BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració d'un informe sobre les accions realitzades.
Español: Elaboración de un informe sobre las acciones realizadas.
Català: Ateses les característiques constructives de l'edifici identificat amb el número 2, només s'hi podran admetre usos complementaris a l'habitatge.
Español: Atendidas las características constructivas del edificio identificado con el número 2, solo se podrán admitir usos complementarios a la vivienda.
Català: Pla director del sistema costaner, al terme municipal de Blanes
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Blanes
Català: En aquest sentit es justifica l'adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics, motiu pel qual s'ha previst, en el marc estatal, habilitar un ajut a les persones agricultores interessades en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada, o bé realitzar l'empeltat sobre la plantació ja existent, així com aquells que a més a més efectuïn inversions complementàries per a la millora de les instal·lacions de reg en aquestes parcel·les objecte de reconversió.
Español: En este sentido se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos, por cuyo motivo se ha previsto, en el marco estatal, habilitar una ayuda a las personas agricultoras interesadas en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada, o bien realizar el injertado sobre la plantación ya existente, así como aquéllos que además efectúen inversiones complementarias para la mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas objeto de reconversión.
Català: Alemanya-Munic: senyora Laura Vaqué Crusellas; dotació: 2.725.000 ptes.
Español: Alemania - Munich: señora Laura Vaqué Crusellas; dotación: 2.725.000 ptas.
Català: Es lliurarà còpia dels resultats dels reconeixements mèdics particulars als treballadors/ores que s'hagin sotmès als mateixos.
Español: Se entregará copia de los resultados de los reconocimientos médicos particulares a los trabajadores/as que se hayan sometido a los mismos.
Català: Corresponen a la Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión asesora del registro de trasplante hepático de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Només seran avaluades les proves realitzades de les persones que superin els talls entre les proves establerts als punts 6.1.1.2 i 6.1.1.3.
Español: Solo serán evaluadas las pruebas realizadas de las personas que superen los cortes entre las pruebas establecidos en los puntos 6.1.1.2 y 6.1.1.3.
Català: Regulació de gàlibs.
Español: Regulación de gálibos.
Català: Les prohibicions de disposar.
Español: Las prohibiciones de disponer.
Català: a) El títol, la justificació i els objectius de l'estudi.
Español: a) El título, la justificación y los objetivos del estudio.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: Comprova els extrems manifestats pel contribuent i elabora informe favorable o desfavorable a les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts originades per expedients.
Español: Comprueba los extremos manifestados por el contribuyente y elabora informe favorable o desfavorable a las solicitudes de devolución de ingresos indebidos originadas por expedientes.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-B-28-2011).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-B-28-2011).
Català: Un/una tècnic, tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que a més farà les funcions de secretari/a
Español: Un/una técnico/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que además hará las funciones de secretario/a.
Català: r) Si escau, data d'expedició del certificat sanitari d'origen associat al moviment.
Español: r) Si procede, fecha de expedición del certificado sanitario de origen asociado al movimiento.
Català: sol·licitud, tret del supòsit previst a l'article 9.3,
Español: solicitud, excepto en el supuesto previsto en el artículo 9.3,
Català: b) La comptabilitat pressupostària i l'elaboració i el control de programes de seguiment econòmic d'inversions.
Español: b) La contabilidad presupuestaria y la elaboración y el control de programas de seguimiento económico de inversiones.
Català: Ateses la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989) i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004),
Español: Considerando la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989) y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004),
Català: Atès l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Vic a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 5 de gener de 2016, del qual resulta que en data 15 de juliol de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 22 de desembre de 2016;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 5 de enero de 2016, del cual resulta que en fecha 15 de julio de 2016 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 22 de diciembre de 2016;
Català: Compliment i vigilància del compliment, per part dels membres del departament, de les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Cumplimiento y vigilancia del cumplimiento por parte de los miembros del departamento, de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 43.1 El període de vacances tindrà una durada de 31 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent en el cas de no acreditar un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: 43.1 El periodo de vacaciones tendrá una duración de 31 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente en el caso de no acreditar un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: Tot això ha de ser objecte d'una preocupació permanent i compartida, tant de la direcció de l'empresa com dels representants dels treballadors.
Español: Todo ello debe ser objeto de permanente y compartida preocupación, tanto de la dirección de la empresa como de los representantes de los trabajadores.
Català: Quantitat de 25.000 pessetes (150,25 euros) mensuals sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Cantidad de 25.000 pesetas (150,25 euros) mensuales siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Benifallet", aprovat el 19 de desembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Benifallet", aprobado el 19 de diciembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Projecte de desenvolupament de l'estació d'esquí de Sant Joan de l'Erm
Español: Proyecto de desarrollo de la estación de esquí de Sant Joan de l'Erm
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de creació de fitxers amb dades de caràcter personal, protecció de dades i normes de seguretat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de creación de ficheros con datos de carácter personal, protección de datos y normas de seguridad.
Català: 5.2.3.3 Resum de les xifres de l'estudi econòmic i financer, d'acord amb el model A16 adjunt a l'annex 2.
Español: 5.2.3.3 Resumen de las cifras del estudio económico y financiero, de acuerdo con el modelo A16 adjunto en el anexo 2.
Català: Telefonista: és l'empleat que té com a missió tenir cura i servei de la centraleta telefònica.
Español: Telefonista: es el empleado que tiene como misión el estar al cuidado y servicio de la centralita telefónica.
Català: Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones delante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: .La defensa del projecte s'ha d'exposar davant la comissió de selecció abans del dia 21 de maig si tots els candidats tenen destinació al centre o si cap d'ells en té, i en primera convocatòria si hi ha candidats que compleixin ambdós supòsits..
Español: .La defensa del proyecto se debe exponer ante la comisión de selección antes del día 21 de mayo si todos los candidatos tienen destino en el centro o si ninguno de ellos lo tiene, y en primera convocatoria si hay candidatos que cumplan ambos supuestos..
Català: seva categoria en aquell moment, i que l'empresa pugui habilitar-lo en un altre
Español: categoría en aquel momento, y que la empresa pueda habilitarlo/a en otro
Català: La qualificació del segon exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues seccions.
Español: La calificación del segundo ejercicio será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos secciones.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment amb les mateixes regularitzacions que el SGI.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente con las mismas regularizaciones que el SGI.
Català: La persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits que estableix aquest article, per ser persona beneficiària dels ajuts, sempre que la persona sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatària dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las ayudas, siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: En administració electrònica a la Generalitat i en simplificació de processos.
Español: En administración electrónica a la Generalidad y en simplificación de procesos.
Català: -5 La presa de possessió de les destinacions adjudicades en aquest concurs de mèrits serà l'1 de setembre de 2019 i aquestes destinacions tindran caràcter d'irrenunciables.
Español: -5 La toma de posesión de los destinos adjudicados en este concurso de méritos será el 1 de septiembre de 2019 y estos destinos tendrán carácter de irrenunciables.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació (1a fase) de l'IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación (1ª fase) del IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació, comesos
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos
Català: Model disponible per Internet i a les oficines i seccions consulars
Español: Modelo disponible por Internet y en las oficinas y secciones consulares
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus, impermeables i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenaje de deyecciones y de residuos, impermeables y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: 33.2 L'alumnat que ha cursat ensenyaments de batxillerat a distància i vol canviar-se al batxillerat presencial, ho ha de fer aplicant les condicions de pas de curs del règim, diürn o nocturn, al qual s'incorpori.
Español: 33.2 El alumnado que ha cursado enseñanzas de bachillerato a distancia y quiera cambiarse al bachillerato presencial, lo ha de hacer aplicando las condiciones de paso de curso del régimen, diurno o nocturno, al cual se incorpore.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per a la
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para la
Català: A efectes del cobrament de la indemnització prevista en l'apartat 1.b) i c) d'aquest article, es considerarà fet causant el dia de l'accident o inici del període de baixa que correspongui a malaltia professional.
Español: A efectos de cobro de la indemnización prevista en el apartado 1.b) i c) de este artículo, se considerará hecho causante el día del accidente o inicio del periodo de baja que corresponda a enfermedad profesional.
Català: 1.3.5 Muntatge de circuits en placa protoboard o panell de proves.
Español: 1.3.5 Montaje de circuitos en placa protoboard o panel de pruebas.
Català: 1.9 Mesura el color de les mostres obtingudes en els processos de blanqueig i tintura, amb la mostra de referència i n'avalua la concordança.
Español: 1.9 Mide el color de las muestras obtenidas en los procesos de blanqueo y tintura, con la muestra de referencia y evalúa la concordancia.
Català: La base 8 de l'esmentada convocatòria va disposar que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat civil en el termini d'un any des de la resolució de concessió, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3682, de 22.7.2002.
Español: La base 8 de la citada convocatoria dispuso que los beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la resolución de concesión, que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3682, de 22 de julio de 2002.
Català: D'aquest permís, en poden gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: En aquest sentit, es menciona l'anterior informe elaborat per aquest Servei el 21 de setembre de 2015, on es considerava que, de les diferents alternatives que llavors es definien, la que seguia el corredor 2, és a dir, el situat més al sud, suposava un impacte menor envers l'àguila daurada.
Español: En este sentido, se menciona el anterior informe elaborado este Servicio el 21 de septiembre de 2015, donde se consideraba que, de las diferentes alternativas que entonces se definían, la que seguía el corredor 2, es decir, el situado más hacia el sur, suponía un menor impacto respecto al águila real.
Català: Si persisteix l'empat, cal tenir en compte la data d'ingrés en la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar en la categoria.
Español: Si persiste el empate, se ha de tener en cuenta la fecha de ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo seguido para ingresar en la categoría.
Català: També s'inclouen en el seu àmbit d'aplicació al personal eventual i/o interins, tenint en compte els aspectes específics de la seva relació, regulats per la normativa vigent.
Español: También se incluyen en su ámbito de aplicación al personal eventual y/o interinos, teniendo en cuenta los aspectos específicos de su relación, regulados en la normativa vigente.
Català: S'exclou aquest complement al personal que pertany al Departament Comercial de l'empresa.
Español: Se excluye de este complemento al personal perteneciente al departamento comercial de la empresa.
Català: Anunci de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de places de personal laboral fix, torn promoció interna
Español: Anuncio de la Diputació de Tarragona, relativo a selección de plazas de personal laboral fijo, turno promoció interna
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part en recurs d'alçada interposat pels senyors Francesc Rovira Bach, Joan Rigat Funtané i Joan Saurina Suñer, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Rovira Bach, Joan Rigat Funtané y Joan Saurina Suñer, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y 25 de septiembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió en l'interior del centre de treball en les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu, aquelles publicacions d'interès laboral o social, comunicant tot això prèviament l'empresa i exercint tals tasques d'acord amb la norma legal vigent a l'efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior del centro de trabajo en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto.
Català: Donar suport tècnic al/a la subdirector/a general en la coordinació dels estudis i en l'elaboració de projectes que porta a terme la Subdirecció General.
Español: Dar apoyo técnico al/a la subdirector/a general en la coordinación de los estudios y en la elaboración de proyectos que lleva a cabo la Subdirección General.
Català: b) Assumir com a administració actuant les tasques de planejament i gestió urbanístics del sector.
Español: b) Asumir como administración actuante las tareas de planeamiento y gestión urbanísticos del sector.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 4300395) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 4300395) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Gestió dels pagaments, de les liquidacions de les obligacions fiscals; control de la tresoreria; habilitació.
Español: Gestión de los pagos, de las liquidaciones de las obligaciones fiscales; control de la tesorería; habilitación.
Català: b) Quan l'advocat sigui autoritzat de manera expressa pel client o pels seus hereus.
Español: b) Cuando el abogado sea autorizado de manera expresa por el cliente o por sus herederos.
Català: Atesa la Resolució INT/3015/2018, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Gestió Pressupostària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/15/18; DOGC núm. 7791, de 18.1.2019);
Español: Vista la Resolución INT/3015/2018, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/15/18; DOGC núm. 7791, de 18.1.2019);
Català: Anàlisi de mercat de les diferents unitats de negoci: hotels, A&B, sales de espectacles i festes, botigues, congressos, convencions i d'altres.
Español: Análisis de mercado de las diferentes unidades de negocio: hoteles, A&B, salas de espectáculos y fiestas, tiendas, congresos, convenciones y otros.
Català: Cap del departament tècnic esportiu
Español: Jefe del departamento técnico deportivo
Català: d.1) Els ajuts, per hectàrea i any, són els següents:
Español: d.1) Las ayudas, por hectárea y año, son los siguientes:
Català: Nivell X: Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera.
Español: Nivel 10: Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudante de oficio, especialista de primera.
Català: d) La comissió de delictes, sigui quin sigui el grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la seva professió.
Español: d) La comisión de delitos, sea cual sea el grado de participación, como consecuencia del ejercicio de su profesión.
Català: Com a premi a la adhesió, el treballador que es jubili a l'edat reglamentària ha de percebre, en concepte de premi, d'una sola vegada, el següent:
Español: Como premio a la adhesión, el trabajador que se jubile a la edad reglamentaria percibirá, en concepto de premio, por una sola vez, lo siguiente:
Català: En data 29 d'octubre de 2019 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Anunci pel qual s'aproven els preus públics del servei de certificació digital per al 2020.
Español: En fecha 29 de octubre de 2019 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Anuncio por el que se aprueban los precios públicos del servicio de certificación digital para el año 2020.
Català: Es permeten els mateixos usos que a les subzones 3a, 3b i 3c.
Español: Se permiten los mismos usos que en las subzonas 3a, 3b y 3c.
Català: L'efectivitat de les actes d'ocupació esmentades queda supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las referidas cantidades.
Català: a) Decidir sobre les incorporacions i baixes de col·legiats i habilitats, així com sobre les possibles suspensions, a proposta de les juntes directives de les demarcacions en aquest últim cas.
Español: a) Decidir sobre incorporaciones y bajas de colegiados y habilitados, así como sobre las posibles suspensiones, a propuesta de las juntas directivas de las demarcaciones en este último caso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1550/2004, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a la dotació econòmica que es destinarà a la concessió d'aportacions reintegrables a concedir per l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1550/2004, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a la dotación económica que se destinará a la concesión de aportaciones reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2004.