BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Les Baldufes, SL, amb núm. de NIF B-17533795, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Les Baldufes, SL, con número de NIF B-17533795, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Figueres reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Figueres reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà proposar iniciar l'expedient corresponent de revocació de la subvenció a l'òrgan resolutori.
Español: En caso de que se detecten irregularidades, se podrá proponer iniciar el expediente correspondiente de revocación de la subvención al órgano resolutorio.
Català: (1) Titulació universitària exigida per a l'ingrés en els cossos i escales classificats en el subgrup A1, d'acord amb el TREBEP
Español: (1) Titulación universitaria exigida para el ingreso en los cuerpos y escalas clasificados en el subgrupo A1, de acuerdo con el TREBEP
Català: A la Guia d'execució del programa es determinarà com i quan presentar aquesta documentació.
Español: En la Guía de ejecución del programa se determinará cómo y cuándo presentar esta documentación.
Català: .2 Nomenar el senyor Rafael Rebollo Vargas, vocal suplent 2 d'aquests tribunals en substitució del senyor Gonzalo Quintero Olivares.
Español: .2 Nombrar al señor Rafael Rebollo Vargas, vocal suplente 2 de estos tribunales en sustitución del señor Gonzalo Quintero Olivares.
Català: Fita 2: se situa al marge est del camí Vell de Travesseres, a la cantonada nord-oest d'una edificació i a trenta-set metres al sud-est del senyal geodèsic 278079016.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen este del camino Vell de Travesseres, en la esquina noroeste de una edificación y a treinta y siete metros al sureste de la señal geodésica 278079016.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observaran aquestes Normes urbanístiques i allò que disposa la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas Normas urbanísticas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Les actuacions previstes són la neteja, l'esbrossat (corredor, i dos metres a banda i banda del camí) i l'anivellament i el decapatge del terreny, la consolidació del ferm i la formació de trenques d'aigua cada 100 m, en cas de pendents longitudinals de menys del 5% o cada 50 m, en cas de pendents longitudinals superiors al 5 %, així com la construcció d'un drenatge.
Español: Las actuaciones previstas son la limpieza, desbrozado (trazado y dos metros a ambos lados del camino) y nivelación y decapado del terreno, consolidación del firme y formación de caballones desviadores, o zanjas transversales de drenaje superficial cada 100 m, en caso de pendientes longitudinales de menos del 5% o cada 50 m, en caso de pendientes longitudinales superiores al 5%, así como la construcción de un drenaje.
Català: -Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l'ensenyament obligatori que cursin estudis a Catalunya, incloent els màsters oficials.
Español: -Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en Cataluña, incluyendo los másteres oficiales.
Català: Accions que es duran a terme.
Español: Acciones que se llevarán a cabo.
Català: Les dades i les conclusions a les quals ha arribat la Taula de Diàleg per la prevenció dels TCA durant els anys 2015 i 2016 són les següents:
Español: Los datos y conclusiones a los que ha llegado la Mesa de Diálogo para la prevención de los TCA durante los años 2015 y 2016, son los siguientes:
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable de Gestió Jurídica i Convenis, el de responsable de Coordinació Intersectorial en Planificació i Avaluació Sanitària, el de responsable de Coordinació Intradepartamental en Planificació i Avaluació, i el de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de Gestión Jurídica y Convenios, el de responsable de Coordinación Intersectorial en Planificación y Evaluación Sanitaria, el de responsable de Coordinación Intradepartamental en Planificación y Evaluación, y el de responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación, y dada la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: a) Abatre al pendent 3H:2V els talussos de desmunt projectats amb un pendent 1H:1V, sempre que no hi hagi cap impediment tècnic.
Español: a) Abatir la pendiente 3H:2V los taludes de desmonte proyectados con una pendiente 1H:1V, siempre que no haya ningún impedimento técnico.
Català: Ajustar els paràmetres mecànics de sistemes configurats amb tecnologia pneumàtica i hidràulica, amb eines i instruments de verificació adequats, a partir de documentació tècnica del sistema.
Español: Ajustar los parámetros mecánicos de sistemas configurados con tecnología neumática e hidráulica, con útiles e instrumentos de verificación adecuados, a partir de documentación técnica del sistema.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. AV 30.2018-001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. AV 30.2018-001).
Català: Atès el que preveu el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Visto lo que prevé el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: Conveni de col·laboració per al foment, promoció i finançament del programa “La Sardana a l'Escola” durant el curs 2011-2012
Español: Convenio de colaboración para el fomento, promoción y financiación del programa “La Sardana a l'Escola” durante el curso 2011-2012
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o
Català: --1 Adjudicar una beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme de la 19a promoció, d'acord amb les bases publicades en el DOGC 7159, d'11.7.2016, a la Sra. Claudia Diana Ianovici.
Español: --1 Adjudicar una beca de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo de la 19ª promoción, de acuerdo con las bases publicadas en el DOGC 7159, de 11.7.2016, a la Sra. Claudia Diana Ianovici.
Català: Per manament de quatre de febrer de dos mil nou el jutge del Jutjat esmentat ordena la inscripció al Registre de l'excés de cabuda declarat.
Español: Por mandamiento de cuatro de febrero de dos mil nueve el juez del mencionado Juzgado ordena la inscripción en el Registro del exceso de cabida declarado.
Català: La persona posseïdora d'un animal, sens perjudici de la responsabilitat subsidiària de la persona propietària, és responsable dels danys, els perjudicis i les molèsties que ocasioni a les persones, a altres animals, a les coses, a les vies i espais públics i al medi natural en general, d'acord amb el que estableix la legislació civil aplicable.
Español: La persona poseedora de un animal, sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria de la persona propietaria, es responsable de los daños, perjuicios y molestias que ocasione a las personas, a otros animales, a las cosas, a las vías y espacios públicos y al medio natural en general, de acuerdo con lo que establece la legislación civil aplicable.
Català: Aquest impacte es considera mínim i localitzat atès el caràcter reduït de les obres a realitzar.
Español: Este impacto se considera mínimo y localizado dado el carácter reducido de las obras a realizar.
Català: Adreça: ptge. de la Concepció, 4.
Español: Dirección: pje. de La Concepció, 4.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució d'arxivament d'un expedient de revisió anticipada de l'autorització ambiental.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución de archivo de un expediente de revisión anticipada de la autorización ambiental.
Català: b) Governant: és qui s'encarrega de la coordinació del personal de neteja, cuina i menjador, en cas que no hi hagi caps d'aquests departaments, distribueix el servei per a la major atenció de les dependències del centre, responsabilitzant-se, si escau, del parament, claus, llenceria, útils i material domèstic divers.
Español: b) Gobernante: es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza, cocina y comedor, en caso de que no haya jefes de estos departamentos, distribuye el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro, responsabilizándose, en su caso, del menaje, llaves, lencería, útiles y material doméstico diverso.
Català: f) Les vacances no són substituïbles per compensació econòmica, excepte en cas de finalització del contracte de treball que n'impossibiliti el gaudiment.
Español: f) Las vacaciones no son sustituibles por compensación económica, excepto en caso de finalización del contrato de trabajo que imposibilite el disfrute de las mismas.
Català: Atès que es tracta d'una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya, que es realitzen tant pels treballadors com pels funcionaris, durant 15 minuts, en l'espai horari comprès entre les 12 a les 12,15 hores del dia 14 de març de 2003, malgrat l'escàs període temporal de possible interrupció de les activitats, la seva realització s'ha de conjuminar amb la prestació dels serveis essencials per a la comunitat imprescindibles i necessaris; per tant, caldrà disposar d'uns serveis mínims que facin compatible el dret de vaga amb la garantia dels serveis essencials, segons estableixen els articles 28.2 i 37.2 de la Constitució espanyola de 27.12.1978;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña, que se realiza tanto por los trabajadores como por los funcionarios durante 15 minutos, en el espacio horario comprendido entre las 12 y las 12,15 horas del día 14 de marzo de 2003, a pesar del escaso periodo temporal de posible interrupción de las actividades, su realización se tiene que conjugar con la prestación de los servicios esenciales para la comunidad imprescindibles y necesarios; por tanto, será necesario disponer de unos servicios mínimos que hagan compatible el derecho de huelga con la garantía de los servicios esenciales, según establecen los artículos 28.2 y 37.2 de la Constitución española de 27.12.1978;
Català: Fita testimoni: se situa en el marge nord de la carretera de Sant Martí Sesserres GIP- 5237.
Español: Mojón testimonio: se sitúa en la margen norte de la carretera de Sant Martí Sesserres GIP- 5237.
Català: Decret 200/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Producció en indústries d'arts gràfiques
Español: Decreto 200/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Producción en industrias de artes gráficas
Català: Resolució per la qual es treguin els béns a subhasta.
Español: Resolución sacando los bienes a subasta.
Català: d) Factura i/o rebut original que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa, segons les modalitats abans esmentades.
Español: d) Factura y/o recibo original que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto, según las modalidades antes mencionadas.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta provisional de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 10 de este convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando exista, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo establecido en la base 1 de este convocatoria.
Català: A nivell de centre de treball, els delegats o membres del Comitè podran renunciar a tot o part del crèdit d'hores que la Llei els reconegui en favor d'altres o un altre delegat o membre del Comitè del mateix centre.
Español: A nivel de centro de trabajo, los delegados o miembros del Comité podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que la Ley les reconozca en favor de otros u otro delegado o miembro del Comité del mismo centro.
Català: Disposar d'un grup autònom amb un volum mínim de 400 litres d'aigua que compleixi amb els requisits establerts a l'Ordre de 2 de maig de 1995, consistent en un dipòsit remolcat equipat amb un grup motobomba per tal de donar pressió de sortida a l'aigua i equipat amb material d'intervenció: mànegues, llances i connexions.
Español: Disponer de un grupo autónomo con un volumen mínimo de 400 litros de agua que cumpla con los requisitos establecidos en la Orden de 2 de mayo de 1995, consistente en un depósito remolcado equipado con un grupo motobomba con el fin de dar presión de salida al agua y equipado con material de intervención: mangueras, lanzas y conexiones.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de recollida, transport i eliminació dels residus dels grup I i II (inclòs paper i cartró).
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de recogida, transporte y eliminación de los residuos del grupo I y II (incluido papel y cartón).
Català: música: cançons, jocs i danses dels Tocaboires. Carpeta de
Español: didáctica de música: canciones, juegos y danzas de Els
Català: Pel que fa a les condicions imposades per a la prevenció d'incendis, en el moment del control periòdic s'ha de verificar que s'han corregit les no-conformitats.
Español: Con respecto a las condiciones impuestas para la prevención de incendios, en el momento del control periódico se debe verificar que se han corregido las no conformidades.
Català: b. El sòl destinat a jardins públics i espais esportius, recreatius i d'esbarjo públics.
Español: b. El suelo destinado en jardines públicos y espacios deportivos, recreativos y de recreos públicos.
Català: Assessora, en matèria pressupostària i també jurídica i administrativa, els diferents serveis de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals i atén consultes externes.
Español: Asesora, en materia presupuestaria y también jurídica y administrativa, los diferentes servicios de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales, y atiende consultas externas.
Català: Contra el resultat definitiu es podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra el resultado definitivo podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo.
Català: La Junta de conservació prendrà les mesures que cregui convenients per l'acompliment de l'anterior.
Español: La Junta de conservación adoptará las medidas que crea convenientes para el cumplimiento del anterior.
Català: Els decrets descriuen la manera de determinar els preus màxims segons zones de la nova figura; estableixen l'origen de les formes de promoció d'aquesta modalitat, i la vinculen, en el cas d'obra nova, amb les reserves de sòl que amb la mateixa finalitat preveu la normativa urbanística de Catalunya, i a la modalitat de lloguer a deu anys sobre sòls lliures.
Español: Los decretos describen la forma de determinar los precios máximos según zonas de la nueva figura; establecen el origen de las formas de promoción de esta modalidad, y la vinculan, en el caso de obra nueva, con las reservas de suelo que con la misma finalidad prevé la normativa urbanística de Cataluña, y a la modalidad de alquiler a diez años sobre suelos libres.
Català: b) L'avaluació de l'eficàcia dels models de tramitació electrònica i la coordinació de la informació del nou sistema de tramitació electrònica amb el Registre d'alts càrrecs i les bases de dades de la resta d'empleats públics.
Español: b) La evaluación de la eficacia de los modelos de tramitación electrónica y la coordinación de la información del nuevo sistema de tramitación electrónica con el Registro de altos cargos y las bases de datos del resto de empleados públicos.
Català: Continuar amb l'activitat actual i ampliar l'explotació existent.
Español: Continuar con la actividad actual y ampliar la explotación existente.
Català: b) Els terrenys als quals només manca, per a assolir la condició de solar, completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats per l'article 29.a, tant si han estat inclosos amb aquesta finalitat en un polígon d'actuació urbanística o en un pla de millora urbana com si no ho han estat.
Español: b) Los terrenos a los cuales solo falta, para alcanzar la condición de solar, completar o terminar la urbanización en los términos señalados en el artículo 29.a, tanto si han sido incluidos con esta finalidad en un polígono de actuación urbanística o en un plan de mejora urbana como si no lo han sido.
Català: Títol: Pavimentació del camí vell i accés a Alpicat.
Español: Título: Pavimentación del camino Vell y acceso a Alpicat.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, es va modificar la disposició esmentada i es va obrir un nou termini per tal que els centres interessats sol·licitessin autorització per impartir els programes de formació i inserció durant el curs 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, se modificó la mencionada disposición y se abrió un nuevo plazo para que los centros interesados solicitasen autorización para impartir los programas de formación e inserción durante el curso 2015-2016.
Català: Elaborar i gestionar el pressupost del Departament i fer el seguiment de la seva execució i controlar la comptabilitat interna i l'habilitació.
Español: Elaborar y gestionar el presupuesto del Departamento y hacer el seguimiento de su ejecución y controlar la contabilidad interna y la habilitación.
Català: Però, en tot cas, aquest incís, en el context de l'article 116, no és essencial perquè recorda el principi d'igualtat (art. 14 CE).
Español: Sin embargo, en todo caso, este inciso, en el contexto del artículo 116, no es esencial porque recuerda el principio de igualdad (art. 14 CE).
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic, els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb les persones de la secció de gestió de personal dels serveis territorials on estan prestant serveis l'endemà de finalitzar una substitució, per tal d'obtenir una nova destinació.
Español: En caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico, los sustitutos con nombramiento anual tienen que ponerse en contacto con las personas de la sección de gestión de personal de los servicios territoriales donde están prestando servicios al día siguiente de finalizar una sustitución, con el fin de obtener un nuevo destino.
Català: b) Un vicedegà o vicedegana, a qui correspon substituir el degà o degana en cas d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, mentre durin aquestes circumstàncies.
Español: b) Un vicedecano o vicedecana, a quien corresponde sustituir el decano o decana en caso de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, mientras duren estas circunstancias.
Català: El president de la Generalitat de Catalunya també en forma part i n'exerceix la presidència.
Español: El presidente de la Generalidad de Cataluña también forma parte de él y ejerce la presidencia.
Català: L'àmbit personal d'aplicació subjectiu, supòsits inclosos
Español: El ámbito personal de aplicación subjetivo, supuestos incluidos
Català: Com va dir d'ell l'historiador Quintana, “cap marí, cap guerrer ha estat superat, abans i després, en virtuts i peces militars, en glòria ni en fortuna”.
Español: Como dijo de él el historiador Quintana, "ningún marino, ningún guerrero ha sido superado, antes y después, en virtudes y piezas militares, en gloria ni en fortuna".
Català: L'ús d'aquests mitjans tècnics ha de ser regulat per ordenances municipals de construcció.
Español: El uso de estos medios técnicos debe ser regulado por ordenanzas municipales de construcción.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir que el sol·licitant ho presenti.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir que el solicitante lo presente.
Català: c) Fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres, quan s'escaigui.
Español: c) Fotocopia de la solicitud de licencia de obras, cuando proceda.
Català: Identificació dels paràmetres bàsics: quantitat de
Español: Identificación de los parámetros básicos: cantidad de
Català: Les persones autònomes i pimes que prestin activitats de restauració o siguin titulars d'un centre d'estètica i bellesa obligades a tancar en funció de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Las personas autónomas y pymes que presten actividades de restauración o sean titulares de un centro de estética y belleza obligadas a cerrar en función de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Denominació de la plaça: coordinador/a PTT
Español: Denominación de la plaza: coordinador/a PTT
Català: Les funcions de secretaria de la Secretaria del Consell són exercides per una persona que estigui al servei de l'Agència, designada pel mateix Consell a proposta de la Presidència i que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Las funciones de secretaría de la Secretaría del Consejo son ejercidas por una persona que esté al servicio de la Agencia, designada por el mismo Consejo a propuesta de la Presidencia y que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.