BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada Comissió paritària haurà de ser especialment informada de qualsevol inaplicació del conveni, que es pretengui per part de l'Empresa, de forma paral·lela a la comunicació que s'adreci als representants dels treballadors que hagin de negociar aquesta mesura.
Español: La citada Comisión paritaria tendrá especialmente que ser informada de cualquier inaplicación del convenio, que se pretenda por parte de la Empresa, de forma paralela a la comunicación que se dirija a los representantes de los trabajadores que tengan que negociar dicha medida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per al foment del teixit empresarial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para el fomento del tejido empresarial.
Català: Sondes a distància.
Español: Sondas a distancia.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, per a la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: −8 Inversió i ajut màxim
Español: −8 Inversión y ayuda máxima
Català: RM32: part central amb afloraments de roca importants.
Español: RM32: parte central con afloramientos de roca importantes.
Català: a) Professar els ensenyaments objecte de subvenció d'acord amb els plans d'estudi, currículums i normes acadèmiques vigents a Catalunya.
Español: a) Profesar las enseñanzas objeto de subvención de acuerdo con los planes de estudio, currículos i normas académicas vigentes en Cataluña.
Català: La fórmula de càlcul, quant a la distribució i el nombre d'hores anuals, respecte del personal efectivament acollit al nou calendari laboral, és la que aplica actualment l'empresa, d'acord amb el Laude Arbitral del Tribunal Laboral de Catalunya de 16 de juliol de 2002 (expedient PAB/2002).
Español: La fórmula de cálculo en cuanto a la distribución y número de las horas anuales, respecto al personal efectivamente acogido al nuevo calendario laboral, es la que viene aplicando, actualmente, la empresa, a tenor del Laudo Arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña de 16 de julio de 2002 (Expediente PAB/2002).
Català: b.2) Quan s'alienin les participacions o es donin de baixa en inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament a comptes del subgrup 53.
Español: b.2) Cuando se enajenen las participaciones o se den de baja en inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 53.
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i constatada l'adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares, y constatada su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Incrementar el mensyscapte de diners en un 5,70% per a l'any 2003 respecte a l'any 2002.
Español: Incrementar el quebranto de moneda en un 5,70% para el año 2003 respecto del año 2002.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns; E=especial); D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turnos; E=especial); D=número de puestos vacantes.
Català: Vista la concurrència en el temps amb d'altres processos selectius;
Español: Vista la concurrencia en el tiempo con otros procesos selectivos;
Català: Quan separen la zona A de vials o espais públics, podran ser fetes amb material massís fins a una alçada d'1,50 m, completant-se amb vegetació fins a 1,80 m per damunt del nivell de terres de la parcel·la.
Español: Cuando separan la zona A de viales o espacios públicos, podrán estar hechas con material macizo hasta una altura de 1,50 m, completándose con vegetación hasta 1,80 m por encima del nivel de tierras de la parcela.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini establert a la convocatòria, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, d'octubre a maig, i de 8,30 hores a 14,30 hores els mesos de juny a setembre, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo establecido en la convocatoria, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, de octubre a mayo, y de 8,30 horas a 14,30 horas los meses de junio a septiembre, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El projecte implicarà una ocupació de sòl petita i una afecció a sòls de caràcter forestal poc significativa i no alterarà substancialment la topografia, el paisatge de l'entorn, ni la funcionalitat ambiental de l'àmbit en el qual s'emplaça.
Español: El proyecto implicará una ocupación de suelo pequeña y una afección a suelos de carácter forestal poco significativa y no alterará sustancialmente la topografía, el paisaje del entorno, ni la funcionalidad ambiental del ámbito en el que se emplaza.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 201, del municipi de Ponts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pons.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 201, del municipio de Ponts, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pons.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, ubicades al Centre Xaloc, al municipi de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, ubicada en el Centro Xaloc, en le municipio de Girona.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: El Banc de Llavors fa una conservació ex situ, és a dir, fora del seu àmbit, en condicions de congelació, de manera que es garanteix la preservació a llarg termini de les varietats locals catalanes, amb l'objectiu de conservar en bones condicions llavors de totes les varietats inscrites en el Catàleg de Varietats locals i d'aquelles llavors, encara no caracteritzades, que pugui lliurar qualsevol ciutadà al Banc per a la seva conservació.
Español: El Banco de Semillas hace una conservación ex situ, es decir, fuera de su ámbito, en condiciones de congelación, por lo que se garantiza la preservación a largo plazo de las variedades locales catalanas, con el objetivo de conservar en buenas condiciones semillas de todas las variedades inscritas en el Catálogo de variedades locales y de aquellas semillas, todavía no caracterizadas, que puedan entregar cualquier ciudadano al Banco para su conservación.
Català: Aquests vots seran vàlids sempre que es rebin a la Mesa abans de la celebració de l'escrutini.
Español: Estos votos serán válidos siempre que se reciban en la Mesa antes de la celebración del escrutinio.
Català: 7) A data 24/03/2010 N. T. B., presenta per correu administratiu la interposició de recurs contra la nota de qualificació d'aquest Registrador, de data 22/02/2010, abans citada que té entrada en aquest Registre el dia 30/03/2010, amb el número 1.851.
Español: T. B., presenta por correo administrativo la interposición de recurso contra la nota de calificación de este registrador, de fecha 22/02/2010, antes citada que tiene entrada en este Registro el día 30/03/2010, con el número 1.851.
Català: e) Conservació i restauració de béns culturals.
Español: e) Conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'entitat interessada d'acord amb el procediment que indica la base anterior.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base anterior.
Català: Entitat: Fundació IMIM.
Español: Entidad: Fundación IMIM.
Català: Adjudicació: Alberto Óscar Allepuz Palau
Español: Adjudicación: Alberto Óscar Allepuz Palau
Català: 5.3 Per tramitar la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 Para tramitar la solicitud se ha de adjuntar la documentación siguiente:
Català: Per poder ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social, les persones sol·licitants, a més d'estar incloses en un dels apartats que detalla l'article anterior, hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social, las personas solicitantes, además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo anterior, tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Tanmateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya vol contribuir a incrementar el nombre de persones que tenen una qualificació oficial a Catalunya i aquesta Ordre permet la participació de persones que no tinguin acreditat un certificat de professionalitat sencer.
Español: Sin embargo, el Servicio de Empleo de Cataluña quiere contribuir a incrementar el número de personas que tienen una calificación oficial en Cataluña y esta Orden permite la participación de personas que no tengan acreditado un certificado de profesionalidad entero.
Català: Adreça: c. Balmes, 7, 6a planta, 08007 Barcelona.
Español: Dirección: c. Balmes, 7, 6ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Perspectives: des de l'espectacle i la seva història, des dels referents sensocognitius i dels moviments artístics en què s'insereix l'espectacle.
Español: Perspectivas: desde el espectáculo y su historia, desde los referentes sensocognitivos y de los movimientos artísticos en que se inserta el espectáculo.
Català: Aquesta prohibició ha d'estar indicada de manera clara a l'entrada del centre.
Español: Esta prohibición tiene que estar indicada de forma clara en la entrada del centro.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del PEIN, ni àrea d'interès faunístic i florístic, ni habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN, ni área de interés faunístico y florístico, ni hábitat de interés comunitario.
Català: Es responsable de la vigilància i cura en el manteniment de les instal·lacions de l'estació.
Español: Es responsable de la vigilancia y cuidado del mantenimiento de las instalaciones de la estación.
Català: Finalitat: inventari de 500 nous objectes d'indumentària de la Col·lecció Jaume Vilaseca.
Español: Finalidad: inventario de 500 nuevos objetos de indumentaria de la Colección Jaume Vilaseca.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Molinos, que inclou modificació de zones verdes, de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Molinos, que incluye modificación de zonas verdes, de La Torre de Cabdella
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic estableix en el seu informe de l'11 de desembre de 2018 que el Pla d'autoprotecció del càmping hauria de contenir una avaluació del risc i la definició de mesures d'adaptació al canvi climàtic.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático establece en su informe del 11 de diciembre de 2018 que el Plan de autoprotección del camping debería contener una evaluación del riesgo y la definición de medidas de adaptación al cambio climático.
Català: Títol: Dotació de serveis dels carrers de Mont-roig i de l'Arboset.
Español: Título: Dotación de servicios de las calles de Mont-roig y de L'Arboset.
Català: Títol V. Disposicions comunes a les faltes.
Español: Título V. Disposiciones comunes a las faltas
Català: c) Vigilar la salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos als quals està exposat.
Español: c) Vigilar la salud intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: 1.2 L'ocupació màxima de parcel·la serà
Español: 1.2 La ocupación máxima de parcela será del
Català: ho fa durant el transcurs d'aquesta, cal aplicar-li el mateix tractament
Español: durante el transcurso de la misma, se le aplicará el mismo tratamiento
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2, 1er, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente, (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: dia 18 de maig de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i
Español: el día 18 de mayo de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: L'estudi ambiental estratègic (EAE) completa els criteris d'escala local i de projecte amb mesures ambientals que són d'obligat compliment.
Español: El estudio ambiental estratégico (EAE) completa los criterios de escala local y de proyecto con medidas ambientales que son de obligado cumplimiento.
Català: 10.1 Al Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior, li corresponen les funcions següents:
Español: 10.1 Al Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior, le corresponden las funciones siguientes:
Català: constructives adoptades, a partir d'informació tècnica i de
Español: soluciones constructivas adoptadas, a partir de información
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: Elexpediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1'Casa Gasset'.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8341117DF2884A0016MY.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8341117DF2884A0016MY.
Català: Els convenis específics que es celebrin, sens perjudici del que estableix l'article 107 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), hauran de contenir els següents punts:
Español: Los convenios específicos que se celebren, sin perjuicio de lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686 de 5 de agosto de 2010), tendrán que contener los siguientes puntos:
Català: No es permet la ubicació dels edificis pecuaris a menys de 1000 metres de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà ni a menys de 100 metres de vies públiques nacionals, autonòmiques o provincials i de primer ordre, ni a menys de 25 metres de qualsevol altra via pública, ni a menys de 200 metres d'habitatges existents en SNU.
Español: No se permite la ubicación de los edificios pecuarios a menos de 1000 metros de cualquier límite de suelo calificado como urbano ni a menos de 100 metros de vías públicas nacionales, autonómicas o provinciales y de primer orden, ni a menos de 25 metros de cualquier otra vía pública, ni a menos de 200 metros de viviendas existentes en SNU.
Català: Modificació puntual de l'ordenança de regulació dels
Español: Modificación puntual de la ordenanza de regulación de los
Català: Amb independència del que estableix l'Estatut dels treballadors, la bestreta reintegrable en el mes, que se sol·licita a compte del salari que s'abona en aquest mes, és de 150 euros.
Español: Con independencia de lo establecido en el vigente Estatuto de los trabajadores, el anticipo reintegrable en el mes, que se solicita a cuenta del salario que se abona en dicho mes, será de 150 euros.
Català: Als facultatius que realitzin guàrdies de presència física els dies 1 de gener, 23 i 24 de juny i 25 de desembre se'ls les retribuiran de la forma següent:
Español: A los facultativos que realicen guardias de presencia física en los días 1 de enero, 23 y 24 de junio y 25 de diciembre se les retribuirá de la manera siguiente:
Català: Sap realitzar totes les operacions necessàries per executar els
Español: Sabe realizar todas las operaciones necesarias para ejecutar los
Català: La durada de la beca serà des del 7 de gener fins el 31 de desembre del 2016.
Español: La duración de la beca será desde el 7 de enero hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: En el cas que ambdós pares siguin treballadors de l'empresa, només ho percebrà un d'ells.
Español: En caso de que ambos padres sean trabajadores de la empresa, solo lo percibirá uno de ellos.
Català: De qualsevol de les maneres, s'haurà de recollir, a més del nomenament, l'acceptació dels càrrecs per dur a terme la inscripció.
Español: De cualquiera de las maneras, se tendrá que recoger, además del nombramiento, la aceptación de los cargos para llevar a cabo la inscripción.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 48 habitatges al sector N-152 (2a fase), a Vic.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 48 viviendas en el sector N-152 (2a fase), en Vic.
Català: Les empreses han d'efectuar les avantdites detraccions llevat d'indicació en contra durant la vigència del present conveni.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones salvo indicación en contrario durante la vigencia del presente convenio.