BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas que el crèdit total autoritzat sigui insuficient per atendre la concessió de la totalitat de les sol·licituds, i davant la previsió d'esgotament del crèdit, per tal de garantir que els ajuts puguin arribar al major nombre d'empreses beneficiàries, es procedeix al prorrateig de l'import entre els beneficiaris de la subvenció, sempre mantenint el límit que disposa aquesta la base.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de que el crédito total autorizado sea insuficiente para atender la concesión de la totalidad de las solicitudes, y ante la previsión de agotamiento del crédito, con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar al mayor número de empresas beneficiarias, se procederá al prorrateo del importe entre los beneficiarios de la subvención, siempre manteniendo el límite que se dispone en esta la base.
Català: 14.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 14.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo.
Català: Amb efectes del dia 1 de juny de 2013, hi haurà un increment de l'1% que s'aplicarà als conceptes de salari base, prima norma, plus distància, plus roba i per als treballadors i les treballadores adscrits a les oficines, obrador, magatzem i panificadora en el plus central, per als Nivells 3,4 5 y 6.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2013 habrá un incremento del 1%, que se aplicará en los conceptos salario base, prima norma, plus distancia, plus ropa y para los trabajadores y las trabajadoras adscritos a oficinas, obrador, almacén y panificadora en el plus central, para los Niveles 3, 4, 5 y 6.
Català: Cinquè.- Que en data de 6 de novembre de 2015 es va subscriure una addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat (actualment, Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat), l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement (actualment, Departament d'Empresa i Coneixement), i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació.
Español: Quinto.- Que con fecha de 6 de noviembre de 2015 se suscribió una adenda al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad (actualmente, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad), la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento (actualmente, Departamento de Empresa y Conocimiento), y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación.
Català: En el supòsit d'una vacant en la plantilla de l'empresa, tindran prioritat d'ocupar-la els treballadors de categoria inferior, prèvia selecció professional.
Español: En el supuesto de producirse una vacante en la plantilla de la empresa tendrán prioridad de ocupar la misma los trabajadores de categoría inferior previa selección profesional.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 4 de desembre 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 4 de diciembre de 2006.
Català: Es valorarà l'impacte transformador i d'interès social i el pla de comunicació i difusió del projecte.
Español: Se valorará el impacto transformador y de interés social y el plande comunicación y difusión del proyecto.
Català: c) L'exercici d'accions judicials o administratives, i la defensa del Consorci, en casos d'urgència, havent-ne de donar compte al Consell Plenari en la propera sessió que se celebri.
Español: c) El ejercicio de acciones judiciales o administrativas, y la defensa del Consorcio, en casos de urgencia, teniendo que dar cuenta al Consejo Plenario en la próxima sesión que se celebre.
Català: Havent observat diverses errades al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5496, pàgina 81499, de 2.11.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5496, página 81499, de 2.11.2009, se detallan sus correcciones oportunas:
Català: 1.5.7 Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, cal assenyalar que la reconstrucció de les cases en estat de ruïna ha de respectar llur volumetria original, per la qual cosa caldrà suprimir el segon apartat de l'article 12, que permet la reconstrucció en una volumetria simple de fins a dues plantes i 250 m² de sostre.
Español: 1.5.7 En lo que concierne al Catálogo de masías y casas rurales, es preciso señalar que la reconstrucción de las casas en estado de ruina debe respetar su volumetría original, por lo que habrá que suprimir el segundo apartado del artículo 12, que permite la reconstrucción en una volumetría simple de hasta dos plantas y 250 m² de techo.
Català: Se suprimeix l'Àrea Bàsica de Salut Castelldefels, la delimitació actual de la qual estava establerta en l'Ordre de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997).
Español: Se suprime el Área Básica de Salud Castelldefels, la delimitación actual de la cual estaba establecida en el Orden de 30 de enero de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997).
Català: Actuació: Adquisició i rehabilitació d'habitatge per a usos socials.
Español: Actuación: Adquisición y rehabilitación de vivienda para usos sociales.
Català: b) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la seva normativa interna.
Español: b) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con la normativa interna.
Català: RESOLUCIÓ GAP/629/2009, de 4 de març, relativa a la delimitació entre els municipis de la Granadella i de Bellaguarda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/629/2009, de 4 de marzo, relativa al deslinde entre los municipios de La Granadella y de Bellaguarda.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/aria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Ponts
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Ponts
Català: DECRET 112/1984, de 15 de març, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de les Masies de Roda per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 112/1984, de 15 de marzo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de les Masies de Roda para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Sisena: Les condicions econòmiques fixades per a tot el personal en les disposicions 1a a 5a d'aquest Conveni, únicament s'han d'aplicar si el titular de l'Ajuntament, com entitat que ha atorgat la concessió a l'empresa, les reconeix de manera expressa.
Español: Sexta: Las condiciones económicas fijadas para todo el personal en las disposiciones 1ª a 5º del presente Convenio, únicamente serán aplicables si son reconocidas de manera expresa por el titular del Ayuntamiento, como entidad que ha otorgado la concesión a la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració de forest protectora i d'inclusió al catàleg de forests protectores.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de monte protector y de inclusión en el catálogo de montes protectores.
Català: 2.8. L'evolució de les relacions internacional en el període d'entreguerres.
Español: 2.8 La evolución de las relaciones internacional en el período de entreguerras.
Català: que estableix el paràgraf anterior, a fi que mitjançant la seva
Español: establece el parágrafo anterior, a fin de que mediante su
Català: D'acord amb la normativa vigent aplicable en matèria d'assistència jurídica gratuïta i de subvencions, si, transcorreguts els terminis concedits, no s'han acreditat les actuacions professionals i esmenat les incidències requerides, s'hauran de retornar al Departament de Justícia els imports no justificats, devolució que s'haurà de fer en la següent justificació trimestral que s'efectuï.
Español: De acuerdo con la normativa vigente aplicable en materia de asistencia jurídica gratuita y de subvenciones, si, transcurridos los plazos concedidos, no se han acreditado las actuaciones profesionales y enmendado las incidencias requeridas, se tendrán que devolver al Departamento de Justicia los importes no justificados, devolución que se tendrá que hacer en la siguiente justificación trimestral que se efectúe.
Català: Evolució del cabell i el pèl corporal al llarg de la vida.
Español: Evolución del cabello y el pelo corporal a lo largo de la vida.
Català: Nou forn elèctric d'acereria (**)
Español: Nuevo horno eléctrico de acería (**)
Català: Finalitat: Promoció dels drets humans i millora de les condicions de vida de les dones empresonades a l'Afganistan i dels seus infants.
Español: Finalidad: Promoción de los derechos humanos y mejora de las condiciones de vida de las mujeres encarceladas en Afganistán y de sus niños.
Català: Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, per a l'activitat de recuperació de residus tèxtils, draps de neteja i roba protectora bruta amb substàncies perilloses mitjançant rentat i assecat, situada al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Lavandería Industrial Barberà, SL, para la actividad de recuperación de residuos textiles, trapos de limpieza y ropa protectora sucia con sustancias peligrosas mediante lavado y secado, situada en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: 6.6 En queden excloses, tant en el cas d'ens locals com d'entitats sense ànim de lucre i universitats:
Español: 6.6 Quedan excluidos, tanto en el caso de entes locales como de entidades sin ánimo de lucro y universidades:
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya estarà composat per vuit consellers designats de la manera següent:
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña estará compuesto por ocho consejeros designados de la manera siguiente:
Català: b.1) Per qualsevol circumstància que determini la reducció total o parcial d'aquestes, d'acord amb els termes de la seva concessió, amb abonament, generalment, al compte 475.
Español: b.1) Por cualquier circunstancia que determine la reducción total o parcial de las mismas, con arreglo a los términos de su concesión, con abono, generalmente, a la cuenta 475.
Català: f) Cívico-administratius i de seguretat: centres o edificis al servei de l'Administració pública o de seguretat i altres d'interès públic.
Español: f) Cívico-administrativos y de seguridad: centros o edificios al servicio de la Administración pública o de seguridad y otros de interés público.
Català: a) A emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que impliquin modificació del règim jurídic dels empleats.
Español: a) A emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que impliquen modificación del régimen jurídico de los empleados.
Català: 1.2 Les profunditats edificables de l'edificació a la cantonada de ponent dels carrers Ramon Llull i Font de l'Escot seran com a màxim de 14 m per al carrer Font de l'Escot i de 12 m per al carrer Ramon Llull.
Español: 1.2 Las profundidades edificables de la edificación en la esquina de poniente de las calles Ramon Llull y Font de l'Escot serán como máximo de 14 m para la calle Font de l'Escot y de 12 m para la calle Ramon Llull.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni col·lectiu formen un tot indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes i oblidar-ne la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio colectivo forman un todo indivisible, por lo cual no se podrá aplicar una o diversas de sus normas y olvidar el resto, sino que a todos los efectos tiene que ser aplicado y observado en su integridad.
Català: De les resolucions d'aprovació definitiva d'aquests instrumentes de gestió se'n donarà compte posteriorment al Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl.”
Español: De las resoluciones de aprobación definitiva de estos instrumentos de gestión se dará cuenta posteriormente al Consejo de Administración del Institut Català del Sòl.”
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos de capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a los miembros computables de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar la cantidad de 1.700,00 euros.
Català: Responsable de torn Magatzem frig.
Español: Responsable de torno almacén frig.
Català: establerts, els banys i els valors dels paràmetres dels elements de
Español: establecidos, los baños y los valores de los parámetros de los
Català: 50.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'interessat.
Español: 50.6 La resolución de concesión o delegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente al interesado.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes d'octubre de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de octubre de 2012
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 d'octubre de 2001 i 20 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de octubre de 2001 y 20 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Qualificació en el calendari internacions de la UFEC de la prova internacional organitzada per l'entitat.
Español: Calificación en el calendario internacional de la UFEC de la prueba internacional organizada por la entidad.
Català: Pla detallat d'entrada en funcionament de l'entorn de contingència (5 punts)
Español: Plan detallado de entrada en funcionamiento del entorno de contingencia (5 puntos)
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo correspondiente.
Català: En aquest punt, el límit va cap a l'E, per cota, fins que arriba al camí vell d'Algerri, que agafa cap al S fins al primer encreuament.
Español: En este punto, el límite va hacia el E, por cota, hasta que llega al camino viejo de Algerri, que coge hacia el S hasta el primer cruce.
Català: 1.6 Cal fixar una distància mínima de 5 m entre els murs de contenció de parcel·les i els límits del sector, així com configurar aquests terrenys de transició com a espais enjardinats, amb l'objecte d'evitar les possibles afectacions en terrenys situats fora del sector com a conseqüència dels murs de contenció i talussos resultants de l'ordenació proposada en relació amb els sòls que es qualifiquen de zona industrial-logística (clau 16a) situats a tocar dels límits sud i oest del sector.
Español: 1.6 Es necesario fijar una distancia mínima de 5 m entre los muros de contención de parcelas y los límites del sector, así como configurar estos terrenos de transición como espacios ajardinados, con el objeto de evitar las posibles afectaciones en terrenos situados fuera del sector como consecuencia de los muros de contención y taludes resultantes de la ordenación propuesta en relación con los suelos que se califican como zona industrial-logística (clave 16a) situados muy cerca de los límites sur y oeste del sector.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar Social i entitats adscrites durant l'any 2000, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar Social y entidades adscritas durante el año 2000 en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o de la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual i després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o de la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o de la directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se debe notificar a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: b) Supervisar la tresoreria i la comptabilitat de l'EADOP i fer l'anàlisi dels estats financers i pressupostaris.
Español: b) Supervisar la tesorería y la contabilidad de la EADOP y hacer el análisis de los estados financieros y presupuestarios.
Català: 1.3 Les actuacions dels cercles cooperatius són complementàries als plans de treball de l'ateneu cooperatiu i s'han d'adaptar a les necessitats territorials i/o sectorials que determini l'ateneu, aportant valor afegit i eficàcia a l'actuació general de l'ateneu i mantenint en tot cas els indicadors que preveu l'ateneu i el cercle.
Español: 1.3. Las actuaciones de los círculos cooperativos son complementarias en los planes de trabajo del ateneo cooperativo y se deberán adaptar a las necesidades territoriales y/o sectoriales que determine el ateneo, aportando valor añadido y eficacia a la actuación general del ateneo y manteniendo, en todo caso, los indicadores que prevé el ateneo y el círculo.
Català: –4 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb la documentació que l'acompanya, comença l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de setembre de 2017.
Español: –4 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación que la acompaña, empieza el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) y finaliza el 30 de septiembre de 2017.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la realització d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la realización de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Supervisa i coordina, amb els responsables departamentals, la implantació del pla d'emergència de l'Institut.
Español: Supervisa y coordina, con los responsables departamentales, la implantación del plan de emergencia de Instituto.
Català: Les condicions econòmiques per als següents anys de vigència s'especifiquen a la disposició addicional.
Español: Las condiciones económicas para los siguientes años de vigencia se especifican en la disposición adicional.
Català: Sense cap més assumpte per a tractar i, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Acord, els que compareixen el signen en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad con cuanto antecede, los comparecientes lo firman en el lugar y fecha indicados.
Català: La descripció dels aprofitaments és la següent:
Español: La descripción de los aprovechamientos es la siguiente: