BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i la Garriga (N-72).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y La Garriga (N-72).
Català: Les empreses abonaran per aquest concepte als seus treballadors l'import
Español: Las empresas abonarán por tal concepto a sus trabajadores el importe
Català: 2.2 Fa servir escales i formats normalitzats en la representació dels plànols de muntatge.
Español: 2.2 Utiliza escalas y formatos normalizados en la representación de los planos de montaje.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual s'amplia el termini per a l'execució de les contractacions establertes en l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball), que es publica com a annex d'aquesta Resolució, amb efectes de 14 de juliol de 2010.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la que se amplía el plazo para la ejecución de las contrataciones establecidas en la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo), que se publica como anexo de esta Resolución, con efectos de 14 de julio de 2010.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan q ue ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A més, l'Ajuntament podrà elaborar i aprovar un programa d'actuació urbanística municipal (PAUM), que contingui les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament del POUM pel que fa a la reforma i millora urbanes, als equipaments i a la generació d'activitat econòmica, dins del marc del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Además, el Ayuntamiento podrá elaborar y aprobar un programa de actuación urbanística municipal (PAUM), que contenga las previsiones y los compromisos asumidos para el desarrollo del POUM en lo que concierne a la reforma y mejora urbanas, a los equipamientos y a la generación de actividad económica, dentro del marco del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Títol: Urbanització parcial de les carreteres de la Fatarella i de Camposines.
Español: Título: Urbanización de las carreteras de La Fatarella y Camposines.
Català: Departament de Geologia Dinàmica, Geofísica i Paleontologia.
Español: Departamento de Geología Dinámica, Geofísica y Paleontología.
Català: L'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar y la cantidad máxima que se destina.
Català: Espai d'exposició equipat i plafons mòbils, 200 m2.
Español: Espacio de exposición equipado y plafones móviles, 200 m2.
Català: Les cobertes de les edificacions d'ús agropecuari seran de fibrociment.
Español: Las cubiertas de las edificaciones de uso agropecuario serán de fibrocemento.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c) Descripció per lots y número:
Español: c) Descripción por lotes y número:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: 10.2 Les autoritzacions tindran una validesa de quatre anys a partir de la seva expedició.
Español: 10.2 Las autorizaciones tendrán una validez de cuatro años a partir de su expedición.
Català: 16.2 Tant per a la modalitat A com per a la modalitat B, el termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 31 de gener de 2016, sens perjudici que els cursos de les modalitats A.d i A.e i totes les actuacions de la modalitat B s'hagin de dur a terme durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: 16.2 Tanto para la modalidad A como para la modalidad B, el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 31 de enero de 2016, sin perjuicio de que los cursos de las modalidades A.d y A.e y todas las actuaciones de la modalidad B se tengan que llevar a cabo durante el curso académico 2014-2015.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: d. En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: d. En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2013, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada dictadas en expedientes sancionadores.
Català: En cas de no ser possible la comprovació d'algun requisit de participació per part de l'Oficina de Treball, cal que la resolució de convocatòria detalli el procediment de comprovació i els documents acreditatius necessaris.
Español: En caso de no ser posible la comprobación de algún requisito de participación por parte de la Oficina de Trabajo, es necesario que la resolución de convocatoria detalle el procedimiento de comprobación y los documentos acreditativos necesarios.
Català: d) El rendiment dels béns que se li adscriguin i dels béns i drets que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.	d) El rendimiento de los bienes que se le adscriban y de los bienes y derechos que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: Analitzar l'impacte de les modificacions sol·licitades en sistemes en funcionament.
Español: Analizar el impacto de las modificaciones solicitadas en sistemas en funcionamiento.
Català: La Comissió d'Ajudes resoldrà les qüestions que es plantegin i podrà atendre les propostes d'ajudes especials, no regulades anteriorment.
Español: La Comisión de Ayudas resolverá las cuestiones que se planteen y podrá atender las propuestas de ayudas especiales, no reguladas anteriormente.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 64.2.a) del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones; y el artículo 64.2.a) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: 25.3 El personal del Consorci es regeix per la normativa de funció pública o per la legislació laboral, segons escaigui, i les altres normes convencionalment aplicables.
Español: 25.3 El personal del Consorcio se rige por la normativa de función pública o por la legislación laboral, según proceda, y las demás normas convencionalmente aplicables.
Català: c) Societat agrària de transformació amb menys de deu associats, organització de productors agraris, comunitat de regants, agrupació de defensa vegetal o sanitària o agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de deu titulars d'explotacions agràries amb l'objectiu d'utilitzar en comú diferents mitjans de producció: fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Sociedad agraria de transformación con menos de diez asociados, organización de productores agrarios, comunidad de regantes, agrupación de defensa vegetal o sanitaria o agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de diez titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: A l'efecte del còmput del termini de prescripció, aquest es considera iniciat a partir de la data que es comet la infracció.
Español: A efectos del cómputo del plazo de prescripción, éste se considera iniciado a partir de la fecha que se comete la infracción.
Català: 3.4 Interpretació de la comanda del departament de restaurant i bar.
Español: 3.4 Interpretación del pedido del departamento de restaurante y bar.
Català: Es podran subvencionar aquells centres col·laboradors en matèria de formació o orientació professional que demostrin que tenen coneixement i/o experiència en els col·lectius i en el desenvolupament de les activitats objecte d'aquest capítol, i presentin projectes que tinguin com a objecte alguna de les accions següents:
Español: Se podrán subvencionar aquellos centros colaboradores en materia de formación u orientación profesional que demuestren que tienen conocimiento y/o experiencia en los colectivos y en el desarrollo de las actividades objeto de este capítulo, y presenten proyectos que tengan como objeto alguna de las acciones siguientes:
Català: - Colors dels paraments exteriors: colors terrossos que no desentonin amb l'entorn, segons carta de colors existent.
Español: - Colores de los paramentos exteriores: colores terrosos que no desentonen con el entorno, según carta de colores existente.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors de Ponts, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Societat de Pescadors de Ponts, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Les masies de l'Hortaló i Can Magí es troben dins aquest connector.
Español: Las masías l'Hortaló y Can Magí se encuentran dentro de este conector.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 29 d'octubre de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 29 de octubre de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, según los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, (centre de treball de Distribució d'unitats-NDS.B) per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de Distribución de Unidades-NDS.B) para los años 2006 y 2007
Català: Emili Marin Gurrea, subdirector general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a presidenta.
Español: Emili Marin Guerra, subdirector general de Régimen Económico y Contratación, que actuará como presidente.
Català: El terme fill/a o descendents incloïen als fills/es del cònjuge o de la parella de fet, que convivint amb el/la treballador/ora que sol·liciti la llicència o permís.
Español: El término hijo/a o descendientes incluían a los hijos/as del cónyuge o de la pareja de hecho, que conviviendo con el/a trabajador/a que solicite la licencia o permiso.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del projecte, i especialment durant les seves primeres etapes, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otro lado, en la fase de ejecución del proyecto, y especialmente durante sus primeras etapas, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 11 de maig de 2017, s'estableixen, a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució, les prescripcions tècniques en relació amb el vector aigua.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en fecha 11 de mayo de 2017, se establecen, en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución, las prescripciones técnicas en relación con el vector agua.
Català: Una vegada acreditat aquest aspecte, es podran incloure en l'apartat annex d'edificacions no catalogades, les quals tan sols seran objecte de conservació, adequació i millora o de manteniment de l'ús existent (sempre que sigui admès per l'ordenament urbanístic).
Español: Una vez acreditado este aspecto, se podrán incluir en el apartado anexo de edificaciones no catalogadas, las cuales tan solo serán objeto de conservación, adecuación y mejora o de mantenimiento del uso existente (siempre que sea admitido por el ordenamiento urbanístico).
Català: Igualment, els participants que sol·licitin ser destinats a algun centre de Era Val d'Aran hauran d'acreditar que posseeixen el coneixement adequat oral i escrit de la llengua aranesa adjuntant a la instància de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents següents:
Español: Igualmente los participantes que soliciten ser destinados a algún centro de Era Val d'Aran deberán acreditar que poseen el conocimiento adecuado, oral y escrito de la lengua aranesa, adjuntando a la instancia de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos siguientes:
Català: La indicació de si s'actua en nom propi o en representació d'alguna entitat o organisme.
Español: Indicación de si se actúa en nombre propio o en representación de alguna entidad u organismo.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment segons l'ordre següent:
Español: En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dichas cuantías, estas se reducirán proporcionalmente según el orden siguiente:
Català: L'acord de baixa serà
Español: El acuerdo de baja será
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por
Català: Aquest treball requereix d'una edició de les dades LIDAR per part de l'ICGC a causa de les particularitats de la topografia en aquests tipus de dipòsits.
Español: Este trabajo requiere de una edición de los datos LIDAR por parte del ICGC a causa de las particularidades de la topografía en estos tipos de depósitos.
Català: Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent, les que provinguin del CSIC a la seva delegació a Catalunya i les de l'IRTA a la seva seu.
Español: Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas se deberán presentar en el vicerrectorado de Investigación correspondiente, las que provengan del CSIC en su delegación en Cataluña y las del IRTA en su sede.
Català: Té gravades, a les cares oposades, les inscripcions M i E. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del torrent de la Rovira.
Español: Tiene gravadas, en las caras opuestas, las inscripciones M y E. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del torrente de la Rovira.
Català: És magistrada del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona i delegada del Deganat de Barcelona en la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Es magistrada del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.º 5 de Barcelona y delegada del Decanato de Barcelona en la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la
Español: sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de reforma i ampliació del CEIP Mas Perera a Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de reforma y ampliación del CEIP Mas Perera en Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de les bases específiques reguladores de subvencions per al finançament de les despeses derivades del funcionament ordinari dels consultoris locals, equipaments municipals on es dugui a terme formació per a persones adultes i centres docents d'educació especial ubicats a la demarcació de Girona (exp. 2021/142/X020100).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos derivados del funcionamiento ordinario de los consultorios locales, equipamientos municipales donde se lleve a cabo formación para personas adultas y centros docentes de educación especial ubicados en la demarcación de Girona (exp. 2021/142/X020100).
Català: El valor del capital assegurat puja a 10.217,21 euros per als anys 2001 i 2002, de la mateixa manera per a tot el personal.
Español: El valor del capital asegurado asciende a 10.217,21 euros para los años 2001 y 2002, en forma igual para todo el personal.
Català: No caldran xamfrans quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135º.
Español: No harán falta chaflanes cuando las alineaciones de las calles forman un ángulo superior a 135º.
Català: Llei 15/2009 del contracte de transport terrestre de mercaderies.
Español: Ley 15/2009 del Contrato de transporte terrestre de mercancías.
Català: 11.2 Per modificar els presents Estatuts i per nomenar i separar el director farà falta el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell.
Español: 11.2 Para modificar los presentes Estatutos y para nombrar y separar al director será necesario el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo.