BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bilirubina esterificada-Líquid biològic [urgències]
Español: Bilirrubina esterificada-Líquido biológico [urgencias]
Català: S'entén que desisteixen tàcitament de l'ajut, les persones beneficàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: Se entiende que desisten tácitamente de la ayuda, las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones que describe el apartado anterior.
Català: Són únicament subvencionables les despeses següents:
Español: Solo son subvencionables los siguientes gastos:
Català: - Assumir el finançament del cost de les actuacions en els termes que preveu la clàusula setena del Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste de las actuaciones en los términos que prevé la cláusula séptima del Convenio.
Català: Anàlisi cost-benefici, cost-eficàcia i cost-utilitat.
Español: proyectos. Análisis coste-beneficio, coste-eficacia y coste-utilidad. El
Català: El tinent alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, a ser possible Lletrat, per actuar com a Secretari; i en la primera providència que dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria; i, dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.
Español: El teniente de alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará a un funcionario, a ser posible Letrado, para actuar como Secretario; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesados, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría; y, dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente.
Català: Els membres dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments duen a terme les seves tasques, dia a dia, garantint la seguretat ciutadana i sovint realitzant actuacions per salvar vides humanes, arriscant moltes vegades la seva pròpia.
Español: Los miembros de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos llevan a cabo sus tareas, día a día, asegurando la seguridad ciudadana y a menudo realizando actuaciones para salvar vidas humanas, arriesgando muchas veces la suya propia.
Català: g) La continuada i habitual falta de lavabo i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades del client, de comandaments, companys de treball o tercers.
Español: g) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas del cliente, de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: 3.3.- Pel preu unitari per àpat ofert per infants: fins a 5 punts, es puntuarà en 5 punts la proposició que hagi ofert el preu més baix i la resta amb la fórmula 5 multiplicat pel preu més baix i dividit pel preu a valorar.
Español: 3.3.- Por el precio unitario por comida ofrecido por niños: hasta 5 puntos, se puntuará en 5 puntos la proposición que haya ofrecido el precio más bajo y el resto con la fórmula 5 multiplicado por el precio más bajo y dividido por el precio a valorar.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d'ajut d'estat i s'ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 (2006/C 319/01), règim que l'Administració estatal ha notificat a la Comissió Europea als efectes de declarar-ne la compatibilitat amb l'article 88 del Tractat CE.
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado y se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013 (2006/C 319/01), régimen que la Administración estatal ha notificado a la Comisión Europea a los efectos de declarar su compatibilidad con el artículo 88 del Tratado CE.
Català: Si no ho fos, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir del dia següent a aquell en què es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados a partir del día siguiente a aquél en que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Els departaments competents en les matèries respectives han de vetllar per la coordinació necessària entre el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya i el Pla de l'energia de Catalunya, especialment pel que fa a la previsió de la demanda d'energia elèctrica vinculada directament amb les infraestructures i els serveis ferroviaris.
Español: Los departamentos competentes en las materias respectivas deben velar por la coordinación necesaria entre el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña y el Plan de la energía de Cataluña, especialmente con relación a la previsión de la demanda de energía eléctrica vinculada directamente con las infraestructuras y los servicios ferroviarios.
Català: b) banda muntanya: Carrer de Collserola – Carretera de les Aigües – Carrer de Vallpar – Carrer de Ticià – Passeig Vall d'Hebron.
Español: de la República Argentina (hasta n.º 168) b) lado montaña: calle Collserola - Carretera de les Aigües - calle Vallpar - calle Tiziano – Pº Vall d' Hebrón.
Català: Atès que per Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, es crea una entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya.
Español: Dado que por Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Catalunya, se crea una entidad de derecho público adscrita al Parlament de Catalunya, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones públicas y del personal al Servicio del sector público en Catalunya.
Català: Data de l'aprovació i resultat de la votació per part del claustre i del consell escolar del centre, de la participació en el projecte, o bé Projecte de direcció on s'inclou com a concreció organitzativa, la implementació d'un sistema de gestió de la qualitat.
Español: Fecha de la aprobación y resultado de la votación por parte del claustro y del consejo escolar del centro, de la participación en el proyecto, o bien Proyecto de dirección donde se incluye como concreción organizativa, la implementación de un sistema de gestión de la calidad.
Català: Aquestes aportacions tenen caràcter anual.
Español: Estas aportaciones tendrán carácter anual.
Català: Capacitat que es redueix amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018:
Español: Capacidad que se reduce con efectos desde el inicio del curso 2017-2018:
Català: El primer perquè es considera que els criteris que de forma prioritària es preveuen per a la distribució territorial dels recursos dels programes de cooperació territorial vulneren els articles 9.2 i 31.2 CE, atès que no tenen en compte altres criteris socioeconòmics.
Español: El primero porque se considera que los criterios que de forma prioritaria se prevén para la distribución territorial de los recursos de los programas de cooperación territorial vulneran los artículos 9.2 y 31.2 CE, dado que no tienen en cuenta otros criterios socioeconómicos.
Català: Les relacions de valor com a plasmació sobre el pla de la forma tridimensional.
Español: Las relaciones de valor como plasmación sobre el plano de la forma tridimensional.
Català: Formalització: Acord de Govern de 12 de desembre de 2006.
Español: Formalización: Acuerdo de Gobierno de 12 de diciembre de 2006.
Català: El 17 d'abril de 2013, la senyora Mariana Pastorino Barbero, en nom i representació de l'entitat ATISAE, presenta la documentació addicional sol·licitada.
Español: El 17 de abril de 2013, la señora Mariana Pastorino Barbero, en nombre y representación de la entidad ATISAE, presenta la documentación adicional solicitada.
Català: Finalment, cal destacar que els municipis de Barcelona i Sant Cugat del Vallès resten declarats com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2) d'acord amb el que estableix l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: Finalmente, hay que destacar que los municipios de Barcelona y Sant Cugat del Vallès están declarados como zona de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2) de acuerdo con lo que establece el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: Avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents, o d'altres anàlogues que, per la seva transcendència en el funcionament del servei, siguin inajornables.
Español: Averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes, o demás análogas que, por su trascendencia en el funcionamiento del servicio, sean inaplazables.
Català: La persona titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 58, 59, 89 i 90 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 58, 59, 89 y 90 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: D'acord amb el Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006), corresponen a la Direcció General d'Universitats, entre altres, les funcions en matèria del registre de centres i estudis del sistema universitari de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006), corresponden a la Dirección General de Universidades, entre otras, las funciones en materia del registro de centros y estudios del sistema universitario de Cataluña.
Català: 4.1 Les obres han d'adjudicar-se durant l'any en el qual figura concedida la subvenció, llevat de les obres subvencionades l'any 2000, que poden adjudicar-se durant l'any 2001.
Español: 4.1 Las obras han de adjudicarse durante el año en el cual figura concedida la subvención, excepto las obras subvencionadas el año 2000, que pueden adjudicarse durante el año 2001.
Català: j) Aplicar tècniques de barberia i perruqueria masculina, identificant les demandes i les necessitats del client.
Español: j) Realizar técnicas de barbería y peluquería masculina, identificando las demandas y las necesidades del cliente.
Català: i) Ésser atesos amb pràctiques educatives inclusives i, si escau, de compensació.
Español: i) Ser atendidos con prácticas educativas inclusivas y, si procede, de compensación.
Català: El Reglament electoral de la Universitat estableix els requisits d'elegibilitat dels membres dels òrgans col·legiats i dels òrgans unipersonals.
Español: El Reglamento electoral de la Universidad establecerá los requisitos de elegibilidad de los miembros de los órganos colegiados y de los órganos unipersonales.
Català: d) El plantejament i orientació de les tutories.
Español: d) El planteamiento y orientación de las tutorías.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona participant sigui membre d'una família monoparental, als efectes d'acollir-se a les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona participante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resten exempts de realitzar aquests exercicis els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 5.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català i, si s'escau, de coneixements de llengua aranesa de nivell A1 o superior del Consell General d'Aran, o equivalents.
Español: Quedarán exentos de realizar estos ejercicios los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán y, si es necesario, de conocimientos de lengua aranesa de nivel A1 o superior del Consejo General de Arán, o equivalentes.
Català: - Es reuneixen amb la freqüència que sigui necessària i, almenys, una vegada al mes.
Español: - Se reúnen con la frecuencia que sea necesaria y, al menos, una vez al mes.
Català: f) Coordinar els expedients relatius al dipòsit d'estatuts de sindicats, associacions empresarials i actes d'eleccions sindicals i el seu registre, fent el seguiment de les dades referents a la representativitat del sindicats.
Español: f) Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos, asociaciones empresariales y actas de elecciones sindicales y su registro, haciendo el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos.
Català: També resten exemptes de la suspensió de llicències totes les sol·licituds de llicència comercial presentades amb anterioritat al 30 de juny de 2005.
Español: También están exentas de la suspensión de licencias todas las solicitudes de licencia comercial presentadas con anterioridad al 30 de junio de 2005.
Català: Procediment d'elecció dels membres de la Mesa
Español: Procedimiento de elección de los miembros de la Mesa
Català: De conformitat amb l'art. 291 del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 3 apartat 2 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària, i financera per a la correcció del dèficit públic per Decret d'Alcaldia núm. 250/2015 de 31 d'agost de 2015 s'ha resolt Contractar per urgència i amb caràcter laboral temporal la Sra. Ana Yvonne Fuster Forcadell com a monitora per a l'ensenyament d'expressió plàstica per a l'Escola de La Riba des del 14 de setembre de 2015 i fins a la finalització del curs escolar 2015-2016, com a personal laboral de l'Ajuntament de La Riba amb una jornada laboral d'una hora i mitja setmanals.
Español: De conformidad con el art. 291 del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el art. 3 apartado 2 del Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público por Decreto de Alcaldía núm. 250/2015 de 31 de agosto de 2015 se ha resuelto Contratar por urgencia y con carácter laboral temporal la Sra. Ana Yvonne Fuster Forcadell como monitora para la enseñanza de expresión plástica para la Escuela de La Riba desde el 14 de septiembre de 2015 y hasta la finalización del curso escolar desde 2015 hasta 2016, como personal laboral del Ayuntamiento de La Riba con una jornada laboral de una hora y media semanales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 53 del polígon 12, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Fincas Rurales Grupo Mercado, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 53 del polígono 12, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Fincas Rurales Grupo Mercado, SL.
Català: d) Qualsevol altres que, per la naturalesa de la seva titulació, puguin ser-li encomanades.
Español: d) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su titulación, pudieran serle encomendadas.
Català: Espais de protecció ecològica paisatgística
Español: Espacios de protección ecológica paisajística
Català: Es consideren faltes les accions o omissions que suposen un perjudici o un
Español: Se consideran faltas las acciones u omisiones que supongan quebranto o
Català: c) Els elements de mobiliari són modulars, i les unions entre els diferents materials que els componen han de ser reversibles (no encolades o soldades) i fàcilment desmuntables.
Español: c) Los elementos de mobiliario son modulares, y las uniones entre los diferentes materiales que los componen deben ser reversibles (no encoladas o soldadas) y fácilmente desmontables.
Català: Periòdicament, els caps, per iniciativa pròpia, poden reunir els membres de la seva unitat de treball, ja sigui individualment, en equip o en conjunt, amb la finalitat de demanar el parer de cadascun dels seus subordinats immediats sobre les tasques que tenen encomanades i les propostes de possibles millores en els processos.
Español: Periódicamente los mandos a su iniciativa podrán reunir a los miembros de su unidad de trabajo, ya sea individualmente, en equipo o en su conjunto, con la finalidad de recabar el parecer de cada uno de sus subordinados inmediatos, acerca de las tareas que tienen encomendadas, así como las propuestas sobre posibles mejoras en los procesos.
Català: Valoració del pressupost de la proposta tècnica.
Español: Valoración del presupuesto de la propuesta técnica.
Català: —1 Nomenar la senyora Núria Vilajeliu Vilallonga cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 3 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Núria Vilajeliu Vilallonga jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 3 de enero de 2011.
Català: s'hi ha d'afegir:
Español: debe añadirse:
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA.
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA.
Català: No s'acceptaran sol·licituds de canvi d'idioma, de nivell de certificació ni de centre examinador.
Español: No se aceptarán solicitudes de cambio de idioma, de nivel de certificación ni de centro examinador.
Català: 4.3 Les vies urbanes significatives en relació amb l'afectació de soroll; les travesseres urbanes, les rondes, els carrers d'ús intensiu comercials, industrials i de serveis, els carrers de vianants i els carrers de trànsit restringit, s'identifiquen com a fonts lineals de soroll.
Español: 4.3 Las vías urbanas significativas en relación con la afectación de ruido; las travesías urbanas, las rondas, las calles de uso intensivo comerciales, industriales y de servicios, las calles peatonales y las calles de tráfico restringido, se identifican como fuentes lineales de ruido.
Català: La geografia permetrà l'alumnat vincular la idea de lloc amb la idea de cultura, i la idea de globalitat amb la d'interdependència i complexitat.
Español: La geografía permitirá al alumnado vincular la idea de espacio con la idea de cultura, y la idea de globalidad con la de interdependencia y complejidad.
Català: Acord Junta de Govern Local de data 18 d'octubre de 2013.
Español: Acuerdo Junta de Gobierno Local de fecha 18 de octubre de 2013.
Català: 37.6 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament, bé personalment o per la firma a la qual pertanyi.
Español: 37.6 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento, bien personalmente o por la firma a la que pertenece.
Català: En general es considerarà l'establiment d'un nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el radi de 250 metres a les planes de la vora del riu, i en el radi de 500 metres a la resta de terme municipal, centrat en qualsevol de les edificacions preexistents, i aquestes tinguin cada una d'elles més de 15 m2.
Español: En general se considerará el establecimiento de un núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en el radio de 250 metros en las planicies de las orillas del río, y en el radio de 500 metros en el resto de término municipal, centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes, y éstas tengan cada una de ellas más de 15 m2.
Català: DECRET 362/1984, de 20 de setembre, sobre declaració d'ocupació urgent, per l'Institut Català del Sòl, dels terrenys afectats pel Pla Especial "Horta Vermella" de Vic.
Español: DECRETO 362/1984, de 20 de septiembre, sobre declaración de urgente ocupación, por el Instituto Catalán del Suelo, de los terrenos afectados por el Plan Especial "Horta Vermella" de Vic.
Català: 1.3 Amb relació al SÒL URBÀ:
Español: 1.3 Con relación al SUELO URBANO:
Català: En tot cas, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes, queden subjectes durant la prestació del servei a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: En todo caso, la entidad, y, en su caso, las empresas subcontratistas, quedan sujetas durante la prestación del servicio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Aquest Conveni incorpora en el seu text amb caràcter específic, les normes que sobre subrogació de personal conté i regula el Conveni general del sector publicat en el BOE el 7 de març de 1996, en el seu capítol núm. 11.
Español: El presente Convenio incorpora a su texto con carácter específico las normas que sobre subrogación de personal contiene y regula el Convenio general del sector publicado en el BOE el 7 de marzo de 1996 en su capítulo 11.
Català: RESOLUCIÓ TSF/228/2016, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització dels Programes Integrals, l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/228/2016, de 19 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de los Programas Integrales, el año 2015.
Català: a) Biografia, actuacions i/o trajectòria de la candidatura proposada.
Español: a) Biografía, actuaciones y/o trayectoria de la candidatura propuesta.
Català: - Obtenció de seguretat jurídica:
Español: - Obtención de seguridad jurídica:
Català: a) Descripció: els serveis de manteniment correctiu i agrícola del centre Can Rubió d'Esparreguera, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: los servicios de mantenimiento correctivo y agrícola del centro Can Rubió de Esparreguera, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.