BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 14 de febrer de 2013 es va subscriure un Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation (d'ara endavant, “la Fundació”) per a la creació del Consorci Barcelona Mobile World Capital (d'ara endavant, el Consorci) i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: El 14 de febrero de 2013 se suscribió un Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Barcelona Mobile World Capital Foundation (de ahora en adelante, la Fundación) para la creación del Consorcio Barcelona Mobile World Capital (de ahora en adelante, el Consorcio) y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Aquest eix ha estat millorat progressivament amb la construcció de variants en algunes poblacions conflictives, i amb la millora puntual del traçat en determinats trams.
Español: Este eje ha ido mejorando progresivamente con la construcción de variantes en algunas poblaciones conflictivas, y con la mejora puntual del trazado en determinados tramos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció, relatiu a l'aprovació de la Instrucció que regula l'ús dels habitatges existents als centres docents públics, per part del personal que els ocupa, a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección, relativo a la aprobación de la Instrucción que regula el uso de las viviendas existentes en los centros docentes públicos, por parte del personal que los ocupa, en la ciudad de Barcelona.
Català: Espais lliures: clau P.
Español: Espacios libres: clave P.
Català: Segons s'indica, en realitat aquest risc afecta la masia l'Angle (02), i algunes instal·lacions properes a l'Oller (01).
Español: Según se indica, en realidad este riesgo afecta a la masía L'Angle (02), y algunas instalaciones próximas a L'Oller (01).
Català: El cap del servei de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Servicio de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: Es preveu que la Direcció General de Política Lingüística consulti d'ofici les dades d'identitat de la persona signant de la sol·licitud, la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant i els estatuts de l'entitat, tret que aquesta ho denegui explícitament.
Español: Se prevé que la Dirección General de Política Lingüística consulte de oficio los datos de identidad de la persona firmante de la solicitud, la documentación acreditativa de la representación con que actúa el firmante y los estatutos de la entidad, salvo que esta lo deniegue explícitamente.
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.1 Abans de la posada en servei de les noves instal·lacions, ampliacions i modificacions que requereixen projecte, cal presentar davant d'una entitat d'inspecció i control, concessionària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la documentació que s'indica a l'annex d'aquest Decret.
Español: 4.1 Previamente a la puesta en servicio de las nuevas instalaciones, ampliaciones y modificaciones que requieren proyecto, se tiene que presentar delante de una entidad de inspección y control, concesionaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la documentación que se indica en el anexo de este Decreto.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, es comunica que, en cas d'interposició d'un recurs d'alçada, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que en caso de interposición de un recurso de alzada, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: 12.3 Quan les actuacions subvencionades hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 12.3 Cuando las actuaciones subvencionadas hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: 10.1 En el supòsit que es tracti de parcel·les vitícoles, són causa de baixa del Registre:
Español: 10.1 En el supuesto de que se trate de parcelas vitícolas, son causa de baja del Registro:
Català: La fase de concurs té com a finalitat seleccionar el candidat més adequat per exercir les funcions del lloc de treball a proveir, mitjançant l'avaluació dels mèrits i capacitats dels aspirants, sempre que siguin adients als requeriments generals o específics dels llocs objecte de la convocatòria corresponent.
Español: La fase de concurso tiene como finalidad seleccionar el candidato más adecuado para ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer, mediante la evaluación de los méritos y capacidades de los aspirantes, siempre que sean adecuados a los requerimientos generales o específicos de los puestos objeto de la convocatoria correspondiente.
Català: Els nivells en cap cas no suposaran una vinculació amb els llocs de treball.
Español: Los niveles, en ningún caso, supondrán una vinculación con los puestos de trabajo.
Català: b) Quan l'aplicació d'aquesta regla faci que en determinats llocs de la façana la rasant del carrer se situï a més de 3 m per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no passi.
Español: b) Cuando la aplicación de esta regla haga que en determinados lugares de la fachada la rasante de la calle se sitúe a más de 3 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no pase.
Català: Vist que enviades separates del projecte i sol·licitat l'informe preceptiu d'acord amb el que estableix l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al càrrec seu, a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a l'Agència Catalana de l'Aigua, al Consorci d'Aigües de Tarragona i a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment; i vist que es rep informe favorable de cadascun d'ells, i que Gas Natural SDG, SA, accepta les indicacions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua i per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya;
Español: Resultando que enviadas separatas del proyecto y solicitado informe preceptivo de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a la Agencia Catalana del Agua, al Consorcio de Aguas de Tarragona y a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento; y resultando que se recibe informe favorable de cada uno de ellos, y que Gas Natural SDG, SA, acepta las indicaciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua y por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña;
Català: Sòls destinats a activitats extractives.
Español: Suelos destinados a actividades extractivas.
Català: interventors, els quals aprovaran l'acta i la signaran conjuntament amb el
Español: los cuales aprobarán el acta y la firmarán conjuntamente con el
Català: 1.1 Estat actual dels sectors oví i cabrum a Catalunya, Espanya i la UE.
Español: 1.1 Estado actual de los sectores ovino y cabrío en Cataluña, España y la UE.
Català: D) 1 beca de col·laboració en gestió econòmica i administrativa;
Español: D) 1 beca de colaboración en gestión económica y administrativa;
Català: Per declarar-se al treballador, amb posterioritat al reconeixement del complement, afecta d'una incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: Por declararse al trabajador, con posterioridad al reconocimiento del complemento, afecto de una incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez.
Català: 11.2 La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'IRTA tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: 11.2 La trabajadora víctima de violencia de género que se sea visto obligada a abandonar su puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que el IRTA tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: Les organitzacions excel·lents dissenyen, gestionen i milloren els seus processos per satisfer plenament els seus clients i altres grups d'interès i generar cada vegada un valor afegit més gran per a ells.
Español: Las organizaciones excelentes diseñan, gestionan y mejoran sus procesos para satisfacer plenamente a sus clientes y a otros grupos de interés y generar cada vez un mayor valor añadido para ellos.
Català: En la clau 4, aquest espai haurà de ser comunitari si s'edifica més d'un habitatge.
Español: En la clave 4, este espacio deberá de ser comunitario si se edifica más de una vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'un pressupost d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de un presupuesto de obras.
Català: 8.5 En el supòsit que un aspirant no obtingui cap de les
Español: 8.5 En el supuesto de que un aspirante no obtenga ninguno de los
Català: Gestió dels recursos del centre educatiu.
Español: Gestión de los recursos del centro educativo.
Català: 8.3 L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud de l'ens local d'aquest servei comporta l'assignació d'una subvenció, que pot ser en espècie o per un import de fins a 7.500 euros, per fer front a les despeses d'implantació de la infraestructura necessària per garantir els nivells de servei i de seguretat informàtica i de protecció de dades, a formalitzar mitjançant un conveni.
Español: 8.3 La aceptación por parte del Consorci AOC de la solicitud del ente local de este servicio comporta la asignación de una subvención, que puede ser en especie o por un importe de hasta 7.500 euros, para hacer frente a los gastos de implantación de la infraestructura necesaria para garantizar los niveles de servicio y de seguridad informática y de protección de datos, a formalizar mediante un convenio.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Granollers.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Granollers.
Català: 80.6 Al Registre hi constaran les dades següents:
Español: 80.6 En el Registro constarán los datos siguientes:
Català: Gestiona el pagament de les nòmines, de les quantitats retingudes en la nòmina en concepte d'embargaments i retencions judicials, drets passius, Muface, Seguretat Social, bestretes, IRPF i les dietes, assistències i indemnitzacions del personal adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Gestiona el pago de las nóminas, de las cantidades retenidas en la nómina en concepto de embargos y retenciones judiciales, derechos pasivos, Muface, Seguridad Social, anticipo, IRPF y las dietas, asistencias e indemnizaciones del personal adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Perfil professional específic: experiència en artroplàsties i infecció osteoarticular.
Español: Perfil profesional específico: experiencia en artroplastias e infección osteoarticular.
Català: Els mitjans (materials i humans) utilitzats.
Español: Los medios (materiales y humanos) utilizados.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/alimentacio/fruitaescolar/.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/alimentacio/fruitaescolar/.
Català: Estableix criteris d'ordenació, registre i cerca del Directori telefònic del CECAT.
Español: Establece criterios de ordenación, registro y búsqueda del Directorio telefónico del CECAT.
Català: Exercicis de tir amb materials especials i propis d'aquesta Unitat: pilotes de goma, pots de fum, pots lacrimògens, granades de llum i so.
Español: Ejercicios de tiro con materiales especiales y propios de esta Unidad: pelotas de goma, botes de humo, botes lacrimógenos, granadas de luz y sonido.
Català: Convoca i dirigeix reunions amb altres unitats del Departament per coordinar els treballs i dona instruccions per coordinar els diferents ponents d'Urbanisme del Departament.
Español: Convoca y dirige reuniones con otras unidades del Departamento para coordinar los trabajos y da instrucciones para coordinar a los diferentes ponentes de Urbanismo del Departamento.
Català: El projecte tingui repercussió efectiva sobre el major nombre possible de joves identificats com públic objecte de la intervenció (joves en general, joves aturats, joves en formació, joves immigrants, etc.).
Español: El proyecto tenga repercusión efectiva sobre el mayor número posible de jóvenes identificados como público objeto de la intervención (jóvenes en general, jóvenes en paro, jóvenes en formación, jóvenes inmigrantes, etc.).
Català: Objecte: el subministrament i reposició de grues geriàtriques per a diferents residències per a gent gran.
Español: Objeto: el suministro y reposición de grúas geriatricas para diversas residencias para gente mayor.
Català: Tenint en compte l'objecte de la modificació, i de conformitat amb la disposició transitòria tercera, apartat b), del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, és d'aplicació l'article 76 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per la qual cosa ha de ser resolta definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la modificación, y de conformidad con la disposición transitoria tercera, apartado b), del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es de aplicación el artículo 76 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por lo que debe ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitzaran les vacances distribuïdes de la següent forma:
Español: Realizarán las vacaciones distribuidas de la siguiente manera:
Català: L'apartat 5 de la Resolució esmentada preveu que el termini per presentar sol·licituds és del 19 de febrer al 3 d'octubre de 2019, ambdós inclosos.
Español: El apartado 5 de dicha Resolución prevé que el plazo para presentar solicitudes es del19 de febrero al 3 de octubre de 2019, ambos inclusive.
Català: Aquestes mesures es poden acordar en la resolució que incoï el procediment o durant la seva tramitació.
Español: Estas medidas se pueden acordar en la resolución que incoe el procedimiento o durante su tramitación.
Català: conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo
Català: II.2.9 Terminis de presentació de sol·licituds.
Español: II.2.9 Plazos de presentación de solicitudes.
Català: 3.2 Documentació emesa per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: 3.2 Documentación emitida por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: El Consell Municipal dels infants 2009-2010.
Español: El Consejo Municipal de los niños 2009-2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/2551/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Vicent Dolcet Tarragó, situada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI130259).
Español: RESOLUCIÓN TES/2551/2014, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Vicent Dolcet Tarragó, situada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI130259).
Català: El present Conveni col·lectiu de treball entra en vigor a comptar de l'1 de gener de 2003, amb independència de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2003, con independencia de su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, les empleades víctimes de la violència de gènere tindran dret a la reducció de la jornada, que comportarà la disminució proporcional de la retribució o la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a la Corporació, quan aquestes mesures siguin necessàries, d'acord amb cada situació concreta, per fer efectiva llur protecció o el seu dret d'assistència social integral.
Español: Asimismo, las empleadas víctimas de la violencia de género tendrán derecho en la reducción de la jornada, que comportará la disminución proporcional de la retribución o la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la Corporación, cuando estas medidas sean necesarias, de acuerdo con cada situación concreta, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral.
Català: 1.6 Verificació de peces: tipus de defectes.
Español: 1.6 Verificación de piezas: tipo de defectos.
Català: Es determinaran, amb precisió, en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Se determinarán, con precisión, en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: a) Habitatge plurifamiliar
Español: a) Vivienda plurifamiliar
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica els punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: a) Pescar de manera reincident sense el permís de pesca o la llicència de pesca pertinents.
Español: a) Pescar de forma reincidente sin el permiso de pesca o la licencia de pesca pertinentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Àngel Camats Guàrdia, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2006/0292).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Àngel Camats Guàrdia, en el término municipal de Oliola (Exp. LA-2006/0292).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. RH/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RH/05).
Català: 9.4 L'exercici del dret de vot per correu s'ajustarà a l'article 32 del Decret d'Estatuts del CPF.
Español: 9.4 El ejercicio del derecho de voto por correo se ajustará al artículo 32 del Decreto de Estatutos del CPF.
Català: 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte, diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya, es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l'increment d'un 15% de les tarifes autoritzades amb caràcter general.
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en sábado, en domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña, se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15% de las tarifas autorizadas con carácter general.
Català: 10.2 La publicació de la resolució del procediment al tauler d'anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'apartat 5.b) del mateix precepte.
Español: 10.2 La publicación de la resolución del procedimiento en el de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el apartado 5.b) del mismo precepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre construcció i explotació d'un aparcament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre construcción y explotación de un aparcamiento.
Català: els drets i deures propis de la seva categoria professional i del lloc de
Español: los derechos y deberes inherentes a su categoría profesional y el puesto
Català: Gestió comercial i màrqueting: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y marketing: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Es podrà incrementar l'import màxim en 400,00 euros en el cas de realització d'anàlisis relatives a les principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal.
Español: Se podrá incrementar el importe máximo, en 400,00 euros, en caso de realización de análisis relativos a las principales enfermedades que se pueden transmitir con el material vegetal.
Català: En cas de sol·licitar-ne l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se presentará antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.