BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats de control exercides pels òrgans de control intern o unitats d'auditoria interna les han de determinar els òrgans de govern corresponents de cada entitat i quan corresponguin a l'àmbit economicofinancer es duran a terme en el marc de l'actuació que estableixi la Intervenció General.
Español: Las actividades de control ejercidas por los órganos de control interno o unidades de auditoría interna las deben determinar los órganos de gobierno correspondientes de cada entidad y cuando correspondan al ámbito económico-financiero se llevarán a cabo en el marco de la actuación que establezca la Intervención General.
Català: Comunitat de propietaris de c. Font 88 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Font 88 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Els organismes que participin en l'execució d'aquest conveni, i en els convenis específics que es generin, son totes les unitats de l'ICO i el INC.
Español: Los organismos que participan en la ejecución de este convenio, y en los convenios específicos que se generen, son todas las unidades de ICO y del INC.
Català: El Consell de Participació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i els consells de salut dels governs territorials de salut són òrgans de participació activa que exerceixen funcions de participació ciutadana, assessorament, consulta i seguiment sobre qüestions relacionades amb la salut pública i la salut en general a fi de cooperar en la consecució dels objectius que els són propis.
Español: El Consejo de Participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y los consejos de salud de los gobiernos territoriales de salud son órganos de participación activa que ejercen funciones de participación ciudadana, asesoramiento, consulta y seguimiento sobre cuestiones relacionadas con la salud pública y la salud en general a fin de cooperar en la consecución de los objetivos que les son propios.
Català: a) Carta de candidatura signada per la persona responsable de la iniciativa, en la que es deixi constància del compliment de les disposicions indicades a l'article 5 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Carta de candidatura firmada por la persona responsable de la iniciativa, en la que se deje constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria.
Català: No cal en virtut del que disposa l'article 91 de la Llei 30/2007, de contractes del Sector Públic.
Español: No es necesaria en virtud de lo que dispone el artículo 91 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público.
Català: 36.1. En aquest apartat regeix el que estableix l'article 16 de la llei anteriorment referenciada.
Español: 36.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: L'organisme expropiador ha d'aprovar, en tot cas, la relació de propietaris i de béns i drets afectats.
Español: El organismo expropiador debe aprobar, en todo caso, la relación de propietarios y de bienes y derechos afectados.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per conèixer la facturació mitjana per habitació ocupada (ADR) i els ingressos per habitació disponible (RevPAR).
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer la facturación media por habitación ocupada
Català: Per tant, es necessari i urgent que la Generalitat adopti les mesures complementàries als mecanismes existents adreçades a garantir i protegir el dret a la indemnitat de les persones afectades en l'exercici de les seves funcions almenys fins que no hi hagi un pronunciament judicial que declari amb caràcter ferm la seva responsabilitat disciplinària, comptable o penal.
Español: Por lo tanto, es necesario y urgente que la Generalitat adopte las medidas complementarias en los mecanismos existentes dirigidas a garantizar y proteger el derecho a la indemnidad de las personas afectadas en el ejercicio de sus funciones, al menos hasta que no haya un pronunciamiento judicial que declare con carácter firme su responsabilidad disciplinaria, contable o penal.
Català: 1.3 Elabora propostes de modificacions.
Español: 1.3 Elabora propuestas de modificaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: innovacions tecnològiques per optimitzar recursos i espais a plató.
Español: Finalidad de la subvención: innovaciones tecnológicas para optimizar recursos y espacios en plató.
Català: 2.3.1 Simbologia d'aplicació i criteris d'ús: radi, diàmetre, esfera, creu de Sant Andreu, conicitat, entre altres.
Español: 2.3.1 Simbología de aplicación y criterios de uso: radio, diámetro, esfera, cruz de San Andrés, conicidad, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre una modificació dels Estatuts de l'Organisme autònom d'informació local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre una modificación de los Estatutos del Organismo autónomo de información local.
Català: L'execució de la instal·lació, configuració i prova del programari en entorns monousuari, multiusuari i corporatiu.
Español: La ejecución de la instalación, configuración y prueba del software en entornos monousuario, multiusuario y corporativo.
Català: 2.5 Aquests ajuts són compatibles amb d'altres ajuts o subvencions del Departament de Cultura o d'altres administracions o entitats públiques o privades, amb les excepcions que preveu la base 2.4.
Español: 2.5 Estas ayudas son compatibles con otras ayudas o subvenciones del Departamento de Cultura o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, con las excepciones previstas en la base 2.4.
Català: NIF, nom del creditor, data de la factura, concepte, import i data de pagament.
Español: NIF, nombre del creditor, fecha de la factura, concepto, importe y fecha de pago.
Català: Per a valors superiors a 41.501 MWh exportats, la taula i la prima corresponent, en euros per any, són com segueix:
Español: Para los valores superiores a 41.501 MWh exportados, la tabla y la prima correspondiente son como sigue:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Desballestaments, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i la seva recuperació, amb adreça a l'avinguda Bisbal, s/n, al terme municipal de Mont-ras (exp. GAAD060168),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desballestaments, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y su recuperación, con dirección en la avenida Bisbal, s/n, en el término municipal de Mont-ras (exp. GAAD060168),
Català: d) Haver rebut suport de l'ACCD per a la realització de projectes i programes en el mateix país o països i sector o sectors on presenta la proposta 15.
Español: i) Haber recibido apoyo de la ACCD para la realización de proyectos y programas en el mismo país o países y sector o sectores donde presenta la propuesta 15.
Català: El límit d'hores acumulades en saldo positiu/negatiu és de 5 hores (que es computen dia a dia).
Español: El límite de horas acumuladas en saldo positivo/negativo es de 5 horas
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 4 (Família i Registre Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 (Familia i Registro Civil)
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La relació de vacances del personal dels diferents departaments s'ha d'aprovar abans del dia 28 de febrer i ha de comptar amb el vistiplau del caps dels departaments.
Español: La relación de vacaciones del personal de los diferentes departamentos se aprobará antes del día 28 de febrero y deberá contar con la conformidad de los jefes de departamento.
Català: e) Dictar i trametre les comunicacions substitutòries de resolucions estimatòries de les sol·licituds d'accés i facilitar l'accés a la informació sol·licitada, d'acord amb el que disposen els apartats primer i segon de l'article 73 del Decret 8/2021, de 9 de febrer.
Español: e) Dictar y enviar las comunicaciones sustitutorias de resoluciones estimatorias de las solicitudes de acceso y facilitar el acceso a la información solicitada, de acuerdo con lo que disponen los apartados primero y segundo del artículo 73 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero.
Català: En primer lloc, eliminar procediments que es considera que ja no tenen finalitat pública.
Español: En primer lugar, eliminar procedimientos que se considera que no tienen finalidad pública.
Català: L'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Policia (Passeig Pujades, 9-13, de Barcelona), perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: El expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Policía (Paseo Pujades, 9-13, de Barcelona), para que si le interesa pueda alegar, ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a sus derechos, con la prevención de que en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su tramitación en su ausencia.
Català: b) Per al tipus d'acció A.2 Programes de lluita contra la violència i el maltractament a les persones grans:
Español: b) Para el tipo de acción A.2 Programas de lucha contra la violencia y el maltrato a las personas mayores:
Català: k) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i trasllats corresponents.
Español: k) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y traslados correspondientes.
Català: d) Per tal que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes, l'explotació haurà de dur a terme aquelles mesures preventives i correctores que escaiguin.
Español: d) Para que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas, la explotación deberá de llevar a cabo aquellas medidas preventivas y correctoras que sean adecuadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de pavimentació de la rotonda Rosalía de Castro - av. Josep Tarradellas (exp. O-32/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de pavimentación de la rotonda Rosalía de Castro - av. Josep Tarradellas (exp. O-32/13).
Català: D'aquesta dotació l'import d'1.900.000 euros es destinarà a actuacions adreçades a la millora de la qualitat mediambiental i sostenibilitat, d'acord amb el crèdit disponible provinent del conveni subscrit entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'Institut Català de l'Energia.
Español: De esta dotación el importe de 1.900.000 euros se destinará a actuaciones dirigidas a la mejora de la calidad medioambiental y sostenibilidad, de acuerdo con el crédito disponible proveniente del convenio suscrito entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán de la Energía.
Català: L'empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, amb seu social al camí de la carretera de cal Figueres de Llorenç del Penedès, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de producció de garrins situada al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: La empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, con sede social en el camino de la carretera de Cal Figueres de Llorenç del Penedès, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción de lechones situada en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: c) Organitzar en el territori assignat activitats de divulgació a altres actuants en les emergències i a la població en general, relatives al risc i a l'autoprotecció i l'organització de la resposta.
Español: c) Organizar en el territorio asignado actividades de divulgación a otros actuantes en las emergencias y en la población en general, relativas al riesgo y a la autoprotección y la organización de la respuesta.
Català: Biodiversitat i Medi Natural als Serveis Territorials a la Catalunya Central, mitjançant l'escrit tramès el dia 28 de maig de 2021, fa diverses consideracions en relació amb les mesures que cal aplicar per a la protecció de l'avifauna.
Español: Biodiversidad y Medio Natural en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, mediante el escrito enviado el día 28 de mayo de 2021, hace varias consideraciones en relación con las medidas que hay que aplicar para la protección de la avifauna.
Català: b) 0,58 euros per vot aconseguit per cada candidatura de la qual almenys un membre hagi estat proclamat conseller o consellera.
Español: b) 0,58 euros por voto conseguido por cada candidatura de la cual al menos un miembro haya sido proclamado consejero o consejera.
Català: Invalidesa absoluta i permanent per accident o malaltia: 6.850 euros.
Español: Invalidez absoluta y permanente por accidente o enfermedad: 6.850 euros.
Català: Custodia els avals i altres valors i documentació que romanen a la caixa de dipòsit.
Español: Custodia los avales y otros valores y documentación que permanecen en la caja de depósito.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència tècnica i assessorament per al desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia técnica y asesoramiento para el desarrollo de las actuaciones de mejora la calidad de los servicios sociales.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: Lloc de treball: secretaria intervenció.
Español: Puesto de trabajo: intervención.
Català: Treball amb les intel·ligències múltiples.
Español: Trabajo con las Inteligencia múltiples.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les beques tenen l'obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior, los/las beneficiarios/as de las becas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas que s'assignin fons addicionals un cop publicada la convocatòria, la consellera d'Ensenyament i el conseller d'Empresa i Ocupació poden acordar modificar el nombre màxim de persones a avaluar.
Español: En caso de que se asignen fondos adicionales una vez publicada la convocatoria, la consejera de Enseñanza y el consejero de Empresa y Empleo pueden acordar modificar el número máximo de personas a evaluar.
Català: f.3) La normativa sanitària establerta al Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en animals vius i els seus productes.
Español: f.3) La normativa sanitaria establecida en el Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos.
Català: g.1) S'han de mantenir netes en tot moment les instal·lacions i les zones pròximes, especialment la zona de descàrrega de residus de la cinta transportadora i establir els mecanismes per evitar possibles abocaments.
Español: g.1) Hay que mantener en todo momento limpias las instalaciones y las zonas cercanas, especialmente la zona de descarga de residuos de la cinta transportadora y establecer los mecanismos para evitar posibles vertidos.
Català: La gestió i recaptació de l'impost i la seva inspecció en tot el territori de Catalunya corresponen a les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: La gestión y recaudación del impuesto y su inspección en todo el territorio de Cataluña corresponden a las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Catalunya.
Català: Les mateixes persones interessades, el seu representant legal o de fonts accessibles al públic.
Español: Las mismas personas interesadas, su representante legal o de fuentes accesibles al público.
Català: Beneficiari: Cercle d'Agermanament Occitano - Català.
Español: Beneficiario: Círculo de Hermandad Occitano-Catalana.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: El nombre de delegats de prevenció serà el que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i la resta de disposicions oficials vigents en la matèria i seran designats respectivament pels Comitès de centre, d'entre els delegats de personal d'aquests centres, en nombre proporcional a la representativitat obtinguda en les darreres eleccions sindicals celebrades a l'empresa.
Español: Su número será el establecido según la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones oficiales vigentes en la materia, y serán designados respectivamente por los Comités de Centro de entre los delegados de personal de dichos centros, en número proporcional a la representatividad obtenida en las últimas elecciones sindicales celebradas en la empresa.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp, Sector Pistes de la Molina, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp, Sector Pistas de la Molina, cuyas características se detallan a continuación:
Català: —4 Que aquesta adhesió sigui total i a tots els efectes, excepte la del seu inici d'aplicació que es desitja que sigui amb data 1 de març de 1999.
Español: —4 Que esta adhesión sea total y a todos los efectos, excepto la de su inicio de aplicación que se desea sea con fecha 1 de marzo de 1999.
Català: Es concedirà un pagament per hectàrea a les persones agricultores que produeixin els cultius herbacis que preveu l'annex IX del Reglament CE 1782/2003.
Español: Se admitirá un pago por hectárea a las personas agricultoras que produzcan los cultivos herbáceos que prevé el anexo IX del Reglamento CE 1782/2003.
Català: L'empresa SPIN Vilanova SL desenvolupa l'aplicació i fa una formació als tècnics de promoció econòmica durant la qual es van proposant millores en l'aplicació.
Español: La empresa SPIN Vilanova SL desarrolla la aplicación y hace una formación a los técnicos de promoción económica durante la cual se propusieron mejoras en la aplicación.
Català: Objecte: subministrament de lots de Nadal.
Español: Objeto: suministro de lotes de Navidad.
Català: h) 5 dies d'absència retribuïts i no recuperables.
Español: h) 5 días de ausencia retribuidos y no recuperables.
Català: La implantació d'aquestes noves tecnologies provocarà canvis en les condicions de treball, i des de la negociació col·lectiva se'ls ha de donar resposta.
Español: La implantación de estas nuevas tecnologías provocará cambios en las condiciones de trabajo, y desde la negociación colectiva se les debe dar respuesta.
Català: Es considera falta laboral tota acció o omissió de la qual sigui responsable el treballador, que es produeixi en ocasió de la relació laboral o a conseqüència d'aquesta, i que constitueixi un incompliment greu i culpable de les seves obligacions.
Español: Se considerará falta laboral toda acción u omisión de la que resulte responsable el trabajador, que se produzca con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que constituya un incumplimiento grave y culpable de sus obligaciones.
Català: Assignació de les retribucions dels llocs de treball
Español: Asignación de las retribuciones de los puestos de trabajo
Català: És la mesura lineal entre les dues alineacions de carrer confrontants.
Español: Es la medida lineal entre las dos alineaciones de calle confrontantes.
Català: Els criteris a seguir pel que fa al seu accés a una nova categoria seran els següents:
Español: Los criterios a seguir para su acceso a una nueva categoría serán los siguientes:
Català: 1.6 Muntatge i manteniment de sistemes mecànics.
Español: 1.6 Montaje y mantenimiento de sistemas mecánicos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació a l'àmbit Carena de l'Oliver, del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación en el ámbito Carena de l'Oliver, de El Bruc
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona per al 2000.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2000.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Bages i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la promoció i execució d'obres hidràuliques
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Bages y la Agencia Catalana del Agua para la promoción y ejecución de obras hidráulicas.