BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17) Elabora la memòria anual de les activitats realitzades per l'Arxiu Central.
Español: 17) Elabora la memoria anual de las actividades realizadas por el Archivo Central.
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència deguda.
Español: No atender al público con la corrección y la diligencia debidas.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del Premi o accèssit, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del Premio o accésit, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la societat Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J182GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J182GC.
Català: 7.2 En cas que la inversió disposi d'altres ajuts o subvencions compatibles, l'acumulació màxima d'aquestes serà del 100% de la inversió subvencionable.
Español: 7.2 En el caso de que la inversión disponga de otras ayudas o subvenciones compatibles, la acumulación máxima de éstas será del 100% de la inversión subvencionable.
Català: Acte administratiu que es notifica: advertiment de caducitat de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: advertencia de caducidad del expediente.
Català: Excepcionalment el funcionari que tingui assignat aquest horari podrà sol·licitar, per escrit i de forma motivada, al responsable de la dependència on treballi la modificació d'aquest horari, sempre respectant el recollit al punt 3 d'aquest article.
Español: Excepcionalmente el funcionario que tenga asignado este horario podrá solicitar, por escrito y de forma motivada al responsable de la dependencia donde trabaje, la modificación de este horario, siempre respetando lo recogido al punto 3 de este artículo.
Català: En qualsevol cas, les reclamacions o modificacions no podran realitzar-se via telemàtica, si més no, totes hauran de presentar-se amb el model de reclamació esmentat i aquestes hauran de presentar-se en els mateixos llocs que estableix la base general 8.2.
Español: En cualquier caso, las reclamaciones o modificaciones no podrán realizarse vía telemática, si bien, todas se tendrán que presentar con el modelo de reclamación mencionado y éstas deberán de presentarse en los mismos lugares que establece la base general 8.2.
Català: 13.4 Quan el procediment s'ha iniciat d'ofici, el transcurs del termini de tres mesos des de l'inici sense que s'hagi dictat la resolució en produeix la caducitat; si el procediment s'ha iniciat a sol·licitud de l'interessat, transcorregut l'esmentat termini, es pot entendre que la sol·licitud s'ha desestimat per silenci administratiu.
Español: 13.4 Cuando el procedimiento se ha iniciado de oficio, el transcurso del plazo de tres meses desde el inicio sin que se haya dictado la resolución produce la caducidad; si el procedimiento se ha iniciado a solicitud del interesado, transcurrido el mencionado plazo, se puede entender que la solicitud se ha desestimado por silencio administrativo.
Català: empleats les disposicions escaients per a la prestació correcta del
Español: demás empleados las disposiciones adecuadas para la correcta
Català: Controla, analitza i proposa solucions a les irregularitats produïdes en matèria d'identificació i de traçabilitat dels animals a Catalunya i col·labora amb les administracions corresponents en aquest àmbit.
Español: Controla, analiza y propone soluciones a las irregularidades producidas en materia de identificación y de trazabilidad de los animales en Catalunya y colabora con las administraciones correspondientes en ese ámbito.
Català: Objecte: adquirir maquinària i equipament informàtic
Español: Objeto: adquirir maquinaria y equipo informático
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries nomenades serà preceptiva, sense perjudici de la llibertat que tenen les parts per a poder acudir a l'autoritat laboral o jurisdicció competent, una vegada esgotat aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión en las materias mencionadas será preceptiva, sin prejuicio de la libertad que tienen les partes para poder acudir a la autoridad laboral o jurisdicción competente, una vez agotado este trámite.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, per exercir una activitat de valorització de residus no perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Sabadell (exp. B1RA190714).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, para ejercer una actividad de valorización de residuos no peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Sabadell (exp. B1RA190714).
Català: Ampliació de vorals de la C-51, del PK 8+226 al 9+060 i del PK 9+600 al 10+028.
Español: Ampliación de arcenes de la C-51, del PK 8+226 al 9+060 y del PK 9+600 al 10+028.
Català: .1 S'incrementa el nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie Cireres de la Sort (número de sèrie 106) en 1.500.000.
Español: .1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie Cireres de la Sort (número de serie 106) en 1.500.000.
Català: - Accions destinades al desenvolupament dels col·lectius tradicionalment exclosos o en situació de vulnerabilitat de països receptors d'AOD.
Español: - Acciones destinadas al desarrollo de los colectivos tradicionalmente excluidos o en situación de vulnerabilidad de países receptores de AOD.
Català: L'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-t'hi, l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyéndote, la ordenación curricular.
Català: a) Durada: La durada d'aquest Conveni serà fins al 31 de desembre
Español: a) Duración: la duración del presente Convenio será hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: 2.4 Esmenes i millores
Español: 2.4 Enmiendas y mejoras
Català: Les decisions relatives a les qualificacions de les assignatures es prendran de manera col·legiada.
Español: Las decisiones relativas a las calificaciones de las asignaturas se tomarán de forma colegiada.
Català: a) Convocar les reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: a) Convocar las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Cap d'Unitat d'Administració i Personal
Español: Jefe/a de Unidad de Administración y Personal
Català: La funció del tècnic no és decisòria ni arbitral, i només s'ha de limitar a manifestar el seu criteri i a donar consell a les parts sobre el problema controvertit, amb la qual cosa propiciarà la solució que consideri més idònia per garantir la seguretat i l'enteniment entre les parts discrepants.
Español: La función del técnico no será decisoria ni arbitral, y tan solo se limitará a manifestar su criterio y a dar su consejo a las partes sobre el problema controvertido, propiciando la solución que estime más idónea para la garantía de la seguridad y el entendimiento entre las partes discrepantes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres meritades durant l'any 2012, derivades de la concessió de préstecs als beneficiaris d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, per avançar els ajuts, en les condicions establertes mitjançant el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'Institut Català de Finances per finançar bestretes d'ajuts i subvencions, de data 30 d'abril de 2012.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros meritados durante el año 2012, derivados de la concesión de préstamos a los beneficiarios de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para avanzar las ayudas, en las condiciones establecidas mediante el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar anticipos de ayudas y subvenciones, de fecha 30 de abril de 2012.
Català: En data 25.5.2009 es va sol·licitar la transmissió de tots els drets d'aquest parc eòlic a la nova societat denominada Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, amb seu social al pg. de Gràcia, 110, 1r, 1a, 08008 de Barcelona.
Español: En fecha 25.5.2009 se solicitó la transmisión de todos los derechos de este parque eólico a la nueva sociedad denominada Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, con sede social en el ps. de Gràcia, 110, 1º, 1a, 08008 de Barcelona.
Català: Tots els treballadors, quan la seva jornada finalitzi després de les 2 h de la matinada, perceben el plus que estableix l'annex 3 en concepte de trasllat/taxi.
Español: Todos los trabajadores, cuando su jornada finalice después de las 2 horas de la madrugada, percibirán el plus que se establece en el anexo 3 en concepto de traslado/taxi.
Català: Una part de la reserva mínima per a espais lliures es situarà al llarg de l'Av. de l'Estació, i al llarg de la ctra. GI-682, d'accés a la Costa Brava, tal com s'indica al plànol d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: Una parte de la reserva mínima para espacios libres se situará a lo largo de la Avda. de la Estación, y a lo largo de la ctra. GI-682, de acceso a la Costa Brava, tal como se indica en el plano de ordenación del suelo urbano y urbanizable.
Català: El mateix article, en concordança amb l'article 25 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: El mismo artículo, en concordancia con el artículo 25 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puertos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo que estén ocupados por funcionarios interinos o por personal laboral temporal.
Català: -Els centres educatius com a grans i principals actors interessats a potenciar la formació integral de l'alumnat.
Español: - Los centros educativos como grandes y principales actores interesados en potenciar la formación integral del alumnado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614,08007 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles contando des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Concretament, com dèiem en el fonament jurídic segon, entenem que aquest precepte s'ajusta a la submatèria que preveu l'article 121.1.d EAC («La classificació i planificació territorial dels equipaments comercials i la regulació dels requisits i del règim d'instal·lació, ampliació i canvi d'activitat dels establiments»), directament connectada amb altres competències de la Generalitat, molt especialment amb la relativa a l'ordenació del territori i l'urbanisme («planificació territorial»).
Español: Concretamente, como decíamos en el fundamento jurídico segundo, entendemos que este precepto se ajusta a la submateria prevista en el artículo 121.1.d EAC («La clasificación y la planificación territorial de los equipamientos comerciales y la regulación de los requisitos y del régimen de instalación, ampliación y cambio de actividad de los establecimientos»), directamente conectada con otras competencias de la Generalitat, muy especialmente con la relativa a la ordenación del territorio y urbanismo («planificación territorial»).
Català: b) Documentació que acrediti el compliment de la normativa mediambiental, en concret el permís ambiental o bé la seva sol·licitud a l'Administració competent.
Español: b) Documentación que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental, en concreto el permiso ambiental o bien su solicitud a la Administración competente.
Català: En data 21 d'agost de 2020, l'Ajuntament d'Altafulla va presentar la documentació de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA), per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 21 de agosto de 2020, el Ayuntamiento de Altafulla presentó la documentación de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA), para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Havent-se aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, l'expedient d'adhesió del municipi de Solsona al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160 i 313 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública, per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, a fi que els qui poguessin tenir-se per interessats en dit expedient, puguin comparèixer i formular les al·legacions, suggeriments o reclamacions que considerin convenients.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, el expediente de adhesión del municipio de Solsona al Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña, y de conformidad con lo que establecen los artículos 160 y 313 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, se somete el expediente al trámite de información pública, por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular las alegaciones, sugerencias o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: La seva avaluació es farà de conformitat amb la Resolució INT/2403/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat el protocol pel qual s'estableixen els criteris orientatius d'avaluació psicològica per a l'accés. Promoció i mobilitat de les policies locals de Catalunya.
Español: Su evaluación se hará conforme con la Resolución INT/2403/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al protocolo por el cual se establecen los criterios orientativos de evaluación psicológica por el acceso, promoción y movilidad de los policías locales de Catalunya.
Català: El termini màxim per a posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
Català: Millora de forma contínua els productes i serveis actuals, d'acord amb els requisits del client i les necessitats implícites.
Español: Mejora de forma continua los productos y servicios actuales, de acuerdo con los requisitos del cliente y las necesidades implícitas.
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña y Instituto de Estadística de Cataluña
Català: subvenció per al nivell de parvulari, es compensarà la quantitat
Español: subvención para el nivel de parvulario, se compensará la cantidad
Català: L'educació en l'animació sociocultural.
Español: La educación en la animación sociocultural.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder formular els recursos corresponents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y poder formular los recursos pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Motiu: aprofundiment, ampliació i millora del banc de memòria digital de les Garrigues: (despeses dinamitzador, material oficina i publicitat).
Español: Motivo: profundización, ampliación y mejora del banco de memoria digital de Les Garrigues: (gastos dinamizador, material oficina y publicidad).
Català: Organització dels treballs per a l'execució d'arrebossats i estucats:
Español: Organización de los trabajos para la ejecución de enfoscados y estucados:
Català: En cas de ser denegada per l'empresa la petició, o transcorregut un mes
Español: En caso de ser denegada por la empresa la petición, o de transcurrido un
Català: 5.5 Col·labora en la definició de les accions relatives a les polítiques de producte, preu, distribució i comunicació, i considera les relacions que s'hi estableixen.
Español: 5.5 Colabora en la definición de las acciones relativas a las políticas de producto, precio, distribución y comunicación, y considera las relaciones que se establecen.
Català: Organigrames d'una producció.
Español: Organigramas de una producción.
Català: Parc de 25 kV exterior: instal·lació d'una cel·la d'entrada procedent del secundari del nou transformador (TR-1) i de tres bateries de condensadors de 6 MVAr.
Español: Parque de 25 kV exterior: instalación de una celda de entrada procedente del secundario del nuevo transformador (TR-1) y de tres baterías de condensadores de 6 MVAr.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel seu compliment als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para su cumplimiento a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: El document ambiental analitza 2 alternatives de traçat que coincideixen en els punts de començament i final, però que transcorren per marges diferents del Masrocs.
Español: El documento ambiental analiza dos alternativas de trazado que coinciden en los puntos de comienzo y final, pero que transcurren por márgenes diferentes del Masrocs.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de juliol de 2016, que ha aprovat la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2016 i 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de julio de 2016, que ha aprobado la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2016 y 2017,