BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1188/2010, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DP/16/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1188/2010, de 15 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DP/16/10).
Català: Govern electrònic i Administració electrònica.
Español: Gobierno electrónico y Administración electrónica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citado y se le comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Català: c) Organitzar les reunions i preparar la documentació que s'hi lliura.
Español: c) Organizar las reuniones y preparar la documentación que se entrega.
Català: treball amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta fórmula transitòria es va articular mitjançant la pròrroga de la disposició transitòria tercera de la Llei 1/1994: fins al 31 de desembre de 2005, mitjançant la disposició final tercera de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2005; i fins al 31 de desembre de 2006, mitjançant la disposició final quarta de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2006.
Español: Esta fórmula transitoria se articuló mediante la prórroga de la disposición transitoria tercera de la Ley 1/1994: hasta el 31 de diciembre de 2005, mediante la disposición final tercera de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2005; y hasta el 31 de diciembre de 2006, mediante la disposición final cuarta de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2006.
Català: Armari regulador MPB/MPA Qn=1.000 Nm3/h, amb tub d'entrada en acer DN 3" i longitud 10 m, i sortida en acer DN 6" i 10 m de longitud, situat a Alcarràs.
Español: Armario regulador MPB/MPA Qn=1.000 Nm3/h con tubo de entrada en acero DN 3" y longitud 10 m, y salida en acero DN 6" y 10 m de longitud, situado en Alcarràs.
Català: a) Analitza les necessitats de suport per a les oficines judicials i concreta la proposta de serveis corresponents.
Español: a) Analiza las necesidades de apoyo para las oficinas judiciales y concreta la propuesta de servicios correspondiente.
Català: Aquest ús comprèn les instal·lacions i edificis vinculats a qualsevol administració pública.
Español: Este uso comprende las instalaciones y edificios vinculados a cualquier administración pública.
Català: Cal que es mantingui i s'estimuli aquest signe d'obertura cap a les novetats que es produeixen més enllà del nostre àmbit.
Español: Es necesario que se mantenga y se estimule este signo de apertura hacia las novedades que se producen más allá de nuestro ámbito.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles de 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, esmentat anteriorment, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos de 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, mencionado anteriormente, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: Les sol·licituds presentades per la via 2.3 hauran de detallar específicament una o diverses activitats concretes objecte de l'import sol·licitat.
Español: Las solicitudes presentadas por la vía 2.3 tendrán que detallar específicamente una o varias actividades concretas objeto del importe solicitado.
Català: Quart.- Elaborar les fulles de dipòsit previ a l'ocupació i dipositar o consignar el valor establert en 2.396,77 €.
Español: Cuarto.- Elaborar las hojas de depósito previo a la ocupación y depositar o consignar el valor establecido en 2.396,77 €.
Català: En data 1 de desembre de 2016, l'Ajuntament va presentar tots els documents que componen el POUM i va sol·licitar la declaració ambiental estratègica a l'òrgan ambiental.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento presentó todos los documentos que componen el POUM, solicitando la declaración ambiental estratégica al órgano ambiental.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 14 de desembre de 2015, per la qual es considera no substancial la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal de la Segarra pel dipòsit comarcal de residus municipals de la Segarra, situat al Pla de les Vies del terme municipal de Cervera (exp. L1CNS150326).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 14 de diciembre de 2015, por la que se considera no sustancial la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de La Segarra por el depósito comarcal de residuos municipales de La Segarra, situado en el Pla de les Vies, en el término municipal de Cervera (exp. L1CNS150326).
Català: També s'executarà una nova bassa de purins de 411 m² de superfície ocupada.
Español: También se ejecutará una nueva balsa de purines de 411 m² de superficie ocupada.
Català: La superfície mínima d'equipaments es preveu del 9% de la superfície del sector, a situar 1,5 ha a l'interior de la zona residencial i la resta principalment al costat del nucli de Sant Joan Samora.
Español: La superficie mínima de equipamientos se prevé del 9% de la superficie del sector, a situar 1,5 ha en el interior de la zona residencial y el resto principalmente al lado del núcleo de Sant Joan Samora.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Esteban, de Ripollet, per ampliació d'unitats del segon cicle de l'etapa d'educació infantil i ampliació d'ensenyaments de l'etapa d'educació secundaria obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Esteban, de Ripollet, por ampliación de unidades del segundo ciclo de la etapa de educación infantil y ampliación de enseñanzas de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre adjudicació d'un contracte per a l'adquisició d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre adjudicación de un contrato para la adquisición de un terreno.
Català: Adreça: c. Pere Martell, 21, 1 B, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pere Martell, 21, 1 B, 43001 Tarragona.
Català: Ocupació del sòl: la fixada en els plànols.
Español: Ocupación del suelo: la fijada en los planos.
Català: Els països on es portin a terme les actuacions i/o les gires:
Español: Los países donde se lleven a cabo las actuaciones i/o las giras:
Català: a) La contractació es realitzarà segons les necessitats objectives i organitzatives de l'empresa, amb criteri de potenciació de les dones.
Español: a) La contratación se realizará según las necesidades objetivas y organizativas de la empresa, con el criterio de potenciación de las mujeres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de una concesión administrativa.
Català: Per a les jubilacions parcials s'intentarà arribar a la màxima reducció que en cada moment permeti la reglamentació aplicable.
Español: Para las jubilaciones parciales se intentará llegar a la máxima reducción que en cada momento permita la reglamentación aplicable.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: S'ha de fer efectiu qualsevol increment percentual, lineal o en forma de gratificació que sigui legislat en l'àmbit de l'Estat o de la Comunitat Autònoma.
Español: Se hará efectivo cualquier incremento, ya sea porcentual, lineal o en forma de gratificación, que sea legislado a nivel del Estado o de la comunidad autónoma.
Català: En aquest darrer cas, una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'altre progenitor podrà seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá continuar disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: No atendre el públic, de manera presencial o telefònica, amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público, presencial o telefónicamente, con la corrección y diligencia debidas.
Català: treball que es faci sobre la jornada laboral ordinària.
Español: trabajo que se realice sobre la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Les actuacions per a l'adaptació a normes comunitàries obligatòries que ja estiguin en vigor.
Español: Las actuaciones para la adaptación a normas comunitarias obligatorias que ya estén en vigor.
Català: Aquests últims hauran de ser idèntics per a les tres zones.
Español: Estos últimos deberán ser idénticos para las tres zonas.
Català: a) Una relació de despeses salarials pagades mensualment pels mesos de durada del contracte i per a cada persona jove contractada.
Español: a) Una relación de gastos salariales pagados mensualmente por los meses de duración del contrato y para cada persona joven contratada.
Català: El centre residencial ha de comunicar a la DGAIA les dades personals dels alumnes en pràctiques, el perfil professional, l'horari de les pràctiques, el tutor responsable i la seva disponibilitat horària, el plantejament inicial del projecte, la tipologia de les activitats a realitzar dins del pla de pràctiques, disseny del programa d'intervenció per donar resposta a les necessitats detectades al centre en què es duu a terme el pràcticum, així com l'avaluació del pràcticum.
Español: El centro residencial debe comunicar a la DGAIA los datos personales de los alumnos en prácticas, su perfil profesional, el horario de las prácticas, el tutor responsable y su disponibilidad horaria, el planteamiento inicial del proyecto, la tipología de las actividades a realizar dentro del plan de prácticas, el diseño del programa de intervención para dar respuesta a las necesidades detectadas en el centro en que se lleva a cabo el prácticum, así como la evaluación del prácticum.
Català: La classificació del personal s'estructura en grups funcionals.
Español: La clasificación del personal se estructura en base a grupos funcionales.
Català: Les accions formatives a què es refereix el punt 4 precedent seran de caràcter voluntari i el temps de durada d'aquestes no serà computat com de treball, es realitzin o no durant la jornada laboral, encara que preferentment es realitzaran fora de la jornada laboral.
Español: Las acciones formativas a que se refiere el punto 4 precedente serán de carácter voluntario y el tiempo de duración de éstas no será computado como de trabajo, se realicen o no durante la jornada laboral, aunque preferentemente se realizarán fuera de la jornada laboral.
Català: Nivell sonor exterior.- És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) i mesurat a l'exterior, del lloc de la recepció.
Español: Nivel sonoro exterior. - Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) y comedido al exterior, del lugar de la recepción.
Català: 72.4 Quan es tracti d'habitatges sotmesos a un règim de protecció pública, el preu d'adquisició en exercici dels drets de tempteig o retracte no pot superar el preu màxim de venda, segons la normativa aplicable.
Español: 72.4 Cuando se trate de viviendas sujetas a un régimen de protección pública, el precio de adquisición en ejercicio de los derechos de tanteo o retracto no puede superar el precio máximo de venta, según la normativa aplicable.
Català: Organitzar i participar en una línia o equip de producció,
Español: Organizar y participar en una línea o equipo de producción,
Català: Fita 5: se situa a Vinferrri o al Molí Masot, en el límit de dues propietats, de Josep Solé Puig, en terme de Juneda i de Puigverd de Lleida, i d'Amador Seró Puig, en terme de Puigverd de Lleida.
Español: Mojón 5: se sitúa en Vinferri o en el Molí Masot, en el límite de dos propiedades, de Josep Solé Puig, en término de Juneda y de Puigverd de Lleida, y de Amador Seró Puig, en término de Puigverd de Lleida.
Català: 1.4 Es modifiquen els plànols d'ordenació P-1.1, P-2.2, P-2.4 i P-2.5, introduint correctament les línies d'edificació de la carretera Gi-610, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 7 de febrer de 2006.
Español: 1.4 Se modifican los planes de ordenación P-1.1, P-2.2, P-2.4 y P-2.5, introduciendo correctamente las líneas de edificación de la carretera Gi-610, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 7 de febrero de 2006.
Català: b) Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el
Español: b) Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten
Català: En els butlletins de treball cal consignar altres dades, a més de les esmentades, com a identificació del treballador, data i torn, identificació de peces i fase que ha de fer, classificació de les peces fabricades (acceptades o rebutjades, defectuoses imputables o no al treballador), classificació de les hores (a control, a no control o d'inactivitat), temps per peça o operació (individual o del grup), rendiment assolit, vistiplau del comandament i del treballador, etc.
Español: En los boletines de trabajo se harán constar otros datos, además de los citados, como identificación del trabajador, fecha y turno, identificación de piezas y fase a realizar, clasificación de las piezas fabricadas (aceptadas o rechazadas, defectuosas imputables o no al trabajador), clasificación de las horas (a control, a no control o de inactividad), tiempo por pieza u operación (individual o del grupo), rendimiento alcanzado, visto bueno del mando y conforme del trabajador, etc.
Català: Recolza la seva interpretació en el tenor literal de l'esmentada clàusula i en què el títol no conté la descripció de la finca en la forma prevista a la legislació hipotecària, ni s'especifica tampoc el valor de la hipotètica transmissió als efectes fiscals pertinents.
Español: Apoya su interpretación en el tenor literal de la mencionada cláusula y en que el título no contiene la descripción de la finca en la forma prevista en la legislación hipotecaria, ni se especifica tampoco el valor de la hipotética transmisión a los efectos fiscales pertinentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del preu públic del servei de transport escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del precio público del servicio de transporte escolar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1424/2016, d'1 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1424/2016, de 1 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: El promotor preveu un programa per controlar la producció de pols que generarà tant el pas de vehicles i camions com les operacions de disposició de residus en l'abocador, de tal manera que l'impacte s'avalua com a moderat d'acord amb l'aplicació de les mesures preventives previstes.
Español: El promotor prevé un programa para controlar la producción de polvo que generará tanto el paso de vehículos y camiones como las operaciones de disposición de residuos en el vertedero, de manera tal que el impacto se evalúa como moderado de acuerdo con la aplicación de las medidas preventivas previstas.
Català: 1.3 Gestió de l'emmagatzematge i conservació de les mercaderies.
Español: 1.3 Gestión del almacenamiento y conservación de las mercancías.
Català: Donar suport tècnic, jurídic i d'avaluació psicològica als ajuntaments en els processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants, així com proposar membres dels tribunals corresponents i donar suport jurídic i tècnic en els procediments disciplinaris als policies locals i vigilants.
Español: Dar apoyo técnico, jurídico y de evaluación psicológica a los ayuntamientos en los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes, así como proponer miembros de los tribunales correspondientes y dar apoyo jurídico y técnico en los procedimientos disciplinarios a los policías locales y vigilantes.
Català: 4.3 Programa i introdueix els programes en funció del tipus de soldadura, material base i consumible.
Español: 4.3 Programa e introduce los programas en función del tipo de soldadura, material base y consumible.
Català: Els projectes premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a la institució convocant, la qual els podrà publicar, íntegrament, resumits o en part, i hi farà constar el nom de l'autor o els autors.
Español: Los proyectos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, se deben ceder a la institución convocante, la cual los podrá publicar, íntegramente, resumidos o en parte, haciendo constar el nombre del autor o autores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 25 de juny de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 25 de junio de 2018, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Tenir complerts els 16 anys i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos los 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: Col·laborar en el diagnòstic de les tendències de l'entorn contemporani que afecten la realitat catalana i universal, especialment els relacionats amb el camp social, ètic, polític, ideològic, cultural, espiritual, del pensament i dels valors.
Español: Colaborar en el diagnóstico de las tendencias del entorno contemporáneo que afecten a la realidad catalana y universal, especialmente los relacionados con el campo social, ético, político, ideológico, cultural, espiritual, del pensamiento y de los valores.
Català: El delegat ha de fixar l'objectiu de vendes que ha d'assolir el televenedor d'acord amb la quota dels clients de televenda.
Español: El delegado fijará el objetivo de ventas a alcanzar por el televendedor con arreglo a la cuota de los clientes de televenta.
Català: Si un empresari envia un treballador a realitzar un curs de formació o de perfeccionament, aquest s'ha de realitzar dins de la jornada laboral. En cas contrari, han de ser abonades com a treballades.
Español: Cuando un empresario enviara a un trabajador a realizar un curso de formación o perfeccionamiento, éste se realizará dentro de la jornada laboral, siendo en caso contrario abonadas como trabajadas.
Català: En cas de no arribar a un acord les parts se sotmetran a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo las partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral, de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya.
Català: S'ha d'aportar, segons escaigui:
Español: Habrá que aportar, según proceda:
Català: Té com a funció assistir el/la conseller/a en l'elaboració de la política del Departament i en el seguiment de l'execució d'aquesta política.
Español: Tiene como función asistir al/a la consejero/a en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de la ejecución de dicha política.
Català: Criteris per a la selecció dels equips i eines.
Español: Criterios para la selección de los equipos y herramientas.