BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts pacten la transferència a la Generalitat de Catalunya del personal funcionari adscrit als serveis assistencials Emili Mira i López que consta a l'apartat 1 de l'annex 4 del Conveni, amb efectes a comptar a partir de l'1 de febrer de 2010.
Español: Las partes pactan la transferencia a la Generalidad de Cataluña del personal funcionario adscrito a los servicios asistenciales Emili Mira i López que consta en el apartado 1 del anexo 4 del Convenio, con efectos a contar a partir del 1 de febrero de 2010.
Català: Es determina en funció de la data de cancel·lació i segons la seva naturalesa, aplicant el barem següent:
Español: Se determina en función de la fecha de cancelación o data y según la naturaleza de la misma, aplicando el siguiente baremo:
Català: D'aquests documents resulta de forma indubtable que entre la separació i el divorci s'ha produït una modificació substancial en la titularitat del dret d'ús, el qual ha passat a ser un dret d'ús a favor del pare, el senyor M. Á.
Español: De estos documentos resulta de forma indudable que entre la separación y el divorcio se ha producido una modificación sustancial en la titularidad del derecho de uso, el cual ha pasado a ser un derecho de uso a favor del padre, el señor M. Á. G.
Català: Fita 9: se situa a les Solanes, al mig d'una zona boscosa a uns vuitanta metres a l'est del camí de Biosca a Palouet.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Solanes, en medio de una zona boscosa, a unos ochenta metros al este del camino de Biosca a Palouet.
Català: + 25 anys d'antiguitat: 40.000 PTA
Español: + 25 años de antigüedad: 40.000 PTA
Català: - Lots 1, 2 i 7: el primer 50% de les peces es lliurarà en el termini d'1 mes i el 50% restant es lliurarà en el termini màxim de 2 mesos.
Español: - Lotes 1, 2 y 7: el primer 50% de las piezas se entregará en el plazo de 1 mes y el 50% restante se entregará en el plazo máximo de 2 meses.
Català: En relació amb la inclusió al registre de centres i entitats del Servei d'Ocupació de Catalunya, i atès que les especialitats a impartir per l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes van estar donades d'alta al fitxer d'especialitats del SPEE amb caràcter experimental, aquesta entitat quedarà inclosa al registre de centres amb caràcter provisional durant l'execució d'aquestes accions formatives incloses en aquest Conveni.
Español: En relación con la inclusión en el registro de centros y entidades del Servicio de Empleo de Cataluña, y visto que las especialidades a impartir por la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes estuvieron dadas de alta en el fichero de especialidades del SPEE con carácter experimental, esta entidad quedará incluida en el registro de centros con carácter provisional durante la ejecución de estas acciones formativas incluidas en este Convenio.
Català: La regulació de la composició d'aquell òrgan col·legiat en els centres privats concertats, l'estableix l'article 56 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, amb la modificació introduïda per l'apartat 8 de la disposició final primera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, abans esmentada.
Español: La regulación de la composición de aquel órgano colegiado en los centros privados concertados, la establece el artículo 56 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, con la modificación introducida por el apartado 8 de la disposición final primera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, antes mencionada.
Català: Aquest món globalitzat exigeix de la formació d'una ciutadania amb capacitat d'anàlisi i raonament que aprengui a buscar, seleccionar i utilitzar la informació de manera sistemàtica i crítica i, alhora, que aprengui a desenvolupar la capacitat d'empatia per comprendre la diversitat existent en el món.
Español: Este mundo globalizado exige la formación de una ciudadanía con capacidad de análisis y razonamiento que aprenda a buscar, seleccionar y utilizar la información de manera sistemática y crítica y, al mismo tiempo, que aprenda a desarrollar la capacidad de empatía para comprender la diversidad existente en el mundo.
Català: 28.3 L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que faci, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.3 La entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que haga, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Implantació de sistemes de cadena de custòdia en indústries del sector moble
Español: Implantación de sistemas de cadena de custodia en industrias del sector mueble
Català: L'empresa facilita els guants de protecció necessaris, i canvia els usats per uns de nous.
Español: La empresa facilitará los guantes de protección necesarios, cambiando los usados por unos nuevos.
Català: Títol professional de Solfeig, Teoria de la Música, Transposició i Acompanyament.
Español: Título profesional de Solfeo, Teoría de la Música, Transposición y Acompañamiento
Català: - President: el director dels SSTT del DAAM a Barcelona, o persona en qui delegui.
Español: - Presidente: el director de los SSTT del DAAM en Barcelona, o persona en quien delegue.
Català: L'aprovació del Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, ha comportat la finalització de la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia que ha generat la COVID-19 a tot Catalunya.
Español: La aprobación del Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, ha conllevado la finalización de la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia que ha generado la COVID-19 en toda Cataluña.
Català: Actuació de reforma i millora a l'Escola
Español: Actuación de reforma y mejora en la Escuela
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá acompañarla con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: És el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a vint-i-quatre mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als Oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement suficient dels processos productius desenvolupats a la secció on presta els seus serveis.
Español: Es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a veinticuatro meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los procesos productivos desarrollados en la sección donde presta sus servicios.
Català: Vista l'aprovació expressa de 31 d'octubre de 2006, per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i a l'article 5 g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre.
Español: Vista la aprobación expresa de 31 de octubre de 2006, por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5 g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre.
Català: 3.2 En aplicació de l'article 14.3 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tenint en compte el col·lectiu específic, la sol·licitud s'haurà de realitzar electrònicament mitjançant el formulari normalitzat disponible a la seu electrònica.
Español: 3.2 En aplicación del artículo 14.3 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta el colectivo específico, la solicitud se tendrá que realizar electrónicamente mediante el formulario normalizado disponible a la sede electrónica.
Català: 49.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que, degudament autoritzada es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Pacte.
Español: 49.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Pacto.
Català: f) Representar el CECBE, a través del seu director, en les activitats, esdeveniments científics o reunions que se li sol·licitin.
Español: f) Representar al CECBE, a través de su director, en cuantas actividades, eventos científicos o reuniones se le soliciten.
Català: L'equip d'intervenció familiar de la casa d'infants està format per 1 psicòleg o psicòloga a 1/2 jornada, 1 pedagog o pedagoga a 1/4 de la jornada, 1 treballador o treballadora social a 1/4 de la jornada i 2 treballadors o treballadores familiars a jornada completa.
Español: El equipo de intervención familiar de la casa de niños está formado por 1 psicólogo a 1/2 jornada, 1 pedagogo o pedagoga a 1/4 de la jornada, 1 trabajador social a 1/4 de la jornada y 2 trabajadores o trabajadoras familiares a jornada completa.
Català: Aquest, així com les especificitats que puguin tenir quedarà recollit en un annex que serà actualitzat cada any a fi de recollir de manera correcta les festivitats que s'estableixen.
Español: Éste, así como las especificidades que puedan tener quedará recogido en un anexo que será actualizado cada año con el fin de recoger de manera correcta las festividades que se establecen.
Català: La previsió global de la obra de bestretes pel 1997 serà de
Español: La previsión global de la obra de anticipos para 1997 será de
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, de notificació de la resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: El Govern, amb l'informe previ del director o directora de l'Agència Catalana de l'Aigua i després de la deliberació del Consell d'Administració d'aquesta, pot acordar, per raons extraordinàries, la inexecució d'actuacions o obres incloses en el Programa de mesures o en altres plans i programes.
Español: El Gobierno, previo informe del director o directora de la Agencia Catalana del Agua y después de la deliberación del Consejo de Administración de la misma, puede acordar, por razones extraordinarias, la inejecución de actuaciones u obras incluidas en el Programa de medidas u otros planes y programas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico.
Català: President/a: El/la cap del servei competent en matèria de patrimoni cultural moble.
Español: Presidente/a: El/la jefe/a del servicio competente en materia de patrimonio cultural mueble.
Català: Així mateix, caldrà fer un seguiment durant les obres per evitar afectacions a la fauna vinculada als hàbitats naturals existents.
Español: Asimismo, se deberá hacer un seguimiento durante las obras para evitar afectaciones a la fauna vinculada a los hábitats naturales existentes.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors; la Junta de Personal rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar perjuicio alguno de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores; la Junta de Personal recibirá la información que por derecho le corresponda y atenderá las cuestiones que se puedan originar por estas causas.
Català: Règim de contractació i patrimoni
Español: Régimen de contratación y patrimonio
Català: En base a les característiques definides en l'article anterior, són en principi periurbans:
Español: Basándose en las características definidas en el artículo anterior, son en principio periurbanos:
Català: Si la participació és obligatòria, tant en els cursos interns com externs s'abona totes les percepcions; per al personal directe la prima és sobre la base del seu terme mitjà.
Español: Cuando la participación sea obligatoria, tanto en los cursos internos como externos, se abonarán todas las percepciones, para el personal directo la prima será en base a su promedio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: e) Ser informat oportunament de les actuacions i la vida col·legial i de les qüestions que l'afectin.
Español: e) Ser informado oportunamente de las actuaciones y la vida colegial y de las cuestiones que lo afecten.
Català: Els centres apliquen a les persones que utilitzin aquest servei, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions següents:
Español: Los centros aplican a las personas que utilicen este servicio, previa justificación documental, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, por la que se da publicidad a la oferta de empleo pública correspondiente al año 2002.
Català: El control del procés de fabricació, amb cura especial de
Español: El control del proceso de fabricación, teniendo especial cuidado de
Català: Pels anys 1998 i 1999 la jornada laboral és de 230 dies laborables,
Español: Para los años 1998 y 1999 la jornada laboral será de 230
Català: ANUNCI de licitació de diverses obres (exp. PDOR29).
Español: ANUNCIO de licitación de varias obras (exp. PDOR29).
Català: Plantejar mesures d'estalvi, eficiència i implantació d'energies renovables per a la il·luminació i funcionament del túnel.
Español: Plantear medidas de ahorro, eficiencia e implantación de energías renovables para la iluminación y funcionamiento del túnel.
Català: Conforma la creació d'un vial que envolta el centre històric per ponent, entre el carrer Sant Joan i l'Avda.
Español: Conforma la creación de un vial que envuelve el centro histórico por poniente, entre la calle San Juan y la Ada.
Català: També podrà disposar del suport addicional d'un o una professional de l'àmbit jurídic, exclusivament amb funcions d'assessorament a l'equip professional en l'àmbit de les competències del Servei tècnic de punt de trobada.
Español: Podrá contar también con el apoyo adicional de uno o una profesional del ámbito jurídico, exclusivamente con funciones de asesoramiento al equipo profesional en el ámbito de las competencias del Servicio técnico de punto de encuentro.
Català: Els treballadors i treballadores compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord gaudiran de dues gratificacions a l'any, efectives el 23 de juny i el 22 de desembre.
Español: Los trabajadores y trabajadoras comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo disfrutarán de dos gratificaciones al año, efectivas el 23 de junio y el 22 de diciembre.
Català: L'accés ha de disposar d'un sistema de control.
Español: El acceso debe disponer de un sistema de control.
Català: b) Fins a un màxim de 6 empresaris/empresàries del sector objecte de la Comissió que exerceixin de representants sectorials o territorials, nomenats pel Consell General, a proposta de la Direcció del Consorci.
Español: b) Hasta un máximo de 6 empresarios/empresarias del sector objeto de la Comisión que ejerzan de representantes sectoriales o territoriales, nombrados por el Consejo General, a propuesta de la Dirección del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/292/2020, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de responsable adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/292/2020, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de responsable adjunto/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/20).
Català: Desmuntar i muntar peces amb unions caragolades, reblonades i fixades amb ordre, pulcritud i destresa, respectant les normes de seguretat i seguint els mètodes establerts.
Español: Desmontar y montar piezas con uniones roscadas, remachadas y pegadas con orden, pulcritud y destreza, respecto por las normas de seguridad y seguimiento de métodos establecidos.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: La persona instructora ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: La persona instructora ha dictado propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: a) Cal establir un subministrament complementari d'aigua provinent d'Aigües Ter Llobregat (ATLL), atès que, tal com s'indica als expedients de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, actualment l'aqüífer Carme - Capellades està sobreexplotat.
Español: a) Hay que establecer un suministro complementario de agua proveniente de Aigües Ter Llobregat (ATLL), dado que, tal y como se indica en los expedientes de concesión de aguas subterráneas para usos industriales de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, actualmente el acuífero Carme - Capellades está sobreexplotado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà trenta dies hàbils després de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará treinta días hábiles después de su publicación.
Català: Els prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió privada que emeten o difonen per a la Val d'Aran es poden acollir a allò que preveu l'apartat anterior amb la sol·licitud raonada prèvia al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que en un termini de 3 mesos ha de resoldre el grau del percentatge que cal aplicar.
Español: Los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión privada que emitan o difundan para el Valle de Arán podrán acogerse a lo previsto en el apartado anterior con una razonada solicitud previa al Consejo del Audiovisual de Catalunya que, en un plazo de 3 meses, debe resolver el grado de porcentaje a aplicar.
Català: ORDRE de 19 de febrer de 1985, de cessament del senyor Fidel Sust i Mitjans com a Cap del Servei de Planificació de la Direcció General de l'Esport.
Español: ORDEN de 19 de febrero de 1985, de cese de don Fidel Sust i Mitjans como Jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General del Deporte.
Català: Concretament, la recent Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, estableix a l'article 20.4 que “les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències en matèria de formació i ocupació, han d'impulsar i aplicar mesures orientades a afavorir i facilitar la incorporació a l'ocupació de persones o grups que, per llurs característiques, no puguin o tinguin dificultats per accedir-hi en condicions d'igualtat, especialment les persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania.”
Español: Concretamente, la reciente Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, establece en el artículo 20.4 que “las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias en materia de formación y ocupación, deben impulsar y aplicar medidas orientadas a favorecer y facilitar la incorporación al empleo de personas o grupos que, por sus características, no puedan o tengan dificultades para acceder al empleo en condiciones de igualdad, especialmente las personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía.”
Català: c) L'atenció de queixes i consultes externes i l'assessorament de la ciutadania pel que fa a la legislació lingüística, així com la promoció del lliure exercici dels drets lingüístics.
Español: c) La atención de quejas y consultas externas y el asesoramiento de la ciudadanía en lo relativo a la legislación lingüística, así como la promoción del libre ejercicio de los derechos lingüísticos.
Català: També serà causa de revocació la indicada a la base 18.6.
Español: También será causa de revocación la indicada en la base 18.6.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Reus.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Reus.
Català: -iCat.cat les gravacions es programaran repartides equitativament entre les franges de 8h a 12h i de 17h a 20h
Español: -iCat.cat las grabaciones se programarán repartidas equitativamente entre las franjas de 8 h a 12 h y de 17 h a 20 h
Català: Responsable de Garantia de Qualitat.
Español: Responsable de Garantía de Calidad.
Català: La Constitució espanyola del 1978.
Español: La Constitución española del 1978.
Català: Finca 28101, inscrita en el Registre de la Propietat de Cornellà de Llobregat, al tom 607, llibre 607, foli 142, inscripció 4a.
Español: Finca 28101, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cornellà de Llobregat, al tomo 607, libro 607, folio 142, inscripción 4ª.