BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'àmbit de la comunicació inclou les matèries següents: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i llengua estrangera.
Español: a) El ámbito de la comunicación incluye las materias siguientes: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y lengua extranjera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2578/2005, de 2 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-99158M1, del terme municipal de Roses.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2578/2005, de 2 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-99158M1, del término municipal de Roses.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La mort de ningú, l'enigma Ches.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado La mort de ningú, l'enigma Ches.
Català: Així mateix serà d'aplicació dins d'aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada en el "IV Acuerdo Nacional de Formación de la Fundación Tripartita para la Formación", d'1 de febrer de 2006 i normes posteriors.
Español: Asimismo será de aplicación dentro de este apartado todo lo que se dispone en materia de formación continuada en el «IV Acuerdo Nacional de Formación de la Fundación Tripartita para la Formación», de 1 de febrero de 2006 y normas posteriores.
Català: Per a França i Portugal: 6.789 PTA, i per als altres països: 7.689 PTA
Español: Para Francia y Portugal: 6.789 PTA; y para los otros países: 7.689.
Català: c) Permís de paternitat: el progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: c) Permiso de paternidad: el progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión de permiso de maternidad o de 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: La gestió general dels documents administratius.
Español: La gestión general de los documentos administrativos.
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: Comprova el flux de les primeres matèries.
Español: Comprueba el flujo de las materias primas.
Català: 2.4 El preu públic per l'expedició del certificat de reconeixement dels mòduls aprovats a les proves teòriques d'exàmens bàsics per a la llicència de manteniment d'aeronaus, és a partir del curs acadèmic 2012-2013, de 15,00 euros per convocatòria.
Español: 2.4 El precio público por la expedición del certificado de reconocimiento de los módulos aprobados en las pruebas teóricas de exámenes básicos para la licencia de mantenimiento de aeronaves, es a partir del curso académico 2012-2013, de 15,00 euros por convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial P-8, Roc de Miradones, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial P-8, Roc de Miradones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: En aquest sentit, el requisit sobre el nombre de treballadors assalariats de les persones físiques o jurídiques sol·licitants dels ajuts es comprovarà amb les dades que consten a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En este sentido, el requisito sobre el número de trabajadores asalariados de las personas físicas o jurídicas solicitantes de las ayudas se comprobará con los datos que constan en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: L'edifici del Castell, situat al nucli antic de Creixell, està ubicat en un talús reforçat amb un revestiment de pedra.
Español: El edificio de El Castell, situado en el núcleo antiguo de Creixell, está ubicado en un montículo reforzado con un revestimiento de piedra.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de les circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo a un o a una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Instal·lacions bàsiques de domòtica utilitzades en habitatges, locals comercials i oficines.
Español: Instalaciones básicas de domótica utilizadas en viviendas, locales comerciales y oficinas.
Català: El personal regit per aquest Conveni efectua 1.808 hores l'any 2003; 1.798 hores l'any 2004 i 1.792 hores l'any 2005, de treball efectiu, distribuïdes setmanalment en jornades de dilluns a divendres a l'efecte del còmput anual.
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará la jornada anual de 1.806 horas el año 2003; 1.798 horas el año 2004 y 1.792 horas el año 2005, estas horas serán de trabajo efectivo, distribuidas semanalmente de lunes a viernes, a efectos del cómputo anual.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest termini s'han presentat informes i al·legacions que han estat tinguts en compte en aquesta declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado informes y alegaciones que han sido tenidas en cuenta en la presente declaración;
Català: Sr. Sergi Larrégola i Vega, coordinador de tècnics informàtics dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament, o persona en qui delegui.
Español: Sr. Sergi Larrégola i Vega, coordinador de técnicos informáticos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento, o persona en que delegue.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta-set centímetres de llargada, vint-i-tres centímetres d'amplitud i dotze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta y siete centímetros de largo, veintitrés centímetros de amplitud y doce centímetros de altura.
Català: La xarxa haurà de justificar l'impacte de les activitats de difusió realitzades i l'adequació als requeriments d'imatge i citació del programa, i haurà de presentar una mostra de la despesa realitzada així com les factures corresponents en aquest àmbit (factures emeses per proveïdors externs a la xarxa i que no tinguin cap mena de vinculació amb els gestors, treballadors o representants de la mateixa xarxa).
Español: La red deberá justificar el impacto de las actividades de difusión realizadas y su adecuación a los requisitos de imagen y citación del programa, y deberá presentar una muestra del gasto realizado así como las facturas correspondientes en este ámbito (facturas emitidas por proveedores externos a la red y que no tengan ningún tipo de vinculación con los gestores, trabajadores o representantes de esta).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Gil Cristià de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Gil Cristià de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: 2.6 Identifica els aparells, els productes i els cosmètics per aplicar tècniques de cromoteràpia facial i corporal.
Español: 2.6 Identifica los aparatos, los productos y los cosméticos para aplicar técnicas de cromoterapia facial y corporal.
Català: Connexió nord-oest entre les carreteres C-26 i C-12”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Conexión noroeste entre las carreteras C-26 y C-12”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: g) Els treballadors/es del grup 2 tindran dret a un màxim de 8 hores retribuïdes a l'any per a l'assistència a consultes mèdiques de la Seguretat Social, havent d'avisar a l'empresa amb la major antelació possible i presentant la justificació oportuna.
Español: g) Los trabajadores del Grupo 2 tendrán derecho a un máximo de 8 horas retribuidas al año para la asistencia a consultas de médicos de la Seguridad Social, teniendo que avisar a la empresa con la mayor antelación posible y presentando la justificación oportuna.
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: Seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: 7.2 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposa el centre.
Español: 7.2 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que dispone el centro.
Català: Planificació de recorreguts i de senyalitzacions.
Español: Planificación de recorridos y de señalizaciones.
Català: Igualment, aquestes persones han d'acreditar que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi, en l'estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Igualmente, dichas personas deberán acreditar que no se hallan sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que les impida, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: Aquesta dotació podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Comprova les noves disposicions, reglaments, decrets, ordres, etc. publicats al DOGC per fer-ne difusió a la intranet.
Español: Comprueba las nuevas disposiciones, reglamentos, decretos, órdenes, etc. publicados en el DOGC para hacer difusión en la intranet.
Català: Malalties de la pell i embaràs.
Español: Enfermedades de la piel y embarazo.
Català: 7.1 Les sol·licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Núm. d'expedient: 06.70007.2005.01, d'ajut per a la rehabilitació de tres coberts annexos a la masia per a desenvolupar l'activitat de turisme rural ARI.
Español: Núm. de expediente: 06.70007.2005.01, de ayuda para la rehabilitación de tres cobertizos anexos a la masía para desarrollar la actividad de turismo rural ARI.
Català: També en forma part la persona que ocupi la direcció del centre.
Español: También forma parte de él la persona que ocupe la dirección del centro.
Català: c) Alçada reguladora màxima: 10,5 metres, mesurats sobre cada punt del terreny.
Español: c) Altura reguladora máxima: 10,5 metros, medidos sobre cada punto del terreno.
Català: Representació de fases i operacions del procés, el flux de
Español: Representación de fases y operaciones del proceso, flujo de producto y
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels Plans de Millora Urbana es concreten a l'article 68 de la LU.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los Planes de Mejora Urbana se concretan en el artículo 68 de la LU.
Català: Estructura bàsica del Fitxer: base de dades.
Español: Estructura básica del Fichero: base de datos.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Patronat de la Vall de Núria per regular les transferències corrents i/o de capital a favor de dita entitat per a l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Patronato del Valle de Núria para regular las transferencias corrientes y/o de capital a favor de dicha entidad para el año 2012.
Català: b. Usos compatibles: serveis tècnics vinculats al viari i de suport al transport rodat.
Español: b. Usos compatibles: servicios técnicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Sabadell Centre de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Sabadell Centre de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: L'edificació comptarà amb tots els serveis, com ara proveïment i evacuació d'aigües i conducció d'energia elèctrica.
Español: La referida edificación contará con todos los servicios, tales como abastecimiento y evacuación de aguas y conducción de energía eléctrica.
Català: Altres dades: lloc, data i hora de la captació de la imatge.
Español: Otros datos: lugar, fecha y hora de captación de la imagen.
Català: reclamacions s'efectuarà abans no transcorrin quatre dies hàbils
Español: antes de que transcurran cuatro días hábiles desde la
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, presentar les al·legacions que consideri convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, presentar las alegaciones que considere convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Sra. Maite Masià i Ayala, directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en virtut del seu nomenament per Acord de Govern de l'1 de març de 2011 i en virtut de la Resolució TRI/1158/2006, de 4 d'abril (DOGC, de 26 d'abril de 2006) mitjançant la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessaris per aconseguir els objectius fixats pel Pla d'Energia de Catalunya, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113, 3a planta.
Español: La Sra. Maite Masià i Ayala, directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en virtud de su nombramiento por Acord de Govern de 1 de marzo de 2011 y en virtud de la Resolución TRI/1158/2006, de 4 de abril (DOGC, de 26 de abril de 2006) mediante la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesario para conseguir los objetivos fijados por el Pla d'Energia i Canvi Climático de Catalunya, actuando en nombre y representación de este Institut, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113, 3ª planta.
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo el orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: a) Una breu memòria, en la qual s'especifiquin les raons i objectius que motiven la petició i els països preferents on desitjaria fer una estada.
Español: a) Breve memoria especificando las razones y objetivos que motivan la petición, y países preferentes donde se desearía realizar una estancia.
Català: Les condicions establertes en aquestes Normes per a l'atorgament de llicències en els diversos supòsits, podran ser complementades per les ordenances municipals corresponents.
Español: Las condiciones establecidas en estas Normas para el otorgamiento de licencias en los diversos supuestos, podrán ser complementadas por las correspondientes ordenanzas municipales.
Català: inscrita en el corresponent col·legi professional.
Español: inscrita en el correspondiente colegio profesional.
Català: Cànon d'activitat: a ofertar, mínim de 5 % de la facturació
Español: Canon de actividad: a ofertar, mínimo del 5 % de la facturación
Català: Des de la rasant del carrer superior no es superarà la planta primera més les golfes.
Español: Desde la rasante de la calle superior no se superará la planta primera más las buhardillas.
Català: El lliurament de l'import dels premis resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483.0001.00/3230 de la Direcció General d'Acció Cívica, amb un import màxim de 37.000 €.
Español: La entrega del importe de los premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, e irá con cargo a la partida presupuestaria D/483.0001.00/3230 de la Dirección General de Acción Cívica, con un importe máximo de 37.000,00 euros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: recuperació antic sender.
Español: Objeto: recuperación antiguo sendero.
Català: e) Dirigir el sistema de gestió acadèmica de la formació universitària de l'Institut.
Español: e) Dirigir el sistema de gestión académica de la formación universitaria del Instituto.
Català: Aquestes quantitats es consideraran a compte del complement especial i les deixaran de percebre en el moment de la seva concessió.
Español: Estas cantidades se considerarán a cuenta del complemento especial y las dejarán de percibir en el momento de su concesión.
Català: article en el supòsit que el trasllat del treballador sigui
Español: aplicable en el supuesto de que el traslado del trabajador sea consecuencia de
Català: Per establir el valor de la part, el monte menor es dividirà en
Español: Para establecer el valor de la parte, el monte menor se dividirá en