BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La proposta del primer pagament serà del 75% de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia, a partir del moment que l'entitat beneficiària informi que el programa s'ha iniciat mitjançant la presentació prèvia del certificat d'inici del programa, la qual s'haurà de presentar dintre dels 5 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: a) La propuesta del primer pago será del 75% de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, sin necesidad de presentar previamente aval o garantía, a partir del momento en que la entidad beneficiaria informe que el programa se ha iniciado mediante la presentación previa del certificado de inicio del programa, la cual deberá presentar dentro de los 5 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Les proposicions per prendre part a les subhastes es presentaran, en sobre
Español: Las proposiciones para tomar parte en las subastas se presentarán, en
Català: 8.2 La selecció dels candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, l'interès del perfil acadèmic del candidat, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, el interés del perfil académico del candidato, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: a) Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d'una mesura de capital de risc, d'acord amb l'article 29 del Reglament (CE) núm. 800/2008, i posteriorment, en els tres anys següents a la primera inversió de capital de risc, sol·licita una ajuda d'acord amb l'esmentat Reglament, els llindars d'ajut o els imports màxims d'ajut establerts en el reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50% com a norma general i en un 20% si l'empresa objectiu està situada en una zona assistida.
Español: a) Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital de riesgo, de acuerdo con el artículo 29 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, y posteriormente, en los tres años siguientes en la primera inversión de capital de riesgo, solicita una ayuda de acuerdo con el mencionado Reglamento, los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50% como norma general y en un 20% si la empresa objetivo está situada en una zona asistida.
Català: La pedrera es troba en una zona d'especial interès connector, especialment tenint present que el Parc Natural presenta greus problemes de connectivitat ecològica atesa la seva situació en un entorn molt humanitzat i fragmentat.
Español: La cantera se encuentra en una zona de especial interés conector, especialmente teniendo presente que el Parque Natural presenta graves problemas de conectividad ecológica dada su situación en un entorno muy humanizado y fragmentado.
Català: 1 - El CEO no disposa de recursos per dur a terme els treballs de camp de les enquestes que realitza.
Español: 1 - El CEO no dispone de recursos para llevar a cabo los trabajos de campo de las encuestas que realiza.
Català: La proporció total de la part massissa respecte de la buida serà de 2 a 1, i cada part buida tindrà cada costat com a mínim un ample massís igual a l'ample de la part buida.
Español: La proporción total de la parte maciza respecto de la vacía será de 2 a 1, y cada parte vacía tendrá cada lado como mínimo un ancho macizo igual al ancho de la parte vacía.
Català: de 15 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Enagás, SA, per a les instal·lacions de compressió de gas, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20070008).
Español: de 15 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Enagás, SA, para las instalaciones de compresión de gas, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20070008).
Català: Els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès la resolució en el procediment les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han emitido resolución en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 25.1 Els ajuts d'aquest capítol tenen caràcter indemnitzatori i consistiran en una prima per hectàrea i any.
Español: 25.1 Las ayudas de este capítulo tienen carácter indemnizatorio y consistirán en una prima por hectárea y año.
Català: L'exteriorització es portarà a terme en conformitat al que disposa la Llei 8/1987, de 8 de juny, de regulació de plans i fons de pensions, modificada per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades i d'acord amb els desenvolupaments reglamentaris establerts al Reial decret 1.307/1988, de 30 de setembre, que aprova el Reglament de plans i fons de pensions, modificat pel Reial decret 1.589/1999, de 15 d'octubre, i segons el que disposa l'article 1.588/1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris.
Español: La exteriorización se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1987, de 8 de junio, de regulación de los planes y fondos de pensiones, modificada por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados y con arreglo a los desarrollos reglamentarios establecidos en Real decreto 1.307/1988, de 30 de septiembre, que aprueba el reglamento de planes y fondos de pensiones, modificado por el Real decreto 1.589/1999, de 15 de octubre, y según lo dispuesto en el Real decreto 1.588/1999, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios.
Català: quedarà en llibertat per contractar personal de fora, tot això
Español: quedará en libertad para contratar personal de fuera, todo ello de
Català: c) Còpia dels documents acreditatius de la formació específica requerida, si escau.
Español: c) Copia de los documentos acreditativos de la formación específica requerida, si procede.
Català: 2.2 Desinfecció: nivells i mètodes.
Español: 2.2 Desinfección: niveles y métodos.
Català: Que la sanció proposada és totalment arbitrària i no té justificació.
Español: Que la sanción propuesta es totalmente arbitraria y no tiene justificación.
Català: —8 Una comissió tècnica formada per personal de la Secretaria General de Joventut analitzarà les sol·licituds i farà una proposta de resolució, que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris establerts a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: —8 Una comisión técnica formada por personal de la Secretaría General de Juventud analizará las solicitudes y hará una propuesta de resolución, que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Actuacions dels òrgans sectorials en els procediments assignats a l'OGE
Español: Actuaciones de los órganos sectoriales en los procedimientos asignados a la OGE
Català: a) Els triennis meritats fins al 31/12/96 es mantenen en les quanties que es relacionen a continuació, sense que experimentin en el futur cap increment econòmic i s'apliquen d'acord amb la categoria laboral que tingués el treballador/a a la data final de la maduració del trienni abans del 31.12.96.
Español: a) Los Trienios devengados hasta el 31/12/96 se mantienen en las cuantías que se relacionan a continuación, sin que experimenten en el futuro incremento económico alguno y se aplican de acuerdo con la categoría laboral que tuviera el trabajador a la fecha final de la maduración del trienio antes del 31.12.96.
Català: Cal que la finalitat o activitat de les empreses tingui relació directa amb l'objecte del contracte segons resulti dels seus estatuts o regles fundacionals.
Español: Es preciso que la finalidad o actividad de las empresas tenga relación directa con el objeto del contrato según resulte de los estatutos o reglas fundacionales
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de COM Ràdio sobre les entrevistes que té previst celebrar amb representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de COM Ràdio sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con representantes de varias formaciones políticas.
Català: 2) Per tal d'evitar la transmissió de vibracions i sorolls a través de l'estructura, en activitats situades en contigüitat amb l'ús d'habitatge, educatiu i sanitarioassistencial, s'adoptaran les mesures preventives següents:
Español: 2) Con el fin de evitar la transmisión de vibraciones y ruidos a través de la estructura, en actividades situadas en contigüidad con el uso de vivienda, educativo y sanitario-asistencial, se adoptarán las siguientes medidas preventivas:
Català: S'estableix la distinció entre formació continuada i activitats de docència.
Español: Se establece la distinción entre formación continuada y actividades de docencia.
Català: El primer en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya i el segon en nom del membres de la Diputació de Barcelona, que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona, constituït per a la integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña y el segundo en nombre de los miembros de la Diputación de Barcelona, que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona, constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Si s'especifica la descripció acurada dels recursos formatius, les eines, els elements i serveis de suport, els elements interactius i altres recursos o materials lliurats a l'alumne que condueixen a la construcció de l'aprenentatge (2 punts).
Español: - Si se especifica la descripción cuidadosa de los recursos formativos, las herramientas, los elementos y servicios de apoyo, los elementos interactivos y otros recursos o materiales entregados al alumno que conducen a la construcción del aprendizaje (2 puntos).
Català: Procés d'elaboració de postres catalanes, postres d'altres cuines territorials espanyoles, internacionals i d'autor:
Español: Proceso de elaboración de postres catalanes, postres de otras cocinas territoriales españolas, internacionales y de autor:
Català: Dibuix tècnic de disseny d'interiors
Español: Dibujo técnico de diseño de interiores
Català: Altres determinacions: caldrà tramitar un pla especial per a l'establiment de l'ordenació concreta tenint en compte les preexistències edificatòries actuals que cal millorar.
Español: Otras determinaciones. Será necesario tramitar un plan especial para el establecimiento de la ordenación concreta teniendo en cuenta las preexistencias edificatorias actuales que es necesario mejorar.
Català: e) Aprovar la conclusió d'acords de col·laboració del Govern o de l'Administració de la Generalitat amb ens públics d'altres estats o amb organitzacions internacionals, i autoritzar, amb caràcter previ, la conclusió d'acords anàlegs pels ens, els organismes o les entitats públiques que depenen de l'Administració de la Generalitat o que hi estan vinculats.
Español: e) Aprobar la conclusión de acuerdos de colaboración del Gobierno o de la Administración de la Generalidad con entes públicos de otros estados o con organizaciones internacionales, y autorizar, con carácter previo, la conclusión de acuerdos análogos por los entes, organismos o entidades públicas dependientes de la Administración de la Generalidad o vinculados a la misma.
Català: En el cas de les incorporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les sol·licituds, es podran presentar mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.eacat.cat i en la web del Departament d'Economia i Finances, hauran d'anar signades per l'alcalde/ssa de l'Ajuntament sol·licitant o bé pel president/a del Consell Comarcal sol·licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent.
Español: En caso de no poder formalizarse por vía telemática las solicitudes, se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Economía y Finanzas o en http://www.eacat.cat, tendrán que ir firmadas por el alcalde/sa del Ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/a del Consejo Comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2379/2002, de 14 d'agost, per la qual es modifica la Resolució de 30 de maig de 2001, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, a l'àmbit de Catalunya, i s'adjudica destinació a una oficial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2379/2002, de 14 de agosto, por la que se modifica la Resolución de 30 de mayo de 2001, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, en el ámbito de Cataluña, y se adjudica destino a una oficial de la Administración de justicia.
Català: Realitzar el treball administratiu.
Español: Realizar el trabajo administrativo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Tallaferro.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Tallaferro.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Gurb i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Gurb y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: a) No trobar-se inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: t) Documentació acreditativa, si escau, del compliment dels compromisos derivats de l'adjudicació del concurs a què fa referència l'apartat 3 de l'article 80.
Español: t) Documentación acreditativa, si procede, del cumplimiento de los compromisos derivados de la adjudicación del concurso a que hace referencia el apartado 3 del artículo 80.
Català: També increment dels nivells sonors, que poden afectar l'explotació ramadera ubicada en la mateixa parcel·la (es preveu instal·lar un cordó de terres per reduir la immissió en la granja).
Español: También incremento de los niveles sonoros, que pueden afectar a la explotación ganadera ubicada en la misma parcela (se prevé instalar un cordón de tierras para reducir la inmisión en la granja).
Català: En cas que es concedeixin mencions especials, la distinció es
Español: En caso de que se concedan menciones especiales, la distinción se
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 2, 4 i 6, categoria e).
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 2, 4 y 6
Català: 9.3 L'ICF informarà l'òrgan concedent sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament per tal que l'òrgan concedent resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 9.3 El ICF informará al órgano concedente sobre la aprobación o la denegación de la solicitud de financiación para que el órgano concedente resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de setembre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/184, interposat pels senyors Andrés de la Fuente O'Connor i Luis de la Fuente O'Connor contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 que va estimar en part el recurs de reposició interposat contra la resolució del mateix titular de 16 de desembre de 2006 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de septiembre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/184, interpuesto por los señores Andrés de la Fuente O'Connor y Luis de la Fuente O'Connor contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 que estimó en parte el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del mismo titular de 16 de diciembre de 2006 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: L'avaluació de riscos i la planificació de la prevenció, si s'escau en funció de l'activitat desenvolupada, ha de preveure els riscos relacionats amb els accidents laborals de trànsit dins de jornada laboral.
Español: La evaluación de riesgos y la planificación de la prevención, si procede en función de la actividad desarrollada, tiene que prever los riesgos relacionados con los accidentes laborales de tráfico dentro de la jornada laboral.
Català: Quan s'efectuïn canvis en els llocs de treball, sigui per nova creació, promoció, baixes perllongades o urgent necessitat, entre d'altres causes, en tot cas es tindrà en compte l'opinió de les persones afectades i del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: Cuando se efectúen cambios en los puestos de trabajo, sea por nueva creación, promoción, bajas prolongadas o urgente necesidad, entre otras causas, en todo caso se tendrá en cuenta la opinión de las personas afectadas y de las secciones sindicales acreditadas.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'escola Àngel Baixeras
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la escuela Àngel Baixeras
Català: S'acorda aixecar la suspensió decretada per acord de data 7 de febrer de 2019 i es reprèn el termini per a l'adopció de la resolució del present procediment.
Español: Se acuerda levantar la suspensión decretada por acuerdo de fecha 7 de febrero de 2019 y se retoma el plazo para la adopción de la resolución del presente procedimiento.
Català: k) L'autorització del pagament dels serveis extraordinaris del personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, sens perjudici del control pressupostari de la Direcció de Serveis.
Español: k) La autorización del pago de los servicios extraordinarios del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, sin perjuicio del control presupuestario de la Dirección de Servicios.
Català: Fita 14: se situa a la partida de Torroella, a uns cent trenta metres al nord-oest de la casa de cal Garrifes.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de Torroella, a unos ciento treinta metros al noroeste de la casa de Cal Garrifes.
Català: Segon grau de consanguinitat o afinitat comprèn els avis, germans,
Español: Segundo grado de consanguinidad o afinidad comprende abuelos, hermanos, nietos,
Català: 9.2 La resolució d'adjudicació provisional
Español: 9.2 La resolución de adjudicación provisional
Català: a) Adquisició d'ulleres completes, fins a 15.000 pessetes un cop l'any.
Español: a) Adquisición de gafas completas: hasta 15.000 pesetas una vez al año.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el tercer.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el tercero.
Català: a) Elaborar estadístiques sobre l'activitat cultural municipal.
Español: a) Elaborar estadísticas sobre la actividad cultural municipal.
Català: Es tendirà a substituir la realització d'hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i/o temps parcial, sempre que sigui possible per al servei a realitzar i els costos no siguin superiors.
Español: Se tenderá a sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/o tiempo parcial, siempre que sea posible para el servicio a realizar y los costes no sean superiores.
Català: -3 Que, per a l'efectivitat de les millores, es considera imprescindible la incorporació i participació del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, de tots els col·legis de procuradors, de totes les comissions d'assistència jurídica gratuïta i del Departament de Justícia en l'aplicació informàtica AJG per tal de garantir el tractament unitari de les dades, la compartició de la informació i l'agilitació en la tramitació i la gestió.
Español: -3 Que, para la efectividad de las mejoras, se considera imprescindible la incorporación y participación del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, de todos los colegios de procuradores, de todas las comisiones de asistencia jurídica gratuita y del Departamento de Justicia en la aplicación informática AJG para garantizar el tratamiento unitario de los datos, la compartición de la información y la agilización en la tramitación y la gestión.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos edificis dels serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de varios edificios de los servicios centrales del Departamento de Justicia. Lote núm.
Català: Les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica i els mèrits que conformen la fase de concurs es calcularan amb tres decimals.
Español: Las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica y los méritos que conforman la fase de concurso se calcularán con tres decimales.
Català: Els treballadors que no prestin serveis durant l'any complet reben la part proporcional corresponent, la qual es merita en proporció al temps treballat des del 10 de gener fins al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Quienes no presten sus servicios durante el año completo recibirán la parte proporcional correspondiente y se devengará en proporción al tiempo trabajado del 10 de enero al 31 de diciembre del año anterior.