BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La utilització de la llengua original del text en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana.
Español: b) La utilización de la lengua original del texto en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: Acto público de apertura de las porposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación evaluables de forma automàtica.
Català: En aquest cas, dins del període establert de presentació de sol·licituds caldrà trametre un correu electrònic amb confirmació de rebuda a l'adreça següent (rrhh@ajtorello.cat), amb la indicació de les dades de la persona que ha presentat la sol·licitud, la forma de presentació i la data, i adjuntar la còpia de la sol·licitud i de la documentació presentada.
Español: En este caso, dentro del periodo establecido de presentación de solicitudes habrá que enviar un correo electrónico con confirmación de recibo a la dirección siguiente (rrhh@ajtorello.cat), con indicación de los datos de la persona que ha presentado la solicitud, la forma de presentación y la fecha, y adjuntar la copia de la solicitud y de la documentación presentada.
Català: Més de 96 decibels: 5 graus d'intensitat.
Español: Más de 96 decibelios: 5 grados de intensidad.
Català: S'han d'acreditar des de la data d'ingrés.
Español: Se acreditarán desde la fecha de ingreso.
Català: 5.2 Cada persona candidata només pot presentar una sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Cada candidato solo podrá presentar una solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: b) Objecte: prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions.
Español: b) Objeto: prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones.
Català: b) Manté al dia el suport administratiu i de dades informàtiques necessari per a la realització de les funcions encomanades.
Español: b) Mantiene al día el apoyo administrativo y de datos informáticos necesarios para la realización de las funciones encomendadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a les infraestructures de radiocomunicació en el sistema d'equipaments, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a las infraestructuras de radiocomunicación en el sistema de equipamientos, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les previsions del que es disposa en el Capítol IV d'aquest Decret llei i de les disposicions addicionals primera a quarta, incloses, mantenen rang reglamentari als efectes del seu desplegament, la seva modificació i derogació
Español: Las previsiones de lo dispuesto en el Capítulo IV de este Decreto ley y de las disposiciones adicionales primera a cuarta, incluidas, mantienen rango reglamentario a los efectos de su desarrollo, su modificación y derogación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina i ovina, situada a les parcel·les 73 i 74 del polígon 6, al terme municipal de Térmens, promogut pel senyor Daniel Barios Seró, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140422),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina y ovina, situada en las parcelas 73 y 74 del polígono 6, en el término municipal de Térmens, promovido por el señor Daniel Barios Seró, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140422),
Català: Canana: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Canana: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: 5.2 No s'acceptaran candidatures de persones a les quals s'hagi concedit el Premi o l'accèssit en convocatòries anteriors.
Español: 5.2 No se aceptarán candidaturas de personas a las que se haya concedido el Premio o el accésit en convocatorias anteriores.
Català: Alternatives per a l'àrea d'ubicació del punt d'abocament al mar de les salmorres:
Español: Alternativas para el área de ubicación del punto de vertido al mar de las salmueras:
Català: _ Guia d'administració de tallafocs en el nus corporatiu de la Generalitat (GE-GUI21).
Español: _ Guía de administración de cortafuegos en el nudo corporativo de la Generalidad (GE-GUI21).
Català: Conductor de primera/conductor de segona: en possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per a executar tota classe d'operacions que no requereixen elements de taller.
Español: Conductor de 1ª/Conductor de 2ª: en posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: A aquest respecte, mitjançant la resolució de data 7 de juliol de 2016, el conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, autoritza el secretari general a signar la resolució per la qual s'accepta la donació efectuada de l'arxiu de la família Planchart al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: A este respecto, mediante la resolución de fecha...., el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, autoriza al secretario general a firmar la resolución por la que se acepta la donación efectuada del archivo de la familia Planchart en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: responsable de convocar regularment aquesta comissió de
Español: convocar regularmente esta comisión de coordinación.
Català: Els materials tradicionals i els de nova incorporació.
Español: Los materiales tradicionales y los de nueva incorporación.
Català: El personal destinat a cobrir els serveis mínims que determina l'article 1 estarà subjecte als drets i deures que estableix la normativa vigent.
Español: El personal destinado a cubrir los servicios mínimos que determina el artículo 1 estará sujeto a los derechos y deberes que establece la normativa vigente.
Català: D'altra banda, la Comissió d'Ètica en la Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, que fou creada per l'Acord del Govern d'1 de juliol de 2014, pel qual s'aprova el Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, i més tard actualitzada mitjançant l'Acord del Govern de 9 de maig de 2017, és adscrita a la direcció general competent en matèria de contractació pública i té per missió efectuar el seguiment de l'aplicació de l'esmentat Codi de principis i conductes a l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic, alhora que proposa les adaptacions pertinents per a la permanent actualització als requeriments ètics i socials.
Español: Por otra parte, la Comisión de Ética en la Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña, que fue creada por el Acuerdo del Gobierno de 1 de julio de 2014, por el cual se aprueba el Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, y más tarde actualizado mediante el Acuerdo del Gobierno de 9 de mayo de 2017, es adscrita a la dirección general competente en materia de contratación pública y tiene por misión efectuar el seguimiento de la aplicación del mencionado Código de principios y conductas en la Administración de la Generalidad y su sector público, a la vez que propone las adaptaciones pertinentes para la permanente actualización a los requerimientos éticos y sociales.
Català: Es tracta d'establir els criteris que permetin la realització de reformes i petites ampliacions que facin possible la modernització de les instal·lacions existents o l'establiment de nous usos admesos.
Español: Se trata de establecer los criterios que permitan la realización de reformas y pequeñas ampliaciones que hagan posible la modernización de las instalaciones existentes o el establecimiento de nuevos usos admitidos.
Català: Capacitat de tractament via compostatge: 7.000 tones FORM/any.
Español: Capacidad de tratamiento vía compostaje: 7.000 t FORM/año.
Català: —2 Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal adscrit a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran sempre respectats, en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres gestors o òrgans de gestió descentralitzada de l'entitat.
Español: —2 Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados, en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros gestores u órganos de gestión descentralizada de la entidad.
Català: Pla de millora urbana de l'entorn del mercat de la Barceloneta i la plaça del Mar, al terme municipal de Barcelona
Español: Plan de mejora urbana del entorno del mercado de La Barceloneta y la plaza de El Mar, en el término municipal de Barcelona
Català: Conèixer les vies d'accés al món laboral, així com les entitats, organismes i institucions que donen suport a la inserció.
Español: Conocer las vías de acceso al mundo laboral, así como las entidades, organismos e instituciones que apoyan la inserción.
Català: Donat que per una banda es preveuen els increments d'aigua abastada, per una altra es preveuen modificacions sobre la planta de tractament per rebutjar-ne menys i per una altra es preveu reutilitzar aigua de l'efluent de la depuradora, se sol·licita millorar la informació sobre el consum intern de l'activitat.
Español: Dado que por una parte se prevén los incrementos de agua abastecida, por otra se prevén modificaciones sobre la planta de tratamiento para rechazar menos y por otra se prevé reutilizar agua del efluente de la depuradora, se solicita mejorar la información sobre el consumo interno de la actividad.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller d'Interior, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, i d'acord amb el Govern
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejero de Interior, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, y de acuerdo con el Gobierno
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat ECOCERT IBÉRICA, SL o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad ECOCERT IBÉRICA, SL o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: licitació, és la quantitat de quatre-cents seixanta-sis milions
Español: licitación, es la cantidad de cuatrocientos sesenta y seis millones
Català: Eventuals per circumstàncies de la producció: l'adaptació a les necessitats dels serveis, que es dóna mitjançant la distribució horària i que pretén convertir el contracte fix en la norma d'aplicació general, no evita que de forma causal sigui necessària la utilització de la contractació eventual, que queda restringida a la modalitat de circumstàncies de la producció i per a necessitats d'una durada fins a de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Eventuales por circunstancias de la producción: la adaptación a las necesidades de los servicios, que se da mediante la distribución horaria y que pretende convertir el contrato fijo en la norma de aplicación general, no evita que de forma causal sea necesaria la utilización de la contratación eventual, que queda restringida a la modalidad de circunstancias de la producción y para necesidades de una duración hasta de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ens locals de Catalunya per finançar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los entes locales de Cataluña para financiar la redacción de varias figuras de planeamiento urbanístico.
Català: Finalitat: Catalogació del fons de biblioteca i hemeroteca.
Español: Finalidad: Catalogación del fondo de biblioteca y hemeroteca.
Català: RESOLUCIÓ INT/2245/2012, de 18 d'octubre, de cessament de persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2245/2012, de 18 de octubre, de cese de personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els candidats de la llista més votada es designaran per als càrrecs objecte d'elecció.
Español: Los candidatos de la lista más votada se designarán para los cargos objeto de elección.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2021, per la qual es fa públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de modificació de la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2021, por la que se hace público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Totes les operacions de manteniment de la línia han de donar compliment a les mesures i condicions del capítol anterior (8.2).
Español: Todas las operaciones de mantenimiento de la línea deberán dar cumplimiento a las medidas y condiciones del capítulo anterior (8.2).
Català: 117.1 S'entén per modificació del pla d'ordenació urbanística municipal la introducció de qualsevol tipus de canvis en les seves determinacions, inclosos els canvis en la classificació del sòl i els sistemes generals, sempre que no comportin la seva revisió en els termes que estableix l'article anterior.
Español: 117.1 Se entiende por modificación del plan de ordenación urbanística municipal la introducción de cualquier tipo de cambio en sus determinaciones, incluidos los cambios en la clasificación del suelo y los sistemas generales, siempre y cuando no comporten su revisión en los términos que establece el artículo anterior.
Català: - Comprovar els requisits determinats a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: - Comprobar los requisitos determinados en el apartado 2 de este anexo.
Català: Objectiu de l'activitat: poder analitzar les causes de mort de la població, l'esperança de vida i la mortalitat prematura.
Español: Objetivo de la actividad: poder analizar las causas de muerte de la población, la esperanza de vida y la mortalidad prematura.
Català: Finalment, el 22 d'octubre de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que incorpora l'element de l'arbre, el qual ha estat emprat per la vila durant més de dos segles, i dos marcs, que són el símbol del llinatge dels Marc, barons d'Eramprunyà, tot sobre un camper partit d'argent i de gules, que representa el Garraf blanc i el Garraf vermell.
Español: Finalmente, el 22 de octubre de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que incorpora el elemento del árbol, que ha sido utilizado por la villa durante más de dos siglos, y dos marcos, que son el símbolo del linaje de los Marc, barones de Eramprunyà, todo sobre un campo partido de plata y de gules, que representa el Garraf blanco y el Garraf rojo.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, si procede, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: El text refós aportat dóna compliment a les prescripcions de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona abans citat.
Español: El texto refundido aportado cumplimenta las prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona antes citado.
Català: L'apartat 3c) determina que els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul del sostre edificable, es computarà a efectes d'ocupació màxima, a més als efectes de separacions als llindars de parcel·la es donaran a espai públic.
Español: El apartado 3c) determina que los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo del techo edificable, se computará a efectos de ocupación máxima, además a los efectos de separaciones a los lindes de parcela se darán a espacio público.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels mercats setmanals de Granollers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los mercados semanales de Granollers.
Català: Tractaments característics de les matèries primeres, talls i peces més usuals: classificació, caracterització i aplicacions.
Español: Tratamientos característicos de las materias primas, cortes y piezas más usuales: clasificación, caracterización y aplicaciones.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: En cas de pagaments ajornats o fraccionats en què es meritin interessos, s'han d'especificar les quotes, els imports, la periodicitat dels pagaments, l'import total i la part corresponent a interessos, la d'altres despeses i la del bé o servei, i també les garanties exigides per a assegurar el cobrament de les quantitats ajornades.
Español: En caso de pagos aplazados o fraccionados en que se devenguen intereses, deben especificarse las cuotas, los importes, la periodicidad de los pagos, el importe total y la parte correspondiente a intereses, la de otros gastos y la del bien o servicio, así como las garantías exigidas para asegurar el cobro de las cantidades aplazadas.
Català: 1.3 Comprova que els subministraments es corresponen amb la comanda realitzada i amb l'albarà de lliurament.
Español: 1.3 Comprueba que los suministros se corresponden con el pedido realizado y con el albarán de entrega.
Català: Excepcionalment, es podrà sol·licitar la renovació de les beques concedides en convocatòries anteriors en aquest mateix Programa.
Español: Excepcionalmente, se podrá solicitar la renovación de las becas concedidas anteriormente en este mismo Programa.
Català: En les empreses regides pel present Conveni s'ha d'abonar a tots els productors/ores les gratificacions extraordinàries següents:
Español: En las empresas afectadas por el presente Convenio se abonarán a todos los productores las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: No cal formalitzar la UTE a través d'escriptura pública fins que consti com a beneficiària a la proposta provisional de resolució.
Español: No es necesario formalizar la UTE a través de escritura pública hasta que conste como beneficiaria en la propuesta provisional de resolución.
Català: 5- Tot i que amb l'actual proposta no s'augmenta el sostre d'aprofitament privat del nucli, cal justificar que les modificacions D i E siguin errades de planejament.
Español: 5- aunque con la actual propuesta no se aumenta el techo de aprovechamiento privado del núcleo, se debe justificar que las modificaciones D y E sean erradas de planeamiento.
Català: circulació viària i per planificar i dirigir les actuacions per a
Español: relativas a la circulación vial y para planificar y dirigir las
Català: Respecte a l'àmbit personal regulat en el present article, i pel que fa referència a l'adscripció dels empleats segons els 3 municipis inclosos en l'àmbit, es fa constar que amb independència que a vegades, per necessitats del servei i repartiment uniforme de treballs extres entre tota la plantilla per imperatiu legal pel que fa a hores extres, s'assignin funcions d'un o altre indistintament, o d'ambdós, existeix una adscripció regular i normal segons els municipis, que haurà de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si en el futur es produís una successió empresarial individualitzada per adjudicacions.
Español: Respecto al ámbito personal regulado en el presente artículo, y por lo que se refiere a la adscripción de los empleados según los 3 municipios incluidos en el ámbito, se hace constar que con independencia que en ocasiones, por necesidades del servicio y reparto uniforme de trabajos extras entre toda la plantilla por imperativo legal respecto a horas extras se asignen funciones de uno u otro indistintamente, o de ambos, existe una adscripción regular y normal según los municipios, que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión empresarial individualizada por adjudicaciones.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de la sanció imposada, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de desembre de 2003) i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de la sanción impuesta, que tendrá que hacer efectivo por cualquier de los medios de pago establecidos al artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de diciembre de 2003) y, en conformidad con los plazos previstos al artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el habilidoso inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entro los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el habilidoso inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.