BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria: subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament durant l'any 2015
Español: Convocatoria: subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento durante el año 2015.
Català: Les sol·licituds per tal de prendre part als citats processos selectius es presentaran mitjançant instància, de 8 a 15 hores, a la seu del Consorci del Parc de Collserola: carretera de l'Església, 92, 08017 de Barcelona; telèfon 93-2800672.
Español: Las solicitudes para tomar parte en los citados procesos selectivos se presentaran mediante instancia, de 8 a 15 horas, en la sede del Consorcio del Parc de Collserola: carretera de l'Església, 92, 08017 de Barcelona; teléfono 93- 2800672
Català: La localització i delimitació precisa de l'àrea s'ha de fer mitjançant els instruments urbanístics adients en cada cas.
Español: La localización y delimitación precisa del área se debe hacer mediante los instrumentos urbanísticos adecuados en cada caso.
Català: Demarcació de Lleida: plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol, agost i setembre de la comarca del Segrià dels municipis d'Aitona, la Granja d'Escarp, Massalcoreig, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer i Torres de Segre.
Español: Demarcación de Lleida: plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio, agosto y septiembre de la comarca de El Segrià de los municipios de Aitona, La Granja d'Escarp, Massalcoreig, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer y Torres de Segre.
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos, i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinin a una planta de gestió controlada degudament legalitzada.
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos, y de los escombros y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada.
Català: Treballadors del grup 3: un mes.
Español: Trabajadores del grupo 3: un meses.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje, a menos que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico.
Català: c) Assessorar les diferents unitats directives del Departament en matèria de contractació administrativa.
Español: c) Asesorar las diferentes unidades directivas del Departamento en materia de contratación administrativa.
Català: Queden suprimits els fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal, creats pel Decret 339/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Economia i Finances o pel Decret 289/1999, de 26 d'octubre, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Economia i Finances, que es relacionen en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Quedan suprimidos los ficheros automatizados con datos de carácter personal, creados por el Decreto 339/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas o por el Decreto 289/1999, de 26 de octubre, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas, que se relacionan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El Pla especial, inclou la parcel·lació del sector, pel que no serà necessària una llicència de parcel·lació que es resoldrà amb el Projecte de compensació.
Español: El Plan especial, incluye la parcelación del sector, para la que no será necesaria una licencia de parcelación que se resolverá con el Proyecto de compensación.
Català: Correspon al comptador intervenir les operacions de tresoreria.
Español: Corresponderá al contador intervenir las operaciones de tesorería.
Català: p) Elabora els llistats provisionals i definitius de les dietes i els tramet, juntament amb les documents comptables, a la Intervenció delegada per a la seva aprovació.
Español: p) Elabora los listados provisionales y definitivos de las dietas y los envía, junto con les documentos contables, a la Intervención delegada para su aprobación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat al funcionament ordinari del BEOC a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada al funcionamiento ordinario del BEOC en Cataluña.
Català: i) Les persones titulars del rectorat de tres universitats de Catalunya elegides pel Consell Interuniversitari.
Español: i) Las personas titulares del rectorado de tres universidades de Cataluña elegidas por el Consejo Interuniversitario.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, l'Ajuntament de Caldes d'Estrac i l'empresa Casas, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac y la empresa Casas, SA.
Català: La cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: La jefa del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretaria, con voz y sin voto.
Català: L'actuació 2.2.5 de "Rehabilitació de l'antiga capella de la Santíssima Trinitat" està al pressupost, però no està descrita a la memòria
Español: La actuación 2.2.5 de "Rehabilitación de la antigua capilla de la Santíssima Trinitat" está al presupuesto, pero no está descrita a la memoria
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Avinyó.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Adreça: carrer Colom, 30 baixos.
Español: Dirección: calle Colom, 30 bajos.
Català: b) Les d'àmbit interurbà, que són les emplaçades en més d'un terme municipal.
Español: b) Las de ámbito interurbano, que son las ubicadas en más de un término municipal.
Català: 1.1 Identifica els elements auxiliars i els components que formen part de les màquines.
Español: 1.1 Identifica los elementos auxiliares y los componentes que forman parte de las máquinas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Morillas Mateu, en relació amb l'aprovació definitiva del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Morillas Mateu, en relación con la aprobación definitiva del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Begur
Català: —2 En el desplegament del projecte de traçat s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el desarrollo del proyecto de trazado, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma como deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran al mismo.
Català: 14.1 D'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, les empreses titulars d'autoritzacions d'instal·lació de sales de bingo, prèviament a l'obtenció del permís d'obertura, han de constituir una fiança, d'acord amb la categoria establerta a l'article 21.4, per la quantia següent:
Español: 14.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, las empresas titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo, previamente a la obtención del permiso de apertura, deben constituir una fianza, de acuerdo con la categoría establecida en el artículo 21.4, por la cuantía siguiente:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La promoció immobiliària.
Español: La promoción inmobiliaria.
Català: Deures inexcusables de caràcter públic o privat: el treballador/a podrà gaudir del temps necessari per complir-los.
Español: Deberes inexcusables de carácter público o privado: el trabajador/a podrá disfrutar del tiempo necesario para cumplirlos.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Pla parcial urbanístic 5 la Granja II, de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial urbanístico 5 La Granja II, de Sitges
Català: La disposició addicional segona estableix que, per a complir els convenis d'indemnització, l'Institut Català del Sòl pot fer tota mena d'operacions patrimonials admeses en dret, de manera que els béns resultants de les dites operacions s'adscriguin al seu patrimoni propi.
Español: La disposición adicional segunda establece que, para cumplir los convenios de indemnización, el Instituto Catalán del Suelo puede efectuar todo tipo de operaciones patrimoniales admitidas en derecho, de modo que los bienes resultantes de dichas operaciones se adscriban a su patrimonio propio.
Català: e) Una mateixa persona sol·licitant només pot presentar una sol·licitud per a cada modalitat en la mateixa convocatòria.
Español: e) Una misma persona solicitante solo podrá presentar una solicitud para cada modalidad en la misma convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: c) Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ―1 Publicar el Reglament de la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya, que consta a l'annex.
Español: ─1 Publicar el Reglamento de la Mesa de Valoración de situaciones de emergencia económicas y sociales de Cataluña, que consta en el anexo.
Català: En el capítol 1 es preveu donar continuïtat a les mesures ja aprovades en matèria de cooperatives, atès que les diverses mesures d'emergència sanitària que s'han adoptat i s'hauran d'adoptar per fer front a la pandèmia poden continuar incidint d'una manera especialment negativa sobre l'organització, l'activitat i el compliment de les obligacions legals i estatutàries de les societats cooperatives.
Español: En el capítulo 1 se prevé dar continuidad a las medidas ya aprobadas en materia de cooperativas, dado que las diversas medidas de emergencia sanitaria que se han adoptado y se deberán adoptar para hacer frente a la pandemia pueden seguir incidiendo de una manera especialmente negativa sobre la organización, la actividad y el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias de las sociedades cooperativas.
Català: k) Tallers de reparació de vehicles:
Español: k) Talleres de reparación de vehículos:
Català: —11 Percebre la tensió i distensió muscular per influir-hi voluntàriament i per relaxar tot el cos, o per relaxar i contraure'n diferents parts.
Español: —11 Percibir la tensión y distensión muscular, para influir en ellas voluntariamente y para relajar todo el cuerpo o para relajar y contraer diferentes partes del mismo.
Català: b) Quan es tracti d'estrangers que no puguin accedir als cossos docents per raó de la seva nacionalitat, podran mantenir la contractació a temps complet segons la normativa que dicti la Junta de Govern.
Español: b) Cuando se trate de extranjeros que no puedan acceder a los cuerpos docentes por razón de su nacionalidad, podrán mantener la contratación a tiempo completo según la normativa que dicte la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de remodelació de piscines i serveis complementaris a l'àrea d'esports i lleure (exp. 20160365).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de remodelación de piscinas y servicios complementarios en el área de deportes y ocio (exp. 20160365).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu d'un oficial de primera palista per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo de un oficial de primera palista por promoción interna.
Català: - Declaració Responsable de data 5 de juliol de 2013 emesa pel tècnic esmentat.
Español: b. Declaración Responsable de fecha 5 de julio de 2013 emitida por el técnico mencionado.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: 2.8 Identifica i aplica tècniques d'acabat, color i textura en models i maquetes, relacionant-los amb el material emprat i el seu ús posterior.
Español: 2.8 Identifica y aplica técnicas de acabado, color y textura en modelos y maquetas, relacionándolos con el material empleado y su uso posterior.
Català: 2.3 Estat físic de les eugues.
Español: 2.3 Estado físico de las yeguas.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni de què disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: La registradora va remetre el corresponent expedient a aquesta Direcció General, tenint entrada en la mateixa el dia 28 de desembre de 2012.
Español: La registradora remitió el correspondiente expediente a esta Dirección General, teniendo entrada en la misma el día 28 de diciembre de 2012.
Català: Analitzar els moviments de terres previstos i identificar els desmunts i terraplens i les zones destinades a abocadors temporals i definitius de terres.
Español: Analizar los movimientos de tierras previstos identificando los desmontes y terraplenes y las zonas destinadas a vertederos temporales y definitivos de tierras.
Català: Ara, atès el temps transcorregut i la normalitat de la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament reglat, no hi ha motius per justificar l'excepcionalitat de l'exigència del requisit, tant a l'escala bàsica com a l'escala tècnica del Cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Actualmente, dado el tiempo transcurrido y la normalidad de la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza reglada, no hay motivos para justificar la excepcionalidad de la exigencia del requisito, tanto en la escala básica como en la escala técnica del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: 1.2 No poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els sol·licitants que tinguin un deute pendent amb l'Institut Ramon Llull reconegut per resolució ferma del seu director.
Español: 1.2 No pueden ser beneficiarios de las presentes subvenciones los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de su director.
Català: a) Classificació obligatòria: no procedeix.
Español: a) Clasificación obligatoria: No procede.
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i treballadors/ores i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió paritària.
Español: En les empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores/as y/o sus representantes, en caso de no haber acuerdo se remitirá a la Comisión paritaria.
Català: 1.8 Sistema de classificació de riscos en productes sanitaris.
Español: 1.8 Sistema de clasificación de riesgos en productos sanitarios.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal funcionari corresponent a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal funcionario correspondiente al año 2013.
Català: 5.3 Com a conseqüència, l'acta de notificació de 6 d'abril de 2009, en la qual l'optant fa saber a la concedent que ha decidit optar i se li expressa el dia, hora i notari autoritzant de l'escriptura pública de compravenda, no pot ser considerada, en cap cas ni per cap concepte, com un acte d'exercici unilateral de l'opció perquè aquest exercici no s'havia convingut.
Español: 5.3 Como consecuencia, el acta de notificación de 6 de abril de 2009, en la que la optante hace saber a la concedente que ha decidido optar y se le expresa el día, hora y notario autorizante de la escritura pública de compraventa no puede ser considerada, en ningún caso ni por ningún concepto, como un acto de ejercicio unilateral de la opción porque este ejercicio no se había convenido.
Català: Es coordina, en la realització de les seves funcions, amb altres àrees del departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Institut Català de les Indústries Culturals, Entitat Autònoma de Difusió Cultural) amb diputacions i amb altres administracions.
Español: Se coordina, en la realización de sus funciones, con otras áreas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Entidad Autónoma de Difusión Cultural) con diputaciones y otras administraciones.
Català: 1.4 Els llocs de treball que figuren en els annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució són objecte de convocatòria mitjançant concurs de canvi de destinació restringit, d'acord amb el que estableix l'article 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 Los puestos de trabajo que figuran en los anexos 4 y 5 de esta Resolución son objeto de convocatoria mediante concurso de cambio de destino restringido, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.4 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta mena de vehicles els ha de conduir un peó especialitzat, un peó conductor o un conductor de 2a que disposi del carnet de conduir corresponent, com a mínim de 2a classe, i que tingui coneixements necessaris de taller.
Español: Este tipo de vehículos los tiene que conducir un peón especializado, un peón conductor o un conductor de 2ª que disponga del permiso de conducir correspondiente, como mínimo de 2ª clase, y que tenga conocimientos necesarios de taller.
Català: Vista la Resolució SLT/2888/2006, d'11 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Epidemiologia i de responsable de Programes de Vigilància del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/06) (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2888/2006, de 11 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Epidemiología y de responsable de Programas de Vigilancia del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/06) (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006);
Català: Vista la Resolució IRP/3274/2007, de 31 d'octubre, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08; DOGC núm. 5001, de 5.11.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/3274/2007, de 31 de octubre, de convocatoria pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08; DOGC núm. 5001, de 5.11.2007);
Català: Supervisar els llibres de comptabilitat i autoritzar els pagaments de caixa i l'extracció de fons de les entitats bancàries.
Español: Supervisar los libros de contabilidad y autorizar los pagos de caja y la extracción de fondos de las entidades bancarias.
Català: Acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l'IPC corresponent a l'any 2002 del 25è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA
Español: Acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2002 del 25º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA.