BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la valoració anterior i amb l'anàlisi de la proposta efectuada en el document ambiental estratègic tramès, es posa de rellevància la necessitat d'adoptar mesures restrictives per frenar el potencial de desenvolupament de la present Modificació puntual així com mesures ambientals per diversos vectors.
Español: De acuerdo con la valoración anterior y con el análisis de la propuesta efectuada en el documento ambiental estratégico enviado, se pone de relevancia la necesidad de adoptar medidas restrictivas para frenar el potencial de desarrollo de la presente Modificación puntual así como medidas ambientales por varios vectores.
Català: 1.7 Selecciona –de catàlegs comercials– els materials, equips i dispositius que configuren la instal·lació, a partir dels càlculs realitzats, l'aplicació de la normativa i reglamentació vigent i els requeriments del client.
Español: 1.7 Selecciona –de catálogos comerciales– los materiales, equipos y dispositivos que configuran la instalación, a partir de los cálculos realizados, la aplicación de la normativa y reglamentación vigente y los requerimientos del cliente.
Català: Es donarà compliment a allò que disposa el reglament de la llei 3/1984.
Español: Se dará cumplimiento a aquello que dispone el reglamento de la ley 3/1984.
Català: - Coneixements i experiència en organització administrativa i en anàlisi de circuits i procediments administratius.
Español: - Conocimientos y experiencia en organización administrativa y en análisis de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: c) Qualitat de l'actuació i de les activitats que se'n deriven (10 punts)
Español: c) Calidad de la actuación y de las actividades que se derivan (10 puntos)
Català: Criteris generals. Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: 5.6.5.4 La suma de puntuacions transformades del 1r, 3r i 4t exercicis, d'acord amb els criteris establerts en les bases 5.6.5.1 i 5.6.5.3, serà la puntuació de l'oposició.
Español: 5.6.5.4 La suma de puntuaciones transformadas del 1º, 3º y 4º ejercicios de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 5.6.5.1 y 5.6.5.3 será la puntuación de la oposición.
Català: A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se ha de adjuntar la documentación siguiente:
Català: 11.1 Els conreus energètics que tinguin com a finalitat la producció elèctrica s'han de declarar en la DUN, especificant clarament aquesta finalitat.
Español: 11.1 Los cultivos energéticos que tengan como finalidad la producción eléctrica deben declararse en la DUN, especificando claramente este fin.
Català: - La informació del fet imposable: tipus d'operació, concepte de l'operació, data de meritació, tipus de subjecció, tipus de document i dades del document públic (nom del notari/autoritat intervinent, número de protocol i data del document), i la base imposable corresponent a l'immoble afectat.
Español: - La información del hecho imponible: tipo de operación, concepto de la operación, fecha de devengo, tipo de sujeción, tipo de documento y datos del documento público (nombre del notario/autoridad interviniente, número de protocolo y fecha del documento), y la base imponible correspondiente al inmueble afectado.
Català: .5 Garantia provisional: del 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: del 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el/los que desee licitar.
Català: La resolució, que serà notificada al guanyador, serà igualment publicada al DOGC, amb indicació de quins hagin estat els membres del jurat i dels recursos que corresponguin.
Español: La resolución, que será notificada al ganador, será igualmente publicada en el DOGC, con indicación de cuáles hayan sido los miembros del jurado y de los recursos que correspondan.
Català: Experiència en normativa i tramitació administrativa d'espectacles taurins tradicionals (correbous).
Español: Experiencia en normativa y tramitación administrativa de espectáculos taurinos tradicionales (vaquillas).
Català: Seran considerades com a faltes molt greus:
Español: Se considerarán faltas muy graves:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1146/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Albatros 2.000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1146/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Albatros 2.000, SL.
Català: 38.2 Les sol·licituds s'han de presentar amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: 2. Las solicitudes se presentaran con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Així mateix, per Resolució ENS/2375/2016, de 19 d'octubre, es va fer pública la relació de centres i establiments que ofereixen els programes el curs 2016-2017, (DOGC núm.7234, de 26.10.2016).
Español: Asimismo, por Resolución ENS/2375/2016, de 19 de octubre, se hizo pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas el curso 2016-2017, (DOGC núm.7234, de 26.10.2016).
Català: d'aquest Conveni col·lectiu, per jornada treballada efectivament i a
Español: Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción
Català: El dia de lliure disposició o pont ha de coincidir dins els 10 dies de baixa per Incapacitat Temporal.
Español: El día de libre disposición o puente ha de coincidir dentro de los 10 días de baja por Incapacidad Temporal.
Català: e) S'estableix, igualment, que el nivell retributiu que es fixa per a les categories assignades al grup 9, no serà inferior a 8.114 euros per a l'any 2002.
Español: e) Se establece, igualmente, que el nivel retributivo que se fije para las categorías asignadas al grupo 9, no será inferior a 8.114 euros en el año 2002.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades resta obligada a garantir la confidencialitat de les consultes i les reclamacions de què tingui coneixement, sens perjudici del dret d'accés a la informació i a la documentació administratives de les persones interessades.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos está obligada a garantizar la confidencialidad de las consultas y reclamaciones de que tenga conocimiento, sin perjuicio del derecho de acceso a la información y documentación administrativas de las personas interesadas.
Català: Els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Es deroga qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Se deroga cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga al presente Decreto o que se oponga.
Català: Constitució del Centre.
Español: a) Constitución del Centro.
Català: Al model, degudament complimentat, que s'adjunta amb l'anunci de convocatòria com a Annex, el qual tindrà consideració de declaració responsable de que es reuneixen totes i cascuna de les condicions exigides, s'adjuntarà la següent documentació:
Español: Al modelo, debidamente agasajado, que se adjunta con el anuncio de convocatoria como Anexo, el cual tendrá consideración de declaración responsable de que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Recursos contra les resolucions de la Junta de Tributs de Catalunya
Español: Recursos contra las resoluciones de la Junta de Tributos de Cataluña
Català: Bisbat de Lleida
Español: Obispado de Lleida
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: Pel que fa a la construcció de l'escullera, la documentació aportada només indica els materials que es faran servir i un pressupost estimat, amb la qual cosa no és possible valorar prou la incidència de l'actuació sobre la llera del riu i el medi aquàtic.
Español: Con respecto a la construcción de la escollera, la documentación aportada solo indica los materiales que se utilizarán y un presupuesto estimado, con lo que no es posible valorar suficientemente la incidencia de la actuación sobre el cauce del río y el medio acuático.
Català: Nomenar la senyora Anna Díaz Morelló, actual consellera competent en matèria de salut del Consell General d'Aran, vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Eduardo Valdecantos Dedieu.
Español: Nombrar a la señora Anna Díaz Morelló, actual consejera competente en materia de salud del Consejo General de Aran, vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Eduardo Valdecantos Dedieu.
Català: La provisió de les esmentades peces de roba s'haurà de fer al començar la relació laboral entre les Empreses i treballadors en el número de dues peces, les quals es reposaran en anualitats successives de manera convenient, o almenys en la meitat d'aquelles.
Español: La provisión de las mencionadas prendas de ropa se tendrá que hacer al empezar la relación laboral entre las empresas y trabajadores en el número de dos piezas, las cuales se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente, o al menos en la mitad de aquellas.
Català: b) Gestionar el registre d'entrada i sortida de documents i l'arxiu i les bases de dades de l'Oficina Comarcal.
Español: b) Gestionar el registro de entrada y salida de documentos y de archivo y las bases de datos de la Oficina Comarcal.
Català: Finalitat: desenvolupament de l'itinerari personal d'assessorament a la professionalització de les dones que han exercit la prostitució.
Español: Finalidad: desarrollo del itinerario personal de asesoramiento a la profesionalización de las mujeres que han ejercido la prostitución.
Català: Pel bon funcionament del reforç escolar és necessari que cada escola i/o institut designi una persona del centre (mestre o professor/a) referent del programa per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat de les incidències que tenen lloc en el dia a dia.
Español: Para el buen funcionamiento del refuerzo escolar es necesario que cada escuela y / o instituto designe a una persona del centro (maestro o profesor/a) referente del programa para facilitar la comunicación entre los tutores y tutoras y los amig@s mayores y poder hacer un seguimiento más cuidadoso de las incidencias que tienen lugar en el día a día.
Català: Escola Bressol Municipal Mont Tàber, ubicada al Carrer Santa Elena, 4; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre la Ronda Sant Pau – Avinguda Paral·lel – Carrer de Manso.
Español: “Escola Bressol” Mont Tàber, ubicada en la calle Santa Elena, 4; su área de influencia será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre la Ronda Sant Pau – Av. Paral·lel - calle de Manso.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex adjunt 4 d'aquest edicte, es fa públic que s'ha intentat notificar la resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, per la qual es revoca parcialment la subvenció atorgada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo adjunto 4 de la presente, se hace público que se ha intentado notificar la resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, por la que notifica la resolución de revocación parcial de la subvención otorgada.
Català: Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas al Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb la finalitat de facilitar el trànsit del sistema de classificació del XI Conveni basat en categories cap al sistema de classificació d'aquest XIV Conveni basat en grups professionals, s'estableix la següent taula d'equivalències:
Español: Con la finalidad de facilitar el tránsito del sistema de clasificación del XI Convenio basado en categorías hacia el sistema de clasificación del presente XIV Convenio basado en grupos profesionales, se establece la siguiente tabla de equivalencias:
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm.7428, de 7.8.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm.7428, de 7.8.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per demostrar que es compleixen els límits establerts en l'HE1 del Codi tècnic de l'edificació caldrà presentar, per a la part que es rehabilita, la comparació amb els valors límits de transmitància dels paràmetres característics mitjans que marca aquesta normativa, segons zona climàtica i també la comparació amb els indicats en el Decret d'ecoeficiència, si escau.
Español: Para demostrar que se cumplen los límites establecidos en el HE1 del Código técnico de la edificación se deberá presentar, para la parte que se rehabilita, la comparación con los valores límites de transmitancia de los parámetros característicos medios que marca esta normativa, según zona climática, así como la comparación con los indicados en el Decreto de ecoeficiencia, si procede.
Català: Si en una mateixa empresa hi hagués diferents treballadors del parentesc establert en el paràgraf anterior, aquest dret, podrà ser exercitat només per un d'ells.
Español: Cuando en una misma empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo anterior, este derecho podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: El pagament d'aquests ajuts es realitzarà a les institucions i centres
Español: El pago de estas ayudas se realizará a las instituciones y centros de
Català: Consum i gestió de les aigües
Español: Consumo y gestión de las aguas
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de la Bonaigua, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de La Bonaigua, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Així mateix, s'inclouen dintre de l'entorn les finques que li donen front i que tenen una incidència visual directa sobre la façana principal del monument.
Español: Asimismo, se incluyen dentro del entorno las fincas que dan frente al mismo y que tienen una incidencia visual directa sobre la fachada principal del monumento.
Català: Un cop mort l'heretant, l'hereu instituït en heretament no pot repudiar l'herència, llevat que es tracti d'una persona no atorgant del pacte, però pot gaudir del benefici d'inventari si manifesta aquesta voluntat dins del termini i la forma que estableix l'article 461-15.
Español: Una vez muerto el heredante, el heredero instituido en heredamiento no puede repudiar la herencia, salvo que se trate de una persona no otorgante del pacto, pero puede disfrutar del beneficio de inventario si manifiesta esta voluntad en el tiempo y la forma establecidos por el artículo 461-15.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implica que l'acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, excepte en el cas que la no comunicació en termini es degui a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en que es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implica que la acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, excepto en el caso de que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: Finalitzat el termini establert en l'article 9 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, en el termini de cinc dies el síndic titular del Departament Sectorial responsable del Compte general de les corporacions locals realitzarà, via telemàtica, les trameses següents:
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el artículo 9 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de cinco días el síndico titular del departamento sectorial responsable de la Cuenta general de las corpora-ciones locales realizará, por vía telemática, los envíos siguientes:
Català: L'activitat consisteix en la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: - Cal minimitzar al màxim l'espai d'afectació de la vegetació autòctona.
Español: - Hay que minimizar al máximo el espacio de afectación de la vegetación autóctona.
Català: 1.1. Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques o operístiques (en endavant, produccions escèniques) sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto regir la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas u operísticas (en adelante, producciones escénicas) siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: 5.1.1.3 La instal·lació d'il·luminació exterior ha d'estar apagada quan no sigui necessària.
Español: 5.1.1.3 La instalación de iluminación exterior debe estar apagada cuando no sea necesaria.
Català: Valoració de la memòria explicativa del procés d'execució de l'obra, els perfils professionals i recursos materials que intervindran en l'execució; de 0 a 30 punts.
Español: Valoración de la memoria explicativa del proceso de ejecución de la obra, los perfiles profesionales y recursos materiales que intervendrán en la ejecución; de 0 a 30 puntos
Català: —12 D'acord amb l'EIA el tall de les finques, sempre que sigui possible, es farà coincidir amb els marges, antics camins o altres elements del paisatge que s'acordi mantenir.
Español: —12 De acuerdo con el EIA el corte de las fincas, siempre que sea posible, se hará coincidir con los márgenes, antiguos caminos u otros elementos del paisaje que se acuerde mantener.
Català: També resta condicionada a la implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions signants.
Español: También queda condicionada a la implantación de los desarrollos informáticos necesarios y a las disponibilidades de recursos humanos de las administraciones firmantes.
Català: El Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, estableix un règim de beques i ajuts a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, regulant, amb caràcter bàsic, els paràmetres precisos per assegurar la igualtat en l'accés a les beques i ajuts a l'estudi sense perjudici de les competències normatives i d'execució de les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, establece un régimen de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, regulando, con carácter básico, los parámetros precisos para asegurar la igualdad en el acceso a las becas y ayudas en el estudio sin perjuicio de las competencias normativas y de ejecución de las comunidades autónomas.
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que han superado el proceso de selección, cuando queden por adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran pedido asignación, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas para esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: b) L'edificabilitat màxima sobrerasant en el sector serà de 1.800 m² de sostre.
Español: b) La edificabilidad máxima sobre rasante en el sector será de 1.800 m² de techo.
Català: El 15% dels ingressos ponderats de la unitat de convivència, si aquests no superen el 0,89 de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: – El 15% de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, si estos no superan el 0,89 del indicador de renta de suficiencia de Catalunya (IRSC).
Català: 19.2 Les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial qualificats de lloguer amb opció de compra han d'inscriure en el Registre de la Propietat els contractes signats i visats per l'Administració, amb la finalitat de fer-hi constar les obligacions que deriven d'aquesta modalitat d'habitatges protegits.
Español: 19.2 Les personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial calificadas de alquiler con opción de compra tienen que inscribir en el Registro de la Propiedad los contratos firmados y visados por la Administración, con la finalidad de hacer constar las obligaciones que derivan de esta modalidad de viviendas protegidas.
Català: 8.2 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació pot acordar la incorporació d'assessors i especialistes, amb veu i sense vot.
Español: 8.2 El Órgano Técnico de Evaluación puede acordar la incorporación de asesores y especialistas, con voz y sin voto.
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental pels serveis de les empreses que figuren en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando la solicitud de renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental por los servicios de las empresas que figuren en el anexo de esta Resolución;
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: A la versió castellana de l'Ordre de 5 de febrer de 2001, es modifica l'article 53.3 en el sentit de substituir la paraula "calificación" per "cualificación".
Español: En la versión castellana de la Orden de 5 de febrero de 2001, se modifica el artículo 53.3 en el sentido de sustituir la palabra "calificación" por "cualificación".