BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta remissió constitueix també una habilitació reglamentària de caràcter general, la qual cosa confirmen les indicacions que sobre el seu contingut estableix a continuació el mateix precepte, relatives efectivament a la forma d'ocupació dels dos tipus de trams de les platges i a la regulació i autorització dels usos, i també a l'organització dels esdeveniments que se celebrin en els trams urbans i que tinguin repercussió turística.
Español: Esta remisión constituye también una habilitación reglamentaria de carácter general, lo que confirman las indicaciones que sobre su contenido establece a continuación el propio precepto, relativas efectivamente a la forma de ocupación de los dos tipos de tramos de las playas y a la regulación y autorización de sus usos, y también a la organización de los eventos que se celebren en los tramos urbanos y que tengan repercusión turística.
Català: Conjunt de les antigues botigues del Castell, una vegada obtinguda la casa núm. 8 del carrer del Doctor Juncà.
Español: Conjunto de las antiguas tiendas de El Castell, una vez obtenida la casa núm. 8 de la calle Doctor Juncà.
Català: De dilluns a dissabtes de 15.30 a 21.40 hores.
Español: De lunes a sábados de 15.30 a 21.40 horas.
Català: Els supòsits d'incompatibilitat de funcions i de conflicte d'interessos dels membres de la comunitat universitària són resolts per la Junta de Govern.
Español: Los supuestos de incompatibilidad de funciones y de conflicto de intereses de los miembros de la comunidad universitaria son resueltos por la Junta de Gobierno.
Català: 2.1 Les actuacions que es poden subvencionar, per donar compliment a l'objecte d'aquest Programa, que correspon al servei ocupacional de Foment de l'ocupació, són les següents:
Español: 2.1 Las actuaciones que se pueden subvencionar, para dar cumplimiento al objeto de este Programa, que corresponde al servicio ocupacional de Fomento del empleo, son las siguientes:
Català: Es disposaran les boques interiors necessàries per cobrir totalment juntament amb l'exterior, tots els punts construïts amb radis màxims de 50 metres.
Español: Se dispondrán las bocas interiores necesarias para cubrir totalmente junto con el exterior, todos los puntos construidos con radios máximos de 50 metros.
Català: Lot núm. 2: Fons retrospectius d'enregistraments sonors i audiovisuals i de material gràfic i cartogràfic
Español: Lote núm. 2: Fondos retrospectivos de registros sonoros, y audiovisuales y de material gráfico y cartográfico.
Català: El 19 de novembre de 2002 es va posar en coneixement l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 19 de noviembre de 2002 se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: D) 1) Cap/cap d'equip d'estacionaments regulats
Español: D) 1) Jefe/jefa de equipo de estacionamientos regulados
Català: - POUM Castell – Platja d'Aro, aprovat definitivament per la CTU en sessió de 2 de març de 2017.
Español: - POUM Castell – Platja d'Aro, aprobado definitivamente por la CTU en sesión de 2 de marzo de 2017.
Català: de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter
Español: formación vial limitado a enseñanzas de carácter
Català: Mort sobtada (parada cardíaca) i significat de la fibril·lació ventricular.
Español: Muerte repentina (parada cardiaca) y significado de la fibrilación ventricular.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD d'ara en endavant) que realitzin les activitats assenyalades en les línies de subvenció següents:
Español: El objeto de estas bases es dar apoyo a organizaciones no gubernamentales de desarrollo (en adelante, ONGD) que realicen las actividades señaladas en las líneas de subvención siguientes:
Català: Bases reguladores específiques per al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Bases reguladoras específicas para el funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Ha de poder fer front amb seguretat a aportacions o preguntes controvertides, imprevistes o provocadores, i utilitzar adequadament estratègies de cortesia lingüística.
Español: Debe ser capaz de afrontar con seguridad aportaciones o preguntas controvertidas, imprevistas o provocadoras, y utilizar adecuadamente estrategias de cortesía lingüística.
Català: El treballador té l'obligació de conèixer i acomplir les feines que calen per dur a terme correctament les tasques que li han estat encarregades; això, en l'àmbit del seu lloc de treball i del seu grup professional i àrea funcional.
Español: El trabajador tiene la obligación de conocer y desempeñar los trabajos precisos para llevar a cabo correctamente las tareas que se le han encargado, y ello en el ámbito de su puesto de trabajo y de su grupo profesional y área funcional.
Català: —1 La Comissió Permanent està integrada pels membres del Ple següents:	—1 La Comisión Permanente está integrada por los miembros siguientes:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 4 de juliol de 2012, a causa del cessament per expiració del termini del mandat com a membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de Dolors Comas d'Argemir i Cendra, Josep Micaló i Aliu i Santiago Ramentol i Massana, d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les modificacions introduïdes per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual, i una vegada finalitzats els tràmits establerts per l'article 157 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 4 de julio de 2012, debido al cese por expiración del plazo del mandato como miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña de Dolors Comas d'Argemir i Cendra, Josep Micaló i Aliu y Santiago Ramentol i Massana, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las modificaciones introducidas por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual, y una vez finalizados los trámites establecidos por el artículo 157 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: c) Se sumen els resultats de tots els grups i obtenim el nombre total d'hores a subcontractar que correspondrà per companyia a quota de mercat perduda d'una empresa de serveis de terra o de neteja a favor d'una altra empresa de serveis de terra o de neteja.
Español: c) Se suman los resultados de todos los grupos y obtendremos el número total de horas a subcontratar que corresponderá por compañía a cota de mercado perdida de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: Processos de compres: procediments de recerca i tractament de proveïdors.
Español: Procesos de compras: procedimientos de búsqueda y tratamiento de proveedores.
Català: Les hores compreses entre les 0 i les 8 hores tenen, a partir de l'1 de desembre de 2005, un 35% d'increment pel que fa al preu establert per a la retribució d'1 hora del salari base.
Español: Las horas comprendidas entre las 0 y las 8 horas tienen, a partir del 1 de diciembre de 2005, un 35% de incremento respecto del precio establecido para la retribución de 1 hora del salario base.
Català: En compliment del que determina l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, s'anuncia que s'ha publicat en el BOP núm. 246 de 29 de desembre de 2017, el text íntegre de l'Ordenança reguladora dels residus municipals, aprovada inicialment en sessió plenària celebrada el 30 d'octubre de 2017, havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu, tal com determina l'article 65.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: En cumplimiento de lo que determina el articulo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio, se anuncia que se ha publicado en el BOP núm. 246, de 29 de diciembre de 2017, el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de los residuos municipales, aprobada inicialmente en sesión plenaria celebrada el 30 de octubre de 2017, transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, por la cual el acurdo de aprobación inicial se eleva a definitivo, tal como determina el articulo 65.1 del Reglamento de Obres, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: En data 17 de maig de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa BCN Projecta Associats, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 17 de mayo de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa BCN Projecta Associats, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: En el supòsit de part, les empleades municipals tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: En el supuesto de parte, las empleadas municipales tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo/a a partir de 2º.
Català: Igualment, s'ha considerat la conveniència d'ampliar el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les actuacions subvencionables, amb l'objectiu de facilitar una gestió més òptima per als beneficiaris.
Español: Igualmente, se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables, con el objetivo de facilitar una gestión más óptima para los beneficiarios.
Català: A banda de la presència dels elements d'interès natural esmentats anteriorment, dins de l'àmbit objecte d'actuació es poden localitzar espècies de margalló (Chamaerops humillis), del qual resta prohibida la seva recol·lecció o qualsevol activitat que el pugui malmetre, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984.
Español: Aparte de la presencia de los elementos de interés natural mencionados anteriormente, dentro del ámbito objeto de actuación pueden localizarse especies de palmito (Chamaerops humillis), del cual queda prohibida su recolección o cualquier actividad que lo pueda estropear, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: a.2) Idoneïtat: coherència del projecte.
Español: a.2) Idoneidad: coherencia del proyecto.
Català: El testament hològraf i els testaments especials.
Español: El testamento hológrafo y los testamentos especiales.
Català: Caracterització dels elements abiòtics que componen el medi ambient:
Español: Caracterización de los elementos abióticos que componen el medio ambiente:
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'han d'actualitzar els valors vigents el 31 de desembre de l'any anterior amb el coeficient que resulti segons l'article 15 del present Conveni.
Español: Para los años 2001 y 2002 se actualizarán los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior con el coeficiente resultante según el artículo 15 del presente Convenio.
Català: Impost sobre beneficis anticipats i compensació de pèrdues.
Español: Impuesto sobre beneficios anticipado y compensación de pérdidas.
Català: c) Si coincideixen les dues, tres o quatre últimes xifres, o les tres primeres xifres, i en el mateix ordre entre els números extrets, els encertants tenen dret només al premi superior obtingut de cadascuna de les corresponents categories.
Español: c) Si coincidiesen las dos, tres o cuatro últimas cifras, o las tres primeras cifras, y en el mismo orden entre els números extraídos, los acertantes tienen derecho solo al premio superior obtenido de cada una de las correspondientes categorías.
Català: Si la persona sol·licitant mitjançant el formulari de sol·licitud, denega expressament l'autorització de les dades dels apartats c) i d) de la base 8.3, haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si la persona solicitante mediante el formulario de solicitud, deniega expresamente la autorización de los datos de los apartados c) y d) de la base 8.3, tendrá que aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: La jornada partida es pot establir de comú acord entre l'empresa i l'empleat.
Español: La jornada partida se podrá establecer de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial de Treball Social.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Trabajo Social.
Català: En data 2 de maig de 2008 s'ha aprovat la convocatòria i les bases reguladores per a la cobertura d'un lloc de treball ubicat a la Casa de la Generalitat a Perpinyà mitjançant una contractació laboral específica, formalitzada d'acord amb la legislació francesa.
Español: En fecha 2 de mayo de 2008 se ha aprobado la convocatoria y las bases reguladoras para la cobertura de un puesto de trabajo ubicado en la Casa de la Generalitat en Perpiñán mediante una contratación laboral específica, formalizada de acuerdo con la legislación francesa.
Català: L'ingrés dels treballadors/es es considera fet a títol de prova.
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba.
Català: e) L'assessorament i el suport tècnic, en col·laboració amb els serveis territorials, als ens locals en l'elaboració del planejament urbanístic municipal.
Español: e) El asesoramiento y el soporte técnico, en colaboración con los servicios territoriales, a las entidades locales en la elaboración del planeamiento urbanístico municipal.
Català: Formació inicial dels membres del Cos d'Agents Rurals
Español: Formación inicial de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: El/la treballador/a previ avís i justificació, si correspon, podrà absentar-se de la feina pels motius que es recullen en aquest article atenent les següents consideracions generals:
Español: El/la trabajador/a previo aviso y justificación, si corresponde, podrá ausentarse del trabajo por los motivos que se recogen en este artículo atendiendo a las siguientes consideraciones generales:
Català: sens perjudici de les festes que corresponguin als treballadors per llei.
Español: los Trabajadores, sin perjuicio de las fiestas que corresponden a los
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar la sol·licitud, abans de la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar la solicitud, antes de la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Emissions procedents de l'oscil·lador local en el feix de ± 7º de l'eix del lòbul principal de l'antena receptora.
Español: a) Emisiones procedentes del oscilador local en el fajo de ± 7º del eje del lóbulo principal de la antena receptora.
Català: c) Per disposició legal que afecti el servei públic que realitza el prestador del servei.
Español: c) Por disposición legal que afecte el servicio público que realiza el prestador del servicio.
Català: Per familiar de primer grau consanguini (pares o sogres, fills): 3 dies naturals.
Español: Por familiar de primer grado consanguíneo (padres o suegros, hijos): 3 días naturales.
Català: La Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte, estableix a l'article 8.2 el mandat al Govern de la Generalitat de desplegar reglamentàriament les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat, salubritat, accessibilitat, protecció acústica, aforament, evacuació i per evitar molèsties a terceres persones que han de complir els llocs de culte de concurrència pública.
Español: La Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto, establece en el artículo 8.2 el mandato al Gobierno de la Generalidad de desarrollar reglamentariamente las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad, salubridad, accesibilidad, protección acústica, aforo, evacuación y para evitar molestias a terceras personas que tienen que cumplir los lugares de culto de concurrencia pública.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Prendas y Diseño, SLL, amb NIF B62043708, aquesta no s.ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 21.10.2003, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Prendas y Diseño, SLL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Prendas y Diseño, SLL, con NIF B62043708, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 21.10.2003, ha dictado resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Prendas y Diseño, SLL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 4485, pàg. 31778, de 7.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 4485, pág. 31778, de 7.10.2005).
Català: d) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge.
Español: d) Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje.
Català: Les decisions, una vegada superat l'examen d'aptitud, es prendran per majoria simple.
Español: Las decisiones, una vez superado el examen de aptitud, se tomaran por mayoría simple.
Català: Durant el període d'excedència es causarà baixa de la Seguretat Social, i la mateixa suposarà deducció de la part proporcional de les pagues extraordinàries.
Español: Durante el período de excedencia, se causará baja de la Seguridad Social y la misma supondrá deducción de la parte proporcional de las pagas extraordinarias.
Català: Així mateix, a petició de l'Ajuntament de Camprodon i atès que el lloc de col·laboració no es troba ocupat actualment de forma definitiva per cap funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, es donen les circumstàncies per procedir sense cap altre tràmit, a la supressió del lloc de treball de col·laboració de les funcions de secretaria de l'Ajuntament de Camprodon, que un cop sigui efectiva comportarà que quedi sense efectes la comissió de serveis autoritzada en data 24 de març de 2021 per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Asimismo, a petición del Ayuntamiento de Camprodon y dado que el puesto de colaboración no se encuentra ocupado actualmente de forma definitiva por ningún funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional, se dan las circunstancias para proceder sin ningún otro trámite, a la supresión del puesto de trabajo de colaboración de las funciones de secretaría del Ayuntamiento de Camprodon, que una vez sea efectiva comportará que quede sin efectos la comisión de servicios autorizada en fecha 24 de marzo de 2021 por la Dirección General de Administración Local.
Català: Quan els treballadors/ores estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent en ocasió del seu treball, l'empresari està obligat a:
Español: Cuando los trabajadores/ras estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con ocasión de su trabajo, el empresario estará obligado a:
Català: i) Projecte docent i investigador.
Español: i) Proyecto docente e investigador.
Català: Per la Resolució GRI/2779/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 083).
Español: Por la Resolución GRI/2779/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 083).
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats del Projecte XR-05003.3.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Proyecto XR-05003.3
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'article 58 de l'Estatut dels treballadors per a tal efecte.
Español: Se estará vinculado a aquello que dispone el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores para tal efecto.
Català: 15.1 El règim economicofinancer i el patrimoni del Consell es regeixen pel que estableixen l'article 16 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, la Llei que regula l'Estatut de l'empresa pública catalana i per la resta de normativa aplicable a les entitats de dret públic subjectes al dret privat.
Español: 15.1 El régimen económico-financiero y el patrimonio del Consejo se rigen por lo que establecen el artículo 16 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, la Ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de la normativa aplicable a las entidades de derecho público sujetas al derecho privado.