BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta es podrà incentivar de la següent manera:
Español: Se podrá incentivar del modo siguiente:
Català: —4 Aquest plus no es computa ni es té en compte per al càlcul de cap concepte retributiu, sense cap excepció.
Español: —4 Este plus no se computará ni se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún concepto retributivo y sin excepción alguna.
Català: a) fotocòpia confrontada de la titulació al·legada com a requisit, si no consta en el Registre General de Personal.
Español: a) fotocopia confrontada de la titulación alegada como requisito, si no consta en el Registro General de Personal.
Català: l) Comunicar, el més aviat possible i amb la major exactitud, en l'oficina de dipòsit corresponent, qualsevol dany que hagi pogut ocasionar, tant a la grua com al vehicle arrossegat, emplenant el full de danys i facilitant les dades del vehicle danyat per poder realitzar l'informe de l'assegurança.
Español: l) Comunicar, a la mayor brevedad y exactitud posible, en la oficina de depósito correspondiente, cualquier daño que haya podido ocasionar, tanto a la grúa como al vehículo arrastrado, cumplimentando la hoja de daños y facilitando los datos del vehículo dañado para poder realizar el parte del seguro.
Català: Atès el que preveuen els articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els criteris de valoració, així com la seva ponderació, els estableix l'apartat 4 de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificat per l'article 24 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre.
Español: Los criterios de valoración, así como su ponderación, los establece el apartado 4 del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificado por el artículo 24 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre.
Català: En el termini de vint dies naturals comptadors a partir de la
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la
Català: Augment de les despeses per impostos indirectes, que es produeixi com a conseqüència de regularitzacions i canvis en la situació tributària de la cambra.
Español: Aumento de los gastos por impuestos indirectos, que se produzca como consecuencia de regularizaciones y cambios en la situación tributaria de la cámara.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, els treballadors per atendre a la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per sí mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Caçadora-folre polar: primer lliurament 2 unitats, segon lliurament 1 unitat/2 anys.
Español: Cazadora-forro polar: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad/2 años.
Català: El capítol II comprèn els principis de garantia de la llibertat d'establiment i la llibertat de circulació que han de respectar totes les autoritats competents.
Español: El capítulo II comprende los principios de garantía de la libertad de establecimiento y la libertad de circulación que deben respetar todas las autoridades competentes.
Català: Els membres de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya no podran delegar les pròpies atribucions o competències.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña no podrán delegar las propias atribuciones o competencias.
Català: Fita 40: se situa entre les partides dels Planells, al nord, i de Solana del Casó, al sud, al marge est d'un camp de conreu i a uns cent vint metres al nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 40: se sitúa entre las partidas de Els Planells, al norte, y de Solana del Casó al sur, en el margen este de un campo de cultivo y a unos ciento veinte metros al noroeste de un camino.
Català: Els serveis d'intervenció socioeducativa estan creats amb un mateix objectiu: garantir que els infants que en alguna etapa de la seva vida es puguin trobar en una situació de risc, siguin atesos de manera integral, participant del seu propi projecte i treballant conjuntament amb la seva família.
Español: Los servicios de intervención socioeducativa están creados con un mismo objetivo: garantizar que los niños que en alguna etapa de su vida se puedan encontrar en una situación de riesgo, sean atendidos de manera integral, participando de su propio proyecto y trabajando conjuntamente con la su familia.
Català: d) Plantejament del projecte integrat (mòdul A).
Español: d) Planteamiento del proyecto integrado (módulo A).
Català: c) Documentació acreditativa de la compra (document de compra o darrer rebut de pagament de l'Impost sobre béns immobles (IBI), dret d'ús o lloguer (contracte) o resolució positiva de la concessió administrativa del local comercial.
Español: c) Documentación acreditativa de la compra (documento de compra o último recibo de pago del Impuesto sobre bienes inmuebles (IBI), derecho de uso o alquiler (contrato) o resolución positiva de la concesión administrativa del local comercial.
Català: Amb la finalitat de facilitar a un major nombre de persones l'accés als diferents programes de formació que s'estableixin, i quan el desenvolupament del programa docent i l'assimilació de continguts ho permetin, es proposa establir tres modalitats docents amb intensitats diferents:
Español: A fin de facilitar a un mayor número de personas el acceso a los diferentes programas de formación que se establezcan, y cuando el desarrollo del programa docente y la asimilación de contenidos lo permitan, se propone establecer tres modalidades docentes con intensidades diferentes:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Sant Guim de Freixenet, Argençola, Copons i Veciana.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Sant Guim de Freixenet, Argençola, Copons y Veciana.
Català: La persona titular del Vicedeganat és escollida per l'Assemblea General i és la segona autoritat en la representació del Col·legi.
Español: La persona titular del Vicedecanato es escogida por la Asamblea General y es la segunda autoridad en la representación del Colegio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una granja porcina promogut per Granja Paco al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental promovido por Granja Paco en el municipio de Tortosa.
Català: Procediment: noves instal·lacions i reformes d'ITV.
Español: Procedimiento: nuevas instalaciones y reformas de ITV.
Català: b) Assignar, coordinar, assessorar, fer el seguiment i controlar el compliment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern i de la informació sol·licitada pel Parlament al Govern en aplicació del principi de subsidiarietat a les iniciatives legislatives europees, d'acord amb les directrius del/de la titular de la Direcció General.
Español: b) Asignar, coordinar, asesorar, hacer el seguimiento y controlar el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno y de la información solicitada por el Parlamento al Gobierno en aplicación del principio de subsidiariedad a las iniciativas legislativas europeas, de acuerdo con las directrices del/de la titular de la Dirección general.
Català: c) Cal dissenyar la canonada d'impulsió de tal manera que discorri pels camins existents o travessi terrenys forestals de forma superficial o a poca fondària, per tal de minimitzar els moviments de terres i l'afecció a la coberta vegetal natural.
Español: c) Habrá que diseñar la tubería de impulsión de tal manera que discurra por los caminos existentes o atraviese terrenos forestales de forma superficial o a poca profundidad, para minimizar los movimientos de tierras y la afección a la cubierta vegetal natural.
Català: Així, per mitjà de la concentració dels recursos i la seva capacitat d'adaptació a la realitat diversa del nostre territori i als requeriments de ciutadans i professionals, es pot donar la resposta adequada als reptes que avui dia planteja l'atenció de la demanda immediata durant 24 hores al dia a la nostra xarxa assistencial.
Español: Así, por medio de la concentración de los recursos y su capacidad de adaptación a la realidad diversa de nuestro territorio y a los requerimientos de ciudadanos y profesionales, se puede dar la respuesta adecuada a los retos que, hoy en día, plantea la atención de la demanda inmediata durante 24 horas al día a nuestra red asistencial.
Català: Cadascun dels aspirants romandrà incomunicat dues hores per a la seva preparació, durant les quals podrà consultar el material bibliogràfic que cregui oportú, i disposarà d'una hora i quinze minuts per a l'exposició, la lectura de la part pràctica i, si escau, per a la lectura del contingut de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Cada uno de los aspirantes permanecerá incomunicado dos horas para su preparación, durante las cuales podrá consultar el material bibliográfico que considere oportuno, y dispondrá de una hora y quince minutos para la exposición, la lectura de la parte práctica y, si procede, para la lectura del contenido de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: La Universitat de Barcelona està obligada a facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració li requereixin en relació amb l'objecte d'aquest Conveni.
Español: La Universidad de Barcelona está obligada a facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración le requieran en relación con el objeto de este Convenio.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud que es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, i, si escau, es tramitarà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y hará falta llenar el modelo de solicitud que se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, y, si procede, se tramitará la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: En el cas d'acordar-se l'ampliació del termini, aquesta no podrà ser superior a l'establert per a la tramitació del procediment.
Español: En el caso de acordarse la ampliación del plazo, ésta no podrá ser superior a lo establecido para la tramitación del procedimiento.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no pot contradir, en cap cas, les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y la suya interpretación no puede contradecir, en ningún caso, las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: S'accepta per unanimitat la proposta presentada i s'acorda que s'introduirà un nou article, el 22 bis, en l'Acord sobre les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004, amb el següent redactat:
Español: Se acepta por unanimidad la propuesta presentada y se acuerda que se introducirá un nuevo artículo, el 22 bis, en el Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004, con el siguiente redactado:
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la persona que n'ocupa la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde a la persona que ocupa la presidencia representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: e) Elaborar un informe anual sobre el funcionament de la Universitat de Girona, i presentar-lo al Claustre Universitari, al Consell de Govern i al Consell Social.
Español: e) Elaborar un informe anual sobre el funcionamiento de la Universidad de Girona y presentarlo al Claustro Universitario, al Consejo de Gobierno y al Consejo Social.
Català: —2 Els grups de treball es reuneixen quan siguin convocats per la Presidència corresponent.
Español: —2 Los grupos de trabajo se reúnen cuando sean convocados por la Presidencia correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/432/2021, de 17 de febrer, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/432/2021, de 17 de febrero, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Caldes de Montbui, c. Font i Boet, 4, 08140 Caldes de Montbui; SO=22; SP=12; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Caldes de Montbui, c. Font i Boet, 4, 08140 Caldes de Montbui; SO=22; SP=12; N=Cm.
Català: Sens perjudici del que es preveu en els pactes anteriors, són causes de rescissió anticipada del conveni, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que prevén los pactos anteriores, son causas de rescisión anticipada del convenio, las siguientes:
Català: Per els càrrecs de secretari, tresorer i comptador
Español: Para los cargos de secretario, tesorero y contador
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 38 places de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 38 plazas de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions general d'estètica
Español: Condiciones general de estética
Català: Document annex al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Documento anexo al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Baronia de Rialb
Català: Atesa la Resolució de 2 de març de 2001 (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça tècnic/a d'explotació de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 2 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de técnico/a de explotación de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Ofimàtica (processadors de textos, bases de dades i fulls de càlcul).
Español: Ofimática (procesadores de textos, bases de datos y hojas de cálculo).
Català: El Premi Disseny per al Reciclatge 2013 de l'Agència de Residus de Catalunya es lliurarà en un acte solemne que convocarà el director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El Premio Diseño para el Reciclaje 2013 de la Agencia de Residuos de Cataluña se entregará en un acto solemne que convocará el director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Identificació dels elements bàsics de l'estructura econòmica i de l'organització social, política i administrativa dels municipis i les comarques.
Español: Identificación de los elementos básicos de la estructura económica y de la organización social, política y administrativa de los municipios y las comarcas.
Català: 4.13 En data 27 de gener de 2012 l'OGAU de Girona efectua comunicació als ajuntaments de Santa Coloma de Farners i Riudarenes de petició d'informe de la nova documentació i petició d'iniciar tràmit d'informació veïnal.
Español: 4.13 En fecha 27 de enero de 2012 la OGAU de Girona efectúa comunicación a los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y Riudarenes de petición de informe de la nueva documentación y petición de iniciar trámite de información vecinal.
Català: j) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids o el Real decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la pàgina web
Español: j) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: La instal·lació de tanques informatives a la zona d'actuació, d'acord amb el Manual d'identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l'habitage 2005-2008, així com en les oficines de rehabilitació que es creïn en l'Àrea de Rehabilitació.
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa estatal y autonómica del Plan de vivienda 2005-2008, así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación.
Català: Drets de tempteig i de retracte.
Español: Derechos de tanteo y retracto.
Català: GRD 383.03 Cel·lulitis i altres infeccions de la pell bacterianes de gravetat alta
Español: GRD 383.03 Celulitis y otras infecciones de la piel bacterianas de gravedad alta
Català: a) Llibres en diferents formats (paper o electrònic):
Español: a) Libros en diferentes formatos (papel o electrónico):
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de realització.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de realización.
Català: c) La metodologia emprada en el procés de participació ciutadana i en la fase de valoració.
Español: c) La metodología utilizada en el proceso de participación ciudadana y en la fase de valoración.
Català: D'acord amb aquesta interpretació de la doctrina jurisprudencial, l'Estat no es pot emparar en aquest títol competencial per incidir amb una capacitat reguladora tan intensa (acordar criteris comuns de composició i actuació dels òrgans de valoració de la Generalitat) sobre un aspecte que objectivament no regula condicions bàsiques dels drets i deures constitucionals, sinó que està vinculat a la potestat autoorganitzativa de la Generalitat sobre la seva pròpia Administració (art. 150.a EAC), per dur a terme, en aquest cas, en matèria de serveis socials «la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials» (art. 166.1.a EAC).
Español: De acuerdo con esta interpretación de la doctrina jurisprudencial, el Estado no puede ampararse en este título competencial para incidir en una capacidad reguladora tan intensa (acordar criterios comunes de composición y actuación de los órganos de valoración de la Generalitat) sobre un aspecto que objetivamente no regula condiciones básicas de los derechos y deberes constitucionales, sino que está vinculado a la potestad autoorganizativa de la Generalitat sobre su propia Administración (art. 150.a EAC), para realizar, en este caso, en materia de servicios sociales «la regulación y ordenación de la actividad de servicios sociales» (art. 166.1.a EAC).
Català: En tot cas, cal ajustar les lluminàries instal·lades, si són escaients, tant en fase d'execució com d'explotació, a les determinacions establertes a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament per una zona de protecció moderada.
Español: En todo caso, hay que ajustar las luminarias instaladas, si son oportunas, tanto en fase de ejecución como de explotación, a las determinaciones establecidas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue para una zona de protección moderada.
Català: El director o la directora general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, com a autoritat de gestió del Programa.
Español: El director o la directora general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como autoridad de gestión del Programa.
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al dia 25 de juliol de 2005, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 25 de julio de 2005, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Gestionar amb l'àrea TIC del Departament les propostes d'actualització i millora del programari específic i de les bústies de correu electrònic del Servei de Vigilància de la Salut Laboral, així com fer el manteniment de les taules, de les bases de dades i del sistema de l'aplicació “Preven” de citació on-line per fer exàmens de salut.
Español: Gestionar con el área TIC del Departamento las propuestas de actualización y mejora del software específico y de los buzones de correo electrónico del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral, así como hacer el mantenimiento de las tablas, de las bases de datos y del sistema de la aplicación “Preven” de cita on-line para hacer exámenes de salud.