BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha d'establir els incentius i promoure els acords amb el sector de l'automoció que permetin assolir una transició cap a una mobilitat elèctrica de manera que l'any 2030 els nous turismes, vehicles comercials lleugers i motocicletes que es posin en circulació no utilitzin combustibles fòssils.”
Español: El Gobierno debe establecer los incentivos y promover los acuerdos con el sector de la automoción que permitan alcanzar una transición hacia una movilidad eléctrica de manera que en el año 2030 los nuevos turismos, vehículos comerciales ligeros y motocicletas que se pongan en circulación no utilicen combustibles fósiles.”
Català: Alfabetització de persones migrades.
Español: Alfabetización de personas migradas.
Català: - A les oficines de Correu informatitzades, mitjançat gir postal: pagament en efectiu o amb targeta bancària.*
Español: - En las oficinas de Correos informatizadas, mediante giro postal: pago en efectivo o con tarjeta bancaria.*
Català: Ateses les peculiaritats d'aquest objectiu estratègic, s'ha de considerar la possibilitat de contribuir a pal·liar les situacions que requereixen la posada en marxa d'una acció humanitària a altres països en desenvolupament, tenint en compte la complementarietat amb les actuacions de la resta de donants i la necessària coordinació amb aquests.
Español: Dadas las peculiaridades de este objetivo estratégico, ha de considerarse la posibilidad de contribuir a paliar las situaciones que requieren la puesta en marcha de una acción humanitaria en otros países en desarrollo, teniendo en cuenta la complementariedad con las actuaciones del resto de donantes y la necesaria coordinación con éstos.
Català: f) Compromís del beneficiari/ària de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2008, de 15 de maig.
Español: f) Compromiso del beneficiario/aria de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2008, de 15 de mayo.
Català: e) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: e) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que sea posible, los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: L'import per a cada un dels grups professionals és el regulat a l'annex núm. 3, segons la següent fórmula:
Español: El importe para cada uno de los grupos profesionales es el regulado en el anexo número 3, según la siguiente fórmula:
Català: Objecte: III congrés d'educació de les arts visuals
Español: Objeto: III congreso de educación de las artes visuales
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, regulació del sòl no urbanitzable de La Cellera de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de juliol de 2018 i de 8 de juny de 2020.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, regulación del suelo no urbanizable de La Cellera de Ter, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de julio de 2018 y de 8 de junio de 2020.
Català: a) Avaluació de l'anàlisi de risc:
Español: a) Evaluación del análisis de riesgo:
Català: - Pel Decret d'Alcaldia núm. 357/2007, de data 8 de març, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat la senyora Diana Sastre Ten, com a coordinadora de ràdio.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 357/2007, de fecha 8 de marzo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad la señora Diana Sastre Ten, como coordinadora de radio.
Català: Als efectes de presentació de candidatures i de votació, cada titular té un vot independentment del nombre d'instruments d'ordenació forestal vigents de què disposi.
Español: A los efectos de presentación de candidaturas y de votación, cada titular tiene un voto independientemente del número de instrumentos de ordenación forestal vigentes de que disponga.
Català: e) Cedir gratuïtament a la Secretaria General de l'Esport l'ús de les instal·lacions subvencionades, amb la sol·licitud prèvia a l'ens titular; cedir-les a les federacions catalanes per a la promoció i les competicions oficials amb les despeses d'ús corresponents al seu càrrec; donar prioritat a la utilització per a les activitats fisicoesportives per a les quals s'ha projectat l'equipament sobre qualsevol altre tipus d'actes de caràcter no esportiu.
Español: e) Ceder gratuitamente, a la Secretaría General del Deporte el uso de las instalaciones subvencionadas, previa solicitud al ente titular; a cederlas a las federaciones catalanas para la promoción y las competiciones oficiales con los gastos de uso correspondientes a su cargo; y a dar prioridad a la utilización para las actividades fisiodeportivas para las que se ha proyectado el equipamiento sobre cualquier otro tipo de actos de carácter no deportivo.
Català: Si estigués col·legiat en un altre col·legi de l'Estat, serà suficient una certificació d'origen, acreditativa de trobar-se en actiu, sense cap nota desfavorable que impedeixi l'exercici de la professió.
Español: Si estuviese colegiado en otro colegio del Estado, será suficiente una certificación de origen, acreditativa de encontrarse en activo, sin ninguna nota desfavorable que impida el ejercicio de la profesión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Preixens, promogut per l'empresa Granja Salvany SAT 709 (exp. L1CS140293),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Preixens, promovido por Granja Salvany SAT 709 y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140293),
Català: El/La president/a disposarà de vot de qualitat.
Español: El/La presidente/a dispondrá de voto de calidad.
Català: En el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la respectiva destinació i perdrà els drets derivats de la resolució del concurs oposició si no s'incorpora en l'esmentat termini.
Español: En el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, el interesado deberá incorporarse al respectivo destino y perderá los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que no se incorporen en el mencionado plazo.
Català: 19.1 Durant l'execució del concert social o de la gestió delegada, les entitats de serveis socials proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública estan obligades a organitzar i prestar el servei social amb una estricta subjecció a la normativa aplicable en matèria de serveis socials i d'accessibilitat, a complir les condicions relatives a l'organització i al funcionament dels serveis que estableixen la convocatòria pública i la resolució corresponent, i a vetllar perquè es garanteixin els drets de les persones usuàries i es compleixi la normativa aplicable, tenint en compte que el bé jurídic protegit és l'interès i el benestar integral de les persones usuàries.
Español: 19.1 Durante la ejecución del concierto social o de la gestión delegada, las entidades de servicios sociales proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública están obligadas a organizar y prestar el servicio social con estricta sujeción a la normativa aplicable en materia de servicios sociales y de accesibilidad, a cumplir con las condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de los servicios que establecen la convocatoria pública y la resolución correspondiente, y a velar por que se garanticen los derechos de las personas usuarias y se cumpla la normativa aplicable, teniendo en cuenta que el bien jurídico protegido es el interés y el bienestar integral de las personas usuarias.
Català: Tram 4: es realitzarà una estesa de 40 metres de quatre circuits amb conductor RHZ1 per terrenys propietat d'ADIF i finalitzarà al punt de bifurcació dels circuits Granada 1-Granada 2 i SP Molanta 1-SP Molanta 2, localitzat en el camí de servei de la línia d'alta velocitat.
Español: Tramo 4: se realizará un tendido de 40 metros de cuatro circuitos con conductor RHZ1 por terrenos propiedad de ADIF y finalizará en el punto de bifurcación de los circuitos Granada 1-Granada 2 y SP Molanta 1-SP Molanta 2, localizado en el camino de servicio de la línea de alta velocidad.
Català: En cap cas, el cost dels béns i serveis subvencionats no pot superar el valor de mercat d'aquests.
Español: En ningún caso el coste de los bienes y servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació de subvenció, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cada un dels programes, procedint a informar-les i a proposar-ne la resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación de incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, procediendo a informarlas y a proponer la resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Habitatges plurifamiliars: 48 habitatges
Español: Viviendas plurifamiliares: 48 viviendas
Català: L'Edificabilitat neta màxima d'edificació de parcel·la és de 1,00 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación de parcela es de 1,00 m2st/m2suelo.
Català: Assistents: representants de la Cambra de Comerç:
Español: Asistentes: representantes de la Cámara de Comercio:
Català: Un cop iniciat l'horari de les eleccions, el president de la mesa ha d'oferir a les persones electores una urna suficientment garantida perquè, comprovat pels/per les interventors/es que el/la votant consta al cens i, si escau, que no ha votat en una mesa territorial, hi dipositi la papereta de vot.
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones, el presidente de la mesa tiene que ofrecer a las personas electoras una urna suficientemente garantizada para que comprobado por los/las interventores/as que el/la votante consta en el censo y, en su caso, que no ha votado en una mesa territorial, deposite la papeleta de voto.
Català: Confronta: davant, est, amb l'avinguda de Matadepera, per on té l'accés, i part amb caixa escala F; dreta, nord, amb el local comercial esquerre de l'escala G; fons, oest, amb el carrer Baltarga; i esquerra, sud, part amb caixa de l'escala F, vestíbul, buit de l'ascensor i pas de vianants que comunica l'avinguda de Matadepera amb el carrer Baltarga.
Español: Linda: frente, este, con la Avenida de Matadepera, por donde tiene su acceso, y parte con caja escalera F; derecha, norte, con el local comercial izquierdo de la escalera G; fondo, Oeste, con la calle Baltarga; e izquierda, sur, parte con caja de la escalera F, vestíbulo, hueco del ascensor y paso peatonal que comunica la Avenida de Matadepera con la calle Baltarga.
Català: - En cas que el coordinador de l'acceleradora sigui de la mateixa ENTITAT, caldrà presentar el document justificatiu del pagament de la despesa del coordinador (documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, TC2 i nòmina o Model 190).
Español: - En caso de que el coordinador de la aceleradora sea de la misma ENTIDAD, será necesario presentar el documento justificativo de pago del gasto del coordinador (documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, TC2 y nómina o Modelo 190).
Català: ll) La revisió del manual de funcions.
Español: ll) La revisión del manual de funciones.
Català: Els treballs de restauració han d'incloure la previsió de no incrementar ni accelerar el temps d'escorrentia natural del subsòl.
Español: Los trabajos de restauración tienen que incluir la previsión de no incrementar ni acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo.
Català: El sistema d'excitació incorpora les proteccions necessàries contra sobretensions, falta a terra del bobinat i disposarà funcions limitadores de tensió freqüència i d'intensitat de l'estator.
Español: El sistema de excitación incorpora las protecciones necesarias contra sobretensiones, falta a tierra del bobinado y dispondrá funciones limitadores de tensión frecuencia y de intensidad del estator.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat de la llar d'infants privada Pinocho, codi 08054769, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad de la guardería privada Pinocho, código 08054769 de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en los motivos de incompatibilidades que prevé la norma.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior biòleg/oga.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior biólogo/a.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 1.1 Consolidació de les retribucions associades als programes
Español: 1.1 Consolidación de las retribuciones asociadas a los programas
Català: Operacions de verificació, control i assegurament de la qualitat dels
Español: Operaciones de verificación, control y aseguramiento de la calidad de
Català: Constitució de l'Acadèmia
Español: Constitución de la Academia
Català: A1 tècnic/a de gestió i administració sanitària, metge/essa avaluador/a.
Español: A1 técnico/a de gestión y administración sanitaria, médico evaluador/a.
Català: Supervisa i valida l'elaboració i la tramitació de la documentació comptable de les subvencions.
Español: Supervisa y valida la elaboración y la tramitación de la documentación contable de las subvenciones.
Català: El Projecte no preveu l'obertura de nous camins per a la instal·lació dels suports, ja que aquesta es farà amb helicòpter.
Español: El Proyecto no prevé la apertura de nuevos caminos para la instalación de los soportes, ya que esta se realizará en helicóptero.
Català: Secretari general de l'Esport i l'Activitat Física
Español: Secretario general del Deporte y la Actividad Física
Català: D'acord amb la informació de l'EIA no hi ha cap tram de la xarxa viària propera a la zona d'estudi considerat TCAU (tram de concentració d'accidents amb ungulats), situant-se les zones conflictives bastant allunyades d'aquest àmbit.
Español: De acuerdo con la información del EIA no hay ningún tramo de la red vial próxima a la zona de estudio considerado TCAU (tramo de concentración de accidentes con ungulados), situándose las zonas conflictivas bastante alejadas de este ámbito.
Català: El 7 de març de 2017, s'ha tramès a la Comissió Europea una proposta de modificació del PDR que afecta els ajuts a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries (annex 2) (operació 04.01.01), els ajuts a les pràctiques agroambientals (annex 6) (mesura M10), i els ajuts a la ramaderia ecològica (annex 8) (operació 11.01.02).
Español: El 7 de marzo de 2017 se ha remitido a la Comisión Europea una propuesta de modificación del PDR que afecta a las ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias (anexo 2) (operación 04.01.01), a las ayudas a las prácticas agroambientales (anexo 6) (medida M10) y a las ayudas a la ganadería ecológica (anexo 8) (operación 11.01.02).
Català: .2 Normes urbanístiques de Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Gósol.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Gósol.
Català: A grans trets, el Mayors Adapt és una aposta perquè els ens locals contribueixin a crear una Europa més resilient al canvi climàtic.
Español: A grandes rasgos, el Mayors Adapt es una apuesta para que los entes locales contribuyan a crear una Europa más resiliente al cambio climático.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cofraria de Pescadors de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 29 d'octubre de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 30 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cofradía de Pescadores de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de octubre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Si la despesa total prevista en les sol·licituds aprovades no excedeix el límit pressupostari inicialment assignat a aquesta mesura:
Español: a) Si el gasto total previsto en las solicitudes aprobadas no excede del límite presupuestario inicialmente asignado en esta medida:
Català: El Consell Comarcal, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, ha de facilitar l'assistència a cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió de personal quan, per motius de reestructuració o mobilitat funcional, s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: El Consejo Comarcal, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, tiene que facilitar la asistencia a cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por la normativa de rango superior sobre las titulaciones, como también cursos de reconversión de personal cuando, por motivos de reestructuración o movilidad funcional, se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su ocupación.
Català: J.1 Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i/o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: J.1 Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias y/o otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Que no s'hagi produït reinfecció del ramat.
Español: Que no se haya producido una nueva reinfección del ganado.
Català: b.5 Relació de la documentació justificativa que s'adjunta (original i fotocòpies de les factures, original i fotocòpies dels rebuts, informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat, contracte de lísing i quadre d'amortització original i fotocòpia per compulsar-la, imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat).
Español: b.5 Relación de la documentación justificativa que se adjunta (original y fotocopias de las facturas, original y fotocopias de los recibos, informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado, contrato de leasing y cuadro de amortización original y fotocopia para su compulsa, impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado)
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic, a les 12.00 hores, del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en acto público, a las 12.00 horas, del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació fixa.
Español: No se admite ningún tipo de edificación fija.
Català: g) No es podran atorgar llicències per construir cap edificació o activitat que puguin afectar les servituds de les línies elèctriques.
Español: g) No se podrán otorgar licencias para construir ninguna edificación o actividad que puedan afectar a las servidumbres de las líneas eléctricas.
Català: El certificat de primer nivell de tècnic d'esport en esquí de fons acredita que el titular posseeix les competències necessàries per a realitzar la iniciació a l'esquí de fons, així com per promoure aquesta disciplina esportiva.
Español: El certificado de primer nivel de técnico de deporte en esquí de fondo acredita que el titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al esquí de fondo, así como para promover esta disciplina deportiva.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Amposta.
Català: Les infraccions lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las infracciones leves prescriben al cabo de un año.
Català: Determina la configuració de mitjans tècnics del control de realització adequant-la a diverses estratègies multicàmera en programes de televisió, justificant les seves característiques funcionals i operatives.
Español: Determina la configuración de medios técnicos del control de realización adecuándola a diversas estrategias multicámara en programas de televisión, justificando sus características funcionales y operativas.
Català: —2 Les funcions d'aquest lloc de treball són les següents:
Español: —2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: