BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar, coordinar i controlar la implantació del nou sistema d'identificació i registre dels bovins a Catalunya, d'acord amb la normativa europea, nacional i autonòmica, així com de les altres espècies animals a mesura que es vagin implantant.
Español: Planificar, coordinar y controlar la implantación del nuevo sistema de identificación y registro de los bovinos en Cataluña, de acuerdo con la normativa europea, nacional y autonómica, así como de las otras especies animales a medida que se vayan implantando.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera per l'ampliació de la superfície del sistema d'equipaments esportius, clau 1.4 C, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera para la ampliación de la superficie del sistema de equipamientos deportivos, clave 1.4 C, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les alçades reguladores respecte de les rasants de carrer vindran delimitades segons "La planta d'ordenació de volums" del plànol 2 i seran de 112,30 metres per la planta quarta i de 115,30 metres pel volum superior definit en color groc en aquesta planta del plànol núm. 2.
Español: Las alturas reguladoras respecto de las rasantes de calle vendrán delimitadas según "La planta de ordenación de volúmenes" del plano 2 y serán de 112,30 metros para la planta cuarta y de 115,30 metros para el volumen superior definido en color amarillo en esta planta del plano número 2.
Català: El treballador/a que es contracti per mitjà d'aquesta modalitat ha de ser un treballador/a aturat inscrit a l'oficina d'ocupació o que tingui concertat en l'empresa un contracte de durada determinada.
Español: El trabajador/a que se contrate por medio de esta modalidad debe ser un trabajador/a desempleado inscrito en la oficina de empleo o que tuviese concertado en la empresa un contrato de duración determinada.
Català: Tema 20.- Comportaments i factors a tenir en compte en el moment defensiu, i criteris o consignes per a la seva aplicació.
Español: Tema 20.- Comportamientos y factores a tener en cuenta en el momento defensivo, y criterios o consignas para su aplicación.
Català: ANUNCI sobre la signatura de l'addenda al conveni de 10 de desembre de 2020 entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i el Departament de Territori i Sostenibilitat (actualment Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) (exp. 673/20219).
Español: ANUNCIO sobre la firma de la adenda al convenio de 10 de diciembre de 2020 entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) (exp. 673/20219).
Català: El 24 de gener de 2019, l'Ajuntament de Mura va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 24 de enero de 2019, el Ayuntamiento de Mura envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 de setembre de 2011.
Español: Asimismo, es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de septiembre de 2011.
Català: Els treballadors d'ANAV estaran integrats en una pòlissa mèdica quirúrgica col·lectiva que serà única per a tota l'empresa.
Español: Los trabajadores de ANAV estarán integrados en una póliza médico quirúrgica colectiva que será única para toda la empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial per l'ampliació de la capacitat de producció promoguda per Celanese Chemicals Ibérica, SL, al terme municipal de Reus(Exp. TA20100053).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad de producción promovida por Celanese Chemicals Ibérica, SL, al término municipal de Reus.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tecnos, codi 08029684, de Terrassa, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Tecnos, código 08029684, de Terrassa, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La lluita contra la pobresa i l'exclusió social és un dels compromisos més ferms de la Unió Europea, ja que les desigualtats de renda i la pobresa extrema són assumptes que preocupen i ocupen cada cop més tota la Unió.
Español: La lucha contra la pobreza y la exclusión social es uno de los compromisos más firmes de la Unión Europea, ya que las desigualdades de renta y la extrema pobreza son asuntos que preocupan y ocupan cada vez más en toda la Unión.
Català: Amb independència de les accions legals que l'afectat o afectats, o la representació legal dels treballadors, puguin interposar contra la decisió de l'empresa, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal laboral de Catalunya en procediment de conciliació i mediació, i l'altra part es comprometrà a acudir a aquest tràmit i a actuar sota el principi de bona fe.
Español: Con independencia de las acciones legales que el afectado o afectados, o la representación legal de los trabajadores, puedan interponer contra la decisión de la empresa, cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal laboral de Cataluña en procedimiento de conciliación y mediación, comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho trámite, y actuar bajo el principio de buena fe.
Català: g) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, si consta en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: g) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público: cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Reconèixer les principals unitats paisatgístiques del món, Europa, Espanya i Catalunya i valorar-les en la seva diversitat, en tant que productes del temps i de la relació entre elements físics i humans.
Español: Reconocer las principales unidades paisajísticas del mundo, Europa, España y Cataluña y valorarlas en su diversidad, en tanto que productos del tiempo y de la relación entre elementos físicos y humanos.
Català: També es poden consultar els plecs a l'adreça http://www.gencat.es/interior/docs/int_dep_index.htm.
Español: También se pueden consultar los pliegos en la dirección http://www.gencat.es/interior/docs/int_dep_index.htm.
Català: e) Carta de compromís del soci californià mitjançant la qual accepta de participar en les activitats i especifica el finançament previst per part seva.
Español: e) Carta de compromiso del socio californiano mediante la cual acepta participar en las actividades y especifica la financiación prevista por su parte.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per a la justificació de la despesa subvencionable, quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000 euros caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció, com és el cas de les sol·licituds en què s'han iniciat les obres un cop notificat el resultat del Test de l'edifici o de l'Informe intern d'idoneïtat.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para la justificación del gasto subvencionable, cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000 euros deberán incorporarse tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención, como es el caso de aquellas solicitudes en que se han iniciado las obras una vez notificado el resultado del Test del edificio o del Informe interno de idoneidad.
Català: D'aquesta revisió n'estendrà una acta que ha de ser lliurada als serveis tècnics municipals als efectes corresponents.
Español: De esta revisión se levantará un acta que debe ser entregada a los servicios técnicos municipales a los efectos oportunos.
Català: Una falta de puntualitat a la funció o dues a l'assaig sense la deguda justificació, sempre que el retard no entorpeixi la funció o l'assaig ni impedeixi a l'interessat de sortir a escena en el moment oportú
Español: Una falta de puntualidad a la función o dos al ensayo sin la debida justificación, siempre que el retraso no entorpezca la función o el ensayo no impida al interesado la salida a escena en el momento oportuno.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar la dotació pressupostària del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar la dotación presupuestaria del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: 1.2) Producció de residus.
Español: c.2) Producción de residuos.
Català: Les actuacions previstes són l'adequació com a habitatge d'una edificació existent, de 192,22 m2 de superfície ocupada, l'habilitació d'un aparcament amb paviment de terra per a 31 vehicles i la instal·lació de 22 parterres, de 20 m2 cadascun, per al conreu de plantes aromàtiques.
Español: Las actuaciones previstas son la adecuación como vivienda de una edificación existente, de 192,22 m2 de superficie ocupada, la habilitación de un aparcamiento con pavimento de tierra para 31 vehículos y la instalación de 22 parterres, de 20 m2 cada uno, para el cultivo de plantas aromáticas.
Català: col·lectiu de treball per al comerç en general de la província de Girona per al 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo para el comercio en general de la provincia de Girona para el 2000 y 2001.
Català: Estratègies de la intervenció educativa.
Español: Estrategias de la intervención educativa.
Català: S'institueix una ajuda destinada als treballadors que tenen fills amb
Español: Se instituye una ayuda destinada a los trabajadores que tengan hijos con
Català: El texte íntegre del PAES es pot consultar al tauler d'edictes electrònic a través de la web de l'Ajuntament de Les Borges Blanques.
Español: El texto íntegro del PAES se puede consultar en el tablón de edictos electrónico a través de la web del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la seva comunicació amb el teixit urbà.
Español: Formada por los caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y su comunicación con el tejido urbano.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat en cap cas no pot suposar més d'un 10% als 5 anys; del 25% als 15 anys; del 40% als 20 anys i del 60% com a màxim als 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá, en ningún caso, suponer más de un 10% a los 5 años; del 25% a los 15 años; del 40% a los 20 años y del 60% como máximo a los 25 años o más.
Català: Anàlisi de la impermeabilitat dels terrenys en els que s'ubiquen les instal·lacions de tractament i aplicació de mesures d'impermeabilització, si escau, per tal d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: Análisis de la impermeabilidad de los terrenos en los que se ubican las instalaciones de tratamiento y aplicación de medidas de impermeabilización, si procede, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas.
Català: Aquest pressupost té abast pluriennal i es distribueix de la manera següent:
Español: Este presupuesto tiene alcance plurianual y se distribuye de la forma siguiente:
Català: 16.1 Al Registre d'explotacions ramaderes s'inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció que reuneixin les condicions establertes al Reglament i la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 16.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán todas aquéllas situadas en la zona de producción que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació Públic de Catalunya.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá de recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio Público de Empleo Público de Cataluña.
Català: Festival Internacional de Canes: secció oficial en competició.
Español: Festival de Cannes: sección oficial en competición.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Montcada i Reixac el 25 de maig de 2018, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac el 25 de mayo de 2018, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: A banda d'aquestes mesures, en visita tècnica efectuada al camp per valorar el Projecte s'arriben als següents acords per part del promotor i el tècnic dels ST a la Catalunya Central d'aquest Departament, els quals tenen el visti plau del Servei de Projectes:
Español: Aparte de estas medidas, en visita técnica efectuada al campo para valorar el Proyecto se llegan a los siguientes acuerdos por parte del promotor y el técnico de los ST en la Cataluña Central de este Departamento, los cuales tienen el visto bueno del Servicio de Proyectos:
Català: A Tarragona, a les 11 hores del dia 6 de febrer de 2001, i a la seu social de la Federació Empresarial d'Auto-Transport de la província de Tarragona (FEAT), es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de mercaderies de la província de Tarragona, formada per les persones següents:
Español: En Tarragona, siendo las 11 horas del día 6 de febrero de 2001, en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transporte de la provincia de Tarragona (FEAT), se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona, formada por las siguientes personas:
Català: b) S'han d'oferir les matèries de la part específica exigides en les proves d'accés que permetin presentar-se, almenys, a una família professional.
Español: b) Se tienen que ofrecer las materias de la parte específica exigidas en las pruebas de acceso que permitan presentarse, al menos, a una familia profesional.
Català: j) Nomenar, a proposta del rector, el síndic de la Universitat.
Español: j) Nombrar, a propuesta del rector, el síndico de la Universidad.
Català: Dissenya i aplica la metodologia de seguiment tant de la gestió pressupostària com dels indicadors d'impacte d'actuacions.
Español: Diseña y aplica la metodología de seguimiento tanto de la gestión presupuestaria como de los indicadores de impacto de actuaciones.
Català: Les alçades màximes establertes es podran sobrepassar pels elements tècnics propis de les instal·lacions esportives, com poden ésser màstils, marcadors, elements de tancament de les pistes, etc.
Español: Las alturas máximas establecidas se podrán sobrepasar por los elementos técnicos propios de las instalaciones deportivas, como pueden ser mástiles, marcadores, elementos de cierre de las pistas, etc.
Català: 405 Coneixements d'utilització del disc òptic.
Español: 405 Conocimientos de uso del disco óptico.
Català: El número 10 (amb la representació gràfica cofre) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número per formar una combinació de premi.
Español: El número 10 (con la representación gráfica cofre) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una combinación de premio.
Català: 11.5 Abans del 31 de març de 2002, si és el cas, es faran efectives les liquidacions corresponents als pagaments dels ajuts compensatoris de l'arròs.
Español: 11.5 Antes del 31 de marzo de 2002, si procede, se harán efectivas las liquidaciones correspondientes a los pagos de las ayudas compensatorias del arroz.
Català: Aplicar alguns models teòrics a l'anàlisi i interpretació dels usos del sòl o de la distribució espacial dels fenòmens geogràfics en un territori.
Español: Aplicar algunos modelos teóricos al análisis e interpretación de los usos del suelo o de la distribución espacial de los fenómenos geográficos en un territorio.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament durant l'any 2002 del desenvolupament del projecte REGICOR, adreçat a l'estudi de l'epidemiologia i l'evolució clínica de la malaltia cardiovascular a sis comarques de Girona.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación durante el año 2002 del desarrollo del proyecto REGICOR, dirigido al estudio de la epidemiología y la evolución clínica de la enfermedad cardiovascular en seis comarcas de Girona.
Català: I perquè serveixi de notificació el legal forma al demandat PEYOTE, S.L. que es troba en parador ignorat, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación el legal forma al demandado PEYOTE, S. L. que se halla en ignorado paradero, expido el presente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística de Palau de Santa Eulàlia
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística de Palau de Santa Eulàlia
Català: La inclusió d'aquest objectiu haurà de quedar reflectit en el pressupost del projecte que es demani de finançar.
Español: La inclusión de este objetivo tendrá que quedar reflejado en el presupuesto del proyecto para el que se solicite financiación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Bruc 11 (Balsareny)
Español: Comunidad de propietarios c. Bruc 11 (Balsareny)
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre la represa d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la reanudación de una licitación.
Català: Cada ens local i cada organisme autònom que en depengui pot sol·licitar la subvenció únicament per a un projecte concret.
Español: Cada entidad local y cada organismo autónomo que dependa de ésta puede solicitar la subvención únicamente para un proyecto concreto.
Català: Aquesta informació també és de coneixement exclusiu del Comitè d'Avaluació, i per tant no hi pot tenir accés el Comitè d'Empresa.
Español: Esta información será igualmente de conocimiento exclusivo del Comité de Evaluación, sin que, por tanto, pueda tener acceso a ella el Comité de Empresa.
Català: 3.4.2 Especificació de restriccions d'integritat: tipus de restriccions (clau primària o primary key, foreign key, check, not null i unique), creació, modificació i eliminació de restriccions i vistes de restriccions.
Español: 3.4.2 Especificación de restricciones de integridad: tipo de restricciones (clave primaria o primary key, foreign key, check, not null y unique), creación, modificación y eliminación de restricciones y vistas de restricciones.
Català: Envolta la casa, excloent-la a l'est, i continua, passada la casa, en la mateixa direcció, pel marge de la mateixa feixa abans esmentada fins a uns 80 metres de la casa del Soler, concretament a la coordenada X, Y: 456895.7, 4666579.9.
Español: Rodea la casa, excluyéndola en el este, y continúa, pasada la casa, en la misma dirección, por el margen del propio bancal antes mencionado hasta unos 80 metros de la casa del Soler, concretamente en la coordenada X, Y: 456895.7, 4666579.9.
Català: L'impacte ocasionat per les edificacions existents i les vinculades a l'ampliació projectada no altera significativament el fons escènic eminentment d'ús industrial, per la qual cosa s'estima com a moderat.
Español: El impacto ocasionado por las edificaciones existentes y las vinculadas a la ampliación proyectada no altera significativamente el fondo escénico eminentemente de uso industrial, por lo cual se estima como moderado.
Català: Als que es reenganxin en el seu vaixell se'ls ha de respectar l'equip de treball, independentment de l'ordre que s'estableixi en la contractació.
Español: Los que reenganchen en su buque, se les respetará también su equipo de trabajo, independientemente del orden que se establezca en contratación.
Català: Des de la Cabana del Rosset s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins al cementiri de Collfred, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Desde la Cabana del Rosset se establece una línea recta en dirección noroeste hasta el cementerio de Collfred, en el término municipal de Artesa de Segre.