BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya a l'Institut Català d'Oncologia per a la validació de les dades del Registre de vigilància de les infeccions nosocomials de Catalunya (Programa VINCat) que es declaren a la central de resultats adscrita a l'Agència esmentada.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña al Instituto Catalán de Oncología para la validación de los datos del Registro de vigilancia de las infecciones nosocomiales de Cataluña (Programa VINCat) que se declaran en la central de resultados adscrita a la Agencia mencionada.
Català: 5.1 Poden ser-ne beneficiàries, les entitats que gestionin serveis socials d'atenció especialitzada, en els àmbits d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i/o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada, en los ámbitos de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias y/o otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: El personal afectat pel present conveni es classifica segons els criteris anteriorment exposats a l'article anterior i les funcions que hagi de desenvolupar en un dels següents grups i categories professionals:
Español: El personal afecto al presente convenio se clasificará según los criterios anteriormente expuestos en el artículo anterior y las funciones que deba desarrollar en uno de los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: c) Els informes a què fa referència aquest apartat han d'ésser elaborats en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte de conveni o acord.
Español: c) Los informes a los que se refiere este apartado deben ser elaborados en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o el proyecto de convenio o acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/981/2007, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/981/2007, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2007. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 5.1 Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts, en el cas de substitució d'equips, que s'aconsegueixi una reducció del consum específic d'energia i, en el cas d'incorporació de nous equips, que aquests millorin l'eficiència energètica que exigeix la normativa vigent i la d'equips convencionals de referència.
Español: 5.1 Será requisito indispensable para obtener las ayudas, en el caso de sustitución de equipos, que se consiga una reducción del consumo específico de energía y, en el caso de incorporación de nuevos equipos, que éstos mejoren la eficiencia energética que exige la normativa vigente y la de equipos convencionales de referencia.
Català: Durant el termini d'exposició pública de la Modificació no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el plazo de exposición pública de la Modificación no se ha presentado ninguna alegación.
Català: - Totalment quan l'entitat beneficiària de la subvenció no és el centre acreditat per la impartició del certificat de professionalitat objecte de la subvenció o, en cas d'acció formativa autoritzada no vinculada a certificat de professionalitat, perquè no existeix al seu àmbit geogràfic o proper, una oferta formativa vinculada a un certificat de professionalitat.
Español: - Totalmente cuando la entidad beneficiaria de la subvención no es el centro acreditado para la impartición del certificado de profesionalidad objeto de la subvención o, en caso de acción formativa autorizada no vinculada a certificado de profesionalidad porque no existe en su ámbito geográfico o próximo, una oferta formativa vinculada a un certificado de profesionalidad.
Català: 7.2 Consegüentment, les parts que signen aquest conveni s'obliguen a mantenir-lo sempre que l'homologació afecti la totalitat de les clàusules que s'hi estipulen.
Español: 7.2 Considerando lo anteriormente expuesto, las partes firmantes del presente convenio se obligan a mantenerlo siempre que la homologación sea por la totalidad de las cláusulas estipuladas.
Català: Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat
Español: Centrales e Infraestructuras para la Movilidad
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: La subvenció es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat i que ha de ser de titularitat de l'entitat beneficiària.
Español: La subvención se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad y que debe ser de titularidad de la entidad beneficiaria.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria anticipada per a l'any 2022 és de 14.784.648,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000113/331K/0000; D/461000113/331K/0000; D/469000113/331K/0000; D/470000113/331K/0000; D/481000113/331K/0000; D/482000113/331K/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2022.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria anticipada para el año 2022 es de 14.784.648,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460000113/331K/0000; D/461000113/331K/0000; D/469000113/331K/0000; D/470000113/331K/0000; D/481000113/331K/0000; D/482000113/331K/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2022.
Català: Determinació de la prima diària
Español: Determinación de la prima diaria
Català: Es determina que el temps màxim anual per empleat/ada és de 20 hores per aquests deures, excepte citacions judicials.
Español: Se determina que el tiempo máximo anual por empleado/da es de 20 horas por estos deberes, excepto citaciones judiciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: Objecte: creació d'una pàgina web i l'allotjament d'aquesta web
Español: Objeto: creación de una página web y su alojamiento
Català: La interposició davant els òrgans socials dels recursos que regula aquesta llei interromp els terminis de prescripció i de caducitat de les accions.
Español: La interposición ante los órganos sociales de los recursos que regula la presente ley interrumpe los plazos de prescripción y de caducidad de las acciones.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els instituts d'educació secundaria de titularitat pública de Catalunya que reuneixin tots els requisits següents:
Español: Pueden participar en esta convocatoria los institutos de educación secundaria de titularidad pública de Cataluña que reúnan todos los requisitos siguientes:
Català: f) Els rendiments de les activitats del Consorci.
Español: f) Los rendimientos de las actividades del Consorcio.
Català: 3.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Los requisitos de participación tienen que reunirse en la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Finalment, tant l'Estatut dels treballadors (art. 3 i 85.1 ET) com l'Estatut bàsic dels empleats públics (art. 33.1 EBEP) preveuen el superior rang de la llei respecte de les normes convencionals, ja sigui de manera directa mitjançant l'ordenació de les fonts o establint el principi constitucional de legalitat.
Español: Finalmente, tanto el Estatuto de los trabajadores (arts. 3 y 85.1 ET) como el Estatuto básico de los empleados públicos (art. 33.1 EBEP) prevén el superior rango de la ley respecto de las normas convencionales, ya sea de manera directa mediante la ordenación de las fuentes o estableciendo el principio constitucional de legalidad.
Català: 17.2 En el cas que es justifiqui la quota patronal del mes de setembre, si no se'n pot justificar el pagament dins la data establerta a l'apartat 17.1 precedent, s'estableix un termini addicional pel temps indispensable per completar la justificació d'aquest TC1.
Español: 17.2 En caso de que se justifique la cuota patronal del mes de septiembre, si no puede justificarse su pago dentro de la fecha establecida en el apartado 17.1 precedente, se establece un plazo adicional por el tiempo indispensable para completar la justificación de este TC1.
Català: Ajut per matrimoni o creació de parella
Español: Ayuda por matrimonio o creación de pareja
Català: Protecció Civil indica que s'ha d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys 25 m d'amplada al voltant de les instal·lacions, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: Protección Civil indica que se tiene que asegurar la existencia de una franja exterior de protección de al menos 25 m de ancho en torno a las instalaciones, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris/àries de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys/anyes o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios/rias de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/ras o a terceras personas.
Català: Taula salarial any 2002 definitives
Español: Tabla salarial año 2002 definitiva
Català: És per això que existeix un alt risc que bona part de les millores previstes del transport públic previstes al PEMV no es portin a terme.
Español: Es por eso que existe un alto riesgo que buena parte de las mejoras previstas del transporte público previstas al PEMV no se lleven a cabo.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de l'Àrea de Planificació i Auditoria de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària del Departament de Salut;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Planificación y Auditoría de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria del Departamento de Salud;
Català: Faldó de 180 cm: 50,00 IVA inclòs
Español: Faldón de 180 cm: 50,00 IVA incluido
Català: Entitat (cens): CAMPASOL TEIXIDOR, JAVIER (1690)
Español: Entidad (censo): CAMPASOL TEIXIDOR, JAVIER (1690)
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 69,25 euros a la qual s'aplica un 20% de descompte perquè la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad de 69,25 euros a la cual se aplica un 20% de descuento porque la inscripción de participación y el pago de la tasa son de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: Determinació de paràmetres necessaris per exploració, detecció i enregistrament l'estat de salut/malaltia bucodental.
Español: Determinación de parámetros necesarios para exploración, detección y grabación el estado de salud/enfermedad bucodental.
Català: d) D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993, d'abocaments terra-mar, es requereix un Programa de Vigilància i Control estructural de l'emissari submarí que garanteixi en tot moment el funcionament correcte de la instal·lació submarina.
Español: d) De acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993, de vertidos tierra-mar, se requiere un Programa de Vigilancia y Control estructural del emisario submarino que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Titular: Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Titular: Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: Totes aquestes operacions hauran de ser visades pel degà.
Español: Todas estas operaciones tendrán que ser visadas por el decano.
Català: Propietari: senyor Joan Torra Llanas i la senyora M. Rosa Bertran Morros.
Español: Propietario: señor Joan Torra Llanas y la señora M. Rosa Bertran Morros.
Català: D'acord amb el que estableix la base 14 de l'annex de la convocatòria, el pagament es farà a la institució formativa beneficiària, el 90% de l'import un cop atorgat l'ajut i el 10% restant, un cop la institució beneficiària hagi justificat degudament l'activitat formadora en els termes que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 14 del anexo de la convocatoria, el pago se hará a la institución formativa beneficiaria, el 90% del importe una vez otorgada la ayuda, y el 10% restante una vez la institución beneficiaria haya justificado debidamente la actividad formadora en los términos previstos en las bases de la convocatoria.
Català: 18.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa de les accions subvencionades, implicaran l'inici d'un procediment de revocació de la subvenció concedida, que pot comportar el reintegrament, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 18.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa de las acciones subvencionadas, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación de la subvención concedida, que puede comportar el reintegro, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen,
Español: la apertura de un período de exposición pública al efecto
Català: .3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 4.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones.
Español: .3 La dotación máxima del premio previsto por esta Resolución es de 4.000 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Els usos prohibits són els que s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl.
Español: Los usos prohibidos son los que se indican explícitamente a cada categoría y tipo de tierra.
Català: 6.3 Les funcions de la Secretaria Tècnica corresponen:
Español: 6.3 Las funciones de la Secretaría Técnica corresponden:
Català: 37.2 El/la vicepresident/a primer/a del CIRIT substitueix el/la president/a en cas d'absència, vacant o malaltia i presenta al Govern la proposta del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 37.2 El/la vicepresidente/a primero/a del CIRIT sustituye el/la presidente/a en caso de ausencia, vacante o enfermedad y presenta al Gobierno la propuesta del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: 1.8 Aplica criteris d'optimització econòmica, funcional i organitzativa en la identificació dels recursos necessaris per a la realització d'un projecte audiovisual.
Español: 1.8 Aplica criterios de optimización económica, funcional y organizativa en la identificación de los recursos necesarios para la realización de un proyecto audiovisual.
Català: b) Les porcions de parcel·les que excedeixin de la profunditat edificable formaran part d'espai lliure interior d'illa.
Español: b) Las porciones de parcelas que excedan de la profundidad edificable formarán parte de espacio libre interior de manzana.
Català: Que d'acord amb el que preveu l'article 15 de l'Estatut de Catalunya, és de competència plena de la Generalitat de Catalunya la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, i modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici de les facultats que atribueix a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Que de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 del Estatuto de Cataluña, es de competencia plena de la Generalidad de Cataluña la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, y modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat un Projecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado un Proyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal.
Català: URBANA: Número deu.- Habitatge porta segona, a la planta baixa, de la casa número quinze, del passeig Universal, de la ciutat de Barcelona.
Español: URBANA: Número diez.- Vivienda puerta segunda, en la planta baja, de la casa número quince, del Paseo Universal, de la ciudad de Barcelona.
Català: d) Coordinar, supervisar i controlar els expedients de contractació de l'organisme autònom.
Español: d) Coordinar, supervisar y controlar, los expedientes de contratación del organismo autónomo.
Català: Sant Feliu de Codines”, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Sant Feliu de Codines”, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: f) Coneixements del procediment electoral de les cambres de comerç.
Español: f) Conocimientos del procedimiento electoral de les cámaras de comercio.
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats desenvolupades en els centres docents públics i en els concertats, i directament a la direcció del centre per les realitzades en els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics, amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l'article 15 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y en los concertados, y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos, previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: Interessats: Mark Oliver Cooper, persona que va sol·licitar la llicència d'obres per a la rehabilitació de la vivenda del polígon 7 parcel·la 96 de La Torre de Claramunt.
Español: Interesados: Mark Oliver Cooper, persona que solicitó la licencia de obras para la rehabilitación de la vivienda del polígono 7 parcela 96 de La Torre de Claramunt.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini màxim de 15 dies.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo máximo de 15 días.
Català: En particular, es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual en aquells supòsits d'establiment de convenis, concerts o contractes amb tercers per a la realització, dins o fora del centre, de tasques específiques o programes experimentals o d'altre ordre, així com en aquells casos d'establiment de línies i/o projectes d'investigació amb qualsevol tipus d'institució.
Español: En particular, se podrá utilizar esta modalidad contractual en aquellos supuestos de establecimiento de convenios, conciertos o contratas con terceros para la realización, dentro de o fuera del centro, de tareas específicas o programas experimentales o de otro orden, así como en aquellos casos de establecimiento de líneas y/o proyectos de investigación con cualquier tipo de institución.
Català: 13.1 La Subdirecció General competent ha d'emetre les orientacions per al desenvolupament de les proves, els criteris d'avaluació i ponderacions de cadascuna de les parts de l'exercici i comunicar-les als centres corresponents, els quals les han de fer públiques.
Español: 13.1 La Subdirección General competente emitirá las orientaciones para el desarrollo de las pruebas, los criterios de evaluación y ponderaciones de cada una de las partes del ejercicio y las comunicará a los correspondientes centros, que las harán públicas.