BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per cobrir 16 places d'educador/a de 1r cicle d'educació infantil, grup A2, modalitat d'accés lliure per via de consolidació de l'ocupació temporal (exp. 2019/000013714).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 16 plazas de educador/a de 1r ciclo de educación infantil, grupo A2, modalidad de acceso libre por vía de consolidación del empleo temporal (exp. 2019/000013714).
Català: Si no ho feu així, farem efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 62.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.	Si no lo hace, procederemos a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, según lo que dispone el artículo 62.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: 167.2 També s'aplica l'article 164 d'aquest Reglament quan tots els terrenys inclosos en el polígon d'actuació urbanística pertanyen a una comunitat de béns i aquesta formula el projecte de reparcel·lació per unanimitat.
Español: 167.2 También se aplica el artículo 164 de este Reglamento cuando todos los terrenos incluidos en el polígono de actuación urbanística pertenecen a una comunidad de bienes y ésta formula el proyecto de reparcelación por unanimidad.
Català: Tram P84-P86: línia aèria de 25 kV tipus LA-56 des del suport de formigó P84 existent al suport de formigó P86 existent.
Español: Tramo P84-P86: línea aérea de 25 kV tipo LA-56 desde el soporte de hormigón P84 existente al soporte de hormigón P86 existente.
Català: Legalitzarà, amb el seu vistiplau, les actes i certificacions expedides pel secretari o secretària.
Español: Legalizará, con su visto bueno, las actas y certificaciones expedidas por el secretario o secretaria.
Català: Compensació x km: 0,26 euros (aquesta compensació inclou la despesa per benzina)
Español: Compensación x km: 0,26 euros (esta compensación incluye el gasto por gasolina)
Català: —4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves instruccions complementàries; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; altres reglaments específics que hi siguin aplicables, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus instrucciones complementarias; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Establiment d'un sistema de demèrits segons el tipus de defectes.
Español: Establecimiento de un sistema de deméritos según el tipo de defectos.
Català: Aquest currículum s'haurà de lliurar signat.
Español: Este currículum se deberá entregar firmado.
Català: C) 2 dies en els casos de malaltia greu, accident, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o 5 si es necessita un desplaçament fora de la província.
Español: c) 2 días en los casos de enfermedad grave, accidente, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o 5 si se necesita un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Per als anys 2004 i 2005, serà d'aplicació el salari que estigui vigent a cada moment, d'acord amb el que està previst a l'article 30 del present Conveni.
Español: Para los años 2004 y 2005, será de aplicación el salario que esté vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: 143.3 Si els fets, els actes o les omissions constitutius d'infracció són desconeguts per manca de signes externs, el termini comença a comptar a partir de la data en què aquests es manifestin.
Español: 143.3 Si los hechos, los actos o las omisiones constitutivos de una infracción son desconocidos por falta de signos externos, el plazo empieza a contar a partir de la fecha en que éstos se manifiesten.
Català: a) Col·legiats en exercici.
Español: a) Colegiados en ejercicio.
Català: Les bases i la convocatòria va se publicada al BOP de Tarragona número 160 de data 17 d'agost de 2018
Español: Los bases y la convocatoria han sido publicadas en el BOP de Tarragona número 160 de fecha 17 de agosto de 2018.
Català: h) Cataloga sumàriament els documents audiovisuals.
Español: h) Cataloga sumariamente los documentos audiovisuales.
Català: Es pot consultar i ampliar aquesta informació a: http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/.
Español: Se puede consultar y ampliar esta información en: http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/.
Català: Per aquest motiu, a partir del curs 2005-2006, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya pren el testimoni de l'IES Miquel Martí i Pol i institueix el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol.
Español: Por este motivo, a partir del curso 2005-2006, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña toma el testigo del IES Miquel Martí i Pol e instituye el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol.
Català: Aena (Aeroports Espanyols i Navegació Aèria): instal·lacions aeroportuàries.
Español: Aena (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea): instalaciones aeroportuarias.
Català: Es prendrà com referència l'índex d'absentisme reportat al Grup Impress.
Español: Se tomará como referencia el índice de absentismo reportado al Grupo Impress.
Català: forma que estableix l'article 19.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: en la forma que establece el artículo 19.b) y e) de la
Català: 7.2 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades i qualsevol modificació que es vulgui fer constar, es farà mitjançant escrit, adreçat a l'òrgan convocat, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 7.1.
Español: 7.2 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados y cualquier modificación que se quiera hacer constar, se hará mediante escrito, dirigido al órgano convocante, en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 7.1.
Català: Vist que per la Resolució de 27 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2725,
Español: Visto que por la Resolución de 27 de agosto de 1998 (DOGC núm.
Català: a) Proposar les actuacions necessàries per a aconseguir un desenvolupament territorial correcte i homogeni.
Español: a) Proponer las actuaciones necesarias para conseguir un desarrollo territorial correcto y homogéneo.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova l'estructura relativa al contingut per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals, i s'estableix el procediment per a la tramitació conjunta mitjançant el Document únic de protecció civil municipal.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba la estructura relativa al contenido para la elaboración y la homologación de los planes de protección civil municipales, y se establece el procedimiento para la tramitación conjunta mediante el Documento único de protección civil municipal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Sistema Àreu.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Sistema Àreu.
Català: de la Comissió negociadora del 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat
Español: de la Comisión negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad
Català: S'entén com a polivalent amb l'encarregat de producció/planificació en el sentit que entre ambdues categories professionals es pot exercir una mobilitat funcional ordinària.
Español: Se entenderá como polivalente con el encargado de producción/planificación en el sentido de que entre ambas categorías profesionales se podrá ejercer una movilidad funcional ordinaria.
Català: Una persona representant de la Federació Catalana de Municipis i una de l'Associació de Municipis de Catalunya.
Español: Una persona representante de la Federación Catalana de Municipios y una de la Asociación de Municipios de Cataluña.
Català: 37.4 L'entitat sol·licitant ha d'indicar al model CC el mètode de prorrateig pel qual s'imputen els costos generals del programa de formació, tal com es descriu en l'apartat del model DM20, de declaració d'altres costos indirectes i despeses financeres.
Español: 37.4 La entidad solicitante debe indicar en el modelo CC el método de prorrateo por el que se imputan los costes generales del programa de formación, tal como se describe en el apartado del modelo DM20, de declaración de otros costes indirectos y gastos financieros.
Català: Informació i assessorament a les persones treballadores en matèria laboral i social.
Español: Información y asesoramiento a las personas trabajadoras en materia laboral y social.
Català: Es prohibeix les obres de canalització dels mateixos, a no ésser que estiguin determinats per l'Administració adient, mantenint-se en tot cas, el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: Se prohibe las obras de canalización de los mismos, a no ser que estén determinados por la Administración adíente, manteniéndose en todo caso, el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del cauce anterior a la canalización.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .L'Ajuntament, a proposta de l'alcalde, dels caps de secció, o a petició del propi interessat, ha de traslladar el personal amb capacitat disminuïda en un lloc de treball compatible amb les seves limitacions, per tal de realitzar tasques pròpies de la seva mateixa categoria, i quan això no sigui possible, d'una altra inferior, prèvia resolució de l'alcaldia i sempre que el grau d'incapacitat o d'invalidesa declarat no doni lloc a l'extinció del vincle estatutari o laboral, d'acord amb la legislació vigent.
Español: .El Ayuntamiento, a propuesta del Alcalde, de los jefes de sección, o a petición del propio interesado, trasladará al personal con capacidad disminuida a un puesto de trabajo compatible con sus limitaciones, para desarrollar tareas propias de su misma categoría, y cuando eso no sea posible, de otro inferior, previa resolución de la alcaldía y siempre que el grado de incapacidad o de invalidez declarado no dé lugar a la extinción del vínculo estatutario o laboral, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: polítics, pares, pares polítics i germans, fins a 3 dies, i 5 si
Español: políticos, padres, padres políticos y hermanos, hasta 3
Català: ..........., secretari/ària del Col·legi d'Advocats d............
Español: .............., secretario/a del Colegio de Abogados d...............
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 77.083,07 euros; lot 2, 15.191,78 euros; lot 3, 22.451,40 euros; lot 4, 19.197,87 euros; lot 5, 5.450,26 euros i lot 6, 15.203,25 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 77.083,07 euros; lote 2, 15.191,78 euros; lote 3, 22.451,40 euros; lote 4, 19.197,87 euros; lote 5, 5.450,26 euros y lote 6, 15.203,25 euros.
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació de la zona 3b, o bé, es fixa l'alçada reguladora màxima en PB+1 ò 6,50m; o bé, es preveuen les corresponents cessions que estableix l'article 94 de la Llei d'Urbanisme.
Español: 1.2 En cuanto a la modificación de la zona 3b, o bien, se fija la altura reguladora máxima en PB+1 o 6,50m; o bien, se prevén las correspondientes cesiones que establece el artículo 94 de la Ley de Urbanismo.
Català: El tràmit d'audiència s'ha de substanciar preferentment per via presencial o per videoconferència, mitjançant una compareixença davant la comissió o la ponència tramitadora en el termini que estableixi la mesa de la comissió, que no pot ésser superior a quinze dies.
Español: El trámite de audiencia debe sustanciarse preferentemente por vía presencial o por videoconferencia, mediante una comparecencia ante la comisión o la ponencia tramitadora en el plazo que establezca la mesa de la comisión, que no puede ser superior a quince días.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 34/2013, sobre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, corresponent al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 25 y 27 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 34/2013, sobre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, correspondiente a 2011 (tram.
Català: Els mateixos terminis establerts per l'apartat 1 són aplicables a la prescripció de les sancions.
Español: Los mismos plazos establecidos en el apartado 1 son aplicables a la prescripción de las sanciones.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o adreça d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han de fer al Registre públic on estiguin inscrits per adquirir personalitat jurídica, únicament a l'efecte de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España han de efectuar en el Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, al solo efecto de publicidad;
Català: La literalitat del precepte, en emprar l'expressió «processos matrimonials», porta a entendre que, entre els processos que es regulen al títol I del llibre IV de la Llei d'enjudiciament civil, només en queden exempts aquells en què se sol·licita la nul·litat del matrimoni, la separació o el divorci (art. 748.3 LEC), que són els únics que es poden qualificar com a pròpiament matrimonials, sempre que, a més, versin exclusivament sobre guarda i custòdia de fills menors o sobre aliments reclamats per un progenitor contra l'altre en nom dels fills menors.
Español: La literalidad del precepto, al utilizar la expresión «procesos matrimoniales», lleva a entender que, entre los procesos que se regulan en el título I del libro IV de la Ley de enjuiciamiento civil, solo quedan exentos aquellos en que se solicita la nulidad del matrimonio, la separación o el divorcio (art. 748.3 LEC), que son los únicos que pueden calificarse de propiamente matrimoniales, siempre y cuando, además, versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos menores o sobre alimentos reclamados por un progenitor contra el otro en nombre de los hijos menores.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola La Palmera
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela La Palmera
Català: 19.2 El règim de comptabilitat, aprovació i rendició de comptes serà el de comptabilitat pública i s'ha d'adaptar a la normativa de règim local i general.
Español: 19.2 El régimen de contabilidad, aprobación y rendición de cuentas será el de contabilidad pública y debe adaptarse a la normativa de régimen local y general.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: El calendari electoral es publica com a annex a aquest Decret i, a efectes del còmput dels terminis, s'estableix que els dies són naturals, excepte que no s'indiqui una altra cosa.
Español: El calendario electoral se publica como anexo a este Decreto y, a efectos del cómputo de los plazos, se establece que los días son naturales, excepto que no se indique otra cosa.
Català: b) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant, o de qui la representi, mitjançant el DNI/CIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, si no s'ha autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 8.3.
Español: b) Acreditación de la identidad de la persona solicitante, o de quien la represente, mediante el DNI/CIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DAR a obtener esa información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3.
Català: L'objecte del programa és el desplegament de la primera etapa del PIEC que correspon al període 2005-2008, mitjançant la construcció de noves instal·lacions esportives establertes com a deficitàries en el PIEC i el seu desplegament.
Español: El objeto del programa es el despliegue de la primera etapa del PIEC que corresponde al periodo 2005-2008, mediante la construcción de nuevas instalaciones deportivas establecidas como deficitarias en el PIEC y su despliegue.
Català: .6 Preu públic dels cursos de formació continuada o de postgrau (exempts d'IVA)
Español: .6 Precio público de los cursos de formación continuada o de posgrado (exentos de IVA)
Català: Per la col·laboració de confiança amb els diferents serveis duaners francesos i per la seva predisposició a difondre una imatge positiva de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra envers els diferents interlocutors francesos, mitjançant mediacions i recerques de solucions en gestions poc habituals.
Español: Por la colaboración de confianza con los diferentes servicios de aduana franceses y por su predisposición a difundir una imagen positiva de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra delante de los diferentes interlocutores franceses, mediante mediaciones y búsquedas de soluciones en gestiones poco habituales.
Català: Col·labora en l'aplicació de l'adobament segons les normes
Español: Colabora en la aplicación del abonado según normas
Català: organització de la divisió comercial al seu càrrec.
Español: de la división comercial a su cargo.
Català: Nivell 17 a 18: 0,33/mes fins un màxim de 20 punts.
Español: Nivel 17 a 18: 0,33/mes hasta un máximo de 20 puntos.
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Aquesta condecoració serveix per reconèixer la seva àmplia trajectòria professional, especialment des de que va ser cap de l'ABP de Nou Barris, ja que ha aconseguit que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra assolís un alt grau de reconeixement, prestigi, mèrit, rellevància i ressò mediàtic davant de la ciutadania.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su amplia trayectoria profesional, especialmente desde que fue jefe de l'ABP de Nou Barris, ya que ha conseguido que la policía de la Generalitat-mozos de escuadra haya alcanzado un alto grado de reconocimiento, prestigio, mérito, relevancia y repercusión mediática ante la ciudadanía.
Català: Rústica: Heretat hort regadiu situada al terme municipal de Deltebre, partida la Cava, d'onze àrees, seixanta-sis centiàrees. Dins la finca hi ha una casa.
Español: Rústica: Heredad huerta regadío situada en el término municipal de Deltebre, partida La Cava, de once áreas, sesenta y seis centiáreas, dentro de cuya finca se halla una casa.
Català: - Qualsevol altre obligació relacionada directament amb l'objecte de l'ajuda i que específicament s'estableixi en l'acord de concessió d'aquesta.
Español: - Cualquier otra obligación relacionada directamente con el objeto de la ayuda y que, específicamente, se establezca en el acuerdo de concesión de esta.
Català: a) Satisfer totes les despeses ocasionades a l'Administració Municipal com a conseqüència de les activitats autoritzades per ella.
Español: a) Satisfacer todos los gastos ocasionados a la Administración Municipal como consecuencia de las actividades autorizadas por ella.
Català: c) El desenvolupament de la gestió econòmica del Consorci.
Español: c) El desarrollo de la gestión económica del Consorcio.
Català: h) En el cas de sol·licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles, que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) En el caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas, que no ha solicitado ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si la tiene solicitada y/o concedida, el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: 5.1 La junta d'avaluació a què fa referència la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds.
Español: 5.1 La junta de evaluación a que hace referencia la base 7.2 del anexo 1 de esta Orden examina las solicitudes.