BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Ángel Casas Bachiller i data setembre de 2017, el qual indica que es compleix amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), i amb les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Les instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Ángel Casas Bachiller, y fecha septiembre de 2017, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), y con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Protecció de construccions rurals.
Español: Protección de construcciones rurales.
Català: Transcorregut aquest termini sense esmenar els defectes o omissions, o ampliar la informació, s'entendrà que l'entitat desisteix en la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin enmendar los defectos u omisiones, o ampliar la información, se entenderá que la entidad desiste en su solicitud.
Català: Els prestadors de serveis de televisió d'àmbit nacional poden donar compliment a l'obligació que estableix la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 4 de manera gradual i en un termini màxim de quatre anys a comptar de l'inici de les seves emissions sempre que en finalitzar el primer any la reserva arribi, com a mínim, al 5%, que en finalitzar el segon any d'emissió arribi, com a mínim, al 7%, i que en finalitzar el tercer any d'emissió arribi, com a mínim, al 9%.
Español: Los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional podrán dar cumplimiento a la obligación establecida en el artículo 4.1.b) de forma gradual y en un plazo máximo de cuatro años a contar del inicio de sus emisiones siempre y cuando al finalizar el primer año la reserva llegue, como mínimo, al 5%, al finalizar el segundo año de emisión llegue, como mínimo, al 7%, y al finalizar el tercer año de emisión llegue, como mínimo, al 9%.
Català: 2n.- El procediment de selecció es realitza mitjançant el sistema previst a la normativa autonòmica que regula la promoció interna del personal al servei de les administracions locals.
Español: 2. El procedimiento de selección se realiza mediante el sistema previsto en la normativa autonómica que regula la promoción interna del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: Les causes de revocació són les que estableix la base 21 de l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: Las causas de revocación son las que establece la base 21 del anexo I de esta Orden.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector anomenat Unitat d'actuació 1, al terme municipal de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector denominado Unidad de actuación 1, en el término municipal de Mediona
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i CLUB NATACIÓ TERRASSA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Instal·lacions de Producció de Calor i Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, i de grau superior de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i fluids.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, y CORPORACIÓ D'EMPRESES Y SERVEIS DE SANT BOI SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas, y, Asistencia a la Dirección.
Català: Diagrames de Pareto o d'acumulació de causes.
Español: Diagramas de Pareto o de acumulación de causas.
Català: Dos vocals designats per la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Dos vocales designados por la Secretaría para la Movilidad.
Català: b) Còpia de les assegurances de responsabilitat civil i els rebuts de pagament al dia, còpia del certificat de riscos laborals vigent i declaració jurada sobre el compliment de la llei de protecció de dades.
Español: b) Copia de los seguros de responsabilidad civil y los recibos de pago al día, copia del certificado de riesgos laborales vigente y declaración jurada sobre el cumplimiento de la ley de protección de datos.
Català: Sempre que les infraestructures ho permetin, se situaran a la part posterior de les finques.
Español: Siempre que las infraestructuras lo permitan, se situarán en la parte posterior de las fincas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de roba de treball.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de ropa de trabajo.
Català: L'expedient resta a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, s'escripturarà l'habitatge.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Adigsa durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se escriturará la vivienda.
Català: És qui, en els serveis centrals de l'empresa, és al capdavant d'una de les àrees o departaments específics en què s'estructuri l'empresa, i depèn directament de la direcció general d'aquesta.
Español: Es el que en los servicios centrales de la empresa está al frente de una de las áreas o departamentos específicos en que la misma se estructure, dependiendo directamente de la dirección general de la empresa.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació d'actes administratius (exp. C-T-011/2012).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de actos administrativos (exp. C-T-011/2012).
Català: Es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i consolidació d'empreses d'economia social.
Español: Se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social.
Català: El personal de nova contractació estarà adscrit en una de les categories professionals previstes en conveni, percebrà el seu salari i gaudirà dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: Beneficiari: Associació Amics de la Unesco.
Español: Beneficiario: Asociación Amics de la Unesco.
Català: De conformitat amb les facultats que atribueix l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con las facultades que atribuye el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Queda derogat el Decret 59/2010, d'11 de maig, d'estructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 59/2010, de 11 de mayo, de estructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ”8.5 Així mateix, el Departament de Salut, en el marc de les funcions que té atribuïdes en la situació de pandèmia esmentada, ha de comunicar al director o a directora del centre educatiu, mitjançant els sistemes d'informació establerts, les dades de salut corresponents als resultats de proves diagnòstiques de COVID-19, per tal que es puguin adoptar les mesures pertinents d'acord amb els protocols establerts.
Español: ”8.5 Asimismo, el Departamento de Salud, en el marco de las funciones que tiene atribuidas en la citada situación de pandemia, tiene que comunicar al director o la directora del centro educativo, mediante los sistemas de información establecidos, los datos de salud correspondientes a los resultados de pruebas diagnósticas de COVID-19, a fin de que se puedan adoptar las medidas pertinentes de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: 5.2 Mecanització per al muntatge.
Español: 5.2 Mecanización para el montaje.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Ascensión Ruiz Cubero.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Ascensión Ruiz Cubero.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 16 de novembre de 2017, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 16 de noviembre de 2017, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2017,
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores 7 i 8 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de 17 de març de 2000, i els apartats 8, 9 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras 7 y 8 del anexo 1 de la citada Orden de 17 de marzo de 2000, y los apartados 8, 9 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación;
Català: viii) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.
Español: viii) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 43676898J, Universitat de Girona
Español: Beneficiario/ria: responsable: 43676898J, Universidad de Girona
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i per les entitats adscrites, els quals figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto regular los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por las entidades adscritas, que figuran en los anexos de esta Orden.
Català: Comandaments intermedis de les àrees de recursos humans de les entitats locals.
Español: Mandos intermedios de las áreas de recursos humanos de las entidades locales.
Català: Així mateix, l'article 64 d'aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària i també fixar els objectius, els índexs i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de salut de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria y también fijar los objetivos, índices y niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de salud de Cataluña.
Català: b) En l'àmbit de la seguretat ciutadana, identificar la seu de l'associació o l'emplaçament del club incomplint els requisits establerts per l'article 24.3.
Español: b) En el ámbito de la seguridad ciudadana, identificar la sede de la asociación o el emplazamiento del club incumpliendo los requisitos establecidos por el artículo 24.3.
Català: L'esmentat acord preveu que al capdavant d'aquest Programa hi haurà un/a director/a i defineix aquest lloc de treball como un lloc de personal eventual.
Español: El citado acuerdo prevé que al frente de este Programa habrá un/a director/a y define este puesto de trabajo como un puesto de personal eventual.
Català: EDICTE del Jutjtat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 460/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 460/2006).
Català: 6.19 Establir la proporció en què els col·legiats hagin de contribuir a les despeses motivades per les reclamacions d'honoraris no satisfets.
Español: 6.19 Establecer la proporción en que los colegiados hayan de contribuir a los gastos motivados por las reclamaciones de honorarios no satisfechos.
Català: b.1) Altres mèrits (mobilitat, formació sanitària especialitzada, participació en projectes de recerca i participació en activitats de recerca clínica, entre d'altres): fins a 10 punts.
Español: b.1) Otros méritos (movilidad, formación sanitaria especializada, participación en proyectos de investigación y participación en actividades de investigación clínica, entre otros): hasta 10 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Puigtorrat II, promogut per Saltviver, SA, i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Puigtorrat II, promovido por Saltviver, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Se n'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Havent de modificar un document de licitació de l'esmentada licitació d'un contracte de serveis d'assistència als usuaris dels habitatges del carrer Viladrosa de Barcelona, codi: 4G507 i carrer Lluís Companys de Barcelona, codi: 4G482, tramés al DOGC i publicat al núm. 6564, de 18.02.2014 se'n detalla l'oportuna modificació;
Español: Habiendo de modificar un documento de licitación de la licitación de un contrato de servicios de asistencia a los usuarios de las viviendas de la calle Viladrosa de Barcelona, código: 4G507 y calle Lluís Companys de Barcelona, código: 4G482, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6564, de 18.02.2014 se detalla la oportuna modificación;
Català: Elabora els projectes de manual d'organització dels llocs de la Direcció General.
Español: Elabora los proyectos de manual de organización de puestos de trabajo de la Dirección General.
Català: i) Satisfer, dins del terminis fixats per a aquest efecte, les quotes, derrames i resta de quantitats que hagin de ser satisfetes a les que n'estigui obligat en virtut de la normativa professional o acord dels òrgans rectors competents.
Español: i) Satisfacer, dentro de los plazos fijados a tal efecto, las cuotas, derramas y resto de cantidades que tengan que ser satisfechas a las que esté obligado en virtud de la normativa profesional o acuerdo de los órganos rectores competentes.
Català: En aquest sentit, els impactes paisatgístics associats a la mateixa ubicació del Projecte, així com els derivats, posen de manifest l'especial cura que s'ha de tenir d'aquest espai, encara més tenint en compte la seva singularitat i la mateixa qualificació establerta pel POUM de Tortosa com a àrea de valor forestal amb conreu tradicional (clau 11).
Español: En este sentido, los impactos paisajísticos asociados a la propia ubicación del Proyecto, así como los derivados, ponen de manifiesto el especial cuidado que se ha de tener de este espacio, aun más teniendo en cuenta su singularidad y la propia calificación establecida por el POUM de Tortosa como área de valor forestal con cultivo tradicional (clave 11).
Català: La façana mínima per habitatge serà de 5,75 m.
Español: La fachada mínima para vivienda será de 5,75 m.
Català: Article 38.6 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i Acord del Govern de 18 d'abril de 2017:
Español: Artículo 38.6 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y Acuerdo del Gobierno de 18 de abril de 2017:
Català: Com a base de càlcul per aplicar els increments que corresponguin a l'any 2012, les taules corresponents a l'any 2010 s'incrementaran amb l'IPC real de l'any 2011, garantint-se la seva aplicació a partir del dia 1 de gener de 2012.
Español: Como base de cálculo para aplicar los incrementos que correspondan al año 2012, las tablas correspondientes al año 2010 se incrementarán con el IPC real del año 2011, garantizándose su aplicación a partir del día 1 de enero de 2012.
Català: e) La integritat dels sobres que contenen els vots per mitjà d'un sistema de custòdia adequat fins al moment del recompte.
Español: e) La integridad de los sobres que contienen los votos mediante un sistema de custodia adecuado hasta el momento del recuento.
Català: Les parts signants del Conveni s'obliguen a:
Español: Las partes firmantes del Convenio se obligan a:
Català: Tractament del sòl urbà
Español: Tratamiento del suelo urbano
Català: E) Les treballadores que estiguin en situació d'IT per maternitat, i aquesta coincideixi amb el període de vacances total o parcial, tindran dret a gaudir de la totalitat de les vacances anuals.
Español: E) Las trabajadoras que estén en situación de IT por maternidad, y esta coincida con el periodo vacacional total o parcial, tendrán derecho a disfrutar de la totalidad de sus vacaciones anuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Direcció General en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i de les administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DAAM, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAAM, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y de las administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del DAAM, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAAM, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Incorporació d'estratègies d'ecodisseny rellevants en el cicle de vida, com ara: la reducció del consum de recursos, la selecció de materials de menys impacte ambiental, la reducció de l'impacte ambiental de la producció, l'optimització del procés de distribució, la reducció de l'impacte ambiental durant l'ús, l'allargament de la vida útil, i l'optimització de la fi de vida.
Español: Incorporación de estrategias de ecodiseño relevantes en el ciclo de vida, como: la reducción del consumo de recursos, la selección de materiales de menor impacto ambiental, la reducción del impacto ambiental de la producción, la optimización del proceso de distribución, la reducción del impacto ambiental durante el uso, el alargamiento de la vida útil, y la optimización del fin de vida.
Català: 14.4 L'òrgan concedent durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 14.4 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: Cal col·locar elements antivibracions i silenciadors acústics en els sistemes de ventilació forçada, concretament a les entrades i sortides d'aire.
Español: Hay que colocar elementos antivibraciones y silenciadores acústicos en los sistemas de ventilación forzada, concretamente en las entradas y salidas de aire.