BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els ensenyaments autoritzats són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: .2 Las enseñanzas autorizadas son las correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
Català: a) Redactar informes i documents tècnics que li demani la persona titular de la direcció del CADS.
Español: a) Redactar informes y documentos técnicos que le pida la persona titular de la dirección del CADS.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudarenes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: Així mateix, el model agrari del Parc haurà de tendir cap a la sostenibilitat, és a dir, haurà de conservar els recursos de l'aigua, del sòl i els genètics sense deteriorar l'ambient, alhora que haurà de ser econòmicament viable i socialment acceptable.
Español: Asimismo, el modelo agrario del Parque deberá tender hacia la sostenibilidad, es decir, deberá conservar los recursos del agua, del suelo y los genéticos sin deteriorar el ambiente, a la vez que deberá ser económicamente viable y socialmente aceptable.
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com un sistema d'incentivació i motivació dels i de les professionals;
Español: Dado que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los y las profesionales;
Català: Selecciona i situa les senyalitzacions i les alarmes.
Español: Selecciona y sitúa las señalizaciones y alarmas.
Català: Supervisa i participa en l'elaboració dels contractes-programes que es realitzin, del pla economicofinancer i el seguiment de l'execució dels mateixos.
Español: Supervisa y participa en la elaboración de los contratos-programas que se realicen, del plan económico-financiero y el seguimiento de la ejecución de los mismos.
Català: Modificacions a les corbes d'isodosi.
Español: Modificaciones en las curvas de isodosis.
Català: Un sistema de conducció d'abastament en alta cap a les potabilitzadores de Blanes, Palafolls i Tossa-Lloret.
Español: Un sistema de conducción de abastecimiento en alta hacia las potabilizadoras de Blanes, Palafolls, y Tossa-Lloret.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, i/o cos de gestió d'administració general, i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, y/o cuerpo de gestión de administración general, y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, y/o cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña.
Català: de col·laboració entre el Departament de Medi Ambient i les seves entitats adscrites i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: de colaboración entre el Departament de Medio Ambiente y sus entidades adscritas y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut amb el nom de Molí de Savella, a 3 metres del marge est del torrent de les Codines.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Molí de Savella, a 3 metros de la margen este del torrente de Les Codines.
Català: Programa La Conseu (Conferència de Nacions sense Estat) per a la promoció dels drets col·lectius dels pobles (Catalunya).
Español: Programa La Conseu (Conferencia de Naciones sin Estado) para la promoción de los derechos colectivos de los pueblos (Cataluña).
Català: Infermera de l'equip (mín. 1, màx. totes): 35%
Español: Enfermera del equipo (mín. 1, máx. todas): 35%
Català: Tenint en compte que no s'ha resolt l'adjudicació dels ajuts, i de conformitat amb el disposat als articles esmentats;
Español: Teniendo en cuenta que no se ha resuelto la adjudicación de las ayudas, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos citados;
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castelldefels que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castelldefels que habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la revisió de l'autorització ambiental a l'empresa E.On Generación, SL, per a l'activitat de generació d'energia elèctrica, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090003),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la revisión de la autorización ambiental a la empresa E. On Generación, SL, para la actividad de generación de energía eléctrica, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090003),
Català: Nomenar el senyor Xavier Gispert Viñals cap del Gabinet de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 30 de desembre de 2010.
Español: Nombrar al señor Xavier Gispert Viñals jefe del Gabinete de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 30 de diciembre de 2010.
Català: Com a noves mesures, l'aplicació del certificat COVID s'estén a l'activitat de restauració (només en interiors), a les sales i els gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva (només en interiors), i per a les visites a centres residencials de gent gran i de persones amb discapacitat.
Español: Como nuevas medidas, la aplicación del certificado COVID se extiende a la actividad de restauración (solo en interiores), a las salas y los gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva (solo en interiores), y para las visitas a centros residenciales de personas mayores y de personas con discapacidad.
Català: Avaluació de l'entrenament:
Español: Evaluación del entrenamiento:
Català: El titular de l'ajut haurà de justificar la despesa per la qual va sol·licitar-lo com a màxim el dia 31.12.2000, prorrogable excepcionalment per la Direcció General d'Energia i Mines, amb la sol·licitud prèvia presentada abans de l'exhauriment del termini de justificació.	El titular de la ayuda deberá justificar el gasto por el que la solicitó como máximo el día 31.12.2000, prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía y Minas, con la solicitud previa presentada antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: Centres A(funcions educatives)-infància i adolescència
Español: Centros A(funciones educativas)-
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir al web http://www.gencat.cat o en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura o de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, la qual ha d'incloure:
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la web http://www.gencat.cat o en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, la cual tiene que incluir:
Català: Pel mateix producte es podran sol·licitar imports d'ajut diferents en funció del mes de distribució.
Español: Para el mismo producto se podrán solicitar importes de ayuda diferentes en función del mes de distribución.
Català: Beques d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides durant l'exercici 2019
Español: Becas de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas durante el ejercicio 2019
Català: Plus descàrrega (article 11.b): 0,70 euros.
Español: Plus descarga (artículo 11.b): 0,70 euros.
Català: Arquitectura d'una unitat central:
Español: Arquitectura de una unidad central:
Català: .2 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 8.400 euros, amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .2 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 8.400 euros, con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2004.
Català: --3 Considerar l'impacte final del projecte, un cop adoptades les
Español: --3 Considerar el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las
Català: De l'informe elaborat per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) es conclou que no és necessari sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental la implantació de l'activitat.
Español: Del informe elaborado por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) se concluye que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la implantación de la actividad.
Català: Perquè siguin lliurats nous uniformes i peces de roba, és preceptiu lliurar el vestuari anterior.
Español: Para la entrega de los nuevos uniformes y prendas, será preceptivo entregar el vestuario anterior.
Català: b) Disminuïts físics i psíquics: 71,33 euros mes.
Español: b) Disminuidos físicos y psíquicos: 71,33 euros por mes.
Català: e) Si té una superfície inferior a 16 m2, o 14 m2 en cas d'un habitatge usat, no contenir l'equip obligatori de cuina.
Español: e) Si tiene una superficie inferior a 16 m2, o 14 m2 en el caso de una vivienda usada, no contener el equipo obligatorio de cocina.
Català: personal, poden acumular les hores de què disposen com a temps sindical
Español: delegados de personal pueden acumular las horas de que disponen como tiempo
Català: Acordar l'ampliació dels terminis de presentació de justificants i informes, si s'escau, per iniciativa pròpia o bé a proposta del grup de coordinació i seguiment que es preveu en aquesta mateixa clàusula.
Español: Acordar la ampliación de los plazos de presentación de justificantes e informes, en su caso, por iniciativa propia o bien a propuesta del grupo de coordinación y seguimiento que se prevé en esta misma cláusula.
Català: El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre i notificar en el termini de 4 mesos a comptar a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva, y se tiene que resolver y notificar en el plazo de 4 meses, a contar a partir de la data de publicación de esta convocatoria.
Català: d) Supervisar i controlar els registres de documentació i expedients en l'àrea de serveis socials.
Español: d) Supervisar y controlar los registros de documentación y expedientes en el área de servicios sociales.
Català: acrediti, mitjançant la corresponent certificació, que
Español: acredite, mediante el correspondiente certificado, que está al corriente
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Afers i Relacions Institucionals, i Exteriors i Transparència; Governació, Administracions Públiques i Habitatge; Ensenyament; Salut; Interior; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Asuntos y Relaciones Institucionales, y Exteriores y Transparencia; Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; Enseñanza; Salud; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: doblatge al català de Lego, la pel·lícula.
Español: Finalidad: doblaje al catalán de Lego, la pel·lícula.
Català: L'hora extra té el valor següent:
Español: La hora extraordinaria tendrá el valor de:
Català: 10.3 El lloc de l'acte públic de lliurament dels premis s'indicarà a les pàgines web següents:
Español: 10.3 El lugar del acto público de entrega de los premios se indicará en las páginas web siguientes:
Català: b) Fer les funcions d'administració del programa de registre s@rcat al Departament.
Español: b) Llevar a cabo las funciones de administración del programa de registro s@rcat en el Departamento.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/31/2005, de 7 de febrer, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aprovaren les bases;
Español: Mediante la Orden INT/31/2005, de 7 de febrero, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas, y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprobaron las bases;
Català: En cas de no haver arribat a cap acord en l'esmentada reunió, l'empresa podrà procedir a iniciar el procediment legalment establert i, en aquest cas, de no existir període de consultes, i dins dels terminis legalment establerts per a la comunicació al o als treballadors afectats, l'empresa, a sol·licitud dels representants dels treballadors, es compromet a seguir negociant la possible solució alternativa, ja sigui dins l'empresa o en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo en la mencionada reunión, la empresa puede proceder a iniciar el procedimiento legalmente establecido, y en este caso, de no existir periodo de consultas, y dentro de los plazos legalmente establecidos para la comunicación al o a los trabajadores afectados, la empresa, a solicitud de los representantes de los trabajadores, se compromete a seguir negociando una posible solución alternativa, ya sea dentro de la empresa o, en trámite de mediación, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Malgrat tot es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació s'hagués produït una economia real o bé quan es pogués preveure racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de todo se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación se hubiera producido una economía real o bien cuando se pudiera prever racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: Les ofertes i documentació adjunta, de conformitat amb les Condicions de Contractació, es presentaran en el domicili esmentat, degudament signades i en pliques tancades, indicant a cada sobre que pertany a la contractació d'hores de doblatge.
Español: Las ofertas y la documentación adjunta, de conformitat con las Condiciones de Contratación, se presentarán en el mencionado domicilio, debidamente firmadas y en plicas cerradas, indicando en cada sobre que pertenece a la contratación de horas de doblaje.
Català: D'altra banda, cal preveure un conjunt de petits connectors biològics que permetin el pas d'ungulats i altra fauna terrestre, ubicant-los preferentment entorn dels recs, els camins tradicionals i els erms.
Español: Por otra parte, es necesario prever un conjunto de pequeños conectores biológicos que permitan el paso de ungulados y otra fauna terrestre, ubicándolos preferentemente en torno a las acequias, los caminos tradicionales y los yermos.
Català: De la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat aprovat per Resolució IRP/3842/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Español: De la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad aprobado por la Resolución IRP/3842/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Català: Estació mòbil M-13 (adscrita a l'estació fixa L-11 Les Borges Blanques)
Español: Estación móvil M-13 (adscrita a la estación fija L-11 Les Borges Blanques)
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el/la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Que acompanyo la sol·licitud amb la fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: Que acompaño la solicitud con la fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte.
Català: Protecció del medi ambient, valoració del patrimoni històric, millora de l'entorn i del paisatge (màxim 5 punts).
Español: Protección del medio ambiente, valoración del patrimonio histórico, mejora del entorno y del paisaje (máximo 5 puntos).
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar com a màxim el 15 de juliol i el 15 de desembre, respectivament.
Español: Dichas pagas se abonarán como máximo el 15 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente.
Català: figura a l'annex a aquest Conveni, subscrit per les parts.
Español: será el que figure en el anexo a este Convenio, suscrito por las
Català: 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El treballador, havent donat avís previ i justificant-ho posteriorment, podrà absentar-se del treball, amb dret a la seva retribució, per alguns dels motius i temps següents:
Español: El trabajador previo aviso y posterior justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Àrea de Formació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Área de Formación.
Català: d) Preparar la resposta per al o Síndic de Greuges o per al ciutadà que interposa escrits de reclamació o queixa.
Español: d) Preparar la respuesta para el Síndic de Greuges o para el ciudadano que interpone escritos de reclamación o queja.
Català: f) Qualsevol altra funció anàloga a les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función análoga a las anteriores.
Català: Finalitat de la subvenció: alfabetització digital
Español: Finalidad de la subvención: alfabetización digital
Català: farmacèutica, a partir de diagrames de flux.
Español: farmacéutica a partir de diagramas de flujo.
Català: e) Tractament i sinopsi del documental proposat.
Español: e) Tratamiento y sinopsis del documental propuesto.
Català: Així mateix l'alternativa seleccionada s'ha modificat durant el procés d'avaluació per minimitzar l'afectació a terrenys de conreu.
Español: Asimismo la alternativa seleccionada se ha modificado durante el proceso de evaluación para minimizar la afectación a terrenos de cultivo.
Català: Participa en l'elaboració del catàleg de serveis del DARP en matèria d'anàlisi de control de la qualitat agroalimentària.
Español: Participa en la elaboración del catálogo de servicios del DARP en materia de análisis de control de la calidad agroalimentaria.
Català: Es poden efectuar permutes entre treballadors/ores del CMIADG i de l'EMM de l'Ajuntament de Girona, sempre que ambdues entitats hagin arribat a un acord referent a això.
Español: Se podrán efectuar permutas entre trabajadores/oras del CMIADG y de la Escuela de Música del Ayuntamiento de Girona, siempre que ambas entidades lleguen a un acuerdo al respecto.
Català: Per cada hora que la treballadora o el treballador realitzi de nit, que superi el 40% de la planificació anual, se'l compensarà amb 1/2 hora de festa, llevat que sigui demanat per la mateixa funcionària o funcionari.
Español: Por cada hora que la trabajadora o trabajador realice de noche, que supere el 40% de la planificación anual, se le compensará con 1/2 hora de fiesta, a menos que sea pedido por la misma funcionaria o funcionario.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Miquel Martí i Pol, i ARNES COUNTRY SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Disseny i Moblament
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Alexandre Galí, y DESCOBERTA, S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Animación Sociocultural y Turística.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 16 (Família)
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 16 (Familia)
Català: Pla parcial i Modificació de Pla parcial "La Nora", expedients de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida 1990/1221 i 2002/2237.
Español: Plan parcial y Modificación de Plan parcial "La Nora", expedientes de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida 1990/1221 y 2002/2237.
Català: les edificacions en la zona d'indústria aïllada, el qual
Español: para poder compartimentar las edificaciones en la zona de industria aislada, el
Català: En cas d'avaries, el portador estarà obligat a indemnitzar la pèrdua de valor que experimentin les mercaderies.
Español: En caso de averías, el porteador estará obligado a indemnizar la pérdida de valor que experimenten las mercancías.
Català: Desenvolupar esforç físic i activitat mental per tal d'abordar situacions i problemes la solució dels quals comporta una comprensió i anàlisi d'aquests.
Español: Desarrollar esfuerzo físico y actividad mental para abordar situaciones y problemas cuya solución comporta una comprensión y análisis de los mismos.