BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat titular del dipòsit de cal Palà, en compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, haurà d'incrementar anualment la fiança dipositada a raó de tres euros amb vint-i-quatre cèntims (3,24 euros) per tona de residus dipositats l'any 2002.
Español: La entidad titular del depósito de Cal Palà, en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, tendrá que incrementar anualmente la fianza depositada a razón de tres euros con veinticuatro céntimos (3,24 euros) por tonelada de residuos depositados en el año 2002.
Català: Els aspirants que vulguin utilitzar l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica d'algun dels cursos anteriors ho han de demanar a la sol·licitud de participació d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que quieran utilizar el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica de alguno de los cursos anteriores lo tienen que pedir en la solicitud de participación de esta convocatoria.
Català: La fondària edificable màxima no serà superior a 18 m ni inferior a 8 m.
Español: La profundidad edificable máxima no será superior a 18 m ni inferior a 8 m.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Barcelona YPO.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Barcelona YPO.
Català: Aquest Conveni s'aplica al centre de treball Martorelles I (Divisió SMT) que Sandvik Española, SA, té actualment al carrer de Verneda, s/n, de Martorelles.
Español: Este Convenio se aplica al centro de trabajo Martorelles I (División SMT) que Sandvik Española SA, tiene actualmente en la calle Verneda, s/n de Martorelles.
Català: Ajudes a la incapacitat temporal
Español: Ayudas a la incapacidad temporal
Català: Identificació de la normativa aplicable.
Español: Identificación de la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alguaire.
Català: Formació específica: coneixements d'anglès; coneixements i/o experiència en gestió ambiental.
Español: Formación específica: conocimientos de inglés; conocimientos y/o experiencia en gestión ambiental.
Català: En el termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest anunci, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean pertinentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix de la riera de Miralles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es el eje de la riera de Miralles.
Català: Aquesta jubilació forçosa està condicionada:
Español: Esta jubilación forzosa está condicionada:
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que estiguin situats a la província de Barcelona, tot i que el domicili social de l'empresa a la qual pertanyin estigui situat fora d'aquest àmbit provincial.
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que estén situados en la provincia de Barcelona, aunque el domicilio social de la empresa, a la cual pertenezca, radique fuera de este ámbito Provincial.
Català: Els models normalitzats de les sol·licituds inclouen una declaració responsable per la qual s'acredita el compliment dels requisits i obligacions per part de les entitats beneficiaries establerts als l'articles 5 i 24 de l' esmentada Ordre.
Español: Los modelos normalizados de las solicitudes incluyen una declaración responsable por la que se acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de las entidades beneficiarías establecidos en los el artículos 5 y 24 de la mencionada Orden.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent, dependent de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí Vell i de Juià:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí Vell y de Juià:
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En general, no es permet cap tipus d'edificació en els sectors així qualificats, a excepció de les admeses en la regulació explícita del conjunt.
Español: En general, no se permite ningún tipo de edificación en los sectores así calificados, a excepción de las admitidas en la regulación explícita del conjunto.
Català: Continguts i criteris d'avaluació d'etapa
Español: Contenidos y criterios de evaluación de etapa
Català: Universitat Internacional de La Rioja (UNIR)
Español: Universidad Internacional de La Rioja (UNIR)
Català: S'incrementa en 61.356 euros (10.208.779 pessetes) la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal·lació de joves agricultors que estableix l'Ordre de 9 d'abril de 2001, l'import màxim de la qual és de 10.683.835,95 euros (1.777.640.729 pessetes).
Español: Se incrementa en 61.356 euros (10.208.779 pesetas) la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden de 9 de abril de 2001, cuyo importe máximo es de 10.683.835,95 euros (1.777.640.729 pesetas).
Català: Tràmit: Oferta Pública d'Ocupació 2016
Español: Trámite: Oferta Pública de Ocupación 2016
Català: Planifica i coordina auditories organitzatives i de qualitat en els diferents òrgans del Departament per tal de cercar la racionalització de les estructures i recursos i proposa les accions de millora que se'n derivin.
Español: Planifica y coordina auditorías organizativas y de calidad en los diferentes órganos del Departamento para buscar la racionalización de las estructuras y recursos y propone las acciones de mejora que se deriven.
Català: 5.3 La definició, les condicions d'accés, les modalitats de prestació, els recursos humans i materials mínims necessaris i la documentació justificativa, tant de les accions i els serveis bàsics com dels complementaris, està a disposició de les entitats sol·licitants al Catàleg de serveis disponible en línia al web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/empresaiocupacio.
Español: 5.3 La definición, condiciones de acceso, modalidades de prestación, recursos humanos y materiales mínimos necesarios y documentación justificativa, tanto de las acciones y servicios básicos como de los complementarios, está a disposición de las entidades solicitantes en el Catálogo de servicios disponible en línea en la web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/empresaiocupacio.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, la jornada anual serà la que s'indica en la taula següent:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada anual será la que se indica en la tabla siguiente:
Català: El capítol IV, relatiu al règim econòmic de contractació i patrimonial, si bé segueix l'esquema habitual per a aquest tipus d'ens, regula, com a novetat més destacable, la possibilitat que l'Agència pugui assignar-se, com a recurs econòmic, un percentatge de la recaptació que derivi dels seus actes de liquidació i de gestió recaptatòria d'acord amb un càlcul que s'ha de determinar per reglament.
Español: El capítulo IV, relativo al régimen económico de contratación y patrimonial, si bien sigue el esquema habitual para este tipo de entes, regula, como novedad más destacable, la posibilidad de que la Agencia pueda asignarse, como recurso económico, un porcentaje de la recaudación que derive de sus actos de liquidación y de gestión recaudatoria de acuerdo con un cálculo que debe determinarse por reglamento.
Català: Variables principals a investigar: compres, serveis exteriors, inversió
Español: Variables principales a investigar: compras, servicios exteriores, inversión
Català: 4.1 Es constituirà una comissió de seguiment dels presents acords.
Español: 4.1 Se constituirá una comisión de seguimiento para
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 226/2000 B.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 226/2000 B.
Català: A partir d'aquesta, la separació s'incrementarà en 0,50 m per cada metre que incrementi l'alçada de les instal·lacions tècniques definides a l'apartat anterior. L'increment d'alçada no comportarà un increment del volum màxim resultant.
Español: A partir de ésta, la separación se incrementará en 0,50 m por cada metro que incremente la altura de las instalaciones técnicas definidas en el apartado anterior, el incremento de altura no comportará un incremento del volumen máximo resultante.
Català: Dins d'aquests hi ha:
Español: Dentro de éstos hay:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Queralbs, sobre relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre relación de bienes y derechos afectados.
Català: Els terrenys de cessió obligatòria, en compliment del núm. 5 de l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, hauran de ser lliurats a l'Ajuntament després de l'aprovació definitiva del Pla parcial i abans de la publicació de l'edicte de l'aprovació, igual que la garantia que fixa l'article 81, del Decret legislatiu indicat.
Español: Los terrenos de cesión obligatoria, en cumplimiento del núm. 5 del artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, deberán ser entregados al Ayuntamiento después de la aprobación definitiva del Plan parcial y antes de la publicación del edicto de la aprobación, igual que la garantía que fija el artículo 81, del Decreto legislativo indicado.
Català: Finalitat: primer centenari del congressos d'història de la Corona d'Aragó.
Español: Finalidad: primer centenario del congresos de la historia de la Corona de Aragón.
Català: - L'alternativa sud és més llarga i l'alternativa nord aprofita un major tram de carretera existent en el seu traçat.
Español: - La alternativa sur es más larga y la alternativa norte aprovecha un mayor tramo de carretera existente en su trazado.
Català: b) Dissenyar els programes socials especialitzats, els plans integrals per a barris, zones deprimides i col·lectius, així com els projectes i actuacions que s'han de dur a terme en relació amb una determinada comunitat.
Español: b) Diseñar los programas sociales especializados, los planes integrales para barrios, zonas deprimidas y colectivos, así como los proyectos y actuaciones que se tienen que llevar a cabo en relación con una determinada comunidad.
Català: El Fons d'Assistència Social es nodreix amb les quantitats i de la forma que preveu l'article 75 del Conveni col·lectiu d'empresa, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: El Fondo de Asistencia Social se nutrirá, con las cantidades y en la forma previstas en el artículo 75 del Convenio colectivo de empresa, durante la vigencia de dicho Convenio.
Català: El document personal amb les dades acadèmiques i professionals, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: El documento personal con los datos académicos y profesionales, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: Identificació dels requeriments físics per a la pràctica de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificación de los requerimientos físicos para la práctica del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: Un/una vocal designat/da pel/ per la president/a de la Fundació Torrens-Ibern.
Español: Un/una vocal designado/a por el/la presidente/a de la Fundación Torrens-Ibern.
Català: Declaració conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prohibició d'acampada lliure al municipi de Vilanova de Meià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prohibición de acampada libre en el municipio de Vilanova de Meià.
Català: A més a més caldrà tenir present, prèviament a l'obertura de rases, l'existència possible de conduccions d'aquesta mena per a la prevenció d'incendis i/o d'accidents.
Español: Además será necesario tener presente, previamente a la apertura de zanjas, la posible existencia de conducciones de este tipo para la prevención de incendios y/o de accidentes.
Català: En cas que el pas de servei grafiat en el plànol d'ordenació doni accés a parcel·les, aquest haurà de tenir una amplada mínima de 10 m.
Español: En caso de que el paso de servicio grafiado en el plano de ordenación dé acceso a parcelas, este deberá tener una anchura mínima de 10 m.
Català: c) Emetre informes sobre les relacions de llocs de treball pel que fa als requisits per ocupar-los i la fixació dels perfils professionals adequats per desenvolupar-los.
Español: c) Emitir informes sobre las relaciones de puestos de trabajo con respecto a los requisitos para ocuparlos y la fijación de los perfiles profesionales apropiados para desarrollarlos.
Català: Així mateix, podeu interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segon el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: I, perquè serveixi de notificació en forma als demandats Maria Teresa Vicente Vidal i Guillermo Ormazabal Salses, que van tenir el seu domicili a Barcelona, C/ Ricart, 27, Entresol, lliuro i signo el present.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a los demandados Dª Maria Teresa Vicente Vidal y D. Guillermo Ormazabal Salses, que tuvieron su domicilio en Barcelona, c/ Ricart, 27, Entresuelo, expido y firmo el presente.
Català: Atenent a què el Consorci dels Aspres d'Empordà en sessió plenària de 28 de novembre de 2017, va aprovar l'aprovació inicial de la dissolució del Consorci dels Aspres d'Empordà per unanimitat dels membres presents.
Español: Dado que el Consorci dels Aspres d'Empordà en sesión plenaria del día 28 de noviembre de 2017, aprobó la aprobación inicial de la disolución del Consorci dels Aspres d'Empordà por unanimidad de los miembros presentes.
Català: La moció serà resolta per l'Assemblea General, i serà necessari, per a la seva aprovació, el vot afirmatiu de dos terços dels col·legiats presents i dels vots emesos per correu i admesos pel president de l'Assemblea.
Español: La moción será resuelta por la Asamblea General, y será necesario, para su aprobación, el voto afirmativo de dos tercios de los colegiados presentes y de los votos emitidos por correo y admitidos por el presidente de la Asamblea.
Català: desenvolupament, la implantació del qual ha d'obeir a les necessitats
Español: implantación deberá obedecer a las necesidades organizativas de
Català: b) El programa o projecte d'activitats, que ha de definir clarament els objectius que es proposa, les entitats participants, el calendari i la relació d'activitats programades.
Español: b) El programa o proyecto de actividades, que debe definir claramente los objetivos que se propone, las entidades participantes, el calendario y la relación de actividades programadas.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 d'octubre de 2004 (DOGC núm. 4251, de 2.11.2004) es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: Mediante la Resolución de 18 de octubre de 2004 (DOGC núm. 4251, de 2.11.2004) se sometió a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado Proyecto.
Català: e) Haver obtingut plaça de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1, llicenciat/ada:
Español: e) Haber obtenido plaza de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1, licenciado/a:
Català: b) També serà objecte d'especial atenció i comprovació aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable allò que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, quant a la seva consideració com a transmissió no exempta de gravamen.
Español: b) También será objeto de especial atención y comprobación aquellas adquisiciones de valores mobiliarios en las cuales podría resultar aplicable aquello que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en cuanto a su consideración como transmisión no exenta de gravamen.
Català: Comprèn el sòl d'ús públic destinat a la creació d'àmbits enjardinats o no, aptes per a diverses activitats socials a l'aire lliure.
Español: Comprende el suelo de uso público destinado a la creación de ámbitos ajardinados o no, aptos para diversas actividades sociales al aire libre.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bordils i de Cervià de Ter que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bordils y de Cervià de Ter que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: -Si el licitador ha previst subcontractar part de les tasques objecte d'aquest contracte, s'aplicaran els mateixos criteris de solvència tècnica que s'esmenten en aquest document per a l'empresa licitadora.
Español: -Si el licitador ha previsto subcontratar parte de las labores objeto de este contrato, se aplicarán los mismos criterios de solvencia técnica que se citan en este documento para la empresa licitadora.
Català: 4.5 El Comitè d'Empresa ha de rebre una còpia dels nous contractes, com també dels documents referents a la determinació de la relació laboral.
Español: 4.5 El Comité de Empresa recibirá copia de los nuevos contratos, así como de los documentos referentes a la determinación de la relación laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre publicació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre publicación de un plan urbanístico.
Català: Identificar els aspectes psicològics que influeixen en la direcció de grups esportius.
Español: Identificar los aspectos psicológicos que influyen en la dirección de grupos deportivos.
Català: Formular anualment el compte d'ingressos o despeses i establir anualment la liquidació del pressupost aprovat, per a sudació de comptes a la Junta de Govern i a l'assemblea general.
Español: Formular anualmente la cuenta de ingresos o gastos y establecer anualmente la liquidación del presupuesto aprobado, para sudación de cuentas a la Junta de Gobierno y a la asamblea general.
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució d'inici d'una execució subsidiària de l'ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución de inicio de una ejecución subsidiaria de la orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que es formalitzi el compromís d'utilització puntual contra incendis de la piscina.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que se formalice el compromiso de utilización puntual contra incendios de la piscina.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de la convocatòria les incorporacions s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 de la convocatoria las incorporaciones se efectuarán de la siguiente manera:
Català: Si no emet laude la Comissió paritària en el termini de deu dies, la part podrà fer ús de la via jurisdiccional.
Español: De no emitir el laudo la Comisión Paritaria en el plazo de diez días, la parte tendrá expedita la vía jurisdiccional.
Català: Bagà, 22 de maig i 8 de setembre
Español: Bagà, 22 de mayo y 8 de septiembre
Català: 3.2 Tot el procediment de sol·licituds referents a la borsa de treball docent serà, de manera ordinària, exclusivament telemàtic, mitjançant un aplicatiu web, al qual accediran, inicialment, els aspirants a formar part de la borsa de treball i, una vegada inclosos en la borsa de treball docent, tot el professorat interí i substitut docent per tal de mantenir les seves sol·licituds de destinació en vacant o substitució.
Español: 3.2 Todo el procedimiento de solicitudes referentes a la bolsa de trabajo docente será, de forma ordinaria, exclusivamente telemático, mediante un aplicativo web, al que accederán, inicialmente, los aspirantes a formar parte de la bolsa de trabajo y, una vez incluidos en la bolsa de trabajo docente, todo el profesorado interino y sustituto docente por tal de mantener sus solicitudes de destino en vacante o sustitución.
Català: Servei de retirada d'escombriaires embussades = 15 minuts.
Español: Servicio de retirada de basuras embolsadas = 15 minutos.