BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 161/2002 d'11 de juny sobre acreditació del coneixement del català i l'aranés en els processos de selecció i de provisió dels llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, també estan exempts de fer la prova de català les persones candidats que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció per accedir a la mateixa administració en què hi hagués establerta una prova de català de mateix nivell o superior.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 161/2002 de 11 de junio sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección y de provisión de los puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, también están exentos de hacer la prueba de catalán las personas candidatas que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección para acceder a la misma administración en que hubiera establecida una prueba de catalán de mismo nivel o superior.
Català: Es descriu com a proposta alternativa l'ampliació del 20% del volum construït, d'acord amb la normativa municipal, que es descarta per impactes sobre el paisatge.
Español: Se describe como propuesta alternativa la ampliación del 20% del volumen construido, de acuerdo con la normativa municipal, que se descarta por impactos sobre el paisaje.
Català: L'Institut ha d'arxivar l'informe i tenir-lo a disposició de la Inspecció d'Educació.
Español: El Instituto debe archivar el informe i tenerlo a disposición de la inspección d'Educació.
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Secretaría de Comerio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En tot cas és vàlida la constitució de l'òrgan, sense necessitat de convocatòria prèvia, si hi estan presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: En cualquier caso es válida la constitución del órgano, sin necesidad de convocatoria previa, si están presentes todos sus miembros y así lo acuerdan por unanimidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per a la
Español: El objeto de las bases es la concesión de becas para la
Català: polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos
Català: Predisposició pel procés creatiu d'imatges tecnològiques.
Español: Predisposición para el proceso creativo de imágenes tecnológicas.
Català: Coordina l'elaboració del Pla anual de treball.
Español: Coordina la elaboración del Plan anual de trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/2053/2006, de 14 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació Especialitzada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/014/06; DOGC núm. 4659, de 21.6.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2053/2006, de 14 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Sección de Formación Especializada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/014/06; DOGC núm. 4659, de 21.6.2006);
Català: El sostre edificable màxim per a cada illa ve reflectit en el quadre de característiques del sòl privat.
Español: El techo edificable máximo para cada manzana viene reflejado en el cuadro de características del suelo privado.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per una causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En aquest cas, la durada màxima de la suspensió és de dos mesos, transcorreguts els quals es declara l'extinció del dret si continua l'incompliment.
Español: En este caso, la duración máxima de la suspensión es de dos meses, transcurridos los cuales se declara la extinción del derecho si continúa el incumplimiento.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Carlos Ibáñez Pueyo, en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Castellcir, relatiu al projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge, un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella, al terme municipal de Castellcir
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Ibáñez Pueyo, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Castellcir, relativo al proyecto en suelo no urbanizable de construcción de una vivienda, un cobertizo agrícola y una nave ganadera, en el término municipal de Castellcir
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Terminales Químicos, SA, per a una activitat d'emmagatzematge i d'expedició de productes químics amb adreça al moll d'Inflamables, s/n, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060217),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Terminales Químicos, SA, para una actividad de almacenaje y expedición de productos químicos con dirección en el muelle de Inflamables, s/n, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060217),
Català: És l'espai d'ús públic resultant de la reculada de l'edificació, en la planta baixa, respecte del pla de la façana.
Español: Es el espacio de uso público resultante de la reculada de la edificación, en la planta baja, respecto del plan de la fachada.
Català: L'atorgament d'aquest Premi està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de reducció parcial o total del Premi, abans que el jurat es reuneixi per a la valoració dels projectes presentats i que no dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: La concesión de este Premio está supeditada a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de reducción parcial o total del Premio, antes de que el jurado se reúna para la valoración de los proyectos presentados y de que dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: L'objecte i la finalitat del Consorci és la preservació, la revalorització i la gestió integral de l'espai d'interès natural Serra de Llaberia.
Español: El objeto y la finalidad del Consorcio es la preservación, la revalorización y la gestión integral del espacio de interés natural Sierra de Llaberia.
Català: ORDRE GAP/597/2010, de 16 de desembre, de modificació de l'Ordre GAP/472/2008, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de 200.000 habitants susceptible de cofinançament del FEDER, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, Eix 1 Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: ORDEN GAP/597/2010, de 16 de diciembre, de modificación de la Orden GAP/472/2008, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciación del FEDER, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el período 2007-2013, Eje 1 Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: 11.5 El procediment per a la concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre serà el concurs.
Español: 11.5 El procedimiento para la concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden será el de concurso.
Català: Aquest article es considera de contingut obligacional, i la seva
Español: El presente artículo se considera de contenido obligacional,
Català: També en aquesta línia, l'abast dels objectius de la política catalana de cooperació planteja la conveniència de passar de la lògica del suport a projectes individuals a una lògica que inclogui també programes sectorials o multisectorials.
Español: También en esta línea, el alcance de los objetivos de la política catalana de cooperación plantea la conveniencia de pasar de la lógica del apoyo a proyectos individuales a una lógica que incluya también programas sectoriales o multisectoriales.
Català: d) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes el material realitzat en el termini màxim d'un mes a partir de la data de publicació a Internet.
Español: d) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas el material realizado en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de su publicación en Internet.
Català: S'aplicarà la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i les determinacions establertes al pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Se aplicará la ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y las determinaciones establecidas en el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: El beneficiari té accés a un segon préstec per canvi de primer habitatge, sempre que el primer hagi estat amortitzat.
Español: El beneficiario tendrá acceso a un segundo préstamo por cambio de primera vivienda, siempre y cuando el primero estuviese amortizado.
Català: Contextualitzar els objectius i els continguts de l'àmbit, de manera que els temes es relacionin amb aspectes del món actual.
Español: Contextualizar los objetivos y los contenidos del ámbito, de manera que los temas se relacionen con aspectos del mundo actual.
Català: - Realització de mesura directa i contrast amb mesures estimades.
Español: - Realización de medida directa y contraste con medidas estimadas.
Català: 1.7 Proves de pàgina.
Español: 1.7 Pruebas de página.
Català: Aquestes persones han de presentar un projecte i disposar d'un capital previ que n'avali la viabilitat.
Español: Estas personas deben presentar un proyecto y disponer de un capital previo que avale su viabilidad.
Català: de Treball, el calendari dels períodes d'atenció al públic
Español: de Trabajo, el calendario de los períodos de atención al
Català: Identificació dels elements tècnics de l'assegurament al primer/a o al segon/a de cordada des del terra i des de la reunió.
Español: Identificación de los elementos técnicos del aseguramiento al/la primero/a o al segundo/a de cordada desde el suelo y desde la reunión.
Català: 7.1 El Consell Escolar de Catalunya és l'òrgan superior de consulta i participació dels sectors afectats en la programació general de la política educativa no universitària en l'àmbit de la Generalitat.
Español: 7.1 El Consejo Escolar de Cataluña es el órgano superior de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la política educativa no universitaria en el ámbito de la Generalidad.
Català: Per portar a terme la delimitació del conjunt històric es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística i cadastral.
Español: Para llevar a cabo la delimitación del conjunto histórico se considera como unidad básica la parcela urbanística y catastral.
Català: Matèria: Impactes Socials.
Español: Materia: Impactos Sociales.
Català: d) Els imports sol·licitats per la persona beneficiària poden ser objecte d'ajustament en el moment de la certificació dels treballs segons les característiques de la superfície ordenada, d'acord amb l'IOF que es presenti.
Español: d) Los importes solicitados por la persona beneficiaria pueden ser objeto de ajuste en el momento de la certificación de los trabajos según las características de la superficie ordenada, de acuerdo con el IOF que se presente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Omviporc SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Menàrguens (exp. L1RA190179).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Omviporc SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Menàrguens (exp. L1RA190179).
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de 19 de novembre de 2019 de notificació i citació a termini per poder comparèixer en el recurs contenciós administratiu ordinari número 303/2019.
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de 19 de noviembre de 2019 de notificación y citación a plazo para poder comparecer en el recurso contencioso-administrativo ordinario número 303/2019.
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de feina, el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas, a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: D'acord amb l'article 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, entre d'altres, la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l'ordenació de les policies locals, com també la creació i l'organització de la policia de la Generalitat i la coordinació de l'actuació de les policies locals.
Español: De acuerdo con el artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad, en materia de seguridad pública, entre otras, la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales, como también la creación y la organización de la policía de la Generalidad y la coordinación de la actuación de las policías locales.
Català: Tipus de cablejat de fibra òptica.
Español: Tipo de cableado de fibra óptica.
Català: De conformitat amb l'article 39 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el Tribunal de valoració tindrà aquesta composició:
Español: Conforme el artículo 39 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el Tribunal de Valoración tendrá esta composición:
Català: Tampoc no podrà estar matriculada per a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents.
Español: Tampoco podrá estar matriculada para las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes.
Català: Les comissions que percebran els treballadors d'aquesta categoria vindran establertes per acord individual entre l'empresa i els treballadors, i no és aplicable pel seu càlcul el que disposa l'article 34 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las comisiones que perciban los trabajadores de esta categoría vendrán establecidas por acuerdo individual entre la empresa y los trabajadores, no siendo aplicable para su cálculo lo que dispone el artículo 34 de este Convenio colectivo.
Català: Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina assignat al projecte segons el model normalitzat que es podrà obtenir a l'aplicació SIFECAT 1420 i a la pàgina web del CatSalut.
Español: Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina asignado al proyecto según el modelo normalizado que se podrá obtener en la aplicación SIFECAT 1420 y en la página web del CatSalut.
Català: 2.7 Tipus d'esdeveniments que s'organitzen: inauguracions, actes públics, reunions, viatges.
Español: 2.7 Tipos de eventos que se organizan: inauguraciones, actos públicos, reuniones, viajes.
Català: Treballs d'inspecció a establiments i activitats.
Español: Trabajos de inspección en establecimientos y actividades.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització d'activitats d'assessorament i representació del col·lectiu d'associats a la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de actividades de asesoramiento y representación del colectivo de asociados a la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Català: e) Fitxa model del projecte (segons el model annex a la sol·licitud).
Español: e) Ficha modelo del proyecto (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: El Projecte de Reparcel·lació que es redacti al respecte serà amb la finalitat del just repartiment de beneficis i càrregues derivades del Planejament.
Español: El Proyecto de Reparcelación que se redacte al respecto será con la finalidad del justo reparto de beneficios y cargas derivadas del Planeamiento.
Català: El total de despeses indirectes subvencionables no podrà superar el 10% de les despeses directes correctament verificades.
Español: El total de gastos indirectos subvencionables no podrá superar el 10% de los gastos directos correctamente verificados.
Català: b) Infantament de l'esposa, 3 dies naturals, l'últim dels quals ha de ser necessàriament dia laborable.
Español: b) Alumbramiento de la esposa, 3 días naturales, el último de los cuales tiene que ser necesariamente día laborable.
Català: Conducció en Mitja Pressió B (MPB)
Español: Conducción en Media Presión B (MPB)
Català: Ocupació aplicable en el Raval Picanyol
Español: Ocupación aplicable en el Raval Picanyol
Català: c) L'explotació haurà de tenir una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBG/ha, d'acord amb la definició continguda en l'article 3 d'aquesta Ordre i les equivalències en UBG de les diferents espècies.
Español: c) La explotación deberá tener una carga ganadera mínima de 0,2 UGM/ha, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 3 de esta Orden y las equivalencias en UGM de las diferentes especies.
Català: b) Cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla, tant la referida als mateixos usos com a nous usos.
Español: b) Cesión gratuita del 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan, tanto la referida a los mismos usos como a nuevos usos.
Català: Que disposin de connexió a Internet
Español: - Que dispongan de conexión a Internet.
Català: Defectes produïts per agents externs.
Español: Defectos producidos por agentes externos.
Català: S'entén per pla límit lateral de vol el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo el plano normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: e) Emetre informes no vinculants sobre els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: e) Emitir informes no vinculantes sobre los asuntos que le sean sometidos.
Català: Reunions anuals de la Comissió de Seguiment per posar en comú el funcionament del Centre Col·laborador.
Español: Reuniones anuales de la Comisión de Seguimiento para poner en común el funcionamiento del Centro Colaborador.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la darrera inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona i/o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el qual podrà ser examinat a les oficines de l'Ajuntament, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes, a partir de la última inserción de este anuncio en el Butlletí Oficial de la provincia de Barcelona i/o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante el cual podrá ser examinado en las oficinas del Ayuntamiento, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Perquè les sessions de la Comissió Mixta siguin vàlides han de ser presents la totalitat dels seus components.
Español: Para que las sesiones de la Comisión Mixta sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus componentes.
Català: - Pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal (només si hi ha hagut alguna modificació).
Español: - Plan de acción de desarrollo económico local o supralocal (solo si ha habido alguna modificación).
Català: Els terrenys esmentats foren
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la
Català: col·lectiu provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (1.1.2000 al 31.12.2000).
Español: colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida (1.1.2000 al 31.12.2000).
Català: Es podran declarar deserts el premis si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: Se podrán declarar desiertos los premios si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: La intensitat de l'edificació serà d'1,00 m2 sostre/m2 sòl de parcel·la, distribuïts: 0,8 m2 d'ús industrial i 0,2 m2 d'ús d'oficina lligada a l'ús industrial.
Español: La intensidad de la edificación será de 1,00 m2 techo/m2 suelo de parcela, distribuidos: 0,8 m2 de uso industrial i 0,2 m2 de uso de oficina unida al uso industrial.
Català: Les estipulacions del Conveni obliguen la totalitat d'empreses i treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis, que tinguin els seus centres de treball (empreses, sucursals, magatzems, dipòsits o oficines) a les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona (Comunitat autònoma de Catalunya).
Español: Las estipulaciones del Convenio obligan a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos, que tengan sus centros de trabajo (empresas, sucursales, almacenes, depósitos u oficinas) en las provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona (Comunidad autónoma de Cataluña).