BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació no es podrà posar en marxa, ni connectar a la xarxa elèctrica, sense que disposi de l'oportuna autorització d'explotació, provisional per a proves o definitiva, emesa per l'òrgan territorialment competent del departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La instalación no se podrá poner en marcha, ni conectar a la red eléctrica, sin que disponga de la oportuna autorización de explotación, provisional para pruebas o definitiva, emitida por el órgano territorialmente competente del departamento de empresa y Conocimiento.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Por lo que respecta a los costes de los peritajes necesarios para la resolución de los recursos, será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Curs sobre els plans de participació ciutadana
Español: Curso sobre los planes de participación ciudadana
Català: Les faltes comeses pels treballadors prescriuen tal com s'indica a continuació: faltes lleus, al cap de 10 dies; faltes greus, al cap de 20 dies; faltes molt greus, al cap de 60 dies.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores prescribirán de la forma que a continuación se indica: faltas leves, a los 10 días; faltas graves, a los 20 días; faltas muy graves, a los 60 días.
Català: j) Aquelles altres funcions que acordi el Consell o li encomani el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: j) Aquellas otras funciones que acuerde el Consejo o le encomiende el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Persones i col·lectius afectats: persones majors de 18 anys que intervenen en el procés d'emissió d'un document de voluntats anticipades (atorgant, testimonis, representant, si s'escau).
Español: Personas y colectivos afectados: personas mayores de 18 años que intervienen en el proceso de emisión de un documento de voluntades anticipadas (otorgante, testigos, representante, en su caso).
Català: Coneixements en relació amb l'elaboració de bases de convocatòries d'accés i de provisió de llocs de treball.
Español: Conocimiento en relación con la elaboración de bases de convocatorias de acceso y de provisión de puestos de trabajo.
Català: Aquesta paga es farà efectiva el 31 de març del següent any.
Español: Dicha paga se hará efectiva el 31 de marzo del siguiente año.
Català: Plus per treball en dissabtes i/o festius
Español: Plus por trabajo en sábados y/o festivos
Català: Entitats interessades en la resolució de revocació d'expedients de la convocatòria de subvencions d'entitats 2009:
Español: Entidades interesadas en la resolución de revocación de expedientes de la convocatoria de subvenciones de entidades 2009:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i els ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos los respectivos títulos de enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Donada l'especial responsabilitat de la seva funció podrà ser sol·licitada la seva presència en el lloc de treball, per part de la direcció o dels representants de l'empresa, fora de l'horari habitual, en cas d'emergència i pel temps mínim imprescindible.
Español: Dada la especial responsabilidad de su función podrá ser requerida su presencia en el lugar de trabajo, por parte de la dirección o de los representantes de la empresa, fuera del horario habitual, en caso de emergencia y por el tiempo mínimo imprescindible.
Català: b) Aplicar els acords que en relació amb els centres concertats tinguin incidència en el sistema de pagament delegat.
Español: b) Aplicar los acuerdos que en relación con los centros concertados tengan incidencia en el sistema de pago delegado.
Català: Es preveu la construcció d'una xarxa de sanejament separativa, és a dir, formada per dues subxarxes independents: una per a aigües pluvials i una per a residuals.
Español: Se prevé la construcción de una red de saneamiento separativa, es decir, formada por dos subredes independientes: una para aguas pluviales y una por residuales.
Català: Anota el tancament a les diferents bases de dades i arxiva els expedients.
Español: Anota el cierre en las diferentes bases de datos y archiva los expedientes.
Català: Concretament, amb caràcter enunciatiu i no limitador, és competència de l'Assemblea General:
Español: Concretamente, con carácter enunciativo y no limitador, es competencia de la Asamblea General:
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona li proporcionaran la logística i el suport necessaris per a l'acompliment dels seus objectius.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona le proporcionarán la logística y el apoyo necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Abans de dictar la resolució, la Junta de Govern pot decidir, mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre l'expedient.
Español: Antes de dictar la resolución, la Junta de Gobierno puede decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el expediente.
Català: El projecte de les edificacions de cadascuna de les illes o parcel·les s'intentarà, en la mesura que sigui possible, que tingui un caràcter unitari.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada una de las islas o parcelas se intentará, en la medida en que sea posible, que tenga un carácter unitario.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a través d'ATRI als departaments corresponents en els quals s'hagin ocupat aquests llocs de treball i, en cas d'haver d'adjuntar més d'un certificat, cal agregar-los en un únic PDF.
Español: Este certificado se deberá solicitar a través de ATRI a los departamentos correspondientes en los cuales se hayan ocupado estos puestos de trabajo y, en caso de tener que aportar más de un certificado, hay que agregarlos en un único PDF.
Català: b) Data: el trentè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació a l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha: el trigésimo día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per:
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para:
Català: Es detrauran d'aquest premi les càrregues fiscals que corresponguin.
Español: detraerán de este premio las cargas fiscales que correspondan.
Català: 7.1 D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, la quantia de la subvenció s'establirà mitjançant un mòdul econòmic.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, la cuantía de la subvención se establecerá mediante un módulo económico.
Català: Identificació del context i la persona destinatària del missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Identificación del contexto y la persona destinataria del mensaje que tiene que interpretarse.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1574/2012, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Circuit de Catalunya, SLU.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1574/2012, de 25 de julio, por la que se da publicidad a un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Circuit de Catalunya, SLU.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Joan de Vilatorrada, Cervelló i Campins.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Joan de Vilatorrada, Cervelló y Campins.
Català: La resta d'absències, sigui quina sigui la seva causa, incloses les incapacitats temporals, les indisposicions i les situacions administratives, no donen lloc al pagament del complement en la proporció que correspongui al temps d'absència.
Español: El resto de ausencias, sea cual sea su causa, incluidas las incapacidades temporales, las indisposiciones y las situaciones administrativas, no dan lugar al pago del complemento en la proporción que corresponda al tiempo de ausencia.
Català: Queden exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002 es va aprovar la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, així com els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002 se aprobó la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, así como sus Estatutos.
Català: a) Compensació per la pèrdua del plus de torn a causa d'un
Español: a) Compensación de plus de turno por cambio de jornada
Català: Estimar el recurs interposat per l'Ajuntament de la Llagosta contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 25 de gener i el 20 de novembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que es declara nul.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de La Llagosta contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 25 de enero y el 20 de noviembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que se declara nulo.
Català: Formació: Titulació universitària de grau mitjà o FP-II, completada per una formació específica en alguna especialitat funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio o FP2, completada por una formación específica en alguna especialidad funcional.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para la redacción de las actas.
Català: El Servei d'Administració de les Unitats Centrals s'estructura a més de la secció que preveu l'article 9.4 d'aquest decret, transitòriament, en les Seccions de Recursos Humans i d'Administració de les àrees regionals de trànsit Metropolitana i Tarragona, mentre no s'integrin, d'acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, al servei d'administració descentralitzat de gestió de les regions policials Metropolitana Sud, Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.	El Servicio de Administración de las Unidades Centrales se estructura además de la sección que prevé el artículo 9.4 de este decreto, transitoriamente, en las Secciones de Recursos Humanos y de Administración de las áreas regionales de tráfico Metropolitana y Tarragona, mientras no se integren, de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, al servicio de administración descentralizado de gestión de las regiones policiales Metropolitana Sur, Campo de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Suggeriment, petició i queixa
Español: Sugerencia, petición y queja
Català: Elaboració de tendències, col·leccions i mostres.
Español: Elaboración de tendencias, colecciones y muestras.
Català: Dins l'equip hi haurà d'haver com a mínim:
Español: En el equipo deberá haber como mínimo:
Català: Classificació exigida: grup D; subgrup 3; categoria e.
Español: Clasificación exigida: grupo D; subgrupo 3; categoría e.
Català: Crèdit 7: seguretat en la construcció.
Español: Crédito 7: seguridad en la construcción.
Català: 8.2 El Premi Catalunya d'Ecodisseny 2021 de la Generalitat de Catalunya es lliura en un acte solemne que és anunciat per la Secretaria Tècnica.
Español: 8.2 El Premio Cataluña de Ecodiseño 2021 de la Generalidad de Cataluña se entrega en un acto solemne, anunciado por la Secretaría Técnica.
Català: Impulsar publicacions de caràcter científic i tècnic, formatiu i informatiu, relacionades amb l'àmbit de la seguretat.
Español: Impulsar publicaciones de carácter científico y técnico, formativo e informativo, relacionadas con el ámbito de la seguridad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 22 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 809/98-2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 22 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 809/98-2a).
Català: L'Ajuntament de Sarrià de Ter reunit en sessió ordinària del 24 de juliol de 2017, va aprovar amb el quòrum legalment establert el següent acord:
Español: El Ayuntamiento de Sarria de Ter reunido en sesión ordinaria del 24 de julio de 2017, aprobó con el quórum legalmente establecido el siguiente acuerdo:
Català: b) Serà carregat, pel saldo en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129.
Español: b) Se cargará, por el saldo al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129.
Català: Aquests resultats estan relacionats directament amb les emissions dels focus emissors principals en l'àmbit, i, en aquest sentit, la mobilitat de les infraestructures viàries hi té un pes important.
Español: Estos resultados están directamente relacionados con las emisiones de los principales focos emisores en el ámbito, y, en este sentido, la movilidad de las infraestructuras viarias tienen un peso importante.
Català: Solucions d'implementació
Español: Soluciones de implementación
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A la finalització del Conveni col·lectiu, i mentre no es negociï un de nou, restaran vigents amb el mateix contingut que el conveni anterior, tan les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: A la finalización del convenio colectivo y mientras no se negocie uno nuevo quedaran vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3385/2004, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 d'octubre de 2004, de recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Les Heures, de Lleida, contra la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3385/2004, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 25 de octubre de 2004, de recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Les Heures, de Lleida, contra la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo.
Català: - porcí ecològic de cria: 0,30 ha/UBG.
Español: - porcino ecológico de cría: 0,30 ha/UBG.
Català: c) Comissió Executiva.
Español: c) Comisión Ejecutiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de octubre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 4.6 Els camps d'informació en què s'estructuren les dades indicades en aquest apartat es concretaran i es formalitzaran entre les parts mitjançant la tramesa mútua dels documents de treball corresponents.
Español: 4.6 Los campos de información en que se estructuran los datos indicados en este apartado se concretarán y se formalizarán entre las partes mediante el envío mutuo de los documentos de trabajo correspondientes.
Català: La producció de residus llots de depuradora i dissolvents no halogenats és superior a l'establerta a l'autorització.
Español: La producción de residuos lodos de depuradora y disolventes no halogenados es superior a la establecida en la autorización.
Català: b) Termini d'execució: del 30 d'agost al 21 de setembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: del 30 de agosto al 21 de septiembre de 2006.
Català: Dret de reunió en assemblea de treballadors
Español: Derecho de reunión en asamblea de trabajadores
Català: Delimitació de polígons d'actuació
Español: Delimitación de polígonos de actuación
Català: UC_2-0874-11_3: realitzar la planificació i el seguiment de projectes i obres de construcció
Español: UC_2-0874-11_3: realizar la planificación y el seguimiento de proyectos y obras de construcción
Català: c) Coordinar la participació de les agrupacions de ramaders de caràcter sanitari i els veterinaris en l'elaboració i l'execució dels programes sanitaris.
Español: c) Coordinar la participación de las agrupaciones de ganaderos de carácter sanitario y los veterinarios en la elaboración y ejecución de los programas sanitarios.
Català: Coneixement del S@rcat.
Español: Conocimiento del S@rcat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes fitosanitaris i biocides, promoguda per Exclusivas Sarabia, SA, al terme municipal d'Alpicat (exp. L1CS170517).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos fitosanitarios y biocidas promovida por Exclusivas Sarabia, SA, en el término municipal de Alpicat (exp. L1CS170517).
Català: Oristà i Santa Maria d'Oló", dels termes municipals de Oristà i Santa Maria d'Oló, al DOGC núm. 3791, de 31 de desembre de 2002, i al diari Avui de 24 de desembre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 de febrer de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de març de 2003 a Oristà i el mateix dia a Santa Maria d'Oló, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Oristà y Santa Maria d'Oló", de los términos municipales de Oristà y Santa Maria d'Oló, en el DOGC núm. 3791, de 31 de diciembre de 2002, y en el periódico Avui de 24 de diciembre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de febrero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de marzo de 2003 en Oristà y el mismo día en Santa Maria d'Oló, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Conveni de col·laboració per a l'atenció educativa a l'alumnat amb discapacitat visual a Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la atención educativa al alumnado con discapacidad visual en Cataluña