Català: “Primer.- Aprovar inicialment la dissolució a efectes del dia 28 de novembre de 2017 del Consorci dels Aspres de l'Empordà, així com la seva liquidació en els següents termes:
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la disolución a efectos del día 28 de noviembre de 2017 del Consorci dels Aspres d'Empordà, así como su liquidación en los siguientes términos:
En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica dels llocs de treball sol·licitats en la convocatòria.	En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de los puestos de trabajo solicitados en la convocatoria.
Número d'entitats associades	Número de entidades asociadas
22.4 Mensualment, els responsables directes del control del compliment de la jornada i l'horari han d'elevar un informe al secretari o a la secretària general del departament sobre l'esmentat compliment, les absències registrades i el motiu, les autoritzacions concedides pels caps i per les caps competents i qualsevol altra incidència que en aquesta matèria s'hagi suscitat.	22.4 Mensualmente, los responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario han de elevar un informe al secretario o a la secretaria general del departamento sobre el mencionado cumplimiento, las ausencias registradas y el motivo, las autorizaciones concedidas por los jefes y por las jefas competentes y cualquier otra incidencia que en esta materia se haya suscitado.
Nom del lloc: coordinador/a de transmissions patrimonials.	Nombre del puesto: coordinador/a de transmisiones patrimoniales.
Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.	Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Només serà certificable totalment o parcialment aquella formació que reuneixi tots els requisits establerts, tan pel que fa al contingut de les unitats de competències, com a l'homologació de l'entitat o empresa que imparteix la formació, els espais, els docents i qualsevol altre aspecte que sigui requisit.	Solo será certificable total o parcialmente aquella formación que reúna todos los requisitos establecidos, tanto con respecto al contenido de las unidades de competencias, como la homologación de la entidad o empresa que imparte la formación, los espacios, los docentes y cualquier otro aspecto que sea requisito.
RESOLUCIÓ TES/271/2021, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Simon Porcí, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117).	RESOLUCIÓN TES/271/2021, de 4 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Simon Porcí, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117).
d'un habitatge unifamiliar al complex de l'estació de servei i	unifamiliar en el complejo de la estación de servicio y restaurante La
Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.	Será aplicable, igualmente, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
b) S'ha de facilitar la concessió quan menor sigui la quantitat sol·licitada i es dona prioritat a les peticions en què es demani un període de devolució inferior.	b) Se facilitará la concesión cuando menor sea la cantidad solicitada y se da prioridad a las peticiones en que se pida un período de devolución inferior.
c) Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre Títol passin a formar part del patrimoni del Col·legi.	c) Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Corresponen a la Secció d'Administració les funcions següents:	Corresponden a la Sección de Administración las siguientes funciones:
Presentar al Departament de Treball periòdicament en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d'Ocupació, les avaluacions de qualitat.	Presentar al Departamento de Trabajo periódicamente en la forma y los plazos que establezca la Dirección General de Empleo las evaluaciones de calidad.
c) Circumstàncies de lloc i temps en què la reunió s'ha fet.	c) Circunstancias de lugar y tiempo en que la reunión se ha celebrado.
Els projectes hidràulics són executius des de l'aprovació del pla i del programa de què formen part.	Los proyectos hidráulicos son ejecutivos desde la aprobación del plan y el programa del que forman parte.
La gratificació de beneficis equival a la suma de salari base, plus nocturn, plus de feines penoses, plus activitat i plus conveni/ distribució jornada segons imports de taules i una quantitat equivalent al 50% del plus transport segons taules.	La gratificación de beneficios equivale a la suma de salario base, plus nocturno, plus penoso, plus actividad y plus convenio/ distribución jornada según importes de tablas y una cantidad equivalente al 50% del plus transporte según tablas.
RESOLUCIÓ EMT/3183/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1556/2021, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045).	RESOLUCIÓN EMT/3183/2021, de 21 de octubre, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/1556/2021, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2021, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045).
Ressenya: Elaborar uns indicadors que permetin mesurar a curt termini l'evolució conjuntural de l'activitat en el sector del comerç al detall, fent un tractament estadístic de les enquestes d'àmbit estatal en relació amb aquesta temàtica, per tal de conèixer les característiques fonamentals de les empreses dedicades a aquesta activitat.	Reseña: Elaborar unos indicadores que permitan medir a corto plazo la evolución coyuntural de la actividad en el sector del comercio al por menor, a partir de un tratamiento estadístico de las encuestas de ámbito estatal en relación con esta temática, para conocer las características fundamentales de las empresas dedicadas a esta actividad.
b) Pressupost complet i detallat del projecte per al qual es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat que indiqui la convocatòria, en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.	b) Presupuesto completo y detallado del proyecto para el cual se solicita subvención, de acuerdo con el modelo normalizado que indique la convocatoria, en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
c) Memòria valorativa de l'experiència, d'acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).	c) Memoria valorativa de la experiencia, de acuerdo con el modelo que se encuentra disponible en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Aquests/aquestes vocals amb veu i vot seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, tres per cada cens dels que preveu l'article 27 d'aquest Reglament, entre el sector productor i el sector elaborador d'acord amb els registres de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.	Estos/as vocales con voz y voto serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de forma paritaria, tres por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre el sector productor y el sector elaborador de acuerdo con los registros de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Les places reservades per a persones amb discapacitat en el sistema d'accés lliure que no es cobreixin s'acumularan a les places d'accés lliure del contingent general.	Las plazas reservadas para personas con discapacidad en el sistema de acceso libre que no se cubran se acumularán a las plazas de acceso libre del contingente general.
Per acompanyament a visita mèdica d'un familiar de 1r grau d'afinitat o consanguinitat amb justificació prèvia de la necessitat d'aquest acompanyament i de l'hora de visita així com la posterior justificació de sortida, el temps indispensable.	Por acompañamiento a visita médica de un familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad con justificación previa de la necesidad de este acompañamiento y de la hora de visita así como la posterior justificación de salida, el tiempo indispensable.
Si en el termini de dos mesos l'Administració no opta per l'adopció de cap de les mesures previstes, iniciarà els tràmits per a l'adjudicació dels terrenys mitjançant l'alienació forçosa, fent la valoració prèvia assenyalada en l'article 140.2 de la Llei.	Si en el plazo de dos meses la administración actuante no opta por la adopción de ninguna de las medidas previstas, iniciará los trámites para la adjudicación de los terrenos mediante la enajenación forzosa, previa la valoración indicada en el artículo 140.2 de la Ley.
En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació se segueix l'expedient administratiu sancionador que s'esmenta en extracte tot seguit:	En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se siguen los expedientes administrativos sancionadores que se citan, en extracto, a continuación:
quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.	y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Tipus de revestiments.	Tipo de revestimientos.
Té una superfície construïda de seixanta-sis metres quadrats (66 m2); i una superfície útil, de cinquanta-cinc metres, cinc decímetres quadrats (55,05 m2).	Tiene una superficie construida de sesenta y seis metros cuadrados (66 m2); y una superficie útil, de cincuenta y cinco metros, cinco decímetros cuadrados (55,05 m2).
Col·legiat honorífic, per a aquelles persones que, sense ser col·legiats i col·legiades per no reunir les condicions establertes en l'article d'aquests Estatuts, hagin desenvolupat una tasca professional rellevant i públicament reconeguda, íntimament lligada a algun dels camps de l'enginyeria tècnica o en el grau en enginyeria en informàtica, o bé que s'hagi distingit pel seu recolzament al Col·legi o entitats amb ell relacionades.	Colegiado honorífico, para aquellas personas que, sin ser colegiados y colegiadas por no reunir las condiciones establecidas en el artículo de estos Estatutos, hayan desarrollado una tarea profesional relevante y públicamente reconocida, íntimamente ligada a alguno de los campos de la ingeniería técnica o en el grado en ingeniería en informática, o bien que se haya distinguido por su apoyo al Colegio o entidades con él relacionadas.
b) Es proposa, de manera complementària, l'organització d'un pla en coordinació amb l'Agrupació de Defensa Forestal de la Pobla de Claramunt, que, en cas de sinistre, prevegi la seva cooperació per evitar la possible aparició de focus secundaris.	b) Se propone, de manera complementaria, la organización de un plan en coordinación con la Agrupación de Defensa Forestal de La Pobla de Claramunt, que, en caso de siniestro, prevea su cooperación para evitar la posible aparición de focos secundarios.
RESOLUCIÓ GAP/1412/2009, de 18 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2009).	RESOLUCIÓN GAP/1412/2009, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/2009).
Vist que el text del Codi deontològic del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya s'adequa a la legalitat;	Visto que el texto del Código deontológico del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña se adecua a la legalidad;
Per Resolució d'Alcaldia núm. 64/2020 de data 24 d'abril de 2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte executiu de pavelló d'accés (edifici 10, recepció i cambra higiènica accessible) al complex de les mines “Linda Mariquita” i adaptació planta segona per a centre interpretatiu de les mines, redactat per l'arquitecte Sr. Gonzalo Gracia Iturbide, amb un pressupost de 80.159,99 €, i 16.833,59 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.	Por Resolución de Alcaldía núm. 64/2020 de fecha 24 de abril de 2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto ejecutivo de pabellón de acceso (edificio 10, recepción y cámara higiénica accesible) al complejo de las minas “Linda Mariquita” y adaptación planta segunda per a centre interpretativo de las minas, redactado por el arquitecto Sr. Gonzalo Gracia Iturbide, con un presupuesto de 80.159,99 €, y 16.833,59 € en concepto de IVA, que se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
RESOLUCIÓ SLT/556/2006, de 22 de febrer, de cessament de la senyora M. Josefa Bustins Poblet com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Manlleu, dependent de l'Institut Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/556/2006, de 22 de febrero, de cese de la señora M. Josefa Bustins Poblet como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Manlleu, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Quan un treballador/ora s'hagi de reincorporar a la feina després d'una baixa de llarga durada, haurà d'anar al servei de prevenció aliè per a que li faci el reconeixement mèdic abans de la seva reincorporació al treball.	Cuando un trabajador/a se tenga que reincorporar al trabajo después de una baja de larga duración, tendrá que ir al Servicio de Prevención Ajeno para el que le haga el reconocimiento médico con antelación a su reincorporación al trabajo.
EDICTE de 28 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi-projecte d'eliminació i optimització de les xarxes elèctriques de baixa i mitjana tensió a la Vall de Sant Just i barris de la Plana Padrosa, Bellsoleig i Bonaigua, al terme municipal de Sant Just Desvern.	EDICTO de 28 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio-proyecto de eliminación y optimización de las redes eléctricas de baja y media tensión en la Vall de Sant Just y barrios de la Plana Padrosa, Bellsoleig y Bonaigua, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Denominació: IES Voltreganès.	Denominación: IES Voltreganès.
Aquests augments periòdics seran computables des de la data d'ingrés en l'empresa.	Estos aumentos periódicos serán computables desde la fecha de ingreso en la empresa.
g.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), en tres cinemes comercials a Catalunya.	g.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), en tres cines comerciales en Cataluña.
GP: grup professional; HE: import hora extraordinària estructural; HF:	G: grupo profesional; HE: importe hora extraordinaria estructural; HF: importe
g) Per acompanyar al metge, amb un motiu justificar, el cònjuge o la persona amb qui es conviu -degudament acreditat mitjançant el certificat de convivència- i parents en primer grau de consanguinitat, es disposa de vuit hores anuals retribuïdes.	g) Para acompañar al médico, por motivo justificado, al cónyuge o persona con quien se conviva -debidamente acreditado mediante certificado de convivencia- y a parientes en primer grado de consanguinidad, se dispondrá de 8 horas anuales retribuidas.
Aquest reial decret es dicta a l'empara del que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.	El presente real decreto se dicta al amparo de lo previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per al condicionament i protecció del Molí de la Granja dels Frares.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para el acondicionamiento y protección de El Molí de la Granja dels Frares.
EDICTE de 7 de novembre de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (exp. PC-L-117-2011, PR-L-6-2011, PR-L-8-2011, PR-L-24-2011, PR-L-22-2011).	EDICTO de 7 de noviembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PC-L-117-2011, PR-L-6-2011, PR-L-8-2011, PR-L-24-2011, PR-L-22-2011).
—1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:	—1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Persones i col·lectius afectats: empreses incloses en els àmbits funcionals dels convenis, els seus/les seves treballadors/es, les administracions públiques i el personal al seu servei, persones que formen part de les comissions negociadores dels convenis, les organitzacions empresarials i sindicats del personal treballador.	Personas y colectivos afectados: empresas incluidas en los ámbitos funcionales de los convenios, sus trabajadores/as, las administraciones públicas y el personal a su servicio, personas que forman parte de las comisiones negociadoras de los convenios, las organizaciones empresariales y sindicatos del personal trabajador.
Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel cap de servei.	Cualquier otra función que le sea encomendada por el jefe de servicio.
N-340 > N-340 sentit Vila-seca > A-7 > entrada 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 > A-27 > T-750.	N-340 > N-340 sentido Vila-seca > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > A-27 > T-750.
En poden ser beneficàries les universitats públiques i privades de Catalunya.	Podrán ser beneficiarias las universidades públicas y privadas de Cataluña.
D'altra banda, per tal d'evitar grans moviments de terres, caldria adaptar els perfils dels nous vials als perfils naturals del terreny i ubicar la piscina i les pistes esportives del subàmbit 1 a les àrees més planeres i paral·leles a les corbes de nivell.	Por otra parte, con el fin de evitar grandes movimientos de tierras, haría falta adaptar los perfiles de los nuevos viales a los perfiles naturales del terreno y ubicar la piscina y las pistas deportivas del sub-ámbito 1 en las áreas más llanas y paralelas a las curvas de nivel.
Pot comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del procediment sancionador preceptiu, d'acord amb la legislació esmentada.	Podrá comportar, además del reintegro de la subvención, la incoación del procedimiento sancionador preceptivo, de acuerdo con la citada legislación.
1/2008 d'11 de gener, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, legislació d'aplicació a l'avantprojecte, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6289, de 9 de gener de 2013 i al BOE número 38, de 13 de febrer de 2013.	1/2008 de 11 de enero, por que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental de proyectos, legislación de aplicación al anteproyecto, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6289, de 9 de enero de 2013 y en el BOE número 38, de 13 de febrero de 2013.
Una mateixa persona beneficiària només podrà presentar com a màxim una sol·licitud per a aquest programa.	Una misma persona beneficiaria solo podrá presentar como máximo una solicitud para este programa.
RESOLUCIÓ TES/553/2014, de 4 de març, per la qual s'atorga i renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.	RESOLUCIÓN TES/553/2014, de 4 de marzo, por la que se otorga y renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
superestructura i la resolució d'anomalies del material.	superestructura y la resolución de anomalías del material.
.1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística municipal de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que exclogui aquelles referències als nous sectors proposats de sòl urbanitzable del Bruguer i del camí vell de Taradell, i els sectors SMUR1, carretera de Sant Hilari, i SMUR2, carretera de Santa Eugènia, i aquelles noves determinacions que són constitutives de modificació puntual de Pla general d'ordenació, que no han estat diferenciades i justificades entre les determinacions del PAUM, l'aprovació de les quals quedarà condicionada al compliment del punt 2 d'aquest acord, i que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que excluya aquellas referencias a los nuevos sectores propuestos de suelo urbanizable de El Bruguer y del camino antiguo de Taradell, y los sectores SMUR1, carretera de Sant Hilari, y SMUR2, carretera de Santa Eugènia, y aquellas nuevas determinaciones que son constitutivas de modificación puntual de Plan general de ordenación, que no han sido diferenciadas y justificadas entre las determinaciones del PAUM, cuya aprobación quedará condicionada al cumplimiento del punto 2 de este acuerdo, y que incorpore las siguientes prescripciones:
El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 20/2021, del 14 de setembre, de modificació del Decret llei 41/2020, del 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19.	El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 20/2021, de 14 de septiembre, de modificación del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
En cas d'empat, el vot del president o de qui el substitueixi legalment és diriment.	En caso de empate, el voto del presidente o de quien le sustituya legalmente es dirimente.
D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Les despeses d'explotació són les despeses subvencionables que es descriuen a la base 4 (despeses subvencionables) i els ingressos d'explotació són els que es generen per:	Los gastos de explotación son los gastos subvencionables descritas en la base 4 (gastos subvencionables) y los ingresos de explotación son los que se generan por:
Ajuntament d'Alguaire	Ayuntamiento de Alguaire
d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades.	d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo, viajes, salidas o estancias, los cuales deberán ser debidamente justificados.
D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Geralme, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199500018, la Resolució que es transcriu a l'annex.	De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Geralme, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente núm. HLB199500018, la Resolución que se transcribe en el anexo.
La regulació dels usos admesos en cada zona de les definides per aquest Pla especial es conté en el capítol cinquè d'aquestes Normes.	La regulación de los usos admitidos en cada zona de las definidas por este Plan especial se contiene en el capítulo quinto de estas Normas.
h) Portar l'arxiu de la documentació i la correspondència.	h) Llevar el archivo de la documentación y la correspondencia.
Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni, tenen la consideració de mínimes. Els pactes individuals o col·lectius que impliquin condicions menys favorables per als treballadors son nuls.	Las condiciones que se establecen en el presente Convenio, tienen la consideración de mínimas, siendo nulos los pactos individuales o colectivos que impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores.
Els treballadors desvinculats de l'empresa per finalització d'obra o servei percebran, en concepte d'indemnització, dotze dies de salari conveni, sempre que la durada del seu contracte hagués excedit de 365 dies.	Los trabajadores desvinculados de la empresa por finalización de la obra o servicio percibirán, en concepto de indemnización, 12 días de salario convenio, siempre que la duración de su contrato hubiese excedido de 365 días.
e) Despeses d'inversió en béns immobles, instal·lacions, utillatge i altres béns de consum duradors, necessaris per al millor desenvolupament de les activitats de prestació dels serveis de l'Agrupació.	e) Gastos de inversión en bienes inmuebles, instalaciones, utillaje y otros bienes de consumo duraderos, necesarios para el mejor desarrollo de las actividades de prestación de los servicios de la Agrupación.
Els impactes per les obres de construcció dels coberts són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.	Los impactos por las obras de construcción de los cobertizos son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
col·lectiu de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà (Girona) per als exercicis 2003 i 2004	colectivo de la empresa Matsushita Electric España, SA, de Celrà (Girona) para los ejercicios 2003 y 2004
1.3 Propietats dels materials: químiques, mecàniques, metal·logràfiques, físiques, elèctriques, magnètiques, tèrmiques i òptiques.	1.3 Propiedades de los materiales: químicas, mecánicas, metalográficas, físicas, eléctricas, magnéticas, térmicas y ópticas.
Qualsevol obra o actuació vinculada a l'explotació haurà de garantir la conservació del medi natural de l'entorn amb especial cura de les comunitats d'aiguamoll.	Cualquier obra o actuación vinculada a la explotación tendrá que garantizar la conservación del medio natural del entorno con especial cuidado de las comunidades de humedal.
Experiència en l'elaboració d'informes, propostes de resolució i resolucions.	Experiencia en la elaboración de informes, propuestas de resolución y resoluciones.
cedits a tercers (d'entre els drets de televisió a l'Estat espanyol i	disponibles, no cedidos a terceros (de entre los derechos de televisión
de Catalunya).	Cataluña).
El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i la concertació pluriennal, un finançament estable dels programes d'ocupació per als col·lectius més desfavorits, com ara els joves, els aturats de llarga durada, les dones o les persones majors de quaranta-cinc anys, perquè els ajuntaments puguin disposar d'una cartera de serveis formada per serveis bàsics i altres serveis especialitzats, adaptada a les característiques i a les necessitats detectades de les persones, del territori, dels col·lectius, de les empreses i dels sectors productius.	El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar, a través del Servicio de Empleo de Cataluña y la concertación plurianual, una financiación estable de los programas de empleo para los colectivos más desfavorecidos, como los jóvenes, los parados de larga duración, las mujeres o las personas mayores de cuarenta y cinco años, para que los ayuntamientos puedan disponer de una cartera de servicios formada por servicios básicos y otros servicios especializados, adaptada a las características y a las necesidades detectadas de las personas, del territorio, de los colectivos, de las empresas y de los sectores productivos.
L'expressió escrita és la capacitat d'utilitzar l'escriptura com una activitat que permet comunicar-se, organitzar-se, aprendre i participar en la societat.	La expresión escrita es la capacidad de utilizar la escritura como una actividad que permite comunicarse, organizarse, aprender y participar en la sociedad.
b) Les ofertes presentades seran adjudicades seguint els criteris següents:	b) Las ofertas presentadas serán adjudicadas siguiendo los criterios siguientes:
Elaborar maquetes o arts finals de productes gràfics o editorials.	Elaborar maquetas o artes finales de productos gráficos o editoriales.
Corporació i província.	Corporación y provincia.
b)2 mesos per a la resta de personal no assenyalat a l'apartat a). Dins del	b) 2 meses para el resto de personal no señalado en el apartado a).
e) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector, fixar-ne l'ordre del dia, dirigir les deliberacions, dirimir els empats amb el seu vot de qualitat i visar les actes i les certificacions dels acords que s'hi adoptin.	e) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo Rector, fijar el orden del día, dirigir las deliberaciones, dirimir los empates con su voto de calidad y visar las actas y certificaciones de los acuerdos que se adopten.
Tot i així, aquesta quantitat màxima es podrà veure reduïda atenent el nombre de sol·licituds.	Así y todo, esta cantidad máxima se podrá ver reducida dependiendo del número de solicitudes.
42.3 Per al seguiment de la formació en l'empresa es crea la Comissió Paritària de Formació composta per 3 membres de cada part.	3. Para el seguimiento de la formación en la empresa se crea la Comisión Paritaria de Formación compuesta por 3 miembros de cada parte.
Resol els dubtes derivats de la tramitació de les ordres de serveis.	Resuelve las dudas derivadas de la tramitación de las órdenes de servicios.
Els efectes negatius possibles venen donats per fuites accidentals en la bassa, ocasionades per una deficient impermeabilització o pel deteriorament.	Los efectos negativos posibles vienen dados por escapes accidentales en la balsa, ocasionados por una deficiente impermeabilización o por su deterioro.
La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.	La demanda de impugnación se anunciará previamente a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Ha ampliat la seva formació amb cursos d'atenció al malalt crònic, atenció domiciliària, cures pal·liatives, infermeria comunitària, voluntats anticipades i programes de qualitat en atenció primària.	Ha ampliado su formación con cursos de atención al enfermo crónico, atención domiciliaria, curas paliativas, enfermería comunitaria, voluntades anticipadas y programas de calidad en atención primaria.
La sanció de faltes greus i molt greus requerirà comunicació per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que la van motivar.	La sanción de faltas graves y muy graves requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Anualment, el conseller de Treball i Indústria, amb l'acord previ del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, aprovarà les convocatòries de les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, d'acord amb les bases reguladores contingudes en aquesta Ordre.	Anualmente, el consejero de Trabajo e Industria, con el acuerdo previo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, aprobará las convocatorias de las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en esta Orden.
Objecte: assistir al IX Congrés de Cooperatives d'Ensenyament.	Objeto: asistir al IX Congreso de Cooperativas de Enseñanza.
El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 16 de març de 2020.	El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 16 de marzo de 2020.
--1 D'1 a 4 faltes de puntualitat en l'assistència al	--1 Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin causa
Millora dels accessos a	Mejora de los accesos a
El CCAE és competent en matèria de serveis socials, en virtut de l'article 25, apartat 1.c), del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (“TRLOCC”) i els articles 31.2 i 32 de la LSS.	El CCAE es competente en materia de servicios sociales, en virtud del artículo 25, apartado 1.c), del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC") y los artículos 31.2 y 32 de la LSS.