BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mostrar autonomia en la comprensió de missatges orals i escrits utilitzant les habilitats de buscar les informacions pertinents, de realitzar inferències i d'interpretar elements rellevants.
Español: Mostrar autonomía en la comprensión de mensajes orales y escritos utilizando las habilidades para buscar las informaciones pertinentes, realizar inferencias e interpretar elementos relevantes.
Català: La quantitat màxima acumulable per subvencions en aquesta línia no pot superar els 35.000 euros per sol·licitant.
Español: La cantidad máxima acumulable por subvenciones en esta línea no podrá superar los 35.000 euros por solicitante.
Català: NOTA: Parcel·la per a habitatge unifamiliar aïllat, situat al carrer Urgell, barri de la Plana, Esparreguera.
Español: NOTA: Parcela para vivienda unifamiliar aislada, situada en calle Urgell, barrio de la Plana, Esparraguera.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, per als anys 2002 i 2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, para los años 2002 y 2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e5) Dades economicofinanceres i d'assegurances: número de compte corrent, crèdits, préstecs i avals, drets i capacitats associades a les explotacions, declaracions tributàries.
Español: e5) Datos económico-financieros y de seguros: número de cuenta corriente, créditos, préstamos y avales, derechos y capacidades asociadas a las explotaciones, declaraciones tributarias.
Català: 66.3 La Subdirecció General d'Operacions en Protecció Civil s'estructura en la unitat operativa Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: 66.3 La Subdirección General de Operaciones en Protección Civil se estructura en la unidad operativa Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: En tots aquests possibles casos que s'esmenten, el personal tindrà dret als permisos i/o a les llicències retribuïdes següents:
Español: En todos los posibles casos que se describen a continuación, el personal tendrá derecho a los permisos y/o licencias retribuidas siguientes:
Català: f) Fer, per a cada muntatge teatral objecte d'aquestes subvencions, un mínim de 25 representacions, de les quals almenys 12 han de ser a Catalunya, a excepció dels muntatges d'escenes híbrides que han de fer 6 representacions a Catalunya, en un període màxim de 12 mesos des de la data de l'estrena.
Español: f) Realizar, para cada montaje teatral objeto de estas subvenciones, un mínimo de 25 representaciones, de las que al menos 12 deben ser en Cataluña. En el caso de los montajes de escenas híbridas, deberán llevarse a cabo en Cataluña 6 representaciones, en un periodo máximo de 12 meses a partir de la fecha del estreno.
Català: Les referides bases han recollit l'experiència d'anys anteriors, que han actualitzat i adaptat els canvis que han tingut lloc en l'entorn legislatiu, la qual cosa en justifica, en termes generals, el manteniment de la vigència.
Español: Las referidas bases han recogido la experiencia de años anteriores, que han actualizado y adaptado los cambios que han tenido lugar en el entorno legislativo, lo cual justifica, en términos generales, el mantenimiento de su vigencia.
Català: d) Projectes de produccions editorials singulars:
Español: d) Proyectos de producciones editoriales singulares:
Català: Tanmateix, es considera la il·luminació exterior de l'activitat ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, i la següent condició: la instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita al Projecte pel que fa a la tipologia de les làmpades i al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols.
Español: Además, se considera que la iluminación exterior de la actividad debe cumplir con las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación exterior, y la siguiente condición: la instalación de la iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto respecto a la tipología de las lámparas y al porcentaje máximo de flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas.
Català: 2 dipòsits soterrats de residus de 50 m3 de capacitat cadascun
Español: 2 depósitos soterrados de residuos de 50 m3 de capacidad cada uno
Català: 1.5 Cal, pel que fa a la normativa urbanística, el següent:
Español: 1.5 Se debe, por lo que se refiere a la normativa urbanística, lo siguiente:
Català: Concepte: programa d'activitats per a joves / Salut i joves.Sex&Seny..
Español: Concepto: programa de actividades para jóvenes / Salud y jóvenes Sex&Seny.
Català: 4.9 Adequació de la seqüència dels processos d'acord amb les característiques del disseny.
Español: 4.9 Adecuación de la secuencia de los procesos de acuerdo con las características del diseño.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Les Corts.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Les Corts.
Català: Experiència en impartir cursos especialitzats de la matèria.
Español: Experiencia en impartir cursos especializados de la materia.
Català: Sistema 2 i de les estacions depuradores d'aigües residuals dels sistemes 1 i 2.
Español: Sistema 2 y de las estaciones depuradoras de aguas residuales de los sistemas 1 y 2. T.
Català: Conserva icnites de dinosaures ornitòpodes a la base d'un estrat de gresos d'origen fluvial de la part mitjana de la Formació Tremp.
Español: Conserva icnitas de dinosaurios ornitópodos en la base de un estrato de areniscas de origen fluvial de la parte media de la Formación Tremp.
Català: Analitza els sistemes d'informació del Departament per integrar-los al sistema de gestió documental.
Español: Analiza los sistemas de información del Departamento para integrarlos en el sistema de gestión documental.
Català: s) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: s) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: DECRET 177/2003, de 8 de juliol, sobre la composició i el funcionament del Consell Nacional d'Arxius.
Español: DECRETO 177/2003, de 8 de julio, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Nacional de Archivos.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que eleva al órgano convocante a fin de que, en su caso, lo apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un pla d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un plan de empleo.
Català: a) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por tiempo de quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: b) Es podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti a la sol·licitud la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústica degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: b) Podrán incluirse terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal, siempre que se adjunte a la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: En aquesta incompatibilitat s'inclouen especialment les activitats professionals prestades a persones a qui sigui obligatori atendre en l'exercici del lloc públic.
Español: Se incluyen en especial en esta incompatibilidad las actividades profesionales prestadas a personas a quienes se esté obligado a atender en el desempeño del puesto público.
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no superar la edad establecida para la
Català: Totes les candidatures rebran, a més, una notificació individual.
Español: Todas las candidaturas recibirán, además, una notificación individual.
Català: Conservació de connexions de servei i comptadors: 75 ptes./mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 75 ptas./mes.
Català: b) Per naixement d'un fill, 3 dies laborals.
Español: b) Por nacimiento de un hijo, 3 días laborables.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons els serveis mèdics designats per la comissió de valoració, pugui afectar l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según los servicios médicos designados por la comisión de valoración, pueda afectar la agudeza visual.
Català: El capital social és la xifra de 21.877.800.000 (vint-i-un mil vuit-cents setanta-set milions vuit-centes mil) pessetes, dividit en 5.209 accions, ordinàries, nominatives, de 4.200.000 (quatre milions dues-centes mil) pessetes de valor nominal cadascuna, numerades correlativament dels números 1 al 5.209, ambdós inclosos, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: El capital social es la cifra de 21.877.800.000 (veintiún mil ochocientos setenta y siete millones ochocientas mil) pesetas, dividido en 5.209 acciones, ordinarias, nominativas, de 4.200.000 (cuatro millones doscientas mil) pesetas de valor nominal cada una, numeradas correlativamente de los números 1 al 5.209, ambos inclusive, extendidas en libros talonarios y representadas mediante títulos que podrán ser múltiples.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Perafort, amb codi 43009886, ubicat a l'av. Catalunya, s/n, de Perafort (Tarragonès), la nova denominació específica Josep Veciana.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Perafort, con código 43009886, ubicado en av. Catalunya, s/n, de Perafort (Tarragonès), la nueva denominación específica Josep Veciana.
Català: En data 17 d'octubre de 1995, l'Ajuntament de Tiana va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 17 de octubre de 1995, el Ayuntamiento de Tiana solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Cos de professors tècnics de formació professional: totes les especialitats docents convocades.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional: todas las especialidades docentes convocadas.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts en la Recomanació recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 70/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación recogida en el anexo I del Reglamento CE núm. 70/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas.
Català: i aprovació de les bases reguladores publicades al DOGC núm. 4904, de 14.6.2007.
Español: y aprobación de las bases reguladoras publicadas en el DOGC núm. 4904, de 14.6.2007.
Català: c) Dins del programa de formació, cal preveure accions adreçades a dotar el personal del nivell de qualificació mínim que estableix la Unió Europea.
Español: c) Dentro del programa de formación se contemplarán acciones encaminadas a dotar al personal del nivel de calificación mínimo establecido por la Unión Europea.
Català: Nomenar la senyora Sandra Gual Batiste, amb DNI núm. 38109317L, funcionària facultativa, llicenciada en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Sandra Gual Batiste, con DNI núm. 38109317L, funcionaria facultativa, licenciada en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: de manera singular d'aquelles ciutats que comparteixen amb la capital de
Español: forma singular de aquellas ciudades que comparten con la capital de
Català: d) Recursos humans i formació: cal acreditar la disponibilitat, per contractació, del personal en tot moment necessari per a la cobertura del servei o serveis de què sigui concessionari, amb un mínim d'un conductor o conductora per vehicle de flota que sigui necessari disposar, inclosos els de reforços o substitució.
Español: d) Recursos humanos y formación: es necesario acreditar la disponibilidad, por contratación, del personal en todo momento necesario para la cobertura del servicio o servicios de que sea concesionario, con un mínimo de un conductor o conductora por vehículo de flota que sea necesario disponer, incluidos los de refuerzos o de substitución.
Català: d) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació i Universitats en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: d) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación y Universidades en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Guest.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Guest.
Català: En el cas dels peons, també es garantirà la presència al curs obligatori de PRL que realitzaran en la fase inicial del contracte.
Español: En el caso de los peones, también se garantizará la presencia al curso obligatorio de PRL que realicen en la fase inicial de contrato.
Català: S'arbitraran les mesures necessàries per a traslladar al medi penitenciari les propostes derivades de la comissió paritària de medi ambient, d'acord amb el apartat 13 del 3r. acord general de condicions de treball.
Español: Se arbitrarán las medidas necesarias para trasladar al medio penitenciario las propuestas derivadas de la comisión paritaria de medio ambiente, de acuerdo con el apartado 13 del 3r. acuerdo general de condiciones de trabajo.
Català: Sol·licitud de reconeixement de competències per a l'aprovació del planejament derivat, al terme municipal de Vilabertran
Español: Solicitud de reconocimiento de competencias para la aprobación del planeamiento derivado, en el término municipal de Vilabertran
Català: La seva representació i significat en l'ager Gerundensis, la implantació del qual hem de relacionar amb la fundació d'aquesta ciutat i el repartiment de la terra del seu territori fins a l'antiguitat tardana.
Español: Su representación y significado en el ager Gerundensis, cuya implantación debemos relacionar con la fundación de esta ciudad y el reparto de la tierra de su territorio hasta la antigüedad tardía.
Català: 3.5 Activitats vinculades al pla de vendes: prospecció, difusió, promoció i serveis postvenda.
Español: 3.5 Actividades vinculadas al plan de ventas: prospección, difusión, promoción y servicios posventa.
Català: Noves Visions de Sitges.
Español: Nuevas Visiones de Sitges.
Català: Es consideren connectors ecològics la totalitat dels cursos fluvials i dels espais de protecció especial natural.
Español: Se consideran conectores ecológicos la totalidad de los cursos fluviales y de los espacios de protección especial natural.
Català: 1.6 Opera amb autonomia en les activitats propostes.
Español: 1.6 Opera con autonomía en las actividades propuestas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació d'explotacions porcines d'engreix contigües, al polígon 2, parcel·les 208, 209, 210 i 216, al terme municipal d'Arbeca, promogut per Agrícola Miquel, SCP.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación de explotaciones porcinas de engorde contiguas, en el polígono 2, parcelas 208, 209, 210 y 216, en el término municipal de Arbeca, promovido por Agrícola Miquel, SCP.
Català: La valoració comportarà l'elaboració de les línies d'intervenció en un pla de desenvolupament personal que establirà el nivell de suport personal individualitzat que requereix la persona.
Español: La valoración comportará la elaboración de las líneas de intervención en un plan de desarrollo personal que establecerá el nivel de ayuda personal individualizado que requiere la persona.
Català: Està terminantment prohibit fumar als centres de treball tal com estableix l'article 7.a) de la Llei 28/2005 de mesures sanitàries davant el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Está terminantemente prohibido fumar en los centros de trabajo tal como establece el artículo 7.a) de la Ley 28/2005 de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part de les persones aspirants no seran tingudes en compte.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de las personas aspirantes no serán tenidas en cuenta.
Català: La Direcció General d'Aviació Civil ha emès informe en el qual manifesta que no s'ha sol·licitat la corresponent autorització de servituds aeronàutiques a través de l'ajuntament pertinent.
Español: La Dirección General de Aviación Civil ha emitido informe en el que manifiesta que no se ha solicitado la correspondiente autorización de servidumbres aeronáuticas a través del ayuntamiento pertinente.
Català: 24.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 7 lletra j) de 'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 24.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del Programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 7 letra j) del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado pel Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Finalitat: Concurs de Fotografia bianual sobre Cultura Popular.
Español: Finalidad: Concurso de Fotografía bianual sobre Cultura Popular.
Català: La llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, estableix expressament que el previst en aquesta llei no afecta a la capacitat que tenen les Administracions públiques, en exercici de la seva autonomia organitzativa i en l'àmbit de les seves competències, per decidir cas per cas per un millor compliment de les seves funcions, establint amb els Col·legis Professionals o altres entitats els convenis o contractar els serveis de comprovació documental, tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable que considerin necessaris relatius als treballs professionals.
Español: La Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, establece expresamente que lo previsto en esta Ley no afecta a la capacidad que tienen las Administraciones públicas, en ejercicio de su autonomía organizativa y en el ámbito de sus competencias, para decidir caso por caso por un mejor cumplimiento de sus funciones, estableciendo con los colegios profesionales u otras entidades los convenios o contratar los servicios de comprobación documental, técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable que consideren necesarios relativos a los trabajos profesionales.
Català: B) Activitats i experiència professional relacionada amb les tasques a realitzar.
Español: B) Actividades y experiencia profesional relacionada con las tareas a realizar.
Català: En el supòsit que els tipus de riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels treballadors/ores a la vigilància periòdica del seu estat de salut s'ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: En el supuesto de que los tipos de riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores/ras a la vigilancia periódica de su estado de salud hay que prolongar más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els sol·licitants acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la clàusula setena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, será preciso que los solicitantes acrediten su solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la cláusula séptima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Cal completar la documentació amb l'informe mediambiental, d'acord amb l'article 66.i) del TRLU i 85 del RLUC.
Español: Hay que completar la documentación con el informe medioambiental, de acuerdo con el artículo 66.i) del TRLU y 85 del RLUC.
Català: A aquest efecte, dins de les facultats directives de l'Empresa, s'hi comprenen les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas de la Empresa las siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 1.2 Cal donar caràcter normatiu a l'apartat 3 de la memòria d'ordenació aportada, i, per tant, configurar tot aquest apartat com a ordenança.
Español: 1.2 Debe darse carácter normativo al apartado 3 de la memoria de ordenación aportada, y, por lo tanto, configurar todo este apartado como ordenanza.
Català: Seran incompatibles amb caràcter general tots aquells usos i activitats que puguin afectar negativament les condicions naturals d'aquests espais, tret dels usos esmentats anteriorment.
Español: Serán incompatibles con carácter general todos aquellos usos y actividades que puedan afectar negativamente a las condiciones naturales de estos espacios, excepto los usos mencionados anteriormente.
Català: En el contracte d'interinitat es faran constar, a més de les condicions laborals habituals, el nom de la persona substituïda, el motiu de la substitució i la durada prevista.
Español: En el contrato de interinato se harán constar, además de las condiciones laborales habituales, el nombre de la persona sustituida, el motivo de la sustitución y la duración prevista.
Català: De les incompatibilitats per exercir la professió veterinària
Español: De las incompatibilidades para ejercer la profesión veterinaria