BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas s'ha d'identificar el lloc de treball que quedarà cobert després del procés de selecció o promoció.
Español: En este caso se identificará el puesto de trabajo, que quedará cubierto después del proceso de selección o promoción.
Català: formació d'hàbits relacionats amb l'alimentació.
Español: formación de hábitos relacionados con la alimentación.
Català: Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre).
Español: Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una activitat dedicada a bar restaurant i càmping a la carretera N-II, PK 763, que promou Hostal Androl, SL, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una actividad dedicada a bar restaurante y camping en la carretera N-II, PK 763, que promueve Hostal Androl, SL, en el término municipal de Figueres.
Català: La producció s'ha establert en 12.000 m3/any, per tant, es pot preveure una durada aproximada de l'activitat d'uns sis anys.
Español: La producción se ha establecido en 12.000 m3/año, por lo tanto, se puede prever una duración aproximada de la actividad de unos seis años.
Català: Comunicació de qualsevol canvi de residència aportant el corresponent certificat d'empadronament.
Español: Comunicación de cualquier cambio de residencia aportando el correspondiente certificado de empadronamiento
Català: Tècnic mitjà en sanitat D.I., llevadors/es i fisioterapeutes (grup B, N 21)
Español: Técnico medio en sanidad D. I. comadrones/as y fisioterapeutas (grupo B, N 21)
Català: Per al còmput no es tindran en compte les vacants existents.
Español: Para el cómputo no se tendrán en cuenta las vacantes existentes.
Català: circumstàncies expressades, comunicaran als representants legals dels
Español: circunstancias expresadas, comunicarán a los representantes legales de
Català: Entre les responsabilitats dels comitès i vigilants de seguretat i higiene hi ha l'assistència i l'organització de seminaris i cursets de prevenció de riscos i de primers auxilis.
Español: Entre las responsabilidades de los comités y vigilantes de seguridad e higiene se encuentra la asistencia y organización de seminarios y cursillos de prevención de riesgos y de primeros auxilios.
Català: Hem de concloure, per tot el que hem referit, que l'article 4.2, paràgrafs segon i tercer de la Llei 37/2015, és constitucional i no vulnera l'article 140.5 EAC.
Español: Debemos concluir, por todo lo que hemos referido, que el artículo 4.2, párrafos segundo y tercero de la Ley 37/2015, es constitucional y no vulnera el artículo 140.5 EAC.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: La FUB està inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 150 i identificada amb el CIF número G-58 020 124.
Español: La FUB está inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 150 e identificada con el CIF número G-58 020 124.
Català: En aquest Conveni s'acorda especialment, la desaparició del
Español: Especialmente se acuerda en este Convenio, la desaparición del
Català: Informa en dret respecte de tots aquells aspectes i qüestions de caràcter puntual o general que li encomanin el/la president/a i el/la secretari/ària general.
Español: Informa en derecho respecto de todos aquellos aspectos y cuestiones de carácter puntual o general que le encarguen el/la presidente/a y el/la secretario/a general.
Català: Assessora la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en qüestions d'àmbit econòmic relacionades amb les subvencions, prestacions, ajuts i procediments de contractació i participa en les reunions que es convoquen en aquesta matèria amb participació d'altres ens.
Español: Asesora a la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en cuestiones de ámbito económico relacionadas con las subvenciones, prestaciones, ayudas y procedimientos de contratación y participa en las reuniones que se convocan en esta materia con participación otros entes.
Català: A la zona d'usos complementaris atenent els usos que s'assignin a les edificacions aquestes han de preveure el nombre de places que per a cada ús assigna, en funció de la superfície, l'article 284 Provisió d'aparcament a les edificacions.
Español: En la zona de usos complementarios atendiendo a los usos que se asignen a las edificaciones éstas deben prever el número de plazas que para cada uso asigna, en función de la superficie, el artículo 284 Provisión de aparcamiento en las edificaciones.
Català: Preguntar i/o interrogar les persones responsables de l'empresa (titular, gerent, director/a comercial) per tal d'obtenir la seva versió dels fets denunciats i detectar possibles pràctiques irregulars i/o fraudulentes.
Español: Preguntar y/o interrogar a las personas responsables de la empresa (titular, gerente, director/a comercial) con el fin de obtener su versión de los hechos denunciados y detectar posibles prácticas irregulares y/o fraudulentas.
Català: Es considera vinculant la determinació que es fa als plànols d'ordenació respecte a la ubicació d'un espai lliure lineal adjacent a la carretera C-53, amb l'amplada mínima que es fa a la documentació gràfica.
Español: Se considera vinculante la determinación que se hace en los planos de ordenación con respecto a la ubicación de un espacio libre lineal adyacente a la carretera C-53, con la anchura mínima que se hace en la documentación gráfica.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/640/2016, de 26 de febrer (DOGC 7079; de 15.03.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/640/2016, de 26 de febrero (DOGC 7079; de 15.03.2016).
Català: 9.5 Feta la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: 9.5 El termini de presentació de modificacions als plans serà durant el mes d'octubre de cada any de vigència dels plans.
Español: 9.5 El plazo de presentación de modificaciones en los planes será durante el mes de octubre de cada año de vigencia de los planes.
Català: Podran ser opacs dins a una alçada màxima de 0.60 m, la resta fins a 1.80 m. D'alçada total, es realitzaran amb tanca vegetal o filat.
Español: Podrán ser opacos dentro de una altura máxima de 0.60 m, el resto hasta 1.80 m. de altura total, se realizarán con valla vegetal o hilado.
Català: 1,6 m2 sostre/m2 sòl, segons article 2.1.6 ordenances PE Fonollar sud i Bullidor
Español: 1,6 m2 techo/m2 suelo, según artículo 2.1.6 ordenanzas PE Fonollar sur y Bullidor
Català: - La comprovació de les autoliquidacions presentades, amb la deguda coordinació amb l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: - La comprobación de las autoliquidaciones presentadas, con la debida coordinación con la Oficina Central de Inspección.
Català: La fita auxiliar es troba situada en el marge sud-oest del torrent del Guinard i a l'indret conegut com a sot del Guinard.
Español: El mojón auxiliar se encuentra situado en el margen sudoeste del torrente del Guinard y en el lugar conocido como hoyo del Guinard.
Català: Aquest aspirant seleccionat ha de realitzar la fase de pràctiques establerta a la base 10 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, amb data d'efecte d'inici d'1 de setembre de 2019, i serà avaluat juntament amb els aspirants que han de realitzar la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Este aspirante seleccionado tiene que realizar la fase de prácticas establecida en la base 10 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, con fecha de efecto de inicio de 1 de septiembre de 2019, y será evaluado junto con los aspirantes que tienen que realizar la fase de prácticas durante el curso académico 2019-2020.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ferros Perich, SL, consistent, d'una banda, a la modificació i l'ampliació de la tipologia de residus a valoritzar i, de l'altra, a la incorporació d'altres residus generats per l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'octubre de 2006 (exp. GA20050053).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ferros Perich, SL, consistente, por un lado, en la modificación y la ampliación de la tipología de residuos a valorizar y, por el otro, en la incorporación de otros residuos generados por el establecimiento e incorporarla en la autorización ambiental de 11 de octubre de 2006 (exp. GA20050053).
Català: Hi haurà serveis públics d'il·luminació i abastament i depuració d'aigües, costejats i mantinguts per la propietat del sòl.
Español: Habrá servicios públicos de iluminación y abastecimiento y depuración de aguas, costeados y mantenidos por la propiedad del suelo.
Català: En el cas d'instal·lacions de gestió de residus mitjançant dipòsit controlat, el projecte haurà de contenir la documentació i les dades que s'especifiquen en el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: En el caso de instalaciones de gestión de residuos mediante depósito controlado, el proyecto deberá contener la documentación y los datos que se especifican en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del desperdicio de los residuos en depósitos controlados.
Català: b) Supervisa i modifica, si escau, els documents adreçats als ciutadans i els documents interns.
Español: b) Supervisa y modifica, si procede, los documentos dirigidos a los ciudadanos y los documentos internos.
Català: 4.5 L'alçada màxima de l'edificació serà de 6,5 m, corresponents a planta baixa i planta pis.
Español: 4.5 La altura máxima de la edificación será de 6,5 m, correspondientes a planta baja y planta piso.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en Filologia Catalana, Romànica o similar.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en Filología Catalana, Románica o similar.
Català: a.1) La torxa de combustió de biogàs assolirà, com a mínim, una temperatura de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió serà com a mínim, de 0,3 segons.
Español: a.1) La antorcha de combustión de biogás alcanzará, como mínimo, una temperatura de 900°C y el tiempo de residencia de los gases de combustión será, como mínimo, de 0,3 segundos.
Català: 2.2 Defineix les necessitats de formació del personal tècnic, sobre el nou mètode, per aconseguir la productivitat i la qualitat requerides.
Español: 2.2 Define las necesidades de formación del personal técnico, sobre el nuevo método, para conseguir la productividad y la calidad requeridas.
Català: El disseny de la xarxa inclou la col·locació d'una vàlvula reguladora de cabal que deriva els primers 10 l/s de la xarxa d'aigües pluvials cap a la xarxa d'aigües residuals.
Español: El diseño de la red incluye la colocación de una válvula reguladora de caudal que deriva los primeros 10 l/s de la red de aguas pluviales hacia la red de aguas residuales.
Català: Passada la zona anomenada Collets de Martí i uns 250 metres abans d'arribar al km 4 de la carretera, el límit torna a resseguir l'antiga carretera, per després connectar de nou amb l'actual vial.
Español: Pasada la zona denominada Collets de Martí y unos 250 metros antes de llegar al km 4 de la carretera, el límite vuelve a recorrer la antigua carretera, para después conectar de nuevo con el actual vial.
Català: Les altes temperatures que s'han assolit la segona quinzena del mes de juliol, acompanyades d'uns baixos nivells d'humitat i un fort vent que bufava de forma persistent, han provocat diversos incendis forestals que en alguns casos han estat d'extrema virulència.
Español: Las altas temperaturas alcanzadas la segunda quincena del mes de julio, acompañadas de unos bajos niveles de humedad y un fuerte viento que soplaba de forma persistente, han provocado varios incendios forestales que en algunos casos han sido de extrema virulencia.
Català: Definitiva: No s'exigeix, segons consta en la clàusula 1.16 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Definitiva: No se exige, según consta en la cláusula 1.16 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos simptomàtics a totes les regions durant les últimes setmanes ha anat creixent ràpidament.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos sintomáticos en todas las regiones durante las últimas semanas ha ido creciendo rápidamente.
Català: Les vacances s'hauran de gaudir durant l'any natural i fins al 5 de gener de l'any següent, i restaran fixades abans del 15 de març, al menys un mínim de 15 dies.
Español: Las vacaciones se deberán realizar durante el año natural y hasta el 5 de enero del año siguiente, y quedaran fijadas antes del 15 de marzo, al menos un mínimo de 15 días.
Català: Dur a terme el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de la normativa interna aplicable.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la eficacia de la normativa interna aplicable.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui procedir a ingressar l'import de la sanció dins del termini de pagament voluntari atorgat, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda proceder a ingresar el importe de la sanción dentro del plazo de pago voluntario otorgado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'establiment d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com pel que fa a la feina, és potestatiu.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales tanto en lo que respecta al personal como a las tareas.
Català: Els contractes, tant si són de construcció i explotació com si són només d'explotació, de les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic han de fixar les condicions que regeixen la contractació i els drets i les obligacions de les parts, d'acord amb el que sigui determinat per reglament, i s'han d'adequar, en qualsevol cas, al que estableix la legislació sobre contractació administrativa aplicable a la Generalitat.
Español: Los contratos, tanto si son de construcción y explotación como si son solo de explotación, de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público han de fijar las condiciones que rigen la contratación y los derechos y las obligaciones de las partes, de acuerdo con lo que se determine por reglamento, y han de adecuarse, en cualquier caso, a lo que establece la legislación sobre contratación administrativa aplicable a la Generalidad.
Català: Francesc Tarragona Baró, que actuarà com a president.
Español: Francesc Tarragona Baró, que actuará como presidente.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1.
Español: Descripción: Ejecució de las obras del proyecto complementario núm. 1.
Català: Identificar les causes dels processos migratoris actuals.
Español: Identificar las causas de los procesos migratorios actuales.
Català: Havent observat una errada en el text original del Conveni col·lectiu esmentat presentat per les parts, tramès al DOGC i publicat al núm. 4646, pàg. 24568, d'1.6.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto original del Convenio colectivo mencionado presentado por las partes, enviado al DOGC y publicado en el núm. DOGC núm. 4646, pág. 24568, de 1.6.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o si éste lo determina.
Català: Per atorgar la llicència d'edificació en sòl urbà consolidat, és necessari que la parcel·la, a més de complir amb les dimensions mínimes previstes pel planejament, tingui consideració de solar, segons la definició de l'article 71 d'aquestes Normes.
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano consolidado, es necesario que la parcela, además de cumplir con las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento, tenga consideración de solar, según la definición del artículo 71 de estas Normas.
Català: a.2) Es limitarà la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació als mateixos efectes.
Español: a.2) Se limitará la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a los mismos efectos.
Català: El Premi està dotat amb la quantitat de 5.000,00 euros, que anirà a càrrec de la partida TI06D/483000152/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per aquest any 2010.
Español: El Premio está dotado con una cantidad de 5.000,00 euros, que irá a cargo de la partida TI06D/483000152/3331 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para este año 2010.
Català: c. El nombre de plantes es l'existent podent-se augmentar fins a planta baixa més dues plantes, sempre que mitjançant un estudi de detall s'asseguri la uniformitat general de l'alçat per un tram sencer del carrer, i que mantingui la composició unitària del conjunt.
Español: c. El número de plantas es el existente pudiendo aumentarse hasta planta baja más dos plantas, siempre que mediante un Estudio de detalle se asegure la uniformidad general del alzado por un tramo entero de la calle, y que mantenga la composición unitaria del conjunto.
Català: 3.3 Investigar l'exercici furtiu de les activitats de pesca marítima, recollida de marisc i aqüicultura.
Español: 3.3 Investigar el ejercicio furtivo de las actividades de pesca marítima, recogida de marisco y acuicultura.
Català: Previ acord per escrit entre empresa i treballador, la compensació amb temps de descans es farà acumulant hores fins a completar, almenys, el temps equivalent a una jornada, que es gaudirà dintre del mateix any natural que s'hagin realitzat les hores extraordinàries o, com a màxim, en la primera setmana del mes de gener següent.
Español: Previo acuerdo por escrito entre empresa y trabajador, la compensación con tiempo de descanso se hará acumulando horas hasta completar, al menos, el tiempo equivalente a una jornada, que se disfrutará dentro del mismo año natural que se hayan realizado las horas extraordinarias o, como máximo, en la primera semana del mes de enero siguiente.
Català: Resolució TES/1341/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Murucuc, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i bovina d'engreix situada a l'explotació Mas El Pradell, del terme municipal de Gurb (exp. B1CNS110063).
Español: Resolución TES/1341/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Murucuc, SL, para la actividad ganadera porcina de producción y bovina de engorde situada en la explotación Mas El Pradell, del término municipal de Gurb (exp. B1CNS110063).
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l'activitat que la fonamenta, així com l'aplicació dels fons percebuts, aquests han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com a molt tard el 31 d'octubre de 2009, la següent documentació:
Español: A fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta, así como la aplicación de los fondos percibidos, éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como máximo el 31 de octubre de 2009, la siguiente documentación:
Català: Els cossos sortints, tancats, semitancats o oberts s'han de limitar a un vol màxim d'una desena part de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos deben limitarse en un vuelo máximo de una décima parte de la distancia entre alineaciones de edificación.