BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que per les característiques de la convocatòria de la vaga les aturades es desenvolupen durant els caps de setmana i els festius, es pot donar la circumstància que un festiu o festius coincideixin just abans i/o després d'un cap de setmana i, en aquest cas, la vaga es desenvoluparia durant tres o més dies consecutius, per la qual cosa se superaria les 48 hores de límit que indiquen les autoritats sanitàries per contenir la propagació de la COVID-19 i, per tant, és procedent ampliar els serveis mínims fixats en l'Ordre TSF/226/2020, de 23 de desembre, per tal que s'efectuï la recollida de les diferents fraccions d'escombraries cada 48 hores des de l'última recollida en aquells períodes en els quals un festiu o festius coincideixen just abans i/o després d'un cap de setmana i mentre duri la pandèmia de la COVID-19;
Español: Visto que por las características de la convocatoria de la huelga los paros se desarrollan durante los fines de semana y los festivos, se puede dar la circunstancia que un festivo o festivos coincidan justo antes y/o después de un fin de semana y, en este caso, la huelga se desarrollaría durante tres o más días consecutivos, por lo que se superaría las 48 horas de límite que indican las autoridades sanitarias para contener la propagación de la Covid-19 y, por lo tanto, es procedente ampliar los servicios mínimos fijados en el Orden TSF/226/2020, de 23 de diciembre, a fin de que se efectúe la recogida de las diferentes fracciones de basura cada 48 horas desde la última recogida en aquellos periodos en los que un festivo o festivos coinciden justo antes y/o después de un fin de semana y mientras dure la pandemia de la Covid-19;
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical sigui de 30,05 euros (5.000 pessetes), com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical, sea de 30,05 euros (5.000 pesetas) como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellbell i el Vilar, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova, aprovada definitivament amb la suspensió d'executivitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de març de 2005, i de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat, aprovada per acord del Govern de 27 de setembre 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellbell i el Vilar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova, aprobada definitivamente con la suspensión de ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005, y de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat, aprobada por acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre 2005.
Català: Que amb data 6 de maig de 1985 es va firmar, per ambdues parts, l'Acta d'entrada en vigor de l'Acord.
Español: Que con fecha 6 de mayo de 1985 se firmó, por ambas partes, el Acta de entrada en vigor del Acuerdo.
Català: 1.9 Estudis, sales de control i unitats mòbils.
Español: 1.9 Estudios, salas de control y unidades móviles.
Català: b) Delegacions territorials i altres dependències del Departament
Español: b) Delegaciones territoriales y otras dependencias del Departamento
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Sismocat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Sismocat.
Català: - Conducció de les aigües derivades:
Español: - Conducción de las aguas derivadas:
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los citados registros, no es preciso aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: 1.13 S'afegeix a la base reguladora 9 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, l'apartat 9.7, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.13 Se añade a la base reguladora 9 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, el apartado 9.7, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) Una representació de membres del col·lectiu docent i investigador vinculat al centre equivalent al 62% dels membres de la junta, inclosos els membres nats previstos als apartats a) i b), elegits per aquest col·lectiu i entre aquest, i tenint en compte que la majoria dels seus membres ha de ser professorat amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: c) Una representación de miembros del colectivo docente e investigador vinculado al centro equivalente al 62% de los miembros de la junta, incluidos los miembros natos previstos en los apartados a) y b), elegidos por este colectivo y entre este, y teniendo en cuenta que la mayoría de sus miembros deben ser profesores con vinculación permanente a la Universidad.
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol·licituds d'inscripció que han formulat i, en el cas que hagin estat inadmeses, el motiu d'exclusió, per tal de poder fer, si escau, l'esmena corresponent dins del termini previst.
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y, en el supuesto de que hayan sido inadmitidas, el motivo de exclusión, para poder hacer, si procede, la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto.
Català: de secció, servei,
Español: subjefe de sección, servicio,
Català: Sant Feliu de Llobregat una administració electrònica eficient, segura i interoperable
Español: Sant Feliu de Llobregat una administración electrónica eficiente, segura e interoperativa
Català: .1 Ambdues parts acorden la modificació, novació i substitució de l'article 26è del Conveni col·lectiu de Treball del Consorci Turisme de Catalunya signat el 29 de maig de 2003, inscrit al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya per Resolució TIC/2164/2003 d'1 de juliol i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3928, de 18 de juliol de 2003, en el sentit i text següent:
Español: .1 Ambas partes acuerdan la modificación, novación y sustitución del artículo 26 del Convenio colectivo de Trabajo del Consorci Turisme de Catalunya firmado el 29 de mayo de 2003, inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat de Catalunya por Resolución TIC/2164/2003 de 1 de julio y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3928, de 18 de julio de 2003, en el sentido y texto siguiente:
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni la sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calculará siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior.
Català: Els representants dels treballadors, tant membres del Comitè d'Empresa com integrants de les seccions sindicals, han de percebre la meritació dinerària íntegra del seu salari amb motiu de l'exercici de la tasca sindical dins del seu crèdit horari.
Español: Los representantes de los trabajadores, tanto miembros del Comité de Empresa como integrantes de las secciones sindicales, percibirán el devengo dinerario íntegro de su salario, con motivo del ejercicio por parte de los mismos de tarea sindical, dentro de su crédito horario.
Català: 3.3 Respecte de la resta de conceptes variables que cotitzen a la Seguretat Social, per tal de buscar una fórmula que simplificant el mateix cost econòmic per a l'empresa simplifiqui el sistema de pagament, aquest ha de percebre el 75% del que cobraria el treballador si treballés.
Español: 3.3 Respecto al resto de conceptos variables que cotizan a la Seguridad Social, y a fin de buscar una fórmula que significando el mismo costo económico para la empresa simplifique el sistema de pago, se percibirá el 75% de lo que el trabajador cobraría de estar trabajando.
Català: UC 2-0257-11_1 (ICQP), UC0257_1 (INCUAL): assistir en el servei d'aliments i begudes.
Español: UC 2 a 0257-11_1 (ICQP), UC0257_1 (INCUAL): asistir en el servicio de alimentos y bebidas.
Català: Els recursos tècnics que s'esmercin per aquest assessorament estaran previstos perquè actuïn en col·laboració amb els de les parts, en especial amb els de la Mutua Metalúrgica, en els casos que s'hagi previst o bé en tots aquells en que hi hagi una necessitat concreta i que les parts acordin la seva conveniència.
Español: Los recursos técnicos que se dediquen a este asesoramiento, estarán previstos para que actúen en colaboración con los de las partes, en especial con los de la Mutua Metalúrgica, en los casos que se haya previsto o bien en todos aquellos en que haya una necesidad concreta y que las partes acuerden su conveniencia.
Català: Relatives a procediments de control i seguiment de l'execució dels projectes empresarials que obtinguin subvenció:
Español: Relativas a procedimientos de control y seguimiento de la ejecución de los proyectos empresariales que obtengan subvención:
Català: 3.5 Intercanvi d'informacions i interacció entre les dues parts.
Español: 3.5 Intercambio de informaciones e interacción entre las dos partes.
Català: Quant a la construcció de la bassa de la Vall, el document ambiental afirma que les terres sobrants de la construcció de la bassa s'utilitzaran com a fracció orgànica en la creació dels nous camps previstos en les rompudes autoritzades.
Español: En cuanto a la construcción de la alberca de La Vall, el documento ambiental afirma que las tierras sobrantes de la construcción de la alberca se utilizarán como fracción orgánica en la creación de los nuevos campos previstos en las roturaciones autorizadas.
Català: Els dies de treball en jornada setmanal són, per a cada secció, els que s'assenyalen:
Español: Los días de trabajo en jornada semanal serán, para cada sección, los que se indican:
Català: D'acord amb això, s'ha d'aprovar el preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: De acuerdo con ello, se aprobará el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: Atesa l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Vista la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: Barres 2: un transformador de tensió capacitiu.
Español: Barras 2: un transformador de tensión capacitivo.
Català: 2.3 Gestiona les necessitats operatives immediates de les accions planificades: salvament o rescat de víctimes, extinció, revisió i recerca.
Español: 2.3 Gestiona las necesidades operativas inmediatas de las acciones planificadas: salvamento o rescate de víctimas, extinción, revisión y búsqueda.
Català: c) Estudia, analitza i supervisa els informes generats pels advocats del Cos, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: c) Estudia, analiza y supervisa los informes generados por los abogados del Cuerpo, a fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: En desenvolupament del Pla de Sanejament i per tal d'assolir els seus objectius en relació al sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans, ateses la Directiva 91/271/CEE i la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, així com la normativa bàsica estatal, el Govern ha aprovat el document general del Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Urbanes per Acord de 10 de setembre de 2002.
Español: En desarrollo del citado Plan de Saneamiento y con el fin de alcanzar sus objetivos en relación al saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos, considerando la Directiva 91/271/CEE y la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, así como la normativa básica estatal, el Gobierno ha aprobado el documento general del Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Urbanas por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa CESPA, IU, des de les 6.45 h del dia 4 de març fins a les 6.45 h del 7 de març, des de les 6.45 h del dia 9 de març fins a les 6.45 h del 12 de març, des de les 6.45 h del dia 14 de març fins a les 6.45 h del 17 de març, des de les 6.45 h del 19 de març fins a les 6'45 h del 22 de març i des de les 6'45 h del dia 24 de març fins les 6.45 h del 27 de març de 2000, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles a Santa Coloma de Gramenet, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa CESPA, IU desde las 6.45 h del día 4 de marzo hasta las 6.45 h del 7 de marzo, desde las 6.45 h del día 9 de marzo hasta las 6.45 h del 12 de marzo, desde las 6.45 h del día 14 de marzo hasta las 6.45 h del 17 de marzo, desde las 6.45 del día 19 de marzo hasta las 6.45 h del 22 de marzo y desde las 6.45 h del día 24 de marzo hasta las 6.45 h del 27 de marzo de 2000, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura en Santa Coloma de Gramenet, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per a tècnics i administratius, és de 40 hores setmanals de treball efectiu en jornada continuada amb la condició que, mitjançant un torn rotatiu, es treballi a les tardes i els dissabtes al matí alternats.
Español: Para técnicos y administrativos será de 40 horas semanales de trabajo efectivos en jornada continuada, con la condición de que mediante un turno rotativo se trabaje por las tardes y sábados por la mañana alternos.
Català: Podrà proposar-se una moció de censura a la Junta de Govern, o a algun o alguns dels seus membres, mitjançant una proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades superior al deu per cent del cens d'exercents, en què se sol·liciti la convocatòria d'una Assemblea General Extraordinària per a la seva votació, i s'expressin motivadament les raons en què es fonamenti la censura.
Español: Podrá proponerse una moción de censura a la Junta de Gobierno, o a alguno o algunos de sus miembros, mediante una propuesta suscrita por un número de personas colegiadas superior al diez por ciento del censo de ejercientes, en que se solicite la convocatoria de una Asamblea General Extraordinaria para su votación, y se expresen motivadamente las razones en que se fundamente la censura.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació en el DOGC de les resolucions esmentades i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquin a les mateixes resolucions es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones mencionadas y la exposición de las listas en los lugares que se indiquen en las mismas resoluciones se considera realizada la notificación oportuna a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: La retribució del plus de guàrdia està determinada en funció de cada un dels tipus establerts en els apartats precedents.
Español: La retribución del plus de guardia está determinada en función de cada uno de
Català: Pressupòsits i procediment.
Español: Supuestos y procedimiento.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'aquest les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar mitjançant plànols i una justificació a la memòria tècnica que l'actuació preveu un sistema de drenatge adequat per garantir la funcionalitat de la via ciclista.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar mediante planos y una justificación en la memoria técnica que la actuación prevé un sistema de drenaje adecuado para garantizar la funcionalidad de la vía ciclista.
Català: En entitats locals amb més de cinc unitats poblacionals a efectes estadístics, 0,01 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: En entidades locales con más de cinco unidades poblacionales a efectos estadísticos, 0,01 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: l'assistència a un centre d'educació especial o la
Español: asistencia a un centro de educación especial o utilización de
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: d) Qualssevol altres que se li atribueixin per les normes vigents sobre col·legis professionals i societats professionals.
Español: d) Cualesquiera otros que se le atribuyan por las normas vigentes sobre colegios profesionales y sociedades profesionales.
Català: No procedeix cap descompte en la liquidació de les esmentades pagues, en aquells casos d'incapacitat temporal derivats d'accident de treball, i en els casos derivats de malaltia comuna on hi hagi hagut intervenció quirúrgica o hospitalització, i en aquells casos en què tots els períodes de baixa, durant el període que es liquida no hagi superat els 30 dies.
Español: No procederá descuento alguno en la liquidación de dichas pagas, en aquellos casos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo, y en los casos derivados de enfermedad común donde haya habido intervención quirúrgica u hospitalización, y en aquellos casos en que todos los periodos de baja, durante el periodo que se liquida no haya superado los 30 días.
Català: A partir dels 40 anys de servei, cada any treballat de més donarà lloc a 1 dia laboral de vacances més.
Español: A partir de los 40 años de servicio, cada año trabajado de más supondrá 1 día laborable de vacaciones más.
Català: d) Conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: d) Conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de escultura en piedra.
Català: El personal adscrit al servei de recollida de deixalles treballa de dilluns a diumenge, i té dret als descansos establerts.
Español: El personal adscrito al servicio de recogida de basura trabajará de lunes a domingo, disfrutando de los descansos establecidos.
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s'atorguin en el marc d'aquest programa estarà condicionada al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este Programa estará acondicionada en lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Fa servir el transport públic correctament en la majoria de les ocasions: 1 punt.
Español: Utiliza el transporte público correctamente en la mayoría de las ocasiones: 1 punto.
Català: Secció de Productes Hortofuctícoles i Vitivinícoles de la
Español: Sección de Productos Hortofrutícolas y Vitivinícolas de la
Català: b3. Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: b3) Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: Polarització: CL.
Español: Polarización: CL.
Català: Caldrà especificar: característiques del perfil de l'alumnat, sectors existents en el territori i les seves necessitats formatives, necessitat d'incorporacions laborals o bé d'iniciatives empresarials en el territori per les temàtiques de formació seleccionades.
Español: Habrá que especificar: características del perfil del alumnado, sectores existentes en el territorio y sus necesidades formativas, necesidad de incorporaciones laborales o bien de iniciativas empresariales en el territorio por las temáticas de formación seleccionadas.
Català: Si pel tipus de materials emprats fos necessari un espai d'emmagatzematge a l'aire lliure aquest estarà delimitat per un tancat d'obra o vegetal que eliminarà la seva visió des de l'espai públic.
Español: Si por el tipo de materiales utilizados fuera necesario un espacio de almacenaje al aire libre éste estará delimitado por un vallado de obra o vegetal que eliminará su visión desde el espacio público.
Català: Fita 8: se situa a la partida d'Altamís, al marge est del camí de ca l'Altamís i a uns quinze metres al sud-est de la casa del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Altamís, en el margen este del camino de Ca l'Altamís y a unos quince metros al sureste de la casa del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Planificació i execució d'exposicions.
Español: Planificación y ejecución de exposiciones.