BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les finques prellegades a la seva filla M. J. C. V. es trobava el ple domini de la totalitat d'un edifici ubicat al carrer de la Gleva, número 3, de Barcelona, del qual la testadora havia adquirit al seu torn la nua propietat el 29 de novembre de 1977 per donació dels seus pares, reservant-se'n aquests l'usdefruit, i havia consolidat el seu ple domini a la mort dels pares.
Español: C. V. se encontraba el pleno dominio de la totalidad de un edificio ubicado en la calle de la Gleva, número 3, de Barcelona, del cual la testadora había adquirido a su vez la nuda propiedad el 29 de noviembre de 1977 por donación de sus padres, reservándose estos el usufructo, y había consolidado su pleno dominio a la muerte de los padres.
Català: Es considera trasllat de personal la mobilitat d'aquest empleat quan traspassi els límits del terme municipal on radica el seu centre de treball habitual i tingui a més caràcter permanent.
Español: Se considera traslado de personal la movilidad de éste que traspase los límites del término municipal en que radica su centro de trabajo habitual y tenga además carácter permanente.
Català: Sistemes Territorials (Enginyeria d'Obres Públiques).
Español: Sistemas Territoriales (Ingeniería de Obras Públicas).
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/a de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se efectuará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: S'acorda substituir la percepció de la quantitat de diners per un val de dinar o document similar.
Español: Se acuerda sustituir la percepción de la cantidad dineraria por un vale-comida o documento similar.
Català: Queden exclosos de la subvenció els llargmetratges que hagin rebut ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la producció.
Español: Quedan excluidos de la subvención los largometrajes que hayan recibido ayudas de la Generalidad de Cataluña para la producción.
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes.
Català: Les infraccions previstes en aquests Estatuts seran sotmeses al següent període de prescripció a comptar d'ençà del dia en què es van cometre:
Español: Las infracciones previstas en estos Estatutos serán sometidas al siguiente periodo de prescripción a contar desde el día en que se cometieron:
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten a les unitats de zona IA1 i IA2 (zona industrial aïllada) grafiada al plànol de zonificació del present Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació industrial 2.
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan a las unidades de zona IA1 e IA2 (zona industrial aislada) grafiada en el plano de zonificación del presente Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la Unidad de actuación industrial 2.
Català: Una vegada acabada la fase d'assessorament, les persones que estiguin interessades en inscriure's a la fase d'avaluació han de presentar al centre, el justificant de pagament del preu públic de l'avaluació i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació.
Español: Una vez terminada la fase de asesoramiento, las personas que estén interesadas en inscribirse en la fase de evaluación deben presentar en el centro, el justificante de pago del precio público de la evaluación y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación.
Català: Cost de les actuacions i aportacions de les parts
Español: Coste de las actuaciones y aportaciones de las partes
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin en institucions jerarquitzades de primària.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior sean en instituciones jerarquizadas de primaria.
Català: 11.2 Segons estableix l'apartat 6 de la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre, es considerarà participant del programa la persona que hagi rebut el nombre mínim d'hores d'orientació que estableixi en aquesta resolució de convocatòria.
Español: 11.2 Según establece el apartado 6 de la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre, se considerará participante del programa la persona que haya recibido el número mínimo de horas de orientación que establezca esta resolución de convocatoria.
Català: Naturalment, els candidats o candidates poden aportar altres mèrits que consideren apropiats:
Español: Las candidatas o los candidatos podrán aportar otros méritos que considere propiados:
Català: Conforme a l'oferta pública d'ocupació aprovada per Decret de l'Alcaldia del 4 de maig de 2001 i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3455 del 20 d'agost de 2001 i al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 264 del 3 de novembre de 2001, mitjançant Decret de l'alcaldia del 6 de novembre de 2001 s'aproven les bases i la convocatòria de provisió de 2 places de sergent de la Policia Local pel sistema de concurs-oposició per promoció interna, d'acord amb les següents:
Español: Conforme a la oferta pública de ocupación aprobada por Decreto de Alcaldía del 4 de mayo de 2001 y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3455 del 20 de agosto de 2001 y en el Boletín Oficial del Estado núm. 264 del 3 de noviembre de 2001, mediante Decreto de Alcaldía se aprueban las bases y la convocatoria de provisión de 2 plazas de sargento de la Policía Local por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de acuerdo con las siguientes:
Català: f) Garanties: aquelles que l'entitat financera col·laboradora estimi adients i suficients per garantir l'operació, d'acord amb els seus criteris interns d'avaluació de riscos.
Español: f) Garantías: aquellas que la entidad financiera colaboradora considere adecuadas y suficientes para garantizar la operación, de acuerdo con sus criterios internos de evaluación de riesgos.
Català: permís de conducció, imposada a un conductor durant la
Español: permiso de conducir, impuesta a un conductor durante la realización de
Català: a) Estudiar les documentacions que es presentin per autoritzar noves instal·lacions radioactives o per modificar o clausurar les existents.
Español: a) Estudiar las documentaciones presentadas para la autorización de nuevas instalaciones radiactivas o para la modificación o clausura de las existentes.
Català: La comissió serà presidida pel gerent de l'IEMed i formada per quatre vocals, que seran escollits entre els caps de departament pertinents en relació amb l'objecte de la investigació.
Español: La comisión será presidida por el gerente del IEMed y formada por cuatro vocales, que serán escogidos entre los jefes de departamento pertinentes en relación con el objeto de la investigación.
Català: 2.5 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per fer-los.
Español: 2.5 Recoge, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para su realización.
Català: Diligència en les tasques que fan referència a obtenir una qualitat òptima per l'article que es fabrica.
Español: Diligencia en las tareas que hacen referencia a obtener una calidad óptima para el artículo que se fabrica.
Català: 23.3 Per a la justificació de les accions concedides, cal presentar un compte justificatiu amb la relació detallada de les despeses segons el model normalitzat, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/), al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/), si escau, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes EACAT (http://eacat.cat), en cas d'altres administracions.
Español: 23.3 Para la justificación de las acciones concedidas, será necesario presentar una cuenta justificativa con la relación detallada de los gastos según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/), en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/), en su caso, y en la extranet de las administraciones públicas catalanas EACAT (http://eacat.cat), en el caso de otras administraciones.
Català: e) Sòl de parcel·la lliure d'edificació amb les condicions generals de l'article 67 PG.
Español: e) Suelo de parcela libre de edificación con las condiciones generales del artículo 67 PG.
Català: 24.2 Correspon a cada centre, en el marc de la seva autonomia, adoptar els models més adequats per a aquests documents.
Español: 24.2 Corresponde a cada centro, en el marco de su autonomía, adoptar a los modelos más adecuados para estos documentos.
Català: En tots els paràmetres no regulats explícitament en aquestes Normes, son d'aplicació les Normes subsidiàries i en especial les corresponents a la zona d'ordenació en illa tancada, clau 2.
Español: En todos los parámetros no regulados explícitamente en estas Normas, son de aplicación las Normas subsidiarias y en especial las correspondientes a la zona de ordenación en manzana cerrada, clave 2.
Català: La Comissió l'integraran sis membres, tres en representació del Comitè d'Empresa i altres tres en representació de l'empresa.
Español: La comisión la integrarán seis miembros, tres en representación del Comité de Empresa y otros tres en representación de la empresa.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: No disposa d'il·luminació exterior fixa.
Español: No dispone de iluminación exterior fija.
Català: - Un paisatge de rieres i cursos d'aigua protegits davant transformacions discordants amb la seva rellevància ambiental i paisatgística.
Español: - Un paisaje de rieras y cursos de agua protegidos ante transformaciones discordantes con su relevancia ambiental y paisajística.
Català: Durant les prospeccions realitzades a la partida de los Tossalets amb motiu de la construcció del dipòsit es detectaren dues àrees amb gran acumulació de ceràmiques ibèriques i romanes (Mas de Tossalets II i Mas de Tossalets III).
Español: Durante las prospecciones realizadas en la partida de Los Tossalets con motivo de la construcción del depósito se detectaron dos áreas con gran acumulación de cerámicas ibéricas y romanas (Mas de Tossalets II y Mas de Tossalets III).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprovació inicial del document base d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprobación inicial del documento base de un plan urbanístico.
Català: En els casos de fusió de municipis o de segregació per crear un municipi, la memòria ha de contenir una proposta del nom i la capitalitat del nou municipi.
Español: En los casos de fusión de municipios o de segregación para crear un municipio, la memoria deberá contener una propuesta del nombre y la capitalidad del nuevo municipio.
Català: El 29 de març de 2019 es publicà la Resolució TES/780/2019, de 22 de març, de convocatòria de subvencions a associacions empresarials de Catalunya per realitzar estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis, per a l'any 2019 (ref. BDNS 446210) (Resolució publicada en el DOGC núm. 7843, de 29 de març de 2019).
Español: El 29 de marzo de 2019 se publicó la Resolución TES/780/2019, de 22 de marzo, de convocatoria de subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para realizar estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios, para el año 2019 (ref. BDNS 446210) (Resolución publicada en el DOGC núm. 7843, de 29 de marzo de 2019).
Català: Una prova inequívoca d'això la trobem en la seva principal novetat, consistent en la modificació del sistema d'adscripció a l'esmentat Servei, que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col·legi de Mataró.
Español: Una prueba inequívoca de eso la encontramos en su principal novedad, consistente en la modificación del sistema de adscripción al mencionado Servicio, que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Mataró.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Article 22: carrer Fernández Márquez.
Español: Artículo 22: calle Fernández Márquez.
Català: De la parella de Montserrat oest, desapareguda a finals dels anys 80, que criava a 8 km de distància, no se'n disposa d'informació recent.
Español: De la pareja de Montserrat oeste, desaparecida a finales de los años 80, que criaba a 8 km de distancia, no se dispone de información reciente.
Català: 38.2 El director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, resoldrà l'atorgament de la resta de subvencions no previstes en l'apartat anterior i les notificarà individualment als interessats.
Español: 38.2 El director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, resolverá el otorgamiento del resto de subvenciones no contempladas en el apartado anterior y les notificará individualmente a los interesados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge est de la Cabanera Reial fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 293495,3 i Y: 4621890,8, segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 293488,8 i Y: 4621890,4, i a partir d'aquest punt, segueix pel marge oest de la Cabanera Reial fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen este de la Cabanera Real hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 293495,3 e Y: 4621890,8, sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 293488,8 e y: 4621890,4, y a partir de ese punto, sigue por el margen oeste de la Cabanera Real hasta el mojón segundo.
Català: No es permet, sense la seva autorització, qualsevol tipus d'utilització comercial d'aquestes expressions.
Español: No se permite, sin su autorización, cualquier tipo de utilización comercial de estas expresiones.
Català: D'altra banda, en el marc del Pacte Nacional per a la Indústria, es va redactar l'informe “L'Impacte laboral de la indústria 4.0 a Catalunya”.
Español: Por otra parte, y en el marco del Pacto Nacional para la Industria, se realizó el informe “El Impacto laboral de la Industria 4.0 en Cataluña”.
Català: Cal destacar, finalment, que atesa la naturalesa, l'impacte i la dimensió del sector audiovisual al qual s'adreça la Instrucció general, aquest text normatiu no pot tenir un caràcter inamovible.
Español: Destacar, finalmente, que dada la naturaleza, impacto y dimensión del sector audiovisual al que se dirige la Instrucción general, este texto normativo no puede tener un carácter inamovible.
Català: ANUNCI de la Fundació Miguel Gil Moreno, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Fundación Miguel Gil Moreno, sobre convocatoria de un premio.
Català: Acord d'1 de juny de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una nova línia aèria de 25 kV, unió de línies, bombes i Sant Llorenç, als termes municipals de Camarasa i Os de Balaguer, promogut per Endesa Distribució Elèctrica, SL, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una nueva línea aérea de 25 kV, unión de líneas, bombas y Sant Llorenç, en los términos municipales de Camarasa y Os de Balaguer, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre de 4 de desembre de 2009, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema de promoció interna, en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, convocat per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre, i disposar-ne l'exposició, amb els seus annexos, en els taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden de 4 de diciembre de 2009, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, convocado por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre, y disponer su exposición, con sus anexos, en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c.
Català: Tenir capacitat de redacció de documents.
Español: Tener capacidad de redacción de documentos.
Català: Entitat: Banc de Sang i Teixits, l´Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Entidad: Banco de Sangre y Tejidos i el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: c) Quan les ampliacions d'edificis destinats a usos que poden ser admesos en sòl no urbanitzable no poguessin complir les condicions establertes a l'apartat anterior i fossin imprescindibles per a la continuïtat de l'activitat i aquesta fos d'interès per al municipi, es podrà autoritzar una ampliació fins al 20% del sostre i del volum existent que no es subjecti totalment o parcialment a les condicions assenyalades.
Español: c) Cuando las ampliaciones de edificios destinados a usos que pueden ser admitidos en suelo no urbanizable no pudieran cumplir las condiciones establecidas en el apartado anterior y fueran imprescindibles para la continuidad de la actividad y ésta fuera de interés para el municipio, se podrá autorizar una ampliación hasta el 20% del techo y del volumen existente que no esté total o parcialmente sujeta a las condiciones señaladas.
Català: recorregut al servei de l'empresa, de la quantia que s'expressa a l'annex 5
Español: en la cuantía que se expresa en el anexo 5 de este Convenio a los
Català: Si l'absència és produïda per deures de caràcter
Español: Si la ausencia es producida por deberes de carácter público
Català: És per això que s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, on s'ha d'incloure la distribució per departaments de tot el personal per tal que el servei quedi perfectament atès.
Español: Es por ello que se ha de confeccionar un cuadro o plan de vacaciones, donde se ha de incluir la distribución por departamentos de todo el personal para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: Col·labora amb els projectes de qualitat que s'escaiguin dins del seu marc de competències.
Español: Colabora en los proyectos de calidad que proceda dentro de su marco de competencias.
Català: Segon.- Delegar en la Sra. Alba Barnusell Ortuño l'àrea de Cooperació i Solidaritat amb efectes des del dia 1 de gener de 2017.
Español: Segundo.- Delegar en la Sra. Alba Barnusell Ortuño el área de Cooperación y Solidaridad con efectos desde el día 1 de enero de 2017.
Català: Tampoc no sobrepassarà el pla traçat en la mateixa forma, des del límit de la fondària edificable de les parcel·les corresponents als altres fronts de l'illa.
Español: Tampoco sobrepasará el plano trazado en la misma forma, desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a los otros frentes de la manzana.
Català: b) El model és comú i s'adapta a les necessitats específiques de cada cas, amb la participació corresponsable de totes les unitats implicades des que es capturen, es processen i s'emmagatzemen fins que s'arxiven o eliminen.
Español: b) El modelo es común y se adapta a las necesidades específicas de cada caso, con la participación corresponsable de todas las unidades implicadas desde que se capturan, procesan y almacenan hasta que se archivan o eliminan.
Català: També podran gaudir d'una excedència d'1 any de durada i amb reserva del lloc de treball, aquells treballadors que tinguin una antiguitat de 5 anys a l'empresa i amb el límit d'1 treballador per temporada i col·lectiu dels que s'assenyalen a l'article 3 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: También podrán disfrutar de una excedencia de 1 año de duración y con reserva del puesto de trabajo, aquellos trabajadores que tengan una antigüedad de 5 años en la empresa y con el límite de un trabajador por temporada y colectivo de los que se señalan en el artículo 3 del vigente Convenio colectivo.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 26, 27 i 49, al terme municipal d'Olius.
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 26, 27 y 49, en el término municipal de Olius.
Català: pública es realitza així mateix als efectes previstos en
Español: información pública se realiza asimismo a los efectos previstos
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el finançament de projectes d'actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, lúdiques i esportives que tinguin com objectiu la millora de la qualitat de vida, la prevenció dels processos d'exclusió social i la promoció de la igualtat d'oportunitats d'infants, joves i adults, del barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs, que portin a terme entitats sense ànim de lucre, d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: El objetivo de esta línea de subvenciones es financiar proyectos de actividades cívicas, sociales, educativas, culturales, lúdicas y deportivas cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida, la prevención de procesos de exclusión social y la promoción de la igualdad de oportunidades para niños, jóvenes y adultos en el distrito de Mina de Sant Adrián del Besós, que deben realizar organizaciones sin ánimo de lucro de acuerdo con los requisitos que se establecen en estas bases.
Català: l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer
Català: En tot cas, quedaran excloses de la jubilació forçosa que es regula en aquest apartat, les situacions de treballadors que no reuneixin el període mínim de mancança per al reconeixement de la pensió de jubilació.
Español: En todo caso, quedarán excluidas de la jubilación forzosa regulada en el presente apartado, las situaciones de trabajadores que no reúnan el período mínimo de falta para el reconocimiento de la pensión de jubilación.