BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre inici de l'expedient de modificació del Projecte de reparcel·lació de la UA1.
Español: EDICTO sobre inicio del expediente de modificación del Proyecto de reparcelación de la UA1.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals a l'empara de l'Ordre GRI/99/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al amparo de la Orden GRI/99/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro, y se abre la convocatoria para el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Ajuntament de Parets del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Parets del Vallès
Català: Identificació de la denotació, connotació, manipulació i estereotips culturals.
Español: Identificación de la denotación, connotación, manipulación y estereotipos culturales.
Català: En cas de les despeses del personal formador s'haurà d'indicar també el preu o cost/hora.
Español: En el caso de gastos del personal formador se deberá indicar también el precio o coste/ hora.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb els representants legals dels treballadors en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 24 de juliol de 1986.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 24 de julio de 1986.
Català: No és exigible aquesta comunicació si la modificació és merament circumstancial i transitòria (s'entén com a tal la que no supera les 4 setmanes).
Español: No será exigible esta comunicación cuando la modificación sea meramente circunstancial y transitoria, entendiéndose como tal aquella que no supere 4 semanas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Grupo Logistico Balearia la quantitat de quatre mil quatre-cents vuitanta-quatre euros (4.484,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Grupo Logistico Balearia la cantidad de cuatro mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros (4.484,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Fotografia/es de l'adaptació feta.
Español: Fotografía/s de la adaptación realizada.
Català: Sol·licita informes i emet propostes de mesures per part del personal tècnic corresponent.
Español: Solicita informes y emite propuestas de medidas por parte del personal técnico correspondiente.
Català: - Replicabilitat de l'actuació (màxim de 5 punts).
Español: - Replicabilidad de la actuación (máximo de 5 puntos).
Català: Per iniciar les activitats acadèmiques de formació d'adults el
Español: Para iniciar las actividades académicas de formación de adultos
Català: Les presents ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Text refós del Pla especial de millora urbana de la zona hotelera de Jafre, tal com queda definit a la documentació gràfica que s'acompanya.
Español: Las presentes ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la zona hotelera de Jafre, tal como queda definido en la documentación gráfica que se acompaña.
Català: A més, podrien considerar-se altres casos quan hi succeeixin, d'igual manera que en els casos mencionats anteriorment, circumstàncies amb una especial penúria, com ara ambients pulverulents, manipulació de matèries en estat de putrefacció en llocs tancats o quan les temperatures en espais confinats siguin atípiques i excessivament altes.
Español: Además, podrían considerarse otros casos cuando en ellos concurran, al igual que en los mencionados anteriormente, circunstancias de especial penosidad, tales como ambientes pulverulentos, manipulación de materias en estado de putrefacción en lugares cerrados, o cuando las temperaturas en espacios confinados sean atípicas y excesivamente altas.
Català: Zona Franca. Aquest projecte només preveu el tram subterrani de l'esmentada línia entre els pòrtic de SE Sant Boi fins al nou punt de conversió soterrani-aeri.
Español: Este proyecto solo contempla el tramo subterráneo de la mencionada línea entre los pórticos de SE Sant Boi hasta el nuevo punto de conversión subterráneo-aéreo.
Català: - Posada en marxa d'una prova pilot a una illa o barri, ampliant els conceptes d'edifici amb balanç energètic nul i de baixes emissions al barri
Español: - Puesta en marcha de una prueba piloto en una isla o barrio, ampliando los conceptos de edificio con balance energético nulo y de bajas emisiones en el barrio
Català: Festival Internacional de Cinema de Valladolid: secció oficial fora de competició.
Español: Semana Internacional de Cine de Valladolid: sección oficial fuera de competición.
Català: —1 Aprovar els nous Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, que s'annexen a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, que se anexan a este Acuerdo.
Català: g) La composició del residu que s'utilitza com a combustible addicional serà similar a la indicada en la documentació presentada i en cap cas podrà superar els següents valors: sofre 0,2%, halògens i compostos orgànics halogenats 60 mg/kg (expressats com a clor), Cd+Tl 1,0 mg/kg, Hg 1,5 mg/kg, Sb+ As+ Pb+ Cr+ Co+ Cu+ Mn+ Ni+ V+ Sn (incloent tant els metalls pesats corresponents com els seus compostos) 11,0 mg/kg.
Español: g) La composición del residuo que se utiliza como combustible adicional será similar a la indicada en la documentación presentada y en ningún caso podrá superar los siguientes valores: azufre 0,2%, halógenos y compuestos orgánicos halogenados 60 mg/kg (expresados como cloro), Cd+Tl 1,0 mg/kg, Hg 1,5 mg/kg, Sb+ As+ Pb+ Cr+ Co+ Cu+ Mn+ Ni+ V+ Sn (incluyendo tanto los metales pesados correspondientes como sus compuestos) 11,0 mg/kg.
Català: No s'admetran altres interrupcions que les de la presidència per cridar a l'ordre quan els regidors o regidores es desviïn notòriament de la qüestió debatuda amb digressions allunyades del tema o es reiterin sobre el que ja s'ha discutit o aprovat.
Español: No se admitirán otras interrupciones que las de la presidencia para llamar al orden cuando los concejales o concejalas se desvíen notoriamente de la cuestión debatida con digresiones alejadas del tema o se reiteren sobre lo ya discutido o aprobado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases.
Català: Les pràctiques tenen una durada de vuit mesos.
Español: Las prácticas tienen una duración de ocho meses.
Català: Projectes innovadors en l'àmbit de millores mediambientals que tinguin com a motor impulsor el comerç urbà de proximitat o el mercat municipal.
Español: Proyectos innovadores en el ámbito de mejoras medioambientales que tengan como motor impulsor el comercio urbano de proximidad o el mercado municipal.
Català: Aquestes obligacions es podran exigir als col·legiats o a llurs hereus.
Español: Estas obligaciones se podrán exigir a los colegiados o a sus herederos.
Català: Coproduccions del Sitges Teatre Internacional.
Español: Coproducciones del Sitges Teatro Internacional.
Català: 7.2 Selecciona els equips de mesura i verificació adients.
Español: 7.2 Selecciona los equipos de medida y verificación adecuadas.
Català: EDICTE sobre aprovació del document de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del documento del avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència en establiments afectats per la normativa d'accidents greus on es vegin involucrades substàncies químiques, amb la finalitat de minimitzar-ne el risc i garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, les infraestructures i el medi ambient.
Español: Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia en establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves donde se vean involucradas sustancias químicas, a fin de minimizar el riesgo y garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: Període de presentació de candidatures i documentació: 30 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Periodo de presentación de candidaturas y documentación: 30 días naturales contando a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: a) Tres còpies del currículum, una de les quals en suport electrònic (preferentment PDF o alternativament MS-Word).
Español: a) Tres copias del currículo, una de las cuales en soporte electrónico (preferentemente PDF o alternativamente MS-Word).
Català: 44.2 El gaudiment es realitzarà pels integrants de cada unitat, equip o servei alternativament cada any.
Español: 44.2 El disfrute se realizará por los integrantes de cada unidad, equipo o servicio alternativamente cada año.
Català: La puntuació mínima a assolir varia en funció dels serveis que ofereix el càmping, de manera que aquells càmpings que disposin de servei de restauració i piscina obtindran un mínim de 59 punts, en el cas que només disposin de piscina, 55 punts; si només ofereixen servei de restauració, 57 punts, i en cas que no disposin ni de piscina ni de servei de restauració obtindran 53 punts.
Español: La puntuación mínima a alcanzar varía en función de los servicios que ofrece el camping, de manera que aquellos campings que dispongan de servicio de restauración y piscina obtendrán un mínimo de 59 puntos, en el caso de que solo dispongan de piscina, 55 puntos; si solo ofrecen servicio de restauración, 57 puntos, y en caso de que no dispongan ni de piscina ni de servicio de restauración obtendrán 53 puntos.
Català: 9.2.2 Informar el públic sobre l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 9.2.2 Informar al público de la ayuda obtenida por FEADER durante la realización de una operación y el período de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a nens i adolescents amb discapacitat intel·lectual que requereixin suport extens i/o generalitzat a Manresa, a Ampans, per un import de 370.132,14 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para niños y adolescentes con discapacidad intelectual que requieran apoyo extenso y/o generalizado en Manresa, a Ampans, por un importe de 370.132,14 euros.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Masnou.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Masnou.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de fibra de vidre totalment deteriorada.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de fibra de vidrio totalmente deteriorada.
Català: Analitzar els procediments administratius gestionats per la Secretaria General en matèria de personal, de règim interior, de prevenció de riscos laborals i d'organització, amb la finalitat d'assegurar que s'ajustin a la normativa vigent i que recullin els canvis normatius que es vagin produint.
Español: Analizar los procedimientos administrativos gestionados por la Secretaría General en materia de personal, de régimen interior, de prevención de riesgos laborales y de organización, con la finalidad de asegurar que se ajusten a la normativa vigente y que recojan los cambios normativos que se vayan produciendo.
Català: 73.2 En el cas que el projecte d'investigació tingui una durada superior a l'any, se subvencionarà el projecte fins a tres anualitats com a màxim.
Español: 73.2 En caso de que el proyecto de investigación tenga una duración superior al año, se subvencionará el proyecto hasta tres anualidades como máximo.
Català: Aquestes entitats, als efectes del seu reconeixement col·legial, hauran de complir els següents requisits, que hauran de constar en els seus estatuts:
Español: Estas entidades, a los efectos de su reconocimiento colegial, deberán cumplir los siguientes requisitos, que deberán constar sus estatutos:
Català: Objecte: promoció turística del territori de la Val d'Aran i de les comarques dels Pirineus catalans mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic, per tal de garantir la implantació de la marca Pirineus
Español: Objeto: promoción turística del territorio de la Val d'Aran y de las comarcas de los Pirineos catalanes mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico, con el fin de garantizar la implantación de la marca Pirineos
Català: Estructura de les lleis.
Español: Estructura de las leyes.
Català: Inclou tres parcel·les que donen front a la C-245, números 47 a 51.
Español: Incluye tres parcelas que dan frente a la C-245, números 47 a 51.
Català: 14.4 El/la beneficiari/ària té l'obligació de notificar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.4 El/la beneficiario/a tiene la obligación de notificar al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De comú acord entre l'empresa i els treballadors/ores, es pot acumular el mig dia de descans setmanal per gaudir en un altre moment del cicle, no superior a quatre setmanes.
Español: De común acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as, se pueden acumular el medio día de descanso semanal para el disfrute en otro momento del ciclo, no superior a cuatro semanas.
Català: n) Adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys: dret al 100% del sou en cas de reducció d'1/3 de la jornada (durant 16 setmanes).
Español: n) Adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años: derecho al 100% del sueldo en caso de reducción de 1/3 de la jornada (durante 16 semanas).
Català: L'empresa concedeix a tota la plantilla amb contracte i als jubilats/des i pre-jubilats/des que van accedir a aquesta situació estant en actiu en l'empresa, un lot en espècie, tal com és tradicional, de similar quantitat i qualitat que en anys anteriors, de la qual cosa n'ha d'informar al ple dels comitès, posant a la seva disposició tres opcions, d'entre les quals hauran d'escollir.
Español: La empresa concede a toda la plantilla con contrato y a los jubilados/das y prejubilados/das que accedieron a esta situación estando en activo en la empresa, un lote en especie, tal y como es tradicional, de similar cantidad y calidad que en años anteriores, de todo lo cual se ha de informar al pleno de los comités, poniendo a su disposición tres opciones, de entre las que tendrán que escoger.
Català: Per a aquesta nova edició, és a dir per al curs acadèmic 2021/2022, es planteja l'objectiu d'arribar a 550 associacions professionals, entitats socials i centres escolars.
Español: Para esta nueva edición, es decir para el curso académico 2021/2022, se plantea el objetivo de llegar a 550 asociaciones profesionales, entidades sociales y centros escolares.
Català: Quan l'assistència a judici es produeixi a l'endemà d'haver treballat en torn de nit, el funcionari podrà finalitzar abans el servei, sempre que aquest ho permeti.
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca al día siguiente de haber trabajado en turno de noche, el funcionario podrá finalizar antes el servicio, siempre que éste lo permita.
Català: 1 gorra d'estiu plat o campanya amb escut
Español: 1 gorra de verano plato o campaña con escudo
Català: 2.7 Procés d'aixamfranar.
Español: 2.7 Proceso de avellanado.
Català: 1.6 Promoció d'activitats de sensibilització específiques de la prevenció de la violència de gènere.
Español: 1.6 Promoción de actividades de sensibilización específicas de la prevención de la violencia de género.
Català: Segons el col·lectiu professional, Escola de Policia de Catalunya o Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, ambdues de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Según el colectivo profesional, Escuela de Policía de Cataluña o Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, ambas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: Fita 1: se situa a Vallbona, al marge superior del mur de contenció del marge dret del riu Besòs, a uns dotze metres a l'est del marge est de la via de tren de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 1: se sitúa en Vallbona, en el margen superior del muro de contención del margen derecho del río Besòs, a unos doce metros al este del margen este de la vía de tren de Barcelona a Portbou.
Català: e) Definir i dissenyar els processos d'ordenació, de suport a l'anàlisi i tractament de la informació i facilitar-ne l'explotació, per tal de donar resposta a les demandes d'informació del Servei Català de la Salut.
Español: e) Definir y diseñar los procesos de ordenación, de apoyo al análisis y tratamiento de la información y facilitar la explotación, con el fin de dar respuesta a las demandas de información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Títol: Plaça del Pare Serret, 1a fase.
Español: Título: Plaza del Pare Serret, 1ª fase.
Català: Aquestes funcions les exercirà coordinadament amb el Departament de Justícia.
Español: Estas funciones las ejercerá coordinadamente con el Departamento de Justicia.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector UP-1, can Fradera, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector UP-1, Can Fradera, de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ocupació màxima: l'existent (337m²) grafiada en els plànols d'ordenació.
Español: Ocupación máxima: la existente (337m²) grafiada en los planos de ordenación.
Català: L'autorització de la data per gaudir d'aquests dies estarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: La autorización de la fecha para disfrutar de estos días estará acondicionada a las necesidades del servicio.
Català: Pantalla per projeccions motoritzada.
Español: Pantalla para proyecciones motorizada.
Català: El desenvolupament professional i la consegüent promoció econòmica, en tots els grups professionals, menys en els tècnics superiors, s'ajustarà als programes de capacitació i desenvolupament, aquesta implantació haurà d'obeir a les necessitats organitzaves de les diferents activitats de l'empresa i a objectius de major potencial en determinades àrees de treball.
Español: El desarrollo profesional y consiguiente promoción económica, en todos los grupos profesionales, salvo en el de técnicos superiores, se ajustará a los programas de capacitación y desarrollo, cuya implantación deberá obedecer a las necesidades organizativas de las distintas actividades de la empresa y a objetivos de mayor potencial en determinadas áreas de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En aquest cas, la rèplica es pot fer després de totes les intervencions del Govern o es pot fer individualment a cada membre del Govern.
Español: En este caso, la réplica puede efectuarse después de todas las intervenciones del Gobierno o puede ser individual a cada miembro del Gobierno.
Català: Valors ètics per a l'excel·lència professional dels jutges.
Español: Valores éticos para la excelencia profesional de los jueces.
Català: Ciència i enginyeria de materials
Español: Ciencia e Ingeniería de Materiales (AMASE)
Català: i.1) Que no s'ampliï el nombre de quatre anualitats.
Español: i.1) Que no se amplíe el número de cuatro anualidades.
Català: 2.5 Obté el valor aproximat del rumb del corrent i la seva intensitat mitjançant observacions a la costa.
Español: 2.5 Obtiene el valor aproximado del rumbo de la corriente y su intensidad mediante observaciones a la costa.
Català: Nomenar el senyor Antoni Maria Grau i Costa director general d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Maria Grau i Costa director general de Industria del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del text del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del texto del Reglamento orgánico municipal.
Català: Aquest impacte s'avalua com a moderat atès que no són necessàries mesures correctores intensives, sempre que es doni compliment a les prescripcions que s'estableixen en l'autorització ambiental.
Español: Este impacto se evalúa como moderado dado que no son necesarias medidas correctoras intensivas, siempre que se dé cumplimiento a las prescripciones que se establecen en la autorización ambiental.
Català: Resoldre, a petició de qualsevol treballador/a o dels seus representants, les qüestions que puguin presentar conflicte en la interpretació i/o aplicació dels articles del present Acord.
Español: Resolver, a petición de cualquier trabajador/a o de sus representantes, las cuestiones que puedan presentar conflicto en la interpretación y/o aplicación de los artículos del presente Acuerdo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quinze llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de quince puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/06), que se detallan en el anexo 2.