BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Maria Camós i Cabeceran assessor especial del conseller en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes:
Español: .1 Nombrar al señor Josep Maria Camós i Cabeceran asesor especial del consejero en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas:
Català: Aquesta subvenció no podrà ser destinada a cobrir un resultat advers que es derivi d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Esta subvención no podrá ser destinada a cubrir un resultado adverso que se derive de una gestión deficiente a juicio de la Administración.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'ha d'ajustar al que estableix la regulació de cada zona, i si escau, al que disposa el Pla general o el Pla parcial, pel que fa a sostre edificable, ocupació en planta baixa, alçada màxima i separacions mínimes a les llindes de parcel·la.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se debe ajustar a lo que establece la regulación de cada zona, y si procede, a lo que dispone el Plan general o el Plan parcial, en lo referente a techo edificable, ocupación en planta baja, altura máxima y separaciones mínimas a los dinteles de parcela.
Català: Grau de maduració, coherència i viabilitat tècnica i econòmica del projecte (valor: 20).
Español: Grado de maduración, coherencia y viabilidad técnica y económica del proyecto (valor: 20).
Català: g) La catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, excepte per les inversions en obra civil de l'annex 4.
Español: g) La catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, excepto por las inversiones en obra civil del anexo 4.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan el/la beneficiari/ària de la subvenció els abona de manera efectiva, excepte els contemplats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando el/la beneficiario/a de la subvención los abona efectivamente, excepto los contemplados en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: Interpretació i execució dels treballs realitzats al taller de projectes.
Español: Interpretación y ejecución de los trabajos realizados en el taller de proyectos.
Català: Les noves naus projectades s'ubicaran en un espai actualment destinat a camp de conreu, no es realitzarà cap tipus de tractament silvícola a les masses forestals properes i l'accés a les naus s'efectuarà per camins rurals existents, de manera que l'impacte sobre el medi natural és mínim.
Español: Las nuevas naves proyectadas se ubicarán en un espacio actualmente destinado a campo de cultivo, no se realizará ningún tipo de tratamiento silvícola en las masas forestales próximas y el acceso a las naves se efectuará por caminos rurales existentes, de manera que el impacto sobre el medio natural es mínimo.
Català: Gestió del muntatge, fases i planificació.
Español: Gestión del montaje, fases y planificación.
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran especial incidència sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge per la pèrdua de vegetació, i conclou que l'impacte de les rompudes plantejades sobre el medi és compatible i assumible.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje por la pérdida de vegetación, y concluye que el impacto de las roturaciones planteadas sobre el medio es compatible y asumible.
Català: 6.3.El formulari normalitzat de sol·licitud presencial es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i al web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (exteriors.gencat.cat/).
Español: 6.3 El formulario normalizado de solicitud presencial se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) y en el web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (exteriors.gencat.cat/).
Català: d) Controla els treball d'investigació presentats pels becaris i efectua els corresponents informes d'avaluació.
Español: d) Controla los trabajos de investigación presentados por los becarios y efectúa los correspondientes informes de evaluación.
Català: per tant, en aquest cas és procedent l'obertura de la successió intestada.”
Español: por lo tanto, en este caso es procedente la apertura de la sucesión intestada."
Català: Aquest programa comptarà amb la figura d'un/a tutor/a, que serà designat per l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA.
Español: Este programa dispondrá de la figura de un/a tutor/a, que será designado por la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Vila-Sacra i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Vila-Sacra y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Es fixa en relació a l'edificació tradicional, en funció del que indiquen els plànols normatius de la sèrie N3.
Español: Se fija en relación en la edificación tradicional, en función de lo que indican los planos normativos de la serie N3.
Català: En cas de demanar-ne l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar, com a mínim, 15 dies abans que finalitzi el període inicial de justificació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud deberá presentarse, como mínimo, 15 días antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals, i també, els bitllets en què sota l'àrea de joc rascada aparegui el símbol de l'euro acompanyat de quatre estels amb la menció euro.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales, y también serán ganadores aquellos billetes en que bajo el área de juego rascada aparezca el símbolo del euro acompañado de cuatro estrellas con la mención euro.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari del treball desenvolupat per la senyora Maria Carmen Torres Ortega, funcionària de la Regió Policial Central (Manresa), per la professionalitat i dedicació mostrada en la gestió administrativa dels accidents de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del trabajo desarrollado por la señora Maria Carmen Torres Ortega, funcionaria de la Región Policial Central (Manresa), por la profesionalidad y dedicación mostrada en la gestión administrativa de los accidentes de tráfico.
Català: Aprovació inicial: 30 de juny de 2005.
Español: Aprobación inicial: 30 de junio de 2005.
Català: I contra l'acord de 15 de febrer de 2002 del Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la dotació d'habitatges per a joves i equipaments docent-esportius situats al carrer de Londres, núm. 62-64 i de Villarroel núm. 239-243, del tenor que s'ha explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'anul·len els referits actes per ésser disconformes a dret, que es deixen sense efecte en el termes que segueixen:
Español: Y contra el acuerdo de 15 de febrero de 2002 del Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación de la dotación de viviendas para jóvenes y equipamientos docente-esportivos situados en la calle de Londres, núm. 62-64 y de Villarroel núm. 239-243, del tenor que se ha explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los referidos acuerdos por ser disconformes a derecho, que se dejan sin efecto en los siguientes términos:
Català: a) Les subvencions o aportacions de les institucions consorciades i que consignin en els seus pressupostos respectius.
Español: a) Las subvenciones o aportaciones de las instituciones consorciadas y que consignen en sus respectivos presupuestos.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Castellví de Rosanes i a la comarca del Baix Llobregat.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Castellví de Rosanes y a la comarca del Baix Llobregat.
Català: Els projectes de repoblació i millora dels terrenys forestals estaran sotmesos a autorització de l'Administració forestal, en la tramitació dels quals haurà d'obtenir-se informe preceptiu de la Diputació de Barcelona, el qual contindrà les indicacions sobre elecció d'espècies pròpies de l'indret, o en tot cas, es considerarà la idoneïtat ecològica i paisatgística de la nova espècie.
Español: Los proyectos de repoblación y mejora de los terrenos forestales estarán sometidos a autorización de la Administración forestal, en cuya tramitación deberá obtenerse informe preceptivo de la Diputación de Barcelona, el cual contendrá las indicaciones sobre elección de especies propias del lugar, o en todo caso, se considerará la idoneidad ecológica y paisajística de la nueva especie.
Català: f) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic s'ha de dimensionar d'acord amb una capacitat de desguàs suficient (secció hidràulica) per permetre el pas d'avingudes amb període de retorn de 500 anys.
Español: f) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico debe dimensionarse de acuerdo con una capacidad de desagüe suficiente (sección hidráulica) para permitir el paso de avenidas con período de retorno de 500 años.
Català: 1.3 Selecciona el sistema d'acumulació, segons les especificacions de la documentació tècnica.
Español: 1.3 Selecciona el sistema de acumulación, según las especificaciones de la documentación técnica.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que posarà fi al que s'estigui utilitzant.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que pondrá fin al que se esté utilizando.
Català: Titular: Associació Escola Bressol El Follet.
Español: Titular: Asociación Guardería El Follet.
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (exp. 43A001/1/2011).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (exp. 43A001/1/2011).
Català: b) Còpia de la confirmació de registre de la proposta a la Comissió Europea i còpia del pressupost sol·licitat al projecte europeu on aparegui l'import sol·licitat per a la/les ONGD implicada/es en la convocatòria.
Español: b) Copia de la confirmación de registro de la propuesta a la Comisión Europea y copia del presupuesto solicitado al proyecto europeo donde aparezca el importe solicitado por la/s ONGD implicada/s en la convocatoria.
Català: Les dietes i mitges dietes s'han de percebre sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta, però en els desplaçaments superiors a una setmana de durada el treballador podrà sol·licitar avançadament a justificar sobre les dietes mencionades.
Español: Las dietas y medias dietas se tienen que recibir siempre independientemente de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta, pero en los desplazamientos superiores a 1 semana de duración el trabajador podrá solicitar anticipos a justificar sobre las dietas mencionadas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'una mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, los dos plazos a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: És responsable d'organitzar la feina diària del magatzem de matèries primeres (MMP), controlar les entrades i sortides de matèries del MMP, generar i distribuir la documentació i mantenir actualitzats els estocs.
Español: Es responsable de organizar el trabajo diario del almacén de materias primas (AMP), controlar las entradas y salidas de materias del AMP, generar y distribuir la documentación, y mantener actualizados los stocks.
Català: Complements a les prestacions per incapacitat temporal
Español: Complementos a las prestaciones por Incapacidad Temporal
Català: La compareixença davant un jutjat s'haurà de justificar documentalment.
Español: La comparecencia ante un juzgado se tendrá que justificar documentalmente.
Català: Declaració responsable per a esportistes menors d'edat
Español: Declaración responsable para deportistas menores de edad
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, comedidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.
Català: la tramitació de l'expedient fins que no es dictés la
Español: suspensión de la tramitación del expediente hasta que se dictase
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin torns de nit quan l'examen tingui lloc el matí del dia següent.
Español: Se atendrán las peticiones de permiso que formulen las personas que realicen turnos de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: S'inclou també la transformació a deveses d'alzinars i rouredes, i serà objecte de subvenció la tallada dels arbres de classe diamètrica igual o inferior a 10 cm.
Español: Se incluye también la transformación en dehesas de encinares y robledales, y será objeto de subvención la corta de los árboles de clase diamétrica igual o inferior a 10 cm.
Català: L'article 86.bis i la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, entre altres determinacions estableixen que la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i d'urbanisme ha d'elaborar un informe territorial i urbanístic sobre l'avanç dels plans urbanístics sotmesos al procediment d'avaluació ambiental, que ha de trametre a l'òrgan competent en matèria ambiental perquè l'incorpori com a annex al document de referència per a l'elaboració de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: El artículo 86.bis y la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, entre otras determinaciones establecen que la dirección general competente en materia de ordenación del territorio y de urbanismo debe elaborar un informe territorial y urbanístico sobre el avance de los planes urbanísticos sometidos al procedimiento de evaluación ambiental, que tiene que enviar al órgano competente en materia ambiental para que lo incorpore como anexo al documento de referencia para la elaboración del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: De 60 a 63 i 3 mesos, 10 anys o més complerts: 1.250.000 pessetes.
Español: De 60 a 63 y 3 meses 10 años o más cumplidos: 1.250.000 de pesetas.
Català: Es prohibeix expressament el PVC i el fibrociment per aquests elements, si queden vistos.
Español: Se prohibe expresamente el PVC y el fibrocemento para estos elementos, si quedan vistos.
Català: Objecte: Establiment d'un model assistencial territorial de pediatria de gestió compartida per a l'atenció pediàtrica territorial d'Osona.
Español: Objeto: Establecimiento de un modelo asistencial territorial de pediatría de gestión compartida para la atención pediátrica territorial de Osona.
Català: Amb caràcter general, la jornada de treball serà de dilluns a divendres i el descans setmanal de 2 dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge, llevat d'aquells llocs de treball que tinguin un règim de treball especial.
Español: Con carácter general, la jornada de trabajo será de lunes a viernes y el descanso semanal de 2 días se disfrutará, preferentemente, en sábado y domingo, salvo aquellos puestos de trabajo que tengan un régimen de trabajo especial.
Català: Dona suport als responsables de les unitats del Departament en el procés d'elaboració de les diferents propostes de subvencions directes o de concurrència competitiva, donant l'assessorament necessari a fi d' iniciar l'expedient amb el procediment i la forma adequats.
Español: Da apoyo a los responsables de las unidades del Departamento en el proceso de elaboración de las diferentes propuestas de subvención directa o de concurrencia competitiva, prestando el asesoramiento necesario con el fin de iniciar el expediente mediante el procedimiento y la forma adecuados.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000 euros, i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D/470000100/5230/0000 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 500.000 euros, y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/470000100/5230/0000 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 10 de setembre de 2012, i en compliment de l'article 70.3 del Reglament general per al règim de la minera, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es va intentar la notificació de la confrontació de dades en relació a la sol·licitud del permís d'investigació "Camarasa" núm. 10.214 del Registre miner de Catalunya a l'empresa sol·licitant Río Arimosan, SL, amb últim domicili conegut al passeig de la Castellana, 178, 1r esq. - 28046 Madrid.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2012, y en cumplimiento del artículo 70.3 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se intentó la notificación de la confrontación de datos en relación a la solicitud del permiso de investigación “Camarasa” núm.10.214 del Registro minero de Cataluña a la empresa solicitante Río Arimosan, SL, con último domicilio conocido en el paseo de la Castellana, 178, 1º izq. – 28046 Madrid.
Català: - Qualsevol altre lloc, local o establiment d'ús públic o d'atenció al públic.
Español: - Cualquier otro lugar, local o establecimiento de uso público o de atención al público.
Català: 01 (R/N: AE 91/1653-01 - LA20050033ADQ) i La Torra (R/N: AE 91/1653), de 12,53 ha i 0,72 ha d'àrea d'afecció autoritzada.
Español: 01 (R/N: AE 91/1653-01 - LA20050033ADQ) y La Torra (R/N: AE 91/1653), de 12,53 ha y 0,72 ha de área de afectación autorizada.
Català: a) Efectuar la contractació pública d'obres, serveis i subministraments de les unitats del Departament.
Español: a) Efectuar la contratación pública de obras, servicios y suministros de las unidades del Departamento.
Català: k) Per a beneficiaris empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius: declaració responsable que l'entitat sol·licitant dóna publicitat a les remuneracions dels directius en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables, fent constar el registre públic on està dipositada.
Español: k) Para beneficiarios empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos: declaración responsable de que la entidad solicitante da publicidad a las remuneraciones de los directivos en la memoria que se adjunta con sus estados contables, haciendo constar el registro público donde está depositada.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professora lectora de la senyora Fabiana Silvia Scornik, corresponent a la convocatòria 1/2014 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-05 de Fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesora lectora de la señora Fabiana Silvia Scornik, correspondiente a la convocatoria 1/2014 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-05 de Fisiología.
Català: L'empresa PH-2, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials (rentat i refrigeració de banys galvanitzats), per un volum anual d'aigua de 18.000 m3, d'un pou ubicat al terme municipal d'Olot a l'Avinguda Antoni Gaudí, números 13-17.
Español: La empresa PH-2, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales (lavado y refrigeración de baños galvanizados), por un volumen anual de agua de 18.000 m3, de un pozo ubicado en el término municipal de Olot en la Avenida Antoni Gaudí, números 13-17.
Català: Així mateix, l'auditor o auditora està subjecte a la resta d'obligacions que preveu l'article 9 de la mateixa Ordre.
Español: Asimismo, el auditor o auditora está sujeto al resto de obligaciones que prevé el artículo 9 de la misma Orden.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a l'Eixample, a Torre de l'Espanyol.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en el Eixample, en Torre de l'Espanyol.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre provisió de places de l'oferta pública de l'exercici 1999.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre provisión de plazas de la oferta pública del ejercicio 1999.
Català: e) Experiència pràctica relacionada amb l'àmbit de la beca (15 punts).
Español: e) Experiencia práctica relacionada con el ámbito de la beca (15 puntos).