BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de mort d'un treballador, se l'ha d'indemnitzar amb 1.000.000 de pessetes per mort natural o invalidesa permanent, absoluta o total, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, i amb 1.800.000 pessetes per mort per accident laboral o malaltia professional o per invalidesa, absoluta o total, derivada d'accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador se le indemnizará con 1.000.000 de pesetas en caso de muerte natural o invalidez permanente absoluta o total derivada de enfermedad común o accidente no laboral, y con 1.800.000 pesetas en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o invalidez absoluta o total derivada de accidente laboral.
Català: c) Les proves de coneixements bàsics i específics i l'examen pràctic tenen també caràcter eliminatori, i la seva realització s'ha d'encarregar a experts d'empreses amb les quals es col·labori en la realització dels programes de formació contínua, els quals en valoren així mateix els resultats entre 0 i 100 punts.
Español: c) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua, quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos.
Català: Quan s'hagin editat números especials caldrà aportar-los.
Español: Cuando se hayan editado números especiales habrá que aportarlos.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental IV.
Català: ORDRE BEF/347/2006, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a entitats per a la realització d'activitats i projectes d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/347/2006, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a entidades para la realización de actividades y proyectos de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas, para el año 2006.
Català: L'empresa ha d'informar la representació dels treballadors dels plans de formació professional que s'ha de realitzar, sota l'objectiu general de la millor adaptació de l'empresa a les circumstàncies del mercat.
Español: La empresa informará a la representación de los trabajadores de los planes de formación profesional a realizar, bajo el objetivo general de la mejor adaptación de la empresa a las circunstancias del mercado.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'obertura del tràmit de vista.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de apertura del trámite de vista.
Català: a) Les retribucions dels/de les formadors/res, interns/es o externs/es on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors/res a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones de los/las formadores/as, internos/as o externos/as donde se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores/as en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: Recursos comunicatius escrits: presentació formal de treballs escrits.
Español: Recursos comunicativos escritos: presentación formal de trabajos escritos.
Català: Manteniment i conservació de plantacions i les mesures correctores d'impacte ambiental de les obres executades i rebudes abans del 31 de maig de 2004 a les demarcacions de Barcelona i Girona.
Español: Mantenimiento y conservación de plantaciones y las medidas correctoras de impacto ambiental de las obras ejecutadas y recibidas antes del 31 de mayo de 2004 en las demarcaciones de Barcelona y Girona.
Català: representants legals dels treballadors.
Español: empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: El manteniment i la consolidació de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i s'estima positiu pel seu entorn atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento y la consolidación de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se estima positivo por su entorno dado que no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: i) Vetllar perquè els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin de forma preferent mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Velar para que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen de forma preferente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: Substituir la llar de forma transitòria i garantir el seguiment i la intervenció professional en el procés de terapèutic de rehabilitació de persones amb problemes derivats del consum de drogues amb la finalitat d'aconseguir una millora en el control i extinció de la drogodependència així com la integració social.
Español: Sustituir el hogar de forma transitoria y garantizar el seguimiento y la intervención profesional en el proceso terapéutico de rehabilitación de personas con problemas derivados del consumo de drogas, con la finalidad de conseguir una mejora en el control y la extinción de la drogodependencia, así como la integración social.
Català: O al seu fill amb disminució que requereixi assistència especial
Español: o a su hijo con disminución que requiera asistencia especial
Català: S'estableix com a sistema d'actuació el d'expropiació per tal d'extingir els drets de particulars que puguin gravar sobre les finques adquirides per l'Ajuntament.
Español: Se establece como sistema de actuación el de expropiación para extinguir los derechos de particulares que puedan grabar sobre les fincas adquiridas por el Ayuntamiento.
Català: 19.3 Juntament amb la sol·licitud ha d'incloure, a més de la documentació prevista a base 15 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, una còpia del contracte o contractes i de les corresponents altes a la Seguretat Social.
Español: 19.3 Junto con la solicitud tiene que incluir, además de la documentación prevista en base 15 del Anexo 1 de esta Orden, una copia del contrato o contratos y de las correspondientes altas en la Seguridad Social.
Català: L'organització dels centres penitenciaris en el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (II)
Español: La organización de los centros penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (II)
Català: La resta de parc urbà actualment grafiat al qual no hi ha accés públic i que anteriorment estava qualificat de clau A2, es qualificarà de lliure permanent dins el règim de sòl no urbanitzable.
Español: El resto de parque urbano actualmente grafiado al cual no existe acceso público y que anteriormente estaba calificado de clave A2, se calificará de libre permanente dentro del régimen del suelo no urbanizable.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant del fons i si es tracta d'una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante del fondo y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: 2- Recuperació d'una part de la paga extraordinària, paga addicional del complement específic o pagues addicionals equivalents del mes de desembre de 2012.
Español: 2- Recuperación de una parte de la paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes del mes de diciembre de 2012.
Català: El cap d'equip no pot tenir sota les seves ordres personal d'una categoria superior a la seva.
Español: El jefe de equipo no podrá tener bajo sus órdenes a personal de superior categoría que la suya.
Català: —9 Realitzar exercicis relacionats amb les accions bàsiques i les possibles combinacions atenent als contrastos, al fraseig i al ritme.
Español: —9 Realizar ejercicios relacionados con las acciones básicas y las posibles combinaciones atendiendo a los contrastes, al fraseo y al ritmo.
Català: 5.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 5.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción y el estado del pago de las tasas en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Obtenció municipal de patrimoni catalogat.
Español: Obtención municipal de patrimonio catalogado.
Català: —Escala superior d'administració general del cos superior d'administració que requereixen disposar de la titulació de dret (àmbit d'execució penal) (grup A, subgrup A1): 39 places
Español: —Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración que requieren disponer de la titulación de derecho (ámbito de ejecución penal) (grupo A, subgrupo A1): 39 plazas
Català: RESOLUCIÓ ARP/1898/2016, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2016, per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació de PDR 09.00.01).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1898/2016, de 22 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2016, para la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales (operación de PDR 09.00.01).
Català: 3.3.3 Disminucions de la superfície certificada.
Español: 3.3.3 Disminuciones de la superficie certificada.
Català: DECRET 142/2015, de 30 de juny, de cessament de la senyora Bibiana Domingo Barbena com a secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 142/2015, de 30 de junio, de cese de la señora Bibiana Domingo Barbena como secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Relació de les persones i entitats titulars d'expedient sancionador amb resolució d'una sanció per una infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas y entidades titulares de expediente sancionador con resolución de una sanción por una infracción contra la Ley 5/1998, de 17 de abril de puertos de Catalunya
Català: Les proposicions corresponents a cada subhasta es presentaran en dos sobres tancats amb el contingut següent:
Español: Las proposiciones correspondientes a cada subasta se presentarán en dos sobres cerrados con el siguiente contenido:
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que el/la firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Vist l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Serveis Territorials del Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales de El Baix Llobregat
Català: Cinquanta-quatrena.
Español: Quincuagésima cuarta.
Català: S'entén que existeix desplaçament als efectes de gaudi de les llicències, quan la persona treballadora surti del territori de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se entiende que existe desplazamiento a efectos de disfrute de las licencias cuando la persona trabajadora salga del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Vetllar que es portin a terme els compromisos acordats a l'acta de dissolució.
Español: Celar para que se lleven a cabo los compromisos acordados en el acta de disolución.
Català: 1.12 Reconeix les normes bàsiques de redacció de documents d'acord amb el tipus d'acte o esdeveniment.
Español: 1.12 Reconoce las normas básicas de redacción de documentos de acuerdo con el tipo de acto o acontecimiento.
Català: En data 12 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 92, 93 i 101, presentada per l'Ajuntament de Pontils.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, construcciones propias de actividades rústicas, artículos 92, 93 y 101, presentada por el Ayuntamiento de Pontils.
Català: a) Formulari de candidatura corresponent generat per l'aplicació informàtica degudament signat i segellat, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura correspondiente generado por la aplicación informática debidamente firmada y sellada, por duplicado.
Català: Controla i es relaciona amb les empreses externes que donen serveis al Centre.
Español: Controla y se relaciona con las empresas externas que dan servicios en el Centro.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts destinats a fomentar la transformació i la comercialització de productes de l'artesania alimentària, la diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per tal d'augmentar les possibilitats de creació de llocs de treball i d'ingressos alternatius i el foment del turisme i l'artesania, corresponents a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 7 de juny de 2000.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas destinadas a fomentar la transformación y la comercialización de productos de la artesanía alimentaria, la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para aumentar las posibilidades de creación de puestos de trabajo y de ingresos alternativos y el fomento del turismo y la artesanía, correspondientes al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 7 de junio de 2000.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport marítim i fluvial que transcorri íntegrament per Catalunya que, respectant les competències de l'Estat en marina mercant i ports, inclou:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de transporte marítimo y fluvial que transcurra íntegramente por Cataluña que, respetando las competencias del Estado en marina mercante y puertos, incluye:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès al terme municipal de la Roca del Vallès i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès en el termino municipal de La Roca del Vallès y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: b) Tot i haver persones candidates, quan acreditin que no estan interessades en les condicions de treball que s'ofereixen en la citada oferta.
Español: b) A pesar de haber personas candidatas, cuando acrediten que no están interesadas en las condiciones de trabajo que se ofrecen en la citada oferta.
Català: Àrea de Provisió i Selecció del Personal d'Administració i Serveis
Español: Área de Provisión y Selección del Personal de Administración y Servicios
Català: 50.2.5 Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major número de treballadors i empreses, alhora que per facilitar la participació en les mateixes.
Español: 50.2.5 Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, a la vez que para facilitar la participación en las mismas.
Català: El Consorci per a la protecció i la gestió de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa indica que el Projecte no afecta l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa.
Español: El Consorcio para la protección y la gestión del espacio de interés natural Alta Garrotxa indica que el Proyecto no afecta al espacio de interés natural Alta Garrotxa.
Català: d'un Centre d'Atenció Primària a Alcarràs.
Español: de un Centro de Atención Primaria en Alcarràs.
Català: g) Incloure el logotip del DARP, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores.
Español: g) Incluir el logotipo del DARP, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Aquests resultats es podran haver obtingut en una o en dues sessions d'una única prova o de dues o més proves d'avaluació.
Español: Estos resultados se podrán haber obtenido en una o en dos sesiones de una única prueba o de dos o más pruebas de evaluación.
Català: La part denunciant remetrà, en el terme de 30 dies següents, escrit de projecte de conveni a l'altra, que disposarà de 2 setmanes per al seu estudi i formular per escrit la seva contraproposta.
Español: La parte denunciante remitirá, en el término de 30 días siguientes, escrito de proyecto de convenio a la otra, que dispondrá de 2 semanas para su estudio y formular por escrito su contrapropuesta.
Català: Els excessos horaris no habituals que tingui per necessitats del servei s'han de considerar per la via de les gratificacions per serveis realitzats fora de la jornada habitual.
Español: Los excesos horarios no habituales que tenga por necesidades del servicio se considerarán por la vía de las gratificaciones por servicios realizados fuera de la jornada habitual.
Català: En el cas que les actuacions objecte d'aquest ajut ja s'hagin realitzat en el moment de la presentació de la sol·licitud, s'ha de presentar la justificació de les despeses en els termes establerts a l'article 15.2 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que las actuaciones objeto de esta ayuda ya se hayan realizado en el momento de la presentación de la solicitud, se tiene que presentar la justificación de los gastos en los términos establecidos en el artículo 15.2 de esta Orden.
Català: El Pla parcial El Soler-1 té com a objecte el desenvolupament detall de l'ordenació del sector delimitat per les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament el 7 de desembre de 1982 segons la figura urbanística de planejament del Pla parcial.
Español: El Plan parcial El Soler-1 tiene como objeto el desarrollo detalle de la ordenación del sector delimitado por las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente el 7 de diciembre de 1982 según la figura urbanística de planeamiento del Plan parcial.
Català: Eureka i altres projectes culturals (dies mundials, commemoracions, etc.).
Español: Eureka y otros proyectos culturales (días mundiales, conmemoraciones, etc.).
Català: e) Plans de viabilitat específics i despeses de recerca o investigació que responguin de manera directa i inequívoca al desplegament d'un nou projecte generador d'ocupació a través de la creació de nous llocs de treball i en el marc de l'economia social i cooperativa.
Español: e) Planes de viabilidad específicos y gastos de investigación o investigaciones que respondan de forma directa e inequívoca al despliegue de un nuevo proyecto generador de empleo a través de la creación de nuevos puestos de trabajo y en el marco de la economía social y cooperativa.
Català: 12.2 Es farà un primer pagament del 80% de l'import concedit, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: 12.2 Se hará un primer pago del 80% del importe concedido, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases.
Català: d) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat en el conveni.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo pactado en el convenio.
Català: Per tant, caldrà suprimir la zonificació proposada de "Zona Residencial amb clau 5b".
Español: Por tanto, se suprimirá la zonificación propuesta de "Zona Residencial con clave 5b".
Català: Sisè.- Que l'apartat 2 c) de la clàusula tercera del Conveni esmentat disposa que, si durant l'execució dels projectes d'inversió es produïssin retards, que impedissin la realització de les inversions dins del període de vigència del present Conveni, la Comissió de Seguiment, a proposta de la Comunitat Autònoma de Catalunya i després de rebre la memòria justificativa de les causes dels esmentats retards i proposta de nou calendari d'actuacions i nova data de finalització de l'execució dels projectes d'inversió, proposarà, per a la signatura de l'Addenda corresponent, el nou calendari i la nova data de finalització.
Español: Sexto.- Que el apartado 2 c) de la cláusula tercera del Convenio mencionado dispone que, si durante la ejecución de los proyectos de inversión se produjeran retrasos, que impidieran la realización de las inversiones dentro del período de vigencia del presente Convenio, la Comisión de Seguimiento, a propuesta de la Comunidad Autónoma de Cataluña y después de recibir la memoria justificativa de las causas de los mencionados retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y nueva fecha de finalización de la ejecución de los proyectos de inversión, propondrá, para la firma de la Adenda correspondiente, el nuevo calendario y la nueva fecha de finalización.
Català: e) Per la justificació de despeses de personal: les nòmines i els TCs corresponents.
Español: e) Para la justificación de gastos de personal: las nóminas y los TCs correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/999/2011, de 10 de març, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/999/2011, de 10 de marzo, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.