BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 d'octubre de 2001 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, dins del Pla de millora de la qualitat del transport interurbà de viatgers per carretera a Catalunya, va resoldre instar l'empresa Autocars Segarra, SL, que fes la modificació de la concessió Bràfim-Tarragona (V-1005).
Español: En fecha 15 de octubre de 2001 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el marco del Plan de mejora de la calidad del transporte interurbano de viajeros por carretera en Cataluña, resolvió instar a la empresa Autocars Segarra, SL, a realizar la modificación de la concesión Bràfim-Tarragona (V-1005).
Català: e) Defunció del cònjuge o fills.
Español: e) Defunción del cónyuge o hijos.
Català: L'activitat comercial s'ha de dur a terme evitant qualsevol aglomeració.
Español: La actividad comercial se tiene que realizar evitando cualquier aglomeración.
Català: 13.1 A la Subdirecció General de Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: 13.1 A la Subdirección General de Gestión Económica le corresponden las siguientes funciones:
Català: Descripció: construcció de 51 habitatges, 19 places d'aparcament i 4 locals comercials al bloc H; 68 habitatges, 30 places d'aparcament i 2 locals comercials al bloc I; 90 habitatges, 36 places d'aparcament i 3 locals comercials al bloc J; la urbanització i la redacció de projecte i obres d'enderroc dels blocs 14, 15 i 17 al 23 al barri de Sant Roc, a Badalona.
Español: Descripción: construcción de 51 viviendas, 19 plazas de aparcamiento y 4 locales comerciales en el bloque H; 68 viviendas, 30 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en el bloque I; 90 viviendas, 36 plazas de aparcamiento y 3 locales comerciales en el bloque J; la urbanización y la redacción de proyecto y obras de derribo de los bloques 14, 15 y 17 al 23 en el barrio de Sant Roc, en Badalona.
Català: Les empreses existents en l'economia social tenen un paper important en l'evolució que s'està produint en l'entorn social i econòmic de Catalunya, ja que contribueixen al desenvolupament del seu àmbit geogràfic d'una manera significativa per mitjà de les seves iniciatives i de les múltiples accions que porten a terme.
Español: Las empresas existentes en la economía social tienen un papel importante en la evolución que se está produciendo en el entorno social y económico de Cataluña, ya que contribuyen al desarrollo de su ámbito geográfico de una manera significativa a través de las iniciativas y de las múltiples acciones que realizan.
Català: c) Document que acrediti la titularitat, la possessió, la cessió o el lloguer del terreny en què s'han produït les limitacions a la collita de cereal o de farratge.
Español: c) Documento que acredite la titularidad, la posesión, la cesión o el alquiler del terreno en que se han producido las limitaciones en la cosecha de cereal o de forraje.
Català: La potestat disciplinària correspon a la direcció de l'empresa, la qual ha de fer-ne ús amb subjecció al que disposi la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la Dirección de la empresa, la cual hará uso de la misma con sujeción a lo que disponga la legislación vigente.
Català: L'escriptura tenia com a títol o fonament una Interlocutòria del jutge de Primera Instància número 3 de Gavà de 23 de gener de 2009 que s'hi va incorporar que declarava hereus intestats els dos germans esmentats abans.
Español: La escritura tenía como título o fundamento un Auto del juez de Primera Instancia número 3 de Gavà de 23 de enero de 2009 que se incorporó que declaraba herederos intestados los dos hermanos mencionados antes. La resolución judicial, después de admitir que F.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dichos actos y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els treballadors/ores del servei nocturn no han d'efectuar la seva feina els dies 24 i 31 de desembre, que són considerats festius.
Español: Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los días 24 y 31 de diciembre, que serán considerados festivos.
Català: Aquest increment s'aplicarà amb efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: Este incremento se aplicará con efectos desde el 1 de enero de 2006.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 5%.
Català: Existiran els següents graus d'acompliment:
Español: Existirán los siguientes grados de desempeño:
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d'Ensenyament, ubicat a Piera, del mobiliari d'acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat serà el 12 de setembre de 2012.
Español: El plazo de entrega al almacén del Departamento de Enseñanza, situado en Piera, del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado será el 12 de septiembre de 2012.
Català: 2.7 Defineix els protocols d'aplicació dels procediments i normes de seguretat de les operacions de posada marxa, canvis de règim i apagat, entre altres, de la planta propulsora de vapor.
Español: 2.7 Define los protocolos de aplicación de los procedimientos y normas de seguridad de las operaciones de puesta en marcha, cambios de régimen y apagado, entre otras, de la planta propulsora de vapor.
Català: La prevenció d'incidències als centres penitenciaris
Español: La prevención de incidencias en los centros penitenciarios
Català: els costos subvencionables hauran de superar com a mínim el 200% del valor comptable dels actius que es reutilitzen, registrats en l'exercici fiscal anterior a l'inici dels treballs.
Español: En el caso de ayudas concedidas para una diversificación de un establecimiento existente,los costes subvencionables deberán superar como mínimo el 200% del valor contable de los activos que se reutilicen, registrados en el ejercicio fiscal anterior al inicio de los trabajos.
Català: 2.30 Els drets fonamentals de la persona.
Español: 2.30 Los derechos fundamentales de la persona.
Català: Els mitjans que l'empresa posa a la disposició dels treballadors per al desenvolupament de les tasques encomanades solament podran utilitzar-se amb aquesta finalitat, amb esment especial i exprés de les eines de l'empresa per a la connexió a Internet i per a l'ús del correu electrònic.
Español: Los medios que la empresa pone a disposición de los trabajadores para el desarrollo de las tareas encomendadas solamente podrán utilizarse para dichos fines, con mención especial y expresa de las herramientas de la empresa para la conexión a Internet y para el uso del correo electrónico.
Català: Els vicedegans i el secretari de centre o estudi i la persona representant del gerent que exerceixi l'administració del centre o estudi assistiran a les reunions amb veu però sense vot, llevat que en siguin membres electes.
Español: Los vicedecanos y el secretario de centro o estudio y la persona representante del gerente que ejerza la administración del centro o estudio asistirán a las reuniones con voz pero sin voto, excepto si son miembros electos del mismo.
Català: En arribar es realitzarà una tombarella sobre l'eix transversal del cos.
Español: Al llegar se realizará una voltereta sobre el eje transversal del cuerpo.
Català: Costos de la recollida selectiva
Español: Costes de la recogida selectiva
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes del que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 9 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial d'Instal·ladors de l'Alt Penedès, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 9 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial d'Instal·ladors de l'Alt Penedès, cuyos ámbitos son:
Català: f) Assistència als caps superiors o tècnics en la inspecció d'obres i locals.
Español: f) Asistencia a los jefes superiores o técnicos en la inspección de obras y locales.
Català: És qui, amb títol acadèmic de grau mitjà exerceix en l'empresa funcions corresponents a la seva titulació.
Español: Es quien, con título académico de grado medio ejerce en la empresa funciones correspondientes a su titulación.
Català: El personal de la Policia Local gaudirà les seves vacances de conformitat amb contingut de l'annex II als presents pactes, regulador de les condicions específiques de la Policia Local.
Español: El personal de la Policía Local gozará sus vacaciones de conformidad el contenido del anexo II a los presentes pactos, regulador de las condiciones específicas de la Policía Local.
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, podran autoritzar l'endarreriment de la data de començament del centre, o d'alguna etapa o règim en particular.
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, podrán retrasar la fecha de inicio del centro, o de alguna etapa o régimen en particular.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1366/2009, de 6 de maig, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1366/2009, de 6 de mayo, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys o subordinats.
Español: a) La incorrección con el público y con los compañeros y subordinados.
Català: r) Les despeses corrents de les empreses.
Español: r) Los gastos corrientes de las empresas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca la Parra, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca la Parra, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar, sèrie J número 725107, llibre 88 foli 23 número 199903012937, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Joan Cañadó Martínez es fa pública la iniciació en aquest centre:
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar, serie J número 725107, libro 88 folio 23 número 199903012937, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1996 que pertenece a Joan Cañadó Martínez se hace pública la iniciación en este centro:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-54/732) de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses la Sra. Amaia Lusa Garcia, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-54/732) del área de conocimiento de Organización de Empresas a D.ª Amaia Lusa Garcia, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per suplència de la directora del Serveis Territorials a Tarragona (Resolució 29/6/2018)
Español: Por suplencia de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona (Resolución 29/06/2018)
Català: Les condiciones econòmiques per al segon any es concreten en la disposició addicional 1.
Español: Para la segunda anualidad se concretan las condiciones económicas en la disposición adicional primera.
Català: Ajut educació especial deficients
Español: Ayuda educación especial deficientes
Català: Plus de càrrega lateral: és un plus funcional de lloc de treball,
Español: Plus de carga lateral: es un plus funcional de puesto de trabajo, no
Català: Un cop fetes les defenses de les memòries i les entrevistes, la comissió tècnica d'avaluació haurà d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà públicament a fi que els aspirants puguin formular en el termini de deu dies hàbils les observacions i reclamacions que considerin pertinents.
Español: Realizadas las defensas de las memorias y las entrevistas, la comisión técnica de evaluación deberá elaborar la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá públicamente a fin de que los aspirantes puedan formular en el plazo de diez días hábiles las observaciones y reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: e) Fitxers en format pdf que han de contenir la documentació complementària que es detalla a continuació i que cal adjuntar al Compte general:
Español: e) Ficheros en formato pdf que contendrán la documentación complementaria que se detalla a continuación y que hay que adjuntar a la Cuenta general:
Català: 3.1 Es poden beneficiar d'aquestes beques les persones que, en la data de presentació de sol·licituds i durant el període de la beca, compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de estas becas las personas que en la fecha de presentación de solicitudes y durante el disfrute de las mismas cumplan los requisitos siguientes:
Català: 1.7 Obligacions dels beneficiari.
Español: 1.7 Obligaciones de los beneficiarios.
Català: S'actualitza la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del mateix, estant composta per la presidència del Conveni, 2 membres per part d'UGT, 2 membres per part de CCOO i 4 membres per part d'APEMTA.
Español: Se actualiza la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por la presidencia del Convenio, 2 miembros por parte de UGT, 2 miembros por parte de CCOO y 4 miembros por parte de APEMTA.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una torre de telecomunicacions al Pla de les Àligues, al terme municipal de Veciana
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una torre de telecomunicaciones en El Pla de les Àligues, en el término municipal de Veciana
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC sigui posterior al dia 11 de maig de 2016, el termini per fer l'obertura de la documentació del sobre B quedarà prorrogat fins que s'hagi complert el termini de 15 dies naturals d'exposició al DOGC.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en el DOGC sea posterior al día 11 de abril de 2016, el plazo para proceder a la obertura de la documentación del sobre B quedará prorrogado hasta que se haya completado el plazo de 15 días naturales de exposición en el DOGC.
Català: 30 % en totes les activitats organitzades per l'Ajuntament.
Español: en todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento.
Català: v) Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: v) Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Per totes les ajudes incloses en el present article, l'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda pels imports que s'indiquen tot seguit, o 2 del 50 % de l'import previst, si són 2 els funcionaris/àries que acredin el dret, en cadascun dels casos següents (imports en euros):
Español: Para todas las ayudas incluidas en el presente artículo, el Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, ó 2 del 50 % del importe previsto, si son 2 los funcionarios/as que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes (importes en euros):
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector R1B(A), de Callús, promogut per Riecar, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector R1B(A), de Callús, promovido pro Riecar, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió Riera de Ciuret, de Fogars de Montclús (HB-2976).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Riera de Ciuret, de Fogars de Montclús (HB-2976).
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per realitzar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: Las actividades deben disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones.
Català: Amb aquesta previsió, es pretén, en primer lloc, evitar una situació de greuge comparatiu amb les sales de bingo (que estan sotmeses a aquesta limitació) i, en segon lloc, es vol impedir la concentració de salons de joc en una mateixa zona d'activitat amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels ciutadans, i, especialment, d'aquells col·lectius més vulnerables, com són els infants i els adolescents i les persones que pateixen problemes d'addició al joc.
Español: Con esta previsión, se pretende, en primer lugar, evitar una situación de agravio comparativo con las salas de bingo (que están sometidas a esta limitación) y, en segundo lugar, se quiere impedir la concentración de salones de juego en una misma zona de actividad con la finalidad de proteger la seguridad y la salud de los ciudadanos y, especialmente, de los colectivos más vulnerables, como los niños, los adolescentes y las personas que sufren problemas de adicción al juego.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios siguientes:
Català: El Sr. Josep Senserrich Cuadras ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Tous mitjançant una canonada de PVC durant 300 m fins una bassa de 140 m³ de capacitat, en el terme municipal de Sant Martí de Tous (Anoia), per a reg agrícola amb un volum màxim anual de 432 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,0135 l/s.
Español: El Sr. Josep Senserrich Cuadras ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Tous a través de un tubo de PVC durante 300 m hasta una balsa de 140 m³ de capacidad, en el término municipal de Sant Martí de Tous (Anoia), para riego agrícola con un volumen máximo anual de 432 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,0135 l/s.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Riells i Viabrea i al promotor que caldrà elaborar un projecte d'urbanització d'obres complementàries, d'acord amb l'article 87 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Riells i Viabrea y al promotor que deberá elaborar un proyecto de urbanización de obras complementarias, de acuerdo con el artículo 87 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Atès que l'article 2 de l'esmentat Decret preveu l'àmbit territorial de les meses locals d'ocupació, que podran ser descentralitzades, previ acord del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i que aquest va acordar en la sessió de 26 d'abril de 1999 fixar l'àmbit territorial de les esmentades meses locals d'ocupació;
Español: Considerando que el artículo 2 del mencionado Decreto prevé el ámbito territorial de las mesas locales de ocupación, que podrán ser descentralizadas, previo acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y que este acordó en la sesión de 26 de abril de 1999 fijar el ámbito territorial de las mencionadas mesas locales de ocupación;
Català: El pressupost total de licitació és de 90.000 (noranta mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 90.000 (noventa mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes de la siguiente manera: