BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte.
Català: Controla i fa el seguiment del cens de les associacions de bombers voluntaris per a l'atorgament de subvencions.
Español: Controla y hace el seguimiento del censo de las asociaciones de bomberos voluntarios para el otorgamiento de subvenciones.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya 2016-2021 amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les indicacions precisades en la present Resolució relatives a la millora de la documentació ambiental del Programa.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña 2016-2021 con carácter favorable, siempre que se atiendan las indicaciones precisadas en la presente Resolución relativas a la mejora de la documentación ambiental del Programa.
Català: Gestió i tramitació d'indemnitzacions.
Español: Gestión y tramitación de indemnizaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Martí i Julià, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Martí i Julià, 31.
Català: −2 Publicació de les bases i de les convocatòries
Español: −2 Publicación de las bases y de las convocatorias
Català: Les modificacions hauran de ser autoritzades prèviament per l'òrgan responsable de l'atorgament.
Español: Las modificaciones deberán ser previamente autorizadas por el órgano responsable del otorgamiento.
Català: 1.1 Descriu les característiques dels fluids utilitzats en els sistemes pneumàtics de vehicles.
Español: 1.1 Describe las características de los fluidos utilizados en los sistemas neumáticos de vehículos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, consistent a incorporar dos nous focus d'emissió de combustió, corresponents a la caldera de calefacció de les oficines i una caldera de cocció d'embotits instal·lada en l'obrador del supermercat, i l'increment del consum d'aigua de la instal·lació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de març de 2012 atorgada amb número d'expedient LA20110147.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, consistente en incorporar dos nuevos focos de emisión de combustión, correspondientes a la caldera de calefacción de las oficinas y una caldera de cocción de embutidos instalada en el obrador del supermercado, y el incremento del consumo de agua de la instalación, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de marzo de 2012 otorgada con número de expediente LA20110147.
Català: Les direccions de les biblioteques públiques de titularitat estatal a Girona, Lleida i Tarragona s'assimilen orgànicament a Secció i els corresponen les funcions següents:
Español: Las direcciones de las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Girona, Lleida y Tarragona se asimilan orgánicamente a Sección y les corresponden las siguientes funciones:
Català: La realització de les tasques a què fa referència la clàusula primera no dóna lloc a contraprestació, ja que es consideren incloses en el càlcul d'honoraris que resulta de conformitat amb el que disposa la clàusula desena del conveni de col·laboració entre l'ATC i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de 30 d'octubre de 2012.
Español: La realización de las tareas en que hace referencia la cláusula primera no da lugar a contraprestación, ya que se consideran incluidas en el cálculo de honorarios que resulta de conformidad con lo que dispone la cláusula décima del convenio de colaboración entre la ATC y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de 30 de octubre de 2012.
Català: Dificultats metodològiques.
Español: Dificultades metodológicas.
Català: 6.2 La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 1 de febrer de 2021 (primera convocatòria) i del dia 4 d' octubre de 2021 (segona convocatòria) en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 6.2 La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 1 de febrero de 2021 (primera convocatoria) y del día 4 de octubre de 2021 (segunda convocatoria) en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: d) Import d'adjudicació (lot 1): 177.216,60 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 177.216,60 euros, IVA incluido.
Català: Per altra banda, en l'informe proposta esmentat es valora el grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades pels diferents organismes, així com de les modificacions introduïdes en la Modificació i el Pla especial en relació amb la proposta aprovada inicialment.
Español: Por otra parte, en el informe-propuesta mencionado se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas por los diferentes organismos, así como de las modificaciones introducidas en la Modificación y el Plan especial en relación con la propuesta aprobada inicialmente.
Català: Contra aquest acte administratiu les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica.
Español: Contra este acto administrativo las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica.
Català: 8.1 El beneficiari de l'ajut és el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol·licitud dins el termini establert, juntament amb la documentació exigida; tot i que les empreses comercialitzadores adherides al pla de renovació han de facilitar els tràmits per a la presentació de les sol·licituds als seus clients.
Español: 8.1 El beneficiario de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro el plazo establecido, junto con la documentación exigida; aunque las empresas comercializadoras adheridas al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes.
Català: Queden derogats el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, llevat el capítol 7; el Decret 209/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut; el Decret 227/2003, de 23 de setembre, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, llevat la disposició addicional primera; el capítol 5 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004); el Decret 160/1986, de 26 de maig, de constitució de la Comissió de Coordinació i lluita contra les dependències de drogues, i el Consell Directiu i l'Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20/1985 (DOGC núm. 703, de 20.6.1986); el Decret 331/1987, de 23 de novembre, de modificació parcial del Decret 160/1986, de 26 de maig, de constitució de la Comissió de coordinació i lluita contra les dependències de drogues, i el Consell Directiu i l'Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20/1985 (DOGC núm. 928, de 16.12.1987), i l'Ordre de 8 de juny de 1988, de desenvolupament orgànic i funcional de l'Òrgan Tècnic de Drogodependències (DOGC núm. 1008, de 22.6.1988).
Español: Quedan derogados el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, salvo el capítulo 7; el Decreto 209/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud; el Decreto 227/2003, de 23 de septiembre, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, salvo la disposición adicional primera; el capítulo 5 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004); el Decreto 160/1986, de 26 de mayo, de constitución de la Comisión de Coordinación y lucha contra las dependencias de drogas, y el Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el despliegue de la Ley 20/1985 (DOGC núm. 703, de 20.6.1986); el Decreto 331/1987, de 23 de noviembre, de modificación parcial del Decreto 160/1986, de 26 de mayo, de constitución de la Comisión de coordinación y lucha contra las dependencias de drogas, y el Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el desarrollo de la Ley 20/1985 (DOGC núm. 928, de 16.12.1987), y la Orden de 8 de junio de 1988, de desarrollo orgánico y funcional del Órgano Técnico de Drogodependencias (DOGC núm. 1008, de 22.6.1988).
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i amb l'article 132 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, entre altres funcions, fomentar i divulgar campanyes de civisme, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, d'inserció social i de suport a col·lectius, i promocionar l'associacionisme i el voluntariat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y con el artículo 132 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, entre otras funciones, fomentar y divulgar campañas de civismo, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, de inserción social y de apoyo a colectivos, y promocionar el asociacionismo y el voluntariado.
Català: S'assenyalen dos límits d'obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en dB (A) que no podran sobrepassar-se per al desenvolupament de l'activitat:
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en dB (A) que no podrán sobrepasarse para el desarrollo de la actividad:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: En l'actualitat els TECNE s'ofereixen com a recurs per a la diversificació curricular, es realitzen en espais formatius de la ciutat i s'adrecen principalment a l'alumnat de 3r i 4t d'ESO que necessita una organització diferenciada de la que s'estableix en el centre quant a continguts i criteris d'avaluació.
Español: En la actualidad los TECNE se ofrecen como recurso para la diversificación curricular, se realizan en espacios formativos de la ciudad y se dirigen principalmente al alumnado de 3º y 4º de ESO que necesita una organización diferenciada de la que establece en el centro en cuanto a contenidos y criterios de evaluación.
Català: Denominació del lloc anterior: secretària del director general de l'Institut Català de Consum del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: secretaria del director general del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: C) Plus de zona controlada en centrals nuclears: 17,50 euros (2011, 2012 i 2013) per dia efectivament treballat en aquestes condicions.
Español: C) Plus de zona controlada en centrales nucleares: 17,50 euros (2011, 2012 y 2013) por día efectivamente trabajado en dichas condiciones.
Català: Nombre màxim de plantes (article 92, NU/PGO): planta baixa (PB) + 1 PP (planta pis).
Español: Número máximo de plantas (artículo 92, NU/PGO): planta baja (PB) + 1 PP (planta piso).
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de l'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 2.18.3 de l'Acord del Govern GOV/4/2010, de 12 de gener, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, “Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s'estableixen en els títols II i VI d'aquestes normes seran específicament considerades en l'elaboració dels projectes d'explotació i dels programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents”.
Español: De acuerdo con el artículo 2.18.3 del Acuerdo del Gobierno GOV/4/2010, de 12 de enero, per el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, “Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II y VI de estas normas serán específicamente consideradas en la elaboración de los Proyectos de explotación y de los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes”.
Català: Nom: Estadística del llibre
Español: Nombre: Estadística del libro
Català: Cursos de formació usuaris aplicació CON
Español: Cursos de formación usuarios aplicación CON
Català: Atès que en data 4 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la delimitació del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas, a la Vall d'en Bas, i del seu entorn de protecció;
Español: Considerando que el 4 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas, en La Vall d'en Bas, y de su entorno de protección;
Català: Si es produeix en la primera revisió semestral un efecte negatiu, aquest no es compensa amb el següent positiu.
Español: Si se produce en la primera revisión semestral un efecto negativo, este no se compensará con el siguiente positivo.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.a) i 21.1.c), 24.1 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.d) i 14.1.k) de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.a) y 21.1.c), 24.1 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.d) y 14.1.k) de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: No existirà cap tipus de limitació per celebrar reunions fora de la jornada de treball, llevat de la seguretat d'instal·lacions i dependències i que la seva realització tingui lloc quan es trobin oberts els llocs de reunió o la seva obertura no suposi dificultats importants.
Español: No existirá ningún tipo de limitación para celebrar reuniones fuera de la jornada de trabajo, salvo la seguridad de instalaciones y dependencias y que su realización tenga lugar cuando se encuentren abiertos los lugares de reunión o su obertura no suponga dificultades importantes.
Català: Procediment administratiu, normativa de funció pública i de personal laboral, coneixements i/o experiència en planificació, gestió, administració i avaluació de recursos humans.
Español: Procedimiento administrativo, normativa de función pública y de personal laboral, conocimientos y/o experiencia en planificación, gestión, administración y evaluación de recursos humanos.
Català: a) Descripció: lloguer d'equips d'àudio, vídeo i senyal institucional necessari per dur a terme la VIII Conferència dels Presidents de les Regions amb poder legislatiu.
Español: a) Descripción: alquiler de equipos de audio, video y señal institucional necesaria para relaizar la VIII Conferencia de los Presidentes de las Regiones con poder legislativo.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: i) Exercir per delegació les tasques i funcions que el delegat estimi convenient.
Español: i) Ejercer por delegación las tareas y funciones que el delegado estime conveniente.
Català: - Executar l'acció que s'estableix en aquest conveni.
Español: - Ejecutar la acción que se establece en este convenio.
Català: f) Debatre i aprovar, si és procedent, les propostes incidentals que presentin els col·legiats durant el desenvolupament de l'Assemblea.
Español: f) Debatir y aprobar, si es procedente, las propuestas incidentales que presenten los colegiados durante del desarrollo de la Asamblea.
Català: a) Jornada de Treball
Español: a) Jornada de Trabajo
Català: h) La persona sol·licitant s'ha de comprometre a mantenir-se en l'exercici de l'activitat de l'empresa o entitat a 31 de desembre del 2021.
Español: h) La persona solicitante se debe comprometer a mantenerse en el ejercicio de la actividad de la empresa o entidad a 31 de diciembre de 2021.
Català: Així mateix, en cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera presentada dins de termini.
Español: Asimismo, en caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud comportará que solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última presentada dentro de plazo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria una vegada transcorreguts deu dies des de la finalització del terminis de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos diez días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que la gestió no la faci l'entitat gestora, sinó que s'encarregui a la hisenda municipal, el cobrament de la quota i les despeses del servei de cobrament s'han de preveure en l'ordenança fiscal.
Español: En caso de que la gestión no la realice la entidad gestora, sino que se encargue a la hacienda municipal, el cobro de la cuota y los gastos del servicio de cobro deben preverse en la ordenanza fiscal.
Català: Règim de treball en jornada partida.
Español: Régimen de trabajo en jornada partida.
Català: e) La descripció dels perfils longitudinals i, si escau transversals, amb avaluació de la seva incidència respecte altres instal·lacions de transport, carreteres i línies elèctriques.
Español: e) La descripción de los perfiles longitudinales y, si procede transversales, con evaluación de su incidencia respecto de otras instalaciones de transporte, carreteras y líneas eléctricas.
Català: L'obtenció de l'acreditació com a entitat de finançament alternatiu per falsedat de la documentació presentada.
Español: La obtención de la acreditación como entidad de financiación alternativa para falsedad de la documentación presentada.
Català: En matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan revesteixi caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: En materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo en general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, estos requisitos deberán continuarse cumpliendo hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: Quan un treballador sol·liciti deixar més de 5 dies de vacances pendents de gaudir i l'Empresa ho accepti, caldrà, en la mesura en què sigui possible, fixar les dates de gaudi conjuntament amb l'Empresa.
Español: Cuando un trabajador solicite dejar más de 5 días de vacaciones pendientes de disfrutar y la Empresa lo acepte, se deberá, dentro de los posible, fijar las fechas de su disfrute conjuntamente con la Empresa.
Català: El Sr. Francisco Saula i Riera ha sol·licitat autorització d'obres de pavimentació i canalització subterrània del torrent de la Barrina, al terme municipal de Barcelona.
Español: El Sr. Francisco Saula i Riera ha solicitado autorización de las obras de pavimentación y canalización subterránea del torrente de La Barrina, en el término municipal de Barcelona.
Català: El Consorci del Parc Agrari haurà d'instar l'actualització i revisió del Pla especial, d'acord amb les propostes de cadascun dels plans rectors de desenvolupament, com a màxim als sis anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial.
Español: El Consorcio del Parque Agrario deberá instar la actualización y revisión del Plan especial, de acuerdo con las propuestas de cada uno de los planes rectores de desarrollo, como máximo a los seis años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial.
Català: Però cap d'aquestes interessa als efectes del nostre Dictamen.
Español: Pero ninguna de ellas interesa a los efectos de nuestro Dictamen.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Lourdes Canals Tomasa (547 BM), emplaçada a la finca Cuiner, al polígon 7, parcel·la 36, al terme municipal de Pinós (exp. LL20070440), promogut per la senyora Lourdes Canals Tomasa i tramitat per l'Ajuntament de Pinós,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Lourdes Canals Tomasa (547 BM), emplazada en la finca Cuiner, en el polígono 7, parcela 36, en el término municipal de Pinós (exp. LL20070440), promovido por la señora Lourdes Canals Tomasa y tramitado por el Ayuntamiento de Pinós,
Català: En el supòsit de venciment del contracte del delegat de personal o d'1 membre del comitè d'empresa, cal prorrogar-los-el si per causa de necessitats de l'obra es prorroguen altres contractes de la mateixa categoria laboral i d'antiguitat igual o inferior.
Español: En el supuesto de que al delegado de personal o miembro del Comité de empresa le venciera su contrato, le será éste prorrogado si por razón de necesidades de la obra se prorrogasen otros contratos de la misma categoría laboral y de igual o menor antigüedad.