BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de citación a plazo a los posibles interesados.
Català: L'expedient de reparcel·lació es realitzarà de acord amb allò que determina l'article 186 i següents del reglament de gestió urbanística.
Español: El expediente de reparcelación se realizará de acuerdo con aquello que determina el artículo 186 y siguientes del reglamento de gestión urbanística.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment, tant en el tràmit de la informació pública del Projecte com de la llista de béns i drets afectats, no s'han presentat al·legacions a l'expedient de referència.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento, tanto en el trámite de la información pública del Proyecto como de la lista de bienes y derechos afectados, no se han presentado alegaciones al expediente de referencia.
Català: Títol: Creació de una biblioteca.
Español: Título: Creación de una biblioteca.
Català: Fita 5: se situa a la partida Serra de la Torre, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida Serra de la Torre, en una divisoria de aguas.
Català: Són “empreses associades” totes les empreses que no es poden qualificar com a empreses vinculades a l'efecte de l'apartat 3, i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si mateixa o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l'efecte de la definició de l'apartat 3, el 25% o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: Son “empresas asociadas” todas las empresas que no se pueden calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3, y entre las cuales existe la relación siguiente: una empresa (empresa participante) posee, por sí sola o conjuntamente con unas o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3, el 25% o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Català: En data 11 d'abril de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, degudament esmenat, el plànol número 3.
Español: En fecha 11 de abril de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, debidamente enmendado, el plano número 3.
Català: Subministrament de productes alimentaris i de productes de neteja i d'higiene els albergs de la XANASCAT gestionats per l'ACJ.
Español: Suministro de productos alimentícios y de limpieza e higiene en los albergues de la XANASCAT gestionados por l'ACJ.
Català: La subvenció financera s'abonarà d'una sola vegada, en un compte que ha de mantenir obert el beneficiari a l'entitat financera que concedeix el préstec a efectes d'abonament i amortització del préstec subvencionat, o bé quan s'especifiqui així en el conveni a què fa referència l'article 22 d'aquesta Ordre, en un compte centralitzat que cada entitat mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d'aquestes subvencions financeres.
Español: La subvención financiera se abonará de una sola vez, en una cuenta que tiene que mantener abierta el beneficiario en la entidad financiera que concede el préstamo a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado, o bien cuando se especifique así en el convenio a qué hace referencia el artículo 22 de esta Orden, en una cuenta centralizada que cada entidad mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras.
Català: Altres dades relacionades amb els documents presentats o que apareguin durant les actuacions prèvies o la tramitació de l'expedient.
Español: Otros datos relacionadas con los documentos presentados o que aparezcan durante las actuaciones previos o la tramitación del expediente.
Català: La quantitat concreta en cada cas es determinarà tenint en compte el país de destinació, l'organisme internacional de destinació i el lloc de treball que la persona ocuparà.
Español: La cantidad concreta en cada caso se determinará teniendo en cuenta el país de destino, el organismo internacional de destino y el puesto de trabajo que se ocupará.
Català: Les gratificacions extraordinàries es meritaran semestralment: la de juny de gener a juny i la de Nadal de juliol a desembre i en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengan semestralmente: la de junio, de enero a junio, y la de Navidades, de julio a diciembre, y en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Anàlisi i planificació del replantejament:
Español: Análisis y planificación del replanteo:
Català: D'acord amb els apartats anteriors, les determinacions del Pla especial urbanístic no comportaran nous efectes ambientals diferents dels ja analitzats en la tramitació del Projecte d'enllaç de fibra òptica Cadaqués-Roses i del document “Annex del Projecte d'actuació específica-reajustament del traçat del tram aeri”, raó per la qual no cal sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con los apartados anteriores, las determinaciones del Plan especial urbanístico no conllevarán nuevos efectos ambientales diferentes a los ya analizados en la tramitación del Proyecto de enlace de fibra óptica Cadaqués-Roses y del documento “Anexo del Proyecto de actuación específica-reajuste del trazado del tramo aéreo”, por lo que no es necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: c.1) Cal fer una cerca exploratòria prèvia per facilitar la recollida i el trasllat dels possibles exemplars, abans de l'inici de la desbrossada i de la retirada de capa vegetal de la parcel·la.
Español: c.1) Hay que llevar a cabo una búsqueda exploratoria previa para facilitar la recogida y el traslado de los posibles ejemplares, antes del inicio del desbroce y de la retirada de capa vegetal de la parcela.
Català: butlletí de treball (prima) més de dos llocs de treball en la
Español: boletín de trabajo (prima), más de 2 puestos de trabajo en la
Català: Contracte eventual per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes:
Español: Contrato eventual por circunstancias del mercado, acumulación de trabajo o exceso de pedidos:
Català: Realitzarà les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Realizará las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: k) La violació del secret dels assumptes que conegui per raó de l'activitat a les dependències municipals.
Español: k) La violación del secreto de los asuntos que conozca a causa de su actividad en las dependencias municipales.
Català: El Consorci es constitueix per temps indefinit i només podrà dissoldre's per les causes previstes a la Llei o en els presents Estatuts.
Español: El Consorcio se constituye por tiempo indefinido y solo podrá disolverse por las causas previstas en la Ley o en los presentes Estatutos.
Català: L'obtenció de titulacions de tècnics esportius.
Español: La obtención de titulaciones de técnicos deportivos.
Català: L'empresa comunicarà a la representació legal dels treballadors, al mateix temps que al propi afectat, totes les sancions que imposi.
Español: La empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, todas las sanciones que imponga.
Català: e) El lloc de viceinterventor/a, s'assimila a viceinterventor/a funció comptable.
Español: e) El puesto de viceinterventor/a, se asimila a viceinterventor/a función contable.
Català: RESOLUCIÓ EDU/864/2007, de 12 de març, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/864/2007, de 12 de marzo, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: c) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació esmentada a l'apartat a).
Español: c) Indicación, si procede, de los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación mencionada en el apartado a).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Ha de tenir el salari base i la categoria que tenia anteriorment i els plus del nou lloc de treball.
Español: Tendrá el salario base y la categoría que ostentaban anteriormente y los pluses del nuevo puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre un recurso contencioso administrativo.
Català: Després de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, els tribunals fan públics els resultats de la valoració provisional dels mèrits, per apartats i subapartats, al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i han d'obrir un termini de dos dies a comptar de l'endemà de la seva publicació, per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, los tribunales hacen públicos los resultados de la valoración provisional de los méritos, por apartados y subapartados, en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y tienen que abrir un plazo de dos días, a partir del día siguiente al de su publicación, para la presentación de reclamaciones, que tienen que ser por escrito, ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que estos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de substitució dels nínxols, fase 2, del cementiri de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de sustitución de los nichos, fase 2, del cementerio de Malgrat de Mar.
Català: L'esmentada cessió de drets té per objecte possibilitar que el conjunt de promotors que integren el Sistema de formació per a l'ocupació o, si no és possible, els promotors interessats, puguin beneficiar-se dels resultats obtinguts mitjançant la realització de les accions complementàries subvencionades, sense obtenir benefici econòmic de la utilització d'aquests materials, resultats o productes o de l'exercici dels drets de la seva explotació.
Español: La citada cesión de derechos tiene por objeto posibilitar que el conjunto de promotores que integran el Sistema de formación para la ocupación o, si no es posible, los promotores interesados, puedan beneficiarse de los resultados obtenidos mediante la realización de las acciones complementarias subvencionadas, sin obtener beneficio económico de la utilización de estos materiales, resultados o productos o del ejercicio de los derechos de su explotación.
Català: En cas que s'escaigui en dissabte o festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de recaer en sábado o festivo el último día de presentación, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación de contadores y acometidas (según diámetro contador)
Català: Tècniques, sistemes i procediments de gestió de la producció (JIT)
Español: Técnicas, sistemas y procedimientos de gestión de la producción (JIT)
Català: c) Documentació del personal tècnic: còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social, còpia compulsada de la titulació universitària i currículum actualitzat del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: c) Documentación del personal técnico: copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social, copia compulsada de la titulación universitaria y currículum actualizado del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Amb independència de què a les taules salarials que es signen per aquest any 2002, l'import es reflecteixi tant en euros com en pessetes, els càlculs de les taules pel proper any 2003 s'hauran de realitzar a partir de l'import de les columnes expressades en euros, tant si corresponen a valors de 2002 com de 2001, sense que es faci cap referència al seu import en pessetes.
Español: Con independencia de que en las tablas salariales que se firman para este año 2002, aparece el importe en euros y en pesetas, los cálculos de las tablas para el próximo año 2003 se realizarán partiendo del importe de las columnas expresadas en euros, tanto si corresponden a valores de 2002 como de 2001, desapareciendo cualquier referencia a su importe en pesetas.
Català: 2.8 Productes de fantasia: aquells que per la seva creativitat i originalitat no els faci comparables amb altres, en relació amb la motivació de compra de la població consumidora.
Español: 2.8 Productos de fantasía: aquellos que por su creatividad y originalidad no los haga comparables con otros, en relación con la motivación de compra de la población consumidora.
Català: El senyor Francesc Homs i Ferret cessa com a vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: El señor Francesc Homs i Ferret cesa como vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2e, B2e, G4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2e, B2e, G4e.
Català: f) Demanar de l'empresari l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors/ores.
Español: f) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores/ras.
Català: Mides mínimes:
Español: Tamaños mínimos:
Català: Equipament divers, rehabilitació i pintura
Español: Equipamiento diverso, rehabilitación y pintura
Català: —3 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: —3 Dar publicidad a la presente Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: 5.1 El Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya haurà de reunir-se en sessió ordinària almenys un cop l'any.
Español: 5.1 El Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2010, d'informació pública del Projecte de decret de la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2010, de información pública del Proyecto de decreto de la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: Béns culturals d'Interès local, nivell 2.
Español: Bienes culturales de interés local, nivel 2.
Català: Atès que les precitades dades de facturació consten en el fitxer automatitzat denominat "farmàcia", regulat pel Decret 29/1995, de 10 de gener, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), dictat en aplicació de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, escau efectuar una modificació d'aquest fitxer a fi d'incorporar-hi noves dades.
Español: Dado que los precitados datos de facturación constan en el fichero automatizado denominado "farmacia", regulado por el Decreto 29/1995, de 10 de enero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), dictado en aplicación de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, procede efectuar una modificación de este fichero con el fin de incorporar nuevos datos.
Català: Nivell superior, 1 punt: 5è curs o certificat, o equivalent.
Español: Nivel superior, 1 punto: 5º curso o certificado, o equivalente.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior, les quals es publiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior, que se publican en los anexos de esta Orden.
Català: 6.3 En la selecció de projectes es dóna prioritat a les inversions i actuacions presentades per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 6.3 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y actuaciones presentadas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de presentar la solicitud.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Berga, al tom 813, llibre 52, foli 159 de Gironella, finca número 3182, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, al Tomo 813, Libro 52, Folio 159 de Gironella, Finca número 3.182, Inscripción 1ª.
Català: La qualificació final del cicle formatiu serà la mitjana aritmètica ponderada per la durada dels mòduls, expressada amb dos decimals.
Español: La calificación final del ciclo formativo será la media aritmética ponderada por la duración de los módulos, expresada con dos decimales.
Català: En la zona d'espais lliures privats, clau LP, s'estableix que el seu ús és de lleure i esbarjo i s'ha de mantenir lliure d'edificació.
Español: En la zona de espacios libres privados, clave LP, se establece que su uso es de tiempo libre y recreo y se tiene que mantener libre de edificación.
Català: En data 3 d'abril de 2019 l'Assemblea General de la Junta de compensació del PPU01 sector avinguda d'Andorra, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 3 de abril de 2019 la Asamblea General de la Junta de compensación del PPU01 sector avenida de Andorra, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: programació d'activitats de 2008.
Español: Finalidad: programación de actividades de 2008.
Català: Preparar màquines i sistemes per procedir a la mecanització per arrencament de ferritja.
Español: Preparar máquinas y sistemas para proceder a la mecanización por arrancamiento de viruta.
Català: b) Enfortiment de l'estructura i millora del funcionament de l'entitat: aplicació i/o millora de les noves tecnologies a l'entitat, contractació de serveis externs puntuals (gestories, auditories i altres) amb l'objectiu de millorar la gestió dels projectes de cooperació al desenvolupament i de sensibilització i educació pel desenvolupament.
Español: b) Fortalecimiento de la estructura y mejora del funcionamiento de la entidad: aplicación y/o mejora de las nuevas tecnologías en la entidad, contratación de servicios externos puntuales (gestorías, auditorías y otros) con el objetivo de mejorar la gestión de los proyectos de cooperación al desarrollo y de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: 1.5.1 Cal especificar l'època o la data de construcció de l'element catalogat en totes aquelles fitxes on aquesta dada no hi consta, a l'efecte de valorar la seva inclusió en el catàleg.
Español: 1.5.1 Es necesario especificar la época o la fecha de construcción del elemento catalogado en todas aquellas fichas donde esta fecha no consta, al efecto de valorar su inclusión en el catálogo.
Català: Fita 3: se situa a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge est del pas del Mariquillo.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinticinco metros al este de la margen este del paso de El Mariquillo.