BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: L'expositor/a es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de la temporada present i/o anteriors.
Español: El expositor/a se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de la temporada presente y/o anteriores.
Català: S'estableix una Comissió Paritària, segons el que estableix l'article 85 de l'Estatut dels Treballadors, composada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, per tal de fer el seguiment i interpretar els dubtes que puguin sorgir en la interpretació del Conveni.
Español: Se establece una Comisión Paritaria, según lo pactado en el artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores compuesta por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores, al objeto de realizar el seguimiento e interpretar cuantas dudas puedan surgir en la interpretación del Convenio.
Català: 37.4 L'Ens d'Abastament d'Aigua pot encarregar-se, temporalment i mentre les entitats locals no assumeixin les funcions que tenen encomanades, de l'execució de les obres i la prestació dels serveis que resultin necessaris per a l'abastament de poblacions determinades des de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat amb dret a la percepció de les tarifes corresponents.
Español: 37.4 El Ente de Abastecimiento de Agua puede encargarse, temporalmente y mientras las entidades locales no asuman las funciones que tienen encomendadas, de la ejecución de las obras y la prestación de los servicios que resulten necesarios para el abastecimiento de poblaciones determinadas desde la red de abastecimiento Ter-Llobregat con derecho a la percepción de las tarifas correspondientes.
Català: a) Obtenir totes les autoritzacions i llicències que resultin preceptives.
Español: a) Obtener todas las autorizaciones y licencias que resulten preceptivas.
Català: k) Potenciar la innovació, millora i adaptació dels membres de l'equip als canvis funcionals o tecnològics per augmentar-ne la competitivitat.
Español: k) Potenciar la innovación, mejora y adaptación de los miembros del equipo a los cambios funcionales o tecnológicos para aumentar la competitividad.
Català: Es poden acumular les hores mensuals dels membres del Comitè d'Empresa en 1 o alguns d'ells per cessió d'hores d'altres membres que pertanyin al mateix sindicat, d'acord amb els seus criteri.
Español: Pueden acumularse las horas mensuales de los miembros del Comité de Empresa, en uno o varios de ellos, por cesión de horas de otros miembros pertenecientes al mismo sindicato, de acuerdo con sus propios criterios.
Català: e) Ser escoltats per la institució, prèviament a l'adopció per part d'aquesta de mesures de caràcter col·lectiu que afectin tant els afiliats als seu sindicat com els treballadores/ores en general.
Español: e) Ser escuchados por la institución, previamente a la adopción por parte de ésta de medidas de carácter colectivo que afecten tanto a los afiliados a su sindicato como a los trabajadores/ras en general.
Català: Règim jurídic de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'Estat
Español: Régimen jurídico de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas del Estado
Català: Quantitat concedida: 90.000 dòlars EUA.
Español: Cantidad concedida: 90.000 dólares EE. UU..
Català: El canvi no pot comportar un increment de sostre edificable, de densitat de l'ús residencial o la transformació dels usos ja establerts (existents).
Español: El cambio no puede comportar un incremento de techo edificable, la densidad del uso residencial o la transformación de los usos ya establecidos (existentes).
Català: Construcció d'una línia aèria soterrània de mitja tensió de 25 kV i centre de seccionament per a subministrament elèctric per a la subestació elèctrica transformadora en els paratges de Mata, Aubareda i Camporés, al terme municipal de Maials, promoguda per Aprofitament Energies Renovables de l'Ebre.
Español: Construcción de una línea subterránea de media tensión de 25 kV y de centro de seccionamiento para el subministro eléctrico para la subestación eléctrica transformadora en los parajes denominados de Mata, Aubareda y Camporés, en el término municipal de Maials, promovida por Aprofitament Energies Renovables de l'Ebre.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, qualsevol referència a entitat promotora fa remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen als apartats a) i b) d'aquest article.
Español: A los efectos de esta convocatoria, cualquier referencia a entidad promotora hace remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en los apartados a) y b) de este artículo.
Català: A més, es recomana un coneixement ampli de les activitats que realitza el Departament, als efectes d'estar familiaritzat amb la informació que s'haurà de posar a disposició del ciutadà.
Español: Además, se recomienda un conocimiento amplio de las actividades que realiza el Departamento, a los efectos de estar familiarizado con la información que deberá ponerse a disposición del ciudadano.
Català: a) Articles 52 a 64, paràmetres d'aplicació general, i articles 73 a 80, paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per edificació aïllada.
Español: a) Artículos 52 a 64, parámetros de aplicación general, y artículos 73 a 80, parámetros reguladores del sistema de ordenación por edificación aislada.
Català: Compagina productes gràfics editorials, analitzant la finalitat de la pàgina i combinant text, imatges i il·lustracions.
Español: Compagina productos gráficos editoriales, analizando la finalidad de la página y combinando texto, imágenes e ilustraciones.
Català: Termòmetre, higròmetre.
Español: Termómetro, higrómetro.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, consolidat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, consolidado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo los edictos de notificación.
Català: Controla les existències en magatzem.
Español: Controla las existencias en almacén.
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i una màxima de 15, quan el cònjuge o amb qui conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l'Administració o entitat pública com a laboral o funcionari.
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, cuando el cónyuge o la persona con la que se convive resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la Administración o una entidad pública como personal laboral o funcionario.
Català: Les franges d'aparcament tindran un ample mínim de 2 metres per a turismes, a l'interior del nucli urbà, i de 2,50 metres als llocs on són de preveure que hi aparcaran camions i autocars com, per exemple, a l'avinguda de Lluís Companys i al passeig de l'Ebre.
Español: Las franjas de aparcamiento tendrán un ancho mínimo de 2 metros para turismos, en el interior del núcleo urbano, y de 2,50 metros en los lugares donde son de prever que aparcarán camiones y autocares como, por ejemplo, en la avenida de Lluís Companys y en el paseo del Ebro.
Català: Despeses de l'actuació
Español: Gastos de la actuación
Català: Dirigir i desenvolupar l'actuació del CETMO amb la finalitat de cooperar per a la millora de les condicions de transport entre els països d'Europa del Sud i del Magrib, mitjançant l'estudi dels fluxos, de les infraestructures i de la legislació del transport a la Mediterrània Occidental i el desenvolupament d'iniciatives per a la seva facilitació.
Español: Dirigir y desarrollar la actuación del CETMO con la finalidad de cooperar para la mejora de las condiciones de transporte entre los países de Europa del Sur y del Magreb, mediante el estudio de los flujos, de las infraestructuras y de la legislación del transporte en el Mediterráneo Occidental y el desarrollo de iniciativas para su facilitación.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer (Lleida), al tom 3115, llibre 67 de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, foli 15, finca número 5211, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer (Lleida), al Tomo 3115, Libro 67 del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, Folio 15, Finca número 5211, Inscripción 2ª.
Català: Càrregues: Es troba lliure de càrregues, gravàmens i ocupants, llevat d'una nota d'afecció fiscal.
Español: Cargas: Se encuentra libre de cargas, gravámenes y ocupantes, salvo una nota de afección fiscal.
Català: 18 de setembre del 2013 a les 14 hores.
Español: 18 de septiembre del 2013 a les 14 horas.
Català: Contra aquesta proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra esta propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Dado el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el cual se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña para 2017;
Català: 4.6 Els farmacèutics nacionals d'estats no membres de la Unió Europea, hauran de complir els requisits establerts en els presents Estatuts en matèria de col·legiació, així com les normes previstes en la legislació vigent.
Español: 4.6 Los farmacéuticos nacionales de Estados no miembros de la Unión Europea, deberán cumplir los requisitos establecidos en los presentes Estatutos en materia de colegiación, así como las normas previstas en la legislación vigente.
Català: El funcionament de la Comissió Paritària s'ha de regir per allò que disposen les normes legals dictades en aquesta matèria.
Español: El funcionamiento de la Comisión Paritaria se regirá por lo dispuesto en las normas legales dictadas por la materia.
Català: Fruit del treball de molts anys, el 26 de febrer de 2002, el secretari general de l'Esport va aprovar provisionalment el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: Fruto del trabajo de muchos años, el 26 de febrero de 2002, el secretario general del Deporte aprobó provisionalmente el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: 20.1 Tots els acords hauran d'adoptar-se en la forma establerta a l'article 7 d'aquests Estatuts.
Español: 20.1 Todos los acuerdos tendrán que adoptarse en la forma establecida en el artículo 7 de estos Estatutos.
Català: Per poder considerar un front com façana diferent, els perímetres d'aquestes han de formar entre si un angle entre 60 i 120 graus.
Español: Para poder considerar un frente como fachada diferente, los perímetros de éstas tienen que formar entre sí un ángulo entre 60 y 120 grados.
Català: Temps que cal recuperar.
Español: Tiempo que hace falta recuperar.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de nova portada d'aigua al terme municipal de Badia del Vallès des de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat (T.M. Badia del Vallès, Barberà del Vallès i Sabadell), l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de nuevo suministro de agua al término municipal de Badia del Vallès desde la red de Aigües Ter Llobregat (T.M. Badia del Vallès, Barberà del Vallès y Sabadell), el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: k) Garantia d'accés immediat a la refrigeració dels aliments des dels menjadors.
Español: k) Garantía de acceso inmediato a la refrigeración de los alimentos desde los comedores.
Català: Classificació segons les qualitats.
Español: Clasificación según calidades.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3478/2009, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3478/2009, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Artesa de Segre.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: En data 18 de març de 2020 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte per a l'adaptació del dic de recer del port de Mataró al canvi climàtic, al terme municipal de Mataró, presentada pel Consorci del Port de Mataró al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: En fecha 18 de marzo de 2020 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto para la adaptación del dique de abrigo del puerto de Mataró al cambio climático, en el término municipal de Mataró, presentada por el Consorcio del Puerto de Mataró al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural.
Català: Dissenyar, impulsar i executar, quan sigui convenient, el desenvolupament de projectes en execució de les polítiques d'administració i recursos humans, en col·laboració amb la resta d'òrgans del Departament.
Español: Diseñar, impulsar y ejecutar, cuando sea conveniente, el desarrollo de proyectos en ejecución de las políticas de administración y recursos humanos, en colaboración con el resto de órganos del Departamento.
Català: Senyora M. Pilar Alier Cortés, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Ma. Pilar Alier Cortés, que actuará como presidenta.
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni, o abans si les parts firmants dels citats convenis així ho decideixen, podran negociar en matèria de classificació professional allò que convingui als seus interessos, tenint com a referència el present Acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga, teniendo como referencia el presente Acuerdo.
Català: d) La jornada laboral es comptabilitzarà en còmput anual.
Español: d) La jornada laboral se contabilizará en cómputo anual.
Català: Durant la jornada i l'horari d'estiu, en aquells edificis que no estiguin oberts a les 7.30 hores, la part flexible de l'horari, tant del personal que realitzi la jornada general com la del que tingui dedicació especial, s'iniciarà a les 8 hores.
Español: Durante la jornada y el horario de verano, en aquellos edificios que no estén abiertos a las 7.30 horas, la parte flexible del horario, tanto del personal que realice la jornada general como la del que tenga dedicación especial, se iniciará a las 8 horas.
Català: Valentí Sala i Rostes, subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Valentí Sala i Rostes, subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: Supervisa l'aplicació de mesures de gestió del risc, als escorxadors del seu àmbit, davant l'aparició de malalties transmissibles entre animals o dels animals a les persones, així com la comunicació de les malalties de declaració obligatòria.
Español: Supervisa la aplicación de medidas de gestión del riesgo, en los mataderos de su ámbito, ante la aparición de enfermedades transmisibles entre animales o de los animales a las personas, así como la comunicación de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: h) Ajuntament d'Altafulla.
Español: h) Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Les determinacions que fan referència als elements d'urbanització es precisaran en el posterior Projecte d'urbanització.
Español: Las determinaciones que hacen referencia a los elementos de urbanización se precisarán en el posterior Proyecto de urbanización.
Català: .1 El senyor Isidor García i Sánchez cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera, amb efectes del dia 31 de gener de 2007, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Isidor García i Sánchez cesa, como personal eventual, en el puesto de jefe del Gabinete de la Consejera, con efectos del día 31 de enero de 2007, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.5 La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar, juntament amb una còpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, al centre organitzador, en el període d'inscripció establert.
Español: 5.5 La solicitud de inscripción, que tendrá que contener los datos especificados al anexo 2 de esta Resolución, se tiene que presentar, junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, en el centro organizador, en el periodo de inscripción establecido.
Català: b) Entitat receptora (historial científic del grup d'acollida): 30/100.
Español: b) Entidad receptora (historial científico del grupo de acogida): 30/100.
Català: Es valora que les entitats detallin els perfils i requeriments dels formadors i experts que participen en el programa de formació, per garantir el nivell de coneixement, capacitat pedagògica i anys d'experiència.
Español: Se valora que las entidades detallen los perfiles y requerimientos de los formadores y expertos que participan en el programa de formación, garantizando el nivel de conocimiento, capacidad pedagógica y años de experiencia.
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats Sant Roc de Vilanova de la Barca
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilados Sant Roc de Vilanova de la Barca
Català: a) La Llei 8/1983, del 18 d'abril, de centres docents experimentals.
Español: a) La Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales.
Català: El Consell General de Participació és l'òrgan de participació, consulta, debat i proposta de les administracions competents i dels sectors privats vinculats directament o indirectament amb el turisme a Catalunya.
Español: El Consejo General de Participación es el órgano de participación, consulta, debate y propuesta de las administraciones competentes y de los sectores privados vinculados directa o indirectamente con el turismo en Cataluña.
Català: Percepcions de caràcter assistencial i acció social de l'Institut
Español: Percepciones de carácter asistencial y acción social del Instituto
Català: L'Administració i les organitzacions sindicals acorden a més de l'aplicació de les mesures previstes a la llei, les següents concrecions:
Español: La Administración y las organizaciones sindicales conceden además de la aplicación de las medidas previstas a la ley, las siguientes concreciones:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2532/2004, de 8 de setembre, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Paidos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2532/2004, de 8 de septiembre, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Paidos, de Barcelona.
Català: Les mesures extraordinàries són estratègies i eines de caràcter didàctic, curricular, psicopedagògic i organitzatiu que es duen a terme un cop han estat aplicades les mesures específiques i en casos molt concrets que requereixen mesures singularitzades.
Español: Las medidas extraordinarias son estrategias e instrumentos de carácter didáctico, curricular, psicopedagógico y organizativo que se llevan a cabo una vez han sido aplicadas las medidas específicas y en casos muy concretos que requieren medidas singularizadas.
Català: Convocar les places ofertes en execució de la present Oferta d'Ocupació Pública dins del termini improrrogable de tres anys a comptar des de la seva data de publicació.
Español: Convocar les plazas ofertadas en ejecución de la presente Oferta de Ocupación Pública en el plazo improrrogable de tres años a contar desde la fecha de su publicación.
Català: En plantes superiors segons delimitació de la franja assenyalada en els plànols i fixada en el límit de la fondària edificable a 12,00 m.
Español: En plantas superiores según delimitación de la franja señalada en los planos y fijada en el límite de la profundidad edificable a 12,00 m.
Català: En aquest context, les presents bases donen continuïtat a les convocatòries de subvencions que d'ençà de l'any 2005 s'han dut a terme per donar suport a projectes de restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i dels seus processos en la societat catalana.
Español: En este contexto, las presentes bases dan continuidad a las convocatorias de subvenciones que desde el año 2005 se han llevado a cabo para prestar apoyo a proyectos de restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia y de sus procesos en la sociedad catalana.
Català: Ampliació del complex Granja Escola situat a la carretera BV-5302, al quarter Sanata, s/n, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, promoguda per Orchardex, SA.
Español: Ampliación del complejo Granja Escola situado en la carretera BV-5302, en el cuartel Sanata, 2/n, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, promovida por Orchardex, SA.
Català: La proposta modifica únicament els paràmetres de les construccions destinades a l'elaboració, transformació o manipulació de productes agraris, com seria el cas del cellers.
Español: La propuesta modifica únicamente los parámetros de las construcciones destinadas a la elaboración, transformación o manipulación de productos agrarios, como sería el caso de bodegas.