BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediments contenciosos administratius.
Español: Procedimientos contenciosos administrativos.
Català: Títol: Restauració del torrent de Creu Aragall I, àmbit 2.
Español: Título: Restauración del torrente de Creu Aragall I, ámbito 2.
Català: mèdiques justificades, dins del serveis prestats per la seguretat
Español: intervenciones médicas, justificadas, dentro del servicio prestado por
Català: Així mateix, es tindran en compte en la qualificació de l'exercici la determinació dels objectius, l'estructura, la programació, els processos d'avaluació, les activitats d'ensenyament i aprenentatge, la bibliografia, el rigor dels continguts, l'originalitat, la claredat en l'exposició i el domini del programa.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta en la calificación del ejercicio la determinación de los objetivos, la estructura, la programación, los procesos de evaluación, las actividades de enseñanza y aprendizaje, la bibliografía, el rigor de los contenidos, la originalidad, la claridad en la exposición y el dominio del programa.
Català: En el que no estigui previst en aquests Estatuts s'aplicarà la legislació sectorial que correspongui i, en especial, la Llei de col·legis professionals i la Llei de procediment administratiu comú.
Español: En lo que no esté previsto en estos Estatutos se aplicará la legislación sectorial que corresponda y, en especial, la Ley de colegios profesionales y la Ley de procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Oriol Vicente Cardona com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor José Oriol Vicente Cardona como socio trabajador de la cooperativa
Català: L'import màxim per treballador serà de dos milions de pessetes,
Español: El importe máximo por trabajador será de dos millones de pesetas,
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: e) Elaborar les targetes identificatives del personal del Departament i lliurar-les a les persones interessades.
Español: e) Elaborar las tarjetas identificativas del personal del Departamento y entregarlas a las personas interesadas.
Català: Aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant la persona titular de la direcció general competent.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante la persona titular de la dirección general competente.
Català: Planificació estratègica, indicadors i avaluació de resultats.
Español: Planificación estratégica, indicadores y evaluación de resultados.
Català: El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: e) Totes les funcions que siguin inherents al seu càrrec o que li siguin delegades per l'Assemblea General o el Consell Rector.
Español: e) Todas las funciones que sean inherentes a su cargo o que le sean delegadas por la Asamblea General o el Consejo Rector.
Català: b) Per la voluntat unilateral d'un dels membres.
Español: b) Por voluntad unilateral de uno de los miembros.
Català: La Llei 12/2013 regula les relacions comercials dels diferents operadors que intervenen en la cadena alimentària, des del sector productor agrari i la indústria agroalimentària fins al sector de la distribució alimentària.
Español: La Ley 12/2013 regula las relaciones comerciales de los diferentes operadores que intervienen en la cadena alimentaria, desde el sector productor agrario y la industria agroalimentaria hasta el sector de la distribución alimentaria.
Català: a) La priorització de les universitats i els centres de recerca.
Español: a) La priorización de las universidades y los centros de investigación.
Català: d) Els espais lliures de les illes amb ús principal d'habitatge no es podran destinar a aparcament.
Español: d) Los espacios libres de las manzanas con uso principal de vivienda no podrán destinarse a aparcamiento.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent, procedent d'una estació de protecció catòdica que s'instal·larà al costat de l'armari de regulació.
Español: Les canalizaciones de acero de este proyecto, se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente, procedente de una estación de protección catódica que se instalará al lado del ármario de regulación.
Català: Fitxer del Personal tècnic habilitat i certificat de les entitats col·laboradores en matèria de prevenció i seguretat
Español: Fichero del Personal técnico habilitado y certificado de las entidades colaboradoras en materia de prevención y seguridad
Català: 1.8 Defineix els estàndards d'objectius de qualitat de prestació del servei utilitzant tècniques de control de qualitat i els seus indicadors.
Español: 1.8 Define los estándares de objetivos de calidad de prestación del servicio utilizando técnicas de control de calidad y sus indicadores.
Català: S'indicarà el diàmetre mitjà del rodal.
Español: Se indicará el diámetro medio del rodal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2792/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones y Montajes Mateo e Hijos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2792/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones y Montajes Mateo e Hijos, SL.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3508/2021, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Guiamets i de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3508/2021, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Guiamets y de Tivissa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pare Manyanet, codi 08009673, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pare Manyanet, código 08009673, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 1.- Memòria tècnica valorable mitjançant judici de valor:
Español: 1.- Memoria técnica valorable mediante juicio de valor:
Català: La nova línia Emprèn 2015, amb un límit inicial de 21.388.000,00 euros, es podrà ampliar fins a 25 milions d'euros, segons sigui l'import finalment formalitzat de la línia vigent en 2014.
Español: La nueva línea Emprèn 2015, con un límite inicial de 21.388.000,00 euros, se podrá ampliar hasta 25 millones de euros, según sea el importe finalmente formalizado de la línea vigente en 2014.
Català: També esmenta que el riu Congost, al seu pas per les Franqueses del Vallès, és un espai fluvial singular i valuós, que acull diversos hàbitats en bon estat de conservació molt representatius del paisatge fluvial de la plana al·luvial.
Español: También menciona que el río Congost, a su paso por Les Franqueses del Vallès, es un espacio fluvial singular y valioso, que acoge varios hábitats en buen estado de conservación muy representativos del paisaje fluvial de la llanura aluvial.
Català: --11 Mediterrània, Centre d'Iniciatives Ecològiques: el 8 de setembre de 1998 se li va atorgar una subvenció de 4.500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per al finançament de la VI Trobada del Medi Ambient a Tarragona.
Español: --11 Mediterrània, Centre d'Iniciatives Ecològiques: el 8 de septiembre de 1998 se le otorgó una subvención de 4.500.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la financiación del VI Encuentro del Medio Ambiente en Tarragona.
Català: —2 Nòmines, contractes o designacions de pèrit judicial que acreditin tots els anys de feina i on hi figuri la categoria, o bé, un certificat de l'empresa que acrediti la data d'inici i fi de la prestació dels serveis o tasques indicats a la disposició precedent.
Español: —2 Nóminas, contratos o designaciones de perito judicial que acrediten todos los años de trabajo y donde figure la categoría, o bien, un certificado de la empresa que acredite la fecha de inicio y fin de la prestación de los servicios o tareas indicadas en la disposición precedente.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Limpiezas Roda, SL, que prevista per als dies 23, 24 i 25 de maig i per als dies 6, 7 i 8 de juny de 2011, s'iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del tercer dia de vaga, i que afecta els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen la neteja d'avions i oficines a l'Aeroport de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda, SL, que, prevista para los días 23, 24 y 25 de mayo y para los días 6, 7 y 8 de junio de 2011, se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del tercer día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan la limpieza de aviones y oficinas en el Aeropuerto de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol
Català: —5 Seran col·legiats d'honor aquelles persones, metges o no, que hagin fet una tasca rellevant i meritòria amb relació a la professió mèdica.
Español: —5 Serán colegiados de honor aquellas personas, médicos o no, que hayan hecho un trabajo relevante y meritoria con relación a la profesión médica.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en traducció i interpretació, segon cicle, al centre ESADE-Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en traducción e interpretación, segundo ciclo, en el centro ESADE-Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de la Universidad Ramon Llull.
Català: Tal com s'ha previst en la normativa estatal complementària, aquests professors han de rebre les retribucions que corresponguin en el respectiu nivell educatiu als professors interins, tenint en compte que el seu contracte és de durada indeterminada i coincident amb el curs escolar, a temps complet o parcial.
Español: Tal como se ha previsto en la normativa estatal complementaria, estos profesores deberán recibir las retribuciones que correspondan en el respectivo nivel educativo a los profesores interinos, teniendo en cuenta que su contrato es de duración indeterminada y coincidente con el curso escolar, a tiempo completo o parcial.
Català: g) El rentat d'àrids i el regadiu de camins resten subjectes, en tot moment, a la preceptiva autorització de captació d'aigües, l'autorització d'abocament d'aigües residuals vigent i la resta de normativa.
Español: g) El lavado de áridos y el regadío de caminos está sujeto, en todo momento, a la preceptiva autorización de captación de aguas, la autorización de vertido de aguas residuales vigente y el resto de normativa.
Català: Fita 1: es reconeix com a tal la intersecció de la normal traçada a la llera del riu Ter des de la següent:
Español: Mojón 1: se reconoce como tal la intersección de la normal trazada al cauce del río Ter desde el siguiente:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'octubre de 2018, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de octubre de 2018, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018,
Català: Termini per interposar recurs davant la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals.
Español: Plazo para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales.
Català: Lloc d'execució: Rambla d'Àngel Guimerà.
Español: Lugar de ejecución: rambla de Ángel Guimerà.
Català: 2.24.9 Han d'acreditar el lliurament dels equips de protecció individual adequats i compatibles entre si (que compleixen amb els requisits legalment exigibles) a tots els treballadors que els necessitin i que prenguin part en l'obra.
Español: 2.24.9 Tiene que acreditar la entrega de los equipos de protección individual adecuados y compatibles entre sí (que cumplan con los requisitos legalmente exigibles) a todos los trabajadores que los necesiten y que tomen parte en la obra.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran per duplicat, en imprès normalitzat, al casal català al qual està vinculat el sol·licitant.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán por duplicado, en impreso normalizado, en el centro catalán al cual esté vinculado el solicitante.
Català: La UVic establirà els convenis oportuns amb Eumo Editorial, empresa de la FUB, per a l'edició de revistes i col·leccions de llibre universitari, llibre escolar i altres produccions editorials de difusió comercial.
Español: La UVic establecerá los convenios oportunos con Eumo Editorial, empresa de la FUB, para la edición de revistas y colecciones de libro universitario, libro escolar y otras producciones editoriales de difusión comercial.
Català: - Determinar aquells corredors on es preveu el desenvolupament proper de noves infraestructures viàries, especialment entre aquells amb una valoració negativa des de la perspectiva push&pull identificats en l'informe en relació amb l'aprovació inicial emès per l'òrgan ambiental i recollits a l'EAE (corredors Sabadell – Barcelona, Terrassa – Barcelona, Granollers – Barcelona, Mollet – Barcelona, Terrassa – Sabadell, Rubí/Sant Cugat – Sabadell, Terrassa/Rubí – Sant Cugat, Mollet/Granollers, Sabadell, Granollers), en els quals es duran a terme les anàlisis prèvies amb el sentit i el contingut expressats a l'apartat b) del punt anterior.
Español: - Determinar aquellos corredores donde se prevé el desarrollo próximo de nuevas infraestructuras viarias, especialmente entre aquellos con una valoración negativa desde la perspectiva push&pull identificados en el informe en relación con la aprobación inicial emitido por el órgano ambiental y recogidos en el EAE (corredores Sabadell – Barcelona, Terrassa – Barcelona, Granollers – Barcelona, Mollet – Barcelona, Terrassa – Sabadell, Rubí/Sant Cugat – Sabadell, Terrassa/Rubí – Sant Cugat, Mollet/Granollers, Sabadell, Granollers), en los cuales se llevarán a cabo los análisis previos con el sentido y el contenido expresados en el apartado b) del punto anterior.
Català: La Resolució TES/1851/2018, de 25 de juliol, emet l'informe ambiental estratègic del Pla de l'Alta Garrotxa.
Español: La Resolución TES/1851/2018, de 25 de julio, emite el informe ambiental estratégico del Plan de la Alta Garrotxa.
Català: Aquest sector es situa al oest del casc urbà de Vidreres, a la seva perifèria.
Español: Este sector se sitúa en el oeste del casco urbano de Vidreres, en su periferia.
Català: Coneixements i/o experiència en organització del treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia en organización del trabajo.
Català: Un o una representant del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Un o una representante del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: e) Baixa forçosa per l'incompliment de les seves obligacions
Español: e) Baja forzosa por el incumplimiento de sus obligaciones
Català: El Consell Comarcal garantirà al personal que habitualment utilitzi el seu vehicle per al desenvolupament de la seva tasca professional el dret a la utilització del pàrquing de forma puntual.
Español: El Consejo Comarcal garantizará al personal que habitualmente utilice su vehículo para el desarrollo de su tarea profesional el derecho a la utilización del parking de forma puntual.
Català: Preparar els materials i les solucions químiques que intervenen en el
Español: Preparar los materiales y las soluciones químicas que intervienen en
Català: Contra aquesta resolució, que aprovarà la llista d'admesos i
Español: Contra esta resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, estableix a l'article 27 el dret a percebre un ajut econòmic per a les dones víctimes de violència de gènere amb un nivell de renda determinat i de les quals es presumeixi que, a causa de la seva edat, responsabilitats familiars, falta de preparació general o especialitzada i circumstàncies socials, tinguin dificultats especials per obtenir un lloc de treball.
Español: Por otra parte, la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, establece en el artículo 27 el derecho a percibir una ayuda económica para las mujeres víctimas de violencia de género con un determinado nivel de renta y de las cuales se presuma que, a causa de su edad, responsabilidades familiares, falta de preparación general o especializada y circunstancias sociales, tengan especiales dificultades para obtener un puesto de trabajo.
Català: La ràtio educador social/usuari i monitor de temps lliure/usuari no serà inferior a 0,2, 2 professionals per cada 20 usuaris.
Español: La ratio educador social/usuario y monitor de tiempo libre/usuario no será inferior a 0,2; es decir, 2 profesionales por cada 20 usuarios.
Català: Els controls de la càmera i els recursos expressius.
Español: Los controles de la cámara y los recursos expresivos.
Català: f) Que el fruit de la recerca pugui ser difós i pugui tenir una incidència pública.
Español: f) Que el fruto de la investigación pueda ser difundido y pueda tener una incidencia pública.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca de la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a nou mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca de la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a nueve meses.
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, pels senyors Marcelo Carazo Marina i Pere Antolín Osorio Sanguino i pel senyor Casimiro Rendé Bertran contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200100087, i atesos els següents [...],
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Marcelo Carazo Marina y Pere Antolín Osorio Sanguino y el señor Casimiro Rendé Bertran contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200100087, y dados los siguientes [...],
Català: Treballadors casats amb tres fills: 18% del salari base pactat
Español: Casados con 3 hijos: 18% salario base pactado
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: de la localitat en què habitualment té la seva destinació,
Español: desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte els límits entre la zona del Horts i el PE NÚM. 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vinaixa.
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento respecto de los limites entre la zona dels Horts y el PE Núm. 2, promovida i enviada por el Ayuntamiento de Vinaixa.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, de conformitat amb el que preveuen els articles 109 i 115.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, i els articles 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, de conformidad con lo que prevén los artículos 109 y 115.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, y los artículos 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Una part de l'àrea on es preveu executar l'activitat i l'entorn immediat estan catalogats com a hàbitats d'interès comunitari (HIC), tots ells no prioritaris:
Español: Una parte del área donde se prevé ejecutar la actividad y el entorno inmediato están catalogados como hábitats de interés comunitario (HIC), todos ellos no prioritarios: