BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vilmetrans, SL consistent en modificar la capacitat productiva fins a 2.300, adaptant el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i adequant les instal·lacions existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de juny de 2008, amb número d'expedient LA20080148 (LAAD070292).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Vilmetrans, SL consistente en modificar la capacidad productiva hasta 2.300, adaptando el Plan de gestión de les deyecciones ganaderas y adecuando las instalaciones existentes, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de junio de 2008, con número de expediente LA20080148 (LAAD070292).
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins de l'exercici de la convocatòria.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil. y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria.
Català: En el cas de l'eina d'incorporació de documentació, es realitza per connexió al servidor web corresponent a través d'internet mitjançant un navegador web.
Español: En el caso de la herramienta de incorporación de documentación, se realiza por conexión al servidor web correspondiente a través de internet mediante un navegador web.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada en l'acta núm. 1946/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo Sector Agropecuario Icue, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1946/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo Sector Agropecuario Icue, SL.
Català: En matèria de telecomunicacions i societat de la informació es delega en el Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació l'exercici de la competència per resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre, llevat que en les convocatòries es determini que les resol el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que normativament es determini un altre òrgan competent.
Español: En materia de telecomunicaciones y sociedad de la información se delega en el Secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden, salvo que en las convocatorias se determine que las resuelve el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o que normativamente se determine otro órgano competente.
Català: GRD 110.02 Neoplàsies d'orella, nas, boca, coll i cranials o facials de gravetat moderada
Español: GRD 110.02 Neoplasias de oreja, nariz, boca cuello y craneales o faciales de gravedad moderada
Català: e) Cofinançament amb l'entitat promotora del projecte o amb altres entitats.
Español: e) Cofinanciamiento con la entidad promotora del proyecto o con otras entidades.
Català: Manifesta consciència de la existència de diverses solucions creatives davant un mateix problema o assumpte.
Español: Manifiesta conciencia de la existencia de varias soluciones creativas ante un mismo problema o asunto.
Català: 2.4 Aplica les tècniques de dinamització seleccionades.
Español: 2.4 Aplica las técnicas de dinamización seleccionadas.
Català: 2.2 Esforços mecànics; tipus d'esforços i reaccions; propietats mecàniques dels materials; aplicació a bigues, estructures i mecanismes.
Español: 2.2 Esfuerzos mecánicos; tipos de esfuerzos y reacciones; propiedades mecánicas de los materiales, aplicación a vigas, estructuras y mecanismos.
Català: Els tribunals avaluadors analitzaran el currículum dels/de les aspirants, i particularment:
Español: Los tribunales evaluadores analizarán el currículum de los/las aspirantes, y particularmente:
Català: Estableix i supervisa els criteris organitzatius de les tasques administratives del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Establece y supervisa los criterios organizativos de las tareas administrativas del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: La no presentació de la memòria tècnica o del pressupost detallat serà motiu suficient per denegar la subvenció.
Español: La no presentación de la memoria técnica o del presupuesto detallado será motivo suficiente para denegar la subvención.
Català: Les fonts sonores més significatives de l'exercici de l'activitat seran les relatives a la maquinària de procés, les operacions de càrrega i de descàrrega i els equips per a la producció de fred, de calor i d'aire comprimit.
Español: Las fuentes sonoras más significativas del ejercicio de la actividad serán las relativas a la maquinaria de proceso, las operaciones de carga y de descarga y los equipos para la producción de frío, de calor y de aire comprimido.
Català: Alumne/a: MOSQUERA ANGULO, ORFILIA
Español: Alumno/a: MOSQUERA ANGULO, ORFILIA
Català: .7 Tractament de les dades personals
Español: .7 Tratamiento de los datos personales
Català: 3.4 Elements utilitzats en la maniobra de pesca: portes, tangons, estibadors de cable, tambors de xarxa, rodets de xarxa, haladors, pasteques, tensors, entre d'altres.
Español: 3.4 Elementos utilizados en la maniobra de pesca: puertas, tangones, estibadores de cable, tambores de red, rodillos de red, haladores, pastecas, tensores, entre otros.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i atesa la urgència en la tramitació de l'expedient, se sotmet a informació pública la Proposta esmentada, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden citada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y considerando la urgencia en la tramitación del expediente, se somete a información pública la Propuesta citada, durante el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Comprèn, les instal·lacions i els espais vinculats a l'estalvi energètic mitjançant la reducció, la neutralització i el reciclatge dels residus líquids, sòlids i de la construcció, com també d'investigació i divulgació d'aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción, la neutralización y el reciclaje de los residuos líquidos, sólidos y de la construcción, como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente.
Català: Els acords del Plenari s'adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats, seguint el sistema de vot ponderat establert als apartats 2 i 3 llevat del cas previst a l'apartat 5.
Español: Los acuerdos del Plenario se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en los apartados 2 y 3 salvo el caso previsto en el apartado 5.
Català: Enginyer tècnic en construccions civils.
Español: Ingeniero técnico en construcciones civiles.
Català: Gestió de les afectacions als equips de so, informàtica i video.
Español: Gestión de las afectaciones en los equipos de sonido, informática y video.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 177 de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 177 de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Bellver de Cerdanya
Català: Així, si ens limitem una vegada més a qüestions que tenen alguna relació amb els preceptes examinats en el fonament jurídic tercer, el Tribunal ha acceptat aquesta remissió (i, per tant, ha reconegut també el seu caràcter material de norma bàsica) en supòsits com ara l'establiment de noves modalitats en el batxillerat, o la modificació de les que preveu la llei (STC 212/2012, FJ 5); i la regulació de les proves d'accés als graus mitjà i superior de la formació professional, en els casos en què l'aspirant no tingui la titulació requerida de forma ordinària (graduat en educació secundària obligatòria o títol de batxillerat, respectivament) (STC 184/2012, FJ 6.f).
Español: Así, si nos limitamos una vez más a cuestiones que tienen alguna relación con los preceptos examinados en el fundamento jurídico tercero, el Tribunal ha aceptado esta remisión (y, por tanto, ha reconocido también su carácter material de norma básica) en supuestos como el establecimiento de nuevas modalidades en el bachillerato, o la modificación de las previstas en la ley (STC 212/2012, FJ 5); y la regulación de las pruebas de acceso a los grados medio y superior de la formación profesional, en los casos en los que el aspirante no tenga la titulación requerida de forma ordinaria (graduado en educación secundaria obligatoria o título de bachillerato, respectivamente) (STC 184/2012, FJ 6.f).
Català: De forma general, aquesta zona es regularà pel que s'estableix en el Pla general metropolità per a la zona d'ordenació en edificació aïllada clau 20a/11 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació en edificació aïllada clau 20a/11 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i més concretament en els seus articles 337 i següents d'aquest, excepte en allò que es regula específicament en aquestes Normes i es detalla a continuació.
Español: De forma general, esta zona se regulará por lo que se establece en el Plan general metropolitano para la zona de ordenación en edificación aislada clave 20a/11 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación en edificación aislada clave 20a/11 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y más concretamente en sus artículos 337 y siguientes de éste, excepto en aquello que se regula específicamente en estas Normas y se detalla a continuación.
Català: b) Diplomatures en l'àmbit de la gestió i administració pública, les relacions laborals, les ciències empresarials, magisteri o l'educació social: 3 punts per cada titulació.
Español: b) Diplomaturas en el ámbito de la gestión y administración pública, las relaciones laborales, las ciencias empresariales, magisterio o la educación social: 3 puntos por cada titulación.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA DEL PENEDES en garantia de 418.320,00 euros de principal, 3 anys d'interessos ordinaris a 11% i 92.030,40 euros d'interessos de demora i 30.050,61 euros de costes, que va motivar la inscripció 10a de data 16/03/2004.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA DEL PENEDES en garantía de 418.320,00 euros de principal, 3 años de intereses ordinarios al 11% y 92.030,40 euros de intereses de demora y 30.050,61 euros de costas, que motivó la Inscripción 10ª de fecha 16/03/2004.
Català: Els components de la peça i la seva industrialització.
Español: Los componentes de pieza y su industrialización.
Català: El present Decret es dicta a l'empara de l'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia, que atribueix a la Generalitat de Catalunya, en matèria de medi ambient, la competència compartida i la competència per establir mesures addicionals de protecció, que inclou, en tot cas, la regulació de la flora i la fauna i de la biodiversitat i, també, de les mesures de protecció de les espècies.
Español: El presente Decreto se dicta al amparo del artículo 144.1 del Estatuto de autonomía, que atribuye a la Generalidad de Cataluña, en materia de medio ambiente, la competencia compartida y la competencia para establecer medidas adicionales de protección, que incluye, en todo caso, la regulación de la flora y la fauna y de la biodiversidad y, también, de las medidas de protección de las especies.
Català: La puntuació de la prova és de 0 a 60 punts, i la puntuació mínima per superar-la és de 30 punts.
Español: La puntuación de la prueba es de 0 a 60 puntos, y la puntuación mínima para superarla es de 30 puntos.
Català: Detecció de Salmonella per assaig immunofluorescent enzimàtic automatitzat (ELFA)
Español: Detección de Salmonella por ensayo immunofluorescente enzimático automatizado (ELFA)
Català: Els recursos econòmics de l'empresa són constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la empresa están constituidos por:
Català: 60.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la impartició de cadascuna de les accions.
Español: 60.1 Se tiene que imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la impartición de cada una de las acciones.
Català: Es crearà una pòlissa d'assegurança que cobreix possibles responsabilitats civils i la defensa criminal de tot el personal de l'Ajuntament, per raó del treball o servei.
Español: Se creará una póliza de seguro que cubre posibles responsabilidades civiles y la defensa criminal de todo el personal del Ayuntamiento, por razón del trabajo o servicio.
Català: Desnonament o adquisició d'habitatges en règim de lloguer en exercici dels drets de tanteig o retracte.
Español: Desahucio o adquisición de viviendas en régimen de alquiler en ejercicio de los derechos de tanteo o retracto.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Àrea del Grup d'Actuació Forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Área del Grupo de Actuación Forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pla d'actuació per fer realitat les tipologies d'establiment definides, concretant les accions a endegar col·lectivament des de l'entitat promotora del Pla, amb especificació dels resultats quantitatius i qualitatius esperats, el calendari d'actuació i el pressupost detallat.
Español: Plan de actuación para hacer realidad las tipologías de establecimiento definidas, concretando las acciones a emprender colectivamente desde la entidad promotora del Plan, con especificación de los resultados cuantitativos y cualitativos esperados, el calendario de actuación y el presupuesto detallado.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Jornada de dilluns a divendres Jornada de dilluns a diumenge
Español: Jornada de lunes a viernes
Català: Ha de poder comprendre globalment i en detall textos escrits sobre temes d'interès general i d'interès específic, escrits en llengua estàndard o en la varietat dialectal de l'entorn i amb un grau de formalitat alt o mitjanament formal.
Español: Debe poder comprender globalmente y en detalle textos escritos sobre temas de interés general y de interés específico, escritos en lengua estándar o en la variedad dialectal del entorno y con un grado de formalidad alto o medianamente formal.
Català: 5.4 Els consells comarcals només podran presentar una sol·licitud.
Español: 5.4 Los consejos comarcales solo podrán presentar una solicitud.
Català: Formen part d'aquesta secció les persones que executen el seu treball com:
Español: Forman parte de esta sección las personas que desempeñen su trabajo como:
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UdL haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 5, que haurà d'adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) requiere anualmente a la Escuela, la UdL tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que tendrá que adjuntar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Així mateix, l'operari ha d'assumir la responsabilitat de mantenir la neteja i l'ordre del seu lloc de treball.
Español: Asimismo, el operario asumirá la responsabilidad de mantener la limpieza y el orden de su puesto de trabajo.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 04.03.760.02/6 del pressupost....
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 04.03.760.02/6 del presupuesto....
Català: l'Ajuntament de Bordils;
Español: caminos rurales, del Ayuntamiento de Bordils;
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Torre de Claramunt i de Mediona dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Torre de Claramunt y de Mediona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —3 Fer difusió del present Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina Web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Hacer difusión del presente Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página Web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.4 Controla el funcionament segur de les calderes, segons els protocols establerts.
Español: 2.4 Controla el funcionamiento seguro de las calderas, según protocolos establecidos.
Català: De fet, aquestes aportacions al sistema Ter-Llobregat poden assolir els 345 hm3/any, però es considera que, com a mitjana, uns 10 hm3 anuals de la dessalinitzadora del Foix alimentaran el sistema sud.
Español: De hecho, estas aportaciones al sistema Ter-Llobregat pueden alcanzar los 345 hm3/año, pero se considera que, de promedio, unos 10 hm3 anuales de la desalinizadora del Foix alimentarán el sistema sur.
Català: Nomenar el senyor Josep Martí Valls president suplent del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en bioquímica clínica de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar al señor Josep Martí Valls presidente suplente del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en bioquímica clínica de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: 2.2 Selecciona la maquinària, equips i eines per a la càrrega i transport.
Español: 2.2 Selecciona la maquinaria, equipos y herramientas para la carga y transporte.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la resta de documentació requerida en el termini.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: Valora la dificultat de la informació sol·licitada de manera presencial per establir una cita prèvia, i ho comunica al responsable d'Atenció Personalitzada.
Español: Valora la dificultad de la información solicitada de manera presencial para establecer una cita previa, y lo comunica al responsable de Atención Personalizada.
Català: En data 15 d'octubre de 2013, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 251/2008, que va esdevenir ferma en data 12 de novembre de 2015.
Español: En fecha 15 de octubre de 2013, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC) dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 251/2008, que adquirió firmeza en fecha 12 de noviembre de 2015.
Català: la Dependència Provincial d'Informàtica (Recepció de
Español: Dependencia Provincial de Informática de Barcelona (Recepción de
Català: Vistos els escrits de renúncia presentats per les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los escritos de renuncia presentados por las personas que constan en el anexo 1 de esta Resolución;
Català: El contracte de treball es podrà concertar per temps indefinit o per una durada determinada.
Español: El contrato de trabajo se podrá concertar por tiempo indefinido o por una duración determinada.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de nou elements ferroviaris propietat de la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (FFE).
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de nueve elementos ferroviarios propiedad de la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (FFE).
Català: Que la circumstància de compartir l'edifici suposa la utilització conjunta de serveis i subministraments com ara els serveis de manteniment, neteja i seguretat.
Español: Que la circunstancia de compartir el edificio supone la utilización conjunta de servicios y suministros como por ejemplo los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad.
Català: b) La direcció pedagògica, si ho considera necessari i
Español: b) La dirección pedagógica, cuando así lo considere