BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rebut de quitança elaborat pel CatSalut s'estendrà obligatòriament per escrit i es facilitarà a tots els treballadors en finalitzar la seva relació laboral.
Español: El recibo de finiquito elaborado por el CatSalut se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todos los trabajadores al finalizar su relación laboral.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Gelida com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Gelida como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 88.1 estableix, entre d'altres, com a funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, impulsar a Catalunya l'establiment d'estratègies, plans i projectes en matèria de canvi climàtic, sobre la base dels compromisos adoptats en el si de la Unió Europea i vetllar per la integració de la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic en les polítiques sectorials, i per l'impuls de projectes i actuacions concertades amb altres governs en matèria de polítiques climàtiques.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 88.1 establece, entre otros, como funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, impulsar en Cataluña el establecimiento de estrategias, planes y proyectos en materia de cambio climático, sobre la base de los compromisos adoptados en el seno de la Unión Europea y velar por la integración de la mitigación y la adaptación al cambio climático en las políticas sectoriales, y el impulso de proyectos y actuaciones concertadas con otros gobiernos en materia de políticas climáticas.
Català: 50.000,00 euros per als projectes presentats d'acord amb l'Annex 3 de la Resolució EMT/2702/2021, d'1 de setembre.
Español: 50.000,00 euros para los proyectos presentados de acuerdo con el Anexo 3 Resolución EMT/2702/2021, de 1 de septiembre.
Català: La paga de productivitat té caràcter variable i està directament lligada als resultats mitjans de productivitat total obtinguts al llarg de cada any natural en relació amb el mateix període de l'any immediatament anterior, segons la conversió de la producció en UEBDPC (unitats equivalents bomba DPC) dividit entre el nombre d'hores invertides per tota la plantilla.
Español: La paga de productividad tiene carácter variable y está directamente ligada a los resultados medios de productividad total obtenidos a lo largo de cada año natural en relación con idéntico período del inmediatamente anterior, en base a la conversión de la producción en UEBDPC (Unidades Equivalentes Bomba DPC) dividido por el numero de horas invertidas por toda la plantilla.
Català: En cas de pagaments en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor/a, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que fa el pagament.
Español: En caso de pagos en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor/a, debidamente firmado y fechado, y en el que se identificará el sujeto deudor que realiza el pago.
Català: Per al 2008, les hores de vacances anuals seran de 154, d'acord amb les previsions de nova jornada anual per a aquell període que es podran dur a terme de forma ordinària indistintament al llarg dels 12 mesos de l'any, si bé el període ordinari assignat serà d'1 de juny a 30 de setembre.
Español: Para el año 2008, las horas de vacaciones anuales serán de 154, de acuerdo con las previsiones de nueva jornada anual para aquel período que se podrán llevar a cabo de forma ordinaria indistintamente a lo largo de los 12 meses del año, si bien el período ordinario asignado será de 1 de junio a 30 de septiembre.
Català: La fita conté les inscripcions “CM” a la seva cara est, i “SJ” a la seva cara nord.
Español: El mojón contiene las inscripciones “CM” en su cara este, y “SJ” en su cara norte.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, de notificació de l'acord de revocació total d'una subvenció.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, de notificación del acuerdo de revocación total de una subvención.
Català: A més a més dels que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal tindrà les competències següents:
Español: Además de las que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal tendrá las competencias siguientes:
Català: Plànol amb els punts de les xarxes de control d'aigües, lixiviats i biogàs convenientment numerats i amb coordenades UTM.
Español: Plano con los puntos de las redes de control de aguas, lixiviados y biogás convenientemente numerados y con coordenadas UTM.
Català: justifiqui la realització d'aquestes hores, aquesta s'ha d'ajustar als
Español: realización de dichas horas, ésta se ajustará a los
Català: L'increment i la revisió salarial per a 2002 és de l'IPC + 1% de tots els conceptes de la taula salarial de 2001.
Español: El incremento y la revisión salarial para 2002 es del IPC + 1% de todos los conceptos de la tabla salarial de 2001.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: estructura i contingut.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: estructura y contenido.
Català: L'Ajuntament de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en el senyor José Félix Velasco i Martínez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges (Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en don José Félix Velasco i Martínez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges (Garraf).
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i l'hora assenyalats, qualsevol que sigui el nombre de col·legiats que hi concorrin, llevat dels casos en els quals s'exigeixi un quòrum especial.
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y la hora señalados, cualquiera que sea el número de colegiados que tomen parte, salvo los casos en que se exija un quórum especial.
Català: L'article 51.4 del Reglament hipotecari ordena que es facin constar el nom del carrer i el número de policia si en tenen.
Español: El artículo 51.4 del Reglamento hipotecario ordena que se hagan constar el nombre de la calle y el número si tienen.
Català: b) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la norma ISO/IEC 17043 i que com a mínim han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors pels quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: b) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos en la norma ISO/IEC 17043 y que como mínimo deben comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación.
Català: Si el treballador realitza tasques d'un grup o nivell professional inferior, es regirà per allò establert en l'article 14 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: Si el trabajador realiza tareas de un grupo o nivel profesional inferior, se regirá por lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Finalitat: Millora del sistema descentralitzat de residus i sanejament ambiental als campaments de refugiats saharauís de Tindouf-Sàhara.
Español: Finalidad: Mejora del sistema descentralizado de residuos y saneamiento ambiental en los campamentos de refugiados saharauis de Tindouf-Sahara.
Català: Aquest precepte disposa que l'exercici de funcions de les universitats en règim d'autonomia inclogui, entre altres aspectes, la capacitat de determinar les condicions en les quals han de dur a terme les seves activitats el personal docent universitari, sense contenir una referència explícita a un determinat instrument de participació de les universitats.
Español: Este precepto dispone que el ejercicio de funciones de las universidades en régimen de autonomía incluya, entre otros aspectos, la capacidad de determinar las condiciones en las que debe llevar a cabo sus actividades el personal docente universitario, sin contener una referencia explícita a un determinado instrumento de participación de las universidades.
Català: Es podrà simplificar la documentació, requerint-se únicament el plànol d'emplaçament i
Español: Podrá simplificarse la documentación, requiriéndose únicamente al plano de emplazamiento y
Català: Finalitat: projecte de reforma i millora d'espais de l'Orfeó Gracienc.
Español: Finalidad: proyecto de reforma y mejora de espacios del Orfeó Gracienc.
Català: 3.1 La Universitat generarà en la seva oferta un nombre suplementari de places per a l'accés als estudis universitaris de mestre/a, específicament destinades al col·lectiu esmentat, amb els requisits i condicions que s'estableixin en cada convocatòria.
Español: 3.1 La Universidad generará en su oferta un número suplementario de plazas para el acceso a los estudios universitarios de maestro/a, específicamente destinadas a dicho colectivo, con los requisitos y condiciones que se establezcan en cada convocatoria.
Català: Finalitat: retornar a la connexió directa entre les subestacions Can Rigalt i Urgell.
Español: Finalidad: retornar a la conexión directa entre las subestaciones Can Rigalt y Urgell.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones.
Català: En tots els aspectes no determinats concretament en aquest conveni, s'estarà a allò obligatòriament estableix l'Ordenança Laboral de les Indústries de selecció i manipulació de llavors i demés disposicions legals vigents.
Español: En todo los aspectos no determinados concretamente en el presente convenio, se estará a lo que obligatoriamente establece la ordenanza laboral de las industrias de selección y manipulación de semillas y demás disposiciones legales vigentes.
Català: - una plaça de Tècnic d'Administració General (TAG), personal funcionari.
Español: - Una plaza de Técnico de Administración General (TAG), personal funcionario.
Català: La conciliació obligatòria i les reclamacions prèvies a la via judicial i en matèria de Seguretat Social.
Español: La conciliación obligatoria y las reclamaciones previas en la vía judicial y en materia de Seguridad Social.
Català: Els requisits del professorat es regulen a l'apartat 8 de l'annex.
Español: Los requisitos de profesorado se regulan en el apartado 8 del anexo.
Català: 41.6 La disminució voluntària continuada i demostrada en el rendiment normal de la tasca.
Español: 41.6 La disminución voluntaria continuada y demostrada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre comunicació de l'adjudicació dels diversos concursos públics.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre comunicación de la adjudicación de varios concursos públicos.
Català: De cada reunió s'aixeca acta, que ha de ser signada per qui faci de secretari i per un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de secretario y un representante de cada parte.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, haurà de fer-ho accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación en el documento de plazas objeto de concurso o en la documentación presentada, deberá hacerlo accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), en su carpeta.
Català: L'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació comporta el reconeixement del dret a reallotjament per a aquelles persones que acreditin els requisits legals establerts i així ho hagin sol·licitat expressament en el tràmit d'audiència derivat de l'aprovació inicial del projecte.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de reparcelación comporta el reconocimiento del derecho a realojamiento para aquellas personas que acrediten los requisitos legales establecidos y así lo hayan solicitado expresamente en el trámite de audiencia derivado de la aprobación inicial del proyecto.
Català: h) Cal conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: d) L'activació d'un polsador d'atracament o sistema d'activació manual d'emergència s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: d) La activación de un pulsador de atraco o sistema de activación manual de emergencia se debe comunicar a la PG-ME.
Català: Els delegats de les assemblees preparatòries o de secció, que han d'ésser necessàriament socis de la cooperativa i han d'haver assistit a les reunions d'aquestes assemblees, tenen a l'assemblea general els vots que se'ls hagin conferit en les assemblees preparatòries o de secció i actuen d'acord amb el que s'hagi establert a l'assemblea preparatòria.
Español: Los delegados de las asambleas preparatorias o de sección, que han de ser necesariamente socios de la cooperativa y han de haber asistido a las reuniones de estas asambleas, tienen en la asamblea general los votos que se les hayan conferido en las asambleas preparatorias o de sección y actúan de acuerdo con lo establecido en la asamblea preparatoria.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Pedrera Ana, de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, al terme municipal de la Palma de Cervelló (exp. BA20060159).
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extractiva de arcillas denominada Pedrera Ana, de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, en el término municipal de La Palma de Cervelló (exp. BA20060159).
Català: El procediment s'iniciarà mitjançant la sol·licitud a l'autoritat laboral competent i l'obertura simultània d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors.
Español: El procedimiento se iniciará mediante la solicitud a la autoridad laboral competente y la apertura simultánea de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Quan una empresa, en la data de tancament dels comptes, constati que s'han depassat en un sentit o en un altre, i sobre una base anual, els límits d'efectius o financers enunciats en l'article 2, aquesta circumstància només li farà adquirir o perdre la qualitat de mitjana o petita empresa, o de microempresa, si aquest depassament es produeix en dos exercicis consecutius.
Español: Cuando una empresa, en la fecha de cierre de las cuentas, constate que se han rebasado en un sentido o en otro, y sobre una base anual, los límites de efectivos o financieros enunciados en el artículo 2, esta circunstancia solo le hará adquirir o perder la calidad de mediana o pequeña empresa, o de microempresa, si este rebasamiento se produce en dos ejercicios consecutivos.
Català: Tret que s'indiqui expressament en les ordenances de la zona no s'admeten les reculades de l'edificació ni en planta baixa ni en planta pis.
Español: A no ser que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona no se admiten los retranqueos de la edificación ni planta baja ni planta piso.
Català: Coneixements del sector turístic.
Español: Conocimientos del sector turístico.
Català: s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació,
Español: toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente
Català: b) Als 25 anys de servei: 1 mensualitat íntegra i 15 dies laborals de vacances retribuïdes.
Español: b) A los 25 años de servicio: 1 mensualidad íntegra y 15 días laborales de vacaciones retribuidas.
Català: Atès aquest context, es preveu la necessitat d'establir una convocatòria de concessió de subvencions per poder dur a terme accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades al col·lectiu de dones en atur que consideri la perspectiva de gènere i afavoreixi el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l'accés a l'ocupació, a la formació, a la promoció professional i a les condicions de treball i accions integrades que combinin diferents mesures d'informació, orientació, motivació, formació, pràctica laboral, seguiment i tutoria adreçades als col·lectius de persones amb disminució i al col·lectiu de persones en risc d'exclusió.
Español: Considerando este contexto, se prevé la necesidad de establecer una convocatoria de concesión de subvenciones para poder llevar a cabo acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas al colectivo de mujeres en paro que considere la perspectiva de género y favorezca el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso a la ocupación, a la formación, a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo y acciones integradas que combinen diferentes medidas de información, orientación, motivación, formación, práctica laboral, seguimiento y tutoría dirigidas a los colectivos de personas con disminución y al colectivo de personas en riesgo de exclusión.
Català: Sol·licitar subvencions, ajuts o prestacions a l'administració
Español: Solicitar subvenciones, ayudas o prestaciones a la Administración
Català: Per l'Acord de 28 d'octubre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar els annexos 2, 3 i 4 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre (Resolució CLT/2620/2015, de 9 de novembre, DOGC núm. 7000, de 18.11.2015);
Español: Por el Acuerdo de 28 de octubre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó los anexos 2, 3 y 4 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro (Resolución CLT/2620/2015, de 9 de noviembre, DOGC núm. 7000, de 18.11.2015);
Català: En aquest sentit es preveu que el producte de l'operació es reinverteixi en les activitats que presta la mateixa LGAI Technological Center, SA.
Español: En este sentido se prevé que el producto de la operación se reinvierta en las actividades que presta la propia LGAI Technological Center SA.
Català: Atès que la progressiva adscripció de facultatius especialistes pel que fa a les especialitats referides a l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març, a centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública ha anat deixant progressivament exhaurit el contingut funcional del personal de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria que els dóna suport;
Español: Dado que la progresiva adscripción de facultativos especialistas por lo que se refiere a las especialidades referidas en el artículo 1.2.b) del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, a centros de la red hospitalaria de utilización pública ha ido dejando progresivamente agotado el contenido funcional del personal de la categoría profesional de auxiliar de enfermería que les da soporte;
Català: Pla especial d'assignació d'usos de diversos equipaments de la població, de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan especial de asignación de usos de varios equipamientos de la población, de Sant Andreu de la Barca
Català: de 148,1 mm2 de secció, i els dels trams soterrats seran del tipus DHV 3x1x500 Al amb coberta d'etilè-propilè (EPR).
Español: de 148,1 mm2 de sección, y los de los tramos enterrados serán del tipo DHV 3x1x500 Al con cubierta de etileno-propileno (EPR).
Català: 1 de l'àmbit de la seguretat ciutadana.
Español: 1 del ámbito de la seguridad ciudadana.
Català: L'aigua s'utilitza per als serveis sanitaris, reg i condensació:
Español: El agua se utiliza para los servicios sanitarios, riego y condensación:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 d'octubre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de octubre de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Així mateix, i a partir dels resultats que puguin sorgir de l'analítica d'orina, es verificarà que la persona aspirant no presenta cap causa d'exclusió mèdica.
Español: Asimismo, y a partir de los resultados que puedan surgir de la analítica de orina, se verificará que la persona aspirante no presenta ninguna causa de exclusión médica.
Català: Recerca de feina
Español: Búsqueda de empleo
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a la realització d'activitats destinades a incentivar la reflexió i l'intercanvi entre els professionals del món de l'ensenyament, i també a actuacions, directament adreçades a l'alumnat, destinades a mostrar el seu treball, a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars.
Español: El objeto de esta convocatoria es impulsar la realización de actividades destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza, y también las actuaciones, directamente destinadas al alumnado, encaminadas a mostrar su trabajo, a fomentar la investigación y divulgar las materias curriculares.
Català: L'interès del lloc rau en el fet que és el marc arquitectònic que acull l'Haro durant 360 dies a l'any i els tres moments de la festa entorn a l'Haro.
Español: El interés del lugar radica en que es el marco arquitectónico que acoge el Haro durante 360 días al año y los tres momentos de la fiesta que se desarrollan en torno a él.
Català: Gerència Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, Gran Via Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.69.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.69.
Català: 3.4 Sucres en mostos, vins i derivats.
Español: 3.4 Azúcares en mostos, vinos y derivados.