BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest requeriment, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados el requerimiento mencionado y se los comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este requerimiento, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5ª.
Català: Objecte de l'ajut: col·laboració per tal de fomentar el desenvolupament de les polítiques de joventut al territori de Catalunya al llarg de l'any 2004 en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya per tal de donar suport als plans comarcals de joventut elaborats per cadascun dels consells comarcals de Catalunya, així com pel Consell General de la Vall d'Aran, i als plans locals de joventut elaborats per ajuntaments de cada comarca.
Español: Objeto de la ayuda: colaboración para fomentar el desarrollo de las políticas de juventud en el territorio de Cataluña durante el año 2004 en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña para apoyar los planes comarcales de juventud elaborados por cada uno de los consejos comarcales de Cataluña, así como por el Consejo General del Valle de Aran, y los Planes locales de juventud elaborados por los ayuntamientos de cada comarca.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad donde se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: mínima de 3 mesos a l'expiració del Conveni o de qualsevol de les
Español: 3 meses a la expiración del Convenio o de cualquiera de sus
Català: c) coordinar l'acció educativa en la zona i, en particular, fer-ho en el primer cicle d'educació infantil, la formació de persones adultes i els ensenyaments artístics;
Español: c) coordinar la acción educativa en la zona y, en particular, en el primer ciclo de educación infantil, la formación de persones adultas y las enseñanzas artísticas;
Català: El degà o la degana dirigeix els debats, concedeix paraules i torns i crida a l'ordre les persones col·legiades que s'excedeixin en l'extensió o abast de les seves intervencions, que no s'atinguin a la matèria objecte del debat o faltin al respecte a la seva autoritat, a altres persones col·legiades o a la Junta de Govern i retira la paraula o el torn o expulsa del local a qui, cridat a l'ordre tres vegades, el desobeeixi.
Español: El decano o la decana dirige los debates, concede palabras y turnos y llama al orden a las personas colegiadas que se excedan en la extensión o alcance de sus intervenciones, que no se atengan a la materia objeto del debate o falten al respecto a su autoridad, a otras personas colegiadas o a la Junta de Gobierno y retira la palabra o el turno o expulsa del local a quien, llamado al orden tres veces, lo desobedezca.
Català: Els patis de llum mixtos, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible anteriorment expressades, però no serà aplicable el concepte de superfície mínima.
Español: Los patios de luz mixtos, deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible anteriormente expresadas, pero no será aplicable el concepto de superficie mínima.
Català: També li correspon la competència compartida en tot allò relatiu al règim jurídic i el procediment de les administracions públiques catalanes en el que no està inclòs a l'enumeració anterior (apt. 2).
Español: También le corresponde la competencia compartida en todo lo relativo al régimen jurídico y el procedimiento de las administraciones públicas catalanas en lo que no está incluido en la enumeración anterior (apdo.
Català: Assessora, coordina i supervisa els expedients de compatibilitat del personal funcionari i laboral del Departament.
Español: Asesora, coordina y supervisa los expedientes de compatibilidad del personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: Competències de les diferents administracions, especial consideracions dels ajuntaments.
Español: Competencias de las diferentes administraciones, especial consideraciones de los ayuntamientos.
Català: a) Que l'import de l'ajust, en valor absolut, sigui igual o inferior al 10% sempre sobre el cost total subvencionable de l'operació aprovat en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) Que el importe del ajuste, en valor absoluto, sea igual o inferior al 10% siempre sobre el coste total subvencionable de la operación aprobado en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Figueres i àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Figueres y el ámbito territorial de la comarca de Alt Empordà.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç als termes municipals de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat (El Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç en los términos municipales de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat (El Baix Llobregat).
Català: j) Coordinar i administrar les funcions d'informació al públic i de comunicació ambiental a través del web i la intranet de les diferents unitats orgàniques del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: j) Coordinar y administrar las funciones de información al público y de comunicación ambiental a través de la web y la intranet de las diferentes unidades orgánicas del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: El Departament d'Ensenyament podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Model de contracte de conreu d'arrendament amb finalitat de conservació del patrimoni natural
Español: Modelo contrato de cultivo de arrendamiento con finalidad de conservación del patrimonio natural
Català: Amb una nau i lavabo i DOS-CENTS CATORZE METRES QUADRATS.
Español: Con una nave y aseo y DOSCIENTOS CATORCE METROS CUADRADOS.
Català: El Decret, a més, fixa un termini de sis mesos per adaptar els reglaments de règim interior al que s'hi disposa, i que als expedients disciplinaris iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor els serà d'aplicació la normativa vigent en el moment en què es van iniciar.
Español: El Decreto, además, fija un plazo de seis meses para adaptar los reglamentos de régimen interior a lo que se dispone, y que en los expedientes disciplinarios iniciados con anterioridad a la entrada en vigor les será de aplicación la normativa vigente en el momento en que se iniciaron.
Català: Finalitat: producció i explotació de 1936, Barcelona, de Claude Mercadié.
Español: Finalidad: producción y explotación de 1936, Barcelona, de Claude Mercadié.
Català: Totes aquestes tasques es duen a terme d'acord amb la normativa existent i les instruccions rebudes, per tal de procedir a una bona gestió del Capítol I i del personal, i fer el pagament de despeses amb càrrec al Fons de Maniobra o al compte d'habilitació.
Español: Todas estas tareas se llevan a término de acuerdo con la normativa existente y las instrucciones recibidas, para proceder a una buena gestión del Capítulo I y del personal, y hacer el pago de gastos con cargo al Fondo de Maniobra o a la cuenta de habilitación.
Català: 1.1 Les tasques de càrrega, descàrrega, estiba, desestiba i transbordament de mercaderies objecte del trànsit marítim, en els vaixells i dintre de la zona portuària qualificats com a servei públic pel Reial decret llei 2/1986 i el Reial decret 371/1987, incloses les següents:
Español: 1.1 Las labores de carga, descarga, estiba, desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo, en los buques y dentro de la zona portuaria calificados como servicio público por el Real decreto ley 2/1986 y Real decreto 371/1987, incluidas las siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Atesa l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la que s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars;
Español: Teniendo en cuenta la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas a la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares;
Català: Quedaran sense efecte totes les actuacions que no continguin aquesta documentació, o que es facin fora determini.
Español: Quedaran sin efecto todas aquellas actuaciones que omitan tales documentaciones, o se hagan fuera de plazo.
Català: Per Resolució de data 10/06/2010, es va incoar expedient disciplinari a la senyora Ana Vera Conesa.
Español: Por Resolución de fecha 10/06/2010, se incoa expediente disciplinario a la señora Ana Vera Conesa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1657/2021, de 20 de maig, per la qual es determina la data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de les sèries de la loteria El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) anomenades:
Español: RESOLUCIÓN VEH/1657/2021, de 20 de mayo, por la que se determina la fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de las series de la lotería El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominadas: Pòquer (núm.
Català: Les actuacions que es realitzaran amb motiu de l'encàrrec de gestió previst en el present Conveni seran les següents:
Español: Las actuaciones que se realizarán con motivo del encargo de gestión previsto en el presente Convenio serán las siguientes:
Català: Resolució de 29 de juliol 1997 (RN-343/97).
Español: Resolución de 29 de julio 1997 (RN-343/97).
Català: Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas atadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Per la Resolució GAP/2806/2009, d'1 d'octubre (DOGC núm. 5485, de 16.10.2009), es va convocar el lloc de cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Por la Resolución GAP/2806/2009, de 1 de octubre (DOGC núm. 5485, de 16.10.2009), se convocó el puesto de jefe de Servicio de Recursos Humanos.
Català: Màster en gestió i dret local o d'urbanisme, 2 punts.
Español: Máster en gestión y derecho local o urbanismo, 2 puntos.
Català: La seva trajectòria professional, especialment com a cap de la Divisió de Planificació Estratègica i en l'actual destinació com a sotscap de la Comissaria General Tècnica, és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Su trayectoria profesional, especialmente como jefe de la División de Planificación Estratégica y en su actual destino como subjefe de la Comisaría General Técnica, es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y la forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: Agent interí; Nombre de vacants: 9 (tres, amb una duració 6 mesos; tres, amb una duració de 4 mesos i tres; amb una duració de 3 mesos).
Español: Agente interino; Número de vacantes: 9 (tres, con una duración 6 meses, tres, con una duración de 4 meses y tres; con una duración de 3 meses).
Català: En el cas de les masies que únicament conserven uns murs enderrocats, s'ha de d'indicar en l'esquema la volumetria original corresponent al nombre de plantes de cada element, i la tipologia de cobertes.
Español: En el caso de las masías que únicamente conservan unos muros derribados, se debe indicar en el esquema la volumetría original correspondiente al número de plantas de cada elemento, y la tipología de cubiertas.
Català: Servei Recursos Humans.
Español: Servicio Recursos Humanos.
Català: Es comunica a Jordi Fàbregas Junqué amb NIF. 77998953L que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme..
Español: Se comunica a Jordi Fàbregas Junqué con NIF 77998953L que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Projecte: Execució del Projecte d'Arranjament del Camí del Mas Bonet-Fase 1.
Español: Proyecto: Ejecución del Proyecto de reconstruccion del Camino del Mas Bonet-Fase 1
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: b) La persona titular de la direcció competent en matèria de comerç, en qualitat de vicepresident/a executiu/va.
Español: b) La persona titular de la dirección competente en materia de comercio, en calidad de vicepresidente/a ejecutivo/vano.
Català: Objecte de la línia: subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Objeto de la línea: subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Jardiners de les Comarques de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Jardiners de les Comarques de Tarragona.
Català: L'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que les administracions públiques, en l'exercici de la seva activitat i en les seves relacions recíproques, han de prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència activa que les altres administracions puguin demanar per a l'exercici de les seves competències.
Español: El artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que las administraciones públicas, en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas, deben prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activa que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias.
Català: Taula I. Subvencions per a diagnòstics ambientals orientats a la minimització.
Español: Tabla I. Subvenciones para diagnósticos ambientales orientados a la minimización.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a organitzadors d'activitats firals afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 553510).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias para organizadores de actividades feriales afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 553510).
Català: Aquesta facultat es podrà delegar en el degà o degana, en casos d'urgència, tot i que les seves decisions seran sotmeses a ratificació de la junta.
Español: Esta facultad se podrá delegar en el decano o decana, en casos de urgencia, aunque sus decisiones serán sometidas a ratificación de la junta.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç Savall, carrer Canigó, 7, 08212 Sant Llorenç Savall.
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, calle Canigó, 7, 08212 Sant Llorenç Savall.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector II, finca de cal Jo, de Moià
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector II, finca de cal Jo, de Moià
Català: El nombre d'hores sol·licitades no pot ser superior a la capacitat de les instal·lacions inscrites/acreditades.
Español: El número de horas solicitadas no puede ser superior a la capacidad de las instalaciones inscritas/acreditadas.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació des del portal eaCat.net.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el portal eaCat.net.
Català: 3.3 El temps de treball i la seva retribució.
Español: 3.3 El tiempo de trabajo y su retribución.
Català: Especificacions del tall.
Español: Especificaciones del corte.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. General Contreras,20-22-24 i Comerç, 7 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. General Contreras, 20-22-24 y Comerç, 7 (Tarragona).
Català: Per tal de poder autoritzar el personal tècnic proposat per l'entitat, aquesta ha de facilitar de forma prèvia a l'inici efectiu de les accions la següent documentació acreditativa dels esmentats requisits:
Español: Con el fin de poder autorizar al personal técnico propuesto por la entidad, ésta debe facilitar de forma previa al inicio efectivo de las acciones la siguiente documentación acreditativa de los mencionados requisitos:
Català: Ajuntament de Verges, carrer la Placeta, 1, 17142 Verges.
Español: Ayuntamiento de Verges, calle La Placeta, 1, 17142 Verges.
Català: Lot núm. 9 Equips de videoconferència (modalitat compra)
Español: Lote núm. 9 Equipos de videoconferencia (modalidad compra)