BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les assemblees extraordinàries es comunicaran a l'empresa amb 24 hores d'anticipació i la seva durada màxima serà d'1 hora.
Español: Las asambleas extraordinarias se comunicarán a la empresa con 24 horas de anticipación y su duración máxima será de 1 hora.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol·licitaran durant el mes de gener de l'any d'extinció dels concerts educatius als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitarán durante el mes de enero del año de extinción de los conciertos educativos a los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: 2.4 Zona Z3, unifamiliar en filera: l'expressió
Español: 2.4 Zona Z3, unifamiliar en hilera: la expresión
Català: b) Fomentar la diversitat i la qualitat dels productes vínics.
Español: b) Fomentar la diversidad y la calidad de los productos vínicos.
Català: Enagas, Ministeri de Fomento, Agència Catalana de l'Aigua, CLH i Ferrocarrils de la Generalitat, els condicionats dels quals van ser acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Enagas, Ministerio de Fomento, Agencia Catalana del Agua, CLH y Ferrocarriles de la Generalidad, cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa solicitante.
Català: Els dimarts i dijous a partir de les 20,30 hores.
Español: Los martes y jueves a partir de las 20,30 horas.
Català: Ajuts a actuacions de normalització lingüística.
Español: Ayudas a actuaciones de normalización lingüística.
Català: 1.12 Elabora i gestiona la documentació tècnica referent al procés de mecanització.
Español: 1.12 Elabora y gestiona la documentación técnica referente al proceso de mecanizado.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud de Llorenç i delimitats pel nucli de Llorenç, la Unitat d'Actuació P-7 i el sòl rústec.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sur de Llorenç y delimitados por el núcleo de Llorenç, la Unidad de Actuación P-7 y el suelo áspero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Experiència: aquest factor determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitja i posseint la formació especificada anteriorment adquireixis l'habilitat i pràctica necessària per realitzar el seu treball obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Experiencia: este factor determina el periodo de tiempo requerido para que una persona de capacidad media y poseyendo la formación especificada anteriormente adquieras la habilidad y práctica necesaria para realizar su trabajo obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: 138.2 El catàleg dels grups de recerca de la Universitat inclou els grups de recerca que compleixen les condicions que per reglament estableix el Consell de Govern, el qual, així mateix, defineix el procediment per dur a terme les altes, les baixes i les modificacions del catàleg esmentat.
Español: 138.2 El catálogo de los grupos de investigación de la Universidad incluirá los grupos de investigación que cumplan las condiciones que reglamentariamente establezca el Consejo de Gobierno, que, asimismo, definirá el procedimiento para llevar a cabo las altas, las bajas y las modificaciones de dicho catálogo.
Català: Coneixements sobre Microsoft Office.
Español: Buenos conocimientos sobre Microsoft Office.
Català: Pel que fa a la Generalitat, sens perjudici d'una sèrie d'antecedents normatius previs, arran de la previsió expressa de la competència en matèria d'acció exterior en l'Estatut de 2006, cal destacar el Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, que conté, entre d'altres, les funcions que configuren l'esmentada competència de coordinació, els òrgans i les entitats relacionats amb l'acció exterior o les oficines de la Generalitat a l'exterior.
Español: Con respecto a la Generalitat, sin perjuicio de una serie de antecedentes normativos previos, a raíz de la previsión expresa de la competencia en materia de acción exterior en el Estatuto de 2006, cabe destacar el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalitat, que contiene, entre otros aspectos, las funciones que configuran la citada competencia de coordinación, los órganos y entidades relacionados con la acción exterior o las oficinas de la Generalitat en el exterior.
Català: a) La Secció de Formació Continuada en Seguretat.
Español: a) La Sección de Formación Continuada en Seguridad.
Català: j) Autoritzar, de conformitat amb la legislació vigent, les comunicacions, les visites, els permisos, les sortides a l'exterior i les conduccions dels/de les interns/ernes.
Español: j) Autorizar, de conformidad con la legislación vigente, las comunicaciones, las visitas, los permisos, las salidas al exterior y las conducciones de los/las internos/as.
Català: a.1) La descripció del projecte (explicació de l'activitat prevista, amb la descripció de la temporada estable o residència en un auditori, quan n'hi hagi; plantilla habitual i mitjana d'intèrprets per temporada; especificació de la incorporació de músics professionals novells, si escau; relació de concerts, amb l'especificació dels solistes, directors o formacions convidades i repertori detallat).
Español: a.1) La descripción del proyecto (explicación de la actividad prevista, con la descripción de la temporada estable o residencia en un auditorio, cuando proceda; plantilla habitual y media de intérpretes por temporada; especificación de la incorporación de músicos profesionales noveles, en su caso; relación de conciertos, con la especificación de los solistas, directores o formaciones invitadas y repertorio detallado).
Català: Freqüència: 94.2 MHz.
Español: Frecuencia: 94.2 MHz.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya, de titularitat privada sense finalitat de lucre, durant el curs escolar 2002-2003.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña, de titularidad privada sin finalidad de lucro, durante el curso escolar 2002-03.
Català: No es poden acumular de mes en mes i tenen un límit de 10 hores mensuals.
Español: No pudiéndose acumular de mes en mes y con un tope de 10 horas mensuales.
Català: Amb aquestes bases reguladores per a la concessió de subvencions a les entitats de l'àmbit del comerç, dels serveis, de l'artesania i de la moda per a la compensació de pèrdues econòmiques com a conseqüència de la COVID-19, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fa pales el seu compromís envers la competitivitat de les empreses individuals, associades o agrupades i a les entitats territorials, gremis i entitats sectorials del comerç, els serveis, l'artesania i la moda que formen part del seu camp d'actuació.
Español: Con estas bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las entidades del ámbito del comercio, de los servicios, de la artesanía y de la moda para la compensación de pérdidas económicas como consecuencia de la COVID-19, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña hace visible su compromiso hacia la competitividad de las empresas individuales, asociadas o agrupadas y a las entidades territoriales, gremios y entidades sectoriales del comercio, los servicios, la artesanía y la moda que forman parte de su campo de actuación.
Català: a) La durada i destinació de l'estada es determinaran a la convocatòria.
Español: a) La duración y destino de la estancia se determinarán en la convocatoria.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Característiques de la implantació:
Español: Características de la implantación:
Català: “L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març, és de 58.656.991,94 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya dels exercicis 2021, 2022 i 2023.
Español: “El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo, es de 58.656.991,94 euros y va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya de los ejercicios 2021, 2022 y 2023.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan.
Català: - Utilització de les Eines de suport – ús del fòrum, videotutorials i preguntes freqüents.
Español: - Utilización de las Herramientas de apoyo – uso del foro, videotutoriales y preguntas frecuentes.
Català: g) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciària.
Español: g) Coordinar y realizar el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-sis per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y seis por veintiocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: ¿3 Persones beneficiàries
Español: ¿3 Personas beneficiarias
Català: Entitat: Fundació Adra.
Español: Entidad: Fundación Adra.
Català: Aquesta diagnosi ha d'incloure una breu descripció de la generació de residus de totes les fraccions assimilables a municipals en el centre generador i de la situació actual de la recollida i del tractament dels residus, amb indicació de si es tracta d'un servei de recollida selectiva de la FORM adscrit al servei públic o bé si es tracta d'un servei privat.
Español: Esta diagnosis debe incluir una breve descripción de la generación de residuos de todas las fracciones asimilables a municipales en el centro generador y de la situación actual de la recogida y del tratamiento de los residuos, con indicación de si se trata de un servicio de recogida selectiva de la FORM adscrito al servicio público o bien si se trata de un servicio privado.
Català: En els mesos de juliol i agost i sempre quan l'Ajuntament l'autoritzi l'horari de treball ha de ser des de les 6 hores fins a les 11 hores i 50 minuts.
Español: En los meses de julio y agosto y siempre cuando el Ayuntamiento lo autorice el horario de trabajo será desde las 6 horas hasta las 11 horas y 50 minutos.
Català: En matèria de reunions, ambdues parts, pel que fa al procediment, ajusten la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: En materia de reuniones, ambas partes, en cuanto al procedimiento se refiere, ajustaran su conducta a la normativa legal vigente.
Català: b) Són d'allotjament turístic els establiments destinats a proporcionar mitjançant preu, habitació o residència a les persones, en èpoques, zones o situacions turístiques, tant si l'activitat es realitza de manera temporal com permanent.
Español: mediante precio, habitación o residencia a las personas, en épocas, zonas o situaciones turísticas, tanto si la actividad se realiza de modo temporal como permanente.
Català: Hora sortida de fàbrica Hora d'incorporació
Español: Hora salida de fábrica Hora de incorporación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. GO 2015 19).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. GO 2015 19).
Català: Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa, i per tant, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Este convenio tendrá naturaleza administrativa, y por lo tanto, corresponderá a la jurisdicción contenciosa administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos casos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Adequació CEIP 1 línia + cicles formatius al CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Adecuación CEIP 1 línea + ciclos formativos en el CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Català: - Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: - Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 14 de gener de 2016 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 14 de enero de 2016 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.1.a), si la memòria s'ha presentat en la fase de sol·licitud de la subvenció, no s'ha de tornar a presentar en aquesta fase de justificació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.1.a), si la memoria se ha presentado en la fase de solicitud de la subvención, no se debe volver a presentar en esta fase de justificación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la Vall de Santa Magdalena, promogut per Land Promociones, SA, i tramès per l'Ajuntament de Terrades.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de La Vall de Santa Magdalena, promovido por Land Promociones, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Terrades.
Català: UF 1: materials i reactius per a l'anàlisi química
Español: UF 1: materiales y reactivos para el análisis químico
Català: S'entén per superfície útil les diverses dependències de perímetre definit per la cara interna dels murs que circumscriuen l'espai.
Español: Se entiende por superficie útil las diversas dependencias de perímetro definido por la cara interna de los muros que circunscriben el espacio.
Català: La subcategoria B la integren la resta dels electors que integren aquesta categoria.
Español: La subcategoría B comprende al resto de electores que integran esta categoría.
Català: Superfície construïda màxima: 250 m2
Español: Superficie construida máxima: 250 m2
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris fotogràfics per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7901325), subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Laboratoris Industrials de Catalunya i per la part social pels representants de Comissions Obreres de Catalunya (FITEQA-CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), el dia 26 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios fotográficos para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7901325), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Laboratoris Industrials de Catalunya por parte de los trabajadores por los representantes de Comissions Obreres (FITEQA-CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), el día 26 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: p) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La Direcció estudiarà les propostes, les aprovarà o les modificarà, les comunicarà als/a les interessats/des i publicarà les llistes definitives abans del dia 15 d'abril de cada any.
Español: La Dirección estudiará las propuestas, las aprobará o las modificará, las comunicará a los interesados y publicará las listas definitivas antes del día 15 de abril de cada año.
Català: S'inclouen en el catàleg els elements o béns immobles declarats BCIN o inclosos en altres documents i que no hi apareixen fins ara inclosos:
Español: Se incluyen en el catálogo los elementos o bienes inmuebles declarados BCIN o incluidos en otros documentos y que no aparecen hasta ahora incluidos:
Català: Usos: tenint en compte el que disposa el capítol VI Regulació de sistemes generals de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació s'assignen els següents:
Español: Usos: teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo VI Regulación de sistemas generales de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación se asignan los siguientes:
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de revisió dels sòl no sostenibles del litoral gironí, com a màxim, per un any, sense perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de revisión de los suelo no sostenibles del litoral gerundense, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la mencionada aprobación inicial.