BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells treballadors/es que hagin de desplaçar-se del seu centre de treball a l'OAMEAI o altres dependències per motius de feina
Español: Los trabajadores/ras que tengan que desplazarse de su centro de trabajo en el OAMEAI u otras dependencias por motivos de trabajo.
Català: 1.7 Selecciona els equips i mesures de seguretat i salut que s'han d'adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos y medidas de seguridad y salud que se van a adoptar.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, la Direcció General de Transports i Mobilitat, la Direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Direcció General de Protecció Civil, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, el Consell de Protecció de la Natura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Garraf, l'Associació per a la protecció del medi ambient del Garraf, l'ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, SEO Birdlife Sociedad Española d'Ornitologia, ICO - Institut Català d'Ornitologia, i DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Dirección General de Transportes y Movilidad, la Dirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Dirección General de Protección Civil, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, el Servicio de Planificación del Entorno Natural, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, el Consejo de Protección de la Naturaleza, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Garraf, la Asociación para la protección del medio ambiente del Garraf, ADENC - Asociación para la Defensa y la Estudio de la Naturaleza, SEO Birdlife Sociedad Española de Ornitología, ICO Instituto Catalán de Ornitología, y DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: La renovació d'aquesta Resolució d'autorització requerirà la instància de la sol·licitud corresponent de l'entitat autoritzada davant l'Agència de Residus de Catalunya, amb una antelació de sis mesos a la data de finalització prevista.
Español: La renovación de la presente Resolución de autorización requerirá la instancia de la correspondiente solicitud de la entidad autorizada ante la Agencia de Residuos de Cataluña, con una antelación de seis meses a la fecha prevista de finalización.
Català: UF 2: presa i anàlisi de mostres
Español: UF 2: toma y análisis de muestras
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 12/2015, sobre la contractació administrativa del Departament d'Interior, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2015, sobre la contratación administrativa del Departamento de Interior, correspondiente a 2013.
Català: g) Per assistir a visites o proves mèdiques oficials de familiars fins a primer grau de consanguinitat o afinitat: fins a un màxim de 15 hores anuals.
Español: g) Para asistir a visitas o pruebas médicas oficiales de familiares hasta primer grado de consanguinidad o afinidad: hasta un máximo de 15 horas anuales.
Català: Aquesta exclusió no s'aplica a les persones sol·licitants que hagin obtingut una beca l'anualitat anterior, sens perjudici del que preveu la base 4.3.
Español: Esta exclusión no se aplica a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca en la anualidad anterior, sin perjuicio de lo que prevé la base 4.3.
Català: 2.7 Interpreta un esquema de laminat considerant l'orientació, densitat i simetria de les fibres.
Español: 2.7 Interpreta un esquema de laminado considerando la orientación, densidad y simetría de las fibras.
Català: Condicions d'emissió autoritzades per a les calderes:
Español: Condiciones de emisión autorizadas para las calderas:
Català: La versió actual de la relació de causes de rebuig s'inclou en l'annex I d'aquest Protocol.
Español: La versión actual de la relación de causas de rechazo se incluye en el anexo I de este Protocolo.
Català: En la notificació als centres seleccionats s'indicarà la quantia i les condicions dels ajuts concedits i es farà requeriment al/a la director/a del centre perquè en formuli l'acceptació al Departament d'Ensenyament i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies, la qual ha d'incloure:
Español: En la notificación a los centros seleccionados se indicará la cuantía y las condiciones de las ayudas concedidas y se requerirá al/a la director/a del centro para que formule la aceptación de las mismas al Departamento de Enseñanza y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días, que debe incluir:
Català: .Una vegada la mesa electoral coordinadora hagi rebut el sobre certificat, el/la secretari/ària l'ha de trametre a la mesa electoral corresponent per tal que el dia de la votació el/la president/a procedeixi a la seva obertura i, un cop identificat l'elector/a, introdueixi la papereta a l'urna electoral i declari expressament que s'ha votat.
Español: .Una vez la mesa electoral coordinadora haya recibido el sobre certificado, el/la secretario/a lo tiene que enviar a la mesa electoral correspondiente para que el día de la votación el/la presidente/a proceda a su abertura y, una vez identificado el/la elector/a, introduzca la papeleta en la urna electoral y declare expresamente que se ha votado.
Català: A Catalunya, la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, concretament en l'article 13 bis, determina que el sistema de control dels nivells d'emissió de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, que s'estableix per via reglamentària, ha de comprendre la classificació de les activitats, amb la determinació del període màxim en què s'han de sotmetre a un control d'emissions per part d'entitats col·laboradores de l'Administració i a càrrec de la pròpia empresa; els grups o les categories d'activitats que han de disposar de sistemes automàtics de mesura i de control incorporats en les instal·lacions de les diferents fases del procés i en els focus emissors, i el sistema de condicionament de les instal·lacions que permeti la presa de mostres de gasos i fums, el mesurament de la temperatura i altres actuacions de control.
Español: En Cataluña, la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, concretamente en el artículo 13 bis, determina que el sistema de control de los niveles de emisión de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, que se establece por vía reglamentaria, debe comprender la clasificación de las actividades, con la determinación del periodo máximo en el que se deben someter a un control de emisiones por parte de entidades colaboradoras de la Administración y a cargo de la propia empresa; los grupos o las categorías de actividades que deben disponer de sistemas automáticos de medida y de control incorporados en las instalaciones de las diferentes fases del proceso y en los focos emisores, y el sistema de acondicionamiento de las instalaciones que permita la toma de muestras de gases y humos, la medición de la temperatura y otras actuaciones de control.
Català: Els treballadors/ores del Consell tenen dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los/as trabajadores/as del Consejo tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: No obstant això, no s'aplica cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: No obstante, no se aplica ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar con satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra manera la convicción que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: El present avantprojecte contempla el tram de línia aèria doble circuit a 132 kV, que connecta la nova subestació de Santa Llogaia amb l'actual línia aèria doble circuit 132 kV de la subestació de Figueres.
Español: El presente anteproyecto contempla el tramo de línea aérea doble circuito en 132 kV, que conecta la nueva subestación de Santa Llogaia con la actual línea aérea doble circuito 132 kV de la subestación de Figueres.
Català: 2.3 Càlcul de la rendibilitat de productes, línies o gammes de productes a partir dels costos i del llindar de la rendibilitat.
Español: 2.3 Cálculo de la rentabilidad de productos, líneas o gammas de productos a partir de los costes y del umbral de la rentabilidad.
Català: Tot i que els marcs normatius situen l'habitatge com un dret bàsic per a la vida de les persones, tal com estableixen l'article 25.1 de la Declaració Universal dels Drets Humans de l'any 1948, l'article 47 de la Constitució espanyola i l'article 26 de l'Estatut de Catalunya, a la pràctica l'accés a habitatge està immers en les actuacions especulatives d'un mercat immobiliari desregularitzat que dificulta l'accés universal a l'habitatge.
Español: Aunque los marcos normativos sitúan la vivienda como un derecho básico para la vida de las personas, tal y como se establece en el artículo 25.1 de la Universal Declaración de los Derechos Humanos del año 1948, en el artículo 47 de la Constitución española y en el artículo 26 del Estatuto de Cataluña, en la práctica el acceso a vivienda se encuentra inmerso en las actuaciones especulativas de un mercado inmobiliario desregularizado que dificulta el acceso universal a la vivienda.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de l'actuació.Electrificació de l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic de Guils.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de la actuación.Electrificación de la Estación Municipal de Esquí Nórdico de Guils.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions CALON GA i FENALS, que corresponen als municipis de Calonge i de Castell-Platja d'Aro.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones CALON GA y FENALS, que corresponden a los municipios de Calonge y de Castell-Platja d'Aro.
Català: Els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors.
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as empleados/as tienen por finalidad ofrecerles una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional del Camp de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de El Camp de Tarragona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cargill S.L.U. (Conveni Nord), subscrit en dates 25 de novembre de 2020 i 27 de maig de 2021, pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cargill SLU (Convenio Norte), suscrito en fechas 25 de noviembre de 2020 y 27 de mayo de 2021, por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de Reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i direcció de l'entrenament bàsic d'escaladors i escaladores:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y dirección del entrenamiento básico de escaladores y escaladoras:
Català: b) Per a les noves contractacions s'estableix un període de prova de 6 mesos per a tècnics titulats i de 2 mesos per als altres treballadors.
Español: b) Para nuevas contrataciones se establece un período de prueba de 6 meses para técnicos titulados y 2 meses para los demás trabajadores.
Català: En quina mesura la organització participa en xarxes locals, nacionals o internacionals de defensa dels drets humans?
Español: ¿En qué medida la organización participa en redes locales, nacionales o internacionales de defensa de los derechos humanos?
Català: És convenient ampliar aquesta relació afegint-hi la comarca del Solsonès.
Español: Es conveniente ampliar esta relación añadiendo la comarca de El Solsonès.
Català: Els ajuts destinats al sector apícola per pol·linització convocats per l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, amb una dotació pressupostària inicial de 65.000,00 euros, s'incrementen en 50.000,00 euros, dels quals 48.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000100/6120 i 2.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2015.
Español: Las ayudas destinadas al sector apícola por polinización convocadas por la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, con una dotación presupuestaria inicial de 65.000,00 euros, se incrementan en 50.000,00 euros, de los que 48.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000100/6120 y 2.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2015.
Català: Entre les seves principals tasques destaquen:
Español: Entre sus principales cometidos destacan:
Català: Els serveis corporatius dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut es creen per acord del Consell d'Administració i constitueixen l'estructura de què es doten les gerències territorials i les unitats de gestió dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut, de les quals en depenen, per a l'exercici de les facultats de direcció i administració que els hi són pròpies.
Español: Los servicios corporativos de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud se crean por acuerdo del Consejo de Administración y constituyen la estructura de que se dotan las gerencias territoriales y las unidades de gestión de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud, de las cuales dependen, para el ejercicio de las facultades de dirección y administración que les son propias.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquest ajut en els casos de malaltia
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de
Català: h) L'esforç econòmic de l'ajuntament pel que fa al grau de repercussió de l'ajut en la reducció de l'aportació dels comerciants del mercat.
Español: h) El esfuerzo económico del ayuntamiento en relación con el grado de repercusión de la ayuda en la reducción de la aportación de los comerciantes del mercado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 d'octubre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de octubre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales.
Català: Incorporació als plans de manteniment dels edificis de criteris energètics i de plans pràctics operatius per assegurar l'optimització del consum d'energia (qui apaga els llums de l'edifici quan s'acaba la seva ocupació?, qui desconnecta la climatització?, etc.).
Español: Incorporación en los planes de mantenimiento de los edificios de criterios energéticos y de planes prácticos operativos para asegurar la optimización del consumo de energía (¿quién cierra las luces del edificio cuando acaba su ocupación?, ¿quién desconecta la climatización?, etc.).
Català: Torns, implica factors de nocturnitat i festius TP:
Español: Turnos, implica factores de nocturnidad y festivos TP:
Català: Àrea de Gestió del Medi, Àrea d'Abastament d'Aigua, Àrea de Sanejament, Àrea Tributària i d'Ingressos i Divisió de Recursos.
Español: Área de Gestión del Medio, Área de Abastecimiento de Agua, Área de Saneamiento, Área Tributaria y de Ingresos y División de Recursos.
Català: -5 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: -5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: DOS MILIONS SET-CENTS SEIXANTA TRES MIL QUATRE CENTS SEIXANTA SIS EUROS AMB QUATRE CÈNTIMS (2.763.466,04 euros).
Español: DOS MILLONES SETECIENTOS SESENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y SEIS EUROS CON CUATRO CENTIMOS (2.763.466,04 euros).
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos y la orden de actuación de los aspirantes.
Català: El 50% d'aquest quocient és l'import de la jornada de treball normal.
Español: El 50% de dicho cociente es el importe por jornada de trabajo normal.
Català: Badia dels Alfacs - Minimitzar l'efecte sobre les comunitats bentòniques
Español: Bahía de Els Alfacs - Minimizar el efecto sobre las comunidades bentónicas
Català: Dades de caràcter econòmicofinancer i d'assegurances: ingressos, rendes; dades bancàries; impostos, deduccions.
Español: Datos de carácter económico-financiero y de seguros: ingresos, rentas; datos bancarios; impuestos, deducciones.
Català: a) La coordinació i l'impuls dels programes adreçats a la modernització de l'organització.
Español: a) La coordinación e impulso de los programas dirigidos a la modernización de la organización.
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores, es podran dur a terme esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente a márgenes y bordes, se podrán llevar a cabo desbrozadas periódicas de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: i) Estudiar la regeneració natural i les necessitats de reforestació.
Español: i) Estudiar la regeneración natural y las necesidades de reforestación.
Català: La resolució final es notificarà individualment a l'interessat.
Español: La resolución final se notificará individualmente al interesado.
Català: En els supòsit de diversitat funcional del fill o filla, o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte té una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de diversidad funcional del hijo o hija o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato tiene una duración adicional de dos semanas.
Català: Entre els objectius prioritaris de la Llei destaca l'objectiu que els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya adeqüin llur acció educativa per a atendre la diversitat i les necessitats educatives específiques, promoguin la inclusió dels alumnes i s'adaptin millor a llur entorn socioeconòmic.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Ley destaca el objetivo de que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña adecúen su acción educativa para atender la diversidad y las necesidades educativas específicas, promuevan la inclusión de los alumnos y se adapten mejor a su entorno socioeconómico.
Català: Verifica i controla el seguiment de la distribució d'aliments de retirada a entitats benèfiques.
Español: Verifica y controla el seguimiento de la distribución de alimentos de retirada a entidades benéficas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Bondia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, i supeditar-ne la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat pel Ple municipal i diligenciat, en el qual se suprimeixi la zona verda pública grafiada en el límit de la zona qualificada amb la clau 6 a2, es concentrin els espais lliures públics en el front del carrer de nova obertura i s'elimini la previsió d'aparcaments de vehicles en la seva superfície, per tal de donar compliment a l'article 106 de la normativa urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Bondia, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, y supeditar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno municipal y diligenciado, en el que se suprima la zona verde pública grafiada en el límite de la zona calificada con la clave 6 a2, se concentre los espacios libres públicos en el frente de la calle de nueva apertura y se elimine la previsión de aparcamientos de vehículos en su superficie, a fin de dar cumplimiento al artículo 106 de la normativa urbanística.