BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i dirigeix la comprovació del compliment de les finalitats fundacionals i associatives legalment exigibles.
Español: Coordina y dirige la comprobación del cumplimiento de las finalidades fundacionales y asociativas legalmente exigibles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions a publicacions periòdiques de caràcter local i comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones a publicaciones periódicas de carácter local y comarcal.
Català: Així mateix, durant els anys 2007, 2008 i 2009, l'esmentat import serà actualitzat d'acord als IPC reals nacionals corresponents a cada un d'aquells anys, d'igual forma a la prevista per als increments salarials establerts a l'article 21.
Español: Así mismo, durante los años 2007, 2008 y 2009, dicho importe será actualizado de acuerdo a los IPC reales nacionales correspondientes a cada uno de esos años, de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.
Català: Conèixer les variables que condicionen la degradació del sòl i els problemes de desertització en el nostre entorn, i valorar mesures raonades per pal·liar els seus efectes.
Español: Conocer las variables que condicionan la degradación del suelo y los problemas de desertización en nuestro entorno, valorando medidas razonadas para paliar sus efectos.
Català: Atès que en data 23.11.1998 es va notificar el plec de càrrecs corresponent, i es va atorgar un termini de 10 dies per presentar al·legacions;
Español: Visto que en fecha 23.11.1998 se notificó el pliego de cargos correspondiente, y se otorgó un plazo de 10 días para presentar alegaciones;
Català: 15.1 Durant els primers dos mesos de cada any els directors o les directores de les unitats a què fa referència l'article 14.1 han de trametre a l'administrador o administradora la liquidació del pressupost de la unitat corresponent a l'any precedent.
Español: 15.1 Durante los primeros dos meses de cada año los directores o las directoras de las unidades a las que hace referencia el artículo 14.1 deben enviar al administrador o a la administradora la liquidación del presupuesto de la unidad correspondiente al año precedente.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Reflections.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Reflections.
Català: Peó especialista magatzem
Español: Peón especialista almacén
Català: Una tarda a l'any, que es fixa al Dijous Sant.
Español: Una tarde al año fijada el Jueves Santo.
Català: Referència de l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu i qualificació de la falta.
Español: Referencia del artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave y cualificación de la falta.
Català: període de vacances pactat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: del período vacacional pactado en este Convenio colectivo.
Català: S'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido realizar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Les operacions relatives a les inversions tangibles o intangibles que es destinin a la transferència de coneixements i/o a la realització d'operacions preparatòries i/o d'estudis pilot.
Español: - Las operaciones relativas a las inversiones tangibles o intangibles que se destinen a la transferencia de conocimientos y/o a la realización de operaciones preparatorias y/o de estudios piloto.
Català: Únicament hi poden assistir els treballadors lliures de servei.
Español: Únicamente podrán asistir a ellas los trabajadores libres de servicio.
Català: A l'annex, en relació amb l'estudi de doctorat en Disseny i Comunicació de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, on diu:
Español: En el anexo, en relación con el estudio de doctorado en Diseño y Comunicación de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, donde dice:
Català: h) Atén les visites del / de la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: h) Atiende a las visitas del/de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Tots ells han d'observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers.
Español: Todos ellos deben observar discreción y reserva profesional en los asuntos que puedan conocer a causa de sus cargos y no utilizar éstos datos en beneficio propio ni de terceros.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi de Logopedes, estarà constituïda per: degà, sotsdegà, secretari, tresorer, comptador i set vocals.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio de Logopedas, estará constituida por: decano, vicedecano, secretario, tesorero, contador y siete vocales.
Català: 16.3 Si es presenta la sol·licitud en suport paper, s'han de trametre a l'òrgan competent del Departament dos exemplars de la informació relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: 16.3 Si se presenta la solicitud en soporte papel, deben enviarse al órgano competente del Departamento dos ejemplares de la información relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados.
Català: La Diputació de Girona ha convocat un concurs interadministratiu entre funcionaris de carrera de les Administracions Públiques per a la provisió definitiva del lloc de treball de Cap del Servei d'Assistència i Cooperació als Municipis.
Español: La Diputación de Girona ha convocado un concurso interadministrativo entre funcionarios de carrera de las Administraciones Públicas para la provisión definitiva del puesto de trabajo de Jefe del Servicio de Asistencia y Cooperación a los Municipios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 935/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 935/2008).
Català: El tant per cent de bonificació que s'indica en cada cas s'aplicarà sobre la marca registrada en l'exercici.
Español: El tanto por ciento de bonificación que se indica en cada caso se aplicará sobre la marca registrada en el ejercicio.
Català: Intoxicació per gasos.
Español: Intoxicación por gases.
Català: Vistes les diferents línies d'ajudes del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s'han invertit en la construcció de punts d'aigua per a la prevenció i extinció d'incendis forestals, per completar una xarxa bàsica que abasta gran part del territori;
Español: Vistas las diferentes líneas de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se han invertido en la construcción de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales, completando una red básica que abarca gran parte del territorio;
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la Sub-direcció de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 180 Experiència en avaluació de coneixements de llengua.
Español: 180 Experiencia en evaluación de conocimientos de lengua.
Català: e) Una persona en representació del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Una persona en representación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Concedir audiència als ajuntaments que confinen amb el terme municipal de Puigdàlber, per un termini simultani al de la informació pública.
Español: Conceder audiencia a los ayuntamientos que colindan con el término municipal de Puigdàlber, por un plazo simultáneo al de la información pública.
Català: D'acord amb l'article 3.12 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, entre d'altres, l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les telecomunicacions i la societat digital, així com la confecció i la direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades referents a les ciutats intel·ligents, dades massives i tecnologies del mòbil.
Español: De acuerdo con el artículo 3.12 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, entre otros, el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las telecomunicaciones y la sociedad digital, así como la confección y la dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales referentes en las ciudades inteligentes, datos masivos y tecnologías del móvil.
Català: —1 Nomenar el senyor Antoni Vives i Tomàs, tercer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en substitució del senyor Jordi William Carnes Ayats.
Español: —1 Nombrar al señor Antoni Vives i Tomàs, tercer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en sustitución del señor Jordi William Carnes Ayats.
Català: Llevat que la voluntat del testador sigui una altra, s'entén que el cridat en quotes diferents que n'accepta qualsevol accepta també les restants, encara que li siguin deferides amb posterioritat per mitjà de substitució vulgar o per compliment de condicions suspensives.
Español: Salvo que la voluntad del testador sea otra, se entiende que el llamado en cuotas diferentes que acepta cualquiera de ellas acepta también las otras, aunque le sean deferidas con posterioridad mediante sustitución vulgar o por cumplimiento de condiciones suspensivas.
Català: Cap de la Prefectura Serveis Especials
Español: Jefe de la Jefatura Servicios Especiales
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2003-2004, en els termes que s'especifiquen en l'annex.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: Dirigir i coordinar activitats de formació (presencials i a distància) i projectes d'avaluació de la competència professional d'acord amb les funcions que atorga la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya a l'Institut d'Estudis de la Salut per aconseguir millorar la formació i competència dels professionals sanitaris.
Español: Dirigir y coordinar actividades de formación (presenciales y a distancia) y proyectos de evaluación de la competencia profesional de acuerdo a las funciones que otorga la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña al Instituto de Estudios de la Salud para conseguir mejorar la formación y competencia de los profesionales sanitarios.
Català: No s'han rebut respostes del Consell Comarcal de la Cerdanya ni l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No se han recibido respuestas del Consejo Comarcal de la Cerdanya ni la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: b) Es modifica l'article 2.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: b) Se modifica el artículo 2.2, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Procediment: segregació de centres docents universitaris integrats en universitats privades.
Español: Procedimiento: segregación de centros docentes universitario integrados en universidades privadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Granja Altisent, SCP, al terme municipal de Belianes(exp. LA-2010/0063).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Granja Altisent, SCP, en el término municipal de Belianes (exp. LA-2010/0063).
Català: Aquesta placa, l'hauran de mantenir, de manera visible, durant un període mínim de 5 anys des de la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Esta placa deberán mantenerla, de forma visible, durante un periodo mínimo de 5 años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: e) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva els quals posarà a disposició del seu personal amb caràcter gratuït, de manera que, com a mínim, cada dos anys puguin ser utilitzats.
Español: e) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva los cuáles pondrán a disposición de su personal con carácter gratuito, de manera que, como mínimo, cada dos años puedan ser utilizados.
Català: -5 La senyora Gené Gordó i Aubarell cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 La señora Gené Gordó i Aubarell cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Elaboració de plans d'acció per a la dinamització dels polígons d'activitat econòmica per tal generar i/o mantenir ocupació.
Español: g) Elaboración de planes de acción para la dinamización de los polígonos de actividad económica para generar y/o mantener empleo.
Català: 19.2 El secretari/a assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva i aixecarà les actes corresponents.
Español: 19.2 El secretario/a asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva y levantará las actas correspondientes.
Català: d'injecció, muntatge i pintura, valorades al cos estàndard de
Español: inyección, montaje y pintura, valoradas al coste estándar del
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten, sota el núm. 819/2001-2a, actuacions de procediment ordinari a instància de RIUS ACON, SL, representat pel procurador/a Sr./a. MÒNICA RIBAS RULO, contra HAPPY SPORTS, SL sobre les quals, en resolució dictada el dia de la data, s'ha acordat notificar per edictes a HAPPY SPORTS, SL, atès que se n'ignora el parador, la sentència dictada en les presents actuacions, l'encapçalament i la decisió de les quals són literalment les següents:
Español: / a. MONICA RIBAS RULO contra HAPPY SPORTS S. L. sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a HAPPY SPORTS, S. L., por ignorarse su paradero, la sentencia dictada en las presentes actuaciones cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: b) Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català, a l'Institut del Teatre o a l'Escola Superior de Música de Catalunya, el curs acadèmic pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán, en el Instituto del Teatro o en la Escuela Superior de Música de Cataluña, el curso académico para el cual se solicita la ayuda.
Català: 30.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria del 80% dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi siguin presents com a mínim la meitat més un dels membres de la Comissió Rectora.
Español: 30.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría del 80% de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que estén presentes como mínimo la mitad más uno de los miembros de la Comisión Rectora.
Català: Funcionari: Albert Müller Valentí
Español: Funcionario: Albert Müller Valentí
Català: Es tancaran mitjançant diligència oportuna en finalitzar aquest curs i s'inutilitzaran les pàgines restants.
Español: Se cerrarán mediante diligencia oportuna al finalizar este curso y se inutilizarán las páginas restantes.
Català: La durada no podrà ser inferior a dos dies ni
Español: La duración no podrá ser inferior a dos
Català: c) Complir qualsevol altra funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció, la conservació i l'administració d'infraestructures de transport ferroviari i, d'una manera especial, les relatives a la redacció d'estudis i projectes i a la gestió, per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret, de les infraestructures que indirectament estiguin vinculades a la política de transport ferroviari, als serveis de telecomunicacions i a l'ús d'espais públics.
Español: c) Cumplir cualquier otra función que le encomiende el Gobierno y que directa o indirectamente esté relacionada con la construcción, la conservación y la administración de infraestructuras de transporte ferroviario y, de forma especial, las relativas a la redacción de estudios y proyectos y a la gestión, por medio de cualquier negocio jurídico admitido en derecho, de las infraestructuras que indirectamente estén vinculadas a la política de transporte ferroviario, a los servicios de telecomunicaciones y al uso de espacios públicos.
Català: El seguiment arqueològic de l'obra.
Español: El seguimiento arqueológico de la obra.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laborals dels contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres dels àmbits de conservació dels parcs de Vic, Berga, Argentona, Sabadell, Viladecans i Igualada (B-060100-AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral de los contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras de los ámbitos de conservación de los parques de Vic, Berga, Argentona, Sabadell, Viladecans e Igualada (B-060100-AT).
Català: Es procedirà, a continuació, a la realització d'una classificació automàtica i una edició manual que incorporarà els punts al model de terreny.
Español: Se procederá, a continuación, a la realización de una clasificación automática y una edición manual que incorporará los puntos al modelo de terreno.
Català: Treball en xarxa amb altres casals i administracions
Español: Trabajo en red con otros centros de la tercera edad y administraciones
Català: La pèrdua real de poder adquisitiu podrà fonamentar la revisió de la catalogació dels llocs de treball d'aquest personal sense perjudici del respecte a la regulació retributiva de l'Estat.
Español: La pérdida real de poder adquisitivo podrá fundamentar la revisión de la catalogación de los puestos de trabajo de este personal sin perjuicio del respeto a la regulación retributiva del Estado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2743/2015, de 19 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Olot Montessori, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2743/2015, de 19 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Olot Montessori, de Olot.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: En funció del moment i de les circumstàncies en què es realitzen, aquestes intervencions poden ser preventives o d'urgència.
Español: En función del momento y de las circunstancias en las que se realizan, estas intervenciones pueden ser preventivas o de urgencia.
Català: Pertinença: Ajuntament de Vilaller
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Vilaller
Català: Vista l'Ordre de 3 de gener de 1990, per la qual es crea el Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic (DOGC núm. 1241, de 12.1.1990);
Español: Vista la Orden de 3 de enero de 1990, por la que se crea el Negociado de Ayuda Administrativa del Servicio Jurídico (DOGC núm. 1241, de 12.1.1990);
Català: g) En el cas de companyies de dansa, quan la companyia proposi entre les seves activitats la producció d'un nou espectacle ha d'adjuntar, a més a més, per a cadascun d'ells, el pla de producció i explotació d'acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció Cultural, i en el que haurà de constar la informació següent:
Español: g) En el caso de compañías de danza, cuando la compañía proponga entre sus actividades la producción de un nuevo espectáculo debe adjuntar, además, para cada uno de ellos, el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción Cultural, y en el que deberá constar la siguiente información:
Català: El torn nocturn obligatori està obligat a l'assistència nocturna de dilluns a divendres feiners, i poden sortir a treballar per als festius.
Español: El turno nocturno obligatorio, estará obligado a su asistencia nocturna de lunes a viernes laborables, y podrán salir a trabajar para los festivos.
Català: –15 La notificació de les resolucions de concessió o denegació dels ajuts a les persones jurídiques s'ha de dur a terme, en tots els casos, per mitjans electrònics, mitjançant les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat, d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: –15 La notificación de las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas a las personas jurídicas se realizará, en todos los casos, por medios electrónicos, mediante las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 4- Currículum del personal directiu i de les persones expertes concretes que faran el/s projecte/s.
Español: 4- Currículum del personal directivo y de las persones expertas concretas que harán el/los proyecto/s.