BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i el RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa avinent al públic que el Club Nàutic Estartit ha presentat el “Projecte constructiu del contracte de gestió de serveis per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de l'Estartit, amb execució de determinades obres” de data juny de 2014.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, y el RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace público que el Club Náutico Estartit ha presentado el “Proyecto constructivo del contrato de gestión de servicios para la explotación de la dársena deportiva del puerto de Estartit, con ejecución de determinada obras” de fecha junio de 2014.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada y a la persona interesada.
Català: Tindran una alçada mínima, en totes les zones, de 3,00 m.
Español: Tendrán una altura mínima, en todas las zonas, de 3,00 m.
Català: de Seguretat Social.
Español: Ley de Seguridad Social.
Català: Aquesta Resolució regula la prova específica d'accés als cicles de formació específica, tant de grau mitjà com de grau superior, que hauran de realitzar les persones que vulguin accedir als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2001-02.
Español: Esta Resolución regula la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica, tanto de grado medio como de grado superior, que deberán realizar las personas que quieran acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que se impartirán en Cataluña durante el curso 2001-02.
Català: Així mateix, es constata que l'àmbit se situa en l'aqüífer protegit del Baix Maresme, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Asimismo, se constata que el ámbito se sitúa en el acuífero protegido del Baix Maresme, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por lo que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases presents.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Deportes de Cataluña del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per l'habilitació d'un espai públic al nucli d'Eroles, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la habilitación de un espacio público en el núcleo de Eroles, en el término municipal de Tremp
Català: Realitza les accions necessàries per efectuar vendes en línia, aplicant les polítiques de comerç electrònic definides per l'empresa.
Español: Realiza las acciones necesarias para efectuar ventas en línea, aplicando las políticas de comercio electrónico definidas por la empresa.
Català: Coneixements de gestió de la tresoreria.
Español: Conocimientos de gestión de la tesorería.
Català: El Servei d'Ordenació Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ha emès els corresponents tràmits d'audiència dels expedients de denegació de concessió de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2015-2016 establerta en la Resolució ARP/1970/2015, de 26 d'agost.
Español: El Servicio de Ordenación Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería ha emitido los correspondientes trámites de audiencia de los expedientes de denegación de concesión de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2015-2016 establecida en la Resolución ARP/1970/2015, de 26 de agosto.
Català: Cos de catedràtics d'ensenyament secundari; cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny; cos de professors d'ensenyament secundari; cos de professors tècnics de formació professional; cos de professors d'arts plàstiques i disseny; cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i cos de mestres.
Español: Cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria; cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño; cuerpo de profesores de enseñanza secundaria; cuerpo de profesores técnicos de formación profesional; cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño; cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño y cuerpo de maestros.
Català: La proposta es justifica per millorar la regulació actual de la possibilitat d'admetre construccions de caràcter agrícola i ramader, coherentment amb les característiques rústiques de l'àmbit.
Español: La propuesta se justifica por mejorar la regulación actual de la posibilidad de admitir construcciones de carácter agrícola y ganadero, coherentemente con las características rústicas del ámbito.
Català: L'Ajuntament de Barcelona exercirà com a competència pròpia la potestat sancionadora que li correspon en matèria urbanística, d'activitats i d'altres.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ejercerá como competencia propia la potestad sancionadora que le corresponde en materia urbanística, de actividades y otras.
Català: de 29 de maig de 2019, de declaració d'impacte ambiental del projecte per ampliar una activitat de desllanatge i adob de pell situada al polígon industrial La Verdeguera del terme municipal de Móra d'Ebre, promogut per Adobinve, SL (exp. E1AAI180014)
Español: de 29 de mayo de 2019, de declaración de impacto ambiental del proyecto para ampliar una actividad de deslanado y curtido de piel situada al polígono industrial La Verdeguera del término municipal de Móra d'Ebre, promovido por la empresa Adobinve, SL (exp. E1AAI180014)
Català: Conseller de Medi Ambient i Sostenibilitat
Español: Consejero de Medio Ambiente y Sostenibilidad
Català: 1.4 Selecciona els equips necessaris.
Español: 1.4 Selecciona los equipos necesarios.
Català: Opció Projecte Dinamització Jove: 1.000,00 €, i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 01.334.46503.01 “Consell Comarcal de l'Alt Empordà Joventut”.
Español: Opción Proyecto Dinamización Joven: 1.000,00 € que irán a cargo de su partida presupuestaria 01.334.46503.01 “Consell Comarcal de l'Alt Empordà Juventud”.
Català: Aquest article només conté les modalitats de reducció establertes per anys i serveis en el present Conveni respecte al Conveni anterior (DOGC 3642, de 24 de maig de 2002), l'article 25 del qual regula la reducció dels anys 2001-2004 respecte a la reducció dels anys 1999-2000.
Español: Este artículo solo contiene las modalidades de reducción establecidas según los años y servicios en el presente Convenio respecto al anterior (DOGC núm.
Català: p) Declaració sobre el compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases, i la normativa general de subvencions en cas de ser persones beneficiàries de les subvencions.
Español: p) Declaración sobre el cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases, y la normativa general de subvenciones en caso de ser personas beneficiarias de las subvenciones.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de titulats superiors, arquitectes i enginyers superiors, cos de gestió d'administració, cos de diplomats, enginyers tècnics i arquitectes tècnics.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulados superiores, arquitectos e ingenieros superiores, cuerpo de gestión de administración, cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos y arquitectos técnicos.
Català: Fita 15: se situa als boscos del Cargol, en el marge est d'un camí.
Español: Mojón 15: se sitúa en los bosques de El Cargol, en la margen este de un camino.
Català: Es concedeixen quatre primers premis, un premi per cada categoria, els quals es determinen a la Resolució de la convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent.
Español: Se conceden cuatro primeros premios, un premio por cada categoría, los cuales se determinan en la Resolución de la convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente.
Català: Senyora Carina Pamias Quijano, responsable de gestió de personal laboral docent (E29SG-419).
Español: Señora Carina Pamias Quijano, responsable de gestión de personal laboral docente (E29SG-419).
Català: .1 Delegar en el/la director/a del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, les competències en matèria de personal, que es detallen a continuació, pel que fa al personal adscrit als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut:
Español: .1 Delegar en el/la director/a del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, las competencias en materia de personal, que se detallan a continuación, con relación al personal adscrito a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud:
Català: No obstant això, la gestió, la justificació i la resta d'actuacions relacionades amb les despeses derivades del present Conveni s'ajusten al que estableix la legislació pressupostària.
Español: No obstante, la gestión, la justificación y el resto de actuaciones relacionadas con los gastos derivados del presente Convenio se ajustan a lo que establece la legislación presupuestaria.
Català: b) El treballador que ingressi després del 30 de juny no té vacances dins de l'any d'ingrés.
Español: b) El trabajador que ingrese después del 30 de junio no disfrutará de vacaciones dentro del año de su ingreso.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, les guàrdies mèdiques es retribuiran d'acord amb els imports que figuren en la taula annex 6.b), tenint en compte el que s'estableix en l'article 17 sobre la jornada complementària d'atenció continuada.
Español: A partir del 1 de julio de 2006, las guardias médicas se retribuirán de acuerdo con los importes que figuran en la tabla anexo 6.b), teniendo en cuenta lo que se establece en el artículo 17 sobre la jornada complementaria de atención continuada.
Català: · Assessora aspectes tècnics de les accions que realitzen els inspectors d'obra.
Español: · Asesora aspectos técnicos de las acciones que realizan los inspectores de obra.
Català: 6.7 Les empreses participants estan obligades a complir el que estableixen els articles 92.5 i 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, relatius a la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades i a l'obligació de les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual.
Español: 6.7 Las empresas participantes están obligadas a cumplir el que establecen los artículos 92.5 y 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, relativos a la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas y a la obligación de las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual.
Català: g) Relació dels ensenyaments que s'imparteixen i les capacitats màximes.
Español: g) Relación de las enseñanzas que se imparten y las capacidades máximas.
Català: Correspon a la Junta Electoral vetllar per la legalitat i el funcionament democràtic de les eleccions i, en especial, pel principi d'igualtat de totes les candidatures.
Español: Corresponde a la Junta Electoral velar por la legalidad y el funcionamiento democrático de las elecciones y, en especial, por el principio de igualdad de todas las candidaturas.
Català: Dinamometria inferior a 30 quilos en homes i a 25 quilos en dones a qualsevol de les mans.
Español: Dinamometría inferior a 30 kilos en hombres y a 25 kilos en mujeres en cualquiera de las manos.
Català: 1.8 Identifica els mecanismes d'inspecció i de control d'instal·lacions i reconeix les entitats que els gestionen.
Español: 1.8 Identifica los mecanismos de inspección y control de instalaciones y reconoce las entidades que los gestionan.
Català: 2.8 Identifica i distribueix les diverses zones i annexos necessaris per a la producció, servei, distribució, emmagatzematge i altres a la cuina.
Español: 2.8 Identifica y distribuye las diferentes zonas y anexos necesarios para la producción, servicio, distribución, almacenaje y otros en cocina.
Català: Atès que aquest estudi s'ha sotmès a informació pública i que s'han presentat al·legacions de caràcter ambiental que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que este estudio se ha sometido a información pública y que se han presentado alegaciones de carácter ambiental que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: 2.3 Realitza els moviments de terra.
Español: 2.3 Realiza los movimientos de tierra.
Català: Si el treballador gaudís les vacances abans de la data i causés baixa, se li descomptaran en la liquidació els dies que hagi gaudit, d'acord amb la proporcionalitat establerta.
Español: Si el trabajador disfrutara las vacaciones antes de la fecha y causara baja, se le descontarán en la liquidación los días que haya disfrutado, de acuerdo con la proporcionalidad establecida.
Català: c) Per raó de matrimoni o relació de parella estable d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, es disposarà del dia.
Español: c) Por matrimonio o relación de pareja estable de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se dispondrá del día.
Català: Duu a terme la recopilació i el seguiment de la informació a trametre al grup parlamentari que dona suport al Govern.
Español: Lleva a cabo la recopilación y el seguimiento de la información a enviar al grupo parlamentario que apoya al Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/81/2006, de 12 de gener, de cessament del senyor Jorge Raul Batesteza i Penna com a cap de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/81/2006, de 12 de enero, de cese del señor Jorge Raul Batesteza i Penna como jefe de la División de Recursos Físicos del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català el 27 d'abril de 2020, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'immoble esmentat no són suficients per merèixer la condició de Bé Cultural d'Interès Nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán el 27 de abril de 2020, en el que se hace constar que los valores culturales de dicho inmueble no son suficientes para merecer la condición de Bien Cultural de Interés Nacional;
Català: l'adquisició de béns i serveis pel normal funcionament de les
Español: adquisición de bienes y servicios para el normal funcionamiento de las
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb la manipulació manual de càrregues.
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con la manipulación manual de cargas.
Català: 19.5 La documentació acreditativa de les despeses subvencionades, que ha de formar part de l'expedient de la subvenció, segons la naturalesa de la despesa imputada, és la següent:
Español: 19.5 La documentación acreditativa de los gastos subvencionados, que tiene que formar parte del expediente de la subvención, según la naturaleza del gasto imputado, es la siguiente:
Català: Abans d'iniciar la feina del dissabte, el titular del despatx els ha de comunicar la fórmula compensatòria, que pot consistir a retribuir les hores d'aquella jornada amb l'increment legal o concedir un dia de festa.
Español: Previamente a iniciar el trabajo de ese día, el titular del despacho les comunicará la fórmula compensatoria por la que ha optado, que podrá ser, o retribuirle las horas de esa jornada con el incremento legal, o concederle un día de fiesta.
Català: En cas contrari, el beneficiari ha de procedir al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: En caso contrario, el beneficiario tiene que proceder al reintegro de las cantidades percibidas.
Català: Cap treballador pot resultar lesionat en la seva retribució global per l'aplicació de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ningún trabajador podrá resultar lesionado en su retribución global por la aplicación de las cláusulas de este Convenio colectivo.
Català: corresponents a la jornada bàsica completa.
Español: totalidad de las retribuciones correspondientes a la jornada básica
Català: c) Metges adjunts de guàrdia
Español: c) Médicos adjuntos de guardia
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones per any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas por año.
Català: L'esmentada paga s'ha d'incrementar amb els imports següents variables anuals: 32.000 PTA l'any 2001 (màxim total de 77.000); 54.000 PTA l'any 2002 (màxim total de 99.000) i 76.000 l'any 2003 (màxim total de 121.000).
Español: La citada paga se incrementará con los siguientes importes variables anuales: 32.000 PTA el año 2001 (máximo total de 77.000); 54.000 PTA el año 2002 (máximo total de 99.000) y 76.000 el año 2003 (máximo total de 121.000).
Català: Així doncs, en el cas que ens ocupa, s'hauria de preveure una participació efectiva de la comunitat autònoma afectada que es podria articular a través de la representació, com havia estat fins ara, de representants d'aquestes comunitats en les negociacions bilaterals amb l'estat afectat.
Español: Así pues, en el caso que nos ocupa, debería preverse una participación efectiva de la comunidad autónoma afectada que podría articularse a través de la inclusión, como había sido hasta ahora, de representantes de estas comunidades en las negociaciones bilaterales con el estado afectado.
Català: Un import màxim de 70.000,00 euros, dels quals 5.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 56.250,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 i 8.750,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2018.
Español: Un importe máximo de 70.000,00 euros, de los que 5.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 56.250,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 y 8.750,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2018.
Català: 1.3.2.1 Cal establir en la normativa una regulació específica que determini que en el supòsit de transformació quedaran sense efecte els usos admesos d'acord amb l'article 47.3.bis del TRLU.
Español: 1.3.2.1 Es preciso establecer en la normativa una regulación específica que determine que en el supuesto de transformación quedarán sin efecto los usos admitidos de acuerdo con el artículo 47.3.bis del TRLU.
Català: i) Nomenar els dos membres del Consell General que, de manera conjunta, disposaran dels fons i efectuaran els pagaments del Consorci.
Español: i) Nombrar a los dos miembros del Consejo General que, de forma conjunta, dispondrán de los fondos y efectuarán los pagos del Consorcio.
Català: g) Realitzar l'actuació en les condicions de funcionament habituals i representatives de l'establiment o activitat i emetre els informes, les actes i les certificacions establerts formalment per l'administració competent en l'àmbit material objecte de la seva actuació.
Español: g) Realizar la actuación en las condiciones de funcionamiento habituales y representativas del establecimiento o actividad y emitir los informes, las actas y las certificaciones establecidas formalmente por la administración competente en el ámbito material objeto de su actuación.
Català: Assistència a judici de la Policia Local
Español: Asistencia a juicio de la Policía Local
Català: Replantejament de la col·locació de peces:
Español: Replanteo de la colocación de piezas:
Català: Fita 16: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí ramader i l'eix de la carretera vella d'Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313.
Español: Mojón 16: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino ganadero y el eje de la carretera vieja de Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de finalització de dos expedients de protecció de la legalitat urbanística, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de finalización de dos expedientes de protección de la legalidad urbanística, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3207/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos situada al c. Ter, polígon industrial Gasserans, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS120141).
Español: RESOLUCIÓN TES/3207/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos situada en la c. Ter, polígono industrial Gasserans, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS120141).
Català: Tràmit d'audiència de denegació d'un ajut de diversificació agrària.
Español: Trámite de audiencia de denegación de una ayuda de diversificación agraria.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PAS-B-17/2000).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PAS-B-17/2000).
Català: En casos en què la càrrega ramadera sigui superior a 80 kg N/ha caldrà establir un pla específic.
Español: En casos en que la carga ganadera sea superior a 80 kg N/ha hará falta establecer un plan específico.
Català: S'autoritza la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.