BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creació de la lletra: capacitat canviària i representació.
Español: Creación de la letra: capacidad cambiaria y representación.
Català: Els centres de la Universitat poden identificar-se amb el nom de la localitat on estiguin situats.
Español: Los centros de la Universidad pueden identificarse con el nombre de la localidad en la que estén situados.
Català: Internalització de les despeses derivades de l'aplicació del Decret
Español: Internalización de los gastos derivados de la aplicación del Decreto
Català: L'IRTA pagarà a restaurants, serveis d'àpats o equivalents la quantitat de 3,41 euros. nets (IVA inclòs) per treballador/dia de jornada partida en que s'utilitzi el servei, a partir de la signatura del present conveni.
Español: El IRTA pagará a restaurantes, caterings o equivalentes la cantidad de 3,41 euros netos (IVA incluido) por trabajador/día de jornada partida en que se utilice el servicio, a partir de la firma del presente convenio.
Català: 0809642000005 Jutjat de 1a Instància núm. 5 (Registre Civil) de Granollers
Español: 0809642000005 Juzgado de 1ª Instancia núm. 5 (Registro Civil) de Granollers
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició de la majoria de qualsevol de les parts en un termini màxim de 20 dies a comptar des de la data de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de la mayoría de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 20 días a contar desde la fecha de la petición.
Català: Sòls que per les seves condicions tenen valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació, i que són adjacents als grans eixos viaris d'abast territorial, per la qual cosa són susceptibles d'acollir activitats no estrictament agrícoles d'acord amb el procediment establert amb la legislació vigent i allò que es determina en aquestes normes.
Español: Suelos que por sus condiciones tienen valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación, y que son adyacentes a los grandes ejes viarios de alcance territorial, por lo que son susceptibles de acoger actividades no estrictamente agrícolas de acuerdo con el procedimiento establecido en la legislación vigente y con lo que se determina en estas normas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre iniciació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre iniciación de un expediente.
Català: e) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària amb el suport previst i ajustat a les seves necessitats.
Español: e) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria con el apoyo previsto y ajustado a sus necesidades.
Català: Els membres del Consell Assessor que no representin òrgans de la
Español: Los miembros del Consejo Asesor que no representen a órganos de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: Atendre consultes sobre l'organització dels estudis universitaris, requisits d'accés, procediment de preinscripció, etc., i assessorar els estudiants en temes d'acollida i possibilitats d'allotjament i sobre altres serveis universitaris i activitats complementàries.
Español: Atender consultas sobre la organización de los estudios universitarios, requisitos de acceso, procedimientos de preinscripción, etc. y asesorar a los estudiantes en temas de acogida y posibilidades de alojamiento y sobre otros servicios universitarios y actividades complementarias.
Català: Operacions de mecanització i tall (mecànic i tèrmic):
Español: Operaciones de mecanizado y corte (mecánico y térmico):
Català: El servei d'integració familiar en matèria de preparació i valoració de les persones sol·licitants d'adopció internacional és un dels serveis socials especialitzats que estableix el Catàleg classificat de serveis i prestacions socials del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: El servicio de integración familiar en materia de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción internacional es uno de los servicios sociales especializados establecidos en el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: a) L'enllumenat en espais comunitaris o d'accés dels habitatges ha de disposar de detectors de presència.
Español: a) El alumbrado en espacios comunitarios o de acceso de las viviendas deberá contar con detectores de presencia.
Català: Explotacions de característiques industrials de dimensió reduïda, amb una superfície màxima de 500 m.
Español: Explotaciones de características industriales de dimensión reducida, con una superficie máxima de 500 m2
Català: Les diferències existents s'han d'abonar en concepte d'endarreriments de l'any 2007, amb efectes des de l'1 de gener de 2007.
Español: La diferencia existente se abonará en concepto de atrasos del 2007, con fecha de efectos de 1 de enero de 2007.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una Resolució per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del servei de vigilància i protecció de diversos edificis i dependències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una Resolución por la que se anuncia concurso para la contratación del servicio de vigilancia y protección de varios edificios y dependencias.
Català: Coordinar i fer les tramitacions administratives dels expedients de la Delegació Territorial de Lleida d'acord amb les directrius i instruccions de la delegada per tal d'aconseguir una adequació de l'actuació administrativa al procediment administratiu vigent.
Español: Coordinar y realizar las tramitaciones administrativas de los expedientes de la Delegación Territorial de Lleida de acuerdo con las directrices e instrucciones de la delegada para conseguir una adecuación de la actuación administrativa al procedimiento administrativo vigente.
Català: S'entendrà inclòs el gaudi de 30 minuts diaris de descans per dia treballat per a l'entrepà com a temps efectiu de treball.
Español: Se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios de descanso por día trabajado para el bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 1 punt per cada títol de diplomatura universitària o equivalent.
Español: 1 punto por cada título de diplomatura universitaria o equivalente.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000 i inferior o igual a 2.500 emplaçaments (de més de 20 kg).
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.000 e inferior o igual a 2.500 emplazamientos (de más de 20 kg).
Català: L'any 2002 la dotació màxima per a tota la plantilla és de 550.000 PTA i l'any 2003 ha de ser de 600.000 PTA.
Español: En el año 2002 la dotación máxima para toda la plantilla será de 550.000 PTA y en el año 2003 será de 600.000 PTA.
Català: d'utilitzar la zona verda esmentada com a aparcament.
Español: mencionada zona verde como aparcamiento.
Català: 2.2 Mesures de protecció del medi ambient en les instal·lacions esportives:
Español: 2.2 Medidas de protección del medio ambiente en las instalaciones deportivas.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse en el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: h) Dissenyar programes de caràcter intergeneracional per valorar el coneixement i l'experiència de la gent gran activa.
Español: h) Diseñar programas de carácter intergeneracional para valorar el conocimiento y la experiencia de las personas mayores activas.
Català: Provisional: per import de 360,84 euros (60.038 pessetes) que correspon al 2% del valor del domini públic cedit
Español: Provisional: por importe de 360,84 euros (60.038 pessetes) que corresponde al 2% del valor del dominio público cedido.
Català: Responsable: Ajuntament de Lleida
Español: Responsable: Ayuntamiento de Lleida
Català: És la finca 36231, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Viladecans, tom 1256, llibre 612 de Viladecans, foli 138, inscripció segona.
Español: Es la finca 36231, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Viladecans, al tomo 1256, libro 612 de Viladecans, folio 138, inscripción segunda.
Català: 2.1 Dissenyadors/es i/o les persones titulars de marques amb establiment operatiu a Catalunya, estatals o internacionals que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: 2.1 Diseñadores/as y/o las personas titulares de marcas con establecimiento operativo a Cataluña, estatales o internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: de 18 de juliol de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de conducció i subministrament de gas natural al tanatori de Collserola, als municipis de Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de 18 de julio de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de conducción y suministro de gas natural al tanatorio de Collserola, en los municipios de Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès, promovido por Gas Natural SDG, SA y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: També se li ha de reconèixer la seva destacada actuació en els incendis que es van produir els dies 13, 14 i 15 d'agost de 2003 a la població de Maçanet de la Selva, més concretament, a l'Urbanització de Mas Altaba.
Español: También se le debe reconocer su destacada actuación en los incendios que se produjeron los días 13, 14 y 15 de agosto de 2003 en la población de Maçanet de la Selva, más concretamente, en la Urbanización de Mas Altaba.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Marta Sánchez-Ocaña Fernández, degana dels jutjats de Rubí i titular del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Rubí.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Marta Sánchez-Ocaña Fernández, decana de los juzgados de Rubí y titular del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Rubí.
Català: Registra al programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT) les factures pagades en metàl·lic o executa el procediment per al pagament en diferit i elabora les diverses transferències, tant corresponents a despeses periòdiques com esporàdiques, controlant els moviments bancaris i de caixa.
Español: Registra en el programa informático de gestión económica de la Generalitat de Catalunya (GECAT) las facturas pagadas en metálico o ejecuta el procedimiento para el pago en diferido y elabora las diversas transferencias, tanto correspondientes a gastos periódicos como esporádicos, controlando los movimientos bancarios y de caja.
Català: Respecte a la primera i a la segona prova el Tribunal podrà demanar als aspirants que llegeixin els seus exercicis i que facin els aclariments i responguin a les qüestions que estimi convenient.
Español: Respecto a la primera y en la segunda prueba el Tribunal podrá requerir a los aspirantes que lean sus ejercicios y que hagan las aclaraciones y respondan a las cuestiones que estime conveniente.
Català: segons els impresos a aquest efecte.
Español: año anterior según los impresos destinados a este fin.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de residus sòlids urbans i neteja viària i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès) para los años 2002 y 2003
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: L'acció reivindicatòria: concepte, caràcters i requisits.
Español: La acción reivindicatoria: concepto, caracteres y requisitos.
Català: Operar en la mesura de gruixos de planxa amb ordre i precisió.
Español: Operar en la medida de grosores de plancha con orden y precisión.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Caldes
Català: Aquest mecanisme corrector preval sobre el previst a l'apartat a) d'aquesta base.
Español: Este mecanismo corrector prevalece sobre el previsto en el apartado a) de esta base.
Català: m) Tot treballador que per qualsevol circumstància no pugues gaudir dels seus corresponents dies de vacances d'hivern i/o Setmana Santa, en els períodes negociats entre el comitè d'empresa o delegats de personal i l'empresa, tindrà dret a gaudir dels mateixos fins al 30 de juny de l'any següent.
Español: m. Todo trabajador que por cualquier circunstancia no pudiera disfrutar sus correspondientes días de vacaciones de invierno y/o Semana Santa, en los períodos negociados entre Comité de empresa o Delegados de personal y Empresa, tendrá derecho al disfrute de los mismos hasta el 30 de junio del siguiente año.
Català: Est: Parcel·les 31, 32, 41, 35 i 34 del Polígon 2 propietat de particulars.
Español: Este: Parcelas 31, 32, 41, 35 y 34 del Polígono 2 propiedad de particulares.
Català: Paràmetres associats a l'avaluació.
Español: Parámetros asociados a la evaluación.
Català: Nova captació d'aigües i millores als dipòsits de regulació
Español: Nueva captación de aguas y mejoras en los depósitos de regulación
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de trámites de audiencia sobre el canon del agua.
Català: Pla especial d'equipament cultural-religiós a la cruïlla de l'avinguda de can Batllori amb l'avinguda can Palmer, de Viladecans
Español: Plan especial de equipamientos cultural-religioso en el cruce de la avenida de Can Batllori con la avenida Can Palmer, de Viladecans
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Susqueda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Susqueda.
Català: Aquesta oferta que ha d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: Esta oferta que tiene que aprobar anualmente los órganos de gobierno de las administraciones públicas, se tiene que publicar en el diario oficial correspondiente.
Català: f) Els compromisos que assumeixen les parts.
Español: f) Los compromisos que asumen las partes.
Català: e) En el cas que l'aparell comprat sigui retornat, el beneficiari no tindrà dret a l'ajut, fet que haurà de comunicar a l'ICAEN mitjançant un escrit adreçat a la directora de l'ICAEN a la direcció següent: edifici Ecourban, c. Pamplona, 113, planta tercera, 08018 Barcelona.
Español: e) En caso de que el aparato comprado sea devuelto, el beneficiario no tendrá derecho a la ayuda, hecho que deberá comunicar al ICAEN mediante un escrito dirigido a la directora del ICAEN a la siguiente dirección: edificio Ecourban, c. Pamplona, 113, planta tercera, 08018 Barcelona.
Català: Rústica.- Parcel·la número tres-cents vint, regadiu, en el terme municipal de La Joyosa-Marlofa, paratge Costera, de vuitanta-set àrees, cinquanta centiàrees.
Español: Rústica.- Parcela número trescientos veinte, regadío, en término municipal de La Joyosa-Marlofa, paraje Costera, de ochenta y siete áreas, cincuenta centiáreas.
Català: Els horaris de treball són els que té establerts cada empresa, i, pel que fa al personal administratiu i mercantil, no es pot exigir durant els dissabtes una jornada superior a 5 hores, la qual ha de finalitzar abans de les 14 hores.
Español: Los horarios de trabajo serán los que tenga establecidos cada empresa, y con respecto al personal administrativo y mercantil, no se podrá exigir durante los sábados una jornada superior a 5 horas, que deberá concluir antes de las 14 horas.
Català: Si algun membre de la secció sindical, independentment del lloc de treball que ocupa, s'ha d'absentar del seu lloc de treball per efectuar alguna gestió relacionada amb el seu càrrec, omplirà el full volant d'autorització corresponent, tant el de moviment intern de l'empresa com el de sortida exterior, segons el cas.
Español: Cuando algún miembro de la sección sindical, cualquiera que fuere el puesto de trabajo que ocupe, deba ausentarse de su puesto de trabajo para realizar alguna gestión relacionada con su cargo, deberá cumplimentar el correspondiente volante de autorización, tanto el de movimiento interior de la empresa como el de salida exterior, según el caso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/2401/2017, d'11 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, categoria superior (DOGC núm. 7476, de 18.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/2401/2017, de 11 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, categoría superior (DOGC núm. 7476, de 18.10.2017).
Català: Aquest acord de col·laboració serà vigent des de la data de la seva signatura i fins el dia 31 de gener de 2012.
Español: Este acuerdo de colaboración será vigente desde la fecha de su firma y hasta el día 31 de enero de 2012.
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de la persona aspirant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies de les places a cobrir.
Español: Primera subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad de la persona aspirante para el ejercicio de las funciones y tareas propias de la plaza a cubrir.
Català: l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: 1.8 S'haurà de suprimir l'article 7.3 de la normativa.
Español: 1.8 Se tendrá que suprimir el artículo 7.3 de la normativa.
Català: Sense perjudici del pacte d'hores complementàries, en els contractes a temps parcial de durada indefinida amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, l'empresa podrà, en qualsevol moment, oferir al treballador la realització d'hores complementàries d'acceptació voluntària, no podent-se superar el 15% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: Sin perjuicio del pacto de horas complementarias en los contratos a tiempo parcial de duración indefinida con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual, la empresa podrá, en cualquier momento, ofrecer al trabajador la realización de horas complementarias de aceptación voluntaria, no pudiéndose superar el 15% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Avaluació d'accions i plans d'informació, divulgació i formació:
Español: Evaluación de acciones y planes de información, divulgación y formación:
Català: En el cas d'haver cobertes inclinades, no es computa com a superfície útil l'alçada inferior a 1,50 m.
Español: En caso de existir cubiertas inclinadas, no se computa como superficie útil la altura inferior a 1,50 m.
Català: Instrueix i tramita els procediments de revisió d'ofici en relació amb els actes administratius dictats en matèria de la competència de la Direcció General.
Español: Instruye y tramita los procedimientos de revisión de oficio en relación con los actos administrativos dictados en materia de la competencia de la Dirección General.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Santiago Rusinyol núm. 15 de Polinyà (Univar Iberia, SA)
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Santiago Rusiñol n.º. 15 de Polinyà (Univar Iberia, SA)
Català: Les resolucions de concessió es dictaran per ordre de presentació de sol·licituds una vegada realitzades les comprovacions de concurrència de l'actuació subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, fins a exhaurir el crèdit pressupostari assignat a la convocatòria corresponent.
Español: Las resoluciones de concesión se dictarán por orden de presentación de solicitudes una vez realizadas las comprobaciones de concurrencia de la actuación subvencionable y el cumplimiento del resto de requisitos exigidos, hasta agotar el crédito presupuestario asignado a la convocatoria correspondiente.
Català: Es faran plantacions d'arbusts i arbres als entorns de l'aparcament i dels boxes.
Español: Se harán plantaciones de arbustos y árboles en los entornos del aparcamiento y de los boxes.
Català: Pagament mitjançant xec nominatiu o pagaré: s'ha d'aportar còpia del taló nominatiu i còpia de l'extracte bancari que acredita el seu càrrec.
Español: Pago mediante cheque nominativo o pagaré: debe aportarse copia del talón nominativo y copia del extracto bancario que acredite su cargo.
Català: Això no obstant, també els fons es poden concedir a ballarins amb menys de tres anys de trajectòria professional que realitzin l'activitat formativa en companyies estables i independents de dansa de Catalunya, cas en el qual s'acceptarà un intèrpret en residència per companyia.
Español: Sin embargo, también los fondos se pueden conceder a bailarines con menos de tres años de trayectoria profesional que realicen la actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña, en ese caso, se aceptará un intérprete en residencia por compañía.
Català: És la persona que amb iniciativa pròpia, sent responsable del seu treball, realitza funcions elementals, administratives, recepció i atenció telefònica i/o comercial en general, amb coneixements informàtics.
Español: Es la persona que con iniciativa propia, siendo responsable de su trabajo, realiza funciones elementales, administrativas, recepción y atención telefónica y/o comercial en general, con conocimientos informáticos.
Català: Exercir el seguiment del servei: controlar i avaluar de manera permanent la gestió dels servei, la qualitat assistencial i els resultats.
Español: Ejercer el seguimiento del servicio: controlar y evaluar de forma permanente la gestión de los servicios, la calidad asistencial y los resultados.
Català: Especialitat: Pediatria Clínica
Español: Especialidad: Pediatría Clínica
Català: Experiència en gestió davant empreses.
Español: Experiencia en gestión ante empresas.
Català: El sòl dels patis haurà de garantir una permeabilitat a l'aigua inferior a 1*10-9 m/s (3,15 cm/any) en un gruix dels primers 30 cm, com a mínim.
Español: El suelo de los patios deberá garantizar una permeabilidad al agua inferior a 1*10-9 m/s (3,15 cm/año) en un grosor de los primeros 30 cm, como mínimo.
Català: Nomenar la senyora Neus Arruga Farrés secretària del/de la director/a general adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Neus Arruga Farrés secretaria del/de la directora/a general adscrita a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.