BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2751/2014, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2751/2014, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213).
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al que se imputa el coste, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Procediment d'actuació en explotacions a cel obert i subterrànies.
Español: Procedimiento de actuación en explotaciones a cielo abierto y subterráneas.
Català: S'hauran de demanar amb l'antelació suficient per poder realitzar els canvis necessaris als torns dels altres vigilants.
Español: Se tendrán que pedir con la antelación suficiente para poder realizar los cambios necesarios a los turnos de los otros vigilantes.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Innovació Industrial de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Innovación Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Dret d'informació i d'impugnació dels titulars de quotes participatives
Español: Derecho de información y de impugnación de los titulares de cuotas participativas
Català: La relació mensual d'ingressos, desglossada per tarifes, amb indicació dels imports corresponents a base imposable i a IVA.
Español: La relación mensual de ingresos, desglosada por tarifas, con indicación de los importes correspondientes a base imponible y a IVA.
Català: Si l'empresa sol·licitant té 50 treballadors/res o més: mínim de 6 alumnes i màxim de 15 per acció formativa.
Español: Si la empresa solicitante tiene 50 trabajadores/as o más: mínimo de 6 alumnos/as y máximo de 15 por acción formativa.
Català: Tècnic/ca superior en alta muntanya.
Español: Técnico/a superior de deporte en alta montaña.
Català: Règim especial de treballadors per compte propi o autònoms.
Español: Régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos.
Català: Atesa l'Ordre de 28 d'octubre de 1997, de règim de funcionament i nomenament dels membres del Comitè Tècnic d'Avaluació;
Español: Vista la Orden de 28 de octubre de 1997, de régimen de funcionamiento y nombramiento de los miembros del Comité Técnico de Evaluación;
Català: Aquesta despesa màxima de 29.887,00 euros s'imputarà a la partida pressupostària D/227008900/121A/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2019.
Español: Este gasto máximo de 29.887,00 euros se imputará a la partida presupuestaria D/227008900/121A/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2019.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSB-002/07, es notifica al senyor Vasile Savin, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Av. Vallcalent, 28, 6è., porta E, la proposta de resolució de 23 de maig de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSB-002/07, se hace público a don Vasile Savin, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Vallcalent, 28, 6º, puerta E, la propuesta de resolución de 23 de mayo de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: El nomenament de les vocalies a què fan referència les lletres c), e), f), g), h) i k) de l'article 1 es fa a proposta de les entitats que s'hi esmenten.
Español: El nombramiento de las vocalías a las que hacen referencia las letras c), e), f), g), h) y k) del artículo 1 se hace a propuesta de las entidades que en ellas se mencionan.
Català: Atès el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i vista la necessitat de modificar la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències per adaptar-la a la nova Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic,
Español: Visto lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y vista la necesidad de modificar la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias para adaptarla a la nueva Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público,
Català: Donant: Associació de Gent Gran Joan Valera.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor Joan Valera.
Català: Planificar i coordinar les vacances del personal.
Español: Planificar y coordinar las vacaciones del personal.
Català: L'Ajuntament podrà fer totes les comprovacions que li calguin abans i desprès d'atorgar la subvenció, així com durant el desenvolupament de l'activitat objecte de la subvenció i valorarà especialment la certesa de la documentació presentada pel sol·licitant.
Español: El Ayuntamiento podrá hacer todas las comprobaciones que necesite antes y después de otorgar la subvención, así como durante el desarrollo de la actividad objeto de la subvención y valorará especialmente la certeza de la documentación presentada por el solicitante.
Català: 1, Realització de viatges comercials per al tancament d'acords comercials amb mitjancers del mercat rus, tant a Espanya com a Rússia.
Español: 1, Realización de viajes comerciales para el cierre de acuerdos comerciales con intermediarios del mercado ruso, tanto en España como en Rusia.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a la sessió de fotos “Teatre Lliure”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la sesión de fotos "Teatre Lliure".
Català: 9.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part d'aquesta d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud, sens perjudici de la forma de pagament que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 9.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de esta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según modelo adjunto al impreso de solicitud, sin perjuicio de la forma de pago que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Se deberán mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: En relació amb els impactes sobre el paisatge, cal tenir en compte que el principal element visible del conjunt és la torre, la qual ja fou restaurada durant la primera fase dels treballs.
Español: En relación con los impactos sobre el paisaje, hay que tener en cuenta que el principal elemento visible del conjunto es la torre, la cual ya fue restaurada durante la primera fase de los trabajos.
Català: Altres mesures d'homologació
Español: Otras medidas de homologación
Català: Atès que la senyora Àngels Javierre i Abad va ser nomenada secretària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per Resolució de 9 de juny de 1993 (DOGC núm. 1767, de 7.7.1993), mitjançant convocatòria de provisió per lliure designació;
Español: Dado que la señora Àngels Javierre i Abad fue nombrada secretaria del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña por Resolución de 9 de junio de 1993 (DOGC núm. 1767, de 7.7.1993), mediante convocatoria de provisión por libre designación;
Català: De la mateixa manera, poden usar la facultat de trasllat a dilluns que es preveu en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, podrán hacer uso de la facultad de traslado a lunes prevista en el párrafo anterior.
Català: obres de construcció de 21 habitatges al sector carretera de Manresa, a
Español: obras de construcción de 21 viviendas en el sector carretera de Manresa,
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, el document planteja l'alternativa 0, consistent en no realitzar cap actuació en l'àrea afectada per les instal·lacions de l'antic club de tir, i l'alternativa 1, que proposa aprofitar la convocatòria de l'Agència Catalana de l'Aigua per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia per tal de restaurar l'espai afectat per les instal·lacions.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, el documento plantea la alternativa 0, consistente en no realizar ninguna actuación en el área afectada por las instalaciones del antiguo club de tiro, y la alternativa 1, que propone aprovechar la convocatoria de la Agencia Catalana del Agua para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia con el fin de restaurar el espacio afectado por las instalaciones.
Català: O bé la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 76 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: O bien la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 76 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Determinació de les condicions de negociació de l'aprovisionament i contractació amb els proveïdors:
Español: Determinación de las condiciones de negociación del aprovisionamiento y contratación con los proveedores:
Català: En qualsevol cas, s'ha de comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: En cualquier caso, se ha de comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: 1.1 L'única qüestió que es debat en aquest recurs és l'abast del requisit formal que estableix l'article 421-9.2 del Codi civil de Catalunya com a requisit de forma reforçat, sobre els pressupòsits que el fan exigible, i si calia complir-lo en el supòsit d'una persona sotmesa a curatela.
Español: 1.1 La única cuestión que se debate en este recurso es el alcance del requisito formal que establece el artículo 421-9.2 del Código civil de Cataluña como requisito de forma reforzado, sobre los presupuestos que lo hacen exigible, y si había que cumplirlo en el supuesto de una persona sometida a curatela.
Català: Entre d'altres, determina que participen de forma corresponsable en el sistema de formació i qualificació professionals i, més concretament en aspectes de formació en alternança, tals com: promoure la seva col·laboració a l'hora de difondre i dinamitzar-la entre els centres de treball, els centres de formació i les persones; fer que les empreses participin en els àmbits sectorial i territorial; facilitar l'acolliment de les persones en aprenentatge; assegurar la idoneïtat de les empreses participants; assegurar la formació de les tutories d'empreses i centres de treball; i assegurar el seguiment de les accions formatives als centres de treball.
Español: Entre otros, determina que participan de forma corresponsable en el sistema de formación y cualificación profesionales y, más concretamente en aspectos de formación en alternancia, tales como: promover su colaboración a la hora de difundir y dinamizarla entre los centros de trabajo, los centros de formación y las personas; hacer que las empresas participen en los ámbitos sectorial y territorial; facilitar la acogida de las personas en aprendizaje; asegurar la idoneidad de las empresas participantes; asegurar la formación de las tutorías de empresas y centros de trabajo; y asegurar el seguimiento de las acciones formativas en los centros de trabajo.
Català: Però tots els dubtes, interpretacions o reclamacions de caràcter general que es produeixin respecte al Conveni, s'han de sotmetre a l'organisme competent, previ informe de l'esmentada Comissió.
Español: Para todas las dudas, interpretaciones o reclamaciones que se produzcan de carácter general respecto al Convenio, se someterán al organismo competente, previo informe de la referida Comisión.
Català: Té cura del material de la seva àrea de treball.
Español: Cuida el material de su área de trabajo.
Català: b) Gratificacions extraordinàries: s'han d'abonar 2 pagues extraordinàries en les dates límit de 30 de juny i 22 de desembre.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: se han de abonar 2 pagas extraordinarias en las fechas límites de 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 30 de novembre de 2017 a las 13:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B, el día 30 de noviembre de 2017 a las 13:00 horas, a la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran y Reynals).
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha emès informe precisant la necessitat de dur a terme les mesures necessàries per evitar la degradació del medi hídric i la qualitat de les aigües.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro ha emitido informe precisando la necesidad de llevar a cabo las medidas necesarias para evitar la degradación del medio hídrico y la calidad de las aguas.
Català: Certificat: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: Certificado: Los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia.
Català: a) A la prioritat 3 s'inclouen els projectes que continguin l'ampliació de la fracció orgànica o autocompostatge.
Español: a) En la prioridad 3 se incluirán los proyectos que contengan la ampliación de la fracción orgánica o autocompostaje.
Català: b) alçada màxima edificable de 7,50 m corresponent a planta baixa més dues plantes pis, essent la segona sotacoberta o golfes.
Español: b) altura máxima edificable de 7,50 m correspondiente a planta baja más dos plantas piso, siendo la segunda buhardilla o desván.
Català: D a G: Treballar tot el procés de gravació digital, fer l'escanejat de les pàgines de publicitat o similars, quan això sigui necessari.
Español: D. a G.: trabajar todo el proceso de grabación digital, realizar el escaneado de las páginas de publicidad o similares, cuando ello sea necesario.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 el juliol de 2013 descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 023 AH per assolir una capacitat ramadera final de 4.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 en julio de 2013 describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 023 AH para alcanzar una capacidad ganadera final de 4.000 cerdos de engorde.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública com espais lliures o zones verdes i que en aquest Pla parcial es tracta d'espais lliures veïnals, que estan al servei d'un sector específic.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública como espacios libres o zonas verdes y que en este Plan parcial se trata de espacios libres vecinales, que están al servicio de un sector específico.
Català: També podrà ser inferior a 0,5 hectàrees si és confrontant amb altra parcel·la de la mateixa persona titular o viticultora.
Español: También podrá ser inferior a 0,5 hectáreas si es colindante con otra parcela de la misma persona titular o viticultora.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3792/2010, de 17 de novembre, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2011 (codi de la convocatòria 03.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3792/2010, de 17 de noviembre, por la que se convocan las subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2011 (código de la convocatoria 03.
Català: En cas que hi hagi necessitats operatives que justifiquin que determinats efectius hagin de fer la interrupció de dues hores, i no hi hagi personal voluntari, el comandament determinarà els efectius que hagin de fer aquesta interrupció.
Español: En el supuesto de que haya necesidades operativas que justifiquen que determinados efectivos tengan que hacer la interrupción de dos horas, y no haya personal voluntario, el mando determinará los efectivos que tengan que hacer esta interrupción.
Català: b) Les dades de contacte, els canals disponibles per a les persones per a adreçar-s'hi i els requisits que han de complir les comunicacions electròniques d'acord amb la naturalesa o l'objecte que tinguin en cada cas.
Español: b) Los datos de contacto, los canales disponibles para las personas para dirigirse a ella y los requisitos que deben cumplir las comunicaciones electrónicas de acuerdo con la naturaleza o el objeto que tengan en cada caso.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Guixers, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Guixers, organizada de la siguiente forma:
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:- En el seu cas, una declaració sobre grup empresarial quan empreses del mateix grup es trobin en algun dels supòsits de l'article 42.1.
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: 52.7 Originar enfrontaments i baralles freqüents amb els
Español: 52.7 Originar frecuentes enfrentamientos y peleas con los
Català: setmana, per tal de fer front a aquelles necessitats que puguin esdevenir durant aquests períodes i que poden afectar i paralitzar el funcionament idoni d'un determinat hospital en un moment donat.
Español: Este complemento retribuye las horas de guardia de localización que efectúe determinado personal informático durante festivos, noches y fines de semana, para hacer frente a aquellas necesidades que puedan acaecer durante estos periodos y que pueden afectar y paralizar el funcionamiento idóneo de un determinado hospital en un momento dado.
Català: Servei de Promoció i Activitats de la Direcció General
Español: por el Servicio de Promoción y Actividades de la Dirección
Català: Centre: Activa'T Orientacio per L'Ocupacio
Español: Centro: Activa'T Orientacio per L'Ocupacio
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu d'accés lliure per cobrir 137 places de les compreses a l'article 13.1 i annex II del Reial decret 96/2006, de 3 de febrer (BOE de 8 de febrer), al cos nacional de metges forenses, a través del sistema excepcional de concurs oposició, amb la següent distribució territorial:
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de acceso libre para cubrir 137 plazas de las comprendidas en el artículo 13.1 y Anexo II del Real decreto 96/2006, de 3 de febrero (BOE de 8 de febrero), en el cuerpo nacional de médicos forenses, a través del sistema excepcional de concurso- oposición, con la siguiente distribución territorial:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Finca Camp Gran, de Sant Esteve Sesrovires, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000, i incorporar d'ofici les prescripcions següents, derivades de l'informe del director general de Carreteres de 23 de maig de 2001, que es grafien en el plànol adjunt a aquest acord:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Finca Camp Gran, de Sant Esteve Sesrovires, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones, derivadas del informe del director general de Carreteras de 23 de mayo de 2001, que se grafían en el plano adjunto a este acuerdo:
Català: b) A l'incorporar-se al lloc de treball els funcionaris i funcionàries de carrera que estiguin en situació administrativa amb dret a la reserva de llocs de treball.
Español: b) Al incorporarse a un lugar de trabajo los/las funcionarios/as de carrera que estén en situación administrativa con derecho a reserva del lugar de trabajo.
Català: Els directors que tenen consolidat algun període d'acord amb el que estableix el Decret 413/2000, de 27 de desembre, i són nomenats per a l'exercici del càrrec de director o directora d'acord amb el procediment que estableix la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, es consideren situats en el període de mandat immediatament posterior a l'últim consolidat i si el completen amb valoració positiva, consoliden el període i percentatge corresponent dels establerts a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Los directores que tienen consolidados algún periodo de acuerdo con lo establecido en el Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, y son nombrados para el ejercicio del cargo de director o directora de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, se consideran situados en el periodo de mandato inmediatamente posterior al último consolidado y si lo completan con valoración positiva, consolidan el periodo y porcentaje correspondiente de los establecidos en el artículo 3 de este Decreto.
Català: Fa l'explotació de dades específiques del Registre de Mortalitat per atendre les sol·licituds d'usuaris externs i del propi Departament de Salut.
Español: Hace la explotación de datos específicos del Registro de Mortalidad para atender las solicitudes de usuarios externos y del propio Departamento de Salud.
Català: Demana i coordina informació amb altres centres penitenciaris sobre els interns que ingressen i assigna el tutor que farà el seu seguiment.
Español: Pide y coordina información con otros centros penitenciarios sobre los internos que ingresen y asigna el tutor que hará su seguimiento.