BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i d'un informe favorable del departament del cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, y de un informe favorable del departamento de la cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: En referència a la fauna i, en concret, a la possible afecció a les espècies de l'annex II de la Directiva Hàbitats considerades elements clau de l'espai protegit (rat-penat de cova i cranc de riu autòcton), les actuacions previstes no afecten directament cap dels seus hàbitats i, d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, les àrees crítiques conegudes d'aquestes espècies estan molt allunyades.
Español: En referencia a la fauna y, en concreto, a la posible afección a las especies del anexo II de la Directiva Hábitats consideradas elementos clave del espacio protegido (murciélago de cueva y cangrejo de río autóctono), las actuaciones previstas no afectan directamente a ninguno de sus hábitats y, de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, las áreas críticas conocidas de estas especies están muy alejadas.
Català: De la relació de professors/ores-tutors/ores candidats/ates que impartiran l'acció formativa d'acord amb els perfils docents establerts en l'especialitat formativa.
Español: De la relación de profesores/as-tutores/as candidatos/as que impartirán la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa.
Català: L'entitat coordinadora sol·licita l'acreditació de la comunitat, l'ajut per al projecte de coordinació i presenta el pla d'actuacions.
Español: La entidad coordinadora solicita la acreditación de la comunidad, la ayuda para el proyecto de coordinación y presenta el plan de actuaciones.
Català: El Projecte d'urbanització de tot el sector serà únic.
Español: El Proyecto de urbanización de todo el sector será único.
Català: En tot cas, haurà d'optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al treballador/a i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso, deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador/a y que sean proporcionales al riesgo.
Català: Extinció de l'autorització del personal inspector
Español: Extinción de la autorización del personal inspector
Català: Si a causa de la programació de les festes majors, no cal que tots els agents del torn corresponent estiguin disponibles, es podrà desplaçar-los al torn més proper per tal de cobrir els actes previstos.
Español: Si debido a la programación de las fiestas mayores, no es preciso que todos los agentes del turno correspondiente estén disponibles, podrán ser desplazados al turno más próximo para cubrir los actos previstos.
Català: establertes a Catalunya oferint la seva incorporació concertada a aquest
Español: en Catalunya ofreciendo su incorporación concertada a este acuerdo con
Català: La comunicació a què fa referència l'article anterior s'ha de presentar amb un termini mínim de deu dies hàbils d'antelació respecte a l'operació, per via telemàtica, a través dels portals ja esmentats, als efectes que la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra n'emeti informe i, si escau, s'acordin les corresponents limitacions o prohibicions.
Español: La comunicación a la que hace referencia el artículo anterior debe presentarse con un plazo mínimo de diez días hábiles de antelación respecto a la operación, por vía telemática, a través de los portales ya mencionados, a los efectos de que la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra emita informe y, en su caso, se acuerden las correspondientes limitaciones o prohibiciones.
Català: L'accés a qualsevol lloc de treball relacionat al catàleg o relació de llocs de treball de l'Ajuntament es realitza mitjançant les proves i procediments assenyalats en la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació, que ha de contenir les places vacants a proveir, categoria, requisits i tot el relatiu al contingut de les convocatòries.
Español: El acceso a cualquier puesto de trabajo relacionado en el catálogo o relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento se realizará mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programará con la oferta pública anual de ocupación, que ha de contener las plazas vacantes a proveer, categoría, requisitos y todo lo relativo al contenido de las convocatorias.
Català: Tanmateix, aquest 40% en cap cas pot representar la meitat dels vots dels socis comuns presents i representats en cada assemblea.
Español: Sin embargo, este 40% en ningún caso puede representar la mitad de los votos de los socios comunes presentes y representados en cada asamblea.
Català: Promoció interna dels auxiliars administratius durant el 2007
Español: Promoción interna de los auxiliares administrativos durante el 2007
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals, a més de les regulades per l'Ordre d'1 de març de 1983, les que realitzin els equips de conservació i manteniment fora de la jornada normal, les de caràcter esporàdic que repercuteixin en la producció (falta de motlles, trencament d'estocs, etc.) i les que calguin, almenys una vegada a l'any, per al recompte físic dels estocs.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales, además de las reguladas en la orden de 1 de marzo de 1983, las que realicen los equipos de mantenimiento fuera de la jornada normal, los de carácter esporádico, que repercutan en la producción: falta de moldes, rompimiento de stocks, etc. Y las que se precisen al menos una vez al año para el recuento físico de los stocks.
Català: e) Termini: fins al 31 de desembre de 2010.
Español: e) Plazo: hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Valor límit diari per a la protecció de la salut humana: 125 µg/m.
Español: Valor límite diario para la protección de la salud humana: 125 µg/m.
Català: Les xarxes geodèsiques espanyoles 1r, 2n i 3r ordre.
Español: Las redes geodésicas españolas 1.º, 2.º y 3.º orden.
Català: Contra el resultat final de les proves, la seva puntuació definitiva i la resolució declarant la relació d'aprovats/des podrà interposar-se recurs d'alçada davant l'alcaldia en el termini d'un mes i amb els efectes previstos en els articles 121 i 122 de la LPAC.
Español: Contra el resultado final de las pruebas, su puntuación definitiva y la resolución declarando la relación de aprobados/as podrá interponerse recurso alzada frente a la alcaldía en el plazo de un mes i con los efectos previstos en los artículos 121 y 122 de la LPAC.
Català: Exemple: biblioteques i sales de lectura, arxius, museus, teatres, centres culturals i casals socials, sales d'exposició.
Español: Ejemplo: bibliotecas y salas de lectura, archivos, museos, teatros, centros culturales y casales sociales, salas de exposición.
Català: Cobrament de la quota: l'empresa està obligada a descomptar de la nòmina la quota sindical sempre que el treballador ho sol·liciti per escrit.
Español: Cobro de cuota: la empresa está obligada a descontar de la nómina la cuota sindical siempre que el trabajador lo solicite por escrito.
Català: Entre altres, considera les actuacions previstes, fonamentalment com a obres de conservació de les construccions, edificacions i instal·lacions existents o com a obres de millora dels immobles i del seu entorn, sense que es prevegi cap increment de la superfície ni del volum construïts i, tampoc es preveu pròpiament la implantació de cap nou ús, ja que cal considerar l'exposició i gaudi públic com a activitats inherents a tot jaciment arqueològic o conjunt monumental.
Español: Entre otros, considera las actuaciones previstas, fundamentalmente como obras de conservación de las construcciones, edificaciones e instalaciones existentes o como obras de mejora de los inmuebles y de su entorno, sin que se prevea ningún incremento de la superficie ni del volumen construidos y, tampoco se prevé propiamente la implantación de ninguno nuevo uso, ya que hay que considerar la exposición y disfrute público como actividades inherentes a todo yacimiento arqueológico o conjunto monumental.
Català: l) La persona responsable del Programa per a l'Equitat de Gènere, que exercirà les funcions de Secretaria del Comitè Directiu.
Español: l) La persona responsable del Programa para la Equidad de Género, que ejercerá las funciones de Secretaría del Comité Directivo.
Català: En el cas de mort derivada d'accident (laboral o no laboral) 7.240.900 pessetes (43.518,685 euros) i, en el cas de mort natural, 4.355.870 pessetes (26.179,305 euros).
Español: En el caso de muerte derivada de accidente (laboral o no laboral) 7.240.900 pesetas (43.518,685 euros) y, en el caso de muerte natural, 4.355.870 pesetas (26.179,305 euros).
Català: Finalitat: construcció d'un hotel d'1 estrella.
Español: Finalidad: construcción de un hotel de 1 estrella.
Català: Les DG regulades en aquest títol es podran dotar d'òrgans de gestió d'acord amb el capítol 2 del títol 1 d'aquest Decret i les especificacions que s'estableixin en el corresponent Reglament.
Español: Las DG reguladas en este título se podrán dotar de órganos de gestión de acuerdo con el capítulo 2 del título 1 de este Decreto y las especificaciones que se establezcan en el correspondiente Reglamento.
Català: Per tant, han de proposar mesures correctores per demostrar la no inundabilitat i/o compatibilitat amb allò establert en la llei d'aigües i el seu reglament del domini hidrològic públic
Español: Por lo tanto, tienen que proponer medidas correctoras para demostrar la no inundabilidad y/o compatibilidad con aquello establecido en la ley de aguas y su reglamento del dominio hidrológico público
Català: 3.2 Descriu els aliments més importants durant la fase de recria i engreix.
Español: 3.2 Describe los alimentos más importantes durante la fase de recría y engorde.
Català: D'acord amb la base 9 de l'Ordre ECO/105/2011, la resolució de concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en aquest cas, la publicació, substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con la base 9 de la Orden ECO/105/2011, la resolución de concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en este caso, la publicación, sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, en la documentació no es preveu que hi hagi moviments de terra que modifiquin el relleu existent, ja que es conservaran els marges de pedra i no se'n crearan de nous, per la qual cosa el canvi d'ús sol·licitat no modifica substancialment l'orografia natural del terreny, atès que s'adapta als elements estructurals tradicionals de la parcel·la i, així, es minimitza l'erosió i la pèrdua de sòl.
Español: Con respecto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, en la documentación no se prevé que se produzcan movimientos de tierras que modifiquen el relieve existente, ya que se conservarán los márgenes de piedra y no se crearán nuevos, por lo que el cambio de uso solicitado no modifica sustancialmente la orografía natural del terreno, dado que se adapta a los elementos estructurales tradicionales de la parcela y, así, se minimiza la erosión y la pérdida de suelo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.1.2.2 Làmpades eficients per l'enllumenat interior.
Español: 1.1.2.2 Lámparas eficientes para la iluminación interior.
Català: Sistemes, processos i tècniques d'edició d'imatge i so
Español: Sistemas, procesos y técnicas de edición de imagen y sonido
Català: D'acord amb el que disposen els articles 17 a 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es donarà publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 17 a 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dará publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal, el catàleg i la relació de llocs de treball de Turisme de Lleida per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal, el catálogo y la relación de puestos de trabajo de Turismo de Lleida para el ejercicio 2017.
Català: Oficial de primera mecànic, elèctric, torner de platines
Español: Oficial de primera mecánico, eléctrico, tornero de pletinas
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors amb fills disminuïts, la condició dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, encara que amb caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos y/o cónyuge disminuidos cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: El personal afectat per aquest Conveni mantindrà assimilat el seu sistema retributiu al vigent en cada moment per al personal funcionari i especialment al previst al Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de retribucions dels funcionaris de l'Administració local.
Español: El personal afectado por este Convenio mantendrá asimilado su sistema retributivo en el vigente en cada momento para el personal funcionario y especialmente en el previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de retribuciones de los funcionarios de la Administración local.
Català: 14.1 Es farà publicitat dels préstecs concedits mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona) indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat del préstec.
Español: 14.1 Se hará publicidad de los préstamos concedidos mediante la exposición en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad del préstamo.
Català: Cap treballador percebrà per aquest concepte una quantitat inferior a la que aboni la Seguretat Social.
Español: Ningún trabajador percibirá por este concepto una cantidad inferior a la que abone la Seguridad Social.
Català: Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de
Español: Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita, al qual s'adhereix el magistrat senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula la magistrada doña Adela Asua Batarrita, al que se adhiere el magistrado don Luis Ignacio Ortega Álvarez.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: La persona candidata ha de proposar la durada i indicar les dates de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas l'estada pugui tenir una durada superior a nou mesos.
Español: La persona candidata tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en ningún caso la estancia pueda tener una duración superior a nueve meses.
Català: 14.1 Es farà un primer pagament del 50% de la subvenció atorgada amb caràcter de bestreta a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 14.1 Se hará un primer pago del 50% de la subvención otorgada con carácter de anticipo a partir de su concesión, para la que no se exigen garantías.
Català: Les altres despeses en concepte de dietes s'han de justificar, com també les depeses de pernoctació.
Español: Los otros gastos en concepto de dietas se habrán de justificar, como también los gastos de pernoctación.
Català: Per aquestes mateixes raons i per la conveniència que el títol II del llibre primer del Codi civil de Catalunya entri en vigor al començament de l'any natural, també s'ha considerat necessari establir una vacatio legis fins a l'1 de gener de 2004.
Español: Por estas mismas razones y por la conveniencia que el título II del libro primero del Código civil de Cataluña entre en vigor al comienzo del año natural, también se ha considerado necesario establecer una vacatio legis hasta el 1 de enero de 2004.
Català: En data 27 de gener de 2020, el Consell Comarcal de la Selva (CCS) va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials de Girona, una sol·licitud formulada per l'empresa Recuperacions Masnou, SL, d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de construcció d'una planta de gestió de residus perillosos i no perillosos al carrer Ignasi Sagnier, s/n, del polígon industrial d'Hostalric, al terme municipal d'Hostalric.
Español: En fecha 27 de enero de 2020, el Consejo Comarcal de La Selva (CCS) envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales de Girona, una solicitud formulada por la empresa Recuperacions Masnou, SL, de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de construcción de una planta de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en la calle Ignasi Sagnier, s/n, del polígono industrial de Hostalric, en el término municipal de Hostalric.
Català: No podran autoritzar-se instal·lacions d'aquest tipus si s'afecta l'equilibri ecològic o els valors paisatgístics o ambientals de l'àrea afectada o de l'entorn.
Español: No podrán autorizarse instalaciones de este tipo si se afecta al equilibrio ecológico o a los valores paisajísticos o ambientales del área afectada o del entorno.
Català: Total mòduls del 2n nivell: 14 comuns i 3 opcionals
Español: Total módulos del 2º nivel: 14 comunes y 3 opcionales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de unas bases.
Català: escolars (situades a l'av. Sant Antoni Maria Claret, 49, xamfrà c.
Español: escolares (situadas en la av. Sant Antoni Maria Claret, 49, chaflán c.
Català: Participa en la coordinació departamental per al desplegament del sistema d'informació social de Catalunya.
Español: Participa en la coordinación Departamental para el desarrollo del sistema de información social de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de subtitulació electrònica al català i seqüenciació de pel·lícules o muntatges audiovisuals per a la Filmoteca de Catalunya, àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de l'1 de gener de 2017 al 31 de maig de 2018.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de subtitulación electrónica al catalán y secuenciación de películas y montajes audiovisuales para la Filmoteca de Catalunya, área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, del 1 de enero de 2017 al 31 de mayo de 2018
Català: 2.4 A la resolució hi haurà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 2.4 En la resolución constará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cambrils en la sessió del dia 13 de novembre de 2020, va aprovar inicialment les Bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts extraordinaris per al manteniment de les activitats econòmiques del municipi de Cambrils afectades per la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cambrils en la sesión del día 13 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente las Bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas extraordinarias para el mantenimiento de las actividades económicas del municipio de Cambrils afectadas por la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció de l'IES Tona de Tona (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del IES Tona de Tona (Osona).
Català: Dóna suport en l'anàlisi i comprovació dels ingressos realitzats per detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que l'esmentat deute.
Español: Da soporte en el análisis y comprobación de los ingresos realizados para detectar en qué período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la mencionada deuda.
Català: Si es troba en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si se encuentra en situación de acogimiento en familia o institución, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, respecte a la obligació de comunicar als òrgans previstos en l'Ordre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta lo que dispone la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, respecto a la obligación de comunicar a los órganos previstos en la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.