BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita, a instància de l'Ajuntament de Bovera (Garrigues), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Major, núm. 20-22, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita, a instancia del Ayuntamiento de Bovera (Garrigues), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Mayor, núm. 20-22, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Assenyalament d'havers del mes de desembre
Español: Señalamiento de haberes del mes de diciembre
Català: 9.2 El conveni ha d'establir clarament els objectius del projecte, les accions que es portaran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants així com la participació econòmica i ha de contenir:
Español: 9.2 El convenio debe de establecer claramente los objetivos del proyecto, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes así como la participación económica y debe contener:
Català: a) La suficient separació entre el lloc d'estabulació dels animals i el lloc de residència de les persones, a fi d'evitar els olors excessius i la proximitat d'insectes.
Español: a) La suficiente separación entre el lugar de estabulación de los animales y el lugar de residencia de las personas, a fin de evitar los olores excesivos y la proximidad de insectos.
Català: Canalitzacions per telefonia d'acord amb les normes de la companyia operadora.
Español: Canalizaciones para telefonía de acuerdo con las normas de la compañía operadora.
Català: Les cartes d'agraïments, col·laboracions, assistència a cursos,...
Español: Las cartas de agradecimientos, colaboraciones, asistencia a cursos...
Català: Aquest és un mòdul opcional en llengua estrangera per aprofundir en la dimensió literària i comunicativa de la llengua.
Español: Éste es un módulo opcional en lengua extranjera para profundizar en la dimensión literaria y comunicativa de la lengua.
Català: El preu públic creat mitjançant Resolució de 28 de juny de 2012 del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, de diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, no són d'aplicació en les ofertes a col·lectius singulars a iniciativa externa en les quals es faci una compensació econòmica als centres educatius per part de qui la promogui o bé s'aboni el preu públic que es pugui establir a tal efecte, d'acord amb l'article 54 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial.
Español: El precio público creado mediante Resolución de 28 de junio de 2012 del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de diversos precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, no son de aplicación en las ofertas a colectivos singulares a iniciativa externa en los que se haga una compensación económica a los centros educativas por parte de quien la promueva o bien se abone el precio público que se pueda establecer a tal efecto, de acuerdo con el artículo 54 del Decreto 284/2011, del 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial.
Català: 1.8 Caducitat dels productes farmacèutics.
Español: 1.8 Caducidad de los productos farmacéuticos.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari o funcionària del grup A, nivell de destinació 27, i amb complement específic de 32.952,00 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario o funcionaria del grupo A, nivel de destinación 27, y con complemento específico de 32.952,00 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: 3) Justificants de la totalitat de la despesa del desplaçament i transport de càrrega objecte de l'ajut: factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament.
Español: 3) Justificantes de la totalidad del gasto del desplazamiento y el transporte de la carga objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago.
Català: Un altre objectiu prioritari per afavorir aquesta integració és l'accés lliure i gratuït als continguts formatius que, amb la promoció del programari lliure i accions que garanteixin la presència i l'ús de la llengua catalana en les TIC, són línies estratègiques que han de fer possible una societat del coneixement més igualitària, lliure i democràtica.
Español: Otro objetivo prioritario para favorecer esta integración es el acceso libre y gratuito a los contenidos formativos que, con la promoción del software libre y acciones que garanticen la presencia y el uso de la lengua catalana en las TIC, son líneas estratégicas que deben hacer posible una sociedad del conocimiento más igualitaria, libre y democrática.
Català: Se n'exceptua el supòsit que preveu l'article 24.1.c) de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Se exceptúa el supuesto que prevé el artículo 24.1.c) de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: 1.2.2 L'edificabilitat es defineix amb un màxim d'1 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: 1.2.2 La edificabilidad se define con un máximo de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Els dies de lliure disposició s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació de 3 dies.
Español: Los días de libre disposición se tendrán que solicitar por escrito con una antelación de 3 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de Les Borges Blanques.
Català: Concepte: Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i Impost sobre Successions i Donacions:
Español: Concepto: impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones:
Català: Funcions de la comissió d'interpretació, vigilància i estudi
Español: Funciones de la Comisión de interpretación, vigilancia y estudio
Català: Fita 9: se situa a l'indret anomenat els Quatre Camins, a la intersecció del marge sud del camí de Palau-sator a Ullastret (actualment carretera) amb el marge nord del camí de Peratallada a Llabià i Torroella de Montgrí.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Els Quatre Camins, en la intersección entre el margen sur del camino de Palau-sator a Ullastret (actualmente carretera), con el margen norte del camino de Peratallada a Llabià y Torroella de Montgrí.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Urgell, de Barcelona, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària, ampliació d'unitats de parvulari del nivell d'educació infantil i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Urgell, de Barcelona, por reducción de unidades del nivel de educación primaria, ampliación de unidades de parvulario del nivel de educación infantil, y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Col·laborar en l'establiment de mesures que procuren l'increment de la productivitat i qualitat dels serveis.
Español: g) Colaborar en el establecimiento de medidas que procuren el incremento de la productividad y calidad de los servicios.
Català: 4.2 Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport telemàtic, cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a què fa referència l'apartat anterior adequadament escanejats en format pdf o jpg.
Español: 4.2 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático, hay que adjuntar un archivo electrónico con los documentos originales a los que hace referencia el apartado anterior adecuadamente escaneados en formato pdf o jpg.
Català: 1.1 El fenomen de la corrosió: assajos de corrosió, piles de corrosió.
Español: 1.1 El fenómeno de la corrosión: ensayos de corrosión, pilas de corrosión.
Català: En aquesta fase del procés selectiu de caràcter no eliminatori, la Comissió d'Avaluació valorarà fins a una puntuació màxima de 40 punts, el currículum acadèmic i formatiu de la persona aspirant (formació i titulacions), així com l'experiència professional desenvolupada per la persona aspirant en llocs de característiques similars a la plaça convocada d'acord amb el barem de mèrits contingut a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En esta fase del proceso selectivo de carácter no eliminatorio, la Comisión de Evaluación valorará hasta una puntuación máxima de 40 puntos, el currículum académico y formativo de la persona aspirante (formación y titulaciones), así como la experiencia profesional desarrollada por la persona aspirante en puestos de características similares a la plaza convocada de acuerdo con el baremo de méritos contenido en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l'article anterior, fins i tot després de deixar de pertànyer al
Español: 3 y 4 del artículo anterior, aún después de dejar de
Català: S'elaborarà un manual de bones conductes per als practicants d'activitats submarines que permeti sensibilitzar aquest col·lectiu sobre la conservació dels valors naturals dels espais Natura 2000.
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para los practicantes de actividades submarinas que permita sensibilizar a este colectivo sobre la conservación de los valores naturales de los espacios Natura 2000.
Català: Barrejadores d'aliments per al ramat.
Español: Mezcladores de alimentos para el ganado.
Català: A més a més, l'informe d'auditor també ha de certificar l'import del cost total del projecte, així com la despesa finalment executada per l'empresa productora beneficiària de l'ajut, d'acord amb els compromisos inicialment adquirits, i les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte.
Español: Además, el informe de auditoría también certificará el importe del coste total del proyecto, así como el gasto finalmente ejecutado por la empresa productora beneficiaria de la ayuda, de acuerdo con los compromisos adquiridos inicialmente, y las fuentes de financiación con las que se ha financiado el proyecto.
Català: Telèfon, llevat que per la situació geogràfica de l'establiment la seva instal·lació comporti una despesa desproporcionada, motiu pel qual es pot eximir el compliment d'aquest requisit.
Español: Teléfono, a menos de que por la situación geográfica del establecimiento su instalación comporte un gasto desproporcionado, motivo por el cual se puede eximir el cumplimiento de este requisito.
Català: En tot cas, hauran de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: En todo caso, deberán tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: ininterrompuda s'ha de mantenir el descans de 30 minuts retribuïts.
Español: mantendrá el descanso de 30 minutos retribuidos.
Català: Borses de mediació per al lloguer social (base 2.c)
Español: Bolsas de mediación para el alquiler social (base 2.c)
Català: j) En cas d'instal·lació en una entitat associativa:
Español: j) En caso de instalación en una entidad asociativa:
Català: 1.6.4 Programari de tractament d'imatge i d'il·lustració vectorial: editors de píxels i d'objectes.
Español: 1.6.4 Software de tratamiento de imagen y de ilustración vectorial: editores de píxeles y de objetos.
Català: S'han de cedir tots els vials, aparcaments i els espais lliures; i només els equipaments de cessió segons la normativa vigent en el moment de la redacció del PP, així com també el 10% d'aprofitament mig del sector.
Español: Deben cederse todos los viales, aparcamientos y los espacios libres; y solo los equipamientos de cesión según la normativa vigente en el momento de la redacción del PP, así como también el 10% de aprovechamiento medio del sector.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova d'accés, fins al dia 30 de maig del 2008, mitjançant el model que es detalla en l'annex 7 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud al centro donde se hará la prueba de acceso, hasta el día 30 de mayo del 2008, mediante el modelo que se detalla en el anexo 7 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: En cas contrari s'ha d'aportar fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE, segons allò establert a l'apartat 7.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso contrario se tiene que aportar fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE, según lo establecido en el apartado 7.5 de estas bases reguladoras.
Català: “Desestimar el present conflicte positiu de competència.”
Español: “Desestimar el presente conflicto positivo de competencia.”
Català: Direcció de Projecció Exterior de l'Esport
Español: Dirección de Proyección Exterior del Deporte
Català: Un viatge al festival d'Angoulême (viatge, allotjament i passi pel festival, gener 2021) – Donat per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Un viaje al festival de Angoulême (viaje, alojamiento y pase para el festival, enero 2021) – Donado por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: a. Columna d'aigua: controls mensuals de temperatura (ºC), salinitat (psu), oxigen (%) i clorofil·la (ug/l) en superfície i en fondària.
Español: a. Columna de agua: controles mensuales de temperatura (°C), salinidad (psu), oxígeno (%) y clorofila (ug/ l) en superficie y en profundidad.
Català: En qualsevol cas la institució ha d'informar els representants legals dels treballadors, al mateix temps que l'afectat, de tota sanció greu o molt greu que s'imposi.
Español: En cualquier caso, la Institución informará a los representantes legales de los trabajadores, al mismo tiempo que al afectado, de toda sanción grave o muy grave que se imponga.
Català: Si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant la directora general de Política Lingüística.
Español: Si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada ante la directora general de Política Lingüística.
Català: Col·labora en el desenvolupament de programes de bioseguretat sobre els vectors biològics, relacionant les tècniques de control i els protocols amb la seva aplicació.
Español: Colabora en el desarrollo de programas de bioseguridad sobre los vectores biológicos, relacionando las técnicas de control y los protocolos con su aplicación.
Català: Al finalitzar el permís per maternitat o adopció, els afectats es reincorporaran al mateix lloc de treball i en les mateixes condicions anteriors.
Español: Al finalizar el permiso por enfermedad o adopción, los afectados se reincorporarán al mismo puesto de trabajo y en las mismas condiciones anteriores.
Català: 5.2 Part de caràcter específic.
Español: 5.2 Parte de carácter específico.
Català: 19.1.4 No es podrà amortitzar ni modificar cap lloc de treball ofert fins a la resolució de les convocatòries d'oferta d'ocupació.
Español: 19.1.4 No se podrá amortizar ni modificar ningún puesto de trabajo ofertado hasta la resolución de las convocatorias de la oferta de empleo.
Català: 12.1 La persona beneficiària ha de justificar l'aplicació dels fons davant el DACC per mitjans telemàtics.
Español: 12.1 La persona beneficiaria debe justificar la aplicación de los fondos ante el DACC por medios telemáticos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la base d'una roca nativa de forma irregular, de composició marbre-esquistosa, de coloració blanquinosa.grisosa i d'un metre i seixanta centímetres de llargada per un metre d'amplada i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la base de una roca nativa de forma irregular, de composición mármol-esquistosa, coloración blanquinosa.grisácea y de un metro y sesenta centímetros de longitud por un metro de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Reial decret 393/2007, de 23 de març, pel qual s'aprova la Norma bàsica d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguin donar origen a situacions d'emergència.
Español: Real decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma básica de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació el Clot del Xarel·lo 2, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación el Clot del Xarel·lo 2, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .1 Per tal de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família, les persones interessades hauran de reunir els requisits següents:
Español: .1 Para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia, las personas interesadas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Nova convocatòria de la borsa de secundària.
Español: Nueva convocatoria de la bolsa de secundaria.
Català: En cas que algun/a intern/a sostregui fons o efectes de l'economat, la cafeteria o la cuina, o provoqui intencionadament el deteriorament dels seus productes, se'l/la separarà dels serveis esmentats, i li serà exigida la responsabilitat pecuniària que correspongui, sens perjudici de les responsabilitats disciplinàries i penals en què hagués pogut incórrer.
Español: En el supuesto de que algún/a interno/a sustraiga fondos o efectos del economato, la cafetería o la cocina, o provoque intencionadamente el deterioro de sus productos, será separado de los servicios mencionados, y le será exigida la responsabilidad pecuniaria que corresponda, sin perjuicio de las responsabilidades disciplinarias y penales en que hubiese podido incurrir.
Català: —1 Destinar el senyor Jordi Bernat i Falomir al lloc de treball d'Expert en valoracions dels Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: —1 Destinar al señor Jordi Bernat i Falomir al puesto de trabajo de Experto en valoraciones de los Servicios Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En tots els casos, els membres proposats per cobrir els càrrecs declarats vacants hauran de complir els mateixos requisits, exigits en cada cas, per concórrer a la renovació reglamentària de la Junta de Govern, d'acord amb el que preveu l'article 34.
Español: En todos los casos, los miembros propuestos para cubrir los cargos declarados vacantes habrán de cumplir los mismos requisitos, exigidos en cada caso, para concurrir a la renovación reglamentaria de la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: els especificats en la base general 8.2.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: los especificados en la base general 8.2.
Català: Convocar, sol·licitar major informació, a qualsevol col·legiat.
Español: Convocar, solicitar mayor información, a cualquier colegiado.
Català: Reglament d'instal·lacions tèrmiques als edificis.
Español: Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios.
Català: a) El director o directora de l'Agència, que les presideix.
Español: a) El director o directora de la Agencia, que las preside.
Català: Una vegada realitzada, a finals de juny, l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, per tal de possibilitar que els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona gestionin simultàniament aquesta borsa per evitar que un mateix candidat sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista se subdividirà funcionalment segons els àmbits territorials sol·licitats com a preferents.
Español: Una vez realizada, a finales de junio, la adjudicación de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, con el fin de posibilitar que los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona gestionen simultáneamente esta bolsa para evitar que un mismo candidato sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según los ámbitos territoriales solicitados como preferentes.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para realizar la inscripción es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a França (França): 2.000 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 20.000 €)
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en Francia (Francia): 2.000 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 20.000 €)
Català: A més del sistema d'e-treball establert en l'article anterior, les persones treballadores de la Institució poden gaudir del dret a realitzar part de la seva jornada de manera no presencial quan per circumstàncies excepcionals, ja siguin de caràcter familiar o personal, sigui recomanable.
Español: Además del sistema de e-trabajo establecido en el artículo anterior, las personas trabajadoras de la Institución pueden disfrutar del derecho a realizar parte de su jornada de manera no presencial cuando por circunstancias excepcionales, ya sean de carácter familiar o personal, sea recomendable.
Català: Supòsits de suspensió del contracte de treball per causes legalment establertes, excepte l'IT.
Español: Los supuestos de suspensión del contrato de trabajo por causas legalmente establecidas, excepto la IT.