BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que estableix l'apartat anterior, s'entén sense perjudici d'incoar el corresponent expedient disciplinari contra el col·legiat morós i imposar-li la sanció que correspongui, d'acord amb el que disposa el corresponent títol dels presents Estatuts.
Español: Lo que establece el apartado anterior, se entiende sin perjuicio de incoar el correspondiente expediente disciplinario contra el colegiado moroso e imponerle la sanción que corresponda, de acuerdo con lo que dispone el correspondiente título de los presentes Estatutos.
Català: Persones destinatàries: infants amb necessitats posturals de mitjana intensitat.
Español: Personas destinatarias: niños con necesidades posturales de media intensidad.
Català: d'emergències i a la seguretat civil
Español: emergencias y a la seguridad civil
Català: És en atenció a les raons exposades que, per al dia 2 d'abril de 2016, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 20% del servei durant el període de vaga, que va des del seu inici fins a les 18.30 hores, i en el 50% del servei, des de les 18.30 hores fins al final de la vaga; aquests percentatges es poden distribuir de manera irregular durant els períodes indicats, sense que en cap cas, de forma global, se superin els percentatges fixats.
Español: Es en atención a las razones expuestas que, para el día 2 de abril de 2016, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 20% del servicio durante el periodo de huelga, que va desde su inicio hasta las 18.30 horas, y en el 50% del servicio, desde las 18.30 horas hasta el final de la huelga; estos porcentajes se podrán distribuir de manera irregular durante los períodos indicados, sin que en ningún caso, de forma global, se superen los porcentajes fijados.
Català: a) Sistema d'equipaments comunitaris.
Español: a) Sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Les persones afectades han d'assumir les condicions dels torns a què s'incorporen, i signar el contracte exclusiu del 5T.
Español: Las personas afectadas deberán asumir las condiciones de los turnos a los que se incorporan, firmando el contrato exclusivo del 5T.
Català: c) La intensitat d'edificació de parcel·la, configurada en la forma assenyalada en el paràgraf precedent és d'1 m2s/m2s.
Español: c) La intensidad de edificación de parcela, configurada en la forma señalada en el párrafo precedente es de 1 m2s/m2s.
Català: Lot 2: soldador d'estructures metàl·liques pesants.
Español: Lote 2: soldador de estructuras metálicas pesadas.
Català: 9.1 Les distincions que atorga l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya poden ser revocades quan es produeixin fets que posin de manifest una conducta o actuació que comporti indignitat o demèrit de la persona o entitat guardonada.
Español: 9.1 Las distinciones que otorga el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrán ser revocadas cuando se produzcan hechos que pongan de manifiesto una conducta o actuación que comporte indignidad o demérito de la persona o entidad galardonada.
Català: 1.4 Caldrà corregir l'errada en l'apartat normatiu que regula els sectors de sòl urbanitzable no delimitat on s'haurà de determinar que la reserva de sòl per a habitatge protegit és del 20%, d'acord amb la memòria social.
Español: 1.4 Habrá que corregir la errata en el apartado normativo que regula los sectores de suelo urbanizable no delimitado donde se tendrá que determinar que la reserva de suelo para vivienda protegido es del 20%, de acuerdo con la memoria social.
Català: tindran vot en les qüestions que afectin la delegació
Español: tendrán voto en las cuestiones que afecten la delegación colegial
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració; cos
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de
Català: Vall-llobrega, proposta no formulada.
Español: Vall-llobrega, propuesta no formulada.
Català: Segon.- Declarar d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació de les finques següents:
Español: Segundo.- Declarar de utilidad pública y la necesidad de ocupación de las fincas:
Català: Dotzena.- Vigència del Conveni
Español: Duodécima. Vigencia del Convenio
Català: Principis de la composició; punt d'interès; regla dels terços; proporció àuria; composició en moviment; proporcions del format; profunditat i distància; perspectiva; sincronisme i moviment; elements que defineixen la composició: línies, volum, color o altres; característiques simbòliques: equilibri, ritme, harmonia o altres.
Español: Principios de la composición; punto de interés; regla de los tercios; proporción áurea; composición en movimiento; proporciones del formato; profundidad y distancia; perspectiva; sincronismo y movimiento; elementos que definen la composición: líneas, volumen, color u otras; características simbólicas: equilibrio, ritmo, armonía u otras.
Català: L'àmbit d'actuació inclou els hàbitats d'interès comunitari:
Español: El ámbito de actuación incluye los hábitats de interés comunitario:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el sr. Joaquín Sanmartín Ascaso, de l'àrea de coneixement d'estudis hebreus i arameus.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad el sr. Joaquín Sanmartín Ascaso, del área de conocimiento de estudios hebreos y arameo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució del soterrament de la línia elèctrica de 110 kV SE Granollers-SE Mataró, entre els suports T.4 i T.9, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica de 110 kV SE Granollers-SE Mataró, entre los apoyos T.4 y T.9, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: a) Gestionar el material educatiu per al Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades a l'escola.
Español: a) Gestionar el material educativo para el Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas en la escuela.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1123/2017, de 18 de maig, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2017 (ref. BDNS 347613).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1123/2017, de 18 de mayo, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2017 (ref. BDNS 347613).
Català: Així mateix existeix una programació de cursos en modalitat no presencial a través d'Internet adreçada a tot el territori.
Español: Asimismo existe una programación de cursos en modalidad no presencial a través de Internet dirigida a todo el territorio.
Català: Va començar a treballar a la Fundació Joan Miró el mateix any que es va crear, el 1975.
Español: Comenzó a trabajar en la Fundació Joan Miró el mismo año de su creación, en 1975.
Català: Si cal, el candidat proposat ha de seguir un curs de perfeccionament.
Español: Si fuera preciso, el candidato propuesto deberá seguir un curso de perfeccionamiento.
Català: Etapa de mòlta: etapa final del procés de fabricació d'un principi actiu farmacèutic, en la qual el producte es passa per un molí, o bé un micronitzador, per aconseguir una mida de partícula apta per l'ús farmacèutic i per a les necessitats del client.
Español: Etapa de molturación: etapa final del proceso de fabricación de un principio activo farmacéutico, en la que el producto se pasa por un molino, o bien un micronizador, para conseguir un tamaño de partícula apto para el uso farmacéutico y para las necesidades del cliente.
Català: Traslladar a la ciutadania les polítiques i les informacions d'interès general que es generin des del Departament d'Interior, a través dels mitjans de comunicació, així com mitjançant els diferents canals de xarxes socials.
Español: Trasladar a la ciudadanía las políticas y las informaciones de interés general que se generen desde el Departamento de Interior, a través de los medios de comunicación, así como mediante los diferentes canales de redes sociales.
Català: presentació de documents que es trobin en poder de
Español: presentación de documentos que se encuentren en poder de la
Català: En la vigilància directiva o d'adequació del planejament als fins establerts, l'administració municipal promourà la revisió del Pla quan es donin els suposats contemplats als articles 4 i 5 d'aquestes normes.
Español: En la vigilancia directiva o de adecuación del planeamiento a los fines establecidos, la administración municipal promoverá la revisión del Plan cuando se den los supuestos contemplados en los artículos 4 y 5 de estas normas.
Català: CAP Torreforta ubicat al carrer la Gomera, núm. 10, de Tarragona, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43019996.
Español: CAP Torreforta ubicado en la calle La Gomera, núm. 10, de Tarragona, inscrita en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43019996.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: En aquest sentit es respectaran totes les disposicions que faci l'autoritat laboral competent a cada moment.
Español: En este sentido se respetarán todas las disposiciones que dicte la autoridad laboral competente en cada momento.
Català: Objecte:. redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de sant Pere Sacarrera al tm de Mediona.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de sant Pere Sacarrera en el tm. de Mediona.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a president/a, que será un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o bien el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom relatiu a l'àmbit Actuació 1 – Can Carbonell, Actuació 2 – Malavella Park i Actuació 3 – Turist Club no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico autónomo relativo al ámbito Actuación 1 - Can Carbonell, Actuación 2 - Malavella Park y Actuación 3 - Turist Club no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: La resta de valors salarials i assistencials a què es refereixen els capítols 6 i 8, se'ls ha d'aplicar, per a cada un d'aquests anys, el percentatge d'inflació previst inicialment pel Govern més 0,5 punts el 2005, 0,8 punts el 2006 i 0,8 punts el 2007, amb excepció del premi de vinculació, concepte al qual se li ha d'aplicar l'IPC previst pel Govern per a cada any.
Español: Al resto de valores salariales y asistenciales a que se refieren los capítulos 6 y 8, se les aplicará, para cada uno de dichos años, el porcentaje de inflación previsto inicialmente por el Gobierno más 0,5 puntos en 2005, 0,8 puntos en 2006 y 0,8 puntos en 2007, con excepción del premio de vinculación, concepto al que se le aplicará el IPC previsto por el Gobierno para cada año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Acord de 6 de novembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de àrea d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies a Castellar del Vallès, promogut per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de área de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías en Castellar del Vallès, promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Aprovar, si s'escau, el Reglament de règim intern i les altres normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, en su caso, el Reglamento de régimen interno y las otras normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que puedan presentarse en las convocatorias de subvenciones o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada pot interposar recurs davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con le que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la parte interesada la puede impugnar ante los juzgados sociales, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Català: - Parc de tancs de dispersions: 20 tancs i 3 tancs soterrats
Español: - Parque de tanques de dispersiones: 20 tanques y 3 tanques soterrados
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se debe solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de fer-ho efectiu, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Pero si la madre y el padre trabajan, al iniciarse el período de permiso por maternidad, la madre podrá optar por que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado periodo, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Contractes en pràctiques: es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional pel que se'ls contracti.
Español: Contratos en prácticas: se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
Català: Valoració de les fites obtingudes.
Español: Valoración de los logros obtenidos.
Català: 1.4 Comunica la detecció, localització i identificació d'un incendi forestal.
Español: 1.4 Comunica la detección, localización e identificación de un incendio forestal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 17 de gener de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 17 de enero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Valoració del criteri: 4 punts per sistema instal·lat i 4 punts més si es pot acreditar que l'estalvi és com a mínim d'un 15% respecte a una instal·lació convencional, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por sistema instalado y 4 puntos más si se puede acreditar que el ahorro es como mínimo de un 15% con respecto a una instalación convencional, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reparació de l'aparcament Guernica al carrer Doctor Martí i Julià, núm. 49 (exp. O-4/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reparación del aparcamiento Guernica en la calle Doctor Martí i Julià, núm. 49 (exp. O-4/2019).
Català: Compromís amb la prevenció de riscos i accidents.
Español: Compromiso con la prevención de riesgos y accidentes.
Català: Un cop examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 7 de setembre de 2009, al centre Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Una vez examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 7 de septiembre de 2009, en el centro Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: —2 Seran col·legiats amb exercici tots els que practiquen la medicina en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcialment pel seu compte, per compte de tercers, ja sigui amb relació funcionarial, laboral o al servei de qualsevol empresa de l'àmbit de la salut, pública o privada.
Español: —2 Serán colegiados con ejercicio todos que practiquen la medicina en cualquiera de sus diversas modalidades, totalmente o parcialmente por su cuenta, por cuenta de terceros, ya sea con relación funcionarial, laboral o al servicio de cualquier empresa del ámbito de la salud, pública o privada.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o la funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o la funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: —2 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per ampliació d'habitage i legalització d'edificacions auxiliars en parcel·la rústica de Canyelles, 7, de Castellfollit del Boix formulat per la senyora Maria Eugènia Paradela García i tramès per l'Ajuntament en allò que fa referència a la terrassa pavimentada, atès que es tracta d'un tipus d'acabat impropi dels sòls no urbanitzables.
Español: —2 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para ampliación de vivienda y legalización de edificaciones auxiliares en parcela rústica de Canyelles, 7, de Castellfollit del Boix formulado por la señora Maria Eugènia Paradela García y enviado por el Ayuntamiento en aquello que hace referencia a la terraza pavimentada, puesto que se trata de un tipo de acabado impropio de los suelos no urbanizables.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de lq educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.5 Habilitats d'autonomia personal.
Español: 1.5 Habilidades de autonomía personal.
Català: Memòria justificativa i estudi econòmic.
Español: Memoria justificativa y estudio económico.
Català: El disseny d'aquesta haurà de formar part del projecte constructiu a l'hora de la sol·licitud de llicència.
Español: El diseño de ésta tendrá que formar parte del proyecto constructivo a la hora de la solicitud de licencia.
Català: Totes les despeses derivades de la formació no poden mai anar a càrrec del treballador/a. Aquestes despeses van a càrrec de la corporació.
Español: Todos los gastos derivados de la formación no pueden nunca ir a cargo del trabajador/ra. Estos gastos van a cargo de la corporación.
Català: Per limitar els drets legals del consumidor.
Español: Por limitar los derechos legales del consumidor.