BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4.2 L'import màxim subvencionable de cada sol·licitud serà el que estableix la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 11.4.2 El importe máximo subvencionable de cada solicitud será el establecido en la base 5 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: 4.1 Coneix, identifica i aplica els diferents aspectes bàsics per a la interpretació cantada: respiració, fonació, articulació, ressonància i suport.
Español: 4.1 Conoce, identifica y aplica los diferentes aspectos básicos para la interpretación cantada: respiración, fonación, articulación, resonancia y apoyo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües del Serrat dels Romanís.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas del Serrat dels Romanís.
Català: 2.7 Defineix les mesures de prevenció de riscos laborals i ambientals associats a la rehabilitació de pavimentació exterior.
Español: 2.7 Define las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales asociados a la rehabilitación de pavimentación exterior.
Català: Objecte: incorporació del senyor Luis López Sancho com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Luis López Sancho como socio de la cooperativa
Català: De la sol·licitud i la documentació esmentada, en el cas que s'opti per la presentació en suport paper de la sol·licitud, se n'ha de presentar original o còpia degudament compulsada; aquesta compulsa pot ser realitzada a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que el sol·licitant presenti, alhora, els documents originals i les còpies corresponents.
Español: De la solicitud y la documentación mencionada, en caso de que se opte por la presentación en soporte papel de la solicitud, debe presentarse original o copia debidamente compulsada; esta compulsa puede ser realizada en la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el solicitante presente, a la vez, los documentos originales y las copias correspondientes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olost (exp. B1RA190318).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olost (exp. B1RA190318).
Català: En la sessió de 24 d'abril de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Castellserà va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 24 de abril de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Castellserà aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Fita 2: se situa al marge sud-est del camí carener de la Serra del Comavert i al límit de dos camps de conreu propietat de Josep Pons Farreny, al terme de Pontils.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sureste del camino cimero de La Serra del Comavert y en el límite de dos campos de cultivo propiedad de Josep Pons Farreny, en el término de Pontils.
Català: 5.4 Assessorament de productes i de serveis.
Español: 5.4 Asesoramiento de productos y de servicios.
Català: També poden ser convocades com a vocals persones que, a títol individual o com a representant del grups, per la seva especialitat, coneixements, la responsabilitat que desenvolupen o per altres motius, estan en condicions de realitzar aportacions d'interès.
Español: También pueden ser convocadas como vocales personas que, a título individual o como representantes del grupo, por su especialidad, sus conocimientos, la responsabilidad que desarrollan o por otros motivos estén en condiciones de realizar aportaciones de interés.
Català: Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: S'exclouen les intervencions quirúrgiques d'extracció de cataractes o altres intervencions quirúrgiques oculars.
Español: Se excluyen las intervenciones quirúrgicas de extracción de cataratas u otras intervenciones quirúrgicas oculares.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1475/2006, de 25 d'abril, de classificació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Barcelona com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1475/2006, de 25 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Barcelona como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Tres persones representants del DAR: el director o la directora general de Desenvolupament Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural i el/la cap del Servei de Dinamització de l'Economia Rural, en qualitat de secretari/ària.
Español: Tres personas representantes del DAR: el director o la directora general de Desarrollo Rural, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el/la jefe/a del Servicio de Dinamización de la Economía Rural en calidad de secretario/a.
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectiu impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: De acuerdo con la Ley mencionada, la administración deportiva tiene por objetivo impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, ocio y salud y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas;
Català: Informa les autoritzacions de serveis socials i l'acreditació d'entitats col·laboradores de l'ICASS.
Español: Informa las autorizaciones de servicios sociales y la acreditación de entidades colaboradoras del ICASS.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, i que comporta sota la seva supervisió, la seva responsabilitat, i poden ser ajudats per un altre o uns altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: R-446/99; acta núm. 3837/98; Lupa, SL; c. Enamorats, núm. 66-68, baixos, 08013 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Enamorats, núm. 66-68, bajos, 08013 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Maria, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: S'ha intentat notificar la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte, i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en extracto en el anexo de este Edicto, y no se ha podido practicar.
Català: Té gravat l'escut de Montserrat a la cara que mira a les Borges Blanques.
Español: Tiene grabado el escudo de Montserrat en la cara que mira a Les Borges Blanques.
Català: El tribunal qualificador ha d'aixecar acta consignant els resultats globals obtinguts per cada candidat i l'ordre de preferència en què es consideren idonis, o si la vacant ha de considerar-se deserta.
Español: El tribunal calificador levantará acta en la que figuren los resultados globales obtenidos por cada candidato y el orden de preferencia en que se consideren idóneos, o si la vacante debe considerarse desierta.
Català: a la presentació d'un text refós que incorporés una
Español: la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Institut, per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección, externos al Instituto, por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: Aquest termini comença a comptabilitzar-se des de l'última sortida d'animals, no des de la data de la presentació de la comunicació d'inactivitat.
Español: Este plazo empieza a contabilizarse desde lo última salida de animales, no desde la fecha de la presentación de la comunicación de inactividad.
Català: l'obtenció i el tractament de les dades.
Español: obtención y el tratamiento de los datos.
Català: Aquestes ordenances són complement i desenvolupament de les NNSS de planejament vigents a Fontanilles.
Español: Estas ordenanzas son complemento y desarrollo de las NNSS de planeamiento vigentes en Fontanilles.
Català: Auxiliar tècnic/a del servei interior: 0,11 punts/mes.
Español: Auxiliar técnico/a del servicio interior: 0,11 puntos/mes.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Just Oliveres.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Just Oliveres.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera de producció porcina.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera de producción porcina.
Català: Així mateix, preveia l'aprovació d'un pla amb el contingut determinat a l'article 5.
Español: Asimismo, preveía la aprobación de un plan con el contenido determinado en el artículo 5.
Català: legislació social, tècniques d'organització
Español: legislación social, técnicas de organización
Català: I, pel que fa a la variant, caldria triar un traçat més proper als edificis, com també indica l'IUT, per limitar els impactes ambientals, principalment l'augment de la mobilitat rural, la degradació del paisatge i la fragmentació territorial.
Español: Y con respecto a la variante se debería escoger un trazado más próximo a los edificios, como también indica el IUT, para limitar los impactos ambientales, principalmente el aumento de la movilidad rural, la degradación del paisaje y la fragmentación territorial.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Resolució de 22 de desembre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Sernfran Cerdanya, SL, per l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i la transferència d'olis vegetals usats a l'establiment situat al polígon industrial La Closa II, nau 5, del terme municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Español: Resolución de 22 de diciembre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a Sernfran Cerdanya, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y la transferencia de aceites vegetales usados en el establecimiento situado en el polígono industrial La Closa II, nave 5, del término municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubila amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys i que té una antiguitat en l'empresa de com a mínim 5 anys, ha de percebre un premi per jubilació, d'acord amb el barem que es detalla a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años y tenga una antigüedad en la empresa de al menos 5 años, percibirá un premio por jubilación, de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: Es consideren zones de truites les que figuren a l'annex 3 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, abans esmentada.
Español: Se consideran zonas de truchas las que figuran en el anexo 3 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, antes mencionada.
Català: Departament per a l'Acreditació i Reconeixement de Qualificacions Professionals, amb la concreció de les funcions que assumeix del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer:
Español: Departamento para la Acreditación y Reconocimiento de Cualificaciones Profesionales, con la concreción de las funciones que asume del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero:
Català: 9.2 Les sol·licituds s'avaluaran a partir de la informació aportada a la sol·licitud i la memòria annexa d'acord amb la base reguladora 8, apartats 1 i 2.
Español: 9.2 Las solicitudes serán evaluadas a partir de la información aportada en la solicitud y la memoria anexa de acuerdo con la base reguladora 8, apartados 1 y 2.
Català: No es pot utilitzar aquest tipus de contracte per a persones amb 21 o més anys i tampoc quan la persona tingui titulació d'estudis superiors.
Español: No se podrá utilizar este tipo de contrato para personas con 21 ó más años y tampoco cuando la persona tenga titulación de estudios superiores.
Català: Accions bàsiques davant de la COVID-19 en Turisme i Hostaleria (55 hores).
Español: Acciones básicas ante la COVID-19 en Turismo y Hostelería (55 horas).
Català: 9.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'han de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants al web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria/), o al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 9.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballiindustria/), o en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: 1.5.1 Característiques de les persones destinatàries de l'animació turística: segons edat, motivació, procedència…
Español: 1.5.1 Características de los destinatarios de la animación turística: según edad, motivación, procedencia.
Català: El nombre d'habitants directament beneficiats pel projecte.
Español: El número de habitantes directamente beneficiados del proyecto.
Català: Per a poder atendre aquesta demanda i reforçar la instal·lació existent, Endesa Distribución Elèctrica obrirà la Línia de 132 kV existent pròxima a la subestació, realitzant una entrada i sortida de la mateixa a la instal·lació, i es muntarà un nou transformador de potència TR – 2 132/25 kV de 25 MVA.
Español: Para poder solventar esta demanda y reforzar la instalación existente, Endesa Distribución Eléctrica abrirá la Línea de 132 kV existente próxima a la subestación, realizando una entrada y salida de la misma a la instalación, y se montará un nuevo transformador de potencia TR – 2 132/25 kV de 25 MVA.
Català: En relació amb el vector llum, es detalla la normativa vigent destinada a prevenir la contaminació lumínica, s'informa que l'àmbit d'actuació afecta espais qualificats com a zona de protecció moderada (E3) d'acord el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i indica les característiques que hauran de complir els nous punts de llum d'enllumenat exterior, atenent la vulnerabilitat de la zona.
Español: En relación con el vector luz, se detalla la normativa vigente destinada a prevenir la contaminación lumínica, se informa que el ámbito de actuación afecta en espacios calificados como zona de protección moderada (E3) de acuerdo al Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, e indica las características que deberán cumplir los nuevos puntos de luz de alumbrado exterior, de acuerdo con la vulnerabilidad de la zona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació, i estableixen condicions.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación, y establecen condiciones.
Català: Són aquelles sessions que tenen les característiques següents:
Español: Son aquellas sesiones que tienen las características siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre modificación de unas bases.
Català: Per tal de garantir la continuïtat del funcionament dels destinataris d'aquestes subvencions, la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència signarà un conveni de col·laboració amb les entitats seleccionades que, com a màxim tindrà una vigència biennal.
Español: Con la finalidad de garantizar la continuidad del funcionamiento de los destinatarios de estas subvenciones, la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia firmará un convenio de colaboración con las entidades seleccionadas que, como máximo tendrá una vigencia bienal.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 de novembre de 2004.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de noviembre de 2004.
Català: En tot expedient hauran de ser escoltades les parts, dintre del termini concedit per l'instructor, que no podrà passar de quinze dies, i s'exposaran per escrit les seves al·legacions i s'aportaran els documents que tinguin per convenients.
Español: En todo expediente tendrán que ser escuchadas las partes en el plazo concedido por el instructor, que no podrá exceder de quince días, y se expondrán por escrito las alegaciones, aportando los documentos que tengan por convenientes.
Català: El brodat estampat: representació i serigrafia.
Español: El bordado estampado: representación y serigrafía.
Català: o) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: o) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Vist l'informe del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya de 31 de març de 2011;
Español: Visto el informe del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña de 31 de marzo de 2011;
Català: 25.4 Excepció feta dels supòsits previstos per l'apartat 1.2.a) i b) de l'article anterior, i llevat d'acord entre les persones propietàries afectades, en el projecte de reparcel·lació no es faran adjudicacions que excedeixin el 15% dels drets de les persones adjudicatàries.
Español: 25.4 A excepción de los supuestos previstos por el apartado 1.2.a) y b) del artículo anterior, y salvo acuerdo entre los propietarios afectados, en el proyecto de reparcelación no se harán adjudicaciones que excedan el 15% de los derechos de las personas adjudicatarias.
Català: Data d'adjudicació: 18 de març de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 18 de març de 2008
Català: En la modalitat de compensació bàsica, es poden incorporar també a la Junta de compensació, ultra els propietaris, els promotors i les empreses urbanitzadores que hagin de participar amb els propietaris en la gestió del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb els requisits i les condicions que siguin establerts pels estatuts i per les bases d'actuació.
Español: En la modalidad de compensación básica, se pueden incorporar también a la Junta de compensación, además de los propietarios, los promotores y las empresas urbanizadoras que deban participar con los propietarios en la gestión del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que sean establecidos por los estatutos y por las bases de actuación.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La perllongació de jornada conseqüència de aquesta distribució irregular i de l'aplicació de les hores flexibles, no podrà ser d'aplicació a treballadors o treballadores que tinguin limitada la seva presencia per raons de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, maternitat, lactància o violència de gènere, salvat l'acord entre las parts.
Español: La prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles, no podrá ser de aplicación a trabajadores o trabajadoras que tengan limitada su presencia por razones de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, maternidad, lactancia o violencia de género, salvo acuerdo entre las partes.