BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data resolució recurs: 26 de maig de 2009
Español: Fecha resolución recurso: 26 de mayo de 2009
Català: c) Models de lideratge.
Español: c) Modelos de liderazgo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de la parcel·la 5 del polígon industrial sector nord de Politger, de Sant Jaume de Llierca.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte de Politger, de Sant Jaume de Llierca.
Català: Vistes la Resolució de 27 d'octubre de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 1998, de convocatoria de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'abril de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de abril de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Quan el trasllat, prèvia acceptació de l'empresa, s'efectuï a sol·licitud de la persona interessada, l'empresa podrà modificar-li el salari d'acord amb el lloc de treball del seu nou destí, sense que el traslladat tingui dret a alguna indemnització per la despesa que el canvi de residència li hagi originat.
Español: Cuando el traslado, previa aceptación de la empresa, se efectúe a solicitud del interesado, aquella podrá modificarle el salario de acuerdo con el puesto de trabajo en su nuevo destino y sin que el trasladado tenga derecho a indemnización alguna por el gasto que el cambio de residencia le origine.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera porcina amb un nombre de places per a porcs d'engreix >2.500.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera porcina con un número de plazas para cerdos de engorde >2.500.
Català: Assistir a les comissions que regulen el Pla d'alt rendiment de Catalunya.
Español: Asistir a las comisiones que regulan el Plan de alto rendimiento de Cataluña.
Català: En el marc de la comissió de contractació es regularà el procés de reclutació i selecció a l'empresa.
Español: En el marco de la comisión de contratación se regulará el proceso de reclutación y selección en la empresa.
Català: L'avaluació del mòdul formatiu es realitzarà durant el procés d'aprenentatge mitjançant una combinació de diferents mètodes i instruments, que poden incloure, entre d'altres, la valoració de treballs, de les activitats i de les proves realitzades durant el procés formatiu.
Español: La evaluación del módulo formativo se realizará durante el proceso de aprendizaje mediante una combinación de diferentes métodos e instrumentos, que pueden incluir, entre otros, la valoración de los trabajos, las actividades y de las pruebas realizadas durante el proceso formativo.
Català: 1.3 Descripció de la sala d'exploració d'RM.
Español: 1.3 Descripción de la sala de exploración de RM.
Català: e) Tenir dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'Empresa que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat el sobrant d'hores sindicals no utilitzades pels altres representants dels treballadors del seu crèdit disponible, sense que per aquesta acumulació pugui excedir cap d'ells d'un límit de 40 hores mensuals, per a jornades ordinàries.
Español: e) Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de Empresa que sean de una misma sección sindical o sindicato el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible, sin que por la referida acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un tope de 40 horas mensuales, para jornadas ordinarias.
Català: específic quant al nombre de membres i la composició dels
Español: específico en cuanto al número de miembros y la
Català: Prescripció de les infraccions i sancions
Español: Prescripción de las infracciones y sanciones
Català: Atès que han estat sol·licitats els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots els altres que estableix la legislació;
Español: Considerando que se han recabado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos los demás que establece la legislación;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Nord), consistent en un nou preescalfador d'acetilè, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 d'agost de 2007, atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, amb número d'expedient TA20050061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Norte), consistente en un nuevo precalentador de acetileno, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de agosto de 2007, otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, con número de expediente TA20050061.
Català: Per això, a proposta del Consell Català de Formació Professional, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por ello, a propuesta del Consejo Catalán de Formación Profesional, de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: És el reflectit a l'annex 2 i està constituït per la retribució assignada en funció del sistema de valoració de llocs de treball.
Español: Es el reflejado en el anexo 2 y está constituido por la retribución asignada en función del sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: Relacions publiques.- És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides i sota les ordres del director de departament, duu a terme aquelles accions que intenten donar imatge i prestigi a l'empresa, com ara presència en fires i salons, visites a fàbrica, preparació de convencions i regals d'empresa, i en general tots aquells esdeveniments que mereixin la presència de l'empresa.
Español: Relaciones Publicas.- Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringidas y bajo las órdenes del Director de Departamento, realiza aquellas acciones que tratan de dar imagen y prestigio a la empresa, tales como presencia en Ferias y Salones, visitas a fábrica, preparación de Convenciones y regalos de empresa, y en general todos aquellos eventos que merezcan la presencia de la empresa.
Català: a) Expedients tramitats:
Español: a) Expedientes tramitados:
Català: Des de Finestrelles s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Cal Baró.
Español: Desde Finestrelles se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Cal Baró.
Català: El recinte ha de contenir la informació següent:
Español: El recinto debe contener la siguiente información:
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: h) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre, carrer Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Català: i) Disposar dels serveis d'un clúster manager professional
Español: i) Disponer de los servicios de un clúster manager profesional.
Català: L'ampliació o reducció de jornades laborals per regularitzar la variació o modificació de jornades laborals s'haurà de realitzar a raó de jornades completes.
Español: La ampliación o reducción de jornadas laborales para regularizar la variación o modificación de jornadas laborales deberá realizarse a razón de jornadas completas.
Català: són encomanades per aquesta Llei, pel reglament d'organització i
Español: la presente Ley, el reglamento de organización y funcionamiento del
Català: 4.5 Selecciona les fases de control i autocontrol del procés, així com els corresponents procediments de control.
Español: 4.5 Selecciona las fases de control y autocontrol del proceso, así como los correspondientes procedimientos de control.
Català: Adreça: carrer Modistes, 8.
Español: Dirección: calle Modistes, 8.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la regulació de l'ús d'oficines i serveis, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan general para la regulación del uso de oficinas y servicios, en el término municipal de Sabadell
Català: Objecte: Manteniment correctiu i preventiu d'edificis i dependències, estacions i patologies filtracions.
Español: Objeto: Mantenimiento correctivo y preventivo de edificios y dependencias, estaciones y patologías filtraciones.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse por medios telemáticos, a través del portal de Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Els aspirants que acreditin posseir el nivell exigit, o superior, en cada convocatòria, mitjançant les certificacions o documents que acreditin l'exempció, d'acord amb el que estableix la base cinquena, restaran exempts de realitzar aquest exercici i se'ls assignarà la qualificació d'apte.
Español: Los aspirantes que acrediten poseer el nivel exigido, o superior, en cada convocatoria, mediante las certificaciones o documentos que acrediten la exención, de acuerdo con lo establecido en la base quinta, quedarán exentos de realizar este ejercicio y se les asignará la calificación de apto.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El Pla de Xoc s'aplicarà al llarg de la seva escolarització als infants en situació de vulnerabilitat socioeconòmica que s'incorporin a nivells inicials d'etapa escolar, a P3 i 1r d'ESO, en centres educatius sufragats amb fons públics.
Español: El Plan de Choque se aplicará a lo largo de su escolarización a los niños en situación de vulnerabilidad socioeconómica que se incorporen a niveles iniciales de etapa escolar, en P3 y 1º de ESO, en centros educativos sufragados con fondos públicos.
Català: L'incompliment del termini de pre-avís esmentat provocarà al
Español: días. El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al
Català: ACORD GOV/168/2010, de 5 d'octubre, pel qual s'aprova el canvi de domicili central de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: ACUERDO GOV/168/2010, de 5 de octubre, por el que se aprueba el cambio de domicilio central de la Caja de Ahorros del Penedès.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, l'impacte global del Projecte es considera compatible si es tenen en compte les mesures moderadores i correctores proposades.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el impacto global del Proyecto se considera compatible si se tienen en cuenta las medidas moderadoras y correctoras propuestas.
Català: Anàlisi de la informació mediàtica:
Español: Análisis de la información mediática:
Català: En cas d'existència de deute, es compensaran automàticament les quantitats de subvenció/deute en qüestió, d'acord amb la modificació que fa la Llei 4/2000 al Decret legislatiu 9/1994, de finances públiques de la Generalitat.
Español: En el caso de existencia de deuda, se compensarán automáticamente las cantidades subvención/deuda en cuestión, de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 4/2000 al Decreto legislativo 9/1994, de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: A aquests efectes, estarà assistida pel jurat, la composició del qual detalla l'apartat 10 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1.
Español: A estos efectos, estará asistida por el jurado, cuya composición detalla el apartado 10 de las bases reguladoras a que hace referencia el apartado 1.
Català: Finalment, en el fonament jurídic cinquè i darrer tractarem les qüestions plantejades pel peticionari relatives al dret a la protecció de dades personals pel que fa a l'article 3.u i.dos RDL 14/2019 en relació amb l'addició d'un nou apartat 3 als articles 9 i 10 LPACAP i, per connexió, el seu règim transitori (disp. trans. primera, apt. 2 RDL 14/2019); l'article 4.u pel qual s'afegeix un nou article 46 bis a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (en endavant, LRJSP) i el seu règim transitori (disp. trans. segona RDL 14/2019), i l'article 4.dos, que modifica l'article 155 LRJSP.
Español: Finalmente, en el fundamento jurídico quinto y último trataremos las cuestiones planteadas por el peticionario relativas al derecho a la protección de datos personales con respecto al artículo 3.uno y.dos RDL 14/2019 en relación a la adición de un nuevo apartado 3 a los artículos 9 y 10 LPACAP y, por conexión, su régimen transitorio (disp. trans. primera, apdo. 2 RDL 14/2019); el artículo 4.uno por el que se añade un nuevo artículo 46 bis a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en lo sucesivo, LRJSP) y su régimen transitorio (disp. trans. segunda RDL 14/2019), y el artículo 4.dos, que modifica el artículo 155 LRJSP.
Català: Finalitat: organització del Saló Exporten en el recinte de la Fira de Lleida.
Español: Finalidad: organización del Salón Exporten en el recinto de la "Fira de Lleida".
Català: Taules salarials exercici 2020
Español: Tablas salariales ejercicio 2020
Català: b) Ha de conduir i manejar especialment el o els vehicles, eines o màquines que se li puguin assignar, disposant si escau dels permisos necessaris per a això.
Español: b) Conducirá y manejará especialmente el o los vehículos, herramientas o máquinas que se le pudieran asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: b) Per mitjà de les accions de formació programades al pla anual, cal facilitar l'adaptabilitat dels treballadors a les necessitats actuals i futures de l'empresa i del mercat; per tant, és necessari el caràcter polivalent dels seus continguts.
Español: b) A través de las acciones de formación programadas en el plan anual, se facilitará la adaptabilidad de los trabajadores a las necesidades actuales y futuras de la empresa y del mercado, para lo que es necesario el carácter polivalente de sus contenidos.
Català: Atorgar ajuts en règim de concurrència competitiva a les entitats situades a Catalunya que duguin a terme activitats de recerca o innovació que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral.
Español: Otorgar ayudas en régimen de concurrencia competitiva a las entidades situadas en Cataluña que lleven a cabo actividades de investigación o innovación que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral.
Català: 8.7 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.7 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Participar en esdeveniments de la CE, jornades, seminaris i fires internacionals per a actuacions de lobby en favor de la multimodalitat i per promoure relacions comercials.
Español: j) Participar en acontecimientos de la CE, jornadas, seminarios y ferias internacionales para actuaciones de lobby en favor de la multimodalidad y para promover relaciones comerciales.
Català: anuals recorreguts 0,22 euros.
Español: anuales recorridos 0,22 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SA (Sant Just Desvern) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SA (Sant Just Desvern) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Junta de compensació de la UA 5, àrea d'ampliació del nucli urbà, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo urbano, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Règim d'al·legacions i impugnacions
Español: Régimen de alegaciones e impugnaciones
Català: El projecte de compensació establirà les relacions pertinents entre les diferents parts del sostre, d'acord amb la legislació hipotecària, que garanteixi el seu destí.
Español: El proyecto de compensación establecerá las relaciones pertinentes entre las diferentes partes del techo, con la legislación hipotecaria, que garantice su destino.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de nomenament del senyor Albert Melià i Roset com a cap de la Secció de Programes de la Direcció General d'Universitats del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, de nombramiento de don Albert Melià i Roset como jefe de la Sección de Programas de la Dirección General de Universidades del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 14.6 Per a l'exercici dels drets descrits en aquest reglament o per tal de beneficiar-se dels serveis que presta el Consell Regulador, les fleques elaboradores inscrites en el Registre d'establiments elaboradors han d'estar al corrent del pagament de totes les seves obligacions econòmiques.
Español: 14.6 Para el ejercicio de los derechos descritos en este reglamento o con el fin de beneficiarse de los servicios que presta el Consejo Regulador, las panaderías elaboradoras inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores deben estar al corriente del pago de todas sus obligaciones económicas.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de relacions laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada delante el director general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: A) Per a les accions d'experiència laboral i de formació, s'obren les línies de subvenció següent:
Español: A) Para las acciones de experiencia laboral y de formación, se abren las líneas de subvención siguientes:
Català: —13 Mitjà de notificació
Español: —13 Medio de notificación
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'octubre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Mas Bermell, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.404, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de octubre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Mas Bermell, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.404, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Barcelona (Tordera-Besòs), Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial en Barcelona (Tordera-Besòs), Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.