BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encara el creixement continu del nombre de professionals no es compensa amb l'augment de la demanda sanitària produït tant per les noves prestacions i tecnologies com per l'increment de necessitats de salut, l'envelliment de la població i el progressiu increment del benestar.
Español: Todavía el crecimiento continuo del número de profesionales no se compensa con el aumento de la demanda sanitaria producido tanto por las nuevas prestaciones y tecnologías como por el incremento de necesidades de salud, el envejecimiento de la población y el progresivo incremento del bienestar.
Català: S'entén que són cartografies temàtiques, entre altres, les següents:
Español: Se entiende que son cartografías temáticas, entre otras, las siguientes:
Català: La competència és irrenunciable i serà exercida forçosament pels òrgans del Consell que la tinguin atribuïda com a pròpia, llevat dels casos de delegació, de substitució o d'avocació previstos legalment.
Español: La competencia es irrenunciable y será ejercida forzosamente por los órganos del Consejo que la tengan atribuida como propia, salvo los casos de delegación, de sustitución o de avocación previstos legalmente.
Català: e) El règim de gestió de l'explotació, amb la indicació del sistema de producció i de les condicions tecnicosanitàries i de benestar animal en què aquesta es porta a terme.
Español: e) El régimen de gestión de la explotación, con indicación del sistema de producción y de las condiciones tecnicosanitarias y de bienestar animal en que esta se lleva a cabo.
Català: Les entitats sol·licitants han de ser entitats de dret privat sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: Las entidades solicitantes deberán ser entidades de derecho privado sin ánimo de lucro, e inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: No s'utilitzen explosius.
Español: No se utilizan explosivos.
Català: S'incorpora al Conveni, en els mateixos termes, l'Acord sobre l'assegurança de vida de data 21 de desembre de 1995 i la ratificació de 25 de gener de 1996 (annex 15).
Español: Se incorpora al Convenio, en sus propios términos, el Acuerdo sobre el seguro de vida de fecha 21 de diciembre de 1995 y la ratificación de 25 de enero de 1996 (anexo 15).
Català: Les produccions <poden ser individuals (una sola producció) o un pla de producció anual (diverses produccions), i coproduccions amb tercers.
Español: Las producciones pueden ser individuales (una sola producción) o un plan de producción anual (varias producciones), y coproducciones con terceros.
Català: 8.5 La notificació s'efectuarà individualment segons l'Annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.5 La notificación se efectuará individualmente según el Anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: e) La cornisa o l'acabament de la coberta no pot volar més de 30 cm del pla de façana.
Español: e) La cornisa o el acabado de la cubierta no puede volar más de 30 cm del plano de fachada.
Català: 15.3.4 Declaració responsable subscrita per la persona responsable tècnica sobre les qüestions següents:
Español: 15.3.4 Declaración responsable suscrita por la persona responsable técnica sobre las siguientes cuestiones:
Català: - entre el centre beneficiari de la subvenció i l'investigador o investigadora, en el cas de l'acció instrumental d'incorporació de científics i tecnòlegs;
Español: - entre el centro beneficiario de la subvención y el investigador o investigadora, en el caso de la acción instrumental de incorporación de científicos y tecnólogos;
Català: La quantitat de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100% d'1 mensualitat del sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, complement específic i qualsevol altre concepte fix i periòdic que integri el total de la retribució bruta).
Español: La cantidad de cada una de las pagas extraordinarias será la correspondiente al 100% de 1 mensualidad del sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino, complemento específico y cualquier otro concepto fijo y periódico que integre el total de la retribución bruta).
Català: a) Les entitats locals que rebin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un ajut en el marc de les convocatòries de subvencions per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, i/o per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: a) Las entidades locales que reciban del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una ayuda en el marco de las convocatorias de subvenciones para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música, y/o para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: S.E. Motors a SE Zona Franca, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: E. Motors a SE Zona Franca, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Quant als accessos al nucli de Solivella, l'alternativa 2 presenta dos enllaços:
Español: En cuanto a los accesos al núcleo de Solivella, la alternativa 2 presenta dos enlaces:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Mercè, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Mercè, de Martorell.
Català: Es podrà sol·licitar l'excedència de durada menor a 1 any amb reserva del lloc de treball per cuidar un fill recent nascut o per malaltia d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se podrá solicitar la excedencia de duración menor a 1 año con reserva del puesto de trabajo para cuidar un hijo recién nacido o por enfermedad de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: Instalaciones químiques para la fabricació de fertilitzantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: Així mateix, el programa facilita informació sobre els costos d'implantació en els diferents mercats.
Español: Asimismo, el programa facilita información sobre los costes de implantación en los diferentes mercados.
Català: .1 Acceptar les propostes d'adjudicació realitzades per la mesa de subhasta segons l'acta de 22 d'abril de 2009 als licitadors i pels preus esmentats per a cada una i, en conseqüència, adjudicar la propietat de les següents finques: 226 de Cardona, 27.284 del Registre de la Propietat 16 de Barcelona, 18.437 del Registre de la Propietat 3 de Barcelona, 48.937 de les Corts del Registre de la Propietat 7 de Barcelona, 23.591, secció Sarrià, del Registre de la Propietat 8 de Barcelona, 1.320 de Sarinyena, 939, 940 i 1.068 de Castell-Platja d'Aro i la finca 600 de Begur.
Español: .1 Aceptar las propuestas de adjudicación realizadas por la mesa de subasta según el acta de 22 de abril de 2009 a los licitadores y por los precios mencionados para cada una y, en consecuencia, adjudicar la propiedad de las siguientes fincas: 226 de Cardona, 27.284 del Registro de la Propiedad 16 de Barcelona, 18.437 del Registro de la Propiedad 3 de Barcelona, 48.937 de Les Corts del Registro de la Propiedad 7 de Barcelona, 23.591, sección Sarrià, del Registro de la Propiedad 8 de Barcelona, 1.320 de Sarinyena, 939, 940 y 1.068 de Castell-Platja d'Aro y la finca 600 de Begur.
Català: Possibilitat de presentar variants: en aquest procediment
Español: Posibilidad de presentar variantes: en este procedimiento de
Català: Supervisa i coordina les relacions entre els òrgans que configuren l'estructura territorial de l'Agència.
Español: Supervisa y coordina las relaciones entre los órganos que configuran la estructura territorial de la Agencia.
Català: període d'excedència el qual posarà fi a aquell de
Español: periodo de excedencia el cual pondrá fin al que se estaba disfrutando.
Català: 4.2 Accions de formació professionalitzadora.
Español: 4.2 Acciones de formación profesionalitzadora.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza la relació d'intervencions quirúrgiques que tenen garantit el termini màxim d'accés.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualiza la relación de intervenciones quirúrgicas que tienen garantizado el plazo máximo de acceso.
Català: El règim de compatibilitat d'aquestes subvencions està establert a l'article 4.5 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: El régimen de compatibilidad de estas subvenciones está establecido en el artículo 4.5 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: —1 L'activitat consisteix en l'assecatge de llots de depuradora que provenen del tractament fisicoquímic d'aigües residuals, per reciclar i recuperar metalls i compostos metàl·lics així com regenerar altres compostos orgànics.
Español: —1 La actividad consiste en el secado de lodos de depuradora que proceden del tratamiento fisicoquímico de aguas residuales, para reciclar y recuperar metales y compuestos metálicos así como regenerar otros compuestos orgánicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Els convenis i contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d'activitats sanitàries que preveu l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a les quals fa referència l'article 3.f) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous convenis o contractes, d'acord amb el procediment que estableix l'esmentat Decret 66/2010, de 25 de maig.
Español: Los convenios y contratas suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias que prevé el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a las cuales hace referencia el artículo 3.f) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos convenios o contratos, de acuerdo con el procedimiento establecido en el citado Decreto 66/2010, de 25 de mayo.
Català: “En data 17 de gener de 2008, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Santa Bàrbara, el Perelló, l'Ampolla i Camarles (...)“.
Español: “En fecha 17 de enero de 2008, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a los términos municipales de Santa Bárbara, El Perelló, L'Ampolla y Camarles (...)”.
Català: Negociat de Comptabilitat Agrària.
Español: Negociado de Contabilidad Agraria.
Català: 7.2.1.1 En concepte de suport a la professionalització:
Español: 7.2.1.1 En concepto de apoyo a la profesionalización:
Català: En relació amb les retribucions addicionals per mèrits docents, cal una valoració favorable del seu contingut per part dels agents responsables de la seva valoració.
Español: En relación con las retribuciones adicionales por méritos docentes, es necesaria una valoración favorable de su contenido por parte de los agentes responsables de su valoración.
Català: Quota de participació general del conjunt: 38,98 %.
Español: Cuota de participación general del conjunto: 38,98 %.
Català: Les persones especificades en els apartats a) i b) no poden percebre cap retribució específica per aquests serveis.
Español: Las personas especificadas en los apartados a) y b) no pueden percibir ninguna retribución específica por esos servicios.
Català: Fita 14: se situa a les Planes, a uns vuit metres al nord-est d'una corba en angle recte de l'antic camí de Madremanya a Cassà de Pelràs.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Planes, a unos ocho metros al noreste de una curva en ángulo recto del antiguo camino de Madremanya a Cassà de Pelràs.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació de la coberta a l'Institut d'Educació Secundària Terra Alta de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de la cubierta en el Instituto de Educación Secundaria Terra Alta de Gandesa (Terra Alta).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical, blanca i groga; la primera meitat amb la palma vermella i les corones de llorer de color verd fosc de l'escut al centre: la palma d'altura 5/6 de la del drap; la primera corona, d'altura 1/6 de la del drap i amplada 11/54 de la llargària del mateix drap, situada a 1/4 de la vora superior, i la segona, d'altura 1/4 i d'amplada 13/54, situada a 1/3 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical, blanca y amarilla; la primera mitad con la palma roja y las coronas de laurel de color verde oscuro del escudo en el centro: la palma de altura 5/6 de la del paño; la primera corona, de altura 1/6 de la del paño y anchura 11/54 de la largura del mismo paño, situada a 1/4 del borde superior, y la segunda, de altura 1/4 y anchura 13/54, situada a 1/3 del borde inferior.
Català: Acabades les obres i després que el Departament d'Educació doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament, mitjançant transferència bancària.
Español: Acabadas las obras y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados, el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago, mediante transferencia bancaria.
Català: c) Per la introducció de productes experimentals de nou encuny o
Español: c) Para la introducción de productos experimentales de nuevo
Català: Una pime amb menys de 3 anys d'antiguitat no es considerarà empresa en crisi durant aquest període, llevat que compleixi l'apartat f.3).
Español: Una pyme con menos de 3 años de antigüedad no se considerará empresa en crisis durante este periodo, a menos que cumpla el apartado f.3).
Català: El preu de les guàrdies no contemplades aquí es pactaran amb el comitè d'empresa en el moment en què es produeixi la necessitat.
Español: El precio de las guardias no contempladas aquí se pactarán con el Comité de empresa en el momento en que se produzca la necesidad.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la
Català: 24.2 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de presentar a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona, o bé c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes), adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rutlla, 69-75, Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); c. Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Sección de Entidades de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas), dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest cas, caldrà establir una forma d'assignació clara que asseguri que ningú pugui votar a dues meses ni ningú quedi sense mesa.
Español: En este caso, será preciso establecer una forma de asignación clara que asegure que nadie pueda votar a dos mesas ni nadie quede sin mesa.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector citrícola, fan necessari ampliar la partida pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, para superar la difícil situación en que se encuentra el sector citrícola, hacen necesario ampliar la partida presupuestaria asignada a la Orden citada.
Català: Tot i disposar dels requisits, no podran participar en la convocatòria les persones que ja tinguin acreditades, per formació o per experiència, les UC a les que es volen presentar o disposin d'un títol d'ensenyaments professionals o d'un certificat de professionalitat que les contingui.
Español: A pesar de disponer de los requisitos, no podrán participar en la convocatoria las personas que ya tengan acreditadas, por formación o por experiencia, las UC a las que se quieren presentar o dispongan de un título de enseñanzas profesionales o de un certificado de profesionalidad que las contenga.
Català: Coordina la tramitació de l'avantprojecte de pressupost amb el Departament de la Vicepresidència i altres agents.
Español: Coordina la tramitación del anteproyecto de presupuesto con el Departamento de la Vicepresidencia y otros agentes.
Català: preveuen, es fa públic que els membres de l'Assemblea General
Español: efectos que prevén, se hace público que los miembros de la
Català: Pèrdua de les condicions d'elegibilitat indicades a l'article 26.
Español: Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas al artículo 26.
Català: La Comissió Paritària del Torn revisarà, durant la vigència del Conveni, l'aplicació que es fa pel personal de règim mixt de plus per treballs nocturns.
Español: La Comisión Paritaria del Turno revisará, durante la vigencia del Convenio, la aplicación que se hace para el personal en régimen mixto del plus por trabajos nocturnos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir el concurs per a la provisió, amb caràcter laboral temporal, en règim d'interinitat, d'una plaça d'ordenança del centre cívic, subgrup ap, en trobar-se vacant, de l'Ajuntament de Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deben regir el concurso para la provisión, con carácter laboral temporal, en régimen de interinidad, de una plaza de ordenanza del centro cívico, subgrupo ap, al encontrarse vacante, del Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM electromecànica de vehicles LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM electromecánica de vehículos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Així, doncs, els aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2011, ja van ser declarats exempts de la prova de llengua catalana o aptes en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no cal que acreditin el requisit d'exempció, ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Así, pues, los aspirantes que en convocatorias realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2011, ya fueron declarados exentos de la prueba de lengua catalana o aptos en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hace falta que acrediten el requisito de exención, ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: 23.2 És una pràctica prohibida emmagatzemar productes químics i deixalles a la zona de recepció dels productes vegetals.
Español: 23.2 Es una práctica prohibida almacenar productos químicos y desechos en la zona de recepción de los productos vegetales.
Català: Actuacions d'inspecció
Español: Actuaciones de inspección
Català: Fluïdesa, musicalitat, expressivitat.
Español: Fluidez, musicalidad, expresividad.
Català: Habilitats de percepció motriu i el seu desenvolupament.
Español: Habilidades de percepción motriz y su desarrollo.
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona i la Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: No hi ha presència de flora amenaçada, pel Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: No hay presencia de flora amenazada, por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: L'auditor/a ha de ser el/la mateix/a que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat/ada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'entitat pot designar l'auditor/a.
Español: El/la auditor debe ser el/la mismo/a que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado/a a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al/a la auditor/a.