BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat el punt anterior, sota els sòls identificats amb la clau Cv/a podran situar-se aparcaments públics i/o privats i solucions d'accés als aparcaments soterrats de domini públic i/o privat de les finques veïnes.
Español: A pesar del punto anterior, bajo los suelos identificados con la clave Cv/a podrán situarse aparcamientos públicos y/o privados y soluciones de acceso a los aparcamientos soterrados de dominio público y/o privado de las fincas vecinas.
Català: Aquesta direcció general ha d'emetre l'autorització, o si escau, la denegació, en el termini de 2 mesos.
Español: Esta dirección general debe emitir la autorización, o si procede, la denegación, en el plazo de 2 meses.
Català: Objectiu: formar als beneficiaris en les tècniques que s'utilitzen en el treball de recerca en grup, mitjançant la seva col·laboració amb el esmentats grups de recerca competitius, afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació a nivell nacional i internacional.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo, mediante su colaboración con los mencionados grupos de investigación competitivos, favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación a nivel nacional e internacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: d) Dades acadèmiques.
Español: d) Datos académicos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora M. Asunción Ferret Causadias, el senyor Francesc Xavier Vinyals García i altres, i el senyor Carlos Rovira Pujols, en representació de l'entitat Aldimor 99, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, en el sentit de modificar els apartats 4, 5 i 6 de la fitxa normativa dels sectors de sòl urbanitzable PPU 5, la Granja II, que queden redactats de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora M. Asunción Ferret Causadias, el señor Francesc Xavier Vinyals García y otros, y el señor Carlos Rovira Pujols, en representación de la entidad Aldimor 99, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, en el sentido de modificar los apartados 4, 5 y 6 de la ficha normativa de los sectores de suelo urbanizable PPU 5, la Granja II, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El calendari d'inscripció i de les proves es troba als apartats 4 a 13 d'aquest annex.
Español: El calendario de inscripción y de las pruebas se encuentra en los apartados 4 a 13 de este anexo.
Català: Els titulats no exercents també hi podran ingressar, amb caràcter voluntari.
Español: Los titulados no ejercientes también podrán ingresar, con carácter voluntario.
Català: S'ha presentat una al·legació que s'ha considerat en aquesta declaració.
Español: Se ha presentado una alegación que se ha considerado en este declaración.
Català: Els llistats de vèrtexs en coordenades UTM de les poligonals tancats dels arxius gràfics es troben continguts als annexos de la documentació esmentada.
Español: Los listados de vértices en coordenadas UTM de los poligonales cerrados de los archivos gráficos se encuentran contenidos en los anexos de la documentación mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: a) Prevista: quan es tingui coneixement de l'absència amb 24 hores
Español: a) Prevista: cuando se tenga conocimiento de la ausencia con 24 horas de antelación de producirse la misma.
Català: 107.4 La categoria funcionarial o contractual dels membres de les comissions de selecció del professorat contractat ha de ser igual, equivalent o superior a les places objecte del concurs.
Español: 107.4 La categoría funcionarial o contractual de los miembros de las comisiones de selección del profesorado contratado debe ser igual, equivalente o superior a las plazas objeto del concurso.
Català: 1r Perfil lingüístic 2: dos punts.
Español: 1. Perfil lingüístico 2: dos puntos.
Català: L'import d'aquesta ajuda ha de ser de 600 euros anuals.
Español: El importe de esta ayuda será de 600 euros anuales.
Català: 2.1.1 Treball i Formació per a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni ajuts, preferentment més grans de 45 anys (PANP), que inclou dos tipus d'accions en funció de la durada:
Español: 2.1.1 Trabajo y Formación para personas en riesgo de caer en situación de desempleo de larga duración, no perceptores de prestación por desempleo o subsidio ni ayudas, preferentemente mayores de 45 años (PANP), que incluye dos tipos de acciones en función de la duración:
Català: El recorregut de l'itinerari amb autocar no haurà de sobrepassar els 250 quilòmetres per dia i la seva durada haurà de ser inferior a 10 hores, per evitar als alumnes llargs desplaçaments que poguessin dificultar els aspectes educatius de l'experiència i/o superar les disponibilitats.
Español: El recorrido del itinerario en autocar no deberá sobrepasar los 250 kilómetros por día y su duración deberá ser inferior a 10 horas, para evitar a los alumnos largos desplazamientos que pudieran dificultar los aspectos educativos de la experiencia y/o superar las disponibilidades.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: 1.5.2 Seguretat durant el muntatge i seguretat durant el joc escènic.
Español: 1.5.2 Seguridad durante el montaje y seguridad durante el juego escénico.
Català: Fita 5: se situa a Tordera al marge oest d'un camp de conreu i a una tres-cents quaranta-cinc metres al nord-oest del mas de la Carcassona.
Español: Mojón 5: se sitúa en Tordera en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos trescientos cuarenta y cinco metros al noroeste de la masía de La Carcassona.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Matabou, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Matabou, 2ª fase.
Català: Els endarreriments de Conveni s'han de fer efectius als treballadors dins el termini de 60 dies a partir de la signatura del present Conveni, és a dir, fins a l'1 de maig de 2004, amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos de Convenio se harán efectivos a los trabajadores dentro del plazo de 60 días a partir de la firma del presente Convenio, es decir, hasta el 1 de mayo de 2004, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'actualització i d'esmena de la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978), publicada al DOGC núm. 7409, d'11.7.2017.
Español: ANUNCIO de actualización y corrección de la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978), publicada en el DOGC núm. 7409, de 11.7.2017.
Català: A la fi del curs 2003-2004 s'extingirà 1 unitat (1r curs).
Español: A la finalización del curso 2003-2004 se extinguirá 1 unidad (1r curso).
Català: L'informe de l'òrgan col·legiat haurà d'incloure el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El informe del órgano colegiado deberá incluir el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: -1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els/les directors/es dels centres educatius, de l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques del Departament d'Educació, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los/las directores/as de los centros educativos, del ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas del Departamento de Educación, que se detallan en el anexo.
Català: 33.1. Les candidatures, abans del dia assenyalat per a la votació, poden fer campanya electoral.
Español: 33.1 Las candidaturas, antes del día señalado para la votación, pueden hacer campaña electoral.
Català: 5.1 El Comitè es reuneix, almenys, una vegada per trimestre en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú.
Español: 5.1 El Comité se reúne, al menos, una vez por trimestre en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario, siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno.
Català: Instal·lació dels controladors de tarja.
Español: Instalación de los controladores de tarjeta.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions, realitzades dins el territori català, que es puguin integrar en algun dels apartats següents:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones, realizados dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes:
Català: A efectes dels controls que es realitzin, només es consideraran com a primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol·licitud o que hagi estat comunicat prèviament el seu trasllat d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: A efectos de los controles que se realicen, solo se considerarán como primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o que haya sido comunicado previamente a su traslado de acuerdo con lo que se establece en el párrafo anterior.
Català: Durant el període d'informació pública, els particulars han presentat diferents al·legacions que s'han incorporat a l'expedient, i el senyor Llorenç Burgues i Vila ha sol·licitat la variant entre V-28 i V-32, la qual ha estat acceptada, i comporta les següents modificacions en la relació de béns i drets afectats:
Español: Durante el período de información pública, los particulares han presentado diferentes alegaciones que se han incorporado al expediente, y el señor Llorenç Burgues Vila ha solicitado la variante entre V-28 y V-32, que ha sido aceptada, y comporta las siguientes modificaciones en la relación de bienes y derechos afectados:
Català: Vetllar per la conducta dels col·legiats, perquè s'adapti a les normes de l'ètica professional.
Español: Velar por la conducta de los colegiados, para que se adapte a las normas de la ética profesional.
Català: Concretament, els establerts a l'apartat de persones físiques.
Español: Concretamente, los establecidos en el apartado de personas físicas.
Català: Anna Maria López i Flores, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Anna María López i Flores, funcionaria del Área de Ordenación Profesional.
Català: 2.6 Les hores a disposició del centre s'estableixen a
Español: 2.6 Las horas a disposición del centro se establecen en el apartado 3.3 del anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre contratación de personal.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que executen tasques bàsiques de suport a l'activitat d'acord amb instruccions directes i concretes, guiats per rutines establertes.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que ejecutan tareas básicas de apoyo a la actividad de acuerdo con instrucciones directas y concretas, guiados por rutinas establecidas.
Català: També se li ha de reconèixer la seva destacada actuació, amb perill per la seva integritat física, en una investigació de falsificació de moneda i narcotràfic dirigida per grups de delinqüència organitzada.
Español: También se le ha de reconocer su destacada actuación, con riesgo para su integridad física, en una investigación de falsificación de moneda y narcotráfico, dirigida por grupos de delincuencia organizada.
Català: Places reservades a persones amb discapacitat dins del torn lliure: 21.
Español: Plazas reservadas a persones con discapacidad dentro del turno libre: 21.
Català: Interpretar correctament els missatges orals d'ús quotidià a l'aula i de les instruccions de treball per tal d'utilitzar de manera progressiva l'anglès com a llengua vehicular de classe.
Español: Interpretar correctamente los mensajes orales de uso habitual en el aula y de las instrucciones de trabajo a fin de utilizar de forma progresiva el inglés como lengua vehicular de clase.
Català: Comunitat educativa i administració de l'educació
Español: Comunidad educativa y administración de la educación
Català: disposició legal o una norma de l'Administració, i d'acord amb
Español: disposición legal o una norma de la Administración, y de acuerdo
Català: Les administracions públiques han de designar una unitat o òrgan per dur a terme, com a mínim, les funcions esmentades a l'apartat anterior.
Español: Las administraciones públicas deben designar una unidad u órgano para llevar a cabo, como mínimo, las funciones mencionadas en el apartado anterior.
Català: Premi: treball dirigit per Joana Gallego, La prensa diaria por dentro.
Español: Premio: trabajo dirigido por Joana Gallego, La prensa diaria por dentro.
Català: —3 Prioritats sectorials
Español: —3 Prioridades sectoriales
Català: b) Organigrama i objectivació dels llocs de treball, que permeti la configuració d'unitats i/o serveis amb atribucions suficients per permetre l'adequació escalonada de les responsabilitats, la major productivitat mitjançant el treball en equip i la identificació del personal en un camp de treball més ampli.
Español: b) Organigrama y objetivación de los puestos de trabajo, que permita la configuración de unidades y/o servicios con atribuciones suficientes para permitir la adecuación escalonada de las responsabilidades, la mayor productividad mediante el trabajo en equipo y la identificación del personal en un campo de trabajo más amplio.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 d'octubre de 2003, va adoptar l'Acord pel qual s'estableix la Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de octubre de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se establece la Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña,
Català: Liquidació núm.:
Español: Propuesta liquidación n.º:
Català: Per a aquest fi, se'ls facilitaran guies (que es publicaran en el web municat.gencat.cat) així com assessorament per tal que, en el cas que sigui necessari, puguin regularitzar aquests ajuts i que siguin compatibles amb el mercat interior europeu.
Español: Para este fin, se les facilitarán guías (que se publicarán en la web municat.gencat.cat) así como asesoramiento con el fin de que, en el caso de que sea necesario, puedan regularizar estas ayudas y que sean compatibles con el mercado interior europeo.
Català: 2.2.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l'adequació de la qualitat dels productes, dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d'adaptació a les necessitats dels consumidors i que possibilitin l'augment del valor de la producció agrària.
Español: 2.2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos, de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de los consumidores y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria.
Català: —1 Crear el Comitè de Serveis Multimodals de Transport de Mercaderies de Catalunya com a òrgan d'impuls, de participació i de coordinació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats privades que actuen en el transport multimodal de mercaderies i les que el necessiten.
Español: —1 Crear el Comité de Servicios Multimodales de Transporte de Mercancías de Cataluña como órgano de impulso, de participación y de coordinación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades privadas que actúan en el transporte multimodal de mercancías y las que lo necesitan.
Català: L'ordenació de l'edificació serà la resultant de l'aplicació de les condicions d'edificació d'aquest mateix article.
Español: La ordenación de la edificación será la resultante de la aplicación de las condiciones de edificación de este mismo artículo.
Català: Percentatge de gestió.
Español: Porcentaje de gestión.
Català: Cap candidatura no tindrà dret a més representants que candidats presentats i quedarà reduït en correspondència el nombre de representants que tindrà a l'Assemblea o Junta de què es tracti.
Español: Ninguna candidatura tendrá derecho a más representantes que candidatos presentados y quedará reducido en correspondencia el número de representantes que tendrá en la Asamblea o Junta de que se trate.
Català: Aguas Minerales Pascual, SL, ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal d'aigües residuals abocades al barranc del Pastor, procedents de la seva indústria dedicada a l'envasament d'aigua mineral natural, de font i potable preparada, al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Español: Aguas Minerales Pascual, SL, ha solicitado autorización para aumentar el caudal de aguas residuales vertidas en el barranco Pastor, procedentes de su industria dedicada al envasado de agua mineral natural, de fuente y potable preparada, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Català: Cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries
Español: Jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias
Català: L'article 2.7 de l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer, estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant resolució del director o directora general competent en matèria d'Agricultura.
Español: El artículo 2.7 de la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero, establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director o directora general competente en materia de Agricultura.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda y a contrastarlos con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació de l'aprovació inicial d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de la aprobación inicial de un presupuesto.
Català: 4) Per poder obtenir noves captacions d'aigua s'haurà de disposar de finques iguals o superiors a la unitat mínima de conreu.
Español: 4) Para poder obtener nuevas captaciones de agua tendrá que disponerse de fincas iguales o superiores en la unidad mínima de cultivo.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Els Til·lers d'Artesa de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Els Til·lers d'Artesa de Lleida (Segrià).
Català: Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any
Español: Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de
Català: En cap cas es subvencionaran assistències inferiors al 25% de l´acció formativa.
Español: En ningún caso se subvencionarán asistencias inferiores al 25%.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents:
Español: En base a lo establecido este Reglamento quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: 8.7 Per al Programa C7, a més de la documentació genèrica indicada en aquest article, en el cas de l'ajut establert a l'apartat d) de l'article 46, també s'ha de sol·licitar, d'acord amb els requisits establerts al Reial decret 1451/1983, la factura corresponent que acrediti l'adaptació o dotació efectuats o requerits al lloc del/de la treballador/a amb discapacitat.
Español: 8.7 Para el Programa C7, aparte de la documentación genérica indicada en este artículo, en el caso de la ayuda establecida en el apartado d) del artículo 46, también se debe solicitar, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Real decreto 1451/1983, la factura correspondiente que acredite la adaptación o dotación efectuados o requeridos en el puesto del/de la trabajador/a con discapacidad.
Català: 5.2 L'ajut per a l'adquisició de vehicles de la categoria L3 fins a 250 cc, que es descriu en l'article 3, serà de 175 euros per vehicle que es concediran una sola vegada, sense la possibilitat de duplicitat en el cas de successives transmissions del mateix vehicle.
Español: 5.2 La ayuda para la adquisición de vehículos de la categoría L3 hasta 250 cc, que se describe en el artículo 3, será de 175 euros por vehículo que se concederán una sola vez, sin la posibilidad de duplicidad en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo.
Català: En el cas que els/les aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En caso de que los/las aspirantes excluidos no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: d) En el cas que s'hagi iniciat el procés de desnonament, documentació judicial: demanda, sentència, etc., en fotocòpia compulsada.
Español: d) En el caso de que se haya iniciado el proceso de rescisión, documentación judicial: demanda, sentencia, etc., en fotocopia compulsada.
Català: —5 S'acorda expressament que la possibilitat de conversió dels contractes prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 63/1997, de 29 de desembre, (BOE núm. 312, de 30 de desembre) es pot efectuar en qualsevol moment, una vegada transcorregut el termini d'1 any recollit a la normativa reguladora (17 de maig de 1998), sempre que estigui en vigor el present Conveni col·lectiu, amb els efectes legals reflectits a la regulació esmentada.
Español: —5 Se acuerda expresamente que la posibilidad de conversión de los contratos prevista en la letra b) del apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre, (BOE núm. 312, de 30 de diciembre) se pueda efectuar en cualquier momento, una vez transcurrido el plazo de 1 año, recogido en la normativa reguladora (17 de mayo de 1998), siempre que esté en vigor el presente Convenio colectivo, con los efectos legales reflejados en la citada regulación.