BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar per acomplertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial i el catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial y el catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: puntuaran els períodes de pràctiques inferiors a 40 hores).
Español: (no se puntuarán los períodos de prácticas inferiores a 40
Català: L'us de les noves eines informàtiques com a part inherent a les seves funcions.
Español: El uso de las nuevas herramientas informáticas como parte inherente a sus funciones.
Català: D'acord amb l'Informe tècnic d'anàlisis i justificació tècnica, econòmica i ambiental de la línia de subministrament al nou centre de telecomunicacions de Gerb - terme municipal d'Os de Balaguer elaborat per l'empresa ECAFIR, SL, l'Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM emet un nou informe que substitueix al tramès el 10 d'abril de 2012.
Español: De acuerdo con el Informe técnico de análisis y justificación técnica, económica y ambiental de la línea de suministro al nuevo centro de telecomunicaciones de Gerb - término municipal de Os de Balaguer elaborado por la empresa ECAFIR, SL, el Área de Medio Natural en Lleida del DAAM emite un nuevo informe que sustituye al enviado el 10 de abril de 2012.
Català: De l'anul·lació de serveis de transport
Español: De la anulación de servicios de transporte
Català: 3.4 Segueix un procés de seqüenciació en les operacions de desmuntatge i muntatge dels conjunts i elements segons els procediments indicats.
Español: 3.4 Sigue un proceso de secuenciación en las operaciones de desmontaje y montaje de los conjuntos y elementos según los procedimientos indicados.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Difusió a través de l'audiovisual i formació, eines per a la promoció dels drets dels pobles indígenes.
Español: Finalidad: Difusión a través del audiovisual y formación, herramientas para la promoción de los derechos de los pueblos indígenas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la nova pista exterior coberta i aparcament del poliesportiu Fons de les Creus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la nueva pista exterior cubierta y aparcamiento del polideportivo Fons de les Creus.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el juliol de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en julio de 2015, incluye:
Català: 3.1 En cap cas es subvencionaran inversions que suposin un increment de l'eficiència pesquera (habilitat).
Español: 3.1 En ningún caso se subvencionarán inversiones que supongan un incremento de la eficiencia pesquera (habilidad).
Català: Si no es respon l'escrit de descàrrec en el sentit de modificar l'acord sancionador, quedarà sense efecte la primera qualificació de la falta i la sanció i, contra la segona, quedarà oberta la via del recurs jurisdiccional.
Español: De contestarse el escrito de descargos en el sentido de modificar el acuerdo sancionador, quedará sin efecto la primera calificación de la falta y la sanción y, contra la segunda, quedará abierta la vía del recurso jurisdiccional.
Català: President de l'Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario
Català: Donar el suport administratiu propi a l'oficina d'arquitectura de la Subdirecció General d'Obres i Manteniment de la Direcció de Serveis.
Español: Dar el soporte administrativo propio a la oficina de arquitectura de la Subdirección General de Obras y Mantenimiento de la Dirección de Servicios.
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2013 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d'ensenyaments esportius, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 4.
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2013 y tener el título de técnico/a a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas, del mismo grupo de itinerarios, según indica en el anexo 4.
Català: S'ha de lliurar a tot el personal de l'empresa 2 peces de treball a l'any.
Español: Se entregará a todo el personal de la empresa 2 prendas de trabajo al año.
Català: Vist el que estableix l'article 7.e) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de creació de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el artículo 7.e) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: L'empresa vol col·laborar en l'esforç formatiu que realitzen alguns empleats per desenvolupar i millorar la seva formació i qualificació.
Español: Colaborar por parte de la empresa en el esfuerzo formativo que realizan algunos empleados para desarrollar y mejorar su formación y calificación.
Català: 2.4 Instal·lació de programes de gestió de central receptora d'alarmes (CRA).
Español: 2.4 Instalación de programas de gestión de central receptora de alarmas (CRA).
Català: 2.2 Representació d'elements arquitectònics, plantes, alçats i seccions.
Español: 2.2 Representación de elementos arquitectónicos, plantas, alzados y secciones.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: 2.2 Interpreta el planejament superior que determina els paràmetres d'actuació urbanística (classificació, usos, sistemes generals de viari i espais protegits, entre d'altres).
Español: 2.2 Interpreta el planeamiento superior que determina los parámetros de actuación urbanística (clasificación, usos, sistemas generales de viario y espacios protegidos, entre otros).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar treballs subaquàtics i hiperbàrics, respirant aire i nítrox, fins a la pressió i profunditat màximes que permetin les normes de seguretat vigents i mantenir en condicions d'utilització els equips, eines i/o material auxiliar amb la qualitat i eficiència requerides, aplicant les tècniques d'immersió associades a aquest títol i fent de patró d'embarcacions en aigües interiors i pròximes a la costa, respectant la normativa mediambiental i complint les normes de seguretat.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar trabajos subacuáticos e hiperbáricos, respirando aire y nitrox, hasta la presión y profundidad máximas que permitan las normas de seguridad vigentes y mantener en condiciones de utilización los equipos, herramientas y/o material auxiliar con la calidad y eficiencia requeridas, aplicando las técnicas de inmersión asociadas a este título y patroneando embarcaciones en aguas interiores y próximas a la costa, respetando la normativa medioambiental y cumpliendo las normas de seguridad.
Català: El reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària a Catalunya.
Español: El reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria en Cataluña.
Català: El casino bar ha de tenir unes dimensions de 10 m x 15 m x 4 m alçada i ha d'incloure elements arquitectònics com portes i finestres.
Español: El casino bar debe tener unas dimensiones de 10 m x 15 m x 4 m de altura y e incluir elementos arquitectónicos como puertas y ventanas.
Català: S'estableix que la durada de la jornada de treball és, en còmput anual, de 1.800 hores de treball efectiu.
Español: La duración de la jornada de trabajo se establece en cómputo anual de 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: transport i distribució de paqueteria de publicacions del Departament de Salut i Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: transporte y distribución de paquetería de publicaciones del Departamento de Salud y Servicio Catalán de la Salud.
Català: dies de plus nocturn de mitjana mensual (35.350 PTA).
Español: días de plus nocturno de media mensual (35.350 PTA).
Català: g) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, cal comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Als efectes de la deguda constància en l'expedient administratiu i, si escau, la seva tramesa a la Junta de Tributs, el sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les diligències que constatin els fets que consten en les seves bases de dades en relació amb l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: A los efectos de la debida constancia en el expediente administrativo y, si procede, su envío a la Junta de Tributos, el sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las diligencias que constaten los hechos que constan en sus bases de datos en relación con el impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de les arts gràfiques.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las artes gráficas.
Català: Nomenar el senyor Manuel Molina Urendez i la senyora Teresa Riera Garcia vocals suplents de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical CONC i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Manuel Molina Urendez y a la señora Teresa Riera Garcia vocales suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical CONC y a propuesta de esta.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4079/2010, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4079/2010, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Títol: Reforma i millora de l'accessibilitat del sector de Can Clota, 4a fase.
Español: Título: Reforma y mejora de la accesibilidad del sector de Can Clota, 4ª fase.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de manteniment de serveis generals.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento de servicios generales.
Català: Totes dues parts reconeixen que ni la denominació ni la definició del concepte salarial esmentat s'adequava, en els convenis anteriors, a la finalitat real d'aquest concepte, per la qual cosa n'han modificat la regulació en els termes que exposa aquest article.
Español: Ambas partes reconocen que ni la denominación ni la definición del referido concepto salarial se adecuaba, en los convenios anteriores, a la finalidad real de dicho concepto, por lo que han procedido a modificar su regulación en los términos que se exponen en el presente artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre contratación de un suministro.
Català: -2 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP al nucli urbà de Vilanova de la Barca, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats en les resolucions, esmentades en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: -2 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el núcleo urbano de Vilanova de la Barca, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en las resoluciones, mencionadas en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: 161.3 Són funcions del síndic de greuges:
Español: 161.3 Son funciones del síndico de agravios:
Català: - Carta de pagament, que s'ha d'imprimir i fer efectiva en qualsevol terminal de Servicaixa.
Español: - Carta de pago, que se ha de imprimir y hacer efectiva en cualquier terminal de Servicaixa.
Català: Pel que fa al risc d'inundacions, en el cas d'activitats a l'aire lliure o amb infraestructures fràgils insuficients per al confinament situades en zones inundables, per a les condicions d'autoprotecció cal demostrar que es garanteix que la població pot evacuar a zones segures o accedir a edificis aptes per al confinament en un temps adequadament inferior al temps d'afectació i que existeixen els sistemes de previsió i detecció necessaris per assegurar-ho en el moment de l'emergència.
Español: En cuanto al riesgo de inundaciones, en el caso de actividades al aire libre o con infraestructuras frágiles insuficientes para el confinamiento situadas en zonas inundables, para las condiciones de autoprotección hay que demostrar que se garantiza que la población puede evacuar a zonas seguras o acceder a edificios aptos para el confinamiento en un tiempo adecuadamente inferior al tiempo de afectación y que existen los sistemas de previsión y detección necesarios para asegurarlo en el momento de la emergencia.
Català: 3.6 Als efectes d'aquesta subvenció, l'Agent d'igualtat haurà de dur a terme les activitats següents:
Español: 3.6 A los efectos de esta subvención, el Agente de igualdad tendrá que llevar a cabo las siguientes actividades:
Català: Finalitat: Beques per finançar l'estada de professors estrangers a Catalunya.
Español: Finalidad: Becas para financiar la estancia de profesores extranjeros en Cataluña.
Català: Dispositiu telefònic de text o videotelèfon (codi 400), 360,61 euros.
Español: Dispositivo telefónico de texto o videoteléfono (código 400), 360,61 euros.
Català: c) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i no tingui cura de la seva pròpia salut, especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries.
Español: c) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud, especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias.
Català: Costos relacionats amb la fase de pràctiques professionals no remunerades a països de la Unió Europea
Español: Costes relacionados con la fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea
Català: Finalitat: Muntanya viva: assentaments, recursos i paisatges a la Catalunya medieval (segles IV-XIII).
Español: Finalidad: Montaña viva: asentamientos, recursos y paisajes en la Cataluña medieval (siglos IV-XIII).
Català: Almenys trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants del personal del nombre de contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral.
Español: Al menos trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes del personal del número de contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral.
Català: A les empreses que disposin de representants dels treballadors, les consultes a què es refereix l'apartat anterior s'han de dur a terme amb aquests representants.
Español: En las empresas que cuenten con representantes de los trabajadores, las consultas a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo con dichos representantes.
Català: Si no es fa el pagament en el període esmentat, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec pertinent, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 58/2003, abans esmentada.
Español: Si no se efectúa el pago en el citado período, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo pertinente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 28 de la Ley 58/2003, antes mencionada.
Català: facilitar l'adaptació a aquest nou marc dels centres que imparteixen
Español: este nuevo marco de los centros que imparten estudios encaminados a la
Català: A partir d'aquest termini, els treballadors es poden negar a fer el servei nocturn si els vehicles destinats a cobrir aquest horari no estan proveïts de GPS.
Español: A partir de esta fecha los trabajadores podrán negarse a realizar el servicio nocturno si los vehículos destinados a cubrir este horario no están previstos en el GPS.
Català: k) Per a beneficiaris empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius: declaració responsable que l'entitat sol·licitant dóna publicitat a les remuneracions dels directius en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables, fent constar el registre públic on està dipositada.
Español: k) Para beneficiarios empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos: declaración responsable de que la entidad solicitante da publicidad a las remuneraciones de los directivos en la memoria que se adjunta con sus estados contables, haciendo constar el registro público donde está depositada.
Català: vigilarà el compliment del que s'ha indicat a l'apartat 3.6.
Español: cumplimiento de lo indicado en el apartado 3.6.
Català: President: l'alcalde president de l'Ajuntament de Ger i un suplent.
Español: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento de Ger y un suplente.
Català: c) Una vegada conclòs l'expedient, el tribunal nomenat a aquest
Español: c) Una vez concluido el expediente, el tribunal nombrado al efecto
Català: Conèixer les reclamacions del personal i els expedients en matèria de seguretat, higiene i salut laborals.
Español: Conocer las reclamaciones del personal y los expedientes en materia de seguridad, higiene y salud laborales.
Català: ”El termini d'execució del projecte es concretarà en les convocatòries corresponents i, en tot cas, no s'acceptaran inversions posteriors als 24 mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: ”El plazo de ejecución del proyecto se concretará en las convocatorias correspondientes y, en todo caso, no se aceptarán inversiones posteriores a los 24 meses a contar desde la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Ha d'impulsar la col·laboració amb altres institucions i entitats, prioritzant la realització de projectes conjunts; ha de recaptar fons per finançar activitats de recerca d'interès dels esmentats centres i entitats de l'àmbit biomèdic; i ha de gestionar els recursos ordenats a la investigació que les diverses institucions i entitats que en formin part li encomanin.
Español: Tiene que impulsar la colaboración con otras instituciones y entidades, priorizando la realización de proyectos conjuntos; tiene que recaudar fondos para financiar actividades de investigación de interés de los mencionados centros y entidades del ámbito biomédico; y tiene que gestionar los recursos ordenados a la investigación que las diferentes instituciones y entidades que formen parte de ella le encomienden.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: 1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 1. Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal com a operari de brigada d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal como operario de brigada de obras y servicios.
Català: Coneixements en normativa sobre convocatòries de selecció.
Español: Conocimientos en normativa sobre convocatorias de selección.
Català: Tots aquests membres els nomenarà el delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: Todos estos miembros serán nombrados por el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: T: tipus; C: categories; IE: import en euros.
Español: T: tipo; C: categorías; IE: importe en euros.
Català: 3.3 Fa la seqüència de les operacions de tall en funció de les característiques del procés.
Español: 3.3 Secuencia las operaciones de corte en función de las características del proceso.
Català: b) Pagaments imprevisibles de la unitat familiar o situacions
Español: b) Pagos imprevisibles de la unidad familiar o situaciones análogas.
Català: A la zona de les Deveses es precisa la normativa forestal per a la gestió de les plantacions de plàtans i s'admet l'ús de pasturatge.
Español: En la zona de Les Deveses se precisa la normativa forestal para la gestión de las plantaciones de plátanos y admite el uso de pastoreo.
Català: a) Nom i cognoms de la persona física o denominació de la persona jurídica promotora de l'expedient i de la persona que la representa, i el lloc que assenyala per a les notificacions.
Español: a) Nombre y apellidos de la persona física o denominación de la persona jurídica promotora del expediente y de la persona que la representa, y el lugar que indica para las notificaciones.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19
Català: Per a la graduació de les sancions, a més d'allò que objectivament hom ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, caldrà tenir en compte:
Español: Para la graduación de las sanciones, además de lo que objetivamente se haya cometido u omitido, actuando bajo el principio de proporcionalidad, deberá tenerse en cuenta:
Català: La disposició ha estat informada pel Consell General de Serveis Socials i ha estat sotmesa a informació pública, mitjançant l'Edicte de 26 de maig de 2003.
Español: La disposición ha sido informada por el Consejo General de Servicios Sociales y ha sido sometida a información pública, mediante el Edicto de 26 de mayo de 2003.
Català: Cal facilitar còpia d'aquest escrit a l'interessat.
Español: Se facilitará copia de este escrito al interesado.