BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de decret del reglament de turisme de Catalunya es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació (passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona) i als serveis territorials de Catalunya Central (carrer Alfons XII, 13, 08240 Manresa), de Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7 (edifici Terraferma), 25007 Lleida), de Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) i de Terres de l'Ebre (carrer de Montcada, 32, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar també al web del Departament d'Empresa i Ocupació, al tauler d'informació pública, apartat “Exposició de projectes normatius”, de la pàgina següent: http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Español: El Proyecto de decreto del reglamento de turismo de Cataluña se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo (paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona) y en los servicios territoriales de Cataluña Central (calle Alfons, XII, 13, 08240 Manresa), de Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7 (edificio Terraferma), 25007 Lleida), de Tarragona (calle de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) y de Terres de l'Ebre (calle de Montcada, 32, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar también en el web del Departamento de Empresa y Empleo, en el tablón de información pública, apartado “Exposición de proyectos normativos”, de la página siguiente: http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Català: g) Proposar els models analítics per a la gestió i l'avaluació dels recursos de l'Agència.
Español: g) Proponer los modelos analíticos para la gestión y la evaluación de los recursos de la Agencia.
Català: xarops, per tot el qual s'ajustarà a les normes i a les fórmules
Español: jarabes, ajustándose a las normas y fórmulas que se le faciliten
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Quaderns de Vilaniu.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Quaderns de Vilaniu.
Català: Els crèdits del bloc comú han de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque común deben ser impartidos por quienes acrediten los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: El Consorci és l'ens encarregat de la gestió dels dispositius assistencials dependents fins ara del CSAP i del CSG, que es relacionen al punt expositiu I, i per tant propicia la fusió funcional dels recursos d'aquestes dues entitats.
Español: El Consorcio es el ente encargado de la gestión de los dispositivos asistenciales dependientes hasta ahora del CSAP y del CSG, que se relacionan en el punto expositivo I, y por lo tanto propicia la fusión funcional de los recursos de estas dos entidades.
Català: Sobre la base d'aquests indicadors i el seu desenvolupament, es pretén procedir a l'obtenció d'un o varis indicadors que sintetitzin el conjunt de la informació.
Español: Sobre la base de estos indicadores y su desarrollo, se pretende proceder a la obtención de uno o varios indicadores que sinteticen el conjunto de la información.
Català: Comprova la gestió pressupostària realitzada segons els anàlisi de les liquidacions pressupostàries presentades per cadascun dels ens auditats.
Español: Comprueba la gestión presupuestaria realizada según los análisis de las liquidaciones presupuestarias presentadas para cada uno de los entes auditados.
Català: Novena.- Resolució de controvèrsies
Español: Novena.- Resolución de controversias
Català: Així mateix, pel que fa a l'abastament de l'energia elèctrica i de l'aigua, s'utilitzaran les instal·lacions actuals i no es preveu implantar noves infraestructures.
Español: Así mismo, en referencia al abastecimiento de la energía eléctrica y del agua, se utilizarán las instalaciones actuales y no se prevé implantar nuevas infraestructuras.
Català: Expedients JU-1/07, JU-4/07, JU-5/07, JU-7/07, JU-11/07 i JU-20/07: concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-1/07, JU-4/07, JU-5/07, JU-7/07, JU-11/07 i JU-20/07, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: El calibratge dels analitzadors del focus 2 s'efectuarà d'acord amb la norma UNE-EN 14181, i per tant, tal com s'estableix a la norma:
Español: La calibración de los analizadores de los focos 2 se efectuará de acuerdo con la norma UNE-EN 14181, y por lo tanto, tal como se establece en la norma:
Català: Finalitat: producció i explotació "En Bolavà, detectiu".
Español: Finalidad: producción y explotación "En Bolavà, detectiu".
Català: L'assignació de la convocatòria per a l'any 2008 podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació segons disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación de la convocatoria para el año 2008 podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación según disponibilidad presupuestaria.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació núm. 10, Ronda Nord
Español: Plan especial de la Unidad de actuación número 10, Ronda Nord
Català: a) Línia L.1: la instal·lació de bucle magnètic de sala, en el mateix espai o sala, de videoporters i l'adequació de pàgines web seran incompatibles amb l'atorgament en els 5 anys posteriors a la seva concessió i passats aquests 5 anys s'ha de justificar la necessitat.
Español: a) Línea L.1: la instalación de bucle magnético de sala, en el mismo espacio o sala, de videoporteros y la adecuación de páginas web serán incompatibles con el otorgamiento en los 5 años posteriores a su concesión y pasados estos 5 años se deberá justificar la necesidad.
Català: 12.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per aquest motiu l'entitat beneficiària ha de proposar la seva alternativa a l'ACCD durant el període de reformulació.
Español: Por ese motivo la entidad beneficiaria tiene que proponer su alternativa a la ACCD durante el periodo de reformulación.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'organització del II Simposi Internacional.Turisme XXL.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la organización del II Simposio Internacional.Turismo XXL.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-dos per onze centímetres de costat a la base i setanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veintidós por once centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura.
Català: circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Valoració de l'exercici del càrrec
Español: Valoración del ejercicio del cargo
Català: El criteri de la lletra o) tindrà una valoració de 0 a 1 punt.
Español: El criterio de la letra o) tendrá una valoración de 0 a 1 punto.
Català: b) Millores significatives: 10 punts.
Español: b) Mejoras significativas: 10 puntos.
Català: I qualsevol altre norma de desplegament de la Llei esmentada que s'oposi a aquest Decret.
Español: Y cualquier otra norma de desarrollo de la Ley mencionada que se oponga a este Decreto.
Català: e) Participar activament en l'avaluació dels programes de voluntariat de què han estat beneficiaris.
Español: e) Participar activamente en la evaluación de los programas de voluntariado de los que han sido beneficiarios.
Català: Així mateix l'expedient estarà a disposició dels interessats a la seu electrónica de l'Ajuntament de Callús www.callús.cat.
Español: Asimismo el expediente estará a disposición de los interesados en la sede electrónica del Ayuntamiento de Callús www.callús.cat.
Català: Eines corporatives de l'Administració electrònica
Español: Herramientas corporativas de la Administración electrónica
Català: En aquest apartat estarien incloses les partides com ara les gratificacions extraordinàries.
Español: En este apartado quedarían incluidas partidas tales como las gratificaciones extraordinarias.
Català: Òrgans de govern, normes de constitució i funcionament i competència
Español: Órganos de gobierno, sus normas de constitución y funcionamiento y competencia
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut per verificar la conformitat de les dades que contenen, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que contiene de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: La Junta Directiva ha de justificar motivadament la cobertura de vacants que no es faci per promoció interna, sempre que a l'empresa hi hagi personal de categories inferiors amb opció per aquest lloc.
Español: La Junta Directiva justificará motivadamente la cobertura de vacantes que no se haga por promoción interna, siempre que en la empresa exista personal de categorías inferiores con opción a este puesto.
Català: Si vostè és propietari, reuneix les condicions adients per acreditar el dret de reallotjament i es troba interessat en la possibilitat d'esdevenir adjudicatari d'algun d'aquests habitatges recuperats, ho haurà de comunicar mitjançant instància a l'Oficina de l'Institut Català del Sòl situada a la Plaça Sant Roc, 40, local 6, 08918 de Badalona, en un termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Si usted es propietario, reúne las condiciones adecuadas para acreditar el derecho de realojo y se encuentra interesado en la posibilidad de ser adjudicatario de alguna de estas viviendas recuperadas, deberá comunicarlo mediante instancia a la Oficina del Institut Català del Sòl sita en la Plaza Sant Roc, 40, local 6, 08918 de Badalona, en un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la presente notificación.
Català: En virtut d'aquesta Ordre, s'articula una línia de subvencions sobre préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals dirigida a les persones físiques i jurídiques que facin aportacions al capital social de l'empresa, incloent-hi les que s'incorporin com a socis/sòcies a una cooperativa o una societat laboral, o aquells socis o sòcies que hagin fet una nova aportació al capital social, sempre que aquesta aportació no sigui retribuïda.
Español: En virtud de esta Orden, se articula una línea de subvenciones sobre préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales dirigida a las personas físicas y jurídicas que hagan aportaciones al capital social de la empresa, incluyendo las que se incorporen como socios/socias en una cooperativa o una sociedad laboral, o aquellos socios o socias que hayan hecho una nueva aportación al capital social, siempre que esta aportación no sea retribuida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions per a entitats de protecció i defensa dels animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones para entidades de protección y defensa de los animales domésticos.
Català: Fer seguiment de la seva correcta aplicació.
Español: Hacer seguimiento de su correcta aplicación.
Català: S'impulsaran programes globals d'informació, prevenció i intervenció en l'empresa que contribueixi a eliminar els hàbits que incideixin en una relació entre condicions de treball i consum d'alcohol o d'altres substàncies que generin dependència, així com garantir accés a tractaments de deshabituació, contemplant la flexibilitat i adaptació de la jornada laboral com un dels sistemes a adoptar.
Español: Se impulsarán programas globales de información, prevención e intervención en la empresa que contribuya a eliminar los hábitos que incidan en una relación entre condiciones de trabajo y consumo de alcohol o de otras substancias que generen dependencia, así como garantizar acceso a tratamientos de deshabituación, contemplando la flexibilidad y adaptación de la jornada laboral como uno de los sistemas a adoptar.
Català: Els membres del Comitè o delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal, provincial, autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la mesa general de la funció pública podran disposar, amb un acord previ amb la Corporació, d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació.
Español: Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal, provincial, autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la mesa general de la función pública podrán disponer, previo acuerdo con la Corporación, de un número de horas sindicales adicionales para atender a esta representación.
Català: Elaboració del comunicat d'accident i de les decisions preses.
Español: Elaboración del parte de accidente y de las decisiones tomadas.
Català: Les competències de l'Estat de l'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: Las competencias del Estado del artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació a una col·legiada.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación a una colegiada.
Català: - Es permet el desenvolupament d'activitats grupals amb subjecció a les condicions següents:
Español: - Se permite el desarrollo de actividades grupales con sujeción a las siguientes condiciones:
Català: S'entén com a despeses d'equipament l'adquisició d'elements de l'immobilitzat, diferents de terrenys i edificis, afectes a l'activitat subvencionada: maquinària, mobiliari, equips d'informàtica, elements de transport i altre equipament.
Español: Se entiende como gastos de equipamiento la adquisición de elementos de inmovilizado, diferentes a terrenos y edificios, afectos a la actividad subvencionada: maquinaría, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte y otro equipamiento.
Català: Fita 2: se situa a la Muntanya Seca, a la carena i a uns dos-cents onze metres al sud-oest del dolmen de Puig Roig.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Muntanya Seca, en la divisoria, y a unos doscientos once metros al sudoeste del dolmen de Puig Roig.
Català: Les peces de sòl subjectes a risc per causa de la seva inundabilitat, confrontants amb àrees urbanes poden, amb les limitacions derivades de l'estratègia assignada a l'àrea o nucli urbà, ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d'ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Las piezas de suelo sujetas a riesgo por causa de su inundabilidad, colindantes con áreas urbanas pueden, con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada en el área o núcleo urbano, ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Correspon al síndic o síndica l'organització i la direcció de l'administració de la institució.
Español: Corresponderá al síndic o síndica la organización y la dirección de la administración de la institución.
Català: 8.12 Contra la resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.12 Contra la resolución del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Tots els treballadors/es que no hagin complert aquest període rebran el premi en la part proporcional corresponent.
Español: Todos/as los/las trabajadores/as que no hayan cumplido este periodo recibirán el premio en la parte proporcional correspondiente.
Català: −7 El termini per a la conclusió del procediment és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, si bé, en tot cas, la Resolució dels premis de la categoria A (les que tenen dotació econòmica) s'ha de dictar abans de la finalització de l'exercici 2018.
Español: −7 El plazo para la conclusión del procedimiento es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, si bien, en cualquier caso, la Resolución de los premios de la categoría A (las que tienen dotación económica) se ha de dictar antes de la finalización del ejercicio 2018.
Català: La prova podrà realitzar-se mitjançant suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que resolgui l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La prueba podrá realizarse mediante soporte informático (ordenador), de acuerdo con el que resuelva el órgano convocante con la resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: En el supòsit a què es refereix l'article 135, la formulació del projecte de reparcel·lació correspon a la persona concessionària de la gestió urbanística integrada.
Español: En el supuesto a que se hace referencia en el artículo 135, la formulación del proyecto de reparcelación corresponde a la persona concesionaria de la gestión urbanística integrada.
Català: Als efectes del subapartat 3.3.2 es podran acumular els cursos no inferiors a quinze hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos del subapartado 3.3.2 podrán acumularse los cursos no inferiores a quince horas que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: La Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, estructura el Sistema de Lectura Pública a partir de dos elements bàsics: en primer lloc, les biblioteques públiques, la responsabilitat de les quals s'assigna amb caràcter general als municipis i, en determinats nivells, a les comarques; en segon lloc, els serveis de suport a la lectura pública, dins dels quals es distingeix entre els serveis nacionals, gestionats pel Departament de Cultura, i els serveis regionals, que, mentre no es creïn les regions, són competència del Departament de Cultura i de les diputacions provincials.
Español: La Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, estructura el Sistema de Lectura Pública a partir de dos elementos básicos: en primer lugar, las bibliotecas públicas, cuya responsabilidad se asigna con carácter general a los municipios y, en determinados niveles, a las comarcas; en segundo lugar, los servicios de soporte a la lectura pública, dentro de los que se distingue entre los servicios nacionales, gestionados por el Departamento de Cultura, y los servicios regionales, que, mientras no se creen las regiones, son competencia del Departamento de Cultura y de las diputaciones provinciales.
Català: Interpretada la voluntat del causant en aquest sentit, i per aplicació de l'article 151 del Reglament hipotecari, l'hereva no podrà inscriure's al seu favor la participació especialment llegada, la meitat de la nua propietat de tots els béns llegats, sinó només l'usdefruit d'una meitat i el ple domini de l'altra meitat.
Español: Interpretada la voluntad del causante en este sentido, y por aplicación del artículo 151 del Reglamento hipotecario, la heredera no podrá inscribir a su favor la participación especialmente legada, la mitad de la nuda propiedad de todos los bienes legados, sino solo el usufructo de una mitad y el pleno dominio de la otra mitad.
Català: c) Intervenció mediadora en las reclamacions salarials, sancions i acomiadaments.
Español: c) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos.
Català: 7.3 Contra aquesta resolució de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Contra esta resolución de subvención, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de 19 de desembre, de coordinació universitària i de
Español: diciembre, de coordinación universitaria y de creación de
Català: El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel director general de Comerç, el/la subdirector/a general de Comerç que farà les funcions de vicepresident, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) i una persona pertanyent al CCAM que es designi, que farà les funcions de secretari i els representants de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el director general de Comercio, el/la subdirector/a general de Comercio, que hará las funciones de vicepresidente, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) y una persona perteneciente al CCAM que se designe, que hará las funciones de secretario y los representantes de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: 6.3 Un jurat de nou membres avalua les candidatures presentades en la modalitat d'iniciatives de protecció i millora del medi ambient.
Español: 6.3 Un jurado de nueve miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente.
Català: El debat sobre la prosperitat indefinida, el desenvolupament sostingut i el deteriorament sobre el medi ambient.
Español: El debate sobre la prosperidad indefinida, el desarrollo sostenido y el deterioro sobre el medio ambiente.
Català: I de l'altra part, el senyor Josep M. Faura i Messa, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (d'ara endavant, “CIRE”), en virtut de l'Acord de Govern GOV582011, de data 29 de març de 2011, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el señor Josep M. Faura i Messa, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en lo sucesivo, “CIRE”), en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV582011, de fecha 29 de marzo de 2011, de delegación de firma.