BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas que s'atorgui una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, document que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En caso de que se otorgue una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, documento que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2001-2002 és de 120.051 kg per a l'adquisició del Fons nacional i 120.051 kg per a l'assignació complementària.
Español: La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2001-2002 es de 120.051 kg para la adquisición del Fondo nacional y 120.051 para la asignación complementaria.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària que estarà formada per un representant de la Corporació i el representant dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por un representante de la Corporación y el representante de los trabajadores.
Català: NOMENAR LIQUIDADOR de la societat cooperativa d´acord amb el que diu l´article 51 dels estatuts socials, per temps indefinit, amb totes les facultats previstes als articles 88 a 90 ambdós inclosos de la llei 18/2002 del 5 de juliol de cooperatives al Sr. TIMOLAO CARRILLO CARRASCO amb DNI 39853318-E, el nomenat present a l´assemblea accepta el càrrec de liquidador per al que ha estat nomenat, manifesta no trobar-se comprés en causa legal de incapacitat, especialment incompatibilitats dels membres del govern de la nació dels alts càrrecs de la administració del estat general.
Español: DON TIMOLAO CARRILLO CARRASCO con NIF n.º 39.853.318-E. El nombrado, presente en la Asamblea, aceptó el cargo de liquidador para el que ha sido nombrado, manifestando no hallarse comprendido en causa legal de incapacidad e incompatibilidad, especialmente las señaladas por la Ley 12/1995, de 11 de Mayo, de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado.
Català: Per al cas d'aquells empleats que decideixin acollir-se al Pla de Pensions d'Aportació Definida (article 88 del Conveni), s'estableix que en el cas que es donin les contingències esmentades percebran l'import previst al Pla de Pensions indicat, i no percebran, per tant, les millores establertes als articles 77, 78, 79 i 80 d'aquest capítol, llevat del cas en què la millora de què es tracti, la contingència prevista en aquest capítol, suposi un import major que el percebut en el Pla de Pensions d'Aportació Definida, en aquest cas s'abonarà únicament la diferència de més que suposi aquesta millora.
Español: Para el caso de aquellos empleados que decidan acogerse al Plan de Pensiones de Aportación Definida (artículo 88 del Convenio), se establece que en caso de darse las contingencias mencionadas percibirán el importe previsto en el Plan de Pensiones indicado, no percibiendo por tanto las Mejoras establecidas en los artículos 77, 78, 79 y 80 de este Capítulo, salvo en el caso en que la Mejora de que se trate la contingencia prevista en este Capítulo suponga un importe mayor que lo percibido en el Plan de Pensiones de Aportación Definida, en cuyo caso se abonará únicamente la diferencia en más que suponga tal Mejora.
Català: Quan no es doni aquesta coincidència, l'alçada de la planta baixa de les noves edificacions serà la que resulti de la mitjana de les edificacions contigües.
Español: Cuando no se dé esta coincidencia, la altura de la planta baja de las nuevas edificaciones será la que resulte de la media de las edificaciones contiguas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3177/2020, de 4 de desembre, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3177/2020, de 4 de diciembre, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: b) Els programes d'activitats de música en viu han d'obtenir una subvenció d'un import mínim de 3.000,00 euros d'acord amb les normes de determinació de la quantia que estableix la base 5.1.
Español: b) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener una subvención de un importe mínimo de 3.000,00 euros de acuerdo con las normas de determinación de la cuantía establecida en la base 5.1.
Català: Recursos que fomenten la participació de persones amb discapacitat en salvament i socorrisme.
Español: Recursos que fomentan la participación de personas con discapacidad en salvamento y socorrismo.
Català: Modificació de l'itinerari, en cas necessari.
Español: Modificación del itinerario, en caso necesario.
Català: relatiu al calendari per a la realització de les proves d'aptitud per a
Español: relativo al calendario para la realización de las pruebas de aptitud
Català: i) En el cas que l'entitat sol·licitant s'hagi presentat pel mateix punt d'actuació en la convocatòria anterior, disposar dels certificats de solidesa d'immobles, expedits amb posterioritat a l'any 2012, corresponents als punts d'actuació sol·licitats en els quals es portin a terme les actuacions.
Español: i) En caso de que la entidad solicitante se haya presentado por el mismo punto de actuación en la convocatoria anterior, disponer del certificado/s de solidez de inmueble/s, expedido/s con posterioridad al año 2012, correspondientes a los puntos de actuación solicitados donde se lleven a cabo las actuaciones.
Català: NIF / NIE dels conductors.
Español: NIF / NIE de los conductores.
Català: Dit això, si tornem al text de la disposició addicional vuitanta-unena i abans d'analitzar si la seva regulació sobre els quatre tipus de mesures atribuïdes al SEPE compleix aquestes exigències, hem de tenir present que en els dos últims paràgrafs d'aquesta disposició s'incorpora una norma singularment transcendent per al nostre examen.
Español: Dicho lo cual, si volvemos al texto de la disposición adicional octogésima primera y antes de analizar si su regulación sobre los cuatro tipos de medidas atribuidas al SEPE cumple estas exigencias, deberemos tener presente que en los dos últimos párrafos de esta disposición se incorpora una norma singularmente trascendente para nuestro examen.
Català: a) Tenir la condició política de català.
Español: a) Tener la condición política de catalán.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències remarcables que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: -6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias destacables que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: En cada un dels anys 2000, 2001, 2002 i 2003 es pacta un increment salarial percentual igual a l'increment real de l'IPC estatal que resulti en cada un d'aquests anys.	Se pacta un incremento salarial porcentual en cada uno de los años 2000, 2001, 2002 y 2003 igual al incremento real del IPC estatal que resulte en cada uno de dichos años.
Català: Aquest conveni regularà les relacions laborals del personal que treballa per a l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, i que forma part de l'àmbit territorial del conveni.
Español: El presente convenio regulará las relaciones laborales del personal que trabaja al servicio de la empresa SENTRY Compañía Especializada de Control y Servicios, SL y que forma parte del ámbito territorial del convenio.
Català: El perfil determinat que requereix el lloc de treball.
Español: El perfil determinado que requiere el puesto de trabajo.
Català: Junta de compensació del Polígon d'Actuació del Pla de Can Riba, d'Òdena.
Español: Junta de compensación del Polígono de Actuación del Pla de Can Riba, de Òdena.
Català: Tot seguit pren aquesta carretera en direcció cap a Vilajuïga i, posteriorment, la primera pista que surt a la dreta, a uns quaranta metres, fins a la riera del barranc de la Coma de l'Infern.
Español: Acto seguido toma esta carretera en dirección a Vilajuïga y, posteriormente, la primera pista que sale a la derecha, a unos cuarenta metros, hasta la riera del barranco de la Coma de l'Infern.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest document.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran en el expositivo primero de este documento.
Català: Justificació, si escau, que l'actuació té un cost total inferior als establerts a la base L1_11 i que serveix per valorar el grau d'adequació i coherència del pressupost als objectius de l'actuació.
Español: Justificación, si procede, que la actuación tiene un coste total inferior a los establecidos en la base L1_11 y que sirven para valorar el grado de adecuación y coherencia del presupuesto a los objetivos de la actuación.
Català: l) Que els projectes siguin tècnicament factibles i es basin en processos d'identificació i formulació adequats.
Español: l) Que los proyectes sean técnicamente factibles y se basen en procesos de identificación y formulación adecuados.
Català: c) L'Escola enviarà a la persona interessada una carta en la qual li comunicarà l'admissió al curs, juntament amb la factura, que s'haurà de fer efectiva abans de l'inici de l'activitat.
Español: c) La Escuela enviará a la persona interesada una carta en la que le comunicará su admisión en el curso, junto con la factura, que habrá de hacerse efectiva antes del inicio de la actividad.
Català: a) Data de presentació: per a l'annex 1, el dia 26 de febrer de 2001, de 9.00 a 13.00 hores; per a la clau 604-003 de l'annex 2, el dia 15 de març de 2001, de 9.00 a 13.00 hores i per a la resta de claus de l'annex 2, el dia 8 de març de 2001, de 9.00 a 13.00 hores, i per a l'annex 3, el dia 19 de febrer de 2001, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: para el anexo 1, el día 26 de febrero de 2001, de 9.00 a 13.00 horas; para la clave 604-003 del anexo 2, el día 15 de marzo de 2001, de 9.00 a 13.00 horas y para el resto de claves del anexo 2, el día 8 de marzo de 2001, de 9.00 a 13.00 horas, y para el anexo 3, el día 19 de febrero de 2001, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: treballs o encàrrecs específics o per obra concreta sinó
Español: solo a los trabajos o encargos específicos o por obra concreta,
Català: Si el beneficiari és una administració pública o altra entitat de dret públic, aquesta documentació es substitueix per una declaració responsable en què es constati que s'ha contractat d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: Si el beneficiario es una administración pública u otra entidad de derecho público, esta documentación se sustituye por una declaración responsable en que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: Els quals tindran les funcions determinades per les normes referent a això.
Español: Los cuales tendrán las funciones determinadas por las normas al respecto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada Splait, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería privada Splait, de Barcelona.
Català: d) La Direcció General de Transferència del Coneixement.
Español: d) La Dirección General de Transferencia del Conocimiento.
Català: Té com a finalitat fixar les característiques paisatgístiques i constructives en les diferents situacions i àmbits per on discorren els passejos per a vianants.
Español: Tiene como finalidad fijar las características paisajísticas y constructivas en las diferentes situaciones y ámbitos por donde discurren los paseos para peatones.
Català: c) Vetllar pel compliment dels Estatuts socials.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los Estatutos sociales.
Català: Aquesta disposició estableix que, fins que no s'aprovi la nova cartera, els criteris funcionals de les prestacions de serveis vigents actualment els determina el departament competent en matèria de serveis socials, per mitjà d'una disposició reglamentària.
Español: Esta disposición establece que, hasta que no se apruebe la nueva cartera, los criterios funcionales de las prestaciones de servicios vigentes actualmente los determina el departamento competente en materia de servicios sociales, por medio de una disposición reglamentaria.
Català: En aquest sentit, es retrotrauran els efectes al moment en què s'hagi consolidat la condició de personal fix.
Español: En este sentido, se retrotraerán los efectos en el momento en que se haya consolidado la condición de personal fijo.
Català: Elabora el recull anual d'activitats del laboratori.
Español: Elabora la recopilación anual de actividades del laboratorio.
Català: S'haurà de tenir en compte allò que preveu l'apartat segon de l'article 9è de la llei 2/2002 de 14 de març d'urbanisme (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Tendrá que tenerse en cuenta lo que prevé el apartado segundo del artículo noveno de la ley 2/2002 de 14 de marzo de urbanismo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de
Español: cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de
Català: X8417977T, Institut de Ciències Fotòniques
Español: X8417977T, Instituto de Ciencias Fotónicas
Català: La puntuació màxima a obtenir és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener es de 100 puntos.
Català: No obstant això, també es podrà gaudir de les vacances anuals en un altre període diferent de l'assenyalat anteriorment, prèvia petició del treballador i amb la posterior autorització, sempre que no es perjudiqui les necessitats del servei.
Español: No obstante, también se podrá disfrutar de las vacaciones anuales en otro período diferente del señalado anteriormente, previa petición del funcionario y con la posterior autorización, siempre que no se perjudique las necesidades del servicio.
Català: Reparació d'avaries en els sistemes hidràulics i electrohidràulics:
Español: Reparación de averías en los sistemas hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: 1.5 Analitza la informació disponible, tant quantitativament, per determinar si és suficient per desenvolupar la investigació, com qualitativament, aplicant criteris d'utilitat, fiabilitat i representativitat, per avaluar-ne l'adequació a la finalitat d'estudi.
Español: 1.5 Analiza la información disponible, tanto cuantitativamente, para determinar si es suficiente para desarrollar la investigación, como cualitativamente, aplicando criterios de utilidad, fiabilidad y representatividad, para evaluar la adecuación a la finalidad de estudio.
Català: Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, de dilluns a divendres, de 8.30 a les 14 hores.
Español: Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, de lunes a viernes, de 8.30 a las 14 horas.
Català: Sobre la interpretació de la disposició transitòria tercera com a mandat directe d'extinció automàtica i ope legis dels censos els titulars dels quals no havien fet constar per instància la seva voluntat de mantenir-los vigents, la doctrina es concreta, entre d'altres, en els tres actes resolutoris de 3 de març (actes 9, 10 i 11), els tres de 8 de juliol (actes 23, 24 i 25) tots sis de 1996 i el de 25 de juny de 1999.
Español: Sobre la interpretación de la disposición transitoria tercera como mandato directo de extinción automática y ope legis de los censos cuyos titulares no habían hecho constar por instancia su voluntad de mantenerlos vigentes, la doctrina se concreta, entre otros, en los tres actos resolutorios de 3 de marzo (actos 9, 10 y 11), los tres de 8 de julio (actos 23, 24 y 25) los seis de 1996 y el de 25 de junio de 1999.
Català: 2.2 L'àmbit territorial del pla de recuperació del bitó pot ser modificat segons evolucioni el poblament d'aquesta espècie, d'acord amb els estudis científics corresponents.
Español: 2.2 El ámbito territorial del plan de recuperación del avetoro común puede ser modificado según evolucione la población de esta especie, de acuerdo con los correspondientes estudios científicos.
Català: Va presentar al·legacions de tipus històric, social, econòmic i ambiental que fan referència a la incidència sobre el medi, la fauna, la flora i els habitants.
Español: Presentó alegaciones de tipo histórico, social, económico y ambiental en relación con la incidencia sobre el medio, la fauna la flora y los habitantes.
Català: Suport a les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs.
Español: Apoyo a las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubes.
Català: Durant aquest termini qualsevol persona interessada el podrà examinar en les dependències municipals i formular les al·legacions i reclamacions que consideri convenients.
Español: Durante este plazo cualquier interesado podrá examinar en las dependencias municipales y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat horària fins a les 9:15 (o de reajustament individualitzat d'horari), per al personal que en casos especials i per motius justificats el requereixi.
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria hasta las 9:15 (o de reajuste individualizado de horario), para el personal que en casos especiales y por motivos justificados lo requiera.
Català: Acoblament del treballador amb capacitat disminuïda.
Español: Acoplamiento del trabajador con capacidad disminuida.
Català: A les reunions de la comissió podran assistir-hi amb veu, però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que seran esmentats en les reunions.
Español: A las reuniones de la comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán mencionados en las reuniones.
Català: En els supòsits de cessament, per qualsevol causa, de càrrecs col·legials abans d'acabar llur mandat, s'observaran les següents normes:
Español: En los casos de cese, por cualquier causa, de cargos colegiales antes de terminar su mandato, se observarán las siguientes normas:
Català: Finalitat: Iliacan 2012.
Español: Finalidad: Iliacan 2012.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona).
Català: Àmbits de suport
Español: Ámbitos de apoyo
Català: personal destinat al complex del rentador treballarà dissabtes,
Español: destinado al complejo del lavadero efectuará trabajos en sábados,
Català: 3.4 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, ”la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.4 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se tiene que pagar en la entidad Caixabank SA, "la Caixa”, por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inspecció del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General d'aquest Departament, les característiques de la qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General de este Departamento, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cap del Servei d'Equipaments i Dades Viàries, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Direcció General de Carreteres).
Español: Jefe del Servicio de Equipamientos y Datos Viarios, que actuará como vocal (para el puesto de la Dirección General de Carreteras).
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1983, per la qual cessa en la situació d'excedència especial, i passa a la de servei actiu el senyor Lluís Bertran i Baulies i se l'adscriu, en comissió de serveis, com a Cap de la Unitat Bàsica d'Administració Local de Barcelona.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1983, por la que cesa en situación de excedencia especial, pasando a la de servicio activo don Lluís Bertran i Baulies y se le adscribe, en comisión de servicios, como Jefe de la Unidad Básica de Administración Local de Barcelona.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran Alchemika a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos Alchemika en Barcelona.
Català: 2.3 Aplicació de tècniques de modificació de conducta durant la realització d'exercicis i activitats dirigides al manteniment i millora de les capacitats cognitives.
Español: 2.3 Aplicación de técnicas de modificación de conducta durante la realización de ejercicios y actividades dirigidas al mantenimiento y mejora de las capacidades cognitivas.
Català: El personal que no disposi d'hores a compensar ni de +/-15, podrà generar el temps necessari per a aquesta opció prolongant fins a 9 hores 45 minuts la jornada, en els dies a horari partit de Recàrrega.
Español: El personal que no disponga de horas a compensar ni de +/-15, podrá generar el tiempo necesario para esta opción prolongando hasta 9 horas 45 minutos la jornada, en los días a horario partido de Recarga.
Català: f) En el cas d'obres començades per risc greu i imminent entre el primer d'abril de 2004 i la data de publicació de la present Resolució, s'ha de presentar l'ordre d'execució vigent i actualitzada o certificat municipal acreditatiu.
Español: f) En el caso de obras empezadas por riesgo grave e inminente entre el primero de abril de 2004 y la fecha de publicación de la presente Resolución, tiene que presentarse la orden de ejecución vigente y actualizada o certificado municipal acreditativo.