BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Ajuntament de Figueres i Geovoluntarios.
Español: Partes: Ayuntamiento de Figueres y Geovoluntarios.
Català: 0,5 dies quan la població màxima actual és entre 25.000 i 250.000 habitants.
Español: 0,5 días cuando la población máxima actual es de entre 25.000 y 250.000 habitantes.
Català: d) Currículum dels grups involucrats.
Español: d) Currículum de los grupos involucrados.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre al menys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quién por razones de guarda legal tenga cuidado directa de algún menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no haga una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: Realització de dos planisferis a escala 1:15.000.000 i 1:22.000.000.
Español: Realización de dos planisferios a escala 1:15.000.000 y 1:22.000.000.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Nalec, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Nalec, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 517 Processos de diagnòstics clínics i prod.
Español: 517 Procesos de diagnósticos clínicos y prod.
Català: e) Despeses derivades d'estades de professorat visitant de fora de Catalunya, d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional.
Español: e) Gastos derivados de estancias de profesores visitantes de fuera de Cataluña, de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Música de Mollet del Vallès, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball (codi EPE01/2003).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Música de Mollet del Vallès, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo (código EPE01/2003).
Català: Comprova les dades de les factures i prepara les relacions de factures per trametre a la unitat del Departament que elaborarà els documents comptables de pagament.
Español: Comprueba los datos de las facturas y prepara las relaciones de facturas para enviar a la unidad del Departamento que elaborará los documentos contables de pago.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: A la solicitud normalizada hay que adjuntar, además, la documentación siguiente:
Català: Actualment es troba present en uns 3.600 productes de la indústria moderna, i hi ha un gran nombre de sectors d'activitat en els quals els treballadors poden estar exposats a fibres d'amiant (taula 1).
Español: Actualmente se encuentra presente en unos 3.600 productos de la industria moderna, y hay un gran número de sectores de actividad en los cuales los trabajadores pueden estar expuestos a fibras de amianto (tabla 1).
Català: b) 15 hores per a activitats complementàries.
Español: b). 15 horas para actividades complementarias.
Català: d) En el cas de sol·licitar ajuts al projecte i direcció d'obres, en base al conveni subscrit d'acord amb l'article 18.2 del Decret 455/2004:
Español: d) En el caso de solicitar ayudas al proyecto y dirección de obras, en base al convenio suscrito de acuerdo con el artículo 18.2 del Decreto 455/2004:
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Llull, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Llull, de Barcelona.
Català: article, les absències motivades per llicències o permisos que,
Español: este artículo, las ausencias motivadas por licencias o permisos que, a
Català: Aquells inversors acreditats que facin els desemborsaments a través d'empreses participades per ells hauran de justificar la relació amb l'empresa a través de la qual estan invertint en l'operació.
Español: Aquellos inversores acreditados que realicen los desembolsos a través de empresas participadas por ellos tendrán que justificar la relación con la empresa a través de la cual están invirtiendo en la operación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellolí.
Català: L'avaluació de conformitat la farà l'entitat col·laboradora mitjançant la comprovació de la declaració anual de residus del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora mediante la comprobación de la declaración anual de residuos del solicitante.
Català: Aquest complement s'abonarà al personal facultatiu dels serveis jerarquitzats que sigui designat per desenvolupar les funcions de direcció o desenvolupament de programes o unitats assistencials.
Español: Este complemento se abonará al personal facultativo de los servicios jerarquizados que sea designado para desarrollar las funciones de dirección o desarrollo de programas o unidades asistenciales.
Català: Dies de veterà: s'han de determinar proporcionalment a la seva reducció de jornada.
Español: Días de veterano: se determinarán proporcionalmente a su reducción de jornada.
Català: L'administració pública contractant.
Español: La administración pública contratante.
Català: 1.3.1.6 Aïllament del recinte de la piscina coberta.
Español: 1.3.1.6 Aislamiento del recinto de la piscina cubierta.
Català: Per garantir la durada i la bona execució de les obres de reparació de la superfície d'una teulada o terrat es disposa com a intervenció mínima la substitució.
Español: Para garantizar la duración y la buena ejecución de las obras de reparación de la superficie de un tejado o azotea, se dispone como intervención mínima la sustitución.
Català: Atesa l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Català: Tot i que l'àmbit del PEU-3 està inclòs en un territori protegit i que el seu entorn immediat és molt valuós ambientalment, cal tenir en compte que la zona afectada està notablement antropitzada, amb elements constructius preexistents notables i un ús hoteler ja consolidat.
Español: A pesar de que el ámbito del PEU-3 está incluido en un territorio protegido y que su entorno inmediato es muy valioso ambientalmente, hay que tener en cuenta que la zona afectada está notablemente antropizada, con elementos constructivos preexistentes notables y un uso hotelero ya consolidado.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Guillermo Ramírez Martín.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Guillermo Ramírez Martín.
Català: L'avaluació dels factors de productivitat es realitzarà al mes de gener respecte de les comeses o activitats realitzades l'any anterior.
Español: La evaluación de los factores de productividad se realizará el mes de enero respecto de los cometidos o actividades realizadas el año anterior.
Català: 1.7 Classifica els sistemes operatius.
Español: 1.7 Clasifica los sistemas operativos.
Català: Adjudicació: Joaquín Casellas Vidal
Español: Adjudicación: Joaquín Casellas Vidal
Català: La relació dels centres examinadors i dels nivells que certifiquen es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 6 de novembre de 2017.
Español: La relación de los centros examinadores y de los niveles que certifican se publica a la página web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 6 de noviembre de 2017.
Català: Atès que és necessari modificar l'article únic de la Resolució esmentada, relatiu als imports màxims de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo único de la Resolución mencionada, relativo a los importes máximos de las acciones de formación ocupacional para personas empleadas;
Català: Conveni d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc
Español: Convenio de acción social con niños, adolescentes, familias y otros en situación de riesgo
Català: - Punt 10: Cobertura de les posicions mínimes de guàrdia.
Español: - Punto 10: Cobertura de las posiciones mínimas de guardia.
Català: d) Es recomana mantenir el cultiu ecològic i evitar l'ús de productes químics que puguin afectar directament aquestes espècies o les seves espècies presa clau.
Español: d) Se recomienda mantener el cultivo ecológico y evitar el uso de productos químicos que puedan afectar directamente a estas especies o a sus especies presa clave.
Català: Aquestes quantitats s'han d'incrementar anualment segons els increments que indica l'article 33.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente según los incrementos que indica el artículo 33.
Català: Recuperació i protecció dels sistemes dunars a l'Empordà
Español: Recuperación y protección de los sistemas dunares en el Ampurdán
Català: 31.3 Quan la nova denominació acordada per l'ajuntament és susceptible d'ésser confosa amb la d'un altre municipi o conté incorreccions lingüístiques o no s'adiu amb la toponímia catalana, correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la resolució definitiva sobre el canvi de nom, amb informe previ de les institucions científiques idònies i l'audiència prèvia del municipi interessat.
Español: 31.3 Cuando la nueva denominación acordada por el ayuntamiento es susceptible de ser confundida con la de otro municipio o contiene incorrecciones lingüísticas o no se aviene con la toponimia catalana, corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la resolución definitiva sobre el cambio de nombre, con informe previo de las instituciones científicas idóneas y la audiencia previa del municipio interesado.
Català: c) Considerar les propostes del planejament per garantir els objectius del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: c) Considerar las propuestas del planeamiento para garantizar los objetivos del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: PO=14; PA=5; TD=Carlos Calderó Saderra, pg. de Gràcia, 90, 5è, 1, 08008 Barcelona; L=327,14 SP=981; OT=2.617; N=Ts.
Español: PO=14; PA=5; TD=Carlos Calderó Saderra, p. de Gracia, 90, 5º, 1, 08008 Barcelona; L=327,14 SP=981; OT=2.617; N=Ts.
Català: b) Anàlisi de metalls pesants: inicial i cada 8 anys.
Español: b) Análisis de metales pesados: inicial y cada 8 años.
Català: projectistes, encarregats de secció
Español: proyectistas, encargados de sección
Català: e.2 Entitats agrupades i col·laboradores implicades en el projecte: màxim 3 punts.
Español: e.2 Entidades agrupadas y colaboradoras implicadas en el proyecto: máximo 3 puntos.
Català: En el marc del règim d'ajuts estatals creat per l'Administració General de l'Estat amb el núm. N-339/2009, l'Ordre AAR/386/2009, de 17 d'agost, va regular els ajuts de caràcter conjuntural i tècnic, adreçats a inversions no productives, que s'ajustaven al disposat en l'apartat IV.C.2 Ajuda per a compromisos agroambientals o relatius al benestar dels animals de les directrius comunitàries sobre les ajudes al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/319/01) publicada al DOUE C-319 de 27 de desembre de 2006, per a les inversions en explotacions agràries, i de les directrius comunitàries sobre ajudes en favor del medi ambient (2008/C 82/01) per a la resta de beneficiaris, en les quals s'establien quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d'ajuda en els diferents conceptes subvencionables.
Español: En el marco del régimen de ayudas estatales creado por la Administración General del Estado con el núm. N-339/2009, la Orden AAR/386/2009, de 17 de agosto, reguló las ayudas de carácter coyuntural y técnico, dirigidas a inversiones no productivas, que se ajustaban a lo dispuesto en el apartado IV. C.2 Ayuda para compromisos agroambientales o relativos al bienestar de los animales de las directrices comunitarias sobre las ayudas al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/319/01) publicada en el DOUE C-319 de 27 de diciembre de 2006, para las inversiones en explotaciones agrarias, y de las directrices comunitarias sobre ayudas en favor del medio ambiente (2008/C 82/01) para el resto de beneficiarios, en las que se establecían cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables.
Català: 8.6 Cultural: s'admeten els usos culturals que siguin compatibles amb el caràcter terciari del sector.
Español: 8.6 Cultural: se admiten los usos culturales que sean compatibles con el carácter terciario del sector.
Català: a. Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: a. Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de sueldo y trabajo de hasta dos días.
Català: Quan la resolució recorreguda imposi al recurrent el pagament d'alguna quantitat, serà requisit indispensable per a la tramitació del recurs, adjuntar a l'escrit el resguard acreditatiu d'haver constituït un dipòsit en el Col·legi, per l'import total de l'esmentada quantitat.
Español: Cuando la resolución recurrida imponga al recurrente el pago de alguna cantidad, será requisito indispensable para la tramitación del recurso, adjuntar al escrito el resguardo acreditativo de haber constituido un depósito en el Colegio, por el importe total de la mencionada cantidad.
Català: g.5) Característiques de la formació lingüística addicional que s'oferirà, si escau.
Español: g.5) Características de la formación lingüística adicional que se ofrecerá, si es necesario.
Català: Pel que fa a les causes i el procediment a seguir per a la modificació substancial de les condicions de treball, se seguirà el que es preveu en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: En cuanto a las causas y el procedimiento a seguir para la modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará a lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores vigente.
Català: Opera les màquines auxiliars, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte final.
Español: Opera las máquinas auxiliares, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto final.
Català: Negociació amb els estibadors.
Español: Negociación con los estibadores.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Guixers, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Guixers, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les esmentades pagues han de ser de 30 dies del salari base de conveni.
Español: Las citadas pagas serán de 30 días del salario base de convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, promogut per Àrids Guixeras, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, promovido por Àrids Guixeras, SL
Català: 45.11.1 Quan en un mateix centre de treball desenvolupin activitats treballadors de dues o més empreses, aquestes deuran cooperar en l'aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 45.11.1 Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas, estas deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: D'aquesta forma, tot i que la jornada de treball (efectiva o de presència) del treballador tingués una duració inferior a les 5 hores establertes com a mínim, aquest número mínim (5 hores) seria el que es comptabilitzaria com a jornada d'aquell dia.
Español: De esta forma, aunque la jornada de trabajo (efectiva o de presencia) del trabajador tenga una duración inferior a las 5 horas mínimas establecidas, este número mínimo (5 horas) será el que se contabilizará como jornada del día.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1172/2007, de 28 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida (exp. 00037880/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1172/2007, de 28 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida (exp. 00037880/04).
Català: Les persones habilitades com a conciliadores, mediadores o àrbitres actuen amb imparcialitat i neutralitat, respectant els principis rectors del procediment i la legislació vigent en matèria de cooperatives.
Español: Las personas habilitadas como conciliadoras, mediadoras o árbitros actúan con imparcialidad y neutralidad, respetando los principios rectores del procedimiento y la legislación vigente en materia de cooperativas.
Català: Amb aquesta finalitat l'autoritat competent, amb la col·laboració del Consell, establirà el contingut del programa de cursos de formació, que hauran de realitzar obligatòriament tots els agents indicats amb inclusió expressa del personal tècnic de les entitats de control i certificació.
Español: Con esta finalidad la autoridad competente, con la colaboración del Consejo, establecerá el contenido del programa de cursos de formación, que deberán realizar obligatoriamente todos los agentes indicados con inclusión expresa del personal técnico de las entidades de control y certificación.
Català: b) Realitzar la neteja de les instal·lacions de manera que la
Español: b) Realizar la limpieza de las instalaciones de manera que la cantidad de
Català: Confecció de nòmines.
Español: Confección de nóminas.
Català: Per facilitar l'obtenció dels fitxers esmentats la Sindicatura de Comptes posarà a disposició dels ens locals, en el web institucional www.sindicatura.cat l'eina adequada.
Español: Para facilitar la obtención de los archivos mencionados la Sindicatura de Cuentas pondrá a disposición de los entes locales, en la web institucional www.sindicatura.cat, la herramienta adecuada.
Català: 1.5 Fabricació d'elements mixtes amb vidre.
Español: 1.5 Fabricación de elementos mixtos con vidrio.
Català: El director general de Seguretat Ciutadana.
Español: El director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Puig-reig", al terme municipal de Puig-reig, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Puig-reig", en el término municipal de Puig-reig, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Mollet del Vallès, amb codi de centre 08060988, ubicat a Rambla de Pompeu Fabra, 74, de Mollet del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mollet del Vallès, con código de centro 08060988, ubicado en la Rambla de Pompeu Fabra, 74, de Mollet del Vallès.
Català: Per les faltes greus i les molt greus s'haurà d'iniciar un expedient sancionador, i es notificarà la falta al treballador i al Comitè d'Empresa, amb les proves corresponents.
Español: Por las faltas graves y las muy graves se iniciará expediente sancionador y se notificará la falta al trabajador y al Comité de Empresa, con las pruebas correspondientes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del Projecte.Millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto "Mejora general.
Català: Gestionar i donar suport a l'atenció presencial de membres de la Secretaria de Salut Pública a les sol·licituds d'informació.
Español: Gestionar y dar apoyo a la atención presencial de miembros de la Secretaría de Salud Pública en las solicitudes de información.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados a partir de la presentación de su solicitud.
Català: - El director o directora de l'Oficina de Contractació.
Español: - El director o directora de la Oficina de Contratación.
Català: Rebut el missatge, el lletrat/ada de guàrdia es posarà en contacte al més aviat possible amb el centre de detenció o jutjat per fer-li saber que ha quedat assabentat de la trucada.
Español: Recibido el mensaje, el letrado/a de guardia se pondrá en contacto lo antes posible con el centro de detención o juzgado para hacerle saber que ha quedado enterado de la llamada.