BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el tècnic que, a més de fer els treballs propis de l'auxiliar d'organització, en realitza els següents: cronometratge d'un altre tipus; col·laboració en la selecció de dades per confeccionar normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip de fins a tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunts de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps de dades; traçats sobre plànol i obra de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i esquematització consegüent; reavaluació de necessitats de materials en casos de dificultat mitjana i esquematització consegüent; avaluació de necessitats de materials en casos de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representació gràfics, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en la feina; selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que, además de hacer los trabajo propios del auxiliar de organización, realiza los siguientes: cronometraje de otro tipo, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo de hasta tres variables, confección de fichas completas de dificultad media, estimaciones económicas. Informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos, definición de conjuntos de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores, cálculo de tiempo de datos, trazados sobre plano y obra de dificultad media, despiece de dificultad media y croquización consiguiente, revaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad media y croquización consiguiente, evaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad normal, colaboración en funciones de planeamiento y representación gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio de clasificación de los puestos y méritos personales, organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, y selección y formación del personal.
Català: D'aquests projecte i estudi d'impacte ambiental modificats i ampliats, en compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i en virtut del que estableix l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, en vigor en el moment de formular la sol·licitud, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental per la instal·lació elèctrica esmentada, les dades indentificatives de la qual són:
Español: De estos proyecto y estudio de impacto ambiental modificados y ampliados, en cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Real decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, en vigor en el momento de formular la solicitud, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental para la instalación eléctrica mencionada cuyos datos identificativos son:
Català: Fins a 1 punt per haver treballat com a funcionari d'habilitació nacional, a raó de 0,1 punts per any treballat.
Español: Hasta 1 punto por haber trabajado como funcionario de habilitación nacional, a razón de 0,1 puntos por año trabajado.
Català: Participació en la coordinació i revisió dels programes de subvencions i en l'anàlisi de les contraprestacions econòmiques dels usuaris dels serveis i dels equipaments de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Participación en la coordinación y revisión de los programas de subvenciones y en el análisis de las contraprestaciones económicas de los usuarios de los servicios y de los equipamientos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per
Español: de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras
Català: 9.2 El percentatge mínim de treballadors/ores en situació d'atur participants serà del 60% del total de treballadors/ores que hi participin.
Español: 9.2 El porcentaje mínimo de trabajadores/as en situación de desempleo participantes será del 60% del total de trabajadores/as que participen.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de l'entitat i al
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la entidad y al
Català: La xarxa de distribució d'APA s'inicia al PK 962,58 de la conducció existent 028/1 al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires d'acord amb el plànol 41296-PP-001 i finalitza a l'estació de regulació i mesura d'APA/MPA que estarà ubicada al terme municipal de Gelida, d'acord amb el plànol 41296-PP-009.
Español: La red de distribución de APA se inicia en el PK-962,58 de la conducción existente 028/1 en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires de acuerdo con el plano 41296-PP-001 y finaliza en la estación de regulación y medida de APA/MPA que estará ubicada en el término municipal de Gelida, de acuerdo con el plano 41296-PP-009.
Català: Excedència per motius familiars
Español: Excedencia por motivos familiares
Català: En el cas dels alumnes procedents d'estudis estrangers, s'actua d'acord amb l'apartat 5.2 de l'annex 4.
Español: En el caso alumnos procedentes de estudios extranjeros, se actúa de acuerdo con el apartado 5.2 del anexo 4.
Català: Disposaran de la titulació o habilitació requerida i/o experiència per al desenvolupament de les seves funcions en funció d'allò regulat a la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la titulación requerida y/o experiencia para el desarrollo de sus funciones en función de lo que se regule en la normativa vigente.
Català: De conformitat amb aquesta competència, per mitjà de la Resolució de 21 de febrer de 2014 de la Direcció General de Qualitat Ambiental s'aprova el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016.
Español: En conformidad con esta competencia, por la Resolución de 21 de febrero de 2014 de la Dirección general de Calidad Ambiental se aprueba el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016.
Català: S'estableix el dret amb caràcter recuperable per assumptes propis a 12 hores trimestrals per al personal amb jornada setmanal de 35 i 40 hores, i a 5 hores trimestrals per al personal de 30 hores.
Español: Se establece el derecho con carácter recuperable por asuntos propios a 12 horas trimestrales para el personal con jornada semanal de 35 y 40 horas, y a 5 horas trimestrales para el personal de 30 horas.
Català: S'efectuaran regs periòdics als camins per evitar la generació de pols pel trànsit dels camions.
Español: Se efectuarán riegos periódicos en los caminos para evitar la generación de polvo por el tráfico de los camiones.
Català: Requeriment de presentació, per part de la persona interessada, del corresponent comunicat de justificació de trobar-se en situació d'incapacitat temporal.
Español: Requerimiento de presentación, por parte de la persona interesada, del correspondiente comunicado de justificación de encontrarse en situación de incapacidad temporal.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb discapacitat acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En los casos de trabajadores con discapacidad acreditada con informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar ejerciendo su profesión, el Ayuntamiento, con la solicitud previa del trabajador, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Ha de conèixer el procés de fabricació a la perfecció per obtenir els rendiments adequats.
Español: Deben conocer el proceso de fabricación a la perfección para obtener los adecuados rendimientos.
Català: a) Contracte de treball de la persona o persones que s'hi dediquin.
Español: a) Contrato de trabajo de la persona o personas que se dediquen a ello.
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias está obligada a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas pública de Cataluña.
Català: Quant al permís per maternitat retribuït serà de 6 mesos, en el benentès que seran a càrrec de l'empresa les 8 setmanes addicionals al permís de maternitat fixat legalment.
Español: En cuanto al permiso por maternidad retribuido será de 6 meses, en el bien entendido que serán a cargo de la empresa las 8 semanas adicionales al permiso de maternidad fijado legalmente.
Català: El tram inferior i fins a 2,5 m d'alçada serà de ferro amb un gruix de parets de 3 mm com a mínim.
Español: El tramo inferior y hasta 2,5 m de altura será de hierro con un grueso de paredes de 3 mm como mínimo.
Català: No podran ser membres de la Comissió electoral els membres de la Junta de Govern que hagi convocat les eleccions, ni els col·legiats que es presentin com a candidats a les eleccions convocades.
Español: No podrán ser miembros de la Comisión electoral los miembros de la Junta de Gobierno que haya convocado las elecciones, ni los colegiados que se presenten como candidatos a las elecciones convocadas.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt (Conca de Barberà).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt (Conca de Barberà).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball dels serveis territorials a Barcelona, Girona i Tarragona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de los servicios territoriales en Barcelona, Girona y Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Taula salarial 2011 (maig-desembre)
Español: Tabla salarial 2011 (Mayo-Diciembre)
Català: 1.1.3 En l'article 267 s'haurà de ficar tant el sostre com el nombre d'habitatges que es destinaran a habitatge de protecció oficial.
Español: 1.1.3 En el artículo 267 tendrá que añadirse tanto el techo como el número de viviendas que se destinarán a vivienda de protección oficial.
Català: comú, sense computar-los, si s'escau, en el seu haver hereditari.
Español: común, sin computarlos, si procede, en su haber hereditario. Sin
Català: 13.2 D'acord amb el calendari de l'annex 1, cada escola oficial fa públic al tauler d'anuncis del centre el calendari d'actuacions, que inclou les dates en què es realitzen les proves de nivell que preveu l'article 15.2 de l'esmentat Decret 252/2004, d'1 d'abril, per a l'alumnat que vulgui accedir a cursos de l'idioma sol·licitat posteriors al primer.
Español: 13.2 De acuerdo con el calendario del anexo 1 cada escuela oficial hace público en el tablón de anuncios del centro el calendario de actuaciones, que incluye las fechas en que se realizan las pruebas de nivel que determina el artículo 15.2 del mencionado Decreto 252/2004, de 1 de abril, para el alumnado que quiera acceder a cursos del idioma solicitado posteriores al primero.
Català: La realització del manteniment bàsic pel que fa al
Español: La realización del mantenimiento básico en cuanto al
Català: Aquest ha estat el cas de la Comunitat Valenciana, la Regió de Múrcia, Aragó, entre d'altres.
Español: Este ha sido el caso de la Comunidad Valenciana, la Región de Murcia, Aragón, entre otros.
Català: ORDRE ECF/331/2006, de 7 de juny, per la qual s'estableixen subvencions per a inversions realitzades per petites empreses en establiments turístics, se n'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN ECF/331/2006, de 7 de junio, por la que se establecen subvenciones para inversiones realizadas por pequeñas empresas en establecimientos turísticos, se aprueban sus bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de les Cabanyes, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'octubre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Les Cabanyes, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Es modifiquen els apartats b) i c) de l'article 2 del Decret 49/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados b) y c) del artículo 2 del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: rendiment màxim a la feina dins el límit de les seves
Español: máximo rendimiento en el trabajo, dentro del límite de sus
Català: b) El caràcter plurifamiliar
Español: b) El carácter plurifamiliar
Català: Paga de març: 31 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, plus conveni, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: Paga de marzo: 31 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes al sueldo base, plus convenio, la antigüedad y, si cabe, el complemento personal.
Català: Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, nombre d'expedient provisional 11086870, de la següent finca:
Español: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente provisional 11086870, de la siguiente finca:
Català: Haver superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: Haber superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: justificants oportuns conforme s'ha produït la despesa i de l'aprofitament
Español: justificaciones de haberse producido el desembolso y del aprovechamiento de
Català: 1.1 Cal incorporar una normativa urbanística en el document, per tal que quedi regulat que es mantindrà l'edifici existent, així com que el reconeixement del jardí privat no suposarà nova edificabilitat.
Español: 1.1 Es necesario incorporar una normativa urbanística en el documento, para que quede regulado que se mantenga el edificio existente, así como que el reconocimiento del jardín privado no suponga nueva edificabilidad.
Català: Així mateix, es va delegar, en la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge, la competència per a l'atorgament de subvencions o prestacions en matèria de promoció d'habitatge i el seu accés, fins a un import de 100.000 €.
Español: Asimismo, se delegó, en la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda, la competencia para el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de promoción de vivienda y su acceso, hasta un importe de 100.000 €.
Català: 1.3 Principis bàsics per a la confecció d'un patró de cera.
Español: 1.3 Principios básicos para la confección de un patrón de cera.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: los que se especifican en el anexo.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'espai de l'edifici situat en zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: Esta ocupación consiste en el espacio del edificio situado en zona de dominio público marítimo-terrestre.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Per tal de realitzar aquest pressupost s'ha d'utilitzar l'apartat III Pressupost del full de sol·licitud.
Español: Con el fin de realizar este presupuesto debe utilizarse el apartado III Presupuesto del impreso de solicitud.
Català: 5.1 El professorat que participi en aquest procediment haurà de presentar una sol·licitud fent ús del model que es trobarà a la Conselleria d'Ensenyament, a les delegacions territorials i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Español: 5.1 El profesorado que participe en este procedimiento deberá presentar una solicitud utilizando el modelo que encontrará en el Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Català: —8 Els concerts aprovats per aquesta disposició seran de règim singular.
Español: —8 Los conciertos aprobados por esta disposición serán de régimen singular.
Català: Quan el domicili habitual estigui a l'àrea d'influència del centre: 30 punts.
Español: Cuando el domicilio habitual esté en la área de influencia del centro: 30 puntos.
Català: La relació de places, els barems de puntuació, les proves a realitzar, el procés de selecció i la sol·licitud de participació, es troben relacionats a la web corporativa del Consorci AOC (www.aoc.cat).
Español: La relación de plazas, los baremos de puntuación, las pruebas a realizar, el proceso de selección y la solicitud de participación, están relacionados en la web corporativa del Consorcio AOC (www.aoc.cat).
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts, determinen la necessitat d'autorització de l'administració forestal per realitzar aprofitaments de productes forestals que no estiguin continguts en un projecte d'ordenació o plans tècnics aprovats;
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, determinan la necesidad de autorización de la administración forestal para realizar aprovechamientos de productos forestales que no estén contenidos en un proyecto de ordenación o planes técnicos aprobados;
Català: Exercir la responsabilitat del manteniment de la qualitat i de la millora contínua en els processos de la Direcció General que han obtingut les certificacions ISO o similars.
Español: Ejercer la responsabilidad del mantenimiento de la calidad y de la mejora continua en los procesos de la Dirección General que han obtenido las certificaciones ISO o similares.
Català: l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que
Español: existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la
Català: Els aspirants que desitgin realitzar la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit territorial de la qual participen, hauran de marcar amb una X el requadre "Realitza" de l'epígraf "Prova optativa de llengua".
Español: Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participan, deberán marcar una "X" en el recuadro "Realiza" del epígrafe Prueba Optativa de lengua.
Català: Condicions: que passi a formar part de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Condiciones: que pase a formar parte del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les mesures d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles que estableix aquesta Resolució, que es publiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas que establece esta Resolución, que se publican en el anexo 1.