BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El representant de l'Administració expropiant pot comparèixer habilitat o autoritzat per l'òrgan competent per acordar el preu just o bé pot sotmetre l'acord assolit a ratificació d'aquest òrgan abans de la seva comunicació al Jurat.
Español: El representante de la Administración expropiante puede comparecer habilitado o autorizado por el órgano competente para acordar el justiprecio o bien puede someter el acuerdo alcanzado a ratificación de este órgano antes de su comunicación al Jurado.
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca la reunió en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Els plans parcials, plans especials i estudis de detall podran precisar o ajustar, o sigui complementar o adaptar els paràmetres secundaris.
Español: Los planes parciales, planes especiales y estudios de detalle podrán precisar o ajustar, o sea complementar o adaptar los parámetros secundarios.
Català: b) llicències en els diferents règims de sòl
Español: b) licencias en los diferentes regímenes de suelo
Català: D'altra banda, es té coneixement que continuen arribant denúncies pels mateixos motius als departaments de consum dels països d'Europa destinataris d'aquest document, la qual cosa acredita l'abast, la transcendència i la notorietat de la infracció comesa.
Español: Por otra parte, se tiene conocimiento que siguen llegando denuncias por los mismos motivos a los departamentos de consumo de los países de Europa destinatarios de este documento, lo que acredita el alcance, la trascendencia y la notoriedad de la infracción cometida.
Català: t) Acordar la creació d'òrgans de participació professional, comunitària i de qualsevol altre ordre, i constituir comissions, consells i comitès que siguin necessaris per al desenvolupament de les funcions del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: t) Acordar la creación de órganos de participación profesional, comunitaria y de cualquier otro orden, y constituir comisiones, consejos y comités que sean necesarios para el desarrollo de las funciones del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: l) Dos representants dels ajuntaments de fins a 500 habitants.
Español: l) Dos representantes de los ayuntamientos de hasta 500 habitantes.
Català: Els que formuli la Comissió de Cooperació Local.
Español: Los que formule la Comisión de Cooperación Local.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant Isidro López Soriano.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante Isidro López Soriano.
Català: Fer el manteniment del directori d'accessos telemàtics a recursos bibliogràfics i de manera especial als recursos informatius sobre la Mediterrània a Internet.
Español: Mantenimiento del directorio de accesos telemáticos a recursos biliográficos y de manera especial a los recursos informativos sobre el Mediterráneo en Internet.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 2.1 Quan en el cabal relicte del causant figurin qualssevol dels béns que determinen l'aplicabilitat de la reducció i fossin dues o més les persones cridades a succeir-lo a títol universal o com a legataris de part alíquota, seran beneficiaris de la reducció, si escau, l'adjudicatari o adjudicataris efectius d'aquells béns segons la partició, sempre que cadascú d'aquests acompleixin els requisits subjectius legalment previstos.
Español: 2.1 Cuando en el caudal relicto del causante figuren cualesquiera de los bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción y fuesen dos o más las personas llamadas a sucederlo a título universal o como legatarios de parte alícuota, serán beneficiarios de la reducción, si procede, el adjudicatario o adjudicatarios efectivos de aquellos bienes según la partición, siempre que cada uno de estos cumpla los requisitos subjetivos legalmente previstos.
Català: d) Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o representació del personal, la concessió de llicències s'ajustarà a la normativa vigent d'aplicació.
Español: d) Por el ejercicio de funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, la concesión de licencias se ajustará a la vigente normativa de aplicación.
Català: Els i les esportistes integrats en la tecnificació esportiva poden gaudir dels serveis següents:
Español: Los y las deportistas integrados en la tecnificación deportiva pueden disfrutar de los siguientes servicios:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció dels paràmetres d'edificació d'un centre d'assistència primària al barri de Santa Eulàlia, carrer de l'Alhambra, núm. 20 i carrer de Bacardí, núm. 19-21, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de los parámetros de edificación de un centro de asistencia primaria en el barrio de Santa Eulàlia, calle de L'Alhambra, n.º 20 y calle de Bacardí, n.º 19-21, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: del 30 de gener de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: del 30 de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda.
Català: g En la tramitació de l'expedient s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: g. En la tramitación del expediente tendrá que especificar el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: La denegació la realitzarà el responsable del servei; es farà necessàriament per escrit i es justificarà de manera objectiva els motius que han donat lloc a aquesta denegació.
Español: La denegación la realizará el responsable del servicio; se hará necesariamente por escrito y se justificarán de manera objetiva los motivos que han dado lugar a esta denegación.
Català: laboral, l'empresa abona al treballador afectat la diferència entre el
Español: se abonará por parte de la empresa al trabajador afectado la diferencia
Català: 6) Personal interí/substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.
Español: 6) Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de procediments de gestió de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de procedimientos de gestión de residuos.
Català: ACORD GOV/10/2020, de 4 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Artesa de Segre una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/10/2020, de 4 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Artesa de Segre una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte per a la Construcció de l'establiment de Joves al centre penitenciari de Quatre Camins de la Roca del Vallès, en concepte d'increment de la superfície construïda.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto para la Construcción del establecimiento de Jóvenes en el centro penitenciario de Quatre Camins de La Roca del Vallès, en concepto de incremento de la superficie construida.
Català: 23.3 En cas de cessament del treballador per qualsevol causa, abans del període d'ús establert, el productor ha de tornar la roba de feina en bon estat.
Español: 23.3 En caso de cese del trabajador por cualquier causa antes del período de uso establecido, el productor deberá devolver la prenda de trabajo en buen estado.
Català: d.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 300.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: d.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 300.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: Aquesta competència fa possible comprendre la realitat social en què es viu, cooperar, conviure i exercir la ciutadania democràtica en una societat plural, així com comprometre's a contribuir en la seva millora.
Español: Esta competencia hace posible comprender la realidad social en la que se vive, cooperar, convivir y ejercer la ciudadanía democrática en una sociedad plural, así como comprometerse a contribuir a su mejora.
Català: 21.4 El règim jurídic del patrimoni del Consorci procedent de donacions de particulars entre vius o per causa de mort i, en especial, els béns immobles que no siguin adscrits a la prestació de les activitats pròpies del Consorci, s'han de subjectar, respecte als actes de disposició (alienació, lloguer o d'altres), al dret privat, amb respecte als principis de publicitat i concurrència i destinant els seus fruits a aquella finalitat determinada pel donant o per la donant o finat o finada, sense més limitació que les que estableixen les lleis.
Español: 21.4 El régimen jurídico del patrimonio del Consorcio procedente de donaciones de particulares entre vivos o por causa de muerte y, en especial, los bienes inmuebles que no sean adscritos a la prestación de las actividades propias del Consorcio, se sujetarán, con respecto a los actos de disposición (alienación, alquiler u otros), al derecho privado, con respecto a los principios de publicidad y concurrencia y destinando sus frutos a aquella finalidad determinada por el donante o por la donante o finado o finada, sin más limitación que las establecidas por las leyes.
Català: Aquestes compensacions que han estat debatudes i exposades són de lliure acceptació per totes dues parts; les condicions econòmiques que s'estipulen ho són en funció de les modificacions laborals mentre aquestes subsisteixin, i són inherents al règim de descansos i jornada que es faci.
Español: Dichas compensaciones que han sido debatidas y expuestas son de libre aceptación por ambas partes y las condiciones económicas que se estipulan lo son en función de las modificaciones laborales mientras subsistan éstas, siendo inherentes al régimen de descansos y jornada que se realice.
Català: Condicions d'edificació per a la zona 24 (agrícola)
Español: Condiciones de edificación para la zona 24 (agrícola)
Català: 9.1 Tot el personal funcionari tindrà dret a gaudir dels (12) dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i els (2) dies de festa local.
Español: 9.1 Todo el personal laboral tendrá derecho a gozar de los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por Orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y los 2 días de fiesta local.
Català: L'incompliment del termini d'avís previ dóna lloc a una deducció equivalent als dies de retard en la comunicació, i es pot efectuar la deducció de la liquidació que correspongui.
Español: El incumplimiento del plazo de previo aviso dará lugar a una deducción equivalente a los días de retraso en la comunicación, pudiendo llevarse a cabo esta deducción de la liquidación que por saldo y finiquito le pudiera corresponder.
Català: Que les principals característiques d'aquest dret són les següents: és un dret real de garantia; és accessori d'un crèdit preexistent del qual depèn i del qual garanteix la satisfacció; té un origen legal i està constituït unilateralment pel posseïdor quan concorren els requisits exigits per la Llei, amb independència de la voluntat del propietari, i té eficàcia erga omnes, que implica la reipersecutoridad de la cosa pel retenidor.
Español: Que las principales características de este derecho son las siguientes: es un derecho real de garantía; es accesorio de un crédito preexistente del que depende y del que garantiza su satisfacción; tiene un origen legal y está constituido unilateralmente por el poseedor cuando concurren los requisitos exigidos por la Ley, con independencia de la voluntad del propietario, y tiene eficacia erga omnes, que implica la reipersecutoridad de la cosa para el retenedor.
Català: Títol de diplomat universitari de primer cicle (1) en traducció i interpretació en francès o anglès o títol equivalent.
Español: Título de diplomado universitario de primer ciclo (1) en traducción e interpretación en francés o inglés o título equivalente.
Català: .8 Per estar en possessió del grau de doctor en dret o en ciències econòmiques o empresarials, 5 punts.
Español: .8 Por estar en posesión del grado de doctor en derecho o en ciencias económicas o empresariales, 5 puntos.
Català: Previsió de pertorbacions.
Español: Previsión de perturbaciones.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, pel caràcter de les seves funcions, estan immersos al règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, por el carácter de sus funciones, están inmersos al régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: En cas que no s'assoleixi el 100% del compromís de contractació declarat, s'ha de reduir aquest mòdul de resultat d'acord amb els percentatges següents:
Español: En el caso de no alcanzar el 100% del compromiso de contratación declarado, se reducirá este módulo de resultado de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: Habitatge afectat: c. Segura/Fortuna, apartament 289, bloc 25, planta baixa, escala A, Barcelona.
Español: Vivienda afectada: c. Segura/Fortuna, apartamento 289, Bloque 25, planta baja, escalera A, Barcelona.
Català: Anàlisi de la fitxa de fabricació del lot de peces que cal tractar i de les especificacions de qualitat.
Español: Análisis de la ficha de fabricación del lote de piezas a tratar y de las especificaciones de calidad.
Català: Per ocupar aquestes vacants de peó s'ha de prioritzar, en el cas de les dues categories, l'antiguitat en l'empresa.
Español: Para ambas categorías primará como criterio de preferencia para ocupar estas vacantes de peón, la antigüedad en la empresa.
Català: Expedient: revocació del títol-llicència d'agència de viatges (GC 1165).
Español: Expediente: revocación del título-licencia de agencia de viajes (GC 1165).
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clínics, per a l'any 2002.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el año 2002
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per disposar d'una borsa de personal tècnic en Protecció Civil (grup A, subgrup A2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para disponer de una bolsa de personal técnico en Protección Civil (grupo A, subgrupo A2).
Català: La inscripció de les llicències en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya és feta d'ofici pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: La inscripción de las licencias en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña es efectuada de oficio por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: En acabar el curs 2002-2003, el professorat afectat per la pèrdua definitiva de destinació que no hagi obtingut nova destinació definitiva per qualsevol procediment de provisió, haurà de participar forçosament en els concursos de trasllats que es convoquin en la forma que preveu el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents i amb dret preferent a la mateixa localitat o zona on estaven destinats amb caràcter definitiu, i en els termes que preveu el Reial decret esmentat.
Español: Al finalizar el curso 2002-2003, el profesorado afectado por la pérdida definitiva de destino que no haya obtenido nuevo destino definitivo por cualquier procedimiento de provisión, deberá participar forzosamente en los concursos de traslados que se convoquen en la forma que prevé el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes y con derecho preferente a la misma localidad o zona donde estaban destinados con carácter definitivo, y de conformidad con lo previsto en el Real decreto mencionado.
Català: -1.4 Pel que fa als usos admesos en el sector de Llevant de sòl urbanitzable, caldrà mantenir la proporció que el 80% de les activitats a implantar siguin amb parcel·la mínima de 2.000 m², i la resta (el 20%) es puguin admetre amb una parcel·la mínima de 800 m², evitant subdivisions inferiors, sense perjudici que el pla parcial sigui la figura adequada per concretar l'ordenació definitiva del sector.
Español: -1.4 En cuanto a los usos admitidos en el sector de Llevant de suelo urbanizable, habrá que mantener la proporción que el 80% de las actividades a implantar sean con parcela mínima de 2.000 m², y el resto (el 20%) se puedan admitir con una parcela mínima de 800 m², evitando subdivisiones inferiores, sin perjuicio de que el plan parcial sea la figura adecuada para concretar la ordenación definitiva del sector.
Català: Així mateix, la instructora d'aquests expedients va formular, el 13 de novembre de 2013, els plecs de càrrecs corresponents.
Español: Asimismo, la instructora de dichos expedientes formuló, el 13 de noviembre de 2013, los correspondientes pliegos de cargos.
Català: Comprovació que els ingressos de les unitats de convivència
Español: Comprobación de que los ingresos de las unidades de convivencia son por las vías estipuladas.
Català: L'àmbit del Pla parcial d'ordenació delimita al plànol 2.03 Zonificació, els sòls destinats als diferents sistemes públics i a les zones d'aprofitament resultants, que són els següents:
Español: El ámbito del Plan parcial de ordenación delimita en el plano 2.03 Zonificación, los suelos destinados a los diferentes sistemas públicos y a las zonas de aprovechamiento resultantes, que son los siguientes:
Català: Constitueixen recursos extraordinaris del Col·legi:
Español: Constituyen recursos extraordinarios del Colegio:
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyala aquest Pla general.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señala este Plan general.
Català: de producció de teles no teixides, a partir de l'anàlisi del seu
Español: producción de telas no tejidas, a partir del análisis de su
Català: 13.3 Qualsevol compensació entre capítols de despesa superior al límit que estableix l'apartat 13.1 d'aquestes bases reguladores està subjecta a l'aprovació prèvia per part de l'òrgan instructor a què faci referència la convocatòria corresponent i es farà d'acord amb l'establert a l'apartat 10.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.3 Cualquier compensación entre capítulos de gasto superior al límite que establece el apartado 13.1 de estas bases reguladoras está sujeta a la aprobación previa por parte del órgano instructor a que haga referencia la convocatoria correspondiente y se hará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.4 de estas bases reguladoras.
Català: Determinació de les relacions entre els agents erosius, la tectònica i les roques amb el paisatge.
Español: Determinación de las relaciones entre los agentes erosivos, la tectónica y las rocas con el paisaje.
Català: Riscos laborals, salut i seguretat
Español: Riesgos laborales, salud y seguridad
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001) es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors.
Español: Mediante la Orden de 9 de abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y en la instalación de jóvenes agricultores.
Català: ICO durà a terme la cartera de serveis de diferents malalties hematològiques
Español: ICO llevará a cabo la cartera de servicios de diferentes enfermedades hematológicas
Català: És modifica també la base 2.1 de l'annex 1 als efectes d'aclarir els possibles beneficiaris d'aquests ajuts, en el sentit que es puguin incloure qualsevol tipus d'establiment comercial de dins de centres, galeries o recintes comercials, i no només de comerç al detall, sempre que hagin estat obligats a tancar per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener prorrogada mitjançant Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener.
Español: Se modifica también la base 2.1 del anexo 1 a los efectos de aclarar a los posibles beneficiarios de estas ayudas, en el sentido que se puedan incluir cualquier tipo de establecimiento comercial de dentro de centros, galerías o recintos comerciales, y no solo de comercio al detalle, siempre que hayan sido obligados a cerrar por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero prorrogada mediante Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero.
Català: 15.2 Atès que tots els socis són persones jurídiques, estan representats en l'assemblea general per una persona física amb facultats suficients.
Español: 15.2 Dado que todos los socios son personas jurídicas, están representados en la asamblea general por una persona física con facultades suficientes.
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de tres meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El volum anual d'aigua concedida serà de 40.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent d'1,26 L/s.
Español: El volumen anual de agua concedida será de 40.000 m3, con un caudal medio equivalente de 1,26 L/s.
Català: 7.2 Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és necessari que la despesa, realitzada i correctament justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la subvenció atorgada.
Español: 7.2 Porque se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto, realizado y correctamente justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% de la subvención otorgada.
Català: 76.1 A la Direcció General de Recerca li correspon l'execució de les competències del Departament en matèria de planificació, coordinació i foment general de la recerca científica i tecnològica i en matèria d'innovació, especialment, les funcions següents:	76.1 A la Dirección General de Investigación le corresponde la ejecución de las competencias del Departamento en materia de planificación, coordinación y fomento general de la investigación científica y tecnológica y en materia de innovación, especialmente, las funciones siguientes: