BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries del 2017, ha de preveure la construcció de la residència i centre de dia per a la gent gran al municipi de Granollers (Vallès Oriental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la construcción de la residencia y centro de día para personas mayores en el municipio de Granollers (Vallès Oriental).
Català: Aquest capítol clou amb les definicions dels agents que intervenen en l'obra: el promotor, el gestor, el projectista o la projectista, el director o directora de l'obra, l'empresa constructora, i també els coordinadors de seguretat i salut en el treball, el delegat o delegada de l'obra, les oficines o unitats de supervisió de projectes, els laboratoris de control de qualitat i la resta d'agents que estableixi, si escau, la legislació aplicable.
Español: Este capítulo finaliza con las definiciones de los agentes que intervienen en la obra: el promotor, el gestor, el proyectista o la proyectista, el director o directora de la obra, la empresa constructora, así como los coordinadores de seguridad y salud en el trabajo, el delegado o delegada de la obra, las oficinas o unidades de supervisión de proyectos, los laboratorios de control de calidad y el resto de agentes establecidos, si procede, por la legislación de aplicación.
Català: No obtenir cap punt en aquest criteri implicarà la impossibilitat d'obtenir subvenció.
Español: No obtener ningún punto en este criterio implicará la imposibilidad de obtener subvención.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex de la Resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 23 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3535, de 17.12.2001), en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo de la Resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 23 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3535, de 17.12.2001), en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: En aquest sentit, l'orientació de les pistes ha de garantir un coeficient d'utilització de l'aeroport superior al 95% per a les aeronaus que hi operin.
Español: En este sentido, la orientación de las pistas debe garantizar un coeficiente de utilización del aeropuerto superior al 95% para las aeronaves que operen.
Català: Els estatuts no poden exigir en cap cas una majoria superior a les dues terceres parts.
Español: Los estatutos no pueden exigir en ningún caso una mayoría superior a las dos terceras partes.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia subvencions les persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 7/2000, de 19 de juny, va autoritzar el Govern a modificar, mitjançant decret, la composició dels òrgans rectors i el règim de reunions del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, establert per la Llei 23/1984, de 28 de novembre, que regula el laboratori esmentat;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley 7/2000, de 19 de junio, autorizó al Gobierno a modificar, mediante decreto, la composición de los órganos rectores y el régimen de reuniones del Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones, establecido por la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, que regula dicho laboratorio;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: b.2) Grau de participació econòmica en la sèrie per empreses de producció independents domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: b.2) Grado de participación económica en la serie por empresas de producción independientes domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: n. El permís per a atendre fills prematurs o que hagin d'ésser hospitalitzats a continuació del part: es tindrà dret a un permís que s'ampliarà tants dies com el nounat estigui hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: n. El permiso para atender hijos prematuros o que tengan que ser hospitalizados a continuación del parto: se tendrá derecho a un permiso que se ampliará tantos días como el recién nacido esté hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1985/2013, de 15 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de magatzem logístic de productes perillosos al terme municipal de la Granada (exp. B2AAI120038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1985/2013, de 15 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacén logístico de productos peligrosos en el término municipal de La Granada (exp. B2AAI120038).
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Tècnic de so en teatre.
Español: Técnico de sonido en teatro.
Català: Data de l'acte administratiu: 19 de febrer de 2014
Español: Data del acto administrativo: 19 de febrero de 2014
Català: S'estarà al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, l'ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer), que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, la orden de MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: El Pla rector d'ús i gestió del parc natural ha de formular directrius i mesures de gestió en les àrees ocupades per aquestes poblacions, que garanteixin el compliment del paràgraf anterior.
Español: El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe formular directrices y medidas de gestión en las áreas ocupadas por estas poblaciones, que garanticen el cumplimiento del párrafo anterior.
Català: .7 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 250.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/480000100/4422.
Español: .7 La dotación máxima de esta convocatoria es de 250.000 euros, que se financian con cargo a la partida presupuestaria MA04D/480000100/4422.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de gener de 1999,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de enero de 1999,
Català: —7 El XIV Premi Internacional Catalunya 2002 tindrà una dotació de 80.000 euros.
Español: —7 El XIV Premio Internacional Cataluña 2002 tendrá una dotación de 80.000 euros.
Català: d) Programa específic de municipis petits.
Español: d) Programa específico de municipios pequeños.
Català: especialitat en indústries agràries i alimentàries
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en industrias agrarias y alimentarias
Català: Les entitats beneficiàries hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent i els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente y los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998 de 7 de enero de política lingüística.
Català: 5.2 No es consideren objecte d'ajut les operacions tancades en empreses ni dels sectors immobiliari ni financer.
Español: 5.2 No se consideran objeto de ayuda las operaciones cerradas en empresas de los sectores inmobiliario ni financiero.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a les unitats modificades per aquest Decret s'han d'entendre fetes a les unitats que han assumit les funcions afectades d'acord amb aquest Decret.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente realice a las unidades modificadas por el presente Decreto se tienen que entender realizadas a las unidades que han asumido las funciones afectadas de acuerdo con el presente Decreto.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte MB05103,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución para las obras del Proyecto MB05103,.Mejora local.
Català: Manteniment i conservació del microscopi.
Español: Mantenimiento y conservación del microscopio.
Català: c) Per un import màxim de 100.000 euros a l'ajut regulat a l'annex 3: indemnitzacions compensatòries.
Español: c) Por un importe máximo de 100.000 euros a la ayuda regulada en el anexo 3: indemnizaciones compensatorias.
Català: Per al personal afecte a la secció de muntatge que realitzi la tasca a la seva localitat de residència, excepte la del seu centre de treball, tindrà dret a percebre mitja dieta sempre que, les circumstàncies de l'obra, sigui ubicació o horari de la mateixa impossibilitin el retorn al domicili per anar a dinar.
Español: Para el personal afecto a la sección de montaje que realice la tarea en su localidad de residencia, excepto la de su centro de trabajo, tendrá derecho a percibir media dieta siempre que, las circunstancias de la obra, su ubicación u horario de la misma imposibiliten el regreso al domicilio para la comida.
Català: a) Un certificat de l'òrgan competent que acrediti que es disposa de dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l'actuació.
Español: a) Un certificado del órgano competente que acredite que se dispone de dotación presupuestaria suficiente para atender a la financiación de la actuación.
Català: d) Subjectar-se a una alçària màxima de 12 metres que correspon a un nombre de pisos de planta baixa i tres.
Español: d) Sujetarse a una altura máxima de 12 metros que corresponde a un número de pisos de planta baja y tres.
Català: El/la senyor /a (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), ha presentat la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s de (nom del cicle/s)), d'acord amb el que estableix la Resolució (indiqueu-la), publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), de convocatòria de les proves d'accés a cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, i proves de caràcter general d'ensenyaments esportius, corresponents a 2015.
Español: El/la señor/a (nombre y apellidos), con DNI/NIE /pasaporte (documento de identidad), ha presentado la solicitud de exención de (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s de (nombre del ciclo/s)), de acuerdo con lo establecido en la Resolución (indíquese), publicada en el DOGC núm. (indíquese), de fecha (indíquese), de convocatoria de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, y pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas, correspondientes a 2016.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 27 i 28 de juny, exercirà la seva suplència el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 27 y 28 de junio de 2014, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: 14.3 S'entendrà que hi renuncien els/les beneficiaris/àries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 14.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: El/La treballador/ora tindrà dret:
Español: El/La trabajador/a tendrá derecho:
Català: ORDRE IRP/263/2007, de 19 de juliol, que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms de "Coet Bingo" i "Fantasia de Platí".
Español: ORDEN IRP/263/2007, de 19 de julio, que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres de "Cohete Bingo" y "Fantasía de Platino".
Català: integral. L'Ajuntament és competent per a fer aquestes declaracions.
Español: El Ayuntamiento es competente para hacer dichas declaraciones.
Català: El Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), ha establert l'esquema actual de notificació de les malalties de declaració obligatòria i n'ha establert tres formes: la individualitzada, la urgent i la numèrica.
Español: El Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), ha establecido el esquema actual de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, estableciendo tres formas: la individualizada, la urgente y la numérica.
Català: 1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, que consten com a annex.
Español: 1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación y estudio en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, que constan como anexo.
Català: a) Una memòria, en què s'han d'exposar les necessitats a satisfer, els factors socials, tècnics, econòmics, mediambientals i administratius considerats a l'hora d'atendre l'objectiu fixat, i també la justificació de la solució que es proposa.	a) Una memoria, en la que deben exponerse las necesidades a satisfacer, los factores sociales, técnicos, económicos, medioambientales y administrativos considerados en atención al objetivo fijado, así como la justificación de la solución que se propone.
Català: Nous processos de càrrega de la informació procedent de la DUN.
Español: Nuevos procesos de carga de la información procedente de la DUN.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Egara, codi 08030078, de Terrassa, per modificació dels locals i trasllat de part dels ensenyaments autoritzats, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Egara, código 08030078, de Terrassa, por modificación de los locales y traslado de parte de las enseñanzas autorizadas, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: a) La redacció d'actes prèvies i d'actes d'ocupació en concepte de representant de l'Administració.
Español: a) La redacción de las actas previas y de actas de ocupación en concepto de representante de la Administración.
Català: b) Finalització detallada de l'estudi 2D sísmic a l'àrea fase 2 i línia de reconeixement en sud sobre alts estructurals.
Español: b) Finalización detallada del estudio 2D sísmico en el área fase 2 y línea de reconocimiento en sur sobre altos estructurales.
Català: Nombre de professors/es d'educació primària i d'educació secundària formada.
Español: Número de profesores de educación primaria y de educación secundaria formados.
Català: b) En tal sentit procedeixen, de mutu acord, per tal de configurar les taules salarials de 2010 a determinar un increment de les taules salarials corresponents a l'any 2009 en un percentatge que xifren en un 0,8%.
Español: b) En tal sentido proceden, de mutuo acuerdo, con el fin de configurar las tablas salariales de 2010 a determinar un incremento de las tablas salariales correspondientes al año 2009 en un porcentaje que cifran en un 0,8%.
Català: Autoritzar la modificació de les tarifes de subministrament pels municipis que es detallen a continuació:
Español: Autorizar la modificación de las tarifas de suministro para los municipios que se relacionan a continuación:
Català: No està previst que amb ocasió de la segregació es produeixi cap canvi en l'estructura dels òrgans d'administració de l'Entitat Beneficiària (Microbank de ”la Caixa”, SA) i de l'Entitat Segregada (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona) des del punt de vista de la seva distribució per gèneres.
Español: No está previsto que con ocasión de la segregación se produzca cambio alguno en la estructura de los órganos de administración de la Entidad Beneficiaria (Mi-crobank de ”la Caixa”, S. A.) y de la Entidad Segregada (Caixa d'Estalvis i Pen-sions de Barcelona) desde el punto de vista de su distribución por géneros.
Català: Supervisar, informar, avaluar i fer el seguiment dels danys ocasionats per situacions d'incendis, aiguats i altres.
Español: Supervisar, informar, evaluar y hacer el seguimiento de los daños ocasionados por situaciones de incendios, aguaceros y otros.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació i material per a les reunions, congressos i altres activitats.
Español: Colabora en la preparación de la documentación y material para las reuniones, congresos y otras actividades.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA no inclòs, segons l'article 95 del TRLCSP.
Español: No se exige de acuerdo con el artículo 103 del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).b) Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación, IVA no incluido, según el artículo 95 del TRLCSP.
Català: Descripció: Residus agroquímics, etc.
Español: Descripción: Residuos agroquímicos, etc.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Futbol.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Futbol.
Català: Col·laboració en la consolidació i millora d'una activitat musical d'alt nivell en el nostre país.
Español: Colaboración en la consolidación y mejora de una actividad musical de alto nivel en nuestro país.
Català: c) Termini d'execució: cinc anys, a partir de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años, a partir de 2002.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 16è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Data límite de obtención de documentación e información: hasta el decimosexto día natural a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.4 S'han d'aportar els originals de la totalitat dels documents
Español: 9.4 Se deben aportar los originales de la totalidad de los
Català: Es modifica el paràgraf tercer 3 de l'apartat 3 de l'article 6 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo tercero 3 del apartado 3 del artículo 6 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Confeccionar i mantenir l'arxiu de riscos potencials en assistència sanitària.	b) Confeccionar y mantener el archivo de riesgos potenciales en asistencia sanitaria.
Català: S'estableix un lot únic de locals municipals relacionats en el annex I del Plec que regeix aquest concurs.
Español: Se establece un lote único de locales municipales relacionados en el anexo I del Pliego que rige este concurso.
Català: Els acords s'entendran adoptats en el domicili fundacional i en la data de recepció de l'últim vot vàlidament emès.
Español: Los acuerdos se entenderán adoptados en el domicilio fundacional y en la fecha de recepción del último voto válidamente emitido.
Català: Certificat per part de la persona responsable del projecte.
Español: Certificado por parte de la persona responsable del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1453/2004, de 19 de maig, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 065).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1453/2004, de 19 de mayo, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 065).
Català: c) El personal amb capacitat disminuïda pot, segons les capacitats residuals que l'empresa li apreciï, ser recol·locat en un lloc de treball idoni, a parer de la Direcció, en les condicions i, si escau, amb les garanties que s'assenyalen en l'apartat 3 d'aquest mateix article, si aquest lloc és d'un grau inferior.
Español: c) El personal con capacidad disminuida podrá, en función de las capacidades residuales apreciadas en el mismo por la empresa, ser recolocado en puesto de trabajo idóneo, a juicio de la dirección, en las condiciones y, en su caso, con las garantías que se señalan en el apartado 3 de este mismo artículo, si dicho puesto fuere de inferior grado.