BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores de treball per serveis extraordinàries, meritaran per a tot el personal de la següent manera.
Español: Las horas de trabajo por servicios extraordinarios, se retribuirán para todo el personal del modo siguiente.
Català: c) Que els projectes s'utilitzin com a bibliografia recomanada en les diferents matèries dels estudis universitaris i, preferentment, en assignatures obligatòries (25/100).
Español: c) Que los proyectos se utilicen como bibliografía recomendada en las diferentes materias de los estudios universitarios y, preferentemente, en asignaturas obligatorias (25/100).
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 300.000,00 euros, dels quals 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 770.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 300.000,00 euros de los cuales 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 770.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009,
Català: L'any 1961 foren arrencades i fixades sobre tela en la restauració que va dur a terme la Diputació de Barcelona.
Español: El año 1961 fueron arrancadas y fijadas sobre tela en la restauración que llevó a cabo la Diputación de Barcelona.
Català: Són membres d'honor les persones físiques o jurídiques, col·legis, institucions, organismes, etc. espanyoles o estrangeres, siguin delineants o no, que, a judici de l'Assemblea general de col·legiats i a proposta de la Junta de Govern, mereixen tal designació.
Español: Son miembros de honor las personas físicas o jurídicas, colegios, instituciones, organismos, etc. españoles o extranjeros, sean delineantes o no, que a juicio de la Asamblea general de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno, merezcan tal designación.
Català: p) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En concret, s'especifica que el Pla especial urbanístic té per objecte ordenar la implantació de dos equipaments docents en un àmbit discontinu de 9.000 m2 aproximadament, ubicat en el Parc urbà del Turó de Can Matas, inserit en plena trama urbana de Sant Cugat del Vallès.
Español: En concreto, se especifica que el Plan especial urbanístico tiene por objeto ordenar la implantación de dos equipamientos docentes en un ámbito discontinuo de 9.000 m2 aproximadamente, ubicado en el Parque urbano del Turó de Can Matas, inserido en plena trama urbana de Sant Cugat del Vallès.
Català: El principi de cooperació i el de coordinació són distints (entre d'altres, STC 194/2004, FJ 9) i no s'han de confondre.
Español: El principio de cooperación y el de coordinación son distintos (entre otras, STC 194/2004, FJ 9) y no deben confundirse.
Català: —6 Confirmar en tots els altres termes l'acord objecte de recurs.
Español: —6 Confirmar en todos los otros términos el acuerdo objeto de recurso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de maons per a la construcció al terme municipal d'Hostalets de Pierola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de mahones para la construcción en el término municipal de Hostalets de Pierola.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el personal d'alta direcció, el personal designat per a llocs de confiança, el personal contractat en el marc dels plans específics d'ocupació que l'IMAC executi amb mitjans propis o en col·laboració amb altres institucions i organismes, així com el personal eventual de lliure nomenament.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Convenio el personal de alta dirección, el personal nombrado para puestos de confianza, el personal contratado en el marco de los planes específicos de ocupación que el IMAC ejecuta con medios propios o en colaboración con otras instituciones y organismos, así como el personal eventual de libre nombramiento.
Català: a) Assistir al/a la director/a de l'APDCAT en l'organització de les seves activitats, en coordinació amb la Secretaria General.
Español: a) Asistir al/a la director/a de la APDCAT en la organización de sus actividades, en coordinación con la Secretaría General.
Català: Aquest nou Decret llei s'estructura en cinc articles que estableixen diverses previsions en matèria tributària, dues disposicions addicionals, i una disposició final.
Español: Este nuevo Decreto ley se estructura en cinco artículos que establecen distintas previsiones en materia tributaria, dos disposiciones adicionales, y una disposición final.
Català: f) Potencial de transferència de resultats i impacte socioeconòmic (10/100).
Español: f) Potencial de transferencia de resultados e impacto socioeconómico (10/100).
Català: Analitza els indicadors de seguiment de les operacions cofinançades (publicitat, execució, medi ambient, etc.).
Español: Analiza los indicadores de seguimiento de las operaciones cofinanciadas (publicidad, ejecución, medio ambiente, etc.).
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: g) Tramitar, supervisar i fer el seguiment de les subvencions que el Departament atorgui en coordinació amb les unitats directives del Departament.
Español: g) Tramitar, supervisar y hacer el seguimiento de las subvenciones que el Departamento otorgue en coordinación con las unidades directivas del Departamento.
Català: Només en el cas de l'hospitalització que requereixi ingrés hospitalari de més d'1 dia queda garantit, durant la permanència en la clínica i la posterior recuperació, el pagament del complement en la quantia establerta anteriorment, sigui quin sigui l'absentisme del centre de treball. No obstant això, en el seu càlcul també és computable l'absència deguda al supòsit establert en aquest paràgraf.
Español: Solo en el caso de hospitalización, que requiera ingreso hospitalario de más de 1 día, queda garantizado durante la permanencia en clínica y la posterior recuperación, el pago del complemento en la cuantía establecida anteriormente, sea cual sea el absentismo del centro de trabajo, no obstante en el cálculo del mismo también será computable la ausencia debido al supuesto establecido en este párrafo.
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, el/la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, el/la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social Criminològica, el/la cap d'Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el/la Responsable de Nous Programes Formatius del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue, el/la jefe/jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el/la jefe/jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica, el/la jefe/jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y el/la Responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue.
Català: Abans de l'incendi predominava una pineda de pinassa que després fou substituïda majoritàriament per un matollar amb alguns roures i alzines de rebrot.
Español: Antes del incendio predominaba un pinar de pino laricio que después fue sustituido mayoritariamente por matorral con algunos robles y encinas de rebrote.
Català: 2.52 Criteris generals de protecció contra incendis.
Español: 2.52 Criterios generales de protección contra incendios.
Català: 2.3 El planejament urbanístic ha de ser coherent amb les determinacions del Pla territorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, a les quals s'ha d'adaptar.
Español: 2.3 El planeamiento urbanístico debe ser coherente con las determinaciones del Plan territorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, a las que se debe adaptar.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obra, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 22 de març de 2002, la resolució d'adjudicació definitiva de la instal·lació de les noves plantes refrigeradores a l'Hospital Duran i Reynals, a l'empresa ELYO GYMSA, SA, i per un import total de 358.567,22 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 22 de marzo de 2002, la resolución de adjudicación definitiva de la instalación de las nuevas plantas refrigeradoras en el Hospital Duran y Reynals, a la empresa ELYO GYMSA, SA, y por un importe de 358.567,22 euros.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta base han d'agrupar els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i posar la resta dels no condicionats a continuació.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Català: Expedientat: senyor Alla Yahya.
Español: Expedientado: señor Allá Yahya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montblanc, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: En el cas que es comprovi l'existència d'una diferència entre la
Español: En el caso que se compruebe la existencia de una diferencia entre la superficie
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment amb el mateix percentatge que s'incrementin les taules salarials tal com estableix l'article 12.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente con el porcentaje que se incrementen las tablas salariales como establece el artículo 12.
Català: c) Elaborar i promoure estudis científics d'avaluació de l'exposició de la població als riscos per a la salut ocasionats pels aliments, que tinguin en compte la totalitat de la cadena alimentària.
Español: c) Elaborar y promover estudios científicos de evaluación de la exposición de la población a los riesgos para la salud ocasionados por los alimentos, que tengan en cuenta la totalidad de la cadena alimentaria.
Català: Cal procedir de la manera següent:
Español: Hay que proceder de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, per la qual es rectifica l'error aritmètic detectat en el Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del concurs referent al subministrament i instal·lació de mobiliari per als despatxos i les aules de l'edifici de la Facultat de Lletres, E. U. d'Infermeria i serveis annexos al Campus Catalunya (exp. núm.:
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, por la que se rectifica el error aritmético detectado en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del concurso referente al suministro e instalación de mobiliario para los despachos y aulas del edificio de la Facultad de Letras, E. U. de Enfermería y servicios anexos al Campus Catalunya (exp. núm.:
Català: c) La relació dels recursos personals del centre, amb indicació dels perfils i recursos que dedicarà a les funcions que se li encomanin com a centre col·laborador.
Español: c) La relación de los recursos personales del centro, con indicación de los perfiles y recursos que dedicará a las funciones que se le atribuyan como centro colaborador.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1059/2004, de 21 d'abril, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1059/2004, de 21 de abril, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10 hores del 5 de desembre de 2005 a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10 horas del 5 de diciembre de 2005 en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: L'entitat incompleix els requisits d'organització i funcionament de les entitats ambientals de control que estableix l'article 20.2 del Decret 170/1999, atès que l'entitat no disposa d'una estructura organitzativa i de funcionament que garanteixi la seva competència per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat com a entitat ambiental de control segons els criteris estàndards de qualitat que estableixen les normes europees EN 45000 corresponents (actualment normes EN 17000).
Español: La entidad incumple los requisitos de organización y funcionamiento de las entidades ambientales de control establecidos en el artículo 20.2 del Decreto 170/1999, dado que la entidad no dispone de una estructura organizativa y de funcionamiento que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad como entidad ambiental de control según los criterios estándares de calidad establecidos en las normas europeas EN 45000 correspondientes (actualmente normas EN 17000).
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UAB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UAB y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: El PMU haurà de situar una superfície de zona verda no inferior a 1.800 2 a situar en el polígon P-6.
Español: El PMU deberá situar una superficie de zona verde no inferior a 1.800 2 a situar en el polígono P-6.
Català: Tots els edificis autoritzats de la zona, respectaran les alineacions de l'edificació obligatòries assenyalades gràficament i dimensionades als plànols 2.1 i 2.4.
Español: Todos los edificios autorizados de la zona, respetarán las alineaciones de la edificación obligatorias señaladas gráficamente y dimensionadas en los planos 2.1 y 2.4.
Català: Pel que fa als rendiments i produccions agrícoles, la informació és facilitada per professionals del mateix sector (agricultors, cooperatives, etc.) i d'altres mitjans de constatació de la realitat que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Con respecto a los rendimientos y producciones agrícolas, la información es facilitada por profesionales del propio sector (agricultores, cooperativas, etc.) y otros medios de constatación de la realidad que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: dependència o servei trametran a la Secretaria General, durant el mes de
Español: dependencia o servicio remitirán a la Secretaría General, durante
Català: Vist l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, del 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, del 28 de abril, según el cual el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida per la gerència de la universitat o pel director o la directora del centre en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir i s'inclogui una relació detallada de les despeses suportades per a l'execució de l'activitat/estada/projecte, així com els cofinançaments aportats per altres entitats/administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedida por la gerencia de la universidad o por el director o la directora del centro, donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o el centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos, e incluyendo una relación detallada de los gastos habidos para la ejecución de la actividad/la estancia/el proyecto, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades/administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: Per ingressar al Col·legi cal tenir el títol de procurador dels tribunals, reunir aquells requisits previstos per la Llei i l'Estatut general dels procuradors, supeditant-se al compliment de l'articulat dels Estatuts del Col·legi, satisfer la quota d'entrada o altres que s'estableixin, i demanar l'ingrés per mitjà d'instància al degà president, a la qual s'adjuntaran els documents i el títol previst en les disposicions vigents.
Español: Para ingresar en el Colegio hay que tener el título de procurador de los tribunales, reunir aquellos requisitos previstos por la Ley y el Estatuto general de los procuradores, supeditándose al cumplimiento del articulado de los Estatutos del Colegio, satisfacer la cuota de entrada u otros que se establezcan, y pedir el ingreso por medio de instancia al decano presidente, a la cual se adjuntarán los documentos y el título previsto en las disposiciones vigentes.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a realitzar les següents contractacions laborals per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a realizar las siguientes contrataciones laborals por máxima urgencia:
Català: Als plànols i quadres corresponents es determinen paràmetres i densitats que tenen valor normatiu en cas d'imprecisió pel que fa a l'articulat del text.
Español: En los planos y cuadros correspondientes se determinan parámetros y densidades que tienen valor normativo en caso de imprecisión en lo referente al articulado del texto.
Català: Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari ha de presentar en el model normalitzat la documentació següent:
Español: Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario tiene que presentar en modelo normalizado la siguiente documentación:
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, adreçat a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), i presentar-la en el registre de les unitats que consten a la base 5.2 o trametre-la pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria debe rellenarse el modelo normalizado de solicitud, dirigido a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), y presentarla en el registro de las unidades que constan en la base 5.2 o dirigirla por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Segona prova: aptitud física.
Español: - Segunda prueba: aptitud física.
Català: Objecte: ajuts a projectes i plans editorials.
Español: Objeto: ayudas a proyectos y planes editoriales.
Català: h) Exercir la resta de competències que li atribueixi l'ordenament vigent així com la normativa de desplegament d'aquest Reglament i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals
Español: h) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento vigente así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: 3.6 D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones beneficiàries han d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 3.6 De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas beneficiarias tienen que adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Tant mateix podrà ser absorbit o compensat en convenis sempre que en aquests se'ls apliquin complements o millores, per sobre del pactat amb caràcter general.
Español: Asimismo podrá ser absorbido o compensado en convenios siempre y cuando en éstos se le apliquen complementos o mejoras, por encima de los pactados con carácter general.