BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Accions formatives en matèria de seguretat dirigides als membres dels comitès de seguretat i salut que, fins a la firma del present Conveni, no hagin rebut la formació de referència.
Español: d) Acciones formativas en materia de seguridad dirigidas a los miembros de los comités de seguridad y salud que, hasta la firma del presente Convenio, no hayan recibido la formación de referencia.
Català: Codi CPV: 71.31.30.00-5 Serveis de consultoria en enginyeria ambiental.
Español: Código CPV: 71.31.30.00-5 Servicios de consultoría en ingeniería ambiental.
Català: Tanmateix les estratègies que s'estableixen per a cada àrea han d'ésser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics, en les modificacions que els afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en l'avaluació de l'oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Sin embargo las estrategias que se establecen para cada área han de ser tenidas en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos, en las modificaciones que les afectan las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la evaluación de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO i UGT el dia 3 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO y UGT el día 3 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi dels Prats de Rei, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Els Prats de Rei, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Amb la signatura de la sol·licitud de subvenció queda autoritzada l'administració de la Generalitat per a aquesta funció de comprovació.
Español: Con la firma de la solicitud de subvención queda autorizada la administración de la Generalidad de Cataluña para esta función de comprobación.
Català: Preu: un milió set-cents trenta-vuit mil quatre-cents euros (1.738.400 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: un millón setecientos treinta y ocho mil cuatrocientos euros (1.738.400 euros) impuestos y gastos excluidos.
Català: Introducció i publicació en la web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de les dades estadístiques de la Memòria del Sistema Universitari de Catalunya i de les taules elaborades per l'àrea en matèria de recerca.
Español: Introducción y publicación en la web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de los datos estadísticos de la Memoria del Sistema Universitario de Cataluña y de las tablas elaboradas por el área en materia de investigación.
Català: És la distància que, amidada des de les particions de la parcel·la, defineix unes franges de superfície d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela, define unas franjas de superficie de ésta que no puede ser ocupadas por la edificación.
Català: 13.5 En cas de procediments amb tramitació presencial, aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.5 En el caso de procedimientos con tramitación presencial, esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesadao o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Docent en màsters o postgraus propis
Español: Docente en máster o postgrados propios
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1007/2012).
Español: EDICTO sobre actuaciones de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1007/2012).
Català: En cas d'incompliment del preavís, a més de la indemnització, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte de danys i perjudicis, un import igual al facturat durant els últims sis mesos.
Español: En caso de incumplimiento del preaviso, además de la indemnización, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de daños y perjuicios, un importe igual al facturado durante los últimos seis meses.
Català: Configuració de paràmetres de connexió i seguretat.
Español: Configuración de parámetros de conexión y seguridad.
Català: En el supòsit de part, les empleades municipals tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, las empleadas municipales tendrán derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo en caso de parto múltiple.
Català: Nota: en calcular la prima, el temps considerat és el temps a justificar - Tte - reunions.
Español: Nota: al calcular la prima, el tiempo considerado será:
Català: S'estableix un premi de permanència per al personal que compleixi 25 anys o més d'antiguitat en l'empresa, corresponent a un permís retribuït de 7 dies naturals.
Español: Se establece un premio de permanencia para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa, correspondiente en un permiso retribuido de 7 días naturales.
Català: Les normes subsidiàries, conjuntament amb el planejament que desplega, conforme amb les determinacions de la legislació urbanística vigent, és públic, executiu i obligatori.
Español: Las normas subsidiarias, conjuntamente con el planeamiento que despliega, conforme con las determinaciones de la legislación urbanística vigente, es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: d) Tenint en compte la despesa per la gestió del territori, 600.000 euros repartits proporcionalment a la superfície de cada municipi.
Español: d) Dado el gasto por la gestión del territorio, 600.000 euros repartidos proporcionalmente a la superficie de cada municipio.
Català: En cas d'empat, i pel que fa a l'accés lliure, l'ordre s'establirà atenent a la puntuació més alta obtinguda en la tercera prova (exposició oral) i, si això no fos suficient, en la quarta (supòsit pràctic) i primera (qüestionari i tema), per aquest ordre.
Español: En caso de empate, y con respecto al acceso libre, el orden se establecerá atendiendo a la puntuación más alta obtenida en la tercera prueba (exposición oral) y, si esto no fuera suficiente, en la cuarta (supuesto práctico) y primera (cuestionario y tema), por este orden.
Català: b) Còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari, o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b) Copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario, o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: Delimitar de manera específica les àrees ocupades per les comunitats de ribera d'especial interès.
Español: Delimitar de forma específica las áreas ocupadas por las comunidades de ribera de especial interés.
Català: Així mateix, hi poden accedir sense reunir els requisits acadèmics les persones més grans de 19 anys, mitjançant la superació d'una prova específica.
Español: Asimismo, pueden acceder sin reunir los requisitos académicos las personas mayores de 19 años, mediante la superación de una prueba específica.
Català: - El lliurament al l'ICIP dels informes sobre l'estat d'execució dels projectes, previst en les bases reguladores.
Español: - La entrega al ICIP de los informes sobre el estado de ejecución de los proyectos, prevista en las bases reguladoras.
Català: e. Analitza la tasca, identificant els factors que en determinen la complexitat a partir dels mecanismes de percepció, decisió i execució.
Español: e. Analiza la tarea, identificando los factores que determinan su complejidad a partir de los mecanismos de percepción, decisión y ejecución.
Català: D'acord amb el previst a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con lo previsto en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest sentit, per Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, es va aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, que consta de la part general i de la part específica corresponent a les opcions general, jurídica, econòmica i de prevenció.
Español: En este sentido, por Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, se aprobó e hizo público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad, que consta de la parte general y de la parte específica correspondiente a las opciones general, jurídica, económica y de prevención.
Català: Atès l'article 40 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol, i l'article 51.b de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, cal a la zona afectada per la proposta, grafiada al plànol número 7, suspendre preventivament des de la data d'aprovació l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació.
Español: Dado el artículo 40 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 en julio, y el artículo 51.b de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, es necesario en la zona afectada por la propuesta, grafiada en el plano número 7, suspender preventivamente desde la fecha de aprobación el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación.
Català: També ha d'executar directament les actuacions que es puguin convenir.
Español: También tiene que ejecutar directamente las actuaciones que puedan ser convenidas.
Català: Les dates per fer efectius els descansos compensatoris als quals tingui dret el treballador com a conseqüència de la realització d'aquestes hores, seran escollides pel treballador, d'acord amb el seu cap immediat, dins del trimestre natural en què es realitzin.
Español: Las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios a los que tenga derecho el trabajador como consecuencia de la realización de estas horas, serán escogidas por el trabajador, de acuerdo con su jefe inmediato, dentro del trimestre natural en que se realicen.
Català: El pla director de la Inspecció d'Ensenyament concreta les activitats específiques que tots els inspectors i inspectores d'educació han de dur a terme de forma prioritària en un període determinat, i estableix les línies i els criteris per a l'actuació, en el marc de les funcions que la Inspecció té encomanades i de les prioritats educatives definides pel Departament d'Ensenyament.
Español: El plan director de la Inspección de Enseñanza concreta las actividades específicas que todos los inspectores e inspectoras de educación deben llevar a cabo de forma prioritaria en un periodo determinado y establece las líneas y los criterios para la actuación, en el marco de las funciones que la Inspección tiene encomendadas y de las prioridades educativas definidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb l'article 3.5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, el recurs fou traslladat a la persona titular del dret d'hipoteca, per a què en el termini legalment previst, realitzés les al·legacions que considerés oportunes, sense que formulés cap.
Español: De acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, el recurso fue trasladado a la persona titular del derecho de hipoteca, para que en el plazo legalmente previsto, realizara las alegaciones que considerara oportunas, sin que formulara ninguna.
Català: Ciències de la Informació.
Español: Ciencias de la Información.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les magnituds més rellevants del sector comercial.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las magnitudes más relevantes del sector comercial.
Català: Senyor Antonio Mas Folguera, mestre artesà forner.
Español: Señor Antonio Mas Folguera, maestro artesano panadero.
Català: 4.8 La Direcció de l'empresa té el deure de ratificar els acords del Comitè de Seguretat i Higiene a mesura que aquest dictamini.
Español: 4.8 La Dirección de la empresa tiene el deber de ratificar los acuerdos del Comité de Seguridad e Higiene, en la medida en que éste dictamine.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació; es va trametre també separata per a ADIF, i en no rebre resposta, un cop reiterat, s'entén que no existeix objecció.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados han sido enviados al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación; se envió también separata para ADIF, y al no recibir respuesta, una vez reiterada, se entiende que no existe objeción.
Català: Tècnic superior als cicles formatius d'il·lustració, gravat
Español: Técnico superior de ciclos formativos de ilustración, gravado y
Català: Determinacions imperatives del planejament sobre ordenació detallada del sòl urbà i del sòl urbanitzable.
Español: Determinaciones imperativas del planeamiento sobre ordenación detallada del suelo urbano y del suelo urbanizable
Català: Pel present es fa saber que per Resolució de l'Alcaldia del 22/12/2016 (Decret núm.: 470/2016), es va acordar la contractació per màxima urgència i un màxim de 3 mesos, de na Rosa Ros Laguia, com a arquitecta tècnic com a personal funcionària interna en règim de jornada complerta
Español: Por el presente se hace saber que por Resolución de la Alcaldía del 22/12/2016 (Decreto núm.: 470/2016), es va acordar la contratación por máxima urgencia i un máximo de 3 meses, de la Sr. Rosa Ros Laguia, como arquitecta técnica, como personal funcionaria en régimen de jornada completa.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la
Español: Transcurridos tres meses desde la
Català: Els documents que s'elaborin en execució de les activitats encarregades han d'incloure el logotip del Departament de Salut i el del CCMC.
Español: Los documentos que se elaboren en ejecución de las actividades encargadas tienen que incluir el logotipo del Departamento de Salud y el del CCMC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Atès l'article 23.1 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Visto el artículo 23.1 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per l'aplicació i graduació de les sancions es tindrà present el major o menor grau de responsabilitat del que ha comés la falta, així com la repercussió del fet en la resta de treballadors/ores i en l'empresa.
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá presente el mayor o menor grado de responsabilidad del que ha cometido la falta, así como la repercusión del hecho en el resto de trabajadores/ras y en la empresa.
Català: Planificació de les relacions amb les cooperatives, SAT i altres tipus de distribuïdors.
Español: Planificación de las relaciones con las cooperativas, SAT y otros tipos de distribuidores.
Català: La seva regulació es realitza mitjançant el reglament de formació vigent, la modificació del qual requerirà el tràmit de negociació.
Español: Su regulación se realiza mediante el Reglamento de formación vigente, cuya modificación requerirá el trámite de negociación.
Català: Coordinar, supervisar i fer el seguiment de l'execució de les obres i el manteniment dels centres docents públics, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent amb la finalitat de garantir un correcte funcionament escolar.
Español: Coordinar, supervisar y hacer el seguimiento de la ejecución de las obras y el mantenimiento de los centros docentes públicos, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente con el fin de garantizar un correcto funcionamiento escolar.
Català: En sessió efectuada el dia 9 d'abril de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión efectuada el día 9 de abril de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe al que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: d) tipus de trànsit autoritzats a la nova infraestructura viària;
Español: d) tipos de tráfico autorizados en la nueva infraestructura viaria;
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte que sigui executiu d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Cultius fructícoles
Español: Cultivos frutícolas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 6 de les Normes subsidiàries de planejament, de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Súria
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es distingeixen, en base a les característiques edificatòries dos subzones:
Español: Se distinguen, basándose en las características edificatorias dos subzonas:
Català: 1.6 Determina les tècniques de transmissió de dades en funció de la tecnologia emprada.
Español: 1.6 Determina las técnicas de transmisión de datos en función de la tecnología utilizada.
Català: Representació del Comitè d'Empresa:
Español: Representación del Comité de Empresa:
Català: Tercer.- Publicar el contingut d'aquesta resolució al Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al tauler d'anuncis del Consell Comarcal.
Español: Tercero.- Publicar el contenido de esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (BOP), en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el tablón de anuncios del Consell Comarcal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: I, sens dubte, és la via per a una policia que, "a més de defensar la llei", exerceix una funció social i presta certs serveis en el si de la societat (introducció del Codi europeu d'ètica de la policia).
Español: Y, sin duda, es la vía para una policía que, "además de defender la ley", ejerce una función social y presta ciertos servicios en el seno de la sociedad (introducción del Código europeo de ética de la policía).
Català: b) Per al Subgrup 1 del Grup III (personal de restaurants, bars i similars), 5 hores si es treballa al matí i 4 hores si és a la tarda o nit.
Español: b) Para el Subgrupo 1 del Grupo III (personal de restaurantes, bares y similares), 5 horas si se trabaja por la mañana y 4 horas si es por la tarde o noche.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Cornellà de Llobregat de la CNT-AIT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Cornellà de Llobregat de la CNT-AIT.
Català: desembre del 2008.
Español: el 31 de diciembre del 2008.
Català: Igualment, seran informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: Serán así mismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: De l' empresa o centre de treball: nom, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, CIF
Español: Nombre, dirección postal, correo electrónico, teléfono, CIF.
Català: Horari començament de matança a les 6 hores
Español: Horario comienzo de matanza a las 6 horas
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori esmentat s'estén fins a l'any següent al de la cessació en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio aludido anteriormente se extiende hasta el año siguiente al del cese en el cargo representativo.