BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries sobre sistemes generals es podrà fer mitjançant Plans parcials dels sectors amb els que estiguin relacionats.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias sobre sistemas generales se podrá hacer mediante Planes parciales de los sectores con los que estén relacionados.
Català: 1.4 Argumenta els errors i en determina l'origen.
Español: 1.4 Argumenta los errores y determina su origen.
Català: Els cotitulars d'una finca o dret han de designar, en document fefaent, una sola persona per a l'exercici de les seves facultats com a membre de la Junta, responent solidàriament davant d'aquesta de totes les obligacions que derivin de la seva condició.
Español: Los cotitulares de una finca o derecho designarán, en documento fehaciente, una sola persona para el ejercicio de sus facultades como miembro de la Junta, respondiendo solidariamente frente a esta de todas las obligaciones que deriven de su condición.
Català: Pel que fa al tractament de les testeres de la zona d'equipaments, cal mantenir la qualificació d'espais lliures dels 230 m2 proposats a fi que aquesta modificació no comporti una reducció dels espais lliures.
Español: En lo referente al tratamiento de los frentes de la zona de equipamientos, se debe mantener la calificación de espacios libres de los 230 m2 propuestos con el fin de que esta modificación no comporte una reducción de los espacios libres.
Català: Increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals (en suport informàtic i de paper) a altres països europeus, inclosos els que no són membres de la Unió Europea (preu A, 190,59 euros; preu B, 232,31 euros).
Español: Un incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales (en soporte informático y de papel) en otros países europeos, incluidos los que no son miembros de la Unión Europea (precio A, 190,59 euros; precio B, 232,31 euros).
Català: El 50% restant s'ordenarà en els trenta dies següents a la recepció de la memòria final que es detalla a l'apartat 3 de l'article 14.	El 50% restante se ordenará en los treinta días siguientes a la recepción de la memoria final que se detalla en el apartado 3 del artículo 14.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Relacions Intergovernamentals l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Relaciones Intergubernamentales el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Títol: Distribució d'hidrants a la urbanització de Torre Gran.
Español: Título: Distribución de hidrantes en la urbanización de Torre Gran.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris, d'atenció a la diversitat de l'alumnat i amb perfil lingüístic o específics temporals, i els docents poden obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes i que explícitament constin en la seva sol·licitud emplenada a mà i acordada amb els Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios, de atención a la diversidad del alumnado y con perfil lingüístico o específicos temporales, y los docentes pueden obtener destino por cualquiera de las especialidades que tengan reconocidas y que explícitamente consten en su solicitud rellenada a mano y acordada con los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Pueden ejercerse los derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.2 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Des del polígon fins el port marítim: l'itinerari anterior II.1 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hasta el puerto marítimo: el itinerario anterior II.1 al revés.
Català: Cessar el senyor Lluís Calsina Vallés com a cap de la Secció de Personal de les Corporacions Locals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 31 de maig de 2005.
Español: Cesar al señor Lluís Calsina Vallés como jefe de la Sección de Personal de las Corporaciones Locales de la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 31 de mayo de 2005.
Català: 2- Objecte del contracte: desenvolupament de programari a mida per a la realització d'una segona fase del projecte idCAT.
Español: 2- Objeto del contrato: desarrollo de programa de ordenador a medida para la realización de una segunda fase del proyecto idCAT.
Català: Disseny d'esbossos i models gràfics.
Español: Diseño de bocetos y modelos gráficos.
Català: Acord de 12 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Torres Barrufet, SL, situat a la partida l'Arenal, al polígon 10, parcel·les 198 i 205, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20070120).
Español: Acuerdo de 12 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Torres Barrufet, SL, situado en la partida L'Arenal, en el polígono 10, parcelas 198 y 205, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20070120).
Català: DOUE enviat el 27 de juliol i publicat l'1 d'agost de 2012, Plataforma de Contractació Pública d' 1 d'agost de 2012, DOGC número 6186 de 6 d'agost de 2012 i BOE número 188 de 7 d'agost de 2012.
Español: DOUE enviado el 27 de julio y publicado el 1 de agosto de 2012, Plataforma de Contratación Pública de 1 de agosto de 2012, DOGC número 6186 de 6 de agosto de 2012 y BOE número 188 de 7 de agosto de 2012.
Català: Determinar mesures correctores de les condicions de proveïment i producció que restableixin els requeriments del programa o procés de producció establerts, en funció de les desviacions detectades i criteris de rendibilitat.
Español: Determinar medidas correctoras de las condiciones de aprovisionamiento y producción que restablezcan los requerimientos del programa o proceso de producción establecidos, en función de las desviaciones detectadas y criterios de rentabilidad.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda,
Català: En el cas de les societats pluridisciplinars, aquesta inscripció s'ha de fer en els registres col·legials que pertoquin a cada una de les activitats professionals que constitueixen el seu objecte social.
Español: En el caso de las sociedades pluridisciplinares, esta inscripción se tiene que hacer en los registros colegiales que correspondan a cada una de las actividades profesionales que constituyen su objeto social.
Català: Identificar símptomes d'avaries a partir dels efectes observats a sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica.
Español: Identificar síntomas de averías a partir de los efectos observados a sistemas de control realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica.
Català: Conduir l'execució de les mateixes, i l'anàlisi d'àmbits de risc així com les responsabilitats de planificació i organització de l'àrea que se li encarreguin.
Español: Conducir la ejecución de las mismas, y el análisis de ámbitos de riesgo así como las responsabilidades de planificación y organización del área que se le encarguen.
Català: màxim d'1,75 punts.
Español: año de servicio, hasta un máximo de 1,75 puntos.
Català: El projecte educatiu incorpora el caràcter propi del centre.
Español: El proyecto educativo incorpora el carácter propio del centro.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'àrids, anomenada Les Parellades, emplaçada en les parcel·les 90 i 66 del polígon 43 del terme municipal de Roquetes.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de áridos, llamada Les Parellades, emplazada en las parcelas 90 y 66 del polígono 43 del término municipal de Roquetes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals corresponents a la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO por el que se publica la apertura de la encuesta de las bases provisionales correspondientes a la concentración parcelaria de la zona regable de La Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà.
Català: b) La no-assistència injustificada a dues crides de reforç en un període de 12 mesos, implica la baixa automàtica en el sistema de reforç.
Español: b) La falta de asistencia injustificada a dos llamadas de retén en un período de 12 meses, implicará la baja automática en el sistema de retén.
Català: a) Els fets que s'imputen a l'expedientat.
Español: a) Los hechos que se imputan al expedientado.
Català: Adreça: Burriac, 80.
Español: Dirección: Burriac, 80.
Català: 8.1 L'Ajuntament ha d'acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes que hagi dictat i ha de traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: 8.1 El Ayuntamiento debe acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos que haya dictado y debe trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: i) Les entitats amb 50 treballadors o més han de donar ocupació a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, com a mínim, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: i) Las entidades con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad, como mínimo, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa aplicable.
Català: Del projecte de les tanques:
Español: Del proyecto de las vallas:
Català: treballat d'acord amb el calendari establert; que han de ser abonats de forma
Español: trabajado de acuerdo con el calendario establecido, serán abonados de
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat (article 48.1.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre) i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons el que estableix l'apartat b) del mateix article.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad (artículo 48.1.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre) y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, según el establecido en el apartado b) del mismo artículo.
Català: Exercici 2008 (8 setmanes des de la formalització del contracte)
Español: Ejercicio 2008 (8 semanas desde la formalización del contrato).
Català: En el supòsit que algun dels sol·licitants proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguno de los solicitantes propuestos para ser beneficiario de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: 4.3 Les sol·licituds i els impresos normalitzats estaran a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a Internet pàgina web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Las solicitudes y los impresos normalizados estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en Internet, página web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Constitució i del seu entorn: adequació de la zona escolar i esportiva, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Constitució y de su entorno: adecuación de la zona escolar y deportiva, 1ª fase.
Català: a) President: el responsable o coordinador de l'especialitat o membre de l'equip docent en qui delegui.
Español: a) Presidente: el responsable o coordinador de la especialidad o miembro del equipo docente en quien delegue.
Català: A l'hora de valorar les sol·licituds presentades es tindran en compte els següents criteris:
Español: Para valorar las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: El Tribunal, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estimi oportuns.
Español: El Tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos.
Català: 40.1 L'incompliment de la base 39.2 suposa l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut previst en aquesta Ordre durant el període de vigència del Programa de desenvolupament rural per a Catalunya (2000-2006).
Español: 40.1 El incumplimiento de la base 39.2 supone la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda previsto en esta Orden durante el período de vigencia del Programa de desarrollo rural para Cataluña (2000-2006).
Català: En el cas dels MOTI que tenen servei d'última hora, han de realitzar l'aturada de 20.30 a 22.30 hores.
Español: En el caso de los MOTI que tienen servicio de última hora, realizarán el paro de 20.30 a 22.30 horas.
Català: Si al cap de quatre dies d'haver demanat la tramesa de la carta, la persona interessada no l'ha rebuda, pot reclamar-la al número de telèfon 012 i ha d'indicar el seu NIF, NIE o número de passaport i la data de naixement.
Español: Si al cabo de cuatro días de haber pedido el envío de la carta, la persona interesada no la ha recibido, la puede reclamar al número de teléfono 012 y tiene que indicar su NIF, NIE o número de pasaporte y la fecha de nacimiento.
Català: Formació específica per Vigilants de Seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats (Dos especialitats)
Español: Formación específica para guardias de seguridad, observadores de explosivos y escoltas privados (dos especialidades)
Català: En la comptabilització d'altres ingressos de les activitats de la fundació s'han de tenir en compte les regles següents:
Español: En la contabilización de otros ingresos de las actividades de la fundación se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: Tant el projecte com la memòria han de complir el que estableixen aquestes bases i la normativa comunitària, i també l'altra legislació aplicable: cal que incloguin amidaments, plànol de localització de les inversions i plànols de les instal·lacions que diferenciïn les existents i les previstes, descripció del sistema productiu abans i després de les inversions i com contribueix la inversió al compliment dels objectius previstos.
Español: Tanto el proyecto como la memoria deben cumplir lo que establecen estas bases y la normativa comunitaria, así como la otra legislación aplicable. Es necesario que incluyan mediciones, plano de localización de las inversiones y planos de las instalaciones que diferencien las existentes y las previstas, descripción del sistema productivo antes y después de las inversiones y cómo contribuye la inversión al cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: No poden coincidir 2 treballadors de la mateixa secció gaudint d'aquest permís.
Español: No pueden coincidir 2 trabajadores de la misma sección gozando de este permiso.
Català: ORDRE EDC/141/2005, de 6 d'abril, de modificació de l'Ordre EDC/98/2005, de 15 de febrer, de convocatòria de l'XI Premi Rafael Farré.
Español: ORDEN EDC/141/2005, de 6 de abril, de modificación de la Orden EDC/98/2005, de 15 de febrero, de convocatoria del XI Premio Rafael Farré.
Català: -5 Formalització de l'acord marc
Español: -5 Formalización del acuerdo marco
Català: 3.4 Realització de proves físiques i fisicoquímiques.
Español: 3.4 Realización de pruebas físicas y fisicoquímicas.
Català: Mitjançant aquest anunci, el liquidador efectua una crida als creditors perquè es posin en contacte amb la Mutualitat al telèfon núm. 93 215 37 14, totes les tardes de 16 a 19 hores, amb l'advertiment que els que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la data d'aquesta publicació no seran inclosos a la llista de creditors.
Español: Mediante este anuncio, el liquidador efectúa una llamada a los acreedores para que se pongan en contacto con la Mutualitat al teléfono núm. 93 215 37 14, todas las tardes de 16 a 19 horas, con advertencia que los que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la fecha de esta publicación no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: RESOLUCIÓ OAC/PER/10/2010, de 9 de desembre, per la qual s'amplia per termini d'un mes la resolució de procediment selectiu convocat per resolució de 18 d'octubre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN OAC/PER/10/2010, de 9 de diciembre, por la que se amplía por plazo de un mes la resolución de procedimiento selectivo convocado por resolución de 18 de octubre de 2010.
Català: 4.2 En el cas d'admissió per part de l'entitat financera, aquesta trametrà a l'ICO original i còpia de la sol·licitud i a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya còpia de la sol·licitud.
Español: 4.2 En el caso de su admisión por parte de la entidad financiera, ésta remitirá al ICO original y copia de la solicitud y a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña copia de la solicitud.
Català: De les normes deontològiques comunes
Español: De las normas deontológicas comunes
Català: Acord de 18 de juliol 2001
Español: Acuerdo de 18 de julio de 2001
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de valoració fixarà la nota de tall mínima per accedir als ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas.
Català: El 15 d'octubre de 2015, es va publicar l'anunci pel qual se sotmet a informació pública la versió preliminar del Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya i l'estudi ambiental estratègic per un període de tres mesos (DOGC 6976 de 15.10.2015).
Español: El 15 de octubre de 2015, se publicó el anuncio por el cual se somete a información pública la versión preliminar del Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y el estudio ambiental estratégico por un periodo de tres meses (DOGC 6976 de 15.10.2015).
Català: c. Determina les diferents tècniques que es poden utilitzar en relació amb el risc de l'entorn.
Español: c. Determina las diferentes técnicas que se pueden utilizar con relación al riesgo del entorno.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions de maneig i manteniment del tractor i màquines motrius, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: -2 Aprovar amb caràcter provisional, les modificacions dels concerts educatius d'educació primària dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifiquen, per un període de dos cursos escolars, a comptar a partir de l'inici del curs 2018-2019.
Español: 2. Aprobar con carácter provisional, las modificaciones de los conciertos educativos de educación primaria de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con las unidades y el calendario que para cada caso se especifican, por un período de dos cursos escolares, a contar a partir del inicio del curso 2018-2019.
Català: S'admet aparellament d'edificis de dues parcel·les si es formula un únic projecte amb composició estètica unitària i quan s'edifiqui un edifici per parcel·la.
Español: Se admite el emparejamiento de edificios de dos parcelas si se formula un único proyecto con composición estética unitaria, siempre y cuando se edifique un edificio por parcela.
Català: b) Les actuacions administratives de gestió i resolució d'expedients que regulen la Llei d'expropiació forçosa i en el seu Reglament, llevat dels actes reservats al Govern i la formulació de les propostes dels dits actes.
Español: b) Las actuaciones administrativas de gestión y resolución de expedientes reguladas en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento, excepto los actos reservados al Gobierno y la formulación de las propuestas de dichos actos.
Català: b) La comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat, no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior.
Español: b) La comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad, no sean atribuidos a personal de categoría administrativa superior.
Català: El Registre de catalans residents a l'exterior és l'eina mitjançant la qual el Govern identifica els ciutadans que gaudeixen de la condició política de catalans d'acord amb l'Estatut d'autonomia i que resideixen a l'estranger.
Español: El Registro de catalanes residentes en el exterior es el instrumento mediante el cual el Gobierno identifica a los ciudadanos que gozan de la condición política de catalanes de acuerdo con el Estatuto de autonomía y que residen en el extranjero.
Català: 29.3 Les despeses generals, com són els honoraris d'arquitectes, enginyers i consultors, estudis de viabilitat, adquisició de patents i llicències que se sumaran a la despesa prevista a les bases 29.1 i 29.2, fins al límit del 12% de l'esmentada despesa.
Español: 29.3 Los gastos generales, como son los honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes y licencias que se sumarán al gasto previsto en las bases 29.1 y 29.2, hasta el límite del 12% de los citados gastos.