BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2662/2016, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'abastament d'aigua de Vilamaniscle des de la xarxa d'abastament de Rabós, als termes municipals de Vilamaniscle i Rabós.
Español: RESOLUCIÓN TES/2662/2016, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de abastecimiento de agua de Vilamaniscle desde la red de abastecimiento de Rabós, en los términos municipales de Vilamaniscle y Rabós.
Català: RESOLUCIÓ ASC/765/2009, de 20 de març, de nova convocatòria per a la primera selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ASC/765/2009, de 20 de marzo, de nueva convocatoria para la primera selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Codificació de municipis.
Español: Codificación de municipios.
Català: L'aprovació de la pròrroga del projecte podrà suposar la pròrroga del contracte del personal tècnic orientador o el manteniment de la seva relació laboral amb l'entitat beneficiària associada a la continuïtat del projecte.
Español: La aprobación de la prórroga del proyecto podrá suponer la prórroga del contrato del personal técnico orientador o el mantenimiento de su relación laboral con la entidad beneficiaria asociada a la continuidad del proyecto.
Català: Codi 3: ajuts per a la formació pràctica complementària en l'intercanvi d'alumnat i professorat entre universitats en l'àmbit internacional.
Español: Código 3: ayudas para la formación práctica complementaria en el intercambio de alumnado y profesorado entre universidades en el ámbito internacional.
Català: Els objectius anteriors són, en particular, els assenyalats per la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de maig de 2010, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, i la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, per la qual es modifiquen les directives 2009/125/CE i 2010/30/UE, i per la qual es deroguen les directives 2004/8/CE i 2006/32/CE.
Español: Los objetivos anteriores son, en particular, los señalados por la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios, y la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE.
Català: A efectes de remuneració es consideren hores dobles (festives i/o festives nocturnes):
Español: A efectos de remuneración se consideran horas dobles (festivas y/o festivas nocturnas):
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta-cinc per vint centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: Tampoc podran utilitzar-se dues espècies que no figuren en el Reial decret esmentat, però que tenen caràcter invasor dins del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el baix Ter: la robínia (Robinia pseudoacacia) i la margarita africana (Artotheca calendula), que s'han detectat en càmpings del Baix Ter.
Español: Tampoco podrán utilizarse dos especies que no figuran en el Real decreto mencionado, pero que tienen carácter invasor dentro del Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter: la robinia (Robinia pseudoacacia) y la margarita africana (Artotheca caléndula), que se han detectado en campings del Baix Ter.
Català: a) Disposar d'un pla d'atenció social individual, familiar o convivencial, en funció de la valoració de la situació, que s'ha de d'aplicar tècnicament per procediments reconeguts i homologats.
Español: a) Disponer de un plan de atención social individual, familiar o convivencial, en función de la valoración de la situación, que debe aplicarse técnicamente por procedimientos reconocidos y homologados.
Català: Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la direcció del Departament de Recursos Humans ha d'elevar la proposta de la comissió tècnica d'avaluació a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la dirección del Departamento de Recursos Humanos debe elevar la propuesta de la comisión técnica de evaluación a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: El treball es du a terme en un laboratori que compleix les condicions de nivell III de seguretat biològica establertes a la legislació espanyola (RD 664/97) i europea (Directiva 2000/54/CE) i està adherit a controls de qualitat intern i extern.
Español: El trabajo se lleva a cabo en un laboratorio que cumple las condiciones de nivel III de seguridad biológica establecidas en la legislación española (RD 664/97) y europea (Directiva 2000/54/CE) y está adherido a controles de calidad interno y externo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.2.1 Productes semielaborats de fusta.
Español: 1.2.1 Productos semielaborados de madera.
Català: Així, el Decret 43/2017, de 2 de maig, estableix en els articles 53.1 c) i e) la competència de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea.
Español: Así, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, establece en sus artículos 53.1 c) y e) la competencia de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea.
Català: En tot el que no preveu el present Conveni s'ha d'aplicar, com a dret supletori, el que disposa el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment.
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio se estará, como derecho supletorio, a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Coneixement de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu.
Español: Conocimiento de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo.
Català: Annexa al centre de control s'instal·larà la subestació per elevar la tensió del parc a la d'evacuació de l'energia.
Español: Anexa al centro de control se instalará la subestación para elevar la tensión del parque a la de evacuación de la energía.
Català: Ajudant/a de conductor d'ambulància
Español: Ayudante/a de conductor de ambulancia
Català: Totes les certificacions, impresos i documents que s'esmenten en aquest apartat es presentaran signats per la persona representant legal de l'entitat:
Español: Todas las certificaciones, los impresos y los documentos que se citan en este apartado se presentarán firmados por la persona representante legal de la entidad:
Català: Les vacances són de 31 dies naturals.
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales.
Català: No obstant això, són aplicables les disposicions dels capítols 6 (permís per assumptes personals i reducció de jornada) i 7 (control horari i justificació d'absències) d'aquest Decret.
Español: Sin embargo, son aplicables las disposiciones de los capítulos 6 (permiso por asuntos personales y reducción de jornada) y 7 (control horario y justificación de ausencias) del presente Decreto.
Català: Sant Boi de Llobregat, 10 d'agost i 23 de novembre.,
Español: Sant Boi de Llobregat, 10 de agosto y 23 de noviembre.,
Català: 1.5 Els enregistraments musicals: estructures, tipologia i ritme d'imatge adaptat a la música.
Español: 1.5 Las grabaciones musicales: estructuras, tipología y ritmo de imagen adaptado a la música.
Català: b1) Adequació del pla de treball i actuacions previstes per a l'adequada constitució de la potencial Comunitat RIS3CAT.
Español: b1) Adecuación del plan de trabajo y actuaciones previstas para la adecuada constitución de la potencial Comunidad RIS3CAT.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d'equipaments en sòl no urbanitzable, del Rourell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de equipamientos en suelo no urbanizable, de El Rourell
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre exposición pública de un expediente.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Victòria Gayete Fernández i a l'empresa Mefosa que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 21 de juliol de 2005, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200400172, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Victòria Gayete Fernández y a la empresa Mefosa que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 21 de julio de 2005, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400172, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: coincideixi amb l'import d'una mensualitat se'ls aplicarà el percentatge
Español: coincida con el importe de una mensualidad se les aplicará el porcentaje
Català: a- La prioritat, amb igualtat de condicions, per a l'establiment de centres de producció d'energia eòlica és la següent:
Español: a. La prioridad, con igualdad de condiciones, para el establecimiento de centros de producción de energía eólica es la siguiente:
Català: Col·laboració en el disseny de campanyes informatives o publicitàries d'iniciació al futbol.
Español: Colaboración en el diseño de campañas informativas o publicitarias de iniciación al fútbol.
Català: 1.1 Atorgar ajuts que contribueixin a generar el coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/91, que afavoreixin la reconversió i que aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: 1.1 Otorgar ayudas que contribuyan a generar el conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91, que favorezcan la reconversión y que aporten garantías a los operadores que llevan a cabo este tipo de producciones en Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de la llei d'aeroports i heliports.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de la ley de aeropuertos y helipuertos.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa).
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa).
Català: Un cop fet l'assessorament, l'Associació d'Abastaments d'Aigua ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: Una vez hecha el asesoramiento, la Associació d'Abastament d'Aigua tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte en formato digital.
Català: .6 El titular de l'obra, abans de començar-la, ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: .6 El titular de la obra, antes de iniciarla, enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: Disseny d'un sistema de motivació i retribució de l'equip comercial:
Español: Diseño de un sistema de motivación y retribución del equipo comercial:
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 11 de desembre de 2013, d'adjudicació definitiva del subministrament de dues controladores de xarxa de dades per als armaris principals de l'àrea Maternoinfantil i l'escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100430335/13/PA), a l'empresa Acuntia, SA (NIF: A80644081), per un import total de 22.981,42 euros IVA exclòs i 27.807,51 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 11 de diciembre de 2013, de adjudicación definitiva del suministro de dos controladoras de red de datos para los armarios principales del área Materno-Infantil y escuela de Enfermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100430335/13/PA), a la empresa Acuntia, SA (NIF: A80644081), por un importe total de 22.981,42 euros IVA excluido y de 27.807,51 euros IVA incluido.
Català: a. Explica i duu a terme el remolc d'embarcacions tant abarloades, com en línia.
Español: a. Explica y lleva a cabo el remolque de embarcaciones tanto abarloadas, como en línea.
Català: Agricultors/es que malgrat no complir les condicions anteriors, tinguin un major percentatge d'ingressos agraris.
Español: Agricultores/as que a pesar de no cumplir las condiciones anteriores, tengan un mayor porcentaje de ingresos agrarios.
Català: Un tècnic o una tècnica de la Unitat de Tramitació Jurídica, que ha d'actuar com a secretari o secretària.
Español: Un técnico o una técnica de la Unidad de Tramitación Jurídica, que actuará como secretario o secretaria.
Català: Organisme: Departament competent en matèria de justícia.
Español: Organismo: Departamento competente en materia de justicia.
Català: La diferència que existeixi entre el total del salari fix que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li correspongui per aquesta contingència, del dia 21 en endavant, en qualsevol de les baixes anuals del treballador.
Español: La diferencia que exista entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social, que le corresponda para esta contingencia, del día 21 en adelante, en cualquiera de las bajas anuales del trabajador.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis entre les 22h i les 6 h, dins dels diferents serveis, torns i categories té dret al plus de nocturnitat que figura a l'annex.taules..
Español: Todo el personal que preste sus servicios entre las 22 h y las 06 h, dentro de los distintos servicios, turnos y categorías, tendrá derecho al plus de nocturnidad que figura en el anexo.tablas..
Català: Tanmateix, en el marc de les mesures de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per recuperar ràpidament l'activitat econòmica general, es considera adient posar en marxa com més aviat millor, pel que fa a les estacions de muntanya, un conjunt de mesures i ajuts de suport a les estacions d'esquí, com a principals motors econòmics i de generació d'ocupació a les comarques del Pirineu.
Español: Sin embargo, en el marco de las medidas de la Administración de la Generalitat de Catalunya para recuperar rápidamente la actividad económica general, se considera adecuado poner en marcha cuanto antes mejor, con respecto a las estaciones de montaña, un conjunto de medidas y ayudas de apoyo a las estaciones de esquí, como principales motores económicos y de generación de empleo en las comarcas del Pirineo.
Català: L'autorització ambiental, a l'efecte de renovar-la, resta subjecta a una revisió periòdica cada vuit anys, en el cas de les activitats de l'annex I.1, i cada dotze anys en el cas de les activitats de l'annex I.2.
Español: La autorización ambiental, a los efectos de su renovación, queda sujeta a una revisión periódica cada ocho años, en el caso de las actividades del anexo I.1, y cada doce años en el caso de las actividades del anexo I.2.
Català: Comprèn els locals i instal·lacions destinades a la prestació de serveis públics de qualsevol tipus que no formen part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Comprende los locales e instalaciones destinadas a la prestación de servicios públicos de cualquier tipo que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: 12.1 La Junta Consultiva assessorarà i informarà el director sobre els assumptes que afectin el funcionament del Consorci i servirà igualment com a òrgan d'intercanvi d'informació entre els seus membres.
Español: 12.1 La Junta Consultiva asesorará e informará al director sobre los asuntos que afecten al funcionamiento del Consorcio y servirá igualmente como órgano de intercambio de información entre sus miembros.
Català: f) Els àmbits aprovats o convalidats, si s'escau, per a les persones aspirants que s'hagin matriculat amb anterioritat en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria en centres de persones adultes, o que s'hagin presentat amb anterioritat a proves lliures.
Español: f) Los ámbitos aprobados o convalidados, si es pertinente, para las personas aspirantes que se hayan matriculado con anterioridad en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria en centros de personas adultas, o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas libres.
Català: Quant als punts 1 a 3 de l'apartat anterior, en casos extraordinaris degudament acreditats aquestes llicències es poden atorgar pel temps que sigui necessari segons les circumstàncies; en aquests casos cal convenir les condicions de concessió i pot acordar-se la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los señalados en los números 1 a 3 del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias podrán otorgarse por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: L'aigua de pluja es pot utilitzar per al reg de parcs i jardins, neteja d'interiors i d'exteriors, cisternes d'inodors i qualsevol altre ús adient a les seves característiques.
Español: El agua de lluvia se puede utilizar para el riego de parques y jardines, limpieza de interiores y de exteriores, cisternas de inodoros y cualquier otro uso adecuado a sus características.
Català: Denominació: IES Vila de Gràcia.
Español: Denominación:IES Vila de Gràcia.
Català: 11.1 La diligència d'esmenes (base 4.2.6), la resolució per la qual es resol la inadmissió o desistiment de la sol·licitud (base 9) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 9) es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 11.1 La diligencia de enmiendas (base 4.2.6), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o desistimiento de la solicitud (base 9) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 9) se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 25.1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades l'any, i obligatòriament durant el primer semestre de l'any natural, amb la finalitat d'aprovar els comptes anuals de l'exercici anterior.
Español: 25.1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año, y obligatoriamente durante el primer semestre del año natural, con la finalidad de aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior.
Català: Condicionament de la carretera C-241d, del PK 0+000 al 14+000.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-241d, del PK 0+000 al 14+000.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient en la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per al 2008;
Español: Dado que hay crédito suficiente en la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008;
Català: Moment de l'adjudicació
Español: Momento de la adjudicación
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure que posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i que presentin la documentació descrita a l'Annex 4, la qual haurà de fer referència a actuacions en habitatges susceptibles de formalitzar un contracte de lloguer en el marc del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y que presenten la documentación descrita en el anexo 4, que tiene que hacer referencia a actuaciones en viviendas susceptibles de formalizar un contrato de alquiler en el marco del programa de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.
Català: Qualsevol intervenció o actuació sobre el territori de caràcter provisional s'haurà d'ajustar al contingut d'aquest PP, tal com estableix en els articles 57 i 58 de la Llei del Sòl.
Español: Cualquier intervención o actuación sobre el territorio de carácter provisional tendrá que ajustarse al contenido de este PP, tal como establece en los artículos 57 y 58 de la Ley del Suelo.
Català: Està constituïda per les proves de caràcter obligatori i eliminatori que s'indiquen a continuació:
Español: Consta de las pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio que se indican a continuación:
Català: Així mateix, permet de participar en les fases de dret preferent i concurs de trasllats amb la puntuació atorgada als mestres procedents de supressió, d'acord amb les especificacions del barem que es detalla a la base 25 d'aquest annex.
Español: Asimismo, permite participar en las fases del derecho preferente y del concurso de traslados con la puntuación otorgada a los maestros procedentes de supresión, de acuerdo con las especificaciones del baremo que se detalla en la base 25 de este anexo.
Català: 3.3 Els aspirants han de fer constar a la sol·licitud el torn
Español: 3.3 Los aspirantes deben hacer constar en la solicitud el turno