BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que realitzin alguna de les faltes que s'estableixen als articles següents, podran ser sancionats per la direcció de l'empresa que tindrà en compte, segons la seva importància, trascendència o malícia, la seva graduació en lleus, greus o molt greus.
Español: Los trabajadores que incurran en alguna de las faltas que se establecen en los artículos siguientes, podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa que tendrá en cuenta, atendiendo a su importancia, trascendencia o malicia, su graduación en leves, graves o muy graves.
Català: Increment del complement específic dels càrrecs unipersonals
Español: Incremento del complemento específico de los cargos unipersonales
Català: 8 Dispensador de paper higiènic.
Español: 8 Dispensador de papel higiénico.
Català: Grau d'Humanitats + Alemany C2 (700)
Español: Grado de Humanidades + Alemán C2 (700)
Català: Conciliació comptable i pressupostària.
Español: Conciliación contable y presupuestaria.
Català: Coneixements en dret privat i administratiu i en procediment administratiu.
Español: Conocimientos en derecho privado y administrativo y en procedimiento administrativo.
Català: ORDRE SLT/22/2021, de 27 de gener, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/22/2021, de 27 de enero, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: —12 Una vegada en el centre de reunió, cal procedir al recompte de tot el personal, a fi i efecte de verificar que ningú no hagi quedat a l'interior.
Español: 12. Una vez en el centro de reunión se procederá al recuento de todo el personal con objeto de verificar que no se ha quedado ninguno en el interior.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Terrassa G.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Terrassa G.
Català: societats d'ocellaires federades a la Federació Catalana de Caça
Español: sociedades pajareras federadas en la Federación Catalana de Caza que
Català: Avalua les conductes en les quals la persona no col·labora: negar-se a
Español: Evalúa las conductas en la que la persona no colabora: negarse a
Català: Ateses aquestes prioritats, cal establir uns criteris, inspirats en la Llei, que en permetin la concreció en països on es concentrarà l'acció de la cooperació catalana.
Español: Dadas estas prioridades, deben establecerse unos criterios, inspirados en la Ley, que permitan su concreción en países donde se concentrará la acción de la cooperación catalana.
Català: El/la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al/a la directora/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries.
Español: El/la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias.
Català: 4.4 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.4 La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: S'admet en aquesta subzona la construcció en subsòl d'un aparcament de titularitat privada, essent la superfície del sòl sobre rasant de titularitat i ús públic amb destinació a espai lliure.
Español: Se admite en esta subzona la construcción en subsuelo de un aparcamiento de titularidad privada, siendo la superficie del suelo sobre rasante de titularidad y uso público con destino a espacio libre.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 03 s'han de lliurar en ferm, i per quartes parts, a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el síndic major de la qual és l'ordenador dels pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 03 deben librarse en firme, y por cuartas partes, a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, cuyo síndico mayor es el ordenador de los pagos propios de dicho organismo.
Català: - Domicili fora del municipi de Barcelona: 0 punts
Español: - Domicilio fuera del municipio de Barcelona: 0 puntos
Català: Tot i que la proximitat de les urbanitzacions ha fet empobrir la riquesa de fauna local, la serra de Coll de Cardús esdevé un corredor biològic que connecta els espais de la Plana del Vallès amb els del Bages i l'Alt Llobregat.
Español: Aunque la proximidad de las urbanizaciones ha empobrecido la riqueza de fauna local, la sierra de Coll Cardús se convierte en un corredor biológico que conecta los espacios de la Plana del Vallès, los del Bages y l'Alt Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2709/2021, de 2 de setembre, de nomenament del senyor Iban Otxoa Argany com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2709/2021, de 2 de septiembre, de nombramiento del señor Iban Otxoa Argany como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Títol: Soterrament d'un tub de reg a la font de Fiol.
Español: Título: Soterramiento de un tubo de riego en el fuente de Fiol.
Català: Senyora Núria González Manzano, assessora del/de la conseller/a.
Español: Señora Núria González Manzano, asesora del/de la consejero/a.
Català: Com a mínim el sòl o forjat ha de tenir la mateixa resistència.
Español: Como mínimo el suelo o forjado debe tener la misma resistencia.
Català: 1.8 Identifica els riscos inherents al mètode de treball i tècnica òptica seleccionada.
Español: 1.8 Identifica los riesgos inherentes al método de trabajo y técnica óptica seleccionada.
Català: d) Que les inspeccions que realitza el seu personal inspector s'ajusten a la realitat dels fets i amb una aplicació correcta dels reglaments tècnics de seguretat industrial, la resta de la normativa aplicable i que compleixen les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i els temps mínims mitjans establerts per garantir la qualitat de les inspeccions.
Español: d) Que las inspecciones que realiza su personal inspector se ajustan a la realidad de los hechos y con una aplicación correcta de los reglamentos técnicos de seguridad industrial, el resto de la normativa aplicable y que cumplen las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y los tiempos mínimos promedio establecidos para garantizar la calidad de las inspecciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/432/2006, de 22 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 04.04.06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/432/2006, de 22 de febrero, por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales para el año 2006 (código de la convocatoria 04.04.06).
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament II
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento II
Català: Grup Baucells Alimentació, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, usos ramaders i domèstics, de la Granja Mas Sabater, al terme municipal de Llagostera (Gironès), amb un volum anual de 45.300 m3 i un cabal mitjà equivalent d'1,44 l/s.
Español: Grup Baucells Alimentació, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, usos ganaderos y domésticos, de la Granja Mas Sabater, en el término municipal de Llagostera (Gironés), con un volumen anual de 45.300 m3 y un caudal medio equivalente de 1,44 l/s.
Català: Atesa la naturalesa de l'error observat i en virtut d'allò disposat a l'article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Atendiendo la naturaleza del error observado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consecuentemente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: El recinte ha d'estar dotat amb eines d'actuació per actuar en cas de vessament.
Español: El recinto tiene que estar dotado con herramientas de actuación para actuar en caso de derramamiento.
Català: i) Processos i recursos de gestió econòmica, d'impuls a la innovació i de control de qualitat (fins a un màxim de 5 punts).
Español: i) Procesos y recursos de gestión económica, de impulso a la innovación y de control de calidad (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Les Fonts d'Argentona (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Les Fonts d'Argentona (Maresme).
Català: En cas d'incapacitat temporal per accident laboral i/o malaltia professional, l'empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador o treballadora percebi de la Seguretat Social fins al 100% del salari, durant els vint-i-un primers dies de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal por accidente laboral y/o enfermedad profesional, la empresa complementará la prestación económica que el trabajador o trabajadora perciba de la seguridad social hasta el 100% del salario, durante los veintiún primeros días de baja.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions, amb indicació del tema o temes que s'han de tractar, s'ha de donar publicitat del que s'hagi acordat.
Español: La Comisión Paritaria se ha de reunir siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones, con indicación del tema o temas a tratar, se ha de dar publicidad de lo que se ha acordado en la empresa.
Català: 1.2 Aquest Decret no és d'aplicació a l'àmbit de la professió del professorat d'educació física.
Español: 1.2 Este Decreto no es de aplicación al ámbito de la profesión del profesorado de educación física.
Català: La convocatòria de la Comissió permanent es cursa obligatòriament per escrit amb dos dies hàbils d'antelació, sens perjudici de la facultat del president per a convocar-la d'urgència.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursa obligatoriamente por escrito con dos días hábiles de antelación, sin perjuicio de la facultad del presidente para convocarla de urgencia.
Català: DECRET 502/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Rafael Olmos i Salaver com a director general de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 502/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Rafael Olmos i Salaver como director general de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Així mateix, seran importants a nivells fisiogràfics el tram final, més pròxim al riu Anoia, on el traçat va en desmunt.
Español: Asimismo, serán importantes a niveles fisiográficos el tramo final, más próximo al río Anoia, donde el trazado va en desmonte.
Català: 9.4 La comissió avaluadora formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, revisarà i valorarà les sol·licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió de subvencions.
Español: 9.4 La comisión evaluadora formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, revisará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT l'Armentera núm. 4914, per a una explotació ramadera, situada al polígon 3, parcel·la 208, del terme municipal de Ventalló (exp. G1RA190140).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT l'Armentera núm. 4914, para una explotación ganadera, situada en el polígono 3, parcela 208, del término municipal de Ventalló (exp. G1RA190140).
Català: L'estudi del mapa escolar pel que fa als diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents per tal de garantir una millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes con el fin de garantizar una mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el canvi de classificació com a sòl urbà d'ús industrial a la zona de Macresac, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el cambio de clasificación como suelo urbano de uso industrial en la zona de Macresac, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Transitòriament, fins que es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació a aquest del cost efectiu del traspàs, aquest cost s'ha de finançar mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals que preveu cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: Finalitat: distribució de pel·lícules.
Español: Finalidad: distribución de películas.
Català: Des d'aquesta cota es pot contemplar perfectament la façana sud de l'església.
Español: Desde esta cota se puede contemplar perfectamente la fachada sur de la iglesia.
Català: - En cap cas es reemborsaran títols no consumits.
Español: - En ningún caso de reembolsarán títulos no consumidos.
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir les àrees de restricció per focus de ràbia i les actuacions sanitàries que s'han de portar a terme en aquestes àrees.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer las áreas de restricción por foco de rabia y las actuaciones sanitarias que deben llevarse a cabo en estas áreas.
Català: Per ser beneficiari de l'ajut, la persona amb dependència no pot superar uns ingressos de 36.060,73 euros anuals.
Español: Para ser beneficiario de la ayuda, la persona con dependencia no puede superar unos ingresos de 36.060,73 euros anuales.
Català: 4.4 Arxiva els documents preceptius que componen els projectes.
Español: 4.4 Archiva los documentos preceptivos que componen los proyectos.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de UTE Mollet (recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors del dia 28 de febrer de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de UTE Mollet (recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: dotació pressupostària del departament on tenia el lloc de
Español: presupuestaria del departamento donde tenía el puesto de trabajo el
Català: Tècniques de càlcul, índex i variables del procés.
Español: Técnicas de cálculo, índice y variables del proceso.
Català: 2 aerogeneradors de 1.320 kW de potència nominal unitària i una potència nominal total de 2.640 kW.
Español: 2 aerogeneradores de 1.320 kW de potencia nominal unitaria y una potencia nominal total de 2.640 kW.
Català: b) Que s'efectuï mitjançant un compromís d'adhesió que s'haurà de materialitzar en un document subscrit per les entitats participants, on s'establirà el nom del projecte, els seus objectius i les accions que es portaran a terme per aconseguir-los i la seva participació en el cofinançament del projecte.
Español: b) Que se efectúe mediante un compromiso de adhesión que deberá materializarse en un documento suscrito por las entidades participantes, donde se establecerá el nombre del proyecto, sus objetivos y las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos y su participación en el cofinanciamiento del proyecto.
Català: mesos a comptar de l'endemà de la data de la presentació de la
Español: seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Nou de Berguedà.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Nou de Berguedà.
Català: D'acord amb l'article 5.3 del Reglament general de règim disciplinari, se l'informa que es comunicarà a la junta de personal que se li ha incoat un expedient disciplinari, a no ser que en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, manifesti la seva oposició a aquesta comunicació.
Español: De acuerdo con el artículo 5.3 del Reglamento general de régimen disciplinario, se le informa que se comunicará a la junta de personal que se le ha incoado un expediente disciplinario, a no ser que en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, manifieste su oposición a esta comunicación.
Català: Fita 5: se situa a uns setanta-cinc metres a l'oest de Can Rabasseda, i a uns dos-cents metres al sud de Can Soldat.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos setenta y cinco metros al oeste de Can Rabasseda, y a unos doscientos metros al sur de Can Soldat.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 267, de 17 de març de 2003, en el recurs contenciós administratiu núm. 712/1998, interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra el Decret 45/1998, de 3 de març, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 267, de 17 de marzo de 2003, en el recurso contencioso administrativo núm. 712/1998 interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra el Decreto 45/1998, de 3 de marzo, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: Aquesta profunditat edificable vindrà assenyalada en els plànols normatius i resultarà d'un traçat, en posició equidistant dels fronts de la via pública, d'una figura similar a la de l'illa de cases, a resguard de casos especials determinats específicament en els plànols normatius.
Español: Esta profundidad edificable vendrá señalada en los planos normativos y resultará de un trazado, en posición equidistante de los frentes de la vía pública, de una figura similar a la de la manzana de casas, a resguardo de casos especiales determinados específicamente en los planos normativos.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de sol·licitud de permís d'ocupació temporal d'espais abans esmentat.
Español: Se somete a información pública el expediente de solicitud de permiso de ocupación temporal de espacios antes mencionado.
Català: Una vegada presentada, i només durant el termini de presentació de sol·licituds, es poden modificar les dades relatives als criteris de prioritat al·legats, així com els ensenyaments i centres sol·licitats, si cal.
Español: Una vez presentada, y solo durante el plazo de presentación de solicitudes, se pueden modificar los datos relativos a los criterios de prioridad alegados, así como las enseñanzas y centros solicitados, si es necesario.
Català: Es garanteix, al venciment de les que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, i una pòlissa d'accidents per mort o invalidesa total i absoluta per accident laboral amb una cobertura de 16.527,83 euros.
Español: Se garantiza, al vencimiento de la actualmente en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, y una póliza de accidentes por muerte o invalidez total y absoluta por accidente laboral con una cobertura de 16.527,83 euros.
Català: L'adscripció de manera temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s'ocupa, dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques, psíquiques o sensorials, sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d'incapacitat permanent.
Español: La adscripción de manera temporal, en comisión de servicios, a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa, de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas, psíquicas o sensoriales, siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente.
Català: a) Descripció: servei de formació per l'ocupació de la indústria de l'hostaleria i del turisme, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: Servicio de formación para la ocupación de la industria de la hostelería y del turismo, del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els codis d'error estàndards relacionats amb l'ús de fórmules
Español: Los códigos de error estándares relacionados con el uso de fórmulas