BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'empresa, junt amb el Comitè d'Empresa o el/s delegat/s sindical/s, ha de determinar els criteris i les normes de les proves de capacitació a les quals s'han de sotmetre els treballadors/es per optar a les places vacants d'una categoria superior i corresponents als grups 4 i 5: personal de fabricació i oficis diversos.
Español: c) La empresa junto con el Comité de Empresa o delegado/s sindical/es determinarán los criterios y normas de las pruebas de capacitación a las que deberán someterse los trabajadores/as para optar a las plazas vacantes de categoría superior y correspondientes a los grupos 4 y 5: personal de fabricación y oficios varios.
Català: Vist el que disposen l'article 70.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que dispone el artículo 70.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 5.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fixar, pel que fa a l'execució del Programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: Fijar, con respecto a la ejecución del Programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu percebrà pel concepte de plus de conveni la quantitat que per a cada nivell i categoria es detalla en els annexos de les taules salarials.
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo percibirá por el concepto de plus de convenio la cantidad que para cada nivel y categoría se detalla en los anexos de las tablas salariales.
Català: Ubicació: terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: término municipal de Balaguer.
Català: formatius de grau mitjà.
Español: formativos de grado medio.
Català: Només podran autoritzar en aquesta zona, les construccions i instal·lacions que no desvirtuïn el seu caràcter, estiguin al servei i siguin coherents amb la mateixa i contin, en tot cas, amb la prèvia acceptació Municipal.
Español: Solo podrán autorizar en esta zona, las construcciones e instalaciones que no desvirtúen su carácter, estén al servicio y sean coherentes con la misma y cuenten, en todo caso, con la previa aceptación municipal.
Català: Descripció de les tipologies d'espais i objectius de conservació
Español: Descripción de las tipologías de espacios y objetivos de conservación
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'empresa i al de seguretat i higiene, amb veu i sense vot.
Español: b) asistir a las reuniones del comité de empresa y el de seguridad de higiene, con voz y sin voto.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la memòria i la normativa del Pla, el document ambiental i els plànols corresponents; així com una addenda amb el Projecte d'edificació.
Español: A la solicitud se adjuntó la memoria y la normativa del Plan, el documento ambiental y los planos correspondientes; así como una adenda con el Proyecto de edificación.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vic.
Català: D'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat.
Español: De una póliza de seguro agro-ganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Català: Així mateix, s'hauria de modificar la referència que la memòria del document fa del Departament de Comerç, Consum i Turisme, pel de Departament d'Innovació, universitats i empresa.
Español: Asimismo, se debería modificar la referencia que la memoria del documento hace del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo, por el de Departamento de Innovación, universidades y empresa.
Català: Tot i això, com es farà patent posteriorment quan analitzem els preceptes concrets del Projecte de llei, no es pot obviar el fet que, atès que el tractament de dades amb finalitats estadístiques persegueix un interès públic, el dret fonamental a la protecció de dades és objecte d'una certa modulació específicament pel que fa al dret a la informació en la recollida de les dades (art. 5.5 LOPD) i la seva comunicació (art. 21 LOPD) o als requisits de consentiment i cessió de dades (art. 11.2.e LOPD), com també als drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació (art. 4.5 LOPD).
Español: Sin embargo, como se hará patente posteriormente cuando analicemos los concretos preceptos del Proyecto de ley, no se puede obviar el hecho de que, dado que el tratamiento de datos con finalidades estadísticas persigue un interés público, el derecho fundamental a la protección de datos es objeto de una cierta modulación específicamente con respecto al derecho a la información en la recogida de los datos (art. 5.5 LOPD) y su comunicación (art. 21 LOPD) o a los requisitos de consentimiento y cesión de datos (art. 11.2.e LOPD), así como a los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación (art. 4.5 LOPD).
Català: El corresponent dictamen d'auditoria s'ha d'adjuntar preceptivament a la memòria econòmica.
Español: El correspondiente dictamen de auditoría debe adjuntarse preceptivamente a la memoria económica.
Català: a) Si escau, còpia del certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE o còpia de l'alta censal d'hisenda, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: a) Si procede, copia del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el cual la actividad está dada de alta del IAE o copia del alta censal de hacienda, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei del viver d'empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio del vivero de empresas.
Català: i) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: També es considera convenient modificar l'estructura dels òrgans de govern creats per a la governança del PIAISS per tal d'adaptar-los a la nova definició del Pla i dels seus objectius.
Español: También se considera conveniente modificar la estructura de los órganos de gobierno creados para la gobernanza del PIAISS con el fin de adaptarlos a la nueva definición del Plan y de sus objetivos.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat i/o representant legal corresponent.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado y/o representante legal correspondiente.
Català: d) Tècnic en producció editorial.
Español: d) Técnico en producción editorial.
Català: especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels
Español: cada especialidad instrumental y la de publicación provisional de los
Català: En les reunions de l'Assemblea General només es podran prendre acords sobre aquells assumptes que hagin estat fixats a l'ordre del dia, tret de les excepcions que es determinin legalment o estatutariament.
Español: En las reuniones de la Asamblea General solo se podrán tomar acuerdos sobre aquellos asuntos que hayan sido fijados en la orden del día, excepto las excepciones que se determinen legal o estatutariamente.
Català: Si per qualsevol causa no es compleixen aquestes característiques, la feina es fa com a hores extraordinàries especials.
Español: Si por cualquier causa no pueden reunirse las características antes mencionadas, se habrá de realizar el trabajo como horas extraordinarias especiales.
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Considerando que se debe garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativo debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Arqué Pollina, SCP, al terme municipal de Bellpuig(exp. LA-2007/0244).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Arqué Pollina, SCP, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2007/0244).
Català: D'una part el senyor Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte D. Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: contractació a comprovar i qualificar la documentació aportada
Español: comprobar y calificar la documentación aportada por las empresas cada
Català: El calendari laboral individual inclou l'horari de treball i la distribució anual dels dies de treball, els descansos setmanals o entre jornada i altres dies inhàbils, tot això d'acord amb la jornada màxima pactada.
Español: El calendario laboral individual comprenderá el horario de trabajo y la distribución anual de los días de trabajo, descansos semanales o entre jornada y otros días inhábiles, a tenor, todo ello, de la jornada máxima pactada.
Català: Arrencades de plantacions que en el moment de la sol·licitud del pla estiguin en estat d'abandonament.
Español: Arranques de plantaciones que en el momento de la solicitud del plan se encuentren en estado de abandono.
Català: Atès que no ha estat possible practicar l'esmentada notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat, i se li comunica que, perquè tingui coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de la Gerència Territorial de Girona de l'Institut Català de la Salut, situada a la segona planta de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, i que disposa d'un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per esmenar els errors observats en l'escrit de reclamació patrimonial.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la mencionada notificación, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este Anuncio se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado, y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica de la Gerencia Territorial de Girona del Instituto Catalán de la Salud, situada a la segunda planta del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, y que dispone de un plazo de 10 días, contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, para subsanar los errores observados en el escrito de reclamación patrimonial.
Català: d) Fer el seguiment i procurar la coordinació de l'activitat dels organismes dels territoris de parla catalana que participen en la projecció exterior de la cultura pròpia.
Español: d) Realizar el seguimiento procurar la coordinación de la actividad de los organismos de los territorios de habla catalana que participan en la proyección exterior de la cultura propia.
Català: L'Ajuntament de Juià ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Vallboc procedents del nucli urbà de Juià, al terme municipal de Juià (Gironès).
Español: El Ayuntamiento de Juià ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Vallboc procedentes del núcleo urbano de Juià, en el término municipal de Juià (Gironès).
Català: Habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària i l'emmagatzematge de fluids, aïllats del terreny, per tal d'evitar abocaments accidentals que puguin contaminar les aigües subterrànies.
Español: Habilitar espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria y el almacenamiento de fluidos, aislados del terreno, para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar las aguas subterráneas.
Català: L'organització de la feina és una facultat exclusiva de l'empresari.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del empresario.
Català: Interessat: José Carbones Carles.
Español: Interesado: José Carbones Carles.
Català: b) L'hora extra efectuada en dia festiu, diumenges i festius o nocturna (entre les 22 i les 6 h) es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) Una hora extra efectuada en día festivo, domingo y en día festivo o de noche (entre 22 y 6 horas) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, en la sessió realitzada el 21 d'abril de 2010, va acordar amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, en la sesión realizada el 21 de abril de 2010, acordó amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Els infants i joves d'incorporació tardana o els que pateixin algun canvi socioeconòmic familiar tindran la possibilitat de tenir accés als ajuts si:
Español: Los niños y jóvenes de incorporación tardía o los que sufran algún cambio socioeconómico familiar tendrán la posibilidad de tener acceso a las ayudas si:
Català: L'estructura salarial que tenen les retribucions des de l'entrada en vigor del present Conveni, sempre que s'hagin meritat prèviament, és la següent:
Español: La estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor del presente Convenio será, siempre que hayan sido previamente devengadas, la siguiente:
Català: 9.1 Els centres educatius han d'afavorir un tracte de gènere equitatiu en la formació professional en alternança, per assegurar la igualtat d'oportunitats i evitar qualsevol tipus de discriminació.
Español: 9.1 Los centros educativos tienen que favorecer un trato de género equitativo en la formación profesional en alternancia con el fin de asegurar la igualdad de oportunidades y evitar cualquier tipo de discriminación.
Català: Per al Consell d'Administració s'elegiran els membres següents:
Español: Para el Consejo de Administración se elegirán los miembros siguientes:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-866) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada IV el Sr. Jorge Jiménez Urroz amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-866) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada IV, a Don Jorge Jiménez Urroz con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3410/2002, de 12 de novembre, per la qual es nomena el senyor Francesc Fransí i Fontanet cap de l'Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3410/2002, de 12 de noviembre, por la que se nombra al señor Francesc Fransí i Fontanet jefe del Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Prèviament a l'esmentat acord, es demanarà un
Español: Previamente a dicho acuerdo, se pedirá informe al
Català: La documentació presentada es pot examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se puede examinar durante el plazo y en la dirección citados, en horas de oficina.
Català: Descripció de l'activitat: foneria, colada contínua i semicontínua de coure, fabricació de fil de màquina, massissos, fils trefilats i cablejats de coure.
Español: Descripción de la actividad: fundición, colada continua y semicontinua de cobre, fabricación de alambrón, macizos, alambres trefilados y cableados de cobre.
Català: a) L'adequació i claredat de l'obra en relació amb l'objecte del concurs: transmetre missatges de pau i no-violència.
Español: a) La adecuación y claridad de la obra en relación con el objeto del concurso: transmitir mensajes de paz y no violencia.
Català: b) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://oficinadetreball.cat o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Senyora Rosa Solero i Besòs, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Rosa Solero Besós, que actuará como vocal.
Català: Conveni per al funcionament del centre integrat d'ensenyament bàsic i artístic de l'Escolania de Montserrat de Monistrol de Monserrat per al curs escolar 2010-2011
Español: Convenio para el funcionamiento del centro integrado de enseñanza básica y artística de la Escolania de Montserrat de Monistrol de Monserrat para el curso escolar 2010-2011
Català: Atès que la vaga que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa i es desenvolupa en els dies i espais horaris següents: 30 i 31 de juliol, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h i de 17 a 19 h; 16 i 17 d'agost, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h i de 17 a 19 h; i 3 i 4 de setembre de 2001, de 0 a 24 h, durant els períodes punta s'haurà de prestar el 50% del servei, i en la resta de la jornada s'haurà de garantir la prestació d'un servei mínim equivalent a un 25% del total dels serveis de la vaga.
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa y se desarrolla en los días y espacios horarios siguientes: 30 y 31 de julio, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h y de 17 a 19 h; 16 y 17 de agosto, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h y de 17 a 19 h; y 3 y 4 de septiembre de 2001, de 0 a 24 h, durante los periodos punta se habrá de prestar el 50% del servicios, y en el resto de la jornada se habrá de garantizar la prestación de un servicio mínimo equivalente a un 25% del total de los servicios de la huelga.
Català: Especialitat: radiofísica protecció radiològica.
Español: Especialidad: radiofísica protección radiológica.
Català: Aquesta menció haurà d'aparèixer igualment en qualsevol altra publicació total o parcial del treball objecte de la llicència.
Español: Esta mención tendrá que aparecer igualmente en cualquier otra publicación total o parcial del trabajo objeto de la licencia.