BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Neteja a l'interior de càrters, galeries d'escombratge, conductes de
Español: Limpieza en el interior de cárteres, galerías de barrido,
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), pel sistema de concurs oposició, ref. 2020A1CO01.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2021, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, subgrupo A1, de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), por el sistema de concurso oposición, ref. 2020A1CO01.
Català: Les compensacions econòmiques s'abonaran en fraccions de hora i els descansos compensatoris amb hores completes.
Español: Las compensaciones económicas se abonarán en fracciones de hora y los descansos compensatorios con horas completas.
Català: Taula de conversió de potència auxiliable per conreu i hectàrea
Español: Tabla de conversión de potencia auxiliable para cultivo y hectárea
Català: b) Les taules amb els codis 161 (Generació de crèdit), 162 (Incorporació de romanents de crèdit), 163 (Reposició de crèdit), 164 (Retenció de crèdit), 165 (Ampliacions de crèdit), 166 (Crèdits extraordinaris), 167 (Suplements de crèdit), aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 15 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), atès que s'integren en la modificació de la TAAD 160 (Modificacions pressupostàries).
Español: b) Las tablas con los códigos 161 (Generación de crédito), 162 (Incorporación de remanentes de crédito), 163 (Reposición de crédito), 164 (Retención de crédito), 165 (Ampliaciones de crédito), 166 (Créditos extraordinarios), 167 (Suplementos de crédito), aprobadas por la Orden del consejero de Cultura de 15 de octubre de 1997, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), dado que se integran en la modificación de la TAAD 160 (Modificaciones presupuestarias).
Català: Títol: Adequació CECOPAL.
Español: Título: Adecuación CECOPAL.
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l'article 4.1 de la Resolució TRE/3013/2008, de 2 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo tercero del artículo 4.1 de la Resolución TRE/3013/2008, de 2 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.2 Defineix els aspectes generals de la interacció de la radiació amb el medi biològic.
Español: 1.2 Define los aspectos generales de la interacción de la radiación con el medio biológico.
Català: L'avaluació dels aspectes apuntats al paràgraf anterior quedarà recollida a l'imprès anomenat Valoració de qualitats personals, que serà emplenat pel superior directe amb la supervisió del cap d'àrea o departament corresponent.
Español: La evaluación de los aspectos apuntados en el párrafo anterior quedará recogida en el impreso denominado valoración de cualidades personales, que será cumplimentado por el mando directo con la supervisión del jefe de área o departamento correspondiente.
Català: Aquesta durada pot ésser indefinida si les persones fundadores així ho han establert en la carta fundacional.
Español: Esta duración puede ser indefinida si las personas fundadoras así lo han establecido en la carta fundacional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2594/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2594/2020, de 21 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18).
Català: L'ascens de la resta dels treballadors/ores, fins a la categoria de cap de 2a inclosa, es portarà a terme amb un concurs-oposició sobre la base d'un sistema de caràcter objectiu que prendrà com a referències, entre d'altres, les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració professional, coneixement del lloc de treball, historial i experiència.
Español: El ascenso del resto de los trabajadores, hasta la categoría de Jefe de 2ª inclusive, se llevará a cabo mediante un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo que tomará como referencias, entre otras, las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración profesional, conocimiento del puesto de trabajo, historial y experiencia.
Català: 42.1 Contractació per substitucions (Interins/ines):
Español: 42.1 Contratación por sustituciones (Interinos/as):
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (NEE).
Català: Dades especialment protegides: dades sobre l'execució de sancions en matèria social i funció pública.
Español: Datos especialmente protegidos: datos sobre la ejecución de sanciones en materia social y función pública.
Català: Indicadors de les millores que es pretenen assolir (valor 15).
Español: Indicadores de las mejoras que se pretenden lograr (valor 15).
Català: b) L'escorxador ha de ser un petit escorxador basat en el concepte de límit de sacrifici anual, d'acord amb les definicions de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: b) El matadero debe ser un pequeño matadero basado en el concepto de límite de sacrificio anual, de acuerdo con las definiciones del apartado 2 del presente anexo.
Català: El degà autonòmic, per formular la proposta prevista a la regla anterior, haurà d'atenir-se a les normes següents:
Español: El decano autonómico, para formular la propuesta prevista en la regla anterior, tendrá que atenerse a las normas siguientes:
Català: d) El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: d) El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: Preferència de la titularitat privada de l'equipament, d'acord amb els criteris del Pla general
Español: Preferencia de la titularidad privada del equipamiento, de acuerdo con los criterios del Plan general
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però si les petites reparacions que requereixen la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero si las pequeñas reparaciones que requieran la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Aquest fet no eximeix del compliment de la jornada laboral establerta en el present Conveni.
Español: Este hecho no exime del cumplimiento de la jornada laboral establecida en el presente Convenio.
Català: La modificació substancial que l'empresa vol portar a terme consisteix en:
Español: La modificación sustancial que la empresa quiere llevar a cabo consiste en:
Català: A més de la documentació que estableix la base general 7, les persones sol·licitants han de presentar juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: Además de la documentación que establece la base general 7, las personas solicitantes deben presentar junto con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: Prescripcions de l'Agència catalana de l'Aigua (ACA):
Español: Prescripciones de la Agencia catalana del Agua (ACÁ):
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que este período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una nova línia subterrània de 25 kV d'interconnexió entre la línia Raimat 1 i la línia Alpicat al terme municipal d'Alpicat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una nueva línea subterránea de 25 kV de interconexión entre la línea Raimat 1 y la línea Alpicat en el término municipal de Alpicat.
Català: Dispositius de mesura i control de les màquines: tipus i característiques; calibratge.
Español: Dispositivos de medida y control de las máquinas: tipos y características; calibrado.
Català: b) L'interessat pot acreditar la presentació de la sol·licitud dels processos assenyalats a l'article 1 d'aquesta Ordre, aportant la "Confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya" que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) El interesado puede acreditar la presentación de la solicitud de los procesos regulados en el artículo 1 de esta Orden, aportando la "Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña" que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Així mateix, cal remarcar que el nou traçat s'ajusta el màxim possible als límits del PEIN del Volcà de la Crossa, minimitzant al màxim l'afecció en aquest espai d'interès natural.
Español: Asimismo, es preciso remarcar que el nuevo trazado se ajusta lo máximo posible a los límites del PEIN del Volcà de la Crossa, minimizando al máximo la afección en este espacio de interés natural.
Català: 8.3 En cas que la resolució introdueixi variacions respecte la proposta efectuada, caldrà que ho faci de manera raonada.
Español: 8.3 En el supuesto de que la resolución introduzca variaciones respecto de la propuesta efectuada, será necesario que lo haga de manera razonada.
Català: Imports d'adjudicació: lot 1: 119.402,00 euros; lot 2 i 3: 71.252,00 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importes de adjudicación: lote 1: 119.402,00 euros; lotes 2 y 3: 71.252,00 euros, IVA incluido.
Català: Qualitat en què actua: arrendatari.
Español: Calidad en que actúa: arrendatario
Català: L'article 15 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres modifica l'article 69 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que resta redactat de la manera següent:
Español: El artículo 15 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras modifica el artículo 69 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que queda redactado de la manera siguiente:
Català: categoria, aquest fet no implica un menyscabament professional, i es considera
Español: categoría, no supondría tal circunstancia menoscabo profesional
Català: 2.2 Identifica les referències per al replantejament.
Español: 2.2 Identifica las referencias para el replanteo.
Català: —4 Per la Resolució de 31 de juliol de 2012 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, el Protectorat de Fundacions va nomenar, amb caràcter provisional, patrons a les fundacions privades Intervida i Cuna.
Español: —4 Por la Resolución de 31 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, el Protectorado de Fundaciones nombró, con carácter provisional, patronos en las fundaciones privadas Intervida y Cuna.
Català: efectes a 01-01-1998.
Español: efectos del 01-01-98.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni cal atenir-se al que estableix el Conveni general de sector i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Convenio general del sector y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/2700/2003, de 28 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (DOGC núm. 3966, pàg. 17782, de 12.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/2700/2003, de 28 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (DOGC núm. 3966, pág. 17782, de 12.9.2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre nomenament de jutge de pau titular i substitut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre nombramiento de juez de paz titular y sustituto.
Català: b.1) L'àrea d'afecció és de 8,75 ha (de les que 4,35 ha corresponen a l'àrea inicial autoritzada i 4,40 ha a l'àrea que s'amplia), queda representada en el plànol del programa de restauració núm. 6 a escala 1:1000, anomenat “Estat actual”, amb data 7/8/2008 i definida per les coordenades UTM que figuren al quadre contingut al plànol esmentat i a l'apartat 1.5 (pàgina 7) del programa de restauració.
Español: b.1) El área de afección es de 8,75 ha (de las que 4,35 ha corresponden al área inicial autorizada y 4,40 ha en el área que se amplia), queda representada en el plano del programa de restauración núm. 6 a escala 1:1000, llamado “Estado actual”, con fecha 7/8/2008 y definida por las coordenadas UTM que figuran en el cuadro contenido en el plano mencionado y en el apartado 1.5 (página 7) del programa de restauración.
Català: Fonaments d'Electrònica: 20,00 euros.
Español: Fundamentos de Electrónica: 20,00 euros.
Català: Comptable, caixer, encarregat d'establiment, encarregat de secció, encarregat general, oficial administratiu, programador, secretari i supervisor.
Español: Contable, cajero, encargado de establecimiento, encargado de sección, encargado general, oficial administrativo, programador, secretario y supervisor.
Català: D'acord amb els antecedents i el que s'estableix a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con los antecedentes y lo que se establece en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Les funcions de tutor es realitzaran dins de l'horari establert pel tipus d'ensenyament corresponent als professors que la tinguessin.
Español: Las funciones de tutor se realizarán dentro del horario establecido por el tipo de enseñanza correspondiente a los profesores que la tuvieran.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, amb codi 08005266, contra la Resolució EDC/640/2006, de 14 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2006, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, con código 08005266, contra la Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Regulació plantilla cavalcada de Reis
Español: Regulación de plantilla en la cabalgata de los Reyes
Català: Organitzar diferents agrupaments per atendre les necessitats educatives dels alumnes tot prioritzant l'atenció individual mitjançant racons i projectes de treball.
Español: Organizar diferentes agrupamientos para atender las necesidades educativas de los alumnos priorizando la atención individual mediante rincones y proyectos de trabajo.
Català: ORDRE ARP/22/2002, de 31 de gener, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN ARP/22/2002, de 31 de enero, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2012 a 2015, i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de 2012 a 2015 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: se suma la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales de 2012 a 2015, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2012 a 2015 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: D'aquesta manera, el disseny dels procediments i tràmits administratius ha ser clar, senzill, àgil, racional, pertinent, útil i de fàcil comprensió.
Español: Así pues, el diseño de los procedimientos y trámites administrativos debe ser claro, sencillo, ágil, racional, pertinente, útil y de fácil comprensión.
Català: 1 plaça de Tècnic especialista (grup C, subgrup C1), de l'escala d'administració especial, sots escala Serveis especials -Comeses especials.
Español: 1 plaza de Técnico especialista (grupo C, subgrupo C1), de la escala de administración especial, subescala Servicios especiales -cometidos especiales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació referides al sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referidas al suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Estableix els criteris per prioritzar i resoldre les incidències tècniques en relació amb les peticions judicials.
Español: Establece los criterios para priorizar y resolver las incidencias técnicas en relación con las peticiones judiciales.
Català: Manlleu: per trasllat del senyor Pascual Vega, el senyor Carlos Mateo
Español: Manlleu: por traslado del señor Pascual Vega, don Carlos Mateo
Català: Residencial (centre històric, eixample, edificació unifamiliar en filera, edificació unifamiliar aïllada, edificació plurifamiliar oberta i conjunts unitaris);
Español: Residencial (centro histórico, Ensanche, edificación unifamiliar en hilera, edificación unifamiliar aislada, edificación plurifamiliar abierta y conjuntos unitarios);
Català: Es defineix una única zona d'edificació aïllada S.32.
Español: Se define una única zona de edificación aislada S.32.
Català: L'ordre d'aixecament d'actes de pagament es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex i a la relació exposada als tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat.
Español: La orden de levantamiento de actas de pago se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan de convocar, que son las que figuran en el anexo y en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Félix Aguilar; Jordi
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Félix Aguilar; Jordi
Català: El Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Aquesta convocatòria respon a la necessitat de racionalitzar i millorar l'eficiència de la despesa pública i és per això que es convoquen exclusivament aquells títols que tenen una demanda significativa, amb el benentès que d'altres seran objecte de properes convocatòries si se'n preveu suficient demanda.
Español: Esta convocatoria responde a la necesidad de racionalizar y mejorar la eficiencia del gasto público y es por ello que se convocan exclusivamente aquellos títulos que tienen una demanda significativa, con la condición que otros serán objeto de próximas convocatorias si se prevé suficiente demanda.
Català: Una vegada hagi desaparegut la causa que va motivar l'excedència, el treballador té 30 dies naturals per incorporar-se al lloc de treball i, en cas de no fer-ho, hi causa baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia, el trabajador tendrá 30 días naturales para incorporarse al puesto de trabajo y, caso de no hacerlo, causará baja definitiva en el mismo.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria d'inspector han de trobar-se respecte l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de inspector han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: La major part de la superfície del Pla especial se situa en zona de flux preferent.
Español: La mayor parte de la superficie del Plan especial se sitúa en zona de flujo preferente.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'Actuació Can Coll, Corbera de Llobregat
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de Actuación Can Coll, Corbera de Llobregat
Català: Amb periodicitat màxima trianual s'ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: Con periodicidad máxima trianual se debe realizar una siega sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: - L'alternativa 0 consisteix en el manteniment de l'estat actual, amb la masia deshabitada, l'estructura no completament consolidada ni restaurada i en gran part malmesa per la manca de manteniment.
Español: - La alternativa 0 consiste en el mantenimiento del estado actual, con la masía deshabitada, la estructura no completamente consolidada ni restaurada y en gran parte estropeada por la falta de mantenimiento.
Català: Les proves descrites en l'apartat anterior es complementaran amb una entrevista personal dels/de les aspirants, per tal de valorar el nivell d'adequació de les habilitats i les aptituds dels/de les aspirants al perfil competencial del lloc al qual opten.
Español: Las pruebas descritas en el apartado anterior se complementarán con una entrevista personal de los/las aspirantes, para valorar el nivel de adecuación de las habilidades y las aptitudes de los/las aspirantes al perfil competencial del puesto al que optan.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, hauran de superar la prova específica sobre coneixements de la llengua catalana prevista a la Base Vuitena de les presents Bases especifiques.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, deberán superar la prueba específica sobre conocimientos de la lengua catalana prevista en la Base Octava de las presentes bases específicas.
Català: Partint d'aquest supòsit, prenent com a referència experiències de diferents països, valorarem aquells aspectes que puguin significar una millora del procediment per la validació de l'aprenentatge no formal i informal actuals a Catalunya.
Español: Partiendo de este supuesto, tomando como referencia experiencias de diferentes países, valoraremos aquellos aspectos que puedan significar una mejora del procedimiento para la validación del aprendizaje no formal e informal actuales en Cataluña.