BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ordenar i vigilar, dins el marc de les lleis i la normativa aplicable, l'exercici de la professió.
Español: a) Ordenar y vigilar, dentro del marco de las leyes y normativa aplicable, el ejercicio de la profesión.
Català: L'escrit d'invitació indicarà al candidat el lloc, dia i hora de l'obertura de proposicions que hauran de subjectar-se al model establert a l'article 22 del plec i presentar-se en sobre tancat juntament amb la documentació establerta al plec esmentat, a l'Assessoria Jurídica de Medi Ambient i Serveis Territorials de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: El escrito de invitación indicará al candidato el lugar, día y hora de la apertura de proposiciones, que deberán sujetarse al modelo establecido en el artículo 22 del pliego y presentarse en sobre cerrado junto con la documentación establecida al pliego mencionado, en la Asesoría Jurídica de Medio Ambiente y Servicios Territoriales del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2368/2010, de 5 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/1960/2010, de 7 de juny, per la qual s'aproven les regles que regeixen el curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2010-2011, i es dóna publicitat dels centres que l'imparteixen.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2368/2010, de 5 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/1960/2010, de 7 de junio, por la que se aprueban las reglas que rigen el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2010-2011, y se da publicidad de los centros que lo imparten.
Català: El Pla no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000.
Català: Fiscalia Provincial de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 111.
Español: Fiscalía Provincial de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 111.
Català: Assegurament de l'accés i de la publicació del DOGC
Español: Aseguramiento del acceso y de la publicación del DOGC
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'actuació en cas d'emergències per a incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de actuación en caso de emergencias para incendios forestales.
Català: Amb l'aprovació de la Llei de l'Estat 14/1986, del 25 d'abril, general de sanitat, es va produir un avanç en la universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics, que ha fet que gairebé la totalitat de la població tingui garantit l'accés a aquests serveis sanitaris.
Español: Con la aprobación de la Ley del Estado 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, se produjo un avance en la universalización de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos, que ha hecho que la casi totalidad de la población tenga garantizado el acceso a estos servicios sanitarios.
Català: d) Informar el compareixent del dret que l'assisteix de discrepar sobre l'actuació inspectora i que aquest dret pot exercir-lo en qualsevol moment.
Español: d) Informar al compareciente del derecho que lo asiste de discrepar sobre la actuación inspectora y que este derecho puede ejercerlo en cualquier momento.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 3r A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: 3º Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: c) Originals i còpies de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les inversions realitzades.
Español: c) Originales y copias de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes de las inversiones realizadas.
Català: Analitzar les possibles necessitats d'adaptació o modificació dels serveis programats i l'assignació de recursos materials i humans, en funció dels requeriments puntuals de la demanda, i proposar la seva implantació, així com la valoració de la seva repercussió econòmica.
Español: Analizar las posibles necesidades de adaptación o modificación de los servicios programados y la asignación de recursos materiales y humanos, en función de los requerimientos puntuales de la demanda, y proponer su implantación, así como la valoración de su repercusión económica.
Català: Els boscos que limitin amb la planta de tractament s'han de tractar amb una franja de protecció de 25 m d'amplada que s'ha de mantenir en les condicions que es defineixen en el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Los bosques que limiten con la planta de tratamiento se tratarán con una franja de protección de 25 m de anchura que se mantendrá en las condiciones que se definen en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Els horaris per a cada un dels règims de torns són els següents:
Español: Los horarios para cada uno de los regímenes de turnos son los siguientes:
Català: L'lDl resta expressament facultat per a realitzar les proves de suport al diagnòstic, objecte del present encàrrec, bé directament amb els seus propis mitjans, bé mitjançant la utilització de mitjans materials de tercers en virtut dels negocis jurídics que pugui establir, així com per a l'establiment d'aliances estratègiques que permetin una millora dels serveis objecte d'encàrrec, tant des del punt de vista qualitatiu com quantitatiu.
Español: El IDI está expresamente facultado para realizar las pruebas de soporte al diagnóstico, objeto del presente encargo, bien directamente con sus propios medios, bien mediante la utilización de medios materiales de terceros en virtud de negocios jurídicos que pueda establecer, así como para el establecimiento de alianzas estratégicas que permitan una mejora de los servicios objeto de encargo, tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo.
Català: L'Agència de Residus es reserva el dret d'efectuar una visita de comprovació al lloc on es porten a terme les actuacions objecte de subvenció.
Español: La Agencia de Residuos se reserva el derecho de efectuar una visita de comprobación donde se llevan a cabo las actuaciones objeto de subvención.
Català: b) Una memòria explicativa o certificat conforme l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud i una memòria valorativa de l'activitat.
Español: b) Una memoria explicativa o certificado conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud y memoria valorativa de la misma.
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 2013.0500-11-0202701044.
Español: 3.5.2 El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, a la cuenta corriente núm. 2013-0500-11-0202701044.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1425/2015, de 17 de juny, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 215).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1425/2015, de 17 de junio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 215).
Català: Coneixements específics de la normativa legal i reglamentària sobre patrimoni cultural.
Español: Conocimientos específicos de la normativa legal y reglamentaria sobre patrimonio cultural.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Si l'Institut Català de les Empreses Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit Pla especial S1 del conjunt històric artístic, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions exposades a la part valorativa.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito Plan especial S1 del conjunto histórico artístico, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones expuestas en la parte valorativa.
Català: Finalitat: Projecte de biofàbrica per a l'enfortiment de la petita producció de plàtan.
Español: Finalidad: Proyecto de biofábrica para el fortalecimiento de la pequeña producción de plátano.
Català: L'import màxim es determinarà per resolució del conseller de Treball.
Español: El importe máximo se determinará por resolución del consejero de Trabajo.
Català: 11.1 Correspon als consellers dels departaments de la Generalitat aprovar, en el seu àmbit de competències, els procediments que es poden realitzar per sistemes telemàtics i, en els termes que estableixen els articles 18 i 19, els programes i aplicacions que s'han d'utilitzar en la seva tramitació.
Español: 11.1 Corresponde a los consejeros de los departamentos de la Generalidad aprobar, en el ámbito de sus competencias, los procedimientos que se pueden realizar por sistemas telemáticos y, en los términos que establecen los artículos 18 y 19, los programas y aplicaciones a utilizar en su tramitación.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07).
Català: Servei: Alfarràs-Lleida amb filloles (V-2285).
Español: Servicio: Alfarràs-Lleida con hijuelas (V-2285).
Català: 7.3 En el moment de la inscripció, les persones interessades han d'acreditar davant del centre:
Español: 7.3 En el momento de la inscripción, las personas interesadas tienen que acreditar ante el centro:
Català: b) Còpia de l'últim balanç i liquidació a la Hisenda Pública.
Español: b) Copia del último balance y liquidación a la Hacienda Pública.
Català: c) Publicar els resultats en el termini i la forma establerta.
Español: c) Publicar los resultados en el plazo y la forma establecida.
Català: L'ús del morrió pot ser ordenat per l'autoritat municipal quan es donin les circumstàncies de perill manifestat i mentre aquestes durin.
Español: El uso del bozal puede ser ordenado por la autoridad municipal cuando se den las circunstancias de peligro manifestado y mientras estas duren.
Català: PQPIIC1E Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics
Español: PQPIIC1E Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos
Català: La Universitat ha d'establir els procediments adients perquè en els processos d'acollida dels diferents membres de la comunitat universitària se'n faciliti la integració i s'afavoreixi el coneixement suficient del català, com a llengua pròpia de la Universitat, i del castellà.
Español: La Universidad deberá establecer los procedimientos adecuados para que en los procesos de acogida de los diferentes miembros de la comunidad universitaria se facilite su integración y se favorezca un conocimiento suficiente del catalán, como lengua propia de la Universidad, y del castellano.
Català: (Nom), (domicili) (NIF), en qualitat de (qualitat de qui certifica), en nom i representació de l'entitat més avall indicada, als efectes que preveu el punt 3.a) de la Circular 1/1999, de 17 de juny, de la Direcció General de Política Financera, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona,
Español: (Nombre), (domicilio), (NIF), en calidad de (calidad de quien certifica), en nombre y representación de la entidad más adelante indicada, a los efectos que prevé el punto 3.a) de la Circular 1/1999, de 17 de junio, de la Dirección General de Política Financiera, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1498/2007, de 15 de maig, de nomenament del senyor Librado Casero Vaquero com a responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1498/2007, de 15 de mayo, de nombramiento del señor Librado Casero Vaquero como responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes del Departamento de Salud.
Català: La rasura i l'arranjament de la barba i els bigotis: la influència en la fisonomia del client.
Español: El rasurado y el arreglo de la barba y el bigote: su influencia en la fisonomía del cliente.
Català: Aquesta regulació comporta que no és necessària una sentència que declari la nul·litat de la clàusula abusiva, tal com ha manifestat la Sentència del TJUE, de 4 de juny de 2009, cas Pannon, C243/08: ”L'article 6, apartat primer de la Directiva 93/13/CEE del Consell, de 5 d'abril de 1993, sobre clàusules abusives en els contractes subscrits amb consumidors, ha d'interpretar-se en el sentit que una clàusula contractual abusiva no vincula el consumidor i que no cal que aquest hagi impugnat prèviament amb èxit l'esmentada clàusula.”
Español: Esta regulación comporta que no es necesaria una sentencia que declare la nulidad de la cláusula abusiva, tal como ha manifestado la Sentencia del TJUE, de 4 de junio de 2009, caso Pannon, C243/08: “El artículo 6, apartado primero de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre cláusulas abusivas en los contratos suscritos con consumidores, tiene que interpretarse en el sentido que una cláusula contractual abusiva no vincula al consumidor y que no hace falta que este haya impugnado previamente con éxito la mencionada cláusula.”
Català: Col·laborar en l'assessorament tècnic en matèria de responsabilitat disciplinària del personal al servei del Departament.
Español: Colaborar en el asesoramiento técnico en materia de responsabilidad disciplinaria del personal al servicio del Departamento.
Català: Aprofitament: sotabosc.
Español: Aprovechamiento: monte bajo.
Català: La definició d'un entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lladó i de l'església de Santa Maria, a Lladó (Alt Empordà), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lladó y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó (Alt Empordà), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: La sol·licitud d'ajornament s'ha d'adreçar al tribunal qualificador i s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 4.17, abans de la data de realització de la fase de formació, i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: La solicitud de aplazamiento se dirigirá al tribunal calificador y se presentará en cualquiera de los lugares establecidos en la base 4.17, antes de la fecha de realización de la fase de formación, y deberá ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: Finalment, el mes d'octubre de 2018 es va presentar una tercera modificació per tal d'incorporar 5 rompudes amb una superfície total de 16,30 ha, motiu pel qual es du a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de totes les finques.
Español: Finalmente, en el mes de octubre de 2018 se presentó una tercera modificación con el fin de incorporar 5 roturaciones con una superficie total de 16,30 ha, motivo por el que se lleva a cabo el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada de todas las fincas.
Català: Atès el que estableix l'article 54 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que establece el artículo 54 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: En data 6 de juny de 2020 es publica al BOE el Reial decret 555/2020, de 5 de juny, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En data 6 de junio de 2020 se publica en el BOE el Real decreto 555/2020, de 5 de junio, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Entre la primera i la segona reunió hi haurà d'haver, com a mínim, un termini de 24 hores.
Español: Entre la primera y la segunda reunión deberá haber, como mínimo, un plazo de 24 horas.
Català: Caldrà adjuntar també original o còpia compulsada de les certificacions d'obra (etapa d'execució de la recuperació), de les factures així com originals o còpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari.
Español: Será preciso adjuntar también original o copia compulsada de las certificaciones de obra (etapa de ejecución de la recuperación), de las facturas, así como originales o copias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost de l'activitat.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aislada o conjuntamente, el coste de la actividad.
Català: a) Formació especialitzada per als tècnics dels projectes Treball als Barris, Treball a les 7 Comarques i per als Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: a) Formación especializada para los técnicos de los proyectos Trabajo en los Barrios, Trabajo en las 7 Comarcas y para los Agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Català: En cas de fraccionament es podran gaudir en períodes mínims de ½ de la jornada.
Español: En caso de fraccionamiento se podrán disfrutar en periodos mínimos de ½ de la jornada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal, exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal, ejercicio 2015.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des del 7 d'abril fins al 1 d'octubre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes irá desde el 7 de abril hasta el 1 de octubre de 2010.
Català: d) Efectuar el control de l'exigència, manteniment, suficiència, devolució i execució de les fiances que han de constituir les empreses dedicades a activitats de joc.
Español: d) Efectuar el control de la exigencia, mantenimiento, suficiencia, devolución y ejecución de las fianzas que deben constituir las empresas dedicadas a actividades de juego.
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats per l'autoritat convocant, o els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no poden ésser nomenats funcionaris i n'han de restar anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados por la autoridad convocante, o los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no pueden ser nombrados funcionarios y deben quedar anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: col·lectiu de treball de Urbaser (Aseo Medioambiente, SL), de Palamós
Español: colectivo de trabajo de Urbaser (Aseo Medioambiente, SL), de Palamós
Català: En data 15 de novembre de 2010, el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha aprovat el projecte MR-05919.1-M1 “Projecte modificat núm. 1 de les obres del regadiu Xerta-Sénia.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2010, el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha aprobado el proyecto MR-05919.1-M1 “Proyecto modificado núm. 1 de las obras del regadío Xerta-Senia.
Català: ..2 Cal excloure del còmput de sostre màxim el corresponent a les plantes sotacoberta..
Español: ..2 Se debe excluir del cómputo de techo máximo el correspondiente a las plantas bajo cubierta..
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen la jornada habitual de treball considerada en còmput setmanal.
Español: Tomarán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada habitual de trabajo considerada en cómputo semanal.