BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació de tres àmbits de sòl urbanitzable industrial, del terme municipal de Corbins
Español: Norma urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de tres ámbitos de suelo urbanizable industrial, del término municipal de Corbins.
Català: b) Establir mesures d'igualtat de tracte en els processos de selecció, contractació, formació, promoció i, en general, de qualsevol mena de discriminació en les condicions d'ocupació.
Español: b) Establecer medidas de igualdad de trato en los procesos de selección, contratación, formación, promoción y, en general, de cualquier tipo de discriminación en las condiciones de empleo.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Barnatronix Components, SLL, amb NIF B62892147, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 10 de febrer de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Barnatronix Components, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Barnatronix Components, SLL, con NIF B62896147, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 10 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Barnatronix Components, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc Gaià (ref. CC2004000482).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Bloc Gaià (ref. CC2004000482).
Català: a) Quan el treballador tingui un accident.
Español: a) Que el trabajador haya sufrido algún accidente.
Català: e) Cursos molt específics (llenguatge d'especialitat, perfeccionament de l'expressió oral, etc.) adreçats al PDI la finalitat dels quals sigui l'augment o la millora de la docència i la recerca en les llengües de la convocatòria.
Español: e) Cursos muy específicos (lenguaje de especialidad, perfeccionamiento de la expresión oral, etc.) dirigidos al PDI cuya finalidad sea el aumento o la mejora de la docencia y la investigación en las lenguas de la convocatoria.
Català: Pel que fa a la composició, hi ha tres iniciatives que propicien un canvi significatiu:
Español: Con respecto a la composición, hay tres iniciativas que propician un cambio significativo:
Català: La preparació i ajust dels elements de les màquines de manipulació: conjunts i elements intercanviables.
Español: La preparación y ajuste de los elementos de las máquinas de manipulados: conjuntos y elementos intercambiables.
Català: Les empreses poden ser agràries, industrials o de serveis, sempre que aquestes els desenvolupin a l'exterior i puguin ser considerats com exportació.
Español: Las empresas pueden ser agrarias, industriales o de servicios, siempre que estas los desarrollen en el exterior y puedan ser considerados como exportación.
Català: Però, en qualsevol cas, si bé vàrem posar de manifest que podria atorgar a l'Estat «una capacidad de decisión sobre todo lo que pueda tener efectos supraestatales, especialmente en aquellas administraciones que disponen de autonomía política, como es el caso de la Generalitat», cal tenir en compte que segons la mateixa Llei 2/2014 aquesta capacitat consisteix en la fixació de «directrius, fins i objectius».
Español: Pero, en cualquier caso, si bien pusimos de manifiesto que podría otorgar al Estado «una capacidad de decisión más intensa y extensa sobre todo lo que pueda tener efectos supraestatales, especialmente en aquellas administraciones que disponen de autonomía política, como es el caso de la Generalitat», hay que tener en cuenta que según la propia Ley 2/2014 esta capacidad consiste en la fijación de «directrices, fines y objetivos».
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: S'observa que es prohibeix la implantació de turisme rural en nova edificació i la implantació d'habitatges a la clau 20 relativa al sòl rústic, aspecte que permet la legislació vigent ja que no es tracta ni d'un interès públic ni d'explotació de recursos naturals.
Español: Se observa que se prohíbe la implantación de turismo rural en nueva edificación y la implantación de viviendas en la clave 20 relativa al suelo rústico, aspecto que permite la legislación vigente ya que no se trata ni de un interés público ni de explotación de recursos naturales.
Català: Tres mesos per a les altres categories, llevat les que s'esmenten en l'apartat següent.
Español: Tres meses para las demás categorías excepto las del apartado siguiente.
Català: Conductors de fàbrica:
Español: Conductores de fábrica:
Català: Tampoc no inclou l'ocupada pels elements estructurals verticals ni per les canalitzacions o conductes amb una secció superior a 0,01 m2.
Español: Tampoco incluye la ocupada por los elementos estructurales verticales ni por las canalizaciones o conductos con una sección superior a 0,01 m2.
Català: L'Ordre CMC/559/2008, de 18 de desembre, del distintiu d'Agent TDT.
Español: La Orden CMC/559/2008, de 18 de diciembre, del distintivo de Agente TDT.
Català: S'ha localitzat una fita auxiliar en forma de prisma recte quadrat de cinquanta centímetres de costat i dos metres d'alçada amb les inscripcions.Serinyà.,.Esponellà.,.Fontcoberta.
Español: Se ha localizado un mojón auxiliar en forma de prisma recto cuadrado de quinientos centímetros de lado y dos metros de altura con las inscripciones.Serinyà.,.Esponellà.,.Fontcoberta.
Català: El preu resta íntegrament a disposició del titular del dret de propietat sobre la cosa o, si escau, dels titulars de drets constituïts amb posterioritat al dret d'adquisició.
Español: El precio queda íntegramente a disposición del titular del derecho de propiedad sobre la cosa o, si procede, de los titulares de derechos constituidos con posterioridad al derecho de adquisición.
Català: La Comissió comptarà també amb un secretari d'AQU Catalunya amb veu però sense vot.
Español: La Comisión contará también con un secretario de AQU Catalunya con voz pero sin voto.
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, segons el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria d'una plaça de tresorer/a com a funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de una plaza de tesorero/a como funcionario interino.
Català: c) Acta de la junta de la comunitat de propietaris on s'autoritzen les obres, si escau.
Español: c) Acta de la junta de la comunidad de propietarios en la que se autorizan las obras, si procede.
Català: Hauran d'aportar, amb la seva instància, fotocòpia del document F1R pel qual se'ls va adscriure provisionalment al lloc en què estan desenvolupant actualment les seves funcions.
Español: Deberán aportar, junto con su instancia, fotocopia del documento FR1 por el que se les adscribió provisionalmente a la plaza en la que se encuentren desempeñando actualmente sus funciones.
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte que la pèrdua per part de la Generalitat o dels seus organismes autònoms de la majoria del capital social haurà de ser aprovada per Acord del Govern de Catalunya.
Español: En todo caso, se debe tener en cuenta que la pérdida por parte de la Generalidad o de sus organismos autónomos de la mayoría del capital social deberá ser aprobada por Acuerdo del Gobierno de Cataluña.
Català: Aprenent de quart any
Español: Aprendiz de cuarto año
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector Can Nolla, de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Can Nolla, de Premià de Dalt
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estudiarà la possibilitat que es faci servir calçat adequat segons la perillositat i la necessitat de cada lloc de treball i de cada cas.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estudiará la posibilidad de utilizar calzado adecuado en función de la peligrosidad y necesidad de cada puesto de trabajo y de cada caso.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos:
Català: La modificació substancial i/o la derogació de l'acreditació de mentors startup d'ACCIÓ.
Español: La modificación sustancial y/o la derogación de la acreditación de mentores startup de ACCIÓ.
Català: La qualificació com a zona d'equipaments públics la parcel·la número 79, abans qualificada com a cases de pisos i què, atès el dimensionat i situació d'aquesta parcel·la, caldrà modificar les condicions generals d'edificació d'aquesta zona per tal d'ajustar-se en cada cas als seus paràmetres posicionals.
Español: La calificación como zona de equipamientos públicos la parcela número 79, antes calificada como casas de pisos y que, atendiendo al dimensionado y situación de esta parcela, será preciso modificar las condiciones generales de edificación de esta zona con el fin de ajustarse en cada caso a sus parámetros posicionales.
Català: Organització i funcionament d'una escola.
Español: Organización y funcionamiento de una escuela.
Català: b) Organitzar, desenvolupar i avaluar els ensenyaments que els són assignats.
Español: b) Organizar, desarrollar y evaluar las enseñanzas que les son asignadas.
Català: Coneixements en matèria de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos en materia de jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Durant el permís addicional de 8 setmanes es retribuirà a raó de salari base més plus conveni més plus antiguitat pel centre de Vallvidrera i plus antiguitat pel centre d'Urús.
Español: Durante el permiso adicional de 8 semanas se retribuirá a razón de salario base más plus convenio más plus antigüedad para el centro de Vallvidrera y plus antigüedad para el centro de Cadí.
Català: Tècnic electrònic: és l'encarregat d'efectuar les instal·lacions, la reparació i el manteniment dels equips tècnics de les emissores de la Generalitat, tant de baixa com de radiofreqüència i tant dins com fora del centre de treball habitual segons les especialitats següents:
Español: Técnico electrónico: es el encargado de efectuar las instalaciones, la reparación y el mantenimiento de los equipos técnicos de las emisoras de la Generalidad, tanto de baja como de radiofrecuencia y tanto dentro como fuera del centro de trabajo habitual, según las especialidades siguientes:
Català: Les dades del registre de personal seran tractades d'acord amb el que es preveu a la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desplegament.
Español: Los datos del registro de personal serán tratados de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo.
Català: Des del nou suport T.10 amb un vànol de 132,61 m s'arribarà al suport T.9; des d'aquest, un amarrament vèrtex i amb un angle a dreta de 187,37º respecte a l'esmentada línia parteix l'alimentació a la subestació i amb una alineació de 1042,85 m s'arriba al suport T.6, des d'aquest suport amb un angle a dreta de 163,41º i mitjançant una alineació de 1148,46 m s'arribarà al suport T. 2; des d'aquest, amb un angle d'esquerres de 177,21º i mitjançant una alineació de 267,5 m s'arribarà al suport T.1 i a continuació al pòrtic de la subestació.
Español: Desde el nuevo apoyo T.10 con una obertura de 132,61 m se llegará al apoyo T.9 desde éste, un amarre vértice y con un ángulo a derechas de 187,37º respecto a la mencionada línea parte la alimentación a la subestación y con una alineación de 1042,85 m se llega al apoyo T.6, desde este apoyo con un ángulo a derechas de 163,41º y mediante una alineación de 1148,46 m se llegará al apoyo T.2, desde éste, con un ángulo de izquierdas de 177,21º y mediante una alineación de 267,5 m se llegará al apoyo T.1 y a continuación al pórtico de la subestación.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de control remot de la xarxa de reg de la zona de l'embassament de Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de control remoto de la red de regadío de la zona del embalse de Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Sr. Josep Devall Dalmau, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2007 (exp. GAAD060165).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Sr. Josep Devall Dalmau, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2007 (exp. GAAD060165).
Català: Les sol·licituds s'han d'emplenar i presentar de manera electrònica a través del portal FEDAP-Catalunya, a l'adreça https://fedap-catalunya.inap.es, accessible també a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i de la pàgina web de l'EAPC, a l'adreça http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal.
Español: Las solicitudes se deben cumplimentar y presentar de manera electrónica a través del portal FEDAP-Cataluña, en la dirección https://fedap-catalunya.inap.es, accesible también a través del apartado Trámites de la web la Generalidad de Cataluña http://web.gencat.cat/ca/tramits) y de la web de la EAPC, en la dirección http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels mateixos interessats o representants.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los propios interesados o representantes.
Català: 1.5 Practica el procediment d'aplicació d'una determinada tècnica de sutura, tractament i embenat de la ferida.
Español: 1.5 Practica el procedimiento de aplicación de una determinada técnica de sutura, tratamiento y vendaje de la herida.
Català: 6.1.3 Si s'utilitzen herbicides, l'aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible i s'utilitzaran les dosis mínimes eficaces.
Español: 6.1.3 Si se utilizan herbicidas, la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible y se utilizarán las dosis mínimas eficaces.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que informa favorablement amb condicions.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que informa favorablemente con condiciones.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 26 de juliol de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Juneda i, en el tràmit d'audiència, el titular de l'activitat ha presentat el 17 d'agost de 2011 una al·legació que fa referència a la capacitat d'animals que s'allotja en cada una de les naus i que s'incorpora en aquesta Resolució.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 26 de julio de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Juneda y, en el trámite de audiencia, el titular de la actividad ha presentado el 17 de agosto de 2011 una alegación que hace referencia a la capacidad de animales que se aloja en cada una de las naves y que se incorpora en esta Resolución.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 71.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (d'ara endavant, EAC), l'Administració de la Generalitat serveix amb objectivitat els interessos generals i actua amb submissió plena a la llei i al dret.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 71.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña (en adelante, EAC), la Administración de la Generalidad sirve con objetividad los intereses generales y actúa con sumisión plena a la ley y al derecho.
Català: La justificació econòmica es farà mitjançant el model de compte justificatiu del CIEMAT que s'adjunta com annex 2.
Español: La justificación económica se hará mediante el modelo de cuenta justificativa del CIEMAT que se adjunta como anexo 2.
Català: El document ambiental no concreta el volum de terres mogudes, ni el balanç de terres previst però, si hem de jutjar per les dimensions de la rasa, cal esperar un volum inferior als 1.000 m3.
Español: El documento ambiental no concreta el volumen de tierras movidas, ni el balance de tierras previsto pero, a juzgar por las dimensiones de la zanja, es de esperar un volumen inferior a los 1.000 m3.
Català: El tribunal no podrà actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, a més del president i secretari o persones que els substitueixin.
Español: El tribunal no podrá actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, además del presidente y secretario o personas que los sustituyan.
Català: DECRET 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Atès el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Aquesta darrera avaluació quedarà automàticament invalidada i serà substituïda per la d'un altre treballador de les mateixes característiques en el supòsit que no se signi o es facin anotacions al marge del que recull el qüestionari.
Español: Esta última evaluación quedará automáticamente invalidada y será sustituida por la de otro trabajador de las mismas características en el supuesto de que no se firme o se realicen anotaciones al margen de lo que recoge el cuestionario.
Català: a) Alternatives estudiades i solució adoptada:
Español: a) Alternativas estudiadas y solución adoptada:
Català: Es crearà una comissió de benvinguda amb representació d'usuaris voluntaris i treballadors.
Español: Se creará una comisión de bienvenida con representación de usuarios voluntarios y trabajadores.
Català: En cas d'igualtat, s'atendrà els motius concrets pels quals es sol·liciten.
Español: En caso de igualdad, se estará a los motivos concretos por los cuales se solicitan.
Català: En la línia aèria 25 kV a CT Gasolinera es retibarà el tram comprès entre els suports de fusta NA i el suport de fusta a substituir per un suport metàl·lic NB, i se substituirà el tram comprès entre els suports NB i el CT XV486 La Carronya existent.
Español: En la línea aérea 25 kV a CT Gasolinera se retensará el tramo comprendido entre los apoyos de madera NA y el apoyo de madera a sustituir por un apoyo metálico NB, y se sustituirá el tramo comprendido entre los apoyos NB y el CT XV486 La Carronya existente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2431/2002, de 10 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804321).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2431/2002, de 10 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besòs) para el año 2002 (código de convenio núm. 0804321).
Català: Els usos d'equipaments públics previstos seran els següents: esportius, universitaris, d'esbargiment, sanitaris, assistencials, d'educació i cultura, administració pública, congressos i exposicions, serveis per a la seguretat pública, religiosos, d'informació i d'interès turístic, que no siguin d'ús residencial.
Español: Los usos de equipamientos públicos previstos serán los siguientes: deportivos, universitarios, de esparcimiento, sanitarios, asistenciales, de educación y cultura, administración pública, congresos y exposiciones, servicios para la seguridad pública, religiosos, de información y de interés turístico, que no sean de uso residencial.
Català: Dolors Olivares Arbiol, que actuarà com a vocal.
Español: Dolors Olivares Arbiol, que actuará como vocal.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, i, de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, y, de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl (en endavant, Incasòl), en la sessió celebrada el dia 14 de març de 2011, va establir, entre altres assumptes, que, pel que fa a la contractació, el director de l'Incasòl és l'òrgan de contractació.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo (en adelante, Incasòl), en la sesión la celebrada el día 14 de marzo de 2011, estableció, entre otros asuntos, que, en cuanto a la contratación, el director del Incasòl es el órgano de contratación.