BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Carme Pous Font cessa del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 4 de l'ICS.
Español: La señora Carme Pous Font cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión 4 del ICS.
Català: 3.3 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: Lot IV: oferta base, per un import de 51.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote IV: oferta base, por un importe de 51.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Perfil docent: enginyeria del software
Español: Perfil docente: ingeniería del software
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta des de la fita primera fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 358933,2 i Y: 4573873,5, situat a l'eix de la carretera de Vilafranca del Penedès, continuant pel citat eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta desde el mojón primero hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 358933,2 e Y: 4573873,5, situado en el eje de la carretera de Vilafranca del Penedès, continuando por el citado eje hasta el mojón segundo.
Català: Finalitat: per tal de millorar les infraestructuras elèctriques i la qualitat, es renova l'equipament existent, en consideració a la seva antiguitat i a la disponibilitat de màquines transformadores més modernes procedents d'altres instal·lacions.
Español: Finalidad: para mejorar las infraestructuras eléctricas y la calidad, se renueva el equipamiento existente, en consideración a su antigüedad y a la disponibilidad de máquinas transformadoras más modernas procedentes de otras instalaciones.
Català: 26.3 L'Àrea de Planificació i Desplegament té encomanades les responsabilitats següents:
Español: 26.3 El Área de Planificación y Despliegue tiene encomendadas las siguientes responsabilidades:
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions tenen l'obligació de dur a terme les activitats subvencionades d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència, segons es reculli al conveni d'accions humanitàries signat.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo las actividades subvencionadas de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia, según se recoja en el convenio de acciones humanitarias firmado.
Català: En relació als dos col·lectius esmentats, en cas que alguna persona no faci proposta de gaudiment abans de la data esmentada, l'empresa li assignarà lliurament els dies de permís.
Español: En relación a los dos colectivos mencionados, en caso de que alguna persona no haga propuesta de disfrute antes de la fecha referida, la empresa le asignará libremente los días de permiso.
Català: En restaran exempts els aspirants que acreditin haver superat l'esmentat curs.
Español: Quedaran exentos los aspirantes que acrediten haber superado el mencionado curso.
Català: Cal sol·licitar informe al departament competent en matèria de cultura i a l'Institut Geològic de Catalunya o bé certificar la seva innecessarietat.
Español: Es preciso solicitar informe al departamento competente en materia de cultura y al Instituto Geológico de Cataluña o bien certificar su innecesariedad.
Català: I. Experiència en polítiques d'ocupació diferents a la formació
Español: I. Experiencia en políticas de empleo diferentes a la formación
Català: 14.1 D'acord amb la documentació presentada, de les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, una vegada comprovat el compliment dels requisits sense que s'hagi d'efectuar cap justificació posterior, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 14.1 De acuerdo con la documentación presentada, de las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos sin que se tenga que efectuar ninguna justificación posterior, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Creatina-cinasa MB-Plasma [urgències]
Español: Creatina-cinasa MB-Plasma [urgencias]
Català: 3.4 Captadors solars tèrmics.
Español: 3.4 Captadores solares térmicos.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 37 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 37 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos.
Català: Normes per a la conservació i el manteniment dels aparells de mesura.
Español: Normas para la conservación y mantenimiento de los aparatos de medida.
Català: Nova ubicació: pl. del Roser, s/n
Español: Nueva ubicación: pl. del Roser, s/n
Català: De manera coherent, l'apartat tercer de l'article 260 de la Llei hipotecària atribueix a la Direcció General dels Registres i del Notariat la competència per resoldre, no només els recursos governatius que s'interposin contra les qualificacions que facin els registradors dels títols i que se'ls presentin, sinó també els dubtes que es plantegin a aquests funcionaris pel que fa a la intel·ligència i l'execució de la Llei o dels reglaments, sempre que no exigeixin disposicions de caràcter general que hagi d'adoptar el ministre de Justícia.
Español: De manera coherente, el apartado tercero del artículo 260 de la Ley hipotecaria atribuye a la Dirección General de los Registros y del Notariado la competencia para resolver, no solo los recursos gubernativos que se interpongan contra las calificaciones que hagan los registradores de los títulos y que se les presenten, sino también las dudas que se planteen a dichos funcionarios con respecto a la inteligencia y la ejecución de la Ley o de los reglamentos, siempre que no exijan disposiciones de carácter general que tenga que adoptar el ministro de Justicia.
Català: Amb data 4 de desembre de 2008, Endesa Generación, SA va sol·licitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines l'autorització administrativa per a la construcció de la Central Tèrmica de Cicle Combinat esmentada.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2008, Endesa Generación, S. A. solicitó a la Dirección General de Política Energética y Minas la autorización administrativa para la construcción de la Central Térmica de Ciclo Combinado mencionada.
Català: El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 9.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 9.1, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Vist que el títol quart de la Llei 5/1994, de 4 de maig, regula els bombers voluntaris de la Generalitat, els quals estan sota l'organització i la supervisió del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i es regeixen per la normativa establerta per reglament;
Español: Visto que el título cuarto de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, regula los bomberos voluntarios de la Generalidad, los cuales están bajo la organización y supervisión del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y se rigen por la normativa establecida por reglamento;
Català: Les persones col·legiades estaran sotmeses a les prohibicions i restriccions que s'estableixin per Llei, en la normativa col·legial i en els presents Estatuts.
Español: Las personas colegiadas estarán sometidas a las prohibiciones y restricciones que se establezcan por Ley, en la normativa colegial y en los presentes Estatutos.
Català: Coordinar la tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i de la normativa en matèria de seguretat privada, quan escaigui.
Español: Coordinar la tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y de la normativa en materia de seguridad privada, cuando proceda.
Català: El pagament dels premis es fa amb càrrec a la partida 482000100/3210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006.
Español: El pago de los premio se hace a cargo de la partida 482000100/3210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006.
Català: Amb l'aprovació d'aquesta Carta, l'Agència acompleix de manera efectiva les previsions que fixaven l'Estatut i la seva llei fundacional a la disposició transitòria quarta, i s'inicia un procés que comporta un canvi que permetrà assolir més qualitat en la prestació dels serveis.
Español: Con la aprobación de esta Carta, la Agencia da cumplimiento efectivo a las previsiones que fijaban el Estatuto y su ley fundacional, en la disposición transitoria cuarta, y se inicia un proceso que supone un cambio que permitirá alcanzar un mayor grado de calidad en la prestación de los servicios.
Català: Tipus de certificat (assistència, participació i/o aprofitament
Español: Tipo de certificado (asistencia, participación y/o aprovechamiento)
Català: 11.2 De cada sessió en serà aixecada l'acta corresponent, en la qual es farà constar, si s'escau, els vots particulars contraris als acords adoptats i els motius que els justifiquen.
Español: 11.2 De cada sesión, será levantada el acta correspondiente, en la que se hará constar, en su caso, los votos particulares contrarios a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifican.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Llibre registre de les instal·lacions i comprovacions del funcionament dels dispositius de limitació de velocitat.
Español: Libro registro de les instalaciones y comprobaciones del funcionamiento de los dispositivos de limitación de velocidad.
Català: g) La contractació del personal laboral temporal, així com la finalització, resolució i extinció del seu contracte.
Español: g) La contratación del personal laboral temporal, así como la finalización, resolución y extinción de su contrato.
Català: Els beneficiaris hauran de portar una comptabilitat analítica de costos referent als ajuts, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Los beneficiarios deberán llevar una contabilidad analítica de costes en lo que se refiere a las ayudas, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: Fer pública l'adjudicació dels contractes de professorat Agregat convocats per resolució 2187/2016 i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 10 de gener de 2017.
Español: Hacer pública la adjudicación de los contratos de profesorado Agregado convocados por resolución 2187/2016 y publicados al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el día 10 de enero de 2017.
Català: El govern: organització i competències.
Español: El gobierno: organización y competencias.
Català: Finalitat: restauració d'una escultura de Josep Llimona al cementiri d'Arenys de Mar.
Español: Finalidad: restauración de una escultura de Josep Llimona en el cementerio de Arenys de Mar.
Català: Dibuixar i dissenyar diferents tipus de superfícies i volums amb els programaris de dibuix i disseny assistit per ordinador.
Español: Dibujar y diseñar diferentes tipos de superficies y volúmenes con los programas informáticos de dibujo y diseño asistido por ordenador.
Català: Des de la Torre del Dragó s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Torre del Blasi, al terme municipal de Vilagrassa.
Español: Desde la Torre del Dragó se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Torre del Blasi, en el término municipal de Vilagrassa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: professionals, en la seva part alíquota per dia de treball efectiu en
Español: profesionales, en su parte alícuota por día efectivamente
Català: c) En edifici independent entre mitgeres amb alineació oficial de carrer.
Español: c) En edificio independiente entre medianeras con alineación oficial de calle.
Català: b.6) Fitxa de l'activitat segons el model “Fitxa de l'activitat (II.
Español: b.6) Ficha de la actividad según el modelo “Ficha de la actividad (II.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici del torn lliure i del torn de promoció interna, respectivament i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio del turno libre y del turno de promoción interna, respectivamente y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: c) Conveniència de canvi de centre motivat per actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: c) Conveniencia de cambio de centro motivado por actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ordenació Agrícola i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el servicio de Ordenación Agrícola y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Recopilar la documentació preparatòria per a la tramitació de nomenaments o rescissions d'interinatges i de contractació de personal laboral.
Español: Recopilar la documentación preparatoria para la tramitación de nombramientos o rescisiones de personal interino y de contratación de personal laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Professor funcionari o professor contractat d'una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Profesor funcionario o profesor contratado de una universidad de Cataluña o del resto del Estado.
Català: --10 Les persones que siguin proposades per a la provisió de
Español: --10 Las personas propuestas para la provisón de las plazas
Català: Identificació i coneixement de moviments i enllaços bàsics.
Español: Identificación y conocimiento de movimientos y enlaces básicos.
Català: —1 L'informe establert per l'article 16 del Decret 82/2005, sobre les característiques de la il·luminació exterior.
Español: —1 El informe establecido por el artículo 16 del Decreto 82/2005, sobre las características de la iluminación exterior.
Català: 2.- Objecte.- servei de vigilància del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: 2.- Objeto.- servicio de vigilancia del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: En tercer lloc, la conservació i la difusió del patrimoni audiovisual també és una peça clau d'aquesta llei.
Español: En tercer lugar, la conservación y difusión del patrimonio audiovisual también es una pieza clave de la presente ley.
Català: retribucions dels treballadors fixades per a l'any 1997 tenen un increment
Español: retribuciones de los trabajadores fijadas para el año 1997
Català: En cas que durant el període de compromís contret, un beneficiari augmenti la superfície de la seva explotació, el compromís lligat a la superfície es podrà ampliar a la superfície addicional per la resta del període del contracte, sempre que aquesta ampliació compleixi els requisits següents:
Español: En el supuesto de que durante el período de compromiso contraído, un beneficiario aumente la superficie de su explotación, el compromiso ligado a la superficie se podrá ampliar a la superficie adicional por el resto del período del contrato, siempre y cuando esta ampliación cumpla los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa als empleats públics destinats al centre:
Español: En cuanto a los empleados públicos destinados al centro:
Català: Centre de Serveis i Noves Empreses Can Gabarra
Español: Centro de Servicios y Nuevas Empresas Can Gabarra
Català: b) La disposició final sisena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: b) La disposición final sexta de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Donats els valors per l'Institut Nacional d'Estadística respecte a l'IPC anual de 2020 i en base al límit mínim d'increment de l'1,25%, s'assoleixen els següents
Español: Dados los valores por el Instituto Nacional de Estadística con respecto al IPC anual de 2020 y en base al límite mínimo de incremento del 1,25%, se alcanzan los siguientes
Català: Alumnes de menys d'1 any: mínim 5 alumnes/unitat; màxim 8
Español: Alumnos de menos de 1 año: mínimo 5 alumnos/unidad; máximo
Català: Article 78 - Regulació comuna de paràmetres.
Español: Artículo 78 - Regulación común de parámetros.
Català: b) Certificat de la Intervenció de l'ajuntament, acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n'hagin derivat, amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s'han imputat.
Español: b) Certificado de la Intervención del ayuntamiento, acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado, con indicación de las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu dels ajuntaments esmentats.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del citado Ayuntamiento/de los citados ayuntamientos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient sancionador INT_2020_EXP_SGR018SANC_0000923.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente sancionador INT_2020_EXP_SGR018SANC_0000923.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3921/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3921/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07).
Català: a) Rehabilitació del llenguatge
Español: a) Rehabilitación de lenguaje
Català: e) Realitzar informes sobre les activitats de les institucions europees en matèria de política agrària.
Español: e) Realizar informes sobre las actividades de las instituciones europeas en materia de política agraria.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili del a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge - Parc Sanitari Pere Virgili (Edifici Mitral 1ª Planta) - Carrer Esteve Terrades, 30 – 08023 Barcelona, el dia 22 de Gener de 2018 a les 10:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio del al Instituto de Diagnóstico por la Imagen - Parc Sanitario Pere Virgili (Edifici Mitral 1a Planta) - Calle Esteve Terrades, 30 - 08023 Barcelona, el día 22 de Enero de 2018 a las 10:00 horas.
Català: c) Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de
Español: c) Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado
Català: El Projecte proposa ampliar el reg del Garrigues Sud, en l'etapa IV, als termes municipals d'Ulldemolins i la Pobla de Cérvoles.
Español: El Proyecto plantea ampliar el regadío Garrigues Sur, en la etapa IV, en los términos municipales de Ulldemolins y La Pobla de Cérvoles.