BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import s'haurà de destinar a projectes d'innovació o de millora docent en la perspectiva de gènere.
Español: El importe deberá destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente en la perspectiva de género.
Català: En tot cas, les adaptacions que es proposin respectaran els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: En todo caso, las adaptaciones que se propongan respetarán los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas.
Català: Les no penetrables són tots aquells tancaments en xarxa metàl·lica de malla inferior a 10 cm de costat, d'estructura metàl·lica rígida oberta i d'obra de construcció amb acabats arrebossats o llisos, que no pugui creuar lliurement la fauna salvatge.
Español: Las no penetrables son todos aquellos cierres en red metálica de malla inferior a 10 cm de lado, de estructura metálica rígida abierta y de obra de construcción con acabados rebozados o lisos, que no pueda cruzar libremente la fauna salvaje.
Català: El present Conveni és l'expressió de l'acord lliurement adoptat per les parts que el signen, i actua en nom dels treballadors el Comitè d'Empresa.
Español: El presente Convenio es la expresión del acuerdo libremente adoptado, por las partes firmantes del mismo, actuando en nombre de los trabajadores el Comité de Empresa.
Català: Caldrà presentar el document original signat i segellat pel banc, de la persona que fa la sol·licitud de l'ajut.
Español: Habrá que presentar el documento original firmado y sellado por el banco, de la persona que hace la solicitud de la ayuda.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 40.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 360.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001 i 310.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 40.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 360.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001 y 310.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019,
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en preimpressió digital.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en preimpresión digital.
Català: b) La seva finalitat, objectius, indicadors de progrés i resultats, així com el termini d'execució.
Español: b) Su finalidad, objetivos, indicadores de progreso y resultados, así como el plazo de ejecución.
Català: Aquestes mesures s'adoptaran en qualsevol moment del cicle.
Español: Estas medidas se adoptarán en cualquier momento del ciclo.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, a nivell laboral i econòmic.
Español: Se garantiza el respeto de los derechos legalmente adquiridos para cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio, a nivel laboral y económico.
Català: Per tot això, es fa urgent i necessària la millora projectada que consisteix en la millora del traçat i l'ampliació de la plataforma de la carretera.
Español: Por todo eso, se hace urgente y necesaria la mejora proyectada que consiste en la mejora del trazado y la ampliación de la plataforma de la carretera.
Català: Les peticions es tramiten per mitjà del Comitè d'Empresa, i la
Español: Las peticiones serán tramitadas a través del Comité de
Català: Aquesta delegació perquè sigui vàlida ha de ser aprovada per la majoria dels assistents.
Español: Esta delegación para que sea válida tiene que ser aprobada por la mayoría de los asistentes.
Català: L'objectiu d'aquest instrument és facilitar l'accés al finançament de les empreses catalanes, sobretot aquelles de menys dimensió, que duguin a terme projectes d'innovació, ja sigui en matèria de producte, procés o organització, o emprenguin actuacions per tal de continuar obrint, ampliant i enfortint-se en nous mercats.
Español: El objetivo de este instrumento es facilitar el acceso a la financiación de las empresas catalanas, sobre todo a aquellas de menor dimensión, que lleven a cabo proyectos de innovación, ya sea en materia de producto, proceso u organización, o emprendan actuaciones con el fin de seguir abriendo, ampliando y fortaleciéndose en nuevos mercados.
Català: Qüestions que se sotmeten al laude arbitral i, si s'escau, els criteris de comú acord que es consideri que han d'ésser observats, així com el termini per dictar-lo.
Español: Cuestiones que se someten a la laude arbitral y, si procede, los criterios de común acuerdo que se consideren que han de ser observados, así como el plazo para dictarlo.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Atès l'escrit de la Direcció General de Promoció Cultural on es justifica la necessitat d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds fins al 15 de maig de 1999;
Español: Considerando el escrito de la Dirección General de Promoción Cultural donde se justifica la necesidad de ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 15 de mayo de 1999;
Català: Atès l'article 8.2 del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.2 del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Català: RESOLUCIÓ ENS/2076/2017, de 22 d'agost, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2076/2017, de 22 de agosto, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad.
Català: S'admet l'ús administratiu, d'oficines o de serveis a les empreses, sempre que sigui una implantació completa d'una edificació i activitat ajustada a les condicions d'edificació del sector.
Español: Se admite el uso administrativo, de oficinas o de servicios a las empresas, siempre que sea una implantación completa de una edificación y actividad ajustada a las condiciones de edificación del sector.
Català: Tramitar i supervisar els expedients de contractació administrativa.
Español: Tramitar y supervisar los expedientes de contratación administrativa.
Català: sis vegades per any natural, com a màxim.
Español: máximo, un número de 6 veces por año natural.
Català: Bases reguladores de les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambiental.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació les Tàpies II, text refós.
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación Les Tàpies II, texto refundido.
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament a l'esmentat plànol II.3 i al plànol II.4, gestió del Pla, seran de cessió gratuïta a l'Ajuntament de Mataró.
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el mencionado plano II.3 y en el plano II.4, gestión del Plan, serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Mataró.
Català: .8 Funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats
Español: .8 Actuaciones y funciones de la Junta de Méritos y Capacidades
Català: - No es podrà visitar la cova durant el període d'hivernació dels ratpenats, que queda fixat del 20 de desembre al 10 de març, així com el període de cria, de l'1 de juny al 31 de juliol.
Español: - No se podrá visitar la cueva durante el periodo de hibernación de los murciélagos, que queda fijado del 20 de diciembre al 10 de marzo, así como el periodo de cría, del 1 de junio al 31 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un complex de valorització i disposició de residus al polígon 1, parcel·la 11 i lindants, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Gestió i Recuperació dels Terrenys, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un complejo de valorización y disposición de residuos en el polígono 1, parcela 11 y lindantes, en el término municipal de Tivissa, promovida por Gestió i Recuperació dels Terrenys, SL.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1728/2005, de 3 de juny, per la qual es crea el premi commemoratiu del XXV Aniversari de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1728/2005, de 3 de junio, por la que se crea el premio conmemorativo del XXV Aniversario del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Llicència o tràmit de control preventiu municipal
Español: Licencia o trámite de control preventivo municipal
Català: d) Notificacions als electors de canvis de local electoral.
Español: d) Notificaciones a los electores de cambios de local electoral.
Català: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, modificada pel Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, incorpora l'assistència sociosanitària dins la cartera comuna bàsica de serveis assistencials.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, modificada por el Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril, incorpora la asistencia sociosanitaria dentro de la cartera común básica de servicios asistenciales.
Català: 1.4 Interpreta la forma de l'objecte representat en les vistes o sistemes de representació gràfica.
Español: 1.4 Interpreta la forma del objeto representado en las vistas o sistemas de representación gráfica.
Català: Un informe amb el detall de les operacions que es pretenen portar a terme a nivell de restauració i realç.
Español: Un informe con el detalle de las operaciones que se pretenden llevar a cabo a nivel de restauración y revaluación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2126/2010, de 16 de juny, per la qual es modifica la composició de l'Òrgan Tècnic de Valoració del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2126/2010, de 16 de junio, por la que se modifica la composición del Órgano Técnico de Valoración del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, la documentació aportada determina que aquest no suposarà inconvenients, atès que l'heliport té un nivell d'activitat reduït, i que les trajectòries d'aproximació i enlairament s'han dissenyat evitant el sobrevol de zones poblades.
Español: Con respecto al impacto acústico, la documentación aportada determina que este no supondrá inconvenientes, dado que el helipuerto tiene un nivel de actividad reducido, y que las trayectorias de aproximación y despegue se han diseñado evitando el sobrevuelo de zonas pobladas.
Català: L'enderrocament de les construccions.
Español: El derribo de las construcciones.
Català: i desmuntatge d'actes, festes, activitats i altres esdeveniments que tinguin
Español: y desmontaje de actos, fiestas, actividades y demás eventos que tengan
Català: Es fixen els refugis de pesca que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se fijan los refugios de pesca que se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: El lloc de la reunió serà el centre de treball sempre que les condicions d'aquest ho permetin i tindrà lloc fora d'hores de treball, llevat d'acord amb l'empresari.
Español: El lugar de la reunión será el centro de trabajo siempre que las condiciones de éste lo permitan y tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la cosa qual es durà a terme davant la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya, que li assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, que se llevará a cabo ante la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña, que le asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: Aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor o d'una inseridora laboral adreçada a entitats cooperadores del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral dirigida a entidades cooperadoras del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També s'ha inclòs dins de l'àmbit del present pla especial la riera de Farga, que tot i que aboca les seves aigües directament al riu Ter compta amb un recorregut prou important dins del municipi per tenir en consideració la seva regulació.
Español: También se ha incluido dentro del ámbito del presente plan especial la riera de Fragua, que aunque vierte sus aguas directamente en el río Ter cuenta con un recorrido lo suficientemente importante dentro del municipio por tener en consideración su regulación.
Català: a) Les persones aspirants que provinguin de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra realitzaran un període de pràctiques d'una durada de dotze mesos.
Español: a) Las personas aspirantes que provengan de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra realizarán un período de prácticas de doce meses de duración.
Català: Fixa el seu domicili a la seu social de la Fundació Privada Marpí (camí de la Móra, s/n, Pineda de Mar).
Español: Fija su domicilio en la sede social de la Fundació Privada Marpí (camino de la Móra, s/n, Pineda de Mar).
Català: Que la construcció dels sistemes de drenatge de les aigües pluvials s'adeqüi al projecte minimitzant els canvis en les característiques hidrogeològiques de la zona.
Español: Que la construcción de los sistemas de drenaje de las aguas pluviales se adecue al proyecto minimizando los cambios en las características hidrogeológicas de la zona.
Català: Tanmateix, en casos excepcionals podran autoritzar-se obres parcials i circumstancials de consolidació quan no estigués prevista l'expropiació o enderroc de la finca en el termini de quinze anys.
Español: Sin embargo, en casos excepcionales podrán autorizarse obras parciales y circunstanciales de consolidación cuando no estuviera prevista la expropiación o derribo de la finca en el plazo de quince años.
Català: 1.5 Realitza l'anàlisi de les variables mitjançant mètodes manuals o automàtics.
Español: 1.5 Realiza el análisis de las variables mediante métodos manuales o automáticos.
Català: El personal amb contracte a temps parcial ha de percebre la part proporcional d'aquests imports que li correspongui en funció de la jornada de treball que realitzi.
Español: El personal con contrato a tiempo parcial percibirá la parte proporcional que le corresponda de los anteriores importes, en función de la jornada de trabajo que realice.
Català: L'índex d'edificabilitat neta serà de 0,80 m2 sostre/ m2 sòl per al grau 10cd, i de 0,30 m2 sostre/ m2 sòl per al grau 10c.
Español: El índice de edificabilidad neta será de 0,80 m2 techo/m2 suelo para el grado 10cd, y de 0,30 m2 techo/m2 suelo para el grado 10c.
Català: Aquestes hores han de ser retribuïdes sobre la base de la mitjana de les comissions que han meritat durant el trimestre natural anterior al mes en què hagi tingut lloc.
Español: Estas horas serán retribuidas en base a la media de las comisiones que han devengado durante el trimestre natural anterior al mes en que haya tenido lugar.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables (ref. BDNS 552421), que queda fixada en un màxim de 409.000,00 euros, dels quals 77.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001, i 332.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables (ref. BDNS 552421), que queda fijada en un máximo de 409.000,00 euros, de los cuales 77.000,00 son con cargo a la partida 470.0001, y 332.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: .29 Totes les condicions exigides per participar en aquestes convocatòries i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat de la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per tornar al servei actiu en el cas dels excedents i suspesos, condicions que, d'acord amb la base 17 d'aquest annex 1, no s'han de complir fins a l'acabament del curs 2004-2005.
Español: .29 Todas las condiciones exigidas para participar en estas convocatorias y los méritos que se aleguen han de estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo en el caso de los excedentes y suspendidos, condiciones que, de acuerdo con la base 17 de este anexo 1, no se han de cumplir hasta finalizar el curso 2004-2005.
Català: Els ajuts cobriran, com a màxim, el 80% del total de les inversions fetes per les entitats sol·licitants, amb un màxim de 5.000 euros, sense IVA, per oficina de turisme.
Español: Las ayudas cubrirán, como máximo, el 80% del total de las inversiones hechas para las entidades solicitantes, con un máximo de 5.000 euros, sin IVA, por oficina de turismo.
Català: a) Obtenir i mantenir actualitzada la informació sobre les disposicions normatives i sobre els convenis, pactes i acords que s'adopten en el si dels diferents àmbits de negociació col·lectiva del personal al servei de l'Administració de justícia (Ministeri de Justícia i respecte de comunitats autònomes amb competències transferides), així com en la mesa de personal penitenciari i el de la Generalitat de Catalunya, que tenen incidència retributiva i homogeneïtzar-les a fi de poder analitzar i comparar entre els diferents cossos.
Español: a) Obtener y mantener actualizada la información sobre las disposiciones normativas y sobre los convenios, pactos y acuerdos que se adopten en el seno de los diferentes ámbitos de negociación colectiva del personal al servicio de la Administración de justicia (Ministerio de Justicia y respecto a comunidades autónomas con competencias transferidas), así como en la mesa de personal penitenciario y el de la Generalidad de Cataluña, que tienen incidencia retributiva y homogeneizarlas con el fin de analizar y comparar entre los diferentes cuerpos.
Català: Permisos a recuperar mitjançant treball efectiu o mitjançant descompte proporcional de retribucions
Español: Permisos a recuperar mediante trabajo efectivo o mediante descuento proporcional de retribuciones
Català: Superfície de servitud, en m2: 285.
Español: Superficie e servidumbre, en m2: 285.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2017.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Camarles, comarca del Baix Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Camarles, comarca de El Baix Ebre.
Català: Atès que l'article 6.2 d'aquesta Ordre estableix que d'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, pel que fa a les accions de formació professional ocupacional adreçades al col·lectiu de les dones aturades que preveu l'article 2.1.a) i a les accions integrades per a col·lectius especials d'inserció laboral que preveu l'article 2.1.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, se'n podrà autoritzar l'execució fins al 10 de març de 2005 amb caràcter excepcional, sempre que s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2004;
Español: Dado que el artículo 6.2 de esta Orden establece que de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, con respecto a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas al colectivo de las mujeres paradas que prevé el artículo 2.1.a) y a las acciones integradas para colectivos especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c) de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 con carácter excepcional, siempre y cuando se inicien antes del 1 de diciembre de 2004;
Català: Vocal: Pierina Segalà i España, subdirectora general de Recursos Humans i Organització.
Español: Vocal: Pierina Segalà España, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización.
Català: -Import de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques de l'exercici 2019, que ha de ser igual o inferior a 35.000 euros.
Español: -Importe de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas del ejercicio 2019, que debe ser igual o inferior a 35.000 euros.
Català: Estructura i funcionament dels òrgans respiratoris.
Español: Estructura y funcionamiento de los órganos respiratorios.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 12 m de fondària i 0,10 m de diàmetre, provist de maquinària elevadora d'1,11 kw de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 12 m de profundidad y 0,10 m de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 1,11 kw de potencia.
Català: a) La durada de les vacances anuals és de 25 dies laborables (o proporcional al temps treballat des del dia 31 d'agost de l'any anterior, si aquest és menor), i tot el personal té dret a efectuar-les durant els mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: a) La duración de les vacaciones anuales es de 25 días laborables (o proporcional al tiempo trabajado desde el día 31 de agosto del año anterior, si éste es menor), y todo el personal tiene derecho a efectuarlas durante los meses de junio a septiembre, ambos incluidos.
Català: La prova consistirà en una exposició oral, en dues parts i en sessió pública, d'un tema del temari de l'especialitat a la qual s'opta, triat per l'aspirant d'entre quatre trets a l'atzar per ell mateix.
Español: La prueba consistirá en una exposición oral, en dos partes y en sesión pública, de un tema del temario de la especialidad a la que se opta, escogido por el aspirante de entre cuatro escogidos al azar por él mismo.