BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Negociat Tècnic 1 de la Secció de Programació i Enginyeria VII.
Español: Negociado Técnico 1 de la Sección de Programación e Ingeniería VII.
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 66/2008, de 25 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008, i a fi d'atendre les necessitats de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 66/2008, de 25 de enero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2008, y con el fin de atender las necesidades de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Per tot això, es considera necessari incorporar al projecte un estudi dels possibles efectes de les actuacions previstes sobre l'espai fluvial i la mollera, així com les mesures correctores necessàries per minimitzar-los i un programa de vigilància ambiental.
Español: Por todo ello, se considera necesario incorporar al proyecto un estudio de los posibles efectos de las actuaciones previstas sobre el espacio fluvial y la ciénaga, así como las medidas correctoras necesarias para minimizarlos y un programa de vigilancia ambiental.
Català: A: antiguitat; TD: 25% treball discontinuo; PT: plus tecnològic;
Español: A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnolog.;
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei d'Oncologia Radioteràpica: 2 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Oncología Radioterápica: 2 plazas
Català: Introdueix les dades en la base de dades dels expedients informatius sobre qualitat de subministrament elèctric (incidències significatives en línies elèctriques d'alta tensió).
Español: Introduce los datos en la base de datos de los expedientes informativos sobre calidad de suministros eléctrico (incidencias significativas en líneas eléctricas de alta tensión).
Català: 4.8 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de l'òrgan tècnic qualificador, podrà declarar deserta la plaça quan les persones aspirants, d'acord amb la base 4.3, no reuneixin els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 4.8 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del órgano técnico calificador, podrá declarar desierta la plaza cuando los aspirantes, de conformidad con la base 4.3, no reúnan los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Així mateix, li correspon dissenyar les línies de recerca en els àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Asimismo, le corresponde diseñar las líneas de investigación en los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: Finalitat: Premi Gaudí a la Millor Pel·lícula 2017.
Español: Finalidad: Premio Gaudí a la Mejor Película 2017.
Català: 4) Elaborar i controlar les previsions i contractació de subministrament del vestuari del personal de la Secció.
Español: 4) Elaborar y controlar las previsiones y contratación de suministro del vestuario del personal de la Sección.
Català: 6.6 En la valoració acadèmica s'adjudicarà a cada sol·licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l'arrodonirà al número enter que correspongui.
Español: 6.6 En la valoración académica se adjudicará a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso y se redondeará al número entero que corresponda.
Català: Atès el que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común,
Català: La inversió en capital podrà estar feta directament o per mitjà d'una empresa de la qual l'inversor corporatiu en sigui el soci majoritari.
Español: La inversión en capital podrá hacerse directamente o a través de una empresa de la que el inversor corporativo sea socio mayoritario.
Català: Nomenament de genèric/a medi obert i genèric/a oficina corresponents a la convocatòria JU/CP011/2010
Español: Nombramiento de genérico/a medio abierto y genérico/a oficina correspondientes a la convocatoria JU/CP011/2010
Català: El Departament de Salut ha elaborat un projecte de decret pel qual es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques i s'adopten mesures de vacunació en front la varicel·la, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un proyecto de decreto por el que se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas y se adoptan medidas de vacunación frente a la varicela, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En l'apartat 2 de l'article 2 que regula els paràmetres normatius del Pla de millora urbana.Camí de Torroella., s'inclou el paràgraf següent:
Español: - En el apartado 2 del artículo 2 que regula los parámetros normativos del Plan de mejora urbana.Camí de Torroella., se incluye el siguiente párrafo:
Català: a) Controla i organitza el registre informàtic dels actes administratius que les diferents unitats del Departament d'Ensenyament proposen per publicar-se al DOGC.
Español: a) Controla y organiza el registro informático de los actos administrativos que las diferentes unidades del Departamento de Enseñanza proponen para ser publicados en el DOGC.
Català: Quan un nou fill o familiar donés lloc a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi a la que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo hijo o familiar diese lugar a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de éste pondrá fin a la que se esté disfrutando.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'aqüicultura.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la acuicultura.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en l'execució de les mateixes, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: L'import de la contribució econòmica dels beneficiaris, sigui quina sigui la modalitat d'aquella, s'ha d'acordar per a cada cas i ha d'ésser:
Español: El importe de la contribución económica de los beneficiarios, sea cual sea su modalidad, se ha de acordar para cada caso y ha de ser:
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat informe favorable del Servei de Medi Natural del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i memòria justificativa de delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto a la solicitud ha presentado informe favorable del Servicio del Medio Natural del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola i la memoria justificativa de delimitación de la línea de edificación.
Català: Simultàniament a la jornada partida, hi ha els torns de treball
Español: Simultáneamente con la jornada partida, existen los turnos de trabajo
Català: 4) Cap persona física o jurídica pot ser titular d'accions o participacions en més de cinc societats mercantils titulars de sales de bingo.
Español: 4) Ninguna persona física o jurídica puede ser titular de acciones o participaciones en más de cinco sociedades mercantiles titulares de salas de bingo.
Català: Per tramitar la resta de la subvenció, cal presentar el MIEM corresponent acabat abans de l'01 d'octubre de 2007, d'acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament on consti que la corporació ha realitzat la despesa per a la l'elaboració del MIEM.
Español: Para tramitar el resto de la subvención, es preciso presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 1 de octubre de 2007, de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento donde conste que la corporación ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM.
Català: a) La Resolució EMC/283/2020, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: a) La Resolución EMC/283/2020, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI).
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Ramon CODINA SERRA, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 447/2010 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/1004/2010, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i concretament, contra el lloc de treball ocupat pel recurrent, amb la denominació “Administratiu” adscrit a la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Departament de Treball, amb un nivell de complement de destinació 14 i un complement específic de 5.448,36 €, a la localitat de Viladecans (Barcelona).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Ramon CODINA SERRA, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 447/2010 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución GAP/1004/2010, de 25 de marzo, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en concreto, contra el puesto de trabajo que ocupa el recurrente, con denominación “Administrativo” adscrito a la Dirección de la Red Ocupacional del Departamento de Trabajo, con un nivel de complemento de destino 14 y un complemento específico de 5.448,36 €, en la localidad de Viladecans (Barcelona).
Català: És cap de l'oposició el diputat que exerceix la presidència del grup parlamentari de l'oposició amb més escons al Parlament.
Español: Es jefe de la oposición el diputado que ejerce la presidencia del grupo parlamentario de la oposición con más escaños en el Parlamento.
Català: Els acords de l'esmentada Comissió hauran d'estar adoptats per la majoria dels seus membres.
Español: Los acuerdos de dicha Comisión deberán ser adoptadas por la mayoría de sus miembros.
Català: Sarria Motor, SCP i, solidàriament, Carlos Rodríguez Campoy.
Español: Sarria Motor, SCP y, solidariamente, Carlos Rodríguez Campoy.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, de Santa Coloma de Farners, de 28 d'abril de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva, de Santa Coloma de Farners, de 28 de abril de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: S'han efectuat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Camarasa; al Consell Comarcal de la Noguera; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DARP); al Departament de Cultura; al Departament de Salut; a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES); a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA); a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a l'Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya, i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han efectuado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Camarasa; al Consejo Comarcal de La Noguera; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DARP); al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES); a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA); a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; al Instituto Geológico y Cartográfico de Cataluña, y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Les mesures per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre dones i homes, incloses les d'acció positiva, són les següents:
Español: Las medidas para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre mujeres y hombres, incluidas las de acción positiva, son las siguientes:
Català: La naturalesa de les activitats de l'Empresa fa necessari que l'ordenació, la distribució i l'aplicació dels horaris tingui la flexibilitat i la mobilitat que exigeix l'atenció de les mateixes que són variables i no sempre previsibles.
Español: La naturaleza de las actividades de la empresa hace necesario que la ordenación, la distribución y la aplicación de los horarios tenga la flexibilidad y la movilidad que exige la atención de las mismas, que son variables y no siempre previsibles.
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià, ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià, lo tiene que comunicar al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'eficiència energètica de la climatització de la seu del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la eficiencia energética de la climatización de la sede del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: La present resolució fa referència a la Resolució per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa Èxit (1 i 3): acompanyament educatiu del Consorci d'educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat per al curs escolar 2016-2017.
Español: La presente resolución hace referencia a la Resolución por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa Èxit (1 y 3): acompañamiento educativo del Consorci d'Educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad para el curso escolar 2016 a 2017.
Català: B (accessible per a l'Administració pública).
Español: B (accesible para la Administración pública).
Català: L'horari de treball durant la setmana de festes majors de Tortosa, el 24 i el 31 de desembre serà de 9 a 14.00 hores.
Español: El horario de trabajo durante la semana de fiestas mayores de Tortosa, el 24 y el 31 de diciembre será de 9 a 14 horas.
Català: Finalitat: edició.Un viatge en el temps. d'Olga Serra i Alfredo Armero.
Español: Finalidad: edición "Un viatge en el temps" de Olga Serra y Alfredo Armero.
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del certificat.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del certificado.
Català: Atorgar la col·legiació o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits, concedir o denegar la vènia en cas d'urgència, i concedir o denegar l'autorització prevista per a la defensa d'assumptes propis sense necessitat d'estar incorporat a un col·legi.
Español: Otorgar la colegiación o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos, conceder o denegar la venia en caso de urgencia, y conceder o denegar la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado a un colegio.
Català: b) Una persona en representació de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: b) Una persona en representación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 4) La incidència política i la mobilització social: són el conjunt d'accions d'informació, diàleg, pressió i/o denúncia que les ONGD realitzen amb vista a la societat en general o a les institucions amb capacitat de decisió en tot allò que afecta a les relacions nord/sud.
Español: 4) La incidencia política y la movilización social: son el conjunto de acciones de información, diálogo, presión y/o denuncia que las ONGD realizan de cara a la sociedad en general o a las instituciones con capacidad de decisión en todo lo que afecta a las relaciones norte-sur.
Català: 1.1 El multimèdia com a mitjà de comunicació: integració d'informacions textuals, gràfiques, auditives (música, veu i efectes) i icòniques (imatges i models fixos, seqüències animades 2D i 3D).
Español: 1.1 El producto multimedia como medio de comunicación: integración de informaciones textuales, gráficas, auditivas (música, voz y efectos) e icónicas (imágenes y modelos fijos, secuencias animadas 2D y 3D).
Català: Aplicació de tècniques i instruments adequats per mesurar
Español: Aplicación de técnicas e instrumentos adecuados para medir
Català: Concretament, el personal afectat serà el que presta serveis en les àrees següents:
Español: Concretamente, el personal afectado será el que presta servicios en las siguientes áreas:
Català: 1.12 Pràct.
Español: 1.12 Práct.
Català: 1.7 El tribunal qualificador no pot proposar la contractació d'un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta en aquest sentit.
Español: 1.7 El tribunal calificador no puede proponer la contratación de un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta en este sentido.
Català: 2.10 Amb l'aplicació del que estableixen la base 1 i aquesta base 2, es determina la inversió elegible objecte de ser subvencionada.
Español: 2.10 Con la aplicación de lo que establecen la base 1 y esta base 2, se establece la inversión elegible objeto de ser subvencionada.
Català: L'àngel, amb dues grosses ales, nimbe i túnica, sosté amb el braç esquerre un ram de tres lliris.
Español: El ángel, con dos grandes alas, aureola y túnica, sostiene con el brazo izquierdo un ramo de tres lirios.
Català: L'objecte del contracte és l'arrendament d'un local per destinar-lo a entitats locals de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el arrendamiento de un local para destinarlo a entidades locales de Torredembarra.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la instalación de carpintería y mueble.
Català: En tots tres casos, quan les obres impliquin canvis substancials i l'ajuntament ho requereixi, caldrà la sol·licitud d'actualització de la llicència.
Español: En los tres casos, cuando las obras impliquen cambios sustanciales y el ayuntamiento lo requiera, hará falta la solicitud de actualización de la licencia.
Català: .1 Queden derogats els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprovats pel decret 37/1985, de 18 de gener, a partir de l'entrada en vigor dels presents Estatuts.
Español: .1 Quedan derogados los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, aprobados por el decreto 37/1985, de 18 de enero, a partir de la entrada en vigor de los presentes Estatutos.
Català: Per preservar la zona d'incendis forestals s'instal·larà una xarxa d'hidrants separats a distancia màxima de 200 m.
Español: Para preservar la zona de incendios forestales se instalará una red de hidrantes separados a distancia máxima de 200 m.
Català: Perquè, tot i que de moment mantingui la competència del Consell Territorial «com a instrument de cooperació» (art. 8.1 LAPAD) en el qual estan representades les comunitats autònomes, el que estableixen les disposicions transitòries desena i dotzena és que això serà així «fins que es reguli per reglament».
Español: Porque, aunque de momento mantenga la competencia del Consejo Territorial «como instrumento de cooperación» (art. 8.1 LAPAD) en el que están representadas las comunidades autónomas, lo que establecen las disposiciones transitorias décima y duodécima es que ello será así «hasta que se regule por reglamento».
Català: Per altra banda, de conformitat amb allò disposat per l'article 10.1 dels seus Estatuts, la vicepresidència del Consorci correspon al representant del departament de la Generalitat que tingui atribuïdes les funcions en matèria de memòria democràtica.
Español: Por otra parte, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 10.1 de sus Estatutos, la vicepresidencia del Consorcio corresponde al representante del departamento de la Generalidad que tenga atribuidas las funciones en materia de memoria democrática.