BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar i formar, a nivell bàsic, els treballadors i les treballadores en la prevenció de riscos laborals i ambientals, mitjançant entrenaments i campanyes informatives, promovent comportaments segurs.
Español: Informar y formar, a escala básica, a los trabajadores y las trabajadoras en la prevención de riesgos laborales y ambientales mediante entrenamientos y campañas informativas, promoviendo comportamientos seguros.
Català: b) L'incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dona lloc a la revocació parcial de la subvenció atorgada i al reintegrament, si escau.
Español: b) El incumplimiento parcial de la finalidad por la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar a la revocación parcial de la subvención otorgada y al reintegro, si procede.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, i concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que en col·laboració amb l'Administració local i els particulars han de dur a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals.
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, regula en su capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, y concretamente en sus artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que, en colaboración con la Administración local y los particulares, deben llevar a cabo dichas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales.
Català: D'acord amb el que consta a l'annex A, B i C de l'expedient de l'entitat EACAT,
Español: De acuerdo con lo que consta en el anexo A, B y C del expediente de la entidad EACAT,
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 28 d'abril de 2009 al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 28 de abril de 2009 al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior i president de l'ISPC, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior y presidente del ISPC, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: de 14 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de Ranke Química, SL, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça a la carretera C-35, km 58,85, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060186).
Español: de 14 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de Ranke Química, SL, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en la carretera C-35, km 58,85, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060186).
Català: a) Donar suport i assistència directa a les activitats del/de la vicepresident/a.
Español: a) Dar apoyo y asistencia directa a las actividades del/de la vicepresidente/a.
Català: Des de l'any 2000, existeix una Estratègia per a la conservació del trencalòs a Espanya aprovada per la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat, i des de l'any 2001 un Programa de cria en captivitat de trencalòs a Espanya, aprovat igualment per l'esmentada Comissió.
Español: Desde el año 2000, existe una Estrategia para la conservación del quebrantahuesos en España aprobada por la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad, y desde el año 2001 un Programa de cría en cautividad de quebrantahuesos en España, aprobado igualmente por la citada Comisión.
Català: F601949 al F601952, H103046 al H103052, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 101583, constituït en data 23 de juliol de 1990 per un import de 4.447,49 euros, propietat del senyor Joan Marsol Vives de la Cortada, amb DNI 37960565P, i arrendat a Marsol Hermanos, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F601949 al F601952, H103046 al H103052, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 101583, constituido en fecha 23 de julio de 1990 por un importe de 4.447,49 euros, propiedad del señor Joan Marsol Vives de la Cortada, con DNI 37960565P, y arrendado a Marsol Hermanos, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 5.2 Les comptabilitzacions permetran en tot moment identificar la procedència dels fons retinguts així com el beneficiari i la línia o línies d'ajuts afectades.
Español: 5.2 Las contabilizaciones permitirán en todo momento identificar la procedencia de los fondos retenidos así como el beneficiario y la línea o líneas de ayudas afectadas.
Català: Nomenar el senyor Jaume Cantó Oliva vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució de la senyora Elisabet Fernández Martínez.
Español: Nombrar al señor Jaume Cantó Oliva vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución de la señora Elisabet Fernández Martínez.
Català: 11.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents, als quals s'adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de la ja adjudicada.
Español: 11.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes, a los cuales se adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de la ya adjudicada.
Català: Finalitat: l'enfortiment de l'estructura empresarial de la publicació Hora Nova.
Español: Finalidad: refuerzo de la estructura empresarial de la publicación Hora Nova.
Català: Modificació dels límits de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran
Español: Modificación de los límites de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'una aplicació per a la gestió de les declaracions úniques agràries (DUN) via web.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de una aplicación para la gestión de las declaraciones únicas agrarias (DUN) vía web.
Català: Els treballadors que vulguin plegar en el servei a l'empresa estan obligats a respectar els terminis que estableix l'article 75 del Conveni general estatal de la fusta.
Español: Los trabajadores que quieran cesar en la empresa, están obligados a respetar los plazos que establece el artículo 75 del Convenio general estatal de la madera.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2437/2005, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia): Màster en trastorns d'audició i llenguatge, realitzat a la Universitat de Lleida durant els cursos acadèmics 2003-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2437/2005, de 1 de agosto, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia): Máster en trastornos de audición y lenguaje, realizado en la Universidad de Lleida durante los cursos académicos 2003-2005.
Català: Pel que fa a la determinació de l'equipament i la zona verda, a l'àmbit qualificat com a equipament amb zona verda, prevaldran les superfícies definides al planejament vigent.
Español: En lo referente a la determinación del equipamiento y la zona verde, en el ámbito calificado como equipamiento con zona verde, prevalecerán las superficies definidas en el planeamiento vigente.
Català: Aquesta aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Esta aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: de 4 de maig de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007 d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament amb fàbrica d'embotits, a l'establiment de què disposa al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20090065).
Español: de 4 de mayo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 24 de julio de 2007 de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece con fábrica de embutidos, en el establecimiento de que dispone en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20090065).
Català: En aquest sentit i per tal de minimitzar aquests efectes, l'execució de l'avantprojecte s'haurà de portar a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En este sentido y con el fin de minimizar estos efectos, la ejecución del anteproyecto se tendrá que llevar a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Reconeix l'evolució dels mitjans informàtics en la societat actual i les seves aplicacions en la realització, edició i impressió de productes gràfics.
Español: Reconoce la evolución de los medios informáticos en la sociedad actual y sus aplicaciones en la realización, edición e impresión de productos gráficos.
Català: En els supòsits de reducció de jornada previstos en l'article 37, apartats 4 bis, 5 i 7, de l'Estatut dels treballadors (aquest últim, per al cas de víctimes de violència de gènere) el salari ha de ser el que correspondria al treballador sense considerar la reducció de jornada efectuada.
Español: En los supuestos de reducción de jornada contemplados en el artículo 37, apartados 4bis, 5 y 7, del Estatuto de los trabajadores (este último para el caso de víctimas de violencia de género) el salario a tener en cuenta, será el que hubiera correspondido al trabajador sin considerar la reducción de jornada efectuada.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establerts comporta la no-admissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comporta la no admisión de la solicitud.
Català: Amb aquesta finalitat, la Resolució ECO/2788/2013, de 20 de desembre, obria una primera convocatòria d'ajuts per a projectes de recerca per a la millora i la innovació en la formació inicial de mestres del sistema universitari català (ARMIF 2014), i la Resolució ECO/2192/2015, de 30 de setembre, aprovava les bases de la segona convocatòria d'aquests ajuts de recerca (ARMIF 2015).
Español: Con este fin, la Resolución ECO/2788/2013, de 20 de diciembre, abría una primera convocatoria de ayudas para proyectos de investigación para la mejora y la innovación en la formación inicial de maestros del sistema universitario catalán (ARMIF 2014), y la Resolución ECO/2192/2015, de 30 de septiembre, aprobaba las bases de la segunda convocatoria de estas ayudas de investigación (ARMIF 2015).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Plan de acción de la Aglomeración de El Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: e) Dos o dues vocals escollits o escollides pel Ple d'entre les seves vocalies.
Español: e) Dos vocales escogidos o escogidas por el Pleno de entre sus vocalías.
Català: 8.1 L'estructura del PUOSC per a aquest període es conforma amb les línies de subvenció d'aquest Pla, línia per a inversions i línia per a conservació i manteniment, i els programes específics que consten en els annexos 4 a 8.
Español: 8.1 La estructura del PUOSC para este periodo se conforma con las líneas de subvención de este Plan, línea para inversiones y línea para conservación y mantenimiento, y los programas específicos que constan en los anexos 4 a 8.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Electrorecycling, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics, amb emplaçament previst al terme municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150295).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Electrorecycling, SA, para ejercer la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150295).
Català: En data 18 d'octubre de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les normes subsidiàries de planejament presentada per l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: En fecha 18 de octubre de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento presentada por el Ayuntamiento de l'Armentera.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Mixta com òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del seu compliment, la qual estarà integrada per dos membres, un en representació de l'empresa i un en representació dels treballadors.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Mixta como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento, la cual estará integrada por dos miembros, uno en representación de la empresa y otro en representación de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra ordinària de reurbanització de l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra ordinaria de reurbanización de la avenida Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: Finalitat: quatre de pistes de tennis cobertes.
Español: Finalidad: cuatro pistas de tenis cubiertas.
Català: Es modifica la hora de la obertura de proposta econòmica:
Español: Se modifica la hora de la apertura de ofertas económicas:
Català: El professor/a a qui li siguin reconeguts 3 crèdits d'innovació percebrà un factor d'innovació en la docència que es quantifica en 679,1 euros anuals.
Español: El profesor/a a quien le sean reconocidos tres créditos de innovación percibirá un factor de innovación en la docencia que se cuantifica en 679,1 euros anuales.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 18 de juny de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 18 de junio de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats de la llar d'infants privada Betlem, codi 08057591, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades de la guardería privada Betlem, código 08057591, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Si per a l'edificació de sòl urbà és necessària la reparcel·lació del sòl, aquesta ha d'haver estat aprovada per acord que hagi guanyat fermesa en via administrativa.
Español: Si para la edificación de suelo urbano es necesaria la reparcelación del suelo, ésta ha de haberse aprobado por acuerdo que haya ganado firmeza en vía administrativa.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: - que hi hagi altres membres de l'equip docent i el tutor/a del grup participant del projecte, treballant i desenvolupant de manera transversal el currículum relacionat amb el taller (1 punt)
Español: - Participación de otros miembros del equipo docente y el tutor/a del grupo participando en el proyecto, trabajando y desarrollando de manera transversal el currículum relacionado con la residencia (1 punto)
Català: L'avaluació s'ha de fer durant un període de temps representatiu, entre dilluns i divendres, sempre que no siguin festius ni vigília de festius.
Español: La evaluación debe hacerse durante un período de tiempo representativo, entre lunes y viernes, siempre que no sean festivos ni víspera de festivos.
Català: i) Garantir la formació necessària en matèria de protecció de dades personals de les persones autoritzades per a tractar dades personals.
Español: e) Garantizar la formación necesaria en materia de protección de datos personales de las personas autorizadas para tratar datos personales.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni és el dels centres de treball existents, a Catalunya i a l'exterior.
Español: El ámbito territorial de este Convenio es el de los centros de trabajo existentes, en Cataluña y en el exterior.
Català: Finalitat: Seminari de formació per al professorat.
Español: Finalidad: Seminario de formación para el profesorado.
Català: En excedència voluntària, si en data d'1 de setembre de 1999 es compleixen les condicions per reingressar al servei actiu.
Español: En excedencia voluntaria, si en fecha 1 de septiembre de 1999 se cumplen las condiciones para reingresar en el servicio activo.
Català: 1.5 Selecció de dispositius de processament pneumàtic, oleohidràulic, elèctric i electrònic per a la funció requerida.
Español: 1.5 Selección de dispositivos de procesamiento neumático, óleo-hidráulico, eléctrico y electrónico para la función requerida.
Català: Pel que fa al sanejament, en cas de connexió al sistema de clavegueram municipal, el peticionari ha de disposar del corresponent permís d'abocament segons el Decret 130/2003, de 13 de maig (Reglament dels serveis públics de sanejament).
Español: Con respecto al saneamiento, en caso de conexión al sistema de alcantarillado municipal, el peticionario tendrá que disponer del correspondiente permiso de vertido según el Decreto 130/2003, de 13 de mayo (Reglamento de los servicios públicos de saneamiento).
Català: Dintre de les exempcions de caràcter subjectiu de la taxa, hom en podria haver inclòs d'altres, com les referides a les persones especialment vulnerables com ara les víctimes de violència de gènere o maltractament o els discapacitats greus.
Español: Dentro de las exenciones de carácter subjetivo de la tasa, podrían haberse incluido otras, como las referidas a las personas especialmente vulnerables como las víctimas de violencia de género o maltrato o los discapacitados graves.
Català: Les facultats delegables són totes les enumerades a l'article 13,
Español: Las facultades delegables son todas las enumeradas en el artículo 13,
Català: b) 1 hora extraordinària en dia festiu o bé a partir de les
Español: b) 1 hora extraordinaria en día festivo o bien a partir de las 20
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilidad en el anexo vigente de la resolución.
Català: Resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. 2012/48970/G).
Español: Resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada de un expediente de protección de la legalidad en el término municipal de CruÏlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. 2012/48970/G).
Català: —1 Es faculten els directors generals de l'ICASS, d'Acció Cívica i de Formació d'Adults, i el vicepresident del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a los directores generales del ICASS, de Acción Cívica, y de Formación de Adultos, y al vicepresidente del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Per arribar a aquesta xifra mínima s'abonarà, si s'escau, una quantitat en el mes de desembre de cada exercici natural, anomenada garantia mínima, per l'import necessari que permeti assolir la xifra indicada.
Español: Para llegar a esta cifra mínima abonará, en su caso, una cantidad en el mes de Diciembre de cada ejercicio natural, llamada garantía mínima, por el importe necesario que permita alcanzar la cifra indicada.
Català: h) Impulsar les polítiques relacionades amb la selecció de personal, en l'àmbit de competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: h) Impulsar las políticas relacionadas con la selección de personal, en el ámbito de competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: Acord 85/2019, de 20 de desembre, de la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'exercici 2019.
Español: Acuerdo 85/2019, de 20 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta de empleo público para el ejercicio 2019.