BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Les convocatòries ordinàries s'han de fer amb la deguda antelació i, almenys, quinze dies abans de la data de la sessió.
Español: 12.2 Las convocatorias ordinarias deben realizarse con la debida antelación y, al menos, quince días antes de la fecha de la sesión.
Català: La contractació del nou empleat/ada s'hauria de fer pel temps legalment necessari i en qualsevol de les modalitats previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La contratación del nuevo empleado se hará por el tiempo legalmente necesario y en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: És qui té per funcions primordials programar les rutes dels Viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits si n'hi hagués i recórrer personalment les rutes quan se li ordeni o l'estimi necessari, controlant la tasca dels Agents al seu càrrec.
Español: Es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los Viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los Agentes a su cargo.
Català: 3.2 Protecció de la flora i fauna autòctones i els hàbitats naturals:
Español: 3.2 Protección de la flora y fauna autóctonas y los hábitats naturales:
Català: b. Mort i jubilació o invalidesa incompatibles amb l'activitat professional, conforme a la corresponent legislació de Seguretat social.
Español: b. Muerte y jubilación o invalidez incompatibles con la actividad profesional, conforme a la correspondiente legislación de Seguridad social.
Català: En el cas de contractes d'arrendament rústic caldrà sol·licitar la inscripció al Registre administratiu de contractes de conreu.
Español: En el caso de contratos de arrendamiento rústico habrá que solicitar la inscripción al Registro administrativo de contratos de cultivo.
Català: g) Documentació acreditativa corresponent, en cas de no autoritzar al Servei d'Ocupació de Catalunya la verificació de les dades personals del representant de l'entitat mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat.
Español: g) Documentación acreditativa correspondiente, en caso de no autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña la verificación de los datos personales del representante de la entidad mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad.
Català: - Equip tècnic i valoració de l'experiència (coneixements i especialització) del tot el personal en obres de rehabilitació i restauració de masies (8 punts)
Español: - Equipo técnico y valoración de la experiencia (conocimientos y especialización) de todo el personal en obras de rehabilitación i restauración de masías (8 Puntos)
Català: Registre oleícola espanyol, fins al moment en què sigui
Español: oleícola español, hasta el momento en que se disponible el
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Blancafort.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Blancafort.
Català: En el cas que es produeixi un "fora bola" en la contractació de nit, primer s'ha de servir amb personal del torn de nit que no treballi en la jornada en qüestió, independentment que hagi estat destinat per a la segona jornada obligat.
Español: En el caso de un «fuera bola» en la contratación de noche, primero se servirá con personal del turno de noche que no trabaje en esa jornada, independiente si fue destinado en la segunda jornada obligado.
Català: A les tarifes que en resultin, se'ls aplicarà l'increment que es preveu en aquesta Ordre.
Español: A las tarifas resultantes, se les aplicará el incremento que se prevé en esta Orden.
Català: --8 Concessió
Español: --8 Concesión
Català: La qualificació mínima global que hauran d'obtenir els candidats per superar la segona fase serà la meitat de la puntuació màxima prevista al barem per a la segona fase.
Español: La calificación mínima global que deberán obtener los candidatos para superar la segunda fase será la mitad de la puntuación máxima prevista en el baremo para la segunda fase.
Català: —2 Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu la Sra. Dolors Cid Andújar.
Español: —2 Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de L'Alt Pirineu a la Sra. Dolors Cid Andújar.
Català: Pla especial dels establiments comercials i de serveis, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan especial de los establecimientos comerciales y de servicios, en el término municipal de Sant Celoni
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte, tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto, tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación.
Català: S'admetrà una ocupació màxima del 60% del solar.
Español: Se admitirá una ocupación máxima del 60% del solar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 7 dels de Barcelona, al tom 598 de l'Arxiu, llibre 598 de les Corts, foli 148, finca número 30533, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de los de Barcelona, al tomo 598 del Archivo, libro 598 de Les Corts, folio 148, finca número 30533, inscripción 4ª.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Cabrera de Mar, amb número de codi 08059779, ubicat al c. de Joan XXIII, 1, de Cabrera de Mar.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cabrera de Mar, con número de código 08059779, ubicado en la c. de Joan XXIII, 1, de Cabrera de Mar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de Huisconsi & Flisquiflu, SL, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació del centre d'educació infantil Llar d'infants privada Ingenium, codi 08062900, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de Huisconsi & Flisquiflu, SL, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación del centro de educación infantil Llar d'infants privada Ingenium, código 08062900, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificar les bases reguladores dels procediments per a la concessió dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència, aprovades per l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, en el sentit que s'indica a continuació:
Español: Modificar las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia, aprobadas por la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, en el sentido que se indica a continuación:
Català: j) El manteniment de l'organització del treball en els casos de disconformitat dels treballadors, per mitjà dels seus representants legals o, si s'escau, tot esperant la resolució dels organismes als quals correspongui.
Español: j) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, a través de sus representantes legales o, en su caso, en espera de la resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: En la memòria ambiental s'identifiquen, es descriuen, s'avaluen, es valoren els efectes del projecte sobre els diferents components del medi i es proposen mesures correctores.
Español: En la memoria ambiental se identifican, se describen, se evalúan, se valoran los efectos del proyecto sobre los diferentes componentes del medio y se proponen medidas correctoras.
Català: Finalitat: Suport a l'exigibilitat del dret a una vida lliure de violències per a les dones víctimes en quatre departaments de Colòmbia.
Español: Finalidad: Apoyo a la exigibilidad del derecho a una vida libre de violencias para las mujeres víctimas en cuatro departamentos de Colombia.
Català: Titulació: Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Titulación: Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2966/2014, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/11/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2966/2014, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/11/14).
Català: c) Els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística d'acord amb les indicacions de l'estudi d'impacte ambiental, sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent d'autoritzar-los.
Español: c) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística de acuerdo con las indicaciones del estudio de impacto ambiental, sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente en autorizarlos.
Català: Per la Sra. Ana Mª Pascual Vega, Magistrada Jutge en substitució del Jutjat de 1ª Instància NÚMERO 57 de Barcelona, havent vist les presents actuacions de Judici Verbal Número 616/2004, promoguts a instància de Sr. FRANCISCO MUR CARRERRAS, representat pel Procurador dels Tribunals Sr. José Mª González Majan, assistit pel Lletrat Sr. Joaquín Glusa Barrabes, i dirigida contra DAMIAN ORLANDO ALDAY ESTEVEZ, en procediment que versa sobre desnonament per impagament de renda i reclamació de quantitat, s'ha dictat la present resolució, en base als següents
Español: Por Dº Ana Mª Pascual Vega, Magistrada Juez en sustitución del juzgado de 1ª Instancia NÚMERO 57 de Barcelona, habiendo visto los presentes autos de Juicio Verbal Número 616/2004, promovidos a instancia de D. FRANCISCO MUR CARRERRAS, representado por el Procurador de los Tribunales D. José Mª González Majan, asistido por el Letrado D. Joaquín Glusa Barrabes, y dirigida contra DAMIAN ORLANDO ALDAY ESTEVEZ, en procedimiento que versa sobre desahucio por impago de renta y reclamación de cantidad, se ha dictado la presente resolución, en base a los siguientes
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és el l'empresa Germans Balagué, SL, emplaçada a Paratge Miravall al terme municipal de Juneda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Germans Balagué, SL, emplazada en Paratge Miravall, en el término municipal de Juneda.
Català: S'entén per força major, a efectes d'aquesta base, els fets aliens en l'origen i a l'actuació de les parts que hagin d'executar el programa, que siguin impossibles i inevitables de preveure, excepcionals i que no es puguin resistir.
Español: Se entiende por fuerza mayor, a efectos de esta base, los hechos ajenos en el origen y a la actuación de las partes que deban ejecutar el programa, que sean imposibles e inevitables de prever, excepcionales y que no se puedan resistir.
Català: escrit, suspensió de sou i feina d'1 dia com a màxim.
Español: escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 1 día.
Català: A títol indicatiu es calcula que s'iniciï 3 de gener de 2011.
Español: A título indicativo se calcula que se inicie 3 de enero de 2011.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos establecidos en, si procede, los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: d) Número de compte bancari, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària on dipositar l'import de l'ajuda, en cas de ser diferent.
Español: d) Número de cuenta bancaria, debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria donde depositar el importe de la ayuda, en caso de ser distinta.
Català: En els contractes programes dirigits a autònoms només es poden incloure treballadors amb l'esmentat règim de cotització.
Español: En los contratos programas dirigidos a autónomos solo se pueden incluir trabajadores con el citado régimen de cotización.
Català: 8.2 La Comissió Paritària la integren, per una part, dos representants de l'associació professional dels empresaris i, per l'altra, per un representant de cadascun dels dos sindicats intervinents en la Comissió Negociadora d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 8.2 La Comisión Paritaria estará integrada, de una parte, por dos representantes de la asociación profesional de los empresarios y, por la otra, por un representante de cada uno de los dos sindicatos intervinientes en la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: -3 Es deixa sense efecte la Resolució ENS/1477/2015, de 25 de juny, de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: -3 Se deja sin efecto la Resolución ENS/1477/2015, de 25 de junio, de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza.
Català: La senyora Montserrat Font Roig cessa, a petició pròpia, com a responsable tècnica, adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb efectes del dia 8 de gener de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Font Roig cesa, a petición propia, como responsable técnica, adscrita a la Oficina del Expresidente, con efectos del día 8 de enero de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: no podran, sota cap concepte, arrendar-lo, cedir-lo o alterar-ne en cap mesura
Español: podrán, bajo ningún concepto, arrendarla, cederla o alterar su
Català: Els estatuts poden preveure el vot per correu llevat de l'elecció de la junta directiva i el seu president que haurà de ser presencial.
Español: Los estatutos pueden prever el voto por correo salvo la elección de la junta directiva y su presidente que tendrá que ser presencial.
Català: 20.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de el/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: 3.7 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista als apartats anteriors, si escau, dins el termini esmentat.
Español: 3.7. Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores, si cabe, dentro del plazo mencionado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LPL3, de la Plana de Mont-rós, per poder edificar un grup d'habitatges de protecció oficial, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LPL3, de la Plana de Mont-rós, para poder edificar un grupo de viviendas de protección oficial, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Montblanc.
Català: Atès que cal determinar les persones que exerciran la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 10 al 24 d'agost de 2008,
Español: Considerando que hay que determinar las personas que ejercerán la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 10 al 24 de agosto de 2008,
Català: ORDRE ARP/314/2006, de 19 de juny, per la qual es desenvolupen les bases reguladores dels ajuts per a la traçabilitat en el sector hortofructícola, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/314/2006, de 19 de junio, por la que se desarrollan las bases reguladoras de las ayudas para la trazabilidad en el sector hortofrutícola, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Al personal que deixi de treballar a l'empresa no se li descomptarà: se li respectarà l'import total ja percebut.
Español: Al personal que deje de trabajar en la empresa no se le descontará: se le respetará el importe total ya percibido.
Català: El càlcul per a la meritació de les esmentades pagues es realitza d'acord amb el temps de serveis efectivament prestats en l'empresa dins del període: per a la paga extraordinària de juny, del dia 1 de juny al 31 de maig; per a la paga extraordinària de desembre, del dia 1 de desembre al 30 de novembre.
Español: El cálculo para el devengo de dichas pagas se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro del período: para la paga extraordinaria de junio, del día 1 de junio al 31 de mayo; para la paga extraordinaria de diciembre, del día 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: Dies de compensació per Conveni 2002: 23 de juny i 22 de desembre
Español: Compensación por Convenio 2002: 23 de junio y 22 de diciembre.
Català: b) No superar els ingressos anuals nets de la unitat familiar 4 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya de l'any anterior a la convocatòria, ponderat pel nombre de membres.
Español: b) No superar los ingresos anuales netos de la unidad familiar, 4 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña del año anterior a la convocatoria, ponderado por el número de miembros.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Apoyo Administrativo.
Català: L' incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: El incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio.
Català: orgànica de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: orgánica de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En cas que el nombre de sol·licituds admeses a tràmit superi el pressupost, s'ordenaran les entitats segons l'atur registrat de persones menors de 30 anys en el seu territori de més a menys i es procedirà al repartiment fins esgotar la dotació pressupostària.
Español: En caso de que el número de solicitudes admitidas a trámite supere el presupuesto, se ordenarán las entidades según el paro registrado de personas menores de 30 años en su territorio de más a menos y se procederá al reparto hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: 6.6 Si, un cop transcorregut el període a què fa referència l'apartat 5, els ajuntaments concernits no manifesten la seva voluntat d'adscripció a l'àmbit de les Comarques Centrals, la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori ha de pronunciar-se sobre l'existència o no d'alternatives per assegurar la continuïtat territorial dels àmbits de planejament afectats i, en el cas que l'adscripció sigui inevitable, ho ha de justificar expressament.
Español: 6.6 Si, una vez transcurrido el periodo a que hace referencia el apartado 5, los ayuntamientos concernidos no manifiestan su voluntad de adscripción al ámbito de las Comarcas Centrales, la dirección general competente en materia de ordenación del territorio debe pronunciarse sobre la existencia o no de alternativas para asegurar la continuidad territorial de los ámbitos de planeamiento afectados y, en caso de que la adscripción sea inevitable, lo debe justificar expresamente.
Català: La conservació dels ecosistemes fluvials i els boscos de ribera en els espais naturals protegits.
Español: La conservación de los ecosistemas fluviales y los bosques de ribera en los espacios naturales protegidos.
Català: 8.9 En la resolució d'atorgament de les subvencions s'han de determinar l'import global atorgat a l'entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats, amb indicació de l'àrea o àrees d'actuació en les quals s'emmarca, amb l'import desglossat per a cadascun d'aquests.
Español: 8.9 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se tienen que determinar el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados, con indicación del área o áreas de actuación en las cuales se enmarca, con el importe desglosado para cada uno de estos.
Català: Durant les tasques de restauració s'han de preveure les mesures necessàries per al restabliment de les condicions de millora i recuperació del sòl.
Español: Durante las tareas de restauración se deben prever las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones de mejora y recuperación del suelo.
Català: Consegüentment, l'efecte de l'incompliment de la prohibició, és a dir, la nul·litat de ple dret de l'instrument d'ordenació, en no diferenciar allò que contradiu el que estableix un estudi de carreteres aprovat definitivament del que no contradiu, vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Consiguientemente, el efecto del incumplimiento de la prohibición, es decir, la nulidad de pleno derecho del instrumento de ordenación, al no diferenciar aquello que contradice lo establecido en un estudio de carreteras aprobado definitivamente de lo que no contradice, vulnera las competencias de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Català: presentació de justificants de despeses de la publicació o les
Español: presentación de justificantes de gastos de la publicación o las
Català: d'actuació RU.2A-RU.2B
Español: de actuación RU.2A-RU.2B