BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei d'urgències ha de quedar cobert les 24 hores del dia.
Español: El servicio de urgencias tiene que quedar cubierto las 24 horas del día.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del POUM per a l'adaptació al sector SUD 2, can Tramuntana, definit en un nou PAU 11, promoguda i tramesa per Ajuntament de Flaçà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM para la adaptación al sector SUD 2, Can Tramuntana, definido en un nuevo PAU 11, promovida y remitida por Ayuntamiento de Flaçà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'Ajuntament cal que cobreixi les despeses de funcionament del Comitè d'Empresa i de la Junta de Personal fins a un límit anual de 1.141,92 euros (190.000 pessetes).
Español: El Ayuntamiento es necesario que cubra los gastos de funcionamiento del Comité de Empresa y de la Junta de Personal hasta un límite anual de 1.141,92 euros (190.000 pesetas).
Català: (s.t.) Anàlisi del funcionament dels Jutjats Mercantils de Catalunya.
Español: (s.t.) Análisis del funcionamiento de los Juzgados Mercantiles de Cataluña.
Català: Duu el control de confirmacions a actes que siguin organitzats pel Departament i en confecciona la llista d'assistents.
Español: Lleva el control de confirmaciones a actos que sean organizados por el Departamento y confecciona la lista de asistentes.
Català: En cas que el treballador tingui coneixement que la seva plaça o lloc de treball hagi estat ocupada per un altre treballador amb menys drets, pot instar el procediment d'acomiadament davant la jurisdicció laboral; el termini per aquest fet s'ha d'iniciar des de que el treballador tingui coneixement de la falta de comunicació.
Español: En caso que el trabajador tenga conocimiento que su plaza o puesto de trabajo haya estado ocupada por otro trabajador con menos derechos, podrá instar el procedimiento de despido delante la jurisdicción laboral, iniciando el plazo por este hecho desde que el trabajador tenga conocimiento de la falta de comunicación.
Català: La Universitat de Barcelona estableix mecanismes d'acolliment i d'assessorament per a l'alumnat de nou accés, així com programes i activitats socials amb l'objectiu de facilitar-ne la integració en l'entorn universitari.
Español: La Universidad de Barcelona establece mecanismos de acogimiento y de asesoramiento para el alumnado de nuevo acceso, así como programas y actividades sociales con el objetivo de facilitar la integración en el entorno universitario.
Català: altres treballadors o la de tercers a l'empresa, estigui en condicions, donats
Español: de terceros a la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus
Català: 1.3 Protecció contra la legionel·la en instal·lacions d'aigua calenta sanitària.
Español: 1.3 Protección contra la legionela en instalaciones de agua caliente sanitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor en els edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en los edificios municipales.
Català: Alhora, per a determinades sobredeclaracions, s'estableix un sistema d'avís amb targetes grogues que poden acabar en targeta vermella i sanció a l'any següent en cas que continuï la sobredeclaració.
Español: Asimismo, para determinadas sobredeclaraciones, se establece un sistema de aviso con tarjetas amarillas que pueden acabar en tarjeta roja y sanción al año siguiente en caso que continúe la sobredeclaración.
Català: L'àrea de l'activitat extractiva la Tolosa no està afectada per cap àrea d'interès faunístic o florístic ni tampoc per les àrees d'abast de plans de recuperació i conservació d'espècies.
Español: El área de la actividad extractiva La Tolosa no está afectada por ningún área de interés faunístico o florístico ni tampoco por las áreas de alcance de planes de recuperación y conservación de especies.
Català: Bloc 2: Criteris estratègics (fins a 40 punts)
Español: Bloque 2: Criterios estratégicos (hasta 40 puntos)
Català: - Sanejament i depuració del nucli de Riumar
Español: - Saneamiento y depuración del núcleo de Riumar
Català: Fet això, el mateix president introduirà la papereta plegada a l'urna.
Español: Hecho esto, el mismo presidente introducirá la papeleta doblada en la urna.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Àrea residencial estratègica ARE SUD-07 Gaziel, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Área residencial estratégica ARE SUD-07 Gaziel, de Sant Feliu de Guíxols
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, pel qual es notifica al senyor Benito Fernandez Plaza la resolució de data 2 d'abril de 2009 per la qual es declara la seva jubilació forçosa per incapacitat permanent.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, por el que se notifica al señor Benito Fernandez Plaza la resolución de fecha 2 de abril de 2009 por la que se declara su jubilación forzosa por incapacidad permanente.
Català: t) Incomplir les obligacions preceptives d'informació a les administracions públiques.
Español: t) Incumplir las obligaciones preceptivas de información a las administraciones públicas.
Català: - Publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos: no més tard del 14 de juny de 2017.
Español: - Publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas: no más tarde del 14 de junio de 2017.
Català: - L'import íntegre de la subcontractació ha d'anar destinat exclusivament als costos salarials de la contratació del personal formador i s'ha de veure repercutit en els seus salaris exclusivament.
Español: - El importe íntegro de la subcontratación debe ir destinado exclusivamente a los costes salariales de la contratación del personal formador y se debe repercutir en sus salarios exclusivamente.
Català: 1.7 Verifica que les operacions realitzades han retornat les formes i les característiques originals.
Español: 1.7 Verifica que las operaciones realizadas han devuelto las formas y las características originales.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament d'Alella que el Pla parcial subsegüent haurà d'incorporar les prescripcions que estableix l'acord de 21 de gener de 2003 i les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de gener de 2003.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Alella que el Plan parcial subsiguiente deberá incorporar las prescripciones establecidas en el acuerdo de 21 de enero de 2003 y las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de enero de 2003.
Català: 3 places de netejadora
Español: 3 plazas de limpiadora
Català: b) Serà abonat, al principi de l'exercici següent, amb càrrec a comptes del subgrup 66.
Español: b) Se abonará, al principio del ejercicio siguiente, con cargo a cuentas del subgrupo 66.
Català: Actualment, l'edificació més elevada de l'EDAR de Figueres és l'edifici de control de 9 m d'alçària.
Español: Actualmente, la edificación más elevada de la EDAR de Figueres es el edificio de control de 9 m de altura.
Català: Tipus X6: Totals de delegació/província
Español: Tipo X6: Totales de delegación/provincia
Català: 11.4 L'obligació de justificar recau sobre qui percebi la subvenció ja sigui com a beneficiari o com a entitat col·laboradora.
Español: 11.4 La obligación de justificar recae sobre quien perciba la subvención ya sea como beneficiario o como entidad colaboradora.
Català: 1.5. Reconeix les categories de la veu humana i les seves qualitats així com les peculiaritats del llenguatge parlat i els seus elements diferenciadors, a partir de l'escolta i l'anàlisi de diversos documents sonors.
Español: 1.5 Reconoce las categorías de la voz humana y sus cualidades así como las peculiaridades del lenguaje hablado y sus elementos diferenciadores, a partir de la escucha y análisis de diversos documentos sonoros.
Català: i) Declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: i) Declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Recorregut de la limfa i fluxos limfàtics.
Español: Recorrido de la linfa y flujos linfáticos.
Català: de les activitats dissenyades en les unitats didàctiques o de
Español: diseñadas en las unidades didácticas o de programación
Català: Entitat Associació per al desenvolupament Rural Integral de la zona Nord-oriental de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación para el desarrollo Rural Integral de la zona Nororiental de Cataluña.
Català: c) Servei d'orientació jurídica adreçat als associats o persones consumidores i usuàries.
Español: c) Servicio de orientación jurídica dirigido a los asociados o personas consumidoras y usuarias.
Català: Es presenta al centre triat per a realitzar la prova fins al 17 d'abril de 2018.
Español: Se presenta en el centro escogido para realizar la prueba hasta el 17 de abril de 2018.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/1316/2008, de 17 d'abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/1316/2008, de 17 de abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008;
Català: En data 21 de febrer de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 21 de febrero de 2001, el Departamento de Medio ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es crearà una comissió de formació en l'àmbit de les organitzacions municipals, formada per 1 delegat de formació de cada organització i 1 per cada secció sindical signant de l'acord marc, i per part de la Corporació, pel director de Serveis Generals i 2 assessors.
Español: Se creará una comisión de formación en el ámbito de las organizaciones municipales, formada por 1 delegado de formación de cada organización y 1 por cada sección sindical firmante del acuerdo marco, y por parte de la Corporación, por el director de Servicios Generales y 2 asesores.
Català: Annex explotació de Montserrat
Español: Anexo explotación de Montserrat
Català: Sou brut mensual: 895,47 € (prorrata pagues inclosa)
Español: Sois bruto mensual: 895,47 € (prorrata pagas incluida)
Català: ORDRE ECF/502/2010, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en l'àmbit de la formació, difusió, informació i assessorament en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i del Pla d'energies renovables, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ECF/502/2010, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el ámbito de la formación, difusión, información y asesoramiento en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y del Plan de energías renovables, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: EDICTE sobre modificació de l'article 10 del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre modificación del artículo 10 del Reglamento orgánico municipal.
Català: Ubicació: carrer Mallorca, s/n, 08191 Rubí (Vallès Occidental).
Español: Ubicación: calle Mallorca, s/n, 08191 Rubí (Vallès Occidental).
Català: Obtenció d'informació sobre iniciatives emprenedores i oportunitats de creació d'una petita empresa:
Español: Obtención de información sobre iniciativas emprendedoras y oportunidades de creación de una pequeña empresa:
Català: Aprecia el llegat de les il·lustracions de tots els temps com a aportació important a la història contemporània.
Español: Aprecia el legado de las ilustraciones de todos los tiempos como aportación importante a la historia contemporánea.
Català: A tots els serveis es paga 6,32 euros per hora, tant laborable com festiva, llevat de neurocirurgia, trasplantament de cor, RX i radiotèrapia oncològica.
Español: A todos los servicios se paga 6,32 euros por hora, tanto laborable como festiva, salvo de neurocirugía, trasplante de corazón, RX y radioterapia oncológica.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per a cada projecte serà de 25.000 euros.
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda para cada proyecto será de 25.000 euros.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del POUM Esmena d'errors materials i gràfics, de Palau-saverdera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del POUM COrrección de errores materiales y gráficos, de Palau-saverdera.
Català: de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts d'un consorci.
Español: de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos de un consorcio.
Català: Centres de règim general: educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional.
Español: Centros de régimen general: educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d'una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se, canvi de bolquers, etc.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a aquellas personas que precisan una atención especial de otra persona en la cama, en actividades como vestirse, cambiar los pañales, etcétera.
Català: S'entén per dret de concurrència i/o consort la possibilitat que diferents mestres condicionin la seva participació voluntària en el concurs a l'obtenció de destinació en un o diferents centres d'una província determinada.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia y/o consorte la posibilidad que diferentes maestros condicionen su participación voluntaria en el concurso a la obtención de destino en uno o diferentes centros de una provincia determinada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació ampliació de la Virreina, del municipi de Castellar del Vallès, promogut per Joan Debant Fontanet i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación ampliación de La Virreina, del municipio de Castellar del Vallès, promovido por Joan Debant Fontanet y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Donar suport immediat al delegat i substituir-lo en els casos d'absència i malaltia.
Español: a) Dar soporte inmediato al delegado y sustituirlo en los casos de ausencia y enfermedad.
Català: Que els candidats proposats esmentats a l'article anterior justifiquin adequadament els requisits i les condicions que en cada cas els han estat exigides en la convocatòria mitjançant la presentació, davant del personal de l'àrea de convocatòries del Servei de Recursos Humans del Departament de Benestar i Família (plaça de Pau Vila, 1, 3r pis, sector D, 08039 Barcelona), tal com estableix la base desena de la resolució de convocatòria en els apartats a) a j), en el termini màxim de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació de candidats proposats.
Español: Que los candidatos propuestos mencionados en el artículo anterior justifiquen adecuadamente los requisitos y las condiciones que en cada caso les han sido exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante el personal del área de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Bienestar y Familia (plaza de Pau Vila, 1, 3r piso, sector D, 08039 Barcelona), tal como establece la base décima de la resolución de convocatoria en sus apartados a) a j), en el plazo máximo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación de candidatos propuestos.
Català: d) Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: d) Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: En la manipulació de carga general es podrà contractar una jornada intensiva, desprès d'una jornada normal.
Español: En la manipulación de carga general se podrá contratar en jornada intensiva, después de una jornada normal.
Català: .2 La publicitat dels advocats haurà d'ésser objectiva, veraç i digna, tant pel seu contingut com pels mitjans emprats.
Español: .2 La publicidad de los abogados tendrá que ser objetiva, veraz y digna, tanto por su contenido como por los medios utilizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal és causa de resolució d'aquest Concert.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los referidos datos o de cualquiera otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal es causa de resolución de este Concierto.
Català: 16.1 Les aportacions periòdiques dels ens consorciats han de ser objecte d'establiment
Español: 16.1 Las aportaciones periódicas de los entes consorciados deben ser objeto de establecimiento y ordenación, con el acuerdo de la mayoría absoluta del Consejo de Administración.
Català: En tots els casos s'han de respectar les superiors ajudes que, per aquest
Español: En todos los casos se habrán de respetar las superiores ayudas que por
Català: En data 30 de gener de 2020, va tenir entrada a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Montsant per a la modificació del seu plec de condicions.
Español: En fecha 30 de enero de 2020, tuvo entrada en el Institut Català de la Vinya i el Vi la propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant para la modificación de su pliego de condiciones.
Català: Òrgan: Consorci d'Osona de Serveis Socials
Español: Órgano: Consorcio de Osona de Servicios Sociales
Català: Quan la designació dels vocals ha estat per sorteig públic, la composició dels tribunals que han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés es detalla per cossos i especialitats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando la designación de los vocales ha sido por sorteo público, la composición de los tribunales que tienen que juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1163/2004, de 20 d'abril, de nomenament de la senyora Rosa M. Mateo Botella com a subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1163/2004, de 20 de abril, de nombramiento de la señora Rosa M. Mateo Botella como subdirectora general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: b) Certificat de l'entitat de crèdit conforme el préstec continua vigent així com les quantitats abonades pels conceptes de capital i interessos.
Español: b) Certificado de la entidad de crédito conforme el préstamo sigue vigente así como las cantidades abonadas por los conceptos de capital e intereses.
Català: una canonada de 30 mm de diàmetre i 37 m de llargada fins a una bassa de
Español: tubería de 30 mm de diámetro y 37 m de longitud hasta una balsa
Català: En la resta regirà allò previst a l'article 181 de la LlU.
Español: En el resto revolvió aquello previsto en el artículo 181 de la LU.
Català: --18 Clàusula de cessió de dades (LOPD)
Español: --18 Cláusula de cesión de datos (LOPD)
Català: En cas afirmatiu, aquestes consideracions s'han de tenir en compte en l'elaboració del corresponent estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: En caso afirmativo, estas consideraciones se tendrán en cuenta en la elaboración del correspondiente estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: Denominació: Escola d'art i superior de disseny d'Olot.
Español: Denominación: Escuela de arte y superior de diseño de Olot.
Català: La vicepresidència recau en la persona que nomeni la presidència entre les persones que tenen la condició de vocals del Consell Rector.
Español: La vicepresidencia recae en la persona que nombre la presidencia entre las personas que tienen la condición de vocales del Consejo Rector.
Català: 1 parell de sabates amb plec interior de protecció, laterals perforats
Español: 1 par de zapatos con pliegue interior de protección, laterales perforados
Català: Descripció: "Direcció d'obra del projecte d'infraestructures, superestructures i electrificació de la L5.
Español: Descripción: "Dirección de obra del proyecto de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb l'explotació d'un jardí zoològic en el que s'inclouen les instal·lacions dels animals i els serveis complementaris necessaris per al seu funcionament, inclosos els aparcaments pel personal del jardí zoològic i per a visitants.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la explotación de un jardín zoológico en el que se incluyen las instalaciones de los animales y los servicios complementarios necesarios para su funcionamiento, incluidos los aparcamientos para el personal del jardín zoológico y para visitantes.