BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Muntatge: des de el 29 d'octubre fins el 3 de desembre de 2001.
Español: Montaje: desde el 29 de octubre hasta el 3 de diciembre de 2001.
Català: Finalitat: establir les noves característiques a les quals s'ajustarà la construcció de la nova subestació Maials 400/132 kV per a l'evacuació de l'energia elèctrica produïda pels parcs eòlics de la Societat AERE en el seu pas pel municipi de Maials.
Español: Finalidad: establecer las nuevas características a las que se ajustará la construcción de la nueva subestación Maials 400/132 kV para la evacuación de la energía eléctrica producida por los parques eólicos de la Sociedad AERE a su paso por el municipio de Maials.
Català: Així, doncs, atès el pronunciament dels informes emesos per l'AMN i l'ARC, ambdós dels Serveis Territorials a Girona, de la Direcció General de Qualitat Ambiental del DMAH i de l'ACA, es conclou que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts a l'annex III del Reial decret llei 1/2008.
Español: Así, pues, visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el AMN y la ARC, ambos de los servicios territoriales en Girona, de la Dirección General de Calidad Ambiental del DMAV y de la ACÁ, se concluye que por las características del impacto potencial, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/2008.
Català: La comunicació també pot ser objecte de reclamació gratuïta i voluntària davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de la comunicació, d'acord amb el que preveu l'article 42 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La comunicación también puede ser objeto de reclamación gratuita y voluntaria ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública en el plazo de un mes, desde la publicación de la comunicación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Upb España, SA emplaçada a la granja La Roquera, del terme municipal de Puig-Reig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Upb España, SA emplazada en la granja La Roquera en el término municipal de Puig-Reig.
Català: L'empresa haurà de disposar de la infraestructura necessària per tal de poder realitzar operativament les tasques de transport que assenyala el paràgraf anterior.
Español: La empresa tendrá que disponer de la infraestructura necesaria con el fin de poder realizar operativamente las tareas de transporte que señala el párrafo anterior.
Català: Aquesta sanció només es pot imposar per la reiteració de faltes molt greus i l'acord que determini la imposició l'ha d'adoptar el Ple de la Junta de Govern, amb l'assistència de les dues terceres parts dels membres del Ple, i la conformitat de la meitat dels que la integren.
Español: Esta sanción solo se puede imponer por la reiteración de faltas muy graves y el acuerdo que determine la imposición lo tiene que adoptar el Pleno de la Junta de Gobierno, con la asistencia de las dos terceras partes de los miembros del Pleno, y la conformidad de la mitad de los que la integran.
Català: f) La no contractació de les assegurances i la no presentació de la documentació acreditativa de la seva subscripció d'acord amb aquestes bases.
Español: f) La no contratación de los seguros y la no presentación de la documentación acreditativa de su suscripción de acuerdo con estas bases.
Català: 4) Pels projectes de R+D, un import mínim de despesa acceptada de 1M d'euros.
Español: 4) Para los proyectos de I+D, un importe mínimo de gasto aceptado de 1M de euros.
Català: Posteriorment, arran aquesta la Correcció d'Errades, la Resolució EMC/459/2020, de 18 de febrer (DOGC núm. 8071 - 25.2.2020), modifica els termes de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, que obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481561).
Español: Posteriormente, a raíz de esta Corrección de Erratas, la Resolución EMC/459/2020, de 18 de febrero (DOGC núm. 8071 - 25.2.2020), modifica los términos de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, que abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR) para el año 2020 (ref. BDNS 481561).
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o un notario.
Català: 1.1 Es mourà el vial interior cap a migdia per tal que no es produeixi una disminució de la superfície d'espais lliures.
Español: 1.1 Se moverá el vial interior hacia mediodía para que no se produzca una disminución de la superficie de espacios libres.
Català: Pressupost, incloent-hi les partides d'obra civil, els aerogeneradors, les instal·lacions elèctriques i la subestació: 26.187.342,18 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas y subestación: 26.187.342,18 euros.
Català: UF 3: manteniment de robots industrials
Español: UF 3: mantenimiento de robots industriales
Català: transitòria 2 del Decret 155/1994, de 28 de juny, i es regiran per les
Español: del Decreto 155/1994, de 28 de junio, y se regirán por las normas de
Català: c) L'alçària reguladora màxima serà de sis metres cinquanta centímetres (6,50 m), equivalent a planta baixa i pis (PB+1).
Español: c) La altura reguladora máxima será de seis metros cincuenta centímetros (6,50 m), equivalente a planta baja y piso (PB+1).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial Pladevall, tramès per l'Ajuntament de les Preses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial Pladevall, remitido por el Ayuntamiento de Les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: Les universitats del sistema universitari de Catalunya tenen com a objectius fonamentals:
Español: Las universidades del sistema universitario de Cataluña tienen como objetivos fundamentales:
Català: .3 Import i condicions d'atorgament
Español: .3 Importe y condiciones para el otorgamiento
Català: Gualta", aprovat el 30 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Gualta", aprobado el 30 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aproobación de un proyecto de obras.
Català: b) Que el centre sol·licitant hagi participat en convocatòries anteriors del Departament d'Ensenyament per a la concessió de subvencions a grups d'alumnes per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països: màxim 20 punts.
Español: b) Que el centro solicitante haya participado en convocatorias anteriores del Departamento de Enseñanza para la concesión de subvenciones a grupos de alumnos para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países: máximo 20 puntos.
Català: Per a les zones Au1 i Au2, la unitat de zona constitueix en sí mateixa la parcel·la mínima.
Español: Para las zonas Au1 y Au2, la unidad de zona constituye en sí misma la parcela mínima.
Català: Edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçària en funció del vial de major amplada que conflueixi a l'espai públic.
Español: Edificios con fachada a plazas, parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público.
Català: Processos pels quals es participa i puntuació total obtinguda, per apartats i per subapartats, per als participants en el dret preferent i en el concurs de trasllats, segons el que determina la base 25 d'aquest annex 1.
Español: Procesos por los que se participa y puntuación total obtenida, por apartados y por subapartados, para los participantes en el derecho preferente y en el concurso de traslados, según lo que determina la base 25 de este anexo 1.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1a, 75.1b, 78.a, 78.b i 78.h del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: según la concreción del apartado F del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1a, 75.1b, 78.a, 78.b y 78.h del TRLCSP.
Català: Els llocs de treball objecte de valoració s'agrupen, segons el criteri més convenient per a l'estructura actual de l'empresa i d'acord amb les puntuacions totals obtingudes, en els graus de valoració següents:
Español: Los puestos de trabajo objeto de valoración quedarán agrupados, según el criterio más conveniente para la actual estructura de la empresa y a tenor de las puntuaciones totales obtenidas, en los siguientes grados de valoración:
Català: 1.1 Dissenya les fases i tasques de detecció d'avaries a realitzar en els equips i sistemes d'àudio.
Español: 1.1 Diseña las fases y tareas de detección de averías a realizar en los equipos y sistemas de audio.
Català: 2.5 Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació, i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests camins, que serà d'un mínim de 3 m.
Español: 2.5 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación, y si hace falta se establecerá una zona de protección de estos, que será de un mínimo de 3 m.
Català: A aquests efectes, es considera que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, no disminueix la RUT a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos, se considera que las inversiones conllevan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la RUT en la explotación, o, en caso que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de dicha explotación.
Català: 22.1 Són subvencionables els costos laborals dels treballadors que formin part de la plantilla de les entitats beneficiàries, fins a un màxim de 3, per un període de sis mesos des del reinici de l'activitat.
Español: 22.1 Son subvencionables los costes laborales de los trabajadores que formen parte de la plantilla de las entidades beneficiarias, hasta un máximo de 3, por un periodo de seis meses desde el reinicio de la actividad.
Català: Peticionari: Energia, Serveis i Noves Tecnologies, S.A., amb domicili al c/ Roca Pinet, 1 de Girona.
Español: Peticionario: Energía, Servicios y Nuevas Tecnologías, S. A., con domicilio al c/ Roca Pinet, 1 de Girona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 182.1 del Reial decret 1211/1990, els vehicles adscrits a les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor no poden, en cap cas, circular per les vies públiques a la recerca de clients ni propiciar la captació de viatgers que no haguessin contractat prèviament el servei romanent estacionats a tal efecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 182.1 del Real decreto 1211/1990, los vehículos adscritos a las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor no pueden, en ningún caso, circular por las vías públicas en busca de clientes ni propiciar la captación de viajeros que no hubieran contratado previamente el servicio remanente estacionados a estos efectos.
Català: En el cas que alguna o algunes de les normes pactades resultessin alterades per disposició legal o en ser homologat el Conveni per l'autoritat laboral competent, la Comissió Deliberadora haurà d'acordar, en reunió extraordinària convocada a aquest efecte, si és procedent la modificació parcial o si aquesta modificació obliga a una nova consideració del text del Conveni.
Español: En caso de que alguna o algunas de las normas pactadas resultasen alteradas por disposición legal o al ser homologado el Convenio por la autoridad laboral competente, la Comisión Deliberadora deberá acordar, en reunión extraordinaria convocada a tal fin, si procede la modificación parcial o si tal modificación obliga a una nueva reconsideración del texto del Convenio.
Català: . Seguiment de polítiques i accions de la Unió Europea.
Español: .Seguimiento de políticas y acciones de la Unión Europea.
Català: d'il·luminació, els materials de registrament, els estris i els
Español: iluminación, los materiales de registro, los útiles y los
Català: Modificació puntual del Pla general, requalificació de terrenys en sòl no urbanitzable com a sistema general d'equipaments clau S.G.-3, cementiri, i sistema local clau S.L.1.4, aparcaments, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general, recalificación de terrenos en suelo no urbanizable como sistema general de equipamientos clave S. G.-3, cementerio, y sistema local clave S. L.1.4, aparcamientos, en el término municipal de El Montmell
Català: Aquest nou marc legal, així com les noves previsions derivades de la normativa d'habitabilitat, la normativa d'edificació i la normativa d'accessibilitat, obliguen a fer una nova regulació d'àmbit reglamentari dels règims d'intervenció administrativa en la prestació de serveis socials, amb la derogació consegüent de la norma que fins ara regulava aquesta matèria: l'Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, que fixa el Decret 27/1987, de 29 de gener, d'ordenació dels Serveis Socials de Catalunya.
Español: Este nuevo marco legal, así como las nuevas previsiones derivadas de la normativa de habitabilidad, la normativa de edificación y la normativa de accesibilidad, obligan a hacer una nueva regulación de ámbito reglamentario de los regímenes de intervención administrativa en la prestación de servicios sociales, con la consiguiente derogación de la norma que hasta ahora regulaba esta materia: la Orden de 15 de julio de 1987, de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, fijadas en el Decreto 27/1987, de 29 de enero, de ordenación de los Servicios Sociales de Cataluña.
Català: Dret, Econòmiques i Empresarials, Ciències polítiques i de l'Administració.
Español: Derecho, Económicas y Empresariales, Ciencias Políticas y de la Administración.
Català: Que, amb data 5 de desembre de 2017, va quedar subscrit el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període del 2017 al 2020.
Español: Que, con fecha de 5 de diciembre de 2017, quedó suscrito el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (INSS) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para el control de la incapacidad temporal durante el periodo 2017 a 2020.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució de l'obra.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución de la obra.
Català: Tanmateix, quan la Direcció necessiti ordenar els horaris amb una modalitat diferent de les contemplades anteriorment, podrà fer-ho directament si hi ha personal voluntari, supòsit en el qual se'n donarà compte al Comitè, i si no hi ha voluntaris, mitjançant el procediment previst a l'article 41.1.b) de l'ET.
Español: Sin embargo, cuando la dirección necesite ordenar los horarios con una modalidad diferente de las contempladas anteriormente, podrá hacerlo directamente si existe personal voluntario, en cuyo supuesto se dará cuenta al Comité; y si no existen voluntarios, mediante el procedimiento previsto en el artículo 41.1.b) del ET.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de persones nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinaria o condemna penal que impedeixi, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar mediante una declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: ORDRE AAR/441/2009, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/441/2009, de 6 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: Pla de viabilitat: especificant les mesures adreçades a modificar els desequilibris existents en l'empresa.
Español: Plan de viabilidad: especificando las medidas dirigidas a modificar los desequilibrios existentes en la empresa.
Català: 3.1.3 Terminologia per dinamitzar activitats pròpies de l'animació turística.
Español: 3.1.3 Terminología para la dinamización de actividades propias de la animación turística.
Català: 00CPZ223: pressupost total de 1.100.000 ptes./mes (6.611,13 euros); 13.200.000 ptes. (79.333,60 euros)/any.
Español: 00CPZ223: presupuesto total de 1.100.000 ptas. (6.611,13 euros)/mes; 13.200.000 ptas. (79.333,60 euros)/año.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà el termini de presentació de les sol·licituds i la resta de tràmits associats i en facilitarà els enllaços.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará el plazo de presentación de las solicitudes y demás trámites asociados y facilitará los enlaces.
Català: En conseqüència, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Perquè les reunions estiguin constituïdes vàlidament cal la presència del president o presidenta i del secretari o secretària, o de la persona que els/les substitueixin.
Español: Para que las reuniones estén válidamente constituidas es necesaria la presencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria, o de las persona que les/las sustituya.
Català: e) El planejament urbanístic ha de considerar també en l'ordenació del sòl no urbanitzable, aquell que, sense tenir un valor intrínsec notable, pot jugar un paper rellevant en l'estructuració de l'espai i en concret el que:
Español: e) El planeamiento urbanístico tiene que considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable, aquél que, sin tener un valor intrínseco notable, puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que:
Català: 3.10 Cerca la creativitat en els llenguatges comunicatius i de màrqueting.
Español: 3.10 Busca la creatividad en los lenguajes comunicativos y de marketing.
Català: b) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin
Español: b) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre correcció d'errades a l'Edicte sobre concessió demanial per a la construcció i explotació d'un establiment (DOGC núm. 2806, pàg. 556, de 15.1.1999).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre corrección de erratas en el Edicto sobre concesión demanial para la construcción y explotación de un establecimiento (DOGC núm. 2806, pág. 556, de 15.1.1999).
Català: En aquests casos, simultàniament a la llicència d'enderroc, s'aportarà la llicència d'obra nova per a la qual es fixarà un termini d'execució.
Español: En esto casos, simultáneamente a la licencia de derribo, se aportará la licencia de obra nueva, para la que se fijará un plazo de ejecución.
Català: de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances
Español: de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas
Català: k) No serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit (IVA), excepte per aquells beneficiaris que, per raó de la seva activitat, estiguin exempts d'aquest impost.
Español: k) No será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido (IVA), excepto para aquellos beneficiarios que, en razón de su actividad, estén exentos de este impuesto.