BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de dues torres d'endoscòpia i accessoris per a l'Àrea Materno-Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de dos torres de endoscopia y accesorios para el Área Materno-Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.4 La normativa del pla de millora urbana ha de establir que els acabats de les edificacions seran de tipus urbà amb qualitat del tipus de l'edificació residencial.
Español: 1.4 La normativa del plan de mejora urbana tiene que establecer que los acabados de las edificaciones serán de tipo urbano con calidad del tipo de la edificación residencial.
Català: Al final del document, cal afegir el quadre següent, relatiu a modificacions introduïdes als annexos a la llei, que comporten la introducció de diverses partides, variació de quantitat o de denominació de la partida:
Español: Al final del documento, debe agregarse la tabla siguiente, de modificaciones introducidas en los anexos a la Ley, que comportan la introducció de varias partidas, variación de cantidad o de denominació de la partida.
Català: Organitza, coordina i supervisa la tasca dels membres del seu equip.
Español: Organiza, coordina y supervisa la labor de los miembros de su equipo.
Català: ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat
Español: ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado
Català: Per al rentatge en humit es treballa, entre d'altres, amb els productes següents:
Español: Para el lavado en húmedo se trabaja, entre otros, con los siguientes productos:
Català: elegida serà la que obtingui més vots.
Español: elegida será la que obtenga más votos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'addiciona dins Dades de caràcter identificatiu (dades biomètriques (identificació biomètrica d'emprempta dactilar)).
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: se adiciona dentro Datos de carácter identificativo (datos biométricos (identificación biométrica de huella dactilar)).
Català: Sol·licita als Serveis Territorials dades relatives a les concessions referents a itineraris, expedicions, quilometratge i hores per a l'elaboració dels contractes programa.
Español: Solicita a los Servicios Territoriales datos relativos a las concesiones referentes a itinerarios, expediciones, kilometraje y horas para la elaboración de los contratos programa.
Català: Peticionari: Iberdrola, SA, amb domicili social a Barcelona, c. de la Marina, 16-18, planta 39.
Español: Peticionario: Iberdrola, SA, con domicilio social en Barcelona, c. de la Marina, 16-18, planta 39.
Català: Només es permeten els usos i activitats de caràcter públic, que siguin compatibles amb la utilització general d'aquests espais.
Español: Solo se permiten los usos y actividades de carácter público, que sean compatibles con la utilización general de estos espacios.
Català: Condicionament de la carretera C-15b, PK 2+800 al PK 9+000, i desdoblament de la carretera C-15, PK 6+760 al 12+871.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-15b, PK 2+800 al PK 9+000, y desdoblamiento de la carretera C-15, PK 6+760 al PK 12+871.
Català: Adreça electrònica: info@interactiva.cat
Español: Dirección electrónica: info@interactiva.cat
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: preparar els banys de cromat, descromat i coure, desgreixar i decapar els cilindres, mantenint el grau òptim d'ordre i neteja en el seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: preparar los baños de cromado, descromado y cobreado, desengrasar y decapar los cilindros, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament (exp. 099/2011).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contratación de un suministro (exp. 099/2011).
Català: b) La compra del maquinari informàtic necessari per a la documentació i gestió dels fons dels museus de Catalunya.
Español: b) La compra del hardware informático necesario para la documentación y gestión de los fondos de los museos de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'octubre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació de l'àmbit del Polígon d'actuació PA-BAL001, Puignovell Baldrich, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.397, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de octubre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del ámbito del Polígono de actuación PAN-BAL001, Puignovell Baldrich, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.397, del tomo 20.
Català: Tenen la consideració d'habitatges d'ús turístic aquells que són cedits pel seu propietari, directament o indirectament, a tercers, de forma reiterada i a canvi de contraprestació econòmica, per a una estada de temporada, en condicions d'immediata disponibilitat i amb les característiques que estableix aquest Decret.
Español: Tienen la consideración de viviendas de uso turístico aquellas que son cedidas por su propietario, directamente o indirectamente, a terceros, de forma reiterada y a cambio de contraprestación económica, para una estancia de temporada, en condiciones de inmediata disponibilidad y con las características establecidas en ese Decreto.
Català: Prescripció de la sanció i rehabilitació
Español: Prescripción de la sanción y rehabilitación
Català: f) Actualització de les quantitats de residus generades
Español: f) Actualización de las cantidades de residuos generadas
Català: 4.12 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, relatives a la contractació menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 4.12 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Problema econòmic i cost d'oportunitat.
Español: Problema económico y coste de oportunidad.
Català: El que no es preveu en els presents estatuts serà regulat supletòriament per la legislació aplicable de Règim local.
Español: Lo que no se prevé en los presentes estatutos será regulado supletoriamente por la legislación aplicable de Régimen local.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats, o no en pugui exhaurir la durada, es podrà autoritzar si escau la bestreta reduïda en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte de plans d'ocupació aprovat.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no pueda presentar todos los contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social aprobados, o no pueda agotar la duración, se podrá autorizar si procede el anticipo reducido en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada, siempre que no se considere que desvirtúa el objeto del proyecto de planes de empleo aprobado.
Català: El 2000, per aquest concepte s'ha d'abonar, per mes efectivament treballat, la quantitat de 2.642 pessetes a tot el personal que efectuï el torn continuat i de 5.284 pessetes a tot el que efectuï el torn partit, sempre que aquest últim no gaudeixi habitualment del servei de menjador dins la institució.
Español: Durante el año 2000, y por este concepto, se abonará, por mes efectivamente trabajado, la cantidad de 2.642 pesetas a todo el personal que realice el turno continuado y 5.248 pesetas a todo el que realice el turno partido, siempre y cuando, estos últimos no disfruten habitualmente del servicio de comedor en la institución.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge i decapat de bobines siderúrgiques, promoguda per l'empresa Gonvarri Tarragona, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. T1RP120196)
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de de la autorización ambiental de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de almacenamiento y decapado de bobinas siderúrgicas, promovida por la empresa Gonvarri Tarragona, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. T1RP120196).
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales, que ejerce la Presidencia.
Català: compensació de jornada quan es tracti de cursos organitzats fora de la
Español: compensación de jornada, cuando se trate de cursos organizados fuera de
Català: RESOLUCIÓ BEF/222/2005, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Raquel Gabarrón i Garcia com a cap de la Secció de Pressupostos i Comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/222/2005, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora Raquel Gabarrón García como jefa de la Sección de Presupuestos y Contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En cap cas es pot explotar per sota d'aquesta cota mínima.
Español: Bajo ningún concepto puede explotarse por debajo de esta cota mínima.
Català: j) Informe de conformitat del nom de la denominació que es vol registrar al Registre Mercantil Central i a l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i a l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior.
Español: j) Informe de conformidad del nombre de la denominación que se quiere registrar en el Registro Mercantil Central y en la Oficina Española de Patentes y Marcas y en la Oficina de Armonización del Mercado Interior.
Català: En aquest cas, s'han de detallar al model totes les operacions de crèdit vinculades.
Español: En este caso, se detallarán en el modelo todas las operaciones de crédito vinculadas.
Català: d) Les persones jurídiques en les quals les persones incloses als apartats anteriors exerceixen càrrecs rectors o són titulars del 20 per cent, o més, del capital social.
Español: d) Las personas jurídicas en las que las personas incluidas a los apartados anteriores ejercen cargos rectores o son titulares del 20 por ciento, o más, del capital social.
Català: Retribució del nivell B a partir de l'1 de juliol de l'any 2000 de 25.000 pessetes brutes (150,25 euros) mensuals.
Español: Retribución del nivel B a partir del 1 de julio del año 2000 de 25.000 pesetas brutas (150,25 euros) mensuales.
Català: Entitat: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Objeto: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació d'Igualada (exp. A1062011005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Igualada (exp. A1062011005).
Català: Per a aquesta nova edició es manté el criteri de donar accés als autònoms de recent creació atès que l'efectivitat del programa es mostra més alta en els autònoms que fa menys temps que duen a terme la seva activitat.
Español: Para esta nueva edición se mantiene el criterio de dar acceso a los autónomos de reciente creación dado que la efectividad del programa se muestra más alta en los autónomos que llevan menos tiempo en su actividad.
Català: El règim patrimonial de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball es regeix per la normativa reguladora de les entitats autònomes administratives de la Generalitat i per la reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se rige por la normativa reguladora de las entidades autónomas administrativas de la Generalidad y por la reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: D'optar per l'arbitratge, el Col·legi obrirà un torn d'al·legacions i proposició de proves a les parts, per un termini comú de quinze dies.
Español: De optar por el arbitraje, el Colegio abrirá un turno de alegaciones y proposición de pruebas a las partes, por un plazo común de quince días.
Català: A l'efecte del compliment de l'esmentada jornada anual, no s'han d'efectuar càlculs individuals, ni a nivell de còmput ni en fraccions d'any.
Español: A efectos de cumplimiento de la mencionada jornada anual, no se efectuarán cálculos individuales ni a nivel de cómputo ni en fracciones de año.
Català: Modificació de la Llei 18/2003, de suport a les famílies
Español: Modificación de la Ley 18/2003, de apoyo a las familias
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017 (X2017001051).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo del año 2017 (X2017001051).
Català: Grup d'Anàlisi de Sistemes Ambientals.
Español: Grupo de Análisis de Sistemas Ambientales.
Català: La resta d'anys de vigència d'aquest Conveni, aquesta quantitat ha d'augmentar en el mateix percentatge que els salaris.
Español: En el resto de años de vigencia del presente Convenio, dicha cuantía aumentará en el mismo porcentaje que los salarios.
Català: Adequació de l'avinguda Jaume Balmes a zona 30.
Español: Adecuación de la avenida Jaume Balmes en zona 30.
Català: Fa un seguiment de les obres d'emergència.
Español: Hace un seguimiento de las obras de emergencia.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni de l'Àmbit de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Justicia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006, i signat el 10 d'agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006, y firmado el 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Així mateix, la Directiva marc de l'aigua 2000/60/CE estableix que els estats membres han d'assolir en un termini de 15 anys el bon estat de les masses d'aigua i preveu dos terminis addicionals de 6 anys per arribar a aquesta situació si no és possible fer-ho en el termini establert.
Español: Asimismo, la Directiva marco del agua 2000/60/CE establece que los estados miembros tienen que alcanzar en un plazo de 15 años el buen estado de las masas de agua, y prevé dos plazos adicionales de 6 años para llegar a esta situación si no es posible hacerlo en el plazo establecido.
Català: Atès que el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que estableix l'article 55.1 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Dado que el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que establece el artículo 55.1 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: f. Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic
Español: f. Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público
Català: Tots els documents s'han de presentar per mitjans electrònics mitjançant el canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/), l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat/ca/tramits/), o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Todos los documentos se presentarán por medios electrónicos mediante el canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/inici/). o el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs públic per proveir les places vacants de Professors dels Centres Escolars integrats en les institucions dependents de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1985, por la que se convoca concurso público para proveer las plazas vacantes de Profesores de los Centros Escolares Integrados en las Instituciones dependientes de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: 5.2 Tractaments tèrmics d'aplicació i la seva influència sobre els productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 5.2 Tratamientos térmicos de aplicación y su influencia sobre los productos de bollería y especialidades fritas.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2811/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2811/2018 de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Atesa la Resolució de 29 de novembre de 2012, de la secretària general del Departament de Salut, per la qual es declara la jubilació forçosa del senyor Ausín;
Español: Vista la Resolución de 29 de noviembre de 2012, de la secretaria general del Departamento de Salud, por la que se declara la jubilación forzosa del señor Ausín;
Català: d) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: d) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: Així mateix, es tindran en compte les possibilitats reals d'aplicació, el caràcter innovador del projecte, la seva utilitat per a motivar els alumnes i la seva connexió amb el treball a l'aula, previ i posterior a l'assistència del grup.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las posibilidades reales de aplicación, el carácter innovador del proyecto, su utilidad para motivar a los alumnos y su conexión con el trabajo en el aula, previo y posterior a la asistencia del grupo.
Català: f. Analitza el mercat laboral de la vela en centres d'ensenyament reglat.
Español: f. Analiza el mercado laboral de la vela en centros de enseñanza reglada.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni podran sol·licitar permisos individuals de formació amb els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Els requisits que han de reunir les entitats a què es refereix l'apartat 2 són:
Español: Los requisitos que deben reunir las entidades a las que se refiere el apartado 2 son:
Català: Vist l'informe emès per l'òrgan directiu on estan adscrits el llocs de treball convocats, d'acord amb el que estableix l'article 96.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el órgano directivo donde están adscritos los puestos de trabajo convocados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 96.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: A banda dels requisits que estableix la base general 3, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Aparte de los requisitos establecidos en la base general 3, los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: En aquest sistema de treball es prestaran serveis en règim de 2 torns diaris de dilluns a diumenge a raó de 8 hores de feina efectiva, tenint la consideració de laborables tots els dies de l'any a excepció dels 7 dies determinats com parada de producció
Español: En este sistema de trabajo se prestarán servicios en régimen de 2 turnos diarios de lunes a domingo a razón de 8 horas de trabajo efectivo, teniendo la consideración de laborables todos los días del año a excepción de los días 7 días determinados como parada de producción.
Català: El Comitè de seguretat i salut o una comissió específica paritària creada per a tal fi, hauran de discutir i identificar els riscos o amenaces potencials dels llocs de treball i dels pacients/usuaris/familiars/persones vinculades i avaluar-los.
Español: El Comité de seguridad y salud laboral o una comisión específica paritaria creada para tal fin, deberán discutir e identificar los riesgos o amenazas potenciales de los puestos de trabajo y los pacientes/usuarios/familiares/personas vinculadas y evaluarlos.
Català: Per la Resolució CLT/1393/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6407, d'1.7.2013), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/1393/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6407, d'1.7.2013), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional.