BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1), convocades per resolució de 21 de març de 2018 (DOGC núm. 7589, de 29.03.2018) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1), convocadas por resolución de 21 de marzo de 2018 (DOGC número 7589, de 29.03.2018) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Estatuto Básico del Empleado Público, este rectorado resuelve:
Català: 3) De no estar creat el grup 0, l'ingrés es podrà produir per conveni entre les parts en cada port i amb autorització de la Comissió paritària fonamentada en les previsions de les necessitats d'ocupació i formació del port.
Español: 3. De no estar creado el grupo 0, el ingreso se podrá producir por convenio entre las partes en cada puerto y con autorización de la Comisión paritaria fundamentada en las previsiones de las necesidades de empleo y formación del puerto.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Roda de Barà.
Català: I. Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: I. Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: Quan es tracti d'una via l'eix de la qual és línia de separació entre dos sectors, la precisió de les seves alineacions haurà de er-se en el Pla parcial del primer sector que s'ordeni, malgrat que l'obligació de la seva execució la comportin els dos sectors contigus.
Español: Cuando se trate de una vía el eje de la cual es línea de separación entre dos sectores, la precisión de sus alineaciones deberá concretarse en el Plan Parcial del primer sector que se ordene, aunque la obligación de su ejecución la comporten los dos sectores contiguos
Català: Evidències: memòria de les matèries/mòduls professionals/unitats formatives que s'al·leguin i presentació d'aspectes organitzatius per a la millora dels resultats en llengua estrangera, d'una extensió màxima de dos fulls per projecte.
Español: Evidencias: memoria de las materias/módulos profesionales/unidades formativas que se aleguen y presentación de aspectos organizativos para la mejora de los resultados en lengua extranjera, de una extensión máxima de dos hojas por proyecto.
Català: Nom: Alfredo Sànchez Baquedano.
Español: Nombre: Alfredo Sánchez Baquedano.
Català: --12 Absentar-se de les seccions o oficines o abandonar el recinte
Español: --12 Ausentarse de las secciones u oficinas o abandonar el recinto
Català: Davant l'aparició d'un focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Calldetenes (Barcelona), cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Calldetenes (Barcelona), hay que proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retranquean un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: L'acreditació de recerca, a més, permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de professor o professora agregat, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: La acreditación de investigación, además, permite participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de profesor o profesora agregado, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número catorze de Barcelona, al tom 2879, llibre 171 de Sant-2, foli 161, finca número 7282, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Catorce de Barcelona, al Tomo 2.879, Libro 171 de Sant-2, Folio 161, Finca número 7.282, Inscripción 2ª.
Català: b) Gestionar i tramitar les situacions administratives i les incidències del personal d'administració i serveis adscrit als Serveis Territorials.
Español: b) Gestionar y tramitar las situaciones administrativas y las incidencias del personal de administración y servicios adscritos a los Servicios Territoriales.
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials l'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de les subvencions, dins el seu àmbit d'actuació, fins a 6.000 euros.
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales la autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de las subvenciones, dentro de su ámbito de actuación, hasta 6.000 euros.
Català: Call jueu, carrer Ravalla
Español: Judería, calle Ravalla
Català: 1.2 Al Negociat de Gestió de Contractes li corresponen les funcions següents:
Español: 1.2 Al Negociado de Gestión de Contratos le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Can Bellvitge, al municipi de Sant Gregori (el Gironès).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Can Bellvitge, en el municipio de Sant Gregori (el Gironès).
Català: Atès el que disposen el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, i el Decret 238/2001, de 28 d'agost, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 238/2001, de 28 de agosto, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Les Terres de l'Ebre;
Català: Qualsevol manifestació o forma de persecució, entesa com aquell comportament que té el propòsit o l'efecte de menyscabar la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu, amb independència del mòbil del mateix, ja sigui per raó de sexe o obeeixi a altres circumstàncies.
Español: Cualquier manifestación o forma de persecución, entendida como aquel comportamiento que tiene el propósito o el efecto de menoscabar la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo, con independencia del móvil del mismo, ya sea en razón de sexo u obedezca a otras circunstancias.
Català: D'excavació: terres, pedres o altres materials que s'originen en l'activitat d'excavació en un sòl.
Español: De excavación: tierra, piedras u otros materiales que se originan en la actividad de excavación en un suelo.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Vall-llobrega publicat al DOGC núm. 5690, d'11.8.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Vall-llobrega publicado en el DOGC núm. 5690, de 11.8.2010.
Català: i) Ubicació en comarques que hagin estat incidides directament per plans de dinamització o de foment territorial del turisme en execució, degudament formalitzats.
Español: i) Ubicación en comarcas que hayan sido incididas directamente por planes de dinamización o de fomento territorial del turismo en ejecución, debidamente formalizados.
Català: Gestió de la qualitat hostalera.
Español: Gestión de calidad hostelera.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: c) En el cas dels instituts dependents del Departament d'Educació la direcció ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes a l'apartat 7 de l'annex 1, sobre Obligacions dels centres de la Resolució ENS/1359/2018, de 19 de juny, de creació del programa.
Español: c) En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Educación la dirección tiene que asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desplegar las actuaciones establecidas en el apartado 7 del anexo 1, sobre Obligaciones de los centros de la Resolución ENS/1359/2018, de 19 de junio, de creación del programa.
Català: Els deures de formació i informació.
Español: Los deberes de formación e información.
Català: Si la tramesa està completa i és correcta, automàticament s'habilita la funcionalitat per enviar-la a signatura.
Español: Si el envío está completo y es correcto, automáticamente se habilita la funcionalidad para enviarlo a firma.
Català: Es podran formular els projectes de parcel·lació que es considerin necessaris, respectant les determinacions del Pla general vigent així com les corresponents en aquest Pla parcial.
Español: Podrán formularse los proyectos de parcelación que se consideren necesarios, respetando las determinaciones del Plan general vigente así como las correspondientes en este Plan parcial.
Català: Desplaçament de jornada
Español: Desplazamiento de jornada
Català: 1.4 Identifica situacions i emergències de caràcter mèdic, que en cas de produir-se a bord d'un vaixell, adquireixen importància en efectuar-se la consulta mèdica per ràdio.
Español: 1.4 Identifica situaciones y emergencias de carácter médico, que en caso de producirse a bordo de un buque, adquieren importancia al efectuarse la consulta médica por radio.
Català: El control de la preparació dels recursos tècnics i dels requeriments artístics i formals de l'espectacle:
Español: El control de la preparación de los recursos técnicos y de los requerimientos artísticos y formales del espectáculo:
Català: Millorar la planificació, el seguiment i l'avaluació de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Mejorar la planificación, el seguimiento y la evaluación de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad
Català: Les obres per millorar les condicions d'accessibilitat i suprimir barreres arquitectòniques, amb les següents variants:
Español: Las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y suprimir barreras arquitectónicas, con las siguientes variantes:
Català: Resolució sol·licitud d'ajornament i/o fraccionament núm. 2861/2012, 2880/2012, 2915/2012 i 2900/2012-Taxa fiscal sobre el joc (Bingo)
Español: Resolución solicitud aplazamiento/ fraccionamiento núm.2861/2012, 2880/2012, 2915/2012 y 2900/2012 -Tasa fiscal sobre el juego (Bingo)
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Coordinació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Coordinación.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM on estigui ubicada la destil·leria, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, entre els dies 16 d'octubre i 20 de juliol de cada campanya.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM donde esté ubicada la destilería, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña.
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla, en un grau major del que aquestes Normes defineixen com ajustament de límits, s'atendrà a allò previst en l'article 75-1 del decret 1/90 ple qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions legals concordants.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan, en un grado mayor de lo que estas Normas definen como ajuste de límites, se atenderá a aquello previsto en el artículo 75-1 del decreto 1/90 pleno cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones legales concordantes.
Català: Controla el compliment dels terminis pel trasllat de la documentació al tribunal.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos por el traslado de la documentación al tribunal.
Català: L'abocament és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic i marítim, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals i marines que regulen el Reial decret 927/1988 i el 60/2011 i el Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu de 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico y marítimo, con los objetivos de calidad de las aguas continentales y marinas regulados en el Real decreto 927/1988 y el 60/2011 y el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo de 1/2001, de 20 de julio.
Català: Quatre dies d'assumptes personals es gaudiran en ponts.
Español: Cuatro días de asuntos personales se disfrutarán en puentes.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions establertes en cada tipus d'acció i, en tot cas, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden tendrán que cumplir las obligaciones establecidas en cada tipo de acción y, en todo caso, las siguientes:
Català: número d'identificació fiscal i del document nacional d'identitat
Español: identificación fiscal y del documento nacional de identidad del
Català: Aquestes seran valorades en base als criteris d'atorgament prèviament fixats en aquestes bases i en els criteris de valoració específics fixats en la convocatòria anual.
Español: Estas serán valoradas en base a los criterios de concesión previamente fijados en estas bases y en los criterios de valoración específicos fijados en la convocatoria anual.
Català: Condicions de seguretat en el treball.
Español: Condiciones de seguridad en el trabajo.
Català: a) Terminis d'execució i justificació per projectes de millora de la recollida selectiva de la FORM, de foment de la gestió FV, l'autocompostatge i els projectes singulars d'interès general.
Español: a) Plazos de ejecución y justificación para proyectos de mejora de la recogida selectiva de la FORM, de fomento de la gestión FV, el autocompostaje y los proyectos singulares de interés general.
Català: Determina les característiques de la bobina que cal obtenir (pes,
Español: Determina las características de la bobina a obtener (peso,
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar 2 litres per polsada ni una durada de més 15 segons.
Español: En el caso de grifos temporizados no pueden superar 2 litros por pulsación ni una duración de más de 15 segundos.
Català: Domicili conegut: pl. Ribera, 3, bxs. 3a, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: pl. Ribera, 3, bjs. 3ª, 08110 Montcada i Reixac.
Català: D'acord amb l'article 117 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ordenació Curricular d'Adults té, entre d'altres funcions, la d'elaborar els criteris d'avaluació i establir indicadors de qualitat dels centres de formació d'adults i fer propostes de mesures correctores.
Español: De acuerdo con el artículo 117 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, el Servicio de Ordenación Curricular de Adultos tiene, entre otras funciones, la de elaborar los criterios de evaluación y establecer indicadores de calidad de los centros de formación de adultos y hacer propuestas de medidas correctoras.
Català: Per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en dus fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: a) Fins el curs 2011-2012 com a màxim 980 hores seran lectives, impartides de setembre a juliol i la resta no lectives.
Español: a) Hasta el curso 2011-2012 como máximo 980 horas serán lectivas, impartidas de septiembre a julio y el resto no lectivas
Català: pacients ingressats; evacuació de residus definits com a clínics
Español: los pacientes ingresados; evacuación de residuos definidos como
Català: - Àrea de distribució:
Español: - Área de distribución:
Català: (Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el permís anterior podrà ser fins un màxim de 5 dies).
Español: (Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el permiso anterior podrá ser hasta un máximo de 5 días).
Català: Aquesta bestreta resta condicionada al compromís de la seva devolució per l'interessat/ada en el moment de la percepció de la Seguretat Social.
Español: Este anticipo queda condicionado al compromiso de su devolución por el interesado/da en el momento de la percepción de la Seguridad Social.
Català: .1 Indicar a l'Ajuntament de Porqueres que no es pot apreciar una errada material en la UA 16 de la revisió de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que la proposta plantejada només pot ser valorada en el marc d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries ja que genera un augment de l'aprofitament urbanístic previst pel planejament vigent.
Español: .1 Indicar al Ayuntamiento de Porqueres que no se aprecia error material en la UA 16 de la revisión de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento, puesto que la propuesta planteada solo puede ser valorada en el marco de una modificación puntual de las Normas subsidiarias ya que genera un aumento del aprovechamiento urbanístico previsto por el planeamiento vigente.
Català: L'Altre - Assessorament i formació en arts escèniques i salut mental
Español: L'Altre - Asesoramiento y formación en artes escénicas y salud mental
Català: 6.1 Lloc: a les dependències de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: 6.1 Lugar: en las dependencias de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Peticionari: Neg Micon, Societat Anònima Unipersonal, amb domicili social a travessera de Gràcia, 30, 6a planta, Barcelona (08021).
Español: Peticionario: Neg Micon, Sociedad Anónima Unipersonal, con domicilio social en la Travessera de Gràcia, 30, 6ª planta, Barcelona (08021).
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Balú, de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Balú, de Barcelona.
Català: En nom del Departament d'Educació:
Español: En nombre del Departamento de Educación:
Català: Són els treballadors que exerceixen les funcions que impliquen generalment absoluta fidelitat i confiança per les quals no és necessària, llevat d'algunes excepcions, més que la cultura primària o reunir els requisits que en cadascun dels casos s'assenyalin, però assumint, en tot cas, les responsabilitats inherents al càrrec.
Español: Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza para las que no se requieren salvo excepciones, más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalen, pero asumiendo, en todo caso, las responsabilidades inherentes al cargo.
Català: L'aplicació supletòria del Codi civil ha fet que en molts supòsits no s'hagin aplicat els principis tradicionals del dret català.
Español: La aplicación supletoria del Código civil ha significado que en muchos supuestos no se hayan aplicado los principios tradicionales del derecho catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat extractiva al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2009/0091).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad extractiva en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2009/0091).
Català: La cooperativa fa públic el referit acord en base al que s'estableix a l'article 86.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: La cooperativa hace público el referido acuerdo en base a lo establecido en artículo 86.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: b) Arbitratge de tots els problemes i totes les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni o dels supòsits previstos concretament en el seu text.
Español: b) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio o de los supuestos previstos concretamente en su texto.