BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Laia Pascual Fabra, funcionària del grup A1 destinada a la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia a Barcelona, que actua com a vocal.
Español: Laia Pascual Fabra, funcionaria del grupo A1 destinada en la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: e) La descàrrega de la mercaderia, bé sobre vehicles de transport terrestre, bé sobre el moll per a recollir-la amb vehicles o mitjans de transport que la traslladin a la zona d'emmagatzematge o dipòsit dins el port, i les tasques de dipositar i apilar la mercaderia en aquesta zona.
Español: e) La descarga de la mercancía, bien sobre vehículos de transporte terrestre, bien sobre el muelle para recogerla con vehículos o medios de transporte que la trasladen a la zona de almacenaje o depósito dentro del puerto, así como las tareas de depositar y apilar la mercancía en dicha zona.
Català: Finca de projecte núm.: 5U.
Español: Finca de proyecto núm.: 5U.
Català: Especialitat: hematologia i hemoteràpia.
Español: Especialidad: hematología y hemoterápia.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En este caso, el permiso de maternidad se podrá computar, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Aspectes disciplinaris amb relació a l'incompliment horari
Español: Aspectos disciplinarios con relación al incumplimiento horario
Català: c) La manca d'assistència a la sessió informativa comporta l'exclusió de la convocatòria.
Español: c) La falta de asistencia a la sesión informativa comporta la exclusión de la convocatoria.
Català: Nom del lloc: responsable d'Espectacles Públics i Habitatge.
Español: Nombre del puesto: responsable de Espectáculos Públicos y Vivienda.
Català: Llicència de moviment de terres:
Español: Licencia de movimiento de tierra:
Català: La Direcció ha de dur a terme, a través de la Comissió d'Ocupació i Formació, els plans d'ensenyament necessaris per impartir i adquirir les competències teoricopràctiques per a l'exercici d'una professió determinada.
Español: La Dirección llevará a cabo, a través de la Comisión de Empleo y Formación, los planes de enseñanza necesarios para la impartición y adquisición de las competencias teórico prácticas para el ejercicio de una profesión determinada.
Català: ORDRE de 28 de març de 1984, per la qual s'accepta la renúncia de l'Ajuntament de les Borges del Camp al préstec que figura a l'obra núm. 52/83, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Baix Camp.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1984, por la que se acepta la renuncia del Ayuntamiento de les Borges del Camp al préstamo que figura en la obra núm. 52/83, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, referente a la comarca del Baix Camp.
Català: C) Qualsevol sol·licitud de vacances, permisos i llicències s'ha d'autoritzar amb anterioritat a la seva realització.
Español: c) Cualquier solicitud de vacaciones, permisos y licencias se autorizará con anterioridad a su realización.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 17 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Resolución quedan sometidos a las obligaciones siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se deriven de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: El primer, en representació de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música (INAEM), organisme autònom del Ministeri de Cultura, i en exercici de les competències definides pel Reial decret 839/2009, de 8 de maig (BOE del 9 de maig), en virtut de l'article 6 del Reial decret 2491/1996, de 5 de desembre (BOE de 20 de desembre).
Español: El primero, en representación del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), organismo autónomo del Ministerio de Cultura, y en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el Real decreto 839/2009, de 8 de mayo (BOE del 9 de mayo), en virtud del artículo 6 del Real decreto 2491/1996, de 5 de diciembre (BOE de 20 de diciembre).
Català: Vist que mitjançant certificat administratiu de segregació de finques d'11 de juny de 2009, el Servei Català de la Salut va segregar de la finca número 59.339-N, on s'ubica el Parc Sanitari Pere Virgili, les porcions de terreny que han de ser objecte de cessió a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto que mediante certificado administrativo de segregación de fincas de 11 de junio de 2009, el Servicio Catalán de la Salud segregó de la finca número 59.339-N, donde se ubica el Parc Sanitari Pere Virgili, las porciones de terreno que tienen que ser objeto de cesión al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Informació a la clientela de la mecànica de la prova i de la reacció que n'esperem.
Español: Información a la clientela de la mecánica de la prueba y de la reacción que esperamos de él.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb la resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con la resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Les sancions disciplinàries es faran constar en tot cas en l'expedient personal del col·legiat.
Español: Las sanciones disciplinarias se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado.
Català: Quant als consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionada, i el cobrament de la subvenció en el cas que s'atorgui, el límit màxim de 50.000 euros s'estableix per a cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres.
Español: En cuanto a los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o las entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionada, y el cobro de la subvención en caso que se otorgue, el límite máximo de 50.000 euros se establece para cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de forma independiente de los demás.
Català: 12.1 Les sol·licituds d'autorització es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia, s'han d'adreçar als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia i s'han de presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment, o a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Las solicitudes de autorización se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería, se debe dirigir a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería y se deben presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente, o en la red de oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Recordar que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Recordar que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 305/2006, de 18 de julio.
Català: d) Els advocats inscrits en els torns d'ofici o assistència jurídica en altres col·legis de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: d) Los abogados inscritos en los turnos de oficio o asistencia jurídica en otros colegios de Cataluña o del resto del Estado.
Català: En general, es vetllarà pel compliment d'aquestes condicions i es procurarà d'implementar les mesures necessàries que afavoreixin l'agricultura ecològica i/o integrada dintre de l'àmbit de la modificació puntual del Pla general.
Español: En general, se velará por el cumplimiento de estas condiciones y se procurará implementar las medidas necesarias que favorezcan la agricultura ecológica y/o integrada dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general.
Català: 6.3.1 El valor màxim del primer exercici, calculat inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi obtingut més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 6.3.1 El valor máximo del primer ejercicio, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: Escoles d'Arts i oficis.reglades i no reglades.
Español: Escuelas de Artes y oficios - regladas y no regladas -.
Català: Títol: Projecte constructiu per al subministrament d'aigua potable als nuclis de la Caseta d'en Jordana i Ordina.
Español: Título: Proyecto constructivo para el suministro de agua potable a los núcleos de La Caseta d'en Jordana y Ordina.
Català: Malgrat l'exposat en els paràgrafs precedents serà d'aplicació l'establer a l'art. 82 del ET i disposició final 3a del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante lo expuesto en los párrafos precedentes será de aplicación lo establecido en el art. 82 del E. T. y disposición final 3ª del Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: producció fetes o previstes, la previsió d'hores
Español: producción hechas o previstas, previsión de horas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al parc eòlic Puig Pelat, a instal·lar als termes municipals de Portbou i Colera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica en el parque eólico Puig Pelat, a instalar en los términos municipales de Portbou y Colera.
Català: Causes d'anul·lació
Español: Causas de anulación
Català: Els treballadors que siguin contractats mitjançant una ETT, per desenvolupar les seves tasques en centres on sigui d'aplicació aquest conveni, percebran el salari especificat en aquest conveni per la seva categoria.
Español: Los trabajadores que sean contratados mediante una ETT para desarrollar sus labores en centros donde sea de aplicación este convenio, percibirán el salario especificado en este convenio para su categoría.
Català: Amb l'objectiu de dotar la ciutat d'una Administració local eficient, oberta i de qualitat envers els/les ciutadans i ciutadanes, la Corporació i els representants sindicals es comprometen durant la vigència del present Acord, apostar per modernitzar i millorar l'estructura organitzativa actual.
Español: Con el objetivo de dotar a la ciudad de una Administración local eficiente, abierta y de calidad hacia los/las ciudadanos/as y ciudadanas, la Corporación y los representantes sindicales se comprometen durante la vigencia del presente Acuerdo, apostar para modernizar y mejorar la estructura organizativa actual.
Català: El gaudi de les vacances anuals ha d'efectuar-se dins l'any al qual corresponguin.
Español: El disfrute de las vacaciones anuales deberá realizarse dentro del año a que correspondan.
Català: En les baixes per accident laboral i les produïdes amb hospitalització, el temps que duri l'ingrés hospitalari més 25 dies sempre que continuï la IT, es cobra el 100% dels havers.
Español: Las bajas por accidente laboral y las producidas con hospitalización por el tiempo que dure el ingreso hospitalario, más de 25 días siempre que continuara en ellos la IT, se cobrarán con el 100% de sus haberes.
Català: D'altra banda, en els darrers anys estem davant una realitat que comporta una tendència creixent de la població en edat escolar, tant pel fet de l'arribada de fluxos d'immigració, com pel fet del creixement de la natalitat.
Español: Por otro lado, en los últimos años nos encontramos ante una realidad que comporta una tendencia creciente de la población en edad escolar, tanto por el hecho de la llegada de flujos de inmigración, como por el hecho del crecimiento de la natalidad.
Català: Aquest permís de treball pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre en el caso que los dos trabajen.
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: a) Pels procediments oberts, de forma presencial i a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, al carrer Llull, 297-307 de Barcelona.
Español: a) Para los procedimientos abiertos, de forma presencial y en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en la calle Llull, 297-307 de Barcelona.
Català: Objecte del contracte: servei de desenvolupament per al manteniment de les aplicacions que el Departament d'Educació i Universitats té en entorn host.
Español: Objeto del contrato: servicio de desarrollo para el mantenimiento de las aplicaciones que el Departamento de Educación y Universidades tiene en entorno host.
Català: e) Viatges i dietes relacionades directament amb el projecte de recerca i dins del territori de la CTP.
Español: e) Viajes y dietas relacionadas directamente con el proyecto de investigación y dentro del territorio de la CTP.
Català: Alineació d'edificació: es el límit a partir del qual es podrà construir l'edificació i que coincidirà o no segons la zona amb l'alineació del vial; de la separació entre l'alineació de l'edificació i la del vial se'n diu reculada de l'edificació.
Español: Alineación de edificación: es el límite a partir del que se podrá construir la edificación y que coincidirá o no según la zona, con la alineación del vial; de la separación entre la alineación de la edificación y la del vial, recibe el nombre retranqueo de la edificación.
Català: El règim de distàncies a vies públiques, camins, canals, poblacions i zones protegides ha de ser l'establert al planejament urbanístic municipal i altres disposicions que siguin aplicables.
Español: El régimen de distancias a vías públicas, caminos, canales, poblaciones y zonas protegidas tiene que ser el establecido al planeamiento urbanístico municipal y otras disposiciones que sean aplicables.
Català: Estudi d'alternatives que justifiqui l'emplaçament en l'espai de la xarxa Natura 2000, i sòl de protecció especial, tenint en compte els efectes ambientals.
Español: Estudio de alternativas que justifique el emplazamiento en el espacio de la red Natura 2000, y suelo de protección especial, teniendo en cuenta los efectos ambientales.
Català: Deixalleria mòbil, 29.000,00 euros.
Español: Desechería móvil, 29.000,00 euros.
Català: Procediment d'exempció de la realització i avaluació de mòduls de la formació d'actualització als formadors i formadores dels cursos de formació inicial i d'actualització per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic.
Español: Procedimiento de exención de la realización y evaluación de módulos de la formación de actualización a los formadores y formadoras de los cursos de formación inicial y de actualización para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico.
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Barcelona I -Ciutat 20.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Barcelona I -Ciudad 20.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.30 hores del dia 10 de setembre
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.30
Català: 5.16 Complir el contingut de les instruccions sobre la protecció de drets, la llibertat d'ingrés i la legislació de les persones presumptament incapaces.
Español: 5.16 Cumplir el contenido de las instrucciones sobre la protección de derechos, la libertad de ingreso y la legislación de las personas presuntamente incapaces.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 21 d'abril de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell Fase II.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 21 de Abril de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Trabajos de prevención de incendios en el PPP Tivissa.Vandellòs-Llaberia-Pradell Fase II.
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Clot de les Monges 6-8, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El expediente está a disposición pública, en horas de oficina, en las dependencias del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Clot de les Monges 6-8, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Igualment incorreran en responsabilitat disciplinària els funcionaris que encobreixin les faltes consumades de caràcter greu o molt greu quan la conducta infractora causi un dany greu per a l'Administració o als ciutadans.
Español: Igualmente incurrirán en responsabilidad disciplinaria los funcionarios que encubran las faltas consumadas de carácter grave o muy grave cuando la conducta infractora cause un daño grave para la Administración o los ciudadanos.
Català: Reclamació per pèrdua de mercaderia.
Español: Reclamación por pérdida de mercancía.
Català: i Atenció Ciutadana de Barcelona
Español: y Atención Ciudadana de Barcelona
Català: D'acord amb el contingut i la finalitat de l'article 5 que hem descrit, aquest precepte regula un aspecte relatiu a la implementació de l'informe, en tant que li atorga la funció de nodrir, estadísticament i a efectes informatius, els censos de construccions, edificis, habitatges i locals que requereixen rehabilitació previstos a la disposició addicional primera de la mateixa Llei.
Español: De acuerdo con el contenido y finalidad del artículo 5 que hemos descrito, este precepto regula un aspecto relativo a la implementación del informe, en tanto que le otorga la función de alimentar, estadísticamente y a efectos informativos, los censos de construcciones, edificios, viviendas y locales que requieren rehabilitación previstos en la disposición adicional primera de la propia Ley.
Català: Persones físiques: fotocòpia del DNI/NIF.
Español: Personas físicas: fotocopia del DNI/NIF.