BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Concepte: Projecte Jove.
Español: Concepto: Proyecto Jove.
Català: Instal·lacions esportives: de dilluns a divendres de 17.00 a 23.00 hores, distribuint-se la resta d'horari en funció de les necessitats del servei en caps de setmana.
Español: Instalaciones deportivas: del lunes a viernes de 17.00 a 23.00 horas, distribuyéndose el resto de horario en función de las necesidades del servicio en fines de semana.
Català: Els beneficiaris de les ajudes atorgades estan obligats a:
Español: Los beneficiarios de las ayudas otorgadas están obligados a:
Català: Pla: ortografia, expressió escrita.
Español: Plan: ortografía, expresión escrita.
Català: Per ingressar-hi els caldrà sol·licitar-ho i justificar que reuneixen les condicions generals establertes al Codi de l'advocacia catalana i en aquests Estatuts.
Español: Para ingresar será necesario solicitarlo y justificar que reúnen las condiciones generales establecidas en el Código de la abogacía catalana y en los presentes Estatutos.
Català: Per assistir a les assemblees i reunions que convoqui el Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, i en el cas de considerar-ho d'interès, a les assemblees generals de col·legis, que se celebrin a la seu del Consell Superior de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya, el Col·legi nomenarà els col·legiats que, amb la condició de compromissaris hagin d'acudir a les esmentades assemblees o reunions, el nomenament dels quals es farà cada quatre anys, per mitjà d'elecció subjecte a les mateixes normes i requisits establerts per a les eleccions de membres de la Junta de Govern com estant instituïts en aquests Estatuts, fent coincidir l'acte de l'elecció de compromissaris amb el de la votació per al nomenament dels membres de la Junta de Govern.
Español: Para asistir a las asambleas y reuniones que convoque el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, y en el caso de considerarlo de interés, a las asambleas generales de colegios, que se celebren en la sede del Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España, el Colegio nombrará los colegiados que, con la condición de compromisarios acudan a las citadas asambleas o reuniones, el nombramiento de los cuales se hará cada cuatro años, por medio de elección sujeta a las mismas normas y requisitos establecidos para las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno tal como están instituidos en estos Estatutos, coincidiendo el acto de elección de compromisarios con el de la votación para el nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 1.1.1 El primer nivell correspon a la carpeta d'identificació de l'instrument de planejament urbanístic.
Español: 1.1.1 El primer nivel corresponde a la carpeta de identificación del instrumento de planeamiento urbanístico.
Català: - Activitats d'innovació en matèria d'organització, segons la definició del punt 25 del glossari
Español: - Actividades de innovación en materia de organización, según la definición del punto 25 del glosario.
Català: En aquest sentit, i per tal de facilitar a les persones contribuents el compliment de les seves obligacions tributàries, s'ha portat a terme una tasca de renovació i simplificació de les obligacions formals derivades de la subjecció a tributació dels conceptes abans esmentats.
Español: En este sentido, y para facilitar a las personas contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, se ha llevado a cabo una tarea de renovación y simplificación de las obligaciones formales derivadas de la sujeción a tributación de los conceptos antes mencionados.
Català: Objecte: adequació de làmpades, reguladors de flux i reguladors horaris al nucli urbà.
Español: Objeto: adecuación de lámparas, reguladores de flujo y reguladores horarios en el núcleo urbano.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que l'entitat titular de l'establiment, per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de dicha Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la entidad titular del establecimiento, para que pueda tener conocimiento del acto señalado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: Per a la modalitat de recerca en mediació i activació de públics, el perfil acadèmic o professional artístic o curatorial amb experiència provada en la creació i realització d'activitats artístiques o culturals.
Español: Para la modalidad de investigación en mediación y activación de públicos, el perfil académico o profesional artístico o curatorial con experiencia probada en la creación y realización de actividades artísticas o culturales.
Català: No estan inclosos en aquest article els edificis amb front al carrer Pedró, de PB+2PP.
Español: No están incluidos en este artículo los edificios con frente a la calle Pedró, de PB+2PP.
Català: 10.4 Els col·legiats que desitgin presentar-se a l'elecció per a qualsevol dels càrrecs hauran d'enviar la seva candidatura per escrit, avalada per un mínim de deu col·legiats, a la Junta de Govern, durant el mes de gener de l'any en què correspongui celebrar eleccions.
Español: 10.4 Los colegiados que deseen presentarse a la elección para cualquiera de los cargos, habrán de enviar su candidatura por escrito, avalada por un mínimo de diez colegiados, a la Junta de Gobierno, durante el mes de enero del año que corresponda celebrar elecciones.
Català: El préstec per la compra o construcció de la primera habitatge en propietat només podrà ser concedit una sola vegada al treballador que ho sol·liciti.
Español: El préstamo por la compra o construcción de la primera vivienda en propiedad solo podrá ser concedido una única vez al trabajador que lo solicite.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y también en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre información pública de un expediente.
Català: Quant a la senyalització de les batudes de caça major i altres caceres col·lectives, la persona que actuï com a cap de colla ha de coordinar la col·locació, als camins i les pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda, de senyals visibles per avisar de la seva realització, que seran cartells de xapa metàl·lica o de qualsevol altre material resistent a les inclemències atmosfèriques, i amb les característiques i els símbols que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En cuanto a la señalización de las batidas de caza mayor y otras cacerías colectivas, la persona que actúe como jefe/a de grupo debe coordinar la colocación, en los caminos y las pistas forestales que accedan a la zona de batida, de señales visibles para avisar de su realización, que serán carteles de chapa metálica o de cualquier otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas, y con las características y los símbolos que especifica el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Distribuir la quantitat de 25.774.000,00 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, entre les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.461.1101, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 25.774.000,00 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, entre las comarcas de Cataluña, con cargo a la partida presupuestaria 11.03.461.1101, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta resolución.
Català: 54900 Desemborsaments pendents d'accions
Español: 54900 Desembolsos pendientes de acciones
Català: h) Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social i que autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari està al corrent d'aquestes obligacions.
Español: h) Certificación de que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social y de que este autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previamente al pago, con el fin de comprobar que el beneficiario está al corriente de estas obligaciones.
Català: 29.6.4 Per canvi de domicili habitual, 1 dia natural.
Español: 29.6.4 Por cambio de domicilio habitual, 1 día natural.
Català: Estadística del moviment natural de la població de la ciutat de Barcelona
Español: Estadística del movimiento natural de la población de la ciudad de Barcelona
Català: ”La documentació justificativa prevista en la base reguladora 17.2 de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, es presenta al Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.”
Español: ”La documentación justificativa prevista en la base reguladora 17.2 de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, se presenta en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.”
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Llobregat - Foix de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Llobregat - Foix del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El projecte té com a objectiu conèixer l'estat d'aquesta comunitat i el seu funcionament en l'aspecte ecològic, i generar un corrent de participació per part del voluntariat ambiental i les institucions.
Español: El proyecto tiene como objetivo conocer el estado de esta comunidad y su funcionamiento en el aspecto ecológico, y generar una corriente de participación por parte del voluntariado ambiental y las instituciones.
Català: Proteccions de l'entorn natural:
Español: Protecciones del entorno natural:
Català: Àrees de rehabilitació
Español: Áreas de rehabilitación
Català: És requisit que el sistema de fred auxiliar compti amb un control de velocitat regulable i que millori el COP/EER/SEER de l'antiga instal·lació.
Español: Es requisito que el sistema de frío auxiliar cuente con un control de velocidad regulable y que mejore el COP/EER/SEER de la antigua instalación.
Català: Relacionar els diferents tractaments termoquímics amb les transformacions estructurals que es produeixen en la superfície dels acers, i amb els constituents que les formen.
Español: Relacionar los diferentes tratamientos termoquímicos con las transformaciones estructurales que se producen en la superficie de los aceros, y con los constituyentes que las forman.
Català: f) Planificar les exposicions temporals i designar-ne els comissaris.
Español: f) Planificar las exposiciones temporales y designarlos comisarios.
Català: 11) Canalitzar i gestionar les necessitats en matèria de seguretat, parc mòbil i parc de copiadores de tot el Departament de Justícia, elaborant i preparant els procediments negociats per a la seva contractació, en règim d'arrendament financer.
Español: 11) Canalizar y gestionar las necesidades en materia de seguridad, parque móvil y parque de copiadoras de todo el Departamento de Justicia, elaborando y preparando los procedimientos negociados para su contratación, en régimen de arrendamiento financiero.
Català: La parcel·la mínima, segons el criteri referit en l'article 183.1, a de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, serà de 2000 m2, i la seva façana mínima a vial secundari o sistema viari serà de 25 m.
Español: La parcela mínima, según el criterio referido en el artículo 183.1 a, de la Ley 2/2002 de Urbanismo, será de 2000 m2, y su fachada mínima a vial secundario o sistema viario será de 25 m.
Català: Referent a les tanques que es puguin construir per independitzar els solars seran de 0,60 m d'alçada de material opac, de manera que l'alçada regulada en el mur de la façana de cada parcel·la ja inclou el 60 cm de tanca sobre la rasant interior de la parcel·la, podent arribar a 1,80 m amb elements o tanques verdes naturals.
Español: Referente a las vallas que se puedan construir para independizar los solares serán de 0,60 m de altura de material opaco, de manera que la altura regulada en el muro de la fachada de cada parcela ya incluye el 60 cm de valla sobre la rasante interior de la parcela, pudiendo llegar a 1,80 m con elementos o vallas verdes naturales.
Català: Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres de 17 d'octubre de 2007 i de l'Agència catalana de l'Aigua de data 22 de juny de 2007 (manca incorporar l'apartat 3 a tots els polígons d'actuació i a la zona 11a càmping, l'apartat 4 i l'apartat 9.
Español: Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras de 17 de octubre de 2007 y de la Agencia catalana del Agua de fecha 22 de junio de 2007 (falta incorporar el apartado 3 a todos los polígonos de actuación y en la zona 11a camping, el apartado 4 y el apartado 9.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de juliol i de 20 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de julio y de 20 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del esparcido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: La distribució d'aquesta reserva entre les demarcacions serà proporcional a l'atur registrat, amb un factor de correcció territorial atenent a l'índex sintètic comarcal elaborat per l'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: La distribución de esta reserva entre las demarcaciones será proporcional en paro registrado, con un factor de corrección territorial atendiendo al índice sintético comarcal elaborado por el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: El punt 3 de l'article regula el cas contrari, és a dir, que el recurs s'adreci al Ministeri de Justícia i el registrador consideri competent la Generalitat.
Español: El punto 3 del artículo regula el caso contrario, es decir, que el recurso se dirija al Ministerio de Justicia y el registrador considere competente a la Generalitat.
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, reunida en sessió ordinària de data 23 de novembre de 2017 ha acordat el següent:
Español: Se hace público que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, reunida en sesión ordinaria, de fecha 23 de noviembre de 2017, ha acordado lo siguiente:
Català: 5.2 L'adaptació curricular que requereix aquesta prova d'aptitud es valora en crèdits per la universitat.
Español: 5.2 La adaptación curricular que requiera esta prueba de aptitud se valora en créditos por la universidad.
Català: El senyor Joan Montraveta i Montraveta cessa, a petició pròpia, com a director general de Difusió Corporativa i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Montraveta i Montraveta cesa, a petición propia, como director general de Difusión Corporativa y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El titular procurarà els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: El titular proveerá los medios que sean necesarios para retirar los hitos en el acto de la visita de inspección final.
Català: L'Ordre de 6 d'agost de 1982, pel qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, d'acord amb la taula de vigència, aprovada per Decret 166/2002, d'11 de juny.
Español: La Orden de 6 de agosto de 1982, por la cual se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, de acuerdo con la tabla de vigencia, aprobada por Decreto 166/2002, de 11 de junio.
Català: En cas de no sol·licitar-lo en el període assenyalat, s'entendrà que el beneficiari causa baixa voluntària.
Español: En caso de no solicitarlo en el período señalado, se entenderá que el beneficiario causa baja voluntaria.
Català: Són electors i elegibles la totalitat de col·legiats que no estiguin suspesos de drets col·legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: Son electores y elegibles la totalidad de colegiados que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria.
Català: Responsabilitzar-se de l'organització i el funcionament intern del rebost.
Español: Responsabilizarse de la organización y el funcionamiento interno de la despensa.
Català: TF=temps de funcionament d'any; C=contaminants.
Español: TF=tiempo de funcionamiento d'año; C=contaminantes.
Català: Malaltia greu, hospitalització de cònjuge, pares (naturals o polítics), germans, fills (naturals o polítics) i naixement d'un fill: 5 dies.
Español: Enfermedad grave, hospitalización de conjugue, padres (naturales o políticos), hermanos, hijos (naturales o políticos) y nacimiento de un hijo: 5 días.
Català: Els criteris d'intervenció en els espais d'interès connector seran els mínims imprescindibles i basats en el seu manteniment i conservació atenent a la seva funcionalitat:
Español: Los criterios de intervención en los espacios de interés conector serán los mínimos imprescindibles y basados en su mantenimiento y conservación atendiendo a su funcionalidad:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de peó de brigada en règim laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de peón de brigada en régimen laboral fijo.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía de dicho anticipo es la tarea social de las entidades beneficiarias y la inscripción al censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: No obstant això, l'incompliment del present Acord per part de la Diputació comporta a tots els efectes l'incompliment dels pactes de condicions de treball 2004-2007 i habilita els representants del personal funcionari a denunciar la seva revisió o resolució abans de la finalització del seu àmbit temporal.
Español: No obstante, el incumplimiento del presente Acuerdo por parte de la Diputación comportará a todos los efectos el incumplimiento de los pactos de condiciones de trabajo 2004-2007 y habilitará a los representantes del Personal funcionario a denunciar su revisión o resolución antes de la finalización de su periodo temporal.
Català: Planifica les activitats d'educació no formal, relacionant-les amb els objectius de la programació i amb les característiques dels infants.
Español: Planifica las actividades de educación no formal, relacionándolas con los objetivos de la programación y con las características de los niños y las niñas.
Català: b) La Direcció General de Currículum i Personalització.
Español: b) La Dirección General de Currículo y Personalización.
Català: b) Descripció: manteniment dels cinemòmetres-radars Digicam Pro Laser Technology i Multanova 6F-MR, estàtics/dinàmics, instal·lats en vehicles de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de les àrees regionals de trànsit de Girona, Ponent, Pirineu Occidental, Tarragona, Central i Metropolitana Nord i els instal·lats en vehicles i trípodes cedits pel Servei Català de Trànsit a les policies locals.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los cinemómetros-radares Digicam Pro Laser Technology y Multanova 6F-MR, estáticos/dinámicos, instalados en vehículos de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra de las áreas regionales de tráfico de Girona, Poniente, Pirineo Occidental, Tarragona, Central y Metropolitana Norte y los instalados en vehículos y trípodes cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico a las policías locales.
Català: Instal·lador/a d'equips i sistemes de comunicació
Español: Instalador de equipos y sistemas de comunicación
Català: La seva quantia és la pactada en negociació col·lectiva, i figura en el Catàleg o Relació de llocs de treball.
Español: Su cuantía es la pactada en negociación colectiva, y figura en el Catálogo o Relación de puestos de trabajo.
Català: Coneixements generals dels programes dels fons europeus.
Español: Conocimientos generales de los programas de los fondos europeos.
Català: d'empresa, al compte corrent que es facilitarà oportunament.
Español: Comité de empresa, en la cuenta corriente que oportunamente se
Català: Conjuntament amb el personal disponible del departament de Consergeria, preferentment grum, assumeix l'obligació d'apujar i abaixar els tendals; s'encarrega de mantenir encesa la xemeneia i de la neteja i cura de l'office i la seva maquinària.
Español: Conjuntamente con el personal disponible del departamento de Conserjería, preferentemente botones, asumirá la obligación de subir y bajar los toldos; se encargará de mantener encendida la chimenea y de la limpieza y cuidado del office y su maquinaria.
Català: Es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: Se considerará un mes como 30 días.
Català: Cal limitar l'alçada màxima admissible.
Español: Se deberá limitar la alzada máxima admisible.