BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració serà independent de qualsevol autorització o acte d'intervenció administrativa prèvia que hagi de ser atorgada pels diferents òrgans de les administracions públiques, amb subjecció, almenys, a les limitacions d'ús que s'estableixen en aquest article.
Español: La declaración será independiente de cualquier autorización o acto de intervención administrativa previa que tenga que ser otorgada por los diferentes órganos de las administraciones públicas, con sujeción, al menos, a las limitaciones de uso que se establecen en este artículo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Tipus de contracte: mixt (obres i serveis)
Español: a) Tipo de contrato: mixto (obras y servicios)
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat de petits escorxadors d'ungulats domèstics, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de pequeños mataderos de ungulados domésticos, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 59.000.000,00 d'euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017, amb càrrec a les partides següents:
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 59.000.000,00 de euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017, con cargo en las partidas siguientes:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona
Català: anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de les
Español: nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de
Català: A l'efecte d'aquest criteri, una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs.
Español: En el cómputo de este criterio, una misma profesional no podrá ocupar más de dos cargos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, per la qual es modifiquen els concerts educatius dels centres docents privats Sagrada Família i Sant Josep, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, por la que se modifican los conciertos educativos de los centros docentes privados Sagrada Família y Sant Josep, de Tortosa.
Català: —2 No fer pronunciament especial en matèria de costes.
Español: —2 No hacer pronunciamiento especial en materia de costas.
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de sotmetre al tràmit d'audiència de les entitats sol·licitants per a que en el termini màxim de 10 dies puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: La propuesta de resolución provisional se debe someter al trámite de audiencia de las entidades solicitantes para que en el plazo máximo de 10 días puedan presentar las a alegaciones que consideren oportunas.
Català: La durada serà de quatre anys: des del dia 1 de gener de 2008 fins el dia 31 de desembre de 2011, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada diferents.
Español: La duración será de cuatro años: desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2011, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: —1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de els seus alts càrrecs de la mercantil Risk Enterprise, SL, en el qual figura sota la clau J323GC.
Español: —1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la mercantil Risk Enterprise, SL, en el que figura bajo la clave J323GC.
Català: Advocat/da de la Generalitat, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Secretaria General).
Español: Abogado/a de la Generalidad, que actuará como vocal (para el puesto de la Secretaría General).
Català: Per tant, amb aquesta actuació es pretén, en primer lloc, fomentar la realització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica empresarials i en, particular, aquells en què existeixi subcontractació a proveïdors de R+D externa, com són els centres públics de recerca, els centres de recerca i tecnològics privats sense ànim de lucre i els centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM.
Español: Por lo tanto, con esta actuación se pretende, en primer lugar, fomentar la realización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación tecnológica empresariales y, en particular, aquellos en los que exista subcontratación de proveedores de I+D externa, como son los centros públicos de investigación, los centros de investigación y tecnológicos privados sin ánimo de lucro y los centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM.
Català: Prestar el suport funcional als usuaris interns i als professionals externs en la resolució de les incidències que es transmetin.
Español: Prestar el apoyo funcional a los usuarios internos y a los profesionales externos en la resolución de las incidencias que se transmitan.
Català: Confecciona els documents derivats del procés de retribució de recursos humans i les obligacions de pagament, aplicant la normativa vigent.
Español: Confecciona los documentos derivados del proceso de retribución de recursos humanos y las obligaciones de pago, aplicando la normativa vigente.
Català: f) Estar en possessió del carnet de conduir i disponibilitat de vehicle propi
Español: f) Estar en posesión del carné de conducir y disponibilidad de vehículo propio
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya ha de prestar una atenció especial a les persones que desenvolupen llur formació universitària o recerca en els àmbits de la seva competència.
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña debe prestar especial atención a las personas que desarrollan su formación universitaria o investigación en los ámbitos de su competencia.
Català: El dia 17 de desembre de 2008, el senyor J. M. C. va presentar al Registre de la Propietat núm. 2 de Terrassa, per a la seva legalització, el primer llibre d'actes de l'edifici del carrer Solsona, núm. 5 de la mateixa ciutat.
Español: M. C. presentó en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Terrassa, para su legalización, el primer libro de actas del edificio de la calle Solsona, núm. 5, de la misma ciudad.
Català: 1.3 L'entrada a la segona etapa estarà condicionada a l'avaluació positiva dels projectes presentats i en l'obtenció dels 60 ECTS del màster corresponent, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent i amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 1.3 La entrada en la segunda etapa estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos presentados y a la obtención de los 60 ECTS del máster correspondiente, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente y con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió d'Honoraris del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 13 de maig de 2011 es va presentar d'acord amb articles 42 i 46.3 i 4 d'aquesta Llei, la documentació sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de data 2 de maig de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 13 de mayo de 2011 se presentó de acuerdo con artículos 42 y 46.3 y 4 de esta Ley, la documentación sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 2 de mayo de 2011;
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana, de Cadaqués.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana, de Cadaqués.
Català: Es posa de manifest per part de la secretària de la comissió la consulta efectuada a la Comissió Paritària respecte a l'aplicació de la Disposició Transitòria del Conveni per a l'any 2005, per tal de clarificar si en el cas de un treballador que compleix els requisits respecte a l'antiguitat i a la edat, quina gratificació se li ha de pagar si es troba en situació de jubilació parcial si el 100% del salari conveni o bé el 20% ja que en cas de jubilació parcial es passa a desenvolupar el 20% de la jornada laboral i a percebre el 20% del salari.
Español: La secretaria de la Comisión pone de manifiesto la consulta efectuada a la Comisión Paritaria respecto a la aplicación de la Disposición Transitoria del Convenio del año 2005, para clarificar si en el caso de un trabajador que cumple los requisitos respecto a la antigüedad y a la edad, que gratificación se le tiene que pagar si se encuentra en situación de jubilación parcial, si el 100% del salario convenio o bien el 20% ya que en caso de jubilación parcial se pasa a trabajar un 20% de la jornada laboral y a percibir el 20% del salario.
Català: 2.1 La inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya es podrà formalitzar presencialment o telemàticament mitjançant l'aplicació informàtica elaborada pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amb aquesta finalitat, en les dates que acordi anualment el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 2.1 La inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña se podrá formalizar presencial o telemáticamente mediante la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con dicha finalidad, en las fechas que acuerde anualmente el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a) Instància adreçada a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, signada degudament.
Español: a) Instancia dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente firmada.
Català: Esparreguera: 10.000 ptes./grup (fins a 30
Español: Esparreguera: 10.000 ptas./grupo (hasta 30 personas).
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de les que pugui acreditar legalment.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de las que pueda acreditar legalmente.
Català: Unitat d'Administració i Infraestructures del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, carrer dels Pagesos, 2, 43204 Reus.
Español: Unidad de Administración e Infraestructuras del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, calle Pagesos, 2, 43204 Reus.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Koerner, SL, per a l'activitat de gestor de residus de valorització de coixins de seguretat i cinturons pirotècnics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060272).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Koerner, SL, para la actividad de gestor de residuos de valorización de airbags y cinturones pirotécnicos, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060272).
Català: a) Establir línies estratègiques d'actuació i polítiques en matèria de gestió de subministraments.
Español: a) Establecer líneas estratégicas de actuación y políticas en materia de gestión de suministros.
Català: —2 Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en la categoria d'or, per més de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat, als membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en la categoría de oro, por más de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad, a los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per Internet a l'adreça http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Español: Los impresos de solicitud, y el informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet en la dirección:
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament la necessitat de la instal·lació a la memòria del Projecte;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo establecido en la normativa eléctrica y ha justificado debidamente la necesidad de la instalación en la memoria del Proyecto;
Català: b) El cinquanta per cent dels fons, com a mínim, s'ha de destinar al tractament de la fracció orgànica recollida selectivament, inclosos els tractaments que redueixen la quantitat o milloren la qualitat del rebuig dels residus destinats a la disposició del rebuig, en especial pel que fa a la reducció de la fracció orgànica continguda en la fracció resta.
Español: b) El cincuenta por ciento de los fondos, como mínimo, debe destinarse al tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente, incluidos los tratamientos que reducen la cantidad o mejoran la calidad del desperdicio de los residuos destinados a la disposición del desperdicio, en especial en cuanto a la reducción de la fracción orgánica contenida en la fracción resto.
Català: b) Crear estructures específiques de suport a la recerca i a la docència.
Español: b) Crear estructuras específicas de apoyo a la investigación y a la docencia.
Català: La designació dels suplents s'ha de realitzar simultàniament i en la mateixa forma que la dels membres titulars.
Español: La designación de los suplentes se realizará simultáneamente y en la misma forma que la de los miembros titulares.
Català: Així mateix, s'anunciaran les dates i llocs en què es farà la fase presencial del curs de formació.
Español: Asimismo, se anunciarán las fechas y lugares en los que se llevará a cabo la fase presencial del curso de formación.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar requeriment davant el conseller d'Educació, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer requerimiento ante el consejero de Educación, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: 3.8 Aplica tècniques d'argumentació davant les objeccions a la proposta.
Español: 3.8 Aplica técnicas de argumentación ante las objeciones a la propuesta.
Català: En aquest sentit, prèviament a l'aprovació del pressupost, la persona que desenvolupi les funcions de direcció del centre especial de treball proposarà a la Gerència, abans del 21 de setembre de cada any, els objectius a assolir per al període de referència acabat d'iniciar en ambdues magnituds, en vista de l'evolució del mercat i de les indicacions i l'assessorament dels caps de producció i el Comitè d'Empresa.
Español: En este sentido, previamente a la aprobación del presupuesto, la persona que desarrolle las funciones de dirección del centro especial de trabajo propondrá a la Gerencia, antes del 21 de septiembre de cada año, los objetivos a alcanzar para el periodo de referencia recién iniciado en ambas magnitudes, en vista de la evolución del mercado y de las indicaciones y el asesoramiento de los jefes de producción y el Comité de Empresa.
Català: En aquells casos en què el facultatiu corresponent prescrigui que la feina desenvolupada per la treballadora suposa un perill de interrupció de l'embaràs o per la mare o el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), les empreses assignaran a la dona embarassada els llocs de treball de menys esforç o perill i li han de garantir el lloc habitual una vegada es produeixi l'infantament.
Español: En aquellos casos en que el facultativo correspondiente prescriba que el trabajo desarrollado por la trabajadora supone peligro de interrupción del embarazo o para la madre o el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), las empresas asignarán a la mujer embarazada los puestos de trabajo de menos esfuerzo o peligro, garantizándole el puesto habitual una vez se produzca el alumbramiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de usos de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Tub corrugat de 48/63 mm per unió de tub metàl·lic
Español: Tubo corrugado de 48/63 mm por unión de tubo metálico
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec.
Español: Mediante la Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, se aprobaron las bases que regirán la convocatoria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'accessibilitat a diferents zones de la ciutat (O-9/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la accesibilidad a diferentes zonas de la ciudad (O-9/2016).
Català: Quant a la fauna, la informació és irregular i no fa referència a espècies protegides, amenaçades o endèmiques.
Español: En cuanto a la fauna, la información es irregular y no hace referencia a especies protegidas, amenazadas o endémicas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/919/2011, de 4 d'abril, de modificació de la Resolució SLT/3422/2010, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5745, de 29.10.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/919/2011, de 4 de abril, de modificación de la Resolución SLT/3422/2010, de 18 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010.
Català: Les sancions que escau imposar en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: las sanciones que procederá imponer, en cada caso, según las
Català: Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8.
Español: Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i de 26 de juliol de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Només s'autoritzaran les instal·lacions d'aquest tipus en els emplaçaments següents previstos en l'ordenança municipal, els quals es concreten gràficament en el plànol adjunt:
Español: Solo se autorizarán las instalaciones de este tipo en los emplazamientos siguientes previstos en la ordenanza municipal, los cuales se concretan gráficamente en el plano adjunto:
Català: En primer lloc, cal tenir present que el barranc de la Vall Cervera és un barranc que baixa sec, excepte en episodis de pluges molt intenses.
Español: En primer lugar, se debe tener presente que el barranco de La Vall Cervera es un barranco que baja seco, excepto en episodios de lluvias muy intensas.
Català: En cas de dubte de la dependència serà la Junta de Govern Local qui resoldrà motivadament.
Español: En caso de dudas de la dependencia será la Junta Local de Gobierno Local la que resolverá motivadamente.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de composició granítica en forma de paral·lelepípede rectangular.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de composición granítica en forma de paralelepípedo rectangular.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura, en règim de funcionari interí i pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça vacant de tècnic/a de cultura i festes, i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura, en régimen de funcionario interino y por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza vacante de técnico/a de cultura y fiestas, y para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: El departament ha de subscriure els acords i convenis amb les empreses i institucions per tal de facilitar la realització del mòdul professional de formació en centres de treball.
Español: El departamento debe suscribir los acuerdos y convenios con las empresas e instituciones con el fin de facilitar la realización del módulo profesional de formación en centros de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de neteja dels casals de gent gran de la comarca del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la comarca de El Barcelonès.
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol·licitud, se'ls assignen números de desempat correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y para un mismo nivel a educación infantil o a las enseñanzas obligatorias y así lo hacen constar en la solicitud, se les asignan números de desempate correlativos.
Català: Gestiona el desplegament territorial de l'ICAMS.
Español: Gestiona el despliegue territorial del ICAMS.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Campllong, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Campllong, organizada de la siguiente forma: