BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alteració del contingut del Pla s'ha de fer a través de la seva revisió o mitjançant la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, seguint el mateix procediment establert per a la seva formació.
Español: La alteración del contenido del Plan debe hacerse a través de su revisión o mediante la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formación.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al computo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: Atès que al Departament de Justícia hi ha vacant el lloc singular de secretari/ària del/de la director/a de Justícia Juvenil;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia está vacante el puesto singular de secretario/aria del/de la director/a general de Justicia Juvenil;
Català: Estar inscrites en el Cens d'Entitats Juvenils en l'àmbit d'actuació “coordinació d'entitats” en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: Estar inscritas en el Censo de Entidades Juveniles en el ámbito de actuación “coordinación de entidades” en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Milà, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Milà, sobre publicación de unas bases.
Català: Bombes de circulació d'aigua: seran subvencionables exclusivament les bombes de circulació d'aigua en circuit tancat d'alt rendiment energètic.
Español: Bombas de circulación de agua: serán subvencionables exclusivamente las bombas de circulación de agua en circuito cerrado de alto rendimiento energético.
Català: S'amplia la relació de centres de l'annex 3 de la Resolució ENS/592/2004, de 10 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2004-2005, publicada al DOGC núm. 4094, de 18.3.2004, incloent-hi els centres públics següents:
Español: Se amplía la relación de centros del anexo 3 de la Resolución ENS/592/2004, de 10 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2004-2005, publicada en el DOGC núm. 4094, de 18.3.2004, incluyendo los centros públicos siguientes:
Català: Promotor: pot estar adscrit a qualsevol secció del Departament Comercial (publicitat, promoció, vendes). La seva feina es duu a terme preferentment fora de l'oficina i consisteix a aconseguir recursos econòmics per a l'empresa mitjançant la venda d'espais publicitaris, patrocinis o exemplars.
Español: Promotor: puede estar adscrito a cualquier sección del Departamento Comercial (publicidad, promoción, ventas), su labor se desarrollará preferentemente fuera de la oficina y consistirá en conseguir recursos económicos para la empresa mediante la venta de espacios publicitarios, patrocinios o ejemplares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments (expedient 80/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros (expediente 80/2007).
Català: Contactes del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Contactos del Centro de Estudios de Opinión
Català: Per a l'any 2004 es pacta un increment equivalent al de l'IPC real estatal de l'any 2003, aplicat a la taula de l'annex 1.
Español: Para el año 2004 se pacta un incremento equivalente al IPC real estatal del año 2003, aplicado sobre las tablas del anexo 1.
Català: ACCIÓ podrà demanar a les start-ups assessorades l'opinió sobre els consultors, i als consultors sobre les start-ups.
Español: ACCIÓ podrá solicitar a las start-ups asesoradas la opinión sobre los consultores, y a los consultores sobre las start-ups.
Català: Si la quota íntegra de la taxa es calcula conforme al mètode d'estimació objectiva, la taxa es merita el primer dia de cada mes o l'1 de gener de cada any, segons procedeixi.
Español: Si la cuota íntegra de la tasa se calcula conforme al método de estimación objetiva, la tasa se devenga el primer día de cada mes o el 1 de enero de cada año, según proceda.
Català: A aquest efecte, s'han de constituir òrgans de seguiment per tal de garantir-ho.
Español: A tal efecto, se han de que constituir órganos de seguimiento con el fin de garantizarlo.
Català: Objectius d'atenció a la persona resident, amb un programa individualitzat adreçat al suport i manteniment dels aspectes destacats en la valoració del seu estat de salut i de la seva autonomia.
Español: Objetivos de atención a la persona residente, con un programa individualizado dirigido al apoyo y al mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración de su estado de salud y de su autonomía.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm 1, zona residencial "Les Valletes", d'Arnes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a la fitxa del PAU-6 de la següent condició:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm 1, zona residencial "Les Valletes", de Arnes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en la ficha del PAU-6 de la siguiente condición:
Català: c) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2012 més pròrroga equivalent.
Español: c) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2012 más la pròrroga correspondiente.
Català: Es preveu el desenvolupament del Pla parcial en un únic polígon d'actuació, encara que sigui possible la seva execució per fases.
Español: Se prevé el desarrollo del Plan parcial en un único polígono de actuación, aunque sea posible su ejecución por fases.
Català: b) Participar en el disseny i aplicació de les estratègies d'actuació en cadascuna de les modalitats de joc gestionades per l'Entitat.
Español: b) Participar en el diseño y aplicación de las estrategias de actuación en cada una de las modalidades de juego gestionadas por la Entidad.
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de govern sense necessitat d'expedient previ, però amb audiència o descàrrec de l'inculpat o inculpada.
Español: Las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de gobierno sin necesidad de expediente previo, pero con audiencia o descargo del inculpado o inculpada.
Català: a) En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades.
Español: a) En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: Igualment, cal suprimir de la zona 2c la referència de l'edificació resultant i l'alçada de la planta baixa i accessos.
Español: Igualmente, debe suprimirse de la zona 2c la referencia de la edificación resultante y la altura de la planta baja y accesos.
Català: En l'ús i conservació dels parcs urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en el POUM-09 de Solsona entre els articles 150 i 156, i en aquestes Normes.
Español: En el uso y conservación de los parques urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en el POUM-09 de Solsona entre los artículos 150 y 156, y en estas Normas.
Català: Treballs que originin un perjudici fisiològic sense disminució de capacitat laboral
Español: Trabajos que originen un perjuicio fisiológico sin merma de capacidad laboral
Català: Productes químics de neteja: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Productos químicos de limpieza: tipos, características y aplicaciones.
Català: Finalitat: 25 anys d'escoles associades, educant per la pau.
Español: Finalidad: 25 años de escuelas asociadas, educando por la paz.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2003 i de 30 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 30 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'empresa té elaborat un Reglament de seguretat i un Pla d'emergència que són de compliment obligatori per a tots els empleats d'aquest centre de treball.
Español: La empresa tiene elaborado un reglamento de seguridad y un plan de emergencia que son de obligado cumplimiento para todos los empleados de este centro de trabajo.
Català: 3.1 Per poder sol·licitar els ajuts previstos en aquesta convocatòria s'han d'acomplir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 4.5 Per tal que les parcel·les incloses dins de la zona de producció tinguin dret a la protecció de la Denominació d'Origen Penedès, cal que constin i estiguin efectivament inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya en data 1 de gener de la collita que es vol qualificar.
Español: 4.5 Para que las parcelas incluidas dentro de la zona de producción tengan derecho a la protección de la Denominación de Origen Penedès, es necesario que consten y estén efectivamente inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña en fecha 1 de enero de la cosecha que se quiere calificar.
Català: Controla els terminis de les diferents fases de la instrucció dels procediments sancionadors.
Español: Controla los plazos de las diferentes fases de la instrucción de los procedimientos sancionadores.
Català: Amida trenta-tres amb seixanta-sis metres quadrats.
Español: Amida treinta y tres con sesenta y seis metros cuadrados.
Català: 13.2 La Comissió Tècnica per l'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle ha d'estar integrada per un mínim de sis i un màxim de deu tècnics o tècniques designats a proposta dels sectors industrials afectats, els verificadors acreditats, el departament amb competències en matèria d'indústria i del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 13.2 La Comisión Técnica para la aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero ha de estar integrada por un mínimo de seis y un máximo de diez técnicos o técnicas designados a propuesta de los sectores industriales afectados, los verificadores acreditados, el departamento competente en materia de industria, y del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Manteniment i actualització d'un sistema d'indicadors de Catalunya a partir dels indicadors estructurals d'Eurostat, que permet una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea i amb les regions més comparables amb Catalunya, amb una difusió especial dels indicadors Estratègia Europa 2020.
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores de Cataluña a partir de los indicadores estructurales de Eurostat, que permite una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea y con las regiones más comparables con Cataluña, con una difusión especial de los indicadores Estrategia Europa 2020.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 28 de febrer de 2017, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Horta (AE 96/2509), situada al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 28 de febrero de 2017, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Horta (AE 96/2509), situada en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: Tanmateix, la utilització de paviments permeables i la seva distribució relativament propera a les edificacions actuals limitarà els efectes sobre el medi.
Español: Sin embargo, la utilización de pavimentos permeables y su distribución relativamente próxima a las edificaciones actuales limitará los efectos sobre el medio.
Català: Finalitat: Memòria històrica antifranquista de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: Memoria histórica antifranquista de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.1 Amb independència del compliment de la normativa urbanística, el titular de les finques vinculades haurà de tenir la qualitat d'agricultor professional per obtenir la legalització que pretén.
Español: 2.1 Con independencia del cumplimiento de la normativa urbanística, el titular de las fincas vinculadas deberá tener la calidad de agricultor profesional para obtener la legalización que pretende.
Català: 1.2 Identifica diferents elements de caracterització i condicions tècniques necessàries per concretar-los en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 1.2 Identifica diferentes elementos de caracterización y condiciones técnicas necesarias para concretarlos en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a lo que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 14 de novembre de 2017, l'emplaçament no està inclòs en cap espai natural protegit ni afecta cap hàbitat d'interès comunitari, tampoc afecta cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985).
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 14 de noviembre de 2017, el emplazamiento no está incluido en ningún espacio natural protegido ni afecta a ningún hábitat de interés comunitario, tampoco afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que tengan que ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985).
Català: b) Termini d'execució:l'objecte del contracte s'executarà en un termini de 120 dies, que s'iniciarà l'endemà de la signatura del contracte, però en tot cas aquest haurà d'haver finalitzat l'1 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará en un plazo de 120 días, que se iniciará el día siguiente de la firma del contrato, pero en todo caso éste tendrá que haber finalizado el 1 de Diciembre de 2013.
Català: h) L'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: h) La accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 1.4 Estableix la dotació de material específic per a la intervenció segons la tipologia constructiva.
Español: 1.4 Establece la dotación de material específico para la intervención según la tipología constructiva.
Català: h) Pel temps indispensable, per complir un deure inexcusable de
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: 6.1 Els ramaders interessats en l'assignació de quantitats de referència podran presentar la seva sol·licitud en imprès normalitzat fins al 15 de setembre, a les oficines comarcals de l'àmbit territorial on estigui situada l'explotació en la que es produeix la quota.
Español: 6.1 Los ganaderos interesados en la asignación de cantidades de referencia podrán presentar su solicitud en impreso normalizado hasta el 15 de septiembre, en las oficinas comarcales del ámbito territorial donde esté situada la explotación en la que se produce la cuota.
Català: No és necessari instruir expedient en els casos de faltes lleus.
Español: No será necesario instruir expediente en los casos de faltas leves.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les explotacions agràries catalanes mitjançant un ajut econòmic en el marc del CGE, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, amb l'autorització prèvia del Govern i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de seguir apoyando a las explotaciones agrarias catalanas mediante una ayuda económica en el marco del CGE, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, con la autorización previa del Gobierno y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient, la resolució determinarà el reintegrament d'una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del becari/ària fins al moment de la renúncia, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el grado de cumplimiento se considere insuficiente, la resolución determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades devengadas por parte del becario/a hasta el momento de la renuncia, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En les zones d'edificació aïllada als vestíbuls d'accés dels habitatges s'hi ha d'arribar per la planta que tingui la consideració de baixa.
Español: En las zonas de edificación aislada en los vestíbulos de acceso de las viviendas tiene que llegarse por la planta que tenga la consideración de baja.
Català: RESOLUCIÓ PRE/360/2014, de 15 de gener, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 03/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/360/2014, de 15 de enero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 03/2014).
Català: Atès que actualment la normativa aplicable en matèria de qualificacions i formació professional no exigeix requisits acadèmics ni professionals als alumnes que accedeixin a les accions de formació dels certificats de professionalitat de nivell 1 de qualificació, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima considera necessari adaptar a aquesta situació la regulació continguda en la Resolució ARP/138/2004, de 27 de gener, per la qual s'estableix el programa de formació de la titulació de bussejador/a professional de petita fondària, així com les condicions de realització i el procediment d'autorització dels cursos homologats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Dado que actualmente la normativa aplicable en materia de calificaciones y formación profesional no exige requisitos académicos ni profesionales a los alumnos que accedan a las acciones de formación de los certificados de profesionalidad de nivel 1 de calificación, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima considera necesario adaptar a esta situación la regulación contenida en la Resolución ARP/138/2004, de 27 de enero, por la que se establece el programa de formación de la titulación de buzo/a profesional de pequeña profundidad, así como las condiciones de realización y el procedimiento de autorización de los cursos homologados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: La modificació de traçat també afectarà l'HIC prioritari Prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia) (HIC6220*).
Español: La modificación de trazado también afectará al HIC prioritario Prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypodietalia) (HIC6220*).
Català: En cada parcel·la s'autoritza únicament la construcció d'un edifici destinat exclusivament a habitatge unifamiliar, bifamiliar o dos habitatges acoblats, el qual estarà separat dels carrers i parcel·les contigües.
Español: En cada parcela se autoriza únicamente la construcción de un edificio destinado exclusivamente a vivienda unifamiliar, bifamiliar o dos viviendas pareadas, el cual estará separado de las calles y parcelas contiguas.
Català: Impulsa els programes de sensibilització, prevenció i ajut relatius al consum de substàncies tòxiques en l'àmbit del treball.
Español: Impulsa los programas de sensibilización, prevención y ayuda relativos al consumo de substancias tóxicas en el ámbito del trabajo.
Català: A la sol·licitud de participació s'ha d'adjuntar un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits.
Español: A la solicitud de participación se tiene que adjuntar un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos.
Català: Obres d'estabilització dels talussos 49 de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Español: Obras de estabilización del talud 49 de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Soldador/a de canonades de grans dimensions
Español: Soldador/a de tuberías en grandes dimensiones
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,