BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El terreny qualificat d'equipaments de nova creació (7b) podrà destinar-se a residència d'estudiants esportistes, equipament esportiu d'alberg juvenil, així com a usos esportius i recreatius tal com s'indica a la secció 2a, article 212.d) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El terreno calificado de equipamientos de nueva creación (7b) podrá destinarse a residencia de estudiantes deportistas, equipamientos deportivo de albergue juvenil, así como a usos deportivos y recreativos tal como se indica en la sección 2ª, artículo 212.d) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Atès que, havent realitzat la tramitació de l'expedient en temps i forma, el Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació emet informes favorables, el 14.11.2014 relatiu al projecte inicial i el 18.11.2014 relatiu a l'addenda, per a la instal·lació de la nova subestació de LA FARGA de 400/220 kV (anteriorment subestació RAMIS), en relació amb els titulars de béns i drets afectats inclosos al segon anunci d'informació pública.
Español: Dado que, habiendo realizado la tramitación del expediente en tiempo y forma, el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo emite informes favorables, el 14.11.2014 relativo al proyecto inicial y el 18.11.2014 relativo a la adenda, para la instalación de la nueva subestación de LA FARGA de 400/220 kV (anteriormente subestación RAMIS), en relación con los titulares de bienes y derechos afectados incluidos en el segundo anuncio de información pública.
Català: Vista la modificació dels articles 1, 4, 9, 37, 46, 49 i 59 i la inclusió dels articles 67, 73 i 75, amb un nou contingut, que fa variar la numeració de l'articulat dels Estatuts, aprovada en Assemblea General Extraordinària de data 12 de març de 2005;
Español: Vista la modificación de los artículos 1, 4, 9, 37, 46, 49 y 59 y la inclusión de los artículos 67, 73 y 75, con nuevo contenido, que hacen variar la numeración del articulado de los Estatutos, aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 12 de marzo de 2005;
Català: Els talussos de desmunt resultants als trams previs als túnels 1 i 2 de nova construcció tenen una alçada superior a 30 m, de manera que ocasionaran un greu impacte visual, que trencarà la continuïtat del paisatge i la morfologia.
Español: Los taludes de desmonte resultantes en los tramos previos a los túneles 1 y 2 de nueva construcción tienen una altura superior a 30 m, de modo que ocasionarán un grave impacto visual, que romperá la continuidad del paisaje y la morfología.
Català: Sistemes de control i manteniment.
Español: Sistemas de control y mantenimiento.
Català: 1.3 Selecciona i realitza el sistema de poda en funció de l'època i l'equip que cal utilitzar.
Español: 1.3 Selecciona y realiza el sistema de poda en función de la época y el equipo que se utilizará.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/2939/2020, d'11 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2021) es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/2939/2020, de 11 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2021) continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Els empresaris proporcionaran allotjament a totes les persones contractades com a temporers, si el seu domicili habitual de residència és a una distància superior als 75 KM del lloc de treball.
Español: Los empresarios proporcionaran alojamiento a todas las personas contratadas como temporeros, si su domicilio habitual de residencia esta a una distancia superior a los 75 km del lugar de trabajo.
Català: “S'han de preservar com a mínim dues superfícies de 931 m2 i de 6.279 m2 destinades a equipaments esportius concentrades en dues peces que es situïn preferentment pròxims als centres docents”.
Español: “Se tienen que preservar como mínimo dos superficies de 931 m2 y de 6.279 m2 destinadas a equipamientos deportivos concentradas en dos piezas que se sitúen preferentemente próximos en los centros docentes”.
Català: b) Línia 2: Subvencions per a la creació d'empreses cooperatives, en el marc del programa Aracoop.
Español: b) Línea 2: Subvenciones para la creación de empresas cooperativas, en el marco del programa Aracoop.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo por proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto, teniendo en consideración, especialmente, lo que establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: a) Dins de la negociació del present Conveni es revisaran tots i cadascun dels llocs de treball de la corporació.
Español: a) Dentro de la negociación del presente Convenio se revisarán todos y cada uno de los puestos de trabajo de la corporación.
Català: de 2 de juny de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de motocross, Finca Serra Bordella, al terme municipal de Palafolls, promogut pel senyor Daniel Alberto Garcia i tramitat per l'Ajuntament de Palafolls.
Español: de 2 de junio de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross, Finca Serra Bordella, en el término municipal de Palafolls, promovido por el señor Daniel Alberto Garcia y tramitado Ayuntamiento de Palafolls.
Català: 8.2 En cas de pèrdua o deteriorament dels dos cròtals que identifiquen visualment un animal, la persona ramadera n'haurà de sol·licitar un duplicat a l'empresa adjudicatària de l'últim concurs de subministrament d'unitats d'identificació, amb autorització prèvia de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que li correspongui, i l'aplicarà a l'animal al més aviat possible.
Español: 8.2 En caso de pérdida o deterioro de los dos crótalos que identifican visualmente un animal, la persona ganadera deberá solicitar un duplicado a la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación, con autorización previa de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que le corresponda, y lo aplicará al animal lo más pronto posible.
Català: 1.3.3.Objectius de prevenció i actuacions per assolir-los (base 9.3)
Español: 1.3.3.Objetivos de prevención y actuaciones para alcanzarlos (base 9.3)
Català: Perceptor: Ajuntament de Vallirana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vallirana.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al Pla parcial Masies Catalanes, d'Alcover, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al Plan parcial Masies Catalanes, de Alcover, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, (NORFRISA) consistent a actualitzar la generació de residus perillosos i no perillosos i la de SANDACH de categoria 3, les dades dels focus emissors a l'atmosfera, el consum de matèries primeres, d'aigua i d'energia elèctrica; a millorar l'eficiència energètica en l'enllumenat exterior, i a notificar l'ús d'un pou existent, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2013 (exp. G1CS120050/GA20110022).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, (NORFRISA) consistente en actualizar la generación de residuos peligrosos y no peligrosos y la de SANDACH de categoría 3, los datos de los focos emisores a la atmósfera, el consumo de materias primeras, de agua y de energía eléctrica; en mejorar la eficiencia energética en el alumbrado exterior, y en notificar el uso de un pozo existente, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2013 (exp. G1CS120050/GA20110022).
Català: Planta de producció de zootècnia.
Español: Planta de producción de zootecnia.
Català: 1.6.2 Pàgines mestres.
Español: 1.6.2 Páginas maestras.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona ha tramès les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de Pagament Únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona ha enviado las comunicaciones de derechos e importes provisionales de la ayuda de Pago Único de los sectores incorporados a la campaña 2010.
Català: Increment i actualització dels mòduls econòmics.
Español: Incremento y actualización de los módulos económicos.
Català: b) Excepcionalment, amb el límit màxim de 2 treballadors per secció, el període de vacances pot ser gaudit fraccionat en 2 períodes, un de 15 dies i l'altre de 16 dies, i ha de transcórrer com a mínim entre ambdós un període de 15 dies.
Español: b) Excepcionalmente y con el límite máximo de 2 trabajadores por sección, el período de vacaciones podrá ser disfrutado fraccionado en 2 períodos, uno de ellos de 15 días y el otro de 16 días, transcurriendo como mínimo entre ambos un período de 15 días.
Català: d) El currículum, segons el model normalitzat i en disquet (preferentment PDF o alternativament MS-Word).
Español: d) El currículum, según el modelo normalizado y en disquete (preferentemente PDF o alternativamente MS-Word).
Català: S'atendrà a l'estipulat a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: Se estará a lo estipulado en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de selecció fixarà la nota de tall mínima per accedir als ajuts en cadascun dels àmbits de coneixement.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas en cada uno de los ámbitos de conocimiento.
Català: Les dels anuncis que generi la subhasta i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que estableix la clàusula 15a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere la subasta y los preparatorios y de formalización del contrato, y demás que se establecen en la cláusula 15ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: exclosos, dels que han presentat sol·licitud per participar en la
Español: y excluidos, de los que han presentado solicitud para participar en la
Català: Complements de lloc de treball: nocturnitat; treball penós, tòxic, perillós; torns.
Español: Complementos de puesto de trabajo: nocturnidad; trabajo penoso, tóxico, peligroso; turnicidad.
Català: Objecte: Despeses del programa oficial de control sanitari avícola per l'any 2014.
Español: Objeto: Gastos del programa oficial de control sanitario avícola para el año 2014.
Català: Les universitats de Catalunya.
Español: Las universidades de Cataluña.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant dues resolucions del conseller de Treball de 16 de juliol de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar econòmicament la totalitat de la subvenció atorgada per a la realització dels cursos 910951, 910953, 910954, 910956, 910958, 910959 i 910960 de l'expedient 99-C-0780 i del curs 910962 de l'expedient 99-T-0822.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante dos resoluciones del consejero de Trabajo del 16 de julio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar económicamente la totalidad de la subvención otorgada para la realización de los cursos 910951, 910953, 910954, 910956, 910958, 910959 y 910960 del expediente 99-C-0780 y del curso 910962 del expediente 99-T-0822.
Català: Els membres designats es presenten el dia, a l'hora i al lloc indicats a fi i a efecte de constituir-ne la mesa de votació.
Español: Los miembros designados se presentan el día, a la hora y al lugar indicados a fin y a efecto de constituir la mesa de votación.
Català: A sol·licitud del treballador es gaudiran en els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: A solicitud del trabajador/ra se disfrutarán en los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: Vist que, en data 9 de març de 2005, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la modificació de la línia elèctrica aèria de 400 kV simple circuit, Mequinensa-Rubí, entre els suports 23 i 25, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental);
Español: Visto que, en fecha 9 de marzo de 2005, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la modificación de la línea eléctrica aérea de 400 kV simple circuito, Mequinenza-Rubí, entre los apoyos 23 y 25, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental);
Català: En conjunt, els canvis que s'introdueixen permeten construir 10 habitatges més dels que preveu actualment el POUM, que són 10.
Español: En conjunto, los cambios que se introducen permiten construir 10 viviendas más de los que prevé actualmente el POUM, que son 10.
Català: Assistent d'assaigs clínics
Español: Asistente de ensayos clínicos
Català: Grups i denominació de les categories per grup professional
Español: Grupos y denominación de las categorías por grupo profesional
Català: Així per qualsevol dubte o aclariment s'haurà de recórrer al planejament superior.
Español: Así por cualquier duda o aclaración tendrá que recurrirse al planeamiento superior.
Català: - Posicionament internacional a les xarxes socials.
Español: - Posicionamiento internacional en las redes sociales.
Català: El Pla de millora urbana, a partir de la qualificació d'espais edificables amb destí cada una de les tipologies enunciades als articles 7 a 9 d'aquestes Normes, la seva regulació, proporció i posició relativa a l'àmbit de planejament, determinarà els valors relatius i efectuarà el càlcul de l'aprofitament urbanístic total als efectes de la reparcel·lació posterior i la cessió del 10% d'aquest aprofitament a l'administració actuant.
Español: El Plan de mejora urbana, a partir de la calificación de espacios edificables con destino cada una de las tipologías enunciadas en los artículos 7 a 9 de estas Normas, su regulación, proporción y posición relativa al ámbito de planeamiento, determinará los valores relativos y efectuará el cálculo del aprovechamiento urbanístico total a los efectos de la posterior reparcelación y la cesión del 10% de este aprovechamiento a la administración actuante.
Català: Import de licitació: 529.800,00 euros (impostos i despeses exclosos) que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: 529.800,00 euros (impuestos y gastos excluidos) que podrá ser mejorado al alza.
Català: En aquest Reial decret s'establia, amb excepcions definides, l'obligatorietat que les persones que transportin animals vius estiguin inscrites en un registre oficial.
Español: En este Real decreto se establecía, con excepciones definidas, la obligatoriedad de que las personas que transporten animales vivos estén inscritas en un registro oficial.
Català: Participa en el disseny d'un sistema d'informació que permeti recollir i tractar les dades, amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Participa en el diseño de un sistema de información que permita recoger y tratar los datos, con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: Es recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per a l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: Se recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas distintos al de las vallas para el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: Es faculta la Direcció General del Medi Natural per modificar, mitjançant Resolució, el període hàbil i les espècies capturables, amb la finalitat de conservació de les espècies d'ocells fringíl·lids.
Español: Se faculta a la Dirección General del Medio Natural para modificar, mediante Resolución, el período hábil y las especies capturables, con la finalidad de conservación de las especies de aves fringílidas.
Català: Les superfícies màximes de sòl urbanitzable regulades per l'estratègia de creixement mitjà es poden ampliar quan sigui necessari per tal d'assolir els objectius quantitatius i qualitatius, que han de ser determinats pel planejament urbanístic derivat d'aquest Pla, com és el cas del Pla director urbanístic de l'eix central del Penedès.
Español: Las superficies máximas de suelo urbanizable reguladas por la estrategia de crecimiento medio se pueden ampliar cuando sea necesario para alcanzar los objetivos cuantitativos y cualitativos, que tienen que ser determinados por el planeamiento urbanístico derivado de este Plan, como en el caso del Plan director urbanístico del eje central de El Penedès.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4421/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4421/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un ciudadano.
Català: RESOLUCIÓ EDU/26/2021, de 12 de gener, de modificació de la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, per la qual es fan públiques les llistes de persones aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, i del seu nomenament com a funcionàries en pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/26/2021, de 12 de enero, de modificación de la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicas las listas de personas aspirantes que han sido seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, y de su nombramiento como funcionarias en prácticas.
Català: u) Col·laborar amb el tancament de l'exercici pressupostari.
Español: u) Colaborar con el cierre del ejercicio presupuestario.
Català: Les mides s'han de fixar al Projecte constructiu, tenint en compte les indicacions recollides en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Las medidas deben fijarse en el Proyecto constructivo, teniendo en cuenta las indicaciones recogidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: 7.2.6 Als efectes de comunicacions i altres incidències el tribunal té la seva seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: 7.2.6 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en la calle de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Atesa la Resolució JUS/2466/2020, d'1 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Certificacions i Notes Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/20), publicada al DOGC núm. 8244, de 9.10.2020;
Español: Vista la Resolución JUS/2466/2020, de 1 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Certificaciones y Notas Registrales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/20), publicada en el DOGC núm. 8244, de 9.10.2020;
Català: Actuació 3: planta d'estellat de fusta a l'Alt Aneu
Español: Actuación 3: planta de astillado de madera en Alt Aneu
Català: Finalment, el 20 de novembre de 2012 s'aprova el Pla per Acord de Govern (ACORD GOV/120/2012, de 20 de novembre, d'aprovació del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics), en què en el primer apartat s'indica: “Aprovar el Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) pel que fa a les ZDP II, III, V, VI, VII i VIII de parcs eòlics, que s'adjunta a l'annex, amb efectes d'1 de juny de 2010.
Español: Finalmente, el 20 de noviembre de 2012 se aprueba el Plan por Acuerdo de Gobierno (ACUERDO GOV/120/2012, de 20 de noviembre, de aprobación del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos), en que en el apartado primero se indica: “Aprobar el Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) con respecto a las ZDP II, III, V, VI, VII y VIII de parques eólicos, que se adjunta en el anexo, con efectos de 1 de junio de 2010.
Català: Tindrà capacitat d'allotjament per a 90 persones i constarà de 18 unitats d'acampada i 12 cabanes de fusta suspeses en els arbres i situades de forma dispersa dins del bosc.
Español: Tendrá capacidad de alojamiento para 90 personas y constará de 18 unidades de acampada y 12 cabañas de madera suspendidas en los árboles y localizadas de forma dispersa en el bosque.