BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'altra part, el senyor Salvador Puig i Rodríguez, president del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya, Consorci creat per la Resolució ARP/3009/2005, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4498, de 27.10.2005), amb domicili al carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, i NIF S2500021G, nomenat per la Resolució de 22 de maig de 2006 del conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Por otra parte, el señor Salvador Puig i Rodríguez, presidente del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña, Consorcio creado por la Resolución ARP/3009/2005, de 19 de octubre (DOGC núm. 4498, de 27.10.2005), con domicilio en la calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, y NIF S2500021G, nombrado por la Resolución de 22 de mayo de 2006 del consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La resolució es notificarà als sol·licitants i es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a los solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: 2.8.6 Despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada a que es refereix la base 15 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 2.8.6. Gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada a que se refiere la base 15 del anexo 1 de estas bases.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: un màxim de 45.000,00 euros amb càrrec a la partida 010 - 103 - 410301 del pressupost de l'any 2017 i un import màxim de 45.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost de l'any 2018.
Español: Este importe se distribuye en las siguientes anualidades: un máximo de 45.000,00 euros con cargo a la partida 010 - 103 - 410301 del presupuesto del año 2017 y un importe máximo de 45.000,00 euros con cargo a la misma partida del presupuesto del año 2018.
Català: Ampliació dels canals de comunicació.
Español: Ampliación de los canales de comunicación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tot el personal inclòs dins del present Conveni ha de realitzar unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal incluido en el presente Convenio realizará unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3723/2006, de 20 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3723/2006, de 20 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4302722).
Català: Per tal de promoure i fomentar la tasca de les associacions de voluntariat en tant que són una expressió de la participació ciutadana per donar resposta a les necessitats cíviques, socials i culturals del país,
Español: Para promover y fomentar la tarea de las asociaciones de voluntariado ya que son una expresión de la participación ciudadana por dar respuesta a las necesidades cívicas, sociales y culturales del país,
Català: Diagnosi, deficiències i actuació en rehabilitació d´estructures
Español: Diagnóstico, deficiencias y acción en rehabilitación estructural
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una piscina al Pla de Cornellà, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Joaquim Reverter Parella.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una piscina en El Pla de Cornellà, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Joaquim Reverter Parella.
Català: 44/98), aprovades per la Resolució de 16 de juliol de 1998 (DOGC
Español: por la Resolución de 16 de julio de 1998 (DOGC núm. 2685, de
Català: Projectes destinats a la millora de l'eficiència energètica: 5 punts.
Español: Proyectos destinados a la mejora de la eficiencia energética: 5 puntos.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Servei d'Ocupació de Catalunya publicarà, perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña publicará, para que tenga eficacia, este encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Gràfics estadístics.
Español: 1.3 Gráficos estadísticos.
Català: Coneixement i experiència en el disseny i desenvolupament de productes estadístics.
Español: Conocimiento y experiencia en el diseño y desarrollo de productos estadísticos.
Català: La formació, que es configura com un dret inalienable dels empleats públics, ha d'afavorir-ne el desenvolupament professional i personal, i ha d'esdevenir alhora un mitjà per a l'assoliment dels objectius de l'organització.
Español: La formación, que se configura como un derecho inalienable de los empleados públicos, deberá favorecer el desarrollo profesional y personal, y ser, a su vez, un medio para la consecución de los objetivos de la organización.
Català: En condicions del temps de boira espessa (menys de 150 metres de visibilitat), vent arrauxat, pluja intensa i qualsevol nevada, els autobusos, tots els conjunts de vehicles (amb remolcs o semiremolcs) i els vehicles de transport de mercaderies de més de 7.500 kg de MMA, estan obligats a circular pel carril més a la dreta de la calçada i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin els que circulin a menys velocitat o els que es trobin aturats per algun motiu de manera temporal.
Español: En condiciones del tiempo con niebla espesa (menos de 150 metros de visibilidad), viento fuerte, lluvia intensa y cualquier nevada, los autobuses, todos los conjuntos de vehículos (con remolques o semirremolques) y los vehículos de transporte de mercancías de más de 7.500 kg de MMA, están obligados a circular por el carril de más a la derecha de la calzada y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o a los que se encuentren parados por algún motivo de forma temporal.
Català: -2 El concessionari haurà de complir els requisits establerts a la Resolució ARP/3207/2005, de 7 de novembre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya d'atorgament de concessió, que són:
Español: -2 El concesionario deberá cumplir los requisitos establecidos en la Resolución ARP/3207/2005, de 7 de noviembre de 2005, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, de otorgamiento de concesión, que son:
Català: --1 La falta de puntualitat, fins a tres en 1 mes, en
Español: --1 La falta de puntualidad, hasta de tres en un mes, en la
Català: A aquests efectes podrà sol·licitar-se qualsevol lloc de treball, vacant o no vacant, dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos podrá solicitarse cualquier puesto de trabajo, vacante o no vacante, de los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquestes circumstàncies permeten afirmar que no es tracta d'una regulació excessivament detallada, sinó que deixa a les respectives administracions públiques un ampli marge de desenvolupament.
Español: Estas circunstancias permiten afirmar que no se trata de una regulación excesivamente detallada, sino que deja a las respectivas administraciones públicas un amplio margen de desarrollo.
Català: Els col·legis o, en el seu cas, el Consell, poden assumir, d'acord amb la normativa vigent, les facultats de certificar digitalment i emetre els corresponents certificats identificadors dels professionals de l'advocacia, en coordinació amb l'Administració pública, garantint-ne la confidencialitat i la identitat en les seves comunicacions amb els altres professionals de l'advocacia o amb tercers i amb les administracions públiques, i han d'establir sistemes per garantir la seguretat de les seves comunicacions telemàtiques.
Español: Los colegios o, en su caso, el Consejo, pueden asumir, de acuerdo con la normativa vigente, las facultades de certificar digitalmente y emitir los correspondientes certificados identificadores de los profesionales de la abogacía, en coordinación con la Administración pública, garantizando la confidencialidad y la identidad en sus comunicaciones con los otros profesionales de la abogacía o con terceros y con las administraciones públicas, y tienen que establecer sistemas para garantizar la seguridad de sus comunicaciones telemáticas.
Català: El reglament de cada centre pot preveure el percentatge de membres de la junta que han de tenir el títol de doctor o doctora.
Español: El reglamento de cada centro puede prever el porcentaje de miembros de la junta que debe estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: Especificació cossos: docents A.
Español: Especificación cuerpos: docentes A.
Català: Supervisa la distribució de les certificacions anuals de les retencions de l'IRPF.
Español: Supervisa la distribución de las certificaciones anuales de las retenciones del IRPF.
Català: Correspon als i a les caps directes el control del compliment de la jornada i l'horari del personal que ocasionalment o habitualment realitza tasques fora del seu centre de treball.
Español: Corresponde a los jefes y a las jefas directos el control del cumplimiento de la jornada y el horario del personal que ocasionalmente o habitualmente realiza tareas fuera de su centro de trabajo.
Català: L'infant o l'adolescent demana almoina sol o acompanyat.
Español: El niño o el adolescente pide limosna solo o acompañado.
Català: Aplicar els programes d'inserció sociolaboral, tant individuals com grupals, i ensinistrar l'assistit/client/usuari en les tasques realitzades al seu lloc de treball o al lloc d'inserció ocupacional.
Español: Aplicar los programas de inserción sociolaboral, tanto individuales como grupales, entrenando al asistido/cliente/usuario en las tareas realizadas en su puesto de trabajo o en el puesto de inserción ocupacional.
Català: d) Import total d'adjudicació: 144.000 euros.
Español: i) Importe total de adjudicación: 144.000 euros.
Català: els lliuraments i les recollides de documentació i paqueteria que se li
Español: recogidas de documentación y paquetería que se le asignen. Se
Català: Al personal que estigui de cara al públic, en els punts de venda (peixateries), se li subministraran els uniformes adequats per a cada temporada: dues bates, dos davantals i dues còfies.
Español: Al personal que esté de cara al público, en los puntos de venta (pescaderías), se le suministraran los uniformes adecuados para cada temporada: dos batas, dos delantales y dos cofias.
Català: b) Assolir una distribució territorial equilibrada dels equipaments, de manera que la distància de desplaçament i la mobilitat associada no actuïn com a factors dissuasius per a la població.
Español: b) Conseguir una distribución territorial equilibrada de los equipamientos, de forma que la distancia de desplazamiento y la movilidad asociada no actúen como factores disuasorios para la población.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANTA PERPÈTUA DE MOGODA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANTA PERPÈTUA DE MOGODA.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de setembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 72/2001).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de septiembre de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 72/2001).
Català: r) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d'atribució indicats a l'apartat 4, que l'interessat s'hagi puntuat en l'enquesta de valoració presentada en la primera fase del procés de concessió.
Español: r) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4, que el interesado se haya puntuado en la encuesta de valoración presentada en la primera fase del proceso de concesión.
Català: La constitueix el TRASTER, situat a la planta soterrani, assenyalat amb el NÚMERO CINC, de l'edifici ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou – vint-i-un.
Español: La constituye el CUARTO TRASTERO, sito en la planta sótano, señalado con el NÚMERO CINCO, del edificio ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
Català: c) Resoldre els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i l'execució d'aquest Conveni.
Español: c) Resolver las dudas y controversias que puedan surgir en la interpretación y ejecución del presente Convenio.
Català: Instal·lació i configuració dels serveis de clientela d'accés a Internet:
Español: Instalación y configuración de los servicios de clientela de acceso a Internet:
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Estany.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de l'Estany.
Català: d) Curs de formació, de caràcter obligatori i eliminatori i amb la qualificació d'apte o no apte, llevat de les persones exemptes a què fa referència l'article 12.4 d'aquest Decret en relació amb la disposició addicional primera.
Español: d) Curso de formación, de carácter obligatorio y eliminatorio y con la calificación de apto o no apto, salvo para las personas exentas a las que hace referencia el artículo 12.4 de este Decreto en relación con la disposición adicional primera.
Català: l) Controlar, supervisar i gestionar els convenis de pràctiques universitàries i altres convenis que es puguin establir.
Español: l) Controlar, supervisar y gestionar los convenios de prácticas universitarias y otros convenios que puedan establecerse.
Català: pel·lícula, amb indicació de la quantia del crèdit
Español: película, con indicación de la cuantía del crédito
Català: En aquest context, la modalitat a distància, també anomenada no presencial, que regula aquest Decret pretén fomentar que hi hagi més persones formades i amb major qualificació a fi i efecte d'afavorir la seva inserció, reinserció o progressió laboral i la seva contractació o promoció per part de les empreses.
Español: En este contexto, la modalidad a distancia, también llamada no-presencial, que regula el presente Decreto pretende fomentar que haya más personas formadas y con mayor cualificación al objeto de favorecer su inserción, reinserción o progresión laboral y su contratación o promoción por parte de las empresas.
Català: En qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament com a funcionari/ària de carrera, les persones participants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques o psicotècniques que siguin necessàries per comprovar l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 7.
Español: En cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento como funcionario/a de carrera, las personas participantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 7.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial La Plana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial La Plana.
Català: Harmonia, arranjaments i composició II
Español: Armonía, arreglos y composición II
Català: b) La liquidació i el compte de resultats del pressupost de l'exercici anterior i el balanç general i un resum que reculli els resultats econòmics de l'exercici.
Español: b) La liquidación y la cuenta de resultados del presupuesto del ejercicio anterior y el balance general y un resumen que recoja los resultados económicos del ejercicio.
Català: b. Gestiona l'assegurança d'accident i d'activitat d'un grup de regatistes que participa en una regata de vela amb aparell fix, d'acord amb les instruccions i normes rebudes.
Español: b. Gestiona el seguro de accidente y de actividad de un grupo de regatistas que participa en una regata de vela con aparejo fijo, de acuerdo con las instrucciones y normas recibidas.
Català: (v) Comunicació de l'ús de les autoritzacions diàries d'accés a les ZBE
Español: (v) Comunicación del uso de las autorizaciones diarias de acceso a las ZBE
Català: Nom, cognoms i signatura del director del centre.
Español: Nombre, apellidos y firma del director del centro.
Català: Aquesta ubicació s'explica, senzillament, per la voluntat del legislador català d'unificar, en un sol text, en aquest cas el Codi civil, les normes que regulen l'adopció nacional i la internacional (aquestes darreres, fonamentalment administratives).
Español: Esta ubicación se explica, sencillamente, por la voluntad del legislador catalán de unificar, en un solo texto, en este caso el Código civil, las normas que regulan la adopción nacional y la internacional (estas últimas, fundamentalmente administrativas).
Català: b) Garantia definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Català: 12.2 L'òrgan instructor és l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'ICIC.
Español: 12.2 El órgano instructor es el Área de Desarrollo Empresarial del ICIC.
Català: Ostenta el dret d'arrendament sobre una de les naus industrials de la finca aportada número 2, que es trasllada a part de la finca resultant número 2, que es correspon al percentatge del 58,14 %, en proindivís, adjudicada a la societat Estrella lloguers i promocions, SL.
Español: Ostenta el derecho de arrendamiento sobre una de las naves industriales de la finca aportada número 2, que se traslada a parte de la finca resultante número 2, que se corresponde con porcentaje del 58,14%, en proindiviso, adjudicado a la sociedad Estrella lloguers i promocions, SL.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat o convivents que en depenguin
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad o convivientes que dependan
Català: Criteri c): la realització d'estudis i/o tasques d'investigació i recerca en matèria d'orientació i/o inserció professional.
Español: Criterio c): la realización de estudios y/o tareas de investigación en materia de orientación y/o inserción profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromput i amb els límits assenyalats.
Español: Si la madre y el padre trabajan el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados/as, que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Tallers de joieria, bijuteria, orfebreria i argenteria.
Español: Talleres de joyería, bisutería, orfebrería y platería.