BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Ampliar l'àmbit d'aquest Pla especial en una superfície de 3.880 m2, tal com es dibuixa en el plànol annex.
Español: —2 Ampliar el ámbito de este Plan especial en una superficie de 3.880 m2, tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Granollers la idoneïtat que en la revisió del Pla general es prevegi una unitat d'actuació diferent per als edificis que estan actualment fora de l'àmbit i annexos a l'edifici singular proposat a la cruïlla del passeig de la Muntanya amb la carretera de Cardedeu.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Granollers la idoneidad de que en la revisión del Plan general se prevea una unidad de actuación diferente para los edificios que actualmente están fuera del ámbito y anexos al edificio singular propuesto en el cruce del paseo de La Muntanya con la carretera de Cardedeu.
Català: El document d'abast, publicat al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat, conté una descripció d'aquests antecedents.
Español: El documento de alcance, publicado en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, contiene una descripción de estos antecedentes.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de 9 días contado a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: La contractació haurà de ser simultània a la finalització del treballador que es jubila, encara que es poden acceptar contractacions anteriors sempre que es compleixin els 2 punts següents:
Español: La contratación deberá ser simultánea a la finalización del trabajador que se jubila, aunque pueden ser aceptadas contrataciones anteriores siempre que cumplan los puntos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1157/2019, de 23 d'abril, per la qual es modifica la Resolució ARP/893/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts de minimis per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a les reforestacions i producció de tòfona (ref. BDNS 447114).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1157/2019, de 23 de abril, por la que se modifica la Resolución ARP/893/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas de minimis para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a las reforestaciones y producción de trufa (ref. BDNS 447114).
Català: Així mateix, també caldria considerar la incorporació d'elements realitzats a partir de material reciclat (plàstic, vidre, neumàtic fora d'ús, àrid reciclat, escòries siderúrgiques, etc.), com ara mobiliari urbà (bancs, papereres, pilones, etc.), panells de senyalització, paviments de seguretat, elements delimitadors de parterres, peces de construcció prefabricades (llambordes, blocs, vorades, etc.).
Español: Así mismo, también se deberá considerar la incorporación de elementos realizados a partir de material reciclado (plástico, vidrio, neumático fuera de uso, árido reciclado, escorias siderúrgicas, etc.) como mobiliario urbano (bancos, papeleras, pilonas, etc.) paneles de señalización, pavimentos de seguridad, elementos delimitadores de parterres, piezas de construcción prefabricadas (adoquines, bloques, aceras, etc.)
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Consorci Sanitari de Terrassa en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Consorcio Sanitario de Terrassa en fecha 1.1.2012.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina de cria i engreix i porcina d'engreix, al terme municipal de Perafita amb número d'expedient BAAD060338.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bobina de cria y engorde y porcina de engorde, en el término municipal de Perafita con número de expediente BAAD060338.
Català: - 11 de l'itinerari de Gestió de projectes de recerca en l'àmbit universitari públic
Español: - 11 del itinerario de Gestión de proyectos de investigación en el ámbito universitario público
Català: b) Les despeses superiors a 40.000,00 euros facturades per empreses vinculades.
Español: b) Los gastos superiores a 40.000,00 euros facturados por empresas vinculadas.
Català: a. Ser funcionari o funcionaria de carrera de cossos de policia local de la resta de municipis de Catalunya.
Español: a. Ser funcionario o funcionaria de carrera de cuerpos de policía local del resto de municipios de Cataluña.
Català: Sens perjudici de l'execució del trasllat en el termini d'incorporació esmentat, el treballador que, no havent optat per l'extinció del seu contracte, es mostri disconforme amb la decisió empresarial pot impugnar-la davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado, el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: d) La revisió dels salaris dins els acords del conveni.
Español: d) La revisión de los salarios dentro de!os acuerdos del convenio.
Català: Dins l'equip encarregat d'executar el contracte, hi haurà d'haver un coordinador o responsable tècnic (consultor sènior) i un mínim de dos tècnics (consultors junior) amb coneixements acreditats d'alguna de les disciplines següents:
Español: Dentro del equipo encargado de ejecutar el contrato, deberá haber un coordinador o responsable técnico (consultor senior) y un mínimo de dos técnicos (consultores junior) con conocimientos acreditados de alguna de las siguientes disciplinas:
Català: Vist l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la citada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: - Lot 1. Paper d'impressió
Español: - Lote 1 Papel de impresión
Català: En aquest cas, el responsable del tractament ha d'identificar, prèviament i per escrit, a qui s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable del tratamiento debe identificar, previamente y por escrito, a quien se deben comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad a aplicar para proceder a la comunicación.
Català: Contra la resolució expressa o presumpta de la sol·licitud es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant del secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o del termini establert per resoldre o interposar directament la reclamació econòmica-administrativa davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya en el termini de 15 dies a comptar des del dia següent al de la notificació o del termini establert per resoldre.
Español: Contra la resolución expresa o presunta de la solicitud puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la notificación o del plazo establecido para resolver o interponer directamente la reclamación económico-administrativa ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la notificación o del plazo establecido para resolver.
Català: D'acord amb això, l'estudi informatiu desenvolupa l'alternativa del corredor indicat pel PTPCG i proposa les dues variants descrites anteriorment.
Español: En consonancia, el estudio informativo desarrolla la alternativa del corredor indicado por el PTPCG y propone las dos variantes descritas anteriormente.
Català: Determinacions en SNU:
Español: Determinaciones en SNU:
Català: ACORD GOV/112/2017, d'1 d'agost, per impulsar l'elaboració del Pacte nacional per a la renovació urbana de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/112/2017, de 1 de agosto, para impulsar la elaboración del Pacto nacional para la renovación urbana de Cataluña.
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament al Comitè d'empresa o als delegats de personal sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si s'escau, la distribució per seccions o departaments.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o a los delegados de personal sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones o departamentos.
Català: Xarxes de telecomunicacions.
Español: Redes de telecomunicaciones.
Català: Termini d'execució: de l'1 de juny de 2003 fins el 31 de desembre de 2003
Español: Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003
Català: b) En relació amb la gestió i execució de les accions formatives:
Español: b) En relación con la gestión y ejecución de las acciones formativas:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y cinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 03/CO/4/51).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2008, de notificación de una resolución (exp. 03/CO/4/51).
Català: A les reunions de la comissió de valoració pot assistir com a observadora, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: A las reuniones de la Comisión de Valoración puede asistir como observadora, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-mozos de escuadra.
Català: La resolució i la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol·licitant, el nom i cognoms, la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió.
Español: La resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia. En la lista figurará el NIF de la persona solicitante, el nombre y apellidos, la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión.
Català: El personal funcionari que ocupa llocs de treball en les unitats administratives del Departament de Medi Ambient i Habitatge les funcions de les quals passen a ésser assumides per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya resta en la condició de funcionari.
Español: El personal funcionario que ocupa puestos de trabajo en las unidades administrativas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuyas funciones pasan a ser asumidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña permanece en su condición de funcionario.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF044) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Merck Sharp & Dohme España, per un import total de 119.343,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF044) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Merck Sharp & Dohme España, por un importe total de 119.343,00 euros.
Català: Aplicació pràctica a les escoles de capacitació agrària.
Español: Aplicación práctica a las escuelas de capacitación agraria.
Català: -Lliurar anualment, i a partir de l'obertura del casino de joc, la memòria del programa previst en la base 5.2.7.4.
Español: -Aportar anualmente, y a partir de la apertura del casino de juego, la memoria del programa previsto en la base 5.2.7.4.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor José Aurelio Hernández Fernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 218/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la diligència de la comissió de valoració de la convocatòria del concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, per Resolució INT/459/2005, (DOGC núm. 4333, d'1.3.2005), per la qual acorda fer pública la llista definitiva de mèrits i la llista amb les destinacions assignades als aspirants.
Español: 218/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la diligencia de la comisión de valoración de la convocatoria del concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, por Resolución INT/459/2005, (DOGC núm. 4333, de 1.3.2005) por la que acuerda hacer pública la lista definitiva de méritos y la lista con los destinos asignados a los aspirantes.
Català: Per poder cursar els ensenyaments de batxillerat cal tenir el títol de graduat en ESO o un d'equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para poder cursar las enseñanzas de bachillerato hay que tener el título de graduado en ESO o uno de equivalente a efectos académicos.
Català: En parcel·les amb un fort pendent caldrà disposar l'edificació de tal manera que la diferència entre la cota d'arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l'edificació, no superi l'alçada reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: En parcelas con una fuerte pendiente hará falta disponer la edificación de tal manera que la diferencia entre la cota de arranque de la cubierta y cualquier cota del terreno en el perímetro de la ocupación en planta de la edificación, no supere la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: 1.1.2 Suma de senyals.
Español: 1.1.2 Suma de señales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Berga reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Berga reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (pedagogia terapèutica EE).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (pedagogía terapéutica EE).
Català: S'afegeix l'apartat 8.9 a l'annex 1 de l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 8.9 en el anexo 1 de la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre, con la siguiente redacción:
Català: Reforma de la discoteca situada a la ctra. N-152, PK 31,5, que promou El Blu Privat, SL, al terme municipal de Canovelles.
Español: Reforma de la discoteca situada en la ctra. N-152, PK 31,5, que promueve El Blu Privat, SL, en el término municipal de Canovelles.
Català: S'hi ha de fer constar en un lloc destacat que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant l'expressió “Amb el suport de:”, acompanyada, sempre, del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: Se debe hacer constar en un lugar destacado que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la expresión “Amb el suport de:”, acompañada, siempre, del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situado bajo esta expresión.
Català: No obstant això, atès que el gruix de la línia el farà molt visible, aquest impacte serà mínim o inexistent.
Español: No obstante, dado que el grosor de la línea lo hará muy visible, este impacto será mínimo o inexistente.
Català: – En pastures s'ha de realitzar la gestió correcta d'acord amb el calendari d'aprofitaments fixats en el pla agroambiental.
Español: – En pastos debe realizarse la gestión correcta de acuerdo con el calendario de aprovechamientos fijados en el plan agroambiental.
Català: 7) Equipament adequat: nombre d'ordinadors disponibles, sistemes de projecció, instal·lacions, localització, etc.: fins a 5 punts.
Español: 7) Equipamiento adecuado: número de ordenadores disponibles, sistemas de proyección, instalaciones, localización, etc.: hasta 5 puntos.
Català: 6.2 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 6.2 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver, con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Parc eòlic Ampliació Montargull, al terme municipal de Talavera, Llorac i Santa Coloma de Queralt, promoguda per GERRSA.
Español: Parque eólico Ampliación Montargull, en el término municipal de Talavera, Llorac y Santa Coloma de Queralt, promovida por GERRSA.
Català: d) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: d) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: Realitzar el control dels crèdits de subvencions i supervisar-ne la tramitació.
Español: Realizar el control de los créditos de subvenciones y supervisar su tramitación.
Català: L'espai de sotacoberta es pot utilitzar com a traster però mai es podrà habilitar com dormitoris, cuines o banys.
Español: El espacio de bajocubierta puede utilizarse como trastero sin embargo nunca podrá habilitarse como dormitorios, cocinas o baños.
Català: L'estructura salarial formada pel salari base i pels complements salarials són les que es contenen a les taules que s'adjunten com annexos a aquest conveni.
Español: La estructura salarial formada por el salario base y por los complementos salariales son las que se establecen en las tablas que se adjuntan como anexos a este convenio.
Català: Caràcter innovador del projecte.
Español: Carácter innovador del proyecto.
Català: b) Per matrimoni d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, bateig i 1a comunió de fills: 1 dia, 2 si és fora de Catalunya.
Español: b) Por matrimonio de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, bautizo y 1ª comunión de hijos: 1 día, 2 si es fuera de Cataluña.
Català: S'estableix una assegurança de vida i d'invalidesa per als treballadors adscrits a aquest Conveni, d'acord amb les normes que es detallen a continuació:
Español: Se establece un seguro de vida e invalidez para los trabajadores a quienes afecta el presente convenio, con arreglo a las normas que se detallan a continuación:
Català: La tipificació de les faltes és la prevista a aquest efecte actualment al capítol 6 del vigent ALEH 3, entenent les parts adequada la seva transcripció íntegra en aquest Conveni.
Español: La tipificación de las faltas que, es la prevista al efecto en la actualidad en capítulo 6 del vigente ALEH 3, entendiendo las partes adecuado su trascripción íntegra en el presente Convenio.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'unes noves línies elèctriques subterrànies d'alta tensió, al terme municipal de Cornellà del Terri i Palol de Revardit
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de unas nuevas líneas eléctricas subterráneas de alta tensión, en el término municipal de Cornellà del Terri y Palol de Revardit
Català: f) Dissenyar i coordinar l'execució de les iniciatives comunitàries en matèria de les competències de la Direcció General.
Español: f) Diseñar y coordinar la ejecución de las iniciativas comunitarias en materia de las competencias de la Dirección General.