BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones admeses en la preinscripció han de presentar, al centre assignat, la sol·licitud d'inscripció a la fase d'assessorament i el justificant de pagament del preu públic de l'assessorament i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació (els quals no s'hagin pogut comprovar prèviament) o, en el seu cas, l'informe d'haver fet la fase d'assessorament anteriorment o el resguard de pagament de la matrícula del cicle formatiu o certificat de professionalitat que contingui les unitats de competència a avaluar.
Español: Las personas admitidas en la preinscripción tienen que presentar, en el centro asignado, la solicitud de inscripción a la fase de asesoramiento y el justificante de pago del precio público del asesoramiento y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación (los cuales no se hayan podido comprobar previamente) o, en su caso, el informe de haber hecho la fase de asesoramiento anteriormente o el resguardo de pago de la matrícula del ciclo formativo o certificado de profesionalidad que contenga las unidades de competencia a evaluar.
Català: 1.8 Calcula les desviacions sofertes a la carrosseria, el bastidor o la cabina.
Español: 1.8 Calcula las desviaciones sufridas en la carrocería, el bastidor o la cabina.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una cabina i diversos analitzadors per a la Xarxa de Vigilància de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de una cabina y diversos analizadores para la Red de Vigilancia de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: La inscripció de la fusió de societats cooperatives en el Registre de Cooperatives s'ha d'adequar, en el supòsit de fusió pròpia, als tràmits establerts per a la constitució i, en el de fusió per absorció, als de modificació.
Español: La inscripción de la fusión de sociedades cooperativas en el Registro de Cooperativas ha de adecuarse, en el supuesto de fusión propia, a los trámites establecidos para la constitución y, en el de fusión por absorción, a los de modificación.
Català: Importància relativa dins del subsector agrícola.
Español: Importancia relativa dentro del subsector agrícola.
Català: Per mort de familiars fins a un segon grau d'afinitat o de consanguinitat: 3 dies; si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma: 5 dies
Español: Por fallecimiento de familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad: 3 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma: 5 días.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures per a la instal·lació del parc eòlic Turó del Magre, promogut i tramès per l'entitat Parque Eólico Turó del Magre, SL, i que afecta les demarcacions territorials de Barcelona i Lleida, i els termes municipals de Sant Guim de Freixenet, Argençola, Copons i Veciana.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Turó del Magre, promovido y remitido por la entidad Parque Eólico Turó del Magre, SL, y que afecta a las demarcaciones territoriales de Barcelona y Lleida, y a los términos municipales de Sant Guim de Freixenet, Argençola, Copons y Veciana.
Català: Readaptació professional del treballador en situació d'incapacitat permanent total per a la professió habitual
Español: Readaptación profesional del trabajador en situación de incapacidad permanente total para la profesión habitual
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regularització de la parcel·la on s'ubica l'edificació sinistrada en l'incendi d'abril de 2013, amb la finalitat de reconèixer l'edificació preexistent i poder iniciar les obres de reconstrucció, al municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regularización de la parcela donde se ubica la edificación siniestrada en el incendio de abril de 2013, con la finalidad de reconocer la edificación preexistente y poder iniciar las obras de reconstrucción, en el municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: f) Esdevenir una seu territorial de referència en aquestes matèries dins el pla d'organització dels Espais de Memòria de Catalunya, d'acord amb l'Ordre IRP/91/2010, de 18 de febrer per la qual es va crear la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya; i dinamitzar la recuperació, senyalització i difusió de les rutes, espais i vestigis de l'exili republicà i de la Segona Guerra Mundial, en relació amb l'esmentada Xarxa.
Español: f) Constituirse en sede territorial de referencia en dichas materias dentro del plan de organización de los Espacios de Memoria de Cataluña, de acuerdo con la Orden IRP/91/2010, de 18 de febrero, por la que se creó la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña, y dinamizar la recuperación, señalización y difusión de rutas, espacios y vestigios del exilio republicano y de la Segunda Guerra Mundial, en relación con la mencionada Red.
Català: 1.2.3 Derivació zero (recategorització sense procés morfològic):
Español: 1.2.3 Derivación cero (recategorización sin proceso morfológico):
Català: La manipulació dels animals salvatges capturats pot causar ferides produïdes per mossegades o ferides amb el bec o les ungles, que poden transmetre malalties, per la qual cosa cal que siguin tractades en un centre mèdic.
Español: La manipulación de los animales salvajes capturados puede causar heridas producidas por mordeduras o heridas con el pico o las uñas, que pueden transmitir enfermedades, por lo que es necesario que sean tratadas en un centro médico.
Català: La seva predisposició a liderar i participar en les responsabilitats encomanades en cada cas el fan meritori d'un reconeixement per part de l'organització policial.
Español: Su predisposición a liderar y participar en las responsabilidades asignadas en cada caso lo hacen merecedor de un reconocimiento por parte de la organización policial.
Català: En data 19 de juny de 2018 el titular va pagar la taxa i es va iniciar la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 19 de junio de 2018 el titular pagó la tasa y se inició la tramitación del expediente.
Català: Aparcaments comunitaris, com a mínim equivalents a una plaça per cada 100 m2 edificats.
Español: Aparcamientos comunitarios, como mínimo equivalentes a una plaza por cada 100 m2 edificados.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/82/2019, de 4 de juny, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona, i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7891, de 6.6.2019).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/82/2019, de 4 de junio, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el edificio de viviendas de la calle Rosellón, 36, en Barcelona, y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7891, de 6.6.2019).
Català: Disseny de material didàctic
Español: Diseño de material didáctico
Català: Enginyer, llicenciat etc.
Español: Ingeniero, licenciado etc.
Català: Els serveis socials bàsics són el primer nivell del sistema públic de serveis socials i la garantia de més proximitat als usuaris i als àmbits familiar i social.
Español: Los servicios sociales básicos son el primer nivel del sistema público de servicios sociales y la garantía de más proximidad a los usuarios y a los ámbitos familiar y social.
Català: Per a aquelles operacions que es formalitzin a tipus fix es podran repercutir els costos de ruptura associats a la cancel·lació de la permuta financera (swap).
Español: Para aquellas operaciones que se formalicen a tipo fijo se podrán repercutir los costes de ruptura asociados a la cancelación de la permuta financiera (swap).
Català: 15.866 euros en cas de defunció per causes naturals.
Español: a) 15.866 euros en caso de fallecimiento por causas naturales.
Català: Ajudant més de 18 anys
Español: Ayudante más de 18 años
Català: L'impacte sobre aquest medi és directe i temporal pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i els que se'n deriven.
Español: El impacto sobre este medio es directo y temporal con respecto a la generación de empleo en este sector y los que se derivan.
Català: Desenvolupar totes aquelles tasques de caràcter vinculat al servei que les necessitats d'organització requereixin envers a la gestió de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat.
Español: Desarrollar todas aquellas tareas de carácter vinculado al servicio que las necesidades de organización requieran en relación a la gestión de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad.
Català: Es crea la comissió paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni. Aquesta Comissió és constituïda per dos vocals de la comissió deliberadora de cadascuna de les parts.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por dos vocales de la Comisión deliberante por cada parte.
Català: B) No obstant això, i encara que la causa de la incapacitat temporal sigui una malaltia comuna o accident no laboral, quan exigeixi l'internament clínic o hospitalari, i prèvia, en tot cas, la seva deguda justificació, el complement expressat a l'apartat anterior ho abonarà l'empresa durant tot el temps que duri l'internament, fins a un màxim de sis mesos.
Español: B) No obstante, y aunque la causa de la incapacidad temporal sea una enfermedad común o accidente no laboral, cuando exija el internamiento clínico u hospitalario, y previa, en todo caso, su debida justificación, el complemento expresado en el apartado anterior lo abonará la empresa durante todo el tiempo que dure el internamiento, hasta un máximo de seis meses.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita i suspensió de sou i feina d'1 a 3 dies
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita y suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 días
Català: UF 1: introducció als projectes de còmic.
Español: UF 1: introducción a los proyectos de comic.
Català: Així mateix, contra la present resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, contra la presente resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte restaran protegides mitjançant un sistema de protecció catòdica, amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent que protegeix les conduccions de què parteixen aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto estarán protegidas mediante un sistema de protección catódica, con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente que protege las conducciones de las cuales parten estas instalaciones.
Català: Grups de classificació professional
Español: Grupos de clasificación profesional
Català: En cas de discrepància entre el sostre assenyalat en aquesta normativa i el que resulti del replanteig sobre plànols topogràfics més precisos o sobre el terreny, prevaldrà aquesta última.
Español: En caso de discrepancia entre el techo señalado en esta normativa y el que resulte del replanteo sobre planos topográficos más precisos o sobre el terreno, prevalecerá ésta última.
Català: Dins del grup administratiu, aquest Conveni preveu la realització de noves funcions fins ara exercides a les oficines i amb una naturalesa tècnica i administrativa.
Español: Dentro del grupo administrativo, el presente Convenio prevé la realización de unas funciones nuevas hasta la fecha ubicadas en las oficinas y con una naturaleza técnico administrativa.
Català: El director executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: El director ejecutivo de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: L'article 212 de Codi de família ha derogat l'article 57.2 del Codi de successions.
Español: El artículo 212 del Código de familia ha derogado el artículo 57.2 del Código de sucesiones.
Català: En cas que l'esmentat transport no pugui ser utilitzat per causes no imputables als treballadors, s'ha d'abonar als que l'utilitzin habitualment el corresponent quilometratge a computar des del centre de treball d'origen al centre de treball de destinació.
Español: En caso de que el referido transporte no pueda ser utilizado por causas no imputables a los trabajadores se abonará a los que lo vinieran utilizando habitualmente el correspondiente kilometraje a computar desde el centro de trabajo de origen al centro de trabajo de destino.
Català: departaments (aturades de manteniment, qualitat, puntes de treball, etc.).
Español: departamentos (paradas de mantenimiento, calidad, puntas de trabajo, etc.).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Àlex Subirachs Amigó, en nom i representació del senyor Francisco José Caballé de Pol, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vallromanes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vallromanes
Català: Als altres vials públics: 10 metres.
Español: A los demás viales públicos: 10 metros.
Català: Àrea d'Administració i Serveis Generals.
Español: Área de Administración y Servicios Generales.
Català: c) Fomentar en les persones joves l'associacionisme juvenil, a fi que	c) Fomentar en las personas jóvenes el asociacionismo juvenil, a
Català: Tenir el programa de la conferència preparat, revisat i finalitzat, amb els logos de totes les institucions implicades.
Español: Tener el programa de la conferencia preparado, revisado y finalizado, con los logos de todas las instituciones implicadas.
Català: La valoració de la documentació requerida es farà seguint el barems establerts en la següent fitxa:
Español: La valoración de la documentación requerida se hará siguiendo el baremo establecido en la siguiente ficha:
Català: Doctor arquitecte d'ençà de 1963, el 1977 fou nomenat director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona, càrrec que ocupà fins que el 1980 esdevingué delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Doctor arquitecto desde 1963, en 1977 fue nombrado director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, cargo que ocupó hasta que en 1980 se convirtió en delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Cursos de formació realitzats: als que s'hagin pogut presentar qualsevol treballador del centre on hi hagi la vacant, 0,10 punts cadascun, amb un màxim de 2 punts.
Español: Cursos de formación realizados: a los que hubieren podido presentarse cualquier trabajador del centro donde exista la vacante, 0,10 puntos cada uno, con un máximo de 2 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un servei de vigilància del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del servicio de vigilancia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: També es proposa un seguiment garantista per al compliment de les mesures ambientals proposades durant les obres.
Español: También se propone un seguimiento garantista para el cumplimiento de las medidas ambientales propuestas durante las obras.
Català: Malgrat que la sol·licitud de dictamen no és gaire explícita en la seva fonamentació, atès que presenta una considerable imprecisió sobre els motius de la presumpta contravenció i, particularment, respecte de la identificació dels preceptes constitucionals i estatutaris susceptibles de resultar vulnerats, del conjunt del seu text es pot arribar a deduir que els dubtes se centren en els punts que s'exposen a continuació.
Español: Aunque la solicitud de dictamen no es muy explícita en su fundamentación, ya que presenta una considerable imprecisión sobre los motivos de la presunta contravención y, particularmente, respecto de la identificación de los preceptos constitucionales y estatutarios susceptibles de resultar vulnerados, del conjunto de su texto puede llegar a deducirse que las dudas se centran en los puntos que se exponen a continuación.
Català: Finalitat: impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió durant l'any 2015.
Español: Finalidad: impulsar los estudios catalanes dentro de los programas de doctorado del Graduate Center y la realización de actividades académicas y de investigación (organización de conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión durante el año 2015.
Català: En cas que no s'hagi elegit l'oferta més econòmica, s'hi ha d'adjuntar un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En caso que no se haya elegido la oferta más económica hay que adjuntar un documento explicativo o memoria justificante expresamente la elección.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 8.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació de pressupost, d'acord amb l'apartat 6 d'aquesta Ordre.
Español: 8.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto, de acuerdo con el apartado 6 de esta Orden.
Català: Verifica l'adequació a la normativa vigent dels estatuts dels ens que s'inscriuen en les seccions complementàries del Registre, de la personalitat jurídica dels ens així com de la suficiència de la documentació que integra l'expedient.
Español: Verifica la adecuación a la normativa vigente de los estatutos de los entes que se inscriben en las secciones complementarias del Registro, de la personalidad jurídica de los entes así como de la suficiencia de la documentación que integra el expediente.
Català: Decret 16/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en estilisme d'indumentària i en modelisme d'indumentària de la família professional de les arts aplicades a la indumentària.
Español: Decreto 16/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en estilismo de indumentaria y en modelismo de indumentaria de la familia profesional de las artes aplicadas a la indumentaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació i pintura de porxos i façanes (SE-BSU-2019/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación y pintura de porches y fachadas (SE-BSU-2019/001).
Català: 1.2 Anàlisi de les característiques orogràfiques.
Español: 1.2 Análisis de las características orográficas.
Català: L'abonament de les hores extraordinàries es farà d'acord amb el treballador o la treballadora i segons el barem següent:
Español: El abono de las horas extraordinarias se efectuará de acuerdo con el trabajador o la trabajadora y según el baremo siguiente:
Català: 25.1 Als membres de la Policia Local d'Amposta de l'escala bàsica i intermèdia que per causes inherents o derivades del servei hagin d'estar en situació de disponibilitat mitjançant sistemes de localització, se'ls compensa considerant com a temps de treball efectiu 30 minuts per dia o per la fracció del dia en què han estat en aquesta situació.
Español: 25.1 A los miembros de la Policía Local de Amposta de la escala básica e intermedia que por causas inherentes o derivadas del servicio tengan que estar en situación de disponibilidad mediante sistemas de localización, se les compensará considerando como tiempo de trabajo efectivo 30 minutos por día o por la fracción del día en que hayan estado en esta situación.
Català: Estació de Servei Porbol, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Fontscalent, procedents de la seva indústria dedicada a estació de servei de carburants, al terme municipal de Castellterçol (Vallès Oriental).
Español: Estació de Servei Porbol, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Fontscalent, procedentes de su industria dedicada a estación de servicio de carburantes, en el término municipal de Castellterçol (Vallès Oriental).
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-1.P. "Camí de la Bisbal"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-1.P. "Camino de la Bisbal"
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011, al centre Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011, al centro Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.