BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tarrés i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tarrés y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: j) Donar el seu consentiment a que Turisme de Catalunya faci servir el seu nom per l'atorgament d'aquesta beca en els opuscles, articles de premsa i d'altres mitjans de comunicació que cregui convenient.
Español: j) Dar su consentimiento a que Turismo de Cataluña utilice su nombre para la adjudicación de esta beca en los opúsculos, artículos de prensa y otros medios de comunicación que crea conveniente.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i proposta de resolució (exp. SA-B-199/2005).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. SA-B-199/2005).
Català: f) Les comissions de seguiment.
Español: f) Las comisiones de seguimiento.
Català: Tram: les Masies de Voltregà-Montesquiu", del terme municipal de les Masies de Voltregà, en data 30 de setembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà-Montesquiu", del término municipal de Les Masies de Voltregà, en fecha 30 de septiembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Documentació dels Plans especials
Español: Documentación de los Planes especiales
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada pel Ple del dia 25 d'octubre de 2007, entre d'altres, va adoptar el següent acord:
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por el Pleno del día 25 de octubre de 2007, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: a) Un exemplar de la proposta del projecte de biblioteca escolar “puntedu” que es vol dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques especificades en la base corresponent.
Español: a) Un ejemplar de la propuesta del proyecto de biblioteca escolar “puntedu” que se quiere llevar a cabo, elaborado de acuerdo con las características especificadas en la base correspondiente.
Català: c) Les proves que es facin són avaluades pel tribunal constituït a aquest efecte, que consta dels membres següents:
Español: c) Las pruebas que se realicen serán evaluadas por el tribunal constituido al efecto, que constará de los siguientes miembros:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de gestor de residus al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de gestor de residuos en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/0120).
Català: Ribera Salada: pont de la carretera LV-4241b en direcció a Vilamantells.
Español: Ribera Salada: puente de la carretera LV-4241b en dirección a Vilamantells.
Català: 4.2 Els beneficiaris de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones aturades han d'aportar una relació de factures d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Los beneficiarios de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas paradas han de aportar una relación de facturas de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden.
Català: Atesa la Resolució VEH/64/2019, de 15 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/18), publicada al DOGC núm. 7791, de 18.1.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/64/2019, de 15 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/18), publicada en el DOGC núm. 7791, de 18.1.2019;
Català: 3.3 Sens perjudici del contingut d'aquest article, la liquidació de les operacions que en execució de la política monetària realitzin el Banc d'Espanya, el Banc Central Europeu i els bancs centrals integrants del Sistema Europeu de Bancs Centrals s'ha de realitzar de conformitat amb els termes i les condicions que estableixin els convenis subscrits entre el Servei i els organismes competents i les circulars i instruccions que resultin aplicables a la matèria.
Español: 3.3 Sin perjuicio del contenido del presente artículo, la liquidación de las operaciones que en ejecución de la política monetaria realicen el Banco de España, el Banco Central Europeo y los bancos centrales integrantes del Sistema Europeo de Bancos Centrales se realizará de conformidad con los términos y las condiciones establecidos en los convenios suscritos entre el Servicio y los organismos competentes y en aquellas circulares e instrucciones que resulten aplicables a la materia.
Català: l) Dossier complet de l'activitat que especifiqui detalladament:
Español: l) Dossier completo de la actividad que especifique detalladamente:
Català: Amb aquesta finalitat, els tribunals comunicaran telegràficament, o per fax o per correu electrònic a la Direcció General de Recursos Humans (Subdirecció General de Professorat, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, fax número 93/400.69.94, e-mail: erh10102@correu.gencat.es), el nombre d'aspirants presentats a l'acte esmentat i especificaran el procediment pel qual participen.
Español: Con esta finalidad los tribunales comunicarán telegráficamente o por fax o por correo electrónico a la Dirección General de Recursos Humanos (Subdirección General de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, fax número 93/400.69.94), e-mail: erh10102@correu.gencat.es), el número de aspirantes presentados al acto citado especificando el procedimiento por el que participan.
Català: En les reunions de l'assemblea només es podran prendre acords sobre aquells afers que hagin estat fixats en l'ordre del dia, el qual no pot ser modificat.
Español: En las reuniones de Asamblea solamente podrán tomarse acuerdos sobre aquellos asuntos que se hayan fijado en el orden del día, el cual no puede ser modificado.
Català: Títol: Millora de la xarxa elèctrica del sector del
Español: Título: Mejora de la red eléctrica del sector de El Tossal.
Català: Les dues tipologies de beques, la concessió de les quals és objecte de regulació per les bases d'aquesta Ordre, es relacionen amb els àmbits següents:
Español: Las dos tipologías de becas, cuya concesión es objeto de regulación por las bases de esta Orden, se relacionan con los ámbitos siguientes:
Català: c) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre el patrimoni:
Español: c) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre el patrimonio:
Català: 5.1 Les determinacions del Pla especial s'interpreten basant-se en aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria, tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat protectora.
Español: 5.1 Las determinaciones del Plan especial se interpretan basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia, tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad protectora.
Català: El període de prova en aquest contracte de treball és l'estipulat en el Conveni per a la seva categoria professional.
Español: El periodo de prueba en este contrato de trabajo es el estipulado en el Convenio para su categoría profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller Empresa i Ocupació, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Fer arribar al Laboratori, en termini i forma, les mostres d'aliments a analitzar amb els suggeriments i la informació que consideri oportuns.
Español: - Hacer llegar al Laboratorio, en plazo y forma, las muestras de alimentos a analizar con las sugerencias y la información que considere oportunos.
Català: El títol I s'estructura en cinc capítols.
Español: El título I se estructura en cinco capítulos.
Català: c) El professorat de l'especialitat d'equips electrònics del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per al crèdit:
Español: c) El profesorado de la especialidad de equipos electrónicos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito:
Català: Volum: d'acord amb el Pla operatiu anual de la companyia, s'assignarà a cada ruta un objectiu mensual.
Español: Volumen: De conformidad con el Plan Operativo Anual de la Compañía se asignará a cada ruta un objetivo mensual.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: D'un sistema de separació sòlid-líquid dels purins produïts pel porcí d'engreix (10.080 m3/any) amb una capacitat de 3 m3/h.
Español: De un sistema de separación sólido-líquido de las deyecciones producidas por el porcino de engorde (10.080 m3/año) con una capacidad de 3 m3/h.
Català: g) conèixer totes les qüestions que afecten la vida universitària i participar-hi d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) conocer todas las cuestiones que afectan a la vida universitaria y participar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Projectes d'orfebreria i argenteria: 240 h.
Español: Proyectos de orfebrería y platería: 240 h.
Català: Aquest domicili es podrà modificar per acord de l'Assemblea General de col·legiats, segons l'article 74, punt 1, d'aquests Estatuts.
Español: Este domicilio podrá modificarse por acuerdo de la Asamblea General de colegiados, según el artículo 74, punto 1, de estos Estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de la Muntanya, al terme municipal de Toses (exp. 9.809/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de la Muntanya, en el término municipal de Toses (exp. 9.809/2015-G).
Català: 90 quintars mètrics: varietats negres.
Español: 90 quintales métricos: variedades tintas.
Català: −4 El formulari normalitzat de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició de les entitats sol·licitants a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: -4. El formulario normalizado de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de las entidades solicitantes en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 3.8 Utilitza aplicacions i/o sistemes informàtics per a l'emmagatzematge i tractament de la informació en la gestió dels recursos humans, i canalitza la informació, si és el cas, segons els protocols establerts per l'empresa.
Español: 3.8 Utiliza aplicaciones y/o sistemas informáticos para el almacenaje y tratamiento de la información en la gestión de los recursos humanos, y canaliza la información, si es el caso, según los protocolos establecidos por la empresa.
Català: L'equiparació s'efectuarà de forma progressiva, iniciant-se el dia 1 de gener de 2002 i finalitzant el dia 31 de desembre de 2006, aplicant inicialment les taules salarials dels dos convenis abans indicats i actualitzant-les en funció dels increments que el conveni de Gesat pugui experimentar durant aquest període 2002-2006.
Español: La equiparación se efectuará de forma progresiva, iniciando el día 1 de enero de 2002 y finalizando el día 31 de diciembre de 2006, aplicando inicialmente las tablas salariales de los dos convenios antes indicados y actualizándolas en función de los incrementos que el convenio de GESAT pueda experimentar durante este período 2002-2006.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido, cometiendo cualquier otra falta.
Català: Llevat d'aquells per als quals aquests Estatuts exigeixen majories qualificades, els acords de les juntes generals s'adopten per majoria simple i, una vegada adoptats, són obligatoris per a tots els col·legiats, sens perjudici del règim de recursos legals.
Español: Salvo aquellos para los que estos Estatutos exigen mayorías cualificadas, los acuerdos de las juntas generales se adoptan por mayoría simple y, una vez adoptados, son obligatorios para todos los colegiados, sin perjuicio del régimen de recursos legales.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal.
Català: preveuen els paràgrafs precedents, la Societat Gestora procedirà
Español: previsto en los párrafos precedentes, la Sociedad Gestora
Català: J01 Coneix i/o exp. gestió organitzacions/ coordinació d'equips
Español: J01 Conocimientos y/o expedientes gestión organizaciones/coordinación de equipos
Català: a) Característiques rellevants del col·lectiu a qui va adreçat el programa i, en el seu cas, si inclou accions per a la igualtat de gènere: programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina.
Español: a) Características relevantes del colectivo a quién va dirigido el programa y, en su caso, si incluye acciones para la igualdad de género: programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina.
Català: no hi ha intrusisme i d'establir canals de seguiment d'aquesta activitat
Español: hay intrusismo y establecer cauces de seguimiento de esta actividad de
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn i dels recursos naturals que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno y de los recursos naturales que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Els efectes d'aquest canvi climàtic es manifesten en diferents sistemes naturals o físics (costes, deltes, mars, aigua dolça, boscos, serralades, geleres) i en diversos sectors socioeconòmics (agricultura, turisme, energia, gestió forestal, gestió de l'aigua, salut, pesca, urbanisme i habitatge, indústria, serveis i comerç).
Español: Los efectos de este cambio climático se manifiestan en diferentes sistemas naturales o físicos (costas, deltas, mares, agua dulce, bosques, cordilleras, glaciares) y en distintos sectores socioeconómicos (agricultura, turismo, energía, gestión forestal, gestión del agua, salud, pesca, urbanismo y vivienda, industria, servicios y comercio).
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Tutorització (realitzar un mínim de 3 entrevistes / any per persona resident i enviar a la unitat docent els fulls corresponents complimentats).
Español: Tutoría (realizar un mínimo de 3 entrevistas / año por persona residente y enviar a la unidad docente las hojas correspondientes cumplimentadas).
Català: El traçat finalitzarà amb el recorregut de 70 m entre la sortida de la PHD i la posició corresponent a la subestació l'Hospitalet pel seu vial interior.
Español: El trazado finalizará con el recorrido de 70 m entre la salida de la PHD y la posición correspondiente a la subestación L'Hospitalet por su vial interior.
Català: ANUNCI sobre la licitació del servei de bugaderia (exp. 08/72).
Español: ANUNCIO sobre la licitación del servicio de lavandería (exp. 08/72).
Català: Finalitat: Projecte Vaca.
Español: Finalidad: Proyecto Vaca.
Català: Mesures d'informació i publicitat
Español: Medidas de información y publicidad
Català: El Govern de la Generalitat, a través del departament competent en matèria de Justícia, exerceix les funcions de suport i de gestió de l'Administració de Justícia que no estigui atribuïdes a altres òrgans.
Español: El Gobierno de la Generalitat, a través del departamento competente en materia de Justicia, ejerce las funciones de apoyo y de gestión de la Administración de Justicia que no estén atribuidas a otros órganos.
Català: Així mateix, s'haurà de fer constar la indivisibilitat de la finca.
Español: Asimismo, se tendrá que hacer constar la indivisibilidad de la finca.
Català: El Projecte transcorre en una zona oberta de l'estatge subalpí, a cavall de dos hàbitats d'interès comunitari no prioritaris, Landes atlàntiques i subatlàntiques seques (HIC 4030) i Boscos de pi negre, Pinus uncinata (HIC 9430).
Español: El Proyecto transcurre en una zona abierta del piso subalpino, entre dos hábitats de interés comunitario no prioritarios, Landas atlánticas y subatlánticas secas (HIC 4030) y Bosques de pino negro, Pinus uncinata (HIC 9430).
Català: Contingut funcional: rebre, captar i buscar la informació publicada als diferents mitjans de comunicació, per tal de tractar-la i elaborar-la a fi que sigui utilitzada, de diversa manera, per les unitats del Departament; organitzar els recursos audiovisuals, informàtics, personals i materials del Departament, per tal d'adequar-los a les necessitats tècniques derivades de les diverses activitats que s'hi realitzen.
Español: Contenido funcional: recibir, captar y buscar la información publicada en los diferentes medios de comunicación, para tratarla y elaborarla a fin de que sea utilizada, de diversa manera, por las unidades del Departamento; organizar los recursos audiovisuales, informáticos, personales y materiales del Departamento, para adecuarlos a las necesidades técnicas derivadas de las diversas actividades que se realizan.
Català: b) Mantenir el catàleg de productes, béns i serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Mantener el catálogo de productos, bienes y servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vist l'acord de 15 d'octubre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, que crea el Programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya, i assenyala que la creació de l'Euroregió Pirineus-Meditarrània és una prioritat del Govern de la Generalitat, a la qual es considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim;
Español: Visto el Acuerdo de 15 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que crea el Programa para el impulso y la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña, y señala que la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo es una prioridad del Gobierno de la Generalidad, a la que se considera que hay que dar impulso institucional para que se convierta en una realidad en un futuro próximo;
Català: a) Per a l'opció general, es requereix la titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: a) Para la opción general, se requiere la titulación oficial de nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: - Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: - Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o los documentos que se soliciten en relación con los costes de personal).
Català: Perfil: Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Perfil: Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: Àmbit territorial i objecte de les Normes Sudsidiàries
Español: Ámbito territorial y objeto de las Normas Sudsidiarias
Català: f) Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal docent.
Español: f) Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal docente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de Puigpelat, consistent en una nova delimitació de la UA-11 amb modificació dels espais lliures.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de Puigpelat, consistente en una nueva delimitación de la UA-11 con modificación de los espacios libres.
Català: a) Tarifes d'amortització.
Español: a) Tarifas de amortización.
Català: Així mateix, i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s'han de gestionar segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas se han de gestionar según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad.