Català: 6) Sense condemna al pagament de les costes d'aquest procediment”.	”6) Sin condena al pago de las costas de este procedimiento”.
Les categories que comprèn cada grup són:	Las categorías que comprende cada grupo son:
Contingut mínim d'un programa municipal d'adaptació al canvi climàtic	Contenido mínimo de un programa municipal de adaptación al cambio climático
9.2 Els membres dels grups de treball, per part de les entitats representatives previstes a la Llei, poden ser les persones titulars o les persones suplents de la Comissió de Govern.	9.2 Los miembros de los grupos de trabajo, por parte de las entidades representativas previstas en la Ley, pueden ser las personas titulares o las personas suplentes de la Comisión de Gobierno.
D'acord amb aquesta facultat, fixarà la seva composició i les funcions que se li encomanin.	De acuerdo con esta facultad, fijará su composición y las funciones que se le otorguen.
En tots els casos es respectaran condicions i quantitats superiors ja pactades.	En todos los casos se respetarán condiciones y cantidades superiores ya pactadas.
L'atenció presencial o telefònica: interpretació, adaptació, cohesió del discurs, recursos, la imatge de l'empresa.	La atención presencial o telefónica: interpretación, adaptación, cohesión del discurso, recursos, la imagen de la empresa.
b) Els informes redactats per les juntes rectores de cada societat sobre la conveniència i efectes de la fusió prevista.	b) Los informes redactados por las juntas rectoras de cada sociedad sobre la conveniencia y efectos de la fusión prevista.
EDICTE de 19 de gener de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilanova del Camí.	EDICTO de 19 de enero de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilanova del Camí.
Durant aquest termini, els interessats podran examinar l'expedient i formular les reclamacions que estimin oportunes en el ben entès que de no produir-se'n, la modificació s'entendrà aprovada definitivament amb congruència amb l'acord d'aprovació provisional adoptat, procedint-se a la seva publicació íntegra.	Durante este plazo, a los interesados podrán examinar el expediente y formular los reclamaciones que estimen oportunas en el bien nos que no Producir cuenta, la modificación se entenderá aprobada definitivamente con congruencia con el acordar de Categoría provisional adoptado, procediéndose a su publicación íntegra.
Segons la informació del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de juliol de 2016, el col·lectiu professional de la URV que pot rebre formació a càrrec del Fons de Formació Contínua és de 2.673 efectius.	Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de julio de 2016, el colectivo profesional de la URV que puede recibir formación a cargo del Fondo de Formación Continua es de 2.673 efectivos.
7.5 Regles elementals a tenir en compte en l'elaboració de plans periòdics de manteniment dels vehicles. Plans diaris, setmanals, mensuals i anuals.	7.5 Reglas elementales a tener en cuenta en la elaboración de planes periódicos de mantenimiento de los vehículos: planes diarios, semanales, mensuales y anuales.
En ús de les competències que tinc atribuïdes per la normativa vigent,	En uso de las competencias que tengo atribuidas por la normativa vigente,
El cessament d'activitats d'aquest centre d'educació infantil privat de primer cicle té efectes des de la fi del curs escolar 2019-2020.	El cese de actividades de este centro de educación infantil privado de primer ciclo tiene efectos desde el final del curso escolar 2019-2020.
Cartografia bàsica	Cartografía básica.
Finalitat: variació del traçat actual de la línia 220 kV SE Begues - SE Bellisens entre els suports T.466 i T.468 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el tram Lleida-Martorell, al terme municipal de l'Arboç.	Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV SE Begues - SE Bellisens entre los apoyos T.466 y T.468 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el tramo Lleida-Martorell, en el término municipal de L'Arboç.
a') La prevenció del càncer i d'altres malalties prevalents.	a') La prevención del cáncer y demás enfermedades prevalecientes.
7.8 Un cop feta l'avaluació definitiva de les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds.	7.8 Una vez hecha la evaluación definitiva de las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
S'afegeix la lletra e) a l'article 13.1 del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, amb el contingut següent:	Se añade la letra e) al artículo 13.1 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, con el contenido siguiente:
Com que l'IPC corresponent a l'any 2007 ha resultat ser el 4,2 i tenint en compte que es va pactar IPC més 0,75, el que fa que totalitzi 4,95; s'ha de procedir a recalcular les taules sobre la base de: taules 2007: 103 x 4,95, i les noves taules són aplicables amb efectes d'1 de gener de 2007.	Como sea que el IPC correspondiente al 2007 ha resultado ser el 4,2 y teniendo en cuenta que se pactó IPC, más 0,75, lo que totaliza 4,95; se procede a recalcular las tablas a base de: tablas 2007: 103 x 4,95, siendo estas nuevas tablas aplicables con efectos de 1 de enero de 2007.
El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) estableix, en el seu article 61, la definició de l'aplicació de la metodologia Leader, mitjançant l'eix 4, en els programes de desenvolupament rural.	El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establece, en su artículo 61, la definición de la aplicación de la metodología Leader, mediante el eje 4, en los programas de desarrollo rural.
De la seva banda, l'article 4 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, estableix el contingut mínim dels convenis que facin els organismes públics vinculats o dependents de l'Administració de la Generalitat amb l'Administració General de l'Estat.	Por su parte, el artículo 4 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, establece el contenido mínimo de los convenios que hagan los organismos públicos vinculados o dependientes de la Administración de la Generalidad con la Administración General del Estado.
Targeta d'identitat professional.	Tarjeta de identidad profesional.
Les parts es comprometen a col·laborar recíprocament i cada part es compromet a proporcionar a l'altra part qualsevol assistència que necessiti per poder assolir el compliment de totes les obligacions derivades d'aquest Conveni.	Las partes se comprometen a colaborar recíprocamente y cada parte se compromete a proporcionar a la otra parte cualquier asistencia que necesite para poder alcanzar el cumplimiento de todas las obligaciones derivadas del presente Convenio.
Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica EPC-041 existent, que, a la vegada, protegeix les conduccions de la qual parteix.	Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica EPC-041 existente, que, a la vez, protege las conducciones de la cual parte.
e) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i de les condicions que s'estableixen a l'annex 1 de la present Ordre.	e) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y las condiciones que se establecen en el anexo 1 de la presente Orden.
Els interessats podran desistir de les seves pretensions en qualsevol estat en què es trobi el procediment, sempre que sigui abans de la seva resolució.	Los interesados podrán desistir de sus pretensiones en cualquier estado en que se encuentre el procedimiento, siempre que sea antes de su resolución.
El doble de 2 i el doble de 5 es paguen a set vegades l'aposta; el doble de 3 i el doble de 4, a nou vegades l'aposta.	El doble de 2 y el doble de 5 se pagan a siete veces la apuesta; el doble de 3 y el doble de 4, a nueve veces la apuesta.
En relació amb l'ús comercial, el creixement de l'oferta comercial s'adequarà a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004, incloses les excepcions previstes, especialment al seu article 8.2e), i la dotació d'aparcament per als grans establiments comercials s'ajustarà a lo que estableix l'Ordre, de 26 de setembre, sobre tipologia dels equipaments comercials.	En relación con el uso comercial, el crecimiento de la oferta comercial se adecuará a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004, incluidas las excepciones previstas, especialmente en su artículo 8.2 e), y la dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que establece el Orden, de 26 de septiembre, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
El document oficial d'alta laboral es presentarà al consell el dia de la incorporació al treball.	El documento oficial de alta laboral se presentará al Consell el día de la incorporación al trabajo.
(obertes, tancades, creuades)	(abiertas, cerradas, cruzadas)
c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Planta estat final i drenatges, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.	c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Planta estado final y drenajes, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Tarragona, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació a la subestació Tarragona d'un nou transformador de 220/25 kV de 60 MVA, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación a la subestación Tarragona de un nuevo transformador de 220/25 kV de 60 MVA, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
L'itinerari transcorre, en la seva major part, per camins ja existents, molts dels quals són integrants de camins de desembosc.	El itinerario transcurre, en su mayor parte, por caminos ya existentes, muchos de los cuales son integrantes de caminos de desembosque.
Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la Legislació urbanística vigent i aquest Pla.	No obstante, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y este Plan.
Excepcionalment, atès que a l'empara de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009, es van subvencionar projectes integrals per a l'ocupació que podien abastar dos exercicis econòmics, i que aquest fet es tradueix en l'existència d'agents d'ocupació i desenvolupament local, les contractacions dels quals es varen produir a partir de l'1 de gener de 2009, aquelles entitats que hagin prorrogat o donat continuïtat als tècnics a partir de l'1 de gener de 2010, podran sol·licitar així mateix la subvenció per a la pròrroga d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.	Excepcionalmente, dado que al amparo de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009, se subvencionaron proyectos integrales para el empleo que podían abarcar dos ejercicios económicos, y que este hecho se traduce en la existencia de agentes de empleo y desarrollo local, cuyas contrataciones se produjeron a partir del 1 de enero de 2009, aquellas entidades que hayan prorrogado o dado continuidad a los técnicos a partir del 1 de enero de 2010, podrán solicitar asimismo la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, dentro del plazo establecido por esta convocatoria.
Les empreses han de facilitar als treballadors la roba de feina següent:	Las empresas harán efectiva a los trabajadores la siguiente ropa de
3.- Usos privats són aquells que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos a l'apartat que segueix.	3.- Usos privados son los que se realizan por particulares en propiedad privada y que no están comprendidos en el apartado siguiente.
D'altra banda, el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, ha modificat l'estructura dels ensenyaments esportius de grau mitjà, en el sentit que els organitza en dos nivells, el cicle inicial i el cicle final, i cada nivell l'estructura en dos blocs, el comú i l'específic.	Por otra parte, el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, ha modificado la estructura de las enseñanzas deportivas de grado medio, en el sentido que los organiza en dos niveles, el ciclo inicial y el ciclo final, y cada nivel lo estructura en dos bloques, el común y el específico.
Respecte de les beques de les modalitats 1 a 4, els projectes de recerca han de versar sobre algun d'aquests àmbits:	Respecto de las becas de las modalidades 1 a 4, los proyectos de investigación tienen que versar sobre alguno de estos ámbitos:
L'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, per la qual es regulen les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys d'edat.	La Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años de edad.
A la vista de totes les propostes, el cap de servei, prèvia consulta amb els representants dels treballadors resoldrà l'organització definitiva del gaudiment de les vacances abans de dia 30 d'abril.	A la vista de todas las propuestas, el jefe/fa de servicio, previa consulta con los/las representantes de los trabajadores/ras, debe resolver la organización definitiva del disfrute de las vacaciones antes del día 30 de abril.
Els adjudicataris de les beques han d'elaborar una memòria sobre les tasques dutes a terme durant el període de col·laboració.	Los adjudicatarios de las becas han de elaborar una memoria sobre las tareas llevadas a cabo durante el periodo de colaboración.
Aquests ingressos cal que siguin declarats per l'entitat beneficiària, ja que constitueixen imports que poden reduir la subvenció atorgada..	Estos ingresos deberán ser declarados por la entidad beneficiaria, ya que constituyen importes que pueden reducir la subvención otorgada..
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre redacció i execució d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre redacción y ejecución de un proyecto de obras.
C: categoria; SB: salari base (article 17.1); CQ: complement qualitat (article 17.3.3.1); PA: plus activitat (article 17.3.3.2); TM: total mes; PB: paga beneficis (article 19); BE: paga estiu (article 19); PN: paga Nadal (article 19).	C: categoría; SB: salario base (artículo 17.1); CC: complemento calidad (artículo 17.3.3.1); PA: plus actividad (artículo 17.3.3.2); TM: total mes; PB: paga beneficios (artículo 19); BV: paga verano (artículo 19); PN: paga Navidad (artículo 19).
El legatari afavorit amb dos llegats pot acceptar-ne un i repudiar l'altre, encara que estiguin ordenats en la mateixa clàusula, llevat que el llegat repudiat sigui onerós o que el causant hagi disposat una altra cosa.	El legatario favorecido con dos legados puede aceptar uno y repudiar el otro, aunque estén ordenados en la misma cláusula, salvo que el legado repudiado sea oneroso o que el causante haya dispuesto otra cosa.
Atès que aquest Ajuntament va aprovar inicialment el pressupost de la corporació en sessió de 21 de gener de 2019 i la plantilla de personal, aprovació que ha esdevingut definitiva, en no presentar-se cap al·legació durant el termini d'exposició pública.	Atendido que este Ayuntamiento aprobó inicialmente el presupuesto de la corporación en sesión de 21 de enero de 2019 y la plantilla de personal, aprobación que ha sido considerada definitiva, al no presentarse ninguna alegación durante el plazo de exposición pública.
La seu del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya radicarà a Barcelona, al carrer Escipió, núm. 20 bis, sens perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de Catalunya.	La sede del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña radicará en Barcelona, en la calle Escipió, núm. 20 bis, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña.
a) Per al raïm amb aptitud per ser qualificat com a vqprd el celler comunicarà les dades de les entrades de raïm al consell regulador, com a màxim tres dies després d'haver realitzat la verema.	a) Para la uva con aptitud para ser calificada como vcprd la bodega comunicará los datos de las entradas de uva al consejo regulador, como máximo tres días después de haber realizado la vendimia.
- Delegar les competències relacionades a l'ANNEX 1 d'aquesta resolució a favor dels òrgans d'aquesta Universitat que es detallen.	- Delegar las competencias relacionadas en el ANEXO 1 de esta resolución en favor de los órganos de esta Universidad que se detallan.
El tramvia és un dels mitjans de transport urbà al qual s'associen menys emissions en relació amb el cotxe i l'autobús urbà.	El tranvía es uno de los medios de transporte urbano al que se le asocian menos emisiones en relación con el coche y el autobús urbano.
Ambdues parts convenen i recomanen sotmetre els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de l'aplicació i de la interpretació del Conveni al dictamen de la Comissió abans de plantejar els diferents supòsits a l'autoritat o jurisdicció laboral competent.	Ambas partes convienen y recomiendan someter las dudas, las discrepancias o los conflictos que pudieran producirse como consecuencia de la aplicación y de la interpretación del Convenio al dictamen de la Comisión antes de plantear los diferentes supuestos a la autoridad o jurisdicción laboral competente.
Supervisar activitats i programes derivats de la participació en xarxes de cooperació territorial.	Supervisar actividades y programas derivados de la participación en redes de cooperación territorial.
Direcció Servei Generals i Infraestructures.	Dirección de Servicios Generales e Infraestructuras.
Per a la il·luminació des de l'exterior dels rètols només s'admet la solució amb dos focus, com a màxim, col·locats dins del forat arquitectònic i que no sobresurtin del pla de la façana.	Para la iluminación desde el exterior de los letreros solo se admite la solución con dos focos, como máximo, colocados dentro del agujero arquitectónico y que no sobresalgan del plano de la fachada.
Per altra banda, no es considera necessària la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest element està inclòs en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic (PEPPA) i el Catàleg de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat i vigent des del mes de maig de l'any 2000, amb el número i nivell de protecció següents:	Por otra parte, no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que este elemento está incluido en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico (PEPPA) y el Catálogo del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000, con los siguientes número y nivel de protección:
a) Utilitzar en els treballs de revegetació espècies vegetals d'acord amb el que disposa el Decret 162/1999, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià.	a) Utilizar en los trabajos de revegetación especies vegetales de acuerdo con lo que dispone el Decreto 162/1999, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de junio de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, por la que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999).
7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.	7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Als alumnes que superin la fase de presència, se'ls expedirà, per la presidència del Servei Català de Trànsit, el Certificat d'aptitud de professor de formació viària, després d'haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.	A los alumnos que superen la fase de presencia, les será expedido, por la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico, el Certificado de aptitud de profesor de formación vial, después de haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
correcció d'errades en la qualificació.	en la corrección de errores de cualificación.
1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.	1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Llista de matèries actives d'herbicides que es poden emprar en Producció Integrada de fruita de pinyol	Lista de materias activas de herbicidas que se pueden utilizar en Producción Integrada de fruta de hueso
Per a l'aprovació de les variants o les millores ofertes cal sol·licitar un informe a les empreses o els professionals redactors del projecte arquitectònic.	Para la aprobación de las variantes o mejoras ofrecidas debe solicitarse informe a las empresas o a los profesionales redactores del proyecto arquitectónico.
D: Graduat escolar, formació professional de 1r grau, capacitació o equivalents.	D: Graduado escolar, formación profesional de 1r grado, capacitación o equivalentes.
ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (SM-04/08).	ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (SM-04/08).
Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el missatge electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.	Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito en el registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y en el correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el mensaje electrónico con una firma electrónica reconocida.
A partir de l'1 de gener de 2005 s'abonarà una ajuda de 2.700 euros bruts anuals, el qual s'abonarà en dotze mensualitats.	A partir de 1-1-2005 se abonará una ayuda de 2.700 euros brutos anuales, cuyo importe se abonará en doce mensualidades.
Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 32, del polígon 6, del terme municipal de Ponts.	Estas instalaciones se emplazan en la parcela 32, del polígono 6, del término municipal de Ponts.
Per tant, i per tal d'habilitar al Departament d'Educació a continuar donant, amb caràcter transitori, el suport que resulta necessari per a la gestió dels recursos econòmics de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, així com el suport transitori pel que fa a l'execució de la resta de les seves funcions amb la finalitat de garantir que l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya pugui exercir adequadament les competències que té legalment atribuïdes;	Por lo tanto, y con el fin de habilitar al Departamento de Educación a continuar dando, con carácter transitorio, el apoyo que resulta necesario para la gestión de los recursos económicos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, así como el apoyo transitorio en cuanto a la ejecución del resto de sus funciones con el fin de garantizar que la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña pueda ejercer adecuadamente las competencias que tiene legalmente atribuidas;
b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
També per als casos en què el tribunal ho consideri adient s'han de valorar els cursos de formació contínua que facin els concursants i que estiguin relacionats amb la matèria.	Igualmente para los casos en que se estime oportuno por parte del tribunal se valorarán los cursos de formación continua que puedan hacer los concursantes y que estén relacionados con la materia.
a) Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o Kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o Kg) de perillositat mitjana o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials.	a) Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o Kg) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o Kg) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales.
El cost total del projecte esmentat puja a la quantitat de deu milions dos-cents mil d'euros (10.200.000,00 euros).	El coste total del referido proyecto asciende a la cantidad de diez millones doscientos mil euros (10.200.000,00 euros).
El testador determina les participacions de tots els béns hereditaris que han d'assignar-se a les diferents parts: fills legataris i esposa hereva.	El testador determina las participaciones de todos los bienes hereditarios que deben asignarse a las diferentes partes: hijos legatarios y esposa heredera.
S'establiran reunions bimensuals, coincidint amb les del CSS.	Se establecerán reuniones bimensuales, coincidiendo con las del CSS.
Oficial administratiu de segona: és qui, amb certa iniciativa i subordinació a altres categories superiors, efectua una o diverses de les següents operacions: estadística; pressupostos; facturació i altres activitats de caràcter administratiu que requereixin càlculs mitjans; maneig i utilització de fitxers i arxius no complexos; redacció de correspondència seguint instruccions; mecanografia en idiomes nacional i autonòmic; maneig correcte d'ordinador i programes d'ús ordinari en oficines administratives.	Oficial administrativa de segunda: son aquellos que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadística, presupuestos, facturación, y demás actividades de carácter administrativo que requieran cálculos medios, manejo y utilización de ficheros y archivos no complejos, redacción de correspondencia siguiendo instrucciones, mecanografía en idioma nacional y autonómico, manejo correcto de ordenador y programas de uso ordinario en oficinas administrativas.
L'article 14 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, disposa que “s'han d'establir línies d'ajuts específics per promoure l'adaptació dels enllumenats exteriors a les prescripcions de la Llei” i que “per a l'atorgament d'aquests ajuts, és criteri preferent que l'adaptació de l'enllumenat es faci en una zona de protecció màxima (E1) o en un punt de referència”.	El artículo 14 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, dispone que “se tienen que establecer líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de los alumbrados exteriores a las prescripciones de la Ley” y que “para el otorgamiento de estas ayudas, es criterio preferente que la adaptación del alumbrado se efectúe en una zona de protección máxima (E1) o en un punto de referencia”.
Si es produïssin abandonaments de treballadors durant el primer 25% de la durada de l'acció formativa, es podran incorporar altres treballadors a la formació en el seu lloc.	Si se produjeran abandonos de trabajadores durante el primer 25% de la duración de la acción formativa, se podrán incorporar otros trabajadores a la formación en lugar de aquéllos.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Torn tarda: primer descans entre les 15.30 i 16.30 hores; pausa per a l'entrepà entre les 16.40 i 19.00 hores; segon descans entre les 19.30 i 20.30 hores.	Turno tarde: primer descanso entre las 15.30 y 16.30 horas; pausa para el bocadillo entre las 16.40 y 19.00 horas; segundo descanso entre las 19.30 y 20.30 horas.
Centre de procedència de la mostra	Centro de procedencia de la muestra
També indica que pel què fa a les condicions que s'hi estableixen, serà durant el tràmit de llicència d'obres quan es portin a terme les negociacions necessàries amb el propi Ajuntament.	También indica que referente a las condiciones que se establecen, será durante el trámite de licencia de obras cuando se lleven a cabo las negociaciones necesarias con el propio Ayuntamiento.
S'estableix un temps de descans en jornada continuada de 5 hores o més de 30 minuts diaris, 20 dels quals tindran la consideració de jornada efectiva.	Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada de 5 horas o más, de 30 minutos diarios, 20 de los cuales tendrán la consideración de jornada efectiva.
Donar suport en l'elaboració de fitxes, instruccions operatives, procediments, estadístiques, gestió de personal i matèries relacionades amb els bombers voluntaris i amb la declaració de segona activitat.	Apoyar en la elaboración de fichas, instrucciones operativas, procedimientos, estadísticas, gestión de personal y materias relacionadas con los bomberos voluntarios y con la declaración de segunda actividad.
Lloc: Seu del sindicat d'UGT de les Terres de Lleida.	Lugar: Sede del sindicato de UGT de les Terres de Lleida.
En la inspecció periòdica cal fer les proves i comprovacions indicades en l'article 11.1 de la ITC EP-5, i els organismes de control han d'aixecar acta d'inspecció de la instal·lació amb el resultat d'aquesta inspecció, d'acord amb el protocol vigent d'actuació dels organismes de control en el camp reglamentari d'equips de pressió.	En la inspección periódica deberán hacerse las pruebas y comprobaciones indicadas en el artículo 11.1 de la ITC EP-5, y los organismos de control emitirán acta de inspección de la instalación con el resultado de esta inspección, de acuerdo con el protocolo vigente de actuación de los organismos de control en el campo reglamentario de equipos a presión.
Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Durro, al terme municipal de Vall de Boí (Alta Ribagorça), va adoptar, en data de 13 de febrer de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Durro, en el término municipal de Vall de Boí (Alta Ribagorça), adoptó, en fecha 13 de febrero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Tercer: transport escolar col·lectiu des del punt de concentració, fixat pel centre escolar, fins a l'escola o el centre de capacitació agrària corresponent: 3 punts.	Tercero: transporte escolar colectivo desde el punto de concentración, fijado por el centro escolar, hasta la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente: 3 puntos.
c) Coordinar els serveis generals, el manteniment i la seguretat de les dependències centrals dels Serveis Territorials.	c) Coordinar los servicios generales, el mantenimiento y la seguridad de las dependencias centrales de los Servicios Territoriales.
de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala per al període 2003-2004	e la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del Club Nàutic l'Escala para el periodo 2003-2004
El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de gener de 2015, ha debatut el Decret llei 8/2014, del 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya (tram.	El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de enero de 2015, ha debatido el Decreto ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña (tram.
L'objectiu de l'empresa serà defensar i consolidar l'actual ocupació i generar nous llocs de treball, lligats a projectes d'expansió que poguessin produir-se.	El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse.
resolucions a dalt expressades, que s'anul·len i es deixen sense efecte	las resoluciones arriba expresadas, que anulamos y dejamos sin efecto por no
La participació de tots els sectors.	La participación de todos los sectores.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en SNU i Text refós, del municipi de Manresa	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en SNU y Texto refundido, del municipio de Manresa
Per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul es farà tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.	Para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración la media del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Si aquest dia fos dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora.	Si este día fuese sábado o festivo el plazo finalizará el día hábil siguiente, a la misma hora.
Superfície: la mateixa roba que cada any, 1 anorac, 1 bossa i 2 tovalloles.	Superficie: lo de cada año; 1 anorak; 1 bolsa; 2 toallas.
caràcter definitiu el Reglament de composició i elecció	carácter definitivo el Reglamento de composición y
- Alternativa 3: es tracta de dos recorreguts propers en què el primer (vermell) segueix l'antic traçat de la pista de Tivenys, i el segon (blau), més carener, segueix el corriol utilitzat com a sender.	- Alternativa 3: se trata de dos recorridos próximos en que el primero (rojo) sigue el antiguo trazado de la pista de Tivenys, y el segundo (azul), más cerca de la divisoria de aguas, sigue la senda utilizada como sendero.
En el cas que es produeixin empats entre persones candidates, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:	En el caso de que se produzcan empates entre personas candidatas, deben resolverse aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
1.3 Mentre el Consell General de les Cambres no determini la seva seu, amb caràcter transitori estarà a la Casa Llotja de Mar de Barcelona.	1.3 Mientras el Consejo General de las Cámaras no determine su sede, con carácter transitorio estará en la Casa Lonja de Mar de Barcelona.
En aquestes accions es tenen especialment en compte les circumstàncies dels infants i joves migrants sense referents familiars, així com dels menors víctimes de tràfic d'éssers humans, perquè requereixen una atenció específica per facilitar-ne l'acollida, adaptació i integració.	En estas acciones se tienen especialmente en cuenta las circunstancias de los niños y jóvenes migrantes sin referentes familiares, así como de los menores víctimas de tráfico, porque requieren una atención específica por facilitar su acogida, adaptación e integración.
En la primera reunió ordinària anual s'inclou perquè s'aprovi, si escau, el balanç i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, acompanyat d'una auditoria de comptes independent dels esmentats balanç i liquidació, així com la memòria d'activitats de l'any anterior.	En la primera reunión ordinaria anual se incluye para que se apruebe, si procede, el balance y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, acompañado de una auditoría de cuentas independiente de los mencionados balance y liquidación, así como la memoria de actividades del año anterior.
Les gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis	Las gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y beneficios se
-3 Saber manipular i preelaborar matèries primeres en cru segons les necessitats, la normativa higienicosaniària de manipulació i instruccions rebudes, per a una utilització culinària posterior.	-3 Saber manipular y preelaborar materias primas en crudo según las necesidades, la normativa higienicosanitaria de manipulación e instrucciones recibidas, para una utilización culinaria posterior.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Baldomer Lostau.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Baldomer Lostau.
3.2 A la convocatòria hauran de constar com a mínim els punts següents:	3.2 A la convocatoria tendrán que constar como mínimo los puntos siguientes:
Conèixer i valorar la diversitat lingüística i cultural de Catalunya, d'Espanya i del món, amb actitud de respecte cap a les persones que parlen altres llengües i interès a comprendre-les.	Conocer y valorar la diversidad lingüística y cultural de Cataluña, de España y del mundo, con actitud de respeto hacia las personas que hablan otras lenguas e interés en comprenderlas.
1.1 Es modifica l'apartat 2 de les bases reguladores que figuren a l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:	1.1 Se modifica el apartado 2 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/241/2011, de 21 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
La titularitat dels centres, escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors, dintre del còmput anual de 1190 hores, contemplarà, en la programació a principi de curs 30 hores per activitats de formació del professorat entre l'1 de setembre i el 30 de juny.	La titularidad de los centros, oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores, dentro del cómputo anual de 1190 horas, contemplará, en la programación a principio de curso 30 horas para actividades de formación del profesorado entre el 1 de septiembre y el 30 de junio.
En l'exercici de les seves funcions, les persones proposades s'han destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per les seves aportacions professionals, que han suposat un augment de l'eficàcia i del prestigi professional d'aquest cos policial.	En el ejercicio de sus funciones, las personas propuestas se han destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y por sus aportaciones profesionales, que han supuesto un aumento de la eficacia y del prestigio profesional de este cuerpo policial.
- Cal ubicar el parc de maquinària tant allunyat com sigui possible de les zones habitades.	- Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
El document ambiental proposa les mesures preventives i correctores suficients per minimitzar aquests impactes, els quals s'hauran de recollir al Projecte constructiu.	El documento ambiental propone las medidas preventivas y correctoras suficientes para minimizar los impactos generados, las cuales se deberán recoger en el Proyecto constructivo.
Incórrer en les que deriven dels criteris d'agreujament esmentats en els núm. 5, 7 i 10 de l'article anterior i en el núm. 11 de l'article 73.	Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 5, 7 y 10 del artículo anterior y en el número 11 del artículo 73.
Un dels eixos del Pla de Govern vigent és “impulsar el dret a la llibertat religiosa i de consciència” amb l'objectiu de “reconèixer, garantir i protegir el dret a la llibertat religiosa i de consciència”.	Uno de los ejes del Plan de Gobierno vigente es “impulsar el derecho a la libertad religiosa y de conciencia” con el objetivo de “reconocer, garantizar y proteger el derecho a la libertad religiosa y de conciencia”.
La desvinculació d'un treballador del pacte s'entendrà per un mínim d'1 any a comptar des de la data en què es produeixi aquesta.	La desvinculación de un trabajador del pacto se entenderá por un mínimo de 1 año a contar desde la fecha en que se produzca ésta.
O bé presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un metge o diplomat en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix els criteris 1.3 i 1.4 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.	9, de 9.1.1998). O bien presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o diplomado en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple los criterios 1.3 y 1.4 del anexo 1 de la Resolución citada.
Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de 1a Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.	Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de 1ª Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
c) Que es comprometin a mantenir l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les obres pel grup d'acció local.	c) Que se comprometan a mantener la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las obras por parte del grupo de acción local.
Selecciona i regula els equips, i les seves condicions de temperatura i temps de ventilació, segons les pautes marcades en les instruccions de treball.	Selecciona y regula los equipos y sus condiciones de temperatura y tiempo de ventilación, según las pautas marcadas en las instrucciones de trabajo.
Modificació puntual del Pla general en relació amb la finca anomenada Masia Cal Perotet, al terme municipal de Calafell	Modificación puntual del Plan general en relación con la finca anomenada Masia Cal Perotet, al término municipal de Calafell
Desestimar les presents qüestions d'inconstitucionalitat."
Español: Desestimar las presentes cuestiones de inconstitucionalidad.