BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecciona els materials i mitjans tècnics, comprovant que es troben en òptimes condiciones de seguretat i higiene.
Español: Selecciona los materiales y medios técnicos, comprobando que se encuentran en óptimas condiciones de seguridad e higiene.
Català: a) Les rompudes s'han de limitar a les zones establertes en els mapes presentats i amb la metodologia que s'ha exposat en la documentació presentada.
Español: a) Las roturaciones deben limitarse a las zonas establecidas en los mapas presentados y con la metodología que se ha expuesto en la documentación presentada.
Català: 45.2 L'acreditació del pagament s'ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 45.2 La acreditación del pago se debe realizarse mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja.
Català: Notificacions i terminis
Español: Notificaciones y plazos
Català: Valorar la gravetat d'una persona accidentada o lesionada segons els símptomes, els signes, les constants vitals i la informació de la persona afectada o de testimonis.
Español: Valorar la gravedad de una persona accidentada o lesionada de acuerdo con los síntomas, los signos, las constantes vitales y la información de la persona afectada o de testigos.
Català: Sol·licitud de llicència per a les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Juneda, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Solicitud de licencia para las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Juneda, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: a) Les categories laborals de l'empresa són les que es relacionen en l'annex 1, i es pacta que, per facilitar la mobilitat funcional necessària, s'han d'intercanviar si s'escau entre fabricació i serveis, respectant-se en aquest cas l'import dels conceptes fixos del lloc precedent com a complement personal, si escau.
Español: a) Las categorías laborales de la empresa son las relacionadas en el anexo 1, pactándose que, para facilitar la necesaria movilidad funcional, se intercambiarán en su caso entre fabricación y servicios, respetándose en este caso el importe de los conceptos fijos del puesto precedente como complemento personal, si procediese.
Català: S'integren les persones que, estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació al COB.
Español: Se integran las personas que, estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en el COB.
Català: - Ambdues alternatives (1 i 2) plantegen el canvi d'ús de l'edificació amb les mateixes modificacions i adequacions a l'estructura de l'edificació, però, en canvi, plantegen diferents ubicacions de la zona de bany i de la reserva d'espais per a les instal·lacions tècniques.
Español: - Ambas alternativas (1 y 2) plantean el cambio de uso de la edificación con las mismas modificaciones y adecuaciones a la estructura de la edificación, pero, en cambio, plantean diferentes ubicaciones de la zona de baño y de la reserva de espacios por las instalaciones técnicas.
Català: de 23 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'adquisició directa de la cotitularitat de la infraestructura d'una línia de llum de sincrotró denominada BM16, així com la seva explotació
Español: de 23 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la adquisición directa de la cotitularidad de la infraestructura de una línea de luz de sincrotrón denominada BM16, así como su explotación
Català: Estratègies per a combatre la contaminació de les aigües.
Español: Estrategias para combatir la contaminación de las aguas.
Català: f) Qualsevol altre que legalment li pugui correspondre.
Español: f) Cualquier otro recurso que legalmente le pueda corresponder.
Català: Resolució de 14 de juliol, d'inadmissió a tràmit per manca de competència, de la sol·licitud d'autorització de compatibilitat del senyor Màrius Passarell Cobacho
Español: Resolución de 14 de julio, de inadmisión a trámite por falta de competencia, de la solicitud de autorización de compatibilidad del señor Màrius Passarell Cobacho
Català: Mentre l'organització del servei ho permeti, la pernocta i disposició s'assignarà per quadre de forma que estigui precedida de la realització d'un torn de tarda de maquinista, i prosseguida d'un torn de matí d'expendició.
Español: Mientras la organización del servicio lo permita, la pernoctación y la disposición se asignarán por cuadro, de forma que esté precedida de la realización de un turno de tarde de maquinista y seguida por un turno de mañana de expendición.
Català: Per tant, sense el consentiment del titular registral del departament número u, el defecte es qualifica d'inesmenable i es denega la inscripció sol·licitada sense poder-se fer anotació preventiva.
Español: Por lo tanto, sin el consentimiento del titular registral del departamento número uno, el defecto se califica de inenmendable y se deniega la inscripción solicitada sin poder hacerse anotación preventiva.
Català: —2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Roger de Lauria, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Roger de Lauria, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació, bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: Gestió d'Infraestructures i Mobilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Gestión de Infraestructuras y Movilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: l'empresa (mitjançant millora voluntària de sou, salari, primes o
Español: empresa (mediante mejora voluntaria de sueldo, salario, primas o pluses,
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i exercici professional o que afectin els interessos generals de la ciutadania, i nomenar els representants corresponents.
Español: Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y ejercicio profesional o que afecten a los intereses generales de la ciudadanía, y nombrar a los representantes correspondientes.
Català: En casos d'autoritzacions ja atorgades per un any, d'existir un nou establiment que pretengui l'ocupació i no es posi d'acord amb l'actual ocupant, comportarà l'extinció sense indemnització de l'autorització atorgada.
Español: En casos de autorizaciones ya otorgadas por un año, de existir un nuevo establecimiento que pretenda la ocupación y no se ponga de acuerdo con el actual ocupando, comportará la extinción sin indemnización de la autorización otorgada.
Català: .1 Adjudicar diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPD-1/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Adjudicar varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPD-1/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Urbana: número TRENTA-SET. Plaça d'aparcament número 22, ubicada a la planta de soterrani, de l'edifici assenyalat amb el número 4 del carrer dels Països Catalans, denominat comercialment “BLOC D5”, ubicat en la parcel·la D5, que és un solar edificable, de figura rectangular, en l'àmbit del polígon II del Pla Especial Can Modolell del terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Urbana: número TREINTA Y SIETE. Plaza de aparcamiento número 22, ubicada en la planta de sótano, del edificio señalado con el número 4 de la calle dels Països Catalans, denominado comercialmente “BLOQUE D5”, ubicado en la parcela D5, que es un solar edificable, de figura rectangular, en el ámbito del Polígono II del Plan Especial Can Modolell del término municipal de Sant Just Desvern.
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per a presentació davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 85,60 euros.
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentación ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 85,60 euros.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva CD Penta (AE 03/3376), als termes municipals de Castellet i la Gornal i de Calafell.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva CD Penta (AE 03/3376), en los términos municipales de Castellet i la Gornal y de Calafell.
Català: Montserrat Gispert i Bosch, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, i Jordi Via i Llop, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Montserrat Gispert i Bosch, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, y Jordi Vía i Llop, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: 0801937022 Audiència Provincial Secció núm. 22 Penal (VSD) de Barcelona
Español: 0801937022 Audiencia Provincial Sección núm. 22 Penal (VSM) de Barcelona
Català: de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, per a una activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits annexa, amb adreça a la carretera de Roses, s/n, al terme municipal de Figueres (exp. GA20060013).
Español: de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, para una actividad de matador porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa, con dirección en la carretera de Roses, s/n, en el término municipal de Figueres (exp. GA20060013).
Català: Hores efectives per dia de treball: 8.
Español: Horas efectivas por día de trabajo: 8.
Català: Tenint en compte les dades exposades, els serveis tècnics del Consell Comarcal d'Osona consideren que l'EDAR de la Vall del Ges podrà absorbir l'increment de cabal i l'excepció de límits previstos per l'empresa, atès que el grau de saturació hidràulic serà inferior al 95 % (encara queda una reserva per als creixements urbans futurs), el grau de saturació per càrrega continuarà sent inferior al 50 %, l'abocament de l'EDAR complirà el que disposa la Directiva 91/271/CE i no es comprometrà l'assoliment dels objectius de qualitat del medi receptor (riu Ter).
Español: Teniendo en cuenta los datos expuestos, los servicios técnicos del Consejo Comarcal de Osona consideran que la EDAR del Vall del Ges podrá absorber el incremento de caudal y la excepción de límites previstos por la empresa, dado que el grado de saturación hidráulico será inferior al 95 % (todavía queda una reserva para los crecimientos urbanos futuros), el grado de saturación por carga continuará siendo inferior al 50 %, el vertido de la EDAR cumplirá lo que dispone la Directiva 91/271/CE y no se comprometerá la consecución de los objetivos de calidad del medio receptor (río Ter).
Català: L'empresa posa a disposició de tot el personal, per al seu ús i gaudi, un local social que romandrà obert des de les 10 hores fins a les 21 hores, de dilluns a dissabte, ambdós inclosos, sempre que els dies esmentats tinguin el caràcter de feiners.
Español: La empresa pone a disposición de todo el personal, para su uso y disfrute, un local social que permanecerá abierto desde las 10 horas hasta las 21 horas, de lunes a sábado, ambos inclusive, siempre que los citados días tengan el carácter de laborables.
Català: Són aquells que, amb coneixement suficient, efectuant la inspecció de les obres, la bona marxa, qualitat i dosificació dels materials, auxiliant a més al personal que porta l'obra en els amidaments i replantejaments, i portant estadístiques de l'obra i materials utilitzats.
Español: Son aquellos que, con conocimiento suficiente, efectúan la inspección de las obras, la buena marcha, cualidad y dosificación de los materiales, auxilian además al personal que lleva la obra en las medidas y replanteamientos, y llevan estadísticas de la obra y materiales utilizados.
Català: Fins al 30% d'empreses creades
Español: Hasta el 30% de empresas creadas
Català: El document ambiental no estudia les alternatives i només justifica que no realitzar la Modificació (alternativa 0) suposaria no respondre a les necessitats del territori i no permetre les instal·lacions de serveis públics necessaris al municipi.
Español: El documento ambiental no estudia las alternativas y solo justifica que no realizar la Modificación (alternativa 0) supondría no responder a las necesidades del territorio no permitir la instalaciones de servicios públicos necesarios para el municipio.
Català: La quantia de la subvenció que se sol·licita desglossada per a cada actuació prevista és la que consta en el document normalitzat de sol·licitud.
Español: La cuantía de la subvención que se solicita desglosada para cada actuación prevista es la que consta en el documento normalizado de solicitud.
Català: Per tant i fent ús de les facultats que tinc conferides,
Español: Por lo tanto y haciendo uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: 5.1 L'emissió de l'informe favorable o desfavorable s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries de l'any 2010, establertes en el punt 4.
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable se debe notificar en el interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2010, establecidas en el punto 4.
Català: .1.1 La modificació de l'article 106 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, relatiu a la separació de l'edificació auxiliar, es limita a la qualificació serveis tècnics, clau 17a.
Español: .1.1 La modificación del artículo 106 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, relativo a la separación de la edificación auxiliar, se limita a la calificación servicios técnicos, clave 17a.
Català: Pressupost màxim: 1.000.000 d'euros.
Español: Presupuesto máximo: 1.000.000 de euros.
Català: 1.2 Aplica els criteris i tècniques existents per determinar el número i perfil dels conductors necessaris.
Español: 1.2 Aplica los criterios y técnicas existentes para determinar el número y perfil de los conductores necesarios.
Català: Es constitueix un fons d'assistència social per atendre situacions d'emergència econòmica dels treballadors per causa de malalties, accidents, intervencions quirúrgiques, serveis assistencials d'ells o dels seus familiars directes (fills i cònjuges o parella de fet, que no treballin), que no estiguin recollits dintre de les prestacions de la Seguretat social, mútues laborals o altres tipus d'assegurances assistencials privades que puguin tenir contractats particularment els treballadors, i en general, per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què es puguin trobar.
Español: Se constituye un fondo de asistencia social por atender situaciones de emergencia económica de los trabajadores por causa de enfermedades, accidentes, intervenciones quirúrgicas, servicios asistenciales de ellos o de los familiares directos (hijos y cónyuges o pareja de hecho, que no trabajen), que no estén recogidos dentro de las prestaciones de la Seguridad social, mutuas laborales u otro tipo de seguros asistenciales privados que puedan tener contratados particularmente los trabajadores, y en general, para ayudarles en cualquier situación excepcional en la que se puedan encontrar.
Català: Instructor/a: és qui auxilia el/la professor/a en aquells ensenyaments que comprenen matèries no incloses en els programes oficials.
Español: Instructor/a: es quien auxilia al/a la profesor/a en aquellas enseñanzas que comprenden materias no incluidas en los programas oficiales.
Català: Es deroga l'Ordre de 25 de març de 2002 (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), per la qual s'actualitzen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrial.
Español: Se deroga la Orden de 25 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), por la que se actualizan las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industrial.
Català: En data 29 de març de 2016 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Universitat Politècnica de Catalunya amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 29 de marzo de 2016 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Universitat Politècnica de Catalunya con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Administrativa: Aprenent administratiu/a, Aspirant administratiu/a
Español: Administrativa: Aprendiendo administrativo/a, Aspirante administrativo/a
Català: f) Signar amb el president o la presidenta els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: f) Firmar con el presidente o la presidenta los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: Rehabilitació de l'edifici Fundació Vidal
Español: Rehabilitación del edificio Fundación
Català: i) Memòria descriptiva dels mitjans materials i humans dels quals es disposa per iniciar el projecte.
Español: i) Memoria descriptiva de los medios materiales y humanos de los que se dispone para iniciar el proyecto.
Català: Annex 8 Llocs de treball especials.
Español: Anexo 8 Puestos de trabajos especiales.
Català: La denegació de períodes de vacances haurà de ser posada en coneixement de la representació dels treballadors/es en el termini màxim de 48 h.
Español: La denegación de periodos de vacaciones deberá de ser puesta en conocimiento a la representación de los trabajadores en el plazo máximo de 48 h.
Català: b) Realitzar el 50%, com a mínim, de les seves produccions en llengua catalana, i almenys 100 de les seves representacions han de ser en aquesta llengua.
Español: b) Realizar el 50%, como mínimo, de sus producciones en lengua catalana, y al menos 100 de sus representaciones deberán ser en esta lengua.
Català: Poden ser beneficiàries les persones titulars d'explotacions agràries i les entitats cooperatives i associatives agràries, aquestes dues darreres amb domicili social a Catalunya, que tinguin parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya, i que subscriguin pòlisses d'assegurances incloses al Pla anual d'assegurances agràries combinades per a l'any 2007 o que des de l'1 d'octubre de 2006 fins al 30 de setembre de 2007, subscriguin pòlisses d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas titulares de explotaciones agrarias y las entidades cooperativas y asociativas agrarias, éstas dos últimas con domicilio social en Cataluña, que tengan parcelas o cabezas de ganado ubicadas en el territorio de Cataluña, y que suscriban pólizas de seguros incluidos en el Plan anual de seguros agrarios combinados para el año 2007 o que desde el 1 de octubre de 2006 hasta el 30 de septiembre de 2007, suscriban pólizas de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Anoia signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Anoia firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: En la mateixa línia s'ha pronunciat el Consell en tractar la incidència de l'article 149.1.13 CE com a títol competencial transversal, advocant per una interpretació restrictiva (entre molts d'altres, DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 2; DCGE 6/2011, de 20 de maig, FJ 3; DCGE 13/2013, de 10 d'octubre, FJ 2, i DCGE 18/2013, FJ 2).
Español: En la misma línea se ha pronunciado el Consell al tratar la incidencia del artículo 149.1.13 CE como título competencial transversal, abogando por una interpretación restrictiva (entre muchos otros, DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 2; DCGE 6/2011, de 20 de mayo, FJ 3; DCGE 13/2013, de 10 de octubre, FJ 2, y DCGE 18/2013, FJ 2).
Català: f) Definició dels paràmetres fonamentals de l'edificació.
Español: f) Definición de los parámetros fundamentales de la edificación.
Català: 1 pantalons de tergal, 1 camisa de tergal de màniga curta i calçat de protecció, a l'estiu.
Español: 1 pantalón de tergal, 1 camisa de tergal de manga corta y calzado de protección, en verano.
Català: Ha de constar del següent:
Español: Debe constar de lo siguiente:
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se podrá hacer mediante disposición general publicada al diario oficial correspondiente.
Català: b) La creació i l'organització de la Policia de la Generalitat.Mossos d'Esquadra.
Español: b) La creación y la organización de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.