BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cada matèria, el nombre total d'hores al llarg dels tres cursos no pot ser inferior a:
Español: Para cada materia, el número total de horas a lo largo de los tres cursos no puede ser inferior a:
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, capacidad e idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre l'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter la ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Comptes anuals-balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria (corresponents als tres darrers exercicis i degudament signats), sempre i quan no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: Cuentas anuales-balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria (correspondientes a los tres últimos ejercicios y debidamente firmados), siempre y cuando no se hayan presentado con anterioridad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'enderroc i rehabilitació d'una nau industrial, al terme municipal d'Amer, promoguda per Font Vella, SA.
Español: Solicitud de autorización para el derribo y rehabilitación de una nave industrial, en el término municipal de Amer, promovida por Font Vella, SA.
Català: Potenciar i cercar estratègies per tal d'assolir les competències bàsiques en TIC per part dels alumnes i utilitzar les TIC com a eines de suport a les aules per millorar el procés d'ensenyament-aprenentatge i com a instruments d'inserció i atenció a la diversitat.
Español: Potenciar y buscar estrategias para alcanzar las competencias básicas en TIC por parte de los alumnos y utilizar las TIC como una herramienta de soporte a las aulas para mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje y como instrumentos de inserción y atención a la diversidad.
Català: L'únic registre electrònic habilitat per trametre i rebre sol·licituds, escrits i documentació relatius a la tramitació de les sol·licituds d'avaluació, certificació i acreditació dels procediments esmentades a l'article 1 per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, en el qual es registra la sol·licitud realitzada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: El único registro electrónico habilitado para el envío y la recepción de solicitudes, escritos y documentación relativos a la tramitación de las solicitudes de evaluación, certificación y acreditación de los procedimientos mencionados en el artículo 1 por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, en el que se registra la solicitud realizada a través de la web Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Requeriment de comunicació a l'ajuntament sobre inici d'activitat regulada en el Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària.
Español: Requerimiento de comunicación al ayuntamiento sobre inicio actividad regulada en el registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña.
Català: Raquel Canet Castella, que actuarà com a vocal.
Español: Raquel Canet Castella, que actuará como vocal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, de notificació de la resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, de notificación de una resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: necessàriament en el termini màxim de tres mesos.
Español: en el plazo máximo de tres meses.
Català: És el departament NÚMERO U dels que integren l'immoble del qual forma part registral número 9.838, i té assignada una QUOTA GENERAL de propietat de TRENTA-SET ENTERS, NORANTA-QUATRE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO UNO de los que integran el inmueble del que forma parte registral número 9.838, teniendo asignada una CUOTA GENERAL de propiedad de TREINTA Y SIETE ENTEROS, NOVENTA Y CUATRO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: 1.3 Cal grafiar les superfícies destinades a centres culturals públics i a serveis d'interès públic i social, diferenciant-les de les superfícies destinades a zones verdes.
Español: 1.3 Se grafiarán las superficies destinadas a centros culturales públicos y a servicios de interés público y social, diferenciándolas de las superficies destinadas a zonas verdes.
Català: La direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General incoaran el corresponent expedient de revocació, en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent, quan tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació detallades en l'apartat precedent, o quan se'ls sol·liciti a instància d'una ordre superior, a petició de la Comissió Paritària de Formació Local o per denúncia.
Español: La dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos previstos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente, cuando tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, o cuando así se les solicite a instancia de una orden superior, a petición de la Comisión Paritaria de Formación Local o por denuncia
Català: 6.3 El gaudiment de la beca no implica vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d'Ensenyament, ni suposa cap compromís d'incorporació de les persones becàries a la plantilla de personal.
Español: 6.3 El disfrute de la beca no implica vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Enseñanza, ni supone ningún compromiso de incorporación de las personas becarias a la plantilla de personal.
Català: Amb aquesta finalitat, ha d'esmentar l'article o els articles l'aplicació dels quals reclama.
Español: A tal fin, debe mencionar el artículo o artículos cuya aplicación reclama.
Català: El tresorer/a presentarà al Ple del Consell el pressuposat per a cada anualitat, en iniciar-se aquesta i sempre dins del primer trimestre, així com la liquidació corresponent de l'exercici econòmic anterior, a fi que els aprovi o formuli les objeccions pertinents.
Español: El tesorero/a presentará al Pleno del Consejo el presupuesto para cada anualidad, al iniciarse ésta y siempre dentro del primer trimestre, así como la liquidación correspondiente del ejercicio económico anterior, a fin de que los apruebe o formule los reparos pertinentes.
Català: h) Efectuar, d'acord amb les instruccions aprovades per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, el seguiment de la correcció dels defectes de seguretat detectats en les inspeccions periòdiques dutes a terme.
Español: h) Efectuar, de acuerdo con las instrucciones aprobadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, el seguimiento de la corrección de los defectos de seguridad detectados en las inspecciones periódicas llevadas a cabo.
Català: Aquestes bases regulen la concessió de beques a persones físiques per a la realització de treballs de recerca en matèria d'estudis de gènere i de les dones relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones per al període 2010-2011.
Español: Estas bases regulan la concesión de becas a personas físicas para la realización de trabajos de investigación en materia de estudios de género y de las mujeres relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2010-2011.
Català: e) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que, com a mínim, una part de la despesa s'ha realitzat durant l'any de la convocatòria o l'anterior.
Español: e) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que, como mínimo, una parte del gasto se ha realizado durante el año de la convocatoria o el año anterior.
Català: En data 7 de juliol de 2017, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat el conveni, per a determinar les actuacions del programa de remodelació de barris durant el període 2017-2019, la previsió de les inversions i la regulació de les transferències de l'exercici 2017.
Español: En fecha 7 de julio de 2017, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado el convenio, para determinar las actuaciones del programa de remodelación de barrios durante el periodo 2017-2019, la previsión de las inversiones y la regulación de las transferencias del ejercicio 2017.
Català: Coordinació de les activitats de descoberta de l'entorn (parcs naturals, indústria, plantes de tractament de residus, etc.) i del centre (hort, jardí, reciclatge de materials, etc.), especialment en el segon cicle d'educació infantil i el cicle inicial d'educació primària.
Español: Coordinación de las actividades de descubrimiento del entorno (parques naturales, industria, plantas de tratamiento de residuos, etc.) y del centro (huerto, jardín, reciclaje de materiales, etc.), especialmente en el segundo ciclo de educación infantil y el ciclo inicial de educación primaria.
Català: L'ajut escolar s'ha d'abonar als treballadors que cessin o ingressin en l'empresa durant els 12 mesos anteriors a la data de l'abonament, en proporció al temps treballat.
Español: La ayuda escolar se abonará a los trabajadores que cesen o ingresen en la empresa durante los 12 meses anteriores a la fecha de su abono, en proporción al tiempo trabajado.
Català: l) La contractació de serveis externs per a la realització de la promoció en països tercers es justificarà, a més de la factura corresponent, mitjançant la presentació del contracte, l'oferta detallada de la prestació de serveis o un altre document vàlid en dret que descrigui detalladament l'encàrrec realitzat per l'empresa prestadora del servei.
Español: l) La contratación de servicios externos para la realización de la promoción en países terceros se justificará, además de la factura correspondiente, mediante la presentación del contrato, la oferta detallada de la prestación de servicios u otro documento válido en derecho que describa detalladamente el encargo realizado por la empresa prestadora del servicio.
Català: ANUNCI de notificació en procediments administratius relatius a dos expedients de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos administrativos relativos a dos expedientes de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Participar en l'organització dels agrupaments dels alumnes que necessiten una atenció especial.
Español: Participar en la organización de agrupamientos de los alumnos que necesitan una atención especial.
Català: a) Comunicar per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma, la nova matriu de planificació i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i amb el tipus de canvi actualitzat al moment de la presentació de la reformulació i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'ACCD com de les corresponents a altres finançadors.
Español: a) Comunicar por escrito, en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma, la nueva matriz de planificación y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y con el tipo de cambio actualizado en el momento de la presentación de la reformulación y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la ACCD como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: les particulars previstes a la proposta de concessió.
Español: particulares previstas en la propuesta de concesión.
Català: 3.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris han d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: 3.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios tienen que haber permanecido en este puesto de trabajo con destinación definitiva un mínimo de dos años, excepto cuando sean funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte obligación de participar en los concursos de traslados.
Català: a) Quan ho decideixi el president o la Junta de Govern per si mateixos, o bé acollint la petició o a iniciativa d'un nombre de persones col·legiades, exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: a) Cuando lo decida el presidente o la Junta de Gobierno por sí mismos, o bien acogiendo la petición o a iniciativa de un número de personas colegiadas, ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: El Consell de Govern, a iniciativa dels departaments, podrà acordar, mitjançant un conveni amb altres universitats interessades, la constitució de departaments interuniversitaris.
Español: El Consejo de Gobierno, a iniciativa de los departamentos, podrá acordar, mediante un convenio con otras universidades interesadas, la constitución de departamentos interuniversitarios.
Català: Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) de la Generalitat de Catalunya
Español: Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ TES/1163/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa BASF Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics, del terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120226).
Español: RESOLUCIÓN TES/1163/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa BASF Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos, del término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120226).
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 37.1.i), la Direcció de Recursos Humans va presentar a la sessió de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat del passat 28 de juliol, una proposta de criteris generals per determinar l'oferta pública de l'any 2015 d'aquests 340 llocs de treball.
Español: De acuerdo con aquello que prevé el artículo 37.1.i), la Dirección de Recursos Humanos presentó a la sesión de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad del pasado 28 de julio, una propuesta de criterios generales para determinar la oferta pública del año 2015 de estos 340 puestos de trabajo.
Català: Col·legis de Veterinaris i altres Administracions Públiques, i a les empreses col·laboradores del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, pel bon funcionament i execució d'aquests serveis.
Español: Colegios de Veterinarios y otras Administraciones Públicas, ya las empresas colaboradoras del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por el buen funcionamiento y ejecución de estos servicios.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de 22 subfusells del calibre 9 x 19 mm parabellum, per a les noves comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de 22 subfusiles del calibre 9 x 19 mm parabellum, para las nuevas comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En els contractes a temps parcial la retribució serà proporcional a la jornada contractada.
Español: En los contratos a tiempo parcial la retribución será proporcional a la jornada contratada.
Català: Balaguer: per trasllat del senyor Polo García, el senyor Luis Prados Ramos, notari de Jerez de los Caballeros, 3a.
Español: Balaguer: por traslado del señor Polo García, don Luis Prados Ramos, notario de Jerez de los Caballeros, 3ª.
Català: Les emissions a l'atmosfera seran les produïdes pels gasos de combustió del gas natural, ja que les possibles emissions de pintura en pols, de la cabina d'aplicació de pintura, es recuperen al cicló i al filtre de la cabina de pintura com a matèria primera.
Español: Las emisiones a la atmósfera serán las producidas por los gases de combustión del gas natural, ya que las posibles emisiones de pintura en polvo, de la cabina de aplicación de pintura, se recuperan en el ciclón y en el filtro de la cabina de pintura como materia primera.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació i Informació Tècnica en Educació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación e Información Técnica en Educación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de maig de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Artesano Textil de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Artesano Textil de Barcelona.
Català: Escola Universitària d'Hosteleria
Español: Escuela Universitaria de Hostelería
Català: a) Els diferents percentatges que s'han d'aplicar per estructura dels hospitals i per nivell de complexitat de les patologies.
Español: a) Los diferentes porcentajes que se han de aplicar por estructura de los hospitales y por nivel de complejidad de las patologías.
Català: 2 L'Institut Català de les Empreses Culturals se subroga en la posició jurídica del Departament de Cultura pel que fa als drets i deures que li corresponguin en l'àmbit de les funcions assumides per l'Institut.
Español: 2. El Instituto Catalán de las Empresas Culturales se subroga en la posición jurídica del Departamento de Cultura con respecto a los derechos y deberes que le correspondan en el ámbito de las funciones asumidas por el Instituto.
Català: 16.3 La documentació justificativa s'ha de presentar de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 5.
Español: 16.3 La documentación justificativa se tiene que presentar de forma electrónica por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos que prevé la base 5.
Català: b) Tots els treballadors/es de l'àrea de Gestió, tindran dret, amb l'avís i justificació previs, a quinze dies de permís retribuït en cas de constituir-se com a parella de fet havent-se registrat en algun estament oficial.
Español: b) Todos los trabajadores/as del área de Gestión, tendrán derecho, con el aviso y justificación previstos, a quince días de permiso retribuido en caso de constituirse como pareja de hecho habiéndose registrado en algún estamento oficial
Català: S'estima l'al·legació, i es corregeixen les dades.
Español: Se estima la alegación, y se corrigen los datos.
Català: Munta instal·lacions solars tèrmiques (individuals i col·lectives) interpretant-ne plànols i esquemes.
Español: Monta instalaciones solares térmicas (individuales y colectivas) interpretando planos y esquemas.
Català: El treballador/a que ho sol·liciti pot cobrar les vacances en iniciar-les.
Español: El trabajador/a que lo solicite podrá cobrar las vacaciones al iniciarlas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/831/2008, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2007, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/831/2008, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2007, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Finalitat: programació del Teatre Malic.
Español: Finalidad: programación del Teatre Malic.
Català: De manera anàloga, l'aplicació de les condicions i mesures establertes en l'informe de la DGQA envers la contaminació lumínica mitiguen adequadament els efectes desfavorables sobre la qualitat del medi nocturn.
Español: De forma análoga, la aplicación de las condiciones y medidas establecidas en el informe de la DGQA respecto a la contaminación lumínica mitigan adecuadamente los efectos desfavorables sobre la calidad del medio nocturno.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts per a llars d'infants, material escolar i prestacions d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas para guarderías, material escolar y prestaciones de urgencia social.