BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones participants han de presentar el treball original en paper, en CD o en llapis de memòria USB en què s'hagi enregistrat el treball en format.pdf.
Español: 3.1 Las personas participantes deben presentar el trabajo original en papel, en CD o en lápiz de memoria USB en el cual se haya grabado el trabajo en formato pdf.
Català: c) vetllar per tal que la comissió de valoració i responsable de proposar la concessió de subvencions sigui de caràcter tècnic.
Español: c) velar por que la comisión de valoración y responsable de proponer la concesión de subvenciones sea de carácter técnico.
Català: Les relacions de la Generalitat amb l'Estat es fonamenten en el principi de la lleialtat institucional mútua i es regeixen pel principi general segons el qual la Generalitat és Estat, pel principi d'autonomia, pel de bilateralitat i pel de multilateralitat.
Español: Las relaciones de la Generalitat con el Estado se fundamentan en el principio de la lealtad institucional mutua y se rigen por el principio general según el cual la Generalitat es Estado, por el principio de autonomía, por el de bilateralidad y también por el de multilateralidad.
Català: Tècniques de mostreig i presa de mostres.
Español: Técnicas de muestreo y toma de muestras.
Català: .2 Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Tècnic a Tarragona dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Técnico en Tarragona de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: - Eliminar d'ofici, de l'apartat 1.8.2 de les prescripcions normatives del Pla especial urbanístic, la frase següent:
Español: - Eliminar de oficio, del apartado 1.8.2 de las prescripciones normativas del Plan especial urbanístico, la siguiente frase:
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Sant Pau, de
Español: obligatoria del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona, en los
Català: —1 Categoria de productes
Español: —1 Categoría de producto
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Escola Superior de Disseny Elisava (*)
Español: Escuela Superior de Diseño Elisava (*)
Català: 7.1 Els participants han de consignar a la declaració de mèrits tots els mèrits i capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 7.1 Los participantes deben consignar en la declaración de méritos todos los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Els imports s'estableixen a l'annex 1 del present conveni.
Español: Los importes se establecen en el anexo 1 del presente convenio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club de Pesca Mar-Sport sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 7 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a emmagatzematge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club de Pesca Mar-Sport solicita una concesión administrativa para ocupar el almacén núm. 7 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a almacén.
Català: Sta. Tecla) i els articles 2, 6, 11, 20, 23 i 25 dels estatuts.
Español: Sta. Tecla) i los artículos 2, 6, 11, 20, 23 y 25 de los estatutos.
Català: La categoria de peó subrogat concessió municipal Sant Antoni de Vilamajor va ser creada, únicament i exclusivament, per a la persona que ve subrogada d'aquesta concessió, senyor Carlos Zugasti, a fi i efecte de respectar-li els drets retributius i laborals del servei al qual estava adscrit.
Español: La categoría de peón subrogado concesión municipal San Antoni de Vilamajor fue creada, única y exclusivamente, para la persona que viene subrogada de esta concesión, señor Carlos Zugasti, con el fin de respetarle los derechos retributivos y laborales del servicio al cual estaba adscrito.
Català: La inclusió en aquest annex servirà solament a l'efecte d'iniciar els tràmits administratius corresponents.
Español: La inclusión en este anexo servirá solamente a efectos de iniciar los trámites administrativos correspondientes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'equipament social del Casal Familiar, de Viladecavalls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento social del Casal Familiar, de Viladecavalls
Català: b) Objecte:Implantació per permetre la interoperabilitat de la plataforma PSIS amb tercers serveis de validació.
Español: b) Objeto: Implantación para permitir la interoperabilidad de la plataforma PSIS con terceros servicios de validación.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 19 de maig de 2010 ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras públicas, en fecha 19 de mayo de 2010 ha adoptado la resolución siguiente:
Català: L'assistència a les juntes generals serà exclusiva de les persones físiques col·legiades que mantinguin el seu dret a vot, sense que en cap cas s'admeti la delegació en cap tercer.
Español: La asistencia a las juntas generales será exclusiva de las personas físicas colegiadas que mantengan su derecho a voto, sin que en ningún caso se admita la delegación en ningún tercero.
Català: * Grau interuniversitari entre la Universitat de Barcelona (UB) i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), coordinat per la UB.
Español: * Grado interuniversitario entre la Universidad de Barcelona (UB) y la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), coordinado por la UB.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La retribució de les llicències ha de ser a càrrec de l'ocupador, tant si els treballadors han de ser substituïts per personal propi com per personal extern.
Español: La retribución de las licencias tiene que ser a cargo del empleador, tanto si los trabajadores tienen que ser sustituidos por personal propio como por personal externo.
Català: 1r.Usos destinats a l'abastament de nuclis urbans:
Español: 1º.Usos destinados al abastecimiento de núcleos urbanos:
Català: Atesa la situació actual de desenvolupament d'alguns àmbits de planejament fixats al Pla general de 1980, és convenient relacionar aquelles figures de planejament que no s'han executat totalment i que el seu contingut continua vigent en tot el que no contradigui les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Dada la actual situación de desarrollo de algunos ámbitos de planeamiento fijados en el Plan general de 1980, es conveniente relacionar aquellas figuras de planeamiento que no se han ejecutado totalmente y que su contenido continúa vigente en todo lo que no contradiga las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: b.1 El Consell comarcal efectuarà les següents funcions:
Español: b.1 El Consell comarcal efectuará las siguientes funciones:
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e. No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e. No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 21 de l'Acord de govern 132/2016, d'11 d'octubre de 2016 pel qual s'aproven els Estatuts del Banc de Sang i Teixits, i que estableix que entre les funcions del Consell d'Administració es troben les de fixar les tarifes dels productes i serveis d'aquest.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 21 del Acuerdo de Gobierno 132/2016, de 11 de octubre de 2016 por el cual se aprueban los Estatutos del Banc de Sang i Teixits, y que establece que entre las funciones del Consejo de Administración, se especifican las de fijar las tarifas de los productos y servicios del mismo.
Català: Coneixements en matèria de recursos humans.
Español: Conocimientos en materia de recursos humanos.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesos els factors limitants intrínsecs a les comarques de muntanya en relació amb les infraestructures de mobilitat, el Pla reconeix l'especial importància de les telecomunicacions en l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran pel que fa a l'objectiu d'assegurar l'accés als serveis que informa aquest Pla.
Español: Teniendo en cuenta los factores limitantes intrínsecos a las comarcas de montaña en relación con las infraestructuras de movilidad, el Plan reconoce la especial importancia de las telecomunicaciones en el ámbito de L'Alt Pirineu i Aran en lo que se refiere al objetivo de asegurar el acceso a los servicios sobre los que informa este Plan.
Català: L'article 1 del Decret 331/1998, de 24 de desembre (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999), assigna al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca funcions i serveis en matèria de formació professional ocupacional dels treballadors del mar;
Español: El artículo 1 del Decreto 331/1998, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999), asigna al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca funciones y servicios en materia de formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar;
Català: l) Classificar els residus derivats dels processos del laboratori per tractar, envasar, etiquetar i gestionar-los.
Español: l) Clasificar los residuos derivados de los procesos del laboratorio para tratarlos, envasarlos, etiquetarlos y gestionarlos.
Català: Proposa limitacions i normes específiques relatives a la gestió d'activitats piscícoles.
Español: Propone limitaciones y normas específicas relativas a la gestión de actividades piscícolas.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya està integrat per tots els col·legis professionals de delineants existents a Catalunya, dels quals es constitueix en l'òrgan representatiu i executiu superior.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña está integrado por todos los colegios profesionales de delineantes existentes en Cataluña, de los que se constituye en el superior órgano representativo y ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de les bases de dades de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. PR 032/99).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de las Bases de datos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. PR 032/99).
Català: Aquest informe s'ha de lliurar abans del 31 de gener de 2015.
Español: Este informe se tiene que entregar antes del 31 de enero de 2015.
Català: Si s'assoleix el 100, cal pagar el rendiment habitual, i si no s'arriba al 100%, el rendiment que tregui.
Español: Si se alcanza el 100, se pagará el rendimiento habitual y si no se llega al 100%, el rendimiento que saque.
Català: Relació de treballadors/ores als qui se'ls transforma el contracte:
Español: Relación de trabajadores/as a los que se transformará el contrato:
Català: Prepara la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Prepara la documentación para las reuniones a las que ha de asistir el/la director/a general.
Català: Així mateix, el Pla és el pla territorial parcial al qual fa referència el capítol I del títol II de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència, desenvolupada pel Decret 177/1987, de 19 de maig, i per les modificacions d'aquest aprovades.
Español: Asimismo, el Plan es el plan territorial parcial al que hace referencia el capítulo I del título II de la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas definidas dentro de su zona de influencia, desarrollada por el Decreto 177/1987, de 19 de mayo, y por las modificaciones de éste aprobadas.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar pel Ple de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, en data 5 de febrer de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, en fecha 5 de febrero de 2015.
Català: Neteja de la màquina:
Español: Limpieza de la máquina:
Català: .3 Aquesta Resolució està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: L'aeròdrom s'emplaçarà en una parcel·la de 5,5 ha situada a 1,5 km al nord del nucli de Peralada, a les coordenades (X,Y): 499576,4684824.
Español: El aeródromo se emplazará en una parcela de 5,5 ha situado a 1,5 km al norte del núcleo de Peralada, en las coordenadas (X,Y): 499576,4684824.
Català: La tercera planta es construirà també reculada 3m respecte l'alineació oficial, deixant optativa la possibilitat de retirar encara més aquesta planta (fins a 5 m respecte l'alineació a la plaça) per tal de crear un porxo cobert (no computable a efectes d'edificabilitat) amb l'objectiu de crear una línia d'ombra a nivell de la tercera planta que la elimini visualment.
Español: La tercera planta se construirá también retrocedida 3 m respeto la alineación oficial, dejando optativa la posibilidad de retirar todavía más esta planta (hasta 5 m respeto la alineación en la plaza) con el fin de crear un porche cubierto (no computable a efectos de edificabilidad) con el objetivo de crear una línea de sombra a la altura de la tercera planta que la elimine visualmente.
Català: Les modalitats temàtiques seran les següents:
Español: La modalidades temáticas serán las siguientes:
Català: Presideix conciliacions de mediació entre entitats asseguradores i assegurats; o treballadors de les asseguradores.
Español: Preside conciliaciones de mediación entre entidades aseguradoras y asegurados; o trabajadores de las aseguradoras.
Català: b) Adreça als efectes de notificació i, si és el cas, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a efectos de notificación y, en su caso, dirección electrónica.
Català: UC2040_3: Concretar, dirigir i dinamitzar sessions d'instrucció en ioga d'acord a les característiques, necessitats i expectatives dels practicants
Español: UC2040_3: Concretar, dirigir y dinamizar sesiones de instrucción en yoga de acuerdo a las características, necesidades y expectativas de los practicantes
Català: En cas d'haver-hi sindicats amb representació a la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia que no hagin subscrit aquest Pacte, podran adherir-s'hi posteriorment mitjançant el protocol d'adhesió corresponent.
Español: En caso de existir sindicatos con representación en la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia que no hayan suscrito este Pacto, podrán adherirse posteriormente mediante el protocolo de adhesión correspondiente.
Català: En el cas d'IT, els tres primers dies el/la treballador/a ha de percebre el 60% de la base de cotització sense que aquest benefici pugui excedir de quatre dies a l'any, entenent-se any natural, per la qual cosa es cobren els 3 primers dies al 60% de la base de cotització en la primera IT i un dia, dels tres primers, al 60% de la base de cotització en la segona IT.
Español: En el caso de IT, los tres primeros días el/la trabajador/a ha de percibir el 60% de la base de cotización sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días al año, entendiéndose año natural, por lo que se cobran los 3 primeros días al 60% de la base de cotización en la primera IT y un día, de los tres primeros, al 60% de la base de cotización en la segunda IT.
Català: categories professionals en què poden ser agrupats els treballadors i
Español: profesionales en que pueden ser agrupados los trabajadores y las trabajadoras
Català: a) Assessora en l'emissió d'informes en relació amb els recursos administratius en matèria de personal i amb les reclamacions prèvies a la via laboral, i coordina la seva tramitació administrativa.
Español: a) Asesora en la emisión de informes relativos a los recursos administrativos en materia de personal y a las reclamaciones previas a la vía laboral, y coordina su tramitación administrativa.
Català: e) Data lliurament anunci licitació al DOUE: 21 de Març de 2017
Español: e) Fecha envío anuncio licitación al DOUE: 21 de marzo de 2017.
Català: 18.4 En cas de cessió de drets excepcionals, els drets cedits passaran a normals i perdran l'exempció de l'obligació de declarar un nombre d'hectàrees admissibles equivalent al nombre de drets d'ajuda establerts.
Español: 18.4 En caso de cesión de derechos excepcionales, los derechos cedidos pasarán a normales y perderán la exención de la obligación de declarar un número de hectáreas admisibles equivalente al número de derechos de ayuda establecidos.
Català: Tots els treballadors i treballadores afectats per aquest Acord seran adscrits a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Acuerdo serán adscritos a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterranea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: Drets i obligacions del Comitè d'Empresa i seccions sindicals
Español: Derechos y obligaciones del Comité de Empresa y secciones sindicales
Català: En cas d'optar pels comptes anuals, si aquests comptes ja s'han presentat en un registre oficial, cal presentar únicament el document que n'acrediti la presentació.
Español: En caso de optar por las cuentas anuales, si estas cuentas ya se han presentado en un registro oficial, solo se deberá presentar el documento que acredite dicha presentación.
Català: Pressupost de licitació: 10.211.453,40 € IVA exclòs (12.049.515,00 €, IVA inclòs), desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto de licitación: 10.211.453,40 € IVA excluido (12.049.515,00 €, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: En el cas que la producció i el llançament de l'obra audiovisual s'hagin fet íntegrament en format digital, s'ha d'haver lliurat material de preservació en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: En el caso de que la producción y el lanzamiento de la obra audiovisual se hayan llevado a cabo íntegramente en formato digital, deberá haberse entregado material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción.
Català: fiscalies de Barcelona (c. Pau Claris, 160, 08009 Barcelona), Girona
Español: en las fiscalías de Barcelona (c. Pau Claris, 160, 08009 Barcelona),
Català: Domicili i localitat: els esmentats al punt 7 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: los citados en el punto 7 de este Anuncio.
Català: Correspon al tècnic o tècnica de grau mitjà de l'Àrea d'Edicions i Publicacions (grup B, nivell 18):
Español: Corresponde al técnico o técnica de grado medio del Área de Ediciones y Publicaciones (grupo B, nivel 18):
Català: - Establir la cessió del 10% sobre el increment d'aprofitament en el polígon indicat.
Español: - Establecer la cesión del 10% sobre el incremento de aprovechamiento en el polígono indicado.
Català: j) No haver superat la quantitat màxima de 800.000,00 euros d'imports limitats d'ajut conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19 (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu).
Español: j) No haber superado la cantidad máxima de 800.000,00 euros de importes limitados de ayuda conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19 (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo).