BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord és d'aplicació, amb caràcter general, al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, adscrit a centres propis o a centres gestionats per entitats alienes.
Español: Este Acuerdo es de aplicación, a todos los efectos, al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, adscrito a centros propios o a centros gestionados por entidades ajenas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la Modificació no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua sempre que es tinguin en compte diverses consideracions.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la Modificación no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua siempre que se tengan en cuenta varias consideraciones.
Català: a) Data de la resolució: 30 de maig de 2012, per no haver-se presentat cap oferta a la licitació.
Español: a) Data de la resolución: 30 de mayo de 2012, por no haberse presentado ninguna oferta a la licitación.
Català: Marge esquerre, amb una dotació de reg de suport a l'arbrat de 1.500 m3/ha/any.
Español: Margen izquierdo, con una dotación de riego de apoyo al arbolado de 1.500 m3/ha/año.
Català: ”8.6 El tractament de dades personals a què es refereixen els paràgrafs anteriors es realitza d'acord amb els apartats g), h) i i) de l'article 9 apartat 2, del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, l'article 57 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, així com la resta de normes i principis en matèria de protecció de dades personals.”
Español: ”8.6 El tratamiento de datos personales a que se refieren los párrafos anteriores se realiza de acuerdo con los apartados g), h) e i) del artículo 9 apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, el artículo 57 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, así como el resto de normas y principios en materia de protección de datos personales.”
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'inserció als mitjans d'una campanya de publicitat per a la convocatòria de prestacions i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec de l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de inserción en los medios de una campaña de publicidad para la convocatoria de prestaciones y ayudas para las familias con hijos e hijas a cargo del año 2007.
Català: L'obligació de tractar convenientment les parets que quedin a la vista recaurà en aquell que les edifiqui.
Español: La obligación de tratar convenientemente las paredes que queden a la vista recaerá en aquél que las edifique.
Català: En data 25 de juny de 2019, el sol·licitant, en compliment de la disposició transitòria de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, que modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va presentar un informe que justifica la no aplicació de l'article 35.1.d) de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, de vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus i catàstrofes.
Español: En fecha 25 de junio de 2019, el solicitante, en cumplimiento de la disposición transitoria de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, que modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, presentó un informe que justifica la no aplicación del artículo 35.1.d) de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, de vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l'any 2000, amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 1999.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2000, con efectos económicos desde el 1 de enero de 1999.
Català: Ramon Planas i Font, subdirector general de Coordinació de la Direcció General de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Ramon Planas i Font, subdirector general de Coordinación de la Dirección General de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada, amb els seus costos reals totals.
Español: a) Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada, con sus costes reales totales.
Català: Les retribucions salarials a que es refereix el paràgraf anterior, s'entén que són: el salari de grup, el complement nocturn, el plus diumenge, el plus festiu, les hores extraordinàries, el complement personal per supressió d'antiguitat, quedant excloses d'aquest concepte, i per tant de qualsevol increment per raó d'aquest conveni, els conceptes de plus diferencial i millores voluntàries, i similars.
Español: Las retribuciones salariales a que se refiere el párrafo anterior, se entiende que son: el salario de grupo, el complemento nocturno, el plus domingo, el plus festivo, las horas extraordinarias, el complemento personal por supresión de antigüedad, quedando excluidas de este concepto, y por tanto de cualquier incremento por razón de este convenio, los conceptos de plus diferencial y mejoras voluntarias, y similares.
Català: Atès que l'esmentada sentència ordena....que amb retroacció de les actuacions, li siguin valorats per l'òrgan de selecció els quatre mèrits objecte d'aquest procés, en els termes que estableixen les bases de la convocatòria....;
Español: Dado que la mencionada sentencia ordena....a que con retroaccción de las actuaciones, le sean valorados por el órgano de selección los cuatro méritos objeto de este proceso, en los términos que establecen las bases de la convocatoria....;
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: En el supòsit que l'IPC real de Catalunya de l'any actual (2006) superi el 4,3% (any 2005), es procedirà a la revisió aplicant la diferència resultant a les taules salarials amb efectes del 01.01.2006, procedint-se a la regularització econòmica que correspongui.
Español: En el supuesto de que el IPC real de Cataluña del año actual (2006) supere el 4,3% (año 2005), se procederá a la revisión aplicando la diferencia resultante en las tablas salariales con efectos del 01.01.2006, procediéndose a la regularización económica que corresponda.
Català: Operari/ària neteja
Español: Operario/ria limpieza
Català: A la mateix pàgina, a l'annex de la Resolució, en representació de les universitats catalanes, on diu:
Español: En la misma página, en el anexo de la Resolución, en representación de las universidades catalanas, donde dice:
Català: Ordenació, protecció i aprofitament dels recursos naturals i l'espai rural
Español: Ordenación, protección y aprovechamiento de los recursos naturales y el espacio rural
Català: Per aquest motiu, el conveni restarà nul i sense cap efecte en cas que, per resolució administrativa o judicial, se'n modifiqués qualsevol pacte. En aquest cas, ambdues parts haurien de procedir a considerar la totalitat del seu contingut.
Español: Por esta razón, el convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por Resolución Administrativa o Judicial se modificase alguno de sus pactos, cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en este caso, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: Assistir el titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Asistir al titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: Taules salarials Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA, centre de Barberà del Vallès (Barcelona), servei de neteja viària
Español: Tablas salariales Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA, centro de Barberà del Vallès (Barcelona) servicio de limpieza viaria
Català: El valor de cada festiu per a l'any 2007, és l'establert en la taula annex I.
Español: El valor de cada festivo para el año 2006 será según tabla anexo I.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1983, per la qual es creen diversos Negociats en el si del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1983, por la que se crean varios Negociados en el seno del Departament de Cultura.
Català: Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, que es detallen en l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En compliment del Pla de Govern per a la XII Legislatura, que preveu la participació i suport a l'organització a Catalunya d'esdeveniments esportius internacionals i expressa el seu suport al “projecte olímpic d'hivern”, el Govern mitjançant l'Acord GOV/34/2019, de 5 de març, va crear el Programa per a la preparació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona amb l'objecte d'impulsar, donar suport i preparar la candidatura catalana als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern 2030.
Español: En cumplimiento del Plan de Gobierno para la XII Legislatura, que contempla la participación y apoyo a la organización en Cataluña de acontecimientos deportivos internacionales y expresa su apoyo al "proyecto olímpico de invierno", el Gobierno mediante el Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo, creó el Programa para la preparación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona con el objeto de impulsar, apoyar y preparar la candidatura catalana a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2030.
Català: Les sol·licituds es podran presentar als Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Proposar al director/a les especialitats formatives que ha de desenvolupar el centre.
Español: a) Proponer al director/a las especialidades formativas que ha de desarrollar el centro.
Català: e) Avaluar i adaptar sistemàticament els costos dels serveis sanitaris.
Español: e) Evaluar y adaptar sistemáticamente los costes de los servicios sanitarios.
Català: b) l'agent del sistema tributari col·laborador en l'aplicació de l'impost, per presentar de forma agregada les autoliquidacions individuals del col·lectiu de substituts en nom dels quals actua.
Español: b) el agente del sistema tributario colaborador en la aplicación del impuesto, para presentar de forma agregada las autoliquidaciones individuales del colectivo de sustitutos en cuyo nombre actúa.
Català: 10.1 Les sol·licituds per a l'aprovació, modificació o revisió dels instruments d'ordenació objecte d'aquesta Ordre s'han de formalitzar en un imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: 10.1 Las solicitudes para la aprobación, modificación o revisión de los instrumentos de ordenación objeto de esta Orden tienen que formalizarse en un impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Sobre la seguretat dels altres
Español: Sobre seguridad de los demás
Català: d) Les actuacions objecte d'aquesta acció subvencionable podran tenir una durada pluriennal, d'acord amb l'ordre de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: d) Las actuaciones objeto de esta acción subvencionable podrán tener una duración plurienal, de acuerdo con la orden de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de nomenament dels membres que componen la Mesa de seguretat de la mineria.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, de nombramiento de los miembros que componen la Mesa de seguridad de la minería.
Català: Vista l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula l'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya, en què es desenvolupa el que estableix la disposició addicional primera de l'esmentada Llei 7/2007, de 17 de juliol;
Español: Vista la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula la adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña, en la que se desarrolla lo que establece la disposición adicional primera de la mencionada Ley 7/2007, de 17 de julio;
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Que dues siguin patents que observin el que descriu el punt 3.a).
Español: a) Que dos sean patentes que observen lo descrito en el punto 3.a).
Català: En el supòsit que, per mutu acord entre empresa i treballador/a, un treballador/a amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complert o a temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador/a que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació de durada determinada, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complert o augmentar la seva jornada i, en aquest moment, es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial d'origen.
Español: En el supuesto de que, por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o a tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, o por cualquier otra causa que pueda dar lugar a una nueva contratación de duración determinada, su contrato a tiempo parcial de origen quedará suspendido hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o aumentar su jornada, y en este momento, se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial de origen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Coordina les tramitacions dels expedients requerits per àrees externes.
Español: Coordina las tramitaciones de los expedientes requeridos por áreas externas.
Català: També ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis, als quals el Comitè i les seccions sindicals tenen dret, estiguin sempre en perfectes condicions d'ús.
Español: También cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a los cuales el Comité y las secciones sindicales tienen derecho, estén siempre en perfectas condiciones de uso.
Català: 7.3 El procediment de selecció de les persones aspirants és el següent:
Español: 7.3 El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el siguiente:
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va recollir l'existència d'aquesta xarxa als efectes d'assolir una òptima ordenació hospitalària que permeti l'homogeneïtzació adequada de les prestacions, regulant en l'article 43 i següents la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública els criteris d'acreditació, els requisits, les condicions i el procediment d'inclusió i exclusió de la qual s'ha de fixar per reglament, és a dir per decret del Govern de la Generalitat; afegint-se que el Govern, a banda d'aquesta Xarxa, pot crear una xarxa d'hospitals per a crònics.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, recogió la existencia de esta red a los efectos de alcanzar una óptima ordenación hospitalaria que permita la homogeneización adecuada de las prestaciones, regulando en el artículo 43 y siguientes la Red Hospitalaria de Utilización Pública cuyos criterios de acreditación, requisitos, condiciones y procedimiento de inclusión y exclusión se tiene que fijar por reglamento, es decir, por decreto del Gobierno de la Generalidad; añadiéndose que el Gobierno, aparte de esta Red, puede crear una red de hospitales para crónicos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2007, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 28 de noviembre 2007, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: La jornada i l'horari de treball del personal laboral de la llar d'infants municipal serà la que s'estableix en el document annex 1, en consideració a la naturalesa del servei, que és un servei educatiu en el qual s'han de planificar uns objectius educatius i unes activitats per assolir-los.
Español: La jornada y el horario de trabajo del personal laboral de la guardería municipal será la que se establece en el documento anexo 1, en consideración a la naturaleza del servicio, que es un servicio educativo en el cual se tienen que planificar unos objetivos educativos y unas actividades para alcanzarlos.
Català: k) Altres funcions de naturalesa anàloga i pròpies del cos de gestió que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: k) Otras funciones de naturaleza análoga y propia del cuerpo de gestión que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Col·labora en l'establiment dels criteris bàsics d'assessorament als inspeccionats sobre la normativa vigent en matèria de comerç, per tal d'orientar-los sobre les actuacions que cal fer per assolir l'adequació de la seva activitat a la normativa indicada.
Español: Colabora en el establecimiento de los criterios básicos de asesoramiento a los inspeccionados sobre la normativa vigente en materia de comercio, con el fin de orientarlos sobre las actuaciones a realizar para alcanzar la adecuación de su actividad a la indicada normativa.
Català: Quantia de les primes per jubilació anticipada
Español: Cuantía de las primas por jubilación anticipada
Català: S'ha de referir, si escau, a la diversificació de perfils de públics, a la formació d'interessos culturals o a l'eliminació de barreres i factors de desigualtat d'oportunitats en l'accés a pràctiques culturals de col·lectius de diversitat de gènere, ètnica, cultural, generacional o funcional o en risc d'exclusió social.
Español: Se referirá, en su caso, a la diversificación de perfiles de públicos, a la formación de intereses culturales o a la eliminación de barreras y factores de desigualdad de oportunidades en el acceso a prácticas culturales de colectivos de diversidad de género, étnica, cultural, generacional o funcional o en riesgo de exclusión social.
Català: Experiència en tasques similars.
Español: Experiencia en tareas similares.
Català: La revisió de la classificació, la codificació i les vies de gestió dels residus a Catalunya es realitza a l'empara de l'article 5.1.
Español: La revisión de la clasificación, la codificación y las vías de gestión de los residuos en Cataluña se realiza al amparo del artículo 5.1.
Català: L'establiment se situa en una zona de protecció alta E2 segons la zonificació establerta pel “Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya”.
Español: El establecimiento se sitúa en una zona de protección alta E2 según la zonificación establecida por el “Mapa de protección frente la contaminación luminosa en Cataluña”.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada pel Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) i la seva ampliació - Parc Ambiental de Bufalvent, amb emplaçament previst al terme municipal de Manresa (exp. B1CS200160).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por el Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) y su ampliación - Parque Ambiental de Bufalvent, con emplazamiento previsto en el término municipal de Manresa (exp. B1CS200160).
Català: Els productors que no hagin de fer retirada obligatòria de terres, ateses les circumstàncies climatològiques excepcionals d'aquesta campanya, poden fer retirada voluntària fins a un límit màxim del 50% tant en secà com en regadiu.
Español: Los productores que no tengan que hacer retirada obligatoria de tierras, dadas las circunstancias climatológicas excepcionales de esta campaña, pueden hacer retirada voluntaria hasta un límite máximo del 50% tanto en secano como en regadío.
Català: c) Tenir, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en Dret, llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració, llicenciatura en Sociologia, llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, llicenciatura en Economia, llicenciatura en Ciències Actuarials i Financeres o el títol de grau corresponent.
Español: c) Tener, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, licenciatura en sociología, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras o el título de grado correspondiente.
Català: La de l'haver, el de despeses autoritzades.
Español: La de su haber, el de gastos autorizados.
Català: condicions exposades anteriorment.
Español: condiciones anteriormente expuestas.