BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural de 10 de gener de 2014, sobre delegació de competències.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de 10 de enero de 2014, sobre delegación de competencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/957/2019, d'11 d'abril, de cessament del gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/957/2019, de 11 de abril, de cese del gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Descripció: servei de manteniment dels vehicles de propietat i cedits judicialment de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los vehículos de propiedad y cedidos judicialmente de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: El personal que després d'haver superat el període de prova o
Español: El personal que después de superar el período de prueba o
Català: Procediment: aprovació definitiva POEC.
Español: Procedimiento: aprobación definitiva POEC.
Català: l'expedient i degudament diligenciat, que inclogui dins la pròpia Unitat
Español: debidamente diligenciado, que incluya dentro de la propia Unidad de
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Forma de càlcul de l'ajut
Español: Forma de cálculo de la ayuda
Català: El temps necessari per acudir al metge especialista.
Español: El tiempo necesario para acudir a médico especialista.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'Ordre JUS/1153/2003, de 27 de maig, per la qual es van convocar les proves selectives esmentades, i una vegada finalitzats tots els exercicis de l'oposició,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la Orden JUS/1153/2003, de 27 de mayo, por el que se convocaron las citadas pruebas selectivas, y una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición,
Català: Compensació per no gaudir les vacances en període
Español: Compensación por no disfrutar las vacaciones en periodo
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, adreçada al tribunal avaluador de la prova, durant el període d'inscripció.
Español: 6.2 Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución, dirigida al tribunal evaluador de la prueba, durante el periodo de inscripción.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: Definir els aspectes tècnics i formals d'un projecte fotogràfic, realitzar la seva posada en escena i obtenir les imatges.
Español: Definir los aspectos técnicos y formales de un proyecto fotográfico, realizar su puesta en escena y obtener las imágenes.
Català: matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori català, amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal, establint la suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats, i dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: BDNS 552238), que destinaba un importe de 10.000.000 euros, para dar apoyo a las empresas afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio catalán, con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal, estableciendo la suspensión de la apertura al público de los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados, y de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: La vinculació d'aquest personatge i la seva família amb el rei Alfons V queda palesa en fets com el trasllat de la tomba del sobirà, des de Nàpols fins a Poblet, que els fills del virrei van dur a terme segons les indicacions escrites al testament del seu pare.
Español: La vinculación de este personaje y su familia con el rey Alfonso V queda patente en hechos como el traslado de la tumba del soberano, desde Nápoles a Poblet, que los hijos del virrey llevaron a cabo según las indicaciones escritas en el testamento de su padre.
Català: punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992,
Español: los puntos anteriores, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.1
Català: —14 L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix el deure de publicar la informació relativa a subvencions i ajuts atorgats en el Portal de la Transparència de Catalunya (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: —14 El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece el deber de publicar la información relativa a subvenciones y ayudas otorgadas en el Portal de la Transparencia de Cataluña (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: Motiu de la llicència: matrimoni o formalització de parelles de fet.
Español: Motivo de licencia: matrimonio o formalización parejas de hecho.
Català: Finalitats/funcions: estudiar i tramitar els expedients d'empreses d'economia social des de la seva constitució fins a la seva liquidació.
Español: Finalidades/funciones: estudiar y tramitar los expedientes de empresas de economía social desde su constitución hasta su liquidación.
Català: En cas contrari aquesta cota augmentarà proporcionalment per salvaguardar el metre de protecció per damunt del nivell freàtic.
Español: En caso contrario esta cota aumentará proporcionalmente para salvaguardar el metro de protección por encima del nivel freático.
Català: higiènica de la instal·lació agrària.
Español: la situación higiénica de la instalación agraria.
Català: Comunica els accidents de treball, amb baixa mèdica, a través del portal CoNTA amb la col·laboració del Servei de Prevenció.
Español: Comunica los accidentes de trabajo, con baja médica, a través del portal CoNTA con la colaboración del Servicio de Prevención.
Català: En efecte, aprofitant l'oportunitat de reorganitzar la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a la vista del repartiment competencial efectuat pel Decret 479/2006, de 5 de desembre, es revisa el model organitzatiu implementat d'acord amb el Decret 162/2001, de 12 de juny, i s'estableix una nova estructura orgànica, funcional i operativa degudament dimensionada i adaptada a les necessitats reals, actuals i futures, dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat i dels serveis administratius associats, alhora que es dóna compliment al mandat previst a l'article 25.4 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, que preveu que l'organització territorial, funcional i operativa del cos de bombers de la Generalitat, que s'integra en aquesta Direcció General, s'ha d'establir per reglament, d'acord amb l'organització territorial de Catalunya i l'operativitat pròpia d'aquest Cos.
Español: En efecto, aprovechando la oportunidad de reorganizar la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos a la vista del reparto competencial efectuado por el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, se revisa el modelo organizativo implementado de acuerdo con el Decreto 162/2001, de 12 de junio, y se establece una nueva estructura orgánica, funcional y operativa debidamente dimensionada y adaptada a las necesidades reales, actuales y futuras, de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad y de los servicios administrativos asociados, a la vez que se da cumplimiento al mandato previsto en el artículo 25.4 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, que prevé que la organización territorial, funcional y operativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad, que se integra en esta Dirección General, se tiene que establecer por reglamento, de acuerdo con la organización territorial de Cataluña y la operatividad propia de este Cuerpo.
Català: 8 Aspirant 16 i 17 anys
Español: 8 Aspirante 16 i 17 años
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per el representant de la titularitat del centre educatiu privat Marillac, codi 08005485, de Barcelona, en petició de supressió d'ensenyaments i d'instal·lacions es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Marillac, código 08005485, de Barcelona, en petición de supresión de enseñanzas y de instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'una banda, l'activitat de rehabilitació ambulatòria és aquella que es realitza en els centres assistencials a pacients no hospitalitzats i comprèn prestacions de fisioteràpia i logopèdia, i d'una altra, l'activitat de rehabilitació domiciliària és la que es realitza a pacients que no es poden desplaçar.
Español: Por una parte, la actividad de rehabilitación ambulatoria es aquella que se realiza en los centros asistenciales a pacientes no hospitalizados y comprende prestaciones de fisioterapia y logopedia, y de otra, la actividad de rehabilitación domiciliaria es la que se realiza a pacientes que no se pueden desplazar.
Català: A partir d'aquesta data les parts podran notificar-se mútuament les corresponents propostes de negociació, i tot el contingut del Conveni es mantindrà vigent fins que no sigui substituït per un altre Conveni col·lectiu.
Español: A partir de esa fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación, y todo el contenido del Convenio se mantendrá vigente hasta que no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: a. Cal acreditar una propietat de superfície no menor a la unitat mínima de conreu en secà 4,5 ha., 1 ha. en regadiu o 25 ha. en sòl forestal.
Español: a. Hay que acreditar una propiedad de superficie no menor a la unidad mínima de cultivo en secano 4,5 ha., 1 ha en regadío o 25 ha en suelo forestal.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 1985, per la qual es creen diverses Seccions de Formació Professional.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 1985, por la que se crean varias secciones de Formación Profesional.
Català: —5 Garanties: definitiva. 4% del import d'adjudicació de cada lot.
Español: —5 Garantías: definitiva: 4% del importe de adjudicación de cada lote.
Català: Embargament a favor de BANCO SABADELL, lletra.A., seguit al j utjat de 1a Instància núm. 11 de Barcelona.
Español: Embargo a favor de BANCO SABADELL, letra.A., seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 11 de Barcelona.
Català: g) Impulsar i promoure la definició i coordinació dels sistemes d'informació, l'arquitectura tecnològica i les comunicacions que han de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació necessàries per tal que la Gerència pugui prestar els serveis comuns, d'acord amb els òrgans i organismes competents en la matèria.
Español: g) Impulsar y promover la definición y coordinación de los sistemas de información, la arquitectura tecnológica y las comunicaciones que tienen que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información necesarias para que la Gerencia pueda prestar los servicios comunes, de acuerdo con los órganos y organismos competentes en la materia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües de la Costa de les Espases.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de La Costa de les Espases.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les hores extraordinàries se retribuiran a preu d'hora normal de cada treballador, amb un recàrrec del 20% per tot tipus d'hora extra.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las horas extraordinarias se retribuirán a precio de hora normal de cada trabajador, con un recargo del 20 % para todo tipo de hora extra.
Català: b) Aprovar, si escau, els comptes anuals, el pressupost i les quotes col·legials.
Español: b) Aprobar, si procede, las cuentas anuales, el presupuesto y las cuotas colegiales.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable.
Català: EDICTE sobre modificació dels membres de la Comissió Permanent del Ple.
Español: EDICTO sobre modificación de los miembros de la Comisión Permanente del Pleno.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: b) 100 kg de producte de categoria VI correspondran a 300 kg de llet sencera.
Español: b) 100 kg de producto de categoría VI corresponderán a 300 kg de leche entera.
Català: Amb aquesta finalitat, es fomentarà la participació de les persones destinatàries en els projectes d'intervenció de les entitats inscrites al Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya que actuen en els àmbits social i cultural, mediambiental, de participació veïnal, lleure, emergència i socors i drets humans.
Español: Con esta finalidad, se fomentará la participación de las personas destinatarias en los proyectos de intervención de las entidades inscritas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña que actúan en los ámbitos social y cultural, medioambiental, de participación vecinal, ocio, emergencia y socorro y derechos humanos.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 333 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 333 vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albagés, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albagés, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: Normes urbanístiques del Pla de Millora Urbana 'Los Codonyers', d'Alcanar.
Español: Normas urbanísticas del Plan de Mejora Urbana 'Los Codonyers', de Alcanar.
Català: d) Plans per determinar les condicions específiques de les activitats que es puguin emplaçar al sòl no urbanitzable.
Español: d) Planes por determinar las condiciones específicas de las actividades que puedan emplazarse en el suelo no urbanizable.
Català: Als efectes de facilitar a les empreses l'acompliment de la normativa de salut laboral i a l'empara de l'article 35 de la Llei de Salut Laboral es constitueix un Comitè sectorial integrat per dos membres de la representació sindical i dos membres de la representació empresarial, proposats per la Comissió paritària que vetllaran i col·laboraran amb les empreses per la correcta aplicació de la llei.
Español: A los efectos de facilitar a las empresas el cumplimiento de la normativa de salud laboral y al amparo del artículo 35 de la Ley de Salud Laboral, se constituye un Comité Sectorial integrado por dos miembros de la representación sindical, y dos miembros de la representación empresarial, propuestos por la Comisión paritaria, que velarán y colaborarán con las empresas para la correcta aplicación de la Ley.
Català: a) Un règim de llicència en el cas de serveis de comunicació audiovisual que es presten mitjançant l'ús de l'espectre radioelèctric.
Español: a) Un régimen de licencia en el caso de servicios de comunicación audiovisual que se prestan mediante el uso del espectro radioeléctrico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Montserrat (V-1511).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Montserrat (V-1511).
Català: Coordina els processos de descripció i valoració de llocs de treball que configuren les diferents relacions de llocs de treball, i elabora la proposta inicial de descripció.
Español: Coordinar los procesos de descripción y valoración de puestos de trabajo que configuran las diferentes relaciones de puestos de trabajo, y elabora la propuesta inicial de descripción.
Català: Durant la vigència del present Conveni es mantenen els llocs de treball pels treballadors/res que accedeixin al seu primer treball en el sector o es trobin mancant d'experiència professional.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantienen los puestos de trabajo para trabajadores/as que acceden a su primer empleo en el sector o carecen de experiencia profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/608/2002, de 25 de febrer, de nomenament de la senyora Miracle Pastor Gutiérrez com a responsable de l'Organització i de la Millora de la Qualitat del Servei de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/608/2002, de 25 de febrero, de nombramiento de la señora Miracle Pastor Gutiérrez como responsable de la Organización y de la Mejora de la Cualidad del Servicio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Operatives pràctiques.
Español: Operativas prácticas.
Català: - Donar suport en el desenvolupament de les tasques, tant en situacions d'emergència com en puntes de treball o quan sigui requerit.
Español: - Dar soporte al desarrollo de las tareas, tanto en situaciones de emergencia como en puntas de trabajo o cuando sea requerido.
Català: S'han de gaudir de 21 dies naturals de manera continuada i preferentment en els mesos d'estiu (del 15 de juny al 30 de setembre) excepte nàutica i atenció directa als clients, llevat que per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors es disposés d'una altra manera.
Español: 21 días naturales se disfrutarán de manera continuada y preferentemente en los meses de verano (del 15 de junio al 30 de setiembre), excepto náutica y atención directa a clientes, salvo que por acuerdo entre las empresas y los representantes de los trabajadores se dispusiera de otra forma.
Català: D'acord amb amb les propostes efectuades pels òrgans competents,
Español: De acuerdo con las propuestas efectuadas por los órganos competentes,
Català: Descripció de l'activitat: producció de pintures, vernissos i revestiments similars.
Español: Descripción de la actividad: producción de pinturas, barnices y revestimientos similares.
Català: L'atenció a la salut dels treballadors.
Español: La atención a la salud de los trabajadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/30/2018, de 12 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2018 (DOGC núm. 7537, de 17.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/30/2018, de 12 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2018 (DOGC núm. 7537, de 17.1.2018).
Català: La valoració del resultat de l'estada en pràctiques la faran el tutor de pràctiques del centre, del servei educatiu i/o de la unitat i el Consell d'Estudis u òrgan encarregat d'aquesta tasca dintre de l'EUCC responsable de la pràctica mitjançant el mecanisme que aquest últim estableixi.
Español: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán el tutor de prácticas del centro, del servicio educativo y/o de la unidad y el Consejo de Estudios un órgano encargado de esta tarea dentro del EUCC responsable de la práctica mediante el mecanismo que éste último establezca.
Català: f) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convenientment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convenientemente.
Català: Les riberes del riu estan formades per l'acumulació de sediments dipositats per l'aigua.
Español: Las riberas del río están formadas por la acumulación de sedimentos depositados por el agua.
Català: b) Proposar els plans generals d'actuació amb relació a la política de la Universitat.
Español: b) Proponer los planes generales de actuación en relación con la política de la Universidad.
Català: 5.2 Al formulari de sol·licitud s'hi haurà d'annexar també, si escau, la documentació següent:
Español: 5.2 En el formulario de solicitud se deberá anexar también, si procede, la siguiente documentación:
Català: c) Pagament de l'anualitat 2018: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2018 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per al 2018.
Español: c) Pago de la anualidad 2018: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2018 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC para el 2018.
Català: Fer un recull de documents i informació sobre l'evolució artística i tècnica del vidre d'una època d'esplendor artístic.
Español: Hacer una recopilación de documentos e información sobre la información artística y técnica del vidrio de una época de esplendor artístico.
Català: 11.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant un contracte laboral temporal no fix.
Español: 11.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará el desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante un contrato laboral temporal no fijo.
Català: que tinguin registrats de la seva propietat o autoritzats pels seus
Español: tengan registrados como de su propiedad o autorizados por sus propietarios.