BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Exercir la representació ordinària de l'Institut, sens perjudici de la representació institucional del president o presidenta.
Español: d) Ejercer la representación ordinaria del Instituto, sin perjuicio de la representación institucional del presidente o presidenta.
Català: Els adjudicataris estan obligats a prestar la seva col·laboració d'acord amb les condicions que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, a justificar davant l'Escola la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d'una memòria final, i a facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Escola en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: Los adjudicatarios están obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria, a justificar ante la Escuela la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final, y a facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada, así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: En casos d'acreditada força major, l'empresa podrà obviar la deducció que correspondria, prèvia petició de l'interessat.
Español: En casos de acreditada fuerza mayor, la empresa podrá obviar la deducción que correspondería, previa petición del interesado.
Català: És un professional d'oficis auxiliars amb una capacitació suficient per fer una part o totes les tasques pròpies d'un ofici industrial i impulsar-ne l'execució.
Español: Profesional de oficios auxiliares con capacitación suficiente para realizar parte o la totalidad de las tareas propias de un oficio industrial y para propugnar su ejecución.
Català: es tindrà obligatòriament que actuar sobre una illa sencera.
Español: se deberá obligatoriamente que actuar sobre una manzana entera.
Català: l) Exàmens quan es cursen els estudis reconeguts oficialment
Español: l) Exámenes cuando se cursen estudios oficialmente reconocidos
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió d'1 d'abril de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 1 de abril de 2005.
Català: Tramitar el cobrament de les contraprestacions econòmiques de les persones i les famílies pels serveis prestats.
Español: Finalidades/funciones: Tramitar el cobro de las contraprestaciones económicas de las personas y las familias por los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/349/2009, de 5 de febrer, per la qual es fa públic el resultat de la 266a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 5 de febrer de 2009.
Español: RESOLUCIÓN ECF/349/2009, de 5 de febrero, por la que se hace público el resultado de la 266ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 5 de febrero de 2009.
Català: FN= 172; PO= 6; PA= 55; US= Pins; VOL= 5; TD= Queralt Farre, Josep Mª, Desconegut.
Español: FN= 172; PO= 6; PA= 55; US= Pinos; VOL= 5; TD= Queralt Farre, Josep M., Desconocido.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica s'haurà d'acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat THE YES SCHOOL, SL, es fa públic que la consellera de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat una resolució de data 23 de maig de 2008, per la qual es notifica la desestimació del recurs d'alçada, contra la Resolució de data 26 de novembre de 2004, atès que dit recurs ha estat presentat fora del termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució recorreguda.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo en el domicilio de la entidad THE YES SCHOOL, SL, se hace público que la consejera de Trabajo de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución en fecha 23 de mayo de 2008, por la cual se notifica la desestimación del recurso de alzada, contra la resolución de fecha 26 de noviembre de 2004, considerando que dicho recurso ha sido presentado fuera de plazo máximo de un mes a contar desde la notificación de la resolución recurrida.
Català: Entitats d'educació ambiental i sostenibilitat
Español: Entidades de educación ambiental y sostenibilidad
Català: Títol: Arranjament del camí de la carretera vella de Ger.
Español: Título: Reparación del camino de la vieja carretera de Ger.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, com metà (CH4) provinent del bestiar, i d'òxid nitrós (N2O) provinent dels fertilitzants nitrogenats (dejeccions ramaderes).
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases de efecto invernadero, como metano (CH4) proveniente del ganado, y de óxido nitroso (N2O) proveniente de los fertilizantes nitrogenados (deyecciones ganaderas).
Català: Currículum de l'àrea a l'educació primària: 40 hores.
Español: Currículum del área a la educación primaria: 40 horas.
Català: Adequació procés-producte:
Español: Adecuación proceso-producto:
Català: Premi hora treballada festes Nadal
Español: Premio hora trabajada fiestas Navidad
Català: L'objectiu del Polígon és l'obertura d'un tram de carrer, i l'obtenció d'un espai públic i equipament.
Español: El objetivo del Polígono es la apertura de un tramo de calle, y la obtención de un espacio público y equipamiento.
Català: França (Perpinyà): 1 beca.
Español: Francia (Perpiñán): 1 beca.
Català: Eixamplament puntual a l'accés a la Vall de Cardós.
Español: Ensanche puntual en el acceso a La Vall de Cardós.
Català: 32.1 - La concreció del gaudi del descans per a la cura del lactant correspondrà a la persona treballadora, qui haurà de preavisar a l'empresa amb deu dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data d'inici del mateix, excepte si aquesta coincidís amb el dia immediatament posterior al part.
Español: 32.1.- La concreción del disfrute del descanso para el cuidado del lactante corresponderá a la persona trabajadora, quién deberá preavisar a la empresa con diez días naturales de antelación, cuando menos, a la fecha de inicio de este, salvo si éste coincidiese con los días inmediatamente posterior al parto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina de engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: D'aquesta manera les hores que no puguin ser compensades seran abonades a preu hora salari.
Español: De esta manera las horas que no puedan ser compensadas serán abonadas a precio hora salario.
Català: (iii) Memòria justificativa del compliment del Codi Tècnic de l'Edificació, i els seus documents bàsics, en relació amb la seguretat estructural (CTE DB SE), aspectes de salubritat (CTE DB HS), protecció davant soroll (CTE DB HR) i estalvi energètic (CTE DB HE).
Español: (iii) Memoria justificativa del cumplimiento del Código Técnico de la Edificación, y sus documentos básicos, en relación con la seguridad estructural (CTE DB SE), aspectos de salubridad (CTE DB HS), protección ante el ruido (CTE DB HR) y ahorro energético (CTE DB HE).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la creació d'una borsa de tècnics/tècniques auxiliars de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la creación de una bolsa de técnicos/as auxiliares de biblioteca.
Català: Descripció: Servei d'assistència tècnica per a la substitució terminals Nexus, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: Servicio de asistencia técnica para la sustitución terminales Nexus, dividido en 6 lotes.
Català: Afecció als usos del sòl:
Español: Afectación a los usos del suelo:
Català: 2.3 Justifica diferents opcions de gestió del material radioactiu.
Español: 2.3 Justifica diferentes opciones de gestión del material radiactivo.
Català: Regina Fornós Fàbregues, funcionària del grup A2 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial d'Amposta.
Español: Regina Fornós Fàbregues, funcionaria del grupo A2 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial de Amposta.
Català: DECRET 1/2016, de 5 de gener, de cessament de la senyora Isabel de Diego i Levy-Picard com a directora general de Planificació i Seguiment d'Inversions del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 1/2016, de 5 de enero, de cese de la señora Isabel de Diego i Levy-Picard como directora general de Planificación y Seguimiento de Inversiones del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Las personas que ha de realizará deberán presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a las personas aspirantes la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas tal y como prevé la base 3.7.
Català: b) Per al servei del Teatre Municipal La Sala: 12.000 ptes.
Español: b) Para el servicio del Teatro Municipal La Sala: 12.000 ptas.
Català: 6.9 L'òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de valoració, si és tècnicament viable.
Español: 6.9 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de valoración si es técnicamente viable.
Català: G.2 Projectes de suport als professionals de la intervenció i acció social (de caràcter pluriennal).
Español: G.2 Proyectos de apoyo a los profesionales de la intervención y acción social (de carácter plurianual).
Català: Els requeriments físics per a determinades professions.
Español: Los requerimientos físicos para determinadas profesiones.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària.
Español: El abono de las cuantías correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente donde tenga domiciliada la nómina la persona beneficiaria.
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los
Català: Fotocòpia compulsada de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no sigui necessària la llicència d'obres o la seva liquidació, i
Español: Fotocopia compulsada de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria la licencia de obras o su liquidación, y
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària, i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: - Els terrenys del puig de sant Martí, situats per damunt de la cota 1.250, atès que un altre objectiu de protecció de la zona 95-a és la protecció dels turons més visibles a la plana.
Español: - Los terrenos del monte de Sant Martí situados por encima de la cota 1.250 dado que otro objetivo de protección de la zona 95-a es la protección de los cerros más visibles en la llanura.
Català: Percentatge d'excedent: > 45 <= 55.
Español: Porcentaje de excedente: > 45 <= 55.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de créditos.
Català: 2.6 El/la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l'equip, és responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d'ajut de cada grup d'acció local i té, entre els seus principals objectius, la cooperació interterritorial i transnacional.
Español: 2.6 El/la gerente debe dirigir y coordinar el resto del equipo, es responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo de acción local y tiene, entre sus principales objetivos, la cooperación interterritorial y transnacional.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno
Català: subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o
Español: subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no
Català: Entitat: Associació Familiars d'Alzheimer de la Sénia.
Español: Entidad: Associació Familiars d'Alzheimer de la Sénia.
Català: b) Per a la resta de la jornada d'absència, s'ha de procedir:
Español: --2 Para el resto de la jornada de ausencia se procederá:
Català: —1 Que el Ministeri d'Educació ha aprovat recentment l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol, per la qual s'estableix el Programa Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: —1 Que el Ministerio de Educación ha aprobado recientemente la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio, por la que se establece el Programa Campus de Excelencia Internacional.
Català: b) La Secció de Gestió dels Recursos Informàtics i de Telecomunicacions
Español: b) La Sección de Gestión de los Recursos Informáticos y de Telecomunicaciones.
Català: h) L'embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: h) La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: DECRET 237/2013, de 15 d'octubre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Sr. Oriol Bohigas i Guardiola.
Español: DECRETO 237/2013, de 15 de octubre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Sr. Oriol Bohigas i Guardiola.
Català: Coordina la gestió dels costos dels estudis i dictàmens dels professionals aliens a l'Institut.
Español: Coordina la gestión de los costes de los estudios y dictámenes de los profesionales ajenos al Instituto.
Català: d) Aprenent de dependent de 2n any
Español: d) Aprendiz dependiente 2º año
Català: Les alteracions del sentit cromàtic es mesuraran pel test d'Ishihara, i a les persones participants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Las alteraciones del sentido cromático se medirán por test de Ishihara, y a las personas participantes que no superen este test se les hará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Previ a l'inici dels treballs i donat que l'actuació es pretén desenvolupar en zona de policia de lleres del barranc del Tellino, el promotor ha de disposar de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Previo al inicio de los trabajos y dado que la actuación se pretende desarrollar en zona de policía de cauces del barranco del Tellino, el promotor debe disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Pluralitat de criteris (subjectius i objectius).
Español: Pluralidad de criterios (subjetivos y objetivos).
Català: Subdirecció General de Relacions Intergovernamentals
Español: Subdirección General de Relaciones Intergubernamentales
Català: g) Coordinar i vetllar pel compliment de les directrius en matèria d'imatge corporativa establertes en el Programa d'Identificació Visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Coordinar y velar por el cumplimiento de las directrices en materia de imagen corporativa establecidas en el Programa de Identificación Visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són aquelles àrees que han estat objecte d'un projecte unitari d'edificació o d'ordenació de volums sense que hagi existit cap planejament específic previ.
Español: Son aquellas áreas que han sido objeto de un proyecto unitario de edificación o de ordenación de volúmenes sin que haya existido ningún planeamiento específico previo.
Català: Es mantenen 14 dies festius, 2 dels quals corresponen a festes locals, que han d'assenyalar els municipis corresponents, i les 12 restants són fixades per la Generalitat.
Español: Se mantienen 14 días festivos, 2 de los cuales corresponderán a fiestas locales, que estarán señaladas por los municipios correspondientes, siendo fijadas las 12 restantes por la Generalidad.
Català: 1.7 Documenta la intervenció amb la valoració econòmica.
Español: 1.7 Documenta la intervención con la valoración económica.
Català: D'acord amb la LOPD, el CREAF exerceix la posició de subencarregat del tractament envers aquestes dades i es compromet a tractar-les d'acord amb les instruccions del responsable del fitxer.
Español: De acuerdo con la LOPD, el CREAF ejerce la posición de subencargado del tratamiento hacia estos datos y se compromete a tratarlos de acuerdo con las instrucciones del responsable del fichero.
Català: d) Realitzarà inversions per complir nous requisits imposats per normativa europea: 15 punts.
Español: d) Realizará inversiones para cumplir nuevos requisitos impuestos por normativa europea: 15 puntos.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'activitat no se situa directament en cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000, ni qualsevol altre espai natural protegit.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad no se sitúa directamente en ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000, ni cualquier otro espacio natural protegido.
Català: Direcció General d'Estructures Agràries.
Español: General de Estructuras Agrarias.
Català: Coordina i controla el compliment dels diferents processos de treball que es proposen.
Español: Coordina y controla el cumplimiento de los diferentes procesos de trabajo que se proponen.
Català: Funcionament d'un circuit elèctric i els seus components.
Español: Funcionamiento de un circuito eléctrico y sus componentes.
Català: Organització de les tasques
Español: Organización de los trabajos
Català: ORDRE TRE/80/2007, de 30 de març, per la qual es creen els premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre prevenció de riscos laborals, se n'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN TRE/80/2007, de 30 de marzo, por la que se crean los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales, se aprueban sus bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Ajudant bàsic del dofinari
Español: Ayudante básico del delfinario
Català: Eines per innovar en l'atenció ciutadana en el marc del model d'atenció multicanal a la Generalitat
Español: Herramientas para innovar en la atención ciudadana en el marco del modelo de atención multicanal en la Generalidad
Català: Arran de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, la Fundació Banc dels Aliments ha detectat una creixent demanda d'aliments per part de les entitats socials.
Español: A raíz de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, la Fundación Banco de los Alimentos ha detectado una creciente demanda de alimentos por parte de las entidades sociales.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els/les estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se puede acoger a este supuesto el estudiantado que, por razón de su rendimiento académico, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Calcular les necessitats hídriques dels cultius, la
Español: Calcular las necesidades hídricas de los cultivos, la frecuencia y dosis
Català: Així mateix, en qualsevol moment, el Tribunal Qualificador pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el Tribunal Calificador puede requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: l) Resoldre les peticions, consultes i queixes formulades per la ciutadania.
Español: l) Resolver las peticiones, consultas y quejas formuladas por la ciudadanía.
Català: En el cas que ningú del personal manifesti el seu interès per la plaça en qüestió, dintre d'un termini prudencial de temps, l'Ajuntament podrà fer extensiva aquesta plaça al públic en general.
Español: En el caso de que ningún miembro del personal manifieste interés por la plaza en cuestión, dentro de un plazo prudencial de tiempo, el Ayuntamiento podrá hacer extensiva esta plaza al público en general.
Català: La senyora Marta Espasa i Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'Agència.
Español: La señora Marta Espasa i Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la Agencia.
Català: - Zona d'equipaments (clau 9b/1): edificabilitat neta 0,75 m2/m2; sostre 460 m2 sostre
Español: - Zona de equipamientos (clave 9b/1): edificabilidad neta 0,75 m2/m2; techo 460 m2 techo