BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Josep M. Mor i Maurici, cap del Servei Territorial de Gestió Tributaria de la Delegació de Tributs de Lleida.
Español: Josep M. Mor i Maurici, jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación de Tributos de Lleida.
Català: El laboratori fotogràfic: revelatge, positivació i retoc.
Español: El laboratorio fotográfico: revelado, positivado y retoque.
Català: Impartició de docència: activitats de docència, avaluació i elaboració de material de suport. de les assignatures de l'àmbit de la producció i la tecnologia d'aliments i indústria alimentària impartides pel Departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia dels Graus i Màsters de l'EEABB.
Español: Impartición de docencia: actividades de docencia, evaluación y elaboración de material de apoyo de las asignaturas del ámbito de la producción y la tecnología de alimentos y la industria alimentaria, impartidas por el Departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología de los grados y másteres de la EEABB.
Català: L'apartat 2, que és el qüestionat per la sol·licitud, estableix que la decisió sobre la inclusió, el canvi de categoria o l'exclusió d'un tàxon o una població la farà el MAGRAMA, a proposta de la Comissió EPNB, amb la iniciativa prèvia de les comunitats autònomes o d'ofici, quan hi hagi informació tècnica o científica que ho aconselli.
Español: El apartado 2, que es el cuestionado por la solicitud, establece que la decisión sobre la inclusión, cambio de categoría o exclusión de un taxón o población la llevará a cabo el MAGRAMA, a propuesta de la Comisión EPNB, previa iniciativa de las comunidades autónomas o de oficio, cuando exista información técnica o científica que así lo aconseje.
Català: El director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és nomenat pel Govern, a proposta del conseller competent en matèria d'agricultura.
Español: El director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de agricultura.
Català: inclosos en aquesta categoria el caixer, el comptable, el programador i el
Español: incluidos en esta categoría el cajero, el contable, el programador y el
Català: En el fitxer anomenat Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, s'ha modificat el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura i tipus de dades, el responsable del fitxer i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero denominado Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, se ha modificado el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura y tipo de datos, el responsable del fichero y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: a. Adaptar o reajustar les alineacions i rasants assenyalades al pla.
Español: a. Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes señaladas al plan.
Català: puguin demostrar les pèrdues de l'any anterior i que es puguin trobar en
Español: pérdidas en el año anterior y encontrarse en dificultades
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: L'increment salarial per l'any 2001, 2002 i 2003, serà el percentatge que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per cada any per al seu personal laboral, amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: El incremento salarial para el año 2001, 2002 y 2003 será el tanto por ciento que se establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para su personal laboral para cada año, con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Identifica els comportaments i les reaccions psicològiques dels afectats per una situació crítica, reconeixent els principis bàsics de psicologia general.
Español: Identifica los comportamientos y las reacciones psicológicas de los afectados por una situación crítica, reconociendo los principios básicos de psicología general.
Català: El secretari judicial, senyor Francisco Javier Caso Martínez, del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona,
Español: El secretario judicial, don Francisco Javier Caso Martínez, del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona,
Català: La persona treballadora, a la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades complertes.
Español: La persona trabajadora, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'acord d'adhesió de l'Ajuntament de Granollers al Consorci de Promoció Enoturística del Territori DO Alella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del acuerdo de adhesión del Ayuntamiento de Granollers al Consorcio de Promoción Enoturística del Territorio DO Alella.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'un article del Reglament de creació i funcionament de la Comissió de Nomenclàtor.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de modificación de un artículo del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión de Nomenclátor.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les arts gràfiques.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las artes gráficas.
Català: El lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, ubicada a l'immoble del Passeig de Gràcia 19 de Barcelona.
Español: La entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, ubicada en el inmueble del Passeig de Gràcia 19 de Barcelona.
Català: Les estratègies metodològiques que s'hauran d'aplicar en el desenvolupament de la programació.
Español: Las estrategias metodológicas que se tendrán que aplicar en el desarrollo de la programación.
Català: a) Emissions difuses de partícules provinents de l'abocament dels residus i de la circulació dels vehicles i de la maquinària.
Español: a) Emisiones difusas de partículas provenientes del vertido de los residuos y de la circulación de los vehículos y de la maquinaria.
Català: En el cas dels programes de qualificació professional inicial, dels cicles formatius de formació professional, dels ensenyaments artístics detallats als apartats 13 i 14, dels ensenyaments esportius, dels ensenyaments d'idiomes o d'educació d'adults s'apliquen exclusivament els criteris específics que es detallen a l'annex 3.
Español: En el caso de los programas de calificación profesional inicial, de los ciclos formativos de formación profesional, de las enseñanzas artísticas detalladas en los apartados 13 y 14, de las enseñanzas deportivas, de las enseñanzas de idiomas o de educación de adultos se aplican exclusivamente los criterios específicos que se detallan en el anexo 3.
Català: 2.1 El Col·legi d'Advocats de Lleida està composat per llicenciats en Dret que, tenint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporin per dedicar-se professionalment, és a dir, de forma habitual, efectiva i independent, a la defensa jurídica dels drets d'altri, ja siguin públics o privats.
Español: 2.1 El Colegio de Abogados de Lleida está compuesto por licenciados en Derecho que, teniendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan para dedicarse profesionalmente, o sea, de forma habitual, efectiva e independiente, a la defensa jurídica de los derechos de otros, ya sean públicos o privados.
Català: durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest
Español: público durante un mes a partir del día de la publicación
Català: 7.4 El personal funcionari disposa d'una reserva del 10% de les places del professorat dels centres públics per a projectes d'estades relatives a cicles formatius de la llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, (LOE), que s'imparteixi per primera vegada o que estigui previst impartir-lo en el curs proper.
Español: 7.4 El personal funcionario dispone de una reserva del 10% de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias relativas a ciclos formativos de la ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, (LOE), que se imparta por primera vez o que esté previsto impartirlo en el curso próximo.
Català: Assessora i resol els dubtes o incidències que té el personal de la Secció en relació amb la tramitació dels expedients o el procediment a seguir i l'informa de les novetats normatives que es produeixen i de les decisions preses en relació amb la tramitació dels expedients.
Español: Asesora y resuelve las dudas o incidencias que tiene el personal de la Sección en relación con la tramitación de los expedientes o el procedimiento a seguir y lo informa de las novedades normativas que se producen y de las decisiones tomadas en relación con la tramitación de los expedientes.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Face of Terror.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Face of Terror.
Català: 5.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà l'11 de desembre de 2000.
Español: 5.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 11 de diciembre de 2000.
Català: - Fer constar que l'ús comercial ha de tenir la consideració de dominant.
Español: - Hacer constar que el uso comercial debe tener la consideración de dominante.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: i) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: 6 de desembre: La Constitució
Español: 6 de diciembre: la Constitución
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2432/2020, de 30 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20030053 de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, SL, per a l'explotació ramadera porcina Les Planes, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180694).
Español: RESOLUCIÓN TES/2432/2020, de 30 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20030053 de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, SL, para la explotación ganadera porcina Les Planes, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180694).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació de les subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Fixar, per l'any 2000, l'import de les quanties de l'assegurança d'accidents establertes a l'article. 32 en la següent:
Español: Fijar, para el año 2000, el importe de las cuantías del seguro de accidentes establecidas en el artículo 32 en la siguiente:
Català: No els són d'aplicació la resta de disposicions d'aquest article.
Español: No les serán de aplicación el resto de disposiciones de este artículo.
Català: La modificació present incorpora al Pla general d'ordenació urbana, l'articulat següent:
Español: La presente modificación incorpora en el Plan general de ordenación urbana, el siguiente articulado:
Català: En data 21 d'octubre de 2013 l'empresa Elèctrica de Guixés, SL, va trametre a la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central la documentació necessària per a la tramitació urbanística del Pla especial del projecte d'instal·lació d'una línia aèria i subterrània de mitjana tensió, enllaç Navès-Clariana a 25 kV, i d'un nou centre de mesura, al terme municipal de Clariana de Cardener, així com la sol·licitud de no subjecció a avaluació ambiental del PEU.
Español: En fecha 21 de octubre de 2013 la empresa Eléctrica de Guixés, SL, envió a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, la documentación necesaria para la tramitación urbanística del Plan especial del proyecto de instalación de una línea aérea y subterránea de media tensión, enlace Navès-Clariana a 25 kV, y de un nuevo centro de medida, en el término municipal de Clariana de Cardener, así como la solicitud de no sujeción a evaluación ambiental del PEU.
Català: 4.3 L'import màxim a considerar del cost justificat per l'ens local és de 40.000 euros.
Español: 4.3 El importe máximo a considerar del coste justificado por el ente local es de 40.000 euros.
Català: El 26 d'abril de 2019, l'Ajuntament de Vallromanes va trametre al Departament de la Presidència el certificat relatiu al resultat de la informació pública de l'expedient d'adopció de la bandera municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 16 d'abril de 2019, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 26 de abril de 2019, el Ayuntamiento de Vallromanes envió al Departamento de la Presidencia el certificado relativo al resultado de la información pública del expediente de adopción de la bandera municipal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 16 de abril de 2019, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: No es preveu que s'afecti cap element ambientalment rellevant, atès que els usos que es proposen al Pla ja estan actualment consolidats.
Español: No se prevé que se afecte ningún elemento ambientalmente relevante, dado que los usos que se proponen en el Plan ya están actualmente consolidados.
Català: Impacte per la generació de males olors, tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, en les quals es pot produir un impacte important si no se'n fa una gestió correcta.
Español: Impacto por la generación de malos olores, tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, en las que se puede producir un impacto importante si no se realiza una gestión correcta.
Català: b) Tres dies per naixement de fill, que poden ser prorrogats per 3 més en cas de justificar malaltia de la mare o el fill.
Español: b) Tres días por nacimiento de hijo, que podrán ser prorrogados por tres más en caso de justificar enfermedad de la madre o el hijo.
Català: conseqüència de la distribució irregular de les diferents
Español: de la distribución irregular de las diferentes jornadas de trabajo a
Català: A aquests efectes s'han de presumir molt greus, excepte que concorrin circumstàncies eximents excepcionals, les conductes consistents en qualsevol forma de desviació de fons, furts, irregularitats comptables, simulació de despeses o similars, amb independència dels imports.
Español: A estos efectos se han de presumir muy graves, excepto que concurran circunstancias eximentes excepcionales, las conductas consistentes en cualquier forma de desviación de fondos, hurto, irregularidades contables, simulación de gastos o similares, con independencia de los importes.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos a una distància inferior a 2 m, 5 m i 10 m, si la categoria de l'emplaçament és de 4a, 2a i 1a, respectivament, mesurades a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions superiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos a una distancia inferior a 2 m, 5 m, i 10 m, si la categoría del emplazamiento es de 4ª, 2ª y 1ª, respectivamente, medidas a lado y lado del eje del trazado de las canalizaciones de presiones superiores a 16 bar.
Català: Les resolucions de la Direcció General s'han de notificar al Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, a les entitats públiques i als organismes acreditats afectats (art. 8.3) i s'han de publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat i en la web del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social (art. 8.4).
Español: Las resoluciones de la Dirección General serán notificadas al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, a las entidades públicas y a los organismos acreditados afectados (art. 8.3) y serán publicadas en el Boletín Oficial del Estado y en la web del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social (art. 8.4).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/13/01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito al Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/13/01).
Català: Determinació de la possibilitat de reparació.
Español: Determinación de la posibilidad de reparación.
Català: Fita 1: se situa al sud de la Serra, a uns cinc metres a l'est del camí veïnal que uneix les masies de Can Ginebreda d'Espasens i de Can Mengol.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de La Serra, a unos cinco metros al este del camino vecinal que une las masías de Can Ginebreda d'Espasens y de Can Mengol.
Català: També li serà facilitat un compte de correu electrònic que rebrà el nom de comitedempresa@mail.cambrabcn.es, i seran el president, vice-presidents (si existissin) i /o el secretari del CdE les persones que hi tindran accés.
Español: También se le facilitará una cuenta de correo que recibirá el nombre de comitedempresa@mail.cambrabcn.es, y serán el presidente, vicepresidentes (si existieran) y/o el secretario del CdE las persones que tendrán acceso a dicha cuenta de correo.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que es refereix a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo referido al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, la Directiva Comunitaria de 9 de febrero de 1976 y lo que prevé la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Descripció: obres d'ampliació de dues aules a l'Escola Mestre Andreu de Borrassà.
Español: b) Descripción: Obras de ampliación de dos aulas en el colegio Mestre Andreu de Borrassà.
Català: f) Gabinet Jurídic de la Generalitat, del qual depenen les unitats directives i els òrgans actualment adscrits.
Español: f) Gabinete Jurídico de la Generalidad, del que dependen las unidades directivas y órganos actualmente adscritos.
Català: El Projecte d'Urbanització concreta l'ordenació dels espais lliures i vialitat, tot definint els espais verds, diferents àrees i espais destinats a l'esbarjo, lleure, amb la suficient concreció dels tractaments de les superfícies i elements del mobiliari urbà, i en quant a la vialitat es concreta la distribució de voreres i calçades d'aquest Pla Parcial amb coherència a les necessitats del sector, d'acord amb els Serveis Tècnics de l'Ajuntament i mantenint l'amplada total definida al plànol d'ordenació.
Español: El Proyecto de Urbanización concreta la ordenación de los espacios libres y vialidad, definiendo los espacios verdes, diferentes áreas y espacios destinados al recreo, ocio, con la suficiente concreción de los tratamientos de las superficies y elementos del mobiliario urbano, y en cuanto a la vialidad se concreta la distribución de aceras y calzadas de este Plan Parcial con coherencia a las necesidades del sector, de acuerdo con los Servicios Técnicos del Ayuntamiento y manteniendo la anchura total definida en el plan de ordenación.
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya: règim i govern interiors.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña: régimen y gobierno interiores.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari o becària d'ambientació.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario o becaria de ambientación.