Català: 3) Imposar a l'Ajuntament de Castellar del Vallès el pagament de les costes processals causades a la part promotora de l'incident de nul·litat.”	”3) Imponer al Ayuntamiento de Castellar del Vallès el pago de las costas procesales causadas a la parte promotora del incidente de nulidad.”
La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.	La justificación didáctica se puede referir a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
La intensitat de l'edificació d'aquest front serà com a màxim de 2,30 m2/m2 i com a mínim d'1 m2/m2.	La intensidad de la edificación de este frente será como máximo de 2,30 m2/m2 y como mínimo de 1 m2/m2.
Des de la Melgosa, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Masia Llordes, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.	Desde la Melgosa, se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta la Masia Llordes, en el término municipal de Torrefeta y Florejacs.
12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.	12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Emmagatzematge dels productes: mètodes, criteris d'identificació i ordenació i condicions d'emmagatzematge; normativa de seguretat.	Almacenaje de los productos: métodos, criterios de identificación y ordenación y condiciones de almacenaje; normativa de seguridad.
9.3 En el cas que la transformació de lli tèxtil i/o cànem es realitzi en una indústria autoritzada situada en una altra comunitat autònoma, se li sol·licitarà la informació necessària que acrediti el compliment de l'exigència principal de la transformació amb tota la documentació especificada a l'apartat 8.5 d'aquesta Ordre.	9.3 En el caso de que la transformación de lino textil y/o cáñamo se realice en una industria autorizada situada en otra comunidad autónoma, se le solicitará la información necesaria que acredite el cumplimiento de la exigencia principal de la transformación con toda la documentación especificada en el apartado 8.5 de esta Orden.
El sistema d'abastament disposa de diversos dipòsits de regulació que permeten establir un règim d'explotació flexible dels pous, amb períodes de repòs (no bombament) que afavoreixen la recuperació dels nivells dels aqüífers.	El sistema de abastecimiento dispone de varios depósitos de regulación que permiten establecer un régimen de explotación flexible de los pozos, con periodos de reposo (no bombeo) que favorecen la recuperación de los niveles de los acuíferos.
Queda establerta la creació d'una Comissió paritària, que estarà integrada per tres vocals de cada una de les dues representacions, patronal i dels treballadors, deliberadores del present Conveni, així com pels assessors sigui quin sigui el nombre, que cadascuna d'elles designi, les quals assistiran a les sessions en veu però sense vot.	Queda establecida la creación de una Comisión paritaria, que estará integrada por tres vocales de cada una de las dos representaciones, patronal y de los trabajadores, deliberadoras del presente Convenio, así como por los asesores, sea cual fuere su número, que cada una de ella designe, los cuales asistirán a las sesiones con voz pero sin voto.
Un únic premi consistent en una dotació econòmica de 1.000 euros.	Un único premio consistente en una dotación económica de 1.000 euros.
Data deute en executiva, il·lògica o posterior a la data de la relació	Fecha deuda en ejecutiva, ilógica o posterior a la fecha de la relación
a) Informe independent que acrediti el no increment de la capacitat de pesca del vaixell ni de la capacitat de detectar peix.	a) Informe independiente que acredite el no incremento de la capacidad de pesca del barco ni de la capacidad para detectar peces.
Incentius que cal aplicar al personal que no realitza tasques d'arrencada	Incentivos a aplicar al personal que no realiza tareas de arranque
l) Documentació relativa a la seu del GAL només en cas de modificacions:	l) Documentación relativa a la sede del GAL solo en caso de modificaciones:
Coneixements en matèria sindical, de resolució de conflictes, en anàlisi i descripció de llocs de treball, coneixements de l'organització administrativa i de tècniques de negociació.	Conocimientos en materia sindical, en resolución de conflictos, en análisis y descripción de puestos de trabajo, conocimientos de organización administrativa y de técnicas de negociación.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la nova construcció del CAP Sant Vicenç de Castellet.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la nueva construcción del CAP Sant Vicenç de Castellet.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
a) Justificar la conveniència de la modificació i de les noves determinacions que s'introdueixen.	a) Justificar la conveniencia de la modificación y de las nuevas determinaciones que se introducen.
4.4 No obstant el que disposen els apartats anteriors i de conformitat amb el que estableix l'article 157.5 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.	4.4 No obstante lo que disponen los apartados anteriores y de conformidad con lo que establece el artículo 157.5 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, teniendo en cuenta la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Normativa legal sobre llibres i registres comptables: subjectes obligats, llibres obligats, requisits formals.	Normativa legal sobre libros y registros contables: sujetos obligados, libros obligados, requisitos formales.
Atès que en vagues anteriors en l'esmentat centre s'han dictat ordres de serveis mínims com l'Ordre de 25 de gener de 1994, Ordre de 25 de gener de 1999 i Ordre de 24 de febrer de 2000, en alguns casos per a determinats col·lectius, i en altres per a situacions de vaga general;	Considerando que en huelgas anteriores en el mencionado centro se han dictado órdenes de servicios mínimos como la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 25 de enero de 1999 y la Orden de 24 de febrero de 2000, en unos casos para determinados colectivos, y en otros para situaciones de huelga general;
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
e) Valorar l'estat de necessitat i gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, i assignar les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.	e) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
El frau, deslleialtat, o abús de confiança i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a tercers, dintre de les dependències de l'empresa o durant els actes de servei en qualsevol lloc.	El fraude, deslealtad, o abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a la empresa como los compañeros de trabajo o a terceros, dentro de las dependencias de la empresa o durante los actos de servicio en cualquier lugar.
Fita 7: se situa al nord de la partida de la Plana, al punt d'intersecció entre els eixos dels camins del Mas de la Plana i dels Morts.	Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de La Plana, en el punto de intersección entre los ejes de los caminos de El Mas de la Plana y de Els Morts.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
26.3 El Servei Territorial de les Terres de l'Ebre s'organitza en:	26.3 El Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre se organiza en:
adquiriran automàticament la condició d'autoritzat per impartir	adquirirán automáticamente la condición de autorizado para
f) Estimular la col·laboració entre els investigadors i grups de recerca, públics i privats, amb d'altres institucions i entitats, configurant equips multidisciplinars per al desenvolupament de projectes de recerca.	f) Estimular la colaboración entre los investigadores y grupos de investigación, públicos y privados, con otras instituciones y entidades, configurando equipos multidisciplinares para el desarrollo de proyectos de investigación.
1.3 La participació en el premi implica l'acceptació de les seves bases.	1.3 La participación en el premio implica la aceptación de sus bases.
h) Que no ha estat sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el marc d'aplicació de l'article 6 de la mateixa.	h) Que no ha sido sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el marco de aplicación del artículo 6 de la misma.
c) El foment de l'exhibició d'obres cinematogràfiques doblades o subtitulades en català.	c) El fomento de la exhibición de obras cinematográficas dobladas o subtituladas en catalán.
DECRET 367/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora M. Teresa Martí i Castro com a directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	DECRETO 367/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora M. Teresa Martí i Castro como directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Per Resolució de data 30 de gener de 2009, l'empresa Mafriges, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic al Barri Serrallonga en el municipi de Sant Vicenç de Torelló, tramitada amb núm. d'expedient BA20060319.	Por Resolución de fecha 30 de enero de 2009, la empresa Mafriges, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de matadero porcino, sala de despiece de carnes, tripería y almacén frigorífico en el Barrio Serrallonga en el municipio de Sant Vicenç de Torelló, tramitada con núm. de expediente BA20060319.
Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar des de la data del casament o de l'inici de la convivència.	Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, DNI/NIF, telèfon, fax, denominació, si s'escau, de la persona jurídica.	Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, DNI/NIF, teléfono, fax, denominación, en su caso, de la persona jurídica.
Tanques, mitgeres, accessos i tractament dels espais lliures d'edificació.	Vallas, medianeras, accesos y tratamiento de los espacios libres de edificación.
Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 6.5.04 el projecte bàsic i executiu de la plaça interior de l'illa, situat entre els carrers Molí, Pubilla Cases i Galvany, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 127 de data 27.5.04, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.	Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 6 de mayo de 2004 se aprobó inicialmente, el proyecto básico y ejecutivo de la plaza interior de manzana sita entre las calles Molí, Pubilla Cases y Galvany, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 127 de fecha 27.5.04, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
1.1 Esforços als quals estan sotmesos els motors de corrent continu.	1.1 Esfuerzos a los que están sometidos los motores de corriente continua.
r) Estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.	r) Estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
L'entrada en vigor de la citada normativa ha afectat d'una manera molt significativa als procuradors dels tribunals, ja que ha suposat la supressió d'un dels pilars bàsics entorn els quals s'exercia la professió: el principi de territorialitat.	La entrada en vigor de la citada normativa ha afectado de una manera muy significativa a los procuradores de los tribunales, ya que ha supuesto la supresión de uno de los pilares básicos entorno a los cuales se ejercía la profesión: el principio de territorialidad.
Selecció de les característiques o desviacions.	Selección de las características o desviaciones.
Experiència en la publicació d'informació per mitjans telemàtics.	Experiencia en la publicación de información por medios telemáticos.
3.6 Registra la informació relativa a les consultes o sol·licituds per escrit dels clients en l'eina de gestió de les relacions amb clients d'acord amb els criteris establerts.	3.6 Registra la información relativa a las consultas o solicitudes por escrito de los clientes en la herramienta de gestión de las relaciones con clientes de acuerdo con los criterios establecidos.
Per la prestació del servei a què fa referència la lletra e) de l'article 12.13-1, les quotes són següents:	Por la prestación del servicio al que hace referencia la letra e) del artículo 12.13-1, las cuotas son siguientes:
Aquests centres hauran de presentar a la seu central del Departament de Benestar i Família o a les seves delegacions territorials:	Estos centros deberán presentar en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia o en sus delegaciones territoriales:
Les persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada en el termini esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.	Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
L'import d'aquesta taxa s'ha d'incrementar, en el cas que a petició dels particulars es practiqui de forma urgent, amb el cost que resulti de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i la normativa corresponent.	El importe de esta tasa se tiene que incrementar, en caso de que a petición de los particulares se practique de forma urgente, con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los edictos y la normativa correspondiente.
4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector eqüestre.	4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector ecuestre.
EDICTE de 24 d'abril de 2015, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.	EDICTO de 24 de abril de 2015, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Tant els sistemes generals com els locals inclosos dins d'un sector de planejament s'hauran de cedir obligatòriament i gratuïtament, sense perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector.	Tanto los sistemas generales como los locales incluidos dentro de un sector de planeamiento tendrán que cederse obligatoria y gratuitamente, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector.
L'empresa Ceràmica Fusté, SA, amb domicili a Fondarella, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argila, de 4 quadrícules mineres, anomenat Fita Alta" núm. 10218, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Fondarella, Mollerussa, Torregrossa i Sidamon.
Español: La empresa Ceràmica Fusté, SA, con domicilio en Fondarella, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcilla, de 4 cuadrículas mineras, denominado "Fita Alta", núm. 10218 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Fondarella, Mollerussa, Torregrossa y Sidamon.