BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: Si l'ACCD, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la ACCD, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Finalitat: despeses derivades de l'organització de la 14a Sessió del Parlament Europeu de la Cultura.
Español: Finalidad: gastos derivados de la organización de la 14ª Sesión del Parlamento Europeo de la Cultura.
Català: Convocatòria de les sessions del Consell Rector
Español: Convocatoria de las sesiones del Consejo Rector
Català: Executar operacions de soldadura de xapes, perfils i tubs d'acer i d'alumini,
Español: Ejecutar operaciones de soldadura de chapas, perfiles y tubos de acero y de
Català: 10.1 Mitjançant arbitratge els subjectes titulars d'un contracte de treball, els òrgans de representació legal, sindical i empresarial de treballadors i les associacions empresarials, en els termes de legitimació per postular que preveu la Llei rituària laboral, poden sotmetre a la decisió d'un o diferents àrbitres les qüestions litigioses sorgides o que puguin sorgir en matèria de la seva lliure disposició, tant en conflictes individuals, amb les excepcions contingudes en la disposició addicional 1 del present Reglament, com en els que afectin una col·lectivitat de treballadors i empresaris, conforme a dret, amb l'atorgament de submissió expressa a l'arbitratge per subscripció de conveni arbitral ad hoc.
Español: 10.1 Mediante el arbitraje los sujetos titulares de un contrato de trabajo, los órganos de representación legal, sindical y empresarial de trabajadores y empresarios, los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales, en los términos de legitimación para postular previstos en la Ley rituaria laboral, pueden someter a la decisión de uno ovarios árbitros las cuestiones litigiosas surgidas o que puedan surgir en materia de su libre disposición, tanto en conflictos individuales, con las excepciones contenidas en la disposición adicional 1 del presente Reglamento, como en los que afecten a una colectividad de trabajadores y empresarios, conforme a Derecho, previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción de convenio arbitral ad hoc.
Català: a) Configurar i explotar sistemes informàtics, adaptant la configuració lògica del sistema segons les necessitats d'ús i els criteris establerts.
Español: a) Configurar y explotar sistemas informáticos, adaptando la configuración lógica del sistema según las necesidades de uso y los criterios establecidos.
Català: - Tasques administratives com: classificar, arxivar correspondència, fer comandes de material, informatitzar dades, administrar agendes, assignar dia i hora de visites, etc.
Español: · Tareas administrativas como: clasificar, archivar correspondencia, hacer pedidos de material, informatizar datos, administrar agendas, asignar día y hora de visitas, etc.
Català: Es tindran en compte excepcionalment els imponderables que en un centre poden sorgir esporàdicament.
Español: Se tendrán en cuenta excepcionalmente los imponderables que en un centro puedan surgir esporádicamente.
Català: En cas que un funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia accedeixi al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia per torn lliure, haurà de tenir en compte les observacions següents:
Español: En el caso que un funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia acceda al cuerpo de auxiliares de la Administración justicia por el turno libre, deberá tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: - Escorxadors de titularitat pública i escorxadors de serveis, amb gestió pública: 4 punts
Español: - Mataderos de titularidad pública y mataderos de servicios, con gestión pública: 4 puntos.
Català: Els centres educatius i establiments tenen l'obligació d'informar els alumnes sobre el programa formatiu i hauran de deixar constància documental d'aquesta informació en l'expedient del programa.
Español: Los centros educativos y establecimientos tienen la obligación de informar a los alumnos sobre el programa formativo y tendrán que dejar constancia documental de esta información en el expediente del programa.
Català: a) Quantia 9.2 x nombre de centres x 0,4, amb un màxim de 22.500 euros, per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 15.000 euros per les activitats incloses a l'annex III de la Llei.
Español: a) Cuantía 9.2 x número de centros x 0,4, con un máximo de 22.500 euros, para las actividades incluidas en los anexos I i II de la Ley y de 15.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley.
Català: Àmbit funcional: poden formar part de l'Associació tota companya de teatre professional amb personalitat jurídica pròpia que creï, produeixi i representi les seves pròpies creacions, i que compleixi els requisits de l'article 4 dels estatuts.
Español: Ámbito funcional: pueden formar parte de la Asociación toda compañía de teatro profesional con personalidad jurídica propia que cree, produzca y represente sus propias creaciones, y que reúna los requisitos del artículo 4 de los estatutos.
Català: Totes aquestes actuacions es farien al marge esquerre del riu Garona al seu pas des del nucli urbà de Vielha fins a Aubèrt.
Español: Todas estas actuaciones se harían en el margen izquierdo del río Garona a su paso desde el núcleo urbano de Vielha hasta Aubèrt.
Català: sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, per tal de qualificar l'impacte de compatible, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, para calificar el impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: c)Per mort, o accident, intervenció quirúrgica o malaltia justificada, que reclami hospitalització o, en el seu defecte, atenció o ajuda, de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat: dos dies naturals i seguits, si el fet que el motiva s'esdevé en el mateix municipi on resideix el treballador/a o en els municipis confrontants.
Español: c)Por muerte, accidente, intervención quirúrgica o enfermedad justificada que requiera hospitalización o, en su defecto, atención o ayuda de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad: 2 días naturales y seguidos si el hecho que lo motiva ocurre en el mismo municipio donde reside el trabajador/ra o en los municipios colindantes.
Català: El passat 21 de gener, es va detectar a Catalunya la presència del subtipus H5N8 del virus de la influença aviària altament patògena.
Español: El pasado 21 de enero, se detectó en Catalunya la presencia del subtipo H5N8 del virus de la influenza aviar altamente patógena.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable d'Assessorament Jurídic.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Asesoramiento Jurídico.
Català: Atès que l'Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des del dia que s'hagi publicat,
Español: Considerando que el referido Acuerdo prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación,
Català: Aquest percentatge és l'establert per les Ordenances particulars de cada zona i, en el seu defecte, el que estableixin els plans que s'aprovin per al desenvolupament de les previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística Municipal.
Español: Este porcentaje es el establecido por las Ordenanzas particulares de cada zona y, en su defecto, lo que establezcan los planes que se aprueben para el desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística Municipal.
Català: —2 Esmenar la documentació tècnica del Pla general d'Alcanar de 1990 (expedient núm. 90/46) indicant que l'índex d'edificabilitat neta que correspon a l'àmbit del sòl urbà on es troba situat el càmping els Alfacs és de 0,28 m2/m2.
Español: —2 Corregir la documentación técnica del Plan general de Alcanar de 1990 (expediente núm. 90/46) indicando que el índice de edificabilidad neta que corresponde al ámbito del suelo urbano donde se encuentra situado el cámping de Els Alfacs es de 0,28 m2/m2.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i d'acord amb l'article 46.6 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats i puguin presentar la documentació requerida o les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados requerimientos y puedan presentar la documentación requerida o las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tanmateix, la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, ja no dóna un tractament diferenciat als avals que l'Institut Català de Finances pot concedir a les entitats de serveis socials, com sí que feien les lleis de pressupostos anteriors.
Español: Sin embargo, la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, ya no da un tratamiento diferenciado a los avales que el Instituto Catalán de Finanzas puede conceder a las entidades de servicios sociales, como sí que hacían las leyes de presupuestos anteriores.
Català: Atès el caràcter de millora de la legislació vigent que suposa la subrogació prevista en aquet article, s'estableix expressament que aquests drets i obligacions quedaran limitats exclusivament als generats per l'últim contracte subscrit pel treballador amb l'empresa sortint de la.contrata., sense que l'empresa entrant es trobi vinculada per qualsevol contracte o pacte anterior a aquell, particularment a efectes d'anys de servei, indemnitzacions per acomiadament i qualsevol altre concepte que prenguin en consideració el temps de prestació de serveis, llevat que ja tingués reconegut el treballador aquests drets mitjançant sentència judicial ferma amb anterioritat a produir-se la subrogació i els haguessin estat comunicats a l'empresa entrant en un termini i forma regulats en aquest article.
Español: Dado el carácter de mejora de la legislación vigente que supone la subrogación prevista en este artículo, se establece expresamente que estos derechos y obligaciones quedarán limitados exclusivamente a los generados por el último contrato subscrito por el trabajador con la empresa saliente de la.contrata., sin que la empresa entrante se encuentre vinculada por cualquier contrato o pacto anterior a éste, particularmente a efectos de años de servicio, indemnizaciones por despido y cualquier otro concepto que tomen en consideración el tiempo de prestación de servicios, a no ser que ya tuviera reconocido el trabajador estos derechos mediante sentencia judicial firme con anterioridad a producirse la subrogación y le hubieran sido comunicados a la empresa entrando en un plazo y forma regulados en este artículo.
Català: Estudia la normativa del Departament de Salut, les seves funcions i activitats per portar a terme l'elaboració del quadre de classificació i l'organigrama per identificar les unitats administratives.
Español: Estudia la normativa del Departamento de Salud, sus funciones y actividades para llevar a cabo la elaboración del cuadro de clasificación y el organigrama para identificar las unidades administrativas.
Català: b) Descripció de l'objecte: auditoria de comptes i procediments
Español: b) Descripción del objeto: auditoría de cuentas y
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 17 de maig de 2010, a l'empresa AUBERT SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 108.137, 73 € (IVA no inclòs) pels lots 1, 2, 4 i 14, a l'empresa INDUSTRIAS REHAU SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 42.719,23 € (IVA no inclòs) pel lot 3, a l'empresa HOFFMAN QUALITY TOOLS SL, de nacionalitat alemanya, per un import de 89.074,06 € (IVA no inclòs) pel lot 6, a l'empresa PAPERERIA J PUY SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 167.176,02 € (IVA no inclòs) pel lot 7, a l'empresa SIDAC SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 159.774.79 € (IVA no inclòs) pel lot 8, a l'empresa COMERCIAL PINTURES SC, de nacionalitat espanyola, per un import de 159.774,79€ (IVA no inclòs) pel lot 9, a l'empresa SUMINISTRADORA DEL VALLÈS SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 136.002,82 € (IVA no inclòs) pel lot 10, a l'empresa FERRETERIA ACAB INDUSTRIAL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 134.410,76 € (IVA no inclòs) pel lot 12, a l'empresa VWR INTERNATIONAL EUROLAB SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 4.604,61 € (IVA no inclòs) pel lot 13, a l'empresa ID GRUP SA, de nacionalitat espanyola, per un import total 40.554,29 € (IVA no inclòs) pel lot 15, a l'empresa APLICACIONS DE NOVES TECNOLOGIES SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 61.656,75 € (IVA no inclòs) pel lot 16.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 17 de mayo de 2010, a la empresa AUBERT SA, de nacionalidad española, por un importe total de 108.137, 73 € (IVA no incluido) para los lotes 1, 2, 4 i 14, a la empresa INDUSTRIAS REHAU SA, de nacionalidad española, por un importe de 42.719,23 € (IVA no incluido) para el lote 3, a la empresa HOFFMAN QUALITY TOOLS SL, de nacionalidad alemana, por un importe de 89.074,06 € (IVA no incluido) para el lote 6, a la empresa PAPERERIA J PUY SL, de nacionalidad española, por un importe de 167.176,02 € (IVA no incluido) para el lote 7, a la empresa SIDAC SA, de nacionalidad española, por un importe total de 159.774.79 € (IVA no incluido) para el lote 8, a la empresa COMERCIAL PINTURES SC, de nacionalidad española, por un importe de 159.774,79€ (IVA no incluido) para el lote 9, a la empresa SUMINISTRADORA DEL VALLÈS SA, de nacionalidad española, por un importe total de 136.002,82 € (IVA no incluido) para el lote 10, a la empresa FERRETERIA ACAB INDUSTRIAL, de nacionalidad española, por un importe total de 134.410,76 € (IVA no incluido) para el lote 12, a la empresa VWR INTERNATIONAL EUROLAB SL, de nacionalidad española, por un importe total de 4.604,61 € (IVA no incluido) para el lote 13, a la empresa ID GRUP SA, de nacionalidad española, por un importe total 40.554,29 € (IVA no incluido) para el lote 15, a la empresa APLICACIONS DE NOVES TECNOLOGIES SA, de nacionalidad española, por un importe total de 61.656,75 € (IVA no incluido) para el lote 16.
Català: En cas que un treballador compleixi tasques que pertanyen a diferents oficis o
Español: En el caso que un trabajador cumpla tareas que pertenezcan a diferentes
Català: Nomenar funcionari de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya el senyor Manel Gálvez Baena, amb DNI 39339472, amb efectes econòmics i administratius des del dia 22 de setembre de 1995.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña al señor Manel Gálvez Baena, con DNI 39339472, con efectos económicos y administrativos del día 22 de septiembre de 1995.
Català: Elabora els fulls de producció del laboratori.
Español: Elabora las hojas de producción del laboratorio.
Català: Finalitat: projecte Liberdrac, confecció web per a venda de llibres en línia, canvi a un nou programa informàtic per a la gestió de venda de llibres, compra de nous equips informàtics i realització d'obres a La Mulassa.
Español: Finalidad: proyecto Liberdrac, confección web para venta de libros en línea, cambio nuevo programa informático para gestión de venta de libros, compra nuevos equipos informáticos y realización de obras en La Mulassa.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació eléctrica de remodelació de la subestació Sant Andreu 110/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de remodelación de la subestación Sant Andreu 110/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las siguientes características técnicas:
Català: c) Altres requisits: solvència addiconal.
Español: c) Otros requisitos: solvencia addicional.
Català: De les administracions amb competències urbanístiques
Español: De las administraciones con competencias urbanísticas
Català: Aprovat pel Ple de la Corporació, en sessió del dia 8 de juny de 2001, el plec de clàusules administratives particulars del Projecte de Recuperació de la Cinglera del Capelló 2A fase, s'exposa al públic durant el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci, perquè s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno de la Corporación, en sesión del día 8 de junio de 2001, el pliego de cláusulas administrativas particulares del "Projecte de Recuperació de la Cinglera del Capelló, 2A Fase.", se expone al público durante el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre.
Español: general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de
Català: La direcció de l'empresa ha de prestar el màxim interès a aconseguir, no tan sols el compliment del que hi ha legislat sobre seguretat i salut laboral, sinó també l'exemplaritat d'aquest centre de treball pel que fa a evitar accidents i vigilar la salut laboral.
Español: La dirección de la empresa prestará el máximo interés en conseguir, no tan solo el cumplimiento de lo legislado sobre seguridad y salud laboral, sino también la ejemplaridad de este centro de trabajo en la evitación de accidentes y en la vigilancia de la salud laboral.
Català: Mitjançant la Resolució TES/676/2017, de 15 de març, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores i va fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2017 destinats a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/676/2017, de 15 de marzo, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases reguladoras e hizo pública la convocatoria subvenciones destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de residuos municipales.
Català: f) Informe mèdic del Servei Públic de Salut on es constati que no es pateix cap malaltia que requereixi aïllament o que impedeixi la convivència normal, referent tant a la dona com a les filles i/o fills que l'acompanyen.
Español: f) Informe médico del Servicio Público de Salud donde se constate que no se sufre ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que impida la normal convivencia, referente tanto a la mujer como a las hijas y/o hijos que la acompañan.
Català: Totes les sol·licituds rebudes fora de termini no seran tingudes en compte a l'hora de realitzar l'avaluació.
Español: Todas las solicitudes recibidas fuera de plazo no se tendrán en cuenta para realizar la evaluación.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, aquesta s'avalua en uns 425 m² (8 m² caseta, 17 m² zona torre i 400 m² camí d'accés).
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, esta se evalúa en unos 425 m² (8 m² caseta, 17 m² zona torre y 400 m² camino de acceso).
Català: Eines i materials de muntatge.
Español: Herramientas y materiales de montaje.
Català: Interpretació del marc legislatiu vigent a Catalunya.
Español: Interpretación del marco legislativo vigente en Cataluña.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar sus motivos y debe constar en ésta el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Totes les instàncies socials tenen una funció activa de suport a la política de cooperació al desenvolupament (col·legis, universitats, agrupacions professionals, associacions de veïns, agrupacions culturals, sindicats, partits polítics).
Español: Todas las instancias sociales tienen una función activa de apoyo a la política de cooperación al desarrollo (colegios, universidades, agrupaciones profesionales, asociaciones de vecinos, agrupaciones culturales, sindicatos, partidos políticos).
Català: L'avinguda de l'Alcalde Pere Moles (vial de titularitat municipal) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu "Universal Port Aventura".
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles (vial de titularidad municipal) que enlaza Vila-seca y Salou y a la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo "Universal Port Aventura".
Català: Finalitat: commemoració del 70è aniversari dels bombardeigs sobre Manresa.
Español: Finalidad: Conmemoración del 70º aniversario de los bombardeos sobre Manresa.
Català: La retirada temporal o definitiva del permís de conducció per als conductors, sigui per sentència o per sanció administrativa per la comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: La retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores, sea por sentencia o por sanción administrativa por la comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: 4.1.1 La sessió de treball
Español: 4.1.1 La sesión de trabajo