BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3) Tot el personal que participi en la prestació ha de signar la carta d'acceptació d'obligacions en matèria de seguretat des del moment en què s'incorpori a l'execució del servei, amb independència de si accedeix o no a dades de caràcter personal (se'n facilita el model).
Español: 2.3) Todo el personal que participe en la prestación debe firmar la carta de aceptación de obligaciones en materia de seguridad desde el momento en que se incorpore a la ejecución del servicio, con independencia de si accede o no a datos de carácter personal (se facilita el modelo).
Català: Atès el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, per la qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, per la que s'aproven mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució;
Español: Considerando el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución;
Català: 6.1 Les entitats interessades poden presentar les sol·licituds que estableix aquesta Resolució des de les 9:00 hores del 3 de desembre de 2020 fins a les 20:00 hores de l'11 de desembre de 2020.
Español: 6.1 Las entidades interesadas pueden presentar las solicitudes que establece esta Resolución desde las 9:00 horas del 3 de diciembre de 2020 hasta las 20:00 horas del 11 de diciembre de 2020.
Català: Realitza estudis comparatius de les consolidacions dels diferents exercicis pressupostaris.
Español: Realiza estudios comparativos de las consolidaciones de los diferentes ejercicios presupuestarios.
Català: Amb caràcter supletori, per a tot el que no preveu aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposen les lleis vigents següents:
Español: Con carácter supletorio y en todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo que se dispone en las vigentes:
Català: 1.6 Són residus industrials perillosos els que per raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració, suposen risc greu per al medi natural.
Español: 1.6 Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración, suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: Per a la modalitat B, la part de matrícula becada s'haurà d'abonar directament al beneficiari, que disposa d'un màxim de 30 dies a partir de l'inici del curs per justificar-ne el pagament efectiu.
Español: Para la modalidad B, la parte de matrícula becada se abonará directamente al beneficiario, que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar el pago efectivo de la misma.
Català: Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres
Español: Descripción del objeto: obras de supresión de barreras
Català: És responsabilitat de l'empresa explotadora el compliment, control i seguiment de les mesures esmentades de vigilància ambiental, amb personal propi o mitjançant assistència tècnica d'empreses especialitzades.
Español: Es responsabilidad de la empresa explotadora el cumplimiento, control y seguimiento de las medidas mencionadas de vigilancia ambiental, con personal propio o mediante asistencia técnica de empresas especializadas.
Català: En cas que es doni aquest supòsit, les sol·licituds s'atendran d'acord amb les prioritats que s'estableixen a continuació:
Español: En caso de que se dé este supuesto, las solicitudes se atenderán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación:
Català: Si per raons de treball algun centre hagués d'obrir durant aquest mes, s'establiran els torns necessaris.
Español: Si por razones de trabajo algún centro tuviera que abrir ese mes, se establecerán, los turnos necesarios.
Català: prestació implica el desenvolupament de funcions pròpies d'una
Español: implica el desempeño de funciones propias de una profesión u
Català: Atès que l'Ajuntament de Bàscara ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de les obres núm. 2002/49 i 2002/50 titulades Urbanització de l'entorn de l'església de Sant Genís d'Orriols, 1a fase, i Pavimentació i ordenació de l'entorn de l'església de Calabuig, respectivament, que té incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Bàscara ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de las obras núm. 2002/49 y 2002/50 tituladas Urbanización del entorno de la iglesia de Santo Genís de Orriols, 1ª fase, y Pavimentación y ordenación del entorno de la iglesia de Calabuig, respectivamente, que tiene incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: 1.1 Denominació: radioteràpia.
Español: 1.1 Denominación: radioterapia.
Català: Llibreries de classes fonamentals.
Español: Librerías de clases fundamentales.
Català: Millora de l'entorn al Molí-Serradora d'Àreu
Español: Mejora del entorno al Molí-Serradora de Àreu
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, un vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament del personal contractat només seran elegibles per a les persones de l'equip tècnic amb vincle contractual amb el GAL.
Español: Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento del personal contratado solo serán elegibles para las personas del equipo técnico con vínculo contractual con el GAL.
Català: d.4 Serveis i subministraments.
Español: d.4 Servicios y suministros.
Català: Forma peces per elaborar pans de flama i pans d'altres farines, relacionant les operacions amb el producte a obtenir.
Español: Forma piezas para elaborar panes de flama y panes de otras harinas, relacionando las operaciones con el producto a obtener.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases reguladores del concurs oposició d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del concurso-oposición de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: 2.6 Demostra interès i sensibilitat en el consum cultural relacionat amb les arts visuals.
Español: 2.6 Demuestra interés y sensibilidad en el consumo cultural relacionado con las artes visuales.
Català: 29.1 Es poden imposar multes coercitives, d'una quantia màxima de 601,01 euros, i un màxim de tres de consecutives, per constrènyer al compliment de les obligacions derivades de les mesures cautelars o de les resolucions sancionadores que s'hagin dictat.
Español: 29.1 Se pueden imponer multas coercitivas, de una cuantía máxima de 601,01 euros, y un máximo de tres de consecutivas, para constreñir al cumplimiento de las obligaciones derivadas de las medidas cautelares o de las resoluciones sancionadoras que se hayan dictado.
Català: 3.1 Indicacions i precaucions.
Español: 3.1 Indicaciones y precauciones.
Català: Actuació: xarxa rural d'enllumenat públic.
Español: Actuación: red rural de alumbrado público.
Català: Es deixa expressa constància de que no existeixen titulars de drets especials en les Entitats Participants i que cap de les Entitats Participants ha emès quotes participatives.
Español: Se deja expresa constancia de que no existen titulares de derechos especiales en las Entidades Participantes y de que ninguna de las Entidades Participantes ha emitido cuotas participativas.
Català: El lloc de treball s'adjudicarà al candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: El puesto de trabajo se adjudicará al candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gestora de Runes del Bages, SL, per a l'activitat de reciclatge de residus procedents de la construcció al monodipòsit de runes de les Cots, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gestora de Runes del Bages, SL, para la actividad de reciclaje de residuos procedentes de la construcción en el monodepósito de escombros de Les Cots, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: El que estableix el paràgraf anterior no regeix en cas que el treballador percebi una compensació específica per les diverses activitats que duu a terme, sens perjudici del que disposa l'Ordenança laboral vigent pel que fa als "casos especials de retribució".
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no se aplica si el trabajador percibe una compensación específica por las diversas actividades que realiza, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ordenanza laboral vigente en relación a los casos de especial retribución.
Català: Les instal·lacions en general discorreran al llarg de la xarxa viària primària o de partions, guardant les distancies regulades a l'article Tanques al sòl no urbanitzable; tanques, elements constructius, postes i tanques vegetals, volum III, títol V.
Español: Las instalaciones discurrirán en general a lo largo de la red viaria primaria o de particiones, guardando las distancias reguladas en el artículo Vallas en el suelo no urbanizable; vallas, elementos constructivos, apostaderos y vallas vegetales, volumen III, título V.
Català: Les absències al treball per visita mèdica del treballador s'han d'abonar fins al 100% del salari garantit Eurohueco, més el complement personal i el plus de comandament tècnic, sempre que el treballador presenti un justificant acreditatiu, en què s'indiqui que la visita s'ha fet al seu torn de treball i l'hora d'entrada i la de sortida a la consulta, de manera que s'afegeix el temps lògic per desplaçament.
Español: Las ausencias al trabajo por visita médica del trabajador, se abonarán hasta el 100% del salario garantizado Eurohueco, más el complemento personal, más el plus de mando técnico, siempre que el trabajador presente justificante acreditativo de la misma, conforme esta se ha realizado en su turno de trabajo, con indicación de la hora de entrada y la de salida a la consulta, a lo cual se añadirá el tiempo lógico por desplazamiento.
Català: Pel que fa al calçat, cal atenir-se al que disposa l'article 37 sobre roba de feina.
Español: Respecto al calzado, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 sobre ropa de trabajo.
Català: —7 Propostes de millora
Español: —7 Propuestas de mejoras
Català: A tot el material imprès, així com a la difusió que es faci dels programes, haurà de constar la col·laboració d'ambdós organismes i figurar-hi expressament els seus logotips.
Español: En todo el material impreso, así como en la difusión que se haga de los programas, deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Cintra, de Barcelona, en petició de modificació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Cintra, de Barcelona, en petición de modificación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Castelldefels”, del terme municipal de Castelldefels, al DOGC núm. 8512, de 29 de setembre de 2021 i, al diari El Punt Avui, de 28 de setembre de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de novembre de 2021 a Castelldefels, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castelldefels”, del término municipal de Castelldefels, en el DOGC n.º 8512, de 29 de septiembre de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 28 de septiembre de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 17 de noviembre de 2021 en Castelldefels, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: b) Rigor, capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, pla de treball, i recursos humans i materials previstos.
Español: b) Rigor, capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto con la valoración de la metodología, plan de trabajo, y recursos humanos y materiales previstos.
Català: 2.3 Les tarifes comunicades han d'incloure totes les despeses que la realització del servei pugui ocasionar a l'operador i, quan escaigui, les despeses de desplaçament del seu personal a les activitats, instal·lacions i productes industrials objecte de la inspecció, i no han de ser inferiors als costos mínims reals existents al mercat, tenint en compte els temps mínims mitjans d'inspecció establerts per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i per al servei d'inspecció tècnica de vehicles per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 2.3 Las tarifas comunicadas deben incluir todos los gastos que la realización del servicio pueda ocasionar al operador incluso, cuando proceda, los gastos de desplazamiento de su personal a las actividades, instalaciones y productos industriales objeto de la inspección, y no deben ser inferiores a los costes mínimos reales existentes en el mercado, teniendo en cuenta los tiempos mínimos medios de inspección establecidos para cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Informar el cap de guàrdia dels sinistres, sol·licitar els recursos d'abast superior a la Regió i gestionar els ajuts que li hagin estat sol·licitats.
Español: Informar al jefe de guardia de los siniestros, solicitar los recursos de alcance superior a la Región y gestionar las ayudas que le hayan sido solicitadas.
Català: tancat, on s'ha d'indicar l'enunciat "IV Premi de Recerca en Atenció
Español: donde se indicará el enunciado "IV Premio de Investigación en
Català: 3.6 Reparació de termoplàstics per enganxament estructural.
Español: 3.6 Reparación de termoplásticos por pegado estructural.
Català: Proposta de resolució provisional, documentació i acceptació
Español: Propuesta de resolución provisional, documentación y aceptación
Català: La separació de les edificacions als seus llindars respectius serà, com a mínim, de:
Español: La separación de las edificaciones a sus respectivos umbrales será, como mínimo, de:
Català: Registre general de cooperatives i Registre administratiu de societats laborals de Catalunya
Español: Registro general de cooperativas y Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'han d'incloure dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres de l'òrgan de representació.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del órgano de representación.
Català: d) Adequació als objectius i directrius del III Pla d'actuació social.
Español: d) Adecuación a los objetivos y directrices del III Plan de actuación social.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar està obligat a promoure, formular i aplicar una adient política de seguretat i higiene en els seus organismes i centres de treball, com també a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i a garantir una formació pràctica i correcta dels treballadors de nou accés o en cas que aquests canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al treballador mateix, els seus companys i tercers.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar está obligado a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y centros de trabajo, así como a facilitar la participación de los trabajadores en esta política y a garantizar una formación práctica y correcta de los trabajadores de nuevo acceso o, en caso de que éstos cambien de puesto de trabajo o deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el trabajador mismo, sus compañeros y terceros.
Català: La tramesa telemàtica d'aquest document tindrà els mateixos efectes que la presentació en el Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social de l'escrit de sol·licitud a què es refereix l'article 3.3 d'aquest Decret.
Español: El envío telemático de este documento tendrá los mismos efectos que la presentación en el Registro General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social del escrito de solicitud a que se refiere el artículo 3.3 de este Decreto.
Català: Projectes i activitats de resolució de conflictes.
Español: Proyectos y actividades de resolución de conflictos.
Català: —4 Als efectes previstos a l'article 99 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, i al Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el llavors Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, és procedent regular per conveni el finançament de l'obra referida, determinant la participació de la societat i de la Comunitat de Regants en ella, en la seva construcció i en el seu règim d'explotació.
Español: —4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el entonces Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, es procedente regular por convenio la financiación de la obra referida, determinando la participación de la sociedad y de la Comunidad de Regantes en ella, en su construcción y en su régimen de explotación.
Català: Els objectius bàsics d'aquest pla seran:
Español: objetivos básicos de este plan serán:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'impulsar la creació d'una línia d'autobusos regular directa entre Vilanova i la Geltrú i Barcelona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe impulsar la creación de una línea de autobuses regular directa entre Vilanova i la Geltrú y Barcelona.
Català: Fita 19: se situa a uns cent vuitanta metres al sud-est de ca l'Alemany.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos ciento ochenta metros al sureste de Ca l'Alemany.
Català: 1.2 Centre de gravetat.
Español: 1.2 Centro de gravedad.
Català: 1) La persona que sol·liciti el dret reconegut en aquest article, no podrà exercir, simultàniament una altra activitat retribuïda pública o privada.
Español: 1) La persona que solicite el derecho reconocido en este artículo no podrá ejercer, simultáneamente otra actividad retribuida pública o privada.
Català: Per part de l'Ajuntament d'Avinyó s'ha sotmès el Projecte a exposició pública, i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Avinyó se ha sometido el Proyecto a exposición pública, y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 7 d'octubre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 7 de octubre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Finalitat: projecte Fes teva la Festa del Pinar.
Español: Finalidad: proyecto Fes teva la Festa del Pinar.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Els requisits per ser-ne beneficiari s'han de gaudir el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos para ser beneficiario se han de disfrutar el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: treballadors i garantir una formació pràctica i adequada en
Español: trabajadores en la misma y garantizar una formación práctica y
Català: En aquest sentit, assumint el paper d'acompanyament i per facilitar l'accés al finançament del circulant i les inversions en actius per dur a terme projectes d'innovació, internacionalització o industrialització que permetin consolidar l'activitat industrial i avançar en l'adaptació de les empreses al canvi de model industrial, el Govern vol posar a disposició del sector industrial un instrument financer d'ajuts en forma de garantia per mitjà de l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: En este sentido, asumiendo el papel de acompañamiento y para facilitar el acceso a la financiación del circulante y las inversiones en activos para llevar a cabo proyectos de innovación, internacionalización o industrialización que permitan consolidar la actividad industrial y avanzar en la adaptación de las empresas al cambio de modelo industrial, el Gobierno quiere poner a disposición del sector industrial un instrumento financiero de ayudas en forma de garantía por medio del Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: Aquest compte comprendrà també les despeses efectuades en recerca i desenvolupament quan els resultats dels projectes respectius siguin positius i, complint els requisits legals necessaris, s'inscriguin al registre corresponent.
Español: Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos fuesen positivos y, cumpliendo los necesarios requisitos legales, se inscribieran en el correspondiente registro.
Català: Les sancions es cancel·len, d'ofici o a petició de la persona sancionada:
Español: Las sanciones se cancelan, de oficio o a petición de la persona sancionada:
Català: Per trasllat del domicili habitual, un dia natural.
Español: Por traslado del domicilio habitual, un día natural.
Català: 4) Gestió de residus perillosos:
Español: 4) Gestión de residuos peligrosos: