BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: Finalitat: projecte de creació literària Romanços de valentia.
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria Romanços de valentia (Romances de valentía).
Català: Dóna suport a la Direcció General i a la Subdirecció General en totes les tasques que estimin pertinents.
Español: Da apoyo a la Dirección General y a la Subdirección General en todas las tareas que estimen pertinentes.
Català: Les agrupacions d'empreses hauran d'estar regulades per un acord d'agrupació, que haurà d'incloure necessàriament els punts que s'han establert a la base 2.1 b).
Español: Las agrupaciones de empresas deberán estar reguladas por un acuerdo de agrupación, que deberá incluir necesariamente los puntos que se han estipulado en la base 2.1 b).
Català: Revaloració i revisió econòmica
Español: Revalorización y revisión económica
Català: Condicions materials mínimes
Español: Condiciones materiales mínimas
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 41.
Català: S'entén per situació relativa d'una activitat cadascuna de les diferents possibilitats d'emplaçament físic en relació amb altres usos.
Español: Se entiende por situación relativa de una actividad cada una de las diferentes posibilidades de emplazamiento físico en relación con otros usos.
Català: Pel que fa al paisatge, l'àmbit de la instal·lació està dins de la unitat de paisatge Replans del Berguedà.
Español: Con respecto al paisaje, el ámbito de la instalación está dentro de la unidad de paisaje Replans del Berguedà.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a al refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es gaudirà de 15 dies de vacances que caldrà sol·licitar amb una anticipació de 15 dies.
Español: Se gozará de 15 días de vacaciones que se tendrán que solicitar con una anticipación de 15 días
Català: c) Coneixements sobre el moviment regional europeu.
Español: c) Conocimientos sobre el movimento regional europeo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona ha dictat un acte administratiu en expedients sancionadors les dades del qual figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona ha dictado un acto administrativo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En aquest cas, els interessats només podran demanar ajut per a les actuacions que preveuen els punts f) i/o g) de l'apartat 2.2.
Español: En este caso, los interesados solo podrán pedir ayuda para las actuaciones que prevén los puntos f) y/o g) del apartado 2.2.
Català: Atès que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat considera necessari que associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre ofereixin als usuaris de les seves instal·lacions una imatge ambiental coherent i exemplar, i que, en conseqüència, vol estimular i promoure l'assoliment d'aquesta imatge de coherència a través de les successives convocatòries anuals d'ajuts;
Español: Considerando que la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad considera necesario que asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro ofrezcan a los usuarios de sus instalaciones una imagen ambiental coherente y ejemplar, y que, en consecuencia, quiere estimular y promover la consecución de esta imagen de coherencia a través de las sucesivas convocatorias anuales de ayudas;
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en I'exercici de la seva activitat:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en eI ejercicio de su actividad:
Català: El conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya del 27 al 29 d'octubre, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, se debe ausentar de Cataluña del 27 al 290 de octubre de 2016, ambos incluidos, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, s'aplicarà un prorrateig de la subvenció, en funció de l'ajut obtingut.
Español: Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se aplicará un prorrateo de la subvención, en función de la ayuda obtenida.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un terreny situat al pk 1,5 de la carretera GI-531, al terme municipal de Girona i amb una superfície de 577,19 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un terreno situado en el pk 1,5 de la carretera GI-531, en el término municipal de Girona y con una superficie de 577,19 m2.
Català: Vist que hi ha vacants tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient i vista la proposta dels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos singulares Departamento de Medio Ambiente y vista la propuesta de los órganos directivos correspondientes para su provisión;
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'avaluació de sis bones pràctiques en l'àmbit de prevenció del consum d'alcohol durant l'embaràs i dels trastorns de l'espectre alcohòlic fetal mitjançant l'aplicació dels criteris del Best Practice Portal de la Comissió Europea i l'acompanyament durant l'elaboració d'unes guies en l'àmbit abans esmentat en el marc del projecte FAR SEAS, un contracte de serveis establert amb CHAFEA.
Español: El objeto de este encargo de gestión es la evaluación de seis buenas prácticas en el ámbito de prevención del consumo de alcohol durante el embarazo y de los trastornos del espectro alcohólico fetal mediante la aplicación de los criterios del Best Practice Portal de la Comisión Europea y el acompañamiento durante la elaboración de unas guías en el ámbito antes mencionado en el marco del proyecto FAR SEAS, un contrato de servicios establecido con CHAFEA.
Català: Algunes combinacions poc freqüents: la'n, l'en, etc.
Español: Algunas combinaciones poco frecuentes: la'n, l'en, etc.
Català: Afecta únicament i exclusivament als conductors de grues autopropulsades, i se n'exclou expressament els conductors de camions destinats al transport de mercaderies que portin adaptades per a la càrrega o descàrrega de les mercaderies qualsevol element mecànic (per exemple camió ploma, entre altres).
Español: Afecta única y exclusivamente a los conductores de grúas autopropulsadas, excluyéndose expresamente pues, los conductores de camiones destinados al transporte de mercancías que lleven adaptadas para carga o descarga de las mismas cualquier elemento mecánico (P. ej. camión pluma entre otros).
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, i les del Departament de Cultura i la Subdirecció General d'Arxius i Museus, a més dels horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir con las normas de funcionamiento del Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona, y las del Departamento de Cultura y la Subdirección General de Archivos y Museos, además de los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Atès que s'ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, per al curs 2010-2011, s'ha iniciat d'ofici expedient de reducció del concert educatiu per Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 22 de març de 2010.
Español: Dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, para el curso 2010-2011, se ha iniciado de oficio expediente de reducción del concierto educativo por Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 22 de marzo de 2010.
Català: Desenvolupar en l'alumnat la capacitat d'iniciativa i l'interès per elaborar produccions lingüístiques creatives.
Español: Desarrollar en el alumnado la capacidad de iniciativa y el interés para elaborar producciones lingüísticas creativas.
Català: Així mateix, l'IMH de Barcelona pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se'n hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el IMH de Barcelona puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: e) Quant a la venda a distància.	e) En cuanto a la venta a distancia.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Fundació del Gran Teatre del Liceu
Español: Partes: Memorial Democrático y la Fundación del Gran Teatro del Liceo
Català: -Els fems sòlids s'han d'incorporar dins del sòl en el menor interval de temps possible.
Español: El estiércol sólido se incorporará dentro del suelo en el menor intervalo de tiempo posible.
Català: L'empresa haurà de subscriure una pòlissa que garanteixi les quantitats reflectides en l'apartat anterior.
Español: La empresa tendrá que suscribir una póliza que garantice las cantidades reflejadas en el apartado anterior.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3167, pàg. 8216, de 23.6.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el número 3167, pág. 8216, de 23.6.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: A. Realitzar operacions igualment repetitives com la introducció de dades en els sistemes d'informació en Nissan.
Español: A. Realizar operaciones igualmente repetitivas como la introducción de datos en los sistemas de información en Nissan.
Català: Durant el temps que ocupi l'esmentada plaça, el treballador percebrà les retribucions corresponents a la categoria superior, però en cap cas no tindrà dret a l'ascens de categoria, que sempre es farà pels sistemes de selecció: concurs, oposició o concursoposició.
Español: Durante el tiempo que ocupe la citada plaza, el trabajador percibirá las retribuciones de la categoría superior, pero en ningún caso tendrá derecho al ascenso de categoría, que siempre se hará por los sistemas de selección: concurso, oposición o concurso-oposición.
Català: Relació entre les polítiques territorials, urbanístiques i les d'habitatge.
Español: Relación entre las políticas territoriales, urbanísticas y las de vivienda.
Català: Els títols de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau, diplomatura i màster obtinguts en centres estrangers han de ser validats o reconeguts.
Español: Los títulos de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado, diplomatura y máster obtenidos en centros extranjeros tienen que ser validados o reconocidos.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), i a l'Ajuntament de Sabadell, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), y en el Ayuntamiento de Sabadell, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Serveis dins de l'estructura de la Policia Local
Español: Servicios dentro de la estructura de la Policía Local
Català: Eix de Grau d'Execució del projecte (40 punts, com a màxim):
Español: Eje de Grado de Ejecución del proyecto (40 puntos, como máximo):
Català: l) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: l) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervenir en los respectivos centros de trabajo.
Català: Objecte: explotació de les unitats de restauració a la Molina de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: explotación de las unidades de restauración en La Molina de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant les seves polítiques i plans d'acció, pretén donar resposta a un conjunt de reptes com són el creixement econòmic, l'augment de la competitivitat empresarial, la creació d'ocupació i el benestar social.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante sus políticas y planes de acción, pretende dar respuesta a un conjunto de retos como son el crecimiento económico, el aumento de la competitividad empresarial, la creación de empleo y el bienestar social.
Català: Inhabilitat successòria
Español: Inhabilidad sucesoria
Català: Des del punt de vista administratiu, amb l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, que per tal d'adaptar l'actuació de les administracions a la realitat social del moment, impulsa i promou els procediments administratius amb un ple funcionament electrònic, s'adapta tota la tramitació de la convocatòria a aquesta finalitat.
Español: Desde el punto de vista administrativo, con la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que con el fin de adaptar la actuación de las administraciones a la realidad social del momento, impulsa y promueve los procedimientos administrativos con un pleno funcionamiento electrónico, se adapta toda la tramitación de la convocatoria a esta finalidad.
Català: - Cal modificar la regulació normativa de la nova clau 2.1, de manera que les excepcions a la tipologia alineada a vial i entre mitgeres estiguin justificades i condicionades, en el sentit expressat a l'apartat de valoració.
Español: - Deberá modificar la regulación normativa de la nueva clave 2.1, de manera que las excepciones a la tipología alineada a vial y entre medianeras estén justificadas y condicionadas, en el sentido expresado en el apartado de valoración.
Català: La seva distribució i quantia s'efectuarà de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Su retribución y cuantía se efectuará en conformidad con la normativa vigente.
Català: La retribució bruta anual per al personal amb contracte en pràctiques d'FP1 és de 14.357,35 euros el primer any i de 15.792,94 euros el segon any.
Español: La retribución bruta anual para el personal con contrato en prácticas de FP1 es de 14.357,21 euros el primer año y de 15.792,94 euros el segundo año.
Català: Drets i obligacions dels col·legiats i les col·legiades
Español: Derechos y obligaciones de los colegiados y colegiadas
Català: Així mateix el licitador renuncia:	Asimismo el licitador renuncia:
Català: Si en una norma legal, sindical o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: També s'abonarà l'allotjament a part, que caldrà acreditar en tots els casos amb la factura corresponent, així com la dieta per àpat, si s'escau.
Español: También se abonará el alojamiento aparte, que habrá que acreditar en todos los casos con la factura correspondiente, así como la dieta por comida, si ocurre.
Català: - Es mantindrà la senyalització que adverteix de l'ús exclusiu del gual per part de l'activitat extractiva.
Español: - Se mantendrá la señalización que advierte del uso exclusivo del vado por parte de la actividad extractiva.
Català: Seguretat i sobirania alimentària.
Español: Seguridad y soberanía alimenticia.
Català: És voluntat de les parts negociadores que aquest dret es reconegui en idèntics termes als quals contempla la normativa legal vigent a cada moment pel que, de ser aquesta modificada, els termes convencionals quedaran automàticament adaptats a aquesta nova regulació.
Español: Es voluntad de las partes negociadoras que este derecho se reconozca en idénticos términos a los que contempla la normativa legal vigente en cada momento por lo que, de ser ésta modificada, los términos convencionales quedarán automáticamente adaptados a esa nueva regulación.
Català: Als efectes d'aquest precepte es considera activitat de restauració la venda directa d'aliments preparats als consumidors, com a activitat principal o complementària d'un establiment, amb repartiment a domicili o sense.
Español: A los efectos de este precepto se considera actividad de restauración la venta directa de alimentos preparados a los consumidores, como actividad principal o complementaria de un establecimiento, con o sin reparto a domicilio.
Català: La finca on s'ubica l'explotació a reformar disposa d'una superfície de 10,3387 ha.
Español: La finca donde se ubica la explotación a reformar dispone de una superficie de 10,3387 ha.