BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions nominatives en què es divideix el capital social són de la mateixa classe i sèrie, i concedeixen als seus titulars els mateixos drets polítics i econòmics, que són els fixats en la Llei amb caràcter general.
Español: Las acciones nominativas en que se divide el capital social son de la misma clase y serie, y conceden a sus titulares los mismos derechos políticos y económicos, que son los fijados en la Ley con carácter general.
Català: Planificació de la reproducció en criadors comercials.
Español: Planificación de la reproducción en criadores comerciales.
Català: També, té al seu càrrec el funcionament de les centraletes de telèfons de l'empresa, per a la comunicació interna i externa.
Español: Asimismo tendrá a su cargo el funcionamiento de las centralitas telefónicas de la empresa, para la comunicación interna y externa.
Català: Entitat: ASSCAT.
Español: Entidad: ASSCAT.
Català: Els acords que adopti el Consell de Participació de Centre necessitaran la majoria simple dels membres que el componguin i, en cas d'empat, el vot de la presidència tindrà caràcter diriment.
Español: Los acuerdos que adopte el Consejo de Participación de Centro necesitarán la mayoría simple de los miembros que lo compongan y, en caso de empate, el voto de la presidencia tendrá carácter dirimente.
Català: El format, el contingut i la codificació dels fitxers amb la informació que s'enviï a través de la plataforma EACAT són els que es detallen en l'annex d'aquest Acord i s'han d'ajustar a les especificacions tècniques publicades en el web institucional www.sindicatura.cat.
Español: El formato, el contenido y la codificación de los ficheros con la información que se envíe a través de la plataforma EACAT son los que se detallan en el anexo de este Acuerdo y deben ajustarse a las especificaciones técnicas publicadas en la web institucional www.sindicatura.cat.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat limitats pel ferrocarril, l'avinguda de la Pelegrina i els carrers de Subirats i de Barba i Roca (finca d'Azucarera Ebro Agrícolas).
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado limitados por el ferrocarril, la avenida de La Peregrina y las calles de Subirats y de Barba i Roca (finca de Azucarera Ebro Agrícolas).
Català: En cas d'empat en aquesta puntuació mínima, el nombre de persones aspirants aprovades pot ser superior al d'empatades.
Español: En caso de empate en esta puntuación mínima, el número de personas aspirantes aprobadas puede ser superior al de empatadas.
Català: La malaltia de les persones amb discapacitat derivada de malaltia mental ha d'estar estabilitzada a fi i efecte que aquesta no interfereixi en la seva autonomia.
Español: La enfermedad de las personas con discapacidad derivada de enfermedad mental deberá estar estabilizada a los efectos de que esta no interfiera en su autonomía.
Català: Les condicions establertes al present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio Colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: b) Manteniment i/o vigilància d'instal·lacions que estan en funcionament o que necessitin vigilància durant les 24 hores del dia.
Español: b) Mantenimiento y/o vigilancia de instalaciones que están en funcionamiento o se precise su vigilancia durante las 24 horas del día.
Català: Manté les bases de dades dels expedients de proves esportives i transports especials.
Español: Mantiene las bases de datos de los expedientes de pruebas deportivas y transportes especiales.
Català: durant els dies compresos entre l'11 i el 20 de baixa, ambdós inclosos,
Español: de convenio, durante los días comprendidos entre el 11 y el 20 de baja,
Català: 12.2 Encàrrec de categoria superior
Español: 12.2 Encargo de categoría superior
Català: A més del salari base, els treballadors meriten els complements salarials i extrasalarials i les indemnitzacions per fi de contracte temporal establerts al Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Además del salario base, los trabajadores devengarán aquellos complementos salariales y extrasalariales, e indemnizaciones por finalización de contrato temporal, fijados en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 29 de novembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació del Pla esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 29 de noviembre de 2011, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación del Plan mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 8.2 La data límit per presentar la documentació justificativa és el 15 de febrer de 2007.
Español: 8.2 La fecha límite para presentar la documentación justificativa es el 15 de febrero de 2007.
Català: a) S'haurà de trepitjar les línies de cada tram (distanciades a 20 m).
Español: a) Deberán pisarse las líneas de cada tramo (distanciadas a 20 m).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta resolució a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Considerando que no has sido posible practicar la notificación de esta resolución a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios reconocidos:
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 8.1 i 8.2 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils, previ el requeriment previst en la base 8.3, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 13.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 8.1 y 8.2 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles, previo el requerimiento previsto en la base 8.3, comporta el desistimiento de la solicitud presentada.
Català: Responsable: Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Responsable: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: Els ens locals de Catalunya seguiran exercint les competències pròpies atribuïdes per l'Estatut d'autonomia de Catalunya i per la legislació sectorial de Catalunya, vigents a l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: Los entes locales de Cataluña seguirán ejerciendo las competencias propias atribuidas por el Estatuto de autonomía de Cataluña y por la legislación sectorial de Cataluña, vigentes a la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries respecte als sistemes (NB)
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias con respecto a los sistemas (NB)
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Almenys un 10% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics, gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, en el seu defecte, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos un 10% de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos, gestionados por una entidad oficialmente reconocida o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: S'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), los días hábiles y en horas de oficina, puedan presentar las observaciones que consideren pertinentes.
Català: b) Sortirà corrent cap al trampolí i haurà de saltar sobre el trampolí des d'on, amb un salt, pujarà a la barra d'equilibri.
Español: b) Saldrá corriendo hacia el trampolín y tendrá que saltar sobre el trampolín desde donde, con un salto, subirá a la barra de equilibrio.
Català: el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció
Español: que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo
Català: Es consideren, per tot el que no determini específicament aquesta Ordenança, les Normes urbanístiques de caràcter general que, contemplades en les Normes subsidiàries, siguin aplicables en funció dels tipus d'ordenació.
Español: Se consideran, para todo lo que no determine específicamente esta Ordenanza, las Normas urbanísticas de carácter general que, contempladas en las Normas subsidiarias, sean aplicables en función de los tipos de ordenación.
Català: El Reial decret 102/2011 ha dut a terme la transposició de la Directiva 2008/50/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2008, relativa a la qualitat de l'aire i a una atmosfera més neta a Europa.
Español: El Real decreto 102/2011 ha llevado a cabo la transposición de la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire y a una atmósfera más limpia en Europa.
Català: 30.1 Sens perjudici d'allò establert a la llei, són competències del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la ley, son competencias del comité de seguridad y salud:
Català: Vigílies de festiu (no dissabtes), de 16 a 22 h.
Español: Vísperas de festivo (no sábados), de 16 a 22 h.
Català: Les persones sol·licitants estrangeres no residents que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la seu electrònica amb usuari i contrasenya d'acord amb el document de política d'identificació i signatura electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: Las personas solicitantes extranjeras no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se deben autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña de acuerdo con el documento de política de identificación y firma electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: S'estableix com a salari base o mínim de conveni el que figura, per a cada categoria, en la columna A de l'annex 1.
Español: Se establece como salario base o mínimo de convenio el que figura, para cada categoría, en la columna A del anexo 1.
Català: Denominació: Àgora
Español: Denominación: Àgora
Català: a) Haver signat durant l'any 2012 un contracte de préstec amb l'Institut Català de Finances en les condicions que estableix el conveni esmentat a la base 1.1.
Español: a) Haber firmado durante el año 2012 un contrato de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas en las condiciones establecidas en el convenio mencionado en la base 1.1.
Català: Aquest requeriment el rebran a l'apartat La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Este requerimiento lo recibirán en el apartado Mi carpeta, accesible desde la sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 11, 16, 28, 33 i 44 incorporades en el text refós B de l'expedient de diverses modificacions puntuals del Pla general d'ordenació d'Arbúcies, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 11, 16, 28, 33 y 44 incorporadas en el texto refundido B del expediente de diversas modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Arbúcies, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Estalvi de matèries primeres verges o altres recursos.
Español: Ahorro de materias primas vírgenes u otros recursos.
Català: b) La coordinació de les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: b) La coordinación de las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que participa.
Català: 2.4 Activa i/o desactiva les alarmes de profunditat i/o de temps.
Español: 2.4 Activa y/o desactiva las alarmas de profundidad y/o de tiempo.
Català: “6.1 El Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació depèn del Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis.”,
Español: “6.1 El Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación depende del Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios.”,
Català: Modificació lleu de la distribució interior dels habitatges.
Español: Modificación leve de la distribución interior de las viviendas.
Català: d) Per a l'accés a la categoria superior és un requisit indispensable tenir el carnet de conduir corresponent.
Español: d) Para el acceso a la categoría superior será requisito indispensable estar en posesión del carnet de conducir correspondiente.
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix de l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ dels sòls vegetals i posteriorment restauradores per garantir-ne la recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere de la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de los suelos vegetales y posteriormente restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: 4.2 Aquests ajuts es podran renovar per un any més, amb l'informe favorable previ del professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor i amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en l'àmbit de personal acadèmic, amb les condicions i els requisits que s'estableixin a la convocatòria corresponent, que està condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 Estas ayudas se podrán renovar por un año más, con el informe favorable del profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor y con el visto bueno del vicerrector competente en el ámbito de personal académico, con las condiciones y los requisitos que se establezcan en la convocatoria correspondiente, que está condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: No obstant això anterior, les persones que, en la data de la publicació d'aquesta convocatòria, formin part de la llista de funcionament de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial i vulguin formar part de la borsa de personal interí del cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa no han de presentar sol·licitud de participació per formar part de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial, ja que aquestes persones seran integrades d'ofici i degudament identificades en el cos d'auxili judicial.
Español: No obstante lo anterior, las personas que, en la fecha de la publicación de esta convocatoria, formen parte de la lista de funcionamiento de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial y quieran formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa no tienen que presentar solicitud de participación para formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial, ya que estas personas serán integradas de oficio y debidamente identificadas en el cuerpo de auxilio judicial.
Català: .7 Presentació de sol·licituds i la seva formalització
Español: .7 Presentación de solicitudes y su formalización
Català: Si la unitat de convivència està formada per una sola persona adulta, el límit s'estableix en 0,94 vegades l'IRSC.
Español: Si la unidad de convivencia está formada por una sola persona adulta, el límite se establece en 0,94 veces el IRSC.
Català: L'empresa notificarà mensualment als representants dels treballadors la relació nominal compresa del nombre d'hores extres i data de la seva finalització.
Español: La empresa notificará mensualmente a los representantes de los trabajadores la relación nominal comprendida del número de horas extras y fecha de su realización.
Català: Títol: Urbanització del carrer dels Arbres del Papa.
Español: Título: Urbanización de la calle de Els Arbres del Papa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: c) Despeses lligades a la introducció dels programes de garantia de qualitat, com ara ISO 9000 o ISO 14000 o sistemes d'anàlisi de risc i punts crítics de control HACCP.
Español: c) Gastos ligados a la introducción de los programas de garantía de calidad, como por ejemplo ISO 9000 o ISO 14000 o sistemas de análisis de riesgo y puntos críticos de control HACCP.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la direcció adjunta i la coordinació, aprovació i control del pla de seguretat i salut de les obres de construcció del CAP Esparreguera.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la dirección adjunta y la coordinación, aprobación y control del plan de seguridad y salud de las obras de construcción del CAP Esparreguera.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Martorell.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Martorell.
Català: Coneixement i valoració de diverses fonts escrites que parlen de la improvisació i l'ornamentació històrica per a instruments monòdics, ja siguin mètodes o tractats de diversa naturalesa.
Español: Conocimiento y valoración de diversas fuentes escritas que hablan de la improvisación y la ornamentación histórica para instrumentos monódicos, ya sean métodos o tratados de diversa naturaleza.
Català: 1.3 Duu a terme les operacions de greixatge, neteja i alineació de les màquines giratòries, verificant els valors de temperatura i vibració.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de engrase, limpieza y alineación de las máquinas giratorias, verificando los valores de temperatura y vibración.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que le sea aplicable, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament al qual ha d'anar destinada, com a màxim 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del/la secretario/a general del departamento al que debe ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 30 decibels en la freqüència 2.000 hertzs.
Español: 30 decibelios en la frecuencia 2.000 hertzios.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de diversos requeriments als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte en el seu darrer domicili conegut i, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes administratius esmentats mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3r, 08001 Barcelona) en horari d'oficina i en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de diferentes requerimientos a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto en su último domicilio conocido y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos mencionados mediante este edicto y se les comunica que para conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3o, 08001 Barcelona) en horario de oficina y en el plazo de 10 días naturales desde la publicación este edicto.