BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i gestió dels equipaments municipals d'arts escèniques (exp. X2021002558).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y gestión de los equipamientos municipales de artes escénicas (exp. X2021002558).
Català: Ràdio 13 de Catalunya, SA, és titular de la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència a la localitat de Cervera (99.2 MHz), atorgada per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1995.
Español: Ràdio 13 de Catalunya, SA, es titular de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la localidad de Cervera (99.2 MHz), otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1995.
Català: Confronta: davant, zona de rodament; dreta entrant, amb zona de rodament; esquerra, amb plaça d'aparcament número dos; i fons, amb mur de contenció.
Español: Linda: frente, zona de rodadura; derecha entrando, con zona de rodadura; izquierda, con plaza de aparcamiento número dos; y fondo, con muro de contención.
Català: La superfície total construïda és de dos-cents dinou metres, setanta decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida resulta ser de doscientos diecinueve metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: Les assemblees generals ordinàries se celebraran, obligatòriament, una vegada cada any natural dins el primer semestre seran determinades per la Junta de Govern.
Español: Las asambleas generales ordinarias se celebrarán, obligatoriamente, una vez cada año natural dentro del primer semestre serán determinadas por la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions concedides s'han de publicar al Portal de la Transparència, amb indicació de la convocatòria, el títol del PECT, les entitats membres del PECT, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones concedidas se tienen que publicar al Portal de la Transparencia, con indicación de la convocatoria, el título del PECT, las entidades miembros del PECT, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Certificat de nivell D o superior, 0,25 punts.
Español: Certificado de nivel D o superior, 0,25 puntos.
Català: Acceptació i compliment de la planificació per al desenvolupament posterior de la programació general i específica que donarà pas a l'elaboració de les diferents unitats de treball.
Español: Aceptación y cumplimiento de la planificación para el desarrollo posterior de la programación general y específica que dará paso a la elaboración de las diferentes unidades de trabajo.
Català: Les aportacions a realitzar per l'Ajuntament seran les establertes a llei de pressupostos.
Español: Las aportaciones a realizar por el Ayuntamiento serán las establecidas en la ley de presupuestos.
Català: El treballador en excedència forçosa té l'obligació
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la
Català: En aquest context de major incidència i gravetat, es va considerar imprescindible la revisió de les mesures de prevenció i control llavors vigents, que es mostraven insuficients.
Español: En este contexto de mayor incidencia y gravedad se consideró imprescindible la revisión de las medidas de prevención y control entonces vigentes, que se mostraban insuficientes.
Català: El procediment de concessió de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 11 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: El procedimiento de concesión de les subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: c) Concepte detallat de la prestació.
Español: c) Concepto detallado de la prestación.
Català: L'ordenació consisteix en la determinació d'un gàlib en el qual situar l'edifici de manera que la nova edificació s'integri a l'entorn respectant la zona de servitud.
Español: La ordenación consiste en la determinación de un gálibo en el cual situar el edificio de manera que la nueva edificación se integre en el entorno respetando la zona de servidumbre.
Català: Cal tenir en compte en aquesta àrea tots els criteris i mesures d'integració paisatgística descrites en el document ambiental.
Español: Debe ser observado en esta zona todos los criterios y medidas de integración se describe en el documento ambiental del paisaje.
Català: 13.1 Estan legitimades per sol·licitar l'actuació de la Comissió Executiva per a la solució de les discrepàncies per falta d'acord en els procediments d'inaplicació de condicions de treball previstes en un conveni col·lectiu les empreses i els representants legals de les persones treballadores, conforme al disposat a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 13.1 Están legitimadas para solicitar la actuación de la Comisión Ejecutiva para la solución de las discrepancias por falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de condiciones de trabajo previstas en un convenio colectivo las empresas y los representantes legales de las personas trabajadoras, conforme a lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Experiència convenient si s'accedeix a aquest lloc des d'un altre lloc de treball del Laboratori Agroalimentari que tingui implantat el sistema gestió de qualitat segons ISO17025 i es disposa de la qualificació formal com a auditor (1 any).
Español: Experiencia conveniente si se accede en este lugar desde otro puesto de trabajo del Laboratorio Agroalimentario a que tenga implantado el sistema gestión de calidad según ISO17025 y se dispone de la calificación formal como auditor (1 año).
Català: En cas que l'extinció del contracte vingui derivada d'una sentència penal ferma, l'empresa i els representants dels treballadors/es valoraran conjuntament cada cas, i en funció de la naturalesa i particularitats de la condemna, l'empresa decidirà si el treballador/a serà readmès o no un cop finalitzada.
Español: En el supuesto de que la extinción del contrato se derive de una sentencia penal firme, la empresa y los representantes de los trabajadores/as valorarán conjuntamente cada caso, y en función de la naturaleza y particularidades de la condena, la empresa decidirá si el trabajador/a va a ser readmitido o no una vez finalizada.
Català: - Coneixements en la gestió d'eines corporatives de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Conocimientos en la gestión de herramientas corporativas de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases de subvencions per al reequilibri territorial comarcal de l'any 2020.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases de subvenciones para el reequilibrio territorial comarcal del año 2020.
Català: La Comissió Jurídica Assessora està sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat i al règim de comptabilitat pública en els termes que estableix la legislació de finances públiques de Catalunya.
Español: La Comisión Jurídica Asesora está sometida al control de la Intervención General de la Generalidad y al régimen de contabilidad pública en los términos establecidos por la legislación de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió de l'ajut, a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de la ayuda, a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, cognoms i càrrec de la persona de contacte.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, apellidos y cargo de la persona de contacto.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, número de registre personal, signatura electrònica, altres (col·lectiu de pertinença).
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, número de registro personal, firma electrónica, otros (colectivo de pertenencia).
Català: Per a la present convocatòria, com a conseqüència de l'Acord del Consell de Ministres de 3 d'octubre de 2014 que incrementa en dos punts percentuals el percentatge de subvenció base d'alguns mòduls d'algunes línies i amb l'objectiu d'ajustar la despesa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al pressupost disponible, els percentatges d'ajut determinats a l'apartat 6.1.a.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/259/2014, de 5 d'agost, varien per a les línies d'assegurances següents, amb indicació del grup de l'annex 2 de l'Ordre AAM/259/2014 al qual pertanyen:
Español: Para la presente convocatoria, como consecuencia del Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de octubre de 2014 que incrementa en dos puntos porcentuales el porcentaje de subvención base de algunos módulos de algunas líneas y con el objetivo de ajustar el gasto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al presupuesto disponible, los porcentajes de ayuda determinados en el apartado 6.1.a.1 del anexo 1 de la Orden AAM/259/2014, de 5 de agosto, varían para las siguientes líneas de seguros, con indicación del grupo del anexo 2 de la Orden AAM/259/2014 al que pertenecen:
Català: Ronda Sud d'Igualada i ramal d'accés al nucli urbà.
Español: Ronda Sur de Igualada y ramal de acceso al núcleo urbano.
Català: El projecte de monodipòsit comporta modificar els programes de restauració d'aquestes activitats, aprovats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El proyecto de monodepósito comporta modificar los programas de restauración de estas actividades, aprobados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Les infraccions previstes en els articles anteriors sempre que sigui lleu la lesió o el perjudici produït.
Español: a) Las infracciones previstas en los artículos anteriores siempre que sea leve la lesión o el perjuicio producido.
Català: sectors diferenciats que caldrà desenvolupar mitjançant el pla
Español: dos sectores diferenciados que se deberán desarrollar mediante el plan
Català: Diàmetre xarxa de distribució (APA) a Agramunt: 4.
Español: Diámetro red de distribución (APA) en Agramunt: 4.
Català: 80.1 Les sol·licituds per a obtenir els ajuts previstos per intercanvis internacionals s'han de presentar en model normalitzat en els llocs previstos a l'article 7.2 d'aquesta Ordre o en qualssevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 80.1 Las solicitudes para obtener las ayudas previstas por los intercambios internacionales se han de presentar en modelo normalizado en los lugares previstos en el artículo 7.2 de esta Orden o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat.
Español: misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad.
Català: previstos de treball en els cicles de cada dotació, independentment de
Español: trabajo en los ciclos de cada dotación, independientemente de su
Català: b) Desenvolupar el suport tècnic de la coordinació d'estratègies i d'operatives entre els òrgans adscrits al Departament.
Español: b) Desarrollar el soporte técnico de la coordinación de estrategias y de operativas entre los órganos adscritos al Departamento.
Català: Escut caironat partit: 1r de sinople, una espasa revessada d'argent guarnida d'or i una vara de batlle d'argent amb el pom i les borles d'or, acostades en pal; 2n d'or, un món d'atzur cintrat d'argent i creuat de sable, i al peu, una vall d'or amb quatre pals de gules que sostenen una faixa de sable ajustada a la vall.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de sinople, una espada ranversada de plata guarnecida de oro y una vara de alcalde de plata con el pomo y las borlas de oro, acostadas en palo; 2º de oro, un mundo de azur centrado de plata y cruzado de sable, y en la campaña, un valle de oro con cuatro palos de gules, que sostienen una faja de sable ajustada al valle.
Català: Dos anys abans d'arribar a l'edat ordinària de jubilació 45 dies de salari
Español: Dos años antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación 45 días de salario
Català: Són els comercials que assumeixen, sota la dependència del cap de vendes, d'àrea o de departament, el comandament i la responsabilitat de diverses àrees geogràfiques i/o sectorials en què s'organitza la venda d'exemplars i espais publicitaris.
Español: Son los comerciales que asumen, bajo la dependencia del jefe de ventas, de área o de departamento, el mando y la responsabilidad de diversas áreas geográficas y/o sectoriales en las que se organiza la venta de ejemplares y espacios publicitarios.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de la Terra Alta publicat en el DOGC núm. 3408, de 13.6.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de La Terra Alta publicado en el DOGC núm. 3408, de 13.6.2001.
Català: La corporació facilitarà el material i vestuari adequat i indispensable pel bon funcionament del servei, el lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre de cada any i el d'estiu abans del 15 d'abril de cada any.
Español: La corporación facilitará el material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento del servicio, la entrega del vestuario de invierno se efectuará antes del 15 de octubre de cada año y el de verano antes del 15 de abril de cada año.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el subdirector general d'Indústria emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE), la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, el subdirector general de Industria emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE), la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Qui pot i qui a d'efectuar les detencions i quines són les circumstàncies que permeten o obliguen a efectuar-les.
Español: Quién puede y quién a efectuar las detenciones y cuáles son las circunstancias que permiten u obligan a efectuarlas.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6786 de 12 de gener del 2015
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC número 6786 de 12 de enero de 2015
Català: Atesa la Resolució EDC/1080/2005, de 18 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), d'acord amb el que estableix la base 5 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005);
Español: Vista la Resolución EDC/1080/2005, de 18 de abril, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), de acuerdo con lo que establece la base 5 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005);
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la millora general del nou vial intermunicipal entre Cambrils i Salou, PK 0,000 al 6,500, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la mejora general del nuevo vial intermunicipal entre Cambrils y Salou, PK 0,000 al 6,500, tramo:
Català: Independentment de les fotografies exigides pel Reglament, cal que s'aportin fotografies en color de dimensió mínima 10x15 cm amb qualitat suficient per poder distingir i identificar els detalls que il·lustren i que reprodueixin:
Español: Independientemente de las fotografías exigidas por el Reglamento, es necesario que se aporten fotografías en color de dimensión mínima 10x15 cm con calidad suficiente para poder distinguir e identificar los detalles que ilustran y que reproduzcan:
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la UPF.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la UPF.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y se ha solicitado a las partes las propuestas de servicios mínimos;
Català: Finalment, en l'informe proposta es recomana la realització d'un estudi d'avaluació de la mobilitat generada atès que la proposta que es planteja amplia els usos previstos amb l'admissió d'establiments d'elevada concurrència.
Español: Finalmente, en el informe propuesta se recomienda la realización de un estudio de evaluación de la movilidad generada dado que la propuesta que se plantea amplía los usos previstos con la admisión de establecimientos de elevada concurrencia.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de la UdL o, en defecte d'aquests, de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la UdL o, en su defecto, de la EAPC.
Català: La facturació serà almenys l'establerta en el quadre anterior si resulta inferior a la que correspon pel diàmetre del comptador.
Español: La facturación será por lo menos la establecida en el cuadro anterior si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro del contador.
Català: Les memòries s'hauran d'acompanyar del nom complert, l'adreça, el telèfon i l'adreça electrònica de l'entitat, així com de les mateixes dades de la persona responsable del projecte.
Español: Las memorias deberán acompañarse del nombre completo, la dirección, el teléfono y la dirección electrónica de la entidad, así como de los mismos datos de la persona responsable del proyecto.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Adaptar el nomenament de càrrec de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució, càrrecs que han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs que preveu el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175 de 5.7.2000), de la manera que en cada cas s'especifica i amb efectes del 6 de juliol de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento de cargo de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución, cargos que han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos que prevé el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175 de 5.7.2000), de la manera que en cada caso se especifica y con efectos desde el 6 de julio de 2000.
Català: 2.12 La representació del Comitè d'Empresa que integri el tribunal qualificador serà informada prèviament dels requisits necessaris de cada concurs oposició, i pot emetre informe.
Español: 2.12 La representación del Comité de Empresa que integre el tribunal calificador será informada previamente de los requisitos precisos de cada concurso oposición, pudiendo emitir informe.
Català: No serà supòsit de modificacions les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No será supuesto de modificaciones las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: de garantia provisional els licitadors que presentin certificat de la
Español: particulares. Se dispensa de garantía provisional a los licitadores que
Català: Estratègies per a productes nous.
Español: Estrategias para productos nuevos.