BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit al Departament, sens perjudici de les competències que es puguin delegar a altres unitats directives i organismes adscrits al Departament.
Español: c) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupan, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito al Departamento, sin perjuicio de las competencias que se puedan delegar a otras unidades directivas y organismos adscritos al Departamento.
Català: La millora voluntària del percentatge establert en un 40% no exonera de l'obligació de pagar els dies festius, les pagues extraordinàries i les vacances, i aquests conceptes s'han de liquidar a part i segons el Conveni.
Español: La mejora voluntaria del porcentaje establecido en un 40% no exonera de la obligación de pagar los días festivos, las pagas extraordinarias y las vacaciones, y estos conceptos se han de liquidar aparte y según el Convenio.
Català: a) Si en la jornada ordinària es produeix un permís retribuït i abans o després s'ha d'ampliar la jornada amb hores flexibles, s'han de comptabilitzar 7,33 hores en jornada ordinària i 4 hores com a ordinàries flexibles, amb el tractament econòmic establert per a l'ampliació de jornada.
Español: a) Cuando en la jornada ordinaria se produzca un permiso retribuido y con anterioridad o posterioridad se deba ampliar la jornada con horas flexibles, se contabilizarán 7,33 horas en jornada ordinaria y 4 horas como ordinarias flexibles, con el tratamiento económico establecido para la ampliación de jornada.
Català: T.I.2 L'elaboració i implantació d'un pla de participació.
Español: T.I.2 La elaboración e implantación de un plan de participación.
Català: c) Que la temàtica abordada contempli la interrelació Nord-Sud.
Español: c) Que la temática abordada contemple la interrelación Norte-Sur.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: - Abast territorial de les actuacions.
Español: - Alcance territorial de las actuaciones.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: L'edifici on es durà a terme l'activitat se situa a uns 5 metres del marge dret d'un petit torrent innominat, que té just en aquest punt la seva capçalera (4,7 ha).
Español: El edificio donde se llevará a cabo la actividad se sitúa a unos 5 metros del margen derecho de un pequeño torrente innominado, que tiene justo en este punto su cabecera (4,7 ha).
Català: Són aquells usos que només s'admeten en tant que derivats de l'existència dels usos principals i dels compatibles.
Español: Son aquellos usos que solo se admiten en tanto que derivados de la existencia de los usos principales y de los compatibles.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la notificación.
Català: Les presentades en les Oficines de Correus, es lliuraran en aquestes dependències, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies, en sobre obert, per ser datades i segellades les instàncies pel funcionari de Correus.
Español: Las presentadas en las Oficinas de Correos, se entregarán en estas dependencias, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, en sobre abierto, para ser fechadas y selladas las instancias por el funcionario de Correos.
Català: La gestió de les prestacions econòmiques d'urgència social correspon als ens locals, d'acord amb el règim que els és aplicable.
Español: La gestión de las prestaciones económicas de urgencia social corresponde a los entes locales, de acuerdo con el régimen que les es de aplicación.
Català: Finalitat: Formació de líders socials de les organitzacions agràries de l'Equador.
Español: Finalidad: Formación de líderes sociales de las organizaciones agrarias de Ecuador.
Català: Compliment dels plans de fabricació, de qualitat i de manteniment i de les normes de seguretat.
Español: Cumplimiento de los planes de fabricación, de calidad y de mantenimiento y de las normas de seguridad.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.9 de la convocatòria amb número de registre H.Viladecans/aux.inf/98, publicada al DOGC núm. 2660, de 15.6.1998, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de maig de 1998;
Español: Viladecans/aux.inf/98, publicada en el DOGC núm. 2660, de 15.6.1998, mediante la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de mayo de 1998;
Català: 2.1 Durant els anys 2015 i 2016, les quanties retributives de cadascun dels conceptes integrants de la remuneració del personal afectat pel present conveni seran les que es fixen i estableixen en les taules salarials 2015-2016 de l'annex 3.
Español: 2.1 Durante los años 2015 y 2016, las cuantías retributivas de cada uno de los conceptos integrantes de la remuneración del personal afectado por el presente convenio serán las que se fijan y establecen en las tablas salariales 2015-2016 del anexo 3.
Català: A la pàgina 1397, al punt 3, Tramitació, procediment i forma d'adjudicació, on diu:
Español: En la página 1397, en el punto 3, Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación, donde dice:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora de la Biblioteca de Catalunya, i es poden presentar al registre de la Biblioteca de Catalunya, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora de la Biblioteca de Cataluña y pueden presentarse en el registro de la Biblioteca de Cataluña, calle de L'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal senyalitzar degudament les obres per evitar afeccions als usuaris habituals i senderistes.
Español: Hay que señalizar debidamente las obras para evitar afecciones a los usuarios habituales y senderistas.
Català: L'activitat està ubicada en un municipi declarat zona 2 de protecció especial pel que fa al contaminant partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) i diòxid de nitrogen, mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: La actividad está ubicada en un municipio declarado zona 2 de protección especial con respecto al contaminante partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) y dióxido de nitrógeno, mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 1 Terrassa.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 1 Terrassa.
Català: L'ajut no es pot destinar a la compra de cap tipus de material o equipament ni a finançar cursos d'idiomes.
Español: La ayuda no se puede destinar a la compra de ningún tipo de material o equipamiento ni a financiar cursos de idiomas.
Català: Així mateix, la creació d'un sistema d'informació comú o l'adopció de criteris comuns de diagnòstic, seguiment i avaluació en matèria de voluntariat haurà de ser fruit de l'acord previ amb les comunitats autònomes competents.
Español: Asimismo, la creación de un sistema de información común o la adopción de criterios comunes de diagnóstico, seguimiento y evaluación en materia de voluntariado deberá ser fruto del acuerdo previo con las comunidades autónomas competentes.
Català: —3 Mesures específiques per a la conservació dels hàbitats estèpics i l'ornitofauna associada
Español: —3 Medidas específicas para la conservación de los hábitats esteparios y la ornitofauna asociada
Català: 8.1 El beneficiari està obligat a:
Español: 8.1 El beneficiario queda obligado a:
Català: Servei de suport i atenció de primer nivell als usuaris de les aplicacions corporatives.
Español: Servicio de soporte y atención de primer nivel a los usuarios de las aplicaciones corporativas.
Català: L'establiment no se situa pròxim a zones humides i no es duen a terme captacions d'aigües superficials ni subterrànies.
Español: El establecimiento no se sitúa próximo a zonas húmedas y no se llevan a cabo captaciones de aguas superficiales ni subterráneas.
Català: Modalitat C1: ajuts per a la mobilitat interregional d'investigadors (AIRE)
Español: C1: ayudas para la movilidad interregional de investigadores (AIRE)
Català: El resultat de l'adjudicació de la 25a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 15 de juliol de 1999, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 25ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que tuvo lugar el día 15 de julio de 1999, que figura en la correspondiente acta, es la siguiente:
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tortosa.
Català: El/la expositor/a es compromet a respectar els horaris de muntatge, desmuntatge i d'obertura i tancament del Fashion Market.
Español: El/la expositor/a se compromete a respetar los horarios de montaje, desmontaje y de apertura y cierre del Fashion Market.
Català: Després de més d'un any d'aplicació de l'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport, l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya creu convenient actualitzar, d'acord amb l'IPC corresponent, els preus públics fixats en l'esmentada Ordre (modificada per una Ordre de 30 de març de 1999), tal i com ja es procedia anualment amb l'anterior legislació que fixava els preus públics d'aquesta Administració.
Español: Después de más de un año de aplicación de la Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte, la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña cree conveniente actualizar, de acuerdo con el IPC correspondiente, los precios públicos fijados en la citada Orden (modificada por una Orden de 30 de marzo de 1999), tal y como ya se procedía anualmente con la anterior legislación que fijaba los precios públicos de esta Administración.
Català: Els propietaris de canals, fonts i camins estan obligats a mantenir-los en perfectes condicions de salubritat, seguretat i ornat.
Español: Los propietarios de canales, fuentes y caminos están obligados a mantenerlos en perfectas condiciones de salubridad, seguridad y ornado.
Català: convingut en el seu contracte, sempre que es produeixi dins aquest any natural.
Español: contrato, siempre que ésta se produzca dentro del citado año
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria conseqüència d'accident laboral o malaltia professional, es garanteix el 100% del salari que el treballador percebi al moment de la baixa.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se garantiza el 100% del salario que el trabajador/a perciba en el momento de la baja.
Català: D'acord amb l'anterior, la Generalitat pot legislar tant sobre allò que afecti el vessant administratiu de la protecció de menors (art. 166.3 EAC), inclosa l'adopció internacional, com sobre els aspectes civils (art. 129 EAC), sempre que, en aquest darrer cas, no incideixi en l'àmbit de l'esmentat dret conflictual, en ser, com hem dit, competència de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo anterior, la Generalitat puede legislar tanto sobre lo que afecte a la vertiente administrativa de la protección de menores (art. 166.3 EAC), incluida la adopción internacional, como sobre los aspectos civiles (art. 129 EAC), siempre que, en este último caso, no incida en el ámbito del mencionado derecho conflictual, al ser, como hemos dicho, competencia del Estado.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l'exercici 2009.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars, el projecte de les obres, l'estudi d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental, i l'aprovació tècnica i definitiva del projecte, estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el proyecto de las obras, el estudio de impacto ambiental, la declaración de impacte ambiental, i la aprobación técnica y definitiva del proyecto, estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: 4.14 S'haurà de grafiar el plànol de zonificació (plànol 16) damunt del topogràfic (plànol 8).
Español: 4.14 Se tendrá que grafiar en el plano de zonificación (plano 16) sobre del topográfico (plano 8).
Català: 16) Revisar i actualitzar la situació dels menors pendents de sortir en acolliment amb família.
Español: 16) Revisar y actualizar la situación de los menores pendientes de salir en acogimiento con familia.
Català: 1.7 Full de càlcul: característiques i aplicació en el càlcul d'instal·lacions i elaboració de pressupostos.
Español: 1.7 Hoja de cálculo: características y aplicación en el cálculo de instalaciones y elaboración de presupuestos.
Català: En el contracte ha de figurar-hi una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador o treballadora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato figurará una cláusula que especifique que ha sido subscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: L'espai natural més proper és a uns 740 m al sud de l'explotació; es tracta de l'espai Riu Llobregat d'Empordà, amb codi ES5120005, lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El espacio natural más próximo está a unos 740 m al sur de la explotación; se trata del espacio Riu Llobregat d'Empordà con código ES5120005 lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: L'EIA ha de plantejar l'adopció de mesures compensatòries consistents en la millora dels hàbitats que s'integren dins dels terrenys classificats com a sòl de protecció especial Turons del Baix Segre, del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El EIA deberá plantear la adopción de medidas compensatorias consistentes en la mejora de los hábitats que se integran dentro de los terrenos clasificados como suelo de protección especial Turons del Baix Segre, del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: En la mateixa línia també podem trobar referències a la pera de Lleida als cartells de la Fira Agrícola i Fruitera de Sant Miquel, que anualment se celebra a Lleida.
Español: En la misma línea también podemos encontrar referencias a la pera de Lleida en los carteles de la Fira Agrícola i Fruitera de Sant Miquel, que anualmente se celebra en Lleida.
Català: En representació de les organitzacions empresarials representatives de grans empreses comercials, centres comercials, comerç majorista, i representatives del comerç no sedentari
Español: En representación de las organizaciones empresariales representativas de grandes empresas comerciales, centros comerciales, comercio mayorista, y representativas del comercio no sedentario
Català: EDICTE de 28 de març de 2014, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 130/2014.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2014, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso-administrativo núm. 130/2014.
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 de novembre de 2001, publicat al DOGC en data 28 de maig de 2002, s'incrementen les quanties de les gratificacions extraordinàries complementàries establertes per l'Acord de 23 de gener de 2001.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de noviembre de 2001, publicado en el DOGC en fecha 28 de mayo de 2002, se incrementan las cuantías de las gratificaciones extraordinarias complementarias establecidas por el Acuerdo de 23 de enero de 2001.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 193.600,00 euros (IVA inclòs), dels quals 160.000,00 euros corresponen al preu del contracte i 33.600,00 euros, a l'import de l'IVA (21%).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 193.600,00 euros (IVA incluido), de los que 160.000,00 euros corresponden al precio del contrato y 33.600,00 euros corresponden al importe del IVA (21%).
Català: 9.2 Aquestes proves tenen caràcter obligatori i eliminatori i la qualificació serà d'apte o no apte.
Español: 9.2 Estas pruebas tienen carácter obligatorio y eliminatorio y la calificación será de apto o no apto.
Català: Les persones beneficiàries han de complir els requisits i les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i en concret:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir los requisitos y las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y en concreto:
Català: Prova d'estrès farmacològic amb dipiridamole
Español: Prueba de estrés farmacológico con dipiridamol
Català: Auxiliar tècnic (Consergeria)
Español: Auxiliar técnico (Conserjería)
Català: La Comissió paritària controlarà en tot moment l'evolució de l'ocupació que produeixi la categoria esmentada.
Español: La Comisión paritaria controlará en todo momento la evolución de empleo que produzca dicha categoría.
Català: a) Descripció: servei de neteja de centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de centros propios dependientes de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Una vegada superats tots i cadascun dels exàmens i proves anteriors, el tribunal qualificador establirà la corresponent puntuació global d'aquells que els haguessin superat, ponderant els mèrits i els resultats de les proves conforme els barems que s'especifiquen en el segon full annex d'aquest Reglament.
Español: Una vez superados todos y cada uno de los exámenes y pruebas anteriores, el tribunal calificador establecerá la correspondiente puntuación global de aquéllos que los hubieren superado, ponderando los méritos y los resultados de las pruebas con arreglo a los baremos que se especifican en la 2ª hoja anexa de este Reglamento.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la farmàcia, la parafarmàcia i la sanitat.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la farmacia, la parafarmacia y la sanidad.
Català: g) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.	g) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: a) Realitzar les actuacions, el finançament de les quals és objecte de la subvenció, amb caràcter previ al termini previst a la base 9.1.
Español: a) Realizar las actuaciones, cuya financiación es objeto de la subvención, con carácter previo al plazo previsto en la base 9.1.
Català: 2.2 Manuals corporatius d'interès en assessoria d'imatge corporativa.
Español: 2.2 Manuales corporativos de interés en asesoría de imagen corporativa.
Català: Correspon al tipus d'edificació aïllada, segons composició i orientació volumètrica definida en els plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial.
Español: Corresponde al tipo de edificación aislada, según composición y orientación volumétrica definida en los planos de ordenación de este Plan parcial.
Català: Títol: Obres de clavegueram al nucli de Sentís.
Español: Título: Obras de alcantarillado en el núcleo de Sentís.
Català: En cas de treballadors majors de 45 anys l'esmentada revisió podrà ser semestral.
Español: En caso de trabajadores mayores de 45 años dicha revisión podrá ser semestral.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Perafort (RAT-10840).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Perafort (RAT-10840).
Català: 3.4 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar de forma preferent al centre demanat en primer lloc durant el termini establert per a cada ensenyament a l'annex corresponent, i ha d'anar acompanyat de la documentació acreditativa que pertoqui.
Español: 3.4 La solicitud se presenta de forma preferente en el centro solicitado en primer lugar, durante el plazo que se establece para cada enseñanza en los anexos correspondientes; la solicitud debe ir acompañada de la documentación acreditativa que corresponda.
Català: Establir el professional referent de l'usuari i els professionals que hi intervindran.
Español: Establecer el profesional referente del usuario y los profesionales que intervendrán.