BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, haurà de registrar les operacions de manteniment predictiu, normatiu i les operacions de manteniment preventiu, excepte aquelles que només suposin comprovacions visuals o auditives (comprovacions de nivell d'oli, de manca de vibracions o sorolls...), i les lubricacions realitzades.
Español: Asimismo, tendrá que registrar las operaciones de mantenimiento predictivo, normativo y las operaciones de mantenimiento preventivo, excepto aquéllas que solo supongan comprobaciones visuales o auditivas (comprobaciones de nivel de aceite, de falta de vibraciones o ruidos...), y las lubricaciones realizadas.
Català: sempre que estigui en vigència aquest Conveni col·lectiu d'oficines
Español: 1998) siempre que esté en vigencia este Convenio colectivo de oficinas y
Català: Els treballadors/es que a data 31 de desembre de 2005, se'ls apliqués el Conveni general de treball de perruqueries, instituts de bellesa i gimnasos (estatal), conservaran el plus de transport. La quantitat que las taules salarials de l'any 2009 marquen per l'esmentat plus, és d'1.50 euros per dia treballat.
Español: Los trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre de 2005, el Convenio de aplicación fuese el Convenio general de trabajo para peluquerías, institutos de belleza y gimnasios (estatal), conservarán el plus de transporte, la cantidad que las tablas salariales del 2009 marca para dicho plus, es de 1.50 € por día trabajado.
Català: La direcció i supervisió de les funcions d'administració i la gestió dels serveis generals i dels recursos humans i tecnològics de l'Escola de Policia de Catalunya, així com la coordinació amb els serveis centrals del Departament d'Interior.
Español: La dirección y supervisión de las funciones de administración y la gestión de los servicios generales y de los recursos humanos y tecnológicos de la Escuela de Policía de Cataluña, así como la coordinación con los servicios centrales del Departamento de Interior.
Català: mínim, la jornada de treball substituïda fins a la data de
Español: como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de
Català: Entitat: Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme.
Español: Entidad: Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme.
Català: En el cas que la certificació emesa per l'entitat financera garanteixi la solvència, en un import resultant de multiplicar la mínima exigida en el referit apartat a pel nombre d'autoritzacions sol·licitades, es pot presentar en un dels sobres la certificació original i en la resta les còpies degudament compulsades o legalitzades.
Español: En caso de que la certificación emitida por la entidad financiera garantice la solvencia, en un importe resultante de multiplicar la mínima exigida en el referido apartado a por el número de autorizaciones solicitadas, puede presentarse en uno de los sobres la certificación original y en el resto las copias debidamente compulsadas o legalizadas.
Català: Invalidesa absoluta, total i gran invalidesa derivada d'accident de treball: 27.500 euros
Español: Invalidez absoluta, total o gran invalidez derivada de accidente de trabajo: 27.500 euros
Català: D'altra banda, cal ressenyar que en els últims temps les administracions públiques, amb el concurs de les entitats més representatives del sector, s'estan fent ressò de la necessitat de desenvolupar tot un conjunt de mesures que inclouen la realització de polítiques actives dirigides a la formació i la inserció en el mercat laboral de les persones en situacions d'exclusió social.
Español: Por otro lado, es necesario reseñar que en los últimos tiempos las administraciones públicas, con el concurso de las entidades más representativas del sector, se están haciendo eco de la necesidad de desarrollar todo un conjunto de medidas que contemplen la realización de políticas activas dirigidas a la formación e inserción en el mercado laboral de aquellas personas en situaciones de exclusión social.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021,
Català: e. Edificacions auxiliars: usos complementaris de serveis lligats a l'habitatge.
Español: e. Edificaciones auxiliares: usos complementarios de servicios ligados a la vivienda.
Català: Procés de presentació i elaboració dels productes tèxtils.
Español: Proceso de presentación y elaboración de productos textiles.
Català: Tramita els expedients de desferra del Departament.
Español: Tramita los expedientes de desecho del Departamento.
Català: Si encara persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si todavía persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Pel que fa al medi hídric, segons la documentació ambiental, durant l'execució de les obres es pot dur a terme una contaminació potencial del subsol ocasionada per un vessament accidental.
Español: Con respecto al medio hídrico, según la documentación ambiental, durante la ejecución de las obras se puede llevar a cabo una potencial contaminación del subsuelo, ocasionada por un accidental.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una activitat de turisme rural a la finca can Ricós, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de turismo rural en la finca Can Ricós, en el término municipal de Vallgorguina
Català: El darrer impacte en el medi que no es valora prou en la documentació tramesa està relacionat amb les necessitats funcionals de l'activitat en el sentit que aquestes comporten la implementació d'infraestructures (aigua, sanejament, enllumenat i possible pavimentació del camí interior i de la zona d'aparcament no definida) que poden generar greus impactes sobre el medi físic, alguns dels quals són incompatibles amb el medi a preservar.
Español: El último impacto en el medio que no se valora suficientemente en la documentación enviada está relacionado con las necesidades funcionales de la actividad en el sentido de que estas comportan la implementación de infraestructuras (agua, saneamiento, alumbrado y posible pavimentación del camino interior y de la zona de aparcamiento no definida) que pueden generar graves impactos sobre el medio físico, algunos de ellos incompatibles con el medio a preservar.
Català: La persona aspirant específicament afectada haurà de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat/ada de dret del seu cònjuge.
Español: La persona aspirante específicamente afectada tendrá que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo con respecto a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado/a de derecho de su cónyuge.
Català: Finalitat: Reduir el soroll generat pel TR-1 i augmentar-ne la potència.
Español: Finalidad: Reducir el ruido generado por el TR-1 y aumentar su potencia.
Català: Per als llocs de treball corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris, serà d'un lloc de treball si el centre, el curs 2005-2006, té dos llocs de treball, i de dos llocs de treball si el centre, el curs 2005-2006 té tres o més llocs de treball ocupats per personal interí.
Español: Para los puestos de trabajo correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias, será de un puesto de trabajo si el centro, el curso 2005-2006, tiene dos puestos de trabajo, y de dos puestos de trabajo si el centro, el curso 2005-2006, tiene tres o más puestos de trabajo ocupados por personal interino.
Català: 4t.- La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha emès informe favorable en data 27 de març de 2020.
Español: 4º. La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha emitido informe favorable en fecha 27 de marzo de 2020.
Català: c) Exercir la coordinació de la resta d'òrgans de la Direcció General i substituir el director o directora general en cas d'absència.
Español: c) Ejercer la coordinación del resto de órganos de la Dirección General y sustituir el director o directora general en caso de ausencia.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 447/2005 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Damian Marsal Jene representat pel Procurador/a Sr./a MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra CINEMASKOK, S.L. sobre desnonament per falta de pagament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a CINEMASKOK, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 447/2005 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Damian Marsal Jene representado por el Procurador/a Sr./a MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra CINEMASKOK, S. L. sobre desahucio por falta de pagos en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a CINEMASKOK, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Atès que en data 3 d'agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'adequació d'una activitat d'acampada del Càmping Benelux al terme municipal de Palamós, presentada pel senyor Jordi Dalmau Llach en representació de Pineda Mirona, SL, titular del Càmping Benelux;
Español: Dado que en fecha 3 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de adecuación de una actividad de acampada del Càmping Benelux en el término municipal de Palamós, presentada por el señor Jordi Dalmau Llach en representación de Pineda Mirona, SL, titular del Càmping Benelux;
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, (ETAP Ter) consistent en actualitzar la tipologia i producció anual màxima de residus, modificar l'emmagatzematge de productes afectats per la normativa d'accidents greus, adequar un parc de residus i distribuir els espais de la zona de vestuaris i d'oficines, construir una aula de formació i un edifici de I+D, informar del punt de connexió de les aigües residuals sanitàries, implantar un parc de tubs i una planta de tractament de fangs amb els corresponents edificis associats i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 28 de març de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa ATLL Concesionario de la Generalitat de Catalunya, SA, (ETAP Ter) consistente en actualizar la tipología y producción anual máxima de residuos, modificar el almacenaje de productos afectados por la normativa de accidentes graves, adecuar un parque de residuos y distribuir los espacios de la zona de vestuarios y de oficinas, construir un aula de formación y un edificio de I+D, informar del punto de conexión de las aguas residuales sanitarias, implantar un parque de tubos y una planta de tratamiento de barros con los correspondientes edificios asociados e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 28 de marzo de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Repòs en els casos de jornades especials
Español: Descanso en los casos de jornadas especiales
Català: La Comissió Paritària de Formació Local validarà aquestes modificacions d'adaptació i emetrà l'informe corresponent necessari per a l'elaboració de la proposta de resolució per part de l'òrgan instructor.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local validará estas modificaciones de la adaptación y emitirá el informe correspondiente necesario para la elaboración de la propuesta de resolución por parte del órgano instructor.
Català: Transparència i obertura de dades.
Español: Transparencia y apertura de datos.
Català: c) Millora dels sistemes de gestió de la producció de pesca a les llacunes.
Español: c) Mejora de los sistemas de gestión de la producción de pesca en las lagunas.
Català: sol·licitud d'aquest carnet o del document que en el futur el pugui
Español: resguardo de la solicitud del mismo o de aquel documento que en el futuro pueda
Català: a- Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes d'exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors o distribuïdors, o sense servei de venda directa.
Español: a - Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores o distribuidores, o sin servicio de venta directa.
Català: Subdirector general d'Infraestructures Rural
Español: Subdirector general de Infraestructuras Rural
Català: No es consideraran subvencionables, en cap cas, les despeses originades com a resultat dels desplaçaments de les persones beneficiaries de la subvenció a les sessions formatives, assessorament i acompanyament fruït del desenvolupament del Programa.
Español: No se considerarán subvencionables, en ningún caso, los gastos originados como resultado de los desplazamientos de las personas beneficiarias de la subvención a las sesiones formativas, asesoramiento y acompañamiento fruto del desarrollo del Programa.
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del
Español: período máximo de seis meses, de la comisión de servicios
Català: Metge, psicòleg, farmacèutic, químic,
Español: Médico, psicólogo, farmacéutico,
Català: La resta de les hores de jornada es consideren absorbides i en el seu defecte retribuïdes.
Español: El resto de las horas de jornada se considerarán absorbidas y en su defecto retribuidas.
Català: Pèrdues i beneficis.
Español: Pérdidas y ganancias.
Català: Tot això tenint present, també, que en el mateix escrit que encapçala el correu es diu que, com a punt de partida, el repartiment de la dotació pressupostària es farà en funció de la superfície de cada comunitat autònoma, tal com consta en l'annex I de l'esmentat Pla.
Español: Todo ello teniendo presente, también, que en el propio escrito que encabeza el correo se indica que, como punto de partida, el reparto de la dotación presupuestaria se llevará a cabo en función de la superficie de cada comunidad autónoma, tal y como consta en el anexo I de dicho Plan.
Català: El Col·legi vetllarà pel compliment estricte d'aquesta
Español: El Colegio velará para el cumplimientos
Català: L'EBM Cobi és l'escola de referència per atendre infants de mares que estan al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona (C. Doctor Trueta, 76-98) a través del conveni entre l'IMEB i el centre penitenciari.
Español: La Guardería Municipal EBM Cobi es la escuela de referencia para atender a niños de madres que están en el Centro penitenciario de Mujeres de Barcelona (C. Doctor Trueta, 76-98) a través del convenio entre el IMEB y el centro penitenciario.
Català: b) Respectar la normativa aplicable en matèria de defensa de la competència.
Español: b) Respetar la normativa aplicable en materia de defensa de la competencia.
Català: El Fons de Gestió de Residus atén les directrius i els principis del Pla director d'inversions locals de Catalunya i dels programes de gestió de residus que formuli la Generalitat.
Español: El Fondo de Gestión de Residuos atiende las directrices y los principios del Plan director de inversiones locales de Cataluña y de los programas de gestión de residuos que formule la Generalidad.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de dos metres per un metre i cinquanta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de dos metros por un metro y cincuenta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana d'implantació d'usos i ordenació de la finca Can Bertran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de implantación de usos y ordenación de la finca Can Bertran.
Català: Aquest sistema de guàrdies estarà regulat per la normativa específica que aprovi la Direcció de l'Agència i, si escau, pels organismes autonòmics o estatals que tinguin competències sobre la matèria.
Español: Este sistema de guardias estará regulado por la normativa específica que apruebe la Dirección de la Agencia y, si procede, por los organismos autonómicos o estatales que tengan competencias sobre la materia.
Català: Durant l'explotació de l'activitat els impactes temporals més significatius deriven de l'impacte visual, l'increment del nivell sonor, les emissions de pols i el trànsit de vehicles.
Español: Durante la explotación de la actividad los impactos temporales más significativos derivan del impacto visual, el incremento del nivel sonoro, las emisiones de polvo y el tráfico de vehículos.
Català: En el cas que de la documentació aportada es dedueixi raonablement la infracció del licitador de les condicions establertes en l'article 5è d'aquest plec de condicions, la Mesa podrà refusar la proposició per majoria simple dels seus membres.
Español: En el caso de que de la documentación aportada se deduzca razonadamente la infracción del licitador de las condiciones establecidas en el artículo 5º de este pliego de condiciones, la Mesa podrá rechazar la proposición por mayoría simple de sus miembros.
Català: 7.3 L'aplicació i el finançament de les mesures per a l'ús racional del vehicle privat, sense perjudici de les competències autonòmiques i locals.	7.3 La aplicación y la financiación de las medidas para el uso racional del vehículo privado, sin perjuicio de las competencias autonómicas y locales.
Català: g) Criteri específic del tipus d'acció sol·licitat: fins a 40 punts.
Español: g) Criterio específico del tipo de acción solicitado: hasta 40 puntos.
Català: Persones i representants de persones jurídiques que mantinguin relacions comercials o institucionals amb el CPF que comportin registres comptables.
Español: Personas y representantes de personas jurídicas que mantengan relaciones comerciales o institucionales con el CPF que comporten registros contables.
Català: Quan el dia sol·licitat recaigui en dia festiu o vigília de dia festiu.
Español: Cuando el día solicitado recaiga en día festivo o víspera de día festivo.
Català: 5.000.000 de pessetes, com a màxim, en cas de mort o invalidesa
Español: garantizando un cuantía de hasta 5.000.000 de pesetas en caso de muerte
Català: 1.1 S'estableix un gàlib màxim definit pel perímetre en planta grafiat al plànol d'ordenació volumètrica i pels plans horitzontals situats a la cota +151 per al cos principal i +147 per als laterals, tal com s'assenyala al plànol annex a aquest acord.
Español: 1.1 Se establece un gálibo máximo definido por el perímetro en planta grafiado en el plano de ordenación volumétrica y por los planos horizontales situados en la cota +151 para el cuerpo principal y +147 para los laterales, tal como se señala en el plano anexo a este acuerdo.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la Subdirector/a general de Pesca, el/la Cap del Servei de Foment d'estructures Pesqueres i el/la Responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por la persona titular de la subdirección general de Pesca, la persona titular del Servicio de Fomento de estructuras Pesqueras y la persona Responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: - L'emissió d'un informe d'activitat científica d'una de les parts a entitats governamentals a què aquesta part tingui l'obligació d'informar.
Español: - La emisión de un informe de actividad científica de una de las partes a entidades gubernamentales a las que esta parte tenga la obligación de informar.
Català: Els canvis de delimitació consisteixen en la desclassificació a sòl no urbanitzable d'una superfície d'1,1 ha situada a l'extrem sud-oest del sector que, d'altra banda, s'amplia en la mateixa superfície, també al límit oest, resultant una forma sensiblement rectangular front la forma trapezoïdal actual.
Español: Los cambios de delimitación consisten en la desclasificación a suelo no urbanizable de una superficie de 1,1 ha situada en el extremo suroeste del sector que, por otra parte, se amplía en la misma superficie, también al límite oeste, resultando una forma sensiblemente rectangular frente a la forma trapezoidal actual.
Català: Resten exempts de la necessitat de llicència municipal, llevat que les ordenances o els reglaments municipals, en supòsits expressament justificats i de caràcter excepcional, estableixin el contrari:
Español: Quedan exentos de la necesidad de licencia municipal, salvo que las ordenanzas o reglamentos municipales, en supuestos expresamente justificados y de carácter excepcional, establezcan lo contrario:
Català: c) La convocatòria de les reunions ha de contenir el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia de tots els assumptes que s'hauran de tractar a la reunió.
Español: c) La convocatoria de las reuniones debe contener el día, la hora, el lugar y el orden del día de todos los asuntos que se deberán tratar a la reunión.
Català: Per fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Totes les que redueixin el consum específic d'energia en el procés de fabricació, excepte les inversions en equipament auxiliar incloses en altres línies de subvenció de l'ICAEN.
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico de energía en el proceso de fabricación, exceptuando las inversiones en equipamiento auxiliar incluidas en otras líneas de subvención del ICAEN.
Català: 28.3 El degà o director haurà de ser almenys professor titular.
Español: 28.3 El decano o director deberá ser como mínimo profesor titular.