BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de setembre de 2004, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de septiembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius, el Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (Bages),
Català: -13 Delimitació dels trams per a la pesca
Español: -13 Delimitación de los tramos para la pesca
Català: RESOLUCIÓ ECF/3799/2009, de 15 de desembre, de cessament del senyor Josep Maria Mor Maurici com a cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3799/2009, de 15 de diciembre, de cese del señor Josep Maria Mor Maurici como jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial en Lleida. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Es promourà la creació una marca de qualitat dels productes forestals elaborats en els espais de la xarxa Natura 2000, potenciant la certificació forestal, d'acord amb la fixació de carboni, la producció de biomassa i l'explotació forestal sostenible.
Español: Se promoverá la creación de una marca de calidad de los productos forestales elaborados en los espacios incluidos en la red Natura 2000, potenciando la certificación forestal, de acuerdo con la fijación de carbono, la producción de biomasa y la explotación forestal sostenible.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Perafort han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Perafort tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta d'adjudicació recaurà en els vuit candidats que obtinguin la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de adjudicación recaerá en los ocho candidatos que obtengan la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que especifica la base 6 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels XXXIII Jocs Florals Escolars (N627/U960/2020/000003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de los XXXIII Jocs Florals Escolars (N627/U960/2020/000003).
Català: Es fa públic que la Junta General del Consorci Hospitalari de Catalunya, en la seva sessió de data 16 de setembre de 1999, va aprovar definitivament la modificació dels seus Estatuts, la redacció dels quals és la que es publica a continuació.
Español: Se hace público que la Junta General del Consorcio Hospitalario de Cataluña, en su sesión de fecha 16 de septiembre de 1999, aprobó definitivamente la modificación de sus Estatutos, cuya redacción es la que se publica a continuación.
Català: e.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: e.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: c.5) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn.
Español: c.5) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno.
Català: EGB, formació professional de 1r grau o assimilat.
Español: EGB, formación profesional de 1º grado o asimilado.
Català: Dies de calendari i que ha de treballar cada persona:
Español: Días de calendario y a trabajar por persona:
Català: Aquesta retribució inclou el salari de Conveni i el plus de vinculació i plus d'assistència i puntualitat.
Español: Esta retribución incluye el salario de Convenio y el plus de vinculación y plus de asistencia y puntualidad.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL per a una activitat de recuperació de contenidors de plàstic i transferència de bidons metàl·lics, al terme municipal de Vila-seca (exp. T1CNS110047),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de marzo de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL para una actividad de recuperación de contenedores de plástico y transferencia de bidones metálicos, en el término municipal de Vila-seca (exp. T1CNS110047),
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio en el DOGC.
Català: .2 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i Impost sobre successions i donacions, carta de pagament.
Español: .2 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talarn, sobre aprovació d'un projecte (2000-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talarn, sobre aprobación de un proyecto (2000-001).
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen de patró/ona local de pesca i patró/ona costaner polivalent és el que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) i les seves modificacions posteriors.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ona local de pesca y patrón/ona costero/a polivalente es el que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) y sus modificaciones posteriores.
Català: Aquesta quantitat no és revisable durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicha cantidad no tendrá carácter revisable durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: j) Fer constar en qualsevol tipus de rètol relacionat amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies”, o d'una de les seves unitats, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Hacer constar en cualquier tipo de letrero relacionado con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias”, o de una de sus unidades, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Operari/ària de primera (G4, conductor o maquinista)
Español: Operario de primera (G4, conductor ó maquinista)
Català: e) La planificació, l'organització i la supervisió de les activitats de la Biblioteca i Centre de Documentació.
Español: e) La planificación, la organización y la supervisión de las actividades de la Biblioteca y Centro de Documentación.
Català: b) Estar en condicions de finalitzar els estudis corresponents a la DEI o DECA o algun altre requisit exigit a la normativa abans del 31 de desembre de 2013.
Español: b) Estar en condiciones de finalizar los estudios correspondientes a la DEI o DECA o algún otro requisito exigido en la normativa antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: Aquestes línies consisteixen a avalar
Español: Estas líneas consisten en avalar operaciones de
Català: —8 Les competències en matèria de relacions amb les Forces Armades, que fins ara les exercia el Departament de la Presidència, les exercirà el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —8 Las competencias en materia de relaciones con las Fuerza Armadas, que hasta ahora eran ejercidas por el Departamento de la Presidencia, las ejercerá el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, per tal de permetre una bona accessibilitat s'haurà de preveure a la carretera T-7223 una separació de 12 m de la tanca.
Español: Asimismo, para permitir una buena accesibilidad se deberá prever a la carretera T-7223 una separación de 12 m de cerca.
Català: Tots els col·legiats de número, jubilats professionalment, i que ho vulguin, seran nomenats col·legiats honoraris.
Español: Todos los colegiados de número, jubilados profesionalmente, y que lo deseen, serán nombrados colegiados honorarios.
Català: Faltes greus: 1 any.
Español: Faltas graves: 1 año
Català: El pressupost de l'Agència es regeix per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, la normativa de finances públiques de Catalunya i les successives lleis de pressupostos.
Español: El presupuesto de la Agencia se rige por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, la normativa de finanzas públicas de Cataluña y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: Aquest estudi conclou que no és viable utilitzar aquest sistema.
Español: Este estudio concluye que no es viable utilizar este sistema.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats dels Estats Units Mexicans i dels països de l'Amèrica Central i del Carib en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de los Estados Unidos Mejicanos y de los países de Centroamérica y del Caribe en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Aquesta convocatòria, que s'ha de publicar al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, ha de designar la data en la qual tindrà lloc l'assemblea de les persones inscrites en la qual s'elegiran els/les vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que se publicará en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en la que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se elegirá a los/las vocales de la Comisión Rectora.
Català: Si no obstant això el servei no queda garantit, els torns que s'imposin fora dels mesos de juny, juliol, agost o setembre, tindran una prima d'1 dia addicional per cada fracció de 7 dies hàbils fora d'aquests mesos.
Español: Si no obstante esto el servicio no queda garantizado, los turnos que se impongan fuera de los meses de junio, julio, agosto o septiembre, tendrán una prima de 1 día adicional por cada fracción de 7 días hábiles fuera de estos meses.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i bugaderia per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Controla l'assignació dels processos de conciliació a les diferents unitats per tal de comptabilitzar el nombre variable de demandes presentades per comarca en els terminis legals.
Español: Controla la asignación de los procesos de conciliación a las diferentes unidades para contabilizar el número variable de demandas presentadas por comarca en los plazos legales.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Els valors es dipositaran en l'entitat que la Junta acordi i els resguards del dipòsit es custodiaran a la caixa del Col·legi sota la responsabilitat personal i immediata del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la caja del Colegio bajo la responsabilidad personal e inmediata del tesorero.
Català: 28.2 Per a l'exercici del dret de tempteig el transmetent de l'habitatge ha de comunicar a l'Administració de la Generalitat la intenció d'alienar l'habitatge, explicitant la persona adquirent, el preu de la transmissió, la forma de pagament i les altres condicions essencials que s'hagin pactat.
Español: 28.2 Para el ejercicio del derecho a tanteo el transmisor de la vivienda deben comunicar a la Administración de la Generalidad de Cataluña la intención de enajenar la vivienda, especificando la persona adquirente, el precio de la transmisión, la forma de pago y las otras condiciones esenciales que se hayan pactado.
Català: serveis i els sistemes de telecomunicacions per a la Generalitat de Catalunya i
Español: telecomunicaciones para la Generalidad de Cataluña y debe ejecutar, en
Català: Fonaments profunds: tipus i característiques principals.
Español: Cimientos profundos: tipos y características principales.
Català: Finalitat: tractament arxivístic i digitalització del fons documental Alfonso Comín.
Español: Finalidad: tratamiento archivístico y digitalización del fondo documental Alfonso Comín.
Català: En cas contrari, es proposarà l'inici del tràmit de caducitat del permís d'investigació.
Español: En caso contrario, se propondrá el inicio del trámite de caducidad del permiso de investigación.
Català: h) Les llicències previstes per aquest article s'han d'aplicar també en cas de convivència provada, sempre que aquesta situació s'hagi manifestat anteriorment i explícitament a l'empresa.
Español: h) Las licencias contempladas en el presente artículo se aplicarán igualmente en caso de convivencia probada, siempre y cuando dicha situación se haya manifestado explícitamente a la empresa con anterioridad.
Català: Reserva forçosa de lloc durant el primer any.
Español: Reserva forzosa de puesto durante el primer año.
Català: Serà denegat l'ajut per raó del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família, independentment de quina sigui la renda familiar disponible, en els casos següents:
Español: Será denegada la ayuda por razón del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia, independientemente de cual sea la renta familiar disponible, en los siguientes casos:
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Inspecció Girona (Girona)
Español: Inspección Girona (Girona)
Català: 1.5 Rumbs: cenyida, través, llarg, empopada.
Español: 1.5 Rumbos: ceñida, través, largo, empopada o popa redonda.
Català: 1.2 D'interinitat, regulat en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors i Reial decret 2.720/1998.
Español: 1.2. De interinidad regulado en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores y Real decreto 2.720/1998.
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa comissió creada pel Conveni de 26 de juliol de 2016 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell de col·laboració en matèria tributària, al qual es dona publicitat mitjançant la Resolució VEH/1996/2016, de 29 de juliol.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión creada por el Convenio de 26 de julio de 2016 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell de colaboración en materia tributaria, en el cual se da publicidad mediante la Resolución VEH/1996/2016, de 29 de julio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el/la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el/la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Curs de documents d'inspecció
Español: Curso de documentos de inspección
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del turó d'en Manganell on existeix una torre de telecomunicacions municipal, del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Turó de En Manganell donde existe una torre de telecomunicaciones municipal, del municipio de Vilanova del Vallès
Català: Tot això sens perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda ejercitar cualquiera otro recurso que estime pertinente.
Català: Aquesta avaluació ha de tenir en compte el recull de documentació que aporti l'interessat i els informes de valoració emesos per l'inspector/a en cap i l'inspector/a tutor/a. La comissió d'avaluació, si ho considera necessari, pot dur a terme una entrevista amb l'aspirant avaluat.
Español: Esta evaluación debe tener en cuenta la documentación que aporte el interesado y los informes de valoración emitidos por el inspector/a jefe y el inspector/a tutor/a. La comisión de evaluación, si lo considera necesario, puede llevar a cabo una entrevista con el aspirante evaluado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre nomenament d'un funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre nombramiento de un funcionario interino.
Català: Estadística dels programes de vacunació.
Español: Estadística de los programas de vacunación.
Català: 12.1 La comunicació prèvia, presentada amb la documentació que estableix aquest Decret, faculta per exercir, modificar o cessar l'activitat de prestació de serveis, sempre que es compleixin la normativa en matèria de serveis socials i la normativa sectorial d'aplicació.
Español: 12.1 La comunicación previa, presentada con la documentación que establece este Decreto, faculta para ejercer, modificar o cesar la actividad de prestación de servicios, siempre que se cumplan la normativa en materia de servicios sociales y la normativa sectorial de aplicación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat de Municipis del Bages i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del “Projecte constructiu de variant del col·lector en alta Manresa – Sant Joan de Vilatorrada”. CV17000853.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad de municipios del Bages para el saneamiento y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del “Proyecto constructivo de variante del colector en alta Manresa – Sant Joan de Vilatorrada” CV17000853.
Català: Col·locar en la màquina els accessoris i agulles segons teixits i costures.
Español: Colocar en la máquina los accesorios y agujas según tejidos y costuras.
Català: 2.3.2 Mòdul, direcció i sentit d'un vector.
Español: 2.3.2 Módulo, dirección y sentido de un vector.
Català: 2.4 Elaboració de plans d'aprovisionament i condicions d'emmagatzematge dels equips i materials.
Español: 2.4 Elaboración de planes de aprovisionamiento y condiciones de almacenamiento de los equipos y materiales.
Català: Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02 D/482000100/4240, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4240, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: Tot això s'entén sens perjudici de la vigència absoluta de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, i també respecte del caràcter executiu de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto del carácter ejecutivo de la decisión empresarial.
Català: Els costos dels tancaments comuns a dos parcel·les aniran a càrrec d'ambdós propietaris, i els construirà el que primer edifiqui el seu solar.
Español: Los costes de los cierres comunes a dos parcelas irán a cargo de ambos propietarios, y les construirá lo que primero edifique su solar.
Català: L'entitat titular del dipòsit controlat disposarà d'un pla d'emergència del dipòsit i instal·lacions annexes abans del control inicial de l'activitat que contempli, entre altres, les actuacions a portar a terme en cas d'accident o abocaments accidentals de lixiviats o aigües pluvials d'explotació.
Español: La entidad titular del depósito controlado dispondrá de un plan de emergencia del depósito e instalaciones anexas antes del control inicial de la actividad que contemple, entre otros, las actuaciones a llevar a cabo en caso de accidente o vertidos accidentales de lixiviados o aguas pluviales de explotación.
Català: 8.3 Això no obstant, s'admetran les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos en aquest article, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, llevat que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major degudament justificats.
Español: 8.3 No obstante, se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en este artículo, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, a menos que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: 56.5 En l'annex 2 es determinen les fases d'aplicació de la
Español: 56.5 En el anexo 2 se determinan las fases de aplicación de
Català: - Els treballs s'han de realitzar de manera ordenada sense afectar ni malmetre la llera ni els seus marges.
Español: - Los trabajos se tendrán que realizar de modo ordenado sin afectar ni estropear el cauce y sus márgenes.