BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Educació no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua catalana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Educación no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua catalana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes puede presentar el documento acreditativo en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando los datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: El personal funcionari en pràctiques declarat no apte es pot incorporar amb les persones seleccionades de la promoció següent per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol.
Español: El personal funcionario en prácticas declarado no apto se puede incorporar con las personas seleccionadas de la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El Govern ha d'establir l'organització territorial de les prestacions pròpies dels serveis socials especialitzats d'acord amb els principis que estableix l'article 33.
Español: El Gobierno debe establecer la organización territorial de las prestaciones propias de los servicios sociales especializados de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 33.
Català: Resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 32/2014, de Metrologia.
Español: Resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Lley 32/2014, de Metrologia.
Català: e) Els residus i dejeccions ramaderes generats per l'activitat són els següents:
Español: e) Los residuos y deyecciones ganaderas generados por la actividad son los siguientes:
Català: Fa el seguiment i registre intern de la correspondència i la classifica per a la posterior tramesa a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia y la clasifica para la posterior tramitación a las correspondientes unidades.
Català: 3.1 La zona de servei de l'aeroport, que constitueix una unitat funcional i territorial de naturalesa aeroportuària, s'estructura en tres grans àrees homogènies, en funció de les activitats assignades i el seu grau de relació directa o complementària amb la pròpia funcionalitat aeroportuària.
Español: 3.1 La zona de servicio del aeropuerto, que constituye una unidad funcional y territorial de naturaleza aeroportuaria, se estructura en tres grandes áreas homogéneas, en función de las actividades asignadas y su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria.
Català: Aspirant administratiu de 16 a 18 anys
Español: Aspirante administrativo de 16 a 18 años
Català: La decisió sobre l'organització del treball és facultat de la direcció de l'empresa, que respondrà del seu ús d'acord amb les lleis.
Español: La decisión sobre la organización del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, que responderá de su uso de acuerdo con las leyes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat de la modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camí dels Reguerals - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202), tram Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat, promogut per AENA i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado de la modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camino de Els Reguerals - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202), tramo Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat, promovido por AENA y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: .(...) sempre que no se sobrepassi l'envoltant exterior que resulti per aplicació de les condicions volumètriques de les zones de l'entorn.
Español: .(...) siempre que no se sobrepase la envolvente exterior que resulte por aplicación de las condiciones volumétricas de las zonas del entorno.
Català: Que en la convocatòria de l'any (indicar l'any) vaig presentar-me a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a superior del cicle (nom del cicle) a l'IES (nom de l'IES) del municipi (nom del municipi), i he acreditat una o més unitats de competència o tots els crèdits associats a una unitat de competència d'aquest cicle formatiu.
Español: Que en la convocatoria del año (indicar el año) me presenté a las pruebas para la obtención del título de técnico/a superior del ciclo (nombre del ciclo) en el IES (nombre del IES) del municipio (nombre del municipio), y he acreditado una o más unidades de competencia o todos los créditos asociados a una unidad de competencia de este ciclo formativo.
Català: Mecànic instal·lacions
Español: Mecánico instalaciones
Català: Durant l'execució de les obres es preveu que es puguin generar impactes negatius sobre la vegetació i els hàbitats associats, per eliminació de la vegetació –de manera permanent o temporal–, pel pas de maquinària, així com en l'obertura de vies d'accés.
Español: Durante la ejecución de las obras se prevé que puedan generarse impactos negativos sobre la vegetación y los hábitats asociados, por eliminación de la vegetación –de forma permanente o temporal–, por el paso de maquinaria, así como en la abertura de vías de acceso.
Català: Aquesta li signarà la copia al gruista sol·licitant, o al company que la faci arribar.
Español: Ésta le firmará la copia al gruista solicitante, o al compañero que la haga llegar.
Català: Capatàs, encarregat taller, muntador mecànic,
Español: Capataz, encargado taller, montador mecánico, electricista
Català: g) L'assistència al director o la directora general d'Assumptes Contenciosos en la realització de les tasques esmentades.
Español: g) La asistencia al director o director) general de Asuntos Contenciosos en la realización de las tareas mencionadas.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, l'abocament se situa sobre la massa d'aigua subterrània denominada “Calcàries de Tàrrega” amb codi 064, que presenta un bon estat quantitatiu, però que no assoleix el bon estat químic a causa de la significativa contaminació per nitrats procedents de les activitats agràries, per la qual cosa l'objectiu mediambiental per a la consecució del bon estat de les aigües s'ha prorrogat a l'horitzó de l'any 2027 en el Pla Hidrològic de l'Ebre actual.
Español: Con respecto a este asunto, el vertido se sitúa sobre la masa de agua subterránea denominada “Calcáreas de Tàrrega” con código 064, que presenta un buen estado cuantitativo, pero que no alcanza el buen estado químico debido a la significativa contaminación por nitratos procedentes de las actividades agrarias, por lo que el objetivo medioambiental para la consecución del buen estado de las aguas se ha prorrogado en el horizonte del año 2027 en el Plan Hidrológico del Ebro actual.
Català: b) Interrompre la seva activitat, en cas necessari, quan aquesta suposi un risc immediat i greu per a la seva salut o la seva vida.
Español: b) Interrumpirá su actividad en caso necesario cuando suponga un riesgo inmediato y grave para su salud o vida.
Català: Finalitat: consultoria específica sobre estratègia de preus de Tresx3.
Español: Finalidad: consultoría específica sobre estrategia de precios de Tresx3.
Català: g) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: g) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: - Els equipaments d'informació, difusió i atenció turística (Capítol V del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de Turisme de Catalunya).
Español: - Los equipamientos de información, difusión y atención turística (Capítulo V del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de Turismo de Cataluña).
Català: 8.2 Les comissions avaluadores estan formades per un/a president/a, un/a secretari/a i un nombre de vocals suficient per avaluar les persones inscrites.
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras están formadas por un/a presidente/a, un/a secretario/a y un número de vocales suficiente para evaluar a las personas inscritas.
Català: Pel que fa als criteris per passar del nivell bàsic al superior seran el de tenir quatre anys d'antiguitat en el grup dins la empresa i tenir acreditades les següents hores de formació específica del lloc de treball:
Español: Con respecto a los criterios por pasar del nivel básico al superior serán el de tener cuatro años de antigüedad en el grupo dentro la empresa y tener acreditadas las siguientes horas de formación específica del puesto de trabajo:
Català: Abigail Martinez Gatius, subdirectora general d'Ordenació de l'Espai de la Comunicació Audiovisual, que actuarà com a vocal.
Español: Abigail Martinez Gatius, subdirectora general de Ordenación del Espacio de la Comunicación Audiovisual, que actuará como vocal.
Català: d) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: d) Exenciones y bonificaciones: hay que hacer constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: Identificació i execució dels elements tècnics gestuals de la progressió i escalada lliure en roca, neu, glaç i mixt.
Español: Identificación y ejecución de los elementos técnicos gestuales de la progresión y escalada libre en roca, nieve, hielo y mixto.
Català: Mitjançant estudis de detall es podran tramitar modificacions de les previsions d'aquestes ordenances, sense que aquestes modificacions representin canvis a les determinacions fonamentals de l'ordenació d'acord amb el que disposa l'article 26 del DL 1/1990.
Español: Mediante estudios de detalle podrán tramitarse modificaciones de las previsiones de estas ordenanzas, sin que estas modificaciones representen cambios en las determinaciones fundamentales de la ordenación de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del DL 1/1990.
Català: La Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona va aprovar en data 14 d'octubre de 2010 prorrogar el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona per al període 2011-2015, amb la condició suspensiva d'aprovació d'aquest per part dels òrgans competents de les entitats consorciades respectives.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona aprobó, el 14 de octubre de 2010, la prórroga del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona para el periodo 2011-2015, con la condición suspensiva de aprobación del mismo por parte de los órganos competentes de las respectivas entidades consorciadas.
Català: es considerarà falta greu.
Español: compañero se considerará falta grave.
Català: Els valors del trienni que a títol personal té assignat cada empleat s'incrementen d'un 2,0%.
Español: Los valores del trienio que a título personal tiene asignado cada empleado se incrementarán en un 2,0%.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado será como máximo del 5%.
Català: Elabora consells i recomanacions destinats a la població per aconseguir unes actuacions i un comportament racional davant una situació de risc.
Español: Elabora consejos y recomendaciones destinados a la población para conseguir unas actuaciones y un comportamiento racional ante una situación de riesgo.
Català: Els circuits que discorren al nord de la subestació presenten traçats independents i paral·lels dins la franja de terrenys agrícoles situats entre el cementiri de Santa Llogaia d'Àlguema i el tren d'alta velocitat.
Español: Los circuitos que discurren al norte de la subestación presentan trazados independientes y paralelos dentro de la franja de terrenos agrícolas situados entre el cementerio de Santa Llogaia d'Àlguema y el tren de alta velocidad.
Català: Des del punt de vista d'accidents greus no es disposen de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental i, per tant, la Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia no informa sobre aquest aspecte.
Español: Desde el punto de vista de accidentes graves no se disponen de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental y, por lo tanto, la Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología no informa sobre este aspecto.
Català: b) Document d'autorització degudament emplenat, que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (que trobareu detallades a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través d'Internet, al web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: b) Documento de autorización debidamente rellenado, que se facilitará en las dependencias del Departamento de que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (detalladas en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través de Internet, en la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: c) Promotor de Propaganda i/o Publicitat: és qui a les ordres del Cap realitza i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: c) Promotor de Propaganda y/o Publicidad: es quien a las órdenes del Jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: 2.2.5. Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: 2.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Atès que mitjançant el servei de correus s'ha intentat notificar a la senyora Maria José López Castro, la resolució que ha dictat la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 20 de gener de 2012, i d'altra informació relacionada amb l'expedient, i tot i que l'oficina de correus deixa constància de l'avís a la destinatària, aquesta no recull els documents que resten a la seva disposició.
Español: Dado que mediante el servicio de correos se ha intentado notificar a la señora Maria José López Castro, la resolución que ha dictado la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 20 de enero de 2012, y otra información relacionada con el expediente, y a pesar de que la oficina de correos ha dejado constancia del aviso a la destinataria, esta no ha recogido los documentos que estaban a su disposición.
Català: Temps d'obtenció de resposta: síncrona (en línia) o asíncrona (fora de línia).
Español: Tiempo de obtención de respuesta: síncrona (en línea) o asíncrona (fuera de línea).
Català: varen determinar que fos l'Ajuntament de Sabadell qui es fes càrrec de
Español: determinaron que fuera el Ayuntamiento de Sabadell quien se hiciera cargo de la
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïna o rural de camins per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas a las que pertenecen los municipios titulares de la red vecina o rural de caminos para los que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la masia del Molí - PTT per adaptació d'espais existents a ús docent de restauració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la masía de El Molí - PTT para adaptación de espacios existentes a uso docente de restauración.
Català: Disposa de serveis d'hospitalització d'aguts.
Español: Dispone de servicios de hospitalización de agudos.
Català: Història de la cultura i de l'art: jardineria.
Español: Teóricos: historia de la cultura y del arte: jardinería.
Català: b) Repartidor: és el treballador, major de 18 anys, lliure del servei militar, que amb coneixements propis de la seva feina, té com a responsabilitat la realització de les gestions per a les que ha estat contractat.
Español: b) Repartidor: es el trabajador, mayor de 18 años, libre del servicio militar que, con conocimientos propios de su trabajo, tiene como responsabilidad la realización de las gestiones para las que ha sido contratado.
Català: Si es notifica la denúncia personalment al conductor, està obligat a lliurar el butlletí d'aquestes denúncies a l'empresa com més aviat millor, com a màxim en un termini de 12 hores.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea notificado personalmente, a entregar el boletín de dichas denuncias a la empresa a la mayor brevedad posible, y como máximo en un plazo de 12 horas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juliol de 1998 i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de julio de 1998 y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Promocionar la participació en projectes conjunts de recerca i facilitar l'accés de la Fundació a recursos públics i privats.
Español: d) Promocionar la participación en proyectos conjuntos de investigación y facilitar el acceso de la Fundación a recursos públicos y privados.
Català: n) Participa en altres reunions de les diferents unitats del Departament, així com amb el Departament d'Economia i Finances, en la programació i en la realització de les seves activitats.
Español: n) Participa en otras reuniones de las diferentes unidades del Departamento, así como con el Departamento de Economía y Finanzas, en la programación y en la realización de sus actividades.
Català: No es preveu cap consum d'aigua ni cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún consumo de agua ni ningún vertido de aguas residuales.
Català: e) Tota altra despesa originada per garantir el desenvolupament correcte de l'activitat becada.
Español: e) Cualquier otro gasto originado para garantizar el desarrollo correcto de la actividad becada.
Català: El temps dedicat a l'exercici d'aquestes practiques o cursos serà comptabilitzat com a temps de treball efectiu.
Español: El tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas o cursos será contabilizado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Al produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: —1 Els organismes, les entitats i les empreses públiques integrats en l'estructura de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis, de les comarques i d'altres ens públics territorials o institucionals, incloses les corporacions de dret públic, resten exempts de les taxes a què fa referència l'article 12.7-1 si presenten la sol·licitud d'ocupació en el marc de la prestació d'un servei públic.
Español: —1 Los organismos, las entidades y las empresas públicas integradas en la estructura del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios, de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales, incluidas las corporaciones de derecho público, restan exentos de las tasas a que hace referencia el artículo 12.7-1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público.
Català: Estacions i cobertura; freqüències, propagació i abast.
Español: Estaciones y cobertura; frecuencias, propagación y alcance.
Català: L'Ajuntament es compromet a garantir la quantitat de 20.260 pessetes. En el cas
Español: El Ayuntamiento se compromete a garantizar la cantidad de 20.260 pesetas.
Català: 1.3.1 A les conclusions de la documentació acreditativa pel tràmit preceptiu de l'avaluació ambiental consta que el sector és residencial, per tant caldrà suprimir-ho.
Español: 1.3.1 En las conclusiones de la documentación acreditativa para el trámite preceptivo de la evaluación ambiental consta que el sector es residencial, por lo tanto se deberá suprimir.
Català: Variables principals a investigar: nombre de persones beneficiàries de les prestacions i serveis d'atenció a les persones en situació de dependència i tipus de prestacions i serveis d'atenció a la dependència per grau de dependència, edat, sexe i distribució territorial.
Español: Variables principales a investigar: número de personas beneficiarias de las prestaciones y servicios de atención a las personas en situación de dependencia y tipos de prestaciones y servicios de atención a la dependencia por grado de dependencia, edad, sexo y distribución territorial.
Català: Potència activa, reactiva, aparent i factor de potència.
Español: Potencia activa, reactiva, aparente y factor de potencia.
Català: d) Proposta executiva, la garantia i el manteniment: de 0 a 9 punts.
Español: d) Propuesta ejecutiva, garantía y mantenimiento: de 0 a 9 puntos.
Català: Quan l'estat d'abandonament d'una finca impliqui perill d'incendi, erosió o qualsevol altra alteració que pogués tenir com a conseqüència la pèrdua de la capacitat de sustentació de la vegetació característica de l'àrea de protecció, l'Ajuntament requerirà a la propietat per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: Cuando el estado de abandono de una finca implique peligro de incendio, erosión o cualquier otra alteración que pudiera tener como consecuencia la pérdida de la capacidad de sustentación de la vegetación característica del área de protección, el Ayuntamiento requerirá a la propiedad con el fin de que adopte las medidas oportunas.
Català: La incorporació de més alumnes dels atorgats anirà a càrrec de la pròpia entitat.
Español: La incorporación de más alumnos de los otorgados irá a cargo de la propia entidad.
Català: En cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'instrument d'ordenació, cal comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: En caso de que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión del instrumento de ordenación, hay que comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: ORDRE de 13 de setembre de 1999, de creació de la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 1999, de creación de la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas.
Català: Adreça: carrer Barcelona, núm. 87, pis 1r 1a.
Español: Dirección: calle Barcelona, núm. 87, piso 1º
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Torrent (exp. G1RA190002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Torrent (exp. G1RA190002).