BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les àrees d'aproximació final i d'enlairament d'un heliport eventual han de comptar amb unes àrees de protecció en les quals l'alçada dels obstacles que hi puguin haver no ultrapassi la de les superfícies delimitadores d'obstacles.
Español: Toda área de aproximación final y de despegue de un helipuerto eventual debe contar con unas áreas de protección en las cuales la altura de los obstáculos que puedan existir no sobrepase la de las superficies limitadoras de obstáculos.
Català: g) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més: declaració del compliment de l'obligació d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació com a mínim a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, segons la legislació vigent.
Español: g) Cuando se trate de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos, de dar empleo como mínimo a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, según la legislación vigente.
Català: 8.3 En general, les actuacions de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació que requereixin notificació a les persones concursants es faran públiques en els taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat/cat/justicia/laboral), actuació que substitueix la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones del Órgano Técnico de Evaluación que requieran notificación a las personas concursantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat/cat/justicia/laboral), actuación que sustituye la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Jornada sobre cartes de serveis
Español: Jornada sobre cartas de servicios
Català: Vist que la Comissió Europea de Seguiment del Programa Operatiu de Fons Social Europeu de Catalunya ha instat al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que garanteixi l'adequada verificació administrativa de la justificació econòmica, i que això comporta la revisió dels sistemes de justificació actuals i fa necessària la modificació de la base 25 de l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per tal d'adequar-la a les exigències comunitàries;
Español: Visto que la Comisión Europea de Seguimiento del Programa Operativo de Fondo Social Europeo de Cataluña ha instado al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que garantice la adecuada verificación administrativa de la justificación económica, y que ello comporta la revisión de los actuales sistemas de justificación y hace necesaria la modificación de la base 25 de la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, con el fin de adecuarla a las exigencias comunitarias;
Català: En l'informe emès per Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 29/05/2019, s'informa favorablement el PEU aprovat inicialment, amb la condició que la seva porció occidental, situada a l'oest del torrent de la Pica, es restauri com a hàbitat natural en finalitzar l'activitat; a tal efecte, es proposa la modificació de l'article 13.3 de la normativa del Pla per tal d'incloure aquesta condició, i proposa la redacció d'un nou article on s'estableixin les bases per restaurar aquesta porció com a hàbitats naturals (llistonars i garrigues) i es garanteixi la seva vocació d'hàbitats naturals per un mínim de 20 anys.
Español: En el informe emitido por Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de 29/05/2019, se informa favorablemente el PEU aprobado inicialmente, a condición de que la porción occidental de este, situada al oeste del torrente de la Pica, se restaure como hábitat natural al finalizar la actividad; a tal efecto, se propone la modificación del artículo 13.3 de la normativa del Plan para incluir esta condición, y propone la redacción de un nuevo artículo donde se establezcan las bases para restaurar esta porción como hábitats naturales (prados secos y matorrales) y se garantice su vocación de hábitats naturales por un mínimo de 20 años.
Català: S'hi adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic i segons model normalitzat que podrà ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico y según modelo normalizado para que pueda ser incorporada a la página web de la AGAUR.
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions del sector vitícola i vinícola i per a cada consell regulador són els que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'han determinat a proposta de cadascun d'aquells d'acord amb el que estableix l'article 46.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, i d'acord amb el principi de paritat que preveu l'article 10.8 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones del sector vitícola y vinícola y para cada consejo regulador son los que figuran en el anexo 1 de esta Orden, y se han determinado a propuesta de cada uno de aquéllos de acuerdo con lo que establece el artículo 46.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, y de acuerdo con el principio de paridad que prevé el artículo 10.8 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, de l'11 al 17 de novembre, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, conseller d'Interior.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 11 al 17 de noviembre, se encargará del despacho de su Departamento el señor Ramon Espadaler i Parcerisas, consejero de Interior.
Català: Si abans de gaudir del mes de vacances l'interessat causa baixa per IT, no perdrà aquest dret i en gaudirà quan obtingui l'alta mèdica.
Español: Si antes de disfrutar del mes de vacaciones el interesado causa baja por IT, no perderá este derecho y las disfrutará cuando obtenga el alta médica.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el
Català: 1.6 Comprova que els dissenys siguin factibles amb els mitjans de fabricació disponibles.
Español: 1.6 Comprueba la factibilidad de los diseños con los medios de fabricación disponibles.
Català: Personal de suport per especialitats.
Español: Personal de apoyo por especialidades.
Català: .Per a l'exercici d'aquesta competència delegada, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària als centres docents afectats per la resolució d'assignació de fons..
Español: .Para el ejercicio de esta competencia delegada, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entregará los respectivos importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondo..
Català: Finalitat: finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització del IX Espai de l'Estudiant de Valls.
Español: Finalidad: financiación de las actividades del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referentes a la organización del IX Espai de l'Estudiant de Valls.
Català: Finalitat: Memòria tècnica del pla de participació intern de l'Associació Xarxa d'Economia Solidària.
Español: Finalidad: Memoria técnica del plan de participación interna de la Asociación Red de Economía Solidaria.
Català: importància, i en els casos de reincidència, les sancions que
Español: y en los casos de reincidencia, las sanciones a aplicar se graduarán en
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per desenvolupar les funcions de bomber voluntari.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para desarrollar las funciones de bombero voluntario.
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto, SL, comprès en la relació adjunta al present annex, se li ha d'abonar, durant el període de gener a desembre de 2005, un complement ad personam de 4.401,00 euros anuals, distribuïts en 12 mensualitats de 366,75 euros.
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto, SL, comprendido en la relación adjunta al presente anexo, durante el período de enero a diciembre de 2005, un complemento ad personam de 4.401,00 euros anuales distribuidos en 12 mensualidades de 366,75 euros.
Català: Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia de 7 de febrer de 2006, de delegació de competències en el seu director.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía de 7 de febrero de 2006, de delegación de competencias en su director.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del Reglament d'ús de les pistes poliesportives en horari extraescolar.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del Reglamento de uso de las pistas polideportivas en horario extraescolar.
Català: Les plataformes d'anivellació a l'interior de parcel·la (llevat dels soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada/base) traçats des de les cotes finals, per sobre o per sota, en els límits de la parcel·la.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (salvo los sótanos) se deberán disponer de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura/base) trazados desde las cotas finales, por encima o por debajo, en los límites de la parcela.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Unión de Disolventes, SA (UNDISA), per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge al terme municipal de Gavà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Unión de Disolventes, SA (UNDISA), para el ejercicio de una actividad de almacenaje y envasado de productos químicos en el término municipal de Gavà.
Català: A continuació, l'apartat 4 aplica el mateix criteri que l'anterior pel que fa a les obres que aconsegueixin reduir, si més no, fins al 30% la demanda energètica i l'apartat 5 es refereix a les actuacions sobre el patrimoni cultural i monumental, i exigeix l'informe previ o l'autorització de l'òrgan competent per dur-les a terme.
Español: A continuación, el apartado 4 aplica el mismo criterio que el anterior con respecto a las obras que consigan reducir, al menos, hasta el 30% la demanda energética y el apartado 5 se refiere a las actuaciones sobre el patrimonio cultural y monumental, y exige el informe previo o la autorización del órgano competente para llevarlas a cabo.
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Universitat de Barcelona per portar a terme conjuntament un projecte de recerca global al poblat de Santa Creu de Rodes (Alt Empordà) (ACPC-CONV-71.16, de 20/9/2016).
Español: Adenda en el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Universidad de Barcelona para llevar a cabo conjuntamente un proyecto de investigación global en el poblado de Santa Creu de Rodes (Alt Empordà) (ACPC-CONV-71.16, de 20/9/2016).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Ogassa, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ogassa, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de
Català: Si alguna de les instàncies presentés algun defecte es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni l'errada, amb l'advertiment que si no ho fes així, s'arxivarà la instància sense altres tràmits i serà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: Si alguna de las instancias presentara algún defecto se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días arregle el error, con la advertencia de que si no lo hiciera así, se archivará la instancia sin otros trámites i será excluido de la lista de aspirantes.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En els extrems de parcel·la s'admet que els vols arribin a la cantonada.
Español: En los extremos de parcela se admite que los vuelos lleguen a la esquina.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-6-2011).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-6-2011).
Català: Els beneficiaris resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Relacionar els tipus de productes multimèdia (text, gràfics, imatges, animació, vídeo, so, entre altres) amb les seves característiques tècniques, estètiques, narratives, estratègies de navegació i tipus d'interactivitat amb la utilitat funcional i l'efecte que ha de produir.
Español: Relacionar los tipos de productos multimedia (texto, gráficos, imágenes, animación, vídeo, sonido, entre otros) con sus características técnicas, estéticas, narrativas, estrategias de navegación y tipo de interactividad con la utilidad funcional y el efecto que tiene que producir.
Català: Programa A. Projectes d'actuacions comunitàries, consistents en activitats de foment d'actuacions relacionades amb les comunitats de propietaris i residents, que inclou les següents:
Español: Programa A. Proyectos de actuaciones comunitarias, consistentes en actividades de fomento de actuaciones relacionadas con las comunidades de propietarios y residentes, que incluye las siguientes:
Català: Millora del paisatge (màxim 10 punts).
Español: Mejora del paisaje (máximo 10 puntos).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic anomenat CIM la Selva, promoguda per Cimalsa, tramesa pel Consell Comarcal de la Selva i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, amb la incorporació d'ofici de la línia límit d'edificació de manera que la separació respecte l'espai públic es mantingui amb relació a la nova rotonda ampliada.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico denominado CIM La Selva, promovida por Cimalsa, remitida por el Consejo Comarcal de La Selva y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar, con la incorporación de oficio de la línea límite de edificación de manera que la separación respecto al espacio público se mantenga con relación a la nueva rotonda ampliada.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para los años 2004 y 2005
Català: Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions.
Español: Servicio de Gestió de Inversiones y Contrataciones.
Català: Àmbit funcional: tots els fabricants i envasadors de lleixiu, productes de neteja i afins, així com els comerciants majoristes amb marca pròpia.
Español: Ámbito funcional: todos los fabricantes y envasadores de lejía, productos de limpieza y afines, así como los comerciantes mayoristas con marca propia.
Català: L'expedient i els acords són a disposició dels interessats a les dependències municipals, al tauler d'anuncis electrònic i a la web municipal www.gallifa.cat, i publicats també al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 30 de novembre.
Español: El expediente y los acuerdos están a disposición de los interesados en las dependencias municipales, en el tablón de anuncios electrónico y en la web municipal www.gallifa.cat, y publicados también en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 30 de noviembre.
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin a la Gerència.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen a la Gerencia.
Català: Els terrenys que s'exclouen de la zona de servei aprovada es troben situats en l'àmbit del Port logístic, en la seva segona fase de desenvolupament, denominada ZAL 2a fase, de manera que mitjançant aquesta modificació la seva extensió es reduirà en gairebé 1,5 hectàrees, passant d'una superfície aproximada de 166,7 hectàrees a una superfície estimada d'unes 165,2 hectàrees, la qual cosa representa un impacte mínim en aquesta zona del port (el 0,9%).
Español: Los terrenos que se excluyen de la zona de servicio aprobada se encuentran situados en el ámbito del Puerto logístico, en su segunda fase de desarrollo, denominada ZAL 2ª fase, de manera que mediante esta modificación su extensión se reducirá en casi 1,5 hectáreas, pasando de una superficie aproximada de 166,7 hectáreas a una superficie estimada de unas 165,2 hectáreas, lo cual supone un impacto mínimo en esta zona del puerto (el 0,9%).
Català: S'ha de facilitar mensualment als delegats i a les delegades de la Policia Local una còpia de la llista general dels serveis extraordinaris.
Español: Se facilitará mensualmente a los delegados y a las delegadas de la Policía local una copia de la lista general de los servicios extraordinarios.
Català: b) Termini d'execució: Des de l'1 de gener de 2014 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte fins al dia 31 de desembre de 2014 tenint en compte, en aquest cas, la reducció proporcional del preu del contracte i del número total d'hores a realitzar.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de Enero de 2014 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato hasta el día 31 de Diciembre de 2014 teniendo en cuenta, en este caso, la reducción proporcional del precio del contrato y del número total de horas a realizar.
Català: Estableix criteris per garantir la correcció lingüística de tots els documents generats pel Departament.
Español: Establece criterios para garantizar la corrección lingüística de todos los documentos generados por el Departamento.
Català: e) Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: e) Emitir informe en cuanto a la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Les parts legitimades per a la negociació del 12 Conveni col·lectiu acorden ampliar la vigència inicialment prevista de l'esmentat Conveni, per la qual cosa, la seva durada s'estén fins al 31.12.2007, i es mantenen inalterades la resta de les condicions pactades.
Español: Las partes legitimadas para la negociación del 12 Convenio colectivo acuerdan ampliar la vigencia inicialmente prevista del referido Convenio, por lo que, su duración se extenderá hasta el 31.12.2007, manteniéndose inalteradas el resto de las condiciones pactadas.
Català: Plànols d'estructura general del territori, en els quals s'assenyalin, conjuntament o separadament, el sistema general de comunicacions, la resta de sistemes generals urbanístics, i les xarxes generals de serveis, d'acord amb el què estableix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Planos de estructura general del territorio, en los cuales se señalen, conjuntamente o separadamente, el sistema general de comunicaciones, el resto de sistemas generales urbanísticos, y las redes generales de servicios, de acuerdo con el qué establece el apartado 3 de este artículo.
Català: L'empresa tindrà concertada al seu càrrec una assegurança
Español: La empresa tendrá concertado a su cargo un seguro de vida colectivo para
Català: Aquestes últimes queden excloses del procés selectiu.
Español: Estas últimas quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: ANUNCI de notificació d'un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación de un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: - Treball a desenvolupar: projecte “ Generació de valor del territori fomentant la sostenibilitat per a atraure nous mercats turístics”, cofinançat d'acord l'Ordre EMO/207/2013, de 2 de setembre.
Español: - Trabajo a desarrolla: proyecto "Generación de valor del territorio fomentando la sostenibilidad para atraer nuevos mercados turísticos", cofinanciado de acuerdo la Orden EMO/207/2013, de 2 de septiembre.
Català: La partida variarà en funció de l'increment del pressupost i de l'augment de la plantilla de personal laboral i funcionari.
Español: La partida variará en función del incremento del presupuesto y del aumento de la plantilla de personal laboral y funcionario.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2014, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2014, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación por responsabilidad por daños a la carretera.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Fonollosa.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Fonollosa.