BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal resituar la rotonda d'enllaç entre la ronda i prolongació de l'avinguda Mil·leni de Catalunya sobre l'eix del torrent que serveixi, d'una banda, per millorar el funcionament de la ronda i aconseguir la continuïtat dels espais lliures a l'entorn del Congost i torrent de Malhivern.
Español: 1.2 Debe resituarse la rotonda de enlace entre la ronda y prolongación de la avenida Mil·leni de Catalunya sobre el eje del torrente que sirva, por un lado, para mejorar el funcionamiento de la ronda y conseguir la continuidad de los espacios libres en el entorno de El Congost y torrente Malhivern.
Català: procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la
Español: común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción
Català: Si persisteix l'empat caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si persiste el empate se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en que se detallan.
Català: Fundació Privada Jubert Figueras
Español: Fundación Privada Jubert Figueras
Català: meritats durant la durada d'aquesta obra o servei.
Español: convenio devengados durante la duración de dicha obra o servicio.
Català: c) Abordar de manera participativa la realització del reglament, el disseny de l'espai o la definició de l'òrgan de participació de què es tracti.
Español: c) Abordar de manera participativa la realización del reglamento, el diseño del espacio o la definición del órgano de participación de que se trate.
Català: La separació efectiva del Consorci es produeix una vegada es determina la quota de separació, en cas que aquesta sigui positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La separación efectiva del Consorcio se produce una vez determinada la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, o una vez pagada la deuda, si la cuota es negativa.
Català: b.3 Es considera infracció de l'article 47.h) de la Llei 7/2003, de protecció de la salut, l'incompliment dels manaments dimanants de les mesures cautelars adoptades d'acord amb l'article 51 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: b.3 Se considera infracción del artículo 47.h) de la Ley 7/2003, de protección de la salud, el incumplimiento de los mandamientos dimanantes de las medidas cautelares adoptadas de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: El segon exercici (cas pràctic) s'iniciarà a les 17.30 h, la durada màxima d'aquest exercici serà d'1 h.
Español: El segundo ejercicio (caso práctico) se iniciará a las 17.30 h. El tiempo máximo para realizar el ejercicio será de 1 h.
Català: b) Portar a terme l'explotació en les carreteres, així com la seva senyalització, la recollida de dades d'aforaments i accidents; la vigilància de les carreteres, la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements quan se li encomani, els permisos i les autoritzacions, les denúncies i les multes.
Español: b) Llevar a cabo la explotación en las carreteras, así como su señalización, la recogida de datos de aforos y accidentes; la vigilancia de las carreteras, la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados a las vías públicas y a sus elementos cuando se le encomiende, los permisos y las autorizaciones, las denuncias y las multas.
Català: En cas de dissolució i una vegada satisfetes totes les obligacions pendents, els béns resultants revertiran als membres promotors, en proporció a les seves aportacions.
Español: En caso de disolución y una vez satisfechas todas las obligaciones pendientes, los bienes resultantes revertirán a los miembros promotores, en proporción a sus aportaciones.
Català: 125.000 ptes./any/telèfon.
Español: ptas./año/teléfono.
Català: 1.11 Denominacions d'origen, identificacions geogràfiques protegides i altres marques de qualitat dels productes de la pesca.
Español: 1.11 Denominaciones de origen, identificaciones geográficas protegidas y otras marcas de calidad de los productos de la pesca.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3037/2003, de 30 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1663 i 1664, dels dies 24 i 27 de setembre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3037/2003, de 30 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1663 y 1664, de los días 24 y 27 de septiembre de 2003, respectivamente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe on s'indica que en la sol·licitud de llicència ambiental s'ha de justificar la producció anual per a cada tipus de residu especial (agroquímics, zoosanitaris, fitosanitaris) produït; que es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la recollida i eliminació dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat, tenint en compte que la pòlissa haurà de cobrir, com a mínim, els animals actualment existents en l'explotació; justificar que la pòlissa cobreix els animals existents a l'explotació aportant el full de dades actualitzat; i indicar codi i classificació, d'acord amb el Catàleg Europeu de Residus (LER), dels residus de gallinassa i la producció anual (t/any, kg/any).
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe donde se indica que en la solicitud de licencia ambiental se tiene que justificar la producción anual para cada tipo de residuo especial (agroquímicos, zoosanitarios, fitosanitarios) producido; que se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la recogida y eliminación de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado, teniendo en cuenta que la póliza tendrá que cubrir, como mínimo, los animales actualmente existentes en la explotación; justificar que la póliza cubre los animales existentes en la explotación aportando la hoja de datos actualizada; e indicar código y clasificación, de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos (LER), de los residuos de gallinaza y la producción anual (t/año, kg/año).
Català: En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, la proposta de resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació d'informar-la a la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, la propuesta de resolución se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de informarla al resto de participantes.
Català: El treballador que tingui com a mínim un antiguitat a l'empresa d'un any
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu d'1 d'abril de 2009, en aplicació de la normativa esmentada, i atès que s'ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d'educació especial Pedralbes, de Barcelona, per al curs 2009-2010, cal dur a terme una reducció del concert educatiu.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 1 de abril de 2009, en aplicación de la normativa mencionada, y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Pedralbes, de Barcelona, para el curso 2009-2010, hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo.
Català: A les empreses que comptin amb un sol centre de treball a la província, l'antiguitat mínima serà de quatre mesos.
Español: En las empresas que cuenten con un solo centro de trabajo en la provincia, la antigüedad mínima será de cuatro meses.
Català: 9.5 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves és determinat per la Resolució PDA/3532/2019, del 17 de desembre, del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2020.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas está determinado por la Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre, del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2020.
Català: c) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 33.3 Horaris de treball:
Español: 33.3 Horarios de trabajo
Català: Les causes en les quals es justifiqui l'alteració de la distribució de la jornada hauran de ser suficientment motivades amb referència succinta als fets que originen la modificació.
Español: Las causas en las cuales se justifique la alteración de la distribución de la jornada tendrán que ser suficientemente motivadas con referencia sucinta a los hechos que originen la modificación.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 7.000 dosis de vacuna antipneumocòccica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 7.000 dosis de vacuna antineumocóccica.
Català: Aprenent/a de segona, amb contracte de formació segons Reial
Español: Aprendiz/a de segunda, con contrato de formación según
Català: Tram: Queralbs”, del terme municipal de Queralbs, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Queralbs”, del término municipal de Queralbs, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Equipaments del consultori local
Español: Equipamientos del consultorio local
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes i auditoris, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones per sessió o actuació, totes assegudes i sempre que es garanteixi una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Los locales y espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines y auditorios, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 50% del autorizado y con un número máximo de 500 personas por sesión o actuación, todas sentadas y siempre que se garantice una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: 14) i 6 del Conveni, tenint en compte per determinar el percentatge de PAC
Español: sección 14, y 6 del Convenio, teniendo en cuenta, para la
Català: a) Impartir els ensenyaments objecte de subvenció d'acord amb els plans d'estudi, currículums i normes acadèmiques vigents a Catalunya.
Español: a) Impartir las enseñanzas objeto de subvención de acuerdo con los planes de estudio, currículos y normas académicas vigentes en Cataluña.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6, en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6, en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de subsanación, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: En cas de necessitat de la realització d'hores extraordinàries, la seva compensació, com a criteri general i preferent, ha de ser mitjançant l'atorgament de descansos o, per mutu acord entre les parts, mitjançant la retribució econòmica, amb la compensació equivalent en ambdós supòsits del 75 % d'increment respecte a l'hora ordinària corresponent.
Español: En caso de necesidad de la realización de horas extraordinarias, su compensación, como criterio general y preferente, será mediante el otorgamiento de descansos o, por mutuo acuerdo entre las partes, mediante la retribución económica, con la compensación equivalente en ambos supuestos del 75% de incremento respecto a la hora ordinaria correspondiente.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan les mateixes suposin algun risc per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa, o fer-ne un ús indegut.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando las mismas supongan algún riesgo para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa, o hacer uso indebido de los mismos.
Català: Recolzament a altres membres de l'equip en dificultats davant de les tasques assignades.
Español: Apoyo a otros miembros del equipo en dificultades ante las tareas asignadas.
Català: Per accident laboral s'entendrà tant aquell que es produeixi en el propi lloc de treball com el que es produeixi en el decurs del desplaçament del domicili al lloc de treball i viceversa.
Español: Por accidente laboral se entenderá tanto aquél que se produzca en el propio puesto de trabajo como el que se produzca en el transcurso del desplazamiento del domicilio al puesto de trabajo y viceversa.
Català: --3 Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en 1 mes o més de 6 en 1 trimestre.
Español: --3 Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en 1 mes o
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat i es presentaran als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió en el termini màxim que es determini a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión en el plazo máximo que se determine en la convocatoria.
Català: a) 30.937.000,00 euros de l'exercici 2018 a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: a) 30.937.000,00 euros del ejercicio 2018 a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: Així mateix, ha d'incloure la presentació, dividida en etapes, de l'evolució constructiva de l'edificació amb especial atenció a les operacions de restauració i monumentalització contemporànies.
Español: Asimismo, se debe incluir la presentación, dividida en etapas, de la evolución constructiva de la edificación con especial atención a las operaciones de restauración y monumentalización contemporáneas.
Català: El pagament es farà a bestreta del 100% de l'import de la primera anualitat i es tramitarà a partir de la resolució de la convocatòria.
Español: El pago se hará en concepto de anticipo del 100% del importe de la primera anualidad y se tramitará a partir de la resolución de la convocatoria.
Català: El redactor treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l'àrea temàtica i/o geogràfica que té assignada; i està capacitat perquè si ningú supervisa els seus textos abans de veure la llum, aquests surtin d'acord amb el Llibre d'Estil de la casa, tant en la seva construcció periodística com en la seva correcció lingüística i en la seva presentació gràfica.
Español: El redactor trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/o geográfica que tiene asignada; y está capacitado para que si nadie supervisa sus textos antes de ver la luz, éstos salgan conforme al Libro de estilo de la casa, tanto en su construcción periodística como corrección lingüística y presentación gráfica.
Català: 2.1 L'avaluació consistirà en l'exposició pública d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat assistencial corresponent al segon quadrienni.
Español: 2.1 La evaluación consistirá en la exposición pública de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad asistencial correspondiente al segundo cuatrienio.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà sempre voluntària i no podrà pactar-se'n la realització obligatòria en el contracte individual de treball, encara que siguin treballadors de nova incorporació.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será siempre voluntaria y no podrá pactarse su realización obligatoria en el contrato individual de trabajo, aunque sean trabajadores de nueva incorporación.
Català: Coordina els processos de tramitació de modificació de llocs amb circuits d'aprovació específics (no relacionats o d'altres RLT).
Español: Coordina los procesos de tramitación de modificación de puestos con circuitos de aprobación específicos (no relacionados o de otras RLT).
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en relació amb l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, l'empresa sol·licitant ha acreditat que disposa dels permisos de: l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, l'Agència Catalana de l'Aigua i Gas Natural SDG, SA, tots ells amb condicionants que han estat acceptats de forma expressa per part de l'empresa sol·licitant.
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en relación con el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, la empresa solicitante ha acreditado que dispone de los permisos del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, la Agencia Catalana del Agua y Gas Natural SDG, SA, todos ellos con condicionantes que han sido aceptados de forma expresa por parte de la empresa solicitante.
Català: La Direcció Facultativa de l'obra està constituïda pel director d'Obra (arquitecte) i el director de l'execució de l'Obra (aparellador/arquitecte tècnic); i les persones que amb ells col·laboren en funcions concretes.
Español: La Dirección Facultativa de la obra está constituida por el director de Obra (arquitecto) y el director de la ejecución de la Obra (aparejador/arquitecto técnico); y las personas que con ellos colaboran en funciones concretas.
Català: Per cada dia de lloguer: 79,65 euros.
Español: Por cada día de alquiler: 79,65 euros.
Català: Dissabte, 26 de gener de 2008:
Español: Sábado, 26 de enero de 2008:
Català: Havent-se extraviat el títol de B.U.P. amb núm de registre imprès 0893010018, corresponent a la convocatòria de JUNY de l'any 1992 que pertany a JUAN CARLOS GARRIDO MUÑIZ es fa pública la iniciació en aquest I.E.S. BARRI BESÒS de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: E.S. "BARRI BESÒS" del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: - Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis equivalent al pressupost de licitació corresponent a la redacció de projectes i estudis.
Español: a) La solvencia económica y financiera de los licitadores acredita por todos los medios siguientes:- Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.- Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios equivalente al presupuesto de licitación correspondiente a la redacción de proyectos y estudios.
Català: Tasques de serveis diversos: aparellador, enginyer tècnic, perit, etc.
Español: Funciones de servicios diversos: aparejador, ingeniero técnico, perito, etc.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 2 i 3 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6 d'aquest Decret,
Español: En consecuencia, considerando lo que establecen los artículos 2 y 3 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 de este Decreto,
Català: 2.2 Fins als 65 anys d'edat els treballadors poden acceptar o no aquesta proposta, sense perdre, en el cas que no acceptin, cap avantatge econòmic.
Español: 2.2 Hasta los 65 años de edad los trabajadores podrán aceptar o no esta propuesta, sin perder, en caso de no aceptación, ninguna ventaja económica.
Català: Les penes al Codi penal: concepte, classes, durada i efectes, en especial, les penes privatives de llibertat.
Español: Las penas en el Código penal: concepto, clases, duración y efectos, en especial, les penas privativas de libertad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge est de la carrerada de la Lletra, fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen este de la cañada de la Lletra, hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema de validació prevista a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones se tiene que llevar a cabo mediante el sistema de validación prevista en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Com a resultat final, permet obtenir un camp agrícola que millora la capacitat productiva.
Español: Como resultado final, permite obtener un campo agrícola que mejora la capacidad productiva.
Català: ocupacional. El paper del professional en les diferents ocupacions d'aquest
Español: El papel del profesional en las diferentes ocupaciones de este ámbito de intervención.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: Mitjançant el Decret 116/1998, de 26 de maig, d'estructuració del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances es defineixen les funcions d'aquest òrgan i es determinen els llocs de treball de personal eventual de caràcter estructural que en depenen.
Español: Mediante el Decreto 116/1998, de 26 de mayo, de estructuración del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas se definen las funciones de este órgano y se determinan los puestos de trabajo de personal eventual de carácter estructural que dependen de éste.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un convenio.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2000, de notificació de propostes de resolució per donar de baixa en el seu registre diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2000, de notificación de propuestas de resolución para dar de baja en su registro varias industrias agrarias.