BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix la modificació i l'actualització dels programes de control, així com els procediments i els protocols associats, en funció de les necessitats detectades i de l'avaluació de resultats.
Español: Dirige la modificación y la actualización de los programas de control, así como los procedimientos y los protocolos asociados, en función de las necesidades detectadas y de la evaluación de resultados.
Català: a) Edificis d'habitatge vinculats a les activitats agràries, forestals i ramaderes
Español: a) Edificios de vivienda vinculados a las actividades agrarias, forestales y ganaderas:
Català: a) Memòria de la tasca desenvolupada durant l'any 2004, amb el vistiplau del director de tesi.
Español: a) Memoria de la labor realizada durante el año 2004, con el visto bueno del director de tesis.
Català: En tot això s'ha pres en consideració (vinculat directament i indissolublement) la resta de l'acord econòmic global i el conjunt pactat al present Conveni.
Español: En todo ello se ha tenido en consideración el resto del acuerdo económico global y el conjunto pactado en el presente Convenio, con una vinculación directa e indisoluble.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: Aquest objectiu s'assoleix mitjançant la referència a determinades pautes (tipològiques, volumètriques, escalars, etc.) que permeten a l'observador establir una relació lògica entre ambdós tipus d'elements.
Español: Este objetivo se alcanza mediante la referencia a determinadas pautas (tipológicas, volumétricas, escalares, etc.) que permiten al observador establecer una relación lógica entre ambos tipos de elementos.
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Muntanyola (exp. BAAD070177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Muntanyola (exp. BAAD070177).
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients dels ajuts econòmics per violència de gènere.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de las ayudas económicas por violencia de género.
Català: Entitat: Centre de Rehabilitació Cardíaca Barcelona
Español: Entidad: Centre de Rehabilitació Cardíaca Barcelona
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Cadira lleugera (codi 603): 110.000 ptes. (661,11 euros).
Español: Silla ligera (código 603): 110.000 ptas. (661,11 euros).
Català: El projecte preveu l'obertura d'un sender d'uns 1.280 metres de longitud que discorre pel marge oest del riu Noguera Pallaresa, al seu pas pel nucli de la Guingueta d'Àneu, i la mollera d'Escalarre.
Español: El proyecto prevé la abertura de un sendero de unos 1.280 metros de longitud que discurre por el margen oeste del río Noguera Pallaresa, a su paso por el núcleo de La Guingueta d'Àneu, y la ciénaga de Escalarre.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Archroma Ibérica, SLU, que consisteix en modificar la gestió de les aigües residuals (reduir el contingut salí dels efluents), i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 21 de juliol de 2010.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Archroma Ibérica, SLU, consistent en modificar la gestión de las aguas residuales (reducir el contenido salino de los efluentes), e incorporar esta modificación a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 21 de julio de 2010.
Català: La jornada laboral del personal adscrit a aquest Conveni es du a terme de
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el presente Convenio
Català: El període de gaudi del nou candidat o candidata serà pel temps restant, que no pot ser inferior a 1 any.
Español: El periodo de disfrute del nuevo candidato/a será por el tiempo restante, que no puede ser inferior a 1 año.
Català: registraments i de la documentació bàsica per desenvolupar
Español: registros y de la documentación básica para desarrollar la
Català: a) La determinació i implantació dels processos i mètodes operatius industrials i administratius.
Español: a) La determinación e implantación de los procesos y métodos operativos industriales y administrativos.
Català: El temps per a fer aquest exercici no pot ésser superior a trenta minuts.
Español: El tiempo de realización de este ejercicio no puede ser superior a treinta minutos.
Català: Títol: Arranjament del camí de les Planes a Mas Botins.
Español: Título: Reparación del camino de Les Planes a Mas Botins.
Català: Sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents en aquesta matèria, posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: Someterse a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia, poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: - Col·locar pantalles geotèxtils a l'entorn de la zona d'actuació per evitar la dispersió dels fins en suspensió.
Español: - Colocación de pantallas geotextiles alrededor de la zona de actuación para evitar la dispersión de los fines en suspensión.
Català: El director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: còpia de pòlissa d'assegurança a cada treballador.
Español: La empresa se compromete a entregar una copia de la póliza del seguro a cada trabajador.
Català: El pla de venda i comercialització:
Español: El plan de venta y comercialización:
Català: Rebut el plec de càrrecs per l'interessat, aquest disposarà de deu dies hàbils per presentar un plec de descàrrecs amb les al·legacions que trobi escaients en el seu descàrrec, podent-hi proposar les proves que consideri oportunes.
Español: Recibido el pliego de cargos por el interesado, éste dispondrá de diez días hábiles para presentar un pliego de descargos con las alegaciones que crea pertinente, en su descargo, pudiendo proponer en él las pruebas que considere oportunas.
Català: 1.4 Diagnòstic d'actituds emprenedores.
Español: 1.4 Diagnóstico de actitudes emprendedoras.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el Registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 5.1.1.1.2 A l'entrada en funcionament de l'activitat s'haurà de comprovar que en els receptors sensibles establerts en l'estudi acústic (amb la descripció detallada de la seva ubicació, coordenades UTM 31N ETRS89, i amb condicions de màxima capacitat de funcionament per la totalitat del període d'avaluació de 180 minuts) no se superen els valors límit establerts per l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, modificat pel Decret 176/2009.
Español: 5.1.1.1.2 A la entrada en funcionamiento de la actividad deberá comprobarse que en los receptores sensibles establecidos en el estudio acústico (con la descripción detallada de su ubicación, coordenadas UTM 31N ETRS89, y con condiciones de máxima capacidad de funcionamiento por la totalidad del periodo de evaluación de 180 minutos) no se superan los valores límite establecidos por el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, modificado por el Decreto 176/2009.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 26 d'octubre de 1999, pel qual se cedeix de forma gratuïta l'ús d'una finca de 1.489,85 m2 de superfície, situada entre el PK 0,717 i el PK 0,841de la carretera L-301, en el terme municipal de Solsona, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona de repòs, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 26 de octubre de 1999, por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 1.489,85 m2 de superficie, situada entre el PK 0,717 y el PK 0,841 de la carretera L-301, del término municipal de Solsona, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona de reposo, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Productes no bancaris: empreses asseguradores del risc comercial.
Español: Productos no bancarios: empresas aseguradoras del riesgo comercial.
Català: Elabora memòries per informar del compliment de la legislació d'ordre social.
Español: Elabora memorias para informar del cumplimiento de la legislación de orden social.
Català: Aquestes potestats d'intervenció administrativa operen com a darrer recurs: només es poden exercir si el patronat de la fundació afectada no atén els requeriments que li han hagut de fer amb anterioritat perquè tingui l'oportunitat de reconduir autònomament la seva situació irregular.
Español: Estas potestades de intervención administrativa operan como último recurso: solo pueden ejercerse si el patronato de la fundación afectada no atiende los requerimientos que han debido hacerle con anterioridad para que tenga la oportunidad de reconducir autónomamente su situación irregular.
Català: CFPS SAI0: Imatge per al diagnòsticc i medicina nuclear.
Español: CFPS SAI0: Imagen para el diagnóstico y medicina nuclear.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada propuesta de resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Pagament de deutes derivats de contractes i despeses realitzats en nom propi, i per compte i en interès de la Generalitat o de la mateixa Entitat.
Español: b) Pago de deudas derivadas de contratos y gastos realizadas en nombre propio, y por cuenta y en interés de la Generalidad o de la misma Entidad.
Català: ACORD 65/2021, de 15 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es convoquen els XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual (ref. BDNS 577907).
Español: ACUERDO 65/2021, de 15 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se convocan los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual (ref. BDNS 577907).
Català: Cal comunicar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Hay que comunicar al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Enllaç d'estacions.
Español: Enlace de estaciones.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de millora dels consorcis i convenis d'Osona.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de mejora de los consorcios y convenios de Osona.
Català: En aquest darrer cas no caldrà l'aportació de la certificació requerida.
Español: En este último caso no será necesaria la aportación de la certificación requerida.
Català: Garanties: No s'exigeix la constitució de garantia provisional per a poder prendre part en la licitació.
Español: Garantías: No se exige la constitución de garantía provisional para poder tomar parte en la licitación.
Català: Durant la fase de construcció hi pot haver moments puntuals d'actuació de maquinària pesant que comportin un increment de la pressió sonora.
Español: Durante la fase de construcción se pueden dar momentos puntuales de actuación de maquinaria pesada que conlleven un incremento en la presión sonora.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por su superior jerárquico.
Català: Són candidats/es els/les dissenyadors/es o empreses del sector de la moda amb establiment operatiu a Catalunya que hagin estat seleccionats pel comitè d'experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011.
Español: Son candidatos/as los/las diseñadores/as o empresas del sector de la moda con establecimiento operativo en Cataluña que hayan sido seleccionados por el comité de expertos para desfilar en la edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011.
Català: m) Productor independent: la persona física o jurídica que compleix els requisits següents:
Español: m) Productor independiente: la persona física o jurídica que cumple los siguientes requisitos:
Català: Seran requisits per l'acreditació del premi els següents:
Español: Serán requisitos para la acreditación del premio los siguientes:
Català: 8.2 En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per les actuacions del capítol 2 seccions 1, 2, 3, 4 i 5 ultrapassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas por las actuaciones del capítulo 2 secciones 1, 2, 3, 4 y 5 sobrepase el presupuesto asignado, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i
Español: comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta
Català: c) Aturats/ades de llarga durada.
Español: c) Desempleados/as de larga duración.
Català: Tindran dret a una reducció de la jornada de treball de com a màxim la meitat d'aquesta, amb la reducció de, com a màxim, un terç de les seves retribucions, els treballadors que ho sol·licitin, atenent les següents clàusules:
Español: Tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo de como máximo la mitad de la misma, con la reducción de, como máximo, un tercio de sus retribuciones, los trabajadores que lo soliciten, atendiendo a las siguientes cláusulas:
Català: És previst que la depuradora ocupi una superfície de 2.160 m² en una parcel·la a la qual s'arriba a través d'un camí de 140 metres que està en bon estat.
Español: Está previsto que la depuradora ocupe una superficie de 2.160 m² en una parcela a la que se llega a través de un camino de 140 metros que está en buen estado.
Català: Els ajuts regulats mitjançant aquestes bases s'emmarquen en l'actuació 1.2.2.5, projectes col·laboratius de R+D+i dels criteris i procediments per a la selecció d'operacions aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020; dins de l'eix prioritari 1, Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació; la prioritat d'inversió 1.2, Foment de la inversió empresarial en R+i, el desenvolupament de vincles i sinèrgies entre les empreses, els centres d'
Español: Las ayudas reguladas mediante estas bases se enmarcan en la actuación 1.2.2.5, proyectos colaborativos de I+D+i de los criterios y procedimientos para la selección de operaciones aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020; dentro del eje prioritario 1, Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación; la prioridad de inversión 1.2, Fomento de la inversión empresarial en I+i, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de I+D y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión el desarrollo; el objetivo específico 1.2.2, Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación.
Català: Directiva del Consell 91/ 156 CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/422 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de 36 de març de 1991), la qual esta pendent de transposició de dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE, de 18 de marzo de 1991, por el cual se modifica la Directiva 75/422 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/78, de 36 de marzo de 1991), la cual esta pendiente de transposición de derecho interno.
Català: L'adaptació dels procediments operatius que fan possible la producció industrial.
Español: La adaptación de los procedimientos operativos que hacen posible la producción industrial.
Català: 1.4 Cal esmenar la contradicció detectada en fitxa 34 cal Jan en relació amb la possibilitat de divisió horitzontal, tot recordant que en les edificacions on s'admeti la divisió horitzontal no es podrà permetre la seva ampliació.
Español: 1.4 Es necesario enmendar la contradicción detectada en ficha 34 Cal Jan en relación con la posibilidad de división horizontal, recordando que en las edificaciones donde se admita la división horizontal no se podrá permitir su ampliación.
Català: Separació: 5 m al carrer i 2 m a veïns
Español: Separación: 5 m a la calle y 2 m a vecinos
Català: Els imports econòmics pactats en aquest Conveni regeixen el 1998 (de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998), sens perjudici del que estableix la disposició addicional 2 d'aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de este Convenio los importes económicos pactados en el presente Convenio regirán durante 1998 (1.1.1998 a 31.12.1998).
Català: Abans d'establir que es treballi en dissabte per qualsevol dels motius previstos, la Direcció de l'empresa ha d'especificar quin tipus de dissabte es tracta.
Español: Antes de convocar trabajo en sábado por cualquiera de los motivos previstos, la Dirección de la empresa deberá especificar qué tipo de sábado se trata.
Català: Despeses generades pel desenvolupament de l'activitat vers una actuació de clúster, excloent les quotes d'afiliació.
Español: Gastos generados por el desarrollo de la actividad hacia una actuación de clúster, excluyendo las cuotas de afiliación.
Català: Xemeneia de coberta de trencadís
Español: Chimenea de cubierta de trencadís
Català: Valorar la metainformació associada a la informació estadística en documents de difusió.
Español: Valorar la metainformación asociada a la información estadística en documentos de difusión.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Prat de Llobregat i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Prat de Llobregat y Vilanova del Camí.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para el año 1999
Català: Posada en funcionament previ a l'operació en producció estable.
Español: Puesta en funcionamiento previa a la operación en producción estable.
Català: Mantindran una compatibilitat separada i identificaran expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a aquesta actuació de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Mantendrán una compatibilidad separada e identificarán expresamente en su contabilidad los gastos imputados a esta actuación de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: 55.1 Les àrees de servei han de tenir accés directe i exclusiu des de la carretera.
Español: 55.1 Las áreas de servicio deben tener acceso directo y exclusivo desde la carretera.
Català: Garantir que els punts de llum no emetran radiació lluminosa en la direcció de les construccions existents.
Español: Garantizar que los puntos de luz no emitirán radiación luminosa en la dirección de las construcciones existentes.
Català: Naturalesa i objecte del Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea
Español: Naturaleza y objeto del Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea