BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P. a. de la vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials de 13 de desembre de 2017
Español: P. a. de la vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: a) L'enllumenat exterior, incloses els rètols lluminosos de l'establiment, ha de complir amb el règim estacional i l'horari d'usos.
Español: a) El alumbrado exterior, incluidas los rótulos luminosos del establecimiento, debe cumplir con el régimen estacional y horario de usos.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de provisió de places de personal acadèmic -catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 1/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de provisión de las plazas de personal académico -catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 1/2010).
Català: El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis a la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 25 d'abril de 2007.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes deberán presentar la documentación o aportar los datos que falten no más tarde del día 25 de abril de 2007.
Català: Per a l'any 2000 l'increment salarial es pacta amb un increment equivalent a la previsió d'inflació per a l'any 2000 més 0,25 % aplicat sobre les taules i altres conceptes econòmics que s'hagin augmentat el 1999.
Español: Para el año 2000 el incremento salarial se pacta con un incremento equivalente a la previsión de inflación para el año 2000 más 0,25 % aplicado sobre las tablas y otros conceptos económicos que se hayan aumentado en 1999.
Català: Real decret 171/2004, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials
Español: Real decreto 171/2004, de 30 de enero, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales
Català: D'acord amb tot això, es considera oportú obrir la possibilitat d'ampliar la participació en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb fins a divuit nous centres educatius públics que imparteixin ensenyaments professionals o de règim especial, així com donar publicitat de les condicions de participació dels centres durant el curs 2014-2015 i del conjunt de centres actualment inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua, explicitant el seu estat de desenvolupament, a efectes informatius.
Español: De acuerdo con todo ello, se considera oportuno abrir la posibilidad de ampliar la participación en el Proyecto de calidad y mejora continua, con hasta dieciocho nuevos centros educativos públicos que impartan enseñanzas profesionales o de régimen especial, así como dar publicidad de las condiciones de participación de los centros durante el curso 2014-2015 y del conjunto de centros actualmente incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, explicitando su estado de desarrollo, a efectos informativos.
Català: a) Descripció: obres d'adequació del Saló Daurat del Palau de la Generalitat de Catalunya per a l'establiment de les reunions del Govern.
Español: a) Descripción: obras de adecuación del Salón Dorado del Palacio de la Generalidad de Cataluña para el establecimiento de las reuniones del Gobierno.
Català: i) Fa la proposta de formació del personal adscrit a la Secció.
Español: i) Hace la propuesta de formación del personal adscrito a la Sección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'un concurs de fotografia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de un concurso de fotografía.
Català: En dates 6 i 13 de juliol de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a la concreció dels usos i paràmetres de la finca en sòl no urbanitzable Can Santa Digna, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 6 y 13 de julio de 2018, tuvieron entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la concreción de los usos y parámetros de la finca en suelo no urbanizable Can Santa Digna, en el término municipal de les Franqueses del Vallès, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Facilitar recursos i materials encaminats a incentivar l'alumnat i a implicar-lo en el seu procés de millora de la competència comunicativa.
Español: Facilitar recursos y materiales orientados a incentivar al alumnado y a implicarlo en su proceso de mejora de la competencia comunicativa.
Català: Títol: 4a fase del pavelló poliesportiu (obres complementàries).
Español: Título: 4ª fase del pabellón polideportivo (obras complementarias).
Català: Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la consellera de Justícia i Interior per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas y a la consejera de Justicia e Interior para la ejecución de lo dispuesto por este Decreto.
Català: El règim jurídic del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva zona perifèrica de protecció s'estableix a la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici; a la Llei 22/1990, de 28 de desembre, de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici; al Decret 234/1996, d'ampliació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i a les disposicions del present Decret.
Español: El régimen jurídico del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y su zona periférica de protección se establece en la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, en la Ley 22/1990, de 28 de diciembre, de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, en el Decreto 234/1996 de ampliación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y en las disposiciones del presente Decreto.
Català: f) La informació al departament competent en matèria d'energia.
Español: f) La información al departamento competente en materia de energía.
Català: El Tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves, els quals, en l'exercici de la seva funció, actuaran amb veu, però sense vot.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas, los cuales, en el ejercicio de su función, actuarán con voz, pero sin voto.
Català: Objecte recorregut: liquidació del cànon de sanejament.
Español: Objeto recurrido: liquidación del canon de saneamiento.
Català: Durant el primer any de vigència de l'acord es posaran en funcionament programes específics de reciclatge.
Español: Durante el primer año de vigencia del acuerdo se pondrán en funcionamiento programas específicos de reciclaje.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de regulació dels paràmetres definitoris dels sectors 1 i 2, de Nulles.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de los parámetros definitorios de los sectores 1 y 2, de Nulles.
Català: Adscripció Fiscalia Figueres
Español: Adscripción Fiscalía Figueres
Català: L'aplicació pràctica d'aquest benefici fiscal podria plantejar dubtes sobre la seva articulació en el procés liquidador de l'impost i provocar l'aparició de criteris diversos i fins i tot contraposats.
Español: La aplicación práctica de este beneficio fiscal podría plantear dudas sobre su articulación en el proceso liquidador del impuesto y provocar la aparición de diferentes criterios incluso contrapuestos.
Català: Aquest correu ha d'estar signat mitjançant signatura electrònica.
Español: Este correo debe estar firmado mediante firma electrónica.
Català: f) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny-juliol de 2015 ha de presentar en primícia la seva propera col·lecció a la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: f) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección del 080 Barcelona Fashion de la edición de junio-julio de 2015 tiene que presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: En aquest cas, la certificació de la direcció del centre que acrediti aquest fet, ha d'incorporar la descripció dels projectes, propostes didàctiques, experiències i treballs d'acord amb el model publicat al Portal de Centre.
Español: En este caso, la certificación de la dirección del centro que acredite este hecho, tiene que incorporar la descripción de los proyectos, propuestas didácticas, experiencias y trabajos de acuerdo con el modelo publicado al Portal de Centro.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de juliol del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021,
Català: Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de jocs i apostes amb caràcter previ a la concessió de les homologacions i autoritzacions administratives respectives i també tramitar els expedients d'homologació i autorització corresponents i les modificacions posteriors.
Español: Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de máquinas recreativas y de azar y otros materiales de juegos y apuestas con carácter previo a la concesión de las homologaciones y autorizaciones administrativas respectivas y también tramitar los expedientes de homologación y autorización correspondientes y las modificaciones posteriores.
Català: a) Avaluar l'estat del Sistema i debatre les propostes de millora i desenvolupament dels plans anuals d'actuació.
Español: a) Evaluar el estado del Sistema y debatir las propuestas de mejora y desarrollo de los planes anuales de actuación.
Català: Un altre aspecte no tractat en la documentació ambiental deriva de l'afecció del nou camí sobre les comunitats fontinals de jonc boval (Scirpus holoschoenus) mediterrani que es troben en els sis trams del seu traçat.
Español: Otro aspecto, no tratado en la documentación ambiental, deriva de la afectación del nuevo camino sobre las comunidades fontanales de junco (Scirpus holoschoenus) mediterráneo que se encuentran en los seis tramos de su trazado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2939/2016, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada, per a l'any 2017, en relació amb la concessió de subvencions per al finançament de les actuacions de Programes Integrals per a persones majors de 30 anys en situació de desocupació de llarga durada, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2939/2016, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada, para el año 2017, en relación a la concesión de subvenciones para la financiación de las actuaciones de Programas Integrales para personas mayores de 30 años en situación de desempleo de larga duración, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret sobre cremes de gestió de combustible vegetal en terrenys forestals.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto sobre quemas de gestión de combustible vegetal en terrenos forestales.
Català: Programa el seguiment documental i els controls del procés d'aprovisionament, aplicant els mecanismes previstos en el programa i utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: Programa el seguimiento documental y los controles del proceso de aprovisionamiento, aplicando los mecanismos previstos en el programa y utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Invasió subtil i altres contes, de Pere Calders.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Invasió subtil i altres contes, de Pere Calders.
Català: El personal ocupat en les empreses subjectes al present Conveni col·lectiu es classifica, segons la seva permanència, de la forma següent:
Español: El personal ocupado en las empresas sujetas al presente Convenio colectivo se clasificará, según su permanencia, de la forma siguiente:
Català: A la resta del territori –bàsicament al pla i al litoral de les comarques ebrenques– els balladors es distribueixen normalment en dues fileres –una d'homes i una de dones– encarades i en aquesta disposició es fan les evolucions i mudances de costum, acabant sempre al mateix lloc on s'ha començat.
Español: En el resto del territorio –básicamente en el llano y el litoral de las comarcas del Ebro– los bailadores se distribuyen normalmente en dos hileras –una de hombres y una de mujeres– encaradas y en esta disposición se hacen las evoluciones y mudanzas de costumbre, terminando siempre en el mismo lugar donde se ha empezado.
Català: Les seccions professionals del COPC són els àmbits d'agrupació i adscripció propi i habitual de les persones col·legiades que exerceixin, o estiguin interessades a exercir, la seva pràctica dins duna mateixa especialitat o àmbit d'intervenció de la psicologia.
Español: Las secciones profesionales del COPC son los ámbitos de agrupación y adscripción propio y habitual de las personas colegiadas que ejerzan, o estén interesadas en ejercer, su práctica dentro de una misma especialidad o ámbito de intervención de la psicología.
Català: En els supòsit d'incapacitat temporal del treballador, maternitat, risc durant l'embaràs de la dona treballadora o adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de 6 anys, l'Ajuntament satisfarà al funcionari la diferència entre la part de les retribucions fixes i periòdiques que s'hauria meritat en cas de no produir-se la situació de referència i la que percebrà el funcionari per la prestació per la cobertura de la contingència a càrrec de la Seguretat Social.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal del trabajador/a, maternidad, riesgo durante el embarazo de la mujer trabajadora o adopción o acogimiento preadoptiva o permanente de menores de 6 años, el Ayuntamiento satisfará al funcionario/ria la diferencia entre la parte de las retribuciones fijas y periódicas que se habría devengado en caso de no producirse la situación de referencia y la que percibirá el funcionario/ria por la prestación por la cobertura de la contingencia a cargo de la Seguridad Social.
Català: Lloret de Mar-Vidreres., dels termes municipals Lloret de Mar i Vidreres, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lloret de Mar-Vidreres., de los términos municipales de Lloret de Mar y Vidreres, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al 15 de juny de 2006.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 2006.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades con:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars de Batxillerat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1983, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares de Bachillerato de diversos centros docentes privados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/677/2002, de 14 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alió.
Español: RESOLUCIÓN GRI/677/2002, de 14 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alió.
Català: 15.2 Un cop es notifiqui la resolució d'atorgament, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 90% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Una vez se notifique la resolución de otorgamiento, se debe tramitar el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 90% de la cantidad otorgada, para la que no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/19/2002, de 8 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-L-99130).
Español: RESOLUCIÓN PTO/19/2002, de 8 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-L-99130).
Català: La finalitat i objecte del Servei d'Orientació Jurídica es oferir a qui ho sol·liciti un servei d'orientació jurídica davant qualsevol qüestió que se li plantegi, ja sigui a través d'un consell orientatiu al problema sorgit tant d'ordre judicial com extrajudicial, així com una informació adequada sobre l'existència d'altres organismes o entitats on es puguin dirigir.
Español: La finalidad y objeto del Servicio de Orientación Jurídica es ofrecer a quien lo solicite un servicio de orientación jurídica ante cualquier cuestión que se le plantee, ya sea a través de un consejo orientativo al problema surgido tanto de orden judicial como extrajudicial, así como una información adecuada sobre la existencia de otros organismos o entidades donde se puedan dirigir.
Català: Atesa la Resolució PRE/1167/2017, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Resolución PRE/1167/2017, de 24 de mayo, per la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Descripció funcional del lloc de treball
Español: Descripción funcional del puesto de trabajo
Català: 1.1 Un 25% dels habitatges del sector han de tenir la condició d'habitatge protegit i un 25% de l'edificabilitat del sector, consegüentment, es destinarà a aquesta finalitat.
Español: 1.1 Un 25% de las viviendas del sector deben tener la condición de vivienda protegida y un 25% de la edificabilidad del sector, consiguientemente, se destinará a esta finalidad.
Català: 13.2 Es considerarà com a contracte als efectes de l'apartat 1 d'aquest article, la pròrroga dels contractes efectuats per aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció del Programa referent d'ocupació juvenil a la convocatòria 2018, vulguin prorrogar el contracte de la persona destinatària de les subvencions.
Español: 13.2 Se considerará como contrato a efectos del apartado 1 de este artículo, la prórroga de los contratos efectuados por aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención del Programa referente de empleo juvenil a la convocatoria 2018, quieran prorrogar el contrato de la persona destinataria de las subvenciones.