BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, dins del gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º, aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçària reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º, aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: El personal afectat per aquest pacte, en tot allò no regulat per aquest, tindrà els drets i deures establerts a la legislació vigent.
Español: El personal regido por el presente pacto, en todo lo no regulado por éste, tendrá los derechos y deberes establecidos en la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions i ajuts municipals a entitats esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones y ayudas municipales a entidades deportivas.
Català: Desenvolupament de la sensibilitat musical com a premissa indispensable per a obtenir una qualitat de moviment òptima.
Español: Desarrollo de la sensibilidad musical como premisa indispensable para obtener una calidad de movimiento óptima.
Català: Senyor Francesc Corbalan Ruiz, mestre artesà forner.
Español: Señor Francesc Corbalan Ruiz, maestro artesano panadero.
Català: Procediment: registre de tallers de reparació d'automòbils i afins.
Español: Procedimiento: registro de talleres de reparación de automóviles y afines.
Català: b) La reparació, rehabilitació i el pintat de façanes i tanques.
Español: b) La reparación, rehabilitación y el pintado de fachadas y vallas.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilagrassa.
Español: Este mojón es también común en el municipio de Vilagrassa.
Català: L'Ajuntament de Cistella no ha emès cap informe sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Cistella no ha emitido ningún informe sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: És l'empleat que amb coneixements bàsics de la gestió comptable, administrativa i informàtica a nivell d'usuari de l'empresa, realitza les tasques pròpies del departament administratiu, auxiliant caps, comptables i oficials administratius.
Español: Es el empleado que con conocimientos básicos de la gestión contable, administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa, realiza las tareas propias del departamento administrativo, auxiliando a jefes, contables y oficiales administrativos.
Català: Per últim, per dur a terme la delimitació, es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística.
Español: Por último, para llevar a cabo la delimitación, se considera como unidad básica la parcela urbanística.
Català: Dins de les seves possibilitats, ha d'adequar l'oferta formativa ocupacional als col·lectius més necessitats d'acord amb les demandes del mercat de treball.
Español: Dentro de sus posibilidades, debe adecuar la oferta formativa ocupacional a los colectivos más necesitados de acuerdo con las demandas del mercado de trabajo.
Català: Essent d'aplicació l'establert a l'article 29.2 paràgraf segon.
Español: Siendo de aplicación lo establecido en el artículo 29.2 párrafo segundo.
Català: b. Foment de programes de sensibilització i solidaritat internacionals.
Español: b. Fomento de programas de sensibilización y solidaridad internacional.
Català: El treballador interí no té dret a cap tipus d'indemnització per causa del seu cessament.
Español: El cese del personal interino no dará derecho a indemnización alguna.
Català: --1 Obrir convocatòria pública per a la
Español: --1 Abrir convocatoria pública para la concesión de
Català: Subministrament de 18 vehicles tot terreny, mitjançant arrendament amb opció a compra, destinats a la renovació de la flota del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Suministro de 18 vehículos todo terreno, mediante arrendamiento con opción a compra, destinados a la renovación de la flota del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació d'enginyer/a en telecomunicacions o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de ingenieros/as en telecomunicaciones o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la logo de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Denominació del lloc de treball: auxiliar administratiu.
Español: - Denominación del puesto: auxiliar administrativo.
Català: .2 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .2 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: 14.3 El/la president/a del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua pot assistir a les sessions del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua com a convidat/convidada amb veu però sense vot per rebre informació, exposar l'opinió o traslladar les propostes formulades per l'òrgan que presideix.
Español: 14.3 El/la presidente/presidenta del Consejo para el Uso Sostenible del Agua puede asistir a las sesiones del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua como invitado/invitada con voz pero sin voto para recibir información, exponer la opinión o trasladar las propuestas formuladas por el órgano que preside.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels tres llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los dos puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Muntatge d'equips calorífics i de fluids:
Español: Montaje de equipos caloríficos y de fluidos:
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà establir proves d'accés als cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior per a col·lectius singulars de persones treballadores en el marc de convenis de col·laboració amb entitats o empreses.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá establecer pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior para colectivos singulares de personas trabajadoras en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas.
Català: ANUNCI sobre adequació de la normativa de la Diputació de Tarragona en matèria d'administració electrònica a la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú, i a la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: ANUNCIO sobre adecuación de la normativa de la Diputación de Tarragona en materia de administración electrónica a la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común, y a la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Català: Per dotar de millors condicions higièniques i sanitàries a aquests edificis s'admetran també obres que modifiquin la distribució i l'estructura, sempre i quan compleixin el punt anterior i no afectin a la façana.
Español: Para dotar de mejores condiciones higiénicas y sanitarias a estos edificios se admitirán también obras que modifiquen la distribución y la estructura, siempre y cuando cumplan el punto anterior y no afecten a la fachada.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a gent gran a Moià, a la Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, per un import de 83.408,64 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para gente mayor en Moià, a la Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, por un importe de 83.408,64 euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'explotació ovina, ubicada a la finca Can Massot, al terme municipal de Palau-saverdera (exp. GIA110003).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación ovina, ubicada en la finca Can Massot, en el término municipal de Palau-saverdera (exp. GIA110003).
Català: Comparteixin adreça, local, personal o instal·lacions.
Español: Compartan dirección, local, personal o instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ sobre subhasta d'armes.
Español: RESOLUCIÓN sobre subasta de armas.
Català: e) Instal·lació de canonada de PVC DN160 de 450 m de l'ERA fins a la bassa d'emmagatzematge del camp de golf des d'on s'abasta actualment el sistema de reg. La bassa d'aquesta aigua tractada tindrà una superfície de 2.431 m2 i una capacitat de 2.466 m3.
Español: e) Instalación de tubería de PVC DN160 de 450 m de la ERA hasta la balsa de almacenamiento del campo de golf desde donde se abastece actualmente el sistema de riego. La balsa de esta agua tratada tendrá una superficie de 2.431 m² y una capacidad de 2.466 m³.
Català: En matèria de classificació professional, cal atenir-se al que disposen l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i següents i, a efectes d'ascensos, cal superar les proves d'aptitud i de capacitació professional que l'empresa estableixi, acreditant tenir la titulació o els permisos corresponents necessaris per ocupar la categoria.
Español: En materia de clasificación profesional, se estará a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y siguientes y, a efectos de ascensos, será necesario superar las pruebas de aptitud y capacitación profesional que la empresa establezca, acreditando tener la titulación o permisos correspondientes que sean necesarios para ocupar la categoría.
Català: Hi ha una llosa de pedra de dos metres i cinc centímetres i un metre vint centímetres de costats a la base.
Español: Hay una losa de piedra de dos metros y cinco centímetros y un metro veinte centímetros de lados en la base.
Català: El Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura, i restarà vigent, com a mínim, fins al dia 31 de desembre de 2011, sent prorrogable any a any si cap part no el denuncia.
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su firma, y quedará vigente, como mínimo, hasta el día 31 de diciembre de 2011, siendo prorrogable de año en año si ninguna parte lo denuncia.
Català: El lliurament als beneficiaris dels imports concedits es farà a mida que es produeixin les resolucions parcials de la convocatòria, i es materialitzin les generacions de crèdit procedents del Ministeri d'Educació.
Español: La entrega a los beneficiarios de los importes concedidos se hará a medida que se produzcan las resoluciones parciales de la convocatoria, y se materialicen las generaciones de crédito procedentes del Ministerio de Educación.
Català: Nomenament dels vocals
Español: Nombramiento de los vocales
Català: L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, certificarà si els aspirants són aptes o no ho són amb una puntuació de 0 a 10 punts i sotmetrà al tribunal qualificador les seves decisions.
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, certificará si los aspirantes son o no aptos con una puntuación de 0 a 10 puntos y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: Supervisa la recaptació de taxes en matèria de ramaderia i sanitat animal.
Español: Supervisa la recaudación de tasas en materia de ganadería y sanidad animal.
Català: 5.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública efectuar les convocatòries per a ingressar a les diferents escales i categories del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública efectuar las convocatorias para ingresar en las distintas escalas y categorías del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: L'entrada en vigor del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, va alterar substancialment les bases sobre les quals s'articulava el règim de millores directes a la prestació econòmica d'incapacitat temporal i va fer necessària l'adaptació de la normativa aplicable sobre aquesta matèria al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com de les universitats públiques catalanes.
Español: La entrada en vigor del Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, alteró substancialmente las bases sobre las que se articulaba el régimen de mejoras directas a la prestación económica de incapacidad temporal e hizo necesaria la adaptación de la normativa aplicable sobre esta materia al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público, así como de las universidades públicas catalanas.
Català: Per un altre costat, la implementació de l'aplicació informàtica GDN (Gestió de Dejeccions ramaderes i Nitrogen) per part del Departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia obre la possibilitat d'un nou escenari en la gestió i tramitació dels plans de gestió.
Español: Por otro lado, la implementación de la aplicación informática GDN (Gestión de Deyecciones ganaderas y Nitrógeno) por parte del Departamento competente en materia de agricultura y ganadería abre la posibilidad de un nuevo escenario en la gestión y tramitación de los planes de gestión.
Català: S'assenyala noves dates per a la celebració de la subhasta: - la primera subhasta per al dia 27 de setembre de 2013 a les 11 hores; - la segona, si escau, per al dia 30 d'octubre de 2013, a les 11 hores; - i la tercera, en el seu, per al dia 29 novembre 2013 a les 11 hores.
Español: Se señala nuevas fechas para la celebración de la subasta: - la primera subasta para el día 27 de septiembre de 2013 a las 11 horas; - la segunda, en su caso, para el día 30 de octubre de 2013, a las 11 horas; - y la tercera, en el suyo, para el día 29 de noviembre de 2013 a las 11 horas.
Català: Servei de Sistemes d'Informació Tributària
Español: Servicio de Sistemas de Información Tributaria
Català: Quan la incapacitat temporal transitòria sigui derivada d'un accident de treball, s'han de complementar les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins arribar al 100% de les prestacions reals del treballador afectat.
Español: Cuando la incapacidad temporal transitoria sea derivada de un accidente de trabajo, se complementarán las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de las prestaciones reales del trabajador afectado.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Cal recollir les determinacions dels Informes de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, Departament d'Industria, Comerç i Turisme i Departament de Medi Ambient, així com les que manquen recollir de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb l'articulat.
Español: Hay que recoger las determinaciones de los Informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad, Departamento de Industria, Comercio y Turismo y Departamento de Medio Ambiente, así como las que faltan recoger del informe de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el articulado.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació -si existeix- referida als temes a tractar.
Español: El Secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito, como mínimo siete días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación -si existe- referida a los temas a tratar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2019/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2019/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ripollet.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 6 (VSD) Tarragona
Español: Juzgado de Instrucción núm. 6 (VSM) Tarragona
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA, Onyx Itusa, SA, i Onyx RSU, SA, UTE (serveis públics de neteja de Sant Adrià del Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano, SA, Onyx Itusa, SA, y Onyx RSU, SA, UTE (servicios públicos de limpieza de Sant Adrià del Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 7 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: S'han fet informes d'anàlisi i s'han posat en marxa accions per a promoure la coherència de polítiques per al desenvolupament d'altres polítiques i actuacions de la Generalitat amb dimensió exterior.
Español: Se han hecho informes de análisis y se han puesto en marcha acciones para promover la coherencia de políticas para el desarrollo de otras políticas y actuaciones de la Generalidad con dimensión exterior.
Català: Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Francisco
Español: informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas
Català: Per exclusió es conclou que la zona de sòl rural resulta l'única adient per a la implantació dels nous parcs zoològics pel fet que ja admet l'ús de nucli zoològic i no està sotmesa a cap règim especial de protecció.
Español: Por exclusión se concluye que la zona de suelo rural resulta la única adecuada para la implantación de los nuevos parques zoológicos por el hecho de que ya admite el uso de núcleo zoológico y no está sometida a ningún régimen especial de protección.
Català: Formulació de judicis objectius amb referència als llibres llegits, respectant les opinions d'altri en dialogar sobre ells.
Español: Formulación de juicios objetivos con referencia a los libros leídos, respetando las opiniones de los demás al dialogar sobre ellos.
Català: Vista l'addenda a l'acord de l'encàrrec de gestió per al 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, signada el 24 de novembre de 2010, per realitzar reconeixements mèdics als funcionaris inclosos en el règim especial de la Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat;
Español: Vista la adenda al encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, firmada el 24 de noviembre de 2010, para realizar reconocimientos médicos a los funcionarios incluidos en el régimen especial de la Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado;