BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Estudi de viabilitat econòmica de la instal·lació, on s'indiqui com a mínim el període simple de retorn (pay back simple) i la TIR a 15 anys de la inversió respecte al marge brut d'explotació.
Español: e) Estudio de viabilidad económica de la instalación, donde se indique como mínimo el período simple de retorno (pay back simple) y la TIR a 15 años de la inversión respecto al margen bruto de explotación.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badal), adreça: carrer de Badal, 102, tel. 93.331.21.62.
Español: Centro de atención a persones disminuidas (CAD Badal) dirección: c. de Badal, 102, tel. 93.331.21.62.
Català: 4.3 Un cop acabada l'actuació de la comissió de selecció, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del càrrec de director/a economicofinancer/a a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.3 Una vez acabada la actuación de la comisión de selección, el presidente remitirá las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del cargo de director/a económico-financiero/a a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Bordils.
Español: Este mojón es común al municipio de Bordils.
Català: 3.1.3.b) Entitats d'avaluació.
Español: 3.1.3.b) Entidades de evaluación.
Català: 12.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's als registres que, amb caràcter general, estiguin establerts, i han d'acreditar-ho als registres de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 12.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que, con carácter general, estén establecidos, debiendo acreditarlo en los registros de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: b) Subcategories de productes de plàstic reciclat (codi 010.2): "X% de plàstic reciclat", essent X el percentatge de plàstic reciclat sobre el pes total del material polimèric del producte, d'acord amb els criteris establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Subcategorías de productos de plástico reciclado (código 010.2): “X% de plástico reciclado”, siendo X el porcentaje de plástico reciclado sobre el peso total del material polimérico del producto, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels Serveis d'impressió per a les diferents unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de impresión para las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El descans setmanal per al taxista assalariat és obligatori i de 2 dies; es fa coincidir amb el descans setmanal previst per al vehicle en el Reglament metropolità del servei del taxi.
Español: El descanso semanal para el taxista asalariado es obligatorio y de 2 días, y se hará coincidir con el descanso semanal previsto para el vehículo en el Reglamento metropolitano del servicio de taxis.
Català: Acord de constitució d'un servei de prevenció mancomunat
Español: Acuerdo de constitución de un servicio de prevención mancomunado
Català: El representant del Departament d'Educació serà el tècnic de la Secció d'Equipaments Educatius de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: El representante del Departamento de Educación será el técnico de la Sección de Equipamientos Educativos de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: RESOLUCIÓ 81/XIV del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 17/2020, sobre la fundació Institut d'Estudis Espacials de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 81/XIV del Parlament de Catalunya, relativa al Informe de fiscalización 17/2020, sobre la fundación Institut d'Estudis Espacials de Catalunya, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Aquest acord té per objecte el manteniment dels registres bibliogràfics que l'ISPC va integrar, mitjançant acord de 24 de novembre de 2014, al Catàleg Col·lectiu de les Universitats Catalanes, gestionat pel CSUC.
Español: Este acuerdo tiene por objeto el mantenimiento de los registros bibliográficos que el ISPC integró, mediante acuerdo de 24 de noviembre de 2014, al Catálogo Colectivo de las Universidades Catalanas, gestionado por el CSUC.
Català: 2n any vigència: per a l'any 2010 l'increment salarial consistirà en un 0,80% que s'aplicarà sobre les taules salarials del Conveni a 31 de desembre de 2009.
Español: 2º año vigencia: para el año 2010 el incremento salarial consistirá en un 0,80% que se aplicará sobre las tablas salariales del Convenio a 31 de Diciembre de 2009.
Català: 1.1 Definició i classificació dels sistemes de supervisió i control que intervenen en un sistema de comunicació industrial.
Español: 1.1 Definición y clasificación de los sistemas de supervisión y control que intervienen en un sistema de comunicación industrial.
Català: funció de cobrament domiciliari, i l'1 % si la seva funció
Español: función de cobro domiciliario, y el 1 % si su función es de
Català: Les subvencions atorgades restaran sotmeses al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), i a efectes d'aquesta Ordre de bases, la consideració de PIME o gran empresa serà aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Español: Las subvenciones otorgadas quedarán sometidas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), y a efectos de esta Orden de bases, la consideración de PYME o gran empresa será aquélla que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Català: - Original de la declaració reposable segons model normalitzat d'aquest ajuntament (Annex 2 d'aquestes bases)
Español: - Original de la declaración responsable según modelo normalizado de este Ayuntamiento (Anexo 2 de estas bases)
Català: Els costos de recerca contractual, coneixements tècnics i patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes a preus de mercat, sempre que l'operació s'hagi dut a terme en condicions de plena competència i sense que hi hagi cap element de col·lusió, així com els costos de consultoria i serveis equivalents destinats exclusivament a l'activitat de recerca.
Español: Los costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado, siempre que la operación se haya llevado a cabo en condiciones de plena competencia y sin que no haya ningún elemento de colusión, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados exclusivamente a la actividad de investigación.
Català: Paràmetres específics de l'edificació
Español: Parámetros específicos de la edificación
Català: ORDRE de 29 de novembre de 2000, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials de diumenges i dies festius per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 2000, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales de domingos y días festivos para el año 2001.
Català: 7.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 7.1 Se tiene que justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el 2 d'octubre de 2009, informa favorablement aquest projecte, condicionat al fet que el projecte constructiu incorpori unes prescripcions recollides en aquesta Declaració.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el 2 de octubre de 2009, informa favorablemente este proyecto, condicionado a que el proyecto constructivo incorpore unas prescripciones recogidas en esta Declaración.
Català: Objecte: Construcció de 24 habitatges de lloguer per a gent jove, local, 9 aparcaments i la urbanització de la parcel·la a la Ronda Puig del sector la Creu 1.
Español: Objeto: Construcción de 24 viviendas de alquiler para gente joven, local, 9 aparcamientos y la urbanización de la parcela en la Ronda Puig del sector la Creu 1
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: A l'àmbit d'actuació s'identifiquen els hàbitats d'interès comunitari següents: rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (3260); rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils (3270) i rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (3280).
Español: En el ámbito de actuación se identifican los hábitats de interés comunitario siguientes: ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (3260); ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos (3270) y ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces (3280).
Català: 3.1 Els promotors dels cursos que desitgin validar els cursos a què fa referència l'article 2 han d'adreçar una sol·licitud a la direcció general competent en matèria de formació agrària, com a mínim 15 dies abans de l'inici del curs.
Español: 3.1 Los promotores de los cursos que deseen validar los cursos a los que se refiere el artículo 2 deben dirigir una solicitud a la dirección general competente en materia de formación agraria, como mínimo 15 días antes del inicio del curso.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció dels Avantprojectes de construcció: “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Mandri de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción de los anteproyectos de construcción: “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Mandri de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Ajuntament de Sort, carrer Dr. Pol i Aleu, 13, 25560 Sort.
Español: Ayuntamiento de Sort, calle Dr. Pol i Aleu, 13, 25560 Sort.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de l'Hospital de Mataró per a la Unitat de Salut Mental.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del Hospital de Mataró para la Unidad de Salud Mental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2358/2009, de 26 d'agost, de nomenament de la senyora Àngels Garcia Roca com a directora del Programa de suport a la Secretaria de la UPM del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2358/2009, de 26 de agosto, de nombramiento de la señora Àngels Garcia Roca como directora del Programa de apoyo a la Secretaría de la UPM del Departamento de la Presidencia.
Català: Serà obligatori el tancament de la parcel·la en tots aquells llocs on siguin contigües a vial.
Español: Será obligatorio el cierre de la parcela en todos aquellos lugares donde estén contiguas a vial.
Català: Objecte del contracte: reforma i accessibilitat al col·legi d'educació especial Garbí del Vendrell (Baix Penedès).
Español: Objeto del contrato: reforma y accesibilidad en el colegio de educación especial Garbí de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Dins el marc legal vigent, i en aplicació de les disposicions i els mandats que s'hi estableixen, la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2010 conté les previsions d'ingressos i l'aprovació de les despeses previstes d'executar durant l'exercici pressupostari del 2010.
Español: Dentro del marco legal vigente, y en aplicación de las disposiciones y los mandatos establecidos, la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2010 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos previstos para ejecutar durante el ejercicio presupuestario 2010.
Català: Decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, s'han d'entendre fetes a la Llei
Español: Decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, se tienen que entender hechas a la
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de la climatització del CAP Passeig de Sant Joan de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0029).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de la climatización del CAP Passeig de Sant Joan del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0029).
Català: Fita 13: se situa a Santa Margarida, a uns vint-i-cinc metres al nord-oest del camí Ral.
Español: Mojón 13: se sitúa en Santa Margarita, a unos veinticinco metros al noroeste del camino Ral.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92.6 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o bé d'aplicació de les mesures alternatives previstes a l'article 2 del Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92.6 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien de aplicación de las medidas alternativas previstas en el artículo 2 del Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: INSCRIPCIÓ: 29 de juny de 2010
Español: INSCRIPCIÓN: 29 de junio de 2010
Català: Despeses de contractació de serveis i treballs externs
Español: Gastos de contratación de servicios y trabajos externos
Català: Qualsevol altre establiment d'ús residencial públic no inclòs a l'apartat A
Español: Cualquier otro establecimiento de uso residencial público no incluido en el apartado A
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: Elaborar projectes de disposicions generals: redacció d'estudis previs, reunions amb unitats gestores, redacció de projectes i elaboració de memòries de projectes.
Español: Elaborar proyectos de disposiciones generales: redacción de estudios previos, reuniones con unidades gestoras, redacción de proyectos y elaboración de memorias de proyectos.
Català: c) Coordinar l'intercanvi d'informació amb el ministeri competent en matèria d'energia, d'acord amb el que preveuen les lleis del sector elèctric i d'hidrocarburs i la normativa que les desplega.
Español: c) Coordinar el intercambio de información con el ministerio competente en materia de energía, de acuerdo con lo que prevén las leyes del sector eléctrico y de hidrocarburos y la normativa que las desarrolla.
Català: Criteris per a l'elaboració d'unitats didàctiques.
Español: Criterios para la elaboración de unidades didácticas (UD).
Català: No obstant això, aquests casos requereixen ineludiblement la conformitat de la Direcció de l'empresa.
Español: No obstante, estos casos precisarán ineludiblemente de la conformidad de la dirección de la empresa.
Català: Altrament en la normativa urbanística cal establir els terminis per a l'inici i l'acabament de les edificacions destinades a habitatge protegit en aquesta subzona.
Español: Otramente en la normativa urbanística es preciso establecer los plazos para el inicio y el acabamiento de las edificaciones destinadas a vivienda protegido en ésta subzona.
Català: Els augments seran efectius el mes de gener.
Español: Los aumentos serán efectivos en el mes de enero.
Català: El finançament de l'empresa: fonts internes i externes.
Español: La financiación de la empresa: fuentes internas y externas.
Català: a) Relació classificada de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, import i data de pagament o venciment.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, importe y fecha de pago o vencimiento.
Català: 3.3 Elements rotatius i materials d'abrillantament.
Español: 3.3 Elementos rotativos y materiales de abrillantado.
Català: Lloc d'execució: diversos a l'àmbit de tot Catalunya.
Español: Lugar de ejecución: diversos en el ámbito de toda Catalunya.
Català: Trenta nou (39) mesos, inclosos els sis mesos previstos pel periode de suspensió de l'execució.
Español: Treinta y nueve (39) meses, incluidos los seis meses previstos para el periodo de suspensión de la ejecución
Català: Eix cívic o carrer de vianants
Español: Eje cívico o calle peatonal.
Català: Descripció: Serveis d'inspecció i de manteniment integral dels 960 equips d'escarceració destinats al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de inspección y de mantenimiento integral de los 960 equipos de excarcelación destinados al cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 4.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de mecanització.
Español: 4.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de mecanizado.
Català: Es podran fer postures per escrit en l'especificació tancat, acompanyat del resguard de dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: Ubicació: c. Maria Palau, s/n
Español: Ubicación: c. María Palau, s/n
Català: Objecte: la incorporació del Sr. José Rius Rodríguez com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Rius Rodríguez como socio de la sociedad laboral
Català: Donar publicitat a la Resolució de 26 d'abril de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor JOH contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 d'Igualada, senyor Fernando Monedero San Martín, que suspèn la inscripció d'una escriptura de rectificació, per constància d'una reserva binupcial, d'una altra, de prèvia, d'acceptació d'herència, en la qual no s'hi havia fet constar la reserva; que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 26 de abril de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor JOH contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Igualada, señor Fernando Monedero San Martín, que suspende la inscripción de una escritura de rectificación, por constancia de una reserva binupcial, de otra, de previa, de aceptación de herencia, en la cual no se había hecho constar la reserva; que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, formaran part de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, com a representants titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores del Departament d'Acció Social i Ciutadania en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formaran parte del Órgano Técnico de Evaluación, como representantes titular y suplente respectivamente, en calidad de personas asesoras del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las persones siguientes:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Apolònia Póntica (Tràcia), dracma.
Español: Apolonia Póntica (Tracia), dracma.
Català: Sorteig per obtenir el número de desempat
Español: Sorteo para obtener el número de desempate
Català: Mitjançant convocatòria pública (d'àmbit intern) el 1r semestre de cada any.
Español: Mediante convocatoria pública (de ámbito interno) el 1º semestre de cada año.
Català: Si a un treballador li queda una fracció d'1 dia per compensar amb temps de descans i, transcorreguts 4 mesos com a màxim des de la darrera vegada que ha fet hores extraordinàries, no n'ha pogut gaudir, se la hi ha d'abonar com a hores extraordinàries per la problemàtica que implica per a la producció donar-li menys d'1 dia de festa.
Español: Si a un trabajador le quedase la fracción de 1 día por compensar con tiempo de descanso, y transcurridos un máximo de 4 meses desde la última vez que efectuó horas extras, no le hubiese sido posible disfrutarlo, por la problemática que puede representar para producción darle menos de 1 día de fiestas, se le abonará como horas extras.