BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitzar l'activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials d'aquesta Ordre, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada.
Español: a) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de esta Orden, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2773/2012, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2773/2012, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/12).
Català: Educació primària: 13 unitats amb capacitat per a 325 llocs escolars a l'inici del curs escolar 2020-2021 que tornarà a 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars a la fi del curs escolar 2025-2026.
Español: Educación primaria: 13 unidades con capacidad para 325 puestos escolares en el inicio del curso escolar 2020-2021 que volverá a 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares al final del curso escolar 2025-2026.
Català: L'ús d'habitatge s'admetrà en nombre màxim de un per instal·lació i sempre que la superfície del solar sigui superior a 1.500 m2, i l'ús de l'allotjament sigui per a vigilants i porters.
Español: El uso de vivienda se admitirá en número máximo de uno por instalación y siempre que la superficie del solar sea superior a 1.500 m2, y el uso del alojamiento sea para vigilantes y porteros.
Català: a) Analitzar les directives europees i les polítiques públiques exteriors en matèria d'administració electrònica per fer-ne les propostes de viabilitat corresponents.
Español: a) Analizar las directivas europeas y las políticas públicas exteriores en materia de administración electrónica para hacer las correspondientes propuestas de viabilidad.
Català: - L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable que en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y será responsable que en esta actividad se respeten los límites que se establezcan a la normativa reguladora de la subvención.
Català: Denominació del procediment administratiu: emissió de la certificació sanitària d'ambulàncies.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: emisión de la certificación sanitaria de ambulancias.
Català: —1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional les Festes de Santa Tecla de Tarragona i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de Santa Tecla de Tarragona y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Vallestín Carreras, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Montseny, 94, int. 1, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046025616.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Vallestín Carreras, cuyo último domicilio conocido es calle Montseny, 94, int. 1, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046025616.
Català: Joan Josep Fortuny Castellet, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Joan Josep Fortuny Castellet, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia, per a donar subministrament als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena, formulat i tramès per l'Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia, para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena, formulado y enviado por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de quatre beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per al finançament parcial de la inscripció al Diploma de postgrau en dret immobiliari i urbanístic, organitzat per la Universitat Pompeu Fabra (exp. 5007/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de cuatro becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para la financiación parcial de la inscripción en el Diploma de posgrado en derecho inmobiliario y urbanístico, organizado por la Universidad Pompeu Fabra (exp. 5007/1998).
Català: Centre educatiu en què es delega la competència per a la contractació del servei de menjador escolar
Español: Centro escolar en el que se delega la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar
Català: Unitat Territorial del Gabinet Jurídic
Español: Unidad Territorial del Gabinete Jurídico
Català: Que estant assabentat/da de l'Anunci de concessió administrativa de l'ús privatiu, mitjançat subhasta, de la parada/magatzem número (núm.) a l'interior del Mercat Municipal Centre, per a la instal·lació d'un nou lloc de venda, així com del plec de condicions que ha de regir l'esmentada subhasta, manifesta que accepta íntegrament les condicions que deriven del plec de condicions jurídiques i economicoadministratives, i formula la següent oferta econòmica, que en tot cas serà igual o superior al tipus de licitació fixat a l'apartat 3 d'aquest plec.	Que estando enterado/da del Anuncio de concesión administrativa del uso privativo, mediante subhasta, de la parada/almacén número (núm.) en el interior del Mercado Municipal Centre, para la instalación de un nuevo puesto de venta, así como del pliego de condiciones que ha de regir la mencionada subasta, manifiesta que acepta íntegramente las condiciones que derivan del pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas, y formula la siguiente oferta económica, que en todo caso será igual o superior al tipo de licitación fijado en el apartado 3 de este pliego.
Català: Confeccionar els quadres de comanament per a les diferents unitats directives del Servei Català de Trànsit.
Español: Confeccionar los cuadros de mando para las diferentes unidades directivas del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, a excepció del programa 8 “Per a la reactivació i transformació de la moda catalana” de l'annex 2 que és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, a excepción del programa 8 “Para la reactivación y transformación de la moda catalana” del anexo 2 que es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Expedient JU-57/05: concursos públics oberts amb tramitació d'urgència.
Español: Expediente JU-57/05: concurso público abierto con tramitación de urgencia.
Català: El Ple, un cop aprovat el projecte de pressupost, l'ha de trametre al Parlament perquè el prengui en consideració i el tramiti juntament amb el seu pressupost.
Español: El Pleno, aprobado el proyecto de presupuesto, debe remitirlo al Parlamento para que lo tome en consideración y lo tramite junto con su presupuesto.
Català: La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada, 2 vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo, 2 veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al normal o que requiera especiales medidas de seguridad y protección y al personal que deba usar uniforme.
Català: e) Obres que en casos justificats s'haguessin de realitzar per evitar la inundabilitat de terrenys.
Español: e) Obras que en casos justificados se debieran realizar para evitar la inundabilidad de terrenos.
Català: La recuperació d'aquest permís s'haurà d'efectuar en els 15 dies següents al seu gaudi, per acord entre empresa i treballador, i es fixarà amb l'aprovació d'aquest.
Español: La recuperación de este permiso se deberá efectuar en los 15 días siguientes a su disfrute, por acuerdo entre empresa y trabajador, y se determinará con la aprobación de éste.
Català: b) Donar suport a les activitats adreçades a joves i realitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: b) Apoyar las actividades dirigidas a jóvenes y realizadas por entidades sin ánimo de lucro.
Català: del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Camp
Español: del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de El Baix Camp
Català: Igualment, s'impulsa la possibilitat de participar a estudiants d'altres nivells educatius i s'obre una nova línia de participació per a les persones que fins i tot ja han tingut experiència laboral però que, pensant en el seu futur, realitzen cursos en les entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) i en els seus centres d'innovació i formació ocupacional (CIFO), amb unes característiques delimitades pel tipus de formació i dins de l'àmbit d'imatge i so, audiovisual, disseny gràfic o il·lustració.
Español: Asimismo, se impulsa la posibilidad de participar a estudiantes de otros niveles educativos y se abre una nueva línea de participación para las personas que incluso ya han tenido experiencia laboral pero que, pensando en su futuro, realizan cursos en las entidades colaboradoras del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) y en sus centros de innovación y formación ocupacional (CIFO), con unas características delimitadas por el tipo de formación y dentro del ámbito de imagen y sonido, audiovisual, diseño gráfico o ilustración.
Català: Tanmateix, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per l'Ordre del conseller de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la qual fa esment del requisit de l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un Pla general que disposa d'aquest informe.
Español: Así mismo, la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene delegada esta competencia por orden del consejero de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la cual se refiere al requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que se da por evacuado en los expedientes que desarrollen un Plan general que dispone de este informe.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte i delegació de competències.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto y delegación de competencias.
Català: d) Assessora els particulars, entitats i empreses en aspectes curriculars i organitzatius per a la creació de centres de dansa i art dramàtic.
Español: d) Asesora a los particulares, entidades y empresas en aspectos curriculares y organizativos para la creación de centros de danza y arte dramático.
Català: j) Fer el seguiment dels plans d'ordenació territorial que afecten el Medi Natural del seu àmbit territorial.
Español: j) Hacer el seguimiento de los planes de ordenación territorial que afecten al medio natural de su ámbito territorial.
Català: 1.- Estimar les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Sant Celoni, en els termes de l'informe d'al·legacions i, en conseqüència, modificar el traçat del Projecte constructiu de connexió de Sant Celoni a l'artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter” (termes municipals de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera), aprovat inicialment el 7 de gener de 2010;
Español: 1.- Estimar las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Sant Celoni, en los términos del informe de alegaciones y, en consecuencia, modificar el trazado del Proyecto constructivo de conexión de Sant Celoni a la arteria ITAM de la Tordera - Planta del Ter” (términos municipales de Sant Celoni i Santa María de Palautordera), aprobado inicialmente el 7 de enero de 2010;
Català: 462 Coneixements i experiència en direcció de centres de formació professional.
Español: 462 Conocimientos y experiencia en dirección de centros de formación profesional.
Català: Si l'empleat, en el moment d'efectuar-se la bestreta, està en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna sense hospitalització, aquesta bestreta queda reduïda al 75%.
Español: Si el empleado, en el momento de realizarse el anticipo, estuviese en situación de incapacidad temporal por enfermedad común sin hospitalización, dicho anticipo quedará reducido al 75%.
Català: Unitat de Formació de Formadors.
Español: Unidad de Formación de Formadores.
Català: Identifica els processos d'elaboració de llets de consum i de productes làctics, i en caracteritza els fonaments tecnològics.
Español: Identifica los procesos de elaboración de leches de consumo y de productos lácteos caracterizando sus fundamentos tecnológicos.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Rubí.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Rubí.
Català: 5.2 Administra i configura la xarxa, en funció de la planificació realitzada en el projecte.
Español: 5.2 Administra y configura la red, en función de la planificación realizada en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3215/2003, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3215/2003, de 20 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2003).
Català: És el treballador que es dedica dins de les oficines a operacions elementals administratives i en general a las purament mecàniques, inherent al treball d'aquelles, com poder ser a títol exemplificatiu les tasques de mecanografia, recepció i telefonia.
Español: Es el trabajador que se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas, inherente al trabajo de aquellas, como pueden ser a modo de ejemplo: las tareas de mecanografía, recepción y telefonía.
Català: dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 594/90,
Español: núm. 594/90, interpuesto por D.
Català: Addicionalment l'AGAUR ha d'efectuar els pagaments amb la diligència corresponent en els períodes establerts a la convocatòria, amb la transferència prèvia de l'EAPC.
Español: Adicionalmente la AGAUR tiene que efectuar los pagos con la diligencia correspondiente en los periodos establecidos en la convocatoria, con la transferencia previa la EAPC.
Català: Sistema d'adjudicació: concurs públic.
Español: Sistema de adjudicación: concurso público.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris (D)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios (D)
Català: .M) Rústica: peça de terra, campa, ubicada en el terme i horta de Balaguer, partida Horta d'Amunt, de cabuda sis jornals, dues pórques, dos passos, dues soles, equivalents a dues hectàrees, seixanta-vuit àrees, setanta-cinc centiàrees, afronta per l'orient amb José Armante, per migdia amb les de Francisco Alós i les de Sebastián Armente, per ponent amb Francisco Escrivà, i pel nord amb el citat senyor Escrivà.
Español: .M) Rústica: pieza de tierra, de cultivo, ubicada en el término Horta de Balaguer, partida Horta d'Amunt, de cabida seis jornales, dos amelgas, dos pasos, dos suelas, equivalentes a dos hectáreas, sesenta y ocho áreas, setenta y cinco centiáreas, linda por el oriente con José Armante, por mediodía con las de Francisco Alós y las de Sebastián Armente, por poniente con Francisco Escrivà, y por el norte con el citado señor Escrivà.
Català: Els representants legals dels treballadors podran acordar l'acumulació trimestral o mensual de les hores sindicals a favor d'un o més membres del comitè, delegats de personal i delegats sindicals, que pertanyin a la seva respectiva central sindical, sense superar el màxim total legal o convencional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación trimestral o mensual de las horas sindicales a favor de unos o más miembros del comité, delegados de personal y delegados sindicales, que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin superar el máximo total legal o convencional.
Català: g) L'harmonització del sistema d'accés a l'RGC amb la modificació del termini de resolució de la prestació de quatre a tres mesos i el manteniment del silenci positiu.
Español: g) La armonización del sistema de acceso a la RGC con la modificación del plazo de resolución de la prestación de cuatro a tres meses y el mantenimiento del silencio positivo.
Català: El pla d'igualtat que s'elaborarà, d'acord al diagnòstic realitzat i els objectius a aconseguir, actuarà de forma especial en les següents matèries:
Español: El Plan de igualdad que se elaborará, de acuerdo al diagnóstico realizado y los objetivos a conseguir, actuará de forma especial en las siguientes materias:
Català: Les bases de la convocatòria consten publicades en el Butlletí Oficial de la Província Nº 101 de data 27 d'abril de 2000 (pàg. 39-40 i 41).
Español: Las bases de la convocatoria están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia N.º 101 de fecha 27 de abril de 2000 (pág. 39-40 y 41).
Català: Entitat: Collserola Audiovisual, SL.
Español: Entidad: Collserola Audiovisual, SL.
Català: Per a les places del grup C: títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo C: título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o equivalente.
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 s'han d'introduir, per mitjà del mòdul de pressupostos, en el sistema GECAT.
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 se tienen que introducir, por medio del módulo de presupuestos, en el sistema GECAT.
Català: En tot cas, la persona denunciant no té la condició de part ni la d'interessada en el procediment.
Español: En todo caso, la persona denunciante no tiene la condición de parte ni la de interesada en el procedimiento.
Català: El desenvolupament d'aquestes funcions s'ha efectuat mitjançant l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: El desarrollo de estas funciones se ha efectuado mediante la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: 2.3 L'article 233-5 del CCC permet que hi hagi altres pactes fora del conveni regulador adoptats després de la ruptura de la convivència que vinculin els cònjuges, precepte que s'aplica tant a ruptures matrimonials com de parella estable (article 234-6.3 del CCC).
Español: 2.3 El artículo 233-5 del CCC permite que haya otros pactos fuera del convenio regulador adoptados después de la ruptura de la convivencia que vinculen los cónyuges, precepto que se aplica tanto a rupturas matrimoniales como de pareja estable (artículo 234-6.3 del CCC).
Català: 1.3 En l'apartat 5 (condicions formals) de l'article 88, cal incorporar els aspectes modificats per l'expedient de modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 de juny de 2010, i publicada en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya el 19 de gener de 2011.
Español: -1.3 En el apartado 5 (condiciones formales) del artículo 88, es preciso incorporar los aspectos modificados por el expediente de modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de junio de 2010, y publicada en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya el 19 de enero de 2011.
Català: - NIF/NIE de la/les persona/es jurídica/ques sol·licitant/s i de la persona representant legal de l'associació, i, en el cas d'inclusió de forests públiques, el de l'entitat local.
Español: - NIF/NIE de la/s persona/s jurídica/as solicitante/s y de la persona representante legal de la asociación, y, en caso de inclusión de montes públicos, el de la entidad local.