BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al primer objectiu, es partirà de l'elaboració d'un pla de capacitació i de formació que sorgirà de l'anàlisi de les necessitats i els interessos dels diversos agents implicats.
Español: En cuanto al primer objetivo, se partirá de la elaboración de un plan de capacitación y de formación que surgirá del análisis de las necesidades y los intereses de los distintos agentes implicados.
Català: Es crea la Comissió Paritària del conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància; està formada per la persona designada de comú acord com a president i quatre vocals de les persones signants del conveni, per cada part.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por la persona que se designe de común acuerdo como Presidente y cuatro vocales de los firmantes del Convenio, por cada parte.
Català: d) La manca d'assistència a la feina no justificada durant més de 3 dies al mes
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: Ajuntament de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: En ambdós casos, la quantia de l'aval no serà inferior al 12% del cost estimat pels serveis tècnics per a l'execució de les obres d'urbanització o de reposició.
Español: En ambos casos, la cuantía del aval no será inferior al 12% del coste estimado por los servicios técnicos para la ejecución de las obras de urbanización o de reposición.
Català: S'exceptuen de la limitació de superfície aquelles parcel·les passants, que donen façana a dos carrers paral·lels, sempre i quan la partició es faci per la línia equidistant dels dos carrers.
Español: Se exceptúan de la limitación de superficie aquellas parcelas pasantes, que dan fachada a dos calles paralelas, siempre y cuándo la partición se haga por la línea equidistante de las dos calles.
Català: Així mateix s'ha de preveure la possibilitat de modificació o de pròrroga de l'encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, se debe prever la posibilidad de modificación o de prórroga del encargo de gestión.
Català: 3.2 La quantia del mòdul per a les actuacions que preveuen incorporar el cost de les pagues extraordinàries és la següent:
Español: 3.2 La cuantía del módulo para las actuaciones que prevén incorporar el coste de las pagas extraordinarias es la siguiente:
Català: A partir d'aquí i travessant el vial, ressegueix el límit entre les zones de planejament 20a/11 i 6b direcció nord-oest fins que es troba amb el vial del carrer del Gerani, que el segueix en direcció nord-est fins que es troba amb un nou àmbit de planejament 20a/11.
Español: A partir de aquí y atravesando el vial, recorre el límite entre las zonas de planeamiento 20a/11 y 6b dirección noroeste hasta que se encuentra con el vial de la calle del Gerani, que lo sigue en dirección nordeste hasta que se encuentra con un nuevo ámbito de planeamiento 20a/11.
Català: Titulat/ada superior criminòleg/loga: 1.
Español: Titulado/a superior criminólogo/a: 1.
Català: Els logotips “Generalitat de Catalunya” i “esportcat” no es poden separar i han d'aparèixer sempre amb aquesta distribució.
Español: Los logotipos “Generalidad de Cataluña” y “esportcat” no se pueden separar y tienen que aparecer siempre en esta distribución.
Català: Recorda que les intervencions arqueològiques s'han de dur a terme per un arqueòleg autoritzat per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Recuerda que las intervenciones arqueológicas deben ser llevadas a cabo por un arqueólogo autorizado por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Aquests condicionaments tècnics comporten la modificació del traçat de la conducció entre els vèrtexs V-3 i V-3C, d'acord amb el plànol 41357-PP-001, versió 1, que anul·la i substitueix el del mateix número, versió 0.
Español: Estos condicionamientos técnicos comportan la modificación del trazado de la conducción entre los vértices V-3 y V-3C, de acuerdo con el plano 41357-PP-001, versión 1, que anula y sustituye el del mismo número, versión 0.
Català: subvencionades totalment o parcialment, per al curs 1999-2000, destinades als
Español: o parcialmente, para el curso 1999-2000, destinadas a los alumnos de los
Català: - Els assistents han d'estar asseguts durant l'esdeveniment i s'ha de garantir en tot moment la distància interpersonal d'1.5 m.
Español: - Los asistentes tienen que estar sentados durante el acontecimiento y se tiene que garantizar en todo momento la distancia interpersonal de 1.5 m.
Català: 2.2 La construcció d'una nova fossa de purins.
Español: 2.2 La construcción de una nueva fosa de purines.
Català: Els triennis vindran marcats per la Llei de pressupostos generals de cada any, es computaran des del primer dia de relació amb l'administració i inclouran el personal interí.
Español: Los trienios estarán marcados por la ley de presupuestos generales de cada año, se computarán desde el primer día de relación con la administración e incluirán al personal interino.
Català: b) L'activitat es pot dur a terme a l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger.
Español: b) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero.
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual han de ser cridats, segons les necessitats del servei, per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada cop que es produeixi el supòsit d'activitat del paràgraf anterior.
Español: Los trabajadores contratados con esta modalidad contractual tienen que ser llamados, según las necesidades del servicio, por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que se produzca el supuesto de actividad del párrafo anterior.
Català: Impacte per l'alteració notable del paisatge intrínsec de l'indret d'ubicació del Projecte per la introducció de les instal·lacions per a l'explotació amb elements artificials i aliens a un paisatge forestal que caracteritza els seus efectes sobre el medi receptor com a notables.
Español: Impacto por la alteración notable del paisaje intrínseco del lugar de ubicación del Proyecto por la introducción de las instalaciones para la explotación con elementos artificiales y ajenos en un paisaje forestal que caracteriza sus efectos sobre el medio receptor como notables.
Català: DECRET 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: DECRETO 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: e) L'embriaguesa habitual o toxicomania, sempre que els seus efectes afectin el rendiment normal a la feina.
Español: e) La embriaguez habitual o toxicomanía, siempre que sus efectos afecten el rendimiento normal del trabajo.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Premià de Mar, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Premià de Mar, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: El domicili de la Comissió Paritària a efecte de comunicació serà a Amposta, carrer Jardí, número 18.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria a efecto de comunicación será en Amposta, calle Jardí, número 18.
Català: c) La distància de seguretat prevista a l'article 53 de les Normes subsidiàries del municipi de Calaf, vigents en el moment d'iniciar l'expedient, d'acord amb l'informe d'al·legacions realitzat per l'Ajuntament de Calaf, pot ser ampliada un cop iniciat l'acte de replanteig i marcatge, sempre que sigui necessari per garantir la seguretat de les persones, dels immobles adjacents i d'altres elements.
Español: c) La distancia de seguridad prevista en el artículo 53 de las Normas subsidiarias del municipio de Calaf, vigentes en el momento de iniciar el expediente, de acuerdo con el informe de alegaciones realizado por el Ayuntamiento de Calaf, puede ser ampliada una vez iniciado el acto de replanteo y marcado, siempre que sea necesario para garantizar la seguridad de las personas, de los inmuebles adyacentes y otros elementos.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Si algun d'aquests dies és festiu, dissabte o diumenge, es garantirà que dels dies de permís, dos es gaudeixin en dies feiners.
Español: Si alguno de estos días es festivo, sábado o domingo, es garantizará que de los días de permiso, dos se disfrutarán en días laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de un proyecto de ordenanza.
Català: La indisciplina o desobediència a la feina es qualifica en tot cas com a falta molt greu si el fet implica indisciplina o si deriva en un perjudici per a l'empresa o per als companys de feina.
Español: La indisciplina o desobediencia en el trabajo se califica en todo caso como falta muy grave si el hecho implica indisciplina o si deriva en un perjuicio para la empresa o para los compañeros de trabajo.
Català: 3.3 S'adjunten els codis que s'han de comptabilitzar com a temps d'absentisme per a aquest càlcul.
Español: 3.3 Se adjuntan los códigos que se contabilizarán como tiempo de absentismo para este cálculo.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per l'Institut i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament i garantint que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui un delegat/ada de prevenció.
Español: Estará formado por 4 miembros, cuya mitad serán designados por el Instituto y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente y garantizando que en cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado/da de prevención.
Català: Atesa la importància de garantir un medi ambient saludable en els centres de treball, ambdues parts es comprometen a potenciar l'actuació de la Comissió de Medi Ambient com a l'òrgan competent de vetllar per al desenvolupament d'una millor protecció del medi ambient i la implicació de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Atendida la importancia de garantizar un medio ambiente saludable en los centros de trabajo, ambas partes se comprometen en potenciar la actuación de la Comisión de Medio Ambiente como el órgano competente de velar para el desarrollo de una mejor protección del medio ambiente y la implicación de todos los departamentos de la Administración de la Generalitat.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització de projectes en el marc del Programa de suport al desenvolupament local, durant l'any 2014.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de proyectos en el marco del Programa de soporte al desarrollo local, durante el año 2014.
Català: La negligència en el compliment dels preceptes estatutaris o acords dels òrgans rectors del Col·legi que no afectin al col·lectiu.
Español: La negligencia en el cumplimiento de los preceptos estatutarios o acuerdos de los órganos rectores del Colegio que no afecten al colectivo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/022/04), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/022/04), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 70.000,00 euros, dels quals 56.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 14.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 70.000,00 euros, de los que 56.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 14.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: En llocs d'organització, programació i gestió.
Español: En puestos de organización, programación y gestión.
Català: La subvenció i criteris d'assignació estan recollits a l'annex XIII.
Español: La subvención y criterios de asignación quedan recogidos en el anexo XIII.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades.
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: a) La Secció de Vigilància, Lluita i Control de les Malalties dels Animals.
Español: a) La Sección de Vigilancia, Lucha y Control de las Enfermedades de los Animales.
Català: Es podrà assignar per similitud un nivell de valoració i retribució provisionals.
Español: Se podrá asignar por similitud un nivel de valoración y retribución provisionales.
Català: b) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que esmenta l'apartat 19.1 d'aquest annex.
Español: b) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que menciona el apartado 19.1 de este anexo.
Català: En conseqüència, la seva efectivitat depèn d'una definició coordinada i d'un impuls corporatiu.
Español: En consecuencia, su efectividad depende de una definición coordinada y de un impulso corporativo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Ecomar, Investigació i Desenvolupament, SL, sol·licita una concessió administrativa per instal·lar gàbies de pesca al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Ecomar, Investigación y Desarrollo, SL, solicita una concesión administrativa para instalar jaulas de pesca en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: - Mesures de suport a la contractació.
Español: - Medidas de apoyo a la contratación
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1360/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Andrés Ruíz Martínez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1360/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Andrés Ruíz Martínez.
Català: QP EE_2-257_2 Muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: CP EE_2-257_2 Montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de baja tensión
Català: Ordenar l'exercici de la professió i determinar les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels seus coneixements i la independència de criteri en la seva actuació.
Español: Ordenar el ejercicio de la profesión, determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y la independencia de criterio en su actuación.
Català: Efectes sobre espais naturals, 11.
Español: Efectos sobre espacios naturales, 11.
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l'article 1.13, no es consideren modificacions aquelles actuacions que, tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla, se'ls reconeix, d'acord amb el que estableix aquest article, un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla.
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a que hace referencia el artículo 1.13, no se consideran modificaciones aquellas actuaciones a las que, aunque no se hayan previsto específicamente o no estén amparadas directamente por el marco normativo del Plan, se les reconozca, de acuerdo con lo que establece este artículo, un elevado interés por el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan.
Català: Es portaran a terme sondejos arqueològics per comprovar si les obres del Projecte de referència afecten directament el sistema defensiu de Barcelona.
Español: Se llevarán a cabo sondeos arqueológicos con el fin de comprobar si las obras del Proyecto de referencia afectan directamente al sistema defensivo de Barcelona.
Català: Les operacions susceptibles de rebre l'ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida, han de complir els requisits següents:
Español: Las operaciones susceptibles de recibir la ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'empresa facilitarà l'accès, en un periode màxim de 12 mesos, dels coordinadors d'UET a probes d'aptitud per a l'ascens a la categoria Professional Industrial de 1ª a partir dels sis mesos de desenvolupament de la funció de coordinació.
Español: La empresa facilitará en un periodo máximo de 12 meses el acceso de los coordinadores de UET a pruebas de aptitud para el ascenso a la categoría Profesional Industrial de 1ª a partir de los 6 meses de desempeño de la función de coordinación.
Català: Les extraordinàries es reuniran quan ho decideixi la Junta de Govern, per decisió pròpia o en compliment del mandat de la Junta General.
Español: Las extraordinarias se reunirán cuando lo decida la Junta de Gobierno, por decisión propia o en cumplimiento del mandato de la Junta General.
Català: prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà
Español: específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas
Català: MARIA ANGELES ALCUDIA CORDOBA amb NIF 47831****, amb domicili a CERVELLO (expedient 2348-71-2010, iniciat en data 31 de maig de 2010)
Español: MARIA ANGELES ALCUDIA CORDOBA con NIF 47831****, domicilio en CERVELLO (expediente 2348-71-2010, iniciado el 31 de mayo de 2010)
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Fernández Ros, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Gestió d'Elevacions i Transports Especials, SL la quantitat de nou mil vuit-cents noranta-un euros amb setanta-cinc cèntims (9.891,75 €) més els interessos meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en què es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò previst a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Fernández Ros, SL, reconociendo su derecho a percibir de Gestió d'Elevacions i Transports Especials, SL. la cantidad de nueve mil ochocientos noventa y un euros con setenta y cinco céntimos (9.891,75 €) más los intereses devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo previsto la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: - Annexió i generació de documents a partir de plantilles preestablertes i personalitzables per a cada entitat.
Español: - Anexión y generación de documentos a partir de plantillas preestablecidas y personalizables para cada entidad.
Català: El certificat ACTIC de nivell mitjà o equivalent es valora amb 0,75 punts.
Español: El certificado ACTIC de nivel medio o equivalente se valora con 0,75 puntos.
Català: Finalitat: suport a la recerca etnològica.
Español: Finalidad: apoyo a la investigación etnológica.
Català: Finca inscrita amb la núm. 18.175, tom 456, llibre 195, del Registre de la Propietat de Gavà.
Español: Finca inscrita con el núm. 18.175, tomo 456, libro 195, del Registro de la Propiedad de Gavá.
Català: 58.1 En tots els casos en què la resolució de l'expedient sigui amb sanció, l'infractor haurà d'abonar les despeses originades per la presa i l'anàlisi de mostres o pel reconeixement que s'hagués realitzat i altres despeses que ocasioni la tramitació i la resolució de l'expedient.
Español: 58.1 En todos los casos en que la resolución del expediente sea con sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por la toma y el análisis de muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado y otros gastos que ocasione la tramitación y la resolución del expediente.
Català: de formació anual de l'empresa s'establirà, de comú acord
Español: el plan de formación anual de la empresa se establecerá, de
Català: Els dos ajuntaments que es volen agrupar tenen la voluntat que el senyor Pere Sala Bassols ocupi el lloc de secretaria intervenció de l'agrupació.
Español: Los dos ayuntamientos que se quieren agrupar tienen la voluntad de que el señor Pere Sala Bassols ocupe el puesto de secretaría-intervención de la agrupación.