BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Així mateix, el jurat podrà fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte del reconeixement públic.
Español: Asimismo, el jurado podrá hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto del reconocimiento público.
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria 2021 és de 560.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000103/331M/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000103/331M/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000103/331M/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2023, dotat amb uns imports màxims de 448.000,00 euros per a l'anualitat 2021 i de 112.000,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria 2021 es de 560.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000103/331M/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000103/331M/0000, D/469000100/3310/0000 y D/469000103/331M/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que tienen un carácter plurianual para los años 2021 y 2023, dotadas con unos importes máximos de 448.000,00 euros para la anualidad 2021 y de 112.000,00 euros para la anualidad 2023.
Català: Els torns tenen un màxim de 5 (cinc) hores i un mínim de 3 (tres).
Español: Los turnos tendrán un máximo de 5 (cinco) horas y un mínimo de 3 (tres).
Català: energètic aniran a càrrec de la partida pressupostària
Español: energético irán a cargo de la partida presupuestaria
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 200.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 125.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 575.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 200.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, de los que 125.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 575.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: Ajuntament de El Prat de Llobregat, amb adreça:
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, con dirección:
Català: S'estableix una zona de protecció de 5,00 m d'ample des del marge superior de la canalització del curs d'aigua que serà exclusivament per a ús públic.
Español: Se establece una zona de protección de 5,00 m de ancho desde el margen superior de la canalización del curso de agua que será exclusivamente para uso público.
Català: a) Producció: han de tenir els recursos i les capacitats suficients per produir obres i projectes artístics específics amb la finalitat de ser exhibits en el mateix centre o en altres centres o espais d'art.
Español: a) Producción: deben tener los recursos y las capacidades suficientes para producir obras y proyectos artísticos específicos con la finalidad de ser exhibidos en el mismo centro o en otros centros o espacios de arte.
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 10 de desembre de 2018, de concessió i finalistes del Premi Ruralapps en la seva convocatòria de l'any 2018:
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 10 de diciembre de 2018, de concesión y finalistas del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2018:
Català: - A més, a les zones d'obaga, per evitar afectar la conservació de la somereta de Llaberia, cal limitar temporalment l'actuació i realitzar-la en els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: - Además, en las zonas de umbría, para evitar afectar a la conservación de la somareta de Llaberia, es necesario limitar temporalmente la actuación y realizarla en los meses de diciembre, enero y febrero.
Català: A efectes de l'alta de nous usuaris, l'òrgan competent de la Inspecció de Treball de la Generalitat comunicarà a la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social les dades identificatives i els perfils corresponents dels nous usuaris.
Español: A efectos del alta de nuevos usuarios, el órgano competente de la Inspección de Trabajo de la Generalidad, comunicará a la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social los datos identificativos y perfiles correspondientes de los nuevos usuarios.
Català: Aquest Acord té com a objectiu primordial assolir la finalitat següent:
Español: Este Acuerdo tiene como objetivo primordial alcanzar la finalidad siguiente:
Català: Publicació de les qualificacions definitives: 1 d'octubre de 2015.
Español: Publicación de las calificaciones definitivas: 1 de octubre de 2015.
Català: En la declaració ha de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada als criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración debe constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada a los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en els esports col·lectius i en el rendiment esportiu.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en los deportes colectivos y en el rendimiento deportivo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del nou CAP de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del nuevo CAP de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Es refereixen únicament a la zona 1.4 blocs D i E. En els esmentats plànols es diferencia el volum principal en línia contínua i els volats en línia discontínua.
Español: Se refieren únicamente a la zona 1.4 bloques D y E. En los citados planos se diferencia el volumen principal en línea continua y los voladizos en línea discontinua.
Català: d) Viabilitat econòmica i rigor pressupostari.
Español: d) Viabilidad económica y rigor presupuestario.
Català: Disseny, estratègia i consolidació d'un projecte comunicatiu i en català.
Español: Diseño, estrategia y consolidación de un proyecto comunicativo y en catalán.
Català: El 3 de març el senyor J. M. V. va presentar recurs contra la qualificació negativa davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 3 de marzo el señor J. M. V. presentó recurso contra la calificación negativa ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de plaça.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos el titular de la qual és el l'empresa BIDONES J.P GARCIA SL, emplaçada a c. Alpes 29-31, al terme municipal de Polinyà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos cuyo titular la empresa BIDONES J. P GARCÍA SL, emplazada en c. Alpes 29-31, en el término municipal de Polinyà.
Català: 27.3 En el cas de cessament, abandonament o defunció, el Consell Regulador proposarà un nou president en el termini d'un mes al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seva designació.
Español: 27.3 En el caso de cese, abandono o defunción, el Consejo Regulador propondrá un nuevo presidente en el plazo de un mes al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su designación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües del serrat de Font Joana, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Font Juana, a la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: La impartició de les accions de formació professional per a l'ocupació que comportin la presència física en les instal·lacions de les entitats de formació haurà de realitzar-se d'acord amb les normes aprovades pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i les autoritats competents.
Español: La impartición de las acciones de formación profesional para la ocupación que comporten la presencia física en las instalaciones de las entidades de formación deberá realizarse de acuerdo con las normas aprobadas por el Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña y las autoridades competentes.
Català: Nom del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador.
Español: Nombre del puesto: responsable de los Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero.
Català: La situació d'IT (incapacitat temporal) per malaltia comuna i amb l'excepció d'aquelles en les que el treballador acrediti hospitalització, que s'hagin iniciat amb anterioritat i durant el període de vacances no donarà dret a la fixació d'un nou període de vacances.
Español: La situación de IT (incapacidad temporal) por enfermedad común, que no requiera hospitalización y que se inicie con anterioridad y/o durante el período de vacaciones, no dará derecho a la fijación de un nuevo período de disfrute de las mismas.
Català: Els altres preceptes del Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, que són objecte de la sol·licitud de dictamen no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Los demás preceptos del Real decreto 239/2013, de 5 de abril, que son objeto de la solicitud de dictamen no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Control de qualitat del procés d'elaboració de les pastes ceràmiques.
Español: Control de calidad del proceso de elaboración de las pastas cerámicas.
Català: Jordi Via i Llop per la Federació de Cooperatives del Treball de Catalunya.
Español: Jordi Vía i Llop por la Federación de Cooperativas del Trabajo de Cataluña.
Català: Per tant, i de forma més concreta, manifest el meu compromís a complir amb les següents obligacions:
Español: Por lo tanto, y de forma más concreta, manifiesto mi compromiso a cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: l) Vetlla perquè s'executi el pressupost correctament i en els terminis fixats a l'inici de l'exercici pressupostari.
Español: l) Vela para que se ejecute el presupuesto correctamente y en los plazos fijados al inicio del ejercicio presupuestario.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Subirats.
Español: Este mojón también es común al municipio de Subirats.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicaran el descubrimiento, en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales del Lleida del Departamento de Cultura.
Català: - Recollir informació de les empreses i organitzar-la de manera operativa i sistematitzada per tal de facilitar el seu tractament i la seva actualització.
Español: - Recoger información de las empresas y organizarla de manera operativa y sistematizada con el fin de facilitar su tratamiento y su actualización.
Català: La finca de l'edificació a fer estigui situada a menys de 200 metres del sòl urbà o sòl apte per ésser urbanitzat.
Español: La finca de la edificación a construir esté situada en menos de 200 metros del suelo urbano o suelo apto para ser urbanizado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de pavimentació de l'accés de l'escola Vila-romà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de pavimentación del acceso de la escuela Vila-romà.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria i tenint en compte els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria y teniendo en cuenta los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 3.3 La persona usuària i la seva família ha d'observar les normes de funcionament i convivència i tenir cura de la seva pròpia salut, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat prestadora del servei, així com la resta de deures recollits a l'article 13 de la Llei 12/2007, de serveis socials, com ara:
Español: 3.3 La persona usuaria y su familia debe observar las normas de funcionamiento y convivencia y cuidar de su propia salud, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad prestamista del servicio, así como el resto de deberes recogidos en el artículo 13 de la Ley 12/2007, de servicios sociales, como:
Català: El paisatge no ha variat massa ja que el recinte emmurallat format pel monestir i les edificacions adjacents que li donen suport han mantingut aquesta estructura.
Español: El paisaje no ha variado demasiado ya que el recinto amurallado formado por el monasterio y las edificaciones adyacentes que le apoyan han mantenido esta estructura.
Català: Fets els tràmits d'audiència i informació pública i havent comprovat que els terrenys de ribera demanial afectats han perdut el valor natural pel qual es van declarar d'utilitat pública;
Español: Realizados los trámites de audiencia e información pública y habiendo comprobado que los terrenos de ribera demanial afectados han perdido el valor natural por el que fueron declarados de utilidad pública;
Català: corresponents al programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008.
Español: correspondientes al programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008.
Català: de 6 de març de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior de Witco España, SL.
Español: de 6 de marzo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Witco España, SL.
Català: Projectes d'especial rellevància (1)
Español: Proyectos de especial relevancia (1)
Català: Tots els imports detallats en aquest article no són acumulables, essent per tant, l'import de 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros) el màxim que la companyia asseguradora abonaria, en el supòsit d'accident de circulació.
Español: Todos los importes detallados en este artículo no son acumulables, siendo por lo tanto el importe de 8.000.000 pesetas (48.080,97 euros) el máximo que la compañía aseguradora abonaría, en el supuesto de accidente de circulación.
Català: sigui la seva durada.
Español: cual sea la duración del mismo.
Català: Haurà de comunicar-se a la Direcció de l'empresa la disposició de les hores, i, en el seu cas, l'acumulació amb una antelació de 24 hores com a mínim.
Español: Deberá comunicarse a la Dirección de la empresa la disposición de las horas, y, en su caso, la acumulación con una antelación de 24 horas como mínimo.
Català: Quan la parada i l'estacionament per a la pujada i baixada de clients s'efectuï en l'espai públic, es realitzarà de manera tal que es minimitzi l'afectació al trànsit rodat i a l'ocupació de l'espai públic d'estacionament, amb subjecció a la normativa vigent en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Cuando la parada y el estacionamiento para la subida y bajada de clientes se efectúe en el espacio público, se realizará de manera que se minimice la afectación en el tráfico rodado y en la ocupación del espacio público de estacionamiento, con sujeción a la normativa vigente en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: 2.2 El nombre de representants que l'Administració de la Generalitat ha de reconèixer, amb els drets de l'article 22.2 de la Llei orgànica esmentada, s'ha de correspondre amb el nombre de representants que cada organització sindical hagi obtingut en les eleccions al Consell.
Español: 2.2 El número de representantes que la Administración de la Generalidad ha de reconocer, con los derechos del artículo 22.2 de la citada Ley orgánica, ha de corresponderse con el número de representantes que cada organización sindical haya obtenido en las elecciones al Consejo.
Català: b) En la tipologia d'edificació entre mitgeres, aquestes tanques tindran una alçària màxima de 2,00 m dels quals 1,80 m podran ser opacs i la resta calats o amb materials vegetals.
Español: b) En la tipología de edificación entre medianeras, estas vallas tendrán una altura máxima de 2,00 m de la cual 1,80 m podrán ser opacos y el resto calados o con materiales vegetales.
Català: Per a les persones que únicament i exclusivament sol·licitin el seu tram de renda familiar, l'AGAUR emetrà l'acreditació corresponent que s'hauran de descarregar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (en endavant, OVT).
Español: Para las personas que única y exclusivamente soliciten su tramo de renta familiar, la AGAUR emitirá la acreditación correspondiente que deberán descargarse a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (en adelante, OVT).
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Barcelona;
Català: Per naixement d'un fill o per defunció, accident o malaltia greu, o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies; 4 dies, en cas que el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província.
Español: Por nacimiento de hijo o por fallecimiento, accidente o enfermedad graves, u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días; 4 días en caso que el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o en el seguiment in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a la quantia atorgada inicialment, impliquen l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o en el seguimiento in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la cuantía otorgada inicialmente, implican el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.