BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En segon lloc, amb relació a la idoneïtat de la mesura dictaminada com a possible mesura d'execució forçosa, hem de partir necessàriament d'un breu examen de les modalitats d'execució de les sentències previstes a la LJCA, a les quals, després de l'actual reforma, remet la mateixa LOTC.
Español: En segundo lugar, con relación a la idoneidad de la medida dictaminada como posible medida de ejecución forzosa, debemos partir necesariamente de un breve examen de las modalidades de ejecución de las sentencias previstas en la LJCA, a las que, tras la actual reforma, remite la misma LOTC.
Català: En els terrenys als quals es refereix l'apartat anterior s'estableix una franja de protecció contra incendis, que sumada amb l'amplada del vial limítrof sigui igual a 25 metres; dintre de la qual només es podran instal·lar hidrats contra incendis.
Español: En los terrenos a los cuales se refiere el apartado anterior se establece una franja de protección contra incendios, que sumada con la anchura del vial limítrofe sea igual a 25 metros; dentro de la cual solo podrán instalarse hidratos contra incendios.
Català: b) Les bases específiques de l'annex 3 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 20 de desembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), amb les modificacions que consten a les resolucions CLT/1410/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013) i CLT/49/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/1410/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013) y CLT/49/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014).
Català: La mina Berta va ser excavada en sec fins que en una galeria de nivell 5, a la cota 10, es va creuar amb una falla transmissiva amb aportació d'aigua.
Español: La cantera Berta fue excavada en seco hasta que en una galería de nivel 5, en la cota 10, se cruzó con una falla transmisiva con aportación de agua.
Català: Es crea el Consell Català del Taxi com a òrgan de consulta i assessorament pel que fa als serveis de taxi a Catalunya.
Español: Se crea al Consejo Catalán del Taxi como órgano de consulta y asesoramiento en lo que se refiere a los servicios de taxi en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 2 reguladora del preu públic per al servei de transport adaptat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 2 reguladora del precio público para el servicio de transporte adaptado.
Català: 23.5 El beneficiari de la subvenció donarà a conèixer les accions formatives que promogui entre les empreses i els treballadors a qui va dirigida la formació, a fi que els treballadors que ho desitgin puguin exercitar el seu dret a la formació.
Español: 23.5 El beneficiario de la subvención dará a conocer las acciones formativas que promueva entre las empresas y los trabajadores a quién va dirigida la formación, a fin de que los trabajadores que lo deseen puedan ejercitar su derecho a la formación.
Català: Interpretar el missatge (directe, telefònic o escrit) en llengua estrangera d'un interlocutor, tenint en compte el context i la situació de comunicació.
Español: Interpretar el mensaje (directo, telefónico o escrito) en lengua extranjera de un interlocutor, teniendo en cuenta el contexto y la situación de comunicación.
Català: Decret 133/1985, de 25 d'abril, de Reglament de la funció interventora (DOGC núm. 547, de 7.6.1985).
Español: Decreto 133/1985, de 25 de abril, de Reglamento de la función interventora (DOGC núm. 547, de 7.6.1985).
Català: c) Un cop sigui executiu el planejament de desenvolupament i prèviament a l'execució del Pla.
Español: c) Una vez sea ejecutivo el planeamiento de desarrollo y previamente a la ejecución del Plan.
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància format pels embassaments que no assoleixen el bon potencial ecològic.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia formado por los embalses que no alcanzan el buen potencial ecológico.
Català: Preavís: en funció de la causa.
Español: Preaviso: en función de la causa.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: a) Pel que fa a les mesures de supervisió i control per a les diferents fases que comporta l'execució del Pla, cal incorporar a la normativa del Pla especial el Pla de seguiment establert a l'apartat 4.3 del document resum.
Español: a) En cuanto a las medidas de supervisión y control para las diferentes fases que conlleva la ejecución del Plan, se debe incorporar a la normativa del Plan especial el Plan de seguimiento establecido en el apartado 4.3 del documento resumen.
Català: Queda prohibit utilitzar tots els espais lliures d'edificació com a abocadors de deixalles, magatzem a l'aire lliure de materials i en general, per tot el que pugui perjudicar l'estètica del sector.
Español: Queda prohibido utilizar todos los espacios libres de edificación como vertederos de desperdicios, almacén al aire libre de materiales y en general, para todo el que pueda perjudicar la estética del sector.
Català: .3 L'11 de març de 2003 el director general de Política Lingüística va dictar una resolució de denegació de la sol·licitud presentada per la senyora Figuerola.	.3 El 11 de marzo de 2003 el director general de Política Lingüística dictó una resolución de denegación de la solicitud presentada por la señora Figuerola.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la recepció, l'anàlisi i la valoració de les sol·licituds presentades i la tramitació dels procediments de concessió del Premi.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la recepción, el análisis y la valoración de las solicitudes presentadas y la tramitación de los procedimientos de concesión del Premio.
Català: b) Improvisació, sobre una base ritmicoharmònica donada per la comissió avaluadora, ja sigui en format enregistrat o escrita.
Español: b) Improvisación, sobre una base rítmico-armónica dada por la comisión evaluadora, ya sea en formato grabado o escrita.
Català: A fi d'adequar la capacitat productiva amb la càrrega de treball existent en cada moment, les empreses podran elaborar un calendari amb la distribució irregular de la jornada anual al llarg de l'any negociant-lo i acordant-ho amb la representació legal dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: Con el fin de adecuar la capacidad productiva con la carga de trabajo existente en cada momento, las empresas podrán elaborar un calendario con la distribución irregular de la jornada anual a lo largo del año negociándolo y acordándolo con la representación legal de los trabajadores, si la hubiera.
Català: o) Empreses que portin a terme per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: o) Empresas que lleven a cabo por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Acte administratiu que es notifica: rectificació de la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de data 9 de març de 2015 al terme municipal de l'Aleixar.
Español: Acto administrativo que se notifica: rectificación de la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de fecha 9 de marzo de 2015 en el término municipal de l'Aleixar.
Català: 1.8 Allotjaments per al bestiar oví.
Español: 1.8 Alojamientos para el ganado ovino.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'informarà les meses d'ocupació de les empreses qualificades de I+O.
Español: Se informará a las mesas de ocupación de las empresas calificadas de I+O.
Català: Impacte per les emissions en el cicle de cogeneració de SO2, NOx, CO, formaldehid i H2S en la xemeneia de motors de combustió de biogàs, en un àmbit que es caracteritza per la seva qualitat de l'aire.
Español: Impacto por las emisiones en el ciclo de cogeneración de SO2, NOx, CO, formaldehído y H2S en la chimenea de motores de combustión de biogás, en un ámbito que se caracteriza por su calidad del aire.
Català: les fases de seriació.
Español: analizar las fases de seriación.
Català: Últim domicili conegut: carrer del Fossar, 6, 08569 Rupit i Pruit
Español: Último domicilio conocido: calle del Fossar, 6, 08569 Rupit i Pruit
Català: Procediments de recurs: recurs especial en matèria de contractació previst en l'article 40 del TRLCSP (consulteu el document descriptiu).
Español: Procedimientos de recurso: recurso especial en materia de contratación previsto en el artículo 40 del TRLCSP (consultar el documento descriptivo).
Català: La nau es diàfana en el seu interior, excepte a l'esquerra, entrant, on s'ubiquen unes oficines i una habitació per comptadors que en total ocupen una superfície de vint metres, trenta decímetres quadrats, i a la dreta on hi ha construïts uns vestidors, amb una superfície de vint metres, vuitanta centímetres quadrats.
Español: La nave es diáfana en su interior, excepto a la izquierda, entrando, donde se ubican unas oficinas y una habitación para contadores que en total ocupan una superficie de veinte metros, treinta decímetros cuadrados, y a la derecha donde hay construidos unos vestidores, con una superficie de veinte metros, ochenta centímetros cuadrados.
Català: El laboratori ha de participar en el Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya (SNMC).
Español: El laboratorio debe participar en el Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña (SNMC).
Català: L'increment salarial per a l'any 2001 és de l'IPC previst més 1 punt, en els conceptes esmentats en l'article 34.
Español: El incremento salarial para el año 2001 será del IPC previsto más 1 punto, en los conceptos mencionados en el artículo 34.
Català: 10.3 Els ens locals o entitats proposats com a beneficiaris de les subvencions, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, podran presentar la reformulació del pla de formació i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, si l'import de la subvenció que es proposa és inferior al sol·licitat.
Español: 10.3 Los entes locales o entidades propuestos como beneficiarios de las subvenciones, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión, podrán presentar la reformulación del plan de formación y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, si el importe de la subvención que se propone es inferior al solicitado.
Català: d) Lliurar-se a jocs dins de la jornada de treball.
Español: d) Entregarse a juegos dentro de la jornada de trabajo.
Català: Determinar les condicions de conservació de productes peribles i el sistema de control, d'acord amb les seves característiques i les condicions tecnicoprofessionals del magatzem.
Español: Determinar las condiciones de conservación de productos perecederos y el sistema de control, de acuerdo con sus características y las condiciones técnico-profesionales del almacén.
Català: 7.3 Tenint en compte l'informe, si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe, si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada ante el secretario de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2 de este anexo.
Català: Associats a processos geològics interns: sísmics, volcànics.
Español: Asociados a procesos geológicos internos: sísmicos, volcánicos.
Català: Aquesta disposició addicional 3 conté també previsions
Español: Esta disposición adicional 3 contiene también previsiones
Català: c) Supervisa i dirigeix l'elaboració d'estudis tècnics, anàlisis prospectives i informes per al disseny i/o implementació de processos de modernització de l'Administració pública, en particular pel que fa als models de desenvolupament de la funció pública.
Español: c) Supervisa y dirige la elaboración de estudios técnicos, análisis prospectivos e informes para el diseño y/o implementación de procesos de modernización de la Administración pública, en particular en lo referente a los modelos de desarrollo de la función pública.
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden per fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre de 2014, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden para hacer una segunda convocatoria de pruebas en septiembre de 2014, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: En els contractes de consum es presumeix que el contingut o servei digital no es van prestar conformes al contracte si la manca de conformitat es manifesta durant el període del subministrament.
Español: En los contratos de consumo se presume que el contenido o servicio digital no se prestaron conformes al contrato si la falta de conformidad se manifiesta durante el periodo del suministro.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: Si este fuese el caso, la entidad solicitante deberá indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que los presentó y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: apartat 1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificades com a quatre faltes de
Español: artículo 2 apartado 1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, tipificadas
Català: Per trasllat del Sr. Blanco Losada
Español: Por traslado del Sr. Blanco Losada
Català: Llicències o autoritzacions
Español: Licencias o autorizaciones
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020.
Español: Que es publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació bovina de cria i engreix al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0088).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación bovina de cría y engorde en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0088).
Català: --4 Serveis prestats en llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació estatal, subescala de secretaria, en entitats locals classificades com a classe primera, 1 punt per any o fracció, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --4 Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación estatal, subescala de secretaría, en entidades locales clasificadas de clase primera, 1 punto por año o fracción, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Si s'han identificat amb el DNI o el NIE només cal adjuntar-lo si no s'han pogut validar les dades per consulta interadministrativa i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud.
Español: Si se han identificado con el DNI o el NIE solo hay que adjuntarlo si no se han podido validar los datos a través de consulta interadministrativa y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud.
Català: 1) L'activitat es desenvoluparà a la finca Cal Tanyot, situada a 3.760 m del nucli urbà de Pinós.
Español: 1) La actividad se desarrollará en la finca Cal Tanyot, situada a 3.760 m del núcleo urbano de Pinós.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat de Barcelona per a l'any 2020 (codi OP/2020/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2020, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad de Barcelona para el año 2020 (código OP/2020/01).
Català: a) Controlar els serveis de neteja i manteniment de totes les instal·lacions de l'edifici: climatització d'aire, xarxa elèctrica, alarmes contra incendis, reparacions de les instal·lacions en general.
Español: a) Controlar los servicios de limpieza y mantenimiento de todas las instalaciones del edificio: climatización del aire, red eléctrica, alarmas contra incendios, reparaciones de las instalaciones en general.
Català: No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les beques que regula la base general 11.4.
Español: No se deberá acordar la propuesta provisional de concesión de las becas que regula la base general 11.4.
Català: Es crea la Junta Rectora del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter com a òrgan rector del Parc Natural amb la composició, les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret.
Español: Se crea la Junta Rectora del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter como órgano rector del Parque Natural con la composición, las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto.
Català: Acreditació de centre dispensador d'articles ortoprotètics del Servei Català de la Salut
Español: Acreditación de centro dispensador de artículos ortoprotéticos del Servicio Catalán de la Salud
Català: —3 Disposar que l'esmentada revisió es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que la citada revisión se publique en el DOGC.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exemptes les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a l'Àrea Central de Policia Administrativa o a les unitats regionals de Policia Administrativa, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: De esta fase, quedarán exentas las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en el Área Central de Policía Administrativa o en las unidades regionales de Policía Administrativa, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: EDICTE sobre contractació d'un professor per a l'Escola Municipal de Música de Berga i Conservatori de Música dels Pirineus, per màxima urgència, en substitució del titular (exp. RH 2020/44 (General 2020/416)).
Español: EDICTO sobre contratación de un profesor para la Escuela Municipal de Música de Berga y Conservatorio de Música de Els Pirineus, por máxima urgencia, en sustitución del titular (exp. RH 2020/44 (General 2020/416)).
Català: Els acords de l'Assemblea general i els de la Junta de govern seran immediatament executius, llevat que aquests òrgans prenguin un acord motivat en sentit contrari.
Español: Los acuerdos de la Asamblea general y los de la Junta de gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que estos órganos tomen acuerdo motivado en sentido contrario.
Català: Així mateix es valoraran aquelles entitats que realitzen campanyes i accions de màrqueting i promoció de l'enoturisme al seu territori i que treballen en la difusió i el desenvolupament d'aquest sector, tant dins l'àmbit de Catalunya com en la seva difusió i promoció a escala internacional.
Español: Asimismo se valorarán a aquellas entidades que realicen campañas y acciones de marketing y promoción del enoturismo en su territorio y que trabajen en la difusión y el desarrollo de este sector, tanto dentro del ámbito de Cataluña como en su difusión y promoción a escala internacional.
Català: 5.2 Les persones tutores de l'alumnat participant rebran assessorament i formació mitjançant activitats organitzades per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 5.2 Las personas tutoras del alumnado participante recibirán asesoramiento y formación mediante actividades organizadas por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: - Projecte vinculat a mesures d'eficiència energètica, 10 punts com a màxim.
Español: - Proyecto vinculado a medidas de eficiencia energética, 10 puntos como máximo.
Català: Aplica procediments associats al preengreix i engreix de peixos en terra reconeixent la seva seqüència i descrivint la metodologia específica de cada una d'elles.
Español: Aplica procedimientos asociados al preengorde y engorde de peces en tierra reconociendo su secuencia y describiendo la metodología específica de cada una de ellas.
Català: Per haver prestat serveis en un consell comarcal de Catalunya, ocupant un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa subescala que el lloc convocat (secretaria intervenció): 1,25 punts per any sencer treballat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por haber prestado servicios en un consejo comarcal de Cataluña, ocupando un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la misma subescala que el puesto de trabajo convocado (secretaría intervención): 1,25 puntos por año entero trabajado, hasta un máximo de 10 puntos.