BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la documentació aportada, cal destacar que en el document ambiental adjuntat s'efectua una descripció del perfil ambiental de l'àmbit, s'analitzen els principals impactes del Projecte i es proposen mesures ambientals per tal de mitigar-ne els efectes derivats.
Español: Con respecto a la documentación aportada, hay que destacar que en el documento ambiental adjuntado se efectúa una descripción del perfil ambiental del ámbito, se analizan los principales impactos del Proyecto y se proponen medidas ambientales con el fin de mitigar los efectos derivados.
Català: 2.4 La contractació de personal laboral a excepció de l'ICASS i el nomenament del personal funcionari interí.
Español: 2.4 La contratación de personal laboral a excepción del ICASS y el nombramiento del personal funcionario interino.
Català: La disposició final tercera del Reial decret 1007/2015 no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: La disposición final tercera del Real decreto 1007/2015 no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No efectuem condemna en costes a cap de les parts.
Español: No efectuamos condena en costas a ninguna de las partes.
Català: 9.2 Durant la tramitació de l'expedient, la Direcció General del Joc i d'Espectacles pot dirigir-se als sol·licitants per demanar els aclariments i la informació complementària que estimi oportuns.
Español: 9.2 Durante la tramitación del expediente, la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede dirigirse a los solicitantes para pedir las aclaraciones y la información complementaria que estime oportunas.
Català: Elaborar el pla específic d'actuació per aquests col·lectius, que incorpori el caràcter transversal i interdepartamental.
Español: Elaborar el plan específico de actuación para estos colectivos, que incorpore el carácter transversal e interdepartamental.
Català: Optimitza l'ambient de treball i el compromís de l'equip amb els objectius de l'organització, aplicant tècniques de motivació en la gestió de treballs i en la transmissió d'ordres i objectius, de forma sintètica, comprensible i pel mitjà més adequat.
Español: Optimiza el ambiente de trabajo y el compromiso del equipo con los objetivos de la organización, aplicando técnicas de motivación en la gestión de trabajos y en la transmisión de órdenes y objetivos, de forma sintética, comprensible y por el medio más adecuado.
Català: La senyora Eva Casanova Prats, titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 22, polígon de vivers de cultiu Alfacs A, terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, va sol·licitar el canvi de la titularitat l'any 2014, petició reiterada l'any 2015.
Español: La señora Eva Casanova Prats, titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 22, polígono de viveros de cultivo Alfacs A, término municipal de Sant Carles de la Ràpita, solicitó el cambio de la titularidad en el año 2014, petición reiterada en 2015.
Català: 83.1 Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials són entitats constituïdes amb la finalitat d'avaluar el compliment de les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials esmentats a l'apartat c) de l'article 3.2.
Español: 83.1 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales son entidades constituidas con la finalidad de evaluar el cumplimiento de las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales mencionados en el apartado c) del artículo 3.2.
Català: Les universitats i els centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: Las universidades y los centros de investigación, tras comunicarlo a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la presidència de l'Agència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo delante del órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Caducitat i revocació de les autoritzacions
Español: Caducidad y revocación de las autorizaciones
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollen su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los/las consumidores/as cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Porta a terme el muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació, aplicant el pla de muntatge o desmuntatge establert.
Español: Realiza el montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación, aplicando el plan de montaje o desmontaje establecido.
Català: - Les entitats locals o els organismes dependents d'aquestes amb competències en polítiques actives d'ocupació.
Español: - Las entidades locales o los organismos dependientes de éstas con competencias en políticas activas de empleo.
Català: l'execució del pressupost.
Español: ejecución del presupuesto.
Català: Finalitat: Edició de.Revisitant Duble Buble., de Duble Buble.
Español: Finalidad: Edición de.Revisitant Duble Buble., de Duble Buble.
Català: En sòl no urbanitzable es defineixen la zona de protecció territorial (clau N2) i la zona de protecció especial (clau N3), cadascuna de les quals amb diverses subzones:
Español: En suelo no urbanizable se definen la zona de protección territorial (clave N2) y la zona de protección especial (clave N3), cada una de ellas con varias subzonas:
Català: A l'inici de l'exercici pressupostari s'han de presentar al Comitè de Seguretat i Salut en ple les inversions previstes relatives a millores d'instal·lacions i adquisicions d'equips de treball.
Español: Al inicio del ejercicio presupuestario se presentarán en pleno del Comité de Seguridad y Salud las inversiones previstas relativas a mejoras de instalaciones y adquisiciones de equipos de trabajos.
Català: La Comissió de Resolució de Conflictes practicarà les diligències adreçades a la comprovació dels fets i redactarà el plec de càrrecs o, si s'escau, proposarà a la Junta de govern el sobreseïment i l'arxivament de l'expedient.
Español: La Comisión de Resolución de Conflictos practicará las diligencias dirigidas a la comprobación de los hechos y redactará el pliego de cargos o, en su caso, propondrá a la Junta de gobierno el sobreseimiento y archivo del expediente.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/87/2004, de 12 de gener, es van atorgar destinacions als funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, a l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 4060 i BOE núm. 26, de 30.1.2004);
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/87/2004, de 12 de enero, se otorgaron destinos a los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 4060 y BOE núm. 26, de 30.1.2004);
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació les persones aspirants han de presentar la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud de participación las personas aspirantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: 1.1 S'inclourà, dins la delimitació del subsector 1, la totalitat del vial C (l'avinguda Pere Baurier), tot mantenint els percentatges establerts pel Pla parcial.
Español: 1.1 Se incluirá, dentro de la delimitación del subsector 1, la totalidad del vial C (la avenida Pere Baurier), manteniendo los porcentajes establecidos por el Plan parcial.
Català: promoció, mobilitat, ingrés i modificació dels llocs de
Español: movilidad, ingreso y modificación de los puestos de trabajo. Las
Català: La subvenció del programa 2 que regula la mateixa Ordre s'acull a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L 7/3, d'1.1.2012).
Español: La subvención del programa 2 regulada en la misma Orden se acoge a la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L 7/3, de 1.1.2012).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i construcció d'edificacions auxiliars al mas Mateu de Sant Climent, que promou Milagros Gisbert Giner, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y construcción de edificaciones auxiliares en el Mas Mateu de Sant Climent, que promueve Milagros Gisbert Giner, en el término municipal de Forallac.
Català: Data dels actes administratius: 13 de maig de 2015
Español: Fecha del acto administrativo: 13 de mayo de 2015
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació el Reglament restarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la seva publicació als efectes d'efectivitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya presentado ninguna alegación la ordenanza quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso, y se procederá a su publicación a los efectos de efectividad.
Català: - 1 transformador de potència amb les característiques següents:
Español: - 1 transformador de potencia con las características siguientes:
Català: Exercirà obligatòriament la seva funció, llevat que tingués motius d'abstenció o que la recusació promoguda per l'expedientat fos acceptada per la Junta de Govern.
Español: Ejercerá obligatoriamente su función, salvo que tuviera motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado fuera aceptada por la Junta de Gobierno.
Català: Fita 5: se situa a la Plana d'Urgell, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent vint-i-cinc metres al sud del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Plana d'Urgell, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento veinticinco metros al sur del Canal d'Urgell.
Català: Així mateix, en el seu article 60, regula els objectius del Programa de qualificació professional inicial;
Español: Asimismo, en su artículo 60, regula los objetivos del Programa de cualificación profesional inicial;
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fa pública, a efectes merament informatius, la relació de taxes vigents del Departament de Salut, amb el detall dels serveis i de les quotes corresponents.
Español: Se hace pública, a efectos meramente informativos, la relación de tasas vigentes del Departamento de Salud, con detalle de los servicios y de las cuotas correspondientes.
Català: La cobertura del servei estigui garantida.
Español: La cobertura del servicio esté garantizada.
Català: Revegetació dels talussos i les superfícies alterades amb exemplars d'espècies autòctones.
Español: Revegetación de los taludes y las superficies alteradas con ejemplares de especies autóctonas.
Català: Palamós any 2003 (definitives)
Español: Palamós año 2003 (definitivas)
Català: Cosins (fills d'oncle/tia del treballador)
Español: Primos (hijos del tío/a del trabajador)
Català: Títol: Adequació de les instal·lacions de l'edifici de l'antiga biblioteca per destinar-la a espais de lectura i oficines municipals, fase II.
Español: Título: Adecuación de las instalaciones del edificio de la antigua biblioteca para destinarla a espacios de lectura y oficinas municipales, fase II.
Català: f) Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria.
Español: f) Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la relació de propietaris, béns i drets que són considerats d'expropiació necessària per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la relación de propietarios, bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera, dentro de la reserva natural integral de Els Aiguamolls de l'Empordà
Català: El 13 de novembre de 2018, la Sub-direcció General de Boscos va trametre la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i va adjuntar a la resta de documentació preceptiva, els informes i les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, així com la corresponent resposta del promotor.
Español: El 13 de noviembre de 2018, la Subdirección General de Bosques envió la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental ordinaria, y adjuntó con el resto de documentación preceptiva los informes y las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, así como la correspondiente respuesta del promotor.
Català: L'Ajuntament de Tortosa haurà d'elaborar la definició de la relació de llocs de treball i valoració dels mateixos, abans del termini d'un any des de l'aprovació del present Acord.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa tendrá que elaborar la definición de la relación de puestos de trabajo y valoración de los mismos, antes del plazo de un año desde la aprobación del presente Acuerdo.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau R14-R15.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave R14-R15.
Català: Això no obstant, aquests edificis no podran destinar-se a altres serveis o finalitats sense autorització de l'administració educativa corresponent.
Español: No obstante, estos edificios no podrán destinarse a otros servicios o finalidades sin autorización de la administración educativa correspondiente.
Català: c) Termini del contracte: un màxim de 15 anys.
Español: c) Plazo del contrato: un máximo de 15 años.
Català: Si, tot i haver estat informada, alguna Cambra gestiona expedients que han entrat de forma telemàtica, no es produirà la compensació econòmica del o dels tràmits gestionats.
Español: Si, a pesar de haber sido informada, alguna cámara gestiona expedientes que han entrado de forma telemática, no se producirá la compensación económica del o de los trámites gestionados.
Català: Igualment, el CIRE o l'entitat col·laboradora serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE o la entidad colaboradora será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Aquesta visita la realitzarà el personal tècnic competent en la matèria, que emplenaran, per cadascun dels controls, una fitxa normalitzada segons model elaborat per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: Esta visita la realizará el personal técnico competente en la materia, que rellenarán, para cada uno de los controles, una ficha normalizada según modelo elaborado por la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: Eliminació i trasllat al lloc adequat dels subproductes i residus.
Español: Eliminación y traslado al lugar adecuado de los subproductos y residuos.
Català: Passar a fer treballs a no control (sense temps preestablert).
Español: Pasar a realizar trabajos a no control (sin tiempo preestablecido).
Català: —2 Aquests Estatuts queden aprovats provisionalment per la Junta General del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat, reunida en sessió ordinària a Barcelona, amb data 30 de novembre de 2000.
Español: —2 Estos Estatutos quedan aprobados provisionalmente por la Junta General del Consorcio del Ferrocarril Turístico del Alto Llobregat, reunida en sesión ordinaria en Barcelona, con fecha 30 de noviembre de 2000.
Català: Condicions dels allotjaments d'acollida
Español: Condiciones de los alojamientos de acogida
Català: El nivell c) correspon al treballador que s'acaba d'incorporar a l'empresa i el nivell a) és el que aconsegueix el treballador que adquireix la màxima experiència i formació en l'exercici de les tasques encomanades i el coneixement del funcionament de l'empresa en tot el que afecta els diferents llocs de treball que se li poden assignar dins del seu grup professional i, en tot cas, una vegada transcorregut el temps que s'indica més avall.
Español: El nivel c) es el que corresponde al trabajador que se acaba de incorporar a la empresa y el nivel a) es el que alcanza el trabajador que adquiere la máxima experiencia y formación en el ejercicio de las tareas encomendadas y el conocimiento del funcionamiento de la empresa en todo lo que afecta a los diferentes puestos de trabajo que se le puedan asignar dentro de su grupo profesional y, en todo caso, una vez transcurrido el tiempo que se indica más abajo.
Català: No té experiència en aquest col·lectiu, 0 punts.
Español: No tiene experiencia en este colectivo, 0 puntos.
Català: Seran causes de resolució d'aquest acord, les que estableix l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Serán causas de resolución de este acuerdo, las que establece el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Les vacances del personal seran realitzades d'acord amb les necessitats de l'hospital de manera que el servei objecte del contracte estigui cobert durant aquest període.
Español: Las vacaciones del personal serán realizadas de acuerdo con las necesidades del hospital de manera que el servicio objeto del contrato este cubierto durante este período.
Català: Cal constatar que la vorera perimetral de l'àmbit s'ampliarà gairebé en tota la seva longitud, ajustant talussos i puntualment la calçada.
Español: Cabe constatar, que la acera perimetral del ámbito se ampliará casi en toda su longitud, ajustando taludes y puntualmente la calzada.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Canyelles.
Català: L'import total de la quantitat destinada per aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe total de la cantidad destinada por esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En les actes s'ha de consignar necessàriament el dia, l'hora i el motiu de la reunió, com també els vots particulars que puguin formular els membres presents del tribunal, i pel que fa a la realització dels exercicis, s'ha de fer constar l'enunciat o el contingut de les proves o temes que s'hagin desenvolupat i les incidències que hi hagi; en la valoració dels mèrits en el torn de promoció interna, la puntuació atorgada a cada aspirant desglossada per apartats.
Español: En las actas se consignarán necesariamente el día, hora y objeto de la reunión, así como los votos particulares que pudieran formular los miembros del mismo presentes y en las relativas a la práctica de los ejercicios se hará constar el enunciado o contenido de las pruebas o temas que se hayan desarrollado, así como las incidencias; en la valoración de los méritos en el turno de promoción interna la puntuación otorgada a cada aspirante, desglosada por apartados.
Català: L'atribució temporal de funcions a personal funcionari interí i personal laboral temporal només pot tenir lloc en els programes adscrits als departaments o entitats on presten serveis.
Español: La atribución temporal de funciones a personal funcionario interino y personal laboral temporal solo puede tener lugar en los programas adscritos a los departamentos o entidades donde prestan servicios.
Català: S'exigirà com a condició inexcusable una qualificació mitja de notable en el curs anterior.
Español: Se exigirá como condición inexcusable una calificación media de notable en el curso anterior.