BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'assimilaran igualment a hores de formació efectivament impartides les corresponents als períodes de vacances anuals retribuïdes dels alumnes treballadors, establertes legalment o convencionalment.
Español: Se asimilarán igualmente a horas de formación efectivamente impartidas las correspondientes a los periodos de vacaciones anuales retribuidas de los alumnos trabajadores, establecidas legalmente o convencionalmente.
Català: f) Compliment de les peticions i ordres provinents dels òrgans
Español: f) Cumplimiento de las peticiones y órdenes provenientes de los
Català: Tram: la Garriga/actuació B-2 del PK 34,800 al 36,650, i reforç de ferm entre el PK 32,350 i el PK 34,800.
Español: Tramo: La Garriga/actuación B-2 del PK 34,800 al 36,650, y refuerzo de firme entre el PK 32,350 y el PK 34,800.
Català: Bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals
Español: Bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales
Català: ANUNCI de Frutas y Verduras Colominas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Frutas y Verduras Colominas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Que l'inici previst de l'estada en pràctiques sigui dintre del període corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: d) Que el inicio previsto de la estancia en prácticas coincida con el periodo correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: Àmbits de les accions i polítiques tendents a la igualtat
Español: Ámbitos de las acciones y políticas tendentes a la igualdad
Català: g) Tots els components de l'equip cobren igual, llevat de les diferències per categoria.
Español: g) Todos los componentes del equipo cobrarán igual salvo sus diferencias por categoría.
Català: e) El Servei de Conciliacions.
Español: e) El Servicio de Conciliaciones.
Català: .3 En totes les especialitats, el dia 22 de juny a les 16 hores es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i, a continuació, la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: .3 En todas las especialidades, el día 22 de junio, a las 16 horas, se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española y, a continuación, la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: En l'activitat no es necessari l'abastament d'aigua i tampoc es generaran aigües residuals de cap mena.
Español: En la actividad no es necesario el abastecimiento de agua y tampoco se generarán aguas residuales de ningún tipo.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en molts sectors, fet que requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en muchos sectores, lo que requiere un desarrollo continuo de medidas extraordinarias de carácter social.
Català: -Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció, excepte les que s'estableixen en el punt 5.4.5; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: -Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción, excepto los que se establecen en el punto 5.4.5; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: iii) Un informe, per a cada persona participant, on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.
Español: iii) Un informe, para cada persona participante, donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de Mossos d'Esquadra es valoren fins a 3 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de Mozos de Escuadra se valoran hasta 3 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: Per aquest motiu, la Resolució DSO/2872/2021, de 23 de setembre, aprova les bases reguladores dels premis Art Jove Creació i actualitza el procediment de sol·licitud i de concessió dels premis.
Español: Por este motivo, la Resolución DSO/2872/2021, de 23 de septiembre, aprueba las bases reguladoras de los premios Art Jove Creació y actualiza el procedimiento de solicitud y de concesión de los premios.
Català: Les candidatures que opten a la renovació de l'ajut han de presentar les sol·licituds a les universitats i als centres de recerca d'acord amb el calendari següent:
Español: Las candidaturas que optan a la renovación de la ayuda deberán presentar las solicitudes a las universidades y los centros de investigación de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: És precisament aquesta voluntat de crear els mecanismes i els vehicles idonis per articular les inversions de les universitats adscrites a la Xarxa de trampolins tecnològics en empreses de base tecnològica la que fonamenta la creació d'una nova línia de finançament.
Español: Es precisamente esta voluntad de crear los mecanismos y vehículos idóneos para articular las inversiones de las universidades adscritas a la Red de trampolines tecnológicos en empresas de base tecnológica la que fundamenta la creación de una nueva línea de financiación.
Català: Estructura temporal del relat: temps real, temps diegètic, temps històric; articulació espaciotemporal dels relats audiovisuals: el·lipsis i transicions.
Español: Estructura temporal del relato: tiempo real, tiempo diegético, tiempo histórico; articulación espaciotemporal de los relatos audiovisuales: elipsis y transiciones.
Català: 1.3 Utilitza els sistemes de representació lineals i logarítmics.
Español: 1.3 Utiliza los sistemas de representación lineales y logarítmicos.
Català: Verifica l'adequació de la matèria i el lot.
Español: Verifica la adecuación de la materia y lote.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1277/2006, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1277/2006, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500032).
Català: B) Mediar o arbitrar, si s'escau, en el tractament i solució de les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que li siguin sotmeses de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades als articles 40, 41 i 82.3 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: B) Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores
Català: Per al correcte disseny d'aquestes estratègies la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, crea un òrgan de participació institucional i diàleg social entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat.
Español: Para el correcto diseño de estas estrategias la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, crea un órgano de participación institucional y diálogo social entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad.
Català: De la mateixa manera i en el mateix termini, el CAC eliminarà dels seus arxius qualsevol còpia de treball que hagi estat descarregada d'un servei d'emmagatzematge al núvol per a les tasques de valoració i deliberació per part del jurat.
Español: Del mismo modo y en el mismo plazo, el CAC eliminará de sus archivos cualquier copia de trabajo que haya sido descargada de un servicio de almacenamiento en la nube para las tareas de valoración y deliberación por parte del jurado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'una ordenança de mobilitat (exp.13.01.34).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de una ordenanza de movilidad (exp.13.01.34).
Català: Tercer.- Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Pedret i Marzà per al seu coneixement i als efectes adients.
Español: Tercero.- Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Pedret i Marzà para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: La il·luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa, en funció de la zona on està ubicada la instal·lació d'il·luminació i el seu horari de funcionament.
Español: La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por normativa, en función de la zona donde está ubicada la instalación de iluminación y su horario de funcionamiento.
Català: Lluita biològica i gestió de coberta: 218 euros/ha.
Español: Lucha biológica y gestión de cubierta: 218 euros/ha.
Català: Identifica les possibilitats d'utilització dels ordinadors i els perifèrics en els processos tecnològics i en el desenvolupament de les diferents funcions de l'empresa.
Español: Identifica las posibilidades de utilización de los ordenadores y los periféricos en los procesos tecnológicos y en el desarrollo de las diferentes funciones de la empresa.
Català: Actuarà com a secretari o secretària del Consell la persona titular de la secretaria de la delegació territorial del Govern corresponent.
Español: Actuará como secretario o secretaria del Consejo la persona titular de la secretaria de la delegación territorial del Gobierno correspondiente.
Català: L'aqüeducte i sínia de l'Hort de Foguet.
Español: El acueducto y noria del Huerto de Foguet.
Català: I en prova de conformitat, i perquè quedi la deguda constància de tot el convingut, les parts signen aquest document, per duplicat, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, las partes firman el presente documento, por duplicado, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: També indica la necessitat de completar la informació relativa a l'abastament d'aigua i al sanejament d'aigües residuals que comportarà el desenvolupament del Pla.
Español: También indica la necesidad de completar la información relativa al abastecimiento de agua y al saneamiento de aguas residuales que comportará el desarrollo del Plan.
Català: Aquesta franja haurà d'estar per sota de la cota de referència quan es precisa per l'ordenació o en tot cas no a més de 60 cm per sobre del rasant màxim del carrer al front del bloc d'edificació.
Español: Esta franja deberá estar por debajo de la cota de referencia cuando se precisa por la ordenación o en todo caso no a más de 60 cm por encima de la rasante máxima de la calle en el frente del bloque de edificación.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Piera
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Piera
Català: 48.1 El resum de costos és el certificat emès i segellat per l'entitat beneficiària, i signat pel seu representant legal, en el qual es resumeixen tots els costos en què ha incorregut l'entitat beneficiària en l'execució de l'acció complementària.
Español: 48.1 El resumen de costes es el certificado emitido y sellado por la entidad beneficiaria, y firmado por su representante legal, en el que se resumen todos los costes en que ha incurrido la entidad beneficiaria en la ejecución de la acción complementaria.
Català: A més del guardó, el jurat podrà atorgar dues mencions honorífiques.
Español: Además del galardón, el jurado podrá otorgar dos menciones honoríficas.
Català: S'han intentat fer les notificacions, però no s'han pogut dur a terme.
Español: Se han intentado hacer las notificaciones, pero no se han podido llevar a cabo.
Català: Avis, consanguinis o polítics
Español: Abuelos, consanguíneos o políticos
Català: Selecciona els materials, tècniques i procediments volumètrics més adequats als requisits formals, estètics, comunicatius de casos específics relacionats amb l'especialitat.
Español: Seleccionar los materiales, técnicas y procedimientos volumétricos más adecuados a los requisitos formales, estéticos, comunicativos de casos específicos relacionados con la especialidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Odontòleg/òloga estomatòleg/òloga d'EAP: 58 places.
Español: Odontólogo/a estomatólogo/a de EAP: 58 plazas.
Català: Per a les activitats que no li sigui d'aplicació l'esmentada normativa, li serà d'aplicació els criteris indicats en l'Ordenança Municipal Reguladora de les condicions tècniques dels usos i les activitats aprovada definitivament per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en data 23 de febrer de 1998.
Español: Para las actividades que no le sea de aplicación la mencionada normativa, se le aplicará los criterios indicados en la Ordenanza Municipal Reguladora de las condiciones técnicas de los usos y las actividades aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en fecha de 23 de febrero de 1998.
Català: M. Teresa Ferrés Ávila, alcaldessa de l'Ajuntament de Palamós.
Español: M. Teresa Ferrés Ávila, alcaldesa del Ayuntamiento de Palamós.
Català: Aquest import només s'incrementa, si escau, amb l'antiguitat corresponent a 15 dies de salari base.
Español: Dicho importe solo se verá incrementado en su caso con la antigüedad correspondiente a 15 días de salario base.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable, en data 4 de juny de 2004, condicionat al compliment de les mesures correctores i preventives incorporades en l'Estudi d'impacte ambiental i també recollides en aquesta declaració.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe favorable, con fecha de 4 de junio de 2004, condicionado al cumplimiento de las medidas correctoras y preventivas incorporadas al Estudio de impacto ambiental y también recogidas en esta declaración.
Català: d) Publicacions, ponències o treballs de recerca relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: d) Publicaciones, ponencias o trabajos de investigación relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: Les persones consumidores tenen dret que se'ls lliuri, amb un temps suficient i raonable, un model de contracte amb les condicions generals previstes.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a que se les entregue, con un tiempo suficiente y razonable, un modelo de contrato con las condiciones generales previstas.
Català: 1.7 Esquemes de distribució d'equips.
Español: 1.7 Esquemas de distribución de equipos.
Català: Les activitats de formació a què es refereixen els apartats 3 i 4 de la mateixa clàusula s'hauran de desenvolupar al llarg de l'any 2009 i del curs 2009-2010.
Español: Las actividades de formación a las que se refieren los apartados 3 y 4 de la misma cláusula deberán desarrollarse a lo largo del año 2009 y del curso 2009-2010.
Català: La convocatòria d'aquestes correspon al Comitè d'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La convocatoria de las mismas corresponderá al Comité de empresa, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Pla especial d'equipaments del col·legi Santa Maria del Pi
Español: Plan especial de equipamientos del Colegio Santa Maria del Pi
Català: L'ingrés del personal es regeix per les normes assenyalades en el
Español: El ingreso del personal se regirá por las normas señaladas en el
Català: A més a més, en el cas de remodelació o consolidació de mercats municipals i de creació de zones comercials de vianants, també es valoraran especialment les següents condicions:
Español: Además, en el caso de remodelación o consolidación de mercados municipales y de creación de zonas comerciales de viandantes, también se valoraran especialmente las siguientes condiciones:
Català: fa al concepte de salari base, cal afegir-hi l'import de la compensació
Español: solo por lo que respecta al concepto de salario base, hay que
Català: Títol: Simbologia religiosa en l'art.
Español: Título: Simbología religiosa en el arte.
Català: Per tots els motius exposats, és aconsellable, doncs, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es aconsejable, pues, en orden a poder iniciar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Quan el projecte es dugui a terme en residència (0,5 punts).
Español: Cuando el proyecto se lleve a cabo en residencia (0,5 puntos).
Català: S'han de definir amb precisió sobre la base topogràfica les característiques de la xarxa viària, en concret la seva amplada, indicant el tipus de tractament que es preveu donar a cada tram.
Español: Deben definirse con precisión sobre la base topográfica las características de la red viaria, en concreto su anchura, indicando el tipo de tratamiento que se prevé dar a cada tramo.
Català: construcció metàl·lica: geometria, mides,
Español: construcción metálica: geometría, medidas, tolerancias,
Català: f) En el cas que s'opti per l'arbitratge o l'àrbitre no aconsegueixi un acord, les diferències s'han de solucionar per la via de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, si el canvi implica modificar les condicions substancials de treball segons el que s'hi disposa.
Español: f) En el caso que no optara por el arbitraje o que no se consiguiera acuerdo en la persona del árbitro, se solventarán las diferencias por la vía del Artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores, si el cambio implicase modificación de las condiciones sustanciales de trabajo conforma lo allí dispuesto.
Català: La cessió dels drets d'explotació no és exclusiva: l'autor o autora de l'obra pot explotar-la o cedir-la a tercers, sempre que faci constar que ha rebut un PRJ.
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva: el autor o autora de la obra podrá explotarla o cederla a terceros, siempre que haga constar que ha recibido un PRJ.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: 6 meses
Català: Objecte: Prestació assistència religiosa a l'Hospital Vall Hebron.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario Vall Hebron.
Català: LAeq,tij és el nivell de pressió sonora equivalent ponderat A, mesurat en el temps tij <= Ti per la posició del micròfon j;
Español: LAeq,tij es el nivel de presión sonora equivalente ponderado A, medido en el tiempo tij <= Ti por la posición del micrófono j;
Català: Posta a terra de pantalles metàl·liques, Single Point.
Español: Puesta a tierra de pantallas metálicas: Single Point.
Català: b) Un acompte de la nòmina a retornar amb la mensualitat següent.
Español: b) Un a cuenta de la nómina a devolver en la mensualidad
Català: r) En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: r) En caso de que se tenga intención de asistir a festivales de cine y televisión, relación de los mismos.
Català: El contracte es podrà prorrogar de forma expressa abans de l'acabament del termini d'execució i per un període no superior al del contracte original, d'acord amb l'article 279 LCSP.
Español: El contrato se podrá prorrogar de forma expresa antes de que finalice el plazo de ejecución y por un periodo no superior al del contrato original, de acuerdo con el artículo 279 LCSP.
Català: En data 20 de novembre de 2018, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars afectada per la normativa d'accidents greus, classificada a l'annex I.2.a codi 12.1 Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: En fecha 20 de noviembre de 2018, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinària por la ampliación de la actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares afectada por la normativa de accidentes graves, clasificada en el anexo I.2.a código 12.1 Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: c) El president i el secretari del CUP disposaran de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical.
Español: c) El presidente y el secretario del CUP dispondrán de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0802535).
Català: Desenvolupar l'activitat d'assecat de fusta en una nau existent al
Español: Desarrollar la actividad de secado de madera en una nave existente en el
Català: Edificació i segregació de parcel·les amb volums disconformes
Español: Edificación y segregación de parcelas con volúmenes disconformes
Català: RESOLUCIÓ TES/2991/2017, de 24 de novembre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2991/2017, de 24 de noviembre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: e) Nombre previst d'empreses a les qual es pretén invitar a presentar ofertes:
Español: e) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: