BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Distribution Service Barcelona, SA, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Distribution Service Barcelona, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0805092).
Català: L'expedient mèdic és confidencial, tot i que l'interessat té coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico es confidencial, aunque el interesado conoce su resultado.
Català: De l'altra banda, la senyora Imma Casaramona Codinach, directora del Servei de Carreres Professionals de la UVic-UCC - Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC), entitat domiciliada al c. Doctor Junyent, 1 - 08500 Vic, de la qual és titular la Fundació Universitària Balmes, inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 150, i identificada amb el CIF número G58020124, en el seu nom i representació, que actua per delegació del rector de la UVic-UCC, en virtut de la resolució del rector 5/2019, de 30 de gener de 2019, de delegació de signatura en la directora del Servei de Carreres Professionals de la UVic-UCC.
Español: De la otra parte, la señora Imma Casaramona Codinach, directora del Servicio de Carreras Profesionales de la UVic-UCC - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC), entidad domiciliada en la c. Doctor Junyent, 1 - 08500 Vic, de la cual es titular la Fundación Universitaria Balmes, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 150, e identificada con el CIF número G58020124, en su nombre y representación, que actúa por delegación del rector de la UVic-UCC, en virtud de la resolución del rector 5/2019, de 30 de enero de 2019, de delegación de firma en la directora del Servicio de Carreras Profesionales de la UVic-UCC.
Català: Relaciona els problemes ambientals amb les activitats humanes que els generen i les seves possibles solucions, a partir de registres gràfics, textuals i/o estadístics.
Español: Relaciona los problemas ambientales con las actividades humanas que las generan y sus posibles soluciones, a partir de registros gráficos, textuales y/o estadísticos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 2 de novembre de 2004, a les 10 hores, a la sala de juntes de l'Hospital (planta segona).
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 2 de noviembre de 2004, a las 10 horas, en sala de Juntas del Hospital (planta segunda).
Català: Si s'ha de rellevar un company, n'hi ha prou amb una sola falta de puntualitat perquè sigui considerada com a greu.
Español: Si se ha de relevar a un compañero, será suficiente una sola falta de puntualidad para que se considere grave.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Coordinació Administrativa i Organització.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Coordinación Administrativa y Organización.
Català: A l'actualitat 30.
Español: En la actualidad 30
Català: Pagament despeses servei d'orientació jurídica de 2013
Español: Pago gastos del servicio de orientación jurídica de 2013
Català: 2.4 Per aquesta convocatòria, la quantitat màxima d'inversió subvencionable reconeguda esmentada en el punt 3.4 de les bases reguladores serà de 28.572,00 euros per entitat beneficiària.
Español: 2.4 Para la presente convocatoria, la cantidad máxima de inversión subvencionable reconocida mencionada en el punto 3.4 de las bases reguladoras será de 28.572,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: Ajuntament de Vilanova
Español: Ayuntamiento de Vilanova
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: El Govern qüestiona que l'article 9 no prevegi «la possibilitat que les comunitats autònomes puguin efectuar la proposta de nomenaments», i que tampoc no inclogui que la condició de representant d'Espanya la pugui exercir un representant autonòmic.
Español: El Gobierno cuestiona que el artículo 9 no prevea «la posibilidad de que las comunidades autónomas puedan efectuar la propuesta de nombramientos», y que tampoco incluya que la condición de representante de España pueda ejercerla un representante autonómico.
Català: c) Qualsevol altre òrgan, si actua per delegació d'un òrgan l'actuació del qual posa fi a la via administrativa.
Español: c) Cualquier otro órgano, si actúa por delegación de un órgano cuya actuación pone fin a la vía administrativa.
Català: 1.1 La configuració de l'entorn de producció o desenvolupament.
Español: 1.1 La configuración del entorno de producción o desarrollo.
Català: • Control de l'accés als recursos.
Español: - Control de acceso a los recursos.
Català: 7.1 Es crea una comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals i la seva millora contínua.
Español: 7.1 Se crea una comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas para el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales y su mejora continua.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels XXXII Jocs Florals Escolars (N627/U960/2019/003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de los XXXII Jocs Florals Escolars (N627/U960/2019/003).
Català: Vista la Resolució PRE/97/2008, de 21 de gener, (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), per la qual es van aprovar i fer públiques la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, relatives a la convocatòria de procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/07).
Español: Vista la Resolución PRE/97/2008, de 21 de enero, (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), por la que se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, relativas a la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/07).
Català: Respecte al punt de desguàs existent, situat al PK 0+180, arran de l'actuació es generarà un punt baix a la calçada.
Español: Con respecto al punto de desagüe existente, situado en el PK 0+180, a raíz de la actuación se generará un punto bajo en la calzada.
Català: Requeriments de l'espai on s'ubicarà el punt TIC
Español: Requerimientos del espacio donde se ubicará el punto TIC
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: c) El servei d'assessorament sobre el deute hipotecari conegut amb la denominació d'Ofideute.
Español: c) El servicio de asesoramiento sobre la deuda hipotecaria conocido con la denominación de Ofideute.
Català: La llicència assenyalarà la fiança a dipositar per respondre dels possibles danys ocasionats amb ocasió de les obres i es retornarà amb la llicència de primera ocupació, ús, canvi o renovació.
Español: La licencia señalará la fianza a depositar para responder de los posibles daños ocasionados con ocasión de las obras y se devolverá con la licencia de primera ocupación, uso, cambio o renovación.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que exista establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o de uno superior.
Català: 1d.- Temps transcorregut entre la sol·licitud del servei i la recollida: 5 punts
Español: 1d.- Tiempo transcurrido entre la solicitud del servicio y la recogida: 5 puntos
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: g) Informar a altres unitats del departament sobre aspectes protocol·laris.
Español: g) Informar a otras unidades del departamento sobre aspectos protocolarios.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés en caixa al compte corrent núm. 2100-0747-29-0200111003 a nom de "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en caja en la cuenta corriente núm. 2100-0747-29-0200111003 a nombre de "Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las que es aplicable la presente ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: aa) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: aa) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: c) L'àmbit o els àmbits dels quals es vol examinar l'aspirant.
Español: c) El ámbito o los ámbitos de los que quiere examinarse el aspirante.
Català: L'empresa disposa dels mecanismes necessaris per procedir al rentat de la roba de treball a partir del moment en què s'inaugurin les noves instal·lacions que en el futur es destinaran als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa.
Español: La empresa dispondrá de los mecanismos necesarios para proceder al lavado de la ropa de trabajo a partir del momento en que se inauguren las nuevas instalaciones que en el futuro se destinarán a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Manresa.
Català: Igualment, l'aplicació al sòl dels subproductes s'haurà d'ajustar al que disposen el Codi de Bones Pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic, el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del Programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Igualmente, la aplicación al suelo de los subproductos deberá ajustarse a lo dispuesto en el Código de Buenas Prácticas agrarias en relación con el nitrógeno aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998, el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico, el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, los decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre, sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per la representació de l'empresa: el senyor Richard Brekelmans, director general de l'Hotel Le Meridien Barcelona; la senyora Montserrat Mateo García i el senyor Delfí Ferrer Ramírez, tots ells en representació de l'empresa Starman Hoteles España, SL.
Español: D. Richard Brekelmans, director general del Hotel Le Meridien Barcelona; Dña. Montserrat Mateo García y D. Delfí Ferrer Ramírez, todos ellos en representación de la empresa Starman Hoteles España, SL.
Català: 3.5 Creació a partir de la tècnica.
Español: 3.5 Creación a partir de la técnica.
Català: El Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va aprovar, en data 17 d'octubre de 2012, la setena revisió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, mitjançant la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari previstos en el Programa d'acord amb l'article 70 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre.
Español: El Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea aprobó, en fecha 17 de octubre de 2012, la séptima revisión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, mediante la que se modifican los porcentajes de cofinanciación comunitaria previstos en el Programa de acuerdo con el artículo 70 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: Plànol del condicionament del fons del vas d'aquesta ampliació amb indicació de les cotes autoritzades.
Español: Plano del acondicionamiento del fondo de vaso de esta ampliación con indicación de las cotas autorizadas.
Català: f) Organitzar i dirigir les oficines d'acord amb el Reglament propi de règim intern, conveni o qualsevol altre instrument que reguli la qüestió.
Español: f) Organizar y dirigir las oficinas de acuerdo con el Reglamento propio de régimen interno, convenio o cualquier otro instrumento que regule la cuestión.
Català: 6.7 Les esmenes a la sol·licitud es podran presentar a través del portal “Tràmits Gencat” http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: 6.7 Las enmiendas a la solicitud se podrán presentar a través del portal «Trámites Gencat» http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: - Trencalòs (Gypaetus barbatus): espècie en perill d'extinció segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i element prioritari de conservació a la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Español: - Quebrantahuesos (Gypaetus barbatus): especie en peligro de extinción según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y elemento prioritario de conservación en la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Català: Les reclamacions es resoldran i es publicaran al tauler d'anuncis i al web col·legial en el termini de 5 dies naturals des de l'exhauriment del període d'interposició d'aquelles.
Español: Las reclamaciones se resolverán y se publicarán en el tablón de anuncios y en la web colegial en el plazo de 5 días naturales desde la finalización del plazo de interposición de las mismas.
Català: En els sortejos núm. 1655 i 1656 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 27 i 30 d'agost de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1655 y 1656 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 27 y 30 de agosto de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La comparació amb altres tècniques.
Español: La comparación con otras técnicas.
Català: Segons el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts poden sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament.
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza.
Català: pressupost parcial (import).
Español: presupuesto parcial (importe).
Català: Totes aquestes transformacions s'han fet a partir de les diverses normatives estatals que s'han promulgat durant aquests anys i de la regulació continguda en la Directiva 89/552/CEE, coneguda com a Directiva de televisió sense fronteres.
Español: Todas estas transformaciones se han producido a partir de las distintas normativas estatales promulgadas durante estos años y de la regulación contenida en la Directiva 89/552/CEE, conocida como Directiva de televisión sin fronteras.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals o normes convencionals i pel que fa als usos i les costums amb l'informe favorable de la Comissió Paritària.
Español: Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que continúen vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres con el informe favorable de la Comisión Paritaria.
Català: Al seu informe, l'inspector farà referència principalment als criteris a), b), c) i d) de l'article 3 del Decret 413/2000, de 27 de desembre, i abans d'emetre'l escoltarà l'interessat mateix, els òrgans unipersonals de coordinació del centre i els membres del consell escolar del diferents sectors de la comunitat educativa,
Español: En su informe, el inspector hará referencia principalmente a los criterios a), b), c) y d) del artículo 3 del Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, y, antes de emitirlo, escuchará al propio interesado, a los órganos unipersonales de coordinación del centro y a los miembros del consejo escolar de los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Català: f) Tots els membres del Comitè poden assessorar el personal afectat per aquest pacte, en qüestions i peticions de tota mena que es refereixin a la seva relació laboral amb l'empresa, i als drets i les obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: f) Todos los miembros del Comité podrán asesorar al personal afectado por este pacto, en cuestiones y peticiones de todo tipo que se refieran a su relación laboral con la empresa, y a los derechos y obligaciones derivados de dicha relación.
Català: El personal de neteja viària fa el servei els diumenges i els dies festius de les 7 a les 9 hores, pel sistema de rotació setmanal.
Español: El personal de limpieza viaria realizará el servicio en domingos y festivos de 7 a 9 horas, por el sistema de rotación semanal.
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a un tram de renda o més, el criteri de prelació serà la renda familiar computable.
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para un tramo de renta o más, el criterio de prelación será la renta familiar computable.
Català: A tal efecte es constitueix una Comissió específica paritària, constituïda per un total de 4 membres per cada una de les parts signants, que hauran de desenvolupar durant la vigència del present Conveni, les següents activitats:
Español: A tal efecto se constituye una Comisión específica paritaria, constituida por un total de 4 miembros por cada una de las partes firmantes, que deberán desarrollar durante la vigencia del presente Convenio, las siguientes actividades:
Català: 19.1 La liquidació econòmica de les subvencions es regeix pel que estableixen els articles 18 i següents de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 19.1 La liquidación económica de las subvenciones se rige por lo que establecen los artículos 18 y siguientes de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública en sus tablones, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Periòdicament s'informarà a la comissió paritària.
Español: Periódicamente se informará a la comisión paritaria.
Català: Les persones participants que no figurin exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, quedaran exemptes si acrediten estar en possessió del nivell de suficiència (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que han superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.1.1.a) de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no figuren exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, quedarán exentas si acreditan estar en posesión del nivel de suficiencia (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que han superado la mencionada prueba en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.1.a) de la Resolución de la convocatoria.