BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar: nombre d'entitats, àmbits de voluntariat, nombre de persones que participen en els plans de formació i nombre de voluntaris.
Español: Variables principales a investigar: número de entidades, ámbitos de voluntariado, número de personas que participan en los planes de formación y número de voluntarios.
Català: un pla urbanístic, les característiques del traçat i els
Español: urbanístico, las características del trazado y los puntos de
Català: 23.2 Als inspectors i inspectores que hagin accedit per aquest procediment al cos d'inspectors d'Educació se'ls reconeixerà l'especialitat o especialitats en les quals hagin superat l'accés.
Español: 23.3 A los inspectores e inspectoras que hayan accedido por este procedimiento al cuerpo de Inspectores de Educación se les reconocerá la especialidad o especialidades en las cuales hayan superado el acceso.
Català: És prevendista l'empleat oficial de primera del departament comercial de vendes o de distribució que s'encarrega de la introducció i la venda dels diferents productes, de les campanyes i les promocions, de l'exposició i el manteniment, i de la publicitat en els diferents punts de venda ja establerts o que ell mateix ha aconseguit, com també de retre compte de la seva gestió per al servei posterior de la venda obtinguda.
Español: Es preventista el empleado oficial de primera del departamento comercial de ventas o de distribución que efectúa la introducción y venta de los diferentes productos, cuida de las campañas y promociones, de la exposición y mantenimiento, y de la publicidad en los diferentes puntos de venta existentes o conseguidos por él, dando cuenta de su gestión para posterior servicio de la venta obtenida.
Català: Pla de millora urbana a les parcel·les 1, 2 i 3 de la unitat d'actuació Clos de Cal Pardal, al terme municipal de Montellà i Martinet
Español: Plan de mejora urbana en las parcelas 1, 2 y 3 de la unidad de actuación Clos de Cal Pardal, en el término municipal de Montellà i Martinet
Català: - Servei d'Ajudes Tècniques
Español: - Servicio de Ayudas técnicas
Català: En tot cas, els actes d'inspecció es duran a terme sense interrompre ni pertorbar cap activitat de culte.
Español: En todo caso, los actos de inspección se llevarán a cabo sin interrumpir ni perturbar ninguna actividad de culto.
Català: Servei de Protecció de la Salut a Lleida i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Servicio de Protección de la Salud en Lleida y el Alto Pirineo y Arán.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 52 habitatges a l'avinguda Onze de Setembre, a Lleida.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 52 viviendas en la avenida Onze de Setembre, en Lleida.
Català: Fer l'anàlisi estadística, elaborar informes i fer el seguiment de l'evolució dels resultats per a Catalunya i per a l'Estat espanyol de les enquestes sobre consum de drogues i addiccions sense substància que es fan entre la població de 15 a 64 anys i de 14 a 18 anys.
Español: Hacer el análisis estadístico, elaborar informes y hacer el seguimiento de la evolución de los resultados para Cataluña y para el Estado español de las encuestas sobre consumo de drogas y adicciones sin sustancia que se hacen entre la población de 15 a 64 años y de 14 a 18 años.
Català: - Reflexió sobre el procés, l'organització i la planificació del treball, acceptació de l'error.
Español: - Reflexión sobre el proceso, la organización y la planificación del trabajo, aceptación del error.
Català: L'Ajuntament d'Oliola ha certificat que durant el tràmit d'informació veïnal han presentat al·legacions la senyora Maria Miralles Bernaus i el senyor Ramon Ribó Güell, contra aquesta activitat avícola i contra l'activitat porcina del mateix titular.
Español: El Ayuntamiento de Oliola ha certificado que durante el trámite de información vecinal han presentado alegaciones la señora Maria Miralles Bernaus y el señor Ramon Ribó Güell, contra esta actividad avícola y contra la actividad porcina del mismo titular.
Català: e) En cas que el desenvolupament de la Modificació comporti instal·lacions d'enllumenat exterior, hauran de donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament, en funció de l'horari d'ús i per a una zona E3, de protecció moderada.
Español: e) En caso de que el desarrollo de la Modificación comporte instalaciones de alumbrado exterior, estas tendrán que dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue, en función del horario de uso y para una zona E3, de protección moderada.
Català: Correspon a l'òrgan gestor coordinar i programar les actuacions d'inspecció i vigilància al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, sens perjudici de les competències d'altres administracions públiques.
Español: Corresponde al órgano gestor coordinar y programar las actuaciones de inspección y vigilancia en el Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas.
Català: Aquest informe haurà de contenir com a mínim la informació següent:
Español: Este informe deberá contener como mínimo la siguiente información:
Català: Criteris de priorització dels programes i activitats.
Español: Criterios de priorización de los programas y actividades.
Català: Reglaments, decisions, directives, recomanacions i dictàmens comunitaris de la Unió Europea.
Español: Reglamentos, decisiones, directivas, recomendaciones y dictámenes comunitarios de la Unión Europea.
Català: c) Com a modificació, encara estrictament funcional es fa constar que als 10 empleats amb categoria de peó respecte dels que s'ha previst la seva continuïtat en horari i servei nocturn, se'ls poden assignar treballs en el desbordament de contenidors com a feina de suport a la càrrega lateral, per la qual cosa s'ha de procurar aquesta possibilitat en la seva elecció.
Español: c) Como modificación, aunque estrictamente funcional se hace constar, que a los 10 empleados con categoría de peón respecto a los que se ha previsto su continuidad en horario y servicio nocturno, se les podrá asignar trabajos en el desbordamiento de contenedores como tarea de apoyo a la carga lateral, por lo que se procurará en su elección tal posibilidad.
Català: Límits: d'una banda, a la dreta, amb una altra finca de Luis Maria Roig Gasol i Magdalena Gens Font; esquerra, amb hereus de José Ribal; a l'esquena, amb Arrabalera de Sant Cristofol, on hi ha un corral; i pel davant, amb carrer de situació en què té la porta d'entrada.
Español: Lindes: por un lado, a la derecha, con otra finca de Luis Maria Roig Gasol y Magdalena Gens Font; izquierda, con herederos de José Ribal; a la espalda, con Arrabalera de Sant Cristofol, donde existe un corral; y por su frente, con calle de su situación en la que tiene su puerta de entrada.
Català: 1.2 Reconeix el circuit de la documentació i la finalitat en el sector de la restauració.
Español: 1.2 Reconoce el circuito de la documentación y su finalidad en el sector de la restauración.
Català: 5.2 Concepte i fonaments teòrics del RIA: reactius principals, antígens, anticossos i traçadors.
Español: 5.2 Concepto y fundamentos teóricos del RIA: reactivos principales, antígenos, anticuerpos y trazadores.
Català: d) La localització de les infraestructures i les instal·lacions existents, i també la determinació, si s'escau, de noves infraestructures o instal·lacions i de llurs ampliacions.
Español: d) La localización de las infraestructuras y las instalaciones existentes, así como la determinación, en su caso, de nuevas infraestructuras o instalaciones y de sus ampliaciones.
Català: formació dels preus de cost, les metes i els resultats de les accions
Español: de los precios de coste, las metas y los resultados de las acciones emprendidas
Català: 3.6 Comprovació de preguntes prèvia o d'hipòtesis formulades a partir del contrast crític sobre les fonts.
Español: 3.6 Comprobación de preguntas previas o de hipótesis formuladas a partir del contraste crítico sobre las fuentes.
Català: 8.2 Assistirà a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el gerent del Consorci.
Español: 8.2 Asistirá a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el gerente del Consorcio.
Català: a) Secció de Gestió Pressupostària i Econòmica.
Español: a) Sección de Gestión Presupuestaria y Económica.
Català: Vista la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Vista la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: No es considera incomplerta l'obligació de destinació quan els béns se substitueixin per altres que serveixin en condicions anàlogues a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i aquest ús es mantingui fins a completar el període establert, sempre que la substitució l'hagi autoritzada el Departament esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 31.5.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No se considera incumplida la obligación de destinación cuando los bienes se sustituyan por otros que sirvan en condiciones análogas a la finalidad para la cual se concedió la subvención y este uso se mantenga hasta completar el periodo establecido, siempre que la sustitución haya la autorizado el Departamento mencionado, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.5.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 3.9 Realitza les operacions de neteja i manteniment de primer nivell de les màquines i equips.
Español: 3.9 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos.
Català: c) Els metges i les metgesses en exercici lliure de la seva professió, a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut, d'entre les previstes a la disposició addicional primera, que els correspongui en funció de la localitat d'establiment, a excepció dels que estiguin establerts a la ciutat de Barcelona, que els han de trametre a l'òrgan de vigilància epidemiològica de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: c) Los y las médicos en ejercicio libre de su profesión, a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud, de entre las previstas en la disposición adicional primera, que les corresponda en función de la localidad de establecimiento, a excepción de los que estén establecidos en la ciudad de Barcelona, que los tienen que enviar al órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Aquest aspecte no tindrà efectes en la comptabilització dels alumnes subvencionables de cada acció per a la liquidació econòmica de la subvenció atorgada, la qual s'efectuarà acord amb el que disposa l'article 14.2 d'aquesta Resolució.
Español: Este aspecto no tendrá efectos en la contabilización de los alumnos/as subvencionables de cada acción para la liquidación económica de la subvención otorgada, la cual se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 de esta Resolución.
Català: El cap del Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions.
Español: El jefe del Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones.
Català: 1.3 Descriu els fonaments de l'estabilització col·loïdal dels vins i els seus productes derivats.
Español: 1.3 Describe los fundamentos de la estabilización coloidal de los vinos y sus productos derivados.
Català: Finalment, el 4 de febrer de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que s'adapta plenament a la normativa vexil·lològica, es tracta d'una bandera heràldica, és a dir, la simple conversió de l'escut en bandera.
Español: Finalmente, el 4 de febrero de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se adapta plenamente a la normativa vexil·lológica, se trata de una bandera heráldica, es decir, la simple conversión del escudo en bandera.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació de l'obra Catalunya a l'era de la informació.
Español: Finalidad de la subvención: publicación de la obra Catalunya a l'era de la informació.
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les que s'efectuen com a prolongació de la jornada ordinària i durant els dies laborables.
Español: Se consideran horas extraordinarias primeras las que se efectúan como prolongación de la jornada ordinaria y durante los días laborables.
Català: Canvi i caiguda de preposicions.
Español: Cambio y caída de preposiciones.
Català: - Aplicació dels criteris d'avaluació definits en el pla d'actuació del servei educatiu.
Español: - Aplicación de los criterios de evaluación definidos en el plan de actuación del servicio educativo.
Català: 4.a Pel que fa al premi, s'estableixen tres nivells de participació:
Español: 4.a Por lo que se refiere al premio, se establecen tres niveles de participación:
Català: 2.4 Beques i premis oficials relatius a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa, fins un màxim d'1 punt.
Español: 2.4 Becas y premios oficiales relativos a los trabajos propios del grupo técnico de la función administrativa, hasta un máximo de 1 punto.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició interposat per l'empresa Granollers Escena, SL.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de reposición interpuesto por la empresa Granollers Escena, SL.
Català: Circuits de mostreig i retenció.
Español: Circuitos de muestreo y retención.
Català: Passa per baix la passera i arriba fins al camí Mas Lluí – Centre.
Español: Pasa por debajo la pasadera y llega hasta el camino Mas Lluí – Centro.
Català: 2% IPC previst + 0,75% (ja calculat en les taules salarials)
Español: 2% IPC previsto + 0,75 % (ya calculado en las tablas salariales)
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, en el perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil del contratante: http://contractacióopublica.gencat.cat
Català: f) Disposar de l'acreditació o certificació corresponent quan ho exigeixi la normativa aplicable per raó de l'activitat analítica específica realitzada.
Español: f) Disponer de la correspondiente acreditación o certificación cuando lo exija la normativa de aplicación por razón de la actividad analítica específica realizada.
Català: La valoració final del projecte resultarà de la suma de la puntuació obtinguda en ambdós grups de criteris.
Español: La valoración final del proyecto es el resultado de la suma de la puntuación obtenida en los dos grupos de criterios.
Català: d) Lliurar factures mensuals a tots els seus usuaris per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques previstes al Programa.
Español: d) Entregar facturas mensuales a todos sus usuarios por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas previstas en el Programa.
Català: Tramesa per l'ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial Mas Falquet en l'àmbit del subsector 2, que promou el senyor Miquel Arenas Torroella i tramet l'Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial Mas Falquet en el ámbito del subsector 2, que promueve el señor Miquel Arenas Torroella y remite el Ayuntamiento de Vall-llobrega.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es farà de manera fraccionada.
Español: 11.1 El pago de la subvención se hará de manera fraccionada.
Català: Es considera una dedicació de 40 hores, excepte metges adjunts de guàrdia (amb 672 hores/any).
Español: Se considera una dedicación de 40 horas, excepto médicos adjuntos de guardia (con 672 horas/año).
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent a l'any 2006, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu d'Igualada.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2006, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo de Igualada.
Català: d) El personal laboral contractat per l'Agència.
Español: d) El personal laboral contratado por la Agencia.
Català: Obertura sobres 2 i 3: el dia 2 d'octubre de 2012.";
Español: Apertura sobres 2 y 3: el día 2 de octubre de 2012.";
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit, aigua, vapor, calefacció, refrigeració,
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado, humidificador, comprimido, agua, vapor, calefacción, refrigeración, frío industrial
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) Introdueix les factures de despesa centralitzada.
Español: f) Introduce las facturas de gasto centralizado.
Català: Servitud de pas aeri i subterrani d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriu l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre.
Español: Servidumbre de paso aéreo y subterráneo de energía eléctrica, con las limitaciones que describe el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Dolors Serrabassa
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Dolors Serrabassa Puntí
Català: Les empreses que realitzen processos de manipulació, transformació i/o comercialització dels productes de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, llevat dels productes de pesca, que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s'estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008, o els establerts en forma de préstecs en règim d'ajuts de minimis a càrrec del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts, podran comunicar a l'Administració aquesta circumstància i sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions.
Español: Las empresas que realizan procesos de manipulación, transformación y/o comercialización de los productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, salvo los productos de pesca, que tengan previsto acogerse a las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008, o los establecidos en forma de préstamos en régimen de ayudas de minimis a cargo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas, podrán comunicar a la Administración esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: b) La representació exclusiva de la procura i la defensa dels drets i els interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: b) La representación exclusiva de la procura y la defensa de los derechos y los intereses profesionales de sus colegiados.
Català: S'ha de garantir la qualitat del vidre reciclat com a matèria primera, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi amb uns estàndards mínims d'homogeneïtat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants):
Español: Se debe garantizar la calidad del vidrio reciclado como materia prima, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad) como del ambiental (que el material esté libre de contaminantes).
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge la Solana, promoguda per Airtel Móvil, SA, a Bellver de Cerdanya.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Solana, promovida por Airtel Móvil, SA, en Bellver de Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3778/2005, de 21 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Vestas Eòlica, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Copons i Argençola a la província de Barcelona, i Sant Guim de Freixenet a la província de Lleida (exp. 03/1178).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3778/2005, de 21 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Vestas Eòlica, SAU, la autorización administrativa del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Copons y Argençola en la provincia de Barcelona, y Sant Guim de Freixenet en la provincia de Lleida (exp. 03/1178).
Català: Cal assenyalar que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el Pla de referència, de 3 de febrer de 2015, conclou informar favorablement pel que fa a la inundabilitat, les afeccions mediambientals, l'abastament i el sanejament.
Español: Hay que señalar que el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el Plan de referencia, de 3 de febrero de 2015, concluye informar favorablemente con respecto a la inundabilidad, las afectaciones medioambientales, el abastecimiento y el saneamiento.