BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen el capítol IV de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i el Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen el capítulo IV de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y el Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña;
Català: L'estudi i l'aplicació de la productivitat es du a terme d'una manera conjunta i en profunditat segons la realitat objectiva de cada centre de treball.
Español: El estudio y la aplicación de la productividad se realizarán de una forma conjunta y en profundidad, según la realidad objetiva de cada centro de trabajo.
Català: Ostenta dret d'arrendament sobre la nau industrial i edificacions annexes de la finca aportada número 4, que es trasllada a la finca resultant número 3, adjudicada a la senyora Rosa Maria Baulida i Vidal.
Español: Ostenta derecho de arrendamiento sobre la nave industrial y edificaciones anexas de la finca aportada número 4, que se traslada a la finca resultante número 3, adjudicada a la señora Rosa Maria Baulida Vidal.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'accés i l'ús del medi natural al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del acceso y uso del medio natural en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant el director general de Desenvolupament Rural.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el director general de Desarrollo Rural.
Català: En referència a la primera visió, cal garantir un suport directe a les persones que vulguin emprendre un negoci amb finalitat d'autoocupació o de creació d'un petit negoci al territori, i prestar un servei integral d'acompanyament i suport adaptat a les seves necessitats que els hi faciliti l'accés als diversos serveis i recursos que les diferents administracions i altres entitats públiques i privades posen al seu abast.
Español: Con respecto a la primera visión, hay que garantizar un apoyo directo a las personas que quieran emprender un negocio con finalidad de autoempleo o de creación de un pequeño negocio en el territorio, y prestar un servicio integral de acompañamiento y apoyo adaptado a sus necesidades que les facilite el acceso a los diversos servicios y recursos que las diferentes administraciones y otras entidades públicas y privadas ponen a su alcance.
Català: Si les descobreix voluntàriament, les cartes queden fora de joc.
Español: Si las descubre voluntariamente, las cartas quedan fuera de juego.
Català: 20.1 Els i les caps de les diferents unitats i els i les caps de les unitats de personal, en coordinació amb les inspeccions de serveis ordinàries de cada departament, organisme o entitat, són responsables directes del control del compliment de la jornada i l'horari dels funcionaris i de les funcionàries que en depenen, sens perjudici de la supervisió superior dels secretaris i de les secretàries generals, directors i directores generals, delegats i delegades territorials o assimilats i assimilades.
Español: 20.1 Los jefes y las jefas de las diferentes unidades y los jefes y las jefas de las unidades de personal, en coordinación con las inspecciones de servicios ordinarias de cada departamento, organismo o entidad, son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los funcionarios y de las funcionarias que dependen de ellos, sin perjuicio de la supervisión superior de los secretarios y las secretarias generales, directores y directoras generales, delegados y delegadas territoriales o asimilados y asimiladas.
Català: En aquest últim cas, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o fins que s'hagi produït la seva desestimació presumpta, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este último caso, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desestimación presunta, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Català: La normativa reguladora de la concessió de subvencions per impartir el Programa de qualificació professional inicial és la que s'estableix en el capítol II d'aquesta Ordre, així com el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: La normativa reguladora de la concesión de subvenciones para impartir el Programa de cualificación profesional inicial es la que se establece en el capítulo II de esta Orden, así como el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, proposta per millorar la sostenibilitat de les festes, mecanismes de cohesió i síntesi dels elements diferenciadors.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, propuesta para mejorar la sostenibilidad de las fiestas, mecanismos de cohesión y sintesis de los elementos diferenciadores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1479/2007, de 14 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i exclo-ses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 70/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1479/2007, de 14 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 70/06).
Català: b) Coordinar l'actuació del Museu d'Arqueologia de Catalunya i del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: b) Coordinar la actuación del Museo de Arqueología de Cataluña y del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: Pel que fa als horaris dels professors, l'elaboració inclou l'assignació tant de les hores de classe com de les hores fixes d'estada al centre.
Español: Por lo que se refiere a los horarios de los profesores, la elaboración incluye la asignación tanto de las horas de clase como de las horas fijas de estancia en el centro.
Català: Reunit en Madrid el 27 de novembre de 2002 ha resolt el següent:
Español: Reunido en Madrid el 27 de noviembre de 2002 ha resuelto lo siguiente:
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la classificació en el grup U, subgrup 4, categoria D.
Español: Las empresas licitadoras tienen que acreditar su clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 4, categoría D.
Català: En el cas de ser una instal·lació afectada per la normativa d'accidents greus, caldrà indicar de quina hipòtesi accidental es tracta.
Español: En el caso de ser una instalación afectada por la normativa de accidentes graves, se deberá indicar de qué hipótesis accidental se trata.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per representacions a risc del beneficiari aquelles remunerades per l'espai escènic en funció de la recaptació de taquilla.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por representaciones a riesgo del beneficiario aquellas remuneradas por el espacio escénico en función de la recaudación de taquilla.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2437/2012, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2437/2012, de 21 de octubre, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2012.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 12.3 La Comissió executiva podrà demanar l'assessorament d'especialistes en funció dels temes a tractar.
Español: 12.3 La Comisión ejecutiva podrá pedir el asesoramiento de especialistas en función de los temas en tratar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Publicitat i dret d'accés
Español: Publicidad y derecho de acceso
Català: d) Efectuar la proclamació dels electes.
Español: d) Efectuar la proclamación de los electos.
Català: —1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins del programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les següents característiques:
Español: —1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
Català: Títol: Urbanització del sector entre el carrer de Jaume Cuyàs i el Pla parcial de Santa Agnès-est.
Español: Título: Urbanización del sector entre la calle de Jaume Cuyàs y el Plan parcial de Santa Agnès-est.
Català: -6 D'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, és obligatori per a l'entitat beneficiària:
Español: -6 De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, es obligatorio para la entidad beneficiaria:
Català: —39 Taxa per la prestació de serveis facultatius veterinaris:
Español: —39 Tasa por la prestación de servicios facultativos veterinarios:
Català: c.4 la comunicació de la idea proposada.
Español: c.4 la comunicación de la idea propuesta.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: El Tribunal Qualificador no pot aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants al de les places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: El Tribunal Calificador no puede aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: Fruit d'aquesta declaració es posa en marxa el programa conjunt Catalunya - Israel TWINS (ToWards INterrelations in Science), que es desenvoluparà en un període bianual (2014-2015) a partir d'accions conjuntes com ara la realització de simposis conjunts en un tema d'interès comú com a llavor de futurs projectes de col·laboració i d'intercanvi de personal investigador.
Español: Fruto de esa declaración se pone en marcha el programa conjunto Cataluña - Israel TWINS (ToWards INterrelations in Science), que se desarrollará en un periodo bianual (2014-2015) a partir de acciones conjuntas como la realización de simposios conjuntos en un tema de interés común como semilla de futuros proyectos de colaboración y de intercambio de personal investigador.
Català: Taules salarials de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Català: En aquest cas, caldrà recalcular el percentatge, que serà el resultat de la divisió entre l'ajut màxim permès i la inversió elegible.
Español: En este caso, habrá que recalcular el porcentaje, que será el resultado de la división entre la ayuda máxima permitida y la inversión elegible.
Català: - Quant a les actuacions de formació associada que estableix l'article 6.1.b), justificació pel sistema de mòduls.
Español: - En relación con las actuaciones de formación asociada establecidas en el artículo 6.1.b), justificación por el sistema de módulos.
Català: Vist l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de Bugaderies Industrials per als anys 2007 a 2010, relatiu al desenvolupament de clàusules determinades del vigent conveni col·lectiu de Bugaderies Industrials, subscrit el 17.10.2007 d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Lavanderías Industriales para los años 2007 a 2010, relativo al desarrollo de cláusulas determinadas del vigente Convenio colectivo de Lavanderías Industriales, subscrito el 17.10.2007 de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Un/a representant de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Un/a representante del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Alçada màxima (edifici planta baixa frontal): 4,55 m.
Español: Altura máxima (edificio en planta baja frontal): 4,55 m.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb el sector químic, analitzant de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el sector químico, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: Pel que fa a les administracions públiques, poden formular el requeriment previ previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC o des de la seva notificació.
Español: En lo que se refiere a las administraciones públicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC o desde su notificación.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques no laborals o de perfeccionament professional en empreses caldrà signar el corresponent conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses, que haurà d'identificar les parts i especificar el contingut de les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment i el sistema d'avaluació.
Español: Para la realización de estas prácticas no laborales o de perfeccionamiento profesional en empresas habrá que firmar el correspondiente convenio de colaboración para prácticas en empresas, que tendrá que identificar las partes y especificar el contenido de las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento y el sistema de evaluación.
Català: Assessora tècnicament les consultes sobre mesures de prevenció d'incendis.
Español: Asesora técnicamente las consultas sobre medidas de prevención de incendios.
Català: d. No superar el límit d'ingressos màxims que estableix la normativa dels habitatges amb protecció oficial per ser adjudicataris d'habitatges amb protecció oficial en la modalitat o modalitats per les quals opti en el moment de la sol·licitud.
Español: j. No superar el límite de ingresos máximos establecidos en la normativa de las viviendas con protección oficial para ser adjudicatarios de viviendas con protección oficial en la modalidad o modalidades por las que opte en el momento de la solicitud.
Català: Projecte: “Programa Sortida”.
Español: Proyecto: “Programa Salida”.
Català: La cap de l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible presentarà al director gerent la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat que ha de valorar les sol·licituds, integrat per la cap de l'Àrea de Serveis, el responsable de Planificació Forestal i el responsable de Gestió Forestal.
Español: La jefa del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible presenta al director gerente la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado que debe valorar las solicitudes, integrado por la jefa del Área de Servicios, el responsable de Planificación Forestal y el responsable de Gestión Forestal.
Català: En el supòsit d'infraccions molt greus, el Govern pot acordar el tancament temporal de la instal·lació, l'establiment, el servei o la indústria per un termini màxim de cinc anys.
Español: En el supuesto de infracciones muy graves, el Gobierno puede acordar el cierre temporal de la instalación, el establecimiento, el servicio o la industria por un plazo máximo de cinco años.
Català: És objecte d'una modificació en la qual:
Español: Es objeto de una modificación en la cual:
Català: Fent ús de les atribucions que han estat conferides al director gerent de l'Institut Català de la Salut per l'article 10 e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol de l'Institut Català de la Salut o l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las facultades que han sido atribuidas al director gerente del Instituto Catalán de la Salud por el artículo 10 e) de la ley 8/2007, de 30 de julio del Instituto Catalán de la Salud y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: “PRIMER.- Sol·licitar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, la dissolució de l'agrupació d'entitats locals pel manteniment d'un lloc de treball de secretaria intervenció, formada pels ajuntaments de Rubió i de Veciana i la creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Rubió.
Español: “PRIMERO.- Solicitar al “Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya”, la disolución de la agrupación de las entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria intervención, formada por los ayuntamientos de Rubió y Veciana y la creación y clasificación de la plaza de secretaria intervención del Ayuntamiento de Rubió.
Català: No obstant tot el que s'exposa en el paràgraf anterior, els conceptes econòmics pactats es revisaran amb efectes de l'1 de gener de cada any, l'increment del qual es derivarà de la negociació que totes dues parts duran a terme a partir de la data esmentada.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los conceptos económicos pactados se revisarán con efectos del 1 de enero de cada año y su incremento vendrá derivado de la negociación que ambas partes llevarán a efecto a partir de dicha fecha.
Català: Destinatari: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Els espais naturals serres de Cardó-el Boix, serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales sierras de Cardó-El Boix, sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Junta de compensació del Pla de Millora urbana del subsector 1 per a la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV, de Barcelona.
Español: Junta de compensación del Plan de Mejora urbana del subsector 1 para la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV, de Barcelona.
Català: 17.7 Els vocals informaran a la Junta de Govern del Col·legi de tots els assumptes propis de la seva vocalia per a la seva resolució.
Español: 17.7 Los vocales informarán a la Junta de Gobierno del Colegio de todos los asuntos propios de su vocalía para su resolución.
Català: 1.1 Cal corregir la contradicció del plànol (9.1 Planejament modificat – sòl urbanitzable i no urbanitzable) amb un colorejat i llegenda específics i inequívocs per cada classe de sòl, o bé eliminar aquest plànol.
Español: 1.1 Hay que corregir la contradicción del plano (9.1 Planeamiento modificado – suelo urbanizable y no urbanizable) con un coloreado y leyenda específicos e inequívocos para cada clase de suelo, o bien eliminar este plano.
Català: 4.8 Els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball que se'ls adjudiqui, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 4.8 Los aspirantes con discapacidades pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo que se les adjudique, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.