BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 14/03/2016 els articles 1, 2, 3, 7.4, 13.1, 14, 15, 16, 22.1 c, i 31.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 14/03/2016 los artículos 1, 2, 3, 7.4, 13.1, 14, 15, 16, 22.1 c, y 31.
Català: La intensitat de l'ajut serà del 80% del cost del servei, amb un màxim de 4.000 Euros.
Español: La intensidad de la ayuda será del 80% del coste del servicio, con un máximo de 4.000 Euros.
Català: Però per la seva banda, l'article 250.
Español: Pero por su parte, el artículo 250.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior, sempre que es rebi contraprestació econòmica (catxet/taquilla).
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior, siempre y cuando se reciba contraprestación económica (caché/taquilla).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.6 Dona resposta a una pregunta de fàcil solució, tot utilitzant el lèxic comercial adequat.
Español: 1.6 Da respuesta a una pregunta de fácil solución, utilizando el léxico comercial adecuado.
Català: Normativa reguladora de subvencions i convenis.
Español: Normativa reguladora de subvenciones y convenios.
Català: ANUNCI relatiu al concurs d'obres de reforma i ampliació de laboratoris al Centre UdL-IRTA a Lleida.
Español: ANUNCIO relativo al concurso de obras de reforma y ampliación de laboratorios en el Centro UdL-IRTA en Lleida.
Català: Participació del soci local en moviments o xarxes locals, nacionals o internacionals, de defensa dels drets humans i de gènere.
Español: Participación del socio local en movimientos o redes locales, nacionales o internacionales, de defensa de los derechos humanos y de género.
Català: En cas que s'hagi de donar llicència per algun dels casos anteriors i el
Español: En el caso que se debiera dar licencia por alguno de los casos anteriores, y
Català: En el moment de publicar la llista de candidats admesos i exclosos es farà pública la designació dels membres de la comissió de valoració, i la data i hora fixada per fer la valoració de mèrits.
Español: En el momento de publicar la lista de candidatos admitidos y excluidos se hará pública la designación de los miembros de la comisión de valoración, y la fecha y hora fijada para hacer la valoración de méritos.
Català: Un sistema de retribució variable vinculat al compliment d'objectius s'entén com un instrument de gestió, incentivació i motivació que pretén la millora contínua de l'organització.
Español: Un sistema de retribución variable vinculado al cumplimiento de objetivos se entiende como un instrumento de gestión, incentivación y motivación que pretende la mejora continua de la organización.
Català: Les modalitats de vinculació són les següents:
Español: Las modalidades de vinculación son las siguientes:
Català: Aquest treballador te un sector de tasques al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat, tot sota la dependència d'un cap, executa una o diverses de les següents funcions: redacció de correspondència, custòdia del principal capital de l'empresa, plantejament, càlcul i extensió de factures complexes, realització d'informes sol·licitats, transcripció en llibres de comptabilitat, liquidació de subsidis i assegurances socials, i resta de serveis importants amb iniciativa i responsabilitat relacionats amb els anteriors, de caràcter estrictament indicatiu.
Español: Este trabajador té un sector de tareas a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, todo bajo la dependencia de un jefe, ejecuta una o diversas de las siguientes funciones: redacción de correspondencia, custodia del principal capital de la empresa, planteamiento, cálculo y extensión de facturas complejas, realización de informes solicitados, trascripción en libros de contabilidad, liquidación de subsidios y seguros sociales, y resto de servicios importantes con iniciativa y responsabilidad relacionados con los anteriores, de carácter estrictamente indicativo.
Català: Seran causes d'abstenció i recusació de l'instructor/a i en el seu cas del secretari/a o de qualsevol membre del Ple: el parentiu fins al segon grau, l'interès personal i l'amistat o enemistat manifesta amb l'inculpat/a, així com qualsevol altra de prevista en la llei.
Español: Serán causas de abstención y recusación del instructor/a y en su caso del secretario/a o de cualquier miembro del Pleno: el parentesco hasta el segundo grado, el interés personal y la amistad o enemistad manifiesta con el inculpado/a, así como cualquier otra prevista en la ley.
Català: 14.1 L'/ la interventor/a corresponent haurà d'emetre un informe escrit que inclourà els fets que hagi conegut i les conclusions i recomanacions que se'n dedueixin.
Español: 14.1 El/la interventor/a correspondiente tendrá que emitir un informe escrito que incluirá los hechos que haya conocido y las conclusiones y recomendaciones que se deduzcan.
Català: 3.5 Identifica les variables físiques a regular per fer el control del funcionament correcte de l'automatisme.
Español: 3.5 Identifica las variables físicas que se deben regular para realizar el control del correcto funcionamiento del automatismo.
Català: Atès que l'esperada sentència del TJUE, de 19 de març de 2020, no ha establert una resolució que pugui ser directament d'aplicació al nostre cas.
Español: Dado que la esperada sentencia del TJUE, de 19 de marzo de 2020, no ha establecido una resolución que pueda ser directamente de aplicación a nuestro caso.
Català: En el cas d'entitats locals o altres entitats subjectes a la Llei de contractes de les administracions públiques, que donaran compliment a l'establert en aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades locales u otras entidades sujetas a la Ley de contratos de las administraciones públicas, que darán cumplimiento a lo establecido en la misma, si procede.
Català: Títol: Ampliació de les dependències municipals
Español: Título: Ampliación de las dependencias municipales
Català: Hàbit de planificació i metodologia en el treball.
Español: Hábito de planificación y metodología en el trabajo.
Català: Així mateix, queden inclosos en l'àmbit d'aplicació els domicilis particulars en els supòsits en què la titularitat de la llar familiar contracti qualsevol de les activitats descrites amb empreses del sector, amb l'excepció d'aquells articles que puguin afectar la inviolabilitat del domicili, a la intimitat familiar i personal o la responsabilitat establertes per als titulars de la llar familiar, recollides com a relacions laborals de caràcter especial a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors, i les exclusions igualment contemplades a l'article 1.3 del mateix cos legal.
Español: Asimismo, quedan incluidos en el ámbito de aplicación los domicilios particulares en los supuestos en que la titularidad del hogar familiar contrate cualquiera de las actividades descritas con empresas del sector, con la excepción de aquellos artículos que puedan afectar a la inviolabilidad del domicilio, a la intimidad familiar y personal o la responsabilidad establecidas para los titulares del hogar familiar, recogidas como relaciones laborales de carácter especial en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores, y las exclusiones igualmente contempladas en el artículo 1.3 del mismo cuerpo legal.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas en Cataluña.
Català: Fita 13: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent anomenat Clot de la Savinosa, en el lloc conegut com la Font dels Pixallits, a uns quatre-cents trenta metres del turó del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: Mojón 13: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente conocido como Clot de la Savinosa, en el lugar conocido como La Font dels Pixallits, a unos cuatrocientos treinta metros del cerro del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo segundo y décimo tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La retribució que ha de percebre el personal contractat per a la formació és l'equivalent al salari mínim interprofessional en proporció al temps treballat.
Español: La retribución a percibir por el personal contratado para la formación será equivalente al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo trabajado.
Català: Altres formes d'extinció del deute tributari.
Español: Otras formas de extinción de la deuda tributaria.
Català: Concepte: projectes de mentoria d'alumnes de secundària.
Español: Concepto: proyectos de mentoría de alumnos de secundaria.
Català: - Nre. de revocacions parcials:...
Español: · Núm. de revocaciones parciales:...
Català: - Registrar a l'aplicació GIA i a l'aplicació Galileu aquella informació que permet la traçabilitat de les accions realitzades per la persona usuària.
Español: - Registrar en la aplicación GIA y en la aplicación Galileu aquella información que permite la trazabilidad de las acciones realizadas por la persona usuaria.
Català: Denominació: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme
Español: Denominación: Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme
Català: Fita 4: se situa a les Conilleres, en el marge est d'un camí veïnal i a uns cent setanta metres a l'oest del camí de Montigalar.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Conilleres, en la margen este de un camino vecinal y a unos ciento setenta metros al oeste del camino de Montigalar.
Català: l'empresa elaborarà el calendari laboral del centre de treball i
Español: empresa elaborará el calendario laboral del centro de trabajo
Català: 1.1 S'haurà de reduir el nou sector de sòl urbanitzable proposat d'acord amb el plànol annex, mantenint la classificació actual com a sòl no urbanitzable de la resta de terrenys objecte de la modificació.
Español: 1.1 Se tendrá que reducir el nuevo sector de suelo urbanizable propuesto de acuerdo con el plano anexo, manteniendo la clasificación actual como suelo no urbanizable del resto de los terrenos objeto de la modificación.
Català: 16.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y al resto de normativa que le es de aplicación.
Català: e) Dissenyar productes de promoció cultural.
Español: e) Diseñar productos de promoción cultural.
Català: RESOLUCIÓ TES/2095/2014, de 21 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament d'Era Val d'Aran en l'àmbit Sant Roc, al terme municipal de Bossòst (exp. U14/058-OTAALL20140070).
Español: RESOLUCIÓN TES/2095/2014, de 21 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el ámbito de Sant Roc, en el término municipal de Bossòst (exp. U14/058-OTAALL20140070).
Català: Pel que fa al degà, la seva elecció es farà amb tots els vots dels col·legiats adscrits a totes les demarcacions.
Español: Por lo que se refiere al decano, su elección se hará con todos los votos de los colegiados adscritos en todas las demarcaciones.
Català: FC-1 Organització de cursos de formació energètica per als tècnics municipals que possibiliten la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions municipals.
Español: FC-1 Organización de cursos de formación energética para los técnicos municipales que posibilitan la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones municipales.
Català: UF 3: operacions de separació tèrmica
Español: UF 3: operaciones de separación térmica
Català: Fer, a partir d'uns esbossos i amb la tècnica dels nusos orientals, uns tapissos de factura contemporània.
Español: Hacer, a partir de unos esbozos y con la técnica de los nudos orientales, unos tapices de factura contemporánea.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Daniel Lozano Salmerón, el darrer domicili conegut del qual és pl. 1 de Maig, 4, 4-3, 08850 Gavà, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38103225.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Daniel Lozano Salmerón, cuyo último domicilio conocido es pza. 1 de Maig, 4, 4-3, 08850 Gavà, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38103225.
Català: 122.2 El Consell de Govern ha d'aprovar un reglament per regular que el professorat de la Universitat pugui gaudir d'un any sabàtic per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament.
Español: 122.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar un reglamento para regular que el profesorado de la Universidad pueda disfrutar de un año sabático para realizar trabajos de investigación y perfeccionamiento.
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegit el candidat que faci més temps que està donat d'alta en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: En caso de empate, se entenderá elegido el candidato que lleve más tiempo dado de alta en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: 2.7 Descripció de les característiques organolèptiques, físiques i químiques de les masses fermentables per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides i el seu control.
Español: 2.7 Descripción de las características organolépticas, físicas y químicas de las masas fermentables para elaborar productos de bollería y especialidades fritas y su control.
Català: Valoració de la racionalitat i d'una actitud dialògica com a mitjans per assolir una concepció del món flexible i oberta i adaptar-se a una realitat en constant evolució.
Español: Valoración de la racionalidad y de una actitud dialógica como medios para alcanzar una concepción del mundo flexible y abierta y adaptarse a una realidad en constante evolución.
Català: La quantia total subvencionable serà del 90% del cost total elegible del pla d'execució anual.
Español: La cuantía total subvencionable será del 90% del coste total elegible del plan de ejecución anual.
Català: Així doncs, aquest plus té com a finalitat estimular la productivitat dels treballadors/es, amb el rendiment i dedicació necessaris per a millorar l'execució de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Así pues, este plus tiene como finalidad estimular la productividad de los trabajadores/as, con el rendimiento y dedicación necesarios para mejorar la ejecución de las tareas propias del lugar de trabajo.
Català: Greixador: lubrifica peces i mecanismes dels vehicles, utilitzant els aparells i els dispositius adequats.
Español: Engrasador: realiza el lubricado de piezas y mecanismos de los vehículos, utilizando los aparatos y dispositivos adecuados.
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport de centres educatius privats concertats d'educació especial, i obre la convocatòria pública per a la concessió d'aquesta subvenció corresponent al curs escolar 2015-2016.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de monitores de comedor, recreo y transporte de centros educativos privados concertados de educación especial, y abre la convocatoria pública para la concesión de esta subvención correspondiente al curso escolar 2015-2016.
Català: d) Assessorar i vetllar pel manteniment del sistema de gestió documental als serveis i òrgans territorials.
Español: d) Asesorar y velar por el mantenimiento del sistema de gestión documental en los servicios y órganos territoriales.
Català: k) Causar danys greus de forma voluntària i premeditada a locals, habitatges dels vigilants, materials o documents.
Español: k) Causar daños graves de forma voluntaria y premeditada en locales, viviendas de los vigilantes, materiales o documentos.
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir amb veu,
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz,
Català: Per poder ésser considerat com a zona verda, un terreny haurà de gaudir de les característiques mínimes següents:
Español: Para poder ser considerado como zona verde, un terreno deberá disfrutar de las características mínimas siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA.
Català: Entitat: Associació Gabella (Centre Obert Compartir).
Español: Entidad: Asociación Gabella (Centro Abierto Compartir).
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que la proposta d'intervenció i les dimensions de l'àmbit afectat no representen un efecte negatiu en l'entorn territorial i es garanteix la continuïtat del traçat del camí actual en les mateixes condicions i funcionalitat.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que la propuesta de intervención y las dimensiones del ámbito afectado, no representan un efecto negativo en el entorno territorial y se garantiza la continuidad del trazado del camino actual en las mismas condiciones y funcionalidad.
Català: El Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari té les funcions següents:
Español: El Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario tiene las funciones siguientes:
Català: Oficial de segona d'ofici amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals de l'ofici.
Español: Oficial 2ª de oficio con capacidad suficiente para realizar los trabajos normales del oficio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de maig de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.301/12, interposat a nom de COCU, SL, Maria Immaculada Massot Casadevall i Rosa Maria Massot Casadevall, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 19 de juliol de 2012 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-saverdera.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de mayo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.301/12, interpuesto a nombre de COCU, SL, Maria Immaculada Massot Casadevall y Rosa Maria Massot Casadevall, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 19 de julio de 2012 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau-saverdera.
Català: Així mateix, es va prorrogar el termini de vigència fins el 4 de novembre de 2009.
Español: Así mismo, se prorrogó el plazo de vigencia hasta el 4 de noviembre de 2009.
Català: d) Experiència en assessorament i consultoria per l'empresa en altres processos de registre específics equiparables al Reach per la toxicologia i/o el risc de les substàncies a registrar i/o per l'impacte sobre les persones i el medi ambient.
Español: d) Experiencia en asesoramiento y consultoría para la empresa en otros procesos de registro específicos equiparables al Reach por la toxicología y/o el riesgo de las sustancias a registrar y/o por el impacto sobre las personas y el medio ambiente.
Català: salari d'entrada, bàsic o de desenvolupament; el complement personal i
Español: entrada, básico o desarrollo; complemento personal y antigüedad. A