BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'article 80 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el artículo 80 el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Les justificacions de despesa s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació a les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: 3.1 El domicili del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a qualsevol tipus d'efectes legals, radica a Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en altres àmbits territorials de Catalunya, per tal de poder desenvolupar les seves funcions específiques i fer efectiu el principi de desconcentració de funcions.
Español: 3.1 El domicilio del Centro de Iniciativas para la Reinserción, para cualquier tipo de efectos legales, radica en Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en otros ámbitos territoriales de Cataluña, con el fin de poder desarrollar sus funciones específicas y hacer efectivo el principio de desconcentración de funciones.
Català: Es modifica l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 291/1999, de 9 de novembre, de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3361/2021, de 9 de novembre, per la qual s'acorda la creació i la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Maldà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3361/2021, de 9 de noviembre, por la que se acuerda la creación y la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Maldà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Donar resposta a demandes d'informació estadística de l'àmbit de la gestió del trànsit i la seguretat viària i del procediment sancionador en matèria de trànsit, plantejades per altres unitats del Departament o organismes externs.
Español: Dar respuesta a peticiones de información estadística del ámbito de la gestión del tráfico y la seguridad vial y del procedimiento sancionador en materia de tráfico, planteadas por otras unidades del Departamento u organismos externos.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y de que no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: f) Analitzar les retribucions del personal directiu del sector públic i comprovar la seva adequació a la normativa vigent.
Español: f) Analizar las retribuciones del personal directivo del sector público y comprobar su adecuación a la normativa vigente.
Català: .2.3 La concreció de les variants de la loteria Binjocs que optin pels premis acumulats ha d'especificar el percentatge que s'ha d'aplicar sobre el preu del bitllet jugat per constituir el/s premi/s acumulat/s i les condicions necessàries per poder accedir a cada un d'aquests dos premis, com entre d'altres, el número de bitllets jugats, el preu del bitllet adquirit i les condicions que ha de complir el bitllet guanyador.
Español: .2.3 La concreción de las variantes de la lotería Binjocs que opten por los premios acumulados tiene que especificar el porcentaje que se tiene que aplicar sobre el precio del billete jugado para constituir el/los premio/s acumulado/s y las condiciones necesarias para poder acceder a cada uno de estos dos premios, como entre otras, el número de billetes jugados, el precio del billete adquirido y las condiciones que tiene que cumplir el billete ganador.
Català: Poden ser persones i empreses de moda beneficiàries d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser personas y empresas de moda beneficiarias de esta convocatoria:
Català: a) Llicència de 15 dies naturals en cas de contreure matrimoni, o en el supòsit d'unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Licencia de 15 días naturales en caso de contraer matrimonio, o en el supuesto de unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Revisió descriptiva de les principals activitats productives de l'explotació.
Español: Revisión descriptiva de las principales actividades productivas de la explotación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente de su notificación o publicación.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar-ne, a petició de la persona beneficiària, alguna variació, i també podrà resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Contra aquestes bases i convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcalde en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: Contra estas bases y convocatoria, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado del contencioso–administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la mencionada publicación.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, és moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, es moderado.
Català: Compactació mitjançant passades repetides de maquinària específica per al tractament de residus (amb pes suficient i equipada amb rodes metàl·liques amb dents) capaç d'esquinçar les bosses d'escombraries, trinxar els residus més grans i aconseguir-ne una bona imbricació i, per tant, la màxima densitat possible per no perdre vida del dipòsit.
Español: Compactación mediante pasadas repetidas de maquinaria específica para el tratamiento de residuos (con peso suficiente y equipada con ruedas metálicas con dientes) capaz de romper las bolsas de escombros, triturar los residuos más grandes y conseguir una buena imbricación de todos ellos y, por tanto, la máxima densidad posible para no perder vida del depósito.
Català: Edificacions fora d'ordenació per raó dels usos
Español: Edificaciones fuera de ordenación en razón de los usos
Català: Per al procediment de selecció es valorarà en primer lloc el currículum de les persones candidates (àmbit curricular).
Español: Para el procedimiento de selección se valorará en primer lugar el currículum de las personas candidatas (ámbito curricular).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1780/2006, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1780/2006, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165).
Català: Si l'addenda es presenta abans del CFO, s'haurà de verificar que segueixi vigent al CFO.
Español: Si la adenda se presenta antes del CFO, se tendrá que verificar que siga vigente en el CFO.
Català: Identifica els factors que afecten a la determinació dels índexs de fiabilitat, disponibilitat i mantenibilitat d'una línia de producció i de les màquines que la configuren.
Español: Identifica los factores que afectan a la determinación de los índices de fiabilidad, disponibilidad y mantenibilidad de una línea de producción y de las máquinas que la configuran.
Català: I.2 Usos globals i ordenació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: I.2 Usos globales y ordenación del Plan general de ordenación urbana.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, mitjançant el corresponent arrendament sense opció de compra o rènting, dels vehicles de la flota de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, mediante el correspondiente arrendamiento sin opción de compra o renting, de los vehículos de la flota de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per realitzar el projecte UALE: prevenció i control VIH i ITS en TSC en el Departament d'Escuintla, Guatemala.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para realizar el Proyecto UALE: prevención y control VIH y ITS en TSC en el Departamento de Escuintla, Guatemala.
Català: Bernard Lunter i Marlou Koemans han sol·licitat autorització per a la implantació d'un campament juvenil en zona de policia de lleres del barranc de les Aigüeres, a la parcel·la 199 del polígon 5, Borda del Castell, prop d'Estac, al terme municipal de Soriguera (Pallars Sobirà), expedient UDPH2014000558.
Español: Bernard Lunter y Marlou Koemans han solicitado autorización para la implantación de un campamento juvenil en zona de policía de cauces del barranco de las Aigüeres, en la parcela 199 del polígono 5, Borda del Castell, cerca de Estac, en el término municipal de Soriguera (Pallars Sobirà), expediente UDPH2014000558.
Català: Fita 7: se situa a la Closa, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta-vuit metres a l'est del pou de Magre, i uns dos-cents quaranta-cinc metres al nord de la carretera de Cervera a Cabestany L-214.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Closa, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta y ocho metros al este del pozo de Magre, y a unos doscientos cuarenta y cinco metros al norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214.
Català: 2.1 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir els 455.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.482.6100.00/4610 i de 60.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.782.6100.00/4610.
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 455.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.482.6100.00/4610 y de 60.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.782.6100.00/4610.
Català: 4.b.4 Per a les especialitats de Grua Kone i Vancarrier existeix un torn de nit fix.
Español: 4.b.4 Para las especialidades de Grúa Kone y Vancarrier existe un turno de noche fijo.
Català: g) Qualsevol altra documentació que es determini per reglament.
Español: g) Cualquier otra documentación que se determine por reglamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Tarragona, titular del centre educatiu públic Centre de Formació d'Adults Fòrum (codi 43008778) en petició de trasllat del centre i ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Tarragona, titular del centro educativo público Centro de Formación de Adultos Fòrum (código 43008778) en petición de traslado del centro y ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Dissenyar els mecanismes per a l'adient comunicació i difusió dels resultats obtinguts en el procés de millora de l'administració.
Español: f) Diseñar los mecanismos para la adecuada comunicación y difusión de los resultados obtenidos en el proceso de mejora de la administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El Departament d'Educació reconeixerà, com a mèrit específic, l'ocupació efectiva, des de l'inici, dels llocs de treball dels centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris en els concursos de mèrits d'àmbit autonòmic, i promourà aquest mateix reconeixement en els concursos de trasllats d'àmbit nacional.
Español: El Departamento de Educación reconocerá, como mérito específico, la ocupación efectiva, desde el inicio, de los puestos de trabajo de los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios en los concursos de méritos de ámbito autonómico, y promoverá este mismo reconocimiento en los concursos de traslados de ámbito nacional.
Català: de grau superior i de l'etapa d'educació secundària
Español: grado superior y de la etapa de educación secundaria obligatoria del
Català: b) Fer l'extensió de terra vegetal i revegetació de tots els talussos que finalment s'hagin executat amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant hidrosembres i plantacions, tot respectant les prescripcions establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, així com el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Llevar a cabo la extensión de tierra vegetal y revegetación de todos los taludes que finalmente se hayan ejecutado con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante hidrosiembras y plantaciones, respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, así como el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: 10.2 Els directors de les seccions són elegits entre els membres numeraris per la secció respectiva, que també elegeixen un secretari de secció.
Español: 10.2 Los directores de las secciones son elegidos entre los miembros numerarios por la sección respectiva, que también eligen un secretario de sección.
Català: j) Declaració responsable relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: j) Declaración responsable relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1625/2007, de 10 de maig, de nomenament de funcionaris per ocupar un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1625/2007, de 10 de mayo, de nombramiento de funcionarios para ocupar un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2377/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'habilita el compte moneder en l'àrea privada d'usuari del jugador que participa en línia, mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o d'altres d'interactius, a les loteries organitzades i comercialitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2377/2017, de 9 de octubre, por la que se habilita la cuenta monedero en el área privada de usuario del jugador que participa en línea, mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, en las loterías organizadas y comercializadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa
Español: aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública.
Català: Naturalesa de la concessió
Español: Naturaleza de la concesión
Català: Interessat: Alberto Altés Segura.
Español: Interesado: Alberto Altés Segura.
Català: DECRET 68/2002, de 19 de febrer, de renovació de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 68/2002, de 19 de febrero, de renovación de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: “e) Una vegada la Junta Electoral hagi rebut les actes de totes les meses electorals, procedirà al recompte definitiu i proclamarà les persones candidates que hagin obtingut el major nombre de vots en cada subsector.”
Español: “e) Una vez la Junta Electoral haya recibido las actas de todas las mesas electorales, procederá al recuento definitivo y proclamará a las personas candidatas que hayan obtenido el mayor número de votos en cada subsector.”
Català: Composició dels consells de conca
Español: Composición de los consejos de cuenca
Català: Si l'empresa no fes tal oferiment, estarà obligada a mantenir el salari que vingués gaudint el treballador/ora amb anterioritat a la reducció de jornada, i fins que pugui oferir-li la realització de la jornada original, cas en el qual s'estarà al que s'establia abans per l'alternativa de no acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador/a con anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de jornada original, en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no aceptación.
Català: indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es
Español: indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán
Català: a) Que els causants (fills/es o menors acollits/ides pel personal de l'ICS) tinguin una discapacitat física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: a) Que los causantes (hijos/as o menores acogidos/as por el personal del ICS) tengan una discapacidad física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Es descriuran els paràmetres següents per cada una de les espècies forestals presents en els rodals definits en el PSGF:
Español: Se describirán los parámetros siguientes para cada una de las especies forestales presentes en los rodales definidos en el PSGF:
Català: i) Complir amb la resta d'obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: i) Cumplir con las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentat, blanqueig, mercerització) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui > 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea > 10 t/d.
Català: En el període d'informació veïnal de la sol·licitud s'ha presentat com a part interessada el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), i el senyor José Ignacio Echevarría Cámara ha presentat al·legacions que fan referència a la titularitat de la parcel·la on s'ha d'ubicar l'activitat extractiva.
Español: En el período de información vecinal de la solicitud se ha presentado como parte interesada el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), y el señor José Ignacio Echevarría Cámara ha presentado alegaciones que hacen referencia a la titularidad de la parcela en la que debe ubicarse la actividad extractiva.
Català: la fitxa tècnica del producte.
Español: ficha técnica del producto.
Català: Cicle màxim de collita
Español: Ciclo máximo de cosecha
Català: Estan exemptes de la realització d'aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment que tenen el nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i posteriors modificacions, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentas de la realización de esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y posteriores modificaciones, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.
Català: Segon cap de recepció
Español: Segundo jefe/a de recepción