BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 D'acord amb el que preveu la base 6.2, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar al Registre del l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan de govern al qual li correspon la direcció de l'activitat del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de gobierno al que le corresponde la dirección de la actividad del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM.
Català: Supervisa i valida el desenvolupament dels processos contractats per l'Àrea TIC indicats en el punt anterior.
Español: Supervisa y valida el desarrollo de los procesos contratados por el Área TIC indicados en el punto anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada del Projecte de promoció del patrimoni turístic de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada del Proyecto de promoción del patrimonio turístico de Castellbisbal.
Català: 19.2 Els diferents directors d'àrea són nomenats per la Comissió Executiva a proposta del director, després de contrastar la capacitat i els mèrits del candidat per ocupar el lloc.
Español: 19.2 Los diferentes directores de área son nombrados por la Comisión Ejecutiva a propuesta del director, tras contrastar la capacidad y los méritos del candidato para ocupar el puesto.
Català: 1.2 L'article 238 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, estableix, al seu torn, que “estan subjectes a llicència urbanística prèvia totes les operacions previstes a l'article 179.2.r) de la Llei d'urbanisme, consistents en la divisió en propietat horitzontal simple o complexa, llevat que (...) la determinació del nombre d'habitatges, d'establiments o d'altres elements o del seu increment estigui establerta en la llicència d'obres corresponent”.
Español: 1.2 El artículo 238 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, establece, a su vez, que “están sujetos a licencia urbanística previa todas las operaciones previstas en el artículo 179.2.r) de la Ley de urbanismo, consistentes en la división en propiedad horizontal simple o compleja, a menos que (...) la determinación del número de viviendas, de establecimientos o de otros elementos o de su incremento esté establecida en la licencia de obras correspondiente”.
Català: La presentació de l'informe de seguiment s'ha de fer preferentment pels mitjans electrònics a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: La presentación del informe de seguimiento se tiene que hacer preferentemente por los medios electrónicos a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Si la determinació dels nivells de soroll sobrepassa els nivells d'immissió de la zona de sensibilitat acústica moderada s'atribueix com a zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: Si la determinación de los niveles de ruido sobrepasa los niveles de inmisión de la zona de sensibilidad acústica moderada se atribuye como zona de sensibilidad acústica baja.
Català: Per tal de facilitar el compliment de l'esmentada Ordre i de promoure la instal·lació d'aquests centres de neteja i desinfecció, es crea aquesta nova línia d'ajut amb la finalitat, no només de potenciar la iniciativa privada, sinó també de dotar el sector d'uns centres que compleixin tots els requisits exigits i que cobreixin les necessitats de tot el territori.
Español: Con el fin de facilitar el cumplimiento de la citada Orden y de promover la instalación de estos centros de limpieza y desinfección, se crea esta nueva línea de ayuda con la finalidad, no solo de potenciar la iniciativa privada, sino también de dotar al sector de unos centros que cumplan todos los requisitos exigidos y que cubran las necesidades de todo el territorio.
Català: Aquesta prima d'objectius es percebrà sempre que s'acompleixin els següents criteris:
Español: Esta prima de objetivos se percibirá siempre que se cumplan los siguientes criterios:
Català: Respecte als dies de treball, el quinzè festiu oficial no es recuperable.
Español: Con respecto a los días de trabajo, el decimoquinto festivo oficial no es recuperable.
Català: a) Per altres absències per IT durant l'any serà necessària, a més, la confirmació de la situació d'IT del metge d'empresa de l'Ajuntament mitjançant la corresponent visita mèdica per part d'aquest facultatiu.
Español: a) Por otras ausencias por IT durante el año será necesaria, además, la confirmación de la situación de IT del médico de empresa del Ayuntamiento mediante la correspondiente visita médica por parte de este facultativo.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (info@antifrau.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de envío en la oficina de correos, acreditar que el envío haya sido librado antes de la hora fijada como a límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o correo electrónico (info@antifrau.cat) durante el mismo día y, en cualquier caso, antes de la finalización del periodo de presentación de ofertas.
Català: a) Descripció de l'objecte: publicació de la síntesi d'actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: publicación de la síntesis de actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, año 2000.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució indicada a l'empresa Corxera Cine, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Maria, 4,1r, 08700 Igualada), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada a la empresa Corxera Cine, S. L., en su último domicilio conocido (calle Santa María, 4, 1ª, 08700 Igualada), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral té dret, pel que
Español: El Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral tiene derecho para
Català: D'una banda, la concessió d'ajuts que permetin compensar les situacions individuals i facilitar l'accés a serveis bàsics o complementaris en l'educació es concep com un autèntic dret individual.
Español: Por una parte, la concesión de ayudas que permitan compensar las situaciones individuales y facilitar el acceso a servicios básicos o complementarios en la educación se concibe como un auténtico derecho individual.
Català: b) Fitxa d'identificació de l'activitat amb el nom, l'adreça i número de telèfon de la persona o entitat que promogui l'activitat i de professionals eventuals que hagin contribuït a la realització de l'activitat, i la data d'inici.
Español: b) Ficha de identificación de la actividad con el nombre, dirección y número de teléfono de la persona o entidad que promueve la actividad y de eventuales profesionales que hayan contribuido a la realización de la actividad, y la fecha de inicio.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori i consisteix a desenvolupar per escrit un tema de caràcter general dels dos que proposarà el tribunal relacionats amb els temes continguts en la part general i específica del temari.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio y consiste en desarrollar por escrito un tema de carácter general de los dos que propondrá el tribunal relacionados con los temas contenidos en la parte general y específica del temario.
Català: Per Resolució de 21 de gener de 2021 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Kidsco, codi 08067995, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 19 de maig de 2021 (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021).
Español: Por Resolución de 21 de enero de 2021 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Kidsco, código 08067995, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 19 de mayo de 2021 (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del subdirector general de Turisme de 20 de desembre de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del subdirector general de Turismo de 20 de diciembre de 1999.
Català: Són competències del Consell de Departament:
Español: Son competencias del Consejo de Departamento:
Català: La revisió de les Normes subsidiàries estableix les determinacions dels sistemes de comunicació, sens perjudici del seu desenvolupament ulterior.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias establece las determinaciones de los sistemas de comunicación, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: Haurà de subministrar i aconseguir un bon rendiment de les mercaderies que se li lliurin per al seu condimentació.
Español: Deberá suministrar y conseguir un buen rendimiento de las mercancías que se le entreguen para su condimentación.
Català: n) Proposa millores que puguin ser objecte de negociació amb els representants dels treballadors, pel que fa a la gestió del personal.
Español: n) Propone mejoras que puedan ser objeto de negociación con los representantes de los trabajadores, en lo referente a la gestión del personal.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: 1 conductor/a i 2 peons en servei de recollida convencional per a 3 dies a la setmana, exclusivament a mitja jornada.
Español: 1 conductor/ra y 2 peones en servicio de recogida convencional para 3 días a la semana, exclusivamente media jornada.
Català: Tendència a recórrer a l'ús del diccionari i a altres fonts per millorar l'ús de la llengua.
Español: Tendencia a recurrir al uso del diccionario y a otras fuentes para mejorar el uso de la lengua.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Medà, SCP, ubicada al polígon 8, parcel·la 248, del terme municipal de Castelló de Farfanya(exp. L1AAI130235).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Medà, SCP, ubicada en el polígono 8, parcela 248, del término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130235).
Català: Les referències que aquests Estatuts fan al règim jurídic i normes reguladores de les competències i funcionament del Consorci s'entendran fetes a les successives que, eventualment, modifiquin o desenvolupin les vigents.
Español: Las referencias que los presentes estatutos hacen al régimen jurídico y normas reguladoras de las competencias y funcionamiento del Consorcio se entenderán hechas a las sucesivas que, eventualmente, modifiquen o desarrollen las vigentes.
Català: b) Proposar un sistema d'informació de la recerca i la innovació en ciències de la salut a Catalunya alineat amb el que el Departament competent en matèria de recerca desenvolupi per aplicar-lo de manera general.
Español: b) Proponer un sistema de información de la investigación y la innovación en ciencias de la salud en Cataluña alineado con el que el Departamento competente en materia de investigación desarrolle para aplicarlo de forma general.
Català: Així mateix, l'enquesta epidemiològica d'aquest nou focus ha posat de manifest el moviment d'animals amb destinació a altres granges, motiu pel qual, i com a mesura cautelar, es considera convenient ampliar la zona de protecció.
Español: Así mismo, la encuesta epidemiológica de este nuevo foco ha puesto de manifiesto el movimiento de animales con destino a otras granjas, por cuyo motivo, y como medida cautelar, se considera conveniente ampliar la zona de protección.
Català: DECRET 303/2021, de 6 de juliol, pel qual es nomena el senyor Jofre Llombart Anton secretari de Difusió del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 303/2021, de 6 de julio, por el que se nombra al señor Jofre Llombart Anton secretario de Difusión del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s' haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: L'esmentada millora s'estendrà igualment a tot el personal de l'empresa que ho desitgi.
Español: Dicha mejora se extenderá igualmente a todo el personal de la empresa que lo desee.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Mas Sever 04, al terme municipal de Sils, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe de programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva denominada Ampliació Mas Sever 04, en el término municipal de Sils, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe de programa de restauración.
Català: -Valorar els llocs d'indexació d'informatius i esports.
Español: -Valorar los puestos de indexación de informativos y deportes.
Català: Només es podrà aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Solo podrá aplicarse este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau,
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si
Català: Els usos són la tramitació i atorgament de les autoritzacions, així com la resolució de les incidències que s'hi puguin plantejar.
Español: Los usos son la tramitación y otorgamiento de las autorizaciones, así como la resolución de las incidencias que se puedan plantear.
Català: Reajusta, si cal, mecanismes d'entrada i suport.
Español: Reajusta, si es necesario, mecanismos de entrada y soporte.
Català: 33.2 L'empresari, a fi de dar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència, adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos al seu article 18, apartat 1, i següents de la llei de Prevenció de riscs laborals.
Español: 33.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de Referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inspecció i enregistrament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inspección y registro en la Agencia Catalana del Agua.
Català: En qualsevol cas no es computa com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic), i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial establerta en la base 5.2.a) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: En cualquier caso, no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las diferentes partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en la base 5.2.a) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: RESOLUCIÓ REU/3574/2021, de 29 de novembre, per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents, de l'Escola de Prevenció i Seguretat Integral, de l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera i de l'Escola Doctor Robert, de la Universitat Autònoma de Barcelona, i la seva integració a l'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona-Formació, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN REU/3574/2021, de 29 de noviembre, por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos, de la Escuela de Prevención y Seguridad Integral, de la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera y de la Escuela Doctor Robert, de la Universidad Autónoma de Barcelona, y su integración en la Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona-Formación, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El caràcter confidencial del servei encomanat a cada treballador fa especialment exigible que cada treballador mantingui amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i negocis de les seves empreses i d'aquelles a les quals es prestin els serveis, tot això d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: El carácter confidencial del servicio encomendado a cada trabajador hace especialmente exigible que cada trabajador mantenga con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de sus empresas y de aquellas a las que se presten sus servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del
Español: el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del
Català: El pla vertical dels encerclats no podrà estar a més de 2 cm del pla vertical de la façana.
Español: El plano vertical de los círculos no podrá estar además de 2 cm del plano vertical de la fachada.
Català: Com a ampliació de l'article 37 d'aquest Conveni, quant als permisos per acudir a consulta mèdica, es pacta que també tenen una limitació d'1 hora i 30 minuts a partir de la sortida del consultori els treballadors que resideixen en les localitats limítrofes a Cornellà.
Español: Como ampliación del artículo 37 de este Convenio y con referencia a los permisos para acudir a consulta médica, se pacta que igualmente tendrán una limitación de 1 hora 30 minutos a partir de la salida del consultorio, los trabajadores que residan en las localidades limítrofes a Cornellà.
Català: e) Acreditació d'haver formalitzat una assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb una cobertura no inferior a 150.253 euros, d'acord amb el que estableix l'article 3.4 de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: e) Acreditación de haber formalizado un seguro de responsabilidad civil para daños a terceros con una cobertura no inferior a 150.253 euros, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.4 de la Ley 10/1999, de 30 de julio, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 3.3 En la línia d'ensenyament de les llengües catalana i occitana/aranesa, són subvencionables les despeses següents:
Español: 3.3 En la línea de enseñanza de las lenguas catalana y occitana/aranesa, son subvencionables los gastos siguientes:
Català: Antiguitat reconeguda superior a 6 anys (any 2000)
Español: Antigüedad reconocida superior a 6 años (año 2000)
Català: Només s'admet en planta baixa i soterrani per a automòbils turismes, motos i bicicletes al servei dels veïns dels habitatges compresos en la mateixa edificació
Español: Solo se admite planta baja y sótano para automóviles turismos, motos y bicicletas al servicio de los vecinos de las viviendas comprendidas en la misma edificación
Català: Han de fer la soldadura dels interiors de zenc per tancar-los un cop col·locat el cadàver a l'interior.
Español: Harán la soldadura de los interiores de zinc, para cerrarlos una vez colocado el cadáver en su interior.
Català: 10.8 La presentació de declaracions responsables faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades, mitjançant les comprovacions necessàries, telemàticament o per altres mitjans, sigui per mostreig o exhaustivament.
Español: 10.8 La presentación de declaraciones responsables faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados, mediante las comprobaciones necesarias, telemáticamente o por otros medios, ya sea por muestreo o exhaustivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre suspensión de licencias.