BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és el cas, abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública, cal disposar d'una bassa de decantació per evitar l'aportació de fins (argiles i llims) a la llera.
Español: Si se da el caso, antes de liberar las aguas pluviales al cauce público, hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos (arcillas y limos) al cauce.
Català: Per tal d'assolir l'objecte esmentat anteriorment, el programa de treball conjunt preveu, aquest 2016, les tasques següents:
Español: Para alcanzar el objeto anteriormente mencionado, el programa de trabajo conjunto prevé, este 2016, las siguientes tareas:
Català: 5.3 Aplicació: tècniques de digitopuntura i tècniques complementàries.
Español: 5.3 Aplicación: técnicas de digitopuntura y técnicas complementarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector Oriental en l'àmbit del Museu Picasso, carrer de Flassaders i l'avinguda Cambó, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1998.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector Oriental en el ámbito del Museu Picasso, calle de Flassaders y la avenida Cambó, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998.
Català: Atès que l'Ajuntament de Caldes de Montbui ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/1019, titulada Construcció d'una piscina coberta municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Caldes Montbui ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/1019, titulada Construcción de una piscina cubierta municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: b) Un membre designat per la Direcció General d'Administració de Seguretat (Departament d'Interior).
Español: b) Un miembro designado por la Dirección general de Administración de Seguridad (Departamento de Interior).
Català: El personal interí dels col·lectius g) i h), a més d'obtenir destinació en els termes descrits referits a la fase d'elecció (i, en el seu cas, d'ofici) també pot obtenir-la, prèviament, mitjançant proposta de la direcció del centre docent públic prevista a l'apartat II.2.6 i, si s'escau, per la fase de confirmació que el professor farà constar a la seva sol·licitud.
Español: El personal interino de los colectivos g) y h), además de obtener destino en los términos descritos referidos en la fase de elección (y, en su caso, de oficio) también puede obtenerla, previamente, mediante propuesta de la dirección del centro docente público prevista en el apartado II.2.6 y, si procede, por la fase de confirmación que el profesor hará constar en su solicitud.
Català: L'import dels d'incentius variables serà abonat a any vençut, un cop es produeixi el tancament anual dels comptes, generalment cap al mes de març de l'any següent.
Español: El importe de los incentivos variables será abonado a año vencido, una vez se produzca el cierre anual de cuentas, generalmente hacia el mes de marzo del año siguiente.
Català: Finalitat: implantació del sistema de gestió documental a les oficines de la policia local.
Español: Finalidad: implantación del sistema de gestión documental en las oficinas de la policía local.
Català: Quan el projecte aportat per a l'autorització d'instal·lació presenti canvis substancials respecte del projecte construït, cal aportar plànols signats per un tècnic competent que recullin les esmentades modificacions o el nou projecte tècnic.
Español: Cuando el proyecto aportado para la autorización de instalación presente cambios sustanciales respecto del proyecto construido, hay que aportar planos firmados por un técnico competente que recojan las mencionadas modificaciones o el nuevo proyecto técnico.
Català: Els treballadors o treballadores fixos de treball discontinu percebran aquest plus a prorrata dels dies treballats.
Español: Los trabajadores o trabajadoras fijas de trabajo discontinuo percibirán este plus prorrateado por los días trabajados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de finalització de les obres de construcció del sobreeixidor per a la canalització d'aigües pluvials a la llera del riu Sec.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de finalización de las obras de construcción del rebosadero para la canalización de aguas pluviales en el cauce del río Sec.
Català: La Corporació es compromet a realitzar una relació de llocs de treball de la manera que especifiquen els articles 25 i posteriors del Decret 214/90 de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Corporación se compromete a realizar una relación de puestos de trabajo tal como especifican los artículos 25 y posteriores del Decreto 214/90 de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada electoral tindrà per al seu desenvolupament un temps mínim de sis (6) hores i un màxim de vuit (8) hores, tret que la Junta de Govern en convocar les eleccions assenyalin termini major.
Español: La jornada electoral tendrá para su desarrollo un tiempo mínimo de seis (6) horas y un máximo de ocho (8) horas, salvo que la Junta de Gobierno en convocar las elecciones señalen plazo mayor.
Català: a.1) Informació sobre el tipus de projecte, públic objectiu i data prevista d'inici de rodatge.
Español: a.1) Información sobre el tipo de proyecto, el público objetivo y la fecha prevista de inicio del rodaje.
Català: S'ha d'elaborar un estudi geològic específic en els casos de modificació a què fa referència l'apartat 3 també si es tracta d'obres de túnels en zona urbana i altres túnels o grans obres de complexitat especial o dificultat tècnica de competència de la Generalitat que comporten un canvi en l'espai del subsòl.
Español: Debe elaborarse un estudio geológico específico en los casos de modificación a que se refiere el apartado 3 también si se trata de obras de túneles en zona urbana y otros túneles o grandes obras de especial complejidad o dificultad técnica de competencia de la Generalidad que supongan un cambio en el espacio del subsuelo.
Català: b) Formular propostes d'actuació en l'àmbit de la salut pública, amb la incorporació, si escau, de la perspectiva de gènere, i elevar-les a la Secretaria de Salut Pública.
Español: b) Formular propuestas de actuación en el ámbito de la salud pública, con la incorporación, en su caso, de la perspectiva de género, y elevarlas a la Secretaría de Salud Pública.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut.
Español: Tipus de contracte: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud.
Català: Durant l'explotació es preveu la generació d'un percentatge d'estèrils del 50%, que ha de permetre compensar parcialment el rebliment de les àrees excavades fins a la cota de restauració, entre la cota natural del terreny i la cota de restitució morfològica, d'acord amb les condicions de restauració final.
Español: Durante la explotación se prevé la generación de un porcentaje de estériles del 50%, que debe permitir compensar parcialmente el relleno de las áreas excavadas hasta la cota de restauración, entre la cota natural del terreno y la cota de restitución morfológica, de acuerdo con las condiciones de restauración final.
Català: Atesa l'habilitació continguda en la disposició final única de la Llei orgànica 4/2001, de 12 de novembre, de regulació del dret de petició, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando la habilitación contenida en la disposición final única de la Ley orgánica 4/2001, de 12 de noviembre, de regulación del derecho de petición, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En seguiment i control de projectes d'edificació.
Español: En seguimiento y control de proyectos de edificación.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic i paleontològic, es potencia l'acció preventiva amb la creació d'una unitat que centra la seva activitat en la protecció i difusió del patrimoni arqueològic i paleontològic, i assumeix funcions d'assessorament tècnic en matèria de protecció, d'inspecció i control i d'impuls de l'activitat de recerca.
Español: Con respecto al patrimonio arqueológico y paleontológico, se potencia la acción preventiva con la creación de una unidad que centra su actividad en la protección y difusión del patrimonio arqueológico y paleontológico, asumiendo funciones de asesoramiento técnico en materia de protección, de inspección y control y de impulso de la actividad de investigación.
Català: El control de la malaltia, a l'efecte de reconèixer el dret a percebre aquesta compensació, correspon als facultatius de l'empresa i contra la seva decisió no preval cap mena de criteri.
Español: El control de la enfermedad, a efectos de reconocimiento del derecho al percibo de esta compensación, corresponde a los facultativos de la empresa, contra cuya decisión no prevalecerá criterio alguno.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de JOVER GRAU, SL" contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 d'abril de 2.012, aprovant definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés en l'àmbit "PAU 22A1" i "PAU 22A2", resolució i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic en la seva integritat per mancat de motivació, arbitrari, aprovat amb desviació de poder i vulnerant la jerarquia normativa, IMPOSANT a les dues administracions demandades (Generalitat de Catalunya i Ajuntament de Golmés) el pagament de les costes processals ocasionades a la part actora, fins al límit màxim de mil euros per a cadascuna d'elles (1.000 euros), més l'IVA que correspongui, en concepte d'honoraris de lletrat."
Español: “ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de "JOVER GRAU, SL" contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 de abril de 2.012, aprobando definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés en el ámbito "PAU 22A1 " y "PAU 22A2", resolución e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico en su integridad por falto de motivación, arbitrario, aprobado con desviación de poder y vulnerando la jerarquía normativa, IMPONIENDO a las dos administraciones demandadas (Generalitat de Catalunya y Ayuntamiento de Golmés) el pago de las costas procesales ocasionadas a la parte actora, hasta el límite máximo de mil euros para cada una de ellas (1.000 euros), más el IVA que corresponda, en concepto de honorarios de letrado.”
Català: El Projecte no analitza altres alternatives d'ubicació, atès que el traçat està condicionat per la preexistència del telecadira Vista Beret.
Español: El Proyecto no analiza otras alternativas de ubicación, dado que el trazado viene condicionado por la preexistencia del telesilla Vista Beret.
Català: g) Si la inversió ho exigeix, una fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres, o en tot cas de la sol·licitud de llicència, expedida d'acord amb la inversió requerida o, si escau, l'excepció.
Español: g) Si la inversión lo exige, una fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras, o en todo caso de la solicitud de licencia, expedida de acuerdo con la inversión requerida o, si procede, la excepción.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Targeta pensionistes (10 viatges)
Español: Tarjeta pensionistas (10 viajes)
Català: Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: b) Per adscripció provisional a un lloc de treball que estigui vacant, sempre que la persona funcionària tingui els requisits i la idoneïtat necessaris per ocupar-lo i condicionat a les necessitats del servei.
Español: b) Por adscripción provisional a un puesto de trabajo que esté vacante, siempre y cuando la persona funcionaria tenga los requisitos y la idoneidad necesarios para ocuparlo y condicionado a las necesidades del servicio.
Català: Finalitat: programa d'alt rendiment esportiu amb especial atenció a l'esport femení.
Español: Finalidad: programa de alto rendimiento deportivo con especial atención al deporte femenino.
Català: Abans de suspendre o aixecar la sessió per causa d'indisciplina, el president o presidenta ha d'advertir la cambra de la possibilitat de prendre aquestes mesures.
Español: Antes de suspender o levantar la sesión por causa de indisciplina, el presidente o presidenta ha de advertir a la cámara de la posibilidad de tomar estas medidas.
Català: b) Gestionar la informació continguda en els sistemes informàtics sobre el personal del Departament.
Español: b) Gestionar la información contenida en los sistemas informáticos sobre el personal del Departamento.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses abans esmentades que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas publicadas en estas bases las agrupaciones de empresas previamente mencionadas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: Realització i presentació d'un estudi de seguiment de la mobilitat de l'avifauna (àguila cuabarrada i àguila daurada) durant els primers anys de funcionament del parc eòlic, així com un programa de maneig del territori d'aquestes espècies i la instal·lació de caixes niu pels voltants dels terrenys forestals.
Español: Realización y presentación de un estudio de seguimiento de la movilidad de la avifauna (águila perdicera y águila real) durante los primeros años de funcionamiento del parque eólico, así como un programa de manejo del territorio de estas especies y la instalación de cajas nido por los alrededores de los terrenos forestales.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial de les taules d'antiguitat per als anys 2004 i 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropecuari de Catalunya (codi de conveni núm. 7901175), subscrit per les parts negociadores el dia 25 de gener de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial de las tablas de antigüedad para los años 2004 y 2005 y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña (código de convenio núm. 7901175), suscrito por la partes negociadoras el día 25 de enero de 2005, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, la documentació que cal aportar, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la documentación a aportar, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los demás datos que exija la normativa de aplicación.
Català: Aquesta categoria la integren aquells espais lliures públics, de gran superfície, que donen servei al sistema urbà d'Olot.
Español: Esta categoría la integran aquellos espacios libres públicos, de gran superficie que dan servicio al sistema urbano de Olot.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2580/2015, de 9 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural, en MOP-150 mbar, al nucli urbà del Rourell (ref. XDF-185).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2580/2015, de 9 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural, en MOP-150 mbar, en el núcleo urbano de El Rourell (ref. XDF-185).
Català: 1.3 La indústria de l'animació 3D:
Español: 1.3 La industria de la animación 3D:
Català: En els casos que, per necessitats tècniques, comercials, d'organització o de programació del treball, la Direcció de l'empresa hagi de procedir a canvis transitoris de secció o de lloc de treball, i a fi que el personal afectat no vegi disminuïts els seus havers mentre prevalgui aquesta situació transitòria, se'ls han de calcular les seves percepcions respectant-los íntegrament els complements propis del lloc de treball que els hagués correspost realment en el cas de no haver-se produït la situació transitòria esmentada.
Español: En los casos en que, por necesidades técnicas, comerciales, de organización o de programación del trabajo, la Dirección de la empresa tenga que proceder a cambios transitorios de sección o de puesto de trabajo, y con el fin de que el personal afectado no vea disminuidos sus haberes mientras prevalezca esta situación transitoria, se les calcularán sus percepciones respetándoles íntegramente los complementos propios del puesto de trabajo que les hubiese correspondido realmente caso de no haberse producido dicha situación transitoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3303/2012, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'especejament de carn de porcí i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic (exp. BA20110008).
Español: RESOLUCIÓN TES/3303/2012, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de despiece de carne de porcino y almacén frigorífico en el término municipal de Vic (exp. BA20110008).
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 7 places i 1 més corresponent al 10% addicional del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 145), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 7 plazas y 1 más correspondiente al 10% adicional del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales.
Català: Des d'aquesta perspectiva, i si del que es tracta es què l'herència si passa als néts de la causant purifica el gravamen, ja es va complir en ella.
Español: Desde esta perspectiva, y si de lo que se trata se qué la herencia si pasa a los nietos de la causante purifica el gravamen, ya se cumplió en ella.
Català: f) Persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu cònjuge i els seus fills.
Español: f) Personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos.
Català: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 a), b) i c) del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (en endavant, TRLCSP).
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 a), b) i c) del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (en adelante, TRLCSP).
Català: e) Avaluar els efectes del projecte sobre les vies ramaderes classificades o en procés de classificació en aplicació a la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: e) Evaluar los efectos del proyecto sobre las vías pecuarias clasificadas o en proceso de clasificación en aplicación a la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: 1.1 Reconeix la indústria d'elaboració de conserves vegetals i de derivats de fruites i d'hortalisses de l'entorn i els productes que s'hi elaboren.
Español: 1.1 Reconoce la industria de elaboración de conservas vegetales y de derivados de frutas y de hortalizas del entorno y los productos que se elaboran.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación
Català: Coordina l'elaboració de la planificació plurianual de l'actuació del Departament.
Español: Coordina la elaboración de la planificación plurianual de la actuación del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/818/2021, de 15 de març, per la qual es modifica la Resolució ARP/1498/2018, de 22 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per a projectes de cooperació interterritorials i transnacionals dels grups d'acció local pesquers per al desenvolupament local participatiu de les zones de pesca en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020, corresponents al període 2018-2023 (ref. BDNS 406058).
Español: RESOLUCIÓN ARP/818/2021, de 15 de marzo, por la que se modifica la Resolución ARP/1498/2018, de 22 de junio, por la que se convocan las ayudas para proyectos de cooperación interterritoriales y transnacionales de los grupos de acción local pesqueros para el desarrollo local participativo de las zonas de pesca en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014-2020, correspondientes al período 2018-2023 (ref. BDNS 406058).
Català: El projecte es limita al canvi de suports per la qual cosa no s'aporten diferents alternatives.
Español: El proyecto se limita al cambio de soportes por lo cual no se aportan diferentes alternativas.
Català: Les dades s'obtenen a través de formularis, correu ordinari, transmissió telemàtica.
Español: Les datos se obtienen a través de formularios, correo ordinario, transmisión telemática.
Català: —8 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: —8 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: véase el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Col·laborar en l'extinció de petits incendis i fuites d'aigua,
Español: Colaborar en la extinción de pequeños incendios y fugas de agua,