BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 L'Oficina de Relacions Institucionals manté les funcions previstes a l'article 2.4 del Decret 43/2017, de 2 de maig, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.3 La Oficina de Relaciones Institucionales mantiene las funciones previstas en el artículo 2.4 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Promoure activitats complementaries a l'educació física adreçades a l'adquisició d'hàbits d'higiene, neteja i cura personal.
Español: Promover actividades complementarias en educación física dirigidas a la adquisición de hábitos de higiene, limpieza y cuidado personal.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización restará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: - Ubica la zona destinada a equipaments (clau E) en una superfície en forma d'apèndix al sud del sector SUD-9 i a l'est del sector SUD-8
Español: - Ubica la zona destinada a equipamientos (clave E) en una superficie en forma de apéndice al sur del sector SUD-9 y al este del sector SUD-8
Català: Altres dades de contacte (quan així ho vulguin les empreses).
Español: Otros datos de contacto (cuando así lo quieran las empresas).
Català: 2.3 Realització d'operacions matemàtiques.
Español: 2.3 Realización de operaciones matemáticas.
Català: Horari d'estiu de neteja viària
Español: Horario de verano en limpieza viaria
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial les Farreres (article 17.1, parcel·la E002), de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial les Farreres (artículo 17.1, parcela E002), de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Projecte d'urbanització també haurà de completar i definir les prescripcions referents a l'arbrat i al tractament dels espais lliures a l'entorn del riu Esplet i de l'Equipament, tal s'ha exposat en l'apartat de valoració de l'expedient:
Español: El proyecto de urbanización también tendrá que completar y definir las prescripciones referentes al arbolado y al tratamiento de los espacios libres en el entorno del río Esplet y del equipamiento, tal se ha expuesto en el apartado de valoración del expediente:
Català: 3.5 Els centres informaran de l'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics i de l'oferta de llocs escolars en cadascun d'ells, així com de la informació a què fan referència els apartats 3.3 i 3.4 d'aquest article, així com de l'àrea territorial d'influència de cada ensenyament i de l'adscripció del centre, si existeix, a altres centres d'educació secundària.
Español: 3.5 Los centros informaran de la oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos y de la oferta de puestos escolares en cada uno de ellos, así como de la información a que hacen referencia los apartados 3.3 y 3.4 de este artículo, así como del área territorial de influencia de cada enseñanza y de la adscripción del centro, si existe, a otros centros de educación secundaria.
Català: El Reial decret llei 9/2018, de 3 d'agost, de mesures urgents per al desenvolupament del Pacte de l'Estat contra la violència de gènere, formalitza els criteris de repartiment, així com la distribució resultant del crèdit reservat per al desenvolupament per les comunitats autònomes de l'esmentat Pacte.
Español: El Real decreto ley 9/2018, de 3 de agosto, de medidas urgentes para el desarrollo del Pacto del Estado contra la violencia de género, formaliza los criterios de reparto, así como la distribución resultante del crédito reservado para el desarrollo por las comunidades autónomas del mencionado Pacto.
Català: L'emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim d'1.000.000.000 d'euros i es regula en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre.
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijado en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Elabora i fa el seguiment als pagaments dels diaris oficials de la Direcció General.
Español: Elabora y hace el seguimiento a los pagos de los diarios oficiales de la Dirección General.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització dels recursos didàctics adients, els diferents sistemes de joc amb les seves accions tàctiques oportunes i particulars.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de los recursos didácticos adecuados, los diferentes sistemas de juego con sus acciones tácticas oportunas y particulares.
Català: d) Despeses de viatge (article 11)
Español: d) Gastos de viaje (artículo 11)
Català: 208.3 L'elaboració, el manteniment i l'actualització de l'inventari correspon a la Gerència, que compta amb el suport i la col·laboració dels centres, els departaments, els instituts universitaris i els serveis de la Universitat.
Español: 208.3 La elaboración, el mantenimiento y la actualización del inventario corresponde a la Gerencia, que cuenta con la asistencia y la colaboración de los centros, los departamentos, los institutos universitarios y los servicios de la Universidad.
Català: 2.3 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris per a l'objecte de l'actuació que justifica la presentació de la sol·licitud, l'Agència Catalana de l'Aigua discrimina la part d'inversió corresponent a aquests elements, i ha de considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació necessària.
Español: 2.3 En el caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean necesarios para el objeto de la actuación que justifica la presentación de la solicitud, la Agencia Catalana del Agua discrimina la parte de inversión correspondiente a estos elementos, y debe considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación necesaria.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallgorguina, per a l'any 1998
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina, para el año 1998
Català: per Km si el personal es desplaça amb el seu vehicle.
Español: por km si el personal se desplaza con su vehículo.
Català: Resten exclosos de l'obligació d'inspecció tècnica els edificis d'habitatges sobre els quals s'hagi iniciat l'expedient de declaració de ruïna.
Español: Quedan excluidos de la obligación de inspección técnica los edificios de viviendas sobre los cuales se haya iniciado el expediente de declaración de ruina.
Català: Encarregar la preparació d'estudis i documents, així com la supervisió de la seva execució.
Español: Encargar la preparación de estudios y documentos, así como la supervisión de su ejecución.
Català: En aquest sentit, si és el cas, els propietaris hauran d'acreditar aquesta condició com a màxim dos mesos després del certificat final d'obra, aportant els contractes o pactes, sense cap increment de la renda, en que es prorrogui la durada del lloguer.
Español: En este sentido, si procede, las personas propietarias acreditarán esta condición como máximo dos meses después del certificado de final de obra, aportando los contratos o pactos, sin ningún incremento de la renta, en que se prorrogue la duración del alquiler.
Català: 5.1 La persona sol·licitant ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, l'ha d'adreçar al/a la president/ta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La persona solicitante debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado, dirigirla al/a la presidente/ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y no puede superar el número de hojas que se establezca.
Català: 2.2 Aquestes consultes tenen efectes informatius i no causen efectes jurídics en la tramitació del procediment.
Español: 2.2 Estas consultas tienen efectos informativos y no causan efectos jurídicos en la tramitación del procedimiento.
Català: En qualsevol cas, l'empresa informarà els representants legals dels treballadors, de manera immediata a la comunicació al treballador, de tota sanció greu o molt greu que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa informará los representantes legales de los trabajadores, de manera inmediata a la comunicación al trabajador, de toda sanción grave o muy grave que imponga.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: —2 Manifestar que aquest expedient del POUM de Roses, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'esmentat article115.
Español: —2 Manifestar que este expediente del POUM de Roses, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el mencionado artículo115.
Català: L'Escola també podrà posar els treballs a disposició del públic, a la seva seu i/o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs.
Español: La Escuela también podrá poner los trabajos a disposición del público, en su sede y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos.
Català: Categoria: operari de muntatge per a les activitats esportives d'estiu
Español: Categoría: operario de montaje para las actividades deportivas de verano.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Procedència de les dades: fonts accessibles al públic (el cens promocional, les guies de serveis de telecomunicacions, els diaris oficials, els mitjans de comunicació i les llistes de persones que formen part de grups professionals), les mateixes persones interessades, les empreses, les entitats que representen o terceres entitats i administracions públiques.
Español: d) Procedencia de los datos: fuentes accesibles al público (censo promocional, guías de servicios de telecomunicaciones, diarios oficiales, medios de comunicación y listas de personas que forman parte de grupos profesionales), las propias personas interesadas, empresas, entidades que representan o terceras entidades y administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre rectificación de una errata.
Català: 4.2 Les subvencions s'han de destinar exclusivament a sufragar, totalment o parcialment, les despeses següents:
Español: 4.2 Las subvenciones se destinarán exclusivamente a sufragar, total o parcialmente, los gastos siguientes:
Català: Cessions de dades: ministeri competent en matèria d'habitatge, d'acord amb el previst en els plans estatals d'habitatge.
Español: Cesiones de datos: ministerio competente en materia de vivienda, de acuerdo con lo previsto en los planes estatales de vivienda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Mutu acord de les parts, que s'instrumentarà per escrit.
Español: a) Mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará por escrito.
Català: L'església és d'una nau coberta amb volta de canó, amb capelles laterals comunicades entre si.
Español: La iglesia es de una nave cubierta con bóveda de cañón, con capillas laterales comunicadas entre sí.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic i els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat de 20 dies també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico y los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de 20 días también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: - Fins a 200 euros per empresa d'1 a 19 treballadors/ores que faci ús del sistema de formació de demanda.
Español: - Hasta 200 euros por empresa de 1 a 19 trabajadores/as que haga uso del sistema de formación de demanda.
Català: Les empreses han de posar a disposició del seu personal els mitjans necessaris per la realització d'una revisió mèdica anual, que ha de comprendre, com a mínim, els sondeigs habituals d'aquest tipus de control preventiu, i en especial, aquells que es considerin necessaris preventivament donada la classe i/o lloc de treball o la situació sanitària personal de cada treballador.
Español: Las empresas pondrán a disposición de su personal los medios necesarios para la realización de un chequeo médico anual, que comprenderá como mínimo los sondeos habituales en este tipo de control preventivo, y en especial, aquellos que se consideren preventivamente necesarios dada la clase y/o puesto de trabajo o la situación sanitaria personal de cada trabajador.
Català: La desobediència als superiors que pugui motivar un trencament manifest de la disciplina, si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o per als altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina, cuando de ello se derive perjuicio notorio para la empresa o para los demás trabajadores.
Català: Per procedir trimestralment a l'anàlisi de la decisió corresponent sobre les possibilitats de contractació, han de valorar-se els factors següents:
Español: Para proceder trimestralmente al análisis de la decisión correspondiente sobre las posibilidades de contratación, tendrán que valorarse los siguientes factores:
Català: treball es realitzi fora de les oficines de l'EIC (quantitat fixa per expedient
Español: trabajo se realice fuera de las oficinas de la EIC (cantidad fija por
Català: Per Ros Roca Group, SL, el senyor Ramon Carulla Prat, com a representant legal de Ros Roca Group, SL, en virtut de poders atorgats davant la Il·ltre. Sra. Notària de Tàrrega, Sra. Marta Clausi Sifre, per escriptura pública de data 8 de maig de 2007, amb núm. de protocol 581.
Español: Por Ros Roca Group, SL, don Ramón Carulla Prat, como representante legal de Ros Roca Group, SL, en virtud de poderes otorgados ante la Ilustre Sra. Notaria de Tàrrega, Sra. Marta Clausi Sifre, por escritura pública de fecha 8 de mayo de 2007, con núm. de protocolo 581.
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament, difusió, formació dels associats i altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l'entitat, tret de les activitats de caràcter lúdic.
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento, difusión, formación de los asociados y otras actividades que tengan como objeto el fomento de la vida asociativa de la entidad, excepto las actividades de carácter lúdico.
Català: El suport d'altres professionals i serveis que complementin la tasca educativa dels docents.
Español: El apoyo de otros profesionales y servicios que complementen la tarea educativa de los docentes.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident de treball durant el període de vacances, el treballador afectat té dret, amb la justificació prèvia, al gaudi dels dies, que es fixa en una altra data de comú acord entre empresa i treballador, i es comunica per escrit al Comitè d'Empresa.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo durante el período de vacaciones, el trabajador afectado tendrá derecho, previa justificación, al disfrute de los días, fijándose el disfrute de los mismos en otra fecha de común acuerdo entre empresa y trabajador, y comunicado por escrito al Comité de Empresa.
Català: Per a alumnat amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Para alumnado con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: L'empresa no podrà aplicar una nova mobilitat geogràfica a un mateix treballador/a abans que hagin transcorregut 2 anys des de l'anterior mobilitat.
Español: La empresa no puede aplicar una nueva movilidad geográfica a un mismo trabajador/a antes de que hayan transcurrido 2 años desde la anterior movilidad.
Català: El quart exercici (prova mèdica) es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El cuarto ejercicio (prueba médica) se calificará de apto o no apto.
Català: És la finca 2944, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 de l'Hospitalet, al tom 1480, llibre 279, foli 161, inscripció tercera.
Español: Es la finca 2944, inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de L'Hospitalet, al tomo 1480, libro 279, folio 161, inscripción 3ª.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: **límit 2n bloc segons diàmetre comptador
Español: **límite 2º bloque según diámetro de contador
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los Tranvías de Barcelona.
Català: Dispositiu de localització (EUR/dia)
Español: Dispositivo de localización (EUR/día)
Català: Durant el període de tres anys de manteniment de la vegetació, cal fer un informe anual de les tasques dutes a terme.
Español: Durante el período de tres años de mantenimiento de la vegetación, hay que elaborar un informe anual de las tareas llevadas a cabo.
Català: - Centres de decisió d'àmbit supraregional, entesos, en aquest cas, com a centres que necessàriament hauran d'anar lligats a una seu social establerta a Catalunya que tingui capacitat decisòria sobre les funcions i estratègia de l'empresa o grup d'empreses a nivell supraregional.
Español: - Centros de decisión de ámbito suprarregional, entendidos, en este caso, como centros que necesariamente deberán estar vinculados a una sede social establecida en Cataluña que tenga capacidad decisoria sobre las funciones y la estrategia de la empresa o del grupo de empresas a nivel suprarregional.
Català: f) Suspensió en l'exercici de la professió fins a 3 mesos.
Español: f) Suspensión en el ejercicio de la profesión hasta 3 meses.
Català: c) Convenis triennals de col·laboració amb empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: c) Convenios trienales de colaboración con empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: en les dates següents:
Español: efectivas las mismas en las fechas siguientes:
Català: Modificació del Pla parcial del Castell
Español: Modificación del Plan parcial del Castell
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se debe presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Dos segons dígits del número d'autorització, Si no està emplenat, cal indicar 00
Español: Dos segundos dígitos del número de autorización. Si no está informado, indicar 00
Català: Metge de guàrdia, laborables de dilluns a
Español: Médico de guardia, laborables de lunes a viernes
Català: Cas contrari, si es tracta d'un únic propietari, caldrà supeditar l'executivitat de la modificació a la cessió dels terrenys de nova vialitat proposada.
Español: Caso contrario, si se trata de un único propietario, Será necesario supeditar la ejecutividad de la modificación a la cesión de los terrenos de nueva vialidad propuesta.
Català: --4 La quantia de l'ajut serà fixada individualment segons el
Español: --4 La cantidad de la ayuda se fijará individualmente
Català: b) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor on es realitza l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant adequadament l'activitat, en la forma que especifiqui la convocatòria.
Español: b) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor donde se realiza la actividad becada, que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando adecuadamente la actividad, en la forma que especifique la convocatoria.