BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Les bases 4 i 18.1 de la Resolució esmentada disposen el següent:
Español: Las bases 4 y 18.1 de dicha Resolución disponen lo siguiente:
Català: d) Gestionar les actuacions en matèria d'ajuts que se li assignin.
Español: d) Gestionar las actuaciones en materia de ayudas que se le asignen.
Català: e) Facilitar informació als proveïdors i desplegar actuacions per assolir els objectius sobre medicaments inclosos en els contractes amb els diferents proveïdors, així com en la seva definició i avaluació.
Español: e) Facilitar información a los proveedores y desarrollar actuaciones para alcanzar los objetivos sobre medicamentos incluidos en los contratos con los diferentes proveedores, así como en su definición y evaluación.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de contractar una pòlissa d'assegurança a favor dels seus funcionaris que garanteixi a aquests i als seus beneficiaris legals la percepció de 42.000 euros quan es produeixi alguna de les contingències següents: defunció o incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus, fins i tot gran invalidesa, derivades d'accident.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà contratará una póliza de seguros a favor de sus funcionarios que garantice a ellos y a sus beneficiarios legales la percepción de 42.000 euros cuando se produzca alguna de las siguientes contingencias: defunción e incapacidad permanente en cualquiera de sus grados, incluso gran invalidez, derivadas de accidente.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per l'oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball corresponent.
Español: En el caso que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y que no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: Les unions temporals d'empreses (UTE) no es consideraran projectes de cooperació pública-privada als efectes d'aquesta Ordre.
Español: Las uniones temporales de empresas (UTE) no se considerarán proyectos de cooperación pública-privada a los efectos de esta Orden.
Català: formació, que en la mesura que es pugui han de ser impartits per
Español: internos de formación, que en lo posible serán impartidos por
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 d'octubre de 2008 i de 1 de febrer de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de octubre de 2008 y de 1 de febrero de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: m) Aranzels, impostos i despeses, inclòs l'IVA, excepte quan no siguin recuperables segons la legislació tributària nacional pertinent, tret que es disposi el contrari en les disposicions negociades amb els països socis, segons les disposicions de l'acord de finançament relacionat.
Español: m) Aranceles, impuestos y gastos, incluido el IVA, excepto cuando no sean recuperables según la legislación tributaria nacional pertinente, a no ser que se disponga lo contrario en las disposiciones negociadas con los países socios, según las disposiciones del acuerdo de financiación relacionada.
Català: 1.2 Meritament: correspondrà al període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior al mes de pagament.
Español: 1.2 Devengo: corresponderá al período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior al mes de pago.
Català: En el cas que l'empresari o la empresària faciliti l'allotjament, el dret d'ús del treballador o la treballadora es limitarà a la durada del contracte, només ampliable als tres dies següents a la data de finalització de comú acord prèvia liquidació de salaris i mediació del delegat o delegada del sector.
Español: En el caso que el empresario facilite el alojamiento, el derecho de uso del trabajador o la trabajadora se limitará a la duración del contrato, solo ampliable a los tres días siguientes a la fecha de finalización de común acuerdo previa liquidación de salarios y mediación del delegado del sector.
Català: Adreça: pl. Catalunya, núm. 5, baixos.
Español: Dirección: pl. Catalunya, núm. 5, bajos.
Català: (CAD), que hauran d'adjuntar a la sol·licitud, de manera que es respecti
Español: (CAD), que deberán adjuntar a la solicitud, de manera que se respete su
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 13 de juny de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte de desplaçament d'un tram de canonada de la presa A al terme municipal de Llinars del Vallès,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 13 de junio de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de desplazamiento de un tramo de tubería de la presa A en el término municipal de Llinars del Vallès,
Català: —2 Nomenar com a secretària de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya la senyora Cristina Uribesalgo López, responsable d'assessorament general de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura.
Español: —2 Nombrar como secretaria de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña a la señora Cristina Uribesalgo López, responsable de Asesoramiento General de la Asesoría Jurídica del Departamento de cultura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 12 de desembre de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 12 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determini i a aquells actes públics relacionats amb les seves funcions.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determine y a aquellos actos públicos relacionados con sus funciones.
Català: 5.2 Els principals àmbits temàtics en què s'apliquen les finalitats citades són: el forestal, l'agroforestal, el mediambiental i el de planificació i gestió del territori rural, donant suport a les indústries del món agrari, incloses les de la fusta, i a la gestió forestal, a la gestió i la conservació de la fauna, i en general, a totes aquelles activitats relacionades amb el medi rural.
Español: 5.2 Los principales ámbitos temáticos en que se aplican los fines citados son: el forestal, el agroforestal, el medioambiental y el de planificación y gestión del territorio rural, apoyando las industrias del mundo agrario, incluidas las de la madera, y a la gestión forestal, la gestión y la conservación de la fauna, y en general, a todas aquellas actividades relacionadas con el medio rural.
Català: Per presentar-los hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 6.1.
Español: Para presentarlos deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el apartado segundo de la base 6.1.
Català: Les vocalies, que són exercides per un/a representant amb rang mínim de director/a general o assimilat, designat/ada per les persones titulars dels departaments i entitats públiques relacionats seguidament:
Español: Las vocalías, que son ejercidas por un/a representante con rango mínimo de director/a general o asimilado, designado/a por las personas titulares de los departamentos y entidades públicas seguidamente relacionados:
Català: Serveis territorials a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios territoriales en Barcelona II (Ciudad)
Català: Identificació de la persona interessada: 39931299X.
Español: Identificación de la persona interesada: 39931299X.
Català: 21.1 El sou base respondrà al grup i nivell de cada grup de treball.
Español: 21.1 El salario base responderá al grupo y nivel de cada grupo de trabajo.
Català: Els patis de ventilació poden ser interiors o mixtos, com els celoberts.
Español: Los patios de ventilación pueden ser interiores o mixtos, como los patios de luz.
Català: Modificacions al conveni: punts e) i g) de la clàusula segona, punt 1) clàusula sisena i incorporació de una nova clàusula desena amb modificació de la numeració de les següents.
Español: Modificaciones en el convenio: puntos e) y g) de la cláusula segunda, punto 1) cláusula sexta e incorporación de una nueva cláusula décima con modificación de la numeración de las siguientes.
Català: existent al polígon 44, parcel·la 49 fins a caixa de seccionament i CGP a instal·lar pel client al mateix polígon i parcel·la, afectant el subsòl dels terrenys esmentats, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: existente en el polígono 44, parcela 49 hasta la caja de sección y CGP a instalar por el cliente en el mismo polígono y parcela, afectando el subsuelo de los mencionados terrenos, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pel seu articulat, disposicions, annexos i taules salarials.
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y esta constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució tenen naturalesa de crèdit anticipat i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DARP per a l'any 2017, dotada amb un import màxim de 7.900.000,00 euros, dels quals 7.860.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades a què es refereix l'apartat 1.a d'aquesta Resolució i 40.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, a què es refereix l'apartat 1.b d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DARP para el año 2017, dotada con un importe máximo de 7.900.000,00 euros, de los que 7.860.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados a que se refiere el apartado 1.a de esta Resolución y 40.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, a que se refiere el apartado 1.b de esta Resolución.
Català: Supervisar i coordinar l'elaboració i l'actualització d'impresos del Departament.
Español: Supervisar y coordinar la elaboración y la actualización de impresos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Trabajo.
Català: Si no ho fa en el termini dels deu dies següents a la designació, s'entén que no accepta el nomenament de membre del Consell, i el president o presidenta del Consell ho ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat, perquè es designi un nou conseller o consellera.
Español: Si no lo ha hecho en el transcurso de los diez días siguientes a la designación, se entiende que no acepta el nombramiento de miembro del Consejo, y el presidente o presidenta del Consejo debe comunicarlo al presidente o presidenta de la Generalidad, para que se designe a un nuevo consejero o consejera.
Català: 8.3 Pels/per a les treballadors/res que vulguin gaudir dels dies de compensació o dels dies de lliure disposició en dissabte o diumenge, caldrà considerar la reducció de jornada setmanal que comporta el treball en cap de setmana i per tant el major valor que se li dóna a l'hora treballada en aquests dies.
Español: 8.3 Para los/las trabajadoras/as que quieran disfrutar de los días de compensación o de los días de libre disposición en el sábado o domingo, habrá que considerar la reducción de jornada semanal que comporta el trabajo en fin de semana y por lo tanto el mayor valor que se le da a la hora trabajada en estos días.
Català: 16.2 Els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social els obtindrà directament l'òrgan gestor per via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Coneixement i de l'aplicació PICA, previ consentiment de l'interessat.
Español: 16.2 Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social los obtendrá directamente el órgano gestor por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Conocimiento y de la aplicación PICA, previo consentimiento del interesado.
Català: S'atorga al senyor Pierre Vilar la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se otorga a don Pierre Vilar la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els membres de la Sindicatura i el personal al servei d'aquesta.
Español: Los miembros de la Sindicatura y el personal a su servicio.
Català: prevenció i salut laboral i col·laborar amb l'empresa per
Español: prevención y salud laboral colaborando con la empresa para conocer las
Català: Elaborar els diferents recursos comunicatius que cal utilitzar en la tècnica de comunicació seleccionada, en funció del mitjà en què es desenvolupi, el context, la finalitat, el contingut i els recursos econòmics.
Español: Elaborar los diferentes recursos comunicativos a utilizar en la técnica de comunicación seleccionada, en función del medio en que se desarrolle, el contexto, la finalidad, el contenido y los recursos económicos.
Català: 1.1 Cal, incorporar la totalitat de les prescripcions del informes de la Secretaria per a la Mobilitat, de 22 de juliol de 2010, i del Departament de Cultura, de 17 de gener de 2012.
Español: 1.1 Hace falta, incorporar la totalidad de las prescripciones de los informes de la Secretaría para la Movilidad, de 22 de julio de 2010, y del Departamento de Cultura, de 17 de enero de 2012.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: www.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se efectúa en el tablero del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente: www.gencat.cat/cpf.
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sense ànim de lucre o de l'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad sin ánimo de lucro o de la empresa de inserción sociolaboral.
Català: És el resultat de sumar a la superfície farratgera computable les unitats equivalents de conreu.
Español: Es el resultado de sumar a la superficie forrajera computable las unidades equivalentes de cultivo.
Català: Aquesta acció està adreçada a aquelles persones que es plantegin elaborar un projecte d'emprenedoria i a aquelles que tenen un perfil professional susceptible d'autoocupar-se.
Español: Esta acción está dirigida a aquellas personas que se planteen elaborar un proyecto de emprendeduría y a aquellas que tienen un perfil profesional susceptible de autoemplearse.
Català: 1.8 Identifica de forma correcta les fases d'una planificació interpretativa.
Español: 1.8 Identifica de forma correcta las fases de una planificación interpretativa.
Català: Líquids inflamables de les categories 2 o 3 no compreses en P5a i P5b
Español: Líquidos inflamables de las categorías 2 o 3 no comprendidas en P5a y P5b
Català: I. D'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la l'esmentada Llei, pel qual es crea i es dota el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial com a instrument financer de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes d'intervenció integrals en les àrees que per llurs característiques requereixen una atenció especial de l'Administració, d'acord amb els criteris fixats per la Llei.
Español: I. De acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la del mencionada Ley, por el que se crea y se dota el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial como instrumento financiero de la Generalitat de Cataluña para la financiación de proyectos de intervención integrales en las áreas que por sus características requieren una atención especial de la Administración, de acuerdo con los criterios fijados por la Ley.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: c) Els representants del personal podran reunir-se amb la freqüència que es consideri necessària.
Español: c) Los representantes del personal podrán reunirse con la frecuencia que crean necesaria.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Àncora de les Franqueses, de les Franqueses del Vallès, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès, en los términos siguientes:
Català: d) Termini de durada del contracte: de 48 a 72 mesos, segons els lots o sublots.
Español: d) Plazo de duración del contrato: de 48 a 72 meses, según los lotes y sublotes.
Català: y) Aprovació del pla anual de vacances.
Español: y) Aprobación del plan anual de vacaciones.
Català: Final: suport metàl·lic núm. 32 existent de la línia 22 kV doble circuit 22 kV "Anserall-2/Adrall-Seo".
Español: Final: apoyo metálico núm. 32 existente de la línea 22 kV doble circuito 22 kV "Anserall-2/Adrall-Seo".
Català: La petició d'ampliació ha estat presentada pels titulars de l'àrea privada G-1041 i la cessió ha estat formalitzada pels actuals propietaris de les finques.
Español: La petición de ampliación ha sido presentada por los titulares del coto G-10241 y la cesión ha sido formalizada por los actuales propietarios de las fincas.
Català: A aquest efecte, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament tractarà les dades d'acord amb les instruccions del Departament de la Presidència i, en cap cas, les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent a l'establerta en les presents estipulacions, ni les comunicarà ni cedirà, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè al present encàrrec.
Español: A este efecto, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Departamento de la Presidencia y, en ningún caso, las aplicará ni utilizará con una finalidad diferente a la establecida en las presentes estipulaciones, ni las comunicará ni cederá, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al presente encargo.
Català: Assegura la verificació dels dipòsits.
Español: Asegura la verificación de los depósitos.
Català: ORDRE de 10 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, de la Direcció General del Patrimoni Escrit i Documental del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 10 de abril de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, de la Dirección General del Patrimonio Escrito y Documental del Departament de Cultura.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: d) En el cas de residència, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: d) En el caso de residencia, copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Es maldarà per impulsar noves iniciatives de cooperació directa d'administració a administració amb les autoritats estatals, regionals i locals de la riba sud de la Mediterrània, amb un èmfasi especial al nord d'Àfrica.
Español: Se impulsarán nuevas iniciativas de cooperación directa de Administración a Administración con las autoridades estatales, regionales y locales de la orilla sur del Mediterráneo, con especial énfasis en el norte de África.
Català: Despeses d'assessoria jurídica conjunta.
Español: Gastos de asesoría jurídica conjunta.
Català: Aquesta valoració atorgarà un màxim de 55 punts:
Español: Esta valoración otorgará un máximo de 55 puntos:
Català: f) Persones desocupades discapacitades, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: f) Personas desocupadas discapacitadas, con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Curs d'aigua intermitent connectat amb l'espai del meandre de Flix, al seu tram superior presenta una vall amb una cobertura arbòria molt diversa.
Español: Curso de agua intermitente conectado con el espacio del meandro de Flix, en su tramo superior presenta un valle con una cobertura arbórea muy diversa.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Pou Boronat, del terme municipal de Tarragona, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la Disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Pou Boronat del término municipal de Tarragona, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.