BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estaran exempts d'aquesta quota els que s'incorporin com a no exercents.
Español: Estarán exentos de esta cuota los que se incorporen como no ejercientes.
Català: Addenda a l'Acord de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: Addenda al Acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: Comprova la correcció de les dades de liquidacions gravades i extreu llistats definitius que tramet a la Delegació de Tributs de Barcelona per a la gestió recaptatòria.
Español: Comprueba la corrección de los datos de liquidaciones grabadas y extrae listados definitivos que envía a la Delegación de Tributos de Barcelona para la gestión recaudadora.
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o la utilització de bufadors o similars que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o la utilización de sopletes o similares que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Cítriques i fruites de llavor, de pinyol i altres
Español: Cítricas y frutas de hueso, de orujo y otras frutas
Català: d) Ubicar fora de la zona de flux preferent les noves edificacions auxiliars que es poguessin trobar.
Español: d) Ubicar fuera de la zona de flujo preferente las nuevas edificaciones auxiliares que pudieran encontrarse.
Català: 8.1.2 Serveis comuns processals d'ordenació del procediment:
Español: 8.1.2 Servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento:
Català: Als òrgans de representació legal dels treballadors se'ls remetrà mensualment la relació nominal dels imports satisfets per aquest concepte.
Español: A los órganos de representación legal de los trabajadores se les remitirá mensualmente la relación nominal de los importes satisfechos por este concepto.
Català: Aquesta quantia té la consideració d'import màxim i s'ajustarà, una vegada executada la formació, d'acord amb les hores efectivament realitzades, el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa, la justificació econòmica de les despeses efectuades i el compliment del compromís de contractació.
Español: Esta cuantía tiene la consideración de importe máximo y se ajustará, una vez ejecutada la formación, de acuerdo con las horas efectivamente realizadas, el número de alumnos/as que finalicen la acción formativa, la justificación económica de los gastos efectuados y el cumplimiento del compromiso de contratación.
Català: Podran ubicar-se botigues i petits comerços en totes les plantes baixes de les edificacions.
Español: Podrán ubicarse tiendas y pequeños comercios en todas las plantas bajas de las edificaciones.
Català: Funcions de la Comissió Permanent del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya
Español: Funciones de la Comisión Permanente del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña
Català: Estructura social actual d'Espanya i de Catalunya: canvis i tendències demogràfiques.
Español: Estructura social actual de España y de Cataluña: cambios y tendencias demográficas.
Català: Conèixer les diferents modalitats d'atletisme: pista coberta, aire lliure, cros, curses urbanes, curses de muntanya i modalitats atlètiques.folk.
Español: Conocer las diferentes modalidades de atletismo: pista cubierta, aire libre, cros, carreras urbanas, carreras de montaña y modalidades atléticas.folk.
Català: Taula de l'IRSC 2018 i 2019, ponderat d'acord amb els coeficients establerts a l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, i en funció de les zones geogràfiques de Catalunya (A, B, C i D) a què fan referència l'article 3 i la disposició transitòria sisena d'aquest Decret.
Español: Tabla del IRSC 2018 y 2019, ponderado, de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, y en función de las zonas geográficas de Cataluña (A, B, C y D) a que hacen referencia el artículo 3 y la disposición transitoria sexta de este Decreto.
Català: Que cal atenir-se igualment a la disposició final del Conveni col·lectiu.
Español: Que se estará igualmente en lo relativo a la disposición final del Convenio colectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi en la forma de gestió del servei de clavegueram així com del seu reglament regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio en la forma de gestión del servicio de alcantarillado así como de su reglamento regulador.
Català: La jornada de treball en l'empresa es distribueix en 3 torns, que comprenen els horaris de 6 del matí a 14 h per al 1r, de 14 a 22 h per al 2n, i de 22 a 6 h del matí per al 3r.
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos, comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 h para el 1º, de 14 a 22 h para el 2º y de 22 a 6 de la mañana para el 3º.
Català: f) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i condicions, així com que s'han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: f) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilabertran.
Català: L'estudi informatiu defineix una variant pel sud del nucli urbà d'Artesa de Segre, per a una velocitat de 80 km/h i una secció tipus 7/10, amb una estimació de la IMD de 9.337 vehicles/dia.
Español: El estudio informativo define una variante por el sur del casco urbano de Artesa de Segre, para una velocidad de 80 km/h y una sección tipo 7/10, con una estimación de la IMD de 9.337 vehículos/día.
Català: c) Pel que fa a l'antiguitat, el plus fundador A actua de regulador permanent; és compensable i absorbible pels augments que successivament experimenti el concepte d'antiguitat, tant en el seu valor relatiu (augment anual) com en el seu valor global (augment per anys de vinculació).
Español: c) Que, respecto a la antigüedad, el plus de fundador A actuará de regulador permanente, siendo compensable y absorbible por los aumentos que en lo sucesivo experimente el concepto de la antigüedad, tanto en su valor relativo (aumento anual), como en su valor global (aumento por años de vinculación); y
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació a partir de l'1 d'agost de 2021 i fins el 31 d'octubre de 2021.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación a partir del 1 de agosto de 2021 y hasta el 31 de octubre de 2021.
Català: m) Nomenar les persones que, per la seva condició d'expertes en el camp de les polítiques públiques, l'àmbit acadèmic, social o econòmic, han de constituir el Consell Assessor.
Español: m) Nombrar a las personas que, por su condición de expertas en el campo de las políticas públicas, el ámbito académico, social o económico, constituirán el Consejo Asesor.
Català: Proposa criteris d'estandardització per a les taules que es publiquen al web de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Propone criterios de estandarización para las tablas que se publican en el web del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La Tresoreria és un òrgan unipersonal de gestió econòmica del CEC.
Español: La Tesorería es un órgano unipersonal de gestión económica del CEC.
Català: Execució i supervisió de la repoblació i de la reposició de fallides.
Español: Realización y supervisión de la repoblación y de la reposición de marras.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la condició, per part del familiar disminuït, de pensionista, d'incapacitat o jubilació, en les modalitats contributiva o no, i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición, por parte del familiar disminuido, de pensionista, de incapacidad o jubilación, en las modalidades contributiva o no, y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo.
Català: Les funcions que corresponen als/a les funcionaris/es del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, són amb caràcter general les previstes a l'article 1.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i en concret els correspondrà les funcions de caràcter administratiu de nivell superior direcció i gestió dels processos en aplicació de la normativa penitenciària i d'execució penal, estudi de la configuració i funcionament dels serveis penitenciaris, proposta i execució de mesures de millora dels serveis, desenvolupament dels principis d'actuació de les lleis i reglaments a l'àmbit penitenciari i de la normativa interna dels centres de treball.
Español: Las funciones que corresponden a los/las funcionarios/as del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, son con carácter general las previstas en el artículo 1.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y en concreto les corresponderá las funciones de carácter administrativo de nivel superior dirección y gestión de los procesos en aplicación de la normativa penitenciaria y de ejecución penal, estudio de la configuración y funcionamiento de los servicios penitenciarios, propuesta y ejecución de medidas de mejora de los servicios, desarrollo de los principios de actuación de las leyes y reglamentos en el ámbito penitenciario y de la normativa interna de los centros de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de jardineria.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de jardinería.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: b) Igualment, a l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de minimis, s'haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys, amb indicació de l'import corresponent, l'Organisme que les concedeix i la normativa que les regula.
Español: b) Igualmente, a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis, se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibos de cualquier administración pública en los últimos tres años, con indicación del importe correspondiente, el Organismo que las concede y la normativa que las regula.
Català: Incorporada en la legislació espanyola pel Reial decret 1613/1985.
Español: Incorporada en la legislación española por el Real decreto 1613/1985.
Català: així mateix s'aprovà la convocatòria de concurs per a la
Español: asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha
Català: màxima dels contractes que en regula en la forma pactada al Conveni
Español: vigencia máxima de los contratos allí establecidos en la medida
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la modificació de les zones d'ordenació en sòl urbà: zona de nucli antic i zona d'eixample urbà, al terme municipal de Conesa.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la modificación de las zonas de ordenación en suelo urbano: zona de núcleo antiguo y zona de ensanche urbano, en el término municipal de Conesa.
Català: Els consellers exerciran el seu càrrec durant un termini de cinc (5) anys i podran ser reelegits, una o més vegades, per períodes de la mateixa durada.
Español: Los consejeros ejercerán su cargo durante un plazo de cinco (5) años y podrán ser reelegidos, una o más veces, por períodos de igual duración.
Català: Queda taxativament prohibida l'obra vista de totxo vidriat i inclòs imitació manual.
Español: Queda tajantemente prohibida la obra visto de ladrillo vidriado e incluida imitación manual.
Català: 3.12.1 Les polítiques de serveis, prestacions i proteccions socials, inclosa la Renda Garantida de Ciutadania i sens perjudici de les competències que sobre la determinació de l'ocupabilitat i les polítiques d'ocupació i inserció laboral de les persones perceptores de la Renda Garantida de Ciutadania corresponen al departament competent en matèria d'ocupació
Español: 3.12.1 Las políticas de servicios, prestaciones y protecciones sociales, incluida la Renta Garantizada de Ciudadanía y sin perjuicio de las competencias que sobre la determinación de la empleabilidad y las políticas de empleo e inserción laboral de las personas perceptoras de la Renta Garantizada de Ciudadanía corresponden al departamento competente en materia de empleo
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds serà des del 4 de setembre de 2006 fins al 19 d'octubre de 2006.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el 4 de septiembre de 2006 hasta el 19 de octubre de 2006.
Català: Execució de la Resolució sancionadora, de 22 de setembre de 2015, del director general de Mitjans de Comunicació
Español: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 22 de septiembre de 2015, del Director General de Medios de Comunicación
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Gregori Salse, SCP emplaçada al polígon 6, parcel·la 156, al terme municipal d'Àger.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Gregori Salse, SCP, emplazada en el polígono 6, parcela 156, en el término municipal de Àger.
Català: Conèixer els fonaments de la programació de l'entrenament del futbol.
Español: Conocer los fundamentos de la programación del entrenamiento del fútbol.
Català: 1.2 Identifica i interpreta els sistemes de representació gràfica per desenvolupar la solució constructiva.
Español: 1.2 Identifica e interpreta los sistemas de representación gráfica para desarrollar la solución constructiva.
Català: Concepte: despeses préstecs entitats DGACC.
Español: Concepto: gastos préstamos Entidades DGACC.
Català: Entitat: Fundación Privada "Font Picant".
Español: Entidad: Fundación Privada "Font Picant".
Català: Des del punt de vista arquitectònic el Pont Nou de Manresa, a més d'impulsar el creixement urbanístic de la ciutat obrint-se fora muralles, també va ser construït aplicant noves tècniques de construcció, i s'ha convertit al llarg de la seva història en un petit tractat sobre la intervenció arquitectònica en ponts de la seva època.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico, el Pont Nou de Manresa, además de impulsar el crecimiento urbanístico de la ciudad abriéndose extramuros, también fue construido aplicando nuevas técnicas de construcción, convirtiéndose a lo largo de su historia en un pequeño tratado sobre la intervención arquitectónica en puentes de su época.
Català: Suplent: Sra. Yolanda Bayona Castillón, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Yolanda Bayona Castillón, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1064/2019, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2019 (ref. BDNS 450971).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1064/2019, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2019 (ref. BDNS 450971).
Català: c) Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars, i si s'escau adoptar les mesures i les accions que preveu l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares, adoptando en su caso las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials, consistent en l'emmagatzematge de vehicles fora d'ús, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Grúas y Portavehículos Pedro, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos industriales especiales, consistente en el almacenaje de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Grúas y Portavehículos Pedro, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: .1) Pràctiques agroambientals del pla pilot.
Español: .1) Prácticas agroambientales del plan piloto.
Català: Aquesta llista s'utilitzarà si es disposa de més fons durant el seu període de validesa.
Español: Esta lista se utilizará si se dispone de más fondos durante su periodo de validez.
Català: El Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: El Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, define su organización y sus funciones.
Català: de sarja i 1 parell de botes especials segons normes.
Español: de sarga y 1 par de botas especiales según normas
Català: Imposar Road 2000, SL una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents (1.500,-) euros, per quedar acreditada la manca de personal de vigilància, la manca dels rètols de prohibició l'entrada de menors de divuit anys i no complir la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil del local els requisits reglamentaris, el que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 217/2002, d'1 d'agost, a l'Ordre PRE/335/2003, de 14 de juliol, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificades com a tres faltes de caràcter molt greu, greu i lleu.
Español: Imponer a Road 2000, SL una sanción que consiste en una multa de mil quinientos (1.500,-) euros, por quedar acreditada la falta de personal de vigilancia, la falta de los carteles de prohibición la entrada de menores de dieciocho años y no cumplir la póliza de seguro de responsabilidad civil del local los requisitos reglamentarios, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 217/2002, de 1 de agosto, a la Orden PRE/335/2003, de 14 de julio, y a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificadas como tres faltas de carácter muy grave, grave y leve.
Català: 34.12 Els centres col·laboradors que durant l'anualitat anterior a la convocatòria per a l'obtenció de subvenció hagin desenvolupat accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació subvencionades a càrrec d'aquesta Ordre podran iniciar l'execució de les accions de manera immediata a la notificació de la resolució condicionada d'atorgament, sempre que disposin de la pòlissa d'assegurances dels alumnes corresponent i del certificat de solidesa vigent durant el període corresponent a la realització de les accions formatives que s'estableix en l'article 8.3.a) d'aquesta Ordre; tot això amb independència que subsisteixi l'obligació de presentar la documentació conforme que s'estableixi per part d'aquest Departament i en el termini màxim d'un mes i que, en cas contrari, es deixi sense efecte la resolució condicionada d'atorgament.
Español: 34.12 Los centros colaboradores que durante la anualidad anterior a la convocatoria para la obtención de subvención hayan desarrollado acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo subvencionadas a cargo de esta Orden podrán iniciar la ejecución de las acciones de manera inmediata a la notificación de la resolución condicionada de otorgamiento, siempre y cuando dispongan de la póliza de seguros de los alumnos correspondiente y del certificado de solidez vigente durante el periodo correspondiente a la realización de las acciones formativas que se establece en el artículo 8.3.a) de esta Orden; todo esto con independencia que subsista la obligación de presentar la documentación conforme que se establezca por parte de este Departamento y en el plazo máximo de un mes y que, de lo contrario, se deje sin efecto la resolución condicionada de otorgamiento.
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d'aquella per a la qual es van concedir, o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com a la resta de la normativa aplicable, així com a la memòria de l'actuació, a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre, totalment o parcialment, els ajuts que va concedir en el seu dia i declararà l'obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes, amb l'abonament d'interès de demora establert per la normativa tributària, sense perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes.
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas concedidas hayan sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para la que fue concedida, o que el beneficiario de la subvención haya incumplido cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable, así como en la memoria de la actuación, a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender, total o parcialmente, las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria, sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas.