BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el control inicial, s'ha d'acreditar la codificació i classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER).
Español: En el control inicial, se tendrá que acreditar la codificación y clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER).
Català: Les entitats que no han contestat són:
Español: Las entidades que no han contestado son:
Català: - Una persona membre dels consells escolars representant de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Una persona miembro de los consejos escolares representante de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: —10 El jurat, integrat per persones expertes en la matèria, està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: —10 El jurado, integrado por personas expertas en la materia, está facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: 39.1 Cada quatre anys la Junta de Govern celebrarà eleccions ordinàries, en les quals es cobriran tots els càrrecs d'aquesta.
Español: 39.1 Cada cuatro años la Junta de Gobierno celebrará elecciones ordinarias, en las que se cubrirán todos los cargos de ésta.
Català: Fita 21: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a l'eix del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns cinquanta metres al nord-est del punt d'intersecció entre aquest camí i el camí que prové de la partida de Bosc Negre.
Español: Mojón 21: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y La Solana de Rafel, en el eje del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos cincuenta metros al nordeste del punto de intersección entre este y el camino que proviene de la partida de Bosc Negre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre aprovació definitiva del pressupost i de la plantilla (01/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre aprobación definitiva del presupuesto y de la plantilla (01/06).
Català: En el treball per torns, s'inclou, dins de la jornada laboral, un temps de 20 minuts diaris per a l'entrepà en els torns continus de matí i tarda, i de 30 minuts en el torn de nit.
Español: En el trabajo a turnos, quedara incluido dentro de la jornada laboral, 20 minutos de bocadillo diario para el turno continuado de mañana y tarde, y 30 minutos para el turno de noche.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Així mateix, es recomana establir la condició d'1 establiment/500 m2 amb un mínim de 250 m2 per indústria.
Español: Así mismo, se recomienda establecer la condición de 1 establecimiento/500 m2 con un mínimo de 250 m2 por industria.
Català: -36 Persones usuàries dels serveis de l'EAPC
Español: -36 Personas usuarias de los servicios de EAPC
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA, del terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS120172).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA, del término municipal de Montmeló (exp. B1CNS120172).
Català: En qualsevol cas, el tribunal qualificador podrà sol•licitar a l'òrgan competent la informació necessària i aquests efectes expediran les certificacions que s'escaiguin.
Español: En cualquier caso, el tribunal calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria y a estos efectos expedirán las certificaciones que sean necesarias.
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà sol·licitar-la, en el termini de 10 dies un cop notificada la resolució d'atorgament de l'ajut, a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que la podrà autoritzar en el termini d'un mes sempre que es constitueix una garantia per un import equivalent, incrementat en un 10%, que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Con el fin de recibir el adelanto habrá que solicitarlo, en el plazo de 10 días una vez notificada la resolución de otorgamiento de la ayuda, a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que podrá autorizarla en el plazo de un mes siempre y cuando se constituya una garantía por un importe equivalente, incrementado en un 10%, que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Fita 13: se situa en el marge est de l'encreuament d'un camí veïnal amb el riu Rissec, a uns dos-cents metres al sud de la capella de Santa Cristina.
Español: Mojón 13: se sitúa en la margen este del cruce de una camino vecinal con el río Rissec, a unos doscientos metros al sur de la capilla de Santa Cristina.
Català: Que el CILMA és una entitat que té com a objectius esdevenir plataforma d'interlocució unitària amb altres organismes i institucions més enllà de les comarques gironines; constituir un fòrum de debat a I'entorn de la sostenibilitat amb possibilitat d'intercanvi d'experièricies; constituir-se com a grup d'interès davant la mobilització de recursos i catalització d'iniciatives; exemplificar eltreball comú i la mobilització solidària.
Español: Que el CILMA es una entidad que tiene como objetivos devenir plataforma de interlocución unitaria con otros organismos e instituciones más allá de las comarcas gerundenses; constituir un foro de debate en el entorno de la sostenibilidad con posibilidad de intercambio de experiencias; constituirse como grupo de interés ante la movilización de recursos y catalizador de iniciativas; ejemplarizar el trabajo común y la movilización solidaria.
Català: La mida reduïda d'aquesta platja no fa preveure un increment significatiu del nombre de visitants.
Español: El tamaño reducido de esta playa no hace prever un incremento significativo del número de visitantes.
Català: Dissenya la recollida de dades i gestiona la informació necessària per analitzar i valorar el funcionament dels recursos i programes adscrits al seu àmbit territorial.
Español: Diseña la recogida de datos y gestiona la información necesaria para analizar y valorar el funcionamiento de los recursos y programas adscritos a su ámbito territorial.
Català: En cap cas el tribunal podrà proposar el nomenament com a funcionaris d'un nombre d'aspirants que excedeixi del nombre de places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: En ningún caso el tribunal podrá proponer el nombramiento como funcionarios a un número de aspirantes que exceda del número de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: 7) Zona d'assecatge mitjançant liofilització.
Español: 7) Zona de secado mediante liofilización.
Català: En el cas que la persona sol·licitant hagi participat en altres convocatòries només haurà d'aportar aquesta documentació en el cas que hi hagi hagut variacions.
Español: En caso de que la persona solicitante haya participado en otras convocatorias solo tendrá que aportar esta documentación en caso de que haya habido variaciones.
Català: En gestió i implantació de projectes.
Español: En gestión e implantación de proyectos.
Català: q) Controla la partida pressupostària de la Direcció General de la Memòria Democràtica i el seu tancament anual.
Español: q) Controla la partida presupuestaria de la Dirección General de la Memoria Democrática y su cierre anual.
Català: n) Aprovar i resoldre les convocatòries de beques i ajuts per a la recerca, a proposta del director/a general.
Español: n) Aprobar y resolver las convocatorias de becas y ayudas para la investigación, a propuesta del director/a general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques de la guitarra i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas de la guitarra y su evolución histórica.
Català: Construir taules de freqüències, representar gràficament dades estadístiques i emprar programes informàtics adequats.
Español: Construir tablas de frecuencias, representar gráficamente datos estadísticos y emplear programas informáticos adecuados.
Català: A1; nivell 22; Denominació:
Español: A1; nivel 22; Denominación:
Català: L'amortització es calcularà d'acord a la taula de coeficients d'amortització de l'immobilitzat material vigent.
Español: La amortización se calculará de acuerdo en la tabla de coeficientes de amortización del inmovilizado material vigente.
Català: Per a la persona de suport administratiu, el/la coordinador/a i el/la prospector/a, en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial o en funció de la jornada laboral que es dediqui al programa, les subvencions s'ajustaran proporcionalment a la jornada i als dies efectivament treballats.
Español: Para la persona de apoyo administrativo, el/la coordinador/a y el/la prospector/a, en el caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial o en función de la jornada laboral que se dedique al programa, las subvenciones se ajustarán proporcionalmente a la jornada y a los días efectivamente trabajados.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Injecció i pintura de components.
Español: Inyección y pintura de componentes.
Català: Criteris per establir l'obligació de compartir l'emplaçament o les instal·lacions
Español: Criterios para establecer la obligación de compartir el emplazamiento o las instalaciones
Català: 1.2 Per cada mes complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments reglats corresponents a qualsevol nivell educatiu, 0,4166 punts.
Español: 1.2 Por cada mes completo durante el que se hayan impartido enseñanzas regladas correspondientes a cualquier nivel educativo, 0,4166 puntos.
Català: 2.4 Empra les mesures de protecció, higiene i seguretat establertes tant per al personal com per a la persona usuària.
Español: 2.4 Utiliza las medidas de protección, higiene y seguridad establecidas tanto para el personal como para la persona usuaria.
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matrícula semestral, el pagament es fa en dues fases.
Español: En el caso de personas beneficiarias con matrícula semestral, el pago se realiza en dos fases.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, el número y las características son los que constan en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación de la PAU 17 Mercado de Sant Pancraç, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya, no es valora aquest criteri.
Español: En el caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña, no se valora este criterio.
Català: Així mateix, es donarà visibilitat preferent a la marca XIP i es farà constar específicament en tots els àmbits de difusió de que es disposi, que pertany o està adscrita al programa de xarxes d'inversors d'ACC1Ó.
Español: Asimismo, se dará visibilidad preferente a la marca XIP y se hará constar específicamente en todos los ámbitos de difusión de que se disponga, que pertenece o está adscrita al programa de redes de inversores de ACC1Ó.
Català: Vist que l'1 de juny de 2016 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Català de Finances (ICF), l'objecte del qual és l'obertura d'una línia de préstecs directes de l'ICF a les empreses de l'economia social, garantits pel Departament Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Fons de Garantia d'Economia Social i Cooperativa;
Español: Visto que el 1 de junio de 2016 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), cuyo objeto es la apertura de una línea de préstamos directos del ICF a las empresas de la economía social, garantizados por el Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante el Fondo de Garantía de Economía Social y Cooperativa;
Català: c) El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 2 mesos a comptar de la data en què la sol·licitud de la prestació hagi tingut entrada a l'Ajuntament, amb excepció d'aquelles prestacions que siguin objecte d'una convocatòria de concurrència específica.
Español: c) El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 2 meses a contar de la fecha en que la solicitud de la prestación haya tenido entrada al Ayuntamiento, con excepción de aquellas prestaciones que sean objeto de una convocatoria de concurrencia específica.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import d'adjudicació.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación.
Català: En el supòsit de jornades no completes percebran l'esmentat plus proporcionalment al temps realment treballat.
Español: En el supuesto de jornadas no completas percibirán dicho plus proporcionalmente al tiempo realmente trabajado
Català: Les companyies de serveis públics les instal·lacions de les
Español: Las compañías de servicios públicos cuyas
Català: L'activitat projectada es troba fora de la zona de policia d'aigües de qualsevol curs d'aigua superficial.
Español: La actividad proyectada se encuentra fuera de la zona de policía de aguas de cualquier curso de agua superficial.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ute Ave Penedes, SA, per a l'exercici d'una activitat de extracció de recursos miners al terme municipal de Subirats.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ute Ave Penedes, SA, para el ejercicio de una activitat de extracción de recursos mineros en el término municipal de Subirats.
Català: El castell de Llers està declarat bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional 1a., punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Llers está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional 1ª, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni, i durant la seva vigència, elaborarà una proposta de complements retributius per incentivar la millora de la qualitat i l'assoliment dels objectius del personal PDI i PAS de la Universitat de Vic.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio, y durante su vigencia, elaborará una propuesta de complementos retributivos para incentivar la mejora de la calidad y el logro de los objetivos del personal PDI y PAS de la Universidad de Vic.
Català: 1.2.11 Article 92: Es corregeix el quadre resum de sectors en els termes següents:
Español: 1.2.11 Artículo 92: Se corrige el cuadro resumen de sectores en los siguientes términos:
Català: A l'efecte de l'organització científica del treball, en les empreses incloses en aquest Conveni que apliquin aquest sistema i tots els que siguin convenients perquè se'n millori el funcionament cal tenir en compte les definicions següents.
Español: A los efectos de la organización científica del trabajo en las empresas incluidas en este Convenio que apliquen este sistema y cuantos sean convenientes para su mejor marcha y funcionamiento, se tendrán en cuenta las siguientes definiciones.
Català: - Menys de 500 socis/sòcies i més de 20 hores setmanals d'obertura al públic de l'oficina per atenció presencial: 15 punts.
Español: - Menos de 500 socios/as y más de 20 horas semanales de apertura al público de la oficina para atención presencial: 15 puntos.
Català: Per al millor desenvolupament de les funcions del Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple, es constitueix una Comissió de Suport adscrita al Consell Assessor amb la missió d'estudiar i assessorar sobre els aspectes sanitaris i socials relacionats amb la malaltia.
Español: Para el mejor desarrollo de las funciones del Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple, se constituye una Comisión de Soporte adscrita al Consejo Asesor con la misión de estudiar y asesorar sobre los aspectos sanitarios y sociales relacionados con la enfermedad.
Català: Les seccions elaboren cada any una memòria d'activitats i el seu estat de comptes que, un cop aproven els membres de la secció, ha d'aprovar la Junta de Govern.
Español: Las secciones elaboran cada año una memoria de actividades y su estado de cuentas que, una vez aprueban los miembros de la sección, tiene que aprobar a la Junta de Gobierno.
Català: Gestionar la provisió dels recursos socials, propis i aliens, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Gestionar la provisión de los recursos sociales, propios y ajenos, y hacer su seguimiento y su evaluación.
Català: El Departament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento ha de llevar a cabo las actuaciones necesarias para desarrollar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: 1.3.16 A la fitxa dels sectors de sòl apte per a urbanitzar, s'hauran d'assenyalar com a obligatòries les cessions determinades a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.3.16 En la ficha de los sectores de suelo apto para urbanizar, se tendrán que señalar como obligatorias las cesiones determinadas en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'atendrà el que s'indica a les Normes urbanístiques, específiques del Pla general.
Español: Se atenderá lo que se indica en las Normas urbanísticas, específicas del Plan general.
Català: Ampliació d'una obra de pas sota un vial que s'amplia 15,98 m aigües amunt i 25,0 m aigües avall.
Español: Ampliación de una obra de paso bajo un vial que se amplía 15,98 m aguas arriba y 25,0 m aguas abajo.
Català: Aquests aspectes han estat incorporats a la normativa.
Español: Estos aspectos se han incorporado a la normativa.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2007 destinats a fomentar la contractació d'assegurances forestals en finques de titularitat privada.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2007 destinadas a fomentar la contratación de seguros forestales en fincas de titularidad privada.
Català: 20.4 La direcció general competent en matèria de societat de la informació i l'Institut Català de Qualificacions Professionals establiran els mecanismes de col·laboració necessaris per tal de garantir la coordinació del Registre de l'ACTIC i el Registre de certificats de competència i qualificacions, dependent de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, amb subjecció a les disposicions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que desenvolupa la Llei esmentada.
Español: 20.4 La dirección general competente en materia de sociedad de la información y el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales establecerán los mecanismos de colaboración necesarios con el fin de garantizar la coordinación del Registro de la ACTIC y el Registro de certificados de competencia y calificaciones, dependiente del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, con sujeción a las disposiciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la mencionada Ley.
Català: Abusos d'autoritat per superiors
Español: Abusos de Autoridad por superiores
Català: Durant l'any 2017, als salaris pertanyents als llocs de treball indicats s'aplicarà la mateixa revisió salarial que, per als mateixos conceptes i imports corresponents, es contempli a les Lleis de pressupostos generals de la Generalitat per al corresponent nivell concertat on aquets llocs s'inclouen.
Español: Durante el año 2017, a los salarios pertenecientes a los puestos de trabajo indicados se aplicará la misma revisión salarial que, para los mismos conceptos e importes correspondientes, se contemple a las Leyes de Presupuestos Generales de la Generalidad para el correspondiente nivel concertado donde se incluyen estos puestos.
Català: L'Escola Superior de Disseny ESDI és un centre de la Fundació per al Disseny Tèxtil (FUNDIT), associada a la Universitat Ramon Llull des de 1992, que imparteix la titulació pròpia de graduat/ada superior en disseny.
Español: La Escuela Superior de Diseño ESDI es un centro de la Fundación para el Diseño Textil (FUNDIT), asociada a la Universidad Ramon Llull desde 1992, que imparte la titulación propia de graduado/a superior en diseño.