BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit preceptiu de consultes s'han rebut les aportacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, que indica que la proposta no afecta zones inundables ni zona de policia de lleres; de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, que considera compatibles els efectes potencials de la proposta en el sistema hídric i del Departament de Cultura, que indica que la proposta no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: En el trámite preceptivo de consultas se han recibido las aportaciones de la Agencia Catalana del Agua, que indica que la propuesta no afecta zonas inundables ni zona de policía de cauces; de la Confederación Hidrográfica del Ebro, que considera compatibles los efectos potenciales de la propuesta en el sistema hídrico i del Departamento de Cultura, que indica que la propuesta no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí entre els suports T.9 i T.11, al terme municipal de Perafort (Tarragonès).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí entre los apoyos T.9 y T.11, en el término municipal de Perafort (Tarragonès).
Català: b) La segregació d'una o diverses parts del patrimoni i dels socis de la cooperativa, sense extingir-se, traspassant en bloc la part segregada i adscrivint els socis a una o diverses cooperatives de nova creació o ja existents.
Español: b) La segregación de una o varias partes del patrimonio y de los socios de la cooperativa, sin extinguirse, traspasando en bloque la parte segregada y adscribiendo a los socios a una o a varias cooperativas de nueva creación o ya existentes.
Català: L'ajuntament portarà, d'acord amb l'art. 14 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, un cens municipal d'animals de companyia en el qual s'hauran d'inscriure els gossos, els gats i les fures que resideixen de manera habitual al municipi.
Español: El ayuntamiento llevará, de acuerdo con el arte. 14 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, un censo municipal de animales de compañía en el cual se tendrán que inscribir los perros, los gatos y los hurones que residen de manera habitual en el municipio.
Català: Tot el personal té dret a gaudir de permisos (afers propis) sense necessitat de justificació. (D'acord amb el calendari laboral).
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar de permisos (asuntos propios) sin necesidad de justificación (de acuerdo con el calendario laboral).
Català: 2.1) Despeses de desplaçament.
Español: 2.1) Gastos de desplazamiento.
Català: A participar amb dret i vot a les juntes generals, a formular peticions i propostes, a accedir amb igualtat de condicions als càrrecs col·legials.
Español: A participar con derecho y voto en las juntas generales, a formular peticiones y propuestas, a acceder con igualdad de condiciones a los cargos colegiales.
Català: a l'anàlisi compleixen les condicions de conservació i les
Español: análisis cumplen las condiciones de conservación y las
Català: S'ha de lliurar a la persona consumidora un document justificatiu de la sol·licitud de baixa.
Español: Debe entregarse a la persona consumidora un documento justificativo de la solicitud de baja.
Català: d) Determinar els llocs als quals correspon l'assignació d'un complement específic amb l'import del dit complement, i fixar la quantia total destinada a l'assignació del complement de productivitat i les gratificacions extraordinàries, i aprovar els criteris per assignar-los i distribuir-los i les quantitats de les indemnitzacions per raó de servei.
Español: d) Determinar los puestos a los cuales corresponde la asignación de un complemento específico con el importe de dicho complemento, y fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y las gratificaciones extraordinarias, y aprobar los criterios para asignarlos y distribuirlos y las cantidades de las indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Projecte a casa, iguals.
Español: Proyecto en casa, iguales.
Català: 6.4.1 D'acord amb l'article 41 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i amb el que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, la qual tracta d'adequar les característiques de les persones als diferents llocs de treball, la secretaria general d'Administració i Funció Pública presentarà, abans del segon semestre de l'any 2001, un projecte de decret per regular la segona activitat, que haurà de ser negociat en la mesa de negociació corresponent, perquè el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, en funció de les seves especials característiques físiques o psíquiques, pugui passar a prestar els seus serveis, preferentment en els propis centres de treball, o en segon terme en altres llocs, dins del mateix àmbit sectorial de negociació, que hagin estat homologats, i que siguin adients al seu nivell de titulació, de formació i de coneixements.
Español: 6.4.1 De acuerdo con el articulo 41 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y con lo que dispone la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales, que trata de adecuar las características de las personas a los diferentes puestos de trabajo, la secretaria general de Administración y Función Pública presentará, antes del segundo semestre del año 2001, un proyecto de decreto para regular la segunda actividad, que habrá de ser negociado en la mesa de negociación correspondiente, para que el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, en función de sus especiales características físicas o psíquicas, pueda pasar a prestar sus servicios, preferentemente en los propios centros de trabajo, o en segundo lugar en otros puestos, dentro del mismo ámbito sectorial de negociación, que hayan estado homologados, y que sean adecuados a su nivel de titulación, de formación y de conocimientos.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: El president o presidenta de la Comissió ha d'informar la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat a què està adscrita de les circumstàncies previstes en els apartats 4 i 5 d'aquest article.
Español: El presidente o presidenta de la Comisión debe informar a la persona titular del departamento de la Administración de la Generalitat a que está adscrita de las circunstancias previstas en los apartados 4 y 5 de este artículo.
Català: Coneixement d'HTML.
Español: Conocimiento de HTML.
Català: La formació d'expedient s'ajustarà a les següents normes:
Español: La formación de expediente se ajustará a las siguientes normas:
Català: a) El sistema garantirà la plena igualtat d'oportunitats als estibadors subjectes a relació laboral especial o comuna, per accedir a totes les promocions i ascensos que s'efectuïn en l'àmbit del mateix.
Español: a) El sistema garantizará la plena igualdad de oportunidades a los estibadores sujetos a relación laboral especial o común, para acceder a todas las promociones y ascensos que se efectúen en el ámbito del mismo.
Català: Els increments convinguts entre les parts s'incorporen a aquest Conveni en la forma i la quantia que recull l'estructura de remuneració al llarg d'aquest capítol 2, i s'aplicaran les revisions per als anys 2001 i 2002 segons l'IPC de l'any anterior.
Español: Los incrementos convenidos entre las partes se incorporan a este Convenio en la forma y cuantía que recoge la estructura de remuneración a lo largo de este capítulo 2, y se aplicarán las revisiones en razón del IPC del año anterior para los años 2001 y 2002.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi classifiquen aquests terrenys de sòl no urbanitzable i els qualifiquen de zona forestal, clau 12, caracteritzada per l'existència de zones d'arbrat que cal protegir, preservar i mantenir.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio clasifican estos terrenos de suelo no urbanizable y los califican de zona forestal, clave 12, caracterizada por la existencia de zonas de arbolado que deben protegerse, preservar y mantener.
Català: Comprèn els terrenys situats entre la carretera de Cànoves i can Ganduxer.
Español: Comprende los terrenos situados entre la carretera de Cànoves y Can Ganduxer.
Català: Finalment, baixa per aquesta torrentera fins a la línia de la costa, per la qual continua fins al punt inicial.
Español: Finalmente, baja por esta torrentera hasta la línea de la costa, por la cual continúa hasta el punto inicial.
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: 2.2 Baules d'una cadena cinemàtica.
Español: 2.2 Eslabones de una cadena cinemática.
Català: El Consell Comarcal controlarà el temps treballat d'acord amb les normes següents:
Español: El Consejo Comarcal controlará el tiempo trabajado de acuerdo con las normas siguientes:
Català: a)Telemàtic: a través de Tràmits gencat, accedint a l'adreça: http://web.gencat.cat/ca/tramits/20362.
Español: a) Telemático: a través de Trámites gencat, accediendo a la dirección: http://web.gencat.cat/ca/tramits/20362.
Català: Es situïn seguint l'esquema original de creixement, en el cas de petites ampliacions, i sempre en llocs no visibles des de les visuals d'accés.
Español: Se sitúen siguiendo el esquema original de crecimiento, en el caso de pequeñas ampliaciones, y siempre en lugares no visibles desde las visuales de acceso.
Català: Com ha quedat exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita l'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 8, 30, 35 i la disposició final primera del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus (en endavant, Reial decret 413/2014 o RD 413/2014).
Español: Cómo ha quedado expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita la emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 8, 30, 35 y la disposición final primera del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos (en adelante, Real decreto 413/2014 o RD 413/2014).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Fase final, en la qual un cop redactat el projecte bàsic ampliat en els aspectes tecnicoesportius i de gestió, i aportada tota la documentació requerida per aquestes bases, es resolen de forma definitiva les peticions de subvenció.
Español: b) Fase final, en la que una vez redactado el proyecto básico ampliado en los aspectos técnicos deportivos y de gestión, y aportada toda la documentación requerida por estas bases, se resuelve de forma definitiva las peticiones de subvención.
Català: Vist el contingut de l'article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial, de 28 de desembre de 1988, i de l'article 18 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el contenido del artículo 52 de la Ley de demarcación y planta judicial, de 28 de diciembre de 1988, y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Contra la resolució del director general de Centres Docents, que exhaureix la via administrativa, les corporacions locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Centros Docentes, que agota la vía administrativa, las corporaciones locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: En aquest cas, el professional que presta els seus serveis a un sol municipi se subjectarà a les festes locals d'aquest.
Español: En este caso, el profesional que presta sus servicios en un solo municipio se sujetará a las fiestas locales de este.
Català: 11.4 Les funcions corresponents a la Direcció d'Atenció Primària seran desenvolupades, sota la superior direcció de la Gerència Territorial corresponent, per la persona titular d'alguna de les direccions de Servei d'Atenció Primària incloses en l'àmbit de la Gerència Territorial, per designació del/de la director/directora gerent de l'Institut Català de la Salut, a proposta del/de la gerent territorial.
Español: 11.4 Las funciones correspondientes a la Dirección de Atención Primaria serán desarrolladas, bajo la superior dirección de la Gerencia Territorial correspondiente, por la persona titular de alguna de las direcciones de Servicio de Atención Primaria incluidas en el ámbito de la Gerencia Territorial, por designación del/de la director/directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del/de la gerente territorial.
Català: b) Per a les mitjanes empreses, fins al 7,5% de la inversió
Español: b) Para las medianas empresas, hasta el 7,5% de la inversión
Català: És el treballador que, en possessió
Español: Es el trabajador que, en posesión de los
Català: - Incorporar la part de sistema de vialitat clau X al Polígon d'actuació urbanística Par-3 Baixada de les escoles 2 (art. 128).
Español: - Incorporar la parte de sistema de vialidad clave X en el Polígono de actuación urbanística Par-3 Baixada de les escoles 2 (art. 128).
Català: En tot cas s'ha d'estudiar la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de 2 o més categories, grups o nivells.
Español: En todo caso se estudiará la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías, grupos o niveles.
Català: 4.1 Anàlisi del funcionament de circuits electrònics i components a través de la documentació tècnica.
Español: 4.1 Análisis del funcionamiento de circuitos electrónicos y componentes a través de su documentación técnica.
Català: Resolució de desistiment i arxiu de la declaració responsable de navegació a vela a l'embassament de La Baells.
Español: Resolución de desistimiento y archivo de la declaración responsable de navegación a vela en el embalse de La Baells.
Català: El termini màxim per a la notificació de la resolució expressa dels procediments d'autorització d'obres, instal·lacions i activitats en la zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre a què fa referència la legislació en matèria de costes és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para la notificación de la resolución expresa de los procedimientos de autorización de obras, instalaciones y actividades en la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre a que se refiere la legislación en materia de costas es de seis meses.
Català: a) L'elaboració del pla de treball territorial de caràcter anual, en el marc del Pla director de la Inspecció d'Educació, i la proposta de la seva aprovació al director/a dels Serveis Territorials.
Español: a) La elaboración del plan de trabajo territorial de carácter anual, en el marco del Plan director de la Inspección de Educación, y la propuesta de su aprobación al director/a de los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: - Certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: - Certificado actualizado de inscripción en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Catalunya (RIAAC).
Català: S'ha de considerar que hi ha perillositat de formació de nucli de població, quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l'interior d'un cercle de 250 m de radi.
Español: Tiene que considerarse que hay peligrosidad de formación de núcleo de población, cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio.
Català: Elabora propostes de disposicions normatives relatives a matèries pròpies de la seva competència, per pròpia iniciativa o a proposta del/de la interventor/a general.
Español: Elabora propuestas de disposiciones normativas relativas a materias propias de su competencia, por propia iniciativa o a propuesta del/de la interventor/a general.
Català: Els corresponents a les urbanitzacions existents
Español: Los correspondientes a las urbanizaciones existentes.
Català: —2 Quan s'hagin d'efectuar canvis en els llocs de treball, ja sigui per motius de creació de nous llocs, promoció, baixes prolongades, amortització dels llocs de treball o per imperiosa necessitat, entre d'altres, preval la voluntarietat i, en tot cas, es comptarà amb l'opinió de les persones afectades i del delegat de personal.
Español: —2 Cuando deban efectuarse cambios en los puestos de trabajo, ya sea por motivos de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, amortización de los puestos de trabajo o por imperiosa necesidad, entre otros, primará la voluntariedad y, en todo caso, se contará con la opinión de las personas afectadas y del delegado de personal.
Català: El Departament de Treball exercirà, respecte dels serveis transferits, les facultats que li corresponen segons les disposicions vigents.
Español: El Departamento de Trabajo ejercerá, con respecto a los servicios transferidos, las facultades que le corresponden según las disposiciones vigentes.
Català: Programar, dirigir i coordinar les actuacions relatives al transport terrestre en el marc de la seva competència i en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Tarragona, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'ordenar i regular el funcionament de tot el sector del transport.
Español: Programar, dirigir y coordinar las actuaciones relativas al transporte terrestre en el marco de su competencia y en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de ordenar y regular el funcionamiento de todo el sector del transporte.
Català: Torn de reparacions (aprox. 12 torns/any):
Español: Turno de reparaciones (aprox. 12 turnos/año):
Català: 5.1 Es preveuen tres modalitats del Premi Voluntariat.
Español: 5.1 Se prevén tres modalidades del Premio Voluntariado.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 13.298,18 m2 de superfície situada al carrer de Can Roure, núm. 10, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, valorada en 855.205,95 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 2 d'octubre de 2006, núm. 1839 del seu protocol, i que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Granollers núm. 2, al tom 2502, llibre 186 de Lliçà d'Amunt, foli 14, finca 10.330, i que li correspon el núm. 06579 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 13.298,18 m2 de superficie situada en la calle de Can Roure, núm. 10, del término municipal de Lliçà d'Amunt, valorada en 855.205,95 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 2 de octubre de 2006, núm. 1839 de su protocolo, y que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 2502, libro 186 de Lliçà d'Amunt, folio 14, finca 10.330, y que le corresponde el núm. 06579 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) L'encàrrec de la gestió de serveis que prestin la resta d'entitats proveïdores, llevat que estiguin incloses en qualsevol dels supòsits que, d'acord amb l'apartat anterior, permeten l'establiment d'un conveni.
Español: b) El encargo de la gestión de servicios que presten el resto de entidades proveedoras, a menos que estén incluidas en cualquiera de los supuestos que, de acuerdo con el apartado anterior, permiten el establecimiento de un convenio.
Català: sens perjudici de les competències pròpies de l'Acord nacional de
Español: capítulo, sin perjuicio de las competencias propias del Acuerdo nacional
Català: Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador o investigadora solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no pude constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Especificació cossos: diplomats, assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: diplomados, asistentes sociales.
Català: Controlar les publicacions al DOGC en relació amb normes que afecten la matèria d'espectacles públics i activitats recreatives i informar-ne el seu superior jeràrquic.
Español: Controlar las publicaciones en el DOGC en relación con normas que afectan a la materia de espectáculos públicos y actividades recreativas e informar a su superior jerárquico.