BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pren en consideració que, si bé el Projecte planteja la implantació de sis noves torres, en contrapartida comporta la retirada de 24 suports existents, tot resseguint en bona part el traçat actual de la línia actual ER 1011 Vidrà / ER 1013, i l'oportunitat d'adaptar la connexió a les determinacions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Se toma en consideración que, aunque el Proyecto plantea la implantación de seis nuevas torres, en contrapartida conlleva la retirada de 24 apoyos existentes, recorriendo en buena parte el trazado actual de la línea actual ER 1011 Vidrà / ER 1013, y la oportunidad de adaptar la conexión a las determinaciones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: Es delega en el director del CIDEM la resolució de les sol·licituds d'atorgament dels ajuts regulats per la present disposició.
Español: Se delega en el director del CIDEM la resolución de las solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por la presente disposición.
Català: Els/les aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts del bloc 1 del temari que es conté a l'annex 2.
Español: Los/las aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos del bloque 1 del temario que se contiene en el anexo 2.
Català: Que amb caràcter previ a la subscripció d'aquest conveni, els òrgans competents del Síndic de Greuges, el CAC i l'OAC han adoptat acords o resolucions amb un contingut similar al que segueix:
Español: Que con carácter previo a la suscripción de este convenio, los órganos compe ten tes del Síndic de Greuges, el CAC y la OAC han adoptado acuerdos o resolu ciones con un contenido similar a lo que sigue:
Català: En una segona fase, una comissió tècnica de l'Institut Català de les Dones valorarà l'adequació del projecte als eixos definits al Pla de polítiques de dones i als interessos institucionals, i la seva oportunitat.
Español: En una segunda fase, una comisión técnica del Instituto Catalán de las Mujeres valorará la adecuación del proyecto a los ejes definidos en el Plan de políticas de mujeres y a los intereses institucionales, y su oportunidad.
Català: b) L'article 7.2.b) del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, en el cas de beques per realitzar accions de reciclatge professional durant el procés de recerca d'ocupació.
Español: b) El artículo 7.2.b) del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, en el caso de becas para realizar acciones de reciclaje profesional durante el proceso de búsqueda de empleo.
Català: L'avaluació externa serà duta a terme per un Comitè d'Avaluació Externa (CAE) que es basarà en l'anàlisi de l'autoinforme, i de la proposta de nou manual, així com dels informes d'acreditació i, finalment, en la informació pública disponible a la universitat.
Español: La evaluación externa será realizada por un Comité de Evaluación Externa (CAE) que se basará en el análisis del autoinforme, y de la propuesta de nuevo manual, así como los informes de acreditación y, finalmente, en la información pública disponible en la universidad.
Català: Atesa la Resolució de 23 de maig de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos correspondiente;
Català: - Oferta pel lot 14 de l'immoble situat al carrer d'Olesa, 73, entresòl 3a de Barcelona, per part de la senyora Mercè Isart Meriñan, per un preu de 55.000,00 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: - Oferta por el lote 14 del inmueble situado en la calle de Olesa, 73, entresuelo 3ª de Barcelona, por parte de la señora Mercè Isart Meriñan, por un precio de 55.000,00 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: Els treballadors/ores tenen preferència per cobrir les vacants que es produeixin en una categoria superior a la que ostentin, si compten amb la documentació exigida i acrediten posseir els coneixements i la pràctica suficient per ocupar el lloc.
Español: Los trabajadores/ras tienen preferencia por cubrir las vacantes que se produzcan en una categoría superior a la que ostenten, si cuentan con la documentación exigida y acreditan poseer los conocimientos y la práctica suficiente para ocupar el puesto.
Català: Qualsevol responsable pot instar a què el treballador o grup de treballadors hagi de fer un o diversos cursos de formació que consideri que pugui ser d'interès per millorar els coneixements i, en conseqüència, millorar el servei que presta.
Español: Cualquier responsable puede instar a que el trabajador o grupo de trabajadores deba hacer uno o varios cursos de formación que considere que pueda ser de interés para mejorar los conocimientos y, en consecuencia, mejorar el servicio que se presta.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1487/2016, de 2 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1487/2016, de 2 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2016.
Català: Les despeses objecte de subvenció s'ajustaran, en qualsevol cas, al pressupost de l'activitat presentada i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'atorgui la subvenció, i s'ha de tractar de despeses corrents d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: Los gastos objeto de subvención se ajustarán, en cualquier caso, al presupuesto de la actividad presentada y a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la que se otorgue la subvención, y debe tratarse de gastos corrientes de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: l'ingrés fins a la data de baixa.
Español: realizadas desde el ingreso hasta la fecha de baja.
Català: Els seus objectius es defineixen a l'article 55 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Sus objetivos se definen en el artículo 55 del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Acabats interiors - CEIP La Popa - Castellcir.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Acabados interiores - CEIP La Popa - Castellcir.
Català: h) Sense perjudici del nombre d'hores de servei (amb caràcter general 8.30 hores entre setmana i 12 hores els dies de cap de setmana) i amb l'excepció de la seqüència de tarda, les seqüències de treball es podran comptar de dimecres a dimarts o bé, de dilluns a diumenge.
Español: h) Sin perjuicio del número de horas de servicio (con carácter general 8.30 horas entre semana y 12 horas los días de fin de semana) y con la excepción de la secuencia de tarde, las secuencias de trabajo podrán contarse del miércoles al martes o bien, del lunes al domingo.
Català: En el supòsit d'una planta amb altell sense obertures directes a l'exterior i separat de la façana a través d'un doble espai, per al còmput del perímetre de façana de l'habitatge no es comptabilitzarà la superfície útil de la planta altell si el requisit de disposar de les peces obligatòries es compleix a la planta inferior.
Español: En el supuesto de una planta con altillo sin aperturas directas al exterior y separado de la fachada a través de un doble espacio, para el cómputo del perímetro de fachada de la vivienda no se contabilizará la superficie útil de la planta altillo si el requisito de disponer de las piezas obligatorias se cumple en la planta inferior.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/280/2014, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2014.
Español: Se deroga la Orden ENS/280/2014, de 9 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad a los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña, y se abre la convocatoria pública para el año 2014.
Català: Per a la producció de llet, la quantitat expressada en litres comercialitzada per l'explotació a l'empara dels programes de qualitat corresponents durant tot l'any de la sol·licitud s'ha de dividir entre la xifra que correspongui a cada raça considerada:
Español: Para la producción de leche, la cantidad expresada en litros comercializada por la explotación al amparo de los programas de calidad correspondientes durante todo el año de la solicitud, se debe dividir entre la cifra que corresponda a cada raza considerada:
Català: 1.5 Realitza les operacions d'envasament, d'embalatge i d'etiquetatge dels productes elaborats en funció de les seves característiques i el tipus d'envàs seleccionat.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de envasado, de embalaje y de etiquetado de los productos elaborados en función de sus características y el tipo de envase seleccionado.
Català: b) En el cas de naixement, l'altre progenitor podrà seguir fent ús del període de suspensió inicialment cedit per la mare biològica encara que, en el moment previst per a la reincorporació de la mare a la feina, aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: b) En el caso de nacimiento, el otro progenitor podrá seguir haciendo uso del periodo de suspensión inicialmente cedido por la madre biológica aunque, en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo, ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: —2 El planejament que desenvolupi el nou sector haurà de donar compliment a la Resolució de 2 de desembre de 2009 per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge donà conformitat a la memòria ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Montblanc referent al sector 24 i, per tant, haurà d'incorporar els condicionants següents:
Español: —2 El planeamiento que desarrolle el nuevo sector deberá dar cumplimiento a la Resolución de 2 de diciembre de 2009 por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dio conformidad a la memoria ambiental de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Montblanc respecto al sector 24 y, por tanto, deberá incorporar los siguientes condicionantes:
Català: Exempció o bonificació del pagament.
Español: Exención o bonificación del pago.
Català: Aquesta circumstància fa aconsellable de suprimir aquest apartat 3 de la disposició transitòria tercera, de manera que la persona designada pel Govern en aplicació de l'apartat 2 de la dita disposició transitòria es trobi en igualtat de condicions amb la resta de membres pel que fa a la durada del mandat, amb subjecció al que estableix amb caràcter general la disposició transitòria segona, relativa a la primera designació i primeres renovacions dels membres del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Esta circunstancia hace aconsejable suprimir el citado apartado 3 de la disposición transitoria tercera, de forma que la persona designada por el Gobierno en aplicación del apartado 2 de dicha disposición transitoria esté en igualdad de condiciones con los demás miembros en cuanto a duración del mandato, con sujeción a lo establecido con carácter general en la disposición transitoria segunda, relativa a la primera designación y primeras renovaciones de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Aquesta data s'ha de fer constar en totes les llistes provisionals que es publiquin.
Español: Esta fecha tienen que constar en todas las listas provisionales que se publiquen.
Català: A més de cercar l'equilibri entre drets i interessos, la Llei reconeix i integra els principis d'autonomia local i de subsidiarietat, i malda per establir solucions flexibles que permetin atendre situacions diferenciades i adaptar-s'hi, respectant alhora el principi de proporcionalitat.
Español: Además de buscar el equilibrio entre derechos e intereses, la Ley reconoce e integra los principios de autonomía local y de subsidiariedad, y se preocupa de establecer soluciones flexibles que permitan atender situaciones diferenciadas y adaptarse a ellas, respetando al mismo tiempo el principio de proporcionalidad.
Català: A l'escrit de notificació es farà constar la data i els fets que motiven la sanció, la qualificació de la falta i els recursos que contra la sanció siguin procedents.
Español: En el escrito de notificación se hará constar la fecha y los hechos que motivan la sanción, la calificación de la falta y los recursos que contra la sanción sean procedentes.
Català: d'actuació núm. 7, 8 i 9 conforme al plànol annex,
Español: unidades de actuación núm. 7, 8 y 9 conforme al plano anexo,
Català: Igualment, serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (CE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener.
Español: Igualmente, será procedente el reintegro en el supuesto que establece el artículo 30.2 del Reglamento (CE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero.
Català: Establiments sotmesos a règim d'autorització d'emissions
Español: Establecimientos sometidos a régimen de autorización de emisiones
Català: Les explotacions ramaderes ubicades en zones de protecció poden ser autoritzades per tal de no recollir els animals morts de les espècies referides a la lletra a) de l'article anterior, quan compleixin els requisits següents:
Español: Las explotaciones ganaderas ubicadas en zonas de protección pueden ser autorizadas con el fin de no recoger los animales muertos de las especies referidas a la letra a) del artículo anterior, cuando cumplan los requisitos siguientes:
Català: e) Ordenança: té aquesta categoria el personal encarregat d'efectuar els encàrrecs que li encomanin en general, o entre un i altre departament, de recollir i lliurar la correspondència i altres tasques de tipus elemental que li encarreguin els caps.
Español: e) Ordenanza: Tendrán esta categoría aquellos, la misión especifica de los cuales sea efectuar los encargos que se le encarguen en general, o entre uno y otro departamento, recoger y entregar la correspondencia y efectuar otras tareas de tipo elemental que le sean encargadas por sus jefes.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Objectiu: conèixer l'evolució anual que experimenta la plantilla orgànica del personal dels cossos d'oficial, auxiliar i agent de l'Administració de justícia de Catalunya, adscrit als òrgans judicials, els serveis i les fiscalies de Catalunya, fent una explotació estadística de dades administratives.
Español: Objetivo: conocer la evolución anual que experimenta la plantilla orgánica del personal de los cuerpos de oficial, auxiliar y agente de la Administración de justicia de Cataluña, adscrito a los órganos judiciales, los servicios y las fiscalías de Cataluña, realizando una explotación estadística de datos administrativos.
Català: b) El pagament del 20% restant es tramita quan l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació justificativa, d'acord amb el que preveu la base reguladora 10 de l'Ordre GRI/430/2012, de 17 de desembre.
Español: b) El pago del 20% restante se tramita cuando la entidad beneficiaria haya presentado la documentación justificativa, de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 10 de la Orden GRI/430/2012, de 17 de diciembre.
Català: Juntament amb la tipologia d'entitats, també cal tenir en compte, com una circumstància diferenciadora, els casos en què les entitats estan legalment obligades a fer auditar llurs comptes.
Español: Junto con la tipología de entidades, también debe tenerse en cuenta, como una circunstancia diferenciadora, los casos en que las entidades están legalmente obligadas a hacer auditar sus cuentas.
Català: Pla especial d'infraestructures i vialitat del polígon industrial Riera Marsà, al terme municipal de Montmeló
Español: Plan especial de infraestructuras y vialidad del polígono industrial Riera Marsà, en el término municipal de Montmeló
Català: El Registre General de Cooperatives de Catalunya resta adscrit al departament competent en matèria de cooperatives.
Español: El Registro General de Cooperativas de Cataluña queda adscrito al departamento competente en materia de cooperativas.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001);
Español: Teniendo en cuenta que, mediante la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), se va abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para financiar los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001);
Català: L'esmentada convocatòria i bases reguladores es poden consultar al tauler d'anuncis de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França (número 3 de la rue de la Boétie, 75009 París, França) i a l'apartat de convocatòries de selecció i concursos de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www20.gencat.cat/portal/ site/Departament-de-la-Vicepresidencia/).
Español: La mencionada convocatoria y bases reguladoras se pueden consultar en el tablón de anuncios de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia (número 3 de la rue de la Boétie, 75009 París, Francia) y en el apartado de convocatorias de selección y concursos de la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/).
Català: f) Assistència a congressos, seminaris, etc.
Español: f) Asistencia a congresos, seminarios, etc.
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2021 es pot ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació en el DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —4 El importe máximo con cargo al ejercicio 2021 se puede ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'assignarà 1 punt per cada 10 cèntims d'euro que es redueixi el cost per nen proposat pel proveïdor en relació al cost màxim.
Español: Se asignará 1 punto por cada 10 céntimos de euro que se reduzca el coste por niño propuesto por el proveedor en relación al coste máximo.
Català: La senyora Montserrat Satorra i Menal cessa com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Montserrat Satorra i Menal cesa como jefa de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Qualificació completa: navegació i pesca marítima
Español: Cualificación completa: navegación y pesca marítima
Català: 1.2 No poden participar en aquest concurs els funcionaris que estiguin en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, els suspesos en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós, mentre no hagin transcorregut un o tres anys si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 1.2 No pueden participar en este concurso los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, los suspensos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. 277/2001, 294/2001, 423/2001, 3/2002, 26/2002 i 63/2002 DTB).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. 277/2001, 294/2001, 423/2001, 3/2002, 26/2002 y 63/2002 DTB).
Català: Tots els dies naturals que s'indiquen, inclòs el dia en el qual es produeix el fet causant de la llicencia.
Español: Todos los días naturales que se indican, incluyen el día en que se produce el hecho causante de la licencia.
Català: c) En el cas que la de capatassos doni la volta, primer s'han de destinar els encarregats, després els capatassos de trincatge de cotxes i, tot seguit, els capatassos.
Español: c) En caso de que dé la vuelta de capataces, primero se destinarán los encargados, después los capataces de trinca de coches, y seguidamente los capataces.