BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació de la sitja de la Bisbal de l'Empordà per traslladar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Baix Empordà.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación del silo de La Bisbal de L'Empordà para trasladar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Baix Empordà.
Català: RESOLUCIÓ ARP/893/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts de minimis per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a les reforestacions i producció de tòfona (ref. BDNS 447114).
Español: RESOLUCIÓN ARP/893/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas de minimis para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a las reforestaciones y producción de trufa (ref. BDNS 447114).
Català: Aquesta minoració no ha d'afectar el personal contractat per ocupar llocs del grau 1 en el sector tècnic i administratiu i 3-4 en el sector de fabricació.
Español: Esta minoración no afectará al personal contratado para ocupar puestos del grado 1 en el sector técnico y administrativo y 3-4 en el sector de fabricación.
Català: Així mateix, la contractació del Consorci s'adequarà a la legislació de contractes del sector públic, i la prestació de serveis públics per part del Consorci s'atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics.
Español: Asimismo, la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratos del sector público, y la prestación de servicios públicos por parte del Consorcio se atendrá a la normativa reguladora de los servicios públicos.
Català: Declarar desert el concurs per a proveir temporalment un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, per mitjà del nomenament d'un funcionari interí o una funcionària interina, perquè cap candidat ni candidata no ha superat la puntuació mínima per a passar a la segona fase del concurs.
Español: Declarar desierto el concurso para la provisión temporal de un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña, mediante el nombramiento de un funcionario interino o una funcionaria interina, dado que ningún candidato o candidata ha superado la puntuación mínima para pasar a la segunda fase del concurso.
Català: Des del punt de vista urbanístic, pel que fa al terreny on es preveu situar l'EDAR i part del col·lector, el planejament territorial l'inclou en la categoria d'espais de protecció especial pel seu interès natural agrari, amb l'afectació de la protecció jurídica supramunicipal.
Español: Desde el punto de vista urbanístico, con respecto al terreno donde se prevé situar la EDAR y parte del colector, el planeamiento territorial lo incluye en la categoría de espacios de protección especial por su interés natural agrario, con la afectación de la protección jurídica supramunicipal.
Català: Les parts poden acordar la refosa dels annexos quan resulti adient.
Español: Las Partes podrán acordar refundir los anexos, cuando resulte conveniente.
Català: Destí: Organització Mundial de la Salut - Moçambic
Español: Destino: Organización Mundial de la Salud - Mozambique
Català: Coneixements elementals relacionats amb les tasques que desenvolupen.
Español: Conocimientos elementales relacionados con las tareas que desempeña.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la notificació, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de la notificación, o, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Realitzar les activitats d'anàlisi, així com elaborar i redactar continguts i documents en el si de la Direcció de Prevenció, d'acord amb les directrius de treball i les prioritats fixades pels seus superiors amb la finalitat de generar i difondre el coneixement i les eines necessàries perquè la Direcció de Prevenció pugui dur a terme de manera eficaç la seva funció.
Español: Realizar las actividades de análisis, así como elaborar y redactar contenidos y documentos en el seno de la Dirección de Prevención, de acuerdo con las directrices de trabajo y las prioridades fijadas por sus superiores con el fin de generar y difundir el conocimiento y las herramientas necesarias para que la Dirección de Prevención pueda llevar a cabo su función de manera eficaz.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis diverses i material d'osteosíntesi per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis diversas y material de osteosíntesis para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1 i, sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir als aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a los aspirantes la corrección o mejora de las solicitudes defectuosas tal como prevé la base 3.7, las personas participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: i projecte MANGUA-Suport tècnic al Ministeri de Salut de Guatemala i els dos hospitals de referència en Ciutat de Guatemala en el desenvolupament d'un aplicatiu informàtic per al seguiment i avaluació del tractament retroviral (Guatemala).
Español: y proyecto MANGUA-Apoyo técnico al Ministerio de Salud de Guatemala y a los dos hospitales de referencia en Ciudad de Guatemala en el desarrollo de un aplicativo informático para el seguimiento y evaluación del tratamiento retroviral (Guatemala).
Català: RESOLUCIÓ ENS/771/2004, de 19 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponent al centre privat de música de grau superior del Liceu, de Barcelona, per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/771/2004, de 19 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondiente al centro privado de música de grado superior del Liceu, de Barcelona, para el curso 2004-2005.
Català: Les taules salarials que estan reproduïdes en l'annex 1 del present Conveni son aplicables a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Las tablas salariales recogidas en el anexo 1 del presente Convenio son aplicables a partir del 1 de enero de 2004.
Català: a) Tramitar els permisos, les llicències, les reduccions de jornada i la formació del personal dels centres penitenciaris, i col·laborar en la tramitació de la resta d'assumptes de personal.
Español: a) Tramitar los permisos, licencias, reducciones de jornada y formación del personal de los centros penitenciarios, y colaborar en la tramitación del resto de asuntos de personal.
Català: - La relació amb el món local i amb la resta d'actors de la cooperació catalana.
Español: - La relación con el mundo local y con el resto de actores de la cooperación catalana.
Català: Si per raó del servei s'inutilitza qualsevol objecte o peça personal, l'empresa es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s'indica.
Español: Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o prenda personal, la empresa se compromete a hacer efectiva su reposición con la cuantía económica que se indica.
Català: Es relaciona amb altres ens o organismes públics o privats amb competències o que realitzin activitats turístiques.
Español: Se relaciona con otros entes u organismos públicos o privados con competencias o que realicen actividades turísticas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de La Coma i La Pedra, als termes municipals de La Coma i La Pedra (Solsonès), va adoptar, en data 2 de maig de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR de La Coma i La Pedra, en el término municipal de La Coma i La Pedra (Solsonès), adoptó, en fecha 2 de mayo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 5.2 Les sol·licituds són analitzades per una junta d'avaluació per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 5.2 Las solicitudes son analizadas por una junta de evaluación para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Coneixements sobre la legislació específica en matèria de carreteres, ferrocarrils, ordenació del territori, urbanisme, transport i ambiental.
Español: Conocimientos sobre la legislación específica en materia de carreteras, ferrocarriles, ordenación del territorio, urbanismo, transporte y ambiental.
Català: Els murs situats en els límits tindran la seva part vista amb una alçària màxima de 2 metres
Español: Los muros situados en los límites tendrán su parte vista con una altura máxima de 2 metros
Català: Confronta: nord, amb carretera de l'església i Francisca Güell Castañé; sud, desguàs; est, canal de reg; oest, camí de la Barca de Bescanó i Francisca Güell Castañé.
Español: Linda: norte, con carretera de la iglesia y Francisca Güell Castañé; sur, desagüe; este, canal de riego; oeste, camino de la barca de Bescanó y Francisca Güell Castañé.
Català: b) Cinc persones en representació dels propietaris forestals privats titulars d'un instrument d'ordenació forestal, escollits d'acord amb el sistema d'elecció que determina el capítol VII d'aquest Decret.
Español: b) Cinco personas en representación de los propietarios forestales privados titulares de un instrumento de ordenación forestal, escogidos de acuerdo con el sistema de elección que determina el capítulo VII de este Decreto.
Català: Mesura quatre metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Mide cuatro metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: Interpretació de l'article 45.3 del conveni respecte al percentatge del 5% de treballadors/es sol·licitants de la jubilació anticipada.
Español: Interpretación del artículo 45.3 del convenio respecto al porcentage del 5% de trabajadores/as solicitantes de la jubilación anticipada.
Català: Promoció de la producció i l'anàlisi estadística
Español: Promoción de la producción y el análisis estadístico
Català: Especificar, amb criteris de minimització operacional i òptima rendibilitat, el tipus i les característiques tècniques dels elements captadors, de monitoratge, els equips i els materials necessaris per realitzar una gravació musical, en estudi o exteriors o en altres espais, segons el contingut i estil dels temes que s'han de gravar, de les veus i instruments, dels tractaments, de les condicions acústiques de l'espai i dels recursos disponibles.
Español: Especificar, con criterios de minimización operacional y óptima rentabilidad, el tipo y características técnicas de los elementos captadores, de monitorización, los equipos y los materiales necesarios para realizar una grabación musical, en estudio, exterior o en otros espacios, según el contenido y estilo de los temas a grabar, de las voces e instrumentos, de los tratamientos, de las condiciones acústicas del espacio y de los recursos disponibles.
Català: Annexos cutanis glandulars: tipus i classificació.
Español: Anexos cutáneos glandulares: tipos y clasificación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-98104, dels termes municipals de Tírvia i la Vall de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-98104, de los términos municipales de Tírvia y La Vall de Cardós.
Català: Porter/acomodador: és el responsable de la vigilància dels accessos al local, la distribució del públic a les portes, l'acomodació d'espectadors i totes les funcions que siguin complementàries de les anteriors.
Español: Serán responsables de la vigilancia de los accesos al local, distribución del público en las puertas, acomodación de espectadores, y cuantas funciones resulten complementarias de las anteriores.
Català: En els instituts que, a més d'ESO i batxillerat, imparteixen cicles formatius de FP, a les hores lectives del quadre 1 se'ls afegiran les hores lectives de reducció per a l'exercici dels càrrecs de coordinació i responsables de FP del quadre 2 en funció de les famílies professionals i del nombre total de grups de cicles formatius.
Español: En los institutos que, además de ESO y bachillerato, imparten ciclos formativos de FP, a las horas lectivas del cuadro 1 se le añadirán las horas lectivas de reducción para el ejercicio de los cargos de coordinación y responsables de FP del cuadro 2 en función de las familias profesionales y del número total de grupos de ciclos formativos.
Català: Presta assistència tècnica i suport a les entitats i centres col·laboradors.
Español: Presta asistencia técnica y apoyo a las entidades y centros colaboradores.
Català: Per tal d'evitar els efectes que els residus que es generin a l'activitat puguin tenir sobre l'aigua i els sòls, cal que:
Español: Con el fin de evitar los efectos que los residuos que se generen en la actividad puedan tener sobre el agua y los suelos, es necesario que:
Català: El projecte objecte d'estudi, té els impactes ambientals potencials associats als canvis en l'ús del sòl, la pèrdua de la vegetació per ocupació del terreny, l'augment de riscos per la fauna i la intrusió paisatgística
Español: El proyecto objeto de estudio, tiene los potenciales impactos ambientales asociados a los cambios en el uso del suelo, la pérdida de la vegetación por ocupación del terreno, el aumento de riesgos para la fauna y la intrusión paisajística
Català: Gestiona i controla la contractació d'auditories externes per la realització de controls establerts a la normativa comunitària a les empreses subvencionades.
Español: Gestiona y controla la contratación de auditorías externas para la realización de controles establecidos en la normativa comunitaria a las empresas subvencionadas.
Català: Accedir a qualsevol documentació relacionada amb la tramitació de les línies d'ajut o mesures objecte del present conveni que dugui a terme el DTES.
Español: Acceder a cualquier documentación relacionada con la tramitación de las líneas de ayuda o medidas objeto del presente convenio que lleve a cabo el DTES.
Català: El PTSEC 2006-2009 serà d'aplicació per a totes les sol·licituds de llicències comercials en tràmit a la seva entrada en vigor, llevat d'aquelles objecte de l'excepció prevista per a la suspensió de llicències establerta a la disposició transitòria vuitena de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, a les quals els serà d'aplicació el PTSEC 2001-2004 en aquells casos en què es tracti d'una norma més beneficiosa.
Español: El PTSEC 2006-2009 será de aplicación para todas las solicitudes de licencias comerciales en trámite a su entrada en vigor, salvo aquellas objeto de la excepción prevista para la suspensión de licencias establecida en la disposición transitoria octava de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, a las que les será de aplicación el PTSEC 2001-2004 en aquellos casos en que se trate de una norma más beneficiosa.
Català: Actuar de manera autònoma i proactiva per resoldre de manera eficaç les situacions que sorgeixin en el dia a dia de l'activitat professional.
Español: Actuar de manera autónoma y proactiva para resolver de manera eficaz las situaciones que surjan en el día a día de la actividad profesional.
Català: Les treballadores en baixa per maternitat podran unir el total de les seves vacances anuals (tret que hagin consumit ja una part d'elles durant l'any) al període de suspensió del contracte per maternitat.
Español: Las trabajadoras en baja por maternidad podrán unir el total de sus vacaciones anuales (salvo que hayan consumido ya una parte de ellas durante el año) al periodo de suspensión del contrato por maternidad.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'alta al corresponent règim de la Seguretat Social dels/de les treballadors/ores autònoms/es o autorització al servei territorial corresponent per obtenir aquesta informació.
Español: c) Fotocopia compulsada del alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social de los/las trabajadores/as autónomos/as o autorización del servicio territorial correspondiente para recabar esta información.
Català: Els treballadors han de ser informats dels objectius i el contingut dels reconeixements mèdics, i es requereix el consentiment d'aquests, sense menyscabament de les disposicions legals sobre això.
Español: Los trabajadores han de ser informados de los objetivos y el contenido de los reconocimientos médicos, requiriéndose el consentimiento de estos, sin menoscabo de las disposiciones legales al respecto.
Català: Títol: Ampliació del pas inferior sota el ferrocarril, a Port Ginesta.
Español: Título: Ampliación del paso inferior bajo el ferrocarril, en Port Ginesta.
Català: Sense perjudici del que estableix la disposició final primera en relació amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, queden derogats el Decret 95/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de l'educació primària; el Decret 223/1992, de 25 de setembre, de modificació del Decret 95/1992, i del Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya: les referències a l'educació primària del capítol 1, el capítol 3 i l'apartat 2 de l'annex; així com qualsevol altra norma de rang igual o inferior en allò que s'oposi al que s'estableix en aquest decret.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición final primera en relación con el calendario de aplicación de la nueva ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, quedan derogados el Decreto 95/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de la educación primaria; el Decreto 223/1992, de 25 de septiembre, de modificación del Decreto 95/1992, y del Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, de la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña: las referencias a la educación primaria del capítulo 1, el capítulo 3 y el apartado 2 del anexo, así como cualquier otra norma de rango igual o inferior en aquello que se oponga a lo que se establece en este Decreto.
Català: D'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación.
Català: 2.5 Utilització d'ajuts tecnològics.
Español: 2.5 Utilización de ayudas tecnológicas.
Català: Objecte: Derivar persones del CAD de Diputació de Barcelona a places de la Xarxa de serveis socials d'atenció pública de l'ICASS.
Español: Objeto: Derivar personas del CAD de Diputación de Barcelona a plazas de la red de servicios sociales de atención pública del ICASS.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 862/2001.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 862/2001.
Català: Mesures per incentivar la participació de col·lectius específics, com ara els socioeconòmicament vulnerables.
Español: Medidas para incentivar la participación de colectivos específicos, como aquellos vulnerables socioeconómicamente.
Català: L'empresa ha de complementar al personal obrer les prestacions de Seguretat Social per accident no laboral que comporti hospitalització fins al 100% del salari net mensual, a partir del 16è dia de la baixa.
Español: La empresa complementará al personal obrero las prestaciones de Seguridad Social por accidente no laboral que comporte hospitalización hasta el 100% del salario neto mensual y hasta el 60º día de la baja.