BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 25 de juliol de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei d'atenció a l'usuari i de gestió d'instal·lacions de tecnologies de la informació i la comunicació del Parlament de Catalunya (exp. 615-00012/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 25 de julio de 2017, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de atención al usuario y de gestión de instalaciones de tecnologías de la información y la comunicación del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00012/11).
Català: d) Un dia pagat per canvi del domicili habitual.
Español: d) Un día pagado por cambio del domicilio habitual.
Català: Licitació 1: dia 26 de març de 2002, a les 10 hores.
Español: Licitación 1: día 26 de marzo de 2002, a las 10 horas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Enric Llaberia, a Lleida.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia Infantil Enric Llaberia, en Lleida.
Català: Cursos i/o seminaris relacionats amb l'objecte de la convocatòria, d'idiomes i d'informàtica de gestió: nom de les accions formatives a les que s'han assistit, data d'inici i de finalització, durada (en hores) i institució on s'han cursat.
Español: Cursos y/o seminarios relacionados con el objeto de la convocatoria, de idiomas y de informática de gestión: nombre de las acciones formativas a las que se han asistido, fecha de inicio y de finalización, duración (en horas) e institución donde se han cursado.
Català: Junta de compensació del sector industrial núm. 3, de Les Preses.
Español: Junta de compensación del sector industrial núm. 3, de Les Preses.
Català: Des d'aquí la línia continua paral·lela a vuit metres de la tanca de la urbanització de Can Mitjans, fins la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 400945 Y: 4577974, des d'on segueix pel límit del polígon 8, parcel·la 5, subparcel·les c, d, b del cadastre de rústica d'Olesa de Bonesvalls i parcel·la 06793 del cadastre d'urbana d'Avinyonet del Penedès, fins a la fita.
Español: Desde aquí la línea continúa paralela a ocho metros de la valla de la urbanización de Can Mitjans, hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 400945 Y: 4577974, desde dónde se sigue por el límite del polígono 8, parcela 5, subparcelas c, d, b del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y parcela 06793 del catastro de urbana de Avinyonet del Penedès, hasta el mojón.
Català: Foment i promoció del treball autònom (30 hores).
Español: Fomento y promoción del trabajo autónomo (30 horas).
Català: La Junta Arbitral de Consum de Catalunya disposa de una Secretaria, al capdavant de la qual hi ha un/una secretari/ària.
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña dispone de una Secretaría, a cuyo frente hay un/una secretario/a.
Català: Sostre i edificabilitat:
Español: Techo y edificabilidad:
Català: Fita 20: se situa a l'eix del rec de Matamosses, a la Font de Pixarella.
Español: Mojón 20: se sitúa en el eje del canal de Matamosses, en la Font de Pixarella.
Català: Quan com a conseqüència del canvi previst a l'apartat anterior s'hagi de treballar en període nocturn, s'ha de considerar període nocturn de les 22 a les 6 hores del dia següent; les hores treballades dins d'aquest període s'han d'abonar amb el complement de nocturnitat corresponent.
Español: Cuando como consecuencia del cambio previsto en el apartado anterior se debiera trabajar en período nocturno, se considerará como tal el que abarca desde las 22 horas hasta las 6 horas del día siguiente, abonándose las horas trabajadas dentro de dicho período con el complemento de nocturnidad correspondiente.
Català: .1 Anunciar la convocatòria per tal que, segons correspongui, els funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa i del d'inspectors d'educació, i els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, puguin participar en el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny, i als centres de formació de persones adultes, en l'àmbit de Catalunya.
Español: .1 Anunciar la convocatoria para que, según corresponda, los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa o del de inspectores de educación, y los funcionarios de cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, puedan participar en el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño, y en los centros de formación de personas adultas, en el ámbito de Cataluña.
Català: Per a l'any 2003 aquests complements s'incrementaran després d'aplicar l'increment retributiu anual als imports vigents per a l'any 2002 en la quantia de:
Español: Para el año 2003 estos complementos se incrementarán después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2002 en la cuantía de:
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller en cap, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el primer consejero, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: – No es permet cap tractament químic, fertilització, treball mecànic o aplicació de purins o altres adobs al rostoll abans de l'1 de setembre.
Español: – No se permite ningún tratamiento químico, fertilización, trabajo mecánico o aplicación de purines u otros abonos en el rastrojo antes del 1 de septiembre.
Català: És per tot això que millorar l'eficiència, la qualitat i l'equitat de l'educació esdevé fonamental per a impulsar un creixement inclusiu i donar a tothom l'oportunitat de tenir èxit.
Español: Es por todo ello que mejorar la eficiencia, la calidad y la equidad de la educación es fundamental para impulsar un crecimiento inclusivo y dar a todas las personas la oportunidad de tener éxito.
Català: El personal que hagi complert almenys un any de servei efectiu pot sol·licitar una llicència sense sou per un termini no inferior a quinze dies ni superior a sis mesos.
Español: El personal que haya cumplido al menos un año de servicio efectivo podrá solicitar licencia sin sueldo por plazo no inferior a quince días ni superior a seis meses.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre incoación de un expediente.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alfés, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alfés, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de l'acte d'obertura.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, contados desde el acto de apertura.
Català: 2.5 L'Oficina de la Secretaria del/la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 2.5 La Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a tiene las funciones siguientes:
Català: En essència, el recurs al·lega que la qualificació nega la inscripció de la finca llegada sense tenir en compte que a l'escriptura no es transmet la finca, sinó el dret de llegat, és a dir, el dret a reclamar aquest llegat, i acaba demanant, simplement, que s'inscrigui el dret de llegat de Canal Xic, SL, sobre la finca 328 de Santa Maria de Corcó pendent de lliurament per l'hereu de Joan OC o, subsidiàriament, el dret de reclamació del llegat a l'hereu pel títol d'adquisició onerosa d'aquest bé al seu titular.
Español: En esencia, el recurso alega que la calificación niega la inscripción de la finca legada sin tener en cuenta que en la escritura no se transmite la finca, sino el derecho de legado, o sea, el derecho a reclamar este legado, y acaba pidiendo, simplemente, que se inscriba el derecho de legado de Canal Xic, SL, sobre la finca 328 de Santa Maria de Corcó pendiente de entrega por el heredero de Joan OC o, subsidiariamente, el derecho de reclamación del legado al heredero por el título de adquisición onerosa de este bien a su titular.
Català: PO= 2; PA= 42; T= Rocavi 2000, SL; US= Urbana industrial sense desenvolupar; SPVC= 41; SOC= 77,09; SOD= 0
Español: PO= 2; PA= 42; T= Rocavi 2000, SL; CT= Urbana industrial sin desarrollar; SPC= 41; SOC= 77,09; SOD= 0
Català: L'OAEM ha d'aprovar la plantilla de places de personal que es justifiquin com estables en el projecte de centre per l'any 2007 i següents i les posteriors convocatòries mitjançant l'oferta pública d'ocupació de les places necessàries per a l'activitat de l'OAEM.
Español: El OAEM aprobará la plantilla de plazas de personal que se justifiquen como estables en el proyecto de centro para el año 2007 y siguientes y las posteriores convocatorias mediante la oferta pública de ocupación de las plazas necesarias para la actividad de la OAEM.
Català: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja; P4318200E.
Español: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja; P4318200E.
Català: Derivar els usuaris a un centre hospitalari o de salut en el cas que el centre no pugui tractar-los degudament, com a màxim responsable del seu departament mèdic.
Español: Derivar a los usuarios a un centro hospitalario o de salud en el caso de que el centro no pueda tratarles debidamente, como máximo responsable de su departamento médico.
Català: Segon: el torn que fa la jornada de matí de la pròxima jornada s'incorpora de 1.45 hores fins a les 13.45 hores.
Español: Segundo: el turno que efectúa la jornada de mañana de la siguiente jornada se incorpora a la 01.45 horas hasta las 13.45 horas.
Català: La manca de manteniment o l'abandó d'aquest espai facultarà a l'administració per executar el tancament de l'espai lliure amb càrrec al propietari.
Español: La falta de mantenimiento o el abandono de este espacio facultará en la administración para ejecutar el cierre del espacio libre con cargo al propietario.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitat: XXXIè Cicle els òrgans de Catalunya.
Español: Finalidad: XXXI Ciclo los órganos de Cataluña.
Català: Interpretar el funcionament general, les aplicacions i les característiques dels autòmats programables a partir de la documentació tècnica i els esquemes corresponents.
Español: Interpretar el funcionamiento general, las aplicaciones y las características de los autómatas programables a partir de la documentación técnica y los esquemas correspondientes.
Català: Bucles, anelles i nusos.
Español: Bucles, anillas y nudos.
Català: 5.7.1 Municipis declarats d'alt risc d'incendi forestal; una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 600 euros per quilòmetre.
Español: 5.7.1 Municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal; una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 600 euros por kilómetro.
Català: g) Elaborar i remetre a la Secretaria de Seguretat les convocatòries d'accés i provisió i les propostes de modificació de la relació de llocs de treball, ofertes d'ocupació del cos de mossos d'esquadra i del personal facultatiu i tècnic.
Español: g) Elaborar y remitir a la Secretaría de Seguridad las convocatorias de acceso y provisión y las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, ofertas de ocupación del cuerpo de mozos de escuadra y del personal facultativo y técnico.
Català: g) S'adjunta a l'annex número 2 la llista de valoració dels llocs de treball per classes i categories, incloses les noves puntuacions.
Español: g) Se adjunta en anexo número 2 relación de valoración de puestos de trabajo con clases y categorías, incluidas las nuevas puntuaciones.
Català: b) Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat, segons el model normalitzat, en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades per a les activitats subvencionades, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: b) Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la universidad, según el modelo normalizado, en el que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados para las actividades subvencionadas, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: b) Complementar la pensió calculada tal i com s'estableix a l'apartat Base de càlcul del present article fins a assolir el 95% del salari real net.
Español: b) Complementar la pensión calculada como se establece en el apartado base de cálculo del presente artículo hasta alcanzar el 95% del salario real neto.
Català: Articles 1.a) i b), 2, 5 i 6 del Decret 22/1989, de 24 de gener, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Artículos 1.a) y b), 2, 5 y 6 del Decreto 22/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sils i de Santa Coloma de Farners dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sils y de Santa Coloma de Farnerse dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 31, integrat pel programa núm. 1 del bloc de freqüències amb referència CL04T.
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 31, integrado por el programa núm. 1 del bloque de frecuencias con referencia CL04T.
Català: Denominació: Urbanització zones verdes sector Poble Nou del Delta a Amposta.
Español: Denominación: Urbanización de las zonas verdes del sector Poble Nou del Delta, en Amposta.
Català: L'acte de presa de possessió s'acredita mitjançant l'acta o la diligència pertinent, la data de la qual fixa l'inici del còmput de tots els drets i els deures com a funcionari.
Español: El acto de toma de posesión se acreditará mediante el acta o la diligencia pertinente, cuya fecha fija el inicio del cómputo de todos los derechos y los deberes como funcionario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.709,92 (cinc mil set-cents nou amb noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1429/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Intereven, SL ETT.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.709,92 (cinco mil setecientos nueve con noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. 1429/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Intereven, SL ETT.
Català: Durant aquests períodes d'adaptació s'han de mantenir les
Español: Durante los mencionados períodos de adaptación se
Català: Grup 3 - Serveis d'hostaleria: 309.532 pessetes (1.860,32 euros).
Español: Grupo 3 - Servicios de hostelería: 309.532 pesetas (1.860,32 euros).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per ocupar un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana de serveis econòmics i convocatòria dels processos selectius de bosses d'interins de tècnic/a de cultura i conservador/a-restaurador/a de museu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para ocupar un puesto de trabajo de técnico/a medio/a de servicios económicos y convocatoria de los procesos selectivos de bolsas de interinos de técnico/a de cultura y conservador/a-restaurador/a de museo.
Català: Fita 7: se situa als cingles del Roquerol, a l'eix del torrent del Sabuc.
Español: Mojón 7: se sitúa en los riscos de El Roquerol, en el eje del torrente de El Sabuc.
Català: Es tracta, entre d'altres, de:
Español: Se trata, entre otros, de:
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació pel general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace pública la referida aprobación para el general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: b) Quan es construeixi soterrada en el terreny natural, en substitució de terres, en la forma que defineix l'art. 151.3 d'aquestes Normes.
Español: b) Cuando se construya soterrada en el terreno natural, en sustitución de tierras, en la forma que define el art. 151.3 de estas Normas.
Català: 2.5 Manuals de taller i barems d'organismes.
Español: 2.5 Manuales de taller y baremos de organismos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Patufet de Folgueroles, en petició de canvi de titularitat i d'autorització d'obertura d'un centre docent privat per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Patufet de Folgueroles, en petición de cambio de titularidad y de autorización de apertura de un centro docente privado por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La quantitat econòmica equivalent a la "PARTICIPACIÓ TOTAL", a
Español: La cantidad económica equivalente a la "PARTICIPACIÓN TOTAL", a
Català: empresonament preventiu o definitiu, ja sigui de caràcter judicial o
Español: detención o prisión preventiva o definitiva, bien de
Català: de ptes., en complir 60 anys i sol·licitar la jubilació.
Español: de ptas., al cumplir 60 años y solicitar la jubilación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 19 de març de 2021, va adoptar l'acord de valorar favorablement el Projecte als efectes exclusivament urbanístics, ja que les intervencions projectades es limiten al manteniment i millora dels entorns d'uns equipaments existents, excepte respecte l'aparcament previst entorn de l'edifici multifuncional que es considera desfavorable.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 19 de marzo de 2021, adoptó el acuerdo de valorar favorablemente el Proyecto a los efectos exclusivamente urbanísticos, ya que las intervenciones proyectadas se limitan al mantenimiento y mejora de los entornos de unos equipamientos existentes, excepto respecto del aparcamiento previsto en torno al edificio multifuncional que se considera desfavorable.
Català: Modificació de l'apartat I) Marc metodològic de l'annex 2 d'especificacions tècniques per al desenvolupament de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció
Español: Modificación del apartado I) Marco metodológico del anexo 2 de especificaciones técnicas para el desarrollo de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción
Català: Les parts que signen aquest Conveni volen adaptar les exigències
Español: Las partes que suscriben el presente Convenio pretenden adaptar las especiales
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles tiene que hacerlos una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: c) Relació de les obres presentades amb la sol·licitud.
Español: c) Relación de las obras presentadas con la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Jordi Romeu Garbi professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Jordi Romeu Garbi profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería mecánica.
Català: que no constitueixen un treball qualificat per a un ofici, o que, sota les
Español: concretas determinadas, que no constituyen labor cualificada de oficio, o que,
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: g) Bases específiques de l'ajut per a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i /o casals, durant les vacances escolars
Español: g) Bases específicas para la ayuda de viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles durante las vacaciones escolares