BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La contribució per part de la Diputació, en concepte de cost de manteniment de la xarxa bàsica que es transfereix en aquest Acord, quedarà englobada en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials.
Español: —2 La contribución por parte de la Diputación, en concepto de coste de mantenimiento de la red básica que se transfiere en este Acuerdo, quedará englobada en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales.
Català: Diagnosi prèvia i pla d'explotació
Español: Diagnóstico previo y plan de explotación
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries de Golmés, per la qual cosa, per tot allò que no hi sigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini la normativa de les esmentades normes subsidiàries.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias de Golmés, por lo cual, para todo aquello que no sea expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se estará a lo que determine la normativa de las mencionadas normas subsidiarias.
Català: El pagament s'ha de fer en la quantia expressada en l'Annex II repartida en 12 mensualitats.
Español: El pago se hará en la cuantía expresada en el Anexo núm. II repartida en 12 mensualidades.
Català: Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Els plans d'ordenació defineixen quins són la base del funcionament dels serveis de la ciutat i formen part, doncs, de l'estructura general del territori.
Español: Los planes de ordenación definen cuáles son la base del funcionamiento de los servicios de la ciudad y forman parte, pues, de la estructura general del territorio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article núm. 3 del Reglament del servei d'aparcaments i zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari i grua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo núm. 3 del Reglamento del servicio de aparcamiento y zona de estacionamiento sometidos a control horario y régimen tarifario y grua.
Català: Per a qualsevol tipus de pròtesis no contemplades en els apartats anteriors i no cobertes per la Seguretat Social, s'estableix un ajut del 50%, sense perjudici de consensuar de mutu acord entre Corporació i Comitè d'Empresa qualsevol cas que requereixi una especial consideració.
Español: Para cualquier tipo de prótesis no contemplado en los apartados anteriores y no cubierto por la Seguridad Social, se establece una ayuda del 50%, sin perjuicio de consensuar de mutuo acuerdo entre Corporación y Comité de Empresa cualquier caso que requiera una especial consideración.
Català: La puntuació com a recurs específic del discurs escrit.
Español: La puntuación como recurso específico del discurso escrito.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Difusió de la Secretaria General del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: malaltia greu o mort del cònjuge, fills, pare o mare d'un o altre
Español: grave o fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària de l'estudi informatiu.Millora general.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del estudio informativo "Mejora general.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència en l'acció sindical dels treballadors.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia en la acción sindical de los trabajadores.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes lubricants.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos lubricantes.
Català: Aquestes modificacions comporten l'adequació de les servituds corresponents als nous traçats.
Español: Estas modificaciones comportan la adecuación de las servidumbres correspondientes a los nuevos trazados.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, el personal eventual de confiança i assessorament especial així com tot el personal no comprès en el paràgraf anterior.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Acuerdo, al personal eventual de confianza y asesoramiento especial así como todo el personal no comprendido en el párrafo anterior.
Català: e) En el cas d'ajut associat a les explotacions de bovins amb bovins engreixats a la mateixa explotació de naixement o en engreixadors comunitaris, el NIF de l'engreixador i declaració de què se n'és soci.
Español: e) En el caso de ayuda asociada a las explotaciones de vacunos con vacunos engordados en la misma explotación de nacimiento o en engordaderos comunitarios, el NIF del engordador y declaración de que es socio.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni o relació de parella estable.
Español: a) Por matrimonio o relación de pareja estable, 15 días naturales.
Català: Premi Nacional d'Arquitectura i Espai Públic: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp de l'arquitectura o l'espai públic (nova planta, rehabilitació o intervenció en l'espai públic).	Premio Nacional de Arquitectura y Espacio Público: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo de la arquitectura o el espacio público (nueva planta, rehabilitación o intervención en el espacio público).
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l'ús de certes substàncies d'especial impacte ambiental.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de especial impacto ambiental.
Català: b) Les bases específiques de l'annex 9 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), amb les modificacions que consten a la Resolució CLT/273/2014, de 6 de febrer (DOGC núm. 6563, de 17.2.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo 9 del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/273/2014, de 6 de febrero (DOGC núm. 6563, de 17.2.2014).
Català: * Embargament a favor de TGSS-URE Girona, Lletra C. Deute pendent a data 18-03-2008:: 1.813,08 euros
Español: * Embargo a favor de TGSS-URE Girona, Letra C. Deuda pendiente a fecha 18-03-2008:: 1.813,08 euros
Català: Incapacitat temporal en cas d'accident de treball o malaltia professional
Español: Incapacidad temporal en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional
Català: k) Donar suport a l'organització de cursos de formació vinculats a processos selectius de l'Administració de la Generalitat.
Español: k) Dar apoyo a la organización de cursos de formación vinculados a procesos selectivos de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la 13a multa coercitiva en l'exp. HPB198400276.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la 13ª multa coercitiva en el exp. HPB198400276.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: La sol·licitud de subvenció per a aquest programa és incompatible amb la sol·licitud per a la resta de programes individuals del COPCA inclosos a la resta de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de subvención para este programa es incompatible con la solicitud para el resto de programas individuales del COPCA incluidos en el resto de las bases de esta convocatoria.
Català: Les empreses afectades han de fer efectius els endarreriments derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu de treball, com a màxim el 31 de desembre de 2006.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de este Convenio colectivo de trabajo se harán efectivos por parte de las empresas afectadas el día 31 de octubre de 2006.
Català: e) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Qualsevol discrepància serà sotmesa a l'estudi de la Comissió de control del pacte, amb caràcter no resolutori.
Español: Cualquier discrepancia será sometida al estudio de la Comisión de control del pacto, con carácter no resolutorio.
Català: 5.5 Coordina i supervisa les tasques de sanejament, recuperació o rehabilitació primària d'espais, edificis, o llocs amb deteriorament o contaminació, i assegura l'aplicació de les tècniques de treball idònies i els procediments de seguretat establerts a les característiques de l'incident.
Español: 5.5 Coordina y supervisa las tareas de saneamiento, recuperación o rehabilitación primaria de espacios, edificios, o lugares con deterioro o contaminación, y asegura la aplicación de las técnicas de trabajo idóneas y los procedimientos de seguridad establecidos a las características del incidente.
Català: 1.4 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades (LOGSE):
Español: 1.4 Conjunto de materias que deben tener aprobadas (LOGSE):
Català: 6.2 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària (DUN), que estableix i regula l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DOGC núm. 5299, de 19.1.2009) i dins del termini establert a la convocatòria de cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 6.2 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria (DUN), que establece y regula la Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DOGC núm. 5299, de 19.1.2009) y dentro del plazo establecido en la convocatoria de cada una de las líneas de ayuda.
Català: e) Trametre al Col·legi el balanç i la relació mensual de despeses i ingressos elaborats pel/per la secretari/ària de la demarcació i sotmesos a auditoria per l'interventor/a del Col·legi.
Español: e) Enviar al Colegio el balance y la relación mensual de gastos e ingresos elaborados por el/la secretario/a de la demarcación y sometidos a auditoría por el/la interventor/a del Colegio.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Josep Ruhí Suros i Jordi Munso Torres i les empreses Huricate Promociones, SL, i OR7 Obras y Reformas, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Maçanet de la Selva, carrer Bruc, 67.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Josep Ruhí Suros y Jordi Munso Torres y las empresas Huricate Promociones, SL, y OR7 Obras y Reformas, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Maçanet de la Selva, calle Bruc, 67.
Català: Els danys derivats de la prestació d'un servei públic estan sotmesos a les regles aplicables sobre responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: Los daños derivados de la prestación de un servicio público están sometidos a las reglas aplicables sobre responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: Al vas del dipòsit controlat de terres i runes de la construcció s'instal·laran dos piezòmetres que s'afegiran als dos ja existents al complex.
Español: En la vasija del depósito controlado de tierra y escombros de la construcción se instalarán dos piezómetros que se añadirán a los dos ya existentes al complejo.
Català: En l'Assemblea General Extraordinària i Universal de CONSFUDE, SCCL, domiciliada a Puigcerdà, a l'Antiga Carretera de Barcelona, s/n, i amb CIF F17871427, celebrada el trenta d'abril de 2012, es va prendre per unanimitat l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa i es va designar per unanimitat liquidador al Sr. Joan Llobet Rodríguez (D.N.I: 77269978Y).
Español: En la Asamblea General Extraordinaria y Universal de CONSFUDE, SCCL, domiciliada en Puigcerdà, en la Antigua Carretera de Barcelona, s/n, y con CIF F17871427, celebrada el trenta de abril de 2012, se tomó por unanimidad el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa y se designó por unanimidad liquidador al Sr. Joan Llobet Rodríguez (D.N.I: 77269978Y).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'organigrama horitzó corresponent a l'Ajuntament de Cambrils, així com dels seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del organigrama horizonte correspondiente al Ayuntamiento de Cambrils, así como de sus organismos autónomos.
Català: b) El/La cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions, a través del Servei de Sistemes d'Informació Tributària, és responsable de la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, en el seu cas, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: b) El/La jefe/a del Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones, a través del Servicio de Sistemas de Información Tributaria, es responsable de la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Català: El tribunal determinarà el contingut del primer exercici, que consistirà en la resolució d'un test i/o de supòsits pràctics, els quals podran tenir la resposta en forma de test, relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal determinará el contenido del primer ejercicio, que consistirá en la resolución de un test y/o de supuestos prácticos, los cuales podrán tener la respuesta en forma de test, relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Concretament a l'exigència d'adjuntar una fotocòpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil referent a les dependències on es realitzarà el curs, ens trobem que, en ser el promotor del curs una entitat diferent al titular del local on s'ha de realitzar el curs, hi ha dificultat perquè el titular del local tingui una cobertura que empari una activitat formativa que no li és pròpia.
Español: Concretamente en la exigencia de adjuntar una fotocopia de la póliza de seguro de responsabilidad civil referente a las dependencias donde se realizará el curso, nos encontramos que, al ser el promotor del curso una entidad diferente al titular del local donde debe realizarse el curso, existe dificultad para que el titular del local tenga una cobertura que ampare una actividad formativa que no le es propia.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha de la adjudicación del contrato.
Català: Entitat: Fundació Pia Autònoma Agrupació Cultural i Social, ACIS.
Español: Entidad: Fundación Pía Autónoma Agrupació Cultural i Social, ACIS.
Català: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a la persona interessada.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda a la persona interesada.
Català: També hi ha presència d'espècies regulades, com el margalló (Chamaerops humilis), i espècies al·lòctones, com la figuera de moro (Opuntia ficus-indica) i l'atzavara (Agave americana); per a aquestes està previst un maneig específic en l'EIA.
Español: También hay presencia de especies reguladas, como el palmito (Chamaerops humilis), y especies alóctonas, como la chumbera (Opuntia ficus-indica) y el agave (Agave americana); para estas está previsto un manejo específico en el EIA.
Català: Informar-se periòdicament dels canvis introduïts en la legislació tributària per garantir la qualitat de la informació facilitada als contribuents.
Español: Informarse periódicamente de los cambios introducidos en la legislación tributaria para garantizar la cualidad de la información facilitada a los contribuyentes.
Català: El disposat sobre patis i sobre celoberts i patis de ventilació es aplicable també a les obres d'ampliació per addició de noves plantes.
Español: Lo dispuesto sobre patios y sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación para adición de nuevas plantas.
Català: a) Projectes presentats de forma individual, 120.000 euros.
Español: a) Proyectos presentados de forma individual, 120.000 euros.
Català: 3.6.2 Per a les places a extingir incloses als annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució, només hi podrà participar el personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania de categories a extingir.
Español: 3.6.2 Para ocupar las plazas a extinguir incluidas en los anexos 4 y 5 de esta Resolución, solo podrá participar el personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de categorías a extinguir.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2546/2006, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Igualada, d'Igualada, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2546/2006, de 19 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2006, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Igualada, de Igualada, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo.
Català: Pla per al seguiment i l'increment de la qualitat dels materials docents en un centre deficitari: 2.000 euros.
Español: Plan para el seguimiento y el incremento de la calidad de los materiales docentes en un centro deficitario: 2.000 euros.
Català: Dins d'aquests programes es garantirà l'equilibri de gènere i, per tant, s'aprovaran només actuacions que incorporin un mínim del 40% de dones en situació d'atur.
Español: Dentro de estos programas se garantizará el equilibrio de género y, por lo tanto, se aprobarán solo actuaciones que incorporen un mínimo del 40% de mujeres en situación de desempleo.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de persones sol·licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la mencionada Orden.
Català: l) Col·labora en el control i transferència de documentació a l'Arxiu Nacional.
Español: l) Colabora en el control y transferencia de documentación en el Archivo Nacional.
Català: El Projecte preveu que s'instal·lin cartells informatius i una zona d'oci a prop de la resclosa, sense que es detallin aspectes concrets.
Español: Este Proyecto prevé que se instalen carteles informativos y una zona de ocio cerca de la esclusa, sin que se detallen aspectos concretos.
Català: e) Aquelles accions adreçades especialment a les empreses cooperatives i societats laborals.
Español: e) Aquellas acciones dirigidas especialmente a las empresas cooperativas y sociedades laborales.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Subdirecció General de l'Esport, que formula un informe proposta i el sotmet a la Ponència Tècnica de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Subdirección General del Deporte, que formula un informe propuesta y lo somete a la Ponencia Técnica de la Secretaría General del Deporte.
Català: També ha de signar electrònicament, amb un certificat digital que generi una signatura electrònica reconeguda, el comprovant d'acceptació de les condicions d'ús del sistema i de consentiment a la incorporació de les seves dades en el registre.
Español: También debe firmar electrónicamente, con un certificado digital que genere una firma electrónica reconocida, el comprobante de aceptación de las condiciones de uso del sistema y de consentimiento a la incorporación de sus datos en el registro.
Català: Paisatgísticament, els conreus, els prats i les pastures ocupen un 43% de la zona estudiada; les zones humanitzades, un 3%; els matolls, els bosquets i altres zones forestals, un 41%, i les zones sense vegetació, un 11%.
Español: Paisajísticamente, los cultivos, los prados y los pastos ocupan un 43% de la zona estudiada; las zonas humanizadas, un 3%; los matorrales, bosquecillos y otras zonas forestales, un 41%, y las zonas sin vegetación, un 11%.
Català: b) Naturalesa i quantia dels productes que s'han de subministrar: no se'n determina la quantia perquè es tractar d'una adopció de tipus (CPA 36.11.1 i 36.12.1).
Español: b) Naturaleza y cantidad de los productos que deben suministrarse: no se determina cantidad por tratarse de una adopción de tipos (CPA 36.11.1 y 36.12.1)
Català: Les previsions del POUM respecte als sistemes generals es desenvoluparan mitjançant plans especials.
Español: Las previsiones del POUM con respecto a los sistemas generales se desarrollarán mediante planes especiales.
Català: Temperatura i precipitacions1
Español: Temperatura y precipitaciones1
Català: Projecte de reforma i ampliació del Museu de Ciències Naturals de Granollers
Español: Proyecto de reforma y ampliación del Museo de Ciencias Naturales de Granollers