BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cap persona implicada no ha de patir represàlies per la participació en el procés de comunicació o denúncia d'una situació d'assetjament.
Español: - Ninguna persona implicada no debe sufrir represalias por la participación en el proceso de comunicación o denuncia de una situación de acoso.
Català: Dia 12.1.2005, a les 10.30 hores, a l'Ajuntament d'Alcover:
Español: Día 12.1.2005, a las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de Alcover:
Català: La convocatòria i l'execució de les proves per a l'obtenció d'aquest certificat a Catalunya correspon a la Direcció General del Transport Terrestre com a òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en exercici de les facultats delegades per la Llei orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat a les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable.
Español: La convocatoria y la ejecución de las pruebas para la obtención de este certificado en Cataluña corresponde a la Dirección General del Transporte Terrestre como órgano competente de la Generalidad de Cataluña en ejercicio de las facultades delegadas para la Ley orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado a las comunidades autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable.
Català: Si el casament tingués lloc en diferent província, aquesta llicència es podria ampliar fins a 3 dies.
Español: Si la boda tuviera lugar en distinta provincia, esta licencia podrá ser ampliada hasta 3 días.
Català: Atès que s'ha tramitat l'expedient d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 4 de setembre de 2002, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense ànim de lucre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; que s'ha efectuat el tràmit d'audiència, i que el centre ha presentat les al·legacions que ha considerat oportunes,
Español: Dado que se ha tramitado el expediente de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de septiembre de 2002, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin ánimo de lucro; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; que se ha efectuado el trámite de audiencia y que el centro ha presentado las alegaciones que ha considerado oportunas,
Català: u) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: u) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: A la conclusió quarta, el Consell ha interpretat que:
Español: En la conclusión cuarta, el Consell ha interpretado que:
Català: funcionals i operatives dels equips, i muntar, alimentar i ajustar les
Español: los equipos, y montando, alimentando y ajustando las máquinas con
Català: Per aquesta Resolució queden suprimits els restants edificis del centre.
Español: Por esta Resolución quedan suprimidos los restantes edificios del centro.
Català: Especialista en serveis assistencials: Malalties mentals, drogodependència i alcoholisme
Español: Especialista en servicios asistenciales: enfermedades mentales, drogodependencia y alcoholismo
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat/da als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat/da per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado/da a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto que ya haya sido evaluado/da por otra institución con anterioridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de la Policia Local de l'any 2021 de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público de la Policía Local del año 2021 del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per tot això, a proposta dels departaments de la Presidència,
Español: Por todo ello, a propuesta de los departamentos de la Presidencia, de
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, del 26 de junio, y de acuerdo con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Atès que el Decret 255/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Interior, determina que l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller o Consellera passa a denominar-se Oficina de Relacions Externes i Protocol i n'estableix les funcions assignades;
Español: Visto que el Decreto 255/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Interior, determina que la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero o Consejera pasa a denominarse Oficina de Relaciones Externas y Protocolo y establece las funciones que tiene asignadas;
Català: Serà d'aplicació allò disposat en la lletra a), punt 2, de l'article 14 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Será de aplicación aquello dispuesto en la letra a), punto 2, del artículo 14 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: - Pel que fa al vial de nova creació amb el codi SC23P, s'ha de vetllar per incorporar-lo al PTMGF especificant-ne els pendents i l'amplada, que no pot ser superior a 4,5 metres.
Español: - Con respecto al vial de nueva creación con el código SC23P, se deberá velar por su incorporación al PTMGF especificando las pendientes y la anchura del mismo, que no podrá ser superior a 4,5 metros.
Català: DECRET 44/1999, de 23 de febrer, d'aprovació del programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: DECRETO 44/1999, de 23 de febrero, de aprobación del programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: -1.8 La reserva viària situada al sud del nucli de Vilamalla, s'haurà de preveure amb una correcta connectivitat entre la GIV-6229, i la GIV-6227 tenint en compte, a més, que la vialitat que es proposi en el SUD-6 ha de tenir un caràcter més urbà.
Español: -1.8 La reserva viaria situada al sur del núcleo de Vilamalla, se tendrá que prever con una correcta conectividad entre la GIV-6229, y la GIV-6227 teniendo en cuenta, además, que la vialidad que se proponga en el SUD-6 debe tener un carácter más urbano.
Català: El cost que es derivi dels tràmits de les renovacions successives del permís de conduir d'aquells empleats que ocupin llocs de treball, en què aquesta condició sigui necessària, serà abonat per la corporació prèvia sol·licitud de l'interessat, i acreditació de la despesa.
Español: El coste que se derive de los trámites de las renovaciones sucesivas del permiso de conducir de aquellos empleados que ocupen puestos de trabajo, en que esta condición sea necesaria, será abonado por la corporación previa solicitud del interesado, y acreditación del gasto.
Català: Cal fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Hay que fijar, en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Perquè tot això sigui possible, es garanteix la independència de la redacció i de tots els seus membres, mitjançant aquest estatut, que regula les relacions professionals dels redactors amb la direcció de l'empresa, tutelant els seus drets deontològics, morals i materials, amb independència de les relacions laborals i sindicals, i sense interferir-hi.
Español: Para que esto sea posible, se garantiza la independencia de la redacción y de todos sus miembros, mediante este estatuto, que regula las relaciones profesionales de los redactores con la Dirección de la empresa, tutelando sus derechos deontológicos, morales y materiales, independientemente de las relaciones laborales y sindicales y sin interferir en ellas.
Català: Caldrà procedir a la revisió del pla en els següents casos:
Español: Hará falta proceder en la revisión del plan en los siguientes casos:
Català: 1.6 Talles normalitzades espanyoles.
Español: 1.6 Tallas normalizadas españolas.
Català: La Direcció General de Recursos Humans reconeixerà d'ofici... ,
Español: La Dirección General de Recursos Humanos reconocerá de oficio...",
Català: e) Acceptar un encàrrec professional que produeixi greu conflicte d'interessos o perill per a la independència professional.
Español: e) Aceptar un encargo profesional que produzca grave conflicto de intereses o peligro para la independencia profesional.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 a l'empara de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 al amparo de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Aquests sòls hauran d'ordenar-se amb arbres, jardineria i edificacions accessòries (serveis, quioscos, restauració,...) sense que aquests últims ocupin més del 5% de la superfície del parc. Admetran instal·lacions descobertes per a la pràctica d'esports sempre que la seva superfície sigui inferior al 20% de la total del parc. Aquestes instal·lacions o construccions no perjudicaran ni limitaran el gaudir del parc als ciutadans ni tampoc la qualitat de la jardineria, així com les vistes panoràmiques internes o sobre l'àrea urbana propera.
Español: Estos suelos deberán ordenarse con árboles, jardinería y edificaciones accesorias (servicios, kioscos, restauración...) sin que éstos últimos ocupen más del 5% de la superficie del parque. Admitirán instalaciones descubiertas para la práctica de deportes siempre que su superficie sea inferior al 20% del total del parque. Estas instalaciones o construcciones no perjudicarán ni limitarán el disfrutar del parque a los ciudadanos ni tampoco la calidad de la jardinería, así como las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana próxima.
Català: Nomenar la senyora Maria Trilla Baldomà cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Trilla Baldomà jefa de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Mòduls PLL.
Español: Módulos PLL.
Català: d'acord amb la Resolució de 17 de març de 1997, a l'esmentada
Español: base a la Resolución de 17 de marzo de 1997, a la mencionada entidad.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball de secretaria entre els municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola: correspon al municipi de la Pobla de Lillet un percentatge del 85% de la jornada i al municipi de Sant Julià de Cerdanyola, un percentatge del 15% de la jornada.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo de secretaría entre los municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola: corresponde al municipio de La Pobla de Lillet un porcentaje del 85% de la jornada y al municipio de Sant Julià de Cerdanyola, un porcentaje del 15% de la jornada.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de l'equip informàtic de la xarxa informàtica judicial que depèn del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento del equipo informático de la red informática judicial que depende del Departamento de Justicia. Lote núm.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per als desplaçaments i el transport de la càrrega per dur a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura fora de Catalunya durant l'any de la convocatòria, que contribueixin a la difusió a l'exterior de la creació catalana, sempre que es compleixin ambdós requisits següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para los desplazamientos y el transporte de la carga para llevar a cabo actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura fuera de Cataluña durante el año de la convocatoria, que contribuyan a la difusión en el exterior de la creación catalana, siempre y cuando se cumplan los siguientes dos requisitos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 575/1983, de 27 de desembre, de concessió d'avals de la Generalitat a diverses empreses (D.O.G.C. n. 408, p. 346, de 17- II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 575/1983, de 27 de diciembre, de concesión de avales de la Generalidad a varias empresas (D.O.G.C. n. 408, p. 346, de 17-II-1984).
Català: k) Retre comptes del projecte al Claustre i al Consell escolar al final de cada trimestre.
Español: k) Rendir cuentas del proyecto al Claustro y al Consejo escolar al final de cada trimestre.
Català: Els acords inclosos en aquest protocol que ho requereixin per ser vinculants es desenvoluparan a través dels corresponents convenis que se subscriuran entre ambdues administracions.
Español: Los acuerdos incluidos en este protocolo que lo requieran para ser vinculantes se desarrollarán a través de los correspondientes convenios que se suscribirán entre ambas administraciones.
Català: Identificació de la dicotomia entre promoció del prototips i
Español: Identificación de la dicotomía entre promoción del
Català: Durant el temps en què el treballador roman en el servei militar, li ha de ser reservada la plaça que ocupava fins a dos mesos després de llicenciar-se. El temps en què hi romangui s'ha de computar a efectes d'antiguitat i augments periòdics per temps de servei.
Español: Durante el tiempo en que el trabajador permanezca en el servicio militar, se le reservará la plaza que venía desempeñando hasta dos meses después de su licenciamiento, computándose el tiempo que permanezca en el mismo a efectos de antigüedad y aumentos periódicos por tiempo de servicio.
Català: Sentencio: Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carlota Pascuet Soler, en nom i representació de la societat CAIXALEASING Y FACTORING E.F.C., S.A. HAIG DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament financer celebrat entre les parts amb data 16 de juny de 2000, sobre una "amassadora SIA AM-350 amb elevador", i la propietat única i exclusiva respecte d'aquests béns de l'actora, condemnant a la part demandada a estar i passar per aquesta declaració i a reintegrar a la demandant els béns objecte del contracte d'arrendament, que es ressenyen en el fet segon de la demanda, amb expressa imposició de costos a la demandada.
Español: A. DEBO DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento financiero celebrado entre las partes con fecha 16 de junio de 2000, sobre una "amasadora SIA AM-350 con elevador", y la propiedad única y exclusiva respecto de estos bienes de la actora, condenando a la parte demandada a estar y pasar por esta declaración y a reintegrar a la demandante los bienes objeto del contrato de arrendamiento, que se reseñan en el hecho segundo de la demanda, con expresa imposición de costas a la demandada.
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació, refinançament i substitució autoritzades per l'article 36.1.d, el Departament d'Economia i Finances ha de dur a terme les modificacions pressupostàries que calgui.
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 36.1.d, el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sea necesario.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de maquinari i programari per a la plataforma actual de relé de correu electrònic del CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de hardware y software para la plataforma actual de relé de correo electrónico del CatSalut.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La urbanització del vial de la Ronda Oest, assolirà el nivell necessari per evitar l'afectació de la zona de flux preferent del riu Tordera, i precisarà l'informe favorable de l'ACA.
Español: La urbanización del vial de la Ronda Oeste, alcanzará el nivel necesario para evitar la afectación de la zona de flujo preferente del río Tordera, y precisará el informe favorable del ACÁ.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a gent gran a Moià, a la Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, per un import d'11.351.830 ptes. (68.225,87 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para gente mayor en Moià, a la Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, por un importe de 11.351.830 ptas. (68.225,87 euros).
Català: 3.8 Estableix criteris de selecció i utilització de filtres solars i cosmètica personalitzada.
Español: 3.8 Establece criterios de selección y utilización de filtros solares y cosmética personalizada.
Català: 6.2 Del Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans depèn la Secció de Gestió de Recursos Humans.
Español: 6.2 Del Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos depende la Sección de Gestión de Recursos Humanos.
Català: L'acreditació es portarà a terme amb els següents documents:
Español: La acreditación se llevará a cabo con los siguientes documentos:
Català: Des d'aleshores, raons tècniques i de planificació sanitària han aconsellat l'alteració de la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees que, en alguns casos, també ha comportat la creació de noves àrees bàsiques de salut.
Español: Desde entonces, razones técnicas y de planificación sanitaria han aconsejado la alteración de la delimitación territorial de algunas de estas áreas que, en algunos casos, también ha comportado la creación de nuevas áreas básicas de salud.
Català: 40.2 La Subdirecció General de Protecció de la Salut s'estructura en les unitats següents:
Español: 40.2 La Subdirección General de Protección de la Salud se estructura en las unidades siguientes:
Català: Com a compensació de l'eliminació del pagament variable establert en la Disposició transitòria segona del Conveni anterior, exclusivament per a l'any 2006 s'estableix una compensació equivalent al 0,15% del salari sobre tots els conceptes econòmics i les taules salarials del present Conveni amb efectes d'1 de gener de 2006, una vegada aplicat l'increment salarial.
Español: Como compensación de la eliminación del pago variable establecido en la Disposición transitoria segunda del Convenio anterior, exclusivamente para el año 2006 se establece una compensación equivalente al 0,15 % del salario sobre todos los conceptos económicos y las tablas salariales del presente Convenio con efectos de 1 de enero de 2006, una vez aplicado lo que es el incremento salarial.
Català: En tot cas cal atenir-se al que disposa la Llei 39/99 de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: En todo caso se estará a lo que dispone la Ley 39/99 de conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: 1.10 Normativa de tractament de residus i protecció ambiental.
Español: 1.10 Normativa de tratamiento de residuos y protección ambiental.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con las otras enseñanzas autorizadas.
Català: Pacte sisè: caràcter reservat de les dades
Español: Pacto sexto: carácter reservado de los datos
Català: 5.2 La Comissió comptarà amb un secretari, que serà nomenat pel president, i li corresponen les funcions següents:
Español: 5.2 La Comisión contará con un secretario, que se nombrará por el presidente, y le corresponden las siguientes funciones:
Català: El finançament que estableix aquest Conveni resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària, i correspon al període 2022-2025.
Español: La financiación que establece el presente Convenio quedará sometida a las restricciones presupuestarias que puedan producirse con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria, y corresponderá al periodo 2022-2025.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació de l'Ajuntament, del municipi de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorporarà a la documentació, a l'efecte de la seva publicació, la carpeta Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación del Ayuntamiento, del municipio de Martorelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorporará a la documentación, al efecto de su publicación, la carpeta Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña.
Català: Les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes, cal que ho indiquin a la sol·licitud de participació i ho acreditin d'acord amb el que preveu la base 5.1.e.
Español: Las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas deben indicarlo en la solicitud de participación y acreditarlo de acuerdo con lo previsto en la base 5.1.e.
Català: Pla especial per a la concreció d'ús d'equipament destinat a construir un centre d'assistència primària a l'avinguda can Serra, 96, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de uso de equipamiento destinado a construir un centro de asistencia primaria en la avenida Can Serra, 96, de L'Hospitalet de Llobregat