BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment salarial només afectarà els conceptes subjectes a percentatge que s'indiquen a les taules annexes 1, 2 i 3, restant exclosos aquells que expressament s'acordi per un import fix o no constin en els annexos esmentats.
Español: Estos incrementos salariales solamente afectan a los conceptos sujetos a porcentaje que se indican en las tablas anexas 1, 2 y 3 quedando por tanto excluidos los que expresamente se acuerdan por un importe fijo o no constan en los anexos citados.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola: per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 5.4, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española: con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 5.4, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament
Español: entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en
Català: 10.5 En la primera secció del segon exercici es valorarà la qualitat, tant artística com tècnica, de la representació, així com les aptituds creatives, les habilitats, les destreses, la sensibilitat artística demostrada en la realització de l'exercici, els coneixements, la capacitat per crear i resoldre problemes, la qualitat estètica i la precisió en l'acabament del treball, així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats.
Español: 10.5 En la primera sección del segundo ejercicio se valorará la calidad, tanto artística como técnica, de la representación, así como las aptitudes creativas, las habilidades, las destrezas, la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio, los conocimientos, la capacidad para crear y resolver problemas, la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo, así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos empleados.
Català: La programació de les actuacions específiques cobreix els tres eixos principals de la sostenibilitat, amb enfocaments i actuacions dirigits als seus tres pilars bàsics: ambiental, social i econòmic, actuant sobre algun dels problemes o necessitats més importants i urgents per a cada una les zones.
Español: La programación de las actuaciones específicas cubre los tres ejes principales de la sostenibilidad, con enfoques y actuaciones dirigidos a sus tres pilares básicos: ambiental, social y económico, actuando sobre alguno de los problemas o necesidades más importantes y urgentes para cada una las zonas.
Català: Cada una de les gratificacions extraordinàries comprèn una mensualitat de salari base i complement de lloc (salari mensual article 53) i de complements personals (article 54).
Español: Las gratificaciones extraordinarias comprenderán cada una de ellas una mensualidad de: salario base y complemento de puesto (salario mensual artículo 53) y complementos personales (artículo 54).
Català: b) Tres professors o professores, designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuen com a secretari o secretària i vocals de la comissió.
Español: b) Tres profesores o profesoras, designados a propuesta de la dirección del centro dónde se realiza la prueba, que actuarán como secretario o secretaria y vocales de la comisión.
Català: Consegüentment, s'estableix una exigència última en la planificació i la construcció d'aquestes vies de domini i ús públic, que es concreta en la materialització d'una comunicació viària (STC 65/1998, FJ 11).
Español: Consiguientemente, se establece una exigencia última en la planificación y la construcción de estas vías de dominio y uso público, que se concreta en la materialización de una comunicación viaria (STC 65/1998, FJ 11).
Català: El contracte ha d'incloure el certificat de la persona titular dels vehicles en què acrediti que estan dotats de tots els elements necessaris d'acord amb la normativa sanitària per a possibles evacuacions.
Español: El contrato debe incluir el certificado de la persona titular de los vehículos en que acredite que están dotados de todos los elementos necesarios de acuerdo con la normativa sanitaria para posibles evacuaciones.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Les mesures previstes relatives a l'afectació a la vegetació es dirigeixen a la protecció amb marcatge, regs per evitar deposició de pols i la revegetació de talussos per hidrosembra.
Español: Las medidas previstas relativas a la afectación a la vegetación se dirigen a la protección con marcaje, riegos para evitar deposición de polvo y la revegetación de taludes por hidrosiembra.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l' Institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments previstos respecte de l'aportació reintegrable en la resolució de concessió, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente su cancelación, lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en la resolución de concesión, o lo ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Els ens locals han de presentar un formulari de sol·licitud per cadascuna de las línies de subvenció demanades i annexar, d'acord amb la base reguladora 5.2 amb cada formulari de sol·licitud i per cadascuna de les línies de subvenció demanades, la documentació següent:
Español: Los entes locales tienen que presentar un formulario de solicitud por cada una de las líneas de subvención solicitadas y anexar, de acuerdo con la base reguladora 5.2 con cada formulario de solicitud y por cada una de las líneas de subvención solicitadas, la documentación siguiente:
Català: 4.2 En cas que els requeriments de gestió específics del Departament d'Ensenyament fessin necessària una adaptació del programari Aul@, el Departament d'Ensenyament podrà utilitzar el seu programari de gestió propi.
Español: 4.2 En caso de que los requerimientos de gestión específicos del Departamento de Enseñanza hicieran necesaria una adaptación del software Aul@, el Departamento de Enseñanza podrá utilizar su software de gestión propio.
Català: 2.1.20.Taxa turística aplicable només a l'allotjament en hotel als majors de 16 anys i durant un màxim de 7 dies: 0,50 euros/persona/dia
Español: 2.1.20 Tasa turística aplicable solo en el alojamiento en hotel a los mayores de 16 años y durante un máximo de 7 días: 0,50 euros/persona/día
Català: No obstant això, l'àmbit afectat pel projecte juga un paper rellevant en el manteniment de la connectivitat biològica entre Sant Corneli i la Noguera Pallaresa.
Español: Sin embargo, el ámbito afectado por el proyecto juega un papel relevante en el mantenimiento de la conectividad biológica entre Sant Corneli y la Noguera Pallaresa.
Català: Amb vigor únicament i exclusivament per a l'any 2003, l'empresa ha d'abonar en nòmina la gratificació per volum de facturació, per treballador, depenent de la xifra de facturació obtinguda d'acord amb la següent escala:
Español: Con vigor única y exclusivamente para el año 2003, la empresa abonará en nómina la gratificación por volumen de facturación, por trabajador, dependiendo de la cifra de facturación obtenida de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Perquè s'apliqui el dret d'adquisició preferent en favor de la mare o la germana hi ha d'haver venda, comprador i preu, i res d'això no concorre en el present cas, que consisteix en una simple aportació d'immobles a una companyia.
Español: Para que se aplique el derecho de adquisición preferente en favor de la madre o la hermana tiene que haber venta, comprador y precio, y nada de eso concurre en el presente caso, que consiste en una simple aportación de inmuebles a una compañía.
Català: Descriure el procés de fabricació i control de lents oftàlmiques segons les diferències que s'estableixen entre lents bifocals, trifocals i progressives.
Español: Describir el proceso de fabricación y control de lentes oftálmicas según las diferencias que se establecen entre lentes bifocales, trifocales y progresivas.
Català: del Pla parcial del sector Can Preciós, de Viladecans, promogut per
Español: del Plan parcial del sector Can Preciós, de Viladecans, promovido por
Català: Títol: Serveis a la urbanització Pla d'Urgell.
Español: Título: Servicios en la urbanización Pla d'Urgell.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Haver líquid: 100.580.918 ptes. (604.503,49 euros) i les pertinences personals de la causant.
Español: Haber líquido: 100.580.918 ptas. (604.503,49 euros) y las pertinencias personales de la causante.
Català: La consolidació, com a grau personal, de nivells superiors al de partida pot efectuar-se, al marge dels procediments habituals de promoció professional (ocupació de llocs de superior nivell), a través de l'específica carrera del grau professional.
Español: La consolidación, como grado personal, de niveles superiores al de partida puede efectuarse, al margen de los procedimientos habituales de promoción profesional (ocupación de puestos de trabajo de superior nivel), a través de la específica carrera del grado profesional.
Català: Dóna informació i assessorament tecnicosanitari als diferents establiments, als ajuntaments i altres ens locals.
Español: Da información y asesoramiento técnico-sanitario a los diferentes establecimientos, a los ayuntamientos y otros entes locales.
Català: Els imports unitaris de les dietes globals i el seu desglossament per al territori nacional i l'any 2004 són els que recull l'annex 5. Tenen efectes des de la data de la signatura del 6è Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona).
Español: Los importes unitarios de las dietas globales y su desglose, para el territorio nacional, serán para 2004, y con efectos desde la fecha de la firma de VI Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona, los que se recogen en el anexo 5.
Català: Caporal/a sotscap de la Policia Local
Español: Cabo subjefe de la Policía Local
Català: 8.2 El Comitè esmentat està integrat per:
Español: 8.2 El Comité mencionado está integrado por:
Català: els treballadors/treballadores de l'entitat i el comitè d'empresa han de tenir totes les garanties i els drets sindicals que atorga la normativa vigent.
Español: Los trabajadores/trabajadoras de la entidad y el comité de empresa han de tener todas las garantías y los derechos sindicales que otorga la normativa vigente.
Català: Entre la publicació de les convocatòries i la data de les proves hauran de transcórrer, almenys, vint dies naturals.
Español: Entre la publicación de las convocatorias y la fecha de las pruebas habrán de transcurrir, al menos, veinte días naturales.
Català: Títol: Endegament del rec de les Nogueres.
Español: Título: Canalización del canal de Les Nogueres.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la funcionària que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Piera amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará al destino de la funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Piera con carácter definitivo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de resolució d'expedient de permuta i correcció d'error en el procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (exp. SARR 07-10).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de resolución de expediente de permuta y corrección de error en el proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (exp. SARR 07-10).
Català: La morfologia final ha d'adoptar la forma d'una esplanada suau entre la cota 1.510 i 1.507 pel sector sud i un lleuger pendent pel sector nord fins a la cota 1.520.
Español: La morfología final deberá adoptar la forma de una explanada suave entre la cota 1.510 y 1.507 por el sector sur y un ligero pendiente por el sector norte hasta la cota 1.520.
Català: que en data 31 de desembre de 1985 prestava el seu servei a l'empresa. No
Español: solo para el personal que, en fecha de 31 de diciembre de 1985, prestase
Català: Per al còmput del període de suspensió, les entitats beneficiàries han d'enviar a l'AGAUR la certificació/acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión, las entidades beneficiarias deben enviar a la AGAUR la certificación o acreditación de las altas y las bajas correspondientes.
Català: Pel que fa als mitjans humans d'autoprotecció, s'estableixen tres nivells d'equips d'intervenció amb tres nivells d'especialització:
Español: Con respecto a los medios humanos de autoprotección, se establecen tres niveles de equipos de intervención con tres niveles de especialización:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions d'envasament i embalatge de productes de forneria, brioixeria, galeteria i pastisseria.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de envasado y embalaje de productos de panadería, bollería, galletería y pastelería.
Català: La subhasta es celebrarà en data 2 de juny de 2011 a les 11.00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 7 de juny de 2011 a les 11.00 hores a les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 2 de junio de 2011 a las 11.00 horas en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 7 de junio de 2011 a las 11.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: 10) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es dirimeixin qüestions relatives a honoraris professionals, així com facilitar, en general, informació en matèria d'honoraris professionals, respectant el principi de lliure competència.
Español: 10) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se diriman cuestiones relativas a honorarios profesionales, así como facilitar, en general, información en materia de honorarios profesionales, respetando el principio de libre competencia.
Català: L'article 2 de l'Ordre de 26 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.02/9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El artículo 2 de la Orden de 26 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros) con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.02/9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: - De suport a les tasques de documentació gràfica (llegir cotes, ajudar a prendre mesures, etc.)
Español: - De apoyo a las tareas de documentación gráfica (leer cotas, ayudar a tomar medidas, etc.)
Català: reclamar en conflicte col·lectiu, sens perjudici de l'acció
Español: reclamar en conflicto colectivo, sin perjuicio de la acción individual
Català: Les proposicions també es podran enviar per correu ordinari dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo ordinario dentro del plazo de admisión.
Català: 3.2.1 Programa de visites i accions per disminuir els accidents de treball mitjançant l'assessorament.
Español: 3.2.1 Programa de visitas y acciones para disminuir los accidentes de trabajo mediante el asesoramiento.
Català: Supervisar i informar sobre els plans municipals d'il·luminació.
Español: Supervisar e informar sobre los planes municipales de iluminación.
Català: Finalitat: Condicionament de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Acondicionamiento de la pista polideportiva
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la automatización y la robótica industrial.
Català: Sobre aquesta disposició ha emès informe el Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya.
Español: Esta disposición ha sido informada por el Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña.
Català: Totes les persones que són contractades i treballen com a Monitors, tants els dels grup f) com els del g), són aquelles que, amb capacitat i funcions polivalents, fan serveis complementaris per l'assistència als disminuïts, tenint cura de l'ordre i execució de les seves activitats, sota les ordres i instruccions dels director o la persona a qui aquest delegui.
Español: Todas las personas que están contratadas y trabajan como monitores, tanto los del grupo f) como los del g), son aquellas que, con capacidad y funciones polivalentes, realizan servicios complementarios
Català: j) Qualsevol altra funció que per la naturalesa del lloc de treball li sigui encomanada.
Español: j) Cualquier otra función que por la naturaleza del puesto de trabajo se le encargue.
Català: - la realització o impartició de conferències, col·loquis, jornades, ponències i taules rodones, (fins a 3 punts).
Español: - la realización o impartición de conferencias, coloquios, jornadas, ponencias y mesas redondas, (hasta 3 puntos).
Català: Maribel Martínez i Comas, representant de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Maribel Martínez i Comas, representante de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 92 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, Reial decret-legislatiu 1/1995, de 24 de març, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centre de treball de Perelada, ha acordat l'adhesió al 7è Conveni col·lectiu de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, amb vigència per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010, subscrit per les parts el dia 18 d'abril de 2007 i presentat a registre dels Serveis Territorials de Treball a Girona el dia 30 d'abril de 2007, per la qual cosa les relacions laborals entre Cavas Castillo de Perelada i els seus empleats/ades s'han de regir per l'esmentat Conveni mentre romangui vigent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 92 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centro de trabajo de Perelada, ha acordado la adhesión al 7º Convenio colectivo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, con vigencia para los años 2007, 2008, 2009 i 2010, subscrito por las partes el día 18 de abril de 2007 y presentado a registro de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona el día 30 de abril de 2007, por lo cual las relaciones laborales entre Cavas Castillo de Perelada y sus empleados/das se regirán por el citado Convenio mientras permanezca vigente.
Català: L'esmentada Ordre va ser modificada en part per l'Ordre SLT/384/2006, de 20 de juliol, pel que fa als preus de les proves de medicina nuclear, i mitjançant les resolucions de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut SLT/2273/2007, de 28 de juny, SLT/434/2008, de 12 de febrer, i SLT/383/2009, de 21 de gener, es van revisar alguns d'aquests preus públics, d'acord amb l'habilitació prevista en el seu l'article 5.
Español: La citada Orden fue modificada en parte por la Orden SLT/384/2006, de 20 de julio, por lo que respecta a los precios de las pruebas de medicina nuclear, y mediante las resoluciones de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud SLT/2273/2007, de 28 de junio, SLT/434/2008, de 12 de febrero, y SLT/383/2009, de 21 de enero, se revisaron algunos de estos precios públicos, de acuerdo con la habilitación prevista en su artículo 5.
Català: RESOLUCIÓ ENS/102/2011, de 4 de gener, per la qual s'estableixen amb caràcter experimental diversos perfils professionals dels programes de qualificació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/102/2011, de 4 de enero, por la que se establecen con carácter experimental varios perfiles profesionales de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: L'alçada reguladora de l'edificació s'estableix de forma diferenciada en les normes específiques de cada zona i vinculada al nombre màxim de plantes permeses.
Español: La altura reguladora de la edificación se establece de forma diferenciada en las normas específicas de cada zona y vinculada al número máximo de plantas permitidas.
Català: 47.5 Els préstecs per al finançament d'inversions destinades a la creació i posada en marxa de les empreses, objecte de la subvenció financera, s'hauran d'obtenir i de justificar com a màxim en el termini d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, entenent com a inici d'activitat el que disposa el paràgraf quart de l'article 33.3 d'aquesta Resolució.
Español: 47.5 Los préstamos para la financiación de inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de las empresas, objeto de la subvención financiera, se deberán obtener y justificar como máximo en el plazo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial, entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución.
Català: Aprovar la sol·licitud amb el benentès que, d'acord amb la
Español: Aprobar la solicitud con la condición de que, de acuerdo con la