BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el primer cas, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el primer caso, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que implican que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: Qualitat alimentària: aspectes i factors relacionats en la qualitat dels aliments.
Español: Calidad alimenticia: aspectos y factores relacionados en la calidad de los alimentos.
Català: La Generalitat, en consideració a les funcions social, cultural i de promoció econòmica que compleixen les caixes d'estalvis, ha de protegir l'autonomia institucional i ha de promoure la contribució social d'aquestes entitats a les estratègies econòmiques i socials dels diversos territoris de Catalunya.
Español: La Generalitat, en consideración a las funciones social, cultural y de promoción económica que ejercen las cajas de ahorro, debe proteger la autonomía institucional y debe promover la contribución social de dichas entidades a las estrategias económicas y sociales de los distintos territorios de Cataluña.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 12 de juliol de 2004.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta la 14 horas del día 12 de julio de 2004.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: L'obra i els dinosaures.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado L'obra i els dinosaures.
Català: Cimentació secundària.
Español: Cementación secundaria.
Català: de treball són els següents:
Español: Los horarios de trabajo serán los siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Ventalló
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Ventalló
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial Can Nadal, del municipi de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Can Nadal, del municipio de Lliçà de Vall
Català: Tant pel que fa a la propietat dels terrenys i instal·lacions, com per a la realització del seu objecte, el Consorci pot adoptar, d'acord amb allò que estableixi en cada moment el Consell Directiu, qualsevol de les formes, directes o indirectes, que la legislació administrativa disposi o permeti.
Español: Tanto por lo que respecta a la propiedad de los terrenos e instalaciones, como para la realización de su objeto, el Consorcio puede adoptar, de acuerdo con aquello que establezca en cada momento el Consejo Directivo, cualquiera de las formas, directas o indirectas, que la legislación administrativa disponga o permita.
Català: Per resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya s'ha d'establir la forma d'assignació, l'estructura i el format del codi d'identificació per a cada tipus d'establiment i equipament.
Español: Por resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña se tiene que establecer la forma de asignación, la estructura y el formato del código de identificación para cada tipo de establecimiento y equipamiento.
Català: Per la Resolució GAP/138/2006, de 24 gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), es van aprovar i fer públiques les corresponents llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 110).
Español: Por la Resolución GAP/138/2006, de 24 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), se aprobaron e hicieron públicas las correspondientes listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 110).
Català: 9.3 Quan la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, l'entitat beneficiària ha de justificar el cost total corresponent mitjançant la presentació dels justificants de les despeses, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando la subvención consista en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, la entidad beneficiaria debe justificar el coste total correspondiente mediante la presentación de los justificantes de los gastos, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Torns rotatius de la recollida de rebuig
Español: Turnos rotativos de la recogida de rechazo
Català: En cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb els beneficiaris, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: En ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con los beneficiarios, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya l'integren escoles, facultats, departaments, instituts universitaris d'investigació, altres centres o estructures que organitzen ensenyaments en modalitat no presencial i centres d'estudis.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya la integran escuelas, facultades, departamentos, institutos universitarios de investigación, otros centros o estructuras que organicen estudios en modalidad no presencial y centros de estudios.
Català: Cada línia estratègica preveu línies d'actuació que es concreten amb diverses accions per desenvolupar.
Español: Cada línea estratégica prevé líneas de actuación que se concretan con varias acciones por desarrollar.
Català: 40.2 S'admetrà en concepte de preparació de classes fins al 50% de les hores imputades per cada persona formadora en impartició.
Español: 40.2 Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el 50% de las horas imputadas por cada persona formadora en impartición.
Català: Així mateix, mitjançant aquest Conveni les parts convenen la consolidació de l'experiència pilot realitzada al Jutjat Mercantil de Tarragona i acorden implementar l'aplicació de forma gradual i progressiva a la resta d'òrgans i oficines judicials de Catalunya.
Español: Asimismo, mediante este Convenio las partes convienen la consolidación de la experiencia piloto realizada en el Juzgado Mercantil de Tarragona y acuerdan implementar la aplicación de forma gradual y progresiva en el resto de órganos y oficinas judiciales de Cataluña.
Català: Atès que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya va acordar, en la reunió del dia 10 de juliol de 2002, aprovar les bases de la convocatòria dels XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses,
Español: Dado que el Consejo del Audiovisual de Cataluña acordó, en la reunión del día 10 de julio de 2002, aprobar las bases de la convocatoria de los XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: b) No comparèixer per treballar durant 2 o més dies en un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: b) Falta de asistencia al trabajo durante 2 o más días en un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: Tipus F: subzona d'edificació unifamiliar en filera amb zones i accessos comunitaris (PB+1).
Español: Tipo F: subzona de edificación unifamiliar en hilera con zonas y accesos comunitarios (PB+1).
Català: 2.5 Realitza tractaments capil·lars, adaptació de perruques i complements en el temps i forma adequats, sota supervisió.
Español: 2.5 Realiza tratamientos capilares, adaptación de pelucas y complementos en el tiempo y forma adecuados, bajo supervisión.
Català: No obstant això, quan estrictes necessitats del servei facin necessari canviar un operari de torn i horari, s'ha de fer de la manera següent:
Español: No obstante cuando estrictas necesidades del servicio hagan necesario cambiar a un operario de turno y horario, se hará:
Català: Objecte: Acord per a l'ús d'un local al municipi de Móra d'Ebre.
Español: Objeto: Acuerdo para el uso de un local en el municipio de Móra d'Ebre.
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede estar, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica d'assignació de recursos públics en un entorn AS/400, a Sema Group, SAE, per un import de 14.045.400 ptes. (84.414,55 euros).
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de asignación de recursos públicos en un entorno AS/400, a Sema Group, SAE, por un importe de 14.045.400 ptas. (84.414,55 euros).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Viladrau, amb fillola-desviació (V-GC-15;B-gi).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Viladrau, con hijuela-desviación (V-GC-15;B-gi).
Català: 18.3 El personal avaluador ha d'actuar amb criteris d'imparcialitat i independència i no pot prestar serveis de formació ni consultoria relacionats amb el procés d'acreditació, ni tenir, personalment o a través d'altres empreses o entitats, interessos comercials, financers o de qualsevol tipus que, per raó de la seva naturalesa, puguin debilitar els criteris d'independència i d'imparcialitat amb què han d'actuar.
Español: 18.3 El personal evaluador debe actuar con criterios de imparcialidad e independencia y no puede prestar servicios de formación ni consultoría relacionados con el proceso de acreditación, ni tener, personalmente o a través de otras empresas o entidades, intereses comerciales, financieros o de cualquier tipo que, en razón de su naturaleza, puedan debilitar los criterios de independencia y de imparcialidad con los que tiene que actuar.
Català: 25.3 Per desenvolupar la seva tasca, els instituts o centres de recerca es dotaran dels recursos i de la infraestructura adequada per a assegurar l'organització operativa de totes les seves activitats, ajustades amb els recursos pressupostaris disponibles.
Español: 25.3 Para desarrollar su labor, los institutos o centros de investigación se dotarán de los recursos y de la infraestructura adecuada para asegurar la organización operativa de todas sus actividades, ajustadas con los recursos presupuestarios disponibles.
Català: a) El personal que exerceix funcions d'alta direcció la relació laboral del qual tingui el caràcter d'especial, segons el que es disposa a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors i es regula en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal que desarrolle funciones de alta dirección cuya relación laboral tenga el carácter de especial, según lo dispuesto en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores y regulado en el RD 1.382/1985, de 1 de agosto.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, modificada per la Llei 3/1999, de 26 d'abril, ha portat a terme una important modificació d'aquest òrgan de govern de la universitat, la qual n'ha afectat la composició, l'estructura i, molt en especial, les atribucions.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, modificada por la Ley 3/1999, de 26 de abril, ha llevado a cabo una importante modificación de este órgano de gobierno de la universidad, que ha afectado a su composición, estructura y, especialmente, sus atribuciones.
Català: - Es corregeix l'índex del Volum I de manera que l'apartat III, Plànols, reflecteixi els plànols i llur títol que conté la documentació gràfica del volum I.
Español: - Se corrige el índice del Volumen I de manera que el apartado III, Planos, refleje los planos y sus títulos que contiene la documentación gráfica del volumen I.
Català: Aquest complement personal retribueix la vinculació i la
Español: Este complemento personal retribuye la vinculación y dedicación
Català: El sistema de cubetes està dissenyat per retenir, com a mínim, la capacitat del tanc més gran i garantir que en cas d'accident els hidrocarburs quedaran a l'interior de la cubeta, podent-se retirar sense produir-se abocaments a la xarxa de clavegueram.
Español: El sistema de cubetas está diseñado para retener, como mínimo, la capacidad del tanque más grande y garantizar que en caso de accidente los hidrocarburos quedarán en el interior de la cubeta, pudiendo retirarse sin producirse vertidos a la red de alcantarillado.
Català: Aquestes permís es gaudirà d'acord amb les estipulacions següents:
Español: Estos permisos se disfrutarán de acuerdo con las estipulaciones siguientes:
Català: Cal esmenar l'error de transcripció de les normes per a la seva publicació del DOGC número 4396 de data de 16.2005 del Text Refós de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de La Nou de Gaià, i que no consti el paràmetre de la profunditat edificable de 15m per la nova parcel·lació a la UA.2”.
Español: Hay que enmendar el error de transcripción de las normas para su publicación del DOGC número 4396 de fecha de 16.2005 del texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del parc d'activitats econòmiques, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 9 de març de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del parque de actividades económicas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, i supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 9 de marzo de 2001.
Català: Atès que el dret a la seguretat és un dret essencial de la població, cal garantir els serveis d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil en general, així com els controls sanitaris i veterinaris;
Español: Considerando que el derecho a la seguridad es un derecho esencial de la población, es preciso garantizar los servicios de extinción de incendios, salvamento y protección civil en general, así como los controles sanitarios y veterinarios;
Català: La modificació efectuada sobre l'activitat incrementa les emissions derivades dels processos de producció.
Español: La modificación efectuada sobre la actividad incrementa las emisiones derivadas de los procesos de producción.
Català: Per la disciplina d'alemany per a espanyols: 1.617 pessetes per grup i mes.
Español: Por la disciplina de alemán para españoles: 1.617 pesetas por grupo y mes.
Català: seva àrea a la corresponent delegació territorial del Departament
Español: área a la correspondiente delegación territorial del Departamento
Català: La condició de síndic o síndica és incompatible amb qualsevol de les següents:
Español: La condición de síndico o síndica es incompatible con cualquiera de las siguientes:
Català: Lot 1: Conceptualització, coordinació tècnica, secretaria, la producció i realització de la cinquena edició de la Festa del Consum, 99.137,93 euros (IVA exclòs, 15.862,07 euros en concepte del 16% d'IVA);
Español: Lote 1: Conceptualización, coordinación técnica, secretaría, la producción y realización de la quinta edición de la Fiesta del Consumo, 99.137,93 euros (IVA excluido, 15.862,07 euros en concepto del 16% de IVA);
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta de la Direcció General d'Atenció a la Infància;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta de la Dirección General de Atención a la Infancia;
Català: f) Analitzar el comportament tèrmic d'edificis i les seves instal·lacions, aplicant-hi programes informàtics de simulació per obtenir la qualificació energètica d'edificis.
Español: f) Analizar el comportamiento térmico de edificios y sus instalaciones, aplicando programas informáticos de simulación para obtener la calificación energética de edificios.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar; però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, o persona unida per una relació anàloga, només se suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar; no obstante, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, o persona unida por una relación análoga, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: La mobilitat funcional entre categories del mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional entre categorías del mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a) i h) de l'article 78 del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: conforme a las letras a) y h) del artículo 78 del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: l'equip de valoració multiprofessional de conformitat amb el que preveu
Español: del equipo de valoración multiprofesional de conformidad con lo que
Català: o) En el cas de les fundacions, complir la normativa en relació amb els comptes: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: o) En el caso de las fundaciones, cumplir la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: L'edificabilitat neta resultant es concreta en 15.684,3: 71.348 m2 = 0,2193, inferior al 0,4 m2/m2 proposat per les Normes subsidiàries a la zona 9b.
Español: La edificabilidad neta resultante se concreta en 15.684,3: 71.348 m2 = 0,2193, inferior al 0,4 m2/m2 propuesto por las Normas subsidiarias en la zona 9b.
Català: Missió: comptabilitzar certificacions de descobert.
Español: Misión: contabilizar certificaciones de descubierto.
Català: a) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses complementaran els prestacions derivades d'accident de treball a partir del setzè dia inclusiu en la quantia necessària per a garantir el percebre el 100% de la retribució real de l'empleat exclosos aquells conceptes salarials que, amb independència del nombre o denominació utilitat, retribueixn directament excessos o perllongacions de jornada.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones derivadas de accidente de trabajo a partir del dieciseisavo día inclusive en la cuantía necesaria para garantizar el percibo del 100% de la retribución real del empleado excluidos aquellos conceptos salariales que, con independencia del nombre o denominación utilizado, retribuyan directamente excesos o prolongaciones de jornada.
Català: D'altra banda, la recuperació de la vida social i econòmica ha d'anar acompanyada de mesures adreçades, bàsicament, a aconseguir que les activitats que poden generar un major risc de transmissió comunitària es desenvolupin en condicions que permetin prevenir els riscos de contagi i possibles rebrots.
Español: Por otra parte, la recuperación de la vida social y económica tiene que ir acompañada de medidas dirigidas, básicamente, a conseguir que las actividades que pueden generar un mayor riesgo de transmisión comunitaria se desarrollen en condiciones que permitan prevenir los riesgos de contagio y posibles rebrotes.
Català: La Universitat Rovira i Virgili és una institució dedicada a la prestació del servei públic de l'educació superior i de la investigació, mitjançant la docència, la recerca i l'estudi.
Español: La Universitat Rovira i Virgili es una institución dedicada a la prestación del servicio público de la educación superior y de la investigación, mediante la docencia, la investigación y el estudio.
Català: Definitiva: a determinar segons les unitats adjudicades resultants dels
Español: Definitiva: a determinar según las unidades adjudicadas resultantes de
Català: b) Fer el seguiment de les propostes de revisió, actualització i desenvolupament del dret privat de Catalunya elaborades per la Comissió de Codificació de Catalunya, i promoure la divulgació i el coneixement del dret propi.
Español: b) Realizar el seguimiento de las propuestas de revisión, actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña elaboradas por la Comisión de Codificación de Cataluña, y promover la divulgación y el conocimiento del derecho propio.
Català: c) Les vocalies dels òrgans esmentats en l'article 14.1 quan estigui justificat en funció de l'ordre del dia.
Español: c) Las vocalías de los órganos mencionados en el artículo 14.1 cuando esté justificado en función del orden del día.
Català: Quan les obres projectades afectin el Patrimoni Artístic i Cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monumentals, inclosos al catàleg, s'acompanyaran els documents que corresponguin segons el tipus d'obres a realitzar, i com a mínim s'aportarà:
Español: Cuando las obras proyectadas afecten al Patrimonio Artístico y Cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentales, incluidos en el catálogo, se acompañarán los documentos que correspondan según el tipo de obras a realizar, y como mínimo se aportará:
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes de treballadors que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental, assenyalant expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i la Junta de Personal haurà de ser consultada explícitament.
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas de trabajadores y trabajadoras que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental, señalando expresamente las toxicomanías, se tendrá que considerar su tratamiento como una enfermedad y la Junta de Personal tendrán que ser consultados explícitamente.
Català: Per raó del mateix principi de mobilitat, les empreses podran canviar als seus treballadors, en o dins de la seva jornada laboral habitual, de centre de treball quan aquests es trobin en el mateix municipi.
Español: En razón del mismo principio de movilidad, las empresas podrán cambiar a sus trabajadores, en o dentro de su jornada laboral habitual, de centro de trabajo cuando éstos se encuentren en el mismo municipio.