BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que el/la sol·licitant mantingui la publicació en actiu en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: En consecuencia, para poder hacer efectiva la subvención es necesario que el/la solicitante mantenga la publicación en activo en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: f) Donar suport i assistència tècnica als departaments i a la resta d'òrgans de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en les matèries sobre les quals exerceix les seves funcions i, en particular, pel que fa a l'explotació de les dades dels sistemes d'informació del personal.
Español: f) Apoyar y asistencia técnica a los departamentos y al resto de órganos de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública en las materias sobre las cuales ejerce sus funciones y, en particular, con respecto a la explotación de los datos de los sistemas de información del personal.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que deban conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Abans de fer definitives les esmenes, els concursants podran modificar qualsevol dels documents telemàtics presentats, tantes vegades com siguin necessàries, dins del termini establert, sempre abans de confirmarles de manera definitiva mitjançant el botó Envia a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Antes de hacer definitivas las enmiendas, los concursantes podrán modificar cualquiera de los documentos telemáticos presentados, tantas veces como sean necesarias, dentro del plazo establecido, siempre antes de confirmar de manera definitiva mediante el botón Enviar a la Dirección General de Función Pública.
Català: Servitud de les instal·lacions d'abastament d'aigües i sanejament de les aigües residuals
Español: Servidumbre de las instalaciones de abastecimiento de aguas y saneamiento de las aguas residuales
Català: “Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022.”
Español: “Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022.”
Català: Autoritzar les següents modificacions de crèdit:
Español: Autorizar las siguientes modificaciones de crédito:
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 1, categoria d) o grup III, subgrup 9, categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría d) o grupo III, subgrupo 9, categoría d).
Català: Definicions i relacions comptables dels comptes i subcomptes que es creen o es modifiquen al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya
Español: Definiciones y relaciones contables de las cuentas y subcuentas que se crean o modifican en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña
Català: Els/les usuaris/àries professionals responsables dels tractaments terrestres, inclosos els no agrícoles.
Español: Los/las usuarios/as profesionales responsables de los tratamientos terrestres, incluidos los no agrícolas.
Català: Per tal cosa, es promourà la millora en el nivell formatiu dels treballadors, que permeti l'adaptació progressiva als requeriments de les prestacions de la feina, en cada moment, mitjançant la formació interna i externa.
Español: A tal efecto, se promoverá la mejora en el nivel formativo de los trabajadores, que permita la adaptación progresiva a los requerimientos de las prestaciones del trabajo en cada momento mediante la formación interna y externa.
Català: Que amb aquestes previsions, és voluntat de les parts signants d'aquest Conveni fer efectiva la Resolució esmentada, creant un marc de col·laboració estable que, conjuntament amb aquell instaurat fins al moment present amb la participació de la Generalitat de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, el Consell Comarcal de la Selva i els ajuntaments de Barcelona i Sabadell, permeti el desenvolupament de la gestió tributària catalana, amb major proximitat a la ciutadania.
Español: Que con estas previsiones, es voluntad de las partes firmantes de este Convenio hacer efectiva la Resolución mencionada, creando un marco de colaboración estable que, conjuntamente con aquel instaurado hasta el momento presente con la participación de la Generalitat de Catalunya y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, el Consejo Comarcal de la Selva y los ayuntamientos de Barcelona y Sabadell, permita el desarrollo de la gestión tributaria catalana, con mayor proximidad a la ciudadanía.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: En tot el que no hi hagi estat previst, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals de caràcter general que regulin les relacions de treball.
Español: En todo lo que no se haya previsto en el mismo, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores/as y demás disposiciones legales de carácter general que regulen les relaciones de trabajo.
Català: e) Confeccionar els pressupostos d'ingressos i despeses per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: e) Confeccionar los presupuestos de ingresos y gastos para someterlos a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Els aclariments necessaris es poden consultar al cap directe o al Departament de Temps.
Español: Las aclaraciones necesarias podrán consultarse a su mando directo o al Departamento de Tiempos.
Català: En els solars amb front al sistema viari d'aparcaments situat al sud-est de l'església de Sant Pau, l'edificabilitat i la densitat es calculen en base a les alineacions determinades amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament..
Español: En los solares con frente al sistema viario de aparcamientos situado al sur-este de la iglesia de Sant Pau, la edificabilidad y la densidad se calculan en base a las alineaciones determinadas con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento..
Català: 14.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 14.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días, a partir del día siguiente del cese.
Català: El consell rector ha d'actuar d'acord amb el que estableix aquesta llei, els estatuts de la cooperativa, el reglament de règim intern, si escau, i la política general fixada per l'assemblea general.
Español: El consejo rector debe actuar de acuerdo con lo establecido por la presente ley, los estatutos de la cooperativa y el reglamento de régimen interno, en su caso, y la política general fijada por la asamblea general.
Català: Interès en la recerca de solucions noves que millorin els equips i les instal·lacions i donin solucions a problemes repetitius.
Español: Interés en la búsqueda de soluciones nuevas que mejoren los equipos e instalaciones y den soluciones a problemas repetitivos.
Català: Coordina i supervisa els protocols en matèria de transparència de les matèries objecte de les competències del Departament.
Español: Coordina y supervisa los protocolos de transparencia de las materias objeto de las competencias del Departamento.
Català: Participa en actes de sensibilització i divulgació de la prevenció d'incendis i en el coneixement del risc industrial de les empreses afectades per la normativa SEVESO.
Español: Participa en actos de sensibilización y divulgación de la prevención de incendios y en el conocimiento del riesgo industrial de las empresas afectadas por la normativa SEVESO.
Català: -S'han d'adoptar totes les mesures necessàries per tal d'evitar contaminar les aigües superficials i/o les aigües subterrànies (tant durant l'execució de les obres com durant el funcionament de les instal·lacions).
Español: -Se tienen que adoptar todas las medidas necesarias con el fin de evitar contaminar las aguas superficiales y/o las aguas subterráneas (tanto durante la ejecución de las obras como durante el funcionamiento de las instalaciones).
Català: —1 D'acord amb el que regulen la disposició addicional tercera del Reial decret 756/1992, de 26 de juny, la disposició addicional primera del Reial decret 1254/1997, de 24 de juliol, i l'Ordre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport de 2 de gener de 2001, a l'alumnat que cursi simultàniament l'etapa d'educació secundària obligatòria i els ensenyaments de règim especial de grau mitjà de música se li aplicarà, amb la sol·licitud prèvia, les convalidacions dels crèdits comuns de música, i a l'alumnat que cursi simultàniament els ensenyaments de règim especial de grau mitjà de dansa, se li aplicarà, amb la sol·licitud prèvia, les convalidacions dels crèdits comuns de música i d'educació física.	—1 De acuerdo con lo que prevén la disposición adicional tercera del Real decreto 756/1992, de 26 de junio, la disposición adicional primera del Real decreto 1254/1997, de 24 de julio, y la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de 2 de enero de 2001, al alumnado que curse simultáneamente la etapa de educación secundaria obligatoria y las enseñanzas de régimen especial de grado medio de música se le aplicarán, previa solicitud, las convalidaciones de los créditos comunes de música, y al alumnado que curse simultáneamente las enseñanzas de régimen especial de grado medio de danza se le aplicarán, previa solicitud, las convalidaciones de los créditos comunes de música y de educación física.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 de setembre de 2021, ha sortit publicat el text íntegre de les Bases Reguladores per a l l'Atorgament d'ajuts mitjançant el procediment de concurrència competitiva, per a ajuts d'activitats esportives per a infants per prevenir el risc.
Español: Al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de septiembre de 2021, ha salido publicado el texto íntegro de las Bases Reguladoras para l el Otorgamiento de ayudas mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, para ayudas de actividades deportivas para niños para prevenir el riesgo.
Català: La densitat en les parcel·les destinades a habitatges de protecció pública és d'un habitatge cada 70 m2 de sostre i la destinada a habitatges de renda lliure és d'un habitatge cada 110 m2 de sostre.
Español: La densidad en las parcelas destinadas a viviendas de protección pública es de una vivienda cada 70 m2 de techo y la destinada a viviendas de renta libre es de una vivienda cada 110 m2 de techo.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RG-04037, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà i Calonge.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2005, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RG-04037, de los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y Calonge.
Català: Vehicles bifuel o trifuel on un dels combustibles d'alimentació sigui gas natural o gasos liquats del petroli: el valor màxim de l'ajut serà de 1.200 euros per vehicle.
Español: Vehículos bifuel o trifuel donde uno de los combustibles de alimentación sea gas natural o gases licuados del petróleo: el valor máximo de la ayuda será de 1.200 euros por vehículo.
Català: Aquest sostre màxim és el resultat de l'aplicació dels paràmetres definits pel Pla general, segons el topogràfic actualitzat.
Español: Este techo máximo es el resultado de la aplicación de los parámetros definidos por el Plan general, según el topográfico actualizado.
Català: L'objecte del Premi Innovació Democràtica és premiar les experiències que assenyalin noves formes de govern i de participació ciutadana i que promoguin una millor qualitat de la democràcia.
Español: El objeto del Premio Innovación Democrática es premiar las experiencias que señalen nuevas formas de gobierno y de participación ciudadana y que promuevan una mejor cualidad de la democracia.
Català: a) Àmbit científic tècnic, que inclou: ciències de la naturalesa, matemàtiques, tecnologies, i els aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient.
Español: a) Ámbito científico técnico, que incluye: ciencias de la naturaleza, matemáticas, tecnologías, y los aspectos relacionados con la salud y el medio ambiente.
Català: El percentatge mínim destinat a les despeses del personal formador és d'un 40% de la despesa total justificada.
Español: El porcentaje mínimo destinado a los gastos del personal formador es de un 40% del gasto total justificado.
Català: Principals famílies lingüístiques.
Español: Principales familias lingüísticas.
Català: Aquells treballadors, que a petició de l'empresa i de forma voluntària, es desplacin amb el vehicle propi, percebran 0,15 euros per quilòmetre efectuat i justificat, així com l'import dels peatges d'autopista.
Español: Aquellos trabajadores que a petición de la empresa y de forma voluntaria, se desplacen con vehículo propio, percibirán 0,15 euros por kilómetro efectuado y justificado así como el importe de los peajes de autopista.
Català: En la categoria de conductor la cobertura ha de tenir lloc si s'ha promocionat el personal de la categoria inferior a la categoria superior en els termes previstos en l'apartat e) del present article.
Español: En la categoría de conductor, la cobertura se producirá una vez que el personal de categoría inferior haya promocionado a la categoría superior en los términos previstos en el apartado e) del presente artículo.
Català: i) Gestionar i controlar les relacions institucionals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra amb altres organismes, tant de caire públic com privat.
Español: i) Gestionar y controlar las relaciones institucionales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con otros organismos, tanto carácter público como privado.
Català: e.1 El professorat del col·lectiu a) (professorat afectat per la supressió del lloc) s'ordenarà de la manera següent:
Español: e.1 El profesorado del colectivo a) (profesorado afectado por la supresión del puesto) se ordenará de la manera siguiente:
Català: Gestió de la documentació de celler:
Español: Gestión de la documentación de bodega:
Català: Cuidador/a de discapacitats/des físics/ques i psíquics/ques
Español: Cuidador/a de discapacitados/as físicos/as y psíquicos/as
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Entre les 50.000 i 99.999 pessetes de despesa, ajut màxim: 15.000 pessetes.
Español: Entre las 50.000 y les 99.999 pesetas de gasto, ayuda máxima: 15.000 pesetas.
Català: La tercera s'hi ha d'adscriure per criteri de voluntarietat i, en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: La tercera ha de adscribirse por criterio de voluntariedad, y en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: 1.8 Cicle menstrual: característiques, influència en l'activitat fisicoesportiva, menarquia, amenorrea primària i secundària.
Español: 1.8 Ciclo menstrual: características, influencia en la práctica actividad físico deportiva, menarquia, amenorrea primaria y secundaria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de març de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del PMU, del Sector 10 de la Modificació Urbanística de la Marina de la Zona Franca, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.202, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de marzo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PMU, del Sector 10 de la Modificación Urbanística de la Marina de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.202, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi a alguns dels següents cossos de la Sindicatura de Comptes: cos de Tècnics superior, cos d'Auditors o cos de Lletrats.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca a algunos de los siguientes cuerpos de la Sindicatura de Cuentas: Cuerpo de Técnicos superiores, Cuerpo de Auditores y Cuerpo de Letrados.
Català: Tindran adquirit el dret a plus de flexibilitat, durant 11 mesos l'any i per temps indefinit, aquells treballadors que estiguin o hagin estat adscrits a horari flexible durant un temps igual o superior a 30 mesos dins un període de tres anys.
Español: Tendrán adquirido el derecho a plus de flexibilidad, durante 11 meses al año y por tiempo indefinido, aquellos trabajadores que estén o hayan estado adscritos al horario flexible durante un tiempo igual o superior a 30 meses dentro de un periodo de tres años.
Català: En base als aspectes anteriors, quan els desenvolupaments urbanístics plantegin la ubicació de grups crítics de població (elements especialment vulnerables) la Direcció General de Protecció Civil pot establir per a aquests grups crítics una zona d'intensitat límit a l'exterior específica.
Español: En base a los aspectos anteriores, cuando los desarrollos urbanísticos planteen la ubicación de grupos críticos de población (elementos especialmente vulnerables) la Dirección General de Protección Civil puede establecer para estos grupos críticos una zona de intensidad límite en el exterior específica.
Català: La intervenció educativa individual: el Projecte Educatiu Individual (PEI).
Español: La intervención educativa individual: el Proyecto Educativo Individual (PEI).
Català: L'aplicació de la reducció c) no permet cap altra reducció addicional.
Español: La aplicación de la reducción c) no permite ninguna otra reducción adicional.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos establecidos en, si procede, los apartados 1 y 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà de manera puntual en horari de nit per a la càrrega i descàrrega de bestiar.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará de manera puntual en horario de noche para la carga y descarga de ganado.
Català: Adjudicació de contractes
Español: Adjudicación de contractos
Català: L'article 10.1 del Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 145/1996, de 30 d'abril (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996), estableix que el secretari del Consell és nomenat pel Ple, a proposta de l'Administració, d'entre el personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 10.1 del Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, aprobado por el Decreto 145/1996, de 30 de abril (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996), establece que el secretario del Consejo es nombrado por el Pleno, a propuesta de la Administración, de entre el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aplicar la tècnica més adequada en cada cas.
Español: Aplicar la técnica más adecuada en cada caso.
Català: Ser funcionari en propietat.
Español: Ser funcionario en propiedad.
Català: —3 L'import total d'aquestes subvencions serà fins la quantitat màxima de 4.950 d'euros, anirà a càrrec de la partida 6010 D/480000100/0000 del pressupost de l'any 2002 de l'Institut Català de la Dona.
Español: —3 El importe total de estas subvenciones será hasta la cantidad máxima de 4.950 euros, irá a cargo de la partida 6010 D/480000100/0000 del presupuesto del año 2002 del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Dirigeix i coordina els serveis administratius de la inspecció territorial.
Español: Dirige y coordina los servicios administrativos de la inspección territorial.