BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les activitats s'han de fer dins de l'any natural de concessió de l'ajut, però es pot incloure en el projecte la despesa feta durant el darrer quadrimestre de l'any anterior a la seva concessió, sempre que estigui inequívocament vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 Las actividades se tienen que hacer dentro del año natural de concesión de la ayuda, pero se puede incluir en el proyecto el gasto hecho durante el último cuatrimestre del año anterior a su concesión, siempre que esté inequívocamente vinculado a la actividad subvencionada.
Català: 7.- Garantia provisional: sis mil cinc euros amb tretze cèntims (6.005,13 euros).
Español: 7.- Garantía provisional: seis mil cinco euros con trece céntimos (6.005,13 euros)
Català: 1.6 Control del procés de revelatge de material
Español: 1.6 Control del proceso de revelado de material fotosensible:
Català: Aquell conductor que no obtingués la renovació de la seva llicència de conduir i fos declarat no apte per a la conducció de vehicles, serà ocupat per l'empresa en un altre lloc de treball, sempre que aquest lloc existeixi i el treballador sigui apte per exercir-ho, percebent el salari establert per a la seva nova categoria.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia de conducir y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos, será ocupado por la empresa en otro puesto de trabajo, siempre que este puesto exista y el trabajador sea apto para desempeñarlo, percibiendo el salario establecido para su nueva categoría.
Català: Empleats i empleades públics amb fills o filles o persones dependents a càrrec.
Español: Empleados y empleadas públicos con hijos o hijas o personas dependientes a cargo.
Català: b) Les agrupacions de les empreses o les entitats que s'esmenten a l'apartat a), encara que no tinguin personalitat jurídica.
Español: b) Las agrupaciones de las empresas o entidades citadas en el apartado a), aunque no tengan todavía personalidad jurídica.
Català: l) Ésser informat, directament per la universitat o mitjançant altres entitats, de la formalització dels contractes i els convenis que comporten despeses o ingressos per a la universitat.
Español: l) Ser informado, directamente por la universidad o mediante otras entidades, de la formalización de los contratos y los convenios que comportan gastos o ingresos para la universidad.
Català: Com a documentació obligatòria, caldrà presentar la documentació indicada a la base 9.
Español: Como documentación obligatoria, se deberá presentar la documentación indicada en la base 9.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar durant el període que duri l'hospitalització i fins a 8 dies després que el treballador hagi sortit del centre hospitalari, sempre que continuï la situació d'incapacitat temporal.
Español: Este complemento se abonará durante el período que dure la hospitalización y hasta los 8 días después de que el trabajador haya salido del centro hospitalario, siempre que continúe la situación de incapacidad temporal.
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat caldrà que la persona beneficiària del préstec torni a presentar una memòria o un projecte complementari alternatiu, llevat que l'òrgan competent per emetre resolució reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades.
Español: En caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado será necesario que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo, a menos que el órgano competente para emitir resolución reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas.
Català: Conveni (addenda) per al desenvolupament de l'Agència d'Energia del Ripollès i la gestió
Español: Convenio (addenda) para el ”desarrollo de l'Agència d'Energia del Ripollès y la gestión”
Català: Estaran subjectes al requisit de prèvia obtenció de llicència municipal els actes de reconstrucció i de rehabilitació de les masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable i compreses en el catàleg de masies i cases rurals, amb subjecció als requisits previstos en el Capítol III.
Español: Estarán sujetos al requisito de previa obtención de licencia municipal los actos de reconstrucción y de rehabilitación de las masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable y compresas en el catálogo de masías y casas rurales, con sujeción a los requisitos previstos en el Capítulo III.
Català: b) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, que no realitzin cap activitat retribuïda.
Español: b) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, que no realicen ninguna actividad retributiva.
Català: Control sobre la transformació i comercialització de la fibra.
Español: Control sobre la transformación y comercialización de la fibra.
Català: —14 Acceptació de la beca: els candidats proposats hauran de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció.
Español: —14 Aceptación de la beca: los candidatos propuestos tendrán que presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de dos meses desde el día siguiente de su recepción.
Català: Aquesta subrogació ha estat acceptada per la Junta del Patronat de la Fundació Sanitària d'Igualada mitjançant l'acord adoptat en la sessió del dia 13 de desembre de 2000.
Español: Esta subrogación ha sido aceptada por la Junta del Patronato de la Fundación Sanitaria de Igualada mediante el acuerdo adoptado en la sesión del día 13 de diciembre de 2000.
Català: 15.5 Els conceptes econòmics vinculats a les beques cotitzen l'IRPF i altres impostos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 15.5 Los conceptos económicos vinculados a las becas cotizan por el IRPF y otros impuestos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions pels programes de foment de l'economia social es farà amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones para los programas de fomento de la economía social se hará con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: Contractes de treball i autonomia col·lectiva.
Español: Contratos de trabajo y autonomía colectiva.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones participants que resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, per a cadascun dels torns.
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes que quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, para cada uno de los turnos.
Català: 13.6 La Junta electoral territorial reflectirà en una acta la proclamació dels candidats i les candidates, la declaració de persones electes i totes les incidències produïdes, incloses les que es refereixen als apartats anteriors relatives a l'elecció de membres del Ple sense necessitat de votació, la trametrà abans de tres dies a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent, i donarà publicitat a la llista de candidats i candidates proclamats i dels que han estat declarats electes al tauler d'anuncis de la seu de la cambra corresponent i a la seva pàgina web.
Español: 13.6 La Junta electoral territorial reflejará en un acta la proclamación de los candidatos y candidatas, la declaración de personas electas y todas las incidencias producidas, incluidas las que se refieren a los apartados anteriores relativas a la elección de miembros del Pleno sin necesidad de votación, la enviará antes de tres días al órgano tutelar y a la correspondiente cámara, y dará publicidad a la relación de candidatos y candidatas proclamados y a los que han sido declarados electos en el tablón de anuncios de la sede de la correspondiente cámara y en su página web.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: 1.3 Equips de captació de vídeo.
Español: 1.3 Equipos de captación de vídeo.
Català: —2 Als inversors no residents que operin a Espanya mitjançant un establiment permanent els serà aplicable, d'acord amb la normativa tributària vigent en cada moment, la Circular 1/1999, de 17 de juny, d'aquesta Direcció General, per la qual s'estableix el procediment per al pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: —2 A los inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente les será de aplicación, de acuerdo con la normativa tributaria vigente en cada momento, la Circular 1/1999, de 17 de junio, de esta Dirección General, por la que se establece el procedimiento para el pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: 20.1 El PECCat s'ha de desplegar d'acord amb les determinacions ambientals previstes a la memòria d'aquest Pla.
Español: 20.1 El PECCat se debe desarrollar de acuerdo con las determinaciones ambientales previstas en la memoria de este Plan.
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin qualsevol treballador subjecte a aquest pacte.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten a cualquier trabajador sujeto a este Convenio.
Català: Entitat: Associació Grup de Dones Can Boada
Español: Entidad: Asociación Grup de Dones Can Boada
Català: I de conformitat amb allò que s'ha fixat en l'article 127 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, aprovat per Reial decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per mitjà del present anunci, es procedeix a la publicació íntegra de l'esmentada modificació.
Español: Y de conformidad con lo fijado en el artículo 127 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por medio del presente anuncio, se procede a la publicación íntegra de dicha modificación.
Català: ANUNCI sobre el cens de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre el censo del año 2019.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 377/2004 actuacions de Procediment ordinari a instància de Vitoriano Camara Palacios i Fernanda Manso Serrano representat pel Procurador/a Sr/a. NURIA SUÑE PEREMIQUEL contra IG.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 377/2004 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Vitoriano Cámara Palacios y Fernanda Manso Serrano representado por el Procurador/a Sr/a. NURIA SUÑE PEREMIQUEL contra IG.
Català: Tot el personal ha de passar anualment una revisió mèdica a compte de l'entitat.
Español: Todo el personal pasará anualmente una revisión médica a cuenta de la entidad.
Català: Explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: Explotación ganadera de porcino de cebo.
Català: Ordenació del procediment.
Español: Ordenación del procedimiento.
Català: (2 treballadors per.punt blau.)
Español: (2 trabajadores por.punt blau.)
Català: 70.3 En l'exercici de les seves funcions, el rector és assistit per l'Equip de Govern.
Español: 70.3 En el ejercicio de sus funciones, el rector está asistido por el Equipo de Gobierno.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona, subscrit per l'ASAC, CCOO i UGT el dia 21 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona suscrito por la ASAC, CCOO y UGT el día 21 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Català: Es valoren els indicadors d'espectadors i assistents al certamen, les accions i activitats paral·leles destinades a la vinculació a la cinematografia de nous públics especialment infantil i juvenil.
Español: Se valoran los indicadores de espectadores y asistentes al certamen, las acciones y actividades paralelas destinadas a la vinculación a la cinematografía de nuevos públicos, especialmente infantil y juvenil.
Català: Aquestes àrees es poden consultar al web del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Estas áreas se pueden consultar en la web del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: 10.1 Pel que fa els treballs d'investigació seleccionats i totalment finançats per aquests ajuts, l'acceptació d'aquest implica la cessió dels drets d'explotació exclusiva, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic, en totes llengües i per tot el temps que tardi l'obra a passar a domini públic i en totes les modalitats d'explotació existents en aquest moment.
Español: 10.1 En lo referente a los trabajos de investigación seleccionados y completamente financiados por estas ayudas, su aceptación implica la cesión de los derechos de explotación exclusiva, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin limite geográfico, en todas las lenguas y por todo el tiempo que tarde la obra a pasar a dominio público y en todas las modalidades de explotación existentes en este momento.
Català: b) El termini per fer esmenes és de de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, i és vàlida únicament la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer enmiendas es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar, siendo válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Aqeust Conveni no generarà, ni donarà lloc, a contraprestacions econòmiques.
Español: El presente Convenio no generará, ni dará lugar, a contraprestaciones económicas.
Català: En el cas de les beques per a les estades postdoctorals, dos avals acadèmics confidencials.
Español: En el caso de las becas para estancias posdoctorales, dos avales académicos confidenciales.
Català: Per a les persones aspirants del torn lliure que provinguin d'un cos policial tindrà una durada màxima de 800 hores.
Español: Para las personas aspirantes del turno libre que provengan de un cuerpo policial tendrá una duración máxima de 800 horas.
Català: Y3302229H - Institut Català de Recerca de l'Aigua.
Español: Y3302229H - Instituto Catalán de Investigación del Agua.
Català: f) Emetre informes mèdics en relació amb la prestació de risc durant l'embaràs.
Español: f) Emitir informes médicos en relación con la prestación de riesgo durante el embarazo.
Català: Personal afectat i data d'antiguitat reconeguda
Español: Personal afectado y fecha de antigüedad reconocida
Català: Escola Sant Martí (Cerdanyola del Vallès), codi 08028746, a l'Institut Jaume Mimó (Cerdanyola del Vallès), codi 08044715.
Español: Escuela Sant Martí (Cerdanyola del Vallès), código 08028746, al Instituto Jaume Mimó (Cerdanyola del Vallès), código 08044715.
Català: Realitza tasques de gestió de recursos humans relatives al personal de la unitat.
Español: Realiza tareas de gestión de recursos humanos relativas al personal de la unidad.
Català: Aquest programa defineix les competències de la persona mediadora, els continguts formatius, el tipus de matèria presencial o pràctica, les metodologies docents i les formes d'avaluació i, si escau, les matèries de les quals resten exemptes les persones sol·licitants de la inscripció amb una titulació universitària prèvia que les comprèn de manera específica.
Español: Este programa define las competencias de la persona mediadora, los contenidos formativos, el tipo de materia presencial o práctica, las metodologías docentes y las formas de evaluación y, en su caso, las materias de las que quedan exentas las personas solicitantes de la inscripción con una titulación universitaria previa que las comprende de manera específica.
Català: L'humor com a eina per al benestar de les persones hospitalitzades
Español: El humor como herramienta para el bienestar de las personas hospitalizadas
Català: L'adquisició per mitjà del dret de retracte de confrontants es fa pel mateix preu o valor i en les condicions convingudes per la persona que ha transmès la finca i l'adquirent.
Español: La adquisición por medio del derecho de retracto de colindantes se efectúa por el mismo precio o valor y en las condiciones convenidas por la persona que ha transmitido la finca y el adquirente o la adquirente.
Català: compliment eficaç de les finalitats essencials del Col·legi i que
Español: de les finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencias de las
Català: Atès que el Decret 187/2015 agrupa les matèries en àmbits, també s'admetran programacions que incloguin matèries d'un mateix àmbit o matèries d'àmbits diversos degudament raonats.
Español: Dado que el Decreto 187/2015 agrupa las materias en ámbitos, también se admitirán programaciones que incluyan materias de un mismo ámbito o materias de ámbitos diversos debidamente razonados.
Català: La representació del Ministeri de Foment presidirà la Comissió de Seguiment.
Español: La representación del Ministerio de Fomento presidirá la Comisión de Seguimiento.
Català: Els procediments que hi ha de possible aplicació per a la fixació
Español: Los procedimientos existentes de posible aplicación para la
Català: La impartició d'accions formatives en l'especialitat per part del centre, en cadascuna de les diferents convocatòries mencionades anteriorment, obtindrà d'un punt fins a un màxim de tres.
Español: La impartición de acciones formativas en la especialidad por parte del centro, en cada una de las diferentes convocatorias mencionadas anteriormente, obtendrá de un punto hasta un máximo de tres.
Català: Any 2001: L'increment salaria per l'any 2001 serà el corresponent a l'IPC de Lleida de l'any 2000.
Español: Año 2001: El incremento salarial para el año 2001 será el correspondiente al IPC de Lleida del año 2000.
Català: Facultar a les senyores M. Cecília Romero Escaño i Magdalena Canaldas Domingo, perquè de forma conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA.
Español: Facultar a las señoras M Cecilia Romero Escaño i Magadalena Canaldas Domingo, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en Tarragona, el registro, deposito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Baranys-Canaldas, SA
Català: Magnituds i unitats en protecció radiològica: exposició, dosi absorbida, equivalent i efectiva, kerma, factors de ponderació.
Español: Magnitudes y unidades en protección radiológica: exposición, dosis absorbida, equivalente y efectiva, kerma, factores de ponderación.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Solicitante: Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat
Català: reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no
Español: servicio activo desde una situación administrativa que no comporte
Català: Avalada per un tutor, es presentarà en els terminis i pel procediment que estableixi el centre.
Español: Avalada por un tutor, se presentará en los plazos y por el procedimiento que establezca el centro.
Català: ha de dir:.es proposa qualificar de 2.8 i 2.2A respectivament., d'acord amb la lògica de la proposta i la clau 2.2A grafiada als plànols.
Español: tiene que decir:.se propone calificar de 2.8 y 2.2A respectivamente., de acuerdo con la lógica de la propuesta y la clave 2.2A grafiada en los planos.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels estands de la XXVI Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los estands de la XXVI Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1708/2020, de 9 de juliol, per la qual s'atorga, es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1708/2020, de 9 de julio, por la que se otorga, se renueva y se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: Acte administratiu: l'acord d'inici de l'expedient de caducitat de 14 de setembre de 2005 del subdirector general de Mines, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'inicia la caducitat de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) anomenada Ofita, núm. 1022 del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: el acuerdo de inicio del expediente de caducidad de 14 de septiembre de 2005 del subdirector general de Minas, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se inicia la caducidad de la concesión de explotación de recursos de la sección C) llamada Ofita, núm. 1022 del registro minero de Lleida.
Català: 10.3 La participació del Consell Català de l'Esport en l'obra a subvencionar és, com a norma general, del 33% del pressupost modulat de l'actuació.
Español: 10.3 La participación del Consejo Catalán del Deporte en la obra a subvencionar es, como norma general, del 33% del presupuesto modulado de la actuación.