BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: S'estableix un Pla de pensions per al personal de plantilla del Consorci de Turisme de Catalunya, que tingui una antiguitat acumulada de com a mínim un any.
Español: Se establece un Plan de pensiones para el personal de plantilla del Consorci de Turisme de Catalunya, que tenga una antigüedad acumulada de cómo mínimo un año.
Català: La promoció i ascensos només són d'aplicació en les categories de peó a peó especial i o/a conductor.
Español: La promoción y ascensos solo serán de aplicación en las categorías de peón a peón especial y o/a conductor.
Català: a) Major sostenibilitat i eficàcia de l'encàrrec de gestió del servei a un mitjà propi.
Español: a) Mayor sostenibilidad y eficacia del encargo de gestión del servicio a un medio propio.
Català: Programar la fabricació en petites instal·lacions de fusió i conformació de vidre, conjugant la informació tècnica del procés, les càrregues de treball, el pla de producció i les condicions de proveïment, per tal de realitzar la producció en el termini i amb la qualitat previstos, i optimar els recursos disponibles.
Español: Programar la fabricación en pequeñas instalaciones de fusión y conformación de vidrio, conjugando la información técnica de proceso, las cargas de trabajo, el plan de producción y las condiciones de aprovisionamiento, a fin de realizar la producción en el plazo y con la calidad previstos, optimizando los recursos disponibles.
Català: El Govern ha d'aprovar un pla específic d'equipaments culturals per al municipi de Barcelona i un altre per al territori d'Era Val d'Aran.
Español: El Gobierno debe aprobar un plan específico de equipamientos culturales para el municipio de Barcelona y otro para el territorio de Era Val d'Aran.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: les realitza el personal diari que hagi sol·licitat la categoria i el
Español: que haya solicitado la categoría y el personal que presta servicios en
Català: Títol: Urbanització del carrer del Camí de les Eres.
Español: Título: Urbanización de la calle Camí de les Eres.
Català: Les proposicions també es poden presentar en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: Las proposiciones se pueden presentar también en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Catalunya o de la Administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria, els edulcorants s'utilitzaran d'acord amb el que disposa la Directiva 94/35/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentosos).
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría, los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/35/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados a los productos alimenticios).
Català: En els casos en què per necessitats del servei la jornada s'hagi de prolongar més d'una hora després del terme normal d'aquesta jornada, s'hauran de concedir 2 hores lliures no computables com a extraordinàries, perquè el treballador es pugui desplaçar a dinar al seu domicili i reprendre la feina després d'aquest temps per un mínim de 3 hores extraordinàries que, si no es fan, les percebrà econòmicament.
Español: En los casos en que por necesidades del servicio deba prolongarse la jornada más de una hora después del término normal de la misma, deberán concederse dos horas libres no computables como extraordinarias para que el trabajador pueda desplazarse a comer a su domicilio, reemprendiendo el trabajo después de dicho tiempo por un mínimo de 3 horas extraordinarias que, de no realizarse, percibirá económicamente.
Català: A aquests efectes, coordinarà els projectes dels diferents departaments de la Generalitat que alhora informaran la persona comissionada dels seus projectes i actuacions.
Español: A estos efectos, coordinará los proyectos de los diferentes departamentos de la Generalidad que al mismo tiempo informarán a la persona comisionada de sus proyectos y actuacions.
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels/per les candidats/ates, la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis de la seu central i dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania i al web del Departament http://www.gencat.net/benestar.
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los/las candidatos/as, la comisión de selección deberá publicar una lista de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central y de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en la web del Departamento http://www.gencat.net/benestar.
Català: En els casos que l'entitat contractant sigui Administració Pública, organisme autònom o entitat amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades, els treballs contractats han de complir amb els següents punts:
Español: En los casos que la entidad contratante sea Administración Pública, organismo autónomo o entidad con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas, los trabajos contratados tienen que cumplir con los siguientes puntos:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla el document de bases que regula aquest expedient de contractació.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se detalla en el documento de bases que regula este expediente de contratación.
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions acomplertes pels verificadors en el marc del comerç d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya és la següent:
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones completadas por los verificadores en el marco del comercio de emisión de gases con efecto invernadero en Cataluña es la siguiente:
Català: 2.2.2 Agulles expulsores.
Español: 2.2.2 Agujas expulsoras.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació destinada a escorxador i sala d'especejament i indústria càrnia annexes promogut per Frigoríficos Unidos, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación destinada a matadero y sala de despiece e industria cárnica anexas promovido por Frigoríficos Unidos, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1898/2007, de 14 de maig, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril de 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1898/2007, de 14 de mayo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar la prova específica, que s'estableix a la base 1.6 i que serà avaluada pel Tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar la prueba específica, que se establece en la base 1.6 y que será evaluada por el Tribunal, teniendo en cuenta que tiene que exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos.
Català: Respecte del risc d'incendi, el 44% de l'àmbit d'actuació presenta un risc alt o moderat sense cap tram amb risc molt alt, segons el Mapa de risc d'incendis forestals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Respecto del riesgo de incendio, el 44% del ámbito de actuación presenta un riesgo alto o moderado sin ningún tramo con riesgo muy alto, según el Mapa de riesgo de incendios forestales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Amb la finalitat de premiar els esforços d'aquells qui hagin prestat serveis destacats a les assegurances catalanes, es creen els següents premis i guardons:
Español: Con la finalidad de premiar los esfuerzos de quienes hayan prestado servicios destacados en los seguros catalanes, se crean los siguientes premios y galardones:
Català: Comunicació i expressió oral i escrita en català i castellà
Español: Comunicación y expresión oral y escrita en catalán y castellano
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total sol·licitat o per una part d'aquest, segons la valoració que es faci segons els criteris d'avaluació establerts en les bases.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste, según la valoración que se haga siguiendo los criterios de evaluación establecidos en las bases.
Català: En la planificació d'objectius de millora i treball d'acord amb el sistema de qualitat ISO 9001.
Español: En la planificación de objetivos de mejora y trabajo de acuerdo con el sistema de calidad ISO 9001.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la constitució de la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la constitución de la mesa de contratación de Puertos de la Generalidad.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Ple de l'Ajuntament de Viladrau, en data 6 de novembre de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Pleno del Ayuntamiento de Viladrau, en fecha 6 de noviembre de 2015.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per unes millores en el procés productiu en l'escorxador existent, sense augment de capacitat de producció, al terme municipal de Alcoletge
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable por unas mejoras en el proceso productivo en matadero existente, sin aumento de de capacidad de producción, en el término municipal de Alcoletge
Català: RESOLUCIÓ GRI/270/2011, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199).
Español: RESOLUCIÓN GRI/270/2011, de 2 de febrero, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199).
Català: Valors dels indicadors a 1 de gener de 2008
Español: Valores de los indicadores a 1 de enero de 2008
Català: A l'època, són interessants les dades que parlen de les despeses de la cort reial de Pere el Cerimoniós en ple segle XIV.
Español: En esa época, son interesantes los datos que manifiestan los gastos de la corte real de Pere el Cerimoniós en pleno siglo XIV.
Català: Informe emès pels equips de valoració i orientació que acrediti que la persona sol·licitant reuneix els requisits que estableix el barem que figura a l'annex 2.
Español: Informe emitido por los equipos de valoración y orientación que acredite que la persona solicitante reúne los requisitos establecidos en el baremo que figura en el anexo 2.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part del CEJFE, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de Servicio de Formación Continua Professionalizadora y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior y por parte del CEJFE, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: La quantia global obtinguda per aquests descomptes es lliura al Comitè d'Empresa, que l'ha de distribuir als sindicats que hagin aportat assessor a la negociació col·lectiva.
Español: La cuantía global obtenida por dichos descuentos será entregada al Comité de Empresa, que la distribuirá a los sindicatos que hayan aportado asesor a la negociación colectiva.
Català: 1.2 Àrees excloses del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: 1.2 Áreas excluidas del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa
Català: Per tal de garantir la superfície de zones verdes prevista al planejament vigent es qualifiquen de zona verda 459,19 m2 del terreny ocupat per la parcel·la núm. 43 del Text refós tramès, quedant la resta, 41,6 m2, incorporats a la parcel·la núm. 42.
Español: Para garantizar la superficie de zonas verdes prevista en el planeamiento vigente se califican de zona verde 459,19 m2 del terreno ocupado por la parcela núm. 43 del texto refundido enviado, quedando el resto, 41,6 m2, incorporados a la parcela núm. 42.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per donar suport a projectes de recerca sobre la història de la guerra civil (1936-1939) i el franquisme (1939-1975) a Catalunya o en relació amb Catalunya, i que tinguin com a finalitat contribuir a la recuperació i sistematització de fonts d'informació primàries al voltant dels dos períodes i sobre aspectes polítics, bèl·lics, econòmics, culturals i de vida quotidiana.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para apoyar proyectos de investigación acerca de la historia de la guerra civil (1936-1939) y el franquismo (1939-1975) en Cataluña o con relación a Cataluña, cuya finalidad sea contribuir a la recuperación y sistematización de fuentes de información primarias acerca de los dos periodos y acerca de aspectos políticos, bélicos, económicos, culturales y de vida cotidiana.
Català: c) Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu.
Español: c) Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo
Català: b) Rebre totes les comunicacions, notificacions, sol·licitud d'informació, rectificacions i qualsevol escrit relacionat amb la Comissió i les seves sessions.
Español: b) Recibir todas las comunicaciones, notificaciones, solicitud de información, rectificaciones y cualquier escrito relacionado con la Comisión y sus sesiones.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona d'accés fàcil per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: accidentats en els casos urgents, com és l'Ordre de 25 de gener de 1994;
Español: enfermos y accidentados en los casos urgentes, como es la Orden de 25 de enero
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: En el cas que ens ocupa, la part interessada al·lega haver acceptat l'herència sense que ningú ho contradigui i sense que cap interessat al·legui prescripció o caducitat, i el sol fet que les demostracions no siguin suficients per al registrador no l'autoritzen a dictaminar que el seu dret d'acceptar l'herència hagi prescrit.
Español: En el caso que nos ocupa, la parte interesada alega haber aceptado la herencia sin que nadie lo contradiga y sin que ningún interesado alegue prescripción o caducidad, y el solo hecho de que las demostraciones no sean suficientes para el registrador no lo autorizan a dictaminar que su derecho de aceptar la herencia haya prescrito.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2731/2014, de 27 de novembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Vilanova de Meià, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2731/2014, de 27 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Vilanova de Meià, y se abre un periodo de información pública.
Català: publicació del present Anunci es presentin les oportunes reclamacions,
Español: publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas
Català: En qualsevol cas, el document identificatiu ha d'incloure la fotografia de la persona.
Español: En cualquier caso, el documento identificativo debe incluir la fotografía de la persona.
Català: El present plus també es pagarà quan es facin hores extraordinàries en un lloc de treball catalogat com a penós o insalubre.
Español: El presente Plus también se pagará cuando se realicen horas extraordinarias en un puesto de trabajo catalogado como penoso o insalubre.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas,
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e2) Dades professionals: número de persona acreditada.
Español: e2) Datos profesionales: número de persona acreditada.
Català: 2.6 Influència de la mecanitzabilitat, cost i altres criteris de la selecció dels materials.
Español: 2.6 Influencia de la maquinabilidad, coste y otros criterios de la selección de los materiales.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 10 còpies de la pel·lícula Scoop.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 10 copias de la película Scoop.
Català: L'assemblea serà convocada pel Comitè d'Empresa quan ho cregui necessari o quan així ho sol·licitin per escrit els treballadors/ores en nombre no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea será convocada por el Comité de Empresa cuando lo crea necesario o cuando así lo soliciten por escrito los trabajadores/ras en número no inferior al 33% de la plantilla.
Català: –Desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat a la recerca o fonamentació de campanyes.
Español: –Desplazamientos para realizar trabajo de campo directamente vinculado a la investigación o fundamentación de campañas.
Català: Per aquest motiu, és necessari establir mesures que els beneficiïn d'una manera efectiva i que permetin la disminució del risc o perill cap a la seva persona, per mitjà de resolucions judicials que prohibeixin les estades amb el pare que exerceix la violència vicària.
Español: Por este motivo, es necesario establecer medidas que los beneficien de una manera efectiva y que permitan la disminución del riesgo o peligro hacia su persona, por medio de resoluciones judiciales que prohíban las estancias con el padre que ejerce la violencia vicaria.
Català: Originar freqüents baralles i pendencies amb companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con compañeros de trabajo.
Català: Certificat del secretari/ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l'intercanvi o trobada s'han inclòs en la comptabilitat del centre.
Español: Certificado del secretario/a donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro.