BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb altres certificats equivalents al certificat ACTIC, segons la informació de la pàgina web http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells els participants que vulguin al·legar-los, hauran de fer-lo constar mitjançant l'acreditació corresponent.
Español: En cuanto a otros certificados equivalentes al certificado ACTIC, según la información de la página web http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells
Català: El quadre retributiu per categories professionals actualitzada s'adjunta com Annex en aquesta acta.
Español: El cuadro retributivo por categorías profesionales actualizada se adjunta como Anexo en esta acta.
Català: e) Hora: s'indicarà a la invitació a licitar.
Español: e) Hora: se indicará en la invitación a licitar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'un edifici de vestidors per al nou pavelló esportiu de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de un edificio de vestuarios para el nuevo pabellón deportivo de Masquefa.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: La Comissió es reunirà com a mínim una vegada l'any i sempre que alguna de les parts ho demani.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que alguna de las partes lo solicite.
Català: També cal destacar que tot el tram és pendent, la qual cosa accentua el problema d'acumulació de l'aigua a la part final (davant l'Ajuntament de Sant Ramon), que a més és el tram de menor amplada de calçada.
Español: También cabe destacar que todo el tramo es pendiente, lo cual acentúa el problema de acumulación del agua en la parte final (ante el Ayuntamiento de Sant Ramon), que además es el tramo de menor anchura de calzada.
Català: Els 2 agents que desenvolupin el servei com a corretorns (al qual es fa referència en les condicions retributives en el present Conveni, punt 5) ho faran de manera que estiguin a disposició del cap, per poder ser moguts del seu torn de servei a un altre per motius operatius.
Español: Los 2 agentes que desarrollan el servicio como correturnos (capítulo 4 del presente convenio, condiciones retributivas) estarán a disposición de su jefe para poder ser movidos de su turno de servicio a otro por motivos operativos.
Català: En aquesta categoria quedaran automàticament integrats tots aquells treballadors que tinguin la categoria d'ajudant d'ofici.
Español: En esta categoría profesional quedarán automáticamente integrados todos los trabajadores cuya categoría fuera la extinta de ayudante de oficio.
Català: L'aparell receptor: sintonia i demodulació, esquemes bàsics.
Español: El aparato receptor: sintonía y desmodulación, esquemas básicos.
Català: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos (personal laboral)
Català: RESOLUCIÓ SLT/1826/2014, de 22 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1826/2014, de 22 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud.
Català: L'apartat 4 de l'article 110 LES preveu que «[e]ls programes, plans i altres instruments ordinadors de la rehabilitació de construccions i edificis, a més d'incloure'ls en plans d'ordenació urbanística, es poden aprovar de manera independent pels procediments d'aprovació de les normes reglamentàries i tenen en tot cas, respecte de les construccions i edificis afectats per aquests, els mateixos efectes que els plans d'ordenació urbanística.
Español: El apartado 4 del artículo 110 LES prevé que «los programas, planes y demás instrumentos ordenadores de la rehabilitación de construcciones y edificios, además de contenerse en planes de ordenación urbanística, pueden aprobarse en forma independiente por los procedimientos de aprobación de las normas reglamentarias y tienen en todo caso, respecto de las construcciones y edificios afectados por ellos, los mismos efectos que los planes de ordenación urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'annex de valoració d'afectacions del Projecte d'obres locals de nova connexió a la xarxa de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues en el dipòsit de l'Espluga Calba per a l'abastament d'aigua potable a Senan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anexo de valoración de afectaciones del Proyecto de obras locales de nueva conexión a la red de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues en el depósito de L'Espluga Calba para el abastecimiento de agua potable a Senan.
Català: La manca d'acreditació de la personalitat en la manera esmentada impedirà l'accés a la prova.
Español: La falta de acreditación de la personalidad en la forma citada impedirá el acceso a la prueba.
Català: 4.14 Manifest i coneixement aeri.
Español: 4.14 Manifiesto y conocimiento aéreo.
Català: Entitat: Associació Socio-Cultural SAKINA.
Español: Entidad: Associació Socio-Cultural SAKINA.
Català: S'aturarà el cronòmetre en el moment que toqui amb un peu al terra i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Se parará el cronómetro en el momento que toque con un pie en la tierra y se registrará el tiempo empleado.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que en aquest període s'ha formulat una al·legació de caràcter mediambiental, que ha estat considerada en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que en este periodo se ha formulado una alegación de carácter medioambiental, que ha sido considerada en la presente declaración;
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts en la resolució de cada qüestionari realitzat.
Español: Para superar esta prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos en la resolución de cada cuestionario realizado.
Català: g) Haver estat sancionat anteriorment per resolució col·legial ferma no cancel·lada, a causa d'una infracció greu.
Español: g) Haber sido sancionado anteriormente por resolución colegial firme no cancelada, debido a una infracción grave.
Català: La llista es publicarà als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, al portal Gencat-Serveis i tràmits http://www.gencat.cat/serveisitramits i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b) de la convocatòria.
Español: La lista se publicará en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, en el portal Gencat-Serveis y trámiteshttp://www.gencat.cat/serveisitramits, y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b) de la convocatoria.
Català: Atès el que s'estableix en els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La forma d'acreditació serà mitjançant certificat de serveis prestats expedit per l'Administració corresponent.
Español: La forma de acreditación será mediante certificado de servicios prestados expedido por la Administración correspondiente.
Català: Cessaments i terminis de preavís
Español: Cese y plazos de preaviso
Català: Objecte: regular la gestió i compartició de les infraestructures de telecomunicacions de titularitat de l'Ajuntament.
Español: Objeto: regular la gestión y compartición de las infraestructuras de telecomunicaciones de titularidad del Ayuntamiento.
Català: Una vegada finalitzat el procés, el tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció haurà d'emetre un informe en relació amb el procés selectiu on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius, el qual es lliurarà al/la director/a de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Una vez finalizado el proceso, el tribunal calificador u órgano técnico de selección deberá emitir un informe en relación con el proceso selectivo donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se crean necesarias para la mejora de los procesos selectivos, el cual se entregará al/la directora/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: No obstant això, vull recordar, a efectes expositius i sense cap conseqüència sobre la conclusió que defenso en aquest vot particular, que la incorporació d'una assignatura de religió integrada en el currículum dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols acadèmics oficials, d'oferta obligatòria per a tots els centres, i avaluable, no és la manera més adequada per fer efectiu el principi d'aconfessionalitat de l'Estat reconegut en el primer incís de l'article 16.3 CE.
Español: No obstante, quiero recordar, a efectos expositivos y sin consecuencia alguna sobre la conclusión que defiendo en este voto particular, que la incorporación de una asignatura de religión integrada en el currículum de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos académicos oficiales, de oferta obligatoria para todos los centros, y evaluable, no es la manera más adecuada para hacer efectivo el principio de aconfesionalidad del Estado reconocido en el primer inciso del artículo 16.3 CE.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la LXIX reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 17 d'abril de 2018, tal com estableix a l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'acció conjunt per a la millora de l'atenció a les persones aturades de llarga durada.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, puesto que corresponde a programas acordados en la LXIX reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 17 de abril de 2018, tal y como establece en la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2018, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de acción conjunta para la mejora de la atención a las personas desempleadas de larga duración.
Català: Supervisa que les dades informades referents a l'organisme de procedència, concepte, acte impugnat i clau de liquidació siguin les que corresponen en funció de quin és l'objecte de la reclamació o el recurs.
Español: Supervisa que los datos informados referidos al organismo de procedencia, concepto, acto impugnado y clave de liquidación sean los que corresponden en función de quien es el objeto de la reclamación o el recurso.
Català: Departament d'Economia i Finances per al pagament d'ajuts.
Español: Departamento de Economía y Finanzas para el pago de ayudas.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir en propietat dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: L'Ajuntament informa que es prendran les mesures adequades per evitar olors que puguin representar molèsties al veïnat.
Español: El Ayuntamiento informa de que se tomarán las medidas adecuadas para evitar olores que puedan representar molestias en el vecindario.
Català: La tramitació del procediment s'ajustarà al que disposa l'article 15 del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i l'article 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: La tramitación del procedimiento se ajustará a lo que dispone el artículo 15 del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: 1.2 Fases del protocol del tractament: estudi de la zona, selecció i preparació dels mitjans tècnics, preparació de la pell, nucli del tractament, acabament del tractament i assessorament professional.
Español: 1.2 Fases del protocolo del tratamiento: estudio de la zona, selección y preparación de los medios técnicos, preparación de la piel, núcleo del tratamiento, finalización del tratamiento y asesoramiento profesional.
Català: 8.1 La persona titular del Departament de Justícia convoca l'elecció dels metges/esses forenses que integren el Consell de Direcció en el moment en què finalitza el termini pel qual van ser elegits, i determina mitjançant ordre les normes que han de regir el procés d'elecció, una vegada escoltat el Consell de Direcció.
Español: 8.1 La persona titular del Departamento de Justicia convoca la elección de los médicos forenses que integran el Consejo de Dirección en el momento en que finaliza el plazo por el que fueron elegidos, y determina mediante orden las normas que deben regir el proceso de elección, una vez oído el Consejo de Dirección.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrussa i d'Esterri d'Àneu per a 2000.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y de Esterri d'Àneu para 2000.
Català: L'estadística de mortalitat de la ciutat de Barcelona es millora utilitzant el Registre de mortalitat judicial de la ciutat de Barcelona i el Registre de vigilància activa de la mortalitat perinatal de la ciutat de Barcelona, ambdós elaborats per l'ASPB.
Español: La estadística de mortalidad de la ciudad de Barcelona se mejora utilizando el Registro de mortalidad judicial de la ciudad de Barcelona y el Registro de vigilancia activa de la mortalidad perinatal de la ciudad de Barcelona, ambos elaborados por la ASPB.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica en els termes municipals d'Almatret i Riba-roja d'Ebre, del qual és beneficiària l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), al DOGC núm. 4790, de 2.1.2007, al BOE núm. 4, de 4.1.2007, i als diaris Segre i diari de Tarragona, de 2.1.2007;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret y Riba-roja d'Ebre, cuya beneficiaria es la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), en el DOGC núm. 4790, de 2.1.2007, en el BOE núm. 4, de 4.1.2007, y en los diarios Segre y diario de Tarragona, de 2.1.2007;
Català: c) Declaració que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i d'estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y de estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Català: a) Els treballadors que desitgin acollir-se a la jubilació ho han de sol·licitar a la direcció de l'empresa amb tres mesos de temps, com a mínim.
Español: a) los trabajadores que deseen acogerse a la jubilación deberán solicitarlo a la dirección de la empresa con tres meses de anticipación como mínimo.
Català: - Expropiació de domini per a establiment de suports fixes per a la sustentació dels cables conductors d'energia, d'aerogeneradors, camí o d'altres instal·lacions necessàries.
Español: - Expropiación de dominio para establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía, de aerogeneradores, camino u otras instalaciones necesarias.
Català: Correcció d'errada material del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació Auxiliar Tèxtil, de Manresa
Español: Corrección de error material del Plan general de ordenación a la Unidad de actuación Auxiliar Téxtil, de Manresa
Català: El contingut mínim del pla de gestió és el que figura a l'annex 8.
Español: El contenido mínimo del plan de gestión es el que figura en el anexo 8.
Català: Per tot això, les tres institucions han considerat convenient subscriure un nou conveni de col·laboració per a la realització de les estadístiques del MNP (defuncions, matrimonis i parts) i de defuncions segons la causa de mort en l'àmbit de Catalunya que doni continuïtat a l'anterior, d'acord amb les següents
Español: Por todo ello, las tres instituciones han considerado conveniente suscribir un nuevo convenio de colaboración para la realización de las estadísticas del Movimiento Natural de la Población (Defunciones, Matrimonios y Partos) y Defunciones según la Causa de Muerte en el ámbito de Cataluña, que dé continuidad al anterior, de acuerdo con las siguientes
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 10 de gener de 2000, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, que s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 10 de enero de 2000, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, que se incluye anexo a esta Resolución.
Català: m3, mentre que la segona fase suposa la realització d'una
Español: m3, mientras que la segunda fase supone la realización de una
Català: Els apartats 1 i 2 de la disposició addicional cinquena del Decret 86/2010, de 29 de juny, d'organització territorial de la Inspecció de Treball.
Español: Los apartados 1 y 2 de la disposición adicional quinta del Decreto 86/2010, de 29 de junio, de organización territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: Dimensionament de ferms flexibles, semiflexibles i semirígids: dimensionament segons la instrucció, dimensionament analític.
Español: Dimensionamiento de firmes flexibles, semiflexibles y semirígidos: dimensionamiento según la instrucción, dimensionamiento analítico.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen de la persona interessada o qui la representa.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen de la persona interesada o quien la representa.
Català: El personal integrat en aquest grup professional ha de disposar del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: El personal integrado en este grupo profesional tiene que disponer del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: Serveis Territorials de Lleida: av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Lleida: av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: El sòl urbanitzable delimitat es regularà per les determinacions generals que s'estableixen en aquestes Normes i per les ordenances que estableixin els plans parcials corresponents que desenvolupin cada sector.
Español: El suelo urbanizable delimitado se regulará por las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y por las ordenanzas que establezcan los planes parciales correspondientes que desarrollen cada sector.
Català: L'àmbit d'actuació es troba en els hàbitats d'interès comunitari no prioritaris corresponents a Pinedes mediterrànies (codi 9540) d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per 97/62/CE).
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a Pinares mediterráneos (código 9540) de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CE).
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 367 metres quadrats de sòl i 469 metres quadrats construïts, i la superfície registral és de 372,70 metres quadrats.
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 367 metros cuadrados de suelo y 469 metros cuadrados construidos, y la superficie registral es de 372, 70 metros cuadrados.
Català: En el supòsit en què el contracte de lloguer esmentat es resolgui en els dos primers anys, el beneficiari de la subvenció podrà formalitzar un contracte de lloguer nou amb la mediació de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona per a un període mínim d'un any prorrogable fins a cinc anys en el cas de propietats de persones físiques i d'un any prorrogable fins a set anys en el cas de propietats de persones jurídiques o en cas contrari procedir al retorn de la subvenció percebuda en concepte de les obres de rehabilitació.
Español: En el supuesto de que dicho contrato de alquiler se resuelva en los dos primeros años, la persona beneficiaria de la subvención estará obligada a formalizar un nuevo contrato de alquiler con la mediación de la Bolsa de Viviendas Alquiler de Barcelona por un periodo mínimo de un año prorrogable hasta cinco años en el caso de propiedades de personas físicas i de un año prorrogable hasta siete años en el caso de propiedades de persones jurídicas o en caso contrario proceder a la devolución de la subvención percibida en concepto de las obras de rehabilitación.
Català: 3.1 Els criteris tècnics i estàndards aprovats d'acord amb l'article 2 els han d'utilitzar obligatòriament l'Administració de la Generalitat i les entitats locals i els organismes i entitats adscrites o vinculades quan, en l'exercici de les seves funcions i en aplicació de la normativa de competència de la Generalitat, hagin de redactar o aprovar estudis i informes geològics, edafològics, geotècnics, i en general geotemàtics i de riscos, o hagin d'incorporar aquests documents en els plans, estudis i projectes de la seva competència.
Español: 3.1 Los criterios técnicos y estándares aprobados de acuerdo con el artículo 2 son de utilización obligatoria por la Administración de la Generalidad y por las entidades locales y los organismos y entidades adscritas o vinculadas cuando, en el ejercicio de sus funciones y en aplicación de la normativa de competencia de la Generalidad, tengan que redactar o aprobar estudios e informes geológicos, edafológicos, geotécnicos, y en general geotemáticos y de riesgos, o tengan que incorporar estos documentos a los planes, estudios y proyectos de su competencia.