BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS/156/2018, de 5 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/18), publicada al DOGC núm. 7660, de 10.7.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/156/2018, de 5 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/18), publicada en el DOGC núm. 7660, de 10.7.2018;
Català: h) Gestionar i coordinar els continguts de la intranet departamental, i impulsar propostes de millora.
Español: h) Gestionar y coordinar los contenidos de la intranet departamental, e impulsar propuestas de mejora.
Català: Les faltes que cometin els treballadors al servei de les empreses adscrites a aquest Conveni es classifiquen segons la seva importància en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las Empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Els recursos en tràmit a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la seva interposició.
Español: Los recursos en trámite a la entrada en vigor de estos Estatutos deben continuar tramitándose de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable en el momento de su interposición.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Combinacions possibles i taula de premis
Español: Combinaciones posibles y tabla de premios
Català: Si és necessari, també fa inspeccions.
Español: Si es necesario, también hace inspecciones.
Català: Per al personal laboral, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, el règim disciplinari és l'establert en l'Acord marc de l'Administració de l'Estat aprovat per Resolució de 31 de gener de 1986 i, si escau, l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el personal laboral, sin perjuicio de las exigencias de procedimiento fijadas en la normativa laboral, el régimen disciplinario será el establecido en el Acuerdo Marco de la Administración del Estado aprobado por Resolución de 31 de enero de 1986 y, en su caso, la aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Adoptar els acords d'imposició i d'ordenació dels tributs municipals, conforme preveu el Reial decret legislatiu 2/2004, de 4 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, així com els actes administratius de gestió tributària i els corresponents a la gestió recaptatòria.
Español: - Adoptar los acuerdos de imposición y de ordenación de los tributos municipales, conforme prevé el Real decreto legislativo 2/2004, de 4 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, así como los actos administrativos de gestión tributaria y los correspondientes a la gestión recaudatoria.
Català: j) Vetllar pel compliment de la legislació sobre publicitat en tot allò relatiu als continguts i les modalitats de les emissions publicitàries, inclosos el patrocini i la televenda.
Español: j) Velar por el cumplimiento de la legislación sobre publicidad en todo aquello relativo a los contenidos y modalidades de las emisiones publicitarias, incluidos el patrocinio y la televenta.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de l'any 2005 del Servei d'Ocupació de Catalunya, és necessari modificar l'article 3 de l'Ordre abans esmentada, relatiu als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per al desenvolupament dels projectes relatius a les activitats d'estiu, per a l'exercici 2005, destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.b) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del año 2005 del Servicio de Ocupación de Cataluña, es necesario modificar el artículo 3 de la Orden antes mencionada, relativo a los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones para el desarrollo de los proyectos relativos a las actividades de verano, para el ejercicio 2005, destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1984, per la qual es declaren Zones de Seguretat a efectes de la Llei de Caça diferents àrees del terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1984, por la que se declaran Zonas de Seguridad a efectos de la Ley de Caza diferentes áreas del término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: vacants que comportin la promoció dels agents.
Español: vacantes que comporten la promoción de los agentes.
Català: Espai lliure parcel·la:
Español: Espacio libre parcela:
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2003, que tindrà lloc a Berga, els dies 24, 25, 26 i 27 de juliol, com a punt de trobada del món associatiu;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción a la Escuela de Verano del Voluntariado de 2003, que tendrá lugar en Berga, los días 24, 25, 26 y 27 de julio, como punto de encuentro del mundo asociativo;
Català: - Organisme responsable: organisme que ha d'executar i difondre, quan s'escaigui, l'actuació estadística.
Español: - Organismo responsable: organismo que tiene que ejecutar y difundir, cuando se proceda, la actuación estadística.
Català: Les parts acordaran quins han de ser els serveis mínims per a les assemblees generals i una d'específica en cas de vaga general.
Español: Las partes acordarán los servicios mínimos para las asambleas generales y una de específica en caso de huelga general.
Català: Per a estimular la col·laboració del personal, es premiaran tots aquells suggeriments d'utilitat amb una dotació equivalent al 50 per 100, i d'un sol cop, de l'estalvi produït, durant un any per l'aplicació de la iniciativa amb un màxim de sis mil euros.
Español: Para estimular la colaboración del personal, se premiarán todas aquellas sugerencias de utilidad con una dotación equivalente al 50 por 100, y por una sola vez, del ahorro producido, durante un año por la aplicación de la iniciativa con un tope máximo de seis mil euros.
Català: h) Gestiona les partides pressupostàries de l'òrgan de mediació.
Español: h) Gestiona las partidas presupuestarias del órgano de mediación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració electrònica de l'Ajuntament d'Alella (exp. 2019001013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica del Ayuntamiento de Alella (exp. 2019001013).
Català: Amb relació al que disposa l'article 17.6 d'aquest Conveni s'estableix que per al personal que abans del 31 de desembre de 1995 exercia un comandament la remoció del seu càrrec no li comporti una disminució de la retribució.
Español: En relación con lo dispuesto en el artículo 17.6 de este Convenio se establece que para el personal que ostentaba mando antes de 31 de diciembre de 1995 la remoción de su cargo no supondrá disminución de su retribución.
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 3 i un màxim de 6 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president/a, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 3 y de un máximo de 6 miembros, incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/a, a la que podrá delegar las facultades que determine.
Català: A efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per persona treballadora autònoma pròpiament dita la persona física, amb residència i domicili fiscal a la comunitat autònoma de Catalunya, que realitzi de forma habitual, personal, directa, per compte propi i fora de l'àmbit de la direcció i l'organització d'una altra persona, una activitat econòmica o professional a títol lucratiu, doni o no ocupació a treballadors per compte d'altri, d'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom.
Español: A efectos de la presente Orden se entenderá por persona trabajadora autónoma propiamente dicha la persona física, con residencia y domicilio fiscal en la comunidad autónoma de Cataluña, que realice de forma habitual, personal, directa, por cuenta propia y fuera del ámbito de la dirección y la organización de otra persona, una actividad económica o profesional a título lucrativo, dé o no empleo a trabajadores por cuenta ajena, de acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo.
Català: El secretari del Col·legi comprovarà, en cada cas, la concurrència de les circumstàncies a què es refereix aquest apartat.
Español: El secretario del Colegio comprobará, en cada caso, la concurrencia de las circunstancias a que se refiere este apartado.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment constitueix una infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento constituye una infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: CECOSECT es compromet a oferir un nombre d'estades a les seves empreses vinculades per garantir que la totalitat de l'alumnat matriculat al cicle formatiu realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: CECOSECT se compromete a ofrecer un número de estancias en sus empresas vinculadas para garantizar que la totalidad del alumnado matriculado en el ciclo formativo realice la formación en régimen de alternanza y con formación dual.
Català: —2 Indicar que la versió de la Modificació objecte de l'acord d'aprovació següent ha de justificar la incorporació de les condicions resultants de l'avaluació ambiental, i de les consultes realitzades, en llurs documents urbanístics i ambientals.
Español: —2 Indicar que la versión de la Modificación objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar la incorporación de las condiciones resultantes de la evaluación ambiental, y de las consultas realizadas, en sus documentos urbanísticos y ambientales.
Català: Adjudicatari: Tecnocontrol, SA, y Constructora San José, SA, UTE, Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: Adjudicatario: Tecnocontrol, SA, y Constructora San José, SA, UTE, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: l'economia catalana i el seu entorn.
Español: economía catalana y su entorno.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb la zona forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con la zona forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Objecte de la convocatòria: ajuts a la premsa escrita en català i en aranès.
Español: Objeto de la convocatoria: ayudas a la prensa escrita en catalán y en aranés.
Català: Per als beneficiaris que realitzin activitat econòmica, les subvencions d'aquesta Ordre estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE/L 379, de 28.12.2006, pàg. 5).
Español: Para los beneficiarios que realicen actividad económica, las subvenciones de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE/L 379, de 28.12.2006, pág. 5).
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Que en aquesta Secció tramita el rotlle núm. 369/2000 promogut pel/s apel·lant/s Mª ISABEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ contra el/s apel·lat/s DAVID SAPORTA BARONET i AGUSTÍN & MERCÈ ASSOCIATS, S.L., el qual deriva de les actuacions de menor quantia número 189/99 tramitades pel Juzg.
Español: Que en esta Sección tramita el rollo núm. 369/2000 promovido por el/los apelante/s Mª ISABEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ contra el/los apelados DAVID SAPORTA BARONET i AGUSTÍN & MERCÈ ASSOCIATS, S. L., el cual deriva de las actuaciones de menor cuantía número 189/99 tramitadas por el Juzg.
Català: L'Ordre de 16 de juliol de 1996 del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, dóna un marc normatiu nou que es desenvolupa en diverses resolucions posteriors aprovant plans especials per a diferents entitats.
Español: La Orden de 16 de julio de 1996 del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, da un marco normativo nuevo que se desarrolla en diversas resoluciones posteriores aprobando planes especiales para diferentes entidades.
Català: Dins del període de consultes qualsevol de les parts pot plantejar davant dels mecanismes extrajudicials de solució de conflictes (Tribunal Laboral de Catalunya) la seva intervenció en mediació, sense que això signifiqui l'ampliació de la corresponent resolució de l'autoritat laboral competent.
Español: Dentro del periodo de consultas cualquiera de las partes puede plantear delante de los mecanismos extrajudiciales de solución de conflictos (Tribunal Laboral de Cataluña) su intervención en mediación, sin que eso signifique la ampliación de la correspondiente resolución de la autoridad laboral competente.
Català: El personal al servei de l'empresa, prèvia sol·licitud, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: El personal al servicio de la empresa, previa solicitud, tendrá derecho a las siguientes licencias y permisos retribuidos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3266/2002, de 7 d'octubre, de nomenament de la secretària del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i de la secretària del director general d'Ocupació (convocatòria de provisió TR/002/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3266/2002, de 7 de octubre, de nombramiento de la secretaria del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y de la secretaria del director general de Ocupación (convocatoria de provisión TR/002/02).
Català: b) Proposar les actuacions que permetin una actuació coordinada i
Español: b) Proponer las actuaciones que permitan una actuación coordinada y
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: 1.5 Cal mantenir la determinació de construir un mínim de 2 plantes soterrani per crear aparcament per absorbir els dèficits del nucli històric, o bé justificar que el nucli històric disposa de suficients places d'aparcament i que no és necessari generar escreix en aquest àmbit.
Español: 1.5 Es preciso mantener la determinacin de construir un mnimo de 2 plantas stano para crear aparcamiento para absorber los dficits del ncleo histrico, o bien justificar que el ncleo histrico dispone de suficientes plazas de aparcamiento y que no es necesario generar excesos en este mbito.
Català: Qualsevol vacant anticipada en un càrrec que no ho sigui per expiració del mandat ha d'ésser coberta per l'organització a la qual correspon la persona titular del lloc vacant.
Español: Cualquier vacante anticipada en un cargo que no lo sea por expiración del mandato debe ser cubierta por la organización a la que corresponde la persona titular del puesto vacante.
Català: Suplent, senyora Cristina Baldé i Auladell.
Español: Suplente, señora Cristina Baldé i Auladell.
Català: a) Les activitats realitzades pels beneficiaris a què fa referència l'apartat 3.1.1, sempre i quan es tracti de productors de base i estiguin inscrits als registres d'aquestes entitats.
Español: a) Las actividades realizadas por los beneficiarios a que se refiere el apartado 3.1.1, siempre y cuando se trate de productores de base y estén inscritos en los registros de estas entidades.
Català: a) Quan es revoqui totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària no reintegra en període voluntari l'import corresponent;
Español: a) Cuando se revoque total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegra en periodo voluntario el importe correspondiente;
Català: Dipòsit salí: infraestructura sectorial
Español: Depósito salino: infraestructura sectorial
Català: 9.- Nomenament i presa possessió
Español: 9.- Nombramiento y toma posesión
Català: Es valoren les col·laboracions amb altres festivals o mostres i l'adscripció o el reconeixement d'entitats o xarxes internacionals de qualificació de festivals.
Español: Se valorarán las colaboraciones con otros festivales o muestras y la adscripción o el reconocimiento de entidades o redes internacionales de calificación de festivales.
Català: A més, aquest precepte legal, de caràcter bàsic, disposa que els pagaments per obtenir la satisfacció d'aquests drets correspon fer-los als titulars o gestors de la xarxa en els termes que s'estableixin per reglament, sense que aquests tinguin la consideració de peatges o càrrecs.
Español: Además, este precepto legal, de carácter básico, dispone que corresponde realizar los pagos para obtener la satisfacción de estos derechos a los titulares o gestores de la red en los términos que se establezcan por reglamento, sin que estos tengan la consideración de peajes o cargos.
Català: c) La petició d'ofertes per part de l'entitat beneficiària també es podrà realitzar, en els casos en què sigui factible, sota la modalitat d'obtenció de més béns o serveis per un mateix import.
Español: c) La petición de ofertas por parte de la entidad beneficiaria también podrá realizarse, en los casos en los que sea factible, según la modalidad de obtención de más bienes o servicios por un mismo importe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'una nova ordenança reguladora del servei de taxi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de una nueva ordenanza reguladora del servicio de taxi.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'oficina de treball el dia 10/09/02.
Español: Motivo: no presentarse a citación de la oficina de trabajo el día 10/09/02.
Català: 13.1.c. Per realitzar exàmens finals en centres oficials, els dies
Español: 13.1.c. Para realizar exámenes finales en centros oficiales, los días durante los que tengan lugar.
Català: Promoure la innovació i les millores organitzatives i de gestió, tant les internes com les adreçades a la ciutadania, a través de la implantació d'eines TIC, serveis electrònics i propostes de millora i innovació, ja sigui mitjançant l'execució de projectes concrets o informant i assessorant sobre les possibilitats més adients per a cadascuna de les necessitats del Departament i dels seus organismes.
Español: Promover la innovación y las mejoras organizativas y de gestión, tanto las internas como las dirigidas a la ciudadanía, a través de la implantación de herramientas TIC, servicios electrónicos y propuestas de mejora e innovación, ya sea mediante la ejecución de proyectos concretos o informando y asesorando sobre las posibilidades más adecuadas para cada una de las necesidades del Departamento y de sus organismos.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 40.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 40.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B adultos.
Català: Modalitat 3: Beques individuals per realitzar treballs de recerca adreçades a personal funcionari o contractat d'universitats públiques de Catalunya i de la resta de l'Estat, de la Universitat Oberta de Catalunya i de centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat.
Español: Modalidad 3: Becas individuales para realizar trabajos de investigación dirigidas a personal funcionario o contratado de universidades públicas de Cataluña y del resto del Estado, de la Universitat Oberta de Catalunya y de centros de investigación en Cataluña y en el resto del Estado.
Català: L'establiment s'ubica al paratge conegut com a Pla de l'Illa, el qual es troba aproximadament a 900 metres a l'est del nucli urbà de Canet de la Tallada, a 2,4 km a l'oest del centre urbà d'Ullà, a 140 metres al nord de la carretera C-31 que uneix els municipis de Figueres amb la Bisbal d'Empordà i a 150 metres al nord de la llera del riu Ter.
Español: El establecimiento se ubica en el paraje conocido como Pla de l'Illa, que se encuentra aproximadamente a 900 metros al este del núcleo urbano de Canet de La Tallada, a 2,4 km al oeste del centro urbano de Ullà, a 140 metros al norte de la carretera C-31 que une los municipios de Figueres con La Bisbal d'Empordà y a 150 metros al norte del cauce del río Ter.