BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És pràctica obligatòria la següent:
Español: Es práctica obligatoria la siguiente:
Català: 2.4 Detecció i solucions de problemes relacionats amb les màquines.
Español: 2.4 Detección y soluciones de problemas relacionados con las máquinas.
Català: (unificaria els actuals oficial 1a, serveis funeraris i oficial 1a funeraris de cementiris).
Español: (unificaría los actuales oficial 1ª, servicios funerarios y oficial 1ª funerarios de cementerios).
Català: d'escoles oficials d'idiomes, tribunal 1 d'anglès, pel procediment
Español: escuelas oficiales de idiomas, tribunal 1 de inglés, por el
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en tractament de textos.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en tratamiento de textos.
Català: En cas que, d'acord amb el que estableix l'apartat 2, el conseller o consellera primer del Govern sigui titular d'un departament, assumeix, a més de les atribucions que li assigna aquesta Llei, les que corresponen al dit departament.
Español: En el supuesto de que, de acuerdo con lo establecido por el apartado 2, el consejero o consejera primero del Gobierno sea titular de un departamento, asume, además de las atribuciones que le asigna la presente ley, las que corresponden a dicho departamento.
Català: Modificar els terminis d'execució i de justificació previstos en el paràgraf primer del punt 10 de la Resolució TES/780/2019, de 22 de març, de convocatòria de subvencions a associacions empresarials de Catalunya per realitzar estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis, per a l'any 2019 (ref. BDNS 446210), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar los plazos de ejecución y de justificación previstos en el primer párrafo del punto 10 de la Resolución TES/780/2019, de 22 de marzo, de convocatoria de subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para realizar estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios, para el año 2019 (ref. BDNS 446210), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .6 Els centres podran incloure altres matèries que considerin necessàries, de les detallades a l'article 8 d'aquest Decret, per completar i millorar els diferents àmbits.
Español: .6 Los centros podrán incluir otras materias que consideren necesarias, de las detalladas en el artículo 8 de este Decreto, para completar y mejorar los diferentes ámbitos.
Català: Un cop diligenciats pel Departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent, i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Una vez tramitados por el Departamento con el sello del registro informático, uno se incluirá en el correspondiente expediente personal, y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: - Models de lluminàries, altaveus, càmeres de circuit tancat de televisió que igualin o millorin les prestacions demanades en el projecte i no afectin a la compatibilitat del sistema preexistent ni al seu equilibri estètic.
Español: - Modelos de claraboyas, altavoces, cameras de circuito cerrado de televisión que igualen o mejoren las prestaciones requeridas en el proyecto y no afecten a la compatibilidad del sistema preexistente ni a su equilibrio estético.
Català: a finalitats diferents d'aquella per a la qual es van concedir, o que el
Español: finalidades diferentes de aquella para la cual se concedió, o de que el
Català: A títol orientatiu es podran plantejar, depenent de la situació, circumstàncies o interessos concrets del moment en els següents àmbits: empresa aïllada, zona de servei, servei específic, centre de treball, etc.
Español: A título orientativo se podrán plantear, dependiendo de la situación, circunstancias o intereses concretos del momento en los siguientes ámbitos: empresa aislada, zona de servicio, servicio específico, centro de trabajo.
Català: La Secció d'Actuacions de Divulgació té les funcions següents:
Español: La Sección de Actuaciones de Divulgación tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2012, així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo pueden acogerse a ella las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2012, así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden.
Català: Titular: Ajuntament de Polinyà
Español: Titular: Ayuntamiento de Polinyà
Català: El nombre de Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània a concedir és de tres.
Español: El número de Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea a conceder es de tres.
Català: —3 Costos admesos
Español: —3 Costes admitidos
Català: Cada fons respondrà de la seva línia i s'haurà d'incrementar, si fos insuficient, per atendre els compromisos assumits.
Español: Cada fondo responderá de su línea y se deberá incrementar, si fuera insuficiente, para atender a los compromisos asumidos.
Català: Instal·lació sistema de protecció contra incendis.
Español: Instalación sistema de protección contraincedios.
Català: distribuïda de dilluns a divendres i la seva duració màxima,
Español: lunes a viernes, y su duración máxima, acumulando todos los
Català: Normes urbanístiques del Text refós articulat de la Delimitació del sòl urbà, al terme municipal de Soriguera.
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de la Delimitación del suelo urbano, en el término municipal de Soriguera
Català: A aquests únics efectes i els de la representació dels treballadors, les activitats que realitzin les empreses estibadores com a concessionàries dels serveis públics o complementaris d'estiba i desestiba què es descriuen en l'article 1 constituiran una unitat independent de la resta d'activitats de la mateixa a la que restaran adscrits únicament els treballadors portuaris de cada empresa contractats per a la realització d'aquests treballs, per relació laboral comuna.
Español: A estos únicos efectos y los de la representación de los trabajadores, las actividades que realicen las empresas estibadoras como concesionarias de los servicios públicos o complementarios de estiba y desestiba que se describen en el artículo 1 constituirán una unidad independiente de las demás actividades de la misma a la que quedarán adscritos únicamente los trabajadores portuarios de cada empresa contratados para la realización de estos trabajos, por relación laboral común.
Català: La disposició addicional primera del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, preveu que les escoles oficials d'idiomes (EOI) poden organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes, d'acord amb el que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, prevé que las escuelas oficiales de idiomas (EOI) pueden organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas, de acuerdo con lo que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: Els/Les aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: Los/Las aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, deberán de:
Català: 3.3 Preus de tutoria de tesi pels i per a les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 105,05 euros.
Español: 3.3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral: 105,05 euros.
Català: El Consell escolar del centre col·labora en el procés d'avaluació.
Español: El consejo escolar del centro colabora en el proceso de evaluación.
Català: Els parcs de maquinària hauran d'estar degudament impermeabilitzats.
Español: Los parques de maquinaria tendrán que estar debidamente impermeabilizados.
Català: Els aerogeneradors se situen al llarg de la serra del Portell, entre el coll de Panissars, el coll del Teixidó, el coll del Priorat i el coll del Portell.
Español: Los aerogeneradores se sitúan a lo largo de la sierra de El Portell, entre el collado de Panissars, el collado de El Teixidó, el collado de El Priorat y el collado de El Portell.
Català: El sol·licitant s'ha de comprometre a implantar sistemes de traçabilitat que garanteixin un sistema d'identificació dels productes i l'establiment d'una relació inequívoca entre les primeres matèries i el seu origen, el procés de producció, elaboració i la seva distribució.
Español: El solicitante debe comprometerse a implantar sistemas de trazabilidad que garanticen un sistema de identificación de los productos y el establecimiento de una relación inequívoca entre las materias primas y su origen, el proceso de producción, elaboración y su distribución.
Català: Així mateix, poden interposar postestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Malgrat que no fou una administració pública identificada en el DA, s'ha consultat l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya que, en informe de 27 d'abril de 2017, recomana elaborar un estudi de riscos geològics per tal de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: A pesar de no haber sido una administración pública identificada en el DA, se ha consultado al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña que, en informe de 27 de abril de 2017, recomienda elaborar un estudio de riesgos geológicos para garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Avaluacions de riscos de les empreses: riscos psicosocials i malalties professionals.
Español: Evaluaciones de riesgos de las empresas: riesgos psicosociales y enfermedades profesionales.
Català: Per l'any 2005, l'import provisional serà de 241,57 euros.
Español: Para el año 2005, el importe provisional será de 241,57 euros.
Català: Atesa la Resolució BEF/602/2006, d'1 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/002/06);
Español: Vista la Resolución BEF/602/2006, de 1 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/002/06);
Català: Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Los adjudicatarios propuestos deberán formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Auxiliar de fontaneria, calefacció i climatització
Español: Auxiliar de fontanería, calefacción y climatización
Català: Temporalment, s'hi admeten la instal·lació de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais ajardinats.
Español: Temporalmente, se admiten la instalación de ferias, circos y atracciones que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: En data 18 de desembre de 2014, es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial consistent, d'una banda, a augmentar la superfície de l'establiment, a instal·lar un cobert destinat a l'emmagatzematge de peces (motors) i dels residus generats en la descontaminació dels vehicles fora d'ús (VFU), a instal·lar un cobert destinat al desmuntatge de motors extrets dels vehicles, a ampliar la zona destinada a l'emmagatzematge de VFU i de vehicles descontaminats i a redistribuir un cobert existent i destinar-lo a menjador, cuina, arxiu, oficina i magatzem i, d'altra banda, a actualitzar els residus a gestionar (ampliació de la capacitat de valorització de residus de plàstic, a incorporar la transferència de residus voluminosos, a excloure l'activitat de transferència de residus de fusta i a ampliar la capacitat de gestió de VFU) (exp. G2CNS140072).
Español: En fecha 18 de diciembre de 2014, se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial consistente, por una parte, a aumentar la superficie del establecimiento, a instalar un cobertizo destinado al almacenaje de piezas (motores) y de los residuos generados en la descontaminación de los vehículos fuera de uso (VFU), a instalar un cobertizo destinado al desmontaje de motores extraídos de los vehículos, a ampliar la zona destinada al almacenaje de VFU y de vehículos descontaminados y a redistribuir un cobertizo existente y destinarlo a comedor, cocina, archivo, oficina y almacén y, de la otra parte, a actualizar los residuos a gestionar (ampliación de la capacidad de valorización de residuos de plástico, incorporar la transferencia de residuos voluminosos, excluir la actividad de transferencia de residuos de madera y a ampliar la capacidad de gestión de VFU) (exp. G2CNS140072).
Català: Representa gràficament diferents situacions de mercat, analitzant l'oferta i la demanda amb elasticitats diferents.
Español: Representa gráficamente diferentes situaciones de mercado, analizando la oferta y la demanda con elasticidad diferentes.
Català: Cal afegir-hi també que la jubilació dels funcionaris i funcionàries de categoria primera que estaven proveint aquests llocs de treball ha comportat que molts concursos per proveir aquests llocs quedin deserts.
Español: Hay que añadir también que la jubilación de los funcionarios y funcionarias de categoría primera que estaban proveyendo estos puestos de trabajo ha comportado que muchos concursos para proveer estos puestos queden desiertos.
Català: El càlcul es farà amb la mitjana de les darreres tres analítiques d'aigües residuals realitzades.
Español: El cálculo se realizará con la media de las últimas tres analíticas de aguas residuales realizadas.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que si s'escau donarà per finalitzat aquell de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que en su caso dará por finalizado aquel del que se estaba disfrutando.
Català: 1.5 Per trasllat de domicili s'han de concedir de 2 a 4 dies laborables.
Español: 1.5 Por traslado de domicilio se concederán de 2 a 4 días laborables.
Català: En relació al torn de menors i al torn de víctimes de violència de gènere, en el cas que l'advocat de guàrdia no sigui localitzat personalment durant un hora, deixant-ne constància l'autoritat policial o judicial requeridora, o per qualsevol motiu no es pugui presentar en el termini de dues hores davant de l'organisme policial o judicial que el requereixi, el Diputat de Guardia o membre de la Junta de Govern del Col·legi autoritzat designarà un altre advocat del mateix torn per la pràctica de la diligència policial o judicial.
Español: En relación en el turno de menores y en el turno de víctimas de violencia de género, en caso de que el abogado de guardia no sea localizado personalmente durante una hora, dejando constancia la autoridad policial o judicial requirente, o por cualquier motivo no se pueda presentar en el plazo de dos horas ante el organismo policial o judicial que lo requiera, el Diputado de Guardia o miembro de la Junta de Gobierno del Colegio autorizado designará a otro abogado del mismo turno para la práctica de la diligencia policial o judicial.
Català: Determinació de cendres en aliments
Español: Determinación de cenizas en alimentos
Català: Fora d'aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades, i ho consentin expressament.
Español: Fuera de este no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que, en la reunión, sean presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas, y lo consientan expresamente.
Català: Gestió, en règim de concert, de 46 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment "Residència Sanitas Residencial Ilerda", de Lleida, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 46 plazas de acogida residencial para ancianos dependientes en el establecimiento "Residència Sanitas Residencial Ilerda", de Lleida, para el año 2014
Català: ANUNCI del Bar Centre, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Bar Centre, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Subrogació o cessió parcial o total de la contracta de neteja de mitjans de transport aeri
Español: Subrogación o cesión parcial o total de la contrata de limpieza de medios de transporte aéreo
Català: a) Finalitat: control i gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions convocades per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: a) Finalidad: control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones convocadas por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Punts crítics durant la tirada.
Español: Puntos críticos durante la tirada.
Català: També serà causa de revocació la indicada a la base 16.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación la indicada en la base 16.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Han de ser expressament autoritzades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tienen que ser expresamente autorizadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Dades referents a la nòmina i a les indemnitzacions per raó del servei a l'Administració Tributària i a les entitats bancàries, a ambdues mitjançant el Departament d'Economia i Finances; en virtut del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Datos referentes a la nómina y a las indemnizaciones por razón del servicio a la Administración Tributaria y a las entidades bancarias, a las dos por medio del Departamento de Economía y Finanzas; en virtud del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul a l'estació de Mira-Sol dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo en la estación de Mira-Sol de los FGC.
Català: a) És de lliure designació de la Direcció de l'empresa el personal que hagi d'ocupar vacants entre el personal directiu, el personal tècnic i les direccions operatives.
Español: a) Será de libre designación de la Dirección de la empresa el personal que deba ocupar vacantes entre el personal directivo, el personal técnico y las jefaturas operativas.
Català: Títol: Renovació de la conducció d'aigua de la captació del Coll de la Bauma.
Español: Título: Renovación de la conducción de agua de la captación de El Coll de la Bauma.
Català: Centre: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Centro: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: És a dir, tot allò que depèn d'aquestes condicions després d'aplicades totes les mesures de correcció reglamentàries per eliminar-les i que, per tant, poden considerar-se inherents al lloc de treball.
Español: Es decir, lo que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que, por tanto, pueden considerarse inherentes al puesto.
Català: l) Imprès de relació de projectes.
Español: l) Impreso de relación de proyectos.
Català: Jutjat de Pau Montornès del Vallès
Español: Juzgado de Paz Montornès del Vallès
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Més Tarragona
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Més Tarragona
Català: Un representant de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea, que actuarà com a secretari.
Español: Un representante de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea, que actuará como secretario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 90 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, aquestes Normes subsidiàries de planejament vinculen per igual a l'Administració i als particulars, i obliguen a la seva observança, comportant les limitacions establertes a l'article 91 del Decret legislatiu esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, estas Normas subsidiarias de planeamiento vinculan por igual a la Administración y a los particulares, y obligan a su observancia, conllevando las limitaciones establecidas en el artículo 91 del mencionado Decreto legislativo.