BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, bases generals que han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març i la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig;
Español: Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, bases generales que han sido modificadas por los acuerdos publicados a través de la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo, y la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo;
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les que figuren a l'article 35.4 de la Llei general tributària, que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: 31.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria, que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la Fundació ESADE l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar en la Fundación ESADE el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: por la cual se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el cual se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica
Català: e) Classes de català per al professorat que vulgui impartir la docència en llengua catalana i no tingui el domini suficient del català oral o escrit.
Español: e) Clases de catalán para el profesorado que quiera impartir la docencia en lengua catalana y no tenga el suficiente dominio del catalán oral o escrito.
Català: 9.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà, mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada en els taulers d'anuncis previstos a la base 3.1, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta dels candidats o candidates a ocupar els llocs convocats, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 9.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará mediante la correspondiente resolución, que se publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de los candidatos o candidatas a ocupar los puestos convocados, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: Per la seva reeixida trajectòria, que avui s'expressa en l'activitat de vint-i-tres seccions que duen a terme diverses iniciatives culturals, socials i esportives que dinamitzen, ara com abans, la capital del Baix Penedès.
Español: Por el éxito de su trayectoria, que hoy se expresa en la actividad de veintitrés secciones que llevan a cabo varias iniciativas culturales, sociales y deportivas que dinamizan, ahora como antes, la capital de El Baix Penedès.
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus o localització i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que sigui parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de cualquier aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al que optan aunque sea parcialmente.
Català: Aquest procediment no requereix la formació d'expedient sinó la simple declaració de la persona interessada davant la persona encarregada del Registre civil.
Español: Este procedimiento no requiere la formación de expediente sino la simple declaración de la persona interesada ante la persona encargada del Registro civil.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'anunci de licitació i plec de condicions administratives particulars que s'ha distribuït, per a la contractació de consultoria i assistència pel sistema de concurs, procediment obert, núm. expedient:
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el anuncio de licitación y pliego de condiciones administrativas particulares que se ha distribuido, para contractación de consultoría y asistencia por el sistema de concurso, procedimiento abierto, núm. expediente:
Català: Així mateix, a la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Asimismo, a la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació, i també seleccionar projectes de manera condicionada al compliment dels requisits que es considerin convenients.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación, así como seleccionar proyectos de forma condicionada al cumplimiento de los requisitos que se consideren convenientes.
Català: Mitjançant conveni col·lectiu d'àmbit sectorial estatal o, en defecte d'això, en els convenis col·lectius sectorials d'àmbit inferior, es podran determinar els llocs de treball, grups, o nivells objecte d'aquest contracte.
Español: Mediante convenio colectivo de ámbito sectorial estatal o, en defecto de eso, en los convenios colectivos sectoriales de ámbito inferior, se podrán determinar los puestos de trabajo, grupos, o niveles objeto de este contrato.
Català: El senyor Jordi Gonzalez Ramírez, coordinador territorial de la inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: El señor Jordi González Ramírez, coordinador territorial de la inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: a) Poden optar per a aquesta línia de subvenció les federacions d'entitats que també puguin optar per a les línies de subvenció E.2, Q.2 o Q.3.
Español: a) Pueden solicitar para esta línea de subvención las federaciones de entidades que puedan optar también a las líneas de subvención E.2, Q.2 o Q.3.
Català: I més quan el legislador no concreta quines són aquestes mesures socials, ambientals o econòmiques, com si l'urbanisme no fos fins i tot un conjunt de totes aquestes, si més no com a ciència i tècnica del disseny i la construcció i l'ordenació de nuclis urbans relacionats amb les necessitats individuals o socials, tant en els serveis com també pel que fa al concepte estètic.
Español: Y más cuando el legislador no concreta cuáles son estas medidas sociales, ambientales o económicas, como si el urbanismo no fuera incluso un conjunto de todas ellas, al menos como ciencia y técnica del diseño y la construcción y la ordenación de núcleos urbanos relacionados con las necesidades individuales o sociales, tanto en los servicios como también con respecto al concepto estético.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als funcionaris els tràmits necessaris per participar en els concursos de trasllats, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió del concurs.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los funcionarios los trámites necesarios para participar en los concursos de traslado, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática, y agiliza la gestión del concurso.
Català: Experiència en el disseny i implementació d'indicadors de gestió per resultats.
Español: Experiencia en el diseño e implementación de indicadores de gestión por resultados.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a l'execució del Projecte Òmnia.
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la ejecución del Proyecto Òmnia.
Català: 2.3 Fa el desmuntatge i el muntatge seguint la seqüència d'operacions establerta en la documentació tècnica.
Español: 2.3 Realiza el desmontaje y montaje siguiendo la secuencia de operaciones establecida en la documentación técnica.
Català: Abans de formular l'encàrrec, els òrgans competents han d'aprovar aquests documents i realitzaran els preceptius tràmits tècnics, jurídics, pressupostaris i de control i aprovació de la despesa.
Español: Antes de formular el encargo, los órganos competentes aprobarán dichos documentos y realizarán los preceptivos trámites técnicos, jurídicos, presupuestarios y de control y aprobación del gasto.
Català: 2.8 Utilitza les TIC per elaborar esquemes.
Español: 2.8 Utiliza las TIC en la elaboración de los esquemas.
Català: 14.4 La Direcció Gerència de l'hospital, o la Gerència Territorial, quan existeixi, previ informe de la Comissió de Credencials, proposarà al/a la director/directora gerent de l'Institut Català de la Salut la persona a nomenar per exercir la Direcció Clínica.
Español: 14.4 La Dirección Gerencia del hospital, o la Gerencia Territorial, cuando exista, previo informe de la Comisión de Credenciales, propondrá al/a la director/directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la persona a nombrar para ejercer la Dirección Clínica.
Català: No es considera a efectes d'oficina l'habitatge de l'expatriat/ada.
Español: No se considera como oficina la vivienda del expatriado.
Català: Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, si s'escau, llevat que fossin de quantia inferior, cas en què si la quantia i la naturalesa són acreditades documentalment, se'n podrà sol·licitar la diferència.
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico, si procede, salvo que fueran de cuantía inferior, caso en el que si la cuantía y la naturaleza son acreditadas documentalmente, se podrá solicitar la diferencia.
Català: En cas de dubte o aspecte no previst en aquesta normativa, el Comitè i la Direcció, conjuntament, han d'analitzar el cas amb la finalitat de trobar la solució més adequada.
Español: En caso de duda o aspecto no contemplado en esta normativa, el Comité y la Dirección, conjuntamente, analizarán el caso con el fin de hallar la solución más adecuada.
Català: Les vacances es gaudeixen de juny a octubre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de junio a octubre.
Català: Malgrat això, les primeres notícies documentades corresponen al segle XIV, concretament al 1328, quan el senyor de Centelles arrendà el molí a Arnau Flequer.
Español: Sin embargo, las primeras noticias documentadas corresponden al siglo XIV, concretamente al 1328, cuando el señor de Centelles arrendó el molino a Arnau Flequer.
Català: d) Si escau, material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 8 d'abril de 2016.
Español: d) En su caso, el material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 8 de abril de 2016.
Català: Amb la reclamació s'ha de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats a què fa referència l'apartat 5.2.
Español: Con la reclamación se tiene que presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados a que hace referencia el apartado 5.2.
Català: Les tasques de preparació de màquines i equips de fabricació en mecanitzacions de peces unitàries.
Español: Las tareas de preparación de máquinas y equipos de fabricación en mecanizados de piezas unitarias.
Català: Tram límit nucli urbà-encreuament canal de l'esquerre de l'Ebre, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Tramo límite núcleo urbano-cruce canal de la izquierda del Ebro, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3460/2008, de 13 de novembre, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural El Montmell, de Vila-rodona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3460/2008, de 13 de noviembre, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural El Montmell, de Vila-rodona.
Català: Identificació del tipus de vagons que s'han d'encaminar, itinerari i situació.
Español: Identificación del tipo de vagones que hay que encaminar, itinerario y situación.
Català: Els delegats de prevenció seran elegits pels representants legals del personal, formin part o no del Comitè d'Empresa o de la Junta de Personal.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por los representantes legales del personal, formen parte o no del Comité de Empresa o de la Junta de Personal.
Català: Mines de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Minas de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: 3.3.4 Creació, modificació i eliminació de camps a les taules: tipus de dades, clau primària, claus foranes, relacions, restriccions, tipus de dades, etc.
Español: 3.3.4 Creación, modificación y eliminación de campos en las tablas: tipo de datos, clave primaria, claves foráneas, relaciones, restricciones, tipos de datos, etc.
Català: Parts: Diputació de Lleida, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut
Español: Partes: Diputación de Lleida, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud
Català: Els grups professionals proporcionen homogeneïtat quant a l'enquadrament professional agrupant una sèrie de descripcions de tasques, funcions i especialitats així com aptituds, i continguts generals de les prestacions.
Español: Los grupos profesionales proporcionan homogeneidad en cuanto al encuadre profesional agrupando una serie de descripciones de tareas, funciones y especialidades así como aptitudes, y contenidos generales de las prestaciones.
Català: Actuar amb negligència, desídia o distracció en el compliment de les feines que tingui encomanades.
Español: La negligencia, desidia o distracción en el cumplimiento de los trabajos que tenga encargados.
Català: b) Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats per al manteniment del COPLEFC i els béns de previsió, quan s'escaigui.
Español: b) Pagar las cuotas y los derechos que hayan sido aprobados para el mantenimiento del COPLEFC y los bienes de previsión, cuando proceda.
Català: Si l'emissor dels valors fos declarat en suspensió de pagament o fallida, l'obligat a prestar garantia haurà de substituir-la per altra de la mateixa modalitat, o per una de les recollides a l'article 3 d'aquesta norma, en el termini d'un mes des de la data de la provisió d'admissió de la sol·licitud de suspensió de l'acte declaratiu de la fallida.
Español: Si el emisor de los valores fuese declarado en suspensión de pagos o quiebra, el obligado a prestar garantía tendrá que sustituirla por otra de la misma modalidad, o por una de las recogidas en el artículo 3 de esta norma, en el plazo de un mes desde la fecha de la providencia de admisión de la solicitud de suspensión del acto declarativo de la quiebra.
Català: b) Les llicències atorgades sobre programes d'ordinador quan l'autor/a d'aquests programes no és l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni cap de les entitats del seu sector públic.
Español: b) Las licencias otorgadas sobre programas de ordenador cuando el autor/a de estos programas no es la Administración de la Generalidad de Cataluña ni ninguna de las entidades de su sector público.
Català: Per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 10.12.1999), es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, i atès que és necessari, per economia processal, modificar-ne la base 2.2, aquesta Secretaria d'Estat acorda que és procedent modificar-la en el paràgraf segon, el qual quedarà redactat de la manera següent:
Español: Por la Orden de 26 de noviembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 10.12.1999), se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, siendo necesario, por economía procesal, modificar la base 2.2, esta Secretaría de Estado acuerda que procede la misma, en su párrafo segundo, que quedará redactado de la forma siguiente:
Català: No serà necessària l'aportació de la còpia del DNI o NIE si s'autoritza l'òrgan instructor a obtenir aquesta informació o si la sol·licitud està signada electrònicament.
Español: No será necesaria la aportación de DNI o NIE si se autoriza al órgano instructor a obtener esta información o si la solicitud está firmada electrónicamente.
Català: En el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona existiran quatre classes de col·legiats:
Español: En el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona existirán cuatro clases de colegiados:
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a suport d'una proposta de treball, coordinant idees i la realització plàstica.
Español: Utilizar el dibujo y el color como soporte de una propuesta de trabajo, coordinando ideas y la realización plástica.
Català: En cas de dubte respecte de l'accident d'un treballador, l'empresa es reserva la facultat de convocar el delegat de personal per determinar si en aquell cas concret es concedeix aquest complement.
Español: En caso de duda respecto del accidente de un trabajador, la empresa se reserva la facultad de convocar al delegado de personal para determinar si en ese caso concreto se concede dicho complemento.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de col·lectors de Torreblanca I I II al sistema de Vacarisses.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de colectores de Torreblanca I I II en el sistema de Vacarisses.
Català: Distribuir la correspondència interna de cada centre de treball dependent de la Direcció General de l'àrea metropolitana.
Español: Distribuir la correspondencia interna de cada centro de trabajo dependiente de la Dirección General del área metropolitana.
Català: La concessió de l'excedència voluntària per interès particular resta condicionada a les necessitats temporals dels serveis.
Español: La concesión de la excedencia voluntaria por interés particular queda condicionada a las necesidades temporales del servicio.
Català: b) Defunció, malaltia greu o intervenció quirúrgica amb hospitalització:
Español: b) Defunción, enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización:
Català: La jornada individual de treball per al personal adscrit al present Conveni és de 1.746 hores anuals.
Español: La jornada individual de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.746 horas anuales.
Català: Per la Resolució CMC/111/2009, de 26 de gener (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció del conjunt històric de Vulpellac, i es va acumular a l'expedient anterior de declaració.
Español: Por la Resolución CMC/111/2009, de 26 de enero (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009) se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección del conjunto histórico de Vulpellac, y se acumuló al expediente anterior de declaración.
Català: 6.7.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, al llocs on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.7.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes, así como también la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior en el Departamento de Interior, en los lugares donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Un vicepresident, que serà la persona titular de la vicepresidència de la CIRIT.
Español: Un vicepresidente, que será la persona titular de la vicepresidencia de la CIRIT.