BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en compliment del mandat que conté l'article 40 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del mandato que contiene el artículo 40 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de Agua de Cataluña, de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente i Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Peralada.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Peralada.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques de serveis penitenciaris i rehabilitació a partir de les dades administratives dels expedients dels interns, de les activitats que duen a terme en els centres i de les relacions amb les comissions d'assistència social penitenciària.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de servicios penitenciarios y rehabilitación a partir de los datos administrativos de los expedientes de los internos, de las actividades que realizan en los centros y de las relaciones con las comisiones de asistencia social penitenciaria.
Català: f) Garantir i afavorir la lleialtat de les transaccions comercials d'aliments i vetllar perquè s'assoleixin els principis de confiança mútua i de controls en origen i destinació entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i de països tercers.
Español: f) Garantizar y favorecer la lealtad de las transacciones comerciales de alimentos y velar para que se consigan los principios de confianza mutua y de controles en origen y destinación entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y de países terceros.
Català: 2.4 Interpreta els resultats de les anàlisis.
Español: 2.4 Interpreta los resultados de los análisis.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pinsos Artigas, SA per a l'activitat ramadera situada a la Granja Cid, del terme municipal de Cabanes.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pinsos Artigas, SA para la actividad ganadera situada en la Granja Cid, del término municipal de Cabanes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al foli 208 del tom 1369, llibre 729, finca núm. 36.749.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, en el folio 208 del tomo 1369, libro 729, finca núm. 36.749.
Català: Condicions d'ordenació per al Pla especial:
Español: Condiciones de ordenación para el Plan especial:
Català: En els casos de modificació substancial de les condicions de treball, l'empresa no ha d'aplicar aquestes mesures sense haver esgotat un període de consultes de 30 dies per a l'empresa amb comitè d'empresa i 15 dies per a l'empresa amb delegats de personal, excepte que hi hagi un terme legal superior.
Español: En los casos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, la empresa no ha de aplicar estas medidas sin haber agotado un periodo de consultas de 30 días para la empresa con comité de empresa y 15 días para la empresa con delegados de personal, excepto que haya un término legal superior.
Català: g) Dels centres d'Innovació i Formació Ocupacional, depenen la Secció de Formació i la Secció d'Innovació i Recursos que ja tenien adscrites.
Español: g) De los centros de Innovación y Formación de Empleo, dependen la Sección de Formación y la Sección de Innovación y Recursos que ya tenían adscritas.
Català: Manteniment dels sistemes elèctrics auxiliars:
Español: Mantenimiento de los sistemas eléctricos auxiliares:
Català: En aquesta mateixa data, l'instructor del procediment sancionador va elaborar el plec de càrrecs.
Español: En esta misma fecha, el instructor del procedimiento sancionador elaboró el pliego de cargos.
Català: 49.3 El departament competent en matèria de transport per cable pot establir els coneixements mínims necessaris del personal de les instal·lacions per a l'exercici de les diferents tasques relacionades amb el funcionament de les instal·lacions, d'acord amb criteris de capacitat tècnica, garantia de seguretat i d'atenció al públic usuari, i la forma d'acreditar-los.
Español: 49.3 El departamento competente en materia de transporte por cable puede establecer los conocimientos mínimos necesarios del personal de las instalaciones para el desarrollo de las diferentes tareas relacionadas con el funcionamiento de las instalaciones, de acuerdo con criterios de capacidad técnica, garantía de seguridad y de atención al público usuario, y la forma de acreditarlos.
Català: Presa de decisions en la determinació de les correccions que cal fer durant els treballs per elevar i desplaçar càrregues segons l'avanç dels treballs i les característiques especials de les càrregues o les masses.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las correcciones a realizar durante los trabajos de elevación y desplazamiento de cargas según el avance de los trabajos y las características especiales de las cargas o las masas.
Català: Realitza la decoració de peces ceràmiques amb esmalts, selecciona i empra les tècniques manuals, mecàniques o seriades més adequades a les especificacions de cada peça.
Español: Realiza la decoración de piezas cerámicas con esmaltes, selecciona y emplea las técnicas manuales, mecánicas o seriadas más adecuadas a las especificaciones de cada pieza.
Català: Es preveuran dins l'àmbit de cada indústria en l'edifici o en espais annexes, zones d'aparcament en proporció d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: Se preverán dentro del ámbito de cada industria en el edificio o en espacios anexos, zonas de aparcamiento en proporción de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2929/2006, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques, i es declaren desertes les llistes definitives corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyerstècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 120).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2929/2006, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas, y se declaran desiertas las listas definitivas correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidadde Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de convocatoria 120).
Català: L'increment retributiu per als exercicis 2004, 2005, 2006 i 2007 és el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los ejercicios 2004, 2005, 2006 y 2007 serán los que establezca la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: a) Que les reformes contribueixin a una millora per a la realització d'activitats socials i/o culturals de l'entitat i les seves relacions amb l'entorn, amb una ponderació de 15/50.
Español: a) Que las reformas contribuyan a una mejora para la realización de actividades sociales y/o culturales de la entidad y sus relaciones con el entorno, con una ponderación de 15/50.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre tràmit d'audiència atorgat dins el procediment de revisió dels actes en via administrativa de la Resolució de 14.3.2001 de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua (clau 634-015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre trámite de audiencia otorgado dentro del procedimiento de revisión de los actos en vía administrativa de la Resolución de 14.3.2001 de la directora de la Agencia Catalana del Agua (clave 634-015).
Català: Serveis relacionats amb la digitalització, responsabilitat social corporativa, gestió d'una millora ambiental.
Español: Servicios relacionados con la digitalización, responsabilidad social corporativa, gestión de una mejora ambiental.
Català: Finca 21204, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès número 1, al tom 2233, llibre 866, foli 200, inscripció 5a.
Español: Finca 21204, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès número 1, al tomo 2233, libro 866, folio 200, inscripción 5ª.
Català: Si l'esmentat informe corrobora els dubtes suscitats, l'empresa podrà decidir si és procedent l'abonament, en aquesta situació, de la totalitat dels salaris reals fixes al treballador afectat o allò que està estipulat en la legislació vigent.
Español: Si dicho informe corrobora las dudas suscitadas, la empresa podrá decidir si procede el abono, en esta situación, de la totalidad de los salarios reales fijos al trabajador afectado o lo estipulado en la legislación vigente.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: de 19 d'octubre de 2004, pel qual s'aproven les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 mil habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials i altres programes del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2004.
Español: de 19 de octubre de 2004, por el que se aprueban las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales y otros programas del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2004.
Català: Coneix el funcionament de sistemes auxiliars en altres tipus de motors tèrmics i interpreta la funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Conoce el funcionamiento de sistemas auxiliares en otros tipos de motores térmicos e interpreta la funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: —1 Declarar dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, dotze coeteres del delta de l'Ebre:
Español: —1 Declarar doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, doce coheteras del delta del Ebro:
Català: Ha d'incloure, clarament identificades, les despeses preparatòries de realització d'estudis, investigació de socis, animació, promoció, divulgació, formació assessorament, etc., anteriors a la signatura del conveni.
Español: Debe incluir, claramente identificados, los gastos preparatorios de realización de estudios, investigación de socios, animación, promoción, divulgación, formación asesoramiento, etc., anteriores a la firma del convenio.
Català: En cas que un treballador acompleixi tasques que pertanyen a diferents oficis o que corresponen a diverses categories professionals, ha de tenir la categoria que sigui més ben remunerada.
Español: Si un trabajador realiza tareas pertenecientes a diferentes oficios, o que corresponden a varias categorías profesionales, debe tener la categoría que esté mejor remunerada.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en Medicina.
Español: Titulación específica: licenciado/a en Medicina.
Català: Estacions Zona Universitària, Campus nord, Manuel Girona i pous de ventilació.
Español: Estaciones Zona Universitaria, Campus nord, Manuel Girona y pozos de ventilación.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, utensilios, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos de la empresa.
Català: 3.4 Caracteritza i analitza la documentació requerida per a la prestació dels serveis.
Español: 3.4 Caracteriza y analiza la documentación requerida para la prestación de los servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de desenvolupament del subsector 1 de l'àrea de transformació d'ús A2-TP, a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga, de Sabadell, promogut per l'empresa Llafranc 2000 Serveis, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte de reparcel·lació haurà d'establir la cessió a l'Ajuntament del 10% d'aprofitament, d'acord amb l'article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso A2-TP, en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga, de Sabadell, promovido por la empresa Llafranc 2000 Serveis, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de reparcelación deberá establecer la cesión al Ayuntamiento del 10% de aprovechamiento, de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: També haurà d'aportar la previsió d'ingressos i despeses per a l'any 2007, en la qual es faci declaració expressa de l'aportació financera prevista per part d'altres organismes i entitats.
Español: También habrá de aportar la previsión de ingresos y gastos para el año 2007, en la que se haga declaración expresa de la aportación financiera prevista por parte de otros organismos y entidades.
Català: Les estades podran començar a partir de l'1 d'octubre de 2003 i, en tot cas, abans de l'1 de febrer de 2004.
Español: Las estancias podrán empezar a partir del 1 de octubre de 2003 y, en todo caso, antes del 1 de febrero de 2004.
Català: 4.5 Interpretació de la documentació tècnica per al muntatge: plànols, plànols d'especejament, procediments de muntatge i instruccions del fabricant.
Español: 4.5 Interpretación de la documentación técnica para el montaje: planos, planos de despiece, procedimientos de montaje e instrucciones del fabricante.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques de la construcció d'habitatges, i també de la construcció de l'edificació no residencial.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de la construcción de viviendas, así como de la construcción de la edificación no residencial.
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en reunió de data 8 de març del 2004, va determinar el contingut d'aquestes bases, les quals vas ser aprovades pel Ple del Consell el dia 15 de març del 2004;
Español: Dado que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en la reunión de fecha 8 de marzo del 2004, determinó el contenido de estas bases, las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 15 de marzo del 2004;
Català: La dissolució per la causa a què fa referència l'article 335-4.b o per les altres causes que estableixen els estatuts requereix l'acord motivat del patronat de la fundació, que ha d'ésser aprovat pel protectorat.
Español: La disolución por la causa a que se refiere el artículo 335-4.b o por las demás causas establecidas por los estatutos requiere el acuerdo motivado del patronato de la fundación, que debe ser aprobado por el protectorado.
Català: Personal de suport: les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal de coordinació i administratiu.
Español: Personal de apoyo: los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal de coordinación y administrativo.
Català: La necessitat d'obtenir l'autorització d'altres administracions públiques, no permet ometre, en cap cas, l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que, sense aquesta, la utilització d'altres instàncies administratives no serà suficient per a iniciar l'obra o l'activitat.
Español: La necesidad de obtener la autorización de otras administraciones públicas, no permite omitir, en ningún caso, la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de manera que, sin ésta, la utilización de otras instancias administrativas no será suficiente para iniciar la obra o la actividad.
Català: Com a conseqüència, és molt rar que les escriptures d'establiment del règim de la propietat horitzontal detallin la superfície, la configuració o les fites dels elements comuns, com seria el rebedor, l'escala, els replans de l'escala, els celoberts, els forats de l'ascensor i altres circumstàncies que permetrien saber, sobre el paper, quina configuració real tenen aquests elements comuns.
Español: Como consecuencia, es muy raro que las escrituras de establecimiento del régimen de la propiedad horizontal detallen la superficie, la configuración o los lindes de los elementos comunes, como sería el recibidor, la escalera, los rellanos de la escalera, los patios de luces, los agujeros del ascensor y otras circunstancias que permitirían saber, sobre el papel, qué configuración real tienen estos elementos comunes.
Català: Per al plantejament d'aquest programa s'han tingut en compte les següents consideracions:
Español: Para el planteamiento de este programa se han tenido en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Fita 4: se situa a l'eix del rec de Bullidura, a cinc metres a l'est de l'antic carril del tren de Girona a Olot.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la acequia de Bullidura, a cinco metros al este del antiguo carril del tren de Girona a Olot.
Català: Objecte: Prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i resta de beneficiaris adscrits a entitats d'assegurances d'assistència sanitària.
Español: Objeto: Prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y al resto de beneficiarios adscritos a entidades de seguros de asistencia sanitaria.
Català: Abans de dictar la provisió d'admissió o d'arxiu, el Tribunal podrà acordar la instrucció d'informació reservada sobre els fets motiu de la denúncia o requeriment.
Español: Antes de dictar la providencia de admisión o de archivo, el Tribunal podrá acordar la instrucción de información reservada sobre los hechos que motivan la denuncia o requerimiento.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament públic s'hauran de justificar mitjançant full de serveis degudament certificat i tancat en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza pública se deberán justificar mediante hoja de servicios debidamente certificada y cerrada en la fecha de finalización de presentación de instancias.
Català: Construcció de magatzem de 728,75 m², en sòl no urbanitzable, parcel·la 43 del polígon 86, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, formulat per Charles Bailey Gill.
Español: Construcción de almacén de 728,75 m², en suelo no urbanizable, parcela 43 del polígono 86, en el término municipal de La Ametlla de Mar, formulado por Charles Bailey Gill.
Català: Cap del Servei de Difusió de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Difusión de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: L'edificació es defineix per una ocupació màxima en planta, i unes separacions mínimes a les partions lliures.
Español: La edificación se define por una ocupación máxima en planta, y unas separaciones mínimas a las particiones libres.
Català: ACCIÓ ofereix als possibles sol·licitants la possibilitat de rebre un servei d'assessorament (Servei d'assessorament en innovació i financer), previ a la realització de la sol·licitud, sobre l'adequació del projecte a les característiques de les línies d'ajut que estableixen aquestes bases.
Español: ACCIÓ ofrece a los posibles solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento (Servicio de asesoramiento en innovación y financiero), previo a la realización de la solicitud, sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases.
Català: La direcció i el Comitè d'Empresa ha determinat la roba de treball que ha de ser utilitzada pel personal obrer, i que és la següent:
Español: La dirección y el Comité de Empresa han determinado la ropa de trabajo que debe ser utilizada por el personal obrero, y que es la siguiente:
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: S'hauran d'incorporar totes les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Deberán incorporarse todas las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: No es disposa de cap lloc públic.
Español: No se dispone de ningún lugar público.
Català: La University of Colorado at Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectiva la quantitat de 2.205,00 dòlars EUA mensuals al becari.
Español: La University of Colorado at Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectiva la cantidad de 2.205,00 dólares de EE. UU. mensuales al becario.
Català: La resolució de concessió de la beca es podrà modificar en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La resolución de concesión de la beca se podrá modificar en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Totes tasques associades a probabilitat i processos estocàstics (Grau en Estadística – interuniversitari UPC-UPC-FME); aprenentatge estadístic (Màster universitari en Estadística i Investigació Operativa – UPC-UB- FME); i modelat estadístic avançat –advanced Statitical Modeling- (Master's degree in Innovation and Research in Informatics – MIRI-).
Español: Todas son actividades asociadas a probabilidad y procesos estocásticos (grado en Estadística, interuniversitario UPC-UB-FME), aprendizaje estadístico (máster universitario en Estadística e Investigación Operativa, UPC-UB-FME) y modelado estadístico avanzado, advanced statitical modeling (master's degree in Innovation and Research in Informatics, MIRI).