BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als requisits de caràcter formal, l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional estableix que l'opció pel sistema de lliure designació requereix la modificació prèvia de la relació de llocs de treball corresponent i l'article 9, la comunicació a l'òrgan competent de la comunitat autònoma als efectes de classificació.
Español: Con respecto a los requisitos de carácter formal, el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional establece que la opción por el sistema de libre designación requiere la modificación previa de la relación de puestos de trabajo correspondiente y el artículo 9, la comunicación al órgano competente de la comunidad autónoma a los efectos de clasificación.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir de la clau d'equipament comunitari, amb caràcter genèric, l'ús d'habitatge.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir de la clave de equipamiento comunitario, con carácter genérico, el uso de vivienda.
Català: En el cas de I.T. a partir del quart dia s'abonarà el 75% de la base de cotització.
Español: En el caso de I. T. a partir del cuarto día se abonara el 75% de la base de cotización.
Català: c) Cap treballador no podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a dos anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador podrá estar contratado en prácticas en la misma o distinta empresa por tiempo superior a dos años en virtud de la misma titulación.
Català: A aquests moviments de terres, cal afegir els associats a l'execució de rases per a serveis i per al desviament del rec, entre altres.
Español: A estos movimientos de tierras, deben añadirse los asociados a la ejecución de zanjas para servicios y para el desvío de la acequia, entre otros.
Català: Es respectaran les situacions que en concepte de percepcions de qualsevol classe, en la seva totalitat i computades en forma global anualment, siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones que en concepto de percepciones de cualquier clase, en su totalidad y computadas en forma global anualmente, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: Preparar una nova convocatòria de subvencions adreçada a les ONG amb l'objecte d'incrementar l'abast de les accions d'educació, formació i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Preparación de una nueva convocatoria de subvenciones dirigida a las ONG, con la finalidad de incrementar el alcance de las acciones de educación, formación y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3121/2010, de 27 de setembre, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'adjudicació una beca de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3121/2010, de 27 de septiembre, por la que se abre convocatoria pública para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Realitza la classificació de la rebuda diària de documents comptables, factures, abonaments, transferències bancàries, etc.
Español: Realiza la clasificación del recibimiento diario de documentos contables, facturas, abonos, transferencias bancarias, etc.
Català: L'edat de la reproducció.
Español: La edad de la reproducción.
Català: 15.4 En les accions formatives impartides en la modalitat de teleformació les plataformes virtuals de formació hauran de facilitar a l'aplicació GIA i, si escau a qBID, la informació necessària sobre les accions formatives, l'alumnat, el personal docent, les assistències i les avaluacions per a poder generar els documents d'acord amb aquest article.
Español: 15.4 En las acciones formativas impartidas en la modalidad de teleformación las plataformas virtuales de formación deberán facilitar la aplicación GIA y, si procede, a qBID, la información necesaria sobre las acciones formativas, el alumnado, el personal docente, las asistencias y las evaluaciones para poder generar los documentos de acuerdo con este artículo.
Català: D'acord amb l'article 109.2.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el departament competent amb matèria d'universitats dóna la seva conformitat a les variacions en les condicions d'autorització dels centres propis d'universitats privades.
Español: De acuerdo con el artículo 109.2.b) de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el departamento competente en materia de universidades da su conformidad a las variaciones en las condiciones de autorización de los centros propios de universidades privadas.
Català: j) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 27.
Español: j) Dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 27.
Català:  (...) percentatges sobrants per a aconseguir subrogacions.,
Español: (...) porcentajes sobrantes para conseguir subrogaciones.,
Català: La pandèmia global causada per la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat mai coneguda fins ara sobre el sistema sanitari, de manera que aquest patirà un doble impacte: l'estrès de les organitzacions i dels seus professionals per una situació de col·lapse en tractar-se del sector directament implicat en la lluita contra la malaltia; i l'impacte posterior que patirà globalment tot el país en forma de la gairebé segura recessió econòmica que es preveu.
Español: La pandemia global causada por la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad nunca conocida hasta ahora sobre el sistema sanitario, por lo que este sufrirá un doble impacto: el estrés de las organizaciones y de sus profesionales por una situación de colapso al tratarse del sector directamente implicado en la lucha contra la enfermedad; y el impacto posterior que sufrirá globalmente todo el país en forma de la casi segura recesión económica que se prevé.
Català: 6.4 Aquests dies s'hauran de sol·licitar amb un mínim de 10 dies d'antelació.
Español: 6.4 Estos días se deberán solicitar con un mínimo de diez días de antelación.
Català: Haver realitzat tasques en adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis en un lloc de treball de la mateixa especialitat a la que participin:
Español: Haber realizado tareas en adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en un puesto de trabajo de la misma especialidad a la que participen:
Català: b) Que les empreses, associacions o estructures empresarials participants en el projecte estiguin realitzant accions de millora de la qualitat o estiguin implantant noves línies de negoci que diversifiquin l'oferta turística existent.
Español: b) Que las empresas, asociaciones o estructuras empresariales participantes en el proyecto estén realizando acciones de mejora de la calidad o estén implantando nuevas líneas de negocio que diversifiquen la oferta turística existente.
Català: La renúncia ha d'incloure la signatura del representant legal de l'entitat.
Español: La renuncia incluirá la firma del representante legal de la entidad.
Català: a) Les sol·licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a la Direcció General de Comerç, a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las solicitudes se podrán presentar en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la Dirección General de Comercio, en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'estableix, en tot cas, una jornada màxima de 1.796 hores anuals de treball efectiu per a l'any 2005 i 1.794 per a la resta de vigència del Conveni.
Español: Se establece, en todo caso, una jornada máxima de 1.796 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2005 y 1.794 para el resto de vigencia del Convenio.
Català: Durant la fase de rebliment del dipòsit es preveuen els següents impactes:
Español: Durante la fase de relleno del depósito se prevén los siguientes impactos:
Català: Els membres de la comissió de seguiment es reuniran sempre que hi hagin incidències o canvis en els serveis que ho requereixin.
Español: Los miembros de la comisión de seguimiento se reunirán siempre que hayan incidencias o cambios en los servicios que lo requieran.
Català: En els supòsits de béns catalogats en el nivell de protecció total, sempre que les possibilitats econòmiques ho permetin, l'Ajuntament interessarà del Govern autonòmic l'exercici al seu favor dels drets establerts pels articles 81 de la Llei d'expropiació forçosa i 97 i 100 del seu reglament, així com l'establiment contractual o l'exercici dels drets, quan la llei ho autoritzi, de tempteig i retracte sobre l'edifici o el bé catalogat.
Español: En los supuestos de bienes catalogados en el nivel de protección total, siempre que las posibilidades económicas lo permitan, el Ayuntamiento interesará del Gobierno autonómico el ejercicio a su favor de los derechos establecidos por los artículos 81 de la Ley de expropiación forzosa y 97 y 100 de su reglamento, así como el establecimiento contractual o el ejercicio de los derechos, cuando la ley lo autorice, de tanteo y retracto sobre el edificio o el bien catalogado.
Català: h) Publicar, com a un mínim, deu títols en català l'any de concessió de l'ajut.
Español: h) Publicar, como mínimo, diez títulos en catalán en el año de concesión de la ayuda.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/20), detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Projecte s'ubica en el terme municipal de Granollers, declarat zona de protecció de l'ambient atmosfèric pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: El Proyecto se ubica en el término municipal de Granollers, declarado zona de protección del ambiente atmosférico con respecto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Així mateix, tot el personal que s'absenti de la feina o no hi acudeixi al·legant consulta mèdica ha d'aportar el justificant corresponent.
Español: Asimismo, todo el personal que se ausente del trabajo o no acuda al mismo alegando consulta médica deberá aportar el debido justificante.
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'estableix una prima o un incentiu per rendiment, segons els criteris següents:
Español: Para los años 2001 y 2002 se establece una prima o incentivo por rendimiento, en base a los siguientes criterios:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria a quienes no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'activitat se situa a 3.600 m del nucli urbà més proper, que correspon a Solsona.
Español: La actividad se sitúa a 3.600 m del núcleo urbano más próximo que corresponde a Solsona.
Català: i) Realitzar proves de valoració de la qualitat del so gravat o reproduït en un recinte sonor, proposant solucions, a partir de mesuraments acústics efectuats amb l'instrumental adequat, per condicionar els espais de captació i/o reproducció del so.
Español: i) Realizar pruebas de valoración de la calidad del sonido grabado o reproducido en un recinto sonoro, proponiendo soluciones, a partir de mediciones acústicas efectuadas con el instrumental adecuado, para acondicionar los espacios de captación y/o reproducción del sonido.
Català: RESOLUCIÓ ARP/212/2002, de 4 de febrer, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la mongeta, la fava i el pèsol.
Español: RESOLUCIÓN ARP/212/2002, de 4 de febrero, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la judía, el haba y el guisante.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, de los servicios territoriales y de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es concedeix la Medalla de la pesca catalana a les persones següents:
Español: Se concede la Medalla de la pesca catalana a las personas siguientes:
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud, així com la present convocatòria, estaran a disposició dels aspirants a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus (http://www.ctp.org) el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: 5.3 El impreso de solicitud, así como la presente convocatoria, estarán a disposición de los aspirantes en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (http://www.ctp.org) el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: TD=titular i domicili; MU=municipi; PO=polígon; PA=parcel·la; SPA=subparcel·la; C=tipus de conreu (C=conreu de secà, E=pastures, I=improductiu, MM=pineda per a fusta, MT=matoll); S m2=superfície en m2; TA=tipus d'afectació; NT=nombre de torres.
Español: TD=titular y domicilio; MU=municipio; PO=polígono; PA=parcela; SPA=subparcela; C=tipo de cultivo (C=cultivo de secano, E=pastos, I=improductivo, MM=pinar para madera, MT=matorral); S m2=superficie en m2; TA=tipo de afectación; NT=número de torres.
Català: Instruir els expedients patrimonials.
Español: Instruir los expedientes patrimoniales.
Català: 4.2 La manca de resolució expressa en el termini de 6 mesos des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció tindrà efectes desestimatoris.
Español: 4.2 La falta de resolución expresa en el plazo de 6 meses desde la presentación de la solicitud de inscripción tendrá efectos desestimatorios.
Català: No obstant una vegada que la plantilla necessària estigui coberta al 100 per 100, l'empresa pot veure's en la necessitat de contractar personal per diferents causes.
Español: No obstante una vez que la plantilla necesaria esté cubierta al 100 por 100, la empresa puede verse en la necesidad de contratar personal por diferentes causas.
Català: Publicar l'esmentat Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a substituir una torre metàl·lica de comunicacions i reubicar equips de comunicacions, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos de comunicaciones, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació del recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar s'especifiquen a les bases 6 i 7, fetes públiques per la Resolució TES/1549/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer se especifican en las bases 6 y 7, hechas públicas por la Resolución TES/1549/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: —1 Modificar el redactat del perfil del lloc de treball amb codi núm. 7 de l'annex 2 de la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/001/10), aprovada per la Resolució VCP/2264/2010, de 28 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: —1 Modificar el redactado del perfil del puesto de trabajo con código núm. 7 del anexo 2 de la convocatoria de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LVP/001/10), aprobada por la Resolución VCP/2264/2010, de 28 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Els lots 2, 3, 4 i 5 podran ser licitats independentment o en variants agregades de prestació conjunta de més d'un lot, per un mateix oferent, incloent com a mínim el lot 2, amb l'excepció dels lots 4 i 5 que podran ser objecte també d'una variant agregada diferenciada.
Español: Los lotes 2, 3, 4 y 5 podrán ser licitados independientemente o en variantes agregadas de prestación conjunta de más de un lote, por un mismo ofertante, incluyendo como mínimo el lote 2, con la excepción de los lotes 4 y 5 que podrán ser objeto también de una variante agregada diferenciada.
Català: Si l'encarregat del tractament ha de canviar els locals on duu a terme aquest tractament, ho ha de comunicar prèviament al CTTI.
Español: Si el encargado del tratamiento debe cambiar los locales donde lleva a cabo ese tratamiento, lo tiene que comunicar previamente al CTTI.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Vista Alegre, de Castelldefels, 2 línies.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Vista Alegre, de Castelldefels, 2 líneas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre convocatòria d'una plaça de funcionari de carrera (codi: 09/004.RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre convocatoria de una plaza de funcionario de carrera (código: 09/004.RH).
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.1.2 El 50 % de places es reserven per a estades de projectes relacionats amb la implantació o el desenvolupament de la formació professional amb alternança que es realitzin en empreses o entitats amb conveni per a la impartició d'aquesta modalitat.
Español: 7.1.2 El 50% de plazas se reservan para estancias de proyectos relacionados con la implantación o el desarrollo de la formación profesional con alternancia que se realicen en empresas o entidades con convenio para la impartición de esta modalidad.