BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Llinars del Vallès tindrà dret a gaudir de les vacances entre el 1 de juliol i el 30 de setembre, ambdós inclosos, de cada any, llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinada a les necessitats del servei.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Llinars del Vallès tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, de cada año, salvo petición escrita manifestada en sentido contrario y subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Per tant, serà necessari l'emissió del corresponent informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por tanto, será necesaria la emisión del correspondiente informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Miquel Àngel Pagès Lluch, situada al polígon 501, parcel·la 12, al terme municipal de Preixana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde promovido por el señor Miquel Àngel Pagès Lluch, situada en el polígono 501, parcela 12 del término municipal de Preixana.
Català: En el supòsit de no prorrogar-se, a criteri de qualsevol de les parts segons el procediment establert en el paràgraf anterior, es tornaria a estar a l'establert i en els termes pactats en l'acord de 8 de març de 2004
Español: En el supuesto de no prorrogarse, a criterio de cualquiera de las partes según el procedimiento establecido en el párrafo anterior, volvería a estar en el establecido y en los términos pactados en el acuerdo de 8 de marzo de 2004
Català: fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser
Español: hasta los límites globales establecidos para cada una de ellas y no
Català: 4.1 L'ICS es compromet a utilitzar per a la gestió del pla aprovat el programari de gestió de la formació Aul@.
Español: 4.1 El ICS se compromete a utilizar para la gestión del plan aprobado el software de gestión de la formación Aul@.
Català: Per aquest motiu, el present Decret inclou una nova configuració organitzativa i una reordenació de les funcions atribuïdes a cadascuna de les àrees d'actuació de la Direcció General de Política Financera.
Español: Por este motivo, el presente Decreto incluye una nueva configuración organizativa y una reordenación de las funciones atribuidas a cada una de las áreas de actuación de la Dirección General de Política Financiera.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referida a un equipament comunitari de caràcter turístic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les Preses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referida a un equipamiento comunitario de carácter turístico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: Centre de treball: residència d'avis de Badalona-Sant Roc.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Badalona-Sant Roc.
Català: Coordina l'execució del l'Informe de seguretat de Catalunya.
Español: Coordina la ejecución del Informe de seguridad de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPH009).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPH009).
Català: .3 Es nomena la senyora Carme Esteve i Orti membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Ganduxé i Soler.
Español: .3 Se nombra a la señora Carme Esteve i Orti miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centre, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Ganduxé i Soler.
Català: 11.6 Les reformulacions, les al·legacions i el desistiment s'han de fer mitjançant el formulari electrònic normalitzat que es troba a la pàgina web Tràmits gencat.
Español: 11.6 Las reformulaciones, las alegaciones y el desistimiento se tienen que hacer mediante el formulario electrónico normalizado que se encuentra en la página web Trámites gencat.
Català: Els delegats de prevenció, a més de les competències que preveu l'article 36 de la LPRL, tenen les següents:
Español: Los delegados de prevención, a parte de las competencias relacionadas en el artículo 36 de la LPRL tendrán las siguientes:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte complementari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Linyola, al terme municipal de Linyola (Pla d'Urgell) (clau S-CA-00050), va adoptar, en data 16 de juliol de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto complementario de la estación depuradora de aguas residuales de Linyola, en el término municipal de Linyola (Pla d'Urgell), adoptó, en fecha 16 de julio de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Proposar, segons les normes i instruccions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, les despeses necessàries.
Español: Proponer, según las normas e instrucciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, los gastos necesarios.
Català: L'expedient acadèmic de la llicenciatura, diplomatura o primer cicle, segons correspongui.
Español: El expediente académico de la licenciatura, diplomatura o primer ciclo, según corresponda.
Català: 14.2 El Consell Assessor pot acordar la constitució de comissions de treball dedicades a tractar temes específics de l'àmbit funcional de l'Agència, en les quals, sota la direcció d'un membre del Consell Assessor, hi poden participar destacats professionals de la matèria objecte d'estudi.
Español: 14.2 El Consejo Asesor puede acordar la constitución de comisiones de trabajo dedicadas a tratar temas específicos del ámbito funcional de la Agencia, en las que, bajo la dirección de un miembro del Consejo Asesor, pueden participar destacados profesionales de la materia objeto de estudio.
Català: Restauració de la central hidroelèctrica situada en el canal Sèquia Segona, PK 2,900, al terme municipal de Barbens, promoguda per Elèctriques Tanquel, SL.
Español: Restauración de la central hidroeléctrica situada en el canal Acequia Segunda, PK 2,900, en el término municipal de Barbens, promovida por Eléctriques Tanquel, SL.
Català: El material que entra a la instal·lació passa obligatòriament per la zona de control, en la qual hi haurà una bàscula i una caseta de control d'accés (inclou oficines, laboratori i vestidors).
Español: El material que entra a la instalación pasa obligatoriamente por la zona de control, en la que habrá una báscula y una caseta de control de acceso (incluye oficinas, laboratorio y vestuarios).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Horari: especial (treball en horari nocturn).
Español: Horario: especial (trabajo en horario nocturno).
Català: Els tributs: concepte, naturalesa, classes i elements.
Español: Los tributos: concepto, naturaleza, clases y elementos.
Català: Que és voluntat del Departament de Justícia establir un marc general d'actuació per a l'any 2015 que permeti regular en un únic text normatiu, d'una banda, els mòduls i criteris de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats d'ofici en matèria d'assistència jurídica gratuïta i, de l'altra, les directrius i paràmetres que permetin avançar en la millora de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que es voluntad del Departamento de Justicia establecer un marco general de actuación para el año 2015 que permita regular en un único texto normativo, por una parte, los módulos y criterios de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados de oficio en materia de asistencia jurídica gratuita y, por otra, las directrices y parámetros que permitan avanzar en la mejora de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: b) Vetllar pel correcte funcionament de les instal·lacions d'aforaments.
Español: b) Velar por el correcto funcionamiento de las instalaciones de aforos.
Català: Els jugadors asseguts només tenen prioritat sobre els que estan drets en el cas de licitacions iguals.
Español: Los jugadores sentados solo tienen prioridad sobre los que están de pie en el caso de licitaciones iguales.
Català: j) La concertació d'operacions de crèdit.
Español: j) La concertación de operaciones de crédito.
Català: Finalitat: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Franklin i el tresor del llac.
Español: Finalidad: doblaje al catalán, copiado y promoción de 12 copias del largometraje Franklin i el tresor del llac.
Català: Data d'adjudicació: 14 juliol 2015.
Español: Fecha de adjudicación: 14 de julio 2015.
Català: D'altra banda, la Comissió Mixta estudiarà altres formes de difusió cap a les empreses, com l'organització de fòrums investigadors/empresaris, la contractació de promotors tecnològics, etc., amb l'objectiu de donar a conèixer el potencial de la nanociència i la nanotecnologia en el sector industrial, i posar a disposició d'aquest les capacitats d'R+D+I que existeixen al sector públic d'Aragó i Catalunya.
Español: Por otro lado, la Comisión Mixta estudiará otras formas de difusión hacia las empresas, como la organización de foros investigadores/empresarios, la contratación de promotores tecnológicos, etc., con el objetivo de dar a conocer el potencial de la nanociencia y la nanotecnología en el sector industrial, y poner a disposición de éste las capacidades de I+D+I que existen en el sector público de Aragón y Cataluña.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses teatrals domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas teatrales domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 1.3 Caldrà refer l'estudi econòmic de l'obra urbanitzadora previst al PAU 1 i el PAU 2 en tant que s'han d'actualitzar els valors els quals no seran inferiors a 75 euros/m2 de vial i 50 euros/m2 d'espai lliure.
Español: 1.3 Habrá que rehacer el estudio económico de la obra urbanizadora previsto en el PAU 1 y el PAU 2 en tanto que se deben actualizar los valores los cuales no serán inferiores a 75 euros/m2 de vial y 50 euros/m2 de espacio libre.
Català: És aquella persona que té una feina administrativa concreta encomanada al seu càrrec, dins la qual té iniciativa i poder de resolució.
Español: Es aquella persona que tiene un trabajo administrativo concreto encomendado a su cargo, dentro del cual tiene iniciativa y poder de resolución.
Català: 6.4 Utilització d'equips de protecció individual i vestuari adequat tant pel muntatge de maquinària escènica com per a les representacions.
Español: 6.4. Utilización de equipos de protección individual y vestuario adecuado tanto para el montaje de maquinaria escénica como para las representaciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Pedruell, polígon 7, parcel·la 294, promoguda per Cerzasa, SL, a Arbeca.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Pedruell, polígono 7, parcela 294, promovida por Cerzasa, SL, en Arbeca.
Català: Relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2016.
Español: Relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el año 2016.
Català: L'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, a pesar de que se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Valoració tecnicoeconòmica de la intervenció.
Español: Valoración técnico-económica de la intervención.
Català: Modificar i restaurar, amb fidelitat a les característiques de la
Español: Modificar y restaurar, con fidelidad a las características de la pieza,
Català: g) Analitzar i elaborar la informació que altres unitats del Departament, ajuntaments i altres administracions públiques sol·liciten sobre el Pla de carreteres a la Direcció General.
Español: g) Analizar y elaborar la información que otras unidades del Departamento, ayuntamientos y otras administraciones públicas solicitan sobre el Plan de carreteras a la Dirección General.
Català: Llista dels espais de la xarxa Natura 2000 objecte d'aquest Acord
Español: Lista de los espacios de la red Natura 2000 objeto de este Acuerdo
Català: Es configura la Inspecció de Treball de Catalunya com una estructura organitzativa única, la Direcció General de la Inspecció de Treball, a la qual s'adscriuen els serveis i els recursos de la Inspecció de Treball i Seguretat Social traspassats per l'Administració General del Estat.
Español: Se configura la Inspección de Trabajo de Cataluña como una estructura organizativa única, la Dirección General de la Inspección de Trabajo, a la que se adscriben los servicios y recursos de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social traspasados por la Administración General del Estado.
Català: f) Col·laborar en l'acció interdepartamental per gestionar la informació dels programes principals d'acció de Govern i d'inversions dels departaments a la circumscripció de Barcelona.
Español: f) Colaborar en la acción interdepartamental para gestionar la información de los programas principales de acción de Gobierno y de inversiones de los departamentos en la circunscripción de Barcelona.
Català: La mesa de contractació està constituïda pels membres següents:
Español: La mesa de contratación estará constituida por los miembros siguientes:
Català: No poden ser utilitzades per vianants si no tenen una vorera de 0,65 metres d'amplada mínima.
Español: No pueden ser utilizadas por peatones si no tienen una acera de 0,65 metros de anchura mínima.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina dins de les empreses és facultat dels òrgans directius, que poden establir tots els sistemes d'organització, racionalització i modernització que considerin oportuns i també qualsevol estructuració de les seccions, departaments o equips de treball sens perjudici del que s'estableix a l'article 41 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo dentro de las empresas es facultad de los órganos directivos, que podrán establecer todos aquellos sistemas de organización, racionalización y modernización que consideren oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones, departamentos o de sus equipos de trabajo sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Llenguatge corporal i comunicació no verbal.
Español: Lenguaje corporal y comunicación no verbal.
Català: 2.1 Classificació dels nivells educatius.
Español: 2.1 Clasificación de los niveles educativos.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de la indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.8 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación.
Català: d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge
Español: de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat en la convocatòria;
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria;
Català: Nomenar el senyor Rafael Ochoa Sierra subdirector general d'Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Rafael Ochoa Sierra subdirector general de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Vila-sacra), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Vila-sacra), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: És aquell que, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa programant i controlant el treball en totes les seves fases.
Español: Es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: Finalitat: dues actuacions de la companyia Brodas Bros amb l'espectacle "Around the
Español: Finalidad: dos actuaciones de la compañía Brodas Bros con el espectáculo "Around the
Català: e) Els cuidadors/ores de les persones en situació de dependència, els cuidadors/ores no professionals podran participar en la formació de l'oferta sectorial de referència, en les accions formatives específiques pròpies de la seva activitat.
Español: e) Los cuidadores/as de las personas en situación de dependencia, los cuidadores/as no profesionales podrán participar en la formación de la oferta sectorial de referencia, en las acciones formativas específicas propias de su actividad.
Català: Es relaciona amb titulars d'explotacions agràries, entitats assessores, entitats col·laboradores i altres departaments de l'Administració per temes d'assessorament en matèria d'ajuts a les estructures agràries.
Español: Se relaciona con titulares de explotaciones agrarias, entidades asesoras, entidades colaboradoras y otros departamentos de la Administración para temas de asesoramiento en materia de ayudas a las estructuras agrarias.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 1. S'estableix un Pla de prejubilacions, al qual es poden adherir els treballadors nascuts abans de l'1 de gener de 1946.
Español: 1.1 Un Plan de prejubilaciones, al que podrán adherirse los trabajadores nacidos con anterioridad al 1 de enero de 1946.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès les resolucions d'incoació en la tramitació dels procediments de revocació del nomenament de tres membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido las resoluciones de incoación en la tramitación de los procedimientos de revocación del nombramiento de tres miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 24.2 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, si n'hi ha, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa UBICAT en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 24.2 La entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, en su caso, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Seu electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite Programa UBICAT en el buscador de Tràmits gencat.
Català: Descripció: coordinació de l'execució de les obres de construcció de 42 habitatges al sector Rec Susanna, a Figueres; 32 habitatges a Fages Climent 1a.
Español: Descripción: coordinación de la ejecución de las obras de construcción de 42 viviendas en el sector Rec Susanna, en Figueres; 32 viviendas en Fages Climent 1ª.
Català: Les distàncies a altres explotacions són superiors a 2.000 m en tots els casos.
Español: Las distancias a otras explotaciones son superiores a 2.000 m en todos los casos.