BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.4 Nogensmenys, per als professors que hagin impartit, almenys durant un mínim de dos cursos acadèmics, una especialitat amb habilitació transitòria, i per tal de possibilitar la seva continuïtat en la tasca docent, s'entendrà complert el requisit d'especialitat per continuar ocupant el mateix lloc de treball que venia ocupant amb habilitació transitòria, i per tant, podran optar a ocupar-lo amb caràcter definitiu i amb preferència per davant dels professors no destinats a aquell centre.
Español: 24.4 Sin embargo, para los profesores que hayan impartido, al menos durante un mínimo de dos cursos académicos, una especialidad con habilitación transitoria, y para posibilitar su continuidad en el trabajo docente, se entenderá cumplido el requisito de especialidad para continuar ocupando el mismo puesto de trabajo que venía ocupando con habilitación transitoria, y por lo tanto, podrán optar a ocuparlo con carácter definitivo y con preferencia por delante de los profesores no destinados a aquel centro.
Català: L'establert als apartats 5.2, 7.6, 7.7, 7.11 i 7.12 no serà aplicable.
Español: Lo establecido en los apartados 5.2., 7.6, 7.7, 7.11 y 7.12 no será de aplicación.
Català: Justifica l'aplicació de la prova de tolerància al tint.
Español: Justifica la aplicación de la prueba de tolerancia al tinte.
Català: Els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana poden establir requisits complementaris per a accedir a la condició de conseller delegat o consellera delegada i han de determinar les funcions atribuïdes a aquest càrrec.
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden establecer requisitos complementarios para acceder a la condición de consejero delegado o consejera delegada y deben determinar las funciones atribuidas a este cargo.
Català: Resolució de 24 d'octubre de 2005, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de renovació de l'e-infraestructura de supercomputació d'informació i d'emmagatzematge del CESCA.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2005, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato para la renovación de la e-infraestructura de supercomputación, de información y de almacenamiento del CESCA.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions de l'IFAE dins els objectius estatutaris i l'aprovació d'un pla general i de plans anuals d'activitat.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del IFAE dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación de un plan general y de planes anuales de actividad.
Català: Separació als límits i a carrer: els definits als plànols d'ordenació
Español: Separación a los límites y a calle: los definidos en los planos de ordenación
Català: Continuant per aquest camí en direcció oest, el límit arriba fins a un punt situat a uns 70 m abans del camp de futbol de Torroella de Montgrí, que es correspon amb el punt de coordenades UTM 511288, 4655046.
Español: Siguiendo por este camino en dirección oeste, el límite llega hasta un punto situado a unos 70 m antes del campo de fútbol de Torroella de Montgrí, que se corresponde con el punto de coordenadas UTM 511288, 4655046.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran depenent Can Serra, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Can Serra, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: 23.4 Per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, l'empresa ha de justificar que amb les accions objecte de subvenció es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament correcte de l'activitat empresarial.
Español: 23.4 Para la contratación de expertos técnicos de alta calificación, la empresa tiene que justificar que con las acciones objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo correcto de la actividad empresarial.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 913, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. Pujades, 913, 08018 Barcelona.
Català: En el si de la Comissió de Seguiment de l'acord es negociarà amb les organitzacions sindicals, els sistemes per a la provisió dels nous llocs de treball entre el funcionaris dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, d'acord amb la reserva de funció atribuïdes a cadascuns d'aquests per la LOPJ.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento del acuerdo se negociarán con las organizaciones sindicales los sistemas para la provisión de los nuevos puestos de trabajo entre los funcionarios de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, de acuerdo con la reserva de función atribuida a cada uno de éstos por la LOPJ.
Català: A.16 Eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic.
Español: A.16 Eficiencia energética y mitigación del cambio climático.
Català: Degut a la peculiaritat d'aquestes feines, que pot comportar que no es treballi tot el dia, la retribució d'aquest personal figura en l'annex, on s'informa de com s'ha de calcular el preu/hora de treball efectiu.
Español: Debido a la peculiaridad de estas tareas, que pueden comportar que no se trabaje todo el día, la retribución de este personal figura en el anexo, donde se informa como se tiene que calcular el precio/hora de trabajo efectivo.
Català: Programes informàtics específics per a la gestió dels expedients.
Español: Programas informáticos específicos para la gestión de los expedientes.
Català: Parts i responsables en la cadena de custodia d'evidències.
Español: Partes y responsables en la cadena de custodia de evidencias.
Català: Així mateix el conveni podrà ser d'aplicació a partir del dia 1 de juliol de 2013 de forma progressiva a les llars residències, sempre que així s'acordi expressament per la Comissió paritària abans de dita data.
Español: Asimismo el convenio podrá ser de aplicación a partir del día 1 de julio de 2013 de forma progresiva en los hogares residencias, siempre que así se acuerde expresamente por la Comisión paritaria antes de dicha fecha.
Català: .2 Aquesta Resolució s'aplicarà des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Resolución se aplicará desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) Original i fotocòpia de la documentació de constitució de l'empresa (escriptures, etc.) inscrita en el registre corresponent, o fotocòpia compulsada.
Español: b) Original y fotocopia de la documentación de constitución de la empresa (escrituras, etc.) inscrita en el registro correspondiente, o fotocopia compulsada, o documento equivalente de cualquier estado del Espacio Económico Europeo.
Català: 2 S'inclouen en el Sistema d'Equipaments i Dotacions les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla parcial.
Español: 2 Se incluyen en el Sistema de Equipamientos y Dotaciones las áreas que se dibujan y se identifican como tales en los planos de este Plan parcial.
Català: L'Estatut de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 18 de juliol, al seu article 26, reconeix el dret de les persones que no disposen dels recursos suficients a accedir a un habitatge digne, per a la qual cosa els poders públics han d'establir per llei un sistema de mesures que garanteixi aquest dret.
Español: El Estatuto de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 18 de julio, en su artículo 26, reconoce el derecho de las personas que no disponen de los recursos suficientes a acceder a una vivienda digna, por lo que los poderes públicos deben establecer por ley un sistema de medidas que garantice ese derecho.
Català: Mòdul formatiu: dibuix aplicat a la il·lustració
Español: Módulo formativo: dibujo aplicado a la ilustración
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat
Català: 13.3 Tanmateix, amb caràcter excepcional i localitzat, s'admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals, edificacions o instal·lacions que així ho requereixin, o per al foment de la fauna cinegètica pròpia de l'espai.
Español: 13.3 Aun así, con carácter excepcional y localizado, se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales, edificaciones o instalaciones que así lo requieran, o para el fomento de la fauna cinegética propia del espacio.
Català: Interpretar el corrent continu mitjançant els conceptes de diferència de potencial, resistència, intensitat i potència i muntar un circuit elèctric senzill a l'aula i esquematitzar-lo tot emprant la terminologia adequada.
Español: Interpretar la corriente continua mediante los conceptos de diferencia de potencial, resistencia, intensidad y potencia y montar un circuito eléctrico sencillo en el aula y esquematizarlo empleando la terminología adecuada.
Català: Aquests permisos poden ser puntuals o periòdics.
Español: Estos permisos pueden ser puntuales o periódicos.
Català: e) Participar en comissions, òrgans de negociació de condicions de treball i grups de treball relacionats amb l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: e) Participar en comisiones, órganos de negociación de condiciones de trabajo y grupos de trabajo relacionados con el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: a) Organització d'activitats específiques que, d'una banda, afavoreixin la promoció de l'ús del català mitjançant l'organització d'activitats específiques i, de l'altra, que facilitin el coneixement d'un espai geogràfic i cultural de l'àrea lingüística catalana i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres docents de les terres de parla catalana.
Español: a) Organización de actividades específicas que, de una parte, favorezcan la promoción del uso del catalán mediante la organización de actividades específicas y, de la otra, que faciliten el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros docentes de las tierras de habla catalana.
Català: Replantejament d'elements de xarxes de serveis:
Español: Replanteo de elementos de redes de servicios:
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el Pla d'actuació presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el Plan de actuación presentado.
Català: a) Les de puntualitat injustificades en l'assistència al treball, superiors a 10 minuts i inferiors a 20, que no causin un perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo, superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: Manteniment operatiu dels elements informàtics:
Español: Mantenimiento operativo de los elementos informáticos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona jurídica interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona jurídica interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta reducció horària no tindrà caràcter retroactiu, de manera que iniciarà la seva vigència el dia posterior a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Esta reducción horaria no tendrá un carácter retroactivo, de manera que entrará en vigor en el día posterior a la firma del presente Convenio.
Català: La Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat té les funcions següents:
Español: La Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad tiene las funciones siguientes:
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport escolar, amb la finalitat de facilitar l'accés a l'activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar, dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar, con la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar, dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva;
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: h) Tramitar les dietes del personal inspector al programa DAI de lost) i trametre-les al Servei de Gestió Econòmica per abonar-les a la nòmina.
Español: h) Tramitar las dietas del personal inspector en el programa DAI de lost) y enviarlas al Servicio de Gestión Económica para abonarlas en la nómina.
Català: tramitació de l'expedient té caràcter
Español: público y la tramitación del expediente tiene carácter de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de l'Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 321, entresòl, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, puedan comparecer, en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, en las dependencias del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 321, entresuelo, de Barcelona.
Català: Peròxids (%)
Español: Peróxidos (%)
Català: El resum de superfícies resultant del Projecte és d'un màxim de 825 m2.
Español: El resumen de superficies resultante del Proyecto es de un máximo de 825 m2.
Català: Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya
Español: Fondo para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña
Català: e) A les competicions reglades per la Federació Catalana de Caça, amb gossos de mostra, amb gossos de rastre i modalitat de Sant Hubert, a més del faisà, la perdiu roja i el conill, s'autoritza la caça de les espècies següents: colí de Virgínia (Colinus virginianus), colí de Califòrnia (Lophortis californica) i guatlla japonesa (Coturnix japonica).
Español: e) En las competiciones regladas por la Federación Catalana de Caza, con perros de muestra, con perros de rastro y modalidad de Sant Hubert, además del faisán, la perdiz roja y el conejo, se autoriza la caza de las siguientes especies: colín de Virginia (Colinus virginianus), colín de California (Lophortis californica) y codorniz japonesa (Coturnix japonica).
Català: e) Despeses associades a les atencions protocol·làries, indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL, excepte despeses del president, associades a les reunions d'aquests òrgans de decisió i amb autorització prèvia específica de l'òrgan instructor a què fa referència l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: e) Gastos asociadas a las atenciones protocolarias, indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL, excepto gastos del presidente, asociados a las reuniones de estos órganos de decisión y con autorización previa específica del órgano instructor a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden.
Català: Els justificants de les despeses s'han de presentar abans del 30 d'octubre de 2005.
Español: Los justificantes de los gastos se tienen que presentar antes del 30 de octubre de 2005.
Català: Fita 9: se situa a la Serra del Cosí, a l'extrem sud-est de la parcel·la núm. 78 del polígon 11 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Serra del Cosí, en el extremo sudeste de la parcela núm. 78 del polígono 11 del catastro de Arbeca.
Català: c) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que realitzin transaccions amb entitats del grup i associades, o amb altres entitats o parts vinculades, amb la finalitat d'evitar qualsevol actuació dels patronats o dels òrgans de govern de les associacions, així com de les persones amb responsabilitats directives, que posi de manifest una actuació contrària als interessos de l'entitat o a les seves finalitats, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra m, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: c) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que realicen transacciones con entidades del grupo y asociadas, o con otras entidades o partes vinculadas, con el fin de evitar cualquier actuación de los patronatos o de los órganos de gobierno de las asociaciones, así como de las personas con responsabilidades directivas, que ponga de manifiesto una actuación contraria a los intereses de la entidad o a sus finalidades, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2, letra m, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: 3.4 Cooperació tècnica en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: 3.4 Cooperación técnica en el ámbito de la atención primaria.
Català: b) La recuperació in situ, conservació, dignificació i interpretació dels espais i llocs memorials (espais bèl·lics: búnquers, trinxeres, casamates, refugis, camps d'aviació, etc.; espais de repressió: presons, fosses, etc.).
Español: b) La recuperación in situ, conservación, dignificación e interpretación de los espacios y lugares memoriales (espacios bélicos: búnkeres, trincheras, casamatas, refugios, campos de aviación, etc.; espacios de represión: prisiones, fosas, etc.).
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona ha emès resolució d'inici de revocació en la tramitació dels expedients de promoció de l'ocupació autònoma, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona ha emitido resolución de inicio de revocación en la tramitación de los expedientes de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les titulacions requerides per a exercir la professió d'entrenador o entrenadora professional són diferents d'acord amb l'àmbit material d'actuació.
Español: Las titulaciones requeridas para el ejercicio de la profesión de entrenador o entrenadora profesional son distintas de conformidad con el ámbito material de actuación.
Català: g) Coordinar les actuacions pròpies del servei i l'assessorament a institucions, entitats i altres administracions públiques respecte als programes socials.
Español: g) Coordinar las actuaciones propias del servicio y el asesoramiento a instituciones, entidades y otras administraciones públicas con respecto a los programas sociales.
Català: Substitució de representants de l'Associació empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, de FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT) i de Federació de Serveis Ciutadania-CCOO.
Español: Sustitución de representantes de la Asociación empresarial de Clubs de Natación de Cataluña, de FES-UGT (Federación de Servicios de UGT) y de Federación de Servicios Ciudadanía-CCOO.
Català: Aquestes unitats podran continuar al mercat durant un termini màxim de sis mesos després de la data d'expiració.
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado durante un plazo máximo de seis meses después de la fecha de expiración.
Català: Francesc Xavier Aràez Gerona, responsable del Personal Laboral, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Aràez Gerona, responsable de Personal Laboral, que actuará como presidente.
Català: - Certificat de l'Agència tributària segons l'empresa no té pagaments pendents en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - Certificado de la Agencia Tributaria según la empresa no tiene pagos pendientes en el momento de presentar la solicitud.
Català: d) Per accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat fins a 4 dies.
Español: d) Por accidente, enfermedad grave o hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad hasta 4 días.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta resolució.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta resolución.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'ampliar en el mateix emplaçament per aprofitament de la infraestructura i instal·lacions auxiliars existents i localitzar les edificacions de manera ordenada i compacta per minimitzar la interferència visual i les afeccions sobre els components de valor natural.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de ampliar en el mismo emplazamiento por aprovechamiento de la infraestructura e instalaciones auxiliares existentes y localizar las edificaciones de modo ordenado y compacto para minimizar la interferencia visual y las afecciones sobre los componentes de valor natural.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.