Català: ”X= el nombre total de persones treballadores en situació d'atur registrats del conjunt de municipis afectats per les entitats sol·licitants i dels nivells formatius assenyalats anteriorment.
Español: X= el número total de personas trabajadoras en situación de desempleo registrados del conjunto de municipios afectados por las entidades solicitantes y de los niveles formativos señalados anteriormente.
Els ajuts d'investigació formativa per col·laborar en laboratoris de recerca que ofereix el centre de Lleida de l'INEFC donen la possibilitat als seus beneficiaris d'assolir una formació pràctica complementària en treballs de laboratori de recerca en l'àmbit de l'educació física i l'esport en els diferents laboratoris de recerca del centre de Lleida de l'INEFC, sota la supervisió d'un professor responsable.	Las ayudas de investigación formativa para colaborar en laboratorios de investigación que ofrece el centro de Lleida del INEFC dan la posibilidad a sus beneficiarios de obtener una formación práctica complementaria en trabajos de laboratorio de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte en los diferentes laboratorios de investigación del centro de Lleida del INEFC, bajo la supervisión de un profesor responsable.
El Projecte d'ordre i les memòries preceptives es poden consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), dins la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius, i al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).	El Proyecto de orden y las memorias preceptivas se pueden consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), dentro de la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos, y en el web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Tal com consta en la disposició addicional 1a, pàgina 40 del Conveni col·lectiu per als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus de l'empresa Urbaser, SA, adjudicatari de la contracta del municipi de Calafell.	Tal y como consta en la disposición adicional 1ª, página 40 del Convenio colectivo para los trabajadores del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de la empresa Urbaser, SA, adjudicatario de la contrata del municipio de Calafell.
El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi: prm@gencat.net.	Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la Secretaría del Premio: prm@gencat.net.
En aquest capítol, que hauria de justificar plenament l'objecte del Projecte, no es fa cap tipus de referència al fet que l'objecte també és donar sortida als camions provinents de la pedrera Lemar.	En este capítulo, que debería justificar plenamente el objeto del Proyecto, no se hace ningún tipo de referencia a que el objeto también es dar salida a los camiones provenientes de la cantera Lemar.
6.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions d'impermeabilització.	6.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de impermeabilización.
Entitat: APRODISCA, Associació Pro-persones amb discapacitat psíquica de la Conca de Barberà.	Entidad: APRODISCA, Asociación Pro-personas con discapacidad psíquica de la Conca de Barberà.
Ordenació del sòl no urbanitzable d'interès arqueològic	Ordenación del suelo no urbanizable de interés arqueológico
Finalitat: la publicació El Triangle.	Finalidad: publicación El Triangle.
Hores extraordinàries, reserves (guàrdies) i altres	Horas extraordinarias, reservas (retenes) y otros
Per tal de donar el suport necessari en l'acreditació dels establiments que vulguin adherir-se a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, en data 12 de març de 2012 es va subscriure un conveni de col·laboració entre l'EADOP i el Gremi de Llibreters de Catalunya, com a interlocutor que representa el món de la llibreria davant de les administracions públiques.	Para prestar el apoyo necesario en la acreditación de los establecimientos que quieran adherirse a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 12 de marzo de 2012 se suscribió un convenio de colaboración entre la EADOP y el Gremio de Libreros de Cataluña, como interlocutor que representa al mundo de la librería ante las administraciones públicas.
Pla especial per a l'assignació d'ús educatiu a una parcel·la d'equipament, situada a la ronda Cosidor, al terme municipal de Castellar del Vallès	Plan especial para la asignación de uso educativo a una parcela de equipamiento, situada en la ronda Cosidor, en el término municipal de Castellar del Vallès
Resum del treball d'una extensió de 400 paraules aproximadament.	Resumen del trabajo de una extensión de 400 palabras aproximadamente.
- Altres titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc a proveir, sempre que no siguin les exigides a la convocatòria o les de nivell inferior necessàries per aconseguir-les, fins a 3 punts.	- Otras titulaciones académicas relacionadas con el puesto a proveer, siempre que no sean las exigidas en la convocatoria o las de nivel inferior necesarias para conseguirlas, hasta 3 puntos.
EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora del soroll i les vibracions al terme municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones en el término municipal.
En algunes qualificacions de zones es diferencia clarament l'ús residencial unifamiliar de l'ús residencial plurifamiliar.	En algunas calificaciones de zonas se diferencia claramente el uso residencial unifamiliar del uso residencial plurifamiliar.
f) La seva adhesió a la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament, a la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans o a la Federació Catalana d'ONG per la Pau.	f) Su adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo, a la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG por la Paz.
Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Valoració integrada pel/per la sub-director/a general de Recursos Humans i Econòmics, el/la sub-director/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat, el/la cap de Servei de Coordinació i Control Econòmic, el/la cap de Servei de Rehabilitació i el/la cap de Servei de Medi Obert i Serveis Socials i altre personal tècnic que es consideri oportú, la qual serà coordinada per la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.	Finalizado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos, el/la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad, el/la jefe/a de Servicio de Coordinación y Control Económico, el/la jefe/a de Servicio de Rehabilitación y el/la jefe/a de Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales y otro personal técnico que se considere oportuno, la cual será coordinada por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i adequació de la plaça situada entre els carrers Remei i Pintor Pigem.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y acondicionamiento de la plaza situada entre las calles Remei y Pintor Pigem.
b) Per matrimoni o unió de fet: 15 dies naturals.	b) Por matrimonio o unión de hecho: 15 días naturales.
d) Quan algun dels membres de la Comissió Mixta incorri en causa d'abstenció, d'acord amb la legislació vigent, ho haurà de posar de manifest amb antelació suficient i podrà ser substituït per participar en una reunió concreta, mitjançant acord de l'òrgan corresponent de la universitat o de la institució sanitària, segons el cas.	d) Cuando alguno de los miembros de la Comisión Mixta incurra en causa de abstención, de acuerdo con la legislación vigente, lo deberá poner de manifiesto con antelación suficiente y podrá ser sustituido para participar en una reunión concreta, mediante acuerdo del órgano correspondiente de la universidad o de la institución sanitaria, según el caso.
A aquests efectes, ha de mantenir en tot moment la interlocució amb els equips a què es refereix l'article 4.4 i, si s'escau, amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i amb les restants autoritats i òrgans de l'estructura operativa de protecció civil, i rebrà les instruccions oportunes del dispositiu excepcional que preveu l'article 7.1, si escau.	A estos efectos, debe mantener en todo momento la interlocución con los equipos a que se refiere el artículo 4.4 y, si procede, con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y con el resto de autoridades y órganos de la estructura operativa de protección civil, y recibirá las instrucciones oportunas del dispositivo excepcional que prevé el artículo 7.1, si procede.
RESOLUCIÓ SLT/1467/2005, de 28 d'abril, de modificació de la Resolució SLT/479/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (convocatòria H.Tarragona-TEAP-2004) (DOGC núm. 4334, de 2.3.2005).	RESOLUCIÓN SLT/1467/2005, de 28 de abril, de modificación de la Resolución SLT/479/2005, de 17 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004) (DOGC núm. 4334, de 2.3.2005).
Als efectes de comprovar aquest requisit, es tindran en compte els sectors i les activitats d'empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu regulat pel decret corresponent.	A los efectos de comprobar este requisito, se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa previstas en el campo profesional del currículo del ciclo formativo regulado por el decreto correspondiente.
Finalitzada la prova, els tribunals exposaran en el tauler d'anuncis dels locals on aquesta s'hagi realitzat la llista amb les puntuacions finals i globals obtingudes per tots els aspirants avaluats en aquesta prova, i obriran un termini de quaranta-vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal.	Finalizada la prueba, los tribunales expondrán en el tablón de anuncios de los locales donde ésta se haya realizado la lista con las puntuaciones finales y globales obtenidas por todos los aspirantes evaluados en esta prueba, y abrirán un plazo de cuarenta y ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal.
12.5 El tribunal podrà disposar, si així ho creu convenient, de la incorporació d'assessors especialistes que col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.	12.5 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Tenint en compte que l'article 2, punt 9 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2017 disposa que les entitats dels apartats 4, 5, 6, 7 i 8 tenen caràcter estimatiu, l'ajust pressupostari a realitzar ha de ser d'un import aproximat d'un 6% del seu pressupost.	Teniendo en cuenta que el artículo 2, punto 9 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para el 2017 dispone que las entidades de los apartados 4, 5, 6, 7 y 8 tienen carácter estimativo, el ajuste presupuestario a realizar ha de ser de un importe aproximado de un 6% de su presupuesto.
Els plans parcials hauran de preveure sòl per l'ús d'aparcament en funció de l'edificabilitat i usos, de manera que s'asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils.	Los planes parciales tendrán que prever suelo para el uso de aparcamiento en función de la edificabilidad y usos, de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles.
El complement no salarial substitueix els plusos de distància i transport o locomoció.	El complemento no salarial viene a sustituir al plus de distancia y transporte o locomoción.
Finalitat: proposta per a la realització d'un procés participatiu en la revisió del POUM de Figueres.	Finalidad: propuesta para la realización de un proceso participativo en la revisión del POUM de Figueres.
En compliment del requisit previst a la base 4 d'aquesta Ordre, les agències sol·licitants de les subvencions previstes a la línia 2 indicaran a la sol·licitud, el programa on han col·laborat amb el Departament d'Empresa i Ocupació i any de col·laboració.	En cumplimiento del requisito previsto en la base 4 de esta Orden, las agencias solicitantes de las subvenciones previstas en la línea 2 indicarán en la solicitud, el programa donde han colaborado con el Departamento de Empresa y Empleo y año de colaboración.
6.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts es tramitaran d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol.	6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio.
Analitza les memòries i els informes relatius als recursos econòmics i tecnològics assignats a entitats del sector públic, amb especial atenció a la revisió de la despesa corrent que no estigui directament encaminada al desenvolupament de polítiques socials i al foment econòmic.	Analiza las memorias y los informes relativos a los recursos económicos y tecnológicos asignados a entidades del sector público, con especial atención a la revisión del gasto corriente que no esté directamente encaminado al desarrollo de políticas sociales y al fomento económico.
e) Espais de protecció del riu Llobregat i franges de servitud de línies d'alta tensió i de vies i carreteres.	e) Espacios de protección del río Llobregat y franjas de servidumbre de líneas de alta tensión y de vías y carreteras.
a) La Sub-direcció General d'Administració i Organització de Centres Públics.	a) La Subdirección General de Administración y Organización de Centros Públicos.
b) Les persones que hagin superat el curs de formació específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà o grau superior o el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, tenen dret a l'exempció de la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà.	b) Las personas que hayan superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio o grado superior o el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, tienen derecho a la exención de la prueba de carácter general de acceso a grado medio.
La comunicació dels processos sancionadors al personal de l'Institut	La comunicación de los procesos sancionadores al personal del Instituto
Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la mencionada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
.1 Declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte MC-05910.3, Projecte del regadiu Xerta-Sénia.	.1 Declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MC-05910.3, Proyecto del regadío Xerta-Sénia.
L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir les següents condicions:	El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, por tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, esta deberá cumplir las siguientes condiciones:
- Durant el temps que durin els treballs, es podran realitzar visites periòdiques a la zona.	- Durante el tiempo que duren los trabajos, se podrán realizar visitas periódicas a la zona.
Disposicions transitòries, títol preliminar, títol segon, títol cinquè i annex I.	Disposiciones transitorias, título preliminar, título segundo, título quinto y anexo I.
El document ambiental preveu, com a mesura compensatòria per tal de minimitzar els efectes derivats de la nova ocupació de sòl (ampliació plataforma i talussos), l'expropiació de 6.000 m2 de superfície en la zona del tossal afectat i la seva fitació mitjançant pals de fusta d'1 m a fi de permetre la recuperació de la vegetació natural.	El documento ambiental prevé como medida compensatoria con el fin de minimizar los efectos derivados de la nueva ocupación de suelo (ampliación plataforma y taludes) la expropiación de 6.000 m2 de superficie en la zona del cerro afectado y su amojonamiento mediante palos de madera de 1 m con la finalidad de permitir la recuperación de la vegetación natural.
Lectura comentada i recitat de poemes, tot reconeixent els elements bàsics del ritme, la versificació i les figures semàntiques més habituals i comparant el tractament de temes recurrents en diferents autors, i valorant la funció dels elements simbòlics i dels recursos retòrics i mètrics en el poema.	Lectura comentada y recitado de poemas, reconociendo los elementos básicos del ritmo, la versificación y las figuras semánticas más habituales y comparando el tratamiento de temas recurrentes en diferentes autores, y valorando la función de los elementos simbólicos y de los recursos retóricos y métricos en el poema.
11.2 L'òrgan competent en matèria d'energia haurà d'incorporar a l'expedient administratiu corresponent a la sol·licitud el conjunt de documentació ja presentada pel promotor en virtut del que disposa l'article 7.	11.2 El órgano competente en materia de energía tendrá que incorporar al expediente administrativo correspondiente a la solicitud, el conjunto de documentación ya presentada por el promotor en virtud de lo que dispone el artículo 7.
Així mateix, cal excloure del plànol d'ordenació la concreció de l'edificació i establir en qualsevol cas els gàlibs màxims d'edificació.	Asimismo, es necesario excluir del plano de ordenación la concreción de la edificación y establecer en cualquier caso los gálibos máximos de edificación.
2.1 Es consideraran actuacions subvencionables les descrites a la base 2.1 i a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.	2.1 Se considerarán actuaciones subvencionables las descritas en la base 2.1 y en la base 5 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (“LRJSP”), ambdues Parts subscriuen el present Conveni de delegació de competències (“Conveni”), que es regirà pels següents:	En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP"), ambas Partes suscriben el presente Convenio de delegación de competencias ("Convenio"), que se regirá por los siguientes: