BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui per raons de guarda legal d'un menor de 6 anys o disminuït físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'un terç o una meitat de la seva jornada, conforme a les normes següents.
Español: Quien, por razones de guarda legal de un menor de 6 años o disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, de un tercio o una mitad de su jornada, de acuerdo con las siguientes normas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva i del text íntegre de les bases reguladores de la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i material escolar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva y del texto íntegro de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de libros y material escolar.
Català: Plànols i memòria explicativa de la captació i la portada d'aigua, especificant els extrems següents: punt de captació, canalització, detalls constructius, materials emprats, en particular els utilitzats per assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris, i ús a què es destina, justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l'organisme competent.
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y la traída de agua, especificando los extremos siguientes: punto de captación, canalización, detalles constructivos, materiales utilizados, en particular los utilizados por asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios, y uso a que se destina, justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido por el organismo competente.
Català: La grandària del diàmetre mínim de la circumferència que es pugui inscriure a l'esmentada peça serà de 15 m.
Español: El tamaño del diámetro mínimo de la circunferencia que pueda inscribirse en la mencionada pieza será de 15 m.
Català: Si s'ha de rellevar a un company, una sola falta de puntualitat ja es considera com a greu.
Español: Si se tiene que relevar a un compañero, 1 sola falta de puntualidad ya se considera como grave.
Català: Atès que la mercantil Romia Pujol, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit d'11 de juny de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil Romia Pujol, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 11 de junio de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Abarca els conceptes que s'indiquen i que es regiran per les següents normes:
Español: Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 al 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball en els següents casos:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: Per cada falta se li podran aplicar una o més de les sancions indicades a la categoria de la falta.
Español: Por cada falta se le podrán aplicar unas o más de las sanciones indicadas a la categoría de la falta.
Català: La contractació de la Institució ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència i es regeix per la legislació aplicable a la contractació de les entitats de la seva naturalesa.
Español: La contratación de la Institución debe garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia y se rige por la legislación aplicable a la contratación de las entidades de su naturaleza.
Català: Aquesta demanda té una notable repercussió econòmica, ja que el bon estat de conservació del patrimoni natural és estratègic per a alguns sectors d'activitat i per al desenvolupament local i sostenible d'una part important del territori.
Español: Esta demanda tiene una notable repercusión económica, ya que el buen estado de conservación del patrimonio natural es estratégico para algunos sectores de actividad y para el desarrollo local y sostenible de una parte importante del territorio.
Català: Del total de número de places, un 2 per 100 d'aquestes es reservarà per usuaris minusvàlids.
Español: Del total de número de plazas, un 2 por 100 de éstas se reservará para usuarios minusválidos.
Català: Ha col·laborat en la posada en marxa del Centre Geriàtric Llar Cabanelles del Consorci Sanitari de Mataró, com a directora assistencial (1981-2000).
Español: Ha colaborado en la puesta en marcha del Centro Geriátrico Hogar Cabanelles del Consorci Sanitari de Mataró, como directora asistencial (1981-2000).
Català: c) Impacte social del projecte en el seu àmbit: 10 punts.
Español: c) Impacto social del proyecto en su ámbito: 10 puntos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: A = avaluació del desenvolupament en el lloc de treball ocupat per l'empleat, amb el següent valor:
Español: A = evaluación del desarrollo en el puesto de trabajo ocupado por el empleado, con el siguiente valor:
Català: Objecte: del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día y casal para gente mayor de Les Franqueses del Vallès.
Català: en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de
Español: ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia
Català: S'acorden els següents períodes probatoris segons la naturalesa del contracte i grup professional, no podent excedir, en cap cas, del fixat en la següent escala.
Español: Se acuerdan los siguientes períodos de prueba según la naturaleza del contrato y grupo profesional, no pudiendo exceder, en ningún caso, del fijado en la siguiente escala.
Català: El servei públic de prevenció del risc d'allaus es va iniciar a finals de 1986, en posar-se en funcionament el Programa per a l'estudi del risc d'allaus als Pirineus, desenvolupat pel Servei Geològic de Catalunya.
Español: El servicio público de prevención del riesgo de aludes se inició a finales de 1986, al ponerse en funcionamiento el Programa para el estudio del riesgo de aludes en los Pirineos, desarrollado por el Servicio Geológico de Cataluña.
Català: Els treballadors que acreditin, almenys, 1 any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar, amb un mes d'antelació, una excedència voluntària per un període no inferior a un mes ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten, al menos, 1 año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar, con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a un mes ni superior a 5 años.
Català: La transmissió de la titularitat de les diferents finques que es composen l'Associació, comportarà la subrogació en els drets i obligacions del venedor de les mateixes, entenent-se incorporant l'adquirent a l'associació des del moment de la transmissió.
Español: La transmisión de la titularidad de las diferentes fincas que se componen la Asociación, comportará la subrogación en los derechos y obligaciones del vendedor de las mismas, entendiéndose incorporando la adquirente a la asociación desde el momento de la transmisión.
Català: El període d'excedència és únic per a cada causant.
Español: El periodo de excedencia es único para cada causante.
Català: Finalitats de la Seguretat Social.
Español: Finalidades de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de convocatòria dels ajuts a les edicions en llengua catalana d'especial interès cultural corresponents a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de convocatoria de las ayudas a las ediciones en lengua catalana de especial interés cultural correspondientes al año 1999.
Català: Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes; els accidents de treball i les malalties professionals; i els estudis periòdics o especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Conocer trimestralmente, al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas; los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral; y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, i escoltat el Consell General de l'Institut,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, y atendido el Consejo General del Instituto,
Català: El Departament d'Ensenyament podrà obrir processos de reconeixement de l'experiència professional del personal treballador de la CAG, per unitats formatives o mòduls professionals, dels títols que imparteix l'Institut de Guissona per tal de facilitar la capitalització progressiva de la formació.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá abrir procesos de reconocimiento de la experiencia profesional del personal trabajador de la CAG, por unidades formativas o módulos profesionales, de los títulos que imparte el Instituto de Guissona con el fin de facilitar la capitalización progresiva de la formación.
Català: —8 El senyor Josep Maria Ardanuy Tarrat cessa com a coordinador territorial a l'Alt Pirineu, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —8 El señor Josep Maria Ardanuy Tarrat cesa como coordinador territorial en L'Alt Pirineu, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: La retribució del treballador o treballadora no pot ser inferior al 70% o al 85% durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en Conveni per a un treballador o treballadora que executi el mateix lloc de treball o equivalent.
Español: La retribución del trabajador/a no podrá ser inferior al 70% o al 85% durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en convenio para un trabajador/a que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Supervisar els processos de tractament previ, tintura, estampació i acabats, a fi d'obtenir la producció en les condicions de qualitat i productivitat establertes.
Español: Supervisar los procesos de tratamiento previo, tintura, estampación y acabados, con el fin de obtener la producción en las condiciones de calidad y productividad establecidas.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han de fomentar la coordinació dels serveis cientificotècnics, en especial de les biblioteques, les infraestructures per al càlcul d'altes prestacions i les infraestructures de la informació i la comunicació, amb l'objectiu d'obtenir el màxim aprofitament dels equipaments de les universitats.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben fomentar la coordinación de los servicios científico-técnicos, en especial de las bibliotecas, las infraestructuras para el cálculo de altas prestaciones y las infraestructuras de la información y la comunicación, con el objetivo de obtener el máximo aprovechamiento de los equipamientos de las universidades.
Català: Procediment de recollida de dades: declaració, entrevista.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaración, entrevista.
Català: Àmbit d'aplicació del conveni
Español: Ámbito de aplicación del convenio
Català: En l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador, l'òrgan competent per a dictar-ne la resolució ha de confirmar, modificar o aixecar les mesures que s'haguessin adoptat, de conformitat amb l'article 44, o bé, pot adoptar, a proposta de l'instructor o instructora de l'expedient i mitjançant resolució motivada, les mesures provisionals que consideri adequades per a assegurar l'eficàcia de la resolució que pugui recaure, per a preservar els interessos generals o per a evitar que la infracció es continuï cometent.
Español: En el acuerdo de iniciación del expediente sancionador, el órgano competente para dictar resolución debe confirmar, modificar o levantar las medidas que se hubieran adoptado, de conformidad con el artículo 44, o bien, puede adoptar, a propuesta del instructor o instructora del expediente y mediante resolución motivada, las medidas provisionales que considere adecuadas para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer sobre la misma, para preservar los intereses generales o para evitar que la infracción se siga cometiendo.
Català: A l'annex 2 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un únic grup que estan autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2011-2012 amb un capacitat màxima d'1 grup.
Español: En el anexo 2 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un único grupo y que están autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2011-2012 con una capacidad máxima de 1 grupo.
Català: Edifici, establiment o zona destinada a la docència en qualsevol dels seus nivells: escoles infantils, centres d'ensenyament primari, secundari, universitari o de formació professional.
Español: Edificio, establecimiento o zona destinada a la docencia en cualquiera de sus niveles: escuelas infantiles, centros de enseñanza primaria, secundaria, universitaria o de formación profesional.
Català: De dimecres a diumenge: de 9.30 a 13.30 i de 16 a 19, de 15 de juny a 14 de setembre.
Español: De miércoles a domingo: de 9.30 a 13.30 y de 16 a 19, de 15 de junio a 14 de septiembre.
Català: Construcció de granja d'engreix de pollastres a la parcel·la 10, polígon 13, al terme municipal d'Aldover, promoguda per Carlos Sanz Borràs.
Español: Construcción de granja de engorde de pollos en la parcela 10, polígono 13, en el término municipal de Aldover, promovida por Carlos Sanz Borràs.
Català: autorització de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: autorización de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Es dóna nova redacció a l'article 5 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, amb el text següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 5 del anexo 1 de la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, con el siguiente texto:
Català: —2 Coneixements específics en matèria urbanística acreditats a través de la realització de cursos o màsters en dret urbanístic a l'EAPC o l'INAP, amb una durada total superior a 100 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Conocimientos específicos en materia urbanística acreditados a través de la realización de cursos o masters en derecho urbanístico en la EAPC o el INAP, con una duración total superior a 100 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Obertura sobre B: el dia 18 de febrer de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 18 de febrero de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'estar informat, i emetre la seva conformitat, de la concessió o denegació d'aquests ajuts.
Español: El Comité de Empresa estará informado, y emitirá su conformidad, de la concesión o denegación de estas ayudas.
Català: Resolució del cap del Servei d'Empreses i Establiments Turístics de 23 de maig de 2007.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos de 23 de mayo de 2007.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán aprovecharse junto con otros períodos.
Català: Per aquest motiu s'elabora una única declaració d'impacte ambiental.
Español: Por este motivo se elabora una única declaración de impacto ambiental.
Català: 18.3 Qualsevol lot de vi que d'acord amb la normativa d'aplicació pugui tenir dret a la consideració de vi de finca, podrà ser desqualificat pel Consell Regulador si en qualsevol moment deixa de reunir els requisits necessaris.
Español: 18.3 Cualquier lote de vino que de acuerdo con la normativa de aplicación pueda tener derecho a la consideración de vino de pago, podrá ser descalificado por el Consejo Regulador si en cualquier momento deja de reunir los requisitos necesarios.
Català: La representació dels treballador/as tindrà coneixement de l'estat de la borsa de treball, quan així ho demani.
Español: La representación de los trabajadores/as debe tener conocimiento del estado de la bolsa de trabajo cuando así lo pida.
Català: S'aplica sobre la part de la quota íntegra primària i, si s'escau, reduïda i bonificada que correspongui.
Español: Se aplica sobre la parte de la cuota íntegra primaria y, en su caso, reducida y bonificada que corresponda.
Català: Elabora les propostes d'adquisició del mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: Elabora las propuestas de adquisición de los medios necesarios para el desarrollo de las tareas propias de la Dirección General.
Català: a) L'ordenació establerta en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità pel que fa a la zona residencial es completarà mitjançant la formulació dels estudis de detall corresponents, amb el contingut i límits establerts a l'article 65 del Reglament de planejament urbanístic o a les figures urbanístiques més adients establertes a la legislació urbanística vigent al seu moment.
Español: a) La ordenación establecida en esta modificación puntual del Plan general metropolitano en lo que concierne a la zona residencial se completará mediante la formulación de los correspondientes estudios de detalle, con el contenido y límites establecidos en el artículo 65 del Reglamento de planeamiento urbanístico o en las figuras urbanísticas más adecuadas establecidas en la legislación urbanística vigente en su momento.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, es considera equivalent a diplomat universitari de primer cicle haver superat els tres primers cursos complerts dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura, arquitectura o enginyeria, o el primer cicle corresponent a aquests estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: De conformidad con el Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, se considera equivalente a diplomado universitario de primer ciclo haber superado los tres primeros cursos cumplidos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o el primer ciclo correspondiente a dichos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Català: 3.7 Realitza el manteniment correctiu d'acord amb la seguretat i qualitat requerides.
Español: 3.7 Realiza el mantenimiento correctivo de acuerdo con la seguridad y calidad requeridas.
Català: Aquestes resolucions, des de l'any 2008, conformement al que estableixen alguns estatuts d'autonomia, contenien una previsió específica de «coordinació» amb les comunitats autònomes amb competència compartida en matèria de coordinació de les activitats de prevenció, redactada, amb variacions poc significatives, en els termes següents:
Español: Estas resoluciones, desde el año 2008, conforme a lo establecido en algunos estatutos de autonomía, contenían una previsión específica de «coordinación» con las comunidades autónomas con competencia compartida en materia de coordinación de las actividades de prevención, redactada, con variaciones poco significativas, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2036/2004, de 20 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de convocatòria del XVI Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2036/2004, de 20 de julio, por la que se modifican las bases de la convocatoria del XVI Premio Internacional Cataluña.
Català: Aquells edificis que compleixin els mínims i aquells que s'hi incorporin posteriorment es regiran per les especificacions dels articles 297 a 300 i 302.
Español: Aquellos edificios que cumplan los mínimos y aquellos que se incorporen en él posteriormente se regirán por las especificaciones de los artículos 297 a 300 y 302.
Català: d) Les transferències de contaminació d'un medi a l'altre.
Español: d) Las transferencias de contaminación de un medio a otro.
Català: 8.3.6 Si les al·legacions no són acceptades i l'òrgan de control ho considera convenient, ho traslladarà a l'interventor general, perquè actuï de conformitat amb els preceptes d'aquesta Ordre.
Español: 8.3.6 Si las alegaciones no son aceptadas y el órgano de control lo considera conveniente, lo trasladará al interventor general, para que actúe de conformidad con los preceptos de esta Orden.
Català: 5.Comparèixer davant jutjats i tribunals de justícia per defensar les actuacions inspectores de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5. Comparecer ante los juzgados y tribunales de justicia para defender las actuaciones inspectoras de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.5 Els acords adoptats pel Tribunal qualificador podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establerta, en la normativa sobre procediment administratiu.
Español: 9.5 Los acuerdos adoptados por el Tribunal calificador podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecida, en la normativa sobre procedimiento administrativo.
Català: 2.b Existència d'empreses participants en el projecte demostrada mitjançant fitxa de participant a la sol·licitud
Español: 2.b Existencia de empresas participantes en el proyecto demostrada mediante ficha de participante en la solicitud
Català: Així mateix, com a docent i en les seves tasques de representació ha augmentat el prestigi de l'organització policial a nivell català i estatal.
Español: Así mismo, como docente y en sus labores de representación ha aumentado el prestigio de la organización policial a nivel catalán y estatal.
Català: h) Quan es tracti de dones desocupades que s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part, certificat del registre civil, llibre de família o certificat dels Serveis Socials acreditatiu de la data de naixement, adopció o acolliment del fill.
Español: h) Cuando se trate de mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, certificado del registro civil, libro de familia o certificado de los Servicios Sociales acreditativo de la fecha de nacimiento, adopción o acogimiento del hijo.