BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en el marc del control de les operacions establerts en el Reglament (UE) 508/2014, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.13. Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en el marco del control de las operaciones establecidos en el Reglamento (UE) 508/2014, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El tipus d'ordenació serà el de volumetria específica de configuració flexible.
Español: El tipo de ordenación será el de volumetría específica de configuración flexible.
Català: Atès que el document resum no analitza la resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua es va requerir a l'Ajuntament de Tossa de Mar que completés l'avaluació d'aquests aspectes.
Español: Dado que el documento resumen no analiza la respuesta de la Agencia Catalana del Agua se requirió al Ayuntamiento de Tossa de Mar que completase la evaluación de estos aspectos.
Català: Declaro que totes les dades que consten en aquesta sol·licitud són
Español: Declaro que todos los datos que constan en esta solicitud son ciertos, que
Català: de 25 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa
Español: de 25 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés en lengua catalana o aranesa
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions el proper dia 13 d'abril de 2018 a les 10 hores a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones el próximo día 13 de abril de 2018 a las 10 horas en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i s'han de presentar preferentment a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient corresponents a la demarcació territorial on s'hagin de realitzar les actuacions a subvencionar.
Español: —4 Las solicitudes tienen que formalizarse en un impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y tienen que presentarse preferentemente en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente correspondientes a la demarcación territorial donde tengan que realizarse las actuaciones a subvencionar.
Català: que quedin introduïts a l'ordinador receptor d'apostes.
Español: que queden introducidos en el ordenador receptor de apuestas.
Català: FN=179; TD=Miguel Guiug Rue; Domicili desconegut; PO=8; PA=97; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=113,33; CA=-; CAD=-; CT=AM, OS
Español: FN=179; TD=Miguel Guiug Rue; Domicilio desconocido; PO=8; PA=97; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=113,33; CA=-; CAD=-; CT=AM, OS
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquest article, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual, el destina a l'abandonament.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de este artículo, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, cuyo productor o poseedor, lo destina al abandono.
Català: Entitat: Programa de les Nacions Unides.
Español: Entidad: Programa de las Naciones Unidas.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Antonio Yagüe Martínez.
Español: La persona que firman el certificado es señor Antonio Yagüe Martínez.
Català: Coneixement de gestió administrativa.
Español: Conocimiento de gestión administrativa.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant el que s'indiqui a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando lo que se indique en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Les 5 configuracions organitzacionals de Henry Mintzberg (1979): estructura simple, burocràcia professional, burocràcia mecànica, forma divisional i adhocràcia.
Español: Las 5 configuraciones organizacionales de Henry Mintzberg (1979): estructura simple, burocracia profesional, burocracia mecánica, forma divisional y adhocracia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre publicación de una ordenanza.
Català: j) Mantenir els sistemes de treball encara que els treballadors no
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo aun cuando los trabajadores no
Català: Concretament, la traça terrestre tindrà una longitud total de 426 m i 40 cm d'ample i es portarà a terme sobre un camí altament antropitzat, sense vegetació natural associada, amb la qual cosa les tasques d'obertura i de tancament de la rasa es preveuen compatibles sempre que s'apliquin les mesures preventives assenyalades en el document ambiental com totes aquelles que es derivin de la present Resolució.
Español: Concretamente, el trazado terrestre tendrá una longitud total de 426 m y 40 cm de ancho y se llevará a cabo sobre un camino altamente antropizado sin vegetación natural asociada, con lo cual las tareas de abertura y de cierre de la zanja se prevén compatibles siempre y cuando se apliquen las medidas preventivas señaladas en el documento ambiental al igual que todas aquellas que se deriven de la presente Resolución.
Català: promoció traduïts a altres llengües.
Español: traducidos a otras lenguas.
Català: En el supòsit que l'empleat o els empleats desplaçats facin el desplaçament en vehicles de l'empresa, aniran a càrrec d'aquesta totes les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle; i l'empleat o els empleats que els condueixin hauran d'observar les formes normals d'un bon conductor.
Español: En el supuesto de que el empleado o los empleados desplazados realicen el desplazamiento en vehículos de la empresa, irán a cargo de ésta todos los gastos de gasolina reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo y el empleado o los empleados que lo conduzcan deberán observar las formas normales de un buen conductor.
Català: L'expedient va entrar als Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 14 de juny de 2005.
Español: El expediente entró en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 14 de junio de 2005.
Català: També es notificarà individualment als ens locals interessats el resultat de la seva participació, amb indicació, en el cas de les sol·licituds estimades, del nom del càrrec electe i de l'import de la compensació atorgada en funció de la dedicació exclusiva o parcial exercida i, en el cas de les sol·licituds desestimades, de les causes que motiven aquesta decisió.
Español: También se notificará individualmente a los entes locales interesados el resultado de su participación, con indicación, en el caso de las solicitudes estimadas, del nombre del cargo electo y del importe de la compensación otorgada en función de la dedicación exclusiva o parcial ejercida y, en el caso de las solicitudes desestimadas, de las causas que motivan esta decisión.
Català: 4.2 Determinació dels preus d'unitats d'obra i/o partides alçades/preu fet.
Español: 4.2 Determinación de los precios de unidades de obra y/o partidas alturas/precio hecho.
Català: La Sra. Núria Jimenez Elvira, com a auxiliar administrativa des del dia 5.5.2004, fins a la reincorporació del titular de la plaça.
Español: La Sra. Núria Jimenez Elvira, como auxiliar administrativa des del día 5.5.2004, hasta la reincorporación del titular de la plaza.
Català: Els sindicats podrien estudiar la possibilitat de nomenar a persones formades a aquest efecte per a assessorar i aconsellar als afiliats que presentin denúncies d'assetjament sexual i actuar en nom dels mateixos si és necessari.
Español: Los sindicatos podrían estudiar la posibilidad de nombrar a personas formadas con este fin para asesorar y aconsejar a los afiliados que presenten denuncias de acoso sexual y actuar en aras de los mismos si es necesario.
Català: —3 Obrir un nou termini de 15 dies d'audiència als interessats afectats per les rectificacions introduïdes en el redactat de la memòria del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1, del SAU Catalunya Sud, del terme municipal de l'Aldea; amb la notificació personal als interessats, i la publicació corresponent al DOGC, al BOE i a un diari de gran divulgació de la província de Tarragona, així com també amb exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Aldea, per un termini igual, en el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tinguin domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Abrir un nuevo plazo de 15 días de audiencia a los interesados afectados por las rectificaciones introducidas en el redactado de la memoria del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1, del SAU Catalunya Sud, del término municipal de L'Aldea; con la notificación personal a los interesados, y la publicación correspondiente en el DOGC, en el BOE y en un diario de gran divulgación de la provincia de Tarragona, así como también con exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Aldea, por igual plazo, con la puntualización que, respecto a los diferentes interesados que tengan domicilio desconocido o que sean ilocalizables la correspondiente publicación de este anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública dos expedients de canvi de titularitat d'àrees privades de caça.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública dos expedientes de cambio de titularidad de cotos privados de caza.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé amb el carrer del Pla, de Sant Feliu de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de desembre de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé con la calle de El Pla, de Sant Feliu de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006.
Català: 10.3 El termini de justificació és el 30 de juny de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 10.3 El plazo de justificación es hasta el 30 de junio del año siguiente al de la convocatoria.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona.
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuraven en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a los interesados afectados que figuraban en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Al present procés selectiu li seran d'aplicació la Llei orgànica 19/2003; el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE de 27), que aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; el Reial decret 96/2006, de 3 de febrer, pel qual s'aprova l'Oferta d'ocupació pública de 2006; l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el que disposa la present Ordre de convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley orgánica 19/2003; el Real decreto 1451/2005 de 7 de diciembre (BOE de 27) que aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; el Real decreto 96/2006 de 3 de febrero por el que se aprueba la Oferta de empleo público del 2006; la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y lo dispuesto en la presente Orden de convocatoria.
Català: MANIFESTO que sóc coneixedor i accepto el contingut del Plec de Condicions Administratives i Econòmiques que regeix la subhasta i dels Plecs de Condicions Tècniques Facultatives Generals i Particulars pels quals es regeix l'aprofitament i OFEREIXO per a l'aprofitament la quantitat de
Español: MANIFIESTO que estoy en conocimiento y acepto el contenido del Pliego de Condiciones Administrativas y Económicas que rige la subasta y de los Pliegos de Condiciones Técnicas Facultativas Generales y Particulares que rigen el aprovechamiento y OFREZCO para el aprovechamiento la cantidad de
Català: Sense altres acords s'aixeca la reunió.
Español: Sin otros acuerdos, se levanta la sesión.
Català: A més a més dels mínims legals establerts, els projectes d'urbanització:
Español: Además de los mínimos legales establecidos, los proyectos de urbanización:
Català: 5.2 Les persones destinatàries hauran d'estar inscrites a l'oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació.
Español: 5.2 Las personas destinatarias deberán estar inscritas en la oficina de Trabajo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo.
Català: Competències legals del personal directiu, facultatiu i tècnics de manteniment.
Español: Competencias legales del personal directivo, facultativo y técnicos de mantenimiento.
Català: Programes d'entitats d'iniciativa social especialitzada adreçats a infants o adolescents víctimes de maltractament, per tal d'oferir informació, atenció, assessorament i acompanyament.
Español: Programas de entidades de iniciativa social especializada, dirigidos a niños y adolescentes víctimas de maltrato, a fin de ofrecer información, atención, asesoramiento y acompañamiento.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: 10.2 Fitxa amb estimació pericial.
Español: 10.2 Ficha con estimación pericial.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, país de residència
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, país de residencia
Català: a) Informe de la Inspecció d'Ensenyament amb una valoració de la incidència de l'experiència en la pràctica educativa i dels casos que consideri que no són creditors de certificat, si n'hi ha.
Español: a) Informe de la Inspección de Enseñanza con una valoración de la incidencia de la experiencia en la práctica educativa y, si procede, de los casos que considere que no son merecedores de certificado.
Català: Les persones titulars d'explotacions ramaderes que vulguin obtenir el reconeixement d'una reducció en l'excreció nitrogenada superior al 12% mitjançant determinades millores en l'alimentació del bestiar porcí han d'utilitzar en la seva alimentació pinsos elaborats amb les característiques establertes en aquesta Ordre.
Español: Las personas titulares de explotaciones ganaderas que quieran obtener el reconocimiento de una reducción en la excreción nitrogenada superior al 12% mediante determinadas mejoras en la alimentación del ganado porcino deben utilizar en su alimentación piensos elaborados con las características establecidas en esta Orden.
Català: Per garantir aquesta mobilitat, el Govern de la Generalitat considera necessària la construcció d'un ramal d'accés des de l'autopista C-32 a les poblacions esmentades, la qual cosa comporta una modificació de la concessió per integrar en el seu objecte el nou ramal accessori a l'autopista C-32.
Español: Para garantizar esta movilidad, el Gobierno de la Generalidad considera necesaria la construcción de un ramal de acceso desde la autopista C-32 a dichas poblaciones, lo cual comporta una modificación de la concesión para integrar en su objeto el nuevo ramal accesorio a la autopista C-32.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció directa, en la qual poden participar com a electores totes les persones col·legiades i, com a candidates, les que tenen més de dos anys d'antiguitat, segons el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección directa, en la cual pueden participar como electores todas las personas colegiadas y, como candidatas, las que tienen más de dos años de antigüedad, según lo que establecen estos Estatutos.
Català: e) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència la base 35 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, d'acord amb els criteris establerts.
Español: e) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que se refiere la base 35 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, de acuerdo a los criterios establecidos.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los currículos de los profesionales imputados en estas tareas.
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta de l'òrgan tècnic de selecció pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos, motivadament, de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta de la presidenta del órgano técnico de selección puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos, motivadamente, de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4483/2006, de 13 de desembre, per la qual s'atorga l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle a l'entitat TÜV Internacional Grupo Rheinland, SL.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4483/2006, de 13 de diciembre, por la que se otorga la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad TÜV Internacional Grupo Rheinland, SL.
Català: a) Exercir la inspecció i la vigilància dels animals de companyia.
Español: a) Efectuar la inspección y vigilancia de los animales de compañía.
Català: Nombre de visites a cada projecte per trimestre.
Español: Número de visitas a cada proyecto por trimestre.
Català: 1.3 Fonts d'alimentació lineals i commutades.
Español: 1.3 Fuentes de alimentación lineal y conmutada.
Català: Característiques, conseqüències fisiològiques, psíquiques, socials i laborals.
Español: Características, consecuencias fisiológicas, psíquicas, sociales y laborales.
Català: A aquest efecte, l'any es computa de l'1 de febrer al 31 de gener de l'exercici següent.
Español: El año, a estos efectos, se computará desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del siguiente ejercicio.
Català: Entitat: Associació Benestar i Desenvolupament
Español: Entidad: Asociación Bienestar y Desarrollo
Català: - Treballs previs: implantació de l'obra, muntatge d'instal·lacions, mesures de protecció mediambientals i de seguretat i salut.
Español: - Trabajos previos: implantación de la obra, montaje de instalaciones, medidas de protección medioambientales y de seguridad y salud.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.