BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6.2 Per als aspirants que participen per aquest procediment d'accés a diferent especialitat de la qual eren titulars en el cos d'origen, el tribunal proposarà la resolució de qüestions de caràcter pràctic, pròpies de cada especialitat i sempre referides al nivell d'ensenyaments a impartir, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que es determinen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.6.2 Para los aspirantes que participen por este procedimiento de acceso a distinta especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen, el tribunal propondrá la resolución de cuestiones de carácter práctico propias de cada especialidad y siempre referidas al nivel de enseñanza a impartir, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se determinan en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: La Resolució es notificarà a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: La Resolución se notificará a través de los medios telemáticos de la eaCat.
Català: La competència per a les convocatòries de nou accés dels llocs de categories professionals transversals incloses als processos de consolidació i/o estabilització serà, amb caràcter excepcional, de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: La competencia para las convocatorias de nuevo acceso de los puestos de categorías profesionales transversales incluidas en los procesos de consolidación y/o estabilización será, con carácter excepcional, de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Regirà el que disposi la Llei vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley vigente.
Català: No obstant això, l'ICF podrà explotar mitjançant l'operació jurídica adient l'immoble en el seu conjunt o els diferent espais i/o plantes que el conformen a través d'una empresa o empreses i entitats, per tal de crear un HUB d'innovació financera que doni suport a empreses i entitats que desenvolupen negocis digitals preferentment en l'àmbit de la innovació financera, i amb aquest objectiu acollir en el propi immoble companyies existents o de nova creació, incloses però no exclusivament “start-ups”, amb la condició que aquestes companyies pertanyin al marc del sector tecnològic i digital i hi desenvolupin la seva activitat, preferentment en l'àmbit de la innovació financera, i incloent entre d'altres les dedicades a activitats de comerç electrònic.
Español: No obstante, el ICF podrá explotar mediante la operación jurídica adecuada el inmueble en su conjunto o los diferente espacios y/o plantas que lo conforman a través de una empresa o empresas y entidades, con el fin de crear un hub de innovación financiera que dé apoyo a empresas y entidades que desarrollan negocios digitales preferentemente en el ámbito de la innovación financiera, y con este objetivo acoger en el propio inmueble compañías existentes o de nueva creación, incluidas pero no exclusivamente start-ups, con la condición de que estas compañías pertenezcan al marco del sector tecnológico y digital y desarrollen en él su actividad, preferentemente en el ámbito de la innovación financiera, e incluyendo entre otras a las dedicadas a actividades de comercio electrónico.
Català: Missió: controlar i analitzar els aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Misión: controlar y analizar los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca, i ha d'estar formada per un president o una presidenta, que serà el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, dos del quals seran designats pel Departament d'Educació, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.5 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación, y estará formada por un presidente o una presidenta, que será el director o la directora del CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán designados por el Departamento de Educación, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: D'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Junta de Méritos y visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria,
Català: No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 1,5 m mesurades a banda i banda de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5, medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut pel projecte d'aprovisionament i distribució d'ajut als refugiats afganesos del Districte de Chitral (Pakistan).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto de abastecimiento y distribución de ayuda a los refugiados afganos del distrito de Chitral (Pakistán).
Català: L'acord marc es podrà prorrogar per un període igual a l'inicial, sense que en cap cas es pugui superar la durada màxima de 4 anys establerta a l'article 196.3 del TRLCSP.
Español: El acuerdo marco se podrá prorrogar por un un periodo igual al inicial, sin que en ningún caso se pueda superar la duración máxima de 4 años establecida en el artículo 196.3 del TRLCSP.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: 1.1 L'horari setmanal de dedicació al centre del professorat que tingui concedida una reducció de jornada haurà d'incloure activitats lectives i complementàries setmanals proporcionalment a la jornada de treball.
Español: 1.1 El horario semanal de dedicación al centro del profesorado que tenga concedida una reducción de jornada tendrá que incluir actividades lectivas y complementarias semanales proporcionalmente a la jornada de trabajo.
Català: .9 S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: .9 Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: Data de la prova del constructor: data de la primera prova de pressió efectuada pel fabricant de l'extintor (dd.mm.aaaa).
Español: Fecha de la prueba del constructor: fecha de la primera prueba de presión efectuada por el fabricante del extintor (dd.mm.aaaa).
Català: c) Vacants destinades a la provisió per selecció de promoció interna.
Español: c) Vacantes destinadas a la provisión por selección de promoción interna.
Català: El mes de setembre (primers) i en funció de la quantia existent, la Comissió ha d'establir l'import que s'ha de percebre, per fill entre 4 i 16 anys, d'aquells empleats que amb contracte superior a 6 mesos estiguin en plantilla el dia 15 de setembre, comunicant posteriorment a l'empresa l'efectiva aplicació i distribució del fons.
Español: En el mes de septiembre (primeros) y en función de la cuantía existente, la Comisión establecerá el importe a percibir, por hijo entre 4 y 16 años, de aquellos empleados que con contrato superior a 6 meses estén en plantilla el día 15 de septiembre, comunicando posteriormente a la empresa la efectiva aplicación y distibución del fondo.
Català: b) Els costos de personal, tant amb motiu de la preparació, execució o seguiment, si es produeixen segons les condicions recollides en l'article 14.4.f. i Annex 8.
Español: b) Los costes de personal, tanto con motivo de la preparación, ejecución o seguimiento, si se producen según las condiciones recogidas en el artículo 14.4.f. y Anexo 8
Català: Consisteix a realitzar un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, carrer Major, 14, 43003 Tarragona, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, calle Major, 14, 43003 Tarragona, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats omplin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la seva directora gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Costa de Poniente o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su directora gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: 7.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario/a de Ocupación y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El president coordina les persones aplicadores externes, les informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente coordina a las personas aplicadoras externas, las informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que hay que seguir en caso de que se produzcan incidencias.
Català: D'acord amb l'article 35.2 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions recollides a l'apartat 7 d'aquestes bases de tipus bàsic.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones recogidas en el apartado 7 de estas bases de tipo básico.
Català: Consisteix en l'elaboració d'un dibuix o pintura que expressi un moment viscut amb un amic o una amiga d'origen diferent del de l'alumne/a (originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d'amplada x 23,6 cm d'alçada).
Español: Consiste en la elaboración de un dibujo o pintura que exprese un momento vivido con un amigo o amiga de distinto origen al del alumno/a (originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de anchura x 23,6 cm de altura).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, promoguda per l'empresa Granja les Olives, SL, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1CS170039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y de engorde, promovida por la empresa Granja Les Olives, SL, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1CS170039).
Català: h) Controlar l'inventari corresponent als edificis dels centres docents i del seu equipament mobiliari.
Español: h) Controlar el inventario correspondiente a los edificios de los centros docentes y de su equipamiento mobiliario.
Català: Les parts que integren el consorci varen acordar, en els diferents convenis
Español: Las partes que integran el consorcio acordaron, en los diferentes convenios
Català: Els treballadors incorporats a l'empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de comptable general de restaurant, 1r encarregat/ada de taulell (cap de barra), caixer/a de menjador restaurant, reboster/a i barman dels establiments inclosos en les categories Ai i A, se'ls garantirà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats pels diferents anys del Conveni.
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa hasta la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de contable general de restaurante, 1er/a encargado/a de mostrador (jefe/a de barra), cajero/a de comedor restaurante, repostero/a y barman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A, se los garantizará el salario de Convenio que tenían a 31 de diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados para los diferentes años del Convenio.
Català: 1.7.2 Ajustos: nivell d'entrada, control vúmetres i monitoratge d'àudio (auriculars en càmeres de vídeo).
Español: 1.7.2 Ajustes: nivel de entrada, control vúmetros y monitorización de audio (auriculares en cámaras de vídeo).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu mitjançant concurs-oposició lliure, per proveir un lloc de treball d'informador guia del Centre d'interpretació dels castells del Baix Gaià i administratiu, a jornada parcial i en règim de laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que han de regir el proceso selectivo mediante concurso-oposición libre, para proveer un puesto de trabajo de informador guía del Centro de interpretación de los castillos de El Baix Gaià y administrativo, a jornada parcial y en régimen de laboral.
Català: c) El/La responsable de Règim Jurídic de Transports.
Español: c) El/La responsable de Régimen Jurídico de Transportes.
Català: 13.3 Amb anterioritat a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds o el desistiment de les entitats i ha de notificar la resolució a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 13.3 Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión de las solicitudes o el desistimiento de las entidades y notificará la resolución a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: estan dirigides a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les
Español: están dirigidas a aquellas personas que necesitan otra persona para las
Català: --10 El nombre màxim d'entitats col·laboradores
Español: --10 El número máximo de entidades colaboradoras
Català: Aquesta comissió serà només del 0,5% quan el préstec estigui garantit per una entitat de garantia recíproca.
Español: Esta comisión será solo del 0,5% cuando el préstamo esté garantizado por una entidad de garantía recíproca.
Català: Amb la finalitat de garantir i contribuir al principi d'estabilitat de l'ocupació, la subrogació del personal entre qui es subrogui, per mitjà de qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics o privats, contractes d'arrendament de serveis o d'altre tipus, en l'activitat regulada en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu sectorial, es durà a terme en els termes indicats en el present article.
Español: Con la finalidad de garantizar y contribuir al principio de estabilidad de la ocupación, la subrogación del personal entre quien se subrogue, por medio de cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos o privados, contratas de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en la actividad regulada en el ámbito funcional de este Convenio colectivo sectorial, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: g) La pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil subscrita per la persona titular del campament juvenil i el rebut de l'any en curs.
Español: g) La póliza del seguro de responsabilidad civil subscrita por la persona titular del campamento juvenil y el recibo del año en curso.
Català: serà d'1 mg/Nm3 quan coincideixin metalls pesants de les
Español: de 1 mg/Nm3 cuando coincidan metales pesados de las clases I y II, y el
Català: —3 De manera quasi simultània a la sol·licitud de subrogació, els promotors, donat que entenen que s'ha superat el termini establert per l'article 60 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, han sol·licitat l'emissió de certificat d'acte presumpte en relació amb l'aprovació inicial del Pla parcial del sector de can Biosca i que prossegueixi la tramitació del corresponent expedient en els terminis legalment establerts.
Español: —3 De manera casi simultánea a la solicitud de subrogación, los promotores, dado que entienden que se ha superado el plazo establecido por el artículo 60 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, han solicitado la emisión de certificado de acto presunto en relación con la aprobación inicial del Plan parcial del sector de Can Biosca y que prosiga la tramitación del correspondiente expediente en los plazos legalmente establecidos.
Català: La coberta de les plantes baixes serà obligatòriament plana.
Español: La cubierta de las plantas bajas será obligatoriamente plana.
Català: c) El director del Servei Català de la Salut o la persona en qui delegui les funcions.
Español: c) El director del Servicio Catalán de la Salud o la persona en quien delegue sus funciones.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant del fons i, si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante de los fondos y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa La
Español: El presente Convenio Colectivo regula las relaciones laborales de la empresa "LA LERIDANA, SL."
Català: d) Posar-se d'acord amb qualsevol altra persona o entitat per aconseguir fins il·lícits o atemptatoris contra la correcta praxi professional.
Español: d) Ponerse de acuerdo con cualquier otra persona o entidad para conseguir hasta ilícitos o atentatorios contra la correcta praxis profesional.
Català: També es planteja l'ús de tècniques facilitadores d'aquest autocontrol com les bases d'orientació, els plans de treball, i obtenir-ne un rendiment màxim i personalitzat amb l'ajut de diferents estratègies i tècniques d'estudi, de treball cooperatiu i per projectes, de resolució de problemes, de planificació i organització d'activitats i temps de forma efectiva.
Español: También se plantea el uso de técnicas que facilitan este autocontrol como las bases de orientación, los planes de trabajo, y obtener de ellos un rendimiento máximo y personalizado con la ayuda de diferentes estrategias y técnicas de estudio, de trabajo cooperativo y por proyectos, de resolución de problemas, de planificación y organización de actividades y tiempo de forma efectiva.
Català: Missió: assessorar jurídicament i realitzar propostes de normativa en matèria d'indústria, al mateix temps que coordinar les tasques jurídiques derivades del procediment administratiu a l'àmbit de la Direcció General d'Indústria i de les actuacions concretes de la Subdirecció General de Política Industrial.
Español: Misión: asesorar jurídicamente y realizar propuestas de normativa en materia de industria, al mismo tiempo que coordinar las tareas jurídicas derivadas del procedimiento administrativo en el ámbito de la Dirección General de Industria y de las actuaciones concretas de la Subdirección General de Política Industrial.
Català: La memòria del POUM ha d'incorporar un nou apartat que justifiqui l'adequació del document a les determinacions del Pla territorial parcial de les comarques gironines i els aspectes concrets que determina l'informe de planejament territorial.
Español: La memoria del POUM tiene que incorporar un nuevo apartado que justifique la adecuación del documento a las determinaciones del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses y los aspectos concretos que determina el informe de planeamiento territorial.
Català: Acompanyament en la gestió i la subscripció del contracte de treball; així com en la tramitació de la subvenció, des de la sol·licitud fins a la seva justificació.
Español: Acompañamiento en la gestión y la suscripción del contrato de trabajo; así como en la tramitación de la subvención, desde la solicitud hasta su justificación.
Català: ORDRE TSF/48/2018, de 26 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Mollet del Vallès (Ordre de 26 d'abril, publicada al BOE núm. 104, de 30 d'abril).
Español: ORDEN TSF/48/2018, de 26 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Mollet del Vallès (Orden de 26 de abril, publicada en el BOE núm. 104, de 30 de abril).