BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, i hi són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Les actuacions que es consideren convenients en el marc de la cessió parcial de l'IRPF.
Español: Las actuaciones que se consideran convenientes en el marco de la cesión parcial del IRPF.
Català: 1.7 Sistemes de ventilació i extracció de calor i fum.
Español: 1.7 Sistemas de ventilación y extracción de calor y humo.
Català: La resolució de la sol·licitud s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de 20 dies hàbils a comptar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de l'autorització.
Español: La resolución de la solicitud se debe emitir y notificar en el plazo máximo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de presentación de la solicitud de la autorización.
Català: “article 3.11” (i números correlatius),
Español: “artículo 3.11” (y números correlativos),
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de novembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de noviembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte Pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca de Can Prat Permanyer, promogut pel senyor Ignaci Prat Margarit i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Castellfollit del Boix (Bages) i Òdena (Anoia), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto Plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca de Can Prat Permanyer, promovido por el señor Ignaci Prat Margarit y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Castellfollit del Boix (Bages) y Ódena (Anoia), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10704), publicades a l'annex de la Resolució CLT/332/2005, d'11 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondientes al año 2005 (código 10704), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/332/2005, de 11 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos siguientes:
Català: 57.2.4 Tots els treballadors traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d'origen, per ordre de més antiguitat dins la seva categoria professional, al marge de les escaletes en expectativa de promoció que es constitueixin a cada centre.
Español: 57.2.4 Todos los trabajadores trasladados tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la localidad de origen, por orden de mayor antigüedad dentro de su categoría profesional, al margen de las escalillas en expectativa de promoción que se constituyan en cada centro.
Català: a) Els espais naturals de protecció especial següents: parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva zona d'influència; parcs naturals del Delta del Ebro, Aiguamolls de l'Empordà, Cadí-Moixeró, Cap de Creus i Montserrat; reserves naturals del Delta del Llobregat; paratges naturals d'interès nacional de Poblet, l'Albera i Pedraforca i altres espais naturals protegits declarats abans del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: a) Los espacios naturales de protección especial siguientes: parque nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y su zona de influencia; parques naturales del Delta del Ebro, Aiguamolls de l'Empordà, Cadí-Moixeró, Cap de Creus y Montserrat; reservas naturales del Delta del Llobregat; parajes naturales de interés nacional de Poblet, L'Albera y Pedraforca y otros espacios naturales protegidos declarados antes del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El que preveu l'article 78, s'aplicarà exactament el seu contingut amb expressa exclusió del punt 2b de l'esmentat article.
Español: Lo previsto en el artículo 78, se aplicará exactamente su contenido con expresa exclusión del punto 2b de dicho artículo.
Català: 9.1 Les persones admeses en la preinscripció han de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a l'adreça electrònica info.acreditacio@conforcat.cat, la sol·licitud d'inscripció a la fase d'assessorament emplenada i signada, així com el justificant de pagament del preu públic per la fase d'assessorament i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació, o en el seu cas l'informe d'haver fet la fase d'assessorament anteriorment, en els deu dies següents a l'enviament, per part del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, del model d'inscripció mitjançant el correu electrònic informat per la persona candidata en la preinscripció.
Español: 9.1 Las personas admitidas n la preinscripción deben presentar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en la dirección electrónica info.acreditacio@conforcat.cat, La solicitud de inscripción a la fase de asesoramiento cumplimentada y firmada, así como el justificante de pago del precio público para la fase de asesoramiento y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación, o en su caso el informe de haber hecho la fase de asesoramiento anteriormente, en los diez días siguientes al envío, por parte del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, del modelo de inscripción a través del correo electrónico informado por la persona candidata en la preinscripción.
Català: Les convocatòries de les sessions ordinàries s'hauran de notificar a cadascuna de les persones membres amb una antelació mínima de 4 dies naturals.
Español: Las convocatorias de las sesiones ordinarias se deberán notificar a cada una de las personas miembros con una antelación mínima de 4 días naturales.
Català: Autonomia pedagògica i de gestió per part dels centres educatius amb avaluació i retiment de comptes.
Español: Autonomía pedagógica y de gestión por parte de los centros educativos con evaluación y rendición de cuentas.
Català: Consell Escolar amb comissió
Español: Consejo Escolar con comisión
Català: Com a òrgan consultiu del conseller, es crea el Consell de Direcció que integra els titulars de tots els centres directius del Departament.
Español: Como órgano consultivo del/de la consejero/a, se crea el Consejo de Dirección que integra a los titulares de todos los centros directivos del Departamento.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 62.04.484620000/0000 (codi reserva Z22) del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 62.04 484620000/0000 (Código reserva Z22) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: per finalitzar a l'estació de regulació i mesura (Armari Regulador) de alta pressió A/ mitjana pressió B de Qn=2.500 Nm³/h.
Español: para finalizar en la estación de regulación y medida (Armario Regulador) de alta presión A/mediana presión B de Qn=2.500 Nm³/h.
Català: Es comptabilitzen com a tals, aquelles indisposicions que no es justifiquin amb la baixa mèdica de la Seguretat Social, tot i que siguin inferiors a 3 dies.
Español: Se contabilizan como tales, aquellas indisposiciones que no se justifiquen con la baja médica de la Seguridad Social, aunque sean inferiores a 3 días.
Català: Afegir a l'anterior que, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 d'agost de 2020, no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua.
Español: Añadir a lo anterior que, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de agosto de 2020, no se identifican efectos significativos sobre el vector agua.
Català: Taula de remuneracions anuals mínimes
Español: Tabla de remuneraciones anuales mínimas
Català: 9 Exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició (drets ARCO).
Español: 9 Ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición (derechos ARCO).
Català: No obstant això, es garantirà la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: No obstante, se garantizará la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 1, de la línia aèria 25 kV, simple circuit (preparada per a doble circuit), a la línia aèria 25 kV.Tarroja..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 1, de la línea aérea 25 kV, simple circuito (preparada para doble circuito), a la línea aérea 25 kV.Tarroja..
Català: 1.6 Control de la qualitat de l'aigua de refrigeració.
Español: 1.6 Control de la calidad del agua de refrigeración.
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural
Català: En cada una de les àrees que s'acordin, seguint el que s'ha indicat en l'apartat anterior s'ha de constituir un o diversos equips de treball, segons sigui procedent, cada un format per operaris de categories equivalents a la maquinària de la zona assignada o per operaris amb altres categories procedents d'altres àrees de treball.
Español: En cada una de las áreas que se acuerden, siguiendo lo indicado en el apartado anterior se constituirán 1 o varios equipos de trabajo, según proceda, formando cada uno de ellos por operarios de categorías equivalentes a la maquinaria de la zona asignada, o por operarios, con otras categorías procedentes de otras áreas de trabajo.
Català: Aquets ajuts estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis, que fixa l'import màxim en 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Estas ayudas están sometidas a las concesiones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de minimis, que fija el importe máximo en 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans, en règim de concurrència pública competitiva, que consten en l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores, en régimen de concurrencia pública competitiva, que constan en el anexo 1.
Català: Als òrgans i institucions establerts a l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos e instituciones previstos en el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: seus àmbits funcional, personal i territorial.
Español: comprendidos dentro de sus ámbitos funcional, personal y territorial.
Català: La notificació no s'ha pogut practicar.
Español: La notificación no se ha podido practicar.
Català: Les persones seleccionades podran ser requerides per acompanyar als nens i nenes des de les escoles a l'institut on tingui lloc el reforç escolar.
Español: Las personas seleccionadas podrán ser requeridas para acompañar a los niños y niñas desde las escuelas en el instituto donde tenga lugar el refuerzo escolar.
Català: preferències del client, el pressupost disponible, l'ús previst i
Español: preferencias del cliente, el presupuesto disponible, el uso previsto y la
Català: Usos previstos: còmput, valoració i seguiment de l'activitat i incidències del personal de la Inspecció de Treball de Catalunya a efectes de la seva incorporació a la nòmina dels esmentats empleats i empleades.
Español: Usos previstos: cómputo, valoración y seguimiento de la actividad e incidencias del personal de la Inspección de Trabajo de Cataluña a efectos de su incorporación a la nómina de los mencionados empleados y empleadas.
Català: b) Per accions de reciclatge professional: 1 mes comptador des de l'endemà de la finalització del curs de formació.
Español: b) Por acciones de reciclaje profesional: 1 mes contador desde el día siguiente al de la finalización del curso de formación.
Català: c) Per a projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals i/o cicles, el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s'aplica serà el següent:
Español: c) Para proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la programación de festivales y/o de ciclos, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la serra de Collcardús, de Viladecavalls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la sierra de Collcardús, de Viladecavalls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 12.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent, per presentar els documents acreditatius que no s'hagin pogut obtenir per interoperabilitat mitjançant el Catàleg de dades i documents electrònics o per presentar al·legacions.
Español: 12.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación del correspondiente acto, para presentar los documentos acreditativos que no se hayan podido obtener por interoperabilidad mediante el Catálogo de datos y documentos electrónicos o para presentar alegaciones.
Català: Aplicació de pressió en fusta laminada per obtenir formes corbes.
Español: Aplicación de presión en madera laminada para obtener formas curvas.
Català: Contra la resolució publicada al DOGC que fa pública la llista d'aspirants que han obtingut l'acreditació de directiu professional docent, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución publicada en el DOGC que hace pública la lista de aspirantes que han obtenido la acreditación de directivo profesional docente, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els centres de treball que habitualment no treballen els diumenges i ho facin puntualment, les hores que s'han treballat (si es fan fora de jornada laboral setmanal) s'han d'abonar afegint-hi un 30% del preu de l'hora convencional.
Español: Los centros de trabajo que habitualmente no trabajan los domingos y lo hagan puntualmente, las horas que se han trabajado (si se hacen fuera de jornada laboral semanal) se tienen que abonar añadiendo un 30% del precio de la hora convencional.
Català: Col·labora en la valoració de la viabilitat de la nova empresa.
Español: Colabora en la valoración de la viabilidad de la nueva empresa.
Català: Objecte: contracte de prestació de serveis per l'auditoria de la xarxa inalàmbrica wifi de les instal·lacions del CAR.
Español: Objeto: contrato de prestación de servicios para la auditoría de la red inalámbrica wifi de las instalaciones del CAR.
Català: En funció de la superfície de parcel·la i de la intensitat d'edificació es distingeixen les zones següents d'edificació aïllada familiar:
Español: En función de la superficie de parcela y de la intensidad de edificación se distinguen las siguientes zonas de edificación aislada familiar:
Català: Del conjunt d'incentius econòmics de qualitat que l'Entitat Metropolitana del Transport aboni a l'empresa pel compliment dels objectius establerts en les clàusules del plec s'ha de destinar un 30% als treballadors i un 40% a millorar la consecució dels incentius esmentats.
Español: Del conjunto de incentivos económicos a la calidad que por la Entidad Metropolitana del Transporte sean abonados a la empresa por el cumplimiento de objetivos establecidos en las cláusulas del pliego se destinará un 30% de los mismos para los trabajadores, y un 40% para mejorar la consecución de los incentivos de referencia.
Català: 6.1 Els ajuts s'atorgaran per apartats d'acord amb la distribució que estableix l'article 3.2.
Español: 6.1 Las ayudas se otorgarán por apartados de acuerdo con la distribución que establece el artículo 3.2.
Català: Les recomanacions sobre les iniciatives per emprendre posteriorment.
Español: Las recomendaciones sobre las iniciativas a emprender con posterioridad.
Català: 5.1.3 Malalties endocrines.
Español: 5.1.3 Enfermedades endocrinas.
Català: La manca de pagament de la resta del preu en el termini indicat deixarà sense efecte l'adjudicació i determinarà, per a aquest adjudicatari, la pèrdua del 100% de la quantitat consignada per licitar per la fallida de la subhasta.
Español: La falta de pago del resto del precio en el plazo indicado dejará sin efecto la adjudicación y determinará, para este adjudicatario, la pérdida del 100% de la cantidad consignada para licitar por la quiebra de la subasta.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4869, de 25.4.2007, al BOE núm. 101, de 27.4.2007, i al diari La Vanguardia de 24.4.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4869, de 25.4.2007, en el BOE núm. 101, de 27.4.2007, y en el diario La Vanguardia de 24.4.2007.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra deberá ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà acordar la publicació en el DOGC de les sancions imposades a efectes d'exemplaritat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá acordar la publicación en el DOGC de las sanciones impuestas a efectos de ejemplaridad.
Català: g) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada.
Español: g) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: Estan afectats pel present Conveni col·lectiu la totalitat dels treballadors pertanyents a la plantilla del centre esmentat en l'article anterior, amb excepció dels directors i del personal al qual fa referència el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Están afectados por el presente Convenio colectivo la totalidad de los trabajadores pertenecientes a la plantilla del centro enumerado en el artículo anterior, con excepción de los directores y del personal al que hace referencia el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Atén les demandes presencials, telefòniques i telemàtiques d'informació estadística.
Español: Atiende las demandas presenciales, telefónicas y telemáticas de información estadística.
Català: Facilitar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Facilitar la información técnica, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: - Acords amb altres empreses coproductores estrangeres, si n'hi ha.
Español: - Acuerdos con otras empresas coproductoras extranjeras, si existen.
Català: b) Nuclis que el Pla considera que no tenen un règim de sòl ajustat al seu perímetre consolidat i que són els àmbits assenyalats amb la directriu.R. indicada en els plànols d'ordenació 1, 2, 5, 6, 7, 8 i 9, dels nuclis urbans següents:
Español: b) Núcleos que el Plan considera que no tienen un régimen de suelo ajustado a su perímetro consolidado y que son los ámbitos señalados con la directriz.R. indicada en los planos de ordenación 1, 2, 5, 6, 7, 8 y 9, de los siguientes núcleos urbanos: