BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: màxim de tres dies posteriors a la reincorporació.
Español: tres días posteriores a la reincorporación.
Català: Mesures per facilitar l'accés de les persones amb discapacitats sensorials als recursos turístics de la destinació.
Español: Medidas para facilitar el acceso de las personas con discapacidades sensoriales a los recursos turísticos del destino.
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol altre tipus de recurs que es cregui convenient
Español: Aun así, se podrá interponer cualquier otro tipo de recurso que se crea conveniente.
Català: Les persones beneficiàries d'una pensió contributiva de la Seguretat Social que com a conseqüència de l'increment experimentat en la mateixa pensió per la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2018 hagin vist reduït o hagin perdut el seu dret a percebre la prestació per al manteniment de les despeses de la llar com a conseqüència de la superació del topall d'ingressos que preveu la disposició addicional trenta-quatrena de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, continuaran percebent la prestació per al manteniment de les despeses de la llar fins a l'entrada en vigor de la propera Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de una pensión contributiva de la Seguridad Social que como consecuencia del incremento experimentado en la misma pensión por la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2018 hayan visto reducido o hayan perdido su derecho a percibir la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar como consecuencia de la superación del tope de ingresos que prevé la disposición adicional trigésima cuarta de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, seguirán percibiendo la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar hasta la entrada en vigor de la próxima Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Dels drets i obligacions de les entitats col·laboradores i creadores de mercat
Español: De los derechos y obligaciones de las entidades colaboradoras y creadoras de mercado
Català: H4 Farmacioles individuals de primers auxilis.
Español: H4 Botiquines individuales de primeros auxilios.
Català: d) Enviar els informes i la resta de documents que li siguin exigits pel Departament i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control.
Español: d) Enviar los informes y el resto de documentos que le sean exigidos por el Departamento y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control.
Català: 6.4.4 Les persones aspirants que no superin el curs de formació queden excloses definitivament del procediment de selecció.
Español: 6.4.4 Las personas aspirantes que no superen el curso de formación quedan excluidas definitivamente del procedimiento de selección.
Català: característiques del traçat, a partir de les prestacions i
Español: características del trazado, a partir de las prestaciones y la
Català: FN=2; PO=13; PA=6; TD=Maria Vidal Veciana, c. Nou, 20, 43152 Perafort, Tarragona; US=rústica, explotació agrària, regadiu; A=18; L=346; VOL=5.869; OT=5.190; SP=1.038.
Español: FN=2; PO=13; PA=6; TD=Maria Vidal Veciana, c. Nou, 20, 43152 Perafort, Tarragona; US=rústica, explotación agrária, regadío; A=18; L=346; VOL=5.869; OT=5.190; SP=1.038.
Català: Als altres trams de carrer i a la façana oposada a la reculada, encara que s'hi edifiqui després de la reculada, l'alçada reguladora màxima es determinarà tenint en compte sempre l'amplada del vial anterior a l'eixamplament.
Español: A los otros tramos de calle y a la fachada opuesta al retranqueo, aunque se edifique después del retroceso, la altura reguladora máxima se determinará teniendo en cuenta siempre la anchura del vial anterior al ensanchamiento.
Català: Les despeses per transaccions financeres, interessos deutors o de demora, les comissions per canvi de divises i les pèrdues, així com altres despeses purament financers.
Español: Los gastos para transacciones financieras, intereses deudores o de demora, las comisiones por cambio de divisas y las pérdidas, así como otros gastos puramente financieros.
Català: Es consideren usos provisionals a aquells que s'estableixen de manera temporal, no precisen d'obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució d'aquestes Normes de Planejament.
Español: Se consideran usos provisionales a aquéllos que se establecen de manera temporal, no precisan de obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de estas Normas de Planeamiento.
Català: La nova organització de l'Administració de la Generalitat, així com la determinació dels àmbits de competències dels departaments en què s'estructura, operada mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, comporta adequar els òrgans de la Comissió 2014 i de la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals a la nova estructura organitzativa i a la nova distribució competencial.
Español: La nueva organización de la Administración de la Generalidad, así como la determinación de los ámbitos de competencias de los departamentos en los que se estructura, operada mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, conlleva adecuar los órganos de la Comisión 2014 y de la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales a la nueva estructura organizativa y a la nueva distribución competencial.
Català: D'una part, el Excm. Sr. Àngel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, Excm. Sr. Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: L'article 19.U.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 disposa que:
Español: El artículo 19.Uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 dispone que:
Català: 500 euros, quan hagi de realitzar fins a 120 hores de formació obligatòria.
Español: 500 euros, cuando deba realizar hasta 120 horas de formación obligatoria.
Català: publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o
Español: publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat de música i de dansa Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria, de Premià de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado de música y de danza Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria, de Premià de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La comunitat de propietaris ha de comunicar a l'AHC l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La comunidad de propietarios debe comunicar a la AHC el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: —1 Per a l'exercici 2000, el personal laboral, ha de percebre, en concepte de productivitat, un import equivalent a l'1,5 % de la seva retribució bruta.
Español: —1 Para el ejercicio 2000, el personal laboral, percibirá en concepto de productividad, un importe equivalente al 1,5 % de su retribución bruta.
Català: La jornada de treball per al 2008 queda establerta en 1.744 hores de treball efectiu per a tot el personal de l'empresa.
Español: Para el año 2008 queda establecida en 1.744 horas de trabajo efectivo al año para todo el personal de la empresa.
Català: a) Ser ciutadà espanyol, o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano español, o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Mantenir la contractació d'una assegurança per a la cobertura del risc de mort accidental i invalidesa permanent accidental durant la jornada de treball per a tots els professionals.
Español: Mantener la contratación de un seguro para la cobertura del riesgo de muerte accidental e invalidez permanente accidental durante la jornada de trabajo para todos los profesionales.
Català: 1. Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Lérida Unión Química, SA, consistent en l'actualització de la taula de residus generats i donar d'alta un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera.
Español: 1- Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Lérida Unión Química, SA, consistente en la actualización de la tabla de residuos generados y dar de alta un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera.
Català: Bases i convocatòries de promoció i de cursos de
Español: Bases y convocatorias de promoción y de cursos de
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, amb la indicació de la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Valencia, núm. 83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el cas d'haver satisfet gratificacions específiques per dedicació al desenvolupament de l'acció, també se'n podrà imputar el seu cost.
Español: En el caso de haber satisfecho gratificaciones específicas por dedicación al desarrollo de la acción, también se podrá imputar su coste.
Català: n) Donar d'alta i de baixa als col·legiats.
Español: n) Dar de alta y de baja a los colegiados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de subministrament (exp. 18/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de suministros (exp. 18/2016).
Català: Els acords de les assemblees territorials i dels delegats territorials són susceptibles de recurs de reposició davant la Junta de Govern, en la forma i requisits que prescriu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los acuerdos de las asambleas territoriales y de los delegados territoriales son susceptibles de recurso de reposición delante de la Junta de Gobierno, en la forma y requisitos que prescribe la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: l) Les dades de les persones adquirents de les finques, per expropiació o bé per alienació forçosa.
Español: l) Los datos de las personas adquirientes de las fincas, por expropiación o bien por enajenación forzosa.
Català: Vista l'Ordre CMC/141/2007, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada;
Español: Vista la Orden CMC/141/2007, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: Té una superfície aproximada entre ambdues plantes de setanta-quatre metres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada entre ambas plantas de setenta y cuatro metros cuadrados.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriuen ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describen puesto que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: La comissió també podrà requerir l'assistència de l'auditor de comptes.
Español: También podrá la comisión requerir la asistencia del auditor de cuentas.
Català: Reunida la comissió paritària el dia 7 de juliol de 2006, ha adoptat els següents acord:
Español: Reunida la Comisión Paritaria el día 7 de julio de 2006, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Pel desenvolupament de les previsions de les NS en sòl urbanitzable es redactaran plans parcials d'ordenació, que contindran les determinacions i la documentació prevista als articles 25 de la L.U.R., 45 del R.P.U. i concordants.
Español: Para el desarrollo de las previsiones de las NS en suelo urbanizable se redactarán planes parciales de ordenación, que contendrán las determinaciones y la documentación prevista en los artículos 25 de la L. U.R., 45 del R. P.U. y concordantes.
Català: ANUNCI sobre suspensió del procediment de licitació del contracte del servei de neteja del mercat no sedentari de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del procedimiento de licitación del contrato del servicio de limpieza del mercado no sedentario de Valldoreix.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament de Territori i Sostenibilitat d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: b) Estendre un mínim de 20 cm de terra vegetal sobre totes les zones a restaurar.
Español: b) Extender un mínimo de 20 cm de tierra vegetal sobre todas las zonas a restaurar.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquier de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 63.2 A efectes d'aquests pagaments addicionals, s'entendrà com a agricultor a títol principal el que ha obtingut com a mínim el 50% de la seva renda de l'activitat agrària durant el 2007, i que cotitza al Règim especial de treballadors autònoms (activitat agrària) des de l'1 de gener de 2008 fins a l'últim dia, com a mínim, del període de sol·licitud.
Español: 63.2 A efectos de estos pagos adicionales, se entenderá como agricultor a título principal el que ha obtenido como mínimo el 50% de su renta de la actividad agraria durante el 2007, y que cotiza en el Régimen especial de trabajadores autónomos (actividad agraria) desde el 1 de enero de 2008 hasta el último día, como mínimo, del período de solicitud.
Català: g) Vetllar pel compliment del principi de lleialtat de les transaccions comercials de carn perquè s'assoleixin els principis de confiança mútua i de controls en origen i destinació entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i països tercers.
Español: g) Velar por el cumplimiento del principio de lealtad de las transacciones comerciales de carnes para que se consigan los principios de confianza mutua y de controles en origen y destino entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y terceros países.
Català: Així mateix, ha de poder crear i organitzar de manera clara un text complex sobre temes diversos, amb una estructura lògica i clara, en què es destaquin les idees rellevants de manera coherent, amb una bona distribució en paràgrafs significatius i un fil conductor clar que ajudin el lector a entendre el text.
Español: Asimismo, debe ser capaz de crear y organizar de manera clara un texto complejo sobre temas diversos, con una estructura lógica y clara, en la que se destaquen las ideas relevantes de manera coherente, con una buena distribución en párrafos significativos y un hilo conductor claro que ayuden al lector a entender el texto.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova-examen, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante la realización de una prueba-examen, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Igualment se subrogaran els treballadors que es trobin en els casos 2 a 5, ambdós inclosos de l'article 49, i que hagin fet la seva feina a la zona, a les divisions o als serveis resultants.
Español: Se subrogan así mismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 2 a 5, ambos inclusive, del artículo 49 y que hayanrealizado su trabajo en la zona, divisiones o servicios resultantes.
Català: Amb aquesta finalitat l'Ajuntament, si així ho estima convenient, podrà exigir un aval en metàl·lic de la quantitat que asseguri la realització d'aquestes obres.
Español: Con esta finalidad el Ayuntamiento, si así lo estima conveniente, podrá exigir un aval en metálico de la cantidad que asegure la realización de estas obras.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Montsalvat està situat a la comarca del Baix Llobregat, amb una superfície de 79 hectàrees, totes elles situades al terme municipal d'Esparreguera, els límits de la qual es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats als plànols que consten a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Montsalvat está situado en la comarca de El Baix Llobregat, con una superficie de 79 hectáreas, todas ellas situadas en el término municipal de Esparreguera, cuyos límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en los planos que constan en el expediente.
Català: h) Reflectir el seguiment del projecte en la memòria anual de centre.
Español: h) Reflejar el seguimiento del proyecto en la memoria anual de centro.
Català: Col·labora amb els responsables d'explotació d'altres departaments, administracions o organismes en la resolució de les incidències que es puguin produir quan aquests siguin destinataris o proveïdors dels fitxers d'intercanvi d'informació sobre deutes.
Español: Colabora con los responsables de explotación de otros departamentos, administraciones u organismos en la resolución de las incidencias que se puedan producir cuando estos sean destinatarios o proveedores de los ficheros de intercambio de información sobre deudas.
Català: Col·laborar amb els poders públics i altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una regulació eficient, justa i equitativa de l'assistència sanitària i de l'exercici de la medicina, així com també participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col·lectivitat, pel que fa a aquesta com a destinatària de l'actuació professional dels metges.
Español: Colaborar con los poderes públicos y otras instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente, justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina, así como también participar en la defensa y la tutela de los intereses generales de la colectividad, con respecto a ésta como destinataria de la actuación profesional de los médicos.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la persona titular de la direcció de serveis del Departament de la Vicepresidència en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante la persona titular de la dirección de servicios del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: L'inici de les actuacions objecte d'aquest conveni finalitza el 31 d'octubre de 2010.
Español: El inicio de las actuaciones objeto de este convenio finaliza el 31 de octubre de 2010.