BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si per necessitats de l'empresa algun treballador hagués de realitzar el menjar de migdia fora del seu domicili se li abonarà en concepte de mitja dieta 11,74 €.
Español: c) Si por necesidades de la empresa algún trabajador debiera realizar la comida de medio día fuera de su domicilio se le abonará en concepto de media dieta 11,74 €.
Català: Als treballadors que el 31 de desembre de 1997 percebien l'antiga ajuda a
Español: A los trabajadores que a 31 de diciembre de 1997 estuvieran percibiendo la
Català: a) Quan es cobreixi aquesta aportació energètica d'aigua calenta sanitària mitjançant altres energies renovables, processos de cogeneració o fonts d'energia residuals procedents de la instal·lació de recuperadors de calor independents a la pròpia generació de calor de l'edifici.
Español: a) Cuando se cubra esta aportación energética de agua caliente sanitaria mediante otras energías renovables, procesos de cogeneración o fuentes de energía residuales procedentes de la instalación de recuperadores de calor independientes a la propia generación de calor del edificio.
Català: Restauració de la façana i entrada de «La Fàbrica Martí Llopart i Trenchs», amb un pressupost per contracta de 180.463,88 € euros i 37.897,41 € d'IVA, que sumen un total de 218.361,29 €.
Español: Restauración de la fachada y entrada de «La Fàbrica Martí Llopart i Trenchs», con un presupuesto por contrata de 180.463,88 € euros y 37.897,41 € de IVA, que suman un total de 218.361,29 €.
Català: Pautes d'aplicació.
Español: Pautas de aplicación.
Català: - Les zones de lliure privat.
Español: - Las zonas de libre privado.
Català: Gestionar l'elaboració dels programes de normalització lingüística.
Español: Gestionar la elaboración de los programas de normalización lingüística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 3 de les Normes subsidiàries de planejament dels Garidells - Entorn el castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Els Garidells - Entorno el castillo.
Català: de la il·luminació recomanada
Español: de la iluminación recomendada
Català: De fet, aquesta ja s'havia adaptat amb anterioritat a les Directives en matèria d'avaluació d'impacte ambiental de projectes».
Español: De hecho, esta ya se había adaptado con anterioridad a las directivas en materia de evaluación de impacto ambiental de proyectos».
Català: La ubicació d'elements d'infraestructures d'abast local o comarcal, com dipòsits, transformadors, traçats ferroviaris (inclòs estacions), estarà permesa a les àrees superiors a 10.000 m2 de superfície.
Español: La ubicación de elementos de infraestructuras de alcance local o comarcal, como depósitos, transformadores, trazados ferroviarios (incluido estaciones), estará permitida en las áreas superiores a 10.000 m2 de superficie.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellar del Riu.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Castellar del Riu.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 KW sobre coberta d'una granja, situada al polígon 13, parcel·la 30, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Cal Mingo, SCCL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 KW sobre cubierta de una granja, situada en el polígono 13, parcela 30, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Cal Mingo, SCCL.
Català: G. Definició de planificacions d'activitats (producció, despeses, temps, distribució / assignació de personal) o del seguiment i auditoria de les mateixes.
Español: B. Definición de planificaciones de actividades (ventas, margen, costes, distribución / asignación de personal) o del seguimiento y auditoria de las mismas.
Català: La renúncia al règim de petits agricultors, d'acord amb l'article 86 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, es comunicarà a través de la DUN des de l'1 de febrer fins la data final del període de modificacions de sol·licitud única.
Español: La renuncia al régimen de pequeños agricultores, de acuerdo con el artículo 86 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, se comunicará a través de la DUN, del 1 de febrero hasta la fecha final del periodo de modificaciones de solicitud única.
Català: —4 Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, amb avís previ a l'empresari i justificant la necessitat de la seva realització dins de la jornada laboral.
Español: —4 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) Tres dies per naixement d'un fill.
Español: b) Tres días por nacimiento de un hijo.
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior promou programes d'estades a l'exterior, adreçats a persones titulades universitàries, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior promueve programas de estancias en el exterior, dirigidos a personas tituladas universitarias, con la finalidad de que posteriormente puedan aplicar esa experiencia al desarrollo de su carrera profesional.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització de projectes en el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de proyectos en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2019.
Català: b) Les subvencions o aportacions de la resta d'entitats membres del Consorci.
Español: b) Las subvenciones o aportaciones del resto de entidades miembros del Consorcio.
Català: Imposar a Isard, SA, com a promotora; Salvador Panosa Domingo, com a arquitecte; Joan Enric Solà Puigjaner, com a aparellador, i Vila Reyes, SA, com a constructora, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de mil dos-cents (1.200) euros.
Español: Imponer a Isard, SA, como promotora; Salvador Panosa Domingo, como arquitecto; Joan Enric Solà Puigjaner, como aparejador, y Vila Reyes, SA, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de mil doscientos (1.200) euros.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir de l'article 5 de les ordenances la possibilitat de canviar la tipologia amb la redacció d'un Estudi de detall.
Español: 1.4 Se deberá suprimir del artículo 5 de las ordenanzas la posibilidad de cambiar la tipología con la redacción de un Estudio de detalle.
Català: L'àmbit d'actuació afecta els hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris, següents:
Español: El ámbito de actuación afecta a los siguientes hábitats de interés comunitario, no prioritarios:
Català: d) Divulgadora: dona que treballa en l'àmbit de la comunicació o que ha dut a terme activitats de divulgació vinculades a les TIC.
Español: d) Divulgadora: mujer que trabaja en el ámbito de la comunicación o que ha realizado actividades de divulgación vinculadas a las TIC.
Català: Adaptació de la jornada
Español: Adaptación de la jornada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'abril de 2001 i d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de abril de 2001 y de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Ajuntament contestarà a l'interessat en un termini màxim de tres mesos, informant-lo de l'acceptació o de les causes de la desestimació.
Español: El Ayuntamiento contestará al interesado en un plazo máximo de tres meses, informándolo de la aceptación o de las causas de la desestimación.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 115.200 euros; lot 2, 117.580 euros; lot 3, 112.280 euros; lot 4, 114.360 euros; lot 5, 72.200 euros; lot 6, 28.160 euros i lot 7, 16.600 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 115.200 euros; lote 2, 117.580 euros; lote 3, 112.280 euros; lote 4, 114.360 euros; lote 5, 72.200 euros; lote 6, 28.160 euros y lote 7, 16.600 euros.
Català: treballador, l'empresa ha de notificar, com a mínim 30 dies abans, el
Español: del trabajador, la empresa deberá notificar, con al menos 30 días
Català: D'altra banda, la zona de la resclosa del Catllar té les característiques de zona humida tot i no constar al Catàleg de zones humides de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, la zona de la esclusa de El Catllar tiene las características de zona húmeda a pesar de no constar en el Catálogo de zonas húmedas de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'informe emès en relació amb el vector soroll, de 13 de desembre de 2017, dona conformitat al darrer estudi d'impacte acústic presentat condicionat al fet que els enlairaments i aterratges s'efectuïn per la trajectòria sud i a un seguit de condicionants.
Español: El informe emitido en relación con el vector ruido, de 13 de diciembre de 2017, da conformidad al último estudio de impacto acústico presentado condicionado al hecho de que los despegues y aterrizajes se efectúen por la trayectoria sur y a una serie de condicionantes.
Català: Aquelles Unitats d'Actuació que es delimitin en sòl urbà amb posterioritat a l'aprovació definitiva d'aquestes NS, s'incorporaran automàticament, un cop aprovades definitivament en l'Annex I d'aquestes Normes.
Español: Aquellas Unidades de Actuación que se delimiten en suelo urbano con posterioridad a la aprobación definitiva de estas NS, se incorporarán automáticamente, una vez aprobadas definitivamente en el Anexo I de estas Normas.
Català: En cas que es prestin serveis en centres educatius li correspondrà també l'atenció a l'alumnat d'aquests.
Español: En caso de que se presten servicios en centros educativos le corresponderá también la atención al alumnado de estos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona que consta en l'annex d'aquest edicte i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment esmentat, l'expedient es troba a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies del carrer Joan Baptista Plana, 29-31 (Secció d'Economia Social i Autoempresa) 43005 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40, 41 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona que consta en el anexo de este edicto y se informa que, para que se pueda conocer el contenido íntegro del requerimiento mencionado, el expediente se encuentra a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias del calle Joan Baptista Plana, 29-31 (Sección de Economía Social y Autoempresa) 43005 Tarragona.
Català: b) Gestionar i tramitar les sol·licituds de solucions generades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: b) Gestionar y tramitar las solicitudes de soluciones generadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi d'ubicació de zona verda:
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de ubicación de zona verde:
Català: Ajuts per al desenvolupament de treballs de camp de prospecció i/o excavació arqueològica o paleontològica de rellevància científica i d'impacte internacional.
Español: Ayudas para el desarrollo de trabajos de campo de prospección y/o excavación arqueológica o paleontológica de relevancia científica e impacto internacional.
Català: 1 membre de la Junta de Personal i 1 per a cada secció sindical estaran presents en els tribunals de selecció de personal.
Español: 1 miembro de la Junta de Personal y 1 para cada sección sindical estarán presentes en los tribunales de selección de personal.
Català: L'explotació de la pedrera en un vessant de muntanya amb forts pendents comporta durant l'explotació una alteració en el paisatge, per les excavacions i modificacions topogràfiques del relleu natural, l'eliminació de la vegetació i el contrast cromàtic dels fronts d'explotació, desmunts i terraplens.
Español: La explotación de la cantera en una vertiente de montaña con fuertes pendientes conlleva durante la explotación una alteración en el paisaje, por las excavaciones y modificaciones topográficas del relieve natural, la eliminación de la vegetación y el contraste cromático de los frentes de explotación, desmontes y terraplenes.
Català: a) Dos dies podran coincidir amb les festes tradicionals de la docència.
Español: a) Dos días podrán coincidir con las fiestas tradicionales de la docencia.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: fins el 3 d'abril de 2009.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 3 de abril de 2009.
Català: Filtre de captació en cap de l'elevador d'afegits
Español: Filtro de captación en lo alto del elevador de añadidos
Català: Posteriorment, en data 28 de febrer de 2011, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) un nou canvi no substancial (BA20110032).
Español: Posteriormente, con fecha 28 de febrero de 2011, la empresa titular de la autorización comunicó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) un nuevo cambio no sustancial (BA20110032).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 2007UM100058).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. 2007UM100058).
Català: Les autoritzacions han d'ésser revocades, amb audiència prèvia de la persona interessada, si s'incompleixen les determinacions del projecte o les condicions establertes per a l'atorgament, sense que hi concorrin circumstàncies que a judici del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ho justifiquin.
Español: Las autorizaciones deben ser revocadas, previa audiencia a la persona interesada, de incumplirse las determinaciones del proyecto o las condiciones establecidas para su otorgamiento, sin que concurran circunstancias que a juicio del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas lo justifiquen.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: −1 Nomenar el senyor Joan Manso Bosoms cap del Gabinet de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: −1 Nombrar al señor Joan Manso Bosoms jefe del Gabinete de la Consejera, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Impacte sobre hidrologia superficial i subterrània.
Español: Impacto sobre hidrología superficial y subterránea.
Català: 2.3 La implantació o l'autorització de qualsevol de les mesures que regula aquest Decret, requereix, en tot cas, que els centres tinguin prèviament implantats el mateix cicle o cicles formatius objecte de les mesures flexibilitzadores.
Español: 2.3 La implantación o la autorización de cualquiera de las medidas que regula este Decreto, requiere, en todo caso, que los centros tengan previamente implantados el mismo ciclo o ciclos formativos objeto de las medidas flexibilizadoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'Igualtat entre dones i homes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de Igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Les edificacions a la vora del riu Ripoll se separaran 5 m del marge deixant una zona de servitud de pas segons l'article de la Llei 29/1985 sobre aigües.
Español: Las edificaciones en el linde del río Ripoll se separarán 5 m del margen dejando una zona de servidumbre de paso según el artículo de la Ley 29/1985 sobre aguas.
Català: Globalment, el Projecte tècnic d'unificació d'explotacions ramaderes ubicades a la finca El Puig de Cabanes, promogut per Ramaderia Ayats, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto técnico de unificación de explotaciones ganaderas ubicadas en la finca El Puig de Cabanes, promovido por Ramaderia Ayats, SL, no debe conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El canal es projecta des del canal d'accés al port d'Alcanar, balises 13 i 15, amb una longitud de 5.800 m, i una amplada de 80 m.
Español: El canal se proyecta desde el canal de acceso al puerto de Alcanar, balizas 13 y 15, con una longitud de 5.800 m, y anchura de 80 m.
Català: El propietari d'aquesta finca ha manifestat que prefereix que la línia nova creui la seva parcel·la pel bell mig i formi una línia recta entre els suports existents T-174 i T-178.
Español: El propietario de esta finca ha manifestado que prefiere que la línea nueva cruce su parcela por en medio, formando una línea recta entre los apoyos existentes T-174 y T-178.
Català: 1.4 Identifica un sistema gestor de bases de dades: funcions, components, objectius, tipus de llenguatge de bases de dades i diferents usuaris de la base de dades.
Español: 1.4 Identifica un sistema gestor de bases de datos: funciones, componentes, objetivos, tipo de lenguaje de bases de datos y diferentes usuarios de la base de datos.
Català: Als efectes d'aquest Conveni, un pont consisteix en la possibilitat que gaudeixen els treballadors de no assistir al treball durant una jornada laboral entre 2 dies no laborables.
Español: A los efectos del presente Convenio, un puente consiste en la posibilidad de que disfrutan los trabajadores de no asistir al trabajo durante una jornada laboral entre 2 días no laborables.
Català: 5.6 Recerca de dades sobre la situació actual del protestantisme a la resta de l'Estat espanyol.
Español: 5.6 Búsqueda de datos sobre la situación actual del protestantismo en el resto del Estado español.
Català: Programes informàtics de representació en 2D i 3D en l'àmbit de la indústria del vidre:
Español: Programas informáticos de representación en 2D y 3D en el ámbito de la industria del vidrio:
Català: És l'empleat responsable davant de la Direcció, el cap de supervisió i control i els responsables de supervisió i control de realitzar les funcions de supervisió i control mitjançant els sistemes tècnics que l'empresa consideri necessaris, perquè les operacions del casino es desenvolupin d'acord amb les normes, manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la Dirección, el jefe de supervisión y control y los responsables de supervisión y control de realizar las funciones de supervisión y control mediante los sistemas técnicos que la empresa considere necesarios, para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas, manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Dirigeix jornades i congressos d'àmbit nacional i internacional.
Español: Dirige jornadas y congresos de ámbito nacional e internacional.
Català: 10.3 Als efectes d'aquest article, només estan autoritzats per accedir a les dades personals objecte de notificació en virtut d'aquest Decret els professionals declarants, els titulars dels òrgans i les unitats objecte de notificació i el personal tecnicosanitari adscrit als òrgans esmentats.
Español: 10.3 A los efectos de este artículo, solo están autorizados para acceder a los datos personales objeto de notificación en virtud de este Decreto los profesionales declarantes, los titulares de los órganos y las unidades objeto de notificación y el personal técnico-sanitario adscrito a los citados órganos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (Caldes de Montbui), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (Caldes de Montbui), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per la discussió de cada punt s'establiran tres torns a favor i tres en contra, de cinc minuts de durada cadascun.
Español: Para la discusión de cada punto se establecerán tres turnos a favor y tres en contra, de cinco minutos de duración cada uno.
Català: Els objectius generals del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 es despleguen en activitats estadístiques associades que constitueixen objectius específics.
Español: Los objetivos generales del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 se desarrollan en actividades estadísticas asociadas que constituyen objetivos específicos.
Català: L'empresa Rousselot Gelatin SL ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010909.
Español: La empresa Rousselot Gelatin SL ha solicitado la modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010909.
Català: d) Tota superació del 10% de la retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i aquesta pot arribar fins al 10% de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments en secà i/o regadiu.
Español: d) Toda superación del 10% de la retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y ésta puede llegar hasta el 10% de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano y/o regadío.