BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions que puguin imposar-se s'entenen sens perjudici d'iniciar les accions pertinents davant els tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte o falta, i d'informar l'autoritat governativa, si correspon.
Español: Las sanciones que puedan imponerse se entienden sin perjuicio de iniciar las acciones pertinentes antes los tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito o falta, y de dar cuenta a la autoridad gubernativa, si procede.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números quinze i setze.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veinte; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números quince y dieciséis.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, llevat de la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto excepto la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: - Entitats de qualitat i d'assessorament científic o formatiu: tres representants (Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, AQU Catalunya; Consell Assessor del Parlament sobre Ciència i Tecnologia, CAPCIT; Consell Català de Formació Professional, CCFP).
Español: - Entidades de calidad y de asesoramiento científico o formativo: tres representantes (Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, AQU; Consejo Asesor del Parlamento sobre Ciencia y Tecnología, CAPCIT; Consejo Catalán de Formación Profesional, CCFP).
Català: En cas contrari, la persona participant restarà exclosa de la convocatòria.
Español: En caso contrario, la persona participante quedará excluida de la convocatoria.
Català: En cas que s'opti per la presentació electrònica, és aplicable el que s'estableix a l'apartat 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que se opte por la presentación electrónica, es aplicable lo que se establece en el apartado 4.3 de esta Resolución.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, dels centres assistencials i dels centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones.
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, debe realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2016 al 31 de març de 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 2016 al 31 de marzo de 2019.
Català: Identificació i càlcul dels components de les instal·lacions de producció de calor i ACS:
Español: Identificación y cálculo de los componentes de instalaciones de producción de calor y ACS:
Català: Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: El procurador té les obligacions següents:
Español: El procurador tiene las obligaciones siguientes:
Català: --11 Actuacions i funcions de la Comissió
Español: --11 Actuaciones y funciones de la Comisión de
Català: b. Organitzar la càrrega i descàrrega de les mercaderies.
Español: b. Organizar la carga y descarga de las mercancías.
Català: Fita 13: se situa a los Terrers al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns cent seixanta-dos metres a l'oest de la Torre del Teto.
Español: Mojón 13: se sitúa en los Terrers en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos ciento sesenta y dos metros al oeste de la Torre del Teto.
Català: Denominació: Institut Castellarnau
Español: Denominación: Instituto Castellarnau
Català: Col·lectius sense límit d'edat > 21 anys,primer any
Español: de edad > 21 años,
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 10 anys ha de ser igual o superior a 248.635,59 euros, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 10 años debe ser igual o superior a 248.635,59 euros, sin IVA.
Català: Aquesta llei té per objecte regular el reconeixement i les finalitats de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya i l'aprovació dels acords d'extensió de normes que s'adoptin en l'àmbit d'aquestes organitzacions.
Español: La presente ley tiene por objeto regular el reconocimiento y las finalidades de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña y la aprobación de los acuerdos de extensión de normas que se adopten en el ámbito de estas organizaciones.
Català: Les vacances es poden gaudir de l'1 de gener al 31 de desembre, o com a màxim fins el darrer dia del mes de gener de l'any següent, si no s'han pogut gaudir abans.
Español: Las vacaciones se pueden disfrutar del 1 de enero al 31 de diciembre, o como máximo hasta el último día del mes de enero del año siguiente, si no se han podido disfrutar antes.
Català: g) Pèrdua dels altres requisits exigits per a la col·legiació.
Español: g) Pérdida de los otros requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Té la consideració de progressió, dins d'un mateix nivell de classificació:
Español: Tendrá la consideración de progresión, dentro de un mismo nivel de clasificación:
Català: l'execució del Pla especial de reforma interior les Vivendes del
Español: por la ejecución del Plan especial de reforma interior Les Vivendes del
Català: del mes, amb la signatura i el segell de l'empresa, i s'han de referir a mesos
Español: días del mes, con la firma y el sello de la empresa, y se
Català: a) Que el/s sector/s de la missió pertanyin als 7 àmbits estratègics definits per la Política Industrial Sectorial2014-2020 de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça web http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/.
Español: a) Que el/los sector/es de la misión pertenezcan a los 7 ámbitos estratégicos definidos por la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en la dirección web: http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/.
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny del projecte, inclosa la preparació del conveni de col·laboració entre els GAL o agents participants i la preparació de les dades de presentació del projecte; descripció del projecte i definició dels compromisos de cada participant.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño del proyecto, incluida la preparación del convenio de colaboración entre los GAL o agentes participantes y la preparación de los datos de presentación del proyecto; descripción del proyecto y definición de los compromisos de cada participante.
Català: i) Les persones que siguin propietàries, promotores i constructores de les obres, en el cas d'obres o instal·lacions que incideixen sobre els recursos pesquers.
Español: i) Las personas que sean propietarias, promotoras y constructoras de las obras, en caso de obras o instalaciones que incidan sobre los recursos pesqueros.
Català: S'estableix un plus compensatori de les activitats perilloses, tòxiques o penoses. El seu import es reflecteix a l'annex 5 d'aquest Conveni per a l'any 2003 amb l'increment del factor 1.1. sobre els preus del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Se establece un plus compensatorio de las actividades peligrosas, tóxicas o penosas, cuyo importe se refleja en el anexo 5 de este Convenio para el año 2003, habiéndose incrementado con el factor 1.1 sobre los precios del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 29.4 Per a l'any 2006, tant la dieta completa com la mitja dieta s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'esmentat any, més 0,50 punts, inclosa si s'escau la revisió salarial que es pugui produir.
Español: 29.4 Para el año 2006, tanto la dieta completa como la media dieta se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,50 puntos, incluida en su caso la revisión salarial que pudiera producirse.
Català: 40.2 L'incompliment de la base 39.3 comportarà l'obligació de devolució dels imports percebuts indegudament, amb els interessos corresponents, d'acord amb la legislació de la Unió Europea.
Español: 40.2 El incumplimiento de la base 39.3 comportará la obligación de devolución de los importes percibidos indebidamente con los intereses correspondientes, de acuerdo con la legislación de la Unión Europea.
Català: La Comissió Especial de Formació Contínua, l'òrgan paritari, l'Ajuntament i els sindicats amb representació, han de ser els encarregats de desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l'elaboració i el seguiment del Pla de formació contínua.
Español: La Comisión Especial de Formación continua, el órgano paritario, el Ayuntamiento y los sindicatos con representación, serán los encargados de desarrollar la política de formación continua convenida y la elaboración y el seguimiento del plan de Formación continua.
Català: La composició arquitectònica i distribució dels edificis seran lliures, però mantenint unes composicions arquitectòniques d'acord amb el caràcter, tradició de la regió, ambient del paisatge i topografia del territori.
Español: La composición arquitectónica y distribución de los edificios serán libres, pero manteniendo unas composiciones arquitectónicas de acuerdo con el carácter, tradición de la región, ambiente del paisaje y topografía del territorio.
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost per al beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario.
Català: Pel naixement de cada fill rebrà un ajut per una sola vegada per import de 360,61 euros.
Español: Por el nacimiento de cada hijo recibirá una ayuda por una sola vez por importe de 360,61 euros.
Català: Tal com consta al quadre de l'Annex II de la memòria justificativa, els següents municipis que han instat aquest procediment, i que compleixen amb el requisits previst a l'article 5, també donen compliment, com a mínim, a un dels paràmetres previstos a l'article 2 de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, per poder acreditar una situació de risc que justifica la seva declaració com a àrea amb mercat d'habitatge tens:
Español: Tal como consta en el cuadro del Anexo II de la memoria justificativa, los siguientes municipios que han instado este procedimiento, y que cumplen con el requisitos previsto en el artículo 5, también dan cumplimiento, como mínimo, en uno de los parámetros previstos en el artículo 2 de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, para poder acreditar una situación de riesgo que justifica su declaración como área con mercado de vivienda tenso:
Català: 4.5 Als formularis de sol·licituds, degudament emplenats, s'hi ha d'ajuntar la documentació general que s'indica en els apartats següents d'aquesta base, així com la que s'estableixi específicament per a cada línia de subvenció a l'annex corresponent.
Español: 4.5 A los formularios de solicitudes, debidamente rellenados, se debe adjuntar la documentación general que se indica en los apartados siguientes de esta base, así como la que se establezca específicamente para cada línea de subvención en el anexo correspondiente.
Català: L'alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen.
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació d'un pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de un presupuesto y la plantilla de personal.
Català: El Reglament (CE) núm. 882/2004 sobre els controls oficials efectuats per a garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals (articles 12, 32, 33 i 11, annex 3) estableix que els laboratoris de referència han d'organitzar assaigs d'intercomparació per la necessitat de proporcionar als laboratoris del sector agroalimentari un mecanisme de control de qualitat extern.
Español: El Reglamento (CE) núm. 882/2004 sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (artículos 12, 32, 33 y 11, anexo 3) establece que los laboratorios de referencia deben organizar ensayos de intercomparación por la necesidad de proporcionar a los laboratorios del sector agroalimentario un mecanismo de control de calidad externo.
Català: b) Estar en situació administrativa de servei actiu.
Español: b) Encontrarse en situación administrativa de servicio activo.
Català: 1.5 Tipus de carrosseria i components.
Español: 1.5 Tipo de carrocería y componentes.
Català: Comanda un equip de treball que elabora els continguts dels espais informatius.
Español: Manda a un equipo de trabajo que elabora los contenidos de los espacios informativos.
Català: - Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball.
Español: - Real Decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo.
Català: - Contactes amb organitzadors d'anys anteriors
Español: - Contactos con organizadores de años anteriores
Català: .3 Aprovar el text refós del estatuts de CIMALSA que s'adjunten com annex a aquest Acord.
Español: .3 Aprobar el texto refundido de los estatutos de CIMALSA que se adjuntan como anexo al presente Acuerdo.
Català: Els advocats podran emetre una minuta proforma, mitjançant la qual notificaran per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: Los abogados podrán emitir una minuta proforma, mediante la cual notificarán de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir todavía el pago.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si hi ha hagut sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: i) Implicar equips de persones del centre (professorat, alumnat, personal d'administració i serveis, famílies i altres) en el desenvolupament d'estratègies de qualitat i el pla de millora.
Español: i) Implicar equipos de personas del centro (profesorado, alumnado, personal de administración y servicios, familias y otros) en el desarrollo de estrategias de calidad y el plan de mejora.
Català: Objecte: millora i manteniment d'hàbitats, prats i pastures.
Español: Objeto: mejora y mantenimiento de hábitats, prados y pastos.
Català: Test de nivell eliminatori: 17 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel eliminatorio: 17 de mayo, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: 3.3 Els capítols de cada confraria de pescadors i els presidents o les presidentes de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors hauran de comunicar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, un cop publicada aquesta Ordre, el nombre de càrrecs a elegir, que ha de constar al pla electoral, d'acord amb els articles 12.1 i 12.2 del Decret 143/2008, de 15 de juliol.
Español: 3.3 Los capítulos de cada cofradía de pescadores y los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores deberán comunicar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, una vez publicada esta Orden, el número de cargos a elegir, que deberá constar en el plan electoral, de acuerdo con los artículos 12.1 y 12.2 del Decreto 143/2008, de 15 de julio.
Català: La persona víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball pot demanar la suspensió del contracte.
Español: La persona víctima de violencia de género que se vea obligado a abandonar su puesto de trabajo puede pedir la suspensión del contrato.
Català: Davant l'aparició de dos nous focus d'aquesta malaltia en explotacions del terme municipal d'Arbeca, cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de esta enfermedad en explotaciones del término municipal de Arbeca, es necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part, el personal de l'Institut té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que deban permanecer hospitalizados después del parto, el personal del Instituto tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Coordina el seguiment de les recomanacions derivades de la certificació de comptes anual de l'organisme pagador.
Español: Coordina el seguimiento de las recomendaciones derivadas de la certificación de cuentas anual del organismo pagador.
Català: Caseta amb equipaments elèctrics, de planta rectangular, amb una superfície de 63,84 m2.
Español: Caseta con equipamientos eléctricos, de planta rectangular, con una superficie de 63,84 m2.
Català: Disposició addicional segona.- Interoperabilitat del Registre electrònic i del Registre de treballadors públics habilitats
Español: Disposición adicional segunda. Interoperabilidad del Registro Electrónico y del Registro de Empleados Públicos Habilitados
Català: Quant a limitació funcional mesurada en anys de vida ajustats per discapacitat (DALY en les sigles angleses), o dit d'una altra manera, quant a càrrega (burden) de malaltia, es preveu que l' MPOC passi del dotzè lloc l'any 1990 al cinquè el 2020.
Español: En cuanto a la limitación funcional medida en años de vida ajustados por discapacidad (DALY en las siglas inglesas), o dicho de otra manera, en cuanto a carga (burden) de enfermedad, se prevé que la EPOC pase del doceavo lugar en el año 1990 al quinto en el 2020.
Català: En aquest sentit, els agents socials assumim la nostra responsabilitat en les relacions industrials i laborals, de conformitat amb el principi d'autonomia col·lectiva.
Español: En este sentido, los agentes sociales asumimos nuestra responsabilidad en las relaciones industriales y laborales, de conformidad con el principio de autonomía colectiva.
Català: ORDRE SLT/370/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'estableixen, per a l'any 2007, les tarifes dels tractaments de medicina nuclear.
Español: ORDEN SLT/370/2007, de 4 de octubre, por la que se establecen, para el año 2007, las tarifas de los tratamientos de medicina nuclear.
Català: La finalitat del fitxer és inventariar, classificar i ordenar els drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es inventariar, clasificar y ordenar los derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió administrativa: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (aquesta autorització té efectes fins a la fi del curs 2011-2012).
Español: Gestión administrativa: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (esta autorización tiene efectos hasta el final del curso 2011-2012).
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d'abocadors d'enderrocs i altres residus de la construcció municipals fora d'ús, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos de derribos y otros residuos de la construcción municipales fuera de uso, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados.
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable hauran de complir, a més a més de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, les condicions següents:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable deberán cumplir, además de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan de ordenación urbanística municipal, las siguientes condiciones:
Català: a) Llengua de signes catalana: la llengua o sistema lingüístic natural de modalitat gestual i visual pròpia de les persones sordes signants de Catalunya, que també usen, amb diferents adaptacions segons llur situació sensorial, les persones sordcegues.
Español: a) Lengua de signos catalana: la lengua o sistema lingüístico natural de modalidad gestual y visual propia de las personas sordas signantes de Cataluña, que también utilizan, con distintas adaptaciones según su situación sensorial, las personas sordociegas.
Català: 4.4 Els ajuts destinats a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització de projectes de R+D estan cofinançats en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 4.4 Las ayudas destinadas a proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de proyectos de I+D están cofinanciados en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Totes aquestes obres es regiran pel que estableixen els articles 52 a 54, 78 i 79 de l'RDPH.
Español: Todas estas obras se regirán por lo que establecen los artículos 52 a 54, 78 y 79 del RDPH.