BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nom, els cognoms i la titulació acadèmica dels formadors, conferenciants i ponents.
Español: El nombre, los apellidos y la titulación académica de los formadores, conferenciantes y ponentes.
Català: A més, es valorarà si el sector es troba en procés de canvi accelerat per la liberalització en els mercats internacionals o per la introducció de nous formats de competència
Español: Además, se valorará si el sector se encuentra en proceso de cambio acelerado por la liberalización en los mercados internacionales o por la introducción de nuevos formados de competencia
Català: - Vetlla per l'acompliment dels tràmits administratius en els terminis assenyalats mitjançant la revisió i actualització de la normativa reguladora en la matèria.
Español: - Vela por el desempeño de los trámites administrativos en los plazos señalados mediante la revisión y actualización de la normativa reguladora en la materia.
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contado desde la publicación en el DOGC.
Català: Atès que el projecte defineix la millora de la carretera TV-3021 mitjançant 15 actuacions puntuals consistents en retocs de revolts i retalls de talussos;
Español: Considerando que el proyecto define la mejora de la carretera TV-3021 mediante 15 actuaciones puntuales consistentes en retoques de curvas y recortes de taludes;
Català: Títol: Ampliació i reforma de la casa consistorial.
Español: Título: Ampliación y reforma de la casa consistorial.
Català: El jurat basarà la seva decisió en els criteris següents:
Español: El jurado basará su decisión en los siguientes criterios:
Català: Aquells centres que han participat en el Programa Èxit durant el curs escolar anterior (5 punts).
Español: Aquellos centros que han participado en el Programa Èxit durante el curso escolar anterior (5 puntos).
Català: Plantilles, configuració i modificacions
Español: Plantillas, configuración y modificaciones
Català: 9.2 L'emissió de l'informe que preveu l'article 9.e) la podrà delegar la Comissió en el municipi o els municipis que hagin sol·licitat que es faci aquest tràmit.
Español: 9.2 La emisión del informe previsto en el artículo 9.e) se podrá delegar por la Comisión en el municipio o municipios que hubieran solicitara la realización de dicho trámite.
Català: o) Entrar a les vies fèrries o transitar-hi, llevat que es tingui una autorització atorgada expressament.
Español: o) Entrar en las vías férreas o transitar por las mismas, salvo que se disponga de una autorización otorgada expresamente.
Català: Contra aquesta Resolució el centre Miquel Servet va interposar un recurs de reposició que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 7 de desembre de 2001.
Español: Contra esta Resolución el centro Miquel Servet interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 7 de diciembre de 2001.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut exercirà de secretari/ària, amb veu, però sense vot.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud ejercerá de secretario/a, con voz, pero sin voto.
Català: b) Fotocòpia del DNI i/o passaport de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI y/o pasaporte de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser el representante legal de la entidad, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: 25.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o destinatària del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció d'acord amb els requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD
Español: 25.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o destinataria del bien tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención de acuerdo con los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: 3.7 Utilitza i realitza la regulació i el manteniment de primer nivell d'eines, equips, instal·lacions i maquinària emprats a la collita, transport i emmagatzematge del conreu herbaci.
Español: 3.7 Utiliza y realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de herramientas, equipos, instalaciones y maquinaria utilizados en la cosecha, transporte y almacenamiento del cultivo herbáceo.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu corresponent al Reg de suport a la zona de Monredons-Valls.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo correspondiente al Riego de soporte a la zona de Monredons-Valls.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Manlleu es realitza mitjançant les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació, que conté les places vacants a seleccionar, de la qual se n'informarà a la Junta de Personal i a cada sindicat amb representació a l'Ajuntament, juntament amb les possibles modificacions posteriors que es produeixin.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Manlleu se realiza mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo, que contiene las plazas vacantes a seleccionar, de la cual se informará a la Junta de Personal y a cada sindicato con representación en el Ayuntamiento, juntamente con las posibles modificaciones posteriores que se produzcan.
Català: Col·laborar i donar suport en els treballs realitzats per brigades pròpies o alienes per a la conservació de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya a les comarques de Barcelona.
Español: Colaborar y dar apoyo en los trabajos realizados por brigadas propias o ajenas para la conservación de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña en las comarcas de Barcelona.
Català: El valor d'aquestes, en cas que efectivament s'abonin, serà el de l'hora ordinària.
Español: Su valor, caso de que efectivamente se abonen, será el de la hora ordinaria.
Català: Pel que fa a les alternatives d'estratègia, se centren en el tractament de la nau avícola existent al costat del Mas d'en Bruno i se'n plantegen tres: enderrocar-la, mantenir-la en el seu estat actual o aprofitar-la per al nou ús integrant-la arquitectònicament amb el mas.
Español: Con respecto a las alternativas de estrategia, se centran en el tratamiento de la nave avícola existente al lado del Mas d'en Bruno y se plantean tres: derribarla, mantenerla en su estado actual o aprovecharla para el nuevo uso integrándola arquitectónicamente con la masía.
Català: La part corresponent a l'ICAEN serà abonada al DPTOP en la seva totalitat a la firma d'aquest acord.
Español: La parte correspondiente al ICAEN será abonada al DPTOP en su totalidad a la firma de este acuerdo.
Català: c) Les transmissions produïdes en procediments judicials.
Español: c) Las transmisiones producidas en procedimientos judiciales.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família que poguessin afectar a l'IRPF.
Español: No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que pudieran afectar al IRPF.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Cantallops es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Cantallops se cuantifican en:
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractats hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, excepto en los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas tengan que acreditar, al igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Sra. M. Carme Ayuso Herguera, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. M. Carme Ayuso Herguera, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b) Que almenys una de les cinc aportacions sigui un article amb un impacte significatiu dins la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: b) Que al menos una de las cinco aportaciones sea un artículo con un impacto significativo dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition.
Català: 27.3 En el cas dels programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental (Línia B.3), la corresponent convocatòria podrà preveure excepcions al requisit previst a l'apartat anterior.
Español: 27.3 En el caso de los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental (Línea B.3), la correspondiente convocatoria podrá prever excepciones al requisito previsto en el apartado anterior.
Català: Quan el sistema d'actuació adoptat sigui el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, per a impulsar les tramitacions dels instruments de planejament derivat i de gestió necessaris, es pot constituir una junta de compensació provisional, d'acord amb la legislació urbanística, per la durada que estableixi el document públic de constitució, la qual pot arribar a ésser de tres anys.
Español: Cuando el sistema de actuación adoptado sea el de reparcelación en la modalidad de compensación básica, para impulsar las tramitaciones de los instrumentos de planeamiento derivado y de gestión necesarios, puede constituirse una junta de compensación provisional, de conformidad con la legislación urbanística, por la duración que el documento público de constitución establezca, la cual puede llegar a ser de tres años.
Català: Així, a més d'estudiar-se els registres i els gèneres literaris, es posa èmfasi en els recursos expressius i el context historicosocial.
Español: Así, además de estudiarse los registros y géneros literarios, se hace hincapié en los recursos expresivos y el contexto histórico-social.
Català: a) Les parcel·les que el planejament urbanístic corresponent determini com a mínimes amb vista a la constitució de finques independents.
Español: a) Las parcelas que el planeamiento urbanístico correspondiente determine como mínimas de cara a la constitución de fincas independientes.
Català: Contractació de la dinamització de l'inflabe pel foment de la recollida selectiva.
Español: Contratación de la dinamización del inflable para el fomento de la recogida selectiva.
Català: L'expedient va tenir entrada en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques el 3 de novembre de 2009.
Español: El expediente tuvo entrada en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 3 de noviembre de 2009.
Català: Plantacions de pinastre
Español: Plantaciones de pino marítimo
Català: En cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, es poden atorgar ajudes que permetin al beneficiari complir amb les normes mínimes de recent introducció sobre medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: En caso de tratarse de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, se pueden otorgar ayudas que permitan al beneficiario cumplir con las normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: És la finca 2773, inscrita en el Registre de la de Tremp, al tom 1277, llibre 152, foli 111, inscripció 2a.
Español: Es la finca 2773, inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, al tomo 1277, libro 152, folio 111, inscripción 2ª.
Català: 15.6 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les associacions sol·licitants o requerir-los per escrit, amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'acció sol·licitada, o de la resta de la documentació.
Español: 15.6 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las asociaciones solicitantes o requerirlos por escrito, con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la acción solicitada o del resto de la documentación.
Català: currículums de batxillerat per al Departament d'Ensenyament.
Español: currículos de bachillerato para el Departamento de Enseñanza.
Català: A l'efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars, es constitueixen les quatre comissions de garanties d'admissió següents:
Español: A efectos de garantizar en la ciudad de Barcelona el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de gestión de plazas escolares, se constituyen las cuatro comisiones de garantías de admisión siguientes:
Català: l'1 de febrer del 1999, ambdós inclosos, s'encarregarà del
Español: 1999, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de una memoria.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 de maig de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de gestió d'arxiu de les històries clíniques i servei de documentació en torn de tarda (exp. 02CPX081) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa JDC Asociados, SL, per un import total de 146.246,24 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de mayo de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de archivo de las historias clínicas y servicio de documentación en turno de tarde (exp. 02CPX081) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa JDC Asociados, SL, por un importe total de 146.246,24 euros.
Català: Tercera.- La finalitat d'aquests convenis individualitzats serà la realització de les pràctiques adients al perfil professional de l'alumnat.
Español: Tercera.- La finalidad de estos convenios individualizados será la realización de las prácticas adecuadas al perfil profesional del alumnado.
Català: Identificació de la tècnica que cal aplicar.
Español: Identificación de la técnica a aplicar.
Català: Per la compra de les centraletes (annex 1), ofereix la quantitat de (quantitat) ptes.	Por la compra de las centralitas (anexo 1), ofrece la cantidad de (cantidad) ptas."
Català: L'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 159/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 159/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes;
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, tenint en compte que per superar cadascuna de les fases s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 i 15 punts, respectivament, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, teniendo en cuenta que para superar cada una de las fases debe obtenerse una puntuación mínima de 35 y 15 puntos, respectivamente, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 15.5 S'ha d'impulsar la participació dels agents socials, amb l'adopció d'acords que facilitin la integració laboral de les persones destinatàries de les accions de l'RMI.
Español: 15.5 Se ha de impulsar la participación de los agentes sociales, con la adopción de acuerdos que faciliten la integración laboral de las personas destinatarias de las acciones de la RMI.
Català: El CRES té un patrimoni propi vinculat a les seves finalitats, al qual s'integraran en qualitat de béns cedits en ús els que les institucions consorciades acordin.
Español: El CRES tiene un patrimonio propio vinculado a sus finalidades, en el cual se integrarán en calidad de bienes cedidos en uso los que las instituciones consorciadas acuerden.
Català: 10.4 El teorema de localització de solucions.
Español: 10.4 El teorema de localización de soluciones.
Català: Traça peces per a la seva posterior mecanització, relacionant les especificacions de croquis i plànols amb la precisió dels equips de mesura.
Español: Traza piezas para su posterior mecanización, relacionando las especificaciones de croquis y planos con la precisión de los equipos de medida.
Català: Primer.- Aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2021, en els termes establerts a l'annex I de la present resolució.
Español: Primero.- Aprobar la Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2021, en los términos establecidos en el anexo I de la presente resolución.
Català: Els acords del present Conveni Multilateral de Col·laboració seran d'aplicació tant pels signants d'aquest Conveni Multilateral (incloses les prorrogues) com pels que s'hi afegeixin amb posterioritat.
Español: Los acuerdos del presente Convenio Multilateral de Colaboración serán de aplicación tanto para los firmantes de este Convenio Multilateral (incluidas las prórrogas) como para los que se añadan con posterioridad.
Català: DECRET 215/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena el senyor Xavier Gibert i Espier secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 215/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra al señor Xavier Gibert i Espier secretario general del Departamento de Interior.
Català: Tècniques de comunicació per a ús del professorat.
Español: Técnicas de comunicación para uso del profesorado.
Català: Vicepresident a proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut:
Español: Vicepresidente a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud:
Català: a) Programar i executar, si escau, les tasques de conservació dels edificis i les instal·lacions.
Español: a) Programar y ejecutar, si procede, las tareas de conservación de los edificios y las instalaciones.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: El almacenamiento de esos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Potenciació de la xarxa d'estacions experimentals (Girona, Lleida, Ebre) com a bases de suport a la recerca de centres de recerca i universitats.
Español: Potenciación de la red de estaciones experimentales (Girona, Lleida, Ebro) como bases de apoyo a la investigación de centros de investigación y universidades.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn contra la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat s'emplaça en una zona E3, la qual admet una brillantor mitjana.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Catalunya, la actividad se emplaza en una zona E3, la cual admite un brillo mediano.
Català: Normes de seguretat i higiene aplicada en magatzems de materials sanitaris.
Español: Normas de seguridad e higiene aplicada en almacenes de materiales sanitarios.
Català: Les franges de 100 metres de policia definides per la legislació vigent, o les franges delimitades per la cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 500 anys, queden sotmeses a les disposicions legals de la llei esmentada (i del Reglament del domini públic hidràulic) en sòl no urbanitzable.
Español: Las franjas de 100 metros de policía definidas por la legislación vigente, o las franjas delimitadas por la cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 500 años, quedan sometidas a las disposiciones legales de la mencionada ley (y del Reglamento del dominio público hidráulico) en suelo no urbanizable.
Català: i) Cotitzacions socials (TC1 i TC2) del personal que va realitzar la funció de tutoria, l'import de les quals s'ha fet constar a l'annex 3 del model de sol·licitud.
Español: i) Cotizaciones sociales (TC1 y TC2) del personal que realizó la función de tutoría, cuyo importe se ha hecho constar en el anexo 3 del modelo de solicitud.
Català: La dissolució del Consorci es produeix en qualsevol dels casos següents:
Español: La disolución del Consorcio se produce en cualquiera de los casos siguientes: