BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Índex i/o contingut del dossier monogràfic.
Español: - Índice y/o contenido del dosier monográfico.
Català: Responsable de la actualització e instal·lació del hardware.
Español: Responsable de la actualización e instalación del hardware.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geologia i Recursos, la Responsable d'Hidrogeologia i Geotèrmia, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un assessor/a jurídic/a
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geología y Recursos, la Responsable de Hidrogeología y Geotermia, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a
Català: També s'aproven les fitxes descriptives de llocs de treball de comandament que es creen i s'adeqüen.
Español: También se aprueban las fichas descriptivas de puestos de trabajo de mando que se crean y se adecuan.
Català: Si segons el judici de l'Autoritat Portuària de Tarragona cal cobrir llocs de treball, la convocatòria, d'acord amb el principi d'agrupació de places, s'ha d'efectuar en un termini màxim de 6 mesos.
Español: Si a juicio de la Autoridad Portuaria de Tarragona fuese necesario cubrir puestos de trabajo, la convocatoria, de acuerdo con el principio de agrupación de plazas, se efectuará en un plazo máximo de 6 meses.
Català: Registre opcional detall de responsables o garanties tipus 2
Español: Registro opcional detalle de responsables o garantías tipo 2
Català: En relació amb el suport per dur a terme el subministrament de dades, se sotmetran al que estableix l'article 44 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, relatiu a l'intercanvi electrònic de dades en entorns tancats de comunicacions establerts entre administracions públiques, i es garantiran, en tot cas, la seguretat de l'entorn tancat i la protecció de les dades que es transmetin.
Español: En relación con el soporte para llevar a cabo el suministro de datos, se estará a lo establecido en el artículo 44 de la LRJSP, relativo al intercambio electrónico de datos en entornos cerrados de comunicaciones establecidos entre Administraciones Públicas, garantizándose, en todo caso, la seguridad del entorno cerrado y la protección de los datos que se trasmitan.
Català: Es distingeixen dues zones per aquest fi: la del nord destinada a completar el cinturó verd previst pel planejament i la del sud com a complement de la futura zona d'equipament.
Español: Se distinguen dos zonas para este fin: la del norte destinada a completar el cinturón verde previsto por el planeamiento y la del sur como complemento de la futura zona de equipamiento.
Català: Processos comercials 1
Español: Procesos de gestión administrativa 1
Català: Els materials plàstics i els compostos:
Español: Los materiales plásticos y los compuestos:
Català: Si queden vacants la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya la completarà, també de manera
Español: Si quedan vacantes la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña la completará, también de manera
Català: a) Per celebració de matrimoni o relació de parella estable (heterosexual o homosexual) es disposarà de 15 dies naturals.
Español: a) Por celebración de matrimonio o relación de pareja estable (heterosexual u homosexual), se dispondrá de 15 días naturales.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Jordi Ricou Ribó, com a president, i el senyor Ignasi de Castellarnau i Garcés, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Jordi Ricou Ribó, como presidente, y el señor Ignasi de Castellarnau i Garcés, como secretario.
Català: Si la superfície construïda ≤ 50 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars, i sempre que la superfície construïda ≤ 500 m2).
Español: Si la superficie construida ≤ 50 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares, y siempre que la superficie construida ≤ 500 m2).
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Els acords que s'adoptin quedaran reflectits com a tals en l'acta de la corresponent reunió, que subscriuran la representació de la corporació i dels empleats públics.
Español: Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados como tales en el acta de la correspondiente reunión, que suscribirán la representación de la corporación y de los empleados públicos.
Català: No s'aplicarà aquest límit quan el contracte es concerti amb un/a treballador/a amb discapacitat ni amb els col·lectius d'exclusió social previstos en la llei 44/2007, de 13 de desembre, per la regulació del règim de les empreses d'inserció, en els casos en què siguin contractats per part de les empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: No se aplicará este límite cuando el contrato se concierte con un/a trabajador/a con discapacidad ni con los colectivos de exclusión social previstos en la ley 44/2007, de 13 de diciembre, por la regulación del régimen de las empresas de inserción, en los casos en que sean contratados por parte de las empresas de inserción que estén calificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: L'execució de l'obra es du a terme mitjançant la figura de la concessió d'obra pública, havent resultat com a adjudicatària del concurs la societat CEDINSA que a nivell d'expropiacions assolirà la condició de beneficiària.
Español: La ejecución de la obra se lleva a cabo mediante la figura de la concesión de obra pública, habiendo resultado como adjudicataria del concurso la sociedad CEDINSA que a nivel de expropiaciones alcanzará la condición de beneficiaria.
Català: Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques, així com la seva revocació, que preveu el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas, así como su revocación, previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció: subministrament de 200 motxilles porta mànegues destinades als parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de 200 mochilas porta mangueras destinadas a los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios i Salvamentos.
Català: El nombre màxim de plantes és de PB+1.
Español: El número máximo de plantas es de PB+1.
Català: En cas contrari, seran contribucions per encàrrec.
Español: En caso contrario, serán contribuciones por encargo.
Català: La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estances destinades a l'ús comercial i d'oficines es pot realitzar per mitjans tècnics de provada eficàcia que assegurin les condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancias destinadas al uso comercial y de oficinas puede realizarse por medios técnicos de probada eficacia que aseguren las condiciones adecuadas de higiene.
Català: L'elecció del perímetre de l'entorn i, per tant, dels elements que queden inclosos dintre del seu àmbit, ve determinada per l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció a una certa distància dels Molins i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per la seva correcta percepció.
Español: La elección del perímetro del entorno y, por tanto, de los elementos que quedan incluidos dentro de su ámbito, viene determinada por el equilibrio entre la necesidad de crear una área de protección a una cierta distancia de Els Molins y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Eix d'Impacte ambiental i Canvi Climàtic (55 punts, com a màxim):
Español: Eje de Impacto Ambiental y Cambio Climático (55 puntos, como máximo):
Català: Entenem la promoció professional dels empleats com el conjunt ordenat d'expectatives de progrés que se'ls hi ha d'oferir dins d'aquesta organització, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Entendemos la promoción profesional de los empleados como el conjunto ordenado de expectativas de progreso que se les tiene que ofrecer dentro de esta organización, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Els mestres funcionaris en pràctiques no hauran d'al·legar ni justificar cap mèrit, donat que el barem no els d'aplicació i obtenen destinació seguint la prioritat indicada a la base 20.
Español: Los maestros funcionarios en prácticas no tendrán que alegar ni justificar ningún mérito, dado que el baremo no se les aplicará y obtendrán destino siguiendo la prioridad indicada en la base 20.
Català: Advocats de Catalunya, davant el notari senyor Eladi Crehuet i Serra, on consta
Español: Catalunya, ante el notario señor Eladi Crehuet i Serra, donde consta
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: Són les intervencions que contribueixen a restablir o augmentar la resistència i la solidesa dels components estructurals, sense alterar els valors de l'element.
Español: Son las intervenciones que contribuyen a restablecer o aumentar la resistencia y la solidez de los componentes estructurales, sin alterar los valores del elemento.
Català: S'estableix la Comissió Paritària de la representació de les parts negociadores d'interpretació i vigilància de tot allò acordat en aquest Conveni, així com per entendre de quantes qüestions li siguin atribuïdes, i determinació dels procediments per resoldre les discrepàncies en el si d'aquesta Comissió.
Español: Se establece una comisión paritaria de la representación de las partes negociadoras de interpretación y vigilancia de lo acordado en este Convenio, así como para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas, y determinación de los procedimientos para solventar las discrepancias en el seno de dicha comisión.
Català: Beneficiari/ària: Martín Fernández, Josep Antoni.
Español: Beneficiario/a: Martín Fernández, Josep Antoni.
Català: De l'1 de juliol de 2013 a 30 de juny de 2016, prorrogable al 31 de desembre de 2018.
Español: Del 1 de julio de 2013 al 30 de junio de 2016, prorrogable hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: És l'encarregat d'aplicar els plans d'emergència meteorològica.
Español: Es el encargado de aplicar los planes de emergencia meteorológica.
Català: Es merita des de l'1 de gener fins al 30 de juny de cada any.
Español: Se devenga desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de cada año.
Català: contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de
Español: periodicidad, la aplicación y la época de realización de
Català: Els departaments han de consolidar també les partides pressupostàries d'ingrés i de despesa que tinguin fons finalistes.
Español: Los departamentos tendrán que consolidar también las partidas presupuestarias de ingreso y de gasto que tengan fondos finalistas.
Català: En el formulari hi ha de constar la següent nota informativa per als pares o tutors:
Español: En el formulario ha de constar la siguiente nota informativa para los padres o tutores:
Català: A proposta del regidor delegat d'Esports i de l'alcalde,
Español: A propuesta del regidor delegado de Deportes y del Alcalde,
Català: Participa en l'elaboració d'informes tècnics a sol·licitud de la persona titular de la direcció del CADS.
Español: Participa en la elaboración de informes técnicos a solicitud de la persona titular de la dirección.
Català: Cap d'administració de segona, delineant superior, encarregat general d'obres, cap de secció d'organització de segona, cap de compres.
Español: Jefe de administración de segunda, delineante superior, encargado general de obras, jefe de sección de organización de segunda, jefe de compras.
Català: Per aquest motiu es valora l'impacte com a compatible en fase d'explotació de les instal·lacions.
Español: Por este motivo se valora el impacto como compatible en fase de explotación de las instalaciones.
Català: El que convenen les parts en aquest Conveni regula, amb caràcter preferent i prioritari, les relacions entre l'empresa i els treballadors pel que fa a totes les matèries que en comprèn.
Español: Lo convenido por las partes en el presente Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: DECRET 170/2009, de 3 de novembre, pel qual es regula la Junta d'Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d'integració de Catalunya.
Español: DECRETO 170/2009, de 3 de noviembre, por el que se regula la Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña.
Català: Es faculta el/la conseller/a d'Educació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el/la conseller/a d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Educación para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Títols o certificats que acrediten la qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a la dependència que disposa d'experiència laboral abans de la data de publicació d'aquesta Ordre
Español: Títulos o certificados que acreditan la cualificación profesional del personal auxiliar de atención a la dependencia que dispone de experiencia laboral antes de la fecha de publicación de esta Orden
Català: Pel que fa a les substitucions en el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial del candidat a contractar, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a nous candidats proposats per l'entitat beneficiària, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut.
Español: En cuanto a las substituciones en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del candidato a contratar, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a nuevos candidatos propuestos por la entidad beneficiaria, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020;
Català: així com la còpia autenticada de la destinació definitiva
Español: del libro de familia, así como la copia autenticada del destino
Català: Responsable en impacte ambiental i acústica.
Español: Responsable en impacto ambiental y acústica.
Català: q) Qualsevol inversió relacionada amb apartaments turístics, habitatges d'ús turístic, terrenys d'acampada que no tinguin la consideració de càmping o similars.
Español: q) Cualquier inversión relacionada con apartamentos turísticos, viviendas de uso turístico, terrenos de acampada que no tengan la consideración de camping o similares.
Català: setembre, que s'ha de revisar en la mateixa proporció que el Conveni.
Español: revisables en la misma proporción que el Convenio.
Català: 34.2 A partir de l'1 de gener de 2001 es crea un nou concepte denominat "plus de dedicació", al qual poden accedir els facultatius amb la categoria d'especialista sènior, consultor i consultor sènior, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: 2. A partir del 1 de enero de 2001, se crea el nuevo concepto denominado plus de dedicación, al que podrán acceder los facultativos con categoría de especialista senior, consultor y consultor senior siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: k) Animals que no han estat sotmesos a caudotomia en néixer.
Español: k) Animales que no han sido sometidos a caudotomía al nacer.
Català: b) Que contractin les assegurances de l'article 2.a) dins del termini que estableix el Pla, o que hagin contractat o contractin les assegurances de l'article 2.b) des de l'1 d'octubre de 2007 fins al 30 de setembre de 2008.
Español: b) Que contraten los seguros del artículo 2.a) dentro del plazo que establece el Plan, o que hayan contratado o contraten los seguros del artículo 2.b) desde el 1 de octubre de 2007 hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: Realitzar les altres accions que formin part del Pla d'activitats de la persona beneficiària.
Español: Realizar las demás acciones que formen parte del plan de actividades de la persona beneficiaria.
Català: Per tal de facilitar i poder prioritzar la participació de les persones menors de 30 anys en situació d'atur a les accions de formació contínua, les oficines de treball derivaran a les entitats beneficiàries el màxim possible de persones d'aquest col·lectiu.
Español: Con el fin de facilitar y poder priorizar la participación de las personas menores de 30 años en situación de paro en las acciones de formación contínua, las oficinas de trabajo derivaran a las entidades beneficiarias el máximo posible de personas de este colectivo.
Català: “a les 10 hores del dia 24 de setembre de 2010”,
Español: a les 10 horas del día 24 de septiembre de 2010,
Català: En relació amb la contaminació lumínica, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, es constata que part de l'activitat està situada en zona de protecció màxima (E1), i fixa les condicions que haurà de complir la il·luminació exterior, en cas que se n'empri.
Español: Con relación a la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, se constata que parte de la actividad está situada en zona E1 de protección máxima, y fija las condiciones que tendrá que cumplir la iluminación exterior, en caso de que proceda.
Català: Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat
Español: de Programas de la Dirección General de Empleo del Departamento de
Català: Modificació de Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 8, Cap Gros, de Palamós
Español: Modificación de Plan general en el ámbito de la unidad de actuación núm. 8, Cap Gros, de Palamós
Català: La prevenció comporta com a tasca prioritària la formació de totes les persones implicades en l'activitat preventiva.
Español: La prevención comporta como tarea prioritaria la formación de todas las personas implicadas en la actividad preventiva.
Català: El Consell de Cambres aportarà els documents acreditatius de l'execució de la despesa, així com els justificants dels pagaments corresponents, diferenciant les actuacions realitzades directament amb mitjans propis i les executades amb contractació externa.
Español: El Consejo de Cámaras aportará los documentos acreditativos de la ejecución del gasto, así como los justificantes de los correspondientes pagos, diferenciando las actuaciones realizadas directamente con medios propios y las ejecutadas con contratación externa.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de nomenament com a bomber/a voluntari/ària de la secció activa.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de nombramiento como bombero/a voluntario/a de la sección activa.
Català: En definitiva la tutela del correcte exercici de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans així com l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos dels professionals col·legiats.
Español: En definitiva la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos así como la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses de los profesionales colegiados.
Català: Proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d'esport en les diverses especialitats.
Español: Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte en las diversas especialidades.
Català: En el termini de quinze dies, que es començaran a comptar des de la denúncia, es constituirà la comissió per a la negociació d'un nou conveni.
Español: Dentro del plazo de quince días, a contar desde la denuncia, se constituirá la comisión para la negociación de un nuevo Convenio.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'assistència de l'alumnat inscrit a les accions formatives executades, tenint en compte l'assistència que consta a l'aplicació informàtica de gestió GIA de tot l'alumnat inscrit a l'inici de les accions (document DL1) i les altes posteriors (document DL2 d'alta) de cadascuna de les accions, excepte la de l'alumnat que ha estat baixa per col·locació.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de asistencia del alumnado inscrito en las acciones formativas ejecutadas, teniendo en cuenta la asistencia que consta en la aplicación informática de gestión GIA de todo al alumnado inscrito al inicio de las acciones (documento DL1) y las altas posteriores (documento DL2 de alta) de cada una de las acciones, excepto la del alumnado que ha sido baja por colocación.