BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta cota mínima d'1,50 metres per sobre la llosa és la que recull expressament l'article 11 de l'Ordenança municipal sobre aparcaments subterranis.
Español: Esta cota mínima de 1,50 metros por encima la losa es la que recoge expresamente el artículo 11 de la Ordenanza municipal sobre aparcamientos subterráneos.
Català: Sí, com a màxim, de la mateixa durada que el contracte inicial.
Español: Sí, como máximo, de la misma duración que el contrato inicial.
Català: Parcel·la, titularitat d'Aena SME, que pertany a les Zones de Reserva Aeroportuària de l'Aeroport Josep Tarradellas-El Prat, concretament situada al nord-est, al costat de la carretera B203, a la província de Barcelona.
Español: Parcela, titularidad de Aena SME, que pertenece a las Zonas de Reserva Aeroportuaria del Aeropuerto Josep-Tarradellas-El Prat, concretamente situada al noreste, junto a la carretera B203, en la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2998/2012, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2998/2012, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120012).
Català: El seu objectiu últim, evidentment, ha de ser una millora en la qualitat del sistema educatiu i de la seva equitat.
Español: Su objetivo último, evidentemente, ha de ser una mejora en la calidad del sistema educativo y de su equidad.
Català: 4.1 La sol·licitud per obtenir els ajuts regulats per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert en la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud para obtener las ayudas reguladas por esta Orden se debe presentar mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: h) L'Agència Catalana de l'Aigua no es responsabilitza de cap dels efectes de les avingudes sobre la globalitat de l'àmbit de l'activitat extractiva.
Español: h) La Agencia Catalana del Agua no se responsabiliza de ninguno de los efectos de las avenidas sobre la globalidad del ámbito de la actividad extractiva.
Català: En cas que s'efectuï denúncia, s'haurà d'efectuar mitjançant comunicació escrita i certificada dirigida a l'altra part durant el mes de setembre.
Español: En caso de que se efectúe denuncia, deberá efectuarse mediante comunicación escrita y certificada dirigida a la otra parte durante el mes de septiembre.
Català: Conductor/a de vehicles fins a 12 t. És aquella persona que ha estat contractada per la conducció de vehicles de categoria C, D, disposant dels carnets corresponents portarà vehicles fins a 12 tones.
Español: Conductor/a de vehículos hasta 12 t. Es aquella persona que ha sido contratada por la conducción de vehículos de categoría C, D, disponiendo de los carnés correspondientes llevará vehículos hasta 12 toneladas.
Català: Horari A: de 8.45 a 13.15 i de 14.45 a 17.15 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario A: de 8.45 a 13.15 y de 14.45 a 17.15 horas de lunes a viernes.
Català: Limita: davant, entrant a l'habitatge, amb replà de l'escala i amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta; per la dreta amb vol sobre el carrer Salvador Espriu; per l'esquerra, mateix front, amb el replà de l'escala per on té l'accés, amb la caixa de l'ascensor, amb terrassa comunitària d'ús exclusiu i amb l'habitatge porta tercera de la mateixa planta; pel fons, mateix front, amb terrassa comunitària d'ús exclusiu.
Español: Limita: delante, entrando a la vivienda, con rellano de la escalera y con la vivienda puerta primera de la misma planta; por la derecha con vuelo sobre la calle Salvador Espriu; por la izquierda, mismo frente, con el rellano de la escalera por donde tiene el acceso, con la caja del ascensor, con terraza comunitaria de uso exclusivo y con la vivienda puerta tercera de la misma planta; por el fondo, mismo frente, con terraza comunitaria de uso exclusivo.
Català: Atès el que estableix l'article 38.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vista la renúncia presentada per un dels membres de l'actual Junta de Mèrits i Capacitats, el senyor Ramon Jordi Sabaté Corominas, vocal titular;
Español: Dado lo que prevé el artículo 38.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y vista la renuncia presentada por uno de los miembros de la actual Junta de Méritos y Capacidades, el señor Ramon Jordi Sabaté Corominas, vocal titular;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació per a l'ampliació del polígon industrial Santa Maria d'Artés, al terme municipal d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación para la ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés, en el término municipal de Artés
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la facturació electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la factura electrónica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos del procés de consolidació de l'ocupació temporal per a l'accés a la condició de personal laboral fix d'una plaça de tècnic/a d'inserció laboral (insertor/a laboral) (codi 1070 segons RLT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso de consolidación del empleo temporal para el acceso a la condición de personal laboral fijo de una plaza de técnico/a de inserción laboral (insertor/a laboral) (código 1070 según RPT).
Català: a) Formació professionalitzadora: que pretén l'assoliment de les competències tècniques i professionals per desenvolupar de manera adequada un determinat lloc de treball, d'acord amb les necessitats del territori.
Español: a) Formación profesionalizadora: que pretende la consecución de las competencias técnicas y profesionales para desarrollar de forma adecuada un determinado puesto de trabajo, de acuerdo con las necesidades del territorio.
Català: 16.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació que estableix la base 13 de l'annex 1d' aquesta Ordre per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir del momento en el que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación que establece la base 13 del anexo 1 de la presente Orden, para la que no se exigen garantías.
Català: 5.1 Per a la valoració de les sol·licituds es constitueix una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 5.1 Para la valoración de las solicitudes se constituye una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes, o a las personas en quien deleguen:
Català: Aquesta modalitat c) no dóna lloc a augments d'alçada, ni compensació de volums.
Español: Esta modalidad c) no da lugar a aumentos de altura, ni compensación de volúmenes.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la ley citada 29/1998, de 13 de julio.
Català: En cas que l'activitat disposi de generadors elèctrics propulsats per motor d'explosió, la sortida del tub d'escapament de gasos, haurà d'instal·lar una malla paraguspires amb un pas màxim de 2 mm, que es trobi en un bon ús i correcte manteniment.
Español: En caso de que la actividad disponga de generadores eléctricos propulsados por motor de explosión, la salida del tubo de escape de gases deberá instalar una malla parachispas con un paso máximo de 2 mm, que se encuentre en un buen uso y correcto mantenimiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a la interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a la interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: CNAE: fabricació material elèctric
Español: CNAE: fabricación material eléctrico
Català: Articular mesures de foment a les empreses d'inserció es donar suport específic a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió social, és vincular les polítiques actives al treball i representa un estalvi social en matèria de prestacions.
Español: Articular medidas de fomento en las empresas de inserción es apoyar específicamente a la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión social, es vincular las políticas activas al trabajo y representa un ahorro social en materia de prestaciones.
Català: IgE anti-bacallà, gamba, musclo, tonyina,salmó-Sèrum
Español: IgE anti-bacalao, gamba, mejillón, tonyina, salmó-Suero
Català: L'organització de la feina té com a objectiu assolir el nivell de productivitat adequat, i a aquest efecte persegueix una utilització òptima dels recursos humans i materials. Consegüentment, la determinació dels sistemes i dels mètodes per determinar el rendiment exigible en cada lloc de treball, així com la realització de modificacions de mètodes o la introducció de nous sistemes, percentatges de prima, distribució del personal per canvi de funcions i variacions tècniques, corresponen a la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar el nivel de productividad adecuado, efectuando para ello una utilización óptima tanto de los recursos humanos como materiales; de ahí que la determinación de los sistemas y métodos para determinar el rendimiento exigible en cada puesto de trabajo, así como la realización de modificaciones de métodos o la introducción de nuevos sistemas, porcentajes de prima, distribución del personal por cambio de funciones y variaciones técnicas, corresponda a la Dirección de la empresa.
Català: La resta d'hores de la jornada o jornades es recuperarà conforme al que disposa l'article 20.
Español: El resto de horas de la/s jornada/s se recuperará conforme a lo dispuesto en el artículo 20.
Català: S'estableix com a compensació a les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i la seva tornada.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució a la consellera d'Interior.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución a la consejera de Interior.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Dado lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: També es preveu restaurar des del primer moment els talussos de la part nord-oest de l'explotació, que no es veuran afectats pels treballs de l'ampliació en fondària.
Español: También se prevé restaurar desde el primer momento los taludes de la parte noroeste de la explotación, que no se verán afectados por los trabajos de la ampliación en profundidad.
Català: Densitat d'habitatges, es fixa en un màxim de 15 hab/ha.
Español: Densidad de viviendas, se fija en un máximo de 15 viv/ha.
Català: Es crea el Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea de Seguretat d'Edificis, que depèn del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Se crea el Negociado de Coordinación Administrativa del Área de Seguridad de Edificios, que depende del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: a) Es reconeix l'existència de les seccions al si de l'empresa.
Español: a) Se reconoce la existencia de las secciones en el seno de la empresa.
Català: La prescripció de les faltes indicades comença a comptar a partir de la data en la qual l'empresa n'ha tingut coneixement de la comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Aquesta responsabilitat recau, normalment, en el cap d'equip o grup de treball, sigui vigilant, encarregat, etc., per la qual cosa aquestes persones tenen plena autoritat sobre el personal ocupat en el treball de què es tracti.
Español: Esta responsabilidad recaerá normalmente en el jefe de equipo o grupo de
Català: La realització de l'assemblea es posa en coneixement de la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, nom de les persones no pertanyents a l'empresa que hi poguessin assistir, així com la seva durada previsible.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir a la misma, así como la duración previsible de la misma.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10 metres, en el carener, corresponents a la planta baixa i planta pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 10 metros, en la cumbrera, correspondiente a la planta baja y planta piso.
Català: En col·laboració amb els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de les entitats locals competents per a la convocatòria i tramitació de proves selectives per a l'accés a la funció pública o de promoció interna, correspon al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) l'organització i la realització de les proves físiques i, si escau, mèdiques, i el suport tècnic als corresponents òrgans de selecció per a l'avaluació dels resultats de les proves esmentades, d'acord amb la normativa vigent.”
Español: En colaboración con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de las entidades locales competentes para la convocatoria y tramitación de pruebas selectivas para el acceso a la función pública o de promoción interna, corresponde al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) la organización y la realización de las pruebas físicas y, en su caso, médicas, y el apoyo técnico a los correspondientes órganos de selección para la evaluación de los resultados de las pruebas mencionadas, de acuerdo con la normativa vigente."
Català: Cartes de condol rebudes amb motiu de la defunció de Vicente Blasco Ibáñez.
Español: Cartas de pésame recibidas con motivo de la defunción de Vicente Blasco Ibáñez.
Català: Modificació puntual del Pla general 1/2008, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificación puntual del Pla general 1/2008, en el término municipal de Camprodon
Català: Per tot això, el conseller de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, el consejero de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo 1 con arreglo a las siguientes bases:
Català: Estudi real dels/de les jugadors/es del nostre equip per determinar algun aspecte que pugui ser considerat com a talent esportiu.
Español: Estudio real de los jugadores/de las jugadoras de nuestro equipo para determinar algún aspecto que pueda ser considerado como talento deportivo.
Català: Tota la roba, igual com el calçat, ha d'estar proveïda de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa, al igual que el calzado, estará provista de las medidas de seguridad necesarias.
Català: c) La Secció de Gestió de Boscos Privats.
Español: c) La Sección de Gestión de Bosques Privados.
Català: L'Ordre CMC/275/2007, de 20 de juliol, va establir els preus públics dels drets d'inscripció als cursos de música popular i tradicional catalana i els seus instruments, organitzats pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: La Orden CMC/275/2007, de 20 de julio, estableció los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos de música popular y tradicional catalana y sus instrumentos, organizados por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: El requeriment es notifica individualment a les persones sol·licitants per mitjans telemàtics o a través de correu certificat.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las personas solicitantes por medios telemáticos o a través de correo certificado.
Català: s'efectuarà d'acord amb les necessitats del servei en fraccions
Español: horas se efectuará de acuerdo con las necesidades del servicio en
Català: Sistema tributari i anàlisi financera.
Español: Sistema tributario y análisis financiero.
Català: Les assemblees poden ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Les asambleas pueden ser ordinarias y extraordinarias.
Català: b) La col·laboració i la participació amb els organismes públics i entitats privades en el desenvolupament i la millora de l'esport en general i de l'activitat física i esportiva en edat escolar i de l'esport de lleure.
Español: b) La colaboración y la participación con los organismos públicos y entidades privadas en el desarrollo y la mejora del deporte en general y de la actividad física y deportiva en edad escolar y del deporte de ocio.
Català: En el cas concret de les faltes de caràcter molt greu, s'ha d'instruir un expedient, que interromp els terminis legals de prescripció o de caducitat, i que ha de constar de les següents fases:
Español: En el caso concreto de las faltas de carácter muy grave, se instruirá un expediente, que interrumpirá los plazos legales de prescripción o de caducidad, y que constará de las siguientes fases:
Català: c) Participar en les accions de formació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en els plans corresponents.
Español: c) Participar en las acciones de formación de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en los planes correspondientes.
Català: Obtenció de dades, paràmetres i senyals de control en els punts de test del maquinari i el programari dels sistemes.
Español: Obtención de datos, parámetros y señales de control en los puntos de test del hardware y software de los sistemas.
Català: En aquest cas, tot i no ser dins de la xarxa Natura 2000 l'aplicació seria similar, ja que com s'ha explicat l'àrea acompleix la funció d'espai connector entre els espais de muntanya interior, on, a més a més, s'ha constatat la presència i l'activitat que té aquesta espècie.
Español: En este caso, a pesar de no estar dentro de la red Natura 2000 la aplicación sería similar, ya que como se ha explicado el área realiza la función de espacio conector entre los espacios de montaña interior, donde además se ha constatado la presencia y la actividad que tiene esta especie.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Sants-3, foli 64, finca número 1983, inscripció 2ª del Registre
Español: Tomo 1.997, libro 27 Secc. Sants-3, folio 64, finca número 1983, inscripción 2ª del Registro.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de compensació, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de compensación, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.