BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del Consultori Local de Paüls.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del Consultorio Local de Paüls.
Català: 1.4.3 Moviment de màscares d'ocultació.
Español: 1.4.3 Movimiento de máscaras de ocultación.
Català: La revisió es durà a terme, si s'escau, quan es constati aquesta circumstància i s'abonarà amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate dicha circunstancia, y se abonará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2005.
Català: - S'ha de restringir l'execució dels treballs d'obra a l'exterior a la franja horària diürna i adaptar-la a la franja horària laboral ordinària (de 8 a 20 h).
Español: - Debe restringirse la ejecución de los trabajos de obra en el exterior en la franja horaria diurna y adaptarla a la franja horaria laboral ordinaria (de 8 a 20 h).
Català: Si hi ha penediment espontani, amb reconeixement immediat dels fets i petició de disculpa acceptada per la persona agreujada, s'ha de reduir la qualificació a greu.
Español: Si hay arrepentimiento espontáneo, con reconocimiento inmediato de los hechos y petición de disculpa aceptada por la persona agraviada, se ha de reducir la calificación a grave.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, escoltat el Consell de Treball de Catalunya i fent ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, escuchado al Consejo de Trabajo de Cataluña y haciendo uso de mis atribuciones,
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la carretera de Cirera, s/n, 08304
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la carretera de Cirera, s/n, 08304
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 27 i 29 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 28/2013, sobre el Programa 314, atenció a la immigració, del Departament de Benestar Social i Família, corresponent al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 27 y 29 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 28/2013, sobre el Programa 314, atención a la inmigración, del Departamento de Bienestar Social y Familia, correspondiente a 2011 (tram.
Català: Formes cosmètiques: olis, emulsions, gels.
Español: Formas cosméticas: aceites, emulsiones, geles.
Català: ”h) Col·laborar amb l'entorn productiu i amb altres administracions en l'establiment i seguiment dels convenis.
Español: ”h) Colaborar con el entorno productivo y con otras administraciones en el establecimiento y seguimiento de los convenios.
Català: Beneficiari: Bisbat d'Urgell
Español: Beneficiario: Obispado de Urgell
Català: L'objecte és la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana, en el marc de la campanya Dóna corda al català impulsada per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana, en el marco de la campaña Dóna corda al català impulsada por la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Acord de la Junta de Govern Local, de data 7 de setembre de 2007.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 7 de septiembre de 2007.
Català: b) Capacitat d'afrontar situacions de tensió, amb l'anàlisi racional de la situació i propostes conseqüents.
Español: b) Capacidad de afrontar situaciones de tensión, con el análisis racional de la situación y propuestas consecuentes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de gestió de residus perillosos definits en la llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de gestión de residuos peligrosos definidos en la lista europea de residuos.
Català: Quan aquesta actuació suposi el desenvolupament directe o indirecte de continguts, es durà a terme en un procés de cooperació multilateral d'acord amb l'establert en les clàusules quarta i cinquena.
Español: Cuando esta actuación suponga el desarrollo directo o indirecto de contenidos, se llevará a cabo en un proceso de cooperación multilateral de acuerdo con lo establecido en las cláusulas cuarta y quinta.
Català: Harmonitza els continguts de les visites als serveis de persones amb discapacitat amb les de gent gran.
Español: Armoniza los contenidos de las visitas a los servicios de personas con discapacidad con las de personas mayores.
Català: Haver sotmès prèviament a coneixement d'aquesta Comissió Paritària la qüestió litigiosa individual o col·lectiva és el requisit per acudir a la via contenciosa.
Español: Será requisito para acudir a la vía contenciosa el haber sometido previamente a conocimiento de esta Comisión Paritaria la cuestión litigiosa individual o colectiva.
Català: Es faculta expressament al senyor Jordi de Puig perquè efectuï les gestions pertinents per al dipòsit, registre i publicació al DOGC de les taules salarials corresponents a l'any 2005 Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Se faculta expresamente al señor Jordi de Puig para que efectúe las gestiones pertinentes para el depósito, registro y publicación en el DOGC de las tablas salariales correspondientes al año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3103/2020, de 26 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità (ref. BDNS 504973).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3103/2020, de 26 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano (ref. BDNS 504973).
Català: Les conseqüències de l'error són importantíssimes, però poden ser atenuades per la futura acció del superior.
Español: Las consecuencias del error son importantísimas, pero pueden ser atenuadas por la futura acción del superior.
Català: b) Autoritzar l'ingrés al control lleter oficial de les explotacions proposades per les organitzacions o associacions de ramaders oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d'aptitud lletera, i assignar-les un codi d'identificació i un controlador autoritzat, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: b) Autorizar el ingreso al control lechero oficial de las explotaciones propuestas por las organizaciones o asociaciones de ganaderos oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera, y asignarles un código de identificación y un controlador autorizado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: La interrupció l'ha de comunicar, tan aviat com es produeixi, l'entitat beneficiària a l'SGRIS, que pot sol·licitar els informes que consideri oportuns per autoritzar o denegar l'ocupació posterior dels fons, i aquesta comunicació ha d'anar acompanyada de la documentació justificativa d'aquest període.
Español: La interrupción la tiene que comunicar, tan pronto como se produzca, la entidad beneficiaria a la SGRIS, que puede solicitar los informes que considere oportunos para autorizar o denegar la utilización posterior de los fondos, y dicha comunicación tiene que ir acompañada de la documentación justificativa de ese periodo.
Català: Núm. d'expedient: 19.00453, de prima al sacrifici de bovins, campanya 2000.
Español: Núm. de expediente: 19.00453, de prima al sacrificio de bovinos, campaña 2000.
Català: S'han d'admetre les ampliacions de les edificacions residencials existents quan aquestes consisteixin en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no se superin els paràmetres edificatoris (sostre edificable i alçària màxima) definits per a les edificacions residencials de nova planta.
Español: Se han de admitir las ampliaciones de las edificaciones residenciales existentes cuando éstas consistan en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios (techo edificable y altura máxima) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta.
Català: Comissió paritària i Acord interconfederal de Catalunya
Español: Comisión paritaria y acuerdo interconfederal de Cataluña
Català: d) Es recomana no afectar un exemplar de servera (Sorbus domestica) força gran que hi ha a mitja vessant.
Español: d) Se recomienda no afectar a un ejemplar de serbal (Sorbus domestica) bastante grande que hay a media ladera.
Català: 21.2 En relació amb les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 21.2 En relación con las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball a què fa referència l'anterior article que prestin serveis en l'àmbit de tot l'Estat espanyol.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo a que se refiere al artículo anterior que presten servicios en el ámbito de todo el Estado español.
Català: w) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: w) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Organitza la reserva i la comanda de viatges (bitllets d'avió, hotels, etc.).
Español: Organiza la reserva y las solicitudes de viajes (billetes de avión, hoteles, etc.).
Català: a) Formació d'interès corporatiu:
Español: a) Formación de interés corporativo:
Català: Valida mitjançant Època totes les peticions del personal de l'ICASS.
Español: Valida a través de Época todas las peticiones del personal del ICASS.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les llicències d'accés de vehicles a locals, recintes o habitatges a través de les voreres, vorades o altre espai de domini públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las licencias de acceso de vehículos a locales, recintos o viviendas a través de las aceras, bordillos u otro espacio de dominio público.
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria l'ha de fer com a mínim un terç dels col·legiats i s'hi han d'indicar de manera clara les raons en què es fonamenta la moció.
Español: La solicitud de esta convocatoria la tiene que hacer como mínimo un tercio de los colegiados y se tienen que indicar de manera clara las razones en que se fundamenta la moción.
Català: Atès que l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, estableix que la creació de consorcis i la participació en els constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, establece que la creación de consorcios y la participación en los constituidos deberá ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad;
Català: h) En el cas d'ens locals, disposar del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: h) En el caso de entes locales, disponer del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la corporación por el que se decide solicitar la subvención.
Català: b) Serà abonat per la recuperació o traspàs anticipat dels fons.
Español: b) Se abonará a la recuperación o traspaso anticipado de los fondos.
Català: b) A la persona afectada de sentència judicial ferma d'inhabilitació.
Español: b) A la persona afectada de sentencia judicial firme de inhabilitación.
Català: .19 La part dels costos d'inversions que corresponguin a les intervencions financeres particulars següents:
Español: .19 La parte de los costes de inversiones que correspondan a las intervenciones financieras particulares siguientes:
Català: El ferm de les vies urbanes (excepte la carretera de l'Arrabassada i el vial de ronda, segons el que estimi el Pla especial de la ronda Sud), els camins rurals i els itineraris i recorreguts paisatgístics que transcorren dins el sector de la Torre Negra, estarà compost de materials granulars en la seva integritat.
Español: El firme de las vías urbanas (excepto la carretera de L'Arrabassada y el vial de ronda, según lo que estime el Plan especial de la ronda Sud), los caminos rurales y los itinerarios y recorridos paisajísticos que transcurren dentro del sector de la Torre Negra, estará compuesto de materiales granulares en su integridad.
Català: Concepte: treballs d'arranjament del refugi Casa de les Dunes.
Español: Concepto: trabajos de arreglo del refugio Casa de les Dunes.
Català: dels números ordinaris de 1998, tinguin menys de 36 pàgines DIN
Español: de mediana de los números ordinarios de 1998, tengan menos de 36
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 13 d'abril de 2021, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3.2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, va aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 13 de abril de 2021, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3.2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana S
Español: Unidad Seguridad Ciudadana
Català: a) Edició de noves publicacions en català o aranès.
Español: a) Edición de nuevas publicaciones digitales en catalán o aranés.
Català: f) Fer difusió de les polítiques de promoció i adjudicació d'habitatges protegits entre les organitzacions i entitats públiques i privades.
Español: f) Hacer difusión de las políticas de promoción y adjudicación de viviendas de protección oficial entre las organizaciones y entidades públicas y privadas.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los caballetes de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plan de fachada.
Català: Hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida, aquelles societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la infermeria, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la que no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida, aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la enfermería, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Les incidències que poden produir-se durant el contracte es finançaran en la forma establerta en el present conveni sempre que siguin aprovades per la Comissió Europea; en cas contrari, les incidències es repercutiran mitjançant l'aplicació dels esmentats costos en les tarifes que determini Aigües Ter-Llobregat.
Español: Las incidencias que pueden producirse durante el contrato se financiarán en la forma establecida en el presente convenio siempre que sean aprobadas por la Comisión Europea; en caso contrario, las incidencias se repercutirán mediante la aplicación de dichos costes en las tarifas que determine Aigües Ter-Llobregat.
Català: La normativa reguladora dels serveis d'abastament d'aigua i de sanejament serà la reglamentada amb caràcter general, complementada per la que aprovi la Mancomunitat d'Aigües del Baix Empordà.
Español: La normativa reguladora de los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento será la reglamentada con carácter general, complementada por la que apruebe la Mancomunidad de Aguas del Baix Empordà.
Català: En el cas que aquesta no transferís les quanties necessàries, preveu la pràctica de retencions en les transferències que els corresponguin per aplicació del seu sistema de finançament, tenint en compte el que disposi la seva normativa reguladora.
Español: En el caso de que esta no transfiriera las cuantías necesarias, se prevé la práctica de retenciones en las transferencias que les correspondan por aplicación de su sistema de financiación, teniendo en cuenta lo dispuesto en su normativa reguladora.
Català: h) Certificat d'estar en possessió dels coneixements corresponents al nivell C de català o equivalent.
Español: h) Certificado de estar en posesión de los conocimientos correspondientes al nivel C de catalán o equivalente
Català: Vocal: José Angel Blat Gimeno, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: José Angel Blat Gimeno,catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Aquest és el motiu de la tramitació del present expedient expropiatori, que s'efectua segons el procediment de taxació conjunta a l'empara del que disposa l'article 34 del Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística (Decret 303/1997, de 25 de novembre).
Español: Este es el motivo de la tramitación del presente expediente expropiatorio, que se efectúa según el procedimiento de tasación conjunta al amparo de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística (Decreto 303/1997, de 25 de noviembre).
Català: 40.2 Si el treballador absent no s'integrés en el termini corresponent, l'empresa podrà resoldre el contracte de l'interí al temps de concloure el període de reserva de lloc del suplert, sempre que això consti per escrit.
Español: 40.2 Si el trabajador ausente, no se integrase en el plazo correspondiente, la empresa podrá resolver el contrato del interino al tiempo de concluir el período de reserva de puesto del suplido, siempre que ello conste por escrito.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha elaborat un Projecte de decret pel qual es crea el Registre de paràmetres tècnics de senyalització de les emissions de televisió digital terrestre en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea el Registro de parámetros técnicos de señalización de las emisiones de televisión digital terrestre en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Estar en possessió del títol oficial de grau/diplomat universitari en infermeria o equivalent.
Español: Estar en posesión del título oficial de grado/diplomado universitario en enfermería o equivalente.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores és de 957.748,38 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05477400000/3221 i l'import destinat a la formació dels professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa és de 147.588 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05475400000/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras es de 957.748,38 euros con cargo en la partida presupuestaria TI05477400000/3221 y el importe destinado a la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa es de 147.588 euros con cargo en la partida presupuestaria TI05475400000/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 11.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al director o a la directora de la Xarxa Ocupacional mitjançant els directors o les directores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al director o a la directora de la Red Ocupacional a través de los directores o directoras territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'article 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, preveu que els municipis no poden participar en els consorcis en què intervenen comarques diferents a les quals pertanyen si l'objecte del consorci és coincident amb una activitat o amb un servei declarat d'interès comarcal en el programa d'actuació de la seva comarca.
Español: El artículo 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, prevé que los municipios no pueden participar en los consorcios en los que intervienen comarcas distintas a las que pertenecen si el objeto del consorcio es coincidente con una actividad o con un servicio declarado de interés comarcal en el programa de actuación de su comarca.
Català: El Reial decret 1129/2010, de 10 de setembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria i se n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1129/2010, de 10 de septiembre, se ha establecido el título de técnico o técnica en jardinería y floristería y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Les hores extraordinàries per atendre avaries o altres incidències que posin en perill la continuïtat dels serveis de telecomunicació.
Español: Las horas extraordinarias para atender averías u otras incidencias que pongan en peligro la continuidad de los servicios de telecomunicación.