BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vida Montserrat, de Barcelona, codi 08059226, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vida Montserrat, de Barcelona, código 08059226, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: De conformitat amb el que estableixen la base dissetena de l'Ordre JUS/291/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 64, de 15.3.2019), i la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/903/2019, de 9 d'agost (BOE núm. 209, de 31.8.2019), per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: De conformidad con lo que se establece en la base decimoséptima de la Orden JUS/291/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 64, de 15.3.2019), y en la base 8.1.a) de la Orden JUS/903/2019, de 9 de agosto (BOE núm. 209, de 31.8.2019), por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: informe favorable, en què proposa mesures correctores i petites
Español: informe favorable proponiendo medidas correctoras y pequeñas
Català: i compensació establerta en el seu marc específic de
Español: compensación establecida en su marco específico de referencia.
Català: Vista la Resolució de 26 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Calaf (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); la Resolució de 19 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sallavinera (DOGC núm. 599, d'11.10.1985); la Resolució de 25 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sant Martí Sesgueioles (DOGC núm. 606, de 28.10.1985); la Resolució de 25 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Castellfollit de Riubregós (DOGC núm. 606, de 28.10.1985);
Español: 591, de 23.9.1985); la Resolución de 19 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sallavinera (DOGC núm. 599, de 11.10.1985); la Resolución de 25 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sant Martí Sesgueioles (DOGC núm. 606, de 28.10.1985); la Resolución de 25 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Castellfollit de Riubregós (DOGC núm. 606, de 28.10.1985);
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrari, alimentari i forestal, que impliquin innovació.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrario, alimenticio y forestal, que impliquen innovación.
Català: En data 4 d'octubre, l'Ajuntament va trametre l'acord del Consell de la Comunitat de Municipis de la Plana del Galet de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de octubre, el Ayuntamiento envió el acuerdo del Consejo de la Comunidad de Municipios de la Plana del Galet de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: D'interès paisatgístic en el conjunt del seu entorn.
Español: De interés paisajístico en el conjunto de su entorno.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Actividades e instalaciones afectadas para la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: 6.2.1.1 Lloc de treball: auxiliar tècnic/a del servei interior.
Español: 6.2.1.1 Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a del servicio interior.
Català: La Junta Electoral de Catalunya emetrà resolució en el termini de cinc dies, després del qual la junta electoral de la denominació d'origen haurà de publicar el cens definitiu.
Español: La Junta Electoral de Cataluña emitirá resolución en el plazo de cinco días, después del cual la junta electoral de la denominación de origen deberá publicar el censo definitivo.
Català: de 12 de juny de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'incineració de residus perillosos situada a l'avinguda Europa, s/n, al terme municipal de Constantí, promogut per l'empresa Sarpi Constantí, SLU, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS180156).
Español: de 12 de junio de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de incineración de residuos peligrosos situada en la avenida Europa, s/n, en el término municipal de Constantí, promovido por la empresa Sarpi Constantí, SLU, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS180156).
Català: Durant les setmanes prèvies a l'inici de l'estada i mentre no s'incorporin a la destinació per raons alienes a la seva voluntat (visats, etc.), les persones beneficiàries duran a terme un període de formació d'assistència obligatòria al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Durante las semanas previas al inicio de la estancia y mientras no se incorporen al destino por razones ajenas a su voluntad (visados, etc.), las personas beneficiarias llevarán a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: 3.3 Selecció d'equips i materials.
Español: 3.3 Selección de equipos y materiales.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, consistents a recircular una part de les aigües depurades del procés, a actualitzar el consum de matèries primeres, d'energies i d'aigua, així com les dades d'abocament de les aigües residuals i les de la generació de residus i, finalment, a incrementar el període d'emmagatzematge d'alguns residus perillosos per a un termini superior a 6 mesos, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 14 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, amb número d'expedient GAAD060175.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, consistentes en recircular una parte de las aguas depuradas del proceso, en actualizar el consumo de materias primas, de energías y de agua, así como los datos de vertido de las aguas residuales y las de la generación de residuos y, finalmente, en incrementar el periodo de almacenamiento de algunos residuos peligrosos por un plazo superior a 6 meses, e incorporarlas en la autorización ambiental de 14 de abril de 2008, otorgada a la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, con número de expediente GAAD060175.
Català: La Resolució TSF/2934/2020, de 20 de novembre, obre la convocatòria de subvencions per a programes de suport a la lluita contra l'exclusió social i la desigualtat agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19, d'acord amb el Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: La Resolución TSF/2934/2020, de 20 de noviembre, abre la convocatoria de subvenciones para programas de apoyo a la lucha contra la exclusión social y la desigualdad agravada por la crisis social derivada de la COVID-19, de acuerdo con el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: 1.10 Valoració de l'oci i temps de lleure per a l'educació en valors.
Español: 1.10 Valoración del ocio y tiempo de ocio para la educación en valores.
Català: Tècniques per descriure especificacions funcionals de sistemes
Español: Técnicas para describir especificaciones funcionales de sistemas automáticos:
Català: Aquesta informació es genera a partir de fonts de mobilitat voluntària (turisme) i de mobilitat obligada.
Español: Esta información se genera a partir de fuentes de movilidad voluntaria (turismo) y de movilidad obligada.
Català: Coneixements de legislació sobre justícia juvenil i experiència en el tractament dels expedients administratius que se'n deriven.
Español: Conocimientos de legislación sobre justicia juvenil y experiencia en el tratamiento de los expedientes administrativos que se deriven.
Català: UF 1: aprofundiment en la tècnica d'acrobàcia a terra
Español: UF 1: profundización en la técnica de acrobacia en el suelo
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2006 i de la modificació del sistema de categories professionals del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la Província de Girona i, de l'altra, per UGT i CCOO, en data 8 de maig de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2006 y de la modificación del sistema de categorías profesionales del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona y, por la otra, por UGT y CCOO, el día 8 de mayo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: més l'antiguitat corresponent als 3 primers dies de baixa d'IT.
Español: los 3 primeros días de baja de IT.
Català: El pagament s'efectua mensualment, d'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex de l'Ordre de bases i fins a exhaurir l'import màxim.
Español: El pago se efectuará mensualmente de acuerdo con lo que dispone la base 9 del anexo de la Orden de bases y hasta agotar el importe máximo.
Català: 2.4 L'avaluació dels paràmetres motrius i fisiològics del jugador o jugadora d'handbol.
Español: 2.4 La evaluación de los parámetros motrices y fisiológicos del jugador de balonmano.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà designar el/la candidat/ata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l idioma del país destinació on es produeixi la vacant, i d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá designar al/a la candidato/a que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la vacante, y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca.
Català: 2.3 Selecciona l'emplaçament de la instal·lació basant-se en les especificacions facilitades.
Español: 2.3 Selecciona el emplazamiento de la instalación en base a las especificaciones facilitadas.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes de temps curts si, com a conseqüència d'això, s'ocasiona un perjudici de certa consideració en les persones o coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo si, como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: 2.1 Sistemes d'acoblament de teixits i pells.
Español: 2.1 Sistemas de ensamblaje de tejidos y pieles.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: M. P. M. va morí a Igualada el 18 de maig de 1997 en estat de vidu, i en l'esmentada escriptura de manifestació d'herència compareixen els seus quatre fills i manifesten que llur pare deixà una finca situada al terme municipal de Santa Perpètua i tres finques situades a Biure, agregat de Les Piles: 1- una finca rústica situada en la partida Sergarà i Sort, registral 188 de Les Piles, valorada en 270.000 pessetes; 2-una finca rústica situada a la partida Sant Miquel, registral 367 de Les Piles, valorada en 905.000 pessetes; i 3-una finca rústica situada a la partida Sant Miquel, registral 373 de Les Piles, valorada en 207.000 pessetes.
Español: M. murió en Igualada el 18 de mayo de 1997 en estado de viudo, y en la mencionada escritura de manifestación de herencia comparecen sus cuatro hijos y manifiestan que su padre dejó una finca situada en el término municipal de Santa Perpètua y tres fincas situadas en Biure, agregado de Les Piles: 1- una finca rústica situada en la partida Sergarà i Sort, registral 188 de Les Piles, valorada en 270.000 pesetas; 2-una finca rústica situada en la partida Sant Miquel, registral 367 de Les Piles, valorada en 905.000 pesetas; y 3-una finca rústica situada en la partida Sant Miquel, registral 373 de Les Piles, valorada en 207.000 pesetas. Las tres fincas fueron adquiridas por M. P. M. por herencia de su padre, J.
Català: 3.4 Paper del tècnic/a durant el desenvolupament de la sessió de condició física: autoavaluació, actituds i accions motivadores.
Español: 3.4 Papel del técnico durante el desarrollo de la sesión de condición física: autoevaluación, actitudes y acciones motivadoras.
Català: En aquest darrer cas, s'haurà de justificar el total del cost de l'activitat.
Español: En este último caso, se deberá justificar el total del coste de la actividad.
Català: En sòl no urbanitzable no s'admeten nous usos industrials.
Español: 1. En suelo no urbanizable no se admiten nuevos usos industriales.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu es fan efectives, la d'estiu, el dia 30 de juny, i la de Nadal, el dia 15 de desembre. El seu import és de 30 dies de salari base més la corresponent antiguitat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano, se harán efectivas, la de verano el día 30 de junio y la de Navidad el 15 de diciembre y su importe será de 30 días de salario base más la correspondiente antigüedad.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent.
Español: En el caso de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen la mencionada actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que le hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: l) Despeses generals i lloguers d'infraestructures, aules, mobiliari i equipaments.
Español: l) Gastos generales y alquileres de infraestructuras, aulas, mobiliario y equipamientos.
Català: Es considera a l'efecte dels drets de vacances el dia 1 de gener de 1998 com a
Español: 1 de enero de 1998 como fecha inicial de lo establecido anteriormente, por lo
Català: Abans d´efectuar acomiadament o sanció, i als efectes sol d'informació, se'ls comunicarà i seran sentits tant el Comitè d'empresa com els Delegats de personal en el seu cas.
Español: Antes de efectuar despido o sanción, y a los efectos solo de información, se les comunicará y serán oídos tanto el Comité de empresa como los Delegados de personal en su caso.
Català: Les portes metàl·liques també es pintaran amb el mateix color.
Español: Las puertas metálicas también se pintarán con el mismo color.
Català: Per part del personal hi actuaran 4 delegats de personal, entre laborals i funcionaris.
Español: Por parte del personal actuarán 4 delegados de personal, entre laborales y funcionarios.
Català: 3.1 Són òrgans i entitats del govern relacionats amb l'acció exterior tots aquells que participen en el disseny, la planificació o l'execució de l'acció exterior, amb independència del departament al qual estiguin adscrits i de la naturalesa jurídica que tinguin.
Español: 3.1 Son órganos y entidades del gobierno relacionados con la acción exterior todos aquellos que participan en el diseño, planificación o ejecución de la acción exterior, con independencia del departamento al cual estén adscritos y de la naturaleza jurídica que tengan.
Català: 30.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 (tres mil) euros, l'AGAUR ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera trimestral, al DOGC, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 30.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 (tres mil) euros, la AGAUR debe dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, trimestralmente, en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: c) Termini d'execució: vegeu apartat L del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: véase apartado L del cuadro de características.
Català: d) Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies, i de resultes de la classificació professional actualment prevista en l'article 31, poden ser objecte d'aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la disposició transitòria 1a de CGSC.
Español: d) Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31, podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria 1ª del CGSC.
Català: Atesa la necessitat de fixar els nous imports dels preus dels drets de matrícula dels cursos i jornades que organitza el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en l'àmbit de les activitats de formació externa que desenvolupa, que tenen la consideració de preus públics en reunir els requisits que, d'acord amb el que estableixen els apartats a) i b) de l'article 22.1 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, caracteritzen a aquestes contraprestacions pecuniàries com són, que es satisfan per la prestació de serveis o la realització d'activitats efectuades en règim de dret públic que no són de sol·licitud o de recepció obligatòries pels administrats i que alhora són prestats o realitzades pel sector privat;
Español: Dada la necesidad de fijar los nuevos precios de los derechos de matrícula de los cursos y jornadas que organiza el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en el ámbito de las actividades de formación externa que desarrolla, que tienen la consideración de precios públicos al reunir los requisitos que, de acuerdo con lo que disponen los apartados a) y b) del artículo 22.1 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, caracterizan a estas contraprestaciones pecuniarias como son, que se satisfacen por la prestación de servicios o la realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público que no son de solicitud o recepción obligatorias por parte de los administrados y que a su vez son prestados o realizadas por el sector privado;