BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa ha d'elaborar abans del dia 30 de novembre el quadre de descansos en dissabte corresponents a cada treballador per a l'any 2009 i el quadre horari dels serveis.
Español: A tal fin la empresa procederá a elaborar antes del día 30 de noviembre el cuadro de descansos en sábado correspondientes a cada trabajador para el año 2009 y el cuadro horario de los servicios.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: mitjançant una fitxa que complimenten els sol·licitants dels beneficis d'amnistia previstos en la norma esmentada.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: mediante una ficha que agasajen los solicitantes de los beneficios de amnistía previstos en la norma mencionada.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre expedients d'instal·lació d'una oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre expedientes de instalación de una oficina de farmacia.
Català: Atès el que disposen l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'estableix un complement d'aplicació a les categories d'ATS/DUI i auxiliar d'infermeria que es percebrà quan una persona es trobi en situació de disponibilitat.
Español: Se establece un complemento de aplicación a las categorías de ATS/DUI y auxiliar de enfermería que se percibirá cuando una persona se encuentre en situación de disponibilidad.
Català: d'evacuació; mínim una BIE en proximitat a cada sortida
Español: evacuación; mínimo una BIE en proximidad a cada salida
Català: Zonificació: cases en renglera, clau IV, ordenació segons plànols nous (variació de posició).
Español: Zonificación: casas en hilera, clave IV, ordenación según nuevos planos (variación de posición).
Català: Aquests estatuts tenen el caràcter de norma d'obligat compliment per a tots els que integren el Consell.
Español: Estos estatutos tienen el carácter de norma de obligado cumplimiento para todos los que integran el Consejo.
Català: d) Per als serveis d'atenció indirecta subcontractats, s'ha d'exigir a les empreses subcontractistes els justificants de les obligacions esmentades i lliurar-los a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: d) Para los servicios de atención indirecta subcontratados, se exigirán a las empresas subcontratistas los justificantes de las obligaciones mencionadas y se entregarán a la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de personal laboral temporal, peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, peón de brigada.
Català: a) Haver estat desocupats durant un període mínim d'un any anterior a la data de la contractació del lloguer o de la cessió descrites en la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Haber estado desocupadas durante un periodo mínimo de un año anterior a la fecha de la contratación del alquiler o de la cesión descritas en la base 2 de esta convocatoria.
Català: k) Efectuar el seguiment i control dels recursos i dels centres d'atenció a la infància en el seu àmbit territorial.
Español: k) Efectuar el seguimiento y control de los recursos y de los centros de atención a la infancia en su ámbito territorial.
Català: Les principals característiques dels títols de transport són les següents:
Español: Las principales características de los títulos de transporte son las siguientes:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial com a empresa de serveis corresponent al grup S, subgrup 2, categoria B. Els licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial como empresa de servicios correspondiente al grupo S subgrupo 2, categoría B. Los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d'anar a l'empresa de destinació final, abandonarà l'autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l'autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa de destino final, abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá que volver a entrar a la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 6 d'abril de 1999.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 6
Català: Segons el recurs, aquest Patronat tenia un caràcter subsidiari per al cas que les lleis de l'Estat o qualssevol altres motius no permetessin donar compliment a la voluntat expressada.
Español: Según el recurso, este Patronato tenía un carácter subsidiario para al caso de que las leyes del Estado o cualesquiera otros motivos no permitieran dar cumplimiento a la voluntad expresada.
Català: Les alçades lliures mínimes seran:
Español: Las alturas libres mínimas serán:
Català: En aquest cas estarà integrada per 8 membres, 4 de la representació empresarial i 4 de la representació dels treballadors.
Español: En este caso estará compuesta por ocho miembros, cuatro de la representación empresarial y cuatro de la representación de los trabajadores.
Català: DECRET 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: DECRETO 147/2008, de 22 de julio, por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Vetlla pel correcte tractament de gènere en la documentació administrativa generada pel Consell Català de l'Esport i en els espais web i de comunicació de les entitats esportives.
Español: Vela por el correcto tratamiento de género en la documentación administrativa generada por el Consejo Catalán del Deporte y en los espacios web y de comunicación de las entidades deportivas.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la construcció de la nova edificació.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la construcción de la nueva edificación.
Català: Secretari titular: senyor David Lladó Garcia.
Español: Secretario titular: señor David Lladó Garcia.
Català: Finalitat: edició fono Quartet Fu-mon.
Español: Finalidad: edición fono Quartet Fu-mon.
Català: t) Per l'assistència a l'acte d'enterrament d'un familiar fins al primer grau d'un treballador o funcionari del Consell Comarcal.
Español: t) Por la asistencia al acto de entierro de un familiar hasta el primer grado de un trabajador o funcionario del Consejo Comarcal.
Català: Document acreditatiu: un d'aquests documents: 1) informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o 2) full de serveis o certificat de l'administració corresponent, o 3) certificat de reconeixement acadèmic de l'experiència laboral adquirida i la validació de la formació contínua realitzada a l'empresa.
Español: Documento acreditativo: uno de estos documentos: 1) informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, o 2) hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente, o 3) certificado de reconocimiento académico de la experiencia laboral adquirida y la validación de la formación continua realizada en la empresa.
Català: No es considera cost elegible la disposició dels comptadors intel·ligents, que hauran de ser facilitats per les companyies elèctriques als consumidors (usuaris finals o gestors de recàrrega), generalment sota règim de lloguer.
Español: No se considera coste elegible la disposición de los contadores inteligentes, que deberán ser facilitados por las compañías eléctricas a los consumidores (usuarios finales o gestores de recarga), generalmente bajo régimen de alquiler.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes dels titulars de les respectives unitats directives,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con los informes de los titulares de las respectivas unidades directivas,
Català: L'execució de la unitat d'actuació haurà de comportar l'alliberament d'edificació i l'adequació d'aquest sòl.
Español: La ejecución de la unidad de actuación tendrá que comportar el derribo de la edificación y la adecuación de este suelo.
Català: a. En totes les empreses s'elaborarà un pla d'emergència.
Español: a. En todas las empresas se elaborará un plan de emergencia.
Català: 28.1 En el supòsit que passat el termini que assenyala l'article anterior no s'hagi presentar cap candidatura seran candidats tots els col·legiats.
Español: 28.1 En el supuesto de que pasado el plazo que señala el artículo anterior no se haya de presentar ninguna candidatura serán candidatos todos los colegiados.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat no prevista en la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad no prevista en la licencia municipal.
Català: Serà d'aplicació el règim disciplinari que estableixi el 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Será de aplicación el régimen disciplinario que establezca el 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Editar, catalogar, arxivar i publicar documents diversos en matèria de polítiques actives d'ocupació.
Español: Editar, catalogar, archivar y publicar documentos diversos en materia de políticas activas de ocupación.
Català: Comprova, verifica i supervisa la documentació aportada pel sol·licitant, segons el programa de subvenció, a fi d'ajustar l'expedient a les normes preceptives.
Español: Comprueba, verifica y supervisa la documentación aportada por el solicitante, según el programa de subvenciones, con el fin de ajustar el expediente a las normas preceptivas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de construcció d'un centre sociosanitari a Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de las obras de construcción de un centro sociosanitario en Tarragona.
Català: (2) En el cas d'instal·lacions existents de dipòsits enterrats
Español: (2) En el caso de instalaciones existentes de depósitos enterrados
Català: Per a aquesta convocatòria serà necessari que la sol·licitud la signin un terç dels acadèmics de número que en aquell moment formin l'Acadèmia.
Español: Para esta convocatoria será necesario que la solicitud la firmen un tercio de los académicos de número que en aquel momento formen la Academia.
Català: Tercer: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la seva notificació, i en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: Tercero: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, y en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Reparació unilateral d'hèrnia crural.
Español: Reparación unilateral de hernia crural (femoral).
Català: de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis
Español: 7 de marzo, en el que se establecen medidas de prevención de incendios
Català: - Dóna suport tècnic en la coordinació d'estratègies interdepartamentals.
Español: - Presta asistencia técnica en la coordinación de estrategias interdepartamentales.
Català: Aprovar l'Acord de desplegament de competències reconegudes al Consell General d'Aran en matèria d'ordenació del territori i urbanisme (Comissió d'Urbanisme d'Aran), que es publica com a annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de despliegue de competencias reconocidas al Consejo General de Arán en materia de ordenación del territorio y urbanismo (Comisión de Urbanismo de Arán), que se publica como anexo a este Decreto.
Català: Sintetitzar en un dibuix les característiques essencials d'una peça.
Español: Sintetizar en un dibujo las características esenciales de una pieza.
Català: El límit segueix el camí uns 100 m aproximadament en sentit nord.
Español: El límite sigue el camino unos 100 m aproximadamente en sentido norte.
Català: La falta de presentació en el termini establert comporta la revocació i, si s'escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats que estableix la legislació aplicable en matèria de subvencions, en compliment de l'article 16.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido comporta la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones, en cumplimiento del artículo 16.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Se sotmet a informació pública, la proposta d'acord de revisió i ampliació de les noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, la qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona, i c. Boule, 1, 43201, Reus), de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (rda.
Español: Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) y de Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el CCAM i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el CCAM y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1418/2009, de 12 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Galera (exp. EA20060001).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1418/2009, de 12 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Galera (exp. EA20060001).
Català: Amb aquesta finalitat, es crearà una partida en l'epígraf A.II de l'actiu del balanç, amb la denominació Drets sobre béns en règim d'arrendament financer.
Español: A estos efectos se creará una partida en el epígrafe A. II del activo del balance, con la denominación Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero.
Català: Queden excloses del procés selectiu les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: modelisme d'indumentària.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: modelismo de indumentaria.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia-Presidència d'aquest Ajuntament de data 27 de desembre de 2021, s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 2 del Reial Decret Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es relacionen:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía-Presidencia de este Ayuntamiento de fecha 27 de diciembre de 2021, se aprueba la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de ocupación temporal, que cumple las previsiones del artículo 2 del Real Decreto Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, correspondiente a las plazas que a continuación se relacionan:
Català: 5.4 Si escau, les sol·licituds hauran de contenir la declaració que ha justificat degudament els ajuts que li han estat atorgats amb anterioritat, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Si procede, las solicitudes deberán contener la declaración que ha justificado debidamente las ayudas que le han sido otorgados con anterioridad, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 del Reglamento de despliegue de esta Ley, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat).
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció durant l'any 2019, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción durante el año 2019, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 En el present cas, estem davant d'una situació en la qual hi ha quatre persones que tenen en propietat un bé immoble, i una d'elles transmet la seva tercera part indivisa del bé immoble a favor de les altres tres, en escriptura que es qualifica de pública de compravenda, i no sota la figura d'extinció parcial de condomini.
Español: 2.3 En el presente caso, estamos ante una situación en la cual hay cuatro personas que tienen en propiedad un bien inmueble, y una de ellas transmite su tercera parte indivisa del bien inmueble a favor de las otras tres, en escritura que se califica de pública de compraventa, y no bajo la figura de extinción parcial de condominio.
Català: 45.3 En les convocatòries de concurs s'haurà d'incloure el barem de mèrits, amb expressió de les proves específiques que s'incloguin, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la comissió de selecció, en la que
Español: 45.3 En las convocatorias de concurso se incluirá el baremo de méritos, con expresión de las pruebas específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la comisión de selección.
Català: Verifica les prestacions i qualitat dels materials i en controla les despeses.
Español: Verifica las prestaciones y calidad de los materiales y controla los gastos.
Català: f) Donar resposta a les consultes jurídiques formulades pels particulars o institucions alienes al Departament sobre ordenació farmacèutica.
Español: f) Dar respuesta a las consultas jurídicas formuladas por los particulares o instituciones ajenas al Departamento sobre ordenación farmacéutica.
Català: Fita 9: se situa a l'est de la partida coneguda amb el nom del Mas d'en Pla, a l'eix del barranc de Tartacó, a uns setanta-quatre metres al nord-oest de les ruïnes del molí de la Bleda.
Español: Mojón 9: se sitúa al este de la partida conocida con el nombre del Mas d'en Pla, en el eje del barranco de Tartacó, a unos setenta y cuatro metros al noroeste de las ruinas del molino de la Bleda.
Català: d'associacions de pares d'alumnes de Catalunya, que demanen noves solucions i
Español: federaciones de asociaciones de padres de alumnos de Cataluña, que piden