BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: intensificació de l´activitat de recerca.
Español: Objeto: intensificación de la actividad de investigación.
Català: Naturalesa i composició del Consell General
Español: Naturaleza y composición del Consejo General
Català: e) No destinar el percentatge establert per llei per al compliment de les finalitats fundacionals.
Español: e) No destinar el porcentaje establecido por ley al cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: Durant els mesos següents, i fins a un màxim de 12 mesos, es fraccionarà un altre 10% com a màxim del preu de l'habitatge, plaça d'aparcament i traster, en el seu cas, més el corresponent IVA, procedint-se a girar en un màxim de 12 rebuts.
Español: Durante los meses siguientes, y hasta un máximo de 12 meses, se fraccionará otro 10% como máximo del precio de la vivienda, plaza de aparcamiento y trastero, en su caso, más el correspondiente IVA, procediéndose a girar en un máximo de 12 recibos.
Català: En aquest cas, per a l'ordenació del pagament de les bestretes del 100% de la subvenció atorgada, caldrà presentar prèviament, un cop notificada la resolució d'atorgament de la subvenció, l'imprès corresponent que acrediti haver posat a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, i per import del total de la subvenció atorgada, les garanties corresponents a la Caixa General de Dipòsits, tenint en compte que, en cas que l'entitat es trobi dins dels supòsits d'exempció de presentar les garanties exigides, caldrà que comuniqui expressament aquesta condició, amb la fonamentació jurídica corresponent que l'eximeix d'aquest tràmit.
Español: En este caso, para la ordenación del pago de los anticipos del 100% de la subvención otorgada, hará falta presentar previamente, una vez notificada la resolución de otorgamiento de la subvención, el impreso correspondiente que acredite haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña, y por importe del total de la subvención otorgada, las garantías correspondientes a la Caja General de Depósitos, teniendo en cuenta que, en caso de que la entidad se encuentre dentro de los supuestos de exención de presentar las garantías exigidas, hará falta que comunique expresamente esta condición, con la fundamentación jurídica correspondiente que lo exime de este trámite.
Català: En darrer terme, cal també modificar l'article 6 dels Estatuts de Fira 2000, SA, relatiu al capital social, per tal de reflectir les operacions esmentades.
Español: En último término, también hay que modificar el artículo 6 de los Estatutos de Fira 2000, SA, relativo al capital social, con el fin de reflejar las operaciones mencionadas.
Català: a) Adossar-se a l'edificació principal o al límit posterior del solar.
Español: a) Adosar a la edificación principal o al límite posterior del solar.
Català: Carme Navarro Oriol, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Navarro Oriol, que actuará como vocal.
Català: Està integrada pels vocals següents:
Español: Estará integrada por los siguientes vocales:
Català: –Organització de l'Administració de la Generalitat, procediments administratius, contractació administrativa, gestió econòmica i pressupostària, i gestió de recursos humans.
Español: –Organización de la Administración de la Generalidad, procedimientos administrativos, contratación administrativa, gestión económica y presupuestaria, y gestión de recursos humanos.
Català: b) Els títols T-10 adquirits durant els anys 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 i 2019 es podran consumir durant el període de carència.
Español: b) Los títulos adquiridos durante los años 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 y 2019 se podrán consumir durante el periodo de carencia.
Català: p) Comunicació de primera participació els darrers 5 anys en programes de qualitat dels aliments (DOP, IGP, Agricultura Ecològica, Producció Integrada) als efectes de l'Ajut a la participació en programes de qualitat dels aliments (PDR operació 03.01.01).
Español: p) Comunicación de primera participación los últimos 5 años en programas de calidad de los alimentos (DOP, IGP, Agricultura Ecológica, Producción Integrada) a los efectos de la Ayuda a la participación en programas de calidad de los alimentos (PDR operación 03.01.01).
Català: Programes de manteniment d'activitats:
Español: Programas de mantenimiento de actividades:
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: Els treballs o produccions concursants han de ser en llengua catalana.
Español: Los trabajos o producciones concursantes han de ser en lengua catalana.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan José Muria Tomás, com a mandatari del senyor Victor-Louis Evely i la senyora Jeannime Evely, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan José Muria Tomás, como mandatario del señor Victor-Louis Evely y la señora Jeannime Evely, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de L'Ampolla
Català: 1.5.1 Identificació de les etapes.
Español: 1.5.1 Identificación de las etapas.
Català: Barcelona 6-C: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993) i per l'Ordre de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Español: Barcelona 6-C: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 16 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993) y por la Orden de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Català: En aquest sentit, cal fixar com a normatiu el plànol i fitxa annexos que incorpora les observacions de l'informe del servei de planificació de la Direcció General de Carreteres de 7 de juliol de 2004.
Español: En este sentido es preciso fijar como normativo el plano y ficha anexos que incorpora las observaciones del informe del servicio de planificación de la Dirección General de Carreteras de 7 de julio de 2004.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentada Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la mencionada Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: El capital cobert per la pòlissa és de 55.000 euros.
Español: El capital cubierto por la póliza será de 55.000 euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 2, parcel·les 500, 504 i 297, promogut per Avícola Garganté, SL, al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcelas 500, 504 y 297, promovido por Avícola Garganté, SL, en el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: Investigació de grups enzimàtics eritrocitaris.
Español: Investigación de grupos enzimáticos eritrocitarios.
Català: Títol: Visualització dinàmica d'un procés metabòlic amb finalitats docents.
Español: Título: Visualización dinámica de un proceso metabólico con finalidades docentes.
Català: Oferta econòmica, superfície, accés vianants, consolidació de l'entorn del terreny i emplaçament
Español: Oferta económica, superficie, acceso peatones, consolidación del entorno del terreno y ubicación.
Català: e) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los (la causa ha de justificar-se per escrit).
Español: e) Para deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos (la causa debe justificarse por escrito).
Català: a) Un document annex normalitzat que inclou un currículum breu de la persona candidata al contracte predoctoral, i el resum del projecte de recerca i dels seus objectius científics.
Español: a) Un documento anexo normalizado con un currículum breve de la persona candidata al contrato predoctoral, el resumen del proyecto de investigación y de sus objetivos científicos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Olèrdola que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Olèrdola que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 6.2 de la Resolució ECO/1931/2021, de juny esmentada, segons els quals s'ha d'aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació del lloc, dia i l'hora en què es convoca la realització de tota la primera prova.
Español: Considerando lo que determina el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la base 13 de la Resolución ECO/1931/2021, de 17 de junio, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso;
Català: En el cas que la persona no desitgi fer la presentació de forma electrònica, es pot descarregar el formulari de sol·licitud presencial normalitzat de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: En el caso de que la persona no desee hacer la presentación de forma electrónica, el formulario de solicitud normalizado de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Així mateix, si les instal·lacions contingudes en la present resolució es trobessin en algunes de les situacions especials recollides a l'article 17 del Reial Decret 1047/2013, de 27 de desembre, s'estarà al disposat en el mateix.
Español: Asimismo, si las instalaciones contenidas en la presente resolución se encontrasen en algunas de las situaciones especiales recogidas en el artículo 17 del Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, se estará a lo dispuesto en el mismo.
Català: Execució de cunetes transitables i eixamplaments puntuals dels accessos a Bovera.
Español: Ejecución de cunetas transitables y ensanchamientos puntuales de los accesos a Bovera.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de treball
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: El telèfon d'atenció és el 972.182.568, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: El teléfono de atención es el 972.182.568, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes viernes.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Les retribucions extres es meritaran per semestres naturals.
Español: Las retribuciones extras se devengan por semestres naturales.
Català: Cal introduir, a les fitxes identificatives dels elements catalogats, el detall de la disponibilitat d'infraestructures i serveis, la superfície principal actualment i la de la parcel·la corresponent, i limitar la previsió de l'ús de turisme rural a les edificacions anteriors al 1950.
Español: Es preciso introducir, en las fichas identificativas de los elementos catalogados, el detalle de la disponibilidad de infraestructuras y servicios, la superficie principal actualmente y la de la parcela correspondiente, y limitar la previsión del uso de turismo rural a las edificaciones anteriores al 1950.
Català: Tota sanció serà comunicada al treballador per mitjà d'escrit, en què s'indicarà la data i el fet que la motiva.
Español: Toda sanción será comunicada al trabajador por medio de escrito, en que se indicará la fecha y el hecho que la motiva.
Català: L'àmbit del PEU comprèn la totalitat de la finca i una única parcel·la, amb una superfície total segons cadastre de 20.938 m².
Español: El ámbito del PEU comprende la totalidad de la finca y una única parcela, con una superficie total según catastro de 20.938 m².
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del text refós del Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació 13a, en l'àmbit de la rambla de Santa Agnès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del texto refundido del Proyecto de urbanización de la unidad de actuación 13ª, en el ámbito de la rambla de Santa Agnès.
Català: 1.1 Determina el micròfon més adequat a les necessitats comunicatives del projecte, atenent la seva directivitat, sensibilitat, resposta en freqüència, impedància i relació senyal-soroll, entre d'altres.
Español: 1.1 Determina el micrófono más adecuado a las necesidades comunicativas del proyecto, atendiendo a su directividad, sensibilidad, respuesta en frecuencia, impedancia y relación señal/ruido, entre otros.
Català: a) Descripció: serveis per al desplegament del Sistema d'informació social de Catalunya, Història Social Compartida i intercanvi d'informació entre el Sistema Públic de Serveis Socials i el Sistema Públic de Salut.
Español: a) Descripción: servicios para el despliegue del Sistema de información social de Catalunya, Historia Social Compartida e intercambio de información entre el Sistema público de Servicios Sociales y el Sistema Público de Salut.
Català: a) Coneixements de l'administració territorial.
Español: a) Conocimientos de la administración territorial.
Català: puntual del Pla especial de millora urbana les Comes II, a la Unitat
Español: puntual del Plan especial de mejora urbana Les Comes II, en la Unidad
Català: Les entitats beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present al procediment o el pugui afectar.
Español: Las entidades beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb el Programa UBICAT, convocatòria 2019
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con el Programa UBICADO, convocatoria 2019.
Català: DECRET 346/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes per als usuaris habituals de certs itineraris de l'autopista C-16 Montserrat.
Español: DECRETO 346/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos para los usuarios habituales de ciertos itinerarios de la autopista C-16 Montserrat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En qualsevol cas, s'ha de presentar el material promocional elaborat, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: En cualquier caso, deberán presentarse dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la mediació, l'arbitratge, la interpretació i el seguiment d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la mediación, arbitraje, interpretación y seguimiento del presente Convenio.
Català: 1 vestit jaqueta i pantalons m./curta per temporada i any
Español: 1 traje chaqueta y pantalones m./corta por temporada y año
Català: c) Que la despesa per la qual se sol·licita l'ajut corresponent al curs escolar pel qual es convoquin els ajuts.
Español: c) Que el gasto por el que se solicita la ayuda correspondiente al curso escolar por el que se convoquen las ayudas.
Català: Aquesta fase consistirà en la valoració dels mèrits al·legats i acreditats per les persones participants.
Español: Esta fase consistirá en la valoración de los méritos alegados y acreditados por las personas participantes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1-4, parcel·les 93-22, promoguda per Airtel, SA, a Tarrés.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1-4, parcelas 93-22, promovida por Airtel, SA, en Tarrés.
Català: Es tracta, per tant, d'una solució de continuïtat, semblant al tram situat immediatament a ponent de la zona en qüestió, on l'escullera existent ha protegit la canonada de l'acció de l'onatge.
Español: Se trata, por lo tanto, de una solución de continuidad, parecida al tramo situado inmediatamente a poniente de la zona en cuestión, donde el rompeolas existente ha protegido la cañería de la acción del oleaje.
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria estan a disposició de les persones interessades al Servei de Recursos Humans del Departament de Benestar Social (plaça de Pau Vila, núm. 1, 3r pis, sector D) i a les seus de les seves delegacions territorials les adreces de les quals s'especifiquen a la base 4.3.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria están a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Bienestar Social (plaza de Pau Vila, núm. 1, 3r piso, sector D) y en las sedes de sus delegaciones territoriales cuyas direcciones se especifican en la base 4.3.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (horari: de dilluns a dijous de 9h a 14h i de 15h a 17.30h i divendres de 9h a 14h) i en la forma que es detalla en el plec.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (horario: de lunes a jueves de 9h a 14h y de 15h a 17.30h y viernes de 9h a 14h) y en la forma que se detalla en el pliego.
Català: Cal estudiar la necessitat d'instal·lar uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes (rentat amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: Hay que estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica).
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència de l'empresa, en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se puede aumentar o disminuir hasta un 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda, depositadas por la empresa en el registro correspondiente.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Els presents acords tenen una durada d'un any des de l'1 de gener de 1999.
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de un año desde el 1 de enero de 1999.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2008, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 26 d'agost de 2008 a la senyora Teresa Riera Serrado.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2008, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 26 de agosto de 2008 a la señora Teresa Riera Serrado.
Català: Els municipis han de redactar i aprovar un pla director del servei abans de 2015, que serà sol·licitat per l'Agència Catalana de l'Aigua en la informació del planejament urbanístic general dels municipis, així com en sol·licituds de subvenció d'obres d'abastament en alta.
Español: Los municipios deben redactar y aprobar un plan director del servicio antes del 2015, que será solicitado por la Agencia Catalana del Agua en la información del planeamiento urbanístico general de los municipios, así como en solicitudes de obras de abastecimiento en alta.
Català: Cessaments i terminis de preavisos
Español: Ceses y plazos de preavisos
Català: 4.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, per una comissió integrada pels següents membres:
Español: 4.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: La subestació Urgell està soterrada en el quadrant de l'illa edificada on es troben els carrers de Viladomat i París.
Español: La subestación Urgell está soterrada en el cuadrante de la isla edificada donde se encuentran las calles de Viladomat y París.