BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Caldrà evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal, tant en la fase d'execució com en la d'explotació de les zones que s'han de desenvolupar, i s'hauran de tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: g) Se deberá evitar que se incremente de manera significativa el riesgo de incendio forestal, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación de las zonas a desarrollar, y se deberán tener en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: f) Còpia del certificat de residència legal de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona estrangera no comunitària.
Español: f) Copia del certificado de residencia legal de la persona solicitante, si se trata de una persona extranjera no comunitaria.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació, s'adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat o bé compromís d'assolir la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi, en el seu cas, la resolució que es dicti.
Español: En el supuesto de que no se disponga de esta documentación, se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad o bien compromiso de alcanzar la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije, en su caso, la resolución que se dicte.
Català: a) Mobilitat entre llocs del mateix grup professional
Español: a) Movilidad entre puestos del mismo grupo profesional
Català: En lloc de les factures i comprovants esmentats, l'EADC comprova l'aplicació correcta del fons sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes citados, la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: b) Formació específica postgrau fins a un 25%.
Español: b) Formación específica posgrado hasta un 25%.
Català: Finalitat: projecte consistent en la redacció d'un projecte turístic anomenat "La industrialització del Llobregat".
Español: Finalidad: proyecto consistente en la redacción de un proyecto turístico llamado "La industrialización del Llobregat".
Català: Motiu: programa de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme.
Español: Motivo: programa de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo.
Català: l'article 4.1, lletres a) i b), del Decret 169/1996, de 23 de maig, llevat del
Español: artículo 4.1, letras a) y b), del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, salvo
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a Reus, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en Reus, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: L'Ajuntament ha d'ordenar a les persones o institucions responsables, sens perjudici d'imposar les sancions que correspongui, la reparació dels danys causant il·lícitament als béns culturals d'interès local i als béns i conjunts urbanísticament protegits.
Español: El Ayuntamiento tiene que ordenar a las personas o instituciones responsables, sin perjuicio de imponer las sanciones que corresponda, la reparación de los daños causados ilícitamente en los bienes culturales de interés local y en los bienes y conjuntos urbanísticamente protegidos.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, posada a l'obra i millores tècniques o complementàries.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, puesta a la obra y mejoras técnicas o complementarias.
Català: El secretari del Consell Escolar del districte de Ciutat Vella.
Español: El secretario del Consejo Escolar del distrito de Ciutat Vella.
Català: 1.2 Plànols i croquis de muntatge de conjunts de fusteria i moble.
Español: 1.2 Planos y croquis de montaje de conjuntos de carpintería y mueble.
Català: Els documents es presentaran al Departament de Personal.
Español: Los documentos se presentarán en el Departamento de Personal.
Català: Dona suport tècnic en la instrucció de procediments sancionadors relacionats amb els plans que li han estat assignats de forma directa.
Español: Da apoyo técnico en la instrucción de procedimientos sancionadores relacionados con los planes que le han sido asignados de forma directa.
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Conveni col·lectiu en el DOGC.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la presente cláusula de desvinculación salarial deberán comunicarlo a la Comisión paritaria en el plazo de 1 mes a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo en el DOGC.
Català: Els encàrrecs han d'incloure, com a mínim, l'abast corresponent, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Los encargos tienen que incluir, como mínimo, el alcance correspondiente, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: Es considera falta tota acció o omissió que suposi perjudici dels deures dels treballadors establerts a les disposicions d'aplicació al present Conveni.
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de los trabajadores/as, establecidos en las disposiciones de aplicación en el presente Convenio.
Català: Es pren com a resultat del sorteig el nombre següent al residu de la divisió.
Español: Se toma como resultado del sorteo el número siguiente al residuo de la división.
Català: .4 Els senyors Emili Nieto i Alcover i Alfred Ibáñez i Beltran cessen com a membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: .4 Los señores Emili Nieto i Alcover y Alfred Ibáñez i Beltran cesan como miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: Com a senyal de situació, s'utilitzarà per fer saber de quin lloc de la ruta es tracta; a la xapa figurarà la informació d'aquest lloc.
Español: Como señal de situación, se utilizará para hacer saber de qué lugar de la ruta se trata; en la chapa figurará la información de este lugar.
Català: Prestació per fill a càrrec amb complement.
Español: Prestación por hijo a cargo con complemento.
Català: h) La suspensió de fins a sis mesos o la revocació de l'habilitació del personal de control d'accés.
Español: h) La suspensión de hasta seis meses o la revocación de la habilitación del personal de control de acceso.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprovado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra le acto de aprovación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Mòduls i perfils professionals
Español: Módulos y perfiles profesionales
Català: Els membres de la família.
Español: Los miembros de la familia.
Català: a) Memòria justificativa on constin les actuacions realitzades en la convocatòria corresponent, d'acord amb el mode normalitzat que es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: a) Memoria justificativa donde consten las actuaciones realizadas en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con el modo normalizado que se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: Redacta projectes constructius de carreteres a executar per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Redacta proyectos constructivos de carreteras a ejecutar por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: aquelles contribucions i quotes extraordinàries que s'hagin acordat
Español: aquellas contribuciones y cuotas extraordinarias que se hayan acordado
Català: 3.3 En el supòsit en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, pot participar en la convocatòria el personal laboral fix amb capacitat provada.
Español: 3.3 En el supuesto en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrá participar en la convocatoria el personal laboral fijo con capacidad probada.
Català: Joan Brugué Puig ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011677.
Español: Joan Brugué Puig ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011677.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1799/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Balenyà per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812552).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1799/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Balenyà para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812552).
Català: c) En els trams dels accessos i plataformes de treball amb risc d'erosió més elevat (trams entre els suports T-17 i T-19, paratge dels Feixans, o el tram del suport T-27 i l'embassament de Sant Antoni) cal procurar que el seu condicionament o la nova obertura (un únic camí: accés al suport T-35) no representi abatre els talussos de manera que l'ocupació de terrenys forestals augmenti significativament.
Español: c) En los tramos de los accesos y las plataformas de trabajo con riesgo de erosión más elevado (tramos entre los soportes T-17 y T-19, paraje de Els Feixans, o el tramo del soporte T-27 y el embalse de Sant Antoni) se deberá procurar que su acondicionamiento o la nueva apertura (un único camino: acceso al soporte T-35) no representen abatir los taludes de modo que la ocupación de terrenos forestales aumente significativamente.
Català: Per al còmput dels 5 anys d'activitat docent, els períodes de docència prestats a temps parcial comptabilitzaran un 50% de la durada del període.
Español: Para el cómputo de los 5 años de actividad docente, los períodos de docencia prestados a tiempo parcial contabilizarán un 50% de la duración del período.
Català: El Projecte preveu, la producció a l'indret dels residus següents, inclosos en la Llei 22/2011 (exclosos del Pla de gestió de residus miners):
Español: El Proyecto prevé, en el lugar, la producción de los siguientes residuos incluidos en la Ley 22/2011 (excluidos del Plan de gestión de residuos mineros):
Català: En aquest cas, la sanció resultant es farà efectiva després de la notificació de la sentència corresponent.
Español: En este caso, la sanción resultante es hará efectiva después de la notificación de la sentencia correspondiente.
Català: Les persones destinatàries previstes al punt 2.
Español: Las personas destinatarias previstas en el punto 2.
Català: Coneixement pràctic referent a la legislació de les entitats jurídiques, atenció al ciutadà, redacció de documents, tramitació d'expedients i arxiu.
Español: Conocimiento práctico en lo referente a la legislación de las entidades jurídicas, atención al ciudadano, redacción de documentos, tramitación de expedientes y archivo.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals, o la part proporcional d'aquest període, si no es té coberta la permanència d'1 any en la data d'inici del descans.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de una vacación anual de 30 días naturales, o la parte proporcional de dicho período en caso de no tener cubierta la permanencia de 1 año en la fecha de inicio del descanso.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Col·legues al bosc.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película Col·legues al bosc.
Català: .1 Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora local.
Español: .1 Aprobar definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora local.
Català: Objecte: finançar les despeses de posada en marxa i d'inversió del centre.
Español: Objeto: financiar los gastos de puesta en marcha y de inversión del centro.
Català: A.1 El manteniment de programes i activitats d'atenció o primera acollida en àmbits com ara: informació i formació sobre l'entorn sociocultural, assessorament laboral i d'estrangeria, inserció laboral (especialment de joves, fills i filles de familiars immigrants, i dones), formació lingüística, habitatge d'inclusió, salut, lleure, educació, esport, i altres
Español: A.1 El mantenimiento de programas y actividades de atención o primera acogida en ámbitos como, por ejemplo: información y formación sobre el entorno sociocultural, asesoramiento laboral y de extranjería, inserción laboral (especialmente de jóvenes, hijos e hijas de familiares inmigrantes, y mujeres), formación lingüística, vivienda de inclusión, salud, ocio, educación, deporte y otros.
Català: El patrimoni de l'Institut afecte a l'exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afecte a un servei públic i, com a tal, gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio del Instituto afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afecto a un servicio público y, como tal, goza de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de dicha naturaleza.
Català: El preàmbul de l'Acord de 5 de novembre de 2002, pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n'aproven els Estatuts, queda redactat de la forma següent:
Español: El preámbulo del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002, por el que se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos, queda redactado de la forma siguiente:
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Resolc: imposar la sanció de 175.000 (cent setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4290/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio González Ruiz.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4290/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio González Ruiz.
Català: Per acreditar l'experiència caldrà aportar informe de vida laboral.
Español: Para acreditar la experiencia deberá aportar informe de vida laboral.
Català: Corresponen al consell social, en matèria econòmica i
Español: Corresponden al consejo social, en materia económica y presupuestaria,
Català: k) Desviar els malalts de les consultes públiques de qualsevol
Español: k) Desviar a los enfermos de las consultas públicas de cualquier
Català: - Queda prohibida qualsevol tala d'arbres autòctons en zona de domini públic hidràulic per aprofitament forestal amb objectius comercials.
Español: - Queda prohibida cualquier tala de árboles autóctonos en zona de dominio público hidráulico por aprovechamiento forestal con objetivos comerciales.
Català: A més a més, aquest àmbit s'unifica amb el PA 24 Mas Sagalàs, per tal de permetre la seva gestió conjunta i facilitar l'ampliació d'una activitat industrial existent, entre altres qüestions.
Español: Asimismo, este ámbito se unifica con el PA 24 Mas Sagalàs, para permitir su gestión conjunta y facilitar la ampliación de una actividad industrial existente, entre otras cuestiones.
Català: Resoldre la vessant artística i tècnica de la
Español: Resolver la vertiente artística y técnica de la
Català: La propietat del treball realitzat és del seu autor, el qual, però, es compromet a fer esment de la concessió de l'ajut en ocasió de donar difusió pública al seu treball.
Español: La propiedad del trabajo realizado es de su autor, que adquirirá el compromiso de hacer mención expresa de la concesión de la ayuda en ocasión de dar difusión pública a su trabajo.
Català: Administratiu – Funcionari
Español: Administrativo – Funcionario
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de valencià i llengua catalana i literatura (Illes Balears) podran participar en aquest concurs per l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: Conforme a lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de valenciano y lengua catalana y literatura (Islas Baleares) podrán participar en este concurso por la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: Responsabilitzar-se del suport jurídic fent el seguiment i el control dels recursos que arriben a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Responsabilizarse del apoyo jurídico realizando el seguimiento y control de los recursos que llegan a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Per l'Acord de 27 de febrer de 2012, el Consell d'Administració va aprovar la modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/377/2012, d'1 de març (DOGC 6084, de 9.3.2012).
Español: Por Acuerdo de 27 de febrero de 2012, el Consejo de Administración aprobó la modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/377/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012).
Català: El Reial decret llei 3/1987, d'11 de setembre (BOE núm. 219 de 12.9.1987).
Español: El Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre (BOE núm. 219 de 12.9.1987).
Català: Joaquim Brugué i Torruella, director general de Participació Ciutadana, que actuarà com a president.
Español: Joaquim Brugué Torruella, director general de Participación Ciudadana, que actuará como presidente.
Català: El canvi d'orientació productiva de cabres a pollastres d'engreix suposa un augment de 6,9 % respecte del nitrogen generat a l'explotació.
Español: El cambio de orientación productiva de cabras a pollos de engorde supone un aumento de 6,9% con respecto al nitrógeno generado en la explotación.
Català: El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, y la posibilidad de adecuarlo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: Només en cas de rebre autorització prèvia per a la utilització del vehicle particular es tindrà dret a percebre 10,24 euros per quilòmetre.
Español: Solo en caso de recibir autorización previa para la utilización del vehículo particular se tendrá derecho a percibir 10,24 euros por kilómetro.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: 1.10 Corregeix el rumb i la velocitat del vaixell per complir la derrota planificada, en presència de vent i/o corrent.
Español: 1.10 Corrige el rumbo y la velocidad del buque para cumplir la derrota planificada, en presencia de viento y/o corriente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3502/2005, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució del conseller de Justícia de 28 de juliol de 2005, per la qual es dóna compliment a la interlocutòria de 16 de maig de 2005 del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes relativa a la intervenció temporal per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3502/2005, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución del consejero de Justicia de 28 de julio de 2005, por la que se da cumplimiento al auto de 16 de mayo de 2005 del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes relativa a la intervención temporal por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña de la Fundación Privada Patronato Residencia Geriátrico y Centro de Día de Tossa de Mar.
Català: 1.2 Les empreses beneficiàries han de lliurar la documentació següent, abans de l'1 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: 1.2 Las empresas beneficiarias deben entregar la siguiente documentación, antes del 1 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: No està al corrent en la presentació de declaracions tributàries.
Español: No está al corriente en la presentación de declaraciones tributarias.
Català: Modificar d'acord amb l'anterior consideració, les Normes urbanístiques en el sentit que a continuació s'indica:
Español: Modificar de acuerdo con la anterior consideración, las Normas urbanísticas en el sentido que a continuación se indica: