BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Oficials/es: Són els treballadors que, després de 2 anys d'aprenentatge, amb una pràctica considerada suficient per les empreses, es dedica a oficis propis i complementaris d'aquests tipus d'indústries.
Español: h) Oficiales/as: Son los trabajadores/as que, después de 2 años de aprendizaje, con una práctica admitida como suficiente por las empresas, se dedican a oficios propios y complementarios de estos tipos de industrias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3103/2009, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3103/2009, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (Barcelona), para el año 2009 (código de convenio núm. 0810002).
Català: Per tot això, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo ello, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la adopción del siguiente acuerdo:
Català: El canvi de lloc o funció s'ha de dur a terme de conformitat amb les regles i els criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i ha de tenir efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se tiene que llevar a cabo de conformidad con las reglas y los criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tiene que tener efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: siguientes notarías vacantes, radicadas en el territorio de
Català: 2.6 Massificació i marginació social urbana i problemes que se'n deriven.
Español: 2.6 Masificación y marginación social urbana y problemas derivados de ello.
Català: f) Cal fer un manteniment i seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració feta dins l'àmbit de l'actuació per garantir una correcta repoblació dels terrenys incidits.
Español: f) Se debe realizar un mantenimiento y seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'inici es podrà considerar com a Proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de inicio podrá ser considerado como Propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1719/2014, de 4 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Medi Obert de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUS/007/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1719/2014, de 4 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Medio Abierto de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUS/007/14).
Català: c) Contracte subjecte a una regulació harmonitzada: no
Español: c) Contrato sujeto a una regulación armonizada: no
Català: Per facilitar la interpretació, la vigència i el compliment d'aquest Conveni, es crea una Comissió mixta constituïda per vocals dels treballadors i treballadores i tècnics/ques, un màxim de 3; igual nombre de vocals de l'empresa, que han de resoldre tots els casos tècnics i diferències dimanants de la seva aplicació.
Español: Para facilitar la interpretación, vigencia y cumplimiento del presente Convenio, se crea una Comisión mixta compuesta por vocales de los trabajadores y técnicos, un máximo de 3, igual número de vocales de la empresa, que resolverán todos los casos técnicos y diferencias dimanantes de su aplicación.
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés (apartat 10.4.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, en su caso, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso (apartado 10.4.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva llicenciat/ada en història en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a licenciado/a en historia en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, de notificació de la imposició de sancions corresponent als expedients SH-234/00, SH-3/01, ST-87/01, SH-159/01 i SH-161/01.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, de notificación de la imposición de sanciones correspondiente a los expedientes SH-234/00, SH-3/01, ST-87/01, SH-159/01 i SH-161/01.
Català: Aquest dret tindrà caràcter acumulatiu en el supòsit de no utilització d'aquestes hores.
Español: Este derecho tendrá carácter acumulativo en el supuesto de no utilizar las horas.
Català: Es reduiran al mínim imprescindible les hores que s'hagin de realitzar fora de la jornada habitual, excepte aquelles que s'hagin de destinar a prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat.
Español: Se reducirán al mínimo imprescindible las horas que deban realizarse fuera de la jornada habitual, excepto aquellas que deban destinarse a prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad.
Català: Igualment, cal procedir a la vacunació del personal que ho sol·liciti.
Español: Igualmente, se procederá a la vacunación del personal que lo solicite.
Català: Senyor Joan Herrera Torres; en cas de substitució, senyor Joan Boada i Masoliver,
Español: Señor Joan Herrera Torres; en caso de sustitución, señor Joan Boada i Masoliver.
Català: Atès que Saint Gobain Placo Ibérica, SA, va presentar una relació amb 70 persones aspirants, de les quals només es van admetre inicialment 40 i la resta van quedar en reserva.
Español: Considerando que Saint Gobain Placo Ibérica, S. A. presentó una relación con 70 aspirantes, de los cuales solo 40 fueron admitidos inicialmente, y el resto se mantuvo en reserva.
Català: Aquests estudis han de ser aprovats pel/per la conseller/a competent en matèria d'infraestructures.
Español: Estos estudios han de ser aprobados por el/la consejero/a competente en materia de infraestructuras.
Català: L'import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances a les entitats col·laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l'última subhasta del present exercici pressupostari.
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario.
Català: Caldrà que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: La solicitud de modificación deberá ir acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: h.1) L'accés a la titularitat exclusiva o compartida de l'explotació agrària per compra, herència, pacte successori, donació, arrendament, parceria o figures jurídiques anàlogues, sempre que la persona jove agricultora que s'instal·la assumeixi, almenys, el 50% dels riscos i de les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l'explotació.
Español: h.1) El acceso a la titularidad exclusiva o compartida de la explotación agraria por compra, herencia, pacto sucesorio, donación, arrendamiento, aparcería o figuras jurídicas análogas, siempre que la persona joven agricultora que se instala asuma, al menos, el 50% de los riesgos y de las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación.
Català: f) Parcs eòlics i parcs fotovoltaics d'acord amb les regulacions sectorials.
Español: f) Parques eólicos y parques fotovoltaicos de acuerdo con las regulaciones sectoriales.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Marçà.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Marçà.
Català: b.1.3) Organització i estructura dels recursos humans necessàries per dur a terme l'activitat proposada.
Español: b.1.3) Organización y estructura de recursos humanos necesarias para llevar a cabo la actividad propuesta.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2567/2016, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2567/2016, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica.
Català: Objecte: Excloses en l'àmbit de mercats
Español: Objeto: Excluidas en el ámbito de mercados
Català: Els usos del fitxer són gestionar i estudiar les dades de les persones sol·licitants de les subvencions que l'Institut convoca, realitzar les comprovacions necessàries, resoldre la seva assignació, ordenar-ne el pagament, fer el control de les justificacions quan escaigui i fer el seguiment de la tramitació fins a la seva finalització.
Español: Los usos del fichero son gestionar y estudiar los datos de las personas solicitantes de las subvenciones que el Instituto convoca, realizar las comprobaciones necesarias, resolver su asignación, ordenar el pago, hacer el control de las justificaciones cuando proceda y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su finalización.
Català: a) Matrícula per curs en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial: 360,00 euros.
Español: a) Matrícula por curso en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial: 360,00 euros.
Català: - Propietari del comptador:
Español: - Propietario del contador:
Català: e) Activitats que permetin augmentar els usos de la música enregistrada, incentivar reproduccions o millorar la rendibilitat dels drets, independentment de si existeix suport o no.
Español: e) Actividades que permitan aumentar los usos de la música grabada, incentivar reproducciones o mejorar la rentabilidad de los derechos, independientemente de si existe soporte o no.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Garrotxa i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres d'«optimització del sanejament del Castellfollit de la Roca i sanejament nucli de Fluvià de Montagut.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Garrotxa y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras de «optimización del saneamiento del Castellfollit de la Roca y saneamiento núcleo de Fluvià de Montagut.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "M", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 16 de desembre de 2020 (Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021) i publicada al DOGC núm. 8301, de 22.12.2020.
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "M", de conformidad con el sorteo público realizado el día 16 de diciembre de 2020 (Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021) y publicada en el DOGC n.º 8301, de 22.12.2020.
Català: Complement coordinació EAP
Español: Complemento coordinación EAP
Català: 16.1 Per als actes d'auxili i salvament s'estableix una compensació econòmica per als tripulants que hi participin, que consisteix en el 30% del premi que declari el Tribunal o bé del que es negociï directament amb la part salvada, havent d'estar i passar els tripulants per l'acord que aconsegueixi l'empresa.
Español: 16.1 Para los actos de auxilio y salvamento se establece una compensación económica para los tripulantes que participen en el mismo, consistente en el 30% del premio que declare el Tribunal o bien del que se negocie directamente con la parte salvada, debiendo estar y pasar los tripulantes por el acuerdo que consiga la empresa.
Català: Àngels Solé Sanosa, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Solé Sanosa, que actuará como vocal.
Català: 7.1 Les experiències s'implanten mitjançant resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats publicada en el DOGC, la qual ha de contenir, els cicles formatius i l'institut o instituts d'educació secundària que els imparteixen.
Español: 7.1 Las experiencias se implantan mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas publicada en el DOGC, que tiene que contener, los ciclos formativos y el instituto o institutos de educación secundaria que los imparten.
Català: a) Si les vacants afecten menys del 50% dels membres de la junta directiva, però no el president o presidenta, aquest/a darrer/a ha d'acordar la designació, per cooptació, dels càrrecs corresponents, decisió que s'ha de ratificar durant la primera assemblea general que celebri la federació.
Español: a) Si las vacantes afectan a menos del 50% de los miembros de la junta directiva, pero no el presidente o presidenta, este/a último/a ha de acordar la designación, por cooptación, de los cargos correspondientes, decisión que se tiene que ratificar durante la primera asamblea general que celebre la federación.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de l'original o còpia compulsada de la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas del original o copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Tanmateix en la regulació de les zones industrials, es permetrà la construcció d'edificacions auxiliars mínimes i integrades a la tanca, únicament quan vagin destinades al control d'entrada i sortida de vehicles.
Español: Sin embargo en la regulación de las zonas industriales se permitirá la construcción de edificaciones auxiliares mínimas e integradas a la valla, únicamente cuando vayan destinadas al control de entrada y salida de vehículos.
Català: ACORD GOV/78/2007, de 22 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit Les Ferreres, al terme municipal d'Olvan.
Español: ACUERDO GOV/78/2007, de 22 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del ámbito Les Ferreres, en el término municipal de Olvan.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/àries que es dediquen a l'activitat econòmica del transport i/o serveis annexes.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as que se dediquen a la actividad económica del transporte y/o servicios anexos.
Català: En els contractes de obra i/o servei corresponents a un programa o projecte determinat, l'estructura retributiva podrà consistir en un sol concepte retributiu (sou), el qual serà equivalent a l'agregat de sou i retribucions complementàries fixes dels llocs similars existents en la relació de llocs de treball.
Español: En los contratos de obra y/o servicio correspondientes a un programa o proyecto determinado, la estructura retributiva podrá consistir en un solo concepto retributivo (sueldo), el cual será equivalente al agregado de sueldo y retribuciones complementarias fijas de los puestos similares existentes en la relación de puestos de trabajo.
Català: Camí a Estana i accés a Béixec, PK 1,500 al 6,200 i 0,000 al 3,350.
Español: Camino a Estana y acceso a Béixec, PK 1,500 al 6,200 y 0,000 al 3,350.
Català: Drets fonamentals (VII): la llibertat d'ensenyament i el dret a l'educació.
Español: Derechos fundamentales (VII): la libertad de enseñanza y el derecho a la educación.
Català: La Divisió de Gestió de les Persones, que fins ara depenia de la Gerència de Patrimoni i Infraestructures, abans denominada Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans, passa a dependre de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: La División de Gestión de las Personas, que hasta ahora dependía de la Gerencia de Patrimonio e Infraestructuras, antes denominada Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos, pasa a depender de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Proposa la normativa, criteris d'actuació i els ajuts a les ADV.
Español: Propone la normativa, criterios de actuación y las ayudas a las ADV.
Català: Les permutes així realitzades tindran caràcter voluntari, pel que no podran generar drets o expectatives de dret a excepció del nou lloc de treball d'adscripció.
Español: Las permutas así realizadas tendrán carácter voluntario, por lo que podrán generar derechos o expectativas de derecho a excepción del nuevo puesto de trabajo de adscripción.
Català: ORDRE TRE/168/2008, de 21 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària i de manteniment de l'enllumenat públic que l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta al municipi de Figueres.
Español: ORDEN TRE/168/2008, de 21 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria y de mantenimiento del alumbrado público que la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta en el municipio de Figueres.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, la consellera d'Ensenyament emetrà la resolució per la qual es farà pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i el termini de justificació de la inversió. Per causes
Español: económicas y el plazo de justificación de la inversión.
Català: D (habitatge protegit): 2.012,00 m2.
Español: D (vivienda protegida): 2.012,00 m2.
Català: diària o de distinta periodicitat, sempre que la seva informació
Español: diaria o de distinta periodicidad, siempre que su información
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 29 de gener i 15 d'abril de 1997, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 29 de enero y 15 de abril de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Departament d'Educació abonarà les retribucions d'aquest personal fins al moment en què es faci efectiu el corresponent traspàs pressupostari.
Español: El Departamento de Educación abonará las retribuciones de este personal hasta el momento en que se haga efectivo el correspondiente traspaso presupuestario.
Català: El present Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2008, si bé es mantindran els compromisos d'informació previstos en les clàusules cinquena.7 i sisena.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2008, si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y sexta.
Català: Població: New Haven (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: New Haven (Estados Unidos de América).
Català: El nombre mínim de fixos discontinus que formaran aquest grup serà de 550.
Español: El número mínimo de fijos discontinuos que formarán este grupo será de 550.
Català: S'hi inclouran els ingressos i beneficis rellevants corresponents a exercicis anteriors i s'hi podran comptabilitzar per naturalesa els que tinguin poca importància relativa.
Español: Se incluirán los ingresos y beneficios relevantes correspondientes a ejercicios anteriores, pudiéndose contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa.
Català: .4 Disposar que les persones interessades tinguin a la seva disposició informació general sobre les proves de la Secretaria de Política Lingüística i còpies de les condicions d'inscripció a la Secretaria de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura i a l'Oficina d'Informació Cultural del Departament de Cultura.
Español: .4 Disponer que las personas interesadas tengan a su disposición información general sobre las pruebas de la Secretaría de Política Lingüística y copias de las condiciones de inscripción en la Secretaría de Política Lingüística, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y en la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: desenvolupament d'activitats per a usuaris de metadona.
Español: Finalidad: desarrollo de actividades para usuarios de metadona.
Català: L'habitat que envolta la granja i les naus en Projecte és de conreus fruiters de regadiu, sense pràcticament vegetació natural als marges.
Español: El hábitat que rodea la granja y las naves en Proyecto es de cultivos frutales de regadío, sin prácticamente vegetación natural en los márgenes.
Català: e) Fomentar els aspectes de participació ciutadana en l'àmbit d'atenció a la ciutadania del Servei Català de la Salut.
Español: e) Fomentar los aspectos de participación ciudadana en el ámbito de atención a la ciudadanía del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas que hagués presentat sol·licitud dins del termini, quedarà sense efecte per aquesta nova sol·licitud.
Español: En caso de que hubiera presentado solicitud dentro del plazo, quedará sin efecto por esta nueva solicitud.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de gener de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 113/2008, interposat pels senyors Marcos Smythe Simon, María Concepción Simón Oliver i Smythe Simón Associats, SL, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de enero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 113/2008, interpuesto por los señores Marcos Smythe Simon, María Concepción Simón Oliver y Smythe Simón Associats, SL, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.