BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre d'empreses que cooperen amb centres de recerca (codi C026).
Español: Número de empresas que cooperan con centros de investigación (código C026).
Català: 2) Els materials, textures i colors dels elements de la façana i de les tanques dels solars, seran similars als propis del lloc, en especial els de les parets (arrebossats pintats en colors terrosos, estucs i pedra), amb els especejaments propis del país.
Español: 2) Los materiales, texturas y colores de los elementos de la fachada y de las vallas de los solares, serán similares a los propios del lugar, en especial los de las paredes (rebozados pintados en colores terrosos, estucos y piedra), con los troceos propios del país.
Català: i anul·lar l'Acord del conseller de Política Territorial i Obres
Español: anular el Acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer pública las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Estiu: 2 camises, 2 pantalons (l'un curt, amb permís municipal, i l'altre llarg), 1 caçadora i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 2 camisas, 2 pantalones (1 corto con permiso municipal y otro largo), 1 cazadora y 1 par de zapatos.
Català: 7.4 S'ha de realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: 7.4 La limpieza de las instalaciones debe realizarse con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: Atesa la Resolució PRE/817/2006, de 29 de març, de nomenament de la senyora Gemma Sorrius Martínez com a responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/817/2006, de 29 de marzo, de nombramiento de la señora Gemma Sorrius Martínez como responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Català: Controla les baixes i les altes per incapacitat laboral per malaltia comuna i/o accident de treball i gestiona la seva tramitació amb l'INSS.
Español: Controla las bajas y las altas por incapacidad laboral por enfermedad común y/o accidente de trabajo y gestiona su tramitación con el INSS.
Català: En el procés de selecció, i als efectes d'acreditar els mèrits o les capacitats, es pot considerar l'experiència professional i els coneixements relacionats amb les tasques a desenvolupar, així com la superació de proves i/o entrevistes.
Español: En el proceso de selección, y a los efectos de acreditar los méritos o las capacidades, se puede considerar la experiencia profesional y los conocimientos relacionados con las tareas a desarrollar, así como la superación de pruebas y/o entrevistas.
Català: Comissió del Grup de Treball en matèria de medicines no convencionals regulada a la Resolució de 16 de juliol de 1999, per la qual es crea un grup de treball en matèria de medicines no convencionals.
Español: Comisión del Grupo de Trabajo en materia de medicinas no convencionales regulada en la Resolución de 16 de julio de 1999, por la que se crea un grupo de trabajo en materia de medicinas no convencionales.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació IES Jaume Almera de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación IES Jaume Almera de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del DAAR a l'informe de 25 de juny de 2008 qüestiona la necessitat de restaurar amb terra vegetal els trams de col·lector que transcorren per zona inundable amb període de retorn de 10 anys, així com per al condicionament del terreny dedicat a equipament i vialitat.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del DAAR en el informe de 25 de junio de 2008 cuestionan la necesidad de restaurar con tierra vegetal los tramos de colector que transcurren por zona inundable con periodo de retorno de 10 años, así como para el acondicionamiento del terreno dedicado a equipamiento y vialidad.
Català: - Programes d'elaboració de pressupostos i amidament d'obres (TCQ).
Español: - Programas de elaboración de presupuestos y medición de obras (TCQ).
Català: L'IOC ha de detallar, pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, els crèdits/mòduls que s'ofereixen i els títols als quals corresponen.
Español: El IOC tiene que detallar, con respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, los créditos/módulos que se ofrecen y los títulos a los que corresponden.
Català: La informació restant s'especifica en els plecs de clàusules administratives particulars i en el de prescripcions tècniques.
Español: La información restante se especifica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y en el de prescripciones técnicas.
Català: La sol·licitud per a utilitzar la votació anticipada impedeix d'exercir-la de forma presencial.
Español: La solicitud para utilizar la votación anticipada impide de ejercerla de forma presencial.
Català: - Els certificats reconeguts o qualificats emesos per altres prestadors de serveis de certificació inclosos en la TSL del Ministeri d'Industria, Energia i Turisme, conforme al perfil “Segell electrònic” aprovat pel Consell Superior d'Administració Electrònica.
Español: - Los certificados reconocidos o cualificados emitidos por otros prestadores de servicios de certificación incluidos en la TSL del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, conforme al perfil "Sello electrónico" aprobado por el Consejo Superior de Administración Electrónica.
Català: És a dir, evitant que els esforços individuals que s'hagin esmerçat en el procés d'incorporació d'aquestes tecnologies acabin esdevenint completament disfuncionals.
Español: Es decir, evitando que los esfuerzos individuales que se hayan invertido en el proceso de incorporación de estas tecnologías acaben convirtiéndose en completamente disfuncionales.
Català: La persona interessada haurà de presentar el seu escrit de recurs administratiu mitjançant el tràmit electrònic “Presentació de recursos administratius contra resolucions i actes en procediments de la Direcció General de Funció Pública”, al qual es podrà accedir des de l' enllaç: http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118
Español: La persona interesada tendrá que presentar su escrito de recurso administrativo mediante el trámite electrónico “Presentación de recursos administrativos contra resoluciones y actos en procedimientos de la Dirección General de Función Pública”, donde se podrá acceder desde el enllace: http://web.gencat.cat/es/tramits/22118
Català: Procés de refredament de la soldadura.
Español: Proceso de enfriado de la soldadura.
Català: Igualment vàrem dir també que el principi de territorialitat comporta que la seva projecció tingui habitualment per objecte situacions o relacions radicades en l'espai territorial de la Comunitat Autònoma catalana.
Español: Igualmente afirmamos también que el principio de territorialidad comporta que su proyección tenga habitualmente por objeto situaciones o relaciones radicadas en el espacio territorial de la Comunidad Autónoma catalana.
Català: Criteris de l'edificació
Español: Criterios de la edificación
Català: Per tant, al moment de la darrera presentació, canvia l'objecte de la transmissió, que de ser un habitatge passa a ser un edifici en ruïna, però no s'acredita aquesta situació.
Español: Por lo tanto, en el momento de la última presentación, cambia el objeto de la transmisión, que de ser una vivienda pasa a ser un edificio en ruinas, pero no se acredita esta situación.
Català: Altres ensenyaments especialitzats
Español: Otras enseñanzas especializados
Català: b. Reconeix pautes de treball específiques en la iniciació a l'atletisme adaptat segons els tipus de discapacitat.
Español: b. Reconoce pautas de trabajo específicas en la iniciación de atletismo adaptado según los diferentes tipos de discapacidad.
Català: 2) Coordinar els diferents serveis de la Direcció General
Español: 2) Coordinar los diferentes servicios de la Dirección General de
Català: Les hores extraordinàries, són les que es necessiten per acabar els serveis a causa del caràcter públic del serveis que presten en aquesta activitat, concretades per la prolongació de temps que es fan motivats per absències imprevistes, canvis de torn o períodes punta de producció no habituals, feines imprevistes, manteniment o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina corresponent, tot això a l'empara del que disposa l'OM d'1 de març de 1983.
Español: Horas extraordinarias estructurales, son aquellas que debido al carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad y que se precisen para la finalización de los servicios concretadas por la prolongación de tiempos que se realicen motivados bien sea por ausencias imprevistas, cambios de turnos o bien por puntas de producción no habituales, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto O.
Català: Pel desenvolupament de les previsions de les Normes Subsidiàries de Planejament en sòl apte per a ser urbanitzat s'elaboraran Plans Parcials d'Ordenació amb subjecció a les seves determinacions.
Español: Para el desarrollo de las previsiones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en suelo apto para estar urbanizado se elaborarán Planes Parciales de Ordenación con sujeción a sus determinaciones.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 107.294 ptes. (644,85 euros) en concepte d'indemnització, com a diferència entre la valoració definitiva de l'ocupació, 1.365.720 ptes. (8.208,14 euros), i la quantitat resultant de la valoració provisional, 1.258.426 ptes. (7.563,29 euros), ja ingressada al seu dia.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar en el Fondo Forestal de Catalunya la cantidad de 107.294 ptas. (644,85 euros), en concepto de indemnización, como diferencia entre la valoración definitiva de la ocupación, 1.365.720 ptas. (8.208,14 euros), y la cantidad resultante de la valoración provisional, 1.258.426 ptas. (7.563,29 euros), ya ingresada en su día.
Català: Els llocs de treball assignats a les categories d'agent auxiliar i d'agent podran ser ocupats indistintament pels membres de la categoria d'agent auxiliar i els de la categoria d'agent, una vegada efectuada la tramitació reglamentària corresponent.
Español: Los puestos de trabajo asignados a las categorías de agente auxiliar y de agente podrán ser ocupados indistintamente por los miembros de la categoría de agente auxiliar y los de la categoría de agente, una vez efectuada la tramitación reglamentaria correspondiente.
Català: L'òrgan judicial, amb audiència prèvia al consell rector, ha de resoldre sobre la procedència de la convocatòria, l'ordre del dia, la data i el lloc de l'assemblea, i la persona que l'ha de presidir.
Español: El órgano judicial, previa audiencia al consejo rector, debe resolver sobre la procedencia de la convocatoria, el orden del día, la fecha y el lugar de la asamblea, y la persona que debe presidirla.
Català: L'any 2005 s'ha d'abonar agafant la quantitat de l'any 2004 i afegint-li l'increment de l'IPC de 2005 més el 50% de la diferència existent entre aquesta paga i la paga de Nadal o estiu.
Español: Durante el año 2005 se abonará en la cuantía del año 2004 al que se le añadirá el IPC de 2005 más el 50% de la diferencia existente ente esta paga y la paga de Navidad o verano.
Català: L'àmbit territorial de la zona d'ampliació sol·licitada no inclou cap bosc de gestió pública, malgrat tenir frontera amb els límits del bosc de propietat privada anomenat Can Barrot.
Español: El ámbito territorial de la zona de ampliación solicitada no incluye ningún bosque de gestión pública, a pesar de tener frontera con los límites del bosque de propiedad privada denominado Can Barrot.
Català: També la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya permet sancionar els incompliments de les instruccions i de les mesures de prevenció i de seguretat establertes per les autoritats competents en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, mentre aquest romangui activat.
Español: También la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña permite sancionar los incumplimientos de las instrucciones y de las medidas de prevención y de seguridad establecidas por las autoridades competentes en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, mientras este permanezca activado.
Català: - Millores en el procediment d'avaluació de dades (fins a 20 punts)
Español: - Mejoras en el procedimiento de evaluación de datos (hasta 20 puntos)
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de obras.
Català: 4 punts per a les Indústries tèxtils (CCAE 13).
Español: 4 puntos para las Industrias textiles (CCAE 13).
Català: r) Assessora i coordina les diferents unitats del Departament i unitats territorials en l'àmbit de la gestió del personal.
Español: r) Asesora y coordina a las diferentes unidades del Departamento y unidades territoriales en el ámbito de la gestión del personal.
Català: Aquest mateix acord preveu que, per tal que pugui ser executada l'actuació de mitigació del risc d'inundació al barri de La Salut, cal que sigui incorporada al corresponent instrument de planificació, el qual ha de ser objecte d'aprovació mitjançant un altre Acord del Govern específic.
Español: Este mismo acuerdo prevé que, a fin de que pueda ser ejecutada la actuación de mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut, hace falta que sea incorporada al correspondiente instrumento de planificación, el cual tiene que ser objeto de aprobación mediante otro Acuerdo del Gobierno específico.
Català: Per raó de les seves funcions són:
Español: Por razón de su función son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre extinció d'una fundació privada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre extinción de una fundación privada.
Català: Encarregat de magatzems i/o manteniment
Español: Encargado de almacenes y/o mantenimiento
Català: Instal·lació llum emergència, pintura,
Español: Instalación luz emergencia, pintura, sillas
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar aquesta circumstància a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants per proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificar esta circunstancia al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes para pruebas selectivas de los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Coordina la realització de les obres i dels regadius.
Español: Coordina la realización de las obras y regadíos.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 14, els canvis de categoria o ascensos del grup 3, en cadascun dels seus subgrups, són per antiguitat, excepte en el subgrup 1, en què són per concurs oposició.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14, los cambios de categoría o ascensos del grupo 3, en cada uno de sus subgrupos, serán por antigüedad, excepto en el subgrupo 1, que lo será por concurso oposición.
Català: Servei: centre obert-ludoteca Les 3 Moreres.
Español: Servicio: centro abierto-ludoteca Les 3 Moreres.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a la realització de l'activitat “Test de producte Nike”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la realización de la actividad "Test de producto Nike".
Català: Actuació: Dipòsit d'aigua potable de 6.000 m3
Español: Actuación: Depósito de agua potable de 6.000 m3
Català: 1.6.4 Caldrà completar l'article 160 de Disposicions generals per a l'edificació en sòl no urbanitzable, amb el següent redactat:”Tota nova activitat o edificació en SNU, només s'admetrà en aquells sòls que restin fora de la zona d'inundació, de l'avinguda de 500 anys de període de retorn.”
Español: 1.6.4 Habrá que completar el artículo 160 de Disposiciones generales para la edificación en suelo no urbanizable, con el siguiente redactado:”Toda nueva actividad o edificación en SNU, solo se admitirá en aquellos suelos que queden fuera de la zona de inundación, de la avenida de 500 años de periodo de retorno.”
Català: Projecte de rehabilitació d'antiga masia.Sènia.
Español: Proyecto de rehabilitación de antigua masía.Sènia.
Català: - el CD i la certificació sobre el SID (Suport Informàtic Digital).
Español: - el CD y la certificación sobre el SID (Soporte Informático Digital).
Català: - Si l'entitat té com a mínim 1 any d'experiència prèvia, en algun dels últims cinc anys, en gestió i execució d'accions de formació per a l'ocupació, formació reglada o altre formació que capaciti per a exercir una professió (3 punts)
Español: - Si la entidad tiene como mínimo 1 año de experiencia previa, en alguno de los últimos cinco años, en gestión y ejecución de acciones de formación para el empleo, formación reglada u otra formación que capacite para ejercer una profesión (3 puntos).
Català: Elaborar estudis, articles, treballs i publicacions de recerca legal, en l'àmbit d'universitats i recerca que li encarreguin, per tal de difondre'ls i comunicar-los a altres interlocutors.
Español: Elaborar estudios, artículos, trabajos y publicaciones de investigación legal, en el ámbito de universidades e investigación que le encarguen, para difundirlos y comunicarlos a otros interlocutores.
Català: Per això, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió del Consell de 3 de desembre de 2013 per la qual s'estableix el programa específic pel qual s'executa Horitzó 2020 i es deroguen les Decisions 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE i 2006/975/CE, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Por ello, estas bases también se someten en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión del Consejo de 3 de diciembre de 2013 por la que se establece el programa específico por el que se ejecuta Horitzó 2020 y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva, de 15 de novembre de 2000, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva, de 15 de noviembre de 2000, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran de Balaguer, a Institut Pere Mata, SA, per un import de 175.769.197 ptes. (1.056.394,15 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor de Balaguer, a Institut Pere Mata, SA, por un importe de 175.769.197 ptas. (1.056.394,15 euros).
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les que s'efectuen com a
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas en
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Teledigital Mollet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Teledigital Mollet.
Català: L'Institut d'Educació Secundària Polinyà, de Polinyà, amb número de codi 08053170, ocupa l'edifici situat al passeig Sanllehy, s/n, de Polinyà.
Español: El Instituto de Educación Secundaria Polinyà, de Polinyà, con número de código 08053170, ocupa el edificio situado en el paseo Sanllehy, s/n, de Polinyà.
Català: Les edificacions d'equipaments i serveis seran aïllades i se separaran un mínim de 10 m dels camins.
Español: Las edificaciones de equipamientos y servicios serán aisladas y se separarán un mínimo de 10 m de los caminos.
Català: .1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que, dins l'àmbit de les seves atribucions, realitzi les actuacions oportunes per a l'execució del present Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, dentro del ámbito de sus atribuciones, realice las actuaciones oportunas para la ejecución del presente Decreto.
Català: Valor del punt: s'obté de dividir la massa salarial de la companyia segons l'indicat al punt anterior per 100 i per la plantilla mitjana de la companyia segons el pressupost.
Español: Valor del punto: se obtendrá al dividir la masa salarial de la compañía según lo indicado en el punto anterior por 100 y por la plantilla media de la compañía según el presupuesto.
Català: Per al còmput dels terminis de prescripció s'han de tenir en compte els 15 dies hàbils segons el calendari laboral de l'empresa.
Español: Para el cómputo de los plazos de prescripción se tendrán en cuenta los días hábiles según el calendario laboral de la empresa.
Català: En tot cas, es garantirà el permís retribuït mínim de 2 díes que s'estableix a l'article 37.3 de l'E.T.
Español: En todo caso, se garantizará el permiso retribuido mínimo de 2 días que se establece en el artículo 37.3 del E. T.
Català: Són deures de l'arquitecte col·legiat o de l'arquitecta col·legiada:
Español: Son deberes del arquitecto colegiado o de la arquitecta colegiada:
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida, en una àrea de trànsit.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí se ha sobrepasado la cantidad de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida, en un área de tráfico.
Català: 2.2 Amb caràcter particular, les actuacions que s'han de justificar són les següents:
Español: 2.2 Con carácter particular, las actuaciones que deben justificarse son las siguientes: