BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 1.
Español: Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 1.
Català: 20.2 Per al finançament de les subvencions corresponents a cadascuna de les tipologies de projectes incloses en l'apartat 1.2 d'aquestes bases es destinen, com a màxim, 4.850.000 euros.
Español: 20.2 Para financiamiento de las subvenciones correspondientes a cada una de les tipologías de proyectos incluidas en el apartado 1.2 de estas bases se destinan, como máximo, 4.850.000 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD 6, els Olivars, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD 6, Els Olivars, en el término municipal de Almacelles
Català: Instal·lacions: 9 aules, espai polivalent, despatx/secretaria i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 9 aulas, espacio polivalente, despacho/secretaría, y servicios higiénicos.
Català: anual, en virtut de les quals s'acumula la producció de l'1 de
Español: anual, en virtud de las cuales se acumula la produccción del 1 de marzo
Català: 4- Urgència de l'actuació: la ràpida execució del projecte segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari, social i altres amb terminis d'execució curts amb un màxim de 15 punts, que es distribuiran segons els criteris següents:
Español: 4- Urgencia de la actuación: la rápida ejecución del proyecto según determinaciones de carácter medioambiental, sanitario, social y otros con plazos de ejecución cortos con un máximo de 15 puntos, que se distribuirán según los siguientes criterios:
Català: No s'hi inclouen la destresa i l'habilitat que s'adquireixen durant el
Español: No deberá incluirse la destreza y habilidad que se adquirirá
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre actuació aclaridora d'una sentència (exp. 905/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre auto aclaratorio de una sentencia (exp. 905/2009).
Català: Transcorregut el termini atorgat sense que s'hagi rebut resposta als requeriments formulats, la Direcció General d'Administració Local pot procedir d'ofici a la creació i classificació del lloc de treball de secretaria, atès que, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, l'Ajuntament de Bàscara no està exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: Transcurrido el plazo conferido sin que se haya recibido respuesta a los requerimientos formulados, la Dirección General de Administración Local puede proceder de oficio a la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría, considerando que, de conformidad con el artículo 4 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el Ayuntamiento de Bàscara no está exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret als permisos
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a
Català: i) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant amb indicació del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: i) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención.
Català: Ampliació d'un dipòsit d'aigua, al terme municipal de Masarac, promoguda per l'Ajuntament de Masarac.
Español: Ampliación de un depósito de agua, en el término municipal de Masarac, promovida por el Ayuntamiento de Masarac.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre fixació de retribucions i indemnitzacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre fijación de retribuciones e indemnizaciones.
Català: En conseqüència, se suprimirà la possibilitat de creixement residencial de forma lineal al nord de la instal·lació i, per tant, de la Unitat d'actuació núm. 27, ja que no es justifica que per poder legalitzar la instal·lació esmentada sigui necessari aquest creixement entre l'actual nucli urbà i la masia de can Miret de les Torres.
Español: En consecuencia, se suprimirá la posibilidad de crecimiento residencial de forma lineal al norte de la instalación y, por lo tanto, de la Unidad de actuación núm. 27, ya que no se justifica que para poder legalizar la mencionada instalación sea necesario este crecimiento entre el actual núcleo urbano y la masía de Can Miret de Les Torres.
Català: 1.6 Adapta els paràmetres de la il·luminació necessaris als moviments de càmeres i actors i a la presa de so mitjançant assajos i passades.
Español: 1.6 Adapta los parámetros de la iluminación necesarios a los movimientos de cámaras y actores y a la toma de sonido mediante ensayos y pasadas.
Català: Prendre mesures correctores per evitar el risc d'atropellament per l'increment de trànsit al dipòsit durant les obres de construcció.
Español: Tomar medidas correctoras para evitar el riesgo de atropello por el incremento de tráfico en el depósito durante las obras de construcción.
Català: Participa en l'anàlisi i concreció dels llocs que han de ser objecte de l'oferta d'ocupació pública de la Direcció General.
Español: Participa en el análisis y concreción de los puestos que deben ser objeto de la oferta de empleo público de la Dirección General.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei per a l'establiment, gestió i lliurament dels ajuts per al menjar per al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio para el establecimiento, gestión y entrega de las ayudas para la comida para el personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: -29 Efectes de les destinacions adjudicades
Español: -29 Efectos de los destinos adjudicados
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, abans esmentada.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se tienen que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, antes mencionada.
Català: El text íntegre de la modificació aprovada de l'Ordenança és del següent literal:
Español: El texto íntegro de la modificación aprobada de la Ordenanza es del siguiente literal:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles sobre contratación de obras.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Térmens, d'acord amb el certificat de 6 d'abril de 2020, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Térmens, de acuerdo con el certificado de 6 de abril de 2020, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: c) Cas que l'Ens Públic Puertos del Estado així ho ordeni, el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balissament de l'emissari submarí que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Caso de que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene, el beneficiario queda obligado a construir y mantener a su cargo las señales de baliza del emisario submarino que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En segon lloc, i per aquelles comunitats que hagin superat la puntuació mínima anterior, l'òrgan instructor valorarà els projectes del pla d'actuacions que compleixin els requeriments definits a la base 3.
Español: En segundo lugar, y para aquellas comunidades que hayan superado la puntuación mínima anterior, el órgano instructor valorará los proyectos del plan de actuaciones que cumplan los requisitos definidos en la base 3.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 22 de novembre de 1999 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 10/1999.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 22 de noviembre de 1999 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, de Barcelona, en el recurso de contencioso administrativo núm. 10/1999.
Català: —3 Considerar que l'impacte final ocasionat per l'alternativa triada, un cop adoptades les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final ocasionado por la alternativa escogida, una vez adoptadas las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, será moderado.
Català: RESOLUCIÓ de la 413a Comandància de la Guàrdia Civil de Girona, per la qual s'anuncia una subhasta d'armes.
Español: RESOLUCIÓN de la 413a Comandancia de la Guardia Civil de Girona, por la que se anuncia una subasta de armas.
Català: Els treballs de recerca de batxillerat han d'estar relacionats amb el món de l'audiovisual o incloure una creació audiovisual.
Español: Los trabajos de investigación de bachillerato deberán estar relacionados con el mundo del audiovisual o incluir una creación audiovisual.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou Salt.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou Salt.
Català: Resolució de 16 de juliol de 2003, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses
Español: Resolución de 16 de julio de 2003, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses
Català: - Normes que regeixen la comunicació oral: torn de paraula, to de veu, respecte per les intervencions dels altres...
Español: - Normas que rigen la comunicación oral: turno de palabra, tono de voz, respeto por las intervenciones de los demás...
Català: Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica.
Español: Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América.
Català: d) Viatjar en llocs diferents dels destinats als usuaris o en condicions inadequades.
Español: d) Viajar en lugares diferentes a los destinados a los usuarios o en condiciones inadecuadas.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 494/2008.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 494/2008.
Català: Forma i assessora el personal dels serveis i òrgans territorials sobre la gestió i l'organització de la documentació administrativa.
Español: Forma y asesora al personal de los servicios y órganos territoriales sobre la gestión y la organización de la documentación administrativa.
Català: 10.1 Per tal d'unificar criteris i procediments que donin coherència a l'activitat global de la inspecció a Catalunya i assessorar la Subdirecció General de la Inspecció en la presa de decisions, hi haurà una comissió assessora integrada pel subdirector general, que la presideix, pels caps d'inspecció de la Subdirecció General i pels inspectors en cap de les inspeccions territorials.
Español: 10.1 Para unificar criterios y procedimientos que den coherencia a la actividad global de la Inspección de Cataluña y asesorar a la Subdirección General de la Inspección en la toma de decisiones, habrá una comisión asesora integrada por el subdirector general, que la preside, por los jefes de Inspección de la Subdirección General y por los inspectores en jefe de las inspecciones territoriales.
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2016 és el segon pla anual del quart cicle de planificació d'aquesta política pública, cicle que es va iniciar amb l'entrada en vigor del Pla Director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovat mitjançant la Resolució 1030/X, de 22 d'abril del 2015, del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 6907, de 7 de juliol de 2015).
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2016 es el segundo plan anual del cuarto ciclo de planificación de esta política pública, ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan Director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobado mediante la Resolución 1030/X, de 22 de abril de 2015, del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 6907, de 7 de julio de 2015).
Català: Amb l'explotació també es produeix un impacte negatiu sobre els sòls agrícoles, que requereix l'adopció de mesures preventives i de correcció per a la seva recuperació en el procés de restauració.
Español: Con la explotación también se produce un impacto negativo sobre los suelos agrícolas, que requiere la adopción de medidas preventivas y de corrección para su recuperación en el proceso de restauración.
Català: L'administració, en compliment de la legislació sectorial vigent, vetllarà perquè no es produeixin abocaments d'aigües residuals urbanes i industrials en els torrents i les sèquies.
Español: La administración, en cumplimiento de la legislación sectorial vigente, velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales urbanas e industriales en los torrentes y acequias.
Català: El Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de cultura.
Español: El Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de cultura.
Català: Nova construcció d'un edifici annex:
Español: Nueva construcción de un edificio anexo:
Català: Els treballadors que realitzin funcions d'obertura i tancament dels establiments podran perllongar la seva jornada pel temps necessari, sense que computi el temps perllongat a efectes dels límits de les hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores que realicen funciones de apertura y cierre de los establecimientos podrán prolongar su jornada por el tiempo preciso, sin que se compute el tiempo prolongado a efectos de los límites de horas extraordinarias.
Català: L'IOC ha de fer públics, al seu web, els terminis de matrícula dels alumnes que ja es troben matriculats en qualsevol ensenyament o curs a l'IOC.
Español: El IOC tiene que hacer públicos en su web los plazos de matrícula de los alumnos que ya se encuentran matriculados en cualquier enseñanza o curso en el IOC.
Català: L'exercici d'aquesta funció es pot concretar en la constitució o la participació en centres, instituts i xarxes de recerca, la participació en parcs cientificotecnològics i en qualsevol altra activitat investigadora, docent o de transferència de tecnologia i de coneixements.
Español: El ejercicio de esta función puede concretarse en la constitución o la participación en centros, institutos y redes de investigación, la participación en parques cientificotecnológicos y en cualquier otra actividad investigadora, docente o de transferencia de tecnología y de conocimientos.
Català: 58.3 Mesurament del temps, segons la tècnica de mesurament
Español: 58.3 Medir el tiempo, según la técnica de
Català: b) Elaborar les estadístiques del Departament i supervisar la metodologia i la producció d'aquelles elaborades per altres unitats i que siguin de difusió pública.
Español: b) Elaborar las estadísticas del Departamento y supervisar la metodología y la producción de aquellas elaboradas por otras unidades y que sean de difusión pública.
Català: En relació amb les zones d'interès geològic, es constata que la zona nord de l'àmbit d'actuació limita amb la geozona i espai d'interès geològic Falles normals de l'Arboçar del Penedès, fet que no es menciona en la documentació ambiental.
Español: En relación con las zonas de interés geológico, se constata que la zona norte del ámbito de actuación limita con la geozona y espacio de interés geológico Fallas normales de L'Arboçar del Penedès, lo cual no se menciona en la documentación ambiental.
Català: El 14 de gener de 2014 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Applus Norcontrol, SLU reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps de control de nivells sonors i nivells de vibracions en activitats i infraestructures.
Español: El 14 de enero de 2014 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Applus Norcontrol, SLU reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos de control de niveles sonoros y niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras.
Català: El procediment per tramitar l'esmentat canvi de titularitat el regula l'article 12 del Reglament general de carreteres aprovat pel Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre, que exigeix la incoació i tramitació de l'expedient corresponent, que, juntament amb l'acord de les administracions interessades, l'elevarà el ministre de Foment al Govern per a la seva aprovació pel Reial decret i consegüent modificació de la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: El procedimiento para tramitar dicho cambio de titularidad se regula por el artículo 12 del Reglamento general de carreteras aprobado por Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, que exige la incoación y tramitación del correspondiente expediente, que, junto con el acuerdo de las Administraciones interesadas, se elevará por el Ministro de Fomento al Gobierno para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la Red de Carreteras del Estado.
Català: Els centres educatius comptaran per a l'elaboració i desenvolupament del Projecte de Convivència amb l'assessorament dels Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona i de la Inspecció d'Educació.
Español: Los centros educativos contarán, para la elaboración y desarrollo del Proyecto de Convivencia, con el asesoramiento de los Servicios Territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona y de la Inspección de Educación.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y de acuerdo con lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996);
Català: Els aspectes per avaluar el Programa de Pràctiques del MUFPS en centres educatius són els següents i les dades es desagregaran per gènere i per context social.
Español: Los aspectos para evaluar el Programa de Prácticas del MUFPS en centros educativos son los siguientes y los datos se desagrega por género y por contexto social.
Català: Els projectes de construccions pròpies d'una activitat ramadera, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, si se superen els llindars que siguin establerts per les NNSS, referits a les característiques dels projectes, a llur ubicació i a llur impacte potencial.
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad ganadera, tienen que someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo si se superan los umbrales que sean establecidos por las NNSS, referidos a las características de los proyectos, a su ubicación y a su impacto potencial.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La presentació de la sol·licitud i de la documentació corresponent s'efectua i es tramet, exclusivament per via electrònica, utilitzant la plataforma de l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT).
Español: La presentación de la solicitud y de la documentación correspondiente se efectúa y se envía, exclusivamente por vía electrónica, utilizando la plataforma de la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT).
Català: Pel que fa la base 13.1 c de l'annex 1 de l'esmentada Ordre, la justificació haurà d'incloure el lliurament de 15 exemplars de l'obra ja publicada
Español: Respecto de la base 13.1 c del anexo 1 de la mencionada Orden, la justificación deberá incluir la entrega de 15 ejemplares de la obra ya publicada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2617/2002, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (serveis de neteja viària, recollida de RSU i administració), per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0803861).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2617/2002, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (servicios de limpieza viaria, recogida de RSU y administración), para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0803861).
Català: Vist el que estableix l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu l'ampliació d'ofici dels terminis quan les circumstàncies ho aconsellin;
Español: Visto lo establecido por el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé la ampliación de oficio de los plazos cuando las circunstancias lo aconsejen;
Català: i) Controlar i supervisar la realització de les inspeccions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions del Departament.
Español: i) Controlar y supervisar la realización de las inspecciones periódicas reglamentarias de las instalaciones del Departamento.
Català: —6 Que amb la finalitat d'optimitzar la realització dels estudis prospectius que s'estan desenvolupant i es desenvolupessin en el futur, ambdues entitats consideren convenient la col·laboració i l'intercanvi d'informació en relació amb aquests estudis prospectius, amb la finalitat d'aprofitar l'experiència i coneixement específic dels seus respectius equips tècnics en aquest àmbit.
Español: —6 Que con el fin de optimizar la realización de los estudios prospectivos que se están desarrollando y se desarrollarán en el futuro, ambas entidades consideran conveniente la colaboración y el intercambio de información en relación con dichos estudios prospectivos, con el fin de aprovechar la experiencia y conocimiento específico de sus respectivos equipos técnicos en dicho ámbito.