BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest acord que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic, excepte pacte explícit en aquest Conveni.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este acuerdo que no vulnere la legalidad vigente, en el ámbito administrativo o económico, excepto pacto explícito en el presente Convenio.
Català: Accés i admissió d'estudiants
Español: Acceso y admisión de estudiantes
Català: Les persones treballadores que estiguin incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classificaran en algun dels grups professionals i llocs de treball que es defineixen a l'apartat següent, atenent a les funcions que desenvolupin i a l'activitat en les que estiguin assignats, sense perjudici de l'establert a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las personas trabajadoras que estén incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificarán en alguno de los grupos profesionales y puestos de trabajo que se definen en el apartado siguiente, atendiendo a las funciones que desarrollen y a la actividad en las cuales estén asignados, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Pla de treball (objectius, metodologia, viabilitat en el temps previst i adequació de la bibliografia): 40/100.
Español: a) Plan de trabajo (objetivos, metodología, viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía): 40/100.
Català: Desenvolupar línies d'actuació per trobar estructures organitzatives, funcionals, d'orientació i curriculars que afavoreixin un seguiment exitós dels estudis de batxillerat per part de l'alumnat que presenta dificultats d'aprenentatge.
Español: Desarrollar líneas de actuación para encontrar estructuras organizativas, funcionales, de orientación y curriculares que favorezcan un seguimiento exitoso de los estudios de bachillerato por parte del alumnado que presenta dificultades de aprendizaje.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria y en la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se publicaran en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4182/2010, de 13 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Selecció i Provisió i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4182/2010, de 13 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Selección y Provisión y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/10).
Català: Senyora M. Francisca Hernández Jiménez, núm. escalafó 932.
Español: Doña M. Francisca Hernández Jiménez, número escalafón 932.
Català: pública, i així mateix emetrà informe previ en
Español: pública de ocupación, y asimismo emitirá informe previo en
Català: 1.1 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips de cures crítiques.
Español: 1.1 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de cuidados críticos.
Català: Tancat definitivament el cens d'associats d'aquesta Cambra el 31 de gener de 2002, segons Decret 159/1993, de 7 de maig, s'exposa al públic als efectes de comprovació de dades i rectificacions durant vint dies.
Español: Cerrado definitivamente el censo de asociados de esta Cámara el 31 de enero de 2002, según Decret 159/1993, de 7 de mayo, se expone al público a los efectos de comprobación de datos y rectificaciones durante veinte días.
Català: a) Ser escoltats en els expedients disciplinaris a què estiguin sotmesos.
Español: a) Ser escuchados en los expedientes disciplinarios en los que estén incursos.
Català: ORDRE de 21 de març de 1985, de nomenament del senyor Josep Maria Martínez i Carretero com a Cap del Negociat de Programació, adscrit al Servei de Secretaria General de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1985, de nombramiento de don Josep Maria Martínez i Carretero como Jefe del Negociado de Programación, adscrito al Servicio de Secretaría General del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: 0801576040000 Fiscalia. Secció Territorial de Badalona
Español: 0801576040000 Fiscalía Sección Territorial de Badalona
Català: d) Presidir les sessions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i de totes les comissions a què assisteixi, a més de dirigir les deliberacions, amb el vot diriment en cas d'empat.
Español: d) Presidir las sesiones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de todas las comisiones a que asista, además de dirigir las deliberaciones, con el voto dirimente en caso de empate.
Català: 29.4 Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article, o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'1 hora i 30 minuts per cada hora extraordinària, i d'1 hora 45 minuts per cada hora extraordinària nocturna i/o festiva dins els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: 29.4 Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo, o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempos equivalentes de descanso retribuido, a razón de 1 hora y 30 minutos por cada hora extraordinaria, y de 1 hora 45 minutos por cada hora extraordinaria nocturna y/o festiva dentro los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: Objecte: ajuts en relació amb els habitatges d'inclusió gestionats per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, l'any 2006.
Español: Objeto: ayudas en relación con las viviendas de inclusión gestionadas por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, el año 2006.
Català: 3 Directiva 200/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, publicada al DOUE L327 amb data de 22.12.2000.
Español: 3 Directiva 200/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por el que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, publicada en el DOUE L327 con fecha de 22.12.2000.
Català: També estableixen subvencions per a la promoció d'aquests habitatges sobre sòls lliures, i línies de finançament convingudes entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya per a l'accés a aquests habitatges.
Español: También establecen subvenciones para la promoción de estas viviendas sobre suelos libres, y líneas de financiación convenidas entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña para el acceso a estas viviendas.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'electrònica.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la electrónica.
Català: L'Ajuntament ha d'informar i negociar en cada cas amb el/la delegat/ada del personal els casos i els criteris de canvi de la gestió dels serveis que afecten situacions del personal municipal.
Español: El Ayuntamiento tiene que informar y negociar en cada caso con el/la Delegado/a del Personal los casos y los criterios de cambio de la gestión de los servicios que afecten a situaciones del personal municipal.
Català: d) Presidir les sessions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i de totes les comissions a què assisteixi, dirigint les deliberacions amb vot diriment en cas d'empat.
Español: d) Presidir las sesiones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de todas las comisiones a las que asista, dirigiendo las deliberaciones con voto dirimente en caso de empate.
Català: Es consideren hores estructurals, malgrat haver-se suprimit la seva cotització reduïda a la Seguretat Social, les hores extraordinàries que estiguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesade l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales, aunque se ha suprimido su cotización reducida a la Seguridad Social, las horas extraordinarias motivadas por necesidad del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: 5.3 Estableix el pla d'actuació, en funció de les condicions meteorològiques, la ubicació de l'incendi, el tipus de combustible i el personal implicat, entre d'altres.
Español: 5.3 Establece el plan de actuación, en función de las condiciones meteorológicas, la ubicación del incendio, el tipo de combustible y el personal implicado, entre otros.
Català: Liquidació i pagament del cànon ferroviari
Español: Liquidación y pago del canon ferroviario
Català: Durant aquest termini, el text inicial del conveni urbanístic podrà ser examinat per qualsevol interessat a les Dependències Municipals indicades a l'encapçalament, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo, el texto inicial del convenio urbanístico podrá ser examinado por cualquier interesado en las Dependencias Municipales indicadas al encabezamiento, para que se formulen las alegaciones que se crean pertinentes.
Català: a.3.3) Nombre de registres al CCUC en els quals s'hi ha afegit una etiqueta 994.
Español: a.3.3) Número de registros en el CCUC, en los cuales se ha añadido una etiqueta 994.
Català: El delegat de personal tindrà les competències recollides a l'article 9 de la Llei 9/1987 i 7/1990 d'òrgans de representació i aquelles altres que de forma expressa es mencionin al present Acord.
Español: El delegado de personal tendrá las competencias recogidas en el artículo 9 de las leyes 9/1987 y 7/1990, de órganos de representación, y aquellas que de forma expresa se mencionen en el presente Acuerdo.
Català: Aquest dret és incompatible amb allò que es reconeix a l'apartat a) d'aquest article.
Español: Este derecho es incompatible con el reconocido en el apartado a) de este artículo.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària del dia 6 de juliol de 2021, va aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora del servei públic del punt de llibres de Puigpelat.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria del día 6 de julio de 2021, aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora del servicio público del punto de libros de Puigpelat.
Català: i) Donar suport tècnic al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.	i) Dar apoyo técnico al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 5847/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construmaster Palau, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 5847/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construmaster Palau, SL.
Català: e) Import d'adjudicació: import net: 775.041,32 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: importe neto: 775.041,32 euros.
Català: c) Respectar els valors ambientals, culturals o d'altra classe dels recursos turístics que utilitzin o visitin.
Español: c) Respetar los valores ambientales, culturales o de otra clase de los recursos turísticos que utilicen o visiten.
Català: Redactar un pla d'autoprotecció del parc eòlic.
Español: Redactar un plan de autoprotección del parque eólico.
Català: L'objectiu de la vigilància de la parotiditis és la confirmació amb proves de laboratori dels casos detectats per vigilar l'evolució de la malaltia, ja que es tracta de malalties incloses en programes d'eliminació.
Español: El objetivo de la vigilancia de la parotiditis es la confirmación con pruebas de laboratorio de los casos detectados para vigilar la evolución de la enfermedad, ya que se trata enfermedades incluidas en programas de eliminación.
Català: S'admet la utilització privativa del subsòl sempre que es garanteixi el caràcter de zona verda enjardinada i arbrada a la superfície.
Español: Se admite la utilización privativa del subsuelo siempre que se garantice el carácter de zona verde ajardinada y arbolada en la superficie.
Català: El que ho sofreixi ho ha de posar immediatament en coneixement de la Direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: Pel personal no adscrit a les escoles, les vacances podran gaudir-se qualsevol mes de l'any corresponent, d'acord amb el procediment que s'estableix:
Español: Para el personal no adscrito a las escuelas, las vacaciones podrán disfrutarse cualquier mes del año correspondiente, de acuerdo con el procedimiento que se establece:
Català: La caducitat, en canvi, s'aplica als poders de configuració jurídica, entesos com a facultats que la persona titular pot exercir per a alterar la realitat jurídica, que neixen amb una durada predeterminada i que no necessiten l'actuació d'altri.
Español: La caducidad, en cambio, se aplica a los poderes de configuración jurídica, entendidos como facultades que la persona titular puede ejercer para alterar la realidad jurídica, que nacen con una duración predeterminada y que no necesitan la actuación ajena.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 77.423,52 euros (setanta-set mil quatre-cents vint-i-tres euros i cinquanta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 77.423,52 euros (setenta y siete mil cuatrocientos veintitrés euros y cincuenta y dos céntimos), IVA incluido.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la UOC.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UOC.
Català: Per al seu esbargiment, es procedirà fent el relleu del treballador en el seu lloc de treball.
Español: Para su disfrute, se procederá haciendo el relevo del trabajador en su puesto de trabajo.
Català: La vulnerabilitat s'expressa també des de la perspectiva climàtica i el risc de desastres naturals demana estratègies de resiliència.
Español: La vulnerabilidad se expresa también desde la perspectiva climática y el riesgo de desastres naturales reclama estrategias de resiliencia.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de maig de 2008 i de 8 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de mayo de 2008 y de 8 de noviembre de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: —6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 3 d'abril de 2000.
Español: —6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 3 de abril de 2000.
Català: - Publicació de la llista d'admesos al centre: 8 de setembre de 2020.
Español: - Publicación de la lista de admitidos en el centro: 8 de septiembre de 2020.
Català: No es consideraran substitutives la demolició total d'un edifici agrari de 30 o més anys i la seva substitució per un altre de modern, ni la renovació general d'un edifici.
Español: 3). No se considerarán sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 o más años y su sustitución por otro moderno, ni la renovación general de un edificio.
Català: El tracte habitual amb els companys, treballadors, proveïdors, clients i
Español: El trato habitual con los compañeros, trabajadores, proveedores,
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir els fitxers que contenen dades de caràcter personal i que es descriuen als annexos 1, 2, i 3, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir los ficheros que contienen datos de carácter personal y que se describen en los anexo 1, 2, y 3, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per tal d'adequar el contingut de l'esmentada Ordre a l'experiència recollida en el transcurs del temps de la seva vigència, s'ha procedit a modificar-la pel que fa als requisits d'informació al consumidor i de documentació del servei i en altres aspectes, la qual cosa redundarà en una millor protecció dels seus interessos econòmics, protegits en la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor.
Español: Para adecuar el contenido de la citada Orden a la experiencia recogida en el transcurso del tiempo de su vigencia se ha procedido a modificarla en lo referente a los requisitos de información al consumidor y de documentación del servicio y en otros aspectos, todo ello redundará en una protección mejor de sus intereses económicos, protegidos en la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor.
Català: Declaració de no haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya, per cap infracció greu, en el termini de dos anys anteriors a la candidatura o molt greu, en el termini de tres anys anteriors a la candidatura.
Español: Declaración de no haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña, por ninguna infracción grave, en el plazo de dos años anteriores a la candidatura, o muy grave, en el plazo de tres años anteriores a la candidatura.
Català: 5.5 Valorització dels recursos endògens i produccions locals.
Español: 5.5. Valorización de los recursos endógenos y producciones locales.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació de l'actualització del model de gestió e-SET, amb un pressupost de licitació màxim de 86.357,32€ (IVA exclòs) sense pròrroga.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación de la actualización del modelo de gestión e-SET, con un presupuesto de licitación máximo de 86.357,32 € (IVA excluido) sin prórroga.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc, i si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar, y si procede, las condiciones de ejecución.
Català: —2 En tot cas, per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa es tindrà en compte l'article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d'estat a les PIME (96/C 213/04), DOCE núm. C 213, de 23.7.1996.
Español: —2 En todo caso, para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las PIME (96/C 213/04), DOCE núm. C 213, de 23.7.1996.
Català: Característiques de les modalitats de projectes/tallers:
Español: Características de las modalidades de proyectos / talleres:
Català: Tècnic/a mesclador/a de vídeo.
Español: Técnico/a mezclador/a de vídeo.
Català: La documentació tècnica que indica el punt 3.2.b) d'aquesta base ha estat aprovada per l'òrgan competent.
Español: La documentación técnica que indica el punto 3.2.b) de esta base ha sido aprobada por el órgano competente.
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla, como la formación previa.
Català: 1 anualitat per al personal solter o vidu sense fills.
Español: 1 anualidad para el personal soltero o viudo sin hijos.