BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es tracta de nacionals de la resta d'estats membres de la Comunitat Europea, hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, tendrán que acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Coordinar els preparatius d'assaigs AT en sala 400 kV.
Español: Coordinar los preparativos de ensayos AT en sala 400kv.
Català: B. Càrrec de deutes de les diputacions a l'ATC
Español: B. Cargo de deudas de las diputaciones a la ATC
Català: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a seu càrrec, i al DOGC, de la present part dispositiva, una vegada hagi esdevingut ferma.
Español: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, y en el DOGC, del presente fallo, una vez el mismo haya devenido firme.
Català: a.2) Al nombre fixat se li aplica un coeficient (K) = 1,5.
Español: a.2) Al número fijado se le aplicará un coeficiente (K) = 1,5.
Català: Projecte d'espai familiar El Caliu
Español: Proyecto de espacio familiar El Caliu
Català: b) Documentació a presentar: l'establerta en la clàusula 11 del plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula 11 del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: Les places vacants i/o les places de nova creació es cobriran per promoció interna sempre que sigui possible.
Español: Las plazas vacantes y/o las plazas de nueva creación se cubrirán por promoción interna siempre que sea posible.
Català: Correspon a les franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria, delimitades interiorment per la zona de domini públic, i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació, a una distància de vuit metres (en sòl urbà) i vint metres (en sòl no urbanitzable i urbanitzable), mesurats en horitzontal i perpendicular al carril exterior de la via fèrria des de les arestes exteriors d'explanació.
Español: Corresponde a las franjas de terreno en ambos lados de la línea férrea, delimitadas interiormente por la zona de dominio público, y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, a una distancia de ocho metros (en suelo urbano) y veinte metros (en suelo no urbanizable y urbanizable), medidos en horizontal y perpendicular al carril exterior de la vía férrea desde las aristas exteriores de explanación.
Català: L'article 13 del Decret 152/1991, de 17 de juny, de regulació de les confraries de pescadors, estableix que les federacions territorials de confraries de pescadors o, quan la modalitat de pesca depassi l'àmbit territorial d'aquestes, la Federació Catalana aproven l'horari de cada modalitat de pesca en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb la seva regulació específica, el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 13 del Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de las cofradías de pescadores, establece que las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o, cuando la modalidad de pesca pase el ámbito territorial de éstas, la Federación Catalana aprueban el horario de cada modalidad de pesca en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica, que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'horari és el pactat entre la Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: El horario se pactará entre la dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: Els delegats de personal, delegades o delegats sindicals i membres de Comitè d'empresa, podran acumular trimestralment les hores sindicals que els hi corresponen en un o varis dels seus membres.
Español: Los delegados/as de personal, delegadas o delegados sindicales y miembros de Comité de empresa, podrán acumular trimestralmente las horas sindicales que les correspondan en uno o varios de sus miembros.
Català: Per la Resolució INT/30/2011, de 7 de gener, es va nomenar el senyor Santi Vigil i Cartagena, personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet del/de la Conseller/a (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011).
Español: Por la Resolución INT/30/2011, de 7 de enero, se nombró al señor Santi Vigil i Cartagena, personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete del/de la Consejero/a (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011).
Català: 1.4 Mescles sincròniques:
Español: 1.4 Mezclas sincrónicas:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de coordinació i planificació de formació i recerca de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de coordinación y planificación de formación e investigación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 16.2 Per accedir al grau superior dels cicles d'ensenyaments esportius cal tenir el títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i, en els casos en què s'estableixi, superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat.
Español: 16.2 Para acceder al grado superior de los ciclos de enseñanzas deportivas hay que tener el título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos y, en los casos en que se establezca, superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad.
Català: 2.2 Pel títol de doctor en la titulació al·legada com a requisit de titulació previst al punt 2.c) d'aquesta Resolució:
Español: 2.2 Por el título de doctor en la titulación alegada como requisito de titulación previsto en el punto 2.c) de esta Resolución.
Català: Supervisa l'adquisició i el manteniment del fons bibliogràfic i documental de la Delegació.
Español: Supervisa la adquisición y el mantenimiento del fondo bibliográfico y documental de la Delegación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3185/2010, de 29 de setembre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3185/2010, de 29 de septiembre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre la bandera municipal.
Català: Llet amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit o mel, en envàs de 200 cc: 2,05 euros/kg..,
Español: Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido o miel, en envase de 200 cc: 2,05 euros/kg..,
Català: Primer.- Que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, és un ens públic de l'administració local i de caràcter supramunicipal.
Español: Primero. - Que el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, es un ente público de la administración local y de carácter supramunicipal.
Català: En el cas d'activitats que porti a terme la mateixa Administració beneficiària, el certificat de la intervenció haurà d'especificar les partides del pressupost a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat de l'entitat i que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de actividades que lleve a cabo la misma Administración beneficiaria, el certificado de la intervención deberá especificar las partidas del presupuesto a las cuales se imputa el gasto derivado de la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada.
Català: b) Que sigui el primer curs acadèmic que s'incorporen com a professors a la universitat de destinació, d'acord amb la convocatòria mitjançant la qual han estat seleccionades.
Español: b) Que sea el primer curso académico que se incorporan como profesores a la universidad de destino, de acuerdo con la convocatoria mediante la cual han sido seleccionadas.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats a circular per l'A-7 hauran de disposar d'una exempció a aquestes restriccions en les condicions que estableix el punt 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: A este efecto, los transportistas interesados en circular por la A-7 dispondrán de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de esta Resolución.
Català: Es merita per dia de treball, sens perjudici del seu abonament per mes comercial, i juntament amb el plus de conveni inclou i compensa la prestació en les especials característiques d'un servei públic.
Español: Se devengará por día de trabajo, sin perjuicio de su abono por mes comercial y junto con el plus de Convenio recoge y contempla compensada la prestación en las especiales características de un servicio público.
Català: a) Potestats i deures de l'Ajuntament;
Español: a) Potestades y deberes del Ayuntamiento;
Català: El personal de neteja inclòs en aquest Conveni que de forma continuada es veiés obligat a la manipulació de productes tòxics, amb motiu de la neteja de diverses dependències que hi ha a càrrec d'aquest Ajuntament, percebran la quantitat de 60 euros/mes, en concepte de plus per manipulació de productes tòxics.
Español: El personal de limpieza incluido en este Convenio que de forma continuada se viese obligado a la manipulación de productos tóxicos, con motivo de la limpieza de varias dependencias existentes a cargo de este Ayuntamiento, percibirá la cantidad de 60 euros/mes, en concepto de plus por manipulación de productos tóxicos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999, sempre i quan s'hagin dut a terme tots els requisits procedimentals per a la seva efectivitat.
Español: El presente pacto-acuerdo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, siempre y cuando se hayan cumplido todos los requisitos procedimentales para su efectividad.
Català: - Resta de vehicles: com a màxim 5 places inclòs el conductor.
Español: - Resto de vehículos: como máximo 5 plazas incluido el conductor.
Català: - en les fases posteriors als cinc primers anys des de l'obertura del CTI (1 punt).
Español: - en las fases posteriores a los cinco primeros años desde la apertura del CTI (1 punto).
Català: b) Emissió d'informes en llicències de legalització.
Español: b) Emisión de informes en licencias de legalización.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durant el termini de 30 dies.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durante el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camprodon.
Català: La disposició final segona modifica el Decret 22/1998, de 4 de febrer, sobre límits d'emissió a l'atmosfera per a instal·lacions de torrada i torrefacció de cafè.
Español: La disposición final segunda modifica el Decreto 22/1998, de 4 de febrero, sobre límites de emisión a la atmósfera para instalaciones de tostado y torrefacción de café.
Català: S'haurà de justificar expressament l'elecció d'una oferta quan no sigui la més avantatjosa econòmicament.
Español: Se tendrá que justificar expresamente la elección de una oferta cuándo no sea la más ventajosa económicamente.
Català: 2.2 A partir de l'entrada en vigor del present Decret només es podran sol·licitar els ajuts del Decret 205/1993, de 13 de juliol, per aquelles actuacions a l'empara de convenis que hagin estat subscrits entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els ajuntaments, així com els grups d'habitatges en els quals s'ha declarat l'excepcionalitat prevista a l'article 4.3 de l'esmentat Decret.
Español: 2.2 A partir de la entrada en vigor del presente Decreto solo se podrán solicitar las ayudas del Decreto 205/1993, de 13 de julio, para aquellas actuaciones al amparo de convenios que hayan sido suscritos entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los ayuntamientos, así como los grupos de viviendas en los cuales se ha declarado la excepcionalidad prevista en el artículo 4.3 del citado Decreto.
Català: VIII.1.3 Com a conseqüència d'aplicar aquest mètode:
Español: VIII.1.3 Como consecuencia de aplicar este método:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2078/2010, d'11 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 222/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2078/2010, de 11 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 222/09).
Català: 5.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa (SIE), es presentaran en el termini que fixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM:
Español: 5.2 Las solicitudes, que deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa (SIE), se presentarán en el plazo que fije la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en la sede de la SIE, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM:
Català: Així mateix, la convocatòria queda subjecta, si s'escau, a les directrius comunitàries sobre ajuts d'estat de finalitat regional vigents en cada moment.
Español: Asimismo, la convocatoria queda sujeta, si procede, a las directrices comunitarias sobre ayudas de estado de finalidad regional vigentes en cada momento.
Català: Aprofitament: Ametllers i vinya
Español: Aprovechamiento: Almendros y Viña
Català: 605 Instal·lació i manteniment d'equips tèr-
Español: 605 Instalación y mantenimiento de equipos
Català: Les presents normes regeixen a l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA) i per al que no hi estigui expressament previst regeixen l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua i la normativa laboral vigent a cada moment.
Español: Las presentes normas regirán en la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), y en lo no expresamente previsto en las mismas regirán el Estatuto de los trabajadores, el Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua y la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per la generació d'informació geogràfica amb finalitats agràries i mediambientals.
Español: Objeto: Encargo de servicios en el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la generación de información geográfica con fines agrarios y medioambientales.
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les persones o entitats sense finalitat de lucre que tinguin projectada la creació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las personas o entidades sin finalidad de lucro que tengan proyectada la creación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora María Carmen Abadía, en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer Guipúscoa, núm. 146-148, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 d'octubre de 1995 dictada en l'expedient sancionador HPB198200256, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora María Carmen Abadía, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle Guipúscoa, núm. 146-148, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 10 de octubre de 1995 dictada en el expediente sancionador HPB198200256, y dados los siguientes (...),
Català: d) Detectar necessitats de formació en relació amb els usos educatius de les TIC, proposar accions i continguts formatius, i col·laborar en el seu desenvolupament.
Español: d) Detectar necesidades de formación en relación con los usos educativos de las TIC, proponer acciones y contenidos formativos, y colaborar en su desarrollo.
Català: Aquest Premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones, entitats o institucions que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada en el foment i la construcció de la pau.
Español: Este Premio, otorgado por primera vez en el año 2011, tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente a personas, entidades o instituciones que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada al fomento y la construcción de la paz.
Català: Assistir a l'interventor en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir a el/la interventor en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: La comissió estarà formada per la cap de l'àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i per la presidenta de l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà.
Español: La comisión estará formada por la responsable de la área de Promoción Económica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y por la presidenta de la Asociación para la Formación Profesional de l' Alt Empordà.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: En cap cas aquestes despeses podran superar el 30% del mòdul B.
Español: En caso alguno estos gastos podrán superar el 30% del módulo B.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 28 de juny de 2018, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Tere i Ampliació Tere 01 (AE 86/1097 i AE 86/1097-01), situades al terme municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 28 de junio de 2018, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Tere y Ampliación Tere 01 (AE 86/1097 y AE 86/1097-01), situadas en el término municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Català: 4.4 El termini màxim per emetre i notificar la resolució del concurs serà el 19 d'abril de 2016.
Español: 4.4 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución del concurso será el 19 de abril de 2016.
Català: S'incorpora l'apartat següent:
Español: Se incorpora el siguiente apartado:
Català: Social, serà equivalent a les retribucions fixes que tinguin reconegudes
Español: de la seguridad social, será equivalente a las retribuciones fijas que
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte del Consell Comarcal de la Cerdanya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Consejo Comarcal de la Cerdanya, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta una (1) hora antes de la celebración.
Català: Així mateix, el seu article 68.1 estableix que correspon al Govern, en l'exercici de les competències de la Generalitat, la potestat reglamentària.
Español: Asimismo, su artículo 68.1 establece que corresponde al Gobierno, en el ejercicio de las competencias de la Generalitat, la potestad reglamentaria.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un nucli de deslletament porcí a la finca el Vinyés, al terme municipal d'Avinyó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo de destete porcino en la finca El Vinyés, en el término municipal de Avinyó
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se efectuat les cessions previstes en aquest expedient de modificació.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de haberse efectuado las cesiones previstas en este expediente de modificación.