BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.5 Pel que fa a les aportacions de l'Ajuntament al Programa Targetes-moneder, el CCAE liquidarà a l'Ajuntament de La Jonquera la seva aportació en funció de la despesa total feta al municipi, mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 30 de gener de l'any 2021.
Español: 2.5 En cuanto a las aportaciones del Ayuntamiento al Programa Tarjetas-monedero, el CCAE liquidará al Ayuntamiento de La Jonquera su aportación en función del gasto total realizado en el municipio, mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 30 de enero del año 2021.
Català: Al personal fix en plantilla amb una antiguitat mínima d'1 any que s'incorpora a files per al compliment del servei militar se li han d'abonar les gratificacions de juliol i Nadal com si es trobés en actiu.
Español: Al personal fijo en plantilla con una antigüedad mínima de un año que se incorpore a filas para el cumplimiento del servicio militar se le abonarán las gratificaciones de julio y Navidad como si se hallara en activo.
Català: - Establir la relació de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda d'acord amb l'annex núm.2.
Español: 2. Establecer la relación de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida de acuerdo con el anexo núm.2.
Català: situació problemàtica a l'hora d'evacuar les aigües
Español: situación problemática a la hora de evacuar las aguas pluviales,
Català: Pel que fa a la futura Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques, la participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'impartir matèries en una seu situada en la mateixa adreça que l'escola d'Art i Superior de Disseny on es trobi la persona docent; l'acceptació per a impartir matèries en una seu situada en una adreça diferent és voluntària.
Español: Respecto de la futura Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas, la participación en esta convocatoria implica la aceptación de impartir materias en una sede situada en la misma dirección que la Escuela de Arte y Superior de Diseño donde se encuentre la persona docente; la aceptación para impartir materias en una sede situada en una dirección diferente es voluntaria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a proposta del Consell Superior de la Cooperació, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, a propuesta del Consejo Superior de la Cooperación, y en uso de mis atribuciones,
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i, si s'escau, fotografia, data de naixement, edat, sexe, nacionalitat i llengua d'ús habitual.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y, en su caso, fotografía, fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad y lengua de uso habitual.
Català: a) Examinar els suports d'informació que continguin dades personals.
Español: a) Examinar los soportes de información que contengan datos personales.
Català: O.4 Perfils i seccions:
Español: O.4 Perfiles y secciones:
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre las persones becàries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, visto su carácter de perfeccionamiento docente, no conlleva una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre las personas becarias y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: 16.2 Als contractes s'apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral i que subscriguin les institucions o les entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 16.2 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Pineda-Sant Roc i delimitació de la Unitat d'actuació a l'àmbit del vial de servei Riera de Caldes, entre el carrer Cigne i el límit sud del Pla parcial, de Palau de Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'aclariment que la part de les finques no incloses dins del Pla parcial i afectades per la reserva fluvial són objecte també d'expropiació com a sistema.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pineda-Sant Roc y delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito del vial de servicio Riera de Caldes, entre la calle Cigne y el límite sur del Plan parcial, de Palau de Plegamans, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la aclaración de que la parte de las fincas no incluidas dentro del Plan parcial y afectadas por la reserva fluvial son también objeto de expropiación como sistema.
Català: Es reconeix el dret dels funcionaris a celebrar assemblees sectorials o generals dins de l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la Corporació amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Se reconoce el derecho de los funcionarios a celebrar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Col·laborar en la realització d'estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: Colaborar en la realización de estadísticas en materia de sanciones, de recursos y de accidentes.
Català: L'incompliment del termini de preavís ocasiona una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Per entendre en les qüestions que es deriven d'aquest Conveni, es crea una Comissió Paritària que és composta per dos representants dels treballadors i dos de la Direcció de la companyia, més altres tants suplents.
Español: Para entender en las cuestiones que se derivan de este Convenio, se crea una Comisión paritaria que se compone por dos representantes de los trabajadores y 2 de la Dirección de la compañía, más otros tantos suplentes.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els laborables de 21 a 7 hores i els festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los laborables de 21 a 7 horas y los festivos.
Català: Cèdula d'habitabilitat: aquest immoble no té la consideració d'habitatge, conseqüentment no és susceptible d'obtenir la cèdula d'habitabilitat.
Español: Cédula de habitabilidad: este inmueble no tiene la consideración de vivienda, consecuentemente no es susceptible de obtener la cédula de habitabilidad.
Català: Es faculta el Govern per a establir que la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior ja creades o que es puguin crear, i regulades respectivament pels articles 192 i 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera.
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior ya creadas o que puedan crearse, y reguladas respectivamente por los artículos 192 y 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña, tengan régimen de autonomía económica o financiera.
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 5 de juny de 2015 a les 10h30 a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 5 de junio de 2015 a las 10h30 en la dirección indicada en el punto 1.
Català: De dilluns a divendres l'hivern des de les 18 hores fins a la 1 hores i 36 minuts, l'estiu des de les 21 hores fins a les 4 hores i 36 minuts.
Español: De lunes a viernes en invierno desde las 18 horas hasta la 1 horas y 36 minutos, en verano desde las 21 horas hasta las 4 horas 36 minutos.
Català: i. Servitud perpetua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.
Español: i. Servidumbre perpetúa de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán soterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y los accesorios que estos requieran.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per a reg de l'espai públic comprès en el Parc Mil·lenari, del seu terme municipal, amb un volum anual de 2.023 m3, equivalent a 0,06 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, para riego del espacio público comprendido en el Parc Mil·lenari, de su término municipal, con un volumen anual de 2.023 m3, equivalente a 0,06 l/s.
Català: RESOLUCIÓ GRI/846/2015, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Bages i de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN GRI/846/2015, de 22 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Bages y de Santpedor.
Català: La directora general d'Educació Infantil i Primària resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de quatre mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Educación Infantil y Primaria resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Evolució històrica de l'esport adaptat.
Español: Evolución histórica del deporte adaptado.
Català: Sistema de vialitat i aparcaments
Español: Sistema de vialidad y aparcamientos
Català: e) un procurador [...], proposat pel Consell General de Col·legis de Procuradors dels Tribunals d'Espanya, quan es tracti de la comissió d'avaluació per a l'accés a la procura;
Español: e) un procurador […], propuesto por el Consejo General de Colegios de Procuradores de los Tribunales de España, cuando se trate de la comisión de evaluación para el acceso a la procura;
Català: En aquest cas, el president ha de proposar la contractació dels que havent superat el procés selectiu.
Español: En este caso, el presidente debe proponer la contratación de los que habiendo superado el proceso selectivo.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i el curs o cursos d'especialització, la Comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y el curso o cursos de especialización, la Comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: Coordina i supervisa la informació subjecta al règim de transparència que es publica a les seus electròniques i als llocs webs del Departament de Cultura i dels organismes que en depenen.
Español: Coordina y supervisa la información sujeta al régimen de transparencia que se publica en las sedes electrónicas y en los sitios webs del Departamento de Cultura y de los organismos que dependen del mismo.
Català: e) DNI del sol·licitant, que ha de ser el representant legal de l'empresa, agrupació o bé qui actuï com a líder i document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa, entitat o agrupació.
Español: e) DNI del solicitante, que debe ser el representante legal de la empresa, agrupación o bien quién actúe como líder y documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa, entidad o agrupación.
Català: Utilització i limitacions a la circulació.
Español: Utilización y limitaciones a la circulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic municipal i del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público municipal y de su reglamento.
Català: 8.3.1 Titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir.
Español: 8.3.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir.
Català: Aquest plus de conducció variable s'estableix per a 2003 en l'import fixat a l'article 68 del Conveni, per jornada en què es condueixi.
Español: Este plus de conducción variable se establece para 2003 en el importe fijado en el artículo 68 del Convenio, por jornada en que se conduzca.
Català: Pel que fa als conflictes d'interpretació de l'Acord, en el cas de desavinença a la Comissió de Seguiment i Interpretació, les parts restaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), d'acord amb les normes i els estatuts de funcionament d'aquest organisme.
Español: En cuanto a los conflictos de interpretación del Acuerdo, en el caso de desavenencia en la Comisión de Seguimiento e Interpretación, las partes quedarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), de acuerdo con las normas y los estatutos de funcionamiento de este organismo.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Salvador Cuevas Arias, es fa públic que en data 18 de juliol de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 131175 per la qual es denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Salvador Cuevas Arias, se hace público que en fecha 18 de julio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 131175 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Concepte: Dinamització i participació de les dones en tots els àmbits de la societat.
Español: Concepto: Dinamización y participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: DECRET 420/2004, de 2 de novembre, de nomenament del senyor Martí Parellada i Sabata com a president del Consell Català d'Estadística.
Español: DECRETO 420/2004, de 2 de noviembre, de nombramiento del señor Martí Parellada i Sabata como presidente del Consejo Catalán de Estadística.
Català: A més, la Comunitat Autònoma finançarà a càrrec seu l'activitat que no estigui emmarcada en el Pla de Treball anual acordat amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb el disposat a l'article 8.1, paràgraf segon del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: Además, la Comunidad Autónoma financiará a su cargo la actividad que no esté enmarcada en el Plan de Trabajo anual acordado con el Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1, párrafo segundo del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: Cal destacar que el traçat plantejat transcorre per un àmbit considerat espai de protecció especial d'acord amb el PTMB, i pertanyent a l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Debe destacarse que el trazado planteado transcurre por un ámbito considerado espacio de protección especial de acuerdo con el PTMB, y perteneciente al espacio natural protegido de la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC).
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'ajusta substancialment a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se ajusta sustancialmente a aquello que se establece en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: amb els seus estatuts, l'activitat de radiodifusió. Finalment, quant a
Español: radiodifusión. Finalmente, en cuanto a la programación, se
Català: obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les
Español: obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las
Català: ..3 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució, mitjançant la publicació al DOGC..
Español: .3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como por ejemplo comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: 8.- Presentació de sol·licituds de participació en el procediment restringit
Español: 8.- Presentación de solicitudes de participación en el procedimiento restringido
Català: Equips electrónicos de consum: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Equipos electrónicos de consumo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: f) Adoptar els acords que cregui pertinents sobre les peticions i queixes que formulin els/les interns/es als equips multidisciplinaris sobre la seva classificació, tractament o programa d'intervenció.
Español: f) Adoptar los acuerdos que crea pertinentes sobre las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as a los equipos multidisciplinarios sobre su clasificación, tratamiento o programa de intervención.
Català: i distribuït en les següents anualitats:
Español: Y distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, formades per conductors unipolars d'aïllament tipus RHZ1 de 12/20 KV.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, formadas por conductores unipolares de aislamiento tipo RHZ1 de 12/20 kV.
Català: El període d'execució, de justificació i compatibilitat de les actuacions subvencionables s'establirà en les bases específiques corresponents.
Español: El periodo de ejecución, de justificación y compatibilidad de las actuaciones subvencionables se establecerá en las bases específicas correspondientes.
Català: La sol·licitud s'adreçarà l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt dins el trimestre següent a la present aprovació del present Conveni.
Español: La solicitud se dirigirá al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt dentro del trimestre siguiente a la presente aprobación del presente Convenio.
Català: Entitat: Casal Català de Menorca (Espanya).
Español: Entidad: Casal Catalán de Menorca (España).
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació durant una investigació que va permetre desarticular un grup criminal organitzat transnacional, que es dedicava a cometre diferents tipus d'infraccions com ara tinença il·lícita d'armes, temptativa d'assassinat, robatoris amb força, estafes, extorsions, falsificacions documentals, amenaces i blanqueig de capitals.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su excelente actuación durante una investigación que permitió desarticular un grupo criminal organizado transnacional, que se dedicaba a cometer diferentes tipos de infracciones como posesión ilícita de armas, tentativa de asesinato, robo con fuerza, estafas, extorsiones, falsificaciones documentales, amenazas y blanqueo de capitales.
Català: 19.3 Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments es podrà regular el procediment per a la gestió de l'abonament de les compensacions.
Español: 19.3 Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos se podrá regular el procedimiento para la gestión del abono de las compensaciones.
Català: ACORD GOV/92/2011, de 31 de maig, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/92/2011, de 31 de mayo, por el que se nombran los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Cada any es lliura 3 equips per a l'hivern i 3 equips per a l'estiu,
Español: Se entregarán cada año tres equipos para invierno y tres equipos
Català: Entitat: Cercle Català de Madrid
Español: Entidad: Círculo Catalán de Madrid
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels, al promotor y a los propietarios afectados.