BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els beneficiaris hauran de divulgar adequadament que l'activitat ha estat total o parcialment finançada a càrrec del programa de subvencions de la Xarxa de Parcs Nacionals i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, durant el període d'execució se senyalitzaran les activitats subvencionades d'acord amb el Manual Tècnic de Senyalització dels espais naturals protegits del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es pot consultar a l'adreça web http://www.parcsdecatalunya.net.
Español: d) Los beneficiarios deberán divulgar adecuadamente que la actividad ha sido total o parcialmente financiada a cargo del programa de subvenciones de la Red de Parques Nacionales y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, durante el periodo de ejecución se señalizarán las actividades subvencionadas de acuerdo con el Manual Técnico de Señalización de los espacios naturales protegidos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se puede consultar en la dirección web http://www.parcsdecatalunya.net.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 18 de setembre de 2014 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Terra Negra” núm. 2.879 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-30/14).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 18 de septiembre de 2014 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Terra Negra” núm. 2.879 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-30/14).
Català: Publicació de les relacions baremades: 29 de juny de 2010.
Español: Publicación de las relaciones baremades: 29 de junio de 2010.
Català: f) Atendre les consultes dels responsables tècnics de les dependències adscrites al Departament i assessorar en matèries de la seva competència.
Español: f) Atender las consultas de los responsables técnicos de las dependencias adscritas al Departamento y asesorar en materias de su competencia.
Català: Rendes temporals, constants, fraccionades, diferides i postpagables.
Español: Rentas temporales, constantes, fraccionadas, diferidas y pospagables.
Català: 19.6 Per a les subvencions concedides dins de la Línia 1, adreçada a empreses, atès que estan sotmeses al règim de minimis, serà causa de revocació:
Español: 19.6 Para las subvenciones concedidas dentro de la Línea 1, dirigida a empresas, dado que están sometidas al régimen de minimis, será causa de revocación:
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup C de personal funcionari, nivell de destinació: 22, complement específic: 12.789,12 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo C de personal funcionario, nivel de destino: 22, complemento específico: 12.789,12 euros anuales.
Català: Aquesta reassignació haurà de ser comunicada al Comitè de Seguiment i a la Comissió de la Comunitat Europea.
Español: Esta reasignación deberá ser comunicada al Comité de Seguimiento y a la Comisión de la Comunidad Europea.
Català: Titulació específica: econòmiques i empresarials.
Español: Titulación específica: económicas y empresariales
Català: Són els serveis consistents en el manteniment i gestió de la xarxa de telecomunicacions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Son los servicios consistentes en el mantenimiento y gestión de la red de telecomunicaciones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: n) Altres que li encomani la direcció.
Español: n) Otros que le encomiende la dirección.
Català: Un cop obtingut el vist i plau de la Junta Electoral, a través de la Secretaria del Col·legi es farà arribar a tots el Col·legiats amb dret de vot, el material rebut de cada candidatura inclòs un exemplar del seu programa, així com les paperetes, sobre de vot, sobre de vot per correu i qualsevol altre material electoral comú i igual per totes les candidatures que es consideri necessari per la votació.
Español: Una vez obtenida el visto y complace de la Junta Electoral, a través de la Secretaría del Colegio se hará llegar a todos los colegiados con derecho de voto, el material recibido de cada candidatura incluido uno ejemplar de su programa, así como las papeletas, sobre voto, sobre voto por correo y cualquier otro material electoral común e igual para todas las candidaturas que se considere necesarias para la votación.
Català: Utilització d'equips.
Español: Utilización de equipos.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants i de les persones proposades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, i d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes y de las personas propuestas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, y de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: S'entén que un treballador ha constituït una unió estable de fet quan ambdós membres de la parella es trobin en situació legal de constituir-la (no estar casat o haver obtingut la sentència ferma de divorci) i acreditin l'esmentada unió mitjançant qualsevol mitjà admès en dret.
Español: Se entenderá que un trabajador ha constituido una unión estable de hecho cuando ambos miembros de la pareja se encuentren en situación legal de constituirla (no estar casado o haber obtenido la sentencia firme de divorcio) y acrediten dicha unión mediante cualquier medio admitido en derecho.
Català: Modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Tarrós, al terme municipal de Tornabous
Español: Modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el núcleo de Tarrós, en el termino municipal de Tornabous.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases de la convocatòria d'una plaça de caporal.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases de la convocatoria de una plaza de cabo.
Català: Quan en una norma legal, sindical o convencional consti un període determinat es procedirà segons el que s'hi disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: - Modificació única: afecta els articles 222, 245 i la Secció quarta polígons d'actuació urbanística:
Español: - Modificación única: afecta a los artículos 222, 245 y la Sección cuarta polígonos de actuación urbanística:
Català: 8- Correspon a la Generalitat de Catalunya mantenir en tot moment operatives aquestes adreces de correu electrònic i comunicar a l'IMH, qualsevol canvi o alteració que pogués produir-se.
Español: 8. Corresponde a la Generalitat de Catalunya mantener en todo momento operativas estas direcciones de correo electrónico y comunicar al IMH cualquier cambio o alteración que pudiera producirse.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és contribuir a la consolidació del model de negoci de l'empresa mitjançant la implementació de projectes per a la millora de la gestió empresarial
Español: El objetivo de esta línea es contribuir a la consolidación del modelo de negocio de la empresa a través de la implementación de proyectos para la mejora de la gestión empresarial.
Català: —2 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de valorització de fusta, al terme municipal d'Hostalric, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions i prescripcions dels informes dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 27 d'octubre de 2008, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 de maig de 2012.
Español: —2 probar definitivamente, al efecto del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de valorización de madera, en el término municipal de Hostalric, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones y prescripciones de los informes de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio ambiente y Vivienda, de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 27 de octubre de 2008, y de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de mayo de 2012.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AC-00021.1C1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AC-00021.1C1, "Mejora general.
Català: Intentada la notificació de la resolució no s'ha pogut fer ja que la persona interessada era desconeguda en l'adreça de la sol·licitud.
Español: Intentada la notificación de la resolución no se ha podido hacer porque la persona interesada era desconocida en la dirección de la solicitud.
Català: k) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes o programes respecte dels quals se sol·licita la subvenció.
Español: k) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos o programas respecto de los que se solicita la subvención.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Almoster.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Almoster.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Privada Josep Finestres.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundació Privada Josep Finestres.
Català: 5.2 El titular de l'obra ha de continuar amb tots els controls establerts en la declaració d'impacte ambiental de la fase 1 del camp de golf, acordada per la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, amb data 13 de febrer de 1996, i fer-los extensius al medi afectat per la fase 2.
Español: 5.2 El titular de la obra debe continuar con todos los controles establecidos en la declaración de impacto ambiental de la fase 1 del campo de golf, acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, con fecha de 13 de febrero de 1996, y hacerlos extensivos al medio afectado por la fase 2.
Català: 10.2 La convocatòria de les reunions es fa per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb un mínim de set dies d'antelació, llevat que es tracti de sessions extraordinàries que s'ha de fer amb un termini mínim de vint-i-quatre hores d'anticipació, i ha de contenir l'ordre del dia amb la documentació annexa corresponent, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 10.2 La convocatoria de las reuniones se hace por medio de un escrito dirigido a cada miembro con un mínimo de siete días de antelación, salvo que se trate de sesiones extraordinarias que se debe hacer con un plazo mínimo de veinticuatro horas de anticipación, y tiene que contener la orden del día con la documentación anexa correspondiente, fuera de la cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: És aquell treballador que amb iniciativa i responsabilitat limitada a la del seu treball, efectua funcions auxiliars de comptabilitat i aquells treballs que hi tenen relació, transcripció de llibres oficials i auxiliars, mecanografia, correspondència, organització d'arxius i fitxers i altres treballs similars, redacció de factures amb càlculs i operadors amb màquines informàtiques, etc.
Español: Es aquel trabajador que con iniciativa y responsabilidad limitada a la de su trabajo, efectúa funciones auxiliares de contabilidad y aquellos trabajos que tengan relación con los anteriores, transcripción de libros oficiales y auxiliares, mecanografía, correspondencia, organización de archivos y ficheros y otros trabajos similares, redacción de facturas con cálculos y operaciones con máquinas informáticas, etc.
Català: Tothom que tingui la titulació acadèmica exigida i compleixi els altres requisits que estableixen les lleis té dret a ésser admès en el col·legi professional corresponent.
Español: Todas las personas que estén en posesión de la titulación académica exigida y cumplan los demás requisitos establecidos por las leyes tienen derecho a ser admitidas en el correspondiente colegio profesional.
Català: -1.6.2 Cal completar el document de memòria social, de manera que inclogui, entre d'altres, la superfície total de sostre residencial de nova implantació proposat pel POUM i, en conseqüència, la reserva mínima destinada a habitatges de protecció pública, d'acord amb les necessitats del municipi.
Español: -1.6.2 Es necesario completar el documento de memoria social, de manera que incluya, entre otros, la superficie total de techo residencial de nueva implantación propuesto por el POUM y, en consecuencia, la reserva mínima destinada a viviendas de protección pública, de acuerdo con las necesidades del municipio.
Català: El sistema de formació i qualificació professionals es regeix pels principis rectors següents:
Español: El sistema de formación y cualificación profesionales se rige por los siguientes principios rectores:
Català: .Classificació: grup C, subgrup 4, categoria C.,
Español: .Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría C.,
Català: Basa la seva qualificació en els articles 16.2 del reglament hipotecari i 553-3.2, 553-3.4, 553-10.2a), 553-13 i 553-14 del Codi civil català.
Español: Basa su calificación en los artículos 16.2 del reglamento hipotecario y 553-3.2, 553-3.4, 553-10. 2ª), 553-13 y 553-14 del Código civil catalán (CCCat).
Català: k) Usos i activitats educatives, assistencials, religioses i altres d'interès social, exclusivament en els edificis habilitats a tal efecte i amb aquest ús en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, i amb la deguda cobertura jurídica.
Español: k) Usos y actividades educativas, asistenciales, religiosas y otros de interés social, exclusivamente en los edificios habilitados a tal efecto y con este uso en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, y con la debida cobertura jurídica.
Català: S'han introduït modificacions en els apartats següents de les bases reguladores: per adaptar els requisits al nou termini del 30 de juny de 2021 i el percentatge de decrement, s'han modificat els apartats 2.1 e), 2.1 f), 2.3 c) i 2.3 d); per ampliar els imports màxims de l'ajut, s'ha modificat l'apartat 4.5; i, per detallar les dades requerides en les sol·licituds d'ajuts per a la donació de carns, s'ha modificat l'apartat 6.1 g).
Español: Se han introducido modificaciones en los apartados siguientes de las bases reguladoras: para adaptar los requisitos al nuevo plazo del 30 de junio de 2021 y el porcentaje de decremento, se han modificado los apartados 2.1 e), 2.1 f), 2.3 c) y 2.3 d); para ampliar los importes máximos de la ayuda, se ha modificado el apartado 4.5; y, para detallar los datos requeridos en las solicitudes de ayudas para la donación de carnes, se ha modificado el apartado 6.1 g).
Català: Així mateix, l'esmentada proposta s'ha de notificar als/a les caps de les unitats de les quals depenen a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: Asimismo, la mencionada propuesta se debe notificar a los/las jefes/as de las unidades de las que dependen a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La documentació necessària del cavall en ruta.
Español: La documentación necesaria del caballo en ruta.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1031/2010, de 30 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1, tècnic/a especialista en telecomunicacions, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L003/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1031/2010, de 30 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1, técnico/a especialista en telecomunicaciones, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L003/09).
Català: c) Grau de disminució igual o superior al 75%: 26.000 pessetes (156,26 euros) mensuals.
Español: c) Grado de discapacidad entre el 75% y el 100%, 26.000 pesetas mensuales (156,26 euros).
Català: Accessoris de tall: filtres i consumibles.
Español: Implementos de corte: filtros y consumibles.
Català: Atorgar al senyor Bernat Renom Vallribera la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Bernat Renom Vallribera la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: d) Usos i activitats pesqueres, esportives o professionals.
Español: d) Usos y actividades pesqueras, deportivas o profesionales.
Català: Es qualifiquen sota aquesta denominació els espais que, per l'especial interès històric, cultural o paisatgístic de les edificacions i jardins que contenen, han d'ésser objecte de protecció.
Español: Se califican bajo esta denominación los espacios que por el especial interés histórico, cultural o paisajístico de las edificaciones y jardines que contienen deben ser objeto de protección.
Català: Quart/a: Cristina Fumadó Casals, designada per l'Escola d'Administració Pública.
Español: Cuarto/a: Cristina Fumadó Casals, designada por la Escuela de Administración Pública.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la Residència i Centre de Dia per a la gent gran Puig d'en Roca a Girona i per a la Residència i Centre de Dia per a la gent gran La Mercè a Tarragona
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la Residencia y Centro de Día para personas mayores Puig d'en Roca en Girona y para la Residencia y Centro de Día para personas mayores La Mercè en Tarragona
Català: Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic, sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada normal de treball, d'almenys un terç de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cargo directo a un menor de 6 años o a un disminuido físico, siempre que no ejerza ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada normal de trabajo de al menos un tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario.
Català: 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, l'alteració de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la alteración de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, supondrá la denegación de la ayuda y, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: Per tant, l'activitat extractiva està situada entre els termes municipals de Fortià i Riumors, dins del paratge del Camp del Celdoni, entre els nuclis de Riumors al sud-est i el del veïnat de la Vinya Gran de Fortià al nord-oest.
Español: Por lo tanto, la actividad extractiva está situada entre los términos municipales de Fortià y Riumors, dentro del paraje de El Camp del Celdoni, entre los núcleos de Riumors al sureste y el del vecindario de La Vinya Gran de Fortià al noroeste.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08075992, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado IFP-Innovación en Formación Profesional, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08075992, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'anul·lació de la licitació del concurs que es detalla a continuació:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la anulación de la licitación del concurso que se detalla a continuación:
Català: Es nomena el senyor Joan Guix i Oliver vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Antoni Plasencia i Taradach.
Español: Se nombra al señor Joan Guix i Oliver vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en substitución del señor Antoni Plasencia i Taradach.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Carme Corona Rafat, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Corona Rafat, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Correspon a la Junta de Govern la custòdia i conservació de l'expedient arbitral, un cop dictat el laude.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la custodia y conservación del expediente arbitral, una vez dictado el laudo.
Català: c. funció cultural: el sòl no urbanitzable és expressió de la història, resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals, que ha determinat la imatge final de la ciutat i el seu entorn rural.
Español: c. función cultural: el suelo no urbanizable es expresión de la historia, resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales, que ha determinado la imagen final de la ciudad y su entorno rural.
Català: b) Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat en base a les dades facilitades per l'AEAT en virtut del creuament de dades.
Español: b) Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado en base a los datos facilitados por la AEAT en virtud del cruce de datos.