BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: contra la resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de
Español: contra la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca"
Español: Contra la resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca."
Català: Conforme al que estableix l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Conforme a lo que establece el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Model de Comunicació de coordinació d'activitats empresarials (CAE)
Español: Modelo de Comunicación de coordinación de actividades empresariales (CAE)
Català: El caràcter organitzatiu d'aquesta norma i el fet que les mesures proposades no requereixen cap període d'adaptació determina que s'estableixi l'entrada en vigor d'aquest Decret l'endemà de la seva publicació.
Español: El carácter organizativo de esta norma y el hecho de que las medidas propuestas no requieren ningún periodo de adaptación determina que se establezca la entrada en vigor de este Decreto al día siguiente de su publicación.
Català: En el cas d'implementació de sistemes d'identificació de les dades dels usuaris del servei, caldrà justificar que es preveuen i es disposarà dels mitjans suficients per gestionar les dades obtingudes i per controlar i efectuar el seguiment d'aquesta gestió i el manteniment dels elements tecnològics del sistema.
Español: En el caso de implementación de sistemas de identificación de los datos de los usuarios del servicio, se deberá justificar que se prevén y se dispondrá de los medios suficientes para gestionar los datos obtenidos y para controlar y efectuar el seguimiento de esta gestión y el mantenimiento de los elementos tecnológicos del sistema.
Català: En definitiva, el període d'informació pública no ha suposat cap canvi significatiu de projecte ni ha aportat cap dada nova de caràcter mediambiental.
Español: En definitiva, el período de información pública no ha supuesto ningún cambio significativo de proyecto ni ha aportado ningún dato nuevo de carácter medioambiental.
Català: Justificació de la complementarietat de l'actuació.
Español: Justificación de la complementariedad de la actuación.
Català: En aquest sentit l'EIA incorpora mesures de prevenció d'incendis i exposa la necessitat que l'organisme responsable del manteniment elabori un pla de treball per a la prevenció d'incendis forestals a la zona de seguretat de la infraestructura i un altre per la prevenció d'incendis a la zona de protecció que caldrà presentar a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En este sentido el EIA incorpora medidas de prevención de incendios y expone la necesidad que el organismo responsable del mantenimiento elabore un plan de trabajo para la prevención de incendios forestales en la zona de seguridad de la infraestructura y otro por la prevención de incendios en la zona de protección que habrá que presentar a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a.1) El contingut del cicle de coneixements està adreçat a explicar les novetats legislatives en matèria d'espectacles i activitats recreatives que tinguin relació amb les seves funcions, així com l'aprofundiment en l'estudi de les matèries objecte de les seves funcions.
Español: a.1) El contenido del ciclo de conocimientos está dirigido a explicar las novedades legislativas en materia de espectáculos y actividades recreativas que tengan relación con sus funciones, así como profundizar en el estudio de las materias objeto de sus funciones.
Català: En la resta de supòsits, es realitzarà el servei al 50%;
Español: En el resto de supuestos se realizará el servicio al 50%;
Català: Finalment, s'ha de procedir a la integració paisatgística de l'entorn amb la plantació d'arbres i arbustos si el terreny ho requereix.
Español: Finalmente, se procederá a la integración paisajística del entorno con la plantación de árboles y arbustos si el terreno lo requiere.
Català: quantitats i els tipus de plaguicides aplicats.
Español: cantidades y tipos de plaguicidas aplicados.
Català: Projecte: capacitació personal i social de persones amb trastorn mental.
Español: Proyecto: capacitación personal y social de personas con trastorno mental.
Català: b) 10,00 euros per CV per estar classificat a la segona categoria més alta (B) de l'eficiència energètica.
Español: b) 10,00 euros por CV por estar clasificado en la segunda categoría más alta (B) de la eficiencia energética.
Català: Justificació raonada del motiu pel qual es proposa atorgar un guardó com són, entre d'altres, els reconeixements mediàtics, l'expansió i millora del negoci, la contribució a la promoció del territori, la capacitat creativa i emprenedora, les polítiques de qualitat, de formació o de respecte al medi ambient.
Español: Justificación razonada del motivo por el que se propone otorgar un galardón como son, entre otros, los reconocimientos mediáticos, la expansión y mejora del negocio, la contribución a la promoción del territorio, la capacidad creativa y emprendedora, las políticas de calidad, de formación o de respeto al medio ambiente.
Català: Per al personal administratiu, bata: per al personal de vendes, bata i gorra: per al personal d'obrador, camisa, davantal, pantalon i gorra: per al personal de distribució i transports, granota o pantalon i camisa.
Español: Para el personal administrativo, bata; para el personal de ventas, bata y gorro; para el personal de obrador, camisa, delantal, pantalón y gorro; para el personal de distribución y transportes, mono o pantalón y camisa.
Català: e) Els cossos sortints oberts podran ocupar les 2/3 parts de la longitud de façana.
Español: e) Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las 2/3 partes de la longitud de fachada.
Català: Objecte: desenvolupament d'uns tallers de venopunció, sexe segur
Español: Objeto: desarrollo de unos talleres de venopunción, sexo seguro y
Català: En cas que es tracti d'entitats de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: En caso de que se trate de entidades de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Ecosistemes Banyils, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000001) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Sales de Llierca, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,59 l/s i un volum d'extracció anual de 18.700 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Ecosistemes Banyils, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000001) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Sales de Llierca, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,59 l/s y un volumen de extracción anual de 18.700 m3.
Català: Col·laborar amb el Centre de Mediació Familiar de Catalunya en el foment i la difusió de la mediació.
Español: Colaborar con el Centro de Mediación Familiar de Cataluña en el fomento y la difusión de la mediación.
Català: a) La zona de creixement serà contigua al nucli urbà actual.
Español: a) La zona de crecimiento será contigua al núcleo urbano actual.
Català: S'estableix per a 1998 i 1999, en la quantia que s'indica a les taules de l'annex V per a les diferents províncies. Aquestes quantitats es refereixen a la jornada complerta establerta en el conveni i es percebran prorratejades en un altre cas.
Español: Se establece para 1.998 y 1999, la tabla de antigüedad que se adjunta en anexo 5 para las diferentes provincias se entienden referidas a la jornada completa del convenio percibiéndose a prorrata en otro caso.
Català: 15.2 La documentació justificativa que cal aportar és la següent:
Español: 15.2 La documentación justificativa que debe aportarse es la siguiente:
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer Major.
Español: Título: Alumbrado público de la calle Major.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 36 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (300 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto se debe acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 36 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de servicios de prevención (300 horas).
Català: Classificació segons la seva permissibilitat
Español: Clasificación según su permisividad
Català: Es calcularà la quota de separació que li correspongui a qui exerceixi el dret de separació, d'acord amb la participació que li hagi correspost en el saldo resultant del patrimoni net, que li correspondria en cas de liquidació, tenint en compte les aportacions que hagi efectuat al Consorci així com el finançament concedit cada any.
Español: Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quien ejercite el derecho de separación, de acuerdo con la participación que le haya correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, que le correspondería en caso de liquidación, teniendo en cuenta las aportaciones que haya efectuado al Consorcio así como la financiación concedida cada año.
Català: g) Aprovar les bases d'execució del pressupost.
Español: g) Aprobar las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Igualment, l'empresa de no comunicar al treballador el cessament amb la citada antelació, vindrà obligada a abonar els dies de salari corresponent al termini de preavís incomplert.
Español: Igualmente, la empresa de no comunicar al trabajador el cese con la citada antelación, vendrá obligada a abonar los días de salario correspondiente al plazo de preaviso incumplido.
Català: En el supòsit que el treballador abans de l'inici de les vacances estès en situació de baixa per malaltia comú amb hospitalització o per causa d'accident de treball i, per tant, estès algun dia de les vacances en alguna d'aquestes dos situacions, aquests dies de vacances no gaudides les realitzarà després d'obtenir l'alta en el període que determinarà l'empresa i dins de l'any natural.
Español: En el supuesto que el trabajador antes del inicio de las vacaciones estuviera en situación de baja por enfermedad común con hospitalización o por causa de accidente de trabajo y, por tanto, estuviera algún día de las vacaciones en alguna de éstas dos situaciones, estos días de vacaciones no disfrutadas las realizaría después de obtener el alta en el periodo que determinara la empresa y dentro del año natural.
Català: I les altres causes de resolució previstes a la normativa aplicable.
Español: Y las otras causas de resolución previstas en la normativa aplicable.
Català: La correcta utilització, conservació i manteniment de les eines, materials i vestuari que estan a càrrec del funcionari/ària.
Español: La correcta utilización, conservación y mantenimiento de las herramientas, materiales, y vestuario que están a cargo del funcionario/ria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural DN-12 MOP-49'5 bar per les obres del futur centre penitenciari de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (exp. 25-00006487-2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural DN-12 MOP-49'5 bar por las obras del futuro centro penitenciario de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (exp. 25-00006487-2011).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs potestatiu de reposició és d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el recurso potestativo de reposición és de un mes.
Català: L'empresa ha de satisfer dues pagues extraordinàries de 30 dies de salari base més antiguitat, més 41,19 euros de prima. S'han de fer efectives en els mesos de juliol i desembre.
Español: La empresa satisfará dos pagas extraordinarias de 30 días de salario base más antigüedad, más 41,19 euros de prima las cuales se harán efectivas en los meses de julio y diciembre.
Català: Ús apropiat de fórmules lingüístiques i de comportament social associades a situacions concretes de comunicació: cortesia, acord, discrepància.
Español: Uso apropiado de fórmulas lingüísticas y de comportamiento social asociadas a situaciones concretas de comunicación: cortesía, acuerdo, discrepancia.
Català: En aquesta matèria serà d'aplicació la Llei de prevenció de riscs laborals i els nombrosos reglaments dictats en desenvolupament de la mateixa.
Español: En esta materia será de aplicación la Ley de prevención de riesgos laborales y los numerosos reglamentos dictados en desarrollo de la misma.
Català: Descriure els diferents corrents actuals de l'art en general i la interrelació amb obres d'art tèxtil.
Español: Describir las diferentes corrientes actuales del arte en general y la interrelación con obras de arte textil.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen a l'Oficina de Selecció de Personal i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, debe entregar una copia del dictamen en la Oficina de Selección de Personal y otra a la persona aspirante, lo cual lo exime de presentarlo documentalmente.
Català: a) El compte justificatiu simplificat, d'acord amb la modalitat de justificació que estableix la base general 16.2.b) o l'informe d'auditor que regula la base general 16.2.c).
Español: a) La cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con la modalidad de justificación establecida en la base general 16.2.b) o el informe de auditor que regula la base general 16.2.c).
Català: El preu: fins a 80 punts.
Español: El precio: hasta 80 puntos.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Conca de Barberà en Montblanc.
Català: La base desena de l'Acord 66/2013, de 15 de maig, va designar, entre les persones vocals que havien de constituir la Mesa de Valoració d'aquest concurs, la cap de l'Àrea d'Estudis i Recerca, senyora Maria Corominas i Piulats.
Español: La base décima del Acuerdo 66/2013, de 15 de mayo, designó, entre las personas vocales que debían constituir la Mesa de Valoración de dicho concurso, a la responsable del Área de Estudios e Investigación, Sra. Maria Corominas Piulats.
Català: f.1) Declaració signada pel representant legal de la companyia de compliment de la base 4.6.A).
Español: f.1) Declaración firmada por el representante legal de la compañía de cumplimiento de la base 4.6.A).
Català: c) A la supervisió de la qualitat dels serveis oferts mitjançant els indicadors definits a la Xecat.
Español: c) A la supervisión de la calidad de los servicios ofrecidos mediante los indicadores definidos en la Xecat.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les empreses que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las empresas que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: 1.- Els sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà, quan no sigui possible delimitar polígons, s'executaran mitjançant expropiació forçosa.
Español: 1.- Los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano, cuando no sea posible delimitar polígonos, se ejecutarán mediante expropiación forzosa.
Català: - Exp. 2680/2019, procés selectiu concurs oposició de tècnic d'esports.
Español: - Exp. 2680/2019, proceso selectivo concurso oposición de técnico de deportes.
Català: L'àmbit d'actuació, de 114.361,58 m², comprèn un total de 4 subàmbits.
Español: El ámbito de actuación, de 114.361,58 m², comprende un total de 4 sub-ámbitos.
Català: 2.5 Aquest tipus d'antena només es podran instal·lar a la coberta dels edificis, on caldrà elegir la ubicació que eviti al màxim que siguin vistes des de les vies i espais públics i que sigui compatible amb la seva funció.
Español: 2.5 Este tipo de antena solo podrán instalarse en la cubierta de los edificios, donde hará falta elegir la ubicación que evite al máximo que sean vistas desde las vías y espacios públicos y que sea compatible con su función.
Català: 2.1 Posicionament del pacient i de la zona del cap i del coll que s'hagi d'explorar.
Español: 2.1 Posicionamiento del paciente y de la zona de la cabeza y del cuello que se tenga que explorar.
Català: Ocupa una superfície total de tres mil cinc-cents tres metres quadrats, dels quals corresponen tres mil cent vint-i-tres metres quadrats a la parcel·la 35 i tres-cents vuitanta metres quadrats a part de la parcel·la número 34.
Español: Ocupa una superficie total de tres mil quinientos tres metros cuadrados, de los que corresponden tres mil ciento veintitrés metros cuadrados a la parcela 35 y trescientos ochenta metros cuadrados a parte de la parcela número 34.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre qualsevol qüestió que es plantegi des del moment de la seva constitució.
Español: El tribunal queda facultado para resolver cualquier cuestión que se plantee desde el momento de la su constitución.
Català: 15.1 Corresponen als municipis d'acord amb la llei 6/2001 i el present reglament les funcions que tot seguit es relacionen:
Español: 15.1 Corresponden a los municipios de acuerdo con la Ley 6/2001 y el presente reglamento las funciones que acto seguido se relacionan:
Català: d) Superació de la primera prova.
Español: d) Superación de la primera prueba.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Teià i de Vallromanes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Teià y de Vallromanes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que du a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entenderá por directivo o directiva la persona que lleve a cabo funciones ejecutivas y de administración.
Català: o treballadora de l'empresa o usuari dins de la jornada laboral.
Español: cualquier trabajador/a de la empresa o usuario dentro de la jornada laboral.
Català: Es valora l'experiència del grup receptor en la formació de personal investigador i la capacitat d'inserir el personal format en el sistema de recerca, l'intercanvi de coneixement entre el grup receptor i la persona candidata i viceversa i com incidirà globalment la proposta en les opcions futures de carrera de la persona candidata.
Español: Se valora la experiencia del grupo receptor en la formación de personal investigador y la capacidad de insertar el personal formado en el sistema de investigación, el intercambio de conocimiento entre el grupo receptor y la persona candidata y viceversa y cómo incidirá globalmente la propuesta en las opciones futuras de carrera de la persona candidata.
Català: Declarar d'interès públic que el personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil exerceixi un altre lloc de treball en el sector públic mitjançant la seva participació en el Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament a Algèria “Suport a la reinserció social de les persones privades de llibertat - Adquisició de programes de tractament d'intervenció específics”.
Español: Declarar de interés público que el personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil ejerza otro puesto de trabajo en el sector público mediante su participación en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Argelia “Apoyo a la reinserción social de las personas privadas de libertad - Adquisición de programas de tratamiento de intervención específicos”.
Català: Les retribucions dels treballadors al servei de l'Ajuntament d'Agramunt durant la vigència d'aquest acord, tindran l'increment previst en els Pressupostos Generals de l'Estat, tenint en compte l'establert en la disposició addicional segona.
Español: Las retribuciones de los trabajadores al servicio del Ayuntamiento de Agramunt durante la vigencia de este acuerdo, tendrán el incremento previsto en los Presupuestos Generales del Estado, teniendo en cuenta lo establecido en la disposición adicional segunda.
Català: NS; Salari conveni anual 2005: SC 2005; Salari conveni mensual X 15: SCX15; Salari conveni mensual x 12: SCX12; Hores laborables:
Español: NS; Salario convenio anual 2005: SC 2005; Salario convenio mensual x 15: SCX15; Salario convenio mensual x 12: SCX12; Horas laborables: