BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les cases de colònies, granges escola i aules de natura podran ser ocupades, al mateix moment que pels grups d'infants o de joves, pels seus pares, mares o tutors/es, mestres, educadors/es o monitors/es sempre que participin conjuntament en activitats educatives o tinguin tasques organitzatives o de suport.
Español: a) Las casas de colonias, granjas escuela y aulas de naturaleza podrán ser ocupadas, al mismo momento que por los grupos de niños/as o de jóvenes, por sus padres, madres o tutores/as, maestros/as, educadores/as o monitores/as siempre y cuando participen conjuntamente en actividades educativas o tengan tareas organizativas o de apoyo.
Català: b) Gestió d'autoritzacions per a les aplicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Gestión de autorizaciones para las aplicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 27.3 Són funcions de les comissions territorials de l'Àrea de Seguretat i Salut Laborals:
Español: 27.3 Son funciones de las comisiones territoriales del Área de Seguridad y Salud Laborales:
Català: -8 Que d'acord amb l'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell de Cambres, publicat mitjançant l'Edicte del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, sobre publicació d'un reglament (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), i aprovat per la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la sessió de 20 de febrer de 2012, adopta l'acord de facultar el president de Consell de Cambres per subscriure convenis bilaterals derivats del Conveni marc.
Español: -8 Que de acuerdo con el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo de Cámaras, publicado mediante el Edicto del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, sobre publicación de un reglamento (DOGC n.º 5495, de 30.10.2009), y aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalitat de Cataluña mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en la sesión de 20 de febrero de 2012, adopta el acuerdo de facultar al presidente de Consejo de Cámaras para suscribir convenios bilaterales derivados del Convenio marco.
Català: El Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Les condicions d'ús seran:
Español: c) Las condiciones de uso serán:
Català: També es pot trobar informació addicional a la pàgina web de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (http://www.xtec.cat/fp).
Español: También se puede encontrar información adicional en la página web de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (http://www.xtec.cat/fp).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Cal limitar la Modificació al reconeixement i la preservació de l'edificació existent en el carrer Reverend Puigbó, 3, així com a la consolidació de la façana històrica d'aquest tram del carrer, tot atorgant-li la mateixa regulació que a la resta d'illes i edificacions que afronten amb aquest vial estructurant.
Español: 1.2 Hay que limitar la Modificación al reconocimiento y la preservación de la edificación existente en la calle Reverend Puigbó, 3, así como la consolidación de la fachada histórica de este tramo de la calle, otorgándole la misma regulación que al resto de manzanas y edificaciones que lindan con este vial estructurante.
Català: 11.2 Les entitats associades del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte d'aquest, podran tenir igualment la consideració de beneficiaris.
Español: 11.2 Las entidades asociadas del beneficiario de que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo, podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: Cada centre de treball disposarà dels mitjans personals i materials necessaris pel desenvolupament de les seves funcions.
Español: Cada centro de trabajo dispondrá de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3756/2010, de 19 de novembre, d'adaptació del nomenament del senyor Mateo Quintana Lázaro com a cap del Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari a l'actual estructura de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3756/2010, de 19 de noviembre, de adaptación del nombramiento del señor Mateo Quintana Lázaro como jefe del Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario a la actual estructura de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: d) Assegurar les condicions de privadesa, silenci i inexistència d'interrupcions que necessita la persona interessada per fer la prova d'avaluació.
Español: d) Asegurar las condiciones de privacidad, silencio e inexistencia de interrupciones que necesita la persona interesada para hacer la prueba de evaluación.
Català: de les activitats que desenvolupen a la Mancomunitat, llevat dels casos
Español: derivado de las actividades que desarrollen en la Mancomunidad, excepto en los
Català: 2.2 S'inclouen dins de les despeses subvencionables els costos de la redacció del projecte, la direcció i el seguiment d'obra, amb un cost total màxim subvencionable equivalent al 8% del cost de l'obra o actuació.
Español: 2.2 Se incluyen dentro de los gastos subvencionables los costes de la redacción del proyecto, la dirección y el seguimiento de obra, con un coste total máximo subvencionable equivalente al 8% del coste de la obra o actuación.
Català: Concretament, la proposta té els objectius següents:
Español: Concretamente, la propuesta tiene los objetivos siguientes:
Català: També es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: También se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors de Ronda Litoral - Besòs i camps de la Federació, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores de Ronda Litoral - Besòs y camps de la Federació, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Aquest requisit també és d'aplicació per a les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: Este requisito también es de aplicación para las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.
Català: 14.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació.
Español: 14.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies han experimentat canvis en la seva denominació, en la seva adscripció orgànica o en les funcions, i que les funcions a exercir en els nous llocs estan incloses essencialment en les dels llocs modificats, que impliquen una mateixa competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias han experimentado cambios en su denominación, en su adscripción orgánica o en las funciones, y que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están incluidas esencialmente en las de los puestos modificados, que implican una misma competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características, ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Dissenya l'encàrrec i coordina l'execució d'espots televisius, insercions en premsa i falques de ràdio de la campanya institucional.
Español: Diseña el encargo y coordina la ejecución de anuncios televisivos, inserciones en prensa y cuñas de radio de la campaña institucional.
Català: d) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: d) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se llevará a cabo el estreno de la producción.
Català: Paga de juny, que es farà efectiva el dia 24 de juny, i el seu import correspondrà 1 mensualitat del sou base del grup.
Español: Paga de junio, que se hará efectiva por todo el día 24 de junio y, su importe corresponderá a una mensualidad del sueldo base del grupo.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col·laborar en els programes de conservació, documentació, museologia, recerca i difusió d'exposicions i activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación, documentación, museología, investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2009.
Català: Atès que, com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, el senyor Borja García-Nieto Portabella demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació del Govern de la Generalitat.
Español: Dado que, como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, el señor Borja García-Nieto Portabella pide ser relevado de esta responsabilidad, es procedente ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Controlar la inspecció dels edificis d'habitatges, dels expedients de qualificació definitiva d'habitatges de protecció pública.
Español: Controlar la inspección de los edificios de viviendas, de los expedientes de calificación definitiva de viviendas de protección pública.
Català: Espai amb terra adient, de 12 metres quadrats per alumne.
Español: Espacio con el suelo adecuado y 12 metros cuadrados por alumno.
Català: les disponibilitats de nitrogen al sòl amb les necessitats dels cultius.
Español: en ajustar las disponibilidades de nitrógeno en el suelo con las
Català: L'objecte de la resolució és determinar si la Modificació puntual del POUM de Salou, pel que fa al sector 4, i en relació amb modificar les alçades per a l'ús hoteler, que passarà de tres a quatre plantes, la inclusió en el sector de l'ús de serveis mitjançant un edifici d'oficines en alçada de planta baixa+15 pis planta, i la disminució de la superfície de parcel·la mínima que es preveia de 10.000 m2, passant a 5.000 m2, s'ha de sotmetre o no a avaluació ambiental ordinària, d'acord amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El objeto de la resolución es determinar si la Modificación puntual del POUM de Salou, en relación al sector 4, y en relación a modificar las alturas para el uso hotelero, que pasará de tres a cuatro plantas, la inclusión en el sector del uso de servicios mediante un edifico de oficinas en altura de PB + 15 piso planta, y la disminución de la superficie de parcela mínima que se preveía de 10.000 m2, pasando a 5.000 m2, se debe o no someter a evaluación ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per a totes les categories de dilluns a divendres des de les 7 hores fins a les 14 hores i 36 minuts.
Español: Para todas las categorías de lunes a viernes desde las 7 horas, hasta las 14 horas y 36 minutos.
Català: L'import de l'ajut serà l'equivalent de subvenció bruta de la garantia atorgada, calculat en base a la Comunicació de la Comissió relativa als ajuts estatals atorgats en forma de garantia (DOUE 2008 C 155/02, de 20.6.2008).
Español: El importe de la ayuda será el equivalente de subvención bruta de la garantía otorgada, calculado en base a la Comunicación de la Comisión relativa a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DOUE C 155/02, de 20.6.2008).
Català: Així mateix, amb l'objectiu d'aprofundir en les polítiques de consolidació i millora dels actuals nivells de competitivitat, s'estableix un fons complementari que s'abonarà en concepte de Plus de Productivitat per un import igual a la diferència entre els increments pactats en els dos paràgrafs anteriors (inclosa la millora addicional) i l'increment de preus al consum real estatal corresponent a l'any 2000.
Español: Así mismo, con el objetivo de profundizar en las políticas de consolidación y mejora de los actuales niveles de competitividad se establece un fondo que se abonará en concepto de Plus de Productividad por un importe igual a la diferencia entre los incrementos pactados en los dos párrafos anteriores (incluida la mejora adicional) y el incremento de precios al consumo real estatal correspondiente al año 2000.
Català: Hi ha una norma interna de l'empresa que regula les dietes i els desplaçaments, que ha de conèixer el Comitè d'Empresa, al qual s'ha de lliurar una còpia cada vegada que es modifiqui.
Español: Existe una norma interna de empresa que regula las dietas y los desplazamientos, la cual conocerá el Comité de empresa, entregándosele copia cada vez que se modifique.
Català: El treballador, si ho avisa prèviament i ho justifica, pot absentar-se de la feina, amb dret a rebre la remuneració de salari de conveni, complement personal i complement personal ex antiguitat, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a la remuneración de salario de convenio, complemento personal y complemento personal ex-antigüedad, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: l'esmentat àmbit territorial), sense limitacions de vacants i
Español: que se les ofrezcan fuera de dicho ámbito territorial), sin limitaciones
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del grup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Coberta reglamentàriament
Español: Cubierta reglamentariamente
Català: pròpia, dels instruments i els mitjans auxiliars.
Español: propia de los instrumentos y medios auxiliares.
Català: Per als restants anys de vigència del Conveni, salaris i altres conceptes retributius s'han d'incrementar anualment segons IPC real anual de Catalunya, més 0,60 punts el 2006, més 0,80 punts el 2007 i més 1,35 punts el 2008, i s'ha de meritar amb efectes de gener de cada un d'aquests anys, l'IPC previst estatal més el percentatge esmentat anteriorment a aquest any i, amb efectes de 31 de desembre de cada any, l'oportuna regularització de diferències, una vegada conegut l'IPC real a la Comunitat.
Español: Para los restantes años de vigencia del Convenio, salarios y demás conceptos retributivos se incrementarán anualmente según IPC real anual de Cataluña, más 0,60 puntos en 2006, más 0,80 puntos en 2007 y más 1,35 puntos en 2008, devengándose, con efectos de enero de cada uno de tales año, el IPC previsto estatal más el antedicho porcentaje correspondiente a dicho año y, con efectos de 31 de diciembre de cada año, la oportuna regularización de diferencias, una vez conocido el IPC real en la Comunidad.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-L'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - L'Hospitalet de Llobregat - Bellvitge
Català: Quan es produeixi una necessitat de cobertura d'un dia per baixes, permisos o d'altres contingències imprevisibles, s'ofertarà la seva cobertura a qualsevol treballador de la plantilla lliure de servei que vulgui treballar-lo, es procurarà realitzar un repartiment equitatiu d'aquests excessos de jornada, que s'abonaran com a hores extres, tret que el treballador sol·liciti compensar-lo amb descans.
Español: Cuando se produzca una necesidad de cobertura de un día por bajas, permisos u otras contingencias imprevisibles, se ofertará su cobertura a cualquier trabajador de la plantilla libre de servicio que desee trabajarlo, se procurará realizar un reparto equitativo de estos excesos de jornada, que se abonarán como horas extras, salvo que el trabajador solicite compensarlo en descanso.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de cultura, nomena el director o directora.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de cultura, nombra el director o directora.
Català: L'increment salarial per a totes les categories afectades per aquest Conveni col·lectiu és el següent:
Español: El incremento salarial del personal será, para todas las categorías que se vean afectadas por el presente Convenio colectivo:
Català: Si el fet es produeix fora de la província: quatre dies.
Español: Si el hecho se produce fuera de la provincia: 4 días.
Català: El curs d'aigua més proper és el torrent del Riot, que està situat a uns 190 m aproximadament del nucli productiu.
Español: El curso de agua más próximo es el torrente de El Riot, que se encuentra situado a unos 190 m aproximadamente del núcleo productivo.