BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de licitar per més d'un lot haurà de tenir-se en compte que la categoria vindrà donada de la manera següent: si l'import sense IVA de l'anualitat mitja del lot o lots als quals es licita és inferior a 150.000 euros, A; si l'import sense IVA de l'anualitat mitja del lot o lots als quals es licita és igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros, B; si l'import sense IVA de l'anualitat mitja del lot o lots als quals es licita és igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros, C; si l'import sense IVA de l'anualitat mitja del lot o lots als quals es licita és igual o superior a 600.000 euros, D.
Español: En el caso de licitar por más de un lote tendrá que tenerse en cuenta que la categoría vendrá dada de la manera siguiente: si el importe sin IVA de la anualidad media del lote o lotes a los cuales se licita es inferior a 150.000 euros, A; si el importe sin IVA de la anualidad media del lote o lotes a los cuales se licita es igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros, B; si el importe sin IVA de la anualidad media del lote o lotes a los cuales se licita es igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros, C; si el importe sin IVA de la anualidad media del lote o lotes a los cuales se licita es igual o superior a 600.000 euros, D.
Català: 4.3 Autoavalua la seva situació personal i social de partida.
Español: 4.3 Autoevalúa su situación personal y social de partida.
Català: La duració màxima d'aquest contracte serà de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos.
Español: La duración máxima de este contrato será de 6 meses dentro de un período de 12 meses.
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant el període que duri la col·laboració amb una ONG en programes d'actuació a l'estranger.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución, no ser nombradas durante el periodo que dure la colaboración con una ONG en programas de actuación en el extranjero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida sobre la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida sobre la constitución de un consorcio.
Català: L'import total per al programa 2 de subvencions als centres especials de treball, després d'aquesta segona ampliació, és de 60.500.000,00 euros, a càrrec del pressupost del 2021.
Español: El importe total para el programa 2 de subvenciones a los centros especiales de empleo, después de esta segunda ampliación, es de 60 500 000,00 euros, con cargo al presupuesto de 2021.
Català: Objecte: Conveni marc per a la realització d'un taller pràctic de formació.
Español: Objeto: Convenio marco para la realización de un taller práctico de formación.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Les tècniques de la joieria.
Español: Las técnicas de la joyería.
Català: La notificació s'entén practicada transcorreguts vint dies naturals des de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Transcurridos 20 días naturales desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la notificación se tendrá por practicada.
Català: Altres funcions anàlogues que li siguin encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones análogas que le sean encomendadas por los superiores jerárquicos.
Català: - En general, caldrà suprimir en tots els àmbits de SMU l'ordenació reflectida en els plànols, mantenint únicament les referències a estructura viària i espais lliures.
Español: - En general, habrá que suprimir en todos los ámbitos de SMU la ordenación reflejada en los planos, manteniendo únicamente las referencias a estructura viaria y espacios libres.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Martí Sans i Pairutó, alcalde de l'Ajuntament de Biure, amb NIF 40417599K en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 25 de setembre de 2018 i assistit/da pel secretari/a de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Martí Sans y Pairutó, alcalde del Ayuntamiento de Biure, con NIF 40417599K en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a de el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 25 de septiembre de 2018 y asistido/da por el secretario/a de la Corporación.
Català: Mitjançant plans especials i projectes específics pot completar-se la xarxa capil·lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d'interès turístic o de lleure per a vianants, bicicletes, cavalls i modes similars.
Español: Mediante planes especiales y proyectos específicos puede completarse la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de tiempo libre para peatones, bicicletas, caballos y modas similares.
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir la finalitat de la subvenció i en tot cas mentre l'investigador o investigadora estigui vinculat al Programa ICREA Acadèmia.
Español: Estos datos se conservan durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad de la subvención y en todo caso mientras el investigador o investigadora esté vinculado al Programa ICREA Academia.
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que le sean aplicables.
Català: b) S'ha d'aplicar al sou base un increment lineal, addicional al que especifica l'apartat a) d'aquest article, de 55.000 pessetes brutes anuals per a les categories següents:
Español: b) Se aplicará un incremento lineal y adicional al especificado en el apartado a) del presente artículo, de 55.000 pesetas brutas anuales, en el sueldo base para la siguientes categorías: control de calidad, Oficial primera OA, Oficial segunda OA, Oficial tercera OA, profesional primera especialista, profesional primera especialista, profesional primera industria, profesional segunda industria, oficial primera administrativo, oficial segunda administrativo, auxiliar administrativo.
Català: Perquè produeixi efectes, l'acord que aprovi la pròrroga del termini fixat als estatuts s'haurà d'haver presentat a inscripció en el Registre de Cooperatives competent abans que hagi transcorregut el termini de durada de la cooperativa fixat als mateixos estatuts socials i d'acord amb el procediment establert a l'article 39.1 d'aquest Reglament sobre la inscripció de la modificació d'estatuts.
Español: Para que produzca efectos, el acuerdo que apruebe la prórroga del plazo fijado en los estatutos tendrá que haber sido presentado a inscripción en el Registro de Cooperativas competente antes de que haya transcurrido el plazo de duración de la cooperativa fijado en los mismos estatutos sociales y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 39.1 de este Reglamento sobre la inscripción de la modificación de estatutos.
Català: Finalitat: Finances ètiques: noves realitats, nous reptes.
Español: Finalidad: Finanzas éticas: nuevas realidades, nuevos retos.
Català: Per tirar endavant les actuacions de control descrites es disposarà de nous mitjans informàtics que facilitin les dades necessàries: fitxers de patrimoni alternatiu, connexions telemàtiques amb registres públics, etc. i també informació provinent de fonts externes, com dades cadastrals, de l'IRPF o de contribuents que siguin socis de societats.
Español: Para realizar las actuaciones de control descritas se dispondrá de nuevos medios informáticos que faciliten los datos necesarios: ficheros de patrimonio alternativo, conexiones telemáticas con registros públicos, etc. y también información procedente de fuentes externas, como datos catastrales, del IRPF o de contribuyentes que sean socios de sociedades.
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: També justificarà aquells casos en què no sigui d'aplicació aquesta normativa.
Español: También justificará aquellos casos en los que no sea de aplicación esta normativa.
Català: 12.2.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat 12.2.1, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 12.2.2 Cuenta justificativa simplificada: se deberá aportar la documentación exigida en el apartado 12.2.1, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Segons l'article 40-a de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament
Español: Según el artículo 40-a de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una caseta prefabricada al paratge puig de la Comtessa, que promou Global Crossing, SL, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una caseta prefabricada en el paraje Puig de la Comtessa, que promueve Global Crossing, SL, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Es valorarà el contingut de l'exposició, la pertinença al tema, l'estructura i l'ordre lògic, la claredat i fluïdesa de l'expressió, l'agilitat en les respostes i la pertinença d'aquestes, la riquesa del vocabulari emprat així com el saber estar i el saber fer.
Español: Se valorará el contenido de la exposición, la pertinencia al tema, la estructura y el orden lógico, la claridad y fluidez de la expresión, la agilidad en las respuestas y la pertinencia de éstas, la riqueza del vocabulario empleado así como el saber estar y el saber hacer.
Català: Atès que el senyor Jordi Jové Vilalta passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que don Jordi Jové Vilalta pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Correcció d'interferències lèxiques i fraseològiques d'altres llengües.
Español: Corrección de interferencias léxicas y fraseológicas de otras lenguas.
Català: 114 que estableix el termini d'un mes per a aquella interposició.
Español: común en su artículo 114 que establece el plazo de un mes para
Català: Sens perjudici d'això, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de eso, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: S'estableix un plus de maternitat, no cotitzable, que consisteix en 240 euros per atendre les despeses de qualsevol naturalesa en cas de maternitat.
Español: Se establece un plus de maternidad, no cotizable, consistente en 240 euros para atender los gastos de cualquier naturaleza en caso de maternidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 15 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, en el centre Residència Maternal Antaviana de l'Hospitalet de Llobregat, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 15 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Residència Maternal Antaviana de L'Hospitalet de Llobregat, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Les facultats del dret de propietat s'exerciran dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts a l'ordenament urbanístic, per aquest Pla General i el planejament que el desenvolupin, d'acord amb la classificació i la qualificació urbanístiques del sòl establertes en aquest Pla General.
Español: Las facultades del derecho de propiedad se ejercerán dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos en el ordenamiento urbanístico, para este Plan General y el planeamiento que lo desarrollen, de acuerdo con la clasificación y la calificación urbanísticas del suelo establecidas en este Plan General.
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en la present avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas realizadas, las cuales se toman en consideración en la presente evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las aportaciones siguientes:
Català: Durada total estimada: 5,1 anys.
Español: Duración total estimada: 5,1 años.
Català: Eficàcia/eficiència en la formalització dels butlletins de
Español: Eficacia/eficiencia en la cumplimentación de los boletines de defectos
Català: a) No poden acumular-se al període anual de vacances reglamentàries.
Español: a) No pueden acumularse al período anual de vacaciones reglamentarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre contratación de un suministro.
Català: - Realitzar les actuacions de pasturatge amb animals de races autòctones.
Español: - Realizar las actuaciones de pastoreo con animales de razas autóctonas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Condicions per formar part de la Junta de Govern
Español: Condiciones para formar parte de la Junta de Gobierno
Català: Atès que el lloc esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que el puesto mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer ha sido incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Termes municipals afectats a la província de Barcelona:
Español: Términos municipales afectados en la provincia de Barcelona:
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària de Seguretat.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte al/a la secretario/a de Seguridad.
Català: 13.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http:/taulergencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 13.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: 13.1 El Servei de Parcs té les funcions següents:
Español: 13.1 El Servicio de Parques tiene las funciones siguientes:
Català: Elabora i gestiona els nomenaments i cessaments del personal que ocupa llocs singulars o de comandament, i gestiona la seva publicació al DOGC.
Español: Elabora y gestiona los nombramientos y ceses del personal que ocupa puestos singulares o de mando, y gestiona su publicación en el DOGC.
Català: 1.2 Podran sol·licitar qualsevol de les places vacants incloses en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, sempre que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds reuneixin els requisits generals exigits.
Español: 1.2 Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1 de esta convocatoria, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, de la resolució sobre la concessió de subvencions de la convocatòria 2010;
Español: Debido a que, por un lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, de la resolución sobre la concesión de subvenciones de la convocatoria 2010;
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2021, per la qual s'aprova el Pla d'ordenació de recursos humans del Síndic de Greuges de Catalunya i se n'ordena la publicació.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2021, por la que se aprueba el Plan de ordenación de recursos humanos del Síndic de Greuges de Cataluña y se ordena su publicación.
Català: D'acord amb això, es procedeix a realitzar una segona convocatòria de concessió i repartiment de drets de nova plantació de vinya i, en conseqüència, s'estableix un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con ello, se procede a realizar una segunda convocatoria de concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña y, en consecuencia, se establece un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els garatges amb més de 10 places d'aparcament hauran de d'obtenir la llicència d'activitat classificada.
Español: Los garajes con más de 10 plazas de aparcamiento habrán de obtener la licencia de actividad clasificada.
Català: La varietat Bomba presenta característiques diferencials respecte de les altres, tant pel que fa al seu cultiu com al gra obtingut.
Español: La variedad Bomba presenta características diferenciales respecto de las otras, tanto en su cultivo como el grano obtenido.
Català: b) El contingut dels codis deontologies.
Español: b) El contenido de los códigos deontologías.
Català: Punt 1.5, relatiu als òrgans administratius que concerneix el Pla, entre els quals s'inclouen els de l'Administració general de l'Estat i, en cas d'emergència “d'interès nacional”, els serveis i les entitats dependents d'altres administracions públiques.
Español: Punto 1.5, referente a los órganos administrativos a los que concierne el Plan, entre los que se incluyen los de la Administración General del Estado y, en caso de emergencia “de interés nacional”, los servicios y entidades dependientes de otras administraciones públicas.
Català: Per decret del Govern s'ha de determinar el règim jurídic que ha de regular la gestió de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior..
Español: Por decreto del Gobierno debe determinarse el régimen jurídico que debe regular la gestión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior..
Català: No obstant l'anterior, per tal d'establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials, o distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el següent càlcul:
Español: No obstante, con el fin de establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el cálculo siguiente:
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal serà de 30 dies naturals, per a tota la plantilla, qualsevol que sigui la categoria o grup al que pertanyi.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales, para toda la plantilla cualesquiera que sea su categoría o grupo profesional.
Català: 2 La construcció i el funcionament de les instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: 2 La construcción y el funcionamiento de las instalaciones se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden Ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Atès que el lloc de director general de Comunicació del Govern es troba vacant;
Español: Dado que el cargo de director general de Comunicación del Gobierno se encuentra vacante;
Català: a) Les que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las que le atribuya el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, aquest percentatge anual fix no podrà ser inferior a l'1% ni superior a l'1,5%, i s'ha d'arrodonir a la centèsima superior si el tercer decimal és igual o superior a cinc, i a la centèsima inferior si el tercer decimal és inferior a cinc.
Español: En cualquier caso, el citado porcentaje anual fijo no podrá ser inferior al 1% ni superior al 1,5%, y se ha de redondear a la centésima superior si el tercer decimal es igual o superior a cinco, y a la centésima inferior si el tercer decimal es inferior a cinco.
Català: c) Facilitar al Departament d'Ensenyament la utilització de les seves instal·lacions, per part de l'alumnat i el professorat, per impartir part dels cicles formatius de Manteniment electromecànic i Mecatrònica industrial, a l'Institut.
Español: c) Facilitar al Departamento de Enseñanza la utilización de sus instalaciones, por parte del alumnado y el profesorado, para impartir parte de los ciclos formativos de Mantenimiento electromecánico y Mecatrónica Industrial, en el Instituto.