BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Calassanci, de Barcelona de la manera següent: ampliació de locals, reducció d'unitats de parvulari, reducció d'unitats del nivell d'educació primària, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, i segregació del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Calassanci, de Barcelona de la siguiente manera: ampliación de locales, reducción de unidades de parvulario, reducción de unidades de educación primaria, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior, y segregación del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Per vaga legal, descomptant el salari en proporció al temps d'exercici d'aquest dret.
Español: g) Por huelga general, descontando el salario proporcionalmente al tiempo de ejercicio de este derecho.
Català: RESOLUCIÓ INT/1398/2004, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 d'abril de 2004, pel qual es designa una persona membre i el seu suplent en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1398/2004, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de abril de 2004, por el que se designa una persona miembro y su suplente en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de la modificació del pla parcial, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, la seva gestió juridicoadministrativa i la direcció de les obres del polígon II de Can Solà, es compromet a realitzar els treballs amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres).	D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la modificación del Plan Parcial, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, su gestión jurídico-administrativa y la dirección de las obras del polígono II de Can Solá, con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas general i particular, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras).
Català: Procediment de recollida: mitjançant transmissió telefònica i electrònica de dades, lliurament de documents al registre d'entrada i gravació de la seva veu en les intervencions realitzades en el Consell a fi i efecte de redactar l'acta.
Español: Procedimiento de recogida: mediante transmisión telefónica y electrónica de datos, entrega de documentos en el registro de entrada y grabación de su voz en las intervenciones realizadas en el Consejo con el fin de redactar el acta.
Català: Fita 28: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Pont Nou, a l'eix d'una séquia de desguàs que desemboca a la riera de Figueres.
Español: Mojón 28: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Pont Nou, en el eje de una acequia de desagüe que desemboca en la riera de Figueres.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: 37.1 En aquest model s'han d'agrupar els costos associats a l'activitat formativa, contractats a l'exterior, independentment de la naturalesa de la despesa.
Español: 37.1 En este modelo se deben agrupar los costes asociados a la actividad formativa, contratados en el exterior, independientemente de la naturaleza del gasto.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Guardiola de Berguedà.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Guardiola de Berguedà.
Català: c) Coordina el sistema de comunicació dels departaments amb els representants legals del personal i amb les organitzacions sindicals, sens perjudici de les competències que corresponen a cada departament.
Español: c) Coordina el sistema de comunicación de los departamentos con los representantes legales del personal y con las organizaciones sindicales, sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada departamento.
Català: Joan Bonsfills Garriga ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'una font al paratge Vilansosa del terme municipal de Pinós (Solsonès) per a usos ramaders de les granges Cal Sala del mateix terme municipal, amb un volum anual de 6.200 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,20 L/s.
Español: Joan Bonsfills Garriga ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de una fuente en el paraje Vilansosa del término municipal de Pinós (Solsonès), para usos ganaderos de las granjas Cal Sala del mismo término municipal, con un volumen anual de 6.200 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,20 L/s.
Català: Ús de materials de baix impacte ambiental.
Español: Uso de materiales de bajo impacto ambiental.
Català: 1.6 Supervisa el color en les imatges tractades, compara originals i proves amb llum normalitzada i instruments de mesura.
Español: 1.6 Supervisa el color en las imágenes tratadas, compara originales y pruebas con luz normalizada e instrumentos de medida.
Català: Així mateix, s'estableix que els equips que fan el servei de recollida d'escombraries es prestin ajuda mútua en totes les circumstàncies en què això es requereixi.
Español: Asimismo se establece que los equipos que realizan el servicio de recogida de basura se presten ayuda mutua en todas las circunstancias en que ello se requiera.
Català: n) Les entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: n) Las entidades sin ánimo de lucro tienen que estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Organització i sistemes d'informació.
Español: Organización y sistemas de información.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la confecció industrial i a mida de vestuari i d'articles tèxtils i de pell.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la confección industrial y a medida de vestuario y de artículos textiles y de piel.
Català: En aquests casos el Consell Rector nomenarà un substitut fins a la celebració de la següent Assemblea General.
Español: En estos casos el Consejo Rector nombrará un sustituto hasta la celebración de la siguiente Asamblea General.
Català: A partir de finalitzar l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) o quan un alumne/a compleix 16 anys ja no existeix l'obligatorietat de continuar estudiant i per tant, l'abandonament escolar prematur és un dels grans riscos de l'alumnat més vulnerable.
Español: A partir de finalizar la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) o cuando un alumno/a cumple 16 años ya no existe la obligatoriedad de seguir estudiando y, por tanto, el abandono escolar prematuro es uno de los grandes riesgos del alumnado más vulnerable.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'atorgament d'autoritzacions per a la instal·lació de taquilles desmuntables al port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de convocatoria para otorgar autorizaciones para la instalación de unas taquillas desmontables en el puerto de L'Estartit.
Català: b) Els plans parcials urbanístics de delimitació en sòl urbanitzable no delimitat.
Español: b) Los planes parciales urbanísticos de delimitación y las licencias para obras provisionales en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado.
Català: Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 5.2 En funció dels atorgaments de cadascuna de les partides de la mateixa naturalesa serà possible intercanviar els fons sense comprometre's entre elles.
Español: 5.2 En función de los otorgamientos de cada una de las partidas de la misma naturaleza será posible intercambiar los fondos sin comprometerse entre ellas.
Català: Criteri d) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn a la Direcció General d'Ocupació.
Español: Criterio d) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno en la Dirección General de Ocupación.
Català: Organitzar la informació i els canals d'accés i d'ús en les relacions en l'àmbit de treball.
Español: Organizar la información y los canales de acceso y de uso en las relaciones en el ámbito de trabajo.
Català: 5) Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 5) Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per justificar la destinació de la subvenció, les comunitats catalanes han de presentar una liquidació del pressupost presentat en el moment de la sol·licitud i una memòria descriptiva de les activitats ordinàries abans del 31 de desembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Para justificar la destinación de la subvención, las comunidades catalanas tienen que presentar una liquidación del presupuesto presentado en el momento de la solicitud y una memoria descriptiva de las actividades ordinarias antes del 31 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Inspecció i control de les emissions industrials a l'atmosfera.
Español: Inspección y control de las emisiones industriales a la atmósfera.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector urbanitzable programat can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan parcial de ordenación del sector urbanizable programado Can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música,
Català: Curs d'execució sobre el patrimoni del deutor i recaptació executiva
Español: Curso de ejecución sobre el patrimonio del deudor y recaudación ejecutiva
Català: Els candidats a membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya han de comparèixer davant una comissió parlamentària perquè aquesta n'avaluï la idoneïtat com a requisit previ al nomenament.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña deben comparecer ante una comisión parlamentaria para que la misma evalúe su idoneidad como requisito previo al nombramiento.
Català: f) Dirigeix el procés de detecció de necessitats en matèria de formació i impulsa millores en el disseny del pla anual de formació tant interna com externa de l'Agència.
Español: f) Dirige el proceso de detección de necesidades en materia de formación e impulsa mejoras en el diseño del plan anual de formación tanto interna como externa de la Agencia.
Català: Les adreces d'aquestes oficines s'han d'indicar en la resolució de convocatòria de les subvencions.
Español: Las direcciones de estas oficinas se indicarán en la resolución de convocatoria de las subvenciones.
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: trámite de audiencia del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y el impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Transcorreguts dos mesos des de la sol·licitud de la llicència sense que hagués recaigut resolució sobre la mateixa, ni petició de reparació de deficiències, l'interessat podrà dirigir-se a la Comissió Provincial d'Urbanisme, en petició del seu atorgament per subrogació de les competències municipals i, si transcorregut un mes des d'aquesta petició, no hi hagués resolució d'aquest òrgan, la llicència es considerarà concedida per silenci administratiu positiu sense que, en cap cas, puguin emparar-se sota aquest silenci actes contraris a l'establert a la Llei del sòl i els seus reglaments, Normes urbanístiques del Pla general i Ordenances d'aquest Pla parcial.
Español: Transcurridos dos meses desde la solicitud de la licencia sin que hubiera recaído resolución sobre la misma, ni petición de subsanación de deficiencias, el interesado podrá dirigirse a la Comisión Provincial de Urbanismo, en petición de su otorgamiento por subrogación de las competencias municipales y, si transcurrido un mes desde esta petición, no hubiera resolución de este órgano, la licencia se considerará concedida por silencio administrativo positivo sin que, en ningún caso, puedan ampararse bajo ese silencio actos contrarios a lo establecido en la Ley del suelo y sus reglamentos, Normas urbanísticas del Plan general y Ordenanzas de este Plan parcial.
Català: Interpretació dels canvis que es produeixen.
Español: Interpretación de los cambios que se producen.
Català: Una relació dels serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que siguin similars al servei objecte d'aquest contracte (pel tipus de servei i pel volum d'usuaris que s'ha d'atendre); aquesta relació ha d'incloure la descripció dels serveis o treballs, el volum d'usuaris atesos, l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: Una relación de los servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que sean similares al servicio objeto de este contrato (por el tipo de servicio y por el volumen de usuarios que se ha de atender); esta relación ha de incluir la descripción de los servicios o trabajos, el volumen de usuarios atendidos, el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alió, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alió, organizada de la siguiente forma:
Català: e) Els crèdits, els préstecs i les línies de finançament que li siguin atorgats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Los créditos, préstamos y las líneas de financiación que le sean otorgados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 11.4 Els beneficiaris hauran de fer constar als materials de difusió el suport de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Barcelona (pels equipaments de la demarcació de Barcelona) d'acord amb la normativa d'ús del logotip de les institucions.
Español: 11.4 Los beneficiarios deberán hacer constar en los materiales de difusión el apoyo de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Barcelona (para los equipamientos de la demarcación de Barcelona) de acuerdo con la normativa de uso del logotipo de las instituciones.
Català: Reglatges en els mitjans i ajustos del programa.
Español: Reglajes en los medios y ajustes del programa.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part dels sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, i resta condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, que consisteix en l'increment del consum de matèries primeres i d'energia, increment de la capacitat productiva de fertilitzants (passant de 9.678.044 kg/any a 14.500.000 kg/any) i l'increment dels residus generats, i l'esmena dels errors de les coordenades UTM d'ubicació d'alguns dels focus emissors a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 15 de febrer de 2018 (expedient L1CS160171).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, que consiste en el incremento del consumo de materias primas y de energía, incremento de la capacidad productiva de fertilizantes (pasando de 9.678.044 kg / año a 14.500.000 kg / año) y el incremento de los residuos generados, y la subsanación de los errores de las coordenadas UTM de ubicación de algunos de los focos emisores a la atmósfera, e incorporarlos a la autorización ambiental otorgada por resolución de 15 de febrero de 2018 (expediente L1CS160171).
Català: En el cas que alguns dels esmentats trasllats provisionals passessin a definitius, s'aplicarà allò que s'ha acordat en el Conveni per als trasllats definitius, des de la data inicial del trasllat provisional.
Español: En el caso de que algunos de dichos traslados provisionales pasarán a definitivos, se aplicará lo acordado en el Convenio para los traslados definitivos, desde la fecha inicial del traslado provisional.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de valoració.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Valoración.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación puede considerarse aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Pla especial urbanístic de canvi d'ús de la masia cal Nano, en el veïnat de Sant Pere, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Cal Nano, en el vecindario de Sant Pere, en el término municipal de Tordera
Català: «Primer.- Derogar l'ordenança municipal reguladora de les subvencions per a rehabilitació de façanes, amb el text definitiu que fou publicat al BOPG núm. 90, del dia 11 de maig de 2004.
Español: «Primero.- Derogar la ordenanza municipal reguladora de las subvenciones para rehabilitación de fachadas, con el texto definitivo que fue publicado en el BOPG n.º. 90, del día 11 de mayo de 2004.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Treball del Ripollès, codi 17007725, de Ripoll, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Treball del Ripollès, código 17007725, de Ripoll, por modificación de las enseñanzas, con efectos del inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: (exclosos del sistema de promoció)
Español: (excluidos del sistema de promoción)
Català: A la notificació individual de la Resolució o l'Acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación individual de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la notificación.
Català: Aquestes hores podran ser abonades, a petició de l'afectat, amb una gratificació proporcional per serveis extraordinaris.
Español: Estas horas podrán ser abonadas, a petición del afectado, con una gratificación proporcional por servicios extraordinarios.
Català: Controla els expedients que arriben per via telemàtica, fa les actuacions corresponents i les distribueix als òrgans tècnics.
Español: Controla los expedientes que llegan vía telemática, realiza las actuaciones correspondientes y las distribuye a los órganos técnicos.
Català: Esport i competició.
Español: Deporte i i competición.
Català: Quan un treballador, sense disminució de la seva capacitat laboral, pugui resultar, previsiblement i amb cert fonament, perjudicat en la seva salut, amb motiu o ocasió del treball que habitualment realitza, a criteri del metge d'empresa facultatiu designat per aquesta a l'efecte, podrà ser designat per l'empresa a un nou lloc de treball, si n'hi ha, en el qual no existeixi aquest risc o perill i adient al seu nivell de coneixements i experiència, assignant-li la classificació professional corresponent a les seves noves funcions, així com la remuneració que correspongui a aquestes.
Español: Cuando un trabajador, sin disminución de su capacidad laboral, pueda resultar previsiblemente y con cierto fundamento, perjudicado en su salud, con motivo u ocasión del trabajo que realiza habitualmente, a criterio del médico de empresa facultativo designado por ésta al efecto, podrá ser designado por la empresa a un nuevo puesto de trabajo, si lo hubiera, en el que no exista riesgo o peligro, y adecuado a su nivel de conocimientos y experiencia. Se le asignará la clasificación correspondiente a sus nuevas funciones, así como la remuneración que corresponda a estas.
Català: Els crèdits generats sobre la base d'ingressos finalistes i que el darrer jorn de l'exercici pressupostari no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes poden ésser objecte d'incorporació, per acord del conseller o consellera d'Economia i Finances, a exercicis posteriors, fins que s'acompleixin els programes de despesa que motivaren els ingressos esmentats.
Español: Los créditos generados sobre la base de ingresos finalistas y que el último día del ejercicio presupuestario no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden ser objeto de incorporación, por acuerdo del consejero o consejera de Economía y Finanzas, a ejercicios posteriores, hasta que se cumplan los programas de gasto que motivaron los mencionados ingresos.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 29/03/2007 29.978,50., quotes.
Español: Capital Dispuesto pendiente de amortizar a fecha 29/03/2007 29.978,50., cuotas.