BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'agost de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Joaquim Riera Manté la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-700/89) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Vilobí d'Onyar (la Selva), amb destinació a reg agrícola d'arbres fruiters, amb un cabal mitjà equivalent de 7,35 l/s i un volum d'extracció anual de 117.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de agosto de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Joaquim Riera Manté la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-700/89) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), con destino a riego agrícola de árboles frutales, con un caudal medio equivalente de 7,35 l/s y un volumen de extracción anual de 117.000 m3.
Català: el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de
Español: correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: pavellons, estands interiors i exteriors i espai municipal, amb motiu de la 8a
Español: pabellones, estands interiores y exteriores y espacio municipal, con motivo de
Català: Torn de matí de vancarristes
Español: Turno de mañana de vancarristas
Català: Donar suport tècnic al/a la cap d'Àrea en el disseny de l'estratègia d'obtenció de dades fiscals amb caràcter massiu a través de diversos canals per a ser utilitzades en els procediments inspectors.
Español: Dar apoyo técnico al/a la jefe/a de Área en el diseño de la estrategia de obtención de datos fiscales con carácter masivo a través de diversos canales para ser utilizadas en los procedimientos inspectores.
Català: Admetre així mateix, com a usos complementaris el terciari i el comercial amb un sostre màxim de 5.000 m2.
Español: Admitir asimismo, como usos complementarios el terciario y el comercial con un techo máximo de 5.000 m2.
Català: En data 8 de gener de 2007 presenta un escrit pel qual en cedeix tots els drets i totes les obligacions a Maria Bosch Lluçà.
Español: Con fecha de 8 de enero de 2007 presenta un escrito por el que cede todos los derechos y todas las obligaciones a Maria Bosch Lluçà.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Cap del Rec, al terme municipal de Lles, promoguda per Rosa Manaut Bertran.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Cap del Rec, en el término municipal de Lles, promovida por Rosa Manaut Bertran.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció, la preferència indicada a la sol·licitud, i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: La directora general de Función Pública convocará las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen a fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección, el orden de preferencia indicado en la solicitud, y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: 4.6 L'ATC i el Consell Comarcal del Baix Empordà han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Consejo Comarcal del Baix Empordà deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Relacionat amb els elements d'interès cultural de la finca, el document ambiental inclou mesures preventives i correctores de conservació i reconstrucció dels elements de pedra seca presents a la rompuda.
Español: Relacionado con los elementos de interés cultural de la finca, el documento ambiental incluye medidas preventivas y correctoras de conservación y reconstrucción de los elementos de piedra seca presentes en la roturación.
Català: A la sol·licitud per a la instal·lació de grues-torre o aparells elevadors, caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: En la solicitud para la instalación de grúas-torre o aparatos elevadores, será necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de la urbanització ICOMAR-Reus (V-6447).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "La urbanización ICOMAR-Reus (V-6447)".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre información pública de un proyecto.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Coneixement del dret administratiu.
Español: Conocimiento del derecho administrativo.
Català: b) Mitjans adequats per a l'observació i segrest d'animals malalts o sospitosos.
Español: b) Medios adecuados para la observación y secuestro de animales enfermos o sospechosos.
Català: 8.3 Han d'assistir a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el gerent o la gerent del Consorci, llevat que el secretari o secretària sigui membre del Consell, supòsit en què aquest hi ha d'assistir amb veu i vot.
Español: 8.3 Tienen que asistir a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el gerente o la gerente del Consorcio, a menos que el secretario o secretaria sea miembro del Consejo, supuesto en que este debe asistir con voz y voto.
Català: de l'empresa per a realitzar activitats alienes a la feina.
Español: la empresa para realizar actividades ajenas al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 261/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 3/2013, sobre el Consorci d'Educació de Barcelona, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 261/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 3/2013, sobre el Consorcio de Educación de Barcelona, correspondiente a 2010 y a 2011.
Català: utilitzant bàsicament el procediment de la fosa a la cera perduda.
Español: básicamente el procedimiento de la fundición a la cera perdida.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta-cinc centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta y cinco centímetros de longitud, veinticinco centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación
Català: a) Elaboració de plans directors de béns culturals d'interès nacional protegits amb la categoria de monuments històrics.
Español: a) Elaboración de planes directores de bienes culturales de interés nacional protegidos con la categoría de monumentos históricos.
Català: Definició de conceptes i interpretació
Español: Definición de conceptos e interpretación
Català: 1.5 Cal que l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, per tal de facilitar l'aplicació del document, elabori unes fitxes que concretin els paràmetres urbanístics i de l'estat del planejament per a cada sector de Pla especial i de Pla parcial aprovat definitivament i de les unitats d'actuació, i que les incorpori a la clau 13 de la Normativa urbanística de la revisió.
Español: 1.5 El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, para facilitar la aplicación del documento, debe elaborar unas fichas que concreten los parámetros urbanísticos y del estado del planeamiento para cada sector de Plan especial y de Plan parcial aprobado definitivamente y de las unidades de actuación, y que las incorpore a la clave 13 de la Normativa urbanística de la revisión.
Català: Dirigeix l'elaboració d'informes sobre el pressupost del Departament i el seu estat d'execució.
Español: Dirige la elaboración de informes sobre el presupuesto del Departamento y su estado de ejecución.
Català: Pel que fa referència, exclosa Catalunya, a la resta de l'Estat espanyol, es mantindrà la relació amb el Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local o bé l'òrgan que pugui substituir-lo, com a vincle d'unió amb els respectius col·legis provincials, consells territorials i federacions de col·legis, amb els que es mantindran estretes relacions de companyonia, formalitzant, si cal, els corresponents acords entre col·legis i federacions interessades.
Español: Por lo que hace referencia, excluida Cataluña, al resto del Estado español, se mantendrá la relación con el Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local o bien el órgano que pueda sustituirlo, como vínculo de unión con los respectivos colegios provinciales, consejos territoriales y federaciones de colegios, con los que se mantendrán estrechas relaciones de compañerismo, formalizando, si hace falta, los correspondientes acuerdos entre colegios y federaciones interesadas.
Català: La modificació té com a objectiu principal el desenvolupament urbanístic mixt (residencial, industrial-tecnològic i d'equipaments) de la zona oest del nucli urbà de Cerdanyola, que actualment està dedicada a conreus de cereals i a l'extracció de terra per a la indústria ceràmica també present a la zona.
Español: La modificación tiene como principal objetivo el desarrollo urbanístico mixto (residencial, industrial-tecnológico y de equipamientos) de la zona oeste del casco urbano de Cerdanyola, que actualmente está dedicada a cultivos de cereales y a la extracción de tierra para la industria cerámica también presente en la zona.
Català: Coneixements avançats d'informàtica (Word, Access i Excel).
Español: Conocimientos avanzados de informática (Word, Access y Excel).
Català: Sol·licitant: Pàmies Pascual, Antonia.	Solicitante: Pàmies Pascual, Antonia.
Català: 1.1 Cal modificar el dibuix de l'àmbit d'actuació per tal que abasti des de la cantonada amb el carrer del Dr. Barri fins l'acord amb l'edificació de can Capdevila, amb front al carrer de Pau Casals.
Español: 1.1 Es necesario modificar el dibujo del ámbito de actuación con el fin de que abarque desde la esquina con la calle del Dr. Barri hasta el acuerdo con la edificación de Can Capdevila, con frente a la calle de Pau Casals.
Català: Per a tot allò que no preveu el present Conveni col·lectiu de treball, hom ha d'observar el que disposa l'Estatut dels treballadors, l'Acord marc de pastisseria publicat en el BOE del dia 11 de març de 1996 i la resta de lleis i disposicions vigents a cada moment, tot respectant les condicions més avantatjoses de què puguin fruir els treballadors de cada empresa.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, Acuerdo Marco de Pastelería publicado en el BOE del día 11 de marzo de 1996 y demás leyes y disposiciones vigentes en cada momento, respetando las condiciones más beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores de cada empresa.
Català: Detecció de talents esportius en l'alpinisme i l'esquí de muntanya:
Español: Detección de talentos deportivos en el alpinismo y el esquí de montaña:
Català: La representació legal de les persones treballadores té dret a participar en aquelles qüestions que puguin afectar les persones treballadores, i ser-ne informada i consultada, així com en les qüestions sobre la situació de l'empresa i l'evolució de l'ocupació en aquesta empresa, en els termes que estableix la normativa legal.
Español: La representación legal de las personas trabajadoras tiene derecho a participar en aquellas cuestiones que puedan afectar a las personas trabajadoras, y ser informada y consultada, así como en las cuestiones sobre la situación de la empresa y la evolución de la ocupación en esta empresa, en los términos establecidos en la normativa legal.
Català: b) Pel que fa a les educadores de menjador l'Ajuntament proporcionarà, cada any, a aquest personal el següent equipament
Español: b) Con respecto a las educadoras de comedor el Ayuntamiento proporcionará, cada año, a este personal el siguiente equipamiento
Català: La suma de les despeses indirectes degudament justificades no podrà superar el 10% de les despeses directes correctament justificades de l'activitat formativa.
Español: La suma de los gastos indirectos debidamente justificados no podrá superar el 10% de los gastos directos correctamente justificados de la actividad formativa.
Català: Les empreses reconeixen que el medi ambient és un valor afegit, i assumeixen el compromís d'adoptar aquelles mesures que facilitin la seva preservació i en particular aquelles que es refereixen a:
Español: Las empresas reconocen que el Medio Ambiente es un valor añadido, asumiendo el compromiso de adoptar aquellas medidas que faciliten su preservación y en particular aquellas que se refieren a:
Català: Nomenar la senyora Violant Cervera i Gòdia consellera de Drets Socials.
Español: Nombrar a la señora Violant Cervera i Gòdia consejera de Derechos Sociales.
Català: Àmbit geogràfic i justificació: fins un màxim de 15 punts.
Español: Ámbito geográfico y justificación: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Per poder-se col·legiar caldrà complir els requisits
Español: Para poderse colegiar habrá de cumplir los requisitos siguientes:
Català: 18.3 Amb excepció del supòsit previst a la lletra a) de l'apartat 1, el departament competent en matèria d'ordenació i coordinació de les policies locals de l'Administració de la Generalitat, en supòsits excepcionals i degudament justificats, per a un procediment concret, pot acordar assumir la competència sancionadora, prèvia delegació de l'alcalde.
Español: 18.3 Con excepción del caso previsto en la letra a) del apartado 1, el departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales de la Administración de la Generalidad, en supuestos excepcionales y debidamente justificados, para un procedimiento concreto, puede acordar asumir la competencia sancionadora, previa delegación del alcalde.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), de Presidència de la Generalitat, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i en concret l'article 72.5, que disposa que Adigsa es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), de la Presidencia de la Generalidad, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, y en concreto su artículo 72.5, que dispone que Adigsa se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: La data de referència d'aquests mèrits per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: La fecha de referencia de estos méritos para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencionis concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.”
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras."
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 935.000,00 euros, dels quals 785.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 935.000,00 euros, de los que 785.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 150.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: 6.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut que estableix aquesta Ordre han d'estar inscrites al Registre d'explotacions ramaderes que estableix el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: 6.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que establece el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: La Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, crea l'Agència de Protecció de la Salut com a organisme autònom administratiu.
Español: La Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, crea la Agencia de Protección de la Salud como organismo autónomo administrativo.
Català: Analitzar i fer el seguiment del personal docent i investigador i de la seva dedicació docent agrupats per departaments universitaris i per estudis.
Español: Analizar y hacer el seguimiento del personal docente e investigador y de su dedicación docente agrupados por departamentos universitarios y por estudios.
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària Generalitat – Ens Locals per a facilitar la coordinació i la col·laboració en matèria d'acollida, amb les funcions que ambdues parts acordin.
Español: Se crea la Comisión Mixta Paritaria Generalidad – Entes Locales para facilitar la coordinación y colaboración en materia de acogida, con las funciones que ambas partes acuerden.
Català: Transcorregut aquest període de 6 mesos es revisarà el servei realitzat, per la Comissió de seguiment, i es valorarà la possibilitat de destinar al projecte personal d'infermeria en substitució dels metges/esses, ajustant, en aquest cas, l'import anual pactat en la clàusula vuitena.
Español: Transcurrido este periodo de 6 meses se revisará el servicio realizado, por la Comisión de seguimiento, y se valorará la posibilidad de destinar al proyecto personal de enfermería en sustitución de los médicos / as, ajustando, en este caso, el importe anual pactado en la cláusula octava.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les activitats, la possible solució i el registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y su registro.
Català: Titulació acadèmica requerida del projecte en qüestió i formació continuada.
Español: Titulación académica requerida del proyecto en cuestión y formación continuada.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'Òrgan tècnic d'avaluació:
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes de renuncias, el Órgano técnico de evaluación:
Català: Pot dur a terme proves d'investigació i desenvolupament, amb la supervisió corresponent.
Español: Puede llevar a cabo pruebas de investigación y desarrollo, con la supervisión correspondiente.
Català: h) Elaborar la proposta de plantilla de personal de l'Institut i exercir la direcció dels recursos humans de l'Institut.
Español: h) Elaborar la propuesta de plantilla de personal del Instituto y ejercer la dirección de los recursos humanos del Instituto.
Català: Creació llar d'infants de titularitat municipal (sense subvenció).
Español: Creación jardín de infancia de titularidad municipal (sin subvención).
Català: 3.5 Compara els paràmetres obtinguts de les centrals electròniques amb els facilitats en especificacions tècniques.
Español: 3.5 Compara los parámetros obtenidos de las centrales electrónicas con los facilitados en especificaciones técnicas.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Salut i Atenció Integrada
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Salud y Atención Integrada
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “Foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals” a partir del curs 2019-2020.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “Fomento y apoyo de la emprendenduría en las enseñanzas profesionales” a partir del curso 2019-2020.
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica i l'increment de mobilitat no augmenta de forma significativa el risc d'incendi forestal, el qual s'avalua com a moderat sobre les masses forestals atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives atesa la discontinuïtat forestal present, la meteorologia dominant i la manca d'antecedents històrics sobre incendis forestals.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica y el incremento de movilidad no aumenta de forma significativa el riesgo de incendio forestal, el cual se evalúa como moderado sobre las masas forestales dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas dada la discontinuidad forestal presente, la meteorología dominante y la falta de antecedentes históricos sobre incendios forestales.
Català: En el cas que sigui possible, han de ser experts en la matèria de què es tracti a fi d'assessorar sobre aspectes tècnics o legals.
Español: A ser posible, para asesorar sobre aspectos técnicos o legales, serán expertos en relación a la materia de que se trate.
Català: d) Import d'adjudicació: vegeu annex.
Español: d) Importe de adjudicación: véase anexo.
Català: Es crea l'Àrea de Serveis Compartits, òrgan de suport dels òrgans de govern i d'execució del Consorci i, especialment, de les Àrees de Gestió.
Español: Se crea el Área de Servicios Compartidos, órgano de apoyo de los órganos de gobierno y de ejecución del Consorcio y, especialmente, de las Áreas de Gestión.