BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la pèrdua de la condició de membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, per traspàs, del senyor Robert Vergés i Cadanet, el ple del Consell Consultiu de la Generalitat, de conformitat amb els articles 7.3 de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat, i 31.c) del Decret 429/1981, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Consell Consultiu de la Generalitat,
Español: Dada la pérdida de la condición de miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, por fallecimiento, de don Robert Vergés i Cadanet, el pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, de conformidad con los artículos 7.3 de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad, y 31.c) del Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Consultivo de la Generalidad,
Català: No obstant el que disposa l'article anterior, els treballadors estan obligats a realitzar una jornada més llarga quan es tracti de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinària i urgents; també en el supòsit previst a l'apartat 4 de l'article 29.
Español: No obstante lo que dispone el artículo anterior, los trabajadores están obligados a realizar una jornada más larga cuando se trate de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes; también en el supuesto previsto en el apartado 4 del artículo 28.
Català: Per realitzar l'esmentada activitat es requereixen les següents activitats que es diferencien clarament al present Conveni.
Español: Para realizar dicha actividad se requieren las siguientes actividades que se diferencian claramente en el presente Convenio.
Català: Per la Resolució de 24 de juliol de 2012, del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 6184, de 2.8.2012), es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Laia, de Barcelona, i es va suprimir l'ensenyament d'educació secundària obligatòria,
Español: Por la Resolución de 24 de julio de 2012, del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6184, de 2.8.2012), se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Laia, de Barcelona, y se suprimió la enseñanza de educación secundaria obligatoria.
Català: Relacionar-se amb els funcionaris de presons assignats a cada taller.
Español: Relacionarse con los funcionarios de prisiones asignados en cada taller.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: c) De restauració: tenen per objecte la restitució d'un element existent o part del mateix a les seves condicions o estat original, comprenent a més obres de consolidació o demolició parcial justificades per la restauració.
Español: c) De restauración: tienen por objeto la restitución de un elemento existente o parte del mismo en sus condiciones o estado original, comprendiendo además obras de consolidación o demolición parcial justificadas por la restauración.
Català: f) Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Denunciat el present Conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Català: La votació podrà ser secreta.
Español: La votación podrá ser secreta.
Català: - Despeses externes relacionades amb la diagnosis comercial i/o la definició de l'estratègia.
Español: - Gastos externos relacionados con la diagnosis comercial y/o la definición de la estrategia.
Català: Aquest espai té com a motiu principal de conservació un petit estany anomenat de Vielha-Vilac, que es troba a més de 300 m de l'àmbit concret del projecte.
Español: Este espacio tiene como motivo principal de conservación un pequeño estanque llamado de Vielha-Vilac, que se encuentra a más de 300 m del ámbito concreto del proyecto.
Català: DECRET 281/2005, de 28 de desembre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència al conseller de Governació i Administracions Públiques des del 30 de desembre de 2005 fins al 3 de gener de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 281/2005, de 28 de diciembre, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el 30 de diciembre de 2005 hasta el 3 de enero de 2006, ambos incluidos.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: El municipi amb més atur registrat de cada comarca tindrà una puntuació de 15 punts i la puntuació dels altres municipis publicats serà proporcional a l'atur registrat.
Español: El municipio con más paro registrado de cada comarca tendrá una puntuación de 15 puntos y la puntuación de los otros municipios publicados será proporcional al paro registrado.
Català: També pot comportar la suspensió o l'extinció de la prestació econòmica l'incompliment d'alguna de les obligacions establertes a l'article 5 d'aquest Decret, excepte en els casos dels apartats b) i e) de l'article esmentat, quan sigui per causes no imputables a la persona destinatària.
Español: También puede comportar la suspensión o la extinción de la prestación económica el incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el artículo 5 del presente Decreto, excepto en los casos de los apartados b) y e) del mencionado artículo, cuando sea por causas no imputables a la persona destinataria.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a l'adreça www.cooperaciocatalana.cat
Español: Los pliegos se pueden consultar a la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, a la dirección www.cooperaciocatalana.cat
Català: a) Les vies de desenvolupament de l'autogovern.
Español: a) Las vías de desarrollo del autogobierno.
Català: C=categoria; EM=euros mensuals
Español: C=categoría; EM=euros mensuales
Català: La Comissió de Valoració té com a funció primordial la d'actualitzar permanentment la situació dels llocs de treball a les noves necessitats organitzatives, corregint les possibles disfuncions organitzatives i retributives que poguessin originar en funció de canvis organitzatius o en el contingut dels llocs, en el marc de la participació sindical en l'organització del treball.
Español: La Comisión de Valoración tiene como función primordial actualizar permanentemente la situación de los puestos de trabajo a las nuevas necesidades organizativas, corrigiendo las posibles disfunciones organizativas y retributivas que pudieran originarse en función de cambios organizativos o en el contenido de los puestos, en el marco de la participación sindical en la organización del trabajo.
Català: c) Formular propostes d'actuació i emetre informes en l'àmbit de la salut pública, incorporant, si escau, la perspectiva de gènere.
Español: c) Formular propuestas de actuación y emitir informes en el ámbito de la salud pública, incorporando, si procede, la perspectiva de género.
Català: a) En cas de les entitats sol·licitants amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de las entidades solicitantes con 50 o más personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de persones trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Títol: Remodelació del casc antic, 2a fase, 1a etapa.
Español: Título: Remodelación del núcleo antiguo, 2ª fase, 1ª etapa.
Català: h) Habilitació i transferències de partides.
Español: h) Habilitación y transferencias de partidas.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 39.2 Aquest llibre de registre, del qual s'han de determinar les dades per reglament, ha d'estar a disposició del departament competent en matèria de medi ambient perquè el pugui examinar.
Español: 39.2 Este libro de registro, cuyos datos se deben determinar por reglamento, debe estar a disposición del departamento competente en materia de medio ambiente para que lo pueda examinar.
Català: L'examinand ha de demostrar que domina les estructures elementals més freqüents de la llengua.
Español: El examinando debe demostrar que domina les estructuras elementales más frecuentes de la lengua.
Català: En conseqüència, es formalitza aquest Acord en els termes següents:
Español: En consecuencia, se formaliza el presente Acuerdo en los términos siguientes:
Català: Coordina el personal dedicat a les tasques de gestió web.
Español: Coordina al personal dedicado a las tareas de gestión web.
Català: Els recursos de les comunitats autònomes.
Español: Los recursos de las comunidades autónomas.
Català: No obstant això, les sol·licituds normalitzades es podran presentar també segons els sistemes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, las solicitudes normalizadas podrán presentarse también según los sistemas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica, sempre que suposi l'internament en un centre sanitari, els dies es podran gaudir a petició del treballador/a dintre de les 2 primeres setmanes després de la intervenció, de forma fraccionada.
Español: En el caso de intervención quirúrgica, siempre que suponga el internamiento en un centro sanitario, los días se podrán disfrutar a petición del trabajador/a dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención, de forma fraccionada.
Català: Ubicació: Polígon 4, parcel·les 187, 201 i 202, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Ubicación: Polígono 4, parcelas 187, 201 y 202, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: —1 Modificar la base 9.2 de l'annex 1 de la Resolució PRE/166/2012, de 6 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2012, i s'aproven les corresponents bases reguladores, que queda redactada de la forma següent:
Español: —1 Modificar la base 9.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/166/2012, de 6 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones para el año 2012, y se aprueban las correspondientes bases reguladoras, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Controlar i gestionar els crèdits de despeses de funcionament dels
Español: Controlar y gestionar los créditos de gastos de funcionamiento de los
Català: S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com a aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'una de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: d. En el cas de sol·licitar un incentiu per despeses de consultoria externa, s'haurà de presentar:
Español: d. En el caso de solicitar un incentivo para gastos de consultoría externa, se tendrá que presentar:
Català: Aquests criteris es centren en optimitzar el consum de l'energia i l'aigua, reduir la generació de residus i augmentar l'ús de productes i serveis ambientalment preferibles.
Español: Estos criterios se centran en optimizar el consumo de la energía y el agua, reducir la generación de residuos y aumentar el uso de productos y servicios ambientalmente preferibles.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Departament d'Ensenyament.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Departamento de Enseñanza.
Català: Atesa la Resolució ARP/3265/2020, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/20), publicada al DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Español: Considerando la Resolución ARP/3265/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/20), publicada en el DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació a la subestació Adrall de la línia a 220 kV Llavorsí-Cercs, en el terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Adrall de la línea a 220 kV Llavorsí-Cercs, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: En els casos d'accident de treball, la Comissió Paritària efectuarà un informe sobre les seves circumstàncies.
Español: En los casos de accidente de trabajo, la Comisión Paritaria efectuará un informe sobre sus circunstancias.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del PPR-4 del terme municipal de Salou, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament esmentat en data 5 de novembre de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del PPR-4 del término municipal de Salou, disolución que fue aprobada por el citado Ayuntamiento en fecha 5 de noviembre de 2001.
Català: Actuació: Perllongació del carrer Montserrat fins al carrer Riera.
Español: Actuación: Prolongación de la calle Montserrat hasta la calle Riera.
Català: Projecte: Suport a l'atenció domiciliària en l'esclerosi lateral amiotròfica
Español: Proyecto: Soporte en la atención domiciliaria de la esclerosis lateral amiotrófica
Català: h) Continuïtat fluvial: en els trams afectats per aprofitaments hidràulics és el manteniment d'un cabal circulant instantani mínim en els termes de l'annex 11 d'aquest Decret.
Español: h) Continuidad fluvial: en los tramos afectados por aprovechamientos hidráulicos es el mantenimiento de un caudal circulante instantáneo mínimo en los términos del anexo 11 de este Decreto.
Català: La Direcció determinarà els horaris de treball d'acord amb les necessitats dels serveis, podent-se establir diferents, segons seccions o grups de treballadors/es, evitant així els temps improductius.
Español: La dirección determinará los horarios de trabajo, de acuerdo con las necesidades de los servicios, pudiéndose establecer diferentes por secciones o grupos de trabajadores/as, evitando así los tiempos improductivos.
Català: En el cas de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, a més, hi constarà el codi i la denominació del cicle formatiu a què opta.
Español: En el caso de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, además, constará el código y la denominación del ciclo formativo a que opta.
Català: 8.4 El beneficiari facilitarà tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb aquesta Llei i altres normes aplicables.
Español: 8.4 El beneficiario facilitará toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con esta Ley y demás normas aplicables.
Català: --3 L'esmentada finca s'incorporarà a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya, i resultarà implícita la seva afectació al Departament de Justícia, en aplicació de l'article 26.1.b) del Reglament per l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 La mencionada finca se incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña, y resultará implícita su afectación al Departamento de Justicia, en aplicación del artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, els apartats 1, 2 (paràgraf primer), 3 i 4 de l'article 101 LES són contraris a la Constitució i a l'Estatut perquè vulneren les competències de la Generalitat en matèria de transports (art. 169.1 EAC) i no troben empara en els subapartats 23 i 25 de l'article 149.1 CE.
Español: En consecuencia, los apartados 1, 2 (párrafo primero), 3 y 4 del artículo 101 LES son contrarios en la Constitución y al Estatuto porque vulneran las competencias de la Generalitat en materia de transportes (art. 169.1 EAC) y no encuentran amparo en los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE.
Català: RESOLUCIÓ PRE/348/2005, de 15 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives i altres accions que se'n derivin d'aquestes, de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/348/2005, de 15 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs correspondientes al año 2005.
Català: Per al període comprès entre gener i desembre de 2006, aquest import s'ha d'incrementar amb l'IPC nacional de 2005 més un 0,25%.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2006, el citado importe se verá incrementado con el IPC nacional de 2005 más un 0,25%.
Català: El present Acord de condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Mollet del Vallès es tramitarà de conformitat amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: El presente Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se tramitará de conformidad con aquello que prevé la legislación vigente.
Català: Comprovació, a ull nu, de les diferents característiques presentades.
Español: Comprobación a simple vista de las diferentes características presentadas.
Català: L'alçada màxima serà de 4 m sense possibilitat d'altell.
Español: La altura máxima será de 4 m sin posibilidad de altillo.
Català: h) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: h) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas a restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Principis bàsics dels sistemes de comunicacions:
Español: Principios básicos de los sistemas de comunicaciones:
Català: 4.3 Als efectes d'admissió es tindran en compte les dades que facin constar les persones aspirants a la sol·licitud, les quals respondran de la seva veracitat.
Español: 4.3 A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que hagan constar las personas aspirantes en la solicitud, que responderán de su veracidad.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per al desenvolupament i execució de les previsions d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para el desarrollo y ejecución de las previsiones de este Decreto.