BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3.5 En el cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, cal una declaració dels mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 3.3.5 En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, es necesaria una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi d'ubicació d'espai lliure i equipament per a la construcció del dispensari mèdic, en el terme municipal de Verges.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias por el cambio de ubicación de espacio libre y equipamiento para la construcción del dispensario médico, en el término municipal de Verges.
Català: Local de l'Ajuntament.
Español: Local del Ayuntamiento.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial es considerarà definitiu cas de no presentar-se cap reclamació ni suggeriment durant el termini d'exposició pública.
Español: Este acuerdo de aprobación inicial se considerará definitivo caso de no presentarse ninguna reclamación ni sugerencia durante el plazo de exposición pública.
Català: Aquest Programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió, a través de visites als centres de treball d'empreses associades a cada mútua en l'àmbit de Catalunya, i mitjançant les següents accions específiques:
Español: Este Programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión, a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña, y mediante las siguientes acciones específicas:
Català: ACORD GOV/137/2015, de 25 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball o activitat pública en l'àmbit de la recerca en salut per part dels professionals sanitaris que desenvolupen una activitat assistencial en el sistema públic de salut de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/137/2015, de 25 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo o actividad pública en el ámbito de la investigación en salud por parte de los profesionales sanitarios que desarrollan una actividad asistencial en el sistema público de salud de Cataluña.
Català: b) Informar i assessorar els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb les consultes que li formulin sobre la difusió de la imatge institucional que realitzin en els àmbits d'actuació corresponents.
Español: b) Informar y asesorar a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación a las consultas que le formulen por razón de la difusión de la imagen institucional que realicen en los ámbitos de actuación correspondientes.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 i per als productes que s'esmenten.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 y para los productos que se mencionan.
Català: Missió: analitzar l'evolució economicofinancera del pressupost de la Generalitat en relació amb els objectius fixats prèviament per la Direcció General de Pressupostos i Tresor, i avaluar les implicacions financeres derivades de l'aplicació de la normativa vigent en matèria pressupostària i dels acords subscrits amb altres administracions públiques.
Español: Misión: analizar la evolución económico-financiera del presupuesto de la Generalidad en relación con los objetivos fijados previamente por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, y evaluar las implicaciones financieras derivadas de la aplicación de la normativa vigente en materia presupuestaria y de los acuerdos subscritos con otras administraciones públicas.
Català: Ensenyaments que s'implanten: anglès, francès, castellà i català.
Español: Enseñanzas que se implantan: inglés, francés, castellano y catalán.
Català: En relació amb l'estudi d'impacte ambiental es detecten mancances com ara els efectes que la infraestructura pot tenir sobre hàbitats associats dins i fora dels LIC's i ZEPA's, avaluar l'emplaçament dels abassegaments definitius dels sobrants de terres, i els efectes de la infraestructures sobre el medi rural i especialment sobre les explotacions agrícoles.
Español: En relación con el estudio de impacto ambiental se detectan carencias como los efectos que la infraestructura puede tener sobre hábitats asociados dentro de y fuera de los LIC's y ZEPA's, evaluar el emplazamiento de los acaparamientos definitivos de los sobrantes de tierras, y los efectos de la infraestructuras sobre el medio rural y especialmente sobre las explotaciones agrícolas.
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del/de la interventor/a que acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto el crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Mesurament del temps de reverberació.
Español: Medición del tiempo de reverberación.
Català: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y, en general, todos aquellos en los que se haya de trabajar, los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto.
Català: 6.3 La revisió del Pla podrà ser total o parcial.
Español: 6.3 La revisión del Plan podrá ser total o parcial.
Català: Caldrà respectar les tècniques constructives amb què fou bastit el bé per tal de no modificar ni deteriorar les estructures amb què va ser concebut.
Español: Se deberán respetar las técnicas constructivas con que fue construido el bien con el fin de no modificar ni deteriorar las estructuras con que fue concebido.
Català: Declarar deserta la provisió de la plaça de titular d'universitat de l'àrea de coneixement de biologia cel·lular, amb referència 188TM, del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut (en constitució).
Español: Declarar desierta la provisión de la plaza de titular de universidad del área de conocimiento de biología celular, con referencia 188TM, del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (en constitución).
Català: No obstant això, no hi haurà període de prova si el treballador és contractat de nou per la mateixa empresa en el període de dos anys posterior a l'últim contracte.
Español: No obstante, no existirá periodo de prueba si el trabajador fuera contratado de nuevo por la misma empresa en el periodo de dos años posterior al último contrato.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats pel consum humà) material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, dado que el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no adscritos al consumo humano, considera a los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano) material de categoría 2.
Català: 5.6 Fonedor/a: persona que té l'ofici de fondre metalls.
Español: 5.6 Fundidor/a: persona que tiene el oficio de fundir metales.
Català: L'òrgan col·legiat ha d'apreciar per unanimitat dels membres presents l'existència d'urgència, un cop considerat l'ordre del dia.
Español: El órgano colegiado apreciará por unanimidad de los miembros presentes la existencia de urgencia, una vez considerado el orden del día.
Català: Des del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) es considera necessari habilitar una línia d'ajuts adreçada a les persones titulars d'embarcacions que han resultat danyades pel temporal de vent esmentat, i auxiliar les actuacions de reposició dels arts de pesca i la resta de material que hagi pogut resultar danyat o perdut.
Español: Desde el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) se considera necesario habilitar una línea de ayudas dirigida a las personas titulares de embarcaciones que hayan resultado dañadas por el temporal de viento mencionado, y auxiliar las actuaciones de reposición de las artes de pesca y el resto de material que haya podido resultar dañado o perdido.
Català: Per a la realització de la prova, l'aspirant disposarà d'una hora pel que fa a l'expressió escrita i de trenta minuts per a l'expressió oral.
Español: Para la realización de la prueba, el aspirante dispondrá de una hora con respecto a la expresión escrita y de treinta minutos para la expresión oral.
Català: Per aquest motiu es demana que, abans d'executar els treballs, s'elabori un plànol en el qual es delimiti la vegetació que necessàriament ha de resultar afectada per la nova franja de seguretat, així com les àrees on la vegetació no podrà superar una determinada alçària.
Español: Por este motivo se pide que, de modo previo a la ejecución de los trabajos, se elabore un plano en el cual se delimite la vegetación que necesariamente debe resultar afectada por la nueva franja de seguridad, así como las áreas donde la vegetación no podrá superar una determinada altura.
Català: 2.4 Entitats i organismes vinculats al mercat d'esdeveniments.
Español: 2.4 Entidades y organismos vinculados al mercado de eventos.
Català: La figura del coordinador de gestió és incompatible amb el manteniment alhora de la figura de supervisor en la mateixa unitat.
Español: La figura del coordinador de gestión es incompatible con el mantenimiento al mismo tiempo de la figura de supervisor en la misma unidad.
Català: f) Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i en el cas de que l'empresa, prevista de forma de societat per accions o participacions, els demés documents que es donin a conèixer als socis i en les mateixes condicions que aquests.
Español: f) Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso de que la empresa, prevista de forma de sociedad por acciones o participaciones, los demás documentos que se den a conocer a los socios y en las mismas condiciones que éstos.
Català: Criteris de selecció de l'explotació
Español: Criterios de selección de la explotación
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no es objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Proposa els criteris de distribució de les accions formatives segons la programació de formació ocupacional establerta.
Español: Propone los criterios de distribución de las acciones formativas según la programación de formación ocupacional establecida.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran d'adreçar una sol·licitud al director general de Recursos del Sistema Educatiu, que podrà presentar-se per mitjans telemàtics a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los que deseen tomar parte en este procedimiento selectivo tendrán que dirigir una solicitud al director general de Recursos del Sistema Educativo, que podrá presentarse por medios telemáticos a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: L'espai on està previst executar el Projecte afecta zones de protecció alta (E2) i moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient, el 19 de novembre de 2007.
Español: El espacio donde está previsto ejecutar el Proyecto afecta zonas de protección alta (E2) y moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente, el 19 de noviembre de 2007.
Català: En cap cas, l'import d'aquesta pensió pot ser inferior a la xifra de 240.926 pessetes anuals.
Español: En ningún caso, el importe de esta pensión será inferior a la cifra de 240.926 pesetas anuales.
Català: Vi: tones de formatge comercialitzat per cadascuna de les persones inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: Vi: toneladas de queso comercializado por cada una de las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras.
Català: Sistema de parcs i jardins urbans, regulat per l'article 47 de les Normes urbanístiques.
Español: Sistema de parques y jardines urbanos, regulado por el artículo 47 de las Normas urbanísticas.
Català: Tots els treballs culturals respectaran l'equilibri fisiològic de la planta, resultaran respectuosos amb el medi ambient i aplicaran els coneixements agronòmics que tendeixin a l'obtenció d'un raïm en condicions òptimes per a la seva vinificació, amb una densitat de plantació màxima de 6.500 ceps per hectàrea i una densitat mínima de 2.900 ceps per hectàrea.
Español: Todos los trabajos culturales respetarán el equilibrio fisiológico de la planta, resultarán respetuosos hacia el medio ambiente y aplicarán los conocimientos agronómicos que tiendan a la obtención de una uva en condiciones óptimas para su vinificación, con una densidad de plantación máxima de 6.500 cepas por hectárea y una densidad mínima de 2.900 cepas por hectárea.
Català: 2.2 Cap investigador no podrà figurar en més d'un projecte dins d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Ningún investigador no podrá figurar en más de un proyecto dentro de esta convocatoria.
Català: 1.2 Condiciona reproductors segons les tècniques de reproducció establertes per a cadascuna de les espècies ornamentals.
Español: 1.2 Acondiciona reproductores según las técnicas de reproducción establecidas para cada una de las especies ornamentales.
Català: Vista la Resolució TRI/1417/2004, de 7 de maig, de cessament i nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRI/1417/2004, de 7 de mayo, de cese y nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Experiència en el desenvolupament de programes de control de rendiments, selecció, conservació i millora genètica.
Español: Experiencia en el desarrollo de programas de control de rendimientos, selección, conservación y mejora genética.
Català: 18.2 Es poden acollir a aquests ajuts els adquirents d'habitatges, adjudicataris i promotors per a ús propi amb uns ingressos familiars ponderats que no superin 4,5 vegades el salari mínim interprofessional, i que no tinguin ni hagin tingut amb anterioritat cap habitatge en propietat, o els titulars del qual no disposin del dret d'ús o gaudi sobre ell, o bé que el valor de l'habitatge, determinat d'acord amb la normativa de l'impost sobre transmissions patrimonials, no superi el 25 per 100 del preu de venda màxim de l'habitatge objecte de l'actuació protegida.
Español: 18.2 Se pueden acoger a estas ayudas los adquirentes de viviendas, adjudicatarios y promotores para uso propio con unos ingresos familiares ponderados que no superen 4,5 veces el salario mínimo interprofesional, y que no tengan ni hayan tenido con anterioridad ninguna vivienda en propiedad, o los titulares de la misma no dispongan del derecho de uso o goce sobre el mismo, o bien que el valor de la vivienda, determinado conforme a las normas del impuesto sobre transmisiones patrimoniales no supere el 25 por 100 del precio de venta máximo de la vivienda objeto de la actuación protegida.
Català: Ressenya: Determinació del nombre de persones treballadores afectades per mesures de regulació d'ocupació a Catalunya i de les causes per les quals s'han presentat els procediments.
Español: Reseña: Determinación del número de personas trabajadoras afectadas por medidas de regulación de empleo en Catalunya y de las causas por las que se han presentado los procedimientos.
Català: També té com a objectiu promoure i desenvolupar investigacions educatives, difondre-les i aplicar-les, i assessorar, informar i assistir tècnicament el professorat i les estructures de la Universitat.
Español: También tiene como objetivo promover y desarrollar investigaciones educativas, difundirlas y aplicarlas, y asesorar, informar y asistir técnicamente al profesorado y a las estructuras de la Universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de teleassistència (exp. SE/2020018 GES-1618/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de teleasistencia (exp. SE/2020018 GES-1618/2020).
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Bestretes reintegrables: es podrà concedir al personal funcionari bestretes reintegrables, a fi d'atendre necessitats personals, de fins a 2 mensualitats de les seves retribucions, amb un termini màxim de reintegrament de 24 mesos.
Español: Se podrán conceder al personal funcionario fijo anticipos reintegrables, a fin de atender necesidades personales, hasta un máximo de 2 mensualidades sobre sus retribuciones, con un plazo máximo de reintegro de 24 meses.
Català: D.2 Activitats de caràcter singular de suport al diàleg intercultural, a l'empoderament de joves i dones d'origen immigrat en situació de risc i a la realització de jornades i d'altres projectes de ciutadania (de caràcter anual).
Español: D.2 Actividades de carácter singular de apoyo al diálogo intercultural, al empoderamiento de jóvenes y mujeres de origen inmigrado en situación de riesgo y a la realización de jornadas y de otros proyectos de ciudadanía (de carácter anual).
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en el seu cas, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: manuals, segons la periodicitat, el lloc i l'horari establert al full de
Español: manuales, y según la periodicidad, lugar, horario establecido en la hoja
Català: e) La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i/o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana, tant pública com privada, en la producció.
Español: e) El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana, tanto pública como privada, en la producción.
Català: més amunt, que actuen en la representació indicada i
Español: referenciados, que actúan en la representación indicada y
Català: Dos dipòsits soterrats amb una capacitat de 49,5 m³ cadascú.
Español: Dos depósitos subterráneos con capacidad de 49,5 m³ cada uno.
Català: Els visualitzadors s'han d'instal·lar cada 10 m, de manera alterna a les línies d'ascens i de retorn perquè s'assoleixi un efecte visual equivalent a 5 m.
Español: Los visualizadores se deben instalar cada 10 m, de manera alterna en las líneas de ascenso y de retorno para que se alcance un efecto visual equivalente a 5 m.
Català: Iguals recursos es podran formular contra l'acceptació tàcita ja indicada en l'article 54, i el termini d'interposició es computa a partir del termini màxim de 45 dies que s'expressa en el citat article.
Español: Iguales recursos se podrán formular contra la aceptación tácita ya indicada en el artículo 54, computándose el plazo de interposición a partir del plazo máximo de 45 días que se expresa en el citado artículo.
Català: --1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Piensos Procasa, SA consistent en implantar millores relacionades amb la capacitat de gestió del producte acabat i control complementari de l'activitat, per al seu establiment de fabricació de pinsos per animals de granja ubicat a la carretera de Cambrils km 6,2 del terme municipal de Reus, i incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental.
Español: --1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Piensos Procasa, SA consistente en implantar mejoras relacionadas con la capacidad de gestión de producto acabado y control complementario de la actividad, para su establecimiento de fabricación de piensos para animales de granja ubicado en la carretera de Cambrils km 6,2 del término municipal de Reus, e incorporar este cambio no sustancial en la autorización ambiental.
Català: disposició i relació d'edificis, locals i espais:
Español: disposición y relación de edificios, locales y espacios:
Català: Promoció i creació de laboratoris de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Promoción y creación de laboratorios de cooperativas o agrupaciones de apicultores.
Català: i) La reincidència del treballador/a en les faltes lleus.
Español: i) La reincidencia del trabajador/a en la comisión de faltas leves.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.