BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, a ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Eficàcia a l'hora de gestionar el sistema operatiu, els usuaris, els permisos i els directoris.
Español: Eficacia a la hora de gestionar el sistema operativo, los usuarios, los permisos y los directorios.
Català: Avaluació i control de les sessions d'entrenament interrelacionat i de la programació i la planificació.
Español: Evaluación y control de las sesiones de entrenamiento interrelacionado y de la programación y la planificación.
Català: Així mateix, i per tal de reduir l'impacte volumètric de l'edificació, caldrà establir normativament la impossibilitat de finalitzar l'edifici a través d'una coberta inclinada.
Español: Así mismo, y para reducir el impacto volumétrico de la edificación, será necesario establecer normativamente la imposibilidad de finalizar el edificio a través de una cubierta inclinada.
Català: sobre aquestes matèries, els articles 25 i 36 queden sense efecte en la
Español: estas materias, los artículos 25 y 36 quedarán sin efecto en su
Català: La Resolució EMC/78/2018, de 23 de gener, amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: La Resolución EMC/78/2018, de 23 de enero, amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: Si aquest organisme específic, en el transcurs de la fase d'instrucció, considera que la potestat sancionadora amb relació a la presumpta conducta infractora correspon a una altra administració pública, ho ha de posar en coneixement d'aquesta administració i li ha de traslladar l'expedient corresponent.
Español: Si este organismo específico, en el transcurso de la fase de instrucción, considera que la potestad sancionadora con relación a la presunta conducta infractora corresponde a otra administración pública, debe ponerlo en conocimiento de esta administración y trasladarle el correspondiente expediente.
Català: Reforma d'un edifici annex al mas can Clarà, que promou Richards, Lesley Ann, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Reforma de un edificio anexo al mas Can Clarà, que promueve Richards, Lesley Ann, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Hom acorda que els endarreriments derivats dels efectes retroactius d'aquest
Español: Se acuerda que los atrasos derivados de los efectos retroactivos de este
Català: Les restes vegetals s'han d'eliminar de la finca i no poden afectar de cap manera el barranc adjacent.
Español: Los restos vegetales deben eliminarse de la finca y no deben afectar de ninguna manera al barranco adyacente.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Situació de la captació: sector 15, polígon Mas Puigvert.
Español: Situación de la captación: sector 15, polígono Mas Puigvert.
Català: Elaboració d'esbossos i esquemes per visualitzar l'estructura de productes editorials multimèdia:
Español: Elaboración de bocetos y esquemas para visualizar la estructura de productos editoriales multimedia:
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o Boletín Oficial en que se ha publicado.
Català: El personal de nova contractació ha de percebre el salari establert en el contracte corresponent i que figura a l'annex 3.
Español: El personal de nueva contratación percibirá el salario establecido en el contrato correspondiente y en relación con el anexo 3.
Català: El venciment de triennis, entès com aquells expedients que consisteixen en el reconeixement de la quantitat que correspon abonar per grup a cada funcionari o personal laboral per cada tres anys de serveis.
Español: El vencimiento de trienios, entendido como aquellos expedientes que consisten en el reconocimiento de la cantidad que corresponde abonar por grupo a cada funcionario o personal laboral por cada tres años de servicios.
Català: El concepte 3.2.2 amb els conceptes dels apartats 2.2 i 2.4.
Español: El concepto 3.2.2 con los conceptos de los apartados 2.2 y 2.4.
Català: núm. 133, de 5 de juny 1995, i relacionades), instrumentació
Español: de junio de 1995 y relacionadas), instrumentación de etiquetado,
Català: Des del dia 17 de juliol fins al 8 d'agost de 2006, ambdós inclosos, el personal que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant la sol·licitud que tindrà a la seva disposició en la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacioiuniversitats (Educació, apartat Professorat i dins d'aquest aneu a Borsa d'interins), podrà demanar cobrir interinitats i substitucions en els llocs de treballs específics i en els centres amb característiques especials que a continuació es detallen:
Español: Desde el día 17 de julio hasta al 8 de agosto de 2006, ambos incluidos, el personal que integra la bolsa de trabajo docente, mediante la solicitud que tendrá disponible en la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacioiuniversitats (Educació, apartado Professorat y dentro de éste entrar en Borsa d'interins), podrá solicitar cubrir interinidades y sustituciones en los puestos de trabajo específicos y en los centros con características especiales que a continuación se detallan:
Català: En compliment del que disposa l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el reglament aprovat inicialment s'exposa al públic pel termini de trenta dies comptats a partir del següent al de la darrera publicació tal que les persones interessades puguin examinar-lo i presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el reglamento aprobado inicialmente expone al público por el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la última publicación para que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Determinar l'àmbit físic d'influència dels riscos, les persones afectades, els temps d'exposició i les persones de l'organització implicades en la seva prevenció, a partir de les característiques físiques dels llocs de treball, d'acord amb els riscos identificats.
Español: Determinar el ámbito físico de influencia de los riesgos, las personas afectadas, los tiempos de exposición y las personas de la organización implicadas en su prevención, a partir de las características físicas de los puestos de trabajo, de acuerdo con los riesgos identificados.
Català: 6.6 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants han de demostrar al llarg del procés selectiu que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.6 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los aspirantes deberán demostrar a lo largo del proceso selectivo que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Denominació: Escola Santa Maria-ZER Serra Llarga
Español: Denominación: Escuela Santa Maria-ZER Serra Llarga
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament de capçaleres tècniques per a neonatologia de l'Àrea Materno Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (E-090/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de cabeceras técnicas para neonatología del Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (E-090/06).
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les dels serveis territorials del Departament de Cultura un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2.
Español: Esta lista ser hará pública en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y en las de los servicios territoriales del Departamento de Cultura una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente del día en el que haya concluido el plazo de presentación de solicitudes al que se refiere la base 4.2.
Català: -12 Ubicació i decoració de l'espai de la PopUp gallery
Español: -12 Ubicación y decoración del espacio de la PopUp gallery
Català: Personal qualificat: administratius/ives: 3 mesos
Español: Personal cualificado: administrativos/as: 3 meses
Català: Es faculta a la Junta de Govern per que aprovi les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï la Generalitat de Catalunya derivades de la qualificació a legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno para que apruebe las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe la Generalidad de Catalunya derivadas de la calificación a legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 11.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient farà el seguiment, directe i indirecte, i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar-ne l'adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.
Español: 11.3 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento, directo e indirecto, y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: En cas de desacord entre les parts que componen la Comissió Paritària, la qüestió plantejada ha de ser sotmesa a la jurisdicció competent.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes que componen la Comisión paritaria, la cuestión planteada será sometida a la jurisdicción competente.
Català: En tots dos casos, si el procediment administratiu ha estat iniciat, se n'ha d'acordar la suspensió fins que s'hi pronunciï la resolució judicial corresponent, i pot adoptar les mesures cautelars oportunes per mitjà de resolució notificada als interessats.
Español: En ambos casos, si el procedimiento administrativo ha sido iniciado, debe acordarse su suspensión hasta que se pronuncie la resolución judicial correspondiente, y puede adoptar las medidas cautelares oportunas por medio de resolución notificada a los interesados.
Català: Dietes i locomoció
Español: Dietas y locomoción
Català: 45.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de les accions de suport a la formació per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 45.1 Las entidades beneficiarias deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de las acciones de apoyo a la formación para facilitar su comprobación.
Català: Formen part d'aquest conveni els acords pactats a la reunió de la comissió negociadora de data de 20 de setembre de 2005 registrats en el Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Forman parte de este convenio los acuerdos alcanzados en la reunión de la comisión negociadora de fecha de 20 de septiembre de 2005 registrados en el Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, estableix que les actuacions de control han de ser realitzades per entitats col·laboradores de l'Administració degudament acreditades.
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, establece que las actuaciones de control tienen que ser realizadas por entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas.
Català: Durant el temps que no fa vendes pot ser utilitzat per a altres treballs de magatzem.
Español: Durante el tiempo que no realiza ventas puede ser utilizado para los demás trabajos de almacén.
Català: Que el número d'itineraris sol·licitats sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d'actuació, d'acord amb l'atur registrat i la demanda pendent: fins a 5 punts.
Español: Que el número de itinerarios solicitados sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación, de acuerdo con el desempleo registrado y la demanda pendiente: hasta 5 puntos.
Català: Finalitat: finançament de l'activitat de serveis de comunicacions per a periodistes.
Español: Finalidad: financiación de la actividad de servicios de comunicaciones para periodistas.
Català: Als efectes establerts a l'article 154.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es publica el present anunci de formalització de la contractació del servei de transport escolar de l'escola Mare de Déu de Talló de Bellver de Cerdanya i del transport complementari de la comarca de la Cerdanya, amb el detall següent:
Español: A los efectos establecidos al artículo 154.1 del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se publica el presente anuncio de formalización de la contratación del servicio de transporte escolar de la escuela Mare de Déu de Talló de Bellver de Cerdanya y del transporte complementario de la comarca de la Cerdaña, con el detalle siguiente:
Català: d) Constituir el canal de comunicació entre els membres del Grup Operatiu i el DARP.
Español: d) Constituir el canal de comunicación entre los miembros del Grupo Operativo y el DARP.
Català: Els membres de la Comissió de Control hauran de ser renovats cada 4 anys i podran ser reelegits.
Español: Los miembros de la Comisión de Control deberán ser renovados cada 4 años, pudiendo ser reelegidos.
Català: Servei d'Assistència tècnica pel Control de Qualitat de les obres d'ampliació i millora del tractament de la Planta Potabilitzadora del Llobregat (Abrera).
Español: Servicio de asistencia técnica del Control de Calidad de las obras de ampliación y mejora del tratamiento de la Planta Potabilizadora del Llobregat (Abrera).
Català: En aquest cas, no cal la constitució d'una junta de compensació.
Español: En este caso, no es preciso la constitución de una junta de compensación.
Català: Vist l'Acord del Govern de 6 de setembre de 2011, pel qual es fixen criteris i procediments de control en relació amb el nomenament i la contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 2011, por el que se fijan criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y la contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalidad de Cataluña;
Català: El sistema d'informació comú de registre administratiu de factures és l'aplicació corporativa S@RCAT, d'acord amb el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la seu electrònica, sense perjudici dels ens, organismes o entitats, que per causa justificada, han d'utilitzar altres eines de registre electrònic administratiu.
Español: El sistema de información común de registro administrativo de facturas es la aplicación corporativa S@RCAT, de acuerdo con el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la sede electrónica, sin perjuicio de los entes, organismos o entidades, que por causa justificada, deben utilizar otras herramientas de registro electrónico administrativo.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal d'Albesa.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Albesa.
Català: Tindrà efectes a partir del proper 1 de gener de 2008 i la seva quantia no serà objecte de revisió durant la vigència del present Conveni.
Español: Surtirá efectos a partir del próximo uno de enero de 2008 y su cuantía no será objeto de revisión durante la vigencia del presente convenio.
Català: -Jove agricultor/a: persona que en el moment de presentar la sol licitud té més de 18 i no té més de 40 anys, d'acord amb la definició de l'article 3 h) del Decret 44/2010, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: - Joven agricultor/a: persona que en el momento de presentar la solicitud tiene más de 18 y no tiene más de 40 años, de acuerdo con la definición del artículo 3 h) del Decreto 44/2010, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña.
Català: —44 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 15 de desembre de 1999 referents a l'Ordre de 14 de maig de 1999, de convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'activitats extractives (codi de la convocatòria: 04.06.99), per un import màxim de 4.000.000 de ptes., equivalents a 24.040,48 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2:
Español: —44 Detalle de las subvenciones otorgadas según la Resolución de 15 de diciembre de 1999 referentes a la Orden de 14 de mayo de 1999, de convocatoria de subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas (código de la convocatoria: 04.06.99), por un importe máximo de 4.000.000 de ptas., equivalentes a 24.040,48 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 8/1981, de 2 de novembre, per la qual es crea l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, el Consell d'Administració
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 8/1981, de 2 de noviembre, por la que se crea la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, el Consejo de Administración
Català: Quan les places no s'hagin cobert per trasllat, el personal que tingui els requeriments bàsics de titulació o formació i les característiques competencials que s'estableixin hi pot accedir, sempre que superi les proves que es determinin.
Español: Cuando las plazas no se hayan cubierto por traslado, el personal que cumpla con los requerimientos básicos de titulación o formación y las características competenciales que se establezcan, podrá acceder a ellas, siempre y cuando supere las pruebas que se determinen.
Català: Atès que en el DOUE C255/6 (ES), de 8.10.2008 (DG EAC/31/08), s'ha donat publicitat de la convocatòria de presentació de propostes per a l'any 2009;
Español: Visto que en el DOUE C255/6 (ES), de 8.10.2008 (DG EAC/31/08), se ha dado publicidad de la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2009;
Català: Els senyors Rodrigo Sentís Ardèvol i Francisca Masdeu Font han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou i una mina, per a l'ús de reg agrícola, en el terme municipal d'Alforja (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 1.800 m3.
Español: Los señores Rodrigo Sentís Ardèvol y Francisca Masdeu Font han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo y una mina, para uso de riego agrícola, en el término municipal de Alforja (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 1.800 m3.
Català: Finalitat: l'ampliació i professionalització de l'estructura tecnològica i comercial de Racó Català.
Español: Finalidad: la ampliación y profesionalización de la estructura tecnológica y comercial de Racó Català.
Català: L'edificació es desenvoluparà en un únic projecte del conjunt edificatori.
Español: La edificación se desarrollará en un único proyecto del conjunto edificatorio.
Català: 17.8 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, quan un centre té llista d'espera com la prevista al punt 16.2 d'aquesta Resolució i en el període entre la confirmació dels propis alumnes i l'inici de curs es produeix alguna vacant, oferirà aquesta vacant, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: 17.8 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, cuando un centro tiene lista de espera como la prevista en el punto 16.2 de esta Resolución y en el periodo entre la confirmación de los propios alumnos y el inicio de curso se produce alguna vacante, ofrecerá esta vacante, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.