BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles.
Español: 3.2 Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, no pueden ser beneficiarias las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas.
Català: 1.1 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació que inclogui els terrenys que passen de la classificació de no urbanitzables a urbans, amb les consegüents cessions de vialitat.
Español: 1.1 Tendrá que delimitarse una unidad de actuación que incluya los terrenos que pasen de la clasificación de no urbanizables a urbanos, con las consiguientes cesiones de vialidad.
Català: Vials i aparcaments exteriors: 13.210,32 m2
Español: Viales y aparcamientos exteriores: 13.210,32 m2
Català: a) En el supòsit que l'empresa d'inserció justifiqui el seguiment d'un grup d'acompanyament de 8 a 15 persones durant tot el període subvencionat, segons els informes de seguiment i avaluació sol·licitats pel Departament d'Empresa i Ocupació, podrà sol·licitar subvenció per a un màxim de dos tècnics: un tècnic/a d'acompanyament a la inserció i un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció.
Español: a) En el supuesto de que la empresa de inserción justifique el seguimiento de un grupo de acompañamiento de 8 a 15 personas durante todo el periodo subvencionado, según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Empresa y Empleo, podrá solicitar subvención para un máximo de dos técnicos: un técnico/a de acompañamiento a la inserción y un/a técnico/a de acompañamiento a la producción.
Català: Elaborar informes sobre els ajuts de la unitat o bé propostes futures per respondre interpel·lacions parlamentàries, requeriments d'organitzacions agràries i altres.
Español: Elaborar informes sobre las ayudas de la unidad o bien propuestas futuras para responder interpelaciones parlamentarias, requerimientos de organizaciones agrarias y otras.
Català: Àrea d'actuació: Informàtica
Español: Área de actuación: informática
Català: -4 Trasllat de dependències
Español: -4 Traslado de dependencias
Català: D'aquesta manera, l'alçada superior de la torre metàl·lica respecte al terra permetrà augmentar la seguretat de la mateixa línia i de l'encreuament de l'accés on hi ha trànsit en direcció a les Bòrdes dera Artiga.
Español: De esta manera, la mayor altura de la torre metálica con respecto al suelo permitirá aumentar la seguridad de la propia línea y del cruce del acceso donde hay tráfico en dirección a las Bòrdes dera Artiga.
Català: El canvi fonamental del Projecte és que la infraestructura de derivació de l'aigua passa de ser a cel obert, en tot el seu recorregut, a projectada com a túnel.
Español: El cambio fundamental del Proyecto es que la infraestructura de derivación del agua pasa de ser a cielo abierto, en todo su recorrido, a proyectada como túnel.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 2.07 del Pla general per a la implantació de serveis tècnics de telecomunicacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 2.07 del Plan general para la implantación de servicios técnicos de telecomunicaciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009.
Català: Funcions i/o activitats: treballador que, amb coneixements teoricopràctics de la seva especialitat, realitza tasques pròpies del seu ofici, i pot ser auxiliat en les seves tasques per personal de categories inferiors, i auxiliar als oficials de 1a en l'exercici dels treballs propis d'aquests.
Español: Funciones y/o actividades: trabajador que, con conocimientos teórico-prácticos de su especialidad, realiza tareas propias de su oficio, y puede ser auxiliado en sus tareas por personal de categorías inferiores, y auxilia a los oficiales de 1ª en el ejercicio de los trabajos propios de éstos.
Català: La funció del mitjancer no serà decisòria ni arbitral i tan sols es limitarà a manifestar el seu criteri i a donar el seu consell a les parts sobre el problema discutit, propiciant la solució que estimi més idònia per garantir la seguretat i l'enteniment entre les parts discrepants.
Español: La función del mediador no será decisoria ni arbitral y tan solo se limitará a manifestar su criterio y a dar su consejo a las partes sobre el problema controvertido, propiciando la solución que estime más idónea para la garantía de la seguridad y el entendimiento entre las partes discrepantes.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de Delegació de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de les Terres de l'Ebre, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Delegación de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre, y se comunica que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Les Terres de l'Ebre, en el plazo de treinta días a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat Font de les Mosqueres, a uns set metres del marge oest del camí de les Nou Fonts.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado Font de les Mosqueres, a unos siete metros del margen oeste del camino de Les Nou Fonts.
Català: Haver incorporat actors catalans en les aliances de la Generalitat amb organismes multilaterals en la promoció del desenvolupament humà sostenible.
Español: Haber incorporado actores catalanes en las alianzas de la Generalidad con organismos multilaterales en la promoción del desarrollo humano sostenible.
Català: En tots dos casos la declaració responsable es presenta davant l'OGE, la qual desprès de verificar el contingut de la declaració, expedeix el document acreditatiu de la comunicació i trasllada la declaració responsable a la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació de la Direcció General de Comerç o als Serveis Territorials corresponents, per al seu coneixement i el control posterior.
Español: En ambos casos la declaración responsable se presenta ante la OGE, la cual después de verificar el contenido de la declaración, expide el documento acreditativo de la comunicación y traslada la declaración responsable a la Subdirección General de Ordenación y Planificación de la Dirección General de Comercio o a los Servicios Territoriales correspondientes, para su conocimiento y el control posterior.
Català: País de nacionalitat (nom del país)
Español: País de nacionalidad (nombre del país)
Català: Pel que fa al recinte de la instal·lació s'efectuaran regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs i dels accessos i pistes i es reduirà la velocitat dins l'explotació a 10 km/h.
Español: Por lo que respecta al recinto de la instalación se efectuarán riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los estoques y de los accesos y pistas y se reducirá la velocidad dentro de la explotación a 10 km/h.
Català: Atès que l'esmentada Sentència declara inexecutiu el Pla especial esmentat per no haver-lo publicat íntegrament, es procedeix a donar-li la corresponent publicitat i, per tant, executivitat.
Español: Visto que la mencionada Sentencia declara inejecutivo en Plan especial mencionado por no haberse publicado íntegramente, se procede a dar la correspondiente publicidad y, por lo tanto, ejecutividad.
Català: 32.1.3 Aquelles altres que se li encomanin per la Junta General, la Comissió Permanent o que li delegui el Consell Rector, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 32.1.3 Aquéllas otras que se le encomienden por la Junta General, la Comisión Permanente o que le delegue el Consejo Rector, en el ámbito de sus competencias.
Català: Finalitat: subvenció per a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Forasters.
Español: Finalidad: subvención para la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Forasters.
Català: Les obres d'urbanització bàsiques i les complementàries es realitzaran simultàniament d'acord amb les característiques i avaluació d'aquest Pla parcial.
Español: Las obras de urbanización básicas y las complementarias se realizarán simultáneamente de acuerdo con las características y evaluación de este Plan parcial.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost presentat amb la sol·licitud es refereixen.
Español: Los justificantes indicarán con toda claridad a qué conceptos del presupuesto presentado con la solicitud se refieren.
Català: 19.1 El Consorci, amb el quòrum que s'assenyala a l'article 12.2 d'aquests Estatuts, es dissoldrà per:
Español: 19.1 El Consorcio, con el quórum que se señala en el artículo 12.2 de estos Estatutos se disolverá por:
Català: 6è Conveni col·lectiu dels Hospitals Concertats de la XHUP.
Español: 6º Convenio colectivo de los hospitales concertados de la RHUP.
Català: - El Decret del Govern de Flandes de 20 de setembre de 2013, també annexat.
Español: - El Decreto del Gobierno de Flandes de 20 de septiembre de 2013, también anexado.
Català: L'empresa ha d'adaptar a cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i ha de procurar, amb caràcter primordial, capacitar el personal de la seva plantilla pel desenvolupament i l'aplicació dels nous rendiments, sense que aquests puguin redundar en perjudici dels drets econòmics o d'un altre tipus adquirits.
Español: La empresa ha de adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y ha de procurar, con carácter primordial, capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos rendimientos, sin que éstos puedan ir en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo adquiridos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Zona d'edificació singular: remodelació urbana clau 2.
Español: Zona de edificación singular: remodelación urbana clave 2.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts h), i), j), k), l), m), n), o) i p) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts en concepte de mínimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos h), i), j), k), l), m), n), o) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y del detalle de las otras ayudas en concepto de mínimis, que deberán adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: En aquesta convocatòria s'han rebut molts projectes que, si no s'augmenta l'import destinat, els millor valorats per criteris de valoració podrien resultar desestimats per manca de disponibilitat pressupostària, tot i haver obtingut la nota mínima exigible.
Español: En esta convocatoria se han recibido muchos proyectos que, de no aumentar el importe destinado, los mejor valorados por criterios de valoración podrían resultar desestimados por falta de disponibilidad presupuestaria, a pesar de haber obtenido la nota mínima exigible.
Català: A proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient, el Govern acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente, el Gobierno acuerda:
Català: 7.2 La modificació de les dades bancàries o el canvi de domicili de la persona sol·licitant s'ha de comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el model de sol·licitud de comunicació de modificació de dades per a prestacions i ajuts econòmics per a famílies amb infants, que es pot trobar a http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/formularis_i_documentacio/.
Español: 7.2 La modificación de los datos bancarios o el cambio de domicilio de la persona solicitante se debe comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el modelo de solicitud de comunicación de modificación de datos para prestaciones y ayudas económicas para familias con niños, que se puede encontrar en http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/formularis_i_documentacio/.
Català: Qualificació incompleta: organització i control de la transformació de polímers termoplàstics
Español: Cualificación incompleta: organización y control de la transformación de polímeros termoplásticos
Català: Aquestes faltes són en general les inexactituds en les declaracions, documents d'acompanyament, assentaments en els registres i altres documents, especialment les següents:
Español: Estas faltas son en general las inexactitudes en las declaraciones, documentos de acompañamiento, asientos en los registros y otros documentos, especialmente las siguientes:
Català: Pot tenir assignat un grup de col·laboradors/es.
Español: Pueden tener asignado un grupo de colaboradores/as.
Català: La petició ha d'anar firmada, com a mínim, per deu col·legiats, un dels quals ha d'estar present a la Junta General en el moment que es porti a terme el debat; en cas contrari es considera que s'ha renunciat.
Español: La petición tiene que ir firmada, como mínimo, por diez colegiados, uno de los cuales tiene que estar presente en la Junta General en el momento que se lleve a cabo el debate; en caso contrario se considera que se ha renunciado.
Català: En finalitzar l'assignació de graus per a cada lloc, tots els components fixes de la Comissió han de signar el full de qualificació.
Español: Al finalizar la asignación de grados para cada puesto, se firmará la hoja de calificación por todos los componentes fijos de la Comisión.
Català: raonable, pactada entre els qualificadors i publicada abans de l'examen.
Español: pactada entre los calificadores y publicada antes del examen.
Català: v) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació amb aquesta Ordre.
Español: v) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar en relación con esta Orden.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 5 de setembre de 2017, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23 a 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponent el conseller senyor Marc Carrillo.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 5 de septiembre de 2017, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23 a 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente y designó ponente al consejero señor Marc Carrillo.
Català: Motiu: adequació parcial del centre sociocultural, redacció projecte i direcció obra.
Español: Motivo: adecuación parcial del centro sociocultural, redacción proyecto y dirección obra.
Català: Així mateix, la documentació ambiental descriu i categoritza els impactes derivats del Projecte i proposa un conjunt de mesures en la fase del Projecte.
Español: Asimismo, la documentación ambiental describe y categoriza los impactos derivados del Proyecto y propone un conjunto de medidas en la fase del Proyecto.
Català: D'acord amb l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntaments el municipis dels quals tinguin una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals sigui superior a 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamientos cuyos municipios tengan una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Català: Treballs a zones calent forn
Español: Trabajos en zonas caliente horno
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades, els quals s'ajustaran al nombre d'arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas, que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de este anexo.
Català: Regularització del consum entre tarifes
Español: Regularización del consumo entre tarifas
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Tiurana.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Tiurana.
Català: 2.4 Tal com estableix l'article 6 del Reglament UE 651/2014, relatiu a l'efecte incentivador de l'ajut, es considerarà que els ajuts regulats en aquestes bases tenen un efecte incentivador si s'ha presentat la sol·licitud abans de començar a treballar en el projecte o l'activitat.
Español: 2.4 Tal como establece el artículo 6 del Reglamento UE 651/2014, relativo al efecto incentivador de la ayuda, se considerará que las ayudas reguladas en estas bases tienen un efecto incentivador si se ha presentado la solicitud antes empezar a trabajar en el proyecto o la actividad.
Català: El cost del transport que es prevegi utilitzar per assistir a la conferència o reunió internacional.
Español: El coste del transporte que se prevea utilizar para asistir a la conferencia o reunión internacional.
Català: ANUNCI sobre procés de selectiu mitjançant concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selectivo mediante concurso oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: 1 Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres de similars fixos, es limitaran en quan a vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació:
Español: 1 Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros de similares fijos, se limitarán en cuanto a vuelo, a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes, aplicables a cualquier sistema de ordenación:
Català: Mercat-Parc Central va aprovar la modificació dels articles 2 i 30 dels seus estatuts, segons consta en escriptura pública atorgada pel notari Tomás Giménez Duart, amb el número 615 del seu protocol, el dia 15 de març de 2018.
Español: Mercat-Parc Central aprobó la modificación de los artículos 2 y 30 de sus estatutos, según consta en escritura pública otorgada por el notario Tomás Giménez Duart, con el número 615 de su protocolo, el día 15 de marzo de 2018.
Català: Tècniques de correcció.
Español: Técnicas de corrección.
Català: Aquesta transformació de terrenys es duu a terme en sòl de protecció especial d'acord amb el planejament territorial i amb una funcionalitat connectora, segons el planejament municipal.
Español: Esta transformación de terrenos se lleva a cabo en suelo de protección especial de acuerdo con el planeamiento territorial y con una funcionalidad conectora, según el planeamiento municipal.
Català: El reintegrament es farà en un termini màxim de 14 pagues.
Español: El reintegro se hará en un plazo máximo de 14 pagas.
Català: La reserva competencial estatal respecte de l'Administració de justícia té relació directa amb l'anomenat jurisprudencialment «sentit estricte» d'aquesta, que es vincula amb el que és «element essencial» de la funció jurisdiccional (art. 117.5 CE) i el govern dels jutjats i tribunals (art. 122 CE).
Español: La reserva competencial estatal respecto de la Administración de justicia tiene relación directa con el llamado jurisprudencialmente «sentido estricto» de esta, que se vincula con el «elemento esencial» de la función jurisdiccional (art. 117.5 CE) y el gobierno de los juzgados y tribunales (art. 122 CE).
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, és la relació de llocs de treball la que determina si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otros a efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, es la relación de puestos de trabajo la que determina si el puesto mencionado está reservado a habilidades de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente.
Català: Zona d'activitats extractives i d'aprofitament de recursos minerals, clau Z,, s'hauran de corregir les dues errades observades: una a l'apartat 8 de la clau ZR, en la numeració, i l'altra a l'apartat 5 de la clau ZR, en la clau atribuïda a la zona de Protecció forestal.
Español: Zona de actividades extractivas y de aprovechamiento de recursos minerales, clave Z,, se tendrán que corregir las dos errores observadas: un al apartado 8 de la clave ZR, en la numeración, y el otro al apartado 5 de la clave ZR, en la clave atribuida en la zona de Protección forestal.
Català: b) Incidència en la lluita contra el sensellarisme (màxim de 10 punts).
Español: b) Incidencia en la lucha contra sinhogarismo (máximo de 10 puntos).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales.
Català: L'exercici d'aquests drets s'exercirà d'acord amb el procediment establert per AQU Catalunya.
Español: El ejercicio de estos derechos se ejercerá de acuerdo con el procedimiento establecido por AQU Cataluña.