BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 Verificar la coherència entre la declaració de minimis o d'ajut estatal signada pels seus socis i les activitats concretes que implementen en el marc de projecte.
Español: 5.7 Verificar la coherencia entre la declaración de minimis o de ayuda estatal firmada por sus socios y las actividades concretas que implementan en el marco de proyecto.
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a l'Ajuntament de Campmany; no es rep resposta, per la qual cosa es reitera la petició, i es rep informe favorable en el qual se sol·liciten compensacions; una vegada traslladat l'esmentat informe a Red Eléctrica de España, SA, aquesta respon que pren nota del seu informe favorable i que pel que fa a les compensacions s'acollirà al que estableixi la normativa sectorial;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Ayuntamiento de Campmany. No se recibe respuesta, por lo que se reitera la petición, recibiéndose informe favorable en el que se solicitan compensaciones; una vez trasladado dicho informe a Red Eléctrica de España, S. A, esta responde que toma razón de su informe favorable y que en cuanto a las compensaciones se estará a lo dispuesto en la normativa sectorial;
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Conivella, al capdamunt del cim del Taga.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Conivella, en lo más alto de la cima de El Taga.
Català: El perfil de l'alumnat atès en aquests projectes singulars es caracteritza per presentar deficiències significatives en els seus aprenentatges, baix nivell d'autoestima, desmotivació per l'activitat escolar i inadaptació al medi escolar que comporta un important nivell d'absentisme i índexs elevats d'abandonament primerenc de l'educació i la formació.
Español: El perfil del alumnado atendido en estos proyectos singulares se caracteriza por presentar deficiencias significativas en sus aprendizajes, bajo nivel de autoestima, desmotivación por la actividad escolar e inadaptación al medio escolar que conlleva un importante nivel de absentismo e índices elevados de abandono temprano de la educación y la formación.
Català: i) Qualsevol altres càrregues col·legials que s'estableixin.
Español: i) Cualquiera otras cargas colegiales que se establezcan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost, les bases d'execució, la plantilla de personal i la modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto, las bases de ejecución, la plantilla de personal y la modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2015.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçada i que correspon a la vegada a una fita de propietat.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por doce centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura y que corresponde a la vez a un mojón de propiedad.
Català: Cal precisar que per destinar les bordes a qualsevol ús que no sigui l'agrícola o ramader caldrà la tramitació d'un pla especial que concreti el tractament de la construcció i determini el grau d'urbanització necessari, així com suprimir la possibilitat d'ampliació del 30%, donat que serà el pla especial que explicitarà la necessitat de possibles ampliacions
Español: Se debe precisar que para destinar las bordas a cualquier uso que no sea el agrícola o ganadero, se deberá tramitar un plan especial que concrete el tratamiento de la construcción y determine el grado de urbanización necesario, así como suprimir la posibilidad de ampliación del 30%, dado que será el plan especial que explicitará la necesidad de posibles ampliaciones.
Català: S'entén que es dóna suport al projecte o l'empresa quan es posa a disposició del promotor una aportació de recursos econòmics i/o materials com ara infraestructures, serveis o d'altres que l'ajudin en la posada en marxa i la gestió del negoci.
Español: Se entiende que se da soporte al proyecto o la empresa cuándo se pone a disposición del promotor una aportación de recursos económicos y/o materiales como infraestructuras, servicios o de otros que lo ayuden en la puesta en marcha y la gestión del negocio.
Català: La Llei dictaminada reconeix aquesta facultat a les comunitats autònomes quan l'objecte del permís no excedeix l'àmbit territorial autonòmic, atès que es tracta d'una funció d'execució que, per tant, deriva del bloc de la constitucionalitat en matèria de medi ambient, tal com l'hem exposat en el fonament jurídic quart.
Español: La Ley dictaminada reconoce esta facultad a las comunidades autónomas cuando el objeto del permiso no excede del ámbito territorial autonómico, dado que se trata de una función de ejecución que, por lo tanto, deriva del bloque de la constitucionalidad en materia de medio ambiente, tal como hemos expuesto en el fundamento jurídico cuarto.
Català: Àrea Suport Informàtic.
Español: Área Soporte Informático.
Català: Organització i gestió d'una petita empresa d'activitats de temps
Español: Organización y gestión de una pequeña empresa de
Català: Són, per explicar-ho de manera breu, projectes de recerca desenvolupats entre universitats i empreses i que integren la formació d'estudiants de doctorat.
Español: Son, por explicarlo de forma breve, proyectos de investigación desarrollados entre universidades y empresas y que integran la formación de estudiantes de doctorado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Aprovar el Pla general de política forestal per al període 2014-2024 que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar el Plan general de política forestal para el periodo 2014-2024 que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: I: la diferència total entre l'aplicació de l'IPC estatal i l'increment de la Llei de pressupostos (ILP) al total de les retribucions.
Español: I: la diferencia total entre la aplicación del IPC estatal y el incremento de la Ley de presupuestos (ILP) al total de las retribuciones.
Català: subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció o
Español: subordinados incurran en responsabilidad y reciban la corrección o
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 de març de 2006, per la qual es convoquen, per concurs-oposició, proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, grup A, i per ocupar la plaça de cap de l'Oficina d'Investigació i Transferència Tecnològica, en torn lliure (referència PF-CO-1/06), en règim de concurs (DOGC núm. 4596, pàg. 13005, de 20.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de marzo de 2006, por la que se convocan, por concurso oposición, pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica, grupo A, y para ocupar la plaza de jefe de la Oficina de Investigación y Transferencia Tecnológica, en turno libre (referencia PF-CO-1/06), en régimen de concurso (DOGC núm. 4596, pág. 13005, de 20.3.2006).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Finalitat: realitzar obres, adquirir equipaments informàtics i maquinària.
Español: Finalidad: realizar obras, adquirir equipos informáticos y maquinaria.
Català: Elabora la documentació necessària per a l'adopció d'acords de Govern sobre el sector públic.
Español: Elabora la documentación necesaria para la adopción de acuerdos de Gobierno sobre el sector público.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, publicat al DOGC núm. 4852, de 29.3.2007, estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, publicado en el DOGC núm. 4852, de 29.3.2007, establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: En aquest cas es percep, com a màxim, als 65 anys.
Español: En este supuesto se percibirá, como máximo, a los 65 años.
Català: Naturalesa dels valors: obligacions simples de cent mil euros (100.000 euros) de valor nominal cadascuna, representats mitjançant anotacions en compte.
Español: Naturaleza de los valores: obligaciones simples de cien mil euros (100.000 euros) de valor nominal cada una, representados mediante anotaciones en cuenta.
Català: Acord de finançament entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) d'Alemanya, per donar suport al tercer any del projecte “Educació bilingüe intercultural a Guatemala”
Español: Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) de Alemania, para apoyar al tercer año del proyecto "Educación bilingüe intercultural en Guatemala".
Català: Atès el que disposa la base específica 13 de la Resolució VEH/954/2016, de 12 d'abril, esmentada anteriorment, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone la base específica 13 de la Resolución VEH/954/2016, de 12 de abril, antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler);
Català: Aqüífer en medis detrítics granulars (rebliments neògens i quaternaris).
Español: Acuífero en medios detríticos granulares (rellenos neógenos y cuaternarios).
Català: Encarregar-se del muntatge, conservació i trasllat, si escau, del mobiliari de la residència.
Español: Encargarse del montaje, conservación y traslado, si es necesario, del mobiliario de la residencia.
Català: Desenvolupar altres activitats que facilitin el compliment de la seva missió.
Español: Desarrollar otras actividades que faciliten el cumplimiento de su misión.
Català: La signatura i la presentació de la sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a efectes únicament de la present convocatòria, d'acord amb allò previst en aquestes bases, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de la solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalitat para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, de acuerdo con lo previsto en estas bases, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 15, la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza.
Català: Realització del tractament digital de la imatge:
Español: Realización del tratamiento digital de la imagen:
Català: RESOLUCIÓ PRE/4067/2006, de 12 de desembre, de cessament del senyor Jordi Àngel Jauset Berrocal com a director de l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4067/2006, de 12 de diciembre, de cese del señor Jordi Àngel Jauset Berrocal como director de la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: 8.3 No computen com ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat del concurs d'una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida, en l'abast que hi dóna l'article 13 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: 8.3 No computan como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad del concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida, en el alcance que le da el artículo 13 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: En el marc assenyalat en el present capítol, l'Ajuntament prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, establirà el nombre, denominació, característiques dels llocs de treball i requisits per al seu desenvolupament, tipificant els llocs de treball de característiques anàlogues comunes en tota l'Administració.
Español: En el marco señalado en el presente capítulo, el Ayuntamiento previa negociación con el Comité de Empresa, establecerá el número, denominación, características de los puestos de trabajo y requisitos para su desarrollo, tipificando los puestos de trabajo de características análogas comunes en toda la Administración.
Català: S'ha de mantenir una reunió amb els representants dels treballadors/ores per tal d'examinar tot l'expedient i determinar la correcció de la seva tramitació.
Español: Se mantendrá una reunión con los representantes de los trabajadores/as con el fin de examinar todo el expediente y determinar la corrección de su tramitación.
Català: c) Execució de les actuacions d'orientació i formació.
Español: c) Ejecución de las actuaciones de orientación y formación.
Català: Habitatge: es permet només l'ús d'habitatge pel personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge com a màxim per indústria, sempre que aquesta es situï en parcel·la de superfície superior als 5000 m2.
Español: Vivienda: se permite solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda como máximo por industria, siempre que ésta se sitúe parcela de superficie superior a los 5000 m2.
Català: h) L'obligació de comunicar les captures.
Español: h) La obligación de comunicar las capturas.
Català: Aquesta Comissió està formada per quatre membres, dos en representació de l'Institut Català del Sòl i dos en representació de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, designats tots ells pel Consell General.
Español: Esta Comisión está formada por cuatro miembros, dos en representación del Instituto Catalán del Suelo y dos en representación del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, designados todos ellos por el Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ SLT/83/2006, de 12 de gener, de cessament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/83/2006, de 12 de enero, de cese de la señora Eva Sánchez i Busqués como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El treballador excedent conserva només el dret preferent al reingrés en les places vacants que hi hagi a l'empresa de la mateixa categoria o d'una similar a la seva.
Español: El trabajador excedente conserva solo el derecho preferente al reingreso en las plazas vacantes que hayan en la empresa de la misma categoría o de una similar a la suya.
Català: d) Les facultats que, en matèria de reversió, la
Español: d) Las facultades que, en materia de reversión, la
Català: La complexa realitat actual fa que la col·laboració amb l'entorn sigui indispensable per assolir els millors resultats.
Español: La compleja realidad actual hace que la colaboración con el entorno sea indispensable para alcanzar los mejores resultados.
Català: Les definicions efectuades, així com el detall de funcions realitzades, s'entendran de caràcter enunciatiu i no limitatiu, existint, per tant, en cadascuna d'elles, comeses connexes per a la realització i desenvolupament de les mateixes.
Español: Las definiciones efectuadas, así como el detalle de funciones realizadas, se entenderán de carácter enunciativo y no limitativo, existiendo, por tanto, en cada una de ellas, cometidos conexos para la realización y desarrollo de las mismas.
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene, participar amb els responsables de l'empresa en el seu desenvolupament, instruir els seus col·laboradors, supervisar i aplicar les mesures establertes, i controlar i utilitzar els mitjans de seguretat assignats al seu equip.
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene, participando con los responsables de la empresa en su desarrollo, instruyendo a sus colaboradores, supervisando y aplicando las medidas establecidas, y controlando y utilizando los medios de seguridad asignados a su equipo.
Català: Cap de la Secció de Verificació sobre el Terreny de Girona
Español: Jefe de la Sección de Verificación sobre el Terreno de Girona
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme als hereus de María Luisa Ferrant Rovira ni als hereus d'Heriberto Llauradó Ferrant.
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación del trámite de audiencia no se ha podido practicar a los herederos de María Luisa Ferrant Rovira ni a los herederos de Heriberto Llauradó Ferrant.
Català: f) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: f) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales hay que informarlos convenientemente.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada per 2 representants designats per la Direcció de l'empresa i per 2 representants triats pel Comitè d'empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por 2 representantes designados por la Dirección de la empresa y por 2 escogidos por el Comité de la Empresa.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), i l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm.
Català: No sobrepassaran l'alçada
Español: No sobrepasarán
Català: Aigües de procés de fabricació H2 i CO2: 959.064 l/d - 350.058 m3/any.
Español: Aguas de proceso de fabricación H2 y CO2: 959.064 l/d - 350.058 m3/año.
Català: Des de la confluència amb el riu de Bitlles fins a la capçalera (riu de Bitlles inclòs)
Español: Desde la confluencia con el río de Bitlles hasta la cabecera (río de Bitlles incluido)
Català: Inclou aquelles àrees grafiades en els plànols del Pla general, amb indicació de la seva pertinença a aquest sistema, les que aquest destí preveien en Plans especials anteriors i no han estat expressament modificades en aquest Pla i les resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla general.
Español: Incluye aquellas áreas grafiadas en los planos del Plan general, con indicación de su pertenencia a este sistema, las que este destino preveían en Planes especiales anteriores y no han sido expresamente modificadas en este Plan y las resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general.
Català: Als efectes de calcular la nota mitjana de l'expedient acadèmic, i en cas de que no hi hagi la corresponent nota numèrica, s'estarà als següents barems:
Español: A los efectos de calcular la nota media del expediente académico, y en caso de que no esté la correspondiente nota numérica, se atenderá a los siguientes baremos:
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000,00 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: Si el importe total de la subvención adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: L'horari de la jornada laboral de les brigades municipals serà de dilluns a divendres i de 8 a 15 hores, excepte de l'1 de maig al 30 de setembre, que serà de 7.30 a 14.30 hores.
Español: El horario de la jornada laboral de las brigadas municipales será de lunes a viernes y de 8 a 15 horas, excepto del 1 de mayo al 30 de septiembre, que será de 7.30 a 14.30 horas.
Català: La Junta de Portaveus ostenta les atribucions següents:
Español: La Junta de Portavoces ostenta las siguientes atribuciones:
Català: d) Si escau, quan el projecte es realitzi amb agrupacions d'entitats, document d'identificació de les entitats agrupades (segons el model normalitzat).
Español: d) Si procede cuando el proyecto se realice con agrupaciones de entidades, documento de identificación de las entidades agrupadas (según el modelo normalizado).