BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La identificació dels riscos que hagin de ser objecte d'avaluació i control.
Español: a) La identificación de los riesgos que deban ser objeto de evaluación y control.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha dictat resolució en les reclamacions economicoadministratives que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci interposades davant aquesta Junta Superior de Finances.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se ha dictado resolución en las reclamaciones económico administrativas que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio interpuestas ante esta Junta Superior de Finanzas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir tres places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/02), aprovades per la Resolució de 14 de març de 2002 (DOGC núm. 3601, de 22.3.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir tres plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/02), aprobadas por la Resolución de 14 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3601, de 22.3.2002);
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2008, d'adequació de l'empresa Matias Gomà Tomàs, SA, Partida les Roixel·les, s/n, al terme municipal de la Riba.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2008, de adecuación de la empresa Matias Gomà Tomàs, SA, Partida Les Roixel·les, s/n, en el término municipal de La Riba.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament	De acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de
Català: b) Descripció de l'objecte: substitució de la tanca perimetral al Centre Educatiu l'Alzina de Palau-solità i Plegamans.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de la valla perimetral del Centro Educativo l'Alzina de Palau-solità i Plegamans.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà a partir de fonts externes.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá a partir de fuentes externas.
Català: 1.3.2 Determinació de les carregues màximes d'ús (CMU) segons el tipus de muntatge.
Español: 1.3.2 Determinación de las cargas máximas de uso (CMU) según tipo de montaje.
Català: Entitat: Associació de dones Palas Atenea de Barcelona.
Español: Entidad: Associació de dones Palas Atenea de Barcelona.
Català: a) Informe del/de la director/a del centre o de l'escola perceptors de la subvenció, conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corresponents a transport.
Español: a) Informe del/de la director/a del centro o la escuela perceptora de la subvención, conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, a los gastos correspondientes a transporte.
Català: El segon volum construït és per aviram i cabrum, de 3 × 3 m i 1,5 m d'alçària, amb acabats de fusta similars al primer, envoltats del pertinent tancament perimetral al marge del qual delimita la finca.
Español: El segundo volumen construido es para aves de corral y ganado cabrío, de 3 × 3 m y 1,5 m de altura, con acabados de madera similares al primero, rodeados de la pertinente valla perimetral al margen que delimita la finca.
Català: ORDRE ECF/410/2003, de 26 de setembre, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/410/2003, de 26 de septiembre, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al Servei de Programes per a la Diversitat presentat a l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació: c. de Sepúlveda, 148-150, 08011, Barcelona, i mitjançant la bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al servicio de Programas para la Diversidad presentado al Área Jurídica de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo: c. Sepúlveda, 148-150, 08011, Barcelona, y mediante la bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Català: 10.5 Les entitats financeres han d'acreditar en els comptes corrents dels beneficiaris les quantitats transferides per la tresoreria de la Generalitat, d'acord amb la normativa a l'efecte del Banc d'Espanya.
Español: 10.5 Las entidades financieras tienen que acreditar en las cuentas corrientes de los beneficiarios las cantidades transferidas por la tesorería de la Generalidad, de acuerdo con la normativa al efecto del Banco de España.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: --1 Considerar la modificació presentada com a no substancial i atorgar autorització ambiental pel canvi no substancial de la millora de la central de cogeneració de l'empresa Alcover Cogeneració, AIE i Newark Catalana, SL, amb número d'expedient TA20110021, i la seva incorporació a l'autorització ambiental de data 16 de setembre de 2008, expedient TAAD080005.
Español: --1 Considerar la modificación presentada como no sustancial y otorgar autorización ambiental por el cambio no sustancial de la mejora de la central de cogeneración de la empresa Alcover Cogeneració, AIE i Newark Catalana, SL, con número de expediente TA20110021, y su incorporación en la autorización ambiental de fecha 16 de septiembre de 2008, expediente TAAD080005.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per a llargmetratges realitzats en règim de coproducció, els ajuts es distribueixen entre les empreses coproductores que optin a subvenció, en funció del seu percentatge de participació pressupostària.
Español: Para largometrajes realizados en régimen de coproducción, las ayudas se distribuyen entre las empresas coproductoras que opten a subvención, en función de su porcentaje de participación presupuestaria.
Català: [] Si la forma de gestió d'una liquidació és "E" (embargament), el Registre Tipus 5 és obligatori en la liquidació marcada amb la forma de gestió "E".
Español: [] Si la forma de gestión de una liquidación es "E" (embargo), el Registro Tipo 5 es obligatorio en la liquidación marcada con la forma de gestión "E".
Català: D'acord amb l'article 291.1 i 3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova tel Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya es comunica que, mitjançant resolució de l'Alcaldia de 25/2015 s'ha nomenat per urgència al senyor Pere Sanmartí Millan, amb NIF: 47.628.XXX-D, com a administratiu interí adscrit a l'Administració General de l'Ajuntament, Grup C1, amb complement de destinació 16 i resta de retribucions que corresponguin, d'acord amb la plantilla orgànica de personal i la relació de llocs de treball aprovades.
Español: De acuerdo con el articulo 291.1 i 3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, per el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se comunica que, mediante resolución de Alcaldia de 25/2015 se ha nombrado por urgencia al señor Pere Sanmartí Millan, con NIF 47628823-D como administrativo interino adscrito a la Administración Genertal del Ayuntamiento, Grupo C1, con complemento de destinación 16 y el resto de retribuciones que le correspondan, de acuero con la plantilla orgánica del personal y la relación de lugares de trabajo aprobadas.
Català: Als efectes de la categoria professional d'auxiliar administratiu en període de pràctiques o formació, es considerarà que aquest tindrà una durada màxima de 2 anys a partir de la data de la primera contractació, independentment de la dedicació dels respectius contractes.
Español: A los efectos de la categoría profesional de auxiliar administrativo en periodo de prácticas o formación, se considerará que éste tendrá una duración máxima de 2 años a partir de la fecha de la primera contratación, independientemente de la dedicación de los respectivos contratos.
Català: Així mateix doncs, l'àmbit de la Modificació està dins la categoria de protecció territorial d'interès agrari i paisatgístic, ja que la seva situació fa que pugui mantenir el paper estructurant que té amb el territori, determinat en la percepció del paisatge litoral.
Español: Asimismo pues, el ámbito de la Modificación está dentro de la categoría de protección territorial de interés agrario y paisajístico, ya que su situación hace que pueda mantener el papel estructurante que tiene con el territorio, determinante en la percepción del paisaje litoral.
Català: Finalitat: adequació de l'eina CRM.
Español: Finalidad: adecuación de la herramienta CRM.
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda als 15 dies de l'entrada en vigor de l'Acord, i es reunirà com a mínim 1 vegada per trimestre.
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida a los 15 días de la entrada en vigor del Acuerdo, y se reunirá como mínimo 1 vez por trimestre.
Català: f) El procediment per a la introducció de les modificacions o adaptacions que, si s'escau, procedeixin.
Español: f) El procedimiento para la introducción de las modificaciones o adaptaciones que, en su caso, procedan.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Rubén Martín Romo.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Rubén Martín Romo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha de justificar l'adequació de l'actuació a les determinacions normatives del Pla especial citat, especialment als articles 9, 15, 17, 30 i 36.
Español: El estudio de impacto ambiental debe justificar la adecuación de la actuación a las determinaciones normativas del Plan especial citado, especialmente en los artículos 9, 15, 17, 30 y 36.
Català: Personal administratiu: el seu horari setmanal es concreta de la següent manera:
Español: Personal administrativo: su horario semanal se concreta de la siguiente manera:
Català: La quantia d'aquest capital no és revisable durant el període de vigència del Conveni.
Español: La cuantía del expresado capital no será revisada por toda la duración del Convenio.
Català: En el curs de l'any 2019 s'obtindran uns primers resultats.
Español: En el curso del año 2019 se obtendrán unos primeros resultados.
Català: --12 La presa de possessió en la nova destinació
Español: --12 La toma de posesión en la nueva destinación
Català: S'estableix així mateix la possibilitat d'acumular, de comú acord, les reduccions de jornada en un sol dia laborable a la setmana.
Español: Se establece asimismo la posibilidad de acumular, de común acuerdo, las reducciones de jornada en un solo día laborable de la semana.
Català: Notificació de requeriments de sol·licituds de DEVOLUCIÓ D'INGRÉS INDEGUT DE LA TAXA de treball.
Español: Notificación de requerimentos de solicitudes de DEVOLUCIÓN DE INGRESO INDEBIDO DE LA TASA de trabajo.
Català: Així, el dret a la llibertat sindical va més enllà de la fundació d'organitzacions sindicals i de l'afiliació a aquestes, i inclou, de manera genèrica, una dimensió funcional, això és, l'acció sindical, com a contingut propi del dret.
Español: Así, el derecho a la libertad sindical va más allá de la fundación de organizaciones sindicales y de la afiliación a estas, e incluye, genéricamente, una dimensión funcional, es decir, la acción sindical, como contenido propio del derecho.
Català: c) Per al personal en règim de jornada partida tot l'any:
Español: c) Para el personal en régimen de jornada partida todo el año:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Cubelles, amb codi de centre 08060927, situat entre els carrers Charlie Rivel/Millera/Darius Huguer/Verge del Pilar, de Cubelles.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cubelles, con código de centro 08060927, ubicado entre las calles Charlie Rivel/Millera/Darius Huguer/Verge del Pilar, de Cubelles.
Català: Domicilis a efectes de notificacions
Español: Domicilios a efectos de notificaciones
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, 76 2n, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Jaume I, 76 2n, en el plazo de veinte días hábiles.
Català: Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya
Español: Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña
Català: Segon.- Difusió
Español: Segundo.- Difusión
Català: RESOLUCIÓ INT/3179/2004, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3179/2004, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/04).
Català: Estils, tendències i autors més rellevants des dels inicis de la història de la imatge de la comunicació audiovisual fins l'actualitat.
Español: Estilos, tendencias y autores más relevantes desde los inicios de la historia de la imagen de la comunicación audiovisual hasta la actualidad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 562699).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas (ref. BDNS 562699).
Català: El règim disciplinari pels treballadors ha de ser, sense perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, el que estableix el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, i el Decret legislatiu 1/1997.
Español: El Régimen disciplinario para los trabajadores será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido por el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990 y el Decreto Legislativo 1/1997.
Català: modificació de la jornada laboral), en torns de vuit hores
Español: modificación de la jornada laboral), en turnos de ocho horas diarias
Català: No comunicar al Departament de Personal de l'Ajuntament del Masnou els canvis de residència i domicili.
Español: No comunicar al Departamento de Personal del Ayuntamiento de El Masnou los cambios de residencia y domicilio.
Català: Transduran, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al ramal 6 del canal auxiliar del riu Segre procedents de la seva activitat de transport de mercaderies per carretera, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (La Noguera).
Español: Transduran, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al ramal 6 del canal auxiliar del río Segre procedentes de su actividad de transporte de mercancías por carretera, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (La Noguera).
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament, ni discriminats en el seu treball i promoció econòmica o professional, ni traslladats amb caràcter forçós per raó precisament del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents a l'expiració d'aquest.
Español: No podrán ser sancionados disciplinariamente, ni discriminados en su trabajo y promoción económica o profesional, ni trasladados con carácter forzoso por razón precisamente del desarrollo de su representación, durante su mandato y en los 2 años siguientes a la expiración de este.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1355/2017, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1355/2017, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: Es deroga el Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés.
Español: Se deroga el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso.
Català: S'han d'entregar, pel present Conveni de 1999, 2 jocs complets de roba d'hivern i 1 joc complet de roba d'estiu.
Español: Se entregarán, por el presente Convenio de 1999, 2 juegos completos de ropa de invierno y 1 juego completo de ropa de verano.
Català: plànol annex a aquest acord.
Español: también se incorpora en el plano anexo a este acuerdo.
Català: Fomenta i respecta l'autonomia del malalt en relació a les activitats de la vida diària (alimentació, higiene, cura del seu aspecte físic,...).
Español: Fomenta y respeta la autonomía del enfermo en relación a las actividades de la vida diaria (alimentación, higiene, cuidado de su aspecto físico...).
Català: Crèdit 7: desenvolupament socioafectiu en intervenció amb les
Español: Crédito 7: Desarrollo socioafectivo en intervención con las
Català: 1.16 Tipus de taules de registre de dades en el procés de reproducció.
Español: 1.16 Tipos de estadillos de registro de datos en el proceso de reproducción.
Català: especial, subescala tècnica, classe tècnics/ques superiors, grup
Español: especial, subescala técnica, clase de técnico/as superiores,
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en l'àmbit de la Masia Vilanova en aquells àmbits les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en el ámbito de la Masía Vilanova en aquellos ámbitos las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: p) Declaració responsable conforme es respecta la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, tot complint, en el seu cas, l'obligació d'aprovar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, si li és exigible d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 47 i a la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: p) Declaración responsable conforme se respeta la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, cumpliendo, en su caso, la obligación de aprobar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, si le es exigible de acuerdo con aquello previsto en los artículos 45, 46, 47 y en la disposición transitoria duodécima de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Procediments de guàrdia
Español: Procedimientos de guardia
Català: Per la Resolució CMC/560/2008, de 14 de febrer (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: Por la Resolución CMC/560/2008, de 14 de febrero (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Variant nord de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, al terme municipal de Garriguella, promogut i tramitat per la Diputació de Girona;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto Variante norte de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, en el término municipal de Garriguella, promovido y tramitado por la Diputación de Girona;
Català: Demana pressupostos i elabora memòries justificatives i propostes de despesa per a la contractació dels serveis que requereix el bon funcionament de les diferents unitats.
Español: Pide presupuestos y elabora memorias justificativas y propuestas de gasto para la contratación de los servicios que requiere el buen funcionamiento de las diferentes unidades.
Català: a.2) Al compte 558, Bestretes de caixa fixa pendents de reposició, per la reposició dels fons a la caixa fixa, una vegada presentats els comptes justificatius de les despeses realitzades a càrrec seu.
Español: a.2) La cuenta 558, Anticipos de caja fija pendientes de reposición, por la reposición de los fondos a la caja fija una vez presentadas las cuentas justificativas de los gastos realizados con cargo a ésta.
Català: Aquest anunci es publica als efectes previstos a l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este anuncio se publica a los efectos previstos en el articulo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Correspon al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la convocatòria de les beques i subvencions, així com la interpretació d'aquestes bases.
Español: Corresponde al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la convocatoria de las becas y subvenciones, así como la interpretación de estas bases.
Català: La delegació territorial no actuarà d'ofici fora d'aquests límits geogràfics i funcionals.
Español: La delegación territorial no actuará de oficio fuera de estos límites geográficos y funcionales.