BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. Analitza els recursos materials i humans que es necessiten en un supòsit pràctic de programa de detecció i selecció de talents en vela.
Español: f. Analiza los recursos materiales y humanos que se necesitan en un supuesto práctico de programa de detección y selección de talentos en vela.
Català: j.13 Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa que no estiguin afiliats a cap central sindical poden fer servir el seu crèdit d'hores sindicals per aconseguir informació, assessorament i, si així ho decideixen, per acudir a les reunions obertes convocades pels sindicats, en cas que es decideixin qüestions d'interès seu.
Español: j.13 Los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa que no estén afiliados a ninguna central sindical pueden usar su crédito de horas sindicales para conseguir información, asesoramiento y, si así lo deciden, para acudir a las reuniones abiertas convocadas por los sindicatos, en caso de que se decidan cuestiones de su interés.
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 m en relació amb el pla de façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui a la coberta i ràfec.
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 m en relación con el plano de fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se oculte en la cubierta y alero.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Institució (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Mata'm de Manuel Dueso.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Mata'm de Manuel Dueso.
Català: Si no es pot localitzar el domicili del col·legiat afectat les notificacions preceptives s'han d'efectuar mitjançant anunci inserit al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si no se puede localizar el domicilio del colegiado afectado las notificaciones preceptivas se tienen que efectuar mediante anuncio insertado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per l'annex 5, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte de millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis la quantitat de 9.000 euros per municipi, amb un màxim de 18.000 euros en cas de més d'un municipi (ADF i Consells Comarcals.
Español: Por el anexo 5, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios la cantidad de 9.000 euros por municipio, con un máximo de 18.000 euros en caso de más de un municipio (ADF y Consejos Comarcales.
Català: 5.1.3 Per a la línia d'ajuts del Programa de Missions Internacionals, el termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales, el plazo de presentación de solicitudes será de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'obertura d'expedients disciplinaris per faltes lleus, greus i molt greus.
Español: c) La apertura de expedientes disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves.
Català: Arrels reducció de danys
Español: Arrels reducción de daños
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 28 de febrer de 2001 al DOGC a l'efecte que sigui executiu.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 28 de febrero de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Els membres del jurat hauran de signar un contracte de confidencialitat per garantir la protecció de dades dels candidats.
Español: Los miembros del jurado deberán firmar un contrato de confidencialidad para garantizar la protección de datos de los candidatos.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'un habitatge
Español: Solicitud de autorización de construcción de una vivienda
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada “CD Espalias Ampliació 04” d'aprofitament de pedra ornamental (pegmatita), d'un establiment als termes municipals de Les i Bossòst (Val d'Aran).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada “CD Espalias Ampliació 04” de aprovechamiento de piedra ornamental (pegmatita), de un establecimiento en los términos municipales de Les y Bossòst (Val d'Aran).
Català: Municipis de la comarca de la Ribera d'Ebre:
Español: Municipios de la comarca de la Ribera d'Ebre:
Català: 4.3 Instruments d'avaluació.
Español: 4.3 Instrumentos de evaluación.
Català: Una vegada adjudicades les places, la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació proposa els seleccionats a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, per tal de ser adscrits en comissió de serveis a la Inspecció Territorial corresponent, com a inspectors accidentals, amb efectes des de la data que indiqui la Resolució.
Español: Una vez adjudicadas las plazas, la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación propone los seleccionados a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, para que sean adscritos en comisión de servicios a la Inspección Territorial correspondiente, como inspectores accidentales, con efectos desde la fecha que indique la Resolución.
Català: La Comissió Paritària s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts en el termini màxim de 5 dies laborables.
Español: La Comisión Paritaria se deberá reunir a petición de cualquiera de las partes en el plazo máximo de 5 días laborables.
Català: e) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge en suport polièster i el negatiu de so, en format 35 mm.
Español: e) Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido, en formato 35 mm.
Català: Serà individual i es podrà percebre en funció de l'avaluació que del treballador en faci el seu cap en la revisió anual de la seva progressió professional.
Español: Será individual y se podrá percibir en función de la evaluación que del trabajador haga su jefe o jefa en la revisión anual de su progresión profesional.
Català: -Es valoraran estudis superiors (Màster) en gestió de tecnologia i/o recerca i/o project management i en l'àmbit de Biologia Molecular/Biomedicina/ Química biomèdica.
Español: -Se valorarán estudios superiores (Master) en gestión de tecnología y / o investigación y / o project management y en el ámbito de Biología Molecular / Biomedicina / Química biomédica.
Català: Equip per mecanitzar el muntatge d'espatlleres.
Español: Equipo para mecanizar el montaje de espalderas.
Català: tramesa per l'Ajuntament, segons el text refós aprovat per l'Ajuntament
Español: remitida por el Ayuntamiento, según el texto refundido aprobado por el
Català: e) Memòria i pressupost detallat de les actuacions relatives al programa de promoció per a les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones relativas al programa de promoción para las que se solicita la ayuda, de acuerdo con el apartado 1.1 de estas bases reguladoras.
Català: Objecte: 3 cicles de concerts on es promou la música de cambra, coral i popular
Español: Objeto: 3 ciclos de conciertos donde se promueve la música de cámara, coral y popular
Català: 3.3 Els grups de treball s'han de reunir de manera ordinària un mínim de tres cops l'any i, de manera extraordinària, sempre que siguin convocats per la Presidència.
Español: 3.3 Los grupos de trabajo se deben reunir de manera ordinaria un mínimo de tres veces al año y, de manera extraordinaria, siempre que sean convocados por la Presidencia.
Català: Finançar i col·laborar amb el programa de salvament de nius que realitza el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Financiar y colaborar con el programa de salvamento de nidos que realiza el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistemes de tancament: tanques, taps, tapes, precintes.
Español: Sistemas de cerrado: cierres, tapones, tapas, precintos.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius, i material fungible per a hematologia (exp. 2002 PO 0505) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 119.871,76 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos, y material fungible para hematología (exp. 2002 PO 0505) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 119.871,76 euros.
Català: El treballador/a que presti servei entre les 22:00 hores i les 6:00 hores, la percebrà, per cada hora que treballi en aquest horari.
Español: El trabajador/a que preste servicio entre las 22:00 horas y las 6:00 horas, la percibirá, por cada hora que trabaje en este horario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre publicación de unas bases.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Al cap d'uns 625 metres, deixa el camí i passa entre els marges dels camps pel N de les Pletes fins enllaçar amb el camí de Riudovelles al Canós.
Español: Al cabo de unos 625 metros, deja el camino y pasa entre los márgenes de los campos por el N de las Pletes hasta enlazar con el camino de Riudovelles a El Canós.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 a 13:30h. de lunes a viernes laborables.
Català: c) La indisciplina, desobediència o desconsideració amb els caps o inferiors, així com la manca de respecte mutu, sempre que no mereixi l'acte una qualificació més severa.
Español: c) La indisciplina, desobediencia o desconsideración con los jefes o inferiores, así como la falta de respeto mutuo, siempre que el acto no merezca una calificación más severa.
Català: En cas que es falti a la feina, per cada dia d'absència es dedueix l'import d'1 dia del plus esmentat, i per al càlcul d'aquest descompte es considerarà la mitjana de 25 dies de treball per mes.
Español: En los días de falta de asistencia al trabajo se deducirá por cada día de ausencia el importe de un día del citado plus, estimándose para el cálculo de este descuento una media de 25 días de trabajo por mes.
Català: Secció 12: Auditoria i fiscalització
Español: Sección 12: Auditoria y fiscalización
Català: Dos dipòsits per a l'emmagatzematge de fracció C4: 754C-001A i 754C-001B.
Español: Dos depósitos para el almacenaje de fracción C4: 754C-001A y 754C-001B.
Català: que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de
Español: relación a la facultad de reserva de prestación del servicio
Català: La normativa que regula la parcel·la mínima en sòl urbà haurà d'exigir la redacció d'un Pla especial que reguli les condicions de la parcel·lació mínima i estableixi la nova vialitat que ha de possibilitar la seva obtenció.
Español: La normativa que regula la parcela mínima en suelo urbano deberá exigir la redacción de un Plan especial que regule las condiciones de la parcelación mínima y establece la nueva vialidad que ha de posibilitar su obtención.
Català: Per allò no previst en aquest article, s'haurà d'ajustar a les previsions del article 37.3 de l'ET o, en el seu cas, a la disposició addicional onzena de la Llei Orgànica 3/2007.
Español: Para lo no previsto en este artículo, deberá ajustarse a las previsiones del artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores o, en su caso, a la disposición adicional décimo primera de la Ley Orgánica 3/2007.
Català: a) Col·laborar en la posada en funcionament dels projectes integrals dels edificis corporatius de la Generalitat de Catalunya al territori, d'acord amb les decisions del Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori, coordinant-ne les actuacions institucionals necessàries, així com dels edificis singulars del Departament.
Español: a) Colaborar en la puesta en funcionamiento de los proyectos integrales de los edificios corporativos de la Generalidad de Cataluña en el territorio, de acuerdo con las decisiones del Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio, coordinando las actuaciones institucionales necesarias, así como de los edificios singulares del Departamento.
Català: Entrada en vigor viduïtat. Les pensions de viduïtat que s'originin en el futur entraran en vigor automàticament i amb dret a percepcions a partir del mes natural següent al de la defunció del treballador/a causant.
Español: Entrada en vigor viudedad.- Las pensiones de viudedad que se originen en el futuro entrarán en vigor automáticamente, y con derecho a percepciones a partir del mes natural siguiente al del fallecimiento del trabajador/a causante.
Català: Els requisits d'accessibilitat i disseny de la plataforma digital es publiquen a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat) en el moment de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los requisitos de accesibilidad y diseño de la plataforma digital se publican en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat) en el momento de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-16 i MOP-5 al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Aldea i Tortosa (exp. I617/001/12).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-16 y MOP-5 al polígono Catalunya Sud, en los términos municipales de la Aldea y Tortosa (exp. I617/001/12).
Català: En el cas d'instal·lacions d'entitats privades, cal també l'autorització del Consell Català de l'Esport per arrendar les instal·lacions.
Español: En el caso de instalaciones de entidades privadas, también será necesaria la autorización del Consejo Catalán del Deporte para arrendar las instalaciones.
Català: 82.3 Les competències del Comitè d'Empresa són, segons l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, les següents:
Español: 82.3 Las competencias del Comité de Empresa son, según el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica del municipi de Forallac.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del municipio de Forallac.
Català: Convocar ajuts per al desenvolupament de projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya, que es portin a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008, les condicions dels quals figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar ayudas para el desarrollo de proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña, que se lleven a cabo entre el 1 enero y el 31 de diciembre de 2008, cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.1 Criteris tècnics i estètics per al disseny de vestuari a mida i per a espectacles.
Español: 1.1 Criterios técnicos y estéticos para el diseño de vestuario a medida y para espectáculos.
Català: Els moviments específics i característics de les danses de caràcter tant espanyoles com d'altres països.
Español: Los movimientos específicos y característicos de las danzas de carácter, tanto españolas como de otros países.
Català: S'apliquen els preus públics previstos pel Departament competent en educació per als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport en les diferents modalitats esportives.
Español: Se aplican los precios públicos previstos por el Departamento competente en educación para las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte en las diferentes modalidades deportivas.
Català: És tot aquell personal que, en possessió dels coneixements tècnics que l'habiliten, realitza tasques directament destinades a possibilitar, garantir i coordinar els serveis que ofereix l'empresa.
Español: Es todo aquel personal que, en posesión de los conocimientos técnicos que le habilitan para ello, realiza tareas destinadas directamente a posibilitar, garantizar y coordinar los servicios que ofrece la empresa.
Català: El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans referida als tributs de la Generalitat que determini la Comissió de Seguiment.
Español: El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos referida a los tributos de la Generalidad que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: Aquest valor s'actualitzarà d'acord als futurs valors que s'estableixin amb caràcter general per tota l'empresa.
Español: Este valor se actualizará con arreglo a los futuros valores que se establezcan con carácter general para toda la empresa.
Català: -4 Indicar, també, a l'ajuntament, que prèviament a la publicació del subsegüent acord d'aprovació definitiva cal aportar la justificació que s'ha constituït la garantia corresponent a l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització del pla, a fi d'assegurar l'obligació d'urbanitzar, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Indicar, también, al ayuntamiento, que previamente a la publicación del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva es necesario aportar la justificación que se ha constituido la garantía correspondiente al importe del 12% del valor de las obras de urbanización del plan, con la finalidad de asegurar la obligación de urbanizar, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'article 73.5 de la Llei esmentada, disposa que les autoritzacions d'instal·lacions de distribució contindran tots el requisits que han de ser observats en la seva construcció i explotació, la delimitació de la zona en la qual s'haurà de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en aquesta zona que haurà d'assumir l'empresa sol·licitant i, en el seu cas, el termini per a l'execució de les instal·lacions esmentades.
Español: El artículo 73.5 de la citada Ley, dispone que las autorizaciones de instalaciones de distribución contendrán todos los requisitos que deben ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se deberá prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en esta zona que deberá asumir la empresa solicitante y, en su caso, el plazo para la ejecución de las instalaciones mencionadas.
Català: Les factures estaran exemptes d'IVA.
Español: Las facturas estarán exentas de IVA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre nomenament de funcionari de carrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre nombramiento de funcionario de carrera.
Català: Història del Dret i les Institucions
Español: Historia del Derecho y las Instituciones
Català: Per a imports iguals o superiors a 40.000 euros caldrà la presentació del corresponent aval.
Español: Para importes iguales o superiores a 40.000 euros será necesaria la presentación del correspondiente aval.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: 25.1 L'Assemblea General adopta els seus acords per majoria simple del nombre de vots socials dels assistents, llevat que s'estableixi una altra majoria més qualificada en els seus estatuts socials.
Español: 25.1 La Asamblea General adopta sus acuerdos por mayoría simple del número de votos sociales de los asistentes, a menos que se establezca otra mayoría más cualificada en sus estatutos sociales.
Català: Finalitat: l'organització del Festival de Cinema Jueu de Barcelona - 14a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival de Cine Judío de Barcelona - 14.ª edición.