BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transparència organitzativa i funcional conforme l'organització compta amb mecanismes transparents i participatius per constituir els òrgans de govern i amb perspectiva de gènere.
Español: Transparencia organizativa y funcional conforme la organización cuenta con mecanismos transparentes y participativos para constituir los órganos de gobierno y con perspectiva de género.
Català: Vist el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Visto el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: Es prorroga l'autorització que conté la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada.
Español: Se prorroga la autorización que contiene la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada.
Català: Projecte que inclogui:
Español: Proyecto que incluya:
Català: Classificar els diferents aspectes d'un conflicte en aspectes socials, econòmics, ètnics i religiosos.
Español: Clasificar los diferentes aspectos de un conflicto en aspectos sociales, económicos, étnicos y religiosos.
Català: Substitució del professor titular que gaudeix d'una excedència
Español: Sustitución del profesor titular (actualmente dispone de una excedencia).
Català: a) Contraportada: preu per una inserció publicitària: 40.600 ptes.
Español: a) Contraportada: precio por una inserción publicitaria: 40.600 ptas.
Català: Sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta entre el vàter i el menjador.
Español: Sistema de cancel o distribuidor con doble puerta entre el inodoro y el comedor.
Català: * Aquests 2 serveis continuen el mateix règim de jornada i fórmula de reducció després de l'any 2005.
Español: * Estos 2 servicios continúan el mismo régimen de jornada y fórmula de reducción después del año 2005.
Català: D.R.: característiques de radiació: directiva (D), no directiva (ND).
Español: D.R.: características de radiación: directiva (D), no directiva (ND).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses Instal·ladores AGIC-FERCA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses Instal·ladores AGIC-FERCA.
Català: RESOLUCIÓ TRE/996/2008, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 7900921).
Español: RESOLUCIÓN TRE/996/2008, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona), para los años 2006-2009 (código de convenio núm.
Català: Aquestes bases estan sotmeses, en totes les seves consideracions, al contingut de la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre, per la qual s'adopta el programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Estas bases están sometidas, en todas sus consideraciones, al contenido de la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre, por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña, así como el conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: La resta de finançament, que anirà a càrrec del fons FEADER i que representa el 23% del finançament de cadascun d'aquests ajuts, correspon als següents imports:
Español: El resto de financiación, que irá a cargo del fondo FEADER y que representa el 23% de la financiación de cada una de estas ayudas, corresponde a los siguientes importes:
Català: 7.4 Els aspirants han de satisfer la taxa de 3.000 pessetes (18,03
Español: 7.4 Los aspirantes han de satisfacer la tasa de 3.000 pesetas (18,03
Català: Atès que encara no s'ha produït el venciment del termini per presentar els documents d'acceptació en el marc de les convocatòries esmentades;
Español: Dado que todavía no se ha producido el vencimiento del plazo para presentar los documentos de aceptación en el marco de las convocatorias citadas;
Català: Consegüentment, ni de la LRJAPC ni de la jurisprudència constitucional no es desprèn que la competència per determinar, en cada supòsit concret, l'excepció legal del silenci administratiu negatiu (o, en sentit contrari, la competència per desactivar aquesta excepció legal recuperant la regla del silenci positiu), formi part d'aquest vessant “comú” del procediment administratiu.
Español: Consiguientemente, ni de la LRJAPC ni de la jurisprudencia constitucional se desprende que la competencia para determinar, en cada supuesto concreto, la excepción legal del silencio administrativo negativo (o, en sentido contrario, la competencia para desactivar esta excepción legal recuperando la regla del silencio positivo), forme parte de esta vertiente “común” del procedimiento administrativo.
Català: Interpretació del programa de manteniment.
Español: Interpretación del programa de mantenimiento.
Català: 44.10 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 44.10 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que le pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o del encubrimiento mencionados.
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil i al primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat, no es fa cap reserva per a l'alumnat que progressa del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de cualquier enseñanza postobligatoria, salvo el bachillerato, no se hace ninguna reserva para el alumnado que progresa del curso anterior.
Català: Així mateix, i en aquells casos que així ho requereixin, per tal de completar la jornada de treball pactada en el contracte el treballador podrà impartir tasques en altres matèries o especialitats per les quals estigui capacitat.
Español: Sin embargo, y en aquellos casos que así lo requieran, para completar la jornada de trabajo pactada en el contrato, el trabajador podrá impartir tareas en otras materias o especialidades para las que esté capacitado.
Català: Sobre aquests preceptes, el Govern sosté que l'atribució a un òrgan estatal de la determinació del nombre anual de nous expedients i l'establiment dels criteris per a la seva distribució vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los mencionados preceptos, el Gobierno sostiene que la atribución a un órgano estatal de la determinación del número anual de nuevos expedientes y el establecimiento de los criterios para su distribución vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña.
Català: 10.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de consumidors no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats.
Español: 10.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la organización de consumidores no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados.
Català: Gestionar el registre de la propietat intel·lectual i altres dominis del Departament.
Español: Gestionar el registro de la propiedad intelectual y otros dominios del Departamento.
Català: - Nom de l'equip inscrit en el joc interactiu “Consumòpolis11” i categoria a la qual pertany.
Español: - Nombre del equipo inscrito en el juego interactivo "Consumópolis11" y categoría a la que pertenece.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 22 PERI les Hortes, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.781, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 22 PERI les Hortes, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.781, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: necessaris per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'arranjament del camí de la Vall-la Ruca (núm. 8/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de acondicionamiento del camino de La Vall-La Ruca (núm. 8/17).
Català: Objecte: S'estableix que l'import corresponent a la gestió de la convocatòria de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya en què I'AGAUR actua com a entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Se establece que el importe correspondiente a la gestión de la convocatoria de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya en las que la AGAUR actúa como entidad colaboradora.
Català: La interpretació, aplicació i vigilància del present conveni, la intervenció en la formació professional sectorial i la salut laboral sectorial, el coneixement de forma prèvia a la reclamació administrativa i jurisdiccional dels conflictes col·lectius de treball, el tractament de la sol·licitud de desvinculació salarial per part de les empreses, així com l'adequació dels increments salarials.
Español: La interpretación, aplicación y vigilancia del presente convenio, la intervención en la formación profesional sectorial y la salud laboral sectorial, el conocimiento de manera previa a la reclamación administrativa y jurisdiccional de los conflictos colectivos de trabajo, el tratamiento de la solicitud de desvinculación salarial por parte de las empresas, así como la adecuación de los incrementos saláriales.
Català: Graduat en arts aplicades (orfebreria i joieria).
Español: Graduado en artes aplicadas (orfebrería y joyería).
Català: Aquesta assignació s'ha d'adaptar a les necessitats de docència, recerca i transferència de tecnologia i coneixements de la universitat, tant pel que fa a la distribució entre docència i recerca com pel que fa a la distribució de la docència al llarg d'un curs acadèmic o més, o a la distribució entre les matèries i tipus de titulacions.
Español: Esta asignación debe adaptarse a las necesidades de docencia, investigación y transferencia de tecnología y conocimientos de la universidad, tanto por lo que respecta a la distribución entre docencia e investigación como por lo que respecta a la distribución de la docencia a lo largo de un curso académico o más, o a la distribución entre las materias y tipos de titulaciones.
Català: a) Classificació: No es requereix cap classificació.
Español: a) Clasificación: no se requiere ninguna clasificación.
Català: 5.6 Retribucions del personal de reforç d'atenció continuada en l'àmbit de l'atenció primària i personal amb funcions d'urgència i emergència
Español: 5.6 Retribuciones del personal de refuerzo de atención continuada en el ámbito de la atención primaria y personal con funciones de urgencia y emergencia
Català: Despeses urbanització (en el seu moment serà el que resulti definitiu):=2.980.625,68 € Despeses sistemes generals adscrits al sector:= 906.757,84 € Despeses restauració de l'argilera (nota marginal insc.
Español: Gastos Urbanización (en su día será el que resulte definitivo):=2.980.625,68 € Gastos sistemas generales adscritos al Sector:= 906.757,84 € Gastos restauración de la arcillera (nota marginal insc.
Català: Dotar el mur frontal de contenció, una vegada assoleixi la seva alçada final, dels corresponents inclinòmetres i piezòmetres de corda vibrant, efectuant els mateixos controls que al mur lateral de contenció de l'etapa III.
Español: Dotar el muro frontal de contención, una vez alcance su altura final, de los correspondientes inclinómetros y piezómetros de cuerda vibrante, efectuando los mismos controles que en el muro lateral de contención de la etapa III.
Català: a) Beques d'estudis.
Español: a) Becas de estudios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 1 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: El 22 de març de 2018, l'Ajuntament de Cervelló va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 22 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Cervelló envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: 1.9 Selecciona i regula els equips i la maquinària per a la distribució dels fertilitzants.
Español: 1.9 Selecciona y regula los equipos y la maquinaria para la distribución de los fertilizantes.
Català: Els càrrecs directius de la Junta de Govern podran ser retribuïts establint-se les partides pressupostàries pertinents que seran aprovades per la Junta General.
Español: Los cargos directivos de la Junta de Gobierno podrán ser retribuidos estableciéndose las partidas presupuestarias pertinentes que serán aprobadas por la Junta General.
Català: Publicar la Resolució de 5 de gener de 2018 de la Direcció general de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 5 de enero de 2018 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, en el anexo de esta Resolución.
Català: El concepte que correspon a aquest plus neix de la circumstància
Español: El concepto que corresponda a este plus nace de la circunstancia especial de
Català: Termini aquest el qual, d'acord amb l'article 56.2 del reglament del mateix cos legal, podrà prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Plazo este el cual, de acuerdo con el artículo 56.2 del reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas para enmendar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Així mateix, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es deixa en suspens l'article 35 fins que no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió a la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso el artículo 35 hasta que exista una normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà comunicarà la revisió del següent exercici a l'Ajuntament el mes de setembre de l'any en curs.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà comunicará la revisión del siguiente ejercicio en el Ayuntamiento en el mes de septiembre del año en curso.
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal,
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si es necesario, las condiciones de ejecución.
Català: Es considera que les olors que es generaran per l'emmagatzematge de la gallinassa, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenaje de la gallinaza, tienen un efecto directo y continuo.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/1638/2005, de 17 de maig, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/1638/2005, de 17 de mayo, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: Si la opció és interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si la opción se interpuso el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: I això anterior sense que s'hagi aportat cap justificació en la norma dictaminada, tal com ho exigeix la doctrina constitucional, perquè aquesta centralització sigui imprescindible per assegurar la plena efectivitat de la regulació dins de l'ordenació bàsica del sector o bé per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi de l'incentiu econòmic als potencials destinataris en tot el territori de l'Estat, essent un mitjà necessari per evitar que se sobrepassi la quantia global dels fons estatals dedicats a aquesta activitat (STC 38/2012, de 26 de març, FJ 6, i STC 200/2009, de 28 de setembre, FJ 4).
Español: Y lo anterior sin que se haya aportado justificación alguna en la norma dictaminada, tal como lo exige la doctrina constitucional, para que esta centralización sea imprescindible para asegurar la plena efectividad de la regulación dentro de la ordenación básica del sector o bien para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute del incentivo económico a los potenciales destinatarios en todo el territorio del Estado, siendo un medio necesario para evitar que se sobrepase la cuantía global de los fondos estatales dedicados a esta actividad (STC 38/2012, de 26 de marzo, FJ 6, y STC 200/2009, de 28 de septiembre, FJ 4).
Català: e) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d'aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i siguin d'utilitat pública i d'imprescindibilitat, declarades per l'òrgan competent.
Español: e) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de trabajo que no tengan ánimo de lucro y sean de utilidad pública y de imprescindibilidad, declaradas por el órgano competente.
Català: L'objectiu és assegurar una atenció oncològica immediata i tenir constància de tot el que passi a nivell d'urgència, independentment del nivell de gravetat.
Español: El objetivo es asegurar una atención oncológica inmediata y tener constancia de todo lo que pase a nivel de urgencia, independientemente del nivel de gravedad.
Català: En data 16 d'abril de 2015 es va signar un conveni de formalització de l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de portar a terme la gestió, la coordinació i el seguiment dels serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili en l'àmbit territorial de la ciutat de Montcada i Reixac.
Español: En fecha 16 de abril de 2015 se firmó un convenio de formalización del encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, con el objeto de llevar a cabo la gestión, coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio en el ámbito territorial de la ciudad de Montcada i Reixac.
Català: A través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (consum.gencat.cat) i de la pàgina web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) es podrà trobar el formulari normalitzat corresponent.
Español: A través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo (http://consum.gencat.cat/es/inici/index.html) y de la página web de trámites de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) se podrá encontrar el formulario normalizado correspondiente.
Català: Al contracte escrit fet entre empresa i treballador, treballadora haurà d'especificar-se:
Español: En el contrato escrito hecho entre empresa y trabajador, trabajadora habrá de especificarse:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1705/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Juneda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1705/2008, de 21 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Juneda.