BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) Serveis Centrals: un únic servei unificat ICS Lleida – GSS:
Español: A) Servicios Centrales: un único servicio unificado ICS Lleida-GSS:
Català: Amputació parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: Amputación parcial de alguno de los dedos pulgares, índice y corazón de cualquiera de las dos manos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Pontós dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Pontós de los servicios técnicos de juventud.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 3 de novembre de 1998, pel qual se cedeix
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 3 de noviembre de 1998, por el que se
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Cultius Marins Sanbel, SL, sol·licita una concessió administrativa per a nau per comerç, distribució i emmagatzematge de materials d'una empresa de cultius marins en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Cultius Marins Sanbel, SL, solicita una concesión administrativa para nave para comercio, distribución y almacén de materiales de una empresa de cultivos marinos en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: Acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu del sector de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç.
Español: Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de centros de desarrollo infantil y atención precoz.
Català: Aquesta quantitat podrà incrementar-se amb les quantitats derivades de subvencions que hagin estat objecte de revocació.
Español: Esta cantidad podrá incrementarse con las cantidades derivadas de subvenciones que hayan sido objeto de revocación.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: col·lectiu de treball de la Societat Privada Municipal Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès (Promusa) per al període del 24 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2009
Español: colectivo de trabajo de la Sociedad Privada Municipal Promociones Municipales de Sant Cugat del Vallès (Promusa) para el período del 24 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009
Català: Finalitat: la programació de La Trono.
Español: Finalidad: la programación de La Trono.
Català: El projecte d'obres caldrà que indiqui expressament la seva ubicació.
Español: El proyecto de obras hará falta que indique expresamente su ubicación.
Català: Els projectes poden ser tant d'un centre com d'un conjunt de centres.
Español: Los proyectos pueden ser tanto de un centro como de un conjunto de centros.
Català: 66.1 L'Ajuntament facilitarà a tots els seus treballadors els equips de treball i el vestuari necessari pel seu lloc de treball.
Español: 66.1 El Ayuntamiento facilitará a todos sus trabajadores los equipos de trabajo y vestuario necesarios para su puesto de trabajo.
Català: S'ha de garantir el dret de tots els funcionaris a accedir als programes formatius en condicions d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados municipales para acceder a los programas formativos en condiciones de igualdad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari, i l'article 5.5 del Reglament (CEE) 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol de 1992, es podrà concedir una protecció transitòria a partir de la data de transmissió de la sol·licitud d'ampliació del plec de condicions a la Comissió Europea.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registre comunitario, y el artículo 5.5 del Reglamento (CEE) 2081/1992, del Consejo, de 14 de julio de 1992, se podrá conceder una protección transitoria a partir de la fecha de transmisión de la solicitud de ampliación del pliego de condiciones a la Comisión Europea.
Català: Actuació: Instal·lació d'un sistema informàtic
Español: Actuación: Instalación de un sistema informático
Català: c) Documentació que acrediti que el sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal, en funció del tipus d'inversió.
Español: c) Documentación que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal, en función del tipo de inversión.
Català: La Llei s'estructura en un títol preliminar i vuit títols.
Español: La Ley se estructura en un título preliminar y ocho títulos.
Català: 1.8.4 Pel que fa a l'apartat de normativa, cal fer constar clarament quins apartats es modifiquen de cadascun dels articles objecte de la modificació, o bé, alternativament, caldrà refondre la totalitat de l'article de cadascun dels articles objecte de modificació.
Español: 1.8.4 Con respecto al apartado de normativa, hay que hacer constar claramente qué apartados se modifican de cada uno de los artículos objeto de la modificación, o bien, alternativamente, habrá que refundir la totalidad del artículo de cada uno de los artículos objeto de modificación.
Català: Pel que fa al marc normatiu, els pressupostos de la Generalitat per al 2010 s'elaboren d'acord amb el que estableix el capítol II del títol VI de l'Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol.
Español: Respecto al marco normativo, los presupuestos de la Generalidad para 2010 se elaboran de acuerdo con lo establecido por el capítulo II del título VI del Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que constarà de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del Tribunal y, si fuera procedente, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que constará de dos partes.
Català: —4 Contingut i qualificació de les proves d'accés a grau superior
Español: —4 Contenido y calificación de las pruebas de acceso a grado superior
Català: Va oferir tota la col·laboració del Monestir per a les versions catalanes dels llibres litúrgics, fet que va ser molt important en la normalització de la llengua catalana.
Español: Ofreció toda la colaboración del Monasterio para las versiones catalanas de los libros litúrgicos, lo cual fue muy importante en la normalización de la lengua catalana.
Català: Així mateix, la possibilitat d'ajornament s'estén al personal docent que resta sotmès al procediment de pagament delegat, en aplicació dels criteris d'analogia retributiva envers el empleats públics i en l'origen públic dels fons destinats al seu finançament.
Español: Asimismo, la posibilidad de aplazamiento se extiende al personal docente que está sometido al procedimiento de pago delegado, en aplicación de los criterios de analogía retributiva hacia los empleados públicos y en el origen público de los fondos destinados a su financiación.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació de la Modificació puntual s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación de la Modificación puntual se debe hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, del documento resumen y de la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley citada y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 4.2.1 En el cas de les actuacions detallades a l'apartat 1.1.a) d'aquest annex, es podrà subvencionar fins a un 50% de la inversió subvencionable, amb un import màxim d'ajut, per persona beneficiària i any, de 400 euros.
Español: 4.2.1 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.a) de este anexo, se podrá subvencionar hasta un 50% de la inversión subvencionable, con un importe máximo de ayuda, para persona beneficiaria y año, de 400 euros.
Català: Ha presentat al·legacions el sol·licitant de l'activitat, que fan referència a emissions atmosfèriques, aigües residuals, gestió de residus i salut, les quals han estat considerades.
Español: Ha presentado alegaciones el solicitante de la actividad, que hacen referencia a emisiones atmosféricas, aguas residuales, gestión de residuos y salud, que han sido consideradas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de liquidacions del cànon d'ocupació del domini públic hidràulic i de taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de liquidaciones del canon de ocupación del dominio público hidráulico y de tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones.
Català: Eficàcia del conveni
Español: Eficacia del convenio
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta tercera part fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde el inicio de esta tercera parte hasta su finalización.
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, en què es justifiquin les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, así que se produzca, en el que se justifiquen las causas que lo originan.
Català: Els acords de la Comissió requereixen, en qualsevol cas, el vot favorable del 60 per 100 de cada una de les dues representacions. Per a la
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable del 60 por 100 de cada una de las dos representaciones.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Begur urbanització Puig de Montcal Aiguablava.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Begur, urbanización de Puig de Montcal Aiguablava.
Català: Una persona proposada per cadascuna de les universitats catalanes amb estudis i activitats relacionats amb la finalitat de l'Institut.
Español: Una persona propuesta por cada una de las universidades catalanas con estudios y actividades relacionados con la finalidad del Instituto.
Català: - Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015.
Español: - Las lámparas deben ser de tipo I, II o III (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015.
Català: d'olis i greixos, fabricació de sucs de fruita i producció de
Español: aceites y grasas, fabricación de jugos de frutas y producción de
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez en más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Estimia, de Barcelona, codi 08014051, per ampliació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: 1.- Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Estimia, de Barcelona, código 08014051 por ampliación de locales i de capacidad, en los términos siguientes:
Català: 3.6 Verificació de toleràncies de perfil.
Español: 3.6 Verificación de tolerancias de perfil.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Són adscrites a aquest Conveni les empreses o sucursals domiciliades a Barcelona i la seva província o que s'hi estableixin en el futur.
Español: Afectará a Barcelona y su provincia, por lo que quedarán incluidos dentro de las normas del presente Convenio las empresas o sucursales domiciliadas en la misma o que en lo sucesivo se establezcan en ella.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre provisió de dues places.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre provisión de dos plazas.
Català: Adreça: carrer Transversal, núm. 3, 39 - 1 despatx 42.
Español: Dirección: calle Transversal, núm. 3, 39 - 1 despacho 42.
Català: El Director/a de l'Agència decidirà la creació o amortització dels llocs de treball, atenent a criteris d'eficàcia organitzativa i/o de millora de la prestació del servei.
Español: El Director/a de la Agencia decidirá la creación o amortización de los puestos de trabajo, atendiendo a criterios de eficacia organizativa y/o de mejora de la prestación del servicio.
Català: Apart, als taulers d'anuncis dels serveis territorials s'exposaran totes les vacants d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO per a mestres, per centres i municipis, corresponents al seu àmbit territorial.
Español: A parte, en los tableros de anuncios de los servicios territoriales se expondrán todas las vacantes de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO para maestros/as, por centros y municipios, correspondientes a su ámbito territorial.
Català: La vigència, per a l'any 2009, de la pòlissa de responsabilitat civil professional o qualsevol altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l'Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que puguin sorgir per negligència professional.
Español: La vigencia, para el año 2009, de la póliza de responsabilidad civil profesional o cualquier otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que puedan surgir por negligencia profesional.
Català: Definició i tipologies d'habitatges amb protecció oficial
Español: Definición y tipologías de viviendas con protección oficial
Català: Les fases s'explotaran consecutivament, és a dir, no s'explotarà la 2 fins que la 1 estigui esgotada.
Español: Las fases se explotarán consecutivamente, es decir, no se explotará la 2 hasta que la 1 esté agotada.
Català: - Quan el domicili està dintre de l'àrea d'influència 1 del centre: 30 punts.
Español: - Cuando el domicilio está dentro del área de influencia 1 del centro: 30 puntos.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 6511, de 28.11.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6511, de 28.11.2013, se detalla a continuación su oportuna corrección:
Català: b. Descriu la senyalització de seguretat necessària a les instal·lacions nàutiques.
Español: b. Describe la señalización de seguridad necesaria en las instalaciones náuticas.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la selecció en festivals, la comercialització nacional i internacional i la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Ingrid My Space.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en festivales, la comercialización nacional e internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado Ingrid my space.
Català: Aquest termini en cap cas no serà posterior al 15 de novembre de l'any 2004.
Español: Este plazo no será en ningún caso posterior al 15 de noviembre del año 2004.
Català: b) Elaborar, executar i fer el seguiment dels protocols de seguretat dels centres d'internament.
Español: b) Elaborar, ejecutar y hacer el seguimiento de los protocolos de seguridad de los centros de internamiento.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de desnonament per precari (exp. 1175/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de desahucio por precario (exp. 1175/2012).
Català: Enjardinat amb vegetació autòctona
Español: Ajardinado con vegetación autóctona.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit de les finques 91-93 de l'av. Eduard Toldrà, de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito de las fincas 91-93 de la av. Eduard Toldrà, de Vilanova i la Geltrú, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores de les beques de pràctiques en organitzacions internacionals "Beques Canigó" (DOGC núm. 5075, pàg. 13973, de 21.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de las becas de prácticas en organizaciones internacionales "Becas Canigó" (DOGC núm. 5075, pág. 13973, de 21.2.2008).
Català: - Art 21: Cal concretar en quins criteris objectius de complexitat i dimensió cal exigir un Pla especial.
Español: - Art. 21: Será necesario concretar en qué criterios objetivos de complejidad y dimensión se debe exigir un Plan especial.
Català: - Grafia musical convencional en la lectura, interpretació i creació de partitures.
Español: - Grafía musical convencional en la lectura, interpretación y creación de partituras.
Català: 8.1.2 L'empresa podrà seleccionar l'agent de suport a la internacionalització que desitgi del llistat d'entitats acreditades per ACCIÓ, el qual estarà disponible a la pàgina web http://accio.gencat.cat L'empresa tindrà accés a l'adreça web de tots els agents, d'on podrà obtenir més informació professional de cada entitat.
Español: 8.1.2 La empresa podrá seleccionar el agente de apoyo a la internacionalización que desee del listado de entidades acreditadas por ACCIÓ, el cual estará disponible en la página web http://accio.gencat.cat/ca/. La empresa tendrá acceso a la dirección web de todos los agentes, donde podrá obtener más información profesional de cada entidad.
Català: Despeses d'assessoria jurídica, comptable, de notaria i de peritatge tècnic o financer per la preparació o aplicació de les accions.
Español: Gastos de asesoría jurídica, contable, de notaria y de peritaje técnico o financiero para la preparación o aplicación de las acciones.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vista la propuesta de la Ponencia
Català: - Per qualsevol altra causa que prevegi la normativa vigent d'aplicació.
Español: · Por cualquier otra causa que prevea la normativa vigente de aplicación.
Català: Es podran constituir centrals sindicals, segons la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985.
Español: Se podrán constituir secciones sindicales, según la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985.
Català: En l'elaboració d'aquest Decret han estat consultats la Comissió del Govern Local de Catalunya i el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: En la elaboración de este Decreto han sido consultados la Comisión del Gobierno Local de Cataluña y el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: L'ús preferent serà l'industrial i dotacions privades que ocuparà el 75% del sòl privat ordenat.
Español: El uso preferente será el industrial y dotaciones privadas que ocupará el 75% del suelo privado ordenado.
Català: Comunitat de propietaris de c. Marina 72-74 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Marina 72-74 (El Prat de Llobregat)
Català: Import d'adjudicació: 418.207,88€, més IVA
Español: Importe de adjudicación: 418.207,88€, más IVA
Català: oficials de tercera E2 i assimilats
Español: Oficiales de tercera E2 y asimilados
Català: La notificació oficial de l'hora i el lloc de la prova escrita es fa deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre i als llocs indicats al punt 10 en la resta de localitats d'examen.
Español: La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace diez días naturales antes de la fecha de la prueba a los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona, Lleida, Girona y Terres de l'Ebre y en los lugares indicados al punto 10 en el resto de localidades de examen.
Català: Servei d'Estudis i Estadístiques i Secció de Documentació i Publicacions
Español: Servicio de Estudios y Estadísticas y Sección de Documentación y Publicaciones