BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes del present conveni, i d'acord amb la normativa vigent, es consideren residus especials: les bateries de cotxe, l'oli vegetal, l'oli mineral, les pintures, els dissolvents, els vernissos, els residus àcids i bàsics, els pesticides, les piles, els fluorescents, les làmpades, els cartutxos de fotocopiadores, els tòners, els pneumàtics, les radiografies, les substàncies de neteja, els aerosols i els electrodomèstics.
Español: A efectos del presente convenio, y de acuerdo con la normativa vigente, se consideran residuos especiales: las baterías de coche, el aceite vegetal, el aceite mineral, las pinturas, los disolventes, los barnices, los residuos ácidos y básicos, los pesticidas, las pilas, los fluorescentes, las lámparas, los cartuchos de fotocopiadoras, los tóners, los neumáticos, las radiografías, las sustancias de limpieza, los aerosoles y los electrodomésticos.
Català: No hi ha hagut cap altra al·legació.
Español: No han habido otras alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3645/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RA170024 de l'empresa Ceràmica la Coma, SA, d'una activitat de fabricació de productes ceràmics, situada al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS180682).
Español: RESOLUCIÓN TES/3645/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RA170024 de la empresa Ceràmica la Coma, SA, de una actividad de fabricación de productos cerámicos, situada en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS180682).
Català: - La relació amb els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació, els continguts i les capacitats clau.
Español: - La relación con los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación, los contenidos y las capacidades clave.
Català: El treballador o treballadora té dret a 1 dia de permís retribuït per any treballat per dedicar-lo a assumptes personals, si avisa amb 7 dies de temps, sempre que per acumulació de sol·licituds en un mateix dia no es distorsioni de manera greu el procés productiu llevat casos excepcionals.
Español: El trabajador o trabajadora tendrá derecho a 1 día de permiso retribuido por año trabajado para dedicarlo a asuntos personales, avisando con 7 días de antelación, siempre que por acumulación de solicitudes en un mismo día no se distorsione de forma grave el proceso productivo salvo casos excepcionales.
Català: La manca d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies en un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días en un mes.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Una vegada confeccionades i revisades les esmentades taules, s'annexen a aquesta acta per a la seva signatura.
Español: Una vez confeccionadas y revisadas dichas tablas, se anexan a esta acta para su firma.
Català: També han de presentar el número d'identificació fiscal, si aquest no consta en el document anterior.
Español: También debe presentarse el número de identificación fiscal, si éste no consta en el documento anterior.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro i procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per la seva banda i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir I'encomanda d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives establertes.
Español: Por su parte, y de acuerdo con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir la encomienda de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas establecidas.
Català: A efectes de còmput, s'estimaran les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos de cómputo, se estimarán las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días.
Català: —2 Es recorda a la senyora Montserrat Vila i Palau, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a senyora Montserrat Vila i Palau que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: —2 La Regidoria d'Interior, amb l'informe previ de la Comissió Paritària, resoldrà les sol·licituds dels empleats públics que, havent complert els 55 anys, vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent, en el supòsit que el seu treball habitual estigués sotmès a les inclemències del temps o suposés un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat.
Español: —2 La Concejalía de Interior, previo informe de la Comisión Paritaria, resolverá las solicitudes de los empleados públicos que, habiendo cumplido los 55 años, deseen pasar a desarrollar una actividad distinta en el supuesto de que su trabajo habitual esté sometido a las inclemencias del tiempo o bien suponga un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTE del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Narcís Reixach i Blanch, Jordi Oller i Piñol i Josep Riera i Font.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Narcís Reixach i Blanch, Jordi Oller i Piñol y Josep Riera i Font.
Català: Aprovar inicialment la “Memòria valorada de les actuacions de millora energètica a les escoles públiques del municipi de Ripoll”.
Español: Aprobar inicialmente la "Memoria valorada de las actuaciones de mejora energética en las escuelas públicas del municipio de Ripoll".
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 90 preguntes, més 8 preguntes de reserva, sobre el contingut del programa de temes indicat a la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018), i a l'annex 2 d'aquesta Resolució per la qual es fa pública la part específica del temari per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 90 preguntas, más 8 preguntas de reserva, sobre el contenido del programa de temas indicado en la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018), y en el anexo 2 de esta Resolución, por la que se hace pública la parte específica del temario para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos.
Català: Per als edificis acabats amb terrat, el pla d'arrencada de la planta coberta és el pla horitzontal superior dels elements resistents de l'últim forjat de totes les parts d'edificació habitables o ocupables.
Español: Para los edificios acabados con terrado, el plan de arranque de la planta cubierta es el plan horizontal superior de los elementos resistentes del último forjado de todas las partes de edificación habitables u ocupadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3673/2009, de 17 de desembre, de reconeixement d'antiguitat de plaça en propietat com a metge de família a la senyora Beatriz Satué Vallvé amb destinació a Sant Carles de la Ràpita amb efectes de l'1 d'octubre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3673/2009, de 17 de septiembre, de reconocimiento de antigüedad de plaza en propiedad como médico de familia a la señora Beatriz Satué Vallvé con destino a Sant Carles de la Ràpita con efectos del 1 de octubre de 2005.
Català: L'article 31.2 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix la competència del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'aprovació del règim de tarifes aplicable al serveis interurbans de taxi.
Español: El artículo 31.2 de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece la competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la aprobación del régimen de tarifas aplicable a los servicios interurbanos de taxi.
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: 1.8 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, establir en el plànol de proposta que l'ordenació del sector té caràcter indicatiu a concretar en el Pla de millora urbana que el desenvolupi.
Español: 1.8 Es necesario, en lo referente a la documentación gráfica, establecer en el plano de propuesta que la ordenación del sector tiene carácter indicativo a concretar en el Plan de mejora urbana que lo desarrolle.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Avui
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Avui
Català: En aquest apartat i com a regla general s'han d'aplicar uns augments sobre les quantitats vigents, del 5 % per a l'any 2000, 5 % per a l'any 2001 i un 5 % per a l'any 2002.
Español: En este apartado y como regla general se han de aplicar unos aumentos sobre las cantidades vigentes, del 5 % para el año 2000, 5 % para el año 2001 y un 5 % para el año 2002.
Català: a) El vapor generat en la digestió de subproductes s'ha de
Español: a) El vapor generado en la digestión de subproductos se
Català: h) Aprovar, a proposta del director o directora general, el pla d'activitats de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, i també el pla d'actuació de les seves empreses filials.
Español: h) Aprobar, a propuesta del director o directora general, el plan de actividades de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, así como el plan de actuación de sus empresas filiales.
Català: Diplomat/ada sanitari/a especialista en infermeria Obstètrica i Ginecologia
Español: Diplomado/a sanitario/a especialista en enfermeria Obstétrica y Ginecológica
Català: 1.3 En cas de discrepància entre les condicions paramètriques dels edificis definides en la modificació i les grafiades al plànol 12a, prevaldran les establertes al plànol 13a i a la normativa.
Español: 1.3 En caso de discrepancia entre las condiciones paramétricas de los edificios definidas en la modificación y las grafiadas en el plano 12a, prevaldrán las establecidas en el plano 13a y en la normativa.
Català: .1 Es faculta el conseller de Medi Ambient per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Medio Ambiente para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Per tal de poder percebre els ajuts destinats a la reestructuració i/o reconversió, és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d'agricultura aprovi el pla corresponent d'acord amb l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer i les seves modificacions.
Español: Con el fin de poder percibir las ayudas destinadas a la reestructuración y/o reconversión, es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan correspondiente de acuerdo con la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero y sus modificaciones.
Català: La descripció del límit de l'espai de Plans de Sió comença al seu extrem més septentrional i es fa en sentit horari.
Español: La descripción del límite del espacio de Plans de Sió empieza en su extremo más septentrional y se hace en sentido horario.
Català: Entenc que les prescripcions contingudes en aquest precepte que el legislador orgànic ha aprovat són contràries a l'article 16 de la Constitució.
Español: Entiendo que las prescripciones contenidas en este precepto que el legislador orgánico ha aprobado son contrarias al artículo 16 de la Constitución.
Català: Als efectes d'allò que preveu l'article 16, la documentació del pla rebuda s'ha considerat el document ambiental de projecte.
Español: A los efectos de aquello que prevé el artículo 16, la documentación del plan recibida se ha considerado el documento ambiental de proyecto.
Català: Per al compliment de les disposicions anteriors, podran utilitzar-se como a referència les normes UNE-EN 50083-1 + Amd.	Para el cumplimiento de las disposiciones anteriores, podrán utilizarse como referencia las normas UNE-EN 50083-1 + Amd.
Català: RESOLUCIÓ PRE/49/2007, de 16 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/004/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/49/2007, de 16 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/004/06).
Català: b) L'avaluació de la prestació dels serveis de transport ferroviari i l'elaboració de les propostes de millora respecte la seva gestió.
Español: b) La evaluación de la prestación de los servicios de transporte ferroviario y la elaboración de las propuestas de mejora respecto de su gestión.
Català: En aquest supòsit, cal especificar i justificar aquesta circumstància.
Español: En este supuesto, hay que especificar y justificar esta circunstancia.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació de canonades des de la planta de baixa temperatura a tancs actuals en el parc Z92 i la legalització de la posició en el pati per càrrega i descàrrega de cisternes de producte inflamable i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 d'agost de 2008 (exp. BA20070182) atorgada a l'empresa Cray Valley Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques, situada al polígon industrial Can Magarola, s/n, c. Octavio Lacante Pallisón, del terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de cañerías desde la planta de baja temperatura en tanques actuales en el parque Z92 y la legalización de la posición en el patio para carga y descarga de cisternas de producto inflamable e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de agosto de 2008 (exp. BA20070182) otorgada a la empresa Cray Valley Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas, situada en el polígono industrial Can Magarola, s/n, c. Octavio Lacante Pallisón, del término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Sistemes conformes, equivalents i equidistants.
Español: Sistemas conformes, equivalentes y equidistantes.
Català: Aquests ajuts han estat comunicats a la Comissió Europea en data 03.09.2015 i li ha estat assignat el número d'ajut SA43021.
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 03.09.2015 y le ha sido asignado el número de ayuda SA43021.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-250/2006, es comunica al senyor Hans-Josef Theodor Janssen, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Areny, 33, la proposta de resolució de 16 de novembre de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-250/2006, se comunica al señor Hans-Josef Theodor Janssen, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Areny, 33, la propuesta de resolución de 16 de noviembre de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: 1- Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de la Muntanya, al terme municipal de Toses.
Español: 1- Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la autorización administrativa para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de la Muntanya, en el término municipal de Toses.
Català: Així mateix, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, dates i resultats de proves o exercicis) en el tauler d'anuncis del Parlament o en l'adreça electrònica d'Internet www.parlament-cat.es.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, fechas y resultados de pruebas o ejercicios) en el tablón de anuncios del Parlamento o en la dirección electrónica de Internet www.parlament-cat.es.
Català: 1.7 Documenta l'estratègia de proves i els resultats obtinguts.
Español: 1.7 Documenta la estrategia de pruebas y los resultados obtenidos.
Català: d) Organitzar, supervisar i coordinar les actuacions tècniques del personal tècnic adscrit als serveis de prevenció.
Español: d) Organizar, supervisar y coordinar las actuaciones técnicas del personal técnico adscrito a los servicios de prevención.
Català: f) Deteriorament de la qualitat a causa de la no-segregació del material defectuós.
Español: f) Deterioro de la calidad debido a la no-segregación del material defectuoso.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera de porcs d'engreix el titular de la qual és Joaquín Labernia Centelles, emplaçada a la Collada, polígon 46, parcel·les 30, 46 i 52, al terme municipal de La Galera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es Joaquín Labernia Centelles, emplazada en La Collada, polígono 46, parcelas 30, 46 y 52, en el término municipal de La Galera.
Català: Per superar aquesta fase cal obtenir una puntuació mínima de 30 punts.
Español: Para superar esta fase hay que obtener una puntuación mínima de 30 puntos.
Català: També disposen d'altres seccions dedicades a la venda d'eines, utillatge i accessoris per a la cura de les plantes, mobiliari de jardí, elements de decoració, i productes complementaris com substrats, productes fitosanitaris, adobs, i altres.
Español: También disponen de otras secciones dedicadas a la venta de herramientas, utillaje y accesorios para el cuidado de las plantas, mobiliario de jardín, elementos de decoración, y productos complementarios como sustratos, productos fitosanitarios, abonos, y otros.
Català: Així, si les necessitats del servei impedeixen l'accés a la formació, el treballador afectat tindrà dret preferent al següent període formatiu.
Español: Así, si las necesidades del servicio impiden el acceso a la formación, el trabajador/a afectado tendrá derecho preferente en el siguiente periodo formativo.
Català: Els arrendataris beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de tenir ingressos familiars ponderats no superiors a 2 vegades l'IPREM i trobar-se en alguna de les següents circumstàncies:
Español: Los arrendatarios beneficiarios de estas subvenciones habrán de tener ingresos familiares no superiores a 2 veces el IPREM y encontrarse en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: S'ha utilitzat el criteri d'assimilable per comparació, acordada en realitzar les agrupacions.
Español: Se ha utilizado el criterio de asimilable por comparación, acordada al realizar las agrupaciones.
Català: de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants al
Español: 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los