BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Antoni Lladó i Gomà-Camps cessa com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El señor Antoni Lladó i Gomà-Camps cesa como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Escala administrativa del cos administratiu: epígrafs I, II, III, IV, V, VI, VII en què s'agrupen els temes 1 a 50, ambdós inclosos.
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo: epígrafes I, II, III, IV, V, VI, VII en que se agrupan los temas 1 a 50, ambos incluidos.
Català: La capacitat actual de l'explotació 211 AA és de 1.700 places de porcs d'engreix, que resulta de la unificació anterior de les capacitats de l'explotació 211 AA i 211 AM.
Español: La capacidad actual de la explotación 211 AA es de 1.700 plazas de cerdos de engorde, que resulta de la unificación anterior de las capacidades de la explotación 211 AA y 211 AM.
Català: d) El reconeixement a efectes de triennis i antiguitat dels serveis prestats.
Español: d) El reconocimiento a efectos de trienios y antigüedad de los servicios prestados.
Català: 5.4 El procediment d'actuació de l'òrgan de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del órgano de selección se ajustará en todo caso a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es crea, com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària, que a més podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els casos en què les parts, de comú acord, ho considerin.
Español: Se crea, como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, la Comisión Paritaria, que además podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de común acuerdo, lo consideren conveniente.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat en el DOGC núm. 2311, de 17.1.1997, i als diaris La Vanguardia de 23.1.1997 i El 9 Nou de 24.1.1997;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el DOGC núm. 2311, de 17.1.1997, y en los diarios La Vanguardia de 23.1.1997 y El 9 Nou de 24.1.1997;
Català: Instrueix i tramita els expedients de denúncia.
Español: Instruye y tramita los expedientes de denuncia.
Català: Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2370/2020, de 22 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2370/2020, de 22 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/878/2007, de 15 de març, de cessament de la senyora Teresa Joana Balaguer i Besora com a advocada en cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/878/2007, de 15 de marzo, de cese de la señora Teresa Joana Balaguer i Besora como abogada jefa del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: El present Conveni queda prorrogat tàcitament per anys naturals, excepte si qualsevol de les parts legitimades a aquest efecte en formula la denúncia expressament en el termini mínim d'1 mes abans que finalitzi la vigència.
Español: El presente Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales salvo que por cualquiera de las partes legitimadas para ello se formule denuncia expresa, en el plazo mínimo de 1 mes a la fecha de la terminación de su vigencia.
Català: 2.3 Vesteix l'escenari amb càmera negra i ciclorama acoblant les barres i cortinatges i controlant visuals i aforades.
Español: 2.3 Viste el escenario con cámara negra y ciclorama acoplando las barras y cortinajes y controlando visuales y aforadas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a l'accés, pel sistema de concurs oposició lliure, per a proveir en propietat de dues places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C-2, vacant a la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, corresponents a dues places de l'oferta pública d'ocupació de 2021, dotada amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, més aquelles que es puguin produir fins el moment de desenvolupament de les proves.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para el acceso, por el sistema de concurso oposición libre, para proveer en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C-2, vacante en la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de San Clemente, correspondientes a dos plazas de la oferta pública de empleo de 2021, dotada con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, más aquellas que puedan producirse hasta el momento de desarrollo de las pruebas.
Català: Les quanties dels capitals assegurats que s'estableixen en aquest Decret es podran actualitzar anualment per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles, de conformitat amb la mitjana general anual de l'índex de preus al consum de Catalunya o amb qualsevol altre índex que el substitueixi.
Español: Las cuantías de los capitales asegurados que se establecen en este Decreto se podrán actualizar anualmente por orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos, de conformidad con la media general anual del índice de precios al consumo de Cataluña o con cualquier otro índice que lo sustituya.
Català: Un programa de monitoratge de la qualitat dels abocaments a llera pública basat en els paràmetres de la Directiva 91/271/CEE, especialment durant els mesos de juliol i agost, que s'haurà d'estendre com a mínim durant els tres primers anys posteriors a l'entrada en servei de la nova EDAR.
Español: Un programa de monitoreo de la calidad de los vertidos a cauce público basado en los parámetros de la Directiva 91/271/CEE, especialmente durante los meses de julio y agosto, que se tendrá que extender como mínimo durante los tres primeros años posteriores a la entrada en servicio de la nueva EDAR.
Català: Els conceptes de salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de distància, plus de roba, gratificacions i vacances durant la vigència del present Conveni, referits comparativament al Conveni anterior, s'han d'incrementar un 2'3 %.
Español: Los conceptos de salario base, plus de convenio, plus de transporte, plus de distancia, plus de prendas, gratificaciones y vacaciones, durante la vigencia del presente convenio, y en referencia comparativa al convenio anterior, se incrementará en un 2,3 %.
Català: EDICTE de 30 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients en matèria de protecció de menors.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2010, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes en materia de protección de menores.
Català: Grup C. Escala d'administració especial selecció per concurs-oposició.
Español: Grupo C. Escala de administración especial selección por concurso-oposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la disposició reguladora dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disposición reguladora de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: 5.2 Formaran part del tribunal qualificador únic, titular i suplent, un membre de la carrera judicial o fiscal; dos secretaris judicials; dos funcionaris del grup A o B, destinats en el Ministeri de Justícia, i dos funcionaris del cos de gestió processal administrativa.
Español: 5.2 Formarán parte del tribunal calificador único, titular y suplente, un miembro de la carrera judicial o fiscal; dos secretarios judiciales; dos funcionarios del grupo A o B, destinados en el Ministerio de Justicia, y dos funcionarios del cuerpo de gestión procesal administrativa.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: S'ha d'elaborar un pla de formació anual que ha d'atenir-se a la normativa segons els manuals d'instruccions de treball originats per la implantació de les normes ISO 9001:2000.
Español: Se elaborará un plan de formación anual que deberá atenerse a la normativa según los manuales de instrucciones de trabajo originados por la implantación de las normas ISO 9001:2000.
Català: 1.5 Oficial administratiu de segona, telefonista (dedicació professional plena)
Español: 1.5 Oficial administrativo de 2ª, telefonista (dedicación profesional plena)
Català: - Reposició de camí agrícola afectat per la implantació de la plataforma de la SE Ramis.
Español: - Reposición de camino agrícola afectado por la implantación de la plataforma de la SE Ramis.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6732 de 21 d'octubre de 2014, al BOE núm. 269 de 6 de novembre de 2014, al Diari de Girona de 20 d'octubre de 2014 i al Punt Avui de 20 d'octubre de 2014.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6732 de 21 de octubre de 2014, en el BOE n.º. 269 de 6 de noviembre de 2014, al Diari de Girona de 20 de octubre de 2014 y al Punt Avui de 20 de octubre de 2014.
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació.
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: Corregir l'errada material detectada a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 62, UA 80 camí vell de Fornells, de Girona, en el sentit de substituir el plànol d'informació i.4.
Español: Corregir la errata material detectada en la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 62, UA 80 camino viejo de Fornells, de Girona, en el sentido de sustituir el plano de información i.4.
Català: Que es doni publicitat a la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.901 m2 de superfície, situada al carrer Àngel Guimerà, 24, de Balaguer, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor del Servei Català de la Salut, amb destinació a centre d'atenció primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 22 d'octubre de 2019.
Español: Que se de publicidad a la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.901 m2 de superficie, situada en la calle Ángel Guimerá, 24, de Balaguer, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor del Servicio Catalán de la Salud, con destino a centro de atención primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 22 de octubre de 2019.
Català: El Projecte no afecta cap àrea d'interès florístic i faunístic, zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública, perímetre de protecció prioritària d'incendis forestals ni cap espai d'interès geològic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún área de interés florístico y faunístico, zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública, perímetro de protección prioritaria de incendios forestales ni espacio de interés geológico.
Català: 1 dia de lliure disposició
Español: 1 día de libre disposición.
Català: Brou bordelès, sofre, permanganat potàssic (contra Capnodium elaeophilum).
Español: Caldo bordelés, azufre, permanganato potásico (contra Capnodium elaeophilum).
Català: Jardineria Integral Jardinatura SL, ha sol·licitat autorització d'abocament al clamor de Bosc, de les aigües depurades, sanitàries i de procés, procedents de l'activitat de construcció i manteniment de jardins que desenvolupa al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Jardinería Integral Jardinatura SL, ha solicitado autorización de vertido al clamor de Bosc, de las aguas depuradas, sanitarias y de proceso, procedentes de la actividad de construcción y mantenimientos de jardines que desarrolla en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: F: 60 minuts per sessió de grup
Español: F: 60 minutos por sesión de grupo
Català: La modificació de l'actual traçat en diferents punts s'ha de dur a terme tenint en compte, entre altres, la proximitat a nuclis urbans, habitatges i infraestructures, de manera que se n'allunya.
Español: La modificación del actual trazado en diferentes puntos debe llevarse a cabo teniendo en cuenta, entre otros, la proximidad a núcleos urbanos, viviendas e infraestructuras, de manera que se aleja de estos.
Català: a la regulació comuna de les associacions, com a especialitats amb transcendència civil.
Español: a la regulación común de las asociaciones, como especialidades con trascendencia civil.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es publiquen i/o modifiquen disposicions de caràcter general, només seran aplicables si constitueixen normes de dret necessari absolut.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se publican y/o modifican disposiciones de carácter general, solo serán aplicables si constituyen normas de derecho necesario absoluto.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari d'oficina per als jutjats de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de oficina para los juzgados de Sabadell.
Català: c) 6<C<8 Vols oberts o tancats que ocupin el 50% de l'amplada de la façana, i que no superin ni el 10% de l'amplada del vial.
Español: 6<C<8 Vuelos abiertos o cerrados que ocupen el 50% de la anchura de la fachada, y que no superen ni el 10% de la anchura del vial.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: k) Determinar les quantitats que, en concepte de percepcions de caràcter extraordinari, correspongui satisfer els col·legiats i afiliats.
Español: k) Determinar las cantidades que, en concepto de percepciones de carácter extraordinario, corresponda satisfacer a los colegiados y afiliados.
Català: a) Assistir el/la director/a general d'Administració Local en les demandes dels ens locals.
Español: a) Asistir al/a la director/a general de Administración Local en las demandas de los entes locales.
Català: 16.7 Un cop realitzades les avaluacions finals del curs 2004-2005, els directors dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats comunicaran als alumnes del centre, o als seus tutors si són menors d'edat, el nivell que els correspon cursar i els demanaran la confirmació per escrit de la seva continuïtat.
Español: 16.7 Una vez finalizadas las evaluaciones finales del curso 2004-2005, los directores de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados comunicarán a los alumnos del centro, o a sus tutores si son menores de edad, el nivel que les corresponde cursar y les pedirán la confirmación por escrito de su continuidad.
Català: L'empresa contractista, proveirà els mitjans necessaris per adequar vestidors, dutxes, lavabos, lavabos, menjadors i farmaciola, segons s'estableix en la normativa legal vigent.
Español: La empresa contratista, proveerá los medios necesarios para adecuar vestuarios, duchas, lavabos, retretes, comedores y botiquín, según se establece en la normativa legal vigente.
Català: La inscripció de la renúncia es practicarà mitjançant comunicació a l'encarregat del registre per la mateixa entitat esportiva, o l'interessat, o mitjançant compareixença davant seu.
Español: La inscripción de la renuncia se practicará mediante comunicación a la persona encargada del registro por la misma entidad deportiva, o la persona interesada, o mediante comparecencia delante suyo.
Català: Respecte a l'explotació avícola:
Español: Con respecto a la explotación avícola:
Català: 5.4 Correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, nomenar els membres que han de constituir el primer jurat per a l'atorgament de la Distinció.
Español: 5.4 Corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, nombrar a los miembros que han de constituir el primer jurado para el otorgamiento de la Distinción.
Català: l) Donar suport tècnic al director o directora general en la coordinació del conjunt de tasques assignades a les diverses subdireccions generals.
Español: l) Dar apoyo técnico al director o directora general en la coordinación del conjunto de tareas asignadas a las diferentes subdirecciones generales.
Català: No obstant això de manera especial, poden fraccionar-se quan ho exigeixin les necessitats dels serveis o la causa que fonamenti la petició del fraccionament per part del treballador estigui prou justificada, però en els 2 casos, l'esmentat fraccionament no pot ser superior a 2 períodes.
Español: Sin embargo de modo especial, podrán fraccionarse cuando lo exigiesen las necesidades de los servicios o la causa que fundamente la petición del fraccionamiento por parte del trabajador estuviese suficientemente justificada, pero en ambos casos, dicho fraccionamiento no podrá ser superior a 2 períodos.
Català: Qualsevol altre estudi que el treballador faci i per al qual sol·liciti l'import de l'ajuda prevista en aquest punt ha de ser analitzat en el marc de la formació anual. La Comissió Paritària ha d'avaluar si la subvenció és procedent o no ho és i si la quantitat és procedent, en virtut de la proposta efectuada pel funcionari.
Español: Cualquier otro estudio que realice el trabajador y para el que solicite el importe de la ayuda contemplada en el presente punto, deberá ser analizado en el marco de la formación anual y la Comisión Paritaria evaluará la procedencia o no de la subvención, así como si es procedente la cantidad en virtud de la propuesta efectuada por el funcionario.
Català: 2) Confirmar en tots els altres termes la resolució requerida.
Español: 2) Confirmar en todos los otros términos la resolución requerida.
Català: d) Elabora les propostes de modificació normativa de Funció Pública en l'àmbit que li és assignat.
Español: d) Elabora las propuestas de modificación normativa de Función Pública en el ámbito que le es asignado.
Català: Una, en representació del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: Una, en representación del Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte revisar el vigent Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i Catàleg de béns arquitectònics, arqueològics i ambientals de Sabadell, aprovat definitivament en data 15 de desembre de 2016.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto revisar el vigente Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y Catálogo de bienes arquitectónicos, arqueológicos y ambientales de Sabadell, aprobado definitivamente fecha 15 de diciembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3039/2012, de 10 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per Jordi Mota Papaseit, notari de Sallent, contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Manresa número 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3039/2012, de 10 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Jordi Mota Papaseit, notario de Sallent, contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Manresa número 2.
Català: Vigència, durada i denúncia
Español: Vigencia, duración y denuncia
Català: —6 Element comú al reconeixement i a la validació
Español: —6 Elemento común al reconocimiento y a la validación
Català: 5.3 Més de 10 anys de sanejament.
Español: 5.3 Más de 10 años de saneamiento.
Català: L'ús de la fórmula de compromissaris es prohibeix expressament en els processos electorals.
Español: El uso de la fórmula de compromisarios se prohíbe expresamente en los procesos electorales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure de Catalunya (codi de conveni núm. 7901905), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña (código de convenio núm. 79001905), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores, s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: Si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se debe conceder el permiso general de cuatro horas.