BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre procediment de realització de garantia pignorativa.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento de realización de garantía prendaria.
Català: d) Comunicar en el termini màxim d'un mes des que es produeixin, la data de les baixes dels treballadors en procés d'inserció, tant si són voluntàries com per altres motius.
Español: d) Comunicar en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan, la fecha de las bajas de los trabajadores en proceso de inserción, tanto si son voluntarias como por otros motivos.
Català: Actuació: condicionament i equipament de locals socials.
Español: Actuación: acondicionamiento y equipamiento de locales sociales.
Català: El premi obtingut amb l'opció complementària de joc és sempre addicional als premis ja obtinguts.
Español: El premio obtenido con la opción complementaria de juego es siempre adicional a los premios obtenidos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Colera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Colera
Català: d'Oli d'Espolla, SCCL, Societat Absorbida, de fusió.
Español: d'Oli d'Espolla, SCCL, Sociedad Absorbida, de fusión.
Català: juliol de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998), amb les modificacions
Español: aprobadas por la Orden de 27 de julio de 1998 (DOGC núm. 2725, de
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Departament d'Ensenyament i al Servei d'Ocupació de Catalunya que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Departamento de Educación y al Servicio de Empleo de Cataluña que tienen que dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen o en las cuales se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: Totes les etapes de la fabricació i de la distribució han de ser realitzades d'acord amb la legislació mediambiental vigent allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y de la distribución deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente allá donde se realicen.
Català: 13.6 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.6 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Muller, 29 de juny i 14 de setembre
Español: Muller, 29 de junio y 14 de septiembre
Català: Els treballadors de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'Ajuntament poden sol·licitar l'incentiu de jubilació que en funció de l'edat s'estableix en el punt 5 d'aquest article.
Español: Los trabajadores de más de 60 años con una antigüedad mínima de 10 años en el Ayuntamiento pueden solicitar el incentivo de jubilación que en función de la edad se establece en el punto 5 de este artículo.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar respecte de l'Administració d'origen en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de origen en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: c.2) Ingressos procedents d'una participació del conjunt dels membres computables de la unitat familiar igual o superior al 50% en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o en qualsevol altra classe d'entitat jurídica, un cop aplicats als ingressos totals de les activitats el percentatge de participació d'aquestes.
Español: c.2) Ingresos procedentes de una participación del conjunto de los miembros computables de la unidad familiar igual o superior al 50% en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o en cualquier otra clase de entidad jurídica, una vez aplicados a los ingresos totales de las actividades el porcentaje de participación de estas.
Català: rebrà solament un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni,
Español: premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer
Català: - Presentar tots els documents requerits i aportar tota la informació necessària per a l'auditoria i donar accés als seus locals administratius.
Español: - Presentar todos los documentos requeridos y aportar toda la información necesaria para la auditoría, y dar acceso a sus locales administrativos.
Català: Es nomena el senyor Eduard Figuerola Pérez membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Eduard Figuerola Pérez miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Paràmetres urbanístics i condicions de l'edificació.
Español: Parámetros urbanísticos y condiciones de la edificación.
Català: Entitat: Associació d'Ajuda als Afectats de Cardiopaties Infantils de Catalunya (AACIC).
Español: Entidad: Asociación de Ayuda a los Afectados de Cardiopatías Infantiles de Cataluña (AACIC).
Català: En el distintiu s'hi ha d'indicar, almenys, l'any límit en què ha de passar la propera inspecció i la identificació de l'estació ITEAF que ha realitzat la inspecció.
Español: En el distintivo se tiene que indicar, al menos, el año límite en el que tiene que pasar la siguiente inspección y la identificación de la estación ITEAF que ha realizado la inspección.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI/192/2012, de 26 de gener (DOGC núm. 6066, de 14.2.2012).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/192/2012, de 26 de enero (DOGC núm. 6066, de 14.2.2012).
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d'equip en la màxima categoria estatal d'equips femenins d'entitats federades per tal d'ajudar en les despeses de participació en l'esmentada competició.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de equipo en la máxima categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas para ayudar en los gastos de participación en la mencionada competición.
Català: a) L'impuls i la direcció de l'acció dels estudis.
Español: a) El impulso y la dirección de la acción de los estudios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal de Gimenells (Segrià) (exp. 25-00007499-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Gimenells (Segrià) (exp. 25-00007499-2007).
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de trametre un escrit a l'empresa, amb justificant de recepció, on s'indiqui la voluntat de rescissió del contracte vigent, i la data fi de la seva relació laboral, amb els terminis mínims següents:
Español: A tal fin, deberá remitir escrito a la empresa, con acuse de recibo, en el que indique su voluntad de rescisión del contrato vigente, y la fecha término de su relación laboral, con los plazos mínimos siguientes:
Català: Sr. Vicens Abellan Armelles, Cap de la Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Sr. Vicens Abellan Armelles, jefe de la Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 4.3.2 Durant aquesta fase es realitzaran les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 4.3.2 Durante esta fase se realizarán las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el apartado 3 de este anexo.
Català: a) L'esquema viari grafiat es considera que forma part de la xarxa viària bàsica del sistema general i, per tant, caldrà recollir-lo en el Pla parcial que desenvolupi el sector.
Español: a) El esquema viario grafiado se considera que forma parte de la red viaria básica del sistema general y, por lo tanto, hará falta recogerlo en el Plan parcial que desarrolle el sector.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb l'Ordre de 3 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001), modificada parcialment per l'Ordre TRE/247/2002, de 21 de juny (DOGC núm. 3677, de 15.7.2002), de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies laborals, amb càrrec a la partida 18.03.482.18020013221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, dotada amb la quantitat total de 1.270.239,08 euros (211.350.000 pessetes), detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la Orden de 3 de julio de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001), modificada parcialmente por la Orden TRE/247/2002, de 21 de junio (DOGC núm. 3677, de 15.7.2002), de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías laborales, con cargo a la partida 18.03.482.18020013221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, dotada con la cantidad total de 1.270.239,08 euros (211.350.000 pesetas), detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: Barcelona, de 13 de setembre de 2004
Español: Barcelona, 13 de septiembre de 2004
Català: Les normes concretes de funcionament intern de la Comissió són les que aquesta mateixa s'atorgui, i s'ha de reunir sempre que ho sol·liciti qualssevol dels seus representants integrants o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l'article 7.1.
Español: Las normas concretas de funcionamiento interno de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualesquiera de sus representantes integrantes o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el art. 7.1.
Català: Més de 75 persones: 5 punts.
Español: Más de 75 personas: 5 puntos.
Català: En ús de les atribucions que l'article 29.2.b de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes, confereix al síndic major,
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 29.2.b de la Ley 18/2010, de la Sindicatura de Cuentas, confiere al síndico mayor,
Català: Situació temporal assimilada a l'alta, per a l'estudi/proposta d'incapacitat laboral (derivada de malaltia comuna o accident de treball), i per al període en què aquesta persisteixi.
Español: Situación temporal asimilada al alta, para el estudio/propuesta de Incapacidad laboral (derivada de enfermedad común o accidente de trabajo), y por el período que ésta persista.
Català: Doctor en Geologia i catedràtic de Geodinàmica externa a la UB.
Español: Doctor en Geología y catedrático de Geodinámica externa en la Universidad de Barcelona (UB).
Català: Aquesta decisió d'ajornar l'aplicació dels peatges revisats responia a la necessitat d'analitzar i avaluar les conseqüències de la decisió del Govern de l'Estat d'iniciar els estudis i la tramitació per a la reforma de l'actual marc legal de revisió anual dels peatges, aprovat l'any 1990, que, d'acord amb els respectius contractes concessionals, era d'aplicació a les concessions de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta decisión de aplazar la aplicación de los peajes revisados respondía a la necesidad de analizar y evaluar las consecuencias de la decisión del Gobierno del Estado de iniciar los estudios y tramitación de la reforma del actual marco legal de revisión anual de los peajes, aprobado en el año 1990, que, de acuerdo con los respectivos contratos concesionales, era de aplicación a las concesiones de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Poden acollir-se al finançament d'aquestes subvencions les actuacions següents:
Español: 3.1 Pueden acogerse a la financiación de estas subvenciones las actuaciones siguientes:
Català: Les necessitats d'aigua per a abeurada i neteja se subministrarà amb aigua procedent de la xarxa de la població, la qual, mitjançant un dipòsit receptor i tres dipòsits de 2.000 litres a l'interior de la nau, es distribuirà a l'explotació.
Español: Las necesidades de agua para abrevada y limpieza se suministrará con agua procedente de la red de la población, la cual, mediante un depósito receptor y tres depósitos de 2.000 litros en el interior de la nave, se distribuirá a la explotación.
Català: Actualització taules salarials definitives 2017 i provisionals 2018
Español: Actualización salariales definitivas 2017 y provisionales 2018
Català: Estudi i valoració de noves disposicions legals, de promulgació posterior a l'entrada en vigor del present Conveni Col·lectiu, que puguin afectar el seu contingut.
Español: Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales, de promulgación posterior al presente Convenio Colectivo, que pueda afectar a su contenido.
Català: 10.8 Els aspirants a diversos àmbits, modalitats o itineraris només hauran de fer la primera part de l'exercici més d'un cop si opten a modalitats instrumentals diferents; en aquest cas l'hauran de fer amb els diversos instruments als quals opten.
Español: 10.8 Los aspirantes a varios ámbitos, modalidades o itinerarios solo tendrán que hacer la primera parte del ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes; en este caso lo tendrán que hacer con los diversos instrumentos a los que optan.
Català: Anàlisi quantitativa i qualitativa.
Español: Análisis cuantitativo y cualitativo.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Ebre, a uns dos-cents quaranta metres a l'est de la Sénia del Corral.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ebro, a unos doscientos cuarenta metros al este de la Sénia del Corral.
Català: En alguns casos aquesta font de contaminació pot, fins i tot, arribar a ser significativa.
Español: En algunos casos esta fuente de contaminación tarro, incluso, llegar a ser significativa.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb el Servei de Recursos Humans i altres superiors, si escau.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con el Servicio de Recursos Humanos y otros superiores, si es necesario.
Català: Actuarà com a secretària de la Comissió una persona designada per la Secretaria d'Administració i Funció Pública amb rang mínim de cap de servei.
Español: Actuará como secretaria de la Comisión una persona designada por la Secretaría de Administración y Función Pública con rango mínimo de jefe de servicio.
Català: f) Establir amb altres col·legis o entitats legalment reconegudes serveis comuns d'índole cultural, social, econòmica o administrativa, especialment aquells que permetin assolir o fer efectives les competències col·legials de control de l'exercici de la professió i lluitar contra l'intrusisme.
Español: f) Establecer con otros colegios o entidades legalmente reconocidas servicios comunes de índole cultural, social, económica o administrativa, especialmente aquéllos que permitan alcanzar o hacer efectivas las competencias colegiales de control del ejercicio de la profesión y luchar contra el intrusismo.
Català: Per superar la prova, les persones aspirants hauran de demostrar un nivell de coneixement similar al que caldria per a l'obtenció del certificat esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Para superar la prueba, los aspirantes deberán demostrar un nivel de conocimiento similar al que sería necesario para la obtención del certificado mencionado en el párrafo anterior.
Català: Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC).
Català: del veïnat del Cros, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: actuación UB del vecindario de El Cros, de Argentona, promovida y
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a reforma i ampliació de la casa de Casamira per destinar-la a turisme rural, al terme municipal de Sagàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para reforma y ampliación de la casa de Casamira para destinarla a turismo rural, en el término municipal de Sagàs
Català: El Síndic de Greuges selecciona el seu personal per proveir les vacants de la relació de llocs de treball, amb criteris d'objectivitat, de conformitat amb els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit i de capacitat dels candidats, i mitjançant convocatòria pública.
Español: El Síndic de Greuges selecciona a su personal para cubrir las vacantes de la relación de puestos de trabajo, con criterios de objetividad, de conformidad con los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad de los candidatos, y mediante convocatoria pública.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: 13.5 En el material editat la llengua catalana haurà de ser preferent, en el cas que hi constin diferents llengües.
Español: 13.5 En el material editado la lengua catalana deberá ser preferente, en caso de que consten diferentes lenguas.
Català: desfavorable sobre la modificació de les Normes subsidiàries de
Español: emitir informe desfavorable sobre la modificación de las Normas
Català: - La Comissió organitzadora dels actes commemoratius del centenari del naixement de Joan Coromines Vigneux.
Español: - La Comisión organizadora de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Joan Coromines Vigneux.
Català: Recollir enreixats i quarters
Español: Recoger enjaretados y cuarteles
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'apartat 5.1 d'aquest annex, per a l'obtenció de la titulació de bussejador instructor esportiu es requerirà acreditar la realització de 125 hores docents com a bussejador monitor esportiu, que es podran computar d'acord amb el barem de quatre hores per una classe en aigües tancades, i cinc hores per una classe en aigües obertes.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el apartado 5.1 de este anexo, para la obtención de la titulación de buceador instructor deportivo se requerirá acreditar la realización de 125 horas docentes como buceador monitor deportivo, que se podrán computar de acuerdo con el baremo de cuatro horas por una clase en aguas cerradas, y cinco horas por una clase en aguas abiertas.
Català: Descripció: Assistència tècnica a la redacció del projecte actualitzat núm. 1 de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para redacción del proyecto actualizado núm. 1 de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: El 14 de juny al 19 de setembre.
Español: El 14 de junio al 19 de septiembre.
Català: Els imports posats en circulació per aquest sistema durant el període de pròrroga pressupostària, en virtut del que estableix l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 19 de gener de 2000, queden incorporades al límit autoritzat per aquesta Ordre.
Español: Los importes puestos en circulación por este sistema durante el período de prórroga presupuestaria, en virtud del que establece la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 19 de enero de 2000, quedan incorporadas al límite autorizado por esta Orden.
Català: 3.2 La quantia a concedir per a cada acció formativa es determinarà de la manera següent:
Español: 3.2 La cuantía a conceder para cada acción formativa se determinará de la manera siguiente:
Català: El Consell Comarcal garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la pueda necesitar debido a conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: El compliment d'aquesta obligació s'ha de fer constar d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària.
Español: El cumplimiento de esta obligación se tiene que hacer constar de acuerdo con lo que establece la legislación hipotecaria.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales contados a partir del siguiente de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Capítol I. Classificació.
Español: Capítulo I. Clasificación.
Català: 42.1 Podrà concertar-se per escrit un període de prova que, en cap cas, no podrà excedir de:
Español: 42.1. Podrá concertarse por escrito un periodo de proba que, en ningún caso, no podrá exceder de
Català: Domicili conegut: av. Eduard Corbella, 186, 1r 2a, 08440 Cardedeu.
Español: Domicilio conocido: av. Eduard Corbella, 186, 1º2ª, 08440 Cardedeu.
Català: Conformar la facturació corresponent al subministrament de béns corrents i serveis, obres i inversions fins a l'import unitari màxim establert per a la contractació menor, llevat la relativa als honoraris o liquidacions del professorat.
Español: Conformar la facturación correspondiente al suministro de bienes corrientes y servicios, obras e inversiones hasta el importe unitario máximo establecido para la contratación menor, salvo la relativa a los honorarios o liquidaciones del profesorado.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia compulsada de la documentació que n'acrediti la personalitat inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: 2.- Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat, la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar el expediente de información pública tramitado, la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.