BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: La inclosa en una fondària de 26,75 metres.
Español: La incluida en una profundidad de 26,75 metros.
Català: Nivell 3: és el facultatiu amb titulació especialitzada o aquell que sense tenir-la, pot acreditar una experiència hospitalària o d'atenció primària postllicenciatura superior als deu anys.
Español: Nivel 3: es el facultativo con titulación especializada o aquel que sin tenerla, puede acreditar una experiencia hospitalaria o de atención primaria postlicenciatura superior a los diez años.
Català: La mesura del nivell d'incidència de qualsevol activitat sobre l'entorn o sobre d'altres usos, s'estableix mitjançant els vectors ambientals següents:
Español: La medida del nivel de incidencia de cualquier actividad sobre el entorno o sobre de otros usos, se establece mediante los siguientes vectores ambientales:
Català: A l'efecte de vacances anuals o període addicional, la jornada de divendres es considerarà amb caràcter general de la mateixa durada ordinària que les de dilluns a dijous.
Español: A efectos de vacaciones anuales o período adicional, la jornada de viernes se considerará a todos los efectos como de la misma duración ordinaria que de lunes a jueves.
Català: f) La taxa de les embarcacions esportives o de lleure.
Español: f) La tasa de las embarcaciones deportivas o de tiempo libre.
Català: Parcel·la número sis-cents u B. Porció de terreny edificable a Tordera, veïnat de Sant Pons, Urbanització “Àgora Park”.
Español: seis cientos uno B. Porción de terreno edificable en Tordera, Vecindario de Sant Pons, Urbanización “Àgora Park”.
Català: b) Lloc lliurament del servei: els opuscles s'hauran de lliurar en 5 adreces de Barcelona, 2 adreces de Girona, 2 adreces de Tarragona i una adreça de Lleida.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: los opúsculos deberán ser entregados en 5 direcciones de Barcelona, 2 direcciones de Gerona, 2 direcciones de Tarragona y una dirección de Lérida.
Català: Evolució i estat actual.
Español: Evolución y estado actual.
Català: c) Professorat que participa amb la condició legal de disminuït:
Español: c) Profesorado que participa con la condición legal de disminuido:
Català: Els treballadors que percebien un import superior per aquest concepte la quantitat que percebien queda congelada fins que a l'aplicar el 20% del salari base resulti un import superior.
Español: Los trabajadores que percibían un importe superior por este concepto la cantidad que percibían quedará congelada hasta que en la aplicar el 20% del salario base resulte un importe superior.
Català: En data 19 d'octubre de 2012, s'ha signat el conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Col·legi de Geògrafs de Catalunya, per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Con fecha 19 de octubre de 2012, se ha firmado el convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Colegio de Geógrafos de Cataluña, para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: CONFRONTA: al front, amb el carrer Pins; al fons, amb les parcel·les 5 i 6; a la dreta, amb la zona verda V2; a l'esquerra, amb les parcel·les 8 i 16.
Español: LINDA: frente, calle Pins; fondo, parcelas 5 y 6; derecha, zona verde V2; izquierda, parcelas 8 y 16.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment per fer efectiu el pagament d'una sanció administrativa.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento para hacer efectivo el pago de una sanción administrativa.
Català: Serveis discrecionals resta països
Español: Servicios discrecionales resto países
Català: La presentació i el pagament de la taxa corresponent s'ha de fer alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: La presentación y pago de la correspondiente tasa, se realizará alternativamente por cualquiera de los medios siguientes:
Català: b) Sobre la definició del projecte i la restauració.
Español: b) Sobre la definición del proyecto y la restauración.
Català: h.3 Les baixes per accident laboral, en tota l'extensió.
Español: h.3 Las bajas por accidente laboral, en toda la extensión.
Català: f) Transmetre les comandes per fax als proveïdors.
Español: f) Transmitir los pedidos por fax a los proveedores.
Català: Funció Pública, a proposta del conseller de la
Español: Pública, a propuesta del consejero de la Presidencia, y de acuerdo con
Català: Junta de compensació del Sector 22 sud.
Español: Junta de compensación del Sector 22 sur.
Català: DECRET 99/2020, de 8 de setembre, pel qual es nomena la senyora Montserrat Gea i Sánchez directora general de Professionals de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 99/2020, de 8 de septiembre, por el que se nombra a la señora Montserrat Gea i Sánchez directora general de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de la parcel·la propietat de la societat Ikea Ibérica, SA, situada en front de la Gran Via i el carrer de les Ciències al districte econòmic Granvia l'Hospitalet i la parcel·la propietat municipal situada a l'àmbit del Complex Direccional de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, en el tràmit d'atorgament de la llicència, caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes emesos per la Direcció General de Comerç el 19 de setembre de 2012 i l'ATM el 30 de novembre de 2012, sens perjudici del posterior procés de gestió i d'equidistribució de beneficis i càrregues.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la parcela propiedad de la sociedad Ikea Ibérica, SA, situada frente a la Gran Vía y la calle de Les Ciències en el distrito económico Granvia L'Hospitalet y la parcela propiedad municipal situada en el ámbito del Complejo Direccional de Bellvitge, de L''Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, en el trámite de concesión de la licencia, se deberá dar cumplimiento a las prescripciones de los informes emitidos por la Dirección General de Comercio el 19 de septiembre de 2012 y la ATM el 30 de noviembre de 2012, sin perjuicio del posterior proceso de gestión y de equidistribución de beneficios y cargas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1984, per la qual es modifica la de 13 de gener de 1984, que feia pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició, restringit i lliure, per a la provisió de places de Professors de Terme, Professors d'Entrada, Mestres de Taller i Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1984, por la que se modifica la de 13 de enero de 1984, que hacía pública la composición de los Tribunales que deberán juzgar las fases del concurso-oposición, restringido y libre, para la provisión de plazas de Profesores de Término, Profesores de Entrada, Maestros de Taller y Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos en Cataluña.
Català: Treball a prima, tasca o escarada
Español: Trabajo a prima, tarea o destajo
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La caputxeta vermella.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La caputxeta vermella.
Català: Descripció: Servei de manteniment dels circuits tancats de televisió de les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de televisión de las comisarías de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: En el BOP de Lleida número 194 de data 7 d'octubre de 2016, hi consta l'aprovació inicial de l'ordenança general de venda no sedentària a Gósol, organitzada en mercats de marxants.
Español: En el BOP de Lleida número 194 de fecha 7 de octubre de 2016, consta la aprovación inicial de la ordenanza general de venda no sedentaria en Gósol, organizada en mercados de marchantes.
Català: Atès que per Resolució MAH/899/2008, de 19 de març, la senyora Cristina Jové Sentelles va ser nomenada subdirectora general de Coordinació Corporativa del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (convocatòria de provisió núm. MA/003/08)(DOGC núm. 5101, d'1.4.2008);
Español: Dado que por la Resolución MAH/899/2008, de 19 de marzo, la señora Cristina Jové Sentelles fue nombrada subdirectora general de Coordinación Corporativa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (convocatoria de provisión núm. MA/003/08) (DOGC núm. 5101, de 1.4.2008);
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat, superior a 5 minuts, en l'assistència a la feina en un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos, en la asistencia al trabajo en un período de 30 días.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció G, N, R i S, competència de la Direcció General de Serveis Socials, correspon als serveis de suport a la protecció social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i a Lleida i el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on hi hagi la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención G, N, R y S, competencia de la Dirección General de Servicios Sociales, corresponde a los servicios de apoyo a la protección social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y en Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a les altres parts amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En este caso, la parte interesada a resolver anticipadamente el convenio deberá comunicar su intención a las otras partes con una antelación mínima de quince días.
Català: La reducció de la jornada laboral fins al còmput anual calculat en funció dels dies totals de treball efectiu per 7 hores diàries sobre la base de 5 dies laborables de mitjana setmanals, serà objecte de treball cada any en l'elaboració dels calendaris laborals, en el marc de la Comissió Mixta Paritària, en l'últim trimestre de cada any fins al final de la vigència d'aquet Conveni.
Español: La reducción de la jornada laboral hasta el cómputo anual calculado en función de los días totales de trabajo efectivo por 7 horas diarias sobre la base de 5 días laborables de media semanales, será objeto de trabajo cada año en la elaboración de los calendarios laborales, en el marco de la Comisión Mixta Paritaria, en el último trimestre de cada año hasta el final de la vigencia de este Convenio.
Català: f) Coordinar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: f) Coordinar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: Transparència sense banyistes: veure el fons des de qualsevol punt de la piscina (amb l'aigua en repòs).
Español: Transparencia sin bañistas: ver el fondo desde cualquier punto de la piscina (con el agua en reposo).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riba-roja d'Ebre i de la Pobla de Massaluca que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre y de La Pobla de Massaluca que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: k) La desobediència de les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l'empresa o els companys/anyes de treball, llevat que sigui deguda a un abús d'autoritat dels directius, caps o caps intermedis, amb infracció manifesta i deliberada dels preceptes legals i amb perjudici per al treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: 57.b Estudis de temps amb cronòmetre: és la tècnica
Español: 57.b Estudios de tiempos con cronómetro: es la técnica de
Català: Tercer.- Notificar la resolució a resolució a l'Ajuntament de Cubells, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Cubells, así como a les persones que tengan la condición de interesadas.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, conformement a l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución, conforme al artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal que, prèvia autorització de l'empresa, hi dina i sopa ha d'abonar la quantitat de 144 pessetes en concepte d'alimentació diària, i si no n'ha demanat l'autorització, se li descomptarà la quantitat de 574 pessetes.
Español: El personal que, previa autorización de la empresa, efectúe la comida y la cena abonará la cantidad de 144 pesetas en concepto de manutención diaria, y si no hubiera pedido autorización, se le descontará la cantidad de 574 pesetas.
Català: --3 Per a la resta dels nivells professionals, l'empresa estableix
Español: --3 Para el resto de los niveles profesionales, la empresa
Català: Programes i accions que es convoquen
Español: Programas y acciones que se convocan
Català: El personal que en la data d'inici de la vigència del present Conveni estigui percebent el complement d'exclusivitat a l'empara de l'anterior Conveni, i va renunciar a la jornada de 40 hores/setmana amb la reducció del complement en la quantitat establerta per perllongació de jornada, i que en aplicació del present Acord té assignat un complement de dedicació especial contemplat en l'article 12.4.c)3, podrà optar, o bé per acollir-se a la jornada de 40 hores/setmana, o bé continuar efectuant la jornada de 35 hores/setmana amb la reducció del complement en la quantitat determinada pel concepte dedicació especial contemplat en l'apartat 4.c)1 de l'abans esmentat article.
Español: El personal que en la fecha de inicio de la vigencia del presente convenio esté percibiendo el complemento de exclusividad al amparo del anterior convenio, y que renunció a la jornada de 40 horas/semana con la reducción del complemento en la cantidad establecida por prolongación de jornada, y que en aplicación del presente acuerdo tiene asignado un complemento de dedicación especial contemplado en el artículo 12.4.c)3, podrá optar o bien por acogerse a la jornada de 40 horas/semana o bien seguir efectuando la jornada de 35 horas/semana con la reducción del complemento en la cantidad determinada por el concepto de dedicación especial contemplado en el apartado 4.c)1 del antes citado artículo.
Català: El motiu de la no certificació es comunicarà de forma individual al centre sol·licitant mitjançant el correu electrònic facilitat a la sol·licitud.
Español: El motivo de la no certificación se comunicará de forma individual al centro solicitante mediante el correo electrónico facilitado a la solicitud.
Català: 11.3 El desembarcament de les captures es realitzarà exclusivament en els ports autoritzats d'acord amb els dos punts anteriors.
Español: 11.3 El desembarco de las capturas se realizará exclusivamente en los puertos autorizados de acuerdo con los dos puntos anteriores.
Català: —3 Que al document de bases sobre el traspàs de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Comissió Bilateral Generalitat - Estat el 10 de gener de 2008, es va acordar: “Base segona:
Español: —3 Que, en el documento de bases sobre el traspaso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Comisión Bilateral Generalidad - Estado el 10 de enero de 2008, se acordó: “Base segunda:
Català: NPP=21, TiA=Josep Pla Solà, c. Montsolís, núm. 29, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=La Creu de Llevanyes, PNUM=15, POL=8, LV=84, SV=2556, TALA=1743, SNUM=125, OP=302,06, OT=2500, TERR=Roures, pins alzines i castanyers.
Español: Montsolís, núm. 29, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=La Creu de Llevanyes, PNUM=15, POL=8, LV=84, SV=2556, TALA=1743, SNUM=125, OP=302,06, OT=2500, TERR=Robles, pinos, encinas y castaños.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Aiguaviva al sector NORFRISA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aiguaviva en el sector NORFRISA, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Aiguaviva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Malgrat no s'hagin complert els requisits de la convocatòria, el Consell resta vàlidament constituït si tots els seus membres hi són presents i així ho acorden per unanimitat.
Español: A pesar de no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, el Consejo queda válidamente constituido si todos sus miembros están presentes y así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Nom: Estadística d'actuacions policials
Español: Nombre: Estadística de actuaciones policiales
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora fijará el plan de trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y emitirá un informe final en el que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per adquirir la capacitat d'integrar-se en un determinat equip de treball al qual aporta les seves habilitats i adquireix nous coneixements sobre el funcionament del mitjà i del sector, a més de l'habilitat per comunicar en el llenguatge propi del sector.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para adquirir la capacidad de integrarse en un determinado equipo de trabajo al que aporta sus habilidades y adquiere nuevos conocimientos sobre el funcionamiento del medio y del sector, además de la habilidad para comunicar en el lenguaje propio del sector.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.INH-14297 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.INH-14297(2v)).
Català: L'aspirant triarà dues matèries d'entre les indicades, llevat dels casos en què només n'hi hagi una o dues, que seran obligatòries.
Español: El/la aspirante escogerá dos materias de entre las indicadas, salvo los casos en que solo haya una o dos, que serán obligatorias.
Català: a) Es faran constar totes les dades requerides i específicament:
Español: a) Harán constar todos los datos requeridos y específicamente:
Català: Termini de presentació i documentació per a la justificació tècnica i econòmica de les accions subvencionades
Español: Plazo de presentación y documentación para la justificación técnica y económica de las acciones subvencionadas
Català: c) Igualment en atenció a la particular activitat de l'empresa es consideren en general faltes molt greus totes aquelles conductes que manifestin qualsevol tipus de col·laboració o connivència amb les empreses responsables dels diaris que competeixen amb el Arts Gràfiques de Girona de Girona, SA en qualsevol localitat on aquest es distribueixi.
Español: c) Igualmente en atención a la particular actividad de la empresa se consideran en general faltas muy graves todas aquellas conductas que manifiesten cualquier tipo de colaboración o connivencia con las empresas responsables de los diarios que compiten con el Arts Gràfiques de Girona de Girona, SA, en cualquier localidad donde éste se distribuya.
Català: 23.2 Els torns poden ser parcials o continuats, en funció de les característiques i necessitats de cada centre, i, normalment, han de ser rotatius entre tots els empleats d'un mateix centre.
Español: 23.2 Los turnos podrán ser partidos o continuados, en función de las características y necesidades de cada centro, y, normalmente, serán rotativos entre todos los empleados de un mismo centro.
Català: Cal ampliar aquest document amb un estudi detallat de la viabilitat econòmica de cadascun dels polígons d'actuació o sectors previstos pel POUM.
Español: 1.5.1 Es necesario ampliar este documento con un estudio pormenorizado de la viabilidad económica de cada uno de los polígonos de actuación o sectores previstos por el POUM.
Català: La psicologia com a ciència.
Español: La psicología como ciencia.