BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmeten a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació del present anunci en aquest Diari o al Butlletí Oficial de la província de Lleida, a la secretaria d'aquesta corporació, en horari d'atenció al públic.
Español: Se someten a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente anuncio en este diario o en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida, en la Secretaría de esta Corporación, en horario de atención al público.
Català: En el cas dels col·legis d'educació infantil i primària cal garantir la compensació al centre docent si l'activitat autoritzada per la corporació local comporta despeses al centre de manera directa, i en qualsevol cas assegurar el manteniment i la renovació dels equipaments utilitzats.
Español: En el caso de los colegios de educación infantil y primaria hay que garantizar la compensación al centro docente si la actividad autorizada por la corporación local comporta gastos al centro de manera directa, y en cualquier caso, asegurar el mantenimiento y la renovación de los equipamientos utilizados.
Català: d) La persona titular de la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: d) La persona titular de la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 170 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 30 CV (22,08 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de La Galera, a la parcel·la 6 polígon 5, del terme municipal Godall (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 170 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 30 CV (22,08 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcela 6 polígono 5, del termino municipal Godall (Montsià).
Català: 4.3.3 Addicionalment s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3.3 Adicionalmente se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: tindran dret a 1 hora de permís retribuïda al dia, que podrà
Español: tendrán derecho a 1 hora de permiso retribuido al día, que
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de adjudicación, mediante retención en el precio.
Català: b) Descripció de l'objecte: recursos en línia a través de "Catalunya en línia".
Español: b) Descripción del objeto: recursos en línea a través de "Catalunya en línia".
Català: 1.6 Promocions dirigides al consumidor.
Español: 1.6 Promociones dirigidas al consumidor.
Català: Resolucions sobre el cànon de l'aigua i requeriments d'informació de transcendència tributària.
Español: Resoluciones sobre el canon del agua y requerimientos de información de trascendencia tributaria.
Català: Enginyer tècnic d'obres publiques d'Adm.Especial
Español: Ingeniero técnico de obras publicas de Adm. Especial
Català: Llista d'aus de l'Annex I de la Directiva d'aus presents a la proposta de noves ZEPA
Español: Lista de aves del Anexo I de la Directiva de aves presentes en la propuesta de nuevas ZEPA
Català: 9.3.2 Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions i la docència impartida pels concursants.
Español: 9.3.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los concursantes.
Català: Aquest import inicialment convocat es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci.
Español: Este importe inicialmente convocado se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: Se suprimeixen els fitxers creats per l'Acord de la Direcció de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya de 29 de juliol de 2013, anomenats “Fitxer de pacients”, “Fitxer de pacients de la plataforma transfronterera”, “Fitxer d'administració i comptabilitat”, “Fitxer de recursos humans”, “Fitxer d'atenció a l'usuari, reclamacions i exercici de drets” i “Fitxer de licitacions de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya”, les dades dels quals es destinen, respectivament, als nous fitxers creats mitjançant aquesta Ordre:
Español: Se suprimen los ficheros creados por el Acuerdo de la Dirección de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya de 29 de julio de 2013, denominados "Fichero de pacientes", "Fichero de pacientes de la plataforma transfronteriza", "Fichero de administración y contabilidad”, “Fichero de recursos humanos”, “Fichero de atención al usuario, reclamaciones y ejercicio de derechos" y "Fichero de licitaciones de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya", cuyos datos se destinan, respectivamente, a los nuevos ficheros creados mediante esta Orden:
Català: Finalitat: gestió dels documents que generen les Comissions de Desembassament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Finalidad: gestión de los documentos que generan las Comisiones de Desembalse de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El termini màxim de presentació de la justificació documental esmentada a l'apartat anterior, epígraf c), finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període d'execució de l'activitat becada.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación documental referida en el apartado anterior, epígrafe c), finalizará una vez transcurrido un mes desde la fecha de finalización del período de ejecución de la actividad becada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Norai de L'Hospitalet de Llobregat, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión del centro Residencial de Acción Educativa Norai de L'Hospitalet de Llobregat, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2005.
Català: Els resultats obtinguts s'enviaran directament des del centre de revisió al lloc de treball i tindran caràcter confidencial.
Español: Los resultados que se obtengan se enviarán directamente desde el centro de revisión al lugar de trabajo y tendrán carácter confidencial.
Català: 24.1 Aquells treballadors a qui en el desenvolupament de la seva activitat se'ls exigeixi la utilització d'un o més idiomes estrangers, percebran en concepte de plus d'idiomes el 5% del salari base establert al Conveni.
Español: 24.1 Aquellos trabajadores a los que en el desarrollo de su actividad se les exija la utilización de uno o más idiomas extranjeros, percibirán en concepto de plus de idiomas el 5% del salario base establecido en el Convenio.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela debe resolver, teniendo en cuenta la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Ubicació: terme municipal de Rosselló.
Español: Ubicación: término municipal de Rosselló.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona subscrit per Pimec-Sefes, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 13 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona, suscrito por Pimec-Sefes, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 13 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'Oficina d'Ocupació de Reus del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/026/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la Oficina de Ocupación de Reus del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/026/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la comissió ha d'escoltar la inspecció d'Educació i la direcció del centre.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la comisión escuchará a la inspección de Educación y a la dirección del centro.
Català: El 30 de setembre de 2016, l'Ajuntament de Rialp va enviar un informe tècnic complementari al projecte esmentat, redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Marc Guillén i Casal.
Español: El 30 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Rialp envió un informe técnico complementario al Proyecto mencionado, redactado por el ingeniero técnico de obras públicas Marc Guillén i Casal.
Català: Per cada dia de vacances es cobra una quantitat equivalent a l'import acumulat
Español: Por cada día de vacaciones se cobrará una cantidad equivalente al
Català: c) Exercir com a cap de recursos humans, així com proposar estructures de plantilles i organigrames del personal.
Español: c) Ejercer como jefe de recursos humanos, así como proponer estructuras de plantillas y organigramas del personal.
Català: La Comissió Paritària es compon de 4 vocals per cada representació: 4 per la patronal, 2 per la UGT i 2 per CCOO. Els assessors respectius hi poden intervenir amb veu però sense vot.
Español: La Comisión paritaria se compondrá de cuatro vocales por cada representación (4 por la patronal, 2 por UGT, 2 por CCOO) pudiendo intervenir con voz pero sin voto, los asesores respectivos.
Català: Des d'aquest moment l'entitat tindrà fins a la finalització del següent mes natural per a incorporar el nombre mínim de participants.
Español: Desde este momento la entidad tiene hasta la finalización del siguiente mes natural para incorporar el número mínimo de participantes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/939/2013, de 25 d'abril, de nomenament de la senyora Montserrat López Barreiro com a secretària de la secretària general del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/939/2013, de 25 de abril, de nombramiento de la señora Montserrat López Barreiro como secretaria de la secretaria general del Departamento de Salud.
Català: Dirigeix i supervisa les actuacions en matèria d'arxiu i gestió documental.
Español: Dirige y supervisa las actuaciones en materia de archivo y gestión documental.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica d'Olèrdola.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Olèrdola.
Català: Els accessos per a un únic sentit de circulació podran ser utilitzables alternativament en un i altre sentit mitjançant la senyalització adequada.
Español: Los accesos para un único sentido de circulación podrán ser utilizables alternativamente en uno y otro sentido mediante la señalización adecuada.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la concessió; i el segon, un pagament del 20% restant, que es tramitarà quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció, d'acord amb la base general 9.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas: el primero, un anticipo inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión; y el segundo, un pago del 20% restante, que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención, de acuerdo con la base general 9.
Català: Pel que fa a les alternatives estudiades, s'han plantejat cinc propostes que difereixen bàsicament en la disposició de la xarxa viària principal, destinada al trànsit de vehicles, i en la distribució, agrupada o no, dels equipaments.
Español: En cuanto a las alternativas estudiadas, se han planteado cinco propuestas que difieren básicamente en la disposición de la red vial principal, destinada al tráfico de vehículos, y en la distribución, agrupada o no, de los equipamientos.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Carmen Aranda Martínez, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 510/2004, interlocutòria de 16 de novembre de 2004 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Carmen Aranda Martínez, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 510/2004, Auto de 16 de noviembre de 2004 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Granollers.
Català: Domicili conegut: av. Sitges, 97, APM, 08859 Begues.
Español: Domicilio conocido: av. Sitges, 97, APM, 08859 Begues.
Català: »f) La transversalitat de les mesures, de manera que cada poder públic implicat ha de definir accions específiques i coordinades, des del seu àmbit d'intervenció, d'acord amb models d'intervenció globals, en el marc dels programes quadriennals d'intervenció integral contra la violència masclista a Catalunya.
Español: »f) La transversalidad de las medidas, de tal modo que cada poder público implicado debe definir acciones específicas y coordinadas, desde su ámbito de intervención, de acuerdo con modelos de intervención globales, en el marco de los programas cuatrienales de intervención integral contra la violencia machista en Cataluña.
Català: Finalitat: pla d'internacionalització de la R+D+I de l'IBMB
Español: Finalidad: plan de internacionalización de la I+D+i del IBMB
Català: Fer que els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen constin almenys en català, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), i si es tracta d'entitats, i en la modalitat d) (recursos digitals), l'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la totalitat, en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), si se trata de entidades, y en la modalidad d) (recursos digitales), la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad en los términos que establecen el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y la base general 6.6.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Comptarà amb sis jornades col·lectives impartides per una Escola de Negoci especialitzada amb un enfocament eminentment pràctic i participatiu que faciliti el creuament d'experiències empresarials.
Español: Contará con seis jornadas colectivas impartidas por una Escuela de Negocio especializada con un enfoque eminentemente práctico y participativo que facilite el cruce de experiencias empresariales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'una estació de servei al carrer del Llobregat, del municipi de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de una estación de servicio en la calle de El Llobregat, del municipio de Cervelló
Català: de 9 d'abril 1996) i altres disposicions d'aplicació.
Español: 9.4.1996) y demás disposiciones de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Marganell, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Marganell, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: És qui, sota les ordres directes de la Direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec la direcció pràctica de la prestació dels serveis de vigilància i protecció de locals, béns o persones, així com l'escorta en la conducció de cabals, fons, etc., distribuint i controlant el personal esmentat, així com el manteniment i la conservació de l'equip i les armes de la totalitat del personal vigilant.
Español: Es el que, bajo las ordenes directas de la dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la dirección práctica de la prestación de los servicios de vigilancia, y protección de locales, bienes o personas, así como la escolta en la conducción de caudales, fondos, etc., Distribuyendo y controlando al personal citado, así como el mantenimiento y conservación del equipo y armas de la totalidad del personal vigilante.
Català: Escoltat l'inspector en cap de la inspecció territorial de Tarragona;
Español: Escuchado el inspector jefe de la inspección territorial de Tarragona;
Català: No obstant això, l'efectivitat de les mesures adoptades per l'empresari ha de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pugui cometre el treballador/a.
Español: No obstante lo anterior, la efectividad de las medidas adoptadas por el empresario deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador/a.
Català: Ha de quedar identificada nítidament, en qualsevol cas, la traçabilitat de les despeses.
Español: Deberá quedar identificada nítidamente, en cualquier caso, la trazabilidad de los gastos.
Català: Les condicions laborals pactades en aquest Conveni entren en vigor el dia 1 de gener de 2002.
Español: Las condiciones laborales pactadas en este Convenio entrarán en vigor en fecha 1 de enero del 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu del nou dipòsit i substitució de les canonades en alta per al subministrament d'aigua potable i bassa de bombers a la urbanització Bruc Residencial, del Bruc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo del nuevo depósito y sustitución de las tuberías en alta para el suministro de agua potable y balsa de bomberos en la urbanización Bruc Residencial, de El Bruc.
Català: 11.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Durant la tramitació dels instruments d'execució, caldrà estar-se al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Durante la tramitación de los instrumentos de ejecución, será necesario ajustarse a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: Concert i fragments orquestrals
Español: Conciertos y fragmentos orquestales
Català: c) Cursar la correspondència oficial.
Español: c) Cursar la correspondencia oficial.
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada només podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc. Restaran amagats a les golfes els de dimensió i volum més important, com són dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc. Quedarán escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante, cómo son depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: - D'aquesta resolució es donarà compte al Ple de la Corporació i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al diari oficial corresponent la qual ho comunicarà a la Direcció General de Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública per a la seva preceptiva publicació al BOE.
Español: - De esta resolución se dará cuenta al Pleno de la Corporación y a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el diario oficial correspondiente quien lo comunicará a la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública para su preceptiva publicación en el BOE.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a portar a terme les actuacions en els àmbits de l'aigua, l'agricultura, la ramaderia, l'equitat de gènere i l'enfortiment del teixit associatiu previstes al projecte.Recolzament al desenvolupament de l'agricultura i la ramaderia a la regió de Kolda., en el marc de l'acord de col·laboració signat entre l'ACCD i l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda, Senegal.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones en los ámbitos del agua, la agricultura, la ganadería, la equidad de género y el fortalecimiento del tejido asociativo previstos en el proyecto.Apoyo al desarrollo de la agricultura y la ganadería en la región de Kolda., en el marco del acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda, Senegal.
Català: Sembra de llavors: d'octubre a desembre.
Español: Siembra de semillas: de octubre a diciembre.