BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial mas Falgueres, promogut per Paratge Vilartagues, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Mas Falgueres, promovido por Paratge Vilartagues, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: En aquest últim cas el preu de les hores és el mateix que les hores de treball normals o habituals
Español: En este último caso el precio de las horas será el mismo que las horas de trabajo normales o habituales
Català: d) L'elaboració i aprovació dels plans d'estudi i investigació i d'ensenyaments específics de formació al llarg de tota la vida.
Español: d) La elaboración y aprobación de planes de estudio e investigación y de enseñanzas específicas de formación a lo largo de toda la vida.
Català: —3 Durant la jornada de treball és prohibit el consum de begudes alcohòliques i substàncies estupefaents.
Español: —3 Durante la jornada de trabajo queda prohibido el consumo de bebidas alcohólicas y sustancias estupefacientes.
Català: - Dos tècnics especialistes en funció policial
Español: - Dos técnicos especialistas en función policial
Català: Les empreses afectades pel present conveni estan obligades a concertar un assegurança per als casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta, derivada d'accidents de treball o malaltia professional, per la quantitat de 16.500 euros.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio están obligadas a concertar un seguro para los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, por la cantidad de 16.500 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1569/2010, d'11 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Ninis, de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1569/2010, de 11 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Ninis, de Canet de Mar.
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya i, en concret, el que determina la disposició addicional 1.
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y, en concreto, lo que determina su disposición adicional 1.
Català: En cas afirmatiu concretarà a qui s'ha demanat, la
Español: En caso afirmativo concretará a quién se ha
Català: Però qualssevol de les esmentades empreses i treballadors poden assumir de comú acord i en qualsevol moment l'exclusivitat d'aquest Conveni.
Español: Pero cualquiera de dichas empresas y trabajadores pueden asumir de común acuerdo y en cualquier momento la exclusividad de este Convenio.
Català: Aquesta condecoració és per la gran capacitat de reacció i professionalitat que va demostrar davant la magnitud de la tragèdia de l'atropellament massiu de Castelldefels, gràcies a les quals es van poder realitzar les tasques d'assistència als ferits i a la resta de persones que es trobaven a l'estació en aquell moment amb les màximes garanties.
Español: Esta condecoración es por la gran capacidad de reacción y profesionalidad que demostró ante la magnitud de la tragedia del atropello masivo de Castelldefels, gracias a las que se pudieron realizar las tareas de asistencia a los heridos y al resto de personas que se hallaban en la estación en aquel momento con las máximas garantías.
Català: La barana d'aquesta planta tindrà una alçada màxima de 1,20 metres i la de la planta de coberta tindrà una alçada màxima de material opac de 0,40 metres.
Español: La barandilla de esta planta tendrá una altura máxima de 1,20 metros y la de la planta de cubierta tendrá una altura máxima de material opaco de 0,40 metros.
Català: .2 Les situacions de fet en les quals es trobin subjectes els agents col·legiats en la data de l'aprovació d'aquests Estatuts i que estiguin d'acord amb les anteriors normatives de la professió o Col·legi, podran continuar persistint malgrat que contradiguin aquest Estatut, sempre que el col·legiat, en el termini de sis mesos, comuniqui al Col·legi les circumstàncies que, respecte a aquesta de transitòria, el puguin afectar.
Español: .2 Las situaciones de hecho en las cuales se encuentren incursos los agentes colegiados en la fecha de la aprobación de estos Estatutos y que estén de acuerdo con las anteriores normativas de la profesión o Colegio, podrán continuar persistiendo pese a que contradigan este Estatuto, siempre y cuando el colegiado, en el plazo de seis meses, comunique al Colegio las circunstancias que, con respecto a ésta disposición transitoria, le pueda afectar.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades es pot considerar aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas puede ser aisladamente considerada.
Català: 3.3 Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran de portar a terme durant l'exercici de la convocatòria.
Español: 3.3 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas se tendrán que llevar a cabo durante el ejercicio de la convocatoria.
Català: La durada prevista de l'explotació és de 65 anys (24 anys l'explotació actual, 12 anys la fase 1, 13 anys la fase 2 i 16 la fase 3).
Español: La duración prevista de la explotación es de 65 años (24 años la explotación actual, 12 años la fase 1, 13 años la fase 2 y 16 la fase 3).
Català: El marge de flexibilitat sense justificació a l'inici i al final de la jornada és de 15 minuts.
Español: El margen de flexibilidad sin justificación al inicio y al final de la jornada será de 15 minutos.
Català: Els treballadors que voluntàriament vulguin cessar en el servei de l'empresa estan obligats a comunicar-ho d'acord amb els terminis següents:
Español: Los trabajadores que voluntariamente deseen cesar en el servicio de la empresa están obligados a comunicarlo de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Actua per delegació del secretari de Seguretat.
Español: Actúa por delegación del secretario de Seguridad.
Català: Quant al medi hídric, es constata que l'àrea es troba entre el torrent del sot de Ritronyes i el riu Tordera, si bé l'hàbitat natural de ribera del riu Tordera i la vegetació pròpia del torrent del sot de Ritronyes es troben fora de l'àmbit del Pla especial.
Español: En cuanto al medio hídrico, se constata que el área se encuentra entre el torrente del Sot de Ritronyes y el río Tordera, si bien el hábitat natural de ribera del río Tordera y la vegetación propia del torrente del Sot de Ritronyes se encuentran fuera del ámbito del Plan especial.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb l'article 129.e de la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, disposa de potestat sancionadora amb relació als comportaments xenòfobs, racistes i sexistes, i li correspon la competència per a regular aquestes conductes infractores i qualsevol altra conducta discriminatòria, per a incoar i instruir els procediments sancionadors corresponents i per a imposar les sancions que escaiguin.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con el artículo 129.e de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, dispone de potestad sancionadora con relación a los comportamientos xenófobos, racistas y sexistas, y le corresponde la competencia para regular estas conductas infractoras y cualquier otra conducta discriminatoria, para incoar e instruir los correspondientes procedimientos sancionadores y para imponer las sanciones que procedan.
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar en el termini
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar en el
Català: DECRET 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Dissenyar, coordinar, gestionar i executar la política d'exposicions pròpies o en col·laboració amb altres entitats i organismes, en tot l'àmbit de la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Diseñar, coordinar, gestionar y ejecutar la política de exposiciones propias o en colaboración con otras entidades y organismos, en todo el ámbito de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Les dades de la inscripció de la qual renúncia el Sr. Josep Maria Servitge Roca són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la cual renuncia el Sr. Josep Maria Servitge Roca son los siguientes:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM on estigui ubicada la destil·leria, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, entre els dies 16 d'octubre i 20 de juliol de cada campanya.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM donde esté ubicada la destilería, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña.
Català: En aquest context, l'any 2007, les universitats privades catalanes van signar convenis amb AQU Catalunya on es concretava la seva participació en el programa DOCENTIA.
Español: En este contexto, el año 2007, las universidades privadas catalanas firmaron convenios con AQU Catalunya donde se concretaba su participación en el programa DOCENTIA.
Català: circumstàncies comparables de temps de treball i càrregues de
Español: actuales comparativas de tiempo de trabajo y cargas de trabajo entre ambos, de
Català: Jutjats que estiguin de guàrdia: 100% dels efectius adscrits a cada tipus de guàrdia
Español: Juzgados que estén de guardia: 100% de los efectivos adscritos a cada tipo de guardia
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia de la persona premiada, el premi corresponent queda desert.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia de la persona premiada, el premio correspondiente queda desierto.
Català: Desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, impulsant un model de concertació territorial de les polítiques d'ocupació que les faci més efectives i properes al territori;
Español: Desarrollo de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, impulsando un modelo de concertación territorial de las políticas de empleo que las haga más efectivas y próximas al territorio;
Català: Dolors Vergés i Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Dolors Vergés i Fernández, que actuará como vocal.
Català: Adreça: c. de l'Alcalde Barnils, s/n (08190)
Español: Dirección: c. Alcalde Barnils, s/n (08190)
Català: També ha de percebre aquest complement el conductor en el lloc de treball de neteja de contenidors de càrrega lateral, el qual ha de mantenir les condicions econòmiques actuals, que són diferents de les de la resta de conductors de càrrega lateral.
Español: También percibirá este complemento el conductor en puesto de trabajo de lavacontenedores de carga lateral, manteniendo no obstante sus condiciones económicas actuales que son distintas a las de los demás conductores de carga lateral.
Català: Fita 11: se situa a l'Esquerrana, en el marge nord de la riera de l'Esquerrana, a uns cent seixanta-cinc metres a l'oest de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 i a uns dos-cents metres al nord-oest del Pont de l'Esquerrana.
Español: Mojón 11: se sitúa en L'Esquerrana, en la margen norte de la riera de L'Esquerrana, a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 y a unos doscientos metros al noroeste del Pont de l'Esquerrana.
Català: Els col·legis oficials d'enginyeria en informàtica de Catalunya articularan una especial via de col·laboració amb els seves respectives associacions promotores, l'Associació Catalana d'Enginyers en Informàtica (ACEI) i l'Associació Catalana d'Enginyeries Tècniques en Informàtica (@cenit).
Español: Los colegios oficiales de ingeniería en informática de Cataluña articularán una especial vía de colaboración con sus respectivas asociaciones promotoras, la Asociación Catalana de Ingenieros en Informática (ACEI) y la Asociación Catalana de Ingenierías Técnicas en Informática (@cenit).
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari sobre competències professionals amb respostes alternatives i orientat a avaluar el grau d'adequació dels/de les aspirants al perfil de competències professionals que consta a l'annex 2, en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat.
Español: Consiste en responder un cuestionario sobre competencias profesionales con respuestas alternativas y orientado a evaluar el grado de adecuación de los/las aspirantes al perfil de competencias profesionales que consta en el anexo 2, en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad.
Català: - Senyor Jordi Planas Vilanova, Responsable de la coordinació de les nòmines del personal d'administració i serveis (E007S-512).
Español: - Señor Jordi Planas Vilanova, Responsable de la coordinación de las nominas del personal de administración y servicios (E007S-512).
Català: j) Qualsevol altra funció que els estatuts, la llei i els reglaments li atorguin.
Español: j) Cualquier otra función que los estatutos, la ley y los reglamentos le otorguen.
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la durà a terme el beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: 18.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 18.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1017/2017, de 4 de maig, per la qual es convoca la quarta edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2017 (ref. BDNS 346069).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1017/2017, de 4 de mayo, por la que se convoca la cuarta edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2017 (ref. BDNS 346069).
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i 25 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya i en execució d'allò acordat pel Parlament de Catalunya mitjançant la Comissió d'Afers Institucionals,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y 25 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña y en ejecución de lo acordado por el Parlamento de Cataluña mediante la Comisión de Asuntos Institucionales,
Català: D'acord amb l'article 58.2 de la Llei 42/2007, correspon a la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat establir les quotes màximes de captura per a cada espècie.
Español: De acuerdo con el artículo 58.2 de la Ley 42/2007, corresponde a la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad establecer los cupos máximos de captura para cada especie.
Català: PO=6; PA=-; TD=Ajuntament de Sant Gregori, Av. Girona, 33, 17150 Sant Gregori; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=6; PA=-; TD=Ayuntamiento de Sant Gregori, av. Girona, 33, 17150 Sant Gregori; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: b) Del Departament d'Ensenyament:
Español: b) Del Departamento de Enseñanza:
Català: Las preguntes no contestades o que continguin més d'una resposta no puntuaran ni positivament ni negativament.
Español: Las preguntas no contestadas o que contengan más de una respuesta no puntuarán ni positiva ni negativamente.
Català: No serà necessari complir el requisit de titulació si es compleixen alguna de les següents condicions: una antiguitat de 10 anys al grup D o bé una antiguitat de 5 anys al grup D i la superació d'un curs específic de formació en l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a petició de la corporació municipal.
Español: No será necesario cumplir el requisito de titulación si se cumplen alguna de las siguientes condiciones: una antigüedad de 10 años en el grupo D o bien una antigüedad de 5 años en el grupo D y la superación de un curso específico de formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a petición de la corporación municipal.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, les parts, de forma conjunta o per separat, sotmetran la discrepància a la comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, las partes, de forma conjunta o por separado, someterán la discrepancia a la comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: No obstant això, quan les característiques d'aquests llocs requereixen una amplia dedicació i flexibilitat en el desenvolupament de les funcions i responsabilitats assignades, això implicarà la lliure disponibilitat dels ocupants per requerir-los fora de l'horari general.
Español: Sin embargo, cuando las características de estos puestos requieren una amplía dedicación y flexibilidad en el desarrollo de las funciones y responsabilidades asignadas, eso implicará la libre disponibilidad de los ocupantes para requerirles fuera del horario general.
Català: f) incomplir les exigències previstes sobre reserva d'aparcament quan no sigui possible adaptar el Projecte a les esmentades exigències, i
Español: f) incumplir las exigencias previstas sobre reserva de aparcamiento cuando no sea posible adaptar el Proyecto a las mencionadas exigencias, y
Català: Construcció i implantació del sistema d'informació corporatiu de qüestions parlamentàries.
Español: Construcción y implantación del sistema de información corporativo de cuestiones parlamentarias.
Català: Respecte al personal interí que substitueixi treballadors/ores fixos o eventuals, s'ha de complir allò disposat en l'article 44.3 del vigent conveni col·lectiu.
Español: Respecto al personal interino que sustituya a trabajadores/as fijos o eventuales, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.3 del vigente convenio colectivo.
Català: Neteja i endreça el material utilitzat i la seva àrea de treball.
Español: Limpia y ordena el material utilizado y su área de trabajo.
Català: a) Proposar criteris per a la col·laboració amb els ens locals en matèria d'educació.	a) Proponer criterios para la colaboración con los entes locales en materia de educación.