BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució JUS/229/2014, de 4 de febrer, es va declarar l'adequació a la legalitat del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Por la Resolución JUS/229/2014, de 4 de febrero, se declaró la adecuación a la legalidad del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que s'ha extret prèviament.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: d'aigües residuals i purins a Isona, comarca del Pallars Jussà.
Español: depuradora de aguas residuales y purines en Isona, comarca de El Pallars
Català: Quan no tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de Bombers però acreditin almenys una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de Bombers igual o superior a 5 anys, dels quals 2 han de ser com a funcionari/ària de carrera, i hagin superat un curs impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb un mínim de 15 hores lectives, que doni resposta a una unitat formativa del Cicle Formatiu de Grau Mitjà d'Emergències i Protecció Civil, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: Cuando no tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos, pero acrediten al menos una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de Bomberos igual o superior a 5 años, de los cuales 2 han de ser como funcionario/a de carrera, y hayan superado un curso impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con un mínimo de 15 horas lectivas, que dé respuesta a una Unidad Formativa del Ciclo Formativo de Grado Medio de Emergencias y Protección Civil, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Unitat: Àrea Administració/Recursos Humans.
Español: Unidad: Área de Administración/Recursos Humanos.
Català: b) Descans dins de la jornada de treball
Español: b) Descanso dentro de la jornada de trabajo
Català: Deixar sense efecte la delegació de les competències previstes en les lletres c) i d) de l'apartat 1 de la Resolució de 19 de setembre de 2001, de delegació de competències del conseller de Cultura en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: Dejar sin efecto la delegación de las competencias previstas en las letras c) y d) del apartado 1 de la Resolución de 19 de septiembre de 2001, de delegación de competencias del consejero de Cultura en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: Tot l'anterior ens porta a concloure que l'apartat 2 de l'article 85 LRBRL no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Todo lo anterior nos lleva a concluir que el apartado 2 del artículo 85 LRBRL no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Interessat: ISABEL PERERA VILCHEZ (Administradora de la societat COMERCIAL EUROCUBELLES SL)
Español: Interesado: ISABEL PERERA VILCHEZ (Administradora de la sociedad EUROCUBELLES SL)
Català: En cas que la dotació econòmica màxima que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es reduiran totes les subvencions proposades en directa proporció a la puntuació obtinguda.
Español: En caso de que la dotación económica máxima que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que obtengan la puntuación mínima, se reducirán todas las subvenciones propuestas en directa proporción a la puntuación obtenida.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 9 d'octubre del 2012 pel qual s'aprova un nou procediment de valoració de les causes d'incompliment en la rendició dels comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al·legades pels ens locals i d'acompliment del tràmit de comunicació al Departament competent en matèria d'Administració local dels esmentats incompliments a què obliga l'article 41.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, amb la comunicació diària de l'estat dels comptes generals tramesos pels ens locals a la Sindicatura de Comptes.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 9 de octubre de 2012 por el que se aprueba un nuevo procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales y de cumplimiento del trámite de comunicación al Departamento competente en materia de Administración local de dichos incumplimientos al que obliga el artículo 41.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, con la comunicación diaria del estado de las cuentas generales enviadas por los entes locales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Són l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) anomenat Riba-roja (inclòs a la xarxa Natura 2000 amb la denominació Tossals d'Almatret i Riba-roja) i l'espai inclòs al PEIN Ribera d'Algars (amb la mateixa denominació com a Natura 2000).
Español: Son el espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) denominado Riba-roja (incluido en la red Natura 2000 con la denominación Tossals d'Almatret i Riba-roja) y el espacio incluido en el PEIN Ribera d'Algars (con la misma denominación como Natura 2000).
Català: Termini: 12 mesos prorrogables a 12 mesos més.
Español: Plazo: 12 meses prorrogables a 12 meses más.
Català: No utilitzar de la manera establerta els uniformes i els elements d'identificació ordenats per l'empresa.
Español: No utilizar en la forma establecida la uniformidad o elementos de identificación ordenados por la empresa.
Català: a) Implementar alguna de les iniciatives de l'àmbit o desenvolupar un projecte d'Innovació en què les Tecnologies Mòbils siguin l'eix fonamental del projecte.
Español: a) Implementar alguna de las iniciativas del ámbito o desarrollar un proyecto de Innovación en que las Tecnologías Móviles sean el eje fundamental del proyecto.
Català: sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà
Español: sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos
Català: El resultat d'aquesta fase determina la localització de l'emplaçament dels sondejos profunds d'investigació d'hidrocarburs que s'han de dur a terme en la segona fase d'investigació.
Español: El resultado de esta fase determina la localización del emplazamiento de los sondeos profundos de investigación de hidrocarburos que se han de llevar a cabo en la segunda fase de investigación.
Català: sistema educatiu a Catalunya).
Español: ordenación del sistema educativo en Cataluña).
Català: Atès el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común,
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aplicacions informàtiques específiques d'obtenció de factures electròniques.
Español: Aplicaciones informáticas específicas de obtención de facturas electrónicas.
Català: C) Denúncia i revisió
Español: C) Denuncia y revisión
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de permuta i correcció d'error, en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (expedient SARR 07-10).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de permuta y corrección de error, en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (expediente SARR 07-10).
Català: s) Emetre els informes i elaborar i tramitar les propostes de resolució que siguin necessaris en relació amb les incidències i actuacions de les empreses gestores d'infraestructures i serveis dins l'àmbit de les seves competències.
Español: s) Emitir los informes y elaborar y tramitar las propuestas de resolución que sean necesarios en relación con las incidencias y actuaciones de las empresas gestoras de infraestructuras y servicios dentro del ámbito de sus competencias.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sant Jordi (número de sèrie 28) serà el 2 d'octubre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Sant Jordi (número de serie 28) será el 2 de octubre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 2.6 No estar afectat/da per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.6 No estar afectado/a por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: El Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: El Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: El Fòrum Mulher s'encarregarà, consegüentment, de la Secretaria de la Comissió de Gestió.
Español: Fòrum Mulher se encargará, consecuentemente, de la Secretaría de la Comisión de Gestión.
Català: a) Executar la política preventiva del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, així com elaborar i executar els plans i els programes de les especialitats que configuren la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Ejecutar la política preventiva del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, así como elaborar y ejecutar los planes y los programas de las especialidades que configuran la prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix, dins d'aquest termini, els participants que hagin obtingut més d'una adjudicació provisional hauran de prioritzar el concurs pel qual es vol ser destinat.
Español: Asimismo, dentro de este plazo, los participantes que hayan obtenido más de un destino deberán priorizar el concurso por el cual se quiere ser destinado.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol deixa sense efecte la publicació d'aquest Edicte.
Español: La corrección de errata citada en el título deja sin efecto la publicación de este Edicto.
Català: recollida i esmenada per la resolució del conseller de Política
Español: corregido por la resolución del consejero de Política Territorial
Català: Finalitat: Consolidació i reforç El Periódico.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo El Periódico.
Català: Sempre que sigui possible, aquests assajos els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent.
Español: Siempre que sea posible, estos ensayos los realizarán laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto para proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Assessora i ajuda el client en la utilització de la tramitació telemàtica en els procediments que així ho requereixen.
Español: Asesora y ayuda al cliente en la utilización de la tramitación telemática en los procedimientos que así lo requieren.
Català: Davant la impossibilitat de poder obtenir un acord entre les parts, els membres de la Delegació del TLC podran oferir a ambdues representacions una proposta mediadora consensuada entre ells, amb l'objecte de que les parts l'acceptin o be la rebutgin, en el propi acte o amb data posterior fixada a l'efecte.
Español: Ante la imposibilidad de poder obtener un acuerdo entre las partes, los miembros de la Delegación del TLC podrán ofrecer a ambas representaciones una propuesta mediadora consensuada entre ellos, con el fin de que las partes la acepten o bien la rechacen, en el propio acto o en fecha posterior fijada al efecto.
Català: Executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: Han de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies els usos que es relacionen a continuació:
Español: Tienen que disponer de una zona de carga y descarga de mercancías los usos que se relacionan a continuación:
Català: En cas que les vacances anyals no es puguin fer en el període establert a causa d'un AT o maternitat, un cop el treballador sigui donat d'alta haurà de gaudir-les immediatament, llevat que el treballador opti per ajornar-les a un període diferent.
Español: En el supuesto de que las vacaciones anuales no se puedan hacer en el periodo establecido a causa de un AT o maternidad, una vez el trabajador sea dado de alta las disfrutará inmediatamente, salvo que el trabajador opte por aplazarlas y disfrutarlas en un periodo diferente.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades als locals de l'avinguda de Joan Prim, 59-61-63, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en los locales de la avenida de Joan Prim, 59-61-63, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal: el temps indispensable.
Español: Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal: el tiempo indispensable.
Català: Persones propietàries del pis situat a la Via Augusta, 27, 1r-1a de Vandellós-l'Hospitalet de l'Infant
Español: Personas propietarias del piso situado en la Vía Augusta, 27, 1.º-1.ª de Vandellós-L'Hospitalet de l'Infant
Català: Màster en prevenció de riscos laborals
Español: Máster en prevención de riesgos laborales
Català: Té una idea completa i aplica correctament la teoria del color en casos pràctics relacionats amb l'especialitat.
Español: Tiene una idea completa y aplica correctamente la teoría del color en casos prácticos relacionados con la especialidad.
Català: a) Analitzar l'aplicació de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i també les iniciatives que es plantegin per desplegar-la o reformar-la.
Español: a) Analizar la aplicación de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, así como las iniciativas que se planteen para desplegarla o reformarla.
Català: De conformitat amb l'acord d'aprovació, si transcorre el termini esmentat i no es formulen reclamacions al text, aquest esdevindrà aprovat definitivament.
Español: De conformidad con el acuerdo de aprovación, si transcurre dicho període y no se formulan reclamaciones al texto, este se entenderá aprovado definitivamente.
Català: El Pla marc encarrega al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'adequació de dues actuacions vigents: el Pla de concentració, intercooperació i modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries (PCIM) i el Conveni marc DARP-FCAC, a les reflexions estratègiques resultants del treball de les cooperatives agràries.
Español: El Plan marco encarga al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la adecuación de dos actuaciones vigentes: el Plan de concentración, intercooperación y modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias (PCIM) y el Convenio marco DARP-FCAC, a las reflexiones estratégicas resultantes del trabajo de las cooperativas agrarias.
Català: El dia del patró (Santa Rita pel personal d'oficines i brigades, Sant Miquel per la Policia local)
Español: d) El día del patrón (Santa Rita, para el personal de oficinas y brigadas, San Miguel para la policía local)
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Consenur, SA per a l'activitat de tractament de residus sanitaris del grup II i III i emmagatzematge i transferència de residus sanitaris de grup III (biosanitaris incinerables) del grup IV (citotòxics, filtres i químics) i residus perillosos i no perillosos (piles, fluorescents i tòners), situada a l'avinguda de les Puntes, cantonada carrer França, del polígon industrial de Constantí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Consenur, SA para la actividad de tratamiento de residuos sanitarios del grup II y III y almacenaje y transferencia de residuos sanitarios de grupo III (biosanitarios incinerables) del grup IV (citotóxicos, filtros y químicos) y residuos peligrosos y no peligrosos (pilas, fluorescentes y tóners), situada en la avenida de les Puntes, esquina calle França, del polígono industrial de Constantí.
Català: Cal portar a terme el Pla de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental en tot allò que no es contradigui amb el que avalua aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Habrá que llevar a cabo el Plan de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental en todo aquello que no se contradiga con lo evaluado en esta declaración de impacto ambiental.
Català: S'entén per alineació de vial la línia que delimita els espais parcel·lats respecte dels espais públics integrats per carrers, places, zones verdes o espais lliures.
Español: Se entiende por alineación de vial la línea que delimita los espacios parcelados respecto de los espacios públicos integrados por calles, plazas, zonas verdes o espacios libres.
Català: L'alternativa acordada amb la representació social de Barcelona, Status-Quo Fábrica Barcelona 2003, en relació amb el NCV2, tenia com a objectiu l'optimització i racionalització de tots els processos de treball en general i aconseguir la màxima rendibilitat de les produccions.
Español: La alternativa acordada con la representación social de Barcelona, Status-Quo Fábrica Barcelona 2003, en relación al NCV2, tenía como objetivo la optimización y racionalización de todos los procesos de trabajo en general i conseguir la máxima rentabilidad de las producciones.
Català: Ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, regulador de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La reducció del percentatge de retribució serà proporcional a la reducció del temps de treball
Español: La reducción del porcentaje de retribución será proporcional a la reducción del tiempo de trabajo.
Català: Director de l'Institut Universitari d'Estudis Europeus
Español: Director del Instituto Universitario de Estudios Europeos
Català: Modificació i revisió de les normes subsidiàries
Español: Modificación y revisión de las normas subsidiarias
Català: a) De permanència, excepte els casos previstos en els presents Estatuts.
Español: a) De permanencia, salvo los casos previstos en los presentes Estatutos.
Català: .1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, ha de constituir en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.143,24 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.143,24 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: 1.1 Amb caràcter particular i pel que fa les següents modificacions numerades:
Español: Con carácter particular y en lo que concierne las siguientes modificaciones numeradas:
Català: 2.9 Identifica les normes de protocol internacional com a eina per a l'aproximació entre les parts.
Español: 2.9 Identifica las normas de protocolo internacional como herramienta para la aproximación entre las partes.
Català: La Policia Local de Canet de Mar haurà de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui, d'acord amb allò establert al Decret 219/1996, de 12 juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les policies locals.
Español: La Policía Local de Canet de Mar tendrá que realizar las prácticas y cursos de tiro que corresponda, de acuerdo con aquello establecido al Decreto 219/1996, de 12 junio, por el cual se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales.