BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.4 La subvenció de la Línia 1 regulada en aquesta Ordre s'acull a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a les empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L 7, d'1.1.2012).
Español: 20.4 La subvención de la Línea 1 regulada en esta Orden se acoge a la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L 7, de 1.1.2012).
Català: a) Dirigir i coordinar programes d'intervenció i inserció social d'aplicació a comunitats, barris i col·lectius socials a través de programes de desenvolupament comunitari, programes d'accés a les noves tecnologies i programes d'inserció sociolaboral.
Español: a) Dirigir y coordinar programas de intervención e inserción social de aplicación a comunidades, barrios y colectivos sociales a través de programas de desarrollo comunitario, programas de acceso a las nuevas tecnologías y programas de inserción socio-laboral.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PEU-4, Xeuxé, d'Avinyó, promogut per la societat Granges Terragrisa, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico PEU-4, Xeuxé, de Avinyó, promovido por la sociedad Granges Terragrisa, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Quocient que fixa la relació entre el nombre d'habitatges d'una parcel·la i la seva superfície.
Español: Cociente que fija la relación con el número de viviendas de una parcela y su superficie.
Català: d) Els qui, amb pèrdua de la plaça docent que tenien amb caràcter definitiu, van passar a ocupar un altre lloc a l'Administració, mantenint la seva situació de servei actiu en el cos de mestres, sempre que hagin cessat en aquest altre lloc.
Español: d) Los que, con pérdida de la plaza docente que tenían con carácter definitivo, pasaron a ocupar otro puesto en la Administración, manteniendo situación de servicio activo en el cuerpo de maestros, siempre que hayan cesado en este otro puesto.
Català: També preveu el traçat de la xarxa bàsica urbana en la seva totalitat i de la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: También prevé el trazado de la red básica urbana en su totalidad y de la red viaria local secundaria en suelo urbano.
Català: El Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, va disposar, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, la reducció de les retribucions del personal funcionari i laboral de tot el sector públic en les quanties que corresponia percebre el mes de desembre de 2012 com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o equivalents del mes esmentat.
Español: El Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, dispuso, con carácter básico para todas las administraciones públicas, la reducción de las retribuciones del personal funcionario y laboral de todo el sector público en las cuantías que correspondía percibir en el mes de diciembre de 2012 como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o equivalentes de dicho mes.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Modificació puntual núm. 1/2006 de les NSP, referent a la inclusió d'una finca de titularitat municipal, qualificada actualment com a SNU, en el sistema general d'equipaments de sòl urbà, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual núm. 1/2006 de las NSP, referente a la inclusión de una finca de titularidad municipal, calificada actualmente como SNU, en el sistema general de equipamientos de suelo urbano, en el término municipal de Gandesa
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Teresa Compte i Massachs s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Teresa Compte i Massachs se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: Un cànon de facturació del 7% i per l'import d'inversió en infrastructura i equipament d'investigació de 4.050.00 0,00 euros d'import.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Un canon de facturación del 7% y por un importe de inversión en infraestructura y equipamiento de investigación de 4.050.000,00 euros de importe.
Català: b) Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es digui a terme en l'horari laboral (article 25 de la Llei 8/2006).
Español: b) Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se desempeñe dentro del horario laboral (artículo 25 de la Ley 8/2006).
Català: es detallen a la taula que se subscriu com a annex del present article i formen
Español: detallan en la tabla que se suscribe como anexo del presente artículo y
Català: Per això es triaran adequadament les espècies vegetals, que hauran de ser de fulla perenne.
Español: Por eso se escogerán adecuadamente las especias vegetales, que tendrán que ser de hoja perenne.
Català: Es podran formular Estudis Detall per a millorar aspectes referits a la fixació d'alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta.
Español: Podrán formularse Estudios Detalle para mejorar aspectos referidos en la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida.
Català: e) Un cop assolida la certificació, tots els centres han de mantenir-la durant, com a mínim, dos cicles consecutius complets de certificacions.
Español: e) Una vez alcanzada la certificación, todos los centros tienen que mantenerla durante, como mínimo, dos ciclos consecutivos completos de certificaciones.
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre modificació de normes urbanístiques (2002/011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de normas urbanísticas (2002/011).
Català: 3.1 L'import de l'ajut al lli tèxtil amarat sense desgranar es fixa en 615,16 euros/ha (102.354,01 ptes./ha).
Español: 3.1 El importe de la ayuda al lino textil enriado sin desgranar se fija en 615,16 euros/ha (102.354,01 ptas./ha).
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent del castellà, del català o de l'anglès, la institució d'adscripció pot demanar-ne la traducció jurada corresponent a un d'aquests idiomes.
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma distinto del español, el catalán o el inglés, la institución de adscripción podrá pedir la traducción jurada correspondiente a uno de estos idiomas.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: 3.- Es corregeix el redactat de l'article 53 on s'observen diverses errades referents a aquesta limitació de l'alçada.
Español: 3.- Se corrige el redactado del artículo 53 donde se observan diversos errores referentes a esta limitación de la altura.
Català: Programa 3.1: Participació en fires d'àmbit professional, multisectorial o monogràfica.
Español: Programa 3.1: Participación en ferias de ámbito profesional, multisectorial o monográfica.
Català: Als treballadors que els és d'aplicació el nou Conveni col·lectiu i han de percebre un salari brut anual superior, se'ls ha d'aplicar l'esmentat augment salarial.
Español: Los trabajadores que al serles de aplicación el nuevo Convenio colectivo deban percibir un salario bruto anual superior, se les aplicará el citado aumento salarial.
Català: h) Practicar les inscripcions acordades per la Junta de Govern en matèria de societats professionals d'advocats.
Español: h) Practicar las inscripciones acordadas por la Junta de Gobierno en materia de sociedades profesionales de abogados.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya mitjançant el nou concepte en la promoció lligat a l'estil de vida mediterrani, la gastronomia i la cervesa, per tal de millorar el posicionament de la destinació turística de Catalunya.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña mediante el nuevo concepto en la promoción ligado al estilo de vida mediterráneo, la gastronomía y la cerveza, con el fin de mejorar el posicionamiento del destino turístico de Cataluña.
Català: Els lavabos seran químics.
Español: Los lavabos serán químicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Fa el seguiment del mercat de les diferents tipologies d'immobles.
Español: Realiza el seguimiento del mercado de las diferentes tipologías de inmuebles.
Català: a) El senyor Domingo Agustín Bel Beltran, suplent de la directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: a) El señor Domingo Agustín Bel Beltran, suplente de la directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: En allò que no preveu aquest Conveni, les parts acorden, expressament,
Español: En lo no previsto en este convenio, las partes acuerdan expresamente regirse
Català: El còmput del valor màxim estimat s'ha determinat d'acord amb els següents preus unitaris màxims:
Español: El cómputo del valor máximo estimado se ha determinado de acuerdo con los siguientes precios unitarios máximos:
Català: Els dies 12 de febrer i 22 d'abril de 2020 l'ACA va trametre a l'OMA les consultes efectuades i el resultat de la informació pública, respectivament, per poder continuar amb la tramitació de la Declaració d'impacte ambiental.
Español: Los días 12 de febrero y 22 de abril de 2020, el ACÁ envió a la OMA las consultas efectuadas y el resultado de la información pública, respectivamente, para poder continuar con la tramitación de la Declaración de impacto ambiental.
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per cap raó d'ideologia, sexe, religió o per la seva filiació sindical, i tots podran expressar les seves opinions.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razones de ideología, sexo, religión o por su filiación sindical, y todos podrán expresar sus opiniones.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual s'anuncia la licitació de diverses obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se anuncia la licitación de varias obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: Procés d'elecció dels membres de les Juntes de Direcció
Español: Proceso de elección de los miembros de las Juntas de Dirección
Català: Entitat: Adams BCN, SA, i un alumne.
Español: Entidad: Adams BCN, SA, y un alumno.
Català: En cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de treballadors de 50 o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000), i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, el qual regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (BOE núm. 45, de 21.02.2004).
Español: En caso de empresas públicas o privadas con un número de trabajadores de 50 o más, declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas establecidas por el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000), y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, el cual regula los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad (BOE núm. 45, de 21.02.2004).
Català: - Audiodescripció dels continguts:
Español: - Audiodescripción de los contenidos:
Català: Objecte: manteniment preventiu i correctiu de les ventilacions de túnels i estacions, pous d'esgotament i fosses sèptiques situats a les Línies Metropolitanes i Cremallera de Montserrat dels FGC, per un període de 3 anys prorrogable any a any, fins a un màxim de 6 anys.
Español: Objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de las ventilaciones de túneles y estaciones, pozos de agotamiento y fosas sépticas situados en las Líneas Metropolitanas y Cremallera de Montserrat de FGC, por un período de 3 años prorrogable año a año, hasta un máximo de 6 años.
Català: greixos entrants i sortints.
Español: y grasas entrantes y salientes.
Català: La quantitat del premi atorgat la determina la resolució de convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent.
Español: La cantidad del premio otorgado la determina la resolución de convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente.
Català: Col·labora amb els departaments que necessiten elaborar informació demogràfica i territorial.
Español: Colabora con los departamentos que necesiten elaborar información demográfica y territorial.
Català: c) L'objecte del conveni i les actuacions que s'acordi desenvolupar per al seu compliment.
Español: c) El objeto del convenio y las actuaciones que se acuerde desarrollar para su cumplimiento.
Català: de 7 de maig de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de rehabilitació d'una edificació existent a la parcel·la 30, del polígon 17, al terme municipal de Benifallet (exp. OTAATE20120075), promogut pel senyor Evert Wim Floor, i tramitat per l'Ajuntament de Benifallet.
Español: de 7 de mayo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de rehabilitación de una edificación existente en la parcela 30, del polígono 17, en el término municipal de Benifallet (exp. OTAATE20120075), promovido por el señor Evert Wim Floor, y tramitado por el Ayuntamiento de Benifallet.
Català: —1 El senyor Norbert Tomàs i Bilbeny cessa com a director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Norbert Tomàs i Bilbeny cesa como director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 29/2016, sobre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 29/2016, sobre el Hospital Clínic y Provincial de Barcelona, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: El consum d'energia no renovable té repercussions molt negatives en diversos aspectes, com ara la reducció progressiva de les reserves o l'impacte ambiental.
Español: El consumo de energía no renovable tiene repercusiones muy negativas en diversos aspectos, como la reducción progresiva de las reservas o el impacto ambiental.
Català: Atès que, havent detectat l'esmentada errada en la redacció de les previsions d'aquest apartat, es fa necessari procedir a la seva modificació mitjançant el dictat d'una nova ordre;
Español: Considerando que, habiendo detectado el mencionado error en la redacción de las previsiones de este apartado, se hace necesario proceder a su modificación mediante el dictado de una nueva orden;
Català: Descripció dels equips i unitats implicades en el protocol de funcionament per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: Descripción de los equipos y unidades implicadas en el protocolo de funcionamiento para la recogida selectiva de FORM.
Català: Finalitat: Festes gremials de l'Antic Gremi de Traginers d'Igualada.
Español: Finalidad: fiestas gremiales del Antiguo Gremio de Trajineros de Igualada.
Català: Ambdues figures queden separades per un espai blanc.
Español: Ambas figuras quedan separadas por un espacio blanco.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial can Pascal, sector Ritort
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Can Pascal, sector Ritort
Català: Terrassa: per jubilació del senyor Eduardo Rafael Nebot Tirado, el senyor Francisco de Paula Polo Ortí, notari de Sant Andreu de la Barca, 2a.
Español: Terrassa: por jubilación del señor Eduardo Rafael Nebot Tirado, el señor Francisco de Paula Polo Ortí, notario de Sant Andreu de la Barca, 2ª.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris definits als reglaments CE 509/2006 i 510/2006, de 20 de març, CEE 2082/1992, de 14 de juliol i CEE 1576/1989, de 29 de maig, possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios definidos en los reglamentos CE 509/2006 y 510/2006, de 20 de marzo, CEE 2082/1992, de 14 de julio y CEE 1576/1989, de 29 de mayo, posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración.
Català: Signatura d'autorització d'obtenció de dades tributàries i d'altres de tots els membres computables de la unitat familiar majors de 18 anys.
Español: Firma de autorización de obtención de datos tributarios y de otros de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 18 años.
Català: 3r i 4t curs d'educació secundària obligatòria (ESO).
Español: 3º y 4º curso de educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 16 de setembre de 2003, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica i la Unitat de Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut de l'escrit d'al·legacions presentat pel senyor Ramon Pont i Camps, en el corresponent tràmit d'audiència als interessats, al qual s'ha sotmès la rectificació del Projecte de reparcel·lació del subpolígon B del polígon III del Pla parcial Cervera industrial, del terme municipal de Cervera.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 16 de septiembre de 2003, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica y la Unidad de Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido del escrito de alegaciones presentado por don Ramon Pont Camps, en el correspondiente trámite de audiencia a los interesados, al que se ha sometido la rectificación del Proyecto de reparcelación del subpolígono B del polígono III del Plan parcial Cervera industrial, del término municipal de Cervera.
Català: Permís d'investigació “Llumanes” núm. 10.114 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Llumanes” núm. 10.114 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: Igualment, fent-se ressò de la citada jurisprudència, que s'ha mantingut fins a l'actualitat (STC 89/2012, de 7 de maig, FJ 3, i 122/2014, FJ 3), aquest Consell ha considerat que la cultura es caracteritza per una concurrència material i funcional i que es tracta, doncs, «d'una matèria singular en la qual Estat i comunitats autònomes poden intervenir sobre un mateix objecte, com si fossin dues competències exclusives, que per la seva particularitat no s'exclouen sinó que es complementen» (DCGE 12/2010, de 5 de juliol, FJ 4 i, també, DCGE 16/2012, de 30 de novembre, FJ 2).
Español: Igualmente, haciéndose eco de la citada jurisprudencia, que se ha mantenido hasta la actualidad (STC 89/2012, de 7 de mayo, FJ 3, y 122/2014, FJ 3), este Consell ha considerado que la cultura se caracteriza por una concurrencia material y funcional y que se trata, pues, «de una materia singular en la que Estado y comunidades autónomas pueden intervenir sobre un mismo objeto, como si fueran dos competencias exclusivas, que por su particularidad no se excluyen sino que se complementan» (DCGE 12/2010, de 5 de julio, FJ 4 y, también, DCGE 16/2012, de 30 de noviembre, FJ 2).