BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Imprès Full de compromisos, que serà facilitat per les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Impreso Hoja de compromisos, que será facilitado por las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre publicación de unas bases.
Català: Atès que, intentades les notificacions de tràmits d'audiència, en relació a la tramitació de proposta d'extinció d'expedients que han assolit les 60 mensualitats de prestació de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de trámites de audiencia, en relación a la tramitación de propuesta de extinción de expedientes que han alcanzado las 60 mensualidades de prestación de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo adjunto 2;
Català: Demana prendre part en el concurs unitari de trasllat per a habilitats de
Español: Solicita tomar parte en el concurso unitario de traslado para habilitados de
Català: RESOLUCIÓ MAH/700/2009, de 12 de març, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.12.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/700/2009, de 12 de marzo, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona para el año 2009 (código de la convocatoria 04.12.09).
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de revisió del Conveni s'ha de dur a terme d'acord amb les condicions i el procediment que preveu el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, o la norma reguladora vigent quan es tramitin legalment en les situacions esmentades.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión de Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado.
Català: Garantia de la seva plena llibertat i autonomia, tant a nivell personal com col·lectiu, la defensa dels seus privilegis i, alhora, del seu vincle amb la Corona d'Aragó i, dins d'aquesta, amb el Principat de Catalunya van esdevenir els dos principals objectius de la comunitat i les institucions araneses durant els segles posteriors.
Español: Garantía de su plena libertad y autonomía, tanto a nivel personal como colectivo, la defensa de sus privilegios y, a la vez, de su vínculo con la Corona de Aragón y, dentro de esta, con el Principado de Cataluña fueron los dos principales objetivos de la comunidad y de las instituciones aranesas durante los siglos posteriores.
Català: 5.2 En cas de manca de pagament del deute, l'Ajuntament pot realitzar la investigació de béns i drets dels deutors, i pot efectuar amb aquesta finalitat els requeriments d'informació a tercers que siguin necessaris.
Español: 5.2 En caso de falta de pago de la deuda, el Ayuntamiento puede realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores, y puede efectuar con esta finalidad los requerimientos de información en terceros que sean necesarios.
Català: c) En cas de mort en actiu o d'invalidesa d'un treballador que tingui entre 60 i 65 anys, la vídua i els orfes, en un cas, o el mateix treballador, en l'altre, han de percebre la pensió que els correspongui calculada amb els anys de servei que hauria tingut el treballadora als 65 anys.
Español: c) En caso de fallecimiento en activo o de invalidez, de trabajadores/as que tuviesen entre 60 y 65 años de edad, la viuda/o y los huérfanos, en un caso, o el propio trabajador/a, en el otro, percibirán la pensión que les corresponda calculada con los años de servicio que hubiera tenido el trabajador/a a los 65 años de edad.
Català: A les unitats familiars que sobrepassin els 4 membres se'ls facturarà el cabal del 4t bloc a preu del 3r.
Español: Las unidades familiares que sobrepasen los 4 miembros, se les facturará el cabal del 4º bloque a precio del tercero.
Català: Entitat: Federació d'Entitats de Donadors de Sang de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Entidades de Donantes de Sangre de Cataluña.
Català: L'activitat de control oficial de la qualitat: finalitat i funcions dels organismes competents.
Español: La actividad de control oficial de la calidad: finalidad y funciones de los organismos competentes.
Català: 1.3 Defineix els procediments necessaris per a la disposició tècnica i administrativa de les connexions precises en la retransmissió i per a la utilització de xarxes de transmissió externes.
Español: 1.3 Define los procedimientos necesarios para la disposición técnica y administrativa de las conexiones precisas en la retransmisión y para la utilización de redes de transmisión externas.
Català: Fins a 4 punts per l'obtenció d'algun premi per alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) dirigides pel director als festivals següents i amb la puntuació desglossada següent (puntuació acumulable):
Español: Hasta 4 puntos por la obtención de algún premio por alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) dirigidas por el director o directora, en los siguientes festivales y con la siguiente puntuación desglosada (puntuación acumulable):
Català: A primer de gener de 2001 s'incrementaran tots els conceptes salarials en la previsió de l'IPC més un 0,5%.
Español: El 1 de enero de 2001 se incrementarán todos los conceptos salariales en la previsión del IPC más un 0,5%.
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan hi hagi una diferència de 10 o més enters entre les puntuacions que s'hagin atorgat per l'apartat C i /o una diferència de 5 o més enters entre les puntuacions atorgades pels diferents membres de la comissió per l'apartat D, en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de 10 o más enteros entre las puntuaciones que se hayan otorgado por el apartado C y /o una diferencia de 5 o más enteros entre las puntuaciones otorgadas por los diferentes miembros de la comisión por el apartado D, en ambos casos, serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: Els grups de recerca receptors han d'estar dirigits per un investigador o investigadora amb vincle estatutari, funcionarial o laboral amb les institucions l'activitat de recerca de les quals estigui gestionada per l'entitat sol·licitant, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los grupos de investigación receptores deberán estar dirigidos por un investigador o investigadora con vínculo estatutario, funcionarial o laboral con las instituciones cuya actividad de investigación esté gestionada por la entidad solicitante, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2003.
Español: Destinar el personal que se detalla en este artículo en los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de octubre de 2003.
Català: Aquest impuls vol donar compliment al que estableix l'article 22 de l'Estatut d'autonomia sobre drets i deures en l'àmbit cultural, que reconeix a totes les persones el dret a accedir en condicions d'igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col·lectives.
Español: Este impulso quiere dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 22 del Estatuto de autonomía sobre derechos y deberes en el ámbito cultural, que reconoce a todas las personas el derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal sobre publicitat visible a la ciutat (exp. 925/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal sobre publicidad visible en la ciudad (exp. 925/13).
Català: - Inclusió de la perspectiva RRI en la concepció, l'inici i el desenvolupament de l'activitat de recerca (gènere, participació ciutadana, accés obert, ètica, educació científica i governança) i la transferència dels resultats de la recerca del grup.
Español: - Inclusión de la perspectiva RRI en la concepción, el inicio y el desarrollo de la actividad de investigación (género, participación ciudadana, acceso abierto, ética, educación científica y gobernanza) y la transferencia de los resultados de la investigación del grupo.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: En aquest últim cas la documentació s'haurà de trametre a l'Oficina del Govern mitjançant els sistemes que en cada cas es determinin.
Español: En este último caso la documentación se deberá remitir a la Oficina del Gobierno mediante los sistemas que en cada caso se determinen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gaià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que les funcions desenvolupades estiguin molt relacionades amb les del lloc convocat, la valoració es distribueix de la manera següent:
Español: En caso de que las funciones desarrolladas estén muy relacionadas con las del puesto convocado, la valoración se distribuye de la forma siguiente:
Català: .S'admet l'ús d'estació de servei..
Español: .Se admite el uso de estación de servicio..
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en el supuesto que la persona solicitante ya lo haya presentado anteriormente ante la Administración de la Generalitat, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar d'acord amb allò que estableix la legislació vigent.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer de acuerdo con aquello que establece la legislación vigente.
Català: -3 A iniciativa pròpia, i en virtut de la delegació de competències de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, la Comissió Executiva del Consell d'Administració
Español: -3 A iniciativa propia, y en virtud de la delegación de competencias del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración
Català: Vist que el senyor Macià Serra i Serra ha estat proposat per ocupar un altre lloc de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que el señor Macià Serra i Serra ha sido propuesto para ocupar otro puesto de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999.
Català: Ajusts a disminuïts físics, psíquics i/o sensorials
Español: Ayudas a disminuidos físicos, psíquicos y/o sensoriales
Català: Fita 31: se situa a uns cent deu metres al nord de Can Sàbat.
Español: Mojón 31: se sitúa a unos ciento diez metros al norte de Can Sàbat.
Català: Secretaria per a la Immigració.
Español: Secretaria para la Inmigración.
Català: 14.1 Una vegada presentada la documentació, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà la comprovació tecnicoeconòmica corresponent.
Español: 14.1 Una vez presentada la documentación, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará la correspondiente comprobación técnico-económica.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Pedro Vilaltella Serret i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Pedro Vilaltella Serret y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Els electors d'Era Val d'Aran podran també utilitzar per a la present votació les paperetes i els sobres en aranès, segons el model trilingüe que figura a l'annex 3.
Español: Los electores d'Era Val d'Aran podrán también utilizar para la presente votación las papeletas y los sobres en aranés, según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: f) Certificació que s'ha donat compliment a l'art. 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del Sector Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquest estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: f) Certificación que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones deben someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que este establezca y en los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Es podrà sol·licitar el canvi des del dia de la prova escrita, en el mateix local d'examen, i fins al dimarts següent en els llocs indicats en el punt 13 d'aquest annex.
Español: Se podrá solicitar el cambio desde el día de la prueba escrita, en el mismo local de examen, hasta el martes siguiente en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo.
Català: Fer constar, en la difusió de l'objecte que ha estat subvencionat, l'expressió "Amb el suport de l'Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya".
Español: Hacer constar, en la difusión del objeto que ha sido subvencionado, la expresión "Con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña".
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2006 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2006 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella.
Català: subjectiu, que hagi intervingut en la comissió dels fets constitutius de
Español: que hubiese intervenido en la comisión de los hechos constitutivos de la
Català: Atès que per tal d'agilitar la tramitació dels expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament que s'estan tramitant actualment en el Departament i per tal de garantir la diligència en l'exercici de les funcions atribuïdes al secretari general, es considera necessari procedir a la delegació de l'esmentada facultat, en determinats directors generals.
Español: Considerando que para agilizar la tramitación de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago que se están tramitando actualmente en el Departamento y para garantizar la diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas al secretario general, se considera necesario proceder a la delegación de la citada facultad, en determinados directores generales.
Català: ANUNCI pel qual es recorda la data límit de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO por el que se recuerda la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Tercera.- Constitució de l'estructura directiva de suport conjunt i dels dispositius assistencials integrats de les diferents especialitats mèdiques.
Español: Tercera.- Constitución de la estructura directiva de apoyo conjunto y de los dispositivos asistenciales integrados de las diferentes especialidades médicas.
Català: - Publicació de les llistes d'alumnes admesos: 30 de juny de 2014.
Español: - Publicación de las relaciones de alumnado admitido: 30 de junio de 2014.
Català: d) Elaborar els programes de control, d'acord amb les especificacions i les característiques funcionals de la instal·lació.
Español: d) Elaborar los programas de control, de acuerdo con las especificaciones y las características funcionales de la instalación.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, en una zona agrícola i forestal, pel que fa a immissió acústica presenta una sensibilitat acústica baixa, per tractar-se d'un terreny forestal no urbanitzat.
Español: El entorno de la actividad extractiva, en una zona agrícola y forestal, con respecto a la inmisión acústica presenta una sensibilidad acústica baja, por tratarse de un terreno forestal no urbanizado.
Català: Gestionar l'arxiu i custodiar la documentació corresponent a les funcions que té encomanades.
Español: Gestionar el archivo y custodiar la documentación correspondiente a las funciones que tiene encargadas.
Català: En aquesta zona de tria es col·locaran contenidors per emmagatzemar-hi els materials separats (fustes, plàstics, ferros, no admissibles, etc.) i aquesta presentarà un aspecte ordenat.
Español: En esta zona de elección se colocarán contenedores para almacenar los materiales separados (maderas, plásticos, hierros, no admisibles, etc.) y ésta presentará un aspecto ordenado.
Català: La borda està formada per un edifici de gran volum i de planta rectangular.
Español: La borda está formada por un edificio de gran volumen y de planta rectangular.
Català: L'expedient de Pla parcial del sector les Escoles, del Vendrell, ha estat promogut per Construcciones y Promociones Hermanos Rubio, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial del sector Les Escoles, de El Vendrell, ha sido promovido por Construcciones y Promociones Hermanos Rubio, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1346/2005, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de març de 2005, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1346/2005, de 4 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de marzo de 2005, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, correspondientes al año 2005.
Català: Modifica, informa i actualitza les dades bàsiques i bancàries dels creditors i proveïdors dependents de la Direcció General a nivell de GECAT.
Español: Modifica, informa y actualiza los datos básicos y bancarios de los acreedores y proveedores que dependen de la Dirección General a nivel de GECAT.
Català: Horari: de dilluns a divendres, llevat del dimecres, de 10.00 a 15.00 hores, i la tarda del dimarts, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, excepto miércoles, de 10.00 a 15.00 horas, y la tarde del martes, de 17.00 a 19.00 horas.
Català: 3.1.2 Concepte de inspecció de seguretat.
Español: 3.1.2 Concepto de inspección de seguridad.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 36a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 21 de setembre de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 36ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 21 de septiembre de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente: