BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la presentació de la documentació justificativa, el nivell de seguretat en la identificació i la signatura electrònica serà el mateix que estableix el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: En la presentación de la documentación justificativa, el nivel de seguridad en la identificación y la firma electrónica será el mismo que establece el punto 8 de esta Resolución.
Català: D'altra banda, amb posterioritat al Decret 325/1994, de 16 de novembre, abans esmentat, el Departament de Justícia va assumir les competències en matèria d'atenció al menor en virtut del Decret 184/1996, de 7 de juny, i es va reorganitzar, principalment, mitjançant la creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per la Llei 13/1997, de 19 de novembre.
Español: Por otro lado, con posterioridad al Decreto 325/1994, de 16 de noviembre, anteriormente citado, el Departamento de Justicia asumió las competencias en materia de atención al menor en virtud del Decreto 184/1996, de 7 de junio, y se reorganizó, principalmente, mediante la creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción por la Ley 13/1997, de 19 de noviembre.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Juneda, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Juneda, sobre la oferta pública de ocupación para el año 2001.
Català: El director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, atès el nombre de sol·licituds presentades emet un informe en data 22 d'abril de 2021 en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació màxima prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en QUATRE-MIL TRES-CENTS VINT EUROS (4.320,00 €), mitjançant la modificació de les partides pressupostàries inicialment previstes, en el sentit següent:
Español: El director del área de Creación del Instituto Ramon Llull, dado el número de solicitudes presentadas, emite un informe en fecha 22 de abril de 2021 en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación máxima prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en CUATRO MIL TRESCIENTOS VEINTE EUROS (4.320,00 €), mediante la modificación de las partidas presupuestarias inicialmente previstas, en el sentido siguiente:
Català: Seu i llocs de reunió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Sede y lugares de reunión de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: U.34 Interrupció voluntària de l'embaràs: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, es porta a terme la pràctica de l'avortament terapèutic i eugenèsic, en els supòsits legalment permesos.
Español: U.34 Interrupción voluntaria del embarazo: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, se lleva a cabo la práctica del aborto terapéutico y eugenésico, en los supuestos legalmente permitidos.
Català: Transcorregut el període d'un any a comptar des de la presa de possessió del lloc de treball, les persones que hagin proveït cada un dels llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria hauran de superar un procés d'avaluació del compliment de les tasques dutes a terme en relació amb el lloc de treball proveït.
Español: Transcurrido el periodo de un año a contar desde la toma de posesión del puesto de trabajo, las personas que hayan proveído cada uno de los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria tendrán que superar un proceso de evaluación del cumplimiento de las tareas llevadas a cabo en relación con el puesto de trabajo proveído.
Català: .1 Es nomena el senyor Josep Ganduxé i Soler gerent adjunt de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Ganduxé i Soler gerente adjunto de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat de la subvenció: Estudi el balanç + de la RSE per a escèptics.
Español: Finalidad de la subvención: estudio el balance + de la RSE para escépticos.
Català: b) El disseny i dimensionament hidràulic del pas, passera o obra de fàbrica que es projecti en l'encreuament entre el camí d'accés al recinte i la llera del torrent innominat afluent de la riera Llémena s'ha de portar a terme segons les prescripcions incloses en la guia tècnica “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” (ACA, juny 2006).
Español: b) El diseño y dimensionado hidráulico del paso, pasarela u obra de fábrica que se proyecte en el cruce entre el camino de acceso al recinto y el cauce del torrente innominado afluente del torrente de Llémena se realizará según las prescripciones incluidas en la guía técnica “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” (ACÁ, junio 2006).
Català: Els rebuts hauran de complir, com a mínim, els requisits següents: identificació complerta del pagador i de qui rep el pagament, adreça de l'habitatge llogat, mes de la renda, import de la renda, signatura de l'arrendador i data.
Español: Los recibos tendrán que cumplir, como mínimo, los requisitos siguientes: identificación completa del pagador y de quien recibe el pago, dirección de la vivienda alquilada, mes de la renta, importe de la renta, firma del arrendador y fecha.
Català: b) Quan l'habitatge sigui de titularitat pública o privada destinat a lloguer social o assequible, i ja s'hagi adjudicat a una persona per part de l'administració o per l'entitat que gestiona l'esmentat habitatge.
Español: b) Cuando la vivienda sea de titularidad pública o privada destinada a alquiler social o asequible, y ya se haya adjudicado a una persona por parte de la administración o por la entidad que gestiona la mencionada vivienda.
Català: 4.2 Les cambres, organitzacions empresarials, col·legis o associacions representatives de la propietat poden designar amb caràcter periòdic els seus vocals, tot comunicant-ho al Jurat, per tal que el secretari de la Secció s'hi pugui adreçar directament per a la constitució del Jurat.
Español: 4.2 Las cámaras, organizaciones empresariales, colegios o asociaciones representativas de la propiedad pueden designar con carácter periódico sus vocales, comunicándolo al Jurado, a fin de que el secretario de la Sección se pueda dirigir directamente a los mismos para la constitución de la Junta.
Català: Atenent el punt 13 de les bases de convocatòria (Resolució EMC/1678/2016, de 4 de juliol), aquesta plaça ha quedat deserta.
Español: Atendiendo el punto 13 de las bases de convocatoria (Resolución EMC/1678/2016, de 4 de julio), esta plaza ha quedado desierta.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria formació professional.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia formación profesional.
Català: Les persones en situació d'atur que, en el moment de l'oferta de treball, siguin perceptores del Plan Prepara o el RAI, no poden participar en el programa.
Español: Las personas en situación de desempleo que, en el momento de la oferta de trabajo, sean perceptoras del Plan Prepara o la RAI, no pueden participar en el Programa.
Català: 2.1 Instal·la i configura el maquinari d'un sistema amb accés a una xarxa privada local i a una xarxa pública.
Español: 2.1 Instala y configura el hardware de un sistema con acceso a una red privada local y en una red pública.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del/de la fill o filla, també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de maternidad.
Català: c) Han de disposar d'espais i instal·lacions comuns adequats per als/a les seus/seves treballadors/ores i professors/ores:
Español: c) Tienen que disponer de espacios e instalaciones comunes adecuados para sus trabajadores/as y profesores/as:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Juan de Vilatorrada y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de la Fundació Privada Garrotxa Líder publicat al DOGC núm. 3669, pàg. 11998, de 3.7.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio de la Fundación Privada Garrotxa Líder publicado en el DOGC núm. 3669, pág. 11998, de 3.7.2002.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima s'ha de fer amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima debe realizarse con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en la que finalice el plazo de participación.
Català: b) Que puguin facilitar a les persones consumidores i usuàries consultants informació sobre els seus drets i la manera d'exercir-los.
Español: b) Que puedan facilitar a las personas consumidoras y usuarias consultantes información sobre sus derechos y la forma de ejercerlos.
Català: 1.5 S'hauran d'adaptar la normativa i els plànols del règim del sòl no urbanitzable a les previsions del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, atès el previst als articles 44.2, 44.3, 44.4 i 45 d'aquest Pla.
Español: 1.5 Habrá de adaptarse la normativa y los planos del régimen del suelo no urbanizable a las previsiones del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, atendiendo a lo previsto en los artículos 44.2, 44.3, 44.4 y 45 de este Plan.
Català: c) Subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: c) Subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: RESOLUCIÓ TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal i electrònica), telèfon, número de registre personal).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal y electrónica), teléfono, número de registro personal).
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, firma); dades de característiques personals (data de naixement, edat, sexe); dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional); dades econòmiques, financeres i d'assegurances, i dades de transaccions de béns i serveis, informació comercial.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma); datos de características personales (fecha de nacimiento, edad, sexo); datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional); datos económicos, financieros y de seguros, y datos de transacciones de bienes y servicios, información comercial.
Català: No obstant això, la Comissió Europea pot autoritzar una exempció respecte a aquesta prohibició establerta a l'apartat 1 de l'article 13 del Reglament, sempre que es compleixin una sèrie de condicions previstes als apartats 5 i 9 d'aquest mateix article 13.
Español: Sin embargo, la Comisión Europea puede autorizar una exención respecto a esta prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento, siempre que se cumplan una serie de condiciones previstas en los apartados 5 y 9 de este mismo artículo 13.
Català: Adreça: c. la Font, 9, 3r 2a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. La Font, 9, 3º 2ª, 43003 Tarragona.
Català: 5.4 Les persones candidates han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat de pagament de les taxes.
Español: 5.4 Las personas candidatas tienen que comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado de pago de las tasas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit comprés entre al carrer Circumval·lació, Moll i el Torrent, de Sant Climent de Llobregat, promogut per la societat BCN Investiments, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització incorporarà les prescripcions que es deriven de l'informe de l'ATM emès el 22 de setembre de 2010, i que l'estació transformadora se situarà sobre sòl privat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la calle Circumval·lació, Moll y El Torrent, de Sant Climent de Llobregat, promovido por la sociedad BCN Investiments, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización incorporará las prescripciones que se deriven del informe de la ATM emitido el 22 de setiembre de 2010 y que la estación transformadora se situará sobre suelo privado.
Català: b) Promoure l'elaboració i execució de propostes de recuperació dels elements patrimonials que conté el conjunt del Turó.
Español: b) Promover la elaboración y ejecución de propuestas de recuperación de los elementos patrimoniales que contiene el conjunto del Turó.
Català: Codi i especialitat: 115, tecnologia de delineació.
Español: Código y especialidad: 115, tecnología de delineación.
Català: 2.3 Coneix les tècniques de rebaixada i retallada del casc.
Español: 2.3 Conoce las técnicas rebajada y recortada del casco.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en 10,60 m, equivalent a Pb+2 PP.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 10,60 m, equivalente a Pb+2 PP.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sense perjudici que l'òrgan atorgant disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, esta se reducirá en proporción al incumplimiento aludido, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: poden produir interrupcions, suspensions, represes de l'abonament, segons
Español: podrán producir interrupciones, suspensiones, reanudaciones del abono,
Català: Es troben dins del present grup els treballadors/ores als que se'ls encomana la direcció i/o el control de l'explotació.
Español: Se encuentran dentro del presente grupo los trabajadores/as a los que se les encomienda la dirección y/o el control de la explotación.
Català: Dotzè.- Nomenament d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Duodécimo.- Nombramiento de Interventores para la aprobación del acta.
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda, en endavant DGAC, d'acord amb els articles 35 i següents del Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència (ratificat pel Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda), té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda, en adelante DGAC, de acuerdo con los artículos 35 y siguientes del Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (ratificado por el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda), tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: c) Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar en el que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret.
Español: c) Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, y de las entidades autónomas administrativas se deben ajustar en lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este Decreto.
Català: 3.L'edificació haurà d'ajustar-se a l'alineació de vial en tot el front de la parcel·la.
Español: 3. La edificación tendrá que ajustarse a la alineación de vial en todo el frente de la parcela.
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: o) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: c) La regulació normativa de la zona N3 PEIN (N3.1), article 206, ha d'incloure limitacions concretes a l'ús d'aparcament en el sentit que s'ha de limitar a moments puntuals que en cap cas poden resoldre una problemàtica permanent derivada del sol urbà.
Español: c) La regulación normativa de la zona N3 PEIN (N3.1), artículo 206, tiene que incluir limitaciones concretas al uso de aparcamiento en el sentido que se tiene que limitar a momentos puntuales que en ningún caso pueden resolver una problemática permanente derivada del sol urbano.
Català: La Comissió paritària considera que, a partir de la descripció proporcionada, al Director de CRAE li correspon la categoria professional relativa al Grup A segons estableix l'article 14 del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria considera que, a partir de la descripción proporcionada, al director de CRAE le corresponde la categoría profesional relativa al Grupo A según establece el artículo 14 del Convenio colectivo.
Català: a) Les Normes d'aplicació general (NAG) són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit que abasta el Pla especial.
Español: a) Las Normas de aplicación general (NAG) son de aplicación a la totalidad del ámbito que abarca el Plan especial.
Català: 7.1 Les sol·licituds per concórrer al programa d'aquesta convocatòria s'hauran de formular en els impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las solicitudes para concurrir al programa de esta convocatoria se deberán formular en los impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo de esta Orden.
Català: 8.6 La resolució d'autorització comportarà així mateix l'autorització per al transport dels subproductes des de l'establiment i/o explotació de procedència fins al canyet, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.6 La resolución de autorización comportará asimismo la autorización para el transporte de los subproductos desde el establecimiento y/o explotación de procedencia hasta el muladar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 9.- El bitllet, adquirit abans de fer-lo servir, serà vàlid fins que hi hagi un canvi de tarifes i, en qualsevol cas, fins a la data que es determini com a títol vàlid per viatjar.
Español: 9.- El billete, adquirido antes de usarlo, será válido hasta que haya un cambio de tarifas y, en cualquier caso, hasta la fecha que se determine como título válido para viajar.
Català: Beneficiari: Associació d'Idees Ema.
Español: Beneficiario: Asociación de Ideas Ema.
Català: Aquests supòsits no seran d'aplicació en els casos d'acomiadament.
Español: Estos supuestos no serán de aplicación en los casos de despido.
Català: Tractar la informació del Registre general de personal de l'àmbit de justícia del Departament de Justícia i Interior mitjançant l'aplicació de DataSelect.
Español: Tratar la información del Registro general de personal del ámbito de justicia del Departamento de Justicia e Interior mediante la aplicación de DataSelect.
Català: k) Abandonar el lloc de treball sense justificació, especialment en
Español: k) El abandono del lugar de trabajo sin justificación,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Sagàs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Sagàs.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Avià (exp. BAAD070048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Avià (exp. BAAD070048).
Català: Com sigui que en aquest Conveni s'ha suprimit el dret al cobrament del premi de fidelitat/vinculació en el tram entre els 60 i 65 anys i poden haver treballadors que han sobrepassat els 60 anys, i per tant, perdrien un dret que tenien reconegut, tindran dret a l'esmentat premi sempre que sol·licitin la baixa en l'empresa abans dels 65 anys tot i que la mateixa tingui efectes al dia següent de complir els 65 anys.
Español: Como sea que en este Convenio se ha suprimido el derecho al cobro del premio de fidelidad/vinculación en el tramo entre los 60 y 65 años y puede haber trabajadores que han sobrepasado los 60 años, y por lo tanto, perderían un derecho que tenían reconocido, tendrán derecho al mencionado premio siempre que soliciten la baja en la empresa antes de los 65 años todo y que la misma tenga efectos al día siguiente de cumplir los 65 años.
Català: Centres d'atenció a persones amb disminució (CAD) del Departament de Benestar i Família.
Español: Centros de atención a persones con disminución (CAD) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Modificació del Pla general municipal a l'àmbit del SUR 19 per incrementar la densitat destinada a habitatges de protecció pública, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal en el ámbito del SUR 19 para incrementar la densidad destinada a viviendas de protección pública, en el término municipal de Lleida
Català: Taula de valors de les hores extres de les categories unificades
Español: Tabla de valores de las horas extras de las categorías unificadas
Català: seguretat i salut en el treball.
Español: la seguridad y salud en el trabajo.
Català: .5 Concedir audiència als municipis inclosos dins l'àmbit del Pla especial, en compliment de l'article 83.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: .5 Conceder audiencia a los municipios incluidos dentro del ámbito del Plan especial, en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico