BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nord: des del Coll de les Masies, baixant pel barranc del Titllar i dels Torners, fins al límit del terme municipal de l'Espluga de Francolí al paratge anomenat de les Roques Blanques.
Español: Norte: desde El Coll de les Masies, bajando por el barranco de El Titllar i dels Torners, hasta el límite del término municipal de L'Espluga de Francolí en el paraje denominado de Les Roques Blanques.
Català: c) Si el causant s'havia reconciliat amb el legitimari o l'havia perdonat.
Español: c) Si el causante se había reconciliado con el legitimario o lo había perdonado.
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, etcètera, en què s'estructuri l'empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Ejercen en altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, etcétera, en el que se estructure la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: cal fixar en cada fitxa les intensitats dels usos proposades d'acord amb l'article 68 del RLUC.
Español: Habrá que fijar en cada ficha las intensidades de los usos propuestos de acuerdo con el artículo 68 del RLUC.
Català: (edició Tarragona) de 30.12.1997;
Español: 30 de diciembre de 1997 y El Punt (edición de Tarragona) de 30 de
Català: Desmuntatge i canvi d'ubicació de les bateries de condensadors BC4, BC5 i BC6.
Español: Desmontaje y cambio de ubicación de las baterías de condensadores BC4, BC5 y BC6.
Català: Pel que fa als sectors subjectes a planejament derivat.
Español: Con respecto a los sectores sujetos a planeamiento derivado.
Català: Interpretació i elaboració, en cas necessari, de les ressenyes en el descens de barrancs.
Español: Interpretación y elaboración, en caso necesario, de las reseñas en el descenso de barrancos.
Català: Comprovació sistemàtica de l'estat funcional dels òrgans principals de la maquinària o instal·lació, dels estris, de les eines, dels sistemes de seguretat i de manteniment, i també de la viabilitat del procés de fabricació previst.
Español: Comprobación sistemática del estado funcional de los órganos principales de la maquinaria o instalación, de los útiles, de las herramientas, de los sistemas de seguridad y de mantenimiento, así como de la viabilidad del proceso de fabricación previsto.
Català: j) El manteniment de l'organització de la feina en els casos de disconformitat dels treballadors, expressats a través del Comitè d'Empresa, mentre s'espera la resolució definitiva dels organismes competents.
Español: j) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, expresados a través del Comité de Empresa, en espera de la resolución definitiva de los organismos competentes.
Català: Actuacions de comprovació de gestió tributària.
Español: Actuaciones de comprobación de gestión tributaria.
Català: Dissenyar, planificar i avaluar el Pla de formació per al personal docent que contribueixi a la qualitat de les activitats de formació de l'Institut.
Español: Diseñar, planificar y evaluar el Plan de formación para el personal docente que contribuya a la calidad de las actividades de formación del Instituto.
Català: L'aprovació d'aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels treballadors; en cas de conflicte, es concediran per ordre d'antiguitat en primera instància i després de forma rotatòria, de manera que els primers electors de cada període seran els darrers en el següent.
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones de los trabajadores; en caso de conflicto, se concederán por orden de antigüedad en primera instancia y después de forma rotatoria, de manera que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente.
Català: c') Fer els pagaments que corresponguin per al funcionament ordinari del Col·legi, o bé ordenats per la Junta de Govern o pel president, signant els xecs o altres documents i ordres corresponents.
Español: c') Efectuar los pagos que correspondan para el funcionamiento ordinario del Colegio, bien ordenados por la Junta de Gobierno o bien por el presidente, mediante la firma de los cheques u otros documentos y órdenes correspondientes.
Català: Alhora, es pretén afavorir la permeabilitat fins la riera de Rafamans, amb una ordenació que permeti integrar el paisatge d'aquest espai en el futur parc fluvial, amb les corresponents àrees de lleure i els itineraris que actualment ja es fan pel camí que voreja la mateixa riera.
Español: Al mismo tiempo, se pretende favorecer la permeabilidad hasta la riera de Rafamans, con una ordenación que permita integrar el paisaje de este espacio en el futuro parque fluvial, con las correspondientes áreas de ocio y los itinerarios que actualmente ya se hacen por el camino que bordea la misma riera.
Català: Així, l'actuació del Banc d'Espanya es caracteritzarà per
Español: Así, la actuación del Banco de España se
Català: Cultural Andaluza Casa de Utrera en Catalunya.
Español: Cultural Andaluza Casa de Utrera en Cataluña.
Català: Els mitjans electrònics emprats han de garantir que no es produeixin interferències externes, la seguretat de les persones que hi participen, el manteniment del quòrum de constitució, la llibertat en la participació en els debats i deliberacions, i el secret d'aquestes deliberacions.
Español: Los medios electrónicos empleados deben garantizar que no se produzcan interferencias externas, la seguridad de las personas miembros, el mantenimiento del quórum de constitución, la libertad en la participación en los debates y deliberaciones, y el secreto de estas.
Català: 6.3 Per a aquesta convocatòria, d'acord amb el que preveu la base 17.8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, les sol·licituds es presentaran a qualsevol registre de la xarxa d'oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya o al registre dels serveis centrals del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (C. Llull, 297-307 de Barcelona).
Español: 6.3 Para esta convocatoria, de acuerdo con lo previsto en la base 17.8 del anexo 1 de la Orden TSF / 318/2016, de 22 de noviembre, las solicitudes se presentarán en cualquier registro de la red de oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o en el registro de los servicios centrales del Servicio Público de Empleo de Cataluña (C/ Llull, 297-307 de Barcelona).
Català: El procediment del control és el que estableix, amb caràcter general, el conseller o la consellera d'Economia i Finances per al control financer permanent, excepte que ho determini una regulació específica.
Español: El procedimiento del control es el que establece, con carácter general, el consejero o la consejera de Economía y Finanzas para el control financiero permanente, excepto que lo determine una regulación específica.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SUR 12, Magraners, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SUR 12, Magraners, en el término municipal de Lleida
Català: 7.3 Conforme a l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1301/2013, no seran subvencionables les despeses fetes en àmbits exclosos dels ajuts FEDER.
Español: 7.3 Conforme al artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013, no serán subvencionables los gastos hechos en ámbitos excluidos de las ayudas FEDER.
Català: Formació professional de grau mitjà (situada als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada pel c. Termes Romanes, 10):
Español: Formación profesional de grado medio (situada en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada por la c. Termes Romanes, 10):
Català: Persona interessada:comunitat de propietaris C/ Eduard Toda, 23, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Eduard Toda, 23, Reus.
Català: Contra aquesta resolució el titular presenta recurs d'alçada i contra la desestimació d'aquest recurs, interposa un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución el titular presenta recurso de alzada y contra la desestimación de este recurso, interpone un recurso contencioso administrativo.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Boig per tu.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Boig per tu.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Es tracta de terres que en l'actualitat estan conreades i que presenten una alta qualitat agrícola i a la vegada paisatgística, ja que formen en molts casos un conjunt a protegir amb les zones d'interès natural i paisatgístic i amb les zones forestals.
Español: Se trata de tierras que en la actualidad están cultivadas y que presentan una alta calidad agrícola y a la vez paisajística, ya que forman en muchos casos un conjunto a proteger con las zonas de interés natural y paisajístico y con las zonas forestales.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, les categories D1 auxiliar sanitari/ària i D1 auxiliar de geriatria es constituiran en una mateixa borsa de treball.
Español: A los efectos de esta convocatoria, las categorías D1 auxiliar sanitario/a y D1 auxiliar de geriatría se constituirán en una misma bolsa de trabajo.
Català: Aquest document del Pla general, en tant que revisió de l'esmentat Pla general de 1984, recull i refon les determinacions dels plans parcials, plans especials i estudis de detall elaborats posteriorment per al seu desenvolupament i que han estat aprovats definitivament amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Pla general.
Español: Este documento del Plan general, en tanto que revisión del citado Plan general de 1984, recoge y refunde las determinaciones de los planes parciales, planes especiales y estudios de detalle elaborados posteriormente para su desarrollo y que han sido aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan general.
Català: Directiva 99/31/CE del Consell, de 26 de abril de 1999, relativa a l'abocament de residus.
Español: Directiva 99/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació s'han d'inscriure al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino han de ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: entre família-institució i l'infant, amb objectivitat i
Español: entre familia-institución y el niño, con objetividad y
Català: S'entén per mobilitat geogràfica, de conformitat amb el que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, tant el desplaçament com el trasllat del treballador del seu lloc habitual on presta serveis a un altre on la Direcció d'empresa interessa la seva prestació laboral.
Español: Se entiende por movilidad geográfica, de conformidad con lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, tanto el desplazamiento como el traslado del trabajador de su puesto habitual donde presta servicios a otro donde la Dirección de la empresa interesa su prestación laboral.
Català: c) Per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris, fins a un import total de 100.000.000 d'euros.
Español: c) Para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que, en el ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios, hasta un importe total de 100.000.000 euros.
Català: j) L'abús d'autoritat, entès com la conducta d'un superior jeràrquic respecte a un subordinat que, en l'exercici de la seva facultat de comandament, suposi un tracte humiliant, vexatori o ofensiu.
Español: j) El abuso de autoridad, entendido como la conducta de un superior jerárquico respecto a un subordinado que, en el ejercicio de su facultad de mando, suponga un trato humillante, vejatorio o ofensivo.
Català: Concepte, finalitat i tipus
Español: Concepto, finalidad y tipo
Català: Els beneficis socials, que per disposicions legals de rang superior a aquest Conveni, poguessin incidir sobre el mateix, es prendran sempre en el seu còmput anual i entenent-se en el seu conjunt al present Conveni.
Español: Los beneficios sociales, que por disposiciones legales de rango superior a este Convenio, pudieran incidir sobre el mismo, se tomarán siempre en su cómputo anual y entendiéndose en su conjunto al presente Convenio.
Català: Voluntàriament el treballador podrà, per fixar la compensació, sol·licitar la participació del Comitè d'empresa o representants legals dels treballadors.
Español: Para fijar la compensación, el trabajador podrá solicitar voluntariamente la participación del Comité de empresa o de los representantes legales de los trabajadores.
Català: 10.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 10.7 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: Coordinar la gestió administrativa del personal docent i d'administració i serveis en l'àmbit de la delegació territorial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la delegat/ada territorial i del Departament d'Ensenyament, per tal d'optimitzar els recursos humans disponibles.
Español: Coordinar la gestión administrativa del personal docente y de administración y servicios en el ámbito de la delegación territorial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la delegado/a territorial y del Departamento de Enseñanza, con el fin de optimizar los recursos humanos disponibles.
Català: La Placa de la Pesca Catalana distingeix les persones jurídiques, públiques o privades, que hagin destacat per la seva activitat a favor del foment de la pesca a Catalunya.
Español: La Placa de la Pesca Catalana distingue a las personas jurídicas, públicas o privadas, que hayan destacado por su actividad en favor del fomento de la pesca en Catalunya.
Català: Els dies 24 de gener i 12 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Balsareny i de Gaià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de gener de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de enero y 12 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Balsareny y de Gaià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: e) Nanses per a sèpia o pop: fins a 200 unitats.
Español: e) Nansas para sepia o pulpo: hasta 200 unidades.
Català: Limitacions i excepcions cinegètiques de caràcter territorial
Español: Limitaciones y excepciones cinegéticas de carácter territorial
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la planta d'Alguaire per als anys 2007 a 2010.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la planta de Alguaire para los años 2007 a 2010.
Català: c) Han de trobar-se en el mateix àmbit d'actuació, llevat que no sigui possible per raó de les tipologies edificatòries o dels usos previstos o, excepcionalment, per altres causes degudament justificades.	c) Tienen que encontrarse en el mismo ámbito de actuación, a menos que no sea posible en razón de las tipologías edificatorias o de los usos previstos o, excepcionalmente, por otras causas debidamente justificadas.
Català: La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, d'acord amb l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, emetrà la corresponent proposta i l'elevarà a l'òrgan competent el qual resoldrà.
Español: La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, de acuerdo con el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña, emitirá la correspondiente propuesta y la elevará al órgano competente el cual resolverá.
Català: 20.1 El personal científic de l'IFAE podrà comprendre:
Español: 20.1 El personal científico del IFAE podrá comprender:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre publicación de unas bases.
Català: A petició de l'interessat/ada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición de la interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Lot 1: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per les tipologies d'activitats industrials, energètiques i de gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 1: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades industriales, energéticas y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Si el beneficiari no compleix les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que li siguin directament imputables, l'import es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, prèvia notificació i audiència de l'interessat, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si el beneficiario no cumple las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que le sean directamente imputables, el importe se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total, previa notificación y audiencia del interesado, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Garantia de continuïtat en el seu lloc de treball fins que l'orientació diagnòstica indiqui la conveniència, o bé, d'una adaptació, bé un passi a segona activitat o bé una retirada d'armes.
Español: Garantía de continuidad en su lugar de trabajo hasta que la orientación diagnóstica indique la conveniencia, o bien, de una adaptación, bien un paso a la segunda actividad o bien una retirada de armas.
Català: Catalunya, i a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del
Español: conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo y Industria tramita el expediente administrativo que se figura, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Les parts negociadores acorden que el rendiment mínim exigible quedi per treballs i reduït a l'àmbit de l'empresa.
Español: Las partes negociadoras acuerdan que el rendimiento mínimo exigible quede por trabajos y reducido al ámbito de la empresa.
Català: c) Lloc de presentació: a la Secretaria del Consorci, a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la Secretaria del Consorcio, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'apartat 1 de l'article 4 del Decret 47/1996, de 6 de febrer, de creació i d'estructuració del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden en este puesto de trabajo son las previstas en el apartado 1 del artículo 4 del Decreto 47/1996, de 6 de febrero, de creación y de estructuración del Museo de Historia de Cataluña.
Català: 31.1 Els contractes dels treballadors fix d'obres són visats per l'autoritat laboral competent, que emplena la diligència que consta al peu dels esmentats contractes.
Español: 31.1 Los contratos de los trabajadores "fijo de obra" serán visados por la autoridad laboral competente, cumplimentando la diligencia que consta al pie del mismo.
Català: Per integració de l'Escola El Martinet, codi 08059883
Español: Por integración de la Escuela El Martinet, código 08059883
Català: Establiments petits: són aquells que tenen una superfície de venda inferior als 500 m2.
Español: Establecimientos pequeños: son aquéllos que tienen una superficie de venta inferior a los 500 m2.
Català: f) La participació de capital estranger en les empreses a què es refereix aquest Reglament s'ha d'ajustar a la normativa vigent sobre inversions estrangeres.
Español: f) La participación de capital extranjero en las empresas a que se refiere este Reglamento tiene que ajustarse a la normativa vigente sobre inversiones extranjeras.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si fos posterior i fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1998, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico.