BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cinema Catalunya.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Cinema Catalunya.
Català: Als efectes de còmput d'aquests 6 mesos, s'interromprà el termini per resoldre des de la resolució provisional i fins que la corporació local aporti l'esmentada certificació.
Español: A los efectos de cómputo de estos 6 meses, se interrumpirá el plazo para resolver desde la resolución provisional y hasta que la corporación local aporte el citado certificado.
Català: En data 10 d'abril de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Aitona, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aitona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Analitzador de carboni orgànic total:
Español: Analizador de carbono orgánico total:
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades i no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación se tiene que limitar a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado.
Català: Basculer. És la persona que té com a missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions efectuades durant el dia a les dependències o les seccions en què presta els seus serveis.
Español: Basculero.- Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: b) Fer la revisió lingüística dels programes informàtics i de les publicacions electròniques.
Español: b) Hacer la revisión lingüística de los programas informáticos y de las publicaciones electrónicas.
Català: Els participants dependents d'altres administracions que desitgin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament hauran de complimentar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'Administració educativa de la que depenguin.
Español: Los participantes que dependan de otras administraciones que deseen solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza deberán cumplimentar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponda a la Administración educativa de la que dependan.
Català: En aquests tipus de jornada s'inclou el col·lectiu de personal de l'Oficina de Turisme, Brigada i de la Policia Local (col·lectiu que resta regulat a l'annex específic) a desenvolupar el seu treball en jornades continuades de torns rotatius.
Español: En estos tipos de jornada se incluye el colectivo de personal de la Oficina de Turismo, Brigada y de la Policía Local (colectivo que está regulado en el anexo específico) a desarrollar su trabajo en jornadas continuadas de turnos rotativos.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:15 hores del dia 24 de gener de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:15 horas del día 24 de enero de 2008.
Català: 3.6 Genera continguts audiovisuals i fotogràfics de l'activitat, productes i processos comercials.
Español: 3.6 Genera contenidos audiovisuales y fotográficos de la actividad, productos y procesos comerciales.
Català: 6.1.2 Els criteris que s'utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d'estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties (CIP) que preveu el Quadern d'explotació aprovat pel Consell i al qual s'haurà acollit el productor.
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades (CIP) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo y al que se habrá acogido el productor.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y al aparcamiento, que deben permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un adecuado nivel de accesibilidad y de movilidad.
Català: Afegeix que la qualificació no respecta la voluntat de la testadora, en base a la qual s'ha d'interpretar el testament.
Español: Añade que la calificación no respeta la voluntad de la testadora, en base a la cual se tiene que interpretar el testamento.
Català: Catalunya de sistemes homogenis adients de recollida selectiva i emmagatzematge
Español: Cataluña de sistemas homogéneos adecuados de recogida selectiva y
Català: És criteri general del Pla el manteniment del ritme de separació dels edificis.
Español: Es criterio general del Plan el mantenimiento del ritmo de separación de los edificios.
Català: Marcos Matamoros, Raül – Universitat de Barcelona
Español: Marcos Matamoros, Raül – Universidad de Barcelona
Català: c) Supervisar la tramitació i execució del pressupost de les direccions generals.
Español: c) Supervisar la tramitación y ejecución del presupuesto de las direcciones generales.
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l'interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir, de les característiques i dels models de prova existents.
Español: Este asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha tenido la persona aspirante para escoger esta formación y darle información del ciclo que se propone seguir, de las características y de los modelos de prueba existentes.
Català: Disposició conductors: hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Disposición conductores: hexágono irregular con cúpula.
Català: Concretar, en el seu cas, les actuacions a desenvolupar al conveni marc.
Español: Concretar, en su caso, las actuaciones a desarrollar en el convenio marco.
Català: La Direcció General de Pesca Marítima ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca Marítima ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cas de coincidir amb la modificació o la pròrroga previstes a la clàusula dotzena les decisions s'adoptaran en un únic document.
Español: En caso de coincidir con la modificación o la prórroga previstas en la cláusula duodécima las decisiones se adoptarán en un único documento.
Català: negociació del Conveni en conjunt.
Español: negociación del Convenio en su totalidad.
Català: Estimació de l'escenari d'ingressos i determinació dels límits de despesa.
Español: Estimación del escenario de ingresos y determinación de los límites de gasto.
Català: Pot tenir o no subordinats al seu càrrec, i pot tenir aquestes categories administratives o productives.
Español: Podrá tener o no subordinados a su cargo, pudiendo ostentar éstos categorías administrativas o productivas.
Català: —2 Els delegats i les delegades territorials del Govern de la Generalitat són membres de les comissions d'urbanisme específiques de la seva demarcació territorial.
Español: —2 Los delegados y las delegadas territoriales del Gobierno de la Generalidad son miembros de las comisiones de urbanismo específicas de su demarcación territorial.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47415570N - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47415570N - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: No obstant això, en els procediments d'adjudicació amb contracte menor i el negociat sense publicitat, s'entén acreditada la capacitat de l'empresari o professional amb la presentació de la factura corresponent, sempre que aquesta reuneixi i contingui les dades i els requisits establerts en la normativa que regula el deure d'expedir i lliurar la factura.
Español: Sin embargo, en los procedimientos de adjudicación con contrato menor y el negociado sin publicidad, se entiende acreditada la capacidad del empresario o profesional con la presentación de la factura correspondiente, siempre que esta reúna y contenga los datos y los requisitos establecidos en la normativa que regula el deber de expedir y entregar la factura.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de soterrament de la Línia de Catalans dels FGC a Pallejà.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de soterramiento de la Línea de Catalans de los FGC en Pallejà.
Català: Sistemes d'identificació i autenticació de les persones i entitats
Español: Sistemas de identificación y autenticación de las personas y entidades
Català: Concretament, l'article 22.2.a) preveu el Projecte Govern com el conjunt d'actuacions i programes que l'Administració de la Generalitat defineix, impulsa, coordina i avalua, de manera que aquest es materialitza en el Pla d'actuació de polítiques de joventut, el qual s'aprova per acord del Govern.
Español: Concretamente, el artículo 22.2.a) prevé el Proyecto Gobierno como el conjunto de actuaciones y programas que la Administración de la Generalidad define, impulsa, coordina y evalúa, de manera que este se materializa en el Plan de actuación de políticas de juventud, que se aprueba por acuerdo del Gobierno.
Català: A. L'actuació es projecta sobre grups concrets de treballadors o malalts i s'exigeixen responsabilitats molt concretes en aspectes igualment específics com control i seguiment d'horaris, canvis de torn, etc.
Español: A. La actuación se proyecta sobre grupos concretos de trabajadores o enfermos y se exigen responsabilidades muy concretas en aspectos igualmente específicos como control y seguimiento de horarios, cambios de turno, etc.
Català: Atesa la Resolució BES/49/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de l'Àrea de Programes Sectorials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BES/49/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Área de Programas Sectoriales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: S'entén per treball efectiu el que amaga la mateixa definició i els criteris aplicats actualment, és a dir, no es troba comprès el període de l'entrepà dins el temps efectiu de treball.
Español: Se entiende por trabajo efectivo lo que la propia definición encierra y los criterios aplicados actualmente, es decir, que no se halla comprendido el período del bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Nom: Anuari estadístic de la ciutat de Barcelona
Español: Nombre: Anuario estadístico de la ciudad de Barcelona
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 2 de l'FMB entre Foc Cisell i Parc Logístic (connexió amb línia 9) (EI-TM-05603/AI-TM-05603).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 2 del FMB entre Foc Cisell y Parc Logístic (conexión con la línea 9) (EI-TM-05603/AI-TM-05603).
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre, incoat arran de la sol·licitud de 30 d'abril de 2015, del qual resulta que en data 2 d'octubre de 2015 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 3, 4, 5, 7, 8, 9,10,11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 34, 35, 36.
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre, incoado a raíz de la solicitud de 30 de abril de 2015, del cual resulta que en fecha 2 de octubre de 2015 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 3, 4, 5, 7, 8, 9,10,11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 34, 35, 36.
Català: Tipus de contracte: serveis
Español: Tipo de contrato: servicios
Català: Els col·legiats tenen dret als honors i les consideracions reconeguts a la professió per la Llei.
Español: Los colegiados tienen derecho a los honores y las consideraciones reconocidos a la profesión por la Ley.
Català: - Considerar la possibilitat del seu reciclatge posterior
Español: - Considerar la posibilidad de su reciclaje posterior.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini presentada s'ha d'efectuar abans dels dos darrers mesos del termini de justificació.
Español: La solicitud de ampliación de plazo presentada se debe efectuar antes de los dos últimos meses del plazo de justificación.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 28 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99FA5001).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 28 de abril de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99FA5001).
Català: Certamen: Mostra de Productes Típics Locals.
Español: Certamen: Muestra de Productos Típicos Locales.
Català: per als joves (casal de joves, entitats, etc.)
Español: para los jóvenes (casa de juventud, entidades, etc.)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació dels comptes municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de las cuentas municipales.
Català: Finalitat: Jornades de Cultura i Festa de Sant Gregori (Diada de Recapte).
Español: Finalidad: Jornadas de Cultura y Fiesta de San Gregorio (Diada de Recapte).
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada: es necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: a) El projecte té per objecte legalitzar i ampliar l'explotació ramadera existent mitjançant: legalització de l'explotació porcina actual de 5 naus, amb una superfície total de 2.424,74 m2, amb la modernització de les instal·lacions i la racionalització del maneig dels animals, el condicionament d'una nau existent de 400 m2 que es destinarà a l'engreix de vedells, i l'ampliació de l'explotació porcina mitjançant la construcció d'una nau de 1.667,79 m2.
Español: a) El proyecto tiene por objeto legalizar y ampliar la explotación ganadera existente mediante: legalización de la explotación porcina actual de 5 naves, con una superficie total de 2.424,74 m2, con la modernización de las instalaciones y la racionalización del manejo de los animales, el acondicionamiento de una nave existente de 400 m2 que se destinará al engorde de terneros, y la ampliación de la explotación porcina mediante la construcción de una nave de 1.667,79 m2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Isidro Villalba per a la construcció d'un cobert per a maquinària agrícola a la partida Carpis, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Isidro Villalba para la construcción de un cobertizo para maquinaria agrícola en la partida Carpis, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Sistema d'actuació en sòl apte per a urbanitzar
Español: Sistema de actuación en suelo apto para urbanizar
Català: 1.5 Reconeix les característiques dels equips i instal·lacions associades (mitjans de transmissió, sistemes radiants i d'alimentació, entre d'altres).
Español: 1.5 Reconoce las características de los equipos e instalaciones asociadas (medios de transmisión, sistemas radiantes y de alimentación, entre otros).
Català: Dur el control de l'aplicació de les mesures preventives aplicades.
Español: Controlar la aplicación de las medidas preventivas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular‑hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, núm. 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Quatre persones en representació del departament competent en matèria d'indústria, una de les quals ha de ser el secretari o la secretària sectorial d'indústria i empresa que actua com a vicepresident o vicepresidenta del Consell.
Español: a) Cuatro personas en representación del departamento competente en materia de industria, una de las cuales debe ser el secretario o la secretaria sectorial de industria y empresa que actúa como vicepresidente o vicepresidenta del Consejo.
Català: 7.1.2 Equipaments específics.
Español: 7.1.2 Equipamientos específicos.
Català: L'edificació es podrà desenvolupar com a activitat principal únicament a planta baixa, amb la possibilitat de construir una planta semisoterrani com a magatzem, sempre que la planta baixa estigui com a màxim 1 metre per sobre del perfil natural del terreny.
Español: La edificación se podrá desarrollar como actividad principal únicamente en planta baja, con la posibilidad de construir una planta semisótano como almacén, siempre que la planta baja esté como máximo 1 metro por encima del perfil natural del terreno.
Català: Cos 596: cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo 596: cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Queda derogada la Resolució de 14 de març de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització de diagnòstics ambientals i l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: Queda derogada la Resolución de 14 de marzo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: Compra de paraules claus en cercadors: enfocament estratègic, eines específiques, testeig i seguiment continu, conversions.
Español: Compra de palabras claves en buscadores: enfoque estratégico, herramientas específicas, testeo y seguimiento continuo, conversiones.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut l'esmentat termini.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el mencionado plazo.
Català: k) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d'una primera en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: k) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme.
Català: Diplomats en infermeria: 60 hores/any per usuari.	Diplomados en enfermería: 60 horas/año por usuario.
Català: 6- La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts, podrà ocupar com a màxim un 50% de la longitud de façana.
Español: 6. La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos, podrá ocupar como máximo un 50% de la longitud de fachada.
Català: aparell de mesurament del vent a la parcel·la cadastral 9 del
Español: medición del viento en la parcela catastral 9 del polígono 4, que
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: La sanció de multa només es pot imposar a les entitats esportives i als infractors que perceben retribució econòmica per llur tasca.
Español: La sanción de multa solo puede imponerse a las entidades deportivas y a los infractores que perciben retribución económica por su tarea.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat a la pàgina web de l'AGAUR i a l'apartat “Tràmits Gencat” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado en la página web de la AGAUR y en el apartado "Trámites Gencat" de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya ().
Català: 4.9 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 29 de juny de 2006 per a totes les especialitats convocades.
Español: 4.9 En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 29 de junio de 2006 para todas las especialidades convocadas.