BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els ens gestors o, si s'escau, els ens locals han d'establir els requisits i les característiques físiques de l'escomesa a la xarxa de sanejament, tot respectant el contingut mínim següent:
Español: 6.1 Los entes gestores o, en su caso, los entes locales tienen que establecer los requisitos y las características físicas de la acometida a la red de saneamiento, respetando el contenido mínimo siguiente:
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa DE AARDBORST SAPIN SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal de Roquetes (exp. E1RA190035).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa DE AARDBORST SAPIN, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto al término municipal de Roquetes (exp. E1RA190035).
Català: Nomenar el senyor Xavier Fornells i Sala secretari d'Estratègia, Informació i Coordinació Territorial del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Fornells i Sala secretario de Estrategia, Información y Coordinación Territorial del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: c) Tenir amistat íntima o enemistat manifesta amb alguna de les persones citades en l'apartat anterior.
Español: c) Tener amistad íntima o enemistad manifiesta con alguna de las personas citadas en el apartado anterior.
Català: j) Capital social total de l'entitat emissora
Español: j) Capital social total de la entidad emisora
Català: 39.1.- El personal afectat pel Conveni tindrà dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals l'import està fixat a les columnes número 2 i 3 de l'annex número 1, més el Complement personal substitutori (CPS) quan correspongui.
Español: 39.1.- El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales cuyo importe está fijado en las columnas n.º2 y 3 del anexo n.º1, más el Complemento Personal Sustitutorio (C.P.S.) cuando corresponda.
Català: Bases que regulen la concessió del premi per a l'elaboració del cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona
Español: Bases que regulan la concesión del premio para la elaboración del cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer
Català: 5.4.2 En cas d'elaboració de noves versions actualitzades dels plans ja presentats, les certificacions es poden presentar durant tot el mandat municipal, amb l'especificació de si substitueix l'anterior o no.
Español: 5.4.2 En caso de elaboración de nuevas versiones actualizadas de los planes ya presentados, las certificaciones se pueden presentar durante todo el mandato municipal, con la especificación de si sustituyen a la anterior o no.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 5 de juliol de 2007 per a l'expedient.
Español: La efectuara la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 5 de julio de 2007 para el expediente.
Català: Supervisa l'organització dels arxius del Departament i proposa actuacions d'acord amb les necessitats.
Español: Supervisa la organización de los archivos del Departamento y propone actuaciones de acuerdo con las necesidades.
Català: Només s'autoritza l'ús residencial.
Español: Solo se autoriza el uso residencial.
Català: 7.1 El/la cap del Servei de Promoció de l'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta del 80 % de l'import de la subvenció atorgada d'acord amb la base 13 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 El/la jefe/a del Servicio de Promoción del Empleo propondrá el pago de un anticipo del 80% del importe de la subvención otorgada de acuerdo con la base 13 del anexo 1, de esta Orden.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se tiene que entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: —1 Atorgar les subvencions per a la convocatòria pública a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències, corresponents a l'any 2012, per un import total de 649.999,33 euros a càrrec de la partida pressupostària SA0140D/482000100/4190/0000, a les entitats que es relacionen, amb els respectius imports, a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Otorgar las subvenciones para la convocatoria pública a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias, correspondientes al año 2012, por un importe total de 649.999,33 euros a cargo de la partida presupuestaria SA0140D/482000100/4190/0000, a las entidades que se relacionan, con los respectivos importes, en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Determinació del tipus d'estructura/organització presentada pel
Español: Determinación del tipo de estructura/organización presentada por
Català: Comprovació de les variacions en la resta de propietats.
Español: Comprobación de las variaciones en el resto de propiedades.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3973/2008, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3973/2008, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Per cada tres-centes persones col·legides més, s'hi afegirà una nova vocalia a la Junta de Demarcació i un lloc més de vocal a la Junta de Govern.
Español: Por cada trescientas personas colegidas más, se añadirá una nueva vocalía en la Junta de Demarcación y un lugar más de vocal en la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'associació empresarial anomenada Associació de Comerç i Turisme de Camprodon.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la asociación empresarial denominada Associació de Comerç i Turisme de Camprodon.
Català: La principal zona de migració és a la serra de Pàndols-Cavalls, en direcció SW-NE, i el Projecte no suposa una barrera significativa.
Español: La principal zona de migración se encuentra en la sierra de Pàndols-Cavalls, en dirección SW-NE, y el Proyecto no supone una barrera significativa.
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents de les
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades distintas a
Català: S'esmentarà el suport flamenc de manera adequada.
Español: Se mencionará el apoyo flamenco de manera adecuada.
Català: c) Aprovar la memòria anual de l'entitat i la liquidació del seu pressupost.
Español: c) Aprobar la memoria anual de la entidad y la liquidación de su presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1478/2008, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa no universitària (ARIE-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1478/2008, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa no universitaria (ARIE-DGR).
Català: 32.2 En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 32.2 En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras tienen que cumplir con lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y tienen que adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Les tanques que comportin l'aixecament de murs o murets no seran permeses quan el seu traçat tingui lloc a través de pendents superiors al 20%.
Español: Las cercas que comporten la construcción de muros o muretes no estarán permitidas cuando su trazado discurra a través de pendientes superiores al 20 %.
Català: per mitjà d'ampliació, que s'ha esmentat anteriorment.
Español: vía de ampliación, que se cita anteriormente.
Català: c) Estendre les actes d'inspecció que es formulin en matèria de telecomunicacions.
Español: c) Extender las actas de inspección que se formulen en materia de telecomunicaciones.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes será de diez días contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Gavarra i l'eix del riu Rialb.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Gavarra y el eje del río Rialb.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-203) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, del Departament de Matemàtica Aplicada II, el senyor Francisco Carreras Escobar amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-203) en el área de conocimiento de matemática aplicada, del Departamento de Matemática Aplicada II, a don Francisco Carreras Escobar con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Acreditar més de dos anys d'antiguitat com a funcionari o funcionària de carrera en la mateixa categoria objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Acreditar más de dos años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la misma categoría objeto de esta convocatoria.
Català: L'argumentació que exposa el Govern en aquest cas se centra, d'una banda, a afirmar que aquests preceptes vulneren les competències de la Generalitat, ja que atribueixen a l'Administració general de l'Estat funcions executives que fins ara han exercit els organismes autonòmics competents en matèria d'adopció.
Español: La argumentación que expone el Gobierno en este caso se centra, por un lado, en afirmar que estos preceptos vulneran las competencias de la Generalitat, ya que atribuyen a la Administración general del Estado funciones ejecutivas que hasta ahora han ejercido los organismos autonómicos competentes en materia de adopción.
Català: e) 2 punts per les planificacions superiors al mínim d'anys establert a l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny (considerant el mínim a partir 20 anys).
Español: e) 2 puntos por las planificaciones superiores al mínimo de años establecido en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio (considerando el mínimo a partir 20 años).
Català: Durant el període d'extensió, i el dies d'obertura del parc, es mantenen els dos menjadors d'empleats oberts.
Español: Durante el período de extensión, y en los días de apertura del Parque, se mantendrán los dos comedores de empleados abiertos.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: 49.7 Si un company o companya, amb independència del seu càrrec i/o funció, dirigeix envers un altre qualsevol conducta d'assetjament sexual, ja sigui verbal, d'intimidació física o d'altres (xantatges, etc.).
Español: 49.7 Si un compañero o compañera, con independencia de su cargo y / o función, dirige hacia otro cualquier conducta de acoso sexual, ya sea verbal, de intimidación física o de otras (chantajes, etc.).
Català: Requisits específics del contractista: classificació: no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación: no se requiere.
Català: documentació acreditativa de l'acceptació, si s'escau, del
Español: documentación acreditativa de la aceptación, si procede, del
Català: ANUNCI sobre contractació temporal en pràctiques d'un tècnic superior arquitecte (exp. 4618/13).
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal en prácticas de un técnico superior arquitecto (exp. 4618/13).
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i els requisits de participació que preveuen les bases 3 i 4 s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se deben acreditar con la presentación del documento núm. 3, se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y los requisitos de participación que prevén las bases 3 y 4 se deben cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: Les esmentades mensualitats seran calculades a raó del salari i el complement d'antiguitat que es percebin al moment de la jubilació.
Español: Las mencionadas mensualidades serán calculadas a razón del salario y el complemento de antigüedad que se perciba en el momento de la jubilación.
Català: 1.6 Tècniques de muntatge i instal·lació d'antenes i equips sense fil.
Español: 1.6 Técnicas de montaje e instalación de antenas y equipos inalámbricos.
Català: Títol: Construcció d'un magatzem municipal, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un almacén municipal, 2ª fase.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de Compensació del PAU delimitat per la Modificació puntual del PGM per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del PMU de la parcel·la situada en el c. Àlaba 122-130 i el centre comercial Glòries, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de Compensación del PAU delimitado por la Modificación puntual del PGM para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del PMU de la parcela situada en la c. Àlaba 122-130 y el centro comercial Glòries, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament total de les activitats objecte de subvenció.
Español: a) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo total de las actividades objeto de subvención.
Català: És el complement que percep el treballador en funció de les tasques que fa i el lloc de treball que ocupa dins de la seva categoria laboral.
Español: Es el complemento que percibe el trabajador en función de las tareas que realiza y el puesto de trabajo que ocupa dentro de su categoría laboral.
Català: 21.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, l'entitat beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la justificació del treball efectuat, mitjançant la presentació del document normalitzat i la documentació següent:
Español: 21.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, la entidad beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la justificación del trabajo realizado presentando el documento normalizado y la documentación siguiente:
Català: c) Viabilitat econòmica del projecte (autofinançament): fins a 10 punts.
Español: c) Viabilidad económica del proyecto (autofinanciación): hasta 10 puntos.
Català: Atès el Marc temporal nacional d'ajuts estatals per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la Covid-19, adoptada el 2 d'abril de 2020, mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 que va ser modificada per la Decisió SA 57019 (2020/N), Decisió SA 58778 (2020/N), Decisió SA 59723 (2021/N) i Decisió SA 61875 (2021/N).
Español: Dado el Marco temporal nacional de ayudas estatales para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la Covid-19, adoptada el 2 de abril de 2020, mediante la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 que fue modificada por la Decisión SA 57019 (2020/N), Decisión SA 58778 (2020/N), Decisión SA 59723 (2021/N) i Decisión SA 61875 (2021/N).
Català: a) El treballador tindrà dret a excedència
Español: a) El/la trabajador/a tendrá derecho a excedencia voluntaria,
Català: Un dia per casament de fills, pares i germans.
Español: 1 día por boda de hijos, padres y hermanos.
Català: Els materials emmagatzemats que podrien generar incendis són els combustibles de la maquinària.
Español: Los materiales almacenados que podrían generar incendios son los combustibles de la maquinaria.
Català: El pagament de les esmentades gratificacions s'ha de realitzar abans del dia 22 del mes corresponent, excepte la de Nadal que s'ha d'abonar no més enllà del dia 15 de desembre.
Español: El pago de dichas gratificaciones deberá realizarse antes del día 22 del mes correspondiente, excepto la de Navidad que se abonará no más allá del día 15 de diciembre.
Català: D'acord amb l'article 29 del dinovè Conveni col·lectiu de FEMSA (alt) es defineixen, en annexos adjunts, els valors dels plusos de treball per torns que s'han d'aplicar durant l'any 1991 segons el calendari de dates establert en aquest article.
Español: Conforme con el artículo 29 del décimo noveno Convenio colectivo de FEMSA (alt) se definen, en anexos adjuntos, los valores de los pluses de trabajo a turnos a aplicar durante el año 1991 según el calendario de fechas establecido en dicho artículo.
Català: Actua com a secretari de l'Òrgan Rector del Parc natural, n'executa i en fa el seguiment del compliment dels seus acords.
Español: Actúa como secretario del Órgano Rector del Parque natural, ejecuta y hace el seguimiento del cumplimiento de sus acuerdos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada per l'Educació i Salut Mental.
Español: Beneficiario: Fundació Privada per l'Educació i Salut Mental.
Català: Aquests cursos aniran a càrrec de la partida pressupostària de formació, habilitada a tal efecte per la corporació.
Español: Estos cursos irán a cargo de la partida presupuestaria de formación, habilitada a tal efecto por la corporación.
Català: 2.6 Tots aquells agents que realitzin funcions de Caporal percebran la quantitat de 12 euros per servei realitzat.
Español: 2.6 Todos aquellos agentes que realicen funciones de Cabo percibirá la cantidad de 12 euros por servicio realizado.
Català: b. Durant el període de prova, el/la treballador/a té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: b. Durante el periodo de prueba, el/la trabajador/a tiene los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que ejerza cómo si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que se puede producir a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: d) L'encesa i apagada de les làmpades a les zones d'acampada s'ha de fer mitjançant un sistema de control automàtic que permeti un control precís sobre les hores de funcionament.
Español: d) El encendido y apagado de las lámparas en las zonas de acampada se debe hacer mediante un sistema de control automático que permita un control preciso sobre las horas de funcionamiento.