BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia que es projecta, té una longitud total de 3.460 m, doble circuit.
Español: La línea que se proyecta, tiene una longitud total de 3.460 m, doble circuito.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 2 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002),
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002),
Català: Coordina els parcs infantils de trànsit.
Español: Coordina los parques infantiles de tráfico.
Català: La subdirectora general de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: La subdirectora general de Formación de la Escuela de Policía de
Català: d) Elaborar documents de reflexió i emetre informes en relació amb aquelles qüestions ètiques de caràcter transversal per a tots els àmbits d'intervenció social.
Español: d) Elaborar documentos de reflexión y emitir informes en relación con aquellas cuestiones éticas de carácter transversal para todos los ámbitos de intervención social.
Català: Tot i així, aquesta quantitat màxima es podrà veure reduïda atenent el nombre de sol·licituds.
Español: Aun así, esta cantidad máxima se podrá ver reducida atendiendo el número de solicitudes.
Català: Junta de Compensació UA 5 D/E, d'Altafulla.
Español: Junta de Compensación UA 5 D/E, de Altafulla.
Català: Durant el període comprès durant els mesos de juliol i agost, els torns de treball del personal s'estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 15 h, respectant, jornades especials.
Español: Durante el período comprendido entre los meses de julio y agosto, los turnos de trabajo del personal serán en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 15 horas, respetando, jornadas especiales.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació previst per aquest Pla parcial és el d'edificació aïllada, amb les particularitats que es detallen per a cada zona.
Español: El tipo de ordenación de la edificación previsto por este Plan parcial es el de edificación aislada, con las particularidades que se detallan para cada zona.
Català: Es responsabilitza que les tasques previstes siguin exercides amb els nivells de qualitat adequades.
Español: Se responsabilizará que las tareas previstas sean desarrolladas con los niveles de calidad adecuadas.
Català: La presentació de la sol·licitud de conciliació o arbitratge interromp la prescripció i suspèn el compte del termini per a l'exercici de les accions regulades per aquesta Llei.
Español: La presentación de la solicitud de conciliación o arbitraje interrumpe la prescripción y suspende la cuenta del plazo para el ejercicio de las acciones reguladas por la presente Ley.
Català: Atenció psicosocial d'acompanyament per a dones amb càncer de mama i els seus familiars
Español: Atención psicosocial de acompañamiento para mujeres con cáncer de mama y sus familiares
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de cinemòmetres-radars en pòrtics i en cabines per al control i registre fotogràfic de la velocitat del trànsit.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de cinemómetros-radares en pórticos y en cabinas para el control y registro de la velocidad del tráfico.
Català: El CIRE haurà de garantir una capacitat màxima d'emmagatzematge del 100% del subministrament durant un màxim de 12 mesos.
Español: El CIRE tendrá que garantizar un aforo máximo de almacenamiento del 100% del suministro durante un máximo de 12 meses.
Català: 2.4 Analitza els factors que intervenen en l'equació de rendiment d'un col·lector.
Español: 2.4 Analiza los factores que intervienen en la ecuación de rendimiento de un colector.
Català: Els productes pesquers, en relació amb els quals no s'hagi formalitzat nota de venda, ni declaració de recollida i que es transportin a un lloc diferent del de desembarcament, descàrrega o importació, hauran d'anar acompanyats del document de transport, fins el lloc on s'emmagatzema, es transformi o s'efectuï la primera venda.
Español: Los productos pesqueros, en relación con los que no se haya formalizado nota de venta, ni declaración de recogida y que se transporten a un lugar diferente del de desembarque, descarga o importación, deberán ir acompañados del documento de transporte, hasta el lugar donde se almacena, transforme o se efectúe la primera venta.
Català: Podran proposar-se temes a la secretaria per tal que siguin inclosos a l'ordre del dia fins a 7 dies naturals abans de la celebració de la sessió.
Español: Podrán proponerse temas a la secretaría con el objeto de que sean incluidos en el orden del día hasta 7 días naturales antes de la celebración de la sesión.
Català: c) Les delegacions de l'exercici de les competències municipals a l'Administració de la Generalitat i els encàrrecs de gestió en aplicació del que preveu l'article 13.2 de la Llei esmentada.
Español: c) Las delegaciones del ejercicio de las competencias municipales a la Administración de la Generalidad y los encargos de gestión en aplicación de lo previsto en el artículo 13.2 de la citada Ley.
Català: Normativa i legislació sobre la conducció i les cures del cavall i d'altres animals:
Español: Normativa y legislación sobre el manejo y cuidados del caballo y otros animales:
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 43006151 OTG el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 43006151 OTG El Prat de Llobregat.
Català: 21.2 Quantia i meritació: En els casos d'hospitalització, accident de treball o malaltia professional, des del primer dia de la baixa, ha de complementar, les prestacions de la Seguretat Social fins assolir el 100% del salari real a jornada normal que hagués cobrat el mes natural anterior a la data de la baixa.
Español: 21.2 Cuantía y devengo: en los casos de hospitalización o de accidente de trabajo o enfermedad profesional, ésta complementará desde el primer día de la baja las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario real a jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Serveis Centrals, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Servicios Centrales, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El laude ha de ser dictat per escrit i signat per les persones àrbitres, i expressa les circumstàncies personals de les parts; la data i el lloc; una succinta relació de les proves practicades i de les al·legacions de les parts; la decisió arbitral, que ha de ser motivada, i els vots particulars, si n'hi ha.
Español: El laudo debe ser dictado por escrito y firmado por las personas árbitros, y expresa las circunstancias personales de las partes; la fecha y el lugar; una sucinta relación de las pruebas practicadas y de las alegaciones de las partes; la decisión arbitral, que debe ser motivada, y los votos particulares, si los hay.
Català: b) Import d'inversió destinat a “sales de reunions, convencions i congressos” del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament (2 punts).
Español: b) Importe de inversión destinado a "salas de reuniones, convenciones y congresos" del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento (2 puntos).
Català: Promoció d'altres activitats de dinamització de la lectura relacionades amb l'entorn.
Español: Promoción de otras actividades de dinamización de la lectura relacionadas con el entorno.
Català: Cal incloure la justificació dels objectius i de la seva viabilitat, incorporant, si s'escau, referències d'altres àmbits on s'han assolit objectius similars.
Español: Debe incluirse la justificación de los objetivos y de su viabilidad; se incorporará, cuando proceda, referencias a otros ámbitos en los que se hayan logrado objetivos similares.
Català: Això no obstant, els requisits per accedir a aquesta prestació seran els que la legislació vigent estableixi en cada moment.
Español: Sin embargo, los requisitos para acceder a esta prestación serán los que la legislación vigente establezca en cada momento.
Català: .1 Per cursos de formació i perfeccionament específics que estiguin relacionats amb el lloc de treball, i que versin sobre matèries de dret públic, dret administratiu general, dret local o dret urbanístic, fins a un màxim de 4,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por cursos de formación y perfeccionamiento específicos que estén relacionados con el puesto de trabajo, y que versen sobre materias de derecho público, derecho administrativo general, derecho local o derecho urbanístico, hasta un máximo de 4,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A proposta dels consellers de Medi Ambient i d'Economia i Finances, el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y de Economía y
Català: La sol·licitud de llicència municipal per a l'enderrocament, l'excavació i la construcció de noves obres ha d'anar acompanyada d'un document que avaluï els volums i les característiques dels residus que s'originaran en les operacions d'enderroc, excavació o construcció, les operacions de destriament o recollida selectiva projectades pels residus que es generin i les instal·lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en cas que no s'utilitzin o reciclin en la mateixa obra.
Español: La solicitud de licencia municipal para el derribo, la excavación y la construcción de nuevas obras tiene que ir acompañada de un documento que evalúe los volúmenes y las características de los residuos que se originarán en las operaciones de derribo, excavación o construcción, las operaciones de o recogida selectiva proyectadas por los residuos que se generen y las instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en caso de que no se utilicen o reciclen en la misma obra.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments a la contrapart o població beneficiària per a les quals no es defineixin els mecanismes de transferència, gestió posterior i compromisos per al manteniment futur.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros a la contraparte o población beneficiaria para las que no se definan los mecanismos de transferencia, gestión posterior y compromisos para su mantenimiento futuro.
Català: Interconnexió del dipòsit del polígon industrial de Valls amb el dipòsit del nucli urbà
Español: Interconexión del depósito del polígono industrial de Valls con el depósito del núcleo urbano
Català: Definir els objectius generals del projecte presentat, desglossant-los en objectius específics, explicant què es vol aconseguir.
Español: Definir los objetivos generales del proyecto presentado, desglosándolos en objetivos específicos, explicando qué quiere conseguirse.
Català: Es conceptua com a salari la totalitat de les percepcions econòmiques que retribueixen el treball efectiu, qualsevol que sigui la forma de remuneració, o els períodes de descans, computables com de treball.
Español: Se conceptúa como salario la totalidad de las percepciones económicas que retribuyen el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneración, o los períodos de descanso, computable como de trabajo.
Català: Unitats per a la difusió o l'ús d'informació estadística.
Español: Unidades para la difusión o el uso de información estadística.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada material detectada en la numeració de l'article 12.
Español: -1.3 Se corrige el error material detectado en la numeración del articulo 12.
Català: 1.3 Es tracta d'un programa dirigit a una nova destinació?
Español: 1.3 Se trata de un programa dirigido a un nuevo destino?
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions al solar d'equipaments ubicat a l'encreuament dels carrers dels Alps i de Vicens Llivina, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones en el solar de equipamientos ubicado en el cruce de las calles dels Alps y de Vicens Llivina, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: k) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una entitat que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: k) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículo 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Les construccions d'aquests tipus hauran de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones de estos tipos tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada en farmàcia.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en farmacia
Català: En cas que les entitats beneficiàries integrin diverses entitats membres per a les quals sol·licita l'ajut, han de declarar que aquestes entitats membres estan al corrent del pagament de les seves obligacions tributàries.
Español: En el caso de que las entidades beneficiarias integren varias entidades miembros para las que se solicita la ayuda, deben declarar que estas entidades miembros están al corriente del pago de sus obligaciones tributarias.
Català: Es farà en horari laboral.
Español: Se efectuará en horario laboral.
Català: No obstant, aquest àmbit es podrà veure prorrogat durant un màxim d'un any més per raons de servei, és a dir, fins a 31 d'agost de 2024.
Español: Sin embargo, este ámbito se podrá ver prorrogado durante un máximo de un año más por razones de servicio, es decir, hasta 31 de agosto de 2024.
Català: Drets anul·lats per ajornament i fraccionament, de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Derechos anulados por aplazamiento y fraccionamiento, de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: c) Segons l'estudi geològic (Ref: 1105-18), elaborat per l'empresa GEOMAR a l'agost de 2018, la zonificació de perillositat per inestabilitat de vessants, a les diferents zones proposades seria de perillositat mitjana per l'emplaçament A i C, ja que hi ha indicis de fenòmens de despreniments i caiguda de blocs importants.
Español: c) Según el estudio geológico (Ref: 1105-18), elaborado por la empresa GEOMAR en agosto de 2018, la zonificación de peligrosidad por inestabilidad de vertientes, en las diferentes zonas propuestas sería de peligrosidad media por el emplazamiento A y C, ya que hay indicios de fenómenos de desprendimientos y caída de bloques importantes.
Català: Que el Consell és titular de la propietat d'un immoble, ubicat al municipi d'Igualada, al carrer de Sant Carles número 83, destinat majoritàriament a la prestació directa de serveis públics finalistes, entenent aquests com els que es presten directament a la ciutadania i que produeixen com a resultat una assistència, una atenció, una utilitat o un benefici per a les persones destinatàries, en qualitat d'oficines d'atenció al públic.
Español: Que el Consejo es titular de la propiedad de un inmueble, ubicado en el municipio de Igualada, en la calle de Sant Carles número 83, destinado mayoritariamente a la prestación directa de servicios públicos finalistas, entendiendo estos como los que se prestan directamente a la ciudadanía y que producen como resultado una asistencia, una atención, una utilidad o un beneficio para las personas destinatarias, en calidad de oficinas de atención al público.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1362/2012, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a la constitució de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1362/2012, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la constitución de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues.
Català: Tampoc es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres al·legats.
Español: No se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 40- Modificació del Polígon d'Actuació PA-V2 i dels Sectors UA6a i UA6b i creació del Polígon d'Actuació PA-V3 del nucli de Vulpellac, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 40- Modificación del Polígono de Actuación PA-V2 y de los Sectores UA6a y UA6b y creación del Polígono de Actuación PA-V3 del núcleo de Vulpellac, de Forallac
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis requerits, ni tampoc es pot optar si ja s'han obtingut dues beques per al mateix objecte, atorgades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios requeridos, ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas para el mismo objeto, otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap d'un mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa es compromet a fomentar l'ocupació de persones amb discapacitats com a mitjà útil per contribuir a la integració d'aquest col·lectiu en el món laboral.
Español: La empresa se compromete a fomentar el empleo de personas con discapacidades como medio útil para contribuir a la integración de este colectivo en el mundo laboral.
Català: a) Realitzar la verificació sobre el terreny de l'execució de les actuacions i elaborar els informes corresponents.
Español: a) Realizar la verificación sobre el terreno de la ejecución de las actuaciones y elaborar los correspondientes informes.
Català: Es valoraran un mínim de quatre ítems amb la mateixa puntuació, prèviament establerts per la Comissió d'Avaluació.
Español: Se valoraran un mínimo de cuatro ítems con la misma puntuación, previamente establecidos por la Comisión de Evaluación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 6 de febrer de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'activitat porcina de producció de garrins de l'empresa Ramadera Montbrí Sat 860, emplaçada a la partida Plana de Masbellot, s/n, en el terme municipal d'Aiguamúrcia (exp. TA20100040),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 6 de febrero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental de la actividad porcina de producción de cochinillos de la empresa Ramadera Montbrí Sat 860, emplazada en la partida Plana de Masbellot, s/n, en el término municipal de Aiguamúrcia (exp. TA20100040),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: El segon és anomenat Leonardo, de 76.641 ha, en els termes municipals següents:
Español: El segundo se denomina Leonardo, de 76.641 ha, en los términos munipales siguientes:
Català: Els ens locals i els consorcis que tinguin reconegut el caràcter d'administracions actuants en els termes de la normativa reguladora del sanejament d'aigües s'han d'adaptar a les prescripcions d'aquesta Llei sobre les ELA en el termini de sis mesos a partir que entri en vigor.
Español: Los entes locales y los consorcios que tengan reconocido el carácter de administraciones actuantes en los términos de la normativa reguladora del saneamiento de aguas deben adaptarse a las prescripciones de la presente Ley sobre las ELA en el plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb la disposició transitòria quarta, b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 2 d'agost, la modificació del Pla general metropolità a l'avinguda de Navarra, l'àmbit de la qual comprèn els terrenys delimitats per l'avinguda Navarra (lateral de l'autopista C-31), el parc de ca l'Arnús, el CEIP Artur Martorell i el carrer Seu d'Urgell, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la disposición transitoria cuarta, b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 2 de agosto, la modificación del Plan general metropolitano en la avenida de Navarra, cuyo ámbito comprende los terrenos delimitados por la avenida de Navarra (lateral de la autopista C-31), el parque de ca l'Arnús, el CEIP Artur Martorell y la calle Seu d'Urgell, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els empleats i les empleades compreses en aquesta convocatòria inclouen tant el personal laboral (fix, indefinit, interí o temporal) de l'àmbit anteriorment exposat, com el personal funcionari (de carrera o interí), com el personal estatutari, de tots els cossos i escales, independentment de quina sigui la naturalesa o durada dels seus contractes o nomenaments, sense cap mena de distinció de situació laboral, sexe, edat o condició social;
Español: Los empleados y las empleadas comprendidas en esta convocatoria incluyen tanto al personal laboral (fijo, indefinido, interino o temporal) del ámbito anteriormente expuesto, como el personal funcionario (de carrera o interino), como el personal estatutario, de todos los cuerpos y escalas, independientemente de cuál sea la naturaleza o duración de sus contratos o nombramientos, sin ningún tipo de distinción de situación laboral, sexo, edad o condición social;