BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Cal atendre les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) Hay que atender las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: Projecte: edició de la guia per a la família.
Español: Proyecto: edición de la guía para la familia.
Català: Als usuaris habituals de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33 Meridiana - Montmeló que facin trajectes en dies festius i diumenges, o que facin menys de 8 trajectes mensuals, de dilluns a dissabte, els serà d'aplicació el sistema de descomptes aprovat a l'article 1 del Decret 246/1999, de 6 de setembre.
Español: A los usuarios habituales al acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 Meridiana - Montmeló que realicen trayectos en días festivos y domingos, o que realicen menos de 8 trayectos mensuales, de lunes a sábado, les será de aplicación el sistema de descuentos aprobado por el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre.
Català: Atès que la senyora M. Assumpció Benito Vives va ser designada presidenta suplent dels de les convocatòries per a la provisió dels llocs vacants de cap de servei de cirurgia plàstica i reparadora (convocatòria CJ-2/02), i cap de secció d'obstetrícia i ginecologia (convocatòria CJ-3/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge tribunals, com a subgerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i havent cessat en aquest càrrec;
Español: Dado que la señora M. Assumpció Benito Vives fue designada presidenta suplente de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio de cirugía plástica y reparadora (convocatoria CJ-2/02), y jefe de sección de obstetricia y ginecología (convocatoria CJ-3/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, como subgerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y habiendo cesado en este cargo;
Català: Atesa la Resolució VEH/416/2016, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/16), publicada al DOGC núm. 7066, de 25.02.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/416/2016, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/16) publicada en el DOGC núm. 7066, de 25.02.2016;
Català: b) Procedir a la cobertura dels camions; a mantenir el ferm en perfecte estat; als regs periòdics durant els dies eixuts, i a limitar la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 30 km/h.
Español: b) Proceder a la cobertura de los camiones; a mantener el firme en perfecto estado; a los riegos periódicos durante los días secos, y a limitar la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 30 km/h.
Català: Això les obliga a regular els diferents grups professionals i les categories específiques d'un restaurant de servei ràpid, els quals no són assimilables al sector de l'hostaleria.
Español: Esto las obliga a regular los distintos grupos profesionales y las categorías específicas de un restaurante de servicio rápido, los cuales no son asimilables al sector de la hostelería.
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: Conceptes bàsics de química analítica: equacions, reaccions i equilibris.
Español: Conceptos básicos de química analítica: ecuaciones, reacciones y equilibrios.
Català: b) Habitatge unifamiliar aïllat (clau a2).
Español: b) Vivienda unifamiliar aislada (clave a2).
Català: Control i seguiment dels expedients i tràmits relacionats amb recursos no relacionats amb expedients sancionadors.
Español: Control y seguimiento de los expedientes y trámites relacionados con recursos no relacionados con expedientes sancionadores.
Català: Els acords d'aquesta Comissió per a ésser vàlids han de ser subscrits per la majoria dels representants sindicals i de l'empresa, els acords s'han de formalitzar mitjançant acta en què constin els acords assolits i que l'empresa haurà d'executar.
Español: Los acuerdos de la presente Comisión para ser válidos deberán ser suscritos por la mayoría de los representantes sindicales y de la empresa; los acuerdos se formalizarán mediante acta en la que consten los acuerdos alcanzados y que la empresa deberá ejecutar.
Català: b) Termini de lliurament: el lot 1 es lliurarà el 25 de setembre de 2000 i la resta de lots el 30 d'octubre de 2000.
Español: b) Plazo de entrega: el lote 1 se entregará el 25 de septiembre de 2000 y el resto de lotes el 30 de octubre de 2000.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en dret laboral i relacions laborals; amplis coneixements sobre negociació sindical; amplis coneixements sobre funció pública; amplis coneixements en gestió de recursos humans i gestió de personal; amplis coneixements en l'àmbit de la funció pública.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en derecho laboral y relaciones laborales; amplios conocimientos sobre negociación sindical; amplios conocimientos sobre función pública; amplios conocimientos en gestión de recursos humanos y gestión de personal; amplios conocimientos en el ámbito de la función pública.
Català: La Secretaria d'Administracions Locals passa a denominar-se Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: La Secretaría de Administraciones Locales pasa a denominarse Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran.
Català: En els altres casos, fins al límit de 16 hores de treball efectiu a l'any.
Español: En los demás casos, hasta el límite de 16 horas de trabajo efectivo al año.
Català: S'han d'incorporar les determinacions de la resolució ambiental de 17 d'octubre de 2017 a la normativa de la modificació puntual, relatives a la conservació de la vegetació i a l'obligatorietat de redactar un estudi d'impacte i integració paisatgística a l'hora de redactar el corresponent Pla especial urbanístic.
Español: Se tienen que incorporar las determinaciones de la resolución ambiental de 17 de octubre de 2017 a la normativa de la modificación puntual, relativas a la conservación de la vegetación y a la obligatoriedad de redactar un estudio de impacto e integración paisajística a la hora de redactar el correspondiente Plan especial urbanístico.
Català: El treballador, amb justificació i avís previ, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: per cadascun dels expedients que es detallen.
Español: para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: GRD 197.03 Trastorns vasculars perifèrics i altres de gravetat alta
Español: GRD 197.03 Trastornos vasculares periféricos y otros de gravedad alta
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, va dictar interlocutòria de 15 de novembre de 2005, en què desestimava el recurs de súplica que havia interposat l'entitat AIG Europe contra la interlocutòria de 6 d'octubre de 2005 i denegava la suspensió de l'acte administratiu impugnat.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Segunda, dictó auto de 15 de noviembre de 2005, en que desestimaba el recurso de súplica que había interpuesto la entidad AIG Europe contra el auto de 6 de octubre de 2005 y denegaba la suspensión del acto administrativo impugnado.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Badalona) per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 2 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Badalona) para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 2 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Destinar la senyora Carme Moreno Galindo al lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Carme Moreno Galindo al puesto de responsable de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Adreça: c. Ramón y Cajal, 5, 4t 1a, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: Dirección: c. Ramón y Cajal, 5, 4º 1ª, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: En conseqüència, l'article 38 LEGDC és contrari a l'article 149.1.23 CE i a l'article 144.1.h EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 38 LAGDC es contrario al artículo 149.1.23 CE y al artículo 144.1.h EAC.
Català: La ubicació s'ajustarà al traçat d'un vial, una zona verda i aparcament, confrontant i distant, aproximadament, uns 15 m del barranc del Llop i 10 m del torrent de Can Llopard.
Español: La ubicación se ajustará al trazado de un vial, una zona verde y aparcamiento, lindante y distando, aproximadamente, unos 15 m del barranco de El Llop y 10 m del torrente de Can Llopard.
Català: En tot cas, el pla d'ordenació urbanística municipal ha de justificar aquesta previsió.
Español: En todo caso, el plan de ordenación urbanística municipal debe justificar esta previsión.
Català: S'aportarà també el compromís de la reposició del paviment i la retirada de les bases de recolzament, obligacions que seran garantides mitjançant el dipòsit d'una fiança.
Español: Se aportará también el compromiso de la reposición del pavimento y la retirada de las bases de apoyo, obligaciones que serán garantizadas mediante el depósito de una fianza.
Català: e) Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: —1 Convocar les subvencions a associacions i fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme en règim de col·laboració, per als anys 2018 i 2019.
Español: -1 Convocar las subvenciones a asociaciones y fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo en régimen de colaboración, para los años, 2018 y 2019.
Català: - Convenis i projectes de cooperació directa amb autoritats locals, regionals i estatals per a la promoció de l'equitat real entre dones i homes.
Español: - Convenios y proyectos de cooperación directa con autoridades locales, regionales y estatales para la promoción de la equidad real entre mujeres y hombres.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: coordinar les relacions del Govern amb les comunitats catalanes de l'exterior reconegudes oficialment; dissenyar, coordinar i gestionar els programes de suport a les comunitats catalanes a l'exterior; impulsar i gestionar les subvencions i les convocatòries d'ajuts a les comunitats autònomes; coordinar el registre de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: coordinar las relaciones del Gobierno con las comunidades catalanas del exterior reconocidas oficialmente; diseñar, coordinar y gestionar los programas de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior; impulsar y gestionar las subvenciones y las convocatorias de ayudas a las comunidades autónomas; coordinar el registro de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: d'accés a Sallent des de les Masies de Nargó
Español: camino rural de acceso a Sallent desde Les Masies de Nargó
Català: f) S'aplicarà subsidiàriament als efectes de jornada laboral, horaris i permisos, els articles corresponents de l'EBEP.
Español: f) Se aplicará subsidiariamente a los efectos de jornada laboral, horarios y permisos, los artículos correspondientes del EBEP.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte de 25 centímetres per 23 centímetres de costat i 45 centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto de 25 centímetros por 23 centímetros de lado y 45 centímetros de altura.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, s'han de detallar les dates de realització del servei i una descripció de les tasques desenvolupades o serveis prestats.
Español: En caso de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración de material didáctico, se detallarán las fechas de realización del servicio y una descripción de las tareas desarrolladas o servicios prestados.
Català: i) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 458 Experiència gestió xarxa vigilància qualitat de l'aire
Español: 458 Experiencia gestión red vigilancia cualidad del aire
Català: És el complement salarial que ha de percebre el treballador per l'excés de temps de treball efectiu que efectuï respecte a la durada de la jornada anual establerta o proporcional que correspongui.
Español: Es el complemento salarial que deberá percibir el trabajador por el exceso de tiempo de trabajo efectivo que realice sobre la duración de la jornada anual establecida o la proporcional que corresponda.
Català: A aquests efectes, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció.
Español: A tales efectos, el Departamento de Recursos Humanos tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción.
Català: 36.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, l'entitat local o empresa o entitat sense afany de lucre beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 36.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, la entidad local o empresa o entidad sin afán de lucro beneficiaria, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El Projecte d'execució de la Fase 1 ha de ser congruent i compatible amb el de la Fase 2, que serà redactat per l'Ajuntament i que detallarà els acabats finals de la plaça, jardineria, instal·lacions, serveis,...
Español: El Proyecto de ejecución de la Fase 1 tiene que ser congruente y compatible con el de la Fase 2, que será redactado por el Ayuntamiento y que detallará los acabados finales de la plaza, jardineria, instalaciones, servicios,...
Català: ANUNCI sobre l'obertura de període d'audiència als interessats amb domicili desconegut pel que fa al recurs d'alçada interposat contra el Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO sobre la apertura de periodo de audiencia a los interesados con domicilio desconocido con respecto al recurso de alzada interpuesto contra el Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: Qualsevol jugador pot demanar que es comprovi l'estat dels naips, cosa que s'ha de fer immediatament i el director de jocs ha de decidir si són hàbils per a l'ús.
Español: Cualquier jugador puede pedir que se compruebe el estado de los naipes, cosa que tiene que hacerse inmediatamente y el director de juegos tiene que decidir si son hábiles para el uso.
Català: El personal pot fer l'intercanvi de vacances de comú acord, sempre amb
Español: Se permitirá el intercambio de vacaciones entre el personal por mutuo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a instal·lació de canonada de gas al passeig de l'Arenal, entre les fites M-160 i M-157, al terme municipal de l'Ampolla (exp. CON2016-00038-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para instalación de tubería de gas en el paseo de L'Arenal, entre los hitos M-160 y M-157, en el término municipal de L'Ampolla (exp. CON2016-00038-E).
Català: 2 Perfils professionals més sol·licitats a l'entorn i requeriments empresarials específics.
Español: 2 Perfiles profesionales más solicitados en el entorno y requerimientos empresariales específicos.
Català: 7.7 Per al personal que depèn del Departament d'Ensenyament, l'import de les assistències és de 40,00 euros per al president/a i el/la secretari/ària, i de 37,00 euros per als vocals, d'acord amb el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.7 Para el personal que depende del Departamento de Enseñanza, el importe de las asistencias es de 40,00 euros para el presidente/a y el/la secretario/a, y de 37,00 euros para los vocales, de acuerdo con el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: —5 El termini de presentació de les propostes de concessió dels Premis comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza l'11 d'octubre de 2011.
Español: —5 El plazo de presentación de las propuestas de concesión de los Premios empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 11 de octubre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1458/2002, de 14 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1458/2002, de 14 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix.
Català: Selecció i organització dels recursos pedagògics de les aules d'informàtica per nivells educatius.
Español: Selección y organización de los recursos pedagógicos de las aulas de informática para niveles educativos.
Català: 4.9 Actua de manera responsable en les tasques de manteniment predictiu i correctiu.
Español: 4.9 Actúa de manera responsable en las tareas de mantenimiento predictivo y correctivo.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: b) Jubilació als 65 anys:
Español: b) Jubilación a los 65 años:
Català: Les propietats dels quadrilàters i la seva aplicació a les màquines.
Español: Las propiedades de los cuadriláteros y su aplicación a las máquinas.
Català: Les parcel·les o propietats, estiguin edificades o no, i en particular en el segons cas, han de trobar-se en condicions de seguretat, salubritat i ornat públic, tal com determina l'article 251 de la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas o propiedades, estén edificadas o no, y en particular en el segundo caso, tienen que encontrarse en condiciones de seguridad, salubridad y ornado público, tal como determina el artículo 251 del Refundido de los Textos Legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.