BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per matrimoni del treballador/a o per unió de fet: quinze dies.
Español: Por matrimonio del trabajador/a o unión de hecho: quince días.
Català: En cas d'incompliment del que preveu aquesta Resolució, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: En caso de incumplimiento de lo previsto en esta Resolución, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: El president de cadascuna d'aquestes subcomissions ha d'ésser un membre de la Comissió d'Avaluació de la Recerca designat pel president d'aquesta Comissió.
Español: El presidente de cada una de estas subcomisiones deberá ser un miembro de la Comisión de Evaluación de la Investigación designado por el presidente de esta Comisión.
Català: Tub corrugat de 48/63 mm per unió de tub metàl·lic
Español: Tubo corrugado de 48/63 mm para unión de tubo metálico
Català: Es potenciarà la formació adreçada al coneixement i a la millora de l'ús de la llengua catalana per part dels treballadors/ores municipals.
Español: Se potenciará la formación dirigida al conocimiento y a la mejora del uso de la lengua catalana por parte de los trabajadores/ras municipales.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manlleu.
Català: Mitjançant la subscripció d'aquests instruments de col·laboració, l'ATC va assumir el compromís de participar activament i posar els seus millors esforços, instal·lacions i mitjans tècnics i humans per a realitzar les activitats necessàries pel bon fi del Programa.
Español: Mediante la suscripción de estos instrumentos de colaboración, la ATC asumió el compromiso de participar activamente y poner sus mejores esfuerzos, instalaciones y medios técnicos y humanos para realizar las actividades necesarias para el buen fin del Programa.
Català: .2 El professorat acreditat per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics que estava exercint el càrrec de director al moment de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, esmentada, adquireix la categoria de director una vegada hagin transcorregut tres anys de mandat de director i hagi estat avaluat positivament.
Español: .2 El profesorado acreditado para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos que estaba ejerciendo el cargo de director en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, citada, adquiere la categoría de director una vez han transcurrido tres años de mandato de director y haya sido evaluado positivamente.
Català: És el que exerceix les funcions de control i coordinació limitat a un grup de persones o funcions, s'ocupa d'aplicar i fer aplicar els plans, els programes i les activitats definides per la direcció econòmico-financera i/o el seu superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu o sense i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seva seguretat i higiene.
Español: Es quién desempeña la funciones de control y coordinación limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar los planes, programas y actividades definidas por la dirección económico-financiera y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como la seguridad y salud del mismo.
Català: d) Els edificis han de disposar amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici, que ha de contenir l'informe de la Inspecció tècnica de l'edifici (IITE) i la certificació energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Los edificios dispondrán con carácter obligatorio y previamente a la solicitud de subvención, del informe de evaluación del edificio, que debe contener el informe de la Inspección técnica del edificio (IITE) y la certificación energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Revisió de les taules que eren vigents entre l'1 de gener i el 30 de juny.
Español: Revisión de las tablas vigentes entre el 1 de enero y el 30 de junio.
Català: Entren en aquesta denominació les feines exercides a la via pública en un lloc no fix o ambulant com són persones que planten cartells o anuncis; enllustradors, esmolets i fotògrafs.
Español: Entran en esta denominación los trabajos ejercidos a la vía pública en un lugar no fijo o ambulante como son personas que plantan carteles o anuncios; limpiabotas, y fotógrafos.
Català: A l'annex 2, corresponent als funcionaris destinats, on diu:
Español: En el anexo 2, correspondiente a los funcionarios destinados, donde dice:
Català: 3.8 El Gabinet del/de la Conseller/a i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener.
Español: 3.8 El Gabinete del/de la Consejero/a y las unidades que dependen del mismo son ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero.
Català: Les hores extraordinàries del personal de reserva es consideren hores estructurals.
Español: Las horas extraordinarias del personal de reserva se consideran horas estructurales
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Emiliano Cordero Soria, regidor d'Urbanisme i Habitatge.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Emiliano Cordero Soria, regidor de Urbanismo y Vivienda.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Pel que fa al personal temporal ha de percebre les gratificacions esmentades en la proporció al temps treballat.
Español: Por lo que se refiere al personal temporal percibirá las gratificaciones citadas en la proporción al tiempo trabajado.
Català: Nou pas inferior sota els FFCC a l'Espluga de Francolí.
Español: Nuevo paso inferior bajo en los FFCC en L'Espluga de Francolí.
Català: Totes les quotes, incloses les derrames, són obligatòries per a tots els col·legiats.
Español: Todas las cuotas, incluidas las derramas, son obligatorias para todos los colegiados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la 24a Modificació del Pla general d'ordenació per a l'adequació de l'accés al sistema de serveis tècnics de Can Salvi, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la 24ª Modificación del Plan general de ordenación para la adecuación del acceso al sistema de servicios técnicos de Can Salvi, del municipio de Sant Andreu de la Barca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Peixos Povill, C.B. ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de rentat de vehicles al riu Llobregat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: Peixos Povill, CB. ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de lavado de vehículos al río Llobregat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Català: Tipus de risc associat a activitats del Decret PAU.
Español: Tipo de riesgo asociado a actividades del Decreto PAU.
Català: Badia del Vallès, 4 de març i 4 de novembre
Español: Badia del Vallès, 4 de marzo y 4 de noviembre
Català: Autoritzar el canvi de titularitat a favor del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) de l'ocupació temporal de 35 m2 de la forest núm. 5 del CUP de Barcelona, anomenada Callagosa, Bac de Diví, Quevions i Clarians, al terme municipal de Bagà, propietat de l'Ajuntament de Bagà, per a la instal·lació d'una estació pluviomètrica, aprovada per la Resolució de 18 de maig de 1993, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar el cambio de titularidad a favor del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) de la ocupación temporal de 35 m2 del monte núm. 5 del CUP de Barcelona, denominado Callagosa, Bac de Diví, Quevions i Clarians, en el término municipal de Bagà, propiedad del Ayuntamiento de Bagà, para la instalación de una estación pluviométrica, aprobada por la Resolución de 18 de mayo de 1993, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: Amb la convocatòria d'aquest Premi, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència vol reconèixer la tasca de les entitats de la societat civil i de l'Administració local a les iniciatives de recuperació de la històrica local del període 1931-1980, a l'hora de cercar fórmules per a arribar a les generacions presents i futures i a la població més jove.
Español: Con la convocatoria de este Premio, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia quiere reconocer la labor de las entidades de la sociedad civil y de la Administración local a las iniciativas de recuperación de la histórica local del período 1931- 1980, a la hora de buscar fórmulas para llegar a las generaciones presentes y futuras y en la población más joven.
Català: En data 25 de juliol de 2014, el director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 25 de julio de 2014, el director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, ha resuelto:
Català: q) La coordinació amb la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per al desenvolupament de les tasques de prevenció, control i inspecció.
Español: q) La coordinación con la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para el desarrollo de las tareas de prevención, control e inspección.
Català: EDICTE de 22 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: c) Per a l'adquisició de material informàtic, se subvencionarà un import màxim de 1.500 euros per a equips i 1.500 euros per a programes.
Español: c) Para la adquisición de material informático, se subvencionará un importe máximo de 1.500 euros para equipos y 1.500 euros para programas.
Català: Igualment s'han considerat les valoracions de les unitats directament afectades del Departament d'Interior, de Relacions Institucionals i Participació, l'opinió dels experts, la jurisprudència i la doctrina legal.
Español: Igualmente se han considerado las valoraciones de las unidades directamente afectadas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la opinión de los expertos, la jurisprudencia y la doctrina legal.
Català: El període anual durant el qual el treballador jubilat parcialment hagi de prestar el seus serveis es decidirà concordadament entre l'empresa i el treballador.
Español: El periodo anual en el que el trabajador jubilado parcialmente deba prestar sus servicios será decidido por común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Correspon a la Junta de Govern emetre els informes i/o dictàmens que sol·licitin els òrgans administratius o jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquests serveis d'acord amb les condicions que fixi reglamentàriament.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno emitir los informes y/o dictámenes que soliciten los órganos administrativos o jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por estos servicios de acuerdo con las condiciones que fije reglamentariamente.
Català: Col·labora amb la realització de la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat, en camilla o enferetrats, des de domicilis, clíniques, hospitals, etc. a sales de vetlla o entre les instal·lacions del mateix tanatori.
Español: Colaborará con la realización de la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado, en camilla o enferetrados, desde domicilios, clínicas, hospitales, etc. a salas de vela o entre las instalaciones del propio tanatorio.
Català: 3.7 Elabora el pla de la investigació, establint les fases i la seqüenciació, el tipus d'estudi que cal fer, la informació que cal obtenir, les fonts de dades, els instruments per a l'obtenció de la informació, les tècniques per a l'anàlisi de les dades i el pressupost necessari.
Español: 3.7 Elabora el plan de la investigación, estableciendo las fases y la secuenciación, el tipo de estudio que hay que realizar, la información que hay que obtener, las fuentes de datos, los instrumentos para la obtención de la información, las técnicas para el análisis de los datos y el presupuesto necesario.
Català: Vist que en data 11 de maig de 2016 la Junta de Selecció per a l'atorgament de les referides beques formula la proposta de modificació i nova puntuació del treball de recerca;
Español: Visto que, en fecha 11 de mayo de 2016, la Junta de Selección para el otorgamiento de las referidas becas formula la propuesta de modificación y nueva puntuación del trabajo de investigación;
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada ordinària de treball, els temps horaris empleats com pauses reglamentàries, desplaçaments i altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo, los horarios empleados como pausas reglamentarias, desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo.
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat en la qual es vol inscriure, així com la voluntat, si escau, de realitzar la prova voluntària, d'acord amb l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante tendrá que determinar la especialidad en la cual se quiere inscribir, así como la voluntad, si procede, realizar la prueba voluntaria, de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución.
Català: Per tant, el Reial decret esmentat no va poder afectar la circumscripció del Registre número 11, que havia estat fixada el 1978, i cap finca de la Secció 5a de l'antic Registre del Nord no va passar al nou Registre número 12 (fonament de dret tercer).
Español: Por lo tanto, el citado Real decreto no pudo afectar a la circunscripción del Registro número 11, que había sido fijada en 1978, y ninguna finca de la Sección 5.ª del antiguo Registro del Norte pasó al nuevo Registro número 12 (fundamento de derecho tercero).
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: i) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: Llocs de treball amb núm. de codi C004 a C009.
Español: Puestos de trabajo con núm. de código C004 a C009.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'administratiu/iva per promoció interna (exp. G116 2/2017).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de administrativo/a por promoción interna (exp. G116 2/2017).
Català: Aquesta comissió tècnica serà nomenada pel president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: Esta comisión técnica será nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2419/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectes, mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 080 i 081).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2419/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectos, mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 080 y 081).
Català: Vocals: el Subdirector general de Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, l'Assessor Tècnic en Normativa d'Instal·lacions.
Español: Vocales: el Subdirector general de Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Asesor Técnico en Normativa de Instalaciones.
Català: Estan grafiats als plànols d'ordenació del Pla general amb la clau DSA.
Español: Están grafiados en los planos de ordenación del Plan general con la clave DSA.
Català: garantir la satisfacció dels interessos públics en joc que, en
Español: fin de garantizar la satisfacción de los intereses públicos en
Català: h.1) Aquelles altres funcions complementàries a què fa referència el plus d'activitat del personal de transport de fons.
Español: h.1) Aquellas otras funciones complementarias a las que hace referencia el plus de actividad del personal de transporte de fondos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de venda no sedentària organitzada en mercats de marxants.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de venta no sedentaria organizada en mercados de marchantes.
Català: g) Altres que l'administració a la qual estiguin adscrits els pugui encomanar.
Español: g) Otras que la Administración a la que estén adscritos pueda encomendarles.
Català: A l'annex 8 de l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, s'indiquen les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 i, concretament, per a la gestió forestal en espais naturals de plana agrícola s'indica que les autoritzacions de rompudes de terrenys forestals a la xarxa Natura 2000 han d'avaluar les repercussions sobre els objectius de conservació de cada espai, i recorda que els erms, les timonedes i les formacions arbustives estan catalogats com a terrenys forestals.
Español: En el anexo 8 del Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, se indican las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 y, concretamente, para la gestión forestal en espacios naturales de llanura agrícola se indica que las autorizaciones de roturaciones de terrenos forestales en la red Natura 2000 deben evaluar las repercusiones sobre los objetivos de conservación de cada espacio y recuerda que los eriales, los tomillares y las formaciones arbustivas están catalogados como terrenos forestales.
Català: L'apartat 4c del document, relatiu a les condicions particulars, té caràcter normatiu.
Español: El apartado 4c del documento, relativo a las condiciones particulares, tiene carácter normativo.
Català: UF 2: preparació de maquinària de control numèric.
Español: UF 2: preparación de maquinaria de control numérico.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, d'ampliació de termini de publicitat d'un procediment de subministraments (13SM0008P).
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, de ampliación de plazo de publicidad de un procedimiento de suministros (13SM0008P).
Català: considerat totalment com un servei mínim.
Español: está considerado totalmente como servicio mínimo.
Català: Eficàcia dels acords per a les entitats consorciades
Español: Eficacia de los acuerdos para las entidades consorciadas
Català: 2.1 Les funcions del Comitè Coordinador de la Seguretat de la Informació del Departament de Salut són les següents:
Español: 2.1 Las funciones del Comité Coordinador de la Seguridad de la Información del Departamento de Salud son las siguientes:
Català: Es podrà formular una moció de censura contra la Junta de Govern de la demarcació a qualsevol dels seus càrrecs, fins i tot del president.
Español: Se podrá formular una moción de censura contra la Junta de Gobierno de la demarcación a cualquiera de sus cargos, incluso del presidente.
Català: a) Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'entitat contractant, sempre que aquesta no sigui l'organisme d'investigació sol·licitant.
Español: a) Copia escaneada de la escritura de constitución de la entidad contratante, siempre que esta no sea el organismo de investigación solicitante.
Català: k) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: k) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.