BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuacions a realitzar en el manteniment preventiu bidireccional de sistemes de detecció d'intrusió (mínims)
Español: Actuaciones a realizar en el mantenimiento preventivo bidireccional de sistemas de detección de intrusión (mínimos)
Català: - Donar compliment a la normativa sobre propietat intel·lectual
Español: - Dar cumplimientoa la normativa sobre propiedad intelectual
Català: L'any 2003 el personal regit per aquest Conveni ha de disposar de 4 dies per assumptes propis.
Español: En el año 2003 el personal afecto a este Convenio dispondrá de un total de 4 días de asuntos propios.
Català: Sol·licituds d'ajut a superfícies
Español: Solicitudes de ayuda a superficies
Català: 160.1 El Govern de la Generalitat, un cop concedida l'autorització i d'acord amb la resolució municipal, ha de convocar la consulta popular mitjançant decret, el qual ha de contenir el text íntegre de la disposició o la decisió objecte de la consulta i ha d'assenyalar clarament la pregunta o les preguntes que ha de respondre el cos electoral convocat.
Español: 160.1 El Gobierno de la Generalidad, una vez concedida la autorización y de acuerdo con la resolución municipal, tiene que convocar la consulta popular mediante decreto, el cual tiene que contener el texto íntegro de la disposición o la decisión objeto de la consulta y tiene que señalar claramente la pregunta o las preguntas que tiene que responder el cuerpo electoral convocado.
Català: d.4) Un tècnic o una tècnica del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, amb funcions de ponent.
Español: d.4) Un técnico o técnica del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, con funciones de ponente.
Català: l) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions de la gerència en aquesta matèria i les dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració, si escau.
Español: l) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones de la gerencia en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración, en su caso.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que tot l'àmbit del Projecte és fora de lleres públiques i de zona inundable i manifesta que cal donar compliment al títol concessional (ref. expedient 2008-P-606), amb un volum màxim de 10.434 m3, el mes de màxim consum.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, que manifiesta que todo el ámbito del proyecto se encuentra fuera de cauces públicos y de zona inundable y precisa que hay que dar cumplimiento al título concesional (ref. Expediente 2008-P-606), con volumen máximo de 10.434 m3, lo más de máximo consumo.
Català: 6.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència l'apartat 4 d'aquesta base en el termini que s'estableixi a la convocatòria que, en tot cas, comença a comptar a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los entes solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 4 en el plazo que se establezca en la convocatoria a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'aquest import 280.000 euros corresponen a les despeses de gestió del COU i serà actualitzat anualment amb el percentatge que resulti de fer la mitjana aritmètica entre la variació d'IPC i la variació retributiva dels treballadors del Consell Comarcal; 10.000 euros corresponen al cost de les despeses d'estructura administrativa del Consell Comarcal de la Noguera, import que serà actualitzat anualment amb el percentatge d'increment o decrement que apliqui el Consell Comarcal de la Noguera a les retribucions del seu personal.
Español: De este importe 280.000 euros corresponden a los gastos de gestión del COU y será actualizado anualmente con el porcentaje que resulte de hacer la media aritmética entre la variación de IPC y la variación retributiva de los trabajadores del Consejo Comarcal; 10.000 euros corresponden al coste de los gastos de estructura administrativa del Consejo Comarcal de La Noguera, importe que será actualizado anualmente con el porcentaje de incremento o decremento que aplique el Consejo Comarcal de La Noguera a las retribuciones de su personal.
Català: b) Procediment: obert, no sotmès a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, no sometido a regulación armonizada.
Català: Especificació de cossos: cos superior, biologia, química, salut pública, veterinària, sanitaris grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, biología, química, salud pública, veterinaria, sanitarios grupo A.
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions, que sempre s'ha de consignar per escrit, llevat d'amonestació verbal, de la qual ha d'acusar recepció i l'ha de firmar l'assabentat, el sancionat o, en el seu lloc, 2 testimonis en el cas de negar-s'hi, prescriu en les faltes lleus als 10 dies, en les greus als 20 dies i en les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito, salvo amonestación verbal, de la que deberá acusar recibo y firmar el enterado, el sancionado o, en su lugar, 2 testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los 10 días, en las graves a los 20 días, y en las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Retribucions del personal funcionari
Español: Retribuciones del personal funcionario
Català: 1.4 La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva adjudicació i formalització
Español: 1.4 La convocatoria de ayudas y subvenciones y su adjudicación y formalización.
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància que inclou les 48 masses d'aigua protegides per hàbitats, 43 de les quals protegides també per espècies.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia que incluye las 48 masas de agua protegidas por hábitats, 43 de las cuales protegidas también por especies.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errada a la Resolució de l'Ajuntament de Premià de Dalt publicat al DOGC núm. 3730, d'1.10.2002.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de errata a la Resolución del Ayuntamiento de Premià de Dalt publicado en el DOGC núm. 3730, de 1.10.2002.
Català: Atesa la Resolució GAP/3051/2008, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs restringit per proveir un lloc de treball de titulació superior, criminologia, amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/008/2008).
Español: Vista la Resolución GAP/3051/2008, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso restringido para proveer un puesto de trabajo de titulación superior, criminología, con destino en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/008/2008).
Català: Per l'import de totes les quotes del mes corresponent, l'empresa
Español: Por el importe de todas las cuotas del mes correspondiente, la empresa
Català: .1 Modificar l'apartat 2 de la Resolució EDU/375/2007, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2006, en el sentit de destinar per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2006, un import màxim de 7.177.681,14 euros, a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/233000100/4210 del pressupost de 2007.
Español: .1 Modificar el apartado 2 de la Resolución EDU/375/2007, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2006, en el sentido de destinar para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2006, un importe máximo de 7.177.681.14 euros, a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/233000100/4210 del presupuesto de 2007.
Català: LOT 2: senyalització interior i exterior del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Lote 2: señalización interior y exterior del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte integral per a la dinamització turística del casc antic del nucli d'Esterri d'Àneu.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto integral para la dinamización turística del casco antiguo del núcleo de Esterri d'Àneu.
Català: Despeses externes de màrqueting i difusió de la xarxa:
Español: Gastos externos de marketing y difusión de la red:
Català: 7.5 En cas que durant el període de compromís contret, una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació, d'acord amb el que disposa l'article 45 del Reglament CE 1974/2006, es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional, per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 7.5 En el caso de que durante el período de compromiso contraído, una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento CE 1974/2006, se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional, por el resto del período del compromiso, siempre que esta ampliación:
Català: Són travessies urbanes els elements de la xarxa bàsica compresos dins la delimitació del sòl urbà determinat per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i que hagin concretat el seu traspàs a la competència municipal, formulat mitjançant conveni amb l'administració competent.
Español: Son travesías urbanas los elementos de la red básica comprendidos dentro de la delimitación del suelo urbano determinado por este Plan de ordenación urbanística municipal y que hayan concretado su traspaso a la competencia municipal, formulado mediante convenio con la administración competente.
Català: RESOLUCIÓ 29/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aproven quatre informes de fiscalització.
Español: RESOLUCIÓN 29/VIII del Parlamento de Cataluña, por la cual se aprueban cuatro informes de fiscalización.
Català: i) Industrial 1a categoria en situacions 1a, 2a, 3a i 4a i 2a categoria en situacions 2a, 3a i 4a
Español: i) Industrial 1ª categoría en situaciones 1ª, 2ª, 3ª y 4ª y 2ª categoría en situaciones 2ª, 3ª y 4ª
Català: Els caps i els superiors que tolerin o encobreixin faltes dels subordinats, que, per tant, incorrin en responsabilitat, sofriran la correcció o la sanció que es consideri procedent, en vista de la que s'haurà imposat a l'autor de la falta i, d'altra banda, la intencionalitat, la pertorbació del servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o la reincidència de la tolerància o l'encobriment en qüestió.
Español: Los jefes y superiores que toleren o encubran faltas de sus subordinados incurren igualmente en responsabilidad y sufrirán la corrección o sanción que se considere procedente en vista de la que se habrá impuesto al autor de la falta y, por otra parte, la intencionalidad, perturbación del servicio, atentado a la dignidad de la Administración y reiteración o reincidencia de la tolerancia o encubrimiento en cuestión.
Català: En cap cas, no es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin les determinacions del present Pla.
Español: En ningún caso, pueden considerarse adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan las determinaciones del presente Plan.
Català: Rentatge, blanqueig i descruatge: operacions i paràmetres.
Español: Lavado, blanqueo y hervido: operaciones y parámetros.
Català: de la versió doblada al català ha de ser equivalent a la de la
Español: doblada al catalán debe ser equivalente a la de la versión
Català: S'ha calculat un volum d'emmagatzematge d'uns 80 m3, que s'instal·larà en un punt de la cuneta de terra aigües avall dels sis drenatges.
Español: Se ha calculado un volumen de almacenamiento de unos 80 m3, que se instalará en un punto de la cuneta de tierra aguas abajo de los seis drenajes.
Català: Aquestes actuacions són subvencionables llevat que les entitats beneficiàries derivin persones participants en actuacions de formació subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que reuneixin els requisits especificats en aquesta base.
Español: Estas actuaciones son subvencionables a menos que las entidades beneficiarias deriven personas participantes a actuaciones de formación subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que reúnan los requisitos especificados en esta base.
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb 65 anys o més, no cal que se subscrigui simultàniament un contracte de relleu.
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con 65 años ó más, no será preciso que se celebre simultáneamente un contrato de relevo.
Català: a) Les famílies amb infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits entre l'1 de febrer de 2006 i el 31 de desembre de 2009 (ambdues dates incloses).
Español: a) Las familias con niños o niñas nacidos/as, adoptados/as, tutelados/das o acogidos/as entre el 1 de febrero de 2006 y el 31 de diciembre de 2009 (ambas fechas incluidas).
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entlo, 43005 Tarragona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Diagonal, 523-525, 5ª planta, 17002 Barcelona) y de la Delegación Territorial de Tarragona (Cardenal Vidal y Barraquer 12-14, 43005 Tarragona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Per obtenir la prestació que aquí s'estableix és preceptiva la presentació a l'empresa del certificat d'estudis corresponent, lliurat pel centre d'ensenyament on els cursa.
Español: Para obtener la prestación que aquí se establece será preceptiva la presentación a la empresa del correspondiente certificado de estudios, librado por el correspondiente centro de enseñanza.
Català: Donar publicitat a la llista d'alumnes aprovats en el curs que consta a l'annex d'aquesta Resolució, realitzat a la Universitat Lleida.
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en el curso que consta en el anexo de esta Resolución, realizado en la Universidad de Lleida.
Català: Tanca del sistema de desinfecció de vehicles.
Español: Valla del sistema de desinfección de vehículos.
Català: g) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: g) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: c) Els/les beneficiaris/àries seran responsables que en l'execució de l'activitat concertada amb tercers es respectin els límits que estableixi la normativa reguladora de la subvenció, pel que fa a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables
Español: c) Los/las beneficiarios/arias serán responsables que en la ejecución de la actividad concertada con terceros se respeten los límites que establezca la normativa reguladora de la subvención, respecto a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables
Català: 7.5 Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d'acollida permanent o tutela.
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o tutela.
Català: Aquesta categoria de despesa es pot imputar parcialment, en funció de la utilització dels equips adquirits en l'execució de l'operació.
Español: Se podrá imputar esta categoría de gasto parcialmente, en función de la utilización de los equipos adquiridos en la ejecución de la operación.
Català: El fet de no presentar la memòria al registre dins el termini esmentat comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria en el registro dentro del plazo mencionado comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Ingrid My Space.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Ingrid My Space.
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les diferents àrees de sòl, paisatge i ús, així com la vinculació a la denominació d'origen, el Pla determina la protecció especial per a la totalitat dels espais oberts, distingint entre dues categories:
Español: Con el fin de modular las normas de protección en función de las diferentes áreas de suelo, paisaje y uso, así como la vinculación a la denominación de origen, el Plan determina la protección especial para la totalidad de los espacios abiertos, distinguiendo entre dos categorías:
Català: Millora de les característiques superficials a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs d'Argentona, Sabadell i Viladecans.
Español: Mejora de las características superficiales en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Argentona, Sabadell y Viladecans.
Català: 4.2 Només són imputables als projectes de cooperació i estratègics aprovats d'acord amb aquesta Ordre les despeses realitzades en territori Leader que defineix l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 Solo son imputables a los proyectos de cooperación y estratégicos aprobados de acuerdo con esta Orden los gastos realizados en territorio Leader que define el apartado 2 de estas bases reguladoras.
Català: Així mateix, es poden presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http: //www.agenciatributaria.es//, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns duts a terme pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es//, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: La resolució d'atorgament del premi per a l'elaboració d'un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes es publicarà en el DOGC.
Español: La resolución de otorgamiento del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas se publicará en el DOGC.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut, i per a l'elaboració de la present Ordre s'han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud, y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas;
Català: Caixer/a recepció
Español: Cajero/ra recepción
Català: L'objectiu de la Modificació puntual de NS és dotar de major coherència urbanística l'actual classificació d'uns terrenys en l'àmbit del camí de Monistrol, mitjançant l'adequació del planejament urbanístic vigent a la realitat física existent.
Español: El objetivo de la Modificación puntual de NS es dotar de mayor coherencia urbanística la actual clasificación de unos terrenos en el ámbito del camino de Monistrol, mediante la adecuación del planeamiento urbanístico vigente a la realidad física existente.
Català: Segon nivell del grau mitjà d'esquí de fons
Español: Segundo nivel del grado medio de esquí de fondo
Català: No s'han de computar com a part del crèdit l'horari les hores sindicals utilitzades en:
Español: No se computarán como parte del crédito horario las horas sindicales utilizadas en:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre suspensió de la convocatòria d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre suspensión de la convocatoria de una bolsa de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/309/2006, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes per al període del 10.10.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902502) (DOGC núm. 4821, pàg. 5277, de 14.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/309/2006, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas para el período del 10.10.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902502) (DOGC núm. 4821, pàg. 5277, de 14.2.2007).
Català: Encarregat de secció/cap d'equip:
Español: Encargado de sección/jefe de equipo: