BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Les reserves per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques són vigents fins al dia anterior a la publicació de les llistes d'admesos, quan ja s'han atès totes les sol·licituds que afecten aquest alumnat presentades durant el procés de preinscripció.
Español: 2.7 Las reservas para el alumnado con necesidades educativas específicas son vigentes hasta el día anterior a la publicación de las listas de admitidos, cuando ya se han atendido todas las solicitudes que afectan a este alumnado presentadas durante el proceso de preinscripción.
Català: Servei d'allotjament, manteniment i suport del Servei e-FACT.
Español: Servicio de hospedaje, mantenimiento y soporte del Servicio e-FACT.
Català: Formació específica: coneixements en comandament de vaixells 40 Trb, experiència en ciències marines, coneixements i/o experiència en radiocomunicacions mòbils, coneixements dels equips electrònics d'ajuda a la navegació.
Español: Formación específica: Conocimientos en mando de barcos 40 Trb, experiencia en ciencias marinas, conocimientos y/o experiencia en radiocomunicaciones móviles, conocimientos de los equipos electrónicos de ayuda a la navegación.
Català: L'essencial de la matèria de tecnologia industrial és que l'alumnat aprengui a utilitzar i treballar els procediments de la tecnologia, i alhora a integrar les diverses vessants amb la finalitat que adquireixi una visió global integrada de la tecnologia.
Español: Lo esencial de la materia de tecnología industrial es que el alumnado aprenda a utilizar y trabajar los procedimientos de la tecnología y, al mismo tiempo, a integrar las diversas vertientes con la finalidad de que adquiera una visión global integrada de la tecnología.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Montblanc.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Montblanc.
Català: k) Aquelles altres que se li encomanin en l'àmbit de les seves competències.
Español: k) Aquellas otras que se le encomienden en el ámbito de sus competencias.
Català: 13.1 Les actuacions de verificació per part del Servei d'Emprenedoria de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 13.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Emprendimiento de las acciones subvencionables pueden ser de dos tipos:
Català: - Vetllar perquè els centres disposin d'informació actualitzada sobre programes i projectes de cooperació educativa internacional que poden ser del seu interès.
Español: - Garantizar que los centros dispongan de información actualizada sobre programas y proyectos de cooperación educativa internacional que pueden ser de su interés.
Català: Així, d'una banda, es fa pública la convocatòria per ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2011 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001, i de l'altra, s'estableixen i es fan públics ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, que s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Así, por una parte, se hace pública la convocatoria por ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2011 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001, y por la otra, se establecen y se hacen públicas ayudas en las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: El projecte resta a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 20 días.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.318 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 1.971 m3.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.318 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.971 m3.
Català: L'import de les hores extraordinàries s'ha de calcular segons l'Estatut dels treballadors, amb un recàrrec del 75% per a totes les hores extraordinàries fetes tant en dies laborables com en diumenges o festius.
Español: El importe de las horas extraordinarias se calculará con arreglo al Estatuto de los trabajadores, con el recargo del 75% para todas las horas extraordinarias realizadas, tanto en días laborales como domingos o festivos.
Català: Atès que actualment la plaça més antiga reservada per a aquest grup de representació en el Consell Consultiu de l'Assegurança Privada està ocupada de forma ininterrompuda des de l'any 2006 pel representant de la Associació Internacional de Professionals de l'Assegurança, Ramón Víctor Surribas García, en virtut de la Resolució ECF/48/2006;
Español: Considerando que actualmente la plaza más antigua reservada para este grupo de representación en el Consejo Consultivo del Seguro Privado está ocupada de forma ininterrumpida desde el año 2006 por el representante de la Asociación Internacional de Profesionales del Seguro, Ramón Víctor Surribas García, en virtud de la Resolución ECF/48/2006;
Català: Preu diari en dia laborable per camió de 3.500 kg amb plataforma elevadora.
Español: Precio diario en día laborable por camión de 3.500 kg con plataforma elevadora.
Català: 8.2 Aquest Protocol es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies del Consell Comarcal de la Selva i de l'ATC, quan circumstàncies legals o objectives ho facin aconsellable.
Español: 8.2 Este Protocolo se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias del Consejo Comarcal de La Selva y de la ATC, cuando circunstancias legales u objetivas lo hagan aconsejable.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Mollerussa.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Mollerussa.
Català: a) Règim de protecció del sòl.
Español: a) Régimen de protección del suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Informàtic General de Catalunya, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0809012).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Informàtic General de Catalunya, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0809012).
Català: Procediment de recollida de dades: a partir de directoris d'altres organismes i directament dels mateixos interessats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a partir de directorios de otros organismos y directamente de los mismos interesados.
Català: Contra la negativa de l'empresa i amb l'informe previ del Comitè o, si s'escau, dels delegats de personal, el treballador pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Entitat: Associació Futbol Cultural i Esportiva de Salt.
Español: Entidad: Associació Futbol Cultural i Esportiva de Salt.
Català: b) Quatre membres escollits per acord de les dues terceres parts del Ple del Parlament, d'entre professionals de prestigi reconegut en la matèria pròpia d'aquesta llei.
Español: b) Cuatro miembros escogidos por acuerdo de las dos terceras partes del Pleno del Parlamento, entre profesionales de reconocido prestigio en la materia propia de la presente ley.
Català: d.1) Material per al personal tècnic (màxim 20 punts).
Español: d.1) Material para el personal técnico (máximo 20 puntos).
Català: Resten subjectes al règim general de la zona 13b, tal com es defineix a les Normes urbanístiques del PGM-76, sense especificats.
Español: Quedan sujetos al régimen general de la zona 13b, tal como se define en las Normas urbanísticas del PGM-76, sin especificados.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en la Generalitat de Catalunya en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova que preveu la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en la Generalidad de Cataluña en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba previsto en la base 14 de esta convocatoria.
Català: En el cas de reduccions de jornada, es percep el complement sempre que aquesta continuï comportant una interrupció de la jornada laboral d'acord amb les condicions que regulen el pagament del complement.
Español: En el caso de reducciones de jornada, se percibirá el complemento siempre y cuando ésta continúe comportando una interrupción de la jornada laboral de acuerdo con las condiciones que regulan el pago del complemento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Selecció, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Selección, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destino.
Català: La biblioteca guanyadora o el grup de biblioteques guanyador del premi rep un paquet d'activitats de celebració i de dinamització fet a mida per a la biblioteca valorat en 1.000 euros més IVA.
Español: La biblioteca ganadora o el grupo de bibliotecas ganador del premio recibirá un paquete de actividades de celebración y de dinamización hecho a medida para la biblioteca valorado en 1.000 euros más IVA.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que asseguri que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements detallats en el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos detallados en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: La Direcció General d'Ordenació Educativa establirà els criteris per al plantejament d'aquest exercici.
Español: La Dirección General de Ordenación Educativa establecerá los criterios para el planteamiento de este ejercicio.
Català: S'ha d'estendre la qualificació de zona de protecció de sistema hidrogràfic, clau APH, a la totalitat dels terrenys afectats de la zona inundable que es dedueix de l'estudi d'inundabilitat aportat, de forma concordant amb el que determina l'article 97 de les Normes urbanístiques d'aquesta revisió, que determina la suspensió de llicències per a l'àmbit fins que es defineixen mitjançant un estudi d'inundabilitat les obres de protecció necessàries.
Español: Debe extenderse la calificación de zona de protección de sistema hidrográfico, clave APH, a la totalidad de los terrenos afectados de la zona inundable que se deduce del estudio de inundabilidad aportado, de forma concordante con lo que determina el artículo 97 de las Normas urbanísticas de esta revisión, que determina la suspensión de licencias para el ámbito hasta que se definen mediante un estudio de inundabilidad las obras de protección necesarias.
Català: Pressupost total de licitació del contracte: 916.008,91 euros, més IVA desglossat:
Español: Presupuesto total de licitación del contrato: 916.008,91 euros, más IVA desglosado:
Català: k) Impulsar, col·laborar i supervisar les actuacions adreçades a implantar un sistema d'avaluació de l'acompliment.
Español: k) Impulsar, colaborar y supervisar las actuaciones dirigidas a implantar un sistema de evaluación del cumplimiento.
Català: El recurs es pot interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant el competent per resoldre'l.
Español: El recurso se puede interponer ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el competente para resolverlo.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, s'aplica el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta se aplica el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: e) Les dades comuniquen la informació de manera clara i concisa, proporcionant informació significativa per facilitar una presa de decisions.
Español: e) Los datos comunican la información de manera clara y concisa, proporcionando información significativa para facilitar una toma de decisiones.
Català: La Direcció de Recursos Humans ha de comunicar la decisió adoptada a la direcció corresponent.
Español: La dirección de recursos humanos comunicará a la dirección correspondiente la decisión adoptada.
Català: Seqüència i ordenació de la verificació de les
Español: Secuencia y ordenación de la verificación de las especificaciones
Català: a) Resoldre els assumptes de tràmit i exercir les funcions de la Junta de Govern quan la urgència de la resolució no permeti esperar la seva propera reunió, i en aquest cas li presentarà els acords presos per aconseguir-ne la conformitat.
Español: a) Resolver los asuntos de trámite y ejercer las funciones de la Junta de Gobierno cuando la urgencia de la resolución no permita esperar su próxima reunión, y en este caso le presentará los acuerdos tomados para conseguir la conformidad.
Català: - Un membre d'entre els consellers que hagi proposat bé l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, bé la Diputació de Barcelona o bé l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a elecció de la Junta General.
Español: - Un miembro de entre los consejeros cuya elección por la Junta General haya sido propuesta bien por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, bien por la Diputación de Barcelona o bien por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, consistent en la instal·lació d'una caldera de biogàs i en l'admissió de lixiviats externs a tractar en la planta d'assecatge de lixiviats, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 19 d'abril de 2002, amb el núm. d'expedient BA20010060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, consistente en la instalación de una caldera de biogás y en la admisión de lixiviados externos a tratar en la planta de secado de lixiviados, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 19 de abril de 2002, con el núm. de expediente BA20010060.
Català: a) Més de 9 faltes de puntualitat injustificades comeses en un termini de 30 dies.
Español: a) Más de 9 impuntualidades injustificadas cometidas en un plazo de 30 días.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: b) Renúncia dels interessats per motius justificats, qualificats pel mateix òrgan de què formi part.
Español: b) Renuncia de los interesados por motivos justificados, calificados por el mismo órgano del cual forme parte.
Català: d) Termini: des de l'1 de juny de 2010, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2010
Español: d) Plazo: desde el 1 de junio de 2010, o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Pla especial per a la ubicació d'una llar d'avis en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Plan especial para la ubicación de un hogar de ancianos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: En programes relacionats amb la gestió de la diversitat.
Español: En programas relacionados con la gestión de la diversidad.
Català: El gaudi d'aquest permís haurà de preavisar-se amb la màxima antelació possible i serà necessària una justificació posterior.
Español: El disfrute de este permiso tendrá que preavisarse con la máxima antelación posible y será necesaria una justificación posterior.
Català: 1.1 Per cada auditoria d'intervenció d'entitat: 1.173 euros.
Español: 1.1 Por cada auditoría de intervención de entidad: 1.173 euros.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 27.2 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, modificada per l'article 8 de l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, modificada por el artículo 8 de la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre.
Català: Aquests aspirants estaran en situació d'expectativa de nomenament i només seran nomenats funcionaris amb ocasió de vacant.
Español: Estos aspirantes estarán en situación de expectativa de nombramiento y solo serán nombrados funcionarios en ocasión de vacante.
Català: La generació de pols en la fase d'execució de projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finalitzarà quan s'acabin les obres.
Español: La generación de polvo en la fase de ejecución de proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que finalizará cuando terminen las obras.
Català: El seu contingut s'ajustarà als mateixos termes de la convocatòria, amb indicació de l'entitat oferent.
Español: Su contenido se ajustará a los propios términos de la convocatoria, con indicación de la entidad oferente.
Català: b) Els coordinadors/ores d'esport a l'escola
Español: b) Los coordinadores/as de deporte en la escuela
Català: “-1 Suspendre la tramitació, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en relació amb les modificacions puntuals identificades amb els epígrafs D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 i D.10 de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que s'aporti un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: “-1 Suspender la tramitación, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en relación con las modificaciones puntuales identificadas con los epígrafes D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 y D.10 de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que se aporte un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Es valora l'increment respecte l'any anterior de les obres exhibides en el festival o mostra, subtitulades en català o occità en la seva variant aranesa o en versió original en aquestes llengües.
Español: Se valorará el incremento respecto al año anterior de las obras exhibidas en el festival o muestra subtituladas en catalán u occitano, en su variante aranesa, o en versión original en estas lenguas.