BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: - Conèixer el Pla d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal, que figura a l'annex del Conveni, proposar les orientacions precises i les activitats que l'experiència aconselli amb vista a la consecució de les seves finalitats.
Español: - Conocer el Pla de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal, que figura en el anexo del Convenio, proponer las orientaciones precisas y las actividades que la experiencia aconseje con vistas a la consecución de sus finalidades.
Català: Assessor: Sr. José García Álvarez.
Español: Asesor: Sr. José García Álvarez.
Català: Emetre l'Informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de subestació elèctrica 132/25 kV “Politger”, línia d'entrada a 132 kV i línies d'evacuació a 25 kV, promogut per Bassols Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el Informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de subestación eléctrica 132/25 kV “Politger”, línea de entrada a 132 kV y líneas de evacuación a 25 kV, promovido por Bassols Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: UC_2-0090-22_2: preparar màquines i sistemes per procedir al mecanitzat per arrencament de ferritja.
Español: UC_2-0090-22_2: preparar máquinas y sistemas para proceder al mecanizado por arranque de viruta.
Català: Eines d'avaluació de l'aprenentatge en línia
Español: Herramientas de evaluación del aprendizaje en línea
Català: RESOLUCIÓ TRI/1998/2006, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0802762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1998/2006, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802762).
Català: En la seva composició es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la Mesa de negociació de les condicions de treball del personal funcionari.
Español: En su composición se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la Mesa de negociación de las condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: Poden ser-ne beneficiàries de les subvencions dels diferents programes de subvencions les entitats que gestionin serveis socials d'atenció especialitzada, en els àmbits d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i/o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones de los diferentes programas de subvenciones las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada, en los ámbitos de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: c) Retribució mensual any 2002
Español: c) Retribución mensual año 2002
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han aprovat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2017C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han aprobado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2017C1CO01).
Català: Consegüentment, el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia de conformitat del compliment de la finalitat per part del corresponent responsable de recerca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: En consecuencia, el pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido con la certificación previa de conformidad del cumplimiento de la finalidad por parte del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2849/2014, de 5 de desembre, d'ampliació de l'import màxim de la dotació pressupostària de la Resolució TES/884/2014, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/2849/2014, de 5 de diciembre, de ampliación del importe máximo de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/884/2014, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler para el año 2014.
Català: -2 El director/a de l'Institut o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, i còpia a l'adreça de correu electrònic programesfp.ensenyament@gencat.cat. El model i les indicacions per a presentar la sol·licitud es troba al portal de centres del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, i al portal de centres d'altres titularitat http://educacio.gencat.cat/gestiocentre, segons correspongui.
Español: -2 El director/a del Instituto o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión de su centro en el programa mediante escrito dirigido en la Subdirección General de Programas, Formación e Innovación de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, y copia a la dirección de correo electrónico programesfp.ensenyament@gencat.cat. El modelo y las indicaciones para presentar la solicitud se encuentra en el portal de centros del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, y en el portal de centros de otra titularidad http://educacio.gencat.cat/gestiocentre, según corresponda.
Català: c) Comunicar al Departament l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera, de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Cambra
Español: Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en
Català: Gestió de les adquisicions dels documents gràfics.
Español: Gestión de las adquisiciones de los documentos gráficos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, trencada, de trenta centímetres per vint-i-sis centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, roto, de treinta centímetros por veintiséis centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Si el testament és vàlid i eficaç, produeix efectes revocatoris sobre el testament anterior i, també, sobre els codicils i les memòries testamentàries anteriors.
Español: Si el testamento es válido y eficaz, produce efectos revocatorios sobre el testamento anterior y, también, sobre los codicilos y las memorias testamentarias anteriores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/334/2012, de 18 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Los Aligars, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Los Aligars, als termes municipals de Prat de Comte, el Pinell de Brai i Benifallet, a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/334/2012, de 18 de enero, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Los Aligars, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Los Aligars, en los términos municipales de Prat de Comte, El Pinell de Brai y Benifallet, en la provincia de Tarragona.
Català: l'edifici anomenat cal Rei o el Padró, que promou Enric Bonilla Sala, al
Español: denominado Cal Rei o El Padró, que promueve Enric Bonilla Sala, en el
Català: Evidències: Certificat de l'entitat amb la qual s'ha col·laborat en què consti el tipus de col·laboració i la durada.
Español: Evidencias: Certificado de la entidad con la que se ha colaborado en el que conste el tipo de colaboración y la duración.
Català: 1 Les plataformes d'anivellament tocant als llindars no podran situar-se a més de 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del llindar.
Español: 1 Las plataformas de nivelación tocando a los linderos no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde.
Català: - Els ajuts de la paralització definitiva d'embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament van a càrrec de la partida pressupostària A AGO5 D/470000120/6141/0042 per un import màxim de 2.193.719,10 euros.
Español: - Las ayudas a la paralización definitiva de embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre van a cargo de la partida presupuestaria AGO5 D/470000120/6141/0042 por un importe máximo de 2.193.719,10 euros.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Resolució de 2 de desembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pavimentos Gar, SL, pel canvi substancial que representa l'ampliació mitjançant la instal·lació d'una nova planta de producció d'aglomerat asfàltic en un establiment on s'hi desenvolupa una activitat de planta de tractament i classificació d'àrids i planta de producció d'aglomerat asfàltic existents, situades al polígon 503, parcel·les 21, 22 i 23, i polígon 504, parcel·les 13, 14-a i 14-b, del terme municipal de Torrelameu (Noguera).
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pavimentos Gar, SL, para el cambio sustancial que representa la ampliación mediante la instalación de una nueva planta de producción de aglomerado asfáltico en un establecimiento donde se desarrolla una actividad de planta de tratamiento y clasificación de áridos y planta de producción de aglomerado asfáltico existentes, situadas en el polígono 503, parcelas 21, 22 y 23, y polígono 504, parcelas 13, 14-a y 14-b, del término municipal de Torrelameu (Noguera).
Català: Pertinença (fins a un màxim de 30 punts).
Español: Pertinencia (hasta un máximo de 30 puntos).
Català: Si denunciat el Conveni col·lectiu, i transcorregut un any des de la finalització de la vigència del mateix, no s'arribés a un acord en el si de la Comissió negociadora, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i, en el seu cas, si així ho decideixen les parts, als procediments de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si denunciado el Convenio colectivo, y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del mismo, no se llegara a un acuerdo en el seno de la Comisión negociadora, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y, en su caso, si así lo deciden las partes, a los procedimientos de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: En aquest sentit i en cas que hi hagi alguna iniciativa, cal desenvolupar-la a partir de la redacció del pla parcial corresponent amb un sector de sòl apte per a urbanitzar, la definició del qual caldria fer-la dins el marc d'un instrument de planejament general com són les normes subsidiàries del planejament.
Español: En este sentido y en caso de existir alguna iniciativa, se debe desarrollar a partir de la redacción del plan parcial correspondiente con un sector de suelo apto para urbanizar, la definición del cual debería hacerse dentro del marco de un instrumento de planeamiento general, como son las normas subsidiarias del planeamiento.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Montgat.
Español: —2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montgat.
Català: f) Elabora l'avantprojecte del pressupost de despeses de la Delegació Territorial del Govern.
Español: f) Elabora el anteproyecto del presupuesto de gastos de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Aturada de Nadal, Divendres Sant i Primer de gener
Español: Paro de Navidad, Viernes Santo y 1º de Enero
Català: c) Càlcul del coeficient general de l'ajut (Cg).
Español: c) Cálculo del coeficiente general de la ayuda (Cg).
Català: Aquests llocs de treball es proveeixen per convocatòria pública.
Español: Estos puestos de trabajo se proveen mediante convocatoria pública.
Català: Observa les mesures de seguretat.
Español: Observa las medidas de seguridad.
Català: Empresa: es considerarà empresa tota entitat, independentment de la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Empresa: se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Català: Finalitat: a causa de l'augment de la demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient ampliar les instal·lacions existents.
Español: Finalidad: a causa del aumento de la demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes.
Català: Per fi, s'introduiran a les urnes els vots rebuts per correu, desprès de comprovar que compleixin els requisits establerts.
Español: Por fin, se introducirán en las urnas los votos recibidos por correo, después de comprobar que cumplan los requisitos establecidos.
Català: —1 Atribuir als beneficiaris inclosos a l'annex les quantitats corresponents en virtut del que estableix la Resolució MAH/2309/2009 de 12 d'agost, i la seva posterior modificació establerta a la Resolució MAH/2668/2009, de 18 de setembre, quantitats que es finançaran amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2009, mitjançant resolució individual de la quantitat concedida a cadascun dels beneficiaris.
Español: —1 Atribuir a los beneficiarios incluidos en el anejo las cantidades correspondientes en virtud de lo que establece la Resolución MAH/2309/2009 de 12 de Agosto, y su posterior modificación establecida en la Resolución MAH/2668/2009, de 18 de Septiembre, cantidades que se financiaran con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2009, mediante resolución individual de la cantidad concedida a cada uno de los beneficiarios.
Català: Es farà un cobrament únic, d'acord amb allò establert a la clàusula quarta d'aquest conveni i en el seu Annex 4.
Español: Se hará un cobro único, de conformidad con lo establecido en la cláusula cuarta de este convenio y en su Anexo 4.
Català: 2.2 Realització de peces estàndards de pedra.
Español: 2.2 Realización de piezas estándar de piedra.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecta els articles 104 i 106 de la normativa, de la Pera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias que afecta a los artículos 104 y 106 de la normativa, de La Pera.
Català: En cas d'empat en la puntuació esmentada, es decideix per sorteig.
Español: En caso de empate en la mencionada puntuación, se decide por sorteo.
Català: A l'àmbit del projecte, i segons es desprèn de l'estudi d'impacte ambiental, hi ha factors mediambientals d'alta sensibilitat atesa la riquesa d'ambients, fet que dóna lloc a la gran variació de biòtops.
Español: En el ámbito del proyecto, y según se desprende del estudio de impacto ambiental, hay factores medioambientales de alta sensibilidad debido a la riqueza de ambientes, lo que da lugar a la gran variación de biotopos.
Català: d) Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que a més d'executar les tasques pròpies de l'auxiliar d'organització, executa o pot executar algunes de les tasques següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equipament, fins a tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar sobre obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de tasques amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; desmuntatge de dificultat mitjana i croquisació consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat a la feina; selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: El termini per presentar la sol•licitud de l'ajut finalitza el 15 de maig de 2015.
Español: El plazo para presentar la solicitud de la ayuda finaliza el 15 de mayo de 2015.
Català: UC_2-0526-32_2: instal·lar i mantenir sistemes de reg
Español: UC_2-0526-32_2: instalar y mantener sistemas de riego
Català: l'esforç físic requerit i la fatiga ocasionada per posicions
Español: continuidad del esfuerzo físico requerido y la fatiga ocasionada por
Català: Protecció integrada de cultius (interuniversitari: UdG, UJI)
Español: Protección integrada de cultivos (interuniversitario: UdG, UJI)
Català: Magatzem d'estructura metàl·lica.
Español: Almacén de estructura metálica.
Català: reunió hi assistirà també el treballador afectat.
Español: A la reunión también asistirá el trabajador afectado.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Aarón Álvarez González.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Aarón Álvarez González.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Aula Oberta d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Aula Oberta de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: E.1 Cultural: cases de cultura, museus, arxius, biblioteques, fonoteques, videoteques...
Español: E.1 Cultural: casas de cultura, museos, archivos, bibliotecas, fonotecas,
Català: g) Identificar i descriure les variables que intervenen en el desenvolupament de l'activitat, aplicant els procediments establerts i classificant la informació obtinguda, per valorar el desenvolupament de la sessió d'iniciació i ajustar el procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: g) Identificar y describir las variables que intervienen en el desarrollo de la actividad, aplicando los procedimientos establecidos y clasificando la información obtenida, para valorar el desarrollo de la sesión de iniciación y ajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Es justifiquen per l'exercici de l'activitat professional mentre es mantinguin les causes que la van originar i no tenen caràcter consolidable.
Español: Se justifican por el ejercicio de la actividad profesional mientras se mantengan las causas que la originaron y no tienen carácter consolidable.
Català: Diverses circumstàncies aconsellen ara una nova modificació d'aquesta regulació.
Español: Varias circunstancias aconsejan ahora una nueva modificación de esta regulación.