BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial i Obres Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 18.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 18.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre nomenament de personal (codi 99/002).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre nombramiento de personal (código 99/002).
Català: Així mateix, el delegat territorial del Departament d'Ensenyament
Español: Asimismo, el delegado territorial del Departamento de Enseñanza
Català: Compliment de les obligacions fiscals.
Español: - Cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Català: L'àmbit on es troba la instal·lació està inclosa en la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, Decret 226/2006, de 23 de maig, per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: El ámbito donde se encuentra la instalación está incluido en la Zona de protección especial del ambiente atmosférico, Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de llicències urbanístiques i control de les obres.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de licencias urbanísticas y control de las obras.
Català: Si persisteix l'empat, cal tenir en compte la data d'ingrés en la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar en la categoria.
Español: Si persistiese el empate, se tendrá en cuenta la fecha de ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimento de las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución y del resto de normativa que le es aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, de 28 de novembre de 2013, va autoritzar la transmissió de les concessions administratives núm. 58, 59, 89 i 90 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor de la societat Muscleres Prats, SL, i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de les concessions esmentades, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, de 28 de noviembre de 2013, autorizó la transmisión de las concesiones administrativas núm. 58, 59, 89 y 90 del polígono de viveros de cultivo Alfaques A a favor de la sociedad Muscleres Prats, SL, y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de las concesiones mencionadas, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 44, canvi de paràmetre de parcel·la mínima a l'àmbit 2 de la clau 12a1 Favaret, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 44, cambio de parámetro de parcela mínima en el ámbito 2 de la clave 12a1 Favaret, de Amposta
Català: Estructura de la negociació col·lectiva
Español: Estructura de la negociación colectiva
Català: 1.3 Defensa el recorrent que la renúncia efectuada unilateralment pel copropietari es pot inscriure al Registre.
Español: 1.3 Defiende el recurrente que la renuncia efectuada unilateralmente por el copropietario se puede inscribir en el Registro.
Català: A petició del funcionari que compleixi els requisits anteriors, també seran beneficiaris:
Español: A petición del funcionario que cumpla los anteriores requisitos, también serán beneficiarios:
Català: .4 Concedir, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als Ajuntaments limítrofs de Montmaneu, Sant Guim de Freixenet, Jorba, Sant Martí de Tous, Bellprat, les Piles, Conesa, Savallà del Comtat, Llorac, Montoliu de Segarra, Ribera d'Ondara i Veciana.
Español: .4 Conceder, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los Ayuntamientos limítrofes de Montmaneu, Sant Guim de Freixenet, Jorba, Sant Martí de Tous, Bellprat, Les Piles, Conesa, Savallà del Comtat, Llorac, Montoliu de Segarra, Ribera d'Ondara y Veciana.
Català: Rotavirus: detecció d'antigen (ICF)-Femta
Español: Rotavirus: detección de antígeno (ICF)-Heces
Català: b) Que el procés en els casos de malaltia tingui una durada mínima de 7 dies.
Español: b) Que el proceso en los supuestos de enfermedad tenga una duración mínima de 7 días.
Català: j) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Preparar els espais, sales, aules per als diferents tipus d'esdeveniments que es duguin a terme (reunions, classes, conferències, tribunals, eleccions, etc.), organitzar el mobiliari, i comprovar que els aparells i material necessaris estiguin disponibles.
Español: a) Preparar los espacios, salas, aulas para los diferentes tipos de acontecimientos que se realicen (reuniones, clases, conferencias, tribunales, elecciones, etc.), organizar el mobiliario, y comprobar que los aparatos y material necesario estén disponibles.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) i a les corporacions municipals afectades (Cambrils i Montbrió del Camp), i podran formular-hi al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Cambrils y Montbrió del Camp), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Justificació i comprovació de la realització del projecte
Español: Justificación y comprobación de la realización del proyecto
Català: Habilitar sistemes per valorar l'impacte de la comunicació en matèria de salut pública de la Secretaria de Salut Pública i elaborar informes.
Español: Habilitar sistemas para valorar el impacto de la comunicación en materia de salud pública de la Secretaría de Salud Pública y elaborar informes.
Català: 2.5 Equipament elèctric: proteccions i presa de terra.
Español: 2.5 Equipamiento eléctrico: protecciones y toma de tierra.
Català: La quantitat que s'ha de percebre per aquest concepte és la que consta a les taules salarials.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la reflejada en las tablas salariales.
Català: DECRET 110/2008, de 27 de maig, de modificació del Decret 146/2007, de 3 de juliol, pel qual es crea la Comissió de Coordinació Corporativa.
Español: DECRETO 110/2008, de 27 de mayo, de modificación del Decreto 146/2007, de 3 de julio, por el que se crea la Comisión de Coordinación Corporativa.
Català: La catalogació com a espècie o subespècie amenaçada comporta la prohibició de dur a terme les actuacions previstes a l'article 2 del Decret 172/2008, de 26 d'agost.
Español: La catalogación como especie o subespecie amenazada comporta la prohibición de llevar a cabo las actuaciones previstas en el artículo 2 del Decreto 172/2008, de 26 de agosto.
Català: a) Les microempreses i persones treballadores autònomes que tinguin entre 1 i 5 treballadors assalariats en el moment de sol·licitar l'ajut, que tinguin almenys un centre de treball a Catalunya, i que el volum de negoci anual del darrer exercici disponible no sigui superior a 2 milions d'euros.
Español: a) Las microempresas y personas trabajadoras autónomas que tengan entre 1 y 5 trabajadores asalariados en el momento de solicitar la ayuda, que tengan al menos un centro de trabajo en Cataluña, y que el volumen de negocio anual del último ejercicio disponible no sea superior a 2 millones de euros.
Català: Compres i aprovisionaments
Español: Compras y aprovisionamientos
Català: Abandonar la feina en lloc de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: 7.1 El model de sol·licitud i de declaració dels mèrits i capacitats per prendre part en aquest concurs es troba a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: www.gencat.cat/justicia/laboral.
Español: 7.1 El modelo de solicitud y de declaración de los méritos y capacidades para tomar parte en este concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia, así como en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: www.gencat.cat/justicia/laboral.
Català: Aquestes indemnitzacions correspondran als conceptes de dietes i despeses de viatge.
Español: Dichas indemnizaciones corresponderán a los conceptos de dietas y gastos de viaje.
Català: La seva definició figura al Pla de sanejament de Lleida, de 8 d'agost de 1983, que es va redactar en desenvolupar la Llei 5/1981, de 4 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su definición figura en el Plan de saneamiento de Lleida, de 8 de agosto de 1983, que se redactó al desarrollar la Ley 5/1981, de 4 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Si la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors a la normativa vigent de contractació, s'han de presentar les ofertes rebudes/considerades/obtingudes, amb un mínim de tres, i la justificació de l'elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: f) Si el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratación, se deben presentar las ofertas recibidas/consideradas/obtenidas, con un mínimo de tres, y la justificación de la elegida si no es la propuesta económica más ventajosa.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de persones productores, les factures han d'estar a nom:
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de personas productoras, las facturas deben estar a nombre:
Català: 1.2 S'haurà de definir de manera detallada els usos admesos a cada una de les zones objecte del Pla especial.
Español: 1.2 Se deberá definir de manera detallada los usos admitidos a cada una de las zonas objeto del Plan especial.
Català: a) Data límit de presentació: 23 de febrer de 2005, a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 23 de febrero de 2005, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3345/2020, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3345/2020, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Cataluña (FI_SDUR).
Català: Sens perjudici d'aquesta convocatòria, la Direcció de l'empresa ha de tenir en compte la proposta dels vocals i pot adoptar immediatament les mesures que consideri oportunes, de les quals ha d'informar en la primera sessió del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Sin perjuicio de dicha convocatoria, la dirección de la empresa, teniendo en cuenta la propuesta de los vocales, podrá adoptar de inmediato las medidas que estime oportunas de las que dará cuenta en la primer sesión del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PEMU 16 Curtits Codina 1, de Vic.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PEMU 16 Curtits Codina 1, de Vic.
Català: S'aprova el Programa d'inversions municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, que figura en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, que figura en el anexo 2 de este Decreto.
Català: 22.2 S'entén per pluriocupació la realització d'una activitat laboral, independent de la de TUJUCA, que doni lloc a la inclusió del/de la treballador/a en qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social.
Español: 22.2 Se entiende por pluriempleo la realización de una actividad laboral, independiente de la de TUJUCA, que dé lugar a la inclusión del/la trabajador/a en cualquier régimen de sistema de la Seguridad Social.
Català: Serveis regulars: 3.484 ptes., distribuïdes de la manera següent: dinar, 1.125 ptes.; sopar, 1.125 ptes. i dormir, 1.234 ptes.
Español: Servicios regulares: 3.484 ptas., distribuidas de la manera siguiente: comida: 1.125 ptas.; cena: 1.125 ptas. y dormir: 1.234 ptas.
Català: Aquest Programa s'adreça a les empreses que hagin presentat un índex de sinistralitat alt (per accidents de treball i malalties professionals) a Catalunya.
Español: Este Programa se dirige a las empresas que hayan presentado un índice de siniestralidad alto (por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales) en Cataluña.
Català: Quan es produeixi una obra de nova planta o una rehabilitació integral, les comeses quedaran preparades perquè en el futur puguin realitzar-se des d'una xarxa soterrada.
Español: Cuando se produzca una obra de nueva planta o una rehabilitación integral, las cometidas quedarán preparadas para que en el futuro puedan realizarse desde una red soterrada.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de Verges.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Verges.
Català: Controla i coordina la tramitació dels expedients per a l'obtenció dels carnets professionals miners, gestiona el calendari anual de les convocatòries d'exàmens i fa la comunicació de les possibles incidències.
Español: Controla y coordina la tramitación de los expedientes para la obtención de los carnets profesionales mineros, gestiona el calendario anual de las convocatorias de exámenes y hace la comunicación de las posibles incidencias.
Català: g) Per exàmens acadèmics parcials o finals, el dia de l'examen, amb justificant.
Español: g) Por exámenes académicos parciales o finales, el día del examen, con justificante.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclou de manera satisfactòria aquells continguts especificats en el document d'abast d'11 d'abril de 2008.
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye de manera satisfactoria aquellos contenidos especificados en el documento de alcance de 11 de abril de 2008.
Català: Per contribuir a l'assoliment dels objectius indicats, el Departament d'Educació ha organitzat la seva activitat de foment en cinc línies d'actuació, en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa, i que en són les famílies i l'alumnat, els centres educatius, el professorat, les diverses entitats i associacions i l'Administració local.
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos indicados, el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en cinco líneas de actuación, en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa, y que son las familias y el alumnado, los centros educativos, el profesorado, las diversas entidades y asociaciones y la Administración local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pratdip, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial municipal.
Català: —6 El personal que en el seu període de vacances estigui de baixa per incapacitat temporal, tant per malaltia comuna com per accident de treball o malaltia professional, podrà recuperar aquests dies de vacances sempre que no hagi passat l'any natural, però ho haurà de decidir la direcció corresponent quan les necessitats organitzatives ho permetin.
Español: —6 El personal que en su período de vacaciones esté de baja por incapacidad temporal, tanto por enfermedad común como por accidente de trabajo o enfermedad profesional, podrá recuperar estos días de vacaciones siempre que no haya transcurrido el año natural, pero lo tendrá que decidir la dirección correspondiente cuando las necesidades organizativas lo permitan.
Català: Taller de xarxes i instal·lacions d'aigua
Español: Taller de redes e instalaciones de agua
Català: Per a cada programa que abasti diverses explotacions es realitzarà una avaluació del resultat global que reculli un resum i una comparació dels aspectes avaluats a cada explotació i dels resultats obtinguts.
Español: Para cada programa que abarque varias explotaciones se realizará una evaluación del resultado global que recoja un resumen y una comparación de los aspectos evaluados en cada explotación y de los resultados obtenidos.
Català: 13.3 El jurat té la facultat de rebutjar i excloure del concurs els treballs el contingut dels quals incompleixi l'objecte de les bases del concurs (base 1).
Español: 13.3 El jurado tiene la facultad de rechazar y excluir del concurso los trabajos cuyo contenido incumpla el objeto de las bases del concurso (base 1).
Català: Si la crida es produeix per un període de treball superior a 3 mesos, s'ha de comunicar per escrit.
Español: Si el llamamiento se produce para un período de trabajo superior a 3 meses, se comunicará por escrito.
Català: a) Llei 6/83, del 7 d'abril, modificada per les disposicions següents:
Español: a) Ley 6/83, del 7 de abril, modificada por las siguientes disposiciones:
Català: D'aquesta manera, es pretén establir una distància que permetrà el desenvolupament dels peus i la millora de la massa forestal, a més de prevenir els incendis forestals.
Español: De esta manera, se pretende establecer una distancia que permitirá el desarrollo de los pies y la mejora de la masa forestal, además de prevenir los incendios forestales.
Català: En cas de no procedir-se a la justificació, s'entendrà no
Español: En caso de que no se proceda a la justificación, se entenderá no
Català: Vista la Resolució CLT/1773/2015, de 24 de juliol (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/013/15);
Español: Vista la Resolución CLT/1773/2015, de 24 de julio (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/013/15);
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte són de coneixement públic de tot el personal, així com del Comitè d'Empresa.
Español: Las cantidades que se conceden por este concepto serán de conocimiento público para todo el personal, así como para el Comité de Empresa.
Català: 13.1 Els empleats que per conveniència pròpia necessitin permutar el seu torn en qualsevol dia feiner de dilluns a diumenge amb un altre empleat que accedeixi voluntàriament a efectuar aquest canvi, hauran de sol·licitar-ho per escrit, amb 48 hores d'antelació com a mínim, al seu cap respectiu, el qual ho proposarà al cap del departament corresponent (administració, direcció d'infermeria, direcció mèdica, serveis generals, etc.), qui deurà autoritzar-ho.
Español: Los empleados que, por conveniencias propias precisen permutar su turno en cualquier día laborable de lunes a domingo con otro empleado que voluntariamente acceda a dicho cambio, deberán solicitarlo por escrito, con un mínimo de 48 horas de antelación, a su respectivo Jefe, quien lo propondrá al Jefe de Departamento correspondiente (administración, dirección de enfermería, dirección médica, servicios generales, etc.), el cual deberá autorizarlo.
Català: Administració i disseny de xarxes departamentals.
Español: Administración y diseño de redes departamentales.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta Llei, i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l'exercici del 2002.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones en razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente Ley, y no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para el ejercicio del 2002.
Català: 1.3 Un mateix aspirant no pot inscriure's a més d'una prova de certificació en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un mismo aspirante no puede inscribirse además de una prueba de certificación en la misma convocatoria.
Català: Data subscripció: 21 de desembre de 2016.
Español: Fecha suscripción: 21 de diciembre de 2016.