BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'administració, en compliment de la legislació sectorial vigent, vetllarà perquè no es produeixin abocaments d'aigües residuals sense previ tractament de granges, habitatges i indústries als llocs esmentats.
Español: La administración, en cumplimiento de la vigente legislación sectorial, velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales sin previo tratamiento de granjas, viviendas e industrias en los citados lugares.
Català: A la pàgina 1/16, al preàmbul, paràgraf 6è, on diu:
Español: En la página 1/16, en el preámbulo, párrafo 6º, donde dice:
Català: A partir de l'1 de gener de 1.996, el personal de nou ingrés, com també el personal que en l'actualitat està en contractació temporal i passen a fixes, es regirà, segons l'escala següent:
Español: A partir del 1 de enero de 1.996, el personal de nuevo ingreso, así como, aquel personal que en la actualidad esté en contratación temporal y pasen a fijos, se regirán, según la escala siguiente:
Català: - El pont passarel·la haurà de tenir una tipologia estructural que no alteri la dinàmica fluvial actual, amb obres de baix impacte ambiental i seguint les determinacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - El puente pasarela tendrá una tipología estructural que no altere la dinámica fluvial actual, con obras de bajo impacto ambiental y siguiendo las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 3.3 Estar enrolat i d'alta, o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, és a dir, que té reserva de lloc de treball, a l'embarcació objecte d'ajut estructural amb base a un port de Catalunya, fins el moment en què el DAR reconegui l'ajut a la parada definitiva de l'embarcació.
Español: 3.3 Estar enrolado y de alta, o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, es decir, que tiene reserva de puesto de trabajo, en la embarcación objeto de ayuda estructural con base a un puerto de Cataluña, hasta el momento en que el DAR reconozca la ayuda a la parada definitiva de la embarcación.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Qualsevol modificació de l'entorn del monument es valorada amb la finalitat d'augmentar la visualització correcta del monument i de mantenir l'equilibri paisatgístic i ambiental tradicional.
Español: Cualquier modificación del entorno del monumento es valorada con la finalidad de aumentar la visualización correcta del monumento y de mantener el equilibrio paisajístico y ambiental tradicional.
Català: Apèndix 2: Projectes de recerca conjunta
Español: Apéndice 2: Proyectos de investigación conjunta
Català: de 8 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cerámica Sugrañes, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, emplaçada a la carretera de Vallmoll a la Secuita, s/n, Polígon Industrial Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Español: de 8 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cerámica Sugrañes, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, emplazada en la carretera de Vallmoll a La Secuita, s/n, Polígono Industrial Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de l'Ampolla o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de l'Ampolla o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès al
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al período de
Català: s) Crear comissions col·legials delegades de la Junta que es considerin adequades a les finalitats de la corporació.
Español: s) Crear comisiones colegiales delegadas de la Junta que se consideren adecuadas a las finalidades de la corporación.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Louise Elizabeth McNally Seifert en l'àrea de coneixement de Lingüística General amb el perfil de Lingüística Anglesa i Semàntica del departament de Traducció i Filologia (convocatòria núm. F7/07).
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Louise Elizabeth McNally Seifert, en el área de conocimiento de Lingüística General con perfil de Lingüística Inglesa y Semántica del departamento de Traducción y Filología (convocatoria número F7/07).
Català: Finalitat: XIV Torneig Històrics Futbol Català.
Español: Finalidad: XIV Torneo Históricos Fútbol Catalán.
Català: 3.4 Estableix els objectius a aconseguir amb el pla de comercialització.
Español: 3.4 Establece los objetivos a conseguir con el plan de comercialización.
Català: El personal del Consell Comarcal o els seus fills que estiguin interessants a participar en les activitats organitzades per l'entitat gaudiran d'un descompte del 50%.
Español: El personal del Consell Comarcal o sus hijos que estén interesados a participar en las actividades organizadas por la entidad gozarán de un descuento del 50%.
Català: —2 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con el que disponen la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: El canvi de tipus de CDR autoritzat, passant de classe 2 segons la norma UNE-EN 15359 a classe 3.
Español: El cambio de tipo de CDR autorizado, pasante de clase 2 según la norma UNO-EN 15359 en clase 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de l'emissari submarí del barri Marítim de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución del emisario submarino del barrio Marítim de Torredembarra.
Català: L'Ajuntament ha d'informar l'Agència Catalana de l'Aigua, de forma prèvia, de cadascuna de les actuacions previstes relacionades amb la gestió de la fauna salvatge, i qualsevol actuació que suposi portar a terme una ocupació o una construcció en aquest refugi requerirà de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Ayuntamiento debe informar a la Agencia Catalana del Agua, de forma previa, de cada una de las actuaciones previstas relacionadas con la gestión de la fauna salvaje, y cualquier actuación que suponga llevar a cabo una ocupación o una construcción en este refugio requerirá de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Plànols de l'actuació en què s'indiquin els límits comarcals i municipals.
Español: Planos de la actuación en que se indiquen los límites comarcales y municipales.
Català: Àmbit d'aplicació i classificació dels
Español: Ámbito de aplicación y
Català: Segells d'inspecció veterinària
Español: Sellos de inspección veterinaria
Català: 8.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Bons, venciment al juliol del 2002; data d'inici de cupó corregut: 15 de
Español: Bonos, vencimiento a julio del 2002; fecha de inicio de cupón corrido:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su
Català: .2 Reconèixer la utilitat pública d'aquesta instal·lació elèctrica.
Español: .2 Reconocer la utilidad pública de esta instalación eléctrica.
Català: 8) Fa de secretari/ària del Consell Assessor.
Español: 8) Hace de secretario/a del Consejo Asesor.
Català: 1 plaça de delineant/a projectista, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques mitjans/es, grup B.
Español: Una plaza de delineante/a proyectista, escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnico/as medios/as, grupo B.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta de l'escut heràldic de Gandesa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del escudo heráldico de Gandesa.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/001/09).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/001/09).
Català: Finalitat: per a l'expansió territorial de la revista DONES,.
Español: Finalidad: para la expansión territorial de la revista DONES.
Català: d) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: d) Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Vist que en data 19 de març i 16 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 24 de febrer de 2015 que corregeix la descripció de la fita F8, comuna als termes municipals de Sant Martí de Tous, de Santa Maria de Miralles i de Santa Margarida de Montbui, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 19 de marzo y 16 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 24 de febrero de 2015 que corrige la descripción del mojón M8, común a los términos municipales de Sant Martí de Tous, de Santa Maria de Miralles y de Santa Margarida de Montbui, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: b) Realitzar un supòsit pràctic relacionat amb les tasques del lloc de treball, que tindrà una valoració de fins a 2 punts.
Español: b) Realizar un supuesto práctico relacionado con las tareas del puesto de trabajo, que tendrá una valoración de hasta 2 puntos.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: .8 La justificació de les actuacions finançades en aquesta convocatòria s'haurà de presentar en el termini de sis mesos comptadors a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, i fins a la data límit del 15 de desembre de 2005.
Español: .8 La justificación de las actuaciones financiadas en esta convocatoria deberá presentarse en el plazo de seis meses contados a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, y hasta la fecha límite del 15 de diciembre de 2005.
Català: - Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i al Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: - Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Telecomunicaciones y tecnologías de la información, a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y al Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Finalitat: la participació a la fira Berliner Liste 2011, Berlín, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Berliner Liste 2011, Berlín, Alemania.
Català: Atesa la Resolució de 17 de gener de 2006, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (BOE núm. 20, de 24.1.2006), i atès l'expedient instruït per a la seva provisió;
Español: Considerando la Resolución de 17 de enero de 2006, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (BOE núm. 20, de 24.1.2006), y considerando el expediente instruido para su provisión;
Català: transcendència, importància, o malícia, en lleu, greu o
Español: trascendencia, importancia, o malicia, en leve, grave o muy grave. La
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per al període 31.7.2000-31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para el período 31.7.2000-31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: C. En els dies que la jornada assignada sigui partida, el treballador percebrà el plus torn partit a raó de 11.237 euros diaris per dia de partició.
Español: C. En los días en que la jornada asignada sea partida, el trabajador percibirá el plus turno partido a razón de 11,237 euros diarios por día de partición.
Català: b) Cent cinquanta acadèmics corresponents, com a màxim.
Español: b) Ciento cincuenta académicos correspondientes, como máximo.
Català: d) S'han de posar a disposició dels assistents aigua i sabó, o gels hidroalcohòlics o desinfectants amb activitat viricida autoritzats, per a la neteja de mans, així com eixugamans d'un sol ús.
Español: d) Se tienen que poner a disposición de los asistentes agua y jabón, o geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida autorizados, para la limpieza de manos, así como toallas de un solo uso.
Català: e) Incloure el logotip de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment.amb la col·laboració de...., així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori el/la beneficiari/beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: e) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la noticia.con la colaboración de...., así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el/la beneficiario/beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: 1.2 Diferencia els components del maquinari i del programari.
Español: 1.2 Diferencia los componentes del hardware y del software.
Català: No són així mateix exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria, ja que tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar totes les feines i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les generals i connexes comeses de la seva competència i sens detriment de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales y conexos cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: És el treballador que controla una línia de producció en els processos tècnic i productiu.
Español: Es el trabajador/a que controla una línea de producción en los procesos técnicos y productivos.
Català: L'ordenació del llançament de la producció, amb cura
Español: La ordenación del lanzamiento de la producción, teniendo especial
Català: Les subvencions establertes a la present Ordre tenen la naturalesa d'ajut públic.
Español: Las subvenciones establecidas en la presente Orden tienen la naturaleza de ayuda pública.
Català: Conveni de col·laboració per fomentar la formació professional a la comarca d'Osona en els àmbits de cuina i gastronomia, forneria, pastisseria i confiteria i serveis en restauració, a l'institut de Tona.
Español: Convenio de colaboración para fomentar la formación profesional de la comarca de Osona en los ámbitos de cocina y gastronomía, panadería, pastelería y confitería y servicios en restauración, en el instituto de Tona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: h) Estructura i denominació del comitè encarregat de la certificació amb identificació dels seus membres i les funcions i els interessos que representen.
Español: h) Estructura y denominación del comité encargado de la certificación con identificación de sus miembros y las funciones y los intereses que representan.
Català: El personal esmentat ha de realitzar també una jornada de 40 h setmanals.
Español: El personal mencionado realizará también una jornada de 40 h semanales.
Català: Per acord del ple de data 28 de novembre de 2017, es va aprovar l'Addenda al conveni de col·laboració en matèria de Serveis Socials Bàsics entre l'Ajuntament de l'Escala i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'any 2017., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 28 de noviembre de 2017, se aprobó la adenda al convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el ayuntamiento de l'Escala en materia de servicios sociales básicos para el año 2017, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les gratificacinos d'estiu i de Nadal són abonades respectivament el dia laborable immediatament següent al 29 de juny i al 14 de desembre, i la de beneficis dintre de l'any natural següent a aquell en el qual correspon la gratificació.
Español: Las gratificaciones de verano y de Navidad se abonarán respectivamente en el día laborable inmediatamente siguiente al 29 de junio y al 14 de diciembre, y la de beneficios dentro del año natural siguiente a aquél en que sea devengada.
Català: La Unió Europea ha posat de manifest com el procés de cooperació dins de la Unió ha augmentat la necessitat de conèixer i intercanviar la informació jurídica procedent de les autoritats nacionals i estatals a Europa.
Español: La Unión Europea ha puesto de manifiesto cómo el proceso de cooperación dentro de la Unión ha aumentado la necesidad de conocer e intercambiar la información jurídica procedente de las autoridades nacionales y estatales en Europa.
Català: a) Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: a) Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio que pueda producirse en la actividad o el proyecto subvencionado.