BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són les persones que, amb formació equivalent als cicles formatius de grau mitjà d'aquest camp, o estant en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, desenvolupen activitats de suport a l'Administrador/ora o al Tècnic/a d'Administració de 1a, realitzant treballs que requereixen iniciativa i raonament, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos, com ara introducció d'assentaments comptables, partint de documents i criteris rebuts, emissió de justificants, recepció de factures i la seva comptabilització, etc.
Español: Son las personas que, con formación equivalente a los ciclos formativos de grado medio de este campo, o estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, desarrollan actividades de apoyo al Administrador/a o al Técnico/a de Administración de 1ª, realizando trabajos que requieran iniciativa y razonamiento, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos, tales como introducción de asientos contables, en base a documentos y criterios recibidos, emisión de justificantes, recepción de facturas y su contabilización, etc.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Arbúcies.
Català: S'adjunta taula annexa de dietes.
Español: Se adjunta tabla anexa de dietas.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del c. Navarra, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores de la c. Navarra, en Barcelona.
Català: En el cas de superar el volum de ventes de l'any anterior s'aplicarà percentualment l'increment en funció de la diferencia entre lo realment aconseguit i el volum del Pla.
Español: En caso de superar el volumen de ventas del año anterior se aplicará porcentualmente el incremento en función de la diferencia entre lo realmente conseguido y el volumen del plan.
Català: En cas de mort de la mare el pare pot fer ús de la totalitat del permís o, si procedeix, de la part restant.
Español: En caso de muerte de la madre el padre pude hacer uso de la totalidad del permiso o, si corresponde, de la parte restante.
Català: Els cursets de capacitació donats per l'empresa són considerats, a tots els efectes, com a temps del període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán considerados, a todos los efectos, como tiempo del período de prueba.
Català: caldrà sol·licitar el permís amb la màxima
Español: permiso lo deberá solicitar con la máxima antelación, que
Català: Experiència en anàlisi del mercat immobiliari amb eines SIG
Español: Experiencia en análisis del mercado inmobiliario con herramientas SIG
Català: En data 14 de desembre de 2015, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-I.79 afectada per les Obres de la Orbital B-40 al Terme Municipal de Viladecavalls.
Español: Fecha 14 diciembre de 2015, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-I.79 afectada por las Obras de la Orbital B-40 en el Término Municipal de Viladecavalls.
Català: Assistència total: 50.000 pessetes per jornada completa.
Español: Asistencia total: 50.000 pesetas por jornada completa
Català: 3.3 L'import de les activitats que integren el projecte ha de ser d'un mínim de 50.000 euros.
Español: 3.3 El importe de las actividades que integran el proyecto tiene que ser de un mínimo de 50.000 euros.
Català: e) Document on constin les dades registrals que acreditin que la corporació local és propietària del solar i l'immoble.
Español: e) Documento donde consten los datos registrales que acrediten que la corporación local es propietaria del solar y del inmueble.
Català: D'acord amb la clàusula setena del Conveni de referència, el present acord de modificació serà publicat per les Administracions signants en els respectius diaris oficials.
Español: De conformidad con la cláusula séptima del Convenio de referencia, el presente acuerdo de modificación será publicado por las Administraciones firmantes en los respectivos diarios oficiales.
Català: Finalitat: conveni XTVL per a la realització de la línia de programes televisius anomenada "Denominació d'origen".
Español: Finalidad: convenio XTVL para la realización de la línea de programas televisivos llamada "Denominació d'origen".
Català: L'estudi de detall incorporarà un plànol amb la divisió en les diverses unitats edificatòries i/o unitats de tinença de la propietat.
Español: El estudio de detalle incorporará un plano con la división en las diversas unidades edificatorias y/o unidades de tenencia de la propiedad.
Català: S'abonarà en el cas que s'hagi de substituir per alguna treballadora o treballador la o el cap de la unitat operativa de serveis.
Español: Se abonará en caso de que se tenga que sustituir, por alguna trabajadora o trabajador, al jefe/fa de la unidad operativa de servicios.
Català: Pel que fa al compliment del requisit d'experiència i permanència en els diferents nivells, es computaran els anys acreditats a 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Con respecto al cumplimiento del requisito de experiencia y permanencia en los diferentes niveles, se computarán los años acreditados a 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que suposi infracció dels deures i funcions que tinguin encomanats o sigui contrari a allò que preveuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considera falta todo acto u omisión del trabajador que suponga infracción de los deberes y funciones que tengan
Català: 6.1 El curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya tindrà una durada de 240 hores lectives i versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 6.1 El curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña tendrá una duración de 240 horas lectivas y versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Incompliment de l'obligació de la justificació o justificació insuficient.
Español: Incumplimiento de la obligación de la justificación o justificación insuficiente.
Català: absorbeixen sempre els augments que es puguin establir per disposició
Español: caso, absorberán siempre los aumentos que se puedan establecer por
Català: Programa d'intercanvi de visites d'estudiants de postgrau i becaris postdoctorals per fomentar la recerca en col·laboració (cofinançat)
Español: Programa de intercambio de visitas de estudiantes de posgrado y becarios posdoctorales para fomentar la investigación en colaboración (cofinanciado)
Català: L'any 2010 va tenir lloc la primera mostra de vehicles elèctrics, Expoelectric, organitzada conjuntament per l'ICAEN, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i el Col·legi d'Enginyers Tècnics.
Español: En el año 2010 tuvo lugar la primera muestra de vehículos eléctricos, Expoelectric, organizada conjuntamente por el ICAEN, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona y el Colegio de Ingenieros Técnicos.
Català: Aquesta categoria de despesa només es pot aplicar a projectes de creació i desenvolupament d'equipaments o plataformes científiques amb mitjans propis de l'entitat beneficiària.
Español: Esta categoría de gasto solo se puede aplicar a proyectos de creación y desarrollo de equipamientos o plataformas científicas con medios propios de la entidad beneficiaria.
Català: - Atesa la proximitat de la zona protegida de l'Estany de Sils, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència.
Español: - Dada la proximidad de la zona protegida del Estany de Sils, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: informes d'entrada i sortida.
Español: los partes de entrada y salida.
Català: Ajuts a la sostenibilitat: ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8 d'aquesta Ordre, adreçats a pràctiques agroambientals, agricultura i ramaderia ecològiques i zones amb limitacions d'acord amb els articles 28, 29, 31 i 33 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Ayudas a la sostenibilidad: ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8 de esta Orden, dirigidas a prácticas agroambientales, agricultura y ganadería ecológicas y zonas con limitaciones de acuerdo con los artículos 28, 29, 31 y 33 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Classificació, propietats i formes cosmètiques.
Español: Clasificación, propiedades y formas cosméticas.
Català: b) Servei d'Educació Especial i Programes Educatius.
Español: b) Servicio de Educación Especial y Programas Educativos.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho al més tard el dia 30 de març de 2009, mitjançant la presentació de la documentació següent que hauran de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el 30 de marzo de 2009, mediante la presentación de la documentación siguiente, que deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común:
Català: S'estimen les al·legacions i s'incorporen mesures preventives relatives a la generació d'olors en l'apartat de prescripcions tècniques i nivells d'emissió de l'autorització ambiental.
Español: Se estiman las alegaciones y se incorporan medidas preventivas relativas a la generación de olores en el apartado prescripciones técnicas y niveles de emisión de la autorización ambiental.
Català: sol·licitud d'Hispavic Industrial, SA, d'autorització
Español: solicitud de Hispavic Industrial, SA, de autorización de
Català: Tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona
Español: Tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits que s'estableixin per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos que se establezcan para las amortizaciones.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2834/2008, de 6 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/024/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2834/2008, de 6 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/024/08).
Català: Aprenents/entes majors 18 anys
Español: Aprendices/izas mayores 18 años
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds de subvenció per a projectes que, un cop valorats, només puguin obtenir una subvenció inferior a 8.000,00 euros.
Español: Asimismo, deberán denegarse las solicitudes de subvención para proyectos que, una vez valorados, tan solo puedan obtener una subvención inferior a 8.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'abans esmentat Decret 233/1998, de 30 de juliol, pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada, es va constituir un grup de treball específic dins el citat Consell per elaborar una proposta que servís de base per a la regulació dels serveis de vigilància en els locals d'espectacles i activitats recreatives.
Español: De acuerdo con el antedicho Decreto 233/1998, de 30 de julio, por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada, se constituyó un grupo de trabajo específico dentro del citado Consejo para elaborar una propuesta que sirviera de base para la regulación de los servicios de vigilancia en los locales de espectáculos y actividades recreativas.
Català: És l'objecte d'aquest PAU l'assenyalament de les determinacions que haurà de desenvolupar el planejament derivat per tal d'aconseguir l'ordenació urbanística de l'àmbit que es determina a l'article primer.
Español: Es el objeto de este PAU el señalamiento de las determinaciones que deberá desarrollar el planeamiento derivado con el fin de conseguir la ordenación urbanística del ámbito que se determina en el artículo primero.
Català: c) En el títol de l'article 118 i el paràgraf introductori, se substitueix “Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa” per “Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.”
Español: c) En el título del artículo 118 y el párrafo introductorio, se sustituye “Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa” por “Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.”
Català: d) Els crèdits, préstecs o altres formes de bestreta que s'obtinguin i els productes del seu patrimoni.
Español: d) Los créditos, préstamos u otras formas de anticipo que se obtengan y los productos de su patrimonio.
Català: Agència de Protecció de la Salut.
Español: Agencia de Protección de la Salud.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és el procediment per al reconeixement de crèdits, de les assignatures d'especialitat i optatives, en els ensenyaments de grau professional de dansa i de música, que s'han superat en el marc d'accions de cooperació acadèmica subscrites pels centres.
Español: El objeto de esta Orden es el procedimiento para el reconocimiento de créditos, de las asignaturas de especialidad y optativas, en las enseñanzas de grado profesional de danza y de música, que se han superado en el marco de acciones de cooperación académica suscritas por los centros.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 09.09.2015 del director del Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, per la qual va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de la xarxa de distribució de GLP i el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP existents, així com per a l'ampliació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural a tot el terme municipal així com per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 09.09.2015 del director del Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación, por el cual otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de la red de distribución de GLP y el cierre del centro de almacenamiento de GLP existentes, así como para la ampliación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural a todo el término municipal así como para la construcción de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilamalla.
Català: TMVV10- Mecànic/a de motors d'aviació
Español: TMVV10- mecánico/a de motores de aviación
Català: Així doncs, per persona de més a fi de ponderar els anteriors trams, cal aplicar la següent taula:
Español: Así pues, por persona de más a fin de ponderar los anteriores tramos, se tiene que aplicar la tabla siguiente:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Consell de Cent-av. Escoles, del terme municipal de Sant Feliu de Codines, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo en data 11 de novembre de 2002, núm. 3129 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 2, al tom 2466, llibre 79, de Sant Feliu de Codines, foli 148, finca 4580.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Consell de Cent-av. Escoles, del término municipal de Sant Feliu de Codines, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo en fecha 11 de noviembre de 2002, núm. 3129 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 2466, libro 79, de Sant Feliu de Codines, folio 148, finca 4580.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, en representació de la que serà titular de la instal·lació, l'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja (Madrid), ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació de la línia a 220 kV Constantí - Viladecans a la subestació (SE) Puigpelat, al terme municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, en representación de la que será titular de la instalación, la empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja (Madrid), ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación de la línea a 220 kV Constantí - Viladecans a la subestación (SE) Puigpelat, en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Català: negociació col·lectiva i participació en la
Español: negociación colectiva y participación en la determinación
Català: L'impacte de la pandèmia, la durada de l'estat d'alarma i la vigència d'aquestes mesures aconsellen mantenir temporalment diverses mesures de caràcter extraordinari.
Español: El impacto de la pandemia, la duración del estado de alarma y la vigencia de estas medidas aconsejan mantener temporalmente varias medidas de carácter extraordinario.
Català: f) Els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis de les entitats sol·licitants amb vinculació laboral, mercantil o civil no poden obtenir retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Los cargos de dirección técnica y el personal de servicios de las entidades solicitantes con vinculación laboral, mercantil o civil no pueden obtener retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones que establecen para lugares análogos los convenios colectivos laborales aplicables o de forma supletoria a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, fundat el 30 d'octubre del 1905, constitueix una corporació de dret públic, de caràcter professional, emparada per la llei i reconeguda per l'Administració central de l'Estat i per la Generalitat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per assolir els seus fins.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, fundado el 30 de octubre del 1905, constituye una corporación de derecho público, de carácter profesional, amparada por la ley y reconocida por la Administración central del Estado y por la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para alcanzar sus fines.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) Coordinar les tasques de tramesa d'expedients sancionadors a jutjats i tribunals i al Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: h) Coordinar las tareas de envío de expedientes sancionadores a juzgados y tribunales y al Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: b) En el cas d'adopció plena que comprengui infants de 9 mesos a 6 anys tindran 20 setmanes de permís.
Español: b) En caso de adopción plena de niños de 9 meses a 6 años, se tendrán 20 semanas de permiso.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Salou:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Salou: