BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comitè d'empresa és un òrgan col·legiat representatiu del conjunt de treballadors a l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos. S'ha de constituir en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, y se constituirá en cada centro de trabajo el censo del cual sea de 50 trabajadores o más.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni no podran ésser inferiors a les establertes en els convenis sectorials.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio no podrán ser inferiores a las establecidas en los convenios sectoriales.
Català: Les quantitats percebudes com a personals en concepte de plus equiparació, s'han de revaloritzar anualment amb l'increment de conveni.
Español: Las cantidades percibidas como personales en concepto de plus de equiparación se revalorizarán anualmente con el incremento de convenio.
Català: Sobretaxa addicional bosc de la Conreria i turó de Sant Bru (Seminari): 29 ptes./m3.
Español: Sobretasa adicional bosque de la Conreria y Turó de Sant Bru (Seminario): 29 ptas./m3.
Català: En ocasions captura "in situ", mitjançant mitjans informàtics, les comandes puntuals.
Español: En ocasiones captura "in situ", mediante medios informáticos, los pedidos puntuales.
Català: El Ministeri d'Educació es compromet a contractar, per mitjà de concurs públic, amb empreses del sector, l'organització del programa i la utilització de les instal·lacions en les quals es desenvolupi.
Español: El Ministerio de Educación se compromete a contratar, por medio de concurso público, con empresas del sector, la organización del programa y la utilización de las instalaciones en que se desarrolle.
Català: -Anotació d'embargament lletra D de data 7 de març de 2013, prorrogada per la lletra H de data 24 de maig de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social núm. 25 de Cerdanyola del Vallès, expedient 08251100188439, en reclamació de 12.042,55 €.
Español: -Anotación de embargo letra D de fecha 7 de marzo de 2013, prorrogada por la letra H de fecha 24 de mayo de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social n.º 25 de Cerdanyola del Vallès, expediente 08251100188439, en reclamación de 12.042,55 €.
Català: Es considerarà prorrogat tàcitament, per anys successius, si cap de les parts no el denuncia en la forma escaient amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Se considerará prorrogado tácitamente, por años sucesivos, salvo denuncia en forma por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 30 días.
Català: Resolució TRE/1681/2009, de 15 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009), només respecte de l'import afectat a Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu 2007-2013 indicat a la lletra a) de l'article únic.
Español: Resolución TRE/1681/2009, de 15 de mayo, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009), solo respecto del importe afectado a Fondo Social Europeo mediante el programa operativo 2007-2013 indicado a la letra a) del artículo único.
Català: Variables principals: consum de gas natural i d'energia elèctrica pels principals sectors d'activitat econòmica
Español: Variables principales: consumo de gas natural y de energía eléctrica por los principales sectores de actividad económica
Català: h) La reincidència en un fet sancionat com a falta lleu.
Español: h) La reincidencia en un hecho sancionado como falta leve.
Català: Anualment caldrà remetre al Tribunal de Comptes d'una relació certificada comprensiva dels convenis formalitzats, amb independència de la seva quantia, de conformitat amb l'art. 53.2 LRJSP i la Resolució de Presidència del Tribunal de Comptes de 2 de desembre de 2016.
Español: Anualmente deberá remitir al Tribunal de Cuentas de una relación certificada comprensiva de los convenios formalizados, con independencia de su cuantía, de conformidad con el art. 53.2 LRJSP y la Resolución de Presidencia del Tribunal de Cuentas de 2 de diciembre de 2016.
Català: acumular les hores dos mesos com a màxim; si un mes, doncs, no ha
Español: sindical, puede acumular las horas dos meses como máximo; si un mes,
Català: A més de les facultats de representació institucional i jurídica de l'Agència, correspon a la Presidència presidir el Consell d'Administració.
Español: Además de las facultades de representación institucional y jurídica de la Agencia, corresponde a la Presidencia presidir el Consejo de Administración.
Català: j) Promoure currículums específics per a cada nivell del serveis TIC que complementin i homogeneïtzin la seva formació TIC amb les especificitats de l'àrea de salut.
Español: j) Promover currículos específicos para cada nivel de los servicios TIC que complementen y homogeneícen su formación TIC con las especificidades del área de la salud.
Català: L'import dels valors corresponents al subgrup 50 s'hi inclourà, amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres, quan el tenidor d'aquests sigui una altra entitat associada.
Español: Se incluirá, con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras, el importe de los valores correspondientes al subgrupo 50, cuando el tenedor de los mismos sea otra entidad asociada.
Català: Així mateix, s'admet també l'ús comercial i/o d'aparcament en planta baixa de l'illa.
Español: Así mismo, se admite también el uso comercial i/o de aparcamiento en planta baja de la manzana.
Català: Patrons, fases mòbils i reactius de laboratori.
Español: Patrones, fases móviles y reactivos de laboratorio.
Català: Es modifica l'apartat 10.1 de l'annex de l'Ordre de 29 de maig de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 10.1 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Paga d'estiu: el seu import és d'1 mensualitat completa; es percep el 15 de juliol.
Español: Verano: su importe será el de una mensualidad completa; se percibirá el 15 de julio.
Català: Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb
Español: Normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb
Català: – Prohibició de l'aixecament del prat o pastura.
Español: – Prohibición del levantamiento del prado o pasto.
Català: Per la presa de possessió del farmacèutic o farmacèutica titular, del farmacèutic o farmacèutica substitut, qui la regenta o del copropietari o copropietària: 43,20 euros.
Español: Por la toma de posesión del farmacéutico o farmacéutica titular, del farmacéutico o farmacéutica sustituto, quién la regenta o del copropietario o copropietaria: 43,20 euros.
Català: àgil, innovadora, propera als ciutadans i ciutadanes, i també a
Español: innovadora, cercana a los ciudadanos y ciudadanas, así como a gozar de
Català: c) Dissenyar i impulsar projectes en l'execució de les polítiques d'administració electrònica.
Español: c) Diseñar e impulsar proyectos en la ejecución de las políticas de administración electrónica.
Català: AR=assimilació a efectes retributius.
Español: AR=asimilación a efectos retributivos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Nova Construcció d'un Centre Residencial i d'Acció Educativa a Terrassa (Torressana).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de Nueva Construcción de un Centro Residencial y de Acción Educativa en Terrassa (Torressana).
Català: Sr/a. Francisco Javier Payán Gómez Secretari del Jutjat Primera Instància 37 Barcelona
Español: D/ña. Francisco Javier Payán Gómez Secretario del Juzgado Primera Instancia 37 Barcelona
Català: Actuació: rehabilitació per a equipament cultural d'una antiga fàbrica.
Español: Actuación: rehabilitación para equipamiento cultural de una antigua fábrica.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3430/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3430/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos, es fa necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, se hace preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Els grups professionals, es classifiquen segons la següent relació
Español: Los grupos profesionales, se clasifican según la siguiente
Català: Identificació de materials, equips per la fabricació, reparació d'ortesis i pròtesis dentofacials, aparells ortodònics i components de pròtesi dentals de diferents tipus.
Español: Identificación de materiales, equipos para la fabricación, reparación de ortesis y prótesis dento-faciales, aparatos ortodónicos y componentes de prótesis dentales de diferentes tipos.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d'acompanyar la sol·licitud, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: Les empreses propietàries de diversos locals tenen les plantilles del
Español: Las empresas propietarias de varios locales tendrán las plantillas del
Català: la mateixa població, i durant els 15 dies naturals següents, si es
Español: población, y durante los 15 días naturales siguientes, si se
Català: Aprovar els preus públics, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació per als processos d'implementació del sistema català de qualitat turística:
Español: Aprobar los precios públicos, con IVA incluido, que se detallan a continuación para los procesos de implementación del sistema catalán de calidad turística:
Català: Aquestes s'han d'incrementar amb l'IPC de Catalunya de l'any natural anterior més 0,75 punts.
Español: Estas se incrementarán con el IPC de Cataluña del año natural anterior más 0,75 puntos.
Català: Per tenir dret al rebut d'aquesta liquidació anual, a part de la consecució de l'objectiu establert, el treballador deu formar part de la plantilla de la companyia en el moment de la seva liquidació.
Español: Para tener derecho a recibir dicha liquidación anual, a parte de la consecución del objetivo establecido, el trabajador tiene que formar parte de la plantilla de la compañía en el momento de su liquidación.
Català: Desplaçament gratuït a les dependències on es trobi estacionat el vehicle per a canvi de roda punxada (dins terme municipal de Figueres): 3 punts.
Español: Desplazamiento gratuito hasta las dependencias dónde se encuentre estacionado el vehículo para cambio de rueda pinchada (dentro del término municipal de Figueres): 3 puntos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: C: categories; A: sou mensual; B: hores extraordinàries.
Español: C: categorías; A: sueldo mensual; B: horas extraordinarias.
Català: D/482000102 (Altres Institucions)
Español: D/482000102 (Otras Instituciones)
Català: En aquest sentit la protecció s'estén a qualsevol suport, tant automatitzat com no automatitzat, i per això es compromet a no incloure dades de caràcter personal en fitxers que no reuneixin les condicions que la normativa aplicable determini en cada moment.
Español: En este sentido la protección se extiende a cualquier soporte, tanto automatizado como no automatizado, por lo que se compromete a no incluir datos de carácter personal en ficheros que no reúnan las condiciones que la normativa aplicable determine en cada momento.
Català: La part de la planta semienterrada el sostre de la qual sobresurt més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta semienterrada cuyo techo sobresale más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: - Detecta possibles fugues, danys, entre d'altres, en mercaderies perilloses (MMPP) i altres tipologies de les MTD.
Español: - Detecta posibles fugas, daños, entre otros, en mercancías peligrosas (MMPP) y otras tipologías de las MTD.
Català: .1 Estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor José Carretero Domènech, en nom propi i en representació de l'entitat mercantil Administración, Seguimiento y Proyectos SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 5 de març de 2003, pel qual es va aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de millora urbana de l'àrea 6.6 Velòdrom de Reus, incorporant d'ofici tres prescripcions, acord que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3902, d'11 de juny de 2003, i en conseqüència:
Español: .1 Estimar en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor José Carretero Doménech, en nombre propio y en representación de la entidad mercantil Administración, Seguimiento y Proyectos, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 5 de marzo de 2003, por el que se aprobó definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de mejora urbana del área 6.6 Velòdrom de Reus, incorporando de oficio tres prescripciones, acuerdo que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3902, de 11 de junio de 2003, y en consecuencia:
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructures d'edificis prefabricats al CEIP El Morrot d'Olot (Garrotxa).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructuras de edificios prefabricados en el CEIP El Morrot de Olot (Garrotxa).
Català: .1 S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2005.
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD, dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2005.
Català: Proves d'accés i proves específiques als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Pruebas de acceso y pruebas específicas a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria amb efectes del dia 30 de desembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Associació d'Indústries del Tancament de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 30 de diciembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Indústries del Tancament de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Als dos anys, si la infracció és greu.
Español: A los dos años, si la infracción es grave.
Català: Seguretat Social d'altre personal.
Español: Seguridad Social de otro personal.
Català: Les obres projectades consisteixen en reconeixements geològics, ampliació del sistema d'auscultació per tenir més control de les pressions intersticials i les filtracions de la presa, realització d'una rasa de drenatge transversal i programació del règim de desembassament.
Español: Las obras proyectadas consisten en reconocimientos geológicos, ampliación del sistema de auscultación para tener un mayor control de las presiones intersticiales y las filtraciones de la presa, realización de una zanja de drenaje transversal y programación del régimen de vertido.
Català: h) Compromís escrit de fer constar al projecte cultural per al qual s'ha obtingut l'aval o préstec, així com en tots els elements informatius i publicitaris del projecte, la menció següent:
Español: h) Compromiso escrito de hacer constar en el proyecto cultural para el que se ha obtenido el aval o préstamo, así como en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto, la mención siguiente:
Català: 37.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats seran substituïts per altres membres, d'acord amb el que estableixi la normativa electoral.
Español: 37.2 Los miembros que durante este período finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados serán substituidos por otros miembros, de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral.
Català: RESOLUCIÓ PTO/715/2004, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de nomenament de la senyora Lurdes Griñó Abad com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/715/2004, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de nombramiento de la señora Lurdes Griñó Abad como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: La participació interna a les entitats d'economia social
Español: La participación interna en las entidades de economía social.
Català: Els projectes per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge s'han de dur a terme durant el curs 2005-2006.
Español: Los proyectos para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje se deben llevar a cabo durante el curso 2005-2006.
Català: la constitució i les incidències respectives.
Español: su constitución y sus respectivas incidencias.
Català: 1.8 Valora la importància dels PLC en els sistemes de seguretat.
Español: 1.8 Valora la importancia de los PLC en los sistemas de seguridad.
Català: 1.1.3 Corbes de calibratge i linealitat.
Español: 1.1.3 Curvas de calibración y linealidad.
Català: 3.1 Anàlisi de l'estil visual i deducció de la intencionalitat comunicativa, el gènere i els aspectes expressius i estètics de l'obra audiovisual, a partir de l'anàlisi de la seva documentació d'inici.
Español: 3.1 Análisis del estilo visual y deducción de la intencionalidad comunicativa, el género y los aspectos expresivos y estéticos de la obra audiovisual, a partir del análisis de su documentación de inicio.
Català: d) La relació de participants/guies serà com a màxim de 8/1 o fracció.
Español: d) La relación de participantes/guías será como máximo de 8/1 o fracción.
Català: d) Grup professional instal·lacions
Español: d) Grupo profesional de instalaciones
Català: —1 L'Assemblea General actuarà en Ple o en Congrés.
Español: —1 La Asamblea General actuará en pleno o en congreso.
Català: Es cobrarà en tot cas les retribucions del lloc ocupat, tret els casos de categoria inferior que es mantindran les retribucions.
Español: Se cobra en todo caso las retribuciones del puesto ocupado, a excepción de los casos de categoría inferior que se mantienen las retribuciones.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans del 31 de desembre de 2010.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: 13.5.4.2 A la qualificació obtinguda se li sumarà, si escau, la puntuació del currículum presentat que serà com a màxim d'un punt.
Español: 13.5.4.2 A la calificación obtenida se le sumará, si procede, la puntuación del currículo presentado que será, como máximo, de un punto.
Català: Atès que el plenari de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara, reunit en sessió ordinària de data 30 d'abril de 2019, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels membres de la Corporació l'aprovació de l'expedient d'alteració parcial dels límits del terme municipal de Ribera d'Ondara, mitjançant segregació d'una part del municipi limítrof de Montoliu de Segarra.
Español: Dado que el plenario del Ayuntamiento de Ribera d' Ondara, reunido en sesión ordinaria de fecha 30 de abril de 2019, acordó, por mayoría absoluta del número legal de los miembros de la Corporación la aprobación del expediente de alteración parcial de los límites del término municipal de Ribera d' Ondara, mediante segregación de una parte del municipio colindante de Montoliu de Segarra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 19 de desembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 19 de diciembre de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: