BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial urbanístic, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial urbanístico, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Recull les propostes de millora realitzades des de les delegacions territorials i les oficines liquidadores quant als procediments de gestió tributària.
Español: Recoge las propuestas de mejora realizadas desde las delegaciones territoriales y las oficinas liquidadoras en cuanto a los procedimientos de gestión tributaria.
Català: b) La resolució d'inici d'expedient esmentada s'ha de notificar a l'interessat per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: b) La resolución de inicio de expediente mencionada se debe notificar al interesado para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: L'esmentat funcionari continua en la seva
Español: El citado funcionario continúa en su destino definitivo
Català: 17.5 L'atorgament de la bestreta no requerirà de la presentació de garanties en virtut de l'aplicació de l'article 42.2 lletres a), c) i d) del Reglament de la Llei de Subvencions (Real Decret 887/2016, de 21 de juliol), atesa la naturalesa jurídica dels potencials beneficiaris.
Español: 17.5 La concesión del anticipo no requerirá de la presentación de garantías en virtud de la aplicación del artículo 42.2 letras a), c) y d) del Reglamento de la Ley de subvenciones (Real decreto 887/2016, de 21 de julio), vista la naturaleza jurídica de los potenciales beneficiarios.
Català: a) Dissenya projectes i elabora informes i propostes sobre aspectes relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i el coneixement.
Español: a) Diseña proyectos y elabora informes y propuestas sobre aspectos relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y el conocimiento.
Català: de l'Administració pública ni haver estat acomiadat
Español: servicio de la Administración pública ni haber estado despedido
Català: d) Per maternitat de la dona empleada, 112 dies que podrà gaudir en
Español: d) Por maternidad de la mujer empleada, 112 días que podrá disfrutar en la forma prevista en la legislación vigente.
Català: 9.3 La quantitat atorgada es pagarà quan, a judici de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada, en els termes que estableixin les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals.
Español: 9.3 La cantidad otorgada se pagará cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada, en los términos que establezcan las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales.
Català: També es preveu la delimitació i habilitació d'espais destinats a la neteja dels camions formigoneres degudament impermeabilitzats per evitar qualsevol contaminació del sòl.
Español: También se prevé la delimitación y habilitación de espacios destinados a la limpieza de los camiones hormigoneras debidamente impermeabilizados para evitar cualquier contaminación del suelo.
Català: Uniland Cementera, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Uniland Cementera, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: L'increment econòmic a aplicar en lloc del general pactat i que en tot cas no serà inferior a 1/3 del pactat al Conveni col·lectiu.
Español: El incremento económico a aplicar en lugar del general pactado y que en todo caso no será inferior a 1/3 del pactado en el Convenio colectivo.
Català: 5.4 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.4 Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i dels programes de prevenció de riscs a l'empresa.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: 1.3 Es limita la profunditat edificable de la planta soterrani fins a la cota 0,00 en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 d'octubre de 2001.
Español: 1.3 Se limita la profundidad edificable de la planta subterránea hasta la cota 0,00 en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de octubre de 2001.
Català: Representa el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Comissió Territorial d'lndústries i Activitats Classificades.
Español: Representa el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas.
Català: En cas d'una persona jurídica, comunitat de béns (CB) o societat civil particular (SCP), ser titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària.
Español: En caso de una persona jurídica, comunidad de bienes (CB) o sociedad civil particular (SCP), ser titular de una explotación agraria calificada de prioritaria.
Català: d) Data: 31 de gener de 2011 amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 31 de enero de 2011 con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: Aquests pressupostos es compondran d'estat d'amidaments, quadre de preus unitaris o composats i pressupostos generals de contracte.
Español: Estos presupuestos se compondrán de estado de mediciones, cuadro de precios unitarios o compuestos y presupuestos generales de contrato.
Català: 1.1 La Directiva 94/63/CE, de 20 de desembre de 1994, defineix l'estació de servei com tota aquella instal·lació en què s'assorteix de gasolina els dipòsits dels vehicles de motor a partir de dipòsits fixos d'emmagatzemament.
Español: 1.1 La Directiva 94/63/CE, de 20 de diciembre de 1994, define la estación de servicio como toda aquella instalación en la que se proveen de gasolina los depósitos de los vehículos de motor a partir de depósitos fijos de almacenamiento.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància 29 de Barcelona, actuacions de prevenció d'abintestat núm. 216/1998-secció C, de 18 de maig de 2001, la qual és ferma, va ser declarada hereva intestada del causant senyor Lluís Pesarrodona Nogueras, en virtut del que estableixen els articles 322, 323, 347 i 348 de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: 216/1998-sección C, de 18 de mayo de 2001, la cual es firme, fue declarada heredera intestada del causante Sr. Lluís Pesarrodona Nogueras, en virtud de lo establecido en los artículos 322, 323, 347 y 348 de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de Sucesiones por causa de muerte en derecho civil de Cataluña;
Català: k) Una persona representant de l'Associació d'Empresaris d'Escorxadors i Comerç d'Aviram, Conills, Ous i Caça de Catalunya.
Español: k) Una persona representante de la Asociación de Empresarios de Mataderos y Comercio de Aves de Corral, Conejos, Huevos y Caza de Cataluña.
Català: als interessats, amb indicació de si exhaureix o no la via
Español: los interesados, con indicación de si agota o no la vía
Català: Amplada mínima 5 metres.
Español: Anchura mínima 5 metros.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus per ser tramesa per correu certificat, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat Espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos para ser enviada por correo certificado, se tienen que efectuar dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado Español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats a), b) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y d) de esta base.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació de baixa.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación de baja.
Català: Ara bé, l'alternança entre formació i treball és una resposta que es pot integrar dins d'una visió més àmplia i dinàmica de la qualificació professional de les persones al llarg de la vida, per la qual cosa amb aquesta disposició també es pretén afavorir el desenvolupament del conjunt d'iniciatives, de recepció voluntària, que poden incidir en els itineraris formatius de les persones i en les estratègies formatives de les empreses.
Español: Ahora bien, la alternancia entre formación y trabajo es una respuesta que se puede integrar dentro de una visión más amplia y dinámica de la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida, por lo cual con esta disposición también se pretende favorecer el desarrollo del conjunto de iniciativas, de recepción voluntaria, que pueden incidir en los itinerarios formativos de las personas y en las estrategias formativas de las empresas.
Català: Als espais naturals protegits de la plana de Lleida són prohibides les rompudes de terrenys forestals que afectin hàbitats d'interès comunitari.
Español: En los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida están prohibidas las roturaciones de terrenos forestales que afecten hábitats de interés comunitario.
Català: Fins a tres dies en cas de naixement d'un fill, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari o defunció de familiars fins el segon grau de consanguinitat i dos dies fins el segon grau d'afinitat.
Español: Hasta tres días en caso de nacimiento de un hijo, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y dos días hasta el segundo grado de afinidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de redacció de projecte i execució d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de redacción de proyecto y ejecución de obras.
Català: Perfil regulador en alçat: el fixat al plànol d'ordenació 2.2.2.
Español: Perfil regulador en alzado: el fijado en el plano de ordenación 2.2.2.
Català: Excepcionalment, en funció de les necessitats del servei i previ acord, els 4 dies festius de descans es poden distribuir d'una altra manera.
Español: Excepcionalmente, en función de las necesidades del servicio y previo acuerdo, los 4 días festivos de descanso pueden distribuirse de otra manera.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Reus.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Reus.
Català: Com a mesura de desenvolupament de la garantia de la promoció interna i, en conseqüència, de les condicions de treball del personal funcionari que presta serveis a la Generalitat, el punt 6.6.2, lletra a), del mencionat Acord preveu que durant la seva vigència s'estudiaran els mecanismes i els instruments o es proposaran les modificacions legislatives adients, perquè es pugui produir una promoció interna del cos auxiliar d'administració al cos administratiu de 300 places en la mateixa plaça ocupada, sempre que el funcionari compleixi els requisits adients.
Español: Como medida de desarrollo de la garantía de la promoción interna y, en consecuencia, de las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta servicios en la Generalidad, el punto 6.6.2, letra a), del mencionado Acuerdo prevé que durante la vigencia del mismo se estudiarán los mecanismos y los instrumentos o se propondrán las modificaciones legislativas adecuadas, para que se pueda producir una promoción interna del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo de 300 plazas en la misma plaza ocupada, siempre que el funcionario cumpla los requisitos adecuados.
Català: Comunicació de dades: es preveu la cessió de dades a l'administració pública competent en la matèria d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicación de datos: se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en la materia de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Fa el seguiment i el manteniment d'un cens dels serveis de Catalunya.
Español: Realiza el seguimiento y mantenimiento de un censo de los servicios de Cataluña.
Català: Queda exclòs d'aquest ajut el personal de la Policia Local fins l'1 de juliol de 2010 ateses les condicions específiques recollides en l'annex 1.
Español: Queda excluido de esta ayuda el personal de la Policía Local hasta el 1 de julio de 2010 vistas las condiciones específicas recogidas en el anexo 1.
Català: Objecte: L'objecte d'aquest conveni és el desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat de Barcelona, a través d'entitats col·laboradores, com ara empreses, institucions i entitats públiques i privades (a partir d'ara empreses i institucions).
Español: Objeto: El objeto de este convenio es el desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universitat de Barcelona a través de entidades colaboradoras, como empresas, instituciones y entidades públicas y privadas.
Català: Exclusivament per a l'especialitat de música, es valoraran en els mateixos termes els cursos organitzats pels conservatoris de música.
Español: Exclusivamente para la especialidad de música, es valorarán en los mismos términos los cursos organizados por los conservatorios de música.
Català: en els termes i les condicions i amb l'abast que determini la legislació
Español: comunicación, en los términos y condiciones y con el alcance que
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva, de 13 de març de 2002, del Pla parcial d'ordenació SUPr.4, cal Candi, d'Olesa de Montserrat, promogut per l'associació de propietaris del Pla parcial d'ordenació SUPr.4, cal Candi, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva, de 13 de marzo de 2002, del Plan parcial de ordenación SUPr.4, Cal Candi, de Olesa de Montserrat, promovido por la asociación de propietarios del Plan parcial de ordenación SUPr.4, Cal Candi, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Habitatge vinculat funcional i estructuralment a l'explotació agropequària.
Español: Vivienda vinculada funcional y estructuralmente a la explotación agropecuaria.
Català: ORDRE BSF/192/2015, de 18 de juny, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: ORDEN BSF/192/2015, de 18 de junio, por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Colomer, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-07.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Colomer, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3146/2020, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/15/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3146/2020, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/15/20).
Català: f) Per l'assistència a jornades i seminaris en què no consti el nombre d'hores emprat, es consideraran 6 hores.
Español: f) La asistencia a jornadas y seminarios en que no conste el número de horas se considerará de 6 horas.
Català: Composició de façana: plana amb la proporció de buits i plens corresponent a la mitjana del carrer.
Español: Composición de fachada: plana con la proporción de vacíos y llenos correspondientes a la mediana de la calle.
Català: Els criteris de prioritat són els que s'estableixen a l'apartat 9.2 de la secció 1a de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los criterios de prioridad son los que se establecen en el apartado 9.2 de la sección 1a del anexo 1 de esta Orden.
Català: També es podrà acordar per la Junta de Govern que el vot es pugui efectuar de forma telemàtica, sempre que quedin garantits tots els drets electorals.
Español: También se podrá acordar por la Junta de Gobierno que el voto se pueda efectuar de forma telemática, siempre que queden garantizados todos los derechos electorales.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret 17, baixos, Tarragona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, bajos, Tarragona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir en tots els exercicis físics una marca superior a la d'exclusió.
Español: Para superar esta prueba se tendrá que obtener en todos los ejercicios físicos una marca superior a la de la exclusión.
Català: L'empresa distribuirà la jornada de dilluns a divendres o de dimarts a dissabte, respectant-se les situacions existents llevat de pacte en contrari.
Español: La empresa distribuirá la jornada de lunes a viernes o de martes a sábado, respetándose las situaciones existentes salvo pacto en contrario.
Català: BAIXOS MAGATZEM de la casa situada a Badalona, carrer de Font y Escola, número divuit; ocupa una superfície de cinquanta-dos metres cinquanta decímetres quadrats; CONFRONTA: pel davant, nord, amb el carrer de Font y Escola; per la dreta entrant, oest, amb successors Baronessa de Maldá; per l'esquerra, est, amb finca dels germans Francisco i María Canals; pel fons, sud, amb els baixos propietat d'Antonio Martínez; al damunt, el pis primer i, a sota, el terreny.
Español: BAJOS ALMACÉN de la casa sita en Badalona, calle de Font y Escola, número dieciocho; ocupa una superficie de cincuenta y dos metros cincuenta decímetros cuadrados; LINDA: por su frente, Norte, con la calle de Font y Escola; por su derecha entrando, Oeste, con sucesores Baronesa de Maldá; por la izquierda, Este, con finca de los hermanos francisco y María Canals; por el fondo, Sur, con los bajos propiedad de Antonio Martínez; arriba el piso primero y debajo el terreno.
Català: En aquesta jornada es consideren els 20 minuts de descans com a temps efectivament treballat.
Español: En esta jornada se entenderán 20 minutos de descanso como tiempo efectivamente trabajado.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio par las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentas.
Català: També, en el cas de l'informe del director o directora de tesi i de la persona responsable per part de l'empresa, cal incloure-hi una relació de les despeses relacionades amb el projecte de recerca i que constaran en la justificació final.
Español: También, en el caso del informe del director de tesis y de la persona responsable por parte de la empresa, deberá incluirse una relación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación y que constarán en la justificación final.
Català: Caldrà esmenar l'errada material detectada en la Memòria en el sentit que l'any d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament va ser el 1995.
Español: Habrá que enmendar la errata material detectada en la Memoria en el sentido de que el año de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento fue el 1995.
Català: La nova regulació defineix una infraestructura organitzativa al servei del foment de les polítiques digitals, la transformació del sector públic i el lideratge estratègic, alhora que garanteix la coordinació que ha de permetre implementar-les de manera homogènia i sincronitzada dins els terminis previstos.
Español: La nueva regulación define una infraestructura organizativa al servicio del fomento de las políticas digitales, la transformación del sector público y el liderazgo estratégico, a la vez que garantiza la coordinación que debe permitir implementarlas de manera homogénea y sincronizada dentro de los plazos previstos.