BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la comunicació d'acabament de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: d) Per a les categories de les places identificades amb els codis 4, A1 llicenciat/ada, i amb els codis 5, 6 i 7, A2 cap de 1a d'administració: títol universitari de grau superior, o equivalent.
Español: d) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos 4, A1 licenciado/da, y con los códigos 5, 6 y 7, A2 jefe de 1ª de administración: título universitario de grado superior, o equivalente.
Català: Si el treballador té 60 anys o més
Español: Si el trabajador tiene 60 años o más
Català: Modificar el text de la clàusula setena del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat que passa a tenir el redactat següent:
Español: Modificar el texto de la cláusula séptima del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Aprovar les bases generals que han de regir els processos de selecció per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i que figuren com a annex d'aquesta Resolució, sense perjudici que cada convocatòria pugui establir altres bases de caràcter específic per completar-les i que, en tot cas, hauran de respectar les bases de caràcter general.
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir los procesos de selección para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y que figuran como anexo de esta Resolución, sin perjuicio que cada convocatoria pueda establecer otras bases de carácter específicas para completarlas y que en todo caso, deberán que respetar las bases de carácter general.
Català: b) Ser major d'edat i no arribar a l'edat de jubilació forçosa en el transcurs de l'any a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del procés de constitució de les borses d'interins.
Español: b) Ser mayor de edad y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa en el transcurso del año a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del proceso de constitución de las bolsas de interinos.
Català: (1) Malaltia greu del cònjuge: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Enfermedad grave del cónyuge: 3 días laborables con premio.
Català: Comunitat de veïns.
Español: Comunidad de vecinos.
Català: Identifica els factors que influeixen en l'evolució de la indumentària relacionant-los amb els avanços tecnològics i amb el concepte de moda al llarg de la història.
Español: Identifica los factores que influyen en la evolución de la indumentaria relacionándolos con los avances tecnológicos y con el concepto de moda a lo largo de la historia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Febró, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (01-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Febró, sobre adjudicación de un contrato de obras (01-002).
Català: - tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent; en cas de no haver-ne de la mateixa família, es podran admetre les recomanacions de Mestres Artesans/anes d'altres famílies.
Español: - tres cartas de recomendación de Maestros Artesanos/as del oficio o, en caso de no haber de ello, de la familia de oficios artesanos correspondiendo; en caso de no haber de ello de la misma familia, se podrán admitir las recomendaciones de Maestros/as Artesanos/as de otras familias.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al sector Turó de can Matas - carretera de Vallvidrera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector Turó de Can Matas - carretera de Vallvidrera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts que sobresurtin de la línia de façana o de l'alineació de l'edifici, compliran el que segueix en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos que sobresalgan de la línea de fachada o de la alienación del edificio, cumplirán lo que sigue en este artículo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'informador/a, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de informador/a, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist el Decret 167/2000, de 2 de maig de 2000, d'adopció de mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d'alguns aqüífers explotats per al proveïment públic, la qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Visto el Decreto 167/2000, de 2 de mayo de 2000, sobre adopción de medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos acuíferos explotados para el abastecimiento público, que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Mecanismes de gestió de la qualitat percebuda (Fins a un màxim de 5 punts)
Español: Mecanismos de gestión de la calidad percibida (Hasta a un máximo de 5 puntos)
Català: direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les
Español: dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los
Català: Aula d'agències/ informació turística
Español: Aula de agencias/ información turística
Català: Informació del projecte (fins a màxim de 36,5 punts).”
Español: Información del proyecto (hasta un máximo de 36,5 puntos)."
Català: Seran a càrrec de l'empleat la declaració sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que existeixi o que, si escau, s'estableixi legalment sobre el salari.
Español: Serán a cargo del empleado la declaración sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o que, en su caso, se establezca legalmente sobre el salario.
Català: En aquest cas caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso hará falta indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Fita 7: se situa a l'angle més a l'oest de la bassa de la Casa de Montpart, al peu d'un pal de baixa tensió, en una finca propietat d'Àlvar Solà Balcell.
Español: Mojón 7: se sitúa en el ángulo más al oeste de la balsa de la Casa de Montpart, al pie de un poste de baja tensión, en una finca propiedad de Àlvar Solà Balcell.
Català: Lectura, anàlisi i ús d'altres llenguatges estètics: el còmic.
Español: Lectura, análisis y uso de otros lenguajes estéticos: el cómic.
Català: L'import d'aquesta bestreta no podrà ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació, coalició o agrupació a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 1995.
Español: El importe de este anticipo no podrá ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación, coalición o agrupación en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 1995.
Català: El permís d'obres ha d'estar vigent durant tota l'execució de les obres.
Español: El permiso de obras deberá estar vigente durante toda la ejecución de las obras.
Català: Fer una recerca, en biblioteques i arxius especialitzats, de documentació sobre determinades tipologies d'embarcacions, relacionant-les amb el seu període històric.
Español: Buscar, en bibliotecas y archivos especializados, documentación sobre determinadas tipologías de barcos, relacionándolas con su periodo histórico.
Català: El requeriment de la Generalitat critica aquestes previsions perquè no prenen en consideració els plans existents a Catalunya, de manera que incorren «en una duplicidad de actuaciones de previsión y planificación contraria al sistema de distribución de competencias».
Español: El requerimiento de la Generalitat critica estas previsiones porque no toman en consideración los planes existentes en Cataluña, de modo que incurren «en una duplicidad de actuaciones de previsión y planificación contraria al sistema de distribución de competencias».
Català: 1.4 Components dels carretons elevadors industrials: bateries de tracció, carregador de bateries, hidràulica de treball, tipus de mànecs, accessoris.
Español: 1.4 Componentes de las carretillas elevadoras industriales: baterías de tracción, cargador de baterías, hidráulica de trabajo, tipos de mangos, accesorios.
Català: 6.3.2 Les persones participants que acreditin que han superat un curs de similars característiques en una escola de bombers dependent d'alguna administració pública mitjançant el corresponent certificat podran quedar exemptes de la realització total o parcial del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Las personas participantes que acrediten que han superado un curso de similares características en una escuela de bomberos dependiente de alguna administración pública mediante el correspondiente certificado podrán quedar exentas de la realización total o parcial de dicho curso.
Català: Aquesta data pot canviar si es presenten ofertes per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede cambiar si se presentan ofertas por correo, en cuyo caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial del sector C industrial de Llevant, al terme municipal de Polinyà
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual del Plan parcial del sector C industrial de Llevant, en el término municipal de Polinyà
Català: RESOLUCIÓ TES/408/2013, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'autorització ambiental per canvi substancial per a l'augment de la producció d'acetat de vinil monòmer fins a 230.000 t/a de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (planta VAM), per al seu establiment situat al polígon industrial TAQSA, carretera N-340 km 1155, al terme municipal de Reus (exp. TA20100053).
Español: RESOLUCIÓN TES/408/2013, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de autorización ambiental por cambio sustancial para el aumento de la producción de acetato de vinilo monómero hasta 230.000 t/a de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (planta VAM), para su establecimiento situado en el polígono industrial TAQSA, carretera N-340 km 1155, en el término municipal de Reus (exp. TA20100053).
Català: Tecnologia aplicada al disseny gràfic
Español: Tecnología aplicada al diseño gráfico
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de les persones preseleccionades, no seleccionades i excloses.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de las personas preseleccionados, no seleccionadas y excluidas.
Català: Màquines recreatives i d'atzar
Español: Máquinas recreativas y de azar
Català: Durada: 6 mesos, improrrogables.
Español: Duración: 6 meses, improrrogables.
Català: Els alcaldes o alcaldesses de les capitals de comarca de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre i els dels municipis de més de 10.000 habitants d'aquest àmbit territorial.
Español: Los alcaldes o alcaldesas de las capitales de comarca del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre y los de los municipios de más de 10.000 habitantes de este ámbito territorial.
Català: f) Per matrimoni de fills o germans: 1 dia natural.
Español: f) Por matrimonio de hijos o hermanos: 1 día natural.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2000, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2000, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: 1.1 Cal matissar el redactat normatiu de l'article 47.4 com segueix:
Español: 1.1 Es necesario matizar el redactado normativo del artículo 47.4 como sigue:
Català: c) Formació per a la promoció interna amb prioritat als grups de classificació E, D i C.
Español: c) Formación para la promoción interna preferentemente a los grupos de clasificación E, D y C.
Català: Entitat: AEE Ses Sant Salvador (Pont del Diable).
Español: Entidad: AEE Ses Sant Salvador (Pont del Diable).
Català: La gestió del pressupost familiar.
Español: La gestión del presupuesto familiar.
Català: A l'entorn familiar i escolar es manifesten indicis que un alumne pot tenir altes capacitats.
Español: En el entorno familiar y escolar se manifiestan indicios de que un alumno puede tener altas capacidades.
Català: Elaborar les instruccions per implementar el pla de control de prestacions segons la planificació de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Elaborar las instrucciones para implementar el plan de control de prestaciones según la planificación de la Dirección General de Ocupación.
Català: 5.11 No són subvencionables les despeses incorregudes en relació amb els àmbits exclosos dels ajuts FEDER de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1301/2013.
Español: 5.11 No serán subvencionables los gastos incurridos en relación con los ámbitos excluidos de las ayudas FEDER de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013.
Català: La Comissió negociadora del conveni autoritza el senyor Rafael Cubillo Reyes per que pugi procedir a la inscripció i registre dels acords d'aquesta Comissió negociadora.
Español: La Comisión negociadora del Convenio autoriza al señor Rafael Cubillo Reyes para que pueda proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión negociadora.
Català: El que estableix l'apartat 5.3.c) s'aplicarà durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo que establece el apartado 5.3.c) se aplicará durante las horas de prestación del servicio.
Català: Aquesta modalitat contractual, té com a objectiu l'adquisició de la formació pràctica i necessària per al desenvolupament d'un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Esta modalidad contractual, tiene como objetivo la adquisición de la formación práctica y necesaria para el desarrollo de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: g) Pressupost global.
Español: g) Presupuesto global.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Mancomunitat, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis, donant informació als representants dels empleats públics de l'establiment d'aquests.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Mancomunidad, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios, dando información a los representantes de los empleados públicos del establecimiento de éstos.
Català: Per a la constitució d'aquesta relació de candidats les comunitats autònomes poden convocar les corresponents proves d'aptitud, amb respecte, en tot cas, als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Para la constitución de esta relación de candidatos las comunidades autónomas pueden convocar las correspondientes pruebas de aptitud, con respeto, en todo caso, a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una relació de tots els documents que s'aporten per a acreditar els requisits de participació i els mèrits i capacitats al·legats.
Español: Asimismo, la solicitud deberá ir acompañada de una relación de todos los documentos que se aportan para acreditar los requisitos de participación y los méritos y capacidades alegados.
Català: Atès que, d'altra banda, s'ha considerat la figura del consorci, dotat de personalitat jurídica i sotmès al dret públic, com la fórmula més adequada i idònia per poder materialitzar aquesta col·laboració, s'ha consensuat entre ambdues Administracions la proposta de la seva creació als efectes de gestionar la col·laboració econòmica, tècnica i administrativa de les entitats que l'han d'integrar, per a la construcció, l'equipament i l'explotació del Laboratori de Llum Sincrotró.
Español: Dado que, por otro lado, se ha considerado la figura del consorcio, dotado de personalidad jurídica y sometido al derecho público, como la fórmula más adecuada e idónea para poder materializar esta colaboración, se ha consensuado entre ambas administraciones la propuesta de su creación a los efectos de gestionar la colaboración económica, técnica y administrativa de las entidades que deben integrarla, para la construcción, el equipamiento y la explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón.
Català: El treballador pot demanar descans compensatori en lloc de percebre aquesta compensació econòmica.
Español: El trabajador podrá solicitar descanso compensatorio en lugar de percibir la citada compensación económica.
Català: En el front al vial, els murs no superaran una cota absoluta inferior en 80 cm a la de referència de la planta baixa de l'edifici corresponent.
Español: En el frente al vial, los muros no superarán una cota absoluta inferior en 80 cm a la de referencia de la planta baja del correspondiente edificio.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en els apartats anteriors, serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com, en el seu cas, el que es disposa en el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat per el Reial decret-legislatiu 5/2000, de 4 de maig.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los apartados anteriores, será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como, en su caso, lo dispuesto en el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por el Real decreto-legislativo 5/2000, de 4 de mayo.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas;
Català: El Grau en Arts i Disseny presenta, com a centre adscrit a la UAB, les següents bonificacions i recàrrecs en la part corresponent al preu propi.
Español: El Grado en Artes y Diseño presenta, como centro adscrito a la UAB, las siguientes bonificaciones y recargos en la parte correspondiente al precio propio.
Català: El paper assignat a la inspecció com a agent principal en l'avaluació externa dels centres docents i en l'avaluació de la funció directiva i de la funció docent, juntament amb el de col·laboració en l'avaluació del sistema educatiu i el d'assessorament als centres en el seus processos d'avaluació interna, fan de l'avaluació una funció fonamental de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: El papel asignado a la inspección como agente principal en la evaluación externa de los centros docentes y en la evaluación de la función directiva y de la función docente, juntamente con el de colaboración en la evaluación del sistema educativo y el de asesoramiento a los centros en sus procesos de evaluación interna, hacen de la evaluación una función fundamental de la Inspección de Enseñanza.
Català: c) Prestar la informació i assessorament necessaris als membres de la Junta de Govern per al desenvolupament de les sessions dels òrgans de govern del Col·legi, i garantir el respecte i revisió, si s'escau, dels procediments i funcionament de la Junta de Govern per part dels seus membres.
Español: c) Prestar la información y asesoramiento necesarios a los miembros de la Junta de Gobierno para el desarrollo de las sesiones de los órganos de gobierno del Colegio, y garantizar el respeto y revisión, si procede, de los procedimientos y funcionamiento de la Junta de Gobierno por parte de sus miembros.
Català: Professionals d'ofici especial
Español: Profesionales de oficio especial
Català: Si el conjunt ja reduït és encara inassolible pels objectius de qualitat del medi, cal determinar aquell abocament industrial que sigui viable desconnectar i valorar-ne el cost.
Español: Si el conjunto ya reducido es aún inalcanzable por los objetivos de calidad del medio, es preciso determinar aquel vertido industrial que sea viable desconectar y valorar el coste.
Català: h) Tenir un contracte de treball temporal d'una durada no superior a sis mesos.
Español: h) Tener un contrato de trabajo temporal de una duración no superior a seis meses.
Català: C2 Tècnic/a de Centres de Disminuïts/ïdes Psíquics/es
Español: C2 Técnico/a de Centros de Disminuidos/as Psíquicos/as
Català: La sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de realització de les proves és la que estableix l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud de reconocimiento de necesidades específicas al efecto de realización de las pruebas es la que establece el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 20% dels balasts compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo el 20% de los balastos cumpla el criterio.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: S'haurà d'entendre que aquells elements que afectin la protecció personal de la tripulació hauran d'estar conseqüentment homologats segons la normativa vigent.
Español: Deberá entenderse que aquellos elementos que afecten a la protección personal de la tripulación tendrán que estar consiguientemente homologados según la normativa vigente.