BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la Cimera Mundial per al Desenvolupament Sostenible celebrada a Johannesburg el 2002, es va confirmar aquesta fita i se'n va introduir una de nova, que inicialment no estava inclosa en els Objectius del Mil·lenni: reduir a la meitat la proporció de persones que no tenen accés al sanejament bàsic per al 2015.
Español: Durante la Cumbre Mundial para el Desarrollo Sostenible celebrada en Johanesburgo en 2002, se confirmó este hito y se introdujo uno nuevo, que inicialmente no estaba incluido en los Objetivos del Milenio: reducir a la mitad la proporción de personas carentes de acceso al saneamiento básico para 2015.
Català: En els seminaris o exposicions orals, cal fomentar la participació dels estudiants i la seva implicació en els continguts del programa.
Español: En los seminarios o exposiciones orales, hay que fomentar la participación de los estudiantes y su implicación en los contenidos del programa.
Català: Relacionar les característiques del so i de la seva propagació amb les magnituds i les unitats de mesura.
Español: Relacionar las características del sonido y de su propagación con las magnitudes y unidades de medición.
Català: 3.6 Representa valors de funcionament de la instal·lació i les seves toleràncies.
Español: 3.6 Representa valores de funcionamiento de la instalación y sus tolerancias.
Català: Govern perquè efectuï aquest reconeixement de manera oficial.
Español: insta al Gobierno a que efectúe este reconocimiento de forma oficial.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de tenir com funció acompanyar les persones treballadores en situació de desocupació facilitant la seva transició cap a l'ocupació; alhora es necessiten mesures per a la millora de l'empleabilitat i progrés professional de les persones ocupades.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña debe tener como función acompañar a las personas trabajadoras en situación de desempleo facilitando su transición hacia el empleo; al mismo tiempo se necesitan medidas para la mejora de la empleabilidad y progreso profesional de las personas empleadas.
Català: s'efectuarà una revisió salarial en l'excés de la xifra
Español: efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra
Català: Perfil: aprenent d'estampació tèxtil.
Español: Perfil: aprendiz de estampación textil.
Català: Prèvia convocatòria, es reuneixen les persones esmentades per tractar el següent ordre del dia: increments salarials del personal de conveni per a l'any 2007.
Español: Previa convocatoria, se reúnen las personas arriba referenciadas para tratar el siguiente orden del día: incrementos salariales del personal de convenio para el año 2007.
Català: El cost del projecte d'arquitectura o enginyeria externa en la part corresponent a la mesura empresa per a la rehabilitació energètica de l'envolupant i el cost d'execució material (cost de materials i mà d'obra) i instal·lacions auxiliars, com per exemple bastides, necessàries per realitzar la mesura potencialment subvencionable.
Español: El coste del proyecto de arquitectura o ingeniería externa en la parte correspondiente a la medida tomada para la rehabilitación energética de la envolvente y el coste de ejecución material (coste de materiales y mano de obra) e instalaciones auxiliares, como por ejemplo andamios, necesarias para realizar la medida potencialmente subvencionable.
Català: Vist l'expedient relatiu a l'autorització d'explotació esmentada, s'ha observat que hi concorren les circumstàncies que preveu l'article 106, apartat d), del Reglament general per al règim de la mineria, pel fet de caducar l'esmentat dret miner.	Visto el expediente relativo a la autorización de explotación citada, se observa que concurren las circunstancias que prevé el artículo 106, apartado d), del Reglamento general para el régimen de la minería, por caducar el citado derecho minero.
Català: j) Analitzar els paràmetres artístics i els condicionants tècnics i de producció d'una il·luminació relacionant-los amb els corresponents a un nou espai de representació per adaptar-hi la il·luminació mantenint la fidelitat al projecte artístic.
Español: j) Analizar los parámetros artísticos y los condicionantes técnicos y de producción de una iluminación relacionándolos con los correspondientes a un nuevo espacio de representación para adaptar la iluminación manteniendo la fidelidad al proyecto artístico.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Suau Rosselló, la senyora M. Olga Hernández Hernández, notària de Viladecans, 2.
Español: Barcelona: por traslado del señor Suau Rosselló, la señora M. Olga Hernández Hernández, notaria de Viladecans, 2.
Català: Descripció: Subministrament de divers vestuari específic per a l'Àrea de Brigada Mòbil i per a les Unitats de l'Àrea Regional de Recursos Operatius, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: Suministro de diverso vestuario específico para el Área de Brigada Móvil y para las Unidades del Área Regional de Recursos Operativos, dividido en 3 lotes.
Català: Codi:1B559, Substitució d'escomeses d'aigua, fase 4 al grup BADIA de Badia del Vallès; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 102.469,23, Anualitat 2011, IVA inclòs: 120.913,70.
Español: Código:1B559, Substitución de acometidas de agua, fase 4 en el grupo BADIA de Badia del Vallès; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 102.469,23, Anualidad 2011, IVA incluido: 120.913,70.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral no aprovi qualsevol article o paràgraf del present Conveni, o sigui declarat nul o ineficaç per sentència ferma o resolució administrativa, quedarà en vigència la resta del contingut del Conveni, arribant a un acord les dues parts per negociar la nova redacció d'aquell apartat que hi hagués quedat invalidat, sense perjudici d'aplicació a la resta del text del Conveni.
Español: Para el supuesto de que algún artículo o párrafo del presente Convenio no fuere aprobado por la autoridad laboral, o fuere declarado nulo o ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa, quedará en vigor el resto del contenido del Convenio, comprometiéndose ambas partes a negociar la nueva redacción de lo que hubiere quedado ineficaz o invalidado, sin perjuicio de que el resto del texto fuera totalmente aplicable.
Català: L'operació d'enreixats i de quarters en bodegues s'ha d'abonar per home segons allò establert en l'annex IV, punt 2, sempre que l'operació esmentada afecti el preu fet.
Español: La operación de recogida de enjaretados y cuarteles en bodegas se abonará por hombre según lo establecido en el anexo IV, punto 2, siempre que la citada operación afecte al destajo.
Català: Els increments periòdics per l'antiguitat s'han de meritar a partir del primer dia del mes següent a aquell en què es compleix el trienni corresponent.
Español: Los aumentos periódicos por antigüedad se devengarán a partir del día primero del mes siguiente a aquel en que se cumpla el trienio correspondiente.
Català: Llevat de circumstàncies que afectin l'estructura i la viabilitat de l'Organisme de Gestió Tributària, la plantilla de l'Organisme en finalitzar el període 2001-2004, en relació amb les places i els llocs corresponents al grup D i grup C, tindrà una estructura percentual del 60% per al grup D i 40% per al grup C.
Español: Salvo circunstancias que afecten a la estructura y viabilidad del Organismo de Gestión Tributaria, la plantilla del Organismo, al finalizar el período 2001-2004, en relación con las plazas y puestos correspondientes a los grupos D y C, tendrá una estructura porcentual del 60% para el grupo D y del 40% para el grupo C.
Català: El professor Badia i Margarit ha fet recerca en l'àmbit de la lingüística històrica, sobretot catalana: ha tractat de temes morfològics, sintàctics, fonètics, semàntics i més generals.
Español: El profesor Badia i Margarit ha investigado en el ámbito de la lingüística histórica, sobre todo catalana: ha tratado temas morfológicos, sintácticos, fonéticos, semánticos y más generales.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Mataró, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Mataró, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: El president/a és la persona responsable de l'educació a distància.
Español: El presidente/ta será la persona responsable de la educación a distancia.
Català: 6) Millores en el control distribuït
Español: 6) Mejoras en el control distribuido
Català: Per a aquestes escoles es seguirà l'ordre de puntuació atorgat en el procés de preinscripció.
Español: Para estas escuelas se seguirá el orden de puntuación otorgado en el proceso de preinscripción.
Català: En escrit de data de 5 de novembre de 2008 la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques notificà a la liquidadora de la Fundació que el Protectorat, en relació amb l'extinció administrativa de la Fundació esmentada, necessitava l'acreditació de la cessió dels actius i passius de la Fundació a la Generalitat de Catalunya i la seva acceptació per aquesta Administració ja que és la titular del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: En escrito de fecha de 5 de noviembre de 2008 la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas notificó a la liquidadora de la Fundación que el Protectorado, en relación con la extinción administrativa de la Fundación mencionada, necesitaba la acreditación de la cesión de los activos y pasivos de la Fundación a la Generalidad de Cataluña y su aceptación por esta Administración ya que es la titular del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Es podrà prorrogar per acord d'ambdues parts, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: Se podrá prorrogar por acuerdo de ambas partes, como máximo, por un período igual al inicial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1234/2002, de 2 de maig, per la qual s'autoritza l'ampliació d'instal·lacions i l'increment de la capacitat autoritzada del centre estranger Oak House British School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1234/2002, de 2 de mayo, por la que se autoriza la ampliación de las instalaciones y el incremento de la capacidad autorizada del centro extranjero Oak House British School, de Barcelona.
Català: h) Vetllar per la higiene de la persona amb discapacitat i de l'habitatge.
Español: h) Velar por la higiene de la persona con discapacidad y de la vivienda.
Català: c) Els licitadors hauran de mantenir l'oferta tres mesos, a partir del dia d'obertura de proposicions.
Español: c) Los licitadores deberán mantener la oferta tres meses, a partir del día de apertura de proposiciones.
Català: l) Informar sobre les propostes dels departaments relatives a la creació de noves places de professorat i a la destinació de les vacants.
Español: l) Informar sobre las propuestas de los departamentos relativas a la creación de nuevas plazas de profesorado y al destino de las vacantes.
Català: Bases de dades d'ajuts.
Español: Bases de datos de ayudas.
Català: Dimensiona instal·lacions solars en edificis analitzant les necessitats tèrmiques i aplicant criteris d'eficiència energètica.
Español: Dimensiona instalaciones solares en edificios analizando las necesidades térmicas y aplicando criterios de eficiencia energética.
Català: 24.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial
Español: 24.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial
Català: la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la
Español: y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la
Català: règim general de la Seguretat Social per als treballadors amb més
Español: régimen general de la Seguridad Social para los trabajadores con
Català: Targeta federativa de la Federació Catalana de Caça.
Español: Tarjeta federativa de la Federación Catalana de Caza.
Català: El/la treballador/a haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació de la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: el/la trabajador/a deberá preavisar al empresario con quince días de antelación de la fecha que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Les persones amb discapacitat que participin pel torn de promoció interna i optin a places per la via de reserva tindran preferència en l'elecció de destinació de les vacants reservades a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen por el turno de promoción interna y opten a plazas por la vía de reserva tendrán preferencia en la elección de destino de las vacantes reservadas a este efecto.
Català: - Fer d'interlocutor/a entre tots els agents que formen part del Programa Èxit Anglès en els centres participants: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potenciant la seva implicació en el programa.
Español: - Hacer de interlocutor / a entre todos los agentes que forman parte del Programa Èxit Anglès en los centros participantes: alumnado, centro (equipo directivo, tutores / as, profesorado y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potenciando su implicación en el programa.
Català: En el cas de persones físiques que no contracten un tercer per executar el projecte se subvenciona la dedicació a la creació o renovació de recursos digitals.
Español: En el caso de personas físicas que no contratan a un tercero para ejecutar el proyecto, se subvenciona la dedicación a la creación o la renovación de recursos digitales.
Català: b) Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona.	b) Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió dels municipis d'Alcoletge, Benavent de Segrià, Lleida, Torrefarrera i Torre-serona, promogut per Electra Caldense, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la nova redacció donada per l'article 48.7 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, introduint, d'ofici, la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión, de los municipios de Alcoletge, Benavent de Segrià, Lleida, Torrefarrera y Torre-serona, promovido por Electra Caldense, SA, y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en la nueva redacción dada por el artículo 48.7 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y por los otros organismos competentes en la materia, según la normativa vigente.
Català: - Investigació de la relació entre figures a partir de la seva composició, descomposició i transformació.
Español: - Investigación de la relación entre figuras a partir de su composición, descomposición y transformación.
Català: Ubicació: polígon 11, parcel·les 49, 91 i 135, Vilanova de la Barca.
Español: Ubicación: polígono 11, parcelas 49, 91 y 135, Vilanova de la Barca.
Català: .Comprar instal·lacions....
Español: .Comprar instalaciones....
Català: Regularització que correspongui una vegada conegut oficialment l'IPC establert per l'INE per a l'any corresponent, de manera que es faci efectiu l'increment per a aquest any de l'IPC més 0,5 punts.
Español: Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para el año correspondiente, de forma que se haga efectivo el incremento para dicho año del IPC más 0,5 puntos.
Català: El 16 d'octubre de 2019 ha entrat als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la documentació corresponent al Pla especial urbanístic aprovat inicialment, així com la sol·licitud de declaració ambiental estratègica prevista en l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 16 de octubre de 2019 ha entrado en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la documentación correspondiente al Plan especial urbanístico aprobado inicialmente, así como la solicitud de declaración ambiental estratégica prevista en el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: e) Que en els seus estatuts es garanteixi la participació democràtica dels membres i l'accés dels qui no en siguin membres als beneficis que percebin els associats que procedeixin de les administracions públiques.
Español: e) Que en sus estatutos se garantice la participación democrática de los miembros y el acceso de los no que no sean miembros a los beneficios que perciban los asociados que procedan de las administraciones públicas.
Català: En aquest sentit, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, torna a establir la possibilitat de crear comissions al si del Consell, essencialment, en els mateixos termes que la normativa anterior.
Español: En este sentido, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, vuelve a establecer la posibilidad de crear comisiones en el seno del Consejo, esencialmente, en los mismos términos que la normativa anterior.
Català: L'Institut Català de la Salut aportarà a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en l'any 2007, l'import de 34.200 euros per rescabalar-la de la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució descrits en aquest encàrrec de gestió i l'import de 192.658,31 euros per rescabalar-la dels treballs descrits per a la implementació del SAP.
Español: El Instituto Catalán de la Salut aportará a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en el año 2007, el importe de 34.200 euros para resarcirla de la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución descritos en este encargo de gestión y el importe de 192.658,31 euros para resarcirla de los trabajos descritos para la implementación del SAP.
Català: c) El nombre i import de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: c) El número y importe de anticipos concedidos anteriormente servirá como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/2, a l'Institut
Español: cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/2, al Instituto de
Català: Supervisa els continguts dels sistemes d'informació del 012 i el manteniment de continguts a les bases de dades vinculades a l'atenció telefònica, coordinadament amb l'equip del SAC i Tràmits gencat.
Español: Supervisa los contenidos de los sistemas de información del 012 y el mantenimiento de contenidos en las bases de datos vinculadas a la atención telefónica, coordinadamente con el equipo del SAC y Trámites gencat.
Català: h) En el cas de creació d'una nova agrupació o organització de productors forestals, el pla empresarial per a cinc anys que ha d'acompanyar la sol·licitud de l'ajut haurà de detallar l'adaptació de la producció a les exigències del mercat; el rendiment dels productors que siguin membres de l'agrupació; la comercialització conjunta dels productes, inclosa la preparació per a la venda; la centralització de les vendes; l'establiment de normes comunes relatives a la informació sobre la producció i la seva disponibilitat, i d'altres activitats que puguin realitzar les agrupacions, com l'organització i el desenvolupament de processos innovadors.
Español: h) En caso de creación de una nueva agrupación u organización de productores forestales, el plan empresarial para cinco años que debe acompañar a la solicitud de la ayuda deberá detallar la adaptación de la producción a las exigencias del mercado; el rendimiento de los productores que sean miembros de la agrupación; la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta; la centralización de las ventas; el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción y su disponibilidad, y otras actividades que puedan realizar las agrupaciones, como la organización y el desarrollo de procesos innovadores.
Català: 11.4 Sempre que sigui possible, els materials que s'utilitzin en el desenvolupament d'actuacions subvencionades han de ser elaborats, totalment o parcialment, amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 11.4 Siempre y cuando sea posible, los materiales que se utilicen en el desarrollo de actuaciones subvencionadas deben ser elaborados, totalmente o parcialmente, con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: En cas que les persones sol·licitants cursin per primera vegada estudis universitaris i s'hagin empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2005, a més del certificat convivència de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2006-2007 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas solicitantes cursen por primera vez estudios universitario y se hayan empadronado con posterioridad al 1 de enero de 2005, se debe presentar, además del certificado de convivencia de toda la unidad familiar, la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2006-2007 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Formació: titulació o coneixement adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: S'estableix la durada aproximada dels cursos en 20 hores, que s'han de fer de dilluns a divendres.
Español: Se establece la duración aproximada de los cursos en 20 horas, que se realizarán de lunes a viernes.
Català: SAD0 Documentació i Administració Sanitàries: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs.
Español: SAD0 Documentación y Administración Sanitarias: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Finalitat: ampliació i reforma al col·legi d'educació infantil i primària Horta Vella, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Finalidad: ampliación y reforma en el colegio de educación infantil y primaria Horta Vella, de Sant Carles de la Ràpita.