BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els descomptes fets als treballadors i treballadores, ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran a l'ajut solidari amb les ONG dedicades al treball solidari amb el Tercer Món.
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores y trabajadoras, ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga, se destinarán a la ayuda solidaria con las ONG dedicadas al trabajo solidario con el Tercer Mundo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament esportiu i d'uniformitat pels alumnes del Curs de formació bàsica 2005-2006 de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipamiento deportivo y de uniformidad para los alumnos del Curso de formación básica 2005-2006 de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) L'autorització de serveis extraordinaris i del seu abonament.
Español: e) La autorización de servicios extraordinarios y de su abono.
Català: Grau en comunicació audiovisual UPF
Español: Grado en comunicación audiovisual UPF
Català: Tal com es justifica en la valoració d'impactes, l'afectació més significativa de la planta és l'emissió de gasos a l'atmosfera i aquesta no es modificava per raó del seu emplaçament.
Español: Tal como se justifica en la valoración de impactos, la afectación más significativa de la planta es la emisión de gases a la atmósfera y esta no se modificaba por razón de su emplazamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte d'actuacions puntuals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de actuaciones puntuales.
Català: Fita 7: se situa al nord de la platja dels Pins, al marge sud del passeig Marítim i a uns setanta metres al sud-oest del Càmping Stella Maris.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la playa de Els Pins, en el margen sur del paseo Marítim y a unos setenta metros al suroeste del Càmping Stella Maris.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de la regulació de l'ús industrial del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de Can Mates - Carretera de Vallvidrera, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Inmuebles Vidur, SL, i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 13 de novembre de 2020, amb el benentès que, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència, caldrà demanar informe a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de la regulación del uso industrial del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Mates - Carretera de Vallvidrera, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida por Inmuebles Vidur, SL, y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 13 de noviembre de 2020, con la condición de que, con carácter previo al otorgamiento de la licencia, será necesario pedir informe a la Dirección General de Protección Civil.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i informarà la representació del personal laboral, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal laboral, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: Es preveu que una part important de les persones treballadores en situació d'ERTO actualment a Catalunya no podran tornar al lloc de treball que ocupaven abans de la crisi sanitària.
Español: Se espera que una parte importante de las personas trabajadoras en situación de ERTE en Cataluña no podrán volver al puesto de trabajo que ocupaban antes de la crisis sanitaria.
Català: realització de les activitats dissenyades; en la selecció dels
Español: realización de las actividades diseñadas; en la selección
Català: 13.2 Les sol·licituds inadmeses i/o tingudes per desistides no es valoren tècnicament.
Español: 13.2 Las solicitudes inadmitidas y/o tenidas por desistidas no se valorarán técnicamente.
Català: Coeficient en el pàrquing: zero enters trenta-set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en el parking: cero enteros treinta y siete centésimas por ciento.
Català: La representació és una eina per construir, estructurar i comunicar idees matemàtiques.
Español: La representación es una herramienta para construir, estructurar y comunicar ideas matemáticas.
Català: Als efectes de poder efectuar les propostes de nomenaments i per a l'exercici de les funcions de gestió del personal, les direccions dels centres educatius públics tenen accés telemàtic a la borsa de treball del personal interí docent i a la base de dades de gestió de personal docent, segons procediments ajustats a la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals, restringits en tot cas exclusivament al director del centre educatiu públic, i limitats als criteris que s'estableixen a l'article 28.2 i a la informació necessària per efectuar el procediment de selecció dels substituts aspirants de la borsa i formular les propostes previstes als articles 26 i 27.
Español: A efectos de poder efectuar las propuestas de nombramientos y para el ejercicio de las funciones de gestión del personal, las direcciones de los centros educativos públicos tienen acceso telemático a la bolsa de trabajo del personal interino docente y a la base de datos de gestión de personal docente, según procedimientos ajustados a la legislación vigente en materia de protección de datos personales, restringidos en todo caso exclusivamente al director del centro educativo público y limitados a los criterios que se establecen en el artículo 28.2 y a la información necesaria para efectuar el procedimiento de selección de los sustitutos aspirantes de la bolsa y formular las propuestas previstas en los artículos 26 y 27.
Català: Vigilància del compliment del present Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la Policía Municipal.
Català: La societat Pescadors de Roses, SLU, per garantir la salubritat del seus productes, haurà de sotmetre la producció de mol·luscs bivalves de la seva concessió a tractament en un centre de depuració i ha de dur a terme tots els controls establerts d'acord amb les normatives europea, estatal i autonòmica vigents en aquesta matèria.
Español: La sociedad Pescadors de Roses, SLU, para garantizar la salubridad de sus productos, deberá someter la producción de moluscos bivalvos de su concesión a tratamiento en un centro de depuración y debe llevar a cabo todos los controles establecidos de acuerdo con las normativas europea, estatal y autonómica vigentes en esta materia.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs potestatiu de reposició davant el Conseller del Departament en el termini d'un mes des de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos des del dia següent a la notificació, sens perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu procedent per a la vostra defensa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de acuerdo com el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, recurso potestativo de reposición ante el Conseller del Departamento en el plazo de un mes des de la notificación o recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses des de el día siguiente a la notificación, sin perjucio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente para su defensa.
Català: Si no ho fèieu així, es farà efectiva la sanció per la via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 96.1.a) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De no actuar así, se procederá a hacer efectiva la sanción por la vía de apremio, según lo dispuesto por el artículo 96.1.a) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat al sector Pla de Palou i una nova clau en zona d'indústria en edificació aïllada, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en el sector Pla de Palou y una nueva clave en zona de industria en edificación aislada, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Formació específica: coneixement àrea econòmica, experiència en comptabilitat financera i pressupostària.
Español: Formación específica: conocimientos del área económica, experiencia en contabilidad financiera y presupuestaria.
Català: L'empresa que pretengui acollir-se al present article haurà de començar el corresponent expedient de sol·licitud, adreçat a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'Aparcaments, Estacionament regulat de superfície, Garatges, Rentats i greixatge de Catalunya.
Español: La empresa que pretenda acogerse al presente artículo habrá de iniciar el correspondiente expediente de solicitud, dirigido a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de aparcamientos, estacionamiento regulado de superficie, garajes, lavados y engrases de Cataluña.
Català: 4.7 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.7 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de dichos datos.
Català: barres protectores entre la cabina i la càrrega, estoretes als seients,
Español: dispondrán de barras protectoras entre el habitáculo y la carga,
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Isidor, de Barcelona, per ampliació de la modalitat d'arts dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Isidor, de Barcelona, por ampliación de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En Xavier Roca Ferrer, Notari de Barcelona, amb estudi al carrer Aribau 200, 2n., faig saber:
Español: Don Xavier Roca Ferrer, Notario de Barcelona, con estudio en la calle Aribau, 200, 2º, hago saber:
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball, sempre que no estigui motivada per l'exercici de dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho reconocido por las leyes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic executiu de reparacions a efectuar en el pont de Can Bosc del terme municipal de Sant Iscle de Vallalta (ref. 093-2021 - exp. 2021/992).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico ejecutivo de reparaciones a efectuar en el puente de Can Bosc del término municipal de Sant Iscle de Vallalta (ref. 093-2021 - exp. 2021/992).
Català: Els òrgans competents podran verificar el compliment d'aquest requisit aplicant els instruments previstos a la normativa administrativa i financera vigent.
Español: Los órganos competentes podrán verificar el cumplimiento de este requisito aplicando los instrumentos previstos en la normativa administrativa y financiera vigente.
Català: —1 El senyor Martín Fernando Gràcia Ramírez cessa com a secretari titular de la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: —1 El señor Martín Fernando Gràcia Ramírez cesa como secretario titular de la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: - Per a l'operació destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat amb un import màxim de 1.248.538,00 euros, dels quals 711.666,66 euros suposa l'aportació del DARP, que representa el 57% del finançament, i 536.871,34 euros que van a càrrec del fons FEADER que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - Para la operación destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad con un importe máximo de 1.248.538,00 euros, de los cuales 711.666,66 euros, supone la aportación del DARP que representa el 57% de la financiación, y 536.871,34 euros que van a cargo del fondo FEADER que representa el 43% de estas ayudas.
Català: Per aquesta raó, el rector de la Universitat Pompeu Fabra va sol·licitar al comissionat per a Universitats i Recerca autorització per fer efectiva l'adscripció com a institut universitari de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Por esta razón, el rector de la Universidad Pompeu Fabra solicitó al comisionado para Universidades e Investigación autorización para hacer efectiva la adscripción como instituto universitario del Instituto Municipal de Investigación Médica a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: A més del que estableix l'apartat 8.4 de les bases reguladores que aprova l'Ordre de 28 de setembre de 2001, hauran d'aportar la documentació que acrediti que van declarar el sinistre i les factures, els extractes de comptabilitat i l'altra documentació justificativa de la reducció de la producció.
Español: Además de lo que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras que aprueba la Orden de 28 de septiembre de 2001, deberán aportar la documentación que acredite que declararon el siniestro y las facturas, los extractos de contabilidad y la otra documentación justificativa de la reducción de la producción.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Calafell i Tortosa.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Calafell i Tortosa.
Català: Ateses les circumstàncies anteriors, els precedents d'altres vagues que afecten l'empresa com són les ordres de 29 de desembre de 2000 i la de 17 de juny de 2002, cal considerar que en les hores punta de desplaçaments del matí i de la tarda es realitzin uns serveis mínims del 75% en les hores de 6 a 9 del matí i de 17 a 20 de la tarda.
Español: Consideradas las circunstancias anteriores, los precedentes de otras huelgas que afectan a la empresa como son las órdenes de 29 de diciembre de 2000 y la de 17 de junio de 2002, debe considerarse que en las horas punta de desplazamientos de la mañana y de la tarde se realicen unos servicios mínimos del 75% en las horas de 6 a 9 de la mañana y de 17 a 20 de la tarde.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social a la Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en trabajo social en la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: RESOLUCIÓ PRE/878/2020, de 17 d'abril, de distribució provisional als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/878/2020, de 17 de abril, de distribución provisional a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: Les parts podran establir mitjançant pactes individuals altres formes de compensar aquestes despeses.
Español: Las partes podrán establecer mediante pactos individuales otras formas de compensar estos gastos.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas tenint en compte la falta comesa són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Enviarà mensualment per correu electrònic a l'empresa tramitadora un informe per tal de certificar la gestió de les renovacions.
Español: Enviará mensualmente por correo electrónico a la empresa tramitadora un informe para certificar la gestión de las renovaciones.
Català: Article 11 Sessions del Consell Plenari
Español: Artículo 11 Sesiones del Consejo Plenario
Català: Comprovació de les proteccions presents en l'equip o instal·lació.
Español: Comprobación de las protecciones presentes en el equipo o instalación.
Català: Subministrament de 30.344 packs de llicències Microsoft “Escuela 2.0” (Windows 7 i Office 2010) per el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro de 30.344 packs de licencias Microsoft “Escuela 2.0” (Windows 7 y Office 2010) para el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya.
Català: La definició dels plans de replantejaments, la intervenció en
Español: La definición de los planes de replanteos, interviniendo en el
Català: Aquest document es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/pess.
Español: Este documento se puede consultar en la dirección http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/pess.
Català: 11) La falta de netedat, sempre que sobre això s'hagués cridat repetidament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell.
Español: 11) La falta de limpieza, siempre que se haya llamado la atención repetidamente al trabajador o sea de tal índole que produzca la queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que éste.
Català: Resol els conflictes i els dubtes plantejats pel personal de la Secció.
Español: Resuelve los conflictos y las dudas planteadas por el personal de la Sección.
Català: e) Gestionar la recepció de correus i valises internes entre els centres de treball externs a les dependències del complex.
Español: e) Gestionar la recepción de correos y valijas internas entre los centros de trabajo externos en las dependencias del complejo.
Català: L'inici de les vacances en qualsevol dels períodes sempre ha de coincidir amb el primer dia laborable de la setmana.
Español: El inicio de las vacaciones en cualquiera de sus períodos siempre coincidirá con el primer día laborable de la semana.
Català: Drets i obligacions dels/de les alumnes
Español: Derechos y obligaciones de los/las alumnos/as
Català: Regles d'articulació.
Español: Reglas de articulación.
Català: La superfície màxima de sostre edificable de cada parcel·la vindrà determinada per l'aplicació d'una fondària edificable màxima de 12 m i el nombre màxim de plantes, que és de planta baixa més una planta pis.
Español: La superficie máxima de techo edificable de cada parcela vendrá determinada por la aplicación de una profundidad edificable máxima de 12 m y el número máximo de plantas, que es de planta baja más una planta piso.
Català: c) Pressupost, segons model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, desglossat per partides, en què s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: c) Presupuesto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, desglosado por partidas, en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Zona de nucli antic Clau 2, amb el redactat següent:
Español: Zona de núcleo antiguo Clave 2, con el redactado siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les condicions edificatòries corresponents a la clau A6 (volumetria específica), del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones edificatorias correspondientes a la clave A6 (volumetría específica), del municipio de Caldes de Montbui
Català: Títol: Sala d'usos múltiples, 2a fase.
Español: Título: Sala de usos múltiples, 2ª fase.
Català: Aquestes normes desenvolupen dins l'àmbit definit en l'article anterior (P.P.I.3 "Planes del Roquís") de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms, que foren aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 16 de desembre del 1992, i que amb data de 5 de maig del 1993 donà l'assabentat al Text Refós i ordenà la publicació que es produí al DOGC núm. 1792 de data 3 de setembre de 1993.
Español: Estas normas desarrollan dentro del ámbito definido en el artículo anterior (P.P.I.3 "Planes del Roquís") de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms, que serían aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 16 de diciembre del 1992, y que con fecha de 5 de mayo del 1993 dio conformidad en el Texto Refundido y ordenó la publicación que se produjo en el DOGC núm. 1792 con fecha 3 de septiembre de 1993.
Català: a) Haver obtingut el títol de doctorat després de l'1 de gener de 2005 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2003 si es justifica, durant aquest període, qualsevol d'aquests supòsits:
Español: a) Haber obtenido el título de doctorado después del 1 de enero de 2005 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2003 si se justifica, durante este período, cualquiera de estos supuestos:
Català: EDICTE pel qual es declara deserta una licitació.
Español: EDICTO por el que se declara desierta una licitación.
Català: Aploms: els seus defectes.
Español: Aplomos: sus defectos.