BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Gerència, que és l'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Planificació i Ordenació Fluvial, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, la proposta de llista d'ens exclosos i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex 1 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Gerencia, que es el órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Planificación y Ordenación Fluvial, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, la propuesta de lista de entes excluidos y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 1 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Experiència en selecció de personal i provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en selección de personal y provisión de puestos de trabajo.
Català: 12.1 El director o directora general d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, que és nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de transports, executa les directrius aprovades pel Consell d'Administració.
Español: 12.1 El director o directora general de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, que es nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de transportes, ejecuta las directrices aprobadas por el Consejo de Administración.
Català: Tots aquests usos son admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o materials i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre y cuando por las características de la actividad o materiales y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos
Català: Es el tram l'alineació pertanyent a cada parcel·la.
Español: Es el tramo la alineación perteneciente a cada parcela.
Català: Habitatge, en número igual a una per parcel·la.
Español: Vivienda, en número igual a una por parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre anul·lació de la disposició d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre anulación de la disposición de una ordenanza.
Català: Les accions formatives no poden tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 210 hores, llevat de les accions destinades a l'obtenció d'una acreditació oficial o quan per una norma o conveni tingui una durada superior a 210 hores.
Español: Las acciones formativas no pueden tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 210 horas, salvo las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando por norma o convenio tenga una duración superior a 210 horas.
Català: Activitats que fomenten la comunicació, el protagonisme de l'alumnat, la gestió dels errors i la coresponsabilitat.
Español: Actividades que fomentan la comunicación, el protagonismo del alumnado, la gestión de los errores y corresponsabilidad.
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC, pel que fa a la modificació puntual de l'article 30, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i les Normes urbanístiques del Text refós, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC, en lo referente a la modificación puntual del artículo 30, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y las Normas urbanísticas del Texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Finalment, la disposició derogatòria estableix que es mantingui la vigència de les normes de desplegament de la Llei 1/1997 en tot allò que no s'oposi a la nova Llei i fins que s'hagin dictat les normes de substitució corresponents.
Español: Finalmente, la disposición derogatoria establece que se mantenga la vigencia de las normas de desarrollo de la Ley 1/1997 en todo aquello que no se oponga a la nueva Ley y en tanto no se hayan dictado las correspondientes normas de sustitución.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2378/2010, de 2 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2378/2010, de 2 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: Els llocs de treball objecte de provisió són els que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Los puestos de trabajo objeto de provisión son los que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: Realitza les comandes de caràcter general que afecten els serveis dependents de la Gerència.
Español: Realiza los pedidos de carácter general que afecten a los servicios dependientes de la Gerencia.
Català: Assessorar en relació amb el disseny, l'anàlisi i la valoració dels llocs de treball.
Español: Asesorar en relación con el diseño, el análisis y la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un abocador industrial a la partida Costa dels Carros, promoguda per Alier, SA, a Rosselló.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un vertedero industrial en la partida Costa dels Carros, promovida por Alier, SA, en Rosselló.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Any de gràcia.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Any de gràcia.
Català: Pels motius exposats, el Departament de Salut considera convenient dotar-se d'un òrgan de consulta i participació activa que sigui referent en el desenvolupament de les polítiques departamentals, i coresponsable en l'assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya, en la millora de la qualitat assistencial envers el ciutadà, en els nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i en tots aquells aspectes que es vagin generant en aquest entorn sanitari complex i dinàmic, des d'una perspectiva demogràfica, assistencial, epidemiològica i tecnològica.
Español: Por los motivos expuestos, el Departamento de Salud considera conveniente dotarse de un órgano de consulta y participación activa que sea referente en el desarrollo de las políticas departamentales, y corresponsable en la consecución de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña, en la mejora de la calidad asistencial hacia el ciudadano, en los niveles de competencia necesarios con el fin de garantizar el derecho a la protección de la salud y en todos aquellos aspectos que se vayan generando en este entorno sanitario complejo y dinámico, desde una perspectiva demográfica, asistencial, epidemiológica y tecnológica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Les hores extraordinàries s'han de compensar preferentment mitjançant descansos equivalents al temps treballat en excés en el quadrimestre següent a la data de la seva realització o, si no resulta possible aquest compensació, s'han d'abonar al preu de la hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente mediante descansos equivalentes al tiempo trabajado en exceso en el siguiente cuatrimestre a la fecha de su realización o, en caso de que no resulte posible tal compensación, se abonarán al precio de la hora ordinaria.
Català: SAE0 Laboratori Clínic i Biomèdic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars amb torn horari de tarda.”
Español: SAE0 Laboratorio Clínico y Biomédico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de tarde.”
Català: c) Foment de la participació interna: les comunitats catalanes de l'exterior entenen que la base principal de la seva força rau en les persones que en formen part i en les que, de manera puntual i voluntària, hi col·laboren, raó per la qual promouran mitjans, estratègies i tècniques per estimular la participació i la formació del voluntariat que les conformen.
Español: c) Fomento de la participación interna: las comunidades catalanas del exterior entienden que la base principal de su fuerza reside en las personas que forman parte y en las que, de manera puntual y voluntaria, colaboran, razón por la cual promoverán medios, estrategias y técnicas para estimular la participación y la formación del voluntariado que las conforman.
Català: Igualment, tots els treballadors que no estant en la situació prevista
Español: Asimismo todos aquellos trabajadores que no encontrándose en la
Català: Es deroga l'Ordre SLT/96/2005, de 8 de març, per la qual es crea la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Departament de Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/96/2005, de 8 de marzo, por la que se crea la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Departamento de Salud.
Català: 2.2 Només es pot presentar una sol·licitud com a responsable del projecte.
Español: 2.2 Solo se podrá presentar una solicitud como responsable del proyecto.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim i l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, previ acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen y la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, previo acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: k) Descriure les mesures de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals, identificant la normativa aplicable als procediments de treball, per assegurar el compliment de normes i mesures de protecció ambiental.
Español: k) Describir las medidas de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales, identificando la normativa aplicable a los procedimientos de trabajo, para asegurar el cumplimiento de normas y medidas de protección ambiental.
Català: ORDRE de 5 de març de 1985, de nomenament del senyor Edelmir Salichs i Oliver, Director General de Pesca Marítima, com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1985, de nombramiento de don Edelmir Salichs i Oliver, Director General de Pesca Marítima, como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: No tindrà caràcter obligatori i tractarà sobre qüestions relacionades amb les funcions a realitzar pel lloc a proveir i amb l'experiència professional de l'aspirant.
Español: No tendrá carácter obligatorio y tratará sobre cuestiones relacionadas con las funciones a realizar por el lugar a proveer y con la experiencia profesional del aspirante.
Català: En el cas de persones físiques i si en el DNI/NIF no figura el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, s'ha de presentar el certificat d'empadronament emès per l'entitat local, segons el que estableix l'article 6.4.
Español: En el caso de personas físicas y si en el DNI/NIF no figura el municipio actual de residencia de la persona solicitante, se tiene que presentar el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local, según lo establecido en el artículo 6.4.
Català: Són funcions de l'Assemblea General:
Español: Son funciones de la Asamblea General:
Català: Determinació de les accions correctores en cas de desviament de les
Español: Determinación de las acciones correctoras en caso de desvío de
Català: RESOLUCIÓ JUS/196/2005, de 24 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (torn promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN JUS/196/2005, de 24 de enero, por la que se dispone la publicación de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (turno promoción interna).
Català: 2.2 A la sol·licitud, caldrà relacionar la següent informació:
Español: 2.2 En la solicitud, deberás relacionarse la información siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al projecte del contracte d'obres de la N.C. del Campus de les Terres de l'Ebre de la URV (exp: OB 58/06) (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009, i modificat al DOGC núm. 5330, de 3.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al proyecto del contrato de obras de la N. C. del Campus de Les Terres de l'Ebre de la URV (exp: OB 58/06) (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009, y modificado en el DOGC núm. 5330, de 3.3.2009).
Català: b.4) Liquidació del pressupost de l'activitat, on es contempli el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat.
Español: b.4) Liquidación del presupuesto de la actividad, donde se complemente el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado.
Català: Estatuts socials de l'entitat Montepio de Previsió Social
Español: y 17 de los Estatutos sociales de la entidad Montepio de Previsió Social
Català: j) Les despeses i altres quantitats exigibles que s'originin com a conseqüència de la formalització d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: j) Los gastos y otras cantidades exigibles que se originen como consecuencia de la formalización de estas operaciones irán por cuenta del prestatario.
Català: L'Ajuntament de l'Espunyola ha emès un informe favorable sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de L'Espunyola ha emitido un informe favorable sobre las materias que son de su competencia.
Català: (i) En qualsevol cas les entitats menors compliran amb la condició de parcel·la mínima.
Español: (i) En cualquier caso las entidades menores cumplirán con la condición de parcela mínima.
Català: Finalitat: edició d'Electrotècnia, de diversos autors.
Español: Finalidad: edición de Electrotecnia, de varios autores.
Català: La subvenció atorgada per l'Ajuntament de Figueres és compatible amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La subvención otorgada por el Ayuntamiento de Figueras es compatible con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: plans, els programes i les activitats corresponents, n'ordena l'
Español: los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la
Català: Sobre les especificacions mediambiental i les seves interpretacions, s'ha d'assenyalar que aquestes mesures s'han recollit a la redacció actual del Projecte.
Español: Sobre las especificaciones medioambientales y sus interpretaciones, se ha de señalar que estas medidas se han recogido en la redacción actual del Proyecto.
Català: - millor experiència turística.
Español: - mejor experiencia turística.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió de 19 de gener de 2001, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión del 19 de enero de 2001, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad;
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Palamós.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Palamós.
Català: Premi de 1.500,00 euros a l'Escola Bernardí Tolrà de Vila-rodona, amb un bon recull d'actuacions que mostra la millora contínua en el centre, la coherència i el vincle amb l'entorn.
Español: Premio de 1.500,00 euros a la Escuela Bernardí Tolrà de Vila-rodona, con una buena recopilación de actuaciones que muestra la mejora continua en el centro, la coherencia y el vínculo con el entorno.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures d'enginyeria mecànica.
Español: Todas son tareas asociadas a las asignaturas de ingeniería mecánica.
Català: Realitza el seguiment i l'avaluació de les mesures de suport i les línies d'actuació per al desenvolupament rural.
Español: Realiza el seguimiento y la evaluación de las medidas de soporte y las líneas de actuación para el desarrollo rural.
Català: k) Imprudència greu comesa pels treballadors respecte les normes de prevenció de riscos o la no-utilització dels equips de protecció individual, que hagi ocasionat accident, lesions, danys, o bé que hagi posat en perill la seva vida o salut, la dels altres treballadors que prestin serveis en el seu mateix centre o la de tercers.
Español: k) Imprudencia grave cometida por los trabajadores respecto a las normas de prevención de riesgos o la no utilización de los equipos de protección individual, que haya ocasionado accidente, lesiones, daños, o bien que haya puesto en peligro su vida o salud, la de los otros trabajadores que presten servicios en su mismo centro o la de terceros.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.1 S'ha de preveure d'acord amb el plànol annex, una sèrie de reserves viàries en terrenys del sòl no urbanitzable, alhora que cal regular normativament aquesta reserva viària, per a mantenir els terrenys sense edificar.
Español: 2.1 Se tiene que prever de acuerdo con el plano anexo, una série de reservas viarias en terrenos de suelo no urbanizable, además, se tiene que regular normativamente esta reserva viaria, para mantener los terrenos sin edificar.
Català: c) Es valorarà la formació en matèria d'igualtat de les persones de l'empresa responsables de la coordinació del Pla.
Español: c) Se valorará la formación en materia de igualdad de las personas de la empresa responsables de la coordinación del Plan.
Català: Atès que amb anterioritat es dictaren les Ordres TRE/521/2008, d'1 de desembre, i TRE/547/2008, de 16 de desembre, de similars característiques;
Español: Considerando que con anterioridad se dictaron las Órdenes TRE/521/2008, de 1 de diciembre, y TRE/547/2008, de 16 de diciembre, de similares características;
Català: 4.4 Contra la resolució que exclogui definitivament algun aspirant, aquest pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos o un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: 4.4 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante, podrá éste interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes. Los plazos se contarán a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: * Hipoteca inscripció 1a de data 5 de març de 1980, a favor de “Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona”, en garantia d'un préstec de 9.015,18 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 1ª de fecha 5 de marzo de 1980, a favor de “Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona”, en garantía de un préstamo de 9.015,18 €: cancelada económicamente.
Català: Transformació de les dades geomètriques del disseny en dades
Español: Transformación de los datos geométricos del diseño en
Català: - Per derivació de la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d'Interior, quan es prevegi la necessitat de tractament psiquiàtric específic, tractament psicològic en patologies greus o bé tractament farmacològic.
Español: - Por derivación de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior, cuando se prevea la necesidad de tratamiento psiquiátrico específico, tratamiento psicológico en patologías graves o bien tratamiento farmacológico.
Català: Urbana: una desena part Indivisa, corresponent a la Plaça D'Aparcament número Dos, té una superfície útil de deu metres, tres-cents vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Urbana: una décima parte Indivisa, correspondiente a la Plaza de Aparcamiento número Dos, tiene una superficie útil de diez metros, trescientos veintisiete decímetros cuadrados.
Català: 2.60 La fibra òptica aplicada a les comunicacions de telefonia.
Español: 2.60 La fibra óptica aplicada a las comunicaciones de telefonía.