BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica, adscrita a la Secretaria General del Departament de Salut.”
Español: Se crea la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Salud.”
Català: Organitzacions professionals agràries de Lleida:
Español: Organizaciones profesionales agrarias de Lleida:
Català: Vuitena.- Confidencialitat i dades de caràcter personal
Español: Octava.- Confidencialidad y datos de carácter personal
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són destinades a l'adequació, la millora o la construcció de locals teatrals, de dansa i musicals que s'iniciïn durant els anys 2001 o 2002.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases van destinadas a la adecuación, la mejora o la construcción de locales teatrales, de danza y musicales que se inicien durante los años 2001 o 2002.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits),concretament buscant el tràmit “Projectes Singulars” en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación, según modelos normalizados, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Proyectos Singulares” en el buscador de Trámites Gencat.
Català: - Un lloc de treball Metge/essa per a l'Hospital d'Atenció Intermèdia (HAI) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Un puesto de trabajo de Médico/a para el Hospital de Atención Intermedia (HAI) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: a) Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat al certificat.
Español: a) Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual puede utilizarlo para actuar en nombre de la empresa o ente indicado en el certificado.
Català: - La Sra. Anna M. Gorgoll Ginesta, com a auxiliar administrativa des del 2.7.2007 fins el 1.10.2007, per circumstàncies de producció.
Español: - La Sra. Anna M. Gorgoll Ginesta, como auxiliar administrativa desde el día 2.7.2007 hasta el 1.10.2007, por circumstancias de producción.
Català: Existeix la fita de terme, en forma de prisma recte triangular, de vint-i-set per vint-i-quatre per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, en forma de prisma recto triangular, de veintisiete por veinticuatro por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El Consorci de Residus Vallès porta a terme dues actuacions en matèria d'energia:
Español: El Consorcio de Residuos Vallés lleva a cabo dos actuaciones en materia de energía:
Català: En cas que la representació estigui inscrita en un registre públic, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor ho verificarà d'ofici.
Español: En caso que la representación esté inscrita en un registro público, no es necesario aportar esta documentación dado que el órgano instructor lo verificará de oficio.
Català: Serà obligatori el marcatge d'aquest temps, tan a l'entrada com a la sortida.
Español: Será obligatorio el marcaje de este tiempo, tanto a la entrada como a la salida.
Català: Seguretat en la modalitat esportiva.
Español: Seguridad en la modalidad deportiva.
Català: 5) Amb el Consell Comarcal del Pallars Sobirà i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, l'Acord GOV/47/2008, d'11 de març, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (publicat al DOGC núm. 5095).
Español: 5) Con el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, el Acuerdo GOV/47/2008, de 11 de marzo, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (publicado en el DOGC núm. 5095).
Català: Els mestres funcionaris en pràctiques obtindran adjudicació preferentment per l'especialitat per la qual han superat el procés selectiu, sense perjudici del que indica la base 18.1 anterior, pel que fa a personal interí ja destinat per al curs 2009-2010.
Español: Los maestros funcionarios en prácticas obtendrán adjudicación preferentemente por la especialidad por la que han superado el proceso selectivo, sin perjuicio de lo que indica la base 18.1 anterior, con respecto a personal interino ya destinado para el curso 2009-2010.
Català: En virtut de l'esmentada resolució i de conformitat al que disposa l'article 228 del vigent Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, se sotmet al tràmit d'informació pública l'esmentat estudi informatiu, per un període de trenta (30) dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació del present Anunci al BOE, per ser examinat per les persones que ho desitgin, les quals podran formular observacions que hauran de versar sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interès general de la línia, sobre la concepció global del seu traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: En virtud de dicha resolución y conforme a lo dispuesto en el artículo 228 del vigente Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, se somete al trámite de información pública dicho estudio informativo, por un periodo de treinta (30) días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio en el BOE, para ser examinado por las personas que lo deseen, quienes podrán formular observaciones que deberán versar sobre las circunstancias que justifican la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Català: Ocupats per compte propi
Español: Ocupados por cuenta propia
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 10 de maig de 2006;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 10 de mayo de 2006;
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, informàtica, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, informática, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Quan els dos peus toquin al terra de l'altre banda del plint, el temps general del circuit s'aturarà.
Español: Cuando los dos pies toquen al suelo del otro lado del plinto, el tiempo general del circuito se parará.
Català: 2.1 Anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller o consellera de Treball dictarà resolució de convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, en la qual constaran les bases reguladores o indicació de la disposició on s'inclouen, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar, la quantitat màxima destinada, el termini per presentar la documentació i les altres dades que preveu l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.1 Anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el consejero o consejera de Trabajo dictará resolución de convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden, en la cual constarán las bases reguladoras o indicación de la disposición donde se contienen, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar, la cantidad máxima destinada, el plazo para presentar la documentación y los otros datos que prevé el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4208, pàg. 16192, de 31.8.2004, no s'hagués hagut de publicar en data 31 d'agost de 2004, ja que d'acord amb l'article 112.1 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària les notificacions per compareixença als diaris oficials s'han de publicar els dies 5 i 20 de cada mes, o en cas de festiu el dia següent hàbil immediat, es comunica el següent:
Español: Dado que el citado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 4208, pág. 16192, de 31.8.2004, no se hubiera habido de publicar en fecha 31 de agosto de 2004, ya que de acuerdo con el artículo 112.1 de la Ley 58/2003 de 17 de diciembre, general tributaria, las notificaciones por comparecencia en los diarios oficiales se deben publicar los días 5 y 20 de cada mes, o en caso de festivo el día siguiente hábil inmediato, se comunica lo siguiente:
Català: L'ajust de les unitats d'actuació podrà ésser d'un 4% (quatre per cent) de les edificabilitats disposades per les Normes Subsidiàries.
Español: El ajuste de las unidades de actuación podrá ser de un 4% (cuatro por ciento) de la edificabilidad dispuestas por las Normas Subsidiarias.
Català: .3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre PRE/25/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord.
Español: .3 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden PRE/25/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Catalunya Nord.
Català: Creació i suport de les escoles familiars rurals (Moçambic).
Español: Creación y apoyo de las escuelas familiares rurales (Mozambique).
Català: L'inspector/a en cap dels serveis territorials o persona en qui delegui.
Español: El inspector/a jefe de los servicios territoriales o persona en quien delegue.
Català: Atesos el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre la jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració, de la Generalitat i la Circular 9/2000, de 24 de novembre, de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, sobre l'aplicació de les opcions horàries del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre la jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y la Circular 9/2000, de 24 de noviembre, de la Secretaria General de Administración y Función Pública, sobre la aplicación de las opciones horarias del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: En cas que el Consell Social i el Consell de Govern s'atribueixin l'exercici d'una mateixa competència, el president o presidenta del Consell Social i el rector o rectora es reuniran per determinar l'òrgan de govern al qual, d'acord amb la normativa vigent, correspon la titularitat de la corresponent competència.
Español: En el caso de que el Consejo Social y el Consejo de Gobierno se atribuyan el ejercicio de una misma competencia, el presidente o presidenta del Consejo Social y el rector o rectora se reunirán para determinar el órgano de gobierno al que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponde la titularidad de la correspondiente competencia.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Familiarització amb altres reglaments de competicions d'escalada.
Español: Familiarización con otros reglamentos de competiciones de escalada.
Català: Les dades s'obtenen del subjecte passiu de la taxa i de l'òrgan judicial on es produeixin o realitzin els fets imposables descrits als apartats 1 i 2 de l'article 3.bis.1-1 i a l'apartat 1 de l'article 3.bis.2-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos se obtienen del sujeto pasivo de la tasa y del órgano judicial donde se produzcan o realicen los hechos imponibles descritos en los apartados 1 y 2 del artículo 3.bis.1-1 y en el apartado 1 del artículo 3.bis.2-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Catalunya dels exercicis vigents.
Español: servicios de Cataluña de los ejercicios vigentes.
Català: Es tolerarà l'ús industrial de la 1a i 2a categoria en situació 1a, 2a, 3a, i 4a en les zones B, C i F.
Español: Se tolerará el uso industrial de la 1ª y 2ª categoría en situación 1ª, 2ª, 3ª, y 4ª en las zonas B, C y F.
Català: b) La incorporació de les modificacions dimanants de l'aprovació de normativa autonòmica, estatal o comunitària, que afecti aspectes inclosos en el Pla.
Español: b) La incorporación de las modificaciones dimanantes de la aprobación de normativa, autonómica, estatal o comunitaria, que afecte a aspectos incluidos en el Plan de Puertos de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Garrotxa relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Garrotxa relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Rigorositat a l'hora d'interpretar les fórmules i les receptes
Español: Rigurosidad con que se han de interpretar las fórmulas y las recetas básicas de elaboración.
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para poder realizar las notificaciones relativa a este contrato, las empresas licitadoras tendrán que hacer constar en sus ofertas un correo electrónico y un número de fax y teléfono.
Català: Variant de Torroella de Fluvià", al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut i tramitat per la Diputació de Girona (exp. AIA 9/2005),
Español: Variante de Torroella de Fluvià", en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido y tramitado por la Diputación de Girona (exp. AIA 9/2005,
Català: RESOLUCIÓ TRI/2359/2004, de 13 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), l'autorització administrativa del parc eòlic Montargull, als termes municipals de Llorac i Talavera (exp. 970/2003).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2359/2004, de 13 de julio, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la autorización administrativa del parque eólico Montargull, en los términos municipales de Llorac y Talavera (exp. 970/2003).
Català: L'import de les dietes i del quilometratge seran les establertes a les bases d'execució del pressupost anual, més l'import de 0,17 euros per quilòmetre.
Español: El importe de las dietas y del kilometraje serán las establecidas en las bases de ejecución del presupuesto anual, más el importe de 0,17 euros por kilómetro.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació el Balis, sector PP-20 bis, sector II, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación El Balis, sector PP-20 bis, sector II, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, con las siguientes prescripciones:
Català: Recull les incidències que s'han produït durant l'any i que afecten les pagues extraordinàries i altres pagaments de caràcter anual, i controla que s'apliquin en la nòmina.
Español: Recoge las incidencias que se han producido durante el año y que afectan a las pagas extraordinarias y otros pagos de carácter anual, y controla que se apliquen en la nómina.
Català: Es valorarà qualsevol de les titulacions acadèmiques requerides per participar a què fan referència l'apartat 2.1 i l'annex 2 fins a un màxim d'1,50 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador.
Español: Se valorará cualquiera de las titulaciones académicas requeridas para participar a que hacen referencia el apartado 2.1 y el anexo 2 hasta un máximo de 1,50 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la verificació de productes mecanitzats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la verificación de productos mecanizados.
Català: d'anuncis de caràcter sindical als taulers d'anuncis que s'estableixen a
Español: comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones de
Català: Queda implícit que la reiteració de faltes d'assistència, retards o no aprofitament de l'activitat formativa, sense causa justificada, pot suposar la no-aprovació de posteriors sol·licituds de formació.
Español: Queda implícito que la reiteración de faltas de asistencia, retrasos o no aprovechamiento de la actividad formativa, sin causa justificada, puede suponer la no aprobación de posteriores solicitudes de formación.
Català: g) A l'apartat.Altres dades de la convocatòria., en el requadre C, si és el cas, la persona aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del VI Conveni indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: g) En el apartado.Otros datos de la convocatoria., en el recuadro C, en su caso, la persona aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IV del VI Convenio indicando la experiencia profesional que posee.
Català: No s'hi permeten els usos residencial, sanitari, comercial i recreatiu.
Español: No se permiten los usos residencial, sanitario, comercial y recreativo.
Català: L'entonació com a recurs de cohesió del text oral.
Español: La entonación como recurso de cohesión del texto oral.
Català: Els patrons respondran davant de la Fundació del compliment de la voluntat i dels fins fundacionals, així com dels danys i dels perjudicis que causin per actes contraris a la Llei o als Estatuts o pels realitzats negligentment.
Español: Los patronos responderán frente a la Fundación del cumplimiento de la voluntad y fines fundacionales, así como de los daños y perjuicios que causen por actos contrarios a la Ley o a los Estatutos o por los realizados negligentemente.
Català: 10.2.4 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (document número 3), segons la codificació assenyalada en els apartats anteriors, amb la durada que expressament hi consti o l'equivalència que li atorgui la Comissió d'Avaluació, si escau.
Español: 10.2.4 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (documento número 3), según la codificación señalada en los apartados anteriores, con la duración que expresamente conste o la equivalencia que le otorgue la Comisión de Evaluación, en su caso.
Català: Modalitat B: associacions i entitats públiques o privades sense finalitat de lucre.
Español: Modalidad B: Asociaciones y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Català: Planificació de la protecció i explotació de la innovació (valor: 10).
Español: Planificación de la protección y explotación de la innovación (valor: 10).
Català: 3.2 Dos dies naturals en cas de malaltia greu de germans, néts o avis.
Español: 3.2 Dos días naturales en caso de enfermedad grave de hermanos, nietos o abuelos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: c) Desenvolupar actuacions considerades subvencionables en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: c) Desarrollar actuaciones consideradas subvencionables en el marco de la presente convocatoria.
Català: 2.3 La CAS farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat i d'objectivitat.
Español: 2.3 La CAS hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) ha elaborat el Pla de formació per al 2005 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) ha elaborado el Plan de formación para el 2005 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ SSS/556/2002, de 6 de març, per la qual es nomenen els vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/556/2002, de 6 de marzo, por la que se nombran los vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el moment del pagament, serà obligatori lliurar el full salarial.
Español: Será obligatorio en el momento del pago, la entrega de la hoja salarial.
Català: Qualsevol divergència o discrepància sobre la interpretació, el compliment i la modificació d'aquest Conveni s'haurà d'intentar resoldre per acord mutu de les parts a la seu de la Comissió de seguiment prevista a la clàusula cinquena.
Español: Cualquier divergencia o discrepancia sobre la interpretación, el cumplimiento y la modificación del presente Convenio deberá intentar resolverse por acuerdo mutuo de las partes en la sede de la Comisión de seguimiento prevista en la cláusula quinta.
Català: En aquest cas, la comissió mixta de traspàs ha d'ésser formada per representants del nou consell de vegueria i del consell de vegueria d'origen.
Español: En tal caso, la comisión mixta de traspaso debe estar formada por representantes del nuevo consejo de veguería y del consejo de veguería de origen.