BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.4 Així mateix, en els supòsits de cofinançament pel FSE, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, l'entitat beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 27.4 Asimismo, en los supuestos de cofinanciación por el FSE, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, la entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 7.3 Per adoptar els acords en relació amb les matèries que regulen els punts b, c i j de l'apartat 1 cal el vot favorable d'un mínim de dos terços dels vots emesos, sens perjudici dels restants supòsits de majoria reforçada previstos en els presents Estatuts.
Español: 7.3 Para adoptar los acuerdos en relación con las materias que regulan los puntos b c y j del apartado 1 es necesario el voto favorable de un mínimo de dos tercios de los votos emitidos, sin perjuicio de los restantes supuestos de mayoría reforzada previstos en los presentes Estatutos.
Català: d) Donar un millor servei públic als ciutadans i millorar l'eficàcia de l'Administració.
Español: d. Proporcionar un mejor servicio público a los ciudadanos y mejorar la eficacia de la administración.
Català: Que s'ha sol·licitat informe a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de conformidad con el programa presentado.
Català: L'acta també ha d'incloure, si escau, les observacions dels membres de la mesa.
Español: El acta también debe incluir, en su caso, las observaciones de los miembros de la mesa.
Català: Els problemes de les diferents jurisdiccions de la lluita antidopatge.
Español: Los problemas de las diferentes jurisdicciones de la lucha antidopaje.
Català: Fer una programació general de les obres d'urbanització per ordenar tots els elements temporals necessaris per a la construcció.
Español: Hacer una programación general de las obras de urbanización para ordenar todos los elementos temporales necesarios para la construcción.
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2011 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o d'ensenyaments esportius de grau mitjà, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2.
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2011 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o de enseñanzas deportivas de grado medio, del mismo grupo de itinerarios, según se indica al anexo 2.
Català: El Servei Comú Processal d'Execució del Vendrell assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, respecte dels òrgans judicials del partit judicial del Vendrell.
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución de El Vendrell asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de El Vendrell.
Català: informació pública i que en aquest període no s'han
Español: información pública, y que en este periodo no se han formulado
Català: DECRET 190/2019, de 3 de setembre, pel qual es nomena el senyor Robert Fabregat i Fuentes director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 190/2019, de 3 de septiembre, por el que se nombra al señor Robert Fabregat i Fuentes director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud.
Català: la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica).
Español: derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica).
Català: 11.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa, article 15 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 11.3 La rectificación de una factura o documento substitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa, artículo 15 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y se ha de remitir la factura correspondiente o el documento substitutivo rectificado.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de propuestas es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: - Despeses necessàries per a l'adequació de l'activitat i/o de l'establiment a les condicions per a la prevenció de la Covid-19 (compra d'EPIs per al personal, reconfiguració de l'espai, instal·lació de mampares, etc.)
Español: - Gastos necesarios para la adecuación de la actividad y/o del establecimiento a las condiciones para la prevención de la Covid-19 (compra de EPIs para el personal, reconfiguración del espacio, instalación de mamparas, etc.)
Català: Formació i principals tipus de sòls.
Español: Formación y principales tipos de suelos.
Català: 2.6 Contra la resolució esmentada en l'apartat anterior, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 2.6 Contra la resolución mencionada en el apartado anterior, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Coneixements en dret administratiu
Español: Conocimientos en derecho administrativo.
Català: L'obertura de la convocatòria pública per a la participació en els tallers per a la diversificació curricular del programa Èxit2, en les seves diferents modalitats, corresponents al curs 2016-2017 la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La apertura de la convocatoria pública para la participación en los talleres para la diversificación curricular del programa Éxit2 correspondientes al curso 2016-2017 en la que se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Les despeses generades per la compra, lloguer, dret d'ús o tràmits de la concessió administrativa.
Español: a) Los gastos generados por la compra, alquiler, derecho de uso o trámites de la concesión administrativa.
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits següents, fins a un màxim del 33% de la puntuació assolible en el conjunt del concurs oposició.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, carente de carácter eliminatorio, se valoran los méritos siguientes, hasta un máximo del 33% de la puntuación alcanzable en el conjunto del concurso oposición.
Català: d) Es compraran productes reciclats, reciclables i/o biodegradables inclosos al catàleg de productes de la Xarxa compra reciclat de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: d) Se comprarán productos reciclados, reciclables y/o biodegradables incluidos en el catálogo de productos de la xarxa compra reciclat de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 7 de febrer de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 50/01), (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 7 de febrer de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 50/01), (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Cal tenir en compte que cada candidat o candidata ha de preparar l'exposició de la unitat didàctica durant l'hora de què disposa per fer-ho, tenint present el temps assignat per a la posterior exposició davant el tribunal.
Español: Hay que tener en cuenta que cada candidato o candidata tiene que preparar la exposición de la unidad didáctica durante la hora de que dispone para hacerlo, teniendo presente el tiempo asignado para la posterior exposición ante el tribunal.
Català: Les dues qüestions entren dins de l'àmbit de la qualificació registral, perquè s'està discutint la idoneïtat del procediment judicial emprat per dictar la resolució així com la relació d'aquest procediment amb els titulars registrals que es veuran afectats per la resolució final, si s'inscriu.
Español: Las dos cuestiones entran dentro del ámbito de la calificación registral, porque se está discutiendo la idoneidad del procedimiento judicial utilizado para dictar la resolución así como la relación de este procedimiento con los titulares registrales que se verán afectados por la resolución final, si se inscribe.
Català: A partir del tercer dia s'haurà de presentar la baixa mèdica, sens perjudici que la data d'inici d'aquesta sigui la del primer dia del fet causant.
Español: A partir del tercer día se tendrá que presentar la baja médica, sin perjuicio que la fecha de inicio de ésta sea la del primer día del hecho causante.
Català: Relaciona els materials que s'utilitzen en el taller de materials compostos, amb la seva funció i condicions d'ús d'acord amb la normativa de riscos laborals, de protecció del medi ambient i tractament dels residus.
Español: Relaciona los materiales que se utilizan en el taller de materiales compuestos, con su función y condiciones de uso de acuerdo con la normativa de riesgos laborales, de protección del medio ambiente y tratamiento de los residuos.
Català: 48.1 Tenir cura dels llibres d'actes de les reunions, fent-hi constar els acords presos vàlidament, així com determinades incidències en cas que se'n demani constància expressa.
Español: 48.1 Cuidar de los libros de actos de las reuniones, haciendo constar los acuerdos tomados válidamente, así como determinadas incidencias en caso de que se pida constancia expresa.
Català: En el desplegament del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012, l'Administració de la Generalitat de Catalunya obtindrà el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en les subvencions que atorgui al sector comercial en els programes següents:
Español: En el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012, la Administración de la Generalidad de Cataluña obtendrá la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en las subvenciones que otorgue al sector comercial en los siguientes programas:
Català: d) Si escau, estar inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals, gestionat per l'ICAA (Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals).
Español: d) En su caso, estar inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales).
Català: -1.3.5 Cal completar els paràmetres reguladors de la qualificació de subzona PERI Granja Sant Josep (Clau 8e), d'acord amb els establerts en el Pla especial de reforma interior, indicant les condicions de parcel·lació.
Español: -1.3.5 Es preciso completar los parámetros reguladores de la calificación de subzona PERI Granja Sant Josep (Clave 8e), de acuerdo con los establecidos en el Plan especial de reforma interior, indicando las condiciones de parcelación.
Català: -1.1 Cal suprimir la referència a l'article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità del punt 2.2 de la memòria, així com també els paràgrafs 3è, 7è i l'últim de l'apartat 2.3.
Español: -1.1 Es necesario suprimir la referencia al artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano del punto 2.2 de la memoria, así como también los párrafos 3º, 7º y el último del apartado 2.3.
Català: bibliotecaris-documentalistes, exercida en els darrers deu anys, sempre que ho
Español: bibliotecarios-documentalistas, ejercida en los diez últimos
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals (MATEPSS).
Español: La elección de la Mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (MATEPSS)
Català: No obstant això, seran compatibles amb altres ajuts que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats si la quantia total de participació pública no supera els límits que estableix el Reglament CE 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol.
Español: No obstante, serán compatibles con otras ayudas que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados si la cuantía total de participación pública no supera los límites establecidos en el Reglamento CE 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio.
Català: r) Coneix les malalties que es produeixen entre els treballadors i treballadores i les absències de treball per motius de salut, a l'efecte de poder identificar qualsevol relació entre la causa de la malaltia o l'absència i els riscos per a la salut que es puguin presentar en els llocs de treball.
Español: r) Conoce las enfermedades que se producen entre los trabajadores y trabajadoras y las ausencias de trabajo por motivos de salud, a efectos de poder identificar cualquier relación entre la causa de la enfermedad o ausencia y los riesgos para la salud que se puedan presentar en los puestos de trabajo.
Català: Identificació dels trets principals de l'organització territorial de Catalunya, Espanya i Europa.
Español: Identificación de las características principales de la organización territorial de Cataluña, España y Europa.
Català: 3.3 Les persones han de consignar a l'apartat.Sistema d'accés.
Español: 3.3 Las personas deberán consignar en el apartado.Sistema de acceso.
Català: L'empresa Copcisa ha presentat una sol·licitud per al projecte de Parc Eòlic de Vilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. EL20030039), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Copcisa ha presentado una solicitud para el proyecto de Parque Eólico de Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. EL20030039), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre.
Català: Subdirectora general de Recursos Humans
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: h) La presentació, el debat i l'aprovació, si escau, de les proposicions concretes que hagin estat presentades per un nombre de col·legiats no inferior al 10% del total, i que s'hagin inclòs en l'ordre del dia.
Español: h) La presentación, el debate y la aprobación, si es necesario, de las proposiciones concretas que hayan sido presentadas por un número de colegiados no inferior al 10% del total, y que se hayan incluido en el orden del día.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras.
Català: L'esmentat termini es computa des del moment en què es va efectuar el trasllat.
Español: Dicho plazo se computa desde el momento en que se efectuó el traslado.
Català: b) Amb una altra periodicitat: s'abonen al mes següent al que es faci la liquidació basada en els objectius assolits al trimestre, semestre o any anterior.
Español: b) Otra periodicidad: al mes siguiente de realizada la liquidación que será basándose en los objetivos conseguidos en el trimestre, semestre o año anterior.
Català: Es palesa que en l'informe emès per l'Oficina Territorial sobre l'aprovació inicial del Pla es van fer diverses valoracions en relació amb el grau d'incorporació a la proposta i a l'estudi ambiental estratègic dels requeriments assenyalats en el document d'abast.
Español: Se manifiesta que en el informe emitido por la Oficina Territorial sobre la aprobación inicial del Plan se hicieron varias valoraciones en relación con el grado de incorporación a la propuesta y al estudio ambiental estratégico de los requerimientos señalados en el documento de alcance.
Català: 60 i 64 anys d'edat podrà sol·licitar de l'empresa, amb un
Español: jubilarse entre los 60 y 64 años de edad podrá solicitar de la
Català: L'entrevista serà enregistrada (enregistrament de so) com a part del procés de selecció, per a permetre l'avaluació i qualificació posteriors dels resultats.
Español: La entrevista será grabada (grabación de sonido) como parte del proceso de selección, para permitir la posterior evaluación y calificación de los resultados.
Català: Així mateix, que la formació que s'impartirà és conduent a un certificat de professionalitat o a una acreditació parcial acumulable.
Español: Asimismo, que la formación que se impartirá es conducente a un certificado de profesionalidad o a una acreditación parcial acumulable.
Català: Amb 5 o més anys
Español: Con 5 o más años
Català: B) Avaluar els riscos que no es poden evitar.
Español: B) Evaluar los riesgos que no se puedan evitar.
Català: b) Compte justificatiu d'acord amb els models normalitzats que es podran obtenir en el web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts.
Español: b) Cuenta justificativa de acuerdo con los modelos normalizados que se podrán obtener en la web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts.
Català: Aquestes condicions formen un tot orgànic i individual, i de cara a la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Estas condiciones forman un todo orgánico e individual y de cara a su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Tanmateix, sempre seran durant l'any següent a la convocatòria.
Español: Sin embargo, siempre será durante el año siguiente a la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2857/2021, de 21 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a l'elaboració de vins amb DOP Cava collita 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2857/2021, de 21 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la elaboración de vinos con DOP Cava cosecha 2021-2022.
Català: Entrevista personal, màxim 4,5 punts.
Español: Entrevista personal, máximo 4,5 puntos.
Català: Es valoren especialment les actuacions programades per les diferents associacions que tinguin abast interuniversitari.
Español: Se valoran especialmente las actuaciones programadas por las diferentes asociaciones que tengan alcance interuniversitario.
Català: El senyor Javier Ibars Álvaro cessa com a membre suplent de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Javier Ibars Álvaro cesa como miembro suplente de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: La justificació consistirà en la presentació, per la persona sol·licitant, del compte justificatiu que ha de contenir la següent informació:
Español: La justificación consistirá en la presentación, por la persona solicitante, de la cuenta justificativa que tiene que contener la siguiente información: a.
Català: 7.2 Els projectes d'àmbit territorial podran pertànyer a un o més sector d'actuació però hauran de definir amb precisió el seu àmbit territorial.
Español: 7.2 Los proyectos de ámbito territorial podrán pertenecer a uno o más sectores de actuación pero habrán de definir con precisión su ámbito territorial.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició, en què ha de constar que són els remitents de l'abonament.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición, en que debe constar que son los remitentes del abono.
Català: Finalitat; àmbit territorial; delimitació del risc; elements personals; circulació sense assegurança, sol·licitud i proposició d'assegurança, documentació, prova de l'existència de l'assegurança, exclusions de la cobertura de l'assegurança, límits quantitatius de la cobertura de l'assegurança, concurrència de danys, dret de repetició.
Español: Finalidad; ámbito territorial; delimitación del riesgo; elementos personales; circulación sin seguro, solicitud y proposición de seguro, documentación, prueba de la existencia de seguro, exclusiones de la cobertura del seguro, límites cuantitativos de la cobertura del seguro, concurrencia de daños, derecho de repetición.
Català: Treball en descans setmanal i festius
Español: Trabajo en descanso semanal y festivos
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions serà de 1.250.000 euros.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones será de 1.250.000 euros.
Català: Aquests utilitzaran en els actes oficials el distintiu del seu càrrec.
Español: Éstos utilizarán en los actos oficiales el distintivo de su cargo.
Català: Seguretat i higiene
Español: Seguridad y salud
Català: Si no hi ha vacants, els grums poden romandre en la seva mateixa categoria i percebre el 80% de la diferència corresponent al sou d'ordenança.
Español: De no existir vacantes, los botones podrán permanecer en su misma categoría, percibiendo el 80 % de la diferencia correspondiente al sueldo de ordenanza.
Català: Aquestes tasques podran fer-les directament o a través d'entitats col·laboradores.
Español: Estas tareas podrán hacerlas directamente o a través de entidades colaboradoras.