BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal d'Alcanó.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Alcanó.
Català: Condicions particulars: l'edificabilitat màxima es la que resulta de multiplicar la superfície definida entre el front i la fondària edificable, pel nombre de plantes referit a carrer.
Español: Condiciones particulares: la edificabilidad máxima es la que resulta de multiplicar la superficie definida entre el frente y la profundidad edificable, por el número de plantas referido a calle.
Català: Pla parcial urbanístic de desenvolupament urbà DUB-1 La Palma, al terme municipal de l'Aldea
Español: Plan parcial urbanístico de desarrollo urbano DUB-1 La Palma, en el término municipal de L'Aldea
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al dia 11 de juny de 2006.
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en cualquier caso será anterior al día 11 de junio de 2006.
Català: D'acord amb el que estableixi la convocatòria, pot haver-hi una única Comissió de Valoració per a tots els cossos o una comissió per a cada cos.
Español: De acuerdo con lo que establezca la convocatoria, puede haber una única Comisión de Valoración para todos los cuerpos o una comisión para cada cuerpo.
Català: 45.1. S'abonarà a les persones hereves del treballador o la treballadora en actiu que mori una ajuda extraordinària per subsidi de defunció de 2.000.000 de pessetes.
Español: —1 Se abonará a las personas herederas del trabajador/a en activo que fallezca una ayuda extraordinaria, en concepto de subsidio de defunción, de 2.000.000 de pesetas.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, va comportar l'adaptació de l'estructura de l'ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social al nou model d'organització dels serveis socials, adaptació que es va efectuar mitjançant el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, implicó la adaptación de la estructura del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social al nuevo modelo de organización de los servicios sociales, adaptación que se efectuó mediante el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats segons el tipus de personal destinatari:
Español: Esta convocatoria tiene dos modalidades en función del tipo de personal destinatario:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3490/2006, de 31 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-03474.1R, del terme municipal de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3490/2006, de 31 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-03474.1R, del término municipal de Terrassa.
Català: Per últim, cal rectificar diverses errades materials observades al text del Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català de la Salut, aprovat per Resolució de la Intervenció General de 28 de novembre de 1997.
Español: Por último, se deben rectificar diversos errores materiales observados en el texto del Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud, aprobado por Resolución de la Intervención General de 28 de noviembre de 1997.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada en data 27 de juliol de 2021, va aprovar inicialment les bases reguladores per a la concessió d'una subvenció, per a la reactivació d'activitats econòmiques no essencials de Cassà de la Selva, afectades per la Covid-19.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada en fecha 27 de julio de 2021, aprobó inicialmente las bases reguladoras para la concesión de una subvención, para la reactivación de actividades económicas no esenciales de Cassà de la Selva, afectadas por la Covidien-19.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no-discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a lo no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: 11.3 Les àrees territorials d'influència dels centres docents s'establiran seguint els mateixos criteris per a tots els centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics a Catalunya.
Español: 11.3 Las áreas territoriales de influencia de los centros docentes se establecerán siguiendo los mismos criterios para todos los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos en Cataluña.
Català: En aquest cas, les referències que els articles d'aquesta llei fan a l'ajuntament s'han d'entendre fetes a tots els ajuntaments afectats.
Español: En este caso, las referencias que los artículos de la presente ley hacen al ayuntamiento se entenderán hechas a todos los ayuntamientos afectados.
Català: Pel que fa al subsòl, es permeten 3 plantes soterranis amb una ocupació màxima de l'edificació en la planta baixa.
Español: Por lo que respecta al subsuelo, se permiten 3 plantas subterráneas con una ocupación máxima de la edificación en la planta baja.
Català: La comissió Negociadora establirà els imports que corresponen per aquest personal en aquest període anual.
Español: La Comisión Negociadora establece los importes que corresponden a este personal en este periodo anual.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament de Maçanet de la Selva que caldrà modificar els plànols d'ordenació vigents de sòl urbà amb les noves determinacions.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento de Maçanet de la Selva que se deberá modificar los planos de ordenación vigentes de suelo urbano con las nuevas determinaciones.
Català: Per motius d'urgència i si tots els membres del Comitè Executiu són presents i expressen la seva conformitat, el Comitè es pot podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia y si todos los miembros del Comité Ejecutivo están presentes y expresan su conformidad, el Comité se puede podrá constituir sin que haga falta convocatoria previa.
Català: 6.4 L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 6.4 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: De l'anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: 4.7 Els conceptes avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats, mitjançant el certificat corresponent, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 Los conceptos evaluables se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados, mediante el certificado correspondiente, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: HGE-454 Llibre registre ingressos/altes
Español: HGE-454 Libro registro ingresos/altas
Català: El personal a què es refereixen els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors i l'article 3 del Conveni general de la indústria química vigent és exclòs de l'àmbit del Conveni.
Español: Queda excluido del ámbito del Convenio el personal a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 3 del vigente Convenio general de la industria química.
Català: 1.8 Explica les tècniques de venda bàsiques per captar l'atenció i despertar l'interès en funció del tipus de client.
Español: 1.8 Explica las técnicas de venta básicas para captar la atención y despertar el interés en función del tipo de cliente.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també el seu Reglament de desplegament, que aprova el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también su Reglamento de desarrollo, que aprueba el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el marc exposat, la Direcció General d'Indústria ha creat línies de finançament mitjançant l'atorgament de préstecs gestionats per l'Institut Català de Finances i que compten amb l'assumpció de risc per part del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En el marco expuesto, la Dirección General de Industria ha creado líneas de financiación mediante el otorgamiento de préstamos tramitados desde el Instituto Catalán de Finanzas que cuentan con la asunción de riesgo por parte del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Memòria del festival o del cicle de concerts de les dues edicions anteriors, llevat d'aquelles empreses que varen obtenir subvenció l'any 2005 per a l'edició d'aquell any del festival o cicle de concerts.
Español: Memoria del festival o del ciclo de conciertos de las dos ediciones anteriores, salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención en el año 2005 para la edición del festival o ciclo de conciertos de aquel año.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formular segons el model oficial, que es pot obtenir a través de la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio), i s'han de presentar al centre educatiu en el qual estigui matriculada la persona sol·licitant per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: 5.1 Las solicitudes deberán formularse según el modelo oficial, que podrá obtenerse a través de la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio), y deberán presentarse en el centro educativo en el que esté matriculada la persona solicitante para el curso académico 2009-2010.
Català: En plantes soterrani: els definits a l'article 19 d'aquestes normes.
Español: En plantas sótano: los definidos en el artículo 19 de estas normas.
Català: - En el cas de marques, noms comercials, patents, models d'utilitat, topografies de productes semiconductors i models i dissenys industrials és el número oficial d'expedient que consta en el títol expedit pel registre de què es tracti.
Español: - En el caso de marcas, nombres comerciales, patentes, modelos de utilidad, topografías de productos semiconductores y modelos y diseños industriales es el número oficial de expediente que consta en el título expedido por el registro correspondiente.
Català: El tractament del so: objecte o hipervincle.
Español: El tratamiento del sonido: objeto o hipervínculo.
Català: No s'admeten altres tipus de coberta.
Español: No se admiten otros tipos de cubierta.
Català: ACORD GOV/68/2018, de 31 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/68/2018, de 31 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: prevenció de riscos d'accidents de treball facilitats per l'empresa.
Español: prevención de riesgos de accidentes de trabajo facilitados por la
Català: En relació amb l'elaboració de la memòria tècnica, l'Administració de la Generalitat ha de proporcionar informes detallats sobre les actuacions més rellevants realitzades amb vista al compliment del Programa d'activitats.
Español: En relación con la elaboración de la memoria técnica, la Administración de la Generalitat tiene que proporcionar informes detallados sobre las actuaciones más relevantes realizadas con vistas al cumplimiento del Programa de actividades.
Català: b) Festes tradicionals declarades d'interès nacional o de les que tot i no estar-ho, estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: b) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que sin serlo están enraizadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir al proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 x Alumoweld núm. 7-8 AWG, de 58,56 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1 x Alumoweld núm. 7-8 AWG, de 58,56 mm2 de sección.
Català: b) Elaborar els quadres de comandament per a la gestió de l'organització, així com fer el seguiment de projectes i programes per a la direcció.
Español: b) Elaborar los cuadros de mando para la gestión de la organización, así como efectuar el seguimiento de proyectos y programas para la dirección.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de l'àrea esportiva, que promou i tramet l'Ajuntament de Porqueres.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del área deportiva, que promueve y remite el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: 94.2 De la Intervenció General depenen els òrgans actius següents, els quals tenen rang de subdirecció general:
Español: 94.2 De la Intervención General dependen los órganos activos siguientes, los cuales tienen rango de subdirección general:
Català: Executa i supervisa les campanyes planificades per la Direcció General de Salut Pública i hi col·labora.
Español: Ejecuta y supervisa las campañas planificadas por la Dirección General de Salud Pública y colabora en ellas.
Català: 11.1 D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: 11.1 De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, serán obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Català: Això anterior en la mesura que la disposició estatal dictaminada reserva la gestió al SEPE i estableix que les dotacions pressupostàries no estaran subjectes a distribució territorial i «ni preveu ni reconeix la participació de la Generalitat de Catalunya en la determinació del caràcter no territorialitzable d'aquestes dotacions econòmiques estatals, ni tampoc en la seva gestió i tramitació».
Español: Todo ello en la medida en que la disposición estatal dictaminada reserva su gestión al SEPE y establece que las dotaciones presupuestarias no estarán sujetas a distribución territorial y «ni prevé ni reconoce la participación de la Generalitat de Catalunya en la determinación del carácter no territorializable de estas dotaciones económicas estatales, ni tampoco en su gestión y tramitación».
Català: y = Hores anuals de treball efectiu
Español: y = Horas anuales de trabajo efectivo.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Kitty, del Prat de Llobregat, amb efectes a partir del curs 2003/2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Kitty, de El Prat de Llobregat, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: Serà aplicable als procediments que tramiti el Tribunal el que es disposa a la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència, així com amb caràcter supletori el que es disposa a la normativa del procediment administratiu comú.
Español: Será aplicable a los procedimientos que tramite el Tribunal lo que se dispone en la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia, así como con carácter supletorio lo que se dispone en la normativa del procedimiento administrativo común.
Català: Queden afectats pel règim d'autonomia econòmica tots els béns que integren les herències intestades en què hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya, així com les despeses que se'n derivin.
Español: Quedan afectados por el régimen de autonomía económica todos los bienes que integran las herencias intestadas en que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña, así como los gastos que se deriven.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL (Granollers) per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL (Granollers) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Suspensió de l'activitat, de mutu acord amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de l'entitat gestora del centre residencial i atribució de la gestió a una altra entitat prestadora de serveis socials autoritzada.
Español: c) Suspensión de la actividad, de mutuo acuerdo con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la entidad gestora del centro residencial y atribución de la gestión a otra entidad prestadora de servicios sociales autorizada.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.7 Normativa específica dels treballs de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.7 Normativa específica de los trabajos de prevención de incendios forestales.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Canet de Mar
Español: Denominación específica que se atribuye: de Canet de Mar
Català: b) Grau d'impacte de l'empresa o de l'entitat en l'àmbit cultural i/o lingüístic català (màxim 40 punts).
Español: b) Grado de impacto de la empresa o entidad en el ámbito cultural y lingüístico catalán (máximo 40 puntos).
Català: k) Desenvolupar serveis per integrar les seves funcions en altres aplicacions web, garantint-ne la funcionalitat.
Español: k) Desarrollar servicios para integrar sus funciones en otras aplicaciones web, asegurando su funcionalidad.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi hi haurà d'incloure l'emblema de la Unió i una referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice deberá incluir el emblema de la Unión y una referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: (a) La formació política ha de confeccionar un document seguint l'estructura d'aquest model per cada epígraf de despeses reflectit en el model 1.
Español: (a) La formación política debe confeccionar un documento siguiendo la estructura de este modelo por cada epígrafe de gastos reflejado en el modelo 1.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, quadricolor horitzontal (quatre faixes), porpra, blanca, blava i groga.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, cuadricolor horizontal (cuatro fajas), púrpura, blanca, azul y amarilla.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirime de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sale del plan de la fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Elabora informes sobre actuacions específiques o irregulars, així com qualsevol informe que sol·liciti el seu superior jeràrquic.
Español: Elabora informes sobre actuaciones específicas o irregulares, así como cualquier informe que solicite su superior jerárquico.
Català: Implantació social de l'entitat a Catalunya (seus, socis, etc.) (10 punts).
Español: Implantación social de la entidad en Cataluña (sedes, socios, etc.) (10 puntos).
Català: 5.5 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir del dia següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: 5.5 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: d) Criteris per a la tributació sobre el joc
Español: d) Criterios para la tributación sobre el juego
Català: 11.3 El mínim de punts que ha de rebre una actuació per poder optar a la subvenció és de 40 punts.
Español: 11.3 El mínimo de puntos que debe recibir una actuación para poder optar a la subvención es de 40 puntos.
Català: - Dibuixar la línia d'edificació que se situarà a 25 m mesurats de l'aresta exterior de la calçada de la carretera C-26.
Español: - Dibujar la línea de edificación que se situará a 25 m. mesurados de la arista exterior de la calzada de la carretera C-26.
Català: El president tindrà vot de qualitat.
Español: El presidente tendrá voto de calidad.