BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus de transport és de naturalesa extrasalarial, i cotitzable parcialment o no cotitzable a la Seguretat Social, en els termes previstos per la legislació vigent, per l'import ressenyat també a les taules salarials amb independència de la distància que pot existir entre el centre de treball i el domicili del treballador/a.
Español: El Plus de transporte es de naturaleza extrasalarial, y cotizable parcialmente o no cotizable a la Seguridad Social, en los términos previstos por la legislación vigente, por el importe reseñado también en las tablas salariales con independencia de la distancia que puede existir entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador.
Català: Executar procediments de recuperació de la informació emmagatzemada i d'automatització de tasques per mantenir actualitzades i íntegres les bases de dades corporatives, segons el sistema gestor de bases.
Español: Ejecutar procedimientos de recuperación de la información almacenada y de automatización de tareas para mantener actualizadas e íntegras las bases de datos corporativas, en función del sistema gestor de bases.
Català: Recursos humans: màxim 5 punts.
Español: Recursos humanos: máximo 5 puntos.
Català: b) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de l'aprofundiment en aspectes encara no estudiats, amb una puntuació màxima de fins a 11 punts.
Español: b) El campo temático de la obra, desde el punto de vista de la profundización en aspectos todavía no estudiados, con una puntuación máxima de hasta 11 puntos.
Català: 131.4 En el cas que la moció de censura no sigui aprovada, els seus signataris no en podran presentar una altra durant el mateix mandat del càrrec contra el qual s'interposi la moció.
Español: 131.4 En caso de que la moción de censura no sea aprobada, sus signatarios no podrán presentar otra durante el mismo mandato del cargo contra el que se interponga la moción.
Català: ORDRE PTO/344/2007, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/344/2007, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: -Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: -Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica.
Català: Y2679970R - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y2679970R - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VEH/623/2018, de 3 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/623/2018, de 3 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/18).
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal, amb la distribució temporal que es detalla en el calendari annex per a 2008.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales para todo el personal, con la distribución temporal que se detalla en el calendario anexo para 2008.
Català: Institució d'hereu o legatari de confiança
Español: Institución de heredero o legatario de confianza
Català: Indústria: Annexes I-1, II-1, II-2, III del Decret 136/1999 de 18 de maig, i d'acord amb l'establert a la taula de l'article 52
Español: Industria: Anexos I-1, II-1, II-2, III del Decreto 136/1999 de 18 de mayo, y de acuerdo con lo establecido en la tabla del artículo 52
Català: h) La selecció de la modalitat, composició i tipus d'experts necessaris per a la constitució del Servei de Prevenció, així com per la planificació de les activitats que aquest tingui que desenvolupar i l'avaluació dels seu funcionament.
Español: h) La selección de la modalidad, composición y tipo de expertos necesarios para la constitución del servicio de prevención, así como para la planificación de las actividades que éste tenga que desarrollar y la evaluación de su funcionamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'aprofitament i ordenació de les parcel·les situades a l'avinguda de Pedralbes, 2-8 (àrea 2B), al passeig de la Reina Elisenda de Montcada, 26 i al carrer de la Immaculada, 44-46, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instàncies de les entitats Residencial Sarrià Bonanova i Fundació Montblanc, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de aprovechamiento y ordenación de las parcelas situadas en la avenida de Pedralbes, 2-8 (área 2B), en el paseo de la Reina Elisenda de Montcada, 26 y en la calle de la Immaculada, 44-46, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de las entidades Residencial Sarrià Bonanova y Fundació Montblanc, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal del Priorat per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de El Priorat para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Objecte: realització d'un estudi d'opinió pública, qualitatiu i quantitatiu, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Objeto: realización de un estudio de opinión pública, cualitativo y cuantitativo, en el ámbito de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte d'ordre i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el objetivo de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Proyecto de orden y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Anualment, l'Assemblea General, en la reunió ordinària de liquidació del pressupost, elegirà els membres que han de formar la Comissió Econòmica.
Español: Anualmente, la Asamblea General, en la reunión ordinaria de liquidación del presupuesto, elegirá a los miembros que tienen que formar la Comisión Económica.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Garcia al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Garcia en el término municipal de Garcia (Ribera de Ebre).
Català: Finalitat: Formació en Formulació i Gestió de Projectes de Cooperació (Guatemala).
Español: Finalidad: Formación en Formulación y Gestión de Proyectos de Cooperación (Guatemala).
Català: 4.b.6 El torn nocturn obligatori està obligat a la seva assistència nocturna de dilluns a divendres laborables, i poden sortir a treballar els dies festius.
Español: 4.b.6 El turno nocturno obligatorio estará obligado a su asistencia nocturna de lunes a viernes laborables, y podrán salir a trabajar para los festivos.
Català: Els abonaments corresponents als punts 6, 7, 8 (plus mina), 12 (excepte fàbrica), 13 i 19 han de tenir efectes a partir de la data d'implementació del pla industrial.
Español: Los abonos correspondientes a los puntos 6, 7, 8 (plus mina), 12 (excepto fábrica), 13 y 19 surtirán efectos a partir de la fecha de implementación del Plan industrial.
Català: Les empreses acoblaran al personal la capacitat del qual hagi disminuït per edat o altres circumstàncies, abans de la jubilació, destinant-lo a treballs adequats a les seves condicions.
Español: Las empresas acoplarán al personal cuya capacidad haya disminuido por edad u otras circunstancias, antes de la jubilación, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: Considerant el que preveuen l'article 28 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2005 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la Funció Pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 28 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2005 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la Función Pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Les àrees verdes s'han de gestionar aplicant tècniques de xerojardineria.
Español: Las áreas verdes deben de gestionarse aplicando técnicas de xerojardinería.
Català: Objectius, continguts i didàctica de l'especialitat en les diferents etapes de creixement dels nens, i amb adults.
Español: Objetivos, contenidos y didáctica de la especialidad en las diferentes etapas de crecimiento de los niños, y con adultos.
Català: Objecte: instal·lació de caixes niu.
Español: Objeto: instalación de cajas nido.
Català: Terminis de lliurament dels resultats
Español: Plazos de entrega de los resultados
Català: 7.1 Les transferències de crèdit, les generacions i les ampliacions es regulen segons el que estableixen els articles 8, 9 i 10 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: 7.1 Las transferencias de crédito, las generaciones y las ampliaciones se regulan según lo que establecen los artículos 8, 9 y 10 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: registral, amb la descripció següent:
Español: superficie registral con la siguiente descripción:
Català: Acorda i revisa els objectius individuals i de grup en línia amb els plans del negoci.
Español: Acuerda y revisa los objetivos individuales y de grupo en línea con los planes del negocio.
Català: Decret 259/1998, de 22 de setembre, sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998).
Español: Decreto 259/1998, de 22 de septiembre, sobre regulación de las lonjas y de los mercados en origen de productos agrarios (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998).
Català: h) El temps necessari quan, per raó de malaltia, el treballador hagi d'assistir a consultori mèdic en hores coincidents amb la seva jornada laboral. Ho ha de justificar amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: h) Por el tiempo necesario cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, debiendo justificarse aquél con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: A aquests efectes, els centres poden incloure accions formatives dirigides a estudiants, persones treballadores ocupades i aturades, així com a persones empresàries i formadors/ores.
Español: A estos efectos, los centros pueden incluir acciones formativas dirigidas a estudiantes, personas trabajadoras con empleo y paradas, así como a personas empresarias y formadores/as.
Català: La Fia-faia és una festa ancestral que prové del culte al solstici d'hivern, l'actual Nadal, pràcticament generalitzat en les antigues religions de base agrària.
Español: La Fia-faia es una fiesta ancestral que proviene del culto al solsticio de invierno, la actual Navidad, prácticamente generalizada en las antiguas religiones de base agraria.
Català: 4.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 4.1.2 Cuenta justificativa simplificada: deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Aquesta renovació automàtica pot no ser concedida quan, per raó de les modificacions en la legislació aplicable o atesos els avenços científics assolits en aquest àmbit, la direcció general competent consideri justificada la necessitat d'adequar els coneixements específics de la persona acreditada, cas en què ha de comunicar-l'hi amb la deguda motivació.
Español: Esta renovación automática puede no ser concedida cuando, por razón de las modificaciones en la legislación aplicable o dados los avances científicos alcanzados en este ámbito, la dirección general competente considere justificada la necesidad de adecuar los conocimientos específicos de la persona acreditada, en cuyo caso debe comunicárselo con la debida motivación.
Català: 19.3 Per la seva especial significació, es consideren guàrdies especials (tant les de presència física com les localitzables) que es realitzin el dia de Nadal i en Cap d'Any.
Español: 19.3 Por su especial significado, las guardias realizadas en Navidad y Año Nuevo se consideran guardias especiales (tanto las de presencia como las localizables).
Català: Aquest reconeixement s'instrumenta mitjançant l'assignació d'una remuneració econòmica a les medalles concedides als membres del cos de mossos d'esquadra en base al que preveuen els articles 5.3 i següents del Decret 184/1995, de 13 de juny.
Español: Este reconocimiento se instrumenta mediante la asignación de una remuneración económica a las medallas concedidas a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en base a lo que prevén los artículos 5.3 y siguientes del Decreto 184/1995, de 13 de junio.
Català: Els criteris d'acreditació de la precitada Ordre de 1983 van estar vigents fins a la publicació de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris, que estableix els criteris vigents.
Español: Los criterios de acreditación de la precitada Orden de 1983 fueron vigentes hasta la publicación de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios, que establece los criterios vigentes.
Català: Pla especial de qualificació d'equipament de l'edifici de serveis complementaris de l'antiga Piher, de Badalona
Español: Plan especial de calificación de equipamiento del edificio de servicios complementarios de la antigua Piher, de Badalona
Català: L'assoliment d'aquest nivell, es podrà fer, per a alguns temes, mitjançant convalidació, d'acord amb els criteris que estableixi la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: La consecución de este nivel, se podrá hacer, para algunos temas, mediante convalidación, de acuerdo con los criterios que establezca la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, a més a més del monument nacional objecte de preservació i protecció, a través d'aquest Pla especial podrà promoure, en l'exercici de les seves competències, la inclusió al catàleg municipal o local, dels edificis de la colònia industrial, que posseeixin interès artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, además del monumento nacional objeto de preservación y protección, a través de este Plan especial podrá promover, en el ejercicio de sus competencias, la inclusión en el catálogo municipal o local, de los edificios de la colonia industrial, que posean interés artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional.
Català: Dins d'un criteri general de no-realització d'hores extraordinàries, s'acorda que les que es realitzin a l'empresa seran exclusivament les necessàries per cobrir circumstàncies de caràcter estructural, en períodes punta de producció, comandes imprevistes, absències imprevistes, reparació de sinistres, etc., i que no puguin ser substituïdes per les modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Dentro del criterio general de no realizar horas extraordinarias, se acuerda que las que se realicen en la empresa serán exclusivamente las necesarias para cubrir circunstancias de carácter estructural, en períodos punta de producción, pedidos imprevistos, ausencias imprevistas, reparación de siniestros, etc., y que no pueden ser sustituidas por las modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Prefabricats de formigó amb material reciclat
Español: Prefabricados de hormigón con material reciclado
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, per a la prestació del servei de mediació intercultural destinat als menors i joves interns en determinats centres educatius de Justícia Juvenil (exp. JU-2/16 GEEC 2015 415).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, para la prestación del servicio de mediación intercultural destinado a los menores y jóvenes internos en determinados centros educativos de Justicia Juvenil (exp. JU-2/16 GEEC 2015 415).
Català: a.8 Els crèdits concedits consten en l'acta estesa a aquest efecte, i firmada per totes dues parts, que es transcriu posteriorment al llibre d'actes corresponent.
Español: a.8 Los créditos concedidos constarán en el acta levantada al efecto, y firmada por ambas partes, que será transcrita posteriormente al libro de actas correspondiente.
Català: - Es recomana evitar l'execució dels pous B10 a B16, atès que aquests afecten una zona dins l'espai de la xarxa Natura 2000 amb presència d'HICs.
Español: - Se recomienda evitar la ejecución de los pozos B10 a B16, dado que estos afectan a una zona dentro del espacio de la red Natura 2000 con presencia de HICs.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.000 (mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000699775, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000 (mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000699775, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Base 4.- Presentació de sol·licituds i drets d'examen
Español: Base 4.- Presentación de solicitudes y derechos de examen
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: c) Informar periòdicament del seguiment de l'activitat, a sol·licitud de les administracions competents, amb la finalitat d'obtenir una avaluació quantitativa i qualitativa de l'eficàcia i eficiència del servei de primera acollida i per a la posada en pràctica de processos d'avaluació.
Español: c) Informar periódicamente del seguimiento de la actividad, a solicitud de las administraciones competentes, con el fin de obtener una evaluación cuantitativa y cualitativa de la eficacia y eficiencia del servicio de primera acogida y para la puesta en práctica de procesos de evaluación.
Català: Per als anys 2006, els denominats primes fixes, complements i/o suplements que percep un personal determinat de l'empresa s'han d'incrementar de la mateixa manera que els altres conceptes salarials, d'acord amb l'increment salarial establert en l'article 7 per a aquests anys.
Español: Las denominadas «primas fijas, complementos y/o suplementos» que percibe determinado personal de la empresa se incrementarán, para el año 2006, al igual que los demás conceptos salariales, de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 para dichos años.
Català: g) Guardar-se les fitxes de la seva resta.
Español: g) Guardarse las fichas de su resto.
Català: Ressenya: Elaborar una representació sistemàtica, comparable i completa de l'activitat turística adaptada als conceptes, definicions i classificacions que figuren en el manual metodològic del Compte satèl·lit del turisme (CST) elaborat per l'Organització Mundial del Turisme (OMT), que incorpori la revisió estadística 2019 de la comptabilitat econòmica en coherència amb les directrius metodològiques d'Eurostat.
Español: Reseña: Elaborar una representación sistemática, comparable y completa de la actividad turística adaptada a los conceptos, definiciones y clasificaciones que figuran en el manual metodológico de la Cuenta satélite del turismo (CST) elaborada por la Organización Mundial del Turismo (OMT, que incorpore la revisión estadística 2019 de la contabilidad económica en coherencia con las directrices metodológicas de Eurostat.
Català: 3.2 S'atorgarà un premi per convocatòria.
Español: 3.2 Se otorgará un premio por convocatoria.
Català: d) Sra. Cristina Clariana Verges, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Cristina Clariana Verges, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su Secretaría.
Català: El contingut del dossier pot servir d'evidència en el procés d'avaluació.
Español: El contenido del portafolio puede servir de evidencia en el proceso de evaluación.
Català: urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament
Español: gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden
Català: El mateix nombre de representants de l'empresa, nomenats per aquesta i que
Español: Igual número de representantes de empresa nombrados por la misma que
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta d'atermenament en el termini d'un mes de la publicació del present Decret, de conformitat amb el que estableix l'article 27.2 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento en el plazo de un mes de la publicación del presente Decreto, de conformidad con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial de Cataluña.
Català: L'horari de votació en totes les meses tindrà una durada mínima de 8 hores.
Español: El horario de votación en todas las mesas tendrá una duración mínima de 8 horas.
Català: Anàlisi de circuits amb portes lògiques.
Español: Análisis de circuitos con puertas lógicas.