BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general de la Presidència, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general de la Presidencia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: d) Cobrir el material pulverulent que transporten els camions i controlar que l'alçada de la càrrega és inferior a l'alçada del contenidor del vehicle de transport.
Español: d) Cubrir el material pulverulento que transporten los camiones y controlar que la altura de la carga es inferior a la altura del contenedor del vehículo de transporte.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre les antigues finques registrals 8821, 9522 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9614, 9615, 9616, 9617, 9618, 9619), actualment finca registral 9780 (dividida en règim de propietat horitzontal que ha passat a conformar les finques registrals 9781 a 9786).
Español: Titular de diversas afecciones fiscales sobre las antiguas fincas registrales 8821, 9522 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9614, 9615, 9616, 9617, 9618, 9619), actualmente finca registral 9780 (dividida en régimen de propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9781 a 9786).
Català: Assigna els casos corresponents al seu equip i en concreta el tècnic responsable.
Español: Asigna los casos correspondientes a su equipo concretando el técnico responsable.
Català: Les contribucions que incloguin la visibilització i el reconeixement al treball de les dones, les biografies i bibliografies d'investigadores dones i de les pioneres de l'acadèmia, així com les dimensions biogràfiques del coneixement.
Español: Las contribuciones que incluyan la visibilización y el reconocimiento al trabajo de las mujeres, las biografías y bibliografías de investigadoras mujeres y de las pioneras de la academia, así como las dimensiones biográficas del conocimiento.
Català: a) Còpia del certificat d'inscripció en el Registre central d'estrangers, carta verda i passaport, vigents en cas de persones estrangeres comunitàries.
Español: a) Copia del certificado de inscripción en el Registro central de extranjeros, carta verde y pasaporte, vigentes en el caso de personas extranjeras comunitarias.
Català: Generalitat (núm. de registre de convocatòria 44/98).
Español: bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 44/98).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1736/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de participació del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1736/2019, de 26 de junio, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Airina, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Airina, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Havent observat una manca d'informació a la documentació lliurada als licitadors de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5097, pàg. 23629, de 26.3.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una falta de información en la documentación entregada a los licitadores del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5097, pág. 23629, de 26.3.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats 1, 2, 3 i 4 en cas que l'entitat o persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el punto 1, 2, 3 y 4 en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'enfocament adoptat té per finalitat la consecució de dos objectius bàsics: proporcionar una visió global del funcionament del sistema econòmic, i iniciar l'alumnat en el raonament econòmic.
Español: El enfoque adoptado tiene como finalidad la consecución de dos objetivos básicos: proporcionar una visión global del funcionamiento del sistema económico, e iniciar al alumnado en el razonamiento económico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Comptabilització dels materials consumits al llarg del procés.
Español: Contabilización de los materiales consumidos a lo largo del proceso.
Català: els aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés
Español: relación con los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos
Català: Les sol·licituds es poden obtenir a Internet, a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las solicitudes se pueden obtener en Internet, en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a les unitats d'actuació entre el carrer de Ferraters i la Font Picant, clau R i carrer de Ferraters, clau T, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en las unidades de actuación entre la calle Ferraters y La Font Picant, clave R y calle de Ferraters, clave T, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Determina la dosi de productes auxiliars.
Español: Determina la dosis de productos auxiliares.
Català: Es regirà per la vigent Llei Reguladora del patrimoni històric-artístic (Llei de 25 de juny del 1985), el Reglament per a la seva aplicació (Decret de 10 de gener del 1986) i els decrets que regulen les transferències del Govern Central a la Generalitat de Catalunya i altres disposicions.
Español: Se regirá por la vigente Ley Reguladora del patrimonio histórico- artístico (Ley de 25 de junio del 1985), el Reglamento para su aplicación (Decreto de 10 de enero del 1986) y los decretos que regulan las transferencias del Gobierno Central a la Generalitat de Catalunya y otras disposiciones.
Català: Escola i Empresa, amb el títol "EXTIFIT, Expectatives d'itineraris i fites professionals des de la perspectiva de gènere".
Español: Escuela y Empresa, con el título "EXTIFIT, Expectativas de itinerarios y objetivos profesionales desde la perspectiva de género".
Català: Nomenar els vocals suplents de la Comissió de Commemoracions següents:
Español: Nombrar a los vocales suplentes de la Comisión de Conmemoraciones siguientes:
Català: Finalitat: promoció en fires i realitzar visites tècniques.
Español: Finalidad: promoción en ferias y realizar visitas técnicas.
Català: Coordina les actuacions de seguiment, control i anàlisi de la situació del patrimoni financer.
Español: Coordina las actuaciones de seguimiento, control y análisis de la situación del patrimonio financiero.
Català: Coordina el procés de cobertura temporal de llocs per mitjà de les borses de treball i de la publicació de les ofertes a la intranet i al portal corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina el proceso de cobertura temporal de puestos por medio de las bolsas de trabajo y de la publicación de las ofertas en la intranet y en el portal corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tant en el Projecte d'explotació com a l'estudi d'impacte ambiental es parla de restauració integrada.
Español: Tanto en el Proyecto de explotación como en el estudio de impacto ambiental se habla de restauración integrada.
Català: La seva vitalitat s'ha prolongat fins els nostres dies amb l'organització i la participació en esdeveniments tan coneguts com el Carnaval, la Festa Major o el Ral·li de Cotxes d'Època.
Español: Su vitalidad se ha prolongado hasta nuestros días con la organización y la participación en acontecimientos tan conocidos como el Carnaval, la Fiesta Mayor o el Rally de Coches de Época.
Català: 2.8 Preparació de pastes, morters i formigons per a l'execució d'aïllaments, impermeabilitzacions i reparacions
Español: 2.8 Preparación de pastas, morteros y hormigones para la ejecución de aislamientos, impermeabilizaciones y reparaciones
Català: Fita 20: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, al punt d'intersecció entre el camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i un altre camí que prové de la partida del Bosc Negre.
Español: Mojón 20: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel, en el punto de intersección entre el camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y otro camino que proviene de la partida de El Bosc Negre.
Català: f) Informar, quan calgui, els/les xofers/res sobre els recorreguts més adequats en cada servei.
Español: f) Informar, cuando sea necesario, los chóferes sobre los recorridos más adecuados en cada servicio.
Català: estadístiques elaborades pel Departament de Governació, relatiu
Español: estadísticas elaboradas por el Departamento de Gobernación,
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: El finançament dintre del pressupost de 2014.
Español: La financiación dentro del presupuesto de 2014.
Català: La Cartoteca de Catalunya valorarà quins materials no es poden reproduir per raó de conservació.
Español: La Cartoteca de Cataluña valorará qué materiales no se pueden reproducir por razón de conservación.
Català: On s'inscriuran les societats professionals l'objecte social de les quals sigui exclusivament l'exercici de l'activitat pròpia de l'enginyeria industrial.
Español: Donde se inscribirán las sociedades profesionales cuyo objeto social sea exclusivamente el ejercicio de la actividad propia de la ingeniería industrial.
Català: Quan es consideri que l'expedient és complet, s'emetrà un informe per a l'òrgan col·legiat esmentat al punt 8 d'aquestes bases sobre el compliment de les condicions tècniques que es detallen a l'annex 2, per tal que aquest elevi la seva proposta de resolució a la directora general de Turisme.
Español: Cuando se considere que el expediente está completo, se emitirá un informe para el órgano colegiado citado en el punto 8 de estas bases sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas que se detallan en el anexo 2, para que éste eleve su propuesta de resolución a la directora general de Turismo.
Català: Muntatge d'equips d'instrumentació i control de central elèctrica
Español: Montaje de equipos de instrumentación y control de central eléctrica
Català: Denominació del lloc nou: responsable de pesca marítima, medi marí i litoral
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de pesca marítima, medio marino y litoral
Català: S'abonaran a la realització dels comptes amb saldo en moneda estrangera, o bé quan els beneficis siguin imputables a resultats d'acord al què es diu en les normes de valoració.
Español: Se abonarán a la realización de las cuentas con saldo en moneda extranjera, o bien cuando los beneficios sean imputables a resultados de acuerdo a lo qué se dice en las normas de valoración.
Català: e) Sol·licitar, en qualsevol moment, la disminució de la seva previsió de consum o donar-se de baixa de l'activitat o programa d'autoabastament sense haver d'abonar cap cost.
Español: e) Solicitar, en cualquier momento, la disminución de su previsión de consumo o darse de baja de la actividad o programa de autoabastecimiento sin tener que abonar ningún coste.
Català: En aquesta situació cal, doncs, la necessària ponderació de les mesures adoptades per protegir aquests altres béns jurídics diferents dels culturals, entenent que s'ha de donar prevalença a les de la comunitat autònoma de destinació quan siguin proporcionades i justificades, tal com estableix l'article 6.3 de la mateixa Llei 10/2015, per als casos que la normativa sectorial sotmeti a autorització les actuacions de difusió, transmissió i promoció de les manifestacions immaterials.
Español: En esta situación se requiere, pues, la necesaria ponderación de las medidas adoptadas para proteger estos otros bienes jurídicos diferentes de los culturales, entendiendo que debe darse prevalencia a las de la comunidad autónoma de destino cuando sean proporcionadas y justificadas, tal como establece el artículo 6.3 de la propia Ley 10/2015, para los casos en que la normativa sectorial someta a autorización las actuaciones de difusión, transmisión y promoción de las manifestaciones inmateriales.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció."
Español: c) En caso de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción."
Català: En data 28 d'octubre de 2016, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat el conveni relatiu a la regulació de les transferències de l'anualitat 2016 que es destinaran al programa de remodelació de barris.
Español: En fecha 28 de octubre de 2016, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado el convenio relativo a la regulación de las transferencias de la anualidad 2016 que se destinarán al programa de remodelación de barrios.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2006, de notificació de la Resolució en l'expedient CHB-14147-01.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2006, de notificación de la Resolución en el expediente CHB-14147-01.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Objecte: adequació de làmpades i pàmpols i reguladors de flux a diferents zones dels quadres b, c.
Español: Objeto: adecuación de lámparas y pantallas y reguladores de flujo en diferentes zonas de los cuadros b, c.
Català: a) Coordinar, desenvolupar, concretar i actualitzar les activitats objecte del Conveni mitjançant, si escau, l'aprovació de protocols tècnics i guies d'actuació.
Español: a) Coordinar, desarrollar, concretar y actualizar las actividades objeto del Convenio mediante, si procede, la aprobación de protocolos técnicos y guías de actuación.
Català: Tota la xarxa terciària s'ha dissenyat amb canonades de PEAD.
Español: Toda la red terciaria se ha diseñado con cañerías de PEAD.
Català: Extracció extracapsular de cristal·lí per tècnica d'aspiració (i irrigació) simple.
Español: Extracción extracapsular de cristalino mediante técnica de aspiración (e irrigación) simple.
Català: c) Jornades i seminaris ocupacionals i de desenvolupament local per afavorir els projectes de dinamització territorial, el seu desenvolupament, la innovació, la identificació de talent, l'ocupació, la cohesió social, la implementació dels plans de desenvolupament, la difusió de les bones pràctiques i la cooperació en el territori.
Español: c) Jornadas y seminarios ocupacionales y de desarrollo local para favorecer los proyectos de dinamización territorial, su desarrollo, la innovación, la identificación de talento, el empleo, la cohesión social, la implementación de los planes de desarrollo, la difusión de las buenas prácticas y la cooperación en el territorio.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Prat de Llobregat; P0816800G.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat; P0816800G.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme el dia 20 de setembre de 2018, prèvia resolució de les al·legacions presentades, va aprovar definitivament l'Ordenança reguladora de la publicitat dinàmica, inicialment aprovada pel Ple en sessió de 17 de maig de 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de septiembre de 2018, previa resolución de las alegaciones presentadas, aprobó definitivamente la Ordenanza reguladora de la publicidad dinámica, inicialmente aprobada por el Pleno en sesión de 17 de mayo de 2018.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos.
Català: decisions per majoria absoluta, requerint-se al menys sis dels nou vots
Español: decisiones por mayoría absoluta, requeriéndose al menos seis de
Català: Tant l'empresa promotora com les empreses sòcies que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: Tanto la empresa promotora como las empresas socias que colaboran en un proyecto objeto de subvención deben cumplir las obligaciones y los requisitos previstos en estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1533/2003, de 16 de maig, de nomenament de la senyora Esther Busquets i Bou com a subdirectora general de Serveis Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1533/2003, de 16 de mayo, de nombramiento de la señora Esther Busquets i Bou como subdirectora general de Servicios Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de l'activitat “Llengua i Cultura com a eines de cohesió social”.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de la actividad “Lengua y Cultura como herramientas de cohesión social”.
Català: Així mateix, se subroguen els treballadors que es trobin en els supòsits 2 i 3 de la lletra c) de l'article 9.2.
Español: Se subrogarán asimismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 2 y 3 de la letra c) del artículo 9.2.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las substituciones necesarias, si hace falta, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte regular la utilització del Parc Forestal del Turó d'en Dori, assignar els usos i les activitats permeses en les diferents zones que es distingeixen, així com determinar les condicions volumètriques i d'ocupació.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto regular la utilización del Parc Forestal del Turó d'en Dori, asignar los usos y las actividades permitidas en las diferentes zonas que se distinguen, así como determinar las condiciones volumétricas y de ocupación.
Català: b) Si s'acredita que es produeix una millora significativa en les emissions de l'establiment.
Español: b) Si se acredita que se produce una mejora significativa en las emisiones del establecimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora dels murs i senyalització del tram final del camí ignasià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de los muros y señalización del tramo final del camino ignaciano.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (núm. de registre de convocatòria 035), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), i correcció d'errades (DOGC núm. 3140, de 16.5.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (núm. de registro de convocatoria 035), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), y corrección de erratas (DOGC núm. 3140, de 16.5.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: b) Allotjament turístic
Español: b) Alojamiento turístico
Català: b) Els canvis de nom, les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre que no comporti la realització d'obres prohibides i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari.
Español: b) Los cambios de nombre, las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia a precario.