BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació, incorporant l'alumna Ana Grau Fioravanti.
Español: Finalidad: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación, incorporando a la alumna Ana Grau Fioravanti.
Català: 8.3 La informació respecte dels criteris d'avaluació i les mostres de les proves es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 8.3 La información respecto de los criterios de evaluación y las muestras de las pruebas se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament).
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Constitucional, fent-se ressò de les dificultats que hi ha per donar-ne un concepte unitari, ha deixat clar que el medi ambient no és la mera suma o juxtaposició de recursos naturals, sinó que hi és subjacent la idea de «sistema» o de «conjunt», un entramat complex d'interrelacions de tots els elements que l'integren (STC 102/1995, de 26 de juny, FJ 6; i 306/2000, de 12 de desembre, FJ 6).
Español: En cualquier caso, el Tribunal Constitucional, haciéndose eco de las dificultades existentes para ofrecer un concepto unitario, ha dejado claro que el medio ambiente no es la mera suma o yuxtaposición de recursos naturales, sino que subyace en él la idea de «sistema» o de «conjunto», un entramado complejo de interrelaciones de todos los elementos que lo integran (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 6; y 306/2000, de 12 de diciembre, FJ 6).
Català: Si comporta trasllat en una altra localitat: 3 dies naturals
Español: 5.1 Si comporta traslado a otra localidad: 3 días naturales.
Català: Cal suprimir l'últim incís de la lletra a), on es preveu la dissolució voluntària de l'Entitat per acord de l'Assemblea General.
Español: Es preciso suprimir el último inciso de la letra a), donde se prevé la disolución voluntaria de la Entidad por acuerdo de la Asamblea General.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions anuals i pluriennals per un termini màxim de 3 anys a entitats per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones anuales y plurienales por un plazo máximo de 3 años a entidades para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado, y se aprueban las bases que han de regir dicha convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: En data 2 de setembre de 2018, abans de començar l'exercici de la docència, la persona amb DNI 47.904.840-A, seleccionada per incorporar-se com a docent a la Universidad de Chile i a la Pontificia Universidad Católica de Chile, renuncia formalment a exercir com a docent en aquestes universitats.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2018, antes de iniciar el ejercicio de la docencia, la persona con DNI 47.904.840-A, seleccionada para incorporarse como docente en la Universidad de Chile y en la Pontificia Universidad Católica de Chile, renuncia formalmente a ejercer como docente en estas universidades.
Català: En cas que la instal·lació sigui per ACS i a més per a:
Español: En caso de que la instalación sea por ACS y además por:
Català: els és aplicable el Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aproven
Español: escuadra les es de aplicación el Decreto 146/1996, de 30 de abril, por
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles farà el pagament directament a la institució a la qual pertany el/la responsable del projecte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos hará el pago directamente a la institución a la que pertenece el/la responsable del proyecto.
Català: Finalitat: desenvolupar accions promocionals per consolidar les publicacions Gavarres, Cadi-Pedraforca, Les Garrotxes i Alberes.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de promoción para consolidar las publicaciones Gavarres, Cadi-Pedraforca, Les Garrotxes i Alberes.
Català: c) Descripció del l'objecte: implantació de la segona fase de l'adaptació de l'edifici que delimita el carrer Pere IV/Roc Boronat.
Español: c) Descripción del objeto: implantación de la segunda fase de la adaptación del edificio que delimita la calle Pere IV/Roc Boronat.
Català: c) Tenir un/a tutor/a designat/da per la universitat en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: c) Tener un/a tutor/a designado/a por la universidad en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Establir una progressió d'exercicis per al desenvolupament de les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptiu-motrius dirigida a un supòsit concret d'un grup d'esportistes.
Español: Establecer una progresión de ejercicios para el desarrollo de las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivo/motrices dirigida a un supuesto concreto de un grupo de deportistas.
Català: Si s'optés per la compensació de descans, s'haurà de tenir en compte:
Español: Si se optara por la compensación de descanso, deberá tenerse en cuenta:
Català: a) Tècnic de serveis.
Español: a) Técnico de servicios.
Català: La fiança provisional puja a 9.235.890 pessetes, equivalent a 55.508,82 euros.
Español: La fianza provisional asciende a 9.235.890 pesetas, equivalente a 55.508,82 euros.
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.”
Español: Si en el decurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y si procede recuperación, según la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural català y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: Explotació de l'arxiu del Padró d'espanyols residents a l'estranger (PERE) amb la darrera inscripció padronal en un municipi de Catalunya i segons les característiques de lloc de residència, sexe, edat i lloc de naixement.
Español: Explotación del archivo del Padrón de españoles residentes en el extranjero (PERE) con la última inscripción padronal en un municipio de Cataluña y según las características de lugar de residencia, sexo, edad y lugar de nacimiento.
Català: Als efectes de garantir la incorporació de personal suficient per garantir les necessitats de les persones usuàries en els centres públics i privats del Sistema Català de Serveis Socials, en els serveis d'assistència personal i en els serveis d'ajuda a domicili del Sistema Català de Serveis Socials, les entitats titulars d'aquests centres i serveis han de seleccionar el personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, prioritzant el que disposa l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, pel que fa als requisits que s'hi estableixen.
Español: A los efectos de garantizar la incorporación de personal suficiente para garantizar las necesidades de las personas usuarias en los centros públicos y privados del Sistema Catalán de Servicios Sociales, en los servicios de asistencia personal y en los servicios de ayuda a domicilio del Sistema Catalán de Servicios Sociales, las entidades titulares de estos centros y servicios deben seleccionar al personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, priorizando lo que dispone la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, con respecto a los requisitos que se establecen.
Català: n) Declaració responsable que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria ordinària.
Español: n) Declaración responsable respecto a que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria ordinaria.
Català: Aquest no haurà de presentar la sol·licitud per desfilar, però haurà de presentar la informació requerida en la base 3.2.
Español: Éste no tendrá que presentar la solicitud para desfilar, pero tendrá que presentar la información requerida en la base 3.2.
Català: Aquest servei serà repartit de forma equitativa.
Español: Este servicio será repartido de forma equitativa.
Català: Correspon al Consell de Govern regular l'ús de la denominació de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la seva imatge corporativa.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno regular el uso de la denominación de la Universitat Politècnica de Catalunya y de su imagen corporativa.
Català: El coeficient a aplicar per a aquest concepte serà de 3,08 euros per al primer i segon semestre, amb independència de la seva data d'inici.
Español: El coeficiente a aplicar para este concepto será de 3,08 euros para el primer y segundo semestre, con independencia de la fecha de inicio de los mismos.
Català: 3.1 El Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple es compon d'un president i dels vocals següents, tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social:
Español: 3.1 El Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple se compone de un presidente y de los siguientes vocales, todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social:
Català: La constitució de les organitzacions de productors dins l'estructura mateixa de les confraries de pescadors ha de fer possible disposar de serveis comuns, amb el consegüent abaratiment de despeses, ha d'ésser un incentiu per a la major implicació dels pescadors en la comercialització de llurs productes, ha de permetre gaudir dels beneficis que la reglamentació europea reserva a les organitzacions de productors i ha de tenir encara un valor afegit, que és el de no entrebancar la vertebració del sector i la seva interlocució.
Español: La constitución de las organizaciones de productores dentro de la propia estructura de las cofradías de pescadores ha de hacer posible disponer de servicios comunes, con el consiguiente abaratamiento de gastos, ha de ser un incentivo para la mayor implicación de los pescadores en la comercialización de sus productos, ha de permitir gozar de los beneficios que la reglamentación europea reserva a las organizaciones de productores y ha de tener aún un valor añadido, que es el de no entorpecer la vertebración del sector y su interlocución.
Català: Certificació conforme l'òrgan competent de l'ajuntament, mancomunitat, consorci constituït per ens locals o entitat municipal descentralitzada ha aprovat la realització del/s projecte/s objecte de la sol·licitud de subvenció (inclosa al formulari).	Certificación conforme el órgano competente del ayuntamiento, la mancomunidad, el consorcio constituido por entes locales o la entidad municipal descentralizada ha aprobado la realización del/de los proyecto/s objeto de la solicitud de subvención (incluida en el formulario).
Català: Es deroga l'Ordre BSF/116/2013, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social i Família i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Se deroga la Orden BSF/116/2013, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se abre la convocatoria de 2013.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona, a les 11.30 hores del dia 20 de novembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Asociación Radio Taxi el Castell de Sant Boi, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona, a las 11.30 horas del día 20 de noviembre de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Asociación Radio Taxi el Castell de Sant Boi, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ MAH/4058/2008, de 5 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4058/2008, de 5 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: b) L'adjudicació de premis en els concursos, i també la donació de beques i altres ajuts.
Español: b) La adjudicación de premios en los concursos, y también la donación de becas y otras ayudas.
Català: 4,5. Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/105/2008.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página web: www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/105/2008.
Català: El tipus d'ordenació correspon al d'edificació segons alineacions de vial.
Español: El tipo de ordenación corresponde al de edificación según alineaciones de vial.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya, són les que estableix l'article 3 de la Llei 5/1991, de 27 de març, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña, son las establecidas en el artículo 3 de la Ley 5/1991, de 27 de marzo, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'entitat Fomento de Promociones 2001, SL.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la entidad Fomento de Promociones 2001, SL.
Català: La Fundació Privada Territori i Paisatge amb data 6.5.2005 presenta les següents al·legacions i manifesta que la notificació de l'afectació no va acompanyada de projecte; que la línia afecta un espai d'interès natural i s'incompleix l'objecte de mantenir un marc de protecció bàsica; que s'obvia l'obligació de sotmetre la instal·lació a l'estudi d'impacte ambiental i s'hauria de justificar la utilitat de la línia i que existeixen altres alternatives amb menys costos ambientals; que hi ha risc d'incendi i que els plànols de la notificació no estan signats.
Español: La Fundació Privada Territori i Paisatge en fecha 6.5.2005 presenta las siguientes alegaciones y manifiesta que la notificación de la afectación no va acompañada del proyecto; que la línea afecta a un espacio de interés natural y se incumple el objeto de mantener un marco de protección básica; que se obvía la obligación de someter la instalación al estudio de impacto ambiental y se tendría que justificar la utilidad de la línea y que existen otras alternativas con menores costes ambientales; que existe riesgo de incendios y que los planos de la notificación no están firmados.
Català: Un cop finalitzi el termini conferit sense que s'hagin retirat els treballs, podran ser destruïts.
Español: Una vez finalice el plazo conferido sin que se hayan retirado los trabajos, podrán ser destruidos.
Català: .2 Excloure d'ofici les fitxes del catàleg de masies i cases rurals els elements que no justifiquen raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques objectives per al seu manteniment i que s'identifiquen amb els números 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 16, 18, 20 de les ruïnes i Z01.
Español: .2 Excluir de oficio las fichas del catálogo de masías y casas rurales los elementos que no justifican razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas objetivas para su mantenimiento y que se identifican con los números 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 16, 18, 20 de las ruinas y Z01.
Català: En cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las que solicita la subvención, debe declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: —1 Acordar la pràctica de l'atermenament parcial de la forest número 77 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona i G-1011 de l'elenc, anomenada Mas Quintana i Argalés, al terme municipal de Sales de Llierca, a la comarca de la Garrotxa, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Acordar la práctica del deslinde parcial del monte número 77 del Catálogo de utilidad pública de Girona i G-1011 del elenco, denominado Mas Quintana i Argalés, en el término municipal de Sales de Llierca, en la comarca de La Garrotxa, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: És el que es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis, adquirint el/la treballador/ora la condició de personal fix de plantilla de l'empresa.
Español: Es el que se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios, adquiriendo el/la trabajador/a la condición de personal fijo de plantilla de la empresa.
Català: 2.1 Activitats dirigides a afavorir la intervenció primerenca.
Español: 2.1 Actividades dirigidas a favorecer la intervención temprana.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible al web d'ACCIÓ.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la web de ACCIÓ.
Català: La resta de personal que no tingui horari flexible disposarà d'un marge màxim de 30 minuts a la setmana per retards excepcionals.
Español: El resto de personal que no tenga horario flexible dispondrá de un margen máximo de 30 minutos a la semana por atrasos excepcionales.
Català: Es modifiquen les lletres c i d de l'apartat 1 de l'article 76 de la Llei 8/1987, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras c y d del apartado 1 del artículo 76 de la Ley 8/1987, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: Tots ells han de ser membres de les corporacions locals.
Español: Todos ellos deben ser miembros de las corporaciones locales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/696/2006, de 20 de febrer, de cessament del senyor Guillem Sabaté Aige com a responsable de Dipòsits dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/696/2006, de 20 de febrero, de cese del señor Guillem Sabaté Aige como responsable de Depósitos de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Concedir una beca postdoctoral per realitzar una estada de recerca de dotze mesos ininterromputs a la School of Physical Sciences de la Universitat de Califòrnia, Irvine, a la persona beneficiària que s'indica en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder una beca posdoctoral para realizar una estancia de investigación de doce meses ininterrumpidos en la School of Physical Sciences de la Universidad de California, Irvine, a la persona beneficiaria que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Títol: Millores a la xarxa d'abastament d'aigua potable del municipi de Mura.
Español: Título: Mejoras en la red de abastecimiento de agua potable del municipio de Mura.
Català: En el cas que l'últim dia del termini recaigui en un dia inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo recaiga en un día inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13
Català: El treball de l'Agència en la demostració internacional dels nivells de qualitat i d'excel·lència del sistema universitari de Catalunya ha de situar Catalunya com un centre d'atracció de talent, d'innovació i de creació de coneixement que contribueixi activament a la creació de nous àmbits i espais de progrés social.
Español: El trabajo de la Agencia en la demostración internacional de los niveles de calidad y excelencia del sistema universitario de Cataluña debe situar a Cataluña como centro de atracción de talento, innovación y creación de conocimiento que contribuya activamente en la creación de nuevos ámbitos y espacios de progreso social.
Català: Vista la Resolució ASC/173/2007, de 18 de gener, de nomenament del senyor Ramon Torrents i Munt com a assessor per a la direcció de Programes de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Vista la Resolución ASC/173/2007, de 18 de enero, de nombramiento del señor Ramon Torrents i Munt como asesor para la dirección de Programas de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït, els
Español: la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito, los
Català: Tenen aquesta consideració els llocs de treball següents:
Español: Tienen esta consideración los siguientes puestos de trabajo:
Català: Efectivament, l'apartat 2, en preveure només la possibilitat de sotmetre a autorització el cas que les instal·lacions o infraestructures físiques necessàries per a l'exercici de l'activitat siguin susceptibles de generar danys sobre el medi ambient, l'entorn urbà i el patrimoni historicoartístic, restringeix encara més les previsions de l'article 17 LGUM.
Español: Efectivamente, el apartado 2, al prever solo la posibilidad de someter a autorización el caso de que las instalaciones o infraestructuras físicas necesarias para el ejercicio de la actividad sean susceptibles de generar daños sobre el medio ambiente, el entorno urbano y el patrimonio histórico-artístico, restringe todavía más las previsiones del artículo 17 LGUM.
Català: 16.2 El tipus de gravamen aplicable al volum d'aigua consumit que excedeix de l'esmentada dotació bàsica per habitatge és, amb caràcter general, de 0,3228 euros per metre cúbic, afectat dels coeficients següents:	16.2 El tipo de gravamen aplicable al volumen de agua consumido que excede de la mencionada dotación básica por vivienda es, a todos los efectos, de 0,3228 euros por metro cúbico, afectado de los coeficientes siguientes: