BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'hagi d'efectuar en la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: g) Certificat del Registre Mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació i en el qual consti l'absència de càrregues o gravàmens.
Español: g) Certificado del Registro Mercantil que acredite la titularidad de la embarcación y en el que conste la ausencia de cargas o gravámenes.
Català: Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos des del moment de la concessió i en els termes previstos en l'article 20 de la Llei general de subvencions.
Español: Las autoridades competentes tendrán que suministrar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses desde el momento de la concesión y en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley general de subvenciones.
Català: S'acorda que tots els agents que realitzen torns de treball, de matí o tarda, realitzaran la revisió mèdica dintre d'hores de treball.
Español: Se acuerda que todos los agentes que realizan turnos de trabajo, de mañana o tarde, realizarán la revisión médica dentro de horas de trabajo.
Català: Quant al sòl urbanitzable:
Español: En cuanto al sol urbanizable:
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material per accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material para acceder a ella.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de dicha Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Analitzem aquests punts.
Español: Analicemos estos puntos.
Català: El distintiu s'haurà de col·locar en un lloc visible de l'establiment, a poder ser al mateix aparador.
Español: El distintivo deberá colocarse en un lugar visible del establecimiento, a poder ser en el mismo escaparate.
Català: Aquesta especial protecció ve donada, a més, per la situació paisatgística d'aquestes zones.
Español: Esta especial protección viene dada, además, por la situación paisajística de estas zonas.
Català: Per a l'admissió en aquest torn cal complir tots els requisits següents:
Español: Para la admisión a este turno deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Codi d'aqüífer: 203F21.
Español: Código de acuífero: 203F21.
Català: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, es presentarà un informe oficial en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones que solo se dan en formato electrónico, se presentará un informe oficial en el cual el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Català: Atès que per la Resolució de 10 de març de 2000 es va disposar el compliment de la Sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 10 de marzo de 2000 se dispuso el cumplimiento de la Sentencia en sus términos exactos,
Català: 3.2 Analitza el significat i l'abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat.
Español: 3.2 Analiza el significado y el alcance de los diferentes tipos de señalización de seguridad.
Català: -3 Persones o entitats que poden participar en el procés de selecció per executar mesures d'acompanyament dels Programes Escolars i sol·licitar l'ajut corresponent.
Español: 3. Personas o entidades que pueden participar en el proceso de selección para ejecutar medidas de acompañamiento de los Programas Escolares y solicitar la ayuda correspondiente.
Català: Al mateix temps, l'Ajuntament participarà en cursos de formació organitzats per les diferents administracions públiques per als diferents col·lectius i, d'una manera especial, posarà en funcionament i facilitarà l'assistència a cursos d'aprenentatge i perfeccionament de l'idioma català.
Español: Al mismo tiempo, el Ayuntamiento participará en cursos de formación organizados por las diferentes administraciones públicas para los diferentes colectivos y, de una forma especial, pondrá en funcionamiento y facilitará la asistencia a cursos de aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán.
Català: Així ho confirma també la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020 –en relació amb un recurs interposat per qui llavors era titular del Registre número 12– en recordar que “el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, fixa com a línia divisòria [entre els registres números 11 i 12] el carrer de Gomis, però no pel seu eix, ja que pertany íntegrament a aquest Registre [l'11], sinó per la seva banda esquerra, fins a arribar a la plaça d'Alfons Comín”.
Español: Así lo confirma también la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020 –en relación a un recurso interpuesto por quien entonces era titular del Registro número 12– al recordar que “el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, fija como línea divisoria [entre los registros números 11 y 12] la calle de Gomis, pero no por su eje, ya que pertenece íntegramente a este Registro [el 11], sino por su parte izquierda, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín”.
Català: L'organització dels assajos de soldabilitat.
Español: La organización de los ensayos de soldabilidad.
Català: Segona prova: el text psicotècnic d'aptitud consta de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Segunda prueba: el test psicotécnico de aptitud constará de 50 preguntas con 4 respuestas, alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta; el tiempo para la realización de esta prueba será de 30 minutos.
Català: Supervisa propostes, informes i estudis de les diferents unitats o organismes adscrits i de les empreses externes relacionats amb l'entorn web.
Español: Supervisa propuestas, informes y estudios de las diferentes unidades u organismos adscritos y de las empresas externas relacionados con el entorno web.
Català: Estalvi d'energia, estructurant-se en els següents apartats:
Español: Ahorro de energía, estructurándose en los siguientes apartados:
Català: excés del doble del mínim
Español: Exceso del doble del mínimo
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 13 de setembre de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 13 de septiembre de 2017.
Català: d) Declaració del sol·licitant que acrediti que el procés de transformació del producte reuneix els requisits que estableix la Decisió de la Comissió 96/449/CE, de 18 de juliol, per la qual s'autoritzen sistemes alternatius de tractament tèrmic per a la transformació de restes animals per tal que s'inactivin els agents patògens de l'encefalopatia espongiforme.
Español: d) Declaración del solicitante que acredite que el proceso de transformación del producto reúne los requisitos que establece la Decisión de la Comisión 96/449/CE, de 18 de julio, por la que se autorizan sistemas alternativos de tratamiento térmico para la transformación de restos animales para que se inactiven los agentes patógenos de la encefalopatía espongiforme.
Català: 1.6 Instal·lació i muntatge en planta de maquinària i d'equips.
Español: 1.6 Instalación y montaje en planta de maquinaria y de equipos.
Català: També poden percebre un plus d'abonament mensual i meritació per dia de treball els peons que utilitzin vehicle (motocarros) o condueixin escombradores, la quantia del qual és de 68,59 euros i 22,86 euros respectivament.
Español: También percibirán un plus de abono mensual y devengo por día de trabajo, los peones que utilicen vehículo (motocarros) o conduzcan barredora, cuya cuantía será de 68,59 euros y 22,86 euros respectivamente.
Català: El director ha d'exercir la representació legal del Consorci en la signatura de contractes, convenis i tot tipus d'acords, per a la qual cosa necessitarà l'autorització prèvia del Consell Rector quan aquests contractes impliquin obligacions econòmiques per al Consorci que superin els imports que fixi el Consell Rector mateix.
Español: El director ejercerá la representación legal del Consorcio en la firma de contratos, convenios y todo tipo de acuerdos precisando de la autorización previa del Consejo Rector cuando dichos contratos impliquen obligaciones económicas para el Consorcio que superen los importes que fije el propio Consejo Rector.
Català: Prematrícula: del 25 de febrer al 5 de març de 2010 (aquesta prematrícula no serà modificable pel que fa a la llengua estrangera i a la matèria comuna, història o filosofia).
Español: Prematrícula: del 25 de febrero al 5 de marzo de 2010 (esta prematrícula no será modificable en cuanto a la lengua extranjera y a la materia común, historia o filosofía).
Català: b) Tenir el títol de graduat o graduada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d'estudis regulats pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol; el Reial decret 799/1984, de 28 de març, i el Reial decret 942/1986, de 9 de maig.
Español: b) Tener el título de graduado o graduada en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, el Real Decreto 799/1984, de 28 de marzo, y el Real Decreto 942/1986, de 9 de mayo.
Català: En data 1 d'abril de 2019 el cap del Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre resposta a la consulta, en el sentit que el Pla esmentat s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica simplificada, atès que qualifica sòl i no està previst en el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sallent.
Español: En fecha 1 de abril de 2019 el jefe del Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural emitió respuesta a la consulta, en el sentido que el Plan mencionado se debía someter a evaluación ambiental estratégica simplificada, dado que califica suelo y no está previsto en el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Sallent.
Català: 7.5 Les sol·licituds presentades fora de termini es consideraran desestimades per extemporànies.
Español: 7.5 Las solicitudes presentadas fuera de plazo se considerarán desestimadas por extemporáneas.
Català: Són funcions de les unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat les següents:
Español: Son funciones de las unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad las siguientes:
Català: El fons pot concedir bestretes als treballadors de l'empresa.
Español: El fondo podrá conceder anticipos a los trabajadores de la empresa.
Català: Vist el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Español: Visto el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013 (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional específica d'arts plàstiques i disseny: a la família d'art floral, amb el cicle formatiu de grau superior d'elements de jardí amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional específica de artes plásticas y diseño: a la familia de arte floral, con el ciclo formativo de grado superior de elementos de jardín con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Se segueix el mateix procediment si la retirada obeeix a una resolució administrativa.
Español: Igual procedimiento se seguirá cuando la retirada obedezca a resolución administrativa.
Català: 2.4.4 Per cada titulació de tècnic superior de formació professional o equivalent: 0,2000 punts.
Español: 2.4.4 Por cada titulación de técnico superior de formación profesional o equivalente: 0,2000 puntos.
Català: Aquestes aportacions s'imputaran al subgrup 13, Ingressos a distribuir en diversos exercicis.
Español: Estas aportaciones se imputarán a las cuentas del subgrupo 13, Ingresos a distribuir en diversos ejercicios.
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: d'1 a 2 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no acredita: de 0,5 a 1 punt.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más: de 1 a 2 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0.5 a 1 punto.
Català: Es respectaran i mantindran amb caràcter estricte ad personam les situacions i condicions personals que en el seu conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en el present Conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán con carácter estricto ad personam las situaciones y condiciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio.
Català: b) Proposar al Patronat el nomenament del/de la director/a de l'Institut.
Español: b) Proponer al Patronato el nombramiento del/de la directora/a del Instituto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Ter Llobregat, subscrit per les parts negociadores el dia 18 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat, subscrito por las partes negociadoras el día 18 de abril de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP) d'establiments que comercialitzen i/o emmagatzemen plaguicides únicament d'ús ambiental o per a la indústria alimentària
Español: Inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP) de establecimientos que comercializan y/o almacenan plaguicidas únicamente de uso ambiental o para la industria alimentaria
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme marcat per la reproducció del so:
Español: Se debe intentar seguir el ritmo marcado por la reproducción del sonido.
Català: El procediment previst per l'esmentat apartat de la Resolució, segons el qual la Generalitat haurà d'«interesar» a la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social les particularitats que li interessin, d'entre els programes establerts per la mateixa Resolució, suposa, segons la sol·licitud de dictamen, el buidament de les competències referides assumides per la Generalitat.
Español: El procedimiento previsto por el citado apartado de la Resolución, según el cual la Generalitat deberá «interesar» a la Secretaría de Estado de la Seguridad Social las particularidades que le interesen, de entre los programas establecidos por la propia Resolución, supone, según la solicitud de dictamen, el vaciamiento de las referidas competencias asumidas por la Generalitat.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan que concedeix donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic que consta a la base 10.3 i a la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.cat/governacio/iea) i, en el supòsit de beques d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el DOGC amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de les beques.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano que concede dará publicidad de las becas otorgadas mediante la exposición de una relación en el Tablero electrónico que consta en la base 10.3 y en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.cat/governacio/iea) y, en el supuesto de becas de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al cual se tienen que imputar, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de las becas.
Català: 3.5 Estableix les pautes per reconèixer-les i actuar davant de la seva aparició.
Español: 3.5 Establece las pautas para reconocerlas y actuar ante su aparición.
Català: Aquest fet comporta sovint situacions de maniobres de dubtosa seguretat i de riscos innecessaris.
Español: Este hecho comporta a menudo estas situaciones de maniobras de dudosa seguridad y de riesgos innecesarios.
Català: .3 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: .3 Aprobar el proyecto de ejecución citado, con las características técnicas siguientes:
Català: c) Emetre informes sobre els seus àmbits d'actuació, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'altres òrgans.
Español: c) Emitir informes sobre sus ámbitos de actuación, por iniciativa propia o a solicitud de otros órganos.
Català: Qualitat en el compliment del treball
Español: Calidad en el cumplimiento del trabajo
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (RL03142; CL03121; ML03099; ML03100; XL04134) dins de l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de diversas obras de carreteras (RL03142; CL03121; ML03099; ML03100; XL04134) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres ordinàries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras ordinarias.
Català: Entitat: Fundació Agrupació Mútua i Ajuntament de Santa Perpètua
Español: Entidad: Fundación Agrupació Mútua y Ayuntamiento de Santa Perpètua
Català: Vist el contingut del conveni d'encàrrec de gestió efectuat entre el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 d'abril de 2001.
Español: Visto el contenido del convenio de encargo de gestión celebrado entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de abril de 2001.
Català: 6.1 La persona responsable de la direcció i el funcionament de l'establiment haurà de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació, i, especialment, els següents:
Español: 6.1 La persona responsable de la dirección y el funcionamiento del establecimiento deberá velar por el respeto de los derechos de los residentes reconocidos en la legislación, y, especialmente, los siguientes:
Català: Les empreses han de lliurar obligatòriament i des del primer dia el personal, dues mudes de treball uniformades i consistents en:
Español: Las empresas deberán entregar obligatoriamente y desde el primer día al personal de las mismas, dos mudas de trabajo uniformadas y consistentes en:
Català: Si no hi ha hagut increment, rebran la totalitat del FCLC atorgat el 2012.
Español: Si no ha habido incremento, recibirán la totalidad del FCLC otorgado en 2012.
Català: Núm. conductors: 4 x 3.
Español: Núm. conductores: 4 x 3.
Català: Processament del senyal per a GNSS
Español: Proceso de la señal para GNSS
Català: La modificació del sistema de pagament aplicat al col·lectiu anomenat "setmanal" unifica ambdós procediments (setmanal i mensual), la qual cosa, entre altres aspectes, comporta la supressió dels avançaments quinzenals, de la nòmina especial de vacances, etc., amb les úniques salvaguardes relatives a grups i tarifes de cotització a la Seguretat Social, categories professionals, grups electorals o altres que, racionalment, sigui necessari i escaient mantenir.
Español: La modificación del sistema de pago aplicado al colectivo denominado semanal, unifica ambos procedimientos (semanal y mensual) lo que, entre otros aspectos, comporta la supresión de los anticipos quincenales, de la nómina especial de vacaciones, etc., con las únicas salvaguardas relativas a grupos y tarifas de cotización a la Seguridad Social, categorías profesionales, grupos electorales, u otras que, racionalmente, sea necesario y conveniente mantener.
Català: e) Motivació per a l'ocupació.
Español: e) Motivación para la empleo.
Català: 90.4 La Junta Consultiva s'ha de reunir en sessió plenària quan la convoqui el rector o rectora, o quan ho demanin el Consell de Govern o la majoria dels seus membres.
Español: 90.4 La Junta Consultiva debe reunirse en sesión plenaria cuando la convoque el rector o rectora, o cuando lo determine el Consejo de Gobierno o la mayoría de sus miembros.
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.6 Las personas aspirantes a que se refiere la base 2.3 tienen que presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.