BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els temps treballats per aquest motiu que excedeixin de la durada de la jornada pactada per al lloc de treball corresponent s'han d'abonar com a hores extraordinàries, fins a un màxim d'hores extraordinàries que preveu l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los tiempos trabajados por este motivo que excedan de la duración de la jornada pactada para el puesto de trabajo correspondiente se abonarán como horas extraordinarias, hasta el máximo de horas extraordinarias previstas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es consideren carreteres les vies de domini i ús públic, projectades i construïdes fonamentalment per a la circulació de vehicles automòbils.
Español: Se consideran carreteras las vías de dominio y uso público, proyectadas y construidas fundamentalmente para la circulación de vehículos automóviles.
Català: Associació d'Amics del Centre de Recuperació de la Fauna Salvatge de Vallcalent Trenca: el 29 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.097.001 ptes. (18.613,35 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.480.41/9, per a activitats de sensibilització i divulgació.
Español: Asociación de Amigos del Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje de Vallcalent Trenca: el 29 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.097.001 ptas. (18.613,35 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.01.480.41/9, para actividades de sensibilización y divulgación.
Català: Un representant per cadascuna de les associacions de jutges i magistrats.	Un representante por cada una de las asociaciones de jueces y magistrados.
Català: - Explotacions ubicades en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o en la xarxa Natura 2000: 10 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en más de un 50 % de su superficie y/o explotación ganadera en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o en la Red Natura 2000: 10 puntos.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 8.1 Els òrgans de govern i administració del CRES són els següents:
Español: 8.1 Los órganos de gobierno y administración del CRES son los siguientes:
Català: Quant als voluminosos, només caldrà efectuar la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: Cuanto a los voluminosos, solamente deberá efectuarse la retirada de muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: - Que tingui reconegut i en vigor un grau de discapacitat igual o superior al 33% en el certificat de discapacitat i amb barem de mobilitat reduïda positiu.
Español: - Que tenga reconocido y en vigor un grado de discapacidad igual o superior al 33% en el certificado de discapacidad y con baremo de movilidad reducida positivo.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament del lloc de treball esmentat anteriorment, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del puesto de trabajo mencionado anteriormente, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: UBICACIÓ Club Nàutic Garraf
Español: PUERTO Club Náutico Garraf
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu als serveis centrals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (passeig del Taulat, 266-270, 08019, Barcelona).
Español: 7.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene su sede en los servicios centrales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (paseo Taulat, 266-270, 08019, Barcelona).
Català: h) Que l'empresa sol·licitant té un pla de negoci del seu projecte empresarial que respon a la necessitat d'innovació de l'inversor corporatiu que s'indica a la memòria del projecte.
Español: h) Que la empresa solicitante tiene un plan de negocio de su proyecto empresarial que responde a la necesidad de innovación del inversor corporativo que se indica en la memoria del proyecto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament del Consell Català de l'Esport, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Consejo Catalán del Deporte, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'obre la convocatòria pública per concedir les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat per als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l'exercici de 2003, d'acord amb les característiques, els requisits i el procediment establerts per aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para conceder las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad para los afiliados y los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2003, de acuerdo con las características, los requisitos y el procedimiento establecidos por esta Orden.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 6.1 determina que el llibre d'explotació, que pot ser portat electrònicament, ha de tenir un format aprovat per l'autoritat competent i ha de contenir les dades mínimes que s'indiquen en l'annex IV, amb criteris específics per als escorxadors.
Español: El artículo 6.1 determina que el libro de explotación, que puede ser llevado electrónicamente, debe tener un formato aprobado por la autoridad competente y contener los datos mínimos que se indican en el anexo IV, con criterios específicos para los mataderos.
Català: a) Les entitats o les persones citades a la comissió.
Español: a) Las entidades o las personas citadas a la comisión.
Català: Els contractes de consultoria amb objecte anàleg o semblant s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic o, quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los contratos de consultoría con objeto análogo o similar se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de éste certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Còpia de la comunicació a l'Administració de la realització de l'activitat, en els casos que en tinguin l'obligació.
Español: Copia de la comunicación a la Administración de la realización de esta actividad, en los casos en que se tenga esta obligación.
Català: Les modificacions d'estructura així com treure i afegir nous continguts amb links, les proposarà FGC i les faran els tècnics de la DGACD.
Español: Las modificaciones de estructura así como sacar y añadir nuevos contenidos con links, las propondrá FGC y las harán los técnicos de la DGACD.
Català: - L'actuació concreta de l'enderroc dels edificis afectats s'ha de fer també fora de les èpoques sensibles per a la fauna que pugui albergar.
Español: - La actuación concreta del derribo de los edificios afectados debe hacerse también fuera de las épocas sensibles para la fauna que pueda albergar.
Català: RESOLUCIÓ VEH/494/2021, de 22 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/15/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/494/2021, de 22 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/15/20).
Català: l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de
Español: gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de
Català: f) Informe de vida laboral, només en cas que el/la titular sol·licitant no autoritzi al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, mitjançant l'imprès de sol·licitud, per sol·licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol·licitant hagi d'acreditar que té la consideració de jove agricultor/a i fa menys de cinc anys que s'ha instal·lat, o per tal d'acreditar la capacitació professional descrita a l'apartat 2.e.1.
Español: f) Informe de vida laboral, solo en caso que el/la titular solicitante no autorice en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, mediante el impreso de solicitud, para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y solo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/a y hace menos de cinco años que se ha instalado, o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1.
Català: L'establiment utilitzarà energia elèctrica que se subministrarà a través d'un grup electrogen de gasoil per donar servei a la planta i a les oficines; així mateix, usarà gasoil per al funcionament de la maquinària mòbil (per a la pala carregadora).
Español: El establecimiento utilizará energía eléctrica que se suministrará a través de un grupo electrógeno de gasóleo para dar servicio en la planta y en las oficinas; asimismo, usará gasóleo para el funcionamiento de la maquinaria móvil (para la pala cargadora).
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas estas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, y presentarlo, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva).
Català: S'entendrà que hi renuncien els destinataris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini que preveu l'apartat anterior.
Español: Los destinatarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian.
Català: Empleat de manteniment
Español: Empleado de mantenimiento
Català: f) Proposar l'establiment de criteris jurídics a aplicar en els procediments sancionadors i la seva fixació mitjançant circulars o instruccions quan sigui necessari, així com la realització dels estudis relacionats amb la matèria sancionadora, dirigint-los quan s'escaigui.
Español: f) Proponer el establecimiento de criterios jurídicos a aplicar en los procedimientos sancionadores y su fijación mediante circulares o instrucciones cuando sea necesario, así como la realización de los estudios relacionados con la materia sancionadora, dirigiéndolos cuando sea necesario.
Català: Finalitat: centre de creació on poder desenvolupar la creativitat de cada participant.
Español: Finalidad: centro de creación donde desarrollar la creatividad de cada participante.
Català: Elaborar les resolucions necessàries per dur a terme les inscripcions registrals de les associacions i dels col·legis professionals que són competència de la Direcció General i assessorar jurídicament aquestes entitats en tots els tràmits necessaris per a la seva inscripció, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir una tramitació fluida i eficaç de les inscripcions registrals i una millora en la relació amb les entitats.
Español: Elaborar las resoluciones necesarias para llevar a cabo las inscripciones registrales de las asociaciones y de los colegios profesionales que son competencia de la Dirección General y asesorar jurídicamente estas entidades en todos los trámites necesarios para su inscripción, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir una tramitación fluida y eficaz de las inscripciones registrales y una mejora en la relación con las entidades.
Català: protecció dels drets dels usuaris i beneficiaris dels serveis socials;
Español: protección de los derechos de los usuarios y beneficiarios de los
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la resta de persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president del Consell Català de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Catalán del Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat per mitjà del qual la persona, l'entitat o la institució premiada ha d'identificar el projecte al qual es destinarà la dotació econòmica del Premi.
Español: La aceptación se formalizará mediante un modelo normalizado en el cual la persona, entidad o institución premiada ha de identificar el proyecto al que se destinará la dotación económica del Premio.
Català: 3.4 Els centres educatius de titularitat privada i els de titularitat municipal han de complir els requisits establerts a la base general 3.
Español: 3.4 Los centros educativos de titularidad privada y los de titularidad municipal deben cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 24 de juliol de 2002, es va fer públic un concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 24 de julio de 2002, se hizo público un concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: “a) En representació de la Generalitat: la persona titular del departament amb competències en matèria d'aigua, que n'exerceix la presidència; la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Girona, que n'exerceix la vicepresidència; la persona titular de la Secretaria amb competències en matèria de medi ambient; la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua i la persona titular de la Secretaria General del departament amb competències en matèria d'agricultura.”
Español: “a) En representación de la Generalidad: la persona titular del departamento con competencias en materia de agua, que ejerce la presidencia; la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, que ejerce la vicepresidencia; la persona titular de la Secretaría con competencias en materia de medio ambiente; la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua y la persona titular de la Secretaría General del departamento con competencias en materia de agricultura.”
Català: conjunt dels elements que el componen: disseny, impressió i relligat.
Español: conjunto de los elementos que lo componen: diseño, impresión y
Català: RESOLUCIÓ ECF/784/2003, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/784/2003, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/03).
Català: --3 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en
Español: --3 El fraude, la deslealtad y abuso de confianza en las gestiones
Català: 7.3 Causes d'abstenció i recusació.
Español: 7.3 Causas de abstención y recusación.
Català: b) Moviments de terres (buidat, excavacions i rebaix, emplenats, cates d'exploració)
Español: b) Movimientos de tierras (vaciado, excavaciones y rebajo, rellenos, catas de exploración).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de nomenament de membres del Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: C: categoria; SB: salari base (article 18.1); CC: complement qualitat (article 18.3.3.1); PA: plus activitat (article 18.3.3.2); TM: total mes; PB: paga beneficis (article 19); PE: paga d'estiu (article 19); PN: paga Nadal (article 19); PS: paga de setembre
Español: C: categoría SB: salario base (artículo 18.1); CC: complemento calidad (artículo 18.3.3.1); PA: plus actividad (artículo 18.3.3.2); CA: complemento ad personam (artículo 18.3.3.3); TM: total mes; PB: paga beneficios (artículo 19); PV: paga verano (artículo 19); PN: paga Navidad (artículo 19); PS: paga septiembre (artículo 19)
Català: Excedència per la cura de familiars.
Español: Excedencia para el cuidado de familiares.
Català: En cas de resolució parcial de la sol·licitud, els cinc anys comptaran a partir de la data de la primera resolució parcial.
Español: En caso de resolución parcial de la solicitud, los cinco años contarán a partir de la fecha de la primera resolució parcial.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes des de la notificació, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde la notificación, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Establir una nova ordenació per a la unitat d'actuació 34-La Ferradura, tal com es dibuixa en el plànol annex, amb una fitxa amb les característiques següents:
Español: Establecer una nueva ordenación para la unidad de actuación 34-La Ferradura, tal como se dibuja en el plano anexo, con una ficha con las características siguientes:
Català: 5.4 Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els riscs d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: 5.4 Será preciso situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles y aceites, así como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Pòlissa d'assegurança col·lectiva
Español: Póliza de seguro colectivo