BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Assessorar i avaluar l'elaboració dels informes d'avaluació econòmica de les polítiques públiques, i també de les memòries d'avaluació d'impacte normatiu que les unitats del Departament proposin.
Español: g) Asesorar y evaluar la elaboración de los informes de evaluación económica de las políticas públicas y de las memorias de evaluación de impacto normativo que las unidades del Departamento propongan.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l' FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L' FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/a les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, los/as destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: f) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i requeriments més tècnics de les actuacions que s'han de desenvolupar, inclosos els relatius a la informàtica tributària.
Español: f) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones a desarrollar, incluidos los relativos a la informática tributaria.
Català: l'aplicació del present Decret.
Español: aplicación del presente Decreto.
Català: Per tot això exposat, el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les Clàusules següents:
Español: Por todo lo expuesto, el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes Cláusulas:
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats.	Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els convenis de col·laboració entre administracions hauran de publicar-se al diari oficial de la comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los convenios de colaboración entre administraciones deberán publicarse en el diario oficial de la comunidad autónoma.
Català: Tots els treballadors que aquests tres dies tingui assignat el torn de nit, gaudirà d'un dia de vacances o festa acumulada a càrrec del treballador.
Español: Todo el personal que en estos 3 días tenga asignado el turno de noche, disfrutará un día de vacaciones o fiesta acumulada, a cargo del trabajador.
Català: Aquest plus de dies festius compensa tots els dies de descans mensuals.
Español: Dicho plus de días festivos compensa todos los días de descanso mensuales.
Català: En cas d'empat l'ordre serà per edat de major a menor edat.
Español: En caso de empate el orden será por edad de mayor a menor edad.
Català: Resta prohibit l'alliberament o introducció d'espècies animals en tot l'àmbit del Pla especial sense l'autorització expressa de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: Queda prohibido la liberación o introducción de especies animales en todo el ámbito del Plan especial sin la autorización expresa del órgano gestor del espacio.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7.3 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 d'octubre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per les ordres de 16 de maig de 1990 i 31 de març de 1992;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 7.3 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de octubre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de mayo de 1990 y 31 de marzo de 1992;
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Cessió de dades: a les Oficines de Treball de la Generalitat, per a les finalitats descrites.
Español: Cesión de datos: a las Oficinas de Trabajo de la Generalidad, para las finalidades descritas; al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La finalitat del registre és aconseguir un sistema de control i de garantia interna i externa dels documents que es presenten a l'Oficina Antifrau de Catalunya i dels documents oficials que s'envien a altres òrgans o a particulars.
Español: La finalidad del registro es conseguir un sistema de control y de garantía interna y externa de los documentos que se presentan en la Oficina Antifraude de Cataluña y de los documentos oficiales que se envían a otros órganos o a particulares.
Català: El procediment s'iniciarà a partir de la comunicació de l'empresa, obrint-se un període de consultes amb la representació dels treballadors o comissió designada o les seccions sindicals quan aquestes així ho acordin, sempre que sumin la majoria dels membres del Comitè d'empresa o entre els delegats de personal.
Español: El procedimiento se iniciará a partir de la comunicación de la empresa, abriéndose un periodo de consultas con la representación de los trabajadores o comisión designada o las secciones sindicales cuando éstas así lo acuerden, siempre que sumen la mayoría de los miembros del Comité empresa o entre los delegados de personal.
Català: En el cas de subrogació o substitució de l'actual adjudicatari de la contracta prevista en aquest Conveni col·lectiu de la Llagosta, a tots els treballadors regits per aquest Conveni que passin a dependre d'un nou adjudicatari, empresa o entitat, se'ls ha de respectar la modalitat de contracte, la categoria professional, la jornada, l'horari, l'antiguitat i l'import total del salari (tant els imports que conté aquest Conveni com els que no) que cada treballador tingui reconegut en el moment de liquidar la seva relació laboral amb l'adjudicatari sortint.
Español: Subrogación o sustitución del actual adjudicatario de la contrata contemplada en el presente Convenio colectivo de La Llagosta: En ese caso, todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, en caso de que pasen a depender de un nuevo adjudicatario, empresa o entidad, les será respetada la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto en este Convenio como los de extraconvenio que cada trabajador tuviera reconocido en el momento de finiquitar su relación laboral con el adjudicatario saliente.
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 50 metres, efectuant una immersió per recuperar un objecte situat al fons de la piscina.
Español: Se tendrá que superar un recorrido acuático de 50 metros, efectuando una inmersión para recuperar un objeto situado en el fondo de la piscina.
Català: Criteris d'idoneïtat de les unitats d'expertesa.
Español: Criterios de idoneidad de las unidades de experiencia.
Català: S'entén per tal el que es percep a la planta d'energia segons l'acordat a l'article 18.4.
Español: Se entiende por tal el que se percibe en la planta de energía según lo acordado en el artículo 18.4.
Català: 17.1 Les subvencions concedides es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, atès que són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 17.1 Las subvenciones concedidas se hacen públicas en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, dado que son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también se da publicidad al DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: C: categoria; S: salari base; AC: plus d'activitat; AS: plus d'assiduïtat.
Español: C: categoría; S: salario base; AC: plus de actividad; AS: plus de asiduidad.
Català: La Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic va ratificar la proposta d'acord de condicions laborals del cos de bombers en sessió extraordinària celebrada en data 23 de maig de 2019.
Español: La Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico ratificó la propuesta de acuerdo de condiciones laborales del cuerpo de bomberos en sesión extraordinaria celebrada en fecha 23 de mayo de 2019.
Català: En termes generals, l'assetjament sexual és un obstacle per a l'adequada integració de la dona en el mercat de treball, i la Comissió s'ha compromès a fomentar el desenvolupament de mesures globals per a millorar aquesta integració (3).
Español: En términos generales, el acoso sexual es un obstáculo para la adecuada integración de la mujer en el mercado de trabajo, y la Comisión se ha comprometido a fomentar el desarrollo de medidas globales para mejorar esta integración (3).
Català: El termini per presentar al·legacions és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'aprova el model 644 de la declaració informativa anual sobre revenda de béns mobles que siguin susceptibles de tributar per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, a què fa referència l'article 151 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: Se aprueba el modelo 644 de la declaración informativa anual sobre reventa de bienes muebles que sean susceptibles de tributar por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, a los que se refiere el artículo 151 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: d) Durada de la conservació a l'arxiu.
Español: d) Duración de la conservación en el archivo.
Català: c) La tramitació i formalització dels convenis que es detallen a l'annex 3 amb ajuntaments i, si escau, amb l'Autoritat del Transport Metropolità, per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera.
Español: c) La tramitación y formalización de los Convenios que se detallan en el anexo 3 con ayuntamientos y, en su caso, con la Autoridad del Transporte Metropolitano, para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera.
Català: Cal incorporar documentació històrica sobre l'annex del volum A a la banda oest, atès que el llenguatge arquitectònic que s'aprecia a les fotografies no és el corresponent amb el del conjunt de la masia.
Español: Es necesario incorporar documentación histórica sobre el anexo del volumen A al lado oeste, dado que el lenguaje arquitectónico que se aprecia en las fotografías no es el correspondiente con el del conjunto de la masía.
Català: ANUNCI de convocatòria de subvencions per al foment de l'adequació d'habitatges específiques per als municipis que integren l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 2020.00063) (ref. BDNS 545321).
Español: ANUNCIO de convocatoria de subvenciones para el fomento de la adecuación de viviendas específicas para los municipios que integran el Área Metropolitana de Barcelona (exp. 2020.00063) (ref. BDNS 545.321).
Català: La convocatòria de la sessió de Junta de Govern, amb l'ordre del dia corresponent, s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat del cas d'urgència apreciada pel president o presidenta, que s'haurà de fer constar a la convocatòria i haurà de ser ratificada a l'inici de la sessió per majoria simple.
Español: La convocatoria de la sesión de Junta de Gobierno, con el orden del día correspondiente, se notificará a los miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en caso de urgencia apreciada por el presidente o presidenta, que se deberá hacer constar en la convocatoria y deberá ser ratificada al inicio de la sesión por mayoría simple.
Català: produït l'ampliació esmentada, desenvolupant la unitat
Español: se ha producido la citada ampliación, desarrollando la unidad de
Català: L'activitat que du a terme Gomà-Camps és de fabricació de paper tissú, classificada segons la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats a l'annex I.1, apartat 9.2), Instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia, i segons el Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre a la categoria 6.1.b.
Español: La actividad que lleva a cabo Gomà-Camps es de fabricación de papel tisú, clasificada según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y de control ambiental de actividades en el anexo I.1, apartado 9.2), Instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día, y según el Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre a la categoría 6.1.b.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: f) Durant el període de funcionament del dipòsit, el titular ha de realitzar totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997 abans esmentat i ha de trametre trimestralment a la Junta de Residus informes amb les dades que s'indiquen en el Decret 1/1997, a més dels informes addicionals en les circumstàncies que indica el Decret esmentat.
Español: f) Durante el periodo de funcionamiento del depósito, el titular debe realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Junta de Residuos, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997 antes mencionado y debe enviar trimestralmente a la Junta de Residuos informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997, además de los informes adicionales en las circunstancias que indica el mencionado Decreto.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà als dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes finalizará en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Comprovar la correcció i integritat formals de la documentació corresponent al treball professional, d'acord amb la normativa aplicable al treball de què es tracti.
Español: c) Comprobar la corrección e integridad formales de la documentación correspondiente al trabajo profesional, de acuerdo con la normativa aplicable al trabajo de que se trate.
Català: c) El residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós en el qual s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las prescripciones anteriores, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Programa 1: Estudis, auditories i assessorament empresarial.
Español: Programa 1: Estudios, auditorías y asesoramiento empresarial.
Català: Per poder-los contenir, s'han de col·locar sota dels bidons de productes o residus líquids dipòsits amb una reixeta per aïllar-los de terra, cubetes de retenció de vessaments o bé arquetes antivessaments.
Español: Para poderlos contener, se han de colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos depósitos con una rejilla para aislarlos de la tierra, cubetas de retención de vertidos o arquetas antivertidos.
Català: Gestiona el GEEC en l'estructura organitzativa i de funcionament del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Gestiona el GEEC en la estructura organizativa y de funcionamiento del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Tots els projectes per a la implantació de noves ampliacions, per a l'ampliació de les existents o per a la seva legalització hauran d'especificar els aspectes següents:
Español: Todos los proyectos para la implantación de nuevas ampliaciones, para la ampliación de las existentes o para su legalización tendrán que especificar los siguientes aspectos:
Català: Si transcorregut aquest termini els defectes o errors detectats no han estat corregits se l'entendrà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si transcurrido dicho plazo los defectos o errores detectados no han sido corregidos, se le entenderá desistido de su solicitud.
Català: Qualsevol discrepància en l'aplicació i interpretació d'aquest conveni serà sotmesa obligatòriament a la Comissió paritària, constituïda com a màxim per tres representants de la direcció i uns altres tres del comitè intercentres que hagin estat membres de la Comissió negociadora.
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este convenio será sometida obligatoriamente a la Comisión paritaria, constituida como máximo por tres representantes de la dirección y otros tres del comité intercentros que hayan sido miembros de la Comisión negociadora.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titular de un centro educativo privado.
Català: Títol: Adequació del local social i de l'entorn.
Español: Título: Adecuación del local social y del entorno.
Català: S'haurà d'especificar el centre de procedència del/s alumne/s i les tasques a realitzar durant la producció del llargmetratge.
Español: Se deberá especificar el centro de procedencia del/de los alumno/s y las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: se suprimeix a Dades de caràcter identificatiu (Altres); se suprimeix a Dades de característiques personals (Altres); se suprimeix a Dades de circumstàncies socials (Altres); se suprimeix a Dades acadèmiques i professionals (Altres); se suprimeix a Dades d'ocupació laboral (Altres); se suprimeix Dades d'informació comercial (Altres); se suprimeix a Dades economico-financeres i d'assegurances (Altres); se suprimeix Dades de transaccions (Altres)
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: se suprime a Datos de carácter identificativo (Otros); se suprime a Datos de características personales (Otros); se suprime a Datos de circunstancias sociales (Otros); se suprime a Datos académicas y profesionales (Otros); se suprime a Datos de ocupación laboral (Otros); se suprime Datos de información comercial (Otros); se suprime a Datos economico-financieras y de seguros (Otros); se suprime Datos de transacciones (Otros)
Català: Domicili conegut: rambla Marina, 308, 1r 1a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: rambla Marina, 308, 1º1ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas con
Català: a) Millor experiència turística.
Español: a) Mejor experiencia turística.
Català: · Tramita les aprovacions i adjudicacions d'obres ordinàries, d'urbanització i de manteniment.
Español: · Tramita las aprobaciones y adjudicaciones de obras ordinarias, de urbanización y de mantenimiento.
Català: Correspon als ajuntaments, amb l'informe previ favorable i vinculant, sobre els aspectes relatius a les disposicions de la llei de carreteres i d'aquest Reglament pel que fa a l'àmbit de carreteres, del Servei Territorial, d'atorgar les autoritzacions per a realitzar a la zona de domini públic exterior a la calçada les obres i actuacions esmentades a l'article 76 del present Reglament.
Español: Corresponde a los ayuntamientos, con el informe previo favorable y vinculante, sobre los aspectos relativos a las disposiciones de la Ley de carreteras y de este Reglamento en lo que se refiere al ámbito de carreteras, del servicio territorial, otorgar las autorizaciones para realizar en la zona de dominio público exterior a la calzada las obras y actuaciones referidas en el artículo 76 del presente Reglamento.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 13 de setembre de 1999, a l'Institut Català d'Oncologia, situat en l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta, a administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 13 de septiembre de 1999, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera, planta en administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: Aquest Protocol entrarà en vigor el dia 1 de juliol de 2005 o a partir de la seva signatura si és posterior i durarà fins el dia 31 de desembre de 2005.
Español: Este Protocolo entrará en vigor el día 1 de julio de 2005 o a partir de su firma si es posterior y durará hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència dels causants senyores Hortensia i Maria Martí Juliachs i senyor Liberto Martí Juliachs.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de los causantes señoras Hortensia y Maria Martí Juliachs y señor Liberto Martí Juliachs.