BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, en la dirección antes mencionada.
Català: .1 Es nomena el senyor Josep Solé i Arnal vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Miquel Castelló i Merino.
Español: .1 Se nombra al señor Josep Solé i Arnal vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud, en substitución del señor Miquel Castelló i Merino.
Català: Amb aquest objectiu s'ha acordat la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit total de cent milions d'euros (100.000.000 euros) repartits en, almenys, tres cursos acadèmics, començant aquest curs 2007-2008.
Español: Con este objetivo se ha concedido la distribución a las comunidades autónomas de un crédito total de cien millones de euros (100.000.000 euros) repartidos en, al menos, tres cursos académicos, empezando este curso 2007-2008.
Català: L'AATM no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que els puguin sobrevenir amb motiu de la realització de l'activitat objecte de l'ajut, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: La AATM no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que les puedan sobrevenir con motivo de la realización de la actividad objeto de la ayuda,ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: L'organització de la feina comprèn, a títol indicatiu, les normes següents:
Español: La organización del trabajo comprende a título enunciativo las siguientes normas:
Català: Tipus de canalització: rasa amb tubs formigonats i perforació horitzontal dirigida
Español: Tipo de canalización: zanja con tubos hormigonados y perforación horizontal dirigida
Català: Organitza i supervisa la producció.
Español: Organiza y supervisa la producción.
Català: També es pot presentar en el registre d'entrada d'aquest Ajuntament, al carrer Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló i per correu certificat en les mateixes condicions que s'informa per a la presentació de la instàncies en la base quarta.
Español: También se puede presentar en el registro de entrada de este Ayuntamiento, en la calle Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló y por correo certificado en las mismas condiciones que se informa para la presentación de instancias en la base cuarta.
Català: Cadascun dels sobres haurà de contenir:
Español: Cada uno de los sobres deberá contener:
Català: Les actuacions contemplades a l'annex II del Conveni marc hauran d'estar finalitzades i justificades abans del 30 de novembre de 2011.
Español: Las actuaciones contempladas en el anexo II del Convenio marco deberán estar finalizadas y justificadas antes del 30 de noviembre de 2011.
Català: Avalua l'impacte econòmic i el marc normatiu aplicable i que es pugui veure afectat per la implementació de les polítiques públiques.
Español: Evalúa el impacto económico y el marco normativo aplicable y que se pueda ver afectado por la implementación de las políticas públicas.
Català: vacant, i sempre que el personal fix de plantilla no pogués accedir a
Español: vacante y siempre que el personal fijo de plantilla no pudiera acceder a estas
Català: Vistes les resolucions de 2 de gener i de 26 de febrer de 2009, per les quals es prorroguen i s'adjudiquen, respectivament, les beques de col·laboració esmentades, i d'acord amb el punt 12 de les bases de la convocatòria,
Español: Vistas las resoluciones de 2 de enero y de 26 de febrero de 2009, por las que se prorrogan y se adjudican, respectivamente, las becas de colaboración mencionadas, y de acuerdo con el punto 12 de las bases de la convocatoria,
Català: Es tindrà una cura especial pel que fa a l'evacuació d'aigües pluvials i al drenatge de l'aigua del sòl.
Español: Se tendrá un cuidado especial respecto a la evacuación de aguas pluviales y al drenaje del agua del suelo.
Català: - També s'haurien de desenvolupar les mesures derivades de les propostes d'ordenació del planejament territorial: sòls de protecció especial, connectors ecològics i fluvials i punts crítics i condicions generals per a la implantació de noves infraestructures.
Español: - También se tendrían que desarrollar las medidas derivadas de las propuestas de ordenación del planeamiento territorial: suelos de protección especial, conectores ecológicos y fluviales y puntos críticos y condiciones generales para la implantación de nuevas infraestructuras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva de modificacions d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de modificaciones de unas bases de subvenciones.
Català: Els comptes que recullen aquestes situacions tenen el moviment següent:
Español: Las cuentas que recogen estas situaciones tienen el siguiente movimiento:
Català: Lot 3: cafeteria – menjador del Casal de Gent Gran de Sabadell – Torre Romeu.
Español: Lote 3: cafetería – comedor del centro para la tercera edad de Sabadell – Torre Romeu.
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta convocatòria la provisió del lloc de treball de tresorer/a de l'Ajuntament de Girona reservat a funcionaris amb habilitació nacional de la subescala intervenció tresoreria i categoria d'entrada o superior, pel sistema de lliure designació, previst a l'article 92.bis apartat 6, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat local, de conformitat amb el procediment establert a l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Constituye el objeto de esta convocatoria la provisión del puesto de trabajo de tesorero/a del Ayuntamiento de Girona reservado a funcionarios con habilitación nacional de la subescala intervención tesorería y categoría de entrada o superior, por el sistema de libre designación, previsto en el artículo 92.bis apartado 6, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad local, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 46 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La solució de la prova final es comunicarà a partir del 23 de gener de 2007 a través del portal http://www.consumopolis.com.
Español: La solución de la prueba final se comunicará a partir del 23 de enero de 2007 a través del portal http://www.consumopolis.com.
Català: Per tal de poder avaluar el nivell d'incompliment, s'indicarà també el nombre d'atencions a l'usuari segons les mateixes tipologies.
Español: Con el fin de poder evaluar el nivel de incumplimiento, se indicará también el número de atenciones al usuario según las mismas tipologías.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres.
Català: La publicació de la llista definitiva es durà a terme dins dels tres dies hàbils següents a la finalització del termini d'al·legacions i esmenes.
Español: La publicación de la lista definitiva se llevará a cabo dentro de los tres días hábiles siguientes a la finalización del plazo de alegaciones y enmiendas.
Català: Nom i cognoms de la persona responsable de la activitat.
Español: Nombre y apellidos de la persona responsable de la actividad.
Català: Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobados por Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 70 escopetes del calibre 12/70 o 12/76 i de 50 subfusells del calibre 9 mm pb., per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 70 escopetas del calibre 12/70 o 12/76 y de 50 subfusiles del calibre 9 mm pb., para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en dos lotes.
Català: Identificació de l'entitat emissora.
Español: Identificación de la entidad emisora.
Català: Mòdul professional 2: Sistemes de Monitoratge, Registre i Cures Crítiques
Español: Módulo profesional 2: Sistemas de Monitorización, Registro y Cuidados Críticos
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret, visat en data 6 d'octubre de 2000, amb el núm. 006208 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les modificacions introduïdes a conseqüència de les condicions establertes per l'Ajuntament d'Alfarràs, incloses a l'annex de data 11 de març de 2002, i visat amb el núm. 001603, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics.
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Ricardo Cabestre Peiret, visado en fecha 6 de octubre de 2000, con el núm. 006208 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las modificaciones introducidas a consecuencia del condicionado establecido por el Ayuntamiento de Alfarràs, incluidas en el anexo de fecha 11 de marzo de 2002, y visado con el núm. 001603, por el Colegio de Ingenieros Técnicos.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ambio, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Ambio, SA, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Hi ha un vot particular, formulat pel magistrat Sr. Carles Viver Pi-Sunyer, al qual s'adhereix el magistrat Sr. Pablo García Manzano.
Español: Hay un voto particular, formulado por el magistrado Sr. Carles Viver Pi-Sunyer, al que se adhiere el magistrado Sr. Pablo García Manzano.
Català: Assistir a les reunions que determini el conseller o consellera i fer-ne els informes pertinents.
Español: Asistir a las reuniones que determine el consejero o consejera y elaborar los informes pertinentes.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport al programa de les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública, amb gestió pública o privada i situats a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo al programa de las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública, con gestión pública o privada y situados en Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obres de segellament i clausura de l'abocador de fangs de la depuradora de Vic (clau S-AA-00303).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obras de sellado y clausura del vertedero de fangos de la depuradora de Vic (clave S-AA-00303).
Català: En cap cas no es pot formalitzar aquesta mena de contracte en aquelles activitats amb circumstàncies de tipus tòxic, penós, perillós o nocturn.
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en las que concurren circunstancias de tipo tóxicas, penosas, peligrosas o nocturnas.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola Alexandre Galí (codi 08000414) i l'Institut Baetulo (codi 08057746).
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela Alexandre Galí (código 08000414) y el Instituto Baetulo (código 08057746).
Català: Es valorarà que sigui un equip complert i complementari i la seva capacitat de gestió.
Español: Se valorará que sea un equipo completo y complementario y su capacidad de gestión.
Català: Identificació del grau i tipus de brutícia que presenta.
Español: Identificación del grado y tipo de suciedad que presenta.
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Vallès Oriental
Español: Escuela Oficial de Idiomas de El Vallès Oriental
Català: Al centre de treball es constituirà una comissió integrada per quatre membres: dos del comitè d'empresa, el director del centre de treball o la persona que delegui, i una altra persona designada pel Director General.
Español: En la Compañía se constituirá una comisión integrada por cuatro miembros: dos del Comité de Empresa, el director del centro de trabajo ola persona en quien delegue, y una persona designada por el director general.
Català: Finalitat: obres a diversos col·legis d'educació infantil i primària:
Español: Finalidad: obras en varios colegios de educación infantil y primaria:
Català: La sanció complementària contemplada a l'apartat 1.f) d'aquest article estarà subjecta a ratificació del Consell Superior de Col·legis d'arquitectes d'Espanya.
Español: La sanción complementaria que contempla el apartado 1, f) de este artículo estará sujeta a ratificación del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España.
Català: d. Redacta els escrits de subsanació i denegació quan aprecia alguna mancança en la documentació o obra presentades.
Español: d. Redacta los escritos de subsanación y denegación cuando aprecia alguna carencia en la documentación u obra presentadas.
Català: Per aquells estudis que no figurin en aquest annex, el percentatge corresponent s'aplicarà al preu d'un estudi amb el mateix coeficient d'estructura docent del curs 2011-2012.
Español: Para aquellos estudios que no figuren en este anexo, el porcentaje correspondiente se aplicará al precio de un estudio con el mismo coeficiente de estructura docente del curso 2011-2012.
Català: Objecte: Addenda de modificació del Conveni formalitzat el 20 de desembre de 2013, per a les obres de rehabilitació del castell de Verdú, 3a fase, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Adenda de modificación del Convenio formalizado el 20 de diciembre de 2013, para las obras de rehabilitación del castillo de Verdú, 3ª fase, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: El senyor Antonio de la Rosa Martí cessa en el lloc de cap de la Unitat Tècnica de Seguiment de Règim economicoadministratiu dels Ens Locals de la Direcció General d'Administració Local.
Español: El señor Antonio de la Rosa Martí cesa en el puesto de jefe de la Unidad Técnica de Seguimiento de Régimen económico-administrativo de los Entes Locales de la Dirección General de Administración Local.
Català: a) L'adequació del curs a les línies directrius del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) La adecuación del curso a las líneas directrices del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: - 1.13 El Pla especial hauria de justificar que les fitxes 98 can Mametis i 99 can Fanals són dos habitatges; en cas contrari, s'haurien de catalogar en una sola fitxa.
Español: - 1.13 El Plan especial tendría que justificar que las fichas 98 Can Mametis y 99 Can Fanals son dos viviendas; en caso contrario, se tendrían que catalogar en una sola ficha.
Català: Objecte: EPR de cetuximab en càncer colorectal metastàtic en primera línia.
Español: Objeto: EPR de cetuximab en cáncer colorrectal metastático en primera línea.
Català: c) El personal que habitualment treballi a la intempèrie se l'ha de
Español: c) Al personal que habitualmente tenga que trabajar a la intemperie se le
Català: Ubicació: carrer Cervantes, s/n, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Ubicación: calle Cervantes, s/n, en el término municipal de Almacelles.
Català: Ajundantia a la direcció coreogràfica
Español: Ayudantía a la dirección coreográfica
Català: Quantia econòmica: 1.112.909 €. (a càrrec del Ministeri de Justícia).
Español: Cuantía económica: 1.112.909 € (a cargo del Ministerio de Justicia).
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar la renovació dels concerts educatius, a partir del curs 2010-2011, en els ensenyaments de batxillerat per un període de 4 anys i en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior per un període d'1 any.
Español: Mediante la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias, se aprobó la renovación de los conciertos educativos, a partir del curso 2010-2011, en las enseñanzas de bachillerato por un período de 4 años y en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior por un período de 1 año.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, en petició de modificació dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, en petición de modificación de turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per al compliment de les seves finalitats, el Col·legi exerceix les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio ejercerá las siguientes funciones:
Català: 1.7 A fi d'adequar la normativa del sòl no urbanitzable amb la legislació vigent s'inclou un nou article 140 bis en la normativa urbanística del tenor literal següent:
Español: 1.7 Para adecuar la normativa del suelo no urbanizable con la legislación vigente se incluye un nuevo artículo 140 bis en la normativa urbanística del siguiente tenor literal:
Català: c) L'Institut Català de l'Energia, en els termes que preveu aquest Decret.
Español: c) El Instituto Catalán de la Energía, en los términos que prevé este Decreto.
Català: Experiència en elaboració i execució de programes transnacionals de formació i inserció sociolaboral.
Español: Experiencia en elaboración y ejecución de programas transnacionales de formación y inserción sociolaboral.
Català: 10.1 El Programa abastarà els projectes que comportin la creació i el manteniment d'ocupació de qualitat en sectors econòmics emergents o sectors tradicionals en procés de reestructuració.
Español: 10.1 El Programa abarcará aquellos proyectos que comporten la creación y el mantenimiento del empleo de calidad en sectores económicos emergentes o sectores tradicionales en proceso de reestructuración.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya desenvolupa la política esportiva mitjançant els principis rectors que disposa l'article 3.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña desarrolla la política deportiva mediante los principios rectores que dispone el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Comprèn aquesta zona el nucli antic de la població, així com sectors confrontants, consolidats per l'edificació segons un procés d'urbanització tradicional i caracteritzats per una tipologia similar.
Español: Comprende esta zona el núcleo antiguo de la población, así como sectores colindantes, consolidados por la edificación según un proceso de urbanización tradicional y caracterizados por una tipología similar.
Català: 1.3 Es deleguen en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Salut Laboral del Departament de Salut la competència en matèria de gestió de personal relativa a l'emissió del certificat de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques del personal adscrit al Departament.
Español: 1.3 Se delegan en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Salud Laboral del Departamento de Salud la competencia en materia de gestión de personal relativa a la emisión del certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas del personal adscrito al Departamento.