BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Guàrdies de localització, assistència i substitució (corretorns): estaran en situació de guàrdia de localització, assistència i substitució (corretorns) els treballadors inclosos en el sistema de reserves descrit en l'article 51 precedent que davant l'absència justificada del treballador en règim de torn tancat hagin d'estar localitzables per part de l'empresa de forma permanent de dilluns a diumenge, d'acord amb el calendari de rotació que s'estableixi anualment, de forma que se'ls pugui reclamar la seva presència per tal d'efectuar la substitució corresponent durant el temps que es perllongui l'absència, d'acord amb el calendari i condicions del treballadors substituït.
Español: c) Guardias de localización, asistencia y sustitución (correturnos): estarán en situación de guardia de localización, asistencia y sustitución (correturnos) los trabajadores incluidos en el sistema de reservas descrito en el artículo 51 precedente que ante la ausencia justificada del trabajador en régimen de turno cerrado deban estar localizables por parte de la empresa de forma permanente de lunes a domingo, de acuerdo con el calendario de rotación que se establezca anualmente, de forma que se les pueda reclamar su presencia para efectuar la sustitución correspondiente durante el tiempo que se prolongue la ausencia, de acuerdo con el calendario y condiciones de los trabajadores sustituidos.
Català: 9.3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de la data de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 9.3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Així mateix, se cita la senyora Silvia López Gutiérrez el dia 15 de juliol de 2015, a les 12.00 hores, a la seu de l'òrgan instructor en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron ubicada a la planta soterrani de l'edifici anomenat Pavelló Docent, Passeig Vall d'Hebron 119-129 de la ciutat de Barcelona, per rebre la seva declaració, a la qual pot comparèixer assistida per un/a lletrat/ada; i pot ser assessorada i/o assistida per representants sindicals.
Español: Asimismo, se cita a la señora Silvia López Gutiérrez el día 15 de julio de 2015 a las 12.00 horas en la sede del órgano instructor en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron ubicada en la planta subterráneo del edificio llamado Pabellón Docente, Paseo Vall d'Hebron 119-129 de la ciudad de Barcelona, para recibir su declaración, a la cual puede comparecer asistida por un/a letrado/a; y puede ser asesorada y/o asistida por representantes sindicales.
Català: Data de concessió: 21 de desembre de 2018
Español: Fecha de concesión: 21 de deciembre de 2018
Català: En el supòsit de que es formulin reclamacions contra els plecs assenyalats, la convocatòria de la present licitació restarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el caso de que se formulen reclamaciones contra los Pliegos señalados, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a un canvi d'ús en l'àmbit del Pla parcial zona IS-1 (abans V-1), al terme municipal d'Alió
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para un cambio de uso en el ámbito del Plan parcial zona IS-1 (antes V-1), en el término municipal de Alió
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 25 d'abril de 2016, pel qual es delega en la Gerència del Consorci l'aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts de menjador, la seva convocatòria i l'aprovació de la despesa pluriennal,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 25 de abril de 2016 por el cual se delega en la Gerencia del Consorcio la aprobación de las bases para la concesión de las ayudas de comedor, su convocatoria y la aprobación del gasto plurianual,
Català: b) Les patents en explotació, demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: b) Las patentes en explotación, demostrada mediante contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3099/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni subscrit entre el Departament de Salut i el Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya, per delegar determinades funcions d'autorització de consultes de fisioteràpia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3099/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio suscrito entre el Departamento de Salud y el Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña, para delegar determinadas funciones de autorización de consultas de fisioterapia.
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de l'expedient HLG200100101, en el sentit d'exculpar l'arquitecte senyor Antoni Sunyer Vives. En la resta de punts es manté la Resolució recorreguda perquè són ajustats a dret.
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente HLG200100101, en el sentido de exculpar al arquitecto señor Antoni Sunyer Vives, manteniéndose en el resto de extremos la Resolución recurrida por ser ajustada a derecho.
Català: Forma, aspecte general i proporcions corporals.
Español: Forma, aspecto general y proporciones corporales.
Català: 4.2.1 HTA amb trastorns orgànics i patologia sistèmica associada.
Español: 4.2.1 HTA con trastornos orgánicos y patología sistémica asociada.
Català: Realitzar i controlar els procediments necessaris per gestionar la informació relativa als programes de transició i programes de qualificació professional inicial que desenvolupa o autoritza el Departament d'Ensenyament, així com realitzar i controlar els procediments de gestió acadèmica de l'alumnat que hi participa, i col·laborar en la gestió econòmica i administrativa derivada de l'aplicació d'aquests programes, d'acord amb la normativa establerta i les instruccions de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, amb la finalitat de fer el seguiment i control dels programes i aconseguir els objectius que es proposen.
Español: Realizar y controlar los procedimientos necesarios para gestionar la información relativa a los programas de transición y programas de calificación profesional inicial que desarrolla o autoriza el Departamento de Enseñanza, así como realizar y controlar los procedimientos de gestión académica del alumnado que participa, y colaborar en la gestión económica y administrativa derivada de la aplicación de estos programas, de acuerdo con la normativa establecida y las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, con la finalidad de hacer el seguimiento y control de los programas y conseguir los objetivos que se proponen.
Català: 4.1.3 Document o documents que acreditin la legítima i suficient representació del signant o signants de la sol·licitud, degudament validats pels serveis jurídics del Departament d'Economia i Coneixement o pel Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1.3 Documento o documentos que acrediten la legítima y suficiente representación del firmante o firmantes de la solicitud, debidamente validados por los servicios jurídicos del Departamento de Economía y Conocimiento o por el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Realitza la tramitació administrativa sobre la gestió dels ingressos del Servei així com la tramitació dels expedients relatius a la devolució d'ingressos indeguts de taxes d'autoritzacions de transport.
Español: d) Realiza la tramitación administrativa sobre la gestión de los ingresos del Servicio así como la tramitación de los expedientes relativos a la devolución de ingresos indebidos de tasas de autorizaciones de transporte.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de juny de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, 499, i c. Castillejos, 220, de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 d'abril de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragón, 499, y c. Castillejos, 220, de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La prestació consisteix en un percentatge del cost de l'adquisició del producte o actuació que en sigui objecte.
Español: La prestación consistirá en un porcentaje del coste de la adquisición del producto o actuación que sea objeto de esta.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. de La Torre, 14 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. de La Torre, 14 (Barcelona).
Català: Finalitat: realització del Màster d'especialista en drogodependències.
Español: Finalidad: realización del Master de especialista en drogodependencias.
Català: Les principals funcions del personal tècnic de suport seran:
Español: Las principales funciones del personal técnico de apoyo serán:
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i millora de la granja de vedells d'engreix Camí de la Garriga, al terme municipal de Vila-sacra, promoguda per Agrícola Arnall, SCP.
Español: Solicitud para la ampliación y mejora de la granja de vacuno de engorde Camí de la Garriga, en el término municipal de Vila-sacra, promovida por Agrícola Arnall, SCP.
Català: A la relació s'esmenta en primer lloc el municipi que té menys de deu electors i en segon lloc el municipi on aquests han d'anar a votar.
Español: En la relación se cita en primer lugar el municipio que tiene menos de diez electores y en segundo lugar el municipio donde estos deben ir a votar.
Català: e) Gestionar les mesures de foment de la R+D+I al sector agroalimentari.
Español: e) Gestionar las medidas de fomento de la I+D+I en el sector agroalimentario.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del projecte, atenent l'evolució dels ingressos ordinaris propis de l'activitat (taquillatge, venda d'acreditacions, etc.) i la participació de patrocinis privats en el finançament del festival, mostra o cicle audiovisual.
Español: Se valora especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del proyecto, atendiendo a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad (taquillaje, venta de acreditaciones, etc.) y la participación de patrocinios privados en la financiación del festival, muestra o ciclo audiovisual.
Català: Assumpte: sol·licitud d'informe preceptiu de necessitat d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asunto: solicitud de informe preceptivo de necesidad de estudio de impacto ambiental.
Català: A excepció dels casos de força major o en circumstàncies excepcionals, les hectàrees compliran els criteris d'admissibilitat en tot moment durant l'any natural en què es presenta la sol·licitud.
Español: Con excepción de los casos de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales, las hectáreas cumplirán los criterios de admisibilidad en todo momento durante el año natural en que se presenta la solicitud.
Català: Atén les consultes i assessora els departaments de la Generalitat i les entitats del seu sector públic en els aspectes financers de les iniciatives i operacions incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atiende las consultas y asesora a los departamentos de la Generalidad y a las entidades de su sector público en los aspectos financieros de las iniciativas y operaciones incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora de la Biblioteca de Catalunya, i es poden presentar al Registre de la Biblioteca de Catalunya, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora de la Biblioteca de Cataluña y pueden presentarse en el Registro de la Biblioteca de Cataluña, calle del Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: a) Estar adreçades als col·lectius especialment protegits (article 21 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor).
Español: a) Estar dirigidas a los colectivos especialmente protegidos (artículo 21 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor).
Català: Atès l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya;
Español: Visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña;
Català: b) Conceptes incentivables: els serveis contractats a tercers que s'originen pels conceptes següents:
Español: b) Conceptos incentivables: los servicios contratados en terceros que se originan por los conceptos siguientes:
Català: Donar suport a la realització de la intervenció material dels cobraments i pagaments que es facin a la tresoreria.
Español: Apoyar en la realización de la intervención material de los cobos y pagos que se hagan en la tesorería.
Català: Executa passos i enllaços bàsics de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen amb criteris de seguretat.
Español: Ejecuta pasos y enlaces básicos de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian con criterios de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ INT/3648/2005, de 21 de desembre, per la qual es destina la senyora Cristina Heredia Pantoja al lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3648/2005, de 21 de diciembre, por la que se destina a la señora Cristina Heredia Pantoja al puesto de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'octubre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del PA 1 del Pla Parcial de Ponent, Sector 17, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.117, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de octubre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del PA 1 del Plan Parcial de Ponent, Sector 17, del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.117, del tomo 25.
Català: Els dos exercicis es realitzaran l'un darrera l'altre, sense interrupció.
Español: Los dos ejercicios se realizarán uno detrás de otro, sin interrupción.
Català: f) En tot cas, els permisos per hores a canvi han de ser establerts de comú acord entre l'empleat i la Direcció.
Español: f) En todos los casos, los permisos por horas a cambio, serán establecidos de común acuerdo entre empleado y dirección.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general municipal per a l'establiment d'una densitat addicional per l'habitatge plurifamiliar de protecció pública al SUR 42, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general municipal para el establecimiento de una densidad adicional para la vivienda plurifamiliar de protección pública en el SUR 42, en el término municipal de Lleida
Català: Si el desplaçament és de durada superior a un any, el preavís serà de 30 dies per la incorporació inicial del treballador al nou lloc, sense perjudici, de que realitzi a la seva conveniència el trasllat de família, mobles i béns, a efectes del qual l'empresari facilitarà i farà efectius els viatges necessaris a la seva localitat d'origen.
Español: Si el desplazamiento es de duración superior a un año, el preaviso será de 30 días para la incorporación inicial de trabajador al nuevo puesto, sin perjuicio de que realice a su conveniencia el traslado de familia, muebles y enseres, a efectos del cual el empresario facilitará y hará efectivos los viajes necesarios a su localidad de origen.
Català: L'exercici econòmic del Col·legi s'ajustarà al règim del pressupost anual i coincidirà amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico del Colegio se ajustará al régimen del presupuesto anual y coincidirá con el año natural.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes (Girona), per a 2000-2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA, para 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 6.2 A l'entrada en vigor del Conveni, queda constituïda una Comissió Paritària formada per 1 representant de l'empresa i 1 dels treballadors, assistits d'1 assessor cada part, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: 6.2 A la entrada en vigor del Convenio, queda constituida una Comisión Paritaria, formada por 1 representante de la empresa y 1 de los trabajadores, asistidos de 1 asesor cada parte, como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rigual, 25 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rigual, 25 (Prat de Llobregat, El).
Català: És la relació entre el temps assignat a la feina real de l'operari i el temps òptim del cicle de treball.
Español: Es la relación entre el tiempo asignado al trabajo real del operario y el tiempo óptimo del ciclo de trabajo.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2008, de notificació de l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08113C).
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, de notificación del acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08113C).
Català: Servei d'emmagatzematge, gestió d'expedicions, distribució amb lliurament en destí i seguiment del material escolar adquirit pel Departament d'Ensenyament per a l'equipament dels centres educatius depenents del mateix Departament.
Español: Servicio de almacenaje, gestión de expediciones, distribución con entrega en destino y seguimiento del material escolar adquirido por el Departamento de Enseñanza para el equipamiento de los centros educativos dependientes del mismo Departamento.
Català: certificació esmentada, el tribunal avaluarà aquests coneixements
Español: tribunal evaluará estos conocimientos en relación con las
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al muncipio de La Sénia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.