BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les absències injustificades de forma reiterada d'un membre del consell rector a les reunions degudament convocades.
Español: Las ausencias injustificadas de forma reiterada de un miembro del consejo rector a las reuniones debidamente convocadas.
Català: Entitat de conservació del Pla parcial la Coma, de Fontanals de
Español: Entidad de conservación del Plan parcial La Coma, de Fontanals de
Català: c) Justificació, si s'escau, que l'empresa compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: c) Justificación, si procede, de que la empresa cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La participació dels agents socials en l'òrgan de govern del Consorci s'ha d'adaptar a la regulació general que faci la Generalitat de Catalunya en aquestes matèries.
Español: La participación de los agentes sociales en el órgano de gobierno del Consorcio se adaptará a la regulación general que haga la Generalidad de Cataluña en estas materias.
Català: Per la seva trajectòria professional demostrada amb dedicació, treball seriós i rigorós en la tasca com a responsable del seguiment dels actes electorals y de conflictes sociolaborals.
Español: Por su trayectoria profesional demostrada con dedicación, trabajo serio y riguroso en su labor como responsable del seguimiento de los actos electorales y de los conflictos sociolaborales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1659/2014, de 2 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora Idoya Irulegui Pérez, notaria de Mollet del Vallès, contra una qualificació de la registradora de la propietat interina del Registre de la Propietat de Lleida núm. 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1659/2014, de 2 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora Idoya Irulegui Pérez, notaria de Mollet del Vallès, contra una calificación de la registradora de la propiedad interina del Registro de la Propiedad de Lleida núm. 1.
Català: La concessió de l'ajut es farà per resolució del conseller en cap de la Generalitat i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de la ayuda se hará por resolución del primer consejero de la Generalidad y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequació de les instal·lacions on s'han de realitzar les activitats formatives, els membres de la comissió o les persones en qui deleguin gaudeixen de les potestats d'inspecció i control dels centres que sol·liciten el reconeixement.
Español: Con la finalidad de garantizar la adecuación de las instalaciones donde se tienen que realizar las actividades formativas, los miembros de la comisión o las personas en quien deleguen tienen las potestades de inspección y control de los centros que solicitan el reconocimiento.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres de remodelació de les dues naus.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras de remodelación de las dos naves.
Català: Entitat: Fundació Privada Llegat Roca i Pi.
Español: Entidad: Fundación Privada Legado Roca i Pi.
Català: Variables principals a investigar: conflictes, jornades i hores perdudes, treballadors participants, activitat econòmica, temps de durada, resultat, àmbit territorial i àmbit funcional de conflicte, motivació, forma d'acabament
Español: Variables principales a investigar: conflictos, jornadas y horas perdidas, trabajadores participantes, actividad económica, tiempo de duración, resultado, ámbito territorial y ámbito funcional de conflicto, motivación, forma de finalización
Català: —2 La unitat bàsica d'embalatge dels bitllets d'aquesta sèrie serà de 200 bitllets (un llibret).
Español: —2 La unidad básica de embalaje de los billetes de esta serie será de 200 billetes (un librito).
Català: Mòdul professional 7: identificació de materials en preimpressió
Español: Módulo profesional 7: identificación de materiales en preimpresión
Català: El sòl no urbanitzable que configura la plana de la Tordera, d'acord amb la seva naturalesa, tindrà la qualificació de sòl d'especial protecció, incloent-hi les zones agrícola i agrícola intensiu.
Español: El suelo no urbanizable que configura el llano del río Tordera, de acuerdo con su naturaleza, tendrá la calificación de suelo de especial protección, incluyendo las zonas agrícola y agrícola intensivo.
Català: Definir, implantar i mantenir els quadres de classificació, els instruments de descripció, les taules d'accés i avaluació i les taules de transferències de la documentació, de l'àmbit de Justícia del Departament, com a elements bàsics del sistema general de gestió de la documentació administrativa.
Español: Definir, implantar y mantener los cuadros de clasificación, los instrumentos de descripción, las tablas de acceso y evaluación y las tablas de transferencias de la documentación, del ámbito de Justicia del Departamento, como elementos básicos del sistema general de gestión de la documentación administrativa.
Català: A) El disseny d'aquests espais ha d'evitar que el seu ús quotidià generi condicions de pública concurrència que alhora puguin suposar afectacions col·lectives en cas d'emergència per risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: A) El diseño de estos espacios ha de evitar que su uso cotidiano genere condiciones de pública concurrencia que a la vez puedan suponer afectaciones colectivas en caso de emergencia por riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: 6.7 Analitza les freqüències, horaris i ocupacions del servei de transport marítim de mercaderies per tal de buscar alternatives en cas d'incidències en el servei.
Español: 6.7 Analiza las frecuencias, horarios y ocupaciones del servicio de transporte marítimo de mercancías con el fin de buscar alternativas en caso de incidencias en el servicio.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Ajuntament de Portbou i el Club Nàutic de Portbou constitueixen un consorci amb el nom de Port de Portbou, per tal de dur a terme la gestió i l'explotació del port esportiu de Portbou, amb la finalitat d'assegurar-ne la prestació dels serveis portuaris, l'acabament de les obres i el desenvolupament de totes les actuacions necessàries per a la millor explotació del port.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ayuntamiento de Portbou y el Club Náutico de Portbou constituyen un consorcio con el nombre de Puerto de Portbou, para llevar a cabo la gestión y explotación del puerto deportivo de Portbou, con la finalidad de asegurar la prestación de los servicios portuarios, concluir las obras del puerto y desarrollar todas aquellas actuaciones que resulten necesarias para la mejor explotación del puerto.
Català: Tot el personal, que tingui incorporat en nòmina, el concepte de complement personal, estarà subjecte a les millores d'increment anual idèntic al del conveni d'indústries càrnies en vigor, amb la condició de que aquest serà aplicat sempre que la explotació de l'especejament, no enregistri pèrdues al final de l'exercici econòmic del període anual, objecte de revisió i actualització.
Español: Todo el personal, que tenga incorporado en nómina, el concepto de complemento personal, estará sujeto a las mejoras de incremento anual idéntico al del convenio de industrias cárnicas en vigor, con la condición de que éste será aplicado, siempre que la explotación del despiece, no registre pérdidas a final del ejercicio económico del periodo anual, objeto de revisión y actualización.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment de menors de fins a 6 anys, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes per a cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento de menores de hasta 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas para cada hijo a partir del segundo.
Català: 5.10 Les activitats objecte d'ajut hauran de dur-se a terme a Catalunya.
Español: 5.10 Las actividades objeto de ayuda deberán llevarse a cabo en Cataluña.
Català: En el cas d'aquests darrers, s'ha de fer d'acord amb els criteris que defineixi la Comissió de Formació Permanent.
Español: En el caso de estas últimas, debe hacerse de acuerdo con los criterios que defina la Comisión de Formación Permanente.
Català: Assessorar qualsevol òrgan del Departament en temes relacionades amb la seva àrea.
Español: Asesorar a cualquier órgano del Departamento en temas relacionados con su área.
Català: 4.1 L'autorització d'ús social dels edificis, instal·lacions o serveis dels centres docents afectats al servei d'educació en horari escolar per part de persones físiques o jurídiques o organismes requereix d'autorització prèvia expressa de la delegació territorial corresponent.
Español: 4.1 La autorización del uso social de los edificios, instalaciones o servicios de los centros docentes afectados al servicio de la educación en horario escolar por parte de personas físicas o jurídicas u organismos requiere de autorización previa expresa de la delegación territorial correspondiente.
Català: Es compon de rebedor, passadís, distribuïdor, menjador-estar, cuina, office, safareig, sis dormitoris, dos banys, lavabo i terrassa; la seva superfície és de dos-cents nou metres, cinquanta-set decímetres quadrats dels quals corresponen cent vuitanta-vuit metres, cinquanta-set decímetres quadrats a l'habitatge i vint-i-un metres quadrats a la terrassa.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, distribuidor, comedor-estar, cocina, office, lavadero, seis dormitorios, dos cuartos de baño, cuarto de aseo y terraza; su superficie es de doscientos nueve metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados de los que corresponden ciento ochenta y ocho metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados a la vivienda y veintiún metros cuadrados a la terraza.
Català: g) Coneixement informàtic en Excel, Access, Word i Power Point.
Español: g) Conocimiento informático en Excel, Access, Word y Power Point.
Català: En aquest cas, els treballadors tindran dret a tornar a ocupar el lloc de treball que tenien al centre de treball de l'empresa sortint, anterior al seu trasllat, sense que siguin objecte de subrogació per l'empresa entrant.
Español: En este caso, los trabajadores tendrán derecho a volver a ocupar el puesto de trabajo que tenían en el centro de trabajo de la empresa saliente, anterior a su traslado, sin que sean objeto de subrogación para la empresa entrante.
Català: Tanmateix, en els darrers cursos escolars els centres docents privats concertats d'educació especial es troben en un procés d'adaptació a una nova situació que se'n deriva del procés d'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Sin embargo, en los últimos cursos escolares los centros docentes privados concertados de educación especial se encuentran en un proceso de adaptación a una nueva situación que se deriva del proceso de escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: IP SDn = ingressos en concepte de peatge matemàtic, que haurien generat els trànsits, en l'exercici n, conseqüència de l'aplicació dels descomptes VAO i ECO.
Español: IP SDn = ingresos en concepto de peaje matemático, que hubieran generado los tránsitos, en el ejercicio n, consecuencia de la aplicación de los descuentos VAO y ECO.
Català: a. Captadors solars fotovoltaics homologats en España.
Español: a. Captadores solares fotovoltaicos homologados en España.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'adrecen al director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat i s'han de formalitzar per via telemàtica, emprant l'aplicació informàtica que està a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet esmentada.
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigen al director general de la Educación Básica y el Bachillerato y se deben formalizar por vía telemática, utilizando la aplicación informática que está a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet mencionada.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10 de la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de creació de l'Escola de Policia de Catalunya, i d'acord amb el seu Consell de Direcció,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 de la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de creación de la Escuela de Policía de Cataluña, y de acuerdo con su Consejo de Dirección,
Català: Aquesta competència es desenvolupa en la cerca, captació, selecció, registre i processament de la informació, amb l'ús de tècniques i estratègies diverses segons la font i els suports que s'utilitzin (oral, imprès, audiovisual, digital).
Español: Esta competencia se desarrolla en la búsqueda, captación, selección, registro y procesamiento de la información, con el uso de técnicas y estrategias diversas según la fuente y los soportes que se utilicen (oral, impreso, audiovisual, digital).
Català: Un cop finalitzada la pròrroga de l'encàrrec s'ha d'elaborar una acta de reconeixement i comprovació, d'acord amb el que estableix l'article 4.7 del Reial Decret 1072/2010, de 20 d'agost, pel qual es desenvolupa el règim jurídic de l'empresa TRAGSA i de les seves filials.
Español: Una vez finalizada la prórroga del encargo se elaborará un acta de reconocimiento y comprobación, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.7 del Real Decreto 1072/2010, de 20 de agosto, por el que se desarrolla el régimen jurídico de la empresa TRAGSA y de sus filiales.
Català: 25.7 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.7 En cumplimiento de lo establecido por el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: Aquest informe s'ha de concretar en una llista de les subvencions proposades, per línies i ordre de puntuació rebuda, on també s'hi ha d'incloure, si és possible segons les sol·licituds rebudes i la puntuació mínima requerida, una llista de reserva subjecta al mateix criteri de prelació.
Español: Este informe se concretará en una lista de las subvenciones propuestas, por líneas y orden de puntuación recibida, donde también se deberá incluir, si es posible según las solicitudes recibidas y la puntuación mínima requerida, una lista de reserva sujeta al mismo criterio de prelación.
Català: El treballador ha de disposar del vehicle de l'empresa per al seu desplaçament diari amb totes les despeses del vehicle esmentat pagades.
Español: Transporte: El trabajador dispondrá del vehículo de la empresa para su desplazamiento diario con todos los gastos pagados de dicho vehículo.
Català: Emet informes sobre el valor i les característiques dels béns immobles.
Español: Emite informes sobre el valor y las características de los bienes inmuebles.
Català: Integració de les descobertes en un esquema i una imatge corporals de bases sòlides i flexibles.
Español: Integración de los conocimientos en un esquema y una imagen corporales de bases sólidas y flexibles.
Català: La gestió d'aquest tràmit no comporta l'ús de mitjans materials extraordinaris.
Español: La gestión de este trámite no comporta el uso de medios materiales extraordinarios.
Català: d) Pèrdua de la condició política de catalans.
Español: d) Pérdida de la condición política de catalanes.
Català: Comissió Estudi Plus Antiguitat: S'acorda la creació d'una Comissió per al seu estudi.
Español: Comisión Estudio Plus de Antigüedad: se acuerda la creación de una Comisión para el estudio de la misma.
Català: 1.4 Realització de les proves de laboratori, planta pilot o planta industrial:
Español: 1.4 Realización de las pruebas de laboratorio, planta piloto o planta industrial:
Català: l) Coordina la informació que es difon al SAC amb la d'altres webs del Departament.
Español: l) Coordina la información que se difunde en el SAC con la de otras webs del Departamento.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Finalitat: atendre amb suficients garanties la demanda d'energia elèctrica de la zona i l'increment previst en un futur.
Español: Finalidad: atender con suficientes garantías la demanda de energía eléctrica de la zona y el incremento previsto en un futuro.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 30 de setembre de 2016, acordà aprovar provisionalment l'Ordenança reguladora del mercat municipal de Solsona de venda no sedentària.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria llevada a cabo el día 30 de septiembre de 2016, acordó aprobar provisionalmente la Ordenanza reguladora del mercado municipal de Solsona de venta no sedentaria.
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Lista de propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan de parcial Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Formular propostes i emetre totes les opinions que s'estimin necessàries.
Español: Formular propuestas y emitir cuantas opiniones estimen necesarias.
Català: Adjudicació: Anna Tous Rovirosa
Español: Adjudicación: Anna Tous Rovirosa
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat diverses resolucions de reducció de determinats ajuts de la PAC, en incompliments de la gestió de la Condicionalitat en les campanyes 2015, 2016 i 2017 dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido diversas resoluciones de reducción de determinadas ayudas de la PAC, en incumplimientos de la gestión de la Condicionalidad en las campañas 2015, 2016 y 2017 de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Quatre representants de les organitzacions empresarials que tenen la
Español: d) Cuatro representantes de las organizaciones empresariales que tienen la
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formació i/o coneixements en tractament digital de l'imatge.
Español: Formación y/o conocimientos en tratamiento digital de la imagen.
Català: Els departaments enviaran a la Direcció General de Pressupostos i Tresor les propostes de normes de contingut pressupostari que considerin adients incloure en l'avantprojecte de pressupostos, acompanyades d'una memòria explicativa i d'un estudi econòmic, mitjançant el model que figura a l'annex 5.
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro las propuestas de normas de contenido presupuestario que consideren adecuadas incluir en el anteproyecto de presupuestos, acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico, utilizando el modelo que figura en el anexo 5.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'infraestructura de connectivitat per a l'edifici de Via Laietana, 2, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de infraestructura de conectividad para el edificio de Vía Laietana, 2, de Barcelona.
Català: Per totes s'analitzen diferents possibles alternatives.
Español: Para todas ellas se analizan diferentes posibles alternativas.
Català: 5.3 Els impresos de sol·licitud estaran disponibles als centres organitzadors que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Los impresos de solicitud estarán disponibles en los centros organizadores que se detallan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: En els casos en què l'AGAUR hagi efectuat el pagament de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar l'import corresponent al període no justificat.
Español: En los casos en los que la AGAUR haya efectuado el pago de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar el importe correspondiente al período no justificado.
Català: Proposar i elaborar les modificacions i actualitzacions que, conseqüència de variacions normatives, s'hagin d'introduir en les fitxes i bases de dades d'informació.
Español: Proponer y elaborar las modificaciones y actualizaciones que, consecuencia de variaciones normativas, se tengan que introducir en las fichas y bases de datos de información.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, grups D i E dels departaments de la Generalitat de Catalunya que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual es refereix als llocs vacants, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos D y E de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, el cual se refiere a los puestos vacantes, de acuerdo con estas bases.
Català: Suspensió de treball i sou fins a 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.