BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incorporació al sòl urbà d'àrea d'equipament sanitari assistencial i social, i canvi de paràmetre de la Clau 4C, de Garcia
Español: Incorporación en el suelo urbano de área de equipamiento sanitario asistencial y social, y cambio de parámetro de la Clave 4C, de Garcia
Català: .5 Garantia provisional: 9.719.433,13 euros, equivalent al 2% de l'import de lloguer licitat pel contracte d'arrendament immobiliari del centre penitenciari.
Español: .5 Garantía provisional: 9.719.433,13 euros, equivalente al 2% del importe de alquiler licitado por el contrato de arrendamiento immobiliario del centro penitanciario.
Català: Manteniment de prats i pastures humides, que fa referència a aquells recintes en què l'ús actual identificat és de prat permanent.
Español: Mantenimiento de prados y pastos húmedos, en referencia a aquellos recintos en los que el uso actual identificado es de prado permanente.
Català: .2 Cursos d'informàtica de més de 80 hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .2 Cursos de informática de más de 80 horas, hasta un máximo de 1 punto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) Amb l'objectiu d'aconseguir l'equitat de gènere, la Junta Arbitral de Contractes d'Integració tendirà a assolir la participació paritària entre dones i homes.
Español: c) Con el objetivo de conseguir la equidad de género, la Junta Arbitral de Contratos de Integración tenderá a alcanzar la participación paritaria entre mujeres y hombres.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: És l'instrument organitzatiu que recull la millor manera de dur a terme les activitats de màrqueting, al mateix temps que cerca l'equilibri entre la satisfacció de les necessitats del mercat i l'obtenció dels resultats empresarials.
Español: Es el instrumento organizativo que recoge la mejor manera de llevar a cabo las actividades de marketing, al tiempo que busca el equilibrio entre la satisfacción de las necesidades del mercado y la obtención de los resultados empresariales.
Català: Atès que durant aquest tràmit s'han formulat nombroses al·legacions de caire ambiental, especialment relatives a la importància per a la preservació dels hàbitats estèpics dins de l'àmbit del projecte;
Español: Considerando que durante este trámite se han formulado numerosas alegaciones de cariz ambiental, especialmente relativas a la importancia para la preservación de los hábitats estépicos dentro del ámbito del proyecto;
Català: b. Quan la persona treballadora amb càrrec sindical, en el supòsit de l'apartat anterior, hagués de desplaçar-se fora de la província de la seva residència habitual, la llicència amb dret a la retribució que hagués de percebre, en el cas d'haver treballat, podrà estendre's fins a un màxim de cinc dies consecutius.
Español: b. Cuando la persona trabajadora con cargo sindical, en el supuesto del apartado anterior, debiera desplazarse fuera de la provincia de su residencia habitual, la licencia con derecho a la retribución que hubiera de percibir, en el caso de haber trabajado, podrá extenderse hasta un máximo de cinco días consecutivos.
Català: 6.1 Sens perjudici de la documentació específica que s'estableix en els articles 23, 27 i 30 per a les tres línies d'ajut previstes en aquesta Ordre, amb caràcter general, juntament amb la sol·licitud, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 6.1 Sin perjuicio de la documentación específica que se establece en los artículos 23, 27 y 30 para las tres líneas de ayuda previstas en esta Orden, a todos los efectos, junto con la solicitud, será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: 8.5 En el cas d'actuacions de les quals se'n faci difusió pública o es publiquin els resultats, els beneficiaris han de fer constar la col·laboració de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 8.5 En el caso de que se haga difusión pública de las actuaciones o sean publicados los resultados, los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: Zonificació i tipus d'ordenació.
Español: Zonificación y tipo de ordenación.
Català: c) Es poden fer un màxim de tres transbordaments en un temps de fins a 1 hora i 15 minuts en trajectes d'una zona entre la primera i la darrera validació, i s'amplia 15 minuts per a la segona zona integrada.
Español: c) Se podrán realizar un máximo de tres transbordos en un tiempo de hasta 1 hora y 15 minutos en trayectos de una zona entre la primera y la última validación, y se ampliará 15 minutos para la segunda zona integrada.
Català: 2 membres dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: 2 miembros de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: d) Impulsar i coordinar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la documentació relacionada amb els expedients d'autorització ambiental i declaracions d'impacte ambiental.
Español: d) Impulsar y coordinar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la documentación relacionada con los expedientes de autorización ambiental y declaraciones de impacto ambiental.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat Escolar.
Español: de Afa Consell de Cent por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado Escolar.
Català: personals i patrimonials derivades de la convivència i els drets i els
Español: personales y patrimoniales derivadas de la convivencia así como los
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada par subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: “L'òrgan encarregat d'instruir i impulsar el procediment es determinarà en la convocatòria corresponent.”.
Español: “El órgano encargado de instruir e impulsar el procedimiento se determinará en la convocatoria correspondiente.”.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, el artículo 4.2 del Reglamento Orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29 / 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Únicament un examen que aporti la conclusió que la regulació objecte del dubte no incorpora els elements indispensables per preveure les conseqüències jurídiques que es derivaran de la seva aplicació en els destinataris de la norma seria motiu de nul·litat (entre d'altres, STC 238/2007, de 21 de novembre, FJ 5).
Español: Únicamente un examen que aporte la conclusión de que la regulación objeto de la duda no incorpora los elementos indispensables para prever las consecuencias jurídicas que se derivarán de su aplicación a los destinatarios de la norma sería motivo de nulidad (entre otras, STC 238/2007, de 21 de noviembre, FJ 5).
Català: L'Assemblea Extraordinària té atribuïdes com de la seva competència específica les següents funcions:
Español: La Asamblea Extraordinaria tiene atribuidas como de su competencia específica las siguientes funciones:
Català: 20.2 Es procedirà igualment com s'indica a l'article 19.3 amb l'objecte de comprovar que el celler compleix les condicions mínimes per a la correcta conservació i emmagatzematge de vins.
Español: 20.2 Se procederá igualmente como se indica en el artículo 19.3 con el objeto de comprobar que la bodega cumple las condiciones mínimas para la correcta conservación y almacenaje de vinos.
Català: Fita 11: se situa al Collet de les Comes de Puigcercós.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Collet de les Comes de Puigcercós.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de substitució de baranes al parc infantil i entorn de Salomó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de sustitución de barandillas en el parque infantil y alrededores de Salomó.
Català: Pel que fa al règim disciplinari, i sens perjudici del Servei al qual estigui adscrit el treballador afectat, es consideraran faltes lleus, greus i molt greus les que així s'estableixen en cada moment en el Conveni col·lectiu del sector d'oficines i despatxos de Catalunya, i les sancions que l'empresa podrà imposar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'estableixen en el mateix Conveni col·lectiu sectorial.
Español: En cuanto al régimen disciplinario, y sin perjuicio del Servicio al que esté adscrito el trabajador afectado, se considerarán faltas leves, graves y muy graves las que así se establezcan en cada momento en el Convenio colectivo del sector de oficinas y despachos de Cataluña, y las sanciones que la empresa pueda imponer, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se establezcan en el mismo Convenio colectivo sectorial.
Català: L'adreça de la pàgina web de l'Institut Català de la Vinya i el Vi on hi ha tant el plec de condicions amb les modificacions preteses com les seves justificacions és la següent:
Español: La dirección de la página web del Instituto Catalán de la Viña y el Vino donde están tanto el pliego de condiciones con las modificaciones pretendidas como sus justificaciones es la siguiente:
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3.1 de la presente Orden.
Català: Proximitat del domicili de l'alumne o alumna o, si s'escau, proximitat del lloc de treball del pare, mare, tutor o tutora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat.
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna o, en su caso, proximidad del lugar de trabajo del padre, madre, tutor o tutora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad.
Català: f) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'ha d'annexar una còpia dels contractes, els nomenaments, les credencials de becari o documents similars en format PDF en què consti el dia, mes i any de la vinculació amb la institució corresponent.
Español: f) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se deberá anexar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares en formato PDF en la que conste el día, mes y año de la vinculación con la institución correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la conservació del patrimoni històric i la definició d'usos de Sant Benet de Bages, de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la conservación del patrimonio histórico y la definición de usos de Sant Benet de Bages, de Sant Fruitós de Bages
Català: 1.4 Blocs d'una font d'alimentació.
Español: 1.4 Bloques de una fuente de alimentación.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient sancionador junt amb el plec de càrrecs es notificarà a la persona afectada, atorgant-li un termini de 15 dies naturals perquè formuli les al·legacions i proposi les proves que consideri oportunes en defensa dels seus interessos.
Español: El acuerdo de incoación del expediente sancionador junto con el pliego de cargos se notificará a la persona afectada, otorgándole un plazo de 15 días naturales para que formule las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas en defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/202/2007, de 29 de gener, de nomenament de la senyora Belén Tascón Alonso com a adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/202/2007, de 29 de enero, de nombramiento de la señora Belén Tascón Alonso como adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Mereix una menció especial la vegetació forestal propera, que no està directament afectada i que, com ja s'ha comentat, està formada per suredes que constitueixen un hàbitat d'interès comunitari (HIC).
Español: Especial mención merece la vegetación forestal próxima, que no está directamente afectada y que, como ya se ha comentado, está constituida por alcornocales que constituyen un hábitat de interés comunitario (HIC).
Català: Descripció de l'activitat: valorització, o una mescla de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin un tractament biològic, excloent les incloses en el Reial decret-llei 11/1995, de 28 de desembre, pel que s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan un tratamiento biológico, excluyente las incluidas en el Real decreto-ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: Un cop efectuada aquesta revisió, el Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb l'article 14 de l'Ordre ECF/475/2010, de 27 de setembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2010, haurà d'efectuar reserves de crèdit pels imports que corresponguin a l'exercici 2011 tant dels compromisos de despeses pluriennals com dels expedients de despesa anticipada que calgui mantenir.
Español: Una vez efectuada esta revisión, el Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECF/475/2010, de 27 de septiembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2010, tendrá que efectuar reservas de crédito por los importes que correspondan al ejercicio 2011 tanto de los compromisos de gastos plurianuales como de los expedientes de gasto anticipado que haya que mantener.
Català: Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, Departament de la Presidència
Español: Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, Departamento de la Presidencia
Català: La presa de possessió dels nous membres de la Junta de Govern s'haurà de celebrar en el termini màxim de cinc dies hàbils, moment en què cessaran en les seves funcions els membres anteriors.
Español: La toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta de Gobierno deberá celebrarse en el plazo máximo de cinco días hábiles, momento en que cesarán en sus funciones los miembros anteriores.
Català: l) La reincidència en qualsevol falta lleu, dintre del mateix trimestre, quan hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: l) La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya sido sancionada, y sea firme.
Català: N: nivell de classificació; S: salari total anual.
Español: N=nivel de clasificación; S=salario total anual.
Català: Segons es pot observar als plànols de planta de distribució adjunts en aquest Pla, com a proposta d'actuació s'introdueix la instal·lació de l'ascensor i essencialment s'actualitza i millora l'organització dels dormitoris i banys, no alterant en canvi les sales principals: menjador, sala d'estar, entrada, escala, etc., les quals no afecten, en cap manera, els elements de protecció total.
Español: Según se puede observar en los planos de planta de distribución adjuntos en este Plan, como propuesta de actuación se introduce la instalación del ascensor y esencialmente se actualiza y mejora la organización de los dormitorios y baños, no alterando en cambio las salas principales: comedor, sala de estar, entrada, escalera, etc., las cuales no afectan, en modo alguno, a los elementos de protección total.
Català: Atesa la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, de 4 llocs de treball de secretari/ària de síndic/a del grup C de titulació i nivell 18, aprovada per Resolució del síndic major de 26 de maig de 2006 i publicada en el DOGC núm. 4651, de 9 de juny de 2006;
Español: Vista la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación, de 4 puestos de trabajo de secretario/a de síndico/a del grupo C de titulación y nivel 18, aprobada por Resolución del síndico mayor de 26 de mayo de 2006 y publicada en el DOGC núm. 4651, de 9 de junio de 2006;
Català: Col·laborar en les tasques de manteniment de l'inventari de l'equipament informàtic.
Español: Colaborar en los trabajos de mantenimiento del inventario del equipamiento informático.
Català: Aquestes parcel·les s'agrupen en tres zones separades, que constitueixen les fases 5, 6 i 7 de l'activitat la Fortesa 2, actualment en explotació.
Español: Estas parcelas se agrupan en tres zonas separadas, que constituyen las fases 5, 6 y 7 de la actividad La Fortesa 2, actualmente en explotación.
Català: Aquest reglament, per tant, regula l'estructura organitzativa bàsica de l'ens infraestructures ferroviàries de Catalunya, llurs òrgans de direcció, tot especificant la seva composició i atribucions, i desenvolupa el seu règim jurídic, patrimonial, econòmic i financer així com les normes de funcionament de l'ens.
Español: Este reglamento, por tanto, regula la estructura organizativa básica del ente infraestructuras ferroviarias de Cataluña, sus órganos de dirección, especificando su composición y atribuciones, y desarrolla su régimen jurídico, patrimonial, económico y financiero así como las normas de funcionamiento del ente.
Català: 4.4 L'autorització s'atorga per un període indefinit.
Español: 4.4 La autorización se otorgará por un periodo indefinido.
Català: Tècnic/a obres i serveis
Español: Técnico/a Obras y Servicios
Català: En aquesta Ordre s'estableix que, un cop resoltes les sol·licituds presentades, els beneficiaris han d'acreditar el compliment de la realització de l'activitat subvencionada, aportant abans del 31 de desembre de 2000 el permís de circulació al seu nom del material mòbil objecte d'ajut.
Español: En esta Orden se establece que, una vez resueltas la solicitudes presentadas, los beneficiarios deben acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada, aportando antes del 31 de diciembre de 2000 el permiso de circulación a su nombre del material móvil objeto de ayuda.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica de la Federació Obrera de Molins de Rei.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica de la Federación Obrera de Molins de Rei.
Català: Direcció d'explotació
Español: Dirección de explotación
Català: D'acord amb allò que estableix la disposició addicional tercera, apartat quart, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en relació amb les actuacions indispensables per a la protecció de l'interès general, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques considera necessària la continuació d'aquest procediment administratiu, per trobar-se inclòs dins de l'activitat administrativa imprescindible per facilitar l'exercici de drets constitucionals, com el dret fonamental d'associació, i per coherència amb la utilitat pública de l'entitat, que ara es reconeix i declara, i amb les disposicions de caràcter extraordinari dictades per facilitar la continuïtat de l'activitat de les entitats associatives durant l'estat d'alarma (Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, article 40, i Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, article 4);
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado cuarto, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en relación con las actuaciones indispensables para la protección del interés general, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas considera necesaria la continuación de este procedimiento administrativo, por encontrarse incluido dentro de la actividad administrativa imprescindible para facilitar el ejercicio de derechos constitucionales, como el derecho fundamental de asociación, y por coherencia con la utilidad pública de la entidad, que ahora se reconoce y declara, y con las disposiciones de carácter extraordinario dictadas para facilitar la continuidad de la actividad de las entidades asociativas durante el estado de alarma (Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, artículo 40, y Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19, articulo 4);
Català: En exercicis successius es pot disposar de la reserva especial establerta per l'apartat 2 per a completar els ingressos procedents del recurs cameral permanent fins a assolir el límit establert per l'apartat 1.
Español: En ejercicios sucesivos puede disponerse de la reserva especial establecida por el apartado 2 para completar los ingresos procedentes del recurso cameral permanente hasta alcanzar el límite establecido por el apartado 1.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,