BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, així com de la vigilància amb l'acompliment del que s'ha pactat.
Español: a) Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo, así como de la vigilancia con el cumplimiento de lo que se ha pactado.
Català: 4.1 Els projectes presentats hauran de ser propis i introduir un element innovador per producte, servei o procés en la ciutat de Tarragona i la seva àrea d'influència, bàsicament el Camp de Tarragona.
Español: 4.1 Los proyectos presentados deberán ser propios e introducir un elemento innovador para producto, servicio o proceso en la ciudad de Tarragona y su área de influencia, básicamente el Camp de Tarragona.
Català: Aquest permís es pot acumular amb les vacances anuals i permisos per assumptes propis.
Español: Este permiso se puede acumular con las vacaciones anuales y permisos por asuntos propios.
Català: a) S'entén la forma, a partir del tipus de relació que s'estableix entre l'edificació i l'espai lliure que genera, bé sigui a través de la configuració de carrers i/o places, bé sigui a través de la configuració d'espais oberts.
Español: a) Se entiende la forma, a partir del tipo de relación que se establece entre la edificación y el espacio libre que genera, bien sea a través de la configuración de calles y/o plazas, bien sea a través de la configuración de espacios abiertos.
Català: .2 Atorgar a aquest programa de beques la denominació de.Beques Canigó..
Español: .2 Otorgar a este programa de becas la denominación de.Becas Canigó..
Català: b.2) Pla d'explotació: de 0 a 14 punts.
Español: b.2) Plan de explotación: de 0 a 14 puntos.
Català: S'entén com a òrgans de direcció o administració les persones directives que exerceixen funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende como órganos de dirección o administración a las personas directivas que ejercen funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: ORDRE TSF/72/2017, de 4 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Kluh Linaer, SL, a la residència geriàtrica Centre Puig d'en Roca, de Girona.
Español: ORDEN TSF/72/2017, de 4 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Kluh Linaer, SL, en la residencia geriátrica Centre Puig d'en Roca, de Girona.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'escriure cartes personals per demanar i donar informació, explicar fets, expressar desitjos, plans i propostes...
Español: El examinando debe ser capaz de escribir cartas personales para pedir y dar información, explicar hechos, expresar deseos, planes y propuestas...
Català: d) Nombre de persones treballadores amb discapacitat procedents del centre especial de treball contractats indefinidament o amb contracte de com a mínim sis mesos per empreses del mercat ordinari de treball en els últims dos anys (de 0 a 10 punts).
Español: d) Número de personas trabajadoras con discapacidad procedentes del centro especial de trabajo contratado indefinidamente o con contrato de como mínimo seis meses para empresas del mercado ordinario de trabajo en los últimos dos años (de 0 a 10 puntos).
Català: Durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la parada definitiva d'embarcacions de pesca, les inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat, l'aqüicultura, la pesca interior, la transformació i comercialització de productes de la pesca i l'aqüicultura, les accions col·lectives dels professionals de la pesca, la pesca costanera artesanal, ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge i mesures socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera, d'acord amb les bases reguladores que es publiquen a l'annex 1, les normes específiques per a cada línia d'ajuts que estableix l'annex 2, i amb els nivells de participació financera que estableix l'annex 3, que s'aproven a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos del paro definitivo de embarcaciones de pesca, las inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad, la acuicultura, la pesca interior, la transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura, las acciones colectivas de los profesionales de la pesca, la pesca costera artesanal, puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje y medidas socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera, de acuerdo con las bases reguladoras que se publican en el anexo 1, las normas específicas para cada línea de ayudas que establece el anexo 2, y con los niveles de participación financiera que establece el anexo 3, que se aprueban en el artículo 1 precedente.
Català: Llista i adreces d'auditors de cada soci del projecte, que cal presentar com a molt tard amb el 1r informe de progrés
Español: Lista y direcciones de auditores de cada socio del proyecto, que deben presentarse, como muy tarde, con el 1er informe de progreso.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Plaursa del municipi de Miralcamp, promogut per Plaur, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Plaursa del municipio de Miralcamp, promovido por Plaur, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El jurat tindrà la facultat de rebutjar les fotografies que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com aquelles que siguin ofensives, discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social, o que no compleixin els requisits esmentats a la base 1.
Español: El jurado tendrá la facultad de rechazar las fotografías que dañen la imagen institucional de Cataluña, así como aquellas que sean ofensivas, discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra situación o circunstancia personal o social, o que no cumplan los requisitos escritos en la base 1.
Català: La intervenció de la Junta Arbitral es produeix a instància de part, quan alguna de les parts signatàries d'un contracte d'integració en el qual s'hagi pactat expressament la clàusula de submissió arbitral, sol·licita per escrit la instrucció del procediment arbitral.
Español: La intervención de la Junta Arbitral se produce a instancia de parte, cuando alguna de las partes signatarias de un contrato de integración en el que se haya pactado expresamente la cláusula de sumisión arbitral, solicita por escrito la instrucción del procedimiento arbitral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 2005 i 22 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 2005 y 22 de junio de 2005, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Creació dels arxius estadístics de parts i matrimonis a partir de la informació inclosa en les butlletes estadístiques que els ciutadans emplenen arran de la declaració d'aquests fets davant del Registre Civil.
Español: Creación de los archivos estadísticos de partos y matrimonios partiendo de la información incluida en los boletines estadísticos que los ciudadanos rellenan como consecuencia de la declaración de estos hechos ante el Registro Civil.
Català: Article 37 Assegurança per invalidesa
Español: Artículo 37 Seguro por invalidez
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Xavier Ribalta Montada, al terme municipal de Pinós (exp. LA-2005/0023).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Xavier Ribalta Montada, en el término municipal de Pinós (exp. LA-2005/0023).
Català: Assolir un nivell apte per a l'exercici professional en la capacitat d'expressar-se musicalment a través d'un instrument de la música clàssica i contemporània o del cant.
Español: Asumir un nivel apto para el ejercicio profesional en la capacidad de expresarse musicalmente a través de un instrumento de la música clásica y contemporánea o del canto.
Català: En cas de no manifestar aquesta opció, s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'agents de l'Administració integrat en el cos o escala d'auxili judicial, de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de no manifestar esta opción, se entenderá que el aspirante opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de agentes de la Administración integrado en el cuerpo o escala de auxilio judicial, en cuyo destino se les tendrá por cesados automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Mentre aquesta adaptació no es produeixi, continuen vigents en allò que no contradiguin la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals.”
Español: Mientras esta adaptación no se produzca, siguen vigentes en lo que no contradigan la ley y deben interpretarse en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales."
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i cos auxiliar administratiu de la Generalitat.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad.
Català: Quan el mal estat de l'edificació faci necessari el seu enderroc, la nova construcció reproduirà els trets característics de l'edifici que hagi calgut enderrocar.
Español: Cuando mal estado de la edificación duela necesario su derribo, la nueva construcción reproducirá los rasgos característicos del edificio que haya estado preciso derribar.
Català: Elaborar un arxiu de la documentació d'implantació operativa i del procediment d'ús de la documentació com a element de suport a l'estructura de guàrdia.
Español: Elaborar un archivo de la documentación de implantación operativa y del procedimiento de uso de la documentación como elemento de apoyo a la estructura de guardia.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llorac, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llorac, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Àmbit funcional: il·lustradors professionals en qualsevol de les vessants de la il·lustració o formes de difusió.
Español: Ámbito funcional: ilustradores profesionales en cualquiera de las vertientes de la ilustración o formas de difusión.
Català: Alemany: 18 de juny de 2007 al matí.
Español: Alemán: 18 de junio de 2007 por la mañana.
Català: En aquelles empreses en les quals, normalment, la jornada de treball es desenvolupi a la intempèrie, com ara l'estesa de línies elèctriques, les de muntatge d'estructures metàl·liques etc. La jornada s'iniciarà i acabarà de conformitat al disposat en el paràgraf 1r de la norma núm. 5 de l'Ordre Ministerial de 18.5.73.
Español: En aquellas empresas en que, normalmente, la jornada de trabajo se desarrolle a la intemperie, tales como las de tendidos de líneas eléctricas, las de montaje de estructuras metálicas, etc., la jornada se iniciará y terminará de conformidad a lo dispuesto en el párrafo 1º de la norma n.º 5 de la Orden Ministerial de 18-5-73.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça https://mediambient.gencat.cat/aca/ca/tramitacions/licitacios.jsp i a la Plataforma de Contractació,a l'adreça https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección https://mediambient.gencat.cat/acá/ca/tramitacions/licitacions.jsp y en la Plataforma de Contratación, en la dirección https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: del projecte, amb independència que la Generalitat
Español: del proyecto, con independencia de que la Generalidad
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el procediment de sol·licitud de beques i ajuts a les persones opositores a la carreres judicial, fiscal i de secretaris judicials, i de qualsevol altra beca de col·laboració o ajut o programa de suport a la investigació convocat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el procedimiento de solicitud de becas y ayudas a las personas opositoras a las carreras judicial, fiscal y de secretarios judiciales; y de cualquier otra beca de colaboración o ayuda o programa de ayuda a la investigación convocado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: —1 Rectificar l'article 152 de la normativa urbanística del Pla esmentat, en la part referida a la Unitat d'actuació núm. UA-37 Mas Roig, condicions de gestió, lletra b, pel que fa a la superfície destinada a viari, la qual ha de ser de 3.332 m2.
Español: —1 Rectificar el artículo 152 de la normativa urbanística del Plan mencionado, en la parte referida a la Unidad de actuación UA-37 Mas Roig, condiciones de gestión, letra b, en cuanto a la superficie destinada a viario, la cual tiene que ser de 3.332 m2.
Català: El termini de presentació de candidatures als premis és el 15 de juliol de 1999.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los premios es el 15 de julio de 1999.
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva tasca entre les 22 h i les 6 h seran retribuïts amb la quantia que s'estableix a l'annex de les taules salarials del Conveni col·lectiu per les hores que estiguin compreses en el període.
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 22 h. y las 6 h. serán retribuidos con la cuantía que se establece en el anexo de las tablas salariales del Convenio colectivo por las horas que estén comprendidas en el período.
Català: La deducció proporcional d'havers es farà aplicant la següent operació matemàtica: per al càlcul del valor/hora aplicable a l'esmentada deducció, es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador/a dividides per 30 i aquest resultat pel nombre d'hores que tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia; en el cas de sou diari, es prendrà com a base la retribució diària dividida pel nombre d'hores diàries que el treballador/a realitza.
Español: La deducción proporcional de haberes se hará aplicando la siguiente operación matemática: para calcular el valor/hora aplicable a dicha deducción, se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/a divididas por 30, y este resultado por el número de horas que tenga la obligación de cumplir cada día de media; en el caso de sueldo diario, se tomará como base la retribución diaria dividida por el número de horas diarias que el trabajador/a realiza.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de la sol·licitud d'un ajut a l'agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de la solicitud de una ayuda a la agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo.
Català: En relació amb l'assistència prestada a ciutadans provinents d'altres comunitats autònomes, la factura mensual haurà de contenir de forma separada i diferenciada per cadascun dels serveis de salut de les comunitats autònomes els serveis sanitaris prestats a aquests ciutadans.
Español: En relación a la asistencia prestada a ciudadanos provenientes de otras comunidades autónomas, la factura mensual contendrá de forma separada y diferenciada por cada uno de los servicios de salud de las comunidades autónomas los servicios sanitarios prestados a estos ciudadanos.
Català: Resten exempts els aspirants que hagin treballat 6 mesos en els últims dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Quedan exentos los aspirantes que hayan trabajado 6 meses en los últimos dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: a) Si las hubiere, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas por los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: S'atribueix a aquest element una QUOTA de cinc enters trenta-quatre centèsimes per cent, quedant subjecta a la Reglamentació establerta.
Español: Se atribuye a este elemento una CUOTA de cinco enteros treinta y cuatro centésimas por cien, quedando sujeta a la Reglamentación establecida.
Català: A aquest només s'hi podrà accedir per una escala exterior adossada als murs de l'edificació.
Español: A éste solo podrá accederse por una escalera exterior adosada a los muros de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Malalties i limitacions de moviments: no s'admetran graus de mobilitat inferiors a:
Español: Enfermedades y limitaciones de movimientos: no se admitirán grados de movilidad inferiores a:
Català: Les persones participants en el concurs hauran de pujar fotografies representant en imatge una de les tres fases seleccionada.
Español: Las personas participantes en el concurso tendrán que subir fotografías representando en imagen una de las tres fases seleccionada.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2ª, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.b) Hores extraordinàries normals
Español: 3. b) Horas extraordinarias normales
Català: Un representant de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Un representante de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: El pagament de l'ajuda escolar s'efectuarà el dia 31 d'agost.
Español: El pago de la ayuda escolar se efectuará el día 31 de agosto.
Català: No obstant això, els signants es comprometen a consensuar, en el termini de 6 mesos, un nou esquema que reordeni i adeqüi a la realitat, l'actual configuració de grups i categories professionals.
Español: No obstante, los firmantes se comprometen a consensuar, en el plazo de 6 meses, un nuevo esquema que reordene y adecue a la realidad, la actual configuración de grupos y categorías profesionales.
Català: La Comissió Executiva informarà el Consell d'Administració de tots els acords que prengui en l'exercici de les funcions que tingui delegades.
Español: La Comisión Ejecutiva informará al Consejo de Administración de todos los acuerdos que tome en el ejercicio de las funciones que tenga delegadas.