BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: L'Ajuntament de Vilafant ha presentat al·legacions que han estat contestades per Endesa.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant ha presentado alegaciones que han sido contestadas por Endesa.
Català: 4.9 Descriu les aplicacions dels procediments de clonació i seqüenciació en el diagnòstic clínic i teràpia genètica.
Español: 4.9 Describe las aplicaciones de los procedimientos de clonación y secuenciación en el diagnóstico clínico y terapia genética.
Català: L'aprovació de l'informe de prospecció correspon a la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, amb la presentació prèvia al Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: La aprobación del informe de prospección corresponde en la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, previa presentación al Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Planifica i gestiona l'activitat formativa i informativa de la Subdirecció General, en coordinació amb els serveis interns.
Español: Planifica y gestiona la actividad formativa e informativa de la Subdirección General, en coordinación con los servicios internos.
Català: Segueix de forma constant l'activitat dels webs del Departament que no edita el Servei de Difusió.
Español: Sigue de forma constante la actividad de los webs del Departamento que no se edita el Servicio de Difusión.
Català: d) Telèfon: 977.29.66.40 i 977.29.66.00.
Español: d) Teléfono: 977.29.66.40 y 977.29.66.00.
Català: S'adverteix les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación a Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/840/2014, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a l'aprovació de projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2014-2017.
Español: RESOLUCIÓN CLT/840/2014, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público para la aprobación de proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2014-2017.
Català: Aquesta quantia es revisarà cada any en base a l'IPC real registrat l'any anterior, i així successivament durant la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Esta cuantía se revisará cada año con base al IPC real registrado en el año anterior, y así sucesivamente durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Val a dir que en l'informe es valora molt positivament l'estudi de vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic que acompanya el Projecte i posa de rellevància que episodis extrems, com el temporal Glòria, seran cada vegada més freqüents a la Mediterrània a causa del canvi climàtic.
Español: Cabe decir que en el informe se valora muy positivamente el estudio de vulnerabilidad a los impactos del cambio climático que acompaña al Proyecto y pone de relevancia que episodios extremos, como el temporal Gloria, serán cada vez más frecuentes en el Mediterráneo a causa del cambio climático.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Coromina Grabulosa i a la senyora Magdalena Espuña Compte la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000050) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 79, polígon 3, al terme municipal de Riudaura (Garrotxa), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s i un volum d'extracció anual de 12.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Coromina Grabulosa y a la señora Magdalena Espuña Compte la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000050) a derivar de un pozo situado en la parcela 79, polígono 3, en el término municipal de Riudaura (Garrotxa), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,38 l/s y un volumen de extracción anual de 12.000 m3.
Català: El 23 de juliol de 2010 s'insta l'aplicació del quadre de substitucions contra l'anterior acord de qualificació, i en correspon a Oscar Germán Vázquez Asenjo, registrador de Lloret de Mar número 1, la resolució.
Español: El 23 de julio de 2010 se insta la aplicación del cuadro de sustituciones contra el anterior acuerdo de calificación, correspondiendo a Oscar Germán Vázquez Asenjo, registrador de Lloret de Mar número 1, su resolución.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àmbit de Ciutat Sostenible, c/ Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 (ext. 2724) - fax 93.589.02.77).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Ciudad Sostenible, c/ Dos de Maig, 25 (código postal 08190 - teléfono: 93.565.70.00 (ext.2724) - fax 93.589.02.77).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Tributs de la Direcció General de Tributs, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Tributos de la Dirección General de Tributos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) Informa a la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya al Departament d'Educació sobre els recursos contenciosos d'interessos de demora dels contractes d'obres.
Español: h) Informa a la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Educación sobre los recursos contenciosos relativos a intereses de demora de los contratos de obras.
Català: 2.4 L'acreditació d'aquests requisits es farà mitjançant declaracions responsables dels destinataris últims de la subvenció, prèvies a la participació en el programa.
Español: 2.4 La acreditación de estos requisitos se hará mediante declaraciones responsables de los destinatarios últimos de la subvención, previas a la participación en el programa.
Català: L'equipament disposa d'un ampli pati amb font per a tota mena d'activitats, una gran era, una àrea d'aixopluc, lavabos, horta de cultiu biològic i plantes remeieres i una sala d'exposicions.
Español: El equipamiento cuenta con un amplio patio con fuente para todo tipo de actividades, una gran era, un área de cobijo, lavabos, huerta de cultivo biológico y plantas medicinales y una sala de exposiciones.
Català: Són funcions de la persona que assumeixi la secretaria les d'estendre les actes de les reunions, lliurar les certificacions dels acords, amb el vist-i-plau del president o presidenta, conservar els llibres d'actes, i realitzar les tasques d'assessorament encomanades per la Junta de Govern.
Español: Son funciones de la persona que asuma la secretaría las de extender las actas de las reuniones, entregar las certificaciones de los acuerdos, con el visto bueno del presidente o presidenta, conservar los libros de actas, y realizar las tareas de asesoramiento encomendadas por la Junta de Gobierno.
Català: 17.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenar un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 17.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrar a un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: El soterrament de la línia en el seu pas per la Via Verda, es realitzarà amb rases de 1,10 metres de profunditat.”
Español: El soterramiento de la línea en su paso por la Vía Verda, se realizará con zanjas de 1,10 metros de profundidad.”
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària per poder complir amb les disposicions legals esmentades en els paràgrafs anteriors, i eficaç per assolir els objectius de la intervenció, tot destacant, a més, que en el procés d'avaluació i disseny d'aquest òrgan s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para poder cumplir con las disposiciones legales mencionadas en los párrafos anteriores, y eficaz para alcanzar los objetivos de la intervención, destacando, además, que en el proceso de evaluación y diseño de este órgano se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: - Memòria de les actuacions realitzades per la persona tècnica/especialista, amb inclusió del nombre de visites i el llistat de persones apicultores visitades.
Español: - Memoria de las actuaciones realizadas por la persona técnica/especialista, con inclusión del número de visitas y el listado de personas apicultores visitadas.
Català: Segons la seva orientació zootècnica:
Español: Según su orientación zootécnica:
Català: No afecta cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: No afecta a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: S'aprova el preu públic pel lloguer d'aules i instal·lacions de l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques, que queda fixat en les quantitats següents:
Español: Se aprueba el precio público por el alquiler de aulas e instalaciones de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas, que queda fijado en las cantidades siguientes:
Català: - Nivell mitjà: 4 punts
Español: - Nivel mediano: 4 puntos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la plaça Onze de Setembre (exp. 708/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la plaza Onze de Setembre (exp. 708/2021).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'oposició lliure per proveir una plaça de xofer/a polivalent.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de oposición libre para proveer una plaza de chófer/a polivalente.
Català: a) De dilluns a divendres de 8.30 a 15 hores i una tarda a la setmana de 16.30 a 19 hores (preferentment dimarts).
Español: a) De lunes a viernes de 8.30 a 15 horas y una tarde a la semana de 16.30 a 19 horas (preferentemente, los martes).
Català: Proposa el desenvolupament de nous webs o productes informatius d'acord amb les necessitats del Departament, i amb les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Propone el desarrollo de nuevos webs o productos informativos de acuerdo con las necesidades del Departamento, y con las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Llenguatge plàstic.
Español: Lenguaje plástico.
Català: Per als comensals esporàdics, el preu podrà incrementar-se fins a un 10% més en relació al cost real del servei.
Español: Para los comensales esporádicos, el precio podrá incrementarse hasta un 10% más en relación al coste real del servicio.
Català: Es crea un fons per import de 3.695,38 euros per tal d'atorgar ajudes als empleats de l'Ajuntament que segueixin estudis, cursos i seminaris oficials o no oficials.
Español: Se crea un fondo por importe de 3.695,38 euros para otorgar ayudas a los empleados del Ayuntamiento que sigan estudios, cursos y seminarios oficiales o no oficiales.
Català: ‒5 Entregar un diploma de participació als/a les estudiants que han presentat treballs de recerca, així com als centres educatius on estan matriculats els/les alumnes participants i als seus/a les seves tutors/ores.
Español: ‒5 Entregar un diploma de participación a los/las estudiantes que han presentado trabajos de investigación, así como a los centros educativos donde están matriculados los/las alumnos/as participantes y a sus tutores/as.
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la Seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria debe visualizar un mensaje en la Sede en el que se comunique esta circunstancia.
Català: Ateses les circumstàncies especials de mobilitat en que de vegades es realitza la prestació de serveis dels treballadors posats a disposició, el lloc d'execució de la seva activitat laboral vindrà determinat per les facultats d'organització de l' ETT així com per les necessitats productives de l'empresa usuària consignades en el contracte de posada a disposició.
Español: Dadas las especiales circunstancias de movilidad en que a veces se realiza la prestación de servicios de los trabajadores puestos a disposición, el lugar de ejecución de su actividad laboral vendrá determinado por las facultades de organización de la empresa de trabajo temporal, así como por las necesidades productivas de la empresa usuaria consignadas en el contrato de puesta a disposición.
Català: Anualment es poden analitzar les dificultats de substitució si és necessari ampliar aquest període general establert per a tota la plantilla.
Español: Anualmente podrán analizarse las dificultades de sustitución por si fuera necesario ampliar este período general establecido para toda la plantilla.
Català: Com a conseqüència es modifica l'import de tots aquells conceptes variables de la taula salarial el càlcul dels quals està referenciat al preu de l'hora ordinària.
Español: Como consecuencia se modifica el importe de todos aquellos conceptos variables de la tabla salarial el cálculo de los cuales está referenciado al precio de la hora ordinaria.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2020 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2020 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: e) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de la universitat amb indicació del compte corrent.
Español: e) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la universidad con indicación de la cuenta corriente.
Català: 6.5 Per cada convocatòria en què hagi actuat efectivament com a membre dels tribunals dels procediments selectius d'ingrés o accés als cossos docents a què es refereix la LOE.
Español: 6.5 Por cada convocatoria en que haya actuado efectivamente como miembro de los tribunales de los procedimientos selectivos de ingreso o acceso a los cuerpos docentes a los que se refiere la LOE.
Català: Les quantitats de pinso consumides, així com la seva composició per la reducció del nivell 3b és la següent:
Español: Las cantidades de pienso consumidas, así como su composición para la reducción del nivel 3b es la siguiente:
Català: Nomenar vocals del Consell Social de la Llengua Catalana, en representació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, el senyor Vicenç Villatoro i Lamolla, en substitució del senyor Miquel Puig i Raposo; en representació del Grup Català de Sociolingüística, el senyor Emili Boix i Fuster, en substitució del senyor Francesc Vallverdú i Canes, i en representació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, el senyor Joaquim Casals i Fàbrega, en substitució del senyor David Serrat i Congost.
Español: Nombrar vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana, en representación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, al señor Vicenç Villatoro i Lamolla, en sustitución del señor Miquel Puig i Raposo; en representación del Grupo Catalán de Sociolingüística, al señor Emili Boix i Fuster, en sustitución del señor Francesc Vallverdú i Canes, y en representación de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, al señor Joaquim Casals i Fàbrega, en sustitución del señor David Serrat i Congost.
Català: a) Atès el caràcter personal i absorbible del complement personal, es garanteix que la retribució total anual bruta de cada treballador afectat experimenti en el període 1.7.2003-30.6.2004, un increment d'un 3% sobre la retribució anual garantida del període 1 de gener a 30 de juny de 2003, sense considerar els increments de nous triennis.
Español: a) Dado el carácter personal y absorbible del complemento personal, se garantiza que la retribución total anual bruta de cada trabajador afectado, en el período de 1 de julio de 2003 a 30 de junio de 2004, experimentará un incremento del 3% sobre la retribución anual garantizada del período de 1 de enero a 30 de junio de 2003, sin considerar los incrementos de nuevos trienios.
Català: Aquestes entitats són designades per la persona que exerceix la presidència, a proposta de la persona que exerceix la vicepresidència.
Español: Estas entidades son designadas por la persona que ejerce la presidencia, a propuesta de la persona que ejerce la vicepresidencia.
Català: b1) Plantejament i model de relació i de gestió del servei: fins a 20 punts.
Español: b1) Planteamiento y modelo de relación y de gestión del servicio: hasta 20 puntos.
Català: 1.4. El temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria al BOE i la resolució del concurs, excepte situacions excepcionals que puguin sorgir en el seu desenvolupament, no pot excedir de 4 mesos.
Español: 1.4.El tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria al BOE y la resolución del concurso, excepto situaciones excepcionales que puedan surgir en su desarrollo, no puede exceder de 4 meses.
Català: No obstant, si la topografia no permet fer-ho en un sol tram, l'esglaonat es produirà cada dos o quatre habitatges a la mitgera on no se situen els garatges aparellats.
Español: No obstante, si la topografía no permite hacerlo en un solo tramo, el escalonado se producirá cada dos o cuatro viviendas en la medianera donde no se sitúan los garajes aparejados.
Català: 6.1.2 Soroll i vibracions.
Español: 6.1.2 Ruidos y vibraciones.
Català: Certificat d'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (en endavant, ACTIC) de nivell mitjà o equivalent: 0,50 punts.
Español: Certificado de Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (en adelante, ACTIC) de nivel medio o equivalente: 0,50 puntos.
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades en la forma i termini indicat a la resolució 539/2021.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por las personas interesadas en la forma y el plazo indicado en la resolución 539/2021.
Català: Els uniformes d'estiu s'han de lliurar, com a màxim, el 20 de maig, i els d'hivern, el 15 d'octubre.
Español: Los uniformes de verano se entregarán, como máximo, el 20 de mayo y los de invierno el 15 de octubre.
Català: Altres construccions i adequacions SE
Español: Otras construcciones y adecuaciones SE
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de novembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència, per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de noviembre de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: En cas d'accident laboral o d'hospitalització l'empresa ha d'abonar en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi des del 1r dia de la baixa el cobrament del 100% de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización, la empresa abonará al trabajador/ra en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja el 100% de la remuneración total.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà al nucli de Fonolleres, al terme municipal de Parlavà
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el núcleo de Fonolleres, en el término municipal de Parlavà
Català: 2.1.4 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, tenint en compte la taula d'exclusions mèdiques de l'annex 2.
Español: 2.1.4 Disponer de la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, teniendo en cuenta la tabla de exclusiones médicas del anexo 2.