BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 ACC1Ó pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: La documentació necessària per la tramitació de les sol·licituds de llicència d'obres serà:
Español: La documentación necesaria para la tramitación de las solicitudes de licencia de obras será:
Català: Si la desobediència implica vulneració manifesta per a la feina, o d'aquesta se'n deriva un perjudici notori per l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ TES/2476/2020, de 15 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP140041 atorgada a l'empresa Sarval Bio-Industries, SLU, abans Sysfeed, SLU, per a l'activitat de transformació de productes carnis ubicada al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS200031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2476/2020, de 15 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP140041 otorgada a la empresa Sarval Bio-Industries, SLU, antes Sysfeed, SLU, para la actividad de transformación de productos cárnicos ubicada en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS200031).
Català: En els fulls informatius del càmping s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i les accions que du a terme el càmping per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: En las hojas informativas del camping se debe explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el camping para contribuir al ahorro de agua.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció d'una EDAR per Ciutat Jardí i Sant Genís de Palafolls i posterior abocament a la riera de Palafolls, al terme municipal de Palafolls (Maresme), va adoptar, en data 8 de febrer de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de una EDAR para Ciutat Jardí y Sant Genís de Palafolls y posterior vertido a la riera de Palafolls, en el término municipal de Palafolls (Maresme), adoptó, en fecha 8 de febrero de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Centre: Centre corporatiu, Institut Català de la Salut.
Español: Centro: Centro corporativo, Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Cas que per qualsevol causa no es construeixi l'EDAR del Polígon Industrial l'interessat haurà de construir-ne una de pròpia per a les seves aigües residuals (per la qual cosa haurà de presentar la corresponent documentació tècnica descriptiva de les instal·lacions), amb l'objectiu d'abocar-les a la xarxa de clavegueram del P.I. en les condicions següents:
Español: b) Si por cualquier causa no se construye la EDAR del Polígono Industrial el interesado deberá construir una propia para sus aguas residuales (por lo cual deberá presentar la correspondiente documentación técnica descriptiva de las instalaciones), con el objetivo de verterlas a la red de alcantarillado del P. I. en las siguientes condiciones:
Català: b) Aportacions de les administracions i altres entitats integrades en la Junta Rectora.
Español: b) Aportaciones de las administraciones y otras entidades integradas en la Junta Rectora.
Català: RESOLUCIÓ GRI/541/2012, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 13 de març de 2012 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/541/2012, de 19 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de 13 de marzo de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: —4 Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Dar publicidad de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Inspeccionar, controlar i avaluar, en l'àmbit d'escorxador, la classificació de canals.
Español: e) Inspeccionar, controlar y evaluar, a nivel de matadero, la clasificación de canales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Operari magatzem material de condicionament
Español: Operario almacén material acondicionamiento
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a la finca de l'avinguda S'Agaró núm.179, carrer Punta Prima i carrer Càtars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en la finca de la avenida S'Agaró núm.179, calle Punta Prima y calle Càtars, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Destinar un import global d'UN MILIÓ TRENTA-UN MIL SET-CENTS VINT-I-CINC EUROS (1.031.725,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016.
Español: Destinar un importe global de UN MILLÓN TREINTA Y UN MIL SETECIENTOS VEINTICINCO EUROS (1.031.725,00 €) en concepto de ayudas a las universidades, que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2016.
Català: En data 26 de març de 2018 l'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de marzo de 2018 el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Escola Bressol Municipal EBM Marina (08072942), ubicada al carrer Marina, 347; la seva àrea d'influència serà, a més del districte d'Horta-Guinardó, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetre format entre el carrer Sardenya-carrer Providència- carrer del secretari Coloma-Travessera de Gràcia.
Español: Guardería Municipal EBM Marina (08072942), ubicada en la calle Marina, 347; su área de influencia será, además del distrito de Horta-Guinardó, la zona del distrito de Gracia delimitada por el perímetro formado entre la calle Sardeny-calle Providència- calle del secretario Coloma-Travessera de Gràcia.
Català: Les edificacions incloses hauran de complimentar les disposicions legals d'aplicació al nivell d'habitabilitat objectiva dels habitatges (Decret 346/1983 de la Generalitat de Catalunya) així com les ordenances municipals que a tal efecte regeixin.
Español: Las edificaciones incluidas tendrán que cumplimentar las disposiciones legales de aplicación al nivel de habitabilidad objetiva de las viviendas (Decreto 346/83 de la Generalidad de Cataluña) así como las ordenanzas municipales que a tal efecto rijan.
Català: UF 3: restauració del paisatge.
Español: UF 3: restauración del paisaje.
Català: d) Els vehicles de les persones propietàries de terrenys a l'interior del Parc Nacional, únicament per a l'accés a les seves finques i la maquinària agrícola d'aquestes persones únicament per a les activitats permeses.
Español: d) Los vehículos de las personas propietarias de terrenos en el interior del Parque Nacional, únicamente para el acceso a sus fincas y la maquinaria agrícola de estas personas únicamente para las actividades permitidas.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones que participen s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: En el cas d'extinció del Conveni per les causes indicades abans, ambdues parts hauran de garantir l'acabament de les actuacions actuals, sense que això suposi un greuge per als qui hi participen.
Español: En el caso de extinción del Convenio por las causas indicadas anteriormente se deberá garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso, sin que suponga agravio para los participantes en estas.
Català: b) Fins al 100% del cost, fins als imports màxims previstos en l'annex 3 de la present convocatòria, per a la resta d'actuacions en funció de la disponibilitat pressupostària i de l'adequació als criteris de valoració previstos a la base 4:
Español: b) Hasta el 100 % del coste, sin sobrepasar los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria, para el resto de actuaciones en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 4:
Català: b. Aquest fons podrà estar integrat pels immobles següents:
Español: d. Este fondo podrá estar integrado por los siguientes inmuebles:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Fuliola i de Castellserà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Fuliola y de Castellserà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 11.5 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte del préstec que li pugui requerir ACC1Ó.
Español: 11.5 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto del préstamo que le pueda requerir ACC1Ó.
Català: Aquest article també estableix que cal aprovar un model d'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial mitjançant ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: Este artículo también establece que es necesario aprobar un modelo de autoliquidación del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial mediante orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: Suspensió del carnet de conduir
Español: Suspensión del carné de conducir
Català: La infrastructura d'organització i serveis de l'entitat.
Español: La infraestructura de la organización y servicios de la entidad.
Català: A la sol·licitud, que ha de complimentar-se en anglès, s'hi ha d'incloure informació de la recerca efectuada en els darrers cinc anys:
Español: En la solicitud, que deberán cumplimentarse en inglés, se incluirá información de la investigación efectuada en los últimos cinco años:
Català: Vista l'acta de la reunió de la Comissió de Selecció per a l'atorgament d'aquestes beques, de data 10 de febrer de 2000,
Español: Vista el acta de la reunión de la Comisión de Selección para conceder estas becas, de fecha 10 de febrero de 2000,
Català: Així mateix tot el que sigui contradictori entre aquestes Ordenances, el Pla general d'ordenació municipal seria el que ho reguli.
Español: Asimismo todo aquello que sea contradictorio entre estas Ordenanzas, el Plan general de ordenación municipal sería el que lo regule.
Català: RESOLUCIÓ TES/2689/2011, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada Cavallol Ampliació 01, de l'empresa Sorres i Graves Cardona, SL, emplaçada al paratge Camps de Cavallol, polígon 1, parcel·la 127, al terme municipal de Lladurs (exp. LA20080073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2689/2011, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada Cavallol Ampliació 01, de la empresa Sorres i Graves Cardona, SL, situada en el paraje Camps de Cavallol, polígono 1, parcela 127, en el término municipal de Lladurs (exp. LA20080073).
Català: Si únicament s'especifica el codi de municipi, sense els codis de centres, s'entendrà que se sol·liciten tots els centres de l'esmentat municipi, a excepció dels centres classificats de màxima complexitat.
Español: Si únicamente se especifica el código de municipio, sin los códigos de centros, se entenderá que se solicitan todos los centros de dicho municipio, con excepción de los centros clasificados de máxima complejidad.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar als serveis territorials abans del 22 de maig.
Español: La solicitud deberá presentarse en los servicios territoriales antes del 22 de mayo.
Català: Delictes, faltes i infraccions administratives en matèria de caça i pesca.
Español: Delitos, faltas e infracciones administrativas en materia de caza y pesca.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, els ascensos i promocions del personal es produiran, en tot cas, tenint en compte la formació, mèrits i experiència de la persona en qüestió, així com les facultats organitzatives de la direcció.
Español: De Acuerdo con aquello que establece el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, los ascensos y promociones del personal se producirán, en todo caso, teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia de la persona en cuestión, así como las facultades organizativas de la dirección.
Català: 10.1 L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament en el moment en què es resolgui la seva concessió, sense exigència de garanties.
Español: 10.1 El importe de la subvención se abonará en un único pago en el momento en el que se resuelva su concesión, sin exigencia de garantías.
Català: RESOLUCIÓ 1697/2020, de 17 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-262/753), convocat per la Resolució 1002/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1697/2020, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-262/753), convocado por la Resolución 1002/2020, de 2 de julio.
Català: Per aquest motiu s'ha considerat convenient incloure a la delimitació de
Español: Por este motivo se ha considerado conveniente incluir en la delimitación
Català: 1.8 Descripció dels usos diagnòstics i terapèutics de l'RM.
Español: 1.8 Descripción de los usos diagnósticos y terapéuticos de la RM.
Català: La instal·lació d'una nova versió a l'entorn de producció haurà d'estar prèviament autoritzada pel responsable del projecte de l'àrea TIC i haurà d'anar acompanyada del manual d'operació i de la relació dels components a instal·lar, on s'especificaran les característiques mínimes necessàries per la instal·lació de l'aplicació en els servidors de bases de dades o d'aplicacions.
Español: La instalación de una nueva versión al entorno de producción deberá estar previamente autorizada por el responsable del proyecto del área TIC y deberá ir acompañada del manual de operación y de la relación de los componentes a instalar, donde se especificarán las características mínimas necesarias para la instalación de la aplicación en los servidores de bases de datos o de aplicaciones.
Català: Indústria d'alimentació diversa
Español: Industrias de alimentación diversa
Català: 6.3.2.2 Acreditació de les titulacions acadèmiques previstes a l'apartat 6.3.1.c).
Español: 6.3.2.2 Acreditación de las titulaciones académicas previstas en el apartado 6.3.1.c).
Català: Entitat: Fundació Ramon Muntaner.
Español: Entidad: Fundació Ramon Muntaner.
Català: h) Dirigir la planificació, la coordinació, la programació, el control d'execució i l'avaluació dels programes de formació per al suport a les polítiques públiques interdepartamentals de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Dirigir la planificación, la coordinación, la programación, el control de ejecución y la evaluación de los programas de formación para el apoyo a las políticas públicas interdepartamentales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La compatibilitat de les activitats comercials és la que s'especifica en els articles 96 i 97 de la Normativa urbanística del vigent Pla general.
Español: La compatibilidad de las actividades comerciales es la que se especifica en los artículos 96 y 97 de la Normativa urbanística del vigente Plan general.
Català: a) Equips de comunicació i navegació
Español: a) Equipos de comunicación y navegación
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Navàs.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Navàs.
Català: Fita 21: se situa a l'est de la partida de l'Hostal de l'Arpa i al marge oest de la carretera de Manresa a Santpedor BV-4501.
Español: Mojón 21: se sitúa en el este de la partida de L'Hostal de l'Arpa y en el margen oeste de la carretera de Manresa a Santpedor BV-4501.
Català: Aprovar, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de Cistella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias de Cistella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La formació professional constitueix un factor estratègic de prioritat màxima per a la modernització i la millora de la competitivitat de les empreses i per al desenvolupament professional i personal dels treballadors, i també per contribuir al bon funcionament de les empreses.
Español: La formación profesional constituye un factor estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/ras y para contribuir al buen funcionamiento de las empresas.
Català: D'altra banda, observades algunes errades a l'Ordre esmentada, es procedeix a efectuar-ne les rectificacions oportunes.
Español: Por otra parte, observados algunos errores en la Orden mencionada, se procede a efectuar sus rectificaciones oportunas.
Català: L'impacte d'aquestes mesures s'agreuja si es té en compte l'evolució de la població de referència que, tal com ja s'ha posat de manifest en aquest PORH, s'ha incrementat substancialment els darrers anys, junt amb altres condicionants com l'envelliment de la població i la immigració.
Español: El impacto de estas medidas se agrava si se tiene en cuenta la evolución de la población de referencia que, tal como ya se ha puesto de manifiesto en este PORH, ha incrementado sustancialmente en los últimos años, junto con otros condicionantes como el incremento del envejecimiento de la población y de la inmigración.
Català: b) elaborar la normativa interna per la qual es regeixen els ensenyaments de doctorat,
Español: b) elaborar la normativa interna por la que se rigen las enseñanzas de doctorado,
Català: La situació de maternitat que afecti el treballador durant el període de prova interromprà el seu còmput, així com els supòsits d'Incapacitat Temporal derivats d'accident de treball, malaltia professional i intervenció quirúrgica urgent.
Español: La situación de maternidad que afecta al trabajador/a durante el periodo de prueba interrumpe su cómputo, así como los supuestos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo, enfermedad profesional e intervención quirúrgica urgente.
Català: Personal: el personal dels centres i serveis sociosanitaris ha d'estar compost per un equip interdisciplinari format per metges i metgesses, infermeres i infermers, auxiliars d'infermeria, treballadors i treballadores socials, fisioterapeutes i la resta de professionals que es requereixin per proveir adequadament els serveis.
Español: Personal: el personal de los centros y servicios sociosanitarios debe estar compuesto por un equipo interdisciplinario formado por doctores o doctoras, enfermeros o enfermeras y auxiliares de enfermería, trabajadores y trabajadoras sociales, fisioterapeutas y el resto de profesionales necesarios para proveer adecuadamente los servicios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/525/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/525/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, l'autorització administrativa de la variant de la línia a 5 kV ER Pujolà ET Bracons, als termes municipals de les Masies de Roda i Roda de Ter (Osona).
Español: —1 Otorgar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea de 5 kV ER Pujolà ET Bracons, en los términos municipales de les Masies de Roda y Roda de Ter (Osona).
Català: La memòria ambiental, amb data juliol de 2007, que ha estat elaborat per GISA, i signat per la senyora Lluïsa Premsares Rivas, llicenciada en Ciències Biològiques.
Español: La memoria ambiental, con fecha de julio de 2007, que ha sido elaborado por GISA, y firmado por la señora Lluïsa Premsares Rivas, licenciada en Ciencias Biológicas.