BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es desconeix el domicili i/o la titularitat dels afectats que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte de col·lectors en alta del sistema Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto de colectores en alta del sistema Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: a.- Un habitatge és complet quan es compon com a mínim d'una sala, d'una o més habitacions i d'una cambra higiènica.
Español: a. - Una vivienda es completa cuando se compone como mínimo de una sala, de una o más habitaciones y de una cámara higiénica.
Català: Congrés, jornades i similars
Español: Congreso, jornadas y similares
Català: El fong Fusarium ciricinatum dels pins, segons el Reial decret 637/2006, de 26 de maig, pel qual s'estableix el programa nacional d'eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O'donnell (BOE núm. 137, de 9.6.2006).
Español: El hongo Fusarium ciricinatum de los pinos, según el Real decreto 637/2006, de 26 de mayo, por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'donnell (BOE núm. 137, de 9.6.2006).
Català: Aquesta enquesta manifestarà quines són les opinions de les persones que es veuen afectades en els territoris on s'instal·len parcs eòlics a Catalunya.
Español: Esta encuesta manifestará cuales son las opiniones de las personas que se ven afectadas en los territorios donde se instalen parcos eólicos en Cataluña.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 26 de gener de 2017, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 26 de enero de 2017, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Les retribucions del personal espanyol que presti serveis en centres no espanyols radicats a Catalunya no podran ser inferiors a les que percep el personal de la seva categoria i mateixes funcions de la mateixa nacionalitat del centre, ni tampoc de les assenyalades en aquest conveni.
Español: Las retribuciones del personal español que preste servicios en centros no españoles radicados en Cataluña no podrán ser inferiores a las que percibe el personal de su categoría y mismas funciones de la misma nacionalidad del centro, ni tampoco de las señaladas en este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Pla parcial d'ordenació sector Mont Lloret (clau 3aB), al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan parcial de ordenación sector Mont Lloret (clave 3aB), en el término municipal de Lloret de Mar
Català: D'acord amb l'informe de la CHE, com a organisme de conca en aquest expedient, en cas que l'empresa no compleixi les condicions especificades a l'apartat 3.1.7 relatives al funcionament de la depuradora biològica, cal incoar un expedient sancionador i iniciar les actuacions per a tancar l'establiment.
Español: De acuerdo con el informe de la CHE, como organismo de cuenca en este expediente, en caso de que la empresa no cumpla las condiciones especificadas en el apartado 3.1.7 relativas al funcionamiento de la depuradora biológica, hay que incoar un expediente sancionador e iniciar las actuaciones para cerrar el establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals serveis realitzats els darrers cinc anys (2011, 2012, 2013, 2014 i 2015) que inclogui l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años (2011, 2012, 2013, 2014 y 2015) que incluya importe, fechas y el destinatario público o privado.
Català: Cap de departament, sotscap de departament, secretària de
Español: Jefe de departamento, subjefe de departamento, secretaria de dirección.
Català: Connexió de la carretera C-256 (codificada C-31 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya) amb l'av. Catalunya i el camí Verge de Núria.
Español: Conexión de la carretera C-256 (codificada C-31 por el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña) con la avenida de Catalunya y el camino Verge de Núria.
Català: 21.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 21.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes.
Català: Fita 8: se situa a les Closes, en el límit de les parcel·les núm. 60 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà, en terme de Foixà, i núm 124 i 128 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort, en terme d'Ultramort.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Closes, en el límite de las parcelas núm. 60 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà, en el término de Foixà, y núm. 124 y 128 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort, en el término de Ultramort.
Català: Els certificats es lliuren a les persones interessades a partir de la data de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: Los certificados se entregan a los interesados a partir de la fecha de la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: És el treballador que té com a missió la conducció de vehicles de tracció mecànica i col·labora en les tasques de càrrega i descàrrega de les mercaderies que transporta i també en altres tasques de magatzem.
Español: Es el trabajador cuya misión consiste en conducir vehículos de tracción mecánica colaborando en los trabajos de carga y descarga de las mercancías que transporta, así como en otros trabajos del almacén.
Català: 1.1.5 Esdeveniments i continguts personalitzats.
Español: 1.1.5 Acontecimientos y contenidos personalizados.
Català: n) Exercir les altres competències de cooperació local que li atribueixi la legislació vigent.
Español: n) Ejercer las demás competencias de cooperación local que le atribuya la legislación vigente.
Català: Nom del lloc: subdirector general d'Infraestructures.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Infraestructuras.
Català: La imatgeria també hi és molt present amb dues bèsties de foc acompanyades pels seus timbalers.
Español: La imaginería también está muy presente en la fiesta con la participación de dos bestias de fuego acompañadas por timbaleros.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions atorgades per la Resolució de 3 d'abril de 2009, modificada per la Resolució de 28 de juliol de 2009, a les corporacions locals titulars de llars d'infants que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por la Resolución de 3 de abril de 2009, modificada por la Resolución de 28 de julio de 2009, a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación.
Català: p) Permetre l'ús de la seva clínica a persones que, a pesar de tenir el títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia, no hagin estat donats d'alta en el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona com a col·legiats o habilitats.
Español: p) Permitir el uso de su clínica a personas que, a pesar de tener el título de licenciado o doctor en medicina y cirugía, no hayan estado dados de alta en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona como colegiados o habilitados.
Català: L'establiment passa a ser una activitat de l'annex I.1, sotmesa al règim d'autorització ambiental que preveu la Llei 20/2009.
Español: El establecimiento pasa a ser una actividad del anexo I.1, sometida al régimen de autorización ambiental previsto en la Ley 20/2009.
Català: realització de les activitats dissenyades.
Español: realización de las actividades diseñadas.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 14 de juny de 1994, atorgar a l'Ajuntament de Granollers l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 14 de junio de 1994, otorgar al Ayuntamiento de Granollers la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: La resta d'obres i actuacions es consideren obres menors.
Español: El resto de obras y actuaciones se consideran obras menores.
Català: Ordenació especial de la plataforma de suport dels edificis F i G de la zona 3
Español: Ordenación especial de la plataforma de soporte de los edificios F y G de la zona 3
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas a la base 3.4.
Català: Contractació del servei de neteja de l'edifici del carrer Doctor Roux número 80 de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de limpieza del edificio de la calle Doctor Roux número 80 de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En el cas d'existència d'afectacions, la comunicació d'afectació ha d'incloure els plànols amb el màxim grau de detall i d'acotació de distàncies de què disposi, a més de qualsevol altra informació addicional que sigui d'interès, indicant també el nom i les dades necessàries del representant de l'empresa elèctrica distribuïdora, el qual signarà l'acta de control i assenyalarà un dia, dins del termini de 10 dies hàbils a partir de la data d'aquesta comunicació, per fer el reconeixement i efectuar la signatura de l'acta.
Español: En el caso de existencia de afectaciones, la comunicación de afectación tiene que incluir los planos con el mayor grado de detalle y de acotación de distancias de que disponga, así como cualquier otra información adicional que sea de interés, indicando también el nombre y datos necesarios del representante de la empresa eléctrica distribuidora, el cual firmará el acta de control y señalará un día, dentro del plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha de esta comunicación, para realizar el reconocimiento y efectuar la firma del acta.
Català: Com a exemple pot servir aquest llistat:
Español: El listado siguiente puede servir de ejemplo:
Català: El dret civil català davant la transposició de la Directiva 2008/112, relativa a certs aspectes contractuals de l'aprofitament per torns de béns mobles i immobles.
Español: El derecho civil catalán ante la transposición de la Directiva 2008/112, relativa a ciertos aspectos contractuales del aprovechamiento por turnos de bienes muebles e inmuebles.
Català: 2.7 Aplica tècniques de modificació de conducta i de resolució de conflictes per a l'atenció social a persones amb necessitats especials.
Español: 2.7 Aplica técnicas de modificación de conducta y de resolución de conflictos para la atención social a personas con necesidades especiales.
Català: Posteriorment va pertànyer al priorat del monestir de Santa Maria de Meià.
Español: Posteriormente perteneció al priorato del monasterio de Santa Maria de Meià.
Català: b) Assessorar i donar suport als procediments d'avaluació d'impacte ambiental i al seguiment d'obres, plans, programes, instal·lacions i d'altres actuacions recollides a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Asesorar y prestar apoyo a los procedimientos de evaluación de impacto ambiental y al seguimiento de obras, planes, programas, instalaciones y otras actuaciones contempladas en la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Atofina España, SA (centre del Prat de Llobregat), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0805561) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España, SA (centro de El Prat de Llobregat), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0805561) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: 1.2.1 Durant el primer any de contractació li corresponen 14.048,16 euros a l'any, incloses les pagues extres més les primes, plus i complements assignables segons el Conveni.
Español: 1.2.1 Durante el primer año de contratación: 14.048,16 euros por año, incluidas pagas extras más primas, pluses y complementos asignables según convenio.
Català: Notificació de renovació
Español: Notifiación de renovación
Català: 29.8 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos que es consideri necessari, poden constituir-se comissions, que estaran formades pel/per la president/a i per vocals titulars i, si cal, per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora.
Español: 29.8 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos que se considere necesarios, pueden constituirse comisiones, que estarán formadas por el/la presidente/a y por vocales titulares y, si hace falta, por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora.
Català: d) Autoritzar les despeses i concedir subvencions i ajuts, d'acord amb els límits que fixi el Consell General.
Español: d) Autorizar las gastos y conceder subvenciones y ayudas, de acuerdo con los límites que fije el Consejo General.
Català: Atesa la Resolució de 8 de maig de 1997 (DOGC núm. 2406 de 5.6.1997), de nomenament de caps d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución de 8 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2406, de 5.6.1997), de nombramiento de jefes de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: Per la mateixa raó, el règim d'infraccions i sancions associat al tribut, que s'ajusta al que preveu la LOGTA, preveu infraccions específiques, tant greus com simples, derivades de les particularitats de la mateixa gestió del tribut i, fins i tot, de les seves especials característiques.
Español: Por la misma razón, el régimen de infracciones y sanciones asociado al tributo, que se ajusta a lo previsto en la LOGTA, prevé infracciones específicas, tanto graves como simples, derivadas de las particularidades de la propia gestión del tributo e, incluso, de sus especiales características.
Català: La gestió dels equipaments serà preferentment pública, i la Corporació Municipal tindrà opció prioritària per la promoció de qualsevol equipament, bé sigui mitjançant actuació directa, compartida o delegada.
Español: La gestión de los equipamientos será preferentemente pública, y la Corporación Municipal tendrá opción prioritaria para la promoción de cualquier equipamiento, bien sea mediante actuación directa, compartida o delegada.
Català: Serveis 'Educadors/res de carrer:
Español: Servicios 'Educadores/asde calle:
Català: Justificació de la necessitat de les actuacions proposades i de la seva viabilitat.
Español: Justificación de la necesidad de las actuaciones propuestas y de su viabilidad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de c. Casanova, 150, de Barcelona), per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de c. Casanova, 150 de Barcelona), para los años 2001 y 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per a la resta de personal (annex 1) que presta els seus serveis a l'empresa abans de la firma del Conveni, el plus de vinculació queda compensat i absorbit pels complements resultants d'acord amb el que estipula el punt 1 de l'article 12.
Español: Para el resto de personal (anexo 1) que prestaba sus servicios en la empresa antes de la firma del Convenio, el plus de vinculación queda compensado y absorbido por los complementos resultantes conforme a lo estipulado en el punto 1 del artículo 12.
Català: També s'insisteix en les habilitats de comunicació per establir vincles amb els altres i, en concret, dins l'àmbit laboral, amb persones del mateix o diferent nivell professional.
Español: También se insiste en las habilidades de comunicación para establecer vínculos con los otros y, en concreto, dentro del ámbito laboral, con personas del mismo o diferente nivel profesional.
Català: Aquest cofinançament s'ha de demostrar en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: Esta cofinanciación se deberá demostrar en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: Gestió de dades o equips per part dels treballadors
Español: Gestión de datos o equipos por parte de los trabajadores
Català: El DAE recull el conjunt de masies i cases rurals que se situen en risc d'incendi alt (17 elements) per a les quals estableix una mesura ambiental específica.
Español: El DAE recoge el conjunto de masías y casas rurales que se sitúan en riesgo de incendio alto (17 elementos) para las cuales establece una medida ambiental específica.
Català: Els cursos homologats per a l'obtenció del títol de bussejador/a professional de petita profunditat s'hauran de desenvolupar d'acord amb la denominació, durada, objectius i continguts que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Los cursos homologados para la obtención del título de buzo/a profesional de pequeña profundidad deberán desarrollarse de acuerdo con la denominación, duración, objetivos y contenidos que se establecen en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Han de controlar correctament l'expedició de mercaderies, elaborant els documents corresponents en els moments que sigui necessari.
Español: Controlarán correctamente la expedición de mercancías, elaborando los documentos correspondientes en los momentos que sea necesario.
Català: a) Descripció: projectes d'incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació per tal d'impulsar la innovació en el seus processos de negoci.
Español: a) Descripción: proyectos de incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación para impulsar la innovación en sus procesos de negocio.
Català: Jersei o similar: primer lliurament 2 unitats, segon lliurament 2 unitats/any.
Español: Jersey o similar: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 2 unidades/año.
Català: També s'ha de publicar al DOGC la referència del butlletí de la província en què es publica el text íntegre.
Español: Asimismo, se publicará en el DOGC la referencia del boletín de la provincia en que se publica el texto íntegro.
Català: - Proposar els Plans de Treball Anuals i les propostes d'addendes a la Comissió Mixta.
Español: - Proponer los Planes de Trabajo Anuales y las propuestas de adendas a la Comisión Mixta.
Català: Modificació de la disposició addicional primera de la Llei 1/2006
Español: Modificación de la disposición adicional primera de la Ley 1/2006
Català: Finalitat: Equipament de so i llum de la Sala Clap.
Español: Finalidad: Equipo de sonido y de luz de la Sala Clap.
Català: k) La gestió dels vehicles fora d'ús s'ha d'efectuar d'acord amb les condicions establertes en el Decret 217/1999, de 27 de juliol, sobre la gestió dels vehicles fora d'ús, i el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil.
Español: k) La gestión de los vehículos fuera de uso debe efectuarse de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 217/1999, de 27 de julio, sobre la gestión de los vehículos fuera de uso, y el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de la su vida útil.
Català: 2.5 Enregistra en la fitxa tècnica les dades més importants que s'han de considerar en l'aplicació del massatge sensorial.
Español: 2.5 Registra en la ficha técnica los datos más importantes a considerar en la aplicación del masaje sensorial.
Català: 4.2 L'import de la subvenció depèn del nombre d'habitants del municipi, segons les dades que consten a l'Institut d'Estadística de Catalunya, i d'acord amb els barems que estableix la taula següent:
Español: 4.2 El importe de la subvención depende del número de habitantes del municipio, según los datos que constan en el Instituto de Estadística de Cataluña, y conforme a los baremos que establece la siguiente tabla:
Català: Té forma rectangular, amb una superfície útil aproximada de tretze metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene forma rectangular, con una superficie útil aproximada de trece metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: En tots els casos, l'equip tècnic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar visites de seguiment i control per comprovar les mesures que l'entitat està portant a terme.
Español: En todos los casos, el equipo técnico del Servicio Público de Ocupación de Cataluña podrá realizar visitas de seguimiento y control para comprobar las medidas que la entidad está llevando a cabo.
Català: QUART.- Se li fa saber que l'assitència a la vista s'ha de verificar per mitjà de procurador i amb assistència d'advocat.
Español: CUARTO.- Se le hace saber que la asistencia a la vista tiene que verificarse por medio de procurador y con asistencia de abogado.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de la cartografia per l'actualització de l'ampliació de concessió del regadiu de la Terra Alta.
Español: Asistencia técnica para la redacción de la cartografia para la actualización de la ampliación de concesión del regadio de la Terra Alta.