BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Són sol·licitants i perceptores d'aquests ajuts els Consells Reguladors que representen els agricultors/es i ramaders/es inscrits en el programa de qualitat.
Español: b) Son solicitantes y perceptoras de estas ayudas los Consejos Reguladores que representan los agricultores/as y los ganaderos/as inscritos en el programa de calidad.
Català: Descripció de l'objecte: contractació coordinada i conjunta, per part del Servei Català de la Salut i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, de sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les responsabilitats civils que, d'acord amb la normativa vigent, corresponguin, d'una part, al col·lectiu mèdic de Catalunya i, d'altra part, directament o subsidiària al Servei Català de la Salut, a les empreses públiques de l'esmentat ens, a l'Institut Català de la Salut i als centres, serveis i establiments convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut per a la prestació de serveis sanitaris i/o sociosanitaris de cobertura pública.
Español: Descripción del objeto: contratación coordinada y conjunta, por parte del Servicio Catalán de la Salud y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de sendas pólizas de seguro para la cobertura de las responsabilidades civiles que, de acuerdo con la normativa vigente, correspondan, de una parte, al colectivo médico de Cataluña y, de otra parte, directa o subsidiariamente al Servicio Catalán de la Salud, a las empresas públicas de dicho ente, al Instituto Catalán de la Salud y a los centros, servicios y establecimientos convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de servicios sanitarios y/o sociosanitarios de cobertura pública.
Català: El 30 de juny de 2011, la cap de l'Oficina d'Acreditació emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 30 de junio de 2011, la jefa de la Oficina de Acreditación emite propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació en l'àmbit del Pla parcial I-12, l'illa oest dels carrers Montsec i Paradís de Tremp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación en el ámbito del Plan parcial I-12, la manzana oeste de las calles Montsec y Paradís de Tremp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 4.3.8 La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no podran afectar a cap llera pública, ni vegetació de ribera, així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: 4.3.8 La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ninguna glera pública, ni vegetación de ribera, asimismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: c) Pressupost base de licitació:
Español: c) Presupuesto base de licitación:
Català: Administracions que l'integren i administració d'adscripció
Español: Administraciones que la integran y administración de adscripción
Català: Amb la finalitat de desenvolupar l'esmentada Llei, aquest Decret té per objecte aprovar el Reglament de la Llei d'urbanisme, el qual s'estructura amb una sistemàtica molt similar a la de la pròpia Llei.
Español: A fin de desarrollar la citada ley, este Decreto tiene por objeto aprobar el Reglamento de la Ley de urbanismo, el cual se estructura con una sistemática muy similar a la de la propia Ley.
Català: ANUNCI sobre nomenament de dos funcionaris per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de dos funcionarios por promoción interna.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Monistrol de Calders i Sentmenat.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Monistrol de Calders y Sentmenat.
Català: Tindran el mateix dret qui precisi encarregar-se directament d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no faci activitat retribuïda.
Español: Tendrán el mismo derecho quien precise encargase del cuidado directo de una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins el termini de 3 mesos i sempre i quan hi hagués mediat sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometan en el período del trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: m) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: m) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: De tots aquests convenis també en serà part l'administració actuant quan aquesta condició no recaigui en l'ajuntament.
Español: De todos estos convenios también será parte la administración actuante, cuando esta condición no recaiga en el ayuntamiento.
Català: En cada convocatòria es procedeix a la constitució d'un tribunal qualificador, designat per l'empresa, del qual forma part un representant dels treballadors escollit pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres, durant tot el procés, amb veu i vot.
Español: En cada convocatoria se procederá a la constitución de un tribunal calificador, designado por la empresa, del que formará parte un representante de los trabajadores escogido por el Comité de Empresa de entre sus miembros, durante todo el proceso, con voz y voto.
Català: El CTTI assumeix les obligacions derivades de l'activitat de la prestació dels serveis d'entitat de registre, recollides a la Declaració de pràctiques de certificació de l'EC-SAFP i a la resta de la documentació reguladora del servei (procediments operatius, de seguretat i d'arxivament establerts pel Consorci AOC), d'acord amb la política general de certificació, publicades al web del servei CATCert del Consorci AOC.
Español: El CTTI asume las obligaciones derivadas de la actividad de la prestación de los servicios de entidad de registro, recogidas en la Declaración de prácticas de certificación de la EC-SAFP y en el resto de la documentación reguladora del servicio (procedimientos operativos, de seguridad y de archivo establecidos por el Consorcio AOC), de acuerdo con la política general de certificación, publicadas en la web del servicio CATCert del Consorcio AOC.
Català: c) Documentació a presentar: tres sobres (A,B I C) segons s'especifica en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment.
Español: c) Documentación a presentar: tres sobres (A, B i C) según se especifica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este procedimiento.
Català: La simbologia per a la representació de components, sistemes i processos.
Español: La simbología para la representación de componentes, sistemas y procesos.
Català: Per a l'ampliació es projecta construir tres naus addicionals.
Español: Para la ampliación se proyecta construir tres naves adicionales.
Català: 3.1 Facilitar els mitjans tècnics i personals necessaris per assolir la gestió correcta dels drets PÚNIC.
Español: 3.1 Facilitar los medios técnicos y personales necesarios para alcanzar la correcta gestión de los derechos PÚNIC.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de projectes per a l'acceleració de la transició cap a una economia circular a Catalunya, millorant l'eficiència en l'ús dels recursos materials i desacoblant el desenvolupament econòmic global del consum de recursos.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto el fomento de proyectos para la aceleración de la transición hacia una economía circular en Cataluña, mejorando la eficiencia en el uso de los recursos materiales y desacoplando el desarrollo económico global del consumo de recursos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3410/2008, de 27 d'octubre, de creació i classificació de dos llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3410/2008, de 27 de octubre, de creación y clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Girona.
Català: Aquest material s'amuntegarà en piles d'1,5 m d'alçada màxima per tal que s'oxigenin i no perdin les seves propietats; posteriorment seran transportades fins a les superfícies de restauració una vegada s'hagi restituït la morfologia del terreny.
Español: Este material se amontonará en pilas de 1,5 m de altura máxima a fin de que se oxigenen y no pierdan sus propiedades; posteriormente serán transportadas hasta las superficies de restauración una vez se haya restituido la morfología del terreno.
Català: 1.11 Fa els càlculs dels paràmetres de funcionament.
Español: 1.11 Realiza los cálculos de los parámetros de funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Anna Soler Gràcia, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Soler Gràcia, que actuará como presidenta.
Català: Augment i reducció del capital social en les societats anònimes.
Español: Aumento y reducción del capital social en las sociedades anónimas.
Català: Aquest procediment serà específic per aquest cos ja que no requereix els procediments de promoció interna establerts amb caràcter general.
Español: Este procedimiento será específico por este cuerpo ya que no requiere los procedimientos de promoción interna establecidos con carácter general.
Català: b) Excepcionalment, les empreses poden sol·licitar aquesta suspensió sempre que les seves existències superin els 30 dies d'estoc, encara que no superin els 2 mesos de producció, si prèviament la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació d'aquest Conveni ho ha comprovat i n'ha emès informe favorable en aquest sentit, valorant per a això tots els factors que han causat aquesta situació.
Español: b) Excepcionalmente, las empresas podrán solicitar esta suspensión siempre que sus existencias superen los 30 días de stock, aun cuando no superen los 2 meses de producción, si previamente la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación de este Convenio lo hubiera comprobado e informado favorablemente en tal sentido, valorando para ello todos los factores causantes de tal situación.
Català: 4.3 Preparació i dinamització de les activitats
Español: 4.3 Preparación y dinamización de las actividades
Català: El seguiment de les actuacions corresponents a aquesta Àrea serà efectuat per la Comissió Bilateral de Seguiment prevista en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de l'Habitatge i la Generalitat de Catalunya.
Español: El seguimiento de las actuaciones correspondientes a este Área será efectuado por la Comisión Bilateral de Seguimiento prevista en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest conveni.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos objeto de este convenio.
Català: S'iniciarà el seu seguiment de forma immediata, abans de la construcció de l'ampliació.
Español: Se iniciará su seguimiento de forma inmediata, antes de la construcción de la ampliación.
Català: Es consideren usos provisionals aquells que s'estableixen de forma temporal, no precisen instal·lacions o obres definitives i no dificulten l'execució dels sistemes del Pla Especial.
Español: Se consideran usos provisionales aquellos que se establecen de forma temporal, no precisen instalaciones u obras definitivas y no dificulten la ejecución de los sistemas del Plan Especial.
Català: 57.2.2 Si el trasllat és per un període superior a un any, el treballador afectat tindrà dret a ser rescabalat de les despeses acreditades que el trasllat li produeixi, més l'import de dues mensualitats.
Español: 57.2.2 Si el traslado es por un periodo superior a un año, el trabajador afectado tendrá derecho a ser resarcido de los gastos acreditados que le produzca dicho traslado, más el importe de dos mensualidades.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació definitiva d'un pla estratègic de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación definitiva de un plan estratégico de subvenciones.
Català: Petició per persona: 2 camises, 2 pantalons, 2 gorres, 1 parell de botes.
Español: Petición por persona: 2 camisas, 2 pantalones, 2 gorras, 1 par de botas.
Català: S'han detectat dos errors en la liquidació aprovada definitivament pel Govern.
Español: Se han detectado dos errores en la liquidación aprobada definitivamente por el Gobierno.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Trasncripción del texto literal firmado por las partes
Català: f) No patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Català: En el primer indret, l'afectació es pot produir per l'arranjament de la pista forestal d'accés als suports T.3 i T.4, per la qual cosa cal evitar utilitzar la part meridional de la pista del clot del Surolí i adequar l'accés per la pista que parteix dels camps de Can Puig.
Español: En primer lugar, la afectación puede producirse por el arreglo de la pista forestal de acceso a los apoyos T.3 y T.4, por lo que hay que evitar utilizar la parte meridional de la pista del hoyo de El Surolí y adecuar el acceso por la pista que parte de los campos de Can Puig.
Català: Acabament de la nau industrial existent a mas Ramella i canvi d'ús de foneria a tallat de pedres i marbres, que promou Cantera Gris Sau, SL, al terme municipal d'Olost.
Español: Acabado de la nave industrial existente en Mas Ramella y cambio de uso de fundición a corte de piedras y mármoles, que promueve Cantera Gris Sau, SL, en el término municipal de Olost.
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2003, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2003, que figuran en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: L'article 13.1 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, estableix que el director o la directora de l'Agència és nomenat o nomenada pel Govern a proposta dels membres del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, durant un període de quatre anys.
Español: El artículo 13.1 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, establece que el director o la directora de la Agencia es nombrado o nombrada por el Gobierno a propuesta de los miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña, durante un periodo de cuatro años.
Català: Decisió sobre les variables que cal introduir en el programa previst
Español: Decisión sobre las variables a introducir en el programa previsto cuando
Català: L'Ajuntament de Carme ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant tres pous, per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Carme (Anoia), amb un volum màxim anual de 72.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,28 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Carme ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, a través de tres pozos, para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Carme (Anoia), con un volumen máximo anual de 72.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,28 l/s.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència i habitatges tutelats per a gent gran de Ponts, a Barlet, SCP, per un import de 16.909.437 ptes. (101.627,76 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia y viviendas tuteladas para gente mayor de Ponts, a Barlet, SCP, por un importe de 16.909.437 ptas. (101.627,76 euros), mediante concurso público.
Català: Contingut de l'assegurança
Español: Contenido del seguro
Català: La sanció d'acomiadament, atès que comporta la separació de l'empresa, no es pot cancel·lar en cap cas.
Español: La sanción de despido, por llevar emparejada la separación de la empresa, no se cancelará en ningún caso.
Català: c. No haver estat perceptor de l'ajut per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades pel COVID-19, regulat a la convocatòria aprovada mitjançant Decret de l'Alcaldia núm. 2020/975 de 30 d'abril de 2020 i publicada al BOPT núm. 2020-02519 de 7 de maig de 2020.
Español: c. No haber sido beneficiario de la ayuda para el mantenimiento y impulso de las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por la COVID-19, regulada en la convocatoria aprobada por el Decreto de la Alcaldía núm. 2020/975 de 30 de abril de 2020 y publicada en el BOPT núm. 2020-02519 de 7 de mayo de 2020.
Català: Pla especial urbanístic de la instal·lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25 kV can Coll, Renfe 1 i Renfe 2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges
Español: Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25 kV Can Coll, Renfe 1 y Renfe 2, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges
Català: k) Realitzar accions que impliquin un deteriorament o maltractament del material dels trens o les instal·lacions.
Español: k) Realizar acciones que impliquen un deterioro o maltrato del material de los trenes o las instalaciones.
Català: f) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que portin a terme tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: f) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo tareas para el proyecto pueden imputarse como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: n) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats per l'Escola i d'aquells en què participa.
Español: n) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por la Escuela y de aquellos en los que participa.
Català: No obstant això, el càlcul de la quantia final de la subvenció destinada a cada projecte pot ser inferior al pressupost presentat en els casos següents:
Español: No obstante, el cálculo de la cuantía final de la subvención destinada a cada proyecto puede ser inferior al presupuesto presentado en los casos siguientes:
Català: .3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol·licituds són les que es regulen a la Resolució EDU/2273/2006 de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny.
Español: .3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son las que se regulan en la Resolución EDU/2273/2006 de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio.
Català: f) Complir amb l'obligació, si escau, de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: f) Cumplir con la obligación, si procede, de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: Atès que s'ha constatat mitjançant informes dels serveis tècnics del Departament de Salut i de l'Ajuntament de Girona, en els quals literalment es diu "(...) es comprova que els serveis mínims disposats resulten a dia d'avui totalment insuficients (...) En l'actualitat i atenent a les característiques d'alguns centres fa que sigui necessari i s'imposi una revisió de l'abast dels serveis mínims per evitar l'acumulació de brutícia i generar problemes sanitaris, sobretot en centres escolars, escoles bressol, instal·lacions esportives i altres edificis municipals (...)";
Español: Considerando que se ha constatado mediante informes de los servicios técnicos del Departamento de Salud y del Ayuntamiento de Girona, en los que literalmente se dice "(...) se comprueba que los servicios mínimos dispuestos resultan a día de hoy totalmente insuficientes (...) En la actualidad y atendiendo a las características de algunos centros hace que sea necesario y se imponga una revisión del alcance de los servicios mínimos para evitar la acumulación de suciedad y generar problemas sanitarios, sobre todo en centros escolares, guarderías, instalaciones deportivas y otros edificios municipales (...)";
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio deberán añadirse los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.