BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments fets amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: Serà obligatori presentar el certificat de visita al Parc Sanitari Pere Virgili per tal d'optar a la licitació.
Español: Será obligatorio presentar el certificado de visita al Parc Sanitari Pere Virgili para optar a la licitación.
Català: k) L'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per això, el considerant 24è de la Directiva europea d'inundacions i el preàmbul de la Norma bàsica de protecció civil mencionen el principi de subsidiarietat.
Español: Por ello, el considerando 24º de la Directiva europea de inundaciones y el preámbulo de la Norma básica de protección civil citan el principio de subsidiariedad.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Turisme la facultat de resoldre els expedients d'atorgament dels premis.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Turismo la facultad de resolver los expedientes de otorgamiento de los premios.
Català: l'empresa o a tercers, durant l'exercici del servei o en els locals de
Español: terceros, durante el desempeño del servicio o en los locales de la
Català: Per obtenir l'ajut caldrà complir els requisits acadèmics i econòmics establerts en aquest apartat i acreditar-los degudament:
Español: Para obtener la ayuda deberán cumplirse los requisitos académicos y económicos establecidos en este apartado y acreditarlos debidamente:
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de les indústries alimentàries.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector de las industrias alimentarias.
Català: El personal resta obligat a utilitzar la tarja de control d'horari en totes les sortides i entrades que es produeixin.
Español: El personal estará obligado a utilizar el reloj de control horario en todas las salidas y entradas que haga.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Expedient núm. 1995/000126 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la UA-4 (article 150), aprovada definitivament en data 7 de febrer de 1996 i publicada al DOGC núm. 2184, de 20.3.1996.
Español: Expediente núm. 1995/000126 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-4 (artículo 150), aprobada definitivamente en fecha 7 de febrero de 1996 y publicada en el DOGC núm. 2184, de 20.3.1996.
Català: El Govern ha d'elaborar, juntament amb les taules sectorials, un pla de pesca per al litoral de Catalunya en el qual es tinguin en compte les aturades biològiques d'una manera concreta i detallada.
Español: El Gobierno debe elaborar, junto a las mesas sectoriales, un plan de pesca para el litoral de Cataluña en que se tengan en cuenta los paros biológicos de una manera concreta y detallada.
Català: k) La revegetació dels talussos i terrenys afectats per l'obra amb hidrosembres i plantacions d'arbres i arbusts s'haurà de portar a terme amb vegetació autòctona pròpia de la zona però tenint en compte d'introduir espècies amb flor, i que siguin prou diversificades perquè es garanteixi el seu floriment durant tot l'any.
Español: k) La revegetación de los taludes y terrenos afectados por la obra con hidrosiembras y plantaciones de árboles y arbustos se tendrá que llevar a cabo con vegetación autóctona propia de la zona pero teniendo en cuenta introducir especies con flor, y que sean lo bastante diversificadas para que se garantice su florecimiento durante todo el año.
Català: Escau ara una regulació pròpia i específica de la Divisió Operativa de Recursos Humans, que reculli les funcions actualitzades que té atribuïdes en els àmbits de la selecció i la formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i en els de la inspecció i avaluació dels serveis policials.
Español: Procede ahora una regulación propia y específica de la División Operativa de Recursos Humanos, que recoja las funciones actualizadas que tiene atribuidas en los ámbitos de la selección y la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y en los de la inspección y evaluación de los servicios policiales.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada relació, per efectuar les al·legacions pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de dicha relación, para efectuar las alegaciones pertinentes.
Català: b) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral tramet als electors a què fa referència l'apartat a), per correu certificat, la documentació electoral necessària per votar per correspondència.
Español: b) A partir del trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación, la Oficina del Censo Electoral envía a los electores a los que hace referencia el apartado a), por correo certificado, la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SAU (codi de conveni núm. 0803812), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SAU (código de convenio núm. 0803812), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Alhora, i d'acord amb la legislació esmentada, us traslladem una còpia de l'ofici de remissió del nostre expedient al Jutjat Contenciós Administratiu.	Al mismo tiempo, y de acuerdo con la legislación mencionada, le damos traslado de una copia del oficio de remisión de nuestro expediente al Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: Decret 481/1983, de 28 d'octubre, sobre normes de compliment, dins l'àmbit territorial de Catalunya, del Reial decret 2296/1983, de 25 d'agost, sobre tràfic i circulació de vehicles escolars i de menors.
Español: Decreto 481/1983, de 28 de octubre, sobre normas de cumplimiento dentro del ámbito territorial de Cataluña, del Real decreto 2296/1983, de 25 de agosto, sobre tráfico y circulación de vehículos escolares y de menores.
Català: Correcció sistemàtica dels errors d'instal·lació, configuració i actualització del maquinari i programari base.
Español: Corrección sistemática de los errores de instalación, configuración y actualización del hardware y software base.
Català: b) La Secció de Publicacions i Documentació Turística.
Español: b) La Sección de Publicaciones y Documentación Turística.
Català: Consell Econòmic i Social de Barcelona
Español: Consejo Económico y Social de Barcelona
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Pla especial urbanístic dels jardins de Cap Roig entre els municipis de Palafrugell i Mont-ras, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras
Español: Plan especial urbanístico de los jardines de Cap Roig entre los municipios de Palafrugell y Mont-ras, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras
Català: A l'Àrea de Processos de Selecció, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Procesos de Selección, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els allotjaments poden disposar d'annexos vinculats que no superin els 12,5 metres quadrats de superfície útil en el cas d'aparcament per a cotxes; els 2,5 metres quadrats de superfície útil en el cas d'aparcament per a motocicletes, i els 8 metres quadrats de superfície útil en el cas dels trasters, quan així ho exigeixi el planejament urbanístic.
Español: -Los alojamientos pueden disponer de anexos vinculados que no superen los 12,5 metros cuadrados de superficie útil en el caso de aparcamiento para coches; los 2,5 metros cuadrados de superficie útil en el caso de aparcamiento para motocicletas, y los 8 metros cuadrados de superficie útil en el caso de los trasteros, cuando así lo exija el planeamiento urbanístico.
Català: En cas que per a la determinació final del seu import s'apliqui la taxa d'inflació oficial del període comprès entre l'aprovació del mòdul i la certificació de la seva execució, corresponent a la moneda amb la qual van ser pressupostades i aprovades les activitats, s'adjuntarà acreditació d'aquesta taxa.
Español: En el caso de que para la determinación final de su importe se aplique la tasa de inflación oficial del periodo comprendido entre la aprobación del módulo y la certificación de su ejecución correspondiente a la moneda en la que fueron presupuestadas y aprobadas las actividades, se adjuntará la acreditación de esa tasa.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Torroella de Montgrí, Palamós, Ripoll, Massanes i Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Torroella de Montgrí, Palamós, Ripoll, Massanes y Fontanals de Cerdanya.
Català: per dol, negligència o imprudència inexcusables.
Español: dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: En aquest tipus de sòl no es podran dur a terme les condicions que donin lloc a la constitució d'un nucli de població definit com aquell assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans.
Español: En este tipo de suelo no podrán llevarse a cabo las condiciones que den lugar a la constitución de un núcleo de población definido como aquel asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2868/2007, de 20 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Bigues i Riells per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814512).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2868/2007, de 20 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Bigues i Riells para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814512).
Català: Als efectes del càlcul dels costos d'explotació, cal tenir en compte els següents criteris:
Español: A los efectos del cálculo de los costes de explotación, hay que tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Es concedeixen quatre premis, un premi per cada categoria, els quals es determinen a la resolució de convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent.
Español: Se conceden cuatro primeros premios, un premio por cada categoría, los cuales se determinan en la resolución de convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente.
Català: Estructura del document HTML i CSS i els nous llenguatge de codificació HTML i CS3.
Español: Estructura del documento HTML y CSS y los nuevos lenguajes de codificación HTML y CS3.
Català: El naixement o adopció d'un nou fill, donarà lloc a l'inici d'un
Español: El nacimiento o adopción de un nuevo hijo, dará lugar al inicio
Català: Finalitat: actuacions relacionades amb el món juvenil d'àmbit internacional.
Español: Finalidad: actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de ámbito internacional.
Català: La resolució d'inici del procediment i l'informe justificatiu de la proposta es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/ i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/informacio-publica/
Español: La resolución de inicio del procedimiento y el informe justificativo de la propuesta se pueden consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/es/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/index.html y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña: https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/serveis-de-la-seu/informacio-publica/index.html
Català: Problemes sanitaris a controlar: virosis, bacteris, fongs, nematodes.
Español: Problemas sanitarios a controlar: virosis, bacterias, hongos, nemátodos.
Català: Als efectes d'atorgament de llicència per a parcel·lació de terrenys, els projectes tècnics es compondran, com a mínim, de memòria, topogràfic i parcel·lari inicial i plànol de parcel·lació, amb descripció de les finques de què es tracti, amb indicació del Pla o document urbanístic que li dóna suport; de les condicions urbanístiques del sector, en especial de l'edificabilitat de les parcel·les, i plànol en el qual es reflecteixi la incidència dels documents urbanístics vigents aplicables; divisió inicial de la propietat i lots resultants de la parcel·lació.
Español: A los efectos de otorgamiento de licencia para parcelación de terrenos, los proyectos técnicos se compondrán, como mínimo, de memoria, topográfico y parcelario inicial y plan de parcelación, con descripción de las fincas de que se trate, con indicación del Plan o documento urbanístico que le da soporte; de las condiciones urbanísticas del sector, en especial de la edificabilidad de las parcelas, y plano en el cual se refleje la incidencia de los documentos urbanísticos vigentes aplicables; división inicial de la propiedad y lotes resultantes de la parcelación.
Català: 3.1 Presentació de la sol·licitud de títol administratiu habilitant amb documentació adjunta que inicia el procediment administratiu corresponent.
Español: 3.1 Presentación de la solicitud de título administrativo habilitante con documentación adjunta que inicia el procedimiento administrativo correspondiente.
Català: Concepte: conveni plurianual atenció persones amb discapacitat: promoció de la integració.
Español: Concepto: convenio plurianual atención personas con discapacidad: promoción de la integración.
Català: Transmissió d'una actitud positiva, segura, adequada i correcta envers l'equip tècnic i els jugadors.
Español: Transmisión de una actitud positiva, segura, adecuada y correcta hacia el equipo técnico y los jugadores.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de carrera, de consolidació del grau personal i drets en el règim de Seguretat Social que sigui d'aplicació.
Español: El período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de carrera, de consolidación del grado personal y derechos en el régimen de Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, la junta d'avaluació tendirà cap a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, la junta de evaluación tenderá a una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Aquesta mesura també contribuirà a disminuir l'impacte que el soroll de l'activitat provoca sobre els habitants més propers.
Español: Esta medida también contribuirá a disminuir el impacto que el ruido de la actividad provoca sobre los habitantes más próximos.
Català: La quota que s'ha de liquidar per cadascun dels expedients és la següent:
Español: La cuota que se debe liquidar por cada uno de los expedientes es la siguiente:
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 19 de setembre 2013
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 19 de septiembre de 2013
Català: 1.3 Només s'adherirà un únic establiment per cadascuna de les comarques que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 Solo se adherirá un único albergue por cada una de las comarcas que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest requisit es comprovarà d'ofici per la Secretaria per a la Immigració.
Español: Este requisito se comprobará de oficio por la Secretaría para la Inmigración.
Català: Realitza l'ajust, la posada al punt i les comprovacions finals.
Español: Realiza el ajuste, la puesta a punto y las comprobaciones finales.
Català: Finalitat: Programa anual 2018 de la Federació de Colles de l'Aplec del Caragol.
Español: Finalidad: Programa anual 2018 de la Federació de Colles de l'Aplec del Caragol.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a les accions que figuren en aquestes bases finalitzarà el 20 de juliol de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para las acciones que figuran en estas bases finalizará el 20 de julio de 2007.
Català: .5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2005.2006, i segons les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions i renovacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris, i per a l'educació infantil, que es publicarà al DOGC.
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2005-2006, y según los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios, y para la educación infantil, que se publicará en el DOGC.
Català: 2.5 El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores que estableix l'estudi d'impacte ambiental, la comprovació de l'eficiència de les mesures protectores i correctores i la detecció de possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi.
Español: 2.5 El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, la comprobación de la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras y la detección de posibles efectos ambientales no previstos en el estudio.
Català: La totalitat d'elements objecte d'aquesta licitació hauran d'estar en condicions de ser lliurats el mes d'octubre de 2009.
Español: La totalidad de elementos objeto de esta licitación deberán estar en condiciones de ser entregados el mes de octubre de 2009.
Català: Títol: Passeig de Ronda.
Español: Título: Paseo de Ronda.
Català: hospitalària, la granja-escola, d'altres programes.
Español: la escuela hospitalaria, la granja-escuela, otros programas.
Català: - Documentació justificativa per acreditar la titularitat o disposició per un període no inferior a 5 anys d'una superfície conreada de llúpol que faci viable l'adquisició de les màquines, si escau.
Español: - Documentación justificativa para acreditar la titularidad o disposición por un período no inferior a 5 años de una superficie cultivada de lúpulo que haga viable la adquisición de las máquinas, en su caso.
Català: j) L'accés a la renda mínima d'inserció.
Español: j) El acceso a la renta mínima de inserción.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada per l'investigador responsable del projecte, s'haurà d'adreçar al director general de Recerca i s'haurà de presentar, per duplicat, al registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2n, 08003 Barcelona).
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será formalizada por el investigador responsable del proyecto, se deberá dirigir al director general de Investigación y se deberá presentar, por duplicado, en el registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2º, 08003 Barcelona).
Català: Com a premi de vinculació a l'empresa, durant la vigència del Conveni, els empleats han de percebre la quantitat que es recull en taules annexes, la qual és uniforme per a totes les categories.
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio, los empleados percibirán durante la vigencia del Convenio la cantidad que se recoge en tablas anexas, uniforme para todas las categorías.
Català: La sessió d'Assemblea general de Técnicas en Chapa, SCCL, tinguda el dia 20 d'octubre de 2000 en el domicili social, va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa amb efectes del 31 de desembre de 2000, i es va iniciar el període de liquidació.
Español: La sesión de Asamblea general de Técnicas en Chapa, SCCL, celebrada el día 20 de octubre de 2000 en el domicilio social, acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa con efectos del 31 de diciembre de 2000, y se inició el período de liquidación.