BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com l'empleat poden, respectivament, procedir a la resolució del contracte o desistir de la prova, sense necessitat de previ avís i sense que cap de les parts tingui dret a una indemnització.
Español: Durante este periodo tanto la empresa como el empleado podrán, respectivamente, proceder a la resolución del contrato o desistir de la prueba, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Silencio SCP per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Silencio, SCP por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: En aquests anys gairebé s'ha multiplicat per deu el nombre d'arxius existents a Catalunya, fonamentalment mitjançant l'actuació de la Generalitat i l'Administració local.
Español: En estos años casi se ha multiplicado por diez el número de archivos existentes en Cataluña, fundamentalmente a través de la actuación de la Generalidad y la Administración local.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/174/2007, de 4 de maig, s'amplia un mes el termini per presentar la certificació i la justificació de costos dels contractes programa previstos a la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/174/2007, de 4 de mayo, se amplía un mes el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de los contratos programa previstos a la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo.
Català: 32.1 Les retribucions es meritaran i es faran efectives per mensualitats completes d'acord amb la situació i drets de l'empleat públic referits al primer dia del mes a que corresponguin i ingressades com a màxim el 30 del mes al que merita.
Español: 32.1 Las retribuciones se devengarán y se harán efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación y derechos del empleado público referidos al primer día del mes a que correspondan y serán ingresadas como máximo el día 30 del mes en que se devengan.
Català: EDICTE sobre provisió de 4 places de tècnic superior.
Español: EDICTO sobre provisión de 4 plazas de técnico superior.
Català: Participar en la planificació i coordinació de la programació per promoure la continuïtat de la metodologia constructivista que porta a terme el centre, per tal d'iniciar l'adquisició de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i matemàtic i coordinar el parvulari.
Español: Participar en la planificación y coordinación de la programación para promover la continuidad de la metodología constructivista que lleva a cabo el centro, para iniciar la adquisición de las competencias básicas del ámbito lingüístico y matemático y coordinar el parvulario.
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal especificats han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades, com també totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de la normativa vigent.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal especificados deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de la normativa vigente.
Català: PRAM i protocol d'acollida
Español: PRAM y protocolo de acogida
Català: .2 Nomenar la senyora Neus Llisterri Roc cap del Servei d'Adquisicions de la Biblioteca de Catalunya.
Español: .2 Nombrar a la señora Neus Llisterri Roc jefa del Servicio de Adquisiciones la Biblioteca de Cataluña.
Català: b) Cap de vendes: és l'empleat que en constant contacte amb la Direcció de l'empresa porta la responsabilitat de les vendes i amb personal als seus ordres imprimeix unitat a la secció comercial.
Español: b) Jefe de ventas: Es el empleado que en constante contacto con la dirección de la empresa lleva la responsabilidad de las ventas y con personal a sus órdenes imprime unidad a la sección comercial.
Català: L'activitat s'inicia a meitat del mes d'octubre i finalitza a finals del mes de maig.
Español: La actividad se inicia a mitad del mes de octubre y finaliza a finales del mes de mayo.
Català: Així mateix, estaran obligats a la seva conservació.
Español: Asimismo, estarán obligados a su conservación.
Català: No obstant això, hauran de ser observades totes les precaucions necessàries perquè la participació i les circumstàncies de cada inculpat/da quedin suficientment individualitzades.
Español: No obstante, tendrán que ser observadas todas las precauciones necesarias para que la participación y las circunstancias de cada inculpado/da queden suficientemente individualizadas.
Català: i) Per sotmetre's a exàmens en centres d'ensenyament oficial, reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència: el temps necessari.
Español: i) Para someterse a exámenes en centros de enseñanza oficial, reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia: el tiempo necesario.
Català: Coft+1+5+1+2+2+1: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: Coft+1+5+1+2+2+1: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: Aprova la proposta dels expedients de contractació i de subvencions.
Español: Aprueba la propuesta de los expedientes de contratación y de subvenciones.
Català: ORDRE ECF/324/2003, de 2 de juny, de modificació de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 28 de juny de 1999, sobre desplegament del Decret 94/1995, de 21 de febrer, en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: ORDEN ECF/324/2003, de 2 de junio, de modificación de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999, sobre desarrollo del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: En cap cas poden ser objecte de delegació les facultats següents:
Español: En ningún caso podrán ser objeto de delegación las siguientes facultades:
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: —15 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/ies
Español: —15 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: Entitat: Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: a) Entidad: Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Un/a president/a, que serà el/la conseller/a competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: a) Un/a presidente/a, que será el/la consejero/a competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: 7.3 Obligacions de les destil·leries.
Español: 7.3 Obligaciones de las destilerías.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016 i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, preveu dins de la mesura 16 l'operació 16.01.01 Ajuts destinats a la cooperació per a la innovació: grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016 y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, prevé dentro de la medida 16 la operación 16.01.01 Ayudas destinadas a la cooperación para la innovación: grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas.
Català: I) Tots els que els són reconeguts en els presents Estatuts i altres disposicions en vigor.
Español: I) Todos los que les son reconocidos en los presentes Estatutos y demás disposiciones en vigor.
Català: Totes les condiciones establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, pel que els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors/ores que en el seu conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores/as que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: Els fons europeus agrícoles i de pesca.
Español: Los fondos europeos agrícolas y de pesca.
Català: reals o potencials del procés productiu i els mecanismes de la seva
Español: empresa sobre riesgos reales o potenciales del proceso productivo y los
Català: Ús agrícola: en general, comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Uso agrícola: en general, comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar en torno a las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: conté el fonament jurídic setè, sense fer
Español: sobre la base contenida en el fundamento jurídico séptimo, sin
Català: o) L'assessorament de l'administració educativa, les universitats i altres institucions en l'àmbit propi de les seves funcions.
Español: o) El asesoramiento de la administración educativa, las universidades y otras instituciones en el ámbito propio de sus funciones.
Català: L'ocupació de la llera, amb l'eliminació de la vegetació natural, així com l'alteració del perfil de la conca d'aquest i qualsevol altre curs fluvial, és ambientalment inviable i se n'informa desfavorablement.
Español: La ocupación del cauce, con la eliminación de la vegetación natural, así como la alteración del perfil de la cuenca de este y cualquier otro curso fluvial es ambientalmente inviable y se informa desfavorablemente.
Català: Els paràmetres utilitzats per a la determinació dels contractes susceptibles de ser subvencionats es poden consultar a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat, d'acord amb l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: Los parámetros utilizados para la determinación de los contratos susceptibles de ser subvencionado se pueden consultar a la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat, de acuerdo con el artículo 15 de esta Orden.
Català: Controla i gestiona el pagament de factures en efectiu de les unitats de la Direcció General.
Español: Controla y gestiona el pago de las facturas en efectivo de las unidades de la Dirección General.
Català: Així mateix i si per necessitats dels serveis descrits anteriorment fos necessària la contractació de nous treballadors, l'Empresa podrà establir amb els mateixos els horaris adequats per a la realització dels esmentats serveis.
Español: Así mismo y si por necesidades de los servicios descritos anteriormente fuera necesario la contratación de nuevos trabajadores, la Empresa podrá establecer con los mismos los horarios adecuados para la realización de dichos servicios.
Català: Relació de locals oficials i llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de la campanya electoral, en relació a les eleccions al Parlament de Catalunya convocades per Decret 228/99 de 23 d'agost.
Español: Relación de locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización gratuita de actos de la campaña electoral, en relación a las elecciones al Parlamento de Catalunya convocadas por el Decreto 228/99 de 23 de agosto.
Català: És la finca 28272 de Mont-roig del Camp, inscrita en el Registre de la Propietat de Mont-roig del Camp, al tom 1221, llibre 444, foli 15, inscripció segona.
Español: Es la finca 28272 de Mont-roig del Camp, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mont-roig del Camp, al tomo 1221, libro 444, folio 15, inscripción segunda.
Català: Col·lectiu cossos: administració general del grup corresponent; tots els d'administració especial del grup corresponent, inclosos sanitaris i docents.
Español: Colectivo cuerpos: administración general del correspondiente grupo; todos los de administración especial del correspondiente grupo, incluidos sanitarios y docentes.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes domòtics i inmòtics
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas domóticos e inmóticos
Català: c.1) Ramaderia ecològica:
Español: c.1) Ganadería ecológica:
Català: 6 làmines amb gravats al boix per Enric-C. Ricart.
Español: 6 láminas con grabados al boj por Enric-C. Ricart.
Català: Vist el certificat del secretari de la Mesa de contractació, de 28 de maig de 2013, segons el qual “acomplert el termini per presentar la documentació a què fa referència la clàusula cinquena dels Plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta (expedient SUB 8886/13), el qual finalitzava el dia 24 de maig de 2013 a les 14 hores, d'acord amb l'anunci de licitació (DOGC número 6363 de 25 d'abril de 2013), no s'han presentat proposicions de licitació al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ni s'ha anunciat la presentació de proposicions en aquest centre directiu a través dels mitjans previstos en la clàusula dels Plecs de condicions esmentada”;
Español: Visto el certificado del secretario de la Mesa de contratación, de 28 de mayo de 2013, según el cual "cumplido el plazo para presentar la documentación a que hace referencia la cláusula quinta de los Pliegos de Condiciones que regulan el procedimiento de subasta (expediente SUB 8886/13), el cual finalizaba el día 24 de mayo de 2013 a las 14 horas, de acuerdo con el anuncio de licitación (DOGC número 6363 de 25 de abril de 2013), no se han presentado proposiciones de licitación en el Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ni se ha anunciado la presentación de proposiciones en este centro directivo a través de los medios previstos en la cláusula de los Pliegos de Condiciones mencionada".
Català: —1 La corporació tindrà cura de millorar les infraestructures i els espais on el personal funcionari desenvolupi el seu lloc de treball.
Español: —1 La corporación se encargará de mejorar las infraestructuras y los espacios donde el personal funcionario ejerza su puesto de trabajo.
Català: L'Escola també ofereix com a servei les activitats del Pla en edició adaptada, quan un departament o organisme sol·licita un programa de l'Escola adaptat a les seves necessitats; i a mida, quan una activitat es dissenya específicament per cobrir alguna necessitat concreta d'un departament o organisme.
Español: La Escuela también ofrece como servicio las actividades del Plan en edición adaptada, cuando un departamento u organismo solicita un programa de la Escuela adaptado a sus necesidades; y a medida, cuando una actividad se diseña específicamente para cubrir alguna necesidad concreta de un departamento u organismo.
Català: utilitzaran el model de certificat que figura a l'annex 2 de l'esmentada
Español: centros utilizarán el modelo de certificado que figura en el anexo 2 de
Català: 7.6 El valor del premi acumulat de sala està en funció de l'import del bitllet adquirit.
Español: 7.6 El valor del premio acumulado de sala está en función del importe del billete adquirido.
Català: Telefonista: és qui, durant la seva jornada de treball atén, preferentment la centraleta i qüestions burocràtiques o de recepció.
Español: Telefonista: es quien, durante su jornada de trabajo atiende, preferentemente la centralita y cuestiones burocráticas o de recepción.
Català: així com el cost d'adquisició dels terrenys exteriors al sector, d'acord amb el que disposa l'art. 35 del RLU.
Español: así como el coste de adquisición de los terrenos exteriores al sector, de acuerdo con lo que dispone el art. 35 del RLU.
Català: i) Tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (subgrup A2).
Español: i) Técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (subgrupo A2).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Olfrantu, SL, per al període 1.05.2001-30.04.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Olfrantu, SL para el periodo 1.05.2001-30.04.2004
Català: través del càlcul de ràtios específiques.
Español: del cálculo de ratios específicas.
Català: Classificació de les màquines
Español: Clasificación de las máquinas
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde/essa, podent delegar en el regidor/a, secretari/ària o cap del servei corresponent.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde/esa, pudiendo delegar en concejal/a, secretario/a o jefe/a del servicio correspondiente.
Català: e) S'ha d'evitar l'entrada a l'autoclau de contenidors de més de 18 kg (inclòs el pes del contenidor).
Español: e) Se tiene que evitar la entrada al autoclave de contenedores de más de 18 kg (incluido el peso del contenedor).
Català: Ordenament de sistemes, capítol sisè:
Español: Ordenamiento de sistemas, capítulo sexto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: indicatiu, en la jornada setmanal fa 14 viatges (amb l'excepció
Español: transportar, que como indicativo de jornada semanal será de 14 viajes (a
Català: En la planta soterrani, confronta: al nord, amb ascensor, traster número tres del soterrani i garatge número sis; al sud i a l'est, amb murs inferiors de l'edifici; i a l'oest, amb garatge número cinc, amb ascensor i amb traster número tres del soterrani.
Español: En planta sótano, linda: al norte, con ascensor, trastero número Tres del sótano y garaje número Seis; al sur y al este, con muros inferiores del edificio; y al oeste, con garaje número Cinco, con ascensor y con trastero número Tres del sótano.
Català: d) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: d) En lo no previsto en la presente Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos debe realizarse de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: a) L'increment s'ha d'aplicar a l'import en pessetes vigent l'any 2001.
Español: a) El incremento debe aplicarse al importe en pesetas vigente en el año 2001.
Català: Disposició que n'ha determinat la venda:
Español: Disposición que ha determinado la venda:
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Università Di Padova.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Università Di Padova.
Català: Així mateix l'article 2 de la Resolució EMC/721/2016, de 3 de març, estableix que la dotació màxima es pot ampliar fins a un 20% segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Asimismo el artículo 2 de la Resolución EMC/721/2016, de 3 de marzo, establece que la dotación máxima se puede ampliar hasta un 20% según las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Llagostera en la senyora Dolors Torrents i Barnadas, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Llagostera en doña Dolors Torrents i Barnadas, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Perelló, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4301262).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4301262).
Català: Ser informats de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que es rescindeixin en l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores dels sectors d'activitat econòmica i empreses, així com administracions públiques que estiguin incloses en els àmbits funcionals dels convenis col•lectius o acords que s'estiguin negociant durant el període d'ultra activitat i no s'hagi arribat a cap acord abans del 22 de maig de 2013.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) y Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los sectores de actividad económica y empresas, así como administraciones públicas que estén incluidas en los ámbitos funcionales de los convenios colectivos o acuerdos que se estén negociando durante el período de ultra actividad y no se haya llegado a ningún acuerdo antes del 22 de mayo de 2013.