BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectaran les situacions personals que globalment i en còmput anual ultrapassin aquest Conveni en el seu contingut econòmic i es mantindrà estrictament ad personam en el cas concret i examinat individualment.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico, manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto e individualmente examinado.
Català: anterior a la baixa sense que la situació d'IT afecti la
Español: a la baja, sin que la situación de IT afecte al percibo íntegro
Català: f.3) El personal de control d'accés no realitzi les funcions que li són atribuïdes per aquest Reglament.
Español: f.3) El personal de control de acceso no realiza las funciones que le atribuye este Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre la plantilla laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre la plantilla laboral.
Català: —4 Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: —4 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, excepto que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària del Projecte recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del Proyecto recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l'apartat anterior, s'obre el
Español: --2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior, se abre
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: jornada d'estiu, així com les que excepcionalment es realitzen els
Español: la jornada de verano, así como las que excepcionalmente se realicen en
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i hora assenyalats, quedant vàlidament constituïdes qualsevol que sigui el nombre de col·legiats que hi concorrin, excepte els casos que en aquests Estatuts, el Codi de l'advocacia catalana o el Estatuto general de la abogacía s'estableixi un quòrum d'assistència determinat.
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y hora señalados, quedando válidamente constituidas cualquiera que sea el número de colegiados que concurran, excepto los casos de que en estos Estatutos, el Código de la abogacía catalana o el Estatuto general de la abogacía se establezca un quórum de asistencia determinado.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les parts acorden els següents increments salarials:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las partes acuerdan los siguientes incrementos salariales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ventalló, sobre la publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre la publicación de una ordenanza.
Català: 40.2 L'avaluació positiva anual de l'acompliment genera en el directiu professional docent el dret a percebre un increment anual no consolidable del complement de reconeixement de l'exercici de la direcció que preveu l'article 30.3, en les quanties que estableixi el Govern.
Español: 40.2 La evaluación positiva anual del cumplimiento genera en el directivo profesional docente el derecho percibir un incremento anual no consolidable del complemento de reconocimiento del ejercicio de la dirección que prevé el artículo 30.3, en las cuantías que establezca el Gobierno.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert agrícola i un obrador de llet a l'explotació bovina de cal Serrador, d'Avià, formulat per la societat SAT cal Serrador i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condiciones establertes a l'informe de l'arquitecte municipal emès a 6 de febrer de 2012 i a les prescripcions i recomanacions de l'informe de l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 23 d'abril de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo agrícola y un obrador de leche en la explotación bovina de Cal Serrador, de Avià, formulado por la sociedad SAT Cal Serrador y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condicionas establecidas en el informe del arquitecto municipal emitido en 6 de febrero de 2012 y a las prescripciones y recomendaciones del informe del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 23 de abril de 2012.
Català: En el cas dels espais que ja tenen Pla especial aprovat caldrà tenir en consideració les regulacions que aquest especifica per a l'espai.
Español: En el caso de los espacios que ya disponen de un plan especial aprobado, deberán tenerse en consideración las regulaciones que éste especifica en relación con el espacio en cuestión.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obres per a l'ampliació de l'EDAR de Bagà-Guardiola de Berguedà, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), va adoptar, en data de 12 de desembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obras para la ampliación de obras de la EDAR de Bagà-Guardiola de Berguedà, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), adoptó, con fecha 12 de diciembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els treballs de neteja i manteniment de les instal·lacions i els treballs d'enretirada dels residus es realitzaran els dies laborables en hores d'obertura de la deixalleria.
Español: Los trabajos de limpieza y mantenimiento de las instalaciones y los trabajos de retirada de los residuos se realizarán los días laborables en horas de apertura de la recogida.
Català: El treball està totalment normalitzat i estandarditzat.
Español: El trabajo está totalmente normalizado y estandarizado.
Català: Es deixen sense efecte totes les resolucions de delegacions que s'oposin al que preveu aquesta Resolució.
Español: Se dejan sin efecto todas las resoluciones de delegaciones que se opongan a lo que prevé la presente Resolución.
Català: .La persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Exteriors pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial,.....
Español: La persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial....
Català: g) Es modifica el càlcul de l'import mensual dels indicadors -cost de referència, mòdul social i copagament- de les prestacions de servei no gratuïtes, considerant 365 dies anuals.
Español: g) Se modifica el cálculo del importe mensual de los indicadores -coste de referencia, módulo social y copago- de las prestaciones de servicio no gratuitas, considerando 365 días anuales.
Català: c. Que les primeres matèries no tinguin matèries volàtils inflamables i/o tòxiques o molestes, i que els bafs que se'n puguin desprendre siguin recollits i expulsats a l'exterior per una xemeneia de característiques reglamentàries.
Español: c. Que las primeras materias no tengan materias volátiles inflamables y/o tóxicas o molestas, y que los vahos que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior para una chimenea de características reglamentarias.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Salut, de Manresa, codi 08074999.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Salut, de Manresa, código 08074999.
Català: 3.2.3 Cap de negociat: és qui, a les ordres del cap
Español: 3.2.3 Jefe de negociado: es quien a las órdenes del Jefe de
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), manté la figura del professor especialista per a la formació professional, i l'estén als ensenyaments artístics, d'idiomes i esportius.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), mantiene la figura del profesor especialista para la formación profesional, y la extiende a las enseñanzas artísticas, de idiomas y deportivas.
Català: Connexió amb la carretera BV-5031 i la carretera de Mata.
Español: Conexión con la carretera BV-5031 y la carretera de Mata.
Català: 8.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes turístics de Catalunya seran concedits pel conseller d'Innovació, Universitats i Empresa mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada al DOGC.
Español: 8.2 Las medallas del Turismo de Cataluña y los diplomas turísticos de Cataluña serán concedidos por el consejero de Innovación, Universidades y Empresa mediante la correspondiente resolución, que será publicada en el DOGC.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 39 habitatges al carrer Mossèn Espelt.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 39 viviendas en la calle Mossèn Espelt.
Català: –1 Aprovar les bases per a la selecció de fins a dotze entitats de gent gran, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya, i establir els criteris de valoració i puntuació corresponent per seleccionar els representants de les entitats de gent gran que han de formar part del Ple del Consell.
Español: –1 Aprobar las bases para la selección de hasta doce entidades de personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, y establecer los criterios de valoración y correspondiente puntuación para seleccionar a los representantes de las entidades de personas mayores que formarán parte del Pleno del Consejo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP 1 de l'Escala, que afecta els municipis de Bellcaire d'Empordà i de l'Escala, al DOGC núm. 6073, de 23 de febrer de 2012, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de l'Escala, que afecta a los municipios de l'Escala y de Bellcaire d'Empordà, en el DOGC núm. 6073, de 23 de febrero de 2012, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de antigüedad.
Català: Potestativament, es podran redactar estudis de detall per produir variacions volumètriques de les diferents unitats d'edificació previstes.
Español: Potestativamente, podrán redactarse estudios de detalle para producir variaciones volumétricas de las diferentes unidades de edificación previstas.
Català: Finalitat: la publicació Vallesos.
Español: Finalidad: la publicación Vallesos.
Català: Les funcions que s'han d'exercir al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona són les derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica, en especial en els camps de l'educació no formal, de l'educació d'adults, inclosos els de la tercera edat, de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: Las funciones que se han de ejercer en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica, en especial en los campos de la educación no formal, de la educación de adultos, incluidos los de la tercera edad, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre, l'àrea d'influència de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona serà el districte municipal on està ubicat el centre, llevat dels centres relacionats a l'annex 1, que tindran una àrea d'influència específica.
Español: A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro, el área de influencia de las guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona será el distrito municipal donde está ubicado el centro, salvo los centros relacionados en el anexo 1, que tendrán un área de influencia específica.
Català: Comunicació de fets presumptament lesius
Español: Comunicación de hechos presuntamente lesivos
Català: COST SALARIAL DEL PRIMER ANY DE PROJECTE DEL PERSONAL INVESTIGADOR PER A PAÏSOS COMUNITARIS I TERCERS PAÏSOS (MODALITAT DE SORTIDA A L'ESTRANGER+RETORN) 2019 (Cost total empresa.
Español: COSTE SALARIAL DEL PRIMER AÑO DE PROYECTO DEL PERSONAL INVESTIGADOR PARA PAÍSES COMUNITARIOS Y TERCEROS PAÍSES (MODALIDAD DE SALIDA AL EXTRANJERO+RETORNO) 2019 (Coste total empresa.
Català: En aquest sentit, com a millores introduïdes es destaquen les següents:
Español: En este sentido, como mejoras introducidas se destacan las siguientes:
Català: El preu base real del curs de 45 hores del Consorci per a la Normalització Lingüística és de 3.024,95 €, però el Consell d'Administració del Consorci per a la Normalització Lingüística, mitjançant sessió del 30 d'abril de 2015, aprova un preu base reduït aplicable als cursos establerts en aquest Conveni, per import de 2.220,00 €.
Español: El precio base real del curso de 45 horas del Consorcio para la Normalización Lingüística es de 3.024,95 €, pero el Consejo de Administración del Consorcio para la Normalización Lingüística, mediante sesión del 30 de abril de 2015, aprueba un precio base reducido aplicable a los cursos establecidos en este Convenio, por importe de 2.220,00 €.
Català: -2 Per la seva banda, l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, estableix com a funcions del Consell General, entre altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques; la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: -2 Por su parte, el artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, establece como funciones del Consejo General, entre otros y cuando este así lo acuerde, la de representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas; la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las demás funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre y cuando sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: Garantir el bon funcionament del torn des del punt de vista operacional, acompanyant i en el seu cas, orientant a personal d'equip sobre tots els aspectes bàsics que han de tenir en compte per aconseguir una excel·lent gestió (qualitat, servei, neteja...).
Español: Garantizar el buen funcionamiento del turno desde el punto de vista operacional, acompañante y en su caso, orientando a personal de equipo sobre todos los aspectos básicos que deben tener en cuenta para conseguir una excelente gestión (calidad, servicio, limpieza...).
Català: Integren enunciativament el tercer grup les següents categories o funcions
Español: Integran enunciativamente el tercer grupo las siguientes categorías o
Català: col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de locales de espectáculos de Cataluña para el año 2000.
Català: Les quantitats que s'hauran de percebre durant l'exercici 2006 són les següent:
Español: Las cantidades a percibir en el ejercicio 2006 son las siguientes:
Català: Es valoren també els àmbits susceptibles de reglamentació.
Español: Se valoran también los ámbitos susceptibles de reglamentación.
Català: Funcions de la presidència del Consorci
Español: Funciones de la presidencia del Consorcio
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals que han de regir la creació i funcionament de borses de treball de personal laboral no permanent o interí del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales que deben regir la creación y funcionamiento de bolsas de trabajo de personal laboral no permanente o interino del Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: Ajuntament - Sala de reunions
Español: Ayuntamiento - Sala de reuniones
Català: Verificació de la racionalitat i la lògica de la
Español: Verificación de la racionalidad y lógica de la
Català: 1.1 Cal ampliar l'àmbit de modificació incloent la totalitat de la parcel·la del carrer Almeria qualificada d'equipament sense ús definit (5a) i preveure'n una ordenació unitària que garanteixi la correcta adaptació volumètrica i funcional entre l'edifici residencial i el d'equipaments, així com amb l'entorn consolidat.
Español: 1.1 Hace falta ampliar el ámbito de modificación incluyendo la totalidad de la parcela de la calle Almeria calificada de equipamiento sin uso definido (5a) y prever una ordenación unitaria que garantice la correcta adaptación volumétrica y funcional entre el edificio residencial y el de equipamientos, así como con el entorno consolidado.
Català: 7.1 Les persones candidates han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 7.1 Las personas candidatas tienen que presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: No es preveu modificar els altres paràmetres d'abocament autoritzats.
Español: No se prevé modificar los demás parámetros de vertido autorizados.
Català: Així mateix, es potenciarà la integració en el paisatge de la tanca perimetral del vas (que ha de romandre en el terreny durant un període de 30 anys), adaptant-la cromàticament i morfològicament al terreny.
Español: Asimismo, se potenciará la integración en el paisaje de la valla perimetral del vaso (que debe permanecer en el terreno durante un periodo de 30 años), adaptándola cromática y morfológicamente al terreno.
Català: RESOLUCIÓ EMO/752/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: RESOLUCIÓN EMO/752/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: 19.3 Les ha de signar tot el professorat que compon l'equip docent i han de tenir el vistiplau del director o la directora del centre.
Español: 19.3 Las tiene que firmar todo el profesorado que compone el equipo docente y debe tener el visto bueno del director o directora del centro.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que preveuen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que prevén los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 1.6 Distribució d'espais disponibles.
Español: 1.6 Distribución de espacios disponibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada de obras.
Català: —2 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2016, destinada a empreses i agrupacions d'empreses de Catalunya per a la realització de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats al camp de la prevenció, de la preparació per a la reutilització i del reciclatge de residus industrials.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2016, destinada a empresas y agrupaciones de empresas de Cataluña para la realización de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y de reciclaje de residuos industriales y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados al campo de la prevención, de la preparación para la reutilización y del reciclaje de residuos industriales.
Català: Sèrie: autorització ambiental d'activitats.
Español: Serie: autorización ambiental de actividades.
Català: f) Que l'establiment estigui ubicat en un municipi situat en comarques i/o zones de muntanya.
Español: f) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio situado en comarcas y/o zonas de montaña.