BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per l'experiència en el compliment de funcions pròpies de les places objecte de convocatòria especificades en l'apartat 1.2, fins a 20 punts.
Español: a) Por la experiencia en el cumplimiento de funciones propias de las plazas objeto de convocatoria especificadas por el apartado 1.2, hasta 20 puntos.
Català: De tots els empleats adscrits als serveis de recollida domiciliària o neteja pública existents en l'empresa només tenen aquesta categoria aquells que, proveïts de carnet (tipus B), estan assignats de forma habitual o permanent al lloc d'escombrada manual amb vehicle auxiliar.
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida domiciliaria o limpieza pública existentes en la empresa, esta categoría la ostentarán exclusivamente aquellos empleados que provistos del carnet (tipo B) estén asignados de forma habitual o permanente al puesto de barrido manual con vehículo auxiliar.
Català: El principal instrument per a aconseguir aquest objectiu és l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, signat el 16 de febrer de 2005, que es va elaborar per consens dels agents econòmics i socials i el Govern.
Español: El principal instrumento para conseguir dicho objetivo es el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, firmado el 16 de febrero de 2005, que se elaboró por consenso de los agentes económicos y sociales y el Gobierno.
Català: El senyor Lluís Rovira Puig, en nom i representació de l'empresa SAT Creu Alta 832, amb seu social al Mas El Pradell de Gurb, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix al terme municipal de Gurb.
Español: El señor Lluís Rovira Puig, en nombre y representación de la empresa SAT Creu Alta 832, con sede social en el Mas El Pradell de Gurb, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción y vacuna de engorde en el término municipal de Gurb.
Català: —6 Documentació de l'expedient i informació: els plecs de bases del concurs i documentació annexa restaran exposats durant el termini de presentació de proposicions a les Oficines del Patronat (pl. Antonio López, 5, 1a planta, 08002 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 h a 13 h).
Español: —6 Documentación del expediente e información: los pliegos de bases del concurso y documentación anexa estarán expuestos durante el período de presentación de proposiciones en las Oficinas del Patronato (pl. Antonio López, 5, 1ª planta, 08002 Barcelona, de lunes a viernes, de 9 h a 13 h).
Català: Realitzar propostes sobre canvis en la intensitat o varietat dels serveis prestats en el domicili.
Español: Realizar propuestas sobre cambios en la intensidad o variedad de los servicios prestados en el domicilio.
Català: Un professional assimilable al nivell A/B de dedicació exclusiva a joventut
Español: Un profesional asimilable al nivel A/B con dedicación exclusiva a juventud
Català: 1.2 Els fitxers automatitzats a què fa referència l'apartat anterior estan subjectes, a tots els efectes, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: 1.2 Los ficheros automatizados a los que hace referencia el apartado anterior están sujetos, a todos los efectos, a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa de aplicación.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup o nivell professional només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquen i per al temps imprescindible per a la seva atenció i tot respectant els principis de bona fe contractual i igualtat, com també la dignitat i formació professional dels treballadors afectats.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo o nivel profesional solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifican y por el tiempo imprescindible para su atención con respeto de los principios de buena fe contractual e igualdad, como también la dignidad y formación profesional de los trabajadores afectados.
Català: Els efectes econòmics i retributius d'aquestes especialitats s'aplicaran a partir de la creació i reconeixement en la RLT.
Español: Los efectos económicos y retributivos de estas especialidades se aplicarán a partir de la creación y reconocimiento en la RLT.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds és
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte
Català: De conformitat amb aquest Acord, una de les mesures és l'elaboració d'una Guia de Bones Pràctiques en l'elaboració i la revisió de normativa, que serà utilitzada per les unitats impulsores de les normes i per les assessories jurídiques dels departaments en la redacció de la nova normativa.
Español: De conformidad con este Acuerdo, una de las medidas es la elaboración de una Guía de Buenas Prácticas en la elaboración y revisión de la normativa, que deberá ser utilizada por las unidades impulsoras de las normas y por las asesorías jurídicas de los departamentos en la redacción de nueva normativa.
Català: d) Respectar la resta d'agents que participen de l'Administració de justícia, dispensant-los un tracte correcte, i exigir el mateix respecte dels seus clients.
Español: d) Respetar el resto de agentes que participan de la Administración de justicia, dispensando un trato correcto, y exigir el mismo respeto de sus clientes.
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició final primera en relació amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, queda derogat el Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, i el Decret 51/2012, de 22 de maig, de modificació del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición final primera en relación con el calendario de aplicación de la nueva ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, queda derogado el Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, y el Decreto 51/2012, de 22 de mayo, de modificación del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: Un cop exposat el marc general de distribució de competències aplicable als preceptes dictaminats del Reial decret llei 4/2013, tal com es deriva del bloc de la constitucionalitat, examinarem si respecten aquest marc a fi de donar resposta als dubtes plantejats pel Govern en el seu escrit de sol·licitud de dictamen.
Español: Una vez expuesto el marco general de distribución de competencias aplicable a los preceptos dictaminados del Real decreto-ley 4/2013, tal como se deriva del bloque de la constitucionalidad, examinaremos si respetan este marco con el fin de dar respuesta a las dudas planteadas por el Gobierno en su escrito de solicitud de dictamen.
Català: Seleccionar i aplicar operacions aritmètiques i conèixer les propietats que les fonamenten per quantificar la realitat que ens envolta.
Español: Seleccionar y aplicar operaciones aritméticas y conocer las propiedades que las fundamentan para cuantificar la realidad que nos rodea.
Català: Dues persones designades per la persona titular de l'òrgan impulsor: una persona amb rang de cap de Servei amb competències en matèria d'Innovació i Formació o persona en qui delegui, i un tècnic o una tècnica que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Dos personas designadas por la persona titular del órgano impulsor: una persona con rango de cabeza de servicio con competencias en materia de Innovación y Formación o persona en quien delegue, y un técnico o una técnica que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: Hi ha d'altres àmbits on s'amplia el sòl urbà a partir de sòl no urbanitzable, com ara al polígon d'actuació urbanística “Carretera de Torrentí” o a la zona de Can Perer, però aquestes ampliacions no assoleixen, en conjunt, una superfície superior a 1,0 ha.
Español: Hay otros ámbitos donde se amplía el suelo urbano a partir de suelo no urbanizable, como en el polígono de actuación urbanística “Carretera de Torrentí” o en la zona de Can Perer, pero estas ampliaciones no alcanzan, en conjunto, una superficie superior a 1,0 ha.
Català: Si s'escau, el desenvolupament d'aquest Conveni marc per a cada una d'aquestes actuacions particulars, i totes les que es puguin acordar en el futur, i la possible incorporació d'altres entitats per a alguna de les actuacions concretes, es desplegarà i formalitzarà en annexos al present Conveni marc i quin finançament serà acordat explícitament i per cada cas.
Español: Si procede, el desarrollo de este Convenio marco para cada una de estas actuaciones particulares, y todas las que se puedan acordar en el futuro, y la posible incorporación de otras entidades para alguna de las actuaciones concretas, se desrrollará y formalizará en anexos al presente Convenio marco y la financiación será acordada explícitamente y para cada caso.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de la Vall de Bianya.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de La Vall de Bianya.
Català: A l'informe de cada centre es valoren els aspectes d'atenció a la persona usuària, la selecció de l'alumnat, la qualitat en la impartició de la formació i el compliment d'obligacions o instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya (qualitat de la gestió), així com el període de pràctiques en empresa, les memòries d'execució i els equipaments.
Español: En el informe de cada centro se valoran los aspectos de atención a la persona usuaria, la selección del alumnado, la calidad en la impartición de la formación y el cumplimiento de obligaciones o instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña (calidad de la gestión), así como el periodo de prácticas en empresa, las memorias de ejecución y los equipamientos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer semestre de 2007, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer semestre de 2007, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: La durada de la beca és d'un any a comptar des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de la beca es de un año a contar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 17.1 El pagament del FEDER es transferirà a les universitats o a aquelles entitats a què fa referència el punt 2 d'aquestes bases reguladores quan es disposi dels esmentats recursos, sempre que s'hagi acreditat l'execució de les actuacions a què corresponen.
Español: 17.1 El pago del FEDER se transferirá a las universidades o a aquellas entidades a las que se refiere el punto 2 de estas bases reguladoras cuando se disponga de dichos recursos, siempre y cuando se haya acreditado la ejecución de las actuaciones a que corresponden.
Català: Un cop ateses les reclamacions que correspongui i avaluada la segona fase el secretari de la comissió estén l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes per cada aspirant en tots els conceptes, i hi fa constar la persona seleccionada.
Español: Una vez atendidas las reclamaciones que correspondan y evaluada la segunda fase, el secretario de la comisión extiende el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas para cada aspirante en todos los conceptos, y hará constar la persona seleccionada.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte tècnic que es redacti per executar la “Via Verda” haurà de seguir el procediment fixat en l'article 48 del TRLUC.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto técnico que se redacte para ejecutar la “Vía Verde” tendrá que seguir el procedimiento fijado en el artículo 48 del TRLUC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització dels contractes CU-2016-580, CUEG-2016-87, CU-2016-568 i CU-2016-602.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de los contratos CU-2016-580, CUEG-2016-87, CU-2016-568 y CU-2016-602.
Català: ANUNCI sobre el conveni a formalitzar entre l'Ajuntament i l'entitat Penya Barcelonista Vilanova que regula la concessió i execució de la subvenció nominativament prevista al pressupost municipal (exp. 112/2019/eSUB).
Español: ANUNCIO sobre el convenio a formalizar entre el Ayuntamiento y la entidad Penya Barcelonista Vilanova que regula la concesión y ejecución de la subvención nominativamente prevista en el presupuesto municipal (exp. 112/2019/eSUB).
Català: .11 Totes les referències als coordinadors territorials de la Direcció General d'Urbanisme en la normativa vigent s'han d'entendre referides als serveis territorials d'urbanisme.
Español: .11 Todas las referencias a los coordinadores territoriales de la Dirección General de Urbanismo en la normativa vigente se tienen que entender referidas a los servicios territoriales de urbanismo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 3 de juny de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Professionals de les Arts Escèniques i de la Música de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 3 de junio de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Professionals de les Arts Escèniques i de la Música de Catalunya.
Català: les prescripcions següents, serà moderat.
Español: las siguientes prescripciones, será moderado.
Català: (d) Estatuts i Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres
Español: (d) Estatutos y Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a que se refiere el artículo 228 bis del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: -Tenir un grau es valora amb 4,5 punts cadascun.
Español: -Tener un grado se valora con 4,5 puntos cada uno.
Català: diàmetres de 63 mil·límetres i d'on partiran diversos ramals
Español: de diámetros de 63 milímetros y de las que partirán
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que hagi dictat la resolució.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que haya dictado la resolución.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Està format pel president o presidenta, d'un a tres vicepresidents, el tresorer o tresorera i un màxim de set vocals, elegits pel ple, d'acord amb el reglament de règim interior de la cambra respectiva.
Español: Está formado por el presidente o presidenta, de uno a tres vicepresidentes, el tesorero o tesorera y un máximo de siete vocales, elegidos por el pleno, de acuerdo con el reglamento de régimen interior de la cámara respectiva.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 16 de setembre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya de l'expedient 93/157 a l'empresa Recuperaciones EMP, S.A.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 16 de septiembre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña del expediente 93/157 a la empresa Recuperaciones EMP, SA.
Català: Gestionar i tramitar els expedients de subvencions excloses de concurrència, ajuts i transferències del Departament de la Presidència, així com dels convenis subvencionadors.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de subvenciones excluidos de concurrencia, ayudas y transferencias del Departamento de la Presidencia, así como de los convenios subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2021, de provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic/catedràtica contractat/ada- en torn de promoció interna de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_6).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2021, de provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático/a contratado/a- en turno de promoción interna de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_6).
Català: Pel que fa a la tipologia, es considera la més adient ambientalment, ja que, tot i tenir un impacte directe sobre el terreny i les comunitats biològiques existents en aquest àmbit durant la construcció, és la que millor s'integra al medi, i s'evita la introducció d'un nou element en un entorn fortament antropitzat.
Español: Con respecto a la tipología, se considera el más adecuado ambientalmente, ya que, a pesar de tener un impacto directo sobre el terreno y las comunidades biológicas existentes en este ámbito durante la construcción, es la que mejor se integra en el medio, y se evita la introducción de un nuevo elemento en un entorno fuertemente antropizado.
Català: 4.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes per processos de conformació i els seus diferents nivells d'integració de màquines eina.
Español: 4.1 Describe las maneras características de obtener formas por procesos de conformado y sus diferentes niveles de integración de máquinas herramientas.
Català: 2.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per validar, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades personals que corresponguin a la persona sol·licitant, amb la finalitat de comprovar l'acompliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 2.3 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para validar, mediante la consulta de bases de datos, los datos personales que correspondan a la persona solicitante, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: ORDRE GAP/327/2007, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2007 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/327/2007, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes en el año 2007 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'àrea edificable o la fondària edificable, segons el cas, es representa en els plànols d'ordenació escala 1:1000 amb una trama i els verds privats que es relacionen amb aquests edificis també.
Español: El área edificable o la profundidad edificable, según el caso, se representa en los planos de ordenación escala} 1:1000 con una trama y los verdes privados que se relacionan con estos edificios también.
Català: També caldrà preveure una reserva del 20% del sostre residencial de nova implantació per a destinar-lo a habitatge protegit, d'acord amb l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en els àmbits delimitats com a Polígons d'Actuació Urbanística, i també preveure la corresponent cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: También deberá preverse una reserva del 20% del techo residencial de nueva implantación para destinarlo a vivienda protegida, de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los ámbitos delimitados como Polígonos de Actuación Urbanística, y también prever la correspondiente cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Vist l'annex 5 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes;
Español: Visto el anexo 5 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas;
Català: Aquest plus, que afectarà solament un viatge d'anar i un altre de tornar al dia, s'abonarà al personal que tingui dret a percebre'l a raó de 2 pessetes per quilòmetre o fracció superior a 500 metres.
Español: Este plus, que afectará tan solo a un viaje de ida y otro de vuelta al día, se abonará al personal que tendrá derecho a percibirlos a razón de dos pesetas por kilómetro o fracción superior a 500 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 55/00).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: d.3) El sol·licitant no disposa de trajectòria o experiència editorial anteriors: 0 punts.
Español: d.3) El solicitante no dispone de trayectoria o experiencia editorial anteriores: 0 puntos.
Català: recursos a què és susceptible.
Español: denegación y los recursos a que sea susceptible.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto.