BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones hechas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: --1 S'abonaran dues d'anuals en les mesos de juny i desembre.
Español: --1 Se abonarán dos anuales en los meses de junio y diciembre.
Català: Els torns de matí, tarda i nit al servei de neteja d'àrees d'aportació han de ser rotatius any rere any entre el personal procedent del servei d'RSU, reestructurat cobrant l'anterior i posterior.ad personam..
Español: Los turnos de mañana, tarde y noche en el servicio de limpieza de áreas de aportación serán rotativos año a año, entre el personal procedente del servicio de RSU reestructurado cobrando el anterior y posterior.ad personam..
Català: Convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i per a l'atorgament de borses de viatge per fer estades fora de Catalunya per a l'any 2004 (FI)
Español: Convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y para el otorgamiento de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña para el año 2004 (FI)
Català: L'incompliment del termini de liquidació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de 15 dies.
Español: El incumplimiento del plazo de liquidación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de 15 días.
Català: Així mateix, estan exclosos els contractes patrimonials, que es regeixen per la normativa de patrimoni.
Español: Asimismo, están excluidos los contratos patrimoniales, que se rigen por la normativa de patrimonio.
Català: Tots els alumnes són subjectes de l'atenció educativa que regula aquest Decret: els alumnes que requereixen exclusivament mesures universals, els alumnes que, a més, necessiten mesures addicionals, i els alumnes que sumen, a aquestes darreres, les mesures intensives, per tal de garantir l'accés a l'educació i l'èxit educatiu en condicions d'equitat i igualtat d'oportunitats.
Español: Todos los alumnos son sujetos de la atención educativa que regula este Decreto: los alumnos que requieren exclusivamente medidas universales, los alumnos que, además, necesitan medidas adicionales, y los alumnos que suman, a éstas últimas, las medidas intensivas, para garantizar el acceso a la educación y el éxito educativo en condiciones de equidad e igualdad de oportunidades.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per ONGD catalanes i universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes per a la transformació social, que responguin a un enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH en endavant) i s'orientin a complir amb les prioritats establertes en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 (Pla director en endavant) i contribueixin a millorar la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por ONGD catalanas y universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas para la transformación social, que respondan a un enfoque de género y basados en derechos humanos (EGyBDH en adelante) que se orienten a cumplir con las prioridades establecidas en el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 (Plan director en adelante) y contribuyan a mejorar la situación provocada por la pandemia del COVID-19.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Modificacions puntuals del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Modificaciones puntuales del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: h) Supervisar els grups de treball de l'àmbit jurídic sobre temes transversals i d'interès departamental.
Español: h) Supervisar los grupos de trabajo del ámbito jurídico sobre temas transversales y de interés departamental.
Català: La modificació substancial projectada pot comportar, entre altres efectes, un increment significatiu de la utilització de recursos naturals com a efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: La modificación sustancial proyectada puede conllevar, entre otros efectos, un incremento significativo de la utilización de recursos naturales como efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per poder garantir el poder adquisitiu de les retribucions pactades en el Conveni per als anys 2006 a 2009, s'ha de procedir, en cada un dels exercicis, a actualitzar els conceptes retributius d'acord amb l'IPC estatal real.
Español: Para poder garantizar el poder adquisitivo de las retribuciones pactadas en el Convenio para los años 2006 a 2009, se procederá, en cada uno de los ejercicios, a actualizar los conceptos retributivos de acuerdo con el IPC estatal real.
Català: El director executiu és nomenat pel Consell Rector, el qual, a més a més, té capacitat per cessar-lo, revocar-lo o substituir-lo.
Español: El Director Ejecutivo será nombrado por el Consejo Rector que además tendrá capacidad para cesar, revocar o sustituir al mismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que consten a l'annex que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 5a planta, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que constan en el anexo que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 5ª planta, 08009 Barcelona).
Català: Coordinar i planificar la producció i/o elaborar informes, estudis i publicacions en matèries que són competència del Departament.
Español: Coordinar y planificar la producción y/o elaborar informes, estudios y publicaciones en materias que son competencia del Departamento.
Català: Coneixement de la legislació laboral i de Seguretat Social.
Español: Conocimiento de la legislación laboral y de Seguridad Social.
Català: Edificacions en sòl urbanitzable
Español: Edificaciones en suelo urbanizable
Català: Amb la finalitat de vetllar per la implantació i compliment d'aquest Conveni i garantir la seva eficàcia, així com per dur a terme la seva supervisió, seguiment i control, es crea una Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment formada, paritàriament amb igual nombre de membres, d'una banda, per la Gestora i per l'altra, per la Generalitat de Catalunya (representada per un membre designat per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i per un altre membre designat per la Direcció de Serveis del Departament d'Interior).
Español: Al objeto de velar por la implantación y cumplimiento de este Convenio y garantizar su eficacia, así como para llevar a cabo su supervisión, seguimiento y control, se crea una Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento formada, paritariamente con igual número de miembros, por una parte, por la Gestora y por la otra, por la Generalidad de Cataluña (representada por un miembro designado por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y por otro miembro designado por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior).
Català: Supervisa els continguts informatius en matèria d'habitatge que es difonen als ciutadans a través dels diferents canals de comunicació: presencial, telefònic i telemàtic.
Español: Supervisa los contenidos informativos en materia de vivienda que se difunden a los ciudadanos a través de los diferentes canales de comunicación: presencial, telefónico y telemático.
Català: Cal també corregir el traçat del vial, de manera que quedi afectada la nau existent que queda afectada també per l'ordenació prevista.
Español: Debe corregirse también el trazado del vial, de manera que quede afectada la nave existente que queda afectada también por la ordenación prevista.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.2, qualsevol ens local pot desistir de la seva sol·licitud abans de la concessió definitiva, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.2, cualquier ente local puede desistir de su solicitud antes de la concesión definitiva, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2889/2020, d'11 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2020 (ref. BDNS 522955).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2889/2020, de 11 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2020 (ref. BDNS 522955).
Català: Les despeses de possibles imprevistos derivats del programa, degudament justificats.
Español: Los gastos de posibles imprevistos derivados del programa, debidamente justificados.
Català: Desplaçaments per motius de descàrrega a altres plantes o
Español: Desplazamientos por motivos de descarga a otras plantas o vertederos distintos
Català: Si es decreta la seva llibertat amb caràcter provisional, se li donarà el treball, també provisionalment, a reserva de la resolució que dicti l'autoritat respectiva, de la que l'interessat o interessada haurà de presentar una còpia per a la resolució definitiva del cas.
Español: Si se decreta su libertad con carácter provisional, se le dará el trabajo, también provisionalmente, a reserva de la resolución que dicte la autoridad respectiva, de la que el interesado o interesada habrá de presentar una copia para la resolución definitiva del caso.
Català: .2 Indicar que, atesa la proximitat entre les activitats econòmiques i les edificacions residencials proposades, caldrà que en el Pla parcial es determini la compatibilitat entre els diferents usos.
Español: .2 Indicar que, considerando la proximidad entre las actividades económicas y las edificaciones residenciales propuestas, hará falta que en el Plan parcial se determine la compatibilidad entre los diferentes usos.
Català: En tot cas, la normativa referent a aquesta zona també condicionarà la possibilitat de construcció de la planta àtic a l'adopció de determinades mesures estètiques en la seva construcció, per tal de garantir una integració formal, quant a volumetria, materials i colors, en el conjunt de les cobertes existents al nucli antic.
Español: En todo caso, la normativa referente a esta zona también condicionará la posibilidad de construcción de la planta ático a la adopción de determinadas medidas estéticas en su construcción, para garantizar una integración formal, en cuanto a volumetría, materiales y colores, en el conjunto de las cubiertas existentes al núcleo antiguo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/810/2003, de 27 de març, per la qual es reconeixen especialitats als funcionaris dels cossos de la Inspecció d'Ensenyament que actualment exerceixen la funció inspectora.
Español: RESOLUCIÓN ENS/810/2003, de 27 de marzo, por la que se reconocen especialidades a los funcionarios de los cuerpos de la Inspección de Enseñanza que actualmente ejercen la función inspectora.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, firmat per l'enginyer industrial David Gavin Asso, col·legiat núm. 15.212 del Col·legi d'enginyers industrials de Catalunya, i visat el 20 d'agost de 2021 amb el núm. B-560500.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto presentado, firmado por el ingeniero industrial David Gavin Asso, colegiado núm. 15.212 del Colegio de ingenieros industriales de Cataluña, y visado el 20 de agosto de 2021 con el núm. B-560500.
Català: —4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris, prevista a l'article 7.2.d) d'aquest Reglament.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada a la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7.2.d) de este Reglamento.
Català: No es permetran emissions de gasos ni manipulacions de matèries que produeixin olors en quantitats detectables sense instruments, a la línia de la propietat del solar del que emanen aquestes olors.
Español: No se permitirán emisiones de gases ni manipulación de materias que produzcan olores en cantidades detectables sin instrumentos, en la línea de la propiedad del solar del que emanen estos olores.
Català: També serà competent per tractar totes aquelles altres qüestions que per acord de la Junta de Govern se li trameti, que poden tenir caràcter vinculant o de simple informació.
Español: También será competente para tratar todas aquellas otras cuestiones que por acuerdo de la Junta de Gobierno se le remita, que pueden tener carácter vinculante o de simple información.
Català: Podrà interposar el corresponent recurs especial, reclamació o qüestió de nul·litat en matèria de contractació qualsevol persona física o jurídica els drets o interessos legítims de les quals s'hagin vist perjudicats o pugin resultar afectats per les decisions objecte de recurs, reclamació o qüestió de nul·litat.
Español: Podrá interponer el correspondiente recurso especial, reclamación o cuestión de nulidad en materia de contratación cualquier persona física o jurídica cuyos derechos o intereses legítimos se hayan visto perjudicados o puedan resultar afectados por las decisiones objeto de recurso, reclamación o cuestión de nulidad.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Facultat.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la facultad.
Català: corresponent sol·licitud i acompanyar l'oportuna certificació
Español: correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación
Català: RESOLUCIÓ EMO/1610/2012, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juliol de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, que ordena la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'Acord del Consell de Ministres de 3 de juny de 2011, pel qual s'aprova a Red Eléctrica de España, SA, el projecte d'execució de la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 KV anomenada Pierola-Vic, a la província de Barcelona (exp. 09/26840).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1610/2012, de 30 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de julio de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, que ordena la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de junio de 2011, por el que se aprueba a Red Eléctrica de España, SA, el proyecto de ejecución de la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV denominada Pierola-Vic, en la provincia de Barcelona (exp. 09/26840).
Català: 1) Les cooperatives de consumidors i usuaris.
Español: 1) Las cooperativas de consumidores y usuarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: Gestió Acadèmica – Màsters (C1-MAT-2 LL) – 1 plaça
Español: Gestión Académica – Máster (C1-MAT-2 LL) – 1 plaza
Català: Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client, fora dels supòsits excepcionals previstos en l'article 29.2 del Codi.
Español: Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente, fuera de los supuestos excepcionales previstos en el artículo 29.2 del Código.
Català: 5.3 Un jurat de cinc membres avalua les candidatures presentades en la modalitat d'iniciatives de protecció i millora del medi ambient.
Español: 5.3 Un jurado de cinco miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente.
Català: En l'àrea de la gestió la seva activitat estarà ubicada en la direcció de departaments, seccions o escoles de futbol.
Español: En el área de la gestión su actividad estará ubicada en la dirección de departamentos, secciones o escuelas de fútbol.
Català: Agressivitats 2006 (IPC previst 2006, 2%)
Español: Agresividad 2006 (IPC previsto 2006, 2%)
Català: Grans: valor de referència, equivalent al 100% del temps necessari per a la introducció d'un pla.
Español: Grandes: valor de referencia, equivalente al 100% del tiempo necesario para la introducción de un plan.
Català: c) El Servei de Recursos Humans.
Español: c) El Servicio de Recursos Humanos.
Català: 1.2 Motivacions del client; actituds, comportaments.
Español: 1.2 Motivaciones del cliente; actitudes, comportamientos.
Català: 7.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix la Junta d'Avaluació formada per: cinc persones expertes en el camp de la fotografia a proposta de l'Àrea de Programes de l'Agència Catalana de la Joventut; la persona comissaria de la mostra Clic, Fotoperiodisme Jove; una persona representant de la Secretaria de Joventut a proposta de la persona titular de la Secretaria de Joventut; una persona representant de l'Agència Catalana de la Joventut i una persona representant d'entitats catalanes sense ànim de lucre especialitzades en aquesta matèria.
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye la Junta de Evaluación integrada por: cinco personas expertas en el campo de la fotografía a propuesta de la Área de Programas de la Agencia Catalana de la Juventud; la persona comisaria de la muestra Clic, Fotoperiodismo Joven; una persona representante de la Secretaría de Juventud a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Juventud; una persona representante de la Agencia Catalana de la Juventud y una persona representante de entidades catalanas sin ánimo de lucro especializadas en esta materia.
Català: Lot 2: local de les delegacions de les federacions esportives catalanes, Consell Esportiu i Sala d'Actes de la Representació Territorial de l'Esport a Lleida.
Español: Lote 2: local de las delegaciones de las federaciones deportivas catalanas, Consejo Deportivo y Sala de Actos Representación Territorial del Deporte en Lleida.
Català: Les administracions locals de Catalunya i les entitats vinculades.
Español: Las administraciones locales de Cataluña y las entidades vinculadas.
Català: En cas que el criteri tècnic d'aquesta unitat sigui contrari a la selecció de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei, podrà requerir a l'entitat sol·licitant per tal que presenti una altra proposta.
Español: En caso de que el criterio técnico de esta unidad sea contrario a la selección de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio, podrá requerir a la entidad solicitante a fin de que presente otra propuesta.
Català: 30 dies de salari base i antiguitat, segons el que figura en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: 30 días de salario base y antigüedad, según lo que figura en el anexo 1 de este Convenio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/236, interposat per Nord 1901, SL, i Gestions Betrana, SL, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de març de 2009, de suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU1, subsector 3, Isoladora A, de Cassà de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/236, interpuesto por Nord 1901, SL, y Gestions Betrana, SL, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de marzo de 2009, de suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU1, subsector 3, Isoladora A, de Cassà de la Selva.
Català: La jornada especial del personal de neteja és de 30 hores setmanals, que es presten de 15 a 21 hores, de dilluns a divendres, amb una tolerància a l'entrada de 10 minuts i un descans dins la jornada de 20 minuts.
Español: La jornada especial del personal de limpieza es de 30 horas semanales, que se prestan de 15 a 21 horas, de lunes a viernes, con una tolerancia en la entrada de 10 minutos y un descanso dentro de la jornada de 20 minutos.
Català: 2.3 Les parts signants del conveni estan obligades a no difondre o retirar del web el projecte objecte de difusió, en qualsevol moment posterior a la signatura de l'autorització per part de l'entitat impulsora del projecte, si aquesta ho sol·licita.
Español: 2.3 Las partes firmantes del convenio están obligadas a no difundir o retirar de la web el proyecto objeto de difusión, en cualquier momento posterior a la firma de la autorización por parte de la entidad impulsora del proyecto, si ésta lo solicita.
Català: Els llocs de treball esmentats han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: Los puestos de trabajo mencionados han sido adjudicados a los participantes que se indican.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1871/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Olèrdola i de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1871/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Olèrdola y de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Longitud global (o suma de longituds) de totes les terrasses respecte a la longitud del ràfec respectiu: 40%.
Español: Longitud global (o suma de longitudes) de todas las terrazas respecto a la longitud del alero respectivo: 40%.