BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per decret d'aquesta alcaldia s'ha contractat en règim laboral temporal per màxima urgència, i es publica a l'empara del que disposa l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya al Sr./Sra. Aurora Tafall Masip des del dia 13 d'octubre de 2015 i finalitzarà en el moment en que es cobreixi el lloc de treball de manera interina o definitiva, amb una jornada de treball de 6 hores al dia (30 hores setmana) i amb unes retribucions en proporció a la jornada de treball realitzada per desenvolupar la tasca d'administrativa.
Español: Por decreto de esta alcaldía se ha contratado en régimen laboral temporal por máxima urgencia, y se publica al amparo del que dispone el arte. 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña al Sr./Sra. Aurora Tafall Masip desde el día 13 de octubre de 2015 y finalizará en el momento en que se cubra el puesto de trabajo de manera interina o definitiva, con una jornada de trabajo de 6 horas al día (30 horas semana) y con unas retribuciones en proporción a la jornada de trabajo realizada para desarrollar la tarea de administrativa.
Català: Servei Català de la Salut - Gerència de Sistemes d'Informació:
Español: Servicio Catalán de la Salud - Gerencia de Sistemas de Información:
Català: Despeses de comunicació de l'oferta.
Español: Gastos de comunicación de la oferta.
Català: ACORD GOV/48/2012, de 29 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la via romana de Parpers, a Argentona.
Español: ACUERDO GOV/48/2012, de 29 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la vía romana de Parpers, en Argentona.
Català: L'embriaguesa o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: La embriaguez o toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Pla especial urbanístic té per objecte la construcció d'un nou cobert per a dur a terme l'emmagatzematge dels productes acabats.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Plan especial urbanístico tiene por objeto la construcción de un nuevo cobertizo para llevar a cabo el almacenamiento de los productos terminados.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa a favor de l'arrendatari, el senyor Daniel Colomé Miravalls, de l'immoble situat al carrer de Castelló, 7, baixos 2a de Tortosa, propietat de la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada de la senyora Pilar Castellà Esbri i que es correspon a la finca que consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Tortosa, al tom 3614, llibre 324, full 79, finca número 15632/B per un preu de 33.811,50 euros.
Español: -1 Autorizar la venta directa a favor del arrendatario, el señor Daniel Colomé Miravalls, del inmueble situado en la calle de Castelló, 7, bajos 2ª de Tortosa, propiedad de la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada de la señora Pilar Castellà Esbri y que corresponde a la finca que consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Tortosa, en el tomo 3614, libro 324, hoja 79, finca número 15632/B por un precio de 33.811,50 euros.
Català: relatives als supòsits següents:
Español: a los siguientes supuestos:
Català: Relació de llocs per a col·locar propaganda electoral
Español: Relación de lugares para colocar propaganda electoral
Català: d) Divisió per Lots: si (veure plec de prescripcions tècniques)
Español: d) División por Lotes: si (ver pliego de prescripciones técnicas)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla estratègic de subvencions del Conselh Generau d'Aran 2018-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan estratégico de subvenciones del Consejo General de Aran 2018 -2020.
Català: Durant les hores en què funcioni el servei de Metro, la Direcció dotarà de mitjà de transport a aquells/es treballadors/res que no utilitzin vehicle privat, des de l'estació de metro de Sant Ildefons (Cornellà) fins a les instal·lacions de Sant Joan Despí, i viceversa.
Español: Durante las horas en las que funcione el servicio de Metro, la Dirección dotará de medio de transporte a aquellos trabajadores/as que no utilicen vehículo privado, desde la estación de metro de Sant Ildefons (Cornellà) hasta las instalaciones de Sant Joan Despí, y viceversa.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Dado lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: Es deroga el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, excepte els articles 5 i 6 relatius al Mapa d'implantació Ambiental de l'Energia Eòlica a Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, excepto los artículos 5 y 6 relativos al Mapa de implantación Ambiental de la Energía Eólica en Cataluña.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Títol: Drenatge del carrer Urgell i millora a la xarxa elèctrica a la zona sud.
Español: Título: Drenaje de la calle de Urgell y mejora de la red eléctrica de la zona sur.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Construcció del Centre de Difusió Tecnològica de la Fusta i el Moble de Catalunya (CDTFM), a la Sénia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Construcción del Centro de Difusión Tecnológica de la Madera y el Mueble de Catalunya (CDTFM), en la Sénia.
Català: Construcció sobre motlle femella.
Español: Construcción sobre molde hembra.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals:
Español: En lo que concierne a la prevención de incendios forestales:
Català: ANUNCI d'Atenció a Domicili, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Atenció a Domicili, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el reforçament de l'activitat pirinenca, el foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el reforzamiento de la actividad pirenaica, el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Com a obres complementàries s'hi inclourà el recreixement dels murs de l'actual canalització per tal d'adaptar la capacitat hidràulica de la llera, les de sortida dels col·lectors i les corresponents al Pla d'emergència.
Español: Como obras complementarias se incluirá el recrecimiento de los muros de la actual canalización para adaptar la capacidad hidráulica del cauce, las de salida de los colectores y las correspondientes al Plan de emergencia.
Català: 4.4 Els/les sol·licitants només poden presentar una única sol·licitud per a cada convocatòria corresponent a aquesta línia de subvencions.
Español: 4.4 Los/las solicitantes solo pueden presentar una única solicitud para cada convocatoria correspondiente a esta línea de subvenciones.
Català: a) Representar l'organisme en els actes que ho requereixin i subscriure, en l'esmentada qualitat, qualsevol tipus de documents que siguin necessaris per a la consecució de les seves finalitats.
Español: a) Representar al organismo en los actos que lo requieran y suscribir, con la mencionada representación, cualquier tipo de documentos que sean necesarios para la consecución de sus finalidades.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic per a la catalogació de la fàbrica Anís del Mono, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la part de les edificacions protegides afectades de vialitat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico para la catalogación de la fábrica Anís del Mono, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la parte de las edificaciones protegidas afectadas de vialidad.
Català: 30.1 Es concedirà un ajut comunitari general a les persones productores, amb la declaració única prèvia de l'any en què es presenta la sol·licitud, de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d'ametller, avellaner, noguer, pistatxer i garrofer.
Español: 30.1 Se concederá una ayuda comunitaria general a las personas productoras, con la declaración única previa del año en que se presenta la solicitud, de 241,50 euros por hectárea en las plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistachero y algarrobo.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posa fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: 4.3 Tot el PAS-L de les universitats públiques catalanes percebrà els imports següents:
Español: 4.3 Todo el PAS-L de las universidades públicas catalanas percibirá los importes siguientes:
Català: No poden coincidir dues confraries en el mateix àmbit territorial.
Español: No pueden coincidir dos cofradías en el mismo ámbito territorial.
Català: La sanció de les faltes requereix comunicació per escrit al treballador, fent constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment la modificació del sistema d'actuació previst per a l'execució del sector 1 delimitat pel Pla director urbanístic Granvia-Llobregat a l'Hospitalet de Llobregat, substituint el d'expropiació pel de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: “PRIMERO.- Aprobar inicialmente la modificación del sistema de actuación previsto para la ejecución del sector 1 delimitado por el Plan director urbanístico Granvia-Llobregat en l'Hospitalet de Llobregat, substituyendo el de expropiación por el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Més endavant denominats «Les Parts»,
Español: Más adelante denominados «Las Partes»,
Català: Quan un treballador ocupa una plaça de plantilla que correspon a un grup superior al qual pertany, se li aplicarà almenys el nivell mínim de complement de destinació que correspongui a la plaça de plantilla que ocupa.
Español: Cuando un trabajador ocupa una plaza de plantilla que corresponde a un grupo superior al que pertenece, se le aplicará al menos el nivel mínimo de complemento de destino que corresponda a la plaza de plantilla que ocupa.
Català: 3.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària següent: 1702 D/483.1701.00/7121, per un import de 246.414,96 euros, del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: 3.4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la siguiente aplicación presupuestaria: 1702 D/483.1701.00/7121, por un importe de 246.414,96 euros, del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1932/2008, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual es deroguen les bases de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1932/2008, de 10 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se derogan las bases de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el año 2007.
Català: El nombre màxim d'embarcacions a cada embassament es mostra a l'annex 3.
Español: El número máximo de embarcaciones en cada embalse se muestra en el anexo 3.
Català: L'any 2015, i per a garantir l'alineació amb el desplegament dels Programes d'Impuls Industrial dels set àmbits definits dins de l'Estratègia Industrial de la Generalitat de Catalunya, es valoraran de manera especial aquelles missions relacionades amb les estratègies i subestratègies definides per a cada àmbit.
Español: El año 2015, y para garantizar la alineación con el despliegue de los Programas de Impulso Industrial de los siete ámbitos definidos en la Estrategia Industrial de la Generalitat de Cataluña, se valorarán de manera especial aquellas misiones relacionadas con las estrategias y sub-estrategias definidas para cada ámbito.
Català: Revisió, meritació i abonament salarial
Español: Revisión, devengo y abono salarial
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries de drenatge i seguretat vial a les carreteres B-100, del PK 0+000 al PK 2+400, i B-221, del PK 0+000 al PK 0+500.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias de drenaje y seguridad vial en las carreteras B-100, del PK 0+000 al PK 2+400, y B-221, del PK 0+000 al PK 0+500.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 i de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 y del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 1.710 m³ per als fems.
Español: Se debe disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de cómo mínimo 1.710 m³ para el estiércol.
Català: Fer la coordinació i el seguiment, en l'àmbit del Servei Regional, de les actuacions relacionades amb les activitats i serveis de protecció de la salut pel que fa a la indústria alimentària, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics existents.
Español: Hacer la coordinación y el seguimiento, en el ámbito del Servicio Regional, de las actuaciones relacionadas con las actividades y servicios de protección de la salud con respecto a la industria alimenticia, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos existentes.
Català: Les juntes generals sol·licitades per una tercera part de col·legiats es duran a terme dins dels 30 dies següents a la recepció de la petició a la secretaria del Col·legi.
Español: Las Juntas Generales pedidas por una tercera parte de colegiados se celebrarán dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la petición en la Secretaría del Colegio.
Català: En cas de no presentar-se, serà motiu d'exclusió del procés per les raons exposades a l'encapçalament d'aquest punt.
Español: En caso de no presentarse, será motivo de exclusión del proceso por las razones expuestas en el encabezamiento de este punto.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que, pel seu caràcter bàsic, afecten les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que, por su carácter básico, afectan a las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els resultats de cada zona ha d'estar dins dels valors següents:
Español: Los resultados de cada zona deben estar dentro de los valores siguientes:
Català: Programar, coordinar i avaluar les activitats de control sanitari dels aliments d'origen animal, així com les de lluita i prevenció de les zoonosis; establir les directrius tècniques d'actuació del personal veterinari i auxiliar en qüestions de salut pública relacionades amb la veterinària, i la formació d'aquest personal, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat de protegir a la població davant les malalties transmeses pels aliments d'origen animal i les zoonosis.
Español: Programar, coordinar y evaluar las actividades de control sanitario de los alimentos de origen animal, así como las de lucha y prevención de las zoonosis; establecer las directrices técnicas de actuación del personal veterinario y auxiliar en cuestiones de salud pública relacionadas con la veterinaria, y la formación de este personal, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de proteger a la población ante las enfermedades trasmitidas por los alimentos de origen animal y las zoonosis.
Català: Original i còpia, o còpia compulsada de la factura emesa per l'empresa consultora.
Español: Original y copia, o copia compulsada, de la factura emitida por la empresa consultora.
Català: Per facilitar als ciutadans el coneixement d'aquestes normes és convenient unificar-les en un sol text que integri les modificacions que afecten l'Ordre de 24 de gener de 1997 (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997).
Español: Para facilitar a los ciudadanos el conocimiento de estas normas es conveniente unificarlas en un solo texto que integre las modificaciones que afectan a la Orden de 24 de enero de 1997 (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997).
Català: Anualment: 1 polo d'hivern i un d'estiu; 1 pantaló d'hivern i un d'estiu.
Español: Anualmente: 1 polo de invierno y uno de verano; 1 pantalón de invierno y uno de verano.
Català: DECRET 62/2010, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Pla cartogràfic de Catalunya.
Español: DECRETO 62/2010, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Plan cartográfico de Cataluña.
Català: Tram: Sant Jaume d'Enveja”, del terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, en data 10 de setembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Sant Jaume d'Enveja”, del término municipal de Sant Jaume d'Enveja, en fecha 10 de septiembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Volumetria bàsica
Español: Volumetría básica
Català: .5 La instància, juntament amb la documentació indicada en l'apartat anterior s'haurà de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: .5 La instancia junto con la documentación indicada en el apartado anterior deberá presentarse en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: En tot cas, s'admetrà la delegació de la representació i del vot.
Español: En todo caso, se admitirá la delegación de la representación y del voto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta de persones aspirants admeses i excloses en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (p. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de cinco días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas en la presente convocatoria.
Català: S'estableixen les condicions següents pel que fa als abocaments de les aigües residuals:
Español: Se establecen las siguientes condiciones por lo que respecta a los vertidos de las aguas residuales:
Català: Consultat l'instrument de suport per a l'avaluació de l'impacte ambiental (IAIA), apareixen dues espècies protegides amb una afectació directa potencial: el mussol comú (Athene noctua) i l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus).
Español: Consultado el instrumento de apoyo para la evaluación del impacto ambiental (IAIA), aparecen dos especies protegidas con una afectación directa potencial: el mochuelo europeo (Athene noctua) y el chotacabras (Caprimulgus europaeus).
Català: 2.7 Normes de seguretat al laboratori.
Español: 2.7 Normas de seguridad en el laboratorio.
Català: control de la seva activitat com a mínim amb una EIC i definir la durada
Español: control de su actividad como mínimo con una EIC y definir la
Català: Aquest Conveni s'ha de considerar prorrogat amb els mateixos termes any rere any si no és denunciat per escrit per cap de les parts 2 mesos abans que expiri la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos de año en año, si no se denunciara por cualquiera de las partes, por escrito, 2 meses antes de expirar el plazo de vigencia.
Català: Treballs d'especial perillositat.
Español: Trabajos de especial peligrosidad.
Català: Determinació i ordenació en el sòl urbà.
Español: Determinación y ordenación en el suelo urbano.
Català: 1.3 Es modifica el punt segon de l'apartat D. Modificació del terreny definitiu de l'article 28 de les normes urbanístiques del Pla parcial amb el redactat següent:
Español: 1.3 Se modifica el punto segundo del apartado D.
Català: Entitat: Ajuntament de Badia
Español: Entidad: Ayuntamiento de Badia
Català: ORDRE EMO/283/2013, de 12 de novembre, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Televisió de Catalunya, SA.
Español: ORDEN EMO/283/2013, de 12 de noviembre, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Televisió de Catalunya, SA.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deber hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/366/2006, de 17 de febrer, per la qual es ratifica l'horari d'entrada i sortida de port dels vaixells d'arrossegament de la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/366/2006, de 17 de febrero, por la que se ratifica el horario de entrada y salida de puerto de las embarcaciones de arrastre de la provincia de Barcelona.
Català: Per a la realització de la segona part de la fase de pràctiques, les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, als llocs de treball que hagin obtingut en l'assignació provisional, descrita a la base 6.3.
Español: Para la realización de la segunda parte de la fase de prácticas, las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a los puestos de trabajo que hayan obtenido en la asignación provisional, descrita en la base 6.3.
Català: Liquidació: A-224/2008.
Español: iquidación: A-224/2008.