BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball a la localitat on venia deixant els seus serveis, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball de la província de Barcelona, sense perjudici dels acords que s'estableixin en cada empresa amb els legals representants dels seus treballadors.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo de la provincia de Barcelona, sin perjuicio de los acuerdos que se establezcan en cada empresa con los legales representantes de sus trabajadores.
Català: La disposició final primera de l'Ordre esmentada disposa que, per als exercicis següents, la convocatòria i els terminis de presentació de sol·licituds i de la justificació de despesa es faran públics mitjançant una ordre del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La disposición final primera de la citada Orden dispone que, para los ejercicios siguientes, la convocatoria y los plazos de presentación de solicitudes y la justificación del gasto se harán públicos mediante una orden del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: e) Construccions auxiliars.
Español: e) Construcciones auxiliares.
Català: Sanitaris (engloba els llocs de treball fins ara anomenats mossa/o de clínica i ajudant sanitari).
Español: Sanitario (engloba los puestos de trabajo hasta ahora denominados mozo clínica, ayudantes sanitarios).
Català: a) No iniciar el conreu de l'arròs i mantenir la parcel·la completament eixuta sense cap mena d'aportació d'aigua durant tota la temporada de cultiu, excepte si cal per aplicar-hi un tractament amb saponines.
Español: a) No iniciar el cultivo del arroz y mantener la parcela completamente seca sin ningún tipo de aportación de agua durante toda la temporada de cultivo, excepto si es necesario para aplicar un tratamiento con saponinas.
Català: DECRET 116/2009, de 20 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la consellera de Treball des del dia 1 fins al dia 8 d'agost de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 116/2009, de 20 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la consejera de Trabajo desde el día 1 hasta el día 8 de agosto de 2009, ambos incluidos.
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat Termenal de la Cavana, a l'eix d'aigües corrents del torrent d'Estiula, a uns quinze metres al nord-oest de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Termenal de la Cavana, en el eje de aguas corrientes del torrente de Estiula, a unos quince metros al noroeste del eje de un camino vecinal.
Català: Amb aquest objectiu, aquesta llei configura el dret a l'accés als serveis socials com un dret subjectiu de caràcter universal, que esdevé un principi bàsic del Sistema, orientat a la cohesió social, la igualtat d'oportunitats i el progrés social de les persones.
Español: Con este objetivo, la presente ley configura el derecho al acceso a los servicios sociales como un derecho subjetivo de carácter universal, que deviene un principio básico del Sistema, orientado a la cohesión social, la igualdad de oportunidades y el progreso social de las personas.
Català: Determinar els marges acceptables de fluctuació dels valors dels paràmetres de temperatura, pressió i flux de matèria segons la producció que cal realitzar i els manuals dels protocols de treball indicats en el pla de fabricació.
Español: Determinar los márgenes aceptables de fluctuación de los valores de los parámetros de temperatura, presión y flujo de materia, en función de la producción a realizar, y según los manuales de los protocolos de trabajo indicados en el plan de fabricación.
Català: Qualsevol reclamació individual d'un empleat o col·lectiu en relació amb l'activitat del seu lloc de treball genera una reclamació escrita dirigida a la Direcció de la UAP amb còpia a l'RLT.
Español: Cualquier reclamación individual de un empleado o colectivo en relación a la actividad de su puesto/s de trabajo generará una reclamación escrita dirigida a la dirección de la UAP con copia a la RLT.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por la que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Lleida, avinguda Alcalde Areny, 24, 25005 Lleida.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Lleida, avenida Alcalde Areny, 24, 25005 Lleida.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al que estableix la LOE, el capítol II del títol IV de la LEC i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d'Educació.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la LOE, el capítulo II del título IV de la LEC y a la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Educación.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha presentat l'expedient de la Junta de compensació SUPi.4 Can Vinyals, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de compensación SUPi.4 Can Vinyals, de este término municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO ddel Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: f) Coordinar i proposar millores dels diferents serveis del portal de l'empleat públic per al personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Coordinar y proponer mejoras de los diferentes servicios del portal del empleado público para el personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Explotació amb boví, oví-cabrum i porcí
Español: Explotación con bovino, ovino-cabrío y porcino
Català: Pel sud, la variant d'Olot té continuïtat amb la variant de les Preses (EI-NG-02083.2).
Español: Por el sur, la variante de Olot tiene continuidad con la variante de Les Preses (EI-NG-02083.2).
Català: Podran ser entitats beneficiàries dels ajuts les entitats previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las ayudas las entidades previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Efectivitat en la comunicació verbal i no verbal: la victòria del llenguatge visual.
Español: Efectividad en la comunicación verbal y no verbal: la victoria del lenguaje visual.
Català: En segona convocatòria no s'exigirà aquest requisit llevat que la Llei o Reglament ho exigeixin diferent quòrum.
Español: En segunda convocatoria no se exigirá este requisito a menos que la Ley o Reglamento lo exijan diferente quórum.
Català: Localització: carretera Castelladral.
Español: Localización: carretera Castelladral.
Català: Aquest òrgan es basarà en els registres i informes inclosos en els expedients de cadascuns dels aspirants, per tal de dur a terme aquesta tasca.
Español: Este órgano se basará en los registros e informes incluidos en los expedientes de cada uno de los aspirantes, con el fin de llevar a cabo esta tarea.
Català: La finalitat d'aquestes bases reguladores és donar suport als projectes d'educació per al desenvolupament-sensibilització en l'àmbit no formal i informal que treballin algun o alguns dels sectors d'intervenció estratègics per a la cooperació catalana i que són els següents:
Español: La finalidad de estas bases reguladoras es dar apoyo a los proyectos de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito no formal e informal que trabajen alguno o algunos de los sectores de intervención estratégicos para la cooperación catalana y que son los siguientes:
Català: La present informació s'efectua de conformitat amb la Resolució
Español: La presente información se efectúa de conformidad con la
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular amb qualsevol altre ajut públic, per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas, d'acord amb el que disposen l'apartat 4 d'aquestes bases i la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular con cualquier otra ayuda pública, por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso, de acuerdo con lo que disponen el apartado 4 de estas bases y la normativa comunitaria.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, a la Biblioteca del Cinema ubicada a l'edifici de la Filmoteca de Catalunya a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en la Filmoteca de Cataluña, en la Biblioteca del Cine ubicada en el edificio de la Filmoteca de Cataluña en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Català: Més d'un 90% dels vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Más de un 90% de los inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: L'adquisició d'aquestes competències permetran a l'alumnat comprendre i expressar la realitat, relacionar-se amb persones de tot arreu, integrar, comprendre, valorar i comunicar la seva cultura i sentiments, tant pel que fa al llenguatge verbal.oral i escrit.
Español: La adquisición de estas competencias permitirán al alumnado comprender y expresar la realidad, relacionarse con personas de todos lugares, integrar, comprender, valorar y comunicar su cultura y sentimientos, tanto en lo que se refiere al lenguaje verbal.oral y escrito.
Català: c) Emmagatzematge en sitges de capacitat adequada amb control de nivell i filtres per a l'aire desplaçat.
Español: c) Almacenaje en silos de capacidad adecuada con control de nivel y filtros para el aire desplazado.
Català: 4.1 La Comissió es compon de sis representants de la Generalitat i sis representants del Consell General.
Español: 4.1 La Comisión se compone de seis representantes de la Generalidad y seis representantes del Consejo General.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió de 28 de juny de 2017 formalitzat entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Moianès en matèria de consum, el qual es reprodueix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión de 28 de junio de 2017 formalizado entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Moianès en materia de consumo, el cual se reproduce en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Imatge de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Imatge de Catalunya.
Català: Dependència i risc social - amb necessitat de suport generalitzat
Español: Dependencia y riesgo social - con necesidad de apoyo generalizado
Català: Coneixements idiomes.
Español: Conocimiento de idiomas.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 72 de les determinacions del contingut normatiu del Pla Hidrològic de les Conques Internes de Catalunya és tindrà especial cura de garantir les surgències naturals de l'aqüífer Carme-Capellades, d'acord amb els criteris fixats en el programa de gestió, en la mesura que per la seva pròpia naturalesa no afecten el funcionament natural de l'aqüífer.
Español: De conformidad con aquello que dispone el artículo 72 de las determinaciones del contenido normativo del Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Catalunya se tendrá especial cuidado de garantizar les surgencias naturales del acuífero Carme-Capellades, de acuerdo con los criterios fijados en el programa de gestión, en la medida en que por su propia naturaleza no afectan el funcionamiento natural del acuífero.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i a les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: I entenem que és així perquè, malgrat que es diu que les mesures s'adoptaran d'acord amb el que estableixi el Tribunal, a continuació s'atorga al Govern de l'Estat una potestat d'adopció i d'execució de les mesures de caràcter discrecional que desborda allò que seria propi d'una execució per substitució o subsidiària en tant que hauria de tractar-se de mesures precises i emeses expressament i de manera acotada pel Tribunal Constitucional mateix.
Español: Y entendemos que es así porque, aunque se dice que las medidas se adoptarán en función de lo que establezca el Tribunal, a continuación se otorga al Gobierno del Estado una potestad de adopción y ejecución de las medidas de carácter discrecional que desborda lo que sería propio de una ejecución por sustitución o subsidiaria en tanto que debería tratarse de medidas precisas y emitidas expresamente y de forma acotada por el propio Tribunal Constitucional.
Català: Havent observat una errada en la publicació en català del Decret esmentat, en el DOGC núm. 5849, pàg. 18810, de 31.3.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán del citado Decreto, en el DOGC núm. 5849, pág. 18810, de 31.3.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: En cas de dubte s'interpretarà sempre en la forma que resulti una major protecció del medi ambient.
Español: En caso de duda se interpretará siempre en la forma que resulte una mayor protección del medio ambiente.
Català: El temari del cos tècnic de gestors tributaris es va aprovar i fer públic mitjançant la Resolució ECO/325/2015, de 20 de febrer, publicada en el DOGC núm. 6821, del 2 de març de 2015.
Español: El temario del cuerpo técnico de gestores tributarios se aprobó mediante la Resolución ECO/325/2015, de 20 de febrero, publicada en el DOGC núm. 6821, del 2 de marzo de 2015.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El crèdits generats durant l'exercici 2017 a partir d'ingressos finalistes, en els quals a 29 de desembre de 2017 no s'hagi produït l'ingrés ni reconeguda l'obligació, s'han d'anul·lar sense perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2018.
Español: Los créditos generados durante el ejercicio 2017 a partir de ingresos finalistas, en los cuales a 29 de diciembre de 2017 no se haya producido el ingreso ni reconocida la obligación, se deben anular, sin perjuicio que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2018.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Jorba i Masquefa.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Jorba y Masquefa.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà públic i tindrà lloc el dia 2 de juliol de 2018 a les 10,00 hores als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica será público y tendrá lugar el día 2 de julio de 2018 a les 10,00 horas en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Català: La senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas cessa com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb efectes del dia 3 de març de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Montserrat Montagut Casanovas cesa como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con efectos del día 3 de marzo de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En ambdós casos, les beques concedides estan subjectes a tributació.
Español: En ambos casos, las becas concedidas están sujetas a tributación.
Català: D'acord amb la voluntat d'apropament dels serveis al territori i en aplicació dels principis de descentralització i desconcentració, el director o la directora, d'acord amb l'article 17.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, pot delegar determinades competències en els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, sens perjudici de la seva competència per coordinar-ne l'actuació.
Español: De acuerdo con la voluntad de acercamiento de los servicios al territorio y en aplicación de los principios de descentralización y desconcentración, el director o la directora, de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, puede delegar determinadas competencias en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, sin perjuicio de su competencia para coordinar su actuación.
Català: Aquest conveni és aplicable a l'empresa Genser Control, SL i els seus
Español: El presente Convenio será de aplicación a la empresa Genser
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no fèrrics al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20080036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenamiento y valorización de residuos peligrosos y no férricos en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20080036).
Català: b) Termini de lliurament: 90 dies a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 90 días a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: Artesa de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1554/2012, de 18 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Astèrix, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1554/2012, de 18 de julio, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Astèrix, de Badalona.
Català: Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional d'adjudicacions de destinacions a funcionaris, opositors i personal interí, i les llistes corresponents durant la segona quinzena de juliol de 2002.
Español: Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de adjudicaciones de destinos a funcionarios, opositores y personal interino, y las listas correspondientes durante la segunda quincena de julio de 2002.
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e), f), h), i) i j) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol·licitud i, per tant, si s'utilitza aquest no cal adjuntar-les.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e), f), h), i) y j) ya están incluidas y se pueden rellenar directamente en el modelo de solicitud y, por lo tanto, si se utiliza éste no es preciso adjuntarlas.
Català: Durant el temps que el treballador desenvolupi tasques en l'àmbit d'una empresa estibadora, i sempre dins del perímetre de la zona portuària, correspon a la dita empresa exercir les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral.
Español: Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora y siempre dentro del perímetro de la zona portuaria, corresponderá a ésta el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2932/2019, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a reformes d'espais interiors i millora de les instal·lacions de biblioteques integrades al Sistema de la Lectura Pública per a l'any 2020 (ref. BDNS 474643).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2932/2019, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para reformas de espacios interiores y mejora de las instalaciones de bibliotecas integradas en el Sistema de la Lectura Pública para el año 2020 (ref. BDNS 474643).
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs d'apel·lació núm. 62/2013.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso de apelación núm. 62/2013.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, de conformitat o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la tresoreria.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la tesorería.