BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors en situació d'IT estaran obligats a sotmetre's als control mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los trabajadores en situación de IT estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Tots els punts del present acord entren en vigor en la data de la seva firma i són vigents fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Todos los puntos del presente acuerdo entrarán en vigor desde la fecha de su firma y tendrán una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: El projecte constructiu incorporarà les mesures preventives i correctores contemplades a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: El proyecto constructivo incorporará las medidas preventivas y correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 27 de juliol de 2001, s'aprovà inicialment el PROJECTE COMPLEMENTARI DE LES OBRES D'URBANITZACIÓ DEL SOLAR ADJACENT AL CENTRE DE DISMINUÏTS DE LA CARRETERA D'ESPLUGUES (exp. 5/00), per un pressupost de 30.982,54 euros (5.155.061.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 27 de julio de 2001, se aprobó inicialmente el "PROYECTO COMPLEMENTARIO DE LAS OBRAS DE URBANIZACIÓN DEL SOLAR ADYACENTE AL CENTRO DE DISMINUÍDOS DE LA CARRETERA DE ESPLUGUES" (exp.
Català: La informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, si la subvenció atorgada és superior als 10.000,00 €.
Español: La información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, si la subvención otorgada es superior a 10.000,00 €.
Català: Elabora una planificació dels projectes d'obres que el Servei Català de Trànsit ha aprovat i en fa el seguiment.
Español: Elabora una planificación de los proyectos de obras que el Servicio Catalán de Tráfico ha aprobado y hace su seguimiento.
Català: f) La falta de registre en rellotges de control o de forma de les interrupcions de la jornada laboral, en cas de fer-ne ús, com també les comissions de servei i permisos.
Español: f) La falta de registro en relojes de control o de forma de las interrupciones de la jornada laboral, en caso de hacerse uso de ellas, así como las comisiones de servicio y permisos.
Català: El president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries ha de comunicar als sol·licitants d'un dictamen, en el termini de tres dies, la decisió sobre la sol·licitud; en cas d'inadmissió, la resolució ha d'ésser motivada.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias debe comunicar a los solicitantes de un dictamen, en el plazo de tres días, la decisión sobre la solicitud; en caso de inadmisión, la resolución debe ser motivada.
Català: Envasador/a de productes alimentaris
Español: Envasador de productos alimentarios
Català: Objecte: finançar la XLVIII edició de la Universitat Catalana d'Estiu amb una aportació a la FUCE per a les despeses de funcionament de l'any 2016.
Español: Objeto: financiar la XLVIII edición de la Universitat Catalana d'Estiu con una aportación a la FUCE para los gastos de funcionamiento del año 2016.
Català: Mitjançant la Resolució de data 24 d'abril de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu.Interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: Mediante la Resolución de fecha 24 de abril de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo.Interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: Aquest Conveni s'aplica als treballadors/ores de l'empresa municipal Egarvia, SA.
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores/ras de la empresa municipal Egarvia, SA.
Català: a) Amb efectes des de l'1 de gener de 2002 s'ha d'aplicar un increment del 2% a les taules salarials de 2001, als conceptes següents: salari base, prima fixa, plus especial, plus de conveni, pagues extres i antiguitat segons correspongui d'acord amb la regulació vigent. Aquest increment afecta tots els treballadors.
Español: a) Con efectos de 1 de enero de 2002 se aplicará a todos los trabajadores un 2% de incremento sobre las tablas salariales de 2001 en los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus especial, plus convenio, pagas extras y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Puigtorrat II, que promou Saltviver, SA, i tramet l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Puigtorrat II, que promueve Saltviver, SA, y remite el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Canalitza la informació de la Secretaria de Joventut, d'altres administracions i d'entitats de l'àmbit juvenil que hi estiguin interessades i en fa la difusió mitjançant la pàgina web de la Secretaria de Joventut.
Español: Canaliza la información de la Secretaría de Juventud, de otras administraciones y de entidades del ámbito juvenil que estén interesadas y realiza su difusión mediante la página web de la Secretaría de Juventud.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 3.6 Impermeabilitzacions monocapa i bicapa.
Español: 3.6 Impermeabilizaciones monocapa y bicapa.
Català: En tots dos casos, la guàrdia es prorroga fins al primer dia laborable de la setmana següent si aquesta comença en dia festiu.
Español: En ambos casos, la guardia se prorrogará hasta el primer día laborable de la semana siguiente si ésta empieza en festivo.
Català: Grup IV.- El personal que pertany a aquest grup es aquell que, estant en possessió d'una formació o experiència adquirida, equivalent a la de Cicle Formatiu de grau mitjà o Educació Secundària Obligatòria, que sota dependència d'una o més persones del grup professional III, realitza funcions que requereixen una bàsica especialització professional.
Español: Grupo IV.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente a la de Ciclo Formativo de grado medio o Educación Secundaria Obligatoria, que bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional III, realiza funciones que requieren una básica especialización profesional.
Català: A qui acumuli més de 2 anys, el 60%.
Español: Más de 2 años, el 60%.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids Germans Curanta, SA, al terme municipal de Regencós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids Germans Curanta, SA, en el municipio de Regencós.
Català: c) Encarregar estudis d'hàbits culturals.
Español: c) Encargar estudios de hábitos culturales.
Català: d) La trajectòria de l'equip o equips artístics proposats.
Español: d) La trayectoria del equipo o equipos artísticos propuestos.
Català: Els endarreriments que es derivin de l'aplicació de les taules salarials
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de las tablas salariales
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de titulats superiors, arquitectes i enginyers/res industrials.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulados superiores, arquitectos/as e ingenieros/as industriales.
Català: Fer tràmits en relació amb la gestió de personal del personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Hacer trámites en relación a la gestión de personal del personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els sòls qualificats d'equipaments (7b) en l'àmbit de la modificació es destinen a usos docents, sanitarioassistencials, culturals i tecnicoadministratius.
Español: Los suelos calificados de equipamientos (7b) en el ámbito de la modificación se destinan en usos docentes, sanitario-asistenciales, culturales y técnico-administrativos.
Català: Per raons de seguretat, han de portar una peça de roba de colors d'alta visibilitat que cobreixi el tors, dins la gamma del groc al vermell.
Español: Por razones de seguridad tienen que llevar una prenda de ropa de colores de alta visibilidad que cubra el torso, dentro de la gama del amarillo al rojo.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya (EAPC) o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament dels funcionaris, sempre que siguin homologats per l'EAPC, als efectes d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) o, en colaboración con ésta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento de los funcionarios, siempre que sean homologados por la EAPC, a los efectos de este apartado.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, el senyor Josep Estruch Traité i la senyora Antònia Fernández Martínez, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente, respectivamente, el señor Josep Estruch Traité y la señora Antònia Fernández Martínez, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Criteri núm. 2: aigües residuals en el processos humits de transformació del cuir.
Español: Criterio núm. 2: aguas residuales en los procesos húmedos de transformación del cuero.
Català: 2.4 Determina la relació dels diferents documents gràfics i escrits que cal elaborar en cada fase del projecte i el contingut de cadascun d'ells.
Español: 2.4 Determina la relación de los diferentes documentos gráficos y escritos que hay que elaborar en cada fase del proyecto y el contenido de cada uno de ellos.
Català: Quan es tracti de persones jurídiques, aquestes han de facultar les persones físiques que les representen per a formar part de la Junta electoral, d'acord amb l'article 21 d'aquest Decret.
Español: Cuando se trate de personas jurídicas, deben facultar a las persones físicas que las representen para formar parte de la Junta electoral, de acuerdo con el artículo 21 del presente Decreto.
Català: 1r. La vigilància i l'exigència del compliment de les normes legals, reglamentàries, i del contingut normatiu dels convenis col·lectius, en els següents àmbits:
Español: 1º.- La vigilancia y la exigencia del cumplimiento de las normas legales, reglamentarias y el contenido normativo de los convenios colectivos, en los siguientes ámbitos:
Català: Les teories del creixement econòmic: significació i mesura del creixement econòmic.
Español: Las teorías del crecimiento económico: significación y medida del crecimiento económico.
Català: Francesc Piqué Roses, que actuarà com a secretari.
Español: Francesc Piqué Roses, que actuará como secretario.
Català: Per serveis prestats desprès de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,237/per cada mes treballat.
Español: Por servicios prestados después de la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición: 0,237/por cada mes trabajado.
Català: Tram: Arenys de Mar, del terme municipal d'Arenys de Mar, en data 23 d'abril 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Arenys de Mar, del término municipal de Arenys de Mar, en fecha 23 de abril de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Unitat de Transparència
Español: Unidad de Transparencia
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor per als expedients de l'annex 2:
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor para los expedientes del anexo 2:
Català: revelatge segons els mètodes establerts, amb seguretat, pulcritud i
Español: revelado, según métodos establecidos, con seguridad, pulcritud y
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, depenent del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de concesión de cada una de las solicitudes a medida que se reciben, por orden estricto de presentación de las solicitudes, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y conforme a la disponibilidad presupuestaria.
Català: El retard que es preveu aquí, a més de la minva en la
Español: El retraso que aquí se contempla, además de la merma en la
Català: 2.3 En qualsevol moment del període executiu, l'IMH de Barcelona, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el IMH de Barcelona, como a titular de la competencia recaudatoria, puede decidir entrega qué deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: Tanmateix, podran implantar-se a l'àmbit del Sector UA-5 tots els usos permesos segons l'enumeració anterior.
Español: Sin embargo, podrán implantarse en el ámbito del Sector UA-5 todos los usos permitidos según la enumeración anterior.
Català: Transformaciones Metalúrgicas, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies en zona de policia de la riera de Premià, al terme municipal de Premià de Mar (Maresme), amb un cabal d'1 l/s que representen 30.602 m3/any, amb destinació a refrigeració de maquinària industrial.
Español: Transformaciones Metalúrgicas, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en zona de policía de la riera de Premià, en el término municipal de Premià de Mar (Maresme), con un caudal de 1 l/s que representan 30.602 m3/año, con destino a refrigeración de maquinaria industrial.
Català: Es deroga el Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social i s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització d'accions durant els anys 2002-2003 (DOGC núm. 3599, de 24.1.2002).
Español: Se deroga el Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de acciones durante los años 2002-2003 (DOGC núm. 3599, de 24.1.2002).
Català: a) Memòria del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Es preveu aquest cas si, en acabar una feina o una tasca, no s'ha preparat amb l'antelació suficient la partida següent.
Español: Se contemplará este supuesto si, a la terminación de un trabajo o tarea, no se encuentra preparada con la antelación suficiente la siguiente partida.
Català: En especial, generació d'estructures de suport psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral, de foment de l'apoderament, o d'altres, per a les dones que pateixen violència masclista.
Español: En especial, generación de estructuras de apoyo, sea psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral, de fomento del apoderamiento, u otros, para las mujeres que sufren violencia machista.
Català: Autocorrecció en la demostració de les accions tècniques bàsiques del basquetbol.
Español: Autocorrección en la demostración de las acciones técnicas básicas del baloncesto.
Català: .1 Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Figuerola del Camp com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Figuerola del Camp como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: t) Impulsa i fa el seguiment d'accions de promoció i suport per a la realització de camps de treball a Catalunya.
Español: t) Impulsa y hace el seguimiento de acciones de promoción y apoyo para la realización de campos de trabajo en Cataluña.
Català: La durada del Pacte de condicions serà de 3 anys a comptar a partir del dia 1 de gener de 2005, i es prorrogarà després d'aquesta data, per reconducció tàcita si cap de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d'acabament de la vigència d'aquest Pacte de condicions.
Español: La duración del Pacto de condiciones será de 3 años a contar a partir del día 1 de enero de 2005, y se prorrogará después de esta fecha, por reconducción tácita si ninguna de las partes formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Pacto de condiciones.
Català: Els membres de la Mesa Electoral vetllaran per el bon ordre i transparència del procés electoral, resolent per majoria les incidències que es presentin i en última instància.
Español: Los miembros de la Mesa Electoral velarán por el buen orden y transparencia del proceso electoral, resolviendo por mayoría las incidencias que se presenten y en última instancia.
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'execució del Pla especial del centre penitenciari Puig de les Basses, al terme municipal de Figueres
Español: Proyecto de expropiación por taxación conjunta para la ejecución del Plan especial del centro penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres
Català: D'acord amb l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, i per facilitar la seva formació i la promoció ocupacional, el personal afectat per aquest Conveni té dret que se li faciliti la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la mateixa empresa o altres organismes.
Español: De acuerdo con el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, y para facilitar su formación y la promoción ocupacional, el personal afectado por este Convenio tiene derecho a que se le facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la misma empresa o otros organismos.
Català: e) L'existència d'intencionalitat o reiteració.
Español: e) La existencia de intencionalidad o reiteración.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut amb data 27 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de conductors (exp. 06SO0000382) per als vehicles del CUAP Girona a l'empresa Consorci del Transport Sanitari Regió de Girona per un import total de 62.198,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud con fecha 27 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de conductores (exp. 06SO0000382) para los vehículos del CUAP Girona a la empresa Consorci del Transport Sanitari Regió de Girona por un importe total de 62.198,00 euros.
Català: Tramet la informació relativa als processos de provisió a les unitats i les persones interessades.
Español: Envía la información relativa a los procesos de provisión a las unidades y a las personas interesadas.
Català: En el cas de riscos ja identificats i avaluats la informació es facilitarà per escrit.
Español: En el caso de riesgos ya identificados y evaluados la información se facilitará por escrito.
Català: g) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies aportades amb els originals corresponents.
Español: g) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias aportadas con los originales correspondientes.
Català: Per al col·lectiu de facultatius, la jornada anual serà de 1.548 hores, equivalent al mòdul de referència setmanal de 36 hores (sens perjudici de les referències a la jornada de 1.720, equivalent al mòdul de referència setmanal de 40 hores que s'utilitzen en tot el relatiu a la carrera professional).
Español: Para el colectivo de facultativos la jornada anual será de 1.548 horas, equivalente al módulo de referencia semanal de 36 horas (sin perjuicio de las referencias a la jornada de 1.720 horas, equivalente al módulo de referencia semanal de 40 horas que se utilizan en lo relativo a la carrera profesional).
Català: La convocatòria es publicarà en el BOE.
Español: La convocatoria del mismo se publicará en el BOE.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es fa pública abans de l'inici de la fase d'oposició.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hace pública antes del inicio de la fase de oposición.
Català: 11.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de les accions a subvencionar.
Español: 11.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de las acciones a subvencionar.