BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Que, en el cas que l'ens tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposi de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista. modificada per la Llei 17/2020, del 22 de desembre.
Español: f) Que, en caso de que el ente tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponga de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y en razón de sexo y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada por la Ley 17/2020, del 22 de diciembre.
Català: Emet propostes d'informes jurídics sobre aspectes plantejats en l'àmbit del personal de l'Agència.
Español: Emite propuestas de informes jurídicos sobre aspectos planteados en el ámbito del personal de la Agencia.
Català: —3 Anàlisi i seguiment de la prestació dels serveis
Español: —3 Análisis y seguimiento de la prestación de los servicios
Català: - Escola Castell de Dosrius, de Dosrius, codi 08074380 a Secció d'institut de Dosrius, de Dosrius, codi 08062730.
Español: - Escuela Castell de Dosrius, de Dosrius, código 08074380 a Sección de instituto de Dosrius, de Dosrius, código 08062730.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Celulosa de Levante, SA, per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de l'activitat de fàbrica de pasta de paper a partir de matèries fibroses, emplaçada en la carretera C-42, km 8,5, del terme municipal de Tortosa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Celulosa de Levante, SA, para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la actividad de fábrica de pasta de papel a partir de materias fibrosas, emplazada en la carretera C-42, km 8,5, del término municipal de Tortosa.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació d'una altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Aquí, pren un camí cap al NO i arriba al camí de Comacirera.
Español: Aquí, toma un camino hacia el NO y llega al camino de Comacirera.
Català: b) Les condicions i requisits per celebrar sortejos, quan escaigui.
Español: b) Las condiciones y requisitos para celebrar sorteos, cuando corresponda.
Català: La disposició transitòria 12ª d'aquesta darrera llei en conté la regulació, anàloga a l'existent en el Codi Civil espanyol en quant a règim jurídic però amb la regulació específica de l'acreditació de la seva vigència al registre de la propietat i la possibilitat de cancel·lar-la.
Español: La disposición transitoria 12ª de esta última ley contiene su regulación, análoga a la existente en el Código Civil español en cuanto al régimen jurídico, pero con la regulación específica de la acreditación de su vigencia en el Registro de la Propiedad y la posibilidad de cancelarla.
Català: En cas afirmatiu, es deixarà perquè sigui defensada en una altra Assemblea General un cop s'hagi difós entre els col·legiats i col·legiades.
Español: En caso afirmativo, se dejará para que sea defendida en otra Asamblea General una vez se haya difundido entre los colegiados y colegiadas.
Català: .6.1 La quantia dels ajuts que s'estableixen a l'apartat 3.1, tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 60% dels costos corresponents al primer any, que es reduirà 20 punts percentuals l'any següent, del que en resulta un ajut màxim del 60 i 40% durant els dos primers anys d'aplicació de l'actuació d'integració, amb un límit màxim de 400.000 euros per entitat beneficiària per un període de cinc anys.
Español: .6.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1, tendrá carácter decreciente de como máximo el 60% de los costes correspondientes al primer año, que se reducirá 20 puntos porcentuales el año siguiente, de lo que resulta una ayuda máxima del 60 y 40% durante los dos primeros años de aplicación de la actuación de integración, con un límite máximo de 400.000 euros por entidad beneficiaria por un período de cinco años.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: el setzè dia posterior a la data de publicació d'aquest anunci, fins les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de documentación: el decimosexto día posterior a la fecha de publicación de este anuncio, hasta las 12:00 horas.
Català: Títol/Referència: Conveni subvencional entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Xarxa Vives d'Universitats per a les activitats de l'any 2015 (5.10.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio subvencional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Red Vives de Universidades para las actividades del año 2015 (5.10.2015).
Català: Les excedències iniciades amb anterioritat a l'1 de gener de 1996 es regeixen per la normativa vigent en la data de la seva concessió.
Español: Las excedencias iniciadas con anterioridad a 1.1.1996 se regirán por la normativa vigente en la fecha de su concesión.
Català: Donar suport administratiu en la materialització dels ingressos i les devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits, d'acord amb el que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya (Decret 221/1999, de 27 de juliol), tant en efectiu com en valor, i realitzar la seva imputació en el sistema d'informació econòmicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Dar apoyo administrativo en la materialización de los ingresos y las devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña (Decreto 221/1999, de 27 de julio), tanto en efectivo como en valor, y realizar su imputación en el sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: L'acta de qualificació de les pràctiques haurà de ser tramesa a la Direcció General de Recursos Humans abans del 30 de maig de 2004, amb les excepcions que es puguin derivar del que estableix el punt següent.
Español: El acta de calificación de las prácticas deberá ser remitida a la Dirección General de Recursos Humanos antes del 30 de mayo de 2004, con las excepciones que puedan derivarse según se establece en el siguiente punto.
Català: Actualment, és catedràtica emèrita de l'UAB i directora honorària del CED.
Español: Actualmente, es catedrática emérita de la UAB y directora honoraria del CED.
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat i Daina Isard SCCL
Español: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y Gamo Rebeco SCCL
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 472, 108-110 i 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 472, 108-110 y 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: Posteriorment, ha deixat de ser un màster interuniversitari, de tal manera que la Universitat de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili ofereixen aquest màster per separat i amb un títol separat, amb efectes des del curs 2009-2010.
Español: Posteriormente, ha dejado de ser un máster interuniversitario, de tal manera que la Universidad de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili ofrecen este máster por separado y con un título separado, con efectos desde el curso 2009-2010.
Català: La votació telemàtica suposa que el procediment d'emissió de vots i la seva verificació es fa a través de mitjans tècnics connectats a internet i adients per garantir el màxim nivell de seguretat i anonimat d'acord amb els estàndards habitualment acceptats.
Español: La votación telemática supone que el procedimiento de emisión de votos y su verificación se hace a través de medios técnicos conectados a internet y adecuados para garantizar el máximo nivel de seguridad y anonimato de acuerdo con los estándares habitualmente aceptados.
Català: Confronta: davant, prolongació del carrer Apel·les Mestres; esquerra entrant, replà i caixa de l'escala, per on té entrada i cambra de comptadors; dreta, local comercial número dos bis; fons, zona d'accés immediata a la carretera de l'oest, damunt, pis primer primera; i sota, el solar.
Español: LINDA: frente, prolongación de la calle Apel.les Mestres; izquierda entrando, rellano y caja de la escalera, por donde tiene entrada y cuarto de contadores; derecha, local comercial número dos bis; fondo, zona de acceso y deshago inmediata a la Carretera del Oeste, arriba, piso primero primera; y debajo, el solar.
Català: pagament de l'import del seu valor en el cas que el decomís no sigui
Español: importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible.
Català: Valorar el rol social de l'àrbitre/l'àrbitra de futbol sala i la responsabilitat de l'entrenador/l'entrenadora davant l'autoritat arbitral.
Español: Valorar el rol social del árbitro/de la árbitra de fútbol sala y la responsabilidad del entrenador/de la entrenadora ante la autoridad arbitral.
Català: b) Cal quantificar les possibles aigües residuals i el seu sistema de sanejament.
Español: b) Hay que cuantificar las posibles aguas residuales y su sistema de saneamiento.
Català: Les condicions econòmiques són les generals del Conveni en
Español: Condiciones económicas serán las generales del Convenio en
Català: Aquests efectius tenen una jornada de treball ordinària, d'acord amb el que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estos efectivos tienen una jornada de trabajo ordinaria, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: El consell escolar es pot reunir d'urgència, sense termini mínim per a la tramesa de la convocatòria, si totes les persones membres hi estan d'acord.
Español: El consejo escolar se puede reunir de urgencia, sin plazo mínimo para el envío de la convocatoria, si todas las personas miembros están de acuerdo.
Català: Atès el que disposen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, i la Resolució de 25 de maig de 1999, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol;
Español: Dado lo que disponen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, y la Resolución de 25 de mayo de 1999, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio;
Català: Interpretació de la totalitat de les clàusules d'aquest
Español: Interpretación de la totalidad de las cláusulas de este
Català: ANNEXOS: Té com annex inseparable, vinculat a l'habitatge, una zona o plaça d'aparcament de vehicle situada a la planta baixa de l'edifici, senyalada amb el número vint-i-quatre, que té el seu accés per l'avinguda de la Mediterrània.
Español: ANEJOS: Tiene como anejo inseparable, vinculado a la vivienda una zona o plaza de aparcamiento de vehículo situada en la planta baja del edificio, señalada de número veinticuatro, que tiene su acceso por L' Avinguda de la Mediterrània.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de unos estatutos y un reglamento.
Català: - Propostes d'actuació per dur a terme accions que actuïn sobre les deficiències i problemes detectats.
Español: - Propuestas de actuación para llevar a término acciones que actúen sobre las deficiencias y problemas detectados.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar Social fins al 14 de desembre de 2002 o la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Esta documentación se debe presentar en el Departamento de Bienestar Social hasta el 14 de diciembre de 2002 o la fecha que se indique en la resolución.
Català: Les obres que impliquin un canvi d'ús de qualsevol activitat existent.
Español: Las obras que impliquen un cambio de uso de cualquier actividad existente.
Català: Segona Modificació Pla parcial.Eixample Oest de
Español: Segunda Modificación Plan parcial.Eixample Oest de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de vestuari especial per al fred.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de vestuario especial para el frío.
Català: 2.12 A reforçar les iniciatives locals mitjançant
Español: 2.12 A reforzar las iniciativas locales mediante agentes de
Català: Recerca d'informació i elaboració de material per proporcionar als mestres i facilitar el tractament de la diversitat.
Español: 5. Búsqueda de información y elaboración de material para proporcionar a los maestros y facilitar el tratamiento de la diversidad.
Català: Per altra banda, els funcionaris/àries assumeixen el compromís de participar en aquelles activitats de formació permanent necessàries per mantenir, actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds més adients a la seva professió, ofici o lloc de treball.
Español: Por otro lado, los funcionarios/arias asumen el compromiso de participar en aquellas actividades de formación permanente necesarias para mantener, actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes más adecuadas a su profesión, oficio o puesto de trabajo.
Català: Unitat de tecnologia d'aliments.
Español: Unidad de tecnología de alimentos.
Català: A la zona verda UZ: P0 01 existeix un camí que es defineix com a element paisatgístic a conservar: cal preservar els valors naturals de l'entorn, mantenint la seva amplada i els seus elements de composició tant pel que fa al suport físic, (paviment natural) com l'arbrat format per alzines, roures, lledoners i altres espècies d'arbrat i arbust de sotabosc de gran valor mediambiental.
Español: En la zona verde UZ P0 01 existe un camino que se define como elemento paisajístico a conservar: hay que preservar los valores naturales del entorno, manteniendo su anchura y sus elementos de composición tanto en lo que concierne al soporte físico, (pavimento natural) como el arbolado formado por encinas, robles, almeces y otras especies de arbolado y arbusto de sotobosque de gran valor medioambiental.
Català: Sobre l'alçada reguladora es podrà construir:
Español: Sobre la altura reguladora se podrá construir:
Català: Nivell de senyal de televisió: 62-82 dBµV.
Español: Nivel de señal de televisión: 62-82 dBµV.
Català: les obres d'urbanització (articles 139 del Reglament de planejament i 6
Español: ejecución de las obras de urbanización (artículos 139 del
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si escau, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: L'adjudicació del nombre de màquines o de la tasca necessària per a la saturació del treballador, amb subjecció a les normes bàsiques d'organització científica de la feina.
Español: La adjudicación del número de máquinas o de la tarea necesaria para la saturación del trabajador, con sujeción a las normas básicas de organización científica del trabajo.
Català: Organitza i promou sessions de sensibilització, formació i avaluació de la perspectiva de gènere amb les entitats.
Español: Organiza y promueve sesiones de sensibilización, formación y evaluación de la perspectiva de género con las entidades.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que el podran disfrutar de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits senyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: El període de vacances i la data del seu gaudiment, s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors, per mitjà dels seus representants legals, atenent als seus desigs, sempre que no sigui en detriment de l'organització del treball.
Español: El período de vacaciones y la fecha de su disfrute, se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores, a través de sus representantes legales, atendiendo a los deseos de aquéllos, siempre que no sea en menoscabo de la organización del trabajo.
Català: Certificat de grau superior oral i escrit del valencià: 6 punts.
Español: Certificado de grado superior, oral y escrito, de valenciano: 6 puntos.
Català: Col·labora en la selecció del motlle de fusta o suro en funció de les mides del subjecte.
Español: Colabora en la selección del molde de madera o corcho en función
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regula el Pla de salut de Catalunya com l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria dins de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, amb una vigència quinquennal.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regula el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña, con una vigencia quinquenal.
Català: A més, també han tingut incidència a la normativa del Pla general d'ordenació dos resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimant parcialment recursos d'alçada interposats, i un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de correcció d'errades materials, que es relacionen a continuació:
Español: Además, también han tenido incidencia en la normativa del Plan general de ordenación dos resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimando parcialmente recursos de alzada interpuestos, y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de corrección de errores materiales, que se relacionan a continuación:
Català: Es preveu, així mateix, la submissió, per part del promotor, del pla, programa o projecte, juntament amb la declaració, a l'òrgan substantiu per a la seva adopció, autorització o aprovació i, una vegada això anterior s'ha dut a terme, s'estableixen els termes de la seva publicitat (art. 26 i 42).
Español: Se prevé, asimismo, someter, por parte del promotor, el plan, programa o proyecto, junto con la declaración, al órgano sustantivo para su adopción, autorización o aprobación y, una vez se ha hecho, se establecen los términos de su publicidad (arts. 26 y 42).
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu és compost pels membres següents:
Español: El tribunal calificador de este proceso selectivo está compuesto por los miembros siguientes:
Català: k) Adoptar, en cas d'urgència, les mesures necessàries per a l'exercici de tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, i donar-ne compte a la Comissió Permanent.
Español: k) Adoptar, en caso de urgencia, las medidas necesarias para el ejercicio de todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, y dar cuenta de ello a la Comisión Permanente.
Català: Tres persones externes a l'Institut Ramon Llull expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: Tres personas externas al Instituto Ramon Llull expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: a. L'equiparació es farà igualant el plus conveni d'ambdós col·lectius.
Español: a. La equiparación se hará igualando el plus convenio de ambos colectivos.
Català: MBGR->Investigació mèdica
Español: MBGR->Investigación médica
Català: f) No poden optar a aquests fons els projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.) o vinculats a circuits industrials de distribució.
Español: f) No pueden optar a estos fondos los proyectos para participar en un evento comercial (ferias, exposiciones comerciales, etc.) o vinculados a circuitos industriales de distribución.
Català: En el marc d'aquests programes aquesta Resolució obre la convocatòria per a l'any 2007 de les actuacions que determina l'article 2.1.b) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, que capacitin els ciutadans a determinar les seves capacitats i interessos, a adoptar decisions formatives i d'ocupació, i a gestionar el seu aprenentatge i la seva trajectòria individual, la feina i altres qüestions en què s'adquireixen o s'utilitzen competències, mitjançant qualsevol acció i/o eina que permeti assolir aquest objectiu.
Español: En el marco de estos programas esta Resolución abre la convocatoria para el año 2007 de las actuaciones que determina el artículo 2.1.b) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, que capaciten a los ciudadanos a determinar sus capacidades e intereses, a adoptar decisiones formativas y de empleo, y a gestionar su aprendizaje y su trayectoria individual, el trabajo y otras cuestiones en las que se adquieren o se utilizan competencias, mediante cualquier acción y/o herramienta que permita alcanzar este objetivo.
Català: La selecció d'aquest personal s'ha de dur a terme mitjançant convocatòria pública respectant els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La selección de este personal se tiene que llevar a cabo mediante convocatoria pública respetando los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) A la Comissió de Selecció hi han d'intervenir 2 representants nomenats pel Comitè d'Empresa i les persones representants d'aquesta última que aquesta designi.
Español: b) En la Comisión de selección intervendrán 2 representantes nombrados por el Comité de empresa y aquellas personas representantes de esta última que la misma designe.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat, per supressió i ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat, por supresión y ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.