BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats establerta a la Resolució JUS/3164/2006, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2006).
Español: Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades establecida en la Resolución JUS/3164/2006, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2006).
Català: 47.2 L'aplicació de fangs de depuradora i altres residus orgànics es realitzarà d'acord amb un pla de fertilització, el qual ha de contenir un balanç de nutrients i ha de tindre en compte les característiques del residu, el tipus de sòl i el cultiu.
Español: 47.2 La aplicación de lodos de depuradora y otros residuos orgánicos se realizará de acuerdo con un plan de fertilización, el cual debe contener un balance de nutrientes y debe tener en cuenta las características del residuo, el tipo de suelo y el cultivo.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Proposar al cap de l'Oficina Central d'Inspecció els programes d'actuació, els àmbits prioritaris d'actuació i les directrius per a la selecció d'obligats tributaris que s'hagin d'incloure en el Pla parcial d'inspecció.
Español: c) Proponer al jefe de la Oficina Central de Inspección los programas de actuación, los ámbitos prioritarios de actuación y las directrices para la selección de obligaciones tributarias que se deban incluir en el Plan parcial de inspección.
Català: L'ús industrial format per indústries agrupades o separades, sense limitació de potència i també l'ús de magatzem.
Español: El uso industrial formato por industrias agrupadas o separadas, sin limitación de potencia y también el uso de almacén.
Català: Si està en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si está en situación de acogimiento, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) En matèria de Seguretat Social l'excedència voluntària no és una situació assimilada d'alta.
Español: b) En materia de Seguridad Social, la excedencia voluntaria no es una situación asimilada de alta.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica, la madre podrá disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de
Español: abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo,
Català: El dret de la part corresponent de les gratificacions no s'extingirà en els treballadors que estiguin de baixa per malaltia o accident, gaudint les seves vacances reglamentàries o en els supòsits d'absència previstos en l'article 39 d'aquest Conveni.
Español: El derecho de la parte correspondiente de las gratificaciones no se extinguirá en los trabajadores que estén de baja por enfermedad o accidente, disfrutando sus vacaciones reglamentarias o en los supuestos de ausencia previstos en el artículo 39 de este Convenio.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semi soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos o marchite sótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: En el cas que no es trobi un lloc de treball adient per aquesta treballadora, podrà entrar en situació de baixa amb el 100% de la seva retribució bruta en els supòsits que ja estableix la pròpia llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: En caso de que no se encuentre un puesto de trabajo adecuado para esta trabajadora, podrá entrar en situación de baja con el 100% de su retribución bruta en los supuestos que ya establece la propia Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: 68.1 Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors/ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 68.1 Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores/ras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, per a una activitat ramadera porcina situada a la carretera de Montblanc, s/n, polígon 17, parcel·la 38, en el terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, para una actividad ganadera porcina situada en la carretera de Montblanc, s/n, polígono 17, parcela 38, en el término municipal de Barberà de la Conca.
Català: Construcció d'una casa de colònies al mas Llop del veïnat Mateues, que promou el senyor Francesc Sayol Sierra, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Construcción de una casa de colonias en el Mas Llop del vecindario Mateues, que promueve el senyor Francesc Sayol Sierra, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 10.3 Les entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, juntament amb el formulari d'acceptació, la documentació següent:
Español: 10.3 Las entidades solicitantes propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional tienen que aportar, si es procedente, junto con el formulario de aceptación, la documentación siguiente:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya, publicada mitjançant la Resolució GAP/2767/2007, de 28 d'agost (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña, publicada mediante la Resolución GAP/2767/2007, de 28 de agosto (DOGC núm. 4970, de 18.94.2007);
Català: En el cas que no s'emplenin tots els criteris d'ordenació especificats en el document 5, el sistema està programat per fer-ho d'acord amb el següent ordre:
Español: En caso de que no se rellenen todos los criterios de ordenación especificados en el documento 5, el sistema está programado para hacerlo de acuerdo con el siguiente orden:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1724/2012, de 20 d'agost, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 206).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1724/2012, de 20 de agosto, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 206).
Català: Presa de l'embassament de Canelles (excloses les cales Refugi de Pesca) fins a l'aiguabarreig amb el barranc de la Pardina o del Portell (part de la ZPC-NR-09).
Español: Presa del embalse de Canelles (excluidas calas Refugio de pesca) hasta la confluencia con el barranco de la Pardina o del Portell (parte de la ZPC-NR-09).
Català: Nogensmenys, la realitat social i demogràfica de l'aranès imposa diversos condicionaments que la regulació legal reflecteix mitjançant les modulacions corresponents.
Español: Sin embargo, la realidad social y demográfica del aranés impone varios condicionamientos que la regulación legal refleja mediante las correspondientes modulaciones.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: En el cas que la comprovació es realitzi d'ofici per part del prestador del servei:
Español: En el cas que la comprobación se realice de oficio por parte del prestador del servicio:
Català: i) Complir la obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: a) La persona que ocupi la Presidència del Consorci, segons disposa l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: a) La persona que ocupe la Presidencia del Consorcio, según disponga el artículo 12 de estos Estatutos.
Català: Ajuntament de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Sra. Laura Plana de Silva, que actuarà com a vocal pel lloc E023S-542.
Español: Sra. Laura Plana de Silva, que actuará como vocal para el puesto E023S-542.
Català: Servei de neteja i manteniment d'espais urbanitats i jardineria a diferents grups d'habitatges; J.A.Parera, Pomar, Montigalà, Vic-24, La Triola I i II, Pla dels Frares, La Fanga, J.Albarran, Carles Riba, Centre Direccional, Anselm Clave, Parc Maquinària.
Español: Servicio de limpieza, mantenimiento espacios urbanizados y de la jardinería a diferentes grupos de viviendas; J. A.Parera, Pomar, Montigalà, Vic-24, La Triola I y II, Pla dels Frares, La Fanga, J. Albarran, Carles Riba, Centre Direccional, Anselm Clave, Parc Maquinària.
Català: ...de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial....
Español: ...de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial....
Català: 6.4 Es podrà subvencionar un màxim de tres mòduls per a cada centre educatiu, tret dels centres que s'acullin a les excepcions recollides anteriorment.
Español: 6.4 Se podrá subvencionar un máximo de tres módulos para cada centro educativo, excepto los centros que se acojan a las excepciones recogidas anteriormente.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 de juliol de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Joan XXIIII, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de julio de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Joan XXIIII, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Lleida, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Lleida, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: L'Ajuntament de Cervera ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Cervera ha emitido informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: S'adjudiquen imports unitaris que estan publicats al perfil del contractant de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Se adjudican importes unitarios que están publicados en el perfil del contratante de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Per a l'any 2005, s'aplicarà l'IPC corresponent més un 0,50% de la suma de tots els conceptes retributius (excepte variables), repartit linealment.
Español: Para el año 2005 se aplicará el IPC correspondiente más un 0,50% de la suma de todos los conceptos retributivos (excepto los variables), repartido linealmente.
Català: Termini d'execució i pròrroga.
Español: Plazo de ejecución y prórroga
Català: Compromisos d'expansió de la xarxa a la zona que assumirà l'empresa: aquesta informació ha d'especificar, per a cada nucli urbà, el nombre d'escomeses que seran executades abans de sol·licitar l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades
Español: Compromisos de expansión de la red en la zona que asumirá la empresa: esta información tiene que especificar, para cada núcleo urbano, el número de acometidas que serán ejecutadas antes de solicitar el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas
Català: 12.4 La Comissió tècnica d'avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que estableixi aquesta Ordre de bases reguladores, i vistos els informes que s'adjuntin, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.4 La Comisión técnica de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que se establezcan en la presente Orden de bases reguladoras, y vistos los informes que se adjunten, elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Baixar controladament amb equip complert de busseig utilitzant procediments establerts, compensant les pressions cada vegada que calgui.
Español: Bajar controladamente con equipo completo de buceo utilizando procedimientos establecidos, compensando las presiones cada vez que sea necesario.
Català: L'empresa ha de posar en coneixement de la representació legal dels treballadors/ores com també dels professionals de taller afectats el nou procés a implantar o a millorar.
Español: La empresa pondrá en conocimiento de la representación legal de los trabajadores/ras, así como de los profesionales de taller afectados, el nuevo proceso a implantar o mejorar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3604/2004, de 28 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'octubre de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sil, de Barcelona, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3604/2004, de 28 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 28 de octubre de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Sil, de Barcelona, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril.
Català: Aquest acord té per objecte la regulació de la jornada i l'horari de treball dels membres de la Policia Local d'Amposta i el règim de llicències, permisos i vacances dels membres del cos.
Español: Este acuerdo tiene por objeto la regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros de la Policía Local de Amposta y el régimen de licencias, permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo.
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C1) o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C1) o superior, de conformidad con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge est del camí del Racó dels Boixos fins arribar al Poblenou, des d'on segueix pel marge est del cingle fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen este del camino del Racó de Els Boixos hasta llegar al Poblenou, desde donde sigue por el margen este del risco hasta encontrar el mojón sexto.
Català: 67.5 L'import del pagament addicional es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 105 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: 67.5 El importe del pago adicional se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal como establece el artículo 105 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: 11.6 En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral, els àrbitres, designats a l'efecte, podran sol·licitar, d'ambdues o d'alguna de les parts, l'aportació de documentació que pogués ser d'interès per a la constatació d'aspectes importants del conflicte, que igualment haurà de ser lliurada abans que es precedeixi a dictar la corresponent resolució.
Español: 11.6 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral, los árbitros designados al efecto podrán solicitar, de ambas o alguna de las partes, la aportación de documentación que pudiera ser de interés para la constatación de aspectos importantes del conflicto, que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución.
Català: - Condicions, acadèmiques o altres, per a la realització de l'experiència de mobilitat.
Español: - Condiciones, académicas u otros, para la realización de la experiencia de movilidad.
Català: Els dies concrets de cadascun es publicaran al perfil del contractant, a la web de l'INEFC i es comunicaran directament als licitadors mitjançant fax.
Español: Los días concretos de cada uno de ellos se publicará en el perfil del contratante, en la web del INEFC y se comunicaran directamente a los licitadores mediante fax.
Català: No obstant això, els membres del Consell que ho siguin pel càrrec que ocupin en l'ens consorciat al qual representen cessen automàticament en cessar en el càrrec.
Español: No obstante, los miembros del Consejo que lo sean por el cargo que ocupen en el ente consorciado al que representan cesan automáticamente al cesar en el cargo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montferri i de Bràfim que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montferri y de Bràfim que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: viabilitat hivernal de les carreteres GI-400, de la collada de Toses a Alp (tram: de la Molina a Alp), i GI-404, del ramal de la GI-400 a Das (Cerdanya) (G-06600-O).
Español: b) Descripción del objeto: vialidad invernal de las carreteras GI-400, del collado de Toses a Alp (tramo: de La Molina a Alp), y GI-404, del ramal de la GI-400 a Das (Cerdanya) (G-06600-O).
Català: e) Plus de nocturnitat: tindran la consideració de treballs nocturns els que es realitzin entre les 21 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: e) Plus nocturno: tendrán la consideración de trabajos nocturnos los que se realicen entre las 21 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'acceptació de béns mobles, oferts per persones físiques o jurídiques, correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar a la finalitat que determina l'oferiment o la donació.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la aceptación de bienes muebles ofrecidos por persones físicas o jurídicas, corresponde a la persona titular del departamento al cual se hayan ofrecido, que los ha de destinar a la finalidad que determina el ofrecimiento o la donación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal laboral temporal per raons d'urgència per a la llar d'infants pública (exp. 2021/499 (03.02.00)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal laboral temporal por razones de urgencia para la guardería pública (exp. 2021/499 (02/03/00)).
Català: Captació Subterrània
Español: Captación Subterránia
Català: Formalització: Resolució del secretari de Política Financera, Competència i Consum de 12 de juny de 2009.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo de 12 de junio de 2009.
Català: Servei de Contractació, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 i fax 93.316.28.43.
Español: Servicio de Contratación, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 y fax 93.316.28.43.
Català: euros per hora x nre. d'hores treballades x grau de compliment.
Español: Euros/hora x n.º horas trabajadas x grado cumplimiento
Català: Utilització del procés de detecció de talents esportius.
Español: Utilización del proceso de detección de talentos deportivos.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.413.19.12, Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.413.19.12, Gabinete Técnico de Apoyo de la Oficina de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Solvència tècnica o classificació del contractista:Veure annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Solvencia técnica o clasificación del contratista: Ver annexo 2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.