BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix DOGC núm. 3295, al segon fascicle, a les pàgines 16944 i 16945, a l'estat de despeses del Servei Català de la Salut hi manca la columna corresponent al Servei 05 (Serveis gestionats per l'ICS), amb el contingut següent:
Español: En el mismo DOGC núm. 3295, en el segundo fascículo, en las páginas 16944 y 16945, en el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud falta la columna correspondiente al Servicio 05 (Servicios gestionados por el ICS), con el contenido siguiente:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la suspensió i anul·lació consegüents dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos pertinents de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, la devolución de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria (DAD 19), degudament emplenada i signada, juntament amb la documentació annexa establerta a la base 3.2, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'ha de presentar en el termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria (DAD 19), debidamente rellenada y firmada, junto con la documentación anexa establecida en la base 3.2, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior y se tiene que presentar en el plazo de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: No es tracta, doncs, d'una acció de prefiguració o una limitació de la competència de la Generalitat consistent en la configuració dels sistemes i programes informàtics, susceptibles de ser aplicats, sinó que el que hi ha és una proposta de la Comissió Permanent, que pretén facilitar, a través d'una anàlisi, un grau més elevat d'informatització de la gestió dels procediments, processos i serveis.
Español: No se trata, pues, de una acción de prefiguración o una limitación de la competencia de la Generalitat consistente en la configuración de los sistemas y programas informáticos, susceptibles de ser aplicados, sino que lo que hay es una propuesta de la Comisión Permanente, que pretende facilitar, a través de un análisis, un grado más elevado de informatización de la gestión de los procedimientos, procesos y servicios.
Català: 1.9.3 Resistències mecàniques (al fregament i a l'arrencada) i a diferents agents (llum, temperatura, aigua, greixos, àcids, àlcalis i sabons); capacitat d'emulsionament amb l'aigua.
Español: 1.9.3 Resistencias mecánicas (al frotamiento y al arranque) y en diferentes agentes (luz, temperatura, agua, grasas, ácidos, álcalis y jabones); capacidad de emulsionado con el agua.
Català: Del mateix interessat: no cal sol·licitar permís per assumptes propis.
Español: Del interesado: no es necesario solicitar permiso por asuntos propios.
Català: b) Pressupost per lots:
Español: b) Presupuesto por lotes:
Català: a) El compte consolidat dels projectes relatius a la Generalitat i a les seves entitats autònomes, distingint separadament les operacions corrents i les de capital, tenint en compte la distribució sectorial i territorial de les despeses d'inversió.
Español: a) La cuenta consolidada de los proyectos relativos a la Generalidad y a sus entidades autónomas, distinguiendo separadamente las operaciones corrientes y las de capital, teniendo en cuenta la distribución sectorial y territorial de los gastos de inversión.
Català: Per això, el Decret 146/1996, esmentat, defineix i regula abastament aquest règim horari, establint les seqüències de treball i festa, així com les hores d'entrada i sortida del servei, de forma cíclica i planificada durant tot l'any.
Español: Por eso, el Decreto 146/1996, mencionado, define y regula ampliamente este régimen horario, estableciendo las secuencias de trabajo y fiesta, así como las horas de entrada y salida del servicio, de forma cíclica y planificada durante todo el año.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra no literària La dona que mirava els homes que miraven les dones, de Siri Husdtvet.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra no literaria La dona que mirava els homes que miraven les dones, de Siri Husdtvet.
Català: III. Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: III Que, con el fin de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en celebrar el presente convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: El/la beneficiari/a ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: El/la beneficiario/a debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Tot això sense perjudici de l'aplicació íntegra del Decret-Llei 4/2017 a aquelles empreses del sector públic que per normativa els sigui d'obligat compliment.
Español: Todo eso sin perjuicio de la aplicación íntegra del Decreto-Ley 4/2017 en aquellas empresas del sector público que por normativa les sea de obligado cumplimiento.
Català: Finalitat: la publicació Temps de viure.
Español: Finalidad: publicación de Temps de viure.
Català: Total mes=TM; Juliol i Nadal=JN; Beneficis= B.
Español: Total mes=TM; Julio y Navidad=JN; Beneficios=B.
Català: Per a la concessió o denegació de l'ajut es tindran en compte el següents criteris de valoració:
Español: Para la concesión o denegación de la ayuda se considerarán los siguientes criterios de valoración:
Català: Els treballadors no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els altres treballadors o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores/ras no deben ser empleados en aquellos puestos de trabajo en los que, debido a sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los otros trabajadores/ras u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentran manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no responden a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: e) Termini d'execució: 10 dies naturals a comptar des del lliurament dels disquets per part del Departament, que es durà a terme el 3 d'abril de 2018, o des de la data de signatura del contracte si aquest es signa amb posterioritat.
Español: e) Plazo de ejecución: 10 días naturales a contar desde la entrega de los disquetes por parte del Departamento, que se llevará a cabo el 3 de abril de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si este se firma con posterioridad.
Català: 20.1 En els supòsits de creació d'un nou municipi per segregació de part d'un o diversos municipis, el nou municipi procedent de la segregació el regeix i l'administra una comissió gestora designada per la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb els resultats obtinguts en les últimes eleccions municipals en la mesa o les meses corresponents al territori segregat.
Español: 20.1 En los supuestos de creación de un nuevo municipio por segregación de parte de uno o diversos municipios, el nuevo municipio procedente de la segregación lo rige y lo administra una comisión gestora designada por la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con los resultados obtenidos en las últimas elecciones municipales en la mesa o las mesas correspondientes al territorio segregado.
Català: Per tal de resoldre les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest Reglament, es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per les persones següents:
Español: Para resolver las cuestiones derivadas de la aplicación de este Reglamento, se constituirá una Comisión se Seguimiento integrada por las personas siguientes:
Català: 21.4 Dins el primer trimestre de cada any, la Comissió Executiva sotmetrà a estudi i aprovació del Consell de Govern la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici anterior.
Español: 21.4 Dentro del primer trimestre de cada año, la Comisión Ejecutiva someterá a estudio y aprobación del Consejo de Gobierno la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio anterior.
Català: Comporta la realització d'un mostratge suficient dels medis afectats per la contaminació, que permeti la caracterització, tant en superfície com en profunditat, dels diferents contaminants presents.
Español: Comporta la realización de un muestreo suficiente de los medios afectados por la contaminación, que permita la caracterización, tanto en superficie como en profundidad, de los distintos contaminantes presentes.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, en relació amb les normes urbanístiques i els paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud del Prat de Llobregat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de les áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, en relación con las normas urbanísticas y los parámetros de ordenación del ARE Eixample Sud de El Prat de Llobregat.
Català: Títol: Construcció d'un passeig per a vianants entre el nucli urbà i la urbanització can Güell.
Español: Título: Construcción de un paseo de peatones entre el casco urbano y la urbanización Can Güell.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán provocar que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: - actuacions que reforcin l'àmbit comercial: contactes individualitzats, acompanyament en l'execució comercial, orientació específica i clara a vendes nacionals o internacionals.
Español: - actuaciones que refuercen el ámbito comercial: contactos individualizados, acompañamiento en la ejecución comercial, orientación específica y clara a ventas nacionales o internacionales.
Català: El candidat/a no ha de tenir antecedents penals (condemna amb sentència ferma, no complerta) ni pot estar inhabilitat o sancionat pel Col·legi.
Español: El candidato/a no tiene que tener antecedentes penales (condena con sentencia firme, no cumplida) ni puede estar inhabilitado o sancionado por el Colegio.
Català: La imprudència en la realització de la feina si comporta avaries de consideració per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia en la realización del trabajo, cuando esto suponga averías de consideración para las instalaciones.
Català: a) Un certificat emès per la persona responsable del grup de recerca d'acollida que acrediti l'estada de la persona beneficiària i les dates.
Español: a) Un certificado emitido por la persona responsable del grupo de investigación de acogida que acredite la estancia de la persona beneficiaria y las fechas.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini fixat, les parts podran acordar pròrrogues anuals per un període de fins a 1 any.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo fijado, las partes podrán acordar prórrogas anuales por un período de hasta 1 año.
Català: d. Quan l'ús dels soterranis exigeixi l'entrada de vehicles, la rampa corresponent tindrà un tram final de 4,50 m de desenvolupament recte i pendent màxim del 4,00%.
Español: d. Cuando el uso de los sótanos exija la entrada de vehículos, la rampa correspondiente tendrá un tramo final de 4,50 m de desarrollo recto y pendiente máximo del 4,00%.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2007, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2007, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y de trámite de audiencia.
Català: 1.4 Cal excloure el càlcul del 10% de l'aprofitament, atès que és en el projecte de reparcel·lació on es concretarà.
Español: 1.4 Es necesario excluir el cálculo del 10% del aprovechamiento, puesto que es en el proyecto de reparcelación donde se concretará.
Català: 1.4 Els horaris dels exàmens es publicaran a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://nautica.gencat.cat.
Español: 1.4 Los horarios de los exámenes se publicarán a la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://nautica.gencat.cat.
Català: Atén i canalitza tots els suggeriments, inquietuds i demandes o queixes relacionades amb les actuacions del Departament, presentades per institucions o per particulars, a fi de donar-hi la resposta adequada.
Español: Atiende y canaliza todas las sugerencias, inquietudes y demandas o quejas relacionadas con las actuaciones del Departamento, presentadas por instituciones o por particulares, con el fin de dar la respuesta adecuada.
Català: D'acord amb l'article 3.2.8 del Decret 421/2006, de 29 de novembre, correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/2006, de 29 de noviembre, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 295.709,95 euros (import base 254.923,29 euros i IVA 40.786,66 euros): lot 1: 76.552,40 euros (import base 65.994,37 euros i IVA 10.558,03 euros); lot 2: 106.180,60 euros (import base 91.535 euros i IVA 14.645,60 euros), lot 3: 112.976,95 euros (import base 97.393,92 euros i IVA 15.583,03 euros).
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 295.709,95 euros (importe base 254.923,29 euros e IVA 40.786,66 euros): lote 1: 76.552,40 euros (importe base 65.994,37 euros e IVA 10.558,03 euros); lote 2: 106.180,60 euros (importe base 91.535 euros e IVA 14.645,60 euros), lote 3: 112.976,95 euros (importe base 97.393,92 euros e IVA 15.583,03 euros).
Català: —3 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones, entitats i institucions citades a l'article 2 de l'Ordre esmentada a l'apartat anterior.
Español: —3 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas, entidades e instituciones citadas en el artículo 2 de la Orden mencionada en el apartado anterior.
Català: 3.1.5 Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco puede participar en la convocatoria el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per a la zona que es determina com de densificació urbana amb ordenació específica, seran d'aplicació les determinacions del vigent Pla general pel que fa a règim d'usos i respecte de les ordenances de l'edificació les que el Pla general fixa per a la zona en densificació urbana, amb les particularitats següents:
Español: Para la zona que se determina como de densificación urbana con ordenación específica, serán de aplicación las determinaciones del vigente Plan general en lo que concierne a régimen de usos y respecto a las ordenanzas de la edificación, las que el Plan general fija para la zona en densificación urbana, con las siguientes particularidades:
Català: L'apartat 7 de la Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre, esmentada delega la competència per resoldre aquest concurs a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El apartado 7 de la Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, mencionada, delega la competencia para resolver este concurso en la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Tots els treballadors tenen dret a vint-i-dos dies laborables de vacances pagades.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a 22 días laborables de vacaciones pagadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'instal·lacions fixes a la platja de Sant Vicenç de Montalt (exp. CON2013-01224-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de instalaciones fijas en la playa de Sant Vicenç de Montalt (exp. CON2013-01224-B).
Català: 1.5 Creació i esborrament de col·leccions, classes i mètodes.
Español: 1.5 Creación y borrado de colecciones, clases y métodos.
Català: Anàlisi i sintonització de prestacions d'aplicacions paral·leles en entorns de còmput d'alt rendiment (HPC)
Español: Análisis y sintonización de prestaciones de aplicaciones paralelas en entornos de cómputo de alto rendimiento (HPC)
Català: Manipulació d'abassegaments
Español: Manipulación de acopios
Català: RESOLUCIÓ 1045/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 1/2015, sobre el Departament d'Ensenyament, Institut Obert de Catalunya, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 1045/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 1/2015, sobre el Departamento de Enseñanza, Institut Obert de Catalunya, correspondiente a 2011.
Català: c) La Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: c) La Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Òrgans de govern de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques
Español: Órganos de gobierno del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació visual: premsa, televisió, agències de publicitat, editorials i estudis de disseny o en d'altres sectors que ho requereixin per documentar parts de la seva activitat, per exemple: museologia, arqueologia.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación visual: prensa, televisión, agencias de publicidad, editoriales y estudios de diseño o en otros sectores que lo requieran para documentar partes de su actividad, por ejemplo: museología, arqueología.
Català: 3.2 Tècnica per configurar patilles i acabats de coll i clatell.
Español: 3.2 Técnica para configurar patillas y acabados de cuello y cogote.
Català: 35.1 Els permisos que podran obtenir els treballadors, previ
Español: 35.1 Los permisos que podrán obtener los trabajadores, previo
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General del Medi Natural i a les oficines dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General del Medio Natural y en las oficinas de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí.
Català: L'homologació de títols, diplomes o estudis estrangers als títols espanyols d'educació no universitària suposa declarar-los equivalents, amb els efectes acadèmics i professionals que corresponguin.
Español: La homologación de títulos, diplomas o estudios extranjeros en los títulos españoles de educación no universitaria supone declararlos equivalentes, con los efectos académicos y profesionales que correspondan.