BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no posar-se d'acord ambdues parts, es farà per mitjà del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Caso de no llegar a un acuerdo ambas partes, se mediará a través del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Situar el parc de maquinària, els amuntegaments de materials, i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació.
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: Els sòls destinats a sistemes en sòl urbà seran de cessió gratuïta i obligatòria quan es determini a través d'unitats d'actuació o de plans especials.
Español: Los suelos destinados a sistemas en suelo urbano serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se determine a través de unidades de actuación o de planes especiales.
Català: d) Complement especial de 1.553 pessetes per exercici escrit corregit per als professors que tenen al seu càrrec en l'examen d'Abitur les matèries d'alemany, espanyol, anglès, matemàtiques, química, biologia, física, francès, llatí o català.
Español: d) Complemento especial de 1.553 pesetas por ejercicio escrito corregido para los profesores que las tengan a su cargo en el examen de Abitur, de las materias de alemán, español, inglés, matemáticas, química, biología, física, francés, latín o catalán.
Català: Només s'admetran locals industrials en el primer soterrani, que haurà de constituir una unitat amb el local de la planta immediatament superior i disposarà obligatòriament de ventilació artificial i de condicions adequades d'aïllament tèrmic i protecció antihumitat.
Español: Solo se admitirán locales industriales en el primer sótano, que deberá constituir una unidad con el local de la planta inmediatamente superior y dispondrá obligatoriamente de ventilación artificial y de condiciones adecuadas de aislamiento térmico y protección antihumedad.
Català: Se n'ha de fer sempre que no es puguin emprar les contractacions temporals o a temps parcial previstes en la normativa vigent.
Español: Estas se realizarán siempre que no quepa la utilización de contrataciones temporales o a tiempo parcial prevista en la normativa vigente.
Català: Per les persones aspirants del torn lliure que no provinguin d'un cos policial tindrà una durada màxima de 1.000 hores.
Español: Para las personas aspirantes del turno libre que no provengan de un cuerpo policial tendrá una duración máxima de 1.000 horas.
Català: Variables principals a investigar: multitemàtiques
Español: Variables principales a investigar: multitemáticas
Català: Resolució de 4 de desembre de 2012.
Español: Resolución de 4 de desembre de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 2.12 Realitza el segellat de juntes estructurals a les façanes revestides amb arrebossats i/o estucats per completar els treballs de revestiment, utilitzant els materials i procediments establerts i respectant les condicions de qualitat i seguretat.
Español: 2.12 Realiza el sellado de juntas estructurales en las fachadas revestidas con enfoscados y/o revocos para completar los trabajos de revestimiento, utilizando los materiales y procedimientos establecidos y respetando las condiciones de calidad y seguridad.
Català: En tot cas es podrà concedir un termini de carència no superior a tres anys.
Español: En cualquier caso, podrá concederse un plazo de carencia no superior a tres años.
Català: El tribunal comunicarà la data, l'hora i el lloc d'inici de la lectura de la prova a través del tauler d'anuncis de la seva seu (Gabinet Jurídic de la Generalitat, plaça Nova, 2-3, 08002 Barcelona).
Español: El tribunal comunicará la fecha, la hora y el lugar de inicio de la lectura de la prueba a través del tablón de anuncios de su sede (Gabinete Jurídico de la Generalidad, plaza Nova, 2-3, 08002 Barcelona).
Català: Vistes les propostes de nomenament de membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Girona i Tarragona, formulades per les instàncies competents i que afecten, respecte de la primera comissió esmentada, els càrrecs de vocal titular i suplent en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el càrrec de vocal suplent en representació del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona i, respecte de la segona comissió, el càrrec de vocal suplent en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistas las propuestas de nombramiento de miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Girona y Tarragona, formuladas por las instancias competentes y que afectan, respecto de la primera comisión citada, a los cargos de vocal titular y suplente en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y al cargo de vocal suplente en representación del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y, respecto de la segunda comisión, al cargo de vocal suplente en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Valora la necessitat i inicia les proposes de modificació de la relació de llocs de treball de l'àmbit de serveis penitenciaris, i en fa el seguiment.
Español: Valora la necesidad e inicia las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del ámbito de servicios penitenciarios, y hace su seguimiento.
Català: perjudici als serveis, o fins a tres si causen perjudici als serveis.
Español: perjuicio a los servicios, o hasta tres si causan perjuicio a los servicios.
Català: Ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de comercialització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre.
Español: Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de comercialización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Portar el control de les opcions horàries del personal del Departament.
Español: Llevar el control de las opciones horarias del personal del Departamento.
Català: Normes per a l'aplicació d'aparells amb pistola pneumàtica.
Español: Normas para la aplicación de aparatos con pistola neumática.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 27 d'octubre de 2011, al domicili que serà C/República Argentina 10 baixos, 08640 Olesa de Montserrat i a la totalitat del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 27 d'octubre de 2011, al domicilio que será C/República Argentina 10 baixos, 08640 Olesa de Montserrat y a la totalidad del texto estatutario.
Català: Lloc de treball: Auxiliar de manteniment
Español: Puesto de trabajo: auxiliar de mantenimiento
Català: Si no és el cas, s'haurà d'aportar certificat de convivència, juntament amb una declaració jurada del treballador.
Español: Si no es el caso, deberá aportarse certificado de convivencia, junto con una declaración jurada del trabajador.
Català: 3.4 Grup D: el senyor Antoni Salvador Soriano.
Español: 3.4 Grupo D: el señor Antoni Salvador Soriano.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de suspensió d'autorització com a empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 18/2014 contra Master Games, SA C-731.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de suspensión de autorización como empresa operadora de máquinas recreativas y de azar como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 18/2014 contra Master Games, SA C-731.
Català: 5.8 Formalització amb suport manual o informàtic, dels documents propis i/o de proveïdors i que corresponen a cada tipus de servei contractat i la modalitat de pagament triada.
Español: 5.8 Formalización con apoyo manual o informático, de los documentos propios y/o de proveedores y que corresponden a cada tipo de servicio contratado y la modalidad de pago elegida.
Català: Es considera planta soterrani la primera planta situada per sota de la planta baixa.
Español: Se considera planta sótano en la primera planta situada por debajo de la planta baja.
Català: Informant inicial: administracions públiques, altres organismes o institucions i empreses públiques
Español: Informante inicial: administraciones públicas, otros organismos o instituciones y empresas públicas
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD són per a l'any 2002 les que figuren en l'Annex I. Aquest annex ha de ser actualitzat en cadascú dels exercicis de vigència d'aquest Acord amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD serán para el año 2002 las que figuran en el anexo I. Este anexo será actualizado en cada uno de los ejercicios de vigencia de este convenio con los incrementos que sean aplicables de acuerdo con sus cláusulas.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requerirà acord motivat i audiència prèvia de la persona afectada.
Español: La adopción de estas medidas requerirá acuerdo motivado y audiencia previa de la persona afectada.
Català: L'Àrea de Planificació Tècnica de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral passa a denominar-se Àrea Tècnica de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El Área de Planificación Técnica de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral pasa a denominarse Área Técnica del Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Dipsalut també ha convocat, per Decret de la Vicepresidència primera de 15 de juliol de 2014, els procediments selectius per a la provisió en propietat de diverses places, mitjançant promoció interna.
Español: Dipsalut también ha convocado, por Decreto de la Vicepresidencia primera de 15 de julio de 2014, los procedimientos selectivos para la provisión en propiedad de varias plazas, mediante promoción interna.
Català: Els treballadors tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei, en les quanties i condicions que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser indemnizadas de los gastos realizados por razón de servicio, en las cuantías y condiciones que se indican a continuación:
Català: El fet que es tracta d'una activitat de curta durada, que els terrenys es restauraran a l'ús anterior, que no s'afectaran aqüífers ni cursos d'aigua, que no s'abocaran aigües residuals, que no es generaran residus en les instal·lacions, que no es produirà contaminació lluminosa, que l'impacte acústic es preveu baix, que no s'afecta cap zona ambientalment sensible i que no es preveuen afeccions a la població, comporta que l'activitat globalment no hagi de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, per la qual cosa l'impacte de l'activitat es pot considerar com a moderat.
Español: El hecho de que se trata de una actividad de corta duración, que los terrenos se restaurarán a su uso anterior, que no afectarán acuíferos y cursos de agua, que no se verterán aguas residuales, que no se generarán residuos en las instalaciones, que no se producirá contaminación lumínica, que el impacto acústico se prevé bajo, que no se afecta ninguna zona ambientalmente sensible y que no se prevén afecciones a la población, comporta que la actividad globalmente no tenga que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, por lo que el impacto de la actividad se puede considerar moderado.
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin diverses tecles de manera involuntària.
Español: Función: facilitar el acceso al teclado y evitar que se pulsen varias teclas de forma involuntaria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge, parcel·la 34, polígon 12 a la partida Solans (Coll de Bovera), al terme municipal de La Granadella, promoguda per Ajuntament de la Granadella.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garaje, parcela 34, polígono 12 en la partida Solans (Coll de Bovera), en el término municipal de La Granadella, promovida por Ayuntamiento de la Granadella.
Català: ACORD GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA).
Español: ACUERDO GOV/115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de distintas zonas de protección especial para la aves (ZEPA).
Català: Auxiliar administratiu: és el treballador que, sense iniciativa, es dedica a operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques, com ara mecanografia, informàtica, atenció telefònica o telemàtica, arxiu, càlcul senzill, tràmit i registre de correspondència, etc. En general, la seva tasca es caracteritza per la complementarietat i l'ajuda als treballadors de categoria superior.
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas, tales como mecanografía, informática, atención telefónica o telemática, archivo, cálculo sencillo, trámite y registro de correspondencia, etc. En general su labor se caracteriza por la complementariedad y ayuda a los trabajadores de superior categoría.
Català: El període de prova s'ha de formalitzar, en tots els casos, per escrit i figura entre les estipulacions del contracte individual de treball.
Español: El período de prueba se formalizará en todos los casos por escrito, figurando entre las estipulaciones del contrato individual de trabajo.
Català: 3.7 Pinçament o espuntament.
Español: 3.7 Pinzado o despuntado.
Català: Operar en reparacions/substitucions de segells mecànics d'estanquitat, vàlvules de fons, de costat, de descàrrega al mar i d'elements en contacte permanent amb aigua de mar amb ordre, pulcritud i destresa, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Operar en reparaciones/sustituciones de sellados mecánicos de estanquidad, válvulas de fondo, de costado, de descarga en la mar y de elementos en contacto permanente con agua de mar con orden, pulcritud y destreza, respetando normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En aquests supòsits, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca contra el beneficiari, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca contra el beneficiario, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'empresa permetrà el canvi de torn entre els treballadors/es, sense cap discriminació, i donant comunicació a l'empresa amb, almenys, vint i quatre hores d'antelació.
Español: La empresa permitirá el cambio de turno entre los trabajadores/as, sin discriminación alguna, y dando comunicación a la empresa con, al menos, veinticuatro horas de antelación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 5 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 5 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020,
Català: 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut
Español: artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del
Català: A la zona d'implantació del parc eòlic hi ha diverses edificacions de caràcter agrícola i masies.
Español: En la zona de implantación del parque eólico hay varias edificaciones de carácter agrícola y masías.
Català: Mitjançant aquest Decret, i en virtut de l'article 20 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i de l'article 7 de les normes del PEIN, es modifica l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, de manera que s'amplia la seva superfície als termes municipals d'Alella, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Premià de Dalt, la Roca del Vallès, Montornès del Vallès, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Teià, Vallromanes, Vilanova del Vallès, Vilassar de Dalt i Òrrius, els quals contenen elements d'interès natural la conservació dels quals es considera necessari assegurar, d'acord amb les determinacions de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Mediante este Decreto, y en virtud del artículo 20 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y del artículo 7 de las normas del PEIN, se modifica el espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs, de manera que se amplía su superficie en los términos municipales de Alella, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Premià de Dalt, La Roca del Vallès, Montornès del Vallès, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Teià, Vallromanes, Vilanova del Vallès, Vilassar de Dalt y Òrrius, los cuales contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera preciso asegurar, de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Prima comissió per al personal de venda
Español: Prima Comisión para el personal de venta
Català: c. Sector dins del qual es desenvolupa el projecte
Español: c. Sector dentro del cual se desarrolla el proyecto.
Català: Tinent d'alcalde ponent d'Educació
Español: Teniente de alcalde ponente de Educación
Català: La Junta Rectora funcionarà en Ple i en comissions de treball.
Español: La Junta Rectora funcionará en Pleno y en comisiones de trabajo.
Català: Anualment el personal de l'Ajuntament podrà sotmetre's a una revisió mèdica amb l'entitat que acordi l'Ajuntament, amb caràcter no obligatori.
Español: Anualmente el personal del Ayuntamiento podrá someterse a una revisión médica con la entidad que acuerde el Ayuntamiento, con carácter no obligatorio.
Català: En les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma de l'Aragó, es poden determinar altres períodes hàbils fixats per ambdues comunitats, que han de quedar regulats en el Pla tècnic de gestió piscícola de la zona de pesca corresponent.
Español: En las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, se pueden determinar otros periodos hábiles fijados por ambas comunidades, que quedarán regulados en el correspondiente Plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca correspondiente.
Català: El foment i el desenvolupament de la recerca científica i de la innovació en tots els camps del coneixement on és present la Universitat i, especialment, en l'estudi de la societat del coneixement, i en l'aprenentatge en línia.
Español: El fomento y el desarrollo de la investigación científica y de la innovación en todos los campos del conocimiento donde está presente la Universidad y, especialmente, en el estudio de la sociedad del conocimiento, y en el aprendizaje en línea.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria de Meià es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria de Meià se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Reconèixer i valorar la diversitat lingüística d'Europa i del món, amb especial atenció a la realitat de la família lingüística romànica i de la realitat de les llengües a Europa.
Español: Reconocer y valorar la diversidad lingüística de Europa y del mundo, con especial atención a la realidad de la familia lingüística románica y de la realidad de las lenguas en Europa.
Català: 3.5 Els fòrums internacionals.
Español: 3.5 Los foros internacionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BTE-0242k/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. BTE-0242k/15).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3689/2008, de 2 de desembre, per la qual es crea la Comissió per a la redacció d'un document de bases per a l'elaboració d'un codi deontològic per als professionals de l'execució penal a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3689/2008, de 2 de diciembre, por la que se crea la Comisión para la redacción de un documento de bases para la elaboración de un código deontológico para los profesionales de la ejecución penal en Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del sector SUD-02.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del sector SUD-02.
Català: Tindrà la consideració de professional d'ofici (amb la categoria que li correspongui) el peó especialitzat durant el temps que tingui sota la seva responsabilitat la utilització, el perfecte funcionament i els resultats de les instal·lacions automecàniques per al filtració dels productes compresos en aquesta Ordenança, que, per la seva importància, requereixin una atenció i un coneixement especials.
Español: Tendrá la consideración de profesional de oficio (con la categoría que le corresponda) el peón especializado durante el tiempo que tenga bajo su responsabilidad la utilización, el perfecto funcionamiento y los resultados de las instalaciones automecánicas para el filtrado de los productos comprendidos en esta Ordenanza, que, por su importancia, requieran una atención y un conocimiento especiales.
Català: instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i
Español: dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se podrán
Català: - Reducció de l'energia total emprada i declarada en el moment de la sol·licitud, per implementació d'energies renovables: 7 punts.
Español: - Reducción de la energía total empleada y declarada en el momento de la solicitud, por implementación de energías renovables: 7 puntos
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que, d'acord amb el que estableix l'article 3, el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent consideri necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, i els terrenys que els plans directors urbanístics delimitin com a àrees residencials estratègiques..
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que, de acuerdo con lo que establece el artículo 3, el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, y los terrenos que los planes directores urbanísticos delimiten como áreas residenciales estratégicas..
Català: Si la situació de l'empresa ho permetés, es consideraria la possibilitat d'establir la jubilació obligatòria als 64 anys amb contracte de relleu.
Español: Si la situación de la empresa lo permitiera, se consideraría la posibilidad de establecer la jubilación obligatoria a los 64 años con contrato de relevo.