BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental ordinari que acompanyi la sol·licitud de llicència ambiental per a la instal·lació del circuit de motocròs ha de tenir el contingut mínim determinat per l'article 18 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i cal tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest Acord, i, especialment, el que han considerat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, l'APRORDEMAT, l'ADENC (en nom d'El Fanal - Grup Ecologista del Moianès), i l'Agrupació de Defensa Forestal del Pinyó per tal de minimitzar els impactes, tant durant la fase d'execució de les obres com durant la fase operativa.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental ordinario que acompañará la solicitud de licencia ambiental para la instalación del circuito de motocross tendrá que tener el contenido mínimo determinado por el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se deberán tener en consideración todos los condicionantes valorados en este Acuerdo, y, especialmente, lo que han considerado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, APRORDEMAT, ADENC (en nombre de El Fanal - Grupo Ecologista de El Moianès), y la Agrupación de Defensa Forestal de El Pinyó con el fin de minimizar los impactos, durante la fase de ejecución de las obras como durante la fase operativa.
Català: 2.3 Els fons pressupostaris d'aquesta convocatòria provenen integrament de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) del Govern Espanyol, que seran transferits d'acord amb les previsions del conveni de col·laboració signat entre l'esmentat Institut i l'Institut Català d'Energia de data 17 d'abril de 2008.
Español: 2.3 Los fondos presupuestarios de esta convocatoria provienen íntegramente del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Gobierno Español, que serán transferidos de acuerdo con las previsiones del convenio de colaboración firmado entre el mencionado Instituto y el Instituto Catalán de Energía de fecha 17 de abril de 2008.
Català: Fita 18: se situa al marge dret d'un camí veïnal, a uns setanta-cinc metres al nord-oest de l'Estanyol de Montal.
Español: Mojón 18: se sitúa en el margen derecho de un camino vecinal, a unos setenta y cinco metros al noroeste de L'Estanyol de Montal.
Català: f) La planta baixa en els volums paral·lels al carrer Anselm Clavé (direcció est-oest) seran porxats per aconseguir la continuïtat visual i física de l'espai lliure.
Español: f) La planta baja en los volúmenes paralelos a la calle Anselm Clavé (dirección este-oeste) serán porchados para conseguir la continuidad visual y física del espacio libre.
Català: Consegüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 464, p. 2517, de 29.8.1984).
Español: (Corrección de errata en el DOGC núm. 464, p. 2518, de 29.8.1984 y en el DOGC núm. 468, p. 2747, de 12.9.1984).
Català: al públic i al telèfon; neteja, esterilització i
Español: público y al teléfono; limpieza, esterilización y
Català: Des del camp de futbol de Vilanova de Bellpuig s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Torre de l'Abril.
Español: Desde el campo de fútbol de Vilanova de Bellpuig se establece una línea recta dirección suroeste hasta la Torre de l'Abril.
Català: Es podrà determinar, a mode de recomanació, la ubicació dels espais lliures.
Español: Se podrá determinar, a modo de recomendación, la ubicación de los espacios libres.
Català: programes d'activitats del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el
Español: de acuerdo con los programas de actividades del Centro de Seguridad y
Català: Aquesta llei s'aplica a les activitats de l'Administració de la Generalitat amb incidència sobre les empreses i els establiments que desenvolupen en l'àmbit no financer activitats industrials o de serveis destinats a la producció a Catalunya, definides en l'apartat 3, en tot allò no previst per la legislació específica corresponent i sens perjudici de les competències atribuïdes als departaments de la Generalitat.
Español: La presente ley se aplica a las actividades de la Administración de la Generalidad con incidencia sobre las empresas y los establecimientos que desarrollan en el ámbito no financiero actividades industriales o de servicios dirigidos a la producción en Cataluña, definidas en el apartado 3, en todo aquello no previsto por la correspondiente legislación específica y sin perjuicio de las competencias atribuidas a los departamentos de la Generalidad.
Català: Certificació del Registre mercantil acreditativa de la titularitat de l'embarcació.
Español: Certificación del Registro mercantil acreditativa de la titularidad de la embarcación.
Català: Modificació del Pla general per a l'adaptació dels plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general para la adaptación de los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable, de Sant Feliu de Guíxols
Català: Eurotransbio: s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 19.4.2012.
Español: Eurotransbio: se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 19.4.2012.
Català: Supervisa la càrrega de les inspeccions tècniques de màquines i en gestiona les incidències.
Español: Supervisa la carga de las inspecciones técnicas de máquinas y gestiona las incidencias.
Català: Any 2009: 3% s'aplicarà en taules des de l'1.1.2009 fins al 31.12.2009
Español: Año 2009. 3% se aplicará en tablas desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: k) Exercir les funcions que corresponen a l'autoritat governativa en l'exercici dels drets de reunió i manifestació, com també les funcions atribuïdes a l'autoritat governativa en matèria de violència esportiva i lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: k) Ejercer las funciones que corresponden a la autoridad gubernativa en el ejercicio de los derechos de reunión y manifestación, como también las funciones atribuidas a la autoridad gubernativa en materia de violencia deportiva y lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: L'acord de dissolució requereix la ratificació dels ens consorciats.
Español: El acuerdo de disolución requiere la ratificación de los entes consorciados.
Català: De les situacions de parella de fet acreditada, deriven les mateixes relacions d'afinitat.
Español: De las situaciones de pareja de hecho acreditada derivarán las mismas relaciones de afinidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3367/2002, de 8 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-99159M1, dels termes municipals de Bàscara, Saus i Vilaür.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3367/2002, de 8 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-99159M1, de los términos municipales de Bàscara, Saus y Vilaür.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, amb excepció de la disposició transitòria cinquena, perquè el seu contingut no constitueix, pròpiament, una prescripció estatutària.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña, con excepción de la disposición transitoria quinta, dado que su contenido no constituye, propiamente, una prescripción estatutaria.
Català: Amortització anual., les.Ràtios de capacitat de retorn.
Español: Amortización anual., las.Ratios de capacidad de retorno.
Català: Gestionar les permutes de terrenys en Forests d'Utilitat Pública.
Español: Gestionar las permutas de terrenos en Montes de Utilidad Pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Accions de promoció per al llançament de nous productes.
Español: Acciones de promoción para el lanzamiento de nuevos productos.
Català: 9.6.Limitació de la fracció resta i gestió de la fracció orgànica.
Español: 9.6.Limitación de la fracción resta y gestión de la fracción orgánica.
Català: a) Els certificats de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoren amb 5 punts.
Español: a) Los certificados de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 5 puntos.
Català: Tercera. Aportacions de les parts
Español: Tercera.- Aportaciones de las partes.
Català: D'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre (DOGC núm. 3025), de creació i reorganització de departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Medi Ambient és qui té les competències en matèria forestal, gestió d'aprofitaments i conservació de la natura.
Español: De acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre (DOGC núm. 3025), de creación y reorganización de departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Medio ambiente es quien tiene las competencias en materia forestal, gestión de aprovechamientos y conservación de la naturaleza.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 26 de novembre de 2007 de la secretària general d'Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la Sra. Pilar Fernández Nieto per Resolució de 27 de febrer de 2007, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Selecció de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 26 de noviembre de 2007 de la secretaria general de Educación, por la cual se resuelve el expediente disciplinario incoado a la Sra. Pilar Fernández Nieto por Resolución de 27 de febrero de 2007, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Selección de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Per evitar aquest joc, que pot reproduir-se de manera consecutiva tot trencant el principi general d'universalitat de la successió que regeix el nostre dret, i també per evitar l'aplicació de la llei estrangera en detriment de la llei espanyola a una successió que la Llei nacional del causant no considera adequat de regir ella mateixa perquè remet a la Llei espanyola, el Codi civil espanyol estableix a l'article 12.2 que "La remissió al dret estranger s'entén feta a la llei material, sense tenir en compte el reenviament que les seves normes de conflicte puguin fer a una altra llei que no sigui l'espanyola".
Español: Para evitar este juego, que puede reproducirse de manera consecutiva rompiendo el principio general de universalidad de la sucesión que rige nuestro derecho, y también para evitar la aplicación de la ley extranjera en detrimento de la ley española en una sucesión que la Ley nacional del causante no considera adecuado que rija esta porque remite a la Ley española, el Código civil español establece al artículo 12.2 que "La remisión al derecho extranjero se entiende hecha a la ley material, sin tener en cuenta el reenvío que sus normas de conflicto puedan hacer a otra ley que no sea la española".
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-28-2009).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-28-2009).
Català: Controla la gravació d'incorporacions de romanent de crèdit provinents d'exercicis anteriors.
Español: Controla la grabación de incorporaciones de remanente de crédito provenientes de ejercicios anteriores.
Català: Fases del procés de gravació del producte multimèdia en un suport físic: premasterització, proves finals, màster (masterització) i replicació.
Español: Fases del proceso de grabación del producto multimedia en un soporte físico: premastering, pruebas finales, master (mastering) y replicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del torrent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente.
Català: Tarifes servei autotaxi del Vendrell.
Español: Tarifas servicio autotaxi de El Vendrell.
Català: Per a l'any 2004: si l'IPC definitiu més 0,5% resultés superior a l'abonat a compte es revisaran a l'alça tots els conceptes subjectes a percentatge que s'indiquen a cada article.
Español: Para el año 2004: si el IPC definitivo más 0,5% resulta superior a lo abonado a cuenta, se revisarán al alza todos los conceptos sujetos a porcentaje que se indiquen en cada artículo.
Català: Com a remat es construirà per sobre una barana massissa, cega; rematada amb una peça prefabricada de pedra artificial de color blanc.
Español: Como remado se construirá por sobre una barandilla maciza, ciega; remate con una pieza prefabricada de piedra artificial de color blanco.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2392/2006, de 12 de juliol, per la qual s'autoritzen plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2392/2006, de 12 de julio, por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el período 2006-2010.
Català: Que no existeix afectació per cap conveni col·lectiu en vigor.
Español: Que no existe afectación por ningún convenio colectivo en vigor.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA que consisteix en incorporar un nou procés productiu i actualitzar els focus emissors i els residus generats.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, S. A. que consiste en incorporar un nuevo proceso productivo y actualizar los focos emisores y los residuos generados.
Català: La zona que es vol rompre és a prop de l'àrea de distribució de l'espècie protegida gavó peu de pardal (Ononis ornithopodioides), però la inspecció duta a terme in situ per l'equip tècnic del Parc Natural no n'ha trobat cap mostra.
Español: La zona que se quiere romper está cerca del área de distribución de la especie protegida Ononis ornithopodioides, pero la inspección realizada in situ por el equipo técnico del Parque Natural no ha encontrado ninguna muestra.
Català: Manté reunions de coordinació de realització d'obres i treballs tècnics.
Español: Mantiene reuniones de coordinación de realización de obras y trabajos técnicos.
Català: L'actualització d'aquests imports es realitzarà anualment tenint en compte l'IPC català pel que fa als imports a abonar i es variarà l'escala segons la Llei de pressupostos pel que fa als valors frontera.
Español: La actualización de estos importes se realizará anualmente teniendo en cuenta el IPC catalán con respecto a los importes a abonar y se variará la escala según la Ley de presupuestos con respecto a los valores frontera.
Català: -7 Resolució del concurs oposició
Español: -7 Resolución del concurso oposición
Català: b) En instal·lacions i equipaments a l'aire lliure i en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, respectant el límit de l'aforament al 50%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: b) En instalaciones y equipamientos al aire libre y en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, respetando el límite del aforo al 50%, pueden asistir hasta un máximo de 3.000 personas.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Vista la Resolució de 28 de febrer de 1996, de nomenament de membres del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 1996, de nombramiento de miembros del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA la concesión administrativa para
Català: S'adjuntarà una relació detallada i per conceptes de les factures i/o rebuts presentats.
Español: Se adjuntará una relación detallada y por conceptos de las facturas y/o recibos presentados.
Català: El pagament d'aquesta quantitat es tramitarà en un sol lliurament, amb la presentació prèvia per part del Goethe-Institut de la factura justificativa de les despeses ocasionades per la realització de les activitats de formació concretades en el paràgraf anterior.
Español: El abono de esta cantidad se tramitará en una sola entrega, con la previa presentación por parte del Goethe-Institut de la factura justificativa de los gastos ocasionados por la realización de las actividades de formación concretadas en el párrafo anterior.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ordinari haurà de considerar les alternatives per a la correcta gestió de l'increment d'aigües residuals que l'empresa generi amb l'ampliació projectada i el seu posterior impacte en el medi i haurà de valorar específicament els aspectes següents:
Español: El estudio de impacto ambiental ordinario deberá considerar las alternativas para la correcta gestión del incremento de aguas residuales que la empresa genere con la ampliación proyectada y su posterior impacto en el medio y deberá valorar específicamente los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1851/2020, de 22 de juliol, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació menor de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1851/2020, de 22 de julio, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: - La part A del temari figura a l'annex I de l'Ordre EDU/3429/2009 d'11 de desembre de 2009, per la qual s'aprova el temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació (BOE núm.306, de 21.12.2009).
Español: - La parte A del temario figura en el anexo I del Orden EDU/3429/2009 de 11 de diciembre de 2009, por la que se aprueba el temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación (BOE núm.306, de 21.12.2009).
Català: A l'òrgan competent per a l'execució de la sanció en via de constrenyiment, d'acord amb l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 2 de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Al órgano competente para la ejecución de la sanción en vía de apremio, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es considerarà com a tercer país quan així ho determini la Unió Europea
Español: Se considerará país tercero cuando así lo determine la Unión Europea
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM, SA) subscrit, en data 28 de setembre de 2015 i 27 de maig de 2016, per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM, SA) para los años 2015-2017, suscrito, en fecha 28 de setiembre de 2015 y 27 de mayo de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la empresa, y por la parte social por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen, el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,