BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals el titular de la qual és l'empresa Consell Comarcal de la Garrotxa, emplaçada a Clot de les Mules, s/n, al terme municipal de Beuda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deposito controlado de residuos municipales cuyo titular es la empresa Consell Comarcal e la Garrotxa, emplazada en Clot de les Mules, s/n, en el término municipal de Beuda.
Català: El president dirigirà els debats, donarà la paraula i cridarà a l'ordre als col·legiats que s'excedeixin en les seves exposicions o en les qüestions objecte de debat o que faltin al respecte a un altre col·legiat o a la mateixa Junta General, i retirarà la paraula o expulsarà a qui, cridat tres vegades a l'ordre, el desobeeixi.
Español: El presidente dirigirá los debates, dará la palabra y llamará a la orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o en las cuestiones objeto de debate o que falten al respeto a otro colegiado o a la misma Junta General, y retirará la palabra o expulsará a quien, llamado tres veces al orden, le desobedezca.
Català: Facilitar mensualment la informació estadística necessària, amb referència als suplements d'altes i baixes, per tal d'elaborar els indicadors de gestió corresponents a la contractació d'assegurances de la Subdirecció General.
Español: Facilitar mensualmente la información estadística necesaria, con referencia a los suplementos de altas y bajas, para elaborar los indicadores de gestión correspondientes a la contratación de seguros de la Subdirección General.
Català: 20.5 Els festius es gaudeixen d'acord amb la planificació que estableix la direcció de cada unitat.
Español: —5 Los festivos se disfrutarán de acuerdo con la planificación establecida con la jefatura de cada unidad.
Català: c) Les treballadores i treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei, que només abonarà la part proporcional del període que a ella correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que haurà d'efectuar-ho en la corresponent liquidació.
Español: c) Las trabajadoras y trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: Tal i com determina l'article 20.2 del DL 1/1990, es realitzarà la revisió del planejament municipal en el moment en què entri en vigor el Pla director de coordinació que afecti el seu àmbit territorial.
Español: Tal como determina el artículo 20.2 del DL 1/1990, se realizará la revisión del planeamiento municipal en el momento en que entre en vigor el Plan director de coordinación que afecte a su ámbito territorial.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat al Camp del Bosc, que promou la senyora Maria Josep Jordà Costa, al terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: Construcción de una vivienda aislada en el Camp del Bosc, que promueve doña Maria Josep Jordà Costa, en el término municipal de Sant Andreu Salou.
Català: En conseqüència, es fa pública la iniciació en el Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'expedient de duplicat de l'esmentat títol extraviat.
Español: En consecuencia, se hace pública la iniciación en el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del expediente de duplicado del citado título extraviado.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o els drets afectats per la instal·lació, la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, la exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Amb caràcter general s'admeten els usos següents:
Español: Con carácter general se admiten los siguientes usos:
Català: Beneficiari: Fundació Cultura de Pau.
Español: Beneficiario: Fundación Cultura de Pau.
Català: Mitjans personals per a la gestió de les funcions relatives a la utilització d'animals d'experimentació, a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics.
Español: Medios personales para la gestión de las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación, a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos.
Català: c. Condicions d'ordenació, edificació i ús: s'estableix i es determinen les reserves de sòl públic així com el seu destí, i es defineix la zonificació del sòl d'aprofitament privat, l'edificabilitat màxima de cada unitat d'actuació i els usos compatibles.
Español: c. Condiciones de ordenación, edificación y uso: se establece y se determinan las reservas de suelo público así como su destino, y se define la zonificación del suelo de aprovechamiento privado, la edificabilidad máxima de cada unidad de actuación y los usos compatibles.
Català: Vist el text de l'Acta de constitució, de data 9 de febrer de 2001, i del Reglament de funcionament de la Comissió paritària territorial de formació continua de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 3r Acord nacional de formació Continua, subscrit per la representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional (FTN) i per la representació de les organitzacions sindicals Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i Unió General de Treballadors (UGT) el dia 8 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 83.3, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acta de constitución, de fecha 9 de febrero de 2001, y del Reglamento de funcionamiento de la Comisión paritaria territorial de formación continua de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 3r Acuerdo nacional de formación continua, suscrito por la representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional (FTN) y por la representación de las organizaciones sindicales Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y Unión General de Trabajadores (UGT) el día 8 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 83.3, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en l'Acord present.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Ajuntament de Barcelona-Can Ponsic
Español: Ayuntamiento de Barcelona-Can Ponsic
Català: realitzar-se 365 dies en cicles rotatius i contenen la reconversió a
Español: realizarse 365 días en ciclos rotativos y contiene la
Català: Un cop aprovat definitivament el Pla, també s'establiran les garanties del 12% de l'import de les obres d'acabat d'urbanització, mitjançant aval bancari, conforme al que prescriu el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i sense perjudici de que sigui ampliat un cop aprovat definitivament el Projecte d'urbanització.
Español: Una vez aprobada definitivamente el Plan, también se establecerán las garantías del 12% del importe de las obras de acabado de urbanización, mediante aval bancario, conforme a lo que prescribe el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y sin perjuicio de que sea ampliado una vez aprobada definitivamente el Proyecto de urbanización.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual POUM dels plans parcials portals de ciutat al terme municipal de Tortosa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM planes parciales portales de ciudad en el término municipal de Tortosa
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se han de utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: Les rases per a la instal·lació de les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i la subestació elèctrica tenen unes dimensions d'1,20 m de fons i entre 0,8 m i 1,20 m d'ample, i una longitud total de 12.521 m.
Español: Las zanjas para la instalación de las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y la subestación eléctrica tienen unas dimensiones de 1,20 m de profundidad y entre 0,8 m y 1,20 m de anchura, y una longitud total de 12.521 m.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir los defectos.
Català: El Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu, entre d'altres, una actuació per a la implantació del Sistema d'Assessorament Agrari de Catalunya.
Español: El Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé, entre otras, una actuación para la implantación del Sistema de Asesoramiento Agrario de Cataluña.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència en què hi hagi víctimes de diversa gravetat.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia en que haya víctimas de gravedad diversa.
Català: L'explotació amb marca oficial 809 FA té una capacitat en funcionament de 681 places de truja amb garrins fins a 6 kg, 2.000 places de garrins de 6 a 20 kg i 2 places de verro.
Español: La explotación con marca oficial 809 FA tiene una capacidad en funcionamiento de 681 plazas de cerda con lechones hasta 6 kg, 2.000 plazas de lechones de 6 a 20 kg y 2 plazas de verraco.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del Servei d'Informació, Assessorament i Gestió Laboral de l'Oficina Jove de la comarca del Baix Camp, ubicada a la ciutat de Reus, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Información, Asesoramiento y Gestión Laboral de la Oficina Jove de la comarca del Baix Camp, situada en la ciudad de Reus, durante el año 2011.
Català: f) Elaborar, proposar i si s'escau executar els plans especials a què fa referència l'article 5.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, els plans de gestió de la Xarxa Natura 2000 i altres plans d'ordenació necessaris per garantir la protecció i millora dels espais naturals.
Español: f) Elaborar, proponer y si es necesario ejecutar los planes especiales a que hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, los planes de gestión de la Xarxa Natura 2000 y otros planes de ordenación necesarios para garantizar la protección y mejora de los espacios naturales.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: I) El permís per matrimoni, si coincideix en període de vacances, es computa de forma independent.
Español: I) El permiso por matrimonio si coincide en período de vacaciones, se computará en forma independiente.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de processos selectius de places d'agents i caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de procesos selectivos de plazas de agentes y cabo de la Policía Local.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de la calidad.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/011/2007) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (convocatoria de provisión num. FP/011/2007) las características de les cuales son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Especialista en radiodiagnòstic per la Universitat de Barcelona (1981).
Español: Especialista en radiodiagnóstico por la Universidad de Barcelona (1981).
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics, ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment del contracte i les possibles renovacions.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos, ni los costes de cursos que superen los 32 créditos en el decurso del periodo de disfrute del contrato y las posibles renovaciones.
Català: a) Informar les diferents variacions de nòmina, així com les diferents situacions administratives, per dur a terme la confecció de les nòmines del departament.
Español: a) Informar las diferentes variaciones de nómina, así como las diferentes situaciones administrativas, para llevar a cabo la confección de las nóminas del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'enregistrament de dades de les sol·licituds de la convocatòria d'ajuts a famílies amb infants menors de tres anys i menors de sis si són famílies nombroses.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de grabación de datos de las solicitudes de la convocatoria de ayudas a familias con hijos menores de tres años y menores de seis si son familias numerosas.
Català: DECRET 4/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Cànoves i Samalús.
Español: DECRETO 4/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y de Cànoves i Samalús.
Català: 9.5 Es poden fer pagaments parcials de la subvenció, proporcionals a la quantitat justificada, a mesura que s'executi l'obra, mitjançant les certificacions parcials corresponents de la persona inspectora de l'obra.
Español: 9.5 Se pueden hacer pagos parciales de la subvención, proporcionales a la cantidad justificada, a medida que se ejecute la obra, mediante las certificaciones parciales correspondientes de la persona inspectora de la obra.
Català: e) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic a l'adreça inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico en la dirección incluida en el formulario de solicitud.
Català: Amb el suport de la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Programa d'identificació visual d'aquesta.
Español: Con la ayuda de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Programa de identificación visual de ésta.
Català: Aquesta convocatòria es regirà per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Aquests abonaments s'efectuaran dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Dichos abonos se efectuarán dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques Nou Eixample i Turuguet, del terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las Áreas Residenciales Estratégicas Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès
Català: Mesura de la marcació.
Español: Medida de la marcación.
Català: c) L'import de la beca serà el que apliqui l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a les seves convocatòries, llevat d‘incorporacions de becaris en altres comunitats autònomes dins de programes nacionals, en que s'aplicaran els imports de les beques de l'Instituto Nacional de Investigación Agraria (INIA)
Español: c) El importe de la beca será el que aplique la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para sus convocatorias, salvo incorporaciones de becarios en otras comunidades autónomas dentro de programas nacionales, en que se aplicarán los importes de las becas del Instituto Nacional de Investigación Agraria (INIA)
Català: Primer.- Delegar en el vicerector de Recerca el nomenament dels membres dels tribunals que han d'avaluar les tesis doctorals que es defensin en la UPC.
Español: Primero.- Delegar en el vicerrector de Investigación el nombramiento de los miembros de los tribunales que tienen que evaluar las tesis doctorales que se defiendan en la UPC.
Català: Coneixements especialitzats sobre el sector d'hidrocarburs.
Español: Conocimientos especializados sobre el sector de hidrocarburos.
Català: d) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent:
Español: d) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el texto siguiente:
Català: Abans de comprar els uniformes, s'ha de comunicar al Comitè les peces que s'han de comprar, les modificacions, la qualitat, etc.
Español: Antes de la compra de los uniformes, se comunicará al Comité las piezas a comprar, modificaciones, calidad, etc.
Català: .3 Condicionar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de conformitat amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com a la presentació de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l'esmentat text refós.
Español: .3 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como a la presentación de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels mateixos interessats o dels seus representants.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los mismos interesados o de sus representantes.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el sector de l'audiologia protètica, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el sector de la audiología protésica, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Ajuts als alumnes d'escoles de música d'iniciativa privada
Español: Ayudas a los alumnos de escuela de música de iniciativa privada
Català: Missió: dirigir i desenvolupar les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat industrial, fomentant la seguretat industrial i difonent els valors i la cultura propis de la prevenció de riscos industrials d'acord amb les directrius rebudes, tot vetllant per la seguretat de les persones, els béns i el medi, reduint el risc associat a les activitats industrials, instal·lacions i productes.
Español: Misión: dirigir y desarrollar las políticas de la Generalidad en materia de seguridad industrial, fomentando la seguridad industrial y difundiendo los valores y la cultura propios de la prevención de riesgos industriales de acuerdo con las directrices recibidas, velando por la seguridad de las personas, los bienes y el medio, reduciendo el riesgo asociado en las actividades industriales, instalaciones y productos.