BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió, inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, recullen aquest manament.
Español: En este sentido el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y el artículo 170 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión, inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, recogen este mandamiento.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta Administració gaudeix de la potestat d'autoorganització mitjançant els òrgans i dins els límits establerts per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la resta de l'ordenament jurídic;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, esta Administración disfruta de la potestad de autoorganización mediante los órganos y dentro de los límites establecidos por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y el resto del ordenamiento jurídico;
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de les tasques de l'alt càrrec, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del alto cargo, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3299/2002, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona amb vigència des de l'1.6.2002 fins al 31.5.2003 (codi de conveni núm. 1700055).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3299/2002, de 25 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia desde el 1.6.2002 hasta el 31.5.2003 (código de convenio núm. 1700055).
Català: 2.7 Controla les operacions de muntatge i connexió dels sistemes elèctrics i de control.
Español: 2.7 Controla las operaciones de montaje y conexión de los sistemas eléctricos y de control.
Català: No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com les administracions públiques i ens que en depenen.
Español: No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, así como las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: En relació amb la descripció dels efectes ambientals, no es quantifica l'afectació real del Projecte ja que no s'especifiquen ni els moviments de terres derivats de l'actuació ni la superfície real afectada, tant per l'execució de la canonada com per l'ocupació temporal que se'n deriva.
Español: En relación con la descripción de los efectos ambientales, no se cuantifica la afectación real del Proyecto ya que no se especifican ni los movimientos de tierras derivados de la actuación ni la superficie real afectada, tanto para la ejecución de la tubería como para la ocupación temporal derivada de la misma.
Català: j) Impulsar i valorar els nous projectes del Departament aplicats a la Direcció General.
Español: j) Impulsar y valorar los nuevos proyectos del Departamento aplicados en la Dirección General.
Català: 5.2 Si s'examina l'historial de la finca que ens ocupa en aquest expedient en el Registre, resulta que a la inscripció primera, d'octubre de 1996, és la parcel·la 201 bis, illa SB 2 de la urbanització “Selva Brava” que afronta pel Sud i per l'Est amb un carrer sense nom, que té 635,94 m2, i així es reprodueix en les inscripcions segona i tercera si bé en aquesta darrera, es fa constar que el carrer es diu “Sureda” i ja hi figura la referència cadastral.
Español: 5.2 Si se examina el historial de la finca que nos ocupa en este expediente en el Registro, resulta que en la inscripción primera, de octubre de 1996, es la parcela 201 bis, isla SB 2 de la urbanización “Selva Brava” que afronta por el Sur y por el Este con una calle sin nombre, que tiene 635,94 m2, y así se reproduce en las inscripciones segunda y tercera si bien en esta última, se hace constar que la calle se llama “Sureda” y ya figura la referencia catastral.
Català: h) Despeses relatives a l'organització de reunions, debats i taules rodones relatius a l'activitat objecte de subvenció i celebrats durant l'activitat.
Español: h) Gastos relativos a la organización de reuniones, debates y mesas redondas relativos a la actividad objeto de subvención y celebrados durante la actividad.
Català: Vist l'expedient núm. 379/00 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 15 dels Estatuts de l'entitat Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0105,
Español: Visto el expediente núm. 379/00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 15 de los Estatutos sociales de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0105,
Català: PLEH: plus d'aplicació als treballs realitzats per excés d'hores diürnes respecte del total d'hores generals d'empresa.
Español: PLEH: Plus de aplicación a los trabajos realizados por exceso de horas diurnas respecto del total de horas generales de empresa.
Català: L'examen dels preceptes del títol I relatius a les mesures a aplicar en el sector públic
Español: El examen de los preceptos del título I relativos a las medidas a aplicar en el sector público
Català: dels oficials administratius, tenint coneixements elementals borsaris, bancaris
Español: oficiales administrativos, poseyendo conocimientos elementales
Català: Depèn directament del cap de travelift i varador.
Español: Depende directamente del jefe de travelift y varadero.
Català: Pot realitzar a més les següents tasques, entre d'altres: alimentar les diferents tremuges amb els materials corresponents, encaixar producte, paletitzar caixes, realitzar les manipulacions oportunes en les diferents tasques manuals, recuperacions de producte, ús de màquines o elements mecànics simples, etc.
Español: Puede realizar además las siguientes tareas, entre otras: alimentar las diferentes tolvas con los materiales correspondientes, encajar producto, paletizar cajas, realizar las manipulaciones oportunas en las diferentes tareas manuales, recuperaciones de producto, uso de máquinas o elementos mecánicos simples, etc.
Català: D'acord amb l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en el cas que se subvencioni parcialment una actuació, se n'ha de justificar la totalitat, de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l'actuació presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en caso de que se subvencione parcialmente una actuación, se debe justificar la totalidad, de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud.
Català: Custodiar i gestionar els expedients personals i el registre de personal del Departament.
Español: Custodiar y gestionar los expedientes personales y el registro de personal del Departamento.
Català: Descripció: construcció de 130 habitatges, 58 places d'aparcament i 2 locals comercials als blocs 4B-6B i construcció de 65 habitatges i 30 places d'aparcament al bloc 3B al barri de Sud-oest del Besòs, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 130 viviendas, 58 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en los bloques 4B-6B y construcción de 65 viviendas y 30 plazas de aparcamiento en el bloque 3B en el barrio de Sud-oest del Besòs, en Barcelona.
Català: Es procurarà concentrar els dies de vacances en els mesos de juliol i agost.
Español: Se procurará concentrar los días de vacaciones en los meses de julio y agosto.
Català: Pel que fa a la festa que se celebrava en la zona anomenada.Corral de Pere Ferrer., del terme municipal d'Alòs de Balaguer, de la qual és l'organitzador el senyor Xavier Fernández Mestres, es va acordar en data 1 d'agost de 2007 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la realització d'un acte recreatiu sense la corresponent llicència municipal o autorització governativa, fet que suposa la comissió d'una infracció al Decret 239/1999, de 15 de juny i a la Llei 10/90, de 15 de juny, tipificada com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b) de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil dos-cents (1.200,-) euros.
Español: Respecto a la fiesta que se celebraba en la zona llamada.Corral de Pere Ferrer., del termino municipal de Alòs de Balaguer, de la cual es el organizador don Xavier Fernández Mestres, se acordó en fecha 1 de agosto de 2007 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la realización d'un acto recreativo sin la correspondiente licencia municipal o autorización gubernativa, lo que supone la comisión de una infracción al Decreto 239/1999, de 15 de junio y a la Ley 10/90, de 15 de junio, tipificada como una falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil doscientos (1.200, -) euros.
Català: Es computarà com a any, a l'efecte de vacances, el període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de gener de cada any.
Español: Se computará como año, al efecto de vacaciones, el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de enero de cada año.
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població resident en l'àmbit sanitari de les comarques de l'Alt Penedès i el Garraf, amb les seves àrees sanitàries d'influència.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario de las comarcas de L'Alt Penedès y El Garraf, con sus áreas sanitarias de influencia.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otros, fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida 18.03.470.18/00 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las mencionadas subvenciones se han imputado a la partida 18.03.470.18/00 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tot treballador laboral o funcionari que entri a prestar servei a l'Ajuntament o als seus organismes autònoms després de l'entrada en vigor del present Acord, s'hi adherirà.
Español: Todo trabajador funcionario que entre a prestar servicio en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos después de la entrada en vigor del presente Conveni, se adherirá al mismo.
Català: a.7 Per als programes d'atenció directa cal aportar, així mateix, en el moment de la sol·licitud:
Español: a.7 Para los programas de atención directa se debe aportar, asimismo, en el momento de la solicitud:
Català: - 7,5 punts segons l'abast i la cobertura segons les activitats previstes: dues activitats = 2,5 punts; tres activitats = 5 punts; quatre activitats o més = 7,5 punts.
Español: - 7,5 puntos en función del alcance y la cobertura en función de las actividades previstas: dos actividades = 2,5 puntos; tres actividades = 5 puntos; cuatro o más actividades = 7,5 puntos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 68/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, sobre autos de juicio ordinario (exp. 68/2011).
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.9 Identifica les causes i efectes de la modificació, suspensió i extinció de la relació laboral.
Español: 3.9 Identifica las causas y efectos de la modificación, suspensión y extinción de la relación laboral.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, si cabe, se viniera disfrutando.
Català: (en euros, IVA no inclòs)
Español: (en euros, IVA no incluido)
Català: consta de 8 habitatges.
Español: consta de 8 viviendas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Jonquera (exp. 12259/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Jonquera (exp. 12259/2004-G).
Català: 30 euros per fill (abonament a l'octubre).
Español: 30 euros por hijo (abono en octubre).
Català: El domicili de la Comissió paritària serà el carrer Viladomat, número 288 de Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será la calle Viladomat, núm. 288 de Barcelona.
Català: Custodia i arxiva els documents i els expedients de la Inspecció dels Serveis Tributaris.
Español: Custodia y archiva los documentos y los expedientes de la Inspección de los Servicios Tributarios.
Català: c) Emetre els informes ambientals que corresponguin segons la normativa i integrar els informes ambientals emesos per altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Emitir los informes ambientales que correspondan según la normativa e integrar los informes ambientales emitidos por otros órganos de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: .2 La numeració i la codificació dels acords esmentats en l'apartat primer comprendrà tres grups de caràcters, separats entre si pel signe de la barra inclinada i ordenada d'esquerra a dreta:
Español: .2 La numeración y la codificación de los acuerdos mencionados en el apartado primero comprenderá tres grupos de caracteres, separados entre si por el signo de la barra inclinada y ordenada de izquierda a derecha:
Català: b) Cinc persones de l'Administració la Generalitat o entitats o empreses que en depenen, designades pel president/a de la Generalitat.
Español: b) Cinco personas de la Administración la Generalidad o entidades o empresas que dependen de ella, designadas por el presidente/a de la Generalidad.
Català: b.4.2 Número d'activitats de cap de setmana.
Español: b.4.2 Número de actividades de fin de semana.
Català: El tractament de les plantes baixes podrà ser diferent del de les plantes pis.
Español: El tratamiento de las plantas bajas podrá ser diferente del de las plantas piso.
Català: DECRET 184/2018, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller de Territori i Sostenibilitat des del dia 11 d'agost fins al dia 16 d'agost de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 184/2018, de 31 de julio, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Territorio y Sostenibilidad desde el día 11 de agosto hasta el día 16 de agosto de 2018, ambos incluidos.
Català: Recurs contenciós administratiu contra la resolució del conseller de PTOP de 3 de juny de 2010, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la CTUG de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007 d'aprovació definitiva del POUM, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso contencioso administrativo contra la resolución del consejero de PTOP de 3 de junio de 2010, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la CTUG de 21 de diciembre de 2006 y de 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del POUM, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: f) Assistir amb veu i vot a les assemblees generals del Col·legi respectiu.
Español: f) Asistir con voz y voto a las asambleas generales del Colegio respectivo.
Català: 3.2 Realitza les operacions de posada en marxa, de conducció i de parada dels equips.
Español: 3.2 Realiza las operaciones de puesta en marcha, de conducción y de parada de los equipos.
Català: prestada pels diferents proveïdors de serveis sanitaris i sociosanitaris
Español: por los diferentes proveedores de servicios sanitarios y sociosanitarios
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: Gestiona les operacions de recepció, preparació de comandes (picking) i expedició, acomplint les ordres i protocols establerts i optimitzant-ne els temps de realització.
Español: Gestiona las operaciones de recepción, preparación de pedidos (picking) y expedición, cumpliendo las órdenes y protocolos establecidos y optimizando los tiempos de realización.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució administrativa sobre la baixa de l'entitat Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución administrativa sobre la baja de la entidad Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: c) Impulsar i proposar instruments i actuacions d'innovació i millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: c) Impulsar y proponer instrumentos y actuaciones de innovación y mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: També és la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball (així com les disposicions que tendeixin a exigir el seu compliment), mantenir en bon ordre i bon estat els mitjans materials (mobles i immobles) que s'utilitzin en el desenvolupament de la seva feina i acatar i complir fidelment, amb el màxim d'iniciativa pròpia, les obligacions del seu lloc de treball, les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats.
Español: También es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo (así como las disposiciones que tiendan a exigir su cumplimiento), mantener en buen orden y buen estado los medios materiales (muebles e inmuebles) que se utilicen en el desarrollo de su trabajo y acatar y cumplir fielmente, con el máximo de iniciativa propia, las obligaciones de su puesto de trabajo, las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà considerar concedits els ajuts sol·licitats.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, deberán considerarse concedidas las ayudas solicitadas.
Català: Millorar de la cobertura, la qualitat i l'ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic, especialment a nivell d'atenció primària, i afavorir l'accés d'aquells sectors de la població amb menys oportunitats.
Español: Mejorar la cobertura, la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público, especialmente a nivel de atención primaria, y favorecer el acceso de aquellos sectores de la población con menos oportunidades.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Alcarràs.
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Alcarràs.
Català: b.1.) Per a la modalitat d) de la base 1.3, cursos relacionats amb la digitalització i el processament d'imatges: fins a 1,5 punts.
Español: b.1.) Para la modalidad d) de la base 1.3, cursos relacionados con digitalización y procesamiento de imágenes: hasta 1,5 puntos.
Català: gener de 1998, es faran efectius durant el mes de la signatura del Conveni,
Español: harán efectivos durante el mes de la firma del Convenio, sin esperar a
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, durant l'any 2013.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, durante el año 2013.
Català: Representa, a nivell tècnic, la Secretaria de Política Lingüística al/s consell/s de centre del Consorci per a la Normalització Lingüística de la seva demarcació territorial i en tots els àmbits on calgui, dins d'aquesta demarcació.
Español: Representa, a nivel técnico, a la Secretaría de Política Lingüística en el/los consejo/s de centro del Consorcio para la Normalización Lingüística de su demarcación territorial y en todos los ámbitos donde haga falta, dentro de esta demarcación.
Català: L'organització del treball té per objecte aconseguir a la empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.