BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per facilitar un correcte ús residencial de la majoria de les plantes baixes del conjunt, i garantir la seva privadesa, d'acord amb l'article 52.1.b) de les Normes del Pla general d'ordenació, s'estableix de manera general que la cota de referència de planta baixa no podrà superar en 1,0 metres en qualsevol punt de la seva superfície, la rasant confrontant del carrer, o en el seu cas, l'espai públic circumdant. Quan les rasants de referència siguin diferents al llarg del
Español: Para facilitar un correcto uso residencial de la mayoría de las plantas bajas del conjunto, y garantizar su privacidad, de acuerdo con el artículo 52.1.b) de las Normas del Plan general de ordenación, se establece de manera general que la cota de referencia de planta baja no podrá superar en 1,0 metros en cualquier punto de su superficie, la rasante colindante de la calle, o en su caso, el espacio público circundante.
Català: Les entitats, organitzacions i associacions representatives dels sectors socials interessats, que han de tenir una vinculació directa amb l'àmbit territorial del Parc Natural, proposen les persones que les representen per períodes de quatre anys, les quals són nomenades per la Junta Rectora.
Español: Las entidades, organizaciones y asociaciones representativas de los sectores sociales interesados, que deben tener una vinculación directa con el ámbito territorial del Parque Natural, proponen a las personas que las representan por periodos de cuatro años, las cuales son nombradas por la Junta Rectora.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes que estableix l'article
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que se reconoce en el
Català: Les objeccions d'una de les parts s'han de comunicar per escrit a l'altra part en un termini no superior a dos mesos abans de la finalització de la vigència.
Español: Las objeciones de una de las partes se comunicarán por escrito a la otra parte en un plazo no superior a dos meses antes de la finalización de la vigencia.
Català: En data 25 de juliol de 2019 s'ha signat el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la Sindicatura de Comptes, i el Servei Català de Trànsit per a l'habilitació al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a la contractació i liquidació de les despeses corresponents als serveis i subministraments comuns de l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60.
Español: En fecha 25 de julio de 2019 se ha firmado el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la Sindicatura de Cuentas, y el Servicio Catalán de Tráfico, para la habilitación al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la contratación y liquidación de los gastos correspondientes a los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Vía Laietana, 60.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'animació sociocultural i l'animació turística i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la animación sociocultural y la animación turística y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Edificació aïllada 1.819 m2st x 1 ua/m2st =1.819 u.a.
Español: Edificación aislada 1.819 m2st x 1 ua/m2st = 1.819 u.a.
Català: h) Informe mèdic, inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: h) Informe médico, incluido en el impreso de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2826/2003, de 10 de juliol, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats a impartir programes adaptats de garantia social i programes de formació per a la transició a la vida adulta.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2826/2003, de 10 de julio, por la que se autorizan varios centros docentes privados a impartir programas adaptados de garantía social y programas de formación para la transición a la vida adulta.
Català: A aquests efectes s'entén com un mes complet de servei la prestació contínua o discontínua de serveis durant un període de 30 dies naturals.
Español: A estos efectos se entiende como un mes completo de servicio la prestación continua o discontinua de servicios durante un período de 30 días naturales.
Català: Per al personal indirecte, els treballs no controlats queden retribuïts pel rendiment teòric atribuït pel seu cap, tenint en compte criteris d'utilització dels temps, qualitat del treball, quantitat de treball, presència, etc. utilitzant sempre que sigui possible objectius fàcilment mesurables.
Español: Para el personal indirecto, los trabajos no controlados quedan retribuidos por el rendimiento teórico atribuido por su jefe, teniendo en cuenta criterios de utilización del tiempo, calidad del trabajo, cantidad de trabajo, presencia, etc., utilizando siempre que sea posible objetivos fácilmente medibles.
Català: L'estat final ha de quedar a una cota inferior a la inicial, però ha de mantenir la unitat morfològica de l'àrea afectada a la mateixa cota que l'estat inicial.
Español: El estado final debe quedar a una cota inferior a la inicial, pero debe mantener la unidad morfológica del área afectada a la misma cota que el estado inicial.
Català: (*) Potser es construirà un número encara indeterminat d'assecadors de fangs més, en funció de les necessitats de depuració.
Español: (*) Quizás se construya un número todavía indeterminado de secaderos de barros más, en función de las necesidades de depuración.
Català: 4.4 A més, per a totes les persones beneficiàries, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent dels preus públics a la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: 4.4 Además, para todas las personas beneficiarias, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente de los precios públicos a la tutela académica del doctorado para el curso académico 2015 a 2016.
Català: D'una part, el senyor Luis Franco Bergua, director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia, en virtut de l'article 7.e) de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 21.1.2006).
Español: De una parte, el señor Luis Franco Bergua, director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 7.e) de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 21.1.2006).
Català: Resolució de 23 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Òscar Miró Andreu
Español: Resolución de 23 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Òscar Miró Andreu
Català: Adreça:carrer Santa Caterina, 30, baixos, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Santa Caterina, 30, bajos, 08700 Igualada.
Català: Depenent d'un superior o personal tècnic, realitza mesura de resistència òhmica, capacitat, inductància, resistència d'aïllament, control de continuïtat, control dimensional, connexionar els cables y assaigs de tensió bàsics, sempre que aquests es realitzin en laboratoris d'assaigs tancats de manera segura o dins d'àrees de treball separades i tancades, dotades de protecció automàtiques contra contactes i a les quals no pot accedir l'operari mentre està en tensió.
Español: Dependiente de un superior o personal técnico, realiza medición de resistencia óhmica, capacidad, inductancia, resistencia de aislamiento, control de continuidad, control dimensional, conexionado de los cables y ensayos de tensión básicos, siempre que los mismos se realicen en laboratorios de ensayos cerrados de forma segura o dentro de áreas de trabajo separadas y cerradas, dotadas de protección automáticas contra contactos y a las cuales no puede acceder el operario mientras está en tensión.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pedro Marín Abellán, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Notario Herranz, 8, 08208 Sabadell, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 33872069.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pedro Marín Abellán, cuyo último domicilio conocido es calle Notario Herranz, 8, 08208 Sabadell, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 33872069.
Català: El descans entre torn i torn ha de tenir una durada mínima d'hora i mitja.
Español: El descanso entre turno y turno tiene que tener una duración mínima de hora y media.
Català: 04CP9000: subministrament de material d'informàtica per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CP9000: suministro de material de informática para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Motivació: majoritàriament contenen dades especialment protegides, d'acord amb l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos especialmente protegidos, de acuerdo con el art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.2 Analitza els catàlegs i manuals de venda.
Español: 3.2 Analiza los catálogos y manuales de venta.
Català: Coordina la relació entre la CCS i les aplicacions que li donen suport:
Español: Coordina la relación entre la CCS y las aplicaciones que le dan apoyo:
Català: .2.4 Es consideren espectacles o activitats recreatives de caràcter extraordinari els esmentats en aquest catàleg que es realitzen amb caràcter esporàdic en un local o en un recinte que disposi de llicència o autorització municipal corresponent per a una activitat diferent de la que es pretén realitzar.
Español: .2.4 Se consideran espectáculos o actividades recreativas de carácter extraordinario los mencionados en este catálogo que se realizan con carácter esporádico en un local o en un recinto que disponga de licencia o autorización municipal correspondiente para una actividad diferente de la que se pretende realizar.
Català: Aquest ajut complementari s'ha de tramitar paral·lelament a la sol·licitud de subvenció i s'ha d'ingressar al mateix compte bancari, llevat que hi hagi petició expressa en sentit contrari per part de la comunitat de propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria debe tramitarse paralelamente a la solicitud de subvención e ingresarse en la misma cuenta bancaria, salvo que exista una petición expresa en sentido contrario por parte de la comunidad de propietarios y propietarias.
Català: La pròrroga serà obligatòria pel contractista per un període equivalent al període de licitació del nou contracte, en el supòsit que sigui necessari donar continuitat al servei mentre es tràmiti la nova licitació.
Español: La prórroga será obligatoria para el contratista por un período equivalente al período de licitación del nuevo contrato, en el supuesto de que sea necesario dar continuidad al servicio mientras se tramita la nueva licitación.
Català: Havent observat una errada en el quadre de l'article 111, edificabilitat neta de la clau 11a de l'Edicte esmentat, tramès en el DOGC i publicat al núm. 8002, de 14.11.2019, tornem a publicar-lo correctament:
Español: Habiendo observado una errata en el cuadro del artículo 111, edificabilidad neta de la clave 11a del mencionado Edicto, remitido en el DOGC y publicado en el núm. 8002, de 14.11.2019, volvemos a publicar-lo correctamente:
Català: ANNEX 2 - Centres de referència per a l'escolarització d'alumnat amb sordesa
Español: ANEXO 2 - Centros de referencia para la escolarización de alumnado con sordera
Català: d) No es permet la circulació de vehicles o l'aparcament fora dels camins aptes per al trànsit de vehicles o dels llocs convenientment senyalitzats.
Español: d) No se permite la circulación de vehículos o el aparcamiento fuera de los caminos aptos para el tráfico de vehículos o de los lugares convenientemente señalizados.
Català: El rec Susanna esdevé el límit est del sector i per l'oest confronta, mitjançant la carretera de les Forques, amb una plana agrícola que s'estén fins la línia d'alta velocitat ferroviària, distant uns 500 m.
Español: El arroyo Susanna deviene el límite este del sector y por el oeste confronta, mediante la carretera de Les Forques, con una llanura agrícola que se extiende hasta la línea de alta velocidad ferroviaria, distando unos 500 m.
Català: 16.1 L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin al sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola.
Español: 16.1 El importe total de las ayudas de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: h) Certificat de nivell de suficiència de català o equivalent.
Español: h) Certificado de nivel de suficiencia de catalán o equivalente.
Català: 2.2.1 Prohibició de cremar rostolls.
Español: 2.2.1 Prohibición de quemar rastrojos.
Català: tot el material higiènic i sanitari suficient i en òptimes
Español: el material higiénico y sanitario suficiente y en condiciones
Català: acords següents:
Español: otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vist que el senyor Valentí Sala i Rostes ha passat a ocupar un altre lloc de treball en una altra administració pública, amb efectes del dia 16 de juliol de 2007;
Español: Visto que el señor Valentí Sala i Rostes ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en otra administración pública, con efectos del día 16 de julio de 2007;
Català: .3 Miguel Cuenca Saludes ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: .3 Miguel Cuenca Saludes deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: Representa tridimensionalment formes de l'entorn quotidià amb diferent grau de realisme o d'esquematització.
Español: Representa de forma tridimensional formas del entorno cotidiano con diferente grado de realismo o de esquematización.
Català: 15.5 En la valoració de les circumstàncies socials, s'han d'atendre les relacionades amb la situació de violència soferta i la seva repercussió en la participació o aprofitament dels programes d'inserció, amb el grau de discapacitat reconegut, així com qualssevol altres que, a judici del Servei d'Ocupació de Catalunya, puguin incidir en l'ocupabilitat de la víctima.
Español: 15.5 En la valoración de las circunstancias sociales, se atenderán las relacionadas con la situación de violencia sufrida y su repercusión en la participación o aprovechamiento de los programas de inserción, con el grado de discapacidad reconocido, así como cualesquiera otros que, a juicio del Servicio de Empleo de Cataluña, puedan incidir en la ocupabilidad de la víctima.
Català: En l'actualitat, l'esport individual d'elit i les seleccions nacionals d'un o altre esport que participen en competicions internacionals o de gran importància tenen una repercussió popular i un ressò internacional de gran rellevància que hom no pot ignorar i que requereix l'atenció dels poders públics de la Generalitat.
Español: En la actualidad, el deporte individual de elite y las selecciones nacionales de uno u otro deporte que participan en competiciones internacionales o de gran importancia tienen una repercusión popular y un eco internacional de gran relevancia que no hay que ignorar y que requiere la atención de los poderes públicos de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament de Corbera de Llobregat ha emès informe favorable a sol·licitud amb condicionants que Gas Natural Distribución SDG SA ha acceptat.
Español: El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha emitido informe favorable a la solicitud con condicionantes que Gas Natural Distribución SDG, SA ha aceptado.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques o representants legals de persones jurídiques autores del bé objecte de protecció.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas o representantes legales de personas jurídicas autoras del bien objeto de protección.
Català: Es farà una anàlisi qualitativa basada en l'entrevista a participants i/o personal tècnic del programa.
Español: Se hará un análisis cualitativo basado en la entrevista a participantes y/o personal técnico del programa.
Català: La data i hora de l'acte públic per a l'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica es notificarà al perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: La fecha y hora del acto público para la apertura de las proposiciones que contengan la documentación correspondiente a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática se notificará en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: b) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre: senyor Joaquim del Pino i Homedes, en substitució de la senyora M. del Mar Villalbí i Prades.
Español: b) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre: señor Joaquim del Pino i Homedes, en sustitución de la señora M. del Mar Villalbí i Prades.
Català: Als efectes del manteniment de l'ocupació i com vulgui que els serveis o treballs de Recollida de Deixes sòlides contractades amb l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, continuaran existint al no preveure la seva terminació, per al cas de canvi de contracta o recuperació del servei per l'Ajuntament, les parts acorden amb independència del seu contracte de treball, que els treballadors hauran de ser subrogats i continuaran en el servei amb manteniment dels seus drets consolidats, a mesura que disposa l'article 49 i següents del Conveni General del Sector.
Español: A efectos del mantenimiento del empleo y como quiera que los servicios o trabajos de Recogida de Desperdicios Sólidos contratados con el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, continuarán existiendo al no preveerse su terminación, para el caso de cambio de contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento, las partes acuerdan con independencia de su contrato de trabajo, que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados, conforme dispone el art. 49 y siguientes del Convenio General del Sector.
Català: No poden acumular-se al període anual de vacances reglamentàries.
Español: No pueden acumularse al período anual de vacaciones reglamentarias.
Català: 9.2 D'acord amb el termini establert en la base 8.2 d'aquest annex 2 o, si s'escau, el termini prorrogat que pugui atorgar-se d'acord amb la base 8.3, la persona beneficiària de la beca haurà de presentar a l'IEA preferentment per mitjans telemàtics la documentació següent:
Español: 9.2 De acuerdo con el plazo establecido en la base 8.2 de este anexo 2 o, si procede, el plazo prorrogado que pueda otorgarse de acuerdo con la base 8.3, la persona beneficiaria de la beca tendrá que presentar al IEA preferentemente por medios telemáticos la documentación siguiente:
Català: .3 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presentaran acadèmies, centres culturals o de recerca o altres institucions semblants, o els membres del Jurat, abans de l'1 de gener de 2004, a la seu del Gabinet del Premi, pertanyent al Departament de la Presidència de la Generalitat, i hauran d'incloure un currículum del candidat.
Español: .3 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentarán academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas, o los miembros del Jurado, antes del 1 de enero del 2004, en la sede del Gabinete del Premio, pertaneciente al Departamento de la Presidencia de la Generalidad, y tendrán que incluir un currículo del candidato.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la selección de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Categoria superior: en aquells casos que per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal s'encomani a un funcionari o una funcionària la realització de funcions superiors, aquest/a percebrà la retribució corresponent a aquella categoria superior.
Español: Categoría superior: en aquellos casos que por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal se encomiende a un funcionario o una funcionaria la realización de funciones superiores, éste/ta percibirá la retribución correspondiente a aquella categoría superior.
Català: Les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: d) Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir: 10.
Español: Claridad y coherencia entre los objetivos, actividades y resultados que se quieren alcanzar: 10.
Català: Acte administratiu que es notifica: retenció de garantia i obertura de tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que se notifica: retención de garantía y apertura de trámite de audiencia.
Català: 1.3 El document haurà d'incorporar el detall de les obres d'urbanització i d'implantació de les instal·lacions necessàries, amb el grau de definició que determinen l'article 58.3.b de la Llei d'urbanisme i article 11 del Reglament.
Español: 1.3 El documento deberá incorporar el detalle de las obras de urbanización y de implantación de las instalaciones necesarias, con el grado de definición que determinen el artículo 58.3.b de la Ley de urbanismo y artículo 11 del Reglamento.