BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR () i s'han de presentar a l'AGAUR a través de l'apartat “Petició genèrica” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en la página web de la AGAUR () y deben presentarse a la AGAUR a través del apartado "Petición genérica" de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat), o de acuerdo con lo previsto el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb l'article 6 d'aquella Resolució, l'Institut Obert de Catalunya, com a centre singular per a la impartició específica dels ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial, és l'institut idoni i preferent per dur a terme processos d'avaluació de formació professional inicial a persones formades mitjançant sistemes no presencials, sense perjudici que se n'estableixin altres també d'idonis.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de aquella Resolución, el Institut Obert de Catalunya, como centro singular para la impartición específica de las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial, es el instituto idóneo y preferente para llevar a cabo procesos de evaluación de formación profesional inicial a personas formadas mediante sistemas no presenciales, sin perjuicio de que se establezcan otros también idóneos.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació.
Español: correspondiente Modificación del Plan parcial de ordenación.
Català: El perfil de competències professionals del cos tècnic de gestors tributaris és el que consta a l'annex 2.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo técnico de gestores tributarios es el que consta en el anexo 2.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contado a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2 25006 Lleida.
Català: Les exposicions intenses i repetides als raigs ultraviolats i, en qualsevol cas, el seu ús irresponsable, poden provocar un envelliment prematur de la pell, així com un augment del risc de desenvolupar determinades patologies cutànies greus, com ara tumors cutanis.
Español: Las exposiciones intensas y repetidas a los rayos ultravioletas y, en cualquier caso, su uso irresponsable, pueden provocar un envejecimiento prematuro de la piel, así como un aumento del riesgo de desarrollar determinadas patologías cutáneas graves, como tumores cutáneos.
Català: Criteris respecte l'establiment de plans i mesures de igualtat
Español: Criterios respecto al establecimiento de planes y medidas de igualdad
Català: Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, deontología y buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: 2.4 Disposició de dades per traçar la corba estàtica.
Español: 2.4 Disposición de datos para trazar la curva estática.
Català: b) Documentació que cal presentar: s'especifica a la clàusula onzena del Plec de condicions administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en la cláusula onceava del Pliego de condiciones administrativas.
Català: d'emergència segons l'activitat de l'empresa, les
Español: emergencia en función de la actividad de la empresa,
Català: RESOLUCIÓ TES/542/2019, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA140164 de l'empresa Agrotanic, SL, d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Cabanelles (exp. G1CNS180074).
Español: RESOLUCIÓN TES/542/2019, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA140164 de la empresa Agrotanic, SL, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Cabanelles (exp. G1CNS180074).
Català: Les instal·lacions estan ubicades sobre l'aqüífer del Besòs, en concret a la cubeta de la Llagosta.
Español: Las instalaciones se encuentran ubicadas sobre el acuífero de El Besòs, en concreto en la cubeta de La Llagosta.
Català: Se n'exceptuen el director general de Recursos de l'Administració de Justícia i la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que per la seva condició de personal al servei del Departament de Justícia, no percebran cap retribució per participar en la Comissió.
Español: Se exceptúan el director general de Recursos de la Administración de Justicia y la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que por su condición de personal al servicio del Departamento de Justicia, no percibirán retribución alguna por participar en la Comisión.
Català: Revisa i controla les obres i els projectes i estudis encarregats a Infraestructures.cat i en fa el seguiment.
Español: Revisa y controla las obras y los proyectos y estudios encargados a Infraestructures.cat y hace el seguimiento.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Puigmartra està situat a la comarca del Bages, amb una superfície de 154,28 hectàrees, totes situades al terme municipal de l'Estany; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats als plànols que consten a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Puigmartra está situado en la comarca de El Bages, con una superficie de 154,28 hectáreas, todas situadas en el término municipal de L'Estany; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en los planos que constan en el expediente.
Català: Analitza el grau de compliment de les condicions i terminis de lliurament dels subministres per part dels proveïdors/es.
Español: Analiza el grado de cumplimiento de las condiciones y plazos de entrega de los suministros por parte de los/las proveedores/as.
Català: Entitat: Fundació Mil·lenni 2015.
Español: Entidad: Fundación Mil·lenni 2015.
Català: En síntesi, les respostes rebudes i la valoració sobre el document ambiental presentat feien referència a:
Español: En síntesis, las respuestas recibidas y la valoración sobre el documento ambiental presentado hacían referencia a:
Català: Adreça: carrer Torrent de l'Olla, núm. 203 08012 - BARCELONA
Español: Dirección: calle Torrent de l'Olla, núm. 203 08012 - BARCELONA
Català: També s'inclouen en aquesta subzona edificis nous que trenquen les pautes del centre-ciutat per la seva alçada o composició i que si es refessin haurien de complir les prescripcions aquí establertes.
Español: También se incluyen en esta subzona edificios nuevos que rompen las pautas del centro-ciudad por su altura o composición y que si se rehicieran deberían cumplir las prescripciones aquí establecidas.
Català: g) Per a beneficiaris d'empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: g) Para beneficiarios de empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pinós s'ubica en sòl no urbanitzable del municipi, principalment en sòl qualificat com a Forestal de valor (clau 22), i com a Paisatgístic i ecològic de valor (clau 24), que es volen canviar a Agrícola de valor (clau 21).
Español: El ámbito de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Pinós se ubica en suelo no urbanizable del municipio, principalmente en suelo calificado como Forestal de valor (clave 22), y como Paisajístico y ecológico de valor (clave 24), que se quieren cambiar a Agrícola de valor (clave 21).
Català: —4 En la present convocatòria només es subvencionaran les activitats referides a categories absolutes o immediatament inferiors.
Español: —4 En la presente convocatoria solo se subvencionarán las actividades referidas a categorías absolutas o inmediatamente inferiores.
Català: 12.2 Les persones grans ja ingressades a l'establiment en règim privat que passin a ser persones beneficiàries del programa podran continuar en l'establiment en el cas de disponibilitat de les places ofertes.
Español: 12.2 Las personas mayores ya ingresadas en el establecimiento en régimen privado que pasen a ser personas beneficiarias del programa podrán seguir en el establecimiento en el caso de disponibilidad de las plazas ofrecidas.
Català: Estaran protegides també amb tela metàl·lica les finestres que donin a les façanes anteriors o posteriors, si damunt d'elles hi ha obertures d'habitacions alienes al garatge a menys de 6 metres de distància.
Español: Estarán protegidas también con tela metálica las ventanas que den a las fachadas anteriores o posteriores, si encima de ellas hay oberturas de habitaciones ajenas al garaje a menos de 6 metros de distancia.
Català: Les actes de les sessions es proposaran d'aprovació i, eventualment, s'aprovaran, en la sessió ordinària següent.
Español: Las actas de las sesiones se propondrán de aprobación y, eventualmente, se aprobarán, en la siguiente sesión ordinaria.
Català: Entitats: Ajuntaments de Parets del Vallès i Montmeló.
Español: Entidades: Ayuntamientos de Parets del Vallès y Montmeló.
Català: És la persona que, estant en possessió d'un títol universitari superior, o dels coneixements equivalents en la matèria degudament reconeguts, dirigeix dintre de l'àmbit de l'empresa les tasques pròpies del procés productiu o els estudis de l'esmentat procés, té cura de la seva millora, perfeccionament i totes les exigències que siguin necessàries per a la seva elaboració.
Español: Es la persona que, estando en posesión de un título universitario superior, o de los conocimientos equivalentes en la materia, debidamente reconocidos, dirige dentro del ámbito de la empresa las tareas propias del proceso productivo o los estudios del mismo, procurando su mejora, perfeccionamiento y cuantas exigencias sean necesarias para su elaboración.
Català: Objecte: actuacions de divulgació i sensibilització.
Español: Objeto: actuaciones de divulgación y sensibilización.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor del Decret esmentat.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptada al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del citado Decreto.
Català: Els treballadors podran reunir-se en assemblea fora de les hores de treball als locals de l'Empresa, prèvia comunicació a l'empresa i la seva posterior autorització.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la Empresa, previa comunicación a la empresa y su posterior autorización.
Català: Així mateix, i en funció del tipus de subhasta:
Español: Asimismo, y dependiendo del tipo de subasta:
Català: Pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220, prioritari),
Español: Pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaces (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220, prioritario),
Català: RESOLUCIÓ CLT/952/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (número de convocatòria LCU/001/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/952/2003, de 8 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (número de convocatoria LCU/001/03).
Català: Elevar a definitives les vacants provisionals publicades per la Resolució EDU/470/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009) que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, convocat per la Resolució EDU/3682/2008, de 3 de desembre, amb les modificacions que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Elevar a definitivas las vacantes provisionales publicadas por la Resolución EDU/470/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009) que son objeto del concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, convocado por la Resolución EDU/3682/2008, de 3 de diciembre, con las modificaciones que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: En el supòsit que l'autoritat administrativa laboral, en ús de les seves facultats, no homologués alguns dels pactes, aquest conveni quedarà sense eficàcia i caldrà reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad administrativa laboral, haciendo uso de sus facultades, no homologará alguno de los pactos, el presente convenio quedaría sin eficacia, debiendo procederse a la reconsideración de su total contenido.
Català: En el cas de la concessió d'obra pública portuària, l'estudi de viabilitat o, si escau, de viabilitat econòmica i financera ha de contenir, en tot cas, les dades, les anàlisis, els informes o els estudis que siguin procedents sobre els punts següents:
Español: En el caso de la concesión de obra pública portuaria, el estudio de viabilidad o, si procede, de viabilidad económica y financiera debe contener, en cualquier caso, los datos, análisis, informes o estudios que procedan sobre los siguientes puntos:
Català: Instal·lació d'una línia aèria subterrània i centre de transformació de 25 KV, al terme municipal d'Almatret, promoguda per Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL.
Español: Instalación de una línea subterránea y centro de transformación de 25 KV, en el término municipal de Almatret, promovida por Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de suport familiar d'educació viva i natura, Ca l'Aulet, de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de soporte familiar de educación viva y naturaleza, Ca l'Aulet, de Sant Cebrià de Vallalta
Català: - Millores constructives i tècniques (12 punts)
Español: - Mejoras constructivas y técnicas (12 puntos)
Català: El delegat del personal participarà, d'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració de la Relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions abans de la seva aprovació pel Ple.
Español: El delegado de personal participará, de acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración de la Relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones antes de su aprobación por el Pleno.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2343/2010, de 9 de juliol, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2343/2010, de 9 de julio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: Adquisició d'hàbits i responsabilitats.	Adquisición de hábitos y responsabilidades.
Català: c) La retribució mínima garantida és la següent:
Español: c) La retribución mínima garantizada será la siguiente:
Català: ORDRE IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: ORDEN IRP/416/2010, de 5 de agosto, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: b) Es respectarà la vegetació existent.
Español: b) Se respetará la vegetación existente.
Català: - Existeix una discrepància entre la superfície registral (291,10 metres quadrats) i la cadastral (270 metres quadrats).
Español: - Existe una discrepancia entre la superficie registral (291,10 metros cuadrados) y la catastral (270 metros cuadrados).
Català: Composició i incompatibilitat.
Español: Composición e incompatibilidad.
Català: Resolució de 16 de desembre de 1997, de la Direcció General
Español: otorgada por la Resolución de 16 de diciembre de 1997, de la
Català: b) Dur a terme l'activitat objecte de l'ajut d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Realizar la actividad objeto de la ayuda de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: - L'exercici de la potestat de vigilància i inspecció, i la potestat sancionadora en l'àmbit de les seves competències.
Español: - El ejercicio de la potestad de vigilancia e inspección, y la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias.
Català: n) Seguir una formació contínua que permeti garantir llur competència professional.
Español: n) Seguir una formación continua que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Resolució de 2 de juliol de 2012, per la qual es designa el secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Resolución de 2 de julio de 2012, por la que se designa al secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili perquè produeixi aquests efectes haurà de ser comunicat expressament per escrit a la Secretaria del Col·legi.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio para que produzca estos efectos tendrá que estar comunicado expresamente por escrito en la Secretaría del Colegio.
Català: 7.2.18 Elaborar i aprovar els pressupostos col·legials i fixar les quotes de col·legiació, ordinàries i extraordinàries, fixes o variables, i derrames que hagin de satisfer els col·legiats, així com les contraprestacions pecuniàries que hagin d'abonar per actuacions que realitzi el Col·legi, tant pròpies com delegades i/o derivades dels concerts públics.
Español: 7.2.18 Elaborar y aprobar los presupuestos colegiales y fijar las cuotas de colegiación, ordinarias y extraordinarias, fijas o variables, y derramas que deban satisfacer los colegiados, así como las contraprestaciones pecuniarias que deban abonar por actuaciones que realice el Colegio, tanto propias como delegadas y/o derivadas de los conciertos públicos.
Català: d) Les actuacions destinades a reduir el consum d'aigua de les instal·lacions, ja sigui de procés o de refrigeració, que comportin estalvis significatius d'aigua, sempre que aquest estalvi impliqui una millora en les condicions de l'abocament d'aigua residual i/o una millora en el medi hídric.
Español: d) Las actuaciones destinadas a reducir el consumo de agua de las instalaciones, ya sea de proceso o de refrigeración, que comporten ahorros significativos de agua, siempre y cuando este ahorro implique una mejora en las condiciones del vertido de agua residual y/o una mejora en el medio hídrico.
Català: O la suma proporcional de temps cotitzats en les diverses categories, comptant cada tres dies en la categoria inferior com un dia en la categoria superior.
Español: O la suma proporcional de tiempos cotizados en las diversas categorías, contando cada tres días en la categoría inferior como un día en la categoría superior.
Català: Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: EMES02 Formació jurídica aplicada a empreses d'economia social
Español: EMES02 Formación jurídica aplicada a empresas de economía social
Català: El treballador ha de conèixer la data de gaudi de les vacances com a mínim 2 mesos abans d'iniciar-ne el gaudi.
Español: El trabajador conocerá la fecha del disfrute de las vacaciones, 2 meses antes, al menos, del comienzo de disfrute de las mismas.
Català: Activitats i esports aquàtics
Español: Actividades y deportes acuáticos
Català: Atès que en el senyor Antoni González Soriano, vocal suplent 10 del tribunal qualificador, concorre una circumstància que l'impedeix participar, procedeix la modificació de l'esmentat òrgan qualificador, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que en el señor Antoni González Soriano, vocal suplente 10 del tribunal calificador, concurre una circunstancia que lo impide participar, procede la modificación del mencionado órgano calificador, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Entitat: Ajuntament de Torrelavit.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al trabajador.