BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inscripció és obligatòria, i només es pot denegar per incompliment dels requisits que estableix aquesta Llei o els reglaments que la despleguen, per notòria inadequació o insuficiència de la dotació fundacional per a l'objecte i les finalitats de la institució.
Español: La inscripción es obligatoria, y solo se puede denegar por incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Ley o en los reglamentos que la desarrollan, por notoria inadecuación o insuficiencia de la dotación fundacional para el objeto y los fines de la institución.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ordenació del Parc Monar i del sector de millora urbana Ronda Monar, de Salt.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ordenación del Parque Monar y del sector de mejora urbana Ronda Monar, de Salt
Català: t) Identificar la normativa aplicable, els organismes i institucions competents i els tràmits i gestions que es requereixin per al trànsit internacional de mercaderies, elaborant la documentació necessària per dur la gestió administrativa d'operacions d'importació i exportació i introducció i expedició de mercaderies.
Español: t) Identificar la normativa aplicable, los organismos e instituciones competentes y los trámites y gestiones que se requieran para el tráfico internacional de mercancías, elaborando la documentación necesaria para realizar la gestión administrativa de operaciones de importación y exportación e introducción y expedición de mercancías.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per implantar un Centre d'Hipoteràpia al Mas Alegret, polígon 6, parcel·la 5, d'Aiguamúrcia, promogut per la senyora Sònia Romera Figuerla i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para implantar un Centro de Hipoterápia al Mas Alegret, polígono 6, parcela 5, de Aiguamúrcia, promovido por la señora Sònia Romera Figuerla y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación conllevará la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Català: Poden ser subvencionables les despeses d'inversió d'acord amb els requisits i les condicions establerts en la convocatòria corresponent.
Español: Pueden ser subvencionables los gastos de inversión de acuerdo con los requisitos y las condiciones establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: En primer lloc cal tenir en compte que se subvenciona l'accés a la cotitularitat o titularitat compartida d'explotacions agràries, per la qual cosa no és possible introduir variables valoratives en el fet.
Español: En primer lugar hay que tener en cuenta que se subvenciona el acceso a la cotitularidad o titularidad compartida de explotaciones agrarias, por lo cual no es posible introducir variables valorativas en el hecho.
Català: Per tal de valorar la prova, el Tribunal Qualificador pot acordar que totes les persones aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: Para valorar la prueba el Tribunal Calificador puede acordar que todas las personas aspirantes la lean delante suyo, en acto público.
Català: Els viatges efectuats pels conductors de camió es pagaran segons l'escala següent per còmput diari:
Español: Los viajes efectuados por los conductores de camión, se pagarán según la siguiente escala por cómputo diario:
Català: Es valoren 5 habilitats, de manera que si per a totes s'obté un nivell de valoració alt, la puntuació serà de 10 punts.
Español: Se valoran 5 habilidades, de modo que si para todas ellas se obtiene un nivel de valoración alto, la puntuación será de 10 puntos.
Català: Especificació de cossos: titulats superiors, arquitectes.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, arquitectos.
Català: Finalment, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restarà afectat pel Projecte d'ampliació.
Español: Finalmente, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedará afectado por el Proyecto de ampliación.
Català: h) Prevenir i mitigar el canvi climàtic.
Español: h) Prevenir y mitigar el cambio climático.
Català: Atesa la capacitat de l'àmbit del pla especial urbanístic en sòl urbanitzable per a la segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos promogut per Alier, SA, i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2011, d'acord amb l'article 33.3i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, i amb el que preveu la disposició tercera de la Llei 6/2009 del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del ámbito del plan especial urbanístico en suelo urbanizable para la segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos promovido por Alier, SA, y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011, de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, y con lo previsto en la disposición tercera de la Ley 6/2009 del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de la categoria objecte d'aquesta convocatòria per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis.
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra se obtiene por el hecho de haber ocupado u ocupar puestos de trabajo de la categoría objeto de esta convocatoria por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios.
Català: Les brigades del Departament de Serveis de Cementiris i els equips de Serveis Externs (conducció i repartiment) estaran integrats pel personal indispensable, en funció dels mitjans dels quals disposin tenint en compte la dificultat en funció de la ubicació, perill, alçada o pes extraordinari.
Español: Las brigadas del Departamento de servicios de cementerios y los equipos de servicios externos (conducción y reparto) estarán compuestas por el personal indispensable, en función de los medios mecánicos de los que se dispongan, teniendo en cuenta la dificultad en función de la ubicación, peligro, altura o peso extraordinario.
Català: De 4.001 en endavant: 8 delegats de prevenció.
Español: De 4.001 en adelante: 8 Delegados de Prev.
Català: Servei de Llicències i d'Operadors Audiovisuals.
Español: Servicio de Licencias y de Operadores Audiovisuales.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén que existeix dèficit d'explotació quan les despeses necessàries per exhibir el muntatge teatral (despeses d'exhibició) superen els ingressos obtinguts per l'exhibició (ingressos d'exhibició).
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá que existe déficit de explotación cuando los gastos necesarios para exhibir el montaje teatral (gastos de exhibición) superen los ingresos obtenidos por la exhibición (ingresos de exhibición).
Català: Una vegada incorporats, els han de ser assignades les mateixes funcions exercides o qualssevol altres que comprengui el grup professional al qual es pertanyi.
Español: Una vez incorporados, les serán asignadas las mismas funciones desempeñadas o cualesquiera otras que comprenda el grupo profesional al que se pertenezca.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, davant el conseller de Salut, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, ante el consejero de Salud, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses…) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de las herramientas, del consumo y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas…) para el ahorro de agua y energía.
Català: Reconeix la informació professional i quotidiana de l'àmbit d'elaboració de la ceràmica artística, continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del ámbito de elaboración de la cerámica artística, contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Coordina l'elaboració de l'avantprojecte de llei de pressupostos de l'EAPC.
Español: Coordina la elaboración del anteproyecto de ley de presupuestos de la EAPC.
Català: -1.3.5 PAU10, can Malloles: es corregeixen les errades relatives a les superfícies de sòls de zones i sistemes.
Español: -1.3.5 PAU10, Can Malloles: se corrigen los errores relativos a las superficies de suelos de zonas y sistemas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Fita 2: se situa a les Roques d'en Pascol, a uns seixanta metres al nord-oest del marge esquerre del riu Fluvià i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord-est de les Caselles.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Roques d'en Pascol, a unos sesenta metros al noroeste del margen izquierdo del río Fluvià y a unos cuatrocientos cincuenta metros al noreste de Les Caselles.
Català: S'exceptua el permís per matrimoni, que en cas de coincidir en període de vacances, s'addiciona a aquest.
Español: Se exceptúa el permiso por matrimonio, que en caso de coincidir en período vacacional, se adicionará a éste.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Premià de Dalt que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Premià de Dalt que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 17.2 Sigui quina sigui la forma en què es presentin les sol·licituds, la inscripció s'efectua individualment per a cada agent.
Español: 17. 2 Sea cual sea la forma en que se presenten las solicitudes, la inscripción se efectúa individualmente para cada agente.
Català: El director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, o persona que designi.
Español: El director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, o persona que designe.
Català: En reconeixement als serveis prestats a Catalunya des d'alts càrrecs de l'Administració i també en corporacions públiques, singularment com a directiu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació i del Port de Barcelona.
Español: En reconocimiento a los servicios prestados en Cataluña desde altos cargos de la Administración y también en corporaciones públicas, singularmente como directivo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación y del Puerto de Barcelona.
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria II del 4t Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria II del 4º Convenio colectivo único.
Català: Decodificar i utilitzar diferents tipus de llenguatges (icònics, simbòlics, cartogràfics, audiovisuals, informàtics, etc.) per comprendre i interpretar la realitat.
Español: Decodificar y utilizar diferentes tipos de lenguajes (icónicos, simbólicos, cartográficos, audiovisuales, informáticos, etc.) para comprender e interpretar la realidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 13 d'agost de 2015, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment correctiu i evolutiu del sistema de vigilancia i dels mitjans tècnics de protecció contra incendis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100529983/16/PA), a l'empresa ASTRA SISTEMAS, SA (NIF: A61562898), per un import total de 95.472,00 euros IVA exclòs i 115.521,12 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 13 de agosto de 2015, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema de vigilancia y de los medios técnicos de protección contra incendios del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100529983/16/PA), a la empresa ASTRA SISTEMAS, SA (NIF: A61562898), por un importe total de 95.472,00 euros IVA excluido y de 115.521,12 euros IVA incluido.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: c) Per haver estat sancionat, en l'àmbit de la gestió social o gestió delegada, per algun dels motius previstos a les lletres e), f), i g) de l'article 8.1.
Español: c) Por haber sido sancionado, en el ámbito de la gestión social o gestión delegada, por alguno de los motivos previstos a las letras e), f), y g) del artículo 8.1.
Català: En relació amb l'anterior, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data 23 de juliol de 2018, conclou que el Projecte no implicarà un impacte significatiu respecte al vector aigua amb les mesures proposades.
Español: En relación con lo anterior, el informe de la Agencia Catalana del Agua, con fecha 23 de julio de 2018, concluye que el Proyecto no implicará un impacto significativo respecto al vector agua con las medidas propuestas.
Català: El disseny organitzatiu d'aquest Decret parteix de les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i de les diferents disposicions vigents en matèria de personal eventual.
Español: El diseño organizativo de este Decreto parte de las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de las diferentes disposiciones vigentes en materia de personal eventual.
Català: La formació a alumnes en període de pràctiques s'ajustarà a allò que disposin els acords específics que puguin signar el Departament d'Ensenyament i el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: La formación a alumnos en período de prácticas se ajustará a lo que dispongan los acuerdos específicos que pudieran firmar el Departamento de Enseñanza y el Colegio Oficial de Protéticos Dentales de Cataluña.
Català: La regla 7 d'aquest article disposa que els concedents han de donar publicitat a les subvencions, llevat de les nominatives, mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d'un import superior a un milió de pessetes han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones, excepto las nominativas, mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas tienen que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Recollida de safates i neteja del saló, així com dels lavabos i exteriors, assegurant que tots els espais comuns es trobin en perfectes condicions d'ús i neteja.
Español: Recogida de bandejas y limpieza del salón, así como de los aseos y exteriores, asegurando que todos los espacios comunes se encuentren en perfectas condiciones de uso y limpieza.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrán participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Definir les prioritats d'actuació, activar el procediment administratiu associat i verificar-ne l'assoliment d'objectius.
Español: Definir las prioridades de actuación, activar el procedimiento administrativo asociado y verificar la consecución de objetivos.
Català: ANUNCI de Tresestres, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tresestres, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: c) En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, d'Automatització i Robòtica Industrial, i Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, de Automatización y Robótica Industrial, y Mecatrónica Industrial.
Català: El pla de prevenció d'incendis forestals requerirà l'informe favorable de la Direcció General del Medi Natural.
Español: El plan de prevención de incendios forestales requerirá el informe favorable de la Dirección General del Medio Natural.
Català: La finalitat és la gestió, el seguiment i la tramitació de les consultes, les reclamacions, les queixes, les denúncies, els processos de mediació, els arbitratges, els procediments sancionadors i les actuacions d'inspecció en matèria de consum.
Español: La finalidad es la gestión, seguimiento y tramitación de las consultas, reclamaciones, quejas, denuncias, procesos de mediación, arbitrajes, procedimientos sancionadores y actuaciones de inspección en materia de consumo.
Català: A tal fi, cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en el camp internacional.
Español: A tal fin, hace falta continuar movilizando los recursos necesarios que den soporte a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en el campo internacional.
Català: El Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat, a l'article 12 preveu la possibilitat que l'Entitat estableixi directrius adreçades als agents venedors d'aquesta.
Español: El Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad, en su artículo 12 prevé la posibilidad de que la Entidad establezca directrices dirigidas a los agentes vendedores de ésta.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes emesos per la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria y en conformidad con los informes emitidos por la directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es defineixen els centres de recerca universitaris, amb un esment especial dels instituts universitaris, els parcs cientificotecnològics i els serveis cientificotècnics.
Español: Se definen los centros de investigación universitarios, con una mención especial de los institutos universitarios, los parques científico-tecnológicos y los servicios científico-técnicos.
Català: Finalitat: Actuacions de l'equipament esportiu per adaptar-lo a la seguretat i a la funcionalitat
Español: Finalidad: Actuaciones del equipamiento deportivo para adaptarlo a la seguridad y a la funcionalidad