BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimo el recurs contenciós administratiu presentat per Francesc Neciga Rubio, en nom i representació de FSP-Unión General de Trabajadores, contra la Resolució de 21 d'abril de 1999, dictada pel Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, declarant la nul·litat d'aquesta i dels actes que d'aquesta s'hagin derivat, sense fer expressa condemna en costes a cap de les parts.
Español: Estimo el recurso contencioso administrativo presentado por Francesc Neciga Rubio, en nombre y representación de FSP-Unión General de Trabajadores, contra la Resolución de 21 de abril de 1999, dictada por el Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, declarando la nulidad de la misma y de los actos que de la misma se hayan derivado, sin hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Català: j) Coordinar els continguts dels sistemes d'informació del Departament, en col·laboració amb les unitats directives, per dotar d'informació homogènia els punts departamentals d'atenció i informació ciutadana, tant presencial com per mitjà d'Internet, i implementar la resta d'eines d'atenció ciutadana.
Español: j) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento, en colaboración con las unidades directivas, para dotar de información homogénea a los puntos departamentales de atención e información ciudadana, tanto presencial como a través de Internet, e implementar el resto de herramientas de atención ciudadana.
Català: Col·labora en el disseny, el manteniment, l'actualització i realitza l'explotació dels programes informàtics de suport a la gestió del personal i coordina les unitats administratives en l'ús d'aquests programes.
Español: Colabora en el diseño, el mantenimiento, la actualización y realiza la explotación de los programas informáticos de apoyo a la gestión del personal y coordina las unidades administrativas en el uso de estos programas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'assessora d'àrea a l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre nombramiento de asesora de área en el Ayuntamiento de Reus.
Català: Grup 16: aprenent/a de segona amb contracte de formació segons Reial
Español: Grupo 16: aprendiz/a de segunda con contrato de formación según
Català: EDICTE de 4 de març de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 703/2007, interposat pel senyor Juan José Blanco Merinero.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 703/2007, interpuesto por el señor Juan José Blanco Merinero.
Català: h) Lactància: el personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor d'1 any, tindrà dret a 1 hora diària durant l'horari de treball, sent optatiu per al pare o la mare, encara que només un d'ells podrà gaudir, en cada moment, d'aquest permís.
Español: h) Lactancia: el personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 1 año, tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo, siendo optativo para el padre o la madre, aunque solo uno de ellos podrá disfrutar, en cada momento, de este permiso.
Català: b) A l'apartat de dades d'explotació: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; i si realitza diversificació en la seva explotació, cal indicar el tipus d'activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen.
Español: b) En el apartado de datos de explotación: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; los sistemas de calidad en los cuales se acoge la explotación; y si realiza diversificación en su explotación, indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen.
Català: .g) Proposar i fer el seguiment dels indicadors de qualitat de l'atenció ciutadana del Departament.
Español: .g) Proponer y hacer el seguimiento de los indicadores de calidad de la atención ciudadana del Departamento.
Català: Quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual.
Español: Cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual.
Català: S'estableix una assegurança addicional d'accidents de 5.000.000 milions de PTA.
Español: Se establece un seguro adicional de accidentes de 5.000.000 PTA.
Català: Atesa la Resolució de 28 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001) i la correcció d'errada publicada al DOGC núm. 3351, de 20.3.2001;
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001) y la corrección de errata publicada en el DOGC núm. 3351, de 20.3.2001;
Català: Emmagatzematge i relacions per productes.
Español: Almacenaje y relaciones por productos.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada en funció del seu grup, posició i/o nivell professional, amb independència de la remuneració que correspongui pel lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada en función de su grupo, posición y/o nivel profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por el puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: Domicili conegut: av. 5a Avinguda, 4, 43764 Catllar, el.
Español: Domicilio conocido: av. 5ª Avenida, 4, 43764 Catllar, El.
Català: Dades de característiques personals: gènere, nacionalitat, edat, lloc i data de naixement.
Español: Datos de características personales: género, nacionalidad, edad, lugar y fecha de nacimiento.
Català: ICREA pot demanar la presentació de documentació original quan ho cregui oportú, així com qualsevol altra documentació que consideri necessària per a la resolució de la convocatòria.
Español: ICREA puede pedir la presentación de documentación original cuando lo crea oportuno, así como cualquier otra documentación que considere necesaria para la resolución de la convocatoria.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juny de 2003, en relació amb el projecte de millora general, nou vial des de la C-154 a l'Eix Transversal, PK 0,000 al 9,030, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de junio de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, nuevo vial desde la C-154 en el Eje Transversal, PK 0,000 al 9,030, tramo:
Català: f) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Caldrà informar de la dotació per cada tipus de rebut i any:
Español: Será preciso informar de la dotación por cada tipo de recibo y año:
Català: .4 La publicació de les convocatòries corresponents a aquesta oferta s'efectuaran en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: .4 La publicación de las convocatorias correspondientes a esta oferta se efectuarán en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: Les tipologies d'ajut que es convoquen són:
Español: Las tipologías de ayuda que se convocan son:
Català: Exemples: foment de la reutilització de l'envàs, utilització d'envàs monomaterial, etc.
Español: Ejemplos: fomento de la reutilización del envase, utilización de envase monomaterial, etc.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que s'estableixen en les bases 3.2.c) i 3.2.d) que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que se establece en las bases 3.2.c) y 3.2.d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Comarcas de Girona, en el término municipal de Olot
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars; alhora es l'oferta que fa un plantejament global coherent i adaptat a les necessitats del projecte i a l'entorn de Salut, oferint un valor afegit que millora considerablement la solució demanada, amb el recolzament al procés de consolidació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: propuesta económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares; igualmente, es la oferta que hace un planteamiento global coherente y adaptado a las necesidades del proyecto y al entorno de Salud, ofreciendo un valor añadido que mejora considerablemente la solución demandada, con apoyo al proceso de consolidación.
Català: Únicament l'equivalent al 10% de la plantilla de treballadors/es indefinits pot ser cobert per empreses de treball temporal (ETT), a excepció dels casos de substitucions per vacances o IT, en què no hi ha límit de contractació d'empreses de treball temporal.
Español: Únicamente el equivalente al 10% de la plantilla de trabajadores/oras indefinidos podrá ser cubierto por empresas de trabajo temporal (ETT), a excepción de los casos de sustituciones por vacaciones o IT, en que no existirá límite de contratación de empresas de trabajo temporal.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: La Comissió serà constituïda pel president i sis vocals, tres d'ells en representació de la corporació, que necessàriament hauran de tenir la condició de regidors de l'Ajuntament, i els tres restants seran els representants dels treballadors (a més del representant de personal, els dos que escullin la resta de treballadors); també la integraran un secretari i els assessors que intervinguin a la Comissió deliberadora.
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y seis vocales, tres de ellos en representación de la corporación, que necesariamente deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento, y los tres restantes serán los representantes de los trabajadores (además del representante de personal, los dos que escojan el resto de trabajadores); también la integrarán un secretario y los asesores intervenientes en la Comisión deliberante.
Català: Es podran subvencionar les següents accions:
Español: Se podrán subvencionar las siguientes acciones:
Català: --9 Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural
Español: --9 Apertura de las ofertas: el decimoquinto día
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada a l'autoclau amb creosota, de 1.500 mm d'alçada i 150 mm de diàmetre, tallat de biaix a la part superior, on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació.
Español: El soporte es un palo de madera de pino tratada en autoclave con creosota, de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro, cortado al bies en la parte superior, donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de espesor con información.
Català: L' import de les subvencions es calcula d'acord amb les bases 8, 9, 10 i 11, en funció de la tipologia de les publicacions.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con las bases 8, 9, 10 y 11 en función de la tipología de las publicaciones.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àmbit d'actuació de les regions sanitàries
Español: Ámbito de actuación de las regiones sanitarias
Català: g) Col·labora en l'establiment dels calendaris d'actuació de la Comissió de Codificació, de la Comissió Permanent i, si s'escau, dels grups de treball que es puguin crear.
Español: g) Colabora en el establecimiento de los calendarios de actuación de la Comisión de Codificación, de la Comisión Permanente, y si procede, de los grupos de trabajo que se puedan crear.
Català: Document justificatiu: certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta (informe de vida laboral) o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Documento justificativo: certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, donde conste el periodo de alta (informe de vida laboral) o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: El Pla parcial determinarà la configuració i la grandària de les illes edificables tenint en compte l'estructura de la vialitat, la topografia i la tipologia dels edificis.
Español: El Plan parcial determinará la configuración y el tamaño de las manzanas edificables teniendo en cuenta la estructura de la vialidad, la topografía y la tipología de los edificios.
Català: Es genera el dret a dieta per dinar quan el servei es finalitzi a partir de les 14.00 hores i el temps per arribar a l'Ajuntament sigui superior a 1 hora.
Español: Se genera el derecho a dieta para comer cuando el servicio se finalice a partir de las 14.00 horas y el tiempo para llegar al Ayuntamiento sea superior a 1 hora.
Català: Aspectes dels clients/usuaris que condicionen el disseny d'itineraris.
Español: Aspectos de los clientes/usuarios que condicionan el diseño de itinerarios.
Català: En aquest cas el conjunt de les hores corresponents a ambdues accions no podrà superar un total de vuit hores diàries ni quaranta setmanals.
Español: En este caso el conjunto de las horas correspondientes a ambas acciones no podrá superar un total de ocho horas diarias ni cuarenta semanales.
Català: Atès el que estableix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; en compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7673 de 27.07.2018, al Diari el Punt de 01.08.2018 i al BOE núm. 186 de 02.08.2018, així com al e-tauler de 27.07.2018.
Español: Visto lo que establece la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; en cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7673 de 27.07.2018, en el Diario el Punto de 01.08.2018 y al BOE n.º. 186 de 02.08.2018, así como al e-tauler de 27.07.2018.
Català: Permís d'investigació “El Solà” núm. 10.217 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 10 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) calcària ornamental.
Español: Permiso de investigación “El Solà” núm. 10.217 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) caliza ornamental.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya posarà a disposició de les missions d'observació electoral internacional i als visitants internacionals sessions informatives sobre el procediment electoral així com els oferirà suport per a l'establiment de contactes amb les formacions polítiques i les organitzacions interessades.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña pondrá a disposición de las misiones de observación electoral internacional y a los visitantes internacionales sesiones informativas sobre el procedimiento electoral así como les ofrecerá apoyo para el establecimiento de contactos con las formaciones políticas y las organizaciones interesadas.
Català: El Comitè establirà, si s'escau, un reglament de funcionament intern.
Español: El Comité establecerá, en su caso, un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Tramitació de la sol·licitud i possibilitats de recurs
Español: Tramitación de la solicitud y posibilidades de recurso
Català: Concreció i desenvolupament del currículum del batxillerat.
Español: Concreción y desarrollo del currículum del bachillerato.
Català: consum d'estupefaents (lots núm. 1 al 5, ambdós inclosos), i
Español: consumo de estupefacientes (lotes núm. 1 al 5, ambos incluidos), y
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada per la mateixa persona si han passat 4 anys des de la fi de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por la misma persona si han pasado 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Concepte: Dispositiu d'atenció i inserció sociolaboral per a dones que exerceixen la prostitució o estan en risc d'exercir-la.
Español: Concepto: Dispositivo de atención e inserción sociolaboral para mujeres que ejercen la prostitución o están en riesgo de ejercerla.
Català: Els centres proporcionaran al personal subaltern i al personal tècnic de tallers o laboratoris roba de treball un cop a l'any.
Español: Los centros proporcionarán al personal subalterno y al personal técnico de talleres o laboratorios ropa de trabajo una vez al año.
Català: tramitant un procediment relatiu al centre Escola d'Instal·ladors de
Español: está tramitando un procedimiento relativo al centro Escola
Català: c) Subhasta electrònica: no n'hi ha
Español: 3) Subhasta electrónica: no hay
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 d'octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de octubre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió Jurídica Assessora, mitjançant el Dictamen 91/09, de 2 d'abril, ha emès informe favorable sobre l'expedient atès que la finalitat perseguida, que consisteix en un increment de la superfície adscrita a l'equipament esportiu, i la potenciació de la vessant de pràctica esportiva són aspectes positius que posen de relleu una incidència adequada dels interessos públics previstos per l'ordenament en relació amb la qualitat de vida i l'equilibri territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, mediante el Dictamen 91/09, de 2 de abril, ha emitido informe favorable sobre el expediente dado que la finalidad perseguida, que consiste en un incremento de la superficie adscrita al equipamiento deportivo, y la potenciación de la vertiente de práctica deportiva son aspectos positivos que ponen de relieve una incidencia adecuada de los intereses públicos previstos por el ordenamiento en relación con la calidad de vida y el equilibrio territorial.
Català: 232.6 El Registre és públic i tothom té dret a examinar-lo i a obtenir certificació del seu contingut.
Español: 232.6 El Registro es público y todo el mundo tiene derecho a examinarlo y a obtener certificación de su contenido.
Català: c) Especificació de la metodologia de seguiment i avaluació del Pla (25 punts).
Español: c) Especificación de la metodología de seguimiento y evaluación del Plan (25 puntos).
Català: L'objectiu fonamental dels ajuts regulats en aquestes ordres consisteix a impulsar l'ampliació i la diversificació de les activitats econòmiques de les empreses ja situades a les comarques mineres i donar suport a la creació de nous establiments per al seu desenvolupament alternatiu, dins l'estratègia de desenvolupament regional prevista al Pla nacional de reserva estratègica de carbó 2006-2012 i al Nou model de desenvolupament integral i sostenible de les comarques mineres, amb la finalitat última de generar activitats econòmiques alternatives a la mineria del carbó i la consegüent generació de nous llocs de treball en aquestes zones per incentivar-ne el desenvolupament tenint en compte la seva condició avantdita de regions desfavorides.
Español: El objetivo fundamental de las ayudas reguladas en estas ordenes consiste en impulsar la ampliación y diversificación de las actividades económicas de las empresas ya situadas en las comarcas mineras y apoyar la creación de nuevos establecimientos para el desarrollo alternativo de éstas, dentro de la estrategia de desarrollo regional contemplada en el Plan nacional de reserva estratégica de carbón 2006-2012 y el Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras, con el fin último de generar actividades económicas alternativas a la minería del carbón y la consiguiente generación de nuevos puestos de trabajo en dichas zonas para incentivar su desarrollo considerando su antedicha condición de regiones desfavorecidas.
Català: Les reclamacions s'han de presentar, al centre examinador en horari d'atenció al públic, fins a les 12h del 28 de juny de 2018 o del tercer dia a partir del dia de la publicació de resultats.
Español: Las reclamaciones se tienen que presentar, en el centro examinador en horario de atención al público, hasta las 12h del 28 de junio de 2018 o del tercer día a partir del día de la publicación de resultados.