BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La literalitat d'aquest assentament ens expressa que les condicions de què el dret que adquiria el comprador era claudicant no només constaven al registre de la propietat i eren conegudes del comprador, sinó també que eren acceptades expressament pel comprador.
Español: La literalidad de este asiento nos expresa que las condiciones de que el derecho que adquiría el comprador era claudicante no solo constaban en el Registro de la Propiedad y eran conocidas del comprador, sino también que fueran aceptadas expresamente por el comprador.
Català: 6.1 La presentació i proclamació de candidats o candidates, així com els recursos contra la proclamació, es fa d'acord amb el que disposen els articles 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48, 49 i 169 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 6.1 La presentación y proclamación de candidatos o candidatas, así como los recursos contra la proclamación, se hace de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48, 49 y 169 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Busa (2a fase) i del camí de la Vall d'Ora.
Español: Título: Pavimentación del camino de Busa (2ª fase) y del camino de La Vall d'Ora.
Català: .7 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sense perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: .7 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Un cop publicat aquest calendari, qualsevol modificació d'aquest que pretengui implantar-se haurà d'ajustar-se al procediment en l'apartat següent o bé haurà de ser acordada amb el representants legals dels treballadors.
Español: Una vez publicado dicho calendario, cualquier modificación al mismo que pretenda implantarse deberá ajustarse al procedimiento establecido en el apartado siguiente o bien habrá de ser acordada con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Diplomat/da universitari/a o equivalent: 1 punt per cada títol.
Español: Diplomado universitario o equivalente: 1 punto por cada título.
Català: —2 L'entitat garanteix l'assistència jurídica al personal objecte d'aquest Conveni quan la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: —2 La entidad garantiza la asistencia jurídica al personal objeto del presente Convenio cuando la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: 4.1 Les accions relatives a la formació dels professionals que col·laboren amb el Servei de Creació d'Empreses, objecte de finançament en aquesta convocatòria, tindran com a finalitat tant la millora de les competències com l'actualització i especialització professional, d'acord amb les prioritats que respecte a les accions de formació s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Las acciones relativas a la formación de los profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas, objeto de financiación en esta convocatoria, tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias como la actualización y especialización profesional, de acuerdo con las prioridades que con respecto a las acciones de formación se establecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscs d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y demás que determine el Gobierno.
Català: Contingut de la Memòria
Español: Contenido de la Memoria
Català: L'aprovació d'aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels treballadors de forma rotatòria, de forma que els primers electors de cada període seran els últims en el següent.
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará en base a las peticiones de los trabajadores de forma rotatoria, de tal manera que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente.
Català: Els components de la Mesa de Contractació són els següents:
Español: Los componentes de la Mesa de Contratación son los siguientes:
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada y aquellas que, a pesar de obtener esta puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria serán desestimadas.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els col·legis i entitats interessats/des poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los colegios y entidades interesados/as pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Les quantitats així reemborsades que suposin reducció anticipada del límit no podran ser novament disposades.
Español: Las cantidades así reembolsadas que supongan reducción anticipada del límite no podrán ser nuevamente dispuestas
Català: Aquesta finca, de gran extensió, està conformada per camps de vinyes que van seguint la forta topografia tot elevant-se fins arribar a la parcel·la 57, que hi és contigua en la part més alta.
Español: Esta finca, de gran extensión, está conformada por campos de viñedos que van siguiendo la fuerte topografía elevándose hasta llegar a la parcela 57, contigua a ella en la parte más alta.
Català: - Cal estudiar la direcció de caiguda dels arbres perquè en cap cas aquests puguin ocasionar danys a infraestructures, instal·lacions o construccions.
Español: - Se estudiará la dirección de caída de los árboles, de modo que estos no puedan ocasionar en ningún caso daños a infraestructuras, instalaciones o construcciones.
Català: A l'apartat 5 d'aquest article es determinen, d'una banda, la participació en els ingressos de la Generalitat del municipi de Barcelona i, d'una altra, els criteris de distribució de la quantitat que s'hi determina entre la resta de municipis de Catalunya.
Español: En el apartado 5 de este artículo se determinan, por una parte, la participación en los ingresos de la Generalidad del municipio de Barcelona y, por otra, los criterios de distribución de la cantidad que se determina entre el resto de municipios de Cataluña.
Català: - Còpia del document d'identitat vigent (DNI, NIE o Passaport) de totes les persones que participen en el Projecte.
Español: - Copia del documento de identidad vigente (DNI, NIE o Pasaporte) de todas laspersonas que participan en el Proyecto.
Català: Així mateix, abans del 15 de novembre de 2004, tots els titulars d'explotacions agràries estan obligats, si volen rebre pagaments específics corresponents a l'arròs, a fer una declaració de producció total i superfície utilitzada
Español: Asimismo, antes del 15 de noviembre de 2004, todos los titulares de explotaciones agrarias están obligados, si quieren recibir pagos específicos correspondientes al arroz, a hacer una declaración de producción total y superficie utilizada
Català: X%= 100% de descompte sobre tarifes promocionals en Turista (classes B o H) i a Business (classes D o I).
Español: X%= 100% de descuento sobre tarifas promocionales en Turista (clases B o H) y en Business (clases D o I).
Català: La ciència ciutadana i els sistemes d'indicadors.
Español: La ciencia ciudadana y los sistemas de indicadores.
Català: El tutor/a designat per l'entitat col·laboradora té els drets i els deures recollits a l'article 11 del Reial Decret 592/2014.
Español: El tutor / a designado por la entidad colaboradora tiene los derechos y deberes recogidos en el artículo 11 del Real Decreto 592/2014.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: General d'Assaigs i Investigacions, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: General de Ensayos e Investigaciones, y se le agradecen los servicios
Català: No es preveu afectació a arbres o arbredes monumentals.
Español: No se prevé afectación a árboles o arboledas monumentales.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de ca n'Oliver, polígon A, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver, polígono A, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Aplica les taules d'avaluació documental i destrueix els documents en els terminis previstos seguint la normativa i procediments establerts per la normativa de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Aplica las tablas de evaluación documental y destruye los documentos en los plazos previstos siguiendo la normativa y procedimientos establecidos por la normativa del Estado y de la Generalitat.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu de nou accés per proveir 24 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 24 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant el període de vigència del Conveni col·lectiu l'empresa s'obliga a no utilitzar la facultat de reducció del període d'obertura del Parc prevista en l'article 29.3 del Conveni i es compromet a mantenir un període d'obertura no inferior a la de l'any 2003.
Español: Durante el período de vigencia del Convenio colectivo la empresa se obliga a no utilizar la facultad de reducción del período de apertura del Parque prevista en el art. 29.3 del Convenio, comprometiéndose a mantener un período de apertura no inferior al del año 2003.
Català: Espècies al·lòctones amb caràcter invasor a eliminar amb caràcter prioritari
Español: Especies alóctonas con carácter invasor a eliminar con carácter prioritario
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmeten a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els projectes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se someten a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los siguientes proyectos:
Català: Identificació de les alternatives.
Español: Identificación de las alternativas.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, debe requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: En tot cas es seguiran les ordenances establertes a les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya vigents a l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: En todo caso se seguirán las ordenanzas establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya vigentes en el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: c) La preferència per a la realització d'activitats de formació continuada, tant relacionades amb els continguts de l'especialitat com les relatives a la funció de tutoria: coneixement i aprenentatge de mètodes educatius, tècniques de comunicació, metodologia de la recerca, gestió de qualitat, motivació i gestió de persones o aspectes ètics de la professió.
Español: c) Preferencia para la realización de actividades de formación continua, tanto relacionadas con los contenidos de la especialidad como con la función de tutoría: conocimiento y aprendizaje de métodos educativos, técnicas de comunicación, metodología de la investigación, gestión de calidad, motivación y gestión de personas o aspectos éticos de la profesión.
Català: y) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: y) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en què van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: g) En l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa, es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, la cual será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa, se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Vista la convocatòria de vaga feta pel delegat de personal de les empreses FCC Medio Ambiente, SA, i Fomento de Construcciones y Contratas, SA, representació derivada del que s'estableix en el Conveni col·lectiu d'aplicació a ambdues empreses, amb la conformitat dels treballadors de l'empresa Compañía Catalana de Servicios que presten els seus serveis al municipi de Corbera de Llobregat, que es farà des de les 00.00 h del dia 14 d'abril de 2003 fins a les 24.00 h del dia 21 d'abril de 2003, i que afecta la totalitat dels treballadors dels centres de treball de les empreses esmentades;
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por el delegado de personal de las empresas FCC Medio Ambiente, SA, y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, representación derivada de lo que se establece en el Convenio colectivo de aplicación a ambas empresas, con la conformidad de los trabajadores de la empresa Compañía Catalana de Servicios que prestan sus servicios en el municipio de Corbera de Llobregat, a realizar desde las 00.00 h del día 14 de abril de 2003 hasta las 24.00 h del día 21 de abril de 2003, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de los centros de trabajo de las mencionadas empresas;
Català: Garantir l'adequació a l'Esquema nacional de seguretat.
Español: Garantizar su adecuación al Esquema nacional de seguridad.
Català: el NIF, la durada de les colònies, casal d'estiu o esplai, el nom de la
Español: organizadora y el NIF, la duración de las colonias, o actividades de
Català: 1.10 S'haurà de reservar un mínim del 20% del sostre de planta baixa per a usos terciaris.
Español: 1.10 Tendrá de reservarse un mínimo del 20% del techo de planta baja para usos terciarios.
Català: Contra les resolucions definitives del secretari/ària general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario/a general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Arranjament del sistema de climatització.
Español: Arreglo del sistema de climatización.
Català: A aquests efectes s'han de considerar l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del càrrec que cal proveir i que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, de acuerdo con la descripción del cargo que hay que proveer y que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit mitjançant correu electrònic adreçat a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorci d'Educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera.
Español: Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito mediante correo electrónico dirigido a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorci d'Educació de Barcelona, en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de febrer de 2005 fins al 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de febrero de 2005 hasta al 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que es necesario proveer, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Atès el Reglament (UE) 2021/1057 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableix el Fons Social Europeu Plus (FSE+) i que deroga el Reglament (UE) 1296/2013;
Español: Considerando el Reglamento (UE) 2021/1057 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establece el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) y que deroga el Reglamento (UE) 1296/2013;
Català: Aquests tipus de corredors s'identifiquen com a elements estructurals que connecten espais naturals protegits i/o connectors fluvials principals, on el seu propòsit és el de complementar la xarxa de grans connectors fluvials a Catalunya per establir globalment una xarxa de connectors, recolzada en la xarxa fluvial.
Español: Estos tipos de corredores se identifican como elementos estructurales que conectan espacios naturales protegidos y/o conectores fluviales principales, con el propósito de complementar la red de grandes conectores fluviales en Cataluña para establecer globalmente una red de conectores, apoyada en la red fluvial.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 67.a) de la Llei 30/2007.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 67.a) de la Ley 30/2007.
Català: 1/ Cessió terrenys sistemes i equipaments
Español: 1/ Cesión terrenos sistemas y equipamientos
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae de Barcelona, de Barcelona, codi 08073661, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae de Barcelona, de Barcelona, código 08073661, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: b) Quan la persona beneficiària, tot i complir les obligacions de les presents bases, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte, però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones de las presentes bases, no haya retornado el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de retorno de la aportación reintegrable.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les determinacions i previsions d'aquest Pla, sense prejudici de que efectuïn les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las determinaciones y previsiones de este Plan, sin prejuicio de que efectúen las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: 5.5 Participar, quan s'escaigui, en l'elaboració dels plans d'estudis i informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, i mantenir-hi contacte permanent i participar en el procediment d'obtenció de l'habilitació per a l'exercici de la professió.
Español: 5.5 Participar, cuando proceda, en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, y mantener contacto permanente y participar en el procedimiento de obtención de la habilitación para el ejercicio de la profesión.