BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Analitzar les necessitats d'informació de la comunitat.
Español: – Analizar las necesidades de información de la comunidad.
Català: Adaptació del comportament, el tracte i la imatge personal a les funcions assignades, a objectius o estratègies fixats i al context situacional.
Español: Adaptación del comportamiento, el trato y la imagen personal a las funciones asignadas, a objetivos o estrategias fijadas y al contexto situacional.
Català: e) Posar en coneixement del Col·legi els fets i les circumstàncies que puguin incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la fisioteràpia.
Español: e) Poner en conocimiento del Colegio los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la fisioterapia.
Català: Pel seu paper rellevant en la indústria química a Catalunya, desenvolupat a través d'una dilatada trajectòria a la multinacional Basf.
Español: Por su papel relevante en la industria química en Cataluña, desarrollado a través de una dilatada trayectoria en la multinacional Basf.
Català: d) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l'Esport les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport i la marca institucional de l'esport català “Esportcat”, ambdues sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya, i la frase “Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte, las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán "Esportcat", ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña, y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Administració de l'Estat o d'ens autonòmics; àdhuc del Consell de Col·legis de Catalunya i el Consejo General de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España.
Español: Administración del Estado o de entes autonómicos; incluso del Consejo de Colegios de Cataluña y el Consejo General de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Finances, Honorable Conseller d'Economia i Finances.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Finanzas, Honorable Consejero de Economía y Finanzas.
Català: Una lectura del paisatge:
Español: Una lectura del paisaje:
Català: tèxtils, confeccions per a la llar, catifes, tapisseria; mobles (excepte
Español: confecciones para la casa, alfombras, tapicería; muebles (excepto las de
Català: DECRET 109/2003, de 15 d'abril, pel qual es regula el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: DECRETO 109/2003, de 15 de abril, por el que se regula el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo previsto en la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Atesa la Resolució JUS/2382/2007, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/07), publicada al DOGC núm. 4938, d'1.8.2007;
Español: Vista la Resolución JUS/2382/2007, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de meritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/07), publicada en el DOGC núm. 4938, de 1.8.2007;
Català: L'alcalde ha aprovat per Decret núm. 399/2019 de data 16 de setembre de 2019 les bases del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'acord amb l'oferta d'ocupació publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de desembre de 2017.
Español: El alcalde ha aprobado por Decreto núm. 399/2019 de fecha 16 de septiembre de 2019 las bases del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de agente de la policía local mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal, de acuerdo con la oferta de empleo publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de diciembre de 2017.
Català: L'empresa es compromet, durant la vigència del Conveni, a no modificar
Español: La empresa se compromete durante la vigencia del Convenio a no modificar el
Català: Nom del lloc: responsable de Control Pressupostari i Extrapressupostari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control Presupuestario y Extrapresupuestario.
Català: No es considerarà garantit el pla de finançament si l'aportació prevista en el mateix provinent de recursos propis de la/les empresa/es productora/es del llargmetratge superen el 15% del cost pressupostat.
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en el mismo procedente de recursos propios de la/s empresa/s productora/s del largometraje superan el 15% del coste presupuestado.
Català: En cas que l'entitat beneficiària vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017 de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: batimetria de la costa.
Español: Conjunto de información geográfica: batimetría de la costa.
Català: Són les accions i omissions voluntàries en què l'incompliment, els danys o el perjudici causat, material o moral, és sensiblement gran.
Español: Son las acciones y omisiones voluntarias en las que el incumplimiento, daño o perjuicio causado, material o moral, es sensiblemente grande.
Català: Propietat: ORRI PLADESALA, JOSEP.
Español: Propiedad: ORRI PLADESALA, JOSEP.
Català: a) Ajut de l'apartat 5.3.a), d'acord amb els criteris de puntuació següents:
Español: a) Ayuda del apartado 5.3.a), de acuerdo con los criterios de puntuación siguientes:
Català: L'acord de fusió de dos col·legis professionals o més ha d'ésser adoptat per l'Assemblea general extraordinària dels col·legiats i col·legiades que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple dels col·legiats i col·legiades assistents, i ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, si escau, amb l'informe previ del Consell de Col·legis professionals corresponent.
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más debe ser adoptado por la Asamblea general extraordinaria de los colegiados y colegiadas que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiados y colegiadas asistentes, y debe ser aprobado por la vía de un decreto del Gobierno, si procede, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses a l'obtenció prèvia de llicència municipal, sense perjudici del procediment que cal seguir davant de les administracions sectorials competents.
Español: Estas actividades quedan sometidas a la obtención previa de licencia municipal, sin perjuicio del procedimiento que hace falta seguir ante las administraciones sectoriales competentes.
Català: Carmen Amaya, 22, 4t 1a, de l'Hospitalet de Llobregat, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0015/03 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: Carmen Amaya, 22, 4º 1ª, de L'Hospitalet de Llobregat, que el director general de Actuaciones Comunitarias i Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0015/03 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: El Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, estableix a l'article 8.1 que, en el cas de subvencions cofinançades amb recursos procedents d'altres administracions, la seva convocatòria requereix l'autorització prèvia del Govern.
Español: El Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, establece en el artículo 8.1 que, en el caso de subvenciones cofinanciadas con recursos procedentes de otras administraciones, su convocatoria requiere la autorización previa del Gobierno.
Català: Triatge dels PFU reutilitzables per vendre.
Español: Selección de los PFU reutilizables para vender.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, davant l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, la documentació que estableixen els apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, ante el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la documentación establecida en los siguientes apartados.
Català: Valoració o mètodes.
Español: Valoración o métodos.
Català: 2.4 Detalla els components de l'equip i el seu funcionament.
Español: 2.4 Detalla los componentes del equipo y su funcionamiento.
Català: 1.5.1 A partir de tres mesos des de la data d'atorgament de l'autorització ambiental, s'hauran de fer mesuraments amb periodicitat semestral, en aire, sòls i vegetals de dioxines i furans, metalls i partícules de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: 1.5.1 A partir de tres meses desde la fecha de otorgamiento de la autorización ambiental, se deberán hacer mediciones con periodicidad semestral, en aire, suelos y vegetales de dioxinas y furanos, metales y partículas de diámetro inferior a 10 micras.
Català: 56.2 En el Subsistema Muga-Fluvià i en el Subsistema Ter, es conserva l'ordre de prioritat adoptat amb caràcter general a l'article 15 d'aquesta normativa i a l'article 58 de la Llei.
Español: 56.2 En el Subsistema Muga-Fluvià y en el Subsistema Ter, se conserva el orden de prioridad adoptado con carácter general en el artículo 15 de esta normativa y en el artículo 58 de la Ley.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A”, a favor de la HISENDA PUBLICA, de data 21/11/2006, Cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A”, a favor de la HACIENDA PUBLICA, de fecha 21/11/2006, Cancelada económicamente.
Català: D'una part, el senyor Jaume Badia Pujol amb DNI 39321039D, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (en endavant FUPF), amb CIF G-64030158, i domicili social a la plaça de la Mercè, 10-12.
Español: De una parte, el señor Jaume Badia Pujol con DNI 39321039D, director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra (en adelante FUPF), con CIF G-64030158, y domicilio social en la plaza de la Mercè, 10-12.
Català: S'esmena el nom d'una especialitat docent que consta a la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, tal com s'indica a continuació:
Español: Se enmienda el nombre de una especialidad docente que consta en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, tal y como se indica a continuación:
Català: 33.3 També han de fer constar a l'acta, mitjançant referència als fulls de reclamació normalitzats, les incidències i les reclamacions de les persones jugadores que s'hagin produït durant el desenvolupament de les partides.	33.3 También tienen que constar en el acta, mediante referencia a las hojas de reclamación normalizadas, las incidencias y las reclamaciones de las personas jugadoras que se hayan producido durante el desarrollo de las partidas.
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia en el moment de la notificació.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se inicia en el momento de la notificación.
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista al conveni o en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població del municipi de Barcelona per al coneixement de l'estructura i els tipus de llars.
Español: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población del municipio de Barcelona para el conocimiento de la estructura y los tipos de hogares.
Català: Seguretat a la indústria química:
Español: Seguridad en la industria química:
Català: El patrimoni de la unitat familiar inclou el conjunt de béns mobles i immobles sobre els quals es posseeix un títol jurídic de dret de propietat o d'un dret real limitat, incloent-hi, almenys, els béns immobles urbans i rústics, els béns mobles especialment valuosos, els títols valors o altres productes bancaris similars, els drets de crèdit de fàcil realització o diners en efectiu i els vehicles de motor.
Español: El patrimonio de la unidad familiar incluye el conjunto de bienes muebles e inmuebles sobre los que se ostenta un título jurídico de derecho de propiedad o de un derecho real limitado, incluyendo, al menos, los bienes inmuebles urbanos y rústicos, los bienes muebles especialmente valiosos, los títulos valores u otros productos bancarios similares, los derechos de crédito de fácil realización o dinero en efectivo y los vehículos a motor.
Català: d) La contractació en tots els casos s'ha de fer al 15% de la jornada ordinària del rellevat, i al 100% en la jornada del rellevista.
Español: d) La contratación en todos los casos se hará al 15 % de la jornada ordinaria del relevado, y al 100 % en la jornada del relevista.
Català: D2) Titulat grau mitjà, amb 1 any d'antiguitat o experiència.
Español: D2) Titulado grado medio, con 1 año de antigüedad o experiencia.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya sido objeto de evaluación ambiental;
Català: En el cas que la quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] sigui minorada com a conseqüència de la manca de dotació pressupostària de la convocatòria corresponent, aquesta disminució es compensa amb un increment pel mateix import de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2], sempre que hi hagi dotació pressupostària suficient per a aquesta modalitat d'ajut a la convocatòria corresponent.
Español: En caso de que la cuantía de la subvención [modalidad b) de la base 1.2] se vea minorada como consecuencia de la falta de dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente, esta disminución se compensará con un incremento por el mismo importe de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2], siempre que haya dotación presupuestaria suficiente para esta modalidad de ayuda en la convocatoria correspondiente.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances es tramita l'expedient administratiu les dades del qual es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas se tramita el expediente administrativo cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: —6 Obertura de la documentació i qualificació de les manifestacions d'interès:
Español: —6 Apertura de la documentación y cualificación de las manifestaciones de interés:
Català: La jornada de vuit hores es realitzarà de forma partida amb una interrupció mínima d'una hora no retribuïda.
Español: La jornada de ocho horas se realizará de forma partida con una interrupción mínima de una hora no retribuida.
Català: Dia sencer, fins a 20 alumnes 210,00 euros.
Español: Día entero, hasta 20 alumnos 210,00 euros.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla d'Urgell
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla de Urgell
Català: Els usos previstos són l'intercanvi d'informació amb les empreses que porten a terme les ofertes laborals als o a les esportistes d'alt nivell a través del CAR.
Español: Los usos previstos son el intercambio de información con las empresas que llevan a cabo las ofertas laborales a los o a las deportistas de alto nivel a través del CAR.
Català: Es consideren com a dia treballat, a aquest efecte, les vacances, els permisos retribuïts i la situació de baixa per accident laboral.
Español: Se consideran a estos efectos como día trabajado, las vacaciones, los permisos retribuidos y la situación de baja por accidente laboral.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Milà i Fontanals.
Español: Título: Urbanización de la calle de Milà i Fontanals.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye al artículo 3.13.5 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquests increments s'han de portar a terme cada any en 2 fases:
Español: Estos incrementos se llevarán a término cada año en dos fases:
Català: Així mateix, les parets de les naus només es poden considerar part de la tanca si no tenen cap tipus de finestra o obertura a l'exterior.
Español: Asimismo, las paredes de las naves solo se pueden considerar parte de la valla si no tienen ningún tipo de ventana o abertura en el exterior.
Català: La puntuació d'aquests dos conceptes serà d'un 90% la preparació professional i d'un 10% el coneixement de la llengua catalana.
Español: La puntuación de estos dos conceptos será de un 90% la preparación profesional y de un 10% el conocimiento de la lengua catalana.
Català: L'alçada màxima permesa en totes les subzones és de 10 m., equivalent com a màxim a 2 plantes (PB+1P).
Español: La altura máxima permitida en todas las subzonas es de 10 m., equivalente como máximo a 2 plantas (PB+1P).
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, per la qual s'aprova la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009 de 4 de diciembre, por el cual se aprueba la Ley de prevención y control ambiental de las actividades, y se adaptan sus anexos.
Català: En el plànol de parcel·lació resta qualificada l'illa 32 com a Tipus C-Cases en Renglera o Agrupades i inicialment es predetermina com parcel·la única destinada a promoció única.
Español: En el plano de parcelación quedar calificada la manzana 32 como Tipo C - Casas en Hilera o Agrupadas e inicialmente se predetermina como parcela única destinada a promoción única.
Català: 1.1 A diferència del que sol ser habitual en els recursos presentats davant aquesta Direcció General, la qüestió que es planteja és eminentment fàctica: determinar, d'acord amb la documentació aportada a l'expedient, si el bé adquirit al seu dia per U. G. era un habitatge –com afirma el registrador de la propietat– o un solar –tal com defensa el notari recurrent– i dilucidar si, d'acord amb aquesta determinació, és procedent l'aplicació del Decret llei 1/2015, de 24 de març, que, en atribuir un dret d'adquisició preferent a la Generalitat de Catalunya sobre habitatges procedents de procediments hipotecaris, requereix que es notifiqui a l'Agència de l'Habitatge la seva alienació amb anterioritat a l'atorgament de l'escriptura, per tal que la Generalitat pugui exercir aquest dret si ho considera oportú.
Español: 1.1 A diferencia de lo que suele ser habitual en los recursos presentados ante esta Dirección General, la cuestión que se plantea es eminentemente fáctica: determinar, de acuerdo con la documentación aportada al expediente, si el bien adquirido en su día por U. G. era una vivienda –cómo afirma el registrador de la propiedad– o un solar –tal como defiende el notario recurrente– y dilucidar si, de acuerdo con esta determinación, es procedente la aplicación del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, que, al atribuir un derecho de adquisición preferente a la Generalidad de Cataluña sobre viviendas procedentes de procedimientos hipotecarios, requiere que se notifique a la Agencia de la Vivienda su alienación con anterioridad al otorgamiento de la escritura, a fin de que la Generalidad pueda ejercer este derecho si lo considera oportuno.
Català: 1.9 Realitza el càlcul de la càrrega de foc de les àrees de treball.
Español: 1.9 Realiza el cálculo de la carga de fuego de las áreas de trabajo.
Català: L'assistència a víctimes de discriminació es pot dirigir tant a la persona o grup a què s'integra, víctima potencial d'un incident discriminatori, d'un delicte d'odi o intolerància, com a les persones del seu entorn més proper (familiars, coneguts, amics, etc.).
Español: La asistencia a víctimas de discriminación se puede dirigir tanto a la persona o grupo en que se integra, víctima potencial de un incidente discriminatorio, de un delito de odio o intolerancia, como a las personas de su entorno más próximo (familiares, conocidos, amigos, etc.).