BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot seguit, es procedeix a la lectura del Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acto seguido, se procede a la lectura del Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Mobilització i comandament dels recursos de les àrees regionals de trànsit.
Español: h) Movilización y mando de los recursos de las áreas regionales de tráfico
Català: Elements avançats en equilibris estàtics en duos, trios i col·lectius, en diferents posicions i suports, invertides i naturals (mans, una mà, dos peus, un peu, cap, cap-cap i variants).
Español: Elementos avanzados en equilibrios estáticos en dúos, tríos y colectivos, en diferentes posiciones y soportes, invertidas y naturales (manos, una mano, dos pies, un pie, cabeza, cabeza-cabeza y variantes).
Català: desballestament de VFU, prèvia descontaminació.
Español: de desguace de VFU, previa descontaminación.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat desenvolupada pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Català: Només els centres que hagin mecanitzat almenys un 80% dels qüestionaris que haurien d'haver estat emplenats per l'alumnat obtindran aquesta puntuació.
Español: Solo los centros que hayan mecanizado al menos un 80% de los cuestionarios que tendrían que haber sido llenados por el alumnado, obtendrán esta puntuación.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista, aprovat per Acord del Govern del dia 23 d'octubre de 2001, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista, aprobado por Acuerdo del Gobierno del día 23 de octubre de 2001, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: Les sancions que l'empresa podrà aplicar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa podrá aplicar, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: S'inclouen en aquesta categoria el comptable i l'analista.
Español: Se incluye en esta categoría Contable y Analista.
Català: Controla l'execució del pressupost assignat al KRTU, en tots els actes i exposicions que realitzi.
Español: Controla la ejecución del presupuesto asignado al KRTU, en todos los actos y exposiciones que realice.
Català: 14.4 Presentació de la documentació al Conselh Generau d'Aran i comprovació de les dades d'inscripció.
Español: 14.4 Presentación de la documentación en el Consejo General de Arán y comprobación de los datos de inscripción.
Català: El punt 2 de la Resolució AAM/99/2014, de 16 de gener, estableix que l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros.
Español: El punto 2 de la Resolución AAM/99/2014, de 16 de enero, establece que el importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 300.000,00 euros.
Català: En cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la
Català: abans de la primera quinzena d'octubre.
Español: cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni Col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres o institucions afectats que en siguin; per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros o las instituciones afectados que sean; por lo que, éstas y cualquier otros quedan comprendidos y compensados con la nueva regulación convenida, y ello independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: L'empresa sotmetrà cada any a tot el personal a un examen mèdic que serà realitzat pel Gabinet de Seguretat i Higiene, mútua patronal o servei mèdic de vigilància de la salut en l'empresa.
Español: La empresa someterá cada año a todo el personal a un examen médico que será realizado por el Gabinete de Seguridad e Higiene, mutua patronal o el servicio médico de la empresa.
Català: Cada any es distribuirà la seva aplicació que s'adjunta com annex al acord.
Español: Cada año se distribuirá su aplicación que se adjunta como anexo acuerdo.
Català: 103 i següents i 125 de la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de
Español: y siguientes y 125 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la
Català: LLEI 5/2010, del 26 de març, de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: LEY 5/2010, de 26 de marzo, de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: Pertinença: Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Categoria B. Premi a la millor pràctica en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) impulsada per l'Administració local de Catalunya.
Español: Categoría B. Premio a la mejor práctica en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) impulsada por la Administración local de Cataluña.
Català: UC 0022_2: Operar i mantenir els equips i instal·lacions d'una planta hiperbàrica.
Español: UC 0022_2: Operar y mantener los equipos e instalaciones de una planta hiperbárica.
Català: Recirculació de fangs.
Español: Recirculación de barros.
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos debe hacerse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Si el desplaçament és en territori nacional, l'Ajuntament d'Argentona haurà d'avançar la totalitat de les dietes més una quantitat raonable per qualsevol imprevist, amb un mínim de 24 hores d'antelació a la realització de la despesa.
Español: Si el desplazamiento se efectúa en territorio nacional, el Ayuntamiento de Argentona deberá avanzar la totalidad de las dietas más una cantidad razonable por cualquier imprevisto, por lo menos 24 horas antes de la realización del gasto.
Català: de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Descripció de l'objecte: obres a la cuina de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: obras en la cocina del Hospital Duran i Reynals.
Català: Plànols de traçat en planta.
Español: Planos de trazado en planta.
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'un camí d'accés a la finca de la seva propietat de 28 m de longitud i una amplada de 2,50 m.
Español: Las obras consisten en la construcción de un camino de acceso a la finca de su propiedad de 28 m de longitud y 2,50 m de anchura.
Català: Art. 59.4: Cal suprimir el precepte ja que és inexacte i descriptiu.
Español: Art. 59.4: Es necesario suprimir el precepto ya que es inexacto y descriptivo.
Català: Aquesta Comissió ha d'ésser auxiliada a la pràctica pels
Español: La presente Comisión estará auxiliada en la práctica por
Català: Coordinar el seguiment normatiu estatal i autonòmic de les disposicions legals i reglamentàries, i les seves modificacions, en matèria patrimonial.
Español: Coordinar el seguimiento normativo estatal y autonómico de las disposiciones legales y reglamentarias, y sus modificaciones, en materia patrimonial.
Català: a) La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge.
Español: a) La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda.
Català: Determina els elements que constitueixen un projecte d'intervenció social, relacionant el disseny del projecte amb les necessitats d'intervenció.
Español: Determina los elementos que constituyen un proyecto de intervención social, relacionando el diseño del proyecto con las necesidades de intervención.
Català: Vetllarà que s'efectuï una revisió mèdica cada any, de caràcter voluntari pel treballador.
Español: Velará para que se efectúe una revisión médica cada año, de carácter voluntario para el trabajador.
Català: En aquests casos el contracte tindrà una durada màxima de sis mesos dins un període de 12.
Español: En estos casos, el contrato tendrá una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12.
Català: Fita 5: se situa als Plans de Cal Ranxet, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns cinc metres de la carretera de Torà a Portell LV- 3003.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plans de Cal Ranxet, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a unos cinco metros de la carretera de Torà a Portell LV-3003.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies fructícoles establert a l'Ordre AAR/26/2009, de 29 de gener, i computades les superfícies en l'àmbit estatal, s'observa que no s'ha assolit el nombre d'hectàrees assignades a Catalunya i, per tant, cal obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió per tal d'afavorir l'increment de la superfície de plantacions de fruita dolça acollida a plans de reconversió.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies frutícolas establecido en la Orden AAR/26/2009, de 24 de enero, y computadas las superficies en el ámbito estatal, se observa que no han alcanzado el número de hectáreas asignadas a Cataluña y, por tanto, es necesario abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión para favorecer el incremento de la superficie de plantaciones de fruta dulce acogida a planes de reconversión.
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d'equipament de propietat municipal, per regular el dimensionat i característiques de les tanques dels solars i les condicions que s'han de complir per infraestructures de tractaments de residus i abocadors, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal, para regular el dimensionado y características de las vallas de los solares y las condiciones que se tienen que cumplir para las infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Objectius i unitats bàsiques d'ensenyament de la tàctica, l'estratègia i els sistemes de joc per a l'etapa d'adquisició dels fonaments de la tècnica.
Español: Objetivos y unidades básicas de enseñanza de la táctica, la estrategia y los sistemas de juego para la etapa de adquisición de los fundamentos de la técnica.
Català: Dirigir el programa de mobilització i rehabilitació dels usuaris i fixar en equip els programes que s'han de desenvolupar de forma individual i en grup.
Español: Dirigir el programa de movilización y rehabilitación de los usuarios y fijar en equipo los programas que tienen que desarrollarse de forma individual y en grupo.
Català: Les quanties per dia de desplaçament que correspon percebre als professors que al seu dia van ser traslladats des de l'antic centre de l'avinguda del Tibidabo (segons la Resolució de la Delegació Provincial de Treball de Barcelona) són les establertes per al concepte de major temps esmerçat obligatori a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las cuantías por día de desplazamiento que corresponde percibir a los profesores que en su día fueron trasladados desde el antiguo centro de la avenida del Tibidabo (según la Resolución de la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona) son las fijadas para el concepto de mayor tiempo empleado obligatorio en el anexo 1 de este Convenio.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) informa que aquesta activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola i, per tant, no és necessari establir mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) informa que esta actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola y, por lo tanto, no es necesario establecer medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Fita 8: se situa a uns vint metres del marge oest del sot de la Font del Buc o torrent Pascual.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos veinte metros de la margen oeste de la hondonada de la Font del Buc o torrente Pascual.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural
Català: Atès l'Acord confederal per a l'estabilitat de l'ocupació i la
Español: Dado el Acuerdo confederal para la estabilidad del empleo y la
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 472/95, interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya contra l'Ordre de 16 de gener de 1995, sobre les funcions corresponents als llocs de treball reservats a funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, especialitat de salut pública, que presten serveis a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 472/95, interpuesto por la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña contra la Orden de 16 de enero de 1995, sobre las funciones correspondientes a los puestos de trabajo reservados a funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, especialidad de salud pública, que prestan servicio en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: o) Aprovar el reglament regulador del registre col·legial de societats professionals i d'altres formes societàries d'exercici col·lectiu.
Español: o) Aprobar el reglamento regulador del registro colegial de sociedades profesionales y de otras formas societarias de ejercicio colectivo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Dita alçada només podrà ésser superada per la coberta terminal de l'edifici amb un pendent inferior al 30%.
Español: Dicha altura solo podrá ser superada por la cubierta terminal del edificio con una pendiente inferior al 30%.
Català: 2.d. Si no es concreta el tipus, la categoria i el nombre d'habitacions de l'establiment hoteler el nombre de places d'aparcament que caldrà reservar es d'un cada 30 m2 construïts.
Español: d. Si no se concreta el tipo, la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar es de un cada 30 m2 construidos.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament i plaça Homilies.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento y plaza Homilies.
Català: a) Que es tracti d'innovacions amb un potencial d'adaptació elevat per a les empreses artesanes de Catalunya.
Español: a) Que se trate de innovaciones con un potencial de adaptación elevado para las empresas artesanas de Cataluña.
Català: Per la Comunitat autònoma de les Illes Balears
Español: Por la Comunidad autónoma de les Illes Balears
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial del text refós d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial del texto refundido de un plan director.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de desembre de 2006, a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de diciembre de 2006, a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —6 La present comanda s'estableix fins a l'acabament dels expedients expropiatoris.
Español: —6 La presente encomienda se establece hasta la finalización de los expedientes expropiatorios.
Català: m) La denegació d'assistència, o les ofenses verbals a altres treballadors o a tercers, ja sigui per xenofòbia, per religió, per la pertinença a una ètnia o raça, o bé per orientació sexual.
Español: m) La denegación de asistencia, o las ofensas verbales a otros trabajadores o a terceros, ya sea por xenofobia, por religión, por la pertenencia a una etnia o raza o bien por orientación sexual.
Català: Aquest acord sindical entra en vigor el dia de la seva publicació en el
Español: El presente acuerdo sindical entrará en vigor el día de su
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un total de 600.000,00 euros, tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un total de 600.000,00 euros, tienen el carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Mitjançant el Decret 10/2005, de 25 de gener (DOGC núm. 4310, de 27.1.2005), es crearen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 10/2005, de 25 de enero (DOGC núm. 4310, de 27.1.2005), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes darreres i s'ha de mantenir aquest Conveni amb els seus termes.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos.
Català: -1 Prorrogar les dues beques de la 23a promoció de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme, pel període de l'1 de gener al 24 de desembre de 2022, a les persones següents, amb la destinació i per l'import econòmic que es detalla:
Español: -1 Prorrogar las dos becas de la 23a promoción de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo, por el periodo del 1 de enero al 24 de diciembre de 2022, a las siguientes personas, con el destino y por el importe económico que se detalla:
Català: Certificat d'empadronament del beneficiari en el cas d'habitatge particular, quan el beneficiari estigui dins la partida de famílies.
Español: Certificado de empadronamiento del beneficiario en el caso de vivienda particular, cuando el beneficiario esté dentro de la partida de familias.
Català: Amb caràcter ordinari, l'excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions i no es computa com a temps de servei en actiu.
Español: Con carácter ordinario, la excedencia voluntaria comporta el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones y no se computará como tiempo de servicio en activo.