Català: “Instal·lació d'una estació de mesurament situada al municipi de Flix.
Español: Instalación de una estación de medición situada en el municipio de Flix.
A tota l'àrea compresa es tolerarà l'ús d'habitatge com a complement de l'ús específic d'equipaments a què està destinada l'ordenació.	En toda el área comprendida se tolerará el uso de vivienda como complemento del uso específico de equipamientos a que está destinada la ordenación.
b) En Sòl urbà, per tota classe d'equipaments regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'ubica l'equipament o, en el seu cas, de la zona contígua i es respectaran les condicions d'edificació vigents en la mateixa zona.	b) En Suelo urbano, para toda clase de equipamientos regirá el tipo de ordenación de la zona donde se ubica el equipamiento o, en su caso, de la zona contigua y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la misma zona.
B) En relació amb la dignitat i preparació professional dels arquitectes:	B) En relación con la dignidad y preparación profesional de los arquitectos:
L'horari d'estiu comprèn del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.	El horario de verano será del 15 de junio al 15 de septiembre, inclusive.
El personal laboral temporal té dret a percebre aquest complement quan compleixi 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament.	El personal laboral temporal tendrá derecho a percibir este complemento cuando cumpla 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento.
j) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de	j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de
RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 22 de febrer de 2000 en matèria d'expropiació (projecte C-T-9438F2C1).	RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000 en materia de expropiación (proyecto C-T-9438F2C1).
Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador del paisatge important, encara que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no representa incorporar un element forà.	Una roturación forestal es una actuación que puede ser un elemento distorsionador del paisaje importante, aunque, en este caso, la recuperación de cultivos de viña no representa incorporar un elemento foráneo.
—3 En tot cas, els departaments d'atenció al públic pactaran els torns corresponents entre el personal per tal de garantir la continuïtat del servei.	—3 En cualquier caso, los departamentos de atención al público pactarán los turnos correspondientes entre el personal para garantizar la continuidad el servicio.
Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Objecte: pràctiques curriculars per a l'adquisició, en el marc d'un projecte turístic desenvolupat des d'una institució pública, els coneixements bàsics de matèries relacionades amb el turisme cultural i patrimonial i saber aplicar-los de forma professional.	Objeto: prácticas curriculares para la adquisición, en el marco de un proyecto turístico desarrollado desde una institución pública, los conocimientos básicos de materias relacionadas con el turismo cultural y patrimonial y saber aplicarlos de forma profesional.
Materials i mètodes emprats.	Materiales y métodos utilizados.
21.1 La documentació, degudament complimentada, s'ha de lliurar en el termini màxim d'un mes des de que s'hagi aprovat definitivament el corresponent document o, si s'escau, des de que aquest hagi estat redactat.	21.1 La documentación, debidamente cumplimentada, se tiene que entregar en el plazo máximo de un mes desde que se haya aprobado definitivamente el correspondiente documento o, si procede, desde que éste haya sido redactado.
- Mantenir algun del censos ramaders mínims següents:	- Mantener alguno de los censos ganaderos mínimos siguientes:
Descripció: obres d'adequació a la normativa de baixa tensió de les instal·lacions elèctriques de l'edifici de la Via Laietana, 69, de Barcelona.	Descripción: obras de adecuación a la normativa de baja tensión de las instalaciones eléctricas del edificio de la Vía Laietana, 69, de Barcelona.
l'assistència hospitalària i especialitzada que es presta per	asistencia hospitalaria y especializada que se presta a través del
Es podrà justificar sense necessitat de baixa mèdica, fins a 3 indisposicions a l'any.	Se puede justificar sin necesidad de baja médica, hasta 3 indisposiciones al año.
RESOLUCIÓ GRI/143/2015, de 22 de gener, per la qual es rectifiquen errors materials en la Resolució de 12 d'abril de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Catllar.	RESOLUCIÓN GRI/143/2015, de 22 de enero, por la que se rectifican errores materiales en la Resolución de 12 de abril de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Catllar.
en l'article 19 d'aquest Conveni amb el cobrament del 100% del salari.	artículo 19 de este Convenio con el cobro del 100% del salario.
En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles s'ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y Espectáculos se ha acordado el inicio del expediente sancionador cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo.
Assisteix el contribuent en la confecció de declaracions i autoliquidacions tributàries.	Asiste al contribuyente en la confección de declaraciones y autoliquidaciones tributarias.
La comissió tècnica d'avaluació elaborarà un informe que recollirà les puntuacions finals de les persones aspirants que hagin superat el procés, en relació a cadascun dels llocs convocats i ordenades per puntuació total obtinguda de major a menor, i elevarà la proposta de resolució a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya.	La comisión técnica de evaluación elaborará un informe que recogerá las puntuaciones finales de las personas aspirantes que hayan superado el proceso, en relación a cada uno de los puestos convocados y ordenadas por puntuación total obtenida de mayor a menor, y elevará la propuesta de resolución a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña.
c) Per al còmput de dies festius s'ha de tenir en compte el nombre total de festes, establertes al calendari oficial de la província dels centres respectius, més el nombre de festes de caràcter local, que no poden ser més de dues anuals, i els torns de 22 a 6 hores que corresponguin als dies 23 de juny (Revetlla de Sant Joan), 24 i 31 de desembre (nit de Nadal i nit de Cap d'Any) i 25 de desembre i 1 de gener que coincideixin amb diumenge.	c) Para el cómputo de festivos se tendrá en cuenta el número total de fiestas, establecidas en el calendario oficial de la provincia de los respectivos centros, más un número de fiestas de carácter local que no podrá ser superior a dos anuales, y los turnos de 22 a 6 horas que le correspondan a los días 23 de junio (Verbena de San Juan) y 24 y 31 de diciembre (Nochebuena y Nochevieja) y los días 25 de diciembre y 1 de enero que coincidan con domingo.
b) La venda de la segona sèrie ha de començar necessàriament pel número 1 de la mateixa.	b) La venta de la segunda serie debe empezar necesariamente por el número 1 de la misma.
d) Fotocòpia compulsada del títol de graduat escolar o	d) Fotocopia compulsada del título de graduado escolar o
Increment salarial per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011	Incremento salarial para los años 2008-2009-2010-2011
g) Efectuar el control de la pilota, a passada d'un/a company/a, per fer una paret (1-2) seguida d'una conducció de pilota amb el peu, amb canvi de direcció.	g) Efectuar el control del balón, a pase de un/a compañero/a, para hacer una pared (1-2) seguida de una conducción de balón con el pie, con cambio de dirección.
I la UNESCO que, després d'una primera versió de competències digitals docent publicada el 2008, va donar a conèixer al 2011 el seu ICT Competency Framework for Teachers.	Y la UNESCO que, después de una primera versión de competencias digitales docente publicada en el 2008, dio a conocer en el 2011 su ICT CompetencyFramework for Teachers.
En cas de mòduls de pràctiques en la formació a mida, a més:	En caso de módulos de prácticas en la formación a medida, además,:
sigui membre del Comitè Executiu, assistirà a les reunions amb	miembro del Comité Ejecutivo, asistirá a las reuniones con voz y
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 8400, de 3.5.2021).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 8400, de 3.5.2021).
Coneixements del sistema de gestió de personal GIP-SIP.	Conocimientos del sistema de gestión de personal GIP-SIP.
Als/a les treballadors/ores que accedeixen a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat han ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.	A los/las las trabajadores/as que acceden a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad han ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal a la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Quan es produeixi alguna desviació de l'índex de referència s'ha de reunir la Comissió de Seguiment d'IT, amb l'objecte d'analitzar les causes de la desviació i d'adoptar les mesures oportunes per reduir l'índex d'absentisme a la normalitat.	Cuando se produzca desviación del índice de referencia se reunirá la Comisión de Seguimiento de IT, con objeto de analizar las causas de la desviación y adoptar las medidas oportunas para reducir el índice de absentismo a la normalidad.
El Conveni es prorrogarà anualment, fins que no s'arribi a un acord amb els representants dels treballadors.	El Convenio se prorrogará anualmente, mientras no se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
El règim jurídic de les concessions de les quals és titular Autopistas, Concesionaria Española, SA serà l'actualment en vigor durant tot el seu període de vigència, és a dir, fins al 31 d'agost de l'any 2021, amb les úniques excepcions següents:	El régimen jurídico de las concesiones de las cuales es titular Autopistas, Concesionaria Española, SA, será el que actualmente está en vigencia durante todo su periodo de vigencia, es decir, hasta el 31 de agosto del año 2021, con las únicas excepciones siguientes:
Correspon al responsable de la Unitat del Compte General de les Corporacions Locals (grup B, subgrup A2, nivell 26):	Corresponde al responsable de la Unidad de la Cuenta General de las Corporaciones Locales (grupo B, subgrupo A2, nivel 26):
ANUNCI sobre aprovació definitiva de memòries valorades.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de memorias valoradas.
Descripció: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs nitrogenats: amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats.	Descripción: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos nitrogenados: aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitritos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Quan el treballador es reincorpora a la plantilla de l'empresa, el seu sou s'incrementa pel que fa a tots els conceptes que s'hagin pactat durant el temps de la seva prestació.	Una vez reincorporado el trabajador a la plantilla de la empresa, verá incrementado su sueldo por todos los conceptos que se hubieren pactado durante el tiempo de su prestación.
Té les competències de programació i gestió, econòmiques i pressupostàries, i relatives a la comunitat universitària que es preveuen en l'article següent.	Tiene las competencias de programación y gestión, económicas y presupuestarias, y relativas a la comunidad universitaria que se prevén en el artículo siguiente.
Per a l'any 2002 el salari que composarà la fórmula de càlcul d'aquest plus serà el vigent per aquest període en els termes que estan previstos en l'article 29 d'aquest mateix conveni.	Para el año 2002 el salario que compondrá la fórmula de cálculo de este plus será el vigente para este período en los términos que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio.
Renograma isotòpic	Renograma isotópico
Es mantenen dades del denunciat i del denunciant.	Se mantienen datos del denunciado y del denunciante.
Si el sobre conté més d'una papereta de la mateixa opció, el vot és vàlid.	Si el sobre contiene más de una papeleta de la misma opción, el voto es válido.
Títol: Pavimentació del nucli de Llavorre, 2a fase.	Título: Pavimentación del núcleo de Llavorre, 2ª fase.
2.11 Analitza els criteris per a l'ordenació ecològica, estètica i paisatgística en les obres de ferms i paviments.	2.11 Analiza los criterios para la ordenación ecológica, estética y paisajística en las obras de firmes y pavimentos.
La programació didàctica de la matèria Religió Islàmica s'insereix en el desplegament de les competències associades a diferents matèries i àmbits del currículum, especialment l'àmbit de valors socials i cívics i l'àmbit de cultura i valors.	La programación didáctica de la materia Religión Islámica se insiere en el despliegue de las competencias asociadas a diferentes materias y ámbitos del currículum, especialmente el ámbito de valores sociales y cívicos y el ámbito de cultura y valores.
En matèria de procediment disciplinari regirà el procediment previst en els presents estatuts, el reglament de deontologia que l'Assemblea aprovi, si escau, en desenvolupament d'aquest capítol i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya.	En materia de procedimiento disciplinario regirá el procedimiento previsto en los presentes estatutos, el reglamento de deontología que la Asamblea apruebe, en su caso, en desarrollo de este capítulo y de forma supletoria las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora del camí de la Serra dels Llagossets i del camí dels Masos.	EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora del camino de La Serra dels Llagossets y del camino de Els Masos.
L'obtenció dels recursos necessaris per a l'atenció a les necessitats de sang i hemoderivats depèn, fonamentalment, de la donació voluntària dels ciutadans.	La obtención de los recursos necesarios para la atención a las necesidades de sangre y hemoderivados depende, fundamentalmente, de la donación voluntaria de los ciudadanos.
L'article únic, en l'apartat 1, designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a «únic organisme nacional d'acreditació, dotat de potestat pública per atorgar acreditacions, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de Juliol de 2008» i preveu, en l'apartat 2, la possibilitat que l'ENAC signi amb l'Administració de l'Estat i la de les comunitats autònomes «els convenis de col·laboració que siguin pertinents per al millor exercici de les seves activitats i funcions».	El artículo único, en el apartado 1, designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como «único organismo nacional de acreditación, dotado de potestad pública para otorgar acreditaciones, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 765/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de Julio de 2008» y prevé, en el apartado 2, la posibilidad de que la ENAC firme con la Administración del Estado y las de las comunidades autónomas «los convenios de colaboración que sean pertinentes para el mejor ejercicio de sus actividades y funciones».
.4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 64 és el Jutjat de Pau de Móra d'Ebre.	.4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 64 es el Juzgado de Paz de Móra d'Ebre.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la investigació literària per a l'any 2021,	Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación literaria para el año 2021,
Identifica àrees prioritàries de formació sobre prevenció i control de la tuberculosi adreçat al personal sanitari.	Identifica áreas prioritarias de formación sobre prevención y control de la tuberculosis destinado al personal sanitario.
L'import de la subvenció és de 315,00 euros per número editat.	El importe de la subvención es de 315,00 euros por número editado.
Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS120029),	Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS120029),
través dels mòduls salarials de les categories professionals o	través de los módulos salariales de las categorías
del Departament d'Ensenyament o de l'Acció Lingua B del Programa	extranjero del Departamento de Enseñanza o de la Acción Lingua B
Negociat sense convocatòria de licitació, de conformitat amb les condicions establertes en l'art. 25.f) de la Llei 48/1998, de 30 de Desembre.	Negociado sin convocatoria de licitación, de acuerdo con las condiciones establecidas en el art. 25.f) de la Ley 48/1998, de 30 de Diciembre.
El Projecte inicial autoritzat no s'ha executat en la seva totalitat.	El Proyecto inicial autorizado no se ha ejecutado en su totalidad.
RESOLUCIÓ ARP/1311/2020, de 8 de juny, per la qual es prorroga el règim cinegètic de caça controlada de Montserrat.	RESOLUCIÓN ARP/1311/2020, de 8 de junio, por la que se prorroga el régimen cinegético de caza controlada de Montserrat.
La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.	La documentación que hay que presentar con la solicitud es la que se indica en la base 11 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Proposa circulars i protocols relatius a temes competència de la unitat.	Propone circulares y protocolos relativos a temas competencia de la unidad.
Es reconeix com a fita de terme un conjunt de tres roques natives de cinquanta centímetres a la base per quaranta centímetres d'alçada en la part més alta.	Se reconoce como mojón de término un conjunto de tres rocas nativas de cincuenta centímetros en la base por cuarenta centímetros de altura en la parte más alta.
c) Sistema de les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.	c) Sistema de las instalaciones de suministro de energía eléctrica.
EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva del manual d'actuació Infocat.	EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva del manual de actuación Infocat.
Realitzar treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció.	Realizar trabajos de tipo administrativo relacionados con la recepción.
És nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria.	Es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria.
Es tracta de drets de distinta naturalesa.	Se trata de derechos de distinta naturaleza.
Així mateix, les sol·licituds també es podran presentar electrònicament des del portal web de l'Oficina Virtual de Tràmits gencat.cat/ovt sempre que ho recullin les convocatòries corresponents.	Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde el portal web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) gencat.cat/ovt siempre que lo recojan las convocatorias correspondientes.
c) Participar, amb veu i vot, en la presa d'acords a l'Assemblea General i a la resta d'òrgans dels quals formin part.	c) Participar, con voz y voto, en la toma de de acuerdos en la Asamblea General y en el resto de órganos de los cuales formen parte.
Qualsevol bestreta pagada per qualsevol de les parts es considera un pagament parcial de la dita provisió.	Todo anticipo pagado por cualquiera de las partes será considerado como un pago parcial de dicha provisión.
Cap del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida	Jefa del Servicio Territorial de la Vivienda de Lleida
Declaració conforme disposarà per a l'execució del contracte de personal conductor suficient amb tots els permisos reglamentaris en vigor necessaris per a la conducció dels vehicles anteriors.	Declaración conforme dispondrán para la ejecución del contrato de personal conductor suficiente con todos los permisos reglamentarios en vigor necesarios para la conducción de los vehículos anteriores.
Alejandro Casanova Salgado ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de llicència d'activitats per a la legalització d'un establiment destinat a guingueta de platja” i el “Projecte de llicència d'activitat per a un establiment destinat a punt d'activitats esportives, recreatives i rutes turístiques”, al terme municipal de Deltebre.	Alejandro Casanova Salgado ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de licencia de actividades para la legalización de un establecimiento destinado a chiringuito de playa” y el “Proyecto de licencia de actividades para un establecimiento destinado a punto de actividades deportivas, recreativas y náuticas”
c) Per incompliment sobrevingut dels requisits per pertànyer a la Xarxa.	c) Por incumplimiento sobrevenido de los requisitos para pertenecer a la Red.
Aquesta Llei preveu el foment per part del Govern de la representació institucional de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, les activitats de les quals incideixen en la millora de la qualitat educativa i fomenten els mecanismes de participació dels progenitors dins la comunitat educativa.	Esta Ley prevé el fomento por parte del Gobierno de la representación institucional de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, cuyas actividades inciden en la mejora de la calidad educativa y fomentan los mecanismos de participación de los progenitores dentro de la comunidad educativa.
8.4 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio), i, les d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el DOGC, amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.	8.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio), y, las de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario en el cual se tienen que imputar, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Verifica el funcionament, ajustant els dispositius i aplicant normes de seguretat.	Verifica el funcionamiento, ajustando los dispositivos y aplicando normas de seguridad.
No es concediran ajuts per a la reestructuració de la vinya ja previstos en el marc de l'organització comuna del mercat vitivinícola.	No se concederán ayudas para la reestructuración del viñedo ya previstas en el marco de la organización común del mercado vitivinícola.
- Contribueixin a l'estalvi energètic o la reducció de l'impacte en el medi ambient i el tractament de residus.	- Contribuyan al ahorro energético o a la reducción del impacto en el medio ambiente y el tratamiento de residuos.
c) Esforçar-se en l'aprenentatge i en el desenvolupament de les capacitats personals.	c) Esforzarse en el aprendizaje y el desarrollo de las capacidades personales.
8.1 Criteris generals que han de complir les agrupacions de productors forestals:	8.1 Criterios generales que tienen que cumplir las agrupaciones de productores forestales:
A l'efecte que les pagues extraordinàries coincideixin amb la retribució íntegra mensual, les quantitats anuals corresponents a retribucions complementàries i ajuda familiar s'abonaran per catorzenes parts.	A efectos de que las pagas extraordinarias coincidan con la retribución íntegra mensual, las cantidades anuales correspondientes a retribuciones complementarias y ayuda familiar se abonarán por catorceavas partes.
La Junta de Govern podrà contractar els serveis necessaris per al bon fi i funcionament de la votació electrònica.	La Junta de Gobierno podrá contratar los servicios necesarios para el buen fin y funcionamiento de la votación electrónica.
b) Tenir cura de la protecció, la custòdia i l'expedició dels documents i les certificacions de les actes d'aquests òrgans de govern de la Universitat.	b) Velar por la protección, la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de estos órganos de gobierno de la Universidad.
k) Atorgar poders amb les facultats que detalli d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.	k) Otorgar poderes con las facultades que detalle de entre las que le corresponden, y dar cuenta al Consejo de Administración.
a) La rompuda es limitarà a la superfície definida en el document ambiental.	a) La roturación se limitará a la superficie definida en el documento ambiental.
6.7 Declaració on es manifesti que els locals que constitueixen centres de treball de l'entitat sol·licitant compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	6.7 Declaración donde se manifieste que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
c) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs.	c) En ningún caso se podrán comprometer gastos superiores al presupuesto vigente, adquirir compromisos de gastos sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gasto en ejercicios futuros.
EDICTE de 10 de març de 2005, de notificació del trasllat d'un recurs d'alçada interposat contra l'expedient sancionador HLG200200020.	EDICTO de 10 de marzo de 2005, de notificación del traslado de un recurso de alzada interpuesto contra el expediente sancionador HLG200200020.
Fita 5: se situa en els Camps d'en Sunyer, en el límit d'un camp de cultiu i d'un bosc.	Mojón 5: se sitúa en los Camps d'en Sunyer, en el límite de un campo de cultivo y de un bosque.
Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que la jurisdicció competent anul·lés o invalidés algun dels seus pactes, les parts signants d'aquest conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 15 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.	Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos, las partes firmantes de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los 15 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
—5 Per als funcionaris que es troben en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per cura de fills i no reingressen a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, el 25 d'octubre de 2010; cos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, el 2 de novembre de 2010.	—5 Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de hijos y no reingresen a ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal y administrativa, el 25 de octubre de 2010; cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial, el 2 de noviembre de 2010.
3.4 Elegeix el tipus i el moment d'aplicació de l'adobament per millorar les característiques físiques, químiques i biològiques del sòl.	3.4 Elige el tipo y el momento de aplicación del abonado para mejorar las características físicas, químicas y biológicas del suelo.
En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.	En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya hechas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
En cas que l'activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme, ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.	En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo, deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas.
10.2 En matèria de Relacions Internacionals:	10.2 En materia de Relaciones Internacionales:
.5 Convocar les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d'Educació on manquen candidats.	.5 Convocar las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria en los servicios territoriales del Departamento de Educación donde faltan candidatos.
Elabora actes d'inspecció, estableix procediments i dona instruccions d'inspecció al personal del SSTT.	Elabora actos de inspección, establece procedimientos y mujer instrucciones de inspección al personal del SSTT.
El promotor o titular ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.	El promotor o titular debe disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
En aquest sentit les actuacions projectades es preveuen en terrenys adjacents a dues carreteres.	En este sentido las actuaciones proyectadas se prevén en terrenos adyacentes a dos carreteras.
Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades	Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas
Finalitat: primera fase de la restauració de l'ermita de Santa Maria de les Feixes.	Finalidad: primera fase de la restauración de la ermita de Santa Maria de las Feixes.
1) Documentació acreditativa dels mitjans humans:	1) Documentación acreditativa de los medios humanos:
Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió (BOE núm. 89, de 13 d'abril de 2013).	Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (BOE núm. 89, de 13 de abril de 2013).
L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts per a la realització de projectes del programa Ciutats Digitals 2008-2010.	El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas para la realización de proyectos del programa Ciudades Digitales 2008-2010.
a) Tramitació: obert.	a) Tramitación: abierto.
Tanmateix, i d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, en sòls de protecció especial sí que es poden autoritzar les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles, d'acord amb el que estableix l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme, sempre que es compleixin les condicions i exigències determinades en el Pla, i cal garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.	Sin embargo, y de acuerdo con el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, en suelos de protección especial sí se pueden autorizar las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles, de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo, siempre y cuando se cumplan las condiciones y exigencias determinadas en el Plan, y hay que garantizar que no afectarán los valores que motivan la protección especial de este suelo.
És voluntat de l'Ajuntament que durant l'aplicació d'aquest Acord les retribucions tinguin una aproximació a l'increment real de preus de consum de Catalunya.	Es voluntad del Ayuntamiento que durante la aplicación de este Acuerdo las retribuciones tengan una aproximación al incremento real de precios al consumo de Cataluña.
Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.	Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
c) Estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 2 de juny de 2021 va aprovar inicialment el projecte bàsic per a la realització de les obres derivades dels ajuts a la Gestió Forestal Sostenible, 2020, redactada per l'Enginyer de Camins, Canals i Ports, Sr. C.Q.C., amb un pressupost d'execució per contracta de 38.883,33 euros, abans d'aplicar l'IVA.	El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 2 de junio de 2021 aprobó inicialmente el proyecto básico para la realización de las obres derivadas de las ayudas a la Gestión Forestal Sostenible, 2020, redactada por el Ingeniero de Caminos, Canales y puertos, Sr. C.Q.C., con un presupuesto de ejecución por contrato de 38.883,33 euros, antes de aplicar el IVA.
coordinadores d'atenció a persones amb disminució	coordinadoras de atención a personas con disminución
EDICTE de 24 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, l'alliberament voluntari i la comercialització d'organismes modificats genèticament a Catalunya.	EDICTO de 24 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente en Cataluña.
L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar la realització de l'actuació subvencionada mitjançant la presentació del certificat original, o fotocòpia compulsada, del compliment de les normes ISO-9000, emès per una empresa certificadora acreditada per la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.	La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación del certificado original, o fotocopia compulsada, del cumplimiento de las normas ISO-9000, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per incorporació d'edificis, de Girona	Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de protección del patrimonio por incorporación de edificios, de Girona
Qualsevol tipus de sanció que fos imposada a algun treballador afectat per aquest Conveni es comunicarà a la representació legal dels treballadors simultàniament a la seva notificació.	Cualquier tipo de sanción que fuera impuesta a algún trabajador afectado por este Convenio se comunicará a la representación legal de los trabajadores simultáneamente a su notificación.
8.4 Ús de programes informàtics per al disseny de gravat a pells.	8.4 Uso de programas informáticos para el diseño de grabado a pieles.
Substitució de tres cel·les de bateries de condensadors de 25 kV interiors per cel·les de sortida de línia.	Sustitución de tres celdas de baterías de condensadores de 25 kV interiores por celdas de salida de línea.
Si l'ingrés es fa per concurs oposició, el personal de l'empresa d'un altre grup o categoria professional té preferència pe ocupar els llocs vacants en igualtat de circumstàncies.	Cuando el ingreso sea por concurso-oposición, el personal de la Empresa perteneciente a otro grupo o categoría profesional tendrá preferencia para ocupar las plazas vacantes en igualdad de circunstancias.
Prova pilot per al reg de suport al cereal si es realitza amb les condicions especificades, i reg de suport al cereal d'hivern, si aquesta prova és positiva.	Prueba piloto para el riego de apoyo al cereal si se realiza con las condiciones especificadas, y riego de apoyo al cereal de invierno, si esta prueba es positiva.
Optimitzar el consum d'aigua, energia, matèries primeres i recursos.	Optimizar el consumo de agua, energía, materias primas y recursos.
Els sol·licitants que siguin titulars de més d'un museu poden presentar una única sol·licitud per cada museu.	Los solicitantes que sean titulares de más de un museo pueden presentar una única solicitud por cada museo.
La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme, almenys 2 vegades l'any.	La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme, al menos 2 veces el año.
als titulars” l'atorgament d'aquesta escriptura, però que també podrien no fer-ho.	a los titulares” el otorgamiento de esta escritura, pero que también podrían no hacerlo.
De qualsevol variació, se n'ha d'informar prèviament el DAAM.	De cualquier variación debe informarse previamente al DAAM.
CORRECCIÓ D'ERRADES relativa a la inserció amb número 2021-00266, publicada al BOP de Tarragona de 22 de gener de 2021, referent a les bases i convocatòria per a la provisió interina mitjançant concurs oposició per promoció interna d'una plaça de caporal de la Policia Local de Creixell amb formació de borsa de treball.	CORRECCIÓN DE ERRATAS relativa a la inserción con número 2021-00266, publicada en el BOP de Tarragona de 22 de enero de 2021, referente a las bases y convocatoria para la provisión interina mediante concurso-oposición por promoción interna de una plaza de cabo de la Policía Local de Creixell con formación de bolsa de trabajo.
Quan aquesta resta sigui superior a 5 hores, la diferència es dedicarà a tasques que seran pactades entre ambdues parts.	Cuando este resto sea superior a 5 horas, la diferencia se dedicará a tareas que serán pactadas entre ambas partes.
Per articular la col·laboració necessària per a la consecució de les finalitats públiques assignades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, s'han formalitzat diversos acords de col·laboració entre la Generalitat i l'extingit Ministeri de Treball i Assumptes Socials, avui Ministeri de Treball i Immigració.	Para articular la colaboración necesaria para la consecución de los fines públicos asignados a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, se han formalizado diversos acuerdos de colaboración entre la Generalitat y el extinguido Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, hoy Ministerio de Trabajo e Inmigración.
o) Substància activa: les substàncies o microorganismes, inclosos els virus, que exerceixen una acció general o específica contra les plagues, incloses les malalties, o en vegetals, parts de vegetals o productes vegetals.	o) Sustancia activa: las sustancias o microorganismos, incluidos los virus, que ejercen una acción general o específica contra las plagas, incluidas las enfermedades, o en vegetales, partes de vegetales o productos vegetales.
La retribució que s'abona als aprenents és la següent:	La retribución que se abonará a los aprendices será la siguiente:
Per necessitats de la producció de comú acord es poden establir torns de festa de duració inferior, sempre i quan no es minvi el nombre d'hores de descans mensuals establertes en aquest conveni.	Por necesidades de la producción, de común acuerdo, se pueden establecer turnos de fiesta de duración inferior, siempre que no se disminuya el número de horas de descanso mensuales que establece este convenio.
l) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.	l) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Directora dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Vallès Occidental	Directora de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Vallès Occidental
gaudiran amb posterioritat al mutu acord entre el treballador i l'Empresa.	disfrutarán con posterioridad de mutuo acuerdo trabajador y Empresa.
especialitats, a l'annex 1, pàg. 7290, cos de mestres, tribunal 1	en el anexo 1, pág. 7290, cuerpo de maestros, tribunal 1 de
Aquest s'ha de meritar per cada servei o suplència efectuada, sempre que no es compensi per descans o no es faci canvi de torn temporal.	Éste se devengará por cada servicio o suplencia efectuada, siempre y cuando no se compense por descanso o no se proceda a cambio de turno temporal.
Així ho argumenten un ampli nombre de resolucions que afirmen que els efectes territorials supraautonòmics no determinen la reversió sense més ni més de la competència a l'Estat (per totes, STC 81/2017, de 22 de juny, FJ 3).	Así lo argumentan un amplio número de resoluciones que afirman que los efectos territoriales supraautonómicos no determinan la reversión sin más de la competencia al Estado (por todas, STC 81/2017, de 22 de junio, FJ 3).
Aprovar inicialment els Estatus i Bases del Pla Parcial urbanístic del sector industrial.Sant Jordi.	Aprobar inicialmente los Estatutos y Bases del Plan Parcial urbanístico del sector industrial.Sant Jordi.
Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:	Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adopta el siguiente acuerdo:
EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, relatiu a la resolució del recurs de reposició presentat contra la reducció retributiva duta a terme seguint l'Acord GOV/44/2012, de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici 2012 i s'adequa l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012.	EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, relativo a la resolución del recurso de reposición presentado contra la reducción retributiva llevada a cabo siguiendo el Acuerdo GOV/44/2012, de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de las gastos de personal para el ejercicio 2012 y se adecua el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012.
La versió maquetada de la memòria anual en format PDF descarregable en castellà, anglès i francès.	La versión maquetada de la memoria anual en formato pdf descargable en castellano, inglés y francés.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2019.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2019.
Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de fuster/a.	Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de carpintero/a.
S'aplica a l'administració de l'herència el que estableix l'article 424-4.1.	Se aplica a la administración de la herencia lo establecido por el artículo 424-4.1.
En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti, i el motiu que origina la revisió.	En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, el examen y/o la asignatura de la cual se trate, y el motivo que origina la revisión.
La resolució de l'expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques o al Govern de la Generalitat, de conformitat amb l'ordre competencial establert en l'article 6 de la Llei de ports de Catalunya.	La resolución del expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas o al Gobierno de la Generalidad, de conformidad con el orden competencial establecido en el artículo 6 de la Ley de puertos de Cataluña.
Als efectes del que estableix l'article 12 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, els vials de les categories A i B tenen la consideració de vials permanents.	A efectos de lo establecido en el Artículo 12 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de Espacios Naturales, los viales de las categorías A y B tienen la consideración de viales permanentes.
El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El Servicio Regional en el Campo de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Emissions de maquinària	Emisiones de maquinaria
Plus primera sortida diària reforços (article 28 b).	Plus primera salida diaria retenes (artículo 28 b)).
Es dotarà una partida addicional en el pressupost del PME de 1.800 euros destinada, únicament, a cobrir despeses de tipus sanitari de caràcter urgent i extraordinari no cobertes per la Seguretat Social.	Se dotará una partida adicional en el presupuesto del PME de 1.800 euros destinada, únicamente, a cubrir gastos de tipo sanitario de carácter urgente y extraordinario no cubiertas por la Seguridad Social.
3.4 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.	3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
El règim estatutari dels empleats de plantilla de la Cambra estarà constituït per aquest Conveni i per la legislació laboral vigent en cada moment.	El régimen estatutario de los empleados de plantilla de la Cámara estará constituido por el presente Convenio y por la legislación laboral vigente en cada momento.
Atès que els plans comarcals de muntanya contenen un programa d'aquestes característiques anomenat Projectes de desenvolupament econòmic a comarques de muntanya;	Dado que los planes comarcales de montaña contienen un programa de estas características titulado Proyectos de desarrollo económico en comarcas de montaña;
Els treballadors han de marcar amb la targeta magnètica de control en entrar i en sortir del centre de treball.	Los trabajadores deberán marcar con la tarjeta magnética de control al entrar y salir del centro de trabajo.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Taxis de Lloret de Mar.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Taxis de Lloret de Mar.
Avisant amb la possible antelació, i justificant-ho adequadament, tot el personal comprès en aquest Conveni tindrà dret a gaudir de llicències retribuïdes a salari real, és a dir (salari base + antiguitat + plus conveni + prima fixa diària), en els casos que a continuació s'indiquen:	Avisando con la posible antelación, y justificándolo adecuadamente, todo el personal comprendido en éste Convenio, tendrá derecho a disfrutar de licencias retribuidas a salario real, es decir (Salario Base + Antigüedad + Plus Convenio + Prima fija diaria), en los casos que a continuación se indican:
Predir els valors d'una variable segons els valors coneguts d'una altra, a partir de la recta de regressió.	Predecir los valores de una variable según los valores conocidos de otra, a partir de la recta de regresión.
Equipaments municipals: tipologies.	Equipamientos municipales: tipologías.
Fa les resolucions de canvi de demarcació territorial d'associacions i federacions.	Realiza las resoluciones de cambio de demarcación territorial de asociaciones y federaciones.
El fet de no diligenciar el certificat de finalització d'obra	El hecho de no diligenciar el certificado de finalización de
En aquest sentit, l'article 117.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, imposa a l'Administració l'obligació d'informar els infants i adolescents desemparats que tinguin prou coneixement, de la seva situació personal i legal, de les mesures i actuacions que l'afecten, i també dels seus drets i dels recursos a què pot accedir per exercir-los.	En este sentido, el artículo 117.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, impone a la Administración la obligación de informar a los niños y adolescentes desamparados que tengan suficiente madurez, de su situación personal y legal, de las medidas y actuaciones que lo afectan, y también de sus derechos y de los recursos a los que puede acceder para ejercerlos.
La Resolució de concessió i denegació de subvencions posarà fi al procediment administratiu i en contra s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	La Resolución de concesión y denegación de subvenciones pondrá fin al procedimiento administrativo y en contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Comprovació de la disponibilitat dels jutges abans de donar la sortida a cada participant.	Comprobación de la disponibilidad de los jueces antes de dar la salida a cada participante.
En aquests supòsits, l'empresa complementarà el subsidi esmentat fins arribar al cent per cent de la base reguladora mentre duri la situació esmentada.	En tales supuestos, la empresa complementará dicho subsidio hasta alcanzar el cien por cien de la base reguladora mientras dure dicha situación.
Actuació: desenvolupament projecte per a gestió telemàtica dels canvis de domicili amb les AP i companyies serveis bàsics.	Actuación: desarrollo proyecto para gestión telemática de los cambios de domicilio con las AP y compañías de servicios básicos.
Localització: Joaquim Jorba cantonada Av. Pi i Margall	Localización: Joaquim Jorba esquina Av. Pi i Margall.
La comprovació de la situació tributària dels contribuents en què es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat en base a d'altre informació obtinguda per l'ATC.	La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado en base a otra información obtenida por la ATC.
a) Classificació:,Grup V, Subgrup 2, categoria A o superior	a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 2, Categoría A o superior
—1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Martí Sesgueioles, organitzat de la manera següent:	—1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Martí Sesgueioles, organizado de la siguiente forma:
d'incrementaren 8.555 PTA mensuals.	incrementará en 8.555 PTA mensuales.
l) Ajut per naixement/adopció d'un/a fill/a.	l) Ayuda por nacimiento/adopción de un/a hijo/a.
Reclamacions de deute i actes de liquidació.	Reclamaciones de deuda y actos de liquidación.
L'OGAU també ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Les Arenes de Canet (AE 16/4166).	La OGAU también ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Les Arenes de Canet (AE 16/4166).
El Pla Parcial d'aquest sector ja és aprovat, i és recollit per aquestes Normes.	El Plan Parcial de este sector ya está aprobado, y es recogido por estas Normas.
Les diplomatures de postgrau ofereixen la possibilitat d'una formació especialitzada i professionalitzadora, l'objectiu de les quals és replantejar el paper de la creativitat en les Arts Aplicades Contemporànies i la Gràfica Narrativa.	Las diplomaturas de postgrado ofrecen la posibilidad de una formación especializada y profesionalizadora, el objetivo de las cuales es replantear el papel de la creatividad en las Artes Aplicadas Contemporáneas y la Gráfica Narrativa.
—2 Precisar que la viabilitat de la proposta s'ha de condicionar al contingut de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les limitacions dels usos del sòl previstes en el Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifica el Reglament de domini públic hidràulic.	—2 Precisar que la viabilidad de la propuesta se condicionará al contenido del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en relación con las limitaciones de los usos del suelo previstas en el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de dominio público hidráulico.
La jornada mínima de realització d'hores extres festives és de 2,5 hores.	La jornada mínima de realización de horas extras festivas será de 2,5 horas.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores que regeixen la concessió de subvencions per a les entitats sense ànim de lucre.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para las entidades sin ánimo de lucro.
Les sol·licituds d'admissió s'han de presentar en el centre on es vulgui cursar estudis pel procediment que determini el Departament d'Educació.	Las solicitudes de admisión deben presentarse en el centro donde se quiera cursar estudios por el procedimiento que determine el Departamento de Educación.
Un import màxim de 18.197.545 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, per a les activitats de funcionament ordinari, regulades a l'annex 5, base 3.a) de la Resolució de 17 d'abril de 2000.