BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència professional obtinguda en altres administracions públiques s'ha d'acreditar mitjançant la certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional obtenida en otras administraciones públicas deberá acreditarse mediante la certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: Obres executades: puntuació 1.
Español: Obras ejecutadas: puntuación 1.
Català: No es permetrà el pas aeri de les instal·lacions a les cruïlles dels carrers.
Español: No se permitirá el paso aéreo de las instalaciones en los cruces de las calles.
Català: Si en examinar la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de resolució, aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini improrrogable de 10 dies naturals, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Si al examinar la solicitud, en cualquier fase del proceso de resolución, ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo improrrogable de 10 días naturales, enmiende el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: e) Especial atenció a la programació d'obres destinades al públic infantil i juvenil i al cinema produït i dirigit per dones.
Español: e) Especial atención a la programación de obras destinadas al público infantil y juvenil y al cine producido y dirigido por mujeres.
Català: L'activitat de l'empresa s'estructura en 3 grans àrees de serveis: serveis d'administració i suport logístic, serveis de deixalleries i serveis de recollida de residus.
Español: La actividad de la empresa se estructura en 3 grandes áreas de servicios: servicios de administración y apoyo logístico, servicios de desechería, servicios de recogida de residuos.
Català: 1.2 De la Secretaria per a la Mobilitat depenen les unitats següents:
Español: 1.2 De la Secretaría para la Movilidad dependen las unidades siguientes:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, aparells i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos a materiales, útiles, aparatos y documentos de la Empresa.
Català: Una vegada finalitzat el termini establert de 30 dies, l'empresa
Español: Una vez finalizado el plazo establecido de 30 días, la empresa
Català: I de l'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel Sr. Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances nomenat per a aquest càrrec pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, que actua en l'exercici de les seves competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Sr. Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas, nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, que actúa en el ejercicio de sus competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de perlita expandida i vermiculita exfoliada, promoguda per l'empresa 2002 Perlindustria, SL al terme municipal de Vallirana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de perlita expandida y vermiculita exfoliada, promovida por la empresa 2002 Perlindustria, SL, en el término municipal de Vallirana.
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 8 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: ambdós inclosos, excepte per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i
Español: (día 7), ambos incluidos, excepto para la perdiz roja (Alectoris
Català: Per inscriure's en una secció caldrà estar col·legiat i acreditar al Col·legi que s'exerceix la modalitat professional que caracteritzi la secció.
Español: Para inscribirse en una sección hará falta estar colegiado y acreditar en el Colegio que se ejerce la modalidad profesional que caracterice la sección.
Català: Els treballadors que estiguin en situació d'incapacitat temporal per malaltia comú o accident no laboral han de fer arribar la baixa corresponent al seu cap immediat o a les oficines centrals de l'empresa abans no passin 6 dies des de la seva falta a la feina.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad Temporal por enfermedad común o accidente no laboral, deberán cursar la correspondiente baja a su jefe inmediato o a las oficinas centrales de la empresa, antes de transcurridos seis días desde su falta al trabajo.
Català: 1.1.3.1.1 Serveis de llar residència, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb discapacitat física que necessiten diferents tipus de suport: intermitent i limitat.
Español: 1.1.3.1.1 Servicios de hogar residencia, con carácter temporal o permanente, para personas con discapacidad física que necesitan diferentes tipos de apoyo: intermitente y limitado.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, totalmente o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres locals de renovació de les instal·lacions de l'enllumenat públic de Tossa de Mar, per Resolució d'Alcaldia de data 8 de març de 2018.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales de renovación de las instalaciones del alumbrado público de Tossa de Mar, por Resolución de Alcaldía de fecha 8 de marzo de 2018.
Català: Acord relatiu a l'adequació de les infraestructures de sanejament al municipi del Catllar.
Español: Acuerdo relativo a la adecuación de las infraestructuras de saneamiento en el municipio de El Catllar.
Català: 53.4 Les dels serveis de telèfon, electricitat, manteniment d'infraestructures i suport informàtic.
Español: 53.4 Las de los servicios de teléfono, electricidad, mantenimiento de infraestructuras y soporte informático.
Català: En els casos previstos als apartats anteriors, el treballador que transitòriament realitzi un treball de categoria professional superior tindrà dret a percebre el salari corresponent a la mateixa durant el temps que es perllongui aquesta situació.
Español: En los casos previstos en los apartados anteriores, el trabajador que transitoriamente realice un trabajo de categoría profesional superior tendrá derecho a percibir el salario correspondiente a la misma durante el tiempo que se prolongue esta situación.
Català: a les cares respectives, coneguda com estàtua de Sant Galderic i situada a trenta metres al nord de la fita real (coordenades UTM ED50 31T X: 481003 i Y: 4667629).
Español: en los lados respectivos, conocida como estatua de Sant Galderic y situada a treinta metros al norte del mojón real (coordenadas UTM ED50 31T X: 481003 e Y: 4667629).
Català: Avaluació de l'eficàcia del mètode amb tècniques d'anàlisi puntual i continuada.
Español: Evaluación de la eficacia del método con técnicas de análisis puntual y continuada.
Català: d) Una representació de la resta de personal acadèmic contractat i del personal investigador en formació, elegida per i entre ells; dels estudiants matriculats en el centre, elegida per i entre ells; i del personal d'administració i serveis que hi està adscrit, elegida per i entre els membres d'aquest col·lectiu, en els termes que estableixi el reglament de la junta.
Español: d) Una representación del resto de personal académico contratado y del personal investigador en formación, elegida por y entre ellos; de los estudiantes matriculados en el centro, elegida por y entre ellos; y del personal de administración y servicios adscrito al mismo, elegida por y entre los miembros de este colectivo, en los términos que establezca el reglamento de la junta.
Català: Pla: Per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: Para la consecución de las competencias básicas.
Català: f) La falta d'higiene i neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hi hagi hagut l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: 10.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar mitjançant resolució i notificació a la persona sol·licitant.
Español: 10.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla mediante resolución y notificación al solicitante.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir les partides per a desplegar el nombre suficient d'impulsors del programa de garantia juvenil, per tal d'arribar a tots els joves que puguin ésser objecte del programa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las partidas para desarrollar el número suficiente de impulsores del programa de garantía juvenil, para llegar a todos los jóvenes que puedan ser objeto del programa.
Català: Coneixement sobre informació i consum.
Español: Conocimientos sobre información y consumo.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromprà el còmput del període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo del periodo de prueba.
Català: 5.2 L'import màxim de les subvencions adreçades a ajuntaments, consorcis i consells comarcals està limitat al 70% de la despesa total de les activitats pressupostades.
Español: 5.2 El importe máximo de las subvenciones dirigidas a ayuntamientos, consorcios y consejos comarcales está limitado al 70% del gasto total de las actividades presupuestadas.
Català: Objecte: regeneració de l'abocador de runes i millores en una bassa.
Español: Objeto: regeneración del vertedero de escombros y mejoras en una balsa.
Català: Els principis rectors de l'acció pública sobre el medi ambient.
Español: Los principios rectores de la acción pública sobre el medio ambiente.
Català: –9 No fer còpies ni extreure la informació a què tingui accés, llevat que sigui imprescindible per a l'adequada execució de les funcions assignades pel Departament i, per tant, es disposi de l'autorització corresponent.
Español: —9 No hacer copias ni extraer la información a la que se tenga acceso, a menos que sea imprescindible para la adecuada ejecución de las funciones asignadas por el Departamento y, por tanto, que se disponga de la autorización correspondiente.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega manuals amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Operaciones de carga y descarga manuales con ayuda de elementos
Català: D'acord amb l'informe emès en data 7 de juliol de 2016 per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament del Territori i Sostenibilitat no es preveu que hi hagi cap afecció al vector medi natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 7 de julio de 2016, por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento del Territorio y Sostenibilidad, no se prevé que haya ninguna afectación al vector medio natural.
Català: n) Documentació acreditativa dels ajuts, subvencions, ingressos o recursos que concorrin en cadascun dels pagaments realitzats.
Español: n) Documentación acreditativa de las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que concurran en cada uno de los pagos realizados.
Català: La realització d'aquestes hores porta implícita la informació prèvia necessària al comitè d'empresa, als delegats de personal o delegats de les seccions sindicals, si n'hi ha.
Español: La realización de las mismas lleva implícita la necesaria información previa al comité de empresa, delegados de personal o delegados de las secciones sindicales, si existieren.
Català: f) Les activitats de coneixement en els àmbits de la sanitat i les ciències de la salut i de l'atenció a la gent gran i de les persones en situació de dependència: la docència pregraduada i postgraduada, la investigació, la innovació, la formació, la bioètica, els sistemes d'informació, l'impuls del desenvolupament de les tecnologies i dels recursos per millorar la qualitat dels centres sanitaris, sociosanitaris i socials.
Español: f) Las actividades de conocimiento en los ámbitos de la sanidad y las ciencias de la salud y de la atención a las personas mayores y de las personas en situación de dependencia: la docencia pregraduada y postgraduada, la investigación, la innovación, la formación, la bioética, los sistemas de información, el impulso del desarrollo de las tecnologías y de los recursos para mejorar la calidad de los centros sanitarios, sociosanitarios y sociales.
Català: treballadors de la seva factoria de Sant Esteve Sesrovires, i es concerta amb
Español: los trabajadores de su factoría de Sant Esteve Sesrovires y se concierta
Català: Si el treballador no comunica la seva preferència abans del dia 15 d'octubre, se li ha d'assignar una data de gaudi segons les necessitats de l'empresa.
Español: Cuando el trabajador no comunique su preferencia antes del día 15 de octubre, se le asignará una fecha de disfrute conforme a las necesidades de la empresa.
Català: encàrrecs que li són encomanats entre un departament o un altre,
Español: documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro
Català: —3 Distribuir lliurement als treballadors/es tot tipus de publicacions d'interès professional i sindical.
Español: —3 Distribuir libremente a los trabajadores/as todo tipo de publicaciones de interés profesional y sindical.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la unitat de cremats i cirurgia de l'Hospital de Traumatologia de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y del Estudio Geotècnico y posterior dirección de obra de la unidad de quemados y cirugía del Hospital de Traumatología de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Avaluació de les possibilitats de soterrar línies elèctriques aèries existents a prop del límit de l'espai aprofitant els projectes de condicionament o de desdoblament de la xarxa de carreteres perifèrica o les infraestructures urbanístiques.
Español: Evaluación de las posibilidades de enterrar líneas eléctricas aéreas existentes cerca del límite del espacio aprovechando los proyectos de acondicionamiento o desdoblamiento de la red de carreteras periférica o las infraestructuras urbanísticas.
Català: Objecte: les obres de reforma i ampliació de la cuina i la bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: Objeto: las obras de reforma y ampliación de la cocina y la lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), per mitjà d'aquest Edicte es notifica als prestadors de serveis de televisió i ràdio següents:
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), mediante el presente Edicto se notifica a los siguientes prestadores de servicios de televisión y radio:
Català: Cosa que comunico als efectes oportuns.
Español: Lo que hago saber a los efectos oportunos.
Català: L'element mediambiental més sensible de l'entorn del projecte susceptible d'ésser afectar és l'espai anomenat Secans del Segrià-Garrigues què forma part de la proposta d'ampliació de la Xarxa Natura 2000 catalana com a Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El elemento medioambiental más sensible del entorno al proyecto susceptible de ser afectado es el espacio denominado Secanos del Segrià-Garrigues que forma parte de la propuesta de ampliación de la Red Natura 2000 catalana como Zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Objecte: Construcció de l'equipament admnistratiu i cultural al carrer Aprestadora cantonada carrer Fortuna al sector del Gornal III.
Español: Objeto: Construcción del equipamiento admnistrativo y cultural en la calle Aprestadora esquina calle Fortuna en el sector del Gornal III
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i memòries següents:
Español: En el formulario de solicitud tendrán que constar las declaraciones y memorias siguientes:
Català: b) Relació de continguts i metodologies sobre els plans de treball i actuacions de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius.
Español: b) Relación de contenidos y metodologías sobre los planes de trabajo y actuaciones de la Red de Ateneos Cooperativos.
Català: ORDRE ECO/321/2013, de 12 de desembre, per la qual es determina l'òrgan competent per a la gestió, recaptació i inspecció de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: ORDEN ECO/321/2013, de 12 de diciembre, por la que se determina el órgano competente para la gestión, recaudación e inspección del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Article 15 Determinacions per a la zona d'indústria aïllada:
Español: Artículo 15 Determinaciones para la zona de industria aislada:
Català: És l'empleat, que proveït o no de poders, està encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció, distribuint els treballs entre els oficials, auxiliars i altre personal que d'ell depenguin.
Español: Jefe de segunda administrativo: es el empleado, que provisto o no de poderes, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a una sección, distribuyendo los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependan.
Català: Són els llicenciats universitaris en ciències de la salut que amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, no especialització, són empleats per la FGSHSCSP per exercir-la en tot el seu contingut competencial, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les funcions i activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Son los licenciados/das universitarios en ciencias de la salud que con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, no especialización, son empleados por la FGSHSCSP para ejercerla en todo su contenido competencial, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las funciones y actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (on el 100% d'execució equivaldrà a 10 punts, i per sota del 100% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge; per exemple: el 94,5% equivaldrà a 9,45 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de manera lineal según el porcentaje de ejecución (donde el 100% de ejecución equivaldrá a 10 puntos, y por debajo del 100% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje; por ejemplo: el 94,5% equivaldrá a 9,45 puntos, y así sucesivamente).
Català: f) Certificat d'inscripció al registre corresponent.
Español: f) Certificado de inscripción al registro correspondiente.
Català: Respectant la dignitat professional i laboral dels seus afiliats i del bé comú de la sanitat pública.
Español: Respetando la dignidad profesional y laboral de sus afiliados y del bien común de la sanidad pública.
Català: n) Causes d'extinció i incompliment de la relació contractual.
Español: n) Causas de extinción e incumplimiento de la relación contractual.
Català: Adreça electrònica: lopd.cat112@gencat.cat.
Español: Correo electrónico: lopd.cat112@gencat.cat.
Català: Les persones candidates poden presentar-se també al llenguatge de signes.
Español: Las personas candidatas pueden presentarse también al lenguaje de signos.
Català: —1 Les subvencions regulades en aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases específiques i pel que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —1 Las subvenciones reguladas en esta Orden se rigen por estas bases específicas y por lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu temporal al Departament de Turisme i obertura d'un nou termini per presentar noves sol·licituds.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo temporal en el Departamento de Turismo y apertura de un nuevo plazo para presentar nuevas solicitudes.
Català: Planta soterrani: s'aplica l'article 21.4 d'aquestes Ordenances.
Español: Planta sótano: se aplica el artículo 21.4 de estas Ordenanzas.
Català: c) Contribuir a la formació i l'adquisició d'experiència del professorat, i alhora proporcionar-li oportunitats de desenvolupament professional.
Español: c) Contribuir a la formación y a la adquisición de experiencia del profesorado, y a la vez, proporcionarle oportunidades de desarrollo profesional.
Català: Una altra interpretació donaria preferència, de forma contrària a la lògica, a l'administració que primer convoca el concurs, en perjudici de la resta.
Español: Otra interpretación primaría, de forma contraria a la lógica, a la administración que primero convoca el concurso, en perjuicio del resto.
Català: h) A la resta de carrers es podran fer habitatges a plantes baixes amb les condicions següents:
Español: h) En el resto de calles se podrán hacer viviendas en plantas bajas con las siguientes condiciones:
Català: - Grau en Mestre (altres especialitats): 5 punts
Español: - Grado en magisterio (otras especialidades): 5 puntos
Català: i) Tramita les actuacions administratives en matèria de drogodependències.
Español: i) Tramita las actuaciones administrativas en materia de drogodependencias.
Català: d) De la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:
Español: d) De la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas: