BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004, s'ordena la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents del Pla de millora urbana de la parcel·la emplaçada entre els carrers Vallespir i Samontà, núm. 19, dins del polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, ja que en data 20 de gener de 2005 l'Ajuntament ha tramès certificat del Ple municipal de 22 de desembre de 2004, que ratifica la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 3 de desembre de 2004.
Español: Según el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004, se ordena la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes del Plan de mejora urbana de la parcela emplazada entre las calles Vallespir y Samontà, núm. 19, dentro del polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, ya que en fecha 20 de enero de 2005 el Ayuntamiento ha enviado certificado del Pleno municipal de 22 de diciembre de 2004, que ratifica la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 3 de diciembre de 2004.
Català: Els contractes segons la normativa de contractes del sector públic.
Español: Los contratos según la normativa de contratos del sector público.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 17 de novembre de 2018 pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Ampliació el Solà 02, no ha tingut entrada cap al·legació.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 17 de noviembre de 2018 por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Ampliación El Solà 02, no ha tenido entrada ninguna alegación.
Català: Suma del percebut l'any anterior a l'1 de juliol de cada any, dividit per 365 dies i la quantitat resultant, multiplicada pels dies naturals totals de vacances que es gaudeixin al llarg de l'any natural en curs.
Español: Suma de lo percibido en el año anterior al 1 de Julio de cada año, dividido por 365 días y la cantidad resultante, multiplicada por los días naturales totales de vacaciones que se disfruten a lo largo del año natural en curso.
Català: a) Per cada mes de servei prestat,
Español: a) Por cada mes de servicio prestado,
Català: La societat de guanys.
Español: La sociedad de ganancias.
Català: Les sol·licituds del centres educatius per participar en la convocatòria pública d'adhesió als Programes Escolars i les sol·licituds per participar en el procés de selecció de proveïdor i dels ajuts per al subministrament i distribució de fruites i hortalisses i per al subministrament i distribució de llet i productes lactis s'han de presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència https://seu.gencat.cat, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: Las solicitudes de los centros educativos para participar en la convocatoria pública de adhesión a los Programas Escolares y las solicitudes para participar en el proceso de selección de proveedor y de las ayudas para el suministro y distribución de frutas y hortalizas y para el suministro y distribución de leche y productos lácteos se deben presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia https://seu.gencat.cat, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament:
Español: Ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento:
Català: b) de 125.000 ptes. si la disminució és del 65% o
Español: b) De 125.000 ptas. si la disminución es del 65% o
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0949/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Obras y Reformas Asus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0949/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Obras y Reformas Asus, SL.
Català: Projecte Tardor: trobades per l'acompanyament i intervenció en el dol per suïcidi recolzades pels supervivents
Español: Proyecto Tardor: encuentros para el acompañamiento e intervención en el luto por suicidio apoyados por los supervivientes
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, a la convocatòria de 2010.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 3, ena la convocatoria de 2010.
Català: 3.3 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i eines de tall, acoblament i acabats de prototips de tèxtil i/o pell.
Español: 3.3 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y herramientas de corte, ensamblaje y acabados de prototipos de textil y/o piel.
Català: Potencial multiplicador i sostenibilitat futura del projecte, 7.
Español: Potencial multiplicador y sostenibilidad futura del proyecto, 7.
Català: Millores addicionals de 0-5 punts
Español: Mejoras adicionales de 0-5 puntos
Català: Sens perjudici d'allò que més endavant exposarem sobre aquesta qüestió, hem d'avançar que aquesta Sentència reitera una consolidada doctrina constitucional, sistematitzada en la STC 13/1992, de 6 de febrer, i mantinguda fins a l'actualitat en nombroses resolucions posteriors (vegeu, per totes, la STC 150/2012, de 5 de juliol).
Español: Sin perjuicio de lo que más adelante expondremos sobre esta cuestión, debemos avanzar que esta Sentencia reitera una consolidada doctrina constitucional, sistematizada en la STC 13/1992, de 6 de febrero, y mantenida hasta la actualidad en numerosas resoluciones posteriores (véase, por todas, la STC 150/2012, de 5 de julio).
Català: Una vegada resolt el concurs, la CAP elabora la relació de les persones que l'han superat, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, i proposen al rector, en el termini de cinc dies hàbils, de manera motivada i amb caràcter vinculant, una relació de les persones candidates per ordre de preferència per a al seu nomenament, relació que no pot superar el nombre de places convocades.
Español: Una vez resuelto el concurso, la CAP elabora la relación de las personas que lo han superado, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, y propone al rector, en el plazo de cinco días hábiles, de forma motivada y con carácter vinculante, una relación de las personas candidatas por orden de preferencia para su nombramiento, relación que no puede superar el número de plazas convocadas.
Català: Identifica els llocs més habituals en la indústria del càtering on s'ubiquen les diferents càrregues dels serveis, i els fa correspondre amb la naturalesa de cada càrrega.
Español: Identifica los lugares más habituales en la industria del catering donde se ubican las diferentes cargas de los servicios, y los hace corresponder con la naturaleza de cada carga.
Català: f. Formalitzar les actes que reflecteixin el procés de selecció i el resultat final.
Español: f. Formalizar las actas que reflejen el proceso de selección y el resultado final.
Català: a) Suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals i també de dinamització social en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge circenc.
Español: a) Apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales y también de dinamización social en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje circense.
Català: Habitatge afectat: carrer Albiol, 16, baixos dreta, Unitat 6, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Vivienda afectada: calle Albiol, 16, bajos derecha, Unidad 6, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració pública pot rectificar en qualsevol moment els errors materials de fet o aritmètics existents en els seus actes;
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración pública puede rectificar en cualquier momento los errores materiales de hecho o aritméticos existentes en sus actos;
Català: Nomenar president titular del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 60/02), el senyor Ramon Bonastre i Bertran.
Español: Nombrar presidente titular del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 60/02) al señor Ramon Bonastre i Bertran.
Català: A proposta de la consellera de Salut, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En aquests casos, l'import de la quantia de la beca pot adequar-se a les circumstàncies.
Español: En estos casos, el importe de la cuantía de la beca podrá adecuarse a las circunstancias.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'apartat G del Quadre de característiques, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula quinzena del plec esmentat.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el apartado G del Cuadro de características, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula decimoquinta del mencionado pliego.
Català: 4.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'establert en l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 4.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado Reglamento.
Català: Els béns i els drets adscrits per l'Administració de la Generalitat a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa també es reincorporen al patrimoni de l'Administració de la Generalitat si no es dediquen al compliment de les finalitats establertes.
Español: Los bienes y los derechos adscritos por la Administración de la Generalidad a la Agencia para la Competitividad de la Empresa también se reincorporan al patrimonio de la Administración de la Generalidad si no se dedican al cumplimiento de las finalidades establecidas.
Català: Els creuaments dels barrancs es faran mitjançant guals inundables amb una compactació de pedres de certa dimensió, defensat amb esculleres de pedra pel marge inferior.
Español: Los cruces de los barrancos se harán mediante vados inundables con un compactado de piedras de cierta dimensión, defendido con escollera de piedra en el margen inferior.
Català: En aquest cas, el precepte qüestionat atribueix a l'esmentat Comitè unes funcions que pertanyen a l'òrbita estricta de la coordinació, que en aquesta matèria correspon a l'Estat (art. 149.1.16 CE).
Español: En este caso, el precepto cuestionado atribuye al citado Comité unas funciones que pertenecen a la órbita estricta de la coordinación, que en esta materia corresponde al Estado (art. 149.1.16 CE).
Català: La informació detallada del tractament, incloent les vies d'exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l'adreça http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Gestio-de-subvencions.
Español: La información detallada del tratamiento, incluyendo las vías de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible en el enlace
Català: En qualsevol cas, el còmput total dels 31 dies haurà d'incloure, com a mínim, 4 dissabtes i 4 diumenges.
Español: En cualquier caso, el cómputo total de los 31 días incluirá, como mínimo, 4 sábados y 4 domingos.
Català: Data i hora: l'endemà, no dissabte, del dia en què finalitzi el
Español: Fecha y hora: el día siguiente, no sábado, al de
Català: l) Utilitzar els serveis i sistemes d'informació i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics d'acord amb les instruccions establertes per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: l) Utilizar los servicios y sistemas de información y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Per conèixer els continguts que corresponen als annexos 3, 4, 5, 6 i 7, remetem a l'original del Conveni, atesa la dificultat de transcripció que presenten.
Español: Para conocer los contenidos que corresponden a los anexos 3, 4, 5, 6 y 7, se remite al original del Convenio, dada la dificultad de transcripción que presentan.
Català: 15.- Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de les proposicions presentades en acte públic, que tindrà lloc a les dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya a les 13 hores del dia 3 de juliol de 2002.
Español: 15.- Apertura de proposiciones: la mesa de contratación procederá a la apertura de las proposiciones presentadas en acto público, que tendrá lugar en las dependencias del Museu Nacional d'Art de Catalunya a les 13 horas del día 3 de julio de 2002.
Català: 2.1 Procediments de control per comprovar la manipulació correcta en cru de tota mena gèneres culinaris.
Español: 2.1 Procedimientos de control para comprobar la correcta manipulación en crudo de todo tipo de géneros culinarios.
Català: Un cop descrits els elements comuns del paràmetre que aplicarem als preceptes que examinarem a continuació, tan sols ens resta assenyalar que aquells aspectes més concrets del cànon, també necessaris per avaluar el contingut més específic de cada article, els exposarem quan procedim cas per cas a la seva anàlisi.
Español: Una vez descritos los elementos comunes del parámetro que aplicaremos a los preceptos que examinaremos a continuación, tan solo nos queda señalar que aquellos aspectos más concretos del canon, también necesarios para evaluar el contenido más específico de cada artículo, los expondremos cuando procedamos caso por caso a su análisis.
Català: Vetlla per la tramitació d'altes i baixes a la seguretat social i processos de malalties i accidents.
Español: Vigila la tramitación de altas y bajas en la seguridad social y procesos de enfermedades y accidentes.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Castellví de la Marca.
Català: Una subvenció de 10.000 euros, en cas que la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l'últim llargmetratge televisiu produït per l'empresa, hagi obtingut una quota d'audiència superior en un punt a la quota d'audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena, durant els tres mesos anteriors a la data d'emissió.
Español: Una subvención de 10.000 euros en caso de que la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje televisivo producido por la empresa haya obtenido una cuota de audiencia superior en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión.
Català: Donar publicitat a la Resolució del conseller de Cultura, de 19 de juliol de 2002, per la qual es modifica el punt 12.3 de les bases de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció d'equipaments esportius en el període 2002-2005, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Dar publicidad a la Resolución del consejero de Cultura, de 19 de julio de 2002, por la que se modifica el punto 12.3 de las bases de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: —19 Les comissions de valoració es reuniran mensualment, sempre que hi hagi llocs a valorar.
Español: —19 Las comisiones de valoración se reunirán mensualmente, siempre existan puestos a valorar.
Català: d) En el supòsit d'un matrimoni amb fills/es, en què tots 2 conjugues siguin treballadors de l'empresa, únicament s'abona un ajut escolar que va en relació amb el qui tingui una retribució superior.
Español: d) En el caso de un matrimonio con hijos, en el que ambos sean empleados de la empresa, se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución.
Català: En el cas d'absència de crida, el treballador o treballadora ha de reclamar en el termini de 20 dies hàbils en procediment d'acomiadament davant la jurisdicció competent, iniciant-se el termini per a això des del moment en què tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: En el supuesto de ausencia de llamamiento el trabajador deberá reclamar en el plazo de veinte días hábiles en procedimiento de despido ante la jurisdicción competente, iniciándose el plazo para ello desde el momento en que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: Auxiliar tècnic/a (Ocupació); nombre vacants: 1
Español: Auxiliar técnico/a (Ocupación); número vacantes: 1
Català: Experiència en gestió de fons de maniobra.
Español: Experiencia en gestión de fondo de maniobra.
Català: 9.7 La Junta Directiva ha de tramitar al/a la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre els expedients amb una proposta d'aprovació o de desestimació per a cada projecte, i pel que fa als expedients seleccionats com a subvencionables la proposta ha d'incloure l'ordre de prioritat de la selecció, el percentatge de subvenció i de l'import de la inversió subvencionable.
Español: 9.7 La Junta Directiva debe tramitar al/a la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre los expedientes con una propuesta de aprobación o de desestimación para cada proyecto, y con respecto a los expedientes seleccionados como subvencionables la propuesta debe incluir el orden de prioridad de la selección, el porcentaje de subvención y del importe de la inversión subvencionable.
Català: Polígon 3 parcel·la 123; des del nord i en direcció est-oest: polígon 3, parcel·les 64 i 66, forest 91 del CUP Riberes de riu Fluvià, polígon 3 parcel·les 124b, 122, 67 i 86.
Español: Polígono 3 parcela 123; desde el norte y en dirección este-oeste: polígono 3, parcelas 64 y 66, monte 91 del CUP Riberes de riu Fluvià, polígono 3 parcelas 124b, 122, 67 y 86.
Català: Qualsevol membre del patronat pot impugnar judicialment els acords i els actes dels òrgans de la fundació que siguin contraris a la llei, la carta fundacional o els estatuts, o puguin ocasionar un perjudici greu a la fundació.
Español: Cualquier miembro del patronato puede impugnar judicialmente los acuerdos y los actos de los órganos de la fundación que sean contrarios a la ley, la carta fundacional o los estatutos, o puedan ocasionar un perjuicio grave a la fundación.
Català: b) Dirigeix els plans d'avaluació dels diferents programes i accions.
Español: b) Dirige los planes de evaluación de los diferentes programas y acciones.
Català: g) Les condicions de funcionament de les instal·lacions dels forns 1, 2 i 3 hauran de complir les indicacions de l'annex 1A) del Decret 323/1994, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració.
Español: g) Las condiciones de funcionamiento de las instalaciones de los hornos 1, 2 y 3 tendrán que cumplir las indicaciones del anexo 1A) del Decreto 323/1994, por el que se regulan las instalaciones de incineración.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a) i 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Presència obligada de les 8 h a les 13 h.
Español: Presencia obligada de las 8 h a las 13 h.
Català: Són faltes lleus, a més de les tipificades per la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública, les següents:
Español: Son faltas leves, además de las tipificadas por la legislación general de Cataluña en materia de función pública, las siguientes:
Català: Les vacants successives les cobriran els efectius dels diferents equips de PSG amb el mateix criteri de progressió, segons procediment descrit a l'apartat A)
Español: Las vacantes sucesivas las cubrirán los efectivos de los diferentes equipos de PSG con el mismo criterio de progresión, según procedimiento descrito en el apartado a)
Català: peó, necessària en la comesa de treballs del servei al qual
Español: peón, necesaria en el cometido de los trabajos del servicio al que
Català: Tots els treballadors/es al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu causaran, el produir-se la baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa, total i/o absoluta, sempre que comptin amb l'antiguitat de més de 15 anys de servei en la mateixa, l'import íntegre de dues mensualitats de salari conveni i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán, al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez, total y/o absoluta, siempre que cuenten con la antigüedad de más de 15 años de servicio en la misma, el importe íntegro de dos mensualidades de salario convenio y antigüedad.
Català: El treballador/a està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El trabajador/a está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.