BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 15/2008, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2009, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 15/2008, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009, y el resto de la normativa aplicable.
Català: c) El personal que pertany als serveis de recollida domiciliària-nit ha de fer 2 dies de descans setmanal, rotatius, d'acord amb el quadre de rotació que s'adjunta en l'annex 2.
Español: c) El personal perteneciente a los servicios de recogida domiciliaria-noche realizará 2 días de descanso semanal, rotativos, de acuerdo con el cuadro de rotación que se adjunta en el anexo 2.
Català: Facultat per a la presentació, homologació i registre del Conveni col·lectiu.
Español: Facultad para la presentación, homologación y registro del Convenio colectivo.
Català: f) Promoure mesures per a la integració laboral de persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'arribar-hi que tinguin dificultats importants per integrar-se en el mercat de treball ordinari, en coordinació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Promover medidas para la integración laboral de personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de llegar a ella que tengan dificultades importantes para integrarse en el mercado de trabajo ordinario, en coordinación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per poder executar les obres en sec, es preveu un buidatge parcial de l'assut fins assolir una distància vertical mínima entre el nivell de l'aigua aigües a dalt de l'assut i la cota inferior de l'escotadura de 0,4 m.
Español: Para poder ejecutar las obras en seco, se prevé un vaciado parcial del azud hasta alcanzar una distancia vertical mínima entre el nivel del agua aguas arriba del azud y la cota inferior de la escotadura de 0,4 m.
Català: ”4.13 La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes del director o la directora dels serveis territorials correspon, segons el cas, a la persona titular de la Secretaria General, de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, de la Secretaria de Treball o de la direcció general competent per raó de la matèria.”
Español: ”4.13 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos del director o la directora de los servicios territoriales corresponde, según el caso, a la persona titular de la Secretaría General, de la Secretaría de Empresa y Competitividad, de la Secretaría de Trabajo o de la dirección general competente en razón de la materia.”
Català: Avui, la premsa comarcal cobreix tot el territori de Catalunya, amb una tirada conjunta de més de 250.000 exemplars.
Español: Hoy, la prensa comarcal cubre todo el territorio de Cataluña, con una tirada conjunta de más de 250.000 ejemplares.
Català: Els dies de permís hauran de gaudir-se de forma consecutiva a partir del dia del fet causant.
Español: Los días de permiso se deberán disfrutar de forma consecutiva a partir del día del hecho causante.
Català: Senyor Josep Busqueta Arola, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Busqueta Arola, maestro artesano pastelero.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Assessorar tècnicament en l'emissió dels informes en matèria de retribucions així com en els estudis sobre intervals de nivells corresponents a cada cos o escala.
Español: b) Asesorar técnicamente en la emisión de los informes en materia de retribuciones así como en los estudios sobre intervalos de niveles correspondientes a cada cuerpo o escala.
Català: El valor urbanístic dels sistemes es determinarà segons els criteris fixats per la legislació urbanística vigent (articles 155 LUR i concordants).
Español: El valor urbanístico de los sistemas se determinará según los criterios fijados por la legalización urbanística vigente (artículos 155 LUR y concordantes).
Català: Els serà d'aplicació allò que preveuen la llei del Sòl i les Disposicions Finals d'aquestes Normes.
Español: Les será de aplicación aquello que prevén la ley del Suelo y las Disposiciones Finales de estas Normas.
Català: Dins de la zona social i restaurant, i en l'àmbit de la subzona 2 de 5.233 m2 de sòl destinat a un equipament per a usos hoteler, comercial i residencial s'estableix un coeficient d'edificabilitat d'1 m2 sostre/ m2 sòl, amb una alçada màxima de 7,50 metres (PB+PP).
Español: Dentro de la zona social y restaurante, y en el ámbito de la subzona 2 de 5.233 m2 de suelo destinado a un equipamiento para usos hotelero, comercial y residencial se establece un coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo, con una altura máxima de 7,50 metros (PB+PP).
Català: e) Còpia completa de la declaració de l'IRPF corresponent a l'any 2003 de tots els membres computables de la unitat familiar.
Español: e) Copia completa de la declaración del IRPF correspondiente al año 2003 de todos los miembros computables de la unidad familiar.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic IX, La Bòvila, de Viladecavalls, promogut per l'empresa Tecnova de Catalunya, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico IX, La Bòvila, de Viladecavalls, promovido por la empresa Tecnova de Catalunya, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005.
Català: l'equilibri salarial, escau posar en pràctica el conjunt de mecanismes
Español: para establecer el equilibrio salarial, corresponde poner en práctica el
Català: Aquest projecte tècnic disposarà de tots els plànols de planta, alçats i seccions necessaris per a la seva completa localització, situació i definició, amb especial incidència en els materials, colors i textura d'acabats exteriors o visibles des dels espais públics, com també la fitxa justificativa de l'adequació dels paràmetres urbanístics resultants de l'aplicació d'aquest Pla, juntament amb els exemplars dels projectes, s'hi adjuntaran els nomenaments dels tècnics directors de l'obra i el comprovant d'alta de llicència fiscal del constructor.
Español: Este proyecto técnico dispondrá de todos los planos de planta, alzados y secciones necesarios para su completa localización, situación y definición, con especial incidencia en los materiales, colores y textura de acabados exteriores o visibles desde los espacios públicos, como también la ficha justificativa de la adecuación de los parámetros urbanísticos resultantes de la aplicación de este Plan, junto con los ejemplares de los proyectos, se adjuntarán los nombramientos de los técnicos directores de la obra y el comprobante de alta de licencia fiscal del constructor.
Català: Cap Unitat de Sistemes de Direcció
Español: Jefe/a Unidad de Sistemas de Dirección
Català: 19.2 Les entitats i les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 19.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Falta d'assistència al treball sense causa justificada durant més de 3 dies al mes
Español: Falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada durante más de 3
Català: Com a resultat de la sol·licitud d'informació feta en la fase de suficiència i idoneïtat, el promotor va presentar un document Estudi de l'avifauna local i migratòria en la zona del projecte dels parcs eòlics de Pujalt, Alta Anoia i Turó del Magre (Anoia).
Español: Como resultado de la solicitud de información hecha en la fase de suficiencia e idoneidad, el promotor presentó un documento Estudio de la avifauna local y migratoria en la zona del proyecto de los parques eólicos de Pujalt, Alta Anoia y Turó del Magre (Anoia).
Català: Però, en el sistema d'ordenació segons alineacions de vial, la planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0,50 m. per sota de la rasant del vial i fins un metre per damunt d'aquesta.
Español: Pero, en el sistema de ordenación según alineaciones de vial, la planta baja para cada parcela es aquella el pavimento de la cual esté situado entre 0,50 m. por debajo de la rasante del vial y hasta un metro por encima de ésta.
Català: d) Mitjans personals: d'acord amb l'article 53 de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: de acuerdo con el artículo 53 de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: Nomenar membres del grup tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del grupo tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, a las personas siguientes:
Català: La seva habilitació com a tals, a partir d'una capacitació específica, es visibilitza en un dels registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Su habilitación como tales, a partir de una capacitación específica, se visibiliza en uno de los registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Els dies 15 de maig i 11 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Vallbona d'Anoia van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de mayo y 11 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de Vallbona d'Anoia aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del numero legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'increment salarial per al tercer any de vigència, de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010, ha de ser el resultant d'aplicar l'IPC previst.
Español: El incremento salarial para el tercer año de vigencia, del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010, será el resultante de aplicar el IPC previsto.
Català: El tècnic no podrà, en cap cas, ser familiar d'algun dels socis de l'empresa o dels directius, ni haver-hi treballat anteriorment.
Español: El técnico no podrá, en ningún caso, ser familiar de alguno de los socios de la empresa o de los directivos, ni haber trabajado en ella anteriormente.
Català: 4.5 Classifica els residus generats per la ceràmica sense metall per facilitar-ne la retirada selectiva.
Español: 4.5 Clasifica los residuos generados por la cerámica sin metal para facilitar la retirada selectiva.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) s'aplicaran a tots els ajuts estatals, atorgats a activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles, tenint en compte que la política comuna i els seus mètodes especials d'aplicació han d'atendre les característiques especifiques de les activitats agràries derivades de l'estructura inherent a l'agricultura mateixa i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions, i que també s'ha de tenir present que quan calgui portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l'activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l'economia en el seu conjunt.
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) se aplicarán a todas las ayudas estatales, otorgadas a actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la agricultura misma y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones, y que también debe tenerse presente que cuando haya que llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía en su conjunto.
Català: —1 Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de la nova activitat ramadera prevista al polígon 8, parcel·la 161, del terme municipal de Seròs, promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras.
Español: —1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de la nueva actividad ganadera prevista en el polígono 8, parcela 161, del término municipal de Seròs, promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras.
Català: Seguir escrupolosament el compliment jurídic de les normes contingudes en el Conveni.
Español: Seguir escrupulosamente el cumplimiento jurídico de las normas contenidas en el Convenio.
Català: Si per raons del servei no fos possible el compliment d'aquest horari, els caps dels diferents serveis poden decidir-ne un altre que permeti el normal desenvolupament de les tasques del departament i la continuïtat del servei.
Español: Si por razones del servicio no fuera posible el cumplimiento de este horario, los jefes de los diferentes servicios pueden decidir otro que permita el normal desarrollo de las tareas del departamento y la continuidad del servicio.
Català: .2.1 Les persones jugadores per poder participar en la loteria Binjocs prèviament han de complir amb el següent:
Español: .2.1 Las personas jugadoras para poder participar en la lotería Binjocs previamente tienen que cumplir con lo siguiente:
Català: Es obligació del veterinari, en especial en la modalitat de l'exercici professional lliure, el tracte considerat i cortès envers els seus clients i envers els seus companys de professió, en tots els assumptes i tractaments sota la seva atenció.
Español: Es obligación del veterinario, especialmente en la modalidad del ejercicio profesional libre, el trato considerado y cortés con sus clientes y con sus compañeros de profesión, en todos los asuntos y tratos bajo su atención.
Català: El personal sotmès a la jornada ordinària de treball comunicarà la falta d'assistència per indisposició a la seva unitat respectiva abans de les 9 del matí i aquesta ho comunicarà posteriorment al Departament de Personal.
Español: El personal sometido a la jornada ordinaria de trabajo comunicará su inasistencia por indisposición a su respectiva unidad antes de las 9 de la mañana, y esta lo comunicará posteriormente al Departamento de Personal.
Català: físiques i estètiques.
Español: físicas y estéticas.
Català: Les zones industrials establertes en el Pla General es diferencien entre si segons dos criteris fonamentals: en primer lloc per la posició concreta de la zona dintre del sòl urbà i la seva proximitat o distància llunyana a teixits residencials; i en segon lloc atenent a la pròpia forma edificatòria de l'edifici industrial, diferenciant l'edificació entre mitgeres de l'edificació aïllada.
Español: Las zonas industriales establecidas en el Plan General se diferencian entre sí según dos criterios fundamentales: en primer lugar por la posición concreta de la zona dentro del suelo urbano y su proximidad o distancia lejana a tejidos residenciales; y en segundo lugar atendiendo a la propia forma edificatoria del edificio industrial, diferenciando la edificación entre medianeras de la edificación aislada.
Català: 4.1.1 L'objecte del programa Gènesi és l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica que es realitzi a Catalunya.
Español: 4.1.1 El objeto del programa Génesis es la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica que se realice en Cataluña.
Català: Actuacions a finançar pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Actuaciones a financiar por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura
Català: e) El temps indispensable per complir un deure de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió té la seva seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de las Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que es determina en la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: S'haurà de revisar quan per causa de la modificació o revisió del Pla general s'alterin les determinacions relatives al Sector.
Español: Tendrá que revisarse cuando por causa de la modificación o revisión del Plan general se alteren las determinaciones relativas al Sector.
Català: 5.5 Les persones sol·licitants han de fer arribar paral·lelament una còpia del formulari a la comunitat catalana corresponent dins el termini establert per la convocatòria.
Español: 5.5 Las personas solicitantes deben hacer llegar paralelamente una copia del formulario a la comunidad catalana correspondiente dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: La titularitat del 100% del capital social d'ERISA pertany a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: La titularidad del 100% del capital social de ERISA pertenece a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: El primer tram discorre entre els PPKK 0+000 i 4+300 en l'alternativa 1 (alternativa escollida de 4,300 km de longitud), i els PPKK 0+000 i 4+236,52 en l'alternativa 2 (4,236 km de longitud).
Español: El primer tramo discurre entre los PPKK 0+000 y 4+300 en la alternativa 1 (alternativa escogida de 4,300 km de longitud), y los PPKK 0+000 y 4+236,52 en la alternativa 2 (4,236 km de longitud).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta de base triangular de quaranta centímetres de costat a la base per un metre i cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta de base triangular de cuarenta centímetros de lado en la base por un metro y cinco centímetros de altura.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: El pagament de les borses de viatge es farà efectiu en un 80% abans d'iniciar el viatge i el 20% restant, quan es presentin a l'AGAUR la justificació i la memòria que s'esmenten a la base 13.
Español: El pago de las becas de viaje se hará efectivo en un 80% antes de iniciar el viaje y el 20% restante, cuando se presenten a la AGAUR la justificación y la memoria citadas en la base 13.