BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 En cas que dues o més persones sol·licitants obtinguin la mateixa puntuació s'ha de donar prioritat, en primer lloc, a aquella persona sol·licitant que hagi obtingut una puntuació més alta en la valoració del criteri identificat a la lletra c) de l'apartat 1 d'aquesta base i, en segon lloc, a aquella persona sol·licitant que hagi obtingut una puntuació més alta en la valoració del criteri identificat a la lletra e) de l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: 15.3 En caso que dos o más personas solicitantes obtengan la misma puntuación se tiene que dar prioridad, en primer lugar, a aquella persona solicitante que haya obtenido una puntuación más alta en la valoración del criterio identificado a la letra c) del apartado 1 de esta base y, en segundo lugar, a aquella persona solicitante que haya obtenido una puntuación más alta en la valoración del criterio identificado a la letra e) del apartado 1 de esta base.
Català: Quan es produeixi una vacant es cobrirà de la manera i amb l'ordre següent:
Español: Cuando se produzca una vacante se proveerá de la siguiente manera y orden:
Català: Atesa la importància de garantir la seguretat i la salut de totes les persones treballadores, en tots els aspectes relacionats amb el treball, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquests objectius.
Español: Dada la importancia de garantizar la seguridad y la salud de todas las personas trabajadoras, en todos los aspectos relacionados con el trabajo, ambas partes se comprometen a colaborar en estos objetivos.
Català: Atesa la Resolució TRE/1216/2010, d'1 d'abril (DOGC núm. 5614, de 23.4.2010), per la qual es nomena el senyor Ramon Inglés Queralt director territorial de Tarragona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública de lliure designació corresponent;
Español: Dada la Resolución TRE/1216/2010, de 1 de abril (DOGC núm. 5614, de 23.4.2010), por la que se nombra al señor Ramon Inglés Queralt director territorial de Tarragona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Evacuar els informes jurídics i preparar la tramesa de l'expedient administratiu als òrgans jurisdiccionals dels recursos contenciosos administratius en matèries pròpies del Servei Català de Trànsit, i fer el seguiment de la tramitació judicial i de l'execució de les sentències que recaiguin.
Español: Evacuar los informes jurídicos y preparar el envío del expediente administrativo a los órganos jurisdiccionales de los recursos contencioso-administrativos en materias propias del Servicio Catalán de Tráfico, y hacer el seguimiento de la tramitación judicial y de la ejecución de las sentencias que recaigan.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques (sobre B): l'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona i aquest serà informat a la Perfil del Contractant de l'ICAEN amb suficient antelació.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas (sobre B): el acto público de apertura tendrá lugar en el ICAEN, calle Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, i éste será informado en el Perfil del Contratante del ICAEN con suficiente antelación.
Català: Substitució de vidres protectors i pantalles.
Español: Sustitución cristales protectores y pantallas.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom i llibre 1146 de Sant Andreu, foli 157, finca 34.156.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1146, libro 1146, sección Sta., folio 157, finca 34.156.
Català: Realitza propostes de desplegament normatiu en protecció civil a partir de la participació de les administracions i els sectors implicats.
Español: Realiza propuestas de desarrollo normativo en protección civil a partir de la participación de las administraciones y los sectores implicados.
Català: La part comuna del currículum és la mateixa per a tot l'alumnat.	La parte común del currículum es la misma para todo el alumnado.
Català: En concepte de vacances, les empreses han de concedir 30 dies naturals als treballadors que compten amb un any de servei a l'empresa, i en cas de no portar aquest període de temps, la part proporcional que correspongui.
Español: En concepto de vacaciones, las empresas concederán treinta días naturales a los trabajadores que cuenten con un año de servicio en la empresa, y caso de no llevar dicho periodo de tiempo, la parte proporcional que corresponda.
Català: Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Centro de Estudios de Opinión.
Català: Destinar a la resolució d'aquest concurs la quantitat total màxima de 398.624,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/482130100/4231 de l'òrgan gestor 1302, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 398.624,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/482130100/4231 del órgano gestor 1302, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: ACORD GOV/65/2020, de 5 de maig, que complementa l'Acord GOV/54/2020, de 27 de març, i s'acorden els criteris per reprendre l'execució de determinats contractes de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que havien estat suspesos amb l'objectiu de reduir riscos de propagació de la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/65/2020, de 5 de mayo, que complementa el Acuerdo GOV/54/2020, de 27 de marzo, y se acuerdan los criterios para reanudar la ejecución de determinados contratos de la Administración de la Generalidad y de su sector público que habían sido suspendidos con el objetivo de reducir riesgos de propagación de la COVID-19.
Català: c) El nombre de persones de suport necessàries
Español: c) Cantidad de personas necesarias de apoyo
Català: Descripció: restauració de les façanes de l'edifici històric de l'Ajuntament, a les Franqueses del Vallès.
Español: Descripción: restauración de las fachadas del edificio histórico del Ayuntamiento, en Les Franqueses del Vallès.
Català: c) Nota final d'avaluació.
Español: c) Nota final de evaluación.
Català: Tampoc no es pot fumar als recintes tancats de les estacions (andanes soterrades, vestíbuls, etc.), d'acord amb la Llei 20/1985, de 25 de juliol (DOGC núm. 572, de 7.8.1985), la Llei 10/1991, de 10 de maig (DOGC núm. 1445, de 22.5.1991), i la Llei 39/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003) en relació amb el Reial decret-llei 1/2004, de 7 de maig (BOE núm. 114, d'11.5.2004).
Español: Tampoco se puede fumar en los recintos cerrados de las estaciones (andenes subterráneos, vestíbulos, etc.), de acuerdo con la Ley 20/1985, de 25 de julio (DOGC núm. 572, de 7.8.1985), la Ley 10/1991, de 10 de mayo (DOGC núm. 1445, de 22.5.1991), y la Ley 39/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003) en relación con el Real decreto-ley 1/2004, de 7 de mayo (BOE núm. 114, de 11.5.2004).
Català: Correspon a l'Assemblea General l'exercici de les funcions previstes a l'article 49.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Corresponde a la Asamblea General el ejercicio de las funciones previstas en el artículo 49.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 10.4 L'empresa productora beneficiària, abans del 31 de desembre de 2013, ha d'acreditar el cost total del llargmetratge, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: 10.4 La empresa productora beneficiaria, antes del 31 de diciembre de 2013, deberá acreditar el coste total del largometraje, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: Una persona entre les que representen institucions professionals al ple de l'Observatori, designada pel conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Una persona entre las que representan instituciones profesionales en el pleno del Observatorio, designada por el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Assessorar a la unitat de formació del DMAH.
Español: Asesorar a la unidad de formación del DMAH.
Català: És membre del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona des del 1989, i funcionària del cos de veterinaris de la Generalitat de Catalunya des del 1992.
Español: Es miembro del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona desde 1989, y funcionaria del cuerpo de veterinarios de la Generalidad de Cataluña desde 1992.
Català: Tipologia d'actuació en els béns culturals d'interès nacional
Español: Tipología de actuación en los bienes culturales de interés nacional
Català: D'acord amb les dades del Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Girona es troba ocupat per la senyora M. Glòria Gou Clavera però quedarà vacant en data 31 de maig de 2015, tal com exposa l'Ajuntament de Girona, per tant, d'acord amb l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994 la convocatòria d'aquest lloc de treball s'ha d'efectuar en el termini de tres mesos des que quedi vacant.
Español: De acuerdo con los datos del Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Girona se encuentra ocupado por la señora M. Glòria Gou Clavera pero quedará vacante en fecha 31 de mayo de 2015 tal y como expone el Ayuntamiento de Girona, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994 la convocatoria de este puesto de trabajo deberá efectuarse en el plazo de tres meses desde que quede vacante.
Català: Els beneficiaris d'accions de retorn voluntari no han d'estar inclosos en cap dels supòsits de prohibició de sortida de l'Estat espanyol que preveu la legislació d'estrangeria; han d'acceptar el compromís de no retornar a l'Estat espanyol en el termini de tres anys a partir del moment de la seva sortida per realitzar una activitat lucrativa o professional per compte propi o d'altri i, en el cas de les activitats d'ajuda al viatge que complementin el Pla de retorn voluntari mitjançant l'abonament anticipat i acumulat de la prestació contributiva per atur, han de tenir reconegut aquest dret pel servei públic d'ocupació competent i han d'haver rebut el primer pagament de la prestació esmentada.
Español: Los beneficiarios de acciones de retorno voluntario no tienen que estar incluidos en ninguno de los supuestos de prohibición de salida del Estado español que prevé la legislación de extranjería, han de aceptar el compromiso de no retornar al Estado español en el plazo de tres años a partir del momento de su salida para realizar una actividad lucrativa o profesional por cuenta propia o de otros, y en el caso de los programas de ayuda al viaje que complementen el Plan de Retorno Voluntario mediante el abono anticipado y acumulado de la prestación contributiva por paro, han de tener reconocido este derecho por el Servicio Público de Empleo competente y haber recibido el primer pago de la mencionada prestación.
Català: Segons la documentació aportada s'identifiquen com a punts d'emissions difuses el transport, la càrrega i la descàrrega de matèries primeres.
Español: Según la documentación aportada por la empresa no se identifican como puntos de emisiones difusas el transporte, la carga y la descarga de materias primas.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Font-rubí, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme i promogudes i tramitades per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Font-rubí, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo y promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 9 de maig de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido el día 9 de mayo de 2011 un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Imposar al senyor Badr El Attar, titular del bar La Placeta, d'Arbúcies, una sanció que consisteix en una multa de mil cent noranta (1.190) euros, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.j), i una com a falta de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 25, de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Badr El Attar, titular del bar La Placeta, de Arbúcies, una sanción que consiste en una multa de mil ciento noventa (1.190) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.j), y una como falta de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 25, de la mencionada Ley.
Català: Amb la mateixa finalitat, la treballadora pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada de mitja hora. El permís és compatible amb la reducció de la jornada.
Español: Con la misma finalidad la trabajadora puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada de media hora, siendo compatible el permiso con la reducción de la jornada.
Català: b) Per compliment de la sanció imposada.
Español: b) Por cumplimiento de la sanción impuesta.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán en el
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navarcles.
Català: a) Treballs de categoria superior.
Español: a) Trabajos de superior categoría.
Català: Sense perjudici del que s'ha dit, a la memòria dels comptes anuals esmentats s'han de reflectir el balanç i el compte del resultat econòmic patrimonial inclosos en els comptes anuals de l'exercici anterior.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha dicho, en la memoria de las cuentas anuales mencionadas se tienen que reflejar el balance y la cuenta del resultado económico patrimonial incluidos en las cuentas anuales del ejercicio anterior.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a l'escala i categoria corresponents als llocs de treball ofertats.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes a los puestos de trabajo ofertados.
Català: 19.2 Per a la resta de zones, es podran fixar els valors en funció de l'anàlisi de la realitat industrial que en cada cas correspongui.
Español: 19.2 Para el resto de zonas, se podrán fijar los valores en función del análisis de la realidad industrial que en cada caso corresponda.
Català: g) La pèrdua o el descens de categoria o divisió, la pèrdua de punts o de llocs en la classificació, o la clausura del terreny de joc o del recinte esportiu per un període de quatre partits a una temporada, segons que escaigui.
Español: g) La pérdida o descenso de categoría o división, la pérdida de puntos o puestos en la clasificación, o la clausura del terreno de juego o del recinto deportivo por un período de cuatro partidos a una temporada, según corresponda.
Català: Per sol·licitar el reconeixement del dret de justícia gratuïta haureu de presentar la corresponent sol·licitud amb model normalitzat, juntament amb tota la documentació necessària que acrediti uns ingressos anuals de la unitat familiar inferiors al que marca la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para solicitar el reconocimiento del derecho de justicia gratuita deberá presentar la correspondiente solicitud con modelo normalizado, junto con toda la documentación necesaria que acredite unos ingresos anuales de la unidad familiar inferiores al que marca la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: S'entén per "construccions auxiliars" les edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per a l'emmagatzematge d'eines de jardineria, locals per a la maquinària de piscina, vestuaris, quadres, rentadors, dispenses, hivernacles, quioscos, garites de control i altres usos similars.
Español: Se entiende por "construcciones auxiliares" las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para el almacenaje de herramientas de jardinería, locales para la maquinaria de piscina, vestuarios, cuadros, lavadores, dispensas, invernaderos, kioscos, garitas de control y otros usos similares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte "Estudi d'implantació d'un vaixell hoteler al port esportiu de Sant Adrià de Besòs".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto "Estudio de implantación de un barco-hotel en el puerto deportivo de Sant Adrià de Besòs".
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe en data 8 de febrer de 2016.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe en fecha 8 de febrero de 2016.
Català: Coneixements teòrics, analítics i aplicats en l'àmbit de l'economia.
Español: Conocimientos teóricos, analíticos y aplicados en el ámbito de la economía.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establerts a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima d'una setmana, la data de lliurament de la memòria i si s'escau l'hora i el lloc d'exposició.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecida en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de una semana, la fecha de entrega de la memoria y, en su caso la hora y el lugar de la exposición.
Català: La planta disposa d'un sistema d'aire calent que serveix per transportar l'escalfor residual dels motors de combustió interna a la cambra d'assecat.
Español: La planta dispone de un sistema de aire caliente que sirve para transportar el calor residual de los motores de combustión interna a la cámara de secado.
Català: 2.10 Corresponen al Negociat de Regulació d'Ocupació
Español: 2.10 Corresponden al Negociado de Regulación de Empleo las
Català: La gestió de les ajudes socials, juntament amb la concessió d'habitatges que surtin a concurs, es portarà a terme a través d'una Comissió Social composta per 5 representats de la representació dels treballadors i un màxim de 3 membres designats per la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que actuaran col·legiadament.
Español: La gestión de las ayudas sociales, junto con la concesión de viviendas que salgan a concurso, se llevará a cabo a través de una Comisión Social compuesta por 5 representantes de la representación de los trabajadores y un máximo de 3 miembros designados por la Dirección de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que actuarán colegiadamente.
Català: Les gratificacions extraordinàries esmentades corresponen a 1 mes de salari base més el plus d'antiguitat.
Español: Las citadas gratificaciones extraordinarias serán de 1 mes de salario base más el plus de antigüedad.
Català: La convocatòria estableix que els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar, abans del 30 de novembre de 2010, la documentació que justifica la realització de l'actuació subvencionada.
Español: La convocatoria establece que los entes beneficiarios de las subvenciones deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2010, la documentación que justifica la realización de la actuación subvencionada.
Català: El desenvolupament de determinats àmbits com la mesura i la visualització, la interpretació i construcció de gràfics, així com de processos com el raonament matemàtic, l'argumentació i la resolució de problemes relacionats amb el món físic, contribueixen de manera directa a l'adquisició d'aquesta competència.
Español: El desarrollo de determinados ámbitos como la medida y la visualización, la interpretación y construcción de gráficos, así como de procesos como el razonamiento matemático, la argumentación y la resolución de problemas relacionados con el mundo físico, contribuyen de manera directa a la adquisición de esta competencia.
Català: A fi de facilitar una major divulgació de la recerca, l'edició es farà sota llicència Creative Commons.
Español: A fin de facilitar una mayor divulgación de la investigación, la edición se realizará bajo licencia Creative Commons.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: caldrà lliurar les proposicions o trametre-les en un sobre tancat al Registre general del Departament d'Ensenyament, a l'adreça indicada més amunt, dins el termini de 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a l'hora de tancament de l'esmentat Registre.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: deberán entregarse las proposiciones o enviarlas en un sobre cerrado al Registro general del Departamento de Enseñanza, en la dirección indicada más arriba, dentro de plazo de 13 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta la hora de cierre del citado Registro.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Boadella i les Escaules.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Boadella i les Escaules.