BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si es tracta d'una entitat de crèdit domiciliada en qualsevol dels països de la Unió Europea serà admès l'aval prestat d'acord amb allò que determinen els articles 51 i 52 de la Llei 3/1994, de 14 d'abril, per la que s'adapta la legislació espanyola en matèria d'entitats de crèdit a la Segona Directiva de Coordinació Bancària i s'introdueixen altres qüestions relatives al sistema financer, així com el Reial decret 1245/1995, de 14 de juliol, que el desenvolupa, si bé en tot cas serà necessari, d'acord amb el que es determina a l'article 51.1 de l'esmentada norma, acreditar que l'autorització, els estatuts i el règim jurídic de l'entitat els habiliten per a l'exercici de les activitats que es pretenguin realitzar, i que els signants del document tenen poders suficients a l'efecte.
Español: a) Si se trata de una entidad de crédito domiciliada en cualquiera de los países de la Unión Europea será admitido el aval prestado de acuerdo con lo que determinan los artículos 51 y 52 de la Ley 3/1994, de 14 de abril, por la que se adapta la legislación española en materia de entidades de crédito a la Segunda Directiva de Coordinación Bancaria y se introducen otras cuestiones relativas al sistema financiero, así como el Real decreto 1245/1995, de 14 de julio, que lo desarrolla, si bien en todo caso será necesario, de acuerdo con lo que se determina en el artículo 51.1 de la mencionada norma, acreditar que la autorización, los estatutos y el régimen jurídico de la entidad los habilitan para el ejercicio de las actividades que se pretendan realizar, y que los firmantes del documento tienen poderes suficientes al efecto.
Català: En qualsevol cas la relació laboral entre l'empresa sortint i els treballador/es només s'extingeix en el moment en què es produeixi de dret la subrogació a la nova adjudicatària.
Español: En cualquier caso la relación laboral entre la empresa saliente y los trabajadores/as solo se extingue en el momento en que se produzca de derecho la subrogación a la nueva adjudicataria.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut LL.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Premià de Mar, y TÉCNICAS DE JARDINERÍA APLICADA TECNOVERDE S.
Català: Per a la resta d'ensenyaments reglats no inclosos en el paràgraf anterior, s'han d'aplicar criteris d'equivalència atenent el seu grau acadèmic.
Español: Para el resto de estudios reglados, no incluidos en el párrafo anterior, se aplicarán criterios de equivalencia atendiendo a su grado académico.
Català: En aplicació de la base 16.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre, les sol·licituds s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics i signades electrònicament, a través de l'aplicació Conforcat.
Español: En aplicación de la base 16.2 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre, las solicitudes deben presentarse exclusivamente por medios telemáticos y firmadas electrónicamente, a través de la aplicación Conforcat.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14 1a.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14 1ª.
Català: Atén les consultes dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Atiende las consultas de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.1 Preus per crèdit: distribuïts en els nivells que, segons la tipologia del programa, determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: entre 15,36 euros i 28,67 euros.
Español: 3.1 Precios por crédito: distribuidos en los niveles que, según la tipología del programa, determinen los consejos sociales de las universidades o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya: entre 15,36 euros y 28,67 euros.
Català: Permís d'investigació “Es Casaus 2” núm. 10.292 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 19 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) pegmatita – roca ornamental.
Español: Permiso de investigación “Es Casaus 2” núm. 10.292 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 19 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) pegmatita – roca ornamental
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formulari omplert pels interessats mateixos.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formulario rellenado por los propios interesados.
Català: En cas d'explotacions amb diversificació d'activitats agrícoles i ramaderes superior a 2 ha, suplement d'un 25%.
Español: En caso de explotaciones con diversificación de actividades agrícolas y ganaderas superior a 2 ha, suplemento de un 25%.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i mobles, neteja viària, de clavegueram i deixalleria que fa l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y muebles, limpieza viaria, del alcantarillado y desechería que efectúa la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.8 Defectes d'impressió més comuns i mesures correctores.
Español: 2.8 Defectos de impresión más comunes y medidas correctoras.
Català: DECRET 262/2003, de 21 d'octubre, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 262/2003, de 21 de octubre, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato deberá figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Per la Resolució GAP/3864/2008, de 19 de desembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/3864/2008, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166), se nombró al tribunal calificador.
Català: S'han de disminuir proporcionalment les seves retribucions (Llei d'Igualtat).
Español: Se tienen que disminuir proporcionalmente sus retribuciones (Ley de la Igualdad).
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, d'acord amb les característiques i les condicions tècniques que recull l'article 3 de l' Ordre de 2 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen les normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i se'n regula el funcionament.
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, de acuerdo con las características y las condiciones técnicas que recoge el artículo 3 de la Orden de 2 de agosto de 2001, por la que se establecen las normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se regula su funcionamiento.
Català: Cessions de dades previstes: al Servei Català de la Salut per identificar, localitzar en el territori i acreditar les persones usuàries del sistema sanitari públic.
Español: Cesiones de datos previstos: al Servicio Catalán de la Salud para identificar, localizar en el territorio y acreditar las personas usuarias del sistema sanitario público.
Català: Reproducció o restauració amb motlles de parts i elements ornamentals o decoratius del moble.
Español: Reproducción o restauración con moldes de partes y elementos ornamentales o decorativos del mueble.
Català: De les sancions imposades als treballadors, com a mínim amb 1 dia d'antelació a la seva comunicació a l'interessat.
Español: De las sanciones impuestas a los trabajadores con 1 día de antelación, como mínimo, al de su comunicación al interesado.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de juliol i 1 d'agost de 2004, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de julio y 1 de agosto de 2004, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Aprofitament: Pastures/Fruiters.
Español: Aprovechamiento: Pastos/Frutales.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc.
Català: Els projectes han d'acreditar, per escrit, la seva col·laboració amb els serveis socials públics municipals o autonòmics de la zona d'actuació.
Español: Los proyectos deberán acreditar, por escrito, su colaboración con los servicios sociales públicos municipales o autonómicos de la zona de actuación.
Català: A l'empara del que preveu la vigent Llei de Societats de Capital, es fa públic que en Junta General Extraordinària i Universal del 30 de maig de 2011 es va acordar per unanimitat, la dissolució i simultània liquidació de la societat.
Español: Al amparo de lo prevenido en la vigente Ley de Sociedades de Capital,se hace público que en Junta General Extraordinaria y Universal de 30 de mayo de 2011 se acordó por unanimidad, la disolución y simultanea liquidación de la sociedad.
Català: Atès l'interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de recolzar l'esforç econòmic que estan realitzant els ens locals per aplicar la prohibició de sacrifici de gats i gossos prevista a l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i ateses les especials circumstàncies de la convocatòria, en ser el primer any d'aplicació de la prohibició del sacrifici de gats i gossos en les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia;
Español: Considerando el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar el esfuerzo económico que están realizando los entes locales para aplicar la prohibición de sacrificio de gatos y perros prevista en el artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y vistas las especiales circunstancias de la convocatoria, al ser el primer año de aplicación de la prohibición del sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía;
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103, 105 y concordantes de la
Català: Aquesta somereta habita les zones obagues i elevades.
Español: Esta panxigana habita las zonas sombrías y elevadas.
Català: No es podrà demanar una nova bestreta abans que finalitzi el termini establert de devolució de l'anterior, encara que s'hagi retornat el total del que s'ha demanat.
Español: No podrá solicitarse un nuevo anticipo antes de que finalice el plazo establecido de devolución del anterior, a pesar de que se haya retornado el total del que se había pedido.
Català: DECRET 302/1998, de 2 de desembre, d'encàrrec de despatx del conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas i Gavarró, al conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, des del dia 3 fins al 8 de desembre de 1998.
Español: DECRETO 302/1998, de 2 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas, señor Artur Mas i Gavarró, al consejero de la Presidencia, señor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, desde el día 3 hasta el 8 de diciembre de 1998.
Català: Qualsevol falta de puntualitat o absència al treball provocarà la pèrdua, pel treballador en qüestió, a rebre l'import íntegre mensual d'aquest concepte.
Español: Cualquier falta de puntualidad o ausencia en el trabajo, provocará la pérdida para el trabajador en cuestión a recibir el importe íntegro mensual de este concepto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la Granja Isidró de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la Granja Isidró de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: La interposició del recurs corporatiu davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya no suspèn l'eficàcia dels acords, menys en els casos següents:
Español: La interposición del recurso corporativo ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña no suspende la eficacia de los acuerdos, menos en los siguientes casos:
Català: Redacta o supervisa tota mena d'articles o escrits sobre tractaments o fons de l'Àrea.
Español: Redacta o supervisa todo tipo de artículos o escritos sobre tratamientos o fondo del Área.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General, quan el valor estimat del contracte no excedeix els 60.000 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General, cuando el valor estimado del contrato no excede los 60.000 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: 15.3 Es consideren despeses subvencionables per la preparació i execució de l'acció les despeses que compleixin el previst als punts anteriors, que estiguin referides a les següents activitats:
Español: 15.3 Se consideran gastos subvencionables para la preparación y ejecución de la acción los gastos que cumplan lo previsto en los puntos anteriores, que estén referidos a las siguientes actividades:
Català: L'ocupació màxima del sòl per edificacions, exceptuades les auxiliars, serà del 60% de la parcel·la, S'admeten únicament edificacions aïllades.
Español: La ocupación máxima del suelo por edificaciones, exceptuadas las auxiliares, será del 60% de la parcela, Se admiten únicamente edificaciones aisladas.
Català: Els treballadors en període de prova o bé amb contracte temporal gaudeixen de les mateixes condicions de treball que els fixos en plantilla, d'acord amb el que estipula el seu contracte i amb la legislació vigent en cada moment per als contractes de durada temporal.
Español: Los trabajadores en período de prueba o bien con contrato temporal disfrutarán de las mismas condiciones de trabajo que los fijos en plantilla, de acuerdo con lo estipulado en su contrato y con la legislación vigente en cada momento para los contratos de duración temporal.
Català: 8.1 L'objecte d'aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de l'Agència de Residus de Catalunya, tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l'aportació de documentació com en la verificació de la utilització dels materials subvencionats.
Español: 8.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Agencia de Residuos de Cataluña, labor que será facilitada por los entes locales tanto con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados.
Català: Conceptes i procediments per a la consciència i domini del cos per a una correcta interpretació, tant dret com assegut.
Español: Conceptos y procedimientos para la conciencia y dominio del cuerpo para una correcta interpretación, tanto de pie como sentado.
Català: h) Una memòria d'actuacions per als dos propers anys en la qual es reculli, des del punt de vista sanitari i de maneig, un pla de prevenció de baixes a efectuar en l'explotació per pal·liar les possibles pèrdues que puguin provocar en el futur les condicions agroclimàtiques adverses.
Español: h) Una memoria de actuaciones para los dos próximos años en la que se recoja, desde el punto de vista sanitario y de manejo, un plan de prevención de bajas a efectuar en la explotación para paliar las posibles pérdidas que puedan provocar en el futuro las condiciones agroclimáticas adversas.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord de 13 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic, mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC al Acuerdo de 13 de octubre de 2003, del tribunal calificador único, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: Seran vàlids els acords de l'Assemblea que es prenguin per majoria simple de quotes de participació.
Español: Serán válidos los acuerdos de la Asamblea que se tomen por mayoría simple de cuotas de participación.
Català: La seva regulació s'inclourà en el Reglament de Règim Interior.
Español: Su regulación se incluirá en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: b) S'haurà d'indicar el cost total de l'activitat.
Español: b) Se deberá indicar el coste total de la actividad.
Català: 9.2 Del Servei d'Administració de la Regió Policial Terres de l'Ebre de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depèn el Negociat de Coordinació Administrativa de l'àrea bàsica policial de la Terra Alta-Ribera d'Ebre.
Español: 9.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre de la Subdirección General de Administración y Servicios depende el Negociado de Coordinación Administrativa del área básica policial de La Terra Alta-Ribera d'Ebre.
Català: La persona competent per a les propostes de pagament és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona competente para las propuestas de pago es el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://www.gencat.cat/agaur) i en format paper en el registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente (http://www.gencat.cat/agaur) y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Addenda 2007 per formalitzar l'aportació que realitza l'ACCD, mitjançant l'AECI, a la sisena ronda de projectes del Fons Mundial contra la SIDA, la Malària i la Tuberculosi.
Español: Finalidad: Adenda 2007 para formalizar la aportación que realiza la ACCD, mediante la AECI, en la sexta ronda de proyectos del Fondo Mundial contra el SIDA, la Malaria y la Tuberculosis.
Català: Determina el procés que s'ha de seguir en les operacions de mecanització i d'unió, analitzant la documentació tècnica dels plànols de muntatge de conjunts de canonades i ferramentes.
Español: Determina el proceso que se debe seguir en las operaciones de mecanizado y de unión, analizando la documentación técnica de los planos de montaje de conjuntos de tuberías y herrajes.
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran, la clàusula segona del qual preveu que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val d'Aran, la cláusula segunda del cual prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Aran, con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran.
Català: Reunions de coordinació amb l'equip directiu, amb els mestres del cicle inicial i de l'educació infantil, i mestres especialistes que intervinguin per tal de fer un seguiment i establir criteris de continuïtat en l'aplicació de la metodologia constructivista a les àrees de llengües i de matemàtiques.
Español: Reuniones de coordinación con el equipo directivo, con los maestros del ciclo inicial y de educación infantil, y maestros especialistas que intervengan para hacer un seguimiento y establecer criterios de continuidad en la aplicación de la metodología constructivista en las áreas de lengua y de matemáticas.
Català: El sincronisme i la regulació dels mecanismes de les màquines d'enquadernació i manipulació de paper i cartó, en cas de desajust de les proves i els productes.
Español: El sincronismo y regulación de los mecanismos de las máquinas de encuadernación y manipulados de papel y cartón, en caso de desajuste de las pruebas y productos.
Català: La percepció del plus de TRC és incompatible amb la compensació d'ajut per menjar.
Español: La percepción del plus de TRC es incompatible con la compensación de ayuda a comida.
Català: Salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres) més Seguretat Social a càrrec de l'entitat més aportació a plans de pensions més complements a càrrec de l'empresa.
Español: Salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras) más Seguridad Social con cargo a la entidad más aportación a planes de pensiones más complementos con cargo a la empresa.