BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ag) Autoritzar obres i instal·lacions a nínxols, sepultures i columbaris.
Español: ag) Autorizar obras y instalaciones a nichos, sepulturas y columbarios.
Català: Sectors emergents, considerats generadors d'ocupació, en alguns casos de noves ocupacions.
Español: Sectores emergentes, considerados generadores de ocupación, en algunos casos de nuevas ocupaciones.
Català: Relacions Laborals, a les 10 hores del dia 18 de desembre de 1997, s'han
Español: General de Relaciones Laborales, a las 10 horas del día 18 de diciembre
Català: 6.4 Cada entitat només pot presentar un sol formulari de sol·licitud amb un sol projecte, fent constar a quina de les tres modalitats pertany (les modalitats són excloents): àmbit nacional, àmbit local/comarcal o Eliseu Colomer.
Español: 6.4 Cada entidad solo puede presentar un formulario de solicitud con un solo proyecto, haciendo constar a cual de las tres modalidades pertenece (las modalidades son excluyentes): ámbito nacional, ámbito local/comarcal o Eliseu Colomer.
Català: Amb efectes estimatius, es preveu que la present convocatòria es resoldrà abans del 29 de setembre de 2001.
Español: Con efectos estimativos, se prevé que la presente convocatoria se resolverá antes del 29 de septiembre de 2001.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada, tenint en compte que, en tot cas, 6 setmanes siguin obligatòriament les immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de permiso se distribuirá a criterio de la interesada, teniendo en cuenta que en todo caso 6 semanas sean obligatoriamente les inmediatamente posteriores al parte.
Català: 113.1 Corresponen a la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural les funcions següents:
Español: 113.1 Corresponden a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural las siguientes funciones:
Català: d) Recomanar al Consell de Govern una proposta anual d'accions prioritàries per millorar la qualitat.
Español: d) Recomendar al Consejo de Gobierno una propuesta anual de acciones prioritarias para mejorar la calidad.
Català: 4.2 Que el productor avisi l'empresa, amb la màxima
Español: 4.2 Que el productor avise a la empresa con la máxima
Català: establerts en els punts anteriors, atenent a les seves peculiaritats,
Español: establecidos en los puntos anteriores, atendiendo a sus peculiaridades, se
Català: L'Ajuntament sufragarà les despeses de renovació dels carnets de conduir de tot el personal laboral les tasques dels quals impliquin la utilització de vehicles municipals, o els que habitualment utilitzin el seu propi vehicle per a tasques habituals de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento sufragará los gastos de renovación de los carnés de conducir de todo el personal laboral cuyas tareas impliquen la utilización de vehículos municipales, o los que habitualmente utilicen su propio vehículo para tareas habituales del Ayuntamiento.
Català: b) Fer, amb una periodicitat anual, un balanç de gestió global, del qual s'informarà i que es traslladarà a la Junta de Residus.
Español: b) Realizar, con una periodicidad anual, un balance de gestión global, del cual se informará y se dará traslado a la Junta de Residuos.
Català: a) Memòria valorada que inclourà (segons disponibilitat):
Español: a) Memoria valorada que incluirá (según disponibilidad):
Català: 2n encarregat/ada de magatzem
Español: 2º encargado/a de almacén
Català: S'afecta parcialment dos hàbitats d'interès comunitari (HIC), HIC 5210, màquies i garrigues amb Juniperus spp.
Español: Se afecta parcialmente a dos hábitats de interés comunitario (HIC), HIC 5210, maquias y matorrales con Juniperus spp.
Català: - Es procurarà no malmetre el camí a peu del monestir a la Vall de Santa Creu i es procurarà millorar un petit tram que hi ha sobre la depuradora, ara molt escorrancat per les aigües pluvials.
Español: - Se procurará no degradar el camino a pie del monasterio a La Vall de Santa Creu y se procurará mejorar un pequeño tramo que hay encima de la depuradora, ahora muy arroyado por las aguas pluviales.
Català: Complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places de centre de dia no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas de centro de día no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àrea d'Avaluació del Risc
Español: Área de Evaluación del Riesgo
Català: (Els tres elements gravats en un CD i aquest dintre d'una capsa rígida i una etiqueta exterior on es farà constar el pseudònim utilitzat)
Español: (Los tres elementos, grabados en un CD y este dentro de una caja rígida y con una etiqueta exterior en la que se hará constar el seudónimo utilizado.)
Català: - Declaració de la Comissió sobre l'article 5, apartat 7, del programa específic (Programa Marc) (2013/C 373/04) de 20/12/2013.
Español: - Declaración de la Comisión sobre el artículo 5, apartado 7, del programa específico (Programa Marco) (2013/C 373/04) de 20/12/2013.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aprenents).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aprenents).
Català: .2) Només els elements que configuren les parts massisses tant verticals com horitzontals de parets, forjats, cobertes: un 40% del pressupost protegible, amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local.
Español: .2) Solo los elementos que configuran las partes macizas tanto verticales como horizontales de paredes, forjados, cubiertas: un 40% del presupuesto protegible, con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local.
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Col·labora en la preparació i tramitació dels expedients sobre les ofertes públiques d'ocupació.
Español: Colabora en la preparación y tramitación de los expedientes sobre las ofertas públicas de ocupación.
Català: 10.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades, establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: El present Conveni, acordat entre la Direcció de l'empresa i els seus treballadors, és d'àmbit d'empresa i la seva aplicació comprèn el centre de treball que Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA té ubicat a Castellet i la Gornal (Barcelona), ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13.
Español: El presente Convenio, acordado entre la dirección de la empresa y sus trabajadores es de ámbito de empresa y su aplicación comprende al centro de trabajo que Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, tiene ubicado en Castellet i la Gornal (Barcelona) Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km. 13.
Català: 3.3 Procediments de neteja i preparació d'equips i utillatge: riscos, precaucions, protocols.
Español: 3.3 Procedimientos de limpieza y preparación de equipos y utillaje: riesgos, precauciones, protocolos.
Català: 2.5 Descriu els processos de producció de polisacàrids d'interès industrial, utilitzant cultius de bacteris i fongs.
Español: 2.5 Describe los procesos de producción de polisacáridos de interés industrial, utilizando cultivos de bacterias y hongos.
Català: EDICTE de 4 de març de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Es valorarà el grau de vinculació i coherència entre la diagnosi (detecció de necessitats en relació amb l'abordatge de la violència masclista) i l'establiment dels objectius generals i operatius del projecte (com s'instrumentalitza la resposta a la necessitat o situació de desigualtat detectada.
Español: Se valorará el grado de vinculación y coherencia entre el diagnóstico (detección de necesidades en relación con el abordaje de la violencia machista) y el establecimiento de los objetivos generales y operativos del proyecto (como se instrumentaliza la respuesta a la necesidad o situación de la desigualdad detectada.
Català: Atribuir-se designa, intervenint en diligències i/o assistint un detingut constant-li a l'advocat quan n'hi ha un altre designat o de guàrdia.
Español: Atribuirse designa, interviniendo en diligencias y/o asistiendo a un detenido constándole al abogado cuando hay otro designado o de guardia.
Català: Qualsevol persona en funció del lloc de treball que desenvolupa estarà enquadrada a un grup o categoria professional dels establerts al present capítol, circumstàncies que definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu i retributiu.
Español: Cualquier persona en función del puesto de trabajo que desarrolla estará encuadrada en un grupo o categoría profesional de los establecidos al presente capítulo, circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo.
Català: Les actuacions de referència són imprescindibles per garantir amb urgència la qualitat del recurs per a l'abastament a les poblacions ubicades aigües avall de l'embassament de Flix i permeten gestionar adequadament qualsevol episodi de contaminació que eventualment es pugui produir al llarg dels treballs de descontaminació de l'embassament.
Español: Las actuaciones de referencia son imprescindibles para garantizar con urgencia la calidad del recurso para el abastecimiento a las poblaciones ubicadas aguas abajo del embalse de Flix y permiten gestionar adecuadamente cualquier episodio de contaminación que eventualmente pudiera producirse a lo largo de los trabajos de descontaminación del embalse.
Català: Reconèixer els trets més significatius dels períodes històrics i de les manifestacions de l'àmbit de l'orfebreria i la joieria, i la seva vinculació amb l'esmalt.
Español: Reconocer las características más significativas de los períodos históricos y de las manifestaciones del ámbito de la orfebrería y la joyería, y de su vinculación con el esmalte.
Català: Tot seguit, afegeix que, en qualsevol cas, la construcció de la variant Caldes-Sentmenat causa un impacte negatiu sobre l'activitat agrícola i ramadera de la zona i, per aquest motiu, demanen que es pugui compensar els agricultors o els ramaders de manera que el fet de construir la variant nova no posi en perill la rendibilitat econòmica de les explotacions i s'eviti, per tant, l'abandonament de l'activitat agrària en una zona on aquesta activitat exerceix especialment una funció territorial, paisatgística i ambiental.
Español: A continuación, añade que, en cualquier caso, la construcción de la variante Caldes-Sentmenat causa un impacto negativo sobre la actividad agrícola y ganadera de la zona y, por este motivo, piden que se pueda compensar a los agricultores o a los ganaderos de forma que construir la variante nueva no ponga en peligro la rentabilidad económica de las explotaciones y se evite, por lo tanto, el abandono de la actividad agraria en una zona donde esta actividad ejerce especialmente una función territorial, paisajística y ambiental.
Català: Atès l'article 19 de les Normes d'execució del pressupost per al 2012 de l'Agència Catalana de Certificació,
Español: De acuerdo con el artículo 19 de las Normas de ejecución del presupuesto para el 2012 de la Agencia Catalana de Certificación,
Català: o) Matricular-se tots els cursos acadèmics, durant la vigència de l'ajuda, en el corresponent programa de doctorat que ha motivat aquestes ajudes.
Español: o) Matricularse todos los cursos académicos, durante la vigencia de la ayuda, en el correspondiente programa de doctorado que ha motivado estas ayudas.
Català: Aprovats els plecs de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs per a la concessió i autorització de l'ús privatiu del domini públic que a continuació s'indicarà, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que s'hi puguin presentar possibles reclamacions.
Español: Aprobados los pliegos de cláusulas administrativas particulares que han de regir el concurso para la concesión y autorización del uso privativo del dominio público que a continuación se indicara, se expone al publico para el término de veinte días hábiles, para que se puedan presentar posibles reclamaciones.
Català: Aquests requeriments i la tramesa dels mateixos es realitzaran per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Estos requerimientos y el envío de los mismos se realizarán por medios telemáticos a través del extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat)
Català: El Consell Rector és l'òrgan de contractació d'obres, béns i serveis del Consorci, si bé pot delegar en el director les facultats que es deriven d'aquesta potestat.
Español: El Consejo Rector es el órgano de contratación de obras, bienes y servicios del Consorcio, si bien podrá delegar en el director las facultades que se derivan de esta potestad.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya admetrà que persones que estiguin en situació imminent d'obtenir la titulació d'enginyeria tècnica en informàtica, o homologada, puguin mostrar la seva voluntat de col·legiar-se tan bon punt aquesta possibilitat es vegi confirmada i expressar el seu suport a la institució.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña admitirá que personas que estén en situación inminente de obtener la titulación de ingeniería técnica en informática, u homologada, puedan mostrar su voluntad de colegiarse tan pronto como esta posibilidad se vea confirmada y expresar su apoyo a la institución.
Català: Els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat desprès de reiterades notificacions.
Español: Los organismos públicos y las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Horari de matí (de 9 a 15 h): 5 de gener, Dijous Sant, 23 de juny i 23 i 30 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 15 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 de junio, 23 y 30 de diciembre.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Aprovar les modificacions dels Estatuts que consten en l'annex, dels consorcis següents:
Español: —1 Aprobar las modificaciones de los Estatutos que constan en el anexo de los siguientes consorcios:
Català: S'afegeix un apartat 5 a l'article 12 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986 per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, amb el contingut següent:
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 12 del Orden de 25 de agosto de 1986 por la que se regula el sistema de promoción a los lugares de jefe de servicio y de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, con el contenido siguiente:
Català: Seguidament es passen a tractar els temes objecte d'aquesta reunió i s'arriben als següents
Español: Seguidamente, se pasan a tratar los puntos objeto de esta reunión, alcanzándose los siguientes
Català: Interessat: Pedro Fernández Romero.
Español: Interesado: Pedro Fernández Romero.
Català: Per Resolució de 30 d'octubre de 1984 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Camps y Fabrés, de Manresa.
Español: Por Resolución de 30 de octubre de 1984 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Camps y Fabrés, de Manresa.
Català: Investigació (publicacions, ponències i comunicacions, congressos, projectes d'investigació relacionats amb l'àmbit de la beca): fins a 5 punts.
Español: Investigación (publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos, proyectos de investigación relacionados con el ámbito de la beca): hasta 5 puntos.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model normalitzat per a cadascun del cossos, que està a disposició dels interessats a les unitats següents:
Español: Las solicitudes tienen que formalizarse en el modelo normalizado para cada uno de los cuerpos, que está a disposición de los interesados en las siguientes unidades:
Català: Títol: Rehabilitació de la teulada de les dependències municipals.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta de las dependencias municipales.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques específiques de recursos humans (GIP/SIP, ATRI) i de gestió de dietes (DAI).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas específicas de recursos humanos (GIP/SIP, ATRI) y de gestión de dietas (DAI).
Català: Confecciona els certificats en matèria de planificació i gestió horària.
Español: Confecciona los certificados en materia de planificación y gestión horaria.
Català: L'experiència adquirida en la gestió dels espais naturals de protecció especial (ENPE) en aquests darrers anys posa de manifest la idoneïtat de mantenir línies d'ajut seguint els criteris de gestió sostenible del territori, per tal de fer compatible la conservació dels valors naturals amb el desenvolupament socioeconòmic, tot tenint en compte les recomanacions de la Unió Europea en matèria de conservació.
Español: La experiencia adquirida en la gestión de los espacios naturales de protección especial (ENPE) en estos últimos años pone de manifiesto la idoneidad de mantener líneas de ayuda siguiendo los criterios de gestión sostenible del territorio, con el fin de hacer compatible la conservación de los valores naturales con el desarrollo socioeconómico, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Unión Europea en materia de conservación.
Català: Resolució 30% Capacitat de resoldre la proposta amb creativitat, rapidesa i concreció.
Español: Resolución 30% Capacidad de resolver la propuesta con creatividad, rapidez y concreción.
Català: Podran presentar sol·licitud als ajuts regulats per aquestes bases, les persones físiques
Español: Podrán presentar solicitud a las ayudas reguladas por estas bases, las personas físicas
Català: L'activitat es realitza als espais del centre d'ESO en el qual s'hagi adjudicat la beca o en un altre dels centres participants en el programa, si per causes sobrevingudes fos necessari.
Español: La actividad se realiza en los espacios del centro de ESO en el que se haya adjudicado la beca o en otro de los centros participantes en el programa, si por causas sobrevenidas fuese necesario.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita els tràmits necessaris per participar en la convocatòria, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita los trámites necesarios para participar en la convocatoria, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: 8.2 D'aquest permís, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 4 de març de 2004; en aquest cas serà d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entendran substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: 8.2 Del mencionado permiso, podrá disfrutarse desde la fecha de la convocatoria hasta el día 4 de marzo de 2004; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Lleida.
Català: Finalitat: l'adaptació de Mola TV a l'emissió digital.
Español: Finalidad: la adaptación de Mola TV a la emisión digital.
Català: 10 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria:
Español: 10 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria:
Català: Lot 8: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Bac de Roda: 250 EUR/any
Español: Lote 8: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Bac de Roda: 250 EUR/año
Català: 1.2 Cal reajustar l'àmbit d'acord amb el plànol del refós del PGM a escala 1:2.000 i ajustar els paràmetres d'acord amb els art. 356, 357 i 358 del PGM.
Español: 1.2 Se debe reajustar el ámbito de acuerdo con el plano del refundido del PGM a escala 1:2.000 y ajustar los parámetros de acuerdo con los artículos 356, 357 y 358 del PGM.
Català: Manté la col·laboració amb el personal tècnic de les altres unitats i organismes de la Generalitat que col·laboren en l'ACTIC.
Español: Mantiene la colaboración con el personal técnico de las otras unidades y organismos de la Generalidad que colaboran en el ACTIC.
Català: En aquest sentit caldria incorporar els llindars previstos a l'article 68.8 del RLU.
Español: En este sentido habría necesidad incorporar los umbrales previstos al artículo 68.8 del RLU.