BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un treballador amb distribució irregular de la jornada causi baixa anticipada en l'empresa, serà necessari sostreure o sumar a la liquidació que li pugui correspondre l'excés o defecte de retribució, segons el cas, que pugui haver percebut en relació amb les hores realment treballades fins la data d'extinció del contracte, prenent com a mòdul de referència el resultat de dividir la jornada anual entre el nombre de dies de l'any.
Español: Cuando un trabajador sujeto a distribución irregular de la jornada cause baja anticipada en la empresa, se detraerá o se sumará de la liquidación que pueda corresponderle, en su caso, el exceso o el defecto de retribución que pueda haber percibido en relación con las horas realmente trabajadas hasta la fecha de extinción del contrato, tomando como módulo de referencia el resultado de dividir la jornada anual entre el número de días del año.
Català: Continua, sempre per la carena i en direcció nord-est.
Español: Continúa, siempre por la carena y en dirección nordeste.
Català: UF 1: les empreses de restauració
Español: UF 1: las empresas de restauración
Català: Els empleats que tinguessin al seu càrrec i convisquessin amb els familiars de primer grau tindran dret a percebre 3 punts en concepte de l'esmentat plus.
Español: Los empleados que tuvieran a su cargo y con los que convivieran familiares de primer grado tendrán derecho a percibir 3 puntos en concepto del citado plus.
Català: La sortida d'aquest escenari es produirà per acord del Govern, d'acord amb que estableix l'article 2.bis d'aquest Decret."
Español: La salida de este escenario se producirá por acuerdo del Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.bis de este Decreto."
Català: L'objectiu d'aquesta llei és determinar el règim de finançament del sistema de transport públic de Catalunya de manera que s'asseguri la mobilitat de tots els usuaris.
Español: El objetivo de la presente ley es determinar el régimen de financiación del sistema de transporte público de Cataluña de forma que se asegure la movilidad de todos los usuarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre un cambio de sistema de actuación.
Català: Les parts decideixen que si d'ara endavant es fan modificacions d'estructura jurídica en la societat a la qual referència el present acord (Font Vella, SA) o si un esdeveniment important i extraordinari modifica considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la participació en els beneficis, s'han d'examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes modificacions sobre el present contracte, el qual s'ha de modificar si és adient.
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente acuerdo (Font Vella, SA), o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios, las partes deciden desde ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar a puestos de diferentes grupos, han de presentar tantas solicitudes como grupos a los que optan.
Català: No obstant això, en el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa i gestioni el conjunt d'activitats de diferents companyies o artistes, s'ha de presentar una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats, per cadascuna de les companyies o artistes que gestioni.
Español: Sin embargo, en el caso de que la persona solicitante sea una cooperativa y gestione el conjunto de actividades de diferentes compañías o artistas, deberá presentarse una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades, por cada una de las compañías o artistas que gestione.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud.
Català: Les persones que hi participen han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica en l'apartat 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. LVEH/001/19.
Español: b) Los participantes deben descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de Solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en el apartado 7.2, todo en relación con la convocatoria núm. LVEH/001/19.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 s'iniciarà el dia 2 de gener de 2003 i finalitzarà el dia 30 de gener de 2003, ambdós inclusives.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 se iniciará el día 2 de enero de 2003 y finalizará el día 30 de enero de 2003, ambos inclusive.
Català: 1.4 Fonaments de dibuix.
Español: 1.4 Fundamentos de dibujo.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques continuarà col·laborant amb el Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental (CETMO) en la realització d'estudis i anàlisis i la prestació d'assessorament amb l'objectiu de millorar les condicions de transport en els països del Magrib (Algèria, Marroc i Tunísia).
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña continuará colaborando con el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental (CETMO) en la realización de estudios, análisis y prestación de asesoramiento, con el objetivo de mejorar las condiciones de transporte en los países del Magreb (Argelia, Marruecos y Túnez).
Català: L'assistència al treball en aquests dies serà voluntària i rotatòria, cada treballador cobrirà com a màxim la meitat dels dies hàbils borsaris, i es procurarà, de cara a facilitar la conciliació de la vida laboral i la familiar, que es produeixi la major rotació possible entre la plantilla, evitant així, dins del possible, que siguin sempre les mateixes persones les que resultin afectades.
Español: La asistencia al trabajo en estos días será voluntaria y rotatoria, cada trabajador cubrirá como máximo la mitad de los días hábiles bursátiles, y para facilitar la conciliación de la vida laboral y la familiar se procurará la mayor rotación posible entre la plantilla, evitando, en lo posible, que siempre sean las mismas personas las que resulten afectadas.
Català: En aquest ordre de coses, es pretén corregir les disfuncionalitats que la pràctica havia posat de manifest en el si dels diferents centres gestors de l'Administració de la Generalitat i adaptar-se a les noves realitats amb la incorporació de les noves tecnologies a l'Administració de la Generalitat.
Español: En este orden de cosas, se pretende corregir las disfuncionalidades que la práctica había puesto de manifiesto en el seno de los diferentes centros gestores de la Administración de la Generalidad, así como adaptarse a las nuevas realidades con la incorporación de las nuevas tecnologías en la Administración de la Generalidad.
Català: 2.4 Documentació utilitzada en el servei postvenda.
Español: 2.4 Documentación utilizada en el servicio post-venta.
Català: Cal que hi hagi un ordinador a disposició dels òrgans de representació dels empleats/ades, a més dels de les diferents seccions sindicals, fora dels espais que aquestes ocupen.
Español: Es preciso que haya un ordenador a disposición de los órganos de representación de los empleados/das, además de los de las diferentes secciones sindicales, fuera de los espacios que éstas ocupan.
Català: Aprenent de primera durant la vigència
Español: Aprendiz de primera durante la vigencia
Català: Nomenar el senyor David Canada i Zapater interventor general de l'Administració de la Generalitat, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Canada i Zapater interventor general de la Administración de la Generalidad, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Lots: tres, distribuïts de la manera següent: lot 1, 2 equips per a la unitat de Reprografia; lot 2, 2 equips per a les plantes principal i primera; lot 3, 1 equip per a la Biblioteca.
Español: c) Lotes: tres, distribuidos de la manera siguiente: lote 1, 2 equipos para la unidad de Reprografía; lote 2, 2 equipos para las plantas principal i primera; lote 3, 1 equipo para la Biblioteca.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas en otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, respecte al segon apartat de l'acord, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto al segundo apartado del acuerdo, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Canvis en els límits del sòl urbà en l'àmbit destinat a serveis tècnics situat a l'est del nucli de Tírvia, amb l'objectiu de possibilitar l'ampliació de les instal·lacions de subministrament d'aigua existents, així com la implantació d'altres instal·lacions associades al subministrament energètic i de telecomunicació.
Español: b) Cambios en los límites del suelo urbano en el ámbito destinado a servicios técnicos situado al este del núcleo de Tírvia, con el objetivo de posibilitar la ampliación de las instalaciones de subministro de agua existentes, así como la implantación de otras instalaciones asociadas al subministro energético y de telecomunicaciones.
Català: Relació numerada i detallada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Relación numerada y detallada de los gastos y, si es el caso, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: —2 Es recorda al senyor Gregorio-Cecilio Romero Arnau que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992, com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Gregorio-Cecilio Romero Arnau que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992, como infracción muy grave.
Català: —5 Classificació: grups I i J, categories e) i d).
Español: —5 Clasificación: grupos I y J, categorías e) y d).
Català: h) Organitzar missions de promoció comercial amb l'objectiu de reforçar els llaços de cooperació econòmica entre Brasil i Catalunya;
Español: h) Organizar misiones de promoción comercial con el objetivo de reforzar los lazos de cooperación económica entre Brasil y Cataluña;
Català: No obstant, això les condicions econòmiques tindran efecte a partir del dia 1 d'abril de 1999, excepte els conceptes extrasalarials assenyalats en l'article 49 que només seran exigibles a partir del dia següent de la signatura d'aquest CC.
Español: No obstante, las condiciones económicas tendrán efecto a partir del día 1 de abril de 1999, excepto los conceptos extrasalariales señalados en el artículo 49 que solo serán exigibles a partir del día siguiente de la firma de este CC.
Català: Quan el disminuït necessiti i rebi tractament rehabilitador, educació especial de caràcter onerós o dependència assistida, caldrà acreditar de forma documental la prescripció o prestació, segons procedeixi, dels esmentats conceptes i, en tot cas, l'import abonat.
Español: Cuando el disminuido necesite y reciba tratamiento rehabilitador, educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida, se deberá acreditar de forma documental la prescripción o prestación, según corresponda, de los mencionados conceptos y, en todo caso, el importe abonado.
Català: 2.3 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb l'elaboració de compost.
Español: 2.3 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la elaboración de compost.
Català: Ha d'entendre, obligatòriament i prèviament a la via administrativa i jurisdiccional, en els conflictes col·lectius que puguin ser interposats pels qui estan legitimats per fer-ho respecte a l'aplicació i la interpretació dels preceptes derivats d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en relación con los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos, por quienes están legitimados para ello con respecto a la aplicación e interpretación de los preceptos derivados del presente Convenio colectivo.
Català: pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima
Español: a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada, haciendo la
Català: 5.3 Exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1.1.b).
Español: 5.3 Exención de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1.1.b).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cabrera d'Igualada.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: c) Per a les despeses de personal intern de l'organisme de suport a la pime, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar al 10% del cost subvencionable acceptat.
Español: c) Para los gastos de personal interno del organismo de apoyo a la pyme, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 10% del gasto subvencionable aceptado.
Català: d) Admissió de variants: sí, quant a major freqüència del treball i prestacions addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques sense increment de cost.
Español: d) Admisión de variantes: Sí, en cuanto a mayor frecuencia del trabajo y prestaciones adicionales a las descritas en el pliego de prescripciones técnicas sin incremento de coste.
Català: 3.2 Per a l'autorització de l'actuació d'un grup de foc, cal que la persona organitzadora acrediti que té concertat un contracte d'assegurances que cobreixi el risc de responsabilitat civil pels danys i perjudicis que es puguin ocasionar durant l'actuació del grup de foc front a espectadors o espectadores i terceres persones, amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre.	3.2 Para la autorización de la actuación de un grupo de fuego, es necesario que la persona organizadora acredite que tiene concertado un contrato de seguros que cubra el riego de responsabilidad civil por los daños y perjuicios que se puedan ocasionar durante la actuación del grupo de fuego frente a espectadores o espectadoras y terceras personas, con unos límites mínimos de 150.253,03 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro.
Català: Les hores de pràctiques que no s'hagin pogut dur a terme a causa d'un permís poden comportar una ampliació de la data d'acabament de l'estada de pràctiques equivalent al temps gaudit al permís, sempre que aquesta ampliació es comuniqui amb anterioritat a la finalització del període inicialment pactat a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Las horas de prácticas que no se hayan podido llevar a cabo a causa de un permiso pueden comportar una ampliación de la fecha de finalización de la estancia de prácticas equivalente al tiempo disfrutado al permiso, siempre que esta ampliación se comunique con anterioridad a la finalización del periodo inicialmente pactado a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Legislació bàsica en matèria d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Legislación básica en materia de almacenaje de productos químicos.
Català: En data 4 d'abril d'enguany, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7091, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de canvi de gas combustible de la xarxa de gas liquat del petroli (GLP) existent al municipi de Sant Climent de Llobregat, El 9 d'abril de 2016 es va publicar al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 86.
Español: En fecha 4 de abril de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7091, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de cambio de gas combustible de la red de gas licuado del petróleo (GLP) existente en el municipio de Sant Climent de Llobregat, El 9 de abril de 2016 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 86.
Català: També són aplicables el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; els criteris tècnics bàsics del Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis; el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana; el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, i els seus documents bàsics; el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat; la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat; el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat; el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per baixa tensió, i la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: También son aplicables el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; los criterios técnicos básicos del Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios; el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana; el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, y sus documentos básicos; el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad; la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad; el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad; el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico por baja tensión, y la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: f) Creació d'una borsa d'hores per a aquells serveis programats amb antelació.
Español: f) Creación de una bolsa de horas para aquellos servicios programados con antelación.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO CENT QUARANTA-U.- Habitatge tipus dúplex, porta lletra A, situat a les plantes àtic i sobreàtic de l'escala número cinc, de l'edifici situat a l'Hospitalet de Llobregat, carrer Igualdad, on té quatre portes, identificades com a números u, dos, tres i quatre-cinc, aquesta porta, o sigui, la quatre-cinc, amb dues escales, numerades de quatre i cinc, i que forma xamfrà amb el carrer Nazareth.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO CIENTO CUARENTA Y UNO.- Vivienda tipo dúplex, puerta letra A, situado en las plantas ático y sobreático de la escalera número cinco, del edificio situado en L'Hospitalet de Llobregat, calle Igualdad, donde abre cuatro puertas, identificadas como números uno, dos, tres y cuatro-cinco, ésta última puerta, o sea, la cuatro-cinco, con dos escaleras, numeradas de cuatro y cinco, formando chaflán con la calle Nazareth.
Català: En concret, pel que fa a l'elecció del tipus de tractament, s'han avaluat i s'han provat en plantes pilot de l'empresa els tractaments següents:
Español: En concreto, con respecto a la elección del tipo de tratamiento, se han evaluado y se han probado en plantas piloto de la empresa los siguientes tratamientos:
Català: Comunitat de propietaris de c. Magallanes 51 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Magallanes 51 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: d'intervenció concentrada (clau 11.2)
Español: de intervención concentrada (clave 11.2)
Català: Cal assenyalar que l'atribució de la capacitat de sancionar amb una quantia elevada les infraccions lleus suposa una desconcentració important de la potestat sancionadora a favor dels òrgans territorials, que troba la seva justificació en el millor coneixement que aquests tenen de les activitats que es desenvolupen en el seu territori.
Español: Hay que señalar que la atribución de la capacidad de sancionar con una cuantía elevada las infracciones leves supone una desconcentración importante de la potestad sancionadora a favor de los órganos territoriales, que encuentra su justificación en el mejor conocimiento que éstos tienen de las actividades que se desarrollan en su territorio.