BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica el creixement de serveis en les zones operatives de la Regió d'Emergències, determinant, en el seu cas, l'incidència de nous serveis i la necessitat de nous equipaments i recursos materials.
Español: Identifica el crecimiento de servicios en las zonas operativas de la Región de Emergencias, determinando, en su caso, la incidencia de nuevos servicios y la necesidad de nuevos equipamientos y recursos materiales.
Català: Finalment, l'experiència adquirida en la gestió administrativa i tècnica dels procediments aconsella també introduir determinades modificacions, d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència rectors de l'actuació administrativa.
Español: Finalmente, la experiencia adquirida en la gestión administrativa y técnica de los procedimientos aconseja también introducir determinadas modificaciones, de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia rectores de la actuación administrativa.
Català: d) La supervisió i el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: d) La supervisión y el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: Atès que les parts tenen experiència i interès en la investigació i l'aplicació de les següents branques de la ciència dels aliments, el medi ambient i l'agricultura moderna: ramaderia de precisió, ús eficient de l'aigua de rec i sistemes de producció de fruita i producció lletera,
Español: Considerando que las Partes tienen experiencia e interés en la investigación y aplicación de las siguientes ramas de la agricultura moderna, el medioambiente y la ciencia alimentaria: ganadería de precisión, eficiencia en el uso del agua de riego, producción de frutas y sistemas de producción de lácteos.
Català: 7) Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge.
Español: 7) Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2691/2003, de 18 d'agost, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/508, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2691/2003, de 18 de agosto, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/508, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als llocs previstos a l'annex 5.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en los lugares previstos en el anexo 5.
Català: 7.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea de personal cuidador, o bé es facilitarà a l'usuari el servei de teleassistència.
Español: 7.10 Cada habitación y lavabo debe tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área de personal cuidador, o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia.
Català: Fins l'aprovació definitiva del Pla no es podran atorgar llicències de parcel·lació encara que s'acomodessin a aquesta normativa.
Español: Hasta la aprobación definitiva del Plan no podrán otorgarse licencias de parcelación aunque se acomodaran a esta normativa.
Català: ”g) Coordinar i supervisar l'execució del Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya i els serveis de suport a les entitats de voluntariat.”.
Español: ”g) Coordinar y supervisar la ejecución del Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña y los servicios de apoyo a las entidades de voluntariado.”.
Català: Tindrà cura i vetllarà pel correcte compliment del servei i aportarà solucions i propostes de millora per a l'optimització de la gestió.
Español: Cuidará y vigilará por el correcto cumplimiento del servicio y aportará soluciones y propuestas de mejora para la optimización de la gestión.
Català: 6.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya, en la data que es determini, un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 6.3.1 Se incorporará al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: En el sector no existeix cap hàbitat o espècie protegits ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: En el sector no existe ningún hábitat o especie protegidos ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: Aquesta nova clau tindrà en compte les determinacions de l'esmentat Pla especial.
Español: Esta nueva clave tendrá en cuenta las determinaciones del mencionado Plan especial.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Català: f) Reducció de jornada de 1/3 o de 1/2 amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions respectivament, a dones víctimes de la violència de gènere, pel temps que ho sol·licitin, dirigit a permetre que es faci efectiva la seva protecció i el seu dret a l'assistència social íntegra (article 26 d Llei 8/2006).
Español: f) Reducción de jornada de 1/3 o de 1/2 con la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones respectivamente, a mujeres víctimas de la violencia de género, por el tiempo que lo hayan solicitado, dirigido a permitir que se haga efectiva su protección y su derecho a la asistencia social íntegra (artículo 26 d Ley 8/2006).
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se ajustará a lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: D'acord amb la informació aportada, l'administració ambiental establirà, si escau, els oportuns requisits de control sobre el sòl i les aigües subterrànies “.
Español: De acuerdo con la información aportada, la administración ambiental establecerá, si procede, los oportunos requisitos de control sobre el suelo y las aguas subterráneas “.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els interessats poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: f) Els/les aspirants amb la condició legal de disminuït/ïda reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: f) Los/las aspirantes con la condición legal de disminuido/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Codi 170904 Residus mesclats de construcció i demolició diferent dels especificats en els codis 170901, 170902 i 170903.
Español: Código 170904 Residuos mezclados de construcción y demolición diferente de los especificados en los códigos 170901, 170902 y 170903.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6145.
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 6145.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'establerta pel document descriptiu.
Español: b) Documentación a presentar: la que establece el documento descriptivo
Català: Estudis que s'extingeixen a la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Estudios que se extinguen en la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 2.2 Es respecta la reserva del traçat del tren segons les determinacions del Pla especial aprovat.
Español: 2.2 Se respeta la reserva del trazado del tren según las determinaciones del Plan especial aprobado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 21 d'octubre de 1983, per la qual es fixà el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1984 en l'àmbit de la província de Barcelona (D.O.G.C. n. 382, p. 3003, de 18-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 21 de octubre de 1983, por la que se fijó el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1984 en el ámbito de la provincia de Barcelona (D.O.G.C. n. 382, p. 3003, de 18-XI-1983).
Català: ORDRE JUS/37/2015, de 2 de març, per la qual es crea el Cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics, vinculat als registres d'associacions i fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/37/2015, de 2 de marzo, por la que se crea el Censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos, vinculado a los registros de asociaciones y fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la parcel·la compresa entre el camí de la Cometa, la carretera de Poblet i la UA-3 (Urbanització Espluga Parc), de l'Espluga de Francolí, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 27 d'octubre de 2005 amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la parcela comprendida entre el camino de la Cometa, la carretera de Poblet y la UA-3 (Urbanización Espluga Parc), de L'Espluga de Francolí, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 27 de octubre de 2005 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Categoria del vaixell: ≥100 i <300 GT.
Español: Categoría del barco: ≥100 y <300 GT.
Català: gener de 1999, s'exposa al públic el següent acord:
Español: enero de 1999, se expone al público el acuerdo siguiente:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a que feien referència.
Español: En dicho caso, será preciso indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia ante el que fueron presentados los documentos y el procedimiento al que se referían.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 4 de novembre de 2005 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones será el día 4 de noviembre de 2005 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars per al període de l'1.4.2005 al 31.3.2009 (codi de Conveni núm. 7900085) al Registre de Convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de cristal, loza, cerámica y similares para el período del 1.4.2005 al 31.3.2009 (código de Convenio núm. 7900085) en el Registro de Convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Implantació i manteniment dels plans de protecció civil.
Español: Implantación y mantenimiento de los planes de protección civil.
Català: k) L'incompliment dels deures professionals per negligència o descurança.
Español: k) El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia o descuido.
Català: És el departament NÚMERO QUATRE dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 13505-, i té assignades les QUOTES següents: una GENERAL de propietat d'UN ENTER SEIXANTA-TRES CENTÈSIMES PER CENT; i una altra especial de planta de SET ENTERS VUITANTA-SET CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO CUATRO de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 13.505-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS: Una GENERAL de propiedad de UN ENTERO SESENTA Y TRES CÉNTIMOS POR CIENTO; y otra especial de planta de SIETE ENTEROS OCHENTA Y SIETE CÉNTIMOS POR CIENTO.
Català: En els dos supòsits previstos a l'apartat anterior, per sol·licitar la cèdula s'ha de presentar un certificat d'habitabilitat, subscrit per un tècnic o tècnica competent i visat pel col·legi respectiu, en el qual s'expressi que l'habitatge té les condicions d'habitabilitat exigides per aquest Decret.
Español: En los dos supuestos previstos en el apartado anterior, para solicitar la cédula es preciso presentar un certificado de habitabilidad, suscrito por un técnico o técnica competente y visado por el respectivo colegio, en el que se exprese que la vivienda tiene las condiciones de habitabilidad exigidas por este Decreto.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà que sigui publicada al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquests equips de treball es facilitaran al treballador de conformitat amb el treball que realitzi, consistent principalment amb un lliurament inicial de 2 equips per a l'hivern,2 per a l'estiu, reposant-se d'acord amb el seu estat de deterioració.
Español: Estos equipos de trabajo se facilitarán al trabajador de conformidad con el trabajo que realice, consistente principalmente con la entrega inicial de 2 equipos para el invierno y 2 para el verano, reponiéndose de acuerdo con su estado y deterioro.
Català: f) Estar en possessió del carnet de conduir classe B2.
Español: f) Estar en posesión del carné de conducir clase B2.
Català: 2.4 Identifica els elements constructius de cobertes planes i inclinades com ara vessants, careners, aiguafons, canalons i baixants entre d'altres.
Español: 2.4 Identifica los elementos constructivos de cubiertas planas e inclinadas como vertientes, caballetes, limahoyas, canalones y bajantes entre otros.
Català: —4 Període de vigència
Español: —4 Periodo de vigencia
Català: El Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut estableix, a la disposició addicional primera, que els serveis i seccions de les àrees de gestió en què s'estructurava l'òrgan esmentat resten suprimits.
Español: El Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud establece, en la disposición adicional primera, que los servicios y secciones de las áreas de gestión en que se estructuraba el órgano mencionado quedan suprimidos.
Català: Sens perjudici de les indicacions que pot fer l'òrgan ambiental en definir les modalitats de consulta i d'informació en cada cas concret, ordinàriament s'ha d'aplicar el procediment següent:
Español: Sin perjuicio de las indicaciones que puede efectuar el órgano ambiental al definir las modalidades de consulta e información en cada caso concreto, ordinariamente debe aplicarse el siguiente procedimiento:
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat al superior jeràrquic immediat de qui depèn directament, realitza tasques que constitueixen una o diverses parts de processos del treball administratiu, així com tasques d'informació i d'atenció al públic.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringidas y subordinado al superior jerárquico inmediato del que depende directamente, realiza tareas que constituyen una o diversas partes de procesos de trabajo administrativo, así como tareas de información y atención al público.
Català: Les causes, formes, procediments i efectes tant de les suspensions com de les extincions col·lectives del contracte de treball són les establertes en la legislació vigent o per acord entre els treballadors i treballadores i la Direcció d'un establiment o una empresa.
Español: Las causas, formas, procedimientos y efectos tanto de las suspensiones como de las extinciones colectivas del contrato de trabajo son las establecidas en la legislación vigente o por acuerdo entre los trabajadores y trabajadoras y la dirección de un establecimiento o una empresa.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio i Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tauler Electrònic de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), al efecto de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels sistemes d'Àger, Xerallo i Roni.
Español: Objeto: estación depuradora de aiguas residuales y colectores en alta de los sistemas de Àger, Xerallo y Roni.
Català: a) Descripció: servei de recollida d'escombraries al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: a) Descripción: servicio de recogida de basura del Centro Penitenciario Brians 2.
Català: L'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, al Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3a planta, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme a Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) y en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Català: es produirà per qualsevol de les causes d'extinció del contracte previst a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors excepte l'acomiadament declarat procedent i la renúncia unilateral del treballador que extingirà la relació laboral.
Español: se producirá por cualquiera de las causas de extinción del contrato previsto en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores excepto el despido declarado procedente y la renuncia unilateral del trabajador que extinguirá la relación laboral.
Català: - Lluita contra la varroasi: 238.617,15 euros.
Español: - Lucha contra la varroasis: 238.617,15 euros.
Català: Validesa de la classificació de llocs
Español: Validez de la clasificación de puestos
Català: Si de les diligències i de les proves practicades en resulta acreditada la inexistència d'infracció o responsabilitat, no es formularà plec de càrrecs i s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient. Aquesta resolució es notificarà als interessats.
Español: Si de las diligencias y de las pruebas practicadas resulta acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad, no se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente, notificándose esta resolución a los interesados.
Català: -Anotació d'embargament lletra F de data 28 de juny de 2013, prorrogada per la lletra H de data 24 de maig de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social núm. 25 de Cerdanyola del Vallès, expedient 08251100188439, en reclamació de 2.781,11 €.
Español: -Anotación de embargo letra F de fecha 28 de junio de 2013, prorrogada por la letra H de fecha 24 de mayo de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social n.º 25 de Cerdanyola del Vallès, expediente 08251100188439, en reclamación de 2.781,11 €.
Català: UC_2-0306-22_2: realitzar o controlar les operacions d'elaboració d'altres productes complementaris amb múltiples aplicacions per a pastisseria-rebosteria
Español: UC_2-0306-22_2: realizar o controlar las operaciones de elaboración de otros productos complementarios con múltiples aplicaciones para pastelería-repostería
Català: a) Estar en possessió de la titulació per al grup a què es desitgi accedir.
Español: a) Estar en posesión de la titulación para el grupo a que se desee acceder.
Català: fora de l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui
Español: fuera de la empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda
Català: Determinar el nivell crític de cada reposició a partir de l'històric d'avaries, pla de manteniment preventiu, disponibilitat de les màquines, equips i instal·lacions auxiliars de les que forma part, criteris econòmics i terminis de subministrament.
Español: Determinar el nivel crítico de cada reposición a partir del histórico de averías, plan de mantenimiento preventivo, disponibilidad de las máquinas, equipos e instalaciones auxiliares de las que forma parte, criterios económicos y plazos de suministro.
Català: Clau 2B: habitatges unifamiliars / plurifamiliars entre mitgeres de PB+2P amb una alçada reguladora de 10,50 m i amb un front de parcel·la de 9,00 m.
Español: Clave 2B: viviendas unifamiliares / plurifamiliares entre medianeras de PB+2P con una altura reguladora de 10,50 m y con un frente de parcela de 9,00 m.
Català: 10.1 Interpretació i vigilància del que queda establert en el conveni.
Español: 10.1. Interpretación y vigilancia de lo que queda establecido en el convenio.