BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Acords plenaris en matèria de personal.
Español: .Acuerdos plenarios en materia de personal.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: e) El projecte tècnic de rehabilitació, o si s'escau:
Español: e) El proyecto técnico de rehabilitación, o, en su caso:
Català: Especificació de cossos: cos superior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 10 de setembre de 2003, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área del Suelo, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 10 de septiembre de 2003, ha resuelto:
Català: Recopila la documentació i els informes necessaris per a la instrucció i tramitació dels expedients sancionadors i per a la gestió de les altres funcions que li són encomanades.
Español: Recopila la documentación y los informes necesarios para la instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores y para la gestión de las otras funciones que le son encargadas.
Català: e) Direcció: modalitats de direcció d'orquestra i direcció de cor.
Español: e) Dirección: modalidades de dirección de orquesta y dirección de coro.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya o d'altres institucions.
Español: la Administración de la Generalidad de Cataluña o de otras
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat treballar en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència voluntària o forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia voluntaria o forzosa.
Català: Excepcionalment, i si per impossibilitat material, no es pot adjuntar algun document relatiu a mèrits consolidats amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i ho fan constar amb una declaració adjunta a la sol·licitud, aquesta documentació es pot aportar dins el termini determinat per esmenar la publicació de la llista provisional d'admesos.
Español: Excepcionalmente, cuando por imposibilidad material no puedan adjuntar algún documento relativo a méritos consolidados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y lo hagan constar así con una declaración adjunta a la instancia, esta documentación podrá ser aportada dentro del plazo determinado para subsanación a la publicación de la lista provisional de admitidos.
Català: Actualitza i controla la base de dades de tots els creditors de despesa menor i tracte successiu del departament.
Español: Actualiza y controla la base de datos de todos los creditores de gasto menor y trato sucesivo del departamento.
Català: Vist l'Acord del Govern de 21 de novembre de 2006, el qual autoritza el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses amb abast pluriennal fins a un import total d'1.146.810,87 euros, per finançar les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals de Girona afectats pels aiguats esdevinguts durant la tardor de 2005;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2006, mediante el que se autoriza al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con un alcance plurianual de hasta un importe total de 1.146.810,87 euros, para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales de Girona afectados por los aguaceros ocurridos durante el otoño de 2005;
Català: 16.1.4 Documentació relativa a l'actuació d'acompanyament:
Español: 16.1.4 Documentación relativa a la actuación de acompañamiento:
Català: Aquest increment, que procedeix del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, va càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 2013.
Español: Este incremento, que procede del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, va a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 2013.
Català: Es reuniran una vegada al semestre per fer el seguiment de la correcta aplicació del Conveni.
Español: Se reunirán una vez al semestre para hacer el seguimiento de la correcta aplicación del Convenio.
Català: 1.6.- Cal eliminar l'article 8 anomenat Regulació per la implantació de l'ús d'habitatge.
Español: 1.6.- Deberá eliminar el artículo 8 titulado Regulación para la implantación del uso de vivienda.
Català: -1.5.15 Cal precisar a l'article 271.8 a) de la normativa urbanística on es mesura la distància mínima de les granges respecte del nucli de Sant Martí Sarroca (si bé de la línia de sòl urbà o sòl urbanitzable).
Español: -1.5.15 Es necesario precisar en el artículo 271.8 a) de la normativa urbanística donde se mide la distancia mínima de las granjas respecto al núcleo de Sant Martí Sarroca (si de la línea de suelo urbano o suelo urbanizable).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la redefinició i reordenació dels sòls destinats a equipaments i a aprofitament residencial i no residencial del PAU 25 Maresme Castell, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 4 de maig de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la redefinición y reordenación de los suelos destinados a equipamientos y a aprovechamiento residencial y no residencial del PAU 25 Maresme Castell, de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2017.
Català: S'admeten els usos d'habitatge, sanitari, sociocultural, docent, esportiu, d'allotjament rural i de càmping i caravàning, i de residències col·lectives per a temporers.
Español: Se admiten los usos de vivienda, sanitaria, sociocultural, docente, deportiva, de alojamiento rural y de camping y caravaning, y de residencias colectivas para temporeros.
Català: Títol: Arranjament i millores a la carretera de Poble Sec a Calbiny.
Español: Título: Reparación y mejoras en la carretera de Poble Sec a Calbiny.
Català: 1.3 Interès per copsar habitualment relacions de funcionalitat, tecnologia i comunicació en els objectes, gràfica i espais i l'entorn.
Español: 1.3 Interés por comprender habitualmente relaciones de funcionalidad, tecnología y comunicación en los objetos, gráfica y espacios y el entorno.
Català: Tramita i gestiona els expedients administratius en relació amb la protecció de la legalitat i sancions en matèria de costes.
Español: Tramita y gestiona los expedientes administrativos en relación con la protección de la legalidad y sanciones en materia de costas.
Català: Superfície expropiació: 141
Español: Superficie expropiación: 141
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària anomenada Fitó Ampliació-07, emplaçada al paratge el Fitó, a la C-17, km 42, de l'empresa Albert Xuclà Tarté, al terme municipal de Seva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea denominada Fitó Ampliació-07, emplazada en el paraje El Fitó, en la C-17, km 42, de la empresa Albert Xuclà Tarté, en el término municipal de Seva.
Català: Coneixements en tècniques de control de gestió.
Español: Conocimientos en técnicas de control de gestión.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA (RE 30.10.2003), per al centre de treball del Prat de Llobregat (aeroport), per als dies 11, 14, 17, 21, 24 i 28 de novembre de 2003, amb una durada de dues hores per torn, en l'espai horari d'11.00 a 13.00 hores en el torn de matí, de 15.00 a 17.00 hores en el torn de tarda i de 22.00 a 24.00 hores en torn de nit;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA (RE 30.10.2003), para el centro de trabajo de El Prat de Llobregat (aeropuerto), para los días 11, 14, 17, 21, 24 y 28 de noviembre de 2003, con una duración de dos horas por turno, en el espacio horario de 11.00 a 13.00 horas en el turno de mañana, de 15.00 a 17.00 horas en el turno de tarde y de 22.00 a 24.00 horas en turno de noche;
Català: Centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP amb un dipòsit aeri de 13 m3 de capacitat, equip de regulació i xarxa de distribució de polietilè de 575 m de llargada.
Español: Centro de almacenamiento formado por una estación de GLP con un depósito aéreo de 13 m3 de capacidad, equipo de regulación y red de distribución de polietileno de 575 m de longitud.
Català: Els efectes econòmics dels mèrits docents i de recerca corresponents a l'avaluació de períodes que van finalitzar l'any 2004 seran a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Los efectos económicos de los méritos docentes y de investigación correspondientes a la evaluación de períodos que finalizaron el año 2004, serán a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Coordinació, supervisió i ordenació de tasques administratives heterogènies o del conjunt d'activitats administratives.
Español: Coordinación, supervisión y ordenación de trabajos administrativos heterogéneos o del conjunto de actividades administrativas.
Català: El Pla preveu el condicionament del mur de formigó existent al sud del càmping per tal d'assegurar els requeriments de l'estudi d'inundabilitat.
Español: El Plan prevé el acondicionamiento del muro de hormigón existente al sur del camping para asegurar los requerimientos del estudio de inundabilidad.
Català: A1 Professor d'escola de capacitació nàutico-pesquera: Es el/la professional que exerceix tasques docents teòrico-pràctiques per a l'obtenció de títols professionals no reglats per la normativa de la formació professional específica, i certificats d'especialitat marítima i cursos de reciclatge dels professionals del sector nauticopesquer.
Español: A1 Profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera: Es el/la profesional que ejerce tareas docentes teórico-prácticas para la obtención de títulos profesionales no reglados por la normativa de la formación profesional específica, y certificados de especialidad marítima y cursos de reciclaje de los profesionales del sector náutico-pesquero.
Català: Nomenar el senyor Ciriaco Hidalgo Salgado vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Ciriaco Hidalgo Salgado vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: —6 Seguretat i cooperació internacional: les organitzacions internacionals de policia.
Español: —6 Seguridad y cooperación internacional: las organizaciones internacionales de policía.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2009, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2009, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 3.2 de la fitxa relatiu als volums susceptibles de ser utilitzats pels usos de l'article 47.2 de la Llei d'urbanisme, suprimint la frase inicial: "Se'n poden rehabilitar tots els volums".
Español: 1.2 Se modifica el apartado 3.2 de la ficha relativo a los volúmenes susceptibles de ser utilizados por los usos del artículo 47.2 de la Ley de urbanismo, suprimiendo la frase inicial: “Se pueden rehabilitar todos los volúmenes”.
Català: g) Seguiment i tramitació de les compensacions econòmiques als membres del tribunal.
Español: g) Seguimiento y tramitación de las compensaciones económicas en los miembros del tribunal.
Català: Programar els recursos operatius per a les actuacions en operacions de protecció civil i el seu dimensionament.
Español: Programar los recursos operativos para las actuaciones en operaciones de protección civil y su dimensionado.
Català: .5 Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008)
Español: .5 Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008)
Català: Contracte formació 2n any
Español: Contracto formación 2º año
Català: 4.2 La línia de subministrament elèctric a l'equipament del radar haurà de ser d'instal·lació totalment enterrada seguint la traça dels camins existents i del nou accés a l'estació de radar.
Español: 4.2 La línea de suministro eléctrico al equipamiento del radar tendrá que ser de instalación totalmente enterrada siguiendo la traza de los caminos existentes y del nuevo acceso a la estación de radar.
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta, i per al seu abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tendrá la consideración de anticipo, y para su abono no se exigirá la prestación de garantía.
Català: d) Contractes signats amb el director o directora de fotografia, el director artístic o la directora artística, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap residents a Catalunya, en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Contratos firmados con el director o directora de fotografía, el director artístico o directora artística, el jefe o jefa de sonido en rodaje y el montador jefe o montadora jefa residentes en Cataluña, en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención.
Català: La promoció forma part del dret al treball, per això les parts signants d'aquest acord regulador reconeixen el dret preferent dels funcionaris a promocionar-se per a obtenir places de categoria superiors que estiguessin vacants a l'Ajuntament.
Español: La promoción forma parte del derecho al trabajo, por ello las partes firmantes de este acuerdo regulador reconocen el derecho preferente de los funcionarios a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuviesen vacantes en el Ayuntamiento.
Català: També es pot obtenir a l'adreça: gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: También se puede obtener en la dirección: gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes al Departament de Governació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en el Departamento de Gobernación en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s'adjudicaran a l'entitat que hagi presentat un major volum en cada tram.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden fuese necesario realizar prorrateos, éstos se harán de la misma forma que para el tramo competitivo, solamente que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo.
Català: Programa: treballs silvícoles que no comprenen suredes.
Español: Programa: trabajos silvícolas que no comprenden alcornocales.
Català: t) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: t) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: --3 Tramitació, procediment i forma
Español: --3 Tramitación, procedimiento y forma de
Català: En aquest cas la dedicació es valora segons objectius.
Español: En este caso la dedicación se valora según objetivos.
Català: Aquestes hores són acumulables anualment.
Español: Estas horas son acumulables anualmente.
Català: 2.9 Emissió de certificats de dades registrals, notes simples i còpies certificades: 5 euros.
Español: 2.9 Emisión de certificados de datos registrales, notas simples, y copias certificadas: 5 euros.
Català: Al personal que té reconegut un preu de l'hora prima individualitzada superior a l'indicat, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 6% per a l'any 2003.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 6% para el año 2003.
Català: f) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015, o la data de formalització del contracte, si aquesta fos posterior, i fins el 31 de desembre de 2015.
Español: f) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015, o la fecha de formalización del contrato, si ésta fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: El pas de 25 a 22 anys es farà de la següent forma:
Español: El paso de 25 a 22 años se hará de la siguiente forma:
Català: En data 5 de desembre de 2012, s'ha emès una resolució d'extinció del dret, de la sol·licitud per una EXTINCIÓ DE DRET D'UN APROFITAMENT D'AIGÜES, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), en l'expedient 44.482, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 5 de desembre de 2012, se redactó una resolución de extinción del derecho, relativo a una EXTINCIÓN DEL DERECHO DE UN APROVECHAMIENTO DE AGUAS, en el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), en el expediente 44.482, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Se suprimeix el punt 2.a) de l'article 169 del Text normatiu refós.
Español: Se suprime el punto 2.a) del artículo 169 del Texto normativo refundido.
Català: Pel que fa a l'ús optimitzat dels sistemes d'aire comprimit:
Español: Con respecto al uso optimizado de los sistemas de aire comprimido:
Català: Tramitació dels instruments de gestió urbanística
Español: Tramitación de los instrumentos de gestión urbanística
Català: Les festes que pot gaudir el personal acollit a l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu han de ser les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres, el gaudi d'aquesta última festivitat s'ha d'efectuar a lliure disposició del treballador/a.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito de este Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local y el día de San Martín de Porres, el disfrute de esta última festividad se efectuará a libre disposición del trabajador/a.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Així mateix, si l'Idescat ho considera convenient, podrà calcular i publicar altres indicadors no harmonitzats a partir dels resultats de l'enquesta (per exemple, els saldos de les respostes de les diferents preguntes del qüestionari).
Español: Asimismo, si el Idescat lo considera conveniente, podrá calcular y publicar otros indicadores no armonizados a partir de los resultados de la encuesta (por ejemplo, los saldos de las respuestas de las diferentes preguntas del cuestionario).
Català: - Informar sobre les activitats que afectin l'espai i requerir l'Administració competent per al compliment del que s'ha acordat.
Español: - Informar sobre las actividades que afecten al espacio y requerir a la Administración competente para el cumplimiento de lo que se ha acordado.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4804, de 22.1.2007, i al BOE núm. 21, de 24.1.2007.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4804, de 22.1.2007, y en el BOE núm. 21, de 24.1.2007.
Català: Drets i deures dels usuaris de les infraestructures aeroportuàries
Español: Derechos y deberes de los usuarios de las infraestructuras aeroportuarias