BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzada la tramitació d'aquest expedient s'ha constatat que cal millorar els procediments de comunicació als consumidors no domèstics de les interrupcions programades del subministrament elèctric, d'acord amb el que estableix l'article 101.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en els casos de subministraments en BT i potències contractades superiors a 15 kW.
Español: Una vez finalizada la tramitación de ese expediente se ha constatado que es necesario mejorar los procedimientos de comunicación a los consumidores no domésticos de las interrupciones programadas del suministro eléctrico, de acuerdo con lo que establece el artículo 101.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en los casos de suministros en BT y potencias contratadas superiores a 15 kW.
Català: El volum d'extracció anual del pou número 15 està inclòs en el volum màxim inscrit en el Registre d'Aigües a nom de l'Ajuntament del Prat de Llobregat amb número C-8712.
Español: El volumen de extracción anual del pozo número 15 está incluido en el volumen máximo inscrito en el Registro de Aguas a nombre del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat con número C-8712.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre el dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 28 de febrer de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Central de Treballadors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 28 de febrero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Central de Treballadors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: e) Coneixements d'anglès.
Español: e) Conocimientos de inglés.
Català: S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 m.
Español: tendrán que ubicarse en calles anchura igual o superior a 10 m.
Català: b. Resoldre la connexió del sector, mitjançant una rotonda sobre la carretera N-260.
Español: b. Resolver la conexión del sector, mediante una rotonda sobre la carretera N-260.
Català: Fomenta la independència de l'alumne buscant els moments on l'alumne pot actuar per si mateix.
Español: Fomenta la independencia del alumno buscando los momentos donde el alumno puede actuar por sí mismo.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel que s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Real decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada per l'Ordre ENS/84/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport de centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: La Orden ENS/165/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada por la Orden ENS/84/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: Les esmentades actuacions, objecte d'aquest encàrrec, podran ser desenvolupades per alguna entitat col·laboradora que haurà de subscriure amb CIRE els acords que siguin procedents.
Español: Las citadas actuaciones, objeto de este encargo, podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que tendrá que suscribir con el CIRE los acuerdos que sean procedentes.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç d'assessorar l'atleta en l'entrenament i la competició, analitzant el reglament dels concursos, les curses i les proves combinades.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea capaz de asesorar al atleta en el entrenamiento y la competición, analizando el reglamento de los concursos, las carreras y las pruebas combinadas.
Català: 4.5 El fitxer de dades de caràcter personal del Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya és el que consta a l'annex 1.
Español: 4.5 El fichero de datos de carácter personal del Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña es el que consta en el anexo 1.
Català: També s'adopten mesures transitòries que permeten una adaptació en el temps al nou impost.
Español: También se adoptan medidas transitorias que permiten una adaptación en el tiempo al nuevo impuesto.
Català: Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la que se regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Es prendrà en consideració la forma en la qual s'estableixen els contactes, la freqüència, si suposa o no el subministrament i obtenció d'informació, o si impliquen influenciar a altres per a comprar, vendre o subministrar un servei de valor per a l'empresa.
Español: Se tomará en consideración la forma en que se establecen los contactos, la frecuencia, si supone o no el suministro y obtención de información, o si implican el influenciar a otros para comprar, vender o suministrar un servicio de valor para la empresa.
Català: Possibilitat de tramitacions d'ofici
Español: Posibilidad de tramitaciones de oficio
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi esmenat la totalitat dels defectes, la sol·licitud i la documentació s'arxivaran d'acord amb el que preveu l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan corregido la totalidad de los defectos, la solicitud y la documentación se archivarán de acuerdo con lo que prevé el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Els productes que obté de l'exercici de les seves activitats i de les operacions en què intervé.
Español: a) Los productos que obtiene del ejercicio de sus actividades y de las operaciones en que interviene.
Català: 1.5.5 La representació i la presentació de la informació de manera visual.
Español: 1.5.5 La representación y la presentación de la información de manera visual.
Català: RESOLUCIÓ PTO/900/2003, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003 en matèria d'expropiació (projecte TH-00384).
Español: RESOLUCIÓN PTO/900/2003, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 en materia de expropiación (proyecto TH-00384).
Català: El programa Treball i Formació integra accions formatives i d'experiència laboral, per afavorir la inserció laboral de les persones, amb especials dificultats d'inserció, contractades en el marc del programa, tot duent a terme accions d'interès social.
Español: El Programa Trabajo y Formación integra acciones formativas y de experiencia laboral para favorecer la inserción laboral de las personas, con especiales dificultades de inserción, contratados en el marco del programa, llevando a cabo acciones de interés social.
Català: És l'import que es merita a partir de cada quinquenni des de l'ingrés del treballador a l'empresa, i que serà el mateix per a tot el personal amb independència del grup retributiu o classificació professional.
Español: Es el importe que se devenga a partir de cada quinquenio desde el ingreso del trabajador en la empresa, y que será el mismo para todo el personal con independencia del grupo retributivo o clasificación profesional.
Català: Aquesta aprovació comporta, d'acord amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Selecciona i ajusta les eines, utillatge i mitjans auxiliars.
Español: Selecciona y ajuste las herramientas, utillajes y medios auxiliares.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per tal d'establir els termes de la col·laboració per tal de fer possible la celebració d'una sessió acadèmica sobre la cultura catalana en el marc del Congrés anual de l'Associació.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración con el fin de establecer los términos de la colaboración para hacer posible la celebración de una sesión académica sobre la cultura catalana en el marco del Congreso anual de la Asociación.
Català: a) Encarregat/a de magatzem
Español: a) Encargado/a de almacén
Català: L'Ordre ARP/70/2003, de 13 de febrer, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Protegida Siurana, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament (CEE) 2081/92.
Español: La Orden ARP/70/2003, de 13 de febrero, por la que se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Protegida Siurana, con el carácter transitorio que establece el Reglamento (CEE) 2081/92.
Català: 59.4.3 Els col·legiats sancionats no podran ocupar cap càrrec col·legial en tant no hagi caducat la anotació de la sanció en el seu expedient personal.
Español: 59.4.3 Los colegiados sancionados no podrán ocupar ningún cargo colegial en tanto no haya caducado la anotación de la sanción en su expediente personal.
Català: a) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat, d'acord amb el que estableix el Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament, la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament, i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: a) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo establecido en el Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de los organismos modificados genéticamente en la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1, cal que el compte justificatiu inclogui la documentació acreditativa de la realització de les representacions mínimes del conjunt d'espectacles que exigeix la base 3.d).
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.1, la cuenta justificativa debe incluir la documentación acreditativa de la realización de las representaciones mínimas del conjunto de espectáculos exigidas en la base 3.d).
Català: -1.1 Caldrà justificar adequadament, amb més imatges i concretant la superfície de l'element A23 can Curanta, per tal de valorar la possibilitat d'admetre el seu desdoblament en dos habitatges, o bé mantenir l'obligació d'ús unifamiliar.
Español: -1.1 Será preciso justificar adecuadamente, con más imágenes y concretando la superficie del elemento A23 can Curanta, para valorar la posibilidad de admitir su desdoblamiento en dos viviendas, o bien mantener la obligación de uso unifamiliar.
Català: El procediment s'ha d'iniciar amb la revisió de les sol·licituds i documentació ja presentades per a la concessió dels ajuts convocats a la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, respecte de les persones destinatàries finals indicades al punt 4 d'aquesta Resolució, i respecte dels quals s'ha percebut subvenció, d'acord amb les prioritats que estableix l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El procedimiento se inicia con la revisión de las solicitudes y documentación ya presentadas para la concesión de las ayudas convocadas en la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, respecto de las personas destinatarias finales indicadas en el punto 4 cuarto de esta Resolución, y respecto de las cuales se ha percibido subvención, de acuerdo con las prioridades establecidas en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins un període de 18 mesos comptadors a partir del moment en què es produeixin aquestes causes, i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials situada al port de Barcelona, del terme municipal de Barcelona.
Español: Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una instalación para la gestión de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales situada en el puerto de Barcelona, del término municipal de Barcelona.
Català: La sol·licitud de les bestretes i la signatura dels documents comptables de justificació corresponents als fons renovables i esporàdics.
Español: La solicitud de los anticipos y la firma de los documentos contables de justificación correspondientes a los fondos renovables y esporádicos.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni la totalitat del personal que presta els seus serveis a l'empresa.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa.
Català: L'atenció bàsica, de caràcter públic i local, és un dispositiu potent d'informació, diagnòstic, orientació, suport, intervenció i assessorament individual i comunitari que, a més d'ésser la porta d'entrada habitual al sistema de serveis socials, és l'eix vertebrador de tota la xarxa de serveis i aprofita el model consagrat per l'experiència dels ajuntaments i dels consells comarcals.
Español: La atención básica, de carácter público y local, es un dispositivo potente de información, diagnóstico, orientación, apoyo, intervención y asesoramiento individual y comunitario que, además de ser la puerta de entrada habitual al sistema de servicios sociales, es el eje vertebrador de toda la red de servicios y aprovecha el modelo consagrado por la experiencia de los ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: 50.7 Es podran acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model disponible a l'aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 50.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el certificado de haberes conjunto, firmado por representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo disponible en la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: 7.2.2.3 Exempció dels exercicis de la segona prova
Español: 7.2.2.3 Exención de los ejercicios de la segunda prueba
Català: La bonificació descrita en l'apartat c) es podrà acumular a les descrites en els apartats a) o b).
Español: La bonificación descrita en el apartado c) se podrá acumular a las descritas en los apartados a) o b).
Català: Si un nombre de persones col·legiades que representa més del cinc per cent del cens ho sol·licita per escrit, i sempre que aquestes sol·licitants concretin l'assumpte o assumptes que han de figurar en l'ordre del dia de la sessió, la Junta de Govern ha de convocar l'assemblea o assemblees que correspongui.
Español: Si un número de personas colegiadas que representa más del cinco por ciento del censo lo solicita por escrito, y siempre que estas solicitantes concreten el asunto o asuntos que tienen que figurar en el orden del día de la sesión, la Junta de Gobierno tiene que convocar la asamblea o asambleas que corresponda.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu "Sanejament i depuració de Freginals"
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Freginals"
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palafolls per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0811172) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0811172) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Línia d'ajuts i subvencions adreçada a les entitats locals
Español: Línea de ayudas y subvenciones dirigida a las entidades locales
Català: 6.3 Si l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb el punt 6.2 precedent supera la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en el punt 6.1.
Español: 6.3 Si el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el punto 6.2 precedente supera la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el punto 6.1.