BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-141) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Mecànica, departament d'Enginyeria Mecànica el Sr. Javier Álvarez del Castillo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-141) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Mecánica, departamento de Ingeniería Mecánica, a Don Javier Álvarez del Castillo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: l'Administració, per part dels sol·licitants admesos i convidats.
Español: por parte de los solicitantes admitidos e invitados.
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en la diagnosi, la reparació, l'assaig i el manteniment preventiu dels motors tèrmics i els sistemes de lubricació, refrigeració, alimentació i sobrealimentació, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en la diagnosis, la reparación, el ensayo y el mantenimiento preventivo de los motores térmicos y los sistemas de lubricación, refrigeración, alimentación y sobrealimentación, a partir de la documentación técnica.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la
Català: Així mateix, el tribunal, en el mateix anunci de convocatòria del primer acte d'elecció de destinació, si escau, determinarà la realització d'un curs complementari de formació que versarà sobre sistemes d'informació, aplicatius propis de l'Institut Català de la Salut i ofimàtica, i que s'avaluarà com a apte o no apte.
Español: Asimismo, el tribunal, en el mismo anuncio de convocatoria del acto de elección de destino, si procede, determinará la realización de un curso complementario de formación que versará sobre sistemas de información, aplicativos propios del Instituto Catalán de la Salud y ofimática, y que se evaluará como apto o no apto.
Català: 4.4 En tot cas, el que resulta determinant en aquest supòsit és que l'objecte del procediment judicial no es dirigeix contra l'herència jacent o conjunt patrimonial format per una multiplicitat de drets i obligacions de J. C. N., sinó únicament contra els seus successors o drethavents com a possibles propietaris d'una finca concreta.
Español: 4.4 En todo caso, lo que resulta determinante en este supuesto es que el objeto del procedimiento judicial no se dirige contra la herencia yacente o conjunto patrimonial formado por una multiplicidad de derechos y obligaciones de J. C. N., sino únicamente contra sus sucesores o derechohabientes como posibles propietarios de una finca concreta.
Català: Tot i el que s'ha dit anteriorment, la nul·litat d'una o més
Español: No obstante lo anterior, la nulidad de una o más cláusulas por
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (PV.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (PV.
Català: Per altra banda, el Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003), regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA); i la Resolució PTO/965/2003, d'11 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procediment d'inscripció a aquestes proves.
Español: Por otra parte, el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003), regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada (MMA); y la Resolución PTO/965/2003, de 11 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procedimiento de inscripción a estas pruebas.
Català: Fixar les condicions econòmiques de la incorporació al CEC.
Español: Fijar las condiciones económicas de la incorporación al CEC.
Català: Es rebaixaran uns 39 cm, amb mitjans mecànics, de la llosa d'aigües mitjanes, i es repararan les possibles irregularitats que es puguin produir als cantells que limiten amb les seccions d'aigües altes i baixes i les irregularitats a la base de la llosa.
Español: Se rebajarán unos 39 cm, con medios mecánicos, de la losa de aguas medias, y se repararán las posibles irregularidades que se puedan producir en los cantos que limitan con las secciones de aguas altas y bajas y las irregularidades en la base de la losa.
Català: El salari sobre el qual es calculen aquests percentatges
Español: El salario sobre el que se calcularán
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Igualada, sobre procediment de judici contenciós (exp. 523/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Igualada, sobre procedimiento de juicio contencioso (exp. 523/2006).
Català: a) Apart de la capacitat general, els licitadors, tant persones físiques com jurídiques, hauran d'acreditar la seva inscripció en el Registre oficial d'auditors de comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes i, a més, han de presentar:
Español: a) Aparte de la capacidad general, los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas, deberán acreditar su inscripción en el Registro oficial de auditores de cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas y, además, deben de presentar:
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per al servei de tractament de drogodependències de persones sotmeses a Mesures Penals d'Internament en Centre Terapèutic.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para el servicio de tratamiento de drogodependencias de personas sometidas a Medidas Penales de Internamiento en Centro Terapéutico.
Català: Atesa la Resolució INT/3256/2005, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/021/05; DOGC núm. 4513, de 18.11.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3256/2005, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/021/05; DOGC núm. 4513, de 18.11.2005);
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, i l'administració que correspongui és l'entitat expropiadora; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, subscriure contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, y es la administración que corresponda la entidad expropiadora; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Nom i NIF dels socis o figures afins del clúster, nom, cognom, càrrec i correu electrònic de la persona de contacte que participa al clúster, i facturació dels socis o figures afins i estarà signada pel President i el Secretari del Clúster.
Español: Nombre y NIF de los socios o figuras afines del clúster; nombre, apellido, cargo y correo electrónico de la persona de contacto que participa en el clúster; y facturación de los socios o figuras afines. Tendrá que estar firmada por el presidente y el secretario del clúster.
Català: Les esmentades pagues poden ser prorratejades sempre i quan hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas devengadas podrán ser prorrateadas siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de la verificació i els controls que puguin efectuar-se, dóna lloc a una minoració de l'import imputat mitjançant el tant fix.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe imputado mediante el tanto fijo.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució del contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución del contrato por causa de defunción del titular.
Català: Procediment per a l'adopció, la modificació o el canvi de l'emblema
Español: Procedimiento para la adopción, la modificación o el cambio del emblema
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els seus objectius institucionals i les necessitats detectades, prioritzarà els projectes innovadors que reuneixin els requisits i garanties de qualitat exigits i que responguin a algun dels àmbits que es relacionen a continuació:
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con sus objetivos institucionales y las necesidades detectadas, priorizará los proyectos innovadores que reúnan los requisitos y garantías de calidad exigidos y que respondan a alguno de los ámbitos que se relacionan a continuación:
Català: En la situació de baixa per IT s'ha de percebre el 100 % dels conceptes mensualitzats.
Español: En la situación de baja por IT, se percibirá el 100 % de los conceptos mensualizados.
Català: 3.988.902,43 euros amb una transferència de recursos d'altres fons del DEMO i entitats adscrites, abans de la publicació de la convocatòria del DEMO del nou Emprèn 2015.
Español: - 3.988.902,43 euros con una transferencia de recursos de otros fondos del DEMO y entidades adscritas, antes de la publicación de la convocatoria del DEMO del nuevo Emprèn 2015.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar i promocionar els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels funcionaris.
Español: El Ayuntamiento facilitará y promocionará los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores.
Català: Gestionar els expedients d'obertura de centres de treball i conèixer, coordinar i tramitar els expedients de regulació d'ocupació, trasllats col·lectius, relacions col·lectives, autorització d'empreses de treball temporal i el seu registre i, també, coordinar i controlar els expedients sancionadors dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: Gestionar los expedientes de apertura de centros de trabajo y conocer, coordinar y tramitar los expedientes de regulación de ocupación, traslados colectivos, relaciones colectivas, autorización de empresas de trabajo temporal y su registro y, también coordinar y controlar los expedientes sancionadores dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: a) Proposar i implementar estratègies per al desenvolupament de la política farmacèutica integral i integrada en el sistema sanitari i per al foment i la millora de l'eficiència de la utilització de medicaments.
Español: a) Proponer e implementar estrategias para el desarrollo de la política farmacéutica integral y integrada en el sistema sanitario y para le fomento y la mejora de la eficiencia de la utilización de medicamentos.
Català: Així mateix, s'ha establert un model de relació mitjançant un Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les corresponents comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Asimismo, se ha establecido un modelo de relación mediante un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las correspondientes comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: La denominació es complementarà especificant el grau o els graus de les disciplines o especialitats que el centre imparteix.
Español: La denominación se complementará especificando el grado o grados de las disciplinas o especialidades que el centro imparta.
Català: Denominació: primer nivell de tècnic/tècnica d'esport en handbol
Español: Denominación: primer nivel de técnico/a de deporte en balonmano
Català: b) Termini execució: des de l'1 de juny al 31 de desembre de 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio al 31 de diciembre de 2000.
Català: Ambdues parts acorden l'elaboració, en el transcurs de l'any, d'un projecte de classificació professional per al col·lectiu de manteniment.
Español: Ambas partes acuerdan elaborar en el transcurso del año, un proyecto de clasificación profesional para el colectivo de mantenimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en el control microbiològic ambiental i prevenció de legionel·losi de diversos edificis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en el control microbiológico ambiental y prevención de legionelosis de diversos edificios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021 (CLT054).
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021 (CLT054).
Català: El període de vacances s'estableix en 30 dies naturals. Si les
Español: El período de vacaciones se establece en 30 días naturales.
Català: l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 2739,
Español: castellano de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm.
Català: El punt inicial de la delimitació d'aquest espai se situa en l'extrem nord-occidental, en la línia divisòria dels termes municipals de Sant Mateu de Bages i la Molsosa, concretament en la riera que davalla pel Clot de les Pereres, ben a prop de la masia de can Serra de Breners.
Español: El punto inicial de la delimitación de este espacio se sitúa en el extremo noroccidental, en la línea divisoria de los términos municipales de Sant Mateu de Bages y La Molsosa, concretamente en la riera que desciende por El Clot de les Pereres, bien cerca de la masía de Can Serra de Breners.
Català: La presentació del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte donarà lloc, exclusivament, al reconeixement de la puntuació corresponent a la titulació de segon cicle.
Español: La presentación del título de licenciado, ingeniero o arquitecto dará lugar, exclusivamente, al reconocimiento de la puntuación correspondiente a la titulación de segundo ciclo.
Català: En data 2 de maig de 2018, l'Ajuntament de Mont-roig del Camp va presentar la documentació sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Mont-roig del Camp a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, juntament amb la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 2 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp presentó la documentación sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Mont-roig del Camp en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, junto con la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: a) Arts escèniques i música.
Español: a) Artes escénicas y música.
Català: 11.1 El professorat especialista ha de percebre, en el cas de contractació a temps complet, una retribució equivalent a les retribucions bàsiques, exclosos els triennis, corresponents al cos de funcionariat docent que determini el Departament d'Ensenyament, tenint en compte el contingut i la naturalesa dels ensenyaments que han d'impartir, i les retribucions complementàries que corresponguin al lloc de treball, exclòs el component del complement específic per estadis i qualsevol altre que es trobi, o es pugui trobar en el futur, vinculat a la condició de funcionari de carrera.
Español: 11.1 El profesorado especialista ha de percibir, en el caso de contratación a tiempo completo, una retribución equivalente a las retribuciones básicas, excluidos los trienios, correspondientes al cuerpo de funcionariado docente que determine el Departamento de Enseñanza, teniendo en cuenta el contenido y la naturaleza de las enseñanzas a impartir, y las retribuciones complementarias que correspondan al puesto de trabajo, excluido el componente del complemento específico por estadios y cualquier otro que esté, o se pueda estar en el futuro, vinculado a la condición de persona funcionaria de carrera.
Català: Desenvolupar tècniques immunològiques amb lector Elisa.
Español: Desarrollar técnicas inmunológicas con lector Elisa.
Català: Per la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999) es va obrir, a l'apartat 2 del seu annex, la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic.
Español: Por Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999) se abrió, en el apartado 2 de su anexo, la convocatoria para otorgar ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic.
Català: Atesa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Español: Considerando la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Català: Igualment s'admet l'ús de turisme rural en els termes i amb els procediments previstos a l'article 47 de la LUC, entès el turisme rural com aquell en el qual les activitats tenen lloc fonamentalment a l'aire lliure i en espais oberts de caràcter natural, i, per tant, les edificacions necessàries per a l'ús residencial són en funció d'aquestes activitats en espais oberts.
Español: Igualmente se admite el uso de turismo rural en los términos y con los procedimientos previstos en el artículo 47 de la LUC, entendido el turismo rural como aquél en el cual las actividades tienen lugar fundamentalmente al aire libre y en espacios abiertos de carácter natural, y, por lo tanto, las edificaciones necesarias para el uso residencial están en función de estas actividades en espacios abiertos.
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1307/2007, de 28 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1307/2007, de 28 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 43000185). (Corrección de errata en el DOGC núm. 4893, pág. 18472, de 29.5.2007).
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'administració.
Español: 8.6 La resolución de concesión podrá modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: 9.4 La realització de la despesa s'ha d'acreditar mitjançant:
Español: 9.4 La realización del gasto deberá acreditarse mediante:
Català: Les afeccions principals poden produir-se durant la fase d'obres, en cas d'afecció accidental al torrent innominat que discorre fora d'àmbit, prop del primer i del tercer dels revolts previstos.
Español: Las afectaciones principales pueden producirse durante la fase de obras, en caso de afectación accidental al torrente innominado que discurre fuera de ámbito, cerca de la primera y de la tercera de las curvas previstas.
Català: Actualment és el cap de la unitat de VIH i director del laboratori de retrovirologia de la Fundació IrsiCaixa de l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Actualmente es el jefe de la unidad de VIH y director del laboratorio de retrovirología de la Fundación IrsiCaixa del Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: j) En el supòsit que l'associació o entitat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: j) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: b) Usar com a distintiu una medalla amb l'emblema de l'Acadèmia, propietat del mateix acadèmic.
Español: b) Usar como distintivo una medalla con el emblema de la Academia, propiedad del mismo académico.
Català: Desembre de 2002: dies 25, 26, 28 i 29
Español: Diciembre de 2002: días 25, 26, 28 y 29.
Català: Tres dies per atendre assumptes personals.
Español: Tres días para atender asuntos personales.