BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Alhora han de permetre la coordinació i la cooperació entre les administracions públiques i els agents de la societat civil.
Español: Al mismo tiempo han de permitir la coordinación y la cooperación entre las administraciones públicas y los agentes de la sociedad civil.
Català: Modificació del Pla parcial del barri del Cuc, a la parcel·la 6b, d'Anglès
Español: Modificación del Plan parcial del barrio del Cuc, en la parcela 6b, de Anglès
Català: Construcció d'una nau per a magatzem al paratge Montcau, que promou Albert Xuclà Tarter, al terme municipal de Tagamanent.
Español: Construcción de una nave para almacén en el paraje Montcau, que promueve Albert Xuclà Tarter, en el término municipal de Tagamanent.
Català: i) Donar suport al Gabinet del Conseller en la concreció de directrius de comunicació interna i externa relatives a l'àmbit competencial del Departament.
Español: i) Dar apoyo al Gabinete del Consejero en la concreción de directrices de comunicación interna y externa relativas al ámbito competencial del Departamento.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del professor i/o investigador visitant, s'hagi presentat el document d'acceptació de l'ajut i, si escau, la documentació que correspongui, d'acord amb el que es preveu a l'apartat 13.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del profesor y/o investigador visitante, se haya presentado el documento de aceptación de la ayuda y, si procede, la documentación que corresponda, conforme a lo previsto en el apartado 13.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de la Noguera, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de La Noguera, que han sido favorables.
Català: La capacitat de producció actual és de 7.330 t/any de material ferrós, utilitzant com a matèria primera ferralla i ferroaleacions.
Español: La capacidad de producción actual es de 7.330 t/año de material ferroso, utilizando como materia prima chatarra y ferroaleacions.
Català: Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: prevención de riesgos laborales.
Català: Amb l'objecte de completar la regulació urbanística de les Normes subsidiàries, es poden aprovar Ordenances reguladores municipals específiques i Normes complementàries, seguint en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística vigent i per aquestes mateixes Normes subsidiàries.
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística de las Normas subsidiarias, pueden aprobarse Ordenanzas reguladoras municipales específicas y Normas complementarias, siguiendo en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística vigente y por estas mismas Normas subsidiarias.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei d'allotjament web corporativa de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio de alojamiento web corporativa de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Creació d'un Centre d'Interpretació del Montsec de Rubies
Español: Creación de un Centro de Interpretación de El Montsec de Rubies
Català: Coeficient general quinze enters cinquanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficiente general quince enteros cincuenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat La substància.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título La substància.
Català: 1.2) Manteniment de la xarxa bàsica de senders, incloent estassades, reparació del ferm, arranjament de murs, etc., i manteniment dels equipaments descrits en el grup 4 (actuació 4.9) de la base 2;
Español: 1.2) Mantenimiento de la red básica de senderos, incluyendo desbroces, reparación del firme, arreglo de muros, etc., y mantenimiento de los equipamientos descritos en el grupo 4 (actuación 4.9) de la base 2;
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.6. Las personas aspirantes a que se refiere la base 2.3 deben presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 4 dissabtes, de 7 hores (28 en total), què es programaran en torn de matí.
Español: 4 sábados, de 7 horas (28 en total), que se programarán en turno de mañana.
Català: 7.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió.
Español: 7.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: Dret d'habitatge
Español: Derecho a vivienda
Català: Un cop emplenada, el centre comercial i/o botiga la lliurarà al Gremi Associació de Comerciants d'Electrodomèstics de Catalunya o als grans centres comercials de Catalunya (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama i Media Markt).
Español: Una vez cumplimentada, el centro comercial y/o tienda la entregará al Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o a los grandes centros comerciales de Cataluña (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama y Media Markt).
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/a d'ACC1Ó, o a qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o a quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre informació pública de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre información pública de la bandera municipal.
Català: En tot cas, el projecte d'ajardinament haurà d'acompanyar el d'edificació per demanar la preceptiva llicència.
Español: En todo caso, el proyecto de ajardinamiento tendrá que acompañar el de edificación para pedir la preceptiva licencia
Català: Planificació, implantació i gestió.
Español: Planificación, implantación y gestión.
Català: En la determinació dels horaris que seran autoritzats per la delegació corresponent s'hi han de tenir en compte els objectius de millora i ampliació de l'horari d'atenció al públic, així com l'optimització de la disponibilitat del temps del personal.
Español: En la determinación de los horarios que serán autorizados por la delegación correspondiente se deben tener en cuenta los objetivos de mejora y ampliación del horario de atención al público, así como la optimización de la disponibilidad del tiempo del personal.
Català: Per tal de garantir una bona gestió i control de les operacions cofinançades pel FEDER, l'1 de desembre de 2009, el director general d'Administració Local va aprovar el Manual de procediments de gestió i control de la Direcció General d'Administració Local per al tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Con el fin de garantizar una buena gestión y control de las operaciones cofinanciadas por el FEDER, el 1 de diciembre de 2009, el director general de Administración Local aprobó el Manual de procedimientos de gestión y control de la Dirección General de Administración Local para el tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Recursos i possibilitats del mercat professional que afecten la tasca dels instructors de vela i milloren la qualitat de les activitats dels centres de vela amb aparell fix i lliure.
Español: Recursos y posibilidades del mercado profesional que afectan a la tarea de los instructores de vela y mejoran la calidad de las actividades de los centros de vela con aparejo fijo y libre.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, el treballador/a té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el trabajador/a tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i una falta molt greu o greu, segons que impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, i es sancionarà d'acord amb el que estableix l'article 140.12 o l'article 141.4 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y una falta muy grave o grave, según que imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para cada vehículo y / o conductor del que no se aporte la documentación requerida, y se sancionará de acuerdo con lo establecido en el artículo 140.12 o el artículo 141.4 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, en relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la misma norma.
Català: n) Es considera necessari que una persona amb els coneixements geològics adequats participi en el seguiment de l'obra.
Español: n) Una persona con los conocimientos geológicos adecuados debe participar en el seguimiento de la obra.
Català: especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: actuarán con voz pero sin voto.
Català: 1.11 Processos de producció d'audiovisuals.
Español: 1.11 Procesos de producción de audiovisuales.
Català: Les convocatòries s'efectuaran amb una antelació mínima de 8 dies naturals, i caldrà indicar-hi el lloc, dia i hora de la reunió, així com els assumptes que per tractar, sense que puguin sotmetre's a aprovació altres temes fora dels prevists en l'ordre del dia, tret que es declari pels assistents la seva urgència expressament i amb un percentatge del 55%.
Español: Las convocatorias se efectuarán con una antelación mínima de 8 días naturales, y en ésta se deberá indicar el lugar, día y hora de la reunión, así como los asuntos que deberán tratarse, sin que puedan someterse a aprobación otros temas fuera de los previstos en el orden del día, salvo que se declare por los asistentes su urgencia expresamente y con un porcentaje del 55%.
Català: En el cas que el treballador es traslladi al seu domicili per a menjar, en el termini màxim d'1 hora, també tindrà dret a la dieta extra.
Español: En caso de que el trabajador/a se traslade a su domicilio para comer en el plazo máximo de 1 hora, también tendrá derecho a la dieta extra.
Català: Intervenció quirúrgica d'un/a familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 2 o 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: Intervención quirúrgica de un/a familiar de 1º grado de consanguinidad o afinidad, 2 a 4 días laborables, en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: Per la Resolució CLT/1009/2019, de 12 d'abril (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018 (ref. BDNS 450378).
Español: Por la Resolución CLT/1009/2019, de 12 de abril (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018 (ref. BDNS 450378).
Català: Pel que fa a la llengua catalana els aspirants hauran d'acreditar tenir coneixements del nivell C de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: En lo que se refiere a la lengua catalana los aspirantes deberán acreditar poseer los conocimientos del nivel C de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Es fa constar expressament que aquesta jornada i el pacte de reducció que representa respecte a l'anterior manté que el seu còmput s'inicia i finalitza sempre a la Serra de Collserola, amb independència del centre o lloc de custòdia dels vehicles al qual prèviament i des de l'inici de la seva relació laboral han hagut i han de dirigir-se els treballadors des del seu domicili.
Español: Se hace constar expresamente que la presente jornada y el pacto de reducción que representa respecto a la anterior mantiene que su cómputo se inicia y finaliza siempre en la Sierra de Collserola, con independencia del centro o lugar de custodia de los vehículos al que previamente y desde el inicio de su relación laboral han debido y deben dirigirse los trabajadores desde su domicilio.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals de la Delegació Territorial de Treball, c. Rovira i Virgili, 2, Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo, c. Rovira i Virgili, 2, Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Expedientat: senyor Alberto Lacarcel Tarroch.
Español: Expedientado: señor Alberto Lacarcel Tarroch.
Català: En cas que el permís sigui retribuït per l'empresa, s'han de justificar, posteriorment, l'assistència i el temps invertit mitjançant certificació de l'organisme corresponent.
Español: En caso de que el permiso sea retribuido por la empresa, se justificará, posteriormente, la asistencia y el tiempo invertido mediante certificación del organismo correspondiente.
Català: Així mateix, caldrà presentar un balanç per al total de camins projectats.
Español: Así mismo, se debe presentar un balance del conjunto de caminos proyectados.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Santa Coloma de Gramenet-Centre
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Santa Coloma de Gramenet- Centre
Català: mòdul són els que s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.4 de
Español: módulo, son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado 3.4 de
Català: .2 La secretaria l'exerceix una persona funcionària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials designada per la persona titular de la Direcció General d'aquest organisme, amb veu i sense vot.
Español: .2 La secretaría la ejerce una persona funcionaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales designada por la persona titular de la Dirección General de este organismo, con voz y sin voto.
Català: Procediments en matèria d'estrangers.
Español: Procedimientos en materia de extranjeros.
Català: Vista la Resolució de 2 de setembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2266, de 9.10.1996, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona;
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2266, de 9.10.1996, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona;
Català: a) Descripció: subministrament de material esportiu fungible per al Consell Català de l'Esport, per tal de dotar als clubs catalans de material fungible per desenvolupar els seus programes de competició i promoció esportiva.
Español: a) Descripción: suministro de material deportivo fungible para el Consejo Catalán del Deporte, para dotar a los clubs catalanes de material fungible para desarrollar sus programas de competición y promoción deportiva.
Català: Fita 17: se situa a l'oest de la partida de les Hortes, a uns cinc metres a l'est del marge est de la riera de la Boella i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est del mas de Vidal.
Español: Mojón 17: se sitúa al oeste de la partida de Les Hortes, a unos cinco metros al este del margen este del arroyo de La Boella y a unos doscientos veinticinco metros al sudeste la maía de Vidal.
Català: g) Els infants o adolescents en acolliment familiar.
Español: g) Los niños o adolescentes en acogimiento familiar.
Català: Nou suport metàl·lic T85
Español: Nuevo soporte metálico T85
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix per l'antic camí, o carrerada, del marge est del Palmeró, en línia recta fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue por el camino antiguo, o cañada, de la margen este del Palmeró, en línea recta hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Per al personal de fàbrica que en el moment de la signatura del Conveni tingui la categoria d'oficial de segona, o siguin susceptibles d'obtenir-la segons acord realitzat davant el CMAC en data 9 de desembre de 1997, s'han de mantenir en les seves actuals condicions fins a la seva total definició en la distribució i criteris d'evolució de les bandes salarials de cada grup professional.
Español: Para el personal de fábrica que en el momento de la firma del Convenio ostenten la categoría de oficial de segunda, o sean susceptibles de obtenerla según acuerdo celebrado ante el CMAC en fecha 9 de diciembre de 1997, se mantendrán en sus actuales condiciones hasta su total definición en la distribución y criterios de evolución de las bandas salariales de cada grupo profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Zona de tractament d'àrids, que ocuparà una superfície aproximada de 20.000 m² en el sector oest, on s'ubicarà la planta mòbil, així com els abassegaments de material d'entrada i sortida de la planta.
Español: Zona de tratamiento de áridos, que ocupará una superficie aproximada de 20.000 m² en el sector oeste, donde se ubicará la planta móvil, así como los acopios de material de entrada y salida de la planta.
Català: La distribució de les hores de treball indicada en aquest article en cap cas no pot representar una variació del total d'hores anuals efectives indicades en l'article 22.
Español: La distribución de las horas de trabajo, indicada en este artículo, en ningún caso podrá representar variación alguna respecto al total de horas efectivas anuales señaladas en el artículo 22.
Català: Objecte: Suport mutu i coordinació a les actuacions del personal del SEM per part del cos de Bombers en situacions d'emergències i tasques de rescat.
Español: Objeto: Apoyo mutuo y coordinación a las actuaciones del personal del SEM por parte del cuerpo de Bomberos en situaciones de emergencias y tareas de rescate.
Català: És per això que per al proper Conveni col·lectiu, sempre i quan es mantinguin les condicions econòmiques i d'activitat fins ara vigents, ambdues representacions es comprometen a estudiar una recuperació del poder adquisitiu en cadascun dels anys de vigència del proper conveni.
Español: Es así que para el próximo Convenio colectivo, siempre y cuando se mantengan las condiciones económicas y de actividad hasta ahora vigentes, ambas representaciones se comprometen a estudiar una recuperación del poder adquisitivo en cada uno de los años de vigencia del próximo convenio.