BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Una persona proposada pel director o directora de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: h) Una persona propuesta por el director o directora de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb menys de 65 anys se'l ha de substituir simultàniament per un altre treballador mitjançant el contracte de relleu.
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con menos de 65 años deberá ser sustituido simultáneamente por otro trabajador mediante contrato de relevo.
Català: Reglamentació federativa i dels consells esportius de les activitats de voluntariat i similars
Español: Reglamentación federativa y de los consejos deportivos de las actividades de voluntariado y similares
Català: —2 A tots els treballadors se'ls ha d'incrementar d'un 2,05% el salari base, el plus de conveni i l'acompte de Conveni que hagin percebut fins al moment actual.
Español: —2 A todos los trabajadores se les incrementará un 2,05% el salario base, el plus Convenio y el a cuenta de Convenio que vinieran percibiendo hasta la fecha.
Català: Associació Hípica Equs Ebre: el dia 14 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció plurianual de 2.431.115 ptes. equivalent 14.611,30 euros, amb càrrec a la partida 0708780010, per a l'obra "Box per a cavalls", distribuïda d'acord amb les següents anualitats:
Español: Associació Hípica Equs Ebre: el día 14 de abril de 1999 se le concedió una subvención plurianual de 2.431.115 ptas. equivalente a 14.611,30 euros, con cargo a la partida 0708780010, para la obra "Box per a cavalls", distribuida de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: Amabilitat amb l'alumnat i la clientela.
Español: Amabilidad con el alumnado y la clientela.
Català: sòl d'equipaments públics annex a l'Ateneu Gumersind Bisbal
Español: del suelo de equipamientos públicos anexo a L'Ateneu Gumersind Bisbal
Català: Prestacions per invalidesa o mort
Español: Prestación por invalidez o muerte
Català: El personal municipal es podria requerir, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques dels serveis, imprevistos o causes de força major, amb justificació prèvia de la necessitat i aprovació per part del tinent/a d'alcalde de Governació i regidor de l'àrea corresponent.
Español: El personal municipal podría ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, para necesidades específicas de los servicios, imprevistos o causas de fuerza mayor, con justificación previa de la necesidad y aprobación por parte del teniente/a de alcalde de Gobernación y regidor del área correspondiente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa, del terme municipal de Sant Pere Sallavinera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.195, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación situada entre la calle del Raval y el camino de la Querosa, del término municipal de Sant Pere Sallavinera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.195, del tomo 25.
Català: Obtenció de valors del sòl, l'estudi geotècnic.
Español: Obtención de valores del terreno, el estudio geotécnico.
Català: 2.3 Instruments d'amidament directe (flexòmetres, cintes mètriques i d'altres).
Español: 2.3 Instrumentos de medida directa (flexómetros, cintas métricas y otros).
Català: - Alternatives viables d'agricultura ecològica i de promoció dels productes i de les varietats agroalimentàries pròpies i/o tradicionals de la zona.
Español: - Alternativas viables de de agricultura ecológica y de promoción de los productos y de las variedades agroalimentarias propias y/o tradicionales de la zona.
Català: Pla parcial d'equipament i accés turístic del torrentó de can Gelat, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del torrente de Can Gelat, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Dins d'aquest apartat es concedirà un ajut de vuit-centes mil (800.000) pessetes, equivalent a 4.808,1 euros, per fira i per galeria.
Español: Dentro de este apartado se concederá una ayuda de ochocientas mil (800.000) pesetas, equivalente a 4.808,1 euros, por feria y por galería.
Català: Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas puden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Certificat de l'alumnat assistent a l'activitat, amb indicació dels noms i cognoms, amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors legals per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: d) Certificado del alumnado asistente a la actividad, con indicación de los nombres y apellidos, con la autorización previa de los padres, madres o tutores legales para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6654/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Afe, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6654/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Afe, SL.
Català: - Col·laborar amb la banda de l'Escola Municipal de Música, participant en les actuacions que se'ls requereixi.
Español: - Colaborar con la banda de la Escuela Municipal de Música, participando en las actuaciones que se los requiera.
Català: 6.3 Per a la plaça amb referència núm. 2, la selecció dels aspirants es farà pel sistema de concurs.
Español: 6.3 Para la plaza con referencia núm. 2, la selección de los aspirantes se hará por el sistema de concurso.
Català: No obstant això, la Junta de Selecció podrà proposar, si s'escau, que el concurs es declari desert, en la totalitat o en part.
Español: Sin embargo, la Junta de Selección podrá proponer, si procede, que el concurso se declare desierto, en la totalidad o en parte.
Català: L'extracció del recurs s'efectuarà mitjançant perforacions i voladures.
Español: La extracción del recurso se efectuará mediante perforaciones y voladuras.
Català: Normes urbanístiques de la Pla de millora urbana i de concreció d'usos Carretera de Ripollet, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Plan de mejora urbana y de concreción de usos Carretera de Ripollet, del municipio de Montcada i Reixac
Català: 5.4 L'import de l'ajut és calcularà multiplicant les quantitats de productes sol·licitades pels imports d'ajuts unitaris que s'estableixen a l'annex 3 d'aquestes bases reguladores, i tenint en compte els requisits establerts a l'apartat 5.2.
Español: 5.4 El importe de la ayuda es calculará multiplicando las cantidades de productos solicitadas por los importes de ayudas unitarias que se establecen en el anexo 3 de estas bases reguladoras, y teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el apartado 5.2.
Català: V: vinculació; L: laboral fixa; M: laboral temporal; F: funcionarial; I: interí/interina
Español: V: vinculación; L: laboral fija; M: laboral temporal; F: funcionarial; I: interino/a
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (C-T-47/2005).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (C-T-47/2005).
Català: 10.32 Declaració responsable, si escau, que el projecte no ha patit reformes ni revisions o variacions en el preu inicial, quan es tracti de projectes d'inversió finançats en convocatòries anteriors.
Español: 10.32 Declaración responsable, si procede, que el proyecto no ha sufrido reformas ni revisiones o variaciones en el precio inicial, cuando se trate de proyectos de inversión financiados en convocatorias anteriores.
Català: Subdirector/a mèdic/a, subdirector/a administratiu/iva
Español: Subdirector/a médico/ca, subdirector/a administrativo/a
Català: 5.2 La comissió nomenada per jutjar els concursos es classificarà econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: 5.2 La comisión nombrada para juzgar los concursos se clasifica económicamente en la categoría primera del anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Són objecte d'aquesta línia aquells projectes digitals que contribueixin a aquesta finalitat, ja sigui sota la fórmula de la digitalització o bé de la generació de productes digitals: des de pàgines web a app, passant per altres dispositius digitals.
Español: Son objeto de esta línea aquellos proyectos digitales que contribuyan a esta finalidad, ya sea bajo la fórmula de la digitalización o bien de la generación de productos digitales desde páginas web hasta apps, pasando por otros dispositivos digitales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre sol·licitud per a una instal·lació fotovoltaica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre solicitud para una instalación fotovoltaica.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a la zona de serveis, de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referente a la zona de servicios, de Sarrià de Ter
Català: estrictament ad personam el denominat "anterior i posterior a dia
Español: estrictamente ad personam el denominado anterior y posterior a festivos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'entitats i associacions ciutadanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de entidades y asociaciones ciudadanas.
Català: Atès, així mateix, que l'article 10.n) de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, disposa que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística i elevar-lo al Conseller d'Economia i Finances perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern;
Español: Visto, así mismo, que el artículo 10.n) de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, dispone que el Instituto de Estadística de Cataluña ha de preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno;
Català: Qualsevol millora que se'n derivi de posteriors negociacions i pactes que millorin les condicions aquí pactades, es procedirà a adequar el present annex a dites millores, per tal de fer efectiva la seva aplicació de forma immediata.
Español: Cualquier mejora que se derive de posteriores negociaciones y pactos que mejoren las condiciones aquí pactadas, se procederá a adecuar el presente anexo a dichas mejoras, para así hacer efectiva su aplicación de forma inmediata.
Català: 17.1 El president de la Comissió Executiva té com a funció coordinar les grans línies d'actuació de la Comissió i la presentació dels balanços corresponents al Consell de Govern.
Español: 17.1 El presidente de la Comisión Ejecutiva tiene por función coordinar las grandes líneas de actuación de la Comisión y la presentación de los balances correspondientes al Consejo de Gobierno.
Català: COjg+2: darrer dia de presentació de candidatures al capítol i patró o patrona major de les confraries de pescadors (article 13.1).
Español: COjg+2: último día de presentación de candidaturas al capítulo y patrón o patrona mayor de las cofradías de pescadores (artículo 13.1).
Català: 11.2 Les sol·licituds d'aprovació, revisió, modificació i pròrroga d'IOF individuals s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 11.2 Las solicitudes de aprobación, revisión, modificación y prórroga de IOF individuales deben acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Centre de Regulació Genòmica (CRG)
Español: Centro de Regulación Genómica (CRG)
Català: c) Per a les ajudes de recerca i desenvolupament i innovació d'acord amb l'article 31.5 del Reglament:
Español: c) Para las ayudas de investigación y desarrollo e innovación de conformidad con el artículo 31.5 del Reglamento:
Català: Actualment s'ha incrementat la complexitat de la casuística atesa per l'Espitau, vinculada a la millora de la cartera de serveis en cirurgia ortopèdica i traumatologia i en oncologia, com a conseqüència del desenvolupament del model d'aliança estratègica entre l'Espitau Val d'Aran i l'Hospital del Mar.
Español: Actualmente se ha incrementado la complejidad de la casuística atendida por el Hospital, vinculada a la mejora de la cartera de servicios de cirugía ortopédica y traumatología y de oncología, como consecuencia del desarrollo del modelo de alianza estratégica entre el Hospital Valle de Arán y el Hospital del Mar.
Català: Finalment, s'haurà de completar l'apartat de superfícies a les fitxes on no hi consti.
Español: Finalmente, deberá completarse el apartado de superficies en las fichas donde no consten.
Català: Ara es vol donar un pas més en aquest procés d'apropament de les decisions al territori atorgant als coordinadors territorials una major transcendència en l'adopció de decisions en les diferents demarcacions.
Español: Ahora se quiere dar un paso más en este proceso de acercamiento de las decisiones en el territorio otorgando a los coordinadores territoriales una mayor trascendencia en la adopción de decisiones en las diferentes demarcaciones.
Català: a) La potestat normativa, tant en l'àmbit administratiu intern com per a regular les activitats privades.
Español: a) La potestad normativa, tanto en el ámbito administrativo interno como para regular las actividades privadas.
Català: - 3 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Anatomia Patològica.
Español: - 3 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Anatomía Patológica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1628/2019, de 7 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic d'instal·lacions de tractament de residus a l'Alt Empordà, al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. OTAAGI20180184).
Español: RESOLUCIÓN TES/1628/2019, de 7 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico de instalaciones de tratamiento de residuos en L'Alt Empordà, en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. OTAAGI20180184).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, estableix en relació a la terminació del procediment que posen fi a la resolució, el desestiment, la renúncia al dret en què es fonamenta la sol·licitud i la declaració de caducitat, i també produeix la impossibilitat material de continuar-lo per causes sobrevingudes.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, establece en relación a la finalización del procedimiento que ponen fin a la resolución, el desestimiento, la renúncia al derecho en que se fundamenta la sol.licitud y la declaración de caducidad, y también produce la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas.
Català: Ensenyaments universitaris presencials: 400,00 euros
Español: Estudios universitarios presenciales: 400,00 euros
Català: Projectes de suport a la parentalitat positiva.
Español: Proyectos de apoyo a la parentalidad positiva.
Català: r) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: r) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presenten en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Dades sobre la resolució de reconeixement de les situacions d'incapacitat total, absoluta, gran invalidesa i fill o filla a càrrec, reconegudes d'acord amb la legislació de Seguretat Social.
Español: Datos sobre la resolución de reconocimiento de las situaciones de incapacidad total, absoluta, gran invalidez e hijo o hija a cargo, reconocidas de acuerdo con la legislación de Seguridad Social.
Català: Les sol·licituds d'informació adreçades al Síndic de Greuges per les persones, les entitats o les institucions legitimades s'han de tramitar com a consultes i han d'ésser respostes en el termini d'un mes.
Español: Las solicitudes de información dirigidas al Síndic de Greuges por las personas, entidades o instituciones legitimadas deben tramitarse como consultas, debiendo ser respondidas en el plazo de un mes.
Català: d) La repercussió i la influència de les actuacions o trajectòria de la persona, entitat o institució sobre la societat, les comunitats o les persones en l'àmbit internacional, nacional o local.
Español: d) La repercusión y la influencia de las actuaciones o trayectoria de la persona, entidad o institución sobre la sociedad, las comunidades o las personas en el ámbito internacional, nacional o local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre contratación de personal.
Català: Aquest límit podrà ser superat quan l'ajut no excedeixi de 13.000 euros. Serà d'aplicació, en aquest cas, la norma de minimis, tal com es defineix al dret comunitari.
Español: Este límite podrá ser superado cuando la ayuda no exceda de 13.000 euros, siendo de aplicación, en este caso, la norma de minimis, tal y como se define en el derecho comunitario.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de sis (6) mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis (6) meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i els assistents en la recaptació
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y los asistentes en la recaudación
Català: A l'annex 5 es concreten l'organització de la rotació de les parelles, calendaris anuals, vacances i sistema de cobertura d'absències per aquest col·lectiu de persones adscrit a la secció d'obres.
Español: En el anexo 5 se concretan la organización de la rotación de las parejas, calendarios anuales, vacaciones y sistema de cobertura de ausencias para este colectivo de personas adscrito a la Sección de Obras.
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de control intern de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de control interno del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Controlar i supervisar el manteniment de les instal·lacions, mitjans
Español: Controlar y supervisar el mantenimiento de las instalaciones, medios
Català: 37.2 Si se'l dóna d'alta per guariment, es reincorpora a l'Hospital sempre que ho sol·liciti dintre dels 30 dies següents a la data de la seva declaració d'aptitud, i aquest està obligat a readmetre'l en el termini dels 15 dies següents a la petició de reingrés.
Español: —2 Si es dado de alta por curación, se reincorporará al Hospital siempre que lo solicite dentro de los 30 días siguientes a la fecha de su declaración de aptitud, estando obligado el Hospital a readmitirlo en el plazo de los 15 días siguientes a la petición de reingreso.
Català: S'autoritza la supressió del nivell de batxillerat d'acord amb el calendari de cessament següent:
Español: Se autoriza la supresión del nivel de bachillero de acuerdo con el calendario de cese siguiente:
Català: Els triennis complerts durant la vigència d'aquest Conveni seran el 6% del salari base.
Español: Los trienios cumplidos durante la vigencia de este Convenio serán el 6% del salario base.
Català: Béns inclosos en l'Inventari del patrimoni cultural català
Español: Bienes incluidos en el Inventario del patrimonio cultural catalán
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Beneficiari: Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Consorcio del Museo de las Terres de l'Ebre.
Català: La tramitació del pagament de la beca concedida a cada proposta s'inicia pel 80% del seu import en el moment de la concessió.
Español: La tramitación del pago de la beca concedida a cada propuesta se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: Coordinació de totes les activitats que es realitzin a l'aula d'informàtica del centre i assessorament al professorat per al seu ús.
Español: Coordinación de todas las actividades que se realicen en el aula de informática del centro y asesoramiento al profesor para su uso.
Català: c) Un mínim de 301 hores i un màxim de 500 hores en les infraccions molt greus.
Español: c) Un mínimo de 301 horas y un máximo de 500 horas en las infracciones muy graves.
Català: Recepció, prediagnosi i lliurament del vehicle en els processos de repintat:
Español: Recepción, prediagnosis y entrega del vehículo en los procesos de repintado: