BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cobrament d'aquest complement salarial és incompatible amb el gaudiment de jornada reduïda per part del treballador/a. Per tant, mentre duri la reducció de jornada d'un/a treballador/a no se'l podrà imposar l'acompliment de l'horari especial.
Español: El cobro de este complemento salarial es incompatible con el disfrute de jornada reducida por parte del trabajador/a. Por lo tanto, mientras dure la reducción de jornada de un/a trabajador/a no se le podrá imponer el cumplimiento del horario especial.
Català: S'ha de crear una Comissió de Treball composta per 3 membres del Comitè d'Empresa i 3 membres de la Direcció, diferents segons la temàtica de què es tracti en cada moment.
Español: Se creará una comisión de trabajo compuesta por 3 miembros del Comité de Empresa y 3 miembros de la Dirección, diferentes según la temática de la que se trate en cada momento.
Català: 2.4.4 Resolució i compressió de les imatges.
Español: 2.4.4 Resolución y compresión de las imágenes.
Català: L'aprofitament està format per quatre captacions:
Español: El aprovechamiento está formado por cuatro captaciones:
Català: Tramitació de l'assegurança de les mercaderies durant el transport internacional terrestre:
Español: Tramitación del seguro de las mercancías durante el transporte internacional terrestre:
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions o els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones o los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Amb la finalitat de realitzar el necessari seguiment i si s'escau la readaptació de les mesures establertes (mode de càlcul de l'absentisme), haurà una Comissió de seguiment de l'IT formada per tres membres de cadascuna de les parts signants del conveni per a que procedeixi a l'anàlisi de les dades respecte a l'evolució de l'absentisme produït pels casos d'incapacitat temporal.
Español: Con el fin de realizar el necesario seguimiento, y si cabe la readaptación de las medidas establecidas (modo de cálculo del absentismo), habrá una Comisión de seguimiento de la IT formada por tres miembros de cada una de las partes firmantes del convenio para que procedan al análisis de los datos respecto a la evolución del absentismo producido por los casos de incapacidad temporal.
Català: Violència sexual i abusos sexuals: qualsevol acte de naturalesa sexual exercit sobre una dona sense el seu consentiment.
Español: Violencia sexual y abusos sexuales: cualquier acto de naturaleza sexual ejercido sobre una mujer sin su consentimiento.
Català: Si els treballs extres es perllonguessin en 2 hores de l'horari normal es concedirà com a mínim mitja hora perquè es pugui menjar a la feina.
Español: Si los trabajos extras se prolongaran más de 2 horas del horario normal se concederá como mínimo media hora para que se pueda comer en el trabajo.
Català: Pel contracte de l'annex 2, s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para el contrato del anexo 2, se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Lloc: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala contenciosa administrativa.
Español: Lugar: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta.
Català: En el projecte es descriu una nova estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) biològica, complementària a la depuradora fisicoquímica existent, per tal de reduir la demanda química d'oxigen (DQO) de l'aigua depurada, la qual es recicla totalment en el procés productiu.
Español: En el proyecto se describe una nueva estación depuradora de aguas residuales (EDAR) biológica, complementaria a la depuradora fisicoquímica existente, para reducir la demanda química de oxígeno (DQO) del agua depurada, la cual se recicla totalmente en el proceso productivo.
Català: d) Nom del professor coordinador i del professor o professors acompanyants, especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre.
Español: d) Nombre del profesor coordinador y del profesor o profesores acompañantes, especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro.
Català: Controla la notificació edictal i la seva publicació al tauler electrònic.
Español: Controla la notificación del edicto y su publicación en el tablón electrónico.
Català: L'explotació ramadera a implantar està inclosa a l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La explotación ganadera a implantar está incluida en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per l'empresa Lleopart, SCP, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde promovida por la empresa Lleopart, SCP, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: Conveni, es prendrà com a data inicial la d'ingrés a l'empresa,
Español: este Convenio, se tomará como fecha inicial la de ingreso en la empresa,
Català: Control d'eficàcia i eficiència
Español: Control de eficacia y eficiencia
Català: Atès que en data 28 de setembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar el monestir de Santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet (Berguedà), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 28 de septiembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el monasterio de Santa Maria de Lillet, en La Pobla de Lillet (Berguedà), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: Al seu torn, l'article 5.1.e) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, atribueix a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació la funció de participar, amb les administracions competents, en l'organització de la formació pràctica als centres de treball inclosa en els ensenyaments de formació professional i en les accions i iniciatives formatives de la formació professional dual, en especial en la selecció i validació de centres de treball i empreses, en la designació i formació de tutors dels alumnes i en el control i avaluació del compliment de la programació.
Español: A su vez, el artículo 5.1.e) de la Ley 4/2014, de 1 de abril, atribuye a las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación la función de participar, con las administraciones competentes, en la organización de la formación práctica en los centros de trabajo incluida en las enseñanzas de formación profesional y en las acciones e iniciativas formativas de la formación profesional dual, en especial en la selección y validación de centros de trabajo y empresas, en la designación y formación de tutores de los alumnos y en el control y evaluación del cumplimiento de la programación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma de prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Quant a la planificació horària de treball i de cada unitat, inclosa en el manual d'organització esmentat, es fa palesa que té caràcter indicatiu i que s'adequarà a l'horari actual.
Español: Respecto a la planificación horaria de trabajo y de cada unidad, incluida en el manual de organización mencionado, se pone de manifiesto que tiene carácter indicativo y que se adecuará al horario actual.
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries sobre els sistemes i procediments necessàries pel manteniment dels diferents tipus d'instal·lacions esportives.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias sobre los sistemas y procedimientos necesarios para el mantenimiento de los diferentes tipos de instalaciones deportivas.
Català: i) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat d'acord amb l'establert en l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.1 Dins dels 30 dies següents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Mixta de Seguiment i Vigilància, que estarà formada per un representant de l'Ajuntament, designat per l'Alcaldia, i un del personal laboral, escollit per la totalitat dels mateixos.
Español: 4.1 Dentro de los 30 días siguientes a la entrada en vigor de este Convenio, se constituirá la Comisión Mixta de Seguimiento y Vigilancia, que estará formada por un representante del Ayuntamiento, designado por la Alcaldía, y uno del personal laboral, escogido por la totalidad de los mismos.
Català: col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona 2006-2007.
Español: colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona 2006-2007.
Català: F. Falta de personal en l'equip de treball
Español: F. Falta de personal en el equipo de trabajo
Català: 16.1 El Consell Rector pot constituir comissions de treball per conèixer sobre assumptes de la seva competència i emetre'n resolució.
Español: 16.1 El Consejo Rector puede constituir comisiones de trabajo para conocer sobre asuntos de su competencia y emitir resolución.
Català: Violar el secret de la correspondència, documents i dades reservades de l'empresa i revelar-ne el contingut a persones estranyes a aquesta empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia, documentos o datos reservados de la empresa, o revelar, a personas extrañas a la misma, el contenido de estos.
Català: centre docent privat Ribot, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a
Español: infantil del centro docente privado Ribot, de Barcelona, en los términos
Català: g) Limitació o ampliació de l'adscripció a determinats torns segons article 10, paràgrafs 1 i 2 del present Reglament.
Español: g) Limitación o ampliación de la adscripción en determinados turnos según artículo 10, párrafos 1 y 2 del presente Reglamento.
Català: —4 Aixecar la suspensió de llicència determinada per l'acord plenari de data 17 de desembre de 1998, en el moment que es procedeixi a la publicació del present acord, de conformitat amb el punt tercer.
Español: —4 Levantar la suspensión de licencias determinada por el acuerdo plenario de fecha 17 de diciembre de 1998, en el momento que se proceda a la publicación del presente acuerdo, de conformidad con el punto tercero.
Català: No obstant això, no s'ha refós a la normativa la modificació del sector Pa 4.3 "Prat Xirlo III", la qual s'incorporarà d'ofici als efectes de poder donar conformitat al text refós i ordenar-ne la publicació al DOGC.
Español: No obstante, no se ha refundido en la normativa la modificación del sector Pa 4.3 "Prat Xirlo III", la cual se incorporará de oficio, a los efectos de poder dar conformidad al texto refundido y ordenar la publicación en el DOGC.
Català: -3 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms II, codi 08074458, amb els ensenyaments segregats del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, ubicats al carrer Dr. Almera, 33, de Sabadell.
Español: -3 Autorizar la apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms II, código 08074458, con las enseñanzas segregadas del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, ubicadas en el edificio de la calle Dr. Almera, 33, de Sabadell.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases d'una plaça de funcionari de carrera d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases de una plaza de funcionario de carrera de administrativo/a.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de Nidec Motors y Actuators, SA, i el personal que hi presta els seus serveis.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección de Nidec Motors y Actuators, SA y el personal que presta sus servicios en la misma.
Català: Un cop obtinguda aquesta mitjana, als elements que tinguin una quantitat inferior a aquesta se'ls assignarà la quantitat inicial lineal menys un 20%.
Español: Una vez obtenida esta media, a los elementos que tengan una cantidad inferior a ésta se les asignará la cantidad inicial lineal menos un 20%.
Català: b) Informe tècnic sobre les necessitats d'equipament informàtic del jutjat de pau i pressupost de despeses d'inversió que es volen efectuar i per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: b) Informe técnico sobre las necesidades de equipamiento informático del juzgado de paz y presupuesto de los gastos de inversión que se quieran efectuar y para los que se solicita subvención.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados mediante la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: Entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena s'insereix el terme municipal de Puiggròs.
Español: Entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero se insiere el término municipal de Puiggròs.
Català: e) Pel fet incórrer en una de les causes que estableix l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: e) Por estar incursa en una de las causas establecidas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'article 2 de la Resolució esmentada estableix que aquesta convocatòria la financen la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC), amb 77.500,00 euros (setanta-set mil cinc-cents) euros; l'Institut Català de les Dones (ICD), amb 3.250,00 euros (tres mil dos-cents cinquanta) euros, i la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, amb 750,00 euros (set-cents cinquanta).
Español: El artículo 2 de la Resolución mencionada establece que esta convocatoria la financian la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con 77.500,00 euros (setenta y siete mil quinientos); el Instituto Catalán de las Mujeres, con 3.250,00 euros (tres mil dos cientos cincuenta), y la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia, con 750,00 euros (setecientos cincuenta).
Català: 5.2 En el cas de les calderes, l'objecte és la substitució de calderes domèstiques, per reduir el seu consum energètic.
Español: 5.2 En el caso de las calderas, el objeto es la sustitución de calderas domésticas, para reducir su consumo energético.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 6996/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sekrfnia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 6996/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sekrfnia, SL.
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, s'ha d'indicar el nombre d'arnes, la superfície per als quals se sol·licita l'ajut i tots els recintes dels emplaçaments on s'ubiquen les arnes (tant els fixes com els transhumants), i en el cas de subrogació el nombre d'arnes, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, se debe indicar el número de colmenas, la superficie para las que se solicita la ayuda y todos los recintos de los emplazamientos donde se ubican las colmenas (tanto los fijas como los trashumantes), y en el caso de subrogación el número de colmenas, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Aquest plus tindrà caràcter de complement pel lloc de treball, i el seu import mensual per cadascuna de les categories que integren el referit Grup A, és el que es detalla en el quadre Annex núm. 4.
Español: Este plus tendrá carácter de complemento por el lugar de trabajo, y el importe mensual por cada una de las categorías que integren el referido Grupo A, es el que se detalla en el cuadro Anexo núm. 4.
Català: e) Gestiona, elabora informes i desenvolupa el tractament informàtic necessari per optimitzar el flux de dades de la xarxa viària.
Español: e) Gestiona, elabora informes y desarrolla el tratamiento informático necesario para optimizar el flujo de datos de la red viaria.
Català: e) La primera utilització dels edificis i instal·lacions i la modificació de l'ús dels mateixos.
Español: e) La primera utilización de los edificios e instalaciones y la modificación del uso de los mismos.
Català: Es completa l'apartat “fondària edificable” de l'article 15 de la normativa (condicions d'edificació) amb el següent paràgraf: “Els edificis protegits que per raó d'aquest Pla especial hagin de conservar la volumetria de l'edificació, podran mantenir la fondària edificable existent, encara que aquesta ultrapassi la fixada en el plànol normatiu n-3 (planta normativa)”.
Español: Se completa el apartado “profundidad edificable” del artículo 15 de la normativa (condiciones de edificación) con el siguiente párrafo: “Los edificios protegidos que por razón de este Plan especial hayan de conservar la volumetría de la edificación, podrán mantener la profundidad edificable existente, aunque esta ultrapase la fijada en el plano normativo n-3 (planta normativa)”.
Català: c) Tècnics no titulats i caps: 3 mesos.
Español: c) Técnicos no titulados y jefes: 3 meses.
Català: Ajuntament de Pau (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Pau (Alt Empordà).
Català: b.2.2) Els ensenyaments no reglats d'idiomes.
Español: b.2.2) Las enseñanzas no regladas de idiomas.
Català: Cossos: administració general.
Español: Cuerpos: administración general.
Català: Des d'un punt de vista productiu, el cultiu de l'arròs és el més significatiu al delta de l'Ebre, la qual cosa reporta a aquest espai un elevat valor no només econòmic, sinó també paisatgístic, alhora que contribueix de manera significativa a l'agrobiodiversitat del conjunt del delta.
Español: Desde un punto de vista productivo, el cultivo del arroz es el más significativo en el delta del Ebro, lo que reporta a este espacio un elevado valor no solo económico, sino también paisajístico, al tiempo que contribuye de forma significativa a la agrobiodiversidad del conjunto del delta.
Català: D'una altra part, l'Honorable Sr. Ernest Maragall i Mira, com a conseller d'Educació, nomenat per Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 23 de novembre de 2010.
Español: Ernest Maragall i Mira, como consejero de Educación, nombrado por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771), en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre publicació d'unes bases i provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre publicación de unas bases y provisión de plazas.
Català: llevat del cas en què la festa coincideixi amb el període de
Español: salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a entitats de finançament alternatiu són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y la documentación acreditativa de los mismos para la acreditación como entidades de financiación alternativa son los que se establecen en este anexo:
Català: e) S'ha de prioritzar la inclusió de la rasa per a les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i els senyals de comunicació sota l'espai ocupat per la cuneta sense que s'incrementi l'amplada dels camins d'acord amb els requeriments de transport dels vehicles.
Español: e) Se debe dar prioridad a la inclusión de la zanja para las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y las señales de comunicación bajo el espacio ocupado por la cuneta sin que se incremente la anchura de los caminos de acuerdo con los requerimientos de transporte de los vehículos.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En general, la quantia màxima d'ajut serà del 22% del cost elegible.
Español: En general, la cuantía máxima de ayuda será del 22% del coste elegible.
Català: Màster universitari en direcció i organització de turisme d'esdeveniments
Español: Máster universitario en dirección y organización de turismo de eventos