BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores per a l'arranjament d'habitatges per millorar l'accessibilitat i la seguretat dels domicilis de la gent gran més vulnerable del municipi de Súria, exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras para el acondicionamiento de viviendas para mejorar la accesibilidad y la seguridad de los domicilios de la gente mayor más vulnerable del municipio de Súria, ejercicio 2016.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, cotxes grua i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona (PMA 3.500 kg).
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje, sin rueda gemela (PMA 3.500 kg).
Català: Els objectius que cal assolir amb relació a l'adaptació al canvi climàtic es corresponen amb les finalitats a què fan referència les lletres b i c de l'article 2.2.
Español: Los objetivos a alcanzar en relación con la adaptación al cambio climático se corresponden con las finalidades a que se refieren las letras b y c del artículo 2.2.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que se me confieren, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Els subcontractistes quedaran obligats només davant el beneficiari, el qual assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'EAPC.
Español: Los subcontratistas quedarán obligados solo ante el beneficiario, el cual asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la EAPC.
Català: Atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats zona de caça controlada continuen plenament vigents, per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, i atès que cal compatibilitzar, tant com sigui possible, la caça amb els altres usos del territori, s'ha considerat convenient tramitar una nova declaració d'aquest règim cinegètic.
Español: Dado que los motivos por los que estos terrenos fueron declarados zona de caza controlada continúan plenamente vigentes, por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de las especies protegidas y/o amenazadas, y dado que hay que compatibilizar, tanto como sea posible, la caza con los otros usos del territorio, se ha considerado conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético.
Català: • Facilitar l'accés de les empreses catalanes a programes i línies d'ajut europeus en l'àmbit energia
Español: • Facilitar el acceso de las empresas catalanas a programas y líneas de ayuda europeos en el ámbito energía
Català: D'acord amb la proposta de nomenament dels aspirants que han superat el procés selectiu que fa el tribunal qualificador en data 9 d'octubre de 2017, i una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats pels aspirants d'acord amb el que estableix la base 10 de l'esmentada convocatòria.
Español: De acuerdo con la propuesta de nombramiento de los aspirantes que han superado el proceso selectivo efectuado por el tribunal calificador en fecha 9 de octubre de 2017, y una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados por los aspirantes de conformidad con lo establecido en la base 10 de la mencionada convocatoria.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogida, se deben tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Òptiques Independents.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Òptiques Independents.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà, situada al polígon 2, parcel·les 144, 179 i 181, del terme municipal de la Tallada d'Empordà, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà, situada en el polígono 2, parcelas 144, 179 y 181, del término municipal de La Tallada d'Empordà, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Aqüífer: protegit de l'Alt Camp.
Español: Acuífero: protegido de L'Alt Camp.
Català: El personal afectat pel present Conveni que efectua la jornada a torns té 14 dies en concepte de festes no recuperables a l'any i 4 dies més pels descansos corresponents, que donen un total de 18 dies; els treballadors/ores que estan d'alta menys d'1 any, independentment que els hagin treballat o no, tenen la part proporcional.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que realice su jornada a turnos disfrutará de 14 días en concepto de fiestas no recuperables al año más 4 días por los descansos correspondientes, en total 18 días, o la parte proporcional aquellos trabajadores/as que estuviesen de alta menos del año, con independencia de que los hayan trabajado o no.
Català: Projectes de valorització tecnològica.
Español: Proyectos de valorización tecnológica.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca realitzada durant el desenvolupament del projecte de recollida d'informació d'accidents de trànsit (SIDAT) promogut pel Servei Català del Trànsit i l'Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Viària de la Universitat de València.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente tarea realizada durante el desarrollo del proyecto de recogida de información de accidentes de tráfico (SIDAT) promovido por el Servicio Catalán de Tráfico y el Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Vial de la Universidad de Valencia.
Català: Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: Recaudar, distribuir y administrar, los fondos del Colegio.
Català: Sra. Na MATILDE VICENTE DIAZ, els presents actes de judici verbal de desnonament per manca de pagament, seguits amb el número 511/2002 promoguts a instància de BANCO VITALICIO DE ESPAÑA, Cª ANONIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, representada pel procurador En JESUS DE LARA CIDONCHA i defensat pel lletrat En FRANCESC LEG COTCHO contra Na RACHEL MAIA WINSLOW, en situació de rebel·lia processal,
Español: Sra. Dª MATILDE VICENTE DIAZ, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos con el número 511/2002 promovidos a instancia de BANCO VITALICIO DE ESPAÑA, Cª ANONIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, representada por el procurador D. JESUS DE LARA CIDONCHA y defendido por el letrado D. FRANCESC LEG COTCHO contra Dª RACHEL MAIA WINSLOW, en situación de rebeldía procesal,
Català: En virtut de l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a la concessió dels premis s'ha de publicar a la seu electrònica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/index.html) i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: En virtud del artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a la concesión de los premios se tiene que publicar en la sede electrónica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/index.html) y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: a) Es considera que el mal estat de conservació dels locals, les instal·lacions o els serveis produeixen incomoditat greu a les persones usuàries o al personal de servei, als efectes de l'apartat g) del citat article 48, en els casos següents:
Español: a) Se considera que el mal estado de conservación de los locales, las instalaciones o los servicios produce incomodidad grave a las personas usuarias o al personal de servicio, a efectos del apartado g) del citado artículo 48, en los siguientes casos:
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l'altre, mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración.
Català: Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA, considera que la prevenció de possibles danys per a les persones, siguin treballadors/ores, proveïdors o clients, constitueix un objectiu prioritari per a la seva gestió empresarial.
Español: Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA, considera que la prevención de posibles daños para las personas, sean trabajadores/ras, proveedores o clientes, constituye un objetivo prioritario para su gestión empresarial.
Català: Atès que la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), va adaptar el seu nomenament al lloc de supervisor adjunt de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la Resolución ECF/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), adaptó su nombramiento al puesto de supervisor adjunto de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Assessora al titular de la Direcció i als altres tècnics en matèria econòmica.
Español: Asesora al titular de la Dirección y a los demás técnicos en materia económica.
Català: S'atorgarà una distinció col·lectiva al grup de persones, a la institució o a l'empresa que hagi contribuït positivament i de manera especial al desenvolupament de les funcions que té encomanades o al creixement acadèmic i científic de l'Institut.
Español: Se otorgará una distinción colectiva al grupo de personas, a la institución o a la empresa que haya contribuido positivamente y de forma especial al desarrollo de las funciones que tiene encomendadas o al crecimiento académico y científico del Instituto.
Català: 3.a) Que es garanteixi, a partir de qualsevol dels mitjans previstos a la Llei, el finançament de les obres d'urbanització.
Español: 3 a) Que se garantice, a partir de cualquiera de los medios previstos en la Ley, la financiación de las obras de urbanización.
Català: h) S'han d'eliminar totes les restes vegetals generades per la realització de l'activitat que no s'aprofitin com a fusta o llenya.
Español: h) Se deben eliminar todos los restos vegetales generados por la realización de la actividad que no se aprovechen como madera o leña.
Català: La junta emetrà un informe en base als criteris esmentats i farà una proposta a la secretària general de Joventut que elevarà al secretari general del Departament.
Español: La junta emitirá un informe en base a los criterios mencionados y hará una propuesta a la secretaria general de Juventud que la elevará al secretario general del Departamento.
Català: 11.2.a) Intensiva, amb una capacitat de producció de fins a 1 tona per dia.
Español: 11.2.a) Intensiva, con una capacidad de producción de hasta 1 tonelada por día.
Català: La convocatòria per a l'any 2000 s'efectuarà a càrrec de la partida 09.01.760.01/0, del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 56.820.390 ptes., i de la partida corresponent del pressupost per a l'any 2001, per una quantia màxima de 323.179.610 ptes., amb un import global màxim de 380.000.000 de ptes.
Español: La convocatoria para el año 2000 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/0, del presupuesto vigente de la Generalidad, por una cuantía máxima de 56.820.390 ptas., y la partida correspondiente del presupuesto para el año 2001, por una cuantía máxima de 323.179.610 ptas., con un importe global máximo de 380.000.000 de pesetas.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Consell municipal de mitjans de comunicació d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Consejo municipal de medios de comunicación de Argentona.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, la gestió i la informació del Departament, d'acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar, desplegar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, la gestión y la información del Departamento, de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Dret a la informació, l'educació i la formació
Español: Derecho a la información, la educación y la formación
Català: RESOLUCIÓ ENS/1782/2012, de 21 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Les Astes, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1782/2012, de 21 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Les Astes, de Tàrrega.
Català: 7.6 Tant el formulari normalitzat de sol·licitud com el document per elaborar la memòria descriptiva del projecte corresponent a l'annex es poden obtenir al lloc web de l'AGAUR ().
Español: 7.6 Tanto el formulario normalizado de solicitud como el documento para elaborar la memoria descriptiva del proyecto correspondiente al anexo se pueden obtener en el sitio web de la AGAUR ().
Català: Entitat: Assoc. de Veïns Sant Bernat
Español: Entidad: Asoc. se Vecinos Sant Bernat
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Calafell.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Calafell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Miralcamp.
Català: Determinació del tipus de materials que cal utilitzar i tècniques de fabricació, segons les característiques individuals de cada persona usuària.
Español: Determinación del tipo de materiales que hay que utilizar y técnicas de fabricación, en función de las características individuales de cada persona usuaria.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a exercir pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: Serveis prestats com a secretari/ària d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Servicios prestados como secretario/a de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Resolució 74/81 de la Comissió Provincial d'Urbanisme, aprovada en data 3 de desembre de 1985
Español: Resolución 74/81 Comissió Provincial d'Urbanisme. Aprovada en fecha 3 de diciembre de 1985
Català: En qualsevol cas, l'alienació s'ha de produir en règim de publicitat i concurrència, a fi d'obtenir el millor preu de venda.
Español: En cualquier caso, la enajenación se debe producir en régimen de publicidad y concurrencia, a fin de obtener el mejor precio de venta.
Català: Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria y autorizar el gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, integrada por:
Català: Programa els canvis d'assignació dels xofers, i en supervisa la tramitació de tota la documentació administrativa.
Español: Programa los cambios de asignación de los chóferes, y supervisa la tramitación de toda la documentación administrativa.
Català: - Els camins d'accés, fonamentacions dels aerogeneradors i plataformes de muntatge i connexions elèctriques han d'evitar l'afectació als marges dels conreus que disposin d'una vegetació arbrada o arbustiva més ben estructurada o parets de pedra seca.
Español: - Los caminos de acceso, fundamentaciones de los aerogeneradores y plataformas de montaje y conexiones eléctricas evitarán la afectación en los márgenes de los cultivos que dispongan de una vegetación arborizada o arbustiva mejor estructurada o paredes de piedra seca.
Català: El tram objecte d'aquesta Resolució forma part d'un projecte de via ciclista de més envergadura que uneix Sant Joan de les Abadesses amb la Vall d'en Bas.
Español: El tramo objeto de esta Resolución forma parte de un proyecto de vía ciclista de más envergadura que une Sant Joan de les Abadesses con La Vall d'en Bas.
Català: c) L'entitat dels perjudicis causats.
Español: c) La entidad de los perjuicios causados.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a judici del tribunal limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels sergent/as.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a juicio del tribunal limiten o se agraven con los trabajos básicos de los sargentos/as.
Català: Termini de presentació de la documentació: fins al 28 d'abril de 2020
Español: Plazo de presentación de la documentación: hasta el 28 de abril de 2020
Català: a) minusvàlids aturats
Español: a) minusválidos desocupados
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de gener de 2015, el conseller d'Empresa i Ocupació autoritza a l'entitat ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE), l'estació mòbil per a vehicles agrícoles M-13, adscrita a l'estació fixa L-11 Les Borges Blanques.
Español: Mediante la Resolución de 15 de enero de 2015, el consejero de Empresa y Empleo autoriza a la entidad ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE), la estación móvil para vehículos agrícolas M-13, adscrita a la estación fija L-11 Les Borges Blanques.
Català: 1.4 S'haurà de classificar de sòl no urbanitzable el sector de sòl urbanitzable S-5B "Tomoví-4", atesa la seva posició territorial i el model proposat.
Español: 1.4 Se deberá clasificar de suelo no urbanizable el sector de suelo urbanizable S-5B "Tomoví-4", atendiendo a su posición territorial y el modelo propuesto.
Català: Votacions i acords
Español: Votaciones y acuerdos
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 3/2019 de personal docent i investigador en règim laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència PAGRRyC19/01 de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 3/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia PAGRRyC19/01 de Medicina.
Català: Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques
Español: Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas
Català: 2. Dret de reunió i d'assemblea en els locals de l'empresa.
Español: 2) Derecho de reunión y asamblea en los locales de la empresa.
Català: 2.3 La distribució inicial d'aquests imports es podrà modificar tenint en compte el desplegament del programa, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 2.3 La distribución inicial de estos importes se podrá modificar teniendo en cuenta el desarrollo del programa, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del director/a general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Processos fisiològics i d'higiene en imatge personal
Español: Procesos fisiológicos y de higiene en imagen personal
Català: Alhora, es vol també afavorir la família, com a nucli fonamental de la societat, en el marc de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de les famílies nombroses, tot incorporant al Decret el criteri complementari de pertànyer a família nombrosa.
Español: A la vez que también se quiere favorecer a la familia, como núcleo fundamental de la sociedad, en el marco de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de las familias numerosas, incorporando al Decreto el criterio complementario de pertenecer a familia numerosa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Beia, fins a trobar l'eix de les aigües corrents del riu Ter, per on continua per aquest eix, aigües avall, fins a trobar el marge nord del pont de la Rovira, de la carretera de Ripoll a França C-38, des d'on continua en línia recta fins al punt d'intersecció del marge nord de la carretera esmentada amb el camí de la Roca del Corb.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Beia, hasta encontrar el eje de las aguas corrientes del río Ter, por donde continúa por este eje, aguas abajo, hasta encontrar el margen norte del puente de la Rovira, de la carretera de Ripoll a Francia C-38, desde donde continúa en línea recta hasta el punto de intersección del margen norte de la carretera mencionada con el camino de la Roca del Corb.
Català: f) Oficial/a de l'escala tècnica, a raó de 0,09 punts per mes complet de serveis.
Español: f) Oficial/a de la escala técnica, a razón de 0,09 puntos por mes completo de servicios.
Català: d) Intercanviar informació en matèria de no-discriminació de les persones LGBTI entre els diferents departaments.
Español: d) Intercambiar información en materia de no discriminación de las personas LGBTI entre los distintos departamentos.
Català: Finalitat: Rehabilitació del Cinema Maryan.
Español: Finalidad: Rehabilitación del Cinema Maryan.