BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden exercir amb garantia la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa, en les matèries pròpies de la seva representació, com també poden publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament de l'activitat laboral, aquelles publicacions d'interès laboral o social, prèvia comunicació a la Direcció de l'empresa.
Español: Podrán ejercer con garantía la libertad de expresión en el interior de la empresa, en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento de la actividad laboral, aquellas publicaciones de interés laboral o social, previa comunicación a la Dirección de la empresa.
Català: 2.1 El Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut té per funcions:
Español: 2.1 El Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud tiene por funciones:
Català: Els nivells de seguretat dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica s'especifiquen en la convocatòria.
Español: Los niveles de seguridad de los mecanismos de identificación y firma electrónica se especifican en la convocatoria.
Català: La creació d'aquest plus respon a la intenció de potenciar la productivitat del servei, el qual retribueix l'assistència al treball.
Español: La creación de este plus responde a la intención de potenciar la productividad del servicio, retribuyéndose la asistencia al trabajo.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán.
Català: 5.7 S'habilitaran àrees especialment condicionades per l'emmagatzematge i la manipulació de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., per reduir el risc de contaminació de l'aqüífer.
Español: 5.7 Se habilitarán áreas especialmente acondicionadas por el almacenamiento y la manipulación de disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., para reducir el riesgo de contaminación del acuífero.
Català: Per la seva banda, en el cas de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, en el mes de maig de 2009 es va produir la dimissió del patró major i de tots els membres de la Junta general de la Confraria, i es va procedir a la designació d'una Comissió gestora per part del director general de Pesca i Acció Marítima en data 27 de maig de 2009.
Español: Por su parte, en el caso de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, en el mes de mayo de 2009 se produjo la dimisión del patrón mayor y de todos los miembros de la Junta General de la Cofradía, y se procedió a la designación de una Comisión gestora por parte del director general de Pesca y Acción Marítima en fecha 27 de mayo de 2009.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques que han de regir el procés selectiu de personal funcionari de carrera d'una plaça vacant de tècnic/a superior de l'escala d'administració especial de la plantilla de personal funcionari, subescala de tècnics superiors, adscrita al lloc de tècnic/a d'arxiu de l'Àrea de Serveis Generals, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas que deben regir el proceso selectivo de personal funcionario de carrera de una plaza vacante de técnico/a superior de la escala de administración especial de la plantilla de personal funcionario, subescala de técnicos superiores, adscrita al puesto de técnico/a de archivo del Área de Servicios Generales, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el punt 3.9 del document tècnic normalitzat (Model TÈCNIC/prevenció RM), i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el punt 4.2 del document normalitzat de sol·licitud (Model sol·licitud SOL/prevenció RM).
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 3.9 del documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM), y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 4.2 del documento normalizado de solicitud (modelo SOL/prevenció RM).
Català: L'ordenació de l'edificació en la zona 3a queda determinada per les Normes urbanístiques de la zona.
Español: La ordenación de la edificación en la zona 3 a queda determinado por las Normas urbanísticas de la zona.
Català: En cas de tractar-se d'obres de reforma, el projecte es grafiarà de la manera següent:
Español: En caso de tratarse de obras de reforma, el proyecto se grafiará de la manera siguiente:
Català: 7a les indústries aïllades ja consolidades, més una illa industrial.
Español: 7a las industrias aisladas ya consolidadas, más una isla industrial.
Català: El nou empresari se subrogarà en els drets i deures laborals de l'anterior, pel que fa als treballadors del centre de treball afectat.
Español: El nuevo empresario se subrogará en los derechos y deberes laborales del anterior, en cuanto a los trabajadores del centro de trabajo afectado.
Català: El sistema d'actuació aplicable a les quatre unitats d'actuació és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación aplicable a las cuatro unidades de actuación es el de cooperación.
Català: El resultat que s'obtingui de l'anàlisi contradictòria i, si escau, l'informe tècnic que l'acompanyi, s'ha de trametre a la secció territorial del SERMA en el termini màxim d'un mes a partir de la notificació.
Español: El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y, si procede, el informe técnico que le acompañe, debe enviarse a la sección territorial del SERMA en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca; P0819500J.
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca; P0819500J.
Català: Darrer domicili conegut: c. Finestrelles, 126, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Finestrelles, 126, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Determinació i delimitació del seu àmbit d'actuació.
Español: Determinación y delimitación de su ámbito de actuación.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses que comprèn i els seus/seves treballadors/es, amb caràcter preferent.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre las empresas que comprende y sus trabajadores/as, con carácter preferente.
Català: Informar el sub-director o sub-directora general de qualsevol situació o informació que superi l'àmbit de treball del propi lloc.
Español: Informar al subdirector o subdirectora general de cualquier situación o información que supere el ámbito de trabajo del propio puesto.
Català: b) Qualitat del projecte, en funció del volum de la inversió i del nombre de llocs de treballs creats associats al projecte d'inversió i del seu nivell de qualificació (valor: 20 punts).
Español: b) Calidad del proyecto, en función del volumen de la inversión y del número de puestos de trabajo creados asociados al proyecto de inversión y de su nivel de calificación (valor: 20 puntos).
Català: Hi haurà preferència en aquests supòsits per al treballador fix, en funció de la seva antiguitat real en l'empresa, sempre que concorrin serveis de la mateixa naturalesa i durada que els per ell ocupats.
Español: Existirá preferencia en estos supuestos para el trabajador fijo, en función de su antigüedad real en la empresa, siempre que concurran servicios de igual naturaleza y duración que los por él ocupados.
Català: S'acompanya com annex 1 al present acord.
Español: Se acompaña como anexo I al presente acuerdo.
Català: Es valoraran les mesures establertes per facilitar l'accessibilitat i presència de les dones al projecte o activitat.
Español: Se valorarán las medidas establecidas para facilitar la accesibilidad y la presencia de las mujeres al proyecto o la actividad.
Català: Imprès de sol·licitud de llicències i permisos.
Español: Impreso de solicitud de licencias y permisos.
Català: 4.6 L'import obtingut de l'operació que descriu l'apartat 4.5 anterior es multiplicarà pel total d'animals/ruscs objecte de subvenció, inclosos en cadascuna de les sol·licituds, que compleixin els programes sanitaris.
Español: 4.6 El importe obtenido de la operación descrita en el apartado 4.5 anterior se multiplicará por el total de animales/colmenas objeto de subvención, incluidos en cada una de las solicitudes, que cumplan los programas sanitarios.
Català: A continuació, segueix en direcció sud, pel límit oest de la qualificació urbanística 27 durant uns 940 m, de forma paral·lela al vial fins a travessar el camí de Can Maimó i arribar al torrent de Batzac.
Español: A continuación, sigue en dirección sur, por el límite oeste de la calificación urbanística 27 durante unos 940 m, de forma paralela al vial hasta atravesar el camino de Can Maimó y llegar al torrente de Batzac.
Català: D'acord amb l'article 118 del Reglament de la LUC, caldrà incorporar l'apartat de normativa urbanística de la modificació, en el qual hi constin, d'una banda, els paràmetres de la Zona d'aprofitament agrícola i ramader, clau 12, i d'altra banda, els apartats normatius resultants dels informes dels organismes sectorials.
Español: De acuerdo con el artículo 118 del Reglamento de la LUC, se deberá incorporar el apartado de normativa urbanística de la modificación, en el cual constan, de una banda, los parámetros de la Zona de aprovechamiento agrícola y ganadero, clave 12, y de otra banda, los apartados normativos resultantes de los informes de los organismos sectoriales.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante la rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Canya, la, 2 de maig i 18 de desembre
Español: Canya, La, 2 de mayo y 18 de diciembre
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si és el cas, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per a aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si es el caso, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Català: No obstant això, durant els mesos de juliol i agost, es realitzarà una prolongació de jornada remunerada per tal que puguin realitzar les vacances pertinents tots els components de la Policia Local.
Español: No obstante, durante los meses de julio y agosto, se realizará una prolongación de la jornada remunerada para que todos los componentes de la Policía Local puedan realizar las vacaciones pertinentes.
Català: Classificació: grup:E subgrup:5 i categoria:f.
Español: Clasificación: grupo: E subgrupo:5 y categoría: f.
Català: La documentació mínima a presentar juntament amb la sol·licitud de llicència, i sens perjudici del que pugui preveure l'Ordenança municipal corresponent, serà la següent:
Español: La documentación mínima a presentar junto con la solicitud de licencia, y sin perjuicio de lo que pueda prever la correspondiente Ordenanza municipal, será la siguiente:
Català: —3 Revocar la delegació de competències en la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, prevista en la Resolució de 10 de maig de 2001, respecte a la concessió al personal funcionari de l'ICASS de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina.
Español: —3 Revocar la delegación de competencias en la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, prevista en la Resolución de 10 de mayo de 2001, respecto a la concesión al personal funcionario del ICASS de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina.
Català: Aprofitament: camí de servei.
Español: Aprovechamiento: camino de servicio.
Català: Resolució del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 30 de desembre de 2011, per la qual es revoca totalment la subvenció concedida el 22 de juliol de 2010, en el marc de la convocatòria per a la realització d'activitats que articulin sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2010.
Español: Resolución del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 30 de diciembre de 2011, mediante la cual se revoca totalmente la subvención concedida el 22 de julio de 2010, en el marco de la convocatoria para la realización de actividades que articulen sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2010.
Català: La plantilla de personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència.
Español: La plantilla de personal al servicio de la corporación tiene que responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Administració amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios debe comunicarlo a la Administración con la antelación siguiente:
Català: Títol: Redacció del projecte de defensa dels marges de la
Español: Título: Redacción del proyecto de defensa de los
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Federació Consell Islàmic de Catalunya per garantir el dret al desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya en el marc de la seva rehabilitació, durant els anys 2019 i 2020.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Federació Consell Islàmic de Catalunya para garantizar el derecho al desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña en el marco de su rehabilitación, durante los años 2019 y 2020.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre, pel qual s'estableixen les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, s'adscriuen a aquestes els professors de l'esmentat cos i es determinen les àrees i matèries que haurà d'impartir el professorat respectiu, modificat per la disposició addicional 4 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, els aspirants del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional que adquireixin una nova especialitat a través de la participació en el procediment que es defineix en aquest títol tindran preferència, per una única vegada, per ser adscrits a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguin la seva destinació definitiva, en ocasió de vacant.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre, por el que se establecen las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se adscriben a las mismas los profesores del citado cuerpo y se determinan las áreas y materias que deberá impartir el profesorado respectivo, modificado por la disposición adicional 4 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, los aspirantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que adquieran una nueva especialidad a través de la participación en el procedimiento definido en este título tendrán preferencia, por una sola vez, para ser adscritos a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tengan su destino definitivo, en ocasión de vacante.
Català: c) Pròrroga: fins a un màxim equivalent a la durada del contracte inicial
Español: c) Prórroga: hasta un máximo equivalente a la duración del contrato inicial
Català: ORDRE AAR/481/2007, de 14 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a les pràctiques agroambientals, el foment de la ramaderia ecològica, les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol.
Español: ORDEN AAR/481/2007, de 14 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para las prácticas agroambientales, el fomento de la ganadería ecológica, las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, mediante la modalidad del contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de nomenament del senyor Jordi Masip Chamizo funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de nombramiento del señor Jordi Masip Chamizo funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: 5.9 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.9 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Català: 9.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup i subgrup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 9.1.5 En caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solo se computarán aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo y subgrupo correspondiente al cuerpo objeto de este concurso.
Català: Seguretat en l'handbol III
Español: Seguridad en el balonmano III
Català: la jornada de treball
Español: Jornada de trabajo.
Català: c) Resolució judicial en procediments de família que estableixi a qui correspon la guarda de l'infant o infants, si escau.
Español: c) Resolución judicial en procedimientos de familia que establezca a quién corresponde la tutela del niño o niños, en su caso.
Català: TÍTOL: Instal·lació d'un ascensor a la casa consistorial.
Español: TÍTULO: Instalación de un ascensor en la casa consistorial.
Català: b) Definitiva: del 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: del 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: Analitza i fa propostes de millora de la pàgina d'intranet de recursos humans del Departament.
Español: Analiza y hace propuestas de mejora de la página de intranet de recursos humanos del Departamento.
Català: Beneficiari: Comunicació Digital de Vegueries, SCP
Español: Beneficiario: Comunicación Digital de Vegueries, SCP
Català: c) Justificació de les accions.
Español: c) Justificación de las acciones.
Català: Activitats d'aguts i consultoris i Carsa serveis centrals
Español: Actividades de agudos y consultorios y Carsa servicios centrales
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni col·lectiu percebran un plus de penositat, segons import que queda establert per cada categoria a la taula annexa.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo percibirán un plus de penosidad, según importe que queda establecido para cada categoría a la tabla anexa.
Català: Anualment, durant el darrer trimestre de l'any, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador/a. La corporació donarà coneixement previ al Comitè de Salut del tipus de proves a realitzar.
Español: Anualmente, durante el último trimestre del año, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador/a. La corporación dará conocimiento previo al Comité de Salud del tipo de pruebas a realizar.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona - CEIP J. de Ribot Olivas - Vilamalla.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona - CEIP J. de Ribot Olivas - Vilamalla.
Català: c) Compensar, en idèntica proporció, amb hores de descans de la seva jornada laboral les hores invertides en reunions entre Comitè i empresa quan aquestes reunions se celebrin fora del seu horari de treball.
Español: c) Compensar, en idéntica proporción, con horas de descanso de su jornada laboral las horas invertidas en reuniones entre Comité y empresa, cuando estas reuniones se celebren fuera de su horario de trabajo.
Català: El comprovant de l'adquisició dels drets s'ha de lliurar al CCAM.
Español: El comprobante de la adquisición de los derechos se tiene que entregar al CCAM.
Català: Preu mensual per hora d'activitats complementàries
Español: Precio mensual por hora de actividades complementarias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: Taula salarial des de l'1 de juny de 1998 al 31 de maig de 1999
Español: Tabla salarial desde el 1 de junio de 1998 al 31 de mayo de 1999
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 3 de juliol de 2008 i de 25 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 3 de julio de 2008 y de 25 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: