BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un àmbit d'expropiació inclou béns de domini públic als quals correspongui, segons el planejament, una destinació diferent a la que va motivar-ne l'afectació o l'adscripció a l'ús general o als serveis públics, la tramitació de la mutació demanial o de la desafectació ha de seguir el procediment determinat per la legislació que regula el patrimoni de l'Estat, el de la Generalitat o el dels ens locals, segons a qui correspongui la titularitat del bé.
Español: Si un ámbito de expropiación incluye bienes de dominio público a los que corresponda, según el planeamiento, un destino distinto al que motivó su afectación o adscripción al uso general o a los servicios públicos, la tramitación de la mutación demanial o la desafectación debe seguir el procedimiento determinado por la legislación que regula el patrimonio del Estado, el de la Generalidad o el de los entes locales, según a quien corresponda la titularidad del bien.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3481/2009, de 9 de desembre, per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3481/2009, de 9 de diciembre, por la que se abre nueva convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: No s'exigeix classificació a les empreses que licitin a un únic lot.
Español: No se exige clasificación a las empresas que liciten a un único lote.
Català: Objecte: Manteniment d'activitats en l'àmbit de la marginació, la pobresa, la sida, la drogoaddicció, el treball i la infantesa.
Español: Objecte:Mantenimiento de actividades en el ámbito de la marginación, la pobreza, el sida, la drogadicción, el trabajo y la infancia.
Català: a) Declarar i delimitar zones d'interès o aptes per a l'aqüicultura o per al cultiu d'exemplars d'espècies determinades.
Español: a) Declarar y delimitar zonas de interés o aptas para la acuicultura o para el cultivo de ejemplares de determinadas especies.
Català: 5.- S'acorda expressament que el PAP per als grups 4, 5 i 6 de l'àrea funcional mercantil serà d'import inferior al de les altres dues àrees funcionals, atès que existeixen en les empreses sistemes de retribució variable que incentiven l'activitat que es realitza majoritàriament fora del centre de treball i que, en el seu conjunt, són més beneficiosos que la sola aplicació de les taules salarials.
Español: 5.- Se acuerda expresamente que el PAP para los grupos 4, 5 y 6 del área funcional mercantil será de importe inferior al de las otras dos áreas funcionales, atendido que existen en las empresas sistemas de retribución variable que incentivan la actividad que se realiza mayoritariamente fuera del centro de trabajo y que, en su conjunto, son más beneficiosos que la sola aplicación de las tablas salariales.
Català: Atès que les bases reguladores d'aquestes convocatòries estan previstes per tal que aquest ens públic les convoqui, gestioni i atorgui, cal adaptar el que preveuen les bases reguladores a l'Agència Catalana de la Joventut, entitat de dret públic a qui el Decret llei encarrega la convocatòria.
Español: Dado que las bases reguladoras de estas convocatorias están previstas a fin de que este ente público las convoque, gestione y otorgue, hay que adaptar lo que prevén las bases reguladoras a la Agencia Catalana de la Juventud, entidad de derecho público a quien el Decreto ley encarga la convocatoria.
Català: 4.6 El termini per presentar les sol·licituds serà des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins a la data d'entrada en vigor de l'ordre d'ajuts corresponent.
Español: 4.6 El plazo para presentar las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta la fecha de entrada en vigor de la orden de ayudas correspondiente.
Català: SEGON.- APROVAR DEFINITIVAMENT el Projecte de reparcel·lació del Sector 2 de la Plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat, tot incorporant d'ofici les modificacions derivades de l'informe tècnic i jurídic emès en relació a les al·legacions formulades durant el període d'informació al públic corresponent, d'acord amb allò que disposa l'article 113.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, de 14 de març.
Español: SEGUNDO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el Proyecto de reparcelación del Sector 2 de la Plaza Europa de l'Hospitalet de Llobregat, incorporando de oficio las modificaciones derivadas del informe técnico y jurídico emitido en relación a las alegaciones formuladas durante el periodo de información al público correspondiente, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo, de 14 de marzo.
Català: Les persones designades i degudament autoritzades poden accedir al Registre mitjançant la signatura electrònica reconeguda
Español: Las personas designadas y debidamente autorizadas pueden acceder al Registro mediante la firma electrónica reconocida.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També queden excloses aquelles activitats programades per consorcis o organismes dels quals en formi part el Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: También quedan excluidas aquellas actividades programadas por consorcios u organismos del los que forme parte el Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: —1 Suspendre transitòriament els processos de valoració de les sol·licituds d'adopció de menors tutelats a Catalunya per la Direccció General d'Atenció a la Infància, que es presentin a partir del dia següent a la publicació d'aquesta resolució.
Español: —1 Suspender transitoriamente los procesos de valoración de las solicitudes de adopción de menores tutelados en Cataluña por la Dirección General de Atención a la Infancia, que se presenten a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 5 d'octubre de 2007, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Arrels II, de Solsona, amb codi 25004309, contra la Resolució EDU/1940/2007, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2007, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Arrels II, de Solsona, con código 25004309, contra la Resolución EDU/1940/2007, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo.
Català: El 18 de desembre del 2015, i després de l'entrada en vigor de l'Ordre ECO/294/2015, la Sindicatura i el Departament d'Economia i Coneixement han signat una addenda al conveni del 18 de febrer del 2010 que incorpora la tramesa a la Sindicatura de la informació relativa al compliment de l'article 29 del TRLCSP per part de les entitats de l'Administració local catalana i dels ens, organismes o entitats del seu sector públic.
Español: El 18 de diciembre de 2015, y después de la entrada en vigor de la Orden ECO/294/2015, la Sindicatura y el Departamento de Economía y Conocimiento han firmado una adenda al convenio de 18 de febrero de 2010 que incorpora la remisión a la Sindicatura de la información relativa al cumplimiento del artículo 29 del TRLCSP por parte de las entidades de la Administración local catalana y de los entes, organismos o entidades de su sector público.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord col·lectiu de treball de les empreses Benckiser España, SA, i Camp Industrial, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo colectivo de trabajo de las empresas Benckiser España, SA, y Camp Industrial, SA.
Català: ”—2 I així, que en el termini de tres mesos d'aquella fermesa per l'Administració autonòmica s'operi l'aprovació definitiva, publicació, i que figuri en les presents actuacions la deguda constància de la publicació realitzada.
Español: ”—2 Y así, que en el plazo de tres meses de aquella firmeza por la Administración autonómica se opere la aprobación definitiva, publicación, y que obre en los presentes autos la debida constancia de la publicación operada.
Català: Aquest servei es concep com a visita autoguiada i es presta a l'espai identificat a l'apartat 7.4.e) d'aquest Decret.
Español: Este servicio se concibe como visita autoguiada y se presta en el espacio identificado en el apartado 7.4.e) del presente Decreto.
Català: Disminuir voluntàriament i continuada el rendiment habitual de la feina, sempre que no això no estigui motivat per l'exercici de cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento habitual del trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: c) Les parts fan constar expressament que les diverses quantitats
Español: c) Las partes hacen constar expresamente que, las diferentes
Català: j) Instituir i desenvolupar aquells serveis o comissions que de forma millor contribueixin al desenvolupament de les finalitats del Col·legi.
Español: j) Instituir y desarrollar aquellos servicios o comisiones que de forma mejor contribuyan al desarrollo de las finalidades del Colegio.
Català: i) En cas que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar, mitjançant una declaració responsable, els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, se debe indicar, mediante una declaración responsable, los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per altra banda, l'Ajuntament esmentat va remetre còpia de l'escrit rebut del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual al·legava que el projecte afecta terrenys catalogats, inclosos a la forest Solana de Pallaresos, núm. 77, els quals disposen de la condició de bé de domini públic de l'Ajuntament de Prat de Comte, que aquesta condició suposa que el procediment d'expropiació forçosa no és adequat i que per a la ocupació d'aquests terrenys es requereix un informe preceptiu de l'òrgan forestal del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Por otra parte, el mencionado Ayuntamiento remitió copia del escrito recibido del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, donde se alegaba que el proyecto afecta a terrenos catalogados, incluidos en el monte Solana de Pallaresos, núm. 77, los cuales disponen de la condición de bien de dominio público del Ayuntamiento de Prat de Comte, que esta condición supone que el procedimiento de expropiación forzosa no es adecuado y que para la ocupación de esos terrenos se requiere un informe preceptivo del órgano forestal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Espais d'interès connector.
Español: b) Espacios de interés conector.
Català: Retardar sense justificació l'avenç o la distribució dels expedients.
Español: Retrasar sin justificación el avance o la distribución de los expedientes.
Català: Utilització de geotèxtils a les zones afectades pels moviments de terres.
Español: Utilización de geotextiles en las zonas afectadas por los movimientos de tierras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4324/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4324/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01).
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment, cap de l'Àrea d'Autoritzacions i Registres i cap de l'Àrea de Serveis Analítics, de l'Agencia de Protecció de la Salut i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a del Área de Planificación y Seguimiento, jefe/a del Área de Autorizaciones y Registros y jefe/a del Área de Servicios Analíticos, de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Gestionar, en període voluntari, les taxes corresponents al sistema d'autorització i les garanties i pòlisses d'assegurança que corresponguin.
Español: c) Gestionar, en período voluntario, las tasas correspondientes al sistema de autorización y las garantías y pólizas de seguros que correspondan.
Català: ANUNCI sobre adopció de l'acord de ratificació de la dissolució de la Fundació Roses Història i Natura.
Español: ANUNCIO sobre adopción del acuerdo de ratificación de la disolución de la Fundación Roses Historia y Naturaleza.
Català: f) La cap de Servei de Llengües Estrangeres o persona en qui delegui.
Español: f) La jefa de servicio de Lenguas Extranjeras o persona en quien delegue.
Català: Exceptuant les rutes de Sant Andreu i Poble Nou, que tenen marcats els horaris de sortida actuals, s'estableix a l'annex 12, els horaris de sortida en totes les rutes amb el temps suficient per iniciar l'activitat a les 6.30 hores.
Español: Exceptuando las rutas de Sant Andreu y Poble Nou, que tendrán marcados los horarios de salida actuales, se establece en el anexo 12, los horarios de salida en todas las rutas con el tiempo suficiente para iniciar la actividad a las 6.30 horas.
Català: El sector objecte del present Pla especial urbanístic comprèn dos equipaments comunitaris situats entre els carrers de l'Arcàdia i de la Serra d'en Camaró, i queda representat en la documentació gràfica d'aquest projecte.
Español: El sector objeto del presente Plan especial urbanístico comprende dos equipamientos comunitarios situados entre las calles de L'Arcàdia y de La Serra d'en Camaró, y queda representado en la documentación gráfica de este proyecto.
Català: Taula salarial de vetllades i bolos (euros)
Español: Tabla salarial de velada y bolos (euros)
Català: En aquest marc competencial i normatiu, l'Administració de la Generalitat assumeix, en virtut del Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies.
Español: En este marco competencial y normativo, la Administración de la Generalidad asume, en virtud del Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías.
Català: 14.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència.
Español: 14.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento de Vicepresidencia.
Català: Dóna suport als centres executors del FEDER pel que fa al procediment de gestió de fons europeus.
Español: Da soporte a los centros ejecutores del FEDER en lo relativo al procedimiento de gestión de fondos europeos.
Català: Evacuació i trasllat del pacient accidentat:
Español: Evacuación y traslado del paciente accidentado:
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: L'experiència de l'aplicació dels anteriors programes d'actuació en zones vulnerables ha fet palès que cal avançar en diferents aspectes per tal d'aconseguir una millora en la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: La experiencia de la aplicación de los anteriores programas de actuación en zonas vulnerables ha puesto de manifiesto que hay que avanzar en diferentes aspectos para conseguir una mejora en la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Qualificació incompleta: laboratori d'anàlisis clíniques
Español: Cualificación incompleta: laboratorio de análisis clínicos
Català: 8.1 La formació s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: 8.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada en el paratge Camp dels Lledoners, del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de compra-venda, amb data 24 d'abril de 2009, que consta inscrita al Registre de la propietat de Manresa núm. 2, al tom 3438 de l'arxiu, llibre 194 de Sant Joan de Vilatorrada, foli 87, finca núm. 7352.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el paraje Camp dels Lledoners, del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, que se formalizó mediante documento administrativo de compra-venta, con fecha 24 de abril de 2009, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 2, en el tomo 3438 del archivo, libro 194 de Sant Joan de Vilatorrada, folio 87, finca núm. 7352.
Català: Títol: Climatització de la sala de ball.
Español: Título: Climatización del salón de baile.
Català: Tindran preferència aquells projectes corresponents a empreses dels sectors de l'automoció i motocicletes, el tèxtil-confecció i l'electrònica de consum i dels sectors aeroespacial, indústria farmacèutica, inclosa la química fina, productes alimentaris tecnològicament avançats, de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, tecnologies d'informació i comunicació, biotecnologia, així com per a les empreses les activitats de les quals configurin la cadena de valor d'aquests sectors.
Español: Tendrán preferencia aquellos proyectos correspondientes a empresas de los sectores de la automoción y motocicletas, el textil-confección y la electrónica de consumo y de los sectores aeroespacial, industria farmacéutica, incluida la química fina, productos alimentarios tecnológicamente avanzados, de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, tecnologías de la información y comunicación, biotecnología, así como para las empresas cuyas actividades configuren la cadena de valor de estos sectores.
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació als taules d'anuncis, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: durant els anys 1996, 1997 i 1998, que són els anys que hauran de
Español: edición durante los años 1996, 1997 y 1998, que son los
Català: Provisió per funcionarització
Español: Provisión para funcionarización
Català: e) Sistema de treball i rendiment.
Español: e) Sistema de trabajo i rendimiento.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-00030, del terme municipal d'Artés.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-00030, del término municipal de Artés.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les entitats d'assessorament agrari, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las entidades de asesoramiento agrario, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) La Reial Federació Espanyola de Natació.
Español: e) La Real Federación Española de Natación.