BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, a l'interior del Parc no s'admet la constitució de dipòsits permanents de materials excedentaris llevat que, per raons de millora del paisatge o de restauració d'àrees degradades, siguin expressament autoritzats per la Junta de Protecció.
Español: En cualquier caso, en el interior del parque no se admite la constitución de depósitos permanentes de materiales excedentes salvo que, por razones de mejora del paisaje o de restauración de áreas degradadas, sean expresamente autorizados por la Junta de Protección.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el Programa de foment de la rehabilitació que inclou subvencions destinades a diferents actuacions de rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el Programa de fomento de la rehabilitación que incluye subvenciones destinadas a distintas actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: L'Ajuntament podrà canviar puntualment aquest sistema de gestió cap als altres sistemes, de cooperació o compensació, si es donen les condicions per fer-ho.
Español: El Ayuntamiento podrá cambiar puntualmente este sistema de gestión hacia los otros sistemas, de cooperación o compensación, si se dan las condiciones para hacerlo.
Català: DECRET 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: DECRETO 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: En cas que no es prevegi la ubicació dels equipaments de transports E8 i els destinats a seguretat i defensa E9 en el terme municipal, s'hauran d'excloure del document.
Español: En el supuesto de que no se prevea la ubicación de los equipamientos de transportes E8 y los destinados a seguridad y defensa E9 en el término municipal, se tendrán que excluir del documento.
Català: La liquidació, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats en la data de la seva dissolució.
Español: La liquidación, salvo acuerdo en contrario, se debe hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución.
Català: És la persona que realitza les depilacions de cuixes, braços, aixelles, engonals, etc., i l'aplicació de qualsevol altres sistemes: ceres calentes, fredes, refusables o sistemes elèctrics.
Español: Es la persona que realiza las depilaciones de piernas, brazos, axilas, ingles, etc., por aplicación de cualquiera de los posibles sistemas: ceras calientes; frías, desechables o sistemas eléctricos.
Català: 1.3 Es manté la delimitació del Polígon d'actuació urbanística 4.
Español: 1.3 Se mantiene la delimitación del Polígono de actuación urbanística 4.
Català: La llista dels guardonats de cada any serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i comunicada als interessats.
Español: La lista de los galardonados de cada año será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y comunicada a los interesados.
Català: -21 Informe d'insostenibilitat de la pretensió (23)
Español: -21 Informe de insostenibilidad de la pretensión (23)
Català: Sr. Fèlix Busqué Sánchez, en data 1 de març de 2000.
Español: Sr. Fèlix Busqué Sánchez, en fecha 1 de marzo de 2000.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00080, del terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00080, del término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: h) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No pueden realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta que termine la actividad subvencionada.
Català: e) Substituir en les seves funcions el/la cap de Secció de Procediment, en cas d'absència.
Español: e) Sustituir en sus funciones al/a la jefe/a de Sección de Procedimiento, en caso de ausencia.
Català: a) Les activitats de recuperació i d'avaluació, que s'estableixen a l'annex 2.
Español: a) Las actividades de recuperación y de evaluación, que se establecen en el anexo 2.
Català: b) El grau d'implicació i participació de la comunitat educativa.
Español: b) El grado de implicación y participación de la comunidad educativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'Igualtat Roquetes 2014-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de Igualdad Roquetes 2014-2019.
Català: S'hi avalua l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una exposició oral.
Español: Se evalúa la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una exposición oral.
Català: El comentari haurà d'incloure les següents dades:
Español: El comentario tendrá que incluir los siguientes datos:
Català: Es donarà audiència a l'interessat i se n'informarà el Comitè d'Empresa i aquest podrà presentar, si ho estima oportú, un informe no vinculant mostrant el seu parer en un termini màxim de 5 dies.
Español: Se dará audiencia al interesado y se informará al Comité de Empresa y este podrá presentar en un plazo máximo de 5 días un informe no vinculante con su opinión si lo considera oportuno.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja, Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano).
Català: La comissió de govern reunida en sessió ordinària de data 21 de maig de 2001, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La comisión de gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 21 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Els terminis anteriors es compten a partir de l'endemà de l'execució, l'acompliment o la prescripció de la sanció.
Español: Los plazos anteriores se cuentan a partir del día siguiente al de la ejecución, el cumplimiento o la prescripción de la sanción.
Català: Motiu: no comparèixer sense causa justificada el dia 6.11.20002 en aquesta OTG.
Español: Motivo: no comparecer sin causa justificada el día 6.11.2002 en esta OTG.
Català: Per regla general, els/les policies locals desenvolupen la 2a activitat dins del mateix cos a què pertanyen, i exerceixen altres funcions, d'acord amb la seva categoria; si això no és possible, bé per falta de places, bé per motiu d'incapacitat pròpia, poden passar a prestar serveis complementaris adequats a la seva categoria en altres llocs de treball de la mateixa corporació local.
Español: Por regla general, los/las policías locales desarrollan la segunda actividad dentro del mismo cuerpo al que pertenecen, ejerciendo otras funciones, de acuerdo con su categoría; si ello no es posible, bien por falta de plazas, bien por motivo de incapacidad propia, pueden pasar a prestar servicios complementarios adecuados a su categoría en otros puestos de trabajo de la misma corporación local.
Català: En els casos dels serveis on la jornada de treball no sigui regular, els dies d'assumptes personals es computaran per hores.
Español: En los casos de los servicios donde la jornada de trabajo no sea regular, los días de asuntos personales se computarán por horas.
Català: —3 Tipus d'inversions i despeses objecte de finançament:
Español: —3 Tipos de inversiones y gastos objeto de financiación:
Català: 8.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst a l'article 4.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 8.3 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden, deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: 8.1 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.a), els projectes poden obtenir fins a 100 punts d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 8.1 Para la modalidad prevista en la base 1.1.a), los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: d) Formular propostes en matèria de polítiques sectorials competència del Departament i col·laborar en el disseny de propostes de canvis estratègics.
Español: d) Formular propuestas en materia de políticas sectoriales competencia del Departamento y colaborar en el diseño de propuestas de cambios estratégicos.
Català: En data 17 d'abril de 2018, el Ple del Consell de Qualitat Ambiental, acorda aprovar la pròrroga dels criteris de les categories del Distintiu de garantia de qualitat ambiental següents:
Español: En fecha 17 de abril de 2018, el Pleno del Consejo de Calidad Ambiental, acuerda aprobar la prórroga de los criterios de las categorías del Distintivo de garantía de calidad ambiental siguientes:
Català: És el que presta els seus serveis a l'empresa d'una manera permanent un cop superat el període de prova.
Español: Es el que presta sus servicios a la empresa de un modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: f) Establir en la fase d'explotació del parc un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies voladores incloent les que es troben de pas durant la migració (registre de col·lisions o altres incidències, canvis en l'ús del territori que comportin pèrdua d'hàbitat, etc.).
Español: f) Establecer en la fase de explotación del parque un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies voladoras incluyendo las que se encuentran de paso durante la migración (registro de colisiones u otras incidencias, cambios en el uso del territorio que comporten pérdida de hábitat, etc.).
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendiente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria.
Català: La suspensió dels drets i de les llibertats.
Español: La suspensión de los derechos y de las libertades.
Català: Mitjançant la construcció de les estacions depuradores i els 16.870 m de longitud de xarxa de col·lectors de diferents diàmetres i materials, juntament amb les obres complementàries, es possibilitarà d'aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades.
Español: Mediante la construcción de las estaciones depuradoras y los 16.870 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales, junto con las obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados.
Català: o bé per correu certificat, en la forma i amb els requisits que a
Español: por correo certificado, en la forma y con los requisitos que a
Català: f) Total del salari brut, total de les retencions i total del salari net.
Español: f) Total del salario bruto, total de las retenciones y total del salario neto.
Català: e) variant de la traça de la conducció de gas entre els vèrtexs V-85 i V-85E i que afecta els plànols parcel·laris núm. 14087/PR-005, PR-006 i PP-008, en el terme municipal d'Avinyonet del Penedès, com a conseqüència de l'al·legació del señor Jaume Bou Simó, i que consisteix a variar el traçat del gasoducte per no afectar una part de terreny agrícola i allunyar la conducció d'una masia;
Español: e) variante del trazado de la canalización de gas entre los vértices V-85 y V-85E y que afecta a los planos parcelarios núm. 14087/PR-005, PR-006 y PP-008, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, como consecuencia de la alegación del señor Jaume Bou Simó, y que consiste en variar el trazado del gasoducto para no afectar a una parte de terreno agrícola y alejar la conducción de una masía;
Català: 32.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins els terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 32.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo establecido en este Reglamento.
Català: Obres per la execució parcial de les Noves Consultes externes de l'ICO-Hospitalet
Español: Obras para la ejecución parcial de las Nuevas Consultas externas del ICO-Hospitalet
Català: Mediació per a l'habitatge de lloguer social i el parc desocupat
Español: Mediación para la vivienda de alquiler social y el parque desocupado
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'estudi genètic dels casos.
Español: Solicitud de autorización para el estudio genético de los casos.
Català: a.3) Quan, per raó de l'objecte o de la naturalesa de l'ajut, s'acrediti que no és necessari presentar la documentació que preveu l'apartat anterior, les bases específiques han de determinar el contingut del compte justificatiu.
Español: a.3) Cuando, por razón del objeto o de la naturaleza de la ayuda, se acredite que no es necesario presentar la documentación prevista en el apartado anterior, las bases específicas determinarán el contenido de la cuenta justificativa.
Català: - El pont actual de la TP-2003 és un pont de tram recte de 32 m de llum entre suports (33 més un pont entre juntes de dilatació) i amb doble biga alleugerida de formigó armat amb esquema tipus Howe.
Español: - El puente actual de la TP-2003 es un puente de tramo recto de 32 m de luz entre apoyos (33 más un puente entre juntas de dilatación) y con doble viga aligerada de hormigón armado con esquema tipo Howe.
Català: l) Gestionar i controlar les fiances originades com a garantia dels programes de restauració.
Español: l) Gestionar y controlar las fianzas originadas como garantía de los programas de restauración.
Català: Vista l'Ordre ECO/21/2011, de 8 de febrer, de nomenaments de vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECO/21/2011, de 8 de febrero, de nombramientos de vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: - La terra vegetal que es decapi de la zona afectada per la pavimentació s'acbassegarà de forma adequada en una zona propera a l'àrea protegida perquè pugui ser utilitzada posteriorment en la restauració dels sistemes naturals.
Español: - La tierra vegetal que sea decapada de la zona afectada por la pavimentación se acopiará de forma adecuada en una zona cercana al área protegida para que pueda ser utilizada posteriormente en la restauración de los sistemas naturales.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb el programa establert i la política adoptada, l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política financera, comercial i productiva.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido y la política adoptada, el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política financiera, comercial y productiva.
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies de Cap de demarcació territorial i per tant, atenent el seu caràcter no consolidable, es deixarà de percebre en el moment en el que el treballador/a sigui cessat del lloc de Cap de demarcació territorial.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias de Jefe de demarcación territorial y por lo tanto, atendiendo su carácter no consolidable, se dejará de percibir en el momento en el que el trabajador/a sea cesado del puesto de Jefe de demarcación territorial.
Català: Per aixecar càrregues s'ha de fer servir la tècnica correcta d'elevació i transport:
Español: Para levantar cargas debe utilizarse la técnica correcta de elevación y transporte:
Català: Analitza la proposta i dóna resposta a l'enunciat.
Español: Analiza la propuesta y da respuesta al enunciado.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/130/2008, de 10 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/130/2008, de 10 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixen sobre cada una de les plantes, conceptuades com a baixes, o part de la planta, s'han d'ajustar a l'alçada màxima que correspongui en funció de cada una d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyen sobre cada una de las plantas, conceptuadas como bajas, o parte de la planta, deben ajustarse a la altura máxima que corresponda en función de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: a) Gestionar l'execució del pressupost destinat a obres, manteniment i serveis així com el control de la facturació de la despesa resultant.
Español: a) Gestionar la ejecución del presupuesto destinado a obras, mantenimiento y servicios, así como el control de la facturación del gasto resultante.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat La Muntanyeta, de Tarragona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado La Muntanyeta, de Tarragona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.5 Les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del Col·legi s'incorporen al Col·legi amb la finalitat que aquest exerceixi sobre elles les competències de control deontològic, disciplinari, de visat, d'incompatibilitats i qualsevol altra que li atorgui l'ordenament jurídic.
Español: 6.5 Las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio se incorporan al Colegio con la finalidad que éste ejerza sobre ellas las competencias de control deontológico, disciplinario, de visado, de incompatibilidades y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico.
Català: Experiència de l'entitat o ens local sol·licitant en la temàtica (fins a 5 punts).
Español: Experiencia de la entidad o entidad local solicitante en la temática (hasta 5 puntos).
Català: 18.1 La comptabilitat ha de ser redactada de conformitat amb l'establert per les disposicions del Departament d'Economia i Finances, per les quals es regeix el pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 La contabilidad debe ser redactada de acuerdo con lo establecido por las disposiciones del Departamento de Economía y Finanzas, por las que se rige el plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: Constitueixen aquestes zones els terrenys, les condicions naturals dels quals estan sotmeses a una forta alteració per l'acció de l'home, i en els que aquestes Normes subsidiàries preveuen necessària la regeneració ambiental, donant fi a les activitats degradants o condicionant-les a que quan finalitzin es procedeixi a la realització d'operacions de reequilibri ambiental.
Español: Constituyen estas zonas los terrenos, cuyas condiciones naturales están sometidas a una fuerte alteración por la acción del hombre, y en los que estas Normas subsidiarias prevén necesaria la regeneración ambiental, dando fin a las actividades degradantes o condicionándolas a que cuando finalicen se proceda a la realización de operaciones de reequilibrio ambiental.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: 1.1 Definició, classificació i tipus.
Español: 1.1 Definición, clasificación y tipo.
Català: Projecte: La caseta de barri (espai familiar).
Español: Proyecto: La caseta de barrio (espacio familiar).
Català: Primer.- La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública li atribueix les competències vinculades al seu paper d'institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública.
Español: Primero.- La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de administración pública.
Català: 2.4 Recopila, registra i arxiva la documentació referida a les principals operacions de compra, venda, cobrament, pagament, despeses financeres, despeses de personal, subministraments rebuts i variació d'existències, entre d'altres.
Español: 2.4 Recopila, registra y archiva la documentación referida a las principales operaciones de compra, venta, cobro, pago, gastos financieros, gastos de personal, suministros recibidos y variación de existencias, entre otros.