BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 69, 08003 Barcelona, en el de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tanmateix, l'informe adverteix que "a menys que s'incorpori la perspectiva de gènere en totes les polítiques i programes a escala nacional, regional i internacional", els altres objectius de Desenvolupament del Mil·lenni no s'assoliran.
Español: Sin embargo, el informe advierte que "a menos que se incorpore la perspectiva de género en todas las políticas y programas a escala nacional, regional e internacional", los otros objetivos de Desarrollo del Milenio no se alcanzarán.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte els següents aspectes:
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, salut pública i del cos de diplomats de la Generalitat, salut pública, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, salud pública y del cuerpo de diplomados de la Generalidad, salud pública, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Català: La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats del servei no podrà comportar la modificació substancial de les condicions de treball.
Español: La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades del servicio no podrá conllevar la modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: Els interessats poden examinar el projecte de reparcel·lació durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Falset.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Córcega, núm. 289, ático, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Falset.
Català: Atenent que l'increment de l'1,4% sobre el valor del quilometratge, no és suficient per incrementar el seu valor, s'acorda per ambdues representacions afegir els decimals del quilometratge a l'import de la mitja dieta, resultant-ne les quantitats següents:
Español: Dado que el incremento del 1,4% sobre el valor del kilometraje no es suficiente para incrementar su valor, se acuerda por ambas representaciones añadir los decimales del kilometraje al importe de la media dieta, resultando las cantidades siguientes:
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promogut pel senyor Josep Sangrà Soriguera (exp. L1CS150482).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovido por el señor Josep Sangrà Soriguera (exp. L1CS150482).
Català: De la mateixa instància i de la nota de qualificació del registrador se'n dedueix que el presentant considera que la notificació és títol suficient per acreditar l'exercici del dret d'opció.
Español: De la misma instancia y de la nota de calificación del registrador se deduce que el presentante considera que la notificación es título suficiente para acreditar el ejercicio del derecho de opción.
Català: 1.5 Determina les possibles relacions entre els diferents paràmetres utilitzats en el control industrial.
Español: 1.5 Determina las posibles relaciones existentes entre los diferentes parámetros utilizados en el control industrial.
Català: El preu base de licitació és de 77.500,00 Euros, més IVE de 16.275,00 Euros, essent un total de 93.775,00 Euros.
Español: El precio base de licitación es de 77.500,00 Euros, más IVA de 16.275,00 Euros, resultando un total de 93.775,00 Euros.
Català: Ocupació temporal, en m2: d,c=747.
Español: Ocupación temporal, en m2: d,c=747.
Català: Per aquest motiu, les diferents línies de tractament estan dimensionades amb la capacitat suficient per dotar de flexibilitat la instal·lació.
Español: Por este motivo, las diferentes líneas de tratamiento están dimensionadas con la capacidad suficiente para dotar de flexibilidad la instalación.
Català: Previsió despeses (€)
Español: Previsión gastos (€)
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4388 cessa en el lloc de treball de cap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia (Sant Sadurní d'Anoia), amb efectes del dia 30 de setembre de 2013.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4388 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Sadurní d'Anoia (Sant Sadurní d'Anoia), con efectos del día 30 de septiembre de 2013.
Català: En aquest sentit, caldria fer una menció expressa a: (i) la garantia i el compliment efectiu dels drets polítics, socials, econòmics i culturals; (ii) l'enfortiment de les institucions de representació política per la via de fer-les més representatives, més efectives i més legítimes, i això implica els partits, els sistemes de partits i els parlaments; (iii) l'enfortiment dels mecanismes de control polític democràtic, per la via de garantir una autèntica divisió de poders i enfortir les institucions i els mecanismes auxiliars de control com són els defensors del poble, les auditories ciutadanes, els organismes de control, etc., i per la via de garantir l'existència d'una premsa lliure; (iv) l'autonomia i la professionalització del poder judicial; (v) la professionalització de l'Administració pública per a garantir-ne la independència política, i (vi) l'impuls de lideratges polítics renovats i l'apoderament d'actors tradicionalment exclosos del sistema de presa de decisions, amb un èmfasi especial en les dones, els indígenes i els sectors més afectats per la pobresa i l'exclusió.
Español: En este sentido, sería necesario hacer una mención expresa a: (i) la garantía y el cumplimiento efectivo de los derechos políticos, sociales, económicos y culturales; (ii) el fortalecimiento de las instituciones de representación política por la vía de hacerlas más representativas, más efectivas y más legítimas, y eso implica a los partidos, los sistemas de partidos y los parlamentos; (iii) el fortalecimiento de los mecanismos de control político democrático, por la vía de garantizar una auténtica división de poderes y fortalecer las instituciones y los mecanismos auxiliares de control como son los defensores del pueblo, las auditorías ciudadanas, los organismos de control, etc., y por la vía de garantizar la existencia de una prensa libre; (iv) la autonomía y la profesionalización del poder judicial; (v) la profesionalización de la Administración pública para garantizar su independencia política, y (vi) el impulso de lideratos políticos renovados y el apoderamiento de actores tradicionalmente excluidos del sistema de toma de decisiones, haciendo un especial hincapié en las mujeres, los indígenas y los sectores más afectados por la pobreza y la exclusión.
Català: 4.2 El president/a ha de nomenar un vicepresident/a d'entre les vocalies, que substitueix el president/a en casos d'absència, impediment o malaltia.
Español: 4.2 El presidente/a nombrará un vicepresidente/a de entre las vocalías, que sustituye al presidente/a en casos de ausencia, impedimento o enfermedad.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació i justificació, de la que només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades, facultarà a l'empresa per considerar que l'absència del treball no és justificada.
Español: El incumplimiento de dicha obligación y justificación, de la que solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa para considerar que la ausencia del trabajo no es justificada.
Català: L'objecte d'aquestes línies de subvenció és finançar les despeses derivades de la promoció i projecció d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europees i internacionals amb què es relacionen activament.
Español: El objeto de estas líneas de subvención es financiar los gastos derivados de la promoción y proyección de entidades catalanas o de los organismos y redes europeas e internacionales con las que se relacionan activamente.
Català: D'altra banda, la canonada de desguàs projectada té una petita part inicial en sòl urbà, mentre que la resta se situa en sòl no urbanitzable qualificat de zona de protecció de servituds, clau 6.
Español: Por otra parte, el tubo de desagüe proyectado tiene una pequeña parte inicial en suelo urbano, mientras que el resto se sitúa en suelo no urbanizable calificado de zona de protección de servidumbres, clave 6.
Català: b) L'altre 50% restant d'aquesta diferència se'ls hi compensarà com a dies festius que es concentraran en aquelles dates en què hagi menys activitat a la llar d'infants com ara en juliol, Setmana Santa i Nadal.
Español: b) El otro 50% restante de esta diferencia se le compensa como días festivos, que deben concentrarse en aquellas fechas en que hay menos actividad en de la guardería, como en julio, Semana Santa y Navidad.
Català: Ensenyaments mínims:
Español: Enseñanzas mínimas:
Català: El sou ve determinat pel grup d'assimilació que, a nivell de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el treballador/a. Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la Funció pública, i la quantia del sou l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El sueldo viene determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador/a. Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la Función pública, y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En data 9 de juliol de 2002, la Comissió de Govern per Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 6 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: En fecha 9 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 6 plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Junta General extraordinària s'haurà de reunir sempre que sigui convocada de la forma prevista per l'article 14 d'aquests Estatuts, i quan ho sol·licitin socis que representin, almenys, un cinc per cent del capital social, els quals expressin en la petició de convocatòria els assumptes a tractar en la Junta.
Español: La Junta General extraordinaria se tendrá que reunir siempre que sea convocada de la forma prevista por el artículo 14 de estos Estatutos, y cuando lo soliciten socios que representen, al menos un cinco por ciento del capital social, los cuales expresen en la petición de convocatoria los asuntos a tratar en la Junta.
Català: X: 306677,8 i Y: 4629742,2; i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita novena.
Español: X: 306677,8 e Y: 4629742,2; y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón noveno.
Català: D'acord amb l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals.
Español: De acuerdo con el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales.
Català: 2.7 Realitza proves de funcionament i de rendiment del servidor web.
Español: 2.7 Realiza pruebas de funcionamiento y de rendimiento del servidor web.
Català: Així mateix es preveurà la reserva de tres places d'aparcament per cada 100 m2 construïts sobre rasant d'activitats terciàries i/o comercials.
Español: Asimismo se preverá la reserva de tres plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos sobre rasante de actividades terciarias y/o comerciales.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del degà o de la degana.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad del decano o de la decana.
Català: r) Les operacions emmarcades en els objectius específics 2.1.1, 2.2.1 i 2.3.1 han d'estar alineades amb l'Agenda Digital Catalunya 2020, l'Agenda Digital Espanyola, l'Agenda Digital Europea i l'Estratègia Europa 2020.
Español: r) Las operaciones enmarcadas en los objetivos específicos 2.1.1, 2.2.1 y 2.3.1 tienen que estar alineadas con la Agenda Digital Cataluña 2020, la Agenda Digital Española, la Agenda Digital Europea y la Estrategia Europa 2020.
Català: Locals auxiliars, soterranis, murs de contenció i tanques
Español: Locales auxiliares, sótanos, muros de contención y vallas
Català: i) Comparar i avaluar els elements que intervenen en la gestió de la tresoreria, els productes i serveis financers bàsics i els documents que s'hi relacionen, comprovant les necessitats de liquiditat i finançament de l'empresa per realitzar les gestions administratives relacionades.
Español: i) Comparar y evaluar los elementos que intervienen en la gestión de la tesorería, los productos y servicios financieros básicos y los documentos relacionados con los mismos, comprobando las necesidades de liquidez y financiación de la empresa, para realizar las gestiones administrativas relacionadas.
Català: Cultiu de plantes farratgeres (cultiu, dosi de sembra, adobats, herbicides, etc.).
Español: Cultivo de plantas forrajeras (cultivo, dosis de siembra, abonos, herbicidas, etc.).
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Òdena.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament d'una part del nucli urbà, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de una parte del núcleo urbano, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Tram: Sant Fruitós de Bages", del terme municipal de Sant Fruitos de Bages, al DOGC núm 4757, de 9.11.2006, i al diari Avui de 7.11.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de febrer de 2007 a Sant Fruitos de Bages, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sant Fruitós de Bages", del término municipal de Sant Fruitos de Bages, en el DOGC núm. 4757, de 9.11.2006, y en el periódico Avui de 7.11.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 7 de febrero de 2007 en Sant Fruitos de Bages, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei dels guàrdies municipals de l'Ajuntament de Figaró-Montmany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de los guardias municipales del Ayuntamiento de Figaró-Montmany.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de Montoliu de Segarra, Ribera d'Ondara, Sant Guim de Freixenet i Talavera
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Montoliu de Segarra, Ribera d'Ondara, Sant Guim de Freixenet y Talavera
Català: Condicions d'emmagatzematge i manipulació.
Español: Condiciones de almacenamiento y manipulación.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas expongan la memoria.
Català: d) Preparar i coordinar els processos electorals d'òrgans de representació del personal i fer-ne el seguiment.
Español: d) Preparar y coordinar los procesos electorales de órganos de representación del personal y hacer su seguimiento.
Català: Qualsevol canvi de domicili haurà de ser acordat per la Junta General del Consorci d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: Cualquier cambio de domicilio tendrá que ser acordado por la Junta General del Consorcio de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en la convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Cas pràctic de càlcul del cost d'una taxa.
Español: Ejercicio práctico de cálculo del coste de una tasa.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, com a continuïtat de les actuacions ja endegades durant els exercicis 2009 i 2010, destinarà els recursos necessaris per anar dotant progressivament la plataforma que sostindrà aquesta xarxa, entre d'altres, els recursos i serveis següents:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, como continuidad de las actuaciones ya emprendidas durante los ejercicios 2009 y 2010, destinará los recursos necesarios para ir dotando progresivamente la plataforma que sostendrá esta red, entre otros, los siguientes recursos y servicios:
Català: a) Lliurar a l'encarregat les dades a què es refereix la clàusula tercera d'aquest Acord.
Español: a) Entregar al encargado los datos a que se refiere la cláusula tercera de este Acuerdo.
Català: Aquests programes s'adrecen principalment al col·lectiu de dones més vulnerables per l'atur, amb especial atenció a les dones en risc d'exclusió social: situacions de pobresa i marginalitat, problemes de drogoaddicció, dones procedents d'institucions penitenciàries, etc., i considerant, especialment, les necessitats específiques de les dones en situació de violència de gènere.
Español: Estos programas se dirigen principalmente al colectivo de mujeres más vulnerables por el desempleo, con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión social: situaciones de pobreza y marginalidad, problemas de drogadicción, mujeres procedentes de instituciones penitenciarias, etc., y considerando, especialmente, las necesidades específicas de las mujeres en situación de violencia de género.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el personal amb motiu de la celebració del seu matrimoni amb la quantitat de 25.170 PTA brutes.
Español: La empresa obsequiará al personal con motivo de la celebración de su matrimonio con la cantidad de 25.170 PTA brutas.
Català: Fita 4: se situa a Santa Maria del Camí, a l'eix del camí de la Coma, a uns quinze metres al nord de l'eix la carretera N-IIa.
Español: Mojón 4: se sitúa en Santa Maria del Camí, en el eje del camino de La Coma, a unos quince metros al norte del eje de la carretera N-IIa.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als usos del sector E, article 162, de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a los usos del sector E, artículo 162, de Sant Jaume dels Domenys
Català: Així mateix, aquesta línia vol contribuir a la defensa, garantia i exercici dels drets humans individuals i /o col·lectius que permetin la transformació de les estructures que perpetuen les desigualtats entre homes i dones, així com la de donar resposta a les vulneracions dels drets i l'abordatge de les causes en defensa de models més justos, equitatius i solidaris, alhora que es promouen els principis dels drets.
Español: Asimismo, esta línea quiere contribuir a la defensa, garantía y ejercicio de los derechos humanos individuales y /o colectivos que permitan la transformación de las estructuras que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres, así como la de dar respuesta a las vulneraciones de los derechos y el abordaje de las causas en defensa de modelos más justos, equitativos y solidarios, a la vez que se promueven los principios de los derechos.
Català: Palamós-Palafrugell", dels termes municipals de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras i Palafrugell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Palamós-Palafrugell", de los términos municipales de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras y Palafrugell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Seran a càrrec del col·legiat sol·licitant les despeses i les costes jurídiques que el procediment ocasioni, llevat de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: Irán a cargo del colegiado solicitante los gastos y los costes jurídicos que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria de la Junta de Gobierno.