BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: fixat de manera individualitzada per a cada establiment en funció de la
Español: del tipo de tributo fijado de manera individualizada para cada establecimiento
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Actuacions estadístiques del Programa anual d'actuació estadística de l'any 2007
Español: Actuaciones estadísticas del Programa anual de actuación estadística del año 2007
Català: Catorzena.- Facturació i pagament.
Español: Décimo cuarta.- Facturación y pago.
Català: Títol: Pavimentació i reposició de serveis al carrer de la Bassa i Damià i d'un tram del carrer d'Enric Ventosa, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y reposición de servicios en la calle La Bassa y Damià y de un tramo de la calle de Enric Ventosa, 2ª fase.
Català: Ara bé, la primera qüestió que convé examinar respecte d'aquesta excepció és si opera també amb caràcter retroactiu, i la resposta ha de ser negativa, tot i que pel que estableix la disposició transitòria segona, apartat 2, de la Llei 10/2008, es podria pensar una altra cosa.
Español: Ahora bien, la primera cuestión que respecto de esta excepción conviene examinar es si opera también con carácter retroactivo, y la respuesta ha de ser negativa, a pesar de que de lo establecido en la disposición transitoria segunda, apartado 2, Ley 10/2008, pudiera pensarse otra cosa.
Català: Modificació de la qualificació del personal proveïdor.
Español: Modificación de la calificación del personal proveedor.
Català: e) Tramitar convocatòries públiques a proposta de les unitats.
Español: e) Tramitar convocatorias públicas a propuesta de las unidades.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de maig de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació directa i definitiva de la concessió administrativa del Telesquí Canals, a l'estació d'esquí dels Rasos de Peguera, terme municipal de Montmajor (Barcelona) (D.O.G.C. n. 446, p. 1662, de 22-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de mayo de 1984, por la que se hace pública la adjudicación directa y definitiva de la concesión administrativa del Telesquí Canals, en la estación de esquí de los Rasos de Peguera, término municipal de Montmajor (Barcelona) (D.O.G.C. n. 446, p. 1662, de 22-VI-1984).
Català: D'acord amb la disposició final primera, apartat 2, de la Llei 3/2016, de 15 de desembre, el desenvolupament del Pla Serra Húnter s'ha de articular mitjançant un conveni de col·laboració que han de formalitzar el conseller del departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques catalanes.
Español: De acuerdo con la disposición final primera, apartado 2, de la Ley 3/2016, de 15 de diciembre, el desarrollo del Plan Serra Húnter se debe articular mediante un convenio de colaboración que deben formalizar el consejero del departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas catalanas.
Català: En aquests centres, establiments, espais, instal·lacions i dependències es pot admetre un pla d'autoprotecció integral únic, sempre que es prevegin tots els riscos particulars de cada una de les activitats que continguin i sempre que es consideri l'efecte dòmino entre aquestes.
Español: En estos centros, establecimientos, espacios, instalaciones y dependencias se puede admitir un plan de autoprotección integral único, siempre que se contemplen todos los riesgos particulares de cada una de las actividades que contengan y siempre y cuando se considere el efecto dominó entre éstas.
Català: Noves propostes preventives de la violència masclista.
Español: Nuevas propuestas preventivas de la violencia machista.
Català: Expedient: procediment administratiu de deducció proporcional de retribucions i devolució d'un pagament indegudament efectuat.
Español: Expediente: procedimiento administrativo de deducción proporcional de retribuciones y devolución de un pago indebidamente efectuado.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels i al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels y al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.2.1 Citacions de personal artístic.
Español: 1.2.1 Citaciones de personal artístico.
Català: 8.2 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, l'entitat beneficiària resta obligada a:
Español: 8.2 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la entidad beneficiaria queda obligada a:
Català: Atesa la naturalesa del conveni, les parts signants se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa en cas de litigi.
Español: Atendida la naturaleza del convenio, las partes firmantes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa en caso de litigio.
Català: 8.9 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 8.9 A los efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: En ambdós casos, el termini compta des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En ambos casos, el plazo cuenta desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Beneficiari: CREVER-Grup d'Enginyeria Tèrmica Aplicada de la URV.
Español: Beneficiario: CREVER-Grupo de Ingeniería Térmica Aplicada de la URV.
Català: Per als treballadors que tenen a càrrec seu el cònjuge o fills amb disminució física o psíquica (amb les mateixes circumstàncies que s'exigeixen per cobrar l'ajuda social actualment) l'empresa contracta una assegurança d'accidents i augmenta la pòlissa que existeix actualment fins a 10.000.000 de pessetes.
Español: Para aquellos trabajadores que tengan a su cargo cónyuge o hijos con disminución física o psíquica (con las mismas circunstancias que se exigen para cobrar la ayuda social actualmente) la empresa contratará un seguro de accidentes aumentando la póliza que actualmente existe hasta 10.000.000 de pesetas.
Català: Els investigadors de la categoria "B", les funcions i aportacions personals dels quals s'han descrit fins aquí, poder se promocionats a la categoria "A" quan:
Español: Los investigadores de la categoría "B", las funciones y aportaciones personales de las cuales se han descrito hasta aquí, pueden ser promocionados ala categoría "A" cuando:
Català: Règim general i règim especial de persones treballadores autònomes
Español: Régimen general y régimen especial de personas trabajadoras autónomas.
Català: 3.10 Aplica la normativa sobre protecció de dades i conservació de documents, establerta per a les empreses i institucions públiques i privades.
Español: 3.10 Aplica la normativa sobre protección de datos y conservación de documentos establecida para las empresas e instituciones públicas y privadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei de bar.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de bar.
Català: La situació econòmica actual implica tenir en compte algunes de les peticions de les associacions representatives de l'empresariat del sector del joc del bingo i que comporten la necessitat de contemplar certes modificacions en la vigent normativa amb la finalitat de millorar la competitivitat d'aquest sector, que s'ha vist afectada per la incorporació de noves tecnologies i l'aparició de noves tipologies en el mercat del joc.
Español: La situación económica actual implica tener en cuenta algunas de las peticiones de las asociaciones representativas del empresariado del sector del juego del bingo que comportan la necesidad de contemplar ciertas modificaciones en la vigente normativa con la finalidad de mejorar la competitividad de este sector, que se ha visto afectada por la incorporación de nuevas tecnologías y la aparición de nuevas tipologías en el mercado del juego.
Català: Per a l'edificació dels terrenys resultants de l'execució d'aquest Pla parcial serà necessari l'acompliment de les condicions establertes en la legislació urbanística i en el Pla general per ser considerat solar, a més de les obligacions contemplades en aquest document.
Español: Para la edificación de los terrenos resultantes de la ejecución de este Plan parcial será necesario el cumplimiento de las condiciones establecidas en la legislación urbanística y en el Plan general por ser considerado solar, además de las obligaciones contempladas en este documento.
Català: Correspon al/ a la director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la directora/a del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: n) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que es determini per a cada línia.
Español: n) Igualmente, deberá adjuntarse a la solicitud la documentación específica que se determine para cada línea.
Català: Ajuts de l'article 1.a) d'aquesta Ordre.
Español: Ayudas del artículo 1.a) de esta Orden.
Català: El personal de recollida d'escombraries i, a partir del final del període de vacances de 2009, el personal del nivell 1, repassada permanent de tardes i el personal de la brigada d'emergències, està obligat a treballar els dies de festa nacional, local o patronal que li coincideixin amb dies de treball en els seus cicles de 6 dies de treball continuats i ha de gaudir de 2 dies de descans continuats en cada cicle, a més de les compensacions econòmiques que es fixen en els articles següents per la feina feta en diumenges i festius que li coincideixin amb cada cicle.
Español: El personal de recogida de basuras y, a partir del final del período de vacaciones de 2009, el personal del nivel 1, repaso permanente de tardes y el personal de la brigada de emergencias, estará obligado a trabajar en aquellos días de fiesta nacional, local o patronal que coincidan como días de trabajo en sus ciclos de 6 días de trabajo continuados y disfrutará de 2 días de descanso continuados en cada ciclo, además de las compensaciones económicas que se fijan en los artículos siguientes por el trabajo que presten en los domingos y festivos que les coincidan en cada ciclo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall.
Català: a) De l'objectiu específic 1.4 del Pla director, relatiu al dret a la salut i els drets sexuals i drets reproductius, es valorarà positivament:
Español: a) Del objetivo específico 1.4 del Plan director, relativo al derecho a la salud y los derechos sexuales y derechos reproductivos, se valorará positivamente:
Català: 4.2 Configuració, parametrització i programació de dispositius amb servidor web encastat mitjançant editors gràfics i amb llenguatge textual específic.
Español: 4.2 Configuración, parametrización y programación de dispositivos con servidor web engastado mediante editores gráficos y con lenguaje textual específico.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la finca Quatrepins, carrer Valldemaniu, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía móvil en la finca Quatrepins, calle Valldemaniu, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: a) Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social.
Español: a) Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social.
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, de la mateixa manera que s'indica a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez enmendados los posibles defectos o errores, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, de la misma manera que se indica en el apartado anterior.
Català: Increments per al segon i tercer any
Español: Incrementos para el segundo y tercer año
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 17 de novembre de 2020, la Resolució de rectificació de la resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de reposició dels decantadors i remodelació de l'Estació depuradora d'aigües residuals de Rosselló (el Segrià), clau LSA.01493/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 17 de noviembre de 2020, la Resolución de rectificación de la resolución por la que se aprueba el Proyecto constructivo de reposición de los decantadores y remodelación de la Estación depuradora de aguas residuales de Rosselló (el Segrià), clave LSA.01493/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social y Medio Ambiente.
Català: Mecanismes de col·laboració del sector privat
Español: Mecanismos de colaboración del sector privado
Català: de mossos d'esquadra senyors David Camacho Guillemas i Carles Lana Rangel, amb
Español: cuerpo de mozos de escuadra señores David Camacho Guillemas y Carles
Català: RESOLUCIÓ TSF/190/2020, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/190/2020, de 28 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, para el año 2019.
Català: Vials i aparcaments: sense limitar.
Español: Viales y aparcamientos: sin limitar.
Català: 16.1 La proposta de pagament de les subvencions es realitzarà amb la informació gràfica de la superfície afectada per l'incendi realitzada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 16.1 La propuesta de pago de las subvenciones se realizará con la información gráfica de la superficie afectada por el incendio realizada por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: c1) Suspensió de treball i sou fins a noranta dies.
Español: c1) Suspensión de empleo y sueldo hasta noventa días.
Català: Presentació i custòdia de la documentació a trametre
Español: Presentación y custodia de la documentación a enviar
Català: S'estableix com a incentiu per a la reducció de l'absentisme.
Español: Se establece como incentivo para la reducción del absentismo.
Català: d) Conèixer amb antelació el pla docent de cada assignatura.
Español: d) Conocer con antelación el plan docente de cada asignatura.
Català: També s'hi inclou la certificació de l'apartat b).
Español: También se incluye la certificación del apartado b).
Català: En la definició dels qüestionaris estandarditzats d'avaluació s'ha de preveure la introducció de sistemes que permetin la identificació de valoracions que siguin significativament discrepants de la mitjana de valoració dels equips.
Español: En la definición de los cuestionarios estandarizados de evaluación hay que prever la introducción de sistemas que permitan la identificación de valoraciones que sean significativamente discrepantes del promedio de valoración de los equipos.
Català: e) Impulsar convenis de col·laboració i fer el control i el seguiment de la contractació d'inseridors/ores laborals per al suport a persones amb especials dificultats, treballadores de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Impulsar convenios de colaboración y hacer el control y el seguimiento de la contratación de inseridores/ras laborales para el apoyo a personas con especiales dificultades, trabajadoras de la Administración de la Generalidad.
Català: 10.2 Les sol·licituds per prendre part en el procés
Español: 10.2 Las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo deben
Català: En relació amb la parcel·la m3.3, queda restringit el seu ús al d'equipament social, prohibint expressament l'ús comercial.
Español: En relación con la parcela m3.3, queda restringido su uso al de equipamiento social, prohibiendo expresamente el uso comercial.
Català: —1 Reclassificar com a element festiu patrimonial d'interès nacional la Processó del Sant Enterrament de Tarragona i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Reclasificar como elemento festivo patrimonial de interés nacional la Procesión del Santo Entierro de Tarragona y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Títol: Rehabilitació integral de la casa de la vila i millora de l'accessibilitat, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación integral de la casa consistorial y mejora de la accesibilidad, 2ª fase.
Català: j) Les matèries de caràcter econòmic, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels funcionaris públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de carácter económico, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los funcionarios públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: 3.2 Les inscripcions practicades al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions es comunicaran al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, als efectes de coordinació amb el Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: 3.2 Las inscripciones practicadas en el Registro de instaladores de telecomunicaciones se comunicarán al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a los efectos de coordinación con el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Objectiu: conèixer les consultes i les reclamacions dels consumidors derivades del Telèfon del consumidor, fent el tractament estadístic de la informació disponible generada per les trucades dels usuaris del servei.
Español: Objetivo: conocer las consultas y las reclamaciones de los consumidores derivadas del Teléfono del consumidor, realizando el tratamiento estadístico de la información disponible generada por las llamadas de los usuarios del servicio.
Català: El que es desprèn de l'informe és que la capacitat per a no superar els 2ºC depèn de dos factors: el moment en què s'apliquin mesures reals i efectives de mitigació profunda i sostinguda en el temps i la necessitat d'un desenvolupament ràpid de noves tecnologies per a enterrar carboni de l'atmosfera.
Español: Lo que se desprende del informe es que la capacidad para no superar los 2°C depende de dos factores: el momento en que se apliquen medidas reales y efectivas de mitigación profunda y sostenida en el tiempo y la necesidad de un desarrollo rápido de nuevas tecnologías para enterrar carbono de la atmósfera.
Català: (D'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, aquesta puntuació també s'aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció).
Español: (De acuerdo con el articulo 10.1 del Decreto 75/2007, esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana este escolarizado en otro centro público con el cual haya una relación de adscripción).
Català: Quan consta en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha de fer d'acord amb el que aquesta disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando consta en una norma legal o convencional un período determinado, se hará de acuerdo con lo que ésta dispone con respecto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Per a enviar les ofertes per correu es procedirà segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament General de Contractació. En aquests casos, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i comunicar el mateix dia la remissió de l'oferta mitjançant fax.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto, cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax en el mismo día.
Català: La finca mínima admesa en el sòl no urbanitzable és aquella que s'està a les unitats mínimes de conreu o a la unitat mínima de producció forestal, establertes a l'annex del Decret de la Generalitat de Catalunya 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, i al Decret 35/1990, de 23 de gener, sobre unitats mínimes forestals.
Español: La finca mínima admitida en el suelo no urbanizable es aquélla que se ajusta a las unidades mínimas de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal, establecidas en el anexo del Decreto de la Generalidad de Cataluña 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, y en el Decreto 35/1990, de 23 de enero, sobre unidades mínimas forestales.
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d'alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció, l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida, o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l'ocultació o falsedat de les dades sol·licitades.
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención, el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida, o cuando se detecte que en su concesión concurrió la ocultación o falsedad de los datos solicitados.