BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El Pla general forestal, d'acord amb el que disposa l'article 8.2 a) d'aquestes Normes, té per objecte desenvolupar el Pla especial en aquells aspectes relatius a la gestió multifuncional dels terrenys i dels recursos forestals, i esdevenir el marc de referència d'obligat compliment per als altres instruments d'ordenació forestal i per a l'autorització i el desenvolupament dels aprofitaments.
Español: a) El plan general forestal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2 a) de estas normas, tiene por objeto desarrollar el plan especial en aquellos aspectos relativos a la gestión multifuncional de los terrenos y de los recursos forestales, y convertirse en el marco de referencia de obligado cumplimiento para los demás instrumentos de ordenación forestal y para la autorización y el desarrollo de los aprovechamientos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, pàg. 22943, de 6.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, pág. 22943, de 6.7.2007).
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució d les obres d'urbanització del carrer Canigó;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de la calle Canigó;
Català: 154.2 Les finques resultants dels projectes de reparcel·lació, d'acord amb la legislació urbanística, queden afectades al pagament de:
Español: 154.2 Las fincas resultantes de los proyectos de reparcelación, de acuerdo con la legislación urbanística, quedan afectadas al pago de:
Català: No es podrà concedir una nova bestreta si el sol·licitant ja n'estigués gaudint d'una anterior i encara no l'hagués retornat íntegrament.
Español: No se podrá conceder un nuevo anticipo si el solicitante ya estuviese disfrutando de uno anterior y todavía no lo hubiera devuelto íntegramente.
Català: e) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses de contractació de les companyies.
Español: e) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos de contratación de las compañías.
Català: El va aprendre ràpidament, i aviat va començar a treballar per a tothom fins a ser indispensable i amb el seu bon fer s'ha guanyat el reconeixement de tothom."
Español: Lo aprendió rápidamente, y pronto empezó a trabajar para todo el mundo hasta ser indispensable y con su buen hacer se ha ganado el reconocimiento de todo el mundo."
Català: Antoni Permanyer i Fita, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Permanyer i Fita, que actuará como vocal.
Català: Amb el compliment de les condicions generals i particulars de la Resolució d'autorització de l'Agència Catalana l'Aigua de data 31 d'agost de 2011, amb número d'expedient UDPH2011003060, per la realització del sondeig de reconeixement hidrotermal i en funció de les característiques constructives i d'utilització indicades en la documentació, els recursos hídrics no presentarien cap afecció.
Español: Con el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la Resolución de autorización de la Agencia Catalana el Agua de fecha 31 de agosto de 2011, con número de expediente UDPH2011003060, para la realización del sondeo de reconocimiento hidrotermal y en función de las características constructivas y de utilización indicadas en la documentación, los recursos hídricos no presentarían ninguna afectación.
Català: ANUNCI sobre contractació privada, mitjançant procediment obert, tramitació urgent, del servei consistent en la mediació i assessorament en les assegurances.
Español: ANUNCIO sobre contratación privada, mediante procedimiento abierto, tramitación urgente, del servicio consistente en la mediación y asesoramiento en los seguros.
Català: El personal que presti serveis, totalment o parcialment, en horari comprès entre les 23 i les 6 h, tindrà dret a percebre un plus de nocturnitat del 25% del preu corresponent a l'hora ordinària, segons el salari de grup establert.
Español: El personal que preste servicios, total o parcialmente, en horario comprendido entre 23 y 6 h, tendrá derecho a percibir un plus de nocturnidad del 25% del importe correspondiente a la hora ordinaria, según el salario de grupo establecido.
Català: La matèria educació física només pot ser seleccionada per les persones inscrites al cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives.
Español: La materia educación física solo puede ser seleccionada por las personas inscritas en el ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas.
Català: Respecte a la possibilitat de portar a terme o no l'actuació, i tenint en compte els possibles efectes acumulatius amb altres projectes, cal destacar l'aportació de l'informe urbanístic i territorial del 5 de desembre de 2011, que es va recollir en l'Acord de la Ponència Ambiental del 14 de febrer de 2012, en què s'indica que el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre incorpora la proposta del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports 2009-2015 de la Generalitat de Catalunya d'un nou aeròdrom al terme municipal de Móra la Nova, a una distància d'uns 3 km de la ubicació proposada als Guiamets.
Español: Con respecto a la posibilidad de realizar o no la actuación y teniendo en cuenta los posibles efectos acumulativos con otros proyectos, hay que destacar la aportación del informe urbanístico y territorial del 5 de diciembre de 2011 que se recogió en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 14 de febrero de 2012, donde se indica que el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre incorpora la propuesta del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos 2009-2015 de la Generalidad de Cataluña de un nuevo aeródromo en el término municipal de Móra la Nova, a una distancia de unos 3 km de la ubicación propuesta a Els Guiamets.
Català: Serà obligació dels propietaris dels edificis existents i dels de nova construcció la seva conservació en bon estat, havent de respectar en les addicions i cossos auxiliars les textures i colors tradicionals de la zona, mitjançant la utilització de materials homogenis amb les construccions existents.
Español: Será obligación de los propietarios de los edificios existentes y de los de nueva construcción su conservación en buen estado, tener que respetar en las adiciones y cuerpos auxiliares las texturas y colores tradicionales de la zona, mediante la utilización de materiales homogéneos con las construcciones existentes.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot, d'ofici, inscriure el cessament de l'activitat així com regularitzar les dades contingudes en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial utilitzant els sistemes d'informació que consideri més adients.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede, de oficio, inscribir el cese de la actividad así como regularizar los datos contenidos en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial utilizando los sistemas de información que considere más adecuados.
Català: Alemanya; PR: països restants.
Español: Alemania, RP: resto países.
Català: (2) D'acord amb l'informe emès per la Inspecció d'Educació el nombre d'infants del centre és inferior al que consta a la sol·licitud.
Español: (2) De acuerdo con el informe emitido por la Inspección de Educación el número de niños del centro es inferior al que consta en la solicitud.
Català: Requeriments per ser considerat apte: obtenir un mínim de 5 punts a l'exercici escrit i resoldre correctament com a mínim 2 de les quatre situacions simulades a l'exercici oral.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: obtener un mínimo de 5 puntos en el ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo 2 de las cuatro situaciones simuladas en el ejercicio oral.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de can Cabassa, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Cabassa, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: L'EMM pot autoritzar fins a 15 dies laborables anuals no retribuïts per assumptes propis.
Español: La EMM podrá autorizar hasta 15 días laborables anuales no
Català: a) Equipaments i instrumental, incloses les despeses de les actuacions específiques necessàries per a la seva posada en marxa, en la mesura que s'activin i s'incorporin al seu cost d'adquisició.
Español: a) Equipamientos e instrumental, incluidos los gastos de las actuaciones específicas necesarias para su puesta en marcha, en la medida en que se activen y se incorporen a su coste de adquisición.
Català: L'avaluació de les condicions de les pòlisses d'assegurances perquè tinguin les cobertures que determina el marc reglamentari i de l'empresa.
Español: La evaluación de las condiciones de las pólizas de seguros a fin de que tengan las coberturas que determina el marco reglamentario y de la empresa.
Català: La captació es farà mitjançant un punt de bombament mòbil i directe del riu, consistent en un grup de motobomba diesel amb una potència de 12 a 14 CV.
Español: La captación se hará mediante un punto de bombeo móvil y directo del río, consistente en un grupo de motobomba diesel con una potencia de 12 a 14 CV.
Català: 4.3 La resolució del procés d'integració comporta l'amortització i reconversió en places estatutàries de les places ocupades pel personal funcionari o laboral fix que resulti integrat.
Español: 4.3 La resolución del proceso de integración comporta la amortización y reconversión en plazas estatutarias de las plazas ocupadas por el personal funcionario o laboral fijo que resulte integrado.
Català: En data 30 de setembre de 2005, a l'empara del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Direcció General de Ports i Transports va resoldre rectificar d'ofici la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte TM-00509.7, "Projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de la línia 9 del Metro de Barcelona", i incloure la finca propietat de l'entitat Immobiliària Rader, SA, del terme municipal de Barcelona, amb referència cadastral número 2063708DF3826C0001UA, amb les afeccions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2005, al amparo de lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Dirección General de Puertos y Transportes resolvió rectificar de oficio la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto TM-00509.7, "Proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la línea 9 del Metro de Barcelona", e incluir la finca propiedad de la entidad Immobiliària Rader, SA, del término municipal de Barcelona, con referencia catastral número 2063708DF3826C0001UA, con las afecciones que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les relacions econòmiques i laborals que es pacten en aquest Conveni substitueixen les vigents en la data d'entrada en vigor.
Español: Las relaciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituyen a las existentes hasta su entrada en vigor.
Català: Els instruments urbanístics i les seves revisions i modificacions requeriran, abans de la seva aprovació provisional, informe preceptiu de l'administració forestal en relació amb la delimitació, qualificació i regulació normativa dels terrenys forestals, així com en relació amb les compensacions necessàries per evitar la disminució dels terrenys forestals existents al seu àmbit d'aplicació, de conformitat amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Los instrumentos urbanísticos y sus revisiones y modificaciones requerirán, antes de su aprobación provisional, informe preceptivo de la administración forestal en relación con la delimitación, calificación y regulación normativa de los terrenos forestales, así como en relación con las compensaciones necesarias para evitar la disminución de los terrenos forestales existentes en su ámbito de aplicación, de conformidad con lo que prevé la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte tècnic de l'obra del Projecte bàsic i d'execució de reurbanització i millora de l'espai urbà del centre històric de Linyola en el seu pas del camí de Sant Jaume.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto técnico de la obra del Proyecto básico y de ejecución de reurbanización y mejora del espacio urbano del centro histórico de Linyola en su paso del camino de Sant Jaume.
Català: referida a aquestes situacions.
Español: información referida a estas situaciones.
Català: El mostreig de tiges s'ha de realitzar sota la supervisió de la persona assessora en fertilització de què disposi l'explotació.
Español: El muestreo de tallos debe realizarse bajo la supervisión de la persona asesora en fertilización de que disponga la explotación.
Català: 2.5 Emplena els documents interns de registre i control del procés d'aprovisionament descrivint els aspectes que ha de contenir.
Español: 2.5 Cumplimenta los documentos internos de registro y control del proceso de aprovisionamiento describiendo los aspectos que tiene que contener.
Català: A l'efecte de comprovació, si s'arrenca el 100% de l'explotació es considerarà la seva situació tal com consti al Registre vitivinícola el dia de l'inici del termini de presentació de sol·licituds d'ajut de cada any.
Español: A efectos de comprobación si se arranca el 100% de la explotación se considerará su situación tal como conste en el Registro vitivinícola el día del inicio del plazo de presentación de solicitudes de ayuda de cada año.
Català: Aquests protocols han d'incloure:
Español: Estos protocolos tienen que incluir:
Català: Les places d'aparcament situades en cobertes transitables (tipologia industrial 3), es disposaran de forma que els vehicles no siguin visibles des dels vials.
Español: Las plazas de aparcamiento situadas en cubiertas transitables (tipología industrial 3), se dispondrán de forma que los vehículos no sean visibles desde los viales.
Català: k) Ordenar la feina del personal del Col·legi que no depengui directament d'una Demarcació.
Español: k) Ordenar el trabajo del personal del Colegio que no dependa directamente de una Demarcación.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de dos metres per cinquanta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària, que forma part d'un aflorament rocós major.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de dos metros por cincuenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, que forma parte de un afloramiento rocoso mayor.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa d'aspirants del
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de aspirantes del
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es sotmet a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6071, de data 21.2.2012, al BOE núm. 48, de data 25.2.2012, i al diari Segre i al diari La Mañana ambdós de data 17.2.2012.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización de esta instalación se somete a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6071, de fecha 21.2.2012, en el BOE núm. 48, de fecha 25.2.2012, y en los periódicos Segre y La Mañana ambos de fecha 17.2.2012.
Català: Els dividends es pagaran als titulars de les accions amb l'emissió de rebuts.
Español: Los dividendos se pagarán a los titulares de las acciones a través de la emisión de recibos.
Català: e) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, quan no s'hagi causat perjudici al servei.
Español: e) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, cuando no se haya causado perjuicio al servicio.
Català: Com a norma general, es concedeixen 15 dies com a mínim dins del període sol·licitat, respectant les necessitats del servei.
Español: Como norma general, se concederán 15 días como mínimo dentro del período solicitado, respetando las necesidades del servicio.
Català: Especificació de cossos: cos de bombers, escala superior-inspector/a.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de bomberos escala superior-inspector/a.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis següents:
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios siguientes: Albinyana,
Català: -1 Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original, en format Betacam Digital i adjuntar una còpia en VHS, que no podran ser objecte de cap utilització comercial.
Español: -1 Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original, en formato Betacam Digital, y adjuntando una copia en VHS, que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: En virtut d'aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta dóna una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: L'exigència de manifestació, i la subsegüent constància registral, del fet que l'habitatge no té la condició de familiar o alternatiu consentiment del cònjuge.
Español: La exigencia de manifestación, y la subsiguiente constancia registral, de que la vivienda no tiene la condición, de familiar o alternativo consentimiento del cónyuge.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar, además del permiso de residencia o de autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto en el caso que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Atès que és voluntat de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament de Mataró que la delegació de competències sancionadores es dugui a terme dins un marc de col·laboració i comunicació, amb una línia d'actuació comuna i amb unificació de criteris, tant en l'actuació inspectora com en la incoació i la resolució dels expedients sancionadors.
Español: Considerando que es voluntad de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Mataró que la delegación de competencias sancionadoras se lleve a cabo en un marco de colaboración y comunicación, con una línea de actuación común y con unificación de criterios, tanto en la actuación inspectora como en la incoación y la resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Atorgar ajuts per dur a terme estades de curta durada en universitats, centres d'innovació i de recerca i/o centres educatius de fora de l'Estat espanyol, per tal d'estudiar iniciatives, experiències o innovacions en la formació inicial de mestres d'educació infantil i primària, amb la finalitat de millorar el model formatiu d'aquests graus de les universitats catalanes que participen en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: Otorgar ayudas para llevar a cabo estancias de corta duración en universidades, centros de innovación e investigación y/o centros educativos de fuera del Estado español, con el fin de estudiar iniciativas, experiencias o innovaciones en la formación inicial de maestros de educación infantil y primaria con el fin de mejorar el modelo formativo de estos grados de las universidades catalanas que participan en el Programa de Mejora e Innovación en la Formación de Maestros.
Català: b) Els bucs finançats mitjançant un crèdit-arrendament, amb o sense opció de compra (leasing).
Español: b) Los buques financiados mediante un crédito-alquiler, con o sin opción de compra (leasing).
Català: L'article 3.12.2 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les telecomunicacions i la societat de la informació.
Español: El artículo 3.12.2 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las telecomunicaciones y la sociedad de la información.
Català: Prepara i posa a punt les màquines, els equips, els utillatges i les eines que intervenen en el procés de mecanització per arrencament de ferritja i procediments especials, aplicant les tècniques i procediments requerits.
Español: Prepara y pone a punto las máquinas, los equipos, los útiles y las herramientas que intervienen en el proceso de mecanizado por arranque de viruta y procedimientos especiales, aplicando las técnicas y procedimientos requeridos.
Català: L'abocament és realitza a la riera del Pujol.
Español: El vertido se realiza en la rambla de Pujol.
Català: 1.7 Per adopció d'un fill menor de 9 mesos, 16 setmanes a
Español: 1.7 Por adopción de un hijo menor de 9 meses, 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción.
Català: A utilitzar el carnet de col·legiat o col·legiada.
Español: A utilizar el carné de colegiado o colegiada.