BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'hauran d'especificar els serveis o activitats que, no essent propis de l'emergència, s'inscriguin dintre de l'àmbit del servei a la comunitat amb la que conviuen, amb especial interès per tasques formatives, socials, etc. S'haurà d'informar de les activitats programades per al 2004.
Español: También se deberán especificar los servicios o actividades que, no siendo propios de la emergencia, se inscriban dentro del ámbito del servicio a la comunidad con la que conviven, con especial interés por labores formativas, sociales, etc. Se deberá informar de les actividades programadas para el 2004.
Català: Increment salarial de tercer any de vigència:
Español: Incremento salarial del tercer año de vigencia:
Català: La vaga implicarà un augment en les necessitats dels ciutadans, ja que els viatges per mobilitat no obligada es converteixen en viatges obligats en un període indefinit de vaga.
Español: La huelga implicará un aumento en las necesidades de los ciudadanos, ya que los viajes por movilidad no obligada se convierten en viajes obligados en un período indefinido de huelga.
Català: Els fons romanents de la primera fase es redistribuiran per comarques d'acord amb el percentatge de persones aturades del col·lectiu destinatari que tingui cada comarca i que és el que s'estableix a l'annex 5.
Español: Los fondos remanentes de la primera fase se redistribuirán por comarcas de acuerdo con el porcentaje de personas desempleadas del colectivo destinatario que tenga cada comarca y que es el que se establece en el anexo 5.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc en les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte la diligència de presa de possessió oportuna.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Representar el Departament davant la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona.
Español: Representar al Departamento ante la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona.
Català: Les candidatures per a la Junta de Govern i la Comissió Econòmica seguiran el sistema d'una llista completa i tancada on haurà de constar el nom i el càrrec al qual opta cadascun dels membres de la candidatura.
Español: Las candidaturas para la Junta de Gobierno y la Comisión Económica seguirán el sistema de una lista completa y cerrada donde deberá constar el nombre y el cargo al cual opta cada uno de los miembros de la candidatura.
Català: Amb la sol·licitud de la pròrroga de la subvenció cal adjuntar una memòria justificativa de l'activitat que s'ha realitzat i una previsió per als propers 12 mesos.
Español: Con la solicitud de la prórroga de la subvención hay que adjuntar una memoria justificativa de la actividad que se ha realizado y una previsión para los próximos 12 meses.
Català: EDICTE de 21 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte Trambaix, del terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto Trambaix, del término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de l'Oficina del President, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Oficina del Presidente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.5 Analitza les estratègies de preus i canal de distribució de marques o productes competidors en un determinat mercat.
Español: 2.5 Analiza las estrategias de precios y canal de distribución de marcas o productos competidores en un determinado mercado.
Català: Vist els acords de Govern GOV/137/2010, de 27 de juliol, pel qual es creen 28 centres educatius públics, i GOV/176/2010, d'11 d'octubre, pel qual es creen quatre centres educatius públics;
Español: Visto los acuerdos de Gobierno GOV/137/2010, de 27 de julio, por el que se crean 28 centros educativos públicos, y GOV/176/2010, de 11 de octubre, por el cual se crean cuatro centros educativos públicos;
Català: S'entendrà que no s'ha complert l'objectiu vinculat a la prevenció de riscs laborals quan el/la treballador/a hagi estat amonestat/da per escrit o sancionat/da per l'incompliment dels seus deures en aquesta matèria.
Español: Se entenderá que no ha cumplido el objetivo vinculado a la prevención de riesgos laborales cuando el trabajador ha sido amonestado/da por escrito, sancionada por el incumplimiento de sus obligaciones en esta materia.
Català: 8.6 Les cooperatives d'apicultors o agrupacions de productors hauran de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: 8.6 Las cooperativas de apicultores o agrupaciones de productores deberán hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda.
Català: Altres impostos locals.
Español: Otros impuestos locales.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari d'Osona.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de Osona.
Català: Per cada comunicació del nou conservador i per aparell:
Español: Por cada comunicación del nuevo conservador y por aparato:
Català: Atès que per Resolució de 27 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Pere, a Preixens;
Español: Dado que por Resolución de 27 de mayo de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Pere, en Preixens;
Català: b) Document acreditatiu del poder amb que actua el representant de l'empresa sol·licitant i el seu DNI.
Español: b) Documento acreditativo del poder con el que actúa el representante de la empresa solicitante y su DNI.
Català: h) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: h) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Durant el període, en la documentació de control (fitxes d'acceptació, fulls de seguiment, etc.), s'ha d'anotar en l'apartat de codi de gestor:.prova..
Español: Durante el período, en la documentación de control (fichas de aceptación, hojas de seguimiento, etc.), hay que anotar en el apartado de código de gestor:.prueba..
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra i morter de forma aproximadament cònica amb tres pedres que sobresurten indicant la direcció de les tres línies de terme que hi conflueixen, de vuitanta centímetres de diàmetre a la seva base, quaranta centímetres de diàmetre a la part superior i cent vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra y mortero de forma aproximadamente cónica con tres piedras que sobresalen indicando la dirección de las tres líneas de término que confluyen, de ochenta centímetros de diámetro en su base, cuarenta centímetros de diámetro a la parte superior y ciento veinte centímetros de altura.
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social, la regulació bàsica dels quals es recull al Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya.
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social, cuya regulación básica recoge el Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/746/2005, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i transferències concedides en l'àmbit de les competències de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/746/2005, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas en el ámbito de las competencias de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia durante el año 2004.
Català: d'haver-se dut a terme l'assegurament de la quantitat corresponent d'acord amb
Español: haberse llevado a efecto el aseguramiento de la cantidad correspondiente en
Català: b) En el supòsit de naixement de fills prematurs o que per altres causes hagin de continuar hospitalitzats després del naixement, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: b) En el supuesto de nacimiento de hijos prematuros o que por otras causas tengan que continuar hospitalizados después del nacimiento, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: j) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido, físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: EDICTE pel qual es prorroga fins al 15.10.2018 la informació pública del Pla director del clavegueram municipal (exp. 1476/2018).
Español: EDICTO por el que se prorroga hasta el 15.10.2018 la información pública del Plan director del alcantarillado municipal (exp. 1476/2018).
Català: j) Portar a terme operacions de vigilància i control en espais naturals.
Español: j) Realizar operaciones de vigilancia y control en espacios naturales.
Català: - Desenvolupar polítiques i accions de joventut a cada un dels municipis encomanats d'acord amb la voluntat de l'equip de govern i les directrius marcades des del Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: - Desarrollar políticas y acciones de juventud en cada uno de los municipios encomendados de acuerdo con la voluntad del equipo de gobierno y las directrices marcadas desde el Área de Juventud del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: FN=98; TD=Andrés Semeli Miret, Alcalde Costa, 20, Torres de Segre; PO=4; PN=10; A=6843,41 i un suport; SOS=52,34; SOD=7545,04; SOT=675,06; CT=fruiters.
Español: FN=98; TD=Andrés Semeli Miret, Alcalde Costa, 20, Torres de Segre; PO=4; PN=10; A=6843,41 y un apoyo; SOS=52,34; SOD=7545,04; SOT=675,06; CT=frutales.
Català: b) Per a altres proves i exàmens en centres oficials, el temps per al desplaçament i la seva celebració.
Español: b) Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo para el desplazamiento y su celebración.
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'exposem breument, recordant que ens trobem davant d'una solució excepcional («dispensa excepcional», segons la STC 223/2006, de 6 de juliol, FJ 6), de caràcter puntual i només acceptable si es produeixen determinades circumstàncies i amb certs requisits estrictes.
Español: Lo exponemos brevemente, recordando que nos encontramos ante una solución excepcional («dispensa excepcional», según la STC 223/2006, de 6 de julio, FJ 6), de carácter puntual y solo aceptable si se producen determinadas circunstancias y con ciertos requisitos estrictos.
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial i assisteix a sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent la seva direcció.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial y asiste a siniestros singulares que por su naturaleza y/o magnitud así lo requieran o bien por instrucción del superior jerárquico, tomando la dirección.
Català: 1.4 Cal incloure en el plànol de l'estructura general i orgànica del territori la delimitació de les àrees boscoses del terme municipal, amb la seva protecció corresponent.
Español: 1.4 Se debe incluir en el plano de la estructura general y orgánica del territorio la delimitación de las áreas boscosas del término municipal, con su protección correspondiente.
Català: Indemnitzacions derivades de trasllats per necessitats de servei
Español: Indemnizaciones derivadas de traslados por necesidades del servicio
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de la modificació del Reglament del Consell d'Educació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación del Reglamento del Consejo de Educación.
Català: El Consell es reunirà amb caràcter forçós cada dos mesos i amb caràcter ordinari tantes vegades com ho cregui necessari el president o ho demanin tres consellers en caràcter extraordinari.
Español: El Consejo se reunirá con carácter forzoso cada dos meses y con carácter ordinario tantas veces como lo crea necesario el presidente o lo pidan tres consejeros en carácter extraordinario.
Català: Segons el que disposen l'article 17.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 20 del Decret esmentat, els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), incloses si escau, les excepcions previstes.
Español: Según lo que disponen el artículo 17.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el artículo 20 del Decreto mencionado, los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que ajustar a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), incluidas si procede, las excepciones previstas.
Català: Tots els compromisos de despeses amb càrrec a pressupostos futurs resten condicionats a les disponibilitats pressupostàries dels exercicis afectats.
Español: Todos los compromisos de gastos con cargo a presupuestos futuros quedan condicionados a las disponibilidades presupuestarias de los ejercicios afectados.
Català: Pel que fa al local MOE'S, de Lleida, del qual és titular FOUFRA, SL, es va acordar en data 6 de setembre de 2006 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, al Decret 200/1999, de 27 de juliol, a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a cinc faltes de caràcter greus i lleu segons els articles 24 i 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil vuit-cents trenta (1.830,-) euros.
Español: Respecto al local MOE'S, de Lleida, del cual es titular FOUFRA, SL, se acordó en fecha 6 de setiembre de 2006 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, al Decreto 200/1999, de 27 de julio, a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como cinco faltas de carácter graves i leve según los artículos 24 i 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil ochocientos treinta (1.830, -) euros.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Institut Ramon Llull durante el año 2016, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1043/2015, de 18 de maig, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1043/2015, de 18 de mayo, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: persones concursants i només s'admetran renúncies a la
Español: las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicad la población), para la realización de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: 4.2 La resolució de la consellera de Justícia sobre l'atorgament de les subvencions plurianuals sol·licitades, s'ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 La resolución de la consejera de Justicia sobre el otorgamiento de las subvenciones plurianuales solicitadas, se debe dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del dit Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb un rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del citado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor de dicho Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con un rango mínimo de subdirección general.
Català: ANUNCI del Consorci d'Iniciatives Terra Alta, sobre tancament d'un termini.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Iniciativas Terra Alta, sobre cierre de un plazo.
Català: Nota: la paga extraordinària de març es correspon amb la tercera paga establerta en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació del clavegueram.
Español: Nota: la paga extra de marzo se corresponde con la tercera paga establecida en el Convenio colectivo del sector de limpieza publica, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Sistema d'utilització del gas: cogeneració o producció d'electricitat, si escau, sistemes de calefacció o per a l'aprofitament a la xarxa i per a les possibles aplicacions emergents del biogàs.
Español: Sistema de utilización del gas: cogeneración o producción de electricidad, si procede, sistemas de calefacción o para el aprovechamiento en la red y para las posibles aplicaciones emergentes del biogás.
Català: recepció de visites i procura la conservació de les diferents
Español: recepción de visitas y procura la conservación de las diferentes
Català: En data 28 de novembre de 2013, es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2013 i 2014, amb l'objecte de gestionar, coordinar i impartir cursos presencials de català per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2013, se firmó el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2013 y 2014, con el objeto de gestionar, coordinar e impartir cursos presenciales de catalán para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies a petició de qualsevol de les dues parts i les seves funcions són les següents:
Español: La Comisión se reunirá en el plazo de 15 días, a petición de cualquiera de ambas partes, y sus funciones serán las siguientes:
Català: No es destrueixen ni es danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hivernada o repòs de les aus.
Español: No se destruyen ni se dañan de manera deliberada los nidos, los huevos o las áreas de reproducción, invernada o reposo de las aves.