BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de subvenció per al foment d'activitats culturals, tradicionals i festives a la ciutat de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de subvención para el fomento de actividades culturales, tradicionales y festivas en la ciudad de Reus.
Català: Aquest Decret té per objecte fixar la jornada de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya i s'aplica al personal dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial destinat a Catalunya (d'ara endavant, personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya).
Español: Este Decreto tiene por objeto fijar la jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña y se aplica al personal de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, y auxilio judicial destinado en Cataluña (en adelante, personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña).
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'edifici seu de la Fundació Miró, a Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del edificio sede de la Fundación Miró, en Barcelona (Barcelonès).
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al tauler d'anuncis del Departament de la Presidència i a la resta d'adreces previstes.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el resto de direcciones previstas.
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara la norma ISO 14001 i el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea, regulat pel Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Español: Entre estos instrumentos se encuentran los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como la norma ISO 14001 y el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea, regulado por el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Català: Manteniment de sistemes informàtics.
Español: Mantenimiento de sistemas informáticos.
Català: que efectua el servei realitza 72 o més hores mensuals, s'haurà
Español: persona que efectúa que el servicio realiza 72 o más horas
Català: Altrament, l'incompliment de la despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento del gasto mínimo establecido conlleva la revocación de la subvención otorgada.
Català: 21.4.3 En el supòsit que, passats 6 mesos des de la finalització del Servei, l'entitat no hagi arribat al 20% de la inserció de les persones participants, es minoritzarà la subvenció concedida de la manera següent:
Español: 21.4.3 En el supuesto de que pasados 6 meses desde la finalización del Servicio la entidad no haya llegado al 20% de la inserción de las personas participantes, se minorará la subvención concedida de la siguiente forma:
Català: 3.10 Utilitza sistemes d'informació i comunicació en la relació amb el client.
Español: 3.10 Utiliza sistemas de información y comunicación en la relación con el cliente.
Català: 1.1 El protocol: concepte, tipus i utilitat.
Español: 1.1 El protocolo: concepto, tipo y utilidad.
Català: En matèria de llicències i permisos es tindrà en compte el
Español: En materia de licencias y permisos se estará a lo establecido por la
Català: Amb l'ampliació de l'EDAR es proposa com a mesura correctora desplaçar la mota actual, garantint la no inundabilitat de la parcel·la per un mateix període de retorn de cent anys.
Español: Con la ampliación de la EDAR se propone como medida correctora desplazar la mota actual, garantizando la no inundabilidad de la parcela por un mismo periodo de retorno de cien años.
Català: 1.18.- Cal completar el document amb els plànols dels perfils longitudinals de la xarxa viària i amb els plànols d'esquema de les xarxes de subministrament d'aigua, de reg i hidrants per a incendi, de clavegueram i de distribució de l'energia elèctrica i enllumenat públic d'acord amb l'article 87 del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: 1.18.- Es necesario completar el documento con los planos de los perfiles longitudinales de la red viaria y con los planos de esquema de las redes de subministro de agua, de riego e hidrantes para incendio, de alcantarillado y distribución de la energía eléctrica y alumbrado público de acuerdo con el artículo 87 del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Catalunya, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Cataluña, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Ajudant magatzemista, vigilant cobrador, guarda jurat i
Español: Ayudante almacenista, vigilante cobrador, guarda jurado y
Català: El suport a les iniciatives d'investigació i d'assessorament a l'atenció especialitzada.
Español: Apoyo a iniciativas de investigación y de asesoramiento a la atención especializada.
Català: Actuacions específiques relacionades amb la gestió de la diversitat.
Español: Actuaciones específicas relacionadas con la gestión de la diversidad.
Català: Aquest professional exerceix fonamentalment les funcions d'organització i planificació del servei i les operacions, administració i comercialització.
Español: Este profesional ejerce fundamentalmente las funciones de organización y planificación del servicio y las operaciones, administración y comercialización.
Català: RESOLUCIÓ INT/2123/2004, de 21 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2123/2004, de 21 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquests Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Montcada, 32, de Tortosa, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva mencionada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en estos Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo, calle Montcada, 32, de Tortosa, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: 23123 - Captador de pols 235-240 damunt sitja d'espera
Español: 23123 - Captador de polvo 235-240 encima de silo de espera
Català: 12.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, inclosa aquella que hagi estat presentada incorrecta o incompleta, d'acord amb l'apartat 6 d'aquesta base, el document d'acceptació de la subvenció, segons el model normalitzat, i l'acreditació del compliment del requisit de trobar-se al corrent amb els deutes tributaris, de la Seguretat Social o amb els de la Generalitat, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions.
Español: 12.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones presentarán la documentación que les sea requerida, incluida aquella que haya sido presentada incorrecta o incompleta, de acuerdo con el apartado 6 de esta base, y el documento de aceptación de la subvención según modelo normalizado, y la acreditación del cumplimiento del requisito de encontrarse al corriente con las deudas tributarias, de la Seguridad Social o con las de la Generalidad, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones.
Català: pessetes caldrà, per tal que sigui concedida, que l'entitat
Español: de pesetas será necesario, para que sea concedida, que la entidad
Català: Al Codi de successions i a la Llei de potestat del pare i de la mare (1996) es va obrir la porta a substituir l'autorització judicial per l'autorització familiar.
Español: En el Código de sucesiones y en la Ley de potestad del padre y de la madre (1996) se abrió la puerta a sustituir la autorización judicial por la autorización familiar.
Català: Informes fets a petició del Parlament.
Español: Informes hechos a petición del Parlamento.
Català: f) La persona titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: f) La persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics que estableix el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por las citadas redes de distribución y suministro incluidas en les instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Finalitat: modernització tecnològica, nou equip informàtic a disposició dels clients de la llibreria Drac per poder fer consultes via catàleg en línia, accés a Wi-Fi i descàrrega de llibres electrònics en els e-readers, un cop activat Liberdrac, i falques radifòniques setmanals.
Español: Finalidad: modernización tecnológica, nuevo equipo informático a disposición de los clientes de la librería Drac para poder hacer consultas vía catálogo en línea, acceso a Wi-Fi y descarga de libros electrónicos en los e-readers, una vez activado Liberdrac, y cuñas radiofónicas semanales.
Català: 3.12 Realitza tasques de prevenció d'incendis forestals, si escau.
Español: 3.12 Realiza labores de prevención de incendios forestales, si procede.
Català: Plus exvinculació: 39,42 euros per 12 mesos i coeficient personal
Español: Plus ex vinculación: 39,42 euros por 12 meses y coeficiente personal
Català: Instal·lacions de telemesura i telecomandament, i instal·lacions elèctriques, si es consideren necessàries.
Español: Instalaciones de telemedida y telecomando, e instalaciones eléctricas, si se consideran necesarias.
Català: El treballador podrà sol·licitar la presència d'un representants legal dels treballadors, al moment de signar el rebut de la quitança, fent-hi constar el fet de que la signatura es realitza en presència d'un representant legal dels treballadors, o be no ha fet ús d'aquesta possibilitat.
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores, en el momento de proceder a la firma del recibo de finiquito, haciendo constar en el mismo el hecho de que la firma se realiza en presencia de un representante legal de los trabajadores, o bien no ha hecho uso de esta posibilidad.
Català: El personal de Canovelles, si la finalització del recorregut de recollida és anterior a l'horari de 6 hores, els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball.
Español: El personal de Canovelles, a la finalización del recorrido de recogida si es anterior al horario de 6 horas, los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo.
Català: Obligacions, venciment juliol de 2014.
Español: Obligaciones, vencimiento en julio de 2014.
Català: A Catalunya, s'ha proposat una cobertura del 100% de les dones de 50 a 64 per a l'any 2001.
Español: En Cataluña, se ha propuesto una cobertura del 100% de las mujeres de 50 a 64 años para el año 2001.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització, que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar que se hagan las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien, autorización que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos de que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Confronta: al davant, en part, amb vestíbul i escala B de l'edifici i caixa ascensor i en part amb local número comercial número u; dreta entrant, amb zona enjardinada d'ús exclusiu d'aquesta entitat; esquerra, en part, amb caixa de l'ascensor i en part amb habitatge porta primera de la mateixa planta, escala A; i fons, amb terrassa d'ús exclusiu d'aquesta entitat i a través d'aquesta amb zona enjardinada comuna.
Español: Linda: al frente, en parte, con vestíbulo y escalera B del edificio y caja ascensor y en parte con local número comercial número uno; derecha entrando, con zona ajardinada de uso exclusivo de esta entidad; izquierda, en parte, con caja del ascensor y en parte con vivienda puerta primera de la misma planta, escalera A; y fondo, con terraza de uso exclusivo de esta entidad y a través de esta con zona ajardinada común.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de juliol de 2008, 19 de desembre de 2007 i 26 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de julio de 2008, 19 de diciembre de 2007 y 26 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Intel·ligibilitat i capacitat de museïtzació, ja que per les característiques de les restes abans esmentades i la pròpia naturalesa del jaciment pot oferir un important potencial didàctic en un entorn paisatgístic d'alts valors naturals.
Español: Inteligibilidad y capacidad de musealización, puesto que por las características de los restos antes mencionados y la propia naturaleza del yacimiento puede ofrecer un importante potencial didáctico en un entorno paisajístico de altos valores naturales.
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclourien les superfícies de totes les plantes, per sobre de planta soterrània.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se incluirían las superficies de todas las plantas, por encima de planta subterránea.
Català: En compliment del que estableix l'esmentat article 49, l'autoritat corresponent de l'Estat membre iniciarà un procediment nacional d'oposició en el qual s'ha de garantir la publicació adequada de la sol·licitud i atorgar un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que hi tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui declarar la seva oposició a la sol·licitud.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el mencionado artículo 49, la autoridad correspondiente del Estado miembro iniciará un procedimiento nacional de oposición en el que se debe garantizar la publicación adecuada de la solicitud y otorgar un plazo razonable durante el cual cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda declarar su oposición a la solicitud.
Català: --17 Pagament: la beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d'un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i acrediti la incorporació.
Español: --17 Pago: la beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña y acredite la incorporación.
Català: 3.2 Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s'incorpori amb anterioritat, la qual cosa suposarà el cessament del personal substitut.
Español: 3.2 Los nombramientos para sustituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad, por lo que supondrá el cese del personal sustituto.
Català: h) Memòria explicativa de les activitats dutes a terme, que han generat les despeses de funcionament, informació i difusió objecte de subvenció.
Español: h) Memoria explicativa de las actividades realizadas, que han generado los gastos de funcionamiento, información y difusión objeto de subvención.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de juny de 1999.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de junio de 1999.
Català: Cap del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària
Español: Jefe del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria
Català: Nomenar al senyor Antonio Dávalos Errando professor titular d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Neurologia amb destí a l'Hospital Germans Trias i Pujol
Español: Nombrar al Señor Antonio Dávalos Errando, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Neurología con destino al Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: 8.5 A la sol·licitud s'haurà d'indicar expressament si s'ha sol·licitat l'ajut en forma de préstec a l'empara de la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, pel conjunt de les actuacions que constin en la sol·licitud de subvenció, que hauran de coincidir amb les que es sol·licitin pel préstec, d'acord amb el que disposa la base 15.2.
Español: 8.5. En la solicitud se indicará expresamente si se ha solicitado una ayuda en forma de préstamo acogido a la RESOLUCIÓN TES/127/2020, de 22 de enero, para el conjunto de las actuaciones que consten en la solicitud de subvención que tendrán que coincidir con las que se soliciten en el préstamo, de acuerdo con lo que dispone la base 15.2.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació o suggeriment, els plecs de clàusules restaran aprovats definitivament, sense necessitat d'acord exprés.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna reclamación o sugerencia, los pliegos de cláusulas quedarán aprobados definitivamente, sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: El logotip que representa la producció integrada ha de reproduïr-se sempre segons les següents proporcions: si el logotip té, per exemple, 8 centímetres de diàmetre, el cos del text “PRODUCCIÓ INTEGRADA' ha de ser de 24 punts i el text “CATALUNYA” ha de ser de 14 punts.
Español: El logotipo que representa la producción integrada tiene que reproducir siempre según las siguientes proporciones: si el logotipo tiene, por ejemplo, 8 centímetros de diámetro, el cuerpo del texto “PRODUCCIÓN INTEGRADA” tiene que ser de 24 puntos y el texto “CATALUÑA” tiene que ser de 14 puntos.
Català: Tipus d'aprofitament: en cas de recuperació o perforació de pous es facilitarà la profunditat del pou, mètode de perforació, diàmetre de perforació, diàmetre interior de l'entubat, perfil litològic, perfil constructiu, trams filtrants; en cas de recuperació o noves captacions d'aigua superficial es facilitaran les característiques bàsiques de l'obra de captació.
Español: Tipo de aprovechamiento: en el caso de recuperación o perforación de pozos se facilitará la profundidad del pozo, método de perforación, diámetro de perforación, diámetro interior del entubado, perfil litológico, perfil constructivo, tramos filtrantes; en el caso de recuperación o nuevas captaciones de agua superficial se facilitarán las características básicas de la obra de captación.
Català: La suspensió del contracte de treball en pràctiques per incapacitat temporal, la durada sigui igual o superior a trenta dies, interromprà el seu temps de durada pactat excepte acord exprés en contrari o per pèrdua de bonificacions per part de l'empresa contractant.
Español: La suspensión del contrato de trabajo en prácticas por incapacidad temporal, la duración sea igual o superior a treinta días, interrumpirá su tiempo de duración pactado excepto acuerdo expreso en contrario o por pérdida de bonificaciones por parte de la empresa contratante.
Català: * HIPOTECA: inscripció 2a de data 8 de gener de 1993 a favor de la Caixa en garantia d'un préstec de 24.040,48 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * HIPOTECA: inscripción 2ª de fecha 8 de enero de 1993 a favor de la Caixa en garantía de un préstamo de 24.040,48 €: cancelada económicamente.
Català: El conseller d'Economia i Finances va signar la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador 08A001/628/2008, en data 5.10.2010, en el qual s'imposa a Nissan Iberia, SA una sanció per un import de 3.100 i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas firmó la resolución del expediente sancionador 08A001/628/2008, en fecha 5.10.2010, por el que se imponen a Nissan Iberia, SA, una sanción por un importe de 3.100 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: Finalitat: De l'iberisme a la romanitat: transformacions polítiques, econòmiques i territorials al sud de la Laietània.
Español: Finalidad: Del iberismo a la romanidad: transformaciones políticas, económicas y territoriales en el sur de la Laietania.