BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (BOE núm. 5686, de 27.8.2010), i article 14.1 del decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competènciqa de la Generalitat (DOGC núm.1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó 244-248, 08007 de Barcelona) dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (BOE núm. 5686, de 27.8.2010), y articulo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm.1827,de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Aragón, 244-248, 08007 de Barcelona), dentro del plazo de 10 días a contar des de el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: 8.2.3 Mediació en els conflictes individuals o col·lectius entre les parts, quan ho demani qualsevol dels interessats en el conflicte.
Español: 8.2.3 Mediación en los conflictos individuales o colectivos entre las partes, cuando lo pida cualquiera de los interesados en el conflicto.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i al Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.3 La realización de dicho proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Treball d'assalariat/d'assalariada en una empresa o a l'Administració.
Español: Trabajo de asalariado/asalariada en una empresa o en la Administración.
Català: Comprova els procediments sancionadors en l'àmbit de competència del Serveis Territorials.
Español: Comprueba los procedimientos sancionadores en el ámbito de competencia de los Servicios Territoriales.
Català: 3.6 Regula el sistema de control electromecànic per operar dins dels marges registrats en les especificacions tècniques del procés.
Español: 3.6 Regula el sistema de control electromecánico para operar dentro de los márgenes registrados en las especificaciones técnicas del proceso.
Català: El col·lectiu que faci les vacances al juny/juliol ha de gaudir de la resta de dies fins completar tot el període de vacances fixat per Nadal i el col·lectiu que faci les vacances al juliol, per Setmana Santa.
Español: El resto de días hasta completar la totalidad del período de vacaciones fijados lo celebrará el colectivo que celebre sus vacaciones durante los meses de junio/julio durante las fiestas de Navidad y el colectivo que las celebre en julio durante las fiestas de Semana Santa.
Català: Fita 2: se situa entre les partides dels Horts de Cal Ferrer, al sud, i de la Vinya del Magre, al nord, a la intersecció dels eixos de la riera de Bellver i del torrent de Fontetes, a uns cent quaranta metres al nord-est de Cal Pasqual.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Els Horts de Cal Ferrer, al sur, y de La Vinya del Magre, al norte, en la intersección de los ejes de la riera de Bellver y del torrente de Fontetes, a unos ciento cuarenta metros al noreste de Cal Pascual.
Català: Delegar en el director de serveis les competències següents:
Español: Delegar en el director de servicios las competencias siguientes:
Català: El porter desallotjarà obligatòriament l'habitatge ocupat per ell a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, deixant-la lliure, vàcua i expedita en el termini màxim de 30 dies naturals, a comptar a partir del dia d'extinció del seu contracte de treball.
Español: El portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca, dejándola libre, vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales, contados a partir del día de la fecha en que se extinga su contrato de trabajo.
Català: 1.3 Documentació del vaixell: registres oficials, certificats i contractes.
Español: 1.3 Documentación del buque: registros oficiales, certificados y contratos.
Català: L'establiment pot utilitzar el logotip del Distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes, façana de l'establiment, etc.).
Español: El establecimiento puede utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, fachada del establecimiento, etc.).
Català: Missió: supervisar, controlar i coordinar les actuacions de les activitats radioactives, extractives i d'energia dins l'àmbit competencial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, així com planificar i coordinar les tasques executives i de desenvolupament de la normativa sobre seguretat en establiments industrials, vehicles automòbils, tallers de reparació de vehicles, seguretat de productes, metrologia en totes les seves àrees, així como controlar tècnicament i administrativament les actuacions encomanades a organismes de control i estacions d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb la normativa establerta, i seguint les instruccions i les directrius dels superiors jeràrquics, per tal de garantir una gestió òptima de l'activitat i una aplicació correcta dels procediments i de la legislació vigent.
Español: Misión: supervisar, controlar y coordinar las actuaciones de las actividades radiactivas, extractivas y de energía dentro del ámbito competencial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, así como planificar y coordinar las tareas ejecutivas y de desarrollo de la normativa sobre seguridad en establecimientos industriales, vehículos automóviles, talleres de reparación de vehículos, seguridad de productos, metrología en todas sus áreas, así como controlar técnica y administrativamente las actuaciones encomendadas a organismos de control y estaciones de inspección técnica de vehículos de acuerdo con la normativa establecida, y siguiendo las instrucciones y las directrices de los superiores jerárquicos, con el fin de garantizar una óptima gestión de la actividad y una correcta aplicación de los procedimientos y de la legislación vigente.
Català: --39 Els mestres que obtinguin destinació per una d'aquestes convocatòries i durant el procés de tramitació hagin permutat les destinacions, hauran d'exercir obligatòriament en el lloc adjudicat per concurs, i quedarà anul·lada, per tant, la permuta concedida.
Español: --39 Los maestros que obtengan destino por una de estas convocatorias y durante el proceso de tramitación hayan permutado los destinos, deberán ejercer obligatoriamente en el puesto adjudicado por concurso, y quedará anulada, por tanto, la permuta concedida.
Català: f) La persona titular de la Direcció General de Pressupostos.
Español: f) La persona titular de la Dirección General de Presupuestos.
Català: 1.2 Interpreta el marc legislatiu i competencial de la intervenció socioeducativa dirigida a la població jove en l'àmbit de l'educació no formal.
Español: 1.2 Interpreta el marco legislativo y competencial de la intervención socioeducativa dirigida a la población joven en el ámbito de la educación no formal.
Català: D'acord amb l'article 16.2 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, el criteri del grau d'afiliació de persones treballadores autònomes afiliades a aquestes associacions amb les quals s'hagin signat convenis o acords de representació suposa un 7% de la puntuació total atorgada; en conseqüència, i tenint en compte que el nombre màxim de punts totals que pot assolir una associació és de 100 punts, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquest article, l'associació que acrediti el major nombre de persones treballadores autònomes afiliades a aquestes associacions es valorarà amb 7 punts, la segona amb 5,25 punts, la tercera amb 3,5 punts, i la resta amb 1,75 punts.
Español: De acuerdo con el artículo 16.2 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, el criterio del grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas afiliadas a estas asociaciones con las que se hayan firmado convenios o acuerdos de representación supone un 7% de la puntuación total otorgada; en consecuencia, y teniendo en cuenta que el número máximo de puntos totales que puede alcanzar una asociación es de 100 puntos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de este artículo, la asociación que acredite el mayor número de personas trabajadoras autónomas afiliadas a esas asociaciones se valorará con 7 puntos, la segunda con 5,25 puntos, la tercera con 3,5 puntos y las restantes con 1,75 puntos.
Català: Grup o classe C: 2.400 pessetes (14,42 euros) brutes per hora.
Español: Grupo o clase C: 2.400 pesetas (14,42 euros) brutas por hora.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar de la manera següent:
Español: 7.1 Las solicitudes se han de presentar de la manera siguiente:
Català: Especificació comuna per als dos sistemes de guàrdies: Per als
Español: Especificación común para los dos sistemas de guardia: para los
Català: c) Elaborar els plànols dels espais i fer-ne el manteniment actualitzat.
Español: c) Elaborar los planos de los espacios y hacer el mantenimiento actualizado.
Català: Metalpin, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Canyelles, procedents de la seva indústria de recobriment de peces metàl·liques, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Metalpin, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Canyelles, procedentes de su industria de recubrimiento de piezas metálicas, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: A l'àmbit del Pla parcial s'estableix un únic tipus de xarxa denominada Xarxa viària local bàsica (clau A1).
Español: En el ámbito del Plan parcial se establece un único tipo de red denominada Red viaria local básica (clave A1).
Català: 18.1 Correspon a la Comissaria General d'Investigació Criminal, dintre del marc competencial del cos de mossos d'esquadra, vetllar per l'assoliment dels objectius generals de l'organització en els següents àmbits:
Español: 18.1 Corresponde a la Comisaría General de Investigación Criminal, dentro del marco competencial del cuerpo de mozos de escuadra, velar por la consecución de los objetivos generales de la organización en los siguientes ámbitos:
Català: Aprovar definitivament el reglament d'explotació i policia de la marina d'Empuriabrava.”
Español: Aprobar definitivamente el Reglamento de explotación y policía de la marina de Empuriabrava.”
Català: EDICTE sobre notificació de la baixa col·legial per impagaments de quotes col·legials.
Español: EDICTO sobre notificación de la baja colegial por impagos de cuotas colegiales.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: b) Que, disposant de manera efectiva d'un habitatge en propietat, en ple domini, o gaudint d'un dret de superfície o usdefruit sobre un habitatge amb protecció oficial en tot l'Estat, o sobre un habitatge lliure a Catalunya, el seu valor, en termes de metre quadrat de sostre de superfície útil, calculat segons les regles de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, no excedeixi del 50% del preu bàsic per metre quadrat de sostre dels habitatges amb protecció oficial vigent.
Español: b) Que, disponiendo de manera efectiva de una vivienda en propiedad, en pleno dominio, o disfrutando de un derecho de superficie o usufructo sobre una vivienda con protección oficial en todo el Estado, o sobre una vivienda libre en Cataluña, su valor, en términos de metro cuadrado de techo de superficie útil, calculado según las reglas del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, no exceda del 50% del precio básico por metro cuadrado de techo de las viviendas con protección oficial vigente.
Català: Importància de la difusió del projecte envers la creació de públics.
Español: Importancia de la difusión del proyecto en relación a la creación de públicos.
Català: Que en la meva notaria, situada a Terrassa, Ramba d'Egara, número 116 principal 5a, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'art. 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en Terrassa, Rambla d'Egara, número 116, principal 5ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al art. 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipoteca:
Català: b) Actuar de referent per als professionals de l'atenció primària en l'execució dels programes de prevenció i control del tabaquisme.
Español: b) Actuar de referente para los profesionales de la atención primaria en la ejecución de los programas de prevención y control del tabaquismo.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu té dret a la
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo tendrá derecho a
Català: L'ingrés o transferència bancària haurà de ser efectuat en el compte corrent IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Codi SWIFT:
Español: El ingreso o la transferencia bancaria se efectuará en la cuenta corriente IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (código SWIFT:
Català: Ajuntament de Montferrer i Castellbó.
Español: Ayuntamiento de Montferrer y Castellbó.
Català: c) Àmbit de promoció turística:
Español: c) Ámbito de promoción turística:
Català: Vocals: Sr. subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, que actuarà com a president en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sr. subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, que actuará como presidente en caso de ausencia del presidente.
Català: Identificació i tipus de riscos i exposicions laborals.
Español: Identificación y tipo de riesgos y exposiciones laborales.
Català: Contingut funcional: realitzar activitats de caràcter administratiu, essencialment pel que fa a la premsa diària, la digitalització, la introducció de dades i l'anàlisi general de continguts, en l'àmbit de la Secretaria de Comunicació.
Español: Contenido funcional: realizar actividades de carácter administrativo, esencialmente por lo que se refiere a la prensa diaria, la digitalización, la introducción de datos y análisis de contenidos, en el ámbito de la Secretaría de Comunicación.
Català: necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals
Español: educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales
Català: Coordinar la gestió administrativa dels plans d'ocupació d'acord amb els criteris de la Secció.
Español: Coordinar la gestión administrativa de los planes de ocupación de acuerdo con los criterios de la Sección.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn del pavelló esportiu.
Español: Título: Urbanización del entorno del pabellón deportivo.
Català: .11 Presentació de mostres: vegeu el plec de clàusules administratives 7.4.1.
Español: .11 Presentación de muestras: ver pliego de cláusulas administrativas 7.4.1.
Català: ACORD 112/2017, de 20 de desembre, pel qual es ratifica el veredicte emès pel jurat dels XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 112/2017, de 20 de diciembre, por el que se ratifica el veredicto emitido por el jurado de los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Els camps resultants es dedicaran principalment al cultiu de cereals de secà.
Español: Los campos resultantes se dedicarán principalmente al cultivo de cereales de secano.
Català: La activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si este municipio dispone de uno.
Català: .2 El que ha quedat establert en el paràgraf precedent no és impediment de poder recórrer davant qualsevol altra mesura legal o corporativa, que tingui com a finalitat combatre l'intrusisme a la professió.
Español: .2 Lo establecido en el párrafo anterior no impide recurrir a cualquier otra medida legal o corporativa, que tenga como finalidad combatir el intrusismo en la profesión.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 800.000,00 euros, dels quals 50.000,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 450.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001; 100.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 200.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 800.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 450.000,00, con cargo a la partida 470.0001; 100.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 200.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y al Departamento de Salud;
Català: Els que hagin fet ús de la paraula podran demanar-la un cop més per ratificar.
Español: Los que hayan hecho uso de la palabra podrán pedirla una vez más para ratificar.
Català: Amb acord previ del òrgans de representació i negociació de les condicions de treball, es podran aplicar al personal funcionari, estatutari i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats dependents.de forma provisional i amb caràcter de a compte del que es fixi en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: Con el acuerdo previo de los órganos de representación y negociación de las condiciones de trabajo, se podrán aplicar al personal funcionario, estatutario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad y sus entidades dependientes.de forma provisional y con carácter de a cuenta de lo que se fije en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Memòria tècnica detallada del sistema de bicicletes previst a aplicar, itineraris preferits previstos, nombre de bicicletes previstes, ubicació de les estacions, estimacions d'ús previst, estimació del nou repartiment modal al municipi, estalvi associat generat, descripció i valoració energètica del sistema de redistribució de les bicicletes.
Español: Memoria técnica detallada del sistema de bicicletas que se ha previsto aplicar, itinerarios preferidos previstos, número de bicicletas previstas, ubicación de las estaciones, estimaciones de uso previsto, estimación del nuevo reparto modal en el municipio, ahorro asociado generado, descripción y valoración energética del sistema de redistribución de las bicicletas.
Català: L'atribució a les entitats d'inspecció i control concessionàries, del conjunt d'actuacions contemplades al present Decret s'entendrà vigent durant el termini inicial de vigència de la concessió atorgada.
Español: La atribución a las entidades de inspección y control concesionarias, del conjunto de actuaciones contempladas en el presente Decreto se entenderá vigente durante el plazo inicial de vigencia de la concesión otorgada.
Català: Instal·lació d'una línia elèctrica d'evacuació i una subestació per una planta termosolar connectada a la xarxa de 22,5 MW al polígon 5, parcel·les 479, 9025, 9046 i 9006 i polígon 7, parcel·les 88 i 9004, al terme municipal de Juneda, promoguda per Abantia Sun Energy, SA.
Español: Instalación de una línea eléctrica de evacuación y una subestación para una planta termosolar conectada en la red de 22,5 MW en el polígono 5, parcelas 479, 9025, 9046 y 9006 y polígono 7, parcelas 88 y 9004, en el término municipal de Juneda, promovida por Abantia Sun Energy, SA.
Català: El pla d'autoprotecció contempla la creació de mesures preventives consistents en una franja perimetral de seguretat i una franja de protecció, dimensionades en base al que estableix orientativament el decret 123/2005.
Español: El plan de autoprotección contempla la creación de medidas preventivas consistentes en una franja perimetral de seguridad y una franja de protección, dimensionadas en base a lo que establece orientativamente el decreto 123/2005.
Català: Instrument secundari —en qualsevol àmbit—: un crèdit equival a 3 hores lectives.
Español: Instrumento secundario —en cualquier ámbito—: un crédito equivale a 3 horas lectivas.
Català: 45.6.6 Els treballadors amb horari partit que estiguin desplaçats fora del centre de treball, l'horari dels quals inclogui les hores establertes en el Conveni col·lectiu per als àpats, és a dir, entre les 14 h i les 16 h i/o les 21 h i les 23 h (encara que aquestes hores per dinar i sopar no estigui treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: 45.6.6 Los trabajadores con horario partido que están desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 14 h y las 16 h y/o las 21 h y las 23 h (aunque en estas horas para comer y cenar no están trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: c) Persones amb disminució física, psíquica, sensorial i malalties mentals amb el certificat de disminució que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral.
Español: c) Personas con disminución física, psíquica, sensorial y enfermedades mentales con el certificado de disminución que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral.
Català: Si ambdós pares són treballadors de l'empresa, s'ha de pagar una sola gratificació, amb el mateix criteri establert en l'article 63 d'aquest Conveni per a l'ajuda escolar.
Español: De ser ambos padres trabajadores de la empresa se pagará una sola gratificación, con el mismo criterio establecido en el artículo 63 de este Convenio para la ayuda escolar.