BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 10/2014, de 16 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 22 de gener de 2014.
Español: DECRETO 10/2014, de 16 de enero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 22 de enero de 2014.
Català: Es pacta que les hores extraordinàries realitzades per a substitució de membres del Comitè, inventaris de fi de mes i casos excepcionals, tindran la consideració d'hores extres estructurals, les quals seran visades pel comitè d'Empresa mensualment.
Español: Se pacta que las horas extraordinarias realizadas para sustitución de miembros del Comité, inventarios de fin de mes y casos excepcionales, tendrán la consideración de horas extras estructurales, las cuales serán visadas por el Comité de Empresa mensualmente.
Català: UF 2: configuració d'instal·lacions de calefacció i d'energia solar tèrmica
Español: UF 2: configuración de instalaciones de calefacción y de energía solar térmica
Català: Projecte: Desenvolupament i implementació d'un nou model per a l'avaluació del personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proyecto: Desarrollo e implementación de un nuevo modelo para la evaluación del personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808862).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808862).
Català: El Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre de 22 de juliol de 1993, per la qual es van autoritzar diversos centres docents i entitats col·laboradores per impartir amb caràcter experimental els programes de garantia social durant el curs 1993-1994, anualment ha autoritzat i desenvolupat programes de garantia social fins al curs escolar 2001-2002.
Español: El Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden de 22 de julio de 1993, por la que se autorizaron diversos centros docentes y entidades colaboradoras para impartir con carácter experimental los programas de garantía social durante el curso 1993-1994, anualmente ha autorizado y desarrollado programas de garantía social hasta el curso escolar 2001-2002.
Català: l) La disminució no justificada en el rendiment del treball.
Español: l) La disminución no justificada en el rendimiento del trabajo.
Català: Caldria adaptar el paràgraf que s'afegeix a l'apartat segon de l'article al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i que deroga l'Ordre de 6 d'agost de 1982, en el sentit següent:
Español: Debería adaptarse el párrafo que se añade en el apartado segundo del artículo al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y que deroga la Orden de 6 de agosto de 1982, en el siguiente sentido:
Català: j) Declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Serveis de Restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Servicios de restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Es mantindrà el dret a ajut per als animals realment subvencionables que hagin estat mantinguts durant el període de retenció.
Español: Se mantendrá el derecho a ayuda para los animales realmente subvencionables que hayan sido mantenidos durante el periodo de retención.
Català: Magatzem maquinària
Español: Almacén maquinaria
Català: Coordina l'elaboració dels estudis sobre enginyeria de costes, dinàmica litoral i defensa de costes que realitza la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Coordina la elaboración de los estudios sobre ingeniería de costas, dinámica litoral y defensa de costas que realiza la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: En gestió de la selecció, coneixement de la normativa sobre la matèria i sobre el procediment administratiu, així com amplis coneixements en dret local.
Español: En gestión de la selección, conocimiento de la normativa sobre la materia y sobre el procedimiento administrativo, así como amplios conocimientos en derecho local.
Català: Participa en les xarxes socials relacionades amb l'administració electrònica.
Español: Participa en las redes sociales relacionadas con la administración electrónica.
Català: En cas que les mesures de suport no haguessin donat resultat satisfactori, caldria haver-ho posat en coneixement de la Inspecció d'Educació.
Español: En caso que las medidas de apoyo no hayan dado resultado satisfactorio, se debería haberlo puesto en conocimiento de la Inspección de Educación.
Català: Jornada especial del personal de les escoles bressol de 35 h/setmanals
Español: Jornada especial del personal de las guarderías de 35 h/semana
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació d'un pla urbanístic (02-011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de un plan urbanístico (02-011).
Català: b.1) Pla de treball o proposta executiva: es valora la presentació d'un pla funcional que contingui la definició d'un sistema metodològic que s'adapti al plantejament executiu definit als plecs de condicions tècniques: de 0 a 20 punts.
Español: b.1) Plan de trabajo o propuesta ejecutiva. Se valora la presentación de un plan funcional que contenga la definición de un sistema metodológico que se adapte al planteamiento ejecutivo definido en los pliegos de condiciones técnicas: de 0 a 20 puntos.
Català: Fitxa número 2.
Español: Ficha número 2.
Català: c) Actuacions de restauració d'alt valor natural, com ara la creació de zones humides i l'establiment de biòtops, etc.
Español: c) Actuaciones de restauración de alto valor natural, como por ejemplo la creación de zonas húmedas y el establecimiento de biotopos, etc.
Català: Es tracta d'una orografia completament plana, amb uns aprofitaments predominants de conreus de secà, de regadiu i d'arbres fruiters, així com la presència d'algunes parcel·les amb oliveres.
Español: Se trata de una orografía completamente plana, con unos aprovechamientos predominantes de cultivos de secano, de regadío y de árboles frutales, así como la presencia de algunas parcelas con olivos.
Català: Microempreses i petites i mitjanes empreses segons es defineixen en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, i entitats associatives prioritàries que estiguin reconegudes a l'empara del Reial decret 550/2014.
Español: Microempresas y pequeñas y medianas empresas según se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, y entidades asociativas prioritarias que estén reconocidas al amparo del Real decreto 550/2014.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3736/2006, de 16 de novembre, d'assignació de destinació de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3736/2006, de 16 de noviembre, de asignación de destino de funcionarios docentes.
Català: Els plans especials urbanístics dictats en virtut de l'apartat 1.a de l'esmentat article 67, que tinguin per finalitat la protecció de zones d'un gran valor agrícola, forestal o ramader, de zones deltaiques o d'espais rurals o periurbans poden imposar restriccions d'ús dels terrenys, per impedir-ne la desaparició o l'alteració.
Español: Los planes especiales urbanísticos dictados en virtud del apartado 1.a del mencionado artículo 67, que tengan por finalidad la protección de zonas de un gran valor agrícola, forestal o ganadero, de zonas deltaicas o de espacios rurales o periurbanos pueden imponer restricciones de uso de los terrenos, para impedir la desaparición o la alteración.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia administrativa
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología
Català: Característiques del model d'intervenció assistencial i la seva
Español: Características del modelo de intervención asistencial y su
Català: Que s'incompleixin els terminis que el planejament urbanístic estableix per a iniciar o per a acabar l'edificació d'habitatges de protecció pública.
Español: Que se incumplan los plazos que el planeamiento urbanístico establece para iniciar o para acabar la edificación de viviendas de protección pública.
Català: La supressió de l'exigència d'un percentatge mínim de distribució dins el territori de Catalunya s'explica per la necessitat d'adaptar-se a la situació canviant de l'edició de publicacions periòdiques en català fora de Catalunya, més tenint en compte el marc general de l'article 50.3 de l'Estatut d'autonomia, segons el qual les polítiques de foment de la llengua catalana s'han d'estendre al conjunt de l'estat, a la Unió Europea, i al món.
Español: La supresión de la exigencia de un porcentaje mínimo de distribución dentro del territorio de Cataluña se explica por la necesidad de adaptarse a la situación cambiando de la edición de publicaciones periódicas en catalán fuera de Cataluña, más teniendo en cuenta el marco general del artículo 50.3 del Estatuto de Autonomía, según el cual las políticas de fomento de la lengua catalana se tienen que extender al conjunto del estado, a la Unión Europea, y al mundo.
Català: Bases reguladores de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes a l'Acord del Consell de Ministres de 2 de novembre de 2018, pel qual es declara la província de Tarragona zona afectada greument per una emergència de protecció civil.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2018, por el que se declara la provincia de Tarragona zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 20.7.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/114/2011, en la qual s'imposen a Caja de Ahorros de Galicia, diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import total de 15.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 20.7.2012, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/114/2011, por la que se imponen a Caja de Ahorros de Galicia, varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe total de 15.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: A la resta de col·lectius que ja percebien el plus compensatori, es procedirà de manera que aquest passi a engrossir fins al seu límit aproximat, el plus transport i la resta s'integri a un plus d'activitat 2 instrumental que desapareixeria per integrar-se en el plus d'activitat ordinari, una vegada no existissin més magnituds de l'antic plus compensatori que traspassar o integrar.
Español: Al resto de colectivos que ya percibían el plus compensatorio, se procederá de modo que este pase a engrosar hasta su tope aproximado, el plus transporte y el resto se integre en un plus de actividad 2 instrumental el cual desaparecería para integrarse en el plus de actividad ordinario, una vez no existieran más magnitudes del antiguo plus compensatorio que traspasar o integrar.
Català: Els límits d'emissió següents s'estableixen expressats en base seca i en condicions normals de pressió i temperatura (P = 101,3 kPa i T = 273 K).
Español: Los siguientes límites de emisión se establecen, expresados en base seca y en condiciones normales de presión y temperatura (P = 101,3 kPa y T =273 K).
Català: S'ha de fer una revisió mèdica anual que té caràcter voluntari per a cada treballador de l'EMD, traslladant els treballadors a un centre especialitzat determinat.
Español: Se realizará una revisión médica anual que tendrá carácter voluntaria para cada trabajador de la EMD, desplazándose los trabajadores a un centro especializado determinado.
Català: ORDRE PTO/80/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els atorgaments de subvencions a transportistes autònoms per carretera que abandonin l'activitat, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN PTO/80/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir los otorgamientos de subvenciones a transportistas autónomos por carretera que abandonen la actividad, y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques als següents centres:
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas a los siguientes centros:
Català: Nom del lloc: responsable d'Ingressos i Tresoreria.
Español: Nombre del puesto: Responsable de Ingresos y Tesorería.
Català: Els signants de l'acta de constitució són la senyora Ana M.
Español: Los firmantes del acta de constitución son doña Ana M.
Català: Convocatòria: 20 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4599, de 23.3.
Español: Convocatoria: 20 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4599, de 23.3.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució de nomenament, s'entendrà desestimada la sol·licitud dels aspirants, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà a l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución de nombramiento, se entenderá desestimada la solicitud de los aspirantes, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, que no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley mencionada.
Català: 3.3 Consideracions generals sobre els mòduls formatius de caràcter general (mòduls B).
Español: 3.3 Consideraciones generales sobre los módulos formativos de carácter general (módulos B).
Català: La població que està per sobre del llindar d'extinció, es considera que pot mantenir-se per si sola i no és tan vulnerable a l'extinció per fenòmens aleatoris; es coneix com a població mínima viable (normalment es considera viable una població amb més d'un 90 o 95% de probabilitats de supervivència a un termini de 100 o 1.000 anys).
Español: La población situada por encima del umbral de extinción se considera que puede mantenerse por sí sola y no es tan vulnerable a la extinción debida a fenómenos aleatorios; se conoce como población mínima viable (normalmente se considera viable una población con más de un 90 o 95% de probabilidades de supervivencia en un plazo de 100 o 1.000 años).
Català: Respecte als alumnes participants serviran per mesurar-ne la millora en la situació acadèmica i en l'aprenentatge: nombre de matèries superades, nombre d'alumnes que passen al curs següent, millora en l'actitud, índex d'assistència a classe i a les sessions d'acompanyament, percentatge de classes a les quals l'alumne assisteix amb el treball realitzat, etc. així mateix, servirà per mesurar el grau d'autoestima i confiança d'aquests alumnes en si mateixos i la seva relació amb els professors i companys.
Español: Respecto a los alumnos servirán para medir la mejora en la situación académica y en el aprendizaje de los alumnos participantes: número de materias superadas, número de alumnos que pasan al curso siguiente, mejora en la actitud, índice de asistencia a clase y a las sesiones de acompañamiento, porcentaje de clases a las que acude con el trabajo realizado, etc. Asimismo servirá para medir el grado de autoestima y confianza en sí mismo de estos alumnos y su relación con los profesores y compañeros.
Català: Resolució de 8 de març de 2010, per la qual s'atorga a Salvador Rodié Hervera l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 25, parcel·la 166, del terme municipal d'Alguaire.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2010, por la que se otorga a Salvador Rodié Hervera la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 25, parcela 166, del término municipal de Alguaire.
Català: El cessament per jubilació i la nova contractació ha d'efectuar-se en el termini d'1 mes, des de l'esmentada notificació escrita.
Español: efectuarse en el plazo de 1 mes, desde la citada notificación escrita.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2321/2004, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de Revisió d'IPC real per a 2003 del Conveni col·lectiu de treball de Comerç del moble de Catalunya (codi de conveni 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2321/2004, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de Revisión de IPC real para 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del mueble de Cataluña (código de convenio 7901695).
Català: RESOLUCIÓ TES/867/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2CS130453 de l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), d'una activitat de fabricació de sabons, detergents, altres productes de neteja, abrillantadors, productes de matèries plàstiques, productes químics, coles i adhesius, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2ACNS160474).
Español: RESOLUCIÓN TES/867/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2CS130453 de la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), de una actividad de fabricación de jabones, detergentes, otros productos de limpieza, abrillantadores, productos de materias plásticas, productos químicos, colas y adhesivos, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2ACNS160474).
Català: Llocs supervisats: ocasionalment, auxiliars i personal subcontractat.
Español: Puestos supervisados: ocasionalmente, auxiliares y personal subcontratado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio público.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes d'1 any si cap de les parts no el denuncia per tal de rescindir-lo o revisar-lo amb 3 mesos d'antelació al seu venciment.
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 año, si ninguna de las partes formula denuncia del mismo para su rescisión o revisión, con 3 meses de antelación a su vencimiento.
Català: Per poder acollir-se a aquests ajuts s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a estas ayudas se debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: La persona aspirant que vulgui prendre part en aquestes proves selectives ha d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud que es facilita a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: El aspirante que desee tomar parte en estas pruebas selectivas deberá rellenar el modelo normalizado de solicitud que se facilita en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado de "Concursos y oposiciones del PAS", "Convocatorias de concursos y oposiciones", "Oposiciones personal funcionario".
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per.publicació.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por.publicación.
Català: En els casos de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquests períodes no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo del periodo de descanso, la suma de estos periodos no podrá exceder de les 16 semanas previstas o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: El Consorci s'estableix amb caràcter indefinit i subsistirà mentre perduri la necessitat de les finalitats i funcions que li són atribuïdes, fora que es procedeixi a la seva dissolució, per acord dels seus membres i d'acord amb el procediment establert.
Español: El Consorcio se establece con carácter indefinido y subsistirá mientras perdure la necesidad de las finalidades y funciones que le son atribuidas, excepto que proceda a su disolución, por acuerdo de sus miembros y de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Tot esportista, equip, entrenador/a o delegat/da que no sigui en el full d'inscripció no podrà participar en l'activitat corresponent.
Español: Todo deportista, equipo, entrenador/a o delegado/a que no esté en la hoja de inscripción no podrá participar en la actividad correspondiente.
Català: Les TIC al servei dels processos de participació
Español: Las TIC al servicio de procesos de participación
Català: Segons aquest Reglament, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según dicho Reglamento, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Marina Barcelona 92, SA, per a l'activitat de manteniment, reparació i reformes d'embarcacions a través d'una plataforma per elevació de vaixells, shiplift, situada al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Marina Barcelona 92, SA, para la actividad de mantenimiento, reparación y reformas de embarcaciones a través de una plataforma para elevación de barcos, shiplift, situada en el término municipal de Barcelona.
Català: La disminució del rendiment de treball normal de manera voluntària i reiterada o continuada.
Español: La disminución del rendimiento de trabajo normal de manera voluntaria y reiterada o continuada.
Català: h) L'obtenció d'informació i, si s'escau, la certificació dels documents i les actes col·legials que els afectin personalment.
Español: h) La obtención de información y, en su caso, la certificación de los documentos y actos colegiales que les afecten personalmente.
Català: RESOLUCIÓ ASC/727/2010, de 12 de març, per la qual es nomena el senyor Manel Vazquez Asencio subdirector de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/727/2010, de 12 de marzo, por la que se nombra al señor Manel Vazquez Asencio subdirector de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: treball d'intervenció de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: trabajo de intervención del Ayuntamiento de Cerdanyola del
Català: h) Aplicació al sòl de les dejeccions minimitzant les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: h) Aplicación al suelo de las deyecciones minimizando las emisiones de amoniaco a la atmósfera.