BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El consorci elabora i aprova anualment un pressupost que comprèn l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que preveu liquidar durant l'exercici corresponent, les bases d'execució —les quals han de contenir l'adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l'organització i les circumstàncies del Consorci—, així com tots aquells aspectes necessaris per a una gestió encertada.
Español: El Consorcio elabora y aprueba anualmente un presupuesto que incluye la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones e ingresos que prevé liquidar durante el ejercicio correspondiente, las bases de ejecución — que deberán contener la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y las circunstancias del Consorcio—, así como todos aquellos aspectos necesarios para una gestión acertada.
Català: Pels anys 2009 i 2010 serà de l'IPC real de Catalunya més un punt.
Español: Para los años 2009 y 2010, será del IPC real de Cataluña más 1 punto.
Català: Requisits específics del contractista: en el supòsit de
Español: Requisitos específicos del contratista: en el supuesto de licitar
Català: b) Si han de complir llur obligació abans que l'altra part, tenen motius raonables per a creure que l'altra part no complirà les seves obligacions i li notifiquen la suspensió.
Español: b) Si tienen que cumplir su obligación antes que la otra parte, tienen motivos razonables para creer que la otra parte no cumplirá sus obligaciones y le notifican la suspensión.
Català: - Projectes destinats a incrementar el nivell de coneixement tècnic, de tendències, de gestió dels negocis del clúster, a nivell nacional i/o internacional.
Español: - Proyectos destinados a incrementar el nivel de conocimiento técnico, de tendencias, de gestión de los negocios del clúster, a nivel nacional y/o internacional.
Català: Té una superfície de cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: Si el contracte té una durada de més d'un any, la part que en
Español: Si el contrato tiene una duración de más de un año, la
Català: En el cas que l'edifici es situï sobre un terreny amb pendent, s'entendrà com a planta baixa aquella que tingui el paviment situat entre seixanta centímetres (0,60 m) per sobre o per sota de la rasant del carrer en el punt mig de la façana.
Español: En el caso de que el edificio se sitúe sobre un terreno con pendiente, se entenderá como planta baja aquélla que tenga el pavimento situado entre sesenta centímetros (0,60 m) por encima o por debajo de la rasante de la calle en el punto medio de la fachada.
Català: En cas d'incapacitat temporal amb hospitalització, els treballadors percebran el 100% del salari base, complement de conveni i antiguitat, si procedeix, durant tot el període que duri l'hospitalització.
Español: En caso de incapacidad temporal con hospitalización, los trabajadores percibirán el 100% del salario base, complemento de convenio y antigüedad, si procede, durante todo el período que dure la hospitalización.
Català: Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents previstos per la normativa vigent, així com del llibre de família en el cas dels fills o filles que en dependen.
Español: Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente, así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas que dependen.
Català: n) Aprovar les variacions pressupostàries que no sobrepassin la xifra fixada per la Junta Directiva.
Español: n) Aprobar las variaciones presupuestarias que no sobrepasen la cifra fijada por la Junta Directiva.
Català: 2.2.5 Per les ampliacions, les modificacions o els canvis derivats de l'acció inspectora en ocasió de la revisió dels registres, periòdica o a petició de tercers, s'aplica el 200% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 2.2.5 Por las ampliaciones, las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión de los registros, periódica o a petición de terceros, se aplica el 200% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: a) Distàncies a nuclis habitats: 100 m.
Español: a) Distancias a núcleos habitados: 100 m.
Català: ACORD GOV/33/2020, de 25 de febrer, pel qual s'autoritza la constitució de l'entitat de dret públic Salut Catalunya Central i se n'aproven els Estatuts i el Conveni regulador.
Español: ACUERDO GOV/33/2020, de 25 de febrero, por el que se autoriza la constitución de la entidad de derecho público Salud Catalunya Central y se aprueban los Estatutos y el Convenio regulador.
Català: b) Efectuar una reducció de la jornada ordinària diürna i fer 1.494 hores/any en torns de 12 hores.
Español: b) Efectuar una reducción de la jornada ordinaria diurna y hacer 1.494 horas/año en turnos de 12 horas.
Català: n) Rebre informació detallada sobre la distribució i l'aplicació dels diferents complements que es disposi i especialment dels de productivitat i específic.
Español: n) Recibir información detallada sobre la distribución y la aplicación de los diferentes complementos que se disponga y especialmente de los de productividad y específico.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar el material i vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento tiene que proporcionar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: En el cas que es disminueixi l'edat de jubilació amb dret al cent per cent, s'han de disminuir esglaonadament les mensualitats assenyalades anteriorment.
Español: En el caso de que se disminuya la edad de jubilación con derecho al cien por cien, se disminuirán escalonadamente las mensualidades ante señaladas.
Català: Rehabilitació d'un mas a Fustanyà, que promou el senyor Ramon Constans Sanjaume, al terme municipal de Queralbs.
Español: Rehabilitación de un manso en Fustanyà, que promueve el señor Ramon Constans Sanjaume, en el término municipal de Queralbs.
Català: Les actuacions de la Xarxa OrientaFP han d'afavorir la inserció laboral i la promoció professional de l'alumnat dels ensenyaments professionals mitjançant l'adopció d'estratègies d'aprenentatge permanent al llarg de la vida i la incorporació de metodologies, hàbits i actuacions pròpies del món professional i de la realitat empresarial.
Español: Las actuaciones de la Red OrientaFP tienen que favorecer la inserción laboral y la promoción profesional del alumnado de las enseñanzas profesionales mediante la adopción de estrategias de aprendizaje permanente a lo largo de la vida y la incorporación de metodologías, hábitos y actuaciones propias del mundo profesional y de la realidad empresarial.
Català: Actualment aquestes coordenades ja estan senyalades amb balises, de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió de Fars dels Ports de l'Estat, adscrita al Ministeri de Foment.
Español: Actualmente estas coordenadas ya están señaladas con balizas, de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión de Faros de los Puertos del Estado, adscrita al Ministerio de Fomento.
Català: El personal educador cal que posseeixi la titulació requerida per la normativa aplicable i s'integra en el grup C.
Español: El personal educador poseerá la titulación requerida por la normativa aplicable y se integrará en el grupo C.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Reconeixem que l'obertura de dades permet governs, ciutadania, societat civil i organitzacions del sector privat prendre decisions millor informades.
Español: Reconocemos que la apertura de datos permite a gobiernos, ciudadanía, sociedad civil y organizaciones del sector privado tomar decisiones mejor informadas.
Català: “8.1 El secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat resol la convocatòria basant-se en la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat indicat a la base 7.2, que li presenta el/la cap de l'òrgan que tramita el procediment”.
Español: 8.1 El secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resuelve la convocatoria en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado indicado en la base 7.2, que le presenta el/la jefe/a del órgano que tramita el procedimiento.
Català: Així doncs, aquest Decret té com a finalitat desplegar les previsions de la Llei i dotar-la del contingut necessari per a la seva aplicabilitat, mitjançant l'establiment del règim econòmic de les prestacions, i l'articulació d'un procediment administratiu comú per a totes les actuacions i les prestacions que configuren el Pla d'ajuda al retorn, al qual s'han incorporat els mitjans tècnics que proporcionen les noves tecnologies, per tal d'impulsar d'aquesta manera, la celeritat del procediment tant pel que fa a la seva iniciació i a l'execució dels seus tràmits com a la seva resolució.
Español: Así pues, este Decreto tiene como finalidad desarrollar las previsiones de la Ley y dotarla del contenido necesario para su aplicabilidad, mediante el establecimiento del régimen económico de las prestaciones, y la articulación de un procedimiento administrativo común para todas las actuaciones y las prestaciones que configuren el Plan de ayuda al regreso, al cual se han incorporado los medios técnicos que proporcionan las nuevas tecnologías, para impulsar de esta manera, la celeridad del procedimiento tanto en lo referente a su inicio y a la ejecución de sus trámites como a su resolución.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector mas Rampinyo, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector Mas Rampinyo, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, en el desenvolupament del projecte, caldrà vetllar pel compliment de les prescripcions dels informes emesos dels diferents organismes sectorials.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, en el desarrollo del proyecto, será necesario velar por el cumplimiento de las prescripciones de los informes emitidos de los diferentes organismos sectoriales.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració per a l'explotació, el manteniment i l'ampliació de la xarxa SMRF d'equips de control dels nivells de camp electromagnètic d'estacions base de telefonia mòbil.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración para la explotación, mantenimiento y ampliación de la red SMRF de equipos de control de los niveles de campo electromagnético de estaciones base de telefonía móvil.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: formació i/o experiència en tècniques de motivació
Español: formación y/o experiencia en técnicas de motivación y
Català: Fer les operacions d'addició, subtracció, multiplicació i divisió amb nombres naturals; mentalment de manera aproximada (i exacta amb nombres petits), i també amb calculadora i per escrit.
Español: Realizar las operaciones de adición, sustracción, multiplicación y división con números naturales; mentalmente de forma aproximada (y exacta con números pequeños), y también con calculadora y por escrito.
Català: En aquest sentit, cal indicar que, si bé el document aportat preveu la implantació de nous usos, proposant actuacions d'adequació de l'edificació, dels serveis i de l'entorn, aprofita volums, esplanades i vials preexistents, reduint el sostre actual i definint actuacions de millora i integració paisatgística.
Español: En este sentido, hay que indicar que, si bien el documento aportado prevé la implantación de nuevos usos, proponiendo actuaciones de adecuación de la edificación, de los servicios y del entorno, aprovecha volúmenes, explanadas y viales preexistentes, reduciendo el techo actual y definiendo actuaciones de mejora e integración, paisajística.
Català: 13.4 Les persones i entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb la base 13.5 i 13.6, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.4 Las personas y entidades solicitantes propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con las bases 13.5 y 13.6 en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Subministrament en modalitat de compra i serveis associats
Español: Suministro en modalidad de compra y servicios asociados
Català: La remuneració durant les representacions en gira serà la següent:
Español: La remuneración durante las representaciones en gira será la siguiente:
Català: Per als diferents tipus de projectes de recerca que avaluï el comitè s'han de definir els aspectes següents:
Español: Para los diferentes tipos de proyectos de investigación que evalúe el comité se deben definir los aspectos siguientes:
Català: f) Efectuar el seguiment continuat de la implantació de les recomanacions de l'auditoria i valorar els resultats assolits, tot establint una col·laboració efectiva amb les unitats directives afectades.
Español: f) Efectuar el seguimiento continuado de la implantación de las recomendaciones de la auditoría y valorar los resultados adquiridos, estableciendo una colaboración efectiva con las unidades directivas afectadas.
Català: No obstant l'anterior, es podrà donar publicitat del calendari de les proves segona a cinquena, juntament amb la publicació dels resultats de la primera prova.
Español: No obstante lo anterior, se podrá dar publicidad del calendario de las pruebas segunda a quinta, junto con la publicación de los resultados de la primera prueba.
Català: b) Activitats de formació, difusió i d'assessorament especialitzat a l'economia cooperativa:
Español: b) Actividades de formación, difusión y de asesoramiento especializado a la economía cooperativa:
Català: S'haurà de designar una Comissió Paritària de representació de les parts negociadores per estudiar, interpretar i decidir totes les qüestions que li siguin atribuïdes, i determinar els procediments per resoldre les discrepàncies en el sí de l'esmentada Comissió.
Español: Se tendrá que designar una Comisión Paritaria de representación de las partes negociadoras para estudiar, interpretar y decidir todas las cuestiones que le sean atribuidas, y determinar los procedimientos para resolver las discrepancias en el seno de la mencionada Comisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat extractiva d'argila, pedra de gres i calcària, promoguda per l'empresa Arcillas de Calaf, SL, als termes municipals de Calaf i Calonge de Segarra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad extractiva de arcilla, piedra de gres y calcárea, promovida por la empresa Arcillas de Calaf, SL, en los términos municipales de Calaf y Calonge de Segarra.
Català: a) Pel naixement d'un fill, s'estarà al que disposa la Llei 8/2006 de 5 de juliol de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Por nacimiento de un hijo se estará a lo que dispone la Ley 8/2006de 5 de julio de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución denegatoria del expediente.
Català: a) Cap administratiu: és qui, proveït o no de poder, assumeix amb plenes facultats la direcció, vigilància i control de totes les funcions administratives de l'empresa, que té organitzades o distribuïdes en diverses seccions.
Español: a) Jefe administrativo: es quien, provisto o no de poder, asume con plenas facultades la dirección, vigilancia y control de todas las funciones administrativas de la empresa que tenga organizadas o distribuidas en varias secciones.
Català: Es considera que coincideix el requisit d'idoneïtat quan el treballador ha realitzat habitualment les funcions pròpies del lloc.
Español: Se considerará que concurre el requisito de idoneidad cuando el trabajador haya realizado habitualmente las funciones propias del puesto.
Català: TD, Ajuntament La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 126; C, MM; CR, 1817,90; PL, 847,86; BM, 226,01; VM, 3771,48; NT, 2.
Español: TD, Ayuntamiento La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 126; C, MM; CR, 1817,90; PL, 847,86; BM, 226,01; VM, 3771,48; NT, 2.
Català: 2.1 Les autoritzacions referents a la jornada i l'horari del personal adscrit a la seu de la corresponent delegació territorial.
Español: 2.1 Las autorizaciones referentes a la jornada y el horario del personal adscrito a la sede de la correspondiente delegación territorial.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011096 a nom de Maria del Dolç Nom Cañellas Cot, per l'incompliment del que se li requeria a la Resolució d'inscripció provisional dictada el 15 de juny de 2007.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011096 a nombre de Maria del Dolç Nom Cañellas Cot, por el incumplimiento del que se le requería en la Resolución de inscripción provisional dictada el 15 de junio de 2007.
Català: Després que el Consell Comarcal de l'Urgell hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de l'Urgell haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: n) Les funcions restants de naturalesa pública atribuïdes per la legislació vigent.
Español: n) Las funciones restantes de naturaleza pública atribuidas por la legislación vigente.
Català: Aquest té per objecte «fomentar l'intercanvi d'informació, experiència, coneixement i la col·laboració en les actuacions per a l'acompliment de les seves respectives funcions i competències relatives a la planificació, preparació i resposta davant de situacions d'emergència radiològica» (estipulació primera).
Español: Este tiene por objeto «fomentar el intercambio de información, experiencia, conocimiento y la colaboración en las actuaciones para el desempeño de sus respectivas funciones y competencias relativas a la planificación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia radiológica» (estipulación primera).
Català: Transcorregut aquest termini, se seguiran les actuacions corresponents.
Español: Transcurrido este plazo, se seguirán las correspondientes actuaciones.
Català: d'aquest temps, el treballador ha de tornar al seu lloc de treball i la
Español: debiendo el trabajador, al cabo de este tiempo, volver a su antiguo puesto y
Català: SISÈ: Simultàniament al tràmit d'informació pública, concedir audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi.
Español: SEXTO: Simultáneamente al trámite de información pública, conceder audiencia a los ayuntamientos del ámbito territoria de los cuales limite el municipio.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa que els és aplicable.
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa que les es aplicable.
Català: Per fer efectiu aquest acord l'empresa dissenyarà anyalment un Pla de formació que afectarà totes les àrees professionals i que es dotarà d'aquella formació, subvencionada o no, que es consideri oportuna i necessària per a la garantia del creixement professional del col·lectiu de treballadors i que garanteixi la constant adequació dels productes i serveis que s'ofereixen als centres així com dels sistemes de gestió empleats, a les necessitats i requeriments del mercat per tal de mantenir l'empresa en línia de competitivitat i primacia.
Español: Para hacer efectivo este acuerdo la empresa diseñará anualmente un Plan de formación que afectará a todas las áreas profesionales y que se dotará de aquella formación, subvenciona o no, que se considere oportuna y necesaria para la garantía del crecimiento profesional del colectivo de trabajadores y que garantice la constante adecuación de los productos y servicios ofertados a los centros así como de los sistemas de gestión empleados, a las necesidades y requerimientos del mercado con el fin de mantener a la empresa en línea de competitividad y primacía.