BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a setena mesura, es redueix la freqüència de l'obligació d'informació consistent en la presentació d'una certificació d'emissions de substàncies perilloses, després d'haver verificat que l'interès públic a protegir queda igualment garantit.
Español: Como séptima medida, se reduce la frecuencia de la obligación de información consistente en la presentación de una certificación de emisiones de sustancias peligrosas, una vez se ha verificado que el interés público a proteger queda igualmente garantizado.
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat que s'hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el qual s'ha dut a terme una activitat, ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl (segons el Reial decret 9/2005), com d'altres orígens (abocaments incontrolats, accidents, etc.).
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad de que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el cual se ha llevado a cabo una actividad, ya sea una actividad potencialmente contaminante del suelo (según el Real decreto 9/2005), como de otros orígenes (vertidos incontrolados, accidentes, etc.).
Català: DECRET 18/2018, de 2 de juny, de cessament de la senyora Patrícia Gomà i Pons com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 18/2018, de 2 de junio, de cese de la señora Patrícia Gomà i Pons como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Que es publiqui íntegrament en el DOGC l'Acord de 21 d'abril de 2004 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions relatives a l'activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 21 de abril de 2004 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 20.3 La matriculació de l'alumne o alumna adquireix caràcter definitiu un cop s'ha rebut l'historial acadèmic degudament formalitzat.
Español: 20.3 La matriculación del alumno o alumna adquirie carácter definitivo una vez se ha recibido el historial académico debidamente formalizado.
Català: Matriculacions i impostos de circulació de vehicle propis de l'ADF.
Español: Matriculaciones e impuestos de circulación de vehículo propios de la ADF.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; l'article 3 del Reial Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, de 28 de juny i els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural; el artículo 3 del Real Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, de 28 de junio y los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: b) Malaltia, una vegada transcorregut el termini de baixa per incapacitat temporal i durant el temps en que el treballador percebi la prestació per invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad temporal y durante el tiempo en que el trabajador esté percibiendo la prestación por invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: Si el trasllat és a una altra població, fins a 4 dies laborables.
Español: Si el traslado es en otra población, hasta 4 días laborables.
Català: c) No informar el/la client/a quan ho demani sobre el cost i el resultat previsible de la seva actuació professional, així com les conseqüències que pot tenir una condemna en costes.
Español: c) No informar el/la cliente/a cuando lo pida sobre el coste y el resultado previsible de su actuación profesional, así como las consecuencias que puede tener una condena en costas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos del/de los grupo/s A y B.
Català: Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, existint obligatòriament aquell en el qual s'anotin les correccions que s'imposin als col·legiats/des, així com el llibre de Registre dels títols.
Español: Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, existiendo obligatoriamente aquel en el que se anoten las correcciones que se impongan a los colegiados/as, así como el libro de Registro de los títulos.
Català: 3.2 Quan la persona interessada necessiti l'expedició urgent del títol ho sol·licitarà, justificant els motius de la urgència, a la Secció de Registre de Títols del Departament d'Educació, la qual podrà requerir els informes i documentació que consideri adients.
Español: 3.2 Cuando la persona interesada necesite la expedición urgente del título lo solicitará, justificando los motivos de la urgencia, a la Sección de Registro de Títulos del Departamento de Educación, que podrá requerir los informes y la documentación que considere adecuados.
Català: Aquests drets són efectius a partir de la resolució judicial
Español: Estos derechos serán contados a partir de la resolución judicial
Català: DECRET 350/1984, de 25 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vilalba Sasserra per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 350/1984, de 25 de octubre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vilalba Sasserra para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: La delimitació segueix el límit d'aquesta zona, que inclou, en direcció NO, fins que troba la carretera de Roses a Cadaqués.
Español: La delimitación sigue el límite de esta zona, que incluye, en dirección NO, hasta que encuentra la carretera de Roses a Cadaqués.
Català: Any 2011: 24 dissabtes de treball.
Español: Año 2011: 24 sábados de trabajo.
Català: ACORD GOV/132/2014, de 30 de setembre, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/132/2014, de 30 de septiembre, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña.
Català: L'informe ha de justificar de forma motivada per què no hi ha impacte.
Español: El informe debe justificar de forma motivada por qué no hay impacto.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Pallejà.
Català: El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària dues vegades a l'any, una per aprovar els comptes de l'any anterior i una altra per aprovar els pressupostos de l'any següent.
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año, una para aprobar las cuentas del año anterior y otra para aprobar los presupuestos del año siguiente.
Català: Vetlla pel compliment dels criteris corporatius i departamentals en matèria de permisos, llicències, jornada i horaris i serveis extraordinaris.
Español: Vela por el cumplimiento de los criterios corporativos y departamentales en materia de permisos, licencias, jornada y horarios y servicios extraordinarios.
Català: És el que cobren aquells treballadors que, per raó del seu lloc de treball, el realitzen reglamentàriament, els dissabtes o diumenges, com també els festius establerts al calendari oficial publicat pel Diari Oficial de la Generalitat, per motiu d'estar adscrits a serveis que funcionen normalment tot l'any sense interrupció, en règim de treball continuat.
Español: Se entiende por tal el que perciben aquellos trabajadores que, por razón de su puesto de trabajo, asistan al mismo reglamentariamente, los sábados o domingos así como los festivos establecidos en el Calendario Oficial publicado por la Generalitat, por estar adscritos a servicios que funcionan, normalmente, todo el año sin interrupción, en régimen de trabajo continuo.
Català: 6.4 La Junta de Mèrits i Capacitats, un cop transcorregut els terminis de presentació de sol·licituds i de renuncies, determinarà si fos el cas el dia i l'hora de la prova a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.4 La Junta de Méritos y Capacidades, una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, determinará si fuera el caso el día y la hora de la prueba a qué hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/2415/2005, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica (DOGC núm. 4456, pàg. 26243, de 26.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/2415/2005, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica (DOGC núm. 4456, pág. 26243, de 26.8.2005).
Català: Particularment, s'abstindran de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, deberán abstenerse de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran, en tot cas, en extingir-se la condició per la qual varen ser anomenats.
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado y cesarán, en todo caso, al extinguirse la condición por la que fueron nombrados.
Català: e. Identifica l'oferta d'activitats vinculades a la iniciació esportiva o a l'acompanyament d'usuaris.
Español: e. Identifica la oferta de actividades vinculadas a la iniciación deportiva o al acompañamiento de usuarios.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 1.300 milions d'euros a BBVA, Calyon, HSBC France i La Caixa.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 1.300 millones de euros a BBVA, Calyon, HSBC France y La Caixa.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici de 2007, per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2007 para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: a) Els licitadors que no aportin la classificació esmentada en el punt següent hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert en el punt F.1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores que no aporten la clasificación mencionada en el punto siguiente deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el punto F.1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon 8, Vilamorós, del municipi de Solsona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono 8, Vilamorós, del municipio de Solsona
Català: Realitza i/o supervisa les mediacions en els conflictes col·lectius i en determinats expedients de vagues.
Español: Realiza y/o supervisa las mediaciones en los conflictos colectivos y en determinados expedientes de huelgas.
Català: També quedarà exclòs d'aquests ajuts durant el mateix any civil, el productor que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte no autoritzat d'acord amb el Reial decret 2178/2004, o bé una substància o producte autoritzat per l'esmentat Reial decret però posseït de manera il·legal.
Español: También quedará excluido de estas ayudas durante el mismo año civil, el productor que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto no autorizado de acuerdo con el Real decreto 2178/2004, o bien una sustancia o producto autorizado por el mencionado Real decreto pero poseído de manera ilegal.
Català: b) Desenvolupar les altres activitats de col·laboració, cooperació i suport que acordi la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: b) Desarrollar las demás actividades de colaboración, cooperación y apoyo que acuerde la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: c) Un exemplar recent de la publicació, en cas d'ajuts a premsa en suport paper.
Español: c) Un ejemplar reciente de la publicación, en caso de ayudas a prensa en soporte papel.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Anglesola.
Català: Modificar l'article 3.1 de l'Ordre de 24 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden de 24 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 7 d'abril de 2000 a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 7 de abril de 2000 a las 17 horas.
Català: Qualificacions definitives: a partir del 3 de juny de 2014.
Español: Calificaciones definitivas: a partir del 3 de junio de 2014.
Català: Atès que la suspensió de l'obertura al públic afecta instal·lacions i equipaments esportius que poden ser gestionats tant per entitats esportives com per empreses, i amb la finalitat de garantir la màxima simplificació i celeritat administrativa en la tramitació dels ajuts extraordinaris i d'emergència, el Govern estima necessari atribuir la convocatòria, la tramitació i la resolució de la línia d'ajuts esmentada, al Consell Català de l'Esport atès que és l'organisme públic que, per raó de l'àmbit material d'actuació, té un coneixement directe del sector esportiu i de l'activitat física a Catalunya.
Español: Dado que la suspensión de la apertura al público afecta instalaciones y equipamientos deportivos que pueden ser gestionados tanto para entidades deportivas como para emprendidas, y con la finalidad de garantizar la máxima simplificación y celeridad administrativa en la tramitación de las ayudas extraordinarias y de emergencia, el Gobierno estima necesario atribuir la convocatoria, la tramitación y la resolución de la línea de ayudas mencionada, al Consejo Catalán del Deporte dado que es el organismo público que, en razón del ámbito material de actuación, tiene un conocimiento directo del sector deportivo y de la actividad física en Cataluña.
Català: E: 2021_602 (Procediment selecció núm. 02/2021)
Español: E: 2021_602 (Procedimiento selección núm. 02/2021)
Català: El Consell de Cooperació participa en la gestió del Pla especial d'acord amb les funcions que li assignen les disposicions reguladores del Parc Natural.
Español: El Consejo de Cooperación participa en la gestión del plan especial de acuerdo con las funciones que le asignan las disposiciones reguladoras del parque natural
Català: Acord d'inici de revocació de resolució de concessió de subvenció i tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio de revocación de resolución de concesión de subvención y de trámite de audiència.
Català: b) Per cada persona addicional de 14 anys o més s'afegeix 0,46 vegades l'IRSC.
Español: b) Para cada persona adicional de 14 años o más se añade 0,46 veces el IRSC.
Català: Únicament tindrà la consideració de façana principal la paret de l'edificació que limita amb el vial, l'espai lliure produït per la reculada de l'edificació, un espai lliure interior de caràcter públic i un espai generat per la reculada lateral de l'edificació, quan existeixin discontinuïtats al perímetre regulador.
Español: Únicamente tendrá la consideración de fachada principal la pared de la edificación que limita con el vial, el espacio libre producido por el retranqueo de la edificación, un espacio libre interior de carácter público y un espacio generado por el retranqueo lateral de la edificación, cuando existan discontinuidades en el perímetro regulador.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, c. de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, c. de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Per al personal que ocupi plaça fixa, es garanteix l'assegurança de mort per qualsevol causa i la d'incapacitat absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 36.000,00 euros o de 48.000,00 euros si la mort o incapacitat és conseqüència d'accident.
Español: Para el personal que ocupe plaza fija, se garantiza el seguro de muerte por cualquier causa y el de incapacidad absoluta para todo trabajo, con una cobertura de 36.000,00 euros o de 48.000,00 euros si la muerte o incapacitado es consecuencia de accidente.
Català: Total pressupost d'ingressos:	Total presupuesto de ingresos:
Català: e) La transparència suficient perquè els actors interessats puguin dur a terme una observació i supervisió independent i fonamentada.
Español: e) La suficiente transparencia para que los actores interesados puedan llevar a cabo una observación y supervisión independiente y fundamentada.
Català: Redactar una memòria de treball emprant el lèxic de l'especialitat.
Español: Redactar una memoria de trabajo usando el léxico de la especialidad.
Català: compte els criteris següents: antiguitat, serveis prestats a
Español: cuenta los criterios siguientes: antigüedad, servicios prestados en la
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de dos dies naturals, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo dos días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 5 d'octubre de 2018, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 5 de octubre de 2018, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2017, de notificació en procediment relatiu a la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. TSE-75/2014.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. TSE-75-14.
Català: La decisió no serà susceptible d'ulterior recurs.
Español: La decisión no será susceptible de ulterior recurso.
Català: Als efectes d'aquests concursos no serà d'aplicació el
Español: A los efectos de estos concursos no será de
Català: 8.2 L'incompliment dels requisits establerts en les bases 3 i 4, així com la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.2 El incumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3 y 4, así como la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 1.1 L'objectiu de la prova de grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las que opte.