BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop hem exposat quin és el contingut i la finalitat del Reial decret i els preceptes d'aquesta norma reglamentària que són objecte de la sol·licitud, com també precisats els dubtes que susciten al Govern i els arguments del Govern de l'Estat en resposta al requeriment, ara ens pertoca avançar l'estructura formal d'aquest Dictamen per donar adequada resposta a totes aquestes qüestions.
Español: Una vez expuesto el contenido y finalidad del Real decreto y los preceptos de dicha norma reglamentaria que son objeto de la solicitud, así como precisadas las dudas que suscitan al Gobierno y los argumentos del Gobierno del Estado en respuesta al requerimiento, nos corresponde ahora anticipar la estructura formal del presente Dictamen para dar adecuada respuesta a todas estas cuestiones.
Català: Anunci de la Diputació de Tarragona sobre la selecció de places de personal funcionari de carrera, torn promoció interna.
Español: Anuncio de la Diputación de Tarragona sobre la selección de plazas de personal funcionario de carrera, turno promoción interna.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la direcció de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre l'exercici de les competències següents que la normativa vigent atribueix al president de l'Institut com a òrgan de contractació:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro el ejercicio de las competencias siguientes que la normativa vigente atribuye al presidente del Instituto como órgano de contratación:
Català: En aquest cas, el reglament de règim interior regula el procediment pel qual el Ple pot advertir el síndic o síndica.
Español: En este caso, el reglamento de régimen interior regula el procedimiento por el que el Pleno puede advertir al síndico o síndica.
Català: c) Nomenament per a un càrrec executiu del Govern o de l'Administració pública, central, autonòmica, local o institucional.
Español: c) Nombramiento para un cargo ejecutivo del Gobierno o de la Administración pública, central, autonómica, local o institucional.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici del tipus de lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio del tipo de lugar de trabajo que se haya de ocupar.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2331/2021, de 20 de juliol, es van prorrogar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2331/2021, de 20 de julio, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Realitza les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per al rentat, la visualització, l'etiquetatge i el transport.
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado y transporte.
Català: Adjudicar els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Barcelona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-MPiSAP-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Barcelona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-MPiSAP-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El 23 de febrer de 2018, l'Ajuntament d'Ascó va sol·licitar un informe de la Modificació puntual aprovada inicialment, que es va emetre per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre el 7 de març de 2018.
Español: El 23 de febrero de 2018, el Ayuntamiento de Ascó solicitó un informe de la Modificación puntual aprobada inicialmente, que se emitió por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre el 7 de marzo de 2018.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Vinyes del Mig.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Vinyes del Mig
Català: Així mateix, nomenarà lliurement la persona que hagi d'ocupar el càrrec de secretari i, si ho estima convenient, un vicesecretari, que podran no ser consellers, els quals assistiran a les reunions del Consell amb veu i sense vot, llevat que exerceixin la condició de conseller.
Español: Asimismo nombrará libremente a la persona que deba desempeñar el cargo de secretario y, si lo estima conveniente, un vicesecretario, que podrán no ser consejeros, los cuales asistirán a las reuniones del Consejo con voz y sin voto, salvo que ostenten la condición de consejero.
Català: El termini per resoldre l'assumpte és de 10 dies laborables a partir de la seva convocatòria.
Español: El plazo para resolver el asunto es de 10 días laborables a partir de su convocatoria.
Català: Pel que fa a aquest Conveni, per tal de dirimir les diferències d'interpretació i aplicació que puguin sorgir en matèries que tracta, es nomena una Comissió Paritària d'Interpretació i Estudi.
Español: A los efectos del presente Convenio y para dirimir las diferencias de interpretación y aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se nombra una Comisión paritaria de interpretación y estudio.
Català: --5 Els ingressos a la tresoreria territorial respectiva es
Español: --5 Los ingresos en la tesorería territorial respectiva se
Català: En relació amb la resolució de conflictes de treball, s'estarà a l'establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat per la Patronal Foment del Treball Nacional i els Sindicats de CCOO i OGT de Catalunya, de data 7 de novembre de 1999 (DOGC núm. 1.397, de 23 de gener de 1991), i allò establert en el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge, manifestant les parts, en les seves respectives representacions, la seva submissió expressa i col·lectiva als procediments de conciliació i mediació regulats.
Español: En relación con la resolución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por la Patronal Foment del Treball Nacional y los Sindicatos de CCOO y UGT de Cataluña, de fecha 7 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 1.397, de 23 de enero de 1991), y lo establecido en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje, manifestando las partes, en sus respectivas representaciones, su sometimiento expreso y colectivo a los procedimientos de Conciliación y Mediación regulados.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment negociat sense publicitat proveïdor únic i tràmit ordinari
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento negociado sin publicidad proveedor único y trámite ordinario
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes de l'estipulat al present Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos del estipulado al presente Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost de Reforma Universitària; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel que es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 23 de maig del 2001, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado, en la sesión del 23 de mayo del 2001, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: a) President o presidenta: el membre de més edat de la confraria.
Español: a) Presidente o presidenta: el miembro de mayor edad de la cofradía.
Català: d) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites com a desocupades entre sis i dotze mesos de forma ininterrompuda.
Español: d) Personas entre 45 y 54 años, inscritas como desempleadas entre seis y doce meses de forma ininterrumpida.
Català: Títol: Remodelació dels espais del primer pis d'un edifici per al seu ús com a equipament sociocultural.
Español: Título: Remodelación de los espacios de la primera planta de un edificio para su uso como equipamiento sociocultural.
Català: En els casos d'incapacitat temporal per malaltia o accident, la totalitat del personal afectat pel present Conveni percebrà, durant un període màxim de 18 mesos, la totalitat de les seves corresponents retribucions, tant bàsiques com complementàries, excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació.
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, la totalidad del personal afectado por el presente convenio percibirá, durante un periodo máximo de 18 meses, la totalidad de sus correspondientes retribuciones, tanto básicas como complementarias, excepto finalización de contrato o del paso a otra situación.
Català: Escut caironat: d'argent, una palma de sinople posada en pal; ressaltant sobre el tot una mola de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, una palma de sinople puesta en palo; resaltando sobre el todo una muela de sable.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; previos los informes de la Asesoría Jurídica de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: En el cas de sol·licitar l'ajut de fruits de closca han d'indicar, a més, i per recinte i espècie, el nombre d'arbres.
Español: En el caso de solicitar la ayuda de frutos de cáscara deberán indicar, además, y por recinto y especie, el número de árboles.
Català: b) Junt amb l'escrit d'inici del període de consultes, la Direcció de l'empresa ha de facilitar a la representació sindical i als treballadors/ores afectats el corresponent informe o estudi de les quantitats de treball, les qualitats admissibles en la realització del treball i els temps assignats a cada tasca que origini la pretesa modificació organitzativa.
Español: b) Junto al escrito de inicio de período de consultas, la Dirección de la Empresa facilitará el correspondiente informe o estudio a la representación sindical y a los trabajadores/as afectados de las cantidades de trabajo, calidades admisibles en la realización del trabajo y los tiempos asignados a cada tarea que originará la pretendida modificación organizativa.
Català: Cal adjuntar la relació nominal de les persones participants, en què ha de constar l'acceptació expressa i el coneixement, d'aquest conveni per part de la representació legal de les persones treballadores de l'empresa.
Español: Hay que adjuntar la relación nominal de las personas participantes, en que tiene que constar la aceptación exprés y el conocimiento, de este convenio por parte de la representación legal de las personas trabajadoras de la empresa.
Català: 16.10.1997) de la Universitat Politècnica de Catalunya, diverses places
Español: (BOE de 16.10.1997) de la Universidad Politécnica de Cataluña,
Català: 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei
Español: del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el
Català: És professor dels departaments de Medicina Familiar i Comunitària i de Medicina Física i Rehabilitació del Baylor College of Medicine, director mèdic del Programa de salut comunitària del Harris County Hospital District i director de la clínica de poliomielitis de l'Institute for Rehabilitation and Research a la ciutat de Houston, Texas.
Español: Es profesor de los departamentos de Medicina Familiar y Comunitaria y de Medicina Física y Rehabilitación del Baylor College of Medicine, director médico del Programa de salud comunitaria del Harris County Hospital District y director de la clínica de poliomielitis del Institute for Rehabilitation and Research en la ciudad de Houston, Texas.
Català: Reserva. Per garantir la presència del personal de manteniment fora de la jornada ordinària, s'estableix un sistema de reserva per a aquest personal, que es regeix per les normes fixades en l'annex 4.
Español: Retén: Con el fin de garantizar la presencia del personal de mantenimiento fuera de la jornada ordinaria, se establece un sistema de retén para este personal, que se regirá por las normas fijadas en el Anexo 4.
Català: .2 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim establert a l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen establecido por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: - Es corregeixen les errades detectades en la normativa, catàleg i plànols segons l'indicat en la part valorativa.
Español: - Se corrigen los errores detectados en la normativa, catálogo y planos según lo indicado en la parte valorativa.
Català: clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars
Español: cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas
Català: Les gratificacions esmentades s'han de fer efectives el 15 de juliol, de desembre i de març respectivament, i és permès que la darrera sigui prorratejada mensualment.
Español: Las gratificaciones citadas se harán efectivas el día 15 de junio, diciembre y marzo, respectivamente, pudiendo esta última ser prorrateada mensualmente.
Català: Els pressupostos s'acompanyaran de la documentació següent, que es refondrà per annex en el pressupost del COAC:
Español: Los presupuestos se acompañarán de la documentación siguiente, que se refundirá, por anexo, en el presupuesto del COAC:
Català: Tanmateix, actualment i per necessitats de l'empresa, previ acord amb els afectats, fan una jornada amb horari de matí o tarda.
Español: No obstante, en la actualidad y por necesidades de la empresa, previo acuerdo con los afectados, están realizando una jornada con horario de mañana o tarde.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que no se han presentado alegaciones;
Català: d) Acordar, si s'escau, la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i fer-ne cessar si escau, els membres.
Español: d) Acordar, en su caso, la creación de la Comisión Ejecutiva y designar, y cesar si procede, a sus miembros.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua anglesa, així com el dia, hora i lloc de la seva celebració, es farà pública amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la data de celebració.
Español: La lista definitiva de persones aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua inglesa, así como el día, hora y lugar de su celebración, se hará pública con una antelación mínima de tres días hábiles a la fecha de celebración.
Català: Concepte: detecció i atenció psicosocial precoç a dones vulnerables víctimes de la violència de parella.
Español: Concepto: detección y atención psicosocial precoz a mujeres vulnerables víctimas de la violencia de pareja.
Català: No obstant això, queda exclòs de l'aplicació del Conveni el personal laboral contractat mitjançant els plans d'ocupació anuals dels serveis d'ocupació públics i altres plans d'ocupació per a feines específiques, com ara enquestes i cens.
Español: Queda, no obstante, excluido de la aplicación del Convenio el personal laboral contratado mediante los planes anuales de ocupación de los servicios públicos de empleo y otros planes de ocupación para trabajos específicos, como pueden ser encuestas y censo.
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei de Societats Professionals, les societats constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei a les quals els sigui d'aplicació la norma d'acord amb el que disposa l'article 1.1, hauran de sol·licitar la seva inscripció al Registre de Societats Professionals del Col·legi en el termini màxim d'un any a comptar des de la constitució del Registre col·legial, la qual cosa es posarà en coneixement de tots els col·legiats als efectes oportuns.
Español: De conformidad con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la Ley de Sociedades Profesionales, las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley en las que les sea de aplicación la norma de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.1, tendrán que solicitar su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio en el plazo máximo de un año a contar desde la constitución del Registro colegial, lo cual se pondrá en conocimiento de todos los colegiados a los efectos oportunos.
Català: - Per haver desenvolupat en qualsevol de les administracions públiques les tasques de les mateixes característiques de la plaça convocada: per cada sis mesos: 0,25 punts, quan s'hagi desenvolupat a la mateixa administració convocant 0,50 punts.
Español: - Por haber desempeñado en cualquiera de las administraciones públicas las tareas de las mismas características de la plaza convocada: por cada seis meses: 0,25 puntos, cuando se haya desempeñado en la misma administración convocante 0,50 puntos.
Català: Les disfuncions crítiques i urgents es resoldran en el menor termini possible mitjançant l'actuació conjunta de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i el/la coordinador/a Territorial a Catalunya del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Las disfunciones críticas y urgentes se resolverán en el menor plazo posible mediante la actuación conjunta del órgano competente de la Generalidad de Cataluña y el/la coordinador/a Territorial en Cataluña del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2005 fins el 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Les activitats adreçades a estimular la participació en els òrgans de govern dels centres, com el consell escolar.
Español: Las actividades dirigidas a estimular la participación en los órganos de gobierno de los centros, como el consejo escolar.
Català: Així mateix, Forestal Catalana, SA, es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscs laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup Forestal Catalana, SA.
Español: Asimismo, Forestal Catalana, SA, se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que prevé la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo Forestal Catalana, SA.
Català: Cal esmenar les errades materials següents:
Español: Hay que rectificar las siguientes erratas materiales:
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y demás normativa aplicable.
Català: Les institucions accepten fomentar el desenvolupament dels tipus d'activitats següents:
Español: Las instituciones aceptan fomentar el desarrollo de los siguientes tipos de actividades:
Català: En el cas que la seva aportació assignada no correspongui al total del preu públic vigent, s'ha de calcular la part proporcional segons la seva aportació.
Español: En caso de que su aportación asignada no corresponda al total del precio público vigente, se debe calcular la parte proporcional según su aportación.
Català: A data d'avui no s'ha rebut resposta.
Español: A fecha de hoy no se ha recibido respuesta.
Català: B3 Projectes d'R+D d'investigació aplicada i desenvolupament, incloses proves pilot (segons definició inclosa en l'annex 2).
Español: B3 Proyectos de I+D de investigación aplicada y desarrollo, incluidas las pruebas piloto (según definición incluida en el anexo 2).
Català: a) En les trucades s'ha de seguir l'ordre alfabètic.
Español: a) Se seguirá un orden alfabético de llamada.
Català: a') Recaptar i administrar els fons del Col·legi.
Español: a') Recaudar y administrar los fondos del Colegio.
Català: Es fa saber també que, a proposta del Ple de la Cambra, la Generalitat de Catalunya, per Resolució de la Direcció General de Comerç de 19 de juny de 2000, va aprovar aquest nou redactat.
Español: Se hace saber también que, a propuesta del Pleno de la Cámara, la Generalitat de Cataluña, por Resolución de la Dirección General de Comercio de 19 de junio de 2000, aprobó esta nueva redacción.
Català: Mitjana del període subvencionat de reducció en el nombre de participants
Español: Promedio del periodo subvencionado de reducción en el número de participantes
Català: En cas que totes les dades siguin correctes, s'ha de lliurar un document certificant-ho.
Español: En el caso de que todos los datos sean correctos, se ha de presentar un documento certificándolo.
Català: El Comitè Intercentres pot convocar i celebrar assemblees. A aquest efecte, ha de seguir les normes establertes per a la convocatòria d'assemblees en els diferents centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: El Comité Intercentros podrá convocar y celebrar Asambleas siguiendo a estos efectos las normas establecidas para la convocatoria de Asambleas en los distintos centros de trabajo según lo establecido en el artículo 100º del vigente Convenio Colectivo.
Català: b) Per cada increment de productivitat de l'1% des d'un increment del 8% fins al 16%, aquest últim inclusivament, meriten un 0,5% de la totalitat del salari i complements fixos, inclòs el complement prima garantida, del treballador.
Español: b) Por cada incremento de productividad del 1% desde un incremento del 8% hasta el 16%, este último inclusive, devengarán un 0,5% de la totalidad del salario y complementos fijos, incluido el complemento prima garantizada, del trabajador.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Català: L'informe s'enviarà en un dispositiu d'emmagatzematge extern acompanyat d'una carta en paper.
Español: El informe se enviará en un dispositivo de almacenamiento externo acompañado de una carta en papel.