BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal determinar el període òptim d'execució de l'obra de manera que no afecti la fresa ni la reproducció de les espècies de peixos i aus que hi habiten, d'acord amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: a) Se deberá determinar el periodo óptimo de ejecución de la obra de modo que no afecte al desove y a la reproducción de las especies de peces y aves que habitan allí, de acuerdo con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: D'acord amb el punt 9 de la Resolució per la qual s'aprova la normativa general dels JEEC, aprovada per la Resolució del secretari general de l'Esport de 12 de desembre de 2000, i pel que fa al reconeixement i promoció de l'esportivitat, es podran dur a terme actuacions programades per la Secretaria General de l'Esport i per la Comissió d'Ètica i Valors en l'Esport a Catalunya, EVEC, a fi de promoure actituds de joc net, tant entre els escolars i familiars com entre els tècnics.
Español: De acuerdo con el punto 10 de la Resolución por la que se aprueba la normativa general de los JDEC, aprobada por la Resolución del secretario general del Deporte de 12 de diciembre de 2000, y respecto al reconocimiento y promoción de la deportividad, podrán llevarse a cabo actuaciones programadas por la Secretaría General del Deporte y por la Comisión de Ética y Valores en el Deporte en Cataluña, EVDC, a fin de promover actitudes de juego limpio tanto entre los escolares y familiares como entre los técnicos.
Català: Atès que l'article 70.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: Dado que el artículo 70.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el
Català: Elabora la Memòria del Departament en la part que fa referència a la Direcció General de Tributs i a les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Elabora la Memoria del Departamento en la parte que hace referencia a la Dirección General de Tributos y a las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a proposta de resolució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto con la normativa vigente.
Català: e) Garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: e) Garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat solicitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU012).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU012).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Julià de Boada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-sator, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Julià de Boada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-sator, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist que s'han complert els requisits i especificacions exigits en la
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria i llocs de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría y puestos de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització d'espais comuns i de treballs de l'Oficina de Benestar i Família i Hotel d'Entitats Les Bernardes, a Salt.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización de espacios comunes y de trabajo de la Oficina de Bienestar y Familia y Hotel de Entidades Les Bernardes, en Salt.
Català: - Adaptació per les especificitats d'un sector productiu de les actuacions preestablertes en altres programes.
Español: - Adaptación por las especificidades de un sector productivo de las actuaciones preestablecidas en otros programas.
Català: Es fixa com a tipus d'ordenació el d'edificació entre mitgeres, amb alineació a vial, conservant les característiques de l'edificació actual, en particular les alineacions existents o les que dicten, segons articles anteriors d'aquestes Normes Urbanístiques.
Español: Se fija como tipo de ordenación el de edificación entre medianeras, con alineación a vial, conservando las características de la edificación actual, en particular las alineaciones existentes o las que dictan, según artículos anteriores de estas Normas Urbanísticas.
Català: EDICTE de 3 de maig de 1984, de notificació al senyor Víctor Abad i Altayud, actualment en parador desconegut, de l'expedient que se li ha incoat en aplicació de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 1984, de notificación a don Víctor Abad Altayud, actualmente en paradero desconocido, del expediente que se le ha incoado en aplicación de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: 1.1.- Caldrà mantenir la integritat formal de la Timba mitjançant la supressió del vial V10 i la reubicació de la peça d'equipaments, en la línia d'allò exposat a l'apartat de valoració del present informe i segons els criteris definits al plànol annex.
Español: 1.1.- Será necesario mantener la integridad formal de La Timba mediante la supresión del vial V10 y la reubicación de la pieza de equipamientos, en la línea de aquello expuesto en el apartado de valoración del presente informe y según los criterios definidos en el plano anexo.
Català: Atesa la dificultat que pot implicar el transport per al personal que utilitza el servei d'autocars posat a la seva disposició per l'empresa, els treballadors i treballadores que fan servir aquest mitjà de transport poden acumular les hores de reducció de jornada a què tenen dret per lactància (article 37.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), de manera que després de 16 jornades senceres de treball puguin descansar 1 jornada.
Español: Debido a la dificultad que puede suponer el transporte para el personal que utiliza el servicio de autocares puesto a disposición por la empresa, los trabajadores y trabajadoras que utilicen este medio de transporte podrán acumular las horas de reducción de reducción de jornada a que tienen derecho por lactancia (artículo 37.4 Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), de forma que después de las 16 jornadas enteras de trabajo podrán descansar una jornada.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Taller Pubilla Kasas.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Taller Pubilla Kasas.
Català: Això no obstant, atès que el dret al gaudi de vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, es perd si en el moment del venciment d'aquest el treballador continua de baixa, però es manté el dret a percebre la diferència entre la retribució de les vacances i la prestació d'incapacitat temporal si la primera és d'una quantitat superior.
Español: No obstante, dado que el derecho al disfrute de vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se perderá el mismo si al vencimiento de éste el trabajador continuase de baja, aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal de ser aquella de superior cuantía.
Català: Flexibilitat davant de canvis i situacions noves provocades per l'aparició dels avenços tecnològics.
Español: Flexibilidad ante cambios y situaciones nuevas provocadas por la aparición de los avances tecnológicos.
Català: Segons el projecte d'execució hi ha aïllament i aquest compleix la
Español: Según el proyecto de ejecución hay aislamiento y este cumple la
Català: 1.2 Es modifica el nom de la línia d'assegurances dels grups VI de l'annex 2 de l'Ordre AAM/259/2014, que passa a denominar-se “Assegurança de compensació per pèrdua de pastures”.
Español: 1.2 Se modifica el nombre de la línea de seguros de los grupos VI del anexo 2 de la Orden AAM/259/2014, que pasa a denominarse "Seguro de compensación por pérdida de pastos".
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, els serveis prestats, amb indicació de la seva durada, o qualsevol altra circumstància que considerin que, tenint en compte el que estableixen les bases, ha de ser valorada per la comissió de valoració en algun dels llocs sol·licitats.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a su solicitud todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que sirvan para acreditar el nivel de catalán que poseen, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, los servicios prestados, con indicación de su duración, o cualquier otra circunstancia que consideren que, teniendo en cuenta lo que establecen las bases, ha de ser valorada por la comisión de valoración en alguno de los puestos solicitados.
Català: Beneficiari: Unió General de Treballadors de Catalunya (UGTC).
Español: Beneficiario: Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGTC).
Català: Quan algun d'aquests dies s'escaigui en dissabte, diumenge o festiu el gaudiment de la festa es traslladarà al dia hàbil immediatament anterior o posterior, o bé al dia que designin ambdues parts, de mutu acord.
Español: Cuando algunos de estos días caigan en sábado, domingo o festivo, la fiesta se trasladará al día hábil inmediatamente anterior o posterior, o bien al día que designen las dos partes de mutuo acuerdo.
Català: Així mateix s'han de revisar tots els imports que figuren en aquests articles 13 i 14 amb el mateix percentatge d'IPC català.
Español: Asimismo se revisarán todos los importes que figuran en estos artículos 13 y 14 con el mismo porcentaje de IPC catalán.
Català: Subministrament de Llavors de Iode per a tractaments de radioteràpia del Hospital Duran i Reynals (Codi CPV: 33151400-7, M037-7 Codi CPA: 32.50.50)
Español: Subministro de Semillas de Iodo para tratamientos de radioterapia del Hospital Duran y Reynals. (Código CPV:33151400-7, M037-7 Código CPA:32.50.50)
Català: Distingir diferents tipus d'estats del món segons les característiques dels seus règims polítics, com també les grans àrees geoeconòmiques i el paper de les grans potències.
Español: Distinguir diferentes tipos de estados en el mundo según las características de sus regímenes políticos, así como las grandes áreas geoeconómicas y el papel de las grandes potencias.
Català: En especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado de los datos mencionadas.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda el dia 7 de març de 2006, ha debatut l'informe de fiscalització 9/2005: Eleccions a cambres agràries celebrades l'1 de desembre de 2002.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2006, ha debatido el informe de fiscalización 9/2005: Elecciones a cámaras agrarias celebradas el 1 de diciembre de 2002.
Català: Objecte: ampliació, protecció i millora de superfícies forestals.
Español: Objeto: ampliación, protección y mejora de superficies forestales.
Català: Ocupació temporal: 569,70 m2 + 41 m2.
Español: Ocupación temporal: 569,70 m2 + 41 m2.
Català: Polígon d'actuació Can Valls-G(sòl urbà no consolidat)
Español: Polígono de actuación Can Valls-G: núm.
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Farré Piñol, del senyor Antonio Farré Piñol, per a l'activitat porcina d'engreix, situada a la partida Quatre Pilans, al polígon 19, parcel·la 84, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Farré Piñol, del señor Antonio Farré Piñol, para la actividad porcina de engorde, situada en la partida Quatre Pilans, en el polígono 19 parcela 84, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Realitzar, amb utilització de la tècnica en baix lliç, treballs i mostres artístics aplicables a la decoració.
Español: Realizar, con utilización de la técnica en bajo lizo, trabajos y muestras artísticas aplicables a la decoración.
Català: Una d'aquestes dues persones ha d'assumir la responsabilitat del projecte i pot actuar en nom i representació de l'entitat beneficiària.
Español: Una de estas dos personas debe asumir la responsabilidad del proyecto y puede actuar en nombre y representación de la entidad beneficiaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'elaboració de cafè, te i infusions emplaçat a la carretera antiga d'Amer, número 3, al terme municipal de Girona, promogut i tramitat per Nestlé España, SA (exp. G1AAI120162),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de elaboración de café, té e infusiones emplazado en la carretera antigua de Amer, número 3, en el término municipal de Girona, promovido y tramitado por Nestlé España, SA (exp. G1AAI120162),
Català: L'empresa ja aplica les millors tècniques disponibles per tal de fer un ús eficient i racional de l'aigua.
Español: La empresa ya aplica las mejores técnicas disponibles para hacer un uso eficiente y racional del agua.
Català: En el cas de l'allotjament es podran imputar com a despesa subvencionable les nits corresponents als dies d'actuació i, si escau, la nit anterior al primer concert.
Español: En el caso del alojamiento se podrán imputar como gasto subvencionable las noches correspondientes a los días de actuación y, si procede, la noche anterior al primer concierto.
Català: En relació amb el medi hídric, tal com indica l'informe de L'ACA, l'àmbit d'actuació se situa sobre la llera del riu Congost o bé confrontant-hi.
Español: En relación con el medio hídrico, tal como indica el informe de EL ACÁ, el ámbito de actuación se sitúa sobre el cauce del río Congost o bien confrontando.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un dels dos podrà exercir aquest dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de los dos podrá ejercer este derecho.
Català: Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius de la correcta gestió dels drets de pagament únic en tant que a noves assignacions de drets per incorporació de nous sectors, sol·licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional, traspàs de drets a altres agricultors i cessions temporals i el control adequat de la utilització mínima dels drets assignats.
Español: Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos de la correcta gestión de los derechos de pago único en tanto que a nuevas asignaciones de derechos por incorporación de nuevos sectores, solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional, traspaso de derechos a otros agricultores y cesiones temporales y el control adecuado de la utilización mínima de los derechos asignados.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Reus en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Reus ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en período ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Reus en el período ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Reus debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y a que su dignidad sea considerada.
Català: Els departaments implicats hauran de certificar les col·laboracions a efectes de currículum.
Español: Estas colaboraciones deberán ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículum.
Català: En aquests supòsits, s'han de retornar els documents originals als interessats, sense perjudici d'aquelles excepcions que la llei determina.
Español: En estos supuestos, los documentos originales deberán ser devueltos a las personas interesadas, sin perjuicio de aquellas excepciones determinadas por la ley.
Català: En cada convocatòria es pot establir quines àrees formatives són prioritàries.
Español: En cada convocatoria puede establecerse qué áreas formativas son prioritarias.
Català: Urbanització dels accessos.
Español: Urbanización de los accesos.
Català: --2 Adjudicació dels elements necessaris (màquines o
Español: --2 Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas
Català: Elabora els criteris d'actuació per al personal del seu Servei i els informa periòdicament de les actuacions que es duen a terme.
Español: Elabora los criterios de actuación para el personal de su Servicio y los informa periódicamente de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: S'han d'adoptar les mesures de seguretat que calguin perquè les dades informàtiques i els fitxers que conformen cada edició digital del DOGC siguin custodiats de manera que se'n garanteixi l'arxivament, la conservació i la inalterabilitat.
Español: Deben adoptarse las medidas de seguridad que sean precisas para que los datos informáticos y ficheros que conforman cada edición digital del DOGC se custodien de forma que se garantice su archivo, conservación e inalterabilidad.
Català: Missió, finalitats/funcions i tasques bàsiques o activitats: idèntiques a les contingudes a l'apartat 4 del lloc de referència 1.
Español: Misión, finalidades/funciones y tareas básicas o actividades: idénticas a las contenidas en el apartado 4 del puesto de referencia 1.
Català: 21.2 En els supòsits de revocació o renúncia, el president/a de l'ICIP pot adjudicar la beca a una de les persones que figuren en la llista prioritzada de suplents, pel temps restant de la beca, i amb l'acceptació prèvia per escrit de la persona suplent en el termini de deu dies hàbils.
Español: 21.2 En los supuestos de revocación o renuncia, el presidente/a del ICIP puede adjudicar la beca a una de las personas que figuran en la lista priorizada de suplentes, por el tiempo restante de la beca, y previa aceptación por escrito de la persona suplente en el plazo de diez días hábiles.
Català: e) La proposta dels serveis mínims necessaris per al Departament en cas de vaga del personal.
Español: e) La propuesta de los servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de huelga del personal.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials i al riu.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan a los viales y al río.
Català: L'illa compresa entre els carrers Palamós, Filador, Dr. Fleming i Mediterrani ha de limitar la seva a alçada tres plantes (PB+2).
Español: La manzana comprendida entre las calles Palamós, Filador, Dr. Fleming y Mediterrani, ha de limitar su altura a tres plantas (PB+2).
Català: Ofici de comunicació de devolució de la fiança dipositada en el seu dia, al Departament d'Economia i Finances, de la Generalitat de Catalunya, Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Oficio de comunicación de devolución de la fianza depositada en su día, al Departamento de Economía y Finanzas, de la Generalitat de Catalunya, Subdirección General de Tesorería.
Català: La direcció general de Comerç ha emès, en data 3 de març de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta.
Español: La dirección general de comercio emitió en fecha 3 de marzo de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta.