BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'assetjament moral o psicològic (.mobbing.), entenent com a tal el comportament negatiu entre companys o entre superiors i inferiors jeràrquics, a causa de la qual l'afectat/da és objecte d'una hostilitat extrema de forma sistemàtica i durant un temps perllongat, sigui quina sigui l'expressió de les situacions d'assetjament.
Español: d) El acoso moral o psicológico (.mobbing.), entendiendo como tal el comportamiento negativo entre compañeros o entre superiores e inferiores jerárquicos, a causa del cual el afectado/da es objeto de una hostilidad extrema de forma sistemática y durante un tiempo prolongado, sea cuál sea la expresión de las situaciones de acoso.
Català: CFAS: Animació; Gràfica impresa; Gràfica interactiva
Español: CFAS: Animación; Gráfica impresa; Gráfica interactiva
Català: 19.5 A fi de garantir l'efecte transferible dels projectes subvencionats, el beneficiari de la subvenció haurà de cedir al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els drets d'explotació del material elaborat com a resultat de l'acció finançada, amb reserva dels mateixos a favor del beneficiari, dintre dels termes establerts pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: 19.5 Con objeto de garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados, el beneficiario de la subvención tendrá que ceder al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada, con reserva de los mismos a favor del beneficiario, dentro de los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Català: Llibreria de la Generalitat a Girona, Jaume I, 38.
Español: Librería de la Generalidad en Girona, Jaume I, 38.
Català: Objecte: Curs Internacional de Composició Barcelona Modern – 4a edició
Español: Objeto: Curso Internacional de Composición Barcelona Modern – 4.ª edición
Català: —3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie serà de 100 (cent) pessetes.
Español: —3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie será de 100 (cien) pesetas.
Català: No es poden acumular 2 períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular dos periodos de excedencia en el supuesto de que acontezca una nueva causa.
Català: Direcció d'art del llargmetratge (crèdits vinculats al cartell).
Español: Dirección de arte del largometraje (créditos vinculados al cartel).
Català: En aquest sentit, el document ambiental determina una sèrie de mesures preventives i correctores a aplicar en les diferents fases del Projecte, per tal de minimitzar l'impacte ambiental i paisatgístic de l'actuació.
Español: En este sentido, el documento ambiental determina una serie de medidas preventivas y correctoras a aplicar en las diferentes fases del Proyecto, con el fin de minimizar el impacto ambiental y paisajístico de la actuación.
Català: Els crèdits de capítol 1 dels departaments i de totes les entitats del sector públic no inclouran cap crèdit destinat a donar compliment a l'Acord de Govern de 25 de febrer de 2019 sobre el retorn de les quanties equivalents a les pagues extraordinàries que es van deixar de percebre en els exercicis 2013 i 2014.
Español: Los créditos de capítulo 1 de los departamentos y de todas las entidades del sector público no incluirán ningún crédito destinado a dar cumplimiento en el Acuerdo de Gobierno de 25 de febrero de 2019 sobre el retorno de las cuantías equivalentes a las pagas extraordinarias que se dejaron de percibir en los ejercicios 2013 y 2014.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada en cas d'acord corbat, que amb un límit màxim de vint (20) metres sigui la més gran de les dues següents:
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas se podrían correr por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado, que con un límite máximo de veinte (20) metros sea la más grande de las dos siguientes:
Català: Determina els recursos humans i materials necessaris per desenvolupar el
Español: Determina los recursos humanos y materiales necesarios para desarrollar el
Català: - Mantenir i conservar els elements de retenció d'aigua com a petits dics i comportes.
Español: - Mantener y conservar los elementos de retención de agua como pequeños diques y compuertas.
Català: l) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: l) Prohibir el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: a) Haver signat durant l'any 2020 un contracte de préstec amb l'Institut Català de Finances dels que estableix la base 1.1.
Español: a) Haber firmado durante el año 2020 un contrato de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas de los establecidos en la base 1.1.
Català: L'assumpció de funcions de caràcter comú i general per part de la Delegació Territorial del Govern a Girona i la concentració de diverses unitats en un únic edifici facilita la possibilitat d'optimitzar la dotació de recursos humans dels departaments d'acord amb l'estudi de les funcions de la plantilla de personal als Serveis Territorials a Girona, efectuat en els diversos serveis territorials a Girona.
Español: La asunción de funciones de carácter común y general por parte de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y la concentración de varias unidades en un único edificio facilita la posibilidad de optimizar la dotación de recursos humanos de los departamentos de acuerdo con el estudio de las funciones de la plantilla de personal en los Servicios Territoriales en Girona, efectuado en los diferentes servicios territoriales en Girona.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El període probatori queda establert així:
Español: El período de prueba queda establecido así:
Català: Finalitat: Organització i realització del 19è Congrés de Fires de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización y realización del 19º Congreso de Ferias de Catalunya.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: De manera especial, s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a la persona interessada.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o turno no signifiquen una molestia para la persona interesada.
Català: Principi de seguretat integrada
Español: Principio de seguridad integrada
Català: Classifica els materials, els equips bàsics i els reactius utilitzats en laboratori descrivint-ne l'ús i el manteniment.
Español: Clasifica los materiales, los equipos básicos y los reactivos utilizados en laboratorio describiendo el uso y el mantenimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Mònica Rodríguez Barniol per construir un habitatge i un magatzem agrícola a la finca situada a la partida Carrer Nou, al terme municipal d'Avià.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Mònica Rodríguez Barniol para construir una vivienda y un almacén agrícola en la finca situada en la partida Carrer Nou, en el término municipal de Avià.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de generació d'energia elèctrica de l'empresa Endesa Generación, SA, emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 (CT CC Besòs 5), Carretera de la Catalana, s/n, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de generación de energía eléctrica de la empresa Endesa Generación, SA, emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 (CT CC Besòs 5), Carretera de la Catalana, s/n, del término municipal de Sant Adrià de Besòs,
Català: El Govern pot ampliar els continguts dels títols d'ensenyaments esportius, d'acord amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya, així com de formació no associada al Catàleg esmentat, respectant el perfil professional del títol.
Español: El Gobierno puede ampliar los contenidos de los títulos de enseñanzas deportivas, de acuerdo con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña, así como de formación no asociada al Catálogo mencionado, respetando el perfil profesional del título.
Català: Proposa el Pla de millora de gestió del Servei.
Español: Propone el Plan de mejora de gestión del Servicio.
Català: L'empresa complementarà la prestació d'IT derivada d'accident laboral, fins arribar al 100% del salari en totes les baixes de durada superior a 10 dies.
Español: La Empresa complementará la prestación de IT, derivada de accidente laboral, hasta alcanzar el 100% del salario en todas las bajas de duración superior a 10 días.
Català: d) Tenir cura de les relacions de caire operatiu amb l'Audiència Nacional i altres organismes judicials i fiscals centrals.
Español: d) Cuidar de las relaciones de carácter operativo con la Audiencia Nacional y otros organismos judiciales y fiscales centrales.
Català: Obligacions i responsabilitats de les persones gestores dels fons i suspensió del procediment
Español: Obligaciones y responsabilidades de las personas gestoras de los fondos y suspensión del procedimiento
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón de anuncios de la sede electrónica del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: 6.1 Les actuacions que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen a les persones, aturades o inactives, amb dificultats d'accés al mercat de treball o en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: 6.1 Las actuaciones que se regulan en esta Orden se dirigen a las personas, desempleadas o inactivas, con dificultades de acceso al mercado de trabajo o en situación de especial vulnerabilidad.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: Del terme municipal de Lleida, l'agregat de Sucs, i les parcel·les núm. 230, 231, 232, 307, 309, 310 i 311 del polígon núm. 7, i la parcel·la núm. 337 del polígon núm. 8.
Español: Del término municipal de Lleida, el agregado de Sucs, y las parcelas núm. 230, 231, 232, 307, 309, 310 y 311 del polígono núm. 7, y la parcela núm. 337 del polígono núm. 8.
Català: b) Personal d'acabat, envasatge i empaquetatge
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado
Català: Participar en debats i defensar amb arguments les pròpies conviccions religioses o no religioses, mostrant respecte per les conviccions dels altres.
Español: Participar en debates y defender con argumentos las propias convicciones religiosas o no religiosas, mostrando respeto por las convicciones de los otros.
Català: Per la Resolució de 9 de maig de 1984 (DOGC núm. 450 de 6.7.1984) es va incoar expedient de monument historicoartístic a favor del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme)
Español: Por la Resolución de 9 de mayo de 1984 (DOGC núm. 450 de 6.7.1984) se incoó expediente de monumento histórico-artístico a favor del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme).
Català: 9.3 És motiu d'infracció no recollir les fundes dels
Español: 9.3 Es motivo de infracción no recoger las fundas de los
Català: Rehabilitació d'un habitatge a la parcel·la 27, polígon 17, finca dels Banys de Músser, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per Integral Vilas, SL.
Español: Rehabilitación de una vivienda en la parcela 27, polígono 17, finca de Los Banys de Músser, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por Integral Vilas, SL.
Català: Incidència del projecte en la protecció i defensa dels interessos de les persones consumidores i usuàries.
Español: Incidencia del proyecto en la protección y defensa de los intereses de las personas consumidoras y usuarias.
Català: No obstant podrà justificar-se altre tipus de pendent, mitjançant un estudi de detall on es resolgui l'adaptació topogràfica.
Español: No obstante podrá justificarse otro tipo de pendiente, mediante un estudio de detalle donde se resuelva la adaptación topográfica.
Català: L'horari del centre serà:
Español: El horario del centro será:
Català: Així mateix, per als tres exercicis següents, l'INSS preveu que aquest crèdit estigui dotat de la quantitat resultant d'aplicar l'increment que el Govern preveu, derivat de l'evolució de l'índex de preus de consum, a les quanties aprovades per a l'exercici immediatament anterior.
Español: Asimismo, para los tres ejercicios siguientes, el INSS prevé que este crédito se halle dotado de la cantidad resultante de aplicar el incremento que el Gobierno prevé, derivado de la evolución del índice de precios de consumo, a las cuantías aprobadas para el ejercicio inmediatamente anterior.
Català: Currículum acadèmic (nivell d'estudis, cursos ocupacionals, i d'altres formacions), professional (treballs exercits) i d'experiències (activitats socioculturals i d'altres).
Español: Currículo académico (nivel de estudios, cursos ocupacionales, y de otras formaciones), profesional (trabajos ejercidos) y de experiencias (actividades socioculturales y otras).
Català: L'extracció dels temes es farà diferenciadament per a cadascun dels grups, de manera que la persona aspirant haurà d'exposar un tema de cada grup, d'acord amb la distribució següent:
Español: La extracción de los temas se hará diferenciadamente para cada uno de los grupos, de manera que la persona aspirante tendrá que exponer un tema de cada grupo, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: A la pàg. 11475, punt núm. 7: Presentació de les ofertes, apartat a), data límit de presentació, on diu:
Español: En la pág. 11475, punto núm. 7: Presentación de las ofertas, apartado a), fecha límite de presentación, donde dice:
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, pel qual verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, por el que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: un mes després de l'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 d'octubre de l'any 2001, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: un mes después de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de octubre del año 2001, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con el que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: S'haurà d'adaptar la delimitació d'aquest àmbit 6 per tal d'incloure les illes adjacents situades al nord, la qualificació de les quals també es proposa modificar.
Español: Se tendrá que adaptar la delimitación de este ámbito 6 para incluir las manzanas adyacentes situadas al norte, la calificación de las cuales también se propone modificar.
Català: Lot 9: corresponent a l'immoble del carrer de Felip II, núm. 119, baixos 2a de Barcelona, adjudicat al senyor Luís Alfonso Doncel Ramos, per un import de 85.100,00 euros;
Español: Lote 9: correspondiente al inmueble de la calle de Felip II, 119, bajos 2ª de Barcelona, adjudicado al señor Luís Alfonso Doncel Ramos, por un importe de 85.100,00 euros;
Català: Límits de la zona de seguretat
Español: Límites de la zona de seguridad
Català: En aquest context, el curs 2015-2016 el Departament d'Ensenyament va iniciar un projecte pilot adreçat a promoure un ensenyament integrat de les llengües en el qual han participat diversos centres de tot Catalunya.
Español: En este contexto, el curso 2015-2016 el Departamento de Enseñanza inició un proyecto piloto dirigido a promover una enseñanza integrada de las lenguas en el que han participado varios centros de toda Cataluña.
Català: a) Tipus d'espai expositiu i la seva projecció internacional.
Español: a) Tipo de espacio expositivo y su proyección internacional.
Català: Puntuació oferta econòmica: 41,45 punts.
Español: Puntuación oferta económica: 41,45 puntos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Les captacions es troben ubicades al paratge Can Ametller.
Español: Las captaciones se encuentran ubicadas en el paraje Can Ametller.
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit de tota la Unitat d'actuació incloent espais limítrofes fora d'aquesta i de titularitat pública per tal de garantir el correcte acabament dels vials i zones verdes.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del ámbito de toda la Unidad de actuación incluyendo espacios limítrofes fuera de ésta y de titularidad pública con el fin de garantizar la correcta finalización de los viales y zonas verdes.
Català: Per aquest motiu consideren que cal parar una especial atenció al caràcter silvícola i essencialment forestal de l'espai natural de la serra, i a la vulnerabilitat d'aquest en relació amb els incendis forestals.
Español: Por este motivo consideran que hay que prestar especial atención al carácter silvícola y esencialmente forestal del espacio natural de la sierra, y a la vulnerabilidad del mismo en relación con los incendios forestales.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses per a cobrir les despeses derivades d'accions de tutoria i avaluació de persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i obrir la convocatòria 2014.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas para cubrir los gastos derivados de acciones de tutoría y evaluación de personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y abrir la convocatoria 2014.
Català: Arribats l'hora i dia, la Junta de Govern començarà la sessió si s'hi troben presents la meitat més un dels membres.
Español: Llegados la hora y día, la Junta de Gobierno comenzará la sesión si se encuentran presentes la mitad más uno de los miembros.
Català: Així mateix, i amb caràcter excepcional, el jurat podrà donar 4 premis en qualsevol de les categories sent l'import econòmic del 4t premi igual a un dels tres premis de la categoria.
Español: Así mismo, u con carácter excepcional, el jurado podrá dar 4 premios en cualquiera de las categorías siendo el importe económico del 4º premio igual a uno de los tres premios de la categoría.
Català: S'ha de realitzar un seguiment mensual de l'evolució dels mateixos, del que s'ha d'informar per escrit al Comitè d'Empresa amb la mateixa periodicitat.
Español: Se realizará un seguimiento mensual de la evolución de los mismos, del que se informará por escrito al Comité de Empresa con la misma periodicidad.
Català: Sol·licituds denegades
Español: Solicitudes denegadas
Català: Nivell P3: És aquell nivell de polivalència, on es troben tots aquells treballadors en plantilla en la data d'entrada en vigor d'aquest acord, i que no hagin aconseguit els mínims necessaris per tenir un altre nivell.
Español: Nivel P3: Es aquel nivel de polivalencia, donde estarán todos aquellos trabajadores en plantilla en la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo que no hayan alcanzado los mínimos necesarios para tener otro nivel.