BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, els funcionaris en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva a Catalunya podran participar en aquest concurs si a l'acabament del curs 2014-2015 ha transcorregut un any des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, si sol·liciten llocs de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, los funcionarios en situación administrativa de servicio activo con un destino definitivo en Cataluña podrán participar en este concurso si a la finalización del curso 2014-2015 ha transcurrido un año desde la toma de posesión del último destino definitivo, si solicitan lugares del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les instal·lacions gestionades per administracions actuants, que compleixin el requisit de l'article 39.3 han de ser transmeses en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Español: Las instalaciones gestionadas por administraciones actuantes, que cumplan el requisito del artículo 39.3 tienen que ser transmitidas en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de este Reglamento.
Català: 1.5 Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica fins a 50 MW i superior a 15 MW.
Español: 1.5 Instalaciones de cogeneración de potencia térmica hasta 50 MW y superiores a 15 MW.
Català: També hi dóna la seva conformitat la funcionària esmentada.
Español: También da su conformidad la mencionada funcionaria.
Català: Aquest servei pretén aconseguir com a prestació bàsica una resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència de qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya en matèria d'atenció sanitària, d'emergències ambientals, d'extinció d'incendis i salvaments i de seguretat ciutadana, amb la coordinació de protecció civil.
Español: Este servicio pretende conseguir como prestación básica una respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia de cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria, de emergencias ambientales, de extinción de incendios y salvamentos y de seguridad ciudadana, con la coordinación de protección civil.
Català: Verifica els sistemes de sobrealimentació i anticontaminació dels motors interpretant els valors obtinguts en les proves de funcionament del motor.
Español: Verifica los sistemas de sobrealimentación y anticontaminación de los motores interpretando los valores obtenidos en las pruebas de funcionamiento del motor.
Català: Projecte: Desigualtat i participació de la joventut a Catalunya.
Español: Proyecto: Desigualdad y participación de la juventud en Cataluña.
Català: Amb la voluntat d'incentivar i donar suport als esforços de les universitats per oferir una millor atenció docent a la comunitat universitària, i atès que correspon al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'execució de les competències en la matèria, d'acord amb el que estableix el Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que es crea amb l'objectiu explícit de gestionar les beques i els ajuts universitaris i de recerca, adscrita al Departament;
Español: Con la voluntad de incentivar y dar soporte a los esfuerzos de las universidades para ofrecer una mejor atención docente a la comunidad universitaria, y según lo que corresponde al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la ejecución de las competencias en la materia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de conformidad con lo que dispone la Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se crea con el objetivo explícito de gestionar las becas y las ayudas universitarios y de investigación, adscrita al Departamento;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte d'execució i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/42229).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto de ejecución y de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 04/42229).
Català: A través del Servei d'Ajuts al Sector Ramader, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes de resolució.
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas de resolución.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, cancel·lació, limitació, supressió i portabilitat mitjançant correu electrònic a protecciodedades@icf.cat o escrit a l'adreça postal Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a plana, 08010 Barcelona, o a través del web de l'ICF, omplint el formulari d'aquest enllaç.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, cancelación, limitación, supresión y portabilidad mediante correo electrónico en protecciodedades@icf.cat o por escrito a la dirección postal: Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6a plana, 08010 Barcelona, o a través de la web del ICF, rellenando el formulario de este enlace.
Català: Títol: Pavimentació parcial del nucli de Jou, annex B.
Español: Título: Pavimentación parcial del núcleo de Jou, anexo B.
Català: La Junta de govern local, en la mateixa sessió ordinària per la qual s'aprova aquest acord ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial de l'any 2021 de l'Ajuntament d'Olivella, en què es preveu el procés selectiu d'arquitecte/a tècnic/a (personal funcionari), grup A2, pel sistema de selecció de concurs-oposició, així com la no encomana a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La Junta de gobierno local, en la misma sesión ordinaria por la cual se aprueba este acuerdo ha aprobado la oferta de ocupación pública parcial del año 2021 del Ayuntamiento de Olivella, en que se prevé el proceso selectivo de arquitecto/a técnico/a (personal funcionario), grupo A2, por el sistema de selección de concurso-oposición, así como la no encomienda en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'empresa pot optar per compensar les hores extraordinàries pel temps equivalent de descans en la proporció d'1,6 hores per hora, agrupant les fraccions per tal que el descans es pugui fer en dies sencers.
Español: La empresa podrá optar para compensar las horas extraordinarias por el tiempo equivalente de descanso en la proporción de 1,6 horas por horas, agrupando las fracciones a fin de que el descanso se pueda hacer en días enteros.
Català: d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos
Català: Serrallo, 2 mòduls, 12,96 m2
Español: Serrallo, 2 módulos, 12,96 m2
Català: Direcció i coordinació del personal del Servei.
Español: Dirección y coordinación del personal del Servicio.
Català: Es poden presentar directament als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar directamente en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, o bien por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les eleccions s'hauran de celebrar en el termini màxim dels 30 dies següents al de la proclamació de les candidatures.
Español: Las elecciones se tendrán que celebrar en el plazo máximo de los 30 días siguientes en el de la proclamación de las candidaturas.
Català: En cas que no s'hagin pogut comprovar d'ofici els requisits, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagin pogut comprovar els requisits.
Español: En caso de que no se hayan podido comprobar de oficio los requisitos, se hará pública la relación de personas aspirantes de las cuales no se hayan podido comprobar estos requisitos.
Català: Revocar l'autorització al centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, en el marc del conveni de col·laboració acadèmic signat amb la Universitat de Staffordshire (Gran Bretanya), per cessament de la impartició d'aquest estudi.
Español: Revocar la autorización al centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, en el marco del convenio de colaboración académico firmado con la Universidad de Staffordshire (Gran Bretaña), por cese de la impartición de este estudio.
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix a l'article 33 que:
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece en el artículo 33 que:
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració en l'àmbit dels serveis territorials és convenient procedir a l'adaptació de l'estructura vigent relativa als negociats a la nova organització fixada pel Decret 269/2007, d'11 de desembre.
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de reestructuración en el ámbito de los servicios territoriales es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente relativa a los negociados a la nueva organización fijada por el Decreto 296/2007, de 11 de diciembre.
Català: La comunicació s'ha de realitzar telemàticament a través de l'aplicació informàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: La comunicación se debe realizar telemáticamente a través de la aplicación informática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Activitats per a inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament
Español: Actividades para inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pallejà, a les mercantils GLADRI, SA i LONGAN, SL i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pallejà, a las mercantiles GLADRI, SA y LONGAN, SL y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vista la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007),
Español: Vista la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007),
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Dividit per anualitats (IVA inclòs): 2009, 15.822,40 euros; 2010, 47.467,20 euros; 2011, 48.416,54 euros; 2012, 49.626,96 euros.
Español: Dividido por anualidades (IVA incluido): 2009, 15.822,40 euros; 2010, 47.467,20 euros; 2011, 48.416,54 euros; 2012, 49.626,96 euros.
Català: 2.2 Les entitats que es presentin a aquesta convocatòria no poden superar la quantitat de 690.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD en el marc de les convocatòries corresponents a l'any en curs.
Español: 2.2 Las entidades que se presenten a esta convocatoria no pueden superar la cantidad de 690.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las convocatorias correspondientes al año en curso.
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y aceptada la beca.
Català: 18.5 El pagament de l'ajut s'efectuarà amb la certificació prèvia de les despeses per l'òrgan instructor.
Español: 18.5 El pago de la ayuda se efectuará con la certificación previa de los gastos por el órgano instructor.
Català: El DAR abonarà a l'ICC la quantitat establerta a la clàusula sisena, una vegada hagin finalitzats els treballs objecte d'aquest encàrrec de gestió i d'un sol cop, contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs, una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics del DAR.
Español: El DAR abonará al ICC la cantidad establecida en la cláusula sexta, una vez hayan finalizado los trabajos objeto de este encargo de gestión y de una sola vez, contra la presentación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos, una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del DAR.
Català: Així mateix, l'adjudicatari perdrà la garantia definitiva per qualsevol de les causes establertes en la clàusula 9 d'aquest Plec i es resolgui el contracte.
Español: Asimismo, el adjudicatario perderá la garantía definitiva por cualquiera de las causas establecidas en la cláusula 9 de este Pliego y se resuelva el contrato.
Català: f) Els caps de cada servei o unitat orgànica hauran de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal adscrit al seu servei.
Español: f) Los jefes de cada servicio o unidad orgánica vigilarán por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal adscrito a su servicio.
Català: Sens perjudici de la normativa vigent i de les competències que corresponen al Govern per a determinar el currículum d´acord amb l´article 53.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d´educació, en virtut de la qual el Govern aprova l´ordenació general de la formació professional, s´habilita el conseller competent perquè estableixi, per mitjà d'una ordre, el currículum dels títols de formació professional.
Español: Sin perjuicio de la normativa vigente y de las competencias que corresponden al Gobierno para determinar el currículum de acuerdo con el artículo 53.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en virtud de la cual el Gobierno aprueba la ordenación general de la formación profesional, se habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículum de los títulos de formación profesional.
Català: Escriure textos de diferents tipologies i que responguin a diferents situacions (notícies, experiències, descripcions, textos imaginatius, entre altres) a partir de models o de creació pròpia, escrits a mà o amb eines informàtiques.
Español: Escribir textos de varias tipologías y que respondan a diferentes situaciones (noticias, experiencias, descripciones, textos imaginativos, entre otros) a partir de modelos o de creación propia, escritos a mano o con herramientas informáticas.
Català: Supervisa i controla els informes sobre el marc legal competencial en matèria d'ordenació de professions sanitàries i de formació sanitària.
Español: Supervisa y controla los informes sobre el marco legal competencial en materia de ordenación de profesiones sanitarias y de formación sanitaria.
Català: d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió
Español: Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, tampoc cal recórrer a la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 7 de juliol 2005 per a solucionar el present supòsit: un cas similar a aquest es va plantejar en la nostra resolució JUS/1694/2014, de 7 de juliol, i en ella ja vam establir els criteris aplicats ara.
Español: En este sentido, tampoco hay que recurrir a la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 7 de julio 2005 para solucionar el presente supuesto: un caso similar a éste se planteó en nuestra resolución JUS/1694/2014, de 7 de julio, y en ella ya establecimos los criterios aplicados ahora.
Català: 5.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a
Español: 5.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días,
Català: g) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge (o solucions alternatives equivalents) especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: g) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado (o soluciones alternativas equivalentes), especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: No obstant això, al personal en situació d'incapacitat temporal superior a cent vuitanta-un dies li serà aplicable el que estableix aquest Decret llei.
Español: Sin embargo, al personal en situación de incapacidad temporal superior a ciento ochenta y un días le será aplicable lo que establece este Decreto ley.
Català: Tipus mínim de licitació:
Español: Tipo mínimo de licitación:
Català: D'una banda, les anomenades hores punta, que comprendrien des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior, i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Por un lado, las llamadas horas punta, que comprenderían desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior, y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: El càrrec de les persones que formen part del Patronat es gratuït.
Español: El cargo de las personas que forman parte del Patronato es gratuito.
Català: a. L'accés ha de ser independent del corresponent al dels habitatges.
Español: a. El acceso tiene que ser independiente del correspondiente al de las viviendas.
Català: Reparació d'equips electrònics d'àudio i vídeo
Español: Reparación de equipos electrónicos de audio y vídeo
Català: L'anàlisi d'alternatives conclou que l'alternativa 2 és l'ambientalment més favorable, atès que, dintre de la discontinuïtat, és la que planteja més compacitat, en situar-se a l'ombra dels impactes que la implantació del Centre Penitenciari ha provocat en l'entorn, entre els quals destaca el de la contaminació lumínica i, sobretot, sobre la connectivitat ecològica.
Español: El análisis de alternativas concluye que la alternativa 2 es la ambientalmente más favorable, puesto que, dentro de la discontinuidad, es la que plantea una mayor compacidad, al situarse a la sombra de los impactos que la implantación del Centre Penitenciario ha provocado en el entorno, entre los que destaca el de la contaminación lumínica y, sobre todo, sobre la conectividad ecológica.
Català: A les 11.00 hores té lloc la processó del matí o Processó de l'Agonia, que de més antic era una continuació del Via Crucis, en la que tenen molt protagonisme els infants que hi van des de molt petits.
Español: A las 11.00 horas tiene lugar la procesión de la mañana o Procesión de la Agonia, que antiguamente era una continuación del Vía Crucis, en la que tienen mucho protagonismo los niños, que participan desde que son muy pequeños.
Català: Tribunal suplent número 02 (inclou especialitat de processos i productes d'arts gràfiques)
Español: Tribunal suplente número 02 (incluye especialidad de procesos y productos de artes gráficas)
Català: Fa un seguiment de la normativa publicada al DOGC i al BOE per a la seva aplicació als expedients que s'hi instrueixen.
Español: Hace un seguimiento de la normativa publicada en el DOGC y el BOE para su aplicación en los expedientes que se instruyen.
Català: En aquest cas, a la zona on s'ubica la rompuda, la funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure afectada per la rompuda proposada en les circumstàncies actuals.
Español: En este caso, en la zona donde se ubica la roturación, la funcionalidad del mosaico agroforestal no debe verse afectada por la roturación propuesta en las circunstancias actuales.
Català: Atesa la Resolució TIC/2496/2003, de 2 de juliol (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Orientació Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/029/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2496/2003, de 2 de julio (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Orientación Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/029/03);