BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: .3 Procediment per a la concessió de subvencions
Español: .3 Procedimiento para la concesión de subvenciones
Català: És el/la treballador/a que al capdavant de l'àrea de magatzem, en un o diversos centres de treball, coordina el conjunt de persones d'aquella secció o seccions.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de almacén, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas de dicha sección o secciones.
Català: L'actuació MERCAT del Programa Indústria del Coneixement combina un préstec participatiu atorgat per l'entitat Instruments Financers per a Empreses Innovadores (IFEM) i un ajut en forma de garantia atorgada per la Secretaria d'Universitats i Recerca, en virtut del conveni signat per ambdues institucions el 16 de desembre de 2014.
Español: La actuación MERCAT del Programa Industria del Conocimiento combina un préstamo participativo otorgado por la entidad Instruments Financers per a Empreses Innovadores (IFEM) y una ayuda en forma de garantía otorgada por la Secretaría de Universidades e Investigación, en virtud del convenio firmado por ambas instituciones el 16 de diciembre de 2014.
Català: Inversionsn: Inversions realitzades per la concessionària, d'acord amb el seu contracte, en l'any n.
Español: Inversionesn: Inversiones realizadas por la concesionaria, de acuerdo con su contrato, en el año n.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a efectos de reconocimiento de antigüedad y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries, per a plataformes digitals i en suport físic, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series, para plataformas digitales y en soporte físico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Entitat: Associació Ribermúsica.
Español: Entidad: Asociación Ribermúsica.
Català: c) l'incompliment manifest i persistent de qualsevol dels acords que conté
Español: c) el incumplimiento manifiesto y persistente de cualquiera de los acuerdos que contiene
Català: 1 equip especial tèrmic que eviti a l'organisme canvis sobtats de temperatura entre la de la cambra i l'ambiental, que s'ha de renovar quan sigui necessari.
Español: 1 equipo especial térmico que evite al organismo los cambios bruscos de temperatura entre la de la cámara y la ambiental que se renovará cuando sea necesario.
Català: seus treballadors de l'any 1996-1997 (DOGC núm. 2323, de 4 de febrer de
Español: de Barcelona y de los trabajadores de las mismas de 1996-1997 (DOGC núm.
Català: Finalitat: edició de la publicació La miranda de Capellades.
Español: Finalidad: edición de la publicación La miranda de Capellades.
Català: Sant Vicenç de Castellet, als termes municipals de Sant Vicenç de Castellet i de Castellbell i el Vilar, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Sant Vicenç de Castellet, en los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet y de Castellbell i el Vilar, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: S'amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, en la redacció donada per les Ordres TRI/215/2004, de 15 de juny, i TRI/296/2005, de 21 de juny, de manera que l'identificador de les empreses i les entitats gestores o col·laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent utilitzat pel portal www.gencat.cat, es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada durant els dotze mesos següents comptats a partir de l'1 de juliol de 2006.
Español: Se amplía el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, en la redacción dada por las Órdenes TRI/215/2004, de 15 de junio, y TRI/296/2005, de 21 de junio, de manera que el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la contraseña correspondiente utilizada por el portal www.gencat.cat, se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada durante los doce meses siguientes contados a partir del 1 de julio de 2006.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, en compliment de l'ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que se presentará a efectos de la aprobación definitiva, debe incluir una carpeta, denominada, Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada según el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, en cumplimiento de la orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre la normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Instruments de mesura en el manteniment de sistemes d'instrumentació, de registre de dades i de manteniment centralitzat de l'aeronau:
Español: Instrumentos de medida en el mantenimiento de sistemas de instrumentación, de registro de datos y de mantenimiento centralizado de la aeronave:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1779/2017, de 13 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2017, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (ref. BDNS 356849).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1779/2017, de 13 de julio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2017, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (ref. BDNS 356849).
Català: 8.2 En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament, les sol·licituds són valorades segons els criteris següents:
Español: 8.2 En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña, excepto las de la ciudad de Barcelona, para la mejora de las infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento, las solicitudes se valoran según los siguientes criterios:
Català: c) Les funcions de secretari les exercirà la mateixa persona que les realitza en la Comissió Interdepartamental.
Español: c) Las funciones de secretario las ejercerá la misma persona que las realiza en la Comisión Interdepartamental.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre constitució d'una societat mercantil anònima.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre constitución de una sociedad mercantil anónima.
Català: 100.13 Les discussions que repercuteixin en la bona marxa del treball.
Español: 100.13 Las discusiones que repercutan en la buena marcha del trabajo.
Català: Per justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i l'aplicació dels fons rebuts,les entitats beneficiàries han de trametre,mitjançant la pàgina web Tràmits Gencat (web.gencat.cat/ca/tramits) en la forma i el termini que es determini en la resolució de concessió,la documentació següent:
Español: Para justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y la aplicación de los fondos recibidos, las entidades beneficiarias tienen que enviar, mediante la página web Tràmits Gencat (web.gencat.cat/es/tramits) en la forma y el plazo que se determine en la resolución de concesión, la documentación siguiente:
Català: El Pla determina els tipus d'àrees següents:
Español: El Plan determina los tipos de áreas siguientes:
Català: (2) El 97% dels valors mitjans diaris, al llarg de tot l'any, no superaran el valor límit d'emissió.
Español: (2) El 97% de los valores medios diarios, a lo largo de todo el año, no superarán el valor límite de emisión.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals, però no la figura del delegat sindical amb les garanties establertes per als centres amb més de 250 treballadors.
Español: Se reconocen las secciones sindicales, pero no la figura del delegado sindical con las garantías establecidas para los centros con más de 250 trabajadores.
Català: a) Un compte justificatiu per cada projecte subvencionat amb la identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model establert, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa para cada proyecto subvencionado con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo establecido, disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña. (http://tramits.gencat.cat).
Català: conformitat amb el que disposa el Decret 345/1995, de 28 de novembre, ha
Español: conformidad con lo que dispone el Decreto 345/1995, de 28 de noviembre, ha
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los que establecen los Estatus de esta Universidad.
Català: En els supòsits en què no es puguin fer les comprovacions corresponents, les persones participants hauran de presentar la documentació acreditativa en els mateixos termes que preveu la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: En los supuestos en los que no sea posible realizar las correspondientes comprobaciones, las personas participantes tendrán que presentar la documentación acreditativa en los mismos términos que prevé la base 4.1 para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Li correspon l'ús i conservació exclusius d'una terrassa que dóna als dos carrers de situació.
Español: Le corresponde el uso y conservación exclusivos de una terraza recayente a ambas calles de situación.
Català: Diàmetre de la captació: 1,3 m.
Español: Diámetro de la captación: 1,3 m.
Català: 3.5 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.5. Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Són grans establiments comercials:
Español: Son grandes establecimientos comerciales:
Català: El control de fitxatge del personal subjecte a aquest sistema s'ajustarà a períodes de 5 minuts.
Español: El control de fichaje del personal sujeto a dicho sistema se ajustará a períodos de 5 minutos.
Català: 10.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i de la manera que estableixi la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 10.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: b) A les inversions destinades a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments realitzades, d'acord amb les bases reguladores publicades a l'annex 1.
Español: b) A las inversiones destinadas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos realizadas, de acuerdo con las bases reguladoras publicadas en el anexo 1.
Català: c. En el cas que l'agent rural voluntàriament vulgui fer totes les vacances fora de l'època d'estiu abans esmentada té dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances.
Español: c. En el caso de que el agente rural voluntariamente quiera hacer todas las vacaciones fuera de la época de verano antes mencionada tiene derecho a realizar 23 días laborables de vacaciones.
Català: Supervisió del cobrament de les sancions en coordinació amb el Servei d'Administració.
Español: Supervisión del cobro de las sanciones en coordinación con el Servicio de Administración.
Català: Per als ajuts a la collita en verd, s'aplicaran els criteris de repartiment establerts en l'article 31 del Reial decret 557/2020, de 9 de juny.
Español: Para las ayudas a la cosecha en verde, se aplicarán los criterios de reparto establecidos en el artículo 31 del Real decreto 557/2020, de 9 de junio.
Català: S'abonaran en la quantia que s'estableix amb valor o import pactat per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex número 2 adjunt d'aquest document d'actualització salarial.
Español: Se abonaran en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo núm. 2, adjunto al presente documento de actualización salarial.
Català: En data 24 d'abril de 2019, l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de abril de 2019, el Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Inicialment, la majoria dels pacients experimenten períodes de recaiguda i remissió de les crisis.
Español: Inicialmente, la mayoría de los pacientes experimentan periodos de recaída y remisión de las crisis.
Català: Els treballadors podran obtenir excedències per una sola vegada sense percebre d'havers i sense que computi tal situació a efectes d'antiguitat, amb una duració mínima d'un any i un màxim de 5 anys, havent-se de sol·licitar per escrit raonat.
Español: Los trabajadores podrán obtener excedencias por una sola vez sin percibo de haberes y sin que compute tal situación a efectos de antigüedad, con duración mínima de 1 año y un máximo de 5 años, debiéndose solicitar por escrito razonado.
Català: Les auditories energètiques hauran de tenir, com a mínim, el contingut que s'especifica a l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: Las auditorías energéticas deberán tener, como mínimo, el contenido que se especifica en el anexo 5 de estas bases.
Català: D'altra banda, en relació amb la hidrogeologia de l'emplaçament, es consideren previstes les mesures protectores exigibles per la normativa de dipòsits controlats, atès que:
Español: Por otro lado, en relación con la hidrogeología del emplazamiento, se consideran contempladas las medidas protectoras exigibles por la normativa de depósitos controlados, dado que:
Català: Enginyer tècnic en aeromotors.
Español: Ingeniero técnico en aeromotores.
Català: El període de la col·laboració s'iniciarà el dia 24 de setembre de 2018 i finalitzarà el dia 21 de juny de 2019.
Español: El periodo de la colaboración se iniciará el día 24 de septiembre de 2018 y finalizará el día 21 de junio de 2019.
Català: Amb la creació de la comarca del Moianès queden modificades les comarques del Bages, d'Osona i del Vallès Oriental, d'acord amb la nova adscripció comarcal dels municipis establerta per l'article 1.
Español: Con la creación de la comarca del Moianès quedan modificadas las comarcas del Bages, de Osona y del Vallès Oriental, de acuerdo con la nueva adscripción comarcal de los municipios establecida por el artículo 1.
Català: f) Termini: màxim de 5 anys
Español: f) Plazo: máximo de 5 años.
Català: En aquelles zones del municipi en què es presti el servei amb una freqüència inferior a la indicada, la recollida d'escombraries (tant la fracció de rebuig com l'orgànica) s'haurà de realitzar al 50% del servei habitual; en tots els casos, si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: En aquellas zonas del municipio en que se preste el servicio con una frecuencia inferior a la indicada, la recogida de basura (tanto la fracción de rechazo como la orgánica) se deberá realizar al 50% del servicio habitual, en todos los casos, si en la jornada de recogida de la basura antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuar durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: A instància del Col·legi, tots els professionals, i en qualsevol cas, els responsables sanitaris, tenen l'obligació de comunicar la llista de persones que col·laborin al seu consultori, amb expressió de la funció que hi desenvolupen, i també els canvis que s'hi produeixin.
Español: A instancia del Colegio, todos los profesionales, y en cualquier caso, los responsables sanitarios, tienen la obligación de comunicar la lista de personas que colaboren en su consultorio, con expresión de la función que desarrollan, y también los cambios que se produzcan.
Català: 1 hab per parcel·la (no s'admet l'aparellament)
Español: 1 hab por parcela (no se admite el apareamiento)
Català: Aquest dret s'aplica de forma proporcional en els supòsits de jornada reduïda i es considera en plenitud de drets econòmics.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en los supuestos de jornada reducida y se considerará en plenitud de derechos económicos.
Català: En la projecció, construcció, conservació, finançament, i ús i explotació de les carreteres, s'estarà al que disposa la Llei 51/1974, de 19 de desembre.
Español: En la proyección, construcción, conservación, financiación, y uso y explotación de las carreteras, se ajustará a lo que dispone la Ley 51/1974, de 19 de diciembre.
Català: −6 La presa de possessió en la nova destinació obtinguda per concurs, per als funcionaris indicats en el punt anterior, tindrà lloc en els tres dies hàbils següents al del cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; en els vuit dies hàbils següents si hi ha canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, o en els vint dies hàbils següents si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: −6 La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso, para lo funcionarios indicados en el punto anterior, se producirá en los tres días hábiles siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario, o en los ocho días hábiles siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y veinte días hábiles siguientes si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que el plazo será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Per aquest període transitori, es computaran els mèrits que els professionals hagin acreditat durant tota la seva trajectòria per a l'accés a tots els nivells de carrera professional.
Español: Para este periodo transitorio, se computarán los méritos que los profesionales hayan acreditado durante toda su trayectoria para el acceso a todos los niveles de carrera profesional.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la perdiu xerra de muntanya, els caçadors de perdiu xerra de muntanya, individualment o mitjançant la societat de caçadors a la qual pertanyin, han d'emplenar un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la perdiz pardilla, los cazadores de perdiz pardilla, individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, deben cumplimentar una hoja de capturas diarias.
Català: c) La coordinació de la data i hora de la realització de l'exercici de caràcter pràctic en les especialitats i els procediments en què s'incloguin.
Español: c) La coordinación de la fecha y hora de la realización del ejercicio de carácter práctico en aquellas especialidades y procedimientos en que se incluyan.
Català: b) Els justificants de la despesa efectuada, que han d'incloure els originals de les factures i una relació que indiqui el concepte i la destinació de cada factura dins el projecte subvencionat.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado, que deben incluir los originales de las facturas y una relación que indique el concepto y el destino de cada factura en el proyecto subvencionado.
Català: 1.1 Tipus, característiques, aplicacions.
Español: 1.1 Tipo, características, aplicaciones.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, en el seu cas, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: Para la obtención de esta ayuda, hay que presentar certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y, en su caso, justificante de matriculación o inscripción al centro docente correspondiente.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i cognoms de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria (212) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el mencionado pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria (212) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Passeig de Sant Joan, 39-41(palauet) i carrer de la Diputació, 355 (edifici alt més adossat a l'edifici alt)
Español: Paseo de Sant Joan, 39-41(palauet) y calle de la Diputación, 355 (edificio alto más adosado al edificio alto)