BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre provisión de una plaza.
Català: Estimació dels costos de recollida del nou servei i/o millores, i ingressos o fonts de finançament.
Español: Estimación de los costes de recogida del nuevo servicio y/o mejoras, ingresos o fuentes de financiación.
Català: —3 Facultar el representant de l'empresa, senyor Francisco Gracia López perquè elevi aquests acords a la Secció de Relacions Col·lectives del Departament de Treball, amb l'objectiu que pugui declarar solucionats els defectes de legalitat manifestats en l'ofici de 15 de setembre de 1998, relacionats amb la capacitat de l'òrgan que els va adoptar.
Español: —3 Facultar al representante de la empresa, señor Francisco Gracia López para que eleve estos acuerdos a la Sección de Relaciones Colectivas del Departamento de Trabajo, al objeto de que pueda declarar subsanados los defectos de legalidad manifestados en el oficio de 15 de septiembre de 1998, relacionados con de la capacidad del órgano que los adoptó.
Català: Atès que ha estat sol·licitat per part de la titularitat del centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà, la modificació de l'autorització del centre, en el sentit d'ampliar el nivell de Seconde, nivell que ja tenia autoritzat per la Resolució de 2 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2255 de 13 de setembre) enunciada anteriorment, i que aquesta titularitat ha presentat una certificació emesa per les autoritats franceses, en concret, per l'Inspector Acadèmic, Conseller Cultural Adjunt a l'Ambaixada de França a Espanya, en la que manifesta que el Collège Bon Soleil, de Gavà, està reconegut com un centre que imparteix un ensenyament d'acord amb el programa francès, des de la Maternelle fins la Seconde, tot tenint en compte que els alumnes a Seconde reben un ensenyament regit pel Centre National de l'Education à Distance (CNED), i s'han de sotmetre directament, doncs, al control de l'Estat francès;
Español: Dado que ha estado solicitada por parte de la titularidad del centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà, la modificación de la autorización del centro, en el sentido de ampliar el nivel de Seconde, nivel que ya tenía autorizado por la Resolución de 2 de julio de 1996 (DOGC núm. 2255 de 13 de septiembre) enunciada anteriormente, y que esta titularidad ha presentado una certificación emitida por las autoridades francesas, en concreto, por el Inspector Académico, Consejero Cultural Adjunto en la Embajada de Francia en España, en la que manifiesta que el Collège Bon Soleil, de Gavà, está reconocido como un centro que imparte una enseñanza de acuerdo con el programa francés, desde la Maternelle hasta la Seconde, teniendo en cuenta que los alumnos en Seconde reciben una enseñanza regida por el Centre National de l'Education à Distance (CNED), y deben someterse, pues, al control del Estado francés;
Català: L'escriptura de constitució del règim de propietat horitzontal per parcel·les s'inscriu en el Registre de la Propietat d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: La escritura de constitución del régimen de propiedad horizontal por parcelas se inscribe en el Registro de la Propiedad de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: L'intèrpret com a compositor.
Español: El intérprete como compositor.
Català: Les quantitats a percebre per cada concepte seran determinades per una comissió creada ad hoc.
Español: Las cantidades a percibir por cada concepto serán determinadas por una comisión creada «ad hoc».
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns vint-i-quatre centímetres per tretze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos veinticuatro centímetros por trece centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Coordinar l'actualització, classificació i manteniment dels expedients i la documentació que formen part de l'arxiu del Servei.
Español: Coordinar la actualización, clasificación y mantenimiento de los expedientes y la documentación que forman parte del archivo del Servicio.
Català: 11.1 Els ajuts s'han de justificar abans del 30 de novembre de l'any de la convocatòria, amb la presentació de la documentació següent:
Español: 11.1 Las ayudas deben justificarse antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria, con la presentación de la siguiente documentación:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de càlcul d'altes prestacions i el seu manteniment.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de cálculo de altas prestaciones y su mantenimiento.
Català: S'han diferenciat les emissions temporals de llum durant les operacions de preparació de les instal·lacions i durant l'explotació.
Español: Se han diferenciado las emisiones temporales de luz durante las operaciones de preparación de las instalaciones y durante la explotación.
Català: La volada màxima dels cossos sortints serà el 10% de l'amplada del vial amb les limitacions següents:
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes será el 10% de la anchura del vial con las siguientes limitaciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Avellanosa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Avellanosa.
Català: Mòdul 3: Bioseguretat i aplicació de productes biocides
Español: Módulo 3: Bioseguridad y aplicación de productos biocidas
Català: Articles 4.2; 10.1.b, 10.3; i 25 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: Artículos 4.2; 10.1.b, 10.3; y 25 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: SRL 6: es demostren les solucions en ambient rellevant i en cooperació amb actors socials interessats per aconseguir feedback sobre l'impacte potencial.
Español: SRL 6: se demuestran las soluciones en ambiente relevante y en cooperación con actores sociales interesados para conseguir feedback sobre el impacto potencial.
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest PAU, són les corresponents al viari.
Español: d) Las cargas de urbanización en éste PAU, son las correspondientes al viario.
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves s'anunciarà al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) la relació dels/de les aspirants admesos/es i el lloc, la data i l'hora de celebració de les audicions.
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas se anunciará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) la relación de los/las aspirantes admitidos/as y el lugar, la fecha y la hora de celebración de las audiciones.
Català: Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de
Español: Comunidad Autónoma en lo referente a sus competencias y a los
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació: el personal eventual considerat d'alta direcció i que preveuen els Estatuts del Consorci; els coordinadors i/o col·laboradors acadèmics, així com aquelles relacions derivades de convenis de col·laboració institucional.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación: el personal eventual considerado de alta dirección y que prevén los Estatutos del Consorcio; los coordinadores y/o colaboradores académicos, así como aquellas relaciones derivadas de convenios de colaboración institucional.
Català: c) Orientació sobre l'especialitat o especialitats adients a les aptituds manifestades.
Español: c) Orientación sobre la especialidad o especialidades adecuadas a las aptitudes manifestadas.
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per la Resolució MAH/3460/2009, de 30 de novembre (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: 5308, de 30.1.2009). Esta Resolución fue modificada por la Resolución MAH/3460/2009, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: b) Atorgar poders amb les facultats que detalli d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: b) Otorgar poderes con las facultades que detalle de entre las que le corresponden, y dar cuenta en el Consejo de Administración.
Català: I. Per a hotels i hotels-apartaments, d'acord amb les categories establertes en el D. 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: I. Para hoteles y hoteles-apartamentos, de acuerdo con las categorías establecidas en el D. 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de Locals d'Espectacles de Catalunya per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del sector de Locales de Espectáculos de Cataluña para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 10) La blasfèmia habitual, sempre que s'hagi cridat l'atenció sobre aquesta al treballador, anteriorment.
Español: 10) La blasfemia habitual, siempre que sobre ella se hubiese llamado anteriormente la atención al trabajador.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes pis es fixa en cada zona i no podrà ser inferior a 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso se fija en cada zona y no podrá ser inferior a 2,50 metros.
Català: 94.1 El programa de rendibilització del parc públic d'habitatges de lloguer consisteix a garantir un sistema d'ajuts implícits a les persones usuàries dels parcs públics de lloguer, que preveu l'article 76.2.c), en el cas que les empreses o administracions públiques transmetin la propietat dels edificis de lloguer a societats d'inversió o de gestió immobiliària, després que ho hagin notificat a la Secretaria d'Habitatge.
Español: 94.1 El programa de rentabilización del parque público de viviendas de alquiler consiste en garantizar un sistema de ayudas implícitas a las personas usuarias de los parques públicos de alquiler, previstos en el artículo 76.2.c), en caso de que las empresas o administraciones públicas transmitan la propiedad de los edificios de alquiler a sociedades de inversión o de gestión inmobiliaria, habiéndolo notificado a la Secretaría de Vivienda.
Català: b) Els béns i drets de tota classe que per herència o un altre títol passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: A.1) Suport a la gestió de les federacions esportives catalanes.
Español: A.1) Ayudas a la gestión de las federaciones deportivas catalanas.
Català: En relació amb l'abastament d'aigua, s'exposen els aspectes a tenir en compte: determinació de les futures necessitats d'aigua, disposar dels permisos de connexió a la xarxa d'abastament d'acord amb la normativa.
Español: En relación con el abastecimiento de agua, se exponen los aspectos a tener en cuenta: determinación de las futuras necesidades de agua, disponer de los permisos de conexión a la red de abastecimiento de acuerdo con la normativa.
Català: Per sol·licitar cadascuna de les accions dins aquest programa caldrà presentar amb la sol·licitud una memòria descriptiva de l'acció on s'especifiqui:
Español: Para solicitar cada una de las acciones dentro de este programa deberá presentarse con la solicitud una memoria descriptiva de la acción donde se especifique:
Català: És incompatible amb qualsevol dels altres complements previstos en el present acord.
Español: Es incompatible con cualquiera de los otros complementos previstos en el presente acuerdo.
Català: b.7 L'incompliment dels deures i obligacions professionals per negligència inexcusable.
Español: b.7 El incumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales por negligencia inexcusable.
Català: En el cas del transport en vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, prestat a l'empara de llicències de taxi i d'autoritzacions de lloguer de vehicles amb conductor, els ens locals poden, d'acord amb les seves competències, dictar les normes que considerin adients per determinar les reduccions en l'oferta de serveis en funció de la demanda previsible en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: En el caso del transporte en vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, prestado al amparo de licencias de taxi y de autorizaciones de alquiler de vehículos en conductor, los entes locales pueden, de acuerdo con sus competencias, dictar las normas que consideren adecuadas para determinar las reducciones en la oferta de servicios en función de la demanda previsible en su ámbito territorial de actuación.
Català: El dret d'ús constituït sobre un bosc o sobre plantes dóna dret a talar els arbres i a tallar les mates que calgui per a atendre les necessitats a què fa referència l'apartat 1, i fins i tot a vendre el producte, d'acord amb el que estableix la secció tercera del capítol I.
Español: El derecho de uso constituido sobre un bosque o sobre plantas da derecho a talar los árboles y a cortar las matas que sea preciso para atender las necesidades a que se refiere el apartado 1, e incluso a vender el producto, de acuerdo con lo establecido por la sección tercera del capítulo I.
Català: Una persona representant del Departament d'Economia i Finances (anàlisi de la viabilitat i l'impacte econòmic dels projectes).
Español: Una persona representante del Departamento de Economía y Finanzas (análisis de la viabilidad y el impacto económico de los proyectos).
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en biologia-bioquímica o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en biología-bioquímica o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: Interpretem, doncs, que el Reial decret de 2007 va substituir el límit entre els registres 11 i 12 entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis, que era un torrent natural, per l'esquerra del carrer de Gomis, que pertany en la seva totalitat al Registre número 11 de Barcelona.
Español: Interpretamos, pues, que el Real decreto de 2007 sustituyó el límite entre los registros 11 y 12 entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis, que era un torrente natural, por la izquierda de la calle de Gomis, que pertenece en su totalidad al Registro número 11 de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Terminal Catalunya, SA, per una part, i la societat Estibas Vilanova, SA, per un altre, han presentat a Ports de la Generalitat dues sol·licituds de concessió administrativa d'explotació d'un local, titularitat de Ports de la Generalitat, destinat a oficines en les noves naus comercials del port de Vilanova i la Geltrú, la tramitació de les quals es realitza en competència ja que presenten identitat de l'espai a ocupar del domini públic portuari.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Terminal Catalunya, SA, por una parte, y la sociedad Estibas Vilanova, SA, por otra, han presentado a Puertos de la Generalidad dos solicitudes de concesión administrativa de explotación de un local, titularidad de Puertos de la Generalidad, destinado a oficinas en las nuevas naves comerciales del puerto de Vilanova i la Geltrú, la tramitación de las cuales se realiza en competencia ya que presentan identidad de espacio a ocupar del dominio público portuario.
Català: Es considera uniforme i distintius, les peces i efectes d'ús personal que el treballador ha d'utilitzar de forma obligatòria per a la seva correcta presentació davant els clients, a fi que aquests puguin reconèixer el seu càrrec, categoria i comesa durant el servei.
Español: Se considera uniforme y distintivos, las prendas y efectos de uso personal que el trabajador debe utilizar de forma obligatoria para su correcta presentación ante los clientes, a fin de que estos puedan reconocer su cargo, categoría y cometido durante el servicio.
Català: Notificació de resolució de desistiment d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de resolución de desistimiento de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: redacció, és competència exclusiva del Director, en
Español: redacción, será competencia exclusiva del Director, en
Català: Autonomia, iniciativa i creativitat en la recerca de solucions en el procés de daurar i policromar.
Español: Autonomía, iniciativa y creatividad en la búsqueda de soluciones en el proceso de dorar y policromar.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Determinació de les causes dels riscos.
Español: Determinación de las causas de los riesgos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de la Torre de Claramunt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de La Torre de Claramunt:
Català: L'augment salarial per a l'any 2002 serà l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2002 + 0,50 punts.
Español: El aumento salarial para el año 2002 será el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2002 + 0,50 puntos.
Català: 7.4.5 En els ensenyaments de música i dansa, les persones que no posseeixen el títol de grau professional corresponent han de realitzar a més un exercici específic.
Español: 7.4.5 En las enseñanzas de música y danza, las personas que no poseen el título de grado profesional correspondiente deben realizar además un ejercicio específico.
Català: i) Transportar accessoris com bicicletes, cotxets i cadires per a nens, etc. en les condicions que determinin les empreses explotadores, de forma gratuïta, sempre que no suposin molèsties per a la resta de viatgers pel seu elevat número en un cotxe, circumstància que haurà de ser apreciada pel personal de l'empresa prestatària del servei.
Español: i) Transportar accesorios como bicicletas, cochecitos y sillas para niños, etc. en las condiciones que determinen las empresas explotadoras, de forma gratuita, siempre que no supongan molestias para el resto de viajeros por su elevado número en un coche, circunstancia que deberá ser apreciada por el personal de la empresa prestataria del servicio.
Català: llevat que hi hagi una obligació legal expressa en contra o que consti
Español: indemnización salvo expresa obligación legal en contra o que
Català: Atenció domiciliària en els supòsits d'urgència, i cura i tutela de persones amb disminució i dels membres de les comunitats juvenils i infantils.
Español: Atención domiciliaria en los supuestos de urgencia, y cuidado y tutela de personas con disminución y de los miembros de las comunidades juveniles e infantiles.
Català: de 8 de març de 2006, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2006
Español: de 8 de marzo de 2006, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006
Català: 3.3 Ordena i completa la informació i documentació que s'ha utilitzat per al càlcul i disseny del producte.
Español: 3.3 Ordena y completa la información y documentación que se ha utilizado para el cálculo y diseño del producto.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què
Español: Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en la que
Català: a) Objecte del contracte: treball de camp de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya, edició del 2008.
Español: a) Objeto del contrato: trabajo de campo de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña, edición del 2008.
Català: L'article 27.5 del Reglament general de vehicles, aprovat pel Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre, preveu que els vehicles adscrits al cos de policia d'una comunitat autònoma puguin utilitzar, en el seu àmbit, plaques de matrícula amb una contrasenya i numeració pròpies, sense perjudici de la seva matriculació ordinària en la corresponent prefectura de trànsit.
Español: El artículo 27.5 del Reglamento general de vehículos, aprobado por el Real decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, prevé que los vehículos adscritos al cuerpo de policía de una comunidad autónoma puedan utilizar, en su ámbito, placas de matrícula con una contraseña y numeración propias, sin perjuicio de su matriculación ordinaria en la correspondiente jefatura de tráfico.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación a lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de
Català: Objectius i tipologia.
Español: Objetivos y tipología.
Català: Realitza totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Realiza todas las funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: b) Una persona en representació de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat, que han de ser designades per les persones titulars de les secretaries generals respectives entre titulars dels òrgans que tinguin responsabilitats en matèria d'informació ciutadana.
Español: b) Una persona en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad, que deben ser designadas por las personas titulares de las secretarías generales respectivas entre titulares de los órganos que tengan responsabilidades en materia de información ciudadana.
Català: L'organització de les activitats de neteja i manteniment de la llar, segons les característiques de la unitat familiar i els procediments establerts.
Español: La organización de las actividades de limpieza y mantenimiento del hogar, según las características de la unidad familiar y los procedimientos establecidos.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió d'aquest premi es fa pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la web de l'AGAUR i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de este premio se hace pública en el de anuncios de la AGAUR y a la web de la AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud.