BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'un local per a la nova Oficina d'Acció Ciutadana de Tremp del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de un local para la nueva Oficina de Acción Ciudadana de Tremp del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquestes actuacions són subvencionables en els quatre àmbits territorials definits en la base 2.2 de l'annex 1, a excepció de l'actuació definida a la base 3a) d'aquest Annex 2 que és subvencionable en els termes previstos a la base 4 d'aquest Annex 2.
Español: Estas actuaciones son subvencionables en los cuatro ámbitos territoriales definidos en la base 2.2 del anexo 1, a excepción de la actuación definida en la base 3ª) de este Anexo 2 que es subvencionable en los términos previstos en la base 4 de este Anexo 2.
Català: c) Gestionar la base de dades de la gestió de béns mobles, fer-ne el manteniment i extreure'n les dades quan es requereixi la informació.
Español: c) Gestionar la base de datos de la gestión de bienes muebles, hacer el mantenimiento y extraer en los datos cuando se requiera la información.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l'Empresa Municipal de Serveis Públics, S.L. i el personal que hi presta els seus serveis en dita Empresa en virtut de contracte de treball.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre la Empresa Municipal de Serveis Públics, S. L. y el personal que presta sus servicios en dicha Empresa en virtud de contrato de trabajo.
Català: 1.7 Formació específica: formació professional agrària; coneixements d'informàtica; coneixements de comptabilitat; coneixements de tèc. prod.
Español: 1.7 Formación específica: formación profesional agraria; conocimientos de informática; conocimientos de contabilidad; conocimientos de téc. produ.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Modificació de l'article 24 de l'Acord de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals i l'annex 3, referent al reglament regulador de la carrera administrativa de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals.
Español: Modificación del artículo 24 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales y el anexo 3, sobre el reglamento regulador de la carrera administrativa del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales.
Català: e) La Divisió d'Avaluació de Serveis.
Español: e) La División de Evaluación de Servicios.
Català: - La persona titular de la Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació, que actuarà com a president/a de la comissió.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Programas, Formación e Innovación, que actuará como presidente/a de la comisión.
Català: Malaltia: es facilitarà gratuïtament l'assistència sanitària i farmacèutica, l'internament hospitalari i les despeses originades en el trasllat i estada d'un familiar.
Español: Enfermedad: se facilitará gratuitamente la asistencia sanitaria y farmacéutica, el ingreso hospitalario y los gastos originados durante el traslado y la estancia de un familiar.
Català: Aquesta gratificació, calculada d'acord amb els salaris vigents en l'esmentat moment, s'abonarà d'una sola vegada i es calcularà d'acord amb la següent escala
Español: Esta gratificación, calculada de acuerdo con los salarios vigentes en el mencionado momento, se abonará de una sola vez y se calculará de acuerdo con la siguiente escala.
Català: Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat (d'ara endavant TES) (Servei de Paisatge).
Español: Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial del Departamento de Territorio y Sosteniblidad (de ahora en adelante TES) (Servicio de Paisaje).
Català: g) Per trasllat del domicili habitual: 1 dia.
Español: g) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de definició d'usos i ordenació del sistema d'equipaments del sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim banda sud, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim lado sur, de Figueres
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Jordi Diloli Fons.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Jordi Diloli Fons.
Català: Obert l'acte, la representació dels treballadors manifesta la seva posició en el sentit de ratificar-se en les manifestacions contingudes en l'escrit introductori.
Español: Abierto el acto, la representación de los trabajadores manifiesta su posición en el sentido de ratificarse en las manifestaciones contenidas en el escrito introductorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 (exp. 2019/268-AC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2019 (exp. 2019/268-AC).
Català: Igualment, convé desenvolupar legalment els mitjans que garanteixin la utilització adequada de la incineració per a la disposició del rebuig i els procediments de vigilància ambiental i d'informació de la població.
Español: Igualmente, conviene desarrollar legalmente los medios que garanticen la utilización adecuada de la incineración para la disposición del desperdicio y los procedimientos de vigilancia ambiental e información de la población.
Català: A nivell genèric, el Pla parcial desplegarà un únic tipus de zona:
Español: A nivel genérico, el Plan parcial desplegará un único tipo de zona:
Català: Completar la formació acadèmica realitzant una determinada
Español: Completar la formación académica realizando una determinada
Català: f) El plec de clàusules administratives particulars es pot recollir fins al dia abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: f) El pliego de cláusules administrativas particulares se puede recoger hasta el día antes de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Concepte: servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Concepto: servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Es posarà especial èmfasi, en el cas de l'estudi de l'avifauna, en la detecció d'espècies amenaçades com la calàndria.
Español: Se pondrá especial énfasis, en el caso del estudio de la avifauna, en la detección de especies amenazadas como la calandria.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació al tauler d'anuncis de la Direcció General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: l) Declaració expressa de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: l) Declaración expresa de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document que acrediti la titularitat de la persona sol·licitant: propietat, usdefruit, o dret d'ús, si escau, llevat que l'entitat promotora de les obres sigui una comunitat de propietaris.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento que acredite la titularidad de la persona solicitante: propiedad, usufructo, o derecho de uso, en su caso, a menos que la entidad promotora de las obras sea una comunidad de propietarios.
Català: Missió: contribuir a la protecció de la salut pública en matèria alimentària, així com a l'acompliment de les normes sanitàries que regulen el comerç d'aliments en el mercat únic europeu i en les relacions d'importació i exportació amb països tercers.
Español: Misión: contribuir a la protección de la salud pública en materia alimentaria, así como al cumplimiento de las normas sanitarias que regulan el comercio de alimentos en el mercado único europeo y en las relaciones de importación y exportación con paises terceros.
Català: Declaració al fer la sol·licitud i, en el moment de formalitzar la matrícula, acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació en un centre autoritzat per cursar ensenyaments professionals.
Español: Declaración al hacer la solicitud y, en el momento de formalizar la matrícula, acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación en un centro autorizado para cursar enseñanzas profesionales.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2523/2002, de 20 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Gas Transportista, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de transport de gas natural per donar subministrament a les centrals tèrmiques de cicle combinat d'Iberdrola, SA, i Endesa Generación, SA, al polígon industrial de Tarragona (ref. XDF-108).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2523/2002, de 20 de agosto, por la que se otorga a la empresa Endesa Gas Transportista, SL, la autorización administrativa, la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de transporte de gas natural, para dar suministro a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola, SA, y Endesa Generación, SA, en el polígono industrial de Tarragona (ref. XDF-108).
Català: 13.1 Per determinar la quantia de les subvencions corresponents a les línies que preveuen els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre, a l'empara de la convocatòria corresponent, s'ha de tenir en compte l'adequació de les propostes que presenten els ens locals interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'ens local sol·licitant pugui percebre per al mateix projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o en concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost del projecte.
Español: 13.1 Para determinar la cuantía de las subvenciones correspondientes a las líneas previstas en los anexos 2 y 3 de esta Orden, al amparo de la convocatoria correspondiente, se debe tener en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los entes locales interesados en los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que el ente local solicitante pueda percibir para el mismo proyecto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otros no supere en ningún caso el 100% del coste del proyecto.
Català: Es restaurarà i protegirà la vegetació de la ribera autòctona i els sistemes naturals associats als cursos de l'aigua.
Español: Se restaurará y protegerá la vegetación de la ribera autóctona y los sistemas naturales asociados a los cursos del agua.
Català: Escenari 1: reactors 01, 02 i 03 per compostar la MOR de resta.
Español: Escenario 1: reactores 01, 02 y 03 para compostar la MOR de resto.
Català: Aquells que treballin entre les 22.00 h i les 06.00 h del dia següent han de percebre en concepte de complement salarial de lloc de treball un 25 % dels conceptes fixes assimilables al salari corresponent al seu nivell professional en funció de les hores realment treballades dins d'aquest horari.
Español: Aquellos que trabajen entre las 33.00 h y las 06.00 h del día siguiente, percibirán en concepto de complemento salarial de puesto de trabajo un 25 % de los conceptos fijos asimilables al salario correspondiente a su nivel profesional en función de las horas realmente trabajadas dentro de este horario.
Català: Amb aquesta acta es procedeix a l'esmena dels errors detectats a l'acta de data 30 de novembre de 2012, en la que es revisaven les taules salarials corresponents al període 1 d'abril de 2011 a 31 de març de 2012.
Español: Con esta acta se procede a la subsanación de los errores detectados en el acta de fecha de 30 de noviembre de 2012, en el que se revisaban las tablas salariales correspondientes al periodo 1 de abril de 2011 a 31 de marzo de 2012.
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Dades de les persones participants en el treball de camp o proves pilot:
Español: Datos de las personas participantes en el trabajo de campo o pruebas piloto:
Català: Els justificants originals presentats se segellaran, amb indicació del programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança, el percentatge de cofinançament, i si l'import justificat s'imputa totalment o parcialment.
Español: Los justificantes originales presentados se sellaran, indicando el programa operativo de Fondo Social Europeo que lo cofinancia, el porcentaje de cofinanciación y si el importe justificado se imputa total o parcialmente.
Català: Valora favorablement la incorporació de la mesura preventiva consistent en una actuació arqueològica prèvia a les obres a les edificacions del Castell de la Bruguera (A09), Can Casademont (A010), Can Madrenas (A12), Can Casadevall (A15) i Can Carabús (A20).
Español: Valora favorablemente la incorporación de la medida preventiva consistente en una actuación arqueológica previa a las obras a las edificaciones del Castillo de la Bruguera (A09), Can Casademont (A010), Can Madrenas (A12), Can Casadevall (A15) y Can Carabús (A20).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de la riera de Merola, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de la riera de Merola, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: El Departament d'Economia i Finances actua com a òrgan de comunicació entre el Govern i l'Institut.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas actuará como órgano de comunicación entre el Gobierno y el Instituto.
Català: S'ha de procurar avisar el treballador amb 24 hores d'antelació.
Español: Se procurará avisar al trabajador con 24 horas de antelación.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2016, de notificacions d'expedients de les prestacions econòmiques universals per infant a càrrec dels anys 2010 i 2011.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2016, de notificaciones de expedientes de las prestaciones económicas universales por niño/a a cargo de los años 2010 y 2011.
Català: L'Ajuntament de Marganell ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de les obres de millora de la xarxa municipal de distribució d'aigua i de trasllat de l'estació transformadora, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Marganell ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de las obras de mejora de la red municipal de distribución de agua y de traslado de la estación transformadora, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: 2.27 El fons d'arxiu: concepte d'aplicació del principi de provinença.
Español: 2.27 El fondo de archivo: concepto de aplicación del principio de la provinencia.
Català: Qualificació completa: programació en llenguatges estructurats d'aplicacions de gestió
Español: Cualificación completa: programación en lenguajes estructurados de aplicaciones de gestión
Català: Data de l'anunci de licitació: 4 de desembre de 2000 (núm. 3.279)
Español: Fecha del anuncio de licitación: 4 de diciembre de 2000 (núm. 3.279).
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: En caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta ordenanza en el plazo de información pública, se entenderá aprobado definitivamente este acuerdo.
Català: En les sol·licituds presentades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, el dret d'accés a la prestació d'assistència personal es generarà a partir de la data de la resolució en la qual es reconegui la prestació a la persona beneficiària, si el servei ja s'està prestant, o bé des de la data d'inici de la prestació del servei, si és posterior a la data de la resolució.
Español: En las solicitudes presentadas a partir de la entrada en vigor de esta orden, el derecho de acceso a la prestación de asistencia personal se generará a partir de la fecha de la resolución en la que se reconozca la prestación a la persona beneficiaria, si el servicio ya se está prestando, o bien desde la fecha de inicio de la prestación del servicio, si esta es posterior a la fecha de la resolución.
Català: -3 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: -3 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: En els casos en què es preveu la possibilitat d'edificar, es limiten només les capacitats edificatòries.
Español: En los casos en que se prevé la posibilidad de edificar, se limitan solo las capacidades edificatorias.
Català: En virtut del Decret 40/2017, de 2 de maig, es va aprovar la reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En virtud del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, se aprobó la reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: b) Que essent l'adquirent una societat, no té ni pot tenir per definició el caràcter de consumidor ni d'usuari d'habitatge, que són, en última instància, els autèntics protegits legalment en aquest tipus de transaccions, segons resulta ara clarament, a més, del Decret 55/2009, de 7 d'abril, de la Generalitat, sobre les condicions d'habitabilitat d'habitatges i la cèdula d'habitabilitat, que venen a complementar i modificar parcialment la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge (LDH), de la Generalitat de Catalunya, ja que, en referir-se a l'obligatorietat en el moment de la transmissió, substitueix el concepte neutre i generalitzador utilitzat per la Llei d'adquirents, pel de persones adquirents (i ho diu més d'una vegada a l'article 9, circumstància que no pot ser casual: és obvi que el legislador s'ha adonat que la seva exigència només té un sentit quan compren persones de les quals en diem físiques), la present operació, que no té cap altra finalitat que ampliar un actiu social amb una finca mitjançant una adquisició d'un bé en proindivís (sic), no està inclosa en els supòsits previstos per la legislació especial, i no són pertinents ni necessaris els requisits que aquesta imposa.”
Español: b) Que siendo la adquirente una sociedad, no tiene ni puede tener por definición el carácter de consumidor ni de usuario de vivienda, que son, en última instancia, los auténticos protegidos legalmente en este tipo de transacciones, según resulta ahora claramente, además, del Decreto 55/2009, de 7 de abril, de la Generalidad, sobre las condiciones de habitabilidad de viviendas y la cédula de habitabilidad, que vienen a complementar y modificar parcialmente la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda (LDH), de la Generalidad de Cataluña, ya que, al referirse a la obligatoriedad en el momento de la transmisión, sustituye el concepto neutro y generalizador utilizado por la Ley de adquirentes, por el de personas adquirentes (y lo dice más de una vez en su artículo 9, circunstancia que no puede ser casual: es obvio que el legislador se ha dado cuenta de que su exigencia solo tiene un sentido cuando compran personas a las que llamamos físicas), la presente operación, que no tiene ninguna otra finalidad que ampliar un activo social con una finca mediante una adquisición de un bien en proindiviso (sic), no está incluida en los supuestos previstos por la legislación especial, y no son pertinentes ni necesarios los requisitos que ésta impone.”
Català: 1.1 El pla de gestió s'aplica al marisqueig professional de garotes, en les tres espècies d'interès comercial, Paracentrotus lividus, Sphaerechinus granularis i Arbacia lixula en el litoral català, comprès entre la frontera amb França i la desembocadura del riu Sènia.
Español: 1.1 El plan de gestión se aplica al marisqueo profesional de los erizos de mar, en las tres especies de interés comercial, Paracentrotus lividus, Sphaerechinus granularis y Arbacia lixula en la costa catalana, entre la frontera francesa y la desembocadura del río Sénia.
Català: Títol: Millora de la infraestructura dels vials.
Español: Título: Mejora de la infraestructura de los viales.
Català: Els empleats reconeixen que la temporada alta de l'activitat de l'empresa correspon als períodes següents:
Español: Los empleados reconocen que la temporada alta de la actividad de la empresa corresponde a los períodos siguientes:
Català: Vistos els expedients incoats en la Delegació Territorial en Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i en la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, sol·licitant la modificació de l'autorització administrativa de les instal·lacions que s'esmenten, i la declaració, en concret, d'utilitat pública de tota la instal·lació;
Español: Vistos los expedientes incoados en la Delegación Territorial en Gerona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la modificación de la autorización administrativa de las instalaciones que se citan, y la declaración, en concreto, de utilidad pública de toda la instalación;
Català: Els beneficis que es contemplen en aquest Conveni per a tots els treballadors i les treballadores, que per qualsevol causa o raó afectin els seus familiars directes o la seva parella sentimental, es rebran sense distinció de sexe.
Español: Los beneficios contemplados en este Convenio para todos los trabajadores y trabajadoras que por cualquier causa o razón afecten a sus familiares directos o su pareja sentimental, se recibirán sin distinción de sexo.