BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilablareix ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2010/516, titulada Equipaments culturals del sector del Perelló i Can Pere Màrtir: llar de jubilats i ludoteca municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilablareix ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2010/516, titulada Equipamientos culturales del sector de El Perelló y Can Pere Màrtir: centro para la tercera edad y ludoteca municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010;
Català: c) Per poder optar a la modalitat que estableix l'apartat b) de la base 1.1 (festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès cultural específic), s'han de complir, a banda del requisit enunciat al punt a), els requisits i les condicions següents:
Español: c) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado b) de la base 1.1 (festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés cultural específico), se deben cumplir, además del requisito enunciado en el punto a), los requisitos y condiciones siguientes:
Català: 1 secretari/ària judicial, amb funcions de responsable de l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal.
Español: 1 secretario/a judicial, con funciones de responsable del Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal.
Català: a) Distribució segons el sistema rotatiu de dotacions amb 6 dies de
Español: Distribución según el sistema rotativo de dotaciones con 6
Català: EDICTE del Consorci Teledigital Garraf, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Consorcio Teledigital Garraf, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Interessat: JOSEP MASONI TORRA (Apoderat de la societat TECASA TABIQUES SL)
Español: Interesado: JOSEP MASONI TORRA (Apoderado de la sociedad TECASA TABIQUES SL)
Català: Títol: Mesures d'urgència per al reforç de la fonamentació del teatre La Sala.
Español: Título: Medidas de urgencia para el refuerzo de la cimentación del teatro La Sala.
Català: 5.5 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o valoració de les proves.
Español: 5.5 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o la valoración de las pruebas.
Català: Es preveu que es perdrà sòl edàfic per la construcció de les naus, fet que generarà uns efectes mínims, permanents i localitzats.
Español: Se prevé que se perderá suelo edáfico por la construcción de las naves, hecho que generará unos efectos mínimos, permanentes y localizados.
Català: La separació del Consorci d'alguns dels seus membres podrà fer-se amb un preavís de dos anys, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci, i que l'entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros podrá hacerse con un preaviso de dos años, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio, y que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: .La utilització dels vehicles, instal·lacions o estris propietat del Club Nàutic l'Escala, per a fins particulars, excepte autorització expressa de la Direcció.
Español: .La utilización de los vehículos, instalaciones o utensilios propiedad del Club Náutico L'Escala, para fines particulares, excepto autorización expresa de la Dirección.
Català: Taula de complement salarials (euros)
Español: Tabla de complemento salariales (euros)
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10 i també haver presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 5.1.d) i la declaració prevista a la base 5.1.e), els tribunals elevaran la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10 y también haber presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 5.1.d) y la declaración prevista en la base 5.1.e), los tribunales elevarán la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: c) Adreça: avinguda de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona.
Español: c) Dirección: avenida del Estadio, núm.12-22, 08038 Barcelona.
Català: f) Estalvi de recursos naturals:
Español: f) Ahorro de recursos naturales:
Català: b) Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de la Funció Pública, caldrà aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de la Función Pública, deberá aportar certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el/la aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el/la aspirante ha obtenido plaza.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y visto lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: ”19.2 La persona designada amb caràcter extraordinari per exercir la direcció d'un centre ha de presentar, abans de l'acabament del primer trimestre del curs escolar, un projecte de direcció per al període a què s'estén el seu nomenament.
Español: ”19.2 La persona designada con carácter extraordinario para ejercer la dirección de un centro tiene que presentar, antes de finalizar el primer trimestre del curso escolar, un proyecto de dirección para el periodo al que se extiende su nombramiento.
Català: Arbitrar, en cas de dubtes, en la interpretació de l'acord.
Español: Arbitrar, en el caso de dudas, en la interpretación del acuerdo.
Català: 12) Cada concepte del pressupost s'haurà de vincular amb les actuacions del projecte indicades a l'apartat 1b).
Español: 12) Cada concepto del presupuesto se deberá vincular con las actuaciones del proyecto indicadas en el apartado 1b).
Català: Impulsar i elaborar estudis jurídics i projectes de disposicions normatives relatives als àmbits de les unitats sectorials i dels organismes i entitats adscrites al Departament de la Presidència, i sota la supervisió de l'advocat/ada en cap del Departament, i informar sobre projectes de disposicions d'altres departaments o administracions que puguin afectar l'àmbit competencial del Departament.
Español: Impulsar y elaborar estudios jurídicos y proyectos de disposiciones normativas relativas a los ámbitos de las unidades sectoriales y de los organismos y entidades adscritas al Departamento de la Presidencia, y bajo la supervisión del abogado/a jefe del Departamento, e informar sobre proyectos de disposiciones de otros departamentos o administraciones que puedan afectar al ámbito competencial del Departamento.
Català: Objecte: pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona amb l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto: prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: .El model d'instància per a la presentació de les sol·licituds el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades.
Español: .El modelo de instancia para la presentación de las solicitudes lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas mencionadas.
Català: h) Altres dades obtingudes en la inspecció.
Español: h) Otros datos obtenidos en la inspección.
Català: Regula i ajusta els mecanismes de la màquina de confecció de tapes i arxivadors, aplicant les tècniques i instruccions del full de ruta.
Español: Regula y ajusta los mecanismos de la máquina de confección de tapas y archivadores, aplicando las técnicas e instrucciones de la hoja de ruta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de restauració del Pont de les Caixes – fase II.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de restauración de El Pont de les Caixes - fase II.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació, amb audiència prèvia d'ambdues parts.
Español: c) La intervención en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles per a l'ampliació dels usos com a allotjament rural, del municipi de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles para la ampliación de los usos como alojamiento rural, del municipio de Sant Martí de Centelles
Català: -8 La concessió d'aquesta modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2015.
Español: -8 La concesión de esta modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2015.
Català: La competència per a imposar sancions i adoptar les mesures necessàries per a garantir la seguretat dels productes destinats al mercat correspon als òrgans establerts per la normativa reguladora de les infraccions i les sancions en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i els usuaris.
Español: La competencia para imponer sanciones y adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado corresponde a los órganos establecidos por la normativa reguladora de las infracciones y sanciones en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Finalitat de la subvenció: concessió del Memorial per la Pau 2006.
Español: Finalidad de la subvención: concesión del Memorial per la Pau 2006.
Català: (Es defineix com a façana principal aquella des de la qual es produeixen els accessos de vehicles a les edificacions.
Español: (Se define como fachada principal aquélla desde la que se producen los accesos de vehículos a las edificaciones.
Català: Tal i com estableix la legislació vigent, qui per raons de guarda legal o tutoria tingui a la seva cura directa algun menor de dotze (12) anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial o una persona en situació de dependència que no ocupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la seva jornada diària de treball amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Tal y como establece la legislación vigente, que por razones de guarda legal o tutoría tenga a su cuidado directo algún menor de doce (12) años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial o una persona en situación de dependencia que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada diaria de trabajo con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: RESOLUCIÓ ECF/768/2008, de 28 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Vilafranca del Penedès i Olèrdola (exp. 06/43059).
Español: RESOLUCIÓN ECF/768/2008, de 28 de enero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Olèrdola (exp. 06/43059).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa a l'article 62.5.b) (superfícies mínimes granges) i a l'article 130.4 (zones industrials), d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al artículo 62,5b (superficies mínimas granjas) y al artículo 130,4 (zonas industriales), en el término municipal de Oristà.
Català: La realització d'aquestes funcions implica la realització de qualsevol de les funcions pròpies del personal del grup 2 sempre que calgui.
Español: La realización de dichas funciones conlleva la realización de cualesquiera de las funciones propias del personal del grupo 2 siempre que resulte necesario.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, per la qual s'integra a la senyora Laia Saumell Ariño al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, por la que se integra a la señora Laia Saumell Ariño en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: 3.3.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 0500110202701044 - Generalitat de Catalunya - Accés a cossos de funcionaris.
Español: 3.3.2 El pago tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 0500110202701044 - Generalidad de Cataluña - Acceso a cuerpos de funcionarios.
Català: Finalitat: Jornades sobre l'Observació Electoral Internacional com a enfortiment de la democràcia a l'àmbit de la cooperació internacional, Catalunya.
Español: Finalidad: Jornadas sobre la Observación Electoral Internacional como fortalecimiento de la democracia en el ámbito de la cooperación internacional, Cataluña.
Català: Vist el tràmit d'audiència on el senyor Edgar Domènech Nogueroles manifesta que té coneixement dels informes emesos en el decurs de la tramitació de l'expedient i la seva conformitat amb el contingut;
Español: Visto el trámite de audiencia donde el señor Edgar Domènech Nogueroles manifiesta que tiene conocimiento de los informes emitidos en el transcurso de la tramitación del expediente y su conformidad con su contenido;
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0805481).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0805481).
Català: Els programes de cooperació al desenvolupament s'hauran de desenvolupar, exclusivament, en els següents països o àrees geogràfiques:
Español: Los programas de cooperación al desarrollo se tendrán que desarrollar, exclusivamente, en los siguientes países o áreas geográficas:
Català: Les persones que, finalment, integrin la borsa de treball de la plaça d'educador/a i que disposin també de la titulació exigible per ocupar el lloc de treball, podran ser nomenades per realitzar substitucions temporals de llocs de treball d'aquesta categoria.
Español: Las personas que, finalmente, integren la bolsa de trabajo de la plaza de educador/a y que dispongan también de la titulación exigible para ocupar el puesto de trabajo, podrán ser nombradas para realizar sustituciones temporales de puestos de trabajo de esta categoría.
Català: Es rep informe del que no es desprèn oposició al projecte i en el qual s'estableix un condicionat, del qual se li dóna trasllat al promotor que accepta el contingut del mateix.
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado, del cual se da traslado al promotor que acepta el contenido del mismo.
Català: escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova
Español: escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dins del marge de tolerància es computen en el registre de control com a presència del treballador/a en el lloc de treball en l'horari establert.
Español: Las faltas de presencia que estén comprendidas dentro del margen de tolerancia se computan en el registro de control como presencia del trabajador/a en el puesto de trabajo en el horario establecido.
Català: Memòria justificativa de la revisió de les normes.
Español: Memoria justificativa de la revisión de las normas.
Català: 7.4 Publicació dels resultats provisionals de persones admeses, en llista d'espera i excloses a la preinscripció
Español: 7.4 Publicación de los resultados provisionales de personas admitidas, en lista de espera y excluidas a la preinscripción
Català: a.1.1) En els casos que algun dels membres de la unitat familiar rebi qualsevol tipus d'ingrés corresponent a rendiments no tributables o exempts, caldrà aportar la següent documentació, en funció de la font o fonts d'ingressos, referida a l'exercici de l'any 2020.
Español: a.1.1) En los casos que alguno de los miembros de la unidad familiar reciba cualquier tipo de ingreso correspondiente a rendimientos no tributables o exentos, habrá que aportar la siguiente documentación, en función de la fuente o fuentes de ingresos, referida al ejercicio del año 2020.
Català: Cal determinar la zona de serveis a la carretera, clau 8 en plànols, o bé, si no existeix, excloure la seva regulació normativa.
Español: Es preciso determinar la zona de servicios a la carretera, clave 8 en planos, o bien, si no existe, excluir su regulación normativa.
Català: Línies de flux del procés de mecanitzat.
Español: Líneas de flujo del proceso de mecanizado.
Català: Serveis per a l'ocupació de 65 places de residència per a gent gran a Puig-reig, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, per un import de 506.171,25 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 65 plazas de residencia para personas mayores en Puig-reig, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, por un importe de 506.171,25 euros (procedimiento negociado).
Català: - Transferència d'arxius de forma bidireccional (Filezilla, TSOCI).
Español: - Transferencia de archivos de forma bidireccional (Filezilla, TSOCI)
Català: Atendre les empreses públiques en els aspectes de procediment i comptabilitat que li consultin.
Español: Atender las empresas públicas en los aspectos de procedimiento y contabilidad que le consulten.
Català: En les candidatures conjuntes, els candidats per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern han de presentar una candidatura completa en una sola llista oberta, especificant el càrrec per al qual es presenten.
Español: En las candidaturas conjuntas, los candidatos para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno tienen que presentar una candidatura completa en una sola lista abierta, especificando el cargo para el cual se presentan.