BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució els ajuts indicats, per un import total de 119.760,01 euros, que es fixen per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: .1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las ayudas indicadas por un importe total de 119.760,01 euros, que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: En el moment de negociar el Conveni, les parts aquí representades van
Español: En el momento de negociar el Convenio, las partes aquí representadas
Català: 18.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR i també a la seva pàgina web.
Español: 18.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR y también en su página web.
Català: Localització: carrer París 21, cantonada carrer Progrés 73, pis 3 porta 1 en l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Localización: calle Paris 21, esquina calle Progreso 73., piso 3 puerta 1 en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, sobre l'ajut econòmic per a les famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, sobre la ayuda económica para las familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para el año 2011.
Català: c) Transcorregut el període d'experimentació, en cas de desacord amb els treballadors, ha de presentar davant l'autoritat laboral competent una proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l'establiment de primes o d'incentius per a la resolució que calgui.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, deberá presentar ante la autoridad laboral competente una propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: Construcció d'un cobert a l'antic camí a Santa Llogaia d'Alguema, que promou el senyor Narcís Robert Ferrer, al terme municipal de Figueres.
Español: Construcción de un cobertizo en el antiguo camino a Santa Llogaia d'Alguema, que promueve don Narcís Robert Ferrer, en el término municipal de Figueres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. AG-2015-NG1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. AG-2015-NG1).
Català: Els materials de recobriment i d'acabament.
Español: Los materiales de recubrimiento y de acabado.
Català: La Junta de Govern establirà la composició inicial dels consells de departament, als quals correspondrà elaborar un reglament que n'estableixi la composició definitiva.
Español: La Junta de Gobierno establecerá la composición inicial de los consejos de departamento, a los cuales corresponderá elaborar un reglamento que establezca la composición definitiva de los mismos.
Català: Seguiment i liquidació del Pla
Español: Seguimiento y liquidación del Plan
Català: 5.2 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la presentació de la sol·licitud, la persona titular de la unitat directiva on presti serveis la persona sol·licitant elevarà un informe proposta de valoració de la sol·licitud a l'òrgan competent per autoritzar el teletreball.
Español: 5.2 En el plazo máximo de 15 días a contar de la presentación de la solicitud, la persona titular de la unidad directiva donde preste servicios la persona solicitante elevará un informe propuesta de valoración de la solicitud al órgano competente para autorizar el teletrabajo.
Català: 1.4 Descriu els canals de comunicació en les notificacions a les explotacions.
Español: 1.4 Describe los canales de comunicación en las notificaciones a las explotaciones.
Català: Coneixements en procediment administratiu, recursos i reclamacions de caire administratiu.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo, recursos y reclamaciones de carácter administrativo.
Català: a) Dificultar l'exercici dels drets reconeguts en aquesta llei, sense arribar a vulnerar-los.
Español: a) Dificultar el ejercicio de los derechos reconocidos en la presente ley, sin llegar a vulnerarlos.
Català: Les mesures de foment de l'ús de la llengua pròpia de l'Aran en les activitats socioeconòmiques compromeses a l'Aran poden incloure:
Español: Las medidas de fomento del uso de la lengua propia de Arán en las actividades socioeconómicas comprometidas en Arán pueden incluir:
Català: 50, 25 i 1 punts per construcció de punts de reserva d'aigua, sol·licitat per agrupacions de defensa forestal (ADF), ens local i persones físiques o jurídiques, respectivament.
Español: 50, 25 y 1 punto por construcción de puntos de reserva de agua, solicitado por agrupaciones de defensa forestal (ADF), entes locales y personas físicas o jurídicas, respectivamente.
Català: provisió de llocs de treball i promoció professional dels
Español: de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la
Català: 6.6 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: f) Coneixements avançats de bases de dades jurídiques.
Español: f) Conocimientos avanzados de bases de datos jurídicas.
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia, o a petició de qualsevol de les entitats consorciades.
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia, o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas.
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l'activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al Pla de paralització temporal corresponent aprovat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (DGPAM).
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el periodo de tiempo fijado en el Plan de paralización temporal correspondiente aprobado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (DGPAM).
Català: a) Tenir un grau de disminució d'entre el 33% i el 64% i no tenir ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional (SMI).
Español: a) Tener un grado de disminución entre el 33% y el 64% y no tener ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre de les esmentades resolucions definitives de revocació parcial i resolució d'inici de revocació total a la Direcció General de Famílies.
Español: De conformidad con el art. 61 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto íntegro de las mencionadas una resolución definitiva de revocación parcial y resolución de inicio de revocación total en la Dirección General de Familias.
Català: Objecte: impulsar el desenvolupament professional, la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de qualitat de les persones joves titulades en aquesta universitat mitjançant la realització de convenis de pràctiques no laborals, regulades al Reial decret 1543/2011 de 31 d'octubre, amb empreses o institucions col·laboradores de la universitat.
Español: Objeto: impulsar el desarrollo profesional, la mejora de la ocupabilidad y la inserción laboral de calidad de las personas jóvenes tituladas en esta universidad mediante la realización de convenios de prácticas no laborales, reguladas en el Real decreto 1543/2011 de 31 de octubre, con empresas o instituciones colaboradoras de la universidad.
Català: Finalitat: subvencions per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de l'estació de Tavascan.
Español: Finalidad: subvenciones para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de la estación de Tavascan.
Català: -Evidències: relació de famílies professionals que es vinculen al programa.
Español: -Evidencias: relación de familias profesionales que se vinculan al programa.
Català: La formalització de la contractació es farà en el Servei públic d'ocupació que pertoqui.
Español: La formalización de la contratación se hará en el Servicio público de ocupación que corresponda.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: –5 Lloc i data de realització
Español: –5 Lugar y fecha de realización
Català: connexió de les aigües residuals al col·lector que discorre
Español: previsión de conexión de las aguas residuales al colector que
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 82a subhasta ordinària, que va tenir lloc el dia 29 de gener de 2009;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 82ª subasta ordinaria, celebrada el día 29 de enero de 2009;
Català: Correspon a l'ordenació d'uns terrenys situats a la Ctra del Far, núm. 36-38 en els qual es preveu una ordenació singular que permeti integrar l'edificació amb el terreny natural.
Español: Corresponde a la ordenación de unos terrenos situados en la Ctra del Faro, núm. 36-38 en los cuales se prevé una ordenación singular que permita integrar la edificación con el terreno natural.
Català: —1 En aquesta matèria cal atenir-se al que es disposa en les disposicions d'aplicació legals generals.
Español: —1 En esta materia se estará a lo dispuesto en las disposiciones legales generales.
Català: Resten exclosos d'aquesta suspensió els programes i activitats d'intervenció socioeducativa i els programes de suport juvenil, així com aquelles altres activitats d'intervenció social i personals permeses en aquesta Resolució, com menjadors de caràcter social, perruqueria o podologia.
Español: Quedan excluidos de esta suspensión los programas y actividades de intervención socioeducativa y los programas de apoyo juvenil, así como aquellas otras actividades de intervención social y personal permitidas en la presente Resolución, como comedores de carácter social, peluquería o podología.
Català: El preu anual màxim del contracte serà de:
Español: El precio anual máximo del contrato será de:
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. RTCA/15).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RTCA/15).
Català: Atesa la Resolució BSF/2831/2014, de 12 de desembre, de convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Vietnam, la República Dominicana, Filipines, Bulgària, Haití, Cambodja i la Xina (“passatge verd” – necessitats especials) (DOGC núm. 6773, de 18.12.2014);
Español: Atendiendo a la Resolución BSF/2831/2014, de 12 de diciembre, de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam, República Dominicana, Filipinas, Bulgaria, Haití, Camboya y China (“pasaje verde” – necesidades especiales) (DOGC núm. 6773, de 18.12.2014);
Català: A més de les assenyalades en l'apartat anterior, sols s'admeten obres en els supòsits següents:
Español: Además de las señaladas en el apartado anterior, solo se admiten obras en los supuestos siguientes:
Català: Jornada: 12 hores setmanals segons necessitats del servei.
Español: Jornada: 12 horas semanales según necesidades del servicio.
Català: En tots els supòsits és d'aplicació el que s'estableix en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, els permisos de l'apartat b) s'amplien a 4 dies quan hagin de fer un desplaçament fora de Catalunya.
Español: En todos los supuestos será de aplicación lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, los permisos del apartado b) se ampliarán a 4 días cuando tengan que hacer un desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: Si s'acorda la recuperació abans de produir-se l'absència, s'ha d'indicar en la comunicació la data prevista d'aquesta.
Español: Cuando la recuperación se acuerde antes de producirse la ausencia, se indicará en la comunicación la fecha prevista de ésta.
Català: d) Aparcament: una plaça per cada 100 m2, d'edificació, admetent-se el cinquanta per cent als vials.
Español: d) Aparcamiento: una plaza por cada 100 m2, de edificación, admitiéndose el cincuenta por ciento a los viales.
Català: Dades amb transcendència tributària que s'han de comunicar, periodicitat, format i sistemes de subministrament
Español: Datos con trascendencia tributaria que se deben comunicar, periodicidad, formato y sistemas de suministro.
Català: En aquest sentit, cal indicar que els 103 m inicials del col·lector previst se situen sobre l'avinguda de Can Cortés, que està pavimentada.
Español: En este sentido, se debe indicar que los 103 m iniciales del colector previsto se sitúan sobre la avenida de Can Cortés, que está pavimentada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1595/2004, de 27 de maig, de cessament del senyor Juan Solana Figueras com a coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1595/2004, de 27 de mayo, de cese del señor Juan Solana Figueras como coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2719/2015, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró, secció A, al terme municipal de Foixà (exp. G1CS140005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2719/2015, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró, sección A, en el término municipal de Foixà (exp. G1CS140005).
Català: D'acord amb el Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, modificat pel Decret 212/2016 d'1 de març, pel qual s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció de gestionar els programes de suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, modificado por el Decreto 212/2016 de 1 de marzo, por el que se añade una disposición transitoria en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde a este Departamento, entre otras, la función de gestionar los programas de apoyo a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: Contractes signats amb el/la director/a, el/la guionista, els/les actors/actrius protagonistes.
Español: Contratos firmados con el/la directora/a, el/la guionista, los/las actores/actrices protagonistas.
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los, si escau, la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca.
Español: 7.1 La comisión podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y para sugerirles, si procede, la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en esta Orden.
Català: Si en aquestes instal·lacions i equipaments es presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: Si en estas instalaciones y equipamientos se prestan servicios de restauración, estos deben desarrollarse de acuerdo con el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora M. Montserrat Vallverdú Ferrer a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña M. Montserrat Vallverdú Ferrer en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient de sol·licitud d'ampliació de termini de vigència de Plans Tècnics de Gestió i Millora Forestal les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de solicitud de ampliación de plazo de vigencia de Planes Técnicos de Gestión y Mejora Forestal, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Coneixements sobre seguretat de sistemes informàtics i implantació de noves tecnologies, especialment a l'àmbit formatiu.
Español: Conocimientos sobre seguridad de sistemas informáticos e implantación de nuevas tecnologías, especialmente en el ámbito formativo.
Català: Estudia els expedients tramitats i resolts per les comissions territorials d'urbanisme en matèria de planejament i sòl no urbanitzable.
Español: Estudia los expedientes tramitados y resueltos por las comisiones territoriales de urbanismo en materia de planeamiento y suelo no urbanizable.
Català: Models de comportament relació/estructura i l'avaluació dels riscos previs a l'aplicació d'un nanomaterial en un producte.
Español: Modelos de comportamiento relación/estructura y la evaluación de los riesgos previos a la aplicación de un nanomaterial en un producto.
Català: Les places referides estan adscrites a l'Àrea de Secretaria i a l'Àrea d'Intervenció, i les funcions que té encomanades són les següents:
Español: Las plazas referidas están adscritas al Área de Secretaría y al Área de Intervención, y las funciones que tiene reservadas son las siguientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme una cavitat natural, situada a l'esmentat curs d'aigua, de forma el·líptica que presenta un eix major que mesura uns vuitanta centímetres, un eix menor que mesura uns seixanta centímetres i una fondària d'uns quaranta-cinc centímetres.
Español: Se reconoce como mojón de término una cavidad natural, situada en el citado curso de agua, de forma elíptica que presenta un eje mayor que mide unos ochenta centímetros, un eje menor que mide unos sesenta centímetros y una profundidad de unos cuarenta y cinco centímetros.
Català: No permet el desplaçament de la persona en la cadira de rodes.
Español: No permite el desplazamiento de la persona en la silla de ruedas.
Català: puguin sorgir en relació amb els heliports autoritzats han
Español: surgir en relación con los helipuertos autorizados deben ser comunicadas
Català: En tots aquells expedients dels quals es derivi responsabilitat econòmica per a la Diputació, correspondrà a aquesta corporació la seva resolució.
Español: En todos aquellos expedientes de los que se haya derivado responsabilidad económica para la Diputación, corresponderá a esta corporación su resolución.
Català: En cas contrari, i transcorregut aquest període de temps, queden anul·lats els delegats addicionals de què disposaven.
Español: En caso contrario, y transcurrido el indicado período de tiempo, quedarán anulados los delegados adicionales de que se disponían.
Català: La Junta de compensació es regirà pels següents òrgans:
Español: La Junta de compensación se regirá por los siguientes órganos:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Documentación que se ha de presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tramitar i gestionar temes relacionats amb jutjats i preguntes reglamentàries.
Español: Tramitar y gestionar temas relacionados con juzgados y preguntas parlamentarias.
Català: Aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Aprobar la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.