BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .19 Convocatòries específiques
Español: .19 Convocatorias específicas
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En els casos excepcionals en què aquesta producció provisional no es pugui assolir satisfactòriament, hi ha d'intervenir, també de manera excepcional, la Comissió Paritària de productivitat.
Español: En los casos excepcionales en que esa producción provisional no pueda alcanzarse satisfactoriamente, intervendría, también con carácter excepcional, la citada Comisión Paritaria de Productividad.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu del sistema de Tírvia: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Tírvia (Pallars Sobirà), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo del sistema de Tírvia: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Tírvia (Pallars Sobirà), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: b. Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament de les diferents àrees del centre esportiu de pràctiques.
Español: b. Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento de las diferentes áreas del centro deportivo de prácticas.
Català: El dia 27 de setembre de 1999 es van concedir els següents ajuts a galeries d'art catalanes per al lloguer d'estands en fires internacionals d'art amb càrrec a la partida 627.00770.1.
Español: El día 27 de septiembre de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a galerías de arte catalanas para el alquiler de estands en ferias internacionales de arte con cargo a la partida 627.00770.1.
Català: a) Conceptualització del curs:
Español: a) Conceptualización del curso:
Català: Aquelles que ocupin una dedicació distinta, el treballador/a haurà de realitzar la part proporcional de les 1.695 hores d'acord amb la fracció indicada en la fitxa corresponent.
Español: Aquellas que ocupen una dedicación distinta, el trabajador/a tendrá que realizar la parte proporcional de las 1.695 horas de acuerdo con la fracción indicada en la ficha correspondiente.
Català: 106.2 S'han d'incloure en l'ordre del dia les propostes presentades abans de la convocatòria del ple.
Español: 106.2 Tienen que incluirse en el orden del día las propuestas presentadas antes de la convocatoria del pleno.
Català: 1.2 Tot el pactat en aquest Pla de Viabilitat tindrà el valor de l'acordat en Conveni Col·lectiu, i això per expressa decisió de les parts.
Español: 1.2 Todo lo pactado en este Plan de Viabilidad tendrá el valor de lo acordado en Convenio Colectivo, y ello por expresa decisión de las partes.
Català: Per tot això exposat, amb els informes favorables del Consell General de Serveis Socials i del Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, i d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo lo expuesto, con los informes favorables del Consejo General de Servicios Sociales y del Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Excepcionalment, en determinats esports, podrà haver-hi finals territorials i nacionals.
Español: Excepcionalmente, en determinados deportes, podrá haber finales territoriales y nacionales.
Català: Desenvolupament de les capacitats coordinatives i condicionals.
Español: Desarrollo de las capacidades coordinativas y condicionales.
Català: Que ambdues parts ostenten legitimació suficient per arribar a aquest acord.
Español: Que ambas partes ostentan legitimación suficiente para llegar a este acuerdo.
Català: 8.3 A la Secció de Personal de les Corporacions Locals li corresponen les funcions següents:
Español: 8.3 A la Sección de Personal de las Corporaciones Locales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Beneficiari: Cadi Societat Cooperativa Catalana Limitada.
Español: Beneficiario: Cadi Sociedad Cooperativa Catalana Limitada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SL (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SL (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Registre General del Departament d'Ensenyament.
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza.
Català: j) Per deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, que haurà de justificar-se.
Español: j) Por deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que tendrá que justificarse.
Català: Urbanització Can Llenas, 35 de Querol.
Español: Urbanización Can Llenas, 35 de Querol.
Català: 5.1 La construcció i l'adquisició de béns immobles, excepte la compra de terrenys.
Español: 5.1 La construcción y la adquisición de bienes inmuebles, excepto la compra de terrenos.
Català: Sistema de licitació: procediment concurs, obert.
Español: Sistema de licitación: procedimiento concurso, abierto.
Català: Davant del Tribunal laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, compost per:
Español: Ante el Tribunal laboral de Catalunya, Delegación de Barcelona, compuesto por:
Català: Estació de bombament.
Español: Estación de bombeo.
Català: Per accedir a aquest tipus d'excedència, els
Español: Para acceder a este tipo de excedencia, los
Català: Contingut funcional: desenvolupar tot tipus de treball propi de l'ofici de cuiner/a i assumir el control o coordinació funcional del personal de les categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Contenido funcional: desarrollar todo tipo de trabajo propio del oficio de cocinero/a y asumir el control o la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: L'import de cada beca cobrirà com a màxim el 70% de la matrícula dels estudis, sense que pugui superar la quantitat de 300.000 pessetes.
Español: El importe de cada beca cubrirá como máximo el 70% de la matrícula de los estudios, sin que pueda superar la cantidad de 300.000 pesetas.
Català: Les activitats obligatòries de l'itinerari no podran superar les 400 hores, de les quals 120 hores correspondran, com a màxim, a formació en gestió empresarial.
Español: Las actividades obligatorias del itinerario no podrán superar las 400 horas, de las cuales 120 horas se corresponderán, como máximo, a formación en gestión empresarial.
Català: Els metges sanitaris locals amb nomenament estatutari fix integrats en equips d'atenció primària podran accedir als diferents nivells de carrera professional
Español: Los médicos sanitarios locales con nombramiento estatutario fijo integrados en equipos de atención primaria podrán acceder a los diferentes niveles de carrera profesional
Català: Programa E. Programes de suport a les famílies: partida pressupostària 2105 D/480.2100.00/3132; quantia màxima inicial disponible: 120.204,42 euros.
Español: Programa E. Programas de apoyo a las familias: partida presupuestaria 2105 D/480.2100.00/3132; cuantía máxima inicial disponible: 120.204,42 euros.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació contenciós de mesures de sentència de separació (exp. 483/2016).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación contencioso de medidas de sentencia de separación (exp. 483/2016).
Català: Per la Resolució GAP/3145/2004, de 9 de novembre (DOGC núm. 4266, de 23.11.2004), es va convocar un lloc de subdirector/a general a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Por la Resolución GAP/3145/2004, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4266, de 23.11.2004), se convocó un puesto de subdirector/a general en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f.1) Projectes amb finançament, al marge de la subvenció sol·licitada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, superior a un 70% del seu cost: 1 punt.
Español: f.1) Proyectos con financiación, al margen de la subvención solicitada a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, superior a un 70% de su coste: 1 punto.
Català: 3.6 Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent en original i còpia o bé en còpia compulsada i/o legitimada:
Español: 3.6 Con la solicitud se adjuntará la documentación siguiente en original y copia o bien en copia compulsada y/o legitimada:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un reglament (02-2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un reglamento (02-2013).
Català: Acord de cooperació interinstitucional entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i la Superintendència d'Indústria i Comerç de la República de Colòmbia
Español: Acuerdo de cooperación interinstitucional entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y la Superintendencia de Industria y Comercio de la República de Colombia
Català: Tanmateix, en aquest tram l'eixamplament del tronc de la carretera coincideix amb vessants de major pendent i amb una coberta de vegetació forestal molt densa i consolidada, i, per tant, requereix plantejar alternatives que en minimitzin al màxim l'afecció, tant pel seu interès ecològic com paisatgístic.
Español: Sin embargo, en este tramo el ensanchamiento del tronco de la carretera coincide con vertientes de mayor pendiente y con una cubierta de vegetación forestal muy densa y consolidada, y, por lo tanto, requiere plantear alternativas que minimicen al máximo su afectación, tanto por su interés ecológico como paisajístico.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada haurà de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat previstos a la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tendrá que declarar de forma fehaciente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord d'aprovació dels Plans d'iniciativa particular contindran, com a mínim, les condicions, modalitats i terminis següents:
Español: El acuerdo de aprobación de los Planes de iniciativa particular contendrá, como mínimo, las siguientes condiciones, modalidades y plazos:
Català: Requisits específics del contractista: els establerts en el plec de clàusules administratives
Español: Requisitos específicos del contratista: los exigidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La finalitat de la línia es l'alimentació elèctrica al tren d'alta velocitat Madrid-Frontera francesa, al tram Lleida-Barcelona, permetent el reforçament elèctric en una zona que pot experimentar un increment de demanda durant els propers anys.
Español: La finalidad de la línea es la alimentación eléctrica al tren de alta velocidad Madrid-Frontera francesa, en el tramo Lleida-Barcelona, permitiendo el refuerzo eléctrico en una zona que puede experimentar un incremento de demanda durante los próximos años.
Català: Per a alumnes que hi accedeixin per la via d'ESO o estudis equivalents, es fa una reserva de places del 60%.
Español: Para alumnos que accedan por la vía de ESO o estudios equivalentes, se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: La senyora Rahma El Badoui Aloui cessa com a responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, amb efectes de 26 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rahma El Badoui Aloui cesa como responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática, con efectos del día 26 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa SE Carburos Metálicos, SA, per a l'activitat de fabricació d'emmagatzematge i envasat de productes perillosos, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20110075).
Español: de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa SE Carburos Metálicos, SA, para la actividad de fabricación de almacenaje y envasado de productos peligrosos, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20110075).
Català: 9.4 Documentació específica per la neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses per dedicar-los a la sembra.
Español: 9.4 Documentación específica para la limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas para dedicarlos a la siembra.
Català: 8.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i Universitats i dels seus serveis territorials.
Español: 8.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales.
Català: Tercer.- Disposar que, transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagi presentat cap al·legació o reclamació, els acords i el text refós dels estatuts esdevindran aprovats amb caràcter definitiu sense necessitat d'adoptar cap nou acord i es procedirà a la publicació d'un anunci en el BOP, en el DOGC i en el tauler d'anuncis, indicant que l'acord ha esdevingut definitiu.
Español: Tercero.- Disponer que, transcurrido el plazo de exposición pública sin que se haya presentado ninguna alegación o reclamación, los acuerdos y el texto refundido de los estatutos serán aprobados con carácter definitivo sin necesidad de adoptar ningún nuevo acuerdo y se procederá a la publicación de un anuncio en el BOP, en el DOGC y en el tablón de anuncios, indicando que el acuerdo se ha convertido en definitivo.
Català: treballadors tinguin els mitjans adients per tal que pugin treballar en les
Español: obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores los medios precisos para
Català: EDICTE del Consorci del Parc Serralada Litoral, sobre modificació de la plantilla de personal (3RH04/00).
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Serralada Litoral, sobre modificación de la plantilla de personal (3RH04/00).
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo).
Català: Pressupost màxim de licitació: 5.000.000 de pessetes,
Español: Presupuesto máximo de licitación: 5.000.000 de pesetas,
Català: En el cas que, com a conseqüència de l'enviament, la persona s'hagi d'entrevistar amb l'empresa, l'agència podrà fer amb la persona accions concretes de preparació de l'entrevista laboral.
Español: En el caso de que, como consecuencia del envío, la persona se tenga que entrevistar con la empresa, la agencia podrá hacer con la persona acciones concretas de preparación de la entrevista laboral.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2017, o data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, al 31 de diciembre de 2017
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Equip Tècnic d'Inclusió del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que es coordinarà amb l'Àrea de serveis socials de l'Ajuntament de l'Escala i serà l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Equipo Técnico de Inclusión del Consejo Comarcal del Alt Empordà, que se coordinará con el Área de servicios sociales del Ayuntamiento de l'Escala y será el encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento relacionados con el presente Convenio.
Català: 1.1 Característiques dels vins i derivats destinats a criança: analítiques i organolèptiques.
Español: 1.1 Características de los vinos y derivados destinados a crianza: analíticas y organolépticas.
Català: 21.3 Pels projectes dels programes ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, també es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut a través del Programa Horizon 2020, Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea.
Español: 21.3. Para los proyectos de los programas ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe, se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, presentaciones, etc.), que el beneficiario ha recibido financiación de la UE a través del Programa Horizon 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea.
Català: Els treballadors que durant el període esmentat estiguin més de 2 mesos en situació d'incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna han de percebre la gratificació amb el descompte dels dies que estiguin en situació d'IT.
Español: Los/las trabajadores/as que durante el período citado hayan permanecido en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común más de 2 meses, percibirán el bonus con detrimento de los días que hayan permanecido en la situación de IT.
Català: --1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat,
Español: --1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato,
Català: Aquests canvis afectaven el LIC de la xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: Estos cambios afectaban el LIC de la red Natura 2000, “Riberes del Baix Ter”.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1793/2010, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Defensa del Client de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/013/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1793/2010, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Defensa del Cliente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/013/10).
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per divuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: En aquest rètol ha de constar la col·laboració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En este rótulo debe constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Missatgeria i Transport de Mostres de l'IAS i de l'ICS, mitjançant procediment obert i harmonitzat.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Mensajería y Transporte de Muestras de l'IAS y del ICS, mediante un procedimiento abierto y armonizado.
Català: Documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària
Español: Documentación de ejecución que deberá presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria
Català: Administració de serveis d'internet
Español: Administración de servicios de internet
Català: 36.8 Si cap dels candidats aconsegueix la puntuació mínima exigible, l'empresa podrà cobrir la vacant tot contractant personal aliè a la seva plantilla.
Español: 36.8 Si ninguno de los candidatos alcanza la puntuación mínima exigible, la empresa podrá cubrir la vacante contratando personal ajeno a su plantilla.