BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 La implantació o supressió de títols propis sense validesa oficial ha de ser aprovada pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern.
Español: 11.6 La implantación o supresión de títulos propios sin validez oficial debe ser aprobada por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: Les adaptacions de la cuina hauran de ser amb mobiliari adaptat i amb elements o alçada especials.
Español: Las adaptaciones de la cocina deberán ser con mobiliario adaptado y con elementos o altura especiales.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'immoble anomenat Molins de la Vila, a Montblanc (Conca de Barberà) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del inmueble Molins de la Vila, en Montblanc (Conca de Barberá) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: L'import previst es podrà ampliar en un màxim de 500.000 euros.
Español: El importe previsto se podrá ampliar en un máximo de 500.000 euros.
Català: La Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya estableix, a l'article 3.3, que el seu àmbit d'actuació comprèn els membres dels cossos, les escales, les classes i les categories que integren el personal de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, i, a l'article 5.3.b, preveu que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure, amb caràcter preferent, davant les autoritats educatives i universitàries, el reconeixement i la convalidació acadèmica de la formació impartida als cossos de policia i de bombers de les institucions públiques de Catalunya, a l'efecte d'impulsar-ne la carrera professional.
Español: La Ley 10/2007, del 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña establece, en el artículo 3.3, que su ámbito de actuación comprende los miembros de los cuerpos, las escalas, las clases y las categorías que integran al personal de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, y, en el artículo 5.3.b, prevé que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que promover, con carácter preferente, ante las autoridades educativas y universitarias, el reconocimiento y la convalidación académica de la formación impartida en los cuerpos de policía y de bomberos de las instituciones públicas de Cataluña, a efectos de impulsar su carrera profesional.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Epidemiologia.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Epidemiología.
Català: La formalització en instrument públic correspon al secretari del Consell d'Administració, així com al secretari o vicesecretari si s'escau.
Español: La formalización en instrumento público corresponderá al secretario del Consejo de Administración, así como al secretario o vicesecretario del mismo en su caso.
Català: -7 D'acord amb els articles 26.5 i 27.4 del Decret 39/2014, de 25 de març la direcció d'un centre educatiu públic pot proposar la no continuïtat al mateix centre per al curs 2015-2016 d'un funcionari docent de carrera o interí destinat provisionalment el curs 2014-2015, mitjançant un informe degudament raonat i justificat.
Español: -7 De acuerdo con los artículos 26.5 y 27.4 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, la dirección de un centro educativo público puede proponer la no continuidad en el mismo centro para el curso 2015-2016 de un funcionario docente de carrera o interino destinado provisionalmente en el curso 2014- 2015, mediante un informe debidamente razonado y justificado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient sancionador núm. REG-T-8-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente sancionador núm. REG-T-8-2017.
Català: c) En cap cas s'ha de rebaixar el nivell freàtic de la zona de manera artificial mitjançant rases de drenatge, pous de bombament, etc.
Español: c) En ningún caso se debe rebajar el nivel freático de la zona de forma artificial mediante zanjas de drenaje, pozos de bombeo, etc.
Català: k) Assumir aquelles tasques que des de la resta d'òrgans del Consorci li siguin delegades o encomanades, entre les de naturalesa delegable.
Español: k) Asumir aquellas tareas que le deleguen o encomienden los demás órganos del Consorcio, entre las de naturaleza delegable.
Català: Consegüentment, el procés electoral aplicable a partir del resultat de les eleccions municipals celebrades el 22 de maig de 2011 comportarà la designació dels diputats provincials corresponents.
Español: Consecuentemente, el proceso electoral aplicable a partir del resultado de las elecciones municipales celebradas el 22 de mayo de 2011 comportará la designación de los correspondientes diputados provinciales.
Català: Processos contra els estats membres.
Español: Procesos contra los estados miembros.
Català: 3.2 Analitza el treball en xarxa i els processos de creació, manteniment i ús de les xarxes implantades a nivell europeu, estatal i autonòmic.
Español: 3.2 Analiza el trabajo en red y los procesos de creación, mantenimiento y uso de las redes implantadas en los ámbitos europeo, estatal y autonómico.
Català: - Un equip de projecte encarregat de la realització de les actuacions previstes en el plec i que disposarà del numero de persones amb capacitat i competència per portar a terme l'objecte de l'encàrrec i que, com a mínim, disposarà d'un enginyer de camins, canals i ports o arquitecte, amb experiència en planejament urbanístic; un economista; un consultor sènior, especialista en estratègia i planificació d'infraestructures portuàries; un titulat en ciències ambientals o similar, amb experiència en avaluació ambiental i d'activitats; i un tècnic especialista en participació ciutadana.
Español: - Un equipo de proyecto encargado de la realización de las actuaciones previstas en el pliego y que dispondrá del numero de persones con capacidad y competencia para llevar a cabo el objeto del encargo y que, como mínimo, dispondrá de un ingeniero de caminos, canales y puertos o arquitecto, con experiencia en planeamiento urbanístico; un economista; un consultor sénior, especialista en estrategia y planificación de infraestructuras portuarias; un titulado en ciencias ambientales o similar, con experiencia en evaluación ambiental y de actividades; y un técnico especialista en participación ciudadana.
Català: desembre de 1993, per la qual es desestimava la seva sol·licitud que se li
Español: de diciembre de 1993, por la que se desestimaba su solicitud de que se le
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de desembre de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/355/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de diciembre de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), modificadas por la Resolución CLT/355/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Català: El Conselh Generau d'Aran assumeix la direcció i gestió de l'Archiu Generau d'Aran, sens perjudici d'allò que disposa la legislació aplicable en relació amb el Sistema d'Arxius de Catalunya i la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: El Consejo General de Arán asume la dirección y gestión del Archivo General de Arán, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación aplicable en relación con el Sistema de Archivos de Cataluña y la Red de Archivos Comarcales.
Català: Administració especial: de manteniment mobilitat, de facturació, de compres, d'àrea, jurídic, de prevenció, de personal.
Español: Administración especializado: administración mantenimiento movilidad, administración facturación, administración compras, administración área, administración jurídico, administración prevención, administración personal.
Català: 3.7 El nombre de monitors/es ha de ser com a mínim d'un per mòdul subvencionat, i ha de guardar proporció amb les característiques i la quantitat d'alumnes a atendre.
Español: 3.7 El número de monitores/as debe ser como mínimo de uno por módulo subvencionado, y debe guardar proporción con las características y la cantidad de alumnos a atender.
Català: -El conjunt de mesures connexes i complementàries que permetin assolir els objectius dels plans en el període temporal que estableixen.
Español: -El conjunto de medidas conexas y complementarias que permitan alcanzar los objetivos de los planes en el período temporal establecido.
Català: Una declaració del material i instal·lacions de què disposa l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Una declaración del material e instalaciones de que dispone el empresario para la realización del contrato.
Català: -Hipoteca inscripció 5a de data 12 de desembre de 2001, a favor de Caixa D'ESTALVIS i PENSIONS de Barcelona, en garantia d'un capital de 300.500 €, 31.552,50 € d'interessos ordinaris, 61.602,50 € d'interessos de demora i 45.075 € de costes.
Español: -Hipoteca inscripción 5ª de fecha 12 de diciembre de 2001, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de un capital de 300.500 €, 31.552,50 € de intereses ordinarios, 61.602,50 € de intereses de demora y 45.075 € de costas.
Català: c) Despeses d'establiment a Catalunya de la seu d'una organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre l'organització catalana sol·licitant.
Español: c) Gastos del establecimiento en Cataluña de la sede de una organización europea o internacional a la cual pertenezca como miembro la organización catalana solicitante.
Català: Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat, en llengua catalana, castellana i, si escau, aranesa, i almenys en una llengua estrangera.
Español: Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad, en lengua catalana, castellana, y, en su caso aranesa, y al menos en una lengua extranjera.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació del conveni de 25 de gener de 2006, subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per tal de millorar i d'adequar l'espai situat a la cantonada dels carrers Sigüenza, Conca de Tremp i passatge Calafell, al barri del Carmel de Barcelona (exp. 144/2005).
Español: ANUNCIO relativo a la modificación del convenio de 25 de enero de 2006, suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para mejorar y adecuar el espacio situado en la esquina de las calles Sigüenza, Conca de Tremp y pasaje Calafell, en el barrio de El Carmel de Barcelona (exp. 144/2005).
Català: davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins
Español: convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i administració pública, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, dret, matemàtiques, protocol, cicles formatius superiors d'Administració o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y administración pública, el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, derecho, matemáticas, protocolo, ciclos formativos superiores de Administración o cualquiera otra que sea de interés para la organización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta.
Català: Relació de tots els voluntaris que hi intervenen, i data de naixement i fotocòpia del DNI dels voluntaris participants majors de 60 anys.
Español: Relación de todos los voluntarios que intervienen en el mismo, y fecha de nacimiento y fotocopia del DNI de los voluntarios y participantes mayores de 60 años.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector carrer Nou, de Sant Bartomeu del Grau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundidso de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector calle Nou, de Sant Bartomeu del Grau, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004.
Català: g) Presentar queixes, davant la Junta de Govern del Col·legi i les comissions corresponents que en el seu dia es creïn, contra l'actuació professional col·legial de qualsevol dels seus membres.
Español: g) Presentar quejas, ante la Junta de Gobierno del Colegio y las correspondientes comisiones que en su día se creen, contra la actuación profesional colegial de cualquiera de sus miembros.
Català: —8 Autorització al Consell d'Administració per tal que pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus d emprèstits o valors, de renda fixa o variable.
Español: —8 Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de renta física o variable.
Català: En cas de conflicte o desacord, les parts se sotmetran al TLC en els termes previstos a l'article 43 del present Conveni col·lectiu.
Español: En caso de conflicto o desacuerdo, las partes se someterán al TLC en los términos previstos en el artículo 43 del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte corresponent a l'obra d'arranjament de camins locals de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto correspondiente a la obra de arreglo de caminos locales de titularidad municipal.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot pujar durant el concurs a les seves pàgines de Twitter, Facebook i Instagram les fotografies que cregui oportunes per promoure el concurs.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede subir durante el concurso a sus páginas de Twitter, Facebook y Instagram las fotografías que crea oportunas para promover el concurso.
Català: La partida de despesa es defineix com l'import declarat com a elegible per a finançament de la UE sota una categoria de pressupost.
Español: La partida de gasto se define como el importe declarado como elegible para financiación de la UE bajo una categoría de presupuesto.
Català: A la planta baixa es permet l'ús de petits tallers d'oficis, sempre i que no sobrepassin, per a tots els tipus d'efectes, els índexs 0,1 i 0,2 d'intensitat de molèstia que es precisen a l'annex del Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i de l'annex publicat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials.
Español: En la planta baja se permite el uso de pequeños talleres de oficios, siempre y que no sobrepasen, para todos los tipos de efectos, los índices 0,1 y 0,2 de intensidad de molestia que se precisan en el anexo del Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, y del anexo publicado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales.
Català: BASE 13.- Publicitat i protecció de dades.
Español: BASE 13.- Publicidad y protección de datos.
Català: - Declaració de retribucions dels òrgans directius o d'administració (per atorgaments superiors a 10.000,00 euros).
Español: - Declaración de retribuciones de los órganos directivos o de administración (para otorgamientos superiores a 10.000,00 euros).
Català: e) Mantenir relacions i coordinar actuacions amb organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment industrial i comercial, en el marc de les competències del Departament.
Español: e) Mantener relaciones y coordinar actuaciones con organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al fomento industrial y comercial, en el marco de las competencias del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 31 de maig de 2006, i la part específica a les 16 hores del dia 1 de juny de 2006.
Español: La parte común empezará a las 16 horas del día 31 de mayo de 2006, y la parte específica a las 16 horas del día 1 de junio de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre enajenación de parcelas.
Català: c) Dietes i despeses de viatge.
Español: c) Dietas y gastos de viaje.
Català: Adreça: Carretera C-143, s/n
Español: Dirección: Carretera C-143, s/n
Català: ACORD GOV/61/2012, de 26 de juny, de renovació parcial dels membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: ACUERDO GOV/61/2012, de 26 de junio, de renovación parcial de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: El pagament, que es farà efectiu en la nòmina del mes de març, estarà condicionat a què l'absentisme global de l'oficina no sobrepassi, en el període de l'any natural anterior (gener a desembre), el 12 %.
Español: El pago, que se hará efectivo en la nómina del mes de marzo, estará condicionado a que el absentismo global de la oficina no sobrepase, en el período del año natural anterior (enero a diciembre), el 12%.
Català: - Estar sancionat/ada per resolució ferma en via administrativa d'un expedient disciplinari incoat per la comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: - Estar sancionado/ada por resolución firme en vía administrativa de un expediente disciplinario incoado por la comisión de una falta grave o muy grave.
Català: 10.1 L'import de la subvenció de la primera modalitat de subvenció s'abonarà en dos pagaments, ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: 10.1 El importe de la subvención de la primera modalidad de subvención se abonará en dos pagos, ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud.
Català: En el cas que per necessitats del servei sigui necessari que un treballador gaudeixi de les vacances totalment o parcialment fora del període comprès en l'article 25, aquest tindrà dret a una compensació a raó d'1 dia de descans per quinzena o de 2 dies de descans per 1 mes natural.
Español: En caso de que por necesidades del servicio sea necesario que un trabajador disfrute de las vacaciones total o parcialmente fuera del periodo comprendido en el artículo 25, éste tendrá derecho a una compensación, a razón de 1 día de descanso por quincena o de 2 días de descanso por 1 mes natural.
Català: El pagament de les subvencions del programa G es farà efectiu un cop el perceptor hagi acreditat el compliment de les actuacions per a les quals se li ha concedit la subvenció i aportat els justificants corresponents.
Español: El pago de las subvenciones del programa G se hará efectivo una vez el perceptor haya acreditado el cumplimiento de las actuaciones para las que se le ha concedido la subvención y aportado los justificantes correspondientes.
Català: Disseny de les bases de dades, camps origen, camps derivats i mapes d'interrelacions.
Español: Diseño de las bases de datos, campos origen, campos derivados y mapas de interrelaciones.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal no inclosos en el punt anterior, al llarg del procés selectiu, els aspirants podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents a partir de la seva notificació o de fer-se públics en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes o en el web www.sindicatura.cat.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal no incluidos en el punto anterior, a lo largo del proceso selectivo, los aspirantes podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes a partir de su notificación o de hacerse públicos en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas o en la web www.sindicatura.cat.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, signatura, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF, firma, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Participar en les tasques de protecció civil, d'acord amb els plans respectius, i impulsar la planificació de protecció civil en l'àmbit local.
Español: Participar en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes, e impulsar la planificación de protección civil en el ámbito local.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tiene la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, la eficacia de la cual está sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'octubre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Can Margarit, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.938, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de octubre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación Can Margarit, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.938, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: L'Administració concretarà els nivells de molèstia, nocivitat, insalubritat o perill per assolir l'objectiu d'aquestes Normes de protecció del medi ambient i de la tranquil·litat, salubritat i seguretat ciutadana.
Español: La Administración concretará los niveles de molestia, nocividad, insalubridad o peligro para alcanzar el objetivo de estas Normas de protección del medio ambiente y de la tranquilidad, salubridad y seguridad ciudadana.
Català: 4.4 La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques té les funcions i l'estructura que preveu el capítol 2 del Decret 425/2004, de 9 de novembre.
Español: 4.4 La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene las funciones y la estructura que prevé el capítulo 2 del Decreto 425/2004, de 9 de noviembre.
Català: .3 Creació de sinergies amb altres projectes Leader: 40 punts.
Español: .3 Creación de sinergias con otros proyectos Leader: 40 puntos.
Català: 1.1 Fases, tasques i processos de manteniment en equips i sistemes d'àudio.
Español: 1.1 Fases, tareas y procesos de mantenimiento en equipos y sistemas de audio.
Català: D'acord amb els articles 4 i 7 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 7 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.