BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment s'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè dins l'exercici del 2003 pugui prestar avals per a garantir la part de les obres de recs de nova implantació o de millora dels recs existents a càrrec dels regants, fins a un import total de 30.000.000 d'euros.
Español: Igualmente se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que dentro del ejercicio de 2003 pueda prestar avales para garantizar la parte de las obras de riegos de nueva implantación o de mejora de los riegos existentes a cargo de los regantes, hasta un importe total de 30.000.000 de euros.
Català: Utilització dels analitzadors automàtics de camp:
Español: Utilización de los analizadores automáticos de campo:
Català: Finalitat: Realització de diferents activitats per al 2006.
Español: Finalidad: Realización de diferentes actividades para el 2006.
Català: d) Pel naixement d'un fill, 3 dies naturals si el succés es produeix a la mateixa localitat i 5 dies si és en una altra localitat.
Español: d) Por nacimiento de un hijo, 3 días naturales si el suceso se produce en la misma localidad y 5 días si es en otra localidad.
Català: Projecte: Nova subestació de transport de Ramis 400/220 kV.
Español: Proyecto: Nueva subestación de transporte de Ramis 400/220 kV.
Català: Aquestes adquisicions, tant en el sector de la mel com en l'adquisició de vehicles isotèrmics, no han de ser de simple substitució, reposició o renovació ni incompatibles, d'acord amb l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: Estas adquisiciones, tanto en el sector de la miel como en la adquisición de vehículos isotérmicos, no deben ser de simple sustitución, reposición o renovación ni incompatibles de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de esta Orden.
Català: Educació secundària obligatòria - primer cicle: 2 treballs
Español: Educación secundaria obligatoria - primer ciclo: 2 trabajos
Català: 5.3 Per a les sol·licituds d'ajut a què es refereix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, cal tenir en compte, a més, el nombre d'explotacions ramaderes vinculades, i de manera especial les explotacions agràries prioritàries, en el cas de les instal·lacions centralitzades.
Español: 5.3 Para las solicitudes de ayuda a que se refiere el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, se tendrá en cuenta, además, el número de explotaciones ganaderas vinculadas, de manera especial las explotaciones agrarias prioritarias, en el caso de las instalaciones centralizadas.
Català: Les persones beneficiàries proposades són requerides per presentar la documentació addicional i, a la vista d'aquesta, de la proposta de resolució provisional i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Se requerirá a los beneficiarios propuestos la presentación de la documentación adicional y, a la vista de esta, de la propuesta de resolución provisional y de las comprobaciones de oficio realizadas según la base 11, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Criteris per a la graduació de la sanció
Español: Criterios para la graduación de la sanción
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i fins el 29 de setembre de 2007.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden y hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: - De persistir l'empat s'efectuarà un sorteig.
Español: - De persistir el empate se efectuará un sorteo.
Català: Pel que fa als qui tinguin el contracte per hora de treball, en dissabtes, diumenges i festius el plus de conveni és el que s'estableix en la taula annexa 2.
Español: En cuanto a los que tengan un contrato por hora de trabajo, en sábados, domingos y festivos el plus de convenio será el establecido en la tabla del anexo 2.
Català: 9.1 La persona beneficiària de l'ajut haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta quantitat, d'acord amb la clàusula 3.3. de la pròrroga esmentada, serà compensada en el primer pagament.
Español: Esta cantidad, de acuerdo con la cláusula 3.3 de la prórroga mencionada, será compensada en el primer pago.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1-3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1-3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal portar a terme una correcta gestió i manteniment dels dipòsits prèviament a la connexió.
Español: Se debe llevar a cabo una correcta gestión y mantenimiento de los depósitos previamente a la conexión.
Català: Nomenar la senyora Isabel Maria Villegas i Selma tècnica analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Isabel Maria Villegas i Selma técnica analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: 1) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 1) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i ASESORÍA E YAÑEZ SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y ACTIVA CONSULTORÍA Y GESTIÓN EMPRESARIAL SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1283/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, per a l'activitat de producció i transformació de productes no fèrrics situada al municipi de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS130508).
Español: RESOLUCIÓN TES/1283/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, para la actividad de producción y transformación de productos no férricos situada en el municipio de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS130508).
Català: d) Aprovació de la Memòria d'Actuació Anual i dels Comptes referits a exercicis conclosos.
Español: d) Aprobación de la Memoria de Actuación Anual y de las Cuentas referidas a los ejercicios concluidos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a la Colònia la fàbrica.
Español: Título: Pavimentación de calles en La Colònia la Fàbrica.
Català: Participa en la preparació de les prescripcions tècniques i de les condicions d'execució dels contractes relatius als treballs de recollida d'informació de les operacions estadístiques en què participa i dóna suport a la valoració de les ofertes presentades per les empreses licitadores.
Español: Participa en la preparación de las prescripciones técnicas y de las condiciones de ejecución de los contratos relativos a los trabajos de recogida de información de las operaciones estadísticas en las que participa y da apoyo a la valoración de las ofertas presentadas por las empresas licitadoras.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu ordinari dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo ordinario dentro del plazo de admisión.
Català: A aquests serveis cal afegir-hi la salut laboral i la salut mediambiental, dos àmbits de gran impacte poblacional i que requereixen una visió de la salut pública que en garanteixi la plena efectivitat des del sistema sanitari.
Español: A estos servicios es preciso añadir la salud laboral y la salud medioambiental, dos ámbitos de gran impacto poblacional y que requieren una visión de la salud pública que garantice su plena efectividad desde el sistema sanitario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de un reglamento municipal.
Català: e) Els actes a què fan referència els articles 213 i 214 que siguin legalitzables i s'ajustin al que estableix l'article 216.	e) Los actos a que se refieren los artículos 213 y 214 que sean legalizables y se ajusten a lo establecido por el artículo 216.
Català: Finalitat: senyalització d'itineraris a Rasquera, Móra d'Ebre i Riba-roja d'Ebre.
Español: Finalidad: señalización de itinerarios en Rasquera, Móra d'Ebre y Riba-roja d'Ebre.
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l'any 2011 així com les partides pressupostàries a les quals s'apliquen del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2011, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, son las siguientes:
Català: En funció de les especificacions dels diferents productes de vidre es podrà acceptar en més o menys quantitat i qualitat el vidre reciclat, per tant, cal trobar nous productes que incorporin la màxima quantitat de vidre reciclat i les fraccions de vidre amb característiques especials, com per exemple el procedent d'aparells elèctrics i electrònics o el procedent de l'automoció.
Español: En función de las especificaciones de los diferentes productos de vidrio se podrá aceptar en mayor o menor cantidad y calidad el vidrio reciclado, por lo tanto, hay que encontrar nuevos productos que incorporen la máxima cantidad de vidrio reciclado y las fracciones de vidrio con características especiales, como por ejemplo el procedente de aparatos eléctricos y electrónicos o el procedente de la automoción.
Català: Transparència organitzativa i funcional conforme l'organització compta amb mecanismes transparents i participatius per a constituir els òrgans de govern i amb perspectiva de gènere.
Español: Transparencia organizativa y funcional conforme la organización cuenta con mecanismos transparentes y participativos para constituir los órganos de gobierno y con perspectiva de género.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes.
Català: - El procés de seguiment i acreditació de les titulacions oficials de grau, màster i doctorat.
Español: - El proceso de seguimiento y acreditación de las titulaciones oficiales de grado, máster y doctorado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'interessat disposa d'un termini de cinc dies per al·legar davant la persona instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el interesado dispone de un plazo de cinco días para alegar ante la persona instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Federico García de P. Tosar i E. Arèvalo.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Federico García de P. Tosar y E. Arèvalo.
Català: Les universitats descomptaran de la nòmina mensual dels treballadors afiliats a les centrals sindicals l'import de la quota sindical que correspongui a requeriment d'aquells, amb la presentació prèvia de les ordres de descompte individuals i del número del compte corrent o llibreta de la caixa d'estalvis a la qual calgui transferir la quantitat corresponent.
Español: Las universidades descontarán de la nómina mensual de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales el importe de la cuota sindical que corresponda a requerimiento de aquéllos, con la presentación previa de las órdenes de descuento individuales y del número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros en la cual haya que transferir la cantidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1985, sobre Certificats de rendiment dels grups generadors de potència superior a 100 kW.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1985, sobre Certificados de rendimiento de los grupos generadores de potencia superior a 100 kW.
Català: 15.1 Les proves o activitats esportives terrestres que necessitin del concurs d'algun artefacte amb motor es regulen mitjançant l'article 13.5 (Ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats) d'aquestes Normes.
Español: 15.1 Las pruebas o actividades deportivas terrestres que necesiten del concurso de algún artilugio con motor se regulan mediante el artículo 13.5 (Uso de la red viaria y circulación con medios motorizados) de estas Normas.
Català: En data 22 de febrer de 2012, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Subsector 2 del Pla parcial número 3, l'Esquerda, del terme municipal de Roda de Ter, va aprovar el canvi de domicili de l'entitat.
Español: En fecha 22 de febrero de 2012, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Subsector 2 del Plan parcial número 3, L'Esquerda, del término municipal de Roda de Ter, aprobó el cambio de domicilio de la entidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 6112/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sigüenza Conca, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 6112/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sigüenza Conca, SL.
Català: També es declara al conveni que la separació matrimonial no produeix cap desequilibri econòmic entre les parts que s'hagi de compensar, de manera que no s'estableix cap pensió compensatòria ni compensació econòmica a favor de cap dels excònjuges.
Español: También se declara en el convenio que la separación matrimonial no produce ningún desequilibrio económico entre las partes que se tenga que compensar, de manera que no se establece ninguna pensión compensatoria ni compensación económica a favor de ninguno de los excónyuges.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais amb motiu de la mostra d'entitats a celebrar a Badia del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones i otros espacios con motivo de la muestra de entidades a celebrar en Badia del Vallès.
Català: Aquest Conveni té plena vigència a partir de la seva aprovació pel Ple de la corporació.
Español: Este convenio tendrá plena vigencia a partir de su aprobación por el Pleno de la corporación.
Català: La renúncia lliure i unilateral d'una de les entitats signants.
Español: La renuncia libre y unilateral de una de las entidades firmantes.
Català: g) Que els materials de suport a la docència en català siguin resultat de la col·laboració entre universitats i tinguin un abast interdisciplinari.
Español: l) Que los materiales de apoyo a la docencia en catalán sean resultado de la colaboración interuniversitaria y tengan un alcance interdisciplinario.
Català: El valor del tipus fix ve determinat per un estudi econòmic realitzat al respecte.
Español: El valor del tipo fijo viene determinado por un estudio económico realizado al respecto.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Pere Lladó i el senyor Jaume Graus.
Español: Las personas que firman el acta son el señor Pere Lladó y el señor Jaume Graus.
Català: 7.1 El director dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida nomena les persones membres de la comissió avaluadora i fa arribar una còpia del nomenament al centre organitzador i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 10 de maig de 2021.
Español: 7.1 El director de los Serveis Territorials de Educación en Lleida nombra las personas miembros de la comisión evaluadora y hace llegar una copia del nombramiento en el centro organizador ya la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no más tarde del 10 de mayo de 2021.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable pel que fa a l'abocament d'aigües residuals.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable respecto al vertido de aguas residuales.
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat són indicatives, ja que tot treballador/a inclòs en aquest Conveni està obligat a executar els treballs i les operacions que li ordenin els seus superiors dintre de les comeses generals de la seva competència professional, entre les quals s'inclouen la neteja i el manteniment dels estris i de les màquines que li han estat assignades per al seu treball.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos, pues todo trabajador/a incluido en el presente Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza y el mantenimiento de los útiles y máquinas que le sean asignadas para su trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les illes E1 i E2 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderon, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las manzanas E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderon, de Viladecans
Català: Entitat: Ajuntament de les Valls de Valira.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Valls de Valira.
Català: ab) Gestiona la correcció de disposicions que s'han de publicar al DOGC.
Español: ab) Gestiona la corrección de disposiciones que se tienen que publicar al DOGC.
Català: Els salaris de referència per a cada un dels grups professionals, que s'adjunten al present Acord com a annex, serviran de base de càlcul per determinar els salaris de l'any 2000, una vegada inclosa la possible revisió que pogués produir-se, segons el que estableix el vigent Conveni col·lectiu.
Español: Los salarios de referencia para cada uno de los grupos profesionales, que se adjuntan al presente Acuerdo como anexo, servirán de base de cálculo para determinar los salarios del año 2000, una vez incluida la posible revisión que pudiera producirse, según lo establecido en el vigente Convenio colectivo.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en filologia o humanitats.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en filología o humanidades.
Català: Si aquesta precisió no fos necessària, per estar suficientment determinada en el Pla General, es realitzaran i tramitaran les modificacions del projecte d'urbanització.
Español: Si esta precisión no fuera necesaria, por estar suficientemente determinada en el Plan General, se realizarán y tramitarán las modificaciones del proyecto de urbanización.
Català: Ebre), amb destinació al reg de 4,076455 ha d'oliveres i garrofers, amb
Español: Ebre), con destino al riego de 4,076455 ha de olivos y algarrobos, con un
Català: Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona
Español: Área de Territorio i Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona
Català: En tot el que fa referència als drets col·lectius dels treballadors, així com l'actuació dels delegats de personal, comitès d'empresa i seccions sindicals de l'empresa, cal atenir-se al que a cada moment estableixin les disposicions que regulin aquestes matèries, sense perjudici dels acords que s'estableixin en l'article següent:
Español: En todo lo que hace referencia a los derechos colectivos de los trabajadores, así como la actuación de los delegados de personal, comités de empresa y secciones sindicales de la empresa, se estará a aquello que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias, sin perjuicio de los acuerdos que se establezcan en el artículo siguiente.
Català: de 5 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 7 de febrer de 2005 a l'empresa Teuleria Almenar, SA (TEALSA), per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LA20060032).
Español: de 5 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 7 de febrero de 2005 a la empresa Teuleria Almenar, SA (TEALSA), para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LA20060032).
Català: --4 Les dietes es perceben sempre independentment de la
Español: --4 Las dietas se percibirán siempre con independencia de la