BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora la documentació relativa als expedients d'adquisició de maquinari digital segons l'.Acord marc del subministrament i la instal·lació del maquinari digital, del programari informàtic i dels audiovisuals, destinat als departaments de la Generalitat i les entitats adherides (exp. 2005/6).: petició de pressupostos a proveïdors, valoració d'ofertes, reserva de crèdits pressupostaris, elaboració dels contractes menors i dels expedients per a la Comissió de Subministraments, acceptació de pressupostos un cop fiscalitzats els contractes, control del lliurament del material adquirit i de la facturació de les adquisicions.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora la documentación relativa a los expedientes de adquisición de hardware digital según el.Acuerdo marco de suministro y la instalación del hardware digital, del software informático y de los audiovisuales, destinado a los departamentos de la Generalidad y a las entidades adheridas (exp. 2005/6).: petición de presupuestos a proveedores, valoración de ofertas, reserva de créditos presupuestarios, elaboración de los contratos menores y de los expedientes para la Comisión de Suministros, aceptación de presupuestos una vez fiscalizados los contratos y control de la entrega del material adquirido y de la facturación de las adquisiciones.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a la liquidació de les quotes 0 i 1 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del SUP 1 "La Closa del Llop", del terme municipal de l'Escala.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente a la liquidación de las cuotas 0 y 1 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del SUP 1 "La Closa del Llop", del término municipal de L'Escala.
Català: i) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: i) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 2.3 Aplicació de tècniques de manteniment i testeig dels sistemes d'emmagatzematge informàtic.
Español: 2.3 Aplicación de técnicas de mantenimiento y testeo de los sistemas de almacenamiento informático.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, o en les retribucions, o en l'horari, se n'ha de donar coneixement al representant del personal abans de la resolució, i informar-ne així mateix l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respeto al actual, o en las retribuciones, o en el horario, se debe dar conocimiento al representante del personal antes de la resolución, informando asimismo al interesado.
Català: El règim competencial sobre la comunicació audiovisual
Español: El régimen competencial sobre la comunicación audiovisual
Català: En el sòl urbanitzable, l'execució del sector mitjançant planejament parcial es realitzarà per polígons complets.
Español: En el suelo urbanizable, la ejecución del sector mediante planeamiento parcial se realizará por polígonos completos.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento. Las personas concursantes deberán hacerlo constar en su solicitud de participación.
Català: 27.3 Els ajuts i subvencions a empreses, previstos en els programes A, B, C, D i E d'aquesta Ordre s'atorgaran en tot cas sotmesos a les condicions establertes a la Comunicació de la Comissió Europea relativa als ajuts de minimis (Diari Oficial de les Comunitats Europees C 68, de 6 de març de 1996).
Español: 27.3 Las ayudas y subvenciones a empresas, previstas en los programas A, B, C, D y E de esta Orden se otorgarán en todo caso sometidas a las condiciones establecidas en la Comunicación de la Comisión Europea relativa a las ayudas de minimis (Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 68, de 6 de marzo de 1996).
Català: h) Impulsar línies de treball d'informació i formació al personal en matèria de transparència.
Español: h) Impulsar líneas de trabajo de información y formación al personal en materia de transparencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2840/2012, de 12 de desembre, per la qual es fa pública l'autorització provisional a l'entitat Cualicontrol-ACI, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2840/2012, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la autorización provisional a la entidad Cualicontrol-ACI, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Forma part d'aquest Consell un representant de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat, designat pel secretari general respectiu, així com un representant de la Secretaria del Govern, designat pel seu titular.
Español: Forma parte de este Consejo un representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad, designado por el secretario general respectivo, así como un representante de la Secretaría del Gobierno, designado por su titular.
Català: S'exigirà la justificació de les despeses que s'hagin ocasionat per tals conceptes.
Español: Se exigirá la justificación de los gastos que se hayan ocasionado por tales conceptos.
Català: Es poden disminuir segons les hores de treball.
Español: Se pueden disminuir según las horas de trabajo.
Català: dictat Sentència que anul·la la de la Secció Tercera de la
Español: 1998, ha dictado Sentencia que anula la de la Sección Tercera de la Sala
Català: Si l'entitat imparteix la formació, que disposa de recursos, instal·lacions, equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats sol·licitades d'acord amb la regulació dels certificats de professionalitat.
Español: Si la entidad imparte la formación, que dispone de recursos, instalaciones, equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas de acuerdo con la regulación de los certificados de profesionalidad.
Català: Les esmentades ajudes se sol·liciten mitjançant instància en el termini màxim de 60 dies des que es produeix el fet que hi dóna lloc.
Español: Las mencionadas ayudas se solicitan mediante instancia en el plazo máximo de 60 días desde que se produce el hecho que da lugar.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de sanció (exp. núm. 243/2001).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de sanción (exp. número 243/2001).
Català: 5.1 Selecció aleatòria dels PGDR introduïts.
Español: 5.1 Selección aleatoria de PGDG introducidos.
Català: a) L'empresa, ha d'abonar en l'exercici 2006 i 2007 els següents premis:
Español: a) La empresa, abonará en el ejercicio 2006 y 2007 los siguientes premios:
Català: Per aconseguir que la imatge del conjunt no es deteriori, en casos de nova edificació, no es concedirà cap llicència per a projectes que no comporten la construcció de la planta baixa i la primera planta com a mínim.
Español: Para conseguir que la imagen del conjunto no se deteriore, en casos de nueva edificación, no se concederá ninguna licencia para Proyectos que no comportan la construcción de la Planta Baja y la Primera Planta como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2818/2005, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807562).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2818/2005, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807562).
Català: Es presentaran en el Registre General de la Diputació en el qual s'indicarà:
Español: Se presentaran en el Registro General de la Diputación en el cual se indicará:
Català: Aquest pacte començarà a regir una vegada
Español: Este pacto empezará a
Català: Per a procedir a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats pels apartats a, b, c, d i e de l'article 22, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para proceder a determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por los apartados a, b, c, d y e del artículo 22, es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Ocupació el 100%
Español: Ocupación el 100%
Català: Així mateix, en la línia del que estableix l'article 8.2 del Reial decret 1452/2005, de 2 de desembre, en la regulació del procediment de concessió cal vetllar perquè totes les fases del procediment es duguin a terme amb la màxima celeritat i simplicitat de tràmits i garantir-ho.
Español: Asimismo, en la línea de lo establecido en el artículo 8.2 del Real decreto 1452/2005, de 2 de diciembre, en la regulación del procedimiento de concesión es necesario velar para que todas las fases del procedimiento se realicen con la máxima celeridad y simplicidad de trámites y garantizarlo.
Català: A: falta la declaració de no percebre rendes superiors, en còmput mensual, al SMI.
Español: A: falta la declaración de no percibir rentas superiores, en cómputo mensual, al SMI.
Català: d) Aprovar resolucions i adhesions.
Español: d) Aprobar resoluciones y adhesiones.
Català: treballadors (Reial decret llei 1/1995, de 20 de març) per als
Español: empresa dispone el Estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995, de 20 de marzo)
Català: - Gestió interna: detecció de coneixements i tecnologies desenvolupades pels diferents investigadors que poden ser transferibles, implantació i gestió d'un sistema de qualitat, gestió de contractes de R+D+i i relació amb clients i gestió de la propietat intel·lectual i industrial generada pel grup, entre d'altres.
Español: - Gestión interna: detección de conocimientos y tecnologías desarrolladas por los diferentes investigadores que pueden ser transferibles, implantación y gestión de un sistema de calidad, gestión de contratos de I+D+i y relación con clientes y gestión de la propiedad intelectual e industrial generada por el grupo, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2126/2016, de 9 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2126/2016, de 9 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, la modificació dels coeficients a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 46 requereixen la modificació d'aquesta Llei.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, la modificación de los coeficientes a que se hace referencia en los apartados 2 y 3 del artículo 46 requieren la modificación de la presente Ley.
Català: 1.2 Normativa per a la definició de la qualitat dels processos als tallers de manteniment de vehicles.
Español: 1.2 Normativa para la definición de la calidad de los procesos a los talleres de mantenimiento de vehículos.
Català: En el cas del concurs-oposició el Tribunal farà públic el termini en el qual s'haurà d'aportar la documentació justificativa dels mèrits.
Español: En el caso del concurso-oposición el Tribunal hará público el plazo en el cual se deberá aportar la documentación justificativa de los méritos.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments professionals de música o de dansa, o que ja els cursen i volen canviar de centre.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas profesionales de música o de danza, o que ya los cursan y quieren cambiar de centro.
Català: Emprar la terminologia bàsica del reglament del futbol sala.
Español: Utilizar la terminología básica del reglamento del fútbol sala.
Català: a) Els dies 24 i 31 de desembre, i també la revetlla de Sant Joan, la jornada s'inicia a les 16 hores, sempre que s'obtingui el consentiment previ i preceptiu per part de l'Ajuntament.
Español: a) Los días 24 y 31 de diciembre, así como en la verbena de San Juan, se iniciará la jornada a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento.
Català: Fer desaparèixer i inutilitzar materials, útils, eines, aparells, instal·lacions, edificis i béns de l'empresa o causar-los desperfectes.
Español: Hacer desaparecer e inutilizar materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios y bienes de la empresa o causarles desperfectos.
Català: Una persona representant del Consell de Cambres de Catalunya.
Español: Una persona representante del Consejo de Cámaras de Cataluña.
Català: Les competències per al desenvolupament d'aquest Pla general corresponen a l'Ajuntament de Polinyà, així com a d'altres administracions públiques i organismes públics en matèries que siguin de la seva competència.
Español: Las competencias para el desarrollo de este Plan general corresponden al Ayuntamiento de Polinyà, así como a otras administraciones públicas y organismos públicos en materias que sean de su competencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de dos furgons per a les tasques de vigilància de la xarxa de carreteres amb túnels gestionada des del Centre de Control de Carreteres de Vic.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de dos furgones para tareas de vigilancia de la red de carreteras con túneles gestionada desde el Centro de Control de Carreteras de Vic.
Català: Les llicències d'edificació i parcel·lació urbanística no es podran concedir fins que no s'hagi d'executat la urbanització, encara que la parcel·la sobre la que es vulgui edificar tingui elements parcials d'urbanització.
Español: Las licencias de edificación y parcelación urbanísticas no se podrán conceder hasta que no se haya de ejecutado la urbanización, aunque la parcela sobre la que se quiera edificar tenga elementos parciales de urbanización.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Rubricatus.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Rubricatus.
Català: 10.8 Còpia addicional o duplicat de certificat: el mateix que correspongui segons el tipus de certificat.
Español: 10.8 Copia adicional o duplicado de certificado: el mismo que corresponda según el tipo de certificado.
Català: Cercle, zona i equipament reglamentari de llançament de pes
Español: Círculo, zona y equipamiento reglamentario de lanzamiento de peso
Català: Elaborar criteris de selecció de les /els participants en les accions formatives.
Español: Elaborar criterios de selección de las /los participantes en las acciones formativas.
Català: Fundació Parc Taulí
Español: Fundación Parque Taulí
Català: Copia dels contractes de treball, documents acreditatius de l'alta i baixa a la Seguretat Social de la persona treballadora contractada.
Español: Copia de los contratos de trabajo, documentos acreditativos del alta y la baja a la Seguridad social de la persona trabajadora contratada.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, lloc i data de naixement, sexe i nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, lugar y fecha de nacimiento, sexo y nacionalidad.
Català: ANUNCI sobre referència al BOP en què s'ha publicat el text íntegre de les bases específiques que regulen la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO sobre referencia al BOP en el que se ha publicado el texto íntegro de las bases específicas que regulan la concesión de ayudas.
Català: Posar a punt programes informàtics i completar els quaderns de càrrega corresponents a aquests.
Español: Poner a punto programas informáticos y completar los cuadernos de carga correspondientes a los mismos.
Català: Queden excloses les activitats que tinguin finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives, les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a), b), c) d) i/o e) d'aquest apartat.
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política, gremial o sindical, las que tengan finalidades deportivas o lucrativas, las actividades consistentes en viajes turísticos o otros diferentes de los citados de los puntos a), b), c), d) y/o e) de este apartado.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal col·laboren activament per a la implementació del sistema de Gestió Integrada de Plagues (en endavant, GIP).
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal colaboran activamente en la implementación del sistema de Gestión Integrada de Plagas (en adelante, GIP).
Català: - Criteris per a l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció, la organització de la prevenció, la vigilància de la salut, els sistemes de formació i informació.
Español: - Criterios para la evaluación de riesgos, la planificación de la prevención, la organización de la prevención, la vigilancia de la salud, los sistemas de formación e información.
Català: En data 4 de setembre de 2018, el Conselh Generau d'Aran, l'Ajuntament de Les i l'Institut Català del Sòl han subscrit un conveni, per a l'execució de les obres de rehabilitació de la Casa Haro, al municipi de Les.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2018, el Consejo General de Aran, el Ayuntamiento de Les y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito un convenio, para la ejecución de las obras de rehabilitación de la Casa Haro, en el municipio de Les
Català: Per a aquells treballadors que assisteixin a accions formatives presencials, el 50% de les hores que requereixi aquesta acció ha de ser dins de jornada laboral o s'ha de deduir d'aquesta aquest percentatge, sempre que es donin les condicions següents:
Español: Para aquellos trabajadores que asistan a acciones formativas presenciales, el 50% de las horas que precise esa acción serán dentro de la jornada laboral o se deducirán de la misma en dicho porcentaje, siempre que se den las siguientes condiciones:
Català: El Pla parcial comprèn una superfície de 67.796 m2 situada al sud del municipi, com a extensió de la zona urbana del mas de les Fonts.
Español: El Plan parcial comprende una superficie de 67.796 m2 situada al sur del municipio, como extensión de la zona urbana del Mas de Les Fonts.
Català: Els organismes, les entitats, els ens i les administracions que promoguin la senyalització turística urbana i rural per a vianants han de respectar les indicacions incloses als manuals.
Español: Los organismos, entidades, entes y administraciones que promuevan la señalización turística urbana y rural para peatones deben respetar las indicaciones contenidas en los manuales.
Català: Tot i això, identifica una bona exposició de l'àmbit des de l'àrea agrícola del Pla de la Júlia.
Español: Sin embargo, identifica una buena exposición del ámbito desde el área agrícola del Plan de Júlia.
Català: general d'ordenació, de Gelida, del sector la Fanga, promoguda i tramesa
Español: general de ordenación, de Gelida, del sector La Fanga, promovida y
Català: el barem que s'aplicarà a cada activitat formativa, docent o
Español: concreta el baremo que se aplicará a cada actividad formativa, docente o
Català: Subministrament de complements d'ús clínic.
Español: Suministro de complementos de uso clínico.
Català: De la Secretaria General de la Presidència depenen la Secretaria del president o de la Presidenta, el Gabinet de Gestió del president o de la Presidenta -òrgan de nova creació-, l'Oficina de Comunicació de la Presidència, la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva, la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, la Direcció General de Comunicació del Govern i l'Assessoria Jurídica.
Español: De la Secretaría General de la Presidencia dependen la Secretaría del Presidente o de la Presidenta, el Gabinete de Gestión del presidente o de la presidenta.órgano de nueva creación-, la Oficina de Comunicación de la Presidencia, la Dirección de Análisis y Prospectiva, la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, la Dirección General de Comunicación del Gobierno y la Asesoría Jurídica.
Català: Tots els alumnes han de disposar d'un professor tutor.
Español: Todos los alumnos deben disponer de un profesor tutor.
Català: Correspon al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la resolució dels recursos extraordinaris de revisió que autoritzi la llei contra les resolucions fermes dictades pels òrgans judicials de Catalunya.
Español: Corresponde al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la resolución de los recursos extraordinarios de revisión que autorice la ley contra las resoluciones firmes dictadas por los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Construcció d'un refugi - alberg i punt d'informació del parc natural de l'Alt Pirineu
Español: Construcción de un refugio - albergue y punto de información del parque natural