BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, excepte les persones expertes de prestigi reconegut, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta de la consellera de Treball i del conseller d'Economia i Finances, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que los miembros de los grupos mencionados son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, excepto las personas expertas de prestigio reconocido, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta de la consejera de Trabajo y del consejero de Economía y Finanzas, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: conceptes fixos que es puguin calcular en el moment.
Español: fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Xofer B (amb complement dissabte)
Español: Chófer B (con complemento sábado)
Català: Dintre de la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dins de l'agrupació 01.
Español: Dentro de la clasificación estatal de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 01.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Principals impactes mediambientals. Mesures
Español: Principales impactos medioambientales.
Català: procedirà, en públic i en un mateix acte, a l'obertura de les
Español: procederá, en público y en un mismo acto, a la apertura de las
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan en què es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano en el que se presentaron los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: 8.2 La puntuació total màxima serà de 100 punts.
Español: 8.2 La puntuación total máxima será de 100 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3005/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-DUI/ATS-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3005/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2006). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics i modificacions posteriors, i pel Decret 57/2002, de 12 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, son las establecidas por la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos, y modificaciones posteriores, y por el Decreto 57/2002, de 12 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se prueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: QP FS_2-060_2 Acabats de fusteria i moble
Español: QP FS_2-060_2 Acabados de carpintería y mueble
Català: Posteriorment, aquest Decret s'ha modificat pel Decret 96/2013, de 5 de febrer, de modificació del Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Posteriormente, este Decreto se ha modificado por el Decreto 96/2013, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Per tant, i d'acord amb el que disposen el Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga; el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que no s'oposi al Decret 320/2011, de 19 d'abril; i el Decret 35/2017, d'11 d'abril, de regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada,
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga; el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que no se oponga al Decreto 320/2011, de 19 de abril; y el Decreto 35/2017, de 11 de abril, de regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada,
Català: Coneixements sobre la Política Agrària Comuna.
Español: Conocimientos sobre la Política Agrícola Común.
Català: Governació, i d'acord amb el Govern,
Español: consejero de Gobernación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Sense alterar el contingut del paràgraf anterior, es pacta realitzar una
Español: Sin alterar el contenido del párrafo anterior, se pacta celebrar una
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP de Matadapera (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Matadapera (Vallès Occidental).
Català: Per delegació de competència del rector, segons Resolució 122/2020, de 28 de gener (DOGC núm. 8082 de 11.3.202
Español: Por delegación de competencia del rector, según Resolución 122/2020, de 28 de enero (DOGC núm. 8082, de 11.3.2020)
Català: Resolució recurs de reposició.
Español: Resolución rercurso de reposición.
Català: “S'exclou l'ús d'habitatge”.
Español: Se excluye el uso de vivienda.
Català: Aquest conveni col·lectiu laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions jurídiques i laborals entre l'empresa Talleres Vega, SA, i els treballadors al seu servei, en règim de dret laboral, inclosos dintre de l'àmbit funcional d'aquest conveni.
Español: El presente convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa Talleres Vega, SA, y los trabajadores a su servicio, en régimen de derecho laboral, incluidos dentro del ámbito funcional del presente convenio.
Català: Administració de sistemes informàtics en la xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos en la red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Recurrent: Comunitat de Propietaris del c. Provença, 162.
Español: Recurrente: Comunidad de Propietarios de la c. Provença, 162.
Català: Dins d'aquest marc, cada actuació podrà rebre un màxim del 75% del cost elegible de l'estudi depenent de la profunditat, l'extensió i l'adequació de l'estudi realitzat.
Español: Dentro de este marco, cada actuación podrá recibir un máximo del 75% del coste elegible del estudio dependiente de la profundidad, la extensión y la adecuación del estudio realizado.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels representants de la Comissió i els sistemes de substitució.
Español: a) Los mecanismos de elección de los representantes de la Comisión y los sistemas de sustitución de los mismos.
Català: Adreça 2: carrer Santa Magdalena Sofía, s/n, 08034 Barcelona
Español: Dirección 2: calle Santa Magdalena Sofía, s/n, 08034 Barcelona
Català: d. Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i les obligacions davant la Seguretat Social o bé disposar de la corresponent resolució de pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes.
Español: d. Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y las obligaciones ante la Seguridad Social o bien disponer de la correspondiente resolución de prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas.
Català: La descripció dels grups i les categories que inclou es troben a l'annex 2.
Español: La descripción de los grupos y las categorías que incluye se encuentran en el anexo 1.
Català: Aquest informe no és necessari si el pla especial o el projecte estan sotmesos a avaluació ambiental o avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este informe no es necesario si el plan especial o el proyecto están sometidos a evaluación ambiental o evaluación de impacto ambiental.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En aquest sentit, l'article 30.4 de la Llei general de subvencions estableix que quan les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i aplicació d'aquest fons a les activitats subvencionades.
Español: En este sentido, el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones establece que cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas.
Català: Crèdit 4: Joc col·lectiu ofensiu i defensiu II
Español: Crédito 4: Juego colectivo ofensivo y defensivo II
Català: d) Rebre de l'entitat gestora el certificat anual de les prestacions cobrades durant l'any i també les retencions practicades a compte dels impostos personals.
Español: d) Recibir de la entidad gestora certificación anual de las prestaciones cobradas durante el año, así como de las retenciones practicadas a cuenta de los impuestos personales.
Català: Els treballadors que en l'actualitat percebin quantitats superiors a les que figuren a les taules salarials annexes, han de seguir percebent pel mateix concepte de plus abocador com a garantia personal.
Español: Aquellos trabajadores que en la actualidad estén percibiendo cantidades superiores a las que figuran en las tablas salariales anexas, las seguirán percibiendo por el mismo concepto de plus vertido como garantía personal.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 31.1 queden resoltes amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa que resulti conforme a la regulació continguda en l'article 99 de la Llei de costes.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 31.1 quedan resueltas con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa que resulte acorde a la regulación contenida en el artículo 99 de la Ley de Costas.
Català: 1.2.3 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat de R+D. El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: 1.2.3 En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de ayuda los proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de manera que éste incremente su grado de actividad de I+D. El beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda implicará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Una pausa d'1 hora diària de treball, que es pot dividir en 2 parts, per lactància del fill menor de 9 mesos.
Español: Por lactancia, pausa de 1 hora diaria en su trabajo, divisible en 2 porciones, cuando las destinen a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Lley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: d'acord amb l'oferta pública d'ocupació aprovada, per a la
Español: selectivas de acuerdo con la oferta pública de ocupación
Català: 10.6 El lliurament de la subvenció concedida, s'efectuarà una vegada s'hagi justificat el compliment de la finalitat d'aquesta.
Español: 10.6 La entrega de la subvención concedida, se efectuará una vez se haya justificado el cumplimiento de su finalidad.
Català: DECRET 120/2002, de 16 d'abril, de modificació de l'article 1 del Decret 298/1987, de 23 de setembre.
Español: DECRETO 120/2002, de 16 de abril, de modificación del artículo 1 del Decreto 298/1987, de 23 de septiembre.
Català: Es tracta de projectes de foment de la reinserció social als quals es poden acollir les persones internes als centres penitenciaris i les alliberades condicionals que siguin malaltes terminals o que pateixin una malaltia molt greu inguarible.
Español: Se trata de proyectos de fomento de la reinserción social a los que se pueden acoger las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales, que sean enfermas terminales o que sufran una enfermedad muy grave incurable.
Català: A través del vestíbul d'aquesta entitat s'accedeix a la coberta de l'edifici, mitjançant una petita escala amb un desnivell inicial d'un metre aproximadament.
Español: A través del vestíbulo de esta entidad se accede en la cubierta del edificio, mediante una pequeña escala con un desnivel inicial de un metro aproximadamente.
Català: Fed.García Lorca, 20, àtic, 08914 Badalona.
Español: Fed.García Lorca, 20, ático, 08914 Badalona.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic
Español: Modificación puntual número 1 del Plan especial de reforma interior y protección del núcleo antiguo
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 28 de febrer fins al dia 4 de març de 2010 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 de febrero hasta el día 4 de marzo de 2010 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Al marge d'aquest conjunt normatiu, la Llei regula el règim disciplinari col·legial, aplicable només als professionals col·legiats, que es fonamenta en l'incompliment de llurs deures per raó de la pertinença a la corporació respectiva.
Español: Al margen de este conjunto normativo, la Ley regula el régimen disciplinario colegial, aplicable solo a los profesionales colegiados, que se fundamenta en el incumplimiento de sus deberes por razón de su pertenencia a la respectiva corporación.
Català: de 51 a 100 treballadors/as: Trenta hores.
Español: de 51 a 100 trabajadores/as: treinta horas.
Català: L'assistència a les reunions del consell d'alcaldes no és delegable de manera permanent.
Español: La asistencia a las reuniones del consejo de alcaldes no es delegable de forma permanente.
Català: Famílies II categoria (7 a 9 fills) fins a un consum de 30 m3/mes
Español: Familias II categoría (7 a 9 hijos) hasta un consumo de 30 m3/mes
Català: Pla especial de regulació dels establiments destinats a usos recreatius (salons recreatius i de jocs, i bingos), al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial de regulación de los establecimientos destinados a usos recreativos (salones recreativos y de juegos, y bingos), en el término municipal de Gavà
Català: Variacions ètniques dels rostres.
Español: Variaciones étnicas de los rostros.
Català: Per a l'any 2010, s'ha de realitzar una vegada coneguda la inflació anual, segons els criteris de l'Institut Nacional d'Estadística, de manera que, si l'IPC real per a l'any 2009 resulta superior al previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'Estat per al mateix any, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2010, si bé, no merita pagament de retards.
Español: Para el año 2010, se realizará una vez conocida la inflación anual, según los criterios del Instituto Nacional de Estadística, de modo que, si el IPC real para el año 2009 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2010, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: L'empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i no ha de discriminar un treballador ni condicionar la seva ocupació al fet que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y a no discriminar ni hacer depender el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/2414/2010, de 13 de juliol, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/2414/2010, de 13 de julio, y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: El projecte d'urbanització abastarà fins el bordó que delimita les voravies del sector.
Español: El proyecto de urbanización llegará hasta el bordón que delimita las aceras del sector.
Català: Títol: Neteja de carrers, vies urbanes i camins.
Español: Título: Limpieza de calles, vías urbanas y caminos.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 86.2 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials té personalitat jurídica pròpia i naturalesa d'Entitat Gestora de la Seguretat Social, i gaudeix de plena capacitat jurídica i de capacitat patrimonial en els termes establerts a la normativa aplicable.
Español: 86.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tiene personalidad jurídica propia y naturaleza de Entidad Gestora de la Seguridad Social, y tiene plena capacidad jurídica y patrimonial en los términos establecidos en la normativa aplicable.
Català: L'empresa farà una relació del personal de l'empresa en funció de la seva categoria i del seu lloc de treball.
Español: La empresa confeccionará una relación del personal de la empresa en función de su categoría y de su puesto de trabajo.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, si bé en cas d'utilitat pública o interès social s'estarà al que estableix l'article 44 del RG, amb l'observança del Decret 35/1990, de 23 de gener.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación, si bien en caso de utilidad pública o interés social se ajustará a lo que establece el artículo 44 del RG, con la observancia del Decreto 35/1990, de 23 de enero.
Català: 18.1 Les clementines protegides seran expedides al mercat etiquetades.
Español: 18.1 Las clementinas protegidas serán expedidas al mercado etiquetadas.