BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de l'article 62 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les plantes soterrànies, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las plantas sótano, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Les mesures i polítiques d'igualtat s'implementaran en tots i cadascun dels àmbits en què les empreses desenvolupen la seva activitat: selecció, formació, política salarial, condicions de treball i ocupació, ordenació del temps de treball i salut laboral.
Español: Las medidas y políticas de igualdad se implementarán en todos y cada uno de los ámbitos en que las empresas desarrollan su actividad: selección, formación, política salarial, condiciones de trabajo y ocupación, ordenación del tiempo de trabajo y salud laboral.
Català: Inici i ple de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o d'ella es deriva perjudici notori per a l'empresa pot considerar-se com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá considerarse como falta muy grave.
Català: Establir criteris metodològics que potenciïn la coordinació de les actuacions de l'escola.
Español: Establecer criterios metodológicos que potencien la coordinación de las actuaciones de la escuela.
Català: D.4.3 Activitats.
Español: D.4.3 Actividades
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 1 i 6 de Mataró (Barcelona).
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 1 i 6 de Mataró (Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació de la modificació de la denominació d'uns llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de la modificación de la denominación de unos puestos de trabajo.
Català: Planta soterrani: mínim 2,20 metres per a les ordenacions unifamiliars.
Español: Planta subterráneo: mínimo 2,20 metros para las ordenaciones unifamiliares.
Català: 2.3 Els conductes pels que hi circulin fluids en forma forçada connectats directament a màquines que tinguin òrgans en moviment, tindran juntes o dispositius antivibratoris que impedeixin les transmissions de les vibracions i del soroll generat a les màquines indicades o conductes a les parets, sostres o forjats, de separació entre locals, de qualsevol tipus o activitat.
Español: 2.3 Los conductos por los que circulen fluidos en forma forzada conectados directamente a máquinas que tengan órganos en movimiento, tendrán juntas o dispositivos antivibratorios que impidan las transmisiones de las vibraciones y del ruido generado en las indicadas máquinas o conductos en las paredes, techos o forjados, de separación entre locales, de cualquier tipo o actividad.
Català: 4.1 De manera que solament podrà percebre dels alumnes la quantitat que en concepte de finançament complementari es fixi per a cada curs escolar d'acord amb la disposició addicional 6 del Reial decret 2377/1985.
Español: 4.1 De manera que solamente podrá percibir de los alumnos la cantidad que en concepto de financiación complementaria se fije para a cada curso escolar de acuerdo con la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/1985.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial percebran el salari base en proporció amb la jornada pactada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base en proporción a la jornada pactada.
Català: En especial, el retret d'inconstitucionalitat se centra en la nova i darrera part de l'article 46.4, que prescriu:
Español: En especial, el reproche de inconstitucionalidad se centra en la nueva y última parte del artículo 46.4, que prescribe:
Català: L'admissió de sol·licituds s'efectuarà fins al dia 15 de desembre de cada any.
Español: La admisión de solicitudes se efectuará hasta el día 15 de diciembre de cada año.
Català: Persones titulades universitàries de nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea que hagin obtingut la llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: Personas tituladas universitarias de nacionalidad española o de cualquier estado miembros de la Unión Europea que hayan obtenido la licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: En el supòsit 1 de l'article 12.4-1, la quota per cada llicència és la següent:
Español: En el supuesto 1 del artículo 12.4-1, la cuota por cada licencia es la siguiente:
Català: Coneixements específics sobre legislació sanitària i farmacèutica, llenguatge i procediment administratiu, selecció de medicaments, farmacovigilància, farmàcia clínica, salut pública, informació dels medicaments, publicitat de medicaments, economia de la salut, estadística aplicada a la salut, gestió de bases de dades, informàtica i gestió de personal.
Español: Conocimientos específicos sobre legislación sanitaria y farmacéutica, lenguaje y procedimiento administrativo, selección de medicamentos, farmacovigilancia, farmacia clínica, salud pública, información de los medicamentos, publicidad de medicamentos, economía de la salud, estadística aplicada a la salud, gestión de bases de datos, informática y gestión de personal.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest article caldrà ajustar-se al que disposa la llei de l'Estatut dels treballadors vigent (RDL 1/1995).
Español: En todo aquello que no esté previsto en este artículo se estará a lo que dispone la Ley del Estatuto de los trabajadores vigente (RDL 1/1995).
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, d'17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31/01/1997); així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31/01/1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal i constitució d'una borsa de treball a Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal y constitución de una bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Ariadna Sanahuja Roses, Jordi Bernuz Bertolin i Ramon Mas Serra han sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte per a l'ocupació o utilització del domini públic maritimoterrestre”, de març de 2019, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Ariadna Sanahuja Roses, Jordi Bernuz Bertolin y Ramon Mas Serra ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto para la ocupación o utilización del dominio público maritimo-terrestre”, de marzo de 2019.
Català: Aquest sistema es configura com una base de dades amb una sèrie de característiques tècniques definides reglamentàriament, i consta essencialment de capes gràfiques de parcel·les, recintes i arbres, i la corresponent informació alfanumèrica associada.
Español: Este sistema se configura como una base de datos con una serie de características técnicas definidas reglamentariamente, y consta esencialmente de capas gráficas de parcelas, recintos y árboles, y la correspondiente información alfanumérica asociada.
Català: Altres àmbits objecte d'estudi:
Español: Otros ámbitos objeto de estudio:
Català: El venciment del termini per a aprovar definitivament el pla legitima l'ajuntament per a entendre'l denegat per silenci administratiu.
Español: El vencimiento del plazo para aprobar definitivamente el plan legitima al ayuntamiento para entenderlo denegado por silencio administrativo.
Català: Confronta: davant, forat de l'escala i pis quart, portes primera i tercera; esquerra, entrant, finca de Juan Amigó; dreta, pis quart, porta segona de la casa número cent setanta-tres; fons, carrer Girona; per dalt, pis cinquè, porta segona, i per a sota, pis tercer, porta segona.
Español: LINDA: frente, hueco de la escalera y piso cuarto, puertas primera y tercera; izquierda, entrando, finca de D. Juan Amigó; derecha, piso cuarto, puerta segunda de la casa número ciento setenta y tres; fondo, calle Girona; por arriba, piso quinto, puerta segunda, y por abajo, piso tercero, puerta segunda.
Català: Col·lectiu de cossos: a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cossos d'administració general, i cossos creats pels articles 1 i 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: en la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpos de administración general, y cuerpos creados por los artículos 1 y 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.2.- El procediment de concessió dels premis que regulen aquestes Bases serà el de concurrència competitiva.
Español: 11.2.- El procedimiento de concesión de los premios que regulan estas bases será el deconcurrencia competitiva.
Català: Les condicions del professorat especialista són les previstes a l'annex X-B del Reial decret 935/2010, de 23 de juliol.
Español: Las condiciones del profesorado especialista son las previstas en el anexo X-B del Real decreto 935/2010, de 23 de julio.
Català: Execució del Decret
Español: Ejecución del Decreto
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podan participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A més de les que dicti la normativa legal aplicable, les funcions del Comitè de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball seran:
Español: Además de las que dicte la normativa legal aplicable, las funciones del Comité de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo serán:
Català: De conformitat amb la Directiva 91/271/CEE i amb la normativa bàsica estatal de transposició, ara cal revisar la delimitació de zones sensibles cada quatre anys.
Español: De conformidad con la Directiva 91/271/CEE y con la normativa básica estatal de transposición, ahora es preciso revisar la delimitación de zonas sensibles cada cuatro años.
Català: El Via Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm és una manifestació de religiositat popular que es produeix a aquesta vila, cada any, el Divendres Sant, amb referents històrics que es remunten a més de 250 anys d'antiguitat.
Español: El Vía Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm es una manifestación de religiosidad popular que se produce en este pueblo, cada año, el Viernes Santo, con referentes históricos que se remontan a más de 250 años de antigüedad.
Català: D'acord amb l'anterior, el punt 4.6.2 del Pla estatal no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: De acuerdo con lo anterior, el punto 4.6.2 del Plan estatal no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Nomenar el senyor Albert Riudeubas Rosich director ECAE de l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries a l'Hospitalet de Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Albert Riudeubas Rosich director ECAE de L'Hospitalet de Llobregat de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2006.
Català: Té una superfície de seixanta-cinc metres, dos decímetres quadrats. Confronta: al front, considerant com a tal la porta d'entrada, amb replà i caixa de l'escala i primer tercera A; dreta entrant, carrer San Pedro; esquerra, primer segona A; i fons, carrer Anselmo Clavé; a sota, entresòl primera A; i a sobre segon primera A. Té una quota d'un enter, noranta-quatre cèntims d'un altre enter per cent".
Español: Tiene una superficie de sesenta y cinco metros, dos decímetros cuadrados.Linda: al frente, considerando como tal su puerta de entrada, con rellano y caja de la escalera y primero tercera A; derecha entrando, calle San Pedro; izquierda, primero segunda A; y fondo, calle Anselmo Clavé; debajo, entresuelo primera A; y encima segundo primera A. Tiene una cuota de Un entero, noventa y cuatro céntimos de otro entero por ciento".
Català: La distribució és del 56% a càrrec de l'empresa i el 44% a càrrec del treballador.
Español: La distribución será del 56% a cargo de la empresa y el 44% a cargo del trabajador.
Català: De conformitat amb l'article 8 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: En acabar el segon any, en la modalitat de temps complet, o del tercer any, en la de temps parcial, l'estudiant ha d'haver superat la totalitat dels 60 crèdits que formen el primer curs acadèmic de la titulació.
Español: Al acabar el segundo año, en la modalidad de tiempo completo, o del tercer año, en la de tiempo parcial, el estudiante tiene que haber superado la totalidad de los 60 créditos que forman el primer curso académico de la titulación.
Català: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat s'ha de comunicar a l'interessat, moment a partir del qual té efecte.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado se tiene que comunicar al interesado, momento a partir del cual tiene efecto.
Català: Aquesta Taula s'ha aplicat ja en la nòmina del passat mes d'Abril de 2004, i els retards corresponents a gener, febrer i març d'aquest any s'abonaran en la nòmina d'Octubre pròxim.llevat de cas de cessació a l'Empresa, que es percebran amb la liquidació final de parts proporcionals i havers pendents-,
Español: Esta Tabla se ha aplicado ya en la nómina del pasado mes de Abril de 2004, y los atrasos correspondientes a Enero, Febrero y Marzo de este año se abonarán en la nómina de Octubre próximo -salvo caso de cese en la Empresa, en que se percibirán con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes-,
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel qual es van designar les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el que se designaron las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Per al bon funcionament de les instal·lacions, els directors podran admetre o prohibir l'entrada a persones no residents en els recintes de les residències.
Español: Para el buen funcionamiento de las instalaciones, los directores podrán admitir o prohibir la entrada a personas no residentes en los recintos de las residencias.
Català: Funcionament de la borsa de treball, contractació i període de prova
Español: Funcionamiento de la bolsa de trabajo, contratación y periodo de prueba
Català: -7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: -7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias sobre el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución. Con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano Administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Sens perjudici de les determinacions que exigeix la legislació pels plans parcials, extensible als plans especials quan pertoqui, dins del seu sector o àmbit territorial tindran les definicions següents:
Español: Sin perjuicio de las determinaciones que exige la legislación para los planes parciales, extensible a los planes especiales cuando corresponda, dentro de su sector o ámbito territorial tendrán las definiciones siguientes:
Català: Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: La paga de juny es meritarà de l'1 de gener al 30 de juny,
Español: La paga de junio se devengará del 1 de enero al 30 de
Català: En ambdues granges caldrà requerir, en cas d'ampliar-se, un estudi específic sobre els potencials impactes ambientals que produirà al Parc natural i disposar de l'informe preceptiu de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: En ambas granjas hará falta requerir, en caso de ampliarse, un estudio específico sobre los potenciales impactos ambientales que producirá en el Parque Natural y disponer del informe preceptivo del órgano gestor del espacio.
Català: 28.1.2 Tres dies en els casos de naixença de fill i dos per malaltia greu, intervenció quirúrgica o hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 28.1.2 Tres días en los casos de nacimiento de hijo y dos por enfermedad grave, intervención quirúrgica u hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Tribunal té la seu en el mateix lloc on hi hagi els òrgans centrals del departament competent en l'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública.
Español: El Tribunal tiene la sede en el mismo lugar en el que estén ubicados los órganos centrales del departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública.
Català: En aquest sentit, cal recordar de manera genèrica que el Pla haurà de ser compatible amb els usos permesos en la zona de flux preferent i en la zona inundable definits en els articles 9 i 14 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, d'acord amb el Reial decret 638/2016, de 9 de desembre.
Español: En este sentido, cabe recordar de manera genérica que el Plan tendrá que ser compatible con los usos permitidos en la zona de flujo preferente y en la zona inundable definidos en los artículos 9 y 14 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, de acuerdo con el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre.
Català: Aquesta Llei va consagrar un nou model d'ordenació sanitària, basat en l'eficàcia i eficiència de l'organització sanitària i en la integració de serveis, que preveu disposar d'un pla de salut com a eina essencial per a la planificació del sistema de salut i per a la determinació de les directrius de les accions que cal dur a terme.
Español: Esta Ley consagró un nuevo modelo de ordenación sanitaria, basado en la eficacia y eficiencia de la organización sanitaria y en la integración de servicios, que prevé disponer de un plan de salud como herramienta esencial para la planificación del sistema de salud y para la determinación de las directrices de las actuaciones que hay que llevar a cabo.
Català: 17.1 L'interventor ha de remetre els informes definitius de control financer a la Intervenció General en els terminis establerts en l'article 14.4 i 15.3 de la present Ordre.
Español: 17.1 El interventor tiene que remitir los informes definitivos de control financiero a la Intervención General en los plazos establecidos en el artículo 14.4 y 15.3 de la presente Orden.
Català: Perceptor: Associació de Veïns de Montolivet.
Español: Perceptor: Asociación de Vecinos de Montolivet.
Català: d) Organitzar i dirigir els serveis de majordomia de la Direcció General.
Español: d) Organizar y dirigir los servicios de mayordomía de la Dirección General.
Català: Participa en grups de treball, sessions i reunions relacionades amb el seu Servei, a nivell interdepartamental, així com amb altres administracions i agents implicats.
Español: Participa en grupos de trabajo, sesiones y reuniones relacionadas con su servicio, a nivel interdepartamental, así como con otras administraciones y agentes implicados.
Català: Sense perjudici de l'obligació de sol·licitar altres autoritzacions, serà preceptiva per qualsevol activitat la corresponent llicència municipal, i en especial pels moviments de terres que afectin als llits i a les vores dels torrents i rieres, que necessiten autorització de l'organisme de Conca.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones, será preceptiva para cualquier actividad la correspondiente licencia municipal, y en especial para los movimientos de tierra que afecten a los lechos y a las orillas de los torrentes y rieras, que necesitan autorización del organismo de Cuenca.
Català: e) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin o que li encomanin el/la rector/a i la Junta de govern.
Español: e) Todas las otras funciones que le atribuyan la normativa vigente, estos Estatutos y las normas que los desarrollen o que le encomienden el/la rector/a y la Junta de gobierno.
Català: --3 Per la realització de cursos, postgraus o mestratges de més de 100 hores, relatius a matèries de comptabilitat pública i financera, impartits per l'EAPC, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Por la realización de cursos, postgrados o masters de más de 100 horas, relativos a materias de contabilidad pública y financiera, impartidos por la EAPC, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.