BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària atendrà obligatòriament i com a tràmit previ, quants dubtes i divergències puguin sorgir entre les parts, sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici del qual, conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguí.
Español: La Comisión paritaria atenderá obligatoriamente y como trámite previo, cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural, que consten a l'annex d'aquest Acord, en les modalitats següents:
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural, que constan en el anexo de este Acuerdo, en las modalidades siguientes:
Català: Els cursos d'aigua, especialment aquells que tenen vegetació de ribera associada, són un hàbitat amb interès de conservació per motius faunístics i florístics.
Español: Los cursos de agua, especialmente aquellos que tienen vegetación de ribera asociada, son un hábitat con interés de conservación por motivos faunísticos y florísticos.
Català: En els fulls informatius del càmping s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics del càmping i informar de les accions que realitza el càmping per contribuir al seu estalvi.
Español: En las hojas informativas del camping se debe explicar la importancia de la correcta utilización de los recursos energéticos del camping e informar de las acciones que realiza el camping para contribuir a su ahorro.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3605, pàg. 5511, de 28.3.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3605, pág. 5511, de 28.3.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: És responsabilitat de tots els conductors extremar les precaucions davant la presència d'aquests col·lectius a la via pública.
Español: Es responsabilidad de todos los conductores extremar las precauciones ante la presencia de estos colectivos a la vía pública.
Català: 28.3.1 El personal que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tingui reconegut un complement personal absorbible, per abastar la diferència retributiva que tenia acreditada en el moment de la creació de l'actual Consell de l'Audiovisual de Catalunya, se li mantindrà aquest complement com a "ad personam".
Español: 28.3.1 Al personal que, a la entrada en vigor de este Convenio, tenga reconocido un complemento personal absorbible para alcanzar la diferencia retributiva que tenía acreditada en el momento de la creación del actual Consejo del Audiovisual de Cataluña, se le mantendrá este complemento como "ad personam".
Català: c) Els electrodomèstics de l'establiment pertanyeran, com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell, relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i la informació uniforme dels productes.
Español: c) Los electrodomésticos del establecimiento pertenecerán, como mínimo, a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos.
Català: La quantitat total a lliurar es farà en dues comandes i cada comanda especificarà:
Español: La cantidad total a entregar se hará en dos pedidos y cada pedido especificará:
Català: No obstant això, si un treballador/a desenvolupa funcions en una altra secció, se li han de reconèixer els crèdits obtinguts un cop complerts tots els requisits per tal efecte.
Español: No obstante, si un trabajador/ra desempeñara funciones en otra sección; se le reconocerán los créditos obtenidos una vez cumplidos todos los requisitos para ello.
Català: En tot cas, la proposta s'ha d'adaptar als requeriments de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todo caso, la propuesta se tiene que adaptar a los requerimientos del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Estudi d'impacte mediambiental del port natural, que ha d'incloure l'estudi del fons marí i cartografia dels alguers de fanerògames marins limítrofes.
Español: Estudio de impacto medioambiental del puerto natural, que debe incluir el estudio del fondo marino y la cartografía de los bancos de algas fanerógamas marinas limítrofes.
Català: Cens A: productors inscrits al registre a).
Español: Censo A: productores inscritos en el registro a).
Català: Finalitat: la publicació Foc Nou.
Español: Finalidad: publicación de Foc Nou.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre determinació de l'escut i la bandera de la ciutat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre determinación del escudo y la bandera de la ciudad.
Català: L'Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts, que es lliurarà al Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos, que se entregará al Comité de Seguridad y Salud Laborales.
Català: En cas d'existència d'acords exclusius, el subjecte obligat els ha de revisar periòdicament, en tot cas cada tres anys, amb la finalitat de verificar si subsisteixen les causes que van justificar l'exclusivitat, i ha de modificar les condicions si no estiguessin justificades.
Español: En caso de existencia de acuerdos exclusivos, el sujeto obligado las debe revisar periódicamente, en todo caso, cada tres años, con la finalidad de verificar si subsisten las causas que justificaron la exclusividad, y debe modificar las condiciones si no estuvieran justificadas.
Català: d) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives, d'acord amb el que disposa l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2 % de trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de conformidad con lo que dispone el artículo 42.1 del Texto Refundido de la Ley General de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Finalitat: renovació del cable de la línia esmentada per tal de millorar el subministrament a la zona d'influència de les ER esmentades.
Español: Finalidad: renovación del cable de la línea mencionada para mejorar el suministro a la zona de influencia de las ER mencionadas.
Català: 9.4 Una vegada realitzades les proves de català del nivell B i, si escau, castellà, i en un termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de l'última data de realització de les esmentades proves, a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia disposarà l'exposició dels seus resultats en els llocs fixats en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.4 Una vez realizadas las pruebas de catalán del nivel B y, si procede, castellano, y en un plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la última fecha de realización de las mencionadas pruebas, a propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia dispondrá la exposición de los resultados en los lugares fijados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal o electrònica, telèfon/fax.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal o electrónica, teléfono/fax.
Català: Quart.- Que en data 9 de novembre de 2011, previ acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2011, que autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni Marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les Administracions públiques de Catalunya (en endavant, Conveni Marc).
Español: Cuarto.- Que en fecha 9 de noviembre de 2011, previo acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2011, que autoriza la subscripción, se formaliza el Convenio Marco entre la Administración de la Generalitat de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat y las Administraciones públicas de Cataluña (en lo sucesivo, Convenio Marco).
Català: Transport urbà de Barcelona (conjunt zona central de
Español: Transporte urbano de Barcelona (conjunto zona central de la aglomeración
Català: En la planta SEMISOTERRANI o SOTERRANI, ocupa en total cinc-cents seixanta-nou metres, en dos sectors; un d'ells destinat a accessos i serveis, de superfície dos-cents quinze metres quadrats, que confronta al nord amb el local U casino, a l'est, amb el carrer Sports, a l'oest, en part amb el local U casino i en petita part amb la zona central de jardins, i al sud, en part amb el local U casino, i en part amb el local Dos discoteca.
Español: En la planta SEMISÓTANOS o SÓTANO, ocupa en total quinientos sesenta y nueve metros, en dos sectores; uno de ellos destinado a accesos y servicios, de superficie doscientos quince metros cuadrados, que linda al Norte con el local Uno casino, al Este, con la calle Sports, al Oeste, en parte con el local Uno casino y en pequeña parte con la zona central de jardines, y al Sur, en parte con el local uno casino, y en parte con el local dos discoteca.
Català: .5 Efectes de la presentació de sol·licituds i documentació adjunta
Español: .5 Efectos de la presentación de solicitudes y documentación adjunta
Català: L'envàs del producte, si s'escau, ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i als residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada llei.
Español: El envase del producto, si ocurre, tiene que seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y a los residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de despliegue de la mencionada ley.
Català: S'ha de revisar la valoració de llocs de treball en que s'observi que les funcions exercides no estan reconegudes en el lloc de treball.
Español: Se revisará la valoración de puestos de trabajo en los que se observe que las funciones ejercidas no están reconocidas en el puesto de trabajo.
Català: b) L'empresa ha d'abonar les següents ajudes:
Español: b) La empresa, abonará las siguientes ayudas:
Català: Per 1 any abans del període reglamentari: 4 mesades.
Español: Por 1 año antes del periodo reglamentario: 4 id
Català: Vist el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució de 13 d'agost de 2001, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència de la fusió dels esmentats centres;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la citada Resolución de 13 de agosto de 2001, es necesario tomar las medidas oportunas en relación con el profesorado como consecuencia de la fusión de los citados centros;
Català: Col·labora en l'elaboració de materials de difusió i realització de campanyes informatives.
Español: Colabora en la elaboración de materiales de difusión y realización de campañas informativas.
Català: b) Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat (heterosexual o homosexual), es disposarà de 2 dies naturals, si s'esdevé en la mateixa localitat de residència; fins a 4 dies naturals si és en una altra localitat catalana i fins a 6 dies naturals si és fora de Catalunya, comptats sempre a partir de la mateixa data en què s'ha produït el fet que genera el permís, llevat que l'interessat hagués treballat la jornada sencera durant aquest, que comptarà a partir de l'endemà.
Español: b) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad (heterosexual u homosexual), se dispondrá de 2 días naturales, si ocurre en la misma localidad de residencia; hasta 4 días naturales si es en otra localidad catalana y hasta 6 días naturales si es fuera de Catalunya, contados siempre a partir de la misma fecha en que se ha producido el hecho que genera el permiso, salvo que el interesado hubiese trabajado la jornada entera durante el mismo, que contará a partir del día después.
Català: 23.2 La Presidència de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores correspon a la persona que ocupi la Direcció Executiva del Consorci.
Español: 23.2 La Presidencia de la Comisión de Coordinación de
Català: Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, si en el seu conjunt superen algun dels següents paràmetres:
Español: Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas, se han de someter al procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, si en su conjunto superan alguno de los siguientes parámetros:
Català: - Proposta econòmica: fins a 50 puntos.
Español: - Propuesta económica: hasta 50 puntos.
Català: Beneficiari/ària: Consorci de Biblioteques de Barcelona
Español: Beneficiario/a: Consorcio de Bibliotecas de Barcelona
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona.
Català: b) Forma de realitzar els treballs: fins a 30 punts.
Español: b) Forma de realizar los trabajos: hasta 30 puntos.
Català: 3.3 Estructura i propietats de les dissolucions.
Español: 3.3 Estructura y propiedades de las disoluciones.
Català: c) Lloc de presentació: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicat a, Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: La quantia de la subvencions concedides a l'empara de les modalitats establertes en aquesta base no podrà superar els 200.000 euros per llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format.
Español: La cuantía de las subvenciones concedidas al amparo de las modalidades establecidas en esta base no podrá superar los 200.000 euros por largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato.
Català: L'assignació d'usos prevista en aquest Pla especial pels diferents sòls qualificats d'equipament és la següent:
Español: La asignación de usos prevista en este Plan especial para los diferentes suelos calificados de equipamiento es la siguiente:
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard del 30 de desembre de 2007, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención tienen que justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 30 de diciembre de 2007, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: El 4 de febrer de 2010, la directora de Serveis va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Cinemes Nàpols, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició Nàpols, de Barcelona, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfiques.
Español: El 4 de febrero de 2010, la directora de Servicios dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Cinemes Nàpols, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición Nàpols, de Barcelona, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográficas.
Català: El personal treballa als torns habituals de l'empresa (de matí, tarda i nit, i partit), fent les rotacions oportunes en les seccions en què estiguin establertes.
Español: El personal trabajará en los turnos ya usuales en la empresa (mañana, tarde, noche y partido), haciendo las rotaciones oportunas en las secciones que las tengan establecidas.
Català: A aquest efecte, els beneficiaris tenen els drets que s'estableixen al Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Les faltes greus o molt greus requeriran el tràmit d'audiència de 7 dies, tant dels representants dels treballadors com de l'interessat amb caràcter previ a la imposició de la sanció oportuna.
Español: Las faltas graves o muy graves requerirán el trámite de audiencia de 7 días, tanto de los representantes de los trabajadores como del interesado con carácter previo a la imposición de la sanción oportuna.
Català: El període en el qual el treballador/a es trobi en situació d'excedència, segons allò establert en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació en els quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período durante el que el trabajador/a se encuentre en situación de excedencia según lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional. Para participar en ellos, tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fent-li saber que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa i independentment de la seva execució immediata, pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que l'ha dictada o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, segons el que disposa l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de conformitat amb el que preveuen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998 reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà d'haver rebut aquesta Resolució.
Español: .3 Notificar la presente Resolución a la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, haciéndole saber que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa e independientemente de su ejecución inmediata, podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la ha dictado o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con lo previsto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente Resolución.
Català: 14.45 de dilluns a divendres i 2 tardes (de dilluns a dijous) de 16 a 18.30.
Español: de 9 a 14.45 horas, de lunes a viernes, y 2 tardes, de lunes a jueves, de 16 a
Català: Caldria corregir la llegenda, corresponent a la nomenclatura del sòl urbanitzable, tenint en compte que les dues categories d'aquest règim de sòl, són la de delimitat i la de no delimitat.
Español: Debería corregirse la leyenda, correspondiente a la nomenclatura del suelo urbanizable, teniendo en cuenta que la dos categorías de este régimen de suelo, son la de delimitado y la de no delimitado.
Català: La quantia de la subvenció és el sumatori dels imports de les actuacions d'orientació i formació previstes, d'acord amb el detall següent:
Español: La cuantía de la subvención es la suma de los importes de las actuaciones de orientación y formación previstas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: determinar l'exigència a través dels mecanismes legals establerts
Español: determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos
Català: d) Ruixar amb una solució desinfectant autoritzada totes les parts externes del vehicle, així com la zona habilitada per al transport del bestiar.
Español: d) Rociar con una solución desinfectante autorizada todas las partes externas del vehículo, así como la zona habilitada para el transporte del ganado.