BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aquest motiu, inclòs en el pressupost anual, l'Assemblea haurà d'aprovar l'establiment de dietes per desplaçaments i altres despeses que puguin tenir i es destinarà una partida pressupostària a aquest fi.
Español: Por este motivo, incluido en el presupuesto anual, la Asamblea tendrá que aprobar el establecimiento de dietas por desplazamientos y otros gastos que puedan tener y se destinará una partida presupuestaria a este fin.
Català: 6.2 Els treballs de recerca hauran de complir els requisits de la base 3 i no s'exigeix extensió mínima, si bé cal presentar un document de síntesi.
Español: 6.2 Los trabajos de investigación tendrán que cumplir los requisitos de la base 3 y no se exige extensión mínima, si bien es preciso presentar un documento de síntesis.
Català: Aquest article també és d'aplicació al personal de xarxa viària que treballi en aquests dies.
Español: Este artículo será también de aplicación al personal de red viaria que trabaje en dichos días.
Català: 10.9 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sense perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la subvenció.
Español: 10.9 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que le acompañe dejarán sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conllevarán la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención de conocerse con posterioridad a la subvención.
Català: Els treballadors que estiguin subjectes a aquest Conveni col·lectiu
Español: Los trabajadores que estén sujetos a este Convenio colectivo
Català: c) Manutencions i atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis, sempre que no estiguin directament relacionades amb l'activitat o no resultin necessàries per la naturalesa de l'activitat.
Español: c) Manutenciones y atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como obsequios, siempre que no estén directamente relacionadas con la actividad o no resulten necesarios por la naturaleza de la actividad.
Català: Aquest nou tram serà de cable subterrani d'al·lumini de secció 3x1x240 mm² i tindrà una longitud de 0,070 km.
Español: Este nuevo tramo será de cable subterráneo de aluminio de sección 3x1x240 mm² y tendrá una longitud de 0,070 km.
Català: Interpretació i utilització de formats (albarans, factures, fitxes de control d'existències, etc.).
Español: Interpretación y utilización de formatos (albaranes, facturas, fichas de control de existencias, etc.).
Català: o) Proposar la incorporació o segregació d'alguna disciplina esportiva o la fusió amb una altra federació.
Español: o) Proponer la incorporación o segregación de alguna disciplina deportiva o la fusión con otra federación.
Català: d) Diagrama de flux del procés de transformació o de fabricació, en el cas dels establiments indicats en l'article 10.1.a) i 10.1.b).
Español: d) Diagrama de flujo del proceso de transformación o de fabricación, en el caso de los establecimientos indicados en el artículo 10.1.a) y 10.1.b).
Català: La senyora Rosa M. Sánchez Ricart cessa com a secretària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La señora Rosa M. Sánchez Ricart cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: e) Els espais oberts per a aparcament, hauran d'integrar-se en el paisatge urbà.
Español: e) Los espacios abiertos para aparcamiento, deberán integrarse en el paisaje urbano.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari clínic per a l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario clínico para el Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Els membres del Consell d'Administració podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquin.
Español: Los miembros del Consejo de Administración podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria P01/2016).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria P01/2016).
Català: La contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: La contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a l'aforament del 70% de l'autoritzat i a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales tienen que sujetar las actividades al aforo del 70% de lo autorizado y a las medidas contenidos en los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 4.3 Els concursants adscrits provisionalment i els que reingressin al servei actiu, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 Los concursantes adscritos provisionalmente y los que reingresen en el servicio activo han de hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cal un estudi d'impacte acústic de detall de l'alternativa escollida (alternativa 3 del document informatiu) en el tram d'afectació, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Hay que hacer un estudio de impacto acústico de detalle de la alternativa escogida (alternativa 3 del documento informativo) en el tramo de afectación, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 1.7 Realitza proves de rendiment del sistema informàtic.
Español: 1.7 Realiza pruebas de rendimiento del sistema informático.
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de requeriment de documentació.
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de requerimiento de documentación.
Català: Jornada parcial, 20 hores setmanals.
Español: Jornada parcial, 20 horas semanales.
Català: 6.3 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de les subvencions a la vista de la documentació presentada per les persones sol·licitants i de les comprovacions realitzades i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 6.3 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución de las subvenciones a la vista de la documentación presentada las personas solicitantes y de las comprobaciones realizadas y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: Els requisits que han d'acomplir són:
Español: Los requisitos que han de cumplir son:
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a l'ordenació de l'àmbit del Monestir, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la ordenación del ámbito del Monasterio, al término municipal de Banyoles
Català: h) Assessora els departaments i les unitats de personal en matèria disciplinària.
Español: h) Asesora a los departamentos y a las unidades de personal en materia disciplinaria.
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar els incompliments laborals en què incorrin els treballadors i les treballadores, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest text.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: a) Per als centres relacionats a la Resolució EDU/2344/2006, d'11 de juliol, el període d'aplicació del pla és del curs 2006-2007 al curs 2009-2010, ambdós inclosos.
Español: a) Para los centros relacionados en la Resolución EDU/2344/2006, de 11 de julio, el periodo de aplicación del plan es del curso 2006-2007 al curso 2009-2010, ambos incluidos.
Català: Competències sancionadores de l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona
Español: Competencias sancionadoras de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la inscripció de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la inscripción de ficheros de datos de carácter personal.
Català: L'Ordre ECF/376/2006, de 4 de juliol (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006), va obrir la convocatòria per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l'any 2006.
Español: La Orden ECF/376/2006, de 4 de julio (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006), abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder en el año 2006.
Català: El projecte es planteja en dues fases.
Español: El proyecto se plantea en dos fases.
Català: Planifica el procés de producció d'un projecte audiovisual justificant el procés metodològic aplicat en el seu disseny i les decisions preses.
Español: Planifica el proceso de producción de un proyecto audiovisual justificando el proceso metodológico aplicado en su diseño y las decisiones tomadas.
Català: A) Mesures d'anàlisi, sensibilització i difusió
Español: A) Medidas de análisis, sensibilización y difusión
Català: Entre els instruments de planificació en matèria de serveis socials, els plans d'actuació social inclouen els programes específics d'atenció a la infància i el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat;
Español: Entre los instrumentos de planificación en materia de servicios sociales, los planes de actuación social incluyen los programas específicos de atención a la infancia y el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad;
Català: Aquesta gestió pot incloure la coordinació del projecte, el suport per definir i implementar el model de negoci, la cerca de finançament per facilitar la transferència al mercat, l'acompanyament en el procés de constitució de l'empresa derivada (spin-off) o de negociació del contracte de llicència, i en general accions de suport i seguiment d'aquests projectes.
Español: Esta gestión puede incluir la coordinación del proyecto, el apoyo en definir e implementar el modelo de negocio, la búsqueda de financiación para facilitar la transferencia al mercado, el acompañamiento en el proceso de constitución de la spin-off o de negociación del contrato de licencia, y en general acciones de apoyo y seguimiento de estos proyectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espunyola, sobre aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espunyola, sobre aprobación del escudo heráldico municipal.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar i promoure les relacions amb els mitjans de comunicació en coordinació amb la Secretaria de Comunicació; elaborar i transmetre notes de premsa i preparar les rodes de premsa; analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament; assessorar el/la conseller/a sobre la matèria que li és pròpia; qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la titular del Departament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar y promover las relaciones con los medios de comunicación en coordinación con la Secretaría de Comunicación; elaborar y transmitir notas de prensa y preparar las ruedas de prensa; analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento; asesorar al/a la consejero/a sobre la materia que le es propia; cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada por el/la titular del Departamento.
Català: Les diferències més destacables amb l'Ordre TAS/893/2005 són una regulació més detallada del règim a què se sotmeten els immobles adquirits o construïts pels beneficiaris (art. 12) i de l'obligació de justificació de la despesa mitjançant la regulació del compte justificatiu (art. 14), la possibilitat de devolució voluntària de la subvenció (art. 14) i les remissions a la legislació estatal en matèria de subvencions per a la tramitació del reintegrament (art. 16).
Español: Las diferencias más destacables con la orden TAS/893/2005 son una regulación más detallada del régimen al que se someten los inmuebles adquiridos o construidos por los beneficiarios (art. 12) y de la obligación de justificación del gasto mediante la regulación de la cuenta justificativa (art. 14), la posibilidad de devolución voluntaria de la subvención (art. 14) y las remisiones a la legislación estatal en materia de subvenciones para la tramitación del reintegro (art. 16).
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servei Català de la Salut y el director general de Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: 4.1 Disposa d'un servei d'orientació amb programa propi
Español: 4.1 Dispone de un servicio de orientación con programa propio
Català: En el cas que sobre un solar s'hagin construït vàries edificacions de diferent propietari o destinades a usos i finalitats diferents, es podran autoritzar connexions individuals a la xarxa pública als efectes de facilitar el manteniment, el control i l'administració de les instal·lacions.
Español: En el caso que sobre un solar se hayan construido varias edificaciones de diferente propietario o destinadas a usos y finalidades diferentes, podrán autorizarse conexiones individuales en la red pública a los efectos de facilitar el mantenimiento, el control y la administración de las instalaciones.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2002, sobre una Resolució de 29 de juliol de 2002 referent a l'aprovació definitiva del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2002, sobre una Resolución de 29 de julio de 2002 referente a la aprobación definitiva del proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: En el cas que algun aspirant no acrediti el coneixement de la llengua catalana mitjançant un certificat, l'alcaldia disposarà la realització d'una prova específica feta per tècnics en la matèria per comprovar l'efectiu coneixement de la llengua catalana.
Español: En el caso de que algún aspirante no acredite el conocimiento de la lengua catalana mediante un certificado, la alcaldía dispondrá la realización de una prueba específica hecha por técnicos en la materia para comprobar el efectivo conocimiento de la lengua catalana.
Català: 3.-Normes particulars per als sistemes i zones
Español: 3.-Normas particulares para los sistemas y zonas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de personal (00/039).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contractación de personal (00/039).
Català: Queden exclosos, només de la gratificació, el personal classificat com a grup A. S'acreditarà i actuarà de justificant, l'acta de la sessió corresponent.
Español: Quedan excluidos, solamente de la gratificación, el personal clasificado como grupo A. Se acreditará y actuará de justificante, el acta de la sesión correspondiente.
Català: 2.2 Es considera que la participació de la Generalitat en una societat mercantil és majoritària quan aquesta, directament o indirectament, té una participació de més d'un cinquanta per cent del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot en els seus òrgans de govern.
Español: 2.2 Se considera que la participación de la Generalidad en una sociedad mercantil es mayoritaria cuando ésta, directa o indirectamente, tiene una participación de más de un cincuenta por ciento de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto en sus órganos de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2194/2006, de 12 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 23 de maig de 2006, pel qual es modifica el Pla de sanejament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2194/2006, de 12 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006, por el que se modifica el Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: La recepció, informació i registre de les dades de les actuacions realitzades en la unitat.
Español: La recepción, información y registro de los datos de las actuaciones realizadas en la unidad.
Català: Consisteix a valorar la capacitat de mantenir una posició estàtica o dinàmica en contra de la gravetat.
Español: Consiste en valorar la capacidad de mantener una posición estática o dinámica en contra de la gravedad.
Català: Realitzar la reparació de petites avaries d'ús d'equips i màquines d'envasar i embalar, a partir del reglament interior de seguretat, les normes generals i els procediments establerts.
Español: Realizar la reparación de pequeñas averías de uso de equipos y máquinas de envasar y embalar en función del reglamento interior de seguridad, las normas generales y procedimientos establecidos.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que nomeni el gerent de la Regió Sanitària de Camp de Tarragona d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que nombre el gerente de la Región Sanitaria de Camp de Tarragona de entre los/las profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: El període mencionat es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes, el pare, en el cas de mort de la mare.
Español: El periodo mencionado se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas, el padre, en el caso de muerte de la madre.
Català: Vist l'Acord de Govern de 20 de juny de 2006, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: D'altra banda, aquesta classificació, i
Español: Por otro lado, esta clasificación, y las
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.