BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que el projecte d'innovació formi part del projecte global de centre i per tant, estigui aprovat pel claustre de professors i pel consell escolar del centre.
Español: b) Que el proyecto de innovación forme parte del proyecto global de centro y por tanto, esté aprobado por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro.
Català: La Subdirecció General de Protecció i Promoció del Patrimoni Etnològic i l'Associacionisme Cultural passa a denominar-se Subdirecció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: La Subdirección General de Protección y Promoción del Patrimonio Etnológico y el Asociacionismo Cultural pasa a denominarse Subdirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera
Español: 299, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para
Català: El Programa de suport i reforç (programa de suport en el conveni) a centres de secundària es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2007-2008 en 78 centres d'educació secundària.
Español: El Programa de apoyo y refuerzo (programa de apoyo en el convenio) a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2007-2008 en 78 centros de educación secundaria.
Català: Nivell de sonoritat: 40 decibels dia, 30 decibels nit.
Español: Nivel de sonoridad: 40 decibelios día, 30 decibelios noche.
Català: - Grau d'Infermeria: 26 alumnes.
Español: - Grado de Enfermería: 26 alumnos.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir una plaça d'ajudant/a d'arxiu del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir una plaza de ayudante/a de archivo del Parlamento de Cataluña, consistente en un concurso oposición libre.
Català: 2.1 Determinació dels drets i deures en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Determinación de derechos y deberes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Les fraccions no especials recollides separadament dels residus domèstics i els mateixos materials no especials d'altres orígens.
Español: b) Las fracciones no especiales recogidas separadamente de los residuos domésticos y los mismos materiales no especiales de otros orígenes.
Català: L'incompliment de les normes administratives del Col·legi.
Español: El incumplimiento de las normas administrativas del Colegio.
Català: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat de pagament de les taxes.
Español: Las personas aspirantes deberán comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado de pago de las tasas.
Català: D'acord amb els articles 38 i 45 de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya, els particulars i l'administració quedaran obligats al compliment de les disposicions del Pla parcial quan sigui aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: De acuerdo con los artículos 38 y 45 de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña, los particulares y la administración quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones del Plan parcial cuando sea aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Nom del lloc: responsable adjunta de Comptabilitat i Control.
Español: Nombre del puesto: responsable adjunta de Contabilidad y Control.
Català: Per al projecte g),alumnat i professorat de centres educatius d'arreu de Catalunya.
Español: Para el proyecto g), alumnado y profesorado de centros educativos de toda Cataluña.
Català: a) Ajuts per domicilis d'unitats de convivència de majors de 65 anys o pensionistes.
Español: a) Ayudas para domicilios de unidades de convivencia de mayores de 65 años o pensionistas
Català: Fita 24: se situa a l'Era del Xamora, al marge sud d'un camí d'accés a finques a uns setanta-cinc metres al sud de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310, i a uns cent vint metres al nord de la bassa del Sisquella.
Español: Mojón 24: se sitúa en L'Era del Xamora, en el margen sur de un camino de acceso a fincas a unos setenta y cinco metros al sur de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310, y a unos ciento veinte metros al norte de la balsa del Sisquella.
Català: 2.1 La qüestió que es debat en aquest recurs és la interpretació d'una clàusula de substitució fideïcomissària condicional establerta en un heretament preventiu pactat en consideració a fills esperats en un futur matrimoni, essent la condició la típica “si sine liberis decesserit”.
Español: 2.1 La cuestión que se debate en este recurso es la interpretación de una cláusula de sustitución fideicomisaria condicional establecida en un heredamiento preventivo pactado en consideración a hijos esperados en un futuro matrimonio, siendo la condición la típica “si sine liberis decesserit”.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos per la normativa vigent.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados por la normativa vigente.
Català: Revisió, seguiment i control
Español: Revisión, seguimiento y control
Català: b) Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials, així com tenir coneixement dels recursos disponibles.
Español: b) Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales, así como tener conocimiento de los recursos disponibles.
Català: Actua al llarg de tota la cadena d'innovació, posant en contacte tots els actors en l'àmbit de la Unió Europea, nacional i local.
Español: Actúa a lo largo de toda la cadena de innovación, poniendo en contacto a todos los actores a nivel de la Unión Europea, nacionales y locales.
Català: 52.3 Les competències relacionades a l'apartat 1 han de ser exercides sense perjudici de les competències del departament competent en matèria de salut.
Español: 52.3 Las competencias relacionadas en el apartado 1 serán ejercidas sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de salud.
Català: En el cas de contractes de lloguer amb efectes a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador.
Español: En el caso de contratos de alquiler con efectos a partir del 1 de junio de 2013, es necesario acreditar el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els hi correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Finalitat: subvenció a la Xarxa territorial de museus de les comarques de Girona.
Español: Finalidad: subvención a la Red territorial de museos de las comarcas de Gerona.
Català: Finalitat: gira d'onze actuacions de la formació Lágrimas de Sangre.
Español: Finalidad: gira de once actuaciones de la formación Lágrimas de Sangre.
Català: Durant aquest període, l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: Concepte, classes i règim jurídic dels serveis portuaris
Español: Concepto, clases y régimen jurídico de los servicios portuarios
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, de nomenament de la senyora Àngels Sarroca Font com a cap del Negociat Fiscal de Transmissions i Altres Impostos de la Delegació de Tributs de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, de nombramiento de doña Àngels Sarroca Font como jefa del Negociado Fiscal de Transmisiones y Otros Impuestos de la Delegación de Tributos de Tarragona.
Català: Elabora els informes resum sobre la interoperabilitat amb els sistemes d'informació de l'Administració general de l'Estat i dels ens locals.
Español: Elabora los informes resumen sobre la interoperabilidad con los sistemas de información de la Administración general del Estado y de los entes locales.
Català: Tramitar i executar en la seva fase final els expedients d'obertura, canvi de titularitat, modificació i tancament, sol·licitats pels centres d'assistència farmacèutica de Barcelona.
Español: Tramitar y ejecutar en su fase final los expedientes de apertura, cambio de titularidad, modificación y cierre, solicitados por los centros de asistencia farmacéutica de Barcelona.
Català: Per tant, no seran susceptibles de subvenció projectes de manteniment evolutiu ni projectes d'operació.
Español: Por lo tanto, no serán susceptibles de subvención proyectos de mantenimiento evolutivo ni proyectos de operación.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se tiene que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se, i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 29 de marzo, ambas partes se someten expresamente, a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de turisme rural al Mas Roselló de Calonge.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo rural en el Mas Roselló de Calonge.
Català: Els establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan subjectes al control de les autoritats competents d'acord amb les previsions de l'article 19.2 d'aquest Decret.
Español: Los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sujetos al control de las autoridades competentes de acuerdo con las previsiones del artículo 19.2 de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3446/2008, de 12 de novembre, per la qual s'aprova i es fa públic el temari per a les proves selectives que es realitzin a Catalunya per a l'accés a les subescales de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3446/2008, de 12 de noviembre, por la que se aprueba y se hace público el temario para las pruebas selectivas que se realicen en Cataluña para el acceso a las subescalas de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Atén clients descrivint els protocols d'actuació i els productes i els serveis oferts.
Español: Atiende clientes describiendo los protocolos de actuación y los productos y los servicios ofrecidos.
Català: Competències comunicatives que mostra amb aquests productes de suport (funcions del llenguatge, nombre d'elements en les produccions, iniciativa comunicativa, contextos en que els utilitza...).
Español: Competencias comunicativas que muestra con estos productos de apoyo (funciones del lenguaje, número de elementos en las producciones, iniciativa comunicativa, contextos en que los utiliza…).
Català: Aquells treballadors que, com a activitat complementària de les seves tasques de peonatge, necessitin conduir maquinària lleugera de l'empresa han de percebre 2 euros amb 59 cèntims per a l'any 2008.
Español: Aquellos trabajadores que, como actividad complementaria de sus tareas de peonaje, precisen conducir maquinaria ligera de la empresa percibirán 2 euros con 59 céntimos para el año 2008.
Català: 4.3 Anàlisi de la informació comptable.
Español: 4.3 Análisis de la información contable.
Català: f) Supervisa i controla els pagaments que ha fet en l'exercici de la seva feina, que estiguin correctament imputats en els comptes bancaris de l'Agència.
Español: f) Supervisa y controla los pagos que ha hecho en el ejercicio de su trabajo, que estén correctamente imputados en las cuentas bancarias de la Agencia.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes de terrenys forestals a la finca Sisco de les Serres i altra ROM 23 249 2019, promogut pel senyor Aleix Burgués Novau i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Àger, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terrenos forestales en la finca Sisco de las Sierras y otra ROM 23 249 2019, promovido por el señor Aleix Burgués Novau y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Àger, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'àmbit territorial és l'assenyalat gràficament als plànols d'ordenació i correspon al veïnat de les Serres, entre el Torrent Cornell, la carretera C-255 de Girona a Sant Feliu i el camí de Can Barnada.
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al vecindario de Les Serres, entre el Torrent Cornell, la carretera C-255 de Girona a Sant Feliu y el camino de Can Barnada.
Català: Aquests poden combinar-se amb metall o amb color indistintament.
Español: Éstos pueden combinarse con metal o con color indistintamente.
Català: Les despeses de l'anunci de licitació seran per compte dels adjudicataris.
Español: Los gastos del anuncio de licitación correrán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Els coordinador territorials, quan s'incorporin com a ajudants tècnics en el treball dels tribunals, percebran les indemnitzacions i dietes d'acord amb la categoria del tribunal.
Español: Los coordinadores territoriales, cuando se incorporen como ayudantes técnicos en el trabajo de los tribunales, percibirán las indemnizaciones y dietas de acuerdo con la categoría del tribunal.
Català: És la situada en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés exclusiu.
Español: Es la situada en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso exclusivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 tones, promoguda per l'empresa Sysfeed, SLU, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RP140041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de instalaciones para la eliminación o aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas, promovida por la empresa Sysfeed, SLU, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RP140041).
Català: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Cassà de la Selva.
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Cassà de la Selva.
Català: Disseny, organització i gestió de projectes i estudis.
Español: Diseño, organización y gestión de proyectos y estudios.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Collet de Can Sabater a Cal Frare de Sales de Llierca, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Collet de Can Sabater a Cal Frare de Sales de Llierca, 2ª fase.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CA-C-108/2004).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CA-C-108/2004).
Català: Les categories que s'han relacionat, s'entenen tant per al personal masculí com femení.
Español: Las precedentes categorías se entienden referidas tanto al personal masculino como femenino.
Català: Malgrat això, l'òrgan competent per resoldre el recurs, amb la ponderació prèvia, suficientment raonada, entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que s'ocasiona al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, pot suspendre, d'ofici o a sol·licitud del recurrent, l'execució de l'acte impugnat quan concorrin alguna de les següents circumstàncies:
Español: A pesar de eso, el órgano competente para resolver el recurso, con la ponderación previa, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se ocasiona al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, puede suspender, de oficio o a solicitud del recurrente, la ejecución del acto impugnado cuando concurran alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Instal·lació d'una residència casa de pagès a la zona Camp d'en Pla, que promou el senyor Salvador Garcia Paniagua, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Instalación de una residencia casa de payés en la zona Camp d'en Pla, que promueve el señor Salvador Garcia Paniagua, en el término municipal de Arbúcies.
Català: Actuarà de president/a el/la col·legiat/da de més edat i de secretari/ària, el que ho sigui del Col·legi.
Español: Actuará de presidente/a el/la colegiado/a de más edad y de secretario/a, el que lo sea del Colegio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord del Ple sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament del registre electrònic municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento del registro electrónico municipal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació Valldaura la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació Valldaura dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La potència aprofitable en aquesta zona és variable d'uns sectors a uns altres però en general és d'uns 20 m.
Español: La potencia aprovechable en esta zona es variable de unos sectores a otros pero en general es de unos 20 m.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montornès de Segarra i Verdú, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montornès de Segarra y de Verdú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El 21 de maig de 2001, el Ple de l'Ajuntament d'Orpí (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 21 de mayo de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Orpí (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions per a l'any 2000 és de 15 milions de pessetes (90.151,82 euros), distribuïdes entre les partides i dotacions següents: 13.07.772.02 amb 6.651.926 pessetes (39.978,88 euros) i 13.07.772.42/4 amb 848.074 pessetes (5.097,03 euros) ambdues per a empreses privades i la 13.07.782.03, amb 7.500.000 pessetes (45.075,91 euros) per a entitats sense finalitat de lucre; les susdites partides corresponen al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: La cuantía máxima destinada a estas subvenciones para el año 2000 es de 15 millones de pesetas (90.151,82 euros), distribuidas entre las partidas y dotaciones siguientes: 13.07.772.02 con 6.651.926 pesetas (39.978,88 euros) y 13.07.772.42/4 con 848.074 pesetas (5.097,03 euros), ambas para empresas privadas y la 13.07.782.03, con 7.500.000 pesetas (45.075,91 euros), para entidades sin finalidad de lucro; dichas partidas corresponden al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Tasques preventives i operatives associades a cadascun dels nivells.
Español: Tareas preventivas y operativas asociadas a cada uno de los niveles.
Català: Aquesta memòria inclourà els apartats següents:
Español: Esta memoria incluirá los siguientes apartados:
Català: Les festivitats de Nadal, Any Nou i Reis es podran concedir permisos mentre restin en servei dos membres del Cos d'Agents Rurals per àrea bàsica.
Español: Las festividades de Navidad, Año Nuevo y Reyes se podrán conceder permisos mientras queden en servicio dos miembros del Cuerpo de Agentes Rurales por área básica.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i del representant.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y del representante.
Català: Títol: Clavegueram a la zona de l'església i al carrer Vell de Graugés.
Español: Título: Alcantarillado en la zona de la iglesia y en la calle Vell de Graugés.
Català: Clau 5c1, procedent de les unitats d'actuació en disseminat (parcel·les qualificades X).
Español: Clave 5c1, procedente de las unidades de actuación en diseminado. (Parcelas calificadas X).