BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial infraestructures dels rius Ter i Freser, de Ripoll, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial infraestructuras de los ríos Ter y Freser, de Ripoll, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 10.4 Realització de les trucades a les persones usuàries del servei.
Español: 10.4 Realización de las llamadas a las personas usuarias del servicio.
Català: Es crearà una comissió de seguretat i salut laboral, en l'àmbit comprés per l'acord marc, formada pel delegat de salut laboral de cada organisme i empresa, i un representant de cada secció sindical firmant de l'acord marc, i -per part de l'Ajuntament- el director de serveis generals i 2 assessors.
Español: Se creará una comisión de seguridad y salud laboral, en el ámbito comprendido por el acuerdo marco, formada por el delegado de salud laboral de cada organismo y empresa, y 1 representante de cada sección sindical firmante del acuerdo marco, y -por parte del Ayuntamiento- el director de servicios generales y 2 asesores.
Català: 34.2 Fins tres dies naturals en els casos de naixement de fills/es i quatre dies naturals en els de malaltia greu (entenent-se com a tal la que comporti hospitalització o intervenció quirúrgica) o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 34.2 Hasta 3 días naturales en los casos de nacimiento de hijos/jas y 4 días naturales en los de enfermedad grave (entendiéndose como tal la que comporta hospitalización o intervención quirúrgica) o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) La restitució dels béns, la reposició de la situació alterada i la indemnització pels danys i perjudicis causats.
Español: b) La restitución de los bienes, la reposición de la situación alterada y la indemnización por los daños y perjuicios causados.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en l'annex 1.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio es el que especifica para cada nivel y categoría en el anexo 1.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest instrument, resultaran aplicables les disposicions del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i de la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en este instrumento, resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Assumir que el lideratge i la implantació del Projecte de qualitat i millora contínua en el centre correspon al/a la director/a, al/a la coordinador/a del Projecte i a la resta de l'equip directiu.
Español: b) Asumir que el liderazgo y la implantación del Proyecto de calidad y mejora continua en el centro corresponde al/a la director/a, al/a la coordinador/a del Proyecto y al resto del equipo directivo.
Català: S'inclouen els números esmentats pel fet que aquestes parcel·les tenen façanes reduïdes i la seva addició garanteix el marge suficient per tal d'emmarcar la visual de la Casa Vicens en un angle de visió normal i des d'un punt d'observació proper a l'edifici.
Español: Se incluyen los números citados porque estas parcelas tienen fachadas reducidas y su adición garantiza el margen suficiente para enmarcar la visual de la Casa Vicens en un ángulo de visión normal y desde un punto de observación cercano al edificio.
Català: Es poden modificar aquests paràmetres mitjançant un pla especial de reordenació de volums.
Español: Se pueden modificar estos parámetros mediante un plan especial de reordenación de volúmenes.
Català: Serveis Territorials a La Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Educación en La Cataluña Central
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la director/a general.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del/de la director/a general.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 euros per cada membre computable.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 13.130,00 euros por cada miembro computable.
Català: Quan el contracte a temps parcial comporti una jornada inferior diària a la dels treballadors a temps complet, quan sigui inferior a quatre hores deurà realitzar-se en jornada continuada.
Español: Cuando el contrato a tiempo parcial conlleve una jornada inferior diaria a la de las/os trabajadoras/es a tiempo completo, cuando sea inferior a cuatro horas deberá realizarse en jornada continuada.
Català: e) Elaborar anualment la memòria de gestió i proposar la liquidació dels comptes anuals, que cal presentar a la Junta General del mes d'abril, i el projecte de pressupost de l'exercici següent, que cal presentar a la Junta General del mes de novembre.
Español: e) Elaborar anualmente la memoria de gestión y proponer la liquidación de las cuentas anuales, que hay que presentar a la Junta General del mes de abril, y el proyecto de presupuesto del ejercicio siguiente, que hay que presentar a la Junta General del mes de noviembre.
Català: d.5) Projectes i actuacions amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de dones i homes en la composició de les juntes directives de les associacions.
Español: d.5) Proyectos y actuaciones con el objetivo de conseguir la paridad de mujeres y hombres en la composición de las juntas directivas de las asociaciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2081/2017, de 24 d'agost, per la qual s'estableix la zona de seguretat al voltant dels focus de foc bacterià (Erwinia amylovora), detectat al municipi de Bordils, comarca del Gironès.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2081/2017, de 24 de agosto, por la que se establece la zona de seguridad en torno a los focos de fuego bacteriano (Erwinia amylovora), detectado en el municipio de Bordils, comarca de El Gironès.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional ha d'elaborar una memòria anual.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional tiene que elaborar una memoria anual.
Català: —1 Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Sobreàtic, de Barcelona, amb el número de registre 40, del qual es titular l'Associació Juvenil Sobreàtic de dinamització sociocultural.
Español: —1 Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Sobreàtic, de Barcelona, con el número de registro 40, cuyo titular es la Asociación Juvenil Sobreàtic de dinamización sociocultural;
Català: Aquests Premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen.
Español: Estos Premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga mejoras considerables, documentadas y mensurables de la innovación, la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la propia organización o de alguna de las actividades feriales que realizan.
Català: 2.1 Està obligat a presentar el model JUS003 el subjecte passiu de la taxa, titular de la utilització privativa, l'aprofitament especial o l'ocupació temporal de béns i drets afectes al servei públic de la justícia en l'àmbit de la competència de la Generalitat.
Español: 2.1 Está obligado a presentar el modelo JUS003 el sujeto pasivo de la tasa, titular de la utilización privativa, el aprovechamiento especial o la ocupación temporal de bienes y derechos afectos al servicio público de la justicia en el ámbito de la competencia de la Generalidad.
Català: b) Tecnologies facilitadores transversals: les TIC (que inclouen micro i nanoelectrònica), nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada.
Español: b) Tecnologías facilitadoras transversales: las TIC (que incluyen micro y nanoelectrónica), nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura adelantada.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Masdenverge, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 19 de febrer de 2009, amb la condició d'incloure d'ofici les següents esmenes:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Masdenverge, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 19 de febrero de 2009, con la condición de incluir de oficio las siguientes correcciones:
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són compatibles amb la mesura agroambiental de biodiversitat cultivada del Programa de desenvolupament rural 2014-2020 i la seva pròrroga, d'acord amb les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents.
Español: Las ayudas que establece esta Orden son compatibles con la medida agroambiental de biodiversidad cultivada del Programa de desarrollo rural 2014-2020 y su prórroga, de acuerdo con las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes.
Català: D'acord amb allò establert al punt 9.3 de les bases, on indica que l'alumnat provinent d'un altre Consell Comarcal amb un ajut concedit, obtindran d'ofici aquest mateix ajut des de la data en que s'ha matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: De acuerdo con aquello establecido en su punto 9.3 de las bases, donde indica que el alumnado procedente de otro Consejo Comarcal con una ayuda concedida, obtendrán de oficio esta misma ayuda desde la fecha en que se ha matriculado en el nuevo centro de Barcelona.
Català: Pel costat esquerre, la línia aèria doble circuit "Altet (L1) - Claravalls (L2)" fins a l'actual línia entre els centres de transformació WD489 i WD140.
Español: Por el lado izquierdo, la línea aérea doble circuito "Altet (L1) - Claravalls (L2)" hasta la actual línea entre los centros de transformación WD489 y WD140.
Català: 2.5 Valora els resultats de les observacions de les mostres.
Español: 2.5 Valora los resultados de las observaciones de las muestras.
Català: g) Projectes que es desenvolupin exclusivament de forma no presencial.
Español: g) Los proyectos que se desarrollen exclusivamente de forma no presencial.
Català: d) Dos representants de l'equip tècnic de l'àrea de Benestar del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que tindran veu però no vot.
Español: d) Dos representantes del equipo técnico del área de Bienestar del Consejo Comarcal es necesario el Alt Empordà, que tendrán voz pero no voto.
Català: Finalitat: la publicació La Drecera.
Español: Finalidad: publicación de La Drecera.
Català: Posteriorment, atès l'agreujament de la situació econòmica, el Govern ha acordat una adequació d'aquella reducció, amb el mateix caràcter excepcional i temporal.
Español: Posteriormente, considerando el agravamiento de la situación económica, el Gobierno ha acordado una adecuación de aquella reducción, con el mismo carácter excepcional y temporal.
Català: Els contractes de treball amb caràcter temporal s'efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent.
Español: Los contratos de trabajo con carácter temporal se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la normativa legal vigente.
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Cal esmenar les errades materials següents:
Español: Se han de corregir los errores materiales siguientes:
Català: temps i d'una permanència temporal relativa dins els cicles canviants de
Español: cíclicamente constantes en el tiempo y de relativa permanencia temporal
Català: Si, una vegada finalitzat el mandat, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causaria baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si, una vez finalizado el mandato, por cualquier causa, no solicitase su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causaría baja definitiva en la empresa.
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius negociats pel departament amb els representants dels treballadors, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal habrá de seleccionarse de acuerdo con criterios objetivos negociados por el departamento con los representantes de los trabajadores, atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Per avaluació ordinària a la finalització del període mínim de permanència.
Español: Por evaluación ordinaria cuando finalice el período mínimo de permanencia.
Català: 37.5 En cap cas hom podrà sol·licitar l'excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assistencial, tret que la direcció li ho autoritzi per escrit.
Español: 37.5 En ningún caso se podrá solicitar la excedencia voluntaria para trabajar en otro centro asistencial, a no ser
Català: .13 La informació i la documentació relatives a la convocatòria del concurs estan disponibles a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información y la documentación relativa a la convocatoria del concurso se encuentran disponibles en la página web http://www.regsa.es/.
Català: El procés selectiu s'iniciarà després de la publicació del llistat d'admesos i exclosos.
Español: El proceso selectivo se iniciará después de la publicación del listado de admitidos y excluidos.
Català: Xarxa de distribució de PE amb unes longituds de 195 i 17 m, i 40 i 20 mm de diàmetre respectivament.
Español: Red de distribución de tubos de PE con unas longitudes de 195 y 17 m, y 40 y 20 mm de diámetro respectivamente.
Català: MR: moment de realització; C: compensació.
Español: MR: momento de realización; C: compensación.
Català: - Presentar-se davant dels càrrecs, autoritats i empleats públics com a grup d'interès inscrit en el Registre.
Español: - Presentarse ante los cargos, autoridades y empleados públicos como grupo de interés inscrito en el Registro.
Català: produeix tenint en compte l'antiguitat i la capacitat.
Español: puesto de producirá teniendo en cuenta la antigüedad y la
Català: Els usos previstos del fitxer són els de gestió del servei de reprografia i arxiu de les dades recollides durant el termini necessari perquè pugui utilitzar-se per acreditar, davant els titulars dels drets d'autor o una autoritat judicial, el compliment de la normativa de propietat intel·lectual pel que fa al dret de reproducció dels autors.
Español: Los usos previstos del fichero son los de gestión del servicio de reprografía y archivo de los datos recogidos durante el plazo necesario para que pueda utilizarse para acreditar, ante los titulares de los derechos de autor o una autoridad judicial, el cumplimiento de la normativa de propiedad intelectual con respecto al derecho de reproducción de los autores.
Català: Direcció de l'escola Els Llorers
Español: Dirección de la escuela Els Llorers
Català: Atenuació de la xarxa de distribució i dispersió.
Español: Atenuación de la red de distribución y dispersión.
Català: Atès el que s'ha exposat anteriorment, i d'acord amb l'àmbit objectiu d'aplicació del règim jurídic de les subvencions, són aplicables a aquests ajuts el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dado lo anterior, y de acuerdo con el ámbito objetivo de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones, son aplicables a estas ayudas el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.5 Relaciona els mitjans i les tècniques amb les necessitats estètiques.
Español: 2.5 Relaciona los medios y las técnicas con las necesidades estéticas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi d'Avinyonet del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Avinyonet del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Presentació de la declaració única agrària
Español: Presentación de la declaración única agraria
Català: Atès que aquesta Delegació Territorial de Lleida és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació que ens ocupa, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació, resolc:
Español: Dado que esta Delegación territorial de Lleida es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación que nos ocupa, de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación, resuelvo:
Català: Els contenidors estaran separats per les diverses fraccions.
Español: Los contenedores estarán separados por las diversas fracciones.
Català: Àmbit funcional: ramaders del sector.
Español: Ámbito funcional: ganaderos del sector.
Català: Investigar el grau d'interès per la flor natural i/o seca, d'un sector sociocultural determinat.
Español: Investigar el grado de interés por la flor natural y/o seca, de un sector sociocultural determinado.
Català: Quan una determinada activitat hagi estat realitzada de manera compartida per més d'una entitat, aquesta activitat només podrà aparèixer en el pla d'acció d'una de les entitats; en el cas que una determinada activitat aparegui en el pla d'acció de més d'una entitat, aquesta activitat no serà tinguda en compte als efectes de valoració de la sol·licitud.
Español: Cuando una determinada actividad haya sido realizada de manera compartida por más de una entidad, esta actividad solo podrá aparecer en el plan de acción de una de las entidades; en el caso de que una determinada actividad aparezca en el plan de acción de más de una entidad, esta actividad no será tenida en cuenta a efectos de valoración de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2496/2019, de 30 de setembre, de cessament del senyor Arnau Albert Generó com a assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2496/2019, de 30 de septiembre, por la que el señor Arnau Albert Generó cesa como asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Educación.
Català: a) Realització d'un pla d'innovació del territori i/o sector d'actuació.
Español: a) Realización de un plan de innovación del territorio y/o sector de actuación.
Català: Coordinar l'assessorament jurídic que s'ofereix a les unitats administratives del Departament per tal de promoure l'adequació de les seves actuacions i procediments a dret.
Español: Coordinar el asesoramiento jurídico que se ofrece a las unidades administrativas del Departamento para promover la adecuación de sus actuaciones y procedimientos al derecho.
Català: Si es nomena administrador una persona jurídica, aquesta designarà una persona física com la seva representant per a l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Si se nombra administrador a una persona jurídica, esta designará a una persona física como su representante para el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat.
Español: Certificación positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado.
Català: I s'estableix per a aquestes últimes la quota màxima a càrrec de l'empresa, tant en percentatge com en valor absolut, amb els mateixos límits que els abonats a la companyia concertada col·lectivament.
Español: Estableciéndose para estas últimas la cuota máxima a cargo de la empresa, tanto en porcentaje como en valor absoluto, en los mismos topes que los abonados a la compañía concertada colectivamente.
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Costers del Segre podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol·licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Costers del Segre podrá ser utilizado, y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
Català: Descripció: direcció de construcció de les obres pertanyents al projecte de la reforma del Centre d'Atenció Primària Jaume I de Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: dirección de construccion de las obras pertenecientes al proyecto de la reforma del Centro de Atención Primaria Jaume I de Vilanova i la Geltrú.