BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de mort de la mare pot fer ús d'aquestes setmanes el pare per tenir cura del fill, cas que també sigui treballador de l'Institut Municipal d'Educació.
Español: En el caso de muerte de la madre puede hacer uso de estas semanas el padre para cuidar al hijo, en el caso de que también sea trabajador del Instituto Municipal de Educación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3017/2018, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per implantar una explotació ramadera de porcí, al terme municipal de Godall (exp. E1AAI160057).
Español: RESOLUCIÓN TES/3017/2018, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para implantar una explotación ganadera de porcino, en el término municipal de Godall (exp. E1AAI160057).
Català: d) La formació professional, mitjançant l'Escola de Policia de Catalunya, i la formació ocupacional, mitjançant els recursos educatius propis de cada cos.
Español: d) La formación profesional, mediante la Escuela de Policía de Cataluña, y la formación ocupacional, mediante los recursos educativos propios de cada cuerpo.
Català: Que en data 20 de setembre de 2018 l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de l'Àrea de Girona informa favorablement respecte a una nova proposta de pròrroga de l'Encàrrec de gestió esmentat.
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2018 la Autoridad Territorial de la Movilidad del Área de Girona informa favorablemente con respecto a una nueva propuesta de prórroga del Encargo de gestión mencionado.
Català: d) A la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (Via Laietana, 60, 08003 Barcelona) es paguen premis de qualsevol import.
Español: d) En la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona) se pagan premios de cualquier importe.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es pot obtenir trucant al telèfon 93.292.12.60.
Español: Además, la información de tipo técnico también se puede obtener llamando al teléfono 93.292.12.60.
Català: Diversos sobre la càrrega i la descàrrega
Español: Varios sobre carga y descarga
Català: d) Dissenyar polítiques específiques de públics.
Español: d) Diseñar políticas específicas de públicos.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen les bases per a un pla que faciliti la normalització lingüística del professorat d'ensenyament primari i d'ensenyament secundari.
Español: ORDEN de 9 de julio de 1985, por la que se establecen las bases para un plan que facilite la normalización lingüística del profesorado de enseñanza primaria y de enseñanza secundaria.
Català: d) Es podrà demanar el justificant, de la Seguretat Social o del sistema mutualista concertat per l'empresa, on s'acrediti que aquesta prestació no queda coberta.
Español: d) Se podrá pedir el justificante, de la Seguridad Social o del sistema mutualista concertado para la empresa, dónde se acredite que esta prestación no queda cubierta.
Català: e) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 3.4.
Español: e) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 3.4.
Català: S'assenyala en aquelles àrees amb expressa necessitat d'equipament la satisfacció de la qual pot ser motiu d'ocupació addicional de sòl confrontant amb aquesta destinació.
Español: Se señala en aquellas áreas con expresa necesidad de equipamiento cuya satisfacción puede ser motivo de ocupación adicional de suelo colindante con este destino.
Català: 1.2.B) Preu còpia COLOR: 10 punts
Español: 1.2.B) Precio copia COLOR: 10 puntos
Català: Hi ha que realitzar una aportació directa en el quan i el com (prioritats i procés de treball), podent participar en la desagregació dels objectius d'un ordre organitzatiu major (Departament / Àrea de Responsabilitat / Divisió) als propis.
Español: Hay que realizar una aportación directa en el cuando y el como (prioridades y proceso de trabajo), pudiendo participar en la desagregación de los objetivos de un orden organizativo mayor (Departamento / Área de Responsabilidad / División) a los propios.
Català: L'article 41.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que «els poders públics han de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació, en la promoció professional, en les condicions de treball, inclosa la retribució, i en totes les altres situacions, i també han de garantir que les dones no siguin discriminades a causa d'embaràs o de maternitat.»
Español: El artículo 41.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que «los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación, la formación, la promoción profesional, las condiciones de trabajo, incluida la retribución, y en todas las demás situaciones, así como garantizar que las mujeres no sean discriminadas por causa de embarazo o de maternidad.»
Català: Si és la jornada sencera (7 hores de treball), per l'educador a raó de 145,75 euros i pels monitors a raó de 91,67 euros.
Español: - Si es la jornada entera (7 horas de trabajo), para el educador a razón de 145,75 euros y para los monitores a razón de 91,67 euros.
Català: Poden gaudir-se des de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: Podrán disfrutarse desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre.
Català: 16.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 16.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: ORDRE PTO/507/2006, de 16 d'octubre, per la qual s'aprova el Pla director de l'aeròdrom Lleida-Alguaire.
Español: ORDEN PTO/507/2006, de 16 de octubre, por la que se aprueba el Plan director del aeródromo Lleida-Alguaire.
Català: RESOLUCIÓ GRI/838/2012, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN GRI/838/2012, de 16 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Arbúcies.
Català: SUSANA CASANY NAVARRO, Magistrada Jutje en substitució del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, ha vist el actes de Judici Ordinari núm. 571/2002 promogut pel Procurador Sra. Pascuet en nom i representació de BARCELONA MATERIALES, S.L., dirigida pel lletrat Sr. Espinosa, en front a SANRUBIA, S.L. i Sr. SANTOS RUIZ DE LA MAZA, en situació de rebel·lia processal.
Español: SUSANA CASANY NAVARRO, Magistrada Juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 42 de Barcelona, ha visto los autos de Juicio Ordinario n.º 571/2002 promovido por el procurador Sra. Pascuet, en nombre y representación de BARCELONA MATERIALES, S. L. dirigida por el letrado Sr. Espinosa, frente a SANRUBIA, S. L. y D. SANTOS RUIZ DE LA MAZA, en situación de rebeldía procesal.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, l'Oficina Territorial esmentada va notificar a l'Ajuntament de Polinyà, en data 27 d'abril de 2015, un ofici pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa l'òrgan ambiental procediria a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, la Oficina Territorial citada notificó al Ayuntamiento de Sentmenat, en fecha 27 de abril de 2015, un oficio por el cual se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo cual el órgano ambiental procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: Idioma i Traducció C4 Japonès
Español: Idioma y Traducción C4 Japonés
Català: Selecció de tipologies musicals per a sessions d'animació musical i programes de ràdio:
Español: Selección de tipologías musicales para sesiones de animación musical y programas de radio:
Català: 13.4 Prèviament a la concessió del Premi, l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds o el desistiment del centre sol·licitant, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment al centre educatiu mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 13.4 Previamente a la concesión del Premio, el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes debe resolver sobre la inadmisión de las solicitudes o el desistimiento del centro solicitante, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento al centro educativo mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Millores dels camins del refugi d'Ardiasus i de Les Carboneres
Español: Mejora de los caminos del refugio de Ardiasus y de Les Carboneres
Català: 11.6 Atès que la documentació es presenta per mitjans telemàtics:
Español: 11.6 Dado que la tramitación del procedimiento se realiza por medios telemáticos:
Català: a) Ajuda escolar (aportació anual): 7.592,87 euros.
Español: a) Ayuda escolar (aportación anual): 7.592,87 euros.
Català: Aprovar un Codi deontològic únic aplicable a tots els col·legiats dels col·legis d'enginyers tècnics industrials de Catalunya.
Español: Aprobar un Código deontológico único aplicable a todos los colegiados de los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña.
Català: 3.1 Els ingressos que provenen de la gestió econòmica
Español: 3.1 Los ingresos que provienen de la gestión económica
Català: La justificació d'aquesta despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: La justificación de este gasto se debe realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: La subcomunitat o bloc Tres és finca 5921, al foli 206 del llibre 161 d'Alp, tom 1593 de l'arxiu.
Español: La Subcomunidad o Bloque Tres es finca 5921, al folio 206 del libro 161 de Alp, tomo 1593 del Archivo.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries, i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia per dipositar, si escau, així com la quantia corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.2].
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución provisional de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que debe depositarse, en su caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.2].
Català: Totes dues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent en l'exercici de les facultats que li són pròpies no ho aprovés, el present Conveni quedaria sense eficàcia pràctica, havent de reconsiderar el contingut, llevat que es tracti d'aspectes concrets, en aquest cas es reconsideraria el títol en el qual s'integren aquests aspectes.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el título en el que se integran dichos aspectos.
Català: Decret legislatiu 1/1992, del 10 de febrer.
Español: Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero.
Català: És l'activitat de satisfer qualsevol necessitat d'informació, comunicació o servei de caràcter general de la persona visitant, amb consideració especial a les relacionades amb la itinerància i les relatives a l'accés a serveis públics, seguretat ciutadana, mobilitat o drets de les persones consumidores.
Español: Es la actividad de satisfacer cualquier necesidad de información, comunicación o servicio de carácter general de la persona visitante, con consideración especial a las relacionadas con la itinerancia y las relativas al acceso a servicios públicos, seguridad ciudadana, movilidad o derechos de las personas consumidoras.
Català: e) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: e) Por exámenes finales en centros oficiales, un día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació, posant en risc la seva pròpia vida, en recuperar una persona que es trobava flotant de bocaterrosa a l'aigua i conduir-la a la platja evitant la zona de roques i l'estat agitat de la mar en aquella zona.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación, arriesgando la propia vida, al recuperar a una persona que se hallaba flotando boca abajo en el agua y conducirla a la playa evitando la zona de rocas y el estado agitado del mar.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por veinticinco centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Aquesta priorització identifica unitats de competència a convocar sota procediment obert, i unitats de competència a convocar sota procediment específic, és a dir, a petició dels agents socials més representatius, en aplicació de l'article 10.5 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Esta priorización identifica unidades de competencia a convocar bajo procedimiento abierto, y unidades de competencia a convocar bajo procedimiento específico, es decir, a petición de los agentes sociales más representativos, en aplicación del artículo 10.5 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de abril de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de abril de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: c) Setanta dies en el cas de galls dindis.
Español: c) Setenta días en el caso de pavos.
Català: 1.13 Contacta amb el centre de coordinació per facilitar la recopilació de la informació necessària per recomanar a la direcció del pla els consells d'autoprotecció a la població.
Español: 1.13 Contacta con el centro de coordinación para facilitar toda la recopilación de toda la información necesaria para recomendar a la dirección del plan los consejos de autoprotección a la población.
Català: Analitzar el procés de garantia de qualitat de les instal·lacions radiològiques, a partir del control dels generadors i els tubs de raigs X, dels sistemes d'obtenció de la imatge, de la geometria del feix de radiació i de la relació entre el feix directe i el dispers.
Español: Analizar el proceso de garantía de calidad de las instalaciones radiológicas a partir del control de los generadores y tubos de rayos X, de los sistemas de obtención de la imagen, de la geometría del haz de radiación y de la relación entre el haz directo y el disperso.
Català: D'acord amb cada una de les accions de formació que es realitzin, la Comissió abans esmentada estableix les ajudes que puguin correspondre, si escau.
Español: A tenor de cada una de las acciones de formación que se realicen se establecerán, por la Comisión antes designada, las ayudas que puedan corresponder en su caso.
Català: Atès que mitjançant el Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, s'ha establert una nova estructura orgànica i de funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Dado que mediante el Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, se ha establecido una nueva estructura orgánica y de funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: k) Establir normes i barems d'honoraris professionals que tindran sempre
Español: k) Establecer normas y baremos de honorarios profesionales, que
Català: La febre hemorràgica pel virus de l'Ebola (FHVE) és una malaltia hemorràgica febril que comença de forma brusca amb febre, dolor muscular, debilitat, mal de cap i odinofàgia.
Español: La fiebre hemorrágica por el virus del Ébola (FHVE) es una enfermedad hemorrágica febril que empieza de forma brusca con fiebre, dolor muscular, debilidad, dolor de cabeza y odinofagia.
Català: El complement personal d'antiguitat per cada tres anys de prestació complets s'abonarà a partir del primer mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad por cada tres años de prestación completos se abonará a partir del primer mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que no es preveuen afectacions significatives del Projecte sobre el vector aigua sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients, especialment pel que fa a les mesures de protecció i profunditat de la canonada, les cimentacions de les instal·lacions preveient una possible pèrdua de la capacitat portant del terreny en episodis de riuades extraordinàries així com una restauració ambiental adequada del medi.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que no se prevén afectaciones significativas del Proyecto sobre el vector agua siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas, especialmente con respecto a las medidas de protección y profundidad de la cañería, las cimentaciones de las instalaciones previendo una posible pérdida de la capacidad portante del terreno en episodios de riadas extraordinarias así como una restauración ambiental adecuada del medio.
Català: 1.7 Tècniques de valoració d'arxius sonors, confecció de llistes d'arxius i planificació de la feina a partir de l'escolta.
Español: 1.7 Técnicas de valoración de archivos sonoros, confección de listas de archivos y planificación del trabajo a partir de la escucha.
Català: Contractes bancaris (I): obertura de crèdit.
Español: Contratos bancarios (I): apertura de crédito.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat d'aquestes decisions.
Español: El Comité de Empresa será informado de estas decisiones.
Català: a) Neteja manual de la platja de dilluns a divendres a la tarda.
Español: a) Limpieza manual de la playa de lunes a viernes por la tarde.
Català: Serveis Centrals del Departament d'Interior
Español: Servicios Centrales del Departamento de Interior
Català: Gestionar l'adquisició de material inventariable i no inventariable i la distribució que se'n fa, coordinar les accions de sostenibilitat ambiental en la gestió dels edificis de les delegacions territorials i la resta d'edificis del Departament, excepte els del Districte Administratiu, i fomentar les bones pràctiques mediambientals.
Español: Gestionar la adquisición de material inventariable y no inventariable y su distribución, coordinar las acciones de sostenibilidad ambiental en la gestión de los edificios de las delegaciones territoriales y el resto de edificios del Departamento, excepto los del Distrito Administrativo, y fomentar las buenas prácticas medioambientales.
Català: d) socis que exerceixin una activitat regular en l'empresa i gaudeixin d'avantatges financers per part de l'empresa.
Español: d) socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Català: 2) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 12.000 habitants en la demarcació de Lleida.
Español: 2) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lleida.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte les descripcions tècniques establertes en la relació de material sol·licitat.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta las descripciones técnicas establecidas en la relación de material solicitado.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carrocería.
Català: Després de l'ampliació, la subestació presentarà una configuració de doble barra amb acoblament longitudinal i dos acoblaments transversals.
Español: Después de la ampliación, la subestación presentará una configuración de doble barra con acoplamiento longitudinal y dos acoplamientos transversales.
Català: Valoració econòmica dels béns i drets afectats.
Español: Valoración económica de los bienes y derechos afectados.