BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Borrassà dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2179, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Borrassà de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2179, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.3 La il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals ha de ser de 5 lux en horari de vespre i de 2 lux en horari de nit.
Español: 8.3 La iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de 5 lux en horario de noche y de 2 lux en horario de noche.
Català: SEGON.- Obligacions de les parts.
Español: SEGUNDO.- Obligaciones de las partes.
Català: e.2 Estiu: una mensualitat, que es liquida conjuntament amb la nòmina del 30 de juny.
Español: 2. Verano: pertenece una mensualidad, que se liquidará conjuntamente con la nómina del 30 de junio.
Català: Instruccions d'operació.
Español: Instrucciones de operación.
Català: qual es detallen en el capítol 9 del Conveni.
Español: componentes se recogen en el capítulo 9 del Convenio.
Català: g) Detectar les necessitats formatives en matèria d'avaluació mèdica i coordinar la realització de la formació amb l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: g) Detectar las necesidades formativas en materia de evaluación médica y coordinar la realización de la formación con el Área de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Les universitats, a través de la mateixa aplicació informàtica, han d'efectuar la distribució dels estudiants en pràctiques en funció de les seves necessitats.
Español: Las universidades, a través de la misma aplicación informática, tienen que efectuar la distribución de los estudiantes en prácticas en función de sus necesidades.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 8F CAP Guineueta.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 8F CAP Guineueta.
Català: b) Informar sobre les normatives promogudes per altres administracions públiques i organismes respecte de l'afectació a l'activitat comercial, firal, artesanal i de serveis.
Español: b) Informar sobre las normativas promovidas por otras administraciones públicas y organismos respecto de su afectación a la actividad comercial, ferial, artesanal y de servicios.
Català: - Es preveu la instal·lació d'una línia elèctrica del camí de la Carrerada fins a les oficines i taller de l'activitat, amb la finalitat de donar subministrament elèctric bàsic per a il·luminació, aparells elèctrics propis d'una oficina i un taller bàsic.
Español: - Se prevé la instalación de una línea eléctrica del camino de la Carrerada hasta las oficinas y taller de la actividad, con el fin de dar suministro eléctrico básico para iluminación, aparatos eléctricos propios de una oficina y un taller básico.
Català: Els projectes presentats per empreses individuals hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 30.000,00 euros si el sol·licitant és una petita empresa, i de 60.000,00 euros si el sol·licitant és una mitjana empresa.
Español: Los proyectos presentados por empresas individuales deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 30.000,00 euros si el solicitante es una pequeña empresa, y de 60.000,00 euros si el solicitante es una mediana empresa.
Català: El present Conveni podrà ser resolt per acord mutu i voluntari de les parts.
Español: El presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes.
Català: 1.3 Identifica l'isocentre, els moviments del gantry, el col·limador i la taula dels equips.
Español: 1.3 Identifica el isocentro, los movimientos del gantry, el colimador y la mesa de los equipos.
Català: En tots els casos, la publicació de la correcció d'errades s'ha de fer tan bon punt es detecten o es comuniquen.
Español: En ambos casos, la publicación de la corrección de errores debe hacerse tan pronto como se detecten o comuniquen.
Català: Planificació i programació d'un procés d'ensenyament i aprenentatge del futbol sala d'alt nivell:
Español: Planificación y programación de un proceso de enseñanza y aprendizaje del fútbol sala de alto nivel:
Català: b) Altres títols universitaris de postgrau (màster, doctorat, etc.) relacionats amb els camps del dret, l'economia o l'empresa, i especialment aquells relacionats amb el dret europeu, l'organització industrial, la regulació dels mercats i la política de competència, així com de mètodes quantitatius, de matemàtiques o informàtica: fins a 35 punts.
Español: b) Otros títulos universitarios de posgrado (máster, doctorado, etc.) relacionados con los campos del derecho, la economía o la empresa, y especialmente aquellos relacionados con el derecho europeo, la organización industrial, la regulación de los mercados y la política de competencia, así como de métodos cuantitativos, de matemáticas o informática: hasta 35 puntos.
Català: i) Complir amb les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i) Cumplir con las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Estar en possessió d'una diplomatura.
Español: c) Estar en posesión de una diplomatura.
Català: El municipi de Vila-seca disposa d'un mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Vila-seca dispone de un mapa de capacidad acústica.
Català: Actuació: millora del sistema de gestió d'atenció als ciutadans pels serveis socials comarcals.
Español: Actuación: mejora del sistema de gestión de atención a los ciudadanos por los servicios sociales comarcales.
Català: Especialitat: Procediments diagnòstic clínic i ortoprotètic
Español: Especialidad: Procedimientos diagnóstico clínico y ortoprotésico.
Català: 2.5 Amb caràcter general no són subvencionables les actuacions següents:
Español: 2.5 Con carácter general no son subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: El departament competent en matèria de medi natural pot requerir aquest documents per dur a terme les comprovacions que consideri adients.
Español: El departamento competente en materia de medio natural puede requerir dichos documentos para llevar a cabo las comprobaciones que considere adecuadas.
Català: f) Quantificar les reserves de sòl necessàries per atendre les necessitats en instal·lacions esportives del municipi.
Español: f) Cuantificar las reservas de suelo necesarias para atender las necesidades en instalaciones deportivas del municipio.
Català: a) Portar un registre de control de tots els expedients de contractació.
Español: a) Llevar un registro de control de todos los expedientes de contratación.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre contratación de personal.
Català: L'esmentat import començarà a reportar-se a partir del dia 1 del mes següent del seu venciment.
Español: Dicho importe comenzará a reportarse a partir del día 1 del mes siguiente a su vencimiento.
Català: Títol: Adequació dels terrenys de l'antiga rectoria de Conill.
Español: Título: Adecuación de los terrenos de la antigua rectoría de Conill.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 2.401 el març de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 2.401 en marzo de 2015, incluye:
Català: La formació externa s'adreçarà, generalment, als treballadors/ores que estiguin en situació de contractació laboral indefinida i als treballadors/ores de carrera.
Español: La formación externa se dirigirá, generalmente, a los trabajadores/ras que estén en situación de contratación laboral indefinida y a los trabajadores/ras de carrera.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució de derivació línia aèria de 220 kV Can Jardí-Sant Boi entre T-32 bis i SE Cervelló, als termes municipals de Cervelló i la Palma de Cervelló.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución de derivación línea aérea de 220 kV Can Jardí-Sant Boi entre T-32 bis y SE Cervelló, en los términos municipales de Cervelló y La Palma de Cervelló.
Català: c) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Para concursar a exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: f) Dins el mateix procediment d'instrucció d'expedient disciplinari, i abans de comunicar el resultat de la seva instrucció a la Junta de Govern, es dóna vista a l'expedient, l'instructor informarà al col·legiat dels fets que suposadament se l'imputen i la procedència de la denúncia.
Español: f) Dentro del mismo procedimiento de instrucción de expediente disciplinario, y antes de comunicar el resultado de su instrucción a la Junta de Gobierno, se da vista al expediente, el instructor informará al colegiado de los hechos que supuestamente se le imputan y la procedencia de la denuncia.
Català: La tanca podrà seguir l'alineació de façana o recular-se per tal d'augmentar l'espai lliure de vorera, en aquest cas se n'haurà de garantir la urbanització.
Español: La valla podrá seguir la alineación de fachada o retranquearse con el fin de aumentar el espacio libre de acera, en este caso deberá garantizarse la urbanización.
Català: D'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el dia 30 de maig, a les 14.00 hores, i la celebració de la l'acte públic d'obertura d'ofertes s'havia de realitzar el dia 21 de juny de 2016, a les 12.30 hores.
Español: De acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el día 30 de mayo, a las 14.00 horas, y la celebración del acto público de apertura de ofertas se debía realizar el día 21 de junio de 2016, a las 12.30 horas.
Català: L'any 2005 s'incrementarà amb l'IPC real estatal.
Español: El año 2005 se incrementará con el IPC real estatal.
Català: b) Mort o malaltia greu de familiars: el treballador i la treballadora tenen dret a tres dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge, en casos malaltia greu, de defunció o enterrament del o de la cònjuge, pares, fill, filla, germà, germana, avi, àvia, nét i néta, per consanguinitat o afinitat i així mateix en cas de naixement de fill i filla.
Español: b) Muerte o enfermedad grave de familiares: el trabajador y la trabajadora tienen derecho a tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje, en casos de enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del o de la cónyuge, padres, hijo, hija, hermano, hermana, abuelo, abuela, nieto y nieta, por consanguinidad o afinidad y así mismo en caso de nacimiento de hijo e hija.
Català: Els ens locals o empreses públiques beneficiàries de la subvenció hauran d'autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya, mitjançant un certificat del secretari i/o interventor, perquè transfereixi l'import subvencionat al compte bancari del gestor subministrador.
Español: Las entidades locales o empresas públicas beneficiarias de la subvención deberán autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña, mediante un certificado del secretario y/o interventor, para transferir el importe subvencionado a la cuenta bancaria del gestor suministrador.
Català: Atès que la competència per l'aprovació de la revisió del Pla correspon, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, i ha de ser homologada per la Comissió Nacional de Protecció Civil;
Español: Considerando que la competencia para la aprobación de la revisión del Plan corresponde, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, al Gobierno de la Generalidad, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, y debe ser homologada por la Comisión Nacional de Protección Civil;
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, i per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader l'operació 19.02.01 d'ajuts destinats al desenvolupament local participatiu corresponent en el marc del Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, y por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, prevé en la medida 19 correspondiente al Leader la correspondiente operación 19.02.01 de ayudas destinadas al desarrollo local participativo en el marco del Leader.
Català: La tramesa es farà al Col·legi de Procuradors, i cal fer-hi constar juntament amb les senyes: “Per a la Mesa Electoral”.
Español: El envío se hará al Colegio de Procuradores, haciendo constar junto con las señas: “Para la Mesa Electoral”.
Català: c) Gestionar i tractar les dades relatives al Departament de Salut susceptibles de ser incloses en el Portal de la transparència i promoure que aquestes actuacions es facin extensives al sector públic del Departament.
Español: c) Gestionar y tratar los datos relativos al Departamento de Salud susceptibles de ser incluidos en el Portal de la transparencia y promover que estas actuaciones se hagan extensivas al sector público del Departamento.
Català: La Resolució INT/738/2020, de 13 de març, va ser vigent fins al 28 de març de 2020.
Español: La Resolución INT/738/2020, de 13 de marzo, estuvo vigente hasta el 28 de marzo de 2020.
Català: Els empleats que a la signatura d'aquest Conveni cobrin un preu superior per hora de guàrdia, se'ls respectarà aquest import.
Español: A los empleados que a la firma del Convenio cobraran un precio superior por hora de guardia, se les respetará este importe con aplicación del artículo 29 y 30 del presente texto.
Català: A partir del 1.01.2012 la jornada laboral quedarà establerta en 1.599 hores anuals.
Español: A partir del 1.01.2012 la jornada laboral quedará establecida en 1.599 horas anuales.
Català: c) Regular i controlar la flota i les infraestructures pesqueres i fomentar-ne la modernització.
Español: c) Regular y controlar la flota y las infraestructuras pesqueras y fomentar su modernización.
Català: Les persones que conformaran aquest Comitè d'Avaluació, s'adaptaran al grup professional a avaluar, i un cop constituïts els diversos comitès tindran una vigència igual a la del conveni col·lectiu.
Español: Las personas que forman este Comité de Evaluación se adaptan al grupo profesional por evaluar, y una vez constituidos los diversos comités tienen una vigencia igual a la del Convenio colectivo.
Català: .1 Entitats que poden optar al Premis
Español: .1 Entidades que pueden optar a los Premios
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del "Projecte de nova construcció, variant, unió de la carretera C-38 amb la Gi-V-5264 i construcció de la variant oest de Camprodon, tram Camprodon", promogut per la Diputació de Girona i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del "Proyecto de nueva construcción, variante, unión de la carretera C-38 con la Gi-V-5264 y construcción de la variante oeste de Camprodon, tramo Camprodon", promovido por la Diputación de Girona y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: més treballadors de la família prestin serveis en la mateixa
Español: supuesto de que haya dos o más trabajadores de la familia prestando sus
Català: La determinació del personal afectat per aquesta circumstància es farà previ informe de la Comissió Paritària.
Español: La determinación del personal afectado por esta circunstancia se hará previo informe de la Comisión Paritaria.
Català: 6.9 Les despeses indicades han de correspondre al personal tutor que es va indicar al programa de pràctiques, annex a la sol·licitud de subscripció del conveni de col·laboració.
Español: 6.9 Los gastos indicados deben corresponder al personal tutor que se indicó en el programa de prácticas, anexo a la solicitud de suscripción del convenio de colaboración.
Català: L'Ajuntament de Térmens ha emès el certificat del resultat sobre la informació veïnal, en el qual s'indica que transcorregut el termini atorgat, no s'ha formulat cap al·legació.
Español: El Ayuntamiento de Térmens ha emitido el certificado del resultado sobre la información vecinal, en el cual se indica que transcurrido el plazo otorgado, no se ha formulado ninguna alegación.
Català: Amb relació al patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura amb data 2 de juny de 2015, un cop revisada la planimetria del Projecte va informar que no s'afecta cap element inclòs en l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya ni en l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: Con relación al patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura con fecha 2 de junio de 2015, una vez revisada la planimetría del Proyecto informan de que no se afecta ningún elemento incluido en el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña ni en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, Reglament general de protecció de dades (DOUE núm. 119, de 4.5.2016), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, Reglamento general de protección de datos (DOUE núm. 119, de 4.5.2016), los datos de carácter personal se tienen que tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats per i entre els representants del personal, en el nombre que legalment correspongui en funció del personal en plantilla, tenint en compte que:
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el número que legalmente corresponda en función del personal en plantilla, teniendo en cuenta que:
Català: a) Assisteix com a representant del Departament als actes que sigui convocat o convoqui; a les reunions de les institucions en què la conselleria estigui representada i als actes de difusió convocats pels mitjans de comunicació o a iniciativa pròpia.
Español: a) Asiste como representante del Departamento a los actos que sea convocado o convoque; a las reuniones de las instituciones en que la conserjería esté representada y a los actos de difusión convocados por medios de comunicación o por iniciativa propia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió d'una plaça d'àrab de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de una plaza de árabe de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas por la que se convoca los opositores.
Català: Atès que la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública de 31 de gener de 2001 declara el senyor Jordi Sola Mas en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de la Dirección General de la Función Pública de 31 de enero de 2001 declara al señor Jordi Sola Mas en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Dirigeix i coordina la redacció i presentació de programes de desenvolupament econòmic vinculats a l'obtenció de fons comunitaris.
Español: Dirige y coordina la redacción y presentación de programas de desarrollo económico vinculados a la obtención de fondos comunitarios.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta ningún área de interés faunístico ni a bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: ORDRE de 20 de juliol de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Euroviajes, S.A.
Español: ORDEN de 20 de julio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Euroviajes, S. A.
Català: Data de l'acta administratiu: 11 d'octubre de 2017
Español: Fecha del acto administrativo: 11 de octubre de 2017