BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les llicències han d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència en el supòsit d'incompliment dels terminis.
Español: Todas las licencias deben explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia en el supuesto de incumplimiento de los plazos.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Escorxador de Mercabarna de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), per a una activitat d'escorxador, amb adreça al carrer Transversal 9, s/n, Zona Franca, sector C, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060178).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Escorxador de Mercabarna de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), para una actividad de matadero, con dirección en la calle Transversal 9, s/n, Zona Franca, sector C, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060178).
Català: - Baixa del màster per qualsevol causa: acadèmica, voluntària o disciplinària.
Español: - Baja del máster por cualquier causa: académica, voluntaria o disciplinaria.
Català: g) Fomentar la tallada selectiva d'arbres d'origen antròpic, que en permeti la substitució per espècies autòctones.
Español: g) Fomentar la tala selectiva de árboles de origen antrópico, que permita su sustitución por especies autóctonas.
Català: Es consideren elements integrants de les vies de circulació, les calçades per a vehicles rodats, les voreres, els espais d'estacionament que formen part de les calçades, les voreres i carrers per a vianants, les illetes i àrees lliures de protecció i les reserves per a ampliació de vials existents.
Español: Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación, las calzadas para vehículos rodados, las aceras, los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas, las aceras y calles peatonales, las isletas y áreas libres de protección y las reservas para ampliación de viales existentes.
Català: Queden excloses de l'àmbit del Conveni les persones vinculades laboralment a la Cambra que a continuació s'indiquen:
Español: Quedan excluidas del ámbito del Convenio las personas vinculadas laboralmente a la Cámara que a continuación se indican:
Català: Per tal d'impulsar i facilitar la realització de les inspeccions tècniques, i d'acord amb l'article 41.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i els articles 5 i 7.2 del Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, en què s'ha previst la signatura de convenis de col·laboració amb col·legis professionals vinculats a l'edificació, ambdues parts
Español: Con el fin de impulsar y facilitar la realización de las inspecciones técnicas, y de acuerdo con el artículo 41.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los artículos 5 y 7.2 del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, en que se ha previsto la firma de convenios de colaboración con colegios profesionales vinculados a la edificación, ambas partes
Català: Les hores que els treballadors integrants de la Comissió paritària emprin en aquesta, no computen com a hores sindicals, per considerar-se òrgan de col·laboració.
Español: Las horas que los trabajadores integrantes de la Comisión paritaria empleen en la misma, no computarán a cuenta de las horas sindicales, por considerarse órgano de colaboración.
Català: Comprovació de la posició ergonòmica de la clientela durant el període d'execució de l'entrenament.
Español: Comprobación de la posición ergonómica de la clientela durante el periodo de ejecución del entrenamiento.
Català: Suport a la promoció i comunicació de la fira
Español: Apoyo a la promoción y comunicación de la feria
Català: La concreció de les vacances per part del treballador, al marge del període oficial s'ha de realitzar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La concreción de las vacaciones por parte del trabajador, al margen del período oficial estará en función de las necesidades del servicio.
Català: 1.4 Característiques específiques dels elements de les instal·lacions.
Español: 1.4 Características específicas de los elementos de las instalaciones.
Català: Com a comissió delegada de la Junta de Govern de l'ICPB, la Junta de Govern pot acordar, en qualsevol moment, de manera raonada, el cessament d'un o més membres de la Comissió Deontològica.
Español: Como comisión delegada de la Junta de Gobierno del ICPB, la Junta de Gobierno puede acordar, en cualquier momento, de manera razonada, el cese de unos o más miembros de la Comisión Deontológica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts següents de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada Els Recs, al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada Els Recs, en el municipio de L'Escala.
Català: El 5 de maig de 2017, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida es va requerir al titular de l'activitat que presentés una revisió del programa de restauració de l'activitat, motivada per l'antiguitat del programa de restauració aprovat i l'obligació de presentar el pla de gestió dels residus miners.
Español: El 5 de mayo de 2017, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida se requirió al titular de la actividad que presentara una revisión del programa de restauración de la actividad, motivada por la antigüedad del programa de restauración aprobado y la obligación de presentar el plan de gestión de los residuos mineros.
Català: control emeses pels equips.
Español: informaciones de control emitidas por los equipos.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i com a conseqüència del tràmit d'informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, i a instància de l'OGAU, el promotor aporta documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y como consecuencia del trámite de información pública y de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, y a instancia del OGAU, el promotor aporta documentación complementaria del estudio de impacto ambiental.
Català: En els treballs que s'especifiquen en l'apartat anterior, no és permesa la utilització de productes químics hormonals per al retard del creixement de massa arbustiva o estrat herbaci.
Español: En los trabajos que se especifican en el apartado anterior, no se permite la utilización de productos químicos hormonales para el retraso del crecimiento de masa arbustiva o estrato herbáceo.
Català: —8 Costos subvencionables del programa per a la implantació de la guia mitjançant assessorament tècnic
Español: —8 Costes subvencionables del programa para la implantación de la guía mediante asesoramiento técnico
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits contemplats a l'article 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors en la nova regulació del Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos previstos en el artículo 12.4.e) del Estatuto de los trabajadores en la nueva regulación del Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: efectes econòmics que s'acordin en el nou Conveni seran retroactius a
Español: vencimiento. Los efectos económicos que se acuerden en el nuevo Convenio
Català: L'import de l'ajut d'ampliació es calcula segons el que disposa l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El importe de la ayuda de ampliación se calcula según lo que dispone el anexo 3 de esta Orden.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: En aquest mateix sentit, cal garantir que l'activació de qualsevol protocol, tan el bilateral que s'ha establert amb el Departament de Salut (Protocol d'actuació clinicoassistencial de maltractaments aguts a la infància) durant l'any 2006, per als maltractaments que es detecten en els serveis sanitaris de Catalunya, com amb la resta de Departaments i administracions amb qui s'estan elaborant (educació, interior i serveis socials d'àmbit local), impliqui una resposta ràpida i experta en tot moment.
Español: En este mismo sentido, debe garantizarse que la activación de cualquier protocolo, tanto el bilateral que se ha establecido con el Departamento de Salud (Protocolo de actuación clínico-asistencial de maltratos agudos a la infancia) durante el año 2006 para los maltratos que se detectan en los servicios sanitarios de Cataluña, como con los demás departamentos y administraciones con los que se están elaborando: (educación, interior y servicios sociales de ámbito local) implique una respuesta rápida y experta en todo momento.
Català: En el cas de la consultoria cultura preferent, la consultoria proposada també ha de complir amb el requisit d'estar pressupostada o facturada per un import d'entre 2.500,00 i 3.500,00 euros, sense impostos.
Español: En el caso de la consultoría cultura preferente, la consultoría propuesta deberá también cumplir con el requisito de estar presupuestada o facturada por un importe de entre 2.500,00 y 3.500,00 euros, sin impuestos.
Català: La jornada laboral es fixa en 35 hores setmanals per a tot el personal, comprenent aquesta jornada de dilluns a divendres, fixant-se un còmput anual de 1.582 hores per a l'any 1998, 1.589 hores per a 1999.
Español: La jornada laboral (que comprende de lunes a viernes) se fija en 35 horas semanales para todo el personal, estableciéndose un cómputo anual de 1.582 horas para el año 1998, y de 1.589 horas para el año 1999.
Català: 62.2 Si l'aturada és deguda a una causa de força major independent de la voluntat de l'empresa, el treball es pot aturar, amb l'obligació per part del treballador de recuperar el temps perdut per aquest motiu a raó d'una hora diària, com a màxim, els dies laborables següents, excepte pacte exprés.
Español: 61.2 Si el paro es debido a causa de fuerza mayor independiente de la voluntad de la empresa, podrá suspenderse el trabajo, con la obligación del trabajador de recuperar el tiempo perdido con tal motivo a razón de una hora diaria, como máximo, en los días laborables siguientes, salvo pacto expreso.
Català: Analitza i valora els diferents informes que se li trametin i dóna resposta a totes les anomalies que es.
Español: Analiza y valora los diferentes informes y rapports que puedan llegar, dando respuesta a todas aquellas anomalías que se puedan detectar.
Català: a) L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és complementar l'educació per a la mobilitat segura impartida a l'alumnat dels centres escolars del municipi durant el curs escolar.
Español: a) El objeto de este convenio de colaboración es complementar la educación para la movilidad segura impartida al alumnado de los centros escolares del municipio durante el curso escolar.
Català: Mòdul formatiu: projectes de còmic
Español: Módulo formativo: proyectos de cómic
Català: l) Gestionar l'aprovisionament de matèries primeres i d'entrades, minimitzant costos i assegurant la seva disponibilitat.
Español: l) Gestionar el aprovisionamiento de materias primas y de insumos, minimizando costes y asegurando su disponibilidad.
Català: 36.2 Les treballadores, per lactància dels seus fills, tenen
Español: 36.2 Las trabajadoras, por lactancia de sus hijos, tendrán
Català: d) Integració o separació d'entitats del Consorci.
Español: d) Integración o separación de entidades del Consorcio.
Català: La pot sol·licitar qui acrediti que, en la data de realització de la prova, farà menys de dos anys que resideix a Catalunya i que amb anterioritat no ha cursat la matèria de llengua catalana.
Español: La puede solicitar quien acredite que, en la fecha de realización de la prueba, hará menos de dos años que reside en Cataluña y que con anterioridad no ha cursado la materia de lengua catalana.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 178, de 26.7.2002, i que a l'annex conté la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 178, de 26.7.2002, y que consta en su anexo la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos ámbitos;
Català: i adicionalment la quantitat establerta a lànnex del Conveni per acompanyant.
Español: y adicionalmente la cantidad establecida en el anexo del Convenio por acompañante.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Garriguella.
Català: Ajuda per incapacitat temporal, accident de treball, malaltia professional i/o maternitat
Español: Ayuda incapacidad temporal, accidente de trabajo, enfermedad profesional y/o maternidad
Català: El síndic o síndica de greuges ha de comparèixer davant la Comissió del Síndic de Greuges si aquesta acorda de tenir una sessió informativa sobre un afer de la seva competència, i pot comparèixer també davant la Comissió per a tenir-hi una sessió informativa a petició pròpia.
Español: El síndic o síndica de greuges debe comparecer ante la Comisión del Síndic de Greuges si ésta acuerda celebrar una sesión informativa sobre un asunto de su competencia, y puede asimismo comparecer ante la Comisión para celebrar una sesión informativa a petición propia.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins al dia 8 de març de 2001.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución hasta el día 8 de marzo de 2001.
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu a l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4440 del centre gestor 6090 01 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2006, i de la partida equivalent del pressupost del mateix Institut per a l'any 2007, i serà d'un import màxim de 173.784 euros, distribuït de la manera següent:
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/480000100/4440 del centro gestor 6090 01 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2006, y de la partida equivalente del presupuesto del mismo Instituto para el año 2007, y será de un importe máximo de 173.784 euros, distribuido de la siguiente forma:
Català: El termini per presentar sol·licituds serà des del dia següent a la Publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona fins el 31 de gener de 2014.
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el día siguiente a la Publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona hasta el 31 de enero de 2014.
Català: a) Al punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums, pols, residus o qualsevol altra forma de contaminació i pertorbació.
Español: a) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos, polvo, residuos o cualquier otra forma de contaminación y perturbación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: SAT 690 SADNACO ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i ús ramader, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 3.100 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,10 l/s.
Español: SAT 690 SADNACO ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso ganadero y riego agrícola, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 3.100 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,10 l/s.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el desembre de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina per passar de 4.800 places de garrins fins a una capacitat final de 5.600 places de garrins i 4.960 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en diciembre de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina para pasar de 4.800 plazas de cochinillos hasta una capacidad final de 5.600 plazas de cochinillos y 4.960 cerdos de engorde.
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin, si escau, les resolucions i les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten, si procede, las resoluciones y las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb número de registre imprès 888021857, de llibre Foli 285 de 31 de març de 1991 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1987/88 i que pertany a Sandra Myrna Fernandez Pierulivo, es fa pública la iniciació en aquest IES Collserola de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 888021857, del libro Folio 285 de 31 de marzo de 1991 en la convocatoria de septiembre del año académico 1987/88 y que pertenece a Sandra Myrna Fernandez Pierulivo, se hace pública la iniciación en este IES Collserola del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya www.eapc.cat i de la secretaria d'Administració i Funció Pública http://www.gencat.cat/governacio/convocatories.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en las páginas web de la Escola d'Administració Pública de Catalunya www.eapc.cat y de la Secretaria de Administració i Funció Pública http://www.gencat.cat/governacio/convocatories.
Català: El personal tècnic i el funcionari ha de tenir la idoneïtat necessària en relació amb el tipus de places a proveir.
Español: El personal técnico y el funcionario tiene que tener la idoneidad necesaria en relación con el tipo de plazas a proveer.
Català: Una vegada carregades les taules de claus, la DGT procedirà a generar els CET corresponents a les mateixes dades originals rebudes conjuntament amb les taules.
Español: Una vez cargadas las tablas de claves, la DGT procederá a generar los CET correspondientes a los mismos datos originales recibidos conjuntamente con las tablas.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i del DEiU.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del DEiU.
Català: Als efectes del que preveuen els articles 143 i següents del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000);
Español: A los efectos que prevén los artículos 143 y siguientes del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000);
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre es poden acumular amb altres ajuts de minimis subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, relatiu als ajuts de minimis (DO L 352 de 2013.12.24).
Español: Las ayudas que se prevén en esta Orden se pueden acumular con otras ayudas de minimis sujetas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, relativo a las ayudas de minimis (DO L 352 de 2013.12.24).
Català: 1.13 Descriu els procediments a realitzar davant de riscos NRBQ (nuclear, radioactiu, biològic i químic).
Español: 1.13 Describe los procedimientos a realizar ante riesgos NRBQ (nuclear, radiactivo, biológico y químico).
Català: EDICTE de 8 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-saverdera.
Català: L'òrgan competent per resoldre el premi és la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: El órgano competente para resolver el Premio es la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el veredicto del jurado.