BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal aportar un nou plànol d'ordenació amb la resolució adient que permeti llegir correctament el seu grafisme, inclosa la llegenda, així com recuperar la delimitació de l'àmbit de PEPRH al nucli històric.
Español: Será necesario aportar un nuevo plano de ordenación con la resolución adecuada que permita leer correctamente su grafismo, incluida la leyenda, así como recuperar la delimitación del ámbito de PEPRH al núcleo histórico.
Català: Planificació d'experiències per comprovar propietats dels materials i el seu comportament davant la llum, la calor i l'electricitat.
Español: Planificación de experiencias para comprobar propiedades de los materiales y su comportamiento ante la luz, el calor y la electricidad.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a la seu triada com a primera opció.
Español: La solicitud debe presentarse en la sede escogida como primera opción.
Català: Els suports N.46 i N.47 s'han de situar vora la carretera Vella de Tortosa a Prat de Comte i s'han de deixar sense afecció les masses forestals adjacents.
Español: Los apoyos N.46 y N.47 deben situarse junto a la carretera Vella de Tortosa a Prat de Comte y deben dejarse sin afección las masas forestales adyacentes.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari Integral, sobre creació d'un fitxer amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario Integral, sobre creación de un fichero con datos de carácter personal.
Català: En cas que de l'aplicació de la fórmula surti un import superior, la Generalitat només pagarà l'import màxim previst a la partida, excepte si la Comissió Paritària acorda redistribuir les quantitats corresponents a actuacions no executades, d'acord amb l'apartat 8 de la clàusula tercera.
Español: En el caso de que de la aplicación de la fórmula se obtenga un importe superior, la Generalidad solo pagará el importe máximo previsto en la partida, excepto si la Comisión Paritaria acuerda redistribuir las cantidades correspondientes a actuaciones no ejecutadas, de acuerdo con el apartado 8 de la cláusula tercera.
Català: Treballadors: José Palma Olmedo, Francisco Gómez
Español: Trabajadores: José Palma Olmedo, Francisco Gómez
Català: e) L'Àrea de Relacions Laborals.
Español: e) El Área de Relaciones Laborales.
Català: El Pla Parcial delimita un sol polígon d'actuació que ocupa la totalitat del sector.
Español: El Plan Parcial delimita un solo polígono de actuación que ocupa la totalidad del sector.
Català: Seguretat i Salut exerciran com delegats de prevenció, amb les
Español: Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las
Català: 7.3 Per tal que els acords que pren la Comissió siguin
Español: 7.3 Para que los acuerdos tomados por la Comisión sean
Català: —4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les xarxes de distribució i subministrament esmentades, incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se en encuentren afectados por las redes de distribución y suministro mencionadas, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial; els articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 10.7 de l'Ordre de convocatòria de 30 d'abril de 2002 (BOE del dia 11),
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial; en los artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y la base 10.7 de la Orden de convocatoria de 30 de abril de 2002 (BOE del día 11),
Català: El Tribunal Constitucional, tanmateix, en la seva recent Sentència de 6 de maig de 2014, dictada en el dit recurs d'inconstitucionalitat, avala la constitucionalitat de la taxa autonòmica, el fet imposable de la qual, diu, és l'”activitat administrativa inherent a la competència definida com administració de l'Administració de justícia, que inclou tots els elements que serveixen de suport a la mateixa funció jurisdiccional, que són responsabilitat de la Generalitat”.
Español: El Tribunal Constitucional, sin embargo, en su reciente Sentencia de 6 de mayo de 2014, dictada en dicho recurso de inconstitucionalidad, avala la constitucionalidad de la tasa autonómica, cuyo hecho imponible, dice, es la "actividad administrativa inherente a la competencia definida como administración de la Administración de Justicia, que incluye todos los elementos que sirven de apoyo a la misma función jurisdiccional, que son responsabilidad de la Generalidad.
Català: De fet en el passat procés de subrogació els treballadors d'empreses que formaven part de UTES van ésser oportunament subrogats, però la resolució a la qual hem al·ludit ens obliga a efectuar un exprés pronunciament per tant aquesta Comissió paritària resol:
Español: De hecho en el pasado proceso de subrogación los trabajadores de empresas que formaban parte de UTES fueron oportunamente subrogados, pero la resolución a la cual hemos aludido nos obliga a efectuar un expreso pronunciamiento por lo tanto esta Comisión paritaria resuelve:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Setcases (exp.: 1002778/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suminitro y la distribución de gas propano en el término municipal de Setcases (exp.: 1002778/99-G).
Català: Que el Servei de Vigilància de la Salut Laboral, depenent de la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, compta amb dues unitats bàsiques de salut (UBS), una a Barcelona i una altra a Lleida, dotades amb metges especialistes en medicina del treball i diplomats en medicina d'empresa per desenvolupar les funcions de vigilància i control de la salut, tal com preveu l'article 37.3 del Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció.
Español: Que el Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral, que depende de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, dispone de dos unidades básicas de salud (UBS), una en Barcelona y otra en Lleida, dotadas con médicos especialistas en medicina del trabajo y diplomados en medicina de empresa para desarrollar las funciones de vigilancia y control de la salud, tal como prevé el artículo 37.3 del Real decreto 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Daniel John Pellissier, Joaquim Serra Batlle, Joaquim Casellas Jou, i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Daniel John Pellissier, Joaquim Serra Batlle, Joaquim Casellas Jou, y 2 más.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància entendrà de tots aquells temes relacionats amb els treballadors/res per als quals no existeixi una comissió específica.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia entenderá de todos aquellos temas relacionados con los trabajadores/as para los cuales no exista una comisión específica.
Català: S'acorda canviar l'actual denominació del Conveni Meridien Hoteles España, SL per la d'Starman Hoteles España, SL, adequant així el nom del Conveni a la denominació actual de l'empresa.
Español: Se acuerda cambiar la actual denominación del Convenio Meridien Hoteles España, SL por la de Starman Hoteles España, SL, adecuando así el nombre del Convenio a la actual denominación de la empresa.
Català: g) 2 dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica o malaltia greu, que comporti l'internament en un centre hospitalari i per malaltia de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: g) 2 días naturales con motivo de una intervención quirúrgica o enfermedad grave, que comporte el internamiento en un centro hospitalario y por enfermedad de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Els fitxers mensuals de parts es podran compondre, bé de l'escaneig i enregistrament de butlletins estadístics de parts, bé de l'enregistrament en hospitals de les dades estadístiques i registrals mitjançant l'aplicació ANDES o bé de la translació de les dades registrals contingudes en el sistema (actualment INFOREG) gestionat per la DGRN.
Español: - Los ficheros mensuales de partos se podrán componer, bien del escaneo y grabación de boletines estadísticos de partos, bien de la grabación en hospitales de los datos estadísticos y registrales mediante la aplicación ANDES, bien de la traslación de los datos registrales contenidos en el sistema (actualmente INFOREG) gestionado por la DGRN.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: El Departament de la Presidència, amb l'informe previ de la Secretaria de Telecomunicacions i de la Societat de la Informació, resoldrà amb relació a la sol·licitud presentada.
Español: El Departamento de la Presidencia, con el informe previo de la Secretaría de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información, resolverá en relación a la solicitud presentada.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 035/1/00, intervenció immediata en atemptat consumat.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 035/1/00, intervención inmediata en atentado consumado.
Català: Aplicabilitat i transferència dels resultats o productes del projecte: 10 punts.
Español: Aplicabilidad y transferencia de los resultados o productos del proyecto: 10 puntos
Català: Aquesta autorització de transmissió i distribució es va fer mitjançant la Resolució EMO/1268/2015, de l'11 de juny, publicada al DOGC amb núm. 6895 en data 18 de juny de 2015.
Español: Esta autorización de transmisión y distribución se hizo mediante la Resolución EMO/1268/2015, del 11 de junio, publicada en el DOGC con núm. 6895 en fecha 18 de junio de 2015.
Català: L'augment de la mobilitat social associada a la represa a l'activitat laboral i l'inici dels cursos escolar i universitari porten associat un increment de les interaccions a tots els nivells i, per tant, un augment del risc de contagi.
Español: El aumento de la movilidad social asociada a la reanudación en la actividad laboral y el inicio de los cursos escolar y universitario conllevan un incremento de las interacciones a todos los niveles y, por lo tanto, un aumento del riesgo de contagio.
Català: a) En cas de licitar per diversos lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui superior a 120.202,42 euros, s'haurà d'estar classificat en el Grup P, subgrup 5, categoria A, i en cas de presentar-se a un nombre de lots, els quals, el seu import sigui superior a 150.000 euros, hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup P, subgrup 5, categoria B.
Español: a) En caso de licitar por diversos lotes, cuyo importe de licitación sea superior a 120.202,42 euros, se deberá estar clasificado en el Grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, categoría A, y en el caso de presentarse a un número de lotes cuyo importe sea superior a 150.000 euros, se deberá acreditar la clasificación empresarial en el grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, categoría B.
Català: La finalitat és la gestió de recursos i el control d'accés als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei del Departament.
Español: La finalidad es la gestión de recursos y el control de acceso a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio del Departamento.
Català: El Consell Català de l'Esport podrà crear un sistema públic d'indicadors de qualitat de les entitats esportives catalanes.
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá crear un sistema público de indicadores de calidad de las entidades deportivas catalanas.
Català: Les propostes de les entitats financeres s'han de presentar en l'adreça esmentada anteriorment per recollir-hi la documentació, d'acord amb les especificacions que estableixen les bases.
Español: Las propuestas de las entidades financieras deben presentarse en la dirección mencionada anteriormente para recoger la documentación, de acuerdo con las especificaciones que establecen las bases.
Català: Aquesta clàusula romandrà vigent fins l'1 de juny de 2010, data en la que decaurà automàticament.
Español: Esta cláusula permanecerá vigente hasta el 1 de junio de 2010, fecha en la que decaerá automáticamente.
Català: Estan incloses en aquests deures la conservació i la rehabilitació de les condicions objectives d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Están incluidas en estos deberes la conservación y la rehabilitación de las condiciones objetivas de habitabilidad de las viviendas.
Català: 6.2 L'aportació de documentació complementària respecte a l'ajut que preveu aquesta Ordre s'ha de fer exclusivament per mitjans telemàtics.
Español: 6.2 La aportación de documentación complementaria con respecto a la ayuda prevista en esta Orden debe efectuarse exclusivamente por medios telemáticos.
Català: —9 Si s'escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte:
Español: —9 En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato:
Català: El projecte bàsic té data de juny de 2008 i està signat per Rafael Alum Felip, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: El proyecto básico tiene fecha de junio de 2008 y está firmado por Rafael Alum Felip, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Contracte de nus de comunicacions
Español: Contrato de nudo de comunicaciones
Català: 6.4 Es podran concedir bestretes, de forma excepcional. Com a
Español: 6.4 Se podrán conceder anticipos, de forma excepcional.
Català: Col·laboració entre les famílies d'alumnes i el centre educatiu
Español: Colaboración entre las familias de alumnos y el centro educativo
Català: El sistema de notació amb decibels: suma i subtracció de dB, dB SPL, dB PWL, dB de referència.
Español: El sistema de notación con decibelios: suma y sustracción de dB, dB SPL, dB PWL, dB de referencia.
Català: La durada d'aquest Acord serà des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La duración de este Acuerdo será desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: - Caldrà eliminar el tercer paràgraf del redactat de l'article108 i el sisè de la regulació dels cossos sortints de la zona II.1, ja que els 3,25 m d'alçada mínima del voladís a comptar des de la vorera del carrer, es contradiuen amb el nou paràmetre introduït de 3,50 metres.
Español: - Habrá que eliminar el tercer parágrafo del redactado del artículo 108 y el sexto de la regulación de los cuerpos salientes de la zona II.1, ya que los 3,25 m de altura mínima del voladizo a contar desde la acera de la calle, se contradicen con el nuevo parámetro introducido de 3,50 metros.
Català: A efectes del cofinançament del Fons Social Europeu, s'haurà d'aplicar l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior.
Español: A efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, se deberá aplicar la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior.
Català: Neteja del centre Institut Coster de la Torre
Español: Limpieza del Instituto Coster de la Torre
Català: RESOLUCIÓ TES/3208/2020, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/3208/2020, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada avisarà individualment els alumnes admesos i exclosos i els comunicarà el calendari concret del curs.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada avisará individualmente a los alumnos admitidos y excluidos y les comunicará el calendario concreto del curso.
Català: Els delegats de personal, com a representants legals del personal subjecte a aquest Conveni o pacte, gaudiran de les garanties establertes en la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal, como representantes legales del personal sujeto a este Convenio o pacto, disfrutarán de las garantías establecidas en la legislación vigente.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, habrá de continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: o) S'estableix el període de la fase de post-clausura del dipòsit controlat en trenta (30) anys, a comptar a partir de l'acta de comprovació del segellat i clausura del dipòsit.
Español: o) Se establece el periodo de la fase de post-clausura del depósito controlado en treinta (30) años, contados a partir del acta de comprobación del sellado y clausura del depósito.
Català: Finalitat: Nova publicació Consells del teu farmacéutic.
Español: Finalidad: Nueva publicación Consells del teu farmacéutic.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003, per la qual es nomena la senyora Beatriz Maria Caparros Caparros professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003, por la que se nombra a la señora Beatriz Maria Caparros Caparros profesora titular de universidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per a l'ampliació de l'àmbit de sòl d'ús especial, Càmping Montblanc Park, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial, Camping Montblanc Park, en el término municipal de Montblanc
Català: RESOLUCIÓ TRE/2849/2002, de 6 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4302292).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2849/2002, de 6 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4302292).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat de l'embassament de regulació de la riera de Castellcir, al terme municipal de Castellcir, i de la nova delimitació del domini públic hidràulic (Vallès Oriental), clau A-AA-00200-P1, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de julio de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado del embalse de regulación de la riera de Castellcir, en el término municipal de Castellcir, y de la nueva delimitación del dominio público hidráulico (Vallès Oriental), clave A-AA-00200-P1, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un nou dipòsit per a l'abastament en alta del municipi, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Ajuntament de Sant Gregori.
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo deposito para el abastecimiento en alta del municipio, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: import correspondrà 1 mensualitat del sou base del grup.
Español: y su importe corresponderá a 1 mensualidad del sueldo base del grupo.
Català: Usos compatibles: unihabitatge.
Español: Usos compatibles: Univivienda.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es posarà en contacte amb les persones guanyadores mitjançant el seu perfil a Instagram, @territoricat, deixant un comentari a les fotografies guanyadores, i/o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se pondrá en contacto con las personas ganadoras mediante su perfil en Instagram, @territoricat, dejando un comentario en las fotografías ganadoras, y/o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas.
Català: d) Qualitat, contingut i claredat del document tècnic.
Español: d) Calidad, contenido y claridad del documento técnico.
Català: Les dades no seran comunicades a altres Administracions excepte en aquells casos pels quals existeixi habilitació legal.
Español: Los datos no serán comunicados a otras Administraciones excepto en aquellos casos para los que exista habilitación legal.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un l'expedient sancionador (exp. DSJ-27/14).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. DSJ-27/14).
Català: a) Ingressar a ACCIÓ l'import de 1.000 euros, corresponents a la quota d'adhesió al Programa, abans del seu inici.
Español: a) Ingresar a ACCIÓ el importe de 1.000 euros, correspondientes a la cuota de adhesión al Programa, antes de su inicio.