BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Identifica les característiques, objectius, organització i funcionament dels programes d'atenció a la diversitat.
Español: 1.6 Identifica las características, objetivos, organización y funcionamiento de los programas de atención a la diversidad.
Català: CONFRONTA: al nord, amb el carrer Vendrell; al sud, amb finca de la qual se segrega; a l'est, amb parcel·la segregada amb el número 2 en aquest mateix document; i a l'oest, amb finca de la qual se segrega.
Español: LINDA: al Norte, con la calle Vendrell; al Sur, con finca de la que se segrega; al Este, con parcela segregada con el número 2 en este mismo documento; y al oeste, con finca de que se segrega.
Català: - En relació amb la hidrologia de la zona, caldrà valorar amb anàlisi de detall la manera de corregir o minimitzar aquesta nova font de contaminació difusa i aplicar unes bones pràctiques agrícoles si el sistema edaficohidrològic i hidrogeològic ho permet.
Español: - En relación con la hidrología de la zona, se deberá valorar con análisis de detalle la manera de corregir o minimizar esta nueva fuente de contaminación difusa y aplicar unas buenas prácticas agrícolas si el sistema edáfico-hidrológico e hidrogeológico lo permite.
Català: Al contracte de treball s'haurà de fer constar obligatòriament a l'apartat d'observacions el text següent: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes al Programa de persones aturades de llarga durada regulat per l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, cofinançat pel Fons Social Europeu”.
Español: En el contrato de trabajo se tendrá que hacer constar obligatoriamente en el apartado de observaciones el texto siguiente: “Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de personas desempleadas de larga duración regulado por la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, cofinanciado por el Fondo Social Europeo”.
Català: Cos, escala; categoria, grau; llocs de treball, historial laboral, altres (sector d'activitat).
Español: Cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, historial laboral, otros (sector de actividad).
Català: Personal del grup B: anual brut, 715,54 € (14 pagues) / mensual brut, 51,11 €
Español: Personal del grupo B: anual bruto, 715,54 € (14 pagas) / mensual bruto, 51,11 €
Català: Si els resultats de l'exercici econòmic de l'empresa són positius, aquesta, previ anunci als treballadors, els bonificarà amb una paga extraordinària, la qual s'ha de fer efectiva durant el mes de març de l'exercici següent.
Español: Si los resultados del ejercicio económico de la empresa son positivos, ésta, previo anuncio a los trabajadores, les bonificará con una paga extraordinaria, haciéndose efectiva durante el mes de marzo del ejercicio siguiente.
Català: Desè.- Publicar aquest decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Décimo.- El presente decreto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Operari neteja nocturn
Español: Operario limpieza nocturno
Català: 4.1 Quan un estudiant es matrícula per segon cop d'un mateix crèdit, l'import d'aquest s'incrementarà en un 20%.
Español: 4.1 Cuando un estudiante se matricula por segunda vez en un mismo crédito, el importe de éste se incrementará en un 20%.
Català: 1.9 Les empreses haurien de contractar pòlisses d'assegurances que cobrissin les indemnitzacions previstes en el conveni col·lectiu del sector per al cas d'invalidesa i mort.
Español: 1.9 Las empresas deberían contratar pólizas de seguros que cubriesen las indemnizaciones previstas en el convenio colectivo del sector para el caso de invalidez y muerte.
Català: La intensitat de l'ajut serà del 10% de la despesa subvencionable acceptada i l'import màxim de l'ajut serà de 1.000.000,00 d'euros per projecte.
Español: La intensidad de la ayuda será del 10% del gasto subvencionable aceptado y el importe máximo de la ayuda será de 1.000.000,00 de euros por proyecto.
Català: Exercir la representació de la professió, especialment en les seves relacions amb totes les administracions públiques.
Español: Ejercer la representación de la profesión, especialmente en sus relaciones con todas las administraciones públicas.
Català: A més, l'empresa compensarà les despeses que puguin produir-se per anul·lació de reserves d'hotels, apartaments, viatges, bitllets, etc. realitzats pel treballador durant aquest període com a conseqüència de les modificacions del calendari de vacances, sempre que es justifiquin adequadament.
Español: Además, la empresa compensará los gastos que puedan producirse por anulación de reservas de hoteles, apartamentos, viajes, billetes, etc. realizadas por el trabajador durante este período como consecuencia de las modificaciones del calendario de vacaciones, siempre que se justifiquen adecuadamente.
Català: 8.2 Aquesta Resolució s'estableix de conformitat amb el Reglament CE 1998/2006 de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat d'ajuts de “minimis”.
Español: 8.2 Esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 1998/2006 de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado de ayudas de “minimis”.
Català: Fita 10: se situa a Coma-rossa, sobre una petita serreta, i enmig d'una zona boscosa.
Español: Mojón 10: se sitúa en Coma-rossa, sobre un pequeño cerro, y en medio de una zona boscosa.
Català: Domèstic (comptador únic per habitatges unifamiliars)
Español: Doméstico (contador único para viviendas unifamiliares)
Català: Finalitat: redacció i elaboració del Pla de seguretat dels museus de Granollers:
Español: Finalidad: redacción y elaboración del Plan de Seguridad de los museos de Granollers:
Català: De manera excepcional, la comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat quatre, amb l'informe previ del tutor i per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: De manera excepcional, la comisión evaluadora que se menciona en el apartado cuatro, previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Juan Ramírez Perdigon, constructor, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199900109, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Juan Ramírez Perdigón, constructor, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLG199900109, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo de este Edicto.
Català: d) La negociació prevista en l'apartat c) anterior s'ha d'efectuar a partir de l'any 2014 per a cicles de 3 anys, tal i com es ve efectuant des de l'any 1984.
Español: d) La negociación contemplada en el apartado c) anterior se efectuará a partir del año 2014 para ciclos de 3 años, tal y como viene efectuándose desde el año 1984.
Català: L'empresa com a promotora d'un pla de pensions d'ocupació d'aportació definida ha d'aportar a cada partícip abans de final de cada any, l'import d'1 % del seu salari anual definit, recollit en l'annex de participació de beneficis.
Español: La Empresa, como promotora de un plan de pensiones de empleo de aportación definida, aportará por su cuenta y a cada partícipe antes del final de cada año, el importe de un 1 % de su salario anual definido, recogido en el Anexo de participación en beneficios.
Català: Al grup 2, s'integraran els titulats de grau mitjà o equivalent, si fossin contractats per exercir les seves funcions conformement a aquest.
Español: En el grupo 2, se integrarán los titulados de grado medio o equivalente, si fueran contratados para ejercer sus funciones conforme al mismo.
Català: Per facilitar la gestió de l'àmbit objecte de modificació, s'ha signat un conveni urbanístic entre el Consistori i els particulars directament afectats, que té en consideració tres àmbits diferenciats:
Español: Para facilitar la gestión del ámbito objeto de modificación, se ha firmado un convenio urbanístico entre el Consistorio y los particulares directamente afectados, que tiene en consideración tres ámbitos diferenciados:
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, preveu que els alumnes amb necessitats educatives especials s'escolaritzaran en funció de les seves característiques, i s'integraran en grups ordinaris, en aules especialitzades en centres ordinaris, en centres d'educació especial o en escolarització combinada.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, prevé que los alumnos con necesidades educativas especiales se escolarizarán en función de sus características, y se integrarán en grupos ordinarios, en aulas especializadas en centros ordinarios, en centros de educación especial o en escolarización combinada.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar esta documentación en caso de que se haya presentado con anterioridad al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Serveis d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Servicios de información y de educación ambiental del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Plus de toxicitat, penositat i perillositat:
Español: Plus de tóxico, penoso y peligroso:
Català: Els treballadors afectats dins de l'àmbit personal d'aquest Conveni disposaran dels següents permisos retribuïts, a justificar:
Español: Los trabajadores afectados dentro del ámbito personal de este Convenio dispondrán de los siguientes permisos retribuidos, a justificar:
Català: Erasmus Mundus en aprenentatge i ensenyament de l'espanyol en contextos multilingües i internacionals
Español: Erasmus Mundus en aprendizaje y enseñanza del español en contextos multilingües e internacionales
Català: El dia 28 d' octubre de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució concessió de subvenció a l'empresa SABOTAGE, SL, per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat TEL
Español: El día 28 de octubre de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de concesión de subvención a la empresa SABOTAGE, SL, para la producción del cortometraje cinematográfico titulado TEL.
Català: Són indústries o activitats assimilades que presenten ja incomoditat per als habitatges o usos residencials, però poden ser tolerades, degut a les mesures correctores adoptades, amb exclusió de les nocives o perilloses.
Español: Son industrias o actividades asimiladas que presentan ya incomodidad para las viviendas o usos residenciales, pero pueden ser toleradas, debido a las medidas correctoras adoptadas, con exclusión de las nocivas o peligrosas.
Català: b) El 30% de l'import restant de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 14.
Español: b) El 30% del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 14.
Català: En el regulat i no previst en aquest Conveni s'ha d'atenir al que disposa l'Estatut dels treballadors i les altres normes d'aplicació general.
Español: En lo regulado y no previsto en este Convenio, se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y las demás normas de aplicación general.
Català: Addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 40.2 de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre Modificacions Estructurals de les Societats Mercantils (LME), es fan constar en aquesta convocatòria les mencions mínimes del Projecte Comú de Fusió establertes en l'article 31 de la referida Llei:
Español: Adicionalmente, de conformidad con lo previsto en el artículo 40.2 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre Modificaciones Estructurales de las Sociedades Mercantiles (LME), se hacen constar en la presente convocatoria las menciones mínimas del Proyecto Común de Fusión establecidas en el artículo 31 de la referida Ley:
Català: En els CRAE, la jornada s'organitzarà en torns, per assegurar l'atenció del centre durant les 24 hores.
Español: En los CRAE, la jornada se organizará en turnos, para asegurar la atención del centro durante las 24 horas.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la gestió del servei públic de 2 llars infantils del centre d'acolliment Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, per infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la gestión del servicio público de 2 hogares infantiles del centro de acogida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb l'entitat de suport a l'empresa que actua com a sol·licitant, conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació de l'entitat de suport a l'empresa.
Español: En el supuesto de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con la entidad de apoyo a la empresa que actúa como solicitante, convenio, contrato o estatutos, que acredite que realiza una tarea de representación de la entidad de apoyo a la empresa.
Català: És el departament NÚMERO U dels que integren l'immoble del qual forma part registral número 24.190, i té assignada una QUOTA general de propietat de TRENTA ENTERS, SETANTA-DOS CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO UNO de los que integran el inmueble del que forma parte registral número 24.190, teniendo asignada una CUOTA general de propiedad de TREINTA ENTEROS, SETENTA Y DOS CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: No se subministrarà aigua potable i tampoc es preveu realitzar gestió de les aigües residuals per part de l'Ajuntament.
Español: No se suministrará agua potable y tampoco se prevé realizar gestión de las aguas residuales por parte del Ayuntamiento.
Català: 3.4 Selecciona els components (conductors, contactors, proteccions i polsadors, entre d'altres) de la instal·lació, interpretant les seves especificacions tècniques.
Español: 3.4 Selecciona los componentes (conductores, contactores, protecciones y pulsadores, entre otros) de la instalación, interpretando sus especificaciones técnicas.
Català: Finalitat: organització del Setzè Congrés de Metges i Biòlegs de Llengua Catalana.
Español: Finalidad: organización del Decimoséptimo Congreso de Médicos y Biólogos de Lengua Catalana.
Català: Aquelles persones que presentin:
Español: Aquellas personas que presenten:
Català: El percentatge respectiu per a cada categoria es calcula de la manera següent:
Español: El porcentaje respectivo para cada categoría será calculado de la siguiente forma:
Català: 12.9 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 12.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la web de la AGAUR.
Català: c) La prevenció, control i repressió del dopatge en l'esport.
Español: c) La prevención, control y represión del dopaje en el deporte.
Català: Ordre ARP/98/2003, de 4 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003).
Español: Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las ayudas correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dotze llocs de lletrat/ada del Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/00), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los doce puestos de letrado/ada del Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/00), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si un funcionari o funcionària ha prestat una jornada de treball reduïda durant els sis mesos anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extraordinària ha d'ésser objecte de la reducció proporcional corresponent.
Español: Si un funcionario o funcionaria ha prestado una jornada de trabajo reducida durante los seis meses anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria será objeto de la reducción proporcional correspondiente.
Català: L'import anual s'ha d'abonar en 12 pagaments de la mateixa quantia.
Español: El importe anual se abonará en 12 pagos de igual cuantía.
Català: Assignatures: Dramatúrgia I. Teoria Dramàtica I. Llenguatge escènic.
Español: Asignaturas: Dramaturgia I. Teoría dramática I. Lenguaje escénico.
Català: e) Complir les obligacions que estableix l'article 6.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Cumplir las obligaciones que establece el artículo 6.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: 8a Despeses de manteniment d'associacions.
Español: 8ª Gastos de mantenimiento de asociaciones.
Català: El seu preu serà segons l'annex 2.
Español: Su precio será según el anexo 2.
Català: una retribució bruta anual de 3.532.938 ptes., en règim de
Español: retribución bruta anual de 3.532.938 ptas., en régimen de
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación lo puedan examinar en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta licitació queda condicionada a la definitiva aprovació del projecte, dels plecs i de la consignació pressupostaria en tramitació.
Español: Esta licitación queda condicionada a la definitiva aprobación del proyecto, los pliegos y de la consignación presupuestaria en tramitación.
Català: a) Nombre de professionals amb contracte laboral que formin part del pla de formació, fins a 20 punts.
Español: a) Número de profesionales con contrato laboral que formen parte del plan de formación, hasta 20 puntos.
Català: Centre: Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Centro: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) té la responsabilitat d'enfortir el sector i d'impulsar actuacions per donar resposta als grans reptes del comerç, dels serveis, de l'artesania i de la moda, generar models de negoci competitius, prestigiar els sectors, acompanyar en la transformació digital, posar el comerç al centre dels plans de ciutat, donar suport a la professionalització del món associatiu i fomentar la internacionalització dels sectors.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) tiene la responsabilidad de fortalecer el sector y de impulsar actuaciones para dar respuesta a los grandes retos del comercio, de los servicios, de la artesanía y de la moda, generar modelos de negocio competitivos, prestigiar los sectores, acompañar en la transformación digital, poner el comercio en el centro de los planes de ciudad, dar apoyo a la profesionalización del mundo asociativo y fomentar la internacionalización de los sectores.
Català: c) Sol·licitud d'adequació de la prova a necessitats específiques a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (apartat 8).
Español: c) Solicitud de adecuación de la prueba a necesidades específicas a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (apartado 8).
Català: La subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre d'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu:
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 160.1 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local, que, respectant el principi d'autonomia local, inclou el règim de les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals, i també les tècniques d'organització i de relació per a la cooperació i la col·laboració entre els ens locals i entre aquests i l'Administració de la Generalitat, incloent-hi les diverses formes associatives, mancomunades, convencionals i consorciades.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 160.1 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen local, que, respetando el principio de autonomía local, incluye el régimen de las relaciones entre las instituciones de la Generalidad y los entes locales, así como las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración entre los entes locales y entre estos y la Administración de la Generalidad, incluyendo las distintas formas asociativas, mancomunadas, convencionales y consorciales.
Català: Els concursants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que preveu les bases 3.4 i 3.5.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC, para presentar la solicitud en los términos previstos las bases 3.4 y 3.5.
Català: En el cas d'aparició de símptomes atribuïbles al treball amb pantalles es realitzarà un estudi específic del lloc de treball així com un reconeixement mèdic.
Español: En el caso de aparición de síntomas atribuibles al trabajo con pantallas se realizará un estudio específico del puesto de trabajo así como un reconocimiento médico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Els hàbitats presents en la zona el formen conreus de tipus llenyós, herbassars, pinedes de pi blanc i brolles i garrigues.
Español: Los hábitats presentes en la zona lo forman cultivos de tipo leñoso, herbazal, pinares de pino blanco y matorrales y garrigas.
Català: La comissió paritària s'ha de pronunciar prèviament a l'aprovació del Ple sobre la proposta de les bases reguladores de la selecció corresponent.
Español: La comisión paritaria se tiene que pronunciar previamente a la aprobación del Pleno sobre la propuesta de las bases reguladoras de la selección correspondiente.