BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta categoria, que es va crear en el Conveni de l'any 1990, la tenen els treballadors adscrits d'una manera habitual i determinada als vehicles lleugers del Servei de Neteja (actualment Nissan) el pes dels quals no excedeixi els 3.500 kg, els quals tenen el carnet necessari (tipus B). Les seves funcions, d'una manera indicativa, són les següents: conduir i desplaçar el vehicle amb 2 empleats més, peons de la dotació; manejar i accionar els mecanismes de neteja pública de què disposi el vehicle; efectuar també les tasques d'escombrar manualment coordinant el treball dels empleats de la seva dotació; realitzar l'abocament dels residus en el parc o a l'abocador, però com a funció a efectuar dintre de la jornada ordinària, el qual es distingeix, d'aquesta manera, de l'abocament de domiciliària, compensat amb el plus d'abocament, i totes les que per al compliment del servei hagin d'efectuar tant a peu com en vehicle, sols o en equip.
Español: Para esta categoría, que se creó en el Convenio relativo al año 1990, se definen las siguientes funciones: la ostentarán aquellos empleados adscritos habitual y determinadamente a los vehículos ligeros del Servicio de Limpieza (actualmente Nissan) cuyo peso no exceda de 3.500 kg, estando provistos del carnet necesario (tipo B), siendo sus funciones, enunciativamente enumeradas, las siguientes: conducir desplazando el vehículo con otros 2 empleados peones de la dotación, manejar y accionar los mecanismos tendentes a la limpieza pública de que disponga el vehículo, efectuar también los trabajos de barrido manual coordinando el trabajo de los empleados de su dotación, realizar el vertido de los residuos en el parque o en el vertedero, pero como función a efectuar dentro de la jornada ordinaria (distinguiéndose así del vertido de domiciliaria compensado con el plus de vertido), y todas aquellas que para el cumplimiento del servicio deban efectuar tanto a pie como en vehículo, solos o en equipo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Taradell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Taradell.
Català: Si a un xofer de l'empresa li és retirat temporalment el permís
Español: En los supuestos en que a un chófer de la empresa le sea retirado
Català: c) Donar suport i assistir el cap del Gabinet de Gestió del President en matèria de gestió documental i arxiu del president de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Dar soporte y asistir al jefe del Gabinete de Gestión del Presidente en materia de gestión documental y archivo del presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3 Estan exemptes del pagament de la taxa les competicions de pesca organitzades pels ajuntaments amb motiu de la celebració de la festa major, un màxim de dues vegades l'any.
Español: 3 Están exentas del pago de la tasa las competiciones de pesca organizadas por ayuntamientos con motivo de la celebración de la fiesta mayor, un máximo de dos veces al año.
Català: Coordina els procediments de contractació i adjudicació de les concessions i elabora els corresponents plecs de bases i de clàusules particulars i informa la Subdirecció i la Secretaria pel que fa a la seva incidència i compliment al llarg del termini de la concessió.
Español: Coordina los procedimientos de contratación y adjudicación de las concesiones y elabora los correspondientes pliegos de bases y de cláusulas particulares e informa a la Subdirección y a la Secretaría en cuanto a su incidencia y cumplimiento a lo largo del plazo de la concesión.
Català: b) Coordinació de les accions del Govern de la Generalitat en aquelles matèries en què la Generalitat té la competència atribuïda.
Español: b) Coordinación de las acciones de Gobierno de la Generalidad en aquellas materias en las que la Generalidad tiene la competencia atribuida.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo per mitjans electrònics a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: El formulario de solicitud se debe presentar por medios electrónicos a través del apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració signat el 17 de setembre de 2013 per a l'organització de l'exposició “Llapis i.....
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga del convenio de colaboración firmado el 17 de setiembre de 2013 para la organización de la exposición “Llapis i.....
Català: S'estableix una paga extraordinària que s'abonarà conjuntament amb la nòmina del mes de setembre.
Español: Se establece una paga extraordinaria que se abonará conjuntamente con la nómina del mes de septiembre.
Català: Per tant, no es tracta d'una remissió en blanc, sinó que la llei —cosa que en aquest aspecte no ha fet la LOMCE— es troba delimitada per la necessitat de respectar i també d'orientar-se cap a l'assoliment de l'ideari educatiu de la Constitució.
Español: Por tanto, no se trata de una remisión en blanco, sino que la ley —cosa que en este aspecto no ha hecho la LOMCE— se encuentra delimitada por la necesidad de respetar y también de orientarse hacia la consecución del ideario educativo de la Constitución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la instal·lació de climatització de l'edifici de la biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la instalación de climatización del edificio de la biblioteca.
Català: Informa i presenta propostes respecte a les necessitats de recursos materials i infraestructura i/o l'adequació i l'eficàcia d'aquestes en relació amb l'organització dels serveis i els procediments de treball.
Español: Informa y presenta propuestas respecto a las necesidades de recursos materiales e infraestructura y/o la adecuación y la eficacia de estas en relación a la organización de los servicios y a los procedimientos de trabajo.
Català: c) Ornat públic: és la conservació, de forma adequada, dels elements estilístics i/o decoratius i/o funcionals de l'obra original.
Español: c) Ornado público: es la conservación, de forma adecuada, de los elementos estilísticos y/o decorativos y/o funcionales de la obra original.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor David Abellan Ovide.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor David Abellan Ovide.
Català: El joc escènic del projector robotitzat.
Español: El juego escénico del proyector robotizado.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca per a l'estudi del Repertori Lingüístic (GRERLI) de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación para el estudio del Repertorio Lingüístico (GRERLI) de la UB.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per incloure a l'inventari I
Español: puntual del Plan general de ordenación para incluir en el inventario I
Català: 2.9.3 Les oracions subordinades i coordinades i els connectors.
Español: 2.9.3 Las oraciones subordinadas y coordinadas y los conectores.
Català: Fase 3: Rehabilitació dels locals vinculats.
Español: Fase 3: Rehabilitación de los locales vinculantes.
Català: f) No ser discriminats/ades en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical, mentre l'exerceixin i dins l'any següent d'expirar la representació.
Español: f) No ser discriminados/das en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical, mientras la ejercen y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: El 15 de juliol de 2011 ha entrat als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la Memòria tècnica descriptiva per ampliar una activitat bovina al terme municipal d'Ulldecona, que promou el senyor Fernando Antonio Mansilla Bellés.
Español: El 15 de julio de 2011 ha entrado en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la Memoria técnica descriptiva para ampliar una actividad bovina en el término municipal de Ulldecona, que promueve el señor Fernando Antonio Mansilla Bellés.
Català: 2.10 El termini màxim per realitzar les actuacions i justificar-les finalitza el 30 de setembre de 2014.
Español: 2.10 El plazo máximo para realizar las actuaciones y justificarlas finaliza el 30 de septiembre de 2014.
Català: Adequació del cos en l'activitat física.
Español: Adecuación del cuerpo en la actividad física.
Català: 13.1. La Presidència del Consell Català de l'Esport resol i notifica la finalització del procediment, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelve y notifica la finalización del procedimiento, mediante su publicación, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 23.4 En el supòsit que la documentació sigui incompleta o insuficient, el president o la presidenta sol·licitarà a l'òrgan corresponent el detall de la documentació.
Español: 23.4 En el supuesto de que la documentación sea incompleta o insuficiente, el presidente o la presidenta solicitará al órgano correspondiente el detalle de la documentación.
Català: Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els/les que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patrones o los/las que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas atadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació existent, i poder aprofitar les construccions existents, i els baixos requeriments ambientals del Projecte.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente y poder aprovechar las construcciones existentes, y los bajos requerimientos ambientales del Proyecto.
Català: El/La president/presidenta suplent serà designat o designada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.	El/La presidente/presidenta suplente será designado o designada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 54.1 Les empreses faciliten la realització d'assemblees dels
Español: 54.1 Las empresas facilitarán la celebración de
Català: La seva actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou Reglament de la biblioteca comarcal de Blanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento de la biblioteca comarcal de Blanes.
Català: La Prefectura haurà de vetllar perquè aquestes modificacions es facin de forma objectiva i equitativa entre tot el personal afectat.
Español: La Prefectura tendrá que velar porque estas modificaciones se hagan de forma objetiva y equitativa entre todo el personal afectado.
Català: La resolució, si escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución, si procede, declarará la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico, y se notificará a la persona interesada indicando asimismo los recursos que puede interponer contra ella.
Català: c) La instal·lació d'equips de generació o que permetin la utilització d'energies renovables, com l'energia solar fotovoltaica, la bioenergia o la geotèrmica, que redueixin el consum d'energia convencional tèrmica o elèctrica de l'edifici.
Español: c) La instalación de equipos de generación o que permitan la utilización de energías renovables, como la energía solar fotovoltaica, la bioenergía o la geotérmica, que reduzcan el consumo de energía convencional térmica o eléctrica del edificio.
Català: El PDPA parteix de la concertació a nivell local amb els agents econòmics i socials, per promoure l'ocupabilitat de les persones en atur, cosa que ha de permetre assolir més i millors resultats a partir de la col·laboració, la complementarietat i el consens sobre les actuacions a desenvolupar, des d'una perspectiva de cooperació, col·laboració, coordinació i complementarietat entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, l'Administració local i els agents econòmics i socials.
Español: El PDPA parte de la concertación a nivel local con los agentes económicos y sociales, para promover la ocupabilidad de las personas en paro, cosa que tiene que permitir alcanzar más y mejores resultados a partir de la colaboración, la complementariedad y el consenso sobre las actuaciones a desarrollar, desde una perspectiva de cooperación, colaboración, coordinación y complementariedad entre el Servicio de Empleo de Cataluña, la Administración local y los agentes económicos y sociales.
Català: 1.1 Selecciona els elements adequats a les característiques del local.
Español: 1.1 Selecciona los elementos adecuados a las características del local.
Català: Decret 223/1992, de 25 de setembre, modificació dels decrets 95/1992 i 96/1992, de 28 d'abril, pels quals s'estableix l'ordenació de l'educació primària i l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1662, de 28.10.1992).
Español: Decreto 223/1992, de 25 de septiembre, modificación de los decretos 95/1992 y 96/1992, de 28 de abril, por los cuales se establece la ordenación de la educación primaria y la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1662, de 28.10.1992).
Català: 15.1 El Departament competent en matèria d'energia i els departaments competents en matèria d'urbanisme, paisatge i de medi ambient han de comprovar, en el termini d'un mes, la suficiència i la idoneïtat de la documentació aportada per la persona promotora.
Español: 15.1 El Departamento competente en materia de energía y los departamentos competentes en materia de urbanismo, paisaje y de medio ambiente deben comprobar, en el plazo de un mes, la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada por la persona promotora.
Català: Des del punt anterior, a la termenal amb Pau, el límit segueix en direcció a Pedret el marge esquerre de la carretera de Pau a Pedret GIV-6101.
Español: Desde el punto anterior, en el linde con Pau, el límite sigue en dirección a Pedret por el margen izquierdo de la carretera de Pau a Pedret GIV-6101.
Català: El control de la concurrència de subvencions, es realitzarà a través de la declaració responsable que acompanya la relació de despeses.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones, se realizará a través de la declaración responsable que acompaña la relación de gastos.
Català: Les infraccions molt greus se sancionen amb una multa de 3.001 a 6.000 euros, les de grau mínim; de 6.001 a 12.000 euros, les de grau mitjà, i de 12.001 a 40.000 euros, les de grau màxim, o es poden sancionar amb la baixa de la secció de crèdit del Registre general de cooperatives.
Español: Las infracciones muy graves se sancionan con una multa de 3.001 a 6.000 euros, las de grado mínimo; de 6.001 a 12.000 euros, las de grado medio, y de 12.001 a 40.000 euros, las de grado máximo, o se pueden sancionar con la baja de la sección de crédito del Registro general de cooperativas.
Català: Aquest Conveni podrà ser denunciat en la forma que estableix l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio podrá ser denunciado en la forma que establece el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de una contrato de servicios.
Català: Objecte: reinvertir en nous elements de l'immobilitzat.
Español: Objeto: reinvertir en nuevos elementos de inmovilizado.
Català: Tenint en compte que el nombre d'habitants de Vilanant és inferior a 2.000, no és possible el creixement comercial alimentari en format de mitjà establiment comercial.
Español: Teniendo en cuenta que el número de habitantes de Vilanant es inferior a 2.000, no es posible el crecimiento comercial alimentario en formato de mediano establecimiento comercial.
Català: És objecte d'aquest Conveni l'encàrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua a Forestal Catalana, SA, a l'empara de l'article 4.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del servei públic, i per raons d'eficàcia, dels treballs de manteniment de lleres públiques, orientats a millorar la funcionalitat hidràulica dels cursos fluvials per tal de mantenir la seva capacitat de desguàs.
Español: Es objeto de este Convenio el encargo de la Agencia Catalana del Agua a Forestal Catalana, SA, al amparo del artículo 4.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del servicio público, y por razones de eficacia, de los trabajos de mantenimiento de cauces públicos, orientados a mejorar la funcionalidad hidráulica de los cursos fluviales con el fin de mantener su capacidad de desagüe.
Català: 2.3 Revisa el codi font utilitzant un analitzador de codi.
Español: 2.3 Revisa el código fuente utilizando un analizador de código.
Català: 21.2 Les necessitats operatives, declarades pel cap del Cos motivadament, es cobriran en primera instància amb personal voluntari i en la seva absència per assignació d'ofici.
Español: 21.2 Las necesidades operativas, declaradas por la Jefatura del Cuerpo motivadamente, se cubrirán en primera instancia con personal voluntario y en su ausencia por asignación de oficio.
Català: - Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO) (consulteu el programa de voluntariat)
Español: - Organización de las Naciones Unidas pera la Agricultura y la Alimentación (FAO) (consultad el programa de voluntariado)
Català: Per a les actuacions en arrossars dins de les zones humides, cal tenir una superfície mínima d'arròs de 0,5 ha.
Español: Para las actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas, tener una superficie mínima de arroz de 0,5 ha.
Català: Objecte: la gestió integral de la Residència i Centre de dia de Ponts.
Español: Objeto: la gestión integral de la Residencia y Centro de día de Ponts.
Català: - Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: El/La (...) amb DNI núm. (...) i domicili al carrer (...), núm. (...), CP (...), en relació amb la base 6.2 de la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic, declaro sota (...) que no percebo cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: El/La (...), con DNI núm. (...) y domicilio en la calle (...), núm. (...), CP (...), en relación con la base 6.2 de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico, declaro bajo (...) que no percibo ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: L'esmentada Llei té per objecte establir mesures per afavorir el desenvolupament sostenible del medi rural, atès que es tracta de condicions bàsiques per garantir la igualtat de tots els ciutadans en l'exercici dels seus drets constitucionals i atès que tenen el caràcter de bases per a l'ordenació general de l'activitat econòmica en l'esmentat medi rural.
Español: La citada Ley tiene por objeto establecer medidas para favorecer el desarrollo sostenible del medio rural, en tanto que condiciones básicas para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos constitucionales y en cuanto que tienen el carácter de bases para la ordenación general de la actividad económica en dicho medio.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 60.3 Es reconeix el dret de les seccions sindicals a:
Español: —3 Se reconoce el derecho de las secciones sindicales a:
Català: El seguiment del pla de pensions correspon als integrants de la Comissió Mixta de Millores Socials, que recull l'article 30 d'aquest Conveni col·lectiu. Els representants de la part social poden ser substituïts per altres membres per elecció entre tots els beneficiaris.
Español: El seguimiento del plan de pensiones corresponderá a los integrantes de la Comisión Mixta de Mejoras Sociales, recogida en el artículo 30 del presente Convenio colectivo, pudiendo ser sustituidos los representantes de la parte social por otros miembros distintos, por elección de entre todos los beneficiarios.
Català: Coordina l'àmbit de recursos humans, pressupostari i de contractació administrativa de la Direcció General.
Español: Coordina el ámbito de recursos humanos, presupuestario y de contratación administrativa de la Dirección General.
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 hores i a partir del 14 de setembre els dilluns de 8.30 a 19 hores).
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castell, 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, lunes a viernes de 8.30 a 14.30 horas y a partir del 1 de setiembre los lunes de 8,30h a 19h y de martes a viernes de 8,30h a 14h,30h).