BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 estableix que s'han d'elaborar plans d'acció a curt termini a les zones on existeixi risc de superació del llindar d'alerta per tal de reduir aquest risc o limitar-ne la durada.
Español: El artículo 7 establece que deben elaborarse planes de acción a corto plazo en las zonas donde exista riesgo de superación del umbral de alerta para reducir este riesgo o limitar su duración.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix l'obligatorietat de facilitar les peces de treball que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Se establece la obligatoriedad de facilitar las prendas de trabajo que se indican en el anexo 2.
Català: Transcorregut aquest termini sense que l'Agència hagi notificat al promotor de la guia la resolució oportuna, l'interessat la podrà entendre reconeguda per silenci administratiu positiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que la Agencia haya notificado al promotor de la guía la resolución oportuna, el interesado la podrá entender reconocida por silencio administrativo positivo.
Català: Els presents estatuts són norma d'obligat compliment per als qui integren el Col·legi d'Administradors de Finques de Girona.
Español: Los presentes estatutos son norma de obligado cumplimiento para los que integran el Colegio de Administradores de Fincas de Girona.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: Veure clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives
Español: Ver cláusula decimoprimera del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: Mas Puigvert de Palafolls, disposa d'autorització ambiental atorgada per resolució de 3 de juny de 2008, per a l'activitat de fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics a l'establiment situat a l'adreça anteriorment esmentada (exp. BAAD070011).
Español: Ind. Mas Puigvert de Palafolls, dispone de autorización ambiental otorgada por resolución de 3 de junio de 2008, para la actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos en el establecimiento situado en la dirección anteriormente citada (exp. BAAD070011).
Català: 1.4.2 Tal com disposa l'article 58.7 de la LU 10/2004, el POUM ha d'establir per als sectors de sòl urbanitzable delimitat els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments.
Español: 1.4.2 Tal y como dispone el artículo 58.7 de la LU 10/2004, el POUM tiene que establecer para los sectores de suelo urbanizable delimitado los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos.
Català: 2.2 A aquests efectes, la determinació de la nota mitjana serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les assignatures cursades de cinquè i de sisè curs arrodonida a la centèsima més pròxima i, en cas d'equidistància, a la superior.
Español: 2.2 A estos efectos, la determinación de la nota media será la media aritmética de las calificaciones de las asignaturas cursadas de quinto y de sexto curso redondeada en la centésima más próxima y, en caso de equidistancia, a la superior.
Català: S'estudiaran les propostes i suggeriments de les i els representants del personal funcionari.
Español: Se estudiarán las propuestas y sugerencias de las y los representantes del personal funcionario.
Català: 4.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, l'interessat ha de presentar els documents següents:
Español: 4.3 Junto con el impreso de solicitud, el interesado deberá prestar los siguientes documentos:
Català: b) La descripció de la via en la finestra acústica que comprengui cada receptor o receptor tipus: punts quilomètrics laterals, cotes referides al terreny.
Español: b) La descripción de la vía en la ventana acústica que comprenda cada receptor o receptor tipo: puntos quilométricos laterales, cotas referidas al terreno.
Català: Confronta el total finca: al front nord, en línia de quinze metres trenta centímetres, amb un carrer en projecte; al fons, sud, en línia de quinze metres, amb el senyor Isaac Barcena, i esposa; a l'est, amb una escalinata pública; i a l'oest, amb la senyora María Monroe.
Español: Linda la total finca: al frente Norte, en línea de quince metros treinta centímetros, con una calle en proyecto; al fondo, Sur, en línea de quince metros, con don Isaac Barcena, y esposa; al Este, con una escalinata pública; y al Oeste, con doña María Monroe.
Català: —6 Bases per a la concessió d'ajuts a les petites empreses comercials per a l'adaptació a nous entorns de competitivitat
Español: —6 Bases para la concesión de ayudas a las pequeñas empresas comerciales para la adaptación a nuevos entornos de competitividad
Català: Aquestes modificacions tindran efectes des de l'inici del curs escolar 1998-1999.
Español: Estas modificaciones tendrán efectos desde el inicio del curso escolar 1998-1999.
Català: Aquesta entitat gaudeix de dos annexos: l'un, situat en el soterrani de l'edifici, que ocupa una superfície de vint metres quadrats i confronta: davant, replà de l'escala; fons, part baixa o soterrani de l'entitat número u; esquerra, plaça de la Creu; i dreta, Miguel Castells Gay.
Español: Esta entidad goza de dos anejos: uno, sito en el sótano del edificio, que ocupa una superficie de veinte metros cuadrados y linda: frente, descansillo de la escalera; fondo, parte baja o sótano de la entidad número uno; izquierda, plaza de la Cruz; y derecha, Miguel Castells Gay.
Català: h) Formar professorat del centre en metodologies comuns a la prestació dels diferents serveis a les empreses i entitats, així com dels nous serveis desenvolupats.
Español: h) Formar profesorado del centro en metodologías comunes a la prestación de los diferentes servicios en las empresas y entidades, así como de los nuevos servicios desarrollados.
Català: Correcta impermeabilització d'aquestes superfícies.
Español: Correcta impermeabilización de estas superficies.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a l'acreditació de mentors d'Startup Catalonia d'ACCIÓ, els quals consten a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la acreditación de los mentores de Startup Catalonia de ACCIÓ, que constan en el Anexo de la presente Resolución.
Català: Interpretació de textos científics.
Español: Interpretación de textos científicos.
Català: Els conceptes emprats a aquestes Ordenances responen a la definició que fa l'article 223 i següents de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los conceptos utilizados en estas Ordenanzas responden a la definición que hace el artículo 223 y siguiente de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: g) Per al secretari, més de cinc anys.
Español: g) Para el secretario, más de cinco años.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de gener de 2013 i 4 de juny de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de enero de 2013 y 4 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació de dues finques per a l'obtenció d'un equipament, a la zona de la carretera de Maspujols a les Borges del camp i al camí de Rocabruna, de Maspujols
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al cambio de classificación de dos fincas para la obtención de un equipamiento, en la zona de la carretera de Maspujols a les Borges del Camp i al camino de Rocabruna, de Maspujols
Català: a) Identificar i elaborar indicadors que permetin fer un seguiment de l'evolució del sector del comerç i dels serveis, llevat aquells que estiguin sotmesos a una normativa específica, l'activitat firal i l'artesania.
Español: a) Identificar y elaborar indicadores que permitan hacer un seguimiento de la evolución del sector del comercio y de los servicios, salvo aquellos que estén sometidos a una normativa específica, la actividad ferial y la artesanía.
Català: L'entitat perceptora ha d'exercir el paper de representant de l'agrupació davant l'Administració durant tota la vida de la subvenció, i és la que ha de rebre els pagaments i distribuir a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que ha de coordinar les diverses intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: La entidad perceptora debe ejercer el papel de representante de la agrupación ante la Administración durante toda la vida de la subvención, y es la que debe recibir los pagos y distribuir al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que debe coordinar las diversas intervenciones de las diferentes entidades agrupadas.
Català: b) Les despeses del contracte de serveis amb el centre i/o institut de recerca públic i/o universitat.
Español: b) Los gastos del contrato de servicios con el centro y/o instituto de investigación público y/o universidad.
Català: Els preus, tarifes o costos seran actualitzats anualment per acord de les Direccions d'ambdues entitats, a proposta de la Comissió de seguiment.
Español: Los precios, tarifas o costos serán actualizados anualmente por acuerdo de las Direcciones de ambas entidades, a propuesta de la Comisión de seguimiento.
Català: No serà d'aplicació l'Ordenança laboral per als centres d'assistència, i atenció a deficients mentals i minusvàlids físics, que expressament es deixa sense aplicació, en estar tots els seus apartats previstos en aquest conveni o en la normativa abans esmentada.
Español: No será de aplicación la Ordenanza laboral para los centros de asistencia, y atención a deficientes mentales y minusválidos físicos, que expresamente se deja sin aplicación, al estar todos sus apartados previstos en este convenio o en la normativa antes mencionada.
Català: c) Estendre certificacions.
Español: c) Extender certificaciones.
Català: Nom del lloc: adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Planificar, coordinar i delegar les tasques pròpies dels processos vinculats al servei.
Español: Planificar, coordinar y delegar las tareas propias de los procesos vinculados al servicio.
Català: La Junta de Govern del Col·legi formularà anualment els seus pressupostos ordinaris de despeses i ingressos, i els extraordinaris, si els hagués, per presentar-los per a la seva aprovació davant la Junta General.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio formulará anualmente sus presupuestos ordinarios de gastos e ingresos, y los extraordinarios, si los hubiera, para presentarlos para su aprobación ante la Junta General.
Català: Un cop li sigui notificada la decisió, podrà interposar els recursos corresponents davant de la Junta de Govern.
Español: Una vez le sea notificada la decisión, podrá interponer los recursos correspondientes delante de la Junta de Gobierno.
Català: A l'Àrea de Suport Judicial i d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, configurada com a àrea funcional, li correspon el que estableixen els articles 28 i 29.
Español: Al Área de Apoyo Judicial y de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, configurada como área funcional, le corresponde lo que establecen los artículos 28 y 29.
Català: D'acord amb l'article 14 del Decret 93/2008, de 29 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, a l'Oficina del Govern li correspon, entre d'altres, la funció de donar impuls, coordinar i fer el seguiment del desenvolupament i gestió del Sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents del Govern, la qual cosa fa imprescindible la creació d'una base de dades de persones usuàries d'aquest sistema.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Decreto 93/2008, de 29 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, a la Oficina del Gobierno le corresponde, entre otras, la función de dar impulso, coordinar y hacer el seguimiento del desarrollo y gestión del Sistema de información, gestión y tramitación de los documentos del Gobierno, la cual cosa hace imprescindible la creación de una base de datos de personas usuarias de este sistema.
Català: Des de l'any 2007 s'han anat publicant en el web del Departament d'Ensenyament i amb la publicació actual estan totes disponibles per ser consultades a l'adreça: http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament.
Español: Desde el año 2007 se han ido publicando en la web del Departamento de Enseñanza y con esta publicación están todas ellas disponibles para su consulta en la dirección: http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament.
Català: Plaça Major, núm. 1, 08240 Manresa
Español: Plaza Mayor, núm. 1, 08240 Manresa
Català: Montserrat Sanz Arrazola i Antonio Junqueras Font han sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües superficials per a reg agrícola situat al paratge “Pla de la Caula”, a “Les Escales”, al terme municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Montserrat Sanz Arrazola i Antonio Junqueras Font ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales para riego agrícola situado en el paraje “Pla de la Caula”, en “Les Escales”, en el término municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà).
Català: 1.744 hores de treball efectiu, que inclouen 30 minuts de descans ("entrepà"), per jornada de 8 hores.
Español: 1.744 horas de trabajo efectivo que incluyen 30 minutos de descanso («bocadillo»), por jornada de 8 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: El descans setmanal s'estableix en 2 dies, no necessàriament consecutius.
Español: El descanso semanal se establece en 2 días, no necesariamente consecutivos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica de España, SA, per instal·lar un aparell repetidor a Vallcarca per a usos militars, al terme municipal de Sitges.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica de España, SA, para instalar un aparato repetidor a Vallcarca para usos militares, en el término municipal de Sitges.
Català: En tot cas, conclourà el període impositiu quan s'extingeixi la personalitat jurídica de l'entitat de crèdit o deixin d'estar situades en el territori de Catalunya la seu central, les oficines o sucursals.
Español: En todo caso, concluirá el periodo impositivo cuando se extinga la personalidad jurídica de la entidad de crédito o dejen de estar situadas en el territorio de Cataluña la sede central, las oficinas o sucursales.
Català: La sol·licitud de la firma del conveni es podrà proposar motivadament per els serveis tècnics del districte o per responsable de la oficina de l'habitatge del districte on estigui ubicat l'edifici i amb coordinació i seguiment de l'equip gestor
Español: La solicitud de la firma del convenio se podrá proponer motivadamente por los servicios técnicos del distrito o por responsable de la oficina de la vivienda del distrito donde esté ubicado el edificio y con coordinación y seguimiento del equipo gestor
Català: 100% del servei en les cuines dels esmentats centres, si en disposen.
Español: 100% del servicio de cocina en los centros que dispongan.
Català: Són treballadors majors de 18 anys encarregats d'executar tasques per a les quals es requereix, principalment, esforç físic, sense que calgui cap mena de pràctica operatòria.
Español: Son trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar trabajos para los cuales se requiere principalmente esfuerzo físico, sin que sea necesario ningún tipo de práctica operatoria.
Català: ENTITAT_20XX_INF_ADDICIONAL_01.xml (província, municipi, entitat municipal descen tra litzada)
Español: ENTITAT_20XX_INF_ADDICIONAL_01.xml (provincia, municipio o entidad municipal descen tralizada).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre ampliació del període d'informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre ampliación del periodo de información pública de un plan urbanístico.
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència pel pare i per la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por el padre y por la madre, la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Martorell", dels termes municipals de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, al DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, i al diari Avui de 30.4.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 27 i 30 de juny de 2005 a Martorell, i el dia 30 de juny de 2005 a Sant Esteve de Sesrovires, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Martorell", de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires, en el DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, y en el periódico Avui de 30.4.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 27 y 30 de junio de 2005 en Martorell, y el día 30 de junio de 2005 en Sant Esteve de Sesrovires, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: També s'hi poden presentar, pel torn de promoció interna, els/les sotsinspectors/es del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits que estableix la base 2.2 i que disposin d'una titulació del grup C, actualment subgrup C1, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar, por el turno de promoción interna, los/las subinspectores/as del cuerpo de mozos de escuadra que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.2 y que dispongan de una titulación del grupo C, actualmente subgrupo C1, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día tendrá que contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como la documentación correspondiente.
Català: Es fa palesa, per tant, la conveniència que l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus estigui representada en el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual cosa fa necessària la modificació dels seus Estatuts per tal d'atribuir-li un vocal representant.
Español: Se pone de manifiesto, por lo tanto, la conveniencia de que la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos esté representada en el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, lo que hace necesaria la modificación de sus Estatutos para atribuirle un vocal representante.
Català: En tot cas, qualsevol altra activitat que no especifiquin aquestes Normes i que signifiqui un risc potencial per a la conservació dels sistemes naturals de l'espai protegit ha de comptar preceptivament, per emprendre-la, amb l'informe favorable de la Junta de Protecció.
Español: En cualquier caso, cualquier otra actividad que no especifiquen estas normas y que signifique un riesgo potencial para la conservación de los sistemas naturales del espacio protegido debe contar preceptivamente, para emprenderla, con el informe favorable de la Junta de Protección.
Català: Formaran part també de la Junta de Govern, amb els mateixos drets i atribucions que els vocals, els delegats territorials que siguin elegits per les assemblees de les diferents delegacions territorials.
Español: Formarán parte también de la Junta de Gobierno, con los mismos derechos y atribuciones que los vocales, los delegados territoriales que sean elegidos por las asambleas de las diferentes delegaciones territoriales.
Català: Modificar la Resolució ENS/488/2016, de 24 de febrer, en el sentit que la part específica de la prova d'accés a grau mitjà dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, prevista a l'apartat 13.1 de l'annex 2, es realitzarà el 3 de maig de 2016.
Español: Modificar la Resolución ENS/488/2016, de 24 de febrero, en el sentido de que la parte específica de la prueba de acceso a grado medio de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, prevista en el apartado 13.1 del anexo 2, se realizará el 3 de mayo de 2016.
Català: de 19 d'abril de 1999, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte d'infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll.
Español: de 19 de abril de 1999, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll.
Català: 1.9 Identifica les característiques del vestuari i attrezzo del personatge.
Español: 1.9 Identifica las características del vestuario y atrezo del personaje.
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 189,99€ per cada treballador/a amb fill/a en edat d'escolarització obligatòria i prèvia justificació adequada, l'any 2012 i 2013 i de 191,89€ l'any 2014.
Español: Las empresas abonaran una ayuda escolar de 189,99€ por cada trabajador/a con hijo o hija en edad de escolarización obligatoria y previa justificación adecuada para los años 2012 y 2013 y de 191,89€ para el año 2014.
Català: e) Complir els condicionants establerts en el Decret 241/1994, de 26 de
Español: e) Cumplir los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994, de 26
Català: 124.1 La cessió de terrenys destinats a la xarxa viària en els supòsits establerts a l'article 40.3.a) d'aquest Reglament s'ha de fer lliure de càrregues i gravàmens, i s'efectua:
Español: 124.1 La cesión de terrenos destinados a la red viaria en los supuestos establecidos en el artículo 40.3.a) de este Reglamento se debe hacer libre de cargas y gravámenes, y se efectúa:
Català: 1.6 Construccions urbanes i perjudici sobre els espais naturals i de lleure.
Español: 1.6 Construcciones urbanas y perjuicio sobre los espacios naturales y de ocio.