BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comissions: la força de vendes ha de percebre comissions sobre les vendes fetes efectivament, d'acord amb els sistemes dissenyats a l'efecte per l'empresa.
Español: d) Comisiones: la fuerza de ventas percibirá comisiones sobre las ventas efectivamente realizadas, de acuerdo con los sistemas diseñados para ello por la empresa.
Català: Supervisar i gestionar els convenis de col·laboració i en general de les propostes de despesa del Departament per aconseguir la correcta tramitació i la màxima agilitat en els procediments i en els terminis previstos, així com el seu pagament en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Supervisar y gestionar los convenios de colaboración y en general las propuestas de gastos del Departamento para conseguir la correcta tramitación y la máxima agilidad en los procedimientos y plazos previstos, así como el pago en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Tanmateix, es prorroga a partir de l'esmentada data d'any en any, si cap de les parts en fa denúncia per escrit, abans de la data de la seva fi o de la fi de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Sin embargo, se prorrogará a partir de dicha fecha de año en año, si ninguna de las partes lo hubiese denunciado por escrito antes de la fecha de su finalización o al término de alguna de sus prórrogas.
Català: La il·lustració amb eines i tècniques analògiques, mixtes i digitals.
Español: La ilustración con herramientas y técnicas analógicas, mixtas y digitales.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya col·labora en el desenvolupament de les aplicacions i els serveis necessaris per a facilitar la consecució dels objectius del Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya i vetlla pel seguiment d'aquest per les entitats que conformen el sector públic de Catalunya.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña colabora en el desarrollo de las aplicaciones y los servicios necesarios para facilitar la consecución de los objetivos del Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña y vela por el seguimiento de este por las entidades que conforman el sector público de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona de l'Estació, clau 10, del municipi de Tremp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona de la Estación, clave 10, del municipio de Tremp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección siguiente:
Català: Advertides unes errades materials numèriques a l'Edicte publicat al DOGC núm. 3284, pàg. 15855, de 13.12.2000, PG-37022, relatiu al concurs públic de concessió de l'ús privatiu d'una parcel·la municipal (00/2050), es fa constar que als imports de les garanties provisional i definitiva, on diu:
Español: 3284, pág. 15855, de 13.12.2000, PG-37022, relativo al concurso público sobre concesión del uso privativo de una parcela municipal (00/2050), se hace constar que en los importes de las garantías provisional y definitiva, donde dice:
Català: Data de concessió de l'homologació
Español: Fecha de concesión de la homologación
Català: El Decret llei dóna una nova redacció a la disposició final segona de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i, així, estableix el reconeixement d'un pagament únic que compensarà les inversions en sanejament efectuades al llarg de la seva existència per part de l'Administració Hidràulica de la Generalitat de Catalunya, materialitzades en les instal·lacions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i que estan gestionades per una entitat aliena.
Español: El Decreto ley da una nueva redacción a la disposición final segunda de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona y, así, establece el reconocimiento de un pago único que compensará las inversiones en saneamiento efectuadas a lo largo de su existencia por parte de la Administración Hidráulica de la Generalidad de Cataluña, materializadas en las instalaciones del Área Metropolitana de Barcelona y que están gestionadas por una entidad ajena.
Català: b) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s'ha d'exigir una quota fixa, que ha de determinar anualment la Comissió Rectora.
Español: b) Por la solicitud en el Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exigirá una cuota fija, que determinará anualmente la Comisión Rectora.
Català: durant els quals tenen lloc.
Español: días durante los que tengan lugar.
Català: 3 opcions: economia o tècniques d'expressió graficoplàstica o matemàtiques aplicades a les ciències socials.
Español: 3 opciones: economía o técnicas de expresión graficoplástica o matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Català: L'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona és un centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya que ha manifestat la seva voluntat d'integrar-se com a centre propi d'aquest Universitat.
Español: La Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Barcelona es un centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña que ha manifestado su voluntad de integrarse como centro propio de esta Universidad.
Català: b) Els plànols que s'indiquen a continuació:
Español: b) Los planos que se indican a continuación:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estudiar i prioritzar les inversions que s'han de fer en aquesta matèria.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estudiará y priorizará las inversiones a realizar en esta materia.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients d'indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista regulades en el Decret 80/2015, de 26 de maig.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista reguladas en el Decreto 80/2015, de 26 de mayo.
Català: Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Acomplir els compromisos tant personals com professionals, prenent com a referència per a les pròpies accions i decisions el marc de treball i els criteris establerts a l'empresa.
Español: Cumplir los compromisos tanto personales como profesionales, tomando como referencia para las propias acciones y decisiones el marco de trabajo y los criterios establecidos en la empresa.
Català: g) L'intrusisme professional i el fet d'encobrir-lo.
Español: g) El intrusismo profesional y el hecho de encubrirlo.
Català: Les empreses abonaran, en cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, fins al 100% del seu salari des del primer dia per un temps màxim de 18 mesos no prorrogables.
Español: Las empresas abonarán en caso de Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo hasta el 100% de su salario desde el primer día por un tiempo máximo de 18 meses no prorrogables.
Català: c) Quan es sol·liciti un itinerari formatiu mixt, format per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o d'una especialitat d'ús general i mòduls formatius de certificats de professionalitat caldrà presentar el document “Acció formativa sol·licitada no mecanitzada”.
Español: c) Cuando se solicite un itinerario formativo mixto, formado por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o de una especialidad de uso general y módulos formativos de certificados de profesionalidad habrá que presentar el documento “Acción formativa solicitada no mecanizada”.
Català: w) Impartir i avaluar la formació corresponent a certificat de professionalitat d'acord amb el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i amb el Reial decret que estableix el certificat de professionalitat objecte de l'acció formativa.
Español: w) Impartir y evaluar la formación correspondiente a certificado de profesionalidad de acuerdo con el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, y con el Real decreto que establece el certificado de profesionalidad objeto de la acción formativa.
Català: Operador/a de transformacions de plàstic i cautxú
Español: Operador/a de transformación de plástico y caucho
Català: Alhora, s'ha de reconèixer al passiu el deute total per les quotes més l'import de l'opció de compra; la diferència entre el deute i el finançament rebut en l'operació s'ha de comptabilitzar com a despeses a distribuir en diversos exercicis.
Español: Al mismo tiempo, deberá reconocerse en el pasivo la deuda total por las cuotas más el importe de la opción de compra; la diferencia entre la deuda y la financiación recibida en la operación se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Català: f) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre, el còmic, les novel·les gràfiques i els cançoners.
Español: f) El texto debe ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, a excepción de los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro, el cómic, las novelas gráficas y los cancioneros.
Català: Planificar els processos d'instal·lació, muntatge i desmuntatge i de manteniment preventiu de màquines, equips i elements estructurals, identificant les característiques tècniques, determinant seqüències d'operacions, diagrames de procés i temps per a cada fase, seleccionant eines i mitjans de treball per a cada fase i organitzant la integració dels recursos humans i materials, per tal de preparar i mantenir en servei els equips i maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Planificar los procesos de instalación, montaje y desmontaje y de mantenimiento preventivo de máquinas, equipos y elementos estructurales, identificando las características técnicas, determinando secuencias de operaciones, diagramas de proceso y tiempo para cada fase, seleccionando herramientas y medios de trabajo para cada fase y organizando la integración de los recursos humanos y materiales, con el fin de preparar y mantener en servicio los equipos y maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: g) No haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a estades a les comunitats catalanes de l'exterior, excepte si la persona sol·licitant opta a una beca de coordinació a Barcelona.
Español: g) No haber sido beneficiario/a con anterioridad de una beca para estancias en las comunidades catalanas del exterior, excepto si la persona solicitante opta a una beca de coordinación en Barcelona.
Català: Aprovació, si escau, de l'informe de gestió, que inclou l'Informe Anual de Govern Corporatiu, i dels Comptes anuals corresponents a l'exercici 2011.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión, que incluye el Informe Anual de Gobierno Corporativo, y de las Cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2011.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.c) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.c) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els criteris d'avaluació es plantegen com a referents per a la valoració del grau d'assoliment de les competències per a cadascun dels cicles de l'etapa, sens perjudici del caràcter continu i globalitzador de l'avaluació de l'àmbit matemàtic.
Español: Los criterios de evaluación se plantean como referentes para la valoración del grado de consecución de las competencias para cada uno de los ciclos de la etapa, sin perjuicio del carácter continuo y globalizador de la evaluación del ámbito matemático.
Català: 16.1 A aquesta línia d'ajuts, li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 16.1 A esta línea de ayudas, les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en todo lo que no se le oponga.
Català: .1.2 Senyalització dels espais lliures públics i privats (zones verdes de la Memòria) i equipament mitjançant trames i codis específics.	.1.2 Señalización de los espacios libres públicos y privados (zonas verdes de la Memoria) y equipamiento mediante tramas y códigos específicos.
Català: En relació amb aquesta qüestió i en cas que siguin competència estatal, res més hem d'afegir al que ja hem indicat anteriorment, atès que tampoc no és d'aplicació l'article 68.5 EAC.
Español: En relación con esta cuestión y en caso de que sean competencia estatal, nada más tenemos que añadir a lo ya indicado anteriormente, dado que tampoco es de aplicación el artículo 68.5 EAC.
Català: En la resolució d'incoació del procediment sancionador s'haurà de designar la persona instructora de l'expedient entre el personal adscrit a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: En la resolución de incoación del procedimiento sancionador se tendrá que designar a la persona instructora del expediente entre el personal adscrito a la Dirección General de Protección Civil.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats.
Español: Las personas aspirantes tienen que acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol·licitants de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: a) Adoptar el mètode lineal y=a+bx si R2 és prou elevat
Español: a) Adoptar el método lineal y=a+bx si R2 es suficientemente elevado (R2 > 0,75).
Català: Quan suposi dormir fora un període igual o superior a sis nits consecutives, es compensarà, a més, amb un dia i mig de descans per cada període de sis nits.
Español: Cuando suponga dormir fuera un período igual o superior a seis noches consecutivas, se compensará, además, con un día y medio de descanso por cada período de seis noches.
Català: D'acord amb el que disposa la base 16 de l'annex 2 de la Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost, les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió dins el tres primers mesos de l'any podran ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'AGAUR o del director executiu amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva.
Español: De conformidad con lo que dispone la base 16 del anexo 2 de la Resolución UNI/2464/2005, de 3 de agosto, las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año, podrán ser cubiertas mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR o del director ejecutivo, con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre contratación de servicios.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats,
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de obras.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 17 de desembre de 2018, que resol els recursos de reposició interposats contra la resolució del conseller de Salut de 15 de novembre de 2017, relatiu a l'ABS Vilassar de Dalt.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 17 de diciembre de 2018, que resuelve los recursos de reposición interpuestos contra la resolución del consejero de Salud de 15 de noviembre de 2017, relativo al ABS Vilassar de Dalt.
Català: Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris, per la qual cosa el promotor ha d'incloure en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una restauració posterior.
Español: Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, por lo que el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas correspondientes para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: i) Promoure la innovació, la recerca i l'intercanvi d'experiències i la millora quant al funcionament, els models d'intervenció i d'avaluació de resultats dels operadors de seguretat.
Español: i) Promover la innovación, la investigación y el intercambio de experiencias y la mejora en cuanto el funcionamiento, los modelos de intervención y de evaluación de resultados de los operadores de seguridad.
Català: Disseny de jardins i restauració del paisatge
Español: Diseño de jardines y restauración del paisaje
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra ha de enviar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la documentación siguiente:
Català: Tanmateix, no tenen aquesta consideració les hores treballades que superin la mitjana setmanal quan siguin compensades amb temps de descans dins del període de 3 mesos a comptar des de la seva realització o que serveixin per arribar a la mitjana setmanal de 40 hores.
Español: No tendrán esta consideración las horas trabajadas que superen la media semanal cuando sean compensadas con tiempo de descanso dentro del período de 3 meses a contar desde su realización o que sirvan para llegar a la media semanal de 40 horas.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals cal formalitzar l'acord de traspàs de funcions de l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, en els termes que s'especifiquen en aquest acord.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso de funciones de la Administración General del Estado a la Generalitat de Cataluña correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, en los términos que se especifican en este acuerdo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tarragona de la senyora Rosa Tarragona Balagueró per a una activitat d'explotació avícola amb adreça a la Finca Prat, a Pradell, al terme municipal de Preixens (exp. LA20060122),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tarragona de la señora Rosa Tarragona Balagueró para una actividad de explotación avícola con dirección en la Finca Prat, en Pradell, en el término municipal de Preixens (exp. LA20060122),
Català: Instal·lacions d'aigua: tipologies d'instal·lacions, instal·lacions d'aigua potable freda i d'aigua calenta sanitària.
Español: Instalaciones de agua: tipologías de instalaciones, instalaciones de agua potable fría e instalaciones de agua caliente sanitaria.
Català: Classes de reglaments.
Español: Clases de reglamento.
Català: Així mateix, únicament serà subvencionable el personal amb una dedicació mínima del 15% en el PECT.
Español: Asimismo, únicamente será subvencionable el personal con una dedicación mínima del 15% en el PECT.
Català: b) Els pàmpols instal·lats han de tenir un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% per l'horari de vespre o de l'1% en el cas d'encendre en horari de nit.
Español: b) Los pámpanos instalados deberán tener un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% en el atardecer o del 1% en el caso de encender en horario de noche.
Català: .2 Mantenir en el centre al qual s'adscriuen l'antiguitat que tenien aquestes funcionàries docents en el centre d'origen.
Español: .2 Mantener en el centro en el que se adscriben la antigüedad que tenían estas funcionarias docentes en el centro de origen.
Català: Realitza els controls establerts per la direcció del centre.
Español: Realiza los controles establecidos por la dirección del centro.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3185218DF5938N0004ML.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3185218DF5938N0004ML.
Català: 2.5.4 Resultats i conclusions.
Español: 2.5.4 Resultados y conclusiones.
Català: Si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en el domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Per tant, es compleixen els requisits que estableixen els articles 2.a), 2.d) i 2.f) i 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establecen los artículo 2.a), 2.d) y 2.f) y 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La web disposarà, com a mínim, d'una versió íntegra en llengua catalana.
Español: La web dispondrá como mínimo de una versión íntegra en lengua catalana.
Català: La segona prova (test psicotècnic) es durà a terme pels/per les psicòlegs/ges de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La segunda prueba (test psicotécnico) se llevará a cabo por los/as psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.