BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic a l'àrea de Barcelona, integrat actualment per la Generalitat de Catalunya (51%) i administracions locals (49%), compostes per l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona (anteriorment denominada Entitat Metropolitana del Transport) i l'Agrupació de Municipis titulars de serveis de Transport Urbà de la regió metropolitana de Barcelona (AMTU), es va constituir mitjançant el Decret 48/1997, de 18 de febrer, el qual també va aprovar els Estatuts que regulen l'esmentat Consorci, modificant-se posteriorment i parcialment pels Decrets 151/2002, de 28 de maig, 288/2004, d'11 de maig i 97/2005, de 31 de maig.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público en el área de Barcelona, integrada actualmente por la Generalidad de Cataluña (51%) y administraciones locales (49%), compuestas por el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona (anteriormente denominada Entidad Metropolitana del Transporte) y la Agrupación de Municipios titulares de servicios de Transporte Urbano de la región metropolitana de Barcelona (AMTU), se constituyó mediante el Decreto 48/1997, de 18 de febrero, el cual también aprobó los Estatutos que regulan el citado Consorcio, modificándose posteriormente y parcialmente por los Decretos 151/2002, de 28 de mayo, 288/2004, de 11 de mayo y 97/2005, de 31 de mayo.
Català: Normes subsidiàries sector Pujolí
Español: Normas subsidiarias sector Pujolí
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de pedra ornamental Ampliació CD Omellons, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva de piedra ornamental Ampliación CD Omellons, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les accions poden ser individuals o grupals.
Español: Las acciones pueden ser individuales o grupales.
Català: DECRET 276/2003, de 21 d'octubre, que modifica el Decret 348/2001, de 4 de desembre, pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial.
Español: DECRETO 276/2003, de 21 de octubre, que modifica el Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, por el que se regulan los centros de bronceado artificial.
Català: En virtut de la mateixa titulació, es pot realitzar únicament un contracte de pràctiques, amb les seves respectives pròrrogues.
Español: En virtud de la misma titulación, únicamente se podrá realizar un contrato de prácticas, con sus respectivas prórrogas.
Català: DECRET 131/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Gerard Martí Figueras i Albà com a secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: DECRETO 131/2021, de 8 de junio, de cese del señor Gerard Martí Figueras i Albà como secretario general del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Població: la Corunya.
Español: Población: la Coruña.
Català: 6.3 Les empreses de serveis energètics, en concret en el cas d'aquest Conveni l'empresa adjudicatària del contracte de Serveis Energètics licitat per l'Ajuntament de Deltebre, l'empresa ELECNOR, SA, hauran d'acreditar el compliment dels requisits de l'apartat anterior que s'expressen a les lletres c) i d).
Español: 6.3. Las empresas de servicios energéticos, en concreto en el caso de este Convenio la empresa adjudicataria del contrato de Servicios Energéticos licitado por el Ayuntamiento de Deltebre, la empresa ELECNOR, SA, tendrán que acreditar el cumplimiento de los requisitos del apartado anterior que se expresan en las letras c) y d).
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que opta al premi o, quan s'escaigui, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que opta al premio o, cuando sea procedente, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: Perceptor: Ajuntament de Viladecans.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Viladecans.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant assegurant que hi conviu i estan a càrrec seu.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven con ella y están a su cargo.
Català: Tram 3: Línia aèria a 25 kV derivació a CT BN642: Aquest tram s'inicia al suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-24 i finalitza al suport de fusta existent PM-14.
Español: Tramo 3: Línea aérea en 25 kV derivación a CT BN642: Este tramo se inicia en el apoyo metálico de celosía a instalar, T-24 y finaliza en el apoyo de madera existente PM-14.
Català: Coordina plans de formació i millora de les oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Coordina planes de formación y mejora de las oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Nul·litat per manca de capacitat o vicis del consentiment
Español: Nulidad por falta de capacidad o vicios del consentimiento
Català: A fi d'evitar accidents, les empreses facilitaran calçat de seguretat i guants de treball als treballadors que traginin botelles de gas.
Español: En evitación de accidentes, las empresas facilitarán calzado de seguridad y guantes de trabajo a los trabajadores que trajinen botellas de gas.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-G-121/2005).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-G-121/2005).
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a tècnic, diplomat/ada en infermeria.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como técnico, diplomado/a en enfermería.
Català: El pagament de la beca es realitzarà de forma fraccionada i per mensualitats.
Español: El pago de la beca se realizará de forma fraccionada y por mensualidades.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no adaptació a les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante, emitido antes del inicio de la primera prueba, comportará la no adaptación a las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: A.1 Àrees de responsabilitat: basades en límits
Español: A.1 Áreas de responsabilidad: basadas en límites
Català: Les actuacions subvencionables han d'incloure alguna de les accions següents:
Español: Las actuaciones subvencionables han de incluir alguna de las acciones siguientes:
Català: Finalitat: publicació La Cuina de Catalunya.
Español: Finalidad: publicación La Cuina de Catalunya.
Català: Es premia la persona física o jurídica per la iniciativa empresarial més innovadora del comerç urbà dels projectes que comportin la incorporació d'un concepte innovador de fórmula comercial, la transformació digital i l'expansió de l'empresa.
Español: Se premia a la persona física o jurídica por la iniciativa empresarial más innovadora del comercio urbano de los proyectos que comporten la incorporación de un concepto innovador de fórmula comercial, la transformación digital y la expansión de la empresa.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques d'un conjunt de modificacions del Pla general metropolità al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de un conjunto de modificaciones del Plan general metropolitano en el municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2265/2009, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Disney-Montcada, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2265/2009, de 20 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Disney-Montcada, de Montcada i Reixac.
Català: c) Abonar els costos que s'originen en la gestió dels residus.
Español: c) Abonar los costes que se originan en la gestión de los residuos.
Català: L'òrgan actuant és l'Ajuntament de Rubí, i el sistema d'actuació serà el de compensació per ser de promoció privada.
Español: El órgano actuante es el Ayuntamiento de Rubí, y el sistema de actuación será el de compensación por ser de promoción privada.
Català: La documentació específica del projecte, que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud, és la següent:
Español: La documentación específica del proyecto, que se debe presentar junto con la solicitud, es la siguiente:
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes de mil cinc-cents dos euros i cinquanta-tres cèntims (1.502,53) a la qual/a les quals es refereix la resolució, mitjançant la carta/les cartes de pagament que s'adjunta/s'adjunten, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa/las multas de mil quinientos dos euros y cincuenta y tres céntimos (1.502,53) a la cual/a las cuales se refiere la citada resolución, mediante la carta/las cartas de pago que se adjunta/se adjuntan, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació concessional amb la incorporació de noves parades fixes, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona amb ramals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación concesional con la incorporación de nuevas paradas fijas, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona con hijuelas.
Català: En concret, l'article 85 estableix que, en els supòsits d'actuació administrativa automatitzada, les aplicacions informàtiques que efectuïn tractaments d'informació el resultat de les quals sigui utilitzat per l'Administració tributària per a l'exercici de les seves potestats per a les quals es determini directament el contingut de les actuacions administratives, han de ser prèviament aprovades mitjançant resolució de l'òrgan que ha de ser considerat responsable a efectes d'impugnació dels actes administratius corresponents.
Español: En concreto, el artículo 85 establece que, en los supuestos de actuación administrativa automatizada, las aplicaciones informáticas que efectúen tratamientos de información cuyo resultado sea utilizado por la Administración tributaria para el ejercicio de sus potestades para las que se determine directamente el contenido de las actuaciones administrativas, deben ser previamente aprobadas mediante resolución del órgano que debe ser considerado responsable a efectos de la impugnación de los actos administrativos correspondientes.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Bellmunt d'Urgell, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Bellmunt d'Urgell, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica, cal recollir-la i transportar-la al 50% del servei habitual de cada zona.
Español: c) Con respecto a la recogida de la fracción orgánica, hace falta recogerla y transportarla al 50% del servicio habitual de cada zona.
Català: Instal·lació d'una base per a telefonia cel·lular de xarxa DCS 1800 a can Cadena, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Instalación de una base para telefonía celular de red DCS 1800 en Can Cadena, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Presenta les inscripcions C i N65C.
Español: Presenta las inscripciones C y N65C.
Català: amb catèter telescopat protegit per a
Español: con catéter telescopado protegido
Català: Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Ensenyament, podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d'un projecte d'innovació en el camp de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d'Ensenyament.
Español: Los autores, con autorización previa del Departamento de Enseñanza, podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa compensarà al treballador/ora traslladat els majors costos d'escolaritat, si n'hi ha, que hagi de suportar dels seus fills/es menors de 16 anys, per un ensenyament igual o similar durant el curs escolar començat.
Español: La empresa compensará al trabajador/a trasladado los mayores costos de escolaridad, si los hubiera, que deba soportar de sus hijos/as menores de 16 años, para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado.
Català: L'article 26 concretament regula els plans específics de gestió per a la conservació i la recuperació dels recursos pesquers i marisquers, i l'article 29 estableix la finalitat i tipus de zones de protecció pesquera o marisquera.
Español: El artículo 26 concretamente regula los planes específicos de gestión para la conservación y la recuperación de los recursos pesqueros y marisqueros, y el artículo 29 establece el fin y tipo de zonas de protección pesquera o marisquera.
Català: L'ingrés de treballadors s'ha d'ajustar a les normes generals i a les específiques d'aquest Conveni col·lectiu sobre contractació.
Español: El ingreso de trabajadores se ajustará a las normas generales y a las específicas del presente Convenio colectivo sobre contratación.
Català: També indica que cal realitzar un inventari de les captacions d'aigua en la Noguera Pallaresa que es puguin preveure afectades pel Projecte i justificar la seva no-afecció (tant durant la fase d'execució de les obres del Projecte com durant la fase de funcionament).
Español: También indica que hay que realizar un inventario de las captaciones de agua en el río Noguera Pallaresa que se puedan prever afectadas por el Proyecto y justificar su no afección (tanto durante la fase de ejecución de las obras del Proyecto como durante la fase de funcionamiento).
Català: f) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Substituir la taula salarial de l'annex del text del Conveni, en què s'adjunta un annex de la present Acta que esta degudament firmada pels membres de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Sustituir la Tabla salarial del Anexo del Texto del Convenio por la que se adjunta como anexo de la presente Acta, debidamente firmada por los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: El tram de la línia a desmuntar travessa un relleu abrupte i poc poblat.
Español: El tramo de la línea a desmontar cruza un relieve abrupto y poco poblado.
Català: Ubicació: Autovia de Tarragona a Salou s/n, de la Canonja.
Español: Ubicación: Autovía de Tarragona en Salou s/n, de La Canonja.
Català: ANUNCI de Regs de Catalunya, SAU, pel qual es renuncia a la celebració del contracte d'una licitació.
Español: ANUNCIO de Regs de Catalunya, SAU, por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación.
Català: El contracte de treball en pràctiques es pot concertar amb els qui tinguin un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o d'un certificat de professionalitat d'acord amb el que preveu la llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set anys quan el contracte es concerti amb un/a treballador/a amb discapacitat, següents a la terminació dels estudis corresponents.
Español: El contrato de trabajo en prácticas se puede concertar con los que tengan un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de un certificado de profesionalidad de acuerdo con lo que prevé la ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete años cuando el contrato se concierte con un/a trabjador/a con discapacidad, siguientes en la terminació de los estudios correspondientes.
Català: La companyia va contestar que havien variat el traçat i havien arribat a un acord signat pel senyor Alberto Xandre Guasch i la senyora Ramona Marsa Torrens.
Español: La compañía contestó que habían variado el trazado y habían llegado a un acuerdo firmado por el señor Alberto Xandre Guasch y la señora Ramona Marsa Torrens.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 16 de juny de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del día 16 de junio de 2009, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Pineda de Mar per a la connexió d'una guingueta de la platja a la xarxa de clavegueram (CON2013-00246-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Pineda de Mar para la conexión de un chiringuito de la playa a la red de alcantarillado (CON2013-00246-B).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost general de la Corporació per a l'any 2017 (exp. C:11/01 N:01/17 T:02).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto general de la Corporación para el año 2017 (exp. C:11/01 N:01/17 T:02).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació de l'autorització per impartir estudis del centre Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET), de Terrassa.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, de notificación del inicio de un expediente de revocación de autorización para impartir estudios del centro Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET), de Terrassa.
Català: Finalitat: reubicació de les àrees científiques del projecte del Parc Científic i Tecnològic de la Vall d'Hebron.
Español: Finalidad: reubicación de las áreas científicas del proyecto Parque Científico y Tecnológico de la Vall d'Hebron.
Català: Finalitat: la innovació i adaptació tecnològica del diari a nous formats digitals a internet i dispositius mòbils.
Español: Finalidad: la innovación y adaptación tecnológica del diario a nuevos formatos digitales en internet y dispositivos móviles.
Català: Serveis de gestió de la residència per a gent gran de
Español: Servicios de gestión de la residencia para gente mayor de Verdú,
Català: Objecte: organització i realització del Premi Nacional d'Artesania 2013 "Ramon Barbat i Miracle".
Español: Objeto: organización y realización del Premio Nacional de Artesanía 2013 "Ramon Barbat i Miracle".
Català: Elaborar i impulsar estudis i informes relatius a mesures, dispositius i recursos orientats a la gestió de les emergències.
Español: Elaborar e impulsar estudios e informes relativos a medidas, dispositivos y recursos orientados a la gestión de las emergencias.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables en virtut del Decret 283/1998, de 21 d'octubre; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, s'ha de fer amb el respecte màxim a les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables en virtud del Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, debe realizarse con el máximo respeto a las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Tot això, sens perjudici del que més endavant es digui, en abordar l'examen del paràgraf segon del mateix article 560.3 LOPJ.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que más adelante se diga, al abordar el examen del párrafo segundo del propio artículo 560.3 LOPJ.
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 11.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Obrir convocatòria pública per a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que preveu aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria pública para el año 2009 para la presentación de solicitudes de las subvenciones que prevé esta Resolución.
Català: I diem que és important perquè aquesta actuació de l'Administració, com veurem més endavant, presenta una relació directa amb la gestió de les polítiques de prevenció que fonamenten la millora de les condicions de treball amb una clara vinculació amb els drets de la persona treballadora (art. 25.3 i art. 4.2.d i 19 ET).
Español: Y decimos que es importante porque esta actuación de la Administración, como veremos más adelante, presenta una relación directa con la gestión de las políticas de prevención que fundamentan la mejora de las condiciones de trabajo con una clara vinculación con los derechos de la persona trabajadora (art. 25.3 y arts. 4.2.d y 19 ET).