BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'incompliment de la jornada laboral, sempre que se'n pugui derivar una sanció o descompte proporcional de retribucions.
Español: c) El incumplimiento de la jornada laboral siempre que pueda derivarse una sanción o un descuento proporcional de retribuciones.
Català: Consellera secretària en funcions
Español: Consejera secretaria en funciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: d) Pressupost de contracte de l'empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres, degudament signat entre l'empresa i les persones beneficiàries.
Español: d) Presupuesto de contrato de la empresa (o las empresas) que ejecutará las obras, debidamente firmado entre la empresa y las personas beneficiarias.
Català: Constitueix l'objecte del present encàrrec el servei de suport per part de l'AIAQS a l'IES en la direcció de la gestió i manteniment dels sistemes d'informació per donar continuïtat al Pla de sistemes de l'IES, garantint l'execució del Pla d'actuació previst per al 2011, que es detalla a l'annex 2.
Español: Constituye el objeto del presente encargo el servicio de soporte por parte de la AIAQS al IES en la dirección de la gestión y mantenimiento de los sistemas de información para dar continuidad al Plan de sistemas del IES, garantizando la ejecución del Plan de actuación previsto para el 2011, que se detalla en el anexo 2.
Català: També estableix que els funcionaris que s'acullin a aquesta jubilació voluntària que tinguin acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, poden percebre una gratificació extraordinària.
Español: También establece que los funcionarios que se acojan a esta jubilación voluntaria que tengan acreditados un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado, pueden percibir una gratificación extraordinaria.
Català: 18.3 Els òrgans tècnics de selecció faran públiques les puntuacions dels aspirants per a cadascuna de les fases del procés selectiu.
Español: 18.3 Los órganos técnicos de selección harán públicas las puntuaciones de los aspirantes para cada una de las fases del proceso selectivo.
Català: —7 El nombre d'entitats col·laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment en funció de la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col·laboradores.
Español: —7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente atendiendo a su participación en las subastas o a la necesaria presencia de nuevas entidades colaboradoras.
Català: Supressió de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, regulats en el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball i en el Decret 45/1996, de 6 de febrer, pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: Supresión de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, regulados en el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo y en el Decreto 45/1996, de 6 de febrero, por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Els centres que satisfacin necessitats d'escolarització.
Español: Aquellos centros que satisfagan necesidades de escolarización.
Català: La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari una vegada al semestre si hi ha temes a tractar, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho sol·liciti alguna de les parts signants.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre, si hay temas que tratar y con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite alguna de las partes firmantes.
Català: L'organització de la feina i la determinació dels sistemes i els mètodes que han de regular-la, de conformitat amb el que s'estableix a la legislació vigent i en aquest Conveni, són facultat de la direcció de l'empresa, la qual les duu a terme a través de l'exercici regular de les seves atribucions d'ordenació econòmica i tècnica, direcció, control i emanació de les normes, procediments i instruccions necessaris per a la realització de les activitats laborals corresponents; tot això, amb el màxim respecte als drets dels treballadors/es i a la dignitat de les persones, sense exercir cap mena de discriminació.
Español: La organización del trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regularlo, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente y en el presente Convenio, son facultad de la dirección de la empresa, quien las llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus atribuciones de ordenación económica y técnica, dirección, control y emanación de las normas, procedimientos e instrucciones necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes, todo ello en el máximo respeto a los derechos de los trabajadores/as y a la dignidad de las personas sin discriminación alguna.
Català: c) Fer el seguiment de costos dels programes editorials de l'Entitat.	c) Llevar a cabo el seguimiento de costes de los programas editoriales de la Entidad.
Català: Es garanteix, al finalitzar l'any 2005, 2006 i l'any 2007, una revisió salarial automàtica de l'IPC real corresponent a cada any, més el 0,50.
Español: Se garantiza, al finalizar el año 2005, 2006 y el año 2007, una revisión salarial automática del IPC real correspondiente a cada año más 0,50.
Català: Article 19 Aplicació dels excedents
Español: Artículo 19 Aplicación de los excedentes
Català: redacció de documents, els plasma per mitjans mecànics o
Español: de redacción de documentos, los plasma por medios mecánicos e
Català: f) Oportunitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector de les arts visuals professionals i amb visió d'equilibri territorial.
Español: f) Oportunidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector de las artes visuales profesionales y con visión de equilibrio territorial.
Català: Nom del lloc: responsable de supervisió d'institucions.
Español: Nombre del puesto: responsable de supervisión de instituciones.
Català: Amb relació als tutors, per aquesta convocatòria i per a la modalitat de teleformació, s'estableix una ràtio màxima de 40 alumnes per a un tutor a dedicació completa (40 hores setmanals), respectant en tot cas, la capacitat d'alumnes per aula homologada en les activitats presencials.
Español: Con relación a los tutores, para esta convocatoria y para la modalidad de tele formación, se establece una ratio máxima de 40 alumnos para un tutor a dedicación completa (40 horas semanales), respetando en todo caso, la capacidad de alumnos por aula homologada en las actividades presenciales.
Català: Per a aquests grups s'estableixen 4 nivells salarials, que es designen, de menor a major, amb les lletres A, B, C i D. A continuació s'especifica la seva forma d'aplicació:
Español: Para estos grupos se establecen 4 niveles salariales, que se designarán, de menor a mayor, con las letras A, B, C y D, especificándose a continuación su forma de aplicación.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: L'administrador assisteix, amb veu i sense vot, a les reunions del Patronat i de la Comissió Delegada sempre que hi és convocat.
Español: El administrador asiste, con voz y sin voto, a las reuniones del Patronato y de la Comisión Delegada siempre que está convocado.
Català: Títol: Pavimentació de diversos accessos al terme municipal.
Español: Título: Pavimentación de varios accesos al término municipal.
Català: d) Enginyer tècnic en disseny industrial, d'acord amb el pla d'estudis regulat al Reial decret 1462/1990, de 26 d'octubre.
Español: d) Ingeniero técnico en diseño industrial, de acuerdo con el plan de estudios regulado en el Real decreto 1462/1990, de 26 de octubre.
Català: L'avaluació serveix als mestres i als centres per analitzar, valorar i reorientar, si cal, la seva acció educativa i per prendre les mesures oportunes per garantir que tots els alumnes assoleixin les competències bàsiques previstes.
Español: La evaluación sirve a los maestros y a los centros para analizar, valorar y reorientar, si es necesario, su acción educativa y para tomar las medidas oportunas para garantizar que todos los alumnos adquieran las competencias básicas previstas.
Català: Els treballadors, independentment de la categoria professional que ostentin, hauran de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores, independientemente de la categoría profesional que ostenten, tendrán que jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o dependientes.
Català: Les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), així com el VI Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord de la comissió negociadora sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic, signat el 30 de març de 2006, estableixen el marc normatiu per a l'adjudicació de destinacions al professorat de religió.
Español: Las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), así como el VI Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo de la comisión negociadora sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único, firmado el 30 de marzo de 2006, establecen el marco normativo para la adjudicación de destinos al profesorado de religión.
Català: - Convocatòria 16/039 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, de dues places de tècnic/a mitjà/ana, adscrites a l'Àrea Gabinet de Presidència i Planificació - Comunicació, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/039 para la selección, mediante concurso oposición, de dos plazas de técnico/a medio, adscritas al Área Gabinete de Presidencia y Planificación - Comunicación, turno promoción interna.
Català: vinculació, hores extraordinàries i altres complements
Español: plus de vinculación, horas extras y demás complementos
Català: El Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, va establir l'obligació d'un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte aliè que no desenvolupen l'activitat laboral en serveis essencials del 30 de març al 09 d'abril inclosos.
Español: El Real Decreto Ley 10/2020, de 29 de marzo, estableció la obligación de un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no desarrollan su actividad laboral en servicios esenciales del 30 de marzo al 09 de abril inclusive.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: 3 Situació rudimentària de les activitats quotidianes (dinar, bany, etc...) la supervisió és permanent.
Español: 3 Situación rudimentaria de las actividades cotidianas (comida, baño, etc.), la supervisión es permanente.
Català: Instruments de percussió.
Español: Instrumentos de percusión.
Català: d) Hauran de seguir el tràmit de l'article 44 del RG, i d'autorització del Departament d'Indústria i Energia, i el preceptiu programa de restauració ha d'estar informat provisionalment pel Departament de Medi Ambient (Llei 12/1981 i Decret 343/1983).
Español: d) Deberán seguir el trámite del artículo 44 del RG, y de autorización del Departamento de Industria y Energía, y el preceptivo programa de restauración debe estar informado provisionalmente por el Departamento de Medio ambiente (Ley 12/1981 y Decreto 343/1983).
Català: En els segles XIII i XIV la pràctica notarial a Catalunya va introduir el dret romà i va contribuir a la creació del dret marítim més ric de la Mediterrània.
Español: En los siglos XIII y XIV la práctica notarial en Cataluña introdujo el derecho romano y contribuyó a la creación del derecho marítimo más completo del Mediterráneo.
Català: Temperatura d'inflamació del 100% en pes dels materials superiors a 50°C.
Español: Temperatura de inflamación del 100% en peso de los materiales superiores a 50°C.
Català: - La subvenció atorgada serà compatible amb qualsevol altra concedida per aquesta o altres administracions o ens públics o privats.
Español: - La subvención otorgada será compatible con cualquier otra concedida por ésta u otras administraciones o entes públicos o privados.
Català: 4.2 L'acord de modificació del títol de constitució de la propietat horitzontal o dels estatuts correspon adoptar-lo a la junta de propietaris de conformitat amb el que estableixen els articles 553-10, 553-11, 553-15, 553-19.2.
Español: 4.2 El acuerdo de modificación del título de constitución de la propiedad horizontal o de los estatutos corresponde adoptarlo a la junta de propietarios de conformidad con lo que establecen los artículos 553-10, 553-11, 553-15, 553-19.2.
Català: En tot cas s'ha d'aplicar la legislació actual o el que pugui promulgar-se durant la vigència del present conveni o les seves possibles pròrrogues, en matèria de contractació, llevat d'allò previst en l'article 22.
Español: Será en todo caso de aplicación la legislación actual o lo que pueda promulgarse durante la vigencia del presente convenio o sus posibles prórrogas, en materia de contratación, salvo lo previsto en el articulo 22.
Català: Relació de centres penitenciaris de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil
Español: Relación de centros penitenciarios de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil
Català: correspondrà fer la prova.
Español: donde les corresponderá realizar la prueba.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i/o notari.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado, y que pueden hacerse acompañar, a cuenta suyo, de peritos y/o notario.
Català: En data 29 d'abril de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general per a la implantació de la canonada d'abastament d'aigua potable.
Español: En fecha 29 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general para la implantación de una tubería de abastecimiento de agua potable.
Català: Recerca de noves aplicacions als materials estudiats.
Español: Búsqueda de nuevas aplicaciones a los materiales estudiados.
Català: Encarregar a la Sindicatura de Comptes de Catalunya l'impuls, la tramitació i la gestió del corresponent procediment de contractació amb les actuacions que s'han d'establir per conveni signat entre les parts, que també en determinarà les concretes obligacions.
Español: Encargar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña el impulso, la tramitación y la gestión del correspondiente procedimiento de contratación con las actuaciones que se han de establecer por convenio firmado entre las partes, que también determinará las concretas obligaciones.
Català: Conveni consisteixen en els conceptes que s'estableixen a continuació i
Español: presente Convenio consistirán en los conceptos que a continuación
Català: Control i suport administratiu dels centres de cost.
Español: Control y apoyo administrativo de los centros de coste.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector 2 de la Mercè, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector 2 de La Mercè, de este término municipal.
Català: Aquest complement només es merita durant els dies que dura la malaltia
Español: Dicho complemento solo se devengará durante los días que
Català: A l'adreça http://acreditat.gencat.cat s'informa de la convocatòria i es fa pública la relació de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui.
Español: A la dirección http://acreditat.gencat.cat se informa de la convocatoria y se hace pública la relación de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas, a los efectos de poder hacer consultas sobre la convocatoria y recibir la información, la orientación y el apoyo que corresponda.
Català: Interpretació d'anàlisis de fulla, d'aigua i de sòl.
Español: Interpretación de análisis de hoja, de agua y de suelo.
Català: En data 8 d'octubre de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: En fecha 8 de octubre de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros.
Català: Quan el controlador faci un senyal es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.
Español: A la señal del controlador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio.
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es realitzarà a les 10.00 hores del dia 23 de març de 1999, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará a las 10.00 horas del día 23 de marzo de 1999, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Participació dels agents del territori en la concepció i planificació d'infraestructures dirigides a la dinamització socioeconòmica del territori.
Español: Participación de los agentes del territorio en la concepción y planificación de infraestructuras dirigidas a la dinamización socio-económica del territorio.
Català: Ateses les bases 3.1, 3.2 i 4.2 de la convocatòria esmentada, i en ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i d'acord amb l'article 7.a) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando las bases 3.1, 3.2 y 4.2 de la convocatoria citada, y en uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y de acuerdo con el artículo 7.a) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat i higiene facilitats per l'empresa i contravenir la normativa de prevenció de Riscos Laborals, no posant en perill la seguretat d'altres treballadors.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa y contravenir la normativa de Prevención de Riesgos Laborales, sin poner en peligro la seguridad de otros trabajadores.
Català: Alternativa 1: Proposa utilitzar camins existents des de la carretera Gi-633 a Cervià de Ter fins a l'activitat extractiva, creuant el riu Ter mitjançant un gual provisional en el punt del riu on ja existeix un pas practicable per vehicles tot terreny quan el calat del riu és baix i no compromet la seguretat dels conductors.
Español: Alternativa 1: Propone utilizar caminos existentes desde la carretera GI-633 en Cervià de Ter hasta la actividad extractiva, cruzando el río Ter mediante un vado provisional en el punto del río donde ya existe un paso practicable para vehículos todo terreno cuando el calado del río es bajo y no compromete la seguridad de los conductores.
Català: h) Haver-se editat en l'any anterior al de la convocatòria corresponent i continuar aquesta edició en el moment de la resolució sobre la sol·licitud.
Español: h) Haberse editado en el año anterior al de la convocatoria correspondiente y continuar esta edición en el momento de la resolución sobre la solicitud.
Català: a) Assistir al president o la presidenta en l'exercici de les seves atribucions.
Español: a) Asistir al Presidente o la Presidenta en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: ANUNCI del Conservatori Superior de Música del Liceu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Conservatorio Superior de Música del Liceu, sobre pérdida de un título académico.
Català: El resultat de l'auditoria serà presentat per al seu coneixement a les entitats consorciades.
Español: El resultado de la auditoría será presentado para su conocimiento a las entidades consorciadas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic l'Ampolla Parc de serveis LO ROQUER” (PP15), de l'Ampolla formulat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanística L'Ampolla Parque de servicios LO ROQUER” (PP15), de L'Ampolla formulado y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Condicionament del camí del Catllar a Vespella de
Español: Título: Acondicionamiento del camino de El Catllar a Vespella de Gaià, 2ª fase