BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Si abans del venciment del termini les persones interessades manifesten la seva intenció de no efectuar al·legacions ni aportar nous documents o justificacions, es donarà per finalitzat el tràmit i es continuarà el procediment.
Español: 7.3 Si antes del vencimiento del plazo las personas interesadas manifiestan su intención de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones, se dará por finalizado el trámite y se continuará el procedimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Participació a fires (inclosos viatges interurbans i allotjament).
Español: Participación en ferias (incluidos viajes interurbanos y alojamiento).
Català: i) Sostre màxim:
Español: i) Techo máximo:
Català: 5.2 Per a la resta d'entitats acreditades, previstes a l'article 22 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, el període de presentació de les sol·licituds serà de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, atès que es destina un període addicional de 2 mesos perquè les entitats puguin finalitzar els assessoraments en curs, d'acord amb el que disposa l'article 1.2.
Español: 5.2 Para el resto de entidades acreditadas, previstas en el artículo 22 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, el periodo de presentación de las solicitudes será de tres meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, considerando que se destina un periodo adicional de 2 meses para que las entidades puedan finalizar los asesoramientos en curso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2.
Català: 55 Altres comptes no bancaris
Español: 55 Otras cuentas no bancarias
Català: Aplicar els procediments per a la prevenció o disminució de l'ansietat i el recolzament psicològic de les persones usuàries en diferents situacions, així com les tècniques de resolució de conflictes quan sigui necessari.
Español: Aplicar los procedimientos para la prevención o disminución de la ansiedad y el apoyo psicológico de las personas usuarias en diferentes situaciones, así como las técnicas de resolución de conflictos cuando sea necesario.
Català: Aquest concurs consta de dues fases que inclouen la totalitat de les capacitats i dels mèrits especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals s'han d'aconseguir, com a mínim, a la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de las capacidades y de los méritos especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales, como mínimo, se deberán obtener en la segunda fase.
Català: Les fixades en la Normativa sectorial vigent i en el Pla especial que es desenvolupi.
Español: Las fijadas en la Normativa sectorial vigente y en el Plan especial que se desarrolle.
Català: Titularitat i gestió del servei públic d'abastament Ter -Llobregat
Español: Titularidad y gestión del servicio público de abastecimiento Ter -Llobregat
Català: Barem de mèrits i de la documentació que hauran de presentar les persones candidates a realitzar estades del tipus B
Español: Baremo de méritos y de la documentación que tendrán que presentar las personas candidatas a realizar estancias del tipo B
Català: UF 4: l'organització de la cuina i les elaboracions culinàries.
Español: UF 4: la organización de la cocina y las elaboraciones culinarias.
Català: Situacions de la vida quotidiana:
Español: Situaciones de la vida cotidiana:
Català: Per a qualsevol dels quatre casos dels apartats anteriors, el volum d'inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80%, llevat de les zones de muntanya, zones desfavorides per despoblament, així com les zones incloses a la Xarxa Natura 2000, que serà del 90%.
Español: Para cualquiera de los cuatro casos de los apartados anteriores, el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80%, salvo las zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento, así como las zonas incluidas en la Red Natura 2000, que será del 90%.
Català: declaració d'impacte;
Español: declaración de impacto;
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada per a la Promoció del Museu de la Tècnica de Manresa.
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada para la Promoción del Museo de la Técnica de Manresa.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona, subscrit pel Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia, CGT i CCOO el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona, suscrito por Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia, CGT y CCOO el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de abril de 2010, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de abril de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: elements determinants del desenvolupament urbà i, en particular, pels
Español: los elementos determinantes del desarrollo urbano y, en particular, por los
Català: Identificar els diferents factors que intervenen en el procés d'adquisició de les habilitats bàsiques d'autonomia personal i social, i relacionar-los amb els aspectes generals de la inserció social.
Español: Identificar los diferentes factores que intervienen en el proceso de adquisición de las habilidades básicas de autonomía personal y social, relacionándolos con los aspectos generales de la inserción social.
Català: En tot cas s'ha d'evitar en la mesura del que sigui possible la coincidència entre el permís i l'horari de treball, ateses les especials circumstàncies que concorren en aquests tipus de grups de treball.
Español: En todo caso se evitará en la medida de lo que sea posible la coincidencia entre el permiso y el horario de trabajo, vistas las especiales circunstancias que concurren en estos tipos de grupos de trabajo.
Català: d) La fixació de la quantia de la fiança, quota de col·legiació i derrames, i si s'escau, qualsevol altra obligació de caràcter econòmic.
Español: d) La fijación de la cuantía de la fianza, cuota de colegiación y derramas, y en su caso, cualquier otra obligación de carácter económico.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat entre l'1 de gener de l'exercici de la convocatòria i el 30 de maig de l'exercici següent al de la convocatòria, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado entre el 1 de enero del ejercicio de la convocatoria y el 30 de mayo del ejercicio siguiente al de la convocatoria, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validadas por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i/o exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant la Presidència del Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/o exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución citada, recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb l'objectiu de dotar la ciutat d'una Administració local eficient, oberta i de qualitat envers els/les ciutadans i ciutadanes, la Corporació i els representants sindicals es comprometen durant la vigència del present Conveni, apostar per modernitzar i millorar l'estructura organitzativa actual.
Español: Con el objeto de dotar a la ciudad de una administración local eficiente, abierta y de calidad hacia los/las ciudadanos y ciudadanas, la corporación y los representantes sindicales se comprometen, durante la vigencia del presente convenio, a apostar por modernizar y mejorar la estructura organizativa actual.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria P8-2021 de quatre places d'informador/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria P8-2021 de cuatro plazas de informador/a.
Català: Descripció: coneixement del nombre i les característiques principals de les infraestructures i els equipaments existents a Catalunya a partir de la informació estadística i administrativa disponible, complementada, si escau, amb operacions de camp específiques.
Español: Descripción: conocimiento del número y principales características de las infraestructuras y equipamientos existentes en Cataluña a partir de la información estadística y administrativa disponible, complementada, si procede, con operaciones de campo específicas.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y otras disposiciones complementarias;
Català: 7.1 Les sol·licituds de la Modalitat 5 de l'annex 6 seran avaluades i seleccionades d'acord amb el procediment que s'estableix en la base reguladora específica 6 de l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las solicitudes de la Modalidad 5 del anexo 6 se evaluarán y seleccionarán de acuerdo con el procedimiento que se establece en la base reguladora específica 6 del anexo 6 de esta Orden.
Català: 2.1 Habilita i manté les instal·lacions per a la recria.
Español: 2.1 Acondiciona y mantiene las instalaciones para la recría.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'especejament de canals porcines, promoguda per Noel Alimentaria, SAU, al terme municipal d'Olot (exp. G1AAI200003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de despiece de canales porcinas, promovida por Noel Alimentaria, SAU, en el término municipal de Olot (exp. G1AAI200003).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de la Granada, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de La Granada, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2871/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100067 atorgada a l'empresa Viñals Soler, SL, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer per a boví i oví situada al terme municipal d'Argentona (exp. B1CNS160214).
Español: RESOLUCIÓN TES/2871/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100067 otorgada a la empresa Viñals Soler, SL, para la actividad de matadero y sala de despiece para bovino y ovino situada en el término municipal de Argentona (exp. B1CNS160214).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1459/2004, d'11 de maig, per la qual s'aproven els mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals dels advocats en matèria de torn d'ofici per als anys 2003 i 2004.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1459/2004, de 11 de mayo, por la que se aprueban los módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de turno de oficio para los años 2003 y 2004. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Formació específica: coneixements de temes de formació; coneixements de formació ocupacional; experiència en educació especial; coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: conocimientos de temas de formación; conocimientos de formación ocupacional; experiencia en educación especial; conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria 2.3 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, al temari de l'especialitat de primària del cos de mestres s'afegeixen tres temes relacionats amb la llengua catalana i literatura, que compten com a números 26, 27 i 28 i que queden redactats de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria 2.3 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, al temario de la especialidad de primaria del cuerpo de maestros se añaden tres temas relacionados con la lengua catalana y literatura, que cuentan como números 26, 27 y 28 y que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: b) La totalitat d'aspirants admesos del cos de metges forenses de les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona que en el moment de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos comptadors a partir del 7 de juliol de 1998 en l'esmentat cos a l'Administració de justícia a Catalunya, i els aspirants admesos, que no es trobin inclosos a la base 7.4.a), i que en oposicions convocades a partir de l'any 1997 hagin superat la totalitat de les proves de caràcter obligatori que integren l'oposició corresponent al cos pel qual opten i no hagin obtingut plaça.
Español: b) La totalidad de aspirantes admitidos del cuerpo de médicos forenses de las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona que en el momento de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de 6 meses contadores a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña, y los aspirantes admitidos, que no se encuentren incluidos en la base 7.4.a), y que en oposiciones convocadas a partir del año 1997 hayan superado la totalidad de las pruebas de carácter obligatorio que integran la oposición correspondiente al cuerpo para el cual opten y no hayan obtenido plaza.
Català: Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el soporte del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La superfície mínima de parcel·la serà de 3.000 m2; no obstant això la parcel·la del Mas d'en Rull haurà de tenir una superfície mínima d'1,5 Has.
Español: La superficie mínima de parcela será de 3.000 m2; no obstante esto, la parcela del Mas de En Rull habrá de tener una superficie mínima de 1,5 Has.
Català: a) Definir i dissenyar accions de formació i metodologies de foment de l'ocupació per a col·lectius amb risc d'exclusió sociolaboral.
Español: a) Definir y diseñar acciones de formación y metodologías de fomento del empleo para colectivos con riesgo de exclusión socio-laboral.
Català: 17.1 Els acords del Consell General s'han d'adoptar per majoria simple, excepte en els casos en què aquests Estatuts preveuen expressament un altre quòrum.
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo General se deben adoptar por mayoría simple, excepto en los casos en los que estos Estatutos prevén expresamente otro quórum.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a la Xarxa de comunalitats urbanes, d'acord amb les línies següents:
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones de la Red de comunalidades urbanas, de acuerdo con las siguientes líneas:
Català: En conseqüència no s'admetrà cap oferta que es presenti passat aquest termini.
Español: En consecuencia, no se admitirá ninguna oferta que se presente pasado este plazo.
Català: 41210 Rebuts impost de societats
Español: 41210 Recibos impuesto de sociedades
Català: g) Qualsevol altre document d'interès per al contracte.
Español: g) Cualquier otro documento de interés para el contrato.
Català: La institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución responsable tiene que justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto.
Català: Objecte: Composició d' una obra vocal per al conjunt Neue Vocalsolisten.
Español: Objeto: Composición de una obra vocal para el conjunto Neue Vocalsolisten.
Català: Projecte bàsic per un parc eòlic, redactat per Invall Enginyeria i Serveis, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya delegació de Tarragona, en data 17 de juliol de 2000.
Español: Proyecto básico por un parque eólico, redactado por Invall Ingeniería y Servicios, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña delegación de Tarragona, en fecha 17 de julio del 2000.
Català: Quant al personal que fa menys d'un any que treballa a l'empresa, els dies de vacances que li corresponen es calculen des de la data d'inici de la contractació fins a la data d'inici i gaudi de les vacances.
Español: El personal que no lleve un año en la empresa, los días de vacaciones que le correspondan se calcularán desde la fecha de inicio de contratación hasta la fecha de inicio y disfrute de éstas.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. PC-E-7-2010, PC-E-8-2010 i PC-E-9-2010).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. PC-E-7-2010, PC-E-8-2010 y PC-E-9-2010).
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.6 Comprova que la posició replantejada dels elements complementaris és correcta.
Español: 2.6 Comprueba que la posición replanteada de los elementos complementarios es correcta.
Català: El senyor Jaume López Hernández cessa com a membre del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume López Hernández cesa como miembro del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente, y se le agradecen los servicios prestados.