BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Certificacions específiques sobre la infraestructura definida: de 0 a 5 punts.
Español: e) Certificaciones específicas sobre la infraestructura definida: de 0 a 5 puntos
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 3 de novembre de 2006, va emetre un informe favorable sobre la modificació de l'Agrupació núm. 18, amb seu a Begur, i sobre la creació de les agrupacions núm. 59 i 60, amb seu a Verges i Forallac, respectivament;
Español: Considerando que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 3 de noviembre de 2006, emitió un informe favorable sobre la modificación de la Agrupación núm. 18, con sede en Begur, y sobre la creación de las agrupaciones núm. 59 y núm. 60, con sede en Verges y Forallac, respectivamente;
Català: Modificació del Pla parcial del sector Residencial - Esports
Español: Modificación del Plan parcial del sector Residencial - Esports
Català: e) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals en l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que calguin per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: e) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales en el ámbito del Departamento, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que hagan falta para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: El senyor Joan Santaularia i Segura cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de consultoria i assistència i de serveis, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Santaularia i Segura cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En tot el que no estigui previst en aquests Estatuts s'aplicarà el que disposi la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002 esmentada, el Reglament de gestió urbanística i altra normativa urbanística vigent a Catalunya i, en el seu defecte, la Llei de propietat horitzontal.
Español: En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos se aplicará aquello que disponga la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002 mencionada, el Reglamento de gestión urbanística y la restante normativa urbanística vigente en Cataluña y, en su defecto, la Ley de propiedad horizontal.
Català: ”a) La persona titular del Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua que n'exerceix la presidència, i la persona titular de la Direcció de l'Agència, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: ”a) La persona titular del Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua que ejerce la presidencia, y la persona titular de la Dirección de la Agencia, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Edificis de caràcter rural (masies)
Español: Edificios de carácter rural (masías)
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni alguna empresa introdueix un
Español: Si durante la vigencia del presente convenio alguna empresa implantase
Català: 3.6 Memòria justificativa de les activitats dutes a terme i de la finalitat que es volia aconseguir, degudament firmada pel responsable de l'entitat beneficiària.
Español: 3.6 Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo y de la finalidad que se quería conseguir, debidamente firmada por el responsable de la entidad beneficiaria.
Català: Nomenar els funcionaris que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: Nombrar a los funcionarios que se citan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta, i s'ha d'incloure una anàlisi del sol·licitant i dels seus recursos, però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta, especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per desenvolupar el projecte.
Español: Debe hacerse referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta, y debe incluirse un análisis del solicitante y de sus recursos, pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta, especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto.
Català: h) L'incompliment de les normes establertes per a l'expedició o el lliurament als propietaris de vehicles del document anomenat "Justificant Professional", ja que el seu model oficial no podrà substituir-se per cap altre d'igual o similar format i finalitats.
Español: h) El incumplimiento de las normas establecidas para la expedición o el libramiento a los propietarios de vehículos del documento llamado "justificante profesional", ya que su modelo oficial no podrá sustituirse por ningún otro de igual o similar formato y finalidades.
Català: Utilització d'espècies autòctones i/o d'espècies adaptades al clima de la zona on s'ubica l'edifici.
Español: Utilización de especies autóctonas y/o de especies adaptadas al clima de la zona donde se ubica el edificio.
Català: 16.2 Aquest tràmit d'audiència preceptiu es podrà efectuar per escrit o mitjançant la compareixença dels representants de les organitzacions sindicals o empresarials degudament acreditats.
Español: 16.2 Este trámite de audiencia preceptivo se podrá efectuar por escrito o mediante la comparecencia de los representantes de las organizaciones sindicales o empresariales debidamente acreditados.
Català: c) Plus treballs específics (article 25)
Español: c) Plus trabajos específicos (artículo 25)
Català: Tecnologia Sanitària en l'Àmbit Clínic
Español: Tecnología Sanitaria en el Ámbito Clínico
Català: El document ambiental considera que l'alternativa 3 és la més adequada atenent als motius següents:
Español: El documento ambiental considera que la alternativa 3 es la más adecuada atendiendo a los siguientes motivos:
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es crea, en l'àmbit del Servei Català de la Salut, el Registre de seguiment i gestió de les reclamacions.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se crea, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, el Registro de seguimiento y gestión de las reclamaciones.
Català: L'ocupació dels béns de titularitat municipal haurà d'estar clarament identificada abans de l'inici de les obres per tal de poder-ne fer el corresponent reportatge fotogràfic en relació al seu estat actual, per facilitar les reparacions que en el seu cas siguin necessàries una vegada acabades les obres.
Español: El empleo de los bienes de titularidad municipal tendrá que estar claramente identificado antes del inicio de las obras con el fin de poder hacer el correspondiente reportaje fotográfico en relación a su estado actual, para facilitar las reparaciones que en su caso sean necesarias una vez acabadas las obras.
Català: 4.3.1 En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors/es:
Español: 4.3.1 En caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores/as:
Català: b) Si no les pogués gaudir, serien pagades a final d'any, però sempre serà preferible que les gaudeixi.
Español: b) Si no las pudiese disfrutar, serían pagadas a final de año, pero siempre será preferible que las disfrute.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a:
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a:
Català: Plans, normes i programes específics:
Español: Planes, normas y programas específicos:
Català: votació d'aquelles qüestions que versin sobre mitjans de
Español: votación de aquellos temas que versen sobre medios de
Català: Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en aplicació de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Efectuar el seguimiento y el control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en aplicación de la normativa de la seguridad ciudadana.
Català: L'enquadrament en un determinat nivell o grup professional es portarà a efecte per les funcions realment realitzades pel treballador, amb independència de la denominació del lloc o de la titulació del treballador.
Español: El encuadramiento en un determinado nivel o grupo profesional llevará a cabo por las funciones realmente realizadas por el trabajador, con independencia de la denominación del lugar o de la titulación del trabajador.
Català: 15.3 Si la despesa és imputable a exercicis posteriors a aquell en què es resolgui la concessió, cal tramitar el corresponent expedient pluriennal.
Español: 15.3 Si el gasto es imputable a ejercicios posteriores a aquél en que se resuelva la concesión, hay que tramitar el correspondiente expediente plurianual.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim l'1 de setembre i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo el 1 de septiembre y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: A aquests efectes, els departaments de l'Administració de la Generalitat han de revisar i reduir les obligacions d'informació exigides a les empreses i a les persones que les representen.
Español: A estos efectos, los departamentos de la Administración de la Generalidad deben revisar y reducir las obligaciones de información exigidas a las empresas y a las personas que las representan.
Català: En tot cas l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors i delegats sindicals de qualsevol sanció imposada, sens perjudici del que disposa l'article 10.3.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost.
Español: En cualquier caso la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores y delegados sindicales de toda sanción impuesta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 10.3.3 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Els preus d'aquesta prestació s'especifiquen a l'apartat II.2.E) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios de esta prestación se especifican en el apartado II.2.E) del anexo de esta Orden.
Català: .1 Els contractes subscrits abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es regiran pel Decret 167/2002, d'11 de juny, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Ensenyament, i mantindran la vigència fins a la finalització del termini pactat.
Español: .1 Los contratos suscritos con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se regirán por el Decreto 167/2002, de 11 de junio, por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Enseñanza y mantendrán su vigencia hasta la finalización del plazo pactado.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar els camins d'accés interior a l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar los caminos de acceso interior a la explotación.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 5 de juliol de 2017 sobre la verificació del Text refós esmentat tramès per l'ajuntament en data 10 de maig de 2017, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Considerado el informe de los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 5 de julio de 2017 sobre la verificación del Texto refundido mencionado remitido por el ayuntamiento en fecha 10 de mayo de 2017, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Vist que s'ha exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Visto que se ha agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario proceder a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecoparc de Can Mata, SL, consistent en la incorporació de millores a la planta per a l'increment de recuperació de materials valoritzables a més d'altres canvis esdevinguts durant la fase d'explotació respecte el projecte inicial de l'Ecoparc 4.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecoparc de Can Mata, SL, consistente en la incorporación de mejoras en la planta para el incremento de recuperación de materiales valorizables además de otros cambios ocurridos durante la fase de explotación respecto del proyecto inicial del Ecoparc 4.
Català: -Crear dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, una plaça de Titulat/ada Superior Universitari/a, integrada en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe de Tècnics/ques Superiors, Grup A.
Español: Crear en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, una plaza de Titulado/a Superior Universitario/a, integrada en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase de Técnicos/as Superiores, Grupo A.
Català: S'inclou a l'annex 1 taula salarial la categoria d'aprenent (16-17 anys) per les seccions de fabricació i serveis.
Español: Se incluye en la tabla salarial del anexo 1 la categoría de aprendiz (16-17 años) para las secciones de fabricación y servicios.
Català: d) Tècnic en desenvolupament del producte.
Español: d) Técnico en desarrollo del producto.
Català: - Que tres dels membres doctors que componen el grup de recerca sumin un mínim de deu trams de recerca.
Español: - Que tres de los miembros doctores que componen el grupo de investigación sumen un mínimo de diez tramos de investigación.
Català: L'ampliació permesa no superarà el 10% del sostre original construït.
Español: La ampliación permitida no superará el 10% del techo original construido.
Català: Les persones beneficiàries poden ser aquelles persones físiques que hagin gaudit d'una beca (excepcionalment d'un contracte), dins del programa FI l'any 2007 d'acord amb la Resolució EDU/3400/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), sempre i quan la renovació de la beca o contracte no fos pel darrer any del programa, d'acord amb la seva estructura i que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la contractació laboral l'any 2008, i han de complir el requisit següent:
Español: Las personas beneficiarias pueden ser aquellas personas físicas que hayan disfrutado de una beca (excepcionalmente de un contrato), dentro del programa FI en el año 2007 de acuerdo con la Resolución EDU/3400/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006) siempre y cuando la renovación de la beca o el contrato no fuese para el último año del programa, de acuerdo con su estructura, y que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten la contratación laboral en 2008, y deben cumplir el requisito siguiente:
Català: Modificació del Pla intermunicipal referent a la reordenació volumètrica de l'edifici situat al carrer Claustre número 2 de Puigcerdà.
Español: Modificación del Plan intermunicipal referente a la reordenación volumétrica del edificio situado en la calle Claustro número 2 de Puigcerdà.
Català: N=Número; PO=Polígon; PA=Parcel·la; OD:
Español: N=Número; PO=Polígono; PA=Parcela OD:
Català: Els agents tindran dret a carnet ferroviari i els jubilats i pensionistes a
Español: Los agentes tendrán derecho a carnet ferroviario y los jubilados y
Català: El personal que treballi amb jornada reduïda o a temps parcial percebrà les seves retribucions en proporció a la seva jornada.
Español: El personal que trabaje con jornada reducida a tiempo parcial percibirá sus retribuciones en proporción a su jornada.
Català: Les Normes poden determinar les prioritats en el desenvolupament dels diferents sectors, tal com estableix l'article 105.3.g) del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las Normas pueden determinar las prioridades en el desarrollo de los diferentes sectores, tal como establece el artículo 105.3.g) del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Actuació: Restauració castell de Concabella com a centre divul.
Español: Actuación: Restauración castillo de Concabella centro divulg.
Català: Finalitat: conveni de subvenció a les federacions esportives catalanes plurianual.
Español: Finalidad: convenio de subvención a las federaciones deportivas catalanas plurianual.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 16 de desembre de 2008.
Español: Fecha del acuerdo de inicio i el pliego de cargos: 16 de diciembre de 2008.
Català: En especial, el Projecte d'urbanització no podrà contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del sector donat el seu caràcter de projecte d'obres.
Español: En especial, el Proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del sector dado su carácter de proyecto de obras.
Català: El treball haurà de complir els criteris següents:
Español: El trabajo deberá cumplir los siguientes criterios:
Català: 4.4 Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i els efectes de la seva aplicació pràctica hi són considerats globalment, segons procedeixi.
Español: 4.4 Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y los efectos de su aplicación práctica son considerados globalmente, según proceda.
Català: Als procediments de sol·licitud, concessió, execució, pagament i justificació de les accions subvencionables s'aplica també supletòriament l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tret dels articles 2, 5.1, 8.2, 18, 19.3, 19.4 i 25.7 de l'annex 1.
Español: A los procedimientos de solicitud, concesión, ejecución, pago y justificación de las acciones subvencionables se aplicará también supletoriamente la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio, porla que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, excepto los artículos 2, 5.1, 8.2, 18, 19.3, 19.4 y 25.7 del anexo 1.
Català: 11. Tasques de recepció, supervisió i magatzematge de matèries primes, accessoris, complements i demés productes, amb el grau suficient de responsabilitat.
Español: 11.- Tareas de recepción, supervisión y almacenaje de materias primas, accesorios, complementos y demás productos, con el grado suficiente de responsabilidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.1 Les persones que cursin la formació per accedir als cicles de grau superior i que, per manca d'oferta, no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre d'inscripció, poden seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut Obert de Catalunya.
Español: 10.1 Las personas que cursen la formación para acceder a los ciclos de grado superior y que, por falta de oferta, no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de inscripción, pueden seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto Abierto de Cataluña (IOC).
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma libro el presente.
Català: En el projecte de la piscina s'haurà d'indicar el sistema de desguàs, que no podrà abocar al clavegueram.
Español: En el proyecto de la piscina tendrá que indicarse el sistema de desagüe, que no podrá verter al alcantarillado.
Català: Atès que l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'article 5.1.j) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, així com la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, d'acord amb l'article 4.1.a) del Decret 376/1996, de 2 de desembre, han emès els informes preceptius;
Español: Puesto que la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el artículo 5.1.j) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, así como la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, de acuerdo con el artículo 4.1.a) del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, han emitido los informes preceptivos;
Català: Comprèn les següents categories: tècnic cap.
Español: Comprende las siguientes categorías: técnico jefe.
Català: A la jurisdicció contenciosa administrativa, 200 euros pel procediment abreujat, 350 euros pel judici ordinari, 800 euros per l'apel·lació i 1.200 euros per la cassació.
Español: En la jurisdicción contencioso-administrativa, 200 euros por el procedimiento abreviado, 350 euros por el juicio ordinario, 800 euros por la apelación y 1.200 euros por la casación.