BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: Estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació
Español: estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto o
Català: Activitats de pràctiques
Español: Actividades de prácticas
Català: - Valoració numèrica (d'1 a 10)
Español: - Valoración numérica (de 1 a 10)
Català: Durant el tràmit d'oposició atorgat i d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, han presentat escrit d'oposició l'organització ASAJA Girona, l'empresa Oleícola de l'Empordà, SL, i un particular.
Español: Durante el trámite de oposición otorgado y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, han presentado escrito de oposición la organización ASAJA Girona, la empresa Oleícola de l'Empordà, SL, y un particular.
Català: En el cas que no s'incorpori en el termini establert, perdrà els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: En el caso que no se incorpore en el plazo establecido, perderá los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: Al capítol 4 es regula el règim d'intervenció administrativa.
Español: En el capítulo 4 se regula el régimen de intervención administrativa.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que es percebien com augments per anys de servei (biennis i quadriennis). Aquestes quantitats figuren establertes en la Reglamentació Nacional de Treball per a les Indústries Vinícoles.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula a la de las cantidades que como aumento por años de servicio (bienios y cuatrienios) Estas cantidades figuran establecidas en la Reglamentación Nacional de Trabajo para las Industrias Vinícolas.
Català: El pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las lámparas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior ha de ser inferior al 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: Les quanties que han de percebre els membres del tribunal són les previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: Las cuantías que tienen que percibir los miembros del tribunal son las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC n.º. 5170, de 10.7.2008.
Català: No trobar-se en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Els contractes de treball de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, podran convertir-se en el contracte per al foment de la contractació indefinida, regulat en la Disposició Addicional primera de la Llei 63/97, de 26 de desembre.
Español: Los contratos de trabajo de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, podrán convertirse en el contrato para le fomento de la contratación indefinida, regulado en la Disposición adicional primera de la Ley 63/97, de 26 de diciembre.
Català: Àmbit funcional: Treballadors/res dels sectors d'Oficines i despatxos de Catalunya, de Neteja de Catalunya, de Contact center estatal, i d'activitats diverses.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/ras de los sectores de Oficinas y despachos de Cataluña, de Limpieza de Cataluña, de Contact center estatal, y de actividades diversas.
Català: Amb caràcter general, l'ordre de prioritat d'usos de l'aigua és el següent:
Español: Con carácter general, la orden de prioridad de usos del agua es el siguiente:
Català: Es deixa en suspens el primer paràgraf de l'article 46 d'aquest Conveni col·lectiu mentre no hi hagi normativa que permeti incloure'l en la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso el primer párrafo del artículo 46 del presente Convenio colectivo, mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: Havent observat errades en el preàmbul i en els apartats 3.1 e); 3.2; 14.2 i 20.3 de l'annex 1 de les bases reguladores esmentades, relatives a la transcripció incorrecta del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Habiendo observado errores en el preámbulo y en los apartados 3.1 e); 3.2; 14.2 y 20.3 del anexo 1 de dichas bases reguladoras, relativas a la transcripción incorrecta del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Català: puntualitat perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: falta de puntualidad para que ésta se considere falta grave.
Català: Per al 2003, les remuneracions per conceptes salarials han de ser les que resultin d'incrementar la taula del 2002 segons l'increment de l'IPC del 2002, quan es conegui l'IPC real del 2002, excepte la del plus compensatori, que el 2003 ha de ser la quantitat fixa de 7.931 pessetes.
Español: Para el año 2003, las remuneraciones por conceptos salariales son las resultantes de incrementar las tablas de 2002, en la cuantía que lo haga el IPC del año 2002, cuando se conozca el IPC real de 2002, excepto el plus compensatorio que en el año 2003 será la antidd fija de 7.931 pesetas.
Català: b) Les bonificacions concedides per una societat elèctrica en les despeses de connexió de servei de l'energia elèctrica o similars.
Español: b) Las bonificaciones concedidas por una sociedad eléctrica en los gastos de conexión de servicio de energía eléctrica o similares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los entes locales interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol; vist que l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio; visto que el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: Cambrils-Montbrió del Camp", del terme municipal de Cambrils, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cambrils-Montbrió del Camp», del término municipal de Cambrils, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A tal efecte, seran remesos a l'àrbitre o mediador els informes que les parts considerin oportuns, juntament amb l'acta de la reunió.
Español: A tal efecto, serán remitidos al árbitro o mediador los informes que las partes consideren oportunos, junto con el acta de la reunión.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional que constan en anexo de este Acuerdo.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, de notificació d'actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700101).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, de notificación de actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700101).
Català: 12.2 La resolució d'atorgament de l'ajut es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que hauran d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: 12.2 La resolución de otorgamiento de la ayuda se notificará a las empresas beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con indicación de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que habrán de aportar para la justificación del proyecto.
Català: La Comissió Paritària pot estar assistida per assessors de les representacions respectives, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria puede estar asistida por asesores de las representaciones respectivas, con voz pero sin voto.
Català: l'Institut Català de la Salut de 6 de juliol de 1992 (DOGC núm.
Español: Catalán de la Salud de 6 de julio de 1992 (DOGC núm. 1621, de
Català: 5.3 La persona sol·licitant ha de presentar degudament emplenat l'imprès de sol·licitud, que ha de constar dels apartats següents:
Español: 5.3 La persona solicitante deberá presentar debidamente cumplimentado el impreso de solicitud, que constará de los apartados siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/885/2013, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques concedides per finançar accions complementàries a la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial en l'àmbit del projecte Treball als barris per a l'any 2007, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/885/2013, de 18 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas concedidas para financiar acciones complementarias a la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el ámbito del proyecto Trabajo en los barrios para el año 2007, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, en representació de l'empresa i dels treballadors i treballadores, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que s'estableix en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, en representación de la empresa y de los trabajadores y trabajadoras, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Faltes molt greus: 1 any abans.
Español: Faltas muy graves: 1 año.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1698/2013, de 27 de juliol, de concessió de la qualificació de vi de finca qualificada a Vall Llach, SL.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1698/2013, de 27 de julio, de concesión de la calificación de vino de finca calificada a Vall Llach, SL.
Català: Impulsa l'execució dels programes i plans d'activitats jurídics i tècnics del CCE.
Español: Impulsa la ejecución de los programas y planes de actividades jurídicos y técnicos del CCE.
Català: No seran computables a efectes d'aquesta quantificació, les absències prèviament i degudament justificades, dintre del que s'estableix legalment en els casos següents:
Español: No serán computables a efectos de tal cuantificación, las ausencias previa y debidamente justificadas, dentro de lo establecido legalmente, en los siguientes casos:
Català: El fons de cohesió.
Español: Los fondos de cohesión.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, implica la suspensió del contracte de treball i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La citada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder los 6 meses cada 2 años.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i, per tant, queda exclosa l'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y, por lo tanto, queda excluida la aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: c) Fomentar l'educació per al desenvolupament, la cultura de la pau i la convivència en la diversitat i el diàleg intercultural i interreligiós.
Español: c) Fomentar la educación para el desarrollo, la cultura de la paz y la convivencia en la diversidad y el diálogo intercultural e interreligioso.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Preses.
Català: Que la llengua blava és una malaltia inclosa en el codi zoosanitari internacional de la OIE i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la UE.
Español: Que la lengua azul es una enfermedad incluida en el código zoosanitari internacional de la OIE y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la UE.
Català: 37.1 Els treballadors que per necessitat del servei hagin de desplaçar-se a una localitat diferent a la del centre de
Español: 37.1 Los trabajadores que, por necesidad del servicio, tengan que desplazarse a una localidad distinta a la del centro de trabajo percibirán las dietas siguientes:
Català: e) Assistir a les reunions que determini el/la cap del Gabinet i fer-ne els informes pertinents.
Español: e) Asistir a las reuniones que determine el/la jefe/a del Gabinete y hacer los informes pertinentes.
Català: Descripció del lot: materials varis esportiu (espatlleres, barres, miralls).
Español: Descripción del lote: materiales varios deportivo (espalderas, barras, espejos).
Català: Aquest text refós haurà de rebre el vistiplau de la Direcció de l'ORGT i del Comitè d'Empresa perquè tingui validesa informativa en les relacions internes de l'ORGT".
Español: Este texto refundido tendrá que recibir el visto bueno de la Dirección del ORGT y del Comité de Empresa para que tenga validez informativa en las relaciones internas del ORGT".
Català: Per tot això i d'acord amb qualsevol dels dos emplaçaments previstos en el projecte i el procés productiu descrit pel promotor, els impactes significatius valorats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con cualquiera de los dos emplazamientos previstos en el proyecto y el proceso productivo descrito por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Les gratificacions extraordinàries es devengaran la de juny de l'1 de gener al 30 de juny i la de Nadal de l'1 de juliol al 31 de desembre, ambdues en proporció al temps treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán la de junio del 1 de enero al 30 de junio y la de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre, ambas en proporción al tiempo trabajado.
Català: Jornada de dilluns a divendres
Español: Jornada de lunes a viernes Jornada de lunes a domingo
Català: a) Com a mínim el 50% de les làmpades han de ser de classe A, segons el Reglament delegat (UE) 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: a) Como mínimo el 50% de las lámparas deben ser de clase A, según el Reglamento delegado (UE) 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Els dies perduts d'incapacitat temporal (malaltia o accident), o per qualsevol altra causa de suspensió del contracte de treball (maternitat, permisos de paternitat, sancions, vagues, i en general totes aquelles legamente establertes) reduiran el.X+2.
Español: Los días perdidos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), o por cualquier otra causa de suspensión del contrato de trabajo (maternidad, permisos de paternidad, sanciones, huelgas, y en general todas aquellas legamente establecidas) reducirán el.X+2.
Català: ORDRE ENS/2181/2018, de 18 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: ORDEN ENS/2181/2018, de 18 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: Normes d'identificació, d'autenticació i de signatura electrònica dels òrgans administratius, en relació amb els tràmits i procediments gestionats per l'Aplicació
Español: Normas de identificación, de autenticación y de firma electrónica de los órganos administrativos, en relación con los trámites y procedimientos gestionados por la Aplicación
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera d'Interior.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la consejera de Interior.
Català: En el cas d'haver-hi un sobrant el seu import s'acumularà al fons de l'exercici següent.
Español: En el caso de haber un sobrante su importe se acumulará al fondo del ejercicio siguiente.
Català: Dóna assessorament al cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, al delegat territorial i a la Direcció General sobre temes de modernització dins de l'àmbit territorial de Girona.
Español: Asesora al jefe/a de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, al delegado territorial y a la Dirección General sobre temas de modernización dentro del ámbito territorial de Girona.
Català: L'ocupació d'un lloc per un nou titular comporta l'assumpció del contingut i valoració corresponents.
Español: La ocupación de un puesto por un nuevo titular supone asumir el contenido y la valoración correspondientes.
Català: 1.7 Cal incorporar en el document un apartat específic de normativa urbanística articulada, on constin exclusivament els articles amb el redactat modificat que es proposa, i limitant-lo només a aquells apartats dels articles corresponents que es veuen afectats per la modificació, segons consta a l'apartat expositiu de l'informe.
Español: 1.7 Es necesario incorporar en el documento un apartado específico de normativa urbanística articulada, donde consten exclusivamente los artículos con el redactado modificado que se propone, y limitándolo solo a aquellos apartados de los artículos correspondientes que es ven afectados por la modificación, según consta en el apartado expositivo del informe.
Català: Igualment, van ser convocades les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES, així com l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC), com a organització de consumidors;
Español: Igualmente, fueron convocados las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES, así como a la Organització de Consumidors y Usuarios de Cataluña (OCUC), como organización de consumidores;