BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el mateix text legal, anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals, que hauran d'incloure, entre d'altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica, en els municipis de menys de cinc mil habitants en què la distància, la dispersió demogràfica i la quantitat de residus produïts condicionen econòmicament la prestació d'aquest servei, i també en els municipis en què l'afluència de població estacional condiciona econòmicament i logísticament la prestació d'aquest servei.
Español: Considerando lo que dispone ese mismo texto legal, anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo dirigidas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales, que deberán incluir, entre otras, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica, en los municipios de menos de cinco mil habitantes en los que la distancia, la dispersión demográfica y la cantidad de residuos producidos condicionan económicamente la prestación de este servicio, así como en los municipios en los que la afluencia de población estacional condiciona económica y logísticamente la prestación de este servicio.
Català: Cànon base de licitació: 20.000 euros anuals.
Español: Canon base de licitación: 20.000 euros anuales.
Català: 17.2 La responsabilitat de les parts consorciades per les actuacions derivades del Consorci estaran dins els límits de la seva participació financera en aquest.
Español: 17.2 La responsabilidad de las partes consorciadas por las actuaciones derivadas del Consorcio estará dentro de los límites de su participación financiera en el mismo.
Català: 7.4 L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 7.4 La AGAUR tiene que notificar la resolución de la convocatoria mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: d) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.2.1.b), les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: d) A efectos de exención de la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana establecida en la base 5.2.1.b), las personas aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguiente:
Català: Gupta, Preeti – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM)
Español: Gupta, Preeti – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM)
Català: Sol·licitud per a la reforma de can Soler, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Ma.
Español: Solicitud para la reforma de can Soler, en el término municipal de Brunyola, promovida por Ma.
Català: b) Els torns de treball per a taller són els següents:
Español: b) Los turnos de trabajo para taller serán los siguientes:
Català: Les tasques de la fase de construcció impliquen eliminar la vegetació i reduir l'hàbitat de les comunitats faunístiques.
Español: Las tareas de la fase de construcción implican eliminar la vegetación y reducir el hábitat de las comunidades faunísticas.
Català: j) Relació de despeses detallada i signada (en el mateix imprès normalitzat), que haurà d'incloure clarament i detallada els diferents conceptes de la despesa, quantificats.
Español: j) Relación de gastos detallada y firmada (en el mismo impreso normalizado), que deberá incluir clara y detalladamente los diferentes conceptos del gasto, cuantificados.
Català: Cinquena prova.- Reconeixement mèdic
Español: Quinta prueba. Reconocimiento médico
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de juny de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1364, interposat pel senyor Juan Ramón Sala Tusquets, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va estimar en part el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 1994 que va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector industrial can Villalba, d'Abrera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de julio de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1364 interpuesto por el señor Juan Ramon Sala Tusquets, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estimó en parte el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 1994 que aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector industrial Can Villalba, de Abrera.
Català: Descripció dels objectius a assolir.
Español: Descripción de los objetivos a alcanzar.
Català: En cas de rebre contenidors d'un pes superior als 18 kg els haurà de retornar al productor corresponent.
Español: En caso de recibir contenedores de un peso superior a los 18 kg los tendrá que devolver al productor correspondiente.
Català: Comprova els paràmetres del procés de preparació del tissatge.
Español: Comprueba los parámetros del proceso de preparación del tisaje.
Català: El fet de gravar uns actius no afectes a l'activitat econòmica possibilita que les persones jurídiques subjectes a l'impost intentin utilitzar llur patrimoni d'una manera més eficient amb la substitució d'actius improductius per altres de més rendibles.
Español: El hecho de grabar unos activos no afectos a la actividad económica posibilita que las personas jurídicas sujetas al impuesto intenten utilizar su patrimonio de una forma más eficiente con la sustitución de activos improductivos por otros más rentables.
Català: Cartell del programa del Partit Republicà Federal de Francesc Pi i Margall., pel preu total de rematada de 800 euros.
Español: Cartel del programa del Partido Republicano Federal de Francesc Pi i Margall., por el precio total de remate de 800 euros.
Català: Aplicació d'estratègies d'intervenció o activitats
Español: Aplicación de estrategias de intervención o actividades de inserción:
Català: - Certificat d'assegurança d'accidents personals de les persones participants durant la primera fase.
Español: - Certificado de seguro de accidentes personales de las personas participantes durante la primera fase.
Català: 12.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem que estableix la base 10 d'aquest annex i elaborarà la proposta de resolució de beques, en la qual s'ha de preveure, si així ho decideix la comissió, la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 12.2 La Comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo que establece la base 10 de este anexo y elaborará la propuesta de resolución de becas, en la cual se tiene que prever, si así lo decide la comisión, la designación de suplentes para al caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: 1.7 Servei de grues: la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles: un terç del servei habitual.
Español: 1.7 Servicio de grúas: la retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial, los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad, y su traslado al depósito de vehículos: un tercio del servicio habitual.
Català: Poden sol·licitar llicència sense sou, amb una durada màxima de 3 mesos, els treballadors que tinguin una antiguitat de 6 mesos.
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo, con una duración máxima de hasta 3 meses, los trabajadores que lleven una antigüedad de 6 meses.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Intervenció dels exemplars capturats i destinació
Español: Intervención de los ejemplares capturados y destino
Català: Les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives (exp. AE-B-14/2014).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador en materia de actividades extractivas (exp. AE-B-14/2014).
Català: que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: instrucciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de
Català: Si les previsions d'amortització per als propers exercicis depenen de la variació del tipus d'interès, cal elaborar-les d'acord amb els tipus d'interès que resultin d'aplicar el procediment de l'apartat b següent.
Español: Si las previsiones de amortización para los próximos ejercicios dependen de la variación del tipo de interés, deben elaborarse según los tipos de interés que resulten de aplicar el procedimiento del apartado b siguiente.
Català: 2.1 Els fons es poden sol·licitar per contribuir a les despeses de la recerca o creació i al temps de dedicació de l'investigador/ora o del/de la creador/ora, així com despeses de material, desplaçaments i de col·laboracions d'altres professionals per portar a terme el projecte.
Español: 2.1 Los fondos se pueden solicitar para contribuir a los gastos de la investigación o creación y del tiempo de dedicación del/de la investigador/a o del/de la creador/a, así como gastos de material, desplazamientos y colaboraciones de otros profesionales para llevar a cabo el proyecto.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Mas Grau, al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Mas Grau, en el término municipal de Tavèrnoles.
Català: Pel que fa a les taxes relatives a medi natural i biodiversitat, es cobraven, mitjançant l'aplicació de gestió d'ingressos GIDARP del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; en conseqüència, és aquest Departament el que disposa dels mitjans tècnics necessaris per garantir l'adequada gestió i cobrament de les sancions i les taxes relatives a medi natural i biodiversitat.
Español: Con respecto a las tasas relativas a medio natural y biodiversidad, se cobraban, mediante la aplicación de gestión de ingresos GIDARP del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; en consecuencia, es este Departamento el que dispone de los medios técnicos necesarios para garantizar la adecuada gestión y cobro de las sanciones y las tasas relativas a medio natural y biodiversidad.
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l'autopista AP-7: N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 de l'autopista AP-7.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia a la autopista AP-7: N-340 sentido València > A- 7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7.
Català: Construcció d'un taller d'alabastre al polígon 29, parcel·la 59, a Montbrió de la Marca, que promou Jaume Sanahuja Castellà, al terme municipal de Sarral.
Español: Construcción de un taller de alabastro en el polígono 29, parcela 59, en Montbrió de la Marca, que promueve Jaume Sanahuja Castellà, en el término municipal de Sarral.
Català: Impulsa el foment de bones pràctiques en l'assistència sanitàries a l'entorn de la dignitat de les persones i la promoció de bones pràctiques bioètiques.
Español: Impulsa el fomento de buenas prácticas en la asistencia sanitarias en torno a la dignidad de las personas y la promoción de buenas prácticas bioéticas.
Català: La resolució d'atorgament dels premis es podrà consultar a més a la pàgina www.recercaenacció.cat.
Español: La resolución de otorgamiento de los premios podrá consultarse además en la página www.recercaenacció.cat.
Català: EDICTE de 20 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Bar i Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya.
Català: Els procediments de selecció del contractista.
Español: Los procedimientos de selección del contratista.
Català: Equips informàtics monoprocessador i multiprocessador.
Español: Equipos informáticos de monoprocesador y multiprocesador.
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni, és d'aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals i, en concret, el Conveni col·lectiu de treball de comerç en general de la província de Girona i el vigent acord laboral d'àmbit estatal pel sector del Comerç de 21.03.1996 (BOE 09.04.1996), mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: Si no se regula expresamente en este Convenio, será de aplicación subsidiaria o complementaria lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales y en concreto el Convenio colectivo de trabajo del Comercio en general de la provincia de Girona y el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio de 21.03.1996 (BOE 09.04.1996), mientras no exista disposición sustitutoria.
Català: L'import global és de 18.100.000,00 euros (divuit milions cent mil euros) que van a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2022.
Español: El importe global es de 18.100.000,00 euros (dieciocho millones cien mil euros), que corren a cargo de las partidas 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2022.
Català: L'horari de les oficines de registre del Consorci AOC és de dilluns a divendres de 9h. a 14h
Español: El horario de las oficinas de registro del Consorcio AOC es de lunes a viernes de 9h a 14h.
Català: Sol·licita que es considerin les prescripcions de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de febrer de 2007 i que es faci constar de forma expressa a la memòria ambiental la construcció d'una vorera de vianants des de l'accés a la Urbanització el Castellot fins a l'accés sud del casc urbà de la Riera de Gaià.
Español: Solicita que se consideren las prescripciones de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de febrero de 2007 y que se haga constar de forma expresa en la memoria ambiental la construcción de una acera de peatones desde el acceso a la Urbanización el Castellot hasta el acceso sur del casco urbano de La Riera de Gaià.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Armadors d'arts menors de Catalunya -ADAMEC-.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Armadors d'arts menors de Catalunya -ADAMEC-.
Català: Interpretació de les especificacions de qualitat del procés.
Español: Interpretación de las especificaciones de calidad del proceso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 7 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es la següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 7 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: Per a la implantació d'un centre lúdic i/o comercial de gran superfície, es requerirà la tramitació d'un Pla especial en el que es justifiqui la viabilitat de l'activitat que es proposa, així com la seva adequació i compliment de les condicions i requisits exigits per aquestes Normes subsidiàries, tant pel que fa a l'ús com a l'àrea on es pretengui ubicar.
Español: Para la implantación de un centro lúdico y/o comercial de gran superficie, se requerirá la tramitación de un Plan especial en el que se justifique la viabilidad de la actividad que se propone, así como su adecuación y cumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos por estas Normas subsidiarias, tanto en lo que concierne al uso como al área donde se pretenda ubicar.
Català: Destinació i distribució dels fons econòmics el 2009 i terminis d'aplicació
Español: Destino y distribución de los fondos económicos en 2009 y plazos de aplicación
Català: Els membres inscrits al VAP hauran de manifestar per escrit la seva voluntat de no continuar al llistat del VAP i per tant es considerarà que la seva sol·licitud queda renovada cada any de forma tàcita.
Español: Los miembros inscritos en el VAP tendrán que manifestar por escrito su voluntad de no continuar en el listado del VAP y por lo tanto se considerará que su solicitud queda renovada cada año de forma tácita.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Participació dels clubs en les activitats impulsades per la federació.
Español: Participación de los clubes en actividades impulsadas por la federación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja sobre adjudicación de una obra.
Català: dues inspeccions per a la correcció del valor màxim, a
Español: utilizado dos inspecciones para la corrección del valor máximo a
Català: g) Procedir al reintegrament del cost equivalent de l'ajut en espècie, que es correspon al cost dels serveis rebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro del coste equivalente de la ayuda en especie, que se corresponde al coste de los servicios recibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Se'ls dona audiència i el dia 19 de novembre presenten al·legacions que s'incorporen a l'expedient.
Español: Se les concede audiencia y el día 19 de noviembre presentan alegaciones que se incorporan al expediente.
Català: 1.6 Etiquetes, fitxes tècniques (technical data sheet) i fitxes de seguretat (material safety data sheet) de productes d'acabat.
Español: 1.6 Etiquetas, fichas técnicas (technical data sheet) y fichas de seguridad (material safety data sheet) de productos de acabado.
Català: Anàlisi d'ajustos i toleràncies en conjunts mecànics de màquines:
Español: Análisis de ajustes y tolerancias en conjuntos mecánicos de máquinas:
Català: a) La corporació informarà els representants dels treballadors dels projectes que impliquin creació d'un nou ens jurídic amb integració de personal de l'Ajuntament.
Español: a) La corporación informará a los representantes de los trabajadores de los proyectos que impliquen creación de un nuevo ente jurídico con integración de personal del Ayuntamiento.
Català: Depenen de la Direcció de Serveis:
Español: Dependen de la Dirección de Servicios:
Català: Atesa l'afectació de les empreses del sector a la Llei 31/1995, de 8 de
Español: Dada la afectación de las empresas del sector a la Ley 31/1995, de 8 de
Català: Afegeix que l'article 427-16.6 permet al legatari acceptar el llegat i repudiar l'herència.
Español: Añade que el artículo 427-16.6 permite al legatario aceptar el legado y repudiar la herencia.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Per als menors de 18 anys s'estableix un salari mínim garantit de:
Español: Para los menores de 18 años se establece un salario mínimo garantizado de:
Català: El secretari o la secretària col·labora en la coordinació del departament i és fedatari dels seus acords.
Español: El secretario o la secretaria colabora en la coordinación del departamento y es fedatario de sus acuerdos.
Català: Pel que fa als paràmetres d'aquest SUD 6.2, caldrà ajustar l'índex d'edificabilitat bruta per a usos residencials al nombre d'habitatges proposats, a 0,35 m² sostre/m² sòl, i una densitat màxima de 15 habitatges per hectàrea.
Español: Respecto a los parámetros de este SUD 6.2, deberá ajustarse el índice de edificabilidad bruta para usos residenciales al número de viviendas propuestas, a 0,35 m² techo/m² suelo, y una densidad máxima de 15 viviendas por hectárea.
Català: Llocs en unitats de suport d'educació especial, si s'acredita el requisit d'especialitat.
Español: Puestos en unidades de apoyo de educación especial, si se acredita el requisito de especialidad.
Català: També es podran consultar a Cat365.
Español: También se podrán consultar en Cat365.
Català: Quan les partides de despesa incloguin un import corresponent a IVA, aquest s'ha de descomptar a l'efecte de consolidació, atès que no pot tenir la consideració d'ingrés.
Español: Cuando las partidas de gasto incluyan un importe correspondiente a IVA, este se debe descontar al efecto de consolidación dado que no puede tener la consideración de ingreso.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu la present convocatòria per als anys 2010 i 2011 serà de 2.800.000,00 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D/460000100/5510.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé la presente convocatoria para los años 2010 y 2011 será de 2.800.000,00 euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/460000100/5510.
Català: La qualitat en el procés.
Español: La calidad en el proceso.
Català: De la mateixa manera, la inspecció mèdica té facultats en matèria de gestió de la incapacitat temporal d'acord amb el que disposa el Reial decret 625/2014 i l'Ordre de 21 de març de 1974.
Español: De la misma manera, la inspección médica tiene facultades en materia de gestión de la incapacidad temporal conforme a lo que dispone el Real decreto 625/2014 y la Orden de 21 de marzo de 1974.
Català: És el que realitza treballs que exigeixin una adequada competència o pràctica en l'exercici de funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Es el que realiza trabajos que exijan una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.