BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica els defectes dels originals físics, deixant constància a l'informe d'incidències corresponent.
Español: 1.2 Identifica los defectos de los originales físicos, dejando constancia en el informe de incidencias correspondiente.
Català: D'acord amb l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De acuerdo con el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Compensació, absorbibilitat i garantia "ad personam"
Español: Compensación, Absorbilidad y Garantia ad personam
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'autoritzen qualssevol dels anteriors, llevat del grumeig.
Español: Se autoriza cualquiera de los cebos anteriores, excepto el cebado.
Català: Procés de registre en línia
Español: Proceso de registro en línea
Català: RESOLUCIÓ ASC/2833/2008, de 7 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/023/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2833/2008, de 7 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/023/08).
Català: Aquest exercici per als aspirants a les places de promoció interna que pertanyin a l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya consistirà en la resolució per escrit de dos supòsits pràctics a escollir sobre les quatre matèries anteriors.
Español: Este ejercicio para los aspirantes en las plazas de promoción interna que pertenezcan a la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya consistirá en la resolución por escrito de dos supuestos prácticos a escoger sobre las cuatro materias anteriores.
Català: 1.3 En qualsevol cas, el moment de cessació efectiva de la coordinació funcional s'haurà de supeditar a que quedi suficientment garantida la correcta prestació de l'activitat assistencial afectada, havent de ser prorrogada la vigència del conveni fins al moment que quedi adequadament resolta la continuïtat del servei.
Español: 1.3 En cualquier caso, el momento de cesación efectiva de la coordinación funcional deberá supeditarse a que quede suficientemente garantizada la correcta prestación de la actividad asistencial afectada, debiendo ser prorrogada la vigencia del convenio hasta el momento que quede adecuadamente resuelta la continuidad del servicio.
Català: Excepcionalment, podran ser atorgades beques de recerca de llarga durada a aquells professors o investigadors que acreditin gaudir d'un any sabàtic i d'una durada igual o menor al període sabàtic acreditat.
Español: Excepcionalmente, podrán otorgarse becas de investigación de larga duración a aquellos profesores o investigadores que acrediten disfrutar de un año sabático y de una duración igual o inferior al periodo sabático acreditado.
Català: l) En cas de persones jurídiques, quan escaigui, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: l) En el caso de personas jurídicas, cuando proceda, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, que establece la legislación vigente.
Català: En relació als calendaris de cadascuna de les tipologies de guàrdies serà d'aplicació, com a criteri general, allò establert en l'article 20 del Conveni col·lectiu vigent en relació a les competències de la Comissió paritària per aprovar els calendaris de treball anuals, d'acord amb les propostes i criteris organitzatius de l'empresa.
Español: En relación a los calendarios de cada una de las tipologías de guardias será de aplicación, como criterio general, lo establecido en el artículo 20 del Convenio Colectivo vigente en relación a las competencias de la Comisión paritaria para aprobar los calendarios anuales de trabajo, de acuerdo con las propuestas y criterios organizativos de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2544/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2544/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771).
Català: e) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Sol·licitud de legalització
Español: Solicitud de legalización
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta d'ocupació pública per millorar la qualitat de la contractació laboral i disminució de la temporalitat.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta de empleo público para mejorar la calidad de la contratación laboral y disminución de la temporalidad.
Català: Així, l'article 442-1.2 estableix que.En cas de repudiació d'un dels cridats, la seva part acreix la dels altres del mateix grau,.
Español: Así, el artículo 442-1.2 establece que.En caso de repudiación de uno de los llamados, su parte aumenta la de los otros del mismo grado,.
Català: En qualsevol cas, el sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no pot originar cap afecció a terrenys externs a l'àmbit, i el titular és responsable de garantir aquesta consideració.
Español: En cualquier caso, el sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afectación a terrenos externos al ámbito, y el titular es responsable de garantizar esta consideración.
Català: 1.4 Identifica les diferents categories clíniques per a la codificació del VIH.
Español: 1.4 Identifica las diferentes categorías clínicas para la codificación del VIH.
Català: Caldrà preveure i determinar en el projecte de l'edificació el corresponent sistema de captació d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals.
Español: Se deberá prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales.
Català: No obstant l'anterior, l'empresari i les persones o els òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador per al desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció.
Español: No obstante lo anterior, el empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente su funciones en materia preventiva.
Català: Les parts que intervenen en aquest conveni tenen les següents posicions jurídiques:
Español: Las partes que intervienen en este convenio ostentan las siguientes posiciones jurídicas:
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 140 habitatges, blocs A4 i C5 (última fase), a Via Trajana, a Barcelona.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 140 viviendas, bloques A4 y C5 (última fase), en Vía Trajana, en Barcelona.
Català: i a les normes de desenvolupament, incorporant aquests acords com a Annex del
Español: noviembre de 1990 y normas de desarrollo, incorporando dichos acuerdos como
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, de notificació de la provisió d'incoació i de la diligència (ref. 00/127).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, de notificación de la provisión de incoación y de la diligencia (ref. 00/127).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o poden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Interès per fer recerca en l'àmbit de les humanitats.
Español: Interés por hacer investigación en el ámbito de las humanidades.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de l'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges i Passanant (RAT-10317).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de l'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges y Passanant (RAT-10317).
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la realització de programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum corresponents a l'any 2009 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovinos y cabríos correspondientes al año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Els triennis s'han de considerar meritats a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleix el corresponent trienni, si la data d'ingrés és anterior al 30 de juny, i a partir de l'1 de gener de l'any següent, si la data és posterior.
Español: Los trienios se considerarán devengados a partir del 1 de enero del año en que se cumpla el correspondiente trienio, si la fecha del ingreso es anterior al 30 de junio, y del 1 de enero del año siguiente, si la fecha es posterior.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica i auxiliar de cuina.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica y auxiliar de cocina.
Català: 30.3 El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixin les vacances.
Español: 30.3 El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se aprovechen las vacaciones.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris i les prioritats establertes en aquesta Ordre.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidas en esta Orden.
Català: Ho fa mitjançant un doble criteri a fi de determinar unes quanties específiques: d'acord amb el primer i «[f]ins que es reguli per reglament, les quanties de l'assignació a les comunitats autònomes del nivell mínim de protecció que preveu l'article 9 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, per als beneficiaris que tinguin resolució de grau i nivell de dependència reconegut a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei, són les següents: [...]».
Español: Lo hace mediante un doble criterio con el fin de determinar unas cuantías específicas: de acuerdo con el primero y «[h]asta tanto se regule reglamentariamente, las cuantías de la asignación a las comunidades autónomas del nivel mínimo de protección previsto en el artículo 9 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, para los beneficiarios que tengan resolución de grado y nivel de dependencia reconocido a la entrada en vigor de este real decreto-ley, serán las siguientes: [...]».
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció Silver Wolf Competition del Festival d'Amsterdam la secció de curtmetratges Tiger Awards del Festival de Rottredam rebran un ajut màxim de 1.500 euros.
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección Silver Wolf Competition del Festival de Amsterdam y la sección de cortometrajes Tiger Awards del Festival de Rotterdam recibirán una ayuda máxima de 1.500 euros.
Català: S'autoritza el trasllat del nivell d'educació primària a l'edifici del carrer de Camí del Pla, s/n.
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación primaria al edificio de la calle de Camí del Pla, s/n.
Català: Del desenvolupament, gestió i execució de les Normes subsidiàries
Español: Del desarrollo, gestión y ejecución de las Normas subsidiarias
Català: L'ampliació, modificació i revisió del Pla especial.
Español: La ampliación, modificación y revisión del Plan especial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació d'unes bases d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de unas bases de ayudas.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: terrenys lliures d'edificació i coberts, i una indústria vinícola en funcionament.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: terrenos libres de edificación y cobertizos, y una industria vinícola en funcionamiento.
Català: b) Preparar, en col·laboració amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, l'agenda del president o presidenta de la Generalitat en els àmbits d'actuació d'aquestes delegacions.
Español: b) Preparar, en colaboración con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, la agenda del presidente o presidenta de la Generalidad en los ámbitos de actuación de estas delegaciones.
Català: 16.3.1 Iniciar i resoldre processos de trasllat.
Español: 16.3.1 Iniciar y resolver los procesos de traslado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial número 8, Països Catalans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 8, Països Catalans, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Locals oficials o llocs públics que es reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral, són:
Español: Locales oficiales o lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral, son:
Català: RESOLUCIÓ TES/157/2016, de 21 de gener, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació de les Normes subsidiàries per introduir l'ús de càmping en sòl no urbanitzable d'interès agrícola, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. OTAAGI20140115).
Español: RESOLUCIÓN TES/157/2016, de 21 de enero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación de las Normas subsidiarias para introducir el uso de camping en suelo no urbanizable de interés agrícola, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. OTAAGI20140115).
Català: URBANA: Departament número dotze.- Habitatge, planta segona, porta cinquena, escala A, de l'edifici situat a Santa Coloma de Farners, que té l'entrada pel Carrer Calau, set-onze.
Español: URBANA: Departamento número doce.- Vivienda, planta segunda, puerta quinta, Escalera A, del edificio sito en Santa Coloma de Farners, que tiene su entrada por Carrer Calau, siete-once.
Català: Secció d'Atenció a Menors de Comarques.
Español: Sección de Atención a Menores de Comarcas.
Català: Nom del lloc: responsable de suport de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Matrimoni i/o parella estable de fet: quinze dies (llibre de família; en el cas de situacions de fet, certificat d'empadronament o registre d'aquestes parelles).
Español: Matrimonio y/o parejas estables de hecho: 15 días (libro de familia; en el caso de situaciones de hecho, empadronamiento o registro de tales parejas).
Català: Ajuntament de Torres de Segre i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Torres de Segre y Departamento de Cultura.
Català: Heretaments a favor dels contraents.
Español: Herencias a favor de los contrayentes.
Català: Les aprovacions inicial i provisional, en el
Español: Las aprobaciones inicial y provisional,
Català: --9 Obertura de les ofertes: el realitzarà la mesa de
Español: --9 Apertura de las ofertas: la realizará la mesa de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre l'aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 14.2 A la inscripció hi figuraran el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasament, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurarán el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Les baranes fins a una alçada màxima de 1,20 metres si son opaques i de 1,80 metres si son transparents, reixes o similars.
Español: Las barandas hasta una altura máxima de 1,20 metros si son opacas y de 1,80 metros si son transparentes, rejas o similares.
Català: —3 Declarar exclosos del concurs de mèrits amb caràcter definitiu, els aspirants que es detallen a l'annex 2.
Español: —3 Declarar excluidos del concurso de méritos con carácter definitivo, los aspirantes que se detallan en el anexo 2.
Català: Mai no podran ocupar en projecció horitzontal més del 30% de la llargària de la façana de referència, amb un vol màxim d'1,20 m els cossos oberts i 0,90 cm els tancats.
Español: Nunca podrán ocupar en proyección horizontal más del 30% de la largura de la fachada de referencia, con un vuelo máximo de 1,20 m los cuerpos abiertos y 0,90 cm los cerrados.
Català: 1 Poden optar a les subvencions els titulars de sales d'exhibició cinematogràfica, respecte d'aquells cinemes que tinguin un màxim de 4 sales d'exhibició cinematogràfica, radicades en municipis de Catalunya amb una població inferior als 100.000 habitants, que estiguin inscrits com a tals a la secció tercera (exhibidors) del Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliats en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i que siguin responsables directes de l'activitat cinematogràfica duta a terme a les sales objecte de la subvenció.
Español: 1 Pueden optar a las subvenciones los titulares de salas de exhibición cinematográfica, respecto de aquellos cines que tengan un máximo de 4 salas de exhibición cinematográfica, radicadas en municipios de Cataluña con una población inferior a los 100.000 habitantes, que estén inscritos como tales en la sección tercera (exhibidores) del Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliados en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y que sean responsables directos de la actividad cinematográfica llevada a cabo en las salas objeto de la subvención.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer l'organització del X Curs d'introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger a Vinaròs i Morella i que té per objectiu contribuir a la formació de futurs professors per a l'exercici de la docència de la llengua catalana en universitats de l'exterior.
Español: Objeto: convenio de colaboración con el fin de hacer la organización del X Curso de introducción a la didáctica de la lengua como idioma extranjero a Vinaròs y Morella y que tiene como objetivo contribuir a la formación de futuros profesores para el ejercicio de la docencia de la lengua catalana en universidades del exterior.
Català: --2 Les llistes d'aspirants esmentades s'exposen als llocs
Español: --2 Las listas de aspirantes mencionadas se exponen en los lugares