BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.5 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit les puntuacions mínimes que s'estableixen a la base 7.1.2 una vegada aplicat el procediment de valoració i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 7.1.5. En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado las puntuaciones mínimas que se establecen en la base 7.1.2 una vez aplicado el procedimiento de valoración, y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: El finançament de les activitats derivades de l'execució d'aquest Conveni de col·laboració es decidirà de mutu acord entre les parts, amb subjecció a les respectives disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de las actividades derivadas de la ejecución del presente Convenio de colaboración se decidirá de mutuo acuerdo entre las partes, con sujeción a las respectivas disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.10 Manté actualitzada i organitzada la documentació tècnica.
Español: 1.10 Mantiene actualizada y organizada la documentación técnica.
Català: Consegüentment, no poden realitzar treballs propis de peonatge, en cadena o en sistema d'incentiu.
Español: Por consiguiente, no podrán realizar trabajos propios de peonaje o en cadena o, bajo el sistema incentivo.
Català: Les Actes figuraran en el llibre corresponent, i seran signades pel President i pel Secretari.
Español: Las Actas figurarán en el libro correspondiente, y serán firmadas por el Presidente y por el Secretario.
Català: Cal modificar la geometria de la parcel·la, per tal que el pati de ponent abasti tot el front del gàlib edificable i, per tant, que la parcel·la comercial adopti una forma rectangular regular, sense incrementar-ne la superfície.
Español: Es necesario modificar la geometría de la parcela, para que el patio de poniente abarque todo el frente del gálibo edificable y, por lo tanto, que la parcela comercial adopte una forma rectangular regular, sin incrementar su superficie.
Català: d) Import d'adjudicació: segons preus ofertats per l'empresa.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios ofertados por la empresa.
Català: S'han de respectar les situacions personals en què globalment les percepcions excedeixin el Conveni, les quals s'han de mantenir amb un caràcter estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales en las que las percepciones con carácter global excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Compliment dels criteris de sistema de sanejament i abocament a llera, d'acord amb l'autorització i controls establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cumplimiento de los criterios de sistema de saneamiento y vertido en cauce, de acuerdo con la autorización y controles establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en el término de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La instal·lació dels rellotges marcadors afectarà tot el personal inclòs en l'aplicació d'aquest Conveni, que estarà obligat a fer el corresponent registre a l'entrada i sortida del servei, a partir del moment en què s'aprovi per part del consistori el corresponent reglament.
Español: La instalación de los relojes marcadores afectará a todo el personal incluido en la aplicación de este Convenio, que estará obligado a hacer el correspondiente registro a la entrada y salida del servicio, a partir del momento en que se apruebe por parte del consistorio el correspondiente reglamento.
Català: Definir la categoria d'instal·lacions juvenils i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de instalaciones juveniles y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: El cap jeràrquic funcional serà el director/a del centre en què estigui destinat i el cap jeràrquic orgànic serà el tècnic/a responsable de la Unitat Central de l'IME designat per aquesta tasca.
Español: El jefe jerárquico funcional será el director/a del centro en el que esté destinado y el jefe jerárquico orgánico será el técnico/ca responsable de la Unidad Central del IME designado para dicha tarea.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2 referent a la modificació parcial del sòl urbà del nucli de la Plana (clau 1c), amb qualificació parcial del sòl per a equipament i espais lliures privats i ampliació per a espais lliures privats i vialitat, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 referente a la modificación parcial del suelo urbano del núcleo de la Plana (clave 1c), con calificación parcial del suelo para equipamiento y espacios libres privados y ampliación para espacios libres privados y vialidad, en el término municipal de Alcover
Català: Regulació de la zona d'edificació en illa oberta EIO-20
Español: Regulación de la zona de edificación en manzana abierta EIO-20
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació a les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa en relación a las tareas asignadas.
Català: Formació professional de grau mitjà en torn de matí
Español: Formación profesional de grado medio en turno de mañana
Català: 11.1 El Ple de la Comissió de Codificació es reuneix de manera ordinària amb una periodicitat mínima de tres vegades a l'any i de manera extraordinària cada vegada que el convoqui el president o presidenta.
Español: 11.1 El Pleno de la Comisión de Codificación se reúne de manera ordinaria con una periodicidad mínima de tres veces al año y de manera extraordinaria cada vez que lo convoque el presidente o presidenta.
Català: El titular de l'activitat podrà fer efectiva la fiança en tres dipòsits independents, pels següents imports:
Español: El titular de la actividad podrá hacer efectiva la fianza en tres depósitos independientes, por los siguientes importes:
Català: Si es produeix una vacant de caràcter definitiu en el torn de nit (per exemple, jubilacions, etc.) tenen prioritat per cobrir aquella plaça els treballadors que a partir de la signatura d'aquest acord s'incorporin voluntàriament al torn de tarda.
Español: En el caso de producirse una vacante de carácter definitivo en el turno de noche (por ejemplo, jubilaciones, etc.), tendrán prioridad para cubrir esa plaza, los trabajadores que, a partir de la firma de este acuerdo, se incorporen voluntariamente al turno de tarde.
Català: Pla Territorial Sectorial de Connectivitat Ecològica de Catalunya
Español: Plan Territorial Sectorial de Conectividad Ecológica de Cataluña
Català: La memòria vincula aquesta modificació amb l'annex 29, quan es tracta de l'annex 20.
Español: La memoria vincula esta modificación con el anexo 29, cuando se trata del anexo 20.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de tener la nacionalidad de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, el acceso al empleo público en los mismos términos.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix únicament als efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuándo se efectuará la notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà la composició al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i al Consell General dels Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Industrials i Perits Industrials d'Espanya.
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará la composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, al departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de los Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de España.
Català: b) Introducció i antecedents del projecte.
Español: b) Introducción y antecedentes del proyecto.
Català: Modificació del Pla general a la banda oest de la baixada de l'estació, al terme municipal d'Hostalric
Español: Modificación del Plan general en el lado oeste de la bajada de la estación, en el término municipal de Hostalric
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener del 2021 i publicades mitjançant la Resolució CLT/204/2021, d'1 de febrer, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021 y publicadas mediante la Resolución CLT/204/2021, de 1 de febrero, en los siguientes términos:
Català: S'admetran, a les masies existents, les ampliacions, cobriments i semblants per usos admesos.
Español: Se admitirán, en las masías existentes, las ampliaciones, cubrimientos y similares para usos admitidos.
Català: - Telèfon a disposició de les persones participants.
Español: - Teléfono a disposición de las personas participantes.
Català: ORDRE EMC/213/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn.
Español: ORDEN EMC/213/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.
Català: En cas d'obtenció concurrent pel/per la beneficiari/ària d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial, els ajuts també han de minorar.
Español: En caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial, las ayudas también deben reducirse.
Català: Activitats de suport a la línia de recerca en serveis i d'avaluació de la gestió clínica.
Español: Actividades de soporte a la línea de investigación en servicios y de evaluación de la gestión clínica.
Català: connexió amb la xarxa de gas natural existent 00 al terme municipal
Español: conexión con la red de gas natural existente 00 en el término
Català: 19.4 L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes o ingressos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.4 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest Pla parcial qualifica els sòls compresos en el seu àmbit territorial en sistemes i zones, d'acord amb les determinacions de les Normes subsidiàries.
Español: Este Plan parcial califica los suelos comprendidos en su ámbito territorial en sistemas y zonas, de acuerdo con las determinaciones de las Normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ sobre l'Oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Institut Català del Sòl per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN sobre la Oferta pública de ocupación de personal con carácter permanente del Instituto Catalán del Suelo para el año 2020.
Català: e) Assessorar els departaments sobre les consultes que es refereixin a l'elaboració de les descripcions o les relacions de llocs de treball.
Español: e) Asesorar a los departamentos sobre las consultas que se refieran a la elaboración de las descripciones o las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Del tràmit de suficiència i idoneïtat efectuat, s'ha requerit documentació complementària relativa als residus produïts, a la gestió de les aigües residuals generades i a les emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: Del trámite de suficiencia e idoneidad efectuado, se ha requerido documentación complementaria relativa a los residuos producidos, a la gestión de las aguas residuales generadas y a las emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de tenir disponibles, difondre i fer públics els resultats de les estadístiques compreses en el Pla estadístic i en els programes anuals d'actuació estadística.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña ha de tener disponibles, difundir y hacer públicos los resultados de las estadísticas comprendidas en el Plan estadístico y en los programas anuales de actuación estadística.
Català: Un cop l'Ajuntament de Móra d'Ebre ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publiquen els acords següents.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publican los siguientes acuerdos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/004/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/004/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: * Fer, al cap de dos anys de la posada en marxa del Pla director, una anàlisi de l'aplicació i del grau de consecució dels objectius fixats.
Español: * Efectuar, al cabo de dos años de la puesta en marcha del Plan director, un análisis de la aplicación y del nivel de consecución de los objetivos fijados.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Concepció Bassols Meroles i el senyor Tomàs Feliu de Cendra, en representació de la companyia Hijos de Jose Bassols, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Concepció Bassols Meroles y el señor Tomàs Feliu de Cendra, en representación de la compañía Hijos de Jose Bassols, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: El centre educatiu privat ADEIP, codi 08062596, ubicat al carrer Provença, 104 baixos, de Barcelona, va ser autoritzat per Resolució de 18 d'agost de 2003, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament, amb una capacitat inicial de 40 llocs escolars.
Español: El Centro educativo privado ADEIP, código 08062596, ubicado en la calle Provença, 104 bajos de Barcelona, fue autorizado por Resolución de 18 de agosto de 2003, por la cual se autoriza la apertura y funcionamiento, con una capacidad inicial de 40 puestos escolares.
Català: Informar la relació contractual, situació administrativa, lloc a ocupar i forma d'ocupació dels nous professionals que s'incorporen al Departament d'Interior.
Español: Informar la relación contractual, situación administrativa, puesto a ocupar y forma de ocupación de los nuevos profesionales que se incorporen en el Departamento de Interior.
Català: És obligació del treballador presentar a l'Ajuntament el
Español: Es obligación del trabajador el presentar al Ayuntamiento el parte
Català: La valoració es farà constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió.
Español: La valoración se hará constar en un acta que deberán firmar todos los miembros de la comisión.
Català: Pot tenir una lleugera capa externa de florit i/o llevats, de greix i d'oli, cristal·litzacions salines i presència de espècies.
Español: Puede tener una ligera capa externa de moho y/o levaduras, de grasa y de aceite, cristalizaciones salinas y presencia de especies.
Català: Règim de copropietat que porta unit el dret d'ús exclusiu de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número vuit.
Español: Régimen de copropiedad que lleva unido el derecho de uso exclusivo del apartamento durante el período semanal señalado con el numero ocho.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no se podrá otorgar la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeado la urbanización.
Català: 1. Aquest Conveni regula els conceptes salarials següents:
Español: 1 Este Convenio regula los conceptos salariales siguientes:
Català: e) Reclamar qualsevol dret econòmic que els pugui correspondre per qualsevol títol i exercir les accions corresponents per fer-lo efectiu, llevat dels casos en què no s'ha efectuat aquest tràmit per causes no imputables a la persona destinatària.
Español: e) Reclamar cualquier derecho económico que les pueda corresponder por cualquier título y ejercer las acciones correspondientes para hacerlo efectivo, excepto en los casos en que no se haya efectuado este trámite por causas no imputables a la persona destinataria.
Català: Acords i resolucions de la Corporació que suposin modificació del règim jurídic del personal, sancions, i règim general de prestació de serveis.
Español: Acuerdos y resoluciones de la Corporación que supongan modificación del régimen jurídico del personal, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: D'acord amb la documentació que consta a l'expedient administratiu municipal, s'ha seguit la tramitació prevista als articles 199 i 202 del Reglament de gestió urbanística.
Español: De acuerdo con la documentación obrante a el expediente administrativo municipal, se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 199 y 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament de Callús que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento de Callús que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-224) a l'àrea de coneixement: Urbanística i Ordenació del Territori, i el departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori el Sr. Joaquim Sabaté Bel amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-224) en el Área de Conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, y el departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio a Don Joaquim Sabaté Bel con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Les actuacions d'aquestes mesures es gestionaran amb la metodologia Leader, amb una diagnosi i una estratègia global de desenvolupament que eviti realitzar accions de manera independent i aïllada.
Español: Las actuaciones de estas medidas se gestionarán con la metodología Leader, con una diagnosis y una estrategia global de desarrollo que evite realizar acciones de manera independiente y aislada.
Català: Assistència a jutjats del Baix Llobregat: 50 euros.
Español: Asistencia a juzgados del Baix Llobregat: 50 euros.
Català: Els sectors que no assoleixin els estàndards d'espais verds i de dotacions comunitàries en proporció adequada a la densitat de població, podran ser objecte d'operacions de reforma interior.
Español: Los sectores que no alcancen los estándares de espacios verdes y de dotaciones comunitarias en proporción adecuada a la densidad de población, podrán ser objeto de operaciones de reforma interior.
Català: f) Cal donar compliment a les precisions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) Se debe dar cumplimiento a las precisiones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'aquesta dotació, un import màxim de 132.000 euros es destina a projectes de l'àmbit de la música, el teatre, la dansa i les arts visuals, i un import màxim de 18.500 euros, a projectes de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: De esta dotación, un importe máximo de 132.000 euros se destina a proyectos del ámbito de la música, el teatro, la danza y las artes visuales, y un importe máximo de 18.500 euros, a proyectos del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: En dates 11 d'abril i 13 de maig de 2019 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector SUD-2 de Maials, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fechas 11 de abril y 13 de mayo de 2019 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector SUD-2 de Maials, presentada por el Ayuntamiento.