BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 A la sol·licitud d'inscripció s'acompanyarà declaració, subscrita pel representant legal de l'empresa, relativa al compliment dels requisits previstos en els apartats 1 i 2.a) de l'article 4 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, així com la documentació acreditativa que l'empresa disposa d'una organització preventiva adequada a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i que disposa de recursos humans, en el seu nivell directiu i productiu i tingui la formació necessària de prevenció de riscos, mentre l'Administració de la Generalitat no disposi dels mitjans tècnics adients per a la comprovació telemàtica.
Español: 6.2 A la solicitud de inscripción se acompañará declaración, subscrita por el representante legal de la empresa, relativa al cumplimiento de los requisitos previstos en los apartados 1 y 2.a) del artículo 4 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, así como la documentación acreditativa de que la empresa dispone de una organización preventiva adecuada a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y de que dispone de recursos humanos, en su nivel directivo y productivo y tenga la formación necesaria de prevención de riesgos, mientras la Administración de la Generalidad no disponga de los medios técnicos adecuados para la comprobación telemática.
Català: És l'empleat amb menys de 21 anys que aprèn l'administració de l'empresa, sota les ordres i la direcció del cap i dels oficials.
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende la administración de la empresa, bajo las órdenes y dirección del Jefe y Oficiales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny, i tenint en compte la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, que regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de llocs corresponents als cossos docents;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio, y teniendo en cuenta la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, que regula los concursos de traslado de ámbito nacional para la provisión de lugares correspondientes a los cuerpos docentes;
Català: Àrea de coneixement: electrònica, 3 places.
Español: Área de conocimiento: electrónica, 3 plazas.
Català: Perspectives metodològiques i processos d'intervenció.
Español: Perspectivas metodológicas y procesos de intervención.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'edificacions auxiliars al mas Mateu de Sant Climent de Peralta, que promou Milagros Gisbert Giner, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de edificaciones auxiliares en el Mas Mateu de Sant Climent de Peralta, que promueve Milagros Gisbert Giner, en el término municipal de Forallac.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implanten les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han portat a terme les consultes pertinents a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo las consultas pertinentes a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 No caldrà concedir el permís als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No hará falta conceder el permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: C3 Refosa de metalls no fèrrics.
Español: C3 Refundida de metales no férricos.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C (2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012, i per la Decisió de la Comissió C (2013) 8300 final, de 25 de novembre de 2013, preveu, dins l'eix 4, ajuts destinats a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament local, gestionats amb metodologia Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C (2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012, y por la Decisión de la Comisión C (2013) 8300 final, de 25 de noviembre de 2013, prevé, dentro del eje 4, ayudas destinadas a la aplicación de estrategias de desarrollo local, gestionadas con metodología Leader.
Català: —1 En tots els casos, l'escriptura de compra del nou habitatge principal, l'escriptura d'hipoteca amb l'entitat creditícia i el certificat d'empadronament en el nou domicili.
Español: —1 En todos los casos, escritura de compra de la nueva vivienda principal, escritura de hipoteca con la entidad crediticia y certificado de empadronamiento en el nuevo domicilio.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2005, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2005, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/533/2015, de 18 de març, es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria a la University of California, Irvine (BBI), per al curs 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución ECO/533/2015, de 18 de marzo, se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de la ingeniería en la University of California, Irvine (BBI), para el curso 2015-2016.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a un programa d'ajut complementari del cost salarial destinat al manteniment del lloc de treball de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, per a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para un programa de ayuda complementaria del coste salarial destinada al mantenimiento del puesto de trabajo de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, para el año 2016.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.5 d'aquest annex.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, deberán figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 4.5 de este anexo.
Català: f) Els mecanismes de supervisió i control per part de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en coordinació amb els serveis corresponents dels departaments competents.
Español: f) Los mecanismos de supervisión y control por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en coordinación con los servicios correspondientes de los departamentos competentes.
Català: En cas de construir-se cossos auxiliars, el seu sostre computarà dins del sostre total edificable i de l'ocupació de la parcel·la.
Español: En caso de construirse cuerpos auxiliares, su techo computará dentro del techo total edificable y de la ocupación de la parcela.
Català: Atès que el senyor Marc Castellnou Ribau, vocal suplent del Tribunal Qualificador, ha comunicat que es troba inclòs en una de la causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent modificar la composició de l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el señor Marc Castellnou Ribau, vocal suplente del Tribunal Calificador, ha comunicado que se encuentra incluido en una de las causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, procede modificar la composición del mencionado órgano calificador, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Es designarà un representant més de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat pel conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en funció dels temes a tractar.
Español: -2 Se designará un representante más de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado por el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en función de los temas a tratar.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver la concesión de la ayuda de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria.
Català: Coneixements en treballs editorials.
Español: Conocimientos en trabajos editoriales.
Català: 11.4 Prèviament a l'adjudicació dels ajuts, es farà una distribució inicial del nombre d'ajuts per a cadascun d'aquests tres blocs: universitats públiques, universitats privades i centres de recerca i fundacions hospitalàries.
Español: 11.4 Previamente a la adjudicación de las ayudas, se hará una distribución inicial del número de ayudas para cada uno de estos tres bloques: universidades públicas, universidades privadas; y centros de investigación y fundaciones hospitalarias.
Català: objecte de traspàs, aquests es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: objeto de traspaso, los mismos se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña.
Català: La resolució final, degudament motivada amb els criteris de valoració de les bases, es publicarà al DOGC i als llocs previstos en la base 13a de l'Annex 1 de la resolució EMC/1724/2017, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La resolución final, debidamente motivada con los criterios de valoración de las bases, se publicará en el DOGC y en los lugares previstos en la base 13a del Anexo 1 de la Resolución EMC/1724/2017, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla especial Engordans, del terme municipal de Ripoll, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Ignasi Sorigué Abel en data 21 de novembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de març de 1999, amb la prescripció de l'informe del Servei d'Assessorament de 21 de maig de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación del Plan especial Engordans, del término municipal de Ripoll, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario senyor Joan Ignasi Sorigué Abel en fecha 21 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de marzo de 1999, con la prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento de 21 de mayo de 1999.
Català: b) Els estudiants que tinguin una titulació universitària (o altres estudis equivalents) o que compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura o altres títols equivalents.
Español: b) Los estudiantes que tengan alguna titulación universitaria (o de otros estudios equivalentes) o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura u otros títulos equivalentes.
Català: Si la parcel·la dóna front a dos carrers en cantonada, s'aplicaran els apartats anteriors considerant les dues façanes en cantonada com una única contínua.
Español: Si la parcela da frente a dos calles en esquina, se aplicarán los apartados anteriores considerando las dos fachadas en esquina como una única continua.
Català: A més de donar el suport necessari a l'empresa, l'assessor té el paper d'enllaç entre aquesta i els responsables d'ACC1Ó que participen en la gestió d'aquest Programa, per tal d'adaptar al màxim els serveis d'ACC1Ó a les necessitats de l'empresa.
Español: Además de prestar el apoyo necesario a la empresa, el asesor desempeña el papel de enlace entre esta y los responsables de ACC1Ó que participan en la gestión de este Programa, con el fin de adaptar al máximo los servicios de ACC1Ó a las necesidades de la empresa.
Català: a) Intervencions que comporten una rendibilitat social a curt termini dels jaciments, en funció de l'estat de la investigació i de la conservació de les restes.
Español: a) Intervenciones que comportan una rentabilidad social a corto plazo de los yacimientos, en función del estado de la investigación y la conservación de los restos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és l'empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, emplaçada a Partida Diumenges, pol. 7, parc 18, al terme municipal de Puiggròs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es la empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, emplazada en Partida Diumenges, Pol 7, Parc 18, en el término municipal de Puiggròs.
Català: En el document de referència es va requerir incorporar criteris que permetessin conservar el mosaic agrícola i forestal actual, cosa que no comportava, necessàriament, la prohibició general de les rompudes.
Español: En el documento de referencia se requirió incorporar criterios que permitieran conservar el mosaico agrícola y forestal actual, lo que no comportaba, necesariamente, la prohibición general de las roturaciones.
Català: 8.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs o cursos d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 8.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso o cursos de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tarroja de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Tarroja de Segarra.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1 i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1 y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Adquisició de maquinària o d'altres béns d'equip que no siguin de primera adquisició.
Español: Adquisición de maquinaria u otros bienes de equipo que no sean de primera adquisición.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Segunda, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de Vall-llossera i de la Farigola.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Vall- llossera y de La Farigola.
Català: que mantenen l'eficàcia si del context del testament...
Español: que mantienen la eficacia si del contexto del testamento...
Català: Vista la proposta del Servei de Patrimoni i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Gerència de l'Institut Català del Sòl, per delegació del Consell d'Administració, en data 1 de juny de 1999, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Patrimonio y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en ésta, la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, por delegación del Consejo de Administración, en fecha 1 de junio de 1999, ha resuelto:
Català: Motiu de la baixa a la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Motivo de la baja en la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: El finançament que reben per part del Servei d'Ocupació de Catalunya es destina a la formació de persones desocupades, amb el compromís per part de l'empresa de contractar un percentatge d'aquestes persones un cop finalitzada la formació o durant el mateix procés.
Español: La financiación que reciben por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña se destina a la formación de personas desocupadas, con el compromiso por parte de la empresa de contratar a un porcentaje de estas personas una vez finalizada la formación o durante el mismo proceso.