BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: Vist que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa és un mitjà que dona servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona, amb una gran quantitat de desplaçaments que cobreixen, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Visto que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante a causa de la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona, con una gran cantidad de desplazamientos que cubren, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por lo tanto, resulta necesario garantizar;
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera d'Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: construcció de 22 habitatges i aparcaments a la casa de les Bombes.
Español: Objeto: construcción de 22 viviendas y aparcamientos en la casa de Les Bombas.
Català: Lloc amb referència 2, codi lloc 0039769: Lleida.
Español: Puesto con referencia 2, código puesto 0039769: Lleida.
Català: 5.2 A la Direcció de Serveis, sota la direcció i dependència orgànica i funcional de la persona titular de la Secretaria General, li corresponen les funcions següents:
Español: 5.2 A la Dirección de Servicios, bajo la dirección y dependencia orgánica y funcional de la persona titular de la Secretaría General, le corresponden las funciones siguientes:
Català: f) Capacitat de treball en un equip multidisciplinari.
Español: f) Capacidad de trabajo en un equipo multidisciplinar.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: amb NIF B-61078770 i arrendat al senyor Dalmau Pedro Guardia, s'anuncia en el
Español: con NIF B-61078770 y arrendado al señor Dalmau Pedro Guardia, se anuncia
Català: D'ofici o a instància de part, el director o la directora general de Recursos Sanitaris podrà resoldre l'autorització quan l'acta que s'emeti per via d'inspecció posi de manifest l'incompliment dels requisits d'autorització, prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: De oficio o a instancia de parte, el director o la directora general de Recursos Sanitarios podrá resolver la autorización cuando el acta que se emita por vía de inspección ponga de manifiesto el incumplimiento de los requisitos de autorización, previa tramitación del correspondiente expediente.
Català: L'acord de la Mesa del Parlament a què fa referència la base 11.2 es fa públic i es notifica a la persona interessada, que ha de prendre possessió l'1 d'abril de 2022, data en què s'haurà jubilat la titular actual de la plaça.
Español: El acuerdo de la Mesa del Parlament a que se refiere la base 11.2 se hace público y se notifica a la persona interesada, que debe tomar posesión el 1 de abril de 2022, fecha en que se habrá jubilado la actual titular de la plaza.
Català: Projecte: Telecentre Prades-Montsant.
Español: Proyecto: Telecentro Prades-Montsant.
Català: ELE- Electricitat i electrònica
Español: ELE- Electricidad y electrónica
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, a falta d'aquest, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: L'obligació tributària de realitzar pagaments a compte.
Español: La obligación tributaria de realizar pagos por anticipado.
Català: a) Matrícula per curs en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica.
Español: a) Matrícula por curso en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica.
Català: 13.1 L'import final de la subvenció queda condicionat al compliment d'un mínim de persones ateses per la persona tècnica al llarg de la durada del programa.
Español: 13.1 El importe final de la subvención queda condicionado al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por la persona técnica a lo largo de la duración del programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Guiamets, sobre aprovació d'un projecte d'obres (00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Guiamets, sobre aprobación de un proyecto de obras (00/001).
Català: 1.5 Les actuacions objecte de subvenció s'han de dur a terme i justificar en el període comprès entre l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i 42 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció, de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 1.5 Las actuaciones objeto de subvención se tienen que realizar y justificar en el periodo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y 42 meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención, de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: 3 Quan, per raons organitzatives dels serveis, l'empresa consideri
Español: 3. Cuando por razones organizativas de los servicios, la empresa considere
Català: senyor Jaume Borja i Carles com a funcionari interí per ocupar el lloc
Español: nombramiento de don Jaume Borja i Carles como funcionario interino para ocupar
Català: Per a qualsevol consulta sobre la convocatòria les persones aspirants poden adreçar-se a radioaficionats@gencat.cat.
Español: Para cualquier consulta sobre la convocatoria las personas aspirantes pueden dirigirse a radioaficionats@gencat.cat.
Català: Corresponen a la Generalitat la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció dels tributs estatals cedits totalment, i també aquestes funcions, en la mesura en què s'atribueixin, respecte als cedits parcialment, d'acord amb el que estableix l'article 204.
Español: Corresponden a la Generalitat la gestión, recaudación, liquidación e inspección de los tributos estatales cedidos totalmente y dichas funciones, en la medida en que se atribuyan, respecto a los cedidos parcialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 204.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Sant Antoni
Español: Plan parcial de ordenación del sector Sant Antoni (SV-192)
Català: Preparar les instal·lacions per a la recepció dels animals segons les prescripcions establertes de condicionament i ambientals.
Español: Preparar las instalaciones para la recepción de los animales según las prescripciones establecidas de acondicionamiento y ambientales.
Català: .1 En compliment del dictamen 43/05 de la Comissió Jurídica Assessora, s'aportarà l'informe del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya sobre les alteracions que afecten les instal·lacions esportives i, en concret, els camps de futbol (a la Clota i la Font Baliarda).
Español: .1 En cumplimiento del dictamen 43/05 de la Comisión Jurídica Asesora, se aportará el informe del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña sobre las alteraciones que afecten las instalaciones deportivas, los campos de fútbol (en La Clota y La Font Baliarda).
Català: Factor la valoració del qual és d'acord amb el nombre major o menor, així com del grau major o menor d'integració dels restants factors enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: 1.9 Necessitat de suplement segons l'espècie i estat productiu.
Español: 1.9 Necesidad de suplemento según la especie y estado productivo.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els seus costats amb tancaments.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos sus lados con cierres.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Montagut ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Montagut ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats i gestió dels llots de depuradora com a subproducte.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados y gestión de los lodos de depuradora como subproducto.
Català: Al seu torn, els procediments d'acreditació de competències i de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials s'adrecen a les persones adultes i les hi permet posar en valor la seva experiència laboral respecte dels ensenyaments del sistema educatiu.
Español: A su vez, los procedimientos de acreditación de competencias y de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, se dirigen a las personas adultas y les permite poner en valor su experiencia laboral respecto de las enseñanzas del sistema educativo.
Català: Són les obres de petita envergadura no compreses en l'apartat 2.
Español: Están las obras de pequeña envergadura no comprendidas en el apartado 2.
Català: c) Gestionar la resolució d'incidències relatives als recursos humans i materials, fins i tot amb caràcter preventiu, que siguin necessaris per al servei de guàrdia, d'acord amb les instruccions establertes o, si escau, d'acord amb el que determini el cap de coordinació territorial corresponent.
Español: c) Gestionar la resolución de incidencias relativas a los recursos humanos y materiales, incluso con carácter preventivo, que sean necesarios para el servicio de guardia, de acuerdo con las instrucciones establecidas o, si procede, de acuerdo con lo que determine el jefe de coordinación territorial correspondiente.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Molt Net, SL, per un import de 17.906.364 ptes (107.619,42 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, a Molt Net, SL, por un importe de 17.906.364 ptas (107.619,42 euros).
Català: Valoració de l'anàlisi, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions.
Español: Valoración del análisis, conclusiones y, en su caso, propuesta de actuaciones.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir, en qualsevol dels supòsits, els requisits que s'estableixen a les bases específiques de cada línia de subvenció de les regulades en aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir, en cualquiera de los supuestos, los requisitos que se establecen en las bases específicas de cada línea de subvención de las reguladas en esta Orden.
Català: Neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses
Español: Limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas
Català: c) Certificat de convivència quan els fills/es l'any 2006 haguessin fet els 18 anys o més.
Español: c) Certificado de convivencia cuando los hijos/as el año 2006 tuvieran cumplidos 18 años o más.
Català: Les convocatòries seran públiques i els aspirants coneixeran les bases de forma transparent.
Español: Las convocatorias serán públicas y los aspirantes conocerán las bases de forma transparente.
Català: Pel que fa als aspectes relacionats amb la inundabilitat, l'informe recomana ubicar les instal·lacions de la central i les línies elèctriques fora de la zona o via de flux preferent, d'acord amb la informació proporcionada pel SITEbro.
Español: En cuanto a los aspectos relacionados con la inundabilidad, el informe recomienda ubicar las instalaciones de la central y las líneas eléctricas fuera de la zona o vía de flujo preferente, de acuerdo con la información proporcionada por SITEbro.
Català: En el seu ordre del dia constarà, necessàriament, l'examen i l'aprovació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: En su orden del día constará, necesariamente, el examen y la aprobación, del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
Català: amortització, del principal de les operacions financeres esmentades, i
Español: amortización, del principal de las operaciones financieras mencionadas,
Català: Horari: tots els dies, de 8 s 14 hores.
Español: Horario: todos los días, de 8 s 14 horas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 125 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 63/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 125 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03).
Català: La substitució haurà de ser anotada al Llibre de registre abans dels tres dies següents al de la substitució i comunicada a l'oficina comarcal corresponent en els set dies següents.
Español: La sustitución deberá ser anotada en el Libro de Registro antes de los tres días siguientes al de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente en los siete días siguientes.
Català: Relacionar les propietats, tipus, característiques i aplicacions dels materials magnètics.
Español: Relacionar las propiedades, tipo, características y aplicaciones de los materiales magnéticos.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur mitjançant disposició legal o reglamentària de l'Estat només tindran eficàcia i s'hauran d'aplicar si, una vegada considerades en conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de disposición legal o reglamentaria del Estado, solo tendrán eficacia y se aplicarán, si consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 4) Jugar o distreure's, qualsevol que sigui el motiu, durant la jornada de treball.
Español: 4) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: El manteniment s'estendrà a l'entorn immediat de la deixalleria per evitar que aquesta es converteixi en un punt d'abocament incontrolat.
Español: El mantenimiento se extenderá en el entorno inmediato del centro de recogida para evitar que ésta se convierta en un punto de vertedero incontrolado.
Català: j) Aprovar els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis fins a la quantia que fixi el Consell, i actuar com a òrgan de contractació administrativa en aquelles licitacions que li delegui el Consell, d'acord amb l'article 7.1 apartat i) d'aquests Estatuts.
Español: j) Aprobar los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios hasta la cuantía que fije el Consejo, y actuar como órgano de contratación administrativa en aquellas licitaciones que le delegue el Consejo, de acuerdo con el artículo 7.1 apartado i) de estos Estatutos.
Català: Adaptació de l'habitatge
Español: Adaptación de la vivienda
Català: b) Els alumnes que vulguin cursar el currículum mixt han d'acreditar com a mínim un nivell B1 de francès del marc europeu comú de referència per a les llengües mitjançant el diploma B1 del DELF scolaire, el diploma B1 del DELF junior, el certificat de nivell intermedi de les EOI o superant una prova de nivell en llengua francesa.
Español: b) Los alumnos que quieran cursar el currículum mixto tienen que acreditar como mínimo un nivel B1 de francés del marco europeo común de referencia para las lenguas mediante el diploma B1 del DELF scolaire, el diploma B1 del DELF junior, el certificado de nivel intermedio de las EOI o superando una prueba de nivel en lengua francesa.
Català: Nom, cognoms i càrrec de la persona de contacte.
Español: Nombre, apellidos y cargo de la persona de contacto.
Català: c) Projectes o accions que promoguin i visibilitzin experiències positives en relació a la incorporació social de les migrades.
Español: c) Proyectos o acciones que promuevan y hagan visible experiencias positivas en relación a la incorporación social de las migradas.
Català: Quant al paisatge, l'increment d'altura de les torres ocasionarà nous impactes, que s'hauran resoldre per tal de preservar els seus valors paisatgístics.
Español: En cuanto al paisaje, el incremento de altura de las torres ocasionará nuevos impactos, que se deberán solventar a fin de preservar los valores paisajísticos.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2 f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 2 d'octubre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 2 de octubre de 2007,
Català: En el cas d'empreses que actuïn en el sector transport per carretera, l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: .Càlcul de les notes mitjanes
Español: .Cálculo de las notas medias
Català: consideri oportú, es podrà estudiar, conjuntament amb el
Español: considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con el Departamento
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Mataró 4.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Mataró 4.
Català: 5.3 L'import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades/agrupades suposa el límit de costos finançables a justificar, per a cada una d'elles, com a resultat de la realització de l'activitat finançada.
Español: 5.3 El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/agrupadas supone el límite de costes financiables a justificar, para cada una de ellas, como resultado de la realización de la actividad financiada.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Constr. Rodríguez González, SA, i Astress 2020, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200245, que en data 26.3.2003 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Forcimsa Empresa Constructora, SA, Astress 2020, SL, Vicente Marín Amieva, José Manuel Vázquez Ortega i Constr. Rodríguez González, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Constr. Rodríguez González, SA, y Astress 2020, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200245, que en fecha 26.3.2003 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Forcimsa Empresa Constructora, SA, Astress 2020, SL, Vicente Marín Amieva, José Manuel Vázquez Ortega y Constr. Rodríguez González, SA, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2288/2014, de 19 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Egara, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2288/2014, de 19 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Egara, de Terrassa.
Català: d) Es valorarà d'1 a 5 punts la novetat. La puntuació màxima serà de 5 punts a la sol·licitud que reculli l'actuació més novedosa.
Español: d) Se valorará de 1 a 5 puntos la novedad, siendo la puntuación máxima de 5 puntos en la solicitud que recoja la actuación más novedosa.
Català: Cada candidatura o candidat isolat podrà designar, entre els col·legiats, un interventor que el representi en les operacions de l'elecció i en l'escrutini.
Español: Cada candidatura o candidato aislado podrá designar, entre los colegiados, a un interventor que lo represente en las operaciones de la elección y en el escrutinio.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (exp. CM-T-13-2006).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (exp. CM-T-13-2006).