BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Rep els expedients d'oficialització dels símbols dels ens locals de Catalunya (escuts, banderes, emblemes), analitza el seu contingut i emet els informes tècnics preceptius.
Español: k) Recibe los expedientes de oficialización de los símbolos de los entes locales de Cataluña (escudos, banderas, emblemas), analiza su contenido y emite los informes técnicos preceptivos.
Català: Així mateix, les entitats han de generar registres d'activitats amb la finalitat de posar-les a disposició de l'òrgan de control.
Español: Así mismo, las entidades tienen que generar registros de actividades con el fin de ponerlas a disposición del órgano de control.
Català: 081017 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Zona de desplazamiento: 081017 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabo, bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min, o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: 4.4 Càlcul de temps de trànsit, conducció, altres treballs i descans.
Español: 4.4 Cálculo de tiempo de tráfico, conducción, otros trabajos y descanso.
Català: El present Conveni obliga totes les empreses que, compreses dins l'àmbit de l'ordenança laboral per a les indústries de la pell de 22 d'abril de 1977, estan integrades en el sector de confeccionistes d'ant, napa i doble faç.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas que comprendidas en el ámbito de la ordenanza laboral para las industrias de la piel de 22 de abril de 1977, están integradas en el sector de confección de ante-napa y doble faz.
Català: Modifica el disseny d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria, aplicant criteris estètics i funcionals.
Español: Modifica el diseño de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería, aplicando criterios estéticos y funcionales.
Català: L'esmentada paga no es merita en cas d'absències injustificades.
Español: Dicha paga no se devengará en caso de ausencias injustificadas.
Català: Les exigències requerides per un lloc de treball són:
Español: Las exigencias requeridas por un puesto de trabajo son:
Català: De conformitat amb l'article 18.1 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, el beneficiari ha de presentar la documentació justificativa dels costos relatius a l'execució del projecte aprovat, així com justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: De conformidad con el artículo 18.1 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, el beneficiario debe presentar la documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto aprobado, así como justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, en su caso.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments del Vendrell i d'Albinyana.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos del Vendrell y de Albinyana.
Català: Actuacions per al compostatge domèstic:
Español: Actuaciones para el compostaje doméstico:
Català: Negociat de Manteniment de Serveis Centrals.
Español: Negociado de Mantenimiento de los Servicios Centrales.
Català: -4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el dissabte dia 14 de juliol de 2018, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, el sábado día 14 de julio de 2018, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost llevat la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: 2.3 Els estudiants duran a terme la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional que presti serveis a l'entitat col·laboradora, que serà designat per aquesta i s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de la Universitat, que serà designat per la UPF i haurà de coordinar-se amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.3 Los estudiantes desarrollarán su estancia en prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional que preste servicios a la entidad colaboradora, que será designado por esta y se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor de la Universidad, que será designado por la UPF y habrá de coordinarse con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i el programa de restauració permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el programa de restauración permiten efectuar las siguientes consideraciones:
Català: D'una a qualsevol altra estació de la línia:
Español: De una a cualquier otra estación de la línea:
Català: Tampoc es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres al·legats.
Español: Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegatos.
Català: 9.2 Les persones representants a la Comissió de seguiment són designades per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 9.2 Las personas que representan a la Comisión de seguimiento son designadas por el titular de la dirección general competente en pesca y los asuntos marítimos.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, de notificació de la resolució d'acceptació de baixa de l'autorització de transport de residus i arxivament de l'expedient 04/071.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de aceptación de baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente 04/071.
Català: 2.2.1 Obres relatives a l'estat de conservació de l'envolupant de l'edifici esmentades a la base reguladora 2.1.b): les cobertes, els terrats, les façanes, els patis i les mitgeres que comportin una modificació de la secció constructiva del tancament original de l'element a rehabilitar.
Español: 2.2.1 Obras relativas al estado de conservación de la envolvente del edificio mencionadas en la base reguladora 2.1.b): las cubiertas, los terrados, las fachadas, los patios y las medianeras, que conlleven una modificación de la sección constructiva del cierre original del elemento por rehabilitar.
Català: Per Resolució EDU/2411/2019, de 13 de setembre, per facilitar la tramitació de sol·licituds d'adaptació de la prova provinents de persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la, es va modificar el punt 5.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2360/2018, de 9 d'octubre.
Español: Por Resolución EDU/2411/2019, de 13 de septiembre, para facilitar la tramitación de solicitudes de adaptación de la prueba de personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, así como los recursos adicionales necesarios para llevarlas a cabo se modificó el punto 5.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/2360/2018, de 9 de octubre.
Català: El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramita del modo siguiente:
Català: Podrà tenir una durada màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Podrá tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: g) Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que assenyalen aquestes Normes subsidiàries.
Español: g) Planta baja: piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan estas Normas subsidiarias.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Can Colau, de l'empresa Àrids Ferrer, SL, al terme municipal de Montmajor.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Can Colau, de la empresa Àrids Ferrer, SL, en el término municipal de Montmajor.
Català: Tenir cura de l'aspecte exterior perquè respectin les característiques arquitectòniques de la zona.
Español: Cuidar del aspecto exterior para que respeten las características arquitectónicas de la zona.
Català: Actuació: elaboració d'un projecte de nou casal d'avis.
Español: Actuación: elaboración de un proyecto para la nueva residencia de ancianos.
Català: Això s'entén sense perjudici de mantenir la continuïtat viària i de que, ateses les previsions de superfície de zones verdes establertes i el necessari equilibri d'aprofitaments amb què la redistribució que es planteja, es proposi acumular l'edificabilitat de 1.600 m2 prevista en aquest àmbit, en la zona d'ordenació volumètrica específica, clau 18, compresa en la Unitat d'actuació núm. 1, Esteve Terrades, d'actuació i les requalificacions previstes per a nous habitatges.
Español: Esto se entiende sin perjuicio de mantener la continuidad viaria y de que, dadas las previsiones de superficie de zonas verdes establecidas y el necesario equilibrio de aprovechamientos con que la redistribución que se plantea, se proponga acumular la edificabilidad de 1.600 m2 prevista en este ámbito, en la zona de ordenación volumétrica específica, clave 18, comprendida en la Unidad de actuación núm. 1, Esteve Terrades, de actuación y las recalificaciones previstas para nuevas viviendas.
Català: En els casos dels apartats 2 a 7 (ambdós inclusivament) i 9, es té dret a 2 dies addicionals de llicència si el treballador s'ha de desplaçar a una localitat a més de 200 quilòmetres de distància des del seu domicili familiar.
Español: En los casos de los apartados 2 a 7 (ambos inclusive) y 9, se tendrá derecho a 2 días adicionales de licencia cuando el trabajador tenga que desplazarse a una localidad que se encuentre a más de 200 kilómetros de distancia desde su domicilio familiar.
Català: Fita 2: se situa en el paratge del Vivet, a uns cinc metres del marge sud del riu Ter i a uns cent metres al nord de la casa del Vivet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el paraje de El Vivet, a unos cinco metros del margen sur del río Ter y a unos cien metros al norte de la casa de El Vivet.
Català: L'adquisició i l'alienació de títols corresponents a societats amb participació minoritària de la Generalitat o d'entitats regulades per aquesta Llei han d'ésser acordades pel Govern.
Español: La adquisición y enajenación de títulos correspondientes a sociedades con participación minoritaria de la Generalidad o de entidades reguladas por esta Ley serán acordadas por el Gobierno.
Català: D'acord amb l'article 88 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic té assignades les funcions en matèria de contaminació acústica.
Español: De acuerdo con el artículo 88 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático tiene asignadas las funciones en materia de contaminación acústica.
Català: La cessió dels sòls destinats a sistemes es durà a terme d'acord amb el que es preveu a l'article 179 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La cesión de los suelos destinados a sistemas se llevará a cabo de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 179 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Les parts de solar que sobrepassin l'esmentada profunditat es consideren sempre com a pati interior o espais lliures privats.
Español: Las partes de solar que sobrepasen la mencionada profundidad se consideran siempre como patio interior o espacios libres privados.
Català: Nomenar les dotze persones funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a las doce personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: Finançament obtingut d'altres entitats de crèdit.
Español: Financiamiento obtenido de otras entidades de crédito.
Català: Correspon a les persones titulars de les vocalies participar a les reunions del Consell d'Administració, aportar el que estigui als seu abast per complir els objectius de l'Institut i exercir totes les funcions que els delegui el Consell d'Administració.
Español: Corresponde a las personas titulares de las vocalías participar en las reuniones del Consejo de Administración, aportar lo que esté a su alcance para cumplir los objetivos del Instituto y ejercer todas las funciones que les delegue el Consejo de Administración.
Català: Les sol·licituds es valoren en funció dels criteris següents, i d'acord amb la ponderació que s'establirà a cada convocatòria de subvencions.
Español: Las solicitudes se valoran en función de los criterios siguientes, y de acuerdo con la ponderación que se establecerá en cada convocatoria de subvenciones.
Català: En relació amb l'anterior, cal tenir en compte que el Pla de millora urbana del sector objecte d'avaluació ambiental qualifica majoritàriament els sòls d'aquest espai natural inclosos a l'àmbit d'actuació, així com els terrenys del sector que hi confronten, de parcs urbans i/o de sistema hídric.
Español: En relación con lo anterior, hay que tener en cuenta que el Plan de mejora urbana del sector objeto de evaluación ambiental califica mayoritariamente los suelos de este espacio natural incluidos en el ámbito de actuación, así como los terrenos del sector que confrontan, de parques urbanos y/o de sistema hídrico.
Català: Així mateix, aquesta diferència s'ha de repercutir en la consolidació de les taules salarials.
Español: Asimismo, se repercutirá dicha diferencia en la consolidación de las tablas salariales.
Català: Descripció: subministrament i la instal·lació de 8 sirenes electromagnètiques, per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro e instalación de 8 sirenas electromagnéticas, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 6.000.000,00 d'euros, que seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 740.0002 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2004.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 6.000.000,00 de euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 740.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la Seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, aquesta pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la Sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud de forma electrónica, esta puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: La jornada anual, durant la vigència del present Conveni, és de 1.798 hores de treball efectiu.
Español: La jornada anual durante la vigencia del presente Convenio es de 1.798 horas de trabajo efectivo.
Català: —1 Donar conformitat, per subrogació, al text refós del Pla parcial urbanístic del subsector A del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1, tramès pels senyors Miquel Munsó Soms i altres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009; amb la correcció d'ofici de la següent errada material: a la pàg. 17 de la memòria, en la part que es refereix a la zona ve-5, on diu:
Español: —1 Dar conformidad, por subrogación, al texto refundido del Plan parcial urbanístico del subsector A del sector de suelo urbanizable delimitado SUR-r1, enviado por los señores Miquel Munsó Soms y otros, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009; con la corrección de oficio de el siguiente error material: en la pág. 17 de la memoria, en la parte que se refiere en la zona ve-5, donde dice:
Català: Finalitat: intervenció preventiva al c. Hospital, 26-30, i c. Morera, 2-4, Barcelona.
Español: Finalidad: intervención preventiva en la c. Hospital, 26-30, y c. Morera, 2-4, Barcelona.
Català: d) Liquidar els interessos de demora pels dèbits recaptats en via de constrenyiment, excepte en els casos establerts en els articles 53.1 i 53.2 i 72.4.b), c) i d), els dos del Reglament general de recaptació, en els quals correspondrà a l'Agència Tributària practicar la liquidació esmentada.
Español: d) Liquidar los intereses de demora por los débitos recaudados en vía de apremio, excepto en los casos establecidos en los artículos 53.1 y 53.2 y 72.4.b), c) y d), ambos del Reglamento General de Recaudación, en los que corresponderá a la Agencia Tributaria practicar dicha liquidación.
Català: c) L'assentament de cancel·lació, en el moment de la dissolució de la societat.
Español: c) El asentamiento de cancelación, en el momento de la disolución de la sociedad.
Català: 1.1 Elabora el pla de manteniment de les màquines i dels equips del taller d'impressió.
Español: 1.1 Elabora el plan de mantenimiento de las máquinas y de los equipos del taller de impresión.
Català: 13.2 Amb caràcter específic:
Español: 13.2 Con carácter específico:
Català: Aquesta persona responsable ha de ser el/la responsable del desenvolupament del projecte en el centre educatiu.
Español: Esta persona responsable tiene que ser el/la responsable del desarrollo del proyecto en el centro educativo.
Català: Els dies 18 i 19 de juliol de 2016 els plens dels ajuntaments de Subirats i de Gelida van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de juny de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 18 y 19 de julio de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Subirats y de Gelida aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de junio de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, ratificació inicial, informació pública i audiència als interessats (exp. 100/2015).
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, ratificación inicial, información publica y audiencia a los interesados (exp. 100/2015).
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també en la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), así como en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: c) Elaborar estudis de temes concrets relacionats amb les diferents àrees del Departament, encarregades pel cap del Gabinet de la Consellera.
Español: c) Elaborar estudios de temas concretos relacionados con las diferentes áreas del Departamento, encargadas por el jefe del Gabinete de la Consejera.
Català: Realització de les dosimetries clíniques per als tractaments de braquiteràpia:
Español: Realización de las dosimetrías clínicas para los tratamientos de braquiterapia:
Català: Bases de la convocatòria per a la participació al Saló The CraftRoom de la IV edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya que se celebra el mes de juliol de 2015.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el Salón The CraftRoom de la IV edición de la Semana de Artesanía de Cataluña que se celebra en el mes de julio de 2015.
Català: .2 Procedir a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: ”Es valora amb 2 punts la instal·lació de sistemes de regulació de flux lluminós.
Español: ”Se valora con 2 puntos la instalación de sistemas de regulación de flujo luminoso.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica segregada i el seu transport, on la recollida s'efectua sis o set dies a la setmana, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida; on la recollida s'efectua amb una periodicitat inferior, el 50% del servei habitual.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción orgánica segregada y su transporte, donde la recogida se efectúa seis o siete días a la semana, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida; donde la recogida se efectúa con una periodicidad inferior, el 50% del servicio habitual.
Català: En cas que una unitat d'orientació no realitzi la totalitat del període d'execució previst a la Resolució d'atorgament de subvenció, es revocarà l'import proporcional al període no executat.
Español: En caso de que una unidad de orientación no realice la totalidad del periodo de ejecución previsto en la Resolución de otorgamiento de subvención, se revocará el importe proporcional al periodo no ejecutado.
Català: - El promotor serà responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat, com a conseqüència de l'execució dels treballs, i queda obligat a l'execució a la seva costa, de les actuacions complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin, així com a les indemnitzacions que en el seu cas es puguin derivar.
Español: - El promotor será responsable de todos los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado, como consecuencia de la ejecución de los trabajos, y queda obligado a la ejecución a su coste, de las actuaciones complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan, así como a las indemnizaciones que en su caso se puedan derivar.