BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1037/2021, de 29 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'inversió i circulant adreçada a l'impuls de la indústria catalana per als anys 2021 i 2022 (ref. BDNS 557024).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1037/2021, de 29 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión y circulante dirigida al impulso de la industria catalana para los años 2021 y 2022 (ref. BDNS 557024).
Català: Segons la seva funció específica les normes defineixen i determinen els usos específics següents:
Español: Según su función específica las normas definen y determinan los usos específicos siguientes:
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques per a l'atorgament de subvencions adreçades a entitats que desenvolupen projectes, activitats i serveis estables d'utilitat pública i d'interès social.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones dirigidas a entidades que desarrollan proyectos, actividades y servicios estables de utilidad pública y de interés social.
Català: h) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: h) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: RESOLUCIÓ CLT/891/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/891/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional.
Català: —4 Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ordre AAR/389/2010, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen els horaris de la flota d'arrossegament de la província de Tarragona, fixa els horaris de sortida i entrada de port que han de complir les embarcacions d'arrossegament amb port base al litoral tarragoní.
Español: La Orden AAR/389/2010, de 15 de julio, por la que se establecen los horarios de la flota de arrastre de la provincia de Tarragona, fija los horarios de salida y entrada de puerto que deben cumplir las embarcaciones de arrastre con puerto base en el litoral tarraconense.
Català: Administratius auxiliars, productors auxiliars, productors selecció, dependents i netejadors: quinze dies.
Español: Administrativos auxiliares, productores auxiliares, productores selección, dependientes y limpiadores: quince días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'empresa ha de programar les vacances dels treballadors a partir de setembre de l'any anterior al gaudi; ha d'observar els criteris d'atribució que s'han contemplat en l'empresa.
Español: La empresa deberá programar las vacaciones de los trabajadores a partir de septiembre del año precedente al disfrute de las mismas, observando los criterios de atribución que se han venido contemplando en la empresa.
Català: 1.4 Relació de prestacions en l'elecció de l'equipament segons la tipologia del projecte.
Español: 1.4 Relación de prestaciones en la elección del equipamiento según la tipología del proyecto.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, para los años 2002-2003
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Secció de Telecomunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Telecomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 26 de novembre de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Gremi de la Fusta de les Comarques de Manresa i Berga.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 26 de noviembre de 2003, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de la Fusta de les Comarques de Manresa i Berga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un avantprojecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un anteproyecto de ordenanza.
Català: Comprèn i utilitza adequadament els diversos tipus de formats gràfics per a aplicacions gràfiques i multimèdia.
Español: Comprende y utiliza adecuadamente los diversos tipos de formatos gráficos para aplicaciones gráficas y multimedia.
Català: d'interpretació, que serà presidida pel President del conveni.
Español: será presidida por el Presidente del convenio.
Català: En data 22 de gener de 2019 es va publicar edicte en el BOP de Tarragona, i en el tauler d'anuncis, i durant el periode d'informació pública no s'han presentat al·legacions, per la qual cosa el projecte ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: En fecha 22 de enero de 2019 se publicó edicto en el BOP de Tarragona, y en el tablón de anuncios, y durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones, por lo que el proyecto se ha convertido aprobado definitivamente.
Català: Data reunió: 12 de desembre de 2013
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 12 de diciembre de 2013
Català: DECRET 239/1985, de 23 de juliol, de creació de l'Institut Català per al desenvolupament del Transport.
Español: DECRETO 239/1985, de 23 de julio, de creación del Instituto Catalán para el desarrollo del Transporte.
Català: Ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Ha sido dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas)
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no prevista explícitament a l'annex del Quadern d'explotació, podran utilitzar-se per controlar-la, sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o malaltia en qüestió tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia.
Español: Excepcionalmente en caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación, podrán utilizarse para controlarla, bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología.
Català: Porta el control de la documentació que es genera en l'execució de l'activitat de control parlamentari sobre les competències de la Secretaria d'Economia.
Español: Lleva el control de la documentación que se genera en la ejecución de la actividad de control parlamentario sobre las competencias de la Secretaría de Economía.
Català: Així es redueix el moviment de terres fins a la tercera part del volum i afecta menys superfície.
Español: Así se reduce el movimiento de tierras hasta la tercera parte del volumen y afecta menos superficie.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de convocatòria d'eleccions per renovar els membres dels consells escolars dels centres docents privats concertats.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, de convocatoria de elecciones para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros docentes privados concertados.
Català: S'aprova el Reglament de la carn de vedella que pot gaudir de la Marca Q el text de la qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la carne de ternera que puede utilizar la Marca Q cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: 8.4 Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: 8.4 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: Arxiu i custòdia d'expedients de menors.
Español: Archivo y custodia de expedientes de menores.
Català: Es fa públic la reactivació del procediment per a l'adjudicació de l'obra de treballs de prevenció d'incendis al PPP E3.
Español: Se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de la obra de trabajos de prevención de incendios en el PPP E3.
Català: A.6 Projectes d'atenció educativa complementària 0-3 anys, per facilitar la conciliació de la vida familiar, personal i laboral de les famílies que els atenen.
Español: A.6 Proyectos de atención educativa complementaria 0-3 años, para facilitar la conciliación de la vida familiar, personal y laboral de las familias que los atienden.
Català: Entre l'empresa i els representants dels treballadors s'establiran els quadres de vacances seguint criteris de rotativitat.
Español: Entre la empresa y los representantes de los trabajadores establecerán los cuadros de vacaciones siguiendo criterios de rotatividad.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la secretari general del Departament d'Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 4 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits (DAD12) degudament emplenat i signat i, si escau, el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al Secretario General del Departamento de Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos (DAD12) debidamente cumplimentado y firmado y, si procede, el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: D'acord amb la naturalesa d'aquest contracte, s'estima que les funcions prevalents establertes en aquest Conveni i compreses en el grup de tècnics de joc no són susceptibles de ser enquadrades en aquesta figura contractual, per la necessària experiència pràctica que han d'acumular les categories assenyalades.
Español: De acuerdo con la naturaleza de este contrato, se estima que las funciones prevalentes establecidas en este convenio y comprendidas en el Grupo de Técnicos de Juego no son susceptibles de ser encuadradas en esta figura contractual, por la necesaria experiencia práctica que deben acumular las Categorías señaladas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la implantació de xarxes o malles de protecció de cultius agrícoles, ubicades en tot el territori de Catalunya per a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la implantación de redes o mallas de protección de cultivos agrícolas, ubicadas en todo el territorio de Cataluña para el año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: Excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla: l'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija: la excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-cinquena i cinquanta-sisena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 12.1 La valoració de les sol·licituds la du a terme, de manera ponderada, la comissió de valoració.
Español: 12.1 La valoración de las solicitudes la llevará a cabo de manera ponderada la comisión de valoración.
Català: Consegüentment, l'Estat no disposa de cap títol competencial explícit i directe que l'habiliti per intervenir en les matèries regulades per l'Ordre examinada.
Español: Consiguientemente, el Estado no dispone de ningún título competencial explícito y directo que le habilite para intervenir en las materias reguladas por la Orden examinada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost de l'arrendament financer (lísing) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material, sempre que existeixi tal possibilitat de lloguer.
Español: El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del arrendamiento financiero (leasing) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material, siempre que exista tal posibilidad de alquiler.
Català: L'objecte i finalitats esmentades fan aconsellable la participació de la Generalitat de Catalunya en aquest consorci.
Español: El objeto y finalidades mencionadas hacen aconsejable la participación de la Generalidad de Cataluña en este consorcio.
Català: Descripció de visu de les característiques dels sòls i roques.
Español: Descripción de visu de las características de los suelos y rocas.
Català: En cas que, per causes alienes als treballadors que es trobin realitzant el servei i aquests pertanyin a l'àrea de RSU, s'hagi d'ampliar la jornada ordinària en l'àmbit individual o col·lectiu més les 2 hores per motius imprevistos, la diferència existent (JO+2) + HE, dels treballadors afectats, la dita diferència horària, se'ls ha d'abonar a preu d'hores extres.
Español: Si, por causas ajenas a los trabajadores que se encuentren realizando el servicio y estos pertenezcan al área de RSU, se ampliará la jornada ordinaria a nivel individual o colectivo más las 2 horas por motivos imprevistos, la diferencia existente (JO+2) + HE, de los trabajadores afectados, a dicha diferencia horaria, se les abonará a precio de horas extras.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades i no s'hi poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: Segueix les actuacions de control efectuades pel personal habilitat en la funció inspectora de pesca i dels afers marítims i estableix les directrius bàsiques per a l'aplicació de les disposicions que es publiquen periòdicament en matèria de pesca i afers marítims en els diferents butlletins oficials, tant de l'Estat, com autonòmics i comunitaris.
Español: Hace seguimiento de las actuaciones de control efectuadas por el personal habilitado en la función inspectora de pesca y de los asuntos marítimos y establece las directrices básicas para la aplicación de las disposiciones que se publiquen periódicamente en materia de pesca y asuntos marítimos en los diferentes boletines oficiales, tanto del Estado como autonómicos y comunitarios.
Català: P.S. del director (Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: P. S. del director (Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: Més de 100 per 100 es prohibeix l'edificació.
Español: Más de 100 por 100 se prohíbe la edificación
Català: Aquest Reglament és d'aplicació als ports, a les dàrsenes i a la resta d'instal·lacions marítimes de competència de la Generalitat, amb independència de la seva tipologia pesquera, esportiva o comercial i del seu tipus de gestió.
Español: Este Reglamento es de aplicación a los puertos, a las dársenas y al resto de instalaciones marítimas de competencia de la Generalidad, con independencia de su tipología pesquera, deportiva o comercial y de su tipo de gestión.
Català: Condicions d'edificació: naus aïllades o entre mitgeres.
Español: Condiciones de edificación: naves aisladas o entre medianeras.
Català: b) Quan per part dels propis procuradors s'adverteixi que existeix o que es pot produir un conflicte d'interessos amb els seus representats.
Español: b) Cuando por parte de los propios procuradores se advierta que existe o que se puede producir un conflicto de intereses con los sus representados.
Català: 16.3 La modalitat de justificació de les subvencions és la de comptes justificatius amb aportació de justificants de despesa, menys per a les subvencions concedides per un import igual o inferior a 9.000 euros, en què la modalitat és la de comptes justificatius simplificats.
Español: 16.3 La modalidad de justificación de las subvenciones es la de cuentas justificativas con aportación de justificantes de gasto, menos para las subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 9.000 euros, en las que la modalidad es la de cuentas justificativas simplificadas.
Català: El termini de presentació dels informes anuals de seguiment tècnic finalitza l'1 de juny del període immediatament següent al justificat.
Español: El plazo de presentación de los informes anuales de seguimiento técnico finaliza el 1 de junio del periodo inmediatamente siguiente al justificado.
Català: En data 26 de novembre de 2009 es va signar un conveni de col·laboració entre Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística.
Català: B) D'acord amb tot això, sembla clar que els preceptes qüestionats no vulneren aquest contingut mínim i essencial del dret a l'educació, ja que no afecten ni impedeixen l'accés a les places escolars del sistema educatiu, ja siguin aquestes obligatòries i gratuïtes o no.
Español: B) De acuerdo con todo ello, parece claro que los preceptos cuestionados no vulneran este contenido mínimo y esencial del derecho a la educación, puesto que no afectan ni impiden el acceso a las plazas escolares del sistema educativo, ya sean estas obligatorias y gratuitas o no.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Àngels Garriga, 3 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Àngels Garriga, 3 (Barcelona).
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes desde la apertura pública de las ofertas.