BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) es desenvolupa aquesta previsió constitucional i mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 24 de desembre, s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades (RLOPC).
Español: Mediante la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) se desarrolla esta previsión constitucional y mediante el Real decreto 1720/2007, de 24 de diciembre, se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos (RLOPC).
Català: h) El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: h) El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: S'esmenen les errades materials observades, en el sentit següent:
Español: Se enmiendan los errores materiales observados, en el sentido siguiente:
Català: a) Prevenció del malbaratament alimentari.
Español: a) Prevención del despilfarro alimentario y,
Català: Si escau, en el cas d'obligació de les tres ofertes, informe signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Si cabe, en el caso de obligación de las tres ofertas, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Un camí perimetral d'ús públic circularà per la perifèria de l'àmbit assegurant la connectivitat amb les diferents finques agrícoles al seu entorn i la xarxa de reg afectada es traçarà de nou pel nord i l'est de l'àmbit.
Español: Un camino perimetral de uso público circulará por la periferia del ámbito asegurando la conectividad con las diferentes fincas agrícolas a su entorno y la red de riego afectada se trazará de nuevo por el norte y el este del ámbito.
Català: Petits descuits en la conservació del material, la roba de treball o mitjans de protecció i la seva neteja.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material, la ropa de trabajo o medios de protección y su limpieza.
Català: 1.3 Descriu les espècies predadores, competidores i associades.
Español: 1.3 Describe las especies predadoras, competidoras y asociadas.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a un màxim de tres modalitats.
Español: a) Los solicitantes deben presentar una única solicitud para un máximo de tres modalidades.
Català: Tanmateix, l'ajuntament es fa càrrec de la despesa generada.
Español: En su caso, el ayuntamiento se hará cargo del gasto generado.
Català: Per mitjà d'aquest títol, s'estableix el sistema que permet a les administracions públiques exercir llurs funcions de verificació que els establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis situats en el territori de Catalunya compleixen les condicions de seguretat en cas d'incendi establertes per la normativa vigent.
Español: Mediante este título, se establece el sistema que permite a las administraciones públicas ejercer sus funciones de verificación de que los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios ubicados en el territorio de Cataluña cumplen las condiciones de seguridad en caso de incendio establecidas por la normativa vigente.
Català: Pal·liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada restablint els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana, amb una atenció especial a l'Àfrica subsahariana*.
Español: Paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración restableciendo sus derechos fundamentales y su dignidad humana, prestando especial atención al África subsahariana*.
Català: ”—4 Anotar la revocació esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ”—4 Anotar la mencionada revocación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Construcció i direcció d'una línia esportiva d'un club:
Español: Construcción y dirección de una línea deportiva de un club:
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: reposades a criteri de l'encarregat.
Español: años, repuestas a criterio del encargado.
Català: Això no obstant, i d'acord amb l'article 3.a) del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, no poden obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental els productes que siguin substàncies o preparats classificats com a perillosos segons la normativa de la Comunitat Europea.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con el artículo 3.a) del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, no pueden obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental los productos que sean sustancias o preparados clasificados como peligrosos según la normativa de la Comunidad Europea.
Català: Número d'identificació i organisme o institució
Español: Número de identificación y organismo o institución
Català: i) Certificat d'inscripció al registre corresponent.
Español: i) Certificado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: —2 Deixar sense efectes l'acord de la Direcció de l'INCASÒL, de data 3 de juliol de 2009, mitjançant el qual es va aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Urbanístic del Sector Discontinu SUD-15 Molí d'en Reixach – Bernades, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, amb el benentès que quan l'actual situació de crisi del sector immobiliari s'hagi superat, es tornarà a tramitar, de bell nou, aquest projecte de reparcel·lació.
Español: —2 Dejar sin efectos el acuerdo de la Dirección de INCASÒL, de fecha 3 de julio de 2009, por el que se aprobó inicialmente el Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Urbanístico del sector discontinuo SUD-15 Molino d'en Reixach - Bernades, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, con la puntualización que, cuando la actual situación de crisis del sector inmobiliario se haya superado, se volverá a tramitar, de nuevo, este proyecto de reparcelación.
Català: En el cas que l'instructor o instructora proposi una sanció per falta greu o molt greu a un treballador/a, si a la FESMUC li consta que està afiliat a un sindicat, el tràmit d'al·legacions previst en l'article 61.7 es donarà també als delegats de la secció sindical corresponent.
Español: En caso de que el instructor o instructora proponga una sanción por falta grave o muy grave a un trabajador/a, si a la FESMUC le consta que está afiliado a un sindicato, el trámite de alegaciones previsto en el artículo 61.7 se dará también a los delegados de la sección sindical correspondiente.
Català: activitats que es desenvolupin en els espais d'enregistrament.
Español: se desarrollen en los espacios de grabación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 1.6 Avaluació de la qualitat de la imatge produïda:
Español: 1.6 Evaluación de la calidad de la imagen producida:
Català: 109.2 El/La cap del servei territorial competent en la matèria pot reservar a l'ús exclusiu de vehicles automòbils determinats itineraris o trams de les vies segregades, amb la finalitat de facilitar la comoditat i la seguretat de la circulació i garantir l'adequada prestació del servei públic encomanat.
Español: 109.2 El/La jefe/a del servicio territorial competente en la materia puede reservar al uso exclusivo de vehículos automóviles determinados itinerarios o tramos de las vías segregadas, con la finalidad de facilitar la comodidad y la seguridad de la circulación y garantizar la adecuada prestación del servicio público encomendado.
Català: Els/les empleats/des que habitualment treballin en estructures radiants rebran la formació adient per part de l'Empresa i cobraran un complement que s'anomenarà d'antenista d'un 10% del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes a aquest treball.
Español: Los/las empleados/as que habitualmente trabajen en estructuras radiantes recibirán la formación adecuada por parte de la Empresa y cobrarán un complemento que se llamará de antenista de un 10% del sueldo nivel mensual más prorrata de las pagas extraordinarias, y mientras estén sujetos a este trabajo.
Català: A més, si l'actuació en qüestió té per objectiu resoldre superacions dels valors paramètrics de la part B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, s'afegeixen 10 punts addicionals a la puntuació.
Español: Además, si la actuación en cuestión tiene como objetivo resolver superaciones de los valores paramétricos de la parte B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, se añaden 10 puntos adicionales a la puntuación.
Català: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que haguessin fet tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta Convocatòria.
Español: Así mismo, tendrán que abstenerse aquellos que hubieran hecho tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta Convocatoria.
Català: Actuació: enllumenat públic del sector de can Ros.
Español: Actuación: alumbrado público del sector Can Ros.
Català: dedicació plena les 10 unitats d'activitats complementàries
Español: dedicación plena las 10 unidades de actividades complementarias respecto
Català: RESOLUCIÓ JUS/3106/2018, de 27 de desembre, per la qual s'aproven els criteris pels quals s'ha de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3106/2018, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los criterios por los que se tiene que regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2019.
Català: a) Docent: amb possibilitat d'instal·lar centres maternals i preescolars, d'EGB, de BUP, d'FP i les seves instal·lacions annexes.
Español: a) Docente: con posibilidad de instalar centros maternales y preescolares, de EGB, de BUP, de FP y sus instalaciones anexas.
Català: Béns protegits urbanísticament.
Español: Bienes protegidos urbanísticamente.
Català: L'import de la indemnització que s'ha percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0'19 euros/km recorregut.
Español: El importe de la indemnización que se percibirá como gasto de viaje por el uso de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0'19 euros/km. recorrido.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G237456 i G237457, corresponent al contracte d'arrendament núm. 9994, constituït en data 3 de novembre de 1997 per un import de 50.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Cacho Matas, amb DNI 36450606, i de la senyora Petra Escudero Abascal, amb DNI 16455736, i arrendat a Textieda, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G237456 y G237457, correspondiente al contrato de alquiler núm. 9994, constituido en fecha 3 de noviembre de 1997 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad del señor Antonio Cacho Matas, con DNI 36450606, y de la señora Petra Escudero Abascal, con DNI 16455736, y arrendado a Textieda, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atesa la necessitat de dur a terme aquestes finalitats per part del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Vista la necesidad de llevar a cabo estas finalidades por parte del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: Contra els actes de tràmit de l'òrgan seleccionador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, que determinen la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, que produeixen indefensió o perjudici irreparable de drets i interessos legítims, les persones aspirants poden interposar recurs d'alçada davant l'alcalde, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en la pàgina web de l'Ajuntament o notificació individual.
Español: Contra los actos de trámite del órgano seleccionador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, que determinan la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, que producen indefensión o perjuicio irreparable de derechos e intereses legítimos, las persones aspirantes pueden interponer recurso de altura ante el alcalde, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en la página web del Ayuntamiento o notificación individual.
Català: Al mateix temps que s'exposin les llistes de participants, s'anunciarà als centres on actuïn les comissions la data de presentació i defensa del projecte corresponent a la segona fase del concurs.
Español: Al mismo tiempo que se expongan las listas de participantes, se anunciará en los centros donde actúen las comisiones la fecha de presentación y defensa del proyecto correspondiente a la segunda fase del concurso.
Català: a) Classificar el sòl, amb vista a l'establiment del règim jurídic corresponent.
Español: a) Clasificar el suelo, con vistas al establecimiento del régimen jurídico correspondiente.
Català: Finalitat: Realització de la fotografia:
Español: Finalidad: Realización de la fotografia:
Català: Reclamació de clients per qualitat
Español: Reclamación de clientes por calidad
Català: Planificació i realització del projecte d'animació.
Español: Planificación y realización del proyecto de animación.
Català: A cada col·legiat exercent li corresponen dos vots i un als no exercents i jubilats.
Español: A cada colegiado ejerciente le corresponden dos votos y uno a los no ejercientes y jubilados.
Català: 20.2 Es poden establir, en el títol constitutiu del dret de superfície i per a tota la seva duració, les limitacions, obligacions, terminis i condicions de destí que el propietari del sòl consideri necessàries per garantir la subjecció del seu exercici a la finalitat per la qual es constitueix.
Español: 20.2 Se pueden establecer, en el título constitutivo del derecho de superficie y para toda su duración, las limitaciones, obligaciones, plazos y condiciones de destino que el propietario del suelo considere necesarias para garantizar la sujeción de su ejercicio a la finalidad por la cual se constituye.
Català: b) Els sol·licitants que han assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini d'un mes per presentar la documentació que indica l'apartat 6.3, relativa a la segona fase del procés.
Español: b) Los solicitantes que han alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de un mes para presentar la documentación indicada en el apartado 6.3, relativa a la segunda fase del proceso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gravació de sol·licituds de prestacions econòmiques per a les famílies (convocatòria 2005).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de grabación de solicitudes de prestaciones económicas para las familias (convocatoria 2005).
Català: Actuació: endegament de la riera Guinovarda per accedir a la zona escolar.
Español: Actuación: arreglo de la riera Guinovarda para el acceso a la zona escolar.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Palafolls
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Palafolls
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 3945/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Presing Color, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3945/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Presing Color, SL.
Català: Senyor Eduardo Valencia Álvarez
Español: Señor Eduardo Valencia Álvarez
Català: Per la Resolució IUE/1687/2010, de 17 de maig (DOGC núm. 5640, d'1.6.2010), s'aproven les bases i es fan públiques les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2010, a l'annex I de la qual hi figura la convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR).
Español: Por la Resolución IUE/1687/2010, de 17 de mayo (DOGC núm. 5640,de 1.6.2010), se aprueban las bases y se hacen públicas las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2010, en el anexo I de la cual figura la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal local y comarcal (ACOM-DGR).
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, i evitar tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: d) L'incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Atesa l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de regulació de les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local, publicada al DOGC núm. 2700, d'11.8.1998, i de conformitat amb el seu article 1.3, que estableix que, mitjançant disposició complementària, s'ha de determinar anualment la partida pressupostària i la quantia màxima de les subvencions previstes a l'Ordre esmentada, a càrrec d'exercicis pressupostaris futurs, en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents;
Español: Vista la Orden de 30 de julio de 1998, de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local, publicada en el DOGC núm. 2700, de 11.8.1998, y de conformidad con su artículo 1.3, que establece que, mediante disposición complementaria, se tiene que determinar anualmente la partida presupuestaria y la cuantía máxima de las subvenciones previstas en la Orden mencionada, a cargo de ejercicios presupuestarios futuros, en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes;
Català: L'article 5.5 del Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, assigna al Servei Territorial de Cooperació Local les funcions que bàsicament estaven atribuïdes fins ara al lloc de coordinador/a del POIS i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les.
Español: El artículo 5.5 del Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, asigna al Servicio Territorial de Cooperación Local las funciones que básicamente estaban atribuidas hasta ahora al puesto de coordinador/a del POIS e implican un mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para desarrollarlas.
Català: El conflicte positiu de competències.
Español: El conflicto positivo de competencias.
Català: L'Institut Català de la Dona, organisme autònom administratiu de la Generalitat, creat per la Llei 11/1989, del 10 de juliol, passa a denominar.se Institut Català de les Dones.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer, organismo autónomo administrativo de la Generalidad, creado por la Ley 11/1989, de 10 de julio, pasa a denominarse Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 12.1 Correspon al conseller o a la consellera del departament competent en matèria de pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, mitjançant una Ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: 12.1 Corresponde al consejero o a la consejera del departamento competente en materia de pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, mediante una Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que tiene que fijar el calendario de las elecciones.
Català: Els objectius de qualitat paisatgística, en què es recolzen les directrius específiques d'aquest territori.
Español: Los objetivos de calidad paisajística, en la que se apoyan las directrices específicas de este territorio.
Català: entre 60 i 65 anys d'edat, la vídua i els orfes, en un cas, o el mateix
Español: tuviesen entre 60 y 65 años de edad, la viuda y los huérfanos, en