BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El bitllet senzill, monomodal i no integrat, tindrà el següent preu de referència per zones, amb l'IVA inclòs, amb les excepcions conseqüència de la revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera prevista per la Llei 12/1987,de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor i les pròpies dels operadors urbans.
Español: El billete sencillo, monomodal y no integrado, tendrá el siguiente precio de referencia por zonas, con el IVA incluido, con las excepciones consecuencia de la revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera prevista por la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor y las propias de los operadores urbanos.
Català: En data 21 d'octubre de 2020 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del Polígon A del sector Can Salgues II, del terme municipal de Palafrugell, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de octubre de 2020 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del Polígono A del sector Can Salgues II, del término municipal de Palafrugell, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: a) Nomenament per a càrrec públic si el seu exercici és incompatible amb la prestació de serveis a l'empresa.
Español: a) Nombramiento para cargo público, cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la empresa.
Català: La distribució horària del personal es farà d'acord amb el còmput d'hores anuals de cada exercici.
Español: La distribución horaria del personal se hará de acuerdo con el cómputo de horas anuales de cada ejercicio.
Català: Serveis a la comunitat universitària
Español: Servicios a la comunidad universitaria
Català: També hi ha diverses pedreres de marbre i calç, i jaciments de ferro i coure antigament explotats, dels quals es conserva encara el topònim i l'antic edifici de la Farga de l'Aram.
Español: También hay diversas canteras de mármol y cal, y yacimientos de hierro y cobre antiguamente explotados, de los que se conserva todavía el topónimo y el antiguo edificio de la Farga de l'Aram.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) com a servei públic d'accés universal i gratuït i dotar de caràcter oficial, de plena autenticitat i de validesa jurídica l'edició del DOGC en suport digital.
Español: El objeto de la presente ley es regular el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) como servicio público de acceso universal y gratuito y dotar de carácter oficial, plena autenticidad y validez jurídica la edición del DOGC en soporte digital.
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament d'una urbanització de 9 cases i bassa contra incendis, amb un volum d'extracció anual de 4.800 m3 i un cabal de concessió de 0,37 L/s.
Español: El agua se destinará a abastecimiento de una urbanización de 9 casas y balsa de incendios, con un volumen de extracción anual de 4.800 m3 i un caudal de concesión de 0,37 L/s.
Català: .4 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes per la Resolució de ENS/2585/2002 de 4 setembre de 2002 (DOGC núm. 3723, de 19.9.2002), llevat dels casos que s'especifiquen als punts següents.
Español: .4 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cos de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas por la Resolución ENS/2585/2002, de 4 septiembre de 2002 (DOGC núm. 3723, de 19.9.2002), salvo en los casos que se especifican en los siguientes puntos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2369/2009, de 6 d'agost, de cessament del senyor Ernesto Lanaspa Oliva com a responsable de Comptabilitat del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2369/2009, de 6 de agosto, de cese del señor Ernesto Lanaspa Oliva como responsable de Contabilidad del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Classificació dels productes fitosanitaris.
Español: Clasificación de los productos fitosanitarios.
Català: Poden sol·licitar aquesta modalitat les persones que vulguin ampliar un any la seva estada a la Universitat de Colorado Boulder per continuar els seus estudis de màster o de doctorat al CEAS.
Español: Pueden solicitar esta modalidad las personas que quieran ampliar un año su estancia en la Universidad de Colorado Boulder para continuar sus estudios de máster o de doctorado en el CEAS.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d'alçada davant la Junta General, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució, o de tres mesos si aquesta és tàcita.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada ante la Junta General, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución, o de tres meses si esta es tácita.
Català: Proposa obrir una nova pista que comuniqui directament l'estació superior del telecadira de la Pala amb l'estació inferior del telecabina de la Coma del Clot, travessant tot el bosc de la Mare de Déu.
Español: Propone abrir una nueva pista que comunique directamente la estación superior del telesilla de La Pala con la estación inferior del telecabina de La Coma del Clot, cruzando todo el bosque de la Virgen.
Català: Si és recusat per l'expedientat es nomenarà un nou instructor, que igualment podrà recusar.
Español: Si es recusado por el expedientado se nombrará un instructor nuevo, que igualmente podrá recusar.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria d'universitats.	Una persona en representación del departamento competente en materia de universidades.
Català: El viaducte previst en el barranc dels Segalassos tindrà la longitud necessària per tal que els terraplens que envaeixen el barranc i el seu entorn siguin mínims.
Español: El viaducto previsto en el barranco de Els Segalassos tendrá la longitud necesaria con el fin de que los terraplenes que invaden el barranco y su entorno sean mínimos.
Català: a) Dirigir i planificar els programes d'assessorament tècnic i de seguiment en relació amb donar resposta a les demandes dels òrgans judicials de l'àmbit civil i en procediments de família.
Español: a) Dirigir y planificar los programas de asesoramiento técnico y de seguimiento en relación con dar respuesta a las demandas de los órganos judiciales del ámbito civil y en procedimientos de familia.
Català: g) Coordinar l'elaboració dels mapes de les diferents demarcacions en què s'organitza el territori de Catalunya a excepció del Mapa Municipal.
Español: g) Coordinar la elaboración de los mapas de las diferentes demarcaciones en que se organiza el territorio de Cataluña a excepción del Mapa Municipal.
Català: Junta de compensació Les Gavarres, de Tarragona.
Español: Junta de compensación Les Gabarres, de Tarragona.
Català: k) Currículum de la persona responsable del projecte, amb indicació del lloc de residència d'aquest.
Español: k) Currículum de la persona responsable del proyecto, con indicación del lugar de residencia de éste.
Català: Així mateix, complir les obligacions previstes a l'article 16.1 de la mateixa Llei, tot respectant el dret de les persones a la igualtat de tracte i a viure amb dignitat, evitant tota forma de discriminació i estigmatització en el tractament de la informació, en els continguts i en la programació, inclosos els missatges comercials i la publicitat, i garantint la presència, la visibilitat i els referents positius de persones dels col·lectius i les minories afectats per algun dels motius de discriminació establerts en l'article 1 de la mateixa Llei.
Español: Así mismo, cumplir las obligaciones previstas en el artículo 16.1 de la misma Ley, respetando el derecho de las personas a la igualdad de trato y a vivir con dignidad, evitando toda forma de discriminación y estigmatización en el tratamiento de la información, en los contenidos y en la programación, incluidos los mensajes comerciales y la publicidad, y garantizando la presencia, la visibilidad y los referentes positivos de personas de los colectivos y las minorías afectados por alguno de los motivos de discriminación establecidos en el artículo 1 de la misma Ley.
Català: d) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion ha de presentar en primícia la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: d) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion tiene que presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Modalitat de la seva contractació i Especificació del període de mandat si el treballador és representant sindical.
Español: Modalidad de su contratación y Especificación del periodo de mandato si el trabajador es representante sindical.
Català: El processament: indagatòria i recursos contra el processament.
Español: El procesamiento: indagatoria y recursos contra el procesamiento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i pugin formular-hi al·legacions poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Crta.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Crta.
Català: Autorització de l'activitat d'aprofitament de grava, anomenada Sant Roc, al polígon 16, parcel·les 51, 52, 54, 57, 58 i 190, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Excavacions Vilalta, SL.
Español: Autorización de la actividad de aprovechamiento de grava, denominada Sant Roc, en el polígono 16, parcelas 51, 52, 54, 57, 58 y 190, en el término municipal de Arbeca, promovida por Excavacions Vilalta, SL.
Català: Destinar la senyora Rosario Morillo Pradas al lloc de responsable de suport administratiu en seguretat viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Rosario Morillo Pradas al puesto de responsable de soporte administrativo en seguridad viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El plànol municipal d'ordenació de la ciutat està composat per un conjunt de documents gràfics, amb suport físic i digital:
Español: El plano municipal de ordenación de la ciudad está compuesto por un conjunto de documentos gráficos, con soporte físico y digital:
Català: Les normes d'aplicació de les mesures de suport al sector vinícola s'estableixen en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol, amb caràcter de normativa bàsica.
Español: Las normas de aplicación de las medidas de apoyo al sector vinícola se establecen en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español, con carácter de normativa básica.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, l'encarregat n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los Estados miembros, el encargado debe informar inmediatamente al responsable.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Girona
Español: Escuela Oficial d'de Idiomas de Girona
Català: c) La zona d'extracció que afronta amb el bosc, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: c) La zona de extracción que linda con el bosque, si las pendientes de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona), perquè en el termini esmentat, comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona), para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Objecte: urbanització de la modificació puntual del pla parcial El Verdaguer i cal Xic, a l'illa núm. 10 de les zones industrials (parcel·la 40).
Español: Objeto: urbanización de la modificación puntual del plan parcial El Verdaguer i cal Xic, en la manzana núm. 10 de las zonas industriales (parcela 40).
Català: Servei d'atenció a les persones grans en l'àmbit rural, en el seu entorn habitual, que facilita els serveis assistencials ambulatoris, de forma continuada i integral, d'acord amb les necessitats de la persona gran pel desenvolupament de les activitats quotidianes, i per a la prevenció i l'assistència en les diferents etapes d'evolució cap a la dependència.
Español: Servicio de atención a las personas mayores en el ámbito rural, en su entorno habitual, que facilita los servicios asistenciales ambulatorios, de forma continuada e integral, de acuerdo con las necesidades de la persona mayor para el desarrollo de las actividades cotidianas, y para la prevención y la asistencia en las diferentes etapas de evolución hacia la dependencia.
Català: 12.1 Abans de la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 12.1 Antes de la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: c.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament.
Español: c.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago.
Català: En el suposat de que els anteriors criteris no clarifiquin el dubte d'interpretació, s'imposarà sempre aquella solució més favorable a una major protecció del medi natural, a una menor edificabilitat, i una major restricció respecte als paràmetres de l'ús i de construcció.
Español: En el supuesto de que los criterios anteriores no clarifiquen la duda de interpretación, se impondrá siempre aquella solución más favorable a una mayor protección del medio natural, a una menor edificabilidad, y una mayor restricción respecto a los parámetros del uso y de construcción.
Català: Corresponen al secretari/ària tècnic/a les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario/a técnico/a las funciones siguientes:
Català: Tanmateix, si aquestes gestions no donessin resultat, la depesa d'aquestes revisions no aniria a càrrec de l'empresa.
Español: Si tales gestiones, sin embargo, no dieran resultado, el costo de estas revisiones no correrá a cargo de las empresas.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 1 d'aquest article, per presentar la documentació que relacionen els articles 1, 2, 3, 4 i 5 de l'annex, les persones interessades han de ser titulars d'un certificat digital de signatura electrònica reconegut per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, para presentar la documentación relacionada en los artículos 1, 2, 3, 4 y 5 del anexo, las personas interesadas deben ser titulares de un certificado digital reconocido por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: En cas de repetidors no es dóna dret a cap mena d'ajuda.
Español: En caso de repetidores no tendrán derecho a ningún tipo de ayuda.
Català: La finalitat principal d'aquesta llei és afavorir la finalització de les obres d'urbanització i l'establiment de serveis a les urbanitzacions, amb l'objectiu d'assolir-ne la integració en el municipi i de millorar-ne la qualitat de vida dels residents, en el marc d'un desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: La finalidad principal de la presente ley es favorecer la finalización de las obras de urbanización y el establecimiento de servicios en las urbanizaciones, con el objetivo de alcanzar su integración en el municipio y mejorar la calidad de vida de sus residentes, en el marco de un desarrollo urbanístico sostenible.
Català: 12.1 La concessió dels ajuts tant de la modalitat a) com de la modalitat b) de la base 1 es fa per resolució del / de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que dictarà una resolució diferent per a cada modalitat, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 12.1 La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a) como de la modalidad b) de la base 1 se hace por resolución del / de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que dictará una resolución diferente para cada modalidad, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud.
Català: Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat: 2.
Español: Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad: 2.
Català: b) La transferència del coneixement i de les bones pràctiques detectades al conjunt dels centres educatius que fan formació dual, en reunions de coordinació dual i/o jornades específiques.
Español: b) La transferencia del conocimiento y de las buenas prácticas detectadas al conjunto de los centros educativos que imparten formación dual, en reuniones de coordinación dual y/o jornadas específicas.
Català: f. Projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (apartat 2.8 de l'Annex de les bases específiques).
Español: f. Proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (apartado 2.8 del Anexo de las bases específicas).
Català: .5 Garantia provisional: les que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .5 Garantía provisional: las que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: D'acord amb el document ambiental, les accions del Projecte susceptibles de generar impactes deriven, principalment, de:
Español: De acuerdo con el documento ambiental, las acciones del Proyecto susceptibles de generar impactos derivan, principalmente, de:
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Amb control de presència: 5 punts.
Español: Con control de presencia: 5 puntos.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: Sol·licitud per participar en el concurs per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any (indiqueu l'any)
Español: Solicitud para participar en el concurso para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año (indicar el año)
Català: - Desenvolupament de la intervenció didàctica amb materials, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'aprenentatges de diferent complexitat i l'autonomia de l'alumnat, amb una competència comunicativa adequada.
Español: - Desarrollo de la intervención didáctica con materiales, actividades y soportes diversificados que favorezcan el desarrollo de aprendizajes de diferente complejidad y la autonomía del alumnado, con una competencia comunicativa adecuada.
Català: màximes places que en cada moment aconsella la situació de la
Español: plazas que en cada momento aconseja la situación de la plantilla,
Català: Servei Geològic de Catalunya.
Español: Servicio Geológico de Cataluña.