BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONVENI DE COL·LABORACIÓ entre l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència I LA SINDICATURA DE COMPTES DE CATALUNYA per vehicular la remissió a aquesta inStitució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000€, mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN entre la Administración de la Generalitat mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para vehicular la remisión en esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000€, mediante el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación
Català: 4.4 Interpreta el contingut de les normes que regulen l'assegurament de la qualitat.
Español: 4.4 Interpreta el contenido de las normas que regulan el aseguramiento de la calidad.
Català: Fomentar i realitzar estudis de recerca que promoguin la seguretat i la salut laborals.
Español: Fomentar y realizar estudios de investigación que promuevan la seguridad y la salud laborales.
Català: Els propietaris dels jardins i horts dels municipis afectats per la plaga amb presència de plantes de cítrics hauran de permetre l'accés dels funcionaris o persones oficialment autoritzades per realitzar les tasques d'inspecció, i si s'escau, els propietaris d'aquests espais hauran de realitzar les tasques fitosanitàries necessàries per al control de la plaga.
Español: Los propietarios de los jardines y huertos de los municipios afectados por la plaga con presencia en plantas de cítricos deberán permitir el acceso de los funcionarios o personas oficialmente autorizadas para realizar las tareas de inspección, y si procede, los propietarios de estos espacios tendrán que realizar las tareas fitosanitarias necesarias para el control de la plaga.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 1851/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eurodisseny Santa Perpètua BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 1851/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eurodisseny Santa Perpètua BCN, SL.
Català: treballador/a poden resoldre lliurement el contracte sense termini de
Español: y el/la trabajador/a podrán resolver libremente el contrato sin plazo de
Català: El 12 de juny de 2019, l'Ajuntament de la Roca del Vallès va trametre a la Direcció General d'Administració Local una còpia de l'expedient administratiu d'adopció de l'emblema municipal.
Español: El 12 de junio de 2019, el Ayuntamiento de la Roca del Vallès envió a la Dirección General de Administración Local una copia del expediente administrativo de adopción del emblema municipal.
Català: Podrà fer-se una excepció al límit del grup professional superior únicament en els casos que la CIVE determini i sempre que els treballadors afectats posseeixin la titulació exigida per exercir les funcions corresponents a la categoria professional que es trobi inclosa en el grup superior, a més del compliment dels 2 anys mínims d'antiguitat en el grup inferior, posseir els requisits i superar les proves de mèrit i capacitat corresponents.
Español: Se podrá hacer una excepción al límite del grupo profesional superior únicamente en los casos que la CIVE determine y siempre que los trabajadores afectados posean la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a la categoría profesional que esté incluida en el grupo superior, además del cumplimiento de los 2 años mínimos de antigüedad en el grupo inferior, poseer los requisitos y superar las pruebas de mérito y capacidad correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1, i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la mateixa categoria i modalitat, d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1, y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca passa a denominar-se Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pasa a denominarse Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: 3.5 Maneja plànols, mapes i llistes de carrers en qualsevol suport d'ajuda per localitzar adreces.
Español: 3.5 Maneja planos, mapas y listas de calles en cualquier soporte de ayuda para localizar direcciones.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Àrea de Selecció i Seguiment
Español: Área de Selección y Seguimiento
Català: Així mateix, els canvis d'oli, les reposicions de combustible o les tasques de manteniment s'han de realitzar en una àrea impermeabilitzada convenientment i dotada d'un sistema de recollida en cas de fuites accidentals, per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Asimismo, los cambios de aceite, las reposiciones de combustible o las tareas de mantenimiento deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales, para evitar contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas.
Català: Atén sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges i metgesses d'atenció primària, per les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, d'acord amb els convenis i estratègies de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, així com per empreses mitjançant els mecanismes legals establerts, així com sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.
Español: Atiende solicitudes de evaluación médica efectuadas por médicos y médicas de atención primaria, por las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de acuerdo con los convenios y estrategias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, así como por empresas mediante los mecanismos legales establecidos, así como solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
Català: - Una plaça de paleta / oficial de primera, equivalent grup C, subgrup C2 de titulació.
Español: - Una plaza de albañil / oficial de primera, equivalente grupo C, subgrupo C2 de titulación.
Català: a) Per la utilització de les infraestructures ferroviàries.
Español: a) Por la utilización de las infraestructuras ferroviarias.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, sobre una Resolució de 20 d'octubre de 2004 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, sobre una Resolución de 20 de octubre de 2004 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: Missió: coordinar les actuacions d'assistència al contribuent amb l'objectiu de facilitar la tramitació tributària.
Español: Misión: coordinar las actuaciones de asistencia al contribuyente con el objetivo de facilitar la tramitación tributaria.
Català: Es valorarà l'adequada definició de l'oferta formativa a les necessitats del mercat de treball i a les àrees definides com a prioritàries en cada convocatòria.
Español: Se valorará la adecuada definición de la oferta formativa a las necesidades del mercado de trabajo y a las áreas definidas como prioritarias en cada convocatoria.
Català: El model de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: S'han de garantir, com a mínim, una entrevista individual a l'inici de l'escolaritat, una altra al llarg de cada curs i una reunió col·lectiva a l'inici de cadascun dels cursos del cicle, així com aquells mecanismes de relació periòdica que permetin informar sobre les activitats, les rutines i els hàbits quotidians dels infants tant al centre com a casa.
Español: Se deben garantizar, como mínimo, una entrevista individual al inicio de la escolaridad, otra a lo largo de cada curso y una reunión colectiva al inicio de cada uno de los cursos del ciclo, así como aquellos mecanismos de relación periódica que permitan informar sobre las actividades, las rutinas y los hábitos cotidianos de los niños tanto en el centro como en casa.
Català: Atès que l'IPC de l'any 2008 no ha superat el 2% previst a la Disposició addicional quarta del Conveni col·lectiu del sector de la Construcció de la província de Tarragona, no procedeix revisar les taules salarials publicades al DOGC núm. 5086, de 7 de març de 2008, com a provisionals, les quals passen a ser definitives:
Español: Puesto que el IPC del año 2008 no ha superado el 2% previsto en la disposición adicional cuarta del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona, no procede revisar las tablas salariales publicadas en el DOGC núm. 5086, de 7 de marzo de 2008, como provisionales, las cuales pasan a ser definitivas:
Català: c) la visibilitat de l'edificació des de l'entorn immediat i llunyà és menor.
Español: c) la visibilidad de la edificación desde el entorno inmediato y lejano es menor.
Català: Si la corporació i/o els treballadors/ores no compleixen alguna normativa, orientació o prevenció ni la responsabilitat civil ni la penal recaurà sobre els delegats de prevenció.
Español: Si la corporación y/o los trabajadores/ras no cumplen alguna normativa, orientación o prevención ni la responsabilidad civil ni la penal recaerá sobre los delegados de prevención.
Català: 1. Dins de la política de qualitat de l'empresa en el seu moment la Direcció General va posar en marxa el Comitè de formació que té definides competències en l'anàlisi de necessitats formatives, aprovació del Pla de formació anual i gestió i seguiment, del mateix, i que comptarà amb fins a 2 representants legals dels treballadors.
Español: 2.1 Dentro de la política de calidad de la empresa, en su momento la Dirección General puso en marcha el Comité de Formación, que tiene definidas competencias en el análisis de necesidades formativas, aprobación del Plan de formación anual y gestión y seguimiento del mismo, y que contará hasta con 2 representantes legales de los trabajadores/ras.
Català: a) Solsament s'entendrà per hospitalització l'estància en centre hospitalari, amb comunicat d'ingrés, per 24 hores o més
Español: a) Solamente se entenderá por hospitalización la estancia en centro hospitalario, con parte de ingreso, por 24 horas ó más.
Català: 1.5 Operacions apícoles: calendari d'actuació.
Español: 1.5 Operaciones apícolas: calendario de actuación.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, al carrer Bruc, 72-74, 5a, 08009.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la calle Bruc, 72-74, 5ª, 08009.
Català: - Incidències i proves
Español: - Incidencias y pruebas
Català: tècnics, tant en el treball individual com en equip.
Español: técnicos, tanto en el trabajo individual como en el de equipo.
Català: parcel·la al sòl urbà al nucli d'Estahís.
Español: parcela en el suelo urbano en el núcleo de Estahís.
Català: Tot això, d'acord amb les dates de vigència establertes en la relació de peces de l'article 2.
Español: Todo ello de acuerdo con las fechas de vigencia establecidas en la relación de piezas del artículo 2.
Català: Es consideren hores extraordinàries festives i nocturnes les treballades els dies aprovats com a festius en el calendari laboral oficial de festes de la Generalitat de Catalunya i les que el personal tingui com a festius, segons l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: Se consideran horas extraordinarias festivas y nocturnas las brigadas los días aprobados como festivos en el calendario laboral oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña y las que el personal tenga como festivos, según el artículo 13 de este Convenio.
Català: e) Pel temps necessari en el cas d'assistència o consulta a la Seguretat Social, tant del metge de capçalera com dels especialistes, quan no sigui possible d'acudir-hi fora de les hores de feina.
Español: e) Por el tiempo necesario en el caso de asistencia o consulta a la Seguridad Social, tanto del médico de cabecera como de especialistas, cuando no sea posible acudir fuera de las horas de trabajo.
Català: Importància del patrimoni artístic com a base i fonament de la
Español: Importancia del patrimonio artístico como base y fundamento de la
Català: El Patronat també es pot reunir, quan escaigui, mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres.
Español: El Patronato también podrá reunirse, cuando proceda, mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en
Català: Denominació: Jutjat Penal Tortosa.
Español: Denominación: Juzgado Penal Tortosa.
Català: Es disposa d'un grup electrogen d'11 kVA de potència que s'emprarà per a les necessitats d'il·luminació i acció d'automatismes d'alimentació.
Español: Se dispone de un grupo electrógeno de 11 kVA de potencia que se utilizará para las necesidades de iluminación y acción de automatismos de alimentación.
Català: A petició pròpia, sol·licitada per escrit dirigit al degà/ana del Col·legi, sempre que no es tinguin obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: A petición propia, solicitada por escrito dirigido al decano/a del Colegio, siempre que no se tengan obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: És l'empleat especialitzat que, a més de realitzar la seva tasca, dirigeix i es responsabilitza del treball de personal que integra el seu equip, assumint les funcions de l'encarregat en la seva absència.
Español: Es el empleado especializado que, además de realizar su propio cometido, dirige y se responsabiliza del trabajo de personal que integra su equipo, asumiendo las funciones del encargado en su ausencia.
Català: Pla de mobilitat funcional de fabricació per a la planta de Sant Feliu
Español: Plan de movilidad funcional en fabricación para la planta de Sant Feliu
Català: Es publica la llista completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat (annex 1 d'aquesta Ordre) i les oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya (annex 2 d'aquesta Ordre), el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: Se publica la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña (anexo 1 de la presente Orden) y las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña (anexo 2 de la presente Orden), el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Maria Eugenia Reviriego Picón, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Maria Eugenia Reviriego Picón, sobre subasta notarial.
Català: Tots els documents oficials de l'avaluació s'han de conservar en el centre per a possibles comprovacions.
Español: Todos los documentos oficiales de la evaluación se tienen que conservar en el centro para posibles comprobaciones.
Català: Quan es presenti de manera electrònica una autoliquidació o declaració relativa a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats o l'impost sobre successions i donacions, el sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya, podrà generar la diligència de presentació, i si escau, pagament en els termes que preveuen els article 99.1 del Reial decret 1629/1991, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions i l'article 122 del Reial decret 828/1995, de 29 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Cuando se presente de forma electrónica una autoliquidación o declaración relativa al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados o el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña, podrá generar la diligencia de presentación, y en su caso, el pago en los términos previstos en los artículo 99.1 del Real Decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y el artículo 122 del Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Català: A més, per part de l'Administració General de l'Estat hi participaran el Ministeri de Defensa i el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques amb l'objectiu de reduir el cost del programa de vacunacions a Espanya.
Español: Además, por parte de la Administración General del Estado participarán el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas con el objetivo de reducir el coste del programa de vacunaciones en España.
Català: La convocatòria d'eleccions la farà la Junta de Govern amb dos mesos, com a mínim, de temps pel que fa a la data, i inclourà un calendari detallat de tot el procés electoral.
Español: La convocatoria de elecciones la hará la Junta de Gobierno con dos meses, como mínimo, de tiempo con respecto a la fecha, e incluirá un calendario detallado de todo el proceso electoral.
Català: Alumnes de graus, màsters o postgraus de disseny i creació de videojocs o aplicacions multimèdia o de centres d'estudis superiors que tinguin com a objectiu la creació, disseny i programació de videojocs, inscrits al curs 2013 -2014.
Español: Alumnos de grados, másters o postgrados de diseño y creación de videojuegos o aplicaciones multimedia o de centros de estudios superiores que tengan como objetivo la creación, diseño y programación de videojuegos, inscritos en el curso 2013-2014.
Català: Atès que està propera la data de caducitat de l'esmentada zona de caça controlada i aquests terrenys esdevindrien zona d'aprofitament comú, es considera convenient prorrogar el règim cinegètic de caça controlada per tal de completar l'expedient de tramitació de la renovació de l'esmentada zona de caça controlada, per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, i compatibilitzar tant com sigui possible la caça amb altres usos de la zona.
Español: Dado que está próxima la fecha de caducidad de la mencionada zona de caza controlada y estos terrenos se convertirían en zona de aprovechamiento común, se considera conveniente prorrogar el régimen de caza controlada para poder completar el expediente de tramitación de la renovación de dicha zona de caza controlada, por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/o amenazadas, y compatibilizar en lo posible la caza con otros usos de la zona.
Català: a) Quan es tracti d'un acte o acord d'efectes jurídics individuals, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interès legítim.
Español: a) Cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individuales, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo.
Català: Hi podran concórrer els ens locals que no disposin d'una diagnosi de l'estat actual de la recollida selectiva (RS) i d'un pla d'actuacions per a la implantació, ampliació o millores de la recollida selectiva de la FORM, d'acord amb el contingut recollit a la base 9.1.a).
Español: Podrán concurrir los entes locales que no dispongan de una diagnosis del estado actual de la recogida selectiva (RS) y de un plan de actuaciones para la implantación, ampliación o mejoras de la recogida selectiva de la FORM, de acuerdo con el contenido recogido en la base 9.1.a).
Català: Prepara, tramita i controla el pagament de les obligacions contretes per l'Institut.
Español: Prepara, tramita y controla el pago de las obligaciones contraídas por el Instituto.
Català: L'òrgan competent pot atenuar la sanció administrativa en els casos en què la persona expedientada justifiqui, abans que la sanció sigui ferma per la via administrativa, que els perjudicats han estat compensats, satisfactòriament, dels perjudicis causats, tant si es tracta de particulars com dels municipis on es du a terme l'activitat.
Español: El órgano competente puede atenuar la sanción administrativa en los casos en que la persona expedientada justifique, antes de que la sanción sea firme por vía administrativa, que los perjudicados han sido compensados, satisfactoriamente, de los perjuicios causados, tanto si se trata de particulares como de los municipios donde se lleva a cabo la actividad.
Català: El projecte presenta un estudi de la capacitat del territori pel que fa al vector aire.
Español: El proyecto presenta un estudio de la capacidad del territorio por lo que respecta al vector aire.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió de la casa d'acollida i pis de suport per a dones maltractades al Tarragonès, d'1 de gener a 30 d'abril de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión de la casa de acogida y piso de apoyo para mujeres maltratadas en El Tarragonès, de 1 de enero a 30 de abril de 2005.
Català: En qualsevol cas el sostre dels cossos volats tancats computarà als efectes del càlcul de sostre edificable.
Español: En cualquier caso el techo de los cuerpos volados cerrados computará a los efectos del cálculo de techo edificable.
Català: Instruments de finançament.
Español: Instrumentos de financiación.