BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.2 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer, dins del Programa 2, caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 30.2 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero, dentro del Programa 2, será necesario constituir una fianza que tendrá que ser depositada en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que se pueden presentar ante esta (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2003, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/118/96.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2003, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. 1B/118/96.
Català: Actualitza els mapes d'estat dels expedients d'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: Actualiza los mapas de estado de los expedientes de informe de impacto e integración paisajística.
Català: Títol: Obres complementàries a les de recuperació de l'edifici de l'Ateneu Bisbalenc com a centre cívic i de promoció turística.
Español: Título: Obras complementarias a las de recuperación del edificio de L'Ateneu Bisbalenc como centro cívico y de promoción turística.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, corresponent a l'expedient 2007/30034 de Tivissa.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 25 de julio de 2008, correspondiente al expediente 2007/30034 de Tivissa.
Català: Modificació puntual del redactat de determinats articles de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Campins
Español: Modificación puntual del redactado de determinados artículos de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Campins
Català: D'altra banda, les direccions (o coordinadors) dels centres de formació d'adults també hauran d'incloure en el model a complimentar, la relació de personal interí que ha sol·licitat la confirmació al centre, d'acord amb el que preveu l'apartat II.2.7 pel que fa al personal interí (col·lectius g i h).
Español: Por otro lado, las direcciones (o coordinadores) de los centros de formación de personas adultas también deberán incluir en el modelo a cumplimentar, la relación de personal interino que ha solicitado la confirmación en el centro, de acuerdo con lo que prevé el apartado II.2.7 en relación al personal interino (colectivos g y h).
Català: 67.1 Podran ser beneficiàries del pagament addicional al sector lacti les persones productores que ho sol·licitin, que tinguin quota làctia disponible a 31 de març de 2009 i que efectuïn lliuraments de llet.
Español: 67.1 Podrán ser beneficiarias del pago adicional al sector lácteo las personas productoras que lo soliciten, que tengan cuota láctea disponible a 31 de marzo de 2009 y que efectúen entregas de leche.
Català: a) Fer el seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres.
Español: a) Hacer el seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amig@s mayores de los centros.
Català: Declarar deserta la segona subhasta de l'esmentada finca 5.182 del terme
Español: Declarar desierta la segunda subasta de la mencionada finca 5.182 del
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre provisión de una plaza.
Català: Les normes que conté el present conveni regularan amb caràcter preferent les relacions entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene este Convenio regularán con carácter preferente las relaciones entre la empresa y sus trabajadores.
Català: Quart.- Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la web i la intranet els acords anteriors i el text refós del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: Cuarto.- Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web y la intranet los anteriores acuerdos y el texto refundido del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 6.2 Les sol·licituds i la documentació requerida en aquestes bases també es poden presentar de manera presencial a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) i a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases también pueden presentarse de forma presencial en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Els conceptes als quals haurà de referir-se el projecte tècnic són els següents:
Español: Los conceptos a los cuales tendrá que referirse el proyecto técnico sueño los siguientes:
Català: Així mateix, l'article 25.1 disposa que el Govern, per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, té la responsabilitat de fer efectiva la coordinació de les policies locals, la qual implica la determinació dels mitjans i dels sistemes de relació que fan possible l'acció conjunta d'aquests cossos, mitjançant les autoritats competents, de manera que s'aconsegueixi la integració de les actuacions particulars respectives dins el conjunt del sistema de seguretat que els és confiat.
Español: Asimismo, el artículo 25.1 dispone que el Gobierno, por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, tiene la responsabilidad de hacer efectiva la coordinación de las policías locales, la cual implica la determinación de los medios y de los sistemas de relación que hacen posible la acción conjunta de estos cuerpos, mediante las autoridades competentes, de manera que se consiga la integración de las actuaciones particulares respectivas dentro del conjunto del sistema de seguridad que les es confiado.
Català: 5.6.2 Per accedir al mòdul 4A cal acreditar el nivell intermedi o superar el test de nivell.
Español: 5.6.2 Para acceder al módulo 4A hace falta acreditar el nivel intermedio o superar el test de nivel.
Català: b) La competència per l'aprovació inicial dels reglaments serà de la Junta de Govern.
Español: b) La competencia para la aprobación inicial de los reglamentos será de la Junta de Gobierno.
Català: 11.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris de selecció establerts en la base 8.
Español: 11.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección determinará la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la base 8.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona, que suspèn la inscripció d'una escriptura de préstec hipotecari.
Español: Se dicta resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona, que suspende la inscripción de una escritura de préstamo hipotecario.
Català: .9 Adjudicació del lot 39
Español: .9 Adjudicación del lote 39
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Quan l'hora extraordinària a fer pel treballador/a vingui derivada d'una sortida extraordinària de més d'un dia de durada, es computaran les hores treballades fora de l'horari laboral en el primer i en el darrer dia de la sortida extraordinària.
Español: Cuando la hora extraordinaria a hacer por el trabajador/a venga derivada de una salida extraordinaria de más de un día de duración, se computarán las horas trabajadas fuera del horario laboral en el primer y último día de la salida extraordinaria.
Català: 1.11 Verificació de la microfonia, flux de senyal i control dels nivells del senyal d'àudio.
Español: 1.11 Verificación de la microfonía, flujo de señal y control de los niveles de la señal de audio.
Català: e) L'incompliment de les condicions imposades per l'Administració a les persones o entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció diferents dels anteriors, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) El incumplimiento de las condiciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención distintos de los anteriores, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de modo que se impida comprobar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquesta certificació s'haurà d'acompanyar amb el document original de la factura.
Español: Esta certificación se tendrá que acompañar con el documento original de la factura.
Català: 8.3 En la resolució es determinarà l'entitat beneficiària a la qual es concedeix la subvenció, l'objecte de la subvenció, l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: 8.3 En la resolución se determinará la entidad beneficiaria a la que se concede la subvención, el objeto de la subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Saldes i de Fígols, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Saldes y de Fígols, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: g) Emetre certificats i altres documents relacionats amb les autoliquidacions i declaracions realitzades per la ciutadania, en el seu l'àmbit territorial.
Español: g) Emitir certificados y otros documentos relacionados con las autoliquidaciones y declaraciones realizadas por la ciudadanía, en su ámbito territorial.
Català: b) Certificació de la persona titular de la Secretaria General o de l'òrgan en el qual delegui, segons la qual la persona aspirant ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit, o certificació d'haver superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificación de la persona titular de la Secretaría General o del órgano en el cual delegue, según la cual la persona aspirante ha participado y ha obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que había establecida una prueba de catalán del nivel requerido, o certificación de haber superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Es referirà a la cota de paviment de la planta baixa de l'edifici existent, punt B als plànols.
Español: Se referirá a la cota de pavimento de la planta baja del edificio existente, punto B en los planos.
Català: Representació de projectes de dimensions reduïdes en 3D amb el suport d'una estació de CAD.
Español: Representación de proyectos de dimensiones reducidas en 3D con el soporte de una estación de CAD.
Català: La declaració es pot efectuar en l'imprès esmentat.
Español: La declaración se puede efectuar en el mismo impreso de solicitud.
Català: Les persones titulars d'un lloc de treball singularitzat poden renunciar-hi mitjançant una sol·licitud raonada, en què han de fer constar els motius professionals o personals de la renúncia, i sempre que hagin desenvolupat la feina durant almenys un any.
Español: Las personas titulares de un puesto de trabajo singularizado pueden renunciar a este mediante una solicitud razonada, en la que deben hacer constar los motivos profesionales o personales de la renuncia, y siempre que hayan desempeñado el trabajo al menos durante un año.
Català: d) Per baixa voluntària en els termes previstos en l'article 18.
Español: d) Por baja voluntaria en los términos previstos en el artículo 18.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de sis places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L10/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de seis plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L10/2007).
Català: Els títols de formació professional són els de tècnic i tècnic superior.
Español: Los títulos de formación profesional son los de técnico y técnico superior.
Català: i) Tramesa dels documents comptables al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: i) Trámite de los documentos contables al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Tots els mòduls del bloc comú
Español: Todos los módulos del bloque común
Català: Aquests justificants podran ser lliurats en qualssevol dels formats admesos, entre els quals figura el format electrònic.
Español: Estos justificantes podrán ser entregados en cualquiera de los formatos admitidos, entre los que figura el formato electrónico.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Llei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artícul0 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro,
Català: Es modifica l'article 9 de l'Ordre de 16 de juliol de 1991, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 9 del Orden de 16 de julio de 1991, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 6.2 En ambdues línies de subvencions, l'òrgan competent per instruir l'expedient és la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, i el competent per resoldre la concessió o denegació d'aquestes subvencions és el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 6.2 En ambas líneas de subvenciones, el órgano competente para instruir el expediente es la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programes de Economía Social, y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones es el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: Les bases delimitades en els àmbits de sistema hidrològic definit pel Pla d'ordenació urbanística municipal corresponen a la zona fluvial (ZV) delimitada per la zona d'inundació en un període de retorn de 10 anys i al sistema hídric (SH), corresponent a la zona ocupada per cabal de 100 anys de període de retorn, d'acord amb els criteris tècnics definits per l'Agència Catalana del Aigua en la sessió de 28 de juny de 2001.
Español: Las bases delimitadas en los ámbitos de sistema hidrológico definido por el Plan de ordenación urbanística municipal corresponden a la zona fluvial (ZV) delimitada por la zona de inundación en un periodo de retorno de 10 años y al sistema hídrico (SH), correspondiente a la zona ocupada por caudal de 100 años de periodo de retorno, de acuerdo con los criterios técnicos definidos por la Agencia Catalana del Agua en la sesión de 28 de junio de 2001.
Català: 89.2 La verificació té com a objecte acreditar que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten a la comunicació i documentació que l'acompanya, específicament en els aspectes següents:
Español: 89.2 La verificación tiene como objeto acreditar que las instalaciones y la actividad se ajustan a la comunicación y documentación que la acompaña, específicamente en los aspectos siguientes:
Català: SISÈ.- L'Ajuntament de l'Escala es farà càrrec del cost íntegre del sou a jornada sencera de la treballadora social que el Consell Comarcal ha contractat, que puja a 35.893,04€ anuals i el farà efectiu al Consell Comarcal de la següent manera: el 50% a la signatura del present conveni i l'altre 50% a la presentació de la liquidació de la despesa presentada pel Consell Comarcal.
Español: Sexto.- El Ayuntamiento de la Escala se hará cargo del coste integro del sueldo a jornada completa de la trabajadora social que el consejo comarcal haya contratado, que asciende a 35.893,04 € anuales y se harán efectivo al Consejo Comarcal de la siguiente manera: el 50% a la firma del presente convenio y el otro 50% a la presentación de la liquidación de los costes presentada por el Consejo Comarcal.
Català: a) Descripció: contractació per part de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de dues pòlisses d'assegurança, d'una banda, la de multirrisc de pèrdues o danys materials i de l'altra, la de responsabilitat civil.
Español: a) Descripción: contratación por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de dos pólizas de seguros, por una parte, la de multirriesgo de pérdidas o daños materiales y por otra, la de responsabilidad civil.
Català: l'eficàcia de l'enfocament es perfecciona i millora mitjançant
Español: eficacia del enfoque se perfecciona y mejora mediante ciclos regulares de
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la configuració de la nova vora sud del nucli del Papiol i la millora de la connectivitat entre el Parc Natural de la Serra de Collserola i el Parc Agrari del Baix Llobregat, al terme municipal del Papiol, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la configuración del nuevo borde sur del núcleo de El Papiol y la mejora de la conectividad entre el Parque Natural de la Sierra de Collserola y el Parque Agrario del Baix Llobregat, en el término municipal de El Papiol, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat suficient per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y en torno al Proyecto presenta una capacidad suficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 7 dies hàbils que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 7 días hábiles que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El Col·legi trametrà a cada col·legiat les paperetes de totes les candidatures corresponents a la seva demarcació comarcal i un joc de sobres compost d'un sobre blanc i d'un sobre especial en el qual figurarà la inscripció següent:.Conté papereta per a l'elecció de l'Assemblea de Compromissaris del Col·legi de Metges de Barcelona, per a la demarcació comarcal de.....
Español: El Colegio enviará a cada colegiado las papeletas de todas las candidaturas correspondientes a su demarcación comarcal y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y de un sobre especial en el cual figurará la inscripción siguiente:.Contiene papeleta para la elección de la Asamblea de Compromisarios del Colegio de Médicos de Barcelona, para la demarcación comarcal de.....
Català: Coneixement de la normativa (circulars i instruccions) que estableixen els criteris d'organització i funcionament dels centres de justícia juvenil de Catalunya i els programes d'intervenció.
Español: Conocimientos de la normativa (circular e instrucciones) que establecen los criterios de organización y funcionamiento de los centros de justicia juvenil de Cataluña y los programas de intervención.
Català: - Funcions de neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc., (àrea funcional III).
Español: - Funciones de limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc. (área funcional III).
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries relativa a mesures i condicions dels habitatges i dels aprofitaments i usos dels sistemes urbanístics i equipaments, de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias relativa a medidas y condiciones de las viviendas y de los aprovechamientos y usos de los sistemas urbanísticos y equipamientos, de Ribes de Freser