BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que otorga la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 2.8.2 Els projectes presentats a aquesta línia d'ajuts, en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades, podran ser enviats al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial), amb la finalitat d'avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte, tret de declaració expressa en contra per part de l'empresa en el formulari de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.8.2 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas, en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas, podrán ser enviados al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto, salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: Aquestes concessions estaran subjectes a les disposicions del present Pla especial, a més de les determinacions de la Llei de ports de Catalunya i altres normatives vigents que siguin d'aplicació.
Español: Estas concesiones estarán sujetas a las disposiciones del presente Plan especial, además de las determinaciones de la Ley de puertos de Cataluña y otras normativas vigentes que sean de aplicación.
Català: Vist que el Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014), en els articles 18 i 19 i en la disposició addicional primera, introdueix canvis en les funcions i modifica la denominació de la Subdirecció General d'Informació i Difusió Estadística, ocupada pel senyor Josep Sort Ticó, funcionari de l'escala facultativa d'arxius i biblioteques de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto que el Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014), en los artículos 18 y 19 y en la disposición adicional primera, introduce cambios en las funciones y modifica la denominación de la Subdirección General de Información y Difusión Estadística, ocupada por el señor Josep Sort Ticó, funcionario de la escala facultativa de archivos y bibliotecas de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: Fundació Lliga investigació i prevenció del Càncer
Español: FUNDACIÓN Liga investigacióN Y prevencióN del CÁncer
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 3835, pàgina 4529, del dia 4 de març de 2003, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 27 de maig la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3835, página 4529, del día 4 de marzo de 2003, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 27 de mayo la siguiente adjudicación:
Català: Experiència en organització i coordinació d'activitats de formació, especialment en l'àmbit de la infermeria.
Español: Experiencia en organización y coordinación de actividades de formación, especialmente en el ámbito de enfermería.
Català: Per superar la prova, les persones aspirants hauran de demostrar un nivell de coneixement similar al que caldria per a l'obtenció del certificat esmentat en el primer paràgraf.
Español: Para superar la prueba, las persones aspirantes tendrán que demostrar un nivel de conocimiento similar al que haría falta para la obtención del certificado mencionado en el primer párrafo.
Català: Seguiment per a la identitat visual de tots els materials i accions que es desenvolupin en el Programa aracoop.
Español: Seguimiento para la identidad visual de todos los materiales y acciones que se desarrollen en el Programa aracoop.
Català: a) La Societat Catalana d'Estudis Jurídics.
Español: a) La Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, i Medicanal, SA) per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0800712).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y sus sociedades (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA i Medicanal, SA) para los años 2000-2002 (código de convenio núm.
Català: · Departament de Ciències Experimentals i de la Salut: 3 beques
Español: · Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud: 3 becas
Català: 23.2 Així mateix, si es demostra que el valor dels drets de pagament únic assignats a un productor és massa elevat, aquest valor s'ajustarà, i es transferirà a la reserva nacional l'import assignat indegudament.
Español: 23.2 Asimismo, si se demuestra que el valor de los derechos de pago único asignados a un productor es demasiado elevado, este valor se ajustará, transfiriendo a la reserva nacional el importe asignado indebidamente.
Català: modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les
Español: modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984
Català: L'import a subvencionar per a cadascun dels eixos i projectes d'aquesta línia és el següent:
Español: El importe a subvencionar para cada uno de los ejes y proyectos de esta línea es el siguiente:
Català: Globalment, el Projecte per a la reforma interior d'una nau ramadera existent per a porcí d'engreix a l'explotació La Llena de l'activitat ramadera de l'empresa de SAT La Llena 887 CAT no ha de comportar efectes negatius significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para la reforma interior de una nave ganadera existente para porcino de engorde en la explotación La Llena de la actividad ganadera de la empresa de SAT La Llena 887 CAT no debe comportar efectos negativos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller o un títol declarat equivalent, o d'un títol de tècnic o tècnica relacionat amb el títol al qual es vol accedir, i una edat mínima de 18 anys complerts dins de l'any natural d'execució de la prova.
Español: a) Estar en posesión del título de bachiller, o un título declarado equivalente, o de un título de técnico o técnica relacionado con el título al que se quiere acceder, y una edad mínima de 18 años cumplidos dentro del año natural de realización de la prueba.
Català: S'estableix com a superfície mínima la de 150,00 m2.
Español: Se establece como superficie mínima la de 150,00 m2.
Català: En el cas de despeses d'inversions, s'han d'acollir al model establert en la pàgina web i no cal el vistiplau previ.
Español: En el caso de gastos de inversiones, deben acogerse al modelo establecido en la página web y no es necesario el visto bueno previo.
Català: El senyor Marçal Sarrats Ferrés cessa del lloc d'assessor especial en comunicació de l'acció exterior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marçal Sarrats Ferrés cesa como asesor especial en comunicación de la acción exterior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el document ambiental presentat s'indica que els treballs d'arranjament a la zona de la Mola de Catí es portaran a terme fora del període de restricció establert pel Parc Natural per aquesta zona.
Español: En el documento ambiental presentado se indica que los trabajos de arreglo en la zona de la Mola de Catí se llevarán a cabo fuera del periodo de restricción establecido por el Parque Natural para esta zona.
Català: Les basses de reg poden esdevenir hàbitats interessants per a certs grups faunístics de zones humides, però per assolir aquesta funció calen mesures concretes de naturalització.
Español: Las balsas de riego pueden llegar a ser hábitats interesantes para ciertos grupos faunísticos propios de zonas húmedas, pero para lograr esa función se necesitan medidas de naturalización concretas.
Català: Elaborarà també una relació de roba de treball que amb caràcter mínim hauran de facilitar les empreses als seus empleats i estudiarà la possibilitat d'equiparació salarial, a propòsit del personal dedicat a les tasques d'envasament i empaquetament
Español: Elaborará también una relación de prendas de trabajo que con carácter mínimo habrán de facilitar las empresas a sus empleados y estudiará la posibilidad de equiparación salarial, a propósito del personal dedicado a las tareas de envasado y empaquetado
Català: Les finques corresponent a aquest lot disposen de certificats d'exoneració emesos per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 21.12.2017 del que resulta que són susceptibles d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: Las fincas correspondientes a este lote disponen de certificados de exoneración emitidos por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fechas 21.12.2017 por lo que las fincas son susceptibles de obtener las correspondientes cédulas de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: a) Actua com una intranet, i les persones usuàries es connecten a través del web del Consell General de Cambres.
Español: a) actúa como una intranet y los usuarios están conectados a través de la web del Consejo General de Cámaras.
Català: 1.200 hores, 800 hores, 600 hores o 400 hores, la concreció per cada ajut es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 1.200 horas, 800 horas, 600 horas o 400 horas, la concreción para cada ayuda se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Cap d'Àrea d'Anàlisi
Español: Jefe de Área de Análisis
Català: Càlcul del centre i del radi.
Español: Cálculo del centro y del radio.
Català: - Dur a terme el monitoratge del taller de teatre d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del Programa Èxit, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix al teatre, ja que es persegueixen objectius de millora de l'actitud de l'alumnat vers l'aprenentatge.
Español: - Llevar a cabo el monitoreo del taller de teatro de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a del Programa Èxit, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores y tutoras respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste al teatro, ya que se persiguen objetivos de mejora de la actitud del alumnado hacia el aprendizaje.
Català: - Ocupació activa dels pares dels infants
Español: - Ocupación activa de los padres de los niños
Català: Ajuntament de Vilamacolum (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Vilamacolum (Alt Empordà).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó d'aquest concurs.
Español: De conformidad con el que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña retribuirá los derechos de asistencia que se devenguen a favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que éstos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: A efectes energètics: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i el Decret Llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participatives.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables y el Decreto Ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: Es concediran bestretes, a compte de les retribucions a percebre, per a l'adquisició d'aparells ortopèdics que cobreixi la Seguretat Social.
Español: Se concederán anticipos, a cuenta de las retribuciones a percibir, para la adquisición de aparatos ortopédicos que cubra la Seguridad Social.
Català: Normativa estatutària del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Normativa estatutaria del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Cal facilitar als treballadors que presten servei en seccions el treball en les quals comporta un desgast de la roba superior al normal, com també a tot el personal subaltern, guardapols, granotes o roba adaptada a la feina que hi fan.
Español: A los trabajadores que presten sus servicios en secciones cuyo trabajo implique un desgaste de prendas superior al normal, así como a todo el personal subalterno, se le facilitará guardapolvos, monos o prendas adaptadas al trabajo que realicen.
Català: Objectiu: conèixer el nombre, l'edat, el sexe i la distribució territorial dels alumnes que cursen ensenyaments de formació d'adults en els seus diversos àmbits, modalitats i nivells, i també del professorat propi del Departament de Benestar Social, incloent per a aquests últims el nivell de formació, fent una explotació estadística de dades de caràcter administratiu disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número, la edad, el sexo y la distribución territorial de los alumnos que cursan enseñanzas de formación de adultos en sus distintos ámbitos, modalidades y niveles, así como del profesorado propio del Departamento de Bienestar Social, incluyendo para estos últimos el nivel de formación, realizando una explotación estadística de datos de carácter administrativo disponibles.
Català: - La decisió d'atorgament de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre està condicionada al resultat de la tramitació establerta a l'article 152 del Reglament general de costes del projecte executiu que presenti l'adjudicatari del concurs.
Español: - La decisión de otorgamiento de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre está condicionada al resultado de la tramitación establecida en el artículo 152 del Reglamento General de Costas del proyecto ejecutivo que presente el adjudicatario del concurso.
Català: Si la persona aspirant acredita que està cursant o que ha cursat els màsters i els graus de la formació específica, sense haver-los finalitzat, es tindran en compte en aquest apartat proporcionalment al temps cursat.
Español: Si la persona aspirante acredita que está cursando o que ha cursado los másteres y los grados de la formación específica, sin haberlos finalizado, se contarán en este apartado proporcionalmente al tiempo cursado.
Català: Es crea una paga extra per al mes de setembre, lineal per tots els treballadors, de 12.000 PTA l'any 2001, 18.000 PTA l'any 2002 i 20.000 PTA l'any 2003.
Español: Se crea una paga extra en el mes de septiembre, lineal para todos los trabajadores, de 12.000 PTA el año 2001, 18.000 PTA el año 2002 y 20.000 PTA el año 2003.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productors d'arròs afectats per la plaga del cargol poma a les zones demarcades de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productores de arroz afectados por la plaga del caracol manzana en las zonas demarcadas de Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: Els nous espais previstos es lloguen sense adequar, per la qual cosa l'IRB Barcelona ha d'assumir l'adequació d'aquests espais, incloent-hi les instal·lacions, l'obra i el mobiliari.
Español: Los nuevos espacios previstos se alquilan sin adecuar, por lo cual el IRB Barcelona debe asumir la adecuación de estos espacios, incluyendo las instalaciones, la obra y el mobiliario.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2004 de les llicències de microstation, interplot i inroads, ubicades a les diferents unitats orgàniques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2004 de las licencias de microstation, interplot e inroads, ubicadas en las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per als específics de festivitat esmentats i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para los mencionados importes del específico de festividad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: Els/les aspirants proposats/des de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres c) si s'escau, i e) de l'apartat anterior.
Español: Los/las aspirantes propuestos/as de promoción interna habrán de presentar únicamente la documentación referida en las letras c) si es procedente, i e) del apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1656/2012, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre el Govern de Catalunya i el Govern de Santa Catarina (Brasil) per tal d'enfortir la cooperació existent en àmbits d'interès comú i amb la voluntat d'establir un marc formal de relacions (codi 2011/4/007).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1656/2012, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Santa Catarina (Brasil) para fortalecer la cooperación existente en ámbitos de interés común y con la voluntad de establecer un marco formal de relaciones (código 2011/4/007).
Català: 4.4 Aplica instruments de registre i transmissió de les observacions realitzades en el desenvolupament de les activitats.
Español: 4.4 Aplica instrumentos de registro y transmisión de las observaciones realizadas en el desarrollo de las actividades.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques podrà establir normes orientatives d'assignació d'un nivell mínim de complement de destinació i de complement específic als llocs de treball reservats, segons les característiques concretes d'aquests i les generals de l'entitat.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá establecer normas orientativas de asignación de un nivel mínimo de complemento de destino y de complemento específico en los puestos de trabajo reservados, según las características concretas de los mismos y las generales de la entidad.
Català: Cadascun dels membres del Comitè d'Empresa disposa d'una reserva de fins a 40 hores mensuals per exercir les funcions inherents al seu càrrec de representació; a aquests efectes, no computen les que s'emprin en comissions paritàries ni en reunions convocades per l'empresa; es poden realitzar 50 hores en 1 mes amb un màxim de 120 al trimestre.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa dispondrá de una reserva de hasta 40 horas mensuales para el ejercicio de las funciones inherentes a su cargo de representación; no computarán a estos efectos las que se empleen en comisiones paritarias ni las empleadas en reuniones convocadas por la empresa, podrán realizarse 50 horas en 1 mes con un máximo de 120 al trimestre.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición frente al secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No es tindran en compta les Activitats empresarials com a autònom similars dels candidats.
Español: No se tendrán en cuenta las Actividades empresariales como autónomo similares de los candidatos.