BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import destinat a projectes de classe B es repartirà entre els projectes de la manera següent: els projectes de classes B1 i B2 disposaran de quaranta mil sis-cents seixanta-set euros amb cinquanta-nou cèntims (40.667,59 €) i els projectes de classe B3 disposaran de vuitanta-un mil tres-cents trenta-cinc mil euros amb divuit cèntims (81.335,18 €).
Español: El importe destinado a proyectos de clase B se repartirá entre los proyectos de la siguiente manera: los proyectos de clases B1 y B2 dispondrán de cuarenta mil seiscientos sesenta y siete euros con cincuenta y nueve céntimos (40.667,59 €) y los proyectos de clase B3 dispondrán de ochenta y un mil trescientos treinta y cinco mil euros con dieciocho céntimos (81.335,18 €).
Català: Executa la recollida de la informació i, per tant, emplena el qüestionari de les unitats censals que li siguin assignades.
Español: Ejecuta la recogida de la información y, por lo tanto, llena el cuestionario de las unidades censales que le sean asignadas.
Català: Analitza i proposa els requeriments funcionals dels serveis de conciliació.
Español: Analiza y propone los requerimientos funcionales de los servicios de conciliación.
Català: El Comitè està format pels delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención.
Català: Per a l'assoliment de nous estadis s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 4 dels quals, com a mínim, correspondran al desenvolupament del corresponent lloc de treball a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms, avaluat positivament.
Español: Para la consecución de nuevos estadios se acreditará la obtención de 10 créditos, de los cuales 4 como mínimo corresponderán al desarrollo del correspondiente puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos evaluado positivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: En el supòsit que no s'especifiqui la duració en hores del curs no es valorarà.
Español: Si la duración del curso no se especifica en horas, no se evaluará.
Català: Es considerarà alumne/a amb avaluació positiva de l'acció formativa aquell que hagi finalitzat el curs, hagi superat les proves d'avaluació corresponents i hagi assistit com a mínim el 75% del total de les hores de l'acció formativa.
Español: Se considerará alumno/a con evaluación positiva de la acción formativa aquel que haya finalizado el curso, haya superado las pruebas de evaluación correspondientes y haya asistido como mínimo al 75% del total de las horas de la acción formativa.
Català: 5. En el cas de corporacions locals, altres ens dependents de corporacions locals i consorcis adscrits a corporacions locals, també hauran de presentar l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut, si no s'ha presentat en el moment de sol·licitar-lo.
Español: 5.En el caso de corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales y consorcios adscritos a corporaciones locales, también deberán presentar el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda, si no se ha presentado en el momento de solicitarlo.
Català: l'empresa i el Comitè s'han d'ajustar a allò que estableixi la
Español: jornada, empresa y Comité se ajustarán a lo que establezca la
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de tècnic/a informació de les delegacions territorials de Tarragona, Girona i Lleida, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de técnico/a información de las delegaciones territoriales de Tarragona, Girona y Lleida cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 d'octubre fins al dia 18 d'octubre de 2016, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 de octubre hasta el día 18 de octubre de 2016, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Catedràtic del Departament d'Enginyeria Electrònica i Biomèdica de la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Catedrático del Departamento de Ingeniería Electrónica y Biomédica de la Universidad de Barcelona (UB).
Català: Curs d'especialització en Educació Física (Ordre 18/09/86, BOE 23/09).
Español: Curso de especialización en Educación Física (Orden 18/09/86, BOE 23/09)
Català: SA=Salari anual actualitzat per a 2007 (en euros); SM=Salari mensual 2007 (16,5 pagues, en euros).
Español: SA=Salario anual actualizado para 2007 (en euros). SM=Salario mensual 2007 (16,5 pagas)
Català: Per als comitès, les seves decisions en les matèries de la seva competència han de ser vinculants per a la totalitat dels treballadors i treballadores.
Español: Para los comités, y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores/as.
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació plàstica argumentant les variables rellevants i els instruments d'avaluació.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación plástica argumentando las variables relevantes y los instrumentos de evaluación.
Català: 1.6 Cal modificar i/o eliminar de la normativa totes les referències a possibles ampliacions de les edificacions catalogades que no s'ajustin a les determinacions de l'apartat valoratiu d'aquest informe, segons els articles 17, 19, 33 i 43, així com els percentatges d'ampliació previstos a les fitxes individualitzades.
Español: 1.6 Es necesario modificar y/o eliminar de la normativa todas las referencias a posibles ampliaciones de las edificaciones catalogadas que no se ajusten a las determinaciones del apartado valorativo de este informe, según los artículos 17, 19, 33 y 43, así como los porcentajes de ampliación previstos en las fichas individualizadas.
Català: La comissió central estarà formada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: La comisión central estará formada por los miembros siguientes, o las personas en quien deleguen:
Català: Coneixement de la legislació corresponent.
Español: Conocimiento de la legislación correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre provisión de plazas.
Català: - Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, i preveure en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: - Garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y prever en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: GS Projectes d'edificació
Español: GS Proyectos de edificación
Català: En primer lloc, cal tenir present la modificació que s'ha produït en el si del bloc de la constitucionalitat amb la vigència de l'Estatut de 2006, especialment l'article 125 EAC.
Español: En primer lugar, hay que tener presente la modificación que se ha producido en el seno del bloque de la constitucionalidad con la vigencia del Estatuto de 2006, especialmente el artículo 125 EAC.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2014, de notificació de la resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2014, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: El salari de conveni dels empleats de la Cambra subjectes a aquest Conveni és el que es determina per a cada categoria a la taula salarial annexa al mateix, retribució fixada en funció del grup i de la categoria professional a què pertany cada empleat.
Español: El salario de convenio de los empleados de la Cámara sujetos al presente Convenio es el que se determina para cada categoría en la tabla salarial anexa al mismo, retribución fijada en función del grupo y la categoría profesional a que pertenece cada empleado.
Català: Contra la Resolució de 20 de març de 2013, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent.
Español: Contra la Resolución de 20 de marzo de 2013, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo competente.
Català: La utilització màxima del servei no ha d'excedir els 18 mesos de durada.
Español: La utilización máxima del servicio no debe exceder los 18 meses de duración.
Català: Qui està obligat al pagament ha de presentar, degudament complimentada,
Español: Quien esté obligado al pago debe presentar, debidamente cumplimentada,
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament d'activitat del restaurant Bac de Roda de les Masies de Roda (XB-1371).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de actividad del restaurante Bac de Roda de Les Masies de Roda (XB-1371).
Català: Denominació: Badadalona.
Español: Denominación: Badadalona.
Català: En el subtipus a) les condicions d'edificació de l'ús agrícola a les modalitats de granges, magatzems i hivernacle, són les següents:
Español: En el subtipo a) las condiciones de edificación del uso agrícola en las modalidades de granjas, almacenes e invernadero, son las siguientes:
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d'interès comunitari definit a la Directiva 97/62/CE, ni tampoc a cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la Directiva 97/62/CE, ni tampoco sobre ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Hi haurà una Comissió Delegada del Consell Rector, que estarà formada per dos representants de cada una de les institucions consorciades i pel director general.
Español: Existirá una Comisión Delegada del Consejo Rector, que estará formada por dos representantes de cada una de las Instituciones consorciadas y por el Director General.
Català: col·lectiu de treball d'indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2001
Català: 15.1 Conforme el que preveu l'apartat anterior, l'incompliment d'alguna de les obligacions i compromisos establertes en la resolució d'adjudicació o transcorregut el termini indicat per a la presentació de la sol·licitud de l'autorització administrativa per a l'execució de parc eòlic sense que aquesta s'hagi presentat, determinarà la caducitat de l'adjudicació d'autorització per a la instal·lació de parcs eòlics, així com la incautació de la garantia, amb la instrucció prèvia del corresponent expedient administratiu.
Español: 15.1 Conforme a lo previsto en el apartado anterior, el incumplimiento de alguna de las obligaciones y compromisos establecidas en la resolución de adjudicación o transcurrido el plazo indicado para la presentación de la solicitud de la autorización administrativa para la ejecución de parque eólico sin que ésta se haya presentado, determinará la caducidad de la adjudicación de autorización para la instalación de parques eólicos, así como la incautación de la garantía, con la instrucción previa del correspondiendo expediente administrativo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2 per ajust del límit del sòl urbà, darreres del carrer Sant Isidre, de Juncosa.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 para el ajuste del límite del suelo urbano, detrás de la calle Sant Isidre, de Juncosa
Català: 12.6 La persona titular del centre directiu o, si escau, de l'òrgan del qual depenguin els llocs convocats ha d'emetre un informe d'idoneïtat previ al corresponent nomenament.
Español: 12.6 La persona titular del centro directivo o, si procede, del órgano del que dependan los puestos convocados tiene que emitir un informe de idoneidad previo al correspondiente nombramiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Càrregues: la nua propietat d'una quarta part indivisa de la finca 20435-B de Lleida, va quedar afecta durant el termini de cinc anys, a partir del dia vint-i-sis de setembre de mil nou- cents noranta cinc, al pagament de la liquidació o liquidacions que, en el seu cas, puguin girar-se per l'impost sobre successions i donacions, havent estat presentada autoliquidació exempta, segons resulta de nota estesa al marge de la inscripció tercera de la indicada finca, al foli 199 del volum 2065 de l'arxiu, llibre 1262.
Español: Cargas: la nuda propiedad de una cuarta parte indivisa de la finca 20435-B de Lleida, quedó afecta durante el plazo de cinco años, a partir del día veintiséis de septiembre de mil novecientos noventa y cinco, al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso, puedan girarse por el impuesto sobre sucesiones y donaciones, habiendo estado presentada autoliquidación exenta, según resulta de nota extendida en el margen de la inscripción tercera de la indicada finca, en el folio 199 del volumen 2065 del archivo, libro 1262.
Català: En la valoració dels cartells les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Si persisteix l'empat, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: Si persiste el empate, se aplicaran los criterios de desempate siguientes:
Català: Tipus de suport i material: triangle i montseny, metàl·lics
Español: Tipo de apoyo y material: triángulo y montseny, metálicos.
Català: Pertany al Perímetre de Protecció Prioritària del Berrus-La Fatarella-Riba Roja d'Ebre.
Español: Pertenece al Perímetro de Protección Prioritaria del Berrus-La Fatarella-Riba Encarnada de Ebro.
Català: La visió integradora de l'acció o esdeveniment en relació amb el conjunt d'activitats econòmiques terciàries i culturals del municipi.
Español: La visión integradora de la acción o acontecimiento en relación al conjunto de actividades económicas terciarias y culturales del municipio.
Català: Ha de dotar-lo de tots els materials necessaris per al bon exercici de les seves funcions de delegat de personal i/o de prevenció de riscos.
Español: Así como de dotarlo de todos los materiales necesarios para el buen desarrollo de sus funciones de delegado de personal y/o de prevención de riesgos.
Català: Codi: 9B453, Centralització de comptadors i substitució de muntants elèctrics, fase 4, blocs 168-251 al grup POMAR de Badalona; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 873.749,12, Anualitat 2009, IVA inclòs: 1.013.548,98.
Español: Código: 9B453,Centralización de contadores y substitución de montantes eléctricos, f.4, BLOQUES 168-251 en el grupo POMAR de Badalona; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 873.749,12, Anualidad 2009, IVA incluido: 1.013.548,98.
Català: Determinació dels paràmetres que s'han de comprovar.
Español: Determinación de los parámetros que se tienen que comprobar.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, es farà amb proporció als tants de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de la seva dissolució.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, se hará en proporción a los tantos de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo.
Català: En conseqüència, aquest complement no és compensable ni absorbible per increments de Conveni, però sí per ascensos o equiparacions de categoria.
Español: En consecuencia, dicho complemento no es compensable ni absorbible por incrementos de convenio, pero sí por ascensos o equiparaciones de categoría.
Català: Els dissabtes es treballen sis hores.
Español: Los sábados se trabajarán seis horas.
Català: Finalitat: publicació Time Out Barcelona.
Español: Finalidad: publicación Time Out Barcelona.
Català: La coordinació de les publicacions del Departament i de la biblioteca.
Español: La coordinación de las publicaciones del Departamento y de la biblioteca.
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès)
Español: de revisión para el 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès)
Català: La tramitació dels expedients correspon a l'Institut Català del Voluntariat o l'òrgan que assumeixi les seves funcions i la resolució, a la persona que el dirigeixi.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Instituto Catalán del Voluntariado u órgano que asuma sus funciones y la resolución, a la persona que lo dirige.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores del concurs oposició per proveir 13 places d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament de Sabadell, corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2009 i 2010.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del concurso-oposición para proveer 13 plazas de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Sabadell, correspondientes a la oferta pública de empleo 2009 y 2010.
Català: Categoria professional: auxiliar d'educació especial.
Español: Categorías profesionales: auxiliar de educación especial.
Català: Servei del Registre de Turisme de Catalunya
Español: Servicio del Registro de Turismo de Cataluña
Català: Àrea de Gestió Econòmica.
Español: Área de Gestión Económica.
Català: Relació de les taules de doble entrada i els diagrames en arbre amb la multiplicació.
Español: Relación de las tablas de doble entrada y los diagramas en árbol con la multiplicación.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de la cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Els indicadors de resultat als següents 6 mesos a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Los indicadores de resultado a los siguientes 6 meses a partir de la finalización de la actuación.
Català: Aquestes gratificacions comprendran els conceptes de salari base, antiguitat, plus d'especialitat, plus conveni, plus conveni 2001 i plus compensació participació en beneficis.
Español: Las referidas gratificaciones comprenderán los conceptos de salario base, antigüedad, plus especialidad, plus convenio, plus convenio 2001 y plus compensación participación en beneficios.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Finalitat: XIII Encontre d'Escriptors.
Español: Finalidad: XIII Encuentro de Escritores.
Català: Experiència en gestió d'equips multidisciplinars.
Español: Experiencia en gestión de equipos multidisciplinares.
Català: a) Suport a la participació en competicions.
Español: a) Ayuda a la participación en competiciones.
Català: S'inicia en la recerca d'un estil i discurs estètic propi per comunicar idees i missatges mitjançant obres audiovisuals.
Español: Se inicia en la búsqueda de un estilo y discurso estético propio para comunicar ideas y mensajes mediante obras audiovisuales.
Català: També es convocarà a la Comissió paritària en el termini màxim d'un mes, en cas d'existir peticions per escrit d'interpretació, aplicació i vigilància del present conveni col·lectiu.
Español: También se convocará a la Comisión paritaria en el plazo máximo de un mes, en caso de existir peticiones por escrito de interpretación, aplicación y vigilancia del presente convenio colectivo.
Català: a) Memòria de resultats del projecte pilot amb la descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI.
Español: a) Memoria de resultados del proyecto piloto con la descripción de la contribución al objetivo del AEI.
Català: i) Construcció i manteniment d'infraestructures i serveis tècnics, d'acord amb les especificacions de la secció 3 d'aquestes normes.
Español: i) Construcción y mantenimiento de infraestructuras y servicios técnicos, de acuerdo con las especificaciones de la sección 3 de estas normas.
Català: El període de vigència serà de quatre anys.
Español: El período de vigencia será de cuatro años.
Català: Si aquestes discussions provoquen greus escàndols o aldarulls, poden ser considerades greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjesen graves escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como graves o muy graves.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Camps d'en Roca, emplaçada al paratge Puig d'en Roca, de l'empresa Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Llers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camps d'en Roca, emplazada en el paraje Puig d'en Roca, de la empresa Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Llers.
Català: DG de Pressupostos
Español: DG de Presupuestos
Català: Amb l'objectiu de fer compatible aquesta activitat econòmica amb la preservació del medi ambient es defineixen les següents directrius:
Español: A fin de hacer compatible esta actividad económica con la preservación del medio ambiente, se definen las siguientes directrices: