BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En resposta a l'ofici de data 4 de març de 2016, per sengles oficis de dates 8 de març de 2016 i 6 d'abril de 2016, amb registres d'entrada número E 9000/00041496/2016 i E 9000/00068518/2016, respectivament, l'Ajuntament de Cabrils va completar l'expedient.
Español: En respuesta al oficio de fecha 4 de marzo de 2016, por sendos oficios de fechas 8 de marzo de 2016 y 6 de abril de 2016, con registros de entrada números E 9000/00041496/2016 y E 9000/00068518/2016, respectivamente, el Ayuntamiento de Cabrils completó el expediente.
Català: Obligacions reconegudes durant el període de vigència del pressupost amb càrrec als crèdits que hi figuren.
Español: Obligaciones reconocidas durante el período de vigencia del presupuesto con cargo a los créditos figurados en el mismo.
Català: - Titulació superior en el camp d'enginyeria del terreny o estudis afins:
Español: - Titulación superior en el campo de ingeniería del terreno o estudios afines:
Català: Oficial 1a mecànica
Español: Oficial 1ª mecánica
Català: —6 Consell Comarcal del Baix Penedès: el dia 30 de abril de 2009 se li va concedir un ajut de 30.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460 09 07, per finançar l'elaboració de l'estudi que ha de determinar les infraestructures necessàries i el pla d'actuacions per a la implantació del model de gestió de residus municipals definit al Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya, a la comarca del Baix Penedès.
Español: —6 Concejo Comarcal del Baix Penedès: el día 30 de abril de 2009 se le concedió una ayuda de 30.000,00 euros con cargo a la aplicación 460 09 07, para financiar la elaboración del estudio que tiene que determinar las infraestructuras necesarias y el plan de actuaciones para la implantación del modelo de gestión de residuos municipales definido en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Catalunya, en la comarca del Baix Penedès.
Català: La segona secció regula el procediment de qualificació dels habitatges amb protecció oficial, en la fase inicial de qualificació provisional i en la fase final de qualificació definitiva.
Español: La segunda sección regula el procedimiento de calificación de las viviendas con protección oficial, en la fase inicial de calificación provisional y en la fase final de calificación definitiva.
Català: Els articles 9, 13 i 16 del Reglament de la Llei 34/2006, aprovat pel Reial decret 775/2011, de 3 de juny, no són contraris a l'Estatut d'autonomia.
Español: Los artículos 9, 13 y 16 del Reglamento de la Ley 34/2006, aprobado por el Real decreto 775/2011, de 3 de junio, no son contrarios al Estatuto de autonomía.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Formacions mixtes de pi pinyer i roures
Español: Formaciones mixtas de pino piñonero y robles
Català: El Consell Rector Constituent ha d'elaborar un projecte d'Estatuts que remetrà a les universitats que han de formar part del Consorci Campus Iberus, a fi que els aprovin, donin la seua conformitat a la constitució del Consorci i designin els representants que han d'integrar el Consell Rector definitiu, tot plegat d'acord amb la normativa interna que sigui aplicable.
Español: El Consejo Rector Constituyente elaborará un proyecto de Estatutos que remitirá a las Universidades que van a formar parte del Consorcio Campus Iberus, a fin de que éstas los aprueben, presten su conformidad a la constitución del Consorcio, y designen a sus representantes que hayan de integrar el Consejo Rector definitivo, todo ello con arreglo a su normativa interna que resulte de aplicación.
Català: Codi d'inscripció: 2016/5/0050.
Español: Código de inscripción: 2016/5/0050.
Català: Béns destinats a les activitats, primeres matèries, altres aprovisionaments, productes en curs, productes semiacabats, productes acabats i subproductes, residus i materials recuperats.
Español: Bienes destinados a las actividades, materias primas, otros aprovisionamientos, productos en curso, productos semiterminados, productos terminados y subproductos, residuos y materiales recuperados.
Català: A més, l'Assemblea serà convocada a instància del Comitè Executiu si la majoria simple dels seus membres així ho decideix, o pel fet d'haver-ho sol·licitat per escrit al secretari general el 75% dels membres del Consorci.
Español: Además, la Asamblea será convocada a instancia del Comité Ejecutivo si la mayoría simple de sus miembros así lo decide, o por haberlo solicitado por escrito al secretario general el 75% de los miembros del Consorcio.
Català: Indústria contigua (2) a habitatge i de major alçada que ell
Español: Industria contigua (2) a vivienda y de mayor altura que él
Català: Organisme: Agència Tributària de Catalunya
Español: Organismo: Agencia Tributaria de Cataluña
Català: L'import de la subvenció no podrà en cap cas superar el pressupost total de l'activitat presentat en l'article 7.1.b).
Español: El importe de la subvención no podrá superar en ningún caso el presupuesto total de la actividad presentado en el artículo 7.1.b).
Català: Dispersions i dissolucions polimèriques
Español: Dispersiones y disoluciones poliméricas
Català: RESOLUCIÓ ECO/1089/2013, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu sectorial de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/006/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1089/2013, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo sectorial de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/006/13).
Català: a) Donar suport administratiu a la gestió íntegra de personal laboral.
Español: a) Prestar apoyo administrativo a la gestión íntegra de personal laboral.
Català: b) La Secció de Pressupostos i Comptabilitat, que té com a funcions l'estudi, la redacció i la tramitació de l'avantprojecte de pressupost i el seguiment de la seva execució; la tramitació dels expedients de transferències, incorporacions i ampliacions de crèdit, així com el suport tècnic a les tasques d'elaboració de documents comptables i d'habilitació.
Español: b) La Sección de Presupuestos y Contabilidad, que tiene como funciones el estudio, redacción y tramitación del anteproyecto de presupuesto y seguimiento de su ejecución; la tramitación de los expedientes de transferencias, incorporaciones y ampliaciones de crédito, así como el apoyo técnico a las tareas de elaboración de documentos contables y de habilitación.
Català: El tribunal qualificador també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base 3.
Español: El tribunal calificador también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a que hace referencia la base 3.
Català: El Departament de Treball i Indústria fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación de un proyecto.
Català: a) Un tècnic especialitzat ha de fer un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra, tant a les zones de desmunt com a les de terraplè quan se'n prepari la base.
Español: a) Un técnico especializado deberá llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra, tanto en las zonas de desmonte como en las de terraplén cuando se prepare su base.
Català: La subdirectora general adjunta d'Estadístiques d'Empreses.
Español: La subdirectora general adjunta de Estadísticas de Empresas.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podan participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: .6 Es modifica la base 8, que es reestructura i passa a tenir la redacció següent:
Español: .6 Se modifica la base 8, que se reestructura y pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Condicions generals del Planejament parcial
Español: Condiciones generales del Planeamiento parcial
Català: Finestres horitzontals: només es podran situar en l'última planta de l'edifici i tindran una amplada major a tres vegades l'alçària, amb un màxim d'alçària de 0,50 m.
Español: Ventanas horizontales: solo podrán situarse en la última planta del edificio y tendrán una anchura mayor a tres veces la altura, con un máximo de altura de 0,50 m.
Català: Recapta, analitza, selecciona i sistematitza la informació necessària per a la implantació de nous projectes.
Español: Recauda, analiza, selecciona y sistematiza la información necesaria para la implantación de nuevos proyectos.
Català: Objecte: finançament de Planificació sostenible de la zona sud de la comarca de la Segarra.
Español: Objeto: financiación de Planificación sostenible de la zona sur de la comarca de La Segarra.
Català: - Per minimitzar l'erosió, engegar el cultiu immediatament després de les rompudes, triar cultius d'alta densitat, cultius protectors, cultius acompanyants i vegetació especial en àrees problemàtiques així com realitzar tallavents per disminuir l'erosió eòlica i fer els treballs de sòl seguint les corbes de nivell en funció dels vents de la zona.
Español: - Para minimizar la erosión, poner en marcha el cultivo inmediatamente después de las roturaciones, escoger cultivos de alta densidad, cultivos protectores, cultivos acompañantes y vegetación especial en áreas problemáticas así como realizar cortavientos para disminuir la erosión eólica y realizar los trabajos de suelo siguiendo las curvas de nivel en función de los vientos de la zona.
Català: 2.2 El termini de presentació de candidatures és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de candidaturas es de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Podran demanar les beques els equips universitaris de recerca que reuneixin com a mínim els membres següents:
Español: Podrán solicitar las becas los equipos universitarios de investigación que reúnan como mínimo los siguientes miembros:
Català: 6.3 Es podran revisar les subvencions concedides, així com modificar la resolució de concessió, per causa de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o en el cas d'alteració de les condicions objectives que van determinar l'atorgament.
Español: 6.3 Se podrán revisar las subvenciones concedidas, así como modificar la resolución de concesión, por la obtención concurrente de otras ayudas o en el caso de alteración de las condiciones objetivas que determinaron el otorgamiento.
Català: El 77% restant està cofinançat pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí (MARM) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació de 2007-2013.
Español: El 77% restante está cofinanciado para el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino (MARM) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación de 2007-2013.
Català: Aquelles persones que optin pel torn de promoció interna hi hauran d'adjuntar, a més, els documents que acreditin el que preveu la base 5.2.
Español: Aquellas personas que opten por el turno de promoción interna deberán adjuntar, además, los documentos que acrediten lo que prevé la base 5.2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'escola de dansa Mabel de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades de la escuela de danza Mabel, de Barcelona.
Català: Els terrenys reservats per a sistemes també s'indiquen amb el codi alfanumèric corresponent.
Español: Los terrenos reservados para sistemas también se indican con el correspondiente código alfanumérico.
Català: c) Fer el seguiment i control de l'aplicació del sistema retributiu del personal funcionari adscrit a serveis penitenciaris.
Español: c) Hacer el seguimiento y control de la aplicación del sistema retributivo del personal funcionario adscrito a servicios penitenciarios.
Català: En data 8 de febrer de 2019, es va notificar a la Unitat de Gestió de Concessions de l'Agència Catalana de l'Aigua l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir la presentació del Projecte tècnic, per tal de poder emetre el corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: En fecha 8 de febrero de 2019, se notificó a la Unidad de Gestión de Concesiones de la Agencia Catalana del Agua el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requería la presentación del Proyecto técnico, con el fin de poder emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: En tot cas es garanteix que el número de dies de vacances no serà inferior als 22 dies laborables.
Español: En todo caso se garantiza que el número de días de vacaciones no será inferior a los 22 días laborables.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, indicat a l'apartat 3.1 d'aquest article.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, indicado en el punto 3.1 de este artículo.
Català: f) Permetre l'ús de la clínica o del consultori veterinari a persones que, encara que disposin de títol suficient per exercir la veterinària, no estiguin col·legiades.
Español: f) Permitir el uso de la clínica o del consultorio veterinario a personas que, aunque dispongan de título suficiente para ejercer la veterinaria, no estén colegiadas.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tagamanent i de Figaró-Montmany que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tagamanent y de Figaró-Montmany que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat no ha de ser superior a 5 luxs.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad no tiene que ser superior a 5 lux.
Català: 5.1 Els qui desitgin participar en aquest procés selectiu hauran d'emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen (model 790) [exemplar autocopiatiu en la part superior del qual figura "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen"], que es facilitarà en castellà i en les altres llengües oficials de les comunitats autònomes.
Español: 5.1 Quienes deseen participar en este proceso selectivo deberán cumplimentar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de Justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen (modelo 790) [ejemplar autocopiativo en cuya parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de Justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen"], que se facilitará en castellano y en las demás lenguas oficiales de las comunidades autónomas.
Català: Amb la formació de cordons sorrencs entre la península del Cap de Creus i el massís del Montgrí, i entre aquest i el massís de Bagur es va tancar una enorme albufera.
Español: Con la formación de cordones arenosos entre la península del Cap de Creus y el macizo del Montgrí, y entre éste y el macizo de Bagur se cerró una enorme albufera.
Català: 3.9 Enzimoimmunoassaig (Elisa) de més de 10 sèrums: 8,70 euros/mostra.
Español: 3.9 Enzimoinmunoensayo (Elisa) de más de 10 sueros: 8,70 euros/muestra.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció i dur a terme l'activitat subvencionada en el termini determinat per aquestes bases.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención y llevar a cabo la actividad subvencionada en el plazo determinado por estas bases.
Català: Les prestacions s'executaran progressivament d' acord amb el calendari d' ocupació per als diferents edificis de la Ciutat de la Justícia, d'acord amb el que s'especifica en el plec de prescripcions tècniques
Español: Las prestaciones se ejecutarán progresivamente de acuerdo con el calendario de ocupación previsto para los diferentes edificios judiciales según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Places de primer cicle d'educació infantil a Barcelona
Español: Plazas de primer ciclo de educación infantil en Barcelona
Català: 29.1.2 A partir del curs acadèmic 2009-2010 (de l'1 de setembre de 2009) la jornada laboral ordinària serà de 1.512 hores anuals, que en el període comprès del 24 de juny a l'11 de setembre es realitzarà en jornada intensiva i continuada de 35 hores setmanals.
Español: 29.1.2 A partir del curso académico 2009-2010 (del 1 de septiembre de 2009) la jornada laboral ordinaria será de 1.512 horas anuales, que en el período comprendido del 24 de junio al 11 de septiembre se realizará en jornada intensiva y continuada de 35 horas semanales.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 11 places del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 11 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Participa en l'elaboració dels criteris d'interpretació de la normativa en col·laboració amb les altres unitats implicades.
Español: Participa en la elaboración de los criterios de interpretación de la normativa en colaboración con las otras unidades implicadas.
Català: – En cas d'intervenció química s'han d'utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu, per a l'aplicació de la producció integrada d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, criteris que són revisats periòdicament.
Español: – En caso de intervención química deben utilizarse exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo, para la aplicación de la producción integrada de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, criterios que son revisados periódicamente.
Català: “El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat l'Avantprojecte de llei de governs locals de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado el Anteproyecto de gobiernos locales de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.”
Català: 5.3 En cas de l'adquisició i instal·lació d'altres equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o dosificació diferents dels establerts en l'apartat anterior, caldrà un informe favorable del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: 5.3 En caso de la adquisición e instalación de otros equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o dosificación distintos de los establecidos en el apartado anterior, será necesario un informe favorable del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: La recuperació de dies festius (festes tradicionals-locals), s'efectuarà segons les necessitats de cada obra.
Español: La recuperación de festivos (fiestas tradicionales-locales), se efectuará según las necesidades de cada obra.
Català: Per tot allò que no estigui regulat en aquests Estatuts, el Consell Assessor es regirà pel Reglament de funcionament del Consell Assessor del COAMB que serà aprovat per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: Por todo aquello que no esté regulado en estos Estatutos, el Consejo Asesor se regirá por el Reglamento de funcionamiento del Consejo Asesor del COAMB que será aprobado por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 36.1 La Secció de Programes de Veterinària de Salut Pública té encomanades les funcions següents:
Español: 36.1 La Sección de Programas de Veterinaria de Salud Pública tiene encomendadas las siguientes funciones: