BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcció d'energia reactiva i ajust de potència
Español: Corrección de energía reactiva y ajuste de potencia
Català: 2 festes locals fixades per l'Ajuntament.
Español: 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Wisconsin.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Wisconsin.
Català: 4.2 El règim de dotacions a mantenir en el riu Ter a partir
Español: 4.2 El régimen de dotaciones a mantener en el río Ter
Català: Atès el que estableix l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto lo que establece el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de setembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona (AICO).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de septiembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona (AICO).
Català: Finalitat: per a l'organització de la FID (Finestra d'internalització de la dansa catalana) 2016.
Español: Finalidad: la organización de la Finestra de Dansa Catalana, FID 2016
Català: a) Aquelles que mitjançant la informació, orientació o d'altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació i/o aquelles que mitjançant informació, motivació, assessorament o d'altres procediments que facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació, mitjançant eines associades de diagnòstic, derivacions, tutories i altres de similars (Itineraris Personals d'Inserció).
Español: a) Aquellas que mediante la información, orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo y/o aquellas que mediante información, motivación, asesoramiento u otros procedimientos que faciliten la detección y dinamización de iniciativas de auto-ocupación en demandantes de empleo, mediante herramientas asociadas de diagnóstico, derivaciones, tutorías y otras similares (Itinerarios Personales de Inserción).
Català: El comunicat d'alta mèdica s'haurà de presentar a l'Ajuntament en el primer dia laborable a la data de la seva expedició.
Español: El comunicado de alta médica se tendrá que presentar al Ayuntamiento en el primer día laborable a la fecha de su expedición.
Català: Les vacances del personal que presta servei en aquest torn són col·lectives i de 30 dies naturals, 21 dels quals com a mínim s'han de gaudir abans de l'inici de les vacances dels torns normals i la resta de dies s'han de gaudir coincidint amb la incorporació al treball del personal dels torns normals, una vegada finalitzat el període de vacances d'aquest.
Español: Las vacaciones del personal que presta servicio en este turno serán colectivas de 30 días naturales, de los cuales 21 días naturales como mínimo, se harán antes del inicio de vacaciones de los turnos normales. El resto se hará coincidiendo con la incorporación al trabajo por parte del personal de los turnos normales, finalizando el período de vacaciones de éste.
Català: 28.2 La percepció per aquest concepte es redueix a la meitat quan el treballador faci aquests serveis en un període superior a 60 minuts per jornada i no excedeixi la mitja jornada.
Español: 2. La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuandoel trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada y no exceda de media jornada.
Català: Els 5 membres representants de la resta de col·laboradors seran escollits, mitjançant votació, d'una llista de candidats que s'hagin presentat lliurement i voluntàriament.
Español: Los 5 miembros representantes del resto de colaboradores, serán elegidos mediante votación, de una lista de candidatos que se hayan presentado libre y voluntariamente.
Català: A més, en aquesta zona hi ha afloraments de roca que han de quedar fora de la superfície de la rompuda tal i com es recomana en el manual de rompudes del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Además, en esta zona hay afloramientos de roca que deben quedar fuera de la superficie de la roturación tal como se recomienda en el manual de roturaciones del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Queden sotmesos a aquest conveni, tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball esmentat a l'article anterior, llevat el personal que ostenti el càrrec que recull l'article 1.3.c), de l'Estatut dels treballadors, com també els alts càrrecs als quals es refereix l'article. 2.1.a) de l'esmentat Estatut, en correlació amb el Reial decret 1382/1985, d'1 de juliol.
Español: Quedan sometidos a este convenio, todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo mencionado en el artículo anterior, salvo el personal que ostente el cargo que se menciona en el artículo 1.3.c) del Estatuto de los Trabajadores, así como los altos cargos a que se refiere el artículo 2.1.a) del indicado Estatuto, que desarrolla el Real decreto 1382/1985, de 1 de julio.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 10 hores del primer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (plaça Antoni López, 5, 5è, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (plaza Antoni López, 5, 5è, 08002 Barcelona).
Català: L'import dels festius de Nadal i Cap d'Any s'incrementa en 5.000 pessetes (30,05 euros) brutes.
Español: El importe de los festivos de Navidad y Fin de Año se incrementa en 5.000 pesetas (30,05 euros) brutas.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la de cada una de les edificacions previstes és la definida per les alineacions de l'edificació.
Español: La ocupación máxima de parcela de cada una de las edificaciones previstas es la definida por las alineaciones de la edificación.
Català: Contra aquesta Resolució, la persona interessada pot formular incident d'execució de sentència davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, la persona interesada puede plantear incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 16 de Barcelona, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'una rotonda a la intersecció de les carreteres C-1415c i BV-5106, terme municipal d'Argentona i la relació de béns i drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de una rotonda en la intersección de las carreteras C-1415c y BV-5106, término municipal de Argentona y la relación de bienes y derechos afectados por las obras.
Català: L'empresa recupera la seva política d'incentivar jubilacions anticipades en el sistema tradicionalment establert.
Español: La empresa recupera su política de incentivar jubilaciones anticipadas en el sistema tradicionalmente establecido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2259/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell de l'1.4.2004 al 31.3.2005 (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2259/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell, del 1.4.2004 al 31.3.2005 (código de convenio núm. 2500541).
Català: c) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: c) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, correrán a cargo del beneficiario.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días computables desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la mencionada lista.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas es el establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Català: Pel que fa al tractament relatiu al dimensionament de l'oferta comercial en aquest municipi, el PTSEC 2006-2009 no preveu cap creixement.
Español: Con respecto al tratamiento relativo al dimensionamiento de la oferta comercial en este municipio, el PTSEC 2006-2009 no prevé ningún crecimiento.
Català: i) Tallers de reparació de vehicles:
Español: i) Talleres de reparación de vehículos:
Català: per carretera mitjançant vehicles a motor.
Español: por carretera mediante vehículos a motor.
Català: 13.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'hora nocturna (de les 22.00 a les 06.00 h) o en dia festiu és el 100 % més del preu d'1 hora ordinària bruta.
Español: La hora nocturna (de las 22.00 a las 06.00 h) o en día festivo es el 100 % más del precio de 1 h ordinaria bruta.
Català: de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Els treballador/ores tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos, per tenir cura d'un fill/a, bé sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años ni inferior a 3 meses, para cuidar un hijo/a, bien sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar de la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: És el referent del personal del col·lectiu DIL de la unitat.
Español: Es el referente del personal del colectivo DIL de la unidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identificarà les zones d'aparcament i maniobres de la maquinària, així com els punts d'abassegament de materials i de residus contaminants.
Español: El estudio de impacto ambiental identificará las zonas de aparcamiento y maniobras de la maquinaria, así como los puntos de acopio de materiales y de residuos contaminantes.
Català: .4 La superfície màxima de venda per al petit comerç, prevista en 1.300 m2 en l'article 2.2 de la Normativa urbanística del document, queda fixada en 700 m2, d'acord amb allò que determina el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) per al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: .4 La superficie máxima de venta para el pequeño comercio, prevista en 1.300 m2 en el artículo 2.2 de la Normativa urbanística del documento, queda fijada en 700 m2, de acuerdo con lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) para el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: La xarxa ha d'estar composta per un mínim de 5 establiments.
Español: La red debe estar compuesta por un mínimo de 5 establecimientos.
Català: L'Administració elaborarà una refosa i compilació de tots els pactes i els acords vigents, així com de les instruccions aplicables al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra per tal de simplificar l'actual dispersió normativa en matèria de gestió de recursos humans.
Español: La Administración elaborará una refundición y compilación de todos los pactos y acuerdos vigentes, así como de las instrucciones de aplicación al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra a fin de simplificar la actual dispersión normativa en materia de gestión de recursos humanos.
Català: d) Planificar i, si escau, proposar sistemes de finançament específics que facin possible el desenvolupament d'inversions en infraestructures públiques, dins els límits establerts en matèria d'estabilitat pressupostària, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Planificar y, si procede, proponer sistemas de financiación específicos que hagan posible el desarrollo de inversiones en infraestructuras públicas, dentro de los límites establecidos en materia de estabilidad presupuestaria, y hacer su seguimiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions estètiques de l'edificació del municipi, de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones estéticas de la edificación del municipio, de L'Estany
Català: - Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: - Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: —3 A més dels càrrecs de comandament que se suprimeixen d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional primera del present Decret, es declaren "a extingir" la resta de llocs de treball de personal funcionari que es preveuen a la relació de llocs de treball de les Àrees de Gestió, que queden suprimides per aquest Decret, que s'amortitzaran progressivament, a proposta de l'Institut Català de la Salut.
Español: —3 Además de los cargos de mando que se suprimen de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional primera del presente Decreto, se declaran "a extinguir" el resto de puestos de trabajo de personal funcionario que se contemplan en la relación de puestos de trabajo de las Áreas de Gestión, que quedan suprimidas por este Decreto, que se amortizarán progresivamente, a propuesta del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2) El retard de més d'1 dia a la feina, de més de 30 minuts,
Español: 2) El retraso de más de 1 día al trabajo, de más de 30
Català: Cal deixar com a mínim els vorals amb substrat natural sense pavimentar.
Español: Dejar como mínimo los arcenes con sustrato natural sin pavimentar.
Català: ORDRE PRE/108/2019, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la dinamització territorial per als anys 2018 i 2019.
Español: ORDEN PRE/108/2019, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la dinamización territorial para los años 2018 y 2019.
Català: A Barcelona, el 21 de setembre de 1999, reunits als locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 608, 3r A de la localitat esmentada, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, composta per les persones indicades a la fi d'aquesta acta, arriben als acords següents:
Español: En Barcelona a 21 de septiembre de 1999, reunidos en los locales sitos en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 608, 3º A de dicha localidad, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, compuesta por las personas expresadas al final de esta acta, llegando a los siguientes acuerdos:
Català: L'organització i el control del treball a la Fundació són facultat exclusiva dels òrgans rectors de l'empresa i d'aquells en què expressament delegui.
Español: La organización y control del trabajo en la Fundació es facultad exclusiva de los órganos rectores de la empresa y de aquellos en que expresamente se delegue.
Català: S'afegeix un apartat 6 a l'article 30 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 6 al artículo 30 de la citada Orden, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Per a l'acció d'estudis, difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous filons d'ocupació, els beneficiaris hauran d'aportar un certificat de l'empresa, entitat o persona física, del servei prestat; original i fotocòpia compulsada de les factures i/o minutes acreditatives del cost d'aquest servei i justificant de pagament (rebut o extracte bancari).
Español: a) Para la acción de estudios, difusión y seminarios para la promoción de los proyectos de nuevos filones de empleo, los beneficiarios deberán aportar un certificado de la empresa, entidad o persona física, del servicio prestado; original y fotocopia compulsada de las facturas y/o minutas acreditativas del coste de este servicio y justificante de pago (recibo o extracto bancario).
Català: Coordinar les sol·licituds d'informes tècnics necessaris per a la instrucció dels expedients d'autorització i elaborar informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors.
Español: Coordinar las solicitudes de informes técnicos necesarios para la instrucción de los expedientes de autorización y elaborar informes que sean requeridos por otras instancias o que tengan que ser conocidos por órganos superiores.
Català: El Projecte esmentat pot afectar un espai de xarxa Natura 2000 i, per tant, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado puede afectar a un espacio de red Natura 2000 y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, hay que someterlo al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: 43.28 Jornades temàtiques obertes, debats cooperatius orientats al creixement de l'economia social i cooperativa, i al posicionament en els diversos àmbits econòmics, socials i territorials.
Español: 43.28 Jornadas temáticas abiertas, debates cooperativos orientados al crecimiento de la economía social y cooperativa y al posicionamiento en los diferentes ámbitos económicos, sociales y territoriales.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 8, topogràfic estat final sector nord, núm. 10, topogràfic estat final sector sud, i núm. 10, perfils, de l'estudi d'impacte ambiental de juliol de 2009, amb les següents indicacions:
Español: 8, topográfico estado final sector norte, núm. 10, topográfico estado final sector sur, y núm. 10, perfiles, del estudio de impacto ambiental de julio de 2009, con las siguientes indicaciones:
Català: Igualment, i a aquest efecte, s'ha de tenir en compte el tipus de cultiu al qual s'aplica i les condicions que es donen per la seva aplicabilitat (pendent del terreny, viscositat del purí, etc.).
Español: Igualmente, y a este efecto, debe tenerse en cuenta el tipo de cultivo al cual se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad (pendiente del terreno, viscosidad del purín, etc.).
Català: La utilització pel porter de l'habitatge a la finca que té al seu càrrec, l'ocupació de la qual no ve determinada per a fins particulars, sinó per la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència a la finca al seu càrrec, comporta una obligació recíproca: per part del porter, la d'ocupar-la obligatòriament per raons de seguretat i per part de la propietat, la de facilitar un habitatge que ha de reunir les mínimes condicions d'habitabilitat, sense cap càrrec addicional de cap mena per a l'empleat, exceptuant la cotització de la mateixa com a retribució en espècie i quedant vinculat l'habitatge a l'especial transcendència de les seves funcions.
Español: La utilización del portero de la vivienda en la finca que tiene a su cargo, cuya ocupación no viene determinada para fines particulares, sino por la condición de disponibilidad plena para atender cualquier incidencia en la finca a su cargo, comporta una obligación recíproca: por parte del portero, la de ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad y por parte de la propiedad, la de facilitar una vivienda que ha de reunir las mínimas condiciones de habitabilidad, sin ningún cargo adicional de ninguna clase para el empleado, exceptuando la cotización de la misma como retribución en especie y quedando vinculada la vivienda a la especial transcendencia de sus funciones.
Català: e) S'ha de permetre que el treballador compensi 1 o tots els dies, segons elecció seva, amb el compte individual d'hores que s'han de recuperar regulat a l'article 32.
Español: e) Se permitirá la compensación, a elección del trabajador, de alguno o todos los días, con la cuenta de horas a recuperar individual regulada en el artículo 32.
Català: Carnets d'apadrinament de la 60 Divisió.
Español: Carnets de apadrinamiento de la 60 División.
Català: Objecte: Establir un esquema de pagament basat en resultats (EPR) en l'àmbit del sistema públic de salut al tractament amb el medicament FAMPYRA (fampridina) de pacients amb esclerosi múltiple amb discapacitat de la marxa.
Español: Objeto: establecer un esquema de pago basado en resultados (EPR) en el ámbito del sistema público de salud al tratamiento con el medicamento FAMPYRA (fampridina) de pacientes con esclerosis múltiple con discapacidad de la marcha.