BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Servei de Suport Tècnic.
Español: c) Servicio de Apoyo Técnico.
Català: Concentracions: traces.
Español: Concentraciones: trazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre publicación de un reglamento.
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes del personal.
Español: a) Recibirá información de todos los asuntos del personal.
Català: d) En el cas de mort del fill, la mare té dret a la prestació de 6 setmanes posteriors al part, si el fetus ha romàs en l'úter matern com a mínim 6 mesos.
Español: d) En el caso de fallecimiento del hijo la madre tendrá derecho a la prestación de 6 semanas posteriores al parto. Esto será así si el feto ha permanecido en el seno materno un mínimo de 6 meses.
Català: En aquesta categoria s'integren els/les telefonistes i mecanògrafs/àfes.
Español: En esta categoría se integran los Telefonistas y Mecanógrafos.
Català: Que la inversió real certificada de la construcció de la Línia 9 del ferrocarril metropolità de Barcelona per part d'Ifercat en el període comprés entre l'1 de gener de 2007 fins el 31 de desembre de 2008 ha estat de 1.339.579.378,67 euros.
Español: Que la inversión real certificada de la construcción de la Línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona por parte de Ifercat en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 ha sido de 1.339.579.378,67 euros.
Català: En aquells cursos oberts a tots els grups i totes les categories, prèviament aprovats pel Pla de Formació, es procurarà la presència d'alumnes de tots els grups, en nombre semblant, sempre i quan hi hagi interessats.
Español: En aquellos cursos abiertos a todos los grupos y todas las categorías, previamente aprobados por el Plan de Formación, se procurará la presencia de alumnos de todos los grupos, en número parecido, siempre y cuando haya interesado.
Català: Subestació 110/20 kV per a elevació a la tensió d'evacuació, que constarà d'un transformador de 30/40 MVA, dues posicions de línia a 110 kV, tres sortides a 20 kV, bateries de condensadors i un transformador de 160 kVA, 20/0,4 kV per a serveis auxiliars.
Español: Subestación 110/20 kV para elevación a la tensión de evacuación, que constará de un transformador de 30/40 MVA, dos posiciones de línea a 110 kV, tres salidas a 20 kV, baterías de condensadores y un transformador de 160 kVA, 20/0,4 kV para servicios auxiliares.
Català: Isidre Estivill Galdon, que actuarà como president.
Español: Isidre Estivill Galdon, que actuará como presidente.
Català: seus treballadors en contractes per al foment de la contractació
Español: sus trabajadores en contratos para el fomento de la contratación
Català: g) Els materials utilitzats en les instal·lacions de conreu (pel·lícules de plàstic, polièster, polietilè, planxes de policarbonat, mantes tèrmiques o similars) una vegada utilitzats s'hauran de portar a una deixalleria o punt de recollida.
Español: g) Los materiales utilizados en las instalaciones de cultivo (películas de plástico, poliéster, polietileno, planchas de policarbonato, mantas térmicas o similares) una vez utilizados se tendrán que llevar a un centro de reciclaje o punto de recogida.
Català: Autoritzar al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, per portar a terme els tràmits establerts a la legislació en matèria de protecció de dades per crear el fitxer de dades de caràcter personal que es genera en aquest sistema.
Español: Autorizar al Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, para llevar a cabo los trámites establecidos en la legislación en materia de protección de datos para crear el fichero de datos de carácter personal que se genera en este sistema.
Català: Les directrius generals establertes en el punt II.5.1 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), estableixen que "amb caràcter general es consideren incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l'àliga cuabarrada”.
Español: Las directrices generales establecidas en el punto II.5.1. del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), establecen que “con carácter general se consideran incompatibles las actuaciones que afecten de modo apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera”.
Català: No obstant això, el tram C passa molt proper al massís del Garraf, que forma part tant del PEIN com de la xarxa Natura 2000.
Español: No obstante, el tramo C pasa muy próximo al macizo de El Garraf, que forma parte tanto del PEIN como de la red Natura 2000.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació número 2 relativa a la Unitat d'actuació 6, can Co, 2, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación número 2 relativa a la Unidad de actuación 6 Can Co, 2, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 116.1, d) del vigent Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de ramaderia que inclou, en tot cas, la regulació i el desenvolupament de la ramaderia i el sector agroalimentari, la protecció dels animals així com la recerca, el desenvolupament, la transferència tecnològica, la innovació de les explotacions i les empreses agràries i agroalimentàries i la formació en aquestes matèries.
Español: De acuerdo con el artículo 116.1, d) del vigente Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de ganadería que incluye, en todo caso, la regulación y el desarrollo de la ganadería y el sector agroalimentario, la protección de los animales así como la investigación, el desarrollo, la transferencia tecnológica, la innovación de las explotaciones y las empresas agrarias y agroalimentarias y la formación en estas materias.
Català: l) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: l) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión del pensamiento, ideas y opiniones.
Català: Quan la persona, l'entitat, associació o organització, mitjançant els seus representants, sense motiu que ho justifiqui, no assisteixi a dues sessions consecutives de la Assemblea.
Español: Cuando la persona, la entidad, asociación u organización, mediante sus representantes, sin motivo que lo justifique, no asista a dos sesiones Montaje consecutivo.
Català: Les llicències s'atorgaran amb subjecció a les disposicions de les normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: 1. Las licencias se otorgarán con sujeción a las disposiciones de las normas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Així mateix, en l'àmbit de la Direcció General de Política Lingüística, es crea l'Àrea de Foment de l'Occità i la Llengua de Signes Catalana, àrea de caràcter funcional a la qual s'atribueixen funcions específiques de promoció d'actuacions per garantir la presència i l'ús d'aquestes llengües, en coordinació, si escau, amb les institucions i entitats amb poders públics i competències acadèmiques sobre aquestes llengües.
Español: Asimismo, en el ámbito de la Dirección General de Política Lingüística, se crea el Área de Fomento del Occitano y la Lengua de Signos Catalana, área de carácter funcional a la que se atribuyen funciones específicas de promoción de actuaciones para garantizar la presencia y el uso de estas lenguas, en coordinación, si procede, con las instituciones y entidades con poderes públicos y competencias académicas sobre estas lenguas.
Català: Departament de la Presidència: pl. Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat), 08002 Barcelona.
Español: Departamento de la Presidencia: pl. San Jaime, 4 (Palacio de la Generalidad), 08002 Barcelona.
Català: 19.4 Amb l'objectiu d'obtenir una oferta diversificada en tot el territori, s'atorgarà inicialment un grup de participants al projecte més puntuat en cada comarca.
Español: 19.4 Con el objetivo de obtener una oferta diversificada en todo el territorio, se otorgará inicialmente un grupo de participantes del proyecto más puntuado en cada comarca.
Català: l) Coordina el suport administratiu en la preparació, tramesa i recepció d'escrits, documents i informes vinculats al Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: l) Coordina el apoyo administrativo en la preparación, remisión y recepción de escritos, documentos e informes vinculados al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La realització d'actuacions de comprovació de les obligacions tributàries dels contribuents s'estendrà als nous tributs que puguin ser creats mitjançant llei del Parlament de Catalunya i els quals entrin en vigor durant l'exercici 2020.
Español: La realización de actuaciones de comprobación de las obligaciones tributarias de los contribuyentes se extenderá a los nuevos tributos que puedan ser creados mediante ley del Parlamento de Cataluña y los que entren en vigor durante el ejercicio 2020.
Català: reconegut per el Ministeri d'Educació i Ciència, i exerceix a
Español: como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia, ejerce en la empresa
Català: En els currículums s'hauran d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 5 fulls).
Español: En los currículos se tendrán que especificar los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 5 hojas).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 14 de gener de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de desembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 14 de enero de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de diciembre de 2002.
Català: - Coneixements i experiència en matèria de règim econòmic i pressupostari.
Español: - Conocimientos y experiencia en materia de régimen económico y presupuestario
Català: CC2013000172 Comunitat de regants del Barranc de Remullà (en constitució).
Español: CC2013000172 Comunidad de regantes del Barranco de Remullà (en constitución).
Català: Supervisa la instrucció dels procediments sancionadors iniciats per la Direcció General.
Español: Supervisa la instrucción de los procedimientos sancionadores iniciados por la Dirección General.
Català: de dos dies ininterromputs que, amb caràcter general, seran el dissabte
Español: descanso semanal de dos días ininterrumpidos que, con carácter
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una explotació ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Belianes, promogut i tramitat pel senyor Daniel Arias Vilaseca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Belianes, promovido y tramitado por el señor Daniel Arias Vilaseca,
Català: Aquestes taules són provisionals ja que manca la revisió per al supòsit pactat d'aplicar definitivament, quan es conegui, l'increment de l'IPC més 0,5 punts.
Español: Dichas tablas son provisionales, faltándoles la revisión para el supuesto pactado de aplicar definitivamente cuando se conozca, el IPC + 0,5 puntos.
Català: els nivells dels llocs ocupats i el grau consolidat.
Español: niveles de los puestos ocupados y grado consolidado.
Català: És un 10% superior a la prevista per als vigilants en cada cas.
Español: Será un 10% superior al previsto para los vigilantes en cada caso.
Català: En malaltia comuna sense hospitalització, també s'ha de complementar fins al 100% del salari real, a partir del 1r. dia de la baixa mèdica.
Español: En enfermedad común sin hospitalización, también se complementará hasta el 100% del salario real, a partir del 1r. día de la baja médica.
Català: Comissionada per a Universitats i Recerca
Español: Comisionada para Universidades e Investigación
Català: La sol·licitud de modificació del pla proposa com a criteri genèric, la compensació neta de terres a les mateixes parcel·les a través del perfilament del terreny, sense necessitat, per tant, de gestionar terres fora de la finca, ja sigui per excés o per defecte.
Español: La solicitud de modificación del plan propone como criterio genérico la compensación neta de tierras en las mismas parcelas a través del perfilado del terreno, sin necesidad, por lo tanto, de gestionar tierras fuera de la finca, ya sea por exceso o por defecto.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Pontons en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Pontons en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ORDRE de 26 de gener de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: ORDEN de 26 de enero de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: El contractista no podrà en cap cas reclamar el pagament d'interrupcions de les obres derivades d'aquests conceptes.
Español: El contratista no podrá en ningún caso reclamar el pago de interrupciones de las obras derivadas de estos conceptos.
Català: Funcionalitat del jardí.
Español: Funcionalidad del jardín.
Català: primers dies hàbils després de festius per a la posada en marxa
Español: primeros días hábiles después de festivos para puesta en
Català: El projecte d'ampliació de la SE Perafort inclou:
Español: El proyecto de ampliación comprende:
Català: Actuació: Televall de Ribes, territori digital
Español: Actuación: Televall de Ribes, territorio digital
Català: L'actuació de l'Institut s'ha de sotmetre a les bases de l'ordenació de l'activitat econòmica general, de l'ordenació del crèdit i la banca i a la política monetària de la Unió Europea.
Español: La actuación del Instituto se someterá a las bases de la ordenación de la actividad económica general, de la ordenación del crédito y la banca y a la política monetaria de la Unión Europea.
Català: Impressió en Arts Gràfiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Impresión en Artes Gràficas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre gestió de documentació i atenció al ciutadà sobre les dades registrals de les diferents entitats públiques i jurídiques i del Registre de Nomenaments Tutelars no Testamentaris i del Registre d'Acolliment de Persones Grans.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre gestión de documentación y atención al ciudadano sobre los datos registrales de las diferentes entidades públicas y jurídicas y del Registro de Nombramientos Tutelares no Testamentarios y del Registro de Acogida de Personas Mayores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12.4 del Reial decret 1221/1992, de 9 d'octubre, sobre el patrimoni de la Seguretat Social, queden expressament exceptuades d'aquest Conveni la gestió i administració de les zones i els elements privatius adscrits a cadascuna de les entitats, les despeses de les quals puguin ser objecte d'individualització.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 12.4 del Real decreto 1221/1992, de 9 de octubre, sobre el patrimonio de la Seguridad Social, quedan expresamente exceptuadas de este Convenio la gestión y administración de las zonas y elementos privativos adscritos a cada una de las Entidades, cuyos gastos puedan ser objeto de individualización.
Català: Altres serveis recreatius, culturals i esportius
Español: Otros servicios recreativos, culturales y deportivos
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Català: Tramita i gestiona les activitats relatives a l'obertura, la modificació i el funcionament de les escoles particulars de conductors.
Español: Tramita y gestiona las actividades relativas a la apertura, la modificación y el funcionamiento de las escuelas particulares de conductores.
Català: b) L'import normal és del 80% dels valors que consten en la columna corresponent de l'annex 1 (avantatges socials).
Español: b) El importe normal será del 80% de los valores que figuran en la columna correspondiente del anexo 1 (ventajas sociales).
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 31 de març de 2015 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 31 de marzo de 2015 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: A la finalització del contracte per expiració del termini acordat, hagi assolit o no la durada màxima prevista en aquest article.
Español: A la finalización del contrato por expiración del plazo acordado, haya alcanzado o no la duración máxima prevista en este artículo.
Català: El règim de treball general de l'empresa és de 3 torns/dia de dilluns a divendres i un torn addicional el dissabte.
Español: El régimen de trabajo general de la empresa es de 3 turnos/día del lunes en el viernes y un turno adicional el sábado.
Català: Actualment, vista la normativa esmentada, s'ha palesat la necessitat de regular la recollida de dades del fitxer "Prestació farmacèutica" del Servei Català de la Salut;
Español: Actualmente, vista la normativa mencionada, se ha manifestado la necesidad de regular la recogida de datos del fichero "Prestación farmacéutica" del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Unifamiliar agrupada (zona 3) apartat 8 usos (últim paràgraf)
Español: Unifamiliar agrupada (zona 3) apartado 8 usos (último párrafo)
Català: c) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic de les persones usuàries i fer-ne el seguiment.
Español: c) Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de las personas usuarias y llevar a cabo su seguimiento.
Català: Si aquest dies cauen en dissabte o diumenge s'han de traslladar al divendres anterior.
Español: Si estos días caen en sábado o en domingo se trasladarán al viernes anterior.
Català: preavís a l'empresa abans de 48 hores.
Español: con un plazo de preaviso a la empresa de 48 horas.
Català: Les actuacions sobre les àrees de reproducció de gavians argentats hauran de tenir en compte els efectes que pugui tenir respecte a la gavina corsa.
Español: Las actuaciones sobre las áreas de reproducción de gaviotas patiamarillas tendrán que tener en cuenta los efectos que pueda tener respecto a la gaviota de Audouin.
Català: n) La gestió del sistema d'acreditació d'entitats ambientals de control, verificació i certificació.
Español: n) La gestión del sistema de acreditación de entidades ambientales de control, verificación y certificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de convocatòria per proveir un lloc de treball de secretària d'alta direcció del tinent d'alcalde de l'Àrea de Seguretat, Convivència i Civisme.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretaria de alta dirección del teniente de alcalde del Área de Seguridad, Convivencia y Civismo.
Català: c) Emetre, a cadascuna de les emissores per les quals es demani subvenció, una programació que tingui una diferència superior al 75% respecte de la de qualsevol altra emissora, sigui o no del mateix titular, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.d).
Español: c) Emitir, en cada una de las emisoras para las que se pida subvención, una programación que tenga una diferencia superior al 75% respecto de la de cualquier otra emisora, sea o no del mismo titular, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.2.d).
Català: El 27 de juny de 2019, el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no es considera necessari adoptar mesures complementàries.
Español: El 27 de junio de 2019, el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que no se considera necesario adoptar medidas complementarias.
Català: Munta circuits amb amplificadors operacionals, determinant-ne les característiques i aplicacions.
Español: Monta circuitos con amplificadores operacionales, determinando sus características y aplicaciones.
Català: Els acords s'han d'adoptar per unanimitat o per majoria simple, i quedar reflectits en una acta que han de subscriure tots els assistents a la reunió.
Español: Los acuerdos se adoptarán por unanimidad o por mayoría simple, y quedarán reflejados en un acta que habrán de suscribir todos los asistentes a la reunión.
Català: Alumne/a: LOPEZ BELLÉS, JAUME
Español: Alumno/a: LOPEZ BELLÉS, JAUME
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques sobre coberta a la Granja San Vicente Ferrer, SA, al terme municipal de Penelles, en el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors i amb les precisions següents:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de placas solares fotovoltaicas sobre cubierta en la Granja San Vicente Ferrer, SA, en el término municipal de Penelles, con la condición de que no calificará suelo y de que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores y con las siguientes precisiones:
Català: Cas de disposar-se diferents edificis en una parcel·la, la seva separació mínima serà de 3 metres.
Español: Caso de disponerse diferentes edificios en una parcela, su separación mínima será de 3 metros.
Català: S'afegeix, al final, els següents paràgrafs
Español: Se añade, al final, los siguientes parágrafos
Català: També s'ha de notificar a tots els col·legiats, llevat dels casos d'urgència, en què es podrà prescindir d'aquest últim requisit, i sens perjudici que es puguin utilitzar complementàriament altres mitjans de comunicació social.
Español: También se ha de notificar a todos los colegiados, salvo los casos de urgencia, en que se podrá prescindir de este último requisito, y sin perjuicio que se puedan utilizar complementariamente otros medios de comunicación social.