BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi han de recollir els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta d'impresos, distingint entre costos directes i associats.
Español: En él se deben recoger los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de impresos, distinguiendo entre costes directos y asociados.
Català: En el supòsit de rehabilitació i reforma de béns immobles i/o béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys en la resta de béns.
Español: En el supuesto de rehabilitación y reforma de bienes inmuebles y/o bienes inventariables, la entidad beneficiaria tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de dos años en el resto de bienes.
Català: Les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es regulen mitjançant l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se regulan mediante Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: econòmics no modificats expressament en el conveni.
Español: demás conceptos económicos no modificados expresamente en el
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius d'aquestes qüestions, en el cas que la persona interessada autoritzi el DAAM a fer les verificacions corresponents.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos de estos extremos, en el caso de que la persona interesada autorice al DAAM a hacer las correspondientes verificaciones.
Català: - Fer el seguiment del quadre d'indicadors del projecte i informar a ACCIÓ del resultats assolits i incidències detectades.
Español: - Realizar el seguimiento del cuadro de indicadores del proyecto e informar a ACCIÓ de los resultados alcanzados y de las incidencias detectadas.
Català: Possible afectació d'elements del patrimoni en la fase d'execució de les obres.
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio en la fase de ejecución de las obras.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió en el DOGC.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada tendrán que presentarse en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el DOGC.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, i el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per cent a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, y el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por ciento a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: L'Ajuntament de Manresa es compromet durant la vigència d'aquest Conveni a efectuar les accions necessàries tendents a la promoció interna dels diferents grups i categories previ estudi i negociació conjunta amb les organitzacions sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Manresa se compromete, durante la vigencia de este Convenio, a efectuar las acciones necesarias tendentes a la promoción interna de los diferentes grupos y categorías previo estudio y negociación conjunta con las organizaciones sindicales.
Català: Els concursants que hagin de presentar aquest document número 3 bis han d'enviar-lo mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), abans que finalitzi el termini d'esmenes a la sol·licitud que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria, fent constar en l'assumpte la referència “Document número 3 bis”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los concursantes que tengan que presentar este documento número 3 bis han de enviarlo mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), antes de que finalice el plazo de enmiendas a la solicitud que establece la base 7.2 de esta convocatoria, haciendo constar en el asunto la referencia “Documento número 3 bis”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: Es considera falta molt greu i la possible extinció del contracte, si concorren, entre d'altres, les causes següents:
Español: Será considerada como falta muy grave y posible extinción del contrato, cuando concurran entre otras las siguientes:
Català: —20 Revocació: l'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases o a les condicions específiques que es detallen a la present Resolució o de la destinació de l'ajut, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i podrà condicionar el seu accés als ajuts de convocatòries d'exercicis posteriors.
Español: —20 Revocación: el incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases o las condiciones específicas que se detallan en la presente Resolución o del destino de la ayuda, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y podrá condicionar su acceso a las ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Les seves funcions són bàsicament les següents: efectuar la lectura dels resultats de les anàlisis a partir de les 48 hores de la seva realització; anotar resultats en el llibre oficial de Sanitat, i si en la lectura s'observen incidències, anotar-ho en el comunicat de control i comunicar-ho al seu superior més immediat; recollir mostres per a la seva posterior anàlisi; preparar en el laboratori el material per a la realització de les anàlisis, la neteja i l'esterilització de la zona, efectuar les anàlisis i en finalitzar, la neteja i esterilització en autoclau de tot el material utilitzat; realitzar cultius, si cal, depenent de l'estoc existent; neteja durant i al final del treball.
Español: Sus funciones son básicamente las siguientes: efectuar lectura de los resultados de los análisis a partir de las 48 horas de su realización, anotar los resultados en el libro oficial de sanidad, y si en la lectura se observan incidencias, anotarlo en su correspondiente parte y comunicarlo a su superior más inmediato; recoger muestras para su posterior análisis; preparar en el laboratorio el material para la realización de los análisis, limpieza y esterilización en autoclave de todo el material usado; realizar caldos de cultivo, si es necesario, dependiendo del stock existente. Limpieza durante y al final del trabajo.
Català: Inscripcions de modificacions estatutàries de les entitats esportives
Español: Inscripciones de modificaciones estatutarias de las entidades deportivas
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: PB+9 o superior amb independència nombre habitatges.
Español: PB+9 o superior con independencia número viviendas.
Català: Abans de l'inici d'una vaga cal que la Comissió paritària es reuneixi.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de huelga.
Català: El carnet d'artesà/ana de qualsevol de les modalitats que preveu el Decret 182/2014, de 30 de desembre, l'atorga, per delegació del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el/la cap de l'Àrea d'Artesania del CCAM a proposta de la Comissió d'acreditació.
Español: El carné de artesano/a de cualquiera de las modalidades previstas en el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, lo otorga, por delegación del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), el/la jefe/a del Área de Artesanía del CCAM a propuesta de la Comisión de acreditación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Cal Batiste, SCP (exp. DIAS 14-2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Cal Batiste, SCP (exp. DÍAS 14-2018),
Català: Felicitacions públiques col·lectives atorgades de manera nominal: es valoren a raó de 0,25 punts.
Español: Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: se valorarán a razón de 0,25 puntos.
Català: La canalització de diàmetre nominal 8" tindrà el seu inici a l'entrada en APB de l'estació de regulació i mesura ERP 01-08 APB/APA, situada al TM d'Argentona, al començament anirà paral·lela a la riera de Llavaneres, per creuar-la, juntament amb la C-60; seguirà paral·lela a l'autopista C-32 fins arribar al TM de Mataró, vorejant el municipi pel camí dels Contrabandistes, seguirà una altra vegada paral·lela a l'autopista fins al TM de Canet de Mar, on s'arriba al final del traçat amb la construcció d'una ERM (APB/APA), a la sortida d'aquesta ERM és farà la connexió amb la xarxa existent 01-08 (Palafolls - Canet de Mar).
Español: La canalización de diámetro nominal 8" tendrá su inicio en la entrada en APB de la estación de regulación y medida ERP 01-08 APB/APA, situada en el TM de Argentona, al principio irá paralela al torrente de Llavaneres, para cruzarlo, junto a la C-60; seguirá paralela a la autopista C-32 hasta llegar al TM de Mataró, rodeando el municipio por el camino dels Contrabandistes, seguirá otra vez paralela a la autopista hasta el TM de Canet de Mar, donde se llega al final del trazado con la construcción de una ERM (APB/APA), a la salida de ésta ERM se hará la conexión con la red existente 01-08 (Palafolls - Canet de Mar).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2417/2016, de 6 d'octubre, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2417/2016, de 6 de octubre, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica, y se establecen sus bases.
Català: Tots els actes dels òrgans col·legials es troben sotmesos, quant als requisits, validesa i efectes, als principis informadors de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administració comú.
Español: Todos los actos de los órganos colegiales se encuentran sometidos, en cuanto a los requisitos, validez y efectos, a los principios informadores de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administración común.
Català: La despesa derivada de la concessió i la pròrroga d'aquestes beques, per un import màxim de 198.480,00 euros, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida EN01 D/480000100/4210 o equivalent del pressupost de l'any 2007.
Español: El gasto derivado de la concesión y la prórroga de estas becas, por un importe máximo de 198.480,00 euros, queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida EN01 D/480000100/4210 o equivalente del presupuesto del año 2007.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Sapera Miquel, SL, emplaçada al polígon 8, parcel·la 3, al terme municipal de Pinós (DIA/001/2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Sapera Miquel, SL, emplazada en el polígono 8, parcela 3, en el término municipal de Pinós (DÍA/001/2016),
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de neteja d'edificis i locals, subscrit per les parts negociadores en data 5 de juny de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 12 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de limpieza de edificios y locales, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de julio de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 12 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: de la Comissió Negociadora del conveni col·lectiu de l'empresa Hotel Fira, SA (abans Acuallau, SA)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Hotel Fira, SA (antes Acuallau, SA)
Català: 3.2 Aquest Conveni tindrà una durada de 3 anys, fins al dia 31 de desembre de 1999, per a totes les condicions de contingut material i contractual, llevat de les de contingut econòmic i retributiu, que es negociaran anualment.
Español: 3.2 El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, hasta el día 31 de diciembre de 1999, para todas las condiciones de contenido material y contractual, excepto las de contenido económico y retributivo, que se negociarán anualmente.
Català: setmanals i realitzen la jornada contínua de dilluns a dissabte.
Español: semanales, realizando la jornada continua de lunes a sábado.
Català: 2.2 Comprova la idoneïtat de les instal·lacions, els materials i els equips.
Español: 2.2 Comprueba la idoneidad de las instalaciones, los materiales y los equipos.
Català: Capacitat de negociació i diàleg amb agents socials.
Español: Capacidad de negociación y diálogo con agentes sociales.
Català: Persones destinatàries: les persones destinatàries del servei són persones amb discapacitat intel·lectual i/o física, que necessiten diferents tipus de suport i un servei substitutori de la llar.
Español: Personas destinatarias: las personas destinatarias del servicio son personas con discapacidad intelectual y/o física, que necesitan diferentes tipos de apoyo y un servicio sustitutorio del hogar.
Català: Els edificis i habitatges per als quals s'hagin concedit els ajuts previstos en aquesta convocatòria, no podran rebre nous ajuts, per al mateix tipus d'actuació, fins que hagin transcorregut deu anys, a comptar des de la data en què s'hagi emès el certificat de compliment de les obres protegides, segons el que estableix l'article 24 del Decret 455/2004.
Español: Los edificios y viviendas para las cuales se hayan concedido las ayudas previstas en esta convocatoria, no podrán recibir nuevas ayudas, para el mismo tipo de actuación, hasta que hayan transcurrido diez años, a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado de cumplimiento de las obras protegidas, según lo que establece el artículo 24 del Decreto 455/2004.
Català: Atès l'acte públic d'adjudicació d'ocupació provisional entre les persones participants en el procés selectiu, d'acord amb els criteris de la base 8 de l'annex 1 de la Resolució INT/683/2006, de 6 de març, en els llocs oferts en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat convocat per la Resolució INT/3694/2007, de 3 de desembre (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/04/2007);
Español: Visto el acto público de adjudicación de ocupación provisional entre las personas participantes en el proceso selectivo, de acuerdo con los criterios de la base 8 del anexo 1 Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo, en los puestos ofrecidos en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad convocado por la Resolución INT/3694/2007, de 3 de diciembre (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/04/2007);
Català: Objecte: obres de construcció de 48 habitatges als carrers Falset i Sant Antoni M. Claret.
Español: Objeto: obras de construcción de 48 viviendas en las calles Falset y Sant Antoni M. Claret.
Català: Sistemes de control i minimització d'impacte de les descàrregues dels sistemes unitaris.
Español: Sistemas de control y minimización de impacto de las descargas de los sistemas unitarios.
Català: puguin produir-se com a conseqüència de la necessària
Español: sobre la jornada ordinaria puedan producirse como consecuencia de la necesaria
Català: k) Els maltractaments de paraula o obra, o de falta greu de respecte o consideració adreçats als caps, companys o subordinats.
Español: k) Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto o consideración para con los jefes, así como con los compañeros y subordinados.
Català: part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la
Español: imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: En la inspecció del dia 9.7.2009 s'han cartografiat les àrees afectades sobre el terreny per substituir l'àrea sol·licitada per l'àrea realment afectada, i obligar a restaurar les extensions fora de l'àrea autoritzada, d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per les activitats extractives.
Español: En la inspección del día 9.7.2009, se han cartografiado las áreas afectadas sobre el terreno para sustituir el área solicitada por el área realmente afectada, y obligar a restaurar las extensiones fuera del área autorizada, de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por las actividades extractivas.
Català: Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell esmentat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el citado Consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicos y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.