BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte d'instal·lació de subministrament de combustible i rentat de vehicles al PK 495,100 del polígon 11, parcel·la 55, al terme municipal de Bellpuig, promogut pel senyor Manuel Molina Ortiz.
Español: Proyecto de instalación de suministro de combustible y lavado de vehículos en el PK 495,100 del polígono 11, parcela 55, en el término municipal de Bellpuig, promovido por el señor Manuel Molina Ortiz.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes d'idoneïtat i la proposta del director general de la Policia;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de acuerdo con los informes de idoneidad y la propuesta del director general de la Policía;
Català: L'objecte d'aquest polígon és l'ordenació dels terrenys afectats, possibilitant parcel·les destinades a la implantació d'activitats i la reordenació del sector de manera que es millorin les seves condicions d'urbanització.
Español: El objeto de este polígono es la ordenación de los terrenos afectados, posibilitando parcelas destinadas a la implantación de actividades y la reordenación del sector de tal modo que se mejoren sus condiciones de urbanización.
Català: Euroregió, Quatre motors per Europa, Comunitat de Treball dels Pirineus, Pirineu Jove, i altres, inclosos els bilaterals, en què la Generalitat subscrigui protocols o convenis, així com les activitats de cooperació juvenil en el Mediterrani.
Español: Euroregió, Cuatro motores para Europa, Comunidad de Trabajo de los Pirineos, Pirineo Joven, y otras, incluidos los bilaterales, con los que la Generalidad suscriba protocolos o convenios, así como las actividades de cooperación juvenil en el Mediterráneo.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: b) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: b) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: Tot l'any: 50 metres, excepte la zona compresa entre el paral·lel 40º 51' 6 N i el 4º 46' 6 N on els fons mínims seran els següents:
Español: Todo el año: 50 metros, excepto la zona comprendida entre el paralelo 40º 51' 6 N y el 4º 46' 6 N donde los fondos mínimos serán los siguientes.
Català: Capacitat d'aïllament de l'edifici (teulada, murs i obertures) respecte al clima exterior.
Español: Capacidad de aislamiento del edificio (tejado, muros y aberturas) respecto al clima exterior.
Català: g) Relació amb el teixit empresarial del territori objecte de la intervenció (màxim 10 punts).
Español: g) Relación con el tejido empresarial del territorio objeto de la intervención (máximo 10 puntos).
Català: La retribució d'aquest personal, mentre desenvolupa feines de categoria superior, ha de ser l'especificada a la taula de l'article 4.5.13, plus de polivalència.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeña trabajos de categoría superior, será la especificada en la tabla del artículo 4.5.13, plus de polivalencia.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Saldes i del torrent de Cal Paulo.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Saldes y del torrente de Cal Paulo.
Català: Imatge Mèdica i Aplicacions
Español: Imagen Médica y Aplicaciones
Català: prestació social substitutòria que no siguin de suport als llocs
Español: la prestación social sustitutoria que no sean de apoyo a los puestos de
Català: Les operacions de tipus de canvi es realitzaran en mercats oficials, i s'hauran d'acreditar amb els justificants emesos per les entitats que operen en aquests mercats.
Español: Las operaciones de tipos de cambio se realizarán en mercados oficiales y deberán acreditarse con los justificantes emitidos por las entidades que operan en dichos mercados.
Català: Instal·lació de reg i aigua
Español: Instalación de riego y agua
Català: La durada màxima serà de dues hores.
Español: La duración máxima será de dos horas.
Català: 6.1 Els inspectors o inspectores a qui s'hagi assignat plaça pel procediment establert en aquesta convocatòria, prendran possessió de la seva nova destinació amb efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: 6.1 Los inspectores o las inspectoras a quienes se haya asignado plaza mediante el procedimiento establecido en esta convocatoriatomarán posesión de su nuevo destino con efectos de 1 de septiembre de 2009.
Català: Personal cuidador i altres professionals: treballador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, neuròleg/òloga o psiquiatre/a, metge/essa generalista, infermer/a, auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades).
Español: Personal cuidador y otros profesionales: trabajador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, neurólogo/a o psiquiatra, médico/a generalista, enfermero/a, auxiliares y técnicos/as para la atención personal (monitores/nada, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y asimilados/desde).
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Roses, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquier de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un regidor del Ayuntamiento de Roses, un consejero del Consell Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: De les infraccions i de les sancions
Español: De las infracciones y de las sanciones
Català: presentació de les proposicions als Serveis Centrals de l'Institut
Español: plazo de presentación de las proposiciones en los Servicios Centrales
Català: Expedient 2000/000265/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable, expedient aprovat definitivament en data 21 de febrer de 2001 i publicat al DOGC núm. 3381, de 4.5.2001.
Español: Expediente 2000/000265/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación del suelo no urbanizable, expediente aprobado definitivamente en fecha 21 de febrero de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3381, de 4.5.2001.
Català: En la descripció d'activitats de BASF Española, SL, s'inclou la gestió en comú dels residus de paper, cartró, plàstic, envasos, fusta, palets, ferralla, olis usats, dissolvents de laboratori, tòners, piles, bateries, líquids inflamables i no inflamables, i residus generals no recollits selectivament procedents de les empreses situades en el centre integral de producció en el qual s'ubica l'establiment.
Español: En la descripción de actividades de BASF Española, SL, se incluye la gestión en común de los residuos de papel, cartón, plástico, envases, madera, palés, chatarra, aceites usados, disolventes de laboratorio, tóners, pilas, baterías, líquidos inflamables y no inflamables, y residuos generales no recogidos selectivamente procedentes de las empresas situadas en el centro integral de producción en el que se ubica el establecimiento.
Català: Gestió d'aigües i tractament d'aquestes.
Español: Gestión de aguas y tratamiento de las mismas.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de quinze dies consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de quince días consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: b.2) Per incompliment de l'obligació fiançada que determini pèrdues en la fiança, amb abonament al compte 778.
Español: b.2) Por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza, con abono a la cuenta 778.
Català: 2.1.1 Mecànica de la respiració.
Español: 2.1.1 Mecánica de la respiración.
Català: comunicacions es consideren llocs de treball per a segona activitat.
Español: se consideran puestos de trabajo para segunda actividad.
Català: 6.1 Si el retorn a Barcelona o al domicili particular es fa abans de l'últim torn de menjadors, no es percep la dieta per servei d'àpats, ja que se suposa que es pot fer al menjador de la factoria o al domicili particular.
Español: 6.1 Si el regreso a Barcelona o domicilio particular se efectúa antes del último turno de comedores, no se percibirá dieta por servicio de comida, ya que se supone podrá efectuarse la misma en el comedor de la factoría o domicilio particular.
Català: 41.2 L'Ajuntament proveirà als col·lectius que per necessitats del servei sigui necessari del vestuari adequat a la temporada i s les funcions que realitza, com també de calçat adequat.
Español: 41.2 El Ayuntamiento proveerá a los colectivos que por necesidades del servicio sea necesario del vestuario adecuado a la temporada y a las funciones que realiza, como también de calzado adecuado.
Català: Així, a més infants, les famílies indiquen més problemes de caire econòmic.
Español: Así, cuantos más niños, las familias indican más problemas de carácter económico.
Català: 5.2 Les propostes han de contenir, si més no, les determinacions següents:
Español: 5.2 Las propuestas deberán contener, como mínimo, las determinaciones siguientes:
Català: La Comissió de seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, de 28 de desembre de 2007, establirà el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del servei comú processal general i de l'àmbit d'execució de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Comisión de seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de 28 de diciembre de 2007, establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del servicio común procesal general y del ámbito de ejecución de Vilanova i la Geltrú.
Català: És el que realitza, amb iniciativa pròpia, dibuixos i rètols.
Español: Es el que realiza, con iniciativa propia, dibujos y letreros.
Català: 2.6 Mesures i comprovacions: procediments i tècniques de mesura.
Español: 2.6 Medidas y comprobaciones: procedimientos y técnicas de medida.
Català: la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha aprovat en successives sessions fins al 31 de desembre de 2001....",
Español: la Comisión Técnica de la Función Pública ha aprobado en sucesivas sesiones hasta al 31 de diciembre de 2001....".
Català: Avaluar l'execució del pressupost i supervisar la gestió dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Evaluar la ejecución del presupuesto y supervisar la gestión de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: En el cas que les persones a atendre per part del personal tècnic d'acompanyament a la inserció pateixin una discapacitat severa que justifiqui la necessitat d'un suport més intens i continuat en el temps, es podrà valorar la possibilitat de reduir el grup fins a un mínim de 3.
Español: En el caso en que las personas a atender por parte del personal técnico de acompañamiento a la inserción sufran una discapacidad severa que justifique la necesidad de un apoyo más intenso y continuado en el tiempo, se podrá valorar la posibilidad de reducir al grupo hasta un mínimo de 3 personas.
Català: h) Els grups polítics municipals ostentaran legitimació activa per impugnar els actes i acords municipals que els afectin com a grup i també els acords adoptats pel Ple de la Corporació, sempre que hagin estat votats en contra per la totalitat de regidors i regidores que integren el grup i tots manifestin la seva voluntat d'impugnar-los.
Español: h) Los grupos políticos municipales ostentarán legitimación activa para impugnar los actos y acuerdos municipales que les afecten como grupo y también los acuerdos adoptados por el Pleno de la Corporación, siempre que hayan sido votados en contra por la totalidad de concejales y concejalas que integran el grupo y todos manifiesten su voluntad de impugnarlos.
Català: Per tant, es prioritzarà un pendent per als terraplens apte (mínim 3H:2V) que garanteixi l'estabilitat de la terra vegetal que s'estengui i que puguin prosperar favorablement la hidrosembra i plantació previstes.
Español: Por tanto, se priorizará una pendiente para los terraplenes apta (mínimo 3H:2V) que garantice la estabilidad de la tierra vegetal que se extienda y que puedan prosperar favorablemente la hidrosiembra y plantación previstas.
Català: b) Fluxos de població: conèixer les característiques dels fenòmens demogràfics relatius al moviment natural de la població i als moviments migratoris, amb una atenció especial a la desagregació territorial.
Español: b) Flujos de población: conocer las características de los fenómenos demográficos relativos al movimiento natural de la población y a los movimientos migratorios, con especial atención a la desagregación territorial.
Català: b) En el supòsit que una mateixa empresa, entitat o ens local sol·liciti diversos incentius en diferents programes del PLADETUR dins del marc d'aquesta Ordre de convocatòria, l'import total màxim en concepte d'incentius que podrà percebre queda fixat en 90.000 euros, tot exceptuant d'aquesta limitació els ajuntaments i altres ens locals que s'acullin al programa 6 de foment territorial del turisme, en el qual l'import total màxim en concepte d'incentius que podrà percebre és de 200.000 euros.
Español: b) En el supuesto de que una misma empresa, entidad o ente local solicite varios incentivos en diferentes programas del PLADETUR dentro del marco de esta Orden de convocatoria, el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir queda fijado en 90.000 euros, exceptuando de esta limitación a los ayuntamientos y otros entes locales que se acojan al programa 6 de fomento territorial del turismo, en el que el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir es de 200.000..
Català: individual per a tots els treballadors de l'empresa que cobreix els riscos de
Español: para todos los trabajadores de la empresa que cubrirá los riesgos de
Català: El personal ha de contribuir a sostenir el servei de cantina abonant 235 pessetes per l'àpat de 2 plats, amb pa i postres inclosos.
Español: El personal contribuirá al sostenimiento de servicio de cantina abonando 235 pesetas por la comida de 2 platos con pan y postre incluido.
Català: El Laboratori ha d'indicar la velocitat màxima de circulació del vehicle en funció de les seves característiques tècniques, del seu estat de conservació i les activitats que eventualment es puguin arribar a desenvolupar amb el vehicle, d'acord amb el que s'estableix al punt 5.1 usos que es facin
Español: El Laboratorio debe indicar la velocidad máxima de circulación del vehículo en función de sus características técnicas, de su estado de conservación y las actividades que eventualmente se puedan llegar a desarrollar con el vehículo, de acuerdo con lo establecido en el punto 5.1 usos que se hagan
Català: Indicació de si el lloc de treball està ocupat per personal laboral o funcionari.
Español: Indicación de si el puesto de trabajo está ocupado por personal laboral o funcionario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Imposar a l'empresa promotora constructora Prollars, SA, com autora d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de dos mil (2.000) euros.
Español: Imponer a la empresa promotora constructora Prollars, SA, como responsable de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de dos mil (2.000) euros.
Català: La Generalitat de Catalunya, en el marc d'actuacions del nou Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI), pretén incrementar la quantitat i la qualitat de la transferència de tecnologia per aconseguir que les empreses catalanes augmentin la seva capacitat d'innovació, desenvolupant nous productes i processos que els permetin competir amb èxit en els mercats globals.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el marco de actuaciones del nuevo Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI), pretende aumentar la cantidad y la calidad de la transferencia de tecnología para conseguir que las empresas catalanes aumenten su capacidad de innovación desarrollando nuevos productos y procesos que les permitan competir con éxito en los mercados internacionales.
Català: Puntuació màxima: un punt.
Español: Puntuación máxima: un punto.
Català: c) La inscripció en una llista alternativa implica l'obligació de romandre-hi, com a mínim, durant el període d'un any.
Español: c) La inscripción en una lista alternativa, contraerá la obligatoriedad de permanencia en la misma, durante el período de un año como mínimo.
Català: - Objectius del Grup Operatiu, accions que es portaran a terme per assolir-los, actuacions i participació econòmica de cadascun dels participants, si s'escau.
Español: - Objetivos del Grupo Operativo, acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, actuaciones y participación económica de cada una de las personas participantes, si procede.
Català: —2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la companyia Punta Brava, SA contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l'àmbit de Punta Brava II, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, anul·lar l'acord impugnat i disposar que per l'esmentada Comissió Territorial s'aprovi definitivament la modificació puntual tramitada amb els condicionants mediambientals que consideri oportuns, i sempre que la decisió d'ordenació no resulti contrària a les determinacions sobre classificació de sòl imposades pel Pla director urbanístic del sistema costaner o un altre planejament urbanístic o territorial vinculant al qual es troba subordinat el planejament general,
Español: —2 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la compañía Punta Brava, SA contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito de Punta Brava II, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, anulando el acuerdo impugnado y disponiendo que por dicha Comisión Territorial se apruebe definitivamente la modificación puntual tramitada con los condicionantes medioambientales que considere oportunos, y siempre que la decisión de ordenación no resulte contraria a las determinaciones sobre clasificación de suelo impuestas por el Plan director urbanístico del sistema costanero u otro planeamiento urbanístico o territorial vinculante al que se encuentra subordinado el planeamiento general,
Català: Una subvenció de 15.000 euros, en cas que el 60% del capítol II del pressupost, d'acord al model de l'ICIC, correspongui a actors/actrius residents a Catalunya.
Español: Una subvención de 15.000 euros en caso de que el 60% del capítulo II del presupuesto, de conformidad con el modelo del ICIC, corresponda a actores/actrices residentes en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum
Català: Competències sancionadores de l'Agència de Salut Pública de Barcelona
Español: Competencias sancionadoras de la Agencia de Salud Pública de Barcelona
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nemomarlin Maresme, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nemomarlin Maresme, de Mataró, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Compte corrent, obertura de crèdit, préstecs i descompte bancari.
Español: Cuenta corriente, apertura de crédito, préstamos y descuento bancario.
Català: S'han promogut iniciatives adreçades a cadascun dels objectius específics del Pla director.
Español: Se han promovido iniciativas dirigidas a cada uno de los objetivos específicos del Plan director.
Català: En cas de decés en l'establiment, es farà constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En caso de fallecimiento en el establecimiento, deberá constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i simultània convocatòria per a la provisió d'una borsa de treball per a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y simultánea convocatoria para la provisión de una bolsa de trabajo para la guardería municipal.
Català: h) Planificar, organitzar i avaluar l'atenció lingüística dels alumnes d'origen estranger.
Español: h) Planificar, organizar y evaluar la atención lingüística de los alumnos de origen extranjero.
Català: d) Totes les causes que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Todas las causas que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma del gimnàs i vestuaris a l'institut d'educació secundaria Icària de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma del gimnasio y vestuarios en el instituto de educación secundaria Icària de Barcelona (Barcelonès).
Català: Posteriorment, els sulfats de ferro es transformen en òxids de ferro, alliberant més àcid.
Español: Posteriormente, los sulfatos de hierro se transforman en óxidos de hierro, liberando más ácido.
Català: En el cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el caso de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Persones beneficiàries i perceptores dels ajuts
Español: Personas beneficiarias y perceptoras de las ayudas