BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta alçada serà de 7 metres, corresponents a planta baixa i planta primera; l'alçada es mesurarà en vertical, d'acord amb la tipologia d'edificació aïllada en qualsevol punt del perímetre construït de la planta baixa (veure els gràfics de l'annex corresponent).
Español: Esta altura será de 7 metros, correspondiente a planta baja y planta primera; la altura se medirá en vertical, de acuerdo con la tipología de edificación aislada en cualquier punto del perímetro construido de la planta baja (ver los gráficos del anexo correspondiente)
Català: f) La determinació del centre educatiu públic al qual es vincula l'experiència de validació de la formació, i la seva responsabilitat pel que fa a la validació de la formació i a l'emissió de la documentació acadèmica corresponent.
Español: f) La determinación del centro educativo público al cual se vincula la experiencia de validación de la formación, y su responsabilidad con respecto a la validación de la formación y a la emisión de la documentación académica correspondiente.
Català: b) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, amb una durada mínima de 150 hores, destinats a l'alumnat indicat, amb els requisits establerts a l'apartat següent.
Español: b) Organizar y llevar a cabo cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, con una duración mínima de 150 horas, destinados al alumnado indicado, con los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3801/2003, de 20 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per al període 2003-2004 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3801/2003, de 20 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para el periodo 2003-2004 (código de convenio núm. 1700871).
Català: j) S'han de conservar els marges interns que coincideixin amb antics marges de pedra seca.
Español: j) Se deben conservar los márgenes internos que coincidan con antiguos márgenes de piedra seca.
Català: L'Enquesta a la joventut de Catalunya és una estadística oficial centrada en analitzar les condicions de vida de les persones de 15 a 34 anys residents a Catalunya, especialment en relació amb les seves trajectòries educatives, laborals, domiciliàries i familiars.
Español: La Encuesta a la juventud de Cataluña es una estadística oficial centrada en analizar las condiciones de vida de las personas de 15 a 34 años residentes en Cataluña, especialmente en relación con sus trayectorias educativas, laborales, domiciliarias y familiares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, article 129.3.c), granges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, artículo 129.3.c), granjas.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía;
Català: Aquest període per cancel·lar les faltes es computarà des del moment en què la sanció és ferma en via administrativa.
Español: Este período para cancelar las faltas se computará desde el momento en que la sanción es firme en vía administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal de parelles estables.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de parejas estables.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal acreditats mitjançant els comunicats de baixa i mentre duri aquesta baixa, l'Ajuntament de Granollers abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat a l'inici del període d'incapacitat temporal.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal acreditados mediante los comunicados de baja y mientras dure esta baja, el Ayuntamiento de Granollers abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad al inicio del período de incapacidad temporal.
Català: c) Mantenir coordinacions tècniques sobre casos amb institucions externes (Serveis Socials, ICD, salut mental, infància...).
Español: c) Mantener coordinaciones técnicas sobre casos con instituciones externas (Servicios Sociales, ICD, salud mental, infancia...).
Català: Estudis per emprendre un pla per a la senyalització i/o millora de les condicions de seguretat dels recintes firals.
Español: Estudios para llevar a cabo un plan para la señalización y/o mejora de las condiciones de seguridad de los recintos feriales.
Català: Si es desitja planificar un canvi de formació forestal:
Español: Si se desea planificar un cambio de formación forestal:
Català: Furió, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir
Español: Furió, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir
Català: l) La inclusió de l'actuació dins d'un Perímetre de Protecció Prioritària.
Español: l) La inclusión de la actuación dentro de un Perímetro de Protección Prioritaria.
Català: Segueix aquesta cota i just després de creuar el torrent de la Coma d'en Pastor baixa seguint la primera carena en direcció sud fins a trobar la cota 525.
Español: Sigue esta cota y justo después de cruzar el torrente de La Coma d'en Pastor baja siguiendo la primera línea de la cresta en dirección sur hasta encontrar la cota 525.
Català: Es consideren actualment com a ensenyaments gratuïts i universals el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, els PQPIs i els cicles de formació professional de grau mitjà.
Español: Se consideran actualmente como enseñanzas gratuitas y universales el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, los PQPI y los ciclos de formación profesional de grado medio.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Olèrdola.
Català: Millora en la redacció de documents administratius
Español: Mejora en la redacción de documentos administrativos
Català: a) La persona participant es col·loca dreta amb els peus lleugerament separats i paral·lels davant de la línia que marca el punt de zero metres, sense trepitjar-la.
Español: a) La persona participante se sitúa de pie con los pies ligeramente separados y paralelos ante la línea que marca el punto de cero metros, sin pisarla.
Català: L'àrea per on transcorre la pista forestal projectada s'ubica en un dels entorns de major rellevància ambiental de l'espai d'interès natural (EIN) Serres de Cardó – El Boix, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Catalunya, dins de la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA ES5140006 Serres de Cardó – El Boix), aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats.
Español: El área por donde transcurre la pista forestal proyectada se ubica en uno de los entornos de mayor relevancia ambiental del espacio de interés natural (EIN) Sierras de Cardó – El Boix, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Cataluña, dentro de la red Natura 2000 (LIC y ZEPA ES5140006 Sierras de Cardó – El Boix), aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva de hábitats.
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'estudis i estadística
Español: Técnico/a medio/a de estudios y estadística
Català: a) Persona (persones físiques i jurídiques.
Español: a) Persona (Personas físicas y jurídicas.
Català: integració en el claustre, treball en equip.
Español: integración en el claustro, trabajo en equipo.
Català: Variables principals a investigar: nombre electors i vots per cada partit polític.
Español: Variables principales a investigar: número electores y votos por cada partido político.
Català: “g) La persona titular de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica”.
Español: “g) La persona titular de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica.”
Català: L'empresa farà aquesta aportació sempre i quan el treballador aporti al Pla un 1% dels esmentats conceptes i faci més de dos anys a la plantilla del Consorci.
Español: La empresa hará esta aportación siempre y cuando el trabajador aporte al Plan un 1% de los mencionados conceptos y lleve más de dos años en la plantilla del Consorcio.
Català: Aforament de propietat
Español: Aforo de propiedad
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones participants que resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes que quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Pressupost: línia elèctrica 434.358.787 ptes. i subestació transformadora 635.800.000 ptes.
Español: Presupuesto: línea eléctrica 434.358.787 ptas. y subestación transformadora 635.800.000 ptas.
Català: e) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (fins a un màxim de 3 punts).
Español: e) Currículo del autor o autora y de las demás personas con responsabilidad en la edición (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: 1.1.1 Rehabilitació del llenguatge (codi 003).
Español: 1.1.1 Rehabilitación del lenguaje (código 003).
Català: c) Els vaixells hauran de tenir l'autorització de modernització corresponent, si escau, atorgada d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: c) Los barcos deberán disponer de la autorización de modernización correspondiente, si procede, otorgada de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente.
Català: m) Construcció i modificació d'aparadors.
Español: m) Construcción y modificación de aparadores.
Català: Així mateix, és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA).
Español: Así mismo, es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA).
Català: Havent observat errades a l'annex 2 de la Resolució EDC/112/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació, publicada al DOGC núm. 4560, de 27.1.2006, i atès que el mandat de la direcció de determinats centres finalitza el 30 de juny de 2006, escau modificar l'esmentat Annex tal i com es detalla en aquesta Resolució.
Español: Habiendo observado erratas en el anexo 2 de la Resolución EDC/112/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, publicada en el DOGC núm. 4560, de 27.1.2006, procede modificar el citado Anexo tal como se detalla en esta Resolución.
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquests ajuts correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'esmentada Agència, segons la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació, d'acord amb la base 7 de la Resolució ASC/1219/2008, de 9 d'abril, reguladora de les bases d'aquests ajuts.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la citada Agencia, de acuerdo con la propuesta previa de Junta de Evaluación, según establece la base 7 de la Resolución ASC/1219/2008, de 9 de abril, reguladora de las bases de estas ayudas.
Català: La sol·licitud dels períodes anuals de vacances s'ha d'efectuar abans del 15 de maig de cada any, a fi que la Gerència, en funció de les peticions del personal i les necessitats dels servies, les aprovi i elabori el pla anual de vacances.
Español: La solicitud de los periodos anuales de vacaciones se deberá presentar antes del 15 de mayo de cada año, a fin de que la Gerencia, en función de las peticiones del personal y las necesidades de los servicios, las apruebe y pueda elaborar el plan anual de vacaciones.
Català: b) Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l'acabament de l'edificació mitjançant la constitució davant l'Ajuntament de caució en metàl·lic, aval bancari o hipoteca.
Español: b) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución frente al Ayuntamiento de caución en metálico, aval bancario o hipoteca.
Català: c.4) 1 vocalia en representació de l'Institut Ramon Llull (IRL).
Español: c.4) 1 vocalía en representación del Instituto Ramon Llull (IRL).
Català: c.10) S'ha de garantir que, malgrat que el reactor 03 pugui acollir simultàniament, en l'escenari 2, el compostatge de MOR de resta i el compostatge de FORM:
Español: c.10) Se debe garantizar que, a pesar de que el reactor 03 pueda acoger simultáneamente, en el escenario 2, el compostaje de MOR de resto y el compostaje de FORM:
Català: 7.1 Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic verificats amb resultat desfavorable quedaran inhabilitats per a la prestació de servei.
Español: 7.1 Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático verificados con resultado desfavorable quedarán inhabilitados para la prestación de servicio.
Català: En general queden exclosos els següents conceptes: les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les baixes laborals, les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents, les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o els acabaments de contracte.
Español: En general quedan excluidos los siguientes conceptos: las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las bajas laborales, las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes, las suspensiones, los despidos, los ceses o las finalizaciones de contrato.
Català: Coordina el règim d'incompatibilitats previstes en la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Coordina el régimen de incompatibilidades previstas en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de a Generalidad y la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Les resolucions indicaran clarament el recurs que sigui procedent, l'òrgan davant el qual s'ha d'interposar i el termini per fer-ho.
Español: Las resoluciones indicarán claramente el recurso que sea procedente, el órgano ante el cual ha de interponerse y el plazo para hacerlo.
Català: 1.4 Identifica les diferents màquines de teixir segons el mecanisme de formació de la calada i d'inserció de la trama.
Español: 1.4 Identifica las diferentes máquinas de tejer según el mecanismo de formación de la calada y de inserción de la trama.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: D'acord amb l'article 20 del 6è. Conveni col·lectiu el tribunal qualificador del concurs té la composició següent:
Español: De acuerdo con el artículo 20 del 6.o Convenio Colectivo, el tribunal calificador de este concurso tiene la siguiente composición:
Català: Confronta: al nord Miguel Salomó Castellá, a l'est, Ramon Mestre Castellvi, al sud, l'Estat i altres i a la carretera.
Español: Linda: al Norte Miguel Salomo Castellá, al Este, Ramón Mestre Castellvi, al Sur, el Estado y otros y a la Carretera.
Català: 1001 = titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, diplomatura, enginyeria, enginyeria tècnica, arquitectura o arquitectura tècnica.
Español: 1001 = titulación oficial del nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, diplomatura, ingeniería, ingeniería técnica, arquitectura o arquitectura técnica.
Català: Finalitat: inventari, catalogació i conservació dels fons fotogràfics personals i patrimonials de l'AHMA.
Español: Finalidad: inventario, catalogación y conservación de los fondos fotográficos personales y patrimoniales del AHMA.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2011, les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d'Aran:
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de mayo de 2011, las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente al Consejo General de Arán:
Català: Desenvolupament de les NS respecte als sistemes
Español: Desarrollo de las NS con respecto a los sistemas
Català: g) En cas que la persona beneficiaria de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: g) En caso de que la persona beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Les persones que el 9 de juny de 2012 estiguin prestant serveis en les empreses o entitats a què fa referència l'article 2 d'aquesta Ordre i no reuneixin els requisits de formació que estableix l'article 4 de Reial decret 836/2012, de 25 de maig, ni l'experiència que preveu la seva disposició transitòria segona, punt 2, poden romandre als seus llocs de treball o de prestació de serveis desenvolupant les mateixes funcions, sense que per aquests motius en puguin ser remoguts.
Español: Las personas que el 9 de junio de 2012 estén prestando servicios en las empresas o entidades a que hace referencia el artículo 2 de la presente Orden y no reúnan los requisitos de formación establecidos en el artículo 4 del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, ni la experiencia que prevé su disposición transitoria segunda, punto 2, pueden permanecer en sus puestos de trabajo o de prestación de servicios desarrollando las mismas funciones, sin que por dichos motivos puedan ser removidos de ellos.
Català: 2.5 Preselectors de temps d'espera i de temps de contacte.
Español: 2.5 Preselectores de tiempo de espera y de tiempo de contacto.
Català: Títol: Reurbanització del carrer Nou.
Español: Título: Reurbanización de la calle Nou.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Aceiteros, UGT i CCOO el dia 28 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Aceiteros, UGT y CCOO el día 28 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre EMO/156/2013, de 4 de juliol, esmentada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la mencionada Orden EMO/156/2013, de 4 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 10.2 Als efectes de verificació del compliment horari i la
Español: 10.2 A los efectos de verificación de cumplimiento horario y
Català: 5.1.1 En el Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 5.1.1 En el Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Atendre adequadament les especificacions d'un encàrrec de còmic donat proposant solucions diverses, orientades a suports, formats i mitjans tècnics diferents.
Español: Atender adecuadamente las especificaciones de un encargo de cómic dado proponiendo soluciones diversas, orientadas a soportes, formatos y medios técnicos diferentes.
Català: o) Posar a disposició del responsable de tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per ell.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por él.