BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol membre del consell pot ser revocat per majoria de vots de l'assemblea del grup redaccional pel qual ha estat escollit, convocada a petició del 25% del cens del grup.
Español: Cualquier miembro del consejo puede ser revocado por mayoría de votos de la asamblea del grupo redaccional por el que haya sido elegido, convocada a petición del 25% del censo del grupo.
Català: Totes les millores ofertes pel licitador adjudicatari passaran a tenir la consideració de contractuals i, per tant, d'obligat compliment.
Español: Todas las mejoras ofrecidas por el licitador adjudicatario pasaran a tener la consideración de contractuales y por lo tanto, de obligado cumplimiento.
Català: El control econòmic s'exerceix per auditoria, de conformitat amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El control económico se ejerce por auditoría, de conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Inclou els establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnosi, unitats de tractament, d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc., i que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Incluye los establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnosis, unidades de tratamiento, de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc., y que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: Espècies d'ocells fringíl·lids
Español: Especies de pájaros fringílidos
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 6/2019, de 8 de gener, amb efectes del dia 1 de maig de 2019.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevé el Decreto 6/2019, de 8 de enero, con efectos del día 1 de mayo de 2019.
Català: 1.3 La incorporació al Col·legi Oficial de Diplomats en
Español: 1.3 La incorporación al Colegio Oficial de Diplomados en
Català: El pagament de la taxa no substitueix, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud de participació davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.1 i 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la tasa no sustituye, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud de participación ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.1 y 3.3 de esta convocatoria.
Català: Les zones de pesca controlada NR-12, LL-23, LL-24, TE-20, TE-21 i les zones lliures sense mort ZLLSM-LL-35, ZLLSM-SE-39, ZLLSM-EB-01 podran ser considerades escenaris de pesca una vegada s'hagin formalitzat els acords necessaris entre l'Administració, la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting i les societats de pescadors implicades.
Español: Las zonas de pesca controlada NR-12, LL-23, LL-24, TE-20, TE-21 y las zonas libres sin muerte ZLLSM-LL-35, ZLLSM-SE-39, ZLLSM-EB-01 podrán ser consideradas escenarios de pesca una vez se hayan formalizado los acuerdos necesarios entre la Administración, la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting y las sociedades de pescadores implicadas.
Català: 14.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 12 d'aquest annex i seran prioritàries les sol·licituds de cessament associades a joves que sol·liciten l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors i les presentades per les persones d'edat més pròxima als 65..
Español: 14.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 12 de este anexo y serán prioritarias las solicitudes de cese asociadas a jóvenes que soliciten la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores y las presentadas por las personas de edad más próximas a los 65..
Català: b) A l'apartat "Serveis prestats a l'Administració", cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració (funcionari, interí, laboral temporal, laboral indefinit, eventual...) i el cos, categoria o lloc en el qual s'han prestat els serveis, en quina Administració pública i el termini.
Español: b) En el apartado «Servicios prestados en la Administración», es necesario especificar el tipo de vinculación con la Administración (funcionario, interino, laboral temporal, laboral indefinido, eventual...) y el cuerpo, categoría o puesto en el que se han prestado los servicios, en qué Administración pública y el período.
Català: Valorada la conveniència de destinar el major nombre de recursos econòmics a aquest pla de sanejament per la incidència que el virus de la tristesa té en la producció de cítrics de Catalunya i atesa l'existència de crèdit pressupostari suficient per incrementar l'import dels ajuts que per a enguany estableix l'esmentada Ordre;
Español: Valorada la conveniencia de destinar el mayor número de recursos económicos a este plan de saneamiento por la incidencia que el virus de la tristeza tiene en la producción de cítricos de Cataluña y considerada la existencia de crédito presupuestario suficiente para incrementar el importe de las ayudas que para este año establece la citada Orden;
Català: Assisteix, com a vocal representant del laboratori, a taules de contractació de concursos públics.
Español: Asiste, como vocal representante del laboratorio, en mesas de contratación de concursos públicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/331/2020, de 6 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS150256).
Español: RESOLUCIÓN TES/331/2020, de 6 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS150256).
Català: S'ha intentat fer la notificació de la proposta de resolució, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo
Català: L'entitat financera durà a terme la valoració financera de les sol·licituds i dictaminarà, si s'escau, l'aprovació de l'operació, procedint a la seva formalització.
Español: La entidad financiera llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y dictaminará, si procede, la aprobación de la operación, procediendo a su formalización.
Català: p) Fer tràmits administratius, analitzant i preparant la informació requerida per obtenir les autoritzacions perceptives.
Español: p) Realizar trámites administrativos, analizando y preparando la información requerida para obtener las autorizaciones perceptivas.
Català: Per resoldre'ls, la Generalitat ha redactat el projecte d'abastament d'aigua des del PK 21 del canal Segarra- Garrigues per proveir els municipis de la Segarra (en el qual s'inclou Guissona), d'Urgell i altres municipis de la Conca de Barberà i l'Anoia.
Español: Para resolverlos, la Generalidad ha redactado el proyecto de abastecimiento de agua desde el PK 21 del canal Segarra- Garrigues para proveer los municipios de La Segarra (en el cual se incluye Guissona), de L'Urgell y otros municipios de La Conca de Barberà i L'Anoia.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries es pagaran en els dies laborables, immediatament anteriors al 15 de juny (estiu) i al 15 de desembre (Nadal), respectivament.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se pagarán en los días laborables, inmediatamente anteriores al 15 de junio (verano) y al 15 de diciembre (Navidad), respectivamente.
Català: L'empresa ha d'abonar als seus treballadors, en concepte de beneficis, l'import
Español: En concepto de beneficios, la empresa abonará a sus trabajadores el
Català: m) Adoptar les mesures necessàries per tal que els col·legis professionals que l'integren compleixin les resolucions dictades pel Consell en les matèries de la seva competència.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias a fin de que los colegios profesionales que lo integran cumplan las resoluciones dictadas por el Consejo en las materias de su competencia.
Català: S'han d'inscriure en el Registre d'ens locals de Catalunya tots els símbols locals aprovats i degudament oficialitzats, de conformitat amb els criteris i el procediment que regula aquest Reglament.
Español: Se deben inscribir en el Registro de entes locales de Cataluña todos los símbolos locales aprobados y debidamente oficializados, de conformidad con los criterios y el procedimiento que regula este Reglamento.
Català: 1.3 Valora la incidència del reg sobre l'erosió del sòl.
Español: 1.3 Valora la incidencia del riego sobre la erosión del suelo.
Català: mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 2683, de
Español: pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2683, de
Català: a. En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per espais comunitaris.
Español: a. planta bajos o planta piso de edificio de viviendas con acceso por espacios comunitarios.
Català: Objecte: execució de les obres d'arranjament del camí rural d'Anglesola a Barbens.
Español: Objeto: ejecución de las obras de arreglo del camino rural de Anglesola a Barbens.
Català: 7.6 Reproduccions d'enregistraments sonors (inclou el suport):
Español: 7.6 Reproducciones de grabaciones sonoras (incluye el soporte):
Català: 6.3 Detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de les despeses.
Español: 6.3 Detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de los gastos.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de tramitació anticipada i procediment obert i forma d'adjudicació de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 25 d'octubre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'agulles, adaptadors, portatubs i tubs (exp. SM-408/2001) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 322.330.150 ptes. (1.937.243,22 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de tramitación anticipada y procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 25 de octubre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de agujas, adaptadores, portatubos y tubos (exp. SM-408/2001) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 322.330.150 ptas. (1.937.243,22 euros).
Català: Els documents d'aquest Pla parcial s'interpretaran sempre atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan parcial se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: f) La persona candidata ha d'estar donada d'alta al servei públic d'ocupació de Catalunya, un procediment que executaran els serveis d'ocupació universitaris.
Español: f) La persona candidata deberá estar dada de alta en el servicio público de empleo de Cataluña, un procedimiento que ejecutarán los servicios de empleo universitarios.
Català: Es podran presentar ofertes fins a les 13 hores del dia en què finalitzi el termini.
Español: Se podrán presentar ofertas hasta a las 13 horas del día en que finalice el plazo.
Català: Alta muntanya: 10 llocs escolars.
Español: Alta montaña: 10 puestos escolares.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de juliol de 2005.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de julio de 2005.
Català: 1.1 Cal adaptar l'ordenació de la clau A.6 HPO per tal de permetre esgotar el sostre evitant solucions amb àtic.
Español: 1.1 Se debe adaptar la ordenación de la clave A.6 HPO con el fin de permitir agotar el techo evitando soluciones con ático.
Català: 12.4 Contra les resolucions dels directors dels serveis territorials del Departament d'Educació relatives a l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques, es pot presentar un recurs d'alçada davant el director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: 12.4 Contra las resoluciones de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación relativas a la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas, se puede presentar un recurso de alzada ante el director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: b) Atès que la masia de can Ràfols és un element catalogat pel Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, en el desenvolupament de la proposta caldrà respectar els elements especialment protegits i les condicions d'ordenació establertes en la fitxa normativa corresponent.
Español: b) Dado que la masía de casa Ràfols es un elemento catalogado por el Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el desarrollo de la propuesta habrá que respetar los elementos especialmente protegidos y las condiciones de ordenación establecidas en la ficha normativa correspondiente.
Català: El titular de l'explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual s'indicarà:
Español: El titular de la explotación tendrá que llevar un registro que habrá que conservar junto con el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el cual se indicará:
Català: El secretari cursarà les convocatòries per a les reunions ordinàries amb quinze dies d'antelació com a mínim i, en cas que siguin extraordinàries, amb cinc dies d'antelació; alhora, farà arribar la informació que s'escaigui.
Español: El secretario cursará las convocatorias con, al menos, quince días de antelación para las reuniones ordinarias y cinco días para las extraordinarias, enviando la información precisa al efecto.
Català: ORDRE TRE/348/2010, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans i neteja viària que l'empresa UTE Vallirana Més Natural presta al municipi de Vallirana.
Español: ORDEN TRE/348/2010, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria que la empresa UTE Vallirana Més Natural presta en el municipio de Vallirana.
Català: Espais forestals de recuperació (clau 3.4).
Español: Espacios forestales de recuperación (clave 3.4).
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els consells comarcals.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los consejos comarcales.
Català: Per una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució TRI/1158/2006, de 4 d'abril, mitjançant la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques o privades, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: Por una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución TRI/1158/2006, de 4 de abril, mediante la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas, actuando en nombre y representación de este Instituto, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 3ª planta.
Català: e) Quan l'operador de l'establiment alimentari està inscrit en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i compleix les obligacions que se'n deriven: 2 punts.
Español: e) Cuando el operador del establecimiento alimentario está inscrito en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y cumple las obligaciones que se derivan: 2 puntos.
Català: Els substituts hauran d'estar adscrits al torn de què es tracti o han de reunir les condicions necessàries per ser-ho.
Español: Los sustitutos tendrán que estar adscritos al turno de que se trate o tienen que reunir las condiciones necesarias para serlo.
Català: rehabilitació constitueixen actuacions protegibles en el marc del Pla de
Español: rehabilitación constituyen actuaciones protegibles en el marco del Plan
Català: Classificació del contractista en els següents grups: C2, C4, C6, categoria f
Español: Clasificación del contratista en los siguientes grupos: C2, C4, C6, categoría f
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: de promoció d'estratègies per al desenvolupament sostenible a la Mediterrània i el suport a un taller sobre avaluació ambiental estratègica a Llatinoamèrica.
Español: de promoción de estrategias para el desarrollo sostenible en el Mediterráneo y el apoyo a un taller sobre evaluación ambiental estratégica en Latinoamérica.
Català: que en cap cas no es compta com a jornada de treball.
Español: ningún caso se computarán como jornada de trabajo.
Català: Requisits de participació i límit de convocatòries.
Español: Requisitos de participación y límite de convocatorias.
Català: Estructuració del taller tenint en compte els recursos humans i materials, ajustant-se a les normes sobre qualitat, seguretat laboral i gestió ambiental per garantir l'òptim emmagatzematge i la producció.
Español: Estructuración del taller teniendo en cuenta los recursos humanos y materiales, ajustándose a las normas sobre calidad, seguridad laboral y gestión ambiental para garantizar el óptimo almacenamiento y la producción.
Català: Funcionament de l'Administració catalana.
Español: Funcionamiento de la Administración catalana.
Català: 7.5 El comitè d'experts pot tenir en reserva les empreses que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part de les marques seleccionades inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament el programa.
Español: 7.5 El Comité de expertos puede mantener en reserva a las empresas que considere oportuno, para incorporarlas en caso de producirse bajas y/o cualquier incidencia por parte de las marcas seleccionadas inicialmente, para garantizar el correcto desarrollo del programa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió interna de dues places d'administratiu, promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión interna de dos plazas de administrativo, promoción interna.
Català: Aquest conveni no és d'aplicació a les províncies de Lleida, Tarragona i Girona fins que no existeixi acord voluntari i conjunt d'aplicació dels Gremis i Sindicats dels respectius àmbits territorials, que continuen regint-se, fins que aquest acord es produeixi, pels seus Convenis de Comerç.
Español: Este Convenio no es de aplicación en las provincias de Lleida, Tarragona y Girona hasta que no exista acuerdo voluntario y conjunto de aplicación de los Gremios y Sindicatos de los respectivos ámbitos territoriales, que siguen rigiéndose, hasta que éste se produzca, por sus Convenios de Comercio.
Català: d'antiguitat, en el seu cas, i plus conveni, amb exclusió de qualsevol
Español: antigüedad, en su caso, y plus convenio, con exclusión de cualquier
Català: L'apartat 6.a quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Naturaleza 2000 en los términos establecidos para la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per la qual s'organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), s'ha establert el procediment per realitzar les proves esmentades.
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), ha establecido el procedimiento para realizar las pruebas mencionadas.
Català: Les ocupacions en planta baixa i en planta pis són les fixades al plànol P.6 Tipologies d'edificació, a escala 1/1.000 a les dues tipologies bàsiques:
Español: Las ocupaciones en planta baja y en planta piso son las fijadas en el plano P.6 Tipologías de edificación, a escala 1/1.000 en las dos tipologías básicas: