BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a aquesta comunicació, registrada amb codi L1CNS130485, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida comunica al titular que el canvi previst s'ha de considerar com un canvi substancial, atès que, d'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, i modificats per l'Acord de la Ponència Ambiental adoptat el 15 de gener de 2013, en cas que la modificació comporti una consulta prèvia, aquesta se considerarà com a substancial.
Español: En cuanto a esta comunicación, registrada con código L1CNS130485, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida comunica al titular que el cambio previsto se tiene que considerar como un cambio sustancial, dado que, de acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, y modificados por el Acuerdo de la Ponencia Ambiental adoptado el 15 de enero de 2013, en caso de que la modificación comporte una consulta previa, esta se considerará como sustancial.
Català: ORDRE AAR/315/2010, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, i es convoca el corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/315/2010, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, y se convoca el correspondiente al año 2010.
Català: -1 Destinar el senyor Joan Lluís Àrias i Gómez al lloc de responsable de Suport Tècnic de la Coordinació Territorial de Joventut de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Destinar al señor Joan Lluís Àrias i Gómez al puesto de responsable de Apoyo Técnico de la Coordinación Territorial de Juventud de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Els treballadors podran adquirir mensualment, productes de l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán adquirir mensualmente, productos de la empresa.
Català: a) Donar assistència tècnica i assessorament al/a la cap del Gabinet d'Informació i Estratègia en allò referent a les qüestions parlamentàries en l'àmbit de competència del Departament.
Español: a) Prestar asistencia y asesoramiento al/a la jefe/a del Gabinete de Información y Estrategia en lo referente a cuestiones parlamentarias en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat de Mas de Xexàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de Mas de Xexàs, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Cap de Secció: cirurgia plàstica.
Español: Jefe/a de Sección: cirugía plástica.
Català: No es considerarà vàlida la documentació que no compleixi tots els requisits indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: No se considerará válida la documentación que no cumpla todos los requisitos indicados en los parágrafos anteriores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Camí Ral de la Mercè, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament de Mataró.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Camí Ral de la Mercè, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Activa els recursos necessaris per al dimensionament correcte dels comandaments i personal operatiu, així com dels equipaments de suport operatiu adequats segons la tipologia del servei: punt de trànsit, centre de comandament avançat, avituallament, grup d'emergències mèdiques, grups de rescat i actuacions forestals, risc químic, etc.
Español: Activa los recursos necesarios para el correcto dimensionamiento de los mandos y personal operativo, así como de los equipamientos de apoyo operativo adecuados según la tipología del servicio: punto de tráfico, centro de mando avanzado, avituallamiento, grupo de emergencias médicas, grupos de rescate y actuaciones forestales, riesgo químico, etc.
Català: per causes de necessitat de la Generalitat, facultat que s'exercirà, una
Español: por causas de necesidad de la Generalidad, facultad que ejercerá llevada
Català: Servitud de pas per canvi de serveis i ocupació temporal.
Español: Servidumbre de paso por cambio de servicios y ocupación temporal
Català: —3 Beneficiaris i condicions d'atorgament del capítol 1
Español: —3 Beneficiarios y condiciones para el otorgamiento del capítulo 1
Català: Comunicacions i ponències en congressos nacionals: 0,40 punts.
Español: Comunicaciones y ponencias en congresos nacionales: 0,40 puntos.
Català: Elabora programes d'actuació per àrees concretes dels ensenyaments de capacitació.
Español: Elabora programas de actuación por áreas concretas de las enseñanzas de capacitación.
Català: Observacions: adaptació per a persones amb disminucions.
Español: Observaciones: adaptación para personas con diminuciones.
Català: Per no tenir cura dels vehicles, els estris i les eines i desatendre'n la neteja.
Español: Por descuidar el cuidado y limpieza de los vehículos, útiles y herramientas.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: La Junta de Govern Local té les atribucions següents:
Español: La Junta de Gobierno Local tiene las siguientes atribuciones:
Català: - Tenir almenys 1 any d'experiència a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) en recerca aplicada i/o en activitats de transferència tecnològica.
Español: - Tener al menos 1 año de experiencia a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) en investigación aplicada y/o actividades de transferencia tecnológica.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no impedeixin, per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no impidan, por causa de incompatibilidad entre usos, dada la prioridad del uso industrial.
Català: Accions de seguiment del procés d'inserció mitjançant entrevistes amb les persones treballadores seleccionades i el personal de l'empresa, amb l'objectiu de vetllar pel procés d'inserció i solucionar possibles dificultats en cas que es produïssin.
Español: Acciones de seguimiento del proceso de inserción mediante entrevistas con las personas trabajadoras seleccionadas y el personal de la empresa, con el objetivo de velar por el proceso de inserción y solucionar posibles dificultades en el caso de que se produjeran.
Català: Redactar projectes i treballs tècnics d'obres i altres actuacions que executa el Departament als serveis territorials.
Español: Redactar proyectos y trabajos técnicos de obras y otras actuaciones que ejecuta el Departamento en los servicios territoriales.
Català: Vist que, en data 11 de juny de 2015, la secretària del Consell d'Administració de l'INCASÒL ha certificat que en l'Acta de la sessió 02/2015, de 10 de juny, el Consell d'Administració de l'INCASÒL va adoptar, per unanimitat, l'Acord abans esmentat.
Español: Resultando que en fecha 11 de junio de 2015, la secretaria del Consejo de Administración del INCASÒL ha certificado que en el Acta de la sesión 02/2015, de 10 de junio, el Consejo de Administración del INCASÒL adoptó, por unanimidad, el Acuerdo antes mencionado.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo ocasionados por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vocal en representació de l'Ajuntament:
Español: Vocal en representación del Ayuntamiento:
Català: Composició, en suport paper o digital, de textos narratius, descriptius, expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, instructius i argumentatius, propis de les diferents matèries curriculars, elaborats a partir de la informació obtinguda en la biblioteca o mediateca escolar o en altres fonts d'informació i organitzada per mitjà d'esquemes, mapes conceptuals, fitxes i resums, amb l'ús adequat dels elements icònics pertinents.
Español: Composición, en soporte papel o digital, de textos narrativos, descriptivos, expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, instructivos y argumentativos, propios de las diferentes materias curriculares, elaborados a partir de la información obtenida en la biblioteca o mediateca escolar o en otras fuentes de información y organizada por medio de esquemas, mapas conceptuales, fichas y resúmenes, con el uso adecuado de los elementos icónicos pertinentes.
Català: 8.4 S'han identificat les desigualtats de gènere tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic (fins a 0,5 punts).
Español: 8.4 Se han identificado las desigualdades de género tanto en el ámbito privado como en el ámbito público (hasta 0,5 puntos).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, pel qual es notifica una resolució que amplia el termini de tramitació d'un l'expedient disciplinari (exp. 39/2007).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, por el que se notifica una resolución que amplía el plazo de tramitación de un expediente disciplinario (exp. 39/2007).
Català: És prohibeixen expressament els següents usos (de conformitat amb l'article 97 de les Normes subsidiàries):
Español: Se prohíben expresamente los siguientes usos (de conformidad con el artículo 97 de las Normas subsidiarias):
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 54 de l'esmentat Reglament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 54 del citado Reglamento, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La Generalitat de Catalunya, per Resolució de la conselleria de Justícia de 8 de febrer de 2021, ha aprovat inicialment les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, i auxili judicial de les oficines judicials de Solsona, Falset i Tortosa, per la qual cosa, atès que no s'han presentat impediments de legalitat, i en virtut de les competències atribuïdes a aquesta Direcció General a l'article 4.1 x) del Reial decret 453/2020, de 10 de març, disposo:
Español: La Generalidad de Cataluña, por Resolución de la consejería de Justicia de 8 de febrero de 2021, ha aprobado inicialmente las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, y auxilio judicial de las oficinas judiciales de Solsona, Falset y Tortosa, por lo que, no concurriendo impedimentos de legalidad y en virtud de las competencias atribuidas a esta Dirección General en el artículo 4.1 x) del Real decreto 453/2020, de 10 de marzo, dispongo:
Català: Tècniques i procediments per a l'obtenció d'informació:
Español: Técnicas y procedimientos para la obtención de
Català: a) La subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat, o la persona en qui delegui, la qual actuarà com a presidenta.
Español: a) La subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad, o la persona en quien delegue, quien actuará como presidenta.
Català: 100.2 Qualsevol modificació de les dades aportades en la sol·licitud de designació d'empresa artesanal alimentària s'ha de presentar davant el departament competent en matèria agroalimentària o davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, davant la seu electrònica que es determini, mitjançant comunicació adreçada a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, en el termini màxim d'un mes comptat a partir de la data en què s'ha produït.
Español: ”100.2 Cualquier modificación de los datos aportados en la solicitud de designación de empresa artesanal alimentaria se debe presentar ante el departamento competente en materia agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, ante la sede electrónica que se determine, mediante comunicación dirigida a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha en que se ha producido.”
Català: Les separacions de les façanes, tant de l'edifici principal com del secundari, als llindars del solar i al carrer serà de 3,00 m, no podent sobresortir cap element constructiu que no sigui com a màxim 30 cm del ràfec de la coberta.
Español: Las separaciones de las fachadas, tanto del edificio principal como del secundario, a los umbrales del solar y a la calle será de 3,00 m, no pudiendo sobresalir ningún elemento constructivo que no sea como máximo 30 cm del alero de la cubierta.
Català: Tramita la documentació dels convenis i dels cursos finalitzats al Ministeri de Justícia i al Consell General del Poder Judicial.
Español: Tramita la documentación de los convenios y de los cursos finalizados al Ministerio de Justicia y al Consejo General del Poder Judicial.
Català: Com a excepció si que es podran gaudir juntament en el cas de jubilació del/de la empleat/da o de naixement i adopció de fill/a o acolliment.
Español: Excepcionalmente, sí que se podrán disfrutar junto con el caso de jubilación del/de la empleado/a o de nacimiento y adopción de hijo/a o acogida.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'una sèrie d'activitats culturals i campanyes en suport de la llengua i la cultura catalanes a la Franja.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de una serie de actividades culturales y campañas en apoyo de la lengua y la cultura catalanas en La Franja.
Català: L'habilitació s'atorga per un període de cinc anys i és prorrogable per períodes de la mateixa durada, sempre amb sol·licitud i revisió prèvies.
Español: La habilitación se otorga por un periodo de cinco años y es prorrogable por periodos de igual duración, siempre con solicitud y revisión previas.
Català: Com a entitat col·laborada de l'Administració en l'àmbit esmentat, CECAM, SLU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaborada de la Administración en el ámbito mencionado, CECAM, SLU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b.3) Relació de les empreses auxiliars amb domicili social o establiment permanent a Catalunya i detall de les funcions que han d'exercir.
Español: b.3) Relación de las empresas auxiliares con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña y detalle de las funciones que deberán ejercer.
Català: La Generalitat ha de comunicar al Consell General d'Aran la creació i la modificació dels estatuts de les associacions, les fundacions, les corporacions de dret públic i les professions titulades existents i que exerceixen a Aran, i també les modificacions que es produeixin en els estaments citats i les professions titulades susceptibles de registre.
Español: La Generalidad debe comunicar al Consejo General de Arán la creación y la modificación de los estatutos de las asociaciones, fundaciones, corporaciones de derecho público y profesiones tituladas existentes y que ejercen en Arán, así como las modificaciones que se produzcan en dichos estamentos y las profesiones tituladas susceptibles de registro.
Català: Anàlisis i estudi de límits màxims de residus en productes d'alimentació frescos
Español: Análisis y estudio de límites máximos de residuos en productos alimentación frescos
Català: En qualsevol cas exclourà a les dones embarassades, menors de 18 anys, discapacitats, treballadors/ores amb torn nocturn, contractes en formació i treballadors/ores amb reducció de jornada per guarda legal.
Español: En cualquier caso excluirá a las mujeres embarazadas, menores de 18 años, discapacitados, trabajadores/as con turno nocturno, contratos en formación y trabajadores/as con reducción de jornada por guarda legal.
Català: Construcció d'una nau per a celler i ampliació del celler existent, a la finca can Farreny, al terme municipal d'Olèrdola, promoguda per J. B. Berger, SA.
Español: Construcción de una nave para bodega y ampliación de la bodega existente, en la finca Can Farreny, en el término municipal de Olèrdola, promovida por J. B. Berger, SA.
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'entén sens perjudici de la responsabilitat penal, civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col·legiats pel que fa a l'exercici professional.
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal, civil o de cualquier otro tipo en que pueden incurrir los colegiados en lo que concierne al ejercicio profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: —3 La Comissió Executiva informarà el Consell d'Administració sobre tots els recursos que hagi resolt fent ús d'aquesta delegació.
Español: —3 La Comisión Ejecutiva informará al Consejo de Administración sobre todos los recursos que haya resuelto haciendo uso de esta delegación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs-Centre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs-Centre.
Català: També seran d'aplicació les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les primeres i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: UC1173_3: realitzar i supervisar el manteniment d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: UC1173_3: realizar y supervisar el mantenimiento de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: En el cas que faci formació en diversos llocs de treball, se li ha de reconèixer la categoria del lloc de treball en què faci més jornades.
Español: En caso de que haya realizado formación en diferentes puestos de trabajo se le reconocerá la categoría del puesto de trabajo donde más jornadas haya realizado.
Català: Convocatòria de beques de recerca per a professors/es i investigadors/es visitants a Catalunya 2009 (PIV-DGR)
Español: Convocatoria de becas para profesores/as e investigadores/as visitantes en Cataluña 2009 (PIV-DGR)
Català: .7 Justificació de l'ajut
Español: .7 Justificación de la ayuda
Català: Selecció dels estris o aparells que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de los útiles o aparatos a utilizar.
Català: Els dies 21 de maig i 12 de juny de 2007 els plens dels ajuntaments d'Ultramort i de Parlavà van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 20 de març i 24 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de mayo y 12 de junio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ultramort y de Parlavà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 20 de marzo y 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i projecte constructiu dels col·lectors en alta de l'estació depuradora d'aigües residuals de les Borges del Camp (clau S-AA-00077).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y proyecto constructivo de los colectores en alta de la estación depuradora de aguas residuales de Les Borges del Camp (clave S-AA-00077).
Català: 7.3 A les instal·lacions es permet l'elaboració i l'envasament de carn de pollastre procedents d'explotacions no incloses a la IGP Gall del Penedès sempre que es comuniqui de forma prèvia i expressa aquest fet al Consell Regulador, i es sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de la carn protegida per la IGP Gall del Penedès.
Español: 7.3 En las instalaciones se permite la elaboración y el envasado de carne de pollo procedentes de explotaciones no incluidas en la IGP Gallo del Penedés siempre que se comunique de forma previa y expresa este hecho al Consejo Regulador, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de la carne protegida por la IGP Gallo del Penedés.
Català: En el cas del camp de la geografia, és necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso del campo de la geografía, es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas: