BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El nivell d'idoneïtat adequat per a la realització d'activitats culturals i artístiques que hagin d'acollir, d'acord amb la memòria del PECCat.
Español: c) El nivel de idoneidad adecuado para la realización de actividades culturales y artísticas que deban acoger, de acuerdo con la memoria del PECCat.
Català: Planificació, elaboració i seguiment pressupostari.
Español: Planificación, elaboración y seguimiento presupuestario.
Català: classes i tipus autoritzats: 1
Español: clases y tipos autorizados: 1
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de unas bases.
Català: Els límits de l'abocament són els establerts en la taula 3 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, i les substàncies de la llista 1 i 2 de l'annex al títol III no han de variar en relació amb les aigües de captació.
Español: Los límites del vertido son los establecidos en la tabla 3 del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, y las sustancias de la lista 1 y 2 del anexo al título III no tienen que variar en relación con las aguas de captación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari del treball desenvolupat pel senyor Lluís Miquel Clemente Marín, cap de l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament de Mataró, per la professionalitat i dedicació mostrada en la instrucció dels expedients administratius derivats de les actuacions realitzades pels efectius del cos de mossos d'esquadra en la localitat de Mataró.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del trabajo desarrollado por el señor Lluís Miquel Clemente Marín, jefe de la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento de Mataró, por la profesionalidad y dedicación mostrada en la instrucción de los expedientes administrativos derivados de las actuaciones realizadas por los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra en la localidad de Mataró.
Català: de 27 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Coixinera, emplaçada a la parcel·la 3 del polígon 102, de l'empresa Can Pipa, SL, al terme municipal de Fortià (exp. GA20050026).
Español: de 27 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Coixinera, emplazada en la parcela 3 del polígono 102, de la empresa Can Pipa, SL, en el término municipal de Fortià (exp. GA20050026).
Català: f) Redactar les convocatòries dels concursos de mèrits per a la provisió de llocs docents de caràcter singular als centres públics d'ensenyaments secundaris i als serveis educatius.
Español: f) Redactar las convocatorias de los concursos de méritos para la provisión de puestos docentes de carácter singular en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en los servicios educativos.
Català: Nota: la present correcció d'errades ajorna la data límit de presentació de proposicions fins al 2 de juny de 2008, a les 14.30 h.
Español: Nota: la presente corrección de errata aplaza la fecha límite de presentación de proposiciones hasta el día 2 de junio de 2008, a las 14.30 h.
Català: Els membres titulars i suplents, designats per les autoritats sanitàries competents, ho són per un termini no inferior a un any.
Español: Los miembros titulares y suplentes, designados por las autoridades sanitarias competentes, lo son por un plazo no inferior a un año.
Català: El màrqueting de serveis a l'Administració pública.
Español: El marketing de servicios en la Administración pública.
Català: Si s'al·lega que el germà està escolaritzat en un centre públic que té la consideració de centre únic amb el centre per al qual es demana la plaça, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si se alega que el hermano está escolarizado en un centro público que tiene la consideración de centro único con el centro para el cual se solicita plaza, se debe presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las justificaciones o las aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si és el cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial frente al acto, si es el caso, de autorización del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ VEH/231/2019, de 5 de febrer, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN VEH/231/2019, de 5 de febrero, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2019.
Català: Ambdues parts acorden la suspensió de la negociació del IV Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua fins a finals de març de 2013 de manera que la ultraactivitat del conveni sigui fins al 31/12/2013.
Español: Ambas partes acuerdan la suspensión de la negociación del IV Convenio colectivo laboral de la Agència Catalana de l'Aigua hasta finales de marzo de 2013 de manera que la ultraactividad del convenio sea hasta el 31/12/2013.
Català: Edificabilitat d'un sector: és el resultat de dividir la superfície total construïble del sector per la superfície total d'aquest àmbit.
Español: Edificabilidad de un sector: es el resultado de dividir la superficie total construible del sector por la superficie total de este ámbito.
Català: Projecte: Instal·lació d'aigua calenta
Español: Proyecto: Instalación de agua caliente
Català: f) La valoració dels consells comarcals l'àmbit geogràfic dels quals es vegi afectat pels projectes proposats, als quals se'ls sol·licitarà un informe i priorització en funció de l'interès del projecte en relació amb la situació científica, econòmica o social de la comarca.
Español: f) La valoración de los consejos comarcales cuyo ámbito geográfico se vea afectado por los proyectos propuestos, a quienes se les solicitará un informe y priorización en función del interés del proyecto en relación con la situación científica, económica o social de la comarca.
Català: Atès que per Decret de la Presidència de 17 de maig de 2007, es modifica l'oferta pública d'ocupació per a 2007, aprovada per Decret de la Presidència de data 17 de gener de 2007, s'esmena l'anunci publicat al DOGC núm. 5474 de 15.2.2007, al BOE núm. 54 de 3.3.2007 i al BOPG núm. 27 de 7.2.2007, en el sentit següent:
Español: Visto que por Decreto de la Presidencia de 17 de Mayo de 2007, se modifica la Oferta de Empleo Público para el año 2007, aprobada por Decreto de la Presidencia de fecha 17 de Enero de 2007, se procede a la rectificación del anuncio publicado en el DOGC núm. 5474 de 15.2.2007, en el BOE núm. 54 de 3.3.2007 i en el BOPG núm. 27 de 7.2.2007, de la siguiente manera:
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2014, del secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, per la qual es declara la jubilació de la senyora Matilde Rufach Fornons, d'acord amb l'atribució de competències en matèria de personal de l'Acord GOV/104/2014, de 17 de juliol de 2014;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2014, del secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, por la que se declara la jubilación de la señora Matilde Rufach Fornons, de acuerdo con la atribución de competencias en materia de personal del Acuerdo GOV/104/2014, de 17 de julio de 2014;
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII-1/2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ- Joan XXIII-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2874/2012, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2874/2012, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: A més a més, les persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus, hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: Asimismo, las personas tanto físicas como jurídicas que desarrollan una actividad económica de cualquier tipo deberán presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidos durante los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: I, de l'altra, considera que en aquest precepte «no queda prou clar si amb la declaració s'assumirien competències l'exercici de les quals correspon a les comunitats autònomes, a més de la corresponent obligació d'aportar els recursos necessaris, sense previsió de compensació econòmica ni de cap altre tipus en la present Llei».
Español: Y, por otra parte, considera que en este precepto «no queda lo suficientemente claro si con la Declaración se asumirían competencias cuyo ejercicio corresponde a las comunidades autónomas, además de la correspondiente obligación de aportar los recursos necesarios, sin previsión de compensación económica ni de ningún otro tipo en la presente Ley».
Català: La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: Per tant, la disposició addicional 1a del Pla especial quedarà redactada de la manera següent:
Español: Por lo tanto, la disposición adicional 1ª del Plan especial quedará redactada de la siguiente manera:
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència la posada en funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de la població d'Albesa.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles por acometer con urgencia la puesta en funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de la población de Albesa.
Català: 4.5 Les persones que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria i les persones concursants adscrites provisionalment han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a les llistes a les quals vulguin optar de les tres descrites a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria y las personas concursantes adscritas provisionalmente tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofrecidos en las listas a la que quieran optar de las tres descritas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vocals: el/la director/a, que actuarà com a secretari/ària, i els tutors/es corresponents.
Español: Vocales: el/la directora/a, que actuará como secretario/a, y los tutores/as correspondientes.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo, en nom del Rei i d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo, en nombre del Rey y de acuerdo con el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo la siguiente
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent, al terme municipal de Puigpelat
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente, en el término municipal de Puigpelat
Català: Aquest pagament es realitzarà a la signatura del conveni, un cop el CPNL hagi presentat la factura corresponent, que serà conformada per l'òrgan competent, Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Este pago se realizará a la firma del convenio, una vez el CPNL haya presentado la factura correspondiente, que será conformada por el órgano competente, Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: El Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 s'estructura entorn de cinc eixos estratègics i cada eix es desenvolupa mitjançant línies d'actuació.
Español: El Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013, se estructura en torno a cinco ejes estratégicos y cada eje se desarrolla mediante líneas de actuación.
Català: Senyora Salvadora Sellas Espel, cap de la Secció d'Administració i Planificació de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Salvadora Sellas Espel, jefa de la Sección de Administración y Planificación de Personal de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: 3.3 El Comitè Directiu té com a funcions:
Español: 3.3 El Comité Directivo tiene como funciones:
Català: Abastament d'aigua potable al municipi d'Agullana
Español: Abastecimiento de agua potable en el municipio de Agullana
Català: Objecte: Ús d'espais sanitaris dels centres d'atenció primària de Tarragona.
Español: Objeto: Uso de espacios sanitarios de los centros de atención primaria de Tarragona.
Català: El nombre de places de l'aparcament en funció dels usos i sostre permesos, serà incrementat en un 30% (article 142.11).
Español: El número de plazas de aparcamiento en función de los usos y techo permitidos, será incrementado en un 30% (artículo 142.11).
Català: La il·luminació s'utilitzarà en casos especials, tasques determinades que s'han de realitzar en horari de nit.
Español: La iluminación se utilizará en casos especiales, tareas determinadas que se han de realizar en horario de noche.
Català: Es modifica l'apartat b) de la base 5 de l'annex 2 de la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000), que passa a tenir la següent redacció:
Español: Se modifica el apartado b) de la base 5 del anexo 1 de la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000), que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Àmbit funcional: tots els professors i mestres de religió catòlica dels centres d'ensenyaments públics de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los profesores y maestros de religión católica de los centros de enseñanza públicos de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar el 63% dels costos totals de l'acció formativa "Introducció al Desenvolupament Econòmic Local" en la seva edició del 2008, que té per objecte millorar el nivell de formació dels professionals que treballen en l'àmbit de la promoció econòmica i el desenvolupament local en les entitats locals de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: financiar el 63% de los costes totales de la acción formativa "Introducción al Desarrollo Económico Local" en su edición del 2008, que tiene por objeto mejorar el nivel de formación de los profesionales que trabajan en el ámbito de la promoción económica y el desarrollo local en las entidades locales de Cataluña.
Català: 39.3 Les treballadores femenines incloses en l'àmbit d'aquest Conveni podran optar per realitzar una revisió ginecològica conjuntament amb la revisió mèdica.
Español: 39.3 El personal femenino incluido en el ámbito de este acuerdo podrá optar por realizar una revisión ginecológica conjuntamente con el chequeo médico.
Català: b) Validar les novetats que es vagin introduint en el sistema informàtic del professorat i analitzar la gestió informàtica que en realitzen els/les seus/seves usuaris/àries.
Español: b) Validar las novedades que se introduzcan en el sistema informático del profesorado y analizar la gestión informática que realicen sus usuarios/as.
Català: 1.a) Memòria del projecte, segons el model original de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que es facilita en el web que consti a la convocatòria de subvencions.
Español: 1.a) Memoria del proyecto, según el modelo original del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VCP/06/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VCP/06/10), que se detallan al anexo 2.
Català: Pla de millora urbana equipament hoteler Prat Cap de la Bassa, al terme municipal d'Isòvol
Español: Plan de mejora urbana equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa, en el término municipal de Isòvol
Català: 1.3.4 Les actuacions realitzades es podran justificar mitjançant factures i també d'acord amb l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, quan per les característiques de l'activitat objecte de la subvenció es requereix la utilització de mitjans i recursos propis de l'explotació.
Español: 1.3.4 Las actuaciones realizadas podrán justificarse mediante facturas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, cuando por las características de la actividad objeto de la subvención se requiere la utilización de medios y recursos propios de la explotación.
Català: I com a qüestió prèvia a les dues caldrà determinar, per aplicació del Dret transitori, quina és la legislació que s'aplica al cas concret atesos els canvis de normativa succeïts entre l'atorgament del testament, el 1937, l'obertura de la successió el 1943, la imputació a la trebel·liànica de l'alienació de la finca (1993), la delació del fideïcomís el 1997 i l'atorgament de l'escriptura, la denegació de la inscripció i la presentació del recurs el 2014.
Español: Y como cuestión previa a las dos habrá que determinar, por aplicación del derecho transitorio, cuál es la legislación que se aplica al caso concreto atendidos los cambios de normativa sucedidos entre el otorgamiento del testamento, en 1937, la apertura de la sucesión en 1943, la imputación en la trebeliánica de la alienación de la finca (1993), la delación del fideicomiso en 1997 y el otorgamiento de la escritura, la denegación de la inscripción y la presentación del recurso en el 2014.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Lainco, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120046),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Lainco, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS120046),
Català: GRD 227.04 Procediments d'hèrnia excepte inguinal, femoral i umbilical de gravetat extrema
Español: GRD 227.04 Procedimientos de hernia excepto inguinal, femoral y umbilical de gravedad extrema
Català: A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d'un mateix departament, caldrà notificació prèvia amb 48 hores, al cap del servei respectiu.
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores de un mismo departamento, se necesitará notificación previa con 48 horas, al jefe del servicio respectivo.
Català: 22.1 L'aigua dels vasos ha de renovar-se contínuament durant el període d'obertura al públic de la piscina, bé per recirculació, prèvia depuració, bé per entrada d'aigua nova.
Español: 22.1 El agua de los vasos debe renovarse continuamente durante el período de apertura al público de la piscina, bien por recirculación, previa depuración, bien por entrada de agua nueva.
Català: Les edificacions hauran d'adaptar-se, bàsicament, a l'ambient estètic corresponent a la zona, i a tal efecte s'estaran al que està previst en aquest capítol.
Español: Las edificaciones deberán adaptarse, básicamente, al ambiente estético correspondiendo a la zona, y a tal efecto se ajustarán a lo que está previsto en este capítulo.
Català: h) La repercussió de l'augment de trànsit a les vies properes i accessos.
Español: h) La repercusión del aumento de tráfico en las vías próximas y accesos.
Català: h) Estimular la formació crítica de la ciutadania, la difusió dels valors democràtics i la consecució d'un món més just i lliure.
Español: h) Estimular la formación crítica de la ciudadanía, la difusión de los valores democráticos y la consecución de un mundo más justo y libre.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 14 de maig del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 14 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19,