BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Col·laborar en la confecció i la tramitació de la documentació necessària i les activitats pròpies del delegat territorial.
Español: e) Colaborar en la confección y tramitación de la documentación necesaria y las actividades propias del delegado territorial.
Català: El pagament corresponent als 200,00 (dos-cents) euros finals es farà efectiu un cop presentat el document de justificació previst a la base 17 d'aquestes bases reguladores.
Español: El pago correspondiente a los 200,00 (doscientos) euros finales se hará efectivo una vez presentado el documento de justificación previsto en la base 17 de estas bases reguladoras.
Català: Exigència del compliment de les normatives al personal al seu càrrec.
Español: Exigencia del cumplimiento de las normativas al personal a su cargo.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses, que ha de cobrir l'import finançat, i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos, que debe cubrir el importe financiado, y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: EDICTE pel qual es fan públics diversos acords en temes de personal.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos varios acuerdos en temas de personal.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2004, de notificació d'anul·lació de la proposta de sanció en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2004, de notificación de anulación de la propuesta de sanción en varios expedientes sancionadores.
Català: Es cataloguen dins de la categoria en perill d'extinció, i s'incorporen a l'annex 1 del Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, 45 noves espècies i subespècies de flora; es cataloguen dins de la categoria de vulnerables 103 noves espècies i subespècies de flora, les quals queden incorporades a l'annex 2 del Decret 172/2008, de 26 d'agost.
Español: Se catalogan dentro de la categoría en peligro de extinción, que se incorporan en el anexo 1 del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, 45 nuevas especies y subespecies de flora; se catalogan dentro de la categoría de vulnerables 103 nuevas especies y subespecies de flora, que quedan incorporadas en el anexo 2 del Decreto 172/2008, de 26 de agosto.
Català: Durant la tramitació de la concessió, l'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de l'Administració de la Generalitat ha de sol·licitar els informes dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: Durante la tramitación de la concesión, el órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Administración de la Generalidad debe solicitar los informes de los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: Religiós, assistencial, cultural: S'admeten.
Español: Religioso, asistencial, cultural: se admiten.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Quart i de Juià.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Quart y de Juià.
Català: Pel que fa als altres usos, el nombre mínim està determinat per l'annex 1 del Decret 344/2006, de 10 de setembre, i en funció de les característiques específiques de l'ús.
Español: Con respecto a los otros usos, el número mínimo vendrá determinado por el anexo 1 del Decreto 344/2006, de 10 de septiembre, y en función de las características específicas del uso.
Català: Ambdues parts acorden expressament que aquests contractes s'han de formalitzar per escrit i a l'empara del que estableix la legislació vigent i que poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 del 12è Conveni general de la indústria química.
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que dichos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento y podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del 12 Convenio general de la industria química.
Català: Si la convocatòria d'accés a la categoria és lliure, s'establirà un torn de promoció interna, al qual s'assignarà el màxim nombre de places que en cada moment aconsellin la situació de la plantilla i les característiques dels llocs a cobrir.
Español: Si la convocatoria de acceso a la categoría es libre, se establecerá un turno de promoción interna, al que se asignará el máximo número de plazas que en cada momento aconsejen la situación de la plantilla y las características de los puestos a cubrir.
Català: Darrer dia per resoldre les reclamacions al cens electoral provisional per part del comitè electoral.
Español: Último día para resolver las reclamaciones al censo electoral provisional por parte del comité electoral.
Català: Manteniment dels cinemòmetres-radar Multanova 6F-MR, estàtics/dinàmics, instal·lats en vehicles de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra de les Àrees Regionals de Trànsit de Girona, Ponent, Pirineu Occidental, Tarragona, Central i Metropolitana Nord i els instal·lats en vehicles i trípodes cedits pel Servei Català de Trànsit a les Policies Locals.
Español: Mantenimiento de los cinemómetros- radar Multanova 6F-MR, estáticos/dinámicos, instalados en vehículos de la Policía de la Generalidad -Mossos d'Esquadra de las Áreas Regionales de Tráfico de Girona, Poniente, Pirineo Occidental, Tarragona, Central y Metropolitana Norte, y los instalados en vehículos y trípodes cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico a las Policías Locales.
Català: Es troben en la categoria de sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Se encuentran en la categoría de suelo de protección preventiva en el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gironinas.
Català: Atès que per la Resolució INT/1809/2016, de 19 de juliol, de convocatòria de procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 90/16), publicada al DOGC núm. 7169, de 25.7.2016, es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Dado que por la Resolución INT/1809/2016, de 19 de julio, de convocatoria de proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 90/16), publicada en el DOGC núm. 7169, de 25.7.2016, se nombró el tribunal calificador;
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa La Serra Agropecuària, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Avià (exp. BAAD070048).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa La Serra Agropecuària, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Avià (exp. BAAD070048).
Català: El Consell Superior de la Cooperació, mitjançant una resolució de la persona que n'ocupa la presidència, dóna tràmit al procediment arbitral, i procedeix a la designació d'àrbitres, d'acord amb el que estableix l'article 20.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación, mediante una resolución de la persona que ocupa la presidencia, da trámite al procedimiento arbitral, procediendo a la designación de árbitros, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.
Català: —3 Autoritzar a Eficiència Energètica, SA a la conversió en capital de 749.952 euros del préstec de 750.000 euros atorgat a la Societat a l'octubre del 2009, mantenint així el 5% de participació en el capital de la societat.
Español: —3 Autorizar a Eficiència Energètica, SA a la conversión en capital de 749.952 euros del préstamo de 750.000 euros otorgado a la Sociedad en octubre de 2009, manteniendo así el 5% de participación en el capital de la sociedad.
Català: Així, actualment la fitxa indica com a règim d'usos els següents:
Español: Así, actualmente la ficha indica como régimen de usos los siguientes:
Català: j) Participar en els òrgans de govern de la Universitat en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: j) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: 4.4 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los/las aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2792/2005, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren les comissions de selecció corresponents a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2792/2005, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran las comisiones de selección correspondientes a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a del Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2005).
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estarà obligat a posar-ho per escrit en coneixement d'aquesta, complint el termini de preavís següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo por escrito en conocimiento de la misma, cumpliendo el siguiente plazo de preaviso:
Català: contractació que intervé en la licitació del contracte de
Español: la mesa de contratación que interviene en la licitación del
Català: empresa familiar agrària, i interrelacionar-ho amb una activitat d'una
Español: gestión de una empresa familiar agraria, estableciendo su
Català: Abans de la constitució del tribunal i després que aquest hagi efectuat la seva proposta, aquesta facultat correspondrà a l'Alcaldia.
Español: Antes de la constitución del tribunal y después de que éste haya efectuado su propuesta, esta facultad corresponderá a la Alcaldía.
Català: adjudicarà destinació en el cas d'haver-hi vacants i, en tant
Español: conveniente, se les adjudicará destino en caso de que haya vacantes y,
Català: Aquesta proposta inclou l'increment corresponent a l'any 2020 i la incorporació dels imports del Programa d'integració assistencial.
Español: Esta propuesta incluye el incremento correspondiente al año 2020 y la incorporación de los importes del Programa de integración asistencial.
Català: Les traduccions i les interpretacions d'altres llengües al català i viceversa que facin les persones titulars de l'habilitació que regula aquest Decret tenen caràcter oficial.
Español: Las traducciones y las interpretaciones de otras lenguas al catalán y viceversa que realicen las personas titulares de la habilitación que regula este Decreto tienen carácter oficial.
Català: Realitzar l'estesa de terres, sòls estabilitzats i àrids mitjançant buldòzer o anivelladora, amb precisió, destresa i seguretat, a partir del cicle de producció establert, i aconseguir el gruix de capa i el perfil especificat.
Español: Realizar el extendido de tierras, suelos estabilizados y áridos mediante topadora o motoniveladora, con precisión, destreza y seguridad, a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo el grosor de capa y el perfil especificado.
Català: El personal que es jubili en assolir l'edat de 64 anys, o dins dels 3 mesos
Español: El personal que se jubile a los 64 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad, tendrá derecho a percibir un premio de jubilación, según la antigüedad alcanzada en la empresa, y por las siguientes cantidades:
Català: Criteris que ha de satisfer un mitjà de difusió de la recerca (revista, llibre, congrés) perquè sigui considerat d'impacte
Español: Criterios que debe satisfacer un medio de difusión de la investigación (revista, libro, congreso) para que sea considerado de impacto
Català: Atesa la proposta efectuada pel jurat constituït amb aquest efecte, d'acord amb l'article 9.2 de l'Ordre esmentada;
Español: Atendida la propuesta efectuada por el jurado constituido al efecto, de acuerdo con el artículo 9.2 de la Orden citada;
Català: del títol d'arquitecte tècnic.
Español: obtención del título de arquitecto técnico.
Català: Els banys i banys petits podran ventilar per conductes estàtics, d'acord amb les Normes tecnològiques de l'edificació, o per mitjans de ventilació forçada que assegurin un cabal mínim d'extracció de 30 m3/hora.
Español: Los baños y baños pequeños podrán ventilar por conductos estáticos, de acuerdo con las Normas tecnológicas de la edificación, o por medios de ventilación forzada que aseguren un caudal mínimo de extracción de 30 m3/hora.
Català: 55.2 La tramitació a la Comissió Europea s'ajustarà al que disposa l'article 6 d'aquest Decret, en el que li és d'aplicació, amb l'excepció del reconeixement de l'òrgan de gestió.
Español: 55.2 La tramitación a la Comisión Europea se ajustará a lo que dispone el artículo 6 de este Decreto, en lo que le es de aplicación, con la excepción del reconocimiento del órgano de gestión.
Català: Informació sobre el compliment o no de les condicions associades a les subvencions, donacions i llegats.
Español: Información sobre el cumplimiento o no de las condiciones asociadas a las subvenciones, donaciones y legados.
Català: 7.5 Segons l'apartat 8.2 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud del premi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud del premi, sens perjudici que puguin ser causa de la seva revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.5 Según el apartado 8.2 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud del premio dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud del premio, sin perjuicio de que puedan ser causa de su revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Determinacions per a la zona residencial (RI)
Español: Determinaciones para la zona residencial (RI)
Català: C: categoria; pta: pessetes (1).
Español: C: categoría; pta: pesetas (1).
Català: El pla economicofinancer: contingut, tramitació i seguiment.
Español: El plan económico-financiero: contenido, tramitación y seguimiento.
Català: c) L'efectivitat clínica de l'actuació, tenint en compte el grau de millora que la intervenció aconsegueix en temps real.
Español: c) La efectividad clínica de la actuación, teniendo en cuenta el grado de mejora que la intervención consigue en tiempo real.
Català: - Supervisar l'execució del Conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del Conveni subscrit.
Español: - Supervisar la ejecución del Convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo, a este efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del Convenio suscrito.
Català: b) Pel que fa a les persones col·legiades, la notificació es pot fer a l'adreça de correu electrònic que han de designar i mantenir actualitzada, en compliment de l'article 59.bis d'aquests Estatuts.
Español: b) En cuanto a las personas colegiadas, la notificación podrá hacerse a la dirección de correo electrónico que han de señalar y mantener actualizada en cumplimiento del artículo 59.bis de estos Estatutos.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies naturals a partir del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días naturales a partir del mismo día de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.3 El preu de l'hora ordinària s'obté de dividir el salari anual que estableix la taula d'aquest Conveni per a cada categoria per la jornada anual.
Español: 19.3 El precio de la hora ordinaria se obtiene del cociente de la división entre el salario anual de la tabla de este Convenio, para cada categoría, por la jornada anual.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer en l'àmbit de l'empresa Ambort en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient i amb la precisió que l'òrgan competent en matèria d'urbanisme i paisatge haurà de valorar la concurrència d'interessos públics i privats així com les mesures d'integració paisatgística i de minimització de l'impacte visual a implementar, si escau.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en el ámbito de la empresa Ambort en el sentido que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y con la precisión que el órgano competente en materia de urbanismo y paisaje deberá de valorar la concurrencia de intereses públicos y privados así como las medidas de integración paisajística y de minimización del impacto visual a implementar, si es el caso.
Català: Aquest pla límit de vol se situa a 1,00 m de la paret mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a 1,00 m de la pared medianera.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'il·luminació pública, punts de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de iluminación pública, puntos de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: b) Les feines extraordinàries han de ser valorades i comptades en tot cas per unitat d'obra realitzada.
Español: b) Los trabajos extraordinarios, serán, en todos los casos, valorados y computados por unidad de obra realizada.
Català: -6 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Els electrodomèstics que pertanyin al càmping (com per exemple, neveres, rentavaixelles i rentadores domèstiques) han de complir, com a mínim, la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i d'una informació uniforme sobre els productes.
Español: b) Los electrodomésticos que pertenezcan en el camping (como por ejemplo, neveras, lavavajillas y lavadoras domésticas) cumplirán, como mínimo, la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y de una información uniforme sobre los productos.
Català: Si no s'efectua el servei públic de recollida d'escombraries i neteja viària quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat i mercats, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa, que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans.
Español: Si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad y mercados, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa, que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos.