BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de Barcelona i la seva província per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0802885) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0802885), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El Consell Social, a proposta del Consell de Govern, pot acordar l'assignació singular i individual de retribucions addicionals i de retribucions complementaries, segons el cas, per al personal, en atenció als seus mèrits i a les exigències docents, investigadores, d'assessorament o d'altres tipus.
Español: El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, puede acordar la asignación singular e individual de retribuciones adicionales y de retribuciones complementarias, según el caso, para el personal, en atención a sus méritos y a las exigencias docentes, investigadoras, de asesoramiento o de otros tipos.
Català: La protecció anteriorment esmentada tindrà lloc sempre que la retirada del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui deguda a la ingestió de qualsevol tipus de drogues o d'alcohol o negligència voluntària del conductor.
Español: La protección anteriormente citada tendrá lugar siempre que la retirada del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea debida a ingestión de cualquier tipo de drogas o alcohol ni negligencia voluntaria del conductor.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Portbou.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Portbou.
Català: Col·laborar amb el Departament d'Interior en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Colaborar con el Departamento de Interior en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana equipament hoteler Prat Cap de la Bassa d'Isòvol
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa de Isòvol
Català: Vist el caràcter indefinit de la vaga, la proximitat de les festes de Nadal durant les quals es programen celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic (celebracions de Cap d'Any i Cavalcada de Reis) i que, amb motiu d'aquest tipus de celebracions, es habitual un increment sensiblement del volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto el carácter indefinido de la huelga, la proximidad de las fiestas de Navidad durante las cuales se programan celebraciones y acontecimientos de carácter lúdico (celebraciones de Fin de Año y Cabalgata de Reyes) y que, con motivo de este tipo de celebraciones, es habitual un incremento sensiblemente del volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Humbert Torres 21 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Humbert Torres 21 (Lleida)
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 5049, de 16.1.2008, al BOE número 14, de 16.1.2008, i al Diari de Tarragona d'11.1.2008, amb la posterior correcció d'errades publicada al DOGC núm. 5071, de 15.2.2008, al BOE núm. 47, de 23.2.2008, i al Diari de Tarragona de 19.2.2008.
Español: Asimismo, en cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de declaración de utilidad pública fue sometida a un período de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5049, de 16.1.2008, en el BOE número 14, de 16.1.2008, y en el Diari de Tarragona de 11.1.2008, con la posterior corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 5071, de 15.2.2008, en el BOE núm. 47, de 23.2.2008, y en el Diari de Tarragona de 19.2.2008.
Català: j. Una persona representant del ministeri competent en matèria de marina mercant (capitania).
Español: j. Una persona representante del ministerio competente en materia de marina mercante (capitanía).
Català: No es consideraran com a costos elegibles els encàrrecs de col·laboració ni cap altra retribució a personal fix de la institució.
Español: No se considerarán como costes elegibles los encargos de colaboración ni ninguna otra retribución a personal fijo de la institución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Grup Quinorgan, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació productes químics de base i aplicacions pel calçat al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Grup Quinorgan, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos de base y aplicaciones para el calzado en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Josefa Carrillo Pena, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Blas Infante, 22, 1a 5è, 08170 Montornès del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 66/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Josefa Carrillo Pena, cuyo último domicilio conocido es calle Blas Infante, 22, 1º 5ª, 08170 Montornès del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 66/00.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat a l'apartat reservat a l'entintat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual es acreditativo del pago de la tasa correspondiente.
Català: En el cas de no presentar-se rebuts, les dietes màximes que es podran comptar per desplaçaments de treball seran les estipulades en les bases d'execució del pressupost de CTFC.
Español: En el caso de no presentarse recibos, las dietas máximas que se podrán abonar por desplazamientos de trabajo serán las estipuladas en las bases de ejecución del presupuesto del CTFC.
Català: Respecte de l'establiment de les bases, la Llei analitzada es presenta com a norma bàsica, no només per al sector privat sinó també per al sector públic fixant els principis mínims que han d'inspirar la presència en el sector audiovisual d'organismes públics prestadors del servei públic de ràdio, televisió i serveis interactius.
Español: Respecto al establecimiento de las bases, la Ley analizada se presenta como norma básica, no solo para el sector privado sino también para el sector público fijando los principios mínimos que deben inspirar la presencia en el sector audiovisual de organismos públicos prestadores del servicio público de radio, televisión y servicios interactivos.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització del sistema d'acreditació de mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de realización del sistema de acreditación de méritos y capacidades al que se refiere la base 6.5.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions de prestacions meritades i no percebudes relatives a expedients de prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Familia o a la Llei de Dependència.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de prestaciones meritadas y no percibidas relativas a expedientes de prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o a la Ley de Dependencia.
Català: Responsabilitats: autonomia condicionada a les ordenis directes del comandament i iniciativa en funció dels criteris generals.
Español: Responsabilidades: autonomía condicionada a las ordenes directas del mando e iniciativa en función de los criterios generales.
Català: sector, que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: los trabajadores del sector, que establece el Convenio Colectivo.
Català: Així mateix, s'utilitzaran fonts lluminoses o làmpades de baix consum a l'interior de les naus, quan sigui viable.
Español: Así mismo, se utilizarán fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo en el interior de las naves, cuando sea viable.
Català: Usos en la zona subjecta a ordenació volumètrica específica (clau 18)
Español: Usos en la zona sujeta en ordenación volumétrica específica (clave 18)
Català: Respecte al paisatge, el promotor proposa integrar-hi l'aerogenerador fent un tractament cromàtic (blanc i galvanitzat) i també considera la barrera vegetal existent, molt alta, que l'ocultarà respecte als camps de conreu pròxims i adjacents a l'aerogenerador.
Español: Con respecto al paisaje, el promotor propone integrar el aerogenerador en él haciendo un tratamiento cromático (blanco y galvanizado) y también considera la barrera vegetal existente, muy alta, que lo ocultará respecto de los campos de cultivo próximos y adyacentes al aerogenerador.
Català: Creació de sistemes d'informació territorial: creació de sistemes d'informació territorial que tinguin en compte els mercats locals de treball, els sistemes productius territorials, els sistemes d'aprenentatge dels recursos humans orientats per les necessitats específiques de cadascun dels territoris i els sistemes territorials d'innovació, entesos com la vinculació entre el sector del coneixement i les necessitats socioeconòmiques territorials.
Español: Creación de sistemas de información territorial: creación de sistemas de información territorial que tengan en cuenta los mercados locales de trabajo, los sistemas productivos territoriales, los sistemas de aprendizaje de los recursos humanos orientados por las necesidades específicas de cada uno de los territorios y los sistemas territoriales de innovación, entendidos como la vinculación entre el sector del conocimiento y las necesidades socioeconómicas territoriales.
Català: Diplomat en ciències empresarials o títol de grau equivalent
Español: Diplomado en ciencias empresariales o título de grado equivalente
Català: En cas de disposar de centres laborals, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de constar almenys en català, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de disponer de centros laborales, los letreros y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben constar al menos en catalán, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El senyor Juan Torredeflot Elizalde cessa com a cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació del Servei Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 31 de març de 1999.
Español: El señor Juan Torredeflot Elizalde cesa como jefe de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Servicio Técnico de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 31 de marzo de 1999.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2112/2012, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria dels premis Fotoconcurs Carnet Jove 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2112/2012, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria de los premios Fotoconcurso Carné Joven 2012.
Català: Atesa aquesta situació de risc ambiental i per a la salut pública, es fa necessari el plantejament d'alternatives que condueixin a l'eliminació de la problemàtica existent.
Español: Considerada esta situación de riesgo ambiental y para la salud pública, resulta necesario el planteamiento de alternativas que conduzcan a la eliminación de la problemática existente.
Català: L'illa 9 objecte d'aquesta modificació puntual del Pla especial esta classificada: zona subjecta a ordenació volumètrica específica amb la clau 18/MRB.
Español: La manzana 9 objeto de esta modificación puntual del Plan especial esta clasificada: zona sujeta a ordenación volumétrica específica con la clave 18/MRB.
Català: Una vegada dictada la resolució d'aprovació corresponent, l'entitat promotora mitjançant la presentació de la documentació administrativa corresponent, i en el cas del primer semestre amb l'acreditació prèvia de l'inici del projecte, sol·licitarà al Servei d'Ocupació de Catalunya el pagament de les subvencions resoltes, per períodes no superiors a sis mesos.
Español: Una vez dictada la resolución de aprobación correspondiente, la entidad promotora mediante la presentación de la documentación administrativa correspondiente, y en el caso del primer semestre previa acreditación del inicio del proyecto, solicitará al Servicio de Empleo de Cataluña el pago de las subvenciones resueltas, por periodos no superiores a seis meses.
Català: Termini d'al·legacions: 1 mes
Español: Plazo de alegaciones: 1 mes
Català: Elabora els models i impresos dels documents administratius utilitzats amb caràcter general per les persones adscrites a la Secretaria, en coordinació amb la direcció de Serveis.
Español: Elabora los modelos y impresos de los documentos administrativos utilizados con carácter general por las personas adscritas a la Secretaría, en coordinación con la dirección de Servicios.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desempeñar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.1 Distribuir harmònicament els equipaments esportius per tal de promoure un desenvolupament equilibrat del territori.
Español: 4.1 Distribuir armónicamente los equipamientos a fin de promover un desarrollo equilibrado del territorio.
Català: Fita 27: se situa a la serra de Redós, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del cap de la Solana.
Español: Mojón 27: se sitúa en La Serra de Redós, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cincuenta metros al sur del Cap de la Solana.
Català: l'aplicació dels diferents programes i mesures de foment de
Español: obtenidos en la aplicación de los diferentes programas y medidas de
Català: 8.3 Les funcions definides als apartats m) i n) no seran exercides per la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 8.3 Las funciones definidas en los apartados m) y n) no serán ejercidas por la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El redactat queda de la següent manera: “S'elimina l'obligació de destinar a habitatge de protecció pública com a mínim la del sòl corresponent al 20% del sostre d'ús residencial.
Español: El redactado queda de la siguiente manera: “Se elimina la obligación de destinar a vivienda de protección pública como mínimo la del suelo correspondiente al 20% del techo de uso residencial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'enderrocament de l'hostal El Buitre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de derribo del hostal El Buitre.
Català: DECRET 241/1998, de 22 de setembre, pel qual s'amplia en setanta-sis mil milions (76.000.000.000) de pessetes l'import a emetre dintre del programa d'emissions a llarg termini previst per al present exercici de 1998.
Español: DECRETO 241/1998, de 22 de septiembre, por el que se amplía en setenta y seis mil millones (76.000.000.000) de pesetas el importe a emitir dentro del programa de emisiones a largo plazo previsto para el presente ejercicio de 1998.
Català: Dependència (trastorns de conducta) i risc social - amb necessitat de suport limitat
Español: Dependencia (trastornos de conducta) y riesgo social - con necesidad de apoyo limitado
Català: La gestió d'aquestes vacants i la matrícula corresponent i la vigència i gestió de la llista d'espera es duu a terme fins al 27 de juliol de 2018 (per al cicles de grau mitjà) i fins al 5 de setembre de 2018 (per als cicles de grau superior).
Español: La gestión de estas vacantes y la matrícula correspondiente y la vigencia y gestión de la lista de espera se lleva a cabo hasta el 27 de julio de 2018 (para los ciclos de grado medio) y hasta el 5 de septiembre de 2018 (para los ciclos de grado superior).
Català: El Consell quedarà adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat als efectes previstos en la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: El Consejo quedará adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad a los efectos previstos en la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: 2.6.6 Tècniques de realització de guions radiofònics.
Español: 2.6.6 Técnicas de realización de guiones radiofónicos.
Català: 7.5 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: 7.5 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: En relació amb l'apartat 4, i pel que fa a les operacions de l'àmbit sanitari, el Govern, si escau, a proposta conjunta dels departaments d'Economia, Finances i Planificació i de Sanitat i Seguretat Social, pot autoritzar el Servei Català de la Salut per a adoptar mesures amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions que derivin d'aquestes operacions de crèdit.
Español: En relación con el apartado 4, y en cuanto a las operaciones del ámbito sanitario, el Gobierno, si procede, a propuesta conjunta de los departamentos de Economía, Finanzas y Planificación y de Sanidad y Seguridad Social, puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud para adoptar medidas con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que deriven de estas operaciones de crédito.
Català: Quan alguna de les operacions portuàries d'entrada, estada, atracada, descàrrega, transbord i trànsit terrestre tingui lloc en els ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa, la taxa només és exigible si els vaixells pesquers en activitat i els productes de la pesca utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Cuando alguna de las operaciones portuarias de entrada, salida, atracada, descarga, transbordo y tráfico terrestre tenga lugar en los puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa, la tasa solo es exigible si los barcos pesqueros en actividad y los productos de la pesca utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: Cal mantenir la càrrega tan pròxima al cos com sigui possible.
Español: Mantener la carga tan próxima al cuerpo como sea posible.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa.
Español: Estas Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa.
Català: El procés descrit incideix en les finalitats i les funcions del Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya aconsellant-ne la seva dissolució d'acord amb el principi general d'eficàcia que ha de regir l'organització i l'actuació de les administracions públiques.
Español: El proceso descrito incide en las finalidades y las funciones del Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña aconsejando su disolución de acuerdo con el principio general de eficacia que tiene que regir la organización y la actuación de las administraciones públicas.
Català: L'ampliació de les edificacions prevista en el Pla es materialitzarà en un àmbit totalment urbanitzat, ocupat per una zona d'aparcament, sense que l'ocupació d'aquests terrenys impliqui canvis en els límits ni en la intensitat d'ús del sòl en el recinte de les instal·lacions actuals de centre de jardineria.
Español: La ampliación de las edificaciones prevista en el Plan se materializará en un ámbito totalmente urbanizado, ocupado por una zona de aparcamiento, y la utilización de estos terrenos no implica cambios en los límites ni en la intensidad de uso del suelo en el recinto de las instalaciones actuales de centro de jardinería.