BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la condició següent d'acord amb les al·legacions presentades:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la siguiente condición de acuerdo con las alegaciones presentadas:
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei, relacionant-ho amb les activitats que realitza.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: 12) No aportar, en els terminis establerts, el comunicat de baixa d'incapacitat
Español: 12) No aportar, en los plazos establecidos, el parte de baja de incapacidad
Català: Els llocs de treball afectats per aquesta provisió temporal estaran degudament identificats en el corresponent document núm. 3 que acompanya a la sol·licitud de participació en el concurs general.
Español: Los puestos de trabajo afectados por esta provisión temporal estarán debidamente identificados en el correspondiente documento núm. 3 que acompaña a la solicitud de participación en el concurso general.
Català: S'han d'extremar, tota mena de precaucions quan l'autònom no tingui cap treballador, pel perill que representa la seva inclusió en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Se tienen que extremar, todo tipo de precauciones cuando el autónomo no tenga ningún trabajador, por el peligro que representa su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Que ACCIÓ ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de la rue de la Boétie a París, amb una superfície de 578 m2, segons el contracte d'arrendament signat el 13 de desembre de 2007 a París.
Español: Que ACCIÓ ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de la rue de la Boétie en París, con una superficie de 578 m2, según el contrato de arrendamiento firmado el 13 de diciembre de 2007 en París.
Català: Aquest apartat d) no s'aplica als equipaments ubicats en un dels 40 municipis de la Regió metropolitana de Barcelona declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, d'acord amb la recomanació del Pla d'actuació per a la millora de qualitat de l'aire.
Español: Este apartado d) no aplica a los equipamientos ubicados en uno de los 40 municipios de la Región metropolitana de Barcelona declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico, de acuerdo con el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire.
Català: - Temporització: 2021-2024.
Español: - Duración: 2021-2024.
Català: Es farà referència expressa a les normes de protecció i addicionals en matèria de procediment per a l'ús de les aigües subterrànies i les mesures a adoptar en aplicació del Decret 283/1998, de 21 d'octubre, sobre la declaració de zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i les normes concordants.
Español: Se hará referencia expresa a las normas de protección y adicionales en materia de procedimiento para el uso de las aguas subterráneas y las medidas a adoptar en aplicación del Decreto 283/1998, de 21 de octubre, sobre la declaración de zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y las normas concordantes.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i els complements que es determinen a les taules salarials annexes per a cada nivell, activitat i categoria, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador se compone del salario base y los complementos que se determinan en las tablas salariales anexas para cada nivel, actividad y categoría, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: La captació es realitzarà mitjançant els aprofitaments següents: font de Sant Llorenç, pou dels Avellaners, surgència de les Tres Fonts i font del Panxut; tots els aprofitaments es troben ubicats en el terme municipal de Guardiola de Berguedà, excepte la surgència de les Tres Fonts que es troba en el de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: La captación se realizará mediante los siguientes aprovechamientos: fuente de Sant Llorenç, pozo de Els Avellaners, surgencia de Les Tres Fonts y fuente de El Panxut; todos los aprovechamientos se encuentran ubicados en el término municipal de Guardiola de Berguedà, excepto la surgencia de Les Tres Fonts que se encuentra en el de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Gestionar l'estoc de publicacions i el material adreçat a fires.
Español: Gestionar el stock de publicaciones y el material dirigido a ferias.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 de març de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores dels Premis “Gavà Educa”.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de marzo de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras de los Premios Gavà Educa.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Montblanc la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Montblanc la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el model normalitzat de sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente en el modelo normalizado de solicitud la fecha en que fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: Procés i instruments d'avaluació
Español: Proceso e instrumentos de evaluación
Català: 75.2 Els acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efecte des de la data en què siguin dictats, llevat que es disposi una altra cosa.
Español: 75.2 Los acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efecto desde la fecha en la que sean dictados, a menos que se disponga otra cosa.
Català: Per determinar el càlcul mensual corresponent al plus de toxicitat i penositat, el salari base es divideix per 30 i el número que en resulti es multiplica per 25.
Español: Para determinar el cálculo mensual correspondiente al plus tóxico y penoso, el salario base se dividirá por 30 y el número resultante se multiplicará por 25.
Català: En aquesta zona el volum edificable és el prisma vertical definit entre el perímetre que formen totes les alineacions de façana i les alçades reguladores.
Español: En esta zona el volumen edificable es el prisma vertical definido entre el perímetro que forman todas las alineaciones de fachada y las alturas reguladoras.
Català: En cap cas, no seran subvencionables els parents silvestres dels cultius i les plantes silvestres d'ús alimentari caracteritzats per més d'una entitat.
Español: En ningún caso, serán subvencionables los parientes silvestres de los cultivos y las plantas silvestres de uso alimentario caracterizados por más de una entidad.
Català: en funció dels anys de servei prestats a l'Ajuntament.
Español: salarial en función de los años de servicio prestados al
Català: El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament.
Español: El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a la comarca del Baix Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa "Jugar i Llegir" que se desarrolla en varios equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varias dependencias administrativas del Departamento de Educación.
Català: Els béns mobles adquirits pel propi Consorci i els béns que adquireixi a títol lucratiu integren el seu patrimoni, al qual seran d'aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i la qualificació jurídica dels seus béns.
Español: Los bienes muebles adquiridos por el propio Consorcio y los bienes que adquiera a título lucrativo integran su patrimonio, en el que serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y la calificación jurídica de sus bienes.
Català: Immunodeficiència SCID [ADA]-seq.
Español: Inmunodeficiencia SCID [ADA]-seq.
Català: c) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: c) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas de algunas de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o a universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a las persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,) con el fin de consultar el expediente y/o presentar las al·legacions pertinentes a la citada resolución.
Català: Finalitat: Xarxa Sindical de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània
Español: Finalidad: Red Sindical de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo
Català: El plus carrega lateral és de 2,50 euros per dia efectivament treballat per a l'any 2008 i puja el que s'incrementi el Conveni per als anys següents.
Español: El plus carga lateral será de 2,50 euros por día efectivamente trabajado para el año 2008 y subirá lo que se incremente el Convenio para los años siguientes.
Català: La durada màxima d'aquest tipus de contractes per a cada situació en concret serà de 13 mesos, dins un termini de 18 mesos, comptats des del moment en què es produeix la circumstància o necessitat concreta objecte de contractació.
Español: La duración máxima de este tipo de contratos para cada situación en concreto será de 13 mesos, dentro de un plazo de 18 mesos, a contar a partir del momento en que se produce la circunstancia o necesidad concreta objeto de contratación.
Català: 2.5 Control de qualitat dels processos d'higiene, de desinfecció i d'esterilització.
Español: 2.5 Control de calidad de los procesos de higiene, de desinfección y de esterilización.
Català: A partir dels resultats del Programa de geofísica aerotransportada i d'una revisió de les imatges de satèl·lit, es farà un Programa de mapatge geològic sobre la zona del permís.
Español: A partir de los resultados del Programa de geofísica aerotransportada y de una revisión de las imágenes de satélite, se hará un Programa de mapeo geológico sobre la zona del permiso.
Català: Atorgar, d'acord amb les bases reguladores del concurs i l'acta del Jurat, els premis següents:
Español: Otorgar, de acuerdo con las bases reguladoras del concurso y el acta del Jurado, los siguientes premios:
Català: 3.6 Màquines de tintura per esgotament, per transferència i de laboratori.
Español: 3.6 Máquinas de tintura por agotamiento, por transferencia y de laboratorio.
Català: Caldrà enviar-ho a seleccioprofessorat@llull.cat
Español: Habrá que enviarlo a seleccioprofessorat@llull.cat
Català: Vista la Resolució MAH/1951/2005, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/05), publicada al DOGC núm. 4414, de 28.6.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/1951/2005, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/05), publicada en el DOGC núm. 4414, de 28.6.2005;
Català: En els supòsits d'agregació total i en els de fusió de municipis, l'alteració de termes municipals projectada s'ha de sotmetre a consulta dels veïns dels municipis afectats per l'expedient instruït, per un termini de trenta dies."
Español: En los supuestos de agregación total y en los de fusión de municipios, la alteración de términos municipales proyectada debe someterse a consulta de los vecinos de los municipios afectados por el expediente instruido, por un plazo de treinta días."
Català: Per tal de poder analitzar correctament el Pla especial objecte d'aquest acord, l'expedient presentat hauria de contenir com a mínim la documentació següent:
Español: Para poder analizar correctamente el Plan especial objeto de este acuerdo, el expediente presentado debería contener como mínimo la siguiente documentación:
Català: L'aplicació de regs periòdics que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres, així com l'aplicació d'altres mesures correctores i preventives de caire general, incloses les de prevenció d'incendis forestals.
Español: La aplicación de riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polvo durante las obras, así como la aplicación de otras medidas correctoras y preventivas de carácter general, incluidas las de prevención de incendios forestales.
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: el que s'especifica a l'annex que s'hi esmenta.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: los que se especifican en el anexo que se cita.
Català: Per al personal de les brigades d'obres, de biblioteques, o de les oficines del Servei de Gestió Tributària, les festes locals són les 2 de la població on estigui establert el centre de treball.
Español: Para el personal de las brigadas de obras, de bibliotecas, o de las oficinas del Servicio de Gestión Tributaria, las fiestas locales son las 2 de la población donde esté establecido el centro de trabajo.
Català: Els documents lliurats en format no electrònic poden ésser digitalitzats pel mateix registre.
Español: Los documentos entregados en formato no electrónico pueden ser digitalizados por el mismo registro.
Català: Finalitat: transferència al Museu del Suro de Palafrugell, com a museu secció del sistema del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, per a despeses de funcionament.
Español: Finalidad: transferencia al Museo del Corcho de Palafrugell, como museo sección del sistema del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, para gastos de funcionamiento.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Vicenç dels Horts (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Vicenç dels Horts (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts)
Català: 2.4 Tècniques de manteniment correctiu i preventiu.
Español: 2.4 Técnicas de mantenimiento correctivo y preventivo.
Català: (iii) una bestreta del 60% de l'ajut reconegut sempre que acreditin factures per l'import de la bestreta, d'acord amb el que estableix l'article 20.1 de les bases reguladores dels ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: (iii) un anticipo del 60% de la ayuda reconocida siempre que acrediten facturas por el importe del anticipo, de acuerdo con el que establece el artículo 20.1 de las bases reguladoras de las ayudas de esta convocatoria.
Català: La distinció entre sistemes urbanístics generals i locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació amb l'ordenació urbanística, però no afecta en cap cas el seu règim jurídic, el qual és el mateix per ambdós tipus.
Español: La distinción entre sistemas urbanísticos generales y locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística, pero no afecta en ningún caso su régimen jurídico, el cual es el mismo para ambos tipos.
Català: Si l'empat ja vingués des de l'inici, es resoldria aleatòriament.
Español: Si el empate ya viniera desde el inicio, se resolvería aleatoriamente.
Català: Antecedents de l'any 1997: es va pactar un increment salarial segons l'IPC real
Español: Antecedentes del año 1997: se pactó un incremento salarial
Català: L'empresa realitzarà en cada un dels exercici de vigència d'aquest conveni una aportació al Fons de Pensions que té constituït a VidaCaixa SA, del que en són beneficiaris tots els treballadors de l'empresa, d'un 0,5% sobre el valor total de la massa salarial de l'exercici anterior excloent de la mateixa la suma corresponent a les quantitats abonades d'acord amb les previsions de l'article 28 (Plusos de responsabilitat i productivitat).
Español: La empresa realizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio una aportación al Fondo de Pensiones que tiene constituido con Vida Caixa, SA del que son beneficiarios todos los trabajadores de la empresa, de un 0,5% sobre el valor total de la masa salarial del ejercicio anterior excluyendo de la misma la suma correspondiente a las cantidades abonadas de acuerdo con las previsiones del artículo 28 (Pluses de responsabilidad y productividad).
Català: La privació de llibertat per un període superior a 3 dies.
Español: La privación de libertad por un período superior a 3 días.
Català: 39.10 Fer, sense el permís corresponent, treballs particulars durant la jornada, i també emprar eines, material, o qualsevol altre estri de l'empresa per a usos propis.
Español: 39.10 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas, material, o cualquier otro instrumento de la empresa para usos propios.
Català: En tots els casos (valoració inicial, revisió o reclamació), el cap i el director han d'emetre un judici sobre l'adaptació de l'empleat al lloc, d'acord amb el rendiment obtingut i el compliment dels requisits.
Español: En todos los supuestos (valoración inicial, revisión o reclamación), jefe y director deberán emitir juicio sobre la adaptación del empleado al puesto, en base al rendimiento obtenido y cumplimiento de requisitos.
Català: Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del
Español: Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas
Català: La construcció de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització forçada de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción de las instalaciones para la ampliación de la vaporización forzada de la planta de GNL, en el término municipal de la Seu d'Urgell, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l'Estatut d'autonomia i 136.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, convalida el Decret llei 1/2010, del 12 de gener, de modificació de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía y 136.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto-ley 1/2010, de 12 de enero, de modificación de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: 2.49 La gestió pressupostària a l'Administració de la Generalitat (II).
Español: 2.49 La gestión presupuestaria en la Administración de la Generalidad (II).
Català: Dia i hora: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 11,30 hores (la licitació 1), 11.44 hores (la licitació 2) i 12 hores (la licitació 3).
Español: Día y hora: el decimoséptimo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 11.30 horas (licitación 1), 11.44 horas (la licitación 2) y 12 horas (licitación 3).
Català: El contenidor i el seu entorn s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Realització prèvia d'una anàlisi de necessitats de les persones beneficiàries del projecte: 5.
Español: Realización previa de un análisis de necesidades de las personas beneficiarias del proyecto: 5.
Català: .2 S'autoritza perquè cada convocatòria determini si el procediment de concessió dels ajuts i de la seva justificació es pot tramitar per mitjans telemàtics, de forma parcial o total, fent referència a aquest Acord.
Español: .2 Se autoriza para que cada convocatoria determine si el procedimiento de concesión de las ayudas y de su justificación se puede tramitar por medios telemáticos, de manera parcial o total, haciendo referencia a este Acuerdo.
Català: L'edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments, respecte als valors ambientals i paisatgístic, a no perjudicar als habitatges i altres usos confrontants i la integració tipològica a les característiques del sector en què s'ubiquen.
Español: La edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos, con respecto a los valores ambientales y paisajísticos, a no perjudicar en las viviendas y otros usos colindantes y la integración tipológica a las características del sector en que se ubican.
Català: - Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà o ciutadana que declara que representa una persona jurídica:
Español: - Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano o ciudadana que declara que representa una persona jurídica:
Català: Generalitat de Catalunya o les pactades a l'apartat 2 d'aquest article,
Español: de la Generalidad de Cataluña o las pactadas en el apartado 2 de este