BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vegetació present és dominada per comunitats de matollar silicícola d'estepes (Cistus monspeliensis) i bruc (Erica arborea) amb algun tram on dominen els prats secs amb llistó (Brachypodium retusum).
Español: La vegetación presente está dominada por comunidades de matorral silicícola de jaras (Cistus monspeliensis) y brezo (Erica arborea) con algún tramo donde dominan los prados secos con listón (Brachypodium retusum).
Català: Altres adreces: c. Anglí, 86.
Español: Otras direcciones: c. Anglí, 86.
Català: Les funcions que s'han d'exercir a la unitat directiva on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb l'article 5 del Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 381/1988, de 12 de desembre; el Decret 174/1989, de 23 de juny; el Decret 342/1995, de 28 de desembre, i el Decret 414/2000, de 27 de desembre, són:
Español: Las funciones que se han de ejercer en la unidad directiva donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 381/1988, de 12 de diciembre; el Decreto 174/1989, de 23 de junio; el Decreto 342/1995, de 28 de diciembre, y el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, son:
Català: Finalitat: projecte de formació, exhibició i producció, del novembre 2015 al novembre 2016.
Español: Finalidad: proyecto de formación, exhibición y producción, del noviembre 2015 al noviembre 2016.
Català: 11.8 Per a determinades línies d'ajut s'exigeix la realització d'un pla d'explotació en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: 11.8 Para determinadas líneas de ayuda se exige la realización de un plan de explotación en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: c) Els rendiments de les taxes i dels preus públics que, d'acord amb les lleis, tingui dret a percebre.
Español: c) Los rendimientos de las tasas y de los precios públicos que, de conformidad con las leyes, tenga derecho a percibir.
Català: Així mateix, l'empleat té dret a percebre les dietes següents:
Español: Asimismo, se tendrá derecho al percibo de las siguientes dietas:
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els presenti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los presente en el plazo de quince días.
Català: c) La declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: c) La declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: b) Cal complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: --1 Objecte: atorgar ajuts per fomentar les activitats dels grups de recerca de les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya que es consideren consolidats en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 i també les d'aquells nous grups d'investigadors no consolidats que, dins el mateix marc, desitgin obtenir aquesta condició.
Español: --1 Objeto: otorgar ayudas para fomentar las actividades de los grupos de investigación de las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña que se consideran consolidados en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña, 1997-2000 y también las de aquellos nuevos grupos de investigadores no consolidados que, dentro del mismo marco, deseen obtener esta condición.
Català: Donar suport tècnic als/les advocats/ades de la Generalitat per tal de garantir l'adequació a l'ordenament jurídic vigent de tota l'activitat administrativa relacionada amb l'àmbit competencial del Departament de Territori i Sostenibilitat, especialment en matèria d'elaboració de disposicions de caràcter general; dimensionament i organització del sector públic dependent o vinculat; activitat subvencional, responsabilitat patrimonial, i en matèria contractual.
Español: Prestar apoyo técnico a los/las abogados/as de la Generalidad con el fin de garantizar la adecuación al ordenamiento jurídico vigente de toda la actividad administrativa relacionada con el ámbito competencial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, especialmente en materia de elaboración de disposiciones de carácter general; dimensionamiento y organización del sector público dependiente o vinculado; actividad subvencional, responsabilidad patrimonial, y en materia contractual.
Català: Aquesta situació provoca l'aparcament i maniobra dels vehicles pesants a les zones confrontants a l'aparcament que impliquen situacions certament perilloses i que entorpeixen la circulació de vehicles i vianants.
Español: Esta situación provoca el aparcamiento y maniobra de los vehículos pesados en las zonas colindantes al aparcamiento que implican situaciones ciertamente peligrosas y que entorpecen la circulación de vehículos y peatones.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'un expedient de restitució incoat, amb relació a la construcció d'un habitatge addicional, sense autorització, al Mas Campmol, polígon 1, parcel·la 39.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de un expedient de restitución incoado con relación a la construcción de una vivienda adicional, sin autorización, en el Mas Campmol, polígono 1 parcela 39.
Català: Evidentment, no es tracta de la declaració de l'estat d'alarma previst a la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny (art. 4 i seg.).
Español: Evidentemente, no se trata de la declaración del estado de alarma previsto en la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio (art. 4 y seg.).
Català: - Recuperació del potencial forestal i la prevenció d'incendis (annex 5).
Español: - Recuperación del potencial forestal y la prevención de incendios (anexo 5).
Català: RESOLUCIÓ AAR/2233/2009, de 22 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2233/2009, de 22 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto: "Ejecución de las obras de distribución de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Informar immediatament a través de l'emissora, o d'algun altre mitjà a l'abast, de qualsevol accident o incident de circulació, prenent les dades necessàries i fent l'informe pertinent. No s'han de firmar documents de la policia sense la presència d'un inspector.
Español: Informar inmediatamente por la emisora, u otro medio a su alcance, de cualquier accidente o incidente de circulación, tomando los datos precisos y haciendo el pertinente informe, absteniéndose de firmar documentos a la policía, sin la presencia de un inspector.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2007, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2007, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació seran a càrrec de/dels adjudicatari/adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios, tanto de licitación como de adjudicación, irá a cargo del/de los adjudicatario/adjudicatarios.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formaran un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio formarán un todo orgánico e indivisible.
Català: Identificació/recompte de Legionella pneumophila per a investigació/recompte de Legionella spp: 83,30 euros.
Español: Identificación/recuento de Legionella pneumophila para investigación/recuento de Legionella spp: 83,30 euros.
Català: Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: 24 de maig (Dilluns de Pasqua Granada)
Español: 24 de mayo (Lunes de Pascua Granada)
Català: Durant aquests darrers anys han sorgit diverses opcions de finançament, conegudes com a finançament alternatiu, que complementen el finançament bancari i que són finançades per inversors que són conscients dels riscos que assumeixen.
Español: Durante estos últimos años han surgido diversas opciones de financiación, conocidas como financiación alternativa, que complementan la financiación bancaria y son financiadas por inversores que son conscientes de los riesgos que asumen.
Català: ac) Supervisa l'estoc del magatzem de publicacions.
Español: ac) Supervisa el stock del almacén de publicaciones.
Català: 10.3 Pautes generals per definir la formació de la persona jove.
Español: 10.3 Pautas generales para definir la formación de la persona joven.
Català: f) Certificat de cada persona participant amb la data actualitzada, del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social que acrediti el compliment dels requisits establerts al Fitxer del Sistema Nacional de la Garantia Juvenil.
Español: f) Certificado de cada persona participante con la fecha actualizada, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Fichero del Sistema Nacional de la Garantía Juvenil.
Català: Categoria de la plaça: Catedràtic o catedràtica d'universitat
Español: Catedrático o catedrática de universidad
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Sara Pasquina Fíguls com a cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/013/99).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, de nombramiento de doña Sara Pasquina Fíguls como jefa de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/013/99).
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels Tribunals, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral, anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto al artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuara el control de la legalidad o las partes interesadas impugnaran el convenio directamente delante de los Tribunales, y que como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral, anulara totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes tendrán que negociar la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: El resultat de l'operació anterior, que no podrà excedir d'1, es multiplicarà pels punts d'aquest criteri obtenint la valoració total pel mateix.
Español: El resultado de la operación anterior, que no podrá exceder de uno, se multiplicará por los puntos de este criterio obteniendo la valoración total para el mismo.
Català: Determina les càrregues de treball.
Español: Determina las cargas de trabajo.
Català: - Cercar, trobar, oferir i difondre informació científica i tècnica, actualitzada, de qualitat i significativa per donar resposta a les necessitats de docència, recerca i formació continuada dels usuaris interns i externs, presencials i en xarxa de la UPC.
Español: - Buscar, encontrar, ofrecer y difundir información científica y técnica, actualizada, de calidad y significativa para dar respuesta a las necesidades de docencia, investigación y formación continuada de los usuarios internos y externos, presenciales y en red de la UPC.
Català: Experiència en comandament d'equips de treball.
Español: Experiencia en dirección de equipos de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix del camí que va de Vinebre a Flix, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del camino que va de Vinebre a Flix, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la petició de les persones interessades i la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la petición de las personas interesadas y la decisión sobre la ampliación se tendrán que producir, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Català: 7.4 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració definits en aquestes bases reguladores i per elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 7.4 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en estas bases reguladoras y para elaborar el informe que servirá de base a la propuesta de resolución correspondiente es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes:
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de sanitat i serveis socials.
Español: Las competencias de la Generalidad en materia de sanidad y servicios sociales.
Català: un marc obert a la cooperació amb altres institucions públiques i
Español: al mismo tiempo, un marco abierto a la cooperación con otras
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la IGP Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: c) En cuanto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte del cobriment del Rec del Molí al carrer Escudillers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del cubrimiento del Rec del Molí en la calle Escudillers.
Català: El treballador que causi baixa en l'empresa abans de la seva percepció ha de rebre la part proporcional corresponent.
Español: El trabajador que causara baja en la empresa antes de su percepción recibirá la parte proporcional correspondiente.
Català: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, preveu a l'article 28 que les administracions competents vetllaran per garantir la disponibilitat de professionals sanitaris amb capacitat de reorganització d'acord amb les prioritats en cada moment.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, prevé en el artículo 28 que las administraciones competentes velarán para garantizar la disponibilidad de profesionales sanitarios con capacidad de reorganización de acuerdo con las prioridades en cada momento.
Català: Es nomena el senyor Joan Torres i Carol president del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherets al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Torres Carol presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2003, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2003, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta una plaza de los cuerpos docentes universitarios.
Català: n) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: n) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta resolución.
Català: 10.4 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de prioritats i atribució establerts en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de prioridades y atribución establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Xarxa de distribució mitjançant canonada soterrada que discorre íntegrament pel nucli de la població de Castelldans.
Español: Red de distribución mediante tubería enterrada que discurre íntegramente por el núcleo de la población de Castelldans.
Català: L'Acord GOV/150/2013, de 29 d'octubre, modifica la composició de la Comissió Interdepartamental, en el sentit de designar-ne president o presidenta la persona titular de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència amb la finalitat de coordinar tots els àmbits i departaments que s'hi relacionen.
Español: El Acuerdo GOV/150/2013, de 29 de octubre, modifica la composición de la Comisión Interdepartamental, en el sentido de designar presidente o presidenta la persona titular de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia con el fin de coordinar todos los ámbitos y departamentos que se relacionan.
Català: Documentació acreditativa de l'atorgament d'accés i punt de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: Documentación acreditativa del otorgamiento de acceso y punto de conexión en la red eléctrica.
Català: Serà d'aplicació d'acord amb la regulació de
Español: Será de aplicación de acuerdo con la regula-
Català: L'autorització correspon a la institució que acull el becari, que, en tot cas, ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge al becario que, en cualquier caso, lo deberá comunicar a la AGAUR.
Català: d'Empresa i delegats de les seccions sindicals), que es reparteixen segons el
Español: Comité de Empresa y delegados de las secciones sindicales), que se
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, de laboratori i de serveis hostalers per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2002IO0113) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 542.599,24 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, de laboratorio y de servicios hosteleros para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2002IO0113) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 542.599,24 euros.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Registre Electrònic de Licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Registro Electrónico de Licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant que es publicarà en el DOGC.
Español: 11.1 Este concurso se resolverá mediante una resolución del órgano convocante que se publicará en el DOGC.
Català: Es pot presentar en suport paper.
Español: Se puede presentar en papel.
Català: Els treballadors hauran d'utilitzar els equips d'acord amb les ordres que els faciliti el cap superior, i en el seu defecte, pel delegat de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores deberán utilizar los equipos de acuerdo con las órdenes que les facilite el jefe superior, y en su defecto, por el delegado de prevención de riesgos laborales.
Català: Ingressos d'explotació menys despeses d'explotació
Español: Ingresos de explotación menos gastos de explotación
Català: Normes d'execució del Programa específic d'acció municipal (PAM) de la Diputació de Tarragona per al quadrienni 2000-2003
Español: Normas de ejecución del Programa específico de acción municipal (PAM) de la Diputación de Tarragona para el cuatrienio 2000-2003