Català: “4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
c) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a nivell general en el territori així com els que calguin a nivell particular per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.	c) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal a nivel general en el territorio así como los que sean necesarios a nivel particular para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat.	10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad.
Societats històriques, territori i patrimoni	Sociedades históricas, territorio y patrimonio
En aquest sentit, es recomana que el sector arribi fins al límit físic del canal de Sant Jordi, per tal d'obtenir una dimensió més adequada per al seu desenvolupament.	En este sentido, se recomienda que el sector llegue hasta el límite físico del canal de Sant Jordi, para obtener una dimensión más adecuada para su desarrollo.
Donar suport informàtic en el seu àmbit funcional.	Dar apoyo informático en su ámbito funcional.
Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de febrer de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.	Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de febrero de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
S'han de resoldre correctament com a mínim dues de les quatre preguntes sobre la carta de navegació; s'han de resoldre correctament com a mínim cinc de les deu preguntes sobre reglaments d'abordatges, i s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes sobre abalisament.	Se deben resolver correctamente como mínimo dos de las cuatro preguntas sobre la carta de navegación; se deben resolver correctamente como mínimo cinco de las diez preguntas sobre reglamentos de abordajes, y se deben resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas sobre balizamiento.
Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.	Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Els criteris econòmics en l'ús del material d'emmotllat i la maquinària.	Los criterios económicos en el uso del material de enmoldado y la maquinaria.
Els endarreriments generats per l'aplicació d'aquests efectes retroactius es faran efectius en el termini de 3 mesos a partir de la signatura del present Conveni.	Los atrasos generados por la aplicación de estos efectos retroactivos se harán efectivos en el plazo de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio.
5.1 Dicten les resolucions les persones responsables del Servei d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.	5.1 La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Increment de preus en matèria de serveis socials de gent gran, persones amb discapacitat, persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i atenció precoç	Incremento de precios en materia de servicios sociales de personas mayores, personas con discapacidad, personas con problemática social derivada de enfermedad mental y atención precoz
a) Haurà de demanar-ho el treballador mitjançant un imprès on figurarà; nom, domicili, lloc de treball, línies de transport regulars que fa servir i el preu d'anada i tornada.	a) Deberá solicitarlo el trabajador mediante escrito en el que figurarán: nombre, domicilio, lugar de trabajo, líneas de transportes regulares que utiliza y su precio de ida y vuelta.
9.4.4 Les estructures conservades sota la planta s'hauran de cobrir de manera adequada, amb geotèxtil i àrids.	9.4.4 Las estructuras conservadas bajo la planta se deberán cubrir de manera adecuada, con geotextil y áridos.
Les estances i els espais que componen l'habitatge.	Las estancias y los espacios que componen la vivienda.
substantivitat pròpia, un temps d'execució limitat i una durada	sustantividad propia, un período de ejecución limitado en el
Modificació puntual número 1 del Pla parcial d'ordenació SUPr.5, la Balconada de Montserrat, al terme municipal d'Olesa de Montserrat	Modificación puntual número 1 del Plan parcial de ordenación SUPr.5, La Balconada de Montserrat, en el término municipal de Olesa de Montserrat
És el que fixa la Llei 16/2003 per tona de residu municipal destinat a dipòsit controlat en el trimestre objecte de la liquidació.	Es el que fija la Ley 16/2003 por tonelada de residuo municipal destinado al depósito controlado en el trimestre objeto de la liquidación.
Desmaquilladors d'ulls i de llavis.	Desmaquilladores de ojos y de labios.
- El rol del formador i la gestió de la sessió.	- El rol del formador y la gestión de la sesión.
L'Òrgan de Govern s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada semestre.	El Órgano de Gobierno debe reunirse en sesión ordinària, como mínimo, una vez cada semestre.
Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona).	Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona).
La capacitació i reciclatge dels professionals de la formació viària depenent del Servei Català de Trànsit; la docència per a l'obtenció de llicències i permisos de conduir; els cursos de sensibilització i reeducació viària relacionats amb el permís per punts; la formació, el reciclatge i el perfeccionament de conductors; els cursos per al transport de persones i mercaderies (CAP) i els cursos ADR s'han de realitzar aplicant les mesures de prevenció i protecció de la salut. “	La capacitación y reciclaje de los profesionales de la formación vial dependiendo del Servicio Catalán de Tráfico; la docencia para la obtención de licencias y permisos de conducir; los cursos de sensibilización y reeducación vial relacionados con el permiso por puntos; la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de conductores; los cursos para el transporte de personas y mercancías (CAP) y los cursos ADR se tienen que realizar aplicando las medidas de prevención y protección de la salud.”
I també a la web de la Biblioteca de Catalunya http://www.bnc.cat/ (A l'apartat.Perfil de contractant.).	Y también a la Web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat/ (En el apartado.Perfil del contractant.).
S'han intentat notificar personalment, però no s'han pogut dur a terme.	Se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Una vegada transcorregut aquest termini, l'aprenent ha de quedar classificat com a ajudant de segona.	Transcurrido el referido plazo de aprendiz quedará clasificado como ayudante de segunda.
Aquesta acta es passarà a la Junta Electoral, la qual, un cop recollides totes les actes de les meses de votació, procedirà a l'escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidatura a cadascuna de les demarcacions comarcals.	Esta acta se pasará a la Junta Electoral, la cual, una vez recogidas todas las actas de las mesas de votación, procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidatura en cada una de las demarcaciones comarcales.
9.- Resoldre la volumetria a la zona contigua al angle que formen les mitgeres de la vivenda en cantonada existent, donat que amb la nova fondària de l'edificació en els dos carrers, es solaparan profunditats edificables en aquest punt.	9.- Resolver la volumetría en la zona contigua al ángulo que forman las medianeras de la vivienda en esquina existente, dado que con la nueva profundidad de la edificación en las dos calles, se *solaparan profundidades edificables en este punto.
UF 1: funcionament dels circuits elèctrics auxiliars.	UF 1: funcionamiento de los circuitos eléctricos auxiliares.
Es podrà realitzar un escaldat en aigua a temperatura entre 85 i 95ºC durant un temps mínim de 6 minuts.	Se podrá realizar un escaldado en agua a temperatura entre 85 y 95°C durante un tiempo mínimo de 6 minutos.
Es fixa en un import equivalent a 18 euros mensuals.	Se fija en un importe equivalente a 18 euros mensuales.
Sol·licitud prèvia del titular abans d'acabar el termini de dos mesos previst (en el cas de l'inici de les obres) i de cinc mesos (per a la conclusió de les mateixes), l'Ajuntament concedirà, ope legis, pròrroga d'ambdós terminis per la meitat del seu termini respectiu.	Previa solicitud del titular antes de acabar el plazo de dos meses previsto (en el caso del inicio de las obras) y de cinco meses (para la conclusión de las mismas), el Ayuntamiento concederá, ope legis, prórroga de ambos plazos por la mitad de su respectivo plazo.
Les candidatures respectives s'hauran de presentar per escrit a la Secretaria del Col·legi dins dels 10 dies següents a la convocatòria de les eleccions, degudament signades pels candidats i especificant el càrrec al qual es presenta.	Las candidaturas respectivas se tendrán que presentar por escrito en la Secretaría del Colegio dentro de los 10 días siguientes a la convocatoria de las elecciones, debidamente firmadas por los candidatos y especificando el cargo al cual se presenta.
i) Persones entre 55 i 59 anys, inscrites com a desocupades entre dotze i vint-i-quatre mesos de forma ininterrompuda.	i) Personas entre 55 y 59 años, inscritas como desempleadas entre doce y veinticuatro meses de forma ininterrumpida.
Perfil: auxiliar d'electricitat i manteniment, auxiliar de fusteria-ebenisteria i auxiliar de mecànica i automoció.	Perfil: auxiliar de electricidad y mantenimiento, auxiliar de carpintería-ebanistería y auxiliar de mecánica y automoción.
c) Elevar al Consell de Govern del Centre totes aquelles qüestions que es considerin oportunes per a la millora i seguiment acadèmic.	c) Elevar al Consejo de Gobierno del Centro todas aquellas cuestiones que se consideren oportunas para la mejora y seguimiento académico.
Coordinar, supervisar i dirigir l'actuació dels agents rurals al seu càrrec.	Coordinar, supervisar y dirigir la actuación de los agentes rurales a su cargo.
a) Programa Cultura-cultures: projectes al voltant de la diversitat cultural que afavoreixin el diàleg intercultural.	a) Programa Cultura-culturas: proyectos en torno a la diversidad cultural que favorezcan el diálogo intercultural.
En cas que no compleixi totes i cadascuna de les condicions exigides en el contracte signat amb l'entitat financera.	En el caso de que no cumpla todas y cada una de las condiciones exigidas en el contrato firmado con la entidad financiera.
Mitjançant aquest encàrrec, la Generalitat encarrega la gestió de les instal·lacions i dels terrenys en els quals s'ubica el Centre d'Observació de l'Univers, al Consell Comarcal de la Noguera, per tal que porti a terme la gestió integral del COU.	Mediante este encargo, la Generalitat encarga la gestión de las instalaciones y de los terrenos en los que se ubica el Centro de Observación del Universo, al Consejo Comarcal de La Noguera, a fin de que lleve a cabo la gestión integral del COU.
c) Elaboració i termini d'execució	c) Elaboración y plazo de ejecución
8.2 Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.	8.2 Los empates en la puntuación han de dirimirse de acuerdo con la puntuación otorgada en los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Normes urbanístiques de modificació de l'article 66.5 de les normes del Pla general d'ordenació de Santa Coloma de Farners.	Normas urbanísticas de modificación del artículo 66.5 de las normas del Plan general de ordenación de Santa Coloma de Farners.
Any 2011 taules inicials	Año 2011 tablas iniciales
- En el cas de llocs ja ocupats a jornada completa: resum anual de nòmina del darrer any on constin les retribucions brutes i les cotitzacions socials a càrrec de la institució sol·licitant.	- En el caso de puestos ya ocupados a jornada completa: resumen anual de nómina del último año donde consten las retribuciones brutas y las cotizaciones sociales a cargo de la institución solicitante.
Treballador de l'estètica	Trabajador de la estética
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o els corresponents al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o los correspondientes al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Peó (transferència): Treballadors encarregats d'executar feines per a la realització del qual no es requereixi cap especialització professional ni tècnica.	Peón (transferencia): Trabajadores encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Programar i coordinar les funcions consultives que té atribuïdes la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, mitjançant l'elaboració dels estudis, informes i dictàmens en matèria de contractació administrativa adreçats, particularment, a l'anàlisi i millora de l'activitat contractual de la Generalitat de Catalunya, a l'establiment de directrius i l'assessorament als òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat i als ens públics que en depenen i, en general, a la seva difusió exterior.	Programar y coordinar las funciones consultivas que tiene atribuidas la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, mediante la elaboración de los estudios, informes y dictámenes en materia de contratación administrativa dirigidos, particularmente, al análisis y mejora de la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña, al establecimiento de directrices y el asesoramiento a los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad y a los entes públicos dependientes y, en general, a su difusión exterior.
9.1 La resolució definitiva de nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
- La canalització de les aigües des del pou fins als punts d'abocament serà soterrada i es construirà sota els camins existents.	- La canalización de las aguas desde el pozo hasta los puntos de vertido será soterrada y se construirá bajo los caminos existentes.
En qualsevol cas, es garanteix la possibilitat dels treballadors i treballadores de portar a terme durant els mesos entre juny i setembre un mínim de 15 dies naturals de vacances.	En cualquier caso, se garantiza la posibilidad de los trabajadores y trabajadoras de llevar a cabo durante los meses entre junio y septiembre un mínimo de 15 días naturales de vacaciones.
A efectes urbanístics: la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.	A efectos urbanísticos: la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto y el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 d agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Cos de catedràtics d'ensenyament secundari: 756 places.	Cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria: 756 plazas.
RESOLUCIÓ GRI/2041/2014, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Ribera d'Ondara.	RESOLUCIÓN GRI/2041/2014, de 20 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara.
Títol/Referència: Protocol d'intencions de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les universitats catalanes, per al foment de la creació audiovisual.	Título/Referencia: Protocolo de intenciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y las universidades catalanas, para el fomento de la creación audiovisual.
Aquest permís restarà subordinat a les necessitats de servei.	Este permiso restará subordinado a las necesidades de servicio.
9.1 La Junta General és l'òrgan superior del Consorci, que assumirà de forma permanent el seu govern i gestió.	9.1 La Junta General es el órgano superior del Consorcio, que asumirá de forma permanente su gobierno y gestión.
Aquest impacte sever pot prevenir-se amb una nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric i edàfic del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada.	Este impacto severo puede prevenirse con una nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al Decreto 136/2009 citado, de manera que entonces el impacto sobre el medio hídrico y edáfico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada.
Convocatòria: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell FI 2020.	Convocatoria: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel FI 2020.
Si bé és cert que no existeix en la Constitució de 1978 una referència expressa a les lleis singulars, el debat sobre aquest tipus de normes va sorgir arran de la STC 166/1986, de 19 de desembre, sobre el cas de l'expropiació del holding d'empreses de Rumasa, iniciant-se des de llavors una doctrina jurisprudencial que, amb matisos i centrant-se en aspectes concrets segons el supòsit de fet al que cada pronunciament judicial havia de fer front, s'ha consolidat fins a les més recents STC 129/2013, de 4 de juny, i 203/2013, de 5 de desembre, a les quals ens referirem.	Si bien es cierto que no existe en la Constitución de 1978 una referencia expresa a las leyes singulares, el debate sobre este tipo de normas surgió a raíz de la STC 166/1986, de 19 de diciembre, sobre el caso de la expropiación del holding de empresas de Rumasa, iniciándose desde entonces una doctrina jurisprudencial que, con matices y centrándose en aspectos concretos según el supuesto de hecho al que cada pronunciamiento judicial tenía que hacer frente, se ha consolidado hasta las más recientes STC 129/2013, de 4 de junio, y 203/2013, de 5 de diciembre, a las que nos referiremos.
Amortitzar dos llocs de treball de tècnic/a superior d'estudis, grup retributiu 05B, complement de destinació 20, grup A.	Amortizar dos puestos de trabajo de técnico/a superior de estudios, grupo retributivo 05B, complemento de destino 20, grupo A.
Derivació línia elèctrica 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu des de el suport T.13 a futura subestació Sant:	Derivación línea eléctrica 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu desde el apoyo T.13 a futura subestación Sant Cugat:
Cost energètic de l'establiment, factura energètica i tarifes aplicades.	Coste energético del establecimiento, factura energética y tarifas aplicadas.
Modificació del Pla d'ordenació urbanística en el catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Regencós	Modificación del Plan de ordenación urbanística en el catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Regencós
Condicions d'urbanització per a la protecció del sòl (NC)	Condiciones de urbanización para la protección del suelo (NC)
Finalitat de la subvenció: programa d'activitats.	Finalidad de la subvención: Programa de actividades.
b) Descripció: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als CAP Sant Martí, CAP Bages, Cap Sant Cugat-3, CUAP Horta, Urgències 1a fase de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, UCI de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona i per a l'ala est de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.	b) Descripción: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los CAP Sant Martí, CAP Bages, Cap Sant Cugat-3, CUAP Horta, Urgències 1a fase del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, UCI del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona y para el ala este del Hospital Santa Maria, de Lleida.
Exerceix la interlocució dels centres de la xarxa amb els diferents àmbits de l'Administració de la Generalitat per a la difusió internacional i la col·laboració en ensenyaments artístics.	Ejerce la interlocución de los centros de la red con los diferentes ámbitos de la Administración de la Generalidad para la difusión internacional y la colaboración en enseñanzas artísticas.
1.6 Relaciona les tècniques per canviar el color del cabell amb els seus avantatges i inconvenients.	1.6 Relaciona las técnicas para cambiar el color del cabello con sus ventajas e inconvenientes.
Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada per l'avinguda de les Flors, carrers Granada i Sevilla i línia RENFE, antiga fàbrica Siemens, de Cornellà de Llobregat	Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de Les Flors, calles Granada y Sevilla y línea RENFE, antigua fábrica Siemens, de Cornellà de Llobregat
Secció d'Activitats Extractives i Radioactives i Energia del Departament d'Empresa i Coneixement	Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas y Energía del Departamento de Empresa y Conocimiento
Antonio Hereu Ferrer, que actuarà com a vocal per al lloc convocat.	Antonio Hereu Ferrer, que actuará como vocal para el puesto convocado.
Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Koerner, SL, per a l'activitat de gestor de residus de valorització de coixins de seguretat i cinturons pirotècnics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060272),	Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Koerner, SL, para la actividad de gestor de residuos de valorización de airbags y cinturones pirotécnicos, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060272),
Les actuacions urbanístiques en sòl urbà, Plans Especials Urbanístics.	Las actuaciones urbanísticas en suelo urbano, Planes Especiales Urbanísticos.
Montserrat Albet Tetas, que actuarà com a vocal.	Montserrat Albet Tetas, que actuará como vocal.
En el cas dels centres que presentin un projecte per a l'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera, acreditació de coneixement de l'idioma, amb equivalència al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües, per part del professorat implicat en l'experiència (excepte del de llengües estrangeres).	En el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera, acreditación de conocimiento del idioma, con equivalencia al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas, por parte del profesorado implicado en la experiencia (excepto del de lenguas extranjeras).
No es poden efectuar les 2 festes administratives en 2 dies corresponents a un mateix torn.	No se pueden efectuar las 2 fiestas administrativas en 2 días correspondientes a un mismo turno.
6.3 El director del centre públic i el titular del centre concertat, i l'oficina municipal d'escolarització en els municipis en què hagi estat creada, han de fer pública al tauler d'anuncis la relació baremada de totes les sol·licituds, en les dates que s'estableixen en l'annex 1.	6.3 El director del centro público y el titular del centro concertado, y la oficina municipal de escolarización en los municipios en que haya sido creada, deben hacer pública en el tablón de anuncios la relación baremada de todas las solicitudes en las fechas que se establecen en el anexo 1.
En relació amb tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.	En relación con todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte suya en el caso de personas jurídicas.
a) Descripció: subministrament, instal·lació, implementació i migració de dades a un nou sistema documental per substituir el sistema actual de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública.	a) Descripción: suministro, instalación, implementación y migración de datos a un nuevo sistema documental para la sustitución del sistema actual de la Secretaría General de Administración y Función Pública.
El pacte sisè 3 de l'esmentat conveni estableix que la Generalitat manifesta la voluntat d'ampliar els serveis de l'Escola amb la finalitat que passi a ser un centre de referència de la innovació i la recerca vitivinícola.	El pacto sexto 3 del mencionado convenio establece que la Generalidad manifiesta la voluntad de ampliar los servicios de la Escuela con la finalidad de que pase a ser un centro de referencia de la innovación y la investigación vitivinícola.
b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial previstes legalment o reglamentàriament, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i d'altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o el servei respectius.	b) Mantenimiento, siempre que no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y de otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o el servicio respectivos.
Original o còpia compulsada del contracte laboral on ha de constar la categoria i la jornada laboral.	Original o copia compulsada del contrato laboral donde tiene que constar la categoría y la jornada laboral.
L'article 47.k) del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, atribueix a la Direcció General d'Administració de Seguretat les competències sancionadores en matèria de seguretat ciutadana.	El artículo 47.k) del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, atribuye a la Dirección General de Administración de Seguridad las competencias sancionadoras en materia de seguridad ciudadana.
Si resulten places vacants en la primera assignació, la unitat gestora convocarà les persones que, en la convocatòria anterior, van resultar excloses per manca de justificació dels mèrits i requisits.	Si resultan plazas vacantes en la primera asignación, la unidad gestora convocará a las personas que, en la convocatoria anterior, resultaron excluidas por falta de justificación de los méritos y requisitos.
Fita 20: se situa a la partida de la Terrassa, al punt d'intersecció del marge oest del camí de Palous amb una sèquia que la creua.	Mojón 20: se sitúa a la partida de la Terrassa, en el punto de intersección del margen oeste del camino de Palous con una acequia que la cruza.
Es regularan d'acord amb allò que disposa l'Estatut dels treballadors i l'article 59 del vigent Conveni col·lectiu General del Sector d'Aparcaments de Vehicles.	Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el artículo 59 del vigente Convenio colectivo general del sector de aparcamientos de vehículos.
e) Dimensió i complexitat del centre educatiu públic, així com la diversitat de tipologies d'ensenyaments que imparteix.	e) Dimensión y complejidad del centro educativo público, así como la diversidad de tipologías de enseñanzas que imparte.
Coordinador/a del Centre Català de Tecnificació d'Esplugues de Llobregat.	Coordinador/a del Centro Catalán de Tecnificación de Esplugues de Llobregat.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, així com les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, así como las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
ANUNCI sobre aprovació dels manuals per a emergències en espais públics (PEM) d'actes festius, de correfocs, de rues de carnaval i de la Trobada d'Olèrdola.	ANUNCIO sobre aprobación de los manuales para emergencias en espacios públicos (PEM) de actos festivos, de correfocs, de desfiles de carnaval y de la Trobada d'Olèrdola.
d) El compromís i l'obligació de respectar els drets, obligacions i responsabilitats derivades del conveni de col·laboració fins que hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveu l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 65 de la Llei general de subvencions, i la normativa europea per als Fons, en concret el Reglament (CE) 2988/95, de protecció dels interessos financers de les comunitats autònomes.	d) El compromiso y la obligación de respetar los derechos, obligaciones y responsabilidades derivadas del convenio de colaboración hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevé el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 65 de la Ley general de subvenciones, y la normativa europea para los Fondos, en concreto el Reglamento (CE) 2988/95, de protección de los intereses financieros de las comunidades autónomas.
Adreça: av. els Tremolencs, 24-26.	Dirección: av. Els Tremolencs, 24-26.
En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència, i la previsió de l'article 112.2 d'aquesta mateixa Llei.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña que establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia, y la previsión del artículo 112.2 de esta misma Ley.
Finalitat: l'organització de la 3ª edició de Swab, Fira Internacional d'Art Contemporani de Barcelona.	Finalidad: la organización de la III edición de Swab, Fira Internacional d'Art Contemporani de Barcelona.
b) Contribuir al desenvolupament de noves estratègies terapèutiques o a la millora de les existents.	b) Contribuir al desarrollo de nuevas estrategias terapéuticas o a la mejora de las existentes.
Consegüentment, cal realitzar un projecte complet que abordi conjuntament les futures accions per a l'estabilització de la costa i la recuperació dels hàbitats costaners i marins a llarg termini.	Consiguientemente, se debe elaborar un proyecto completo que aborde conjuntamente las futuras acciones para la estabilización de la costa y la recuperación de los hábitats costeros y marinos a largo plazo.
A banda de l'avaluació feta i els resultats provats particulars de cada cas i aportats per les autoritats candidates, aquest criteri valorarà elements com la contractació pública verda, el nombre i la naturalesa de negocis ajudats i la qualitat del suport, en termes de reducció dels impactes ambientals i la contribució a donar solucions a les necessitats socials amb un enfocament d'equitat i de gènere.	Aparte de la evaluación hecha y los resultados probados particulares de cada caso y aportados por las autoridades candidatas, este criterio valorará elementos como la contratación pública verde, el número y la naturaleza de negocios ayudados y la calidad del apoyo, en términos de reducción de los impactos ambientales y la contribución a dar soluciones a las necesidades sociales con un enfoque de equidad y de género.
També és possible interposar de forma potestativa, recurs de reposició, davant la Junta de Govern de l'Ajuntament de Golmés, en el termini d'un mes, a contar des de la inserció de la present Notificació.	También es posible interponer de forma potestativa, recurso de reposición, ante la Junta de Govern del Ayuntamiento de Golmés en el plazo de un mes, a contar desde la inserción de la presente Notificación.
7.7 Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional específica permet l'accés a aquest cicle i també, si escau, als cicles formatius que tenen la part específica coincident, llevat que l'aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica, doncs en aquest cas l'accés estarà limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda.	7.7 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica permite el acceso a este ciclo y también, si procede, a los ciclos formativos que tienen la parte específica coincidente, salvo que el aspirante alegue la exención de la parte específica, en cuyo caso el acceso estará limitado a los ciclos para los cuales tiene la exención reconocida.
Joguina de preu superior a 150 euros.	Juguete de precio superior a 150 euros.
—4 Obligacions i compensacions addicionals.	—4 Obligaciones y compensaciones adicionales.
—3 Encomanar el desenvolupament del programa Campionats de Catalunya en edat escolar a les federacions esportives catalanes i a les unions esportives de clubs sota la coordinació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Consell Català de l'Esport.	—3 Encomendar el desarrollo del programa Campeonatos de Cataluña en edad escolar a las federaciones deportivas catalanas y a las uniones deportivas de clubes bajo la coordinación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte.
ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Es farà una distribució equilibrada de l'alumnat tenint en compte l'índex de vulnerabilitat del centre respecte al total de centres de la zona i el nombre d'alumnat vulnerable matriculat al nivell.	Se hará una distribución equilibrada del alumnado teniendo en cuenta el índice de vulnerabilidad del centro respecto al total de centros de la zona y el número de alumnos vulnerables matriculado en el nivel.
Correspon a l'alcalde o alcaldessa del municipi de major població la funció de convocar i presidir aquesta assemblea.	Corresponde al alcalde o alcaldesa del municipio de mayor población la función de convocar y presidir esta asamblea.
a) Planificar, impulsar i fer el seguiment de la política catalana de cooperació al desenvolupament i l'acció humanitària.	a) Planificar, impulsar y hacer el seguimiento de la política catalana de cooperación al desarrollo y la acción humanitaria.
Col·labora amb les autoritats sanitàries, laborals i de protecció civil en els plans d'actuacions de seguretat i salut que s'estableixin, i aquells que la normativa vigent ha legislat.	Colabora con las autoridades sanitarias, laborales y de protección civil en los planes de actuaciones de seguridad y salud que se establezcan, y aquéllos que la normativa vigente ha legislado.
Entre les fites 5 i 17 cal deixar talussos de 78º a les cotes 40, 45, 50, 55, 60 i 67, amb cunetes als peus.	Entre los hitos 5 y 17 hay que dejar taludes de 78º a las cotas 40, 45, 50, 55, 60 y 67, con cunetas a los pies.
Entitat (cens): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL MIXTA D'INSTAL·LA (02691)	Entidad (censo): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL MIXTA D'INSTAL.LA (02691)
Concepte: arranjament del local de joves.	Concepto: arreglo del local de jóvenes.
9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.	9.3 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin y efecto de que las personas interesadas ¿¿puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 25 del Decret esmentat, i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,	En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25 del citado Decreto, y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Aquesta documentació va ser presentada per la Corporació municipal el 16 de setembre de 2015 al registre esmentat anteriorment.	Esta documentación fue presentada por la Corporación municipal el 16 de septiembre de 2015 en el registro mencionado anteriormente.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament intern del complex esportiu municipal la Bonaigua (ref. SEC 2001 30 54).	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento interno del complejo deportivo municipal La Bonaigua (ref. SEC 2001 30 54).
La Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals determinarà l'import de cadascuna de les bestretes prenent com a base la gravetat dels danys declarats.	La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales determinará el importe de cada uno de los anticipos basándose en la gravedad de los daños declarados.
Concretament el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona l'identifica amb el número 35, l'anomena Muntanyes de Prades, i el descriu com a espai d'ampliació de l'actual EIN Muntanyes de Prades.	Concretamente el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona lo identifica con el número 35, lo denomina Muntanyes de Prades, y lo describe como espacio de ampliación del actual EIN Muntanyes de Prades.
d) Termini d'execució: el termini d'execució serà, previsiblement, des de l'1 de juliol de 2010 o la data que s'indiqui al contracte, si la formalització d'aquest és posterior a l'1 de juliol, fins a 31 de desembre de 2010.	d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será, previsiblemente, desde el 1 de julio de 2010 o la fecha que se indique en el contrato, si la formalización de este es posterior al 1 de julio, hasta 31 de diciembre de 2010.
L'obertura d'aquesta instal·lació definitiva ha de ser autoritzada i tramitada en la forma prevista pels articles 12 al 17 d'aquest Reglament i no caldrà la presentació dels documents que, aportats per a la instal·lació provisional, siguin vàlids per a la definitiva.	La apertura de esta instalación definitiva tiene que ser autorizada y tramitada en la forma prevista por los artículos 12 al 17 de este Reglamento y no hará falta la presentación de los documentos que, aportados para la instalación provisional, fueran válidos para la definitiva.
El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.	El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
A aquest efecte, restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.	A tal efecto, restaran excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente las mujeres o las traten de forma vejatoria o objetualmente.
7.1 El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició i consta dels exercicis següents, que es duran a terme amb subjecció al programa que es publica com a annex a aquesta Ordre.	7.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición, y constará de los siguientes ejercicios, que se desarrollarán con sujeción al programa que se publica como anexo a esta Orden.
—7 Requisits específics del contractista: mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica que estableix el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.	—7 Requisitos específicos del contratista: medios de acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica establecidos en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
El Col·legi fixarà les quotes ordinàries dels seus col·legiats i les derrames extraordinàries, si escau, i les quotes pel visat.	El Colegio fijará las cuotas ordinarias de sus colegiados y las derramas extraordinarias, si procede, y las cuotas por el visado.
g) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).	g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (se incluye en el formulario de solicitud).
2.3 Identifica les funcions i l'organització del departament de tràfic en relació amb el servei.	2.3 Identifica las funciones y la organización del departamento de tráfico en relación al servicio.
de la Comissió Negociadora del I Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Consorci Turisme Catalunya de modificació de l'article 26 i d'incorporació de la Disposició transitòria.	de la Comisión Negociadora del I Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Turisme Catalunya de modificación del articulo 26 y de incorporación de la Disposición transitoria.
La suma de la jornada ordinària, o de la jornada ad personam en el seu cas, més la jornada complementària d'atenció continuada no sobrepassarà les 2.174 hores que està dintre dels límits a que fa referència la Directiva 93/104/CE referida al sector sanitari.	La suma de la jornada ordinaria, o de la jornada ad personam en su caso, más la jornada complementaria de atención continuada no sobrepasará las 2.174 horas que está dentro de los límites a que hace referencia la Directiva 93/104/CE referida en el sector sanitario.
Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, carrer Nou, 6, 08459 Sant Antoni de Vilamajor.	Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, calle Nou, 6, 08459 Sant Antoni de Vilamajor.
a. En general, el desnivell màxim entre el terreny transformat i el que pugui entendre's com a natural en cap cas superarà la distància màxima d'1 m per sobre o per sota d'aquell respecte d'aquest.	a. En general, el desnivel máximo entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural en ningún caso superara la distancia máxima de 1 m por encima o por debajo de aquel respecto de este.
.1 Imposar als senyors Miguel Ángel Villagómez Ubervaga i Carmen Sierra Ramos, amb DNI núm. 266.044 A i 51.977.870 D, una multa de 1.502,53 euros (mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims) per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.