BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, un recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, un recurso de alzada ante el Consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: D'acord amb l'informe de 30 de juny de 2016 de la Subdirecció General de Biodiversitat, es considera que la pèrdua de superfície de l'hàbitat d'interès comunitari 9540 Pinedes mediterrànies com a conseqüència de la construcció de la pista forestal és assumible tenint en compte els objectius perseguits pel Projecte, i, per tant, no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe de 30 de junio de 2016 de la Subdirección General de Biodiversidad, se considera que la pérdida de superficie del hábitat de interés comunitario 9540 Pinares mediterráneos como consecuencia de la construcción de la pista forestal es asumible considerando los objetivos perseguidos por el Proyecto, y, por lo tanto, no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: DOGC núm. 5637, de 27 de maig de 2010, i al perfil del contractant de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DOGC n.º. 5637, de 27 de mayo de 2010, y al perfil del contratante del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: d) Supletòriament per l'Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu.
Español: d) De forma supletoria por el estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo.
Català: t) Supervisa la recollida de dades estadístiques relatives a la situació de la dona.
Español: t) Supervisa la recogida de datos estadísticos relativos en la situación de la mujer.
Català: Orientació comunitària en l'atenció sanitària.
Español: Orientación comunitaria en la atención sanitaria.
Català: Anàlisi dels elements que configuren els projectes i les maquetes.
Español: Análisis de los elementos que configuran los proyectos y las maquetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Atès que, de conformitat amb la disposició addicional 2 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, l'Ens d'Abastament d'Aigua, creat per la Llei 4/1990, de 9 de març, resta adscrit al departament competent en matèria de medi ambient, i que és l'ens responsable de la construcció, la conservació, la gestió i l'explotació de la xarxa Ter-Llobregat;
Español: Dado que, de conformidad con la disposición adicional 2 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, el Ente de Abastecimiento de Agua, creado por la Ley 4/1990, de 9 de marzo, queda adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente, y que es el ente responsable de la construcción, la conservación, la gestión y la explotación de la red Ter-Llobregat;
Català: A l'acabament del II Pla de recerca 1997-2000, la Direcció General de Recerca va considerar com a consolidats un total de 427 grups de recerca de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya.
Español: A la finalización del II Plan de investigación 1997-2000, la Dirección General de Investigación consideró como consolidados un total de 427 grupos de investigación de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2624/2007, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la Resolució d'11 de juliol de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Rafael José Castilla Álvarez, en nom i representació de les senyores M. P. i M. L. B. P.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2624/2007, de 31 de julio, por la que se da publicidad de la Resolución de 11 de julio de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Rafael José Castilla Álvarez, en nombre y representación de las señoras M. P. y M. L. B. P.
Català: Les condicions d'edificació s'ajustaran a les que el planejament general determina per les tipologies descrites.
Español: Las condiciones de edificación se ajustarán a las que el planeamiento general determina para las tipologías descritas.
Català: Seleccionar el material, geometria i índex d'una lent multifocal més adequats per a l'usuari/la usuària, comparant-los entre ells (avantatges i desavantatges).
Español: Seleccionar el material, la geometría y el índice de una lente multifocal más adecuados para el usuario/la usuaria, comparándolos entre sí (ventajas e inconvenientes).
Català: -Càrrega de productes en les unitats per a despatx.
Español: -Carga de productos en las unidades para despacho.
Català: 3.6 La persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística exerceix les funcions de secretari o secretària.
Español: 3.6 La persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística ejerce las funciones de secretario o secretaria.
Català: Titular: Ajuntament d'Alcarràs
Español: Titular: Ayuntamiento de Alcarràs
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Atès que a l'annex de l'esmentada Ordre s'ha detectat la manca d'un dels corallers que van formalitzar la sol·licitud i, a més, compleix la resta de requisits per ser autoritzat, es creu procedent modificar-lo.
Español: Considerando que en el anexo de la citada Orden se ha detectado la falta de uno de los coraleros que formalizaron la solicitud y, además, cumple el resto de requisitos para ser autorizado, se cree procedente modificarlo.
Català: Gestió i control de les subvencions, ajuts, beques, convenis, projectes, avaluacions i col·laboracions en què participa l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Gestión y control de las subvenciones, ayudas, becas, convenios, proyectos, evaluaciones y colaboraciones en que participa la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Mitjançant el Decret 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Publiques, la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració passa a denominar-se Direcció General de Modernització de l'Administració.
Español: Mediante el Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración pasa a denominarse Dirección General de Modernización de la Administración.
Català: 3 bussos verds i es renovaran a mesura que estiguin en mal ús per altres motius.
Español: 3 buzos verdes i se renovarán a medida que esten en mal uso por otros motivos.
Català: L'article 4.1, lletra n) i art. 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n) y art. 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: d) En el cas d'entitats amb règim d'atribució de rendes a les quals sigui aplicable la lletra b) d'aquest article, les magnituds que es consideren en la determinació de l'ajut es calculen en seu de l'entitat.
Español: d) En el caso de entidades con régimen de atribución de rentas que les sea de aplicación la letra b) de este artículo, las magnitudes que se considerarán en la determinación de la ayuda se calcularán en sede de la entidad.
Català: d) Informació prèvia a la seva aprovació de:
Español: d) Información previa a su aprobación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'aprofitament de fusta de castanyer del Montseny aplicada a la construcció d'una prefectura de policia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de aprovechamiento de madera de castaño de El Montseny aplicada a la construcción de una prefectura de policía.
Català: 2.6 Caldrà que el redactat de la memòria descrigui que en el cas de descobriments arqueològics o paleontològic s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de patrimoni cultural, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció.
Español: 2.6 Será necesario que el redactado de la memoria describa que en el caso de descubrimientos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de patrimonio cultural, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección.
Català: o) Qualssevol altres funcions que no estiguin atribuïdes expressament a l'administrador o administradora.
Español: o) Cualesquiera otras funciones que no estén atribuidas expresamente al administrador o administradora.
Català: En cas d'empat en la puntuació mínima fixada per aquest procediment, el nombre d'aspirants aprovats d'aquest exercici podrà ser superior a 2.665, atès que s'inclouran com a aprovats tots aquells que hagin obtingut la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en la puntuación mínima fijada por este procedimiento, el número de aspirantes aprobados de este ejercicio podré ser superior a 2.665, ya que se incluirán como aprobados todos aquellos que hayan obtenido la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: Al seu venciment es prorrogarà per anys successius.
Español: A su vencimiento se prorrogará por años sucesivos.
Català: - En cas d'estar jubilat/da, document emès per l'òrgan competent en matèria de jubilació, mitjançant el qual es reconeix la situació de jubilat/da.
Español: - En caso de estar jubilado/da, documento emitido por el órgano competente en materia de jubilación, mediante el cual se reconoce la situación de jubilado/da.
Català: Organització i coordinació de la comunicació amb les famílies i participació en el seguiment de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Organización y coordinación de la comunicación con las familias y participación en el seguimiento del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: La formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professionals de les persones al llarg de la vida, i comprèn:
Español: La formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesionales de las personas a lo largo de la vida, y comprende:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca can Notari, que promou Senán Saurí, Isidre, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Can Notari, que promueve Senán Saurí, Isidre, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: e) Servei als ciutadans, amb una atenció especial a les tasques d'assistència als contribuents, per a reduir al mínim els costos de tramitació i per a facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: e) Servicio a los ciudadanos, con especial atención a las tareas de asistencia a los contribuyentes, para reducir al mínimo los costes de tramitación y para facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: Aquestes especificacions han de ser tingudes en compte en la definició del projecte a fi d'incorporar-les-hi o de preveure, en cas de necessitat, les alternatives projectuals que puguin cobrir els mateixos objectius.
Español: Estas especificaciones tienen que ser tenidas en cuenta en la definición del proyecto a fin de incorporarlas o de prever, en caso de necesidad, las alternativas proyectuales que puedan cubrir los mismos objetivos.
Català: Estrènyer els vincles d'aquestes famílies amb el centre, i en particular amb el tutor, a fi d'aconseguir que comparteixin la importància de l'educació per als seus fills i col·laborin millor amb els objectius del centre.
Español: Estrechar los vínculos de estas familias con el centro, y en particular con el tutor, a fin de lograr que compartan la importancia de la educación para sus hijos y colaboren mejor con los objetivos del centro.
Català: La jornada de treball per a tot el personal és anual.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal será anual.
Català: magnètica de control d'horari en totes les sortides i entrades que es
Español: magnética de control de horario en cuantas salidas y entradas se
Català: Descripció del lloc de treball: codi 06
Español: Descripción del puesto de trabajo: código 06 y código 07
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado los actos administrativos que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sotsinspectors promoció interna
Español: Subinspectores promoción interna
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Can Thos Ampliació, emplaçada al paratge Can Thos, al terme municipal de Massanes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Can Thos Ampliación, emplazada en el paraje Can Thos, en el término municipal de Massanes.
Català: 2.3 L'estat de conservació de la placa ha de permetre que el públic conegui, en tot moment, l'existència de les videocàmeres.
Español: 2.3 El estado de conservación de la placa ha de permitir que el público conozca, en todo momento, la existencia de las videocámaras.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, les persones participants podran disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en soporte papel, salvo que el Tribunal acuerde lo contrario.
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 + 90: dissolució JEDO Alella i JEC.
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 + 90: disolución JEDO Alella y JEC.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, corresponent al dia 4 de juliol de 2018, ha estat publicada l'Ordenança de l'ocupació de vies i espais públics o privats amb finalitats comercials
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, correspondiente al día 4 de julio de 2018, ha sido publicada la Ordenanza de la ocupación de vías y espacios públicos o privados con finalidades comerciales.
Català: Casa Caritat-Ajuntament de Valls ctra. del Pla, 37 A
Español: Casa Caritat-Ayuntamiento de Valls ctra. del Pla, 37 A
Català: Els programats i, a més a més,
Español: Los programados y, además
Català: - Canvis i projeccions en l'establiment de condiciones de referència i vinculació amb objectius de qualitat de zones protegides en escenari de canvi global i canvi climàtic.
Español: - Cambios y proyecciones en el establecimiento de condiciones de referencia y vinculación con objetivos de calidad de zonas protegidas en escenario de cambio global y cambio climático.
Català: d) 2 dies naturals per a afers privats.
Español: d) 2 días naturales para asuntos privados.
Català: —34 Criteri de valoració preferent per a la concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social
Español: —34 Criterio de valoración preferente para la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social
Català: La vigència de les determinacions urbanístiques d'aquest Pla especial, un cop executat en els terminis previstos, serà indefinida, des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva, en tant que no es modifiqui de forma justificada, en qualsevol dels supòsits previstos al Pla general metropolità i a la legislació aplicable, pels tràmits que corresponguin al tipus de modificació que es proposi.
Español: La vigencia de las determinaciones urbanísticas de este Plan especial, una vez ejecutada en los plazos previstos, será indefinida, desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva, en tanto que no se modifique de forma justificada, en cualquiera de los supuestos previstos en el Plan general metropolitano y en la legislación aplicable, por los trámites que correspondan al tipo de modificación que se proponga.
Català: Aquesta reforma de la legislació estatal incideix en la legislació urbanística catalana i dóna lloc a la necessitat de procedir, de manera immediata, a la introducció d'aquells ajustos, de fons o terminològics, necessaris per a restablir la interrelació i la coherència entre ambdós sistemes normatius, de forma que no es perllongui una indesitjada situació d'incertesa jurídica en una matèria de tanta transcendència social i econòmica com l'urbanisme.
Español: Esta reforma de la legislación estatal incide en la legislación urbanística catalana y da lugar a la necesidad de proceder, de manera inmediata, a la introducción de aquellos ajustes, de fondo o terminológicos, necesarios para restablecer la interrelación y la coherencia entre ambos sistemas normativos, de forma que no se prolongue una indeseada situación de incertidumbre jurídica en una materia de tanta trascendencia social y económica como el urbanismo.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant de l'ajut, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona solicitante de la ayuda, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Sra. Roser Martí Muñoz, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Roser Martí Muñoz, que actuará como presidenta.
Català: 8.6 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.6 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el pla de manteniment inicial, l'estudi geotècnic, el pla especial de millora urbana i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Esplugues de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el plan de mantenimiento inicial, el estudio geotécnico, el plan especial de mejora urbana y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la Nueva construcción de un Edificio Judicial en Esplugues de Llobregat.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats, i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no deben conllevar ninguna afectación sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya, que hagin realitzat o tinguin previst fer alguna de les manifestacions culturals previstes en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entidades dependientes, las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña, que hayan realizado o tengan previsto realizar alguna de las manifestaciones culturales previstas en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3672/2003, de 27 de novembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3672/2003, de 27 de noviembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.