BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La resta de plans urbanístics derivats si afecten més d'un municipi de l'àmbit metropolità i es compleixen els requisits següents:
Español: c) Los demás planes urbanísticos derivados si afectan a más de un municipio del ámbito metropolitano y se cumplen los siguientes requisitos:
Català: i) Aprovar les transferències de partides pressupostàries quan la seva quantia excedeixi del 3% del pressupost de l'Institut
Español: i) Aprobar las transferencias de partidas presupuestarias cuando su cuantía exceda del 3% del presupuesto del Instituto
Català: L'Agència Catalana de Turisme i Petits Grans Hotels de Catalunya, SL acorden que l'aportació econòmica conjunta per al compliment de les actuacions incloses en el present Conveni serà de 9.400,00 €, impostos inclosos, repartits de la manera següent:
Español: La Agencia Catalana de Turismo y Petits Grans Hotels de Catalunya, SL acuerdan que la aportación económica conjunta para el cumplimiento de las actuaciones incluidas en el presente Convenio será de 9.400,00 €, impuestos incluidos, repartidos de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir en règim de funcionariat interí, tres places de tècnic/a d'administració general i tres places d'administratiu/iva i constitució de borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir en régimen de funcionariado interino, tres plazas de técnico/a de administración general y tres plazas de administrativo/a y constitución de bolsas de trabajo.
Català: de setmana al seu domicili o romandre al centre de treball en el que hagi estat
Español: semana en su domicilio o permanecer en el centro de trabajo al que haya sido
Català: L'ordre de cada treballador en l'escalafó està determinat per la data d'alta en el nivell professional respectiu.
Español: El orden de cada trabajador en el escalafón vendrá determinado por la fecha de alta en el respectivo nivel profesional.
Català: Físicament es tracta d'una peça irregular de 13.144,13 m² segons la topografia real, amb diversos nivells amb un únic accés des de la carretera BV-1221.
Español: Físicamente se trata de una pieza irregular de 13.144,13 m² según la topografía real, con varios niveles con un único acceso desde la carretera BV-1221.
Català: 4.3 Realitza operacions de muntatge dels equips en el lloc d'ubicació d'acord amb el pla de muntatge i la documentació tècnica.
Español: 4.3 Realiza operaciones de montaje de los equipos en el lugar de ubicación de acuerdo con el plan de montaje y a la documentación técnica.
Català: Aquestes proves consten de:
Español: Estas pruebas constarán de:
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: El 12 de novembre de 2010 finalitza el termini per presentar al·legacions sense que l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, hagi presentat cap documentació o escrit al respecte.
Español: El 12 de noviembre de 2010 finaliza el plazo para presentar alegaciones sin que la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, haya presentado ninguna documentación o escrito al respecto.
Català: Finalitat: edició vol. 21 i 22 col·lecció música coral catalana; 2 Obres de Josep Vila.
Español: Finalidad: edición vol. 21 y 22 colección Música coral catalana; 2 Obras de Josep Vila.
Català: 1.4 Identifica la repercussió de factors com el tipus de tallada, les alteracions, els estils i d'altres, en la selecció del pentinat.
Español: 1.4 Identifica la repercusión de factores como el tipo de corte, alteraciones, estilos y otros, en la selección del peinado.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les diferents ocupacions relacionades amb el procés artesanal de creació de llibres, que parteix de la matèria primera del paper i/o d'altres materials similars, i utilitza la tinta i altres materials i tècniques per a crear llibres amb text, il·lustracions i fotografies.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las diferentes ocupaciones relacionadas con el proceso artesanal de creación de libros, partiendo de la materia prima del papel y/o de otros materiales similares, y utilizando la tinta y otros materiales y técnicas para crear libros con texto, ilustraciones y fotografías.
Català: Així mateix, caldrà que s'indiqui la casella de les diferents modalitats per les quals vulgui participar, de les especificades a la base 11 d'aquest annex.
Español: Asimismo, deberá indicarse la casilla, de las diferentes modalidades por las que quiera participar, de las especificadas en la base 11 de este anexo.
Català: En tot cas, el treballador percebrà durant el període probatori la remuneració corresponent a la tasca realitzada.
Español: En todo caso, el trabajador percibirá durante el período de prueba la remuneración correspondiente a la labor realizada.
Català: 2317, de 27.1.1997), i un cop verificada la concurrència dels requisits
Español: 27.1.1997), y una vez verificada la concurrencia de requisitos que exigen las
Català: a) Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana la subvenció (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita la subvención (según el modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectuarà en el lloc, la data i l'hora que els tribunals fixin, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant; en aquest cas, els tribunals podran retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectuará en el lugar, la fecha y la hora que los tribunales fijen, a menos que se produzca reclamación por parte de algún aspirante; en este caso, los tribunales podrán retenerla a efectos de comprobación o prueba.
Català: 1.4 Realitza la captura de moviment traslladant els resultats al rigging del model que s'animarà.
Español: 1.4 Realiza la captura de movimiento trasladando los resultados al rigging del modelo que se animará.
Català: Lloguer anual: lloguer segons contracte.
Español: Alquiler anual: alquiler según contrato.
Català: b) Les quotes d'incorporació al Col·legi.
Español: b) Las cuotas de incorporación en el Colegio.
Català: 4.4 Marc referencial en el qual es fonamenta l'estudi o la recerca.
Español: 4.4 Marco referencial en el que se fundamenta el estudio o investigación.
Català: L'altura mínima de tot espai habitable de nova planta serà de 2,5m.
Español: La altura mínima de todo espacio habitable de nueva planta será de 2,5 m.
Català: g) Participar en les activitats de formació com a bussejador/ora ajudant/a fins al nivell de competència assolit.
Español: g) Participar en las actividades de formación como buceador/a ayudante/a hasta el nivel de competencia alcanzado.
Català: Subratlla que “Estem davant d'un cens que grava un únic edifici, la finca número 281, en el qual, a més a més, queda determinada la distribució de la pensió entre els departaments que integren la propietat horitzontal a partir de les assignacions efectuades a diversos departaments pels interessats d'ambdues parts sobre la base del coeficient de la finca”.
Español: Subraya que “Estamos ante un censo que grava un único edificio, la finca número 281, en el cual, además, queda determinada la distribución de la pensión entre los departamentos que integran la propiedad horizontal a partir de las asignaciones efectuadas en varios departamentos por los interesados de ambas partes sobre la base del coeficiente de la finca”.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: Organització de l'agenda del/de la director/a general.
Español: Organización de la agenda del/de la director/a general.
Català: Els impactes per les obres de construcció de l'explotació són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la explotación son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y tienen unos efectos reversibles.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-T-1-2008).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-T-1-2008).
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei orgànica 11/85 de 2 d'agost, de Llibertat Sindical i en l'article 32, 35 i següents de la Llei 9/87 de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/90 de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal que presta serveis a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, en tot allò que no vagi en contra del règim jurídic laboral aplicable a la naturalesa de la seva relació, o que el col·lectiu afectat estableixi els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio, negociado al amparo de lo que dispone la Ley orgánica 11/85 de 2 de agosto, de libertad sindical y en el artículo 32, 35 y siguientes de la Ley 9/87 de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/90 de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal funcionario y resto de personal que presta servicios en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, en todo aquello que no vaya en contra del régimen jurídico laboral aplicable a la naturaleza de su relación, o que el colectivo afectado establezca sus propios sistemas de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de un reglamento.
Català: Inici de les actuacions i despeses subvencionables
Español: Inicio de las actuaciones y gastos subvencionables
Català: Primer.- Prorrogar per a l'any 2020 els serveis i programes inclosos en el conveni signat l'any 2019 i incloure les actualitzacions establertes en les Addendes del 2020, que s'han signat entre el DTASF i el CCAE.
Español: Primero.- Prorrogar para el año 2020 los servicios y programas incluidos en el convenio firmado en el año 2019 e incluir las actualizaciones establecidas en las Adendas del 2020, que se han firmado entre el DTASF y el CCAE.
Català: Pel control, l'estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal·lacions corresponents a expedients d'instal·lació, ampliació o reforma, d'acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Secretaria d'Indústria i Empresa
Español: Por el control, el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación, ampliación o reforma, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Secretaría de Industria y Empresa
Català: b. Si fossin per infracció greu, transcorreguts dos anys des de la fermesa en via administrativa de la resolució.
Español: b. Si fueran por infracción grave, transcurridos dos años desde la firmeza en vía administrativa de la resolución.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'han obtingut altres ajuts, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se han obtenido otras ayudas, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: b) Sis consellers elegits lliurament, tres pel Col·legi de Barcelona i un per cadascun dels de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Seis consejeros elegidos libremente, tres por el colegio de Barcelona y uno por cada uno de los de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Preparació i digitalització d'imatges
Español: Preparación y digitalización de imágenes
Català: Les relacions financeres de la Generalitat amb les empreses públiques s'han d'ajustar a les previsions de la Directiva 80/723/CEE, de 25 de juny de 1980, i de les disposicions comunitàries que la despleguen o modifiquen, en els casos i amb les condicions que els siguin d'aplicació.
Español: Las relaciones financieras de la Generalidad con las empresas públicas deben ajustarse a las previsiones de la Directiva 80/723/CEE, de 25 de junio de 1980, y de las disposiciones comunitarias que la desarrollan o modifican, en los casos y con las condiciones que les sean de aplicación.
Català: La secció d'educació secundària de Sant Quirze de Besora, amb número de codi 08058428, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Mestre Quer, 11.
Español: La sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora, con número de código 08058428, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Mestre Quer, 11.
Català: Dieta completa: 45 euros (esmorzar, 2 àpats i pernoctació)
Español: Dieta completa: 45 euros (desayuno, 2 comidas y pernoctació)
Català: El/la director/a de l'INEFC, en qualsevol moment, pot revocar de manera total o parcial l'ajut concedit si, amb l'informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del/de la director/a del centre i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o el tribunal considera no apta la memòria presentada.
Español: El/la director/a del INEFC, en cualquier momento, puede revocar de manera total o parcial la ayuda concedida si, con el informe motivado previo de la persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del/de la director/a del centro y previa audiencia de la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o el tribunal considera no apta la memoria presentada.
Català: En data 11.12.2018 es va dictar la Resolució d'adjudicació de la contractació conjunta dels serveis de delegat de protecció de dades entre la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges de Catalunya, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya pel període d'un any (prorrogable a un any més); posteriorment, es va signar el contracte entre la Sindicatura de Comptes i el representant de l'empresa SEGURdades, SL.
Español: El 11.12.2018 se dictó la Resolución de adjudicación de la contratación conjunta de los servicios de delegado de protección de datos entre la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges de Cataluña, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña por el periodo de un año (prorrogable a un año más); posteriormente, se firmó el contrato entre la Sindicatura de Cuentas y el representante de la empresa SEGURdades, SL.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts aplicades a la pedra.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: artes aplicadas a la piedra.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3219/2010, de 6 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3219/2010, de 6 de octubre, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la función pública docente.
Català: Interessat: José Antonio Martín Hernández
Español: Interesado: José Antonio Martín Hernández
Català: Aquest servei ha de ser ofert en un espai habilitat en la instal·lació i ha de comptar amb els recursos i materials que facilitin l'arxiu i l'ordenació adequada.
Español: Este servicio debe ser ofrecido en un espacio habilitado en la instalación y debe contar con los recursos y materiales que faciliten el archivo y la ordenación adecuada.
Català: Les hores extraordinàries es poden compensar amb un temps de descans en lloc d'abonar-les segons el criteri de l'empresa.
Español: Las horas extraordinarias podrán compensarse por tiempos de descanso en lugar de su abono a criterio de la empresa.
Català: L'Ajuntament d'Alfés ha aprovat definitivament el mapa de capacitat acústica del municipi, per manca d'al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Alfés ha aprobado definitivamente el mapa de capacidad acústica del municipio, por manca de alegaciones.
Català: Germans/anes del cònjuge, cunyats/ades (2n grau)
Español: Hermanos/as del cónyuge-cuñados/as (2n grado)
Català: c) Membres d'associacions, d'entitats i d'institucions que hagin establert un conveni amb el museu amb finalitat cultural i/o promocional.
Español: c) Miembros de asociaciones, de entidades y de instituciones que hayan establecido un convenio con el museo con finalidad cultural y/o promocional.
Català: 1.2.1 Estimació de la durada de les tasques.
Español: 1.2.1 Estimación de la duración de las tareas.
Català: - 0,5 dies quan la població censada de és més de 500.000 habitants.
Español: - 0,5 días cuando la población censada superior a 500.000 habitantes.
Català: Augmentar un 5% la distribució actual coneguda
Español: Aumentar un 5% la distribución actual conocida
Català: l) Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: l) Ejercer cualquier otra función que se les encomiende.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal en la modalitat d'interinatge amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal en la modalidad de interinidad con carácter de máxima urgencia.
Català: Donar suport i impulsar les actuacions dels departaments de la Generalitat derivades d'acords de la Comissió.
Español: Apoyar e impulsar las actuaciones de los departamentos de la Generalidad derivadas de los acuerdos de la Comisión.
Català: El Govern, un cop acabats els treballs de la Comissió de Treball per a l'Estudi Previ a la Constitució d'un fons de garantia de pensions per ruptura matrimonial, de les unions estables de parella i d'aliments, ha de crear, en l'exercici 2002, un fons específic de pensions per ruptura matrimonial, de les unions estables de parella i d'aliments i l'ha de dotar amb la quantia que resulti de les conclusions de l'estudi efectuat per la dita Comissió.
Español: El Gobierno, una vez finalizados los trabajos de la comisión de trabajo para el estudio previo a la constitución de un fondo de garantía de pensiones por ruptura matrimonial y de les uniones estables de pareja y de alimentos, debe crear, en el ejercicio 2002, un fondo específico de pensiones por ruptura matrimonial, de les uniones estables de pareja y de alimentos, y debe dotarlo con la cuantía resultante de las conclusiones del estudio efectuado por dicha comisión.
Català: 5.1 Per ordenar les sol·licituds d'admissió i assignar els llocs escolars dels centres quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen els criteris de prioritat; aquests criteris poden ser específics d'un o més ensenyaments, generals o complementaris.
Español: 5.1 Para ordenar las solicitudes de admisión y asignar los puestos escolares de los centros cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se aplican los criterios de prioridad; estos criterios pueden ser específicos de una o más enseñanzas, generales o complementarios.
Català: Durant el període de 2 anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declara la incapacitat permanent.
Español: Durante el periodo de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la cual se declara la incapacidad permanente.
Català: període de prova és la meitat del temps pel qual es contracta
Español: La duración del período de prueba será la mitad del tiempo
Català: a) Complir les prescripcions d'aquests Estatuts, els reglaments que el desenvolupin i els acords que adoptin els òrgans de govern del Col·legi i el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics de Catalunya.
Español: a) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos, los reglamentos que lo desarrollen y los acuerdos que adopten los órganos de gobierno del Colegio y el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos de Cataluña.
Català: 1.3 Es precisen les obres d'urbanització i les rasants dels polígons d'actuació previstos en sòl urbà.
Español: 1.3 Se precisan las obras de urbanización y las rasantes de los polígonos de actuación previstos en suelo urbano.
Català: Si no ho estan, ho valoraran l'Ajuntament i el CUP.
Español: De no estarlo, se someterá a valoración del Ayuntamiento y el CUP.
Català: 1.10 Identificació de les diferents categories de la veu humana i de les seves qualitats a partir de l'escolta activa i anàlisi de documents sonors.
Español: 1.10 Identificación de las diferentes categorías de la voz humana y de sus cualidades a partir de la escucha activa y análisis de documentos sonoros.
Català: Reparació de sistemes telescòpics:
Español: Reparación de sistemas telescópicos:
Català: En el cas de malaltia acreditada degudament amb l'informe de baixa d'incapacitat temporal de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni més l'antiguitat, tot plegat a partir del quart dia de la data de la baixa d'incapacitat temporal i fins a un màxim de 8 mesos l'any, sempre que el treballador tingui una antiguitat a l'empresa superior als 6 mesos.
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada con el parte de baja de incapacidad temporal de la Seguridad Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100% del total resultante de la suma de retribución del Convenio más la antigüedad, todo ello a partir del cuarto día de la fecha de la baja de incapacidad temporal y hasta un máximo de 8 meses por año, siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a 6 meses.
Català: El pagament del 20% restant es tramita quan l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació justificativa, i s'hagi comprovat la correcta adequació de la documentació presentada d'acord amb el que preveu la base reguladora 15.
Español: El pago del 20% restante se tramita cuando la entidad beneficiaria haya presentado la documentación justificativa, y se haya comprobado la correcta adecuación de la documentación presentada de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 15.
Català: Les parts han de procurar que les negociacions es desenvolupin amb la continuïtat necessària a fi de permetre l'examen i la solució específica dels problemes plantejats.
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria a fin de permitir el examen y la solución específica de los problemas planteados.
Català: Preveure i impulsar les millores necessàries per a l'èxit de consecució de tasques.
Español: Prever y impulsar las mejoras necesarias para el éxito de consecución de tareas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la gestió del servei d'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la gestión del servicio de alumbrado público.