BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'urbanització d'arranjament del carrer Onze de Setembre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de urbanización de acondicionamiento de la calle Onze de Setembre.
Català: Descripció: construcció de 48 habitatges i 48 places d'aparcament per a cotxes, al Sòl de l'Horta, a Montblanc.
Español: Descripción: construcción de 48 viviendas y 48 plazas de aparcamiento para coches, en el Sòl de l'Horta, en Montblanc.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària i dedicat exclusivament a l'ús de vialitat, els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors urbans i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados por el trazado de la red viaria y dedicado exclusivamente al uso de vialidad, los cuales han de permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores urbanos y asegurar un nivel de movilidad adecuada.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Dibuix (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Inglés (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: 28.3 Són funcions de la Comissió Tècnica de Seguiment en relació amb l'esport d'alt nivell:
Español: 28.3 Son funciones de la Comisión Técnica de Seguimiento en relación con el deporte de alto nivel:
Català: Qualssevol altres que l'Assemblea pugui escometre en el marc dels objectius assenyalats.
Español: Cualesquiera otros que la Asamblea pueda acometer en el marco de los objetivos señalados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilafranca del Penedès, al tom 2026, llibre 31 del Plà del Penedès, foli 79, finca número 1263, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilafranca del Penedès, al tomo 2026, libro 31 del Plà del Penedès, folio 79, finca número 1263, inscripción 2ª.
Català: .7 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a la contractació estarà a disposició de les persones interessades a la web d'ATLL, a l'adreça següent: www.atll.net.
Español: .7 Obtención de documentación e información: la documentación relativa a la contratación estará a disposición de las personas interesadas en la web de ATLL, en la siguiente dirección: www.atll.net.
Català: 2.1 Identifica els instruments de mesura i indica la magnitud que controlen, el seu camp d'aplicació i precisió.
Español: 2.1 Identifica los instrumentos de medida e indica la magnitud que controlan, su campo de aplicación y precisión.
Català: Segons el segon paràgraf de l'article 4, l'augment corresponent al present any 2001 és d'un 3%, que correspon a l'IPC previst, un 2%, més un 1%, a aplicar a les taules de l'any 2000 actualitzades segons figura en el paràgraf anterior.
Español: Según el segundo párrafo del artículo 4, el aumento correspondiente al presente año 2001 es de un 3%, que corresponde al incremento del IPC previsto, un 2%, más un 1%, a aplicar en las tablas del año 2000 actualizadas según se explica en el párrafo anterior.
Català: Les ofertes econòmiques s'han de presentar amb el mateix ordre de
Español: Las ofertas económicas se han de presentar con el mismo orden de
Català: col·lectiu de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per a l'any 1998
Español: colectivo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para el año 1998
Català: Desenvolupament d'aplicacions amb Kotlin per a dispositius mòbils Android
Español: Desarrollo de aplicaciones con Kotlin para dispositivos móviles Android
Català: El Consell de Govern ha d'establir les condicions i n'ha d'aprovar el nomenament.
Español: El Consejo de Gobierno debe establecer las condiciones y debe aprobar su nombramiento.
Català: Un cop finalitzat el període de consultes, l'empresari ha de notificar als treballadors la seva decisió sobre el trasllat, que amb caràcter general es regeix pel que disposa aquest article.
Español: Tras la finalización del período de consultas, el empresario notificará a los trabajadores su decisión sobre el traslado, que se regirá a todos los efectos por lo dispuesto en este artículo.
Català: Aquest període no podran gaudir-lo simultàniament tots dos cònjuges.
Español: Este periodo no podrán disfrutarlo simultáneamente ambos cónyuges.
Català: Creació i coordinació de la Comissió de Medi Ambient i Desenvolupament Sostenible (CMADS).
Español: Creación y coordinación de la Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible (CMADS).
Català: f) Facilitar el seguiment del dret de la Unió Europea i coordinar la gestió dels expedients d'infracció relatius al dret de la Unió Europea, sens perjudici de les atribucions del Gabinet Jurídic en l'assistència i la defensa jurídica del Govern i l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Facilitar el seguimiento del derecho de la Unión Europea y coordinar la gestión de los expedientes de infracción relativos al derecho de la Unión Europea, sin perjuicio de las atribuciones del Gabinete Jurídico en la asistencia y defensa jurídica del Gobierno y la Administración de la Generalidad.
Català: Consell Municipal, llevat dels assumptes de necessitat urgent que presenti
Español: Consejo Municipal, salvo los asuntos de necesidad urgente que presente el
Català: a) Les instal·lacions de l'empresa es troben emplaçades en les parcel·les 4, 5 i 6 del polígon industrial Baix Ebre.
Español: a) Las instalaciones de la empresa se encuentran situadas en las parcelas 4, 5 y 6 de polígono industrial Baix Ebre.
Català: ANUNCI sobre contractació de quatre operaris per màxima urgència, per controlar els accessos per a les eleccions del 14 de febrer de 2021 als col·legis electorals de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre contratación de cuatro operarios por máxima urgencia, para controlar los accesos para las elecciones del 14 de febrero de 2021 en los colegios electorales de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al desenvolupament dels programes de formació i inserció per al curs 2015-2016.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el desarrollo de los programas de formación e inserción para el curso 2015-2016.
Català: Desglossament del pla de treball i del pressupost provisional de la producció.
Español: Desglose del plan de trabajo y del presupuesto provisional de la producción.
Català: g) Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, caldrà que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: g) Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social, será necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Finalitat: Programa de recerca, activitats i difusió de la cultura popular i tradicional a les Valls d'Àneu.
Español: Finalidad: Programa de investigación, actividades y difusión de la cultura popular y tradicional a las Valls d'Àneu.
Català: Les renúncies les ha de formalitzar l'investigador o investigadora responsable.
Español: Las renuncias deberán estar formalizadas por el investigador o la investigadora responsable.
Català: Passats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Inicialment, la composició del Consell Rector és aquesta:
Español: El consejo Rector estará compuesto inicialmente por:
Català: g) La recuperació real del temps ha de fer-se en treball efectiu dintre de la mateixa jornada, excepte que existeixi acord amb el cap per efectuar la recuperació en un major període de temps per motius de treball, per exemple, equilibrar la relació càrrega/capacitat.
Español: g) La recuperación real del tiempo ha de hacerse en trabajo efectivo dentro de la misma jornada, salvo que exista acuerdo con el mando para efectuar la recuperación en mayor período de tiempo por motivos de trabajo, por ejemplo, equilibrar la relación carga/capacidad.
Català: En aplicació del Pla plurianual d'actuació econòmica, la Universitat formula un pressupost públic, anual, únic i equilibrat, i que comprèn el total dels ingressos i de les despeses.
Español: En aplicación del Plan plurianual de actuación económica, la Universidad formula un presupuesto público, anual, único y equilibrado, y que comprende el total de los ingresos y de los gastos.
Català: Documentació de les sol·licituds de llicència d'obres menors
Español: Documentación de las solicitudes de licencia de obras menores
Català: Conciliació mitjançant de les delegacions territorials del Tribunal Laboral de Catalunya, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: Conciliación a través de las delegaciones territoriales del Tribunal Laboral de Cataluña, en cualquiera de los conflictos previstos anteriormente.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Girona (c. Juli Garreta, 14, ent., 17002 Girona) i a l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Girona (c. Juli Garreta, 14, ent., 17002 Girona) y en el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: —2 S'informarà al Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració de les actuacions de la Comissió Interdepartamental referents a les persones immigrades i la seva integració social.
Español: —2 Se informará al Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración de las actuaciones de la Comisión Interdepartamental referentes a las personas inmigradas y su integración social.
Català: a) Elaboració del guió, escriptura i reescriptura, ja sigui per part del mateix guionista o per un de nou contractat per a l'ocasió.
Español: a) Elaboración del guion, escritura y reescritura, ya sea por parte del mismo guionista o por uno nuevo contratado para la ocasión.
Català: Realitza la posada al dia de la farmaciola.
Español: Realiza la puesta al día del botiquín.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/481/2009, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Lainco, SA, per a una activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060060).
Español: RESOLUCIÓN MAH/481/2009, de 18 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lainco, SA, para una actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060060).
Català: Per a l'any 2008, les taules salarials es veuran també incrementades per l'IPC estatal, segons dades facilitades per l'INE en el moment en què es procedeixi a la seva publicació, resultant dels 12 mesos anteriors.
Español: Para el año 2008, las tablas salariales se verán también incrementadas por el IPC a nivel estatal, según datos facilitados por el INE en el momento en que se proceda a su publicación, resultante de los 12 meses anteriores.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo delante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o aquel en la circunscripción del cual la persona recurrente tenga el domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: - Director de l'Àrea d'Acció educativa, que exercirà de president.
Español: - Director del Área de Acción educativa, que ejercerá de presidente.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental, infants i persones adultes.
Español: Información, orientación y valoración de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental, menores y personas adultas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de bases para la concesión de subvenciones.
Català: El 25 de gener de 2005, el Gabinet Jurídic de la Generalitat interposa recurs de súplica contra aquesta interlocutòria, sobre la base del fet que, en virtut de l'acord esmentat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de novembre de 2004, la publicació del pla està supeditada a la presentació del promotor d'un text refós que solucioni els aspectes assenyalats.
Español: El 25 de enero de 2005, el Gabinete Jurídico de la Generalidad interpone recurso de súplica contra este auto, sobre la base del hecho de que, en virtud del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 17 de noviembre de 2004, la publicación del plan está supeditada a la presentación del promotor de un texto refundido que solucione los aspectos señalados.
Català: Complement singular de serveis educatius:
Español: Complemento singular de servicios educativos:
Català: Determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en les Normes subsidiàries i en la Unitat d'actuació.
Español: Las modificaciones de esta Unidad de actuación deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias y en la Unidad de actuación.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental consisteix en l'ampliació d'una explotació ramadera amb una capacitat actual de 1.900 porcs d'engreix, 9 cabres, 1 boc, 5 cabres de cria, 1 èquid de reposició i 2 d'altres èquids; fins una capacitat final de de 2.340 porcs d'engreix, 9 cabres, 1 boc, 5 cabres de cria, 1 èquid de reposició, i altres 2 èquids.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental consiste en la ampliación de una explotación ganadera con una capacidad actual de 1.900 cerdos de engorde, 9 cabras, 1 macho cabrío, 5 cabras de cría, 1 équido de reposición y 2 de otros équidos; hasta una capacidad final de 2.340 cerdos de engorde, 9 cabras, 1 macho cabrío, 5 cabras de cría, 1 équido de reposición, y otros 2 équidos.
Català: Aquest reconeixement honorífic inclou, també, altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats esportives escolars i amb el desplegament de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Este reconocimiento honorífico incluye, también, otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades deportivas escolares y con el desarrollo de políticas de igualdad de género.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant de la cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante la jefa del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram del nucli urbà.
Español: Título: Red de alcantarillado del núcleo urbano.
Català: -3 Condicionar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació del Capítol de compromisos, degudament signat pels promotors.
Español: -3 Condicionar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación del Capítulo de compromisos, debidamente firmado por los promotores.
Català: funcionament i desenvolupament de la feina, i també n'han de donar
Español: funcionamiento y desarrollo de los trabajos, dando cuenta por escrito del
Català: Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional de concessió, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici corresponents, i l'eleva a la presidència del Consell Català de l'Esport per a la resolució final del procediment.
Español: Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional de concesión, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio correspondientes, y lo eleva a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte para la resolución final del procedimiento.
Català: Comunitat climàtica i potencial.
Español: Comunidad climática y potencial.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de modo global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: e) Actuacions per la prevenció de la publicitat i premsa gratuïta, i del paper que no constitueix envàs en general.
Español: e) Actuaciones para la prevención de la publicidad y prensa gratuita, y del papel que no constituye un envase en general.
Català: adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a
Español: adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a
Català: c) De dos dies naturals per hospitalització de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días naturales por hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les instal·lacions ramaderes es troben a més de 1.000 m de qualsevol nucli urbà.
Español: Las instalaciones ganaderas se encuentran además de 1.000 m de cualquier núcleo urbano.
Català: Infracció: Article 74.o) i 75.a) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 74.o) y 75.a) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: 1.7 Descripció del procediment d'assaig.
Español: 1.7 Descripción del procedimiento de ensayo.
Català: k) Preparar i mantenir les relacions de treball amb els responsables de l'ens fiscalitzat.
Español: k) Preparar y mantener las relaciones de trabajo con los responsables del ente fiscalizado.
Català: serveis especials, classe de places de comeses especials, grup D, de les places
Español: servicios especiales, clase de plazas de cometidos especiales, grupo D, de las
Català: L'acompanyament en els processos d'implantació i reconeixement de sistemes de qualitat (acreditació).
Español: El acompañamiento en los procesos de implantación y reconocimiento de sistemas de calidad (acreditación).
Català: En la qualificació negativa s'assenyalen dues causes impeditives de la inscripció: “1) no quedar acreditat davant el notari autoritzant el número d'identificació fiscal dels menors d'edat.
Español: En la calificación negativa se señalan dos causas impeditivas de la inscripción: "1) no quedar acreditado ante el notario autorizante el número de identificación fiscal de los menores de edad.
Català: Circuits i components d'enllumenat reduït, integral i de neteja.
Español: Circuitos y componentes de alumbrado reducido, integral y de limpieza.
Català: DECRET 178/2011, de 18 de gener, de cessament de la senyora Paquita Sanvicén i Torné com a directora de Planificació i Foment.
Español: DECRETO 178/2011, de 18 de enero, de cese de la señora Paquita Sanvicén i Torné como directora de Planificación y Fomento.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Edicte esmentat al DOGC núm. 3114, pàgina 9381, de 21.6.2001, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Edicto en el DOGC núm. 3114, página 9381, de 21.6.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: 5.1 El Pla especial estableix les qualificacions urbanístiques següents:
Español: 5.1 El Plan especial establece las siguientes calificaciones urbanísticas:
Català: Entre explotacions porquines hi ha d'haver una separació mínima de 500 metres.
Español: Entre explotaciones porcinas debe haber una separación mínima de 500 metros.
Català: 2.5 L'incompliment de qualsevol dels apartats d'aquesta base es consideren no esmenables i comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 2.5 El incumplimiento de cualquiera de los apartados de esta base se consideran no enmendables y comportan la inadmisión de la solicitud, previa resolución.