BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el subsecretari del Ministeri de Treball i Immigració, en relació amb els funcionaris que s'hagin d'incorporar a llocs de l'Administració general de l'Estat, pot concedir una pròrroga d'incorporació fins a un màxim de 20 dies hàbils si la destinació implica canvi de residència i si així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Asimismo, el subsecretario del Ministerio Trabajo e Inmigración, en relación con los funcionarios que deban incorporarse a puestos de la Administración general del Estado, podrá conceder una prórroga de incorporación hasta un máximo de 20 días hábiles si el destino implica cambio de residencia y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: El personal amb antiguitat inferior a 1 any, gaudiran de vacances en la part proporcional de la seva permanència en l'empresa.
Español: El personal con antigüedad inferior a un año disfrutará de vacaciones en la parte proporcional al de su permanencia en la empresa.
Català: Sonda de doble freqüència (Simrad EA600) monofeix.
Español: Sonda de doble frecuencia (Simrad EA600) mono-haz.
Català: a) Si, esgotat el període d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill, l'empleat públic sol·licita el reingrés i aquest no és possible per manca de vacant pressupostària.
Español: a) Si, agotado el período de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo, el empleado público solicita el reingreso y este no es posible por falta de vacante presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1529/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130400 de l'empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL, d'una activitat de planta de tractament de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS170375).
Español: RESOLUCIÓN TES/1529/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130400 de la empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL, de una actividad de planta de tratamiento de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS170375).
Català: Els compostadors de fusta hauran de disposar de certificació que garanteixi que procedeixen de boscos gestionats de manera sostenible i ambientalment responsable.
Español: Los compostadores de madera deberán disponer de certificación que garantice que proceden de bosques gestionados de forma sostenible y ambientalmente responsable.
Català: Els edictes de convocatòria de la informació pública s'han de trametre en el termini de deu dies des de l'adopció de l'acord d'aprovació inicial.
Español: Los edictos de convocatoria de la información pública se tienen que enviar en el plazo de diez días desde la adopción del acuerdo de aprobación inicial.
Català: Del resultat d'aquesta valoració se'n ha d'informar la Junta de Govern, que resoldrà el que consideri pertinent sobre les propostes que la comissió presenti.
Español: Del resultado de esta valoración se tiene que informar a la Junta de Gobierno, que resolverá lo que considere pertinente sobre las propuestas que la comisión presente.
Català: Relacionar els problemes de qualitat postvenda més corrents, amb els mètodes adients per a la seva detecció i determinació.
Español: Relacionar los problemas de calidad posventa más corrientes, con los métodos adecuados para su detección y determinación.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds ha de ser de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con lo establecido con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: 8.3 A més de la documentació a què fa referència l'apartat anterior, la sol·licitud d'ajut ha d'anar acompanyada de les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.3 Además de la documentación a que hace referencia el apartado anterior, la solicitud de ayuda tiene que ir acompañada de las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre l'anàlisi mediambiental de la posada en regadiu de 28,33 ha de vinya a les finques ubicades al terme municipal de Renau, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, no obstant cal prendre una sèrie de consideracions:
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el análisis medioambiental de la puesta en regadío de 28,33 ha de vid en las fincas ubicadas en el término municipal de Renau, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, no obstante hay que tomar una serie de consideraciones:
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, si procede, la resolución que establezca la prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: En les àrees d'anatomia patològica i citologia i forense, s'atendran només les urgències.
Español: En las áreas de anatomía patológica y citología y forense, se atenderán solamente las urgencias.
Català: El personal d'alta direcció al qual es refereix l'article 2.1.a) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995.
Español: El personal de alta dirección a que hace referencia el artículo 2.1.a) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/95.
Català: Els terrenys es cediran lliures de càrregues i es realitzarà una urbanització bàsica consistent en la neteja i esbrossada de les possibles instal·lacions o construccions desajustades respecte la finalitat prevista en el planejament, així com les connexions a les xarxes de: sanejament, aigua i electricitat.
Español: Los terrenos se cederán libres de cargas y se realizará una urbanización básica consistente en la limpieza y desbrozado de las posibles instalaciones o construcciones desajustadas respecto la finalidad prevista en el planeamiento, así como las conexiones a las redes de: saneamiento, agua y electricidad.
Català: Si la quantitat de terres excedeix la longitud dels cordons delimitadors, la resta de terres s'abassegaran en finques habilitades per a aquest efecte, amb la obtenció prèvia dels permisos corresponents.
Español: Si la cantidad de tierras excede la longitud de los cordones delimitadores, el resto de tierras se acumularán en fincas habilitadas para este efecto, previo obtención de los permisos correspondientes.
Català: Si per aquest motiu el treballador s'ha de desplaçar a més de cent quilòmetres, el termini s'amplia fins a cinc dies naturals.
Español: Si por este motivo el trabajador se tiene que desplazar a más de cien kilómetros, el plazo se amplía hasta cinco días naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Can Vidalet de la línia 5 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo estación Can Vidalet de la línea 5 del FMB.
Català: Conducció de vehicles pesats D viatgers (autobusos)
Español: Conducción de vehículos pesados de pasajeros D (autobuses)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer d'Igualada, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle d'Igualada, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Aquestes competències estan agrupades en dimensions, graduades en tres nivells de consecució al final de l'etapa i associades als continguts curriculars clau.
Español: Estas competencias están agrupadas en dimensiones, graduadas en tres niveles de consecución al final de la etapa y asociadas a los contenidos curriculares clave.
Català: cinematogràfics als crèdits garantits per la Generalitat de
Español: cinematográficos a los créditos garantizados por la Generalidad
Català: 1.3.1 Sobre els àcids nucleics.
Español: 1.3.1 Sobre los ácidos nucleicos.
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del reglament indicat al paràgraf anterior, que els siguin aplicables.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del reglamento indicado en el párrafo anterior, que les sean aplicables.
Català: Beneficiari/ària: Beneficiari: 46679356M - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Beneficiario: 46679356M - Universidad de Barcelona.
Català: j) En representació de la Universitat Ramon Llull, el seu rector/a.
Español: j) En representación de la Universidad Ramon Llull, su rector/a.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de l'obra “Substitució del tram final dels col·lectors en alta i estació de bombament al sistema de sanejament de Sant Sadurní d'Anoia”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de la obra “Substitución del tramo final de los colectores en alta y estación de bombeo en el sistema de saneamiento de Sant Sadurní d'Anoia”.
Català: La Direcció General d'Indústria pot delegar en el CIDEM l'acta de comprovació dels projectes.
Español: La Dirección General de Industria puede delegar en el CIDEM el acta de comprobación de los proyectos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució en els recursos de reposició relatius als expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la director/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución en los recursos de reposición relativos a los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuya dirección consta en el anexo de este Anuncio.
Català: El secretari del Ple, nomenat pel president, també ho és de la Comissió Executiva i té les atribucions pròpies del càrrec.
Español: El secretario del Pleno, nombrado por el presidente, también lo será de la Comisión Ejecutiva y tiene las atribuciones propias del cargo.
Català: La quantia d'aquests conceptes és:
Español: La cuantía de estos conceptos es:
Català: Interès per l'adquisició de nous coneixements relatius a la valoració psicològica dels esportistes.
Español: Interés por la adquisición de nuevos conocimientos relativos a la valoración psicológica de los deportistas.
Català: Resolució de 20 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000).
Español: Resolución de 20 de abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000).
Català: Accions i participacions de titularitat de l'Ens
Español: Acciones y participaciones de titularidad del Ente
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007, referent al Pla parcial urbanístic de Santa Maria de Vilalba, sector del Suro, d'Abrera, promogut per Enjoy Llars, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007, referente al Plan parcial urbanístico de Santa Maria de Vilalba, sector del Suro, de Abrera, promovido por Enjoy Llars, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'inscriuen en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya els documents rebuts per mitjans telemàtics, quan l'estat d'informatització del registre i el tipus de document ho permetin, i els documents presentats en suport paper, els quals es digitalitzen de forma segura per generar el document electrònic corresponent.
Español: Se inscribirán en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña los documentos recibidos por medios telemáticos, cuando el estado de informatización del registro y el tipo de documento así lo permitan, y los documentos presentados en soporte papel, que se digitalizarán de forma segura para generar el correspondiente documento electrónico.
Català: RESOLUCIÓ TES/102/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Noviporci, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la carretera de València, s/n, al pol. 42, parc. 8, del terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS130011).
Español: RESOLUCIÓN TES/102/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Noviporci, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en la carretera de Valencia, s/n, en el pol. 42, parc. 8, del término municipal de Tortosa (exp. E1CNS130011).
Català: —22 Ajuntament de Puiggròs: el dia 28 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 112.056,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 34, per finançar l'arranjament del camí d'accés a les instal·lacions de gestió de residus.
Español: —22 Ayuntamiento de Puiggròs: el día 28 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 112.056,00 euros con cargo a la aplicación 760 09 34, para financiar la mejora del camino de acceso a las instalaciones de gestión de residuos.
Català: —1 El present Conveni serà d'aplicació als treballadors del Centre Informàtic General de Catalunya, SA.
Español: —1 El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores del Centre Informàtic General de Catalunya, SA.
Català: Vinculen aquest fet per tal de poder desenvolupar mesures preventives, eficients i eficaces de cara a la mitigació del soroll i la contenció de les olors.
Español: Vinculan este hecho a fin de poder desarrollar medidas preventivas, eficientes y eficaces de cara a la mitigación del ruido y la contención de los olores.
Català: d) Complir els requisits previstos a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir los requisitos previstos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest codi serà la principal referència per als tràmits posteriors que s'hagin de fer.
Español: Este código será la principal referencia para los trámites posteriores que se tengan que hacer.
Català: · En les mesures de caràcter general, s'ha d'incorporar que en tots els creuaments dels cursos hídrics s'han de complir les prescripcions del document “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen en l'espai fluvial” (ACA, juny 2006).
Español: . En las medidas de carácter general, se debe incorporar que en todos los cruces de los cursos hídricos se tendrán que cumplir las prescripciones del documento “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial” (ACÁ, junio 2006).
Català: Descripció: manteniment, actualització i ampliació del web de l'Idescat per facilitar l'accés a la informació derivada de l'execució dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: Descripción: mantenimiento, actualización y ampliación de la web del Idescat para facilitar el acceso a la información derivada de la ejecución de los programas anuales de actuación estadística.
Català: Es crearà una comissió paritària de l'Acord com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará crea una comisión paritaria del acuerdo como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Indagar o remenar els armaris o els efectes personals dels companys sense l'autorització adequada de l'interessat.
Español: Indagar o revolver los armarios o los efectos personales de los compañeros sin la autorización adecuada del interesado.
Català: Educació preescolar: 5 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars, amb la següent distribució:
Español: Educación preescolar: 5 unidades con capacidad para 74 puestos escolares, con la siguiente distribución:
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación es de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: 23.3.4 Aspectes retributius dels anteriors supòsits
Español: 23.3.4 Aspectos retributivos de los anteriores supuestos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: El sòl urbà pot ser edificat quan assoleixi la condició de consolidat.
Español: El suelo urbano puede ser edificado cuando alcance la condición de consolidado.
Català: Gestió sostenible de les persones, de la tecnologia, els materials, les aliances, la informació, el coneixement i el talent.
Español: Gestión sostenible de las personas, la tecnología, los materiales, las alianzas, la información, el conocimiento y el talento.
Català: g) Qualsevol altre que li sigui encomanada.
Español: g) Cualquier otra que le sea encargada.
Català: En el cas de lectura i defensa de la tesi doctoral durant el temps en què es rep l'ajut o en els sis mesos posteriors, no cal presentar la memòria, sempre que la tesi estigui publicada al Dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX) i se n'hagi comunicat la lectura a l'AGAUR.
Español: En el caso de lectura y defensa de la tesis doctoral durante el tiempo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, no será necesario presentar la memoria, siempre y cuando la tesis esté publicada en el Depósito de Tesis Doctorales en Red (TdX) y se haya comunicado su lectura a la AGAUR.
Català: o) En el cas que els beneficiaris siguin persones sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: o) En el caso de que los beneficiarios sean personas sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Modificació de la revisió del Programa d'actuació del sector del Pla especial de Sant Miquel d'Olot
Español: Modificación de la revisión del Programa de actuación del sector del Plan especial de Sant Miquel d'Olot
Català: Per altra banda, el Ple del Parlament de Catalunya va aprovar, en la sessió 19, del dia 9 de novembre de 2018, la Moció 20/XII, sobre l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible, per la qual s'insta al Govern de Catalunya, entre d'altres, a prioritzar l'Agenda 2030 en l'elaboració de totes les seves polítiques i continuar amb els treballs d'elaboració del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 —que ja va ser aprovat per acord del Govern, de 25 de setembre de 2019—, a elaborar el document de base d'un acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya i a impulsar una aliança dels actors públics i privats que subscriguin l'acord nacional.
Español: Por otra parte, el Pleno del Parlamento de Cataluña aprobó, en la sesión 19, del día 9 de noviembre de 2018, la Moción 20/XII, sobre la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible, por la que se insta al Gobierno de Cataluña, entre otros, a priorizar la Agenda 2030 en la elaboración de todas sus políticas y continuar con los trabajos de elaboración del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 —que ya fue aprobado por Acuerdo del Gobierno, de 25 de septiembre de 2019—, a elaborar el documento de base de un acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña y a impulsar una alianza de los actores públicos y privados que suscriban el acuerdo nacional.
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent que preveu la disposició addicional 2 del Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente prevista en la disposición adicional 2 del Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.