BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls hi garantirà la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les garantizará la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Les empreses catalanes necessiten disposar del millor talent emprenedor i innovador com a eix central de futur de la seva economia, de professionals preparats tècnicament, que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics, que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització, tant a les que encara no s'han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons.
Español: Las empresas catalanas necesitan disponer del mejor talento emprendedor e innovador como eje central de futuro de su economía, de profesionales preparados técnicamente, que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos, que las ayuden a allanar el camino de la internacionalización, tanto a las que todavía no se han iniciado como las que ya lo han hecho y quieren ampliar sus horizontes.
Català: Els plans de transició al treball són accions formatives que el Departament d'Ensenyament desenvolupa des de l'any 1986.
Español: Los planes de transición al trabajo son acciones formativas que el Departamento de Enseñanza desarrolla desde 1986.
Català: Coordina i imparteix cursos de formació sobre la normativa reguladora del transport de mercaderies perilloses per carretera, del transport escolar i del transport nacional i internacional de mercaderies i viatgers en general.
Español: Coordina e imparte cursos de formación sobre la normativa reguladora del transporte de mercancías peligrosas por carretera, del transporte escolar y del transporte nacional e internacional de mercancías y viajeros en general.
Català: - Ús avançat de llenguatges i estàndards de disseny web i entorns de treball (frameworks) associats (HTML5, CSS3, JavaScript), fins a 3 punts.
Español: - Uso avanzado de lenguajes y estándares de diseño web y entornos de trabajo (frameworks) asociados (HTML5, CSS3, JavaScript), hasta 3 puntos.
Català: Des d'aquest punt, traça una línia recta en direcció nord d'uns 25 m aproximadament per enllaçar amb un altre barranc, afluent de la riera de Vilanova, que segueix també en direcció nord fins a arribar al punt inicial d'aquesta delimitació, la confluència entre aquest barranc i la corba de nivell 300 m.
Español: Desde este punto, traza una línea recta en dirección norte de unos 25 m aproximadamente para enlazar con otro barranco, afluente de la riera de Vilanova, que sigue también en dirección norte hasta llegar al punto inicial de esta delimitación, la confluencia entre este barranco y la curva de nivel 300 m.
Català: b) Trajectòria de l'activitat (dades de les darreres dues edicions, exclosa la de l'any de concessió de la subvenció).
Español: b) Trayectoria de la actividad (datos de las últimas dos ediciones, excluida la del año de concesión de la subvención).
Català: Alhora, es classifiquen com a sòl no urbanitzable dues peces, una situada al final del carrer de les Orioles, en contacte amb l'entorn forestal del vessant del Montbaig, i l'altra a l'entorn de la riera de can Gavarrot.
Español: A su vez, se clasifican de suelo no urbanizable dos piezas, una situada al final de la calle de Les Orioles, en contacto con el entorno forestal de la vertiente de El Montbaig, y otra en torno a la riera de Can Gavarrot.
Català: Domicili conegut: bl. Xile, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Xile, 43007 Tarragona.
Català: - La compra, arrendament o concessió administrativa de locals.
Español: - La compra, arrendamiento o concesión administrativa de locales.
Català: El procediment de justificació econòmica es podrà realitzar conforme la modalitat de justificació per mostreig o de compte justificatiu amb informe d'auditors de comptes.
Español: El procedimiento de justificación económica se podrá realizar conforme la modalidad de justificación por muestreo oo de cuenta justificativa con informe de auditores de cuentas.
Català: Es corregeix en el punt 7 del document, la referència següent: on diu "article 246.d" ha de dir "article 246.b".
Español: Se corrigen en el punto 7 del documento, la referencia siguiente: donde dice "artículo 246.d" ha de decir "artículo 246.b".
Català: D'altra banda l'article 113 de l'EAC determina que correspon a la Generalitat la competència sobre el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea que afecti les seves competències.
Español: Por otra parte el artículo 113 del EAC determina que corresponde a la Generalidad la competencia sobre el despliegue, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea que afecte a sus competencias.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: Objecte: obres de construcció del nou Hospital Santa Caterina, del Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt (Girona).
Español: Objeto: obras de construcción del nuevo Hospital Santa Caterina, del Parque Hospitalario Martí i Julià, de Salt (Girona).
Català: 8.1 El professorat de les unitats docents adscrites al centre educatiu del Departament de Justícia ha de tenir un full de seguiment acadèmic de cada alumne i alumna en què ha de fer constar les observacions pertinents respecte al seu procés d'aprenentatge.
Español: 8.1 El profesorado de las unidades docentes adscritas al centro educativo del Departamento de Justicia dispondrá de una hoja de seguimiento académico de cada alumno i alumna en la que hará constar las observaciones pertinentes respecto a su proceso de aprendizaje.
Català: El 1999 i el 2000, l'increment salarial serà el de l'IPC nacional
Español: Para los años 1999 y 2000, el incremento salarial será el IPC
Català: LA20090162 (revisió de l'autorització ambiental LA20000022- LA20070242).
Español: LA20090162 (revisión de la autorización ambiental LA20000022- LA20070242).
Català: Quant a la vegetació, a la reserva natural integral hi ha descrita la presència de vegetació de penya-segats del litoral mediterrani amb Limonium endèmics.
Español: En cuanto a la vegetación, en la reserva natural integral se describe la presencia de vegetación de acantilados del litoral mediterráneo con Limonium endémicos.
Català: El COU és un espai divulgatiu i educatiu, que té com a objectius bàsics la comunicació, l'educació i la divulgació de la ciència, amb especial èmfasi en l'astronomia i el medi del Montsec.
Español: El COU es un espacio divulgativo y educativo, que tiene como objetivos básicos la comunicación, la educación y la divulgación de la ciencia, con especial énfasis en la astronomía y el medio del Montsec.
Català: El treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració, sempre que hagi fet un preavís i ho justifiqui, pels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Objecte: realització de pràctiques d'estudiants del Màster en Gestió de l'INEFC
Español: Objeto: realización de prácticas de estudiantes del Master en Gestión del INEFC
Català: b) Els moviments de terra (buidat, excavacions i rebaixa, emplenats, sondatges d'exploració, etc.) i els desmunts o explanacions en qualsevol classe de sòl.
Español: b) Los movimientos de tierra (vaciado, excavaciones y rebaja, llenados, catas de exploración, etc.) y los desmontes o explanaciones en cualquier clase de suelo.
Català: Es poden consultar textos legals en suport paper.
Español: Se pueden consultar textos legales en soporte papel.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En relació amb les cales dels Oriços i sa Conca, les quals estan encaixades entre massissos rocosos, es preveu que l'allargament del dic (alternatives 2 i 3) no modificarà significativament el punt de difracció sobre l'onatge que hi incideix i per tant no afectarà les cales.
Español: En relación con las calas de Els Oriços y Sa Conca, las cuales están encajadas entre macizos rocosos, se prevé que el alargamiento del dique (alternativas 2 y 3) no modificará significativamente el punto de difracción sobre el oleaje que incide sobre ellas y por lo tanto no tendrá afectación sobre estas calas.
Català: Exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: Detecció dels riscs de càries i malalties periodòntiques.
Español: Detección de los riesgos de caries y enfermedades periodónticas.
Català: Reforç escolar i socioeducatiu infantil
Español: Refuerzo escolar y socioeducativo infantil
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: L'edificació s'ordena segons la línia de façana reflectida gràficament als plànols.
Español: La edificación se ordena según la línea de fachada reflejada gráficamente en los planos.
Català: De conformitat amb el procediment que estableix el Decret esmentat i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (Unipersonal) (Invicat), ha presentat, en data 29 de novembre de 2016, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31/C-32, Montgat – Mataró – Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona – Montmeló.
Español: De conformidad con el procedimiento que establece el citado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (Unipersonal) (Invicat), ha presentado, en fecha 29 de noviembre de 2016, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32, Montgat – Mataró – Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona – Montmeló.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 31 de maig de 2016, de modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Salut, en què s'aprova, amb efectes del dia 1 de juny de 2016, el canvi d'unitat orgànica de diversos llocs de treball del Departament de Salut;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 31 de mayo de 2016, de modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud, en que se aprueba, con efectos del día 1 de junio de 2016, el cambio de unidad orgánica de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud;
Català: 1.3 Les intervencions que siguin presentades a aquesta convocatòria han d'haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural.
Español: 1.3 Las intervenciones que sean presentadas a esta convocatoria han de haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Activitats colombòfiles.
Español: Actividades colombófilas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/244/2017, de 30 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/244/2017, de 30 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, de Vic.
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina d'un dia.
Español: a) Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de sueldo y empleo de un día.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a vint-i-cinc dies de permís sense sou per any natural, que hauran de ser-li concedits si es sol·liciten amb un preavís d'almenys cinc dies laborables, i sempre que les sol·licituds no sobrepassin el 25 % del total de la plantilla i no afectin l'activitat del centre.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta veinte y cinco días de permiso sin sueldo por año natural, que deberán serle concedidos si se solicitan con un preaviso de al menos cinco días laborables, y siempre que las solicitudes no sobrepasen el 25% del total de la plantilla y no afecten la actividad del centro.
Català: 12.3 La no-presentació del document d'acceptació i de la resta de documentació que preveu la base 12 dins el termini previst, s'entendrà com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 12.3 La no presentación del documento de aceptación y de la demás documentación prevista en la base 12 en el plazo previsto, se entiende como renuncia tácita a la ayuda.
Català: L'elecció d'una mútua d'accidents de treball i malalties professionals (MAPT) per part de l'empresa s'efectuarà previ informe de la representació unitària dels treballadors/es.
Español: La elección de una mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (MAPT) por parte de la empresa se efectuará previo informe de la representación unitaria de los trabajadores.
Català: Així mateix, acordar l'adscripció del personal procedent de les administracions consorciades, en cas que sigui necessari, així com les contractacions que corresponguin segons les previsions d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, acordar la adscripción del personal procedente de las administraciones consorciadas, en caso de que sea necesario, así como las contrataciones que correspondan según las previsiones de estos Estatutos.
Català: Així mateix, cal grafiar en els plànols d'ordenació que escaiguin les franges de protecció del cementiri de 25 m i 50 m que determina aquest decret.
Español: Asimismo, es preciso grafiar en los planos de ordenación que proceda las franjas de protección del cementerio de 25 m y 50 m que determina este Decreto.
Català: Els dies de lliure disposició s'hauran de sol$licitar per escrit amb una antelació de 3 dies.
Español: Los días de libre disposición se deberán solicitar por escrito con una antelación de 3 días.
Català: 48.3 En el cas de la prima per vaca alletant no es concedirà l'ajut per un nombre d'animals superior al que indiqui la sol·licitud.
Español: 48.3 En el caso de la prima por vaca lactante no se concederá la ayuda por un número de animales superior a lo que indique la solicitud.
Català: El personal en situació d'excedència per raons de guarda legal o cura d'un familiar no podrà exercir cap altra activitat remunerada, tret d'aquelles que hagin estat autoritzades amb anterioritat a la petició d'excedència, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal en situación de excedencia por razones de guarda legal o cuidado de un familiar no podrá ejercer ninguna otra actividad remunerada, salvo aquellas que hayan estado autorizadas con anterioridad a la petición de excedencia, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: El dret d'admissió és la facultat que tenen les persones titulars dels establiments oberts al públic i les persones organitzadores d'espectacles públics i d'activitats recreatives previstos a l'annex I de determinar les condicions d'accés, dins els límits establerts per l'article 5.1.c) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per aquest Reglament i per la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: El derecho de admisión es la facultad que tienen las personas titulares de los establecimientos abiertos al público y las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas previstos en el anexo I de determinar las condiciones de acceso, dentro de los límites establecidos por el artículo 5.1.c) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por este Reglamento y por el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: Els empleats públics adscrits a aquests serveis tindran un horari de 8 hores a 15 hores de dilluns a divendres, amb flexibilitat horària de fins a 15 minuts i hauran de treballar una tarda per setmana, de 16.30 hores a 19 hores, per tal d'arribar al còmput setmanal.
Español: Los empleados públicos adscritos a estos servicios tendrán un horario de 8 horas a 15 horas de lunes a viernes, con flexibilidad horaria de hasta 15 minutos y deberán trabajar 1 tarde por semana, de 16.30 horas a 19 horas, para llegar al cómputo semanal.
Català: 2.2.2 Paràmetres d'emmagatzemament i apilament.
Español: 2.2.2 Parámetros de almacenamiento y apilado.
Català: b) Presentar una memòria d'un projecte d'innovació pedagògica per centre.
Español: b) Presentar una memoria de un proyecto de innovación pedagógica por centro.
Català: Generar una atmosfera cultural perceptible per al visitant, tant en la destinació com als mercats potencials
Español: Generar una atmósfera cultural perceptible para el visitante, tanto en el destino como en los mercados potenciales
Català: Així doncs, en l'actualitat el Govern de la Generalitat de Catalunya impulsa una política de transformació i posada en regadiu d'una part substancial del territori amb capacitat de producció agrària, així com una modernització important dels regadius històrics.
Español: Así pues, en la actualidad el Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsa una política de transformación y puesta en regadío de una parte sustancial del territorio con capacidad de producción agraria, así como una modernización importante de los regadíos históricos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En relació a la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que ha de realitzar els projectes de diagnosi i planificació estratègica establerts a l'apartat 1 de l'annex 3 d'aquesta Ordre, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització de projectes d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran el projecte disposin de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación a la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que tiene que realizar los proyectos de diagnosis y planificación estratégica establecidos en el apartado 1 del anexo 3 de esta Orden, esta tendrá que acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización de proyectos de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán el proyecto dispongan de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: Percepció de les multes imposades
Español: Percepción de las multas impuestas
Català: Major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo.
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'empresa, es premia amb 3 dies més de vacances els treballadors que facin les vacances completes fora del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Conociendo las especiales características de la empresa, se premiará a los trabajadores que realicen las vacaciones completas fuera del período comprendido del 1 de junio al 30 de septiembre, con tres días más de vacaciones.
Català: --2 Les reunions se celebraran a petició de qualsevol de les dues representacions, i caldrà fixar en la convocatòria els punts a tractar.
Español: --2 Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones, y hará falta fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: RESOLUCIÓ 836/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera de les persones aspirants aprovades en el procés selectiu per a la integració del personal laboral fix.
Español: RESOLUCIÓN 836/2010, de 15 de abril, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo para la integración del personal laboral fijo.
Català: d) En el cas de descobriment de restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: d) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos, hay que parar las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si cabe, recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - Es valorarà la contribució a la realització d'una prova pilot
Español: - Se valorará la contribución a la realización de una prueba piloto