BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria pel sistema de mobilitat interadministrativa voluntària per proveir un lloc de treball C1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por el sistema de movilidad interadministrativa voluntaria para proveer un puesto de trabajo C1.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de novembre de 2017, 10 de maig de 2018 i 12 de juny de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de noviembre de 2017, 10 de mayo de 2018 y 12 de junio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 41.3.2 Quan el desplaçament hagi de tenir una durada superior a 15 dies naturals continuats, la direcció del LGAI, i sempre que sigui possible, intentarà atendre a criteris de voluntarietat amb caràcter previ, efectuant les consultes que siguin pertinents entre els treballadors que reuneixin els requisits adequats per ocupar el lloc de treball.
Español: 41.3.2 Cuando el desplazamiento vaya a tener una duración superior a 15 días naturales seguidos, la Dirección del LGAI, siempre que sea posible, intentará atender a criterios de voluntariedad con carácter previo, efectuando las consultas que sean pertinentes entre los trabajadores que reúnan los requisitos adecuados para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat UGT a l'empresa Kluh Linaer España, SL (amb registre d'entrada de 6 de març de 2017 a l'Oficina de Gestió Empresarial de Girona), la qual, prevista per al dia 17 de març de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, continuarà tots els divendres de manera indefinida, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja a les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i als parcs de bombers de la província de Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato UGT en la empresa Kluh Linaer España, SL (con registro de entrada de 6 de marzo de 2017 en la Oficina de Gestión Empresarial de Girona), la cual, prevista para el día 17 de marzo de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, continuará todos los viernes de manera indefinida, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y en los parques de bomberos de la provincia de Girona;
Català: ORDRE PRE/95/2021, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: ORDEN PRE/95/2021, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Desenvolupar estratègies de planificació i execució en les tasques quotidianes.
Español: Desarrollar estrategias de planificación y ejecución en las tareas cotidianas.
Català: Operari piscines i altres
Español: Operario piscinas y otros
Català: L'acord d'adquisició de la condició d'entitat participant és vigent des del dia de la seva publicació al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona.
Español: El acuerdo de adquisición de la condición de entidad participante será vigente desde el día de su publicación en el Boletín de Cotización de la Bolsa de Barcelona.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant dins de la jornada com.in itinere.) o malaltia professional, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual, amb exclusió de les hores extraordinàries, a partir del 1r dia de la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo (tanto dentro de la jornada como.in itinere.) o enfermedad profesional, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, a partir del 1º día de la baja.
Català: A la Resolució esmentada s'indica que la documentació acadèmica dels alumnes es dipositarà a l' Institut Salvador Seguí, codi 08044053, de Barcelona.
Español: En la Resolución, que se cita, se indica que la documentación académica de los alumnos se depositará en el Institut Salvador Seguí, código 08044053, de Barcelona.
Català: La proposta d'ordenació situa els espais lliures (1,53 ha, el 35,6% del sector) en sengles franges al costat del riu i de la carretera C-38, així com a una gran peça a l'extrem nord.
Español: La propuesta de ordenación sitúa los espacios libres (1,53 ha, el 35,6% del sector) en sendas franjas junto al río y de la carretera C-38, así como una gran pieza en el extremo norte.
Català: Determinació de les bases de cotització per contingències comuns.
Español: Determinación de las bases de cotización por contingencias comunes.
Català: 4) La desobediència greu als superiors en matèria de feina i la rèplica poc correcta als companys, als comandaments o als socis.
Español: 4) La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la replica descortés a compañeros, mandos o socios.
Català: IV.- Que tant l'IDI com el Consorci de CCAM tenen un gran interès per promoure conjuntament la comercialització dels productes agroalimentaris locals de qualitat de Catalunya i les Illes Balears i en sumar sinèrgies per a la consecució d'aquest objectiu, respectivament.
Español: IV.- Que tanto el IDI como el CCAM tienen un gran interés por promover conjuntamente la comercialización de los productos agroalimentarios locales de calidad de Cataluña y las Islas Baleares y en sumar sinergias para la consecución de este objetivo, respectivamente.
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Supressió de barreres arquitectòniques al mercat municipal, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Supresión de barreras arquitectónicas en el mercado municipal, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: El ritme de formació s'estableix com a màxim de 6 alumnes i, de forma excepcional, fins a 8 alumnes el dia per a cada monitor.
Español: El ritmo de formación se establece como máximo de 6 alumnos y, de forma excepcional, hasta 8 alumnos al día para cada monitor.
Català: e2) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: e2) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Mas Quintana de Girona (Gironès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Mas Quintana de Girona (Gironès).
Català: Ubicació: Parcel·les 80, 89 i 79 del polígon 3 del terme municipal (Alt Camp).
Español: Ubicación: Parcelas 80, 89 y 79 del polígono 3 del término municipal (Alt Camp).
Català: d) Les obres públiques commemoratives, monumentals, estàtues, làpides, emblemes, pedres heràldiques, creus de Terme, fonts, elements urbans artístics o de memòria històrica, i altres elements d'anàloga condició o valor documental o científic.
Español: d) Las obras públicas conmemorativas, monumentales, estatuas, lápidas, emblemas, piedras heráldicas, cruces de Término, fuentes, elementos urbanos artísticos o de memoria histórica, y otros elementos de análoga condición o valor documental o científico.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs de trànsit.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de tráfico.
Català: Personal de recepció, animació i promoció
Español: Personal de recepción, animación y promoción
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuen mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: A fi de fomentar entre els treballadors la formació, l'empresa es compromet que totes les absències de les categories de conductors i peó-conductors motivades per baixes per malaltia i accident, permisos, vacances, excedències i qualsevol altra causa, siguin substituïdes pels treballadors fixos de plantilla que estiguin en possessió del carnet de conduir corresponent a la categoria que s'hagi de substituir.
Español: Con objeto de fomentar entre los trabajadores la formación, la empresa se compromete a que, todas las ausencias de las categorías de conductores y de peones-conductores, motivadas por bajas de enfermedad, accidentes, permisos, vacaciones, excedencia y por cualquier otra causa, sean sustituidas por aquellos trabajadores fijos de plantilla que estén en posesión del carnet de conducir correspondiente a la categoría que se haya de sustituir.
Català: 4.3 Les persones que hagin obtingut el reconeixement d'una o més unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves d'avaluació dels crèdits associats directament a les unitats de competència del corresponent cicle formatiu.
Español: 4.3 Las personas que hayan obtenido el reconocimiento de unas o más unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas de evaluación de los créditos asociados directamente a las unidades de competencia del correspondiente ciclo formativo.
Català: Càlcul de la dosi dels preanestèsics segons el pes de l'animal.
Español: Cálculo de la dosis de los preanestésicos según el peso del animal.
Català: En data 27 de juliol de 2015 l'Ajuntament de Castellar del Vallès va trametre, amb el registre d'entrada de l'EACAT número 9000/00115875/2015, el certificat d'aprovació de la relació de llocs de treball de la corporació en què consten els llocs de secretaria i d'intervenció i en què s'indica que no hi ha hagut cap modificació pel que fa al nivell dels llocs de treball i al complement específic assignat, així com el certificat d'aprovació de la modificació de la relació dels llocs de treball pel que fa a la creació del lloc de tresoreria com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 27 de julio de 2015 el Ayuntamiento de Castellar del Vallès envió, con el registro de entrada de la EACAT número 9000/00115875/2015, el certificado de aprobación de la relación de puestos de trabajo de la corporación en el que constan los puestos de secretaría y de intervención y en el que se indica que no ha habido ninguna modificación con respecto al nivel de los puestos de trabajo y al complemento específico asignado, así como el certificado de aprobación de la modificación de la relación de los puestos de trabajo con respecto a la creación del puesto de tesorería como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: m) L'entitat ECA CERT ha de complir, en qualsevol moment, les obligacions detallades a l'article 19.2 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: m) La entidad ECA CERT tiene que cumplir, en cualquier momento, las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: A més, aquests recursos han de procurar donar resposta als diferents tipus de jocs propis de l'edat: manipulatius, motrius, presimbòlics, de caire popular, simbòlic incipient, etc.
Español: Además, estos recursos deben procurar dar respuesta a los diferentes tipos de juegos propios de la edad: manipulativos, motrices, presimbólicos, de cariz popular, simbólico incipiente, etc.
Català: d) En totes les accions comunicatives de publicació i promoció institucional i de difusió i divulgació científica, s'ha d'esmentar la participació de la Unió Europea i incloure la referència gràfica amb la imatge corporativa i el lema de l'FSE, afegint-hi subtítols en anglès per facilitar-ne la difusió.
Español: d) En todas las acciones comunicativas de publicación y promoción institucional y de difusión y divulgación científica, se debe mencionar la participación de la Unión Europea e incluir la referencia gráfica con la imagen corporativa y el lema del FSE, añadiendo subtítulos en inglés para facilitar su difusión.
Català: i) CLIUC: quantia, en euros, del límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés a la subvenció.
Español: i) CLIUC: cuantía, en euros, del límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso a la subvención.
Català: c) Actuacions d'emergència necessàries per a l'adequada circulació dels camins.
Español: c) Actuaciones de emergencia necesarias para la adecuada circulación de los caminos.
Català: Es formarà i es conscienciarà el personal de l'empresa en relació amb la minimització de les emissions de soroll.
Español: Se formará y se concienciará el personal de la empresa en relación con la minimización de las emisiones de ruido.
Català: d) Qui participi en el programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.
Español: d) Quien participe en el programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo”.
Català: Dedicació beques per a coordinador/a de mentors/es:
Español: Dedicación: becas para coordinador/a de mentores/as:
Català: Les sol·licituds de llicència per edificar habitatges unifamiliars rurals així com instal·lacions d'utilitat pública i interès social en sòl no urbanitzable es presentaran a l'Ajuntament, que les remetrà degudament informades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de conformitat amb l'establert a l'article 127 de la Legislació urbanística refosa, i d'acord amb el procediment previst a l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Las solicitudes de licencia para edificar viviendas unifamiliares rurales así como instalaciones de utilidad pública e interés social en suelo no urbanizable se presentarán en el Ayuntamiento, que las remitirá debidamente informadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de conformidad con lo establecido en el artículo 127 de la Legislación urbanística refundida, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Contra aquesta resolució, que posi fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació o es podrà impugnar directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb l'article 104, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación o se podrá impugnar directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 104, del Texto refundido de la Ley de Financiación pública de Catalunya, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és baixa, ja que la conca visual extrínseca és mitja, el color i la volumetria de les instal·lacions projectades no s'adeqüen a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es baja, ya que la cuenca visual extrínseca es media, el color y la volumetría de las instalaciones proyectadas no se adecuan a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, llevat que es disposi de l'oportuna autorització per això.
Español: La utilización de maquinaria, materiales o herramientas de trabajadores en cuestiones ajenas a este, excepto que se disponga de la oportuna autorización para ello.
Català: d) L'obertura i recuperació de vies d'accés, camins i dreceres i les estacions de subministrament de carburants i de prestació de serveis a la xarxa viària a què fan referència els apartats d i e de l'article 49 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: d) La apertura y recuperación de vías de acceso, caminos y atajos y las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de servicios en la red viaria a qué hacen referencia los apartados d y e del artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Habitatges amb protecció oficial de lloguer i a lloguer amb opció de compra
Español: Viviendas con protección oficial de alquiler y a alquiler con opción de compra
Català: La part dispositiva de la Sentència, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Senténcia, textualmente traducida, establece:
Català: Registre i comunicació correcta del resultat del test o de l'assaig.
Español: Registro y comunicación correcta del resultado del test o del ensayo.
Català: Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 4.f).
Español: Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 4.f).
Català: Exàmens: el temps indispensable per a la seva realització, amb l'obligació per part del treballador/ora de justificar-ne l'assistència a les proves que es tracti.
Español: Exámenes: El tiempo indispensable para la realización de los mismos, quedando el trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate.
Català: 22.2 La Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut ha d'oferir el suport tècnic, administratiu i logístic necessari per al seu funcionament.
Español: 22.2 La Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud tiene que ofrecer el apoyo técnico, administrativo y logístico necesario para su funcionamiento.
Català: Coneixement d'algun camp especialitzat o procés.
Español: Conocimientos en algún campo especializado o proceso.
Català: Únicament es tindran en compte els projectes i actuacions que hagin estat efectivament implantats per l'Administració candidata en el període comprès entre l'1 de juliol de 2014 i la data final del termini de presentació de candidatures.
Español: Únicamente se tienen en cuenta aquellos proyectos y actuaciones que hayan sido efectivamente implantados por la Administración candidata en el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y la fecha final del plazo de presentación de candidaturas.
Català: El Tribunal pot disposar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves.
Español: El tribunal puede disponer la incorporación de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 21 de maig de 2015, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roger de Llúria, codi 08035726, de Barcelona (DOGC núm. 6882, de 29.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de mayo de 2015, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Roger de Llúria, código 08035726, de Barcelona (DOGC núm. 6882, de 29.5.2015).
Català: Programa E. Subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular (codi 221E EN04).
Español: Programa E. Subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular (código 221E EN04).
Català: Abans de la constitució de la comissió mixta, el titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: Antes de la constitución de la comisión mixta, el titular de la obra tiene que enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente:
Català: b) L'execució de l'obra es realitzarà sota control i seguiment arqueològic.
Español: b) La ejecución de la obra se realizará bajo control y seguimiento arqueológico.
Català: l) Promoure l'estudi de les matèries generals de la mediació i de les específiques en funció de l'àmbit d'aplicació.
Español: l) Promover el estudio de las materias generales de la mediación y de las específicas en función del ámbito de aplicación.
Català: Les operacions de destil·lació hauran d'haver finalitzat com a molt tard el dia 15 de juliol de la campanya de referència.
Español: Las operaciones de destilación deberán haber finalizado como muy tarde el día 15 de julio de la campaña de referencia.
Català: h) 1 dia, per trasllat del seu domicili habitual.
Español: h) 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada per tramitar la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada para tramitar la resolución definitiva.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les difuses de pols originades per l'extracció i els abassegaments de materials, la càrrega i circulació de vehicles i gasos de combustió dels motors de vehicles.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios de materiales, la carga y circulación de vehículos y gases de combustión de los motores de vehículos.