BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 12 de setembre de 2006 a l'empresa Gestió i Edició de Mitjans, SA en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58, 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 12 de septiembre de 2006 a la empresa Gestió i Edició de Mitjans, SA en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58, 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se le notifica mediante este Edicto.
Català: Despeses elegibles: les despeses de sol·licitud i altres despeses de manteniment de drets de propietat intel·lectual i industrial derivades del projecte o bé les despeses de manteniment de drets de propietat intel·lectual i industrial imprescindibles per a la consecució dels objectius del projecte.
Español: Gastos elegibles: los gastos de solicitud y otros gastos de mantenimiento de derechos de propiedad intelectual e industrial derivados del proyecto o bien los gastos de mantenimiento de derechos de propiedad intelectual e industrial imprescindibles para la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: Se subvencionaran les actuacions que estableix la base 3 i que es realitzin entre l'1 de gener i el 30 de novembre de cada exercici.
Español: Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 3 y que se realicen entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de cada ejercicio.
Català: El 15 de juliol de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora del camí d'Aubenç per a la prevenció d'incendis, al termes municipals de Coll de Nargó i Peramola, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El 15 de julio de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora del camino de Aubenç para la prevención de incendios, en los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 15.2.7 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 15.2.7 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que dóna a aquest precepte la Llei 1/2000, de 30 de març, faculta la Presidència de la Generalitat per tal de crear, determinar el nombre, denominar i establir per decret l'àmbit de competència respectiva dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción que da a este precepto la Ley 1/2000, de 30 de marzo, faculta a la Presidencia de la Generalidad para poder crear, determinar el número, denominar y establecer por decreto el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: Vist que diversos llocs de l'estructura anterior, actualment derogada parcialment, han experimentat canvis en la denominació, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i mantenen el mateix nivell de destinació;
Español: Visto que diversos puestos de la estructura anterior, actualmente derogada parcialmente, han experimentado cambios en la denominación, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y mantienen el mismo nivel de destino;
Català: Emissió i recepció de missatges orals.
Español: Emisión y recepción de mensajes orales.
Català: .2 El Programa de restauració presenta diverses inadequacions i mancances en l'anàlisi de l'estat inicial dels factors ambientals i la restauració plantejada, tot i que estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte i proposa una restauració integrada per fases.
Español: .2 El Programa de restauración presenta varias inadecuaciones y carencias en el análisis del estado inicial de los factores ambientales y la restauración planteada, aunque establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto y propone una restauración integrada por fases.
Català: 1.2 Cal completar i millorar la documentació tècnica amb un nou plànol normatiu que concreti l'emplaçament de la cessió per a equipaments, al mateix temps que en la fitxa del sector es determini que aquesta és vinculant.
Español: 1.2 Es preciso completar y mejorar la documentación técnica con un nuevo plano normativo que concrete el emplazamiento de la cesión para equipamientos, al mismo tiempo que en la ficha del sector se determine que ésta es vinculante.
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida: c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida: c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres, carrer Llovera, núm. 52, 1r, de Reus, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras, c. Llovera, núm. 52, 1º, de Reus, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i aclariment d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y aclaración de este Convenio.
Català: Al contrari, s'ha constatat un augment de la cobertura forestal als voltants del campament que, des del punt de vista paisatgístic, l'integren millor amb l'entorn.
Español: Por el contrario, se ha constatado un aumento de la cobertura forestal en los alrededores del campamento que, desde el punto de vista paisajístico, lo integran mejor con el entorno.
Català: Les dietes es generen pels dies en què el treballador realitzi la seva activitat fora del terme municipal i a distància suficient que no li permeti pernoctar en el seu propi domicili.
Español: Las dietas se generan por los días que el trabajador realiza su actividad fuera del término municipal y a una distancia que no le permita pernoctar en su domicilio.
Català: Als vestuaris, si n'hi ha, o a les zones comunes de la piscina coberta, s'han d'instal·lar rètols on s'expliqui la gestió de la climatització de la piscina.
Español: En los vestuarios, si existen, o en las zonas comunes de la piscina cubierta, se deben instalar rótulos donde se explique la gestión de la climatización de la piscina.
Català: Si la Biblioteca de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Biblioteca de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Compromisos d'utilització de tecnologies avançades: màxim 4 punts.
Español: Compromisos de utilización de tecnologías adelantadas: máximo 4 puntos.
Català: La Direcció Tècnica de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de novembre de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte del camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (Selva), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección Técnica de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 10 de noviembre de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto del camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (Selva), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.2 Detalla les diferències entre les variables clíniques i no clíniques del CMBD.
Español: 2.2 Detalla las diferencias entre las variables clínicas y no clínicas del CMBD.
Català: Les entitats fiscalitzades i les previstes en l'article 5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes poden sol·licitar una pròrroga del termini esmentat en l'apartat anterior i el síndic o síndica a qui correspongui pot atorgar-la pel termini addicional que consideri adient en virtut de la petició formulada.
Español: Las entidades fiscalizadas y las previstas en el artículo 5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas pueden solicitar una prórroga del plazo mencionado en el apartado anterior y el síndico o síndica a quien corresponda puede otorgarla por el plazo adicional que considere oportuno en virtud de la petición formulada.
Català: 1.1 Identifica la documentació tècnica i elegeix els estris de col·locació i ancoratges de la carrosseria.
Español: 1.1 Identifica la documentación técnica y elige los útiles de colocación y anclajes de la carrocería.
Català: Atès que no es pot obviar que el desenvolupament d'aquests espectacles tradicionals pot comportar un risc per a les persones, ja sigui com a participants o com a espectadors, i que es poden inferir maltractaments als animals que hi participen, va ser necessari desplegar una normativa que regulés l'espectacle, garantint l'adopció de mesures de seguretat que, sense deslluir- lo, el dotés de més garantia i seguretat.
Español: Dado que no se puede obviar que el desarrollo de estos espectáculos tradicionales puede comportar un riesgo para las personas, ya sea como participantes o como espectadores, y que se pueden ocasionar maltratos a los animales que participan, fue necesario desarrollar una normativa que regulara el espectáculo, garantizando la adopción de medidas de seguridad que, sin deslucirlo, lo dotara de una mayor garantía y seguridad.
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no prevista explícitament a l'annex del Quadern d'explotació, podrà utilitzar-se per controlar-la, sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia.
Español: Excepcionalmente en el caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación, podrá utilizarse para controlarla, bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología.
Català: L'emplaçament presenta capacitat suficient per admetre l'activitat, sempre que aquesta es porti a terme tal i com es descriu en el projecte i amb les mesures correctores que es descriuen.
Español: El emplazamiento presenta capacidad suficiente para admitir la actividad, siempre que ésta se lleve a cabo tal como se describe en el proyecto y con las medidas correctoras que se describen.
Català: 9.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan encarregat d'avaluar les sol·licituds.
Español: 9.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe del órgano encargado de evaluar las solicitudes.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, semi naturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin incloses a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, semi naturales o incultos a la explotación agrícola que no estén incluidas en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: complement personal corresponent a tot el personal que hagi ingressat abans de
Español: complemento personal correspondiente a todo el personal que haya ingresado
Català: La progressiva implantació dels centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) fa necessari adequar la xarxa actual d'aquests centres a les necessitats dels diferents àmbits territorials, d'acord amb la distribució actual del mapa escolar dels centres que imparteixen les etapes de l'educació obligatòria i als àmbits territorials propis de cadascuna de les delegacions territorials.
Español: La progresiva implantación de los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) hace necesario adecuar la red actual de estos centros a las necesidades de los diferentes ámbitos territoriales, de acuerdo con la distribución actual del mapa escolar de los centros que imparten las etapas de la educación obligatoria y los ámbitos territoriales propios de cada una de las delegaciones territoriales.
Català: 1.3 La consultoria s'ha de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria i ha d'incloure una definició de l'estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius establerts, i també una planificació de les accions en el temps.
Español: 1.3 La consultoría debe llevarse a cabo mediante la contratación de servicios profesionales externos de consultoría y debe incluir una definición de la estrategia y de las acciones necesarias para alcanzar los objetivos establecidos, así como una planificación de las acciones en el tiempo.
Català: b) Participar en l'activitat dels òrgans de govern i en l'activitat de les comissions sectorials.
Español: b) Participar en la actividad de los órganos de gobierno y en la actividad de las comisiones sectoriales.
Català: Normes de contractació del grup 0-auxiliar
Español: Normas de contratación del grupo 0-auxiliar
Català: b) L'Oficina de Treball gestiona una oferta de treball experiencial i deriva a l'entitat beneficiària persones candidates que reuneixin els requisits previstos a aquesta Ordre i a la Resolució de la convocatòria, d'acord amb les prioritats que a cada línia es puguin establir.
Español: b) La Oficina de Trabajo gestiona una oferta de trabajo experiencial y deriva a la entidad beneficiaria personas candidatas que reúnan los requisitos previstos en esta Orden y en la Resolución de la convocatoria, de acuerdo con las prioridades que a cada línea se puedan establecer.
Català: Denominació: FEDAC-Horta.
Español: Denominación: FEDAC-Horta.
Català: La delimitació s'inicia al nord-oest de l'espai, a la confluència entre el terme municipal del Pont de Suert i la riba dreta del pantà d'Escales, al nord-est del serrat de l'Obac i a l'oest de la solana de Curan.
Español: La delimitación se inicia al noroeste del espacio, en la confluencia entre el término municipal de El Pont de Suert y la orilla derecha del pantano de Escales, al nordeste del serrado de L'Obac y al oeste de la solana de Curan.
Català: Adreça electrònica: jucontractacions@correu.gencat.es.
Español: Dirección electrónica: jucontractacions@correu.gencat.es.
Català: 1.6 Detalla les fases del procés d'adaptació de l'ortesi de columna vertebral, de les quals s'ha d'informar l'usuari i família.
Español: 1.6 Detalla las fases del proceso de adaptación de la ortesis de columna vertebral, de la que se tiene que informar al usuario y familia.
Català: S'acorda que, durant la vigència del Conveni, aquest plus es percebi en les quanties que indica l'annex 2.
Español: Se conviene que, durante la vigencia del Convenio, este plus se perciba en las cuantías que figuran en el anexo 2.
Català: El preu de les unitats d'allotjament es compta per dies o jornades.
Español: El precio de las unidades de alojamiento se cuenta por días o jornadas.
Català: 2.2 Inversions en edificacions i en infraestructures ramaderes fixes:
Español: 2.2 Inversiones en edificaciones y en infraestructuras ganaderas fijas:
Català: Els funcionaris de la Policia Local que pertanyin al grup de motoristes, de vigilància de platges, de Policia comunitària, de servei amb la grua, aquells que treballen a l'oficina de denúncies, i altres que facin serveis d'especial designació que, per les característiques de les funcions i de les tasques que desenvolupen requereixin de distribucions horàries diferents a la jornada i horari general sense ultrapassar el còmput anual, percebran un complement per l'import que es detalla a continuació:
Español: Los funcionarios/rias de la Policía Local que pertenezcan al grupo de motoristas, de vigilancia de playas, de policía comunitaria, de servicio con la grúa, los que trabajan en la oficina de denuncias, y otros que hagan servicios de especial designación que, por las características de las funciones y de las tareas que desarrollan requieran de distribuciones horarias diferentes de la jornada y horario general sin rebasar el cómputo anual, percibirán un complemento por el importe que se detalla a continuación:
Català: -Grau en Enginyeria Industrial, Enginyeria Química, Ciències Ambientals, Biologia o titulació equivalent.
Español: -Licenciatura en Ingeniería Industrial, Ingeniería Química, Ciencias Ambientales, Biología o titulación equivalente.
Català: Ajuntament de Vallgorguina
Español: Ayuntamiento de Vallgorguina
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de setembre de 2008, 20 de novembre de 2008 i 26 de febrer de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de septiembre de 2008, 20 de noviembre de 2008 y 26 de febrero de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: e) Operacions en vaixells autodescarregables
Español: e) Operaciones en buques autodescargables
Català: Estació de regulació i mesura APA/MPB (4-0,4 bar) Q = 10.000 Nm3/h.
Español: Estación de regulación y medida APA/MPB (4-0,4 bar) Q = 10.000 Nm3/h.
Català: A la millor tesi doctoral no publicada, que hagi estat presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes, que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la resposta del sistema de justícia en relació amb l'erradicació de les violències masclistes, des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, criminològiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc.
Español: A la mejor tesis doctoral no publicada, que haya sido presentada y calificada en cualquiera de las universidades catalanas, que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la respuesta del sistema de justicia en relación con la erradicación de las violencias machistas, desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, criminológicas, económicas, sociológicas, políticas, etc.
Català: Les empreses de 50 o més treballadors estan obligades a constituir un comitè de seguretat i salut.
Español: Aquellas empresas que cuenten con 50 o más trabajadoras vendrán obligadas a constituir un Comité de Seguridad y Salud.
Català: A continuació, la direcció del centre ha de trametre una còpia als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona i n'ha de lliurar una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona finalment afectada per la pèrdua de la destinació definitiva, que n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación, la dirección del centro debe enviar una copia a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona y entregará otra, a efectos de su notificación, a la persona finalmente afectada por la pérdida del destino definitivo, que deberá acusar la recepción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: El president de la comissió designa, per a cada centre, un aplicador extern de la prova.
Español: El presidente de la comisión designa, para cada centro, a un aplicador externo de la prueba.
Català: Lleida, Escola d'art de Lleida, Cavallers, 15 (Edifici el Roser), tel. 973 700 362
Español: Lleida, Escuela de arte de Lleida, Cavallers, 15 (Edifici el Roser), tel. 973 700 362
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Barcelona i l'Escoles Llotja, Escola Superior de Disseny i d'Art, l'Escola d'Art de la Diputació de Tarragona, Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot, Escola d'Art i disseny de Sant Cugat del Vallès, l'Escola Serra i Abella de l'Hospitalet de Llobregat i l'Escola d'Art Pau Gargallo de Badalona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Barcelona y lo Escuelas LLotja, Escuela Superior de Diseño y de Arte, la Escuela de Arte de la Diputación de Tarragona, Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot, Escuela de Arte y diseño de Sant Cugat del Vallès, la Escuela Serra i Abella de l'Hospitalet de Llobregat y la Escuela de Arte Pau Gargallo de Badalona
Català: L'empresa concedeix a cada treballador la possibilitat que es faci una revisió mèdica a través de la mútua d'accidents contractada a aquest efecte.
Español: La empresa concederá a cada trabajador la posibilidad de realizar una revisión médica a través de la mutua de accidentes contratada al efecto.
Català: Orienta i supervisa l'actuació dels enginyers forestals pel que fa a les intervencions en els espais forestals.
Español: Orienta y supervisa la actuación de los ingenieros forestales en lo relativo a las intervenciones en los espacios forestales.