BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, un cop superada la situació excepcional que obligà a la seva suspensió, es considera procedent fer públiques de nou la data, hora i lloc de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, amb el benentès que s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, a fi de garantir que el desenvolupament de les proves es produeix dins el compliment més estricte de les mesures adoptades al respecte, especialment aquelles destinades al desenvolupament d'activitats en espais tancats i amb la participació d'una alta densitat de persones.
Español: Por lo tanto, una vez superada la situación excepcional que obligó a su suspensión, se considera procedente hacer públicas de nuevo la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, con la condición que se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, con el fin de garantizar que el desarrollo de las pruebas se produce dentro del cumplimiento más estricto de las medidas adoptadas al respecto, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de actividades en espacios cerrados y con la participación de una alta densidad de personas.
Català: Es ratifiquen les següents resolucions de delegació de competències:
Español: Se ratifican las siguientes resoluciones de delegación de competencias:
Català: Margarita Ramos Romero, que actuarà com a presidenta.
Español: Margarita Ramos Romero, que actuará como presidenta.
Català: g) Pel que fa a la inundabilitat, les noves explotacions hauran de situar-se fora de la zona de flux preferent (ZFP).
Español: g) Con respecto a la inundabilidad, las nuevas explotaciones tendrán que situarse fuera de la zona de flujo preferente (ZFP).
Català: Aula de disseny, preimpressió digital i gestió del color
Español: Aula de diseño, preimpresión digital y gestión del color
Català: El concepte de sistema es defineix en els articles 23.1.b. del TR i l'article 19.b. del RP.
Español: El concepto de sistema se define en los artículos 23.1.b. del TR y el artículo 19.b. del RP.
Català: Són aprovades per l'Assemblea General extraordinària a proposta de la Junta de Govern.
Español: Serán aprobadas por la Asamblea General Extraordinaria a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 15.1 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: 15.1 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Els establerts al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Acreditar la llibreria Dòria Llibres, de Mataró (Maresme), com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acreditar a la librería Dòria Llibres, de Mataró (Maresme), como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Salari base: és el que correspon al treballador segons el grup professional que tingui reconegut, d'acord amb l'article 7 del Conveni.
Español: Salario base: es el que corresponde al trabajador según el grupo profesional que tenga reconocido, de acuerdo con el artículo 7 del Convenio.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l'empresa Antigraff, SL amb els treballadors de la seva plantilla que presten serveis professionals al centre Nissan Motor Ibérica, SA de la Zona Franca.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales de la empresa Antigraff, SL con los trabajadores de su plantilla que prestan sus servicios profesionales en el centro Nissan Motor Ibérica, SA de Zona Franca.
Català: El període màxim dins del qual poden realitzar-se aquests contractes és de 18 mesos, sense que la durada del contracte superi les tres quartes parts d'aquest període de referència, ni com a màxim els 12 mesos.
Español: El periodo máximo dentro del cual podrán realizarse estos contratos, será de dieciocho meses, sin que la duración del contrato supere las tres cuartas partes de este periodo de referencia, ni como máximo los doce meses.
Català: Fita 17: se situa al coll de les Abrines, en la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom i a uns dos metres del marge nord-est d'una pista forestal.
Español: Mojón 17: se sitúa en el collado de Les Abrines, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre y a unos dos metros del margen noreste de una pista forestal.
Català: Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana 2008, a Tilbert Dídac Stegmann.
Español: Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana 2008, a Tilbert Dídac Stegmann.
Català: El contingut del document de la modificació es limita al percentatge de parcel·les agrupades dins el Pla parcial, que s'augmenta del 30% al 40%, i a l'ordenació del conjunt.
Español: El contenido del documento de la modificación se limita al porcentage de parcelas agrupadas dentro del Plan parcial, que se aumentar del 30% al 40%, y a la ordenación del conjunto.
Català: Components d'electrònica de potència: díodes, tiristors, GTO, transistors d'unió i MOS.
Español: Componentes de electrónica de potencia: diodos, tiristores, GTO, transistores de unión y MOS.
Català: a) El 50% dels ingressos aportats per qualsevol membre de la família diferent dels sustentadors principals.
Español: a) El 50% de los ingresos aportados por cualquier miembro de la familia distinto a los sustentadores principales.
Català: 2 Les fases d'un Pla d'igualtat han de ser:
Español: 2 Las fases de un Plan de igualdad tienen que ser:
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la correcció de la clau 6a2 de l'article 100, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la corrección de la clave 6a2 del artículo 100, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que disposa l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que suponga la utilización de un cabal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un cabal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que dispone el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Puntes de nus: aspecte gràfic, traçat d'aquests dibuixos.
Español: Encajes de nudo: aspecto gráfico, trazado de estos dibujos.
Català: Dimarts i divendres de 10 a 14 i de 15 a 19
Español: Martes y viernes de 10 a 14 y de 15 a 19 horas
Català: Inferior al lloc: 3 punts.
Español: Inferior al puesto: 3 puntos.
Català: L'hora començar el primer torn rotatiu és a les 6 del matí.
Español: La hora de comienzo del primer turno rotativo será las 6 de la mañana.
Català: I) Informar en els processos judicials i administratius en què es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: I) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: del Pla general de l'entorn del Castell, promogut i tramès per
Español: Plan general del entorno de El Castell, promovido y remitido por el
Català: ANUNCI sobre fusió especial de les dues entitats.
Español: ANUNCIO sobre fusión especial de las dos entidades.
Català: En la valoració d'aquest factor es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a l'entitat o organisme interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones tienen que notificarse individualmente a la entidad u organismo interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'execució del servei i el termini de vigència del contracte serà des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2014, tots dos dies inclosos
Español: La ejecución del servicio y el plazo de vigencia del contrato será desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014, ambos días incluidos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: c) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: 1 m2 sostre/m2 sòl (edificació principal + auxiliar)
Español: 1 m2 techo/m2 suelo (edificación principal + auxiliar)
Català: Són infraccions greus les que, per la seva transcendència, siguin considerades així i constitueixin alguna de les actuacions següents:
Español: Son infracciones graves las que, por su trascendencia, sean así consideradas y constituyan alguna de las siguientes actuaciones:
Català: L'excedència recollida en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia recogida en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Segons l'Informe Brundtland, elaborat en el si de la Comissió Mundial sobre Medi Ambient i Desenvolupament, de les Nacions Unides, l'any 1987, "el desenvolupament sostenible és el desenvolupament que assegura les necessitats del present sense comprometre la capacitat de les generacions futures per a assumir llurs pròpies necessitats".
Español: Según el Informe Brundtland, elaborado en el seno de la Comisión Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo, de las Naciones Unidas, en el año 1987, "el desarrollo sostenible es el desarrollo que asegura las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para asumir sus propias necesidades".
Català: a) Més de cinc faltes de puntualitat injustificades
Español: a) Más de cinco faltas de puntualidad injustificadas.
Català: Expedientat: senyor José Alonso Álvarez.
Español: Expedientado: señor José Alonso Álvarez.
Català: És imprescindible per participar a qualsevol de les proves la presentació del DNI, o bé, alternativament, qualsevol document oficial acreditatiu de la personalitat i del resguard de la transferència bancària que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent.
Español: Es imprescindible para participar en cualesquiera de las pruebas la presentación del DNI, o bien, alternativamente, cualquier documento oficial acreditativo de la personalidad, y del resguardo de la transferencia bancaria que acredite haber formalizado el pago correspondiente.
Català: 31.2 El Departament d'Empresa i Treball establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir els requisits de certificació o justificació del fons REACT-UE, així com d'informar dels indicadors que estableix el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació per al període 2014-2020 del fons REACT-UE, el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA) i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.2 El Departamento de Empresa y Trabajo establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en esta Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación del fondo REACT-UE, así como de informar de los indicadores que establece el programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo para el periodo 2014-2020 del fondo REACT-UE, al Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA) y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'explotació està composta per 8 naus, 2 basses per a l'emmagatzematge de purins i altres instal·lacions auxiliars.
Español: La explotación está compuesta por 8 naves, 2 balsas para el almacenaje de purines y otras instalaciones auxiliares.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una educadora social.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una educadora social.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal grafia tant les vies existents com les projectades, fent coincidir la zona de domini públic amb la qualificació viària.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal representa gráficamente tanto las vías existentes como las proyectadas, haciendo coincidir la zona de dominio público con la calificación viaria.
Català: c) La superfície màxima serà de 35 m2.
Español: c) La superficie máxima será de 35 m2.
Català: La quantitat de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 20.790'00 euros.
Español: La cantidad de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir, 20.790'00 euros.
Català: Elaboracions en indústries del pa i de la brioixeria
Español: Elaboraciones en industrias del pan y de la bollería
Català: Es modifica l'annex 11 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 11 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En aquests casos, es fixen unes quantitats que el Departament pot avançar als o a les professionals una vegada hagin realitzat el peritatge i abans que recaigui la resolució definitiva que posi fi al procediment judicial.
Español: En estos casos, se fijan unas cantidades que el Departamento puede avanzar a los o a las profesionales una vez hayan realizado el peritaje y antes de que recaiga la resolución definitiva que ponga fin al procedimiento judicial.
Català: Sostre màxim edificable sobre rasant: 6.207 m2 sostre.
Español: Techo máximo edificable sobre rasante: 6.207 m2 techo.
Català: Seient; nombre màxim d'ocupants.
Español: Asiento; número máximo de ocupantes.
Català: L'estudiant gaudeix de la cobertura de l'assegurança escolar obligatòria o, si n'està exclòs per raons d'edat, per l'assegurança d'accidents que la UdG ofereix a tots els estudiants i que han de contractar obligatòriament els estudiants participant en pràctiques externes que no poden acollir-se a l'assegurança escolar obligatòria.
Español: El estudiante disfruta de la cobertura del seguro escolar obligatorio o, si está excluido por razones de edad, por el seguro de accidentes que la UdG ofrece a todos los estudiantes i que han de contratar obligatoriamente los estudiantes participando en prácticas externas que no pueden acoger-se al seguro escolar obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ 1383/2017, de 28 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-203), convocada per la Resolució 335/2016, de 26 de febrer, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1383/2017, de 28 de junio, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-203), convocada por la Resolución 335/2016, de 26 de febrero, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Les entitats beneficiàries sol·licitaran a l'Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament segons es determini en la resolució de la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación según se determine en la resolución de la convocatoria.
Català: Zona B (tolerància): tot el sòl qualificat pel Pla general metropolità com a zona subjecta a ordenació volumètrica específica (clau 18) i les zones residencials dels àmbits dels plans parcials aprovats (Camp de l'Empedrat, Fatjó i Destraleta), i pendents d'aprovació:
Español: Zona B (tolerancia): todo el suelo calificado por el Plan general metropolitano como zona sujeta a ordenación volumétrica específica (clave 18) y las zonas residenciales de los ámbitos de los planes parciales aprobados (Camp de l'Empedrat, Fatjó y Destraleta), y pendientes de aprobación:
Català: En el desenvolupament de les funcions descrites en aquest article s'ha de vetllar per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere com a estratègia global en la planificació i execució del Pla d'actuació, i s'hi han d'incorporar criteris d'avaluació que contribueixin a tractar la dimensió del gènere, s'ha de garantir la recollida de dades desagregades per sexes i s'han de desenvolupar indicadors qualitatius i quantitatius de gènere.
Español: En el desarrollo de las funciones descritas en este artículo se debe velar por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género como estrategia global en la planificación y ejecución del Plan de actuación, y se tienen que incorporar criterios de evaluación que contribuyan a tratar la dimensión del género, se debe garantizar la recogida de datos desagregados por sexos y se tienen que desarrollar indicadores cualitativos y cuantitativos de género.
Català: Les noves edificacions només es podran emplaçar en terrenys de pendent natural igual o inferior al 30%.
Español: Las nuevas edificaciones solo podrán emplazarse en terrenos de pendiente natural igual o inferior al 30%.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions tècniques i econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala de plens de la corporació, en data i hora que es comunicarà expressament a tots els licitadors admesos.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de plenos de la corporación, en la fecha y hora que se comunicará expresamente a todos los licitadores admitidos.
Català: La memòria del Pla incorpora un quadre amb les superfícies de sòl ocupats i urbanitzats en el moment de l'aprovació del Pla.
Español: La memoria del Plan incorpora un cuadro con las superficies de suelo ocupados y urbanizados en el momento de la aprobación del Plan.
Català: L'entitat formula la sol·licitud segons el format establert pel Departament de Medi Ambient i Habitatge la qual haurà d'anar acompanyada, com a mínim, de la documentació que acrediti que reuneix els requisits per assolir el seu reconeixement com a UTVA.
Español: La entidad formula la solicitud según el formato establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la cual tendrá que ir acompañada, como mínimo, de la documentación que acredite que reúne los requisitos para alcanzar su reconocimiento como UTVA.
Català: Pressupost base de licitació: 396.477.277.-PTA (2.382.876,43 EUR) IVA Inclòs
Español: Presupuesto base de licitación: 396.477.277.-PTA (2.382.876,43 EUR) IVA Incluido
Català: 15.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació correspon al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 15.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación corresponde al/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Els vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les següents especificacions:
Español: Los inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: 13.6 El termini màxim per emetre la resolució de subvenció i notificar-la serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 13.6 El plazo máximo para emitir la resolución de subvención y notificarla será de tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: t) Amb caràcter residual, totes les no atribuïdes expressament a la presidència o a l'Assemblea general.
Español: t) Con carácter residual, todas las no atribuidas expresamente a la presidencia o a la Asamblea general.
Català: En cas que es presentin alꞏlegacions en aquest termini, l'òrgan de contractació n'ha de valorar l'acceptació o el rebuig de manera motivada en la memòria.
Español: En el caso de que se presenten alegaciones dentro de este plazo, el órgano contratante deberá evaluar su aceptación o rechazo de manera motivada en la Memoria.
Català: Totes les incidències que es puguin produir dintre dels 6 últims
Español: Todas las incidencias que pudieran producirse dentro de los 6 últimos
Català: (Noms i cognoms), com a pare/mare/tutor/a legal del/de la nen/a (nom i cognoms), escolaritzat/ada al centre (denominació), de (municipi), durant els mesos (mes)/(mes) de 2006 i els mesos (mes)/(mes) de 2007.
Español: (Nombre y apellidos), como padre/madre/tutor/a legal del/de el niño/a (nombre y apellidos), escolarizado/a en el centro (denominación), de (municipio), durante los meses (mes)/(mes) de 2006 y los meses (mes)/(mes) de 2007.