BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de Catalunya està compromès amb la indústria i, des de fa anys, treballa per garantir i desenvolupar polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de la nostra economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de Catalunya está comprometido con la industria, y desde hace años, trabaja para garantizar y desarrollar políticas de soporte a la industria y a la empresa, núcleo central de nuestra economía y elemento generador de riqueza y ocupación.
Català: Dues persones nomenades pel secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Dos personas nombradas por el secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: d) Descuits en la conservació dels materials, útils i eines de l'empresa.
Español: d) Descuidos en la conservación de los materiales, útiles y herramientas de la empresa.
Català: La concessió estarà supeditada a les necessitats de servei, garantint un mínim d'1 treballador diari per torn i per tram.
Español: La concesión estará supeditada a las necesidades del servicio y se garantizará como mínimo un trabajador diario por turno y tramo.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la signatura d'aquest conveni, la Sindicatura de Comptes de Catalunya notificarà a la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia, si no ho ha fet prèviament, el nom d'un tutor, designat per la institució, encarregat de programar i de coordinar les pràctiques.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la firma de este convenio, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña notificará a la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología, si no lo ha hecho previamente, el nombre de un tutor, designado por la institución, encargado de programar y coordinar las prácticas.
Català: (*) Aquest plus correspon a compensació per l'horari rotatiu de dissabte
Español: (*) Este plus corresponde a compensación por el horario rotativo de sábado.
Català: d) Ordenar els pagaments que s'hauran de realitzar d'acord amb els pressupostos aprovats.
Español: d) Ordenar los pagos que se habrán de realizar de acuerdo con los presupuestos aprobados.
Català: D'acord amb el que estableix a la base 5 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), per la qual es fa pública la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, modificada per la Resolució de 31 de març de 2008,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), por la que se hace pública la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, modificada por la Resolución de 31 de marzo de 2008,
Català: Per aquest any 2003 està pressupostat, dins del pla AFCAP, un import de 15.422 euros per cursos de Transports.
Español: Para este año 2003 está presupuestado, dentro del plan AFCAP, un importe de 15.422 euros para cursos de Transportes.
Català: S'admetrà llibertat de composició arquitectònica, sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona i amb el medi geogràfic de l'entorn.
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica, siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona y con el medio geográfico del entorno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/102/2008, de 17 de gener, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-270/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/102/2008, de 17 de enero, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-270/07).
Català: 1.3 Es completa l'article 76 amb la indicació que la Modificació de les NSP a la qual fa referència és la de l'any 1992.
Español: 1.3 Se completa el artículo 76 con la indicación que la Modificación de las NSP a la que hace referencia es la del año 1992.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 d'abril de 2000, va acordar la modificació de plantilla que a continuació s'expressa:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de abril de 2000, acordó la modificación de plantilla que a continuación se expresa:
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de construcció d'un mòdul de règim tancat al CP de Quatre Camins de la Roca del Vallès.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de construcción de un módulo de régimen cerrado en el CP de Quatre Camins de La Roca del Vallès.
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de l'ajut en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la ayuda en los términos que se indiquen a la resolución correspondiente.
Català: En aquest sentit, si escau, les persones propietàries han d'acreditar aquesta condició en el termini màxim de tres mesos, a comptar des del certificat de final d'obres, i aportar el contracte de lloguer corresponent o addenda al contracte vigent i una acreditació de l'import de l'últim rebut.
Español: En este sentido, en su caso, las personas propietarias deben acreditar esta condición en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el certificado de final de obras, y aportar el contrato de alquiler o adenda al contrato vigente y una acreditación del importe del último recibo.
Català: En aquesta direcció, en coherència amb aquests estudis tècnics, el present Decret preveu l'ampliació dels itineraris subjectes al sistema de descomptes establint-ne l'aplicació als itineraris amb origen o destí a Terrassa en les entrades o sortides número 11 (Sant Cugat del Vallès-Rubí Sud BP-1503) i número 13 (B-30/A.7), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En esta dirección, en coherencia con estos estudios técnicos, el presente Decreto prevé la ampliación de los itinerarios sujetos al sistema de descuentos, estableciendo su aplicación a los itinerarios correspondientes al origen o destino Terrassa en las entradas o salidas número 11 (Sant Cugat del Vallès-Rubí Sur BP-1503) y número 13 (B-30/A.7), en el término municipal de San Cugat del Vallès.
Català: Els serveis de centre residencial per a persones amb discapacitat física o intel·lectual han d'oferir els serveis bàsics d'acord amb la normativa vigent i concretament:
Español: Los servicios de centro residencial para personas con discapacidad física o intelectual deben ofrecer los servicios básicos de acuerdo con la normativa vigente y concretamente:
Català: ”d) L'adreça i el municipi de la instal·lació.
Español: ”d) La dirección y el municipio de la instalación.
Català: Garantia de manteniment de nivells retributius dels contractes anteriors a la relació de llocs de treball
Español: Garantía de mantenimiento de niveles retributivos de los contratos anteriores a la relación de puestos de trabajo
Català: b) Una segona fase d'abast nacional en la qual participen les entitats locals classificades en la fase anterior.
Español: b) Una segunda fase de abasto nacional en la que participan las entidades locales clasificadas en la fase anterior.
Català: Aquest plus s'ha de percebre mentre duri l'execució de l'activitat esmentada i no origina drets consolidats.
Español: Este plus se percibirá mientras dure el desempeño de dicha actividad y no origina derechos consolidados.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya pel canvi de qualificació d'una finca del sòl no urbanitzable anomenada Collet de Baix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para el cambio de calificación de una finca del suelo no urbanizable denominada Collet de Baix, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Basf Española, SA, i en el seu nom i representació pel senyor Edwin Rauhe, contra la Resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Basf Española, SA, y en su nombre y representación por el señor Edwin Rauhe, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el sentido de:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 21 de febrer de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 21 de febrero de 2007, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Les retribucions complementàries es percebran segons el lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Las retribuciones complementarias se percibirán según el puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: 6.1 El contingut i els criteris d'avaluació de cadascuna de les proves específiques d'accés es detalla a l'annex 3 de la present Resolució.
Español: 6.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detalla en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1847/2009, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació durant el darrer trimestre de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1847/2009, de 5 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación durante el último trimestre del año 2008.
Català: El secretari de la Junta Rectora, signatura il·legible
Español: El secretario de la Junta Rectora, firma ilegible
Català: 6.2 Als instal·ladors que hagin obtingut un tipus d'habilitació i que, posteriorment a l'obtenció d'aquest, vulguin obtenir l'habitació per a d'altres tipus, tan sols els caldrà sol·licitar-ho i acreditar que disposen dels mitjans tècnics adequats que corresponguin.
Español: 6.2 Para los instaladores que hayan obtenido un tipo de habilitaicón y que, con posterioridad a su obtención, quieran solicitar la habilitación para otros tipos, solo será necesario que lo soliciten y acrediten que disponen de los medios técnicos adecuados que correspondan.
Català: -8 Plans de transició al treball
Español: -8 Planes de transición al trabajo
Català: 1.3 La policia judicial a la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.3 La policía judicial en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mossos de escuadra.
Català: Adreça: c. Reixac, 33, baix.
Español: Dirección: c. Reixac 33, bajo.
Català: El projecte s'emplaça en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, part de l'aqüífer al·luvial del Segre, establerta d'acord amb el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El proyecto se emplaza en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, parte del acuífero aluvial del Segre, establecida de acuerdo con el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el cual se designan nuevas zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: e) La col·laboració en la realització i en l'aplicació dels plans de protecció civil per emergències degudes als incendis forestals, així com d'altres eines de gestió del risc.
Español: e) La colaboración en la realización y en la aplicación de los planes de protección civil para emergencias debidas a los incendios forestales, así como otras herramientas de gestión del riesgo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre la pesca-turisme i el turisme pesquer i aqüícola en aigües marítimes i continentals de Catalunya, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la pesca-turismo y el turismo pesquero y acuícola en aguas marítimas y continentales de Cataluña, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa l'Ordre VCP/148/2009, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals a través d'un fons comú per al desenvolupament de projectes transfronterers;
Español: Vista la Orden VCP/148/2009, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales a través de un fondo común para el desarrollo de proyectos transfronterizos;
Català: Producció de missatges breus seguint un model treballat i fàcilment identificable en la llengua d'aprenentatge.
Español: Producción de mensajes breves siguiendo un modelo trabajado y fácilmente identificable en la lengua de aprendizaje.
Català: Rectifica seients de vàlvules.
Español: Rectifica asientos de válvulas.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de l'Ampolla s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de l'Ampolla se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l'activitat de l'empresa s'ha de procurar que la rotació del personal del restaurant, fonamentalment del personal d'equip i de l'ajudant de personal d'equip, es realitzi en tots els llocs de treball.
Español: Para facilitar la formación y la promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa debe procurarse que la rotación del personal del restaurante, fundamentalmente del personal de equipo y del ayudante de personal de equipo, se realice en todos los puestos de trabajo.
Català: Els paràmetres d'anàlisi són pH, conductivitat elèctrica, sòlids totals, sòlids volàtils (FS), nitrogen Kjeldahl total, nitrogen amoniacal (EF) i fòsfor total (FS).
Español: Los parámetros de análisis son pH, conductividad eléctrica, sólidos totales, sólidos volátiles (FS), nitrógeno Kjeldahl total, nitrógeno amoniacal (EF) y fósforo total (FS).
Català: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació:
Español: Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación:
Català: Cap de Secció de Secretaria en funcions
Español: Jefe de Sección de Secretaría en funciones
Català: a) Assessorar el/la cap de l'oposició en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Asesorar al/la jefe/a de la oposición en el ejercicio de sus funciones.
Català: Resseguint la forest de dreta a esquerra i superat el mas Horta d'en Reixac, el límit enllaça amb el camí vell de Torroella a l'Estartit, de manera que aquest camí, que resta exclòs del perímetre, esdevé el nou llindar del polígon.
Español: Recorriendo el bosque de derecha a izquierda y superada la masía Horta d'en Reixac, el límite enlaza con el camino viejo de Torroella a L'Estartit, de modo que este camino, que queda excluido del perímetro, se convierte en el nuevo umbral del polígono.
Català: Tot el que no s'especifiqui en aquest Pla parcial es regularà per les determinacions pròpies de les Normes subsidiàries.
Español: Todo lo que no se especifique en este Plan parcial se regulará por las determinaciones propias de las Normas subsidiarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 d'octubre de 2017 i 26 de juliol e 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de octubre de 2017 y 26 de julio de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: El mateix procediment s'ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat, de manera directa o indirecta, i que necessitin l'autorització del Govern o del Departament d'Economia i Finances per a formalitzar operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El mismo procedimiento debe seguirse con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad, de forma directa o indirecta, y que precisen la autorización del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, conforme a la legislación vigente.
Català: El Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre divideix el territori en les següents unitats de paisatge:
Español: El Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre divide el territorio en las siguientes unidades de paisaje:
Català: Per complir aquest requisit, segons hem vist, el legislador gaudeix d'un ampli marge d'apreciació tant respecte de l'elecció dels mitjans que cal aplicar com per determinar si les conseqüències de les mesures preses es justifiquen per l'interès general d'aconseguir la finalitat proposada.
Español: Para cumplir este requisito, según hemos visto, el legislador disfruta de un amplio margen de apreciación tanto respecto de la elección de los medios que deben aplicarse como para determinar si las consecuencias de las medidas tomadas se justifican por el interés general de conseguir la finalidad propuesta.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2704/2020, de 22 d'octubre, de cessament de la senyora Montserrat Fabregat Estragués com a cap de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2704/2020, de 22 de octubre, de cese de la señora Montserrat Fabregat Estragués como jefa de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Portar a terme totes les tasques que li encarregui el seu superior.
Español: Llevar a cabo todas las tareas que le encargue su superior.
Català: A proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: 1.3 La durada del Pla és de cinc anys a comptar des de l'entrada en vigor de l'ordre que l'aprova i prorrogable fins a l'entrada en vigor d'un nou pla de gestió.
Español: 1.3 La duración del Plan es de cinco años a contar desde la entrada en vigor de la orden que lo aprueba y prorrogable hasta la entrada en vigor de un nuevo plan de gestión.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, estableix que l'agència és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, que, amb l'objectiu de modernitzar i flexibilitzar l'organització de l'Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris, administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca, així com d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, establece que la agencia es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar, adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, que, con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios, administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación, así como de otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña.
Català: Resolució de finalització del procediment de cancel·lació de la inscripció de l'empresa ITS&M, SL (INTEGRAL TECHNIC SERVICE AND MANAGEMENT, SL) com a laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: Resolución de finalización del procedimiento de cancelación de la inscripción de la empresa ITS&M, SL (INTEGRAL TECHNIC SERVICE AND MANAGEMENT, SL) como laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: Escrits adreçat a l'alcalde de l'Ajuntament amb els requisits de l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Escritos dirigido al alcalde del Ayuntamiento con los requisitos del artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Per al servei diürn, comprès entre les 6.00 hores i les 22.00 hores, l'horari màxim de prestació del servei serà de deu hores, incloses dues hores de descans per a menjars.
Español: Para el servicio diurno, comprendido entre las 6.00 horas y las 22.00 horas, el horario máximo de prestación del servicio será de diez horas, incluidas dos horas de descanso para comidas.
Català: Assumpció de l'assegurança dels contenidors.
Español: - Asunción del seguro de los contenedores.
Català: - Títol de tècnic/a de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: - Título de técnico/a de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 6 de esta Resolución.