BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 13.074,66 euros al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/286-PG, titulada "Millora del tractament de l'aigua de l'abastament al municipi", que l'Ajuntament d'Olost (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 13.074,66 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/286-PG, titulada "Mejora del tratamiento del agua del abastecimiento al municipio", que el Ayuntamiento de Olost (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: Aquesta funció correspon a la Comissió Paritària, sens perjudici de les competències que corresponen a altres òrgans administratius o judicials.
Español: Esta función corresponde a la Comisión Paritaria, sin perjuicio de las competencias que corresponden a otros órganos administrativos o judiciales.
Català: núm. F831670 al F831678 i D680086 al D680093, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. F831670 al 831678 y D680086 al D680093, correspondiente
Català: - Donades les dimensions i la importància d'aquesta nova infraestructura i les modificacions incloses en el nou projecte, cal estudiar i contemplar les corresponents mesures preventives, correctores i compensatòries necessàries i suficients per a aquells valors geològics, de la flora i/o faunístics que s'hi vegin afectats.
Español: - Dadas las dimensiones y la importancia de esta nueva infraestructura y las modificaciones incluidas en el nuevo proyecto es preciso estudiar y contemplar las correspondientes medidas preventivas, correctoras y compensatorias necesarias y suficientes para aquellos valores geológicos, de la flora y/o faunísticos que se vean afectados por ella.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CTC/376/2005, de 10 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç (DOGC núm. 4331, pàg. 4520, de 25.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CTC/376/2005, de 10 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio (DOGC núm. 4331, pág. 4520, de 25.2.2005).
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà cada 1 de gener en la mateixa proporció que l'increment salarial previst per cada any.
Español: Esta cantidad se actualizará cada 1 de enero con la misma proporción que el incremento salarial previsto para cada año.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: 2.6 Desviament d'excessos de cabal: dipòsits reguladors i desviament directe.
Español: 2.6 Desvío de excesos de caudal: depósitos reguladores y desvío directo.
Català: Finalment, es considera oportú, seguint la línia de la normativa general en matèria d'òrgans col·legiats, eliminar la possibilitat que les persones que ocupen les vocalies puguin percebre indemnitzacions i drets d'assistència, atesa la naturalesa de les funcions de l'òrgan col·legiat.
Español: Finalmente, siguiendo la línea de la normativa general en materia de órganos colegiados, se considera oportuno eliminar la posibilidad de que las personas que ocupan las vocalías puedan percibir indemnizaciones y derechos de asistencia, debido a la naturaleza de las funciones del órgano colegiado.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances i el Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de la Generalitat de Catalunya, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas y el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de la sèrie Àguila de Imedexa.
Español: Soportes: metálicos, de celosía, de la serie Águila de Imedexa.
Català: Les instal·lacions addicionals construïdes pel titular de la via han de ser objecte d'un acta de lliurament a la persona titular de la instal·lació si aquesta no fos la titular de la via.
Español: Las instalaciones adicionales construidas por el titular de la vía deben ser objeto de un acto de entrega a la persona titular de la instalación si ésta no fuera la titular de la vía.
Català: 1.5 Comprova el funcionament dels equips.
Español: 1.5 Comprueba el funcionamiento de los equipos.
Català: Domicili conegut: av. Carmen Amaya, 40, 2n 3a, 08902 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Carmen Amaya, 40, 2º 3ª, 08902 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: k) Abstenir-se de comercialitzar o posar en el mercat pròtesis dentals no fabricades íntegrament pel propi laboratori o subcontractades a d'altres laboratoris que no estiguin degudament legalitzats i autoritzada expressament la subcontractació pel Departament de Salut.
Español: k) Abstenerse de comercializar o poner en el mercado prótesis dentales no fabricadas íntegramente por el propio laboratorio o subcontratadas a otros laboratorios que no estén debidamente legalizados y expresamente autorizada la subcontratación por el Departamento de Salud.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest conveni establir les bases per encomanar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis que són de la competència que al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat atribueixen els articles 6.4 i 6.5 del Reial decret 1418/1986, de 13 de juny, regulador de les funcions del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat en matèria de sanitat exterior, als òrgans que autoritzi el Ministeri a la Comunitat Autònoma de Catalunya, de conformitat amb el règim que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Constituye el objeto de este convenio establecer las bases para encomendar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios que son de la competencia que al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad atribuyen los artículos 6.4 y 6.5 del Real decreto 1418/1986, de 13 de junio, regulador de las funciones del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad en materia de sanidad exterior, a los órganos que autorice el Ministerio en la Comunidad Autónoma de Cataluña, de conformidad con el régimen que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Vall-llobrega.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Vall-llobrega.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de l'Antic Teatre durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: apoyo a la exhibición del Antic Teatre para la temporada 2016-2017.
Català: Dades de referència del full de seguiment del conveni.
Español: Datos de referencia de la hoja de seguimiento del convenio.
Català: Adoptar les mesures necessàries per evitar el vessament de residus de formigó, així com de qualsevol substància o material, a la llera del riu.
Español: Adoptar las medidas necesarias para evitar el vertido de residuos de hormigón, así como de cualquier sustancia o material, en el cauce del río.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Eulalia, de Santa Eulàlia de Ronçana, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Santa Eulalia, de Santa Eulàlia de Ronçana, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Gutiérrez Roselló, María Ángeles Sabaté Andreu, Rosa M. Gallego Iglesias i cinc més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Gutiérrez Roselló, María Ángeles Sabaté Andreu, Rosa M. Gallego Iglesias y cinco más.
Català: 1.3 Operacions de conservació intermèdia.
Español: 1.3 Operaciones de conservación intermedia.
Català: Especialitat en ciències de la salut
Español: Especialidad en ciencias de la salud
Català: 1.5 Identifica els possibles artefactes i proposa mesures correctores.
Español: 1.5 Identifica los posibles artefactos y propone medidas correctoras.
Català: Hauran d'ésser acabades amb els materials típics de la població tal com pedra o arrebossats.
Español: Tendrán que ser acabadas con los materiales típicos de la población tal como piedra o empanados.
Català: Aquest plec de condicions es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Este pliego de condiciones se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: e) Executar els acords adoptats pel Consell.
Español: e) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo.
Català: Dues de l'any 1999, que van establir alguns preus nous i van modificar-ne les exempcions, i l'Ordre de 13 de novembre de 2000 que va modificar els preus dels serveis mèdics que presten els centres de medicina de l'esport i va fixar els preus dels ensenyaments de tècnic d'esport, a part dels corresponents increments anuals de l'IPC.
Español: Dos del año 1999, que establecieron algunos precios nuevos y modificaron las exenciones, y la Orden de 13 de noviembre de 2000, que modificó los precios de los servicios médicos que prestan los centros de medicina del deporte y fijó los precios de los estudios de técnico de deporte, aparte de los correspondientes incrementos anuales del IPC.
Català: 1.7 Aplica la separació de residus líquids i sòlids als contenidors corresponents segons la seva naturalesa química i el tipus de residu.
Español: 1.7 Aplica la separación de residuos líquidos y sólidos en los contenedores correspondientes según su naturaleza química y el tipo de residuo.
Català: En sessió de 2 d'abril de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Blancafort va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 2 de abril de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Blancafort aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: En conseqüència, no es pot adjudicar destinació a cap participant d'un col·lectiu mentre resti sense destinar algun d'un col·lectiu precedent al qual s'hagi d'adjudicar destinació d'ofici, segons l'ordre en què s'han detallat en l'apartat 4, sens perjudici del que s'estableix en el darrer paràgraf del mateix apartat.
Español: En consecuencia, no se puede adjudicar destino a ningún participante de un colectivo mientras quede sin destino alguno de un colectivo precedente al que se deba adjudicar destino de oficio, según el orden en que se han detallado en el apartado 4, sin perjuicio de lo que se establece en el último párrafo del mismo.
Català: 9.2 El personal tindrà dret a 2 pagues extraordinàries, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre, l'import de les quals serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de totes les retribucions tant bàsiques com complementàries, pagades els dies 30 de juny i 22 de desembre.
Español: 9.2 El personal tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, cuyo importe será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de todas las retribuciones tanto básicas como complementarias, pagadas los días 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: 31.3 L'assistència a les juntes generals és obligatòria per als col·legiats, si bé quan causes degudament justificades impedeixin l'assistència personal d'un col·legiat, aquest podrà delegar la seva representació per escrit en un altre col·legiat, d'acord amb el que s'estableix a l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: 31.3 La asistencia a las juntas generales es obligatoria para los colegiados. No obstante, cuando causas debidamente justificadas impidan la asistencia personal de un colegiado, éste podrá delegar su representación por escrito en otro colegiado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de los presentes Estatutos.
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3344/2004, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte X-T-030651).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3344/2004, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto X-T-030651).
Català: L'activitat autoritzada actualment consisteix en:
Español: La actividad autorizada actualmente consiste en:
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador i la proposta de resolució dels procediments DSJ-33/15 i DSJ-34/15 i de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador i el plec de càrrecs dels procediments DSM-37/15 i DSM-38/15.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador y la propuesta de resolución de los procedimientos DSJ-33/15 y DSJ-34/15 y del acuerdo de iniciación de expediente sancionador y pliego de cargos de los procedimientos DSM-37/15 y DSM-38/15.
Català: públic, aprovada pel Reial decret 2201/1995, de 28 de desembre.
Español: aprobada por el Real decreto 2201/1995, de 28 de diciembre.
Català: Per tal de donar compliment al que determina el Decret 200/2000 i el Decret 214/2001, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Para dar cumplimiento a lo que determinan el Decreto 200/2000 y el Decreto 214/2001, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: 41.2 Pel personal que assisteixi a fires en representació de l'Ajuntament, s'estableix la següent compensació:
Español: 41.2 Para el personal que asista a ferias en representación del Ayuntamiento, se establece la siguiente compensación:
Català: Canvi d'orientació productiva d'explotació porcina de porcs d'engreix situat al polígon 2, parcel·les 95 i 244, al terme municipal de Seròs, promoguda per Josep Antoni Romia Pujol.
Español: Cambio de orientación productiva de explotación porcina de cerdos de engorde situado en el polígono 2, parcelas 95 y 244, del término municipal de Seròs, promovida por Josep Antoni Romia Pujol.
Català: Tenen al seu càrrec de manera personal i directa la vigilància i direcció de les diferents tasques que es realitzen en l'empresa.
Español: Tienen a su cargo de manera personal y directa la vigilancia y dirección de las diferentes tareas que se realizan en la empresa.
Català: No figuraran al cens electoral les societats professionals inscrites al Registre Col·legial i, conseqüentment, no tindran dret a vot.
Español: No figurarán en el censo electoral las sociedades profesionales inscritas en el Registro colegial y, consecuentemente, no tendrán derecho a voto.
Català: Sense més assumptes a tractar,
Español: Sin más asuntos a tratar,
Català: Caldrà justificar-ho documentalment.
Español: Será necesaria la justificación documental.
Català: Identificar les necessitats comunicatives plantejades en una proposta audiovisual i utilitzar els recursos gràfics més adequats.
Español: Identificar las necesidades comunicativas planteadas en una propuesta audiovisual y utilizar los recursos gráficos más adecuados.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: Dret a la intimitat davant la utilització de sistemes de geolocalització en l'àmbit laboral.
Español: Derecho a la intimidad ante la utilización de sistemas de geolocalización en el ámbito laboral.
Català: En tot cas sempre és necessària la justificació dels fets en què es basi el permís o l'absència.
Español: En todo caso, siempre será necesaria la justificación de los hechos en los que se base el permiso o la ausencia.
Català: Dins l'àmbit del paratge del Convent - Punta de Santa Anna, l'edificació admesa s'ajustarà a l'edificació existent més la seva possible ampliació d'acord amb els paràmetres abans establerts.
Español: Dentro del ámbito del paraje del Convento - Punta de Santa Anna, la edificación admitida se ajustará a la edificación existente más su posible ampliación de acuerdo con los parámetros antes establecidos.
Català: Adquisició d'un servidor de mapes per a la Unitat d'Informàtica Municipal i Cartografia dels Serveis d'Assistència als Municipis.
Español: Adquisición de un servidor de mapas para la Unidad de Informática Municipal y Cartografia del Servicio de Asistencia Municipal.
Català: 8.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de la convocatòria a les persones interessades, i tots els actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: 8.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados, y todos los actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte relatiu a l'activitat ramadera porcina d'engreix Can Macianet, propietat de l'empresa Germans Marimon, SL, situada a la parcel·la 1 del polígon 12 del terme municipal de Pontils.
Español: Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto relativo a la actividad ganadera porcina de engorde Can Macianet, propiedad de la empresa Germans Marimon, SL, situada en la parcela 1 del polígono 12 del término municipal de Pontils.
Català: Vista l'aprovació expressa de 28 de desembre de 2000 per l'òrgan de govern competent segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 9/1987,
Español: Vista la aprobación expresa de 28 de diciembre de 2000 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 9/1987,
Català: Per l'escomesa elèctrica:
Español: Por la acometida eléctrica:
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, ús i conservació de les places i jardins, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si escau, els fixats mitjançant el corresponent Pla especial.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, uso y conservación de las plazas y jardines, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados mediante el correspondiente Plan especial.
Català: Quan per qualsevol causa quedessin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya designarà una Junta provisional, entre els membres més antics del Col·legi.
Español: Cuando por cualquier causa quedaran vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará a una Junta provisional, entre los miembros más antiguos del Colegio.
Català: Acord de 20 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi de nom d'una autorització ambiental resolta amb número d'expedient LA20060195, i d'ampliació d'una explotació porcina de producció, situada al polígon 1, parcel·les 30, 32 i 36, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20100047).
Español: Acuerdo de 20 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de nombre de una autorización ambiental resuelta con número de expediente LA20060195, y de ampliación de una explotación porcina de producción, situada en el polígono 1, parcelas 30, 32 y 36, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20100047).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 d'abril de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Emilio Viver Manresa com a professor titular d'universitat vinculat amb la plaça de cap de servei (DOGC núm. 2884, pàg. 6114, de 7.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de abril de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Emilio Viver Manresa como profesor titular de universidad vinculado con la plaza de jefe de servicio (DOGC núm. 2884, pág. 6114, de 7.5.1999).
Català: La publicitat de la relació de llocs de treball es farà mitjançant la intranet corporativa del CatSalut o per qualsevol altre mitjà d'accés per a tots els treballadors.
Español: La publicidad de la relación de puestos de trabajo se hará a través de la intranet corporativa del CatSalut o por cualquier otro medio de acceso para todos los trabajadores.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els qui procedint de peó, posseint coneixements generals d'un ofici, poden realitzar els seus treballs més elementals amb rendiments correctes.
Español: Se incluyen en esta categoría quienes procediendo de peón, poseyendo conocimientos generales de un oficio, pueden realizar los trabajos más elementales del mismo con rendimientos correctos.
Català: Regulació manual de paràmetres no automatitzables, emprant els corresponents manuals i altres instruccions d'explotació.
Español: Regulación manual de parámetros no automatizables, empleando los correspondientes manuales y otras instrucciones de explotación
Català: D) Valoració de les càrregues financeres dels mitjans traspassats
Español: D) Valoración de las cargas financieras de los medios traspasados
Català: c) Amplada màxima dels forats < 4 m.
Español: c) Anchura máxima de los agujeros < 4 m.