BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ordenarà el pagament quan l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes presenti la factura, un cop finalitzada l'activitat objecte d'aquest Conveni, i el Servei d'Ocupació de Catalunya la revisi.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ordenará el pago cuando la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes presente la factura, una vez finalizada la actividad objeto de este Convenio, y el Servicio de Empleo de Cataluña la revise.
Català: Les pintures de l'absis varen ser destruïdes durant la Guerra Civil i tornades a pintar per la filla de Jujol.
Español: Las pinturas del ábside fueron destruidas durante la Guerra Civil y vueltas a pintar por la hija de Jujol.
Català: Adscripcions de fiscalies: el funcionari/ària que estigui de guàrdia; i en les adscripcions on no hi hagi guàrdia, 1 funcionari/ària.
Español: Adscripciones de fiscalías: el funcionario/a que esté de guardia; y en las adscripciones donde no haya, 1 funcionario/a.
Català: Quan es realitzin feines corresponents a un grup professional o nivell
Español: Cuando se realicen trabajos correspondientes a un grupo profesional o
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de nomenament de la senyora Mónica Arbeláez Rudas com a assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de nombramiento de la señora Mónica Arbeláez Rudas como asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: i) Les fundacions cal que compleixin el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) Las fundaciones deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En el cas que algun dels membres de les comissions incorri en alguna de les causes d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el rector nomenarà qui el substitueixi.
Español: En el caso de que alguno de los miembros de las comisiones incurra en alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el rector nombrará quién le sustituya.
Català: Tots han d'estar donats d'alta a la Seguretat Social en el règim que correspongui.
Español: Todos deben estar dados de alta en la Seguridad Social en el régimen que corresponda.
Català: c. Termini d'execució: 2 anys prorrogables a 2 anys més
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años prorrogables por dos años más.
Català: Propostes de canvi d'imatge per mitjà de la perruqueria:
Español: Propuestas de cambio de imagen por medio de la peluquería:
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada el Pujolar, emplaçada a la finca el Pujolar de l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Pujolar, emplazada en la finca El Pujolar de la empresa Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: −6 El termini per a la conclusió del procediment és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: −6 El plazo para la conclusión del procedimiento es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: —2 Cessar com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: —2 Cesar como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de las diversas ramas de federaciones de cooperativas, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Experimenta de manera metodològica plantejaments diversos del supòsit inicial i elabora una proposta creativa adequada al context on es desenvolupa.
Español: Experimenta de manera metodológica planteamientos diversos del supuesto inicial y elabora una propuesta creativa adecuada al contexto donde se desarrolla.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 21 de juny de 2007, incorporant les dades de la Relació de Llocs de Treball aprovades fins a aquesta data;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública, y de acuerdo con la información que consta en el Registro Informático de Personal en fecha 21 de junio de 2007, incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados hasta esta fecha;
Català: El jurat també podrà presentar les candidatures que mereixin ser tingudes en compte segons el seu parer, encara que aquestes no hagin presentat la seva sol·licitud.
Español: El jurado también podrá presentar las candidaturas que merezcan ser tenidas en cuenta según su parecer, aunque éstas no hayan presentado su solicitud.
Català: Planificar la recerca sobre l'impacte i permanència d'un estil
Español: Planificar la búsqueda sobre el impacto y permanencia de un estilo de
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir la seva estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlos de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Adaptació topogràfica.
Español: Adaptación topográfica.
Català: Aquests mitjans, tal com vèiem anteriorment, han d'estar disponibles per a l'efectiva aplicació dels «mecanismes d'actuació» que siguin necessaris, en un marc de «coordinació reforçada» sota la direcció del Govern i, si s'escau, de l'autoritat funcional que hagi estat designada (art. 23.2 i 24.1.d i.e).
Español: Dichos medios, tal como veíamos anteriormente, deben estar disponibles para la efectiva aplicación de los «mecanismos de actuación» que sean necesarios, en un marco de «coordinación reforzada» bajo la dirección del Gobierno y, en su caso, de la autoridad funcional que haya sido designada (arts. 23.2 y 24.1.d y.e).
Català: Vista l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007);
Español: Vista la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007);
Català: .1 Inscriure l'acord de l'Ajuntament de Puigcerdà de 24 de maig de 2000, pel qual s'aprova la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial del sector del Golf de Puigcerdà en entitat de conservació, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir el acuerdo del Ayuntamiento de Puigcerdà de 24 de mayo de 2000, por el que se aprueba la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial del sector del Golf de Puigcerdà en entidad de conservación, con las siguientes prescripciones:
Català: Amb els treballs de restauració s'assoleix una morfologia planera amb un pendent general de nord a sud, que modifica lleugerament el relleu inicial amb lleugeres ondulacions del terreny, amb una cota inferior a l'inicial.
Español: Con los trabajos de restauración se alcanza una morfología sencilla con una pendiente general de norte a sur, que modifica ligeramente el relieve inicial con ligeras ondulaciones del terreno, con una cota inferior a la inicial.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i d'acord amb el que especifica l'article 4.6 d'aquesta Resolució, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'aplicació e-NÒTUM (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de acuerdo con lo que especifica el artículo 4.6 de la presente Resolución, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/).
Català: Actuació: arranjament de la plataforma del camí de la Vila (Gallifa).
Español: Actuación: arreglo de la plataforma del camino de la Vila (Gallifa).
Català: a) Descripció: contractació del servei de neteja de l'Escola
Español: a) Descripción: contratación del servicio de limpieza de la
Català: Es proposa incrementar la superfície d'erms i pastures en zones de relleu suau o planes.
Español: Se propone incrementar la superficie de páramos y pastos en zonas de relieve suave o planas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació inicial de les bases de subvencions per al foment del comportament responsable de les persones propietàries d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación inicial de las bases de subvenciones para el fomento del comportamiento responsable de las personas propietarias de animales domésticos.
Català: L'heliport és en una zona de sensibilitat acústica baixa (C) afectada per sistemes generals d'infraestructures de transport aeri pel mateix heliport d'ús públic (C3) i amb zones immediates d'usos recreatius i espectacles (C1), zones d'ús industrial (C2) i municipis pròxims amb zones A i B. El Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, regula en el seu annex 2 la immissió sonora a l'ambient exterior produïda per les infraestructures aeroportuàries.
Español: El helipuerto está en una zona de sensibilidad acústica baja (C) afectada por sistemas generales de infraestructuras de transporte aéreo por el mismo helipuerto de uso público (C3) y con zonas inmediatas de usos recreativos y espectáculos (C1), zonas de uso industrial (C2) y municipios próximos con zonas A y B. El Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, regula en su anexo 2 la inmisión sonora al ambiente exterior producida por las infraestructuras aeroportuarias.
Català: 25.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 25.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Del resultat d'aquesta anàlisi, s'han proposat un conjunt de mesures i propostes d'actuació que integren el Pla estratègic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior per al període 2017-2022.
Español: Del resultado de este análisis, se han propuesto un conjunto de medidas y propuestas de actuación que integran el Plan estratégico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior para el período 2017-2022.
Català: El promotor del Pla disposa d'un termini d'un any per acreditar la constitució d'aquesta garantia.
Español: El promotor del plan dispone de un plazo de un año para acreditar la constitución de esta garantía.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del barri Bogadella, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio Bogadella, en el término municipal de Callús
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2006, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0036/04.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2006, de notificación de Resolución del expediente sancionador núm. 1B/0036/04.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, pel qual es notifica al senyor Miquel Pizcueta Serrano la Resolució de 14 de març de 2003, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, por el que se notifica al señor Miquel Pizcueta Serrano la Resolución de 14 de marzo de 2003, del director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: c) Donar suport a la participació de representants del Govern i de la Generalitat en les institucions i òrgans de la Unió Europea, i en especial en el Comitè de les Regions.
Español: c) Apoyar la participación de representantes del Gobierno de Cataluña y de la Generalidad en las instituciones y órganos de la Unión Europea, y en especial en el Comité de las Regiones.
Català: 8.3 A les instal·lacions inscrites en el Registre de magatzems-expedidors es permetrà la manipulació i l'emmagatzematge de pomes procedents de plantacions no incloses a la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona, sempre que estiguin netament separades de les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores se permitirá la manipulación y el almacenaje de manzanas procedentes de plantaciones no incluidas en la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona, siempre que estén netamente separadas de las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: Finalitat: restauració-conservació de la basílica de Santa Maria de Castelló d'Empúries.
Español: Finalidad: restauración-conservación de la basílica de Santa Maria de Castelló d'Empúries.
Català: contingut mínim següent:
Español: como contenido mínimo, los siguientes:
Català: Productes: seients d'inodor Standerline, models:
Español: Productos: asientos de inodoro Standerdline, modelos:
Català: En el cas d'utilitzar taules, el cos de la lletra de la taula podrà reduir-se fins a 9 punts, sense comprimir.
Español: En el caso de utilizar tablas, el cuerpo de la letra de la tabla podrá reducirse hasta 9 puntos, sin comprimir.
Català: Atès el que preveu l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte, i fins el 10 de desembre de 2009.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato, y hasta el 10 de diciembre de 2009.
Català: El Ministeri d'Educació farà la transferència a la Generalitat de Catalunya de l'aportació econòmica corresponent de la clàusula quarta, en els termes establerts a les regles quarta i cinquena de l'article 86.2 de la llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Generalidad de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula cuarta, en los términos establecidos en las reglas cuarta y quinta del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: També cal estimular el treball conjunt i la col·laboració entre entitats, tot evitant la duplicitat de tasques.
Español: También hay que estimular el trabajo conjunto y la colaboración entre entidades, evitando la duplicidad de tareas.
Català: A aquest efecte, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà a les entitats beneficiàries els arxius informàtics necessaris per a la reproducció del logotip i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a las entidades beneficiarias los archivos informáticos necesarios para la reproducción del logotipo y sus normas de uso.
Català: El fitxer Arxiu d'interferències de ràdio queda modificat en els termes següents:
Español: El fichero Archivo de Interferencias de radio queda modificado en los
Català: Per fer el pagament a través d'Internet és necessari disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos per l'Agència Tributària.
Español: Para realizar el pago a través de internet es necesario disponer de un sistema de firma electrónica de los admitidos por la Agencia Tributaria.
Català: Lot 1: lloguer d'un espai físic securitzat amb comunicacions (CPD)
Español: Lote 1: alquiler de un espacio físico securizado con comunicaciones (CPD)
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 1 d'abril de 2003, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al fet que s'aporti, per part de l'Ajuntament del Vendrell, la verificació de l'esmentat text refós acordada pel Ple de la corporació.
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo y el de aprobación definitiva con fecha 1 de abril de 2003, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, al hecho que se aporte, por parte del Ayuntamiento de El Vendrell, la verificación de dicho texto refundido acordada por el Pleno de la corporación.
Català: La resta de sistemes urbanístics té la condició de sistemes locals.
Español: El resto de sistemas urbanísticos tiene la condición de sistemas locales.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari Integral per a la valoració de la discapacitat.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario Integral para la valoración de la discapacidad.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'ha d'indicar així mateix quines persones aspirants estan exemptes de fer la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la cual se indicará asimismo qué personas aspirantes están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.09.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar a fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.09.2013).
Català: c) Pròrrogues: prorrogable 2012.
Español: c) Prórrogas: prorrogable 2012.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de cessament del senyor Jaume Duran i Navarro com a subdirector general d'Avaluació i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de cese del señor Jaume Duran i Navarro como subdirector general de Evaluación y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Fa informes i propostes a la Comissió Central de Subministraments i a la Subdirecció General sobre noves estratègies de contractació més eficients.
Español: Hace informes y propuestas a la Comisión Central de Suministros y a la Subdirección General sobre nuevas estrategias de contratación más eficientes.
Català: Activitats diverses de sensibilització
Español: Actividades diversas de sensibilización
Català: Calcular el rendiment dels sistemes de bobinatge i de tall de papers i
Español: Calcular el rendimiento de los sistemas de bobinado y de corte de papeles y cartones, a partir de recortes de papel y cartón disponibles.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1 del Reglament CEE 1626/1994, s'ha complert el tràmit de comunicació del projecte a la Comissió Europea.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Reglamento CEE 1626/1994, se ha cumplido el trámite de comunicación del proyecto a la Comisión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 7 (exp. 6.1.2.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del expediente de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 7 (exp. 6.1.2.
Català: Fita 42: se situa a la Vinya del Fino, al mig d'una zona boscosa a uns cent vint-i-cinc metres al nord del camí de Palou.
Español: Mojón 42: se sitúa en La Vinya del Fino, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinticinco metros al norte del camino de Palou.
Català: Les superfícies i els percentatges de sòl públic i de sòl privat aplicats sobre el sector seran:
Español: Las superficies y los porcentajes de suelo público y de suelo privado aplicados sobre el sector serán:
Català: Els processos de funcionarització del personal oficial poden comportar que els treballadors que optin per la seva realització es promocionin, mentre no finalitzin els processos, a una subcategoria laboral superior.
Español: Los procesos de funcionarización del personal oficial pueden suponer que, mientras no finalicen los procesos, los trabajadores que opten por su realización se promocionen a una subcategoría laboral superior.