BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Turisme de Catalunya reservarà l'esmentada quantitat per al futur lliurament de la subvenció tan aviat com signi el present Conveni.
Español: —3 Turismo de Cataluña reservará la citada cantidad para la futura entrega de la ayuda tan pronto como se firme este Convenio.
Català: 1.2 El president de la Comissió pot acordar que assisteixi a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, el personal tècnic especialitzat que consideri adient quan la naturalesa de les contractacions així ho aconselli.
Español: 1.2 El presidente de la Comisión puede acordar que asista a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, el personal técnico especializado que considere adecuado cuando la naturaleza de las contrataciones así lo aconseje.
Català: b) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l'execució d'obres, caldrà el certificat del secretari del consell comarcal conforme l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar la subvenció i s'han efectuat aquestes actuacions.
Español: b) Si la subvención se destina a actuaciones distintas a la realización de obras, se precisará el certificado del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención y se han realizado dichas actuaciones.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la resolució que adjudica la contractació d'un servei (exp. 62/03).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la resolución que adjudica la contratación de un servicio (exp. 62/03).
Català: -Lot VII.- Subministrament, proves i arreglament de peces de sastreria (altres elements de vestuari laboral) per a divers personal de les brigades municipals, de manteniment, etc.
Español: -Lot VII.- Suministro, pruebas i arreglos de piezas de sastreria (otros elementos de vestuario laboral) para el personal de las brigadas municipales, de mantenimiento, etc.
Català: 1.3 Cal concretar el volum finalista de la proposta de manera que les alineacions, l'ocupació i les separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la quedin regulats gràficament en els plànols d'ordenació per tal d'adequar-se a les necessitats reals de l'activitat existent i les seves ampliacions.
Español: 1.3 Es necesario concretar el volumen finalista de la propuesta de forma que las alineaciones, la ocupación y las separaciones mínimas de la edificación a los límites de parcela queden regulados gráficamente en los planos de ordenación para adecuarse a las necesidades reales de la actividad existente y sus ampliaciones.
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària: 1 gestor, 1 tramitador i 1 auxili.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria: 1 gestor, 1 tramitador y 1 auxilio.
Català: La beca cobreix una assignació mensual de 280.000 pessetes brutes (1682,83 euros) i es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària.
Español: La beca cubre una asignación mensual de 280.000 pesetas brutas (1682,83 euros) y se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria.
Català: Aquest aqüífer està inscrit en els límits geogràfics definits en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, sobre aqüífers protegits.
Español: Este acuífero está inscrito en los límites geográficos definidos en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, sobre acuíferos protegidos.
Català: Les empreses venen obligades a fer lliurament del contracte de treball (la còpia corresponent al treballador)als treballadors de nou ingrés en el termini de cinc dies, després de la seva tramitació davant l'Oficina Pública d'Ocupació.
Español: Las empresas vienen obligadas a hacer entrega del contrato de trabajo (copia correspondiente al trabajador) a los trabajadores de nuevo ingreso en el plazo de cinco días tras la tramitación del mismo en la Oficina Pública de Colocación.
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d'aquest, utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d'Educació o de terceres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste, utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departament d'Ensenyament o de terceras instituciones.
Català: Instal·lació d'una gossera i construcció d'un habitatge al
Español: Instalación de una perrera y construcción de una vivienda en el
Català: 2.40 La contractació administrativa: concepte i fonts.
Español: 2.40 La contratación administrativa: concepto y fuentes.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación de la resolución.
Català: Abans de finalitzar-la i amb una antelació d'almenys 30 dies, haurà de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizarla y con una antelación de al menos 30 días, tendrá que solicitar por escrito su ingreso.
Català: El projecte de reparcel·lació preveurà que l'adjudicació del sostre destinat a habitatge que li correspongui a l'administració pública estigui majoritàriament subjecte a alguna de les modalitats d'habitatge protegit prevista a la legislació vigent, amb la finalitat en especial, de garantir el dret de reallotjament als legals ocupants d'habitatges afectats per l'execució de la nova ordenació i per les actuacions aïllades previstes per aquest Pla.
Español: El proyecto de reparcelación preverá que la adjudicación del techo destinado a vivienda que le corresponde a la administración pública esté mayoritariamente sujeto a alguna de las modalidades de vivienda protegida previsto en la legislación vigente, con el fin en especial de garantizar el derecho de realojamiento a los ocupantes legales de viviendas afectados por la ejecución
Català: b) El percentatge d'ajut serà del 60% de la despesa subvencionable.
Español: b) El porcentaje de ayuda será del 60% del gasto subvencionable.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs de conservació de la jardineria del complex del Consell Català de l'Esport a Esplugues de Llobregat i al Museu Melcior Colet a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de conservación de la jardinería del complejo del Consejo Catalán del Deporte en Esplugues de Llobregat y en el Museo Melcior Colet en Barcelona
Català: Objecte: Activitat discogràfica La Castanya 2017
Español: Objeto: Actividad discográfica La Castanya 2017
Català: Supervisa les actuacions de suport en matèria de mediació familiar.
Español: Supervisa las actuaciones de apoyo en materia de mediación familiar.
Català: La doble comissió de falta lleu dintre del període d'1 trimestre, excepte en les de puntualitat, encara que sigui de naturalesa distinta, sempre que hi hagi hagut una sanció que no sigui amonestació verbal.
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de 1 trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: En aquesta fase, també es valoren els títols universitaris diferents a l'exigit per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa.
Español: En esta fase también se valoran los títulos universitarios diferentes al exigido para el ingreso al cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa.
Català: 2.11 El llenguatge JavaScript i la comunicació asíncrona (AJAX).
Español: 2.11 El lenguaje JavaScript y la comunicación asíncrona (AJAX).
Català: L'activitat preveu instal·lar un dipòsit estanc d'aigües fecals i un equip de depuració d'aigües.
Español: La actividad prevé instalar un depósito estanco de aguas fecales y un equipo de depuración de aguas.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de connexions en alta de la Colònia Rosal, La Plana, l'Ametlla de Casserres i els Bassacs, al sistema de sanejament de Gironella, als termes municipals d'Avià, Berga, Olvan, Casserres i Gironella (Berguedà).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de conexiones en alta de la Colonia Rosal, La Plana, l'Ametlla de Casserres y els Bassacs, en el sistema de saneamiento de Gironella, en los términos municipales de Avià, Berga, Olvan, Casserres y Gironella.
Català: h) Intervenció Ambiental, SL, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Intervenció Ambiental, SL, está obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: El manteniment, la rehabilitació i la substitució.
Español: El mantenimiento, la rehabilitación y la sustitución.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al Pla parcial 7 sector residencial Oest (exp. 1998/2512), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 18 d'octubre de 2000 i publicada al DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el Plan parcial 7 sector residencial Oest (exp. 1998/2512), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 18 de octubre de 2000 y publicada en el DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Català: Aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells (la Noguera).
Español: Aprobar el documento unificado de las bases definitivas y del acuerdo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells (La Noguera).
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins al dia 31 de març de l'any 2009.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta el día 31 de marzo del año 2009.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre exposició pública del compte de liquidació i estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre exposición pública de la cuenta de liquidación y estados financieros.
Català: En dates 26 de juny de 2015 i 2 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Tortosa i d'Aldover, respectivament, van emetre els certificats sobre el tràmit d'informació veïnal de l'expedient d'autorització ambiental indicat.
Español: En fechas 26 de junio de 2015 y 2 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Tortosa i de Aldover, respectivamente, emitieron los certificados sobre el trámite de información vecinal del expediente de autorización ambiental indicado.
Català: A grans trets, l'escalfament és una posada en marxa.
Español: En líneas generales, el calentamiento es una puesta en marcha.
Català: Els problemes econòmics bàsics.
Español: Los problemas económicos básicos.
Català: 5.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 4t.- La jornada i l'horari del personal de vigilància i cossos especials s'estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a dijous, amb horari de les 8h a les 15 h., i en règim de jornada partida els divendres amb horari de les 8h. a les 14h. i de les 17h. a les 20 h.
Español: 4. La jornada y el horario del personal de vigilancia y cuerpos especiales se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a jueves, en horario de las 8h a las 15h y en régimen de jornada partida los viernes, en horario de las 8h a las 14h y de las 17h a las 20h.
Català: Mecanismes de seguiment de cada alumne i del grup.
Español: Mecanismos de seguimiento de cada alumno y del grupo.
Català: efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: Es responsabilitza del manteniment de les instal·lacions de la Inspecció Territorial.
Español: Se responsabiliza del mantenimiento de las instalaciones de la Inspección Territorial.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Español: Se deroga la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Català: a) Impacte pel possible augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn de l'emplaçament de les instal·lacions durant l'activitat, pel funcionament de la maquinària.
Español: a) Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del emplazamiento de las instalaciones durante la actividad, por el funcionamiento de la maquinaria.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'Ajuntament interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente al ayuntamiento interesado por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Revisar les justificacions dels projectes que presenten les entitats beneficiàries d'ajust de la Junta Distribuïdora d'Herències i proposar-ne la liquidació.
Español: Revisar las justificaciones de los proyectos que presenten las entidades beneficiarias de ajuste de la Junta Distribuidora de Herencias y proponer la liquidación.
Català: sindicals la jornada anterior o posterior al dia de la reunió oficial
Español: sindicales la jornada anterior o posterior al día de la reunión
Català: RESOLUCIÓ JUS/1459/2005, de 5 de maig, de cessament del senyor Francisco Romero Beitia com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Tarragona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1459/2005, de 5 de mayo, de cese del señor Francisco Romero Beitia como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Tarragona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Coberta plana i coberta inclinada formada per teula àrab, amb un pendent màxim del 30%.No es permet la teula de color negre ni de tonalitat obscura.
Español: Cubierta plana y cubierta inclinada formado por teja árabe, con una pendiente máxima del 30%.No se permite la teja de color negro ni de tonalidad oscura.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al servei territorial del Departament d'Educació a què els participants estiguin adscrits.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al servicio territorial del Departamento de Educación al que los participantes estén adscritos.
Català: Prepara productes de màrqueting i marxandatge per ampliar la projecció externa de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Elabora productos de márquetin y de merchandising para ampliar la proyección externa del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Cal situar les zones d'ocupació temporal fora de terrenys forestals i en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Se situarán las zonas de ocupación temporal fuera de terrenos forestales y en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: - L'activitat cinegètica ha de descriure les característiques principals de l'aprofitament de la cacera en cas de tenir interès econòmic, com per exemple, espècies aprofitades, superfícies i una quantificació aproximada de les captures realitzades al llarg dels darrers anys.
Español: - La actividad cinegética debe describir las características principales del aprovechamiento de la caza en caso de tener interés económico, por ejemplo especies aprovechadas, superficies y una cuantificación aproximada de las capturas realizadas a lo largo de los últimos años.
Català: Resolució de 12 de juny de 2008 per la qual s'atorga a l'empresa Salgas Padrosa, CB, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/98 i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a Camí de Fitor, núm. 7, del terme municipal de Mont-ras.
Español: Resolución de 12 de junio de 2008 por la que se otorga a la empresa Salgas Padrosa, CB, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/98 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en Camí de Fitor, núm. 7, del término municipal de Mont-ras.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas,
Català: g) Actuacions d'interès estratègic o territorial que es tramitin pel procediment establert per l'article 1.14 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial.
Español: g) Actuaciones de interés estratégico o territorial que se tramiten por el procedimiento establecido por el artículo 1.14 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un nou text refós que incorpori la prescripció assenyalada a la part valorativa del present acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo texto refundido que incorpore la prescripción señalada en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: Possibilitar la comptabilització de l'execució de la despesa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Posibilitar la contabilización de la ejecución del gasto de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen per transmissió electrònica o mitjançant els formularis corresponents.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen por transmisión electrónica o mediante los formularios correspondientes.
Català: S'admeten les obres de consolidació, reparació i manteniment de l'edificació existent, així com canvis d'ús, respectant la seva configuració arquitectònica.
Español: Se admiten las obras de consolidación, reparación y mantenimiento de la edificación existente, así como cambios de uso, respetando su configuración arquitectónica.
Català: La resolució d'inici del procediment d'aprovació del pla de gestió ha de concretar la composició del comitè de cogestió d'acord amb l'establert en l'article 11.1.
Español: La resolución de inicio del procedimiento de aprobación del plan de gestión debe concretar la composición del comité de cogestión de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, independentment de quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entra en vigor l'1 de gener de 1998 i té vigència fins al 31 de desembre de 1999, ambdues dates incloses, és a dir, té 2 anys naturals de duració. És prorrogable tàcitament any rere any en cas que no hi hagi denúncia d'una part o d'ambdues parts amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, respecte a les dates d'expiració de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo, independientemente de la fecha de publicación en el DOGC, entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999 ambas fechas incluidas, es decir, 2 años naturales de duración, siendo prorrogable tácitamente de año en año, si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses, como mínimo, respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Fotocòpia de la RNT del centre de treball (Relació nominal de treballadors) dels últims quatre mesos.
Español: Fotocopia de la RNT del centro de trabajo (Relación nominal de trabajadores) de los últimos cuatro meses.
Català: Si l'entitat ha tramès la sol·licitud per registre, rebrà aquesta comunicació per correu postal.
Español: Si la entidad ha enviado la solicitud por registro, recibirá esta comunicación por correo postal.
Català: Atesa, doncs, aquesta jurisprudència constitucional, ens cal examinar si els aspectes enunciats al segon paràgraf de l'article 8.2 RD 694/2017, des de la seva lletra a fins a la j, com també el seu futur desplegament mitjançant ordre del titular del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, afecta les facultats de la Generalitat de gestió i autoorganització dels seus serveis.
Español: Vista, pues, la anterior jurisprudencia constitucional, cabe examinar si los aspectos enunciados en el segundo párrafo del artículo 8.2 RD 694/2017, desde su letra a hasta la j, así como su futuro desarrollo mediante orden del titular del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, afecta a las facultades de la Generalitat de gestión y autoorganización de sus servicios.
Català: La dedicació del president o presidenta i la dels altres membres de la Junta de Govern a l'exercici de llurs funcions és compensada amb les dietes que se'ls assigna en el pressupost de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: La dedicación del presidente o presidenta y de los demás miembros de la Junta de Gobierno al ejercicio de sus funciones es compensada por las dietas que se les asigna en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: És l'empleat/ada que exerceix els serveis de neteja, sota la direcció de l'encarregat.
Español: Es el empleado/da que desempeña los servicios de limpieza, bajo la dirección del encargado/da.