BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els horaris i les festes corresponents a l'any 2006 són els que es detallen als calendaris que s'adjunten a aquest Conveni com a annex 2 i els corresponents als torns especials amb subjecció, quant a les vacances, a allò convingut en l'acte de conciliació de 31 de maig de 2006, davant el Jutjat social núm. 2 de Sabadell.
Español: Los horarios y fiestas correspondientes al año 2006 son los que se detallan en los calendarios incorporados al presente Convenio como anexos números 2, y los correspondientes a turnos especiales, con sujeción, en cuanto a las vacaciones, a lo convenido en el acto de conciliación de 31 de mayo de 2006, ante el Juzgado de lo social núm. 2 de Sabadell.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Als treballadors que els hi hagi transcorregut o exhaurit el terme màxim del seu contracte formalitzat, i continuïn desenvolupant les seves activitats laborals sense interrupció, en la mateixa empresa i lloc de treball, adquiriran automàticament la condició de fix d'empresa, subjecte a relació laboral indefinida, a menys que la concatenació de contractes temporals estigui permesa per la Llei.
Español: A los trabajadores que les haya transcurrido o agotado el término máximo de su contrato formalizado, y continúen desarrollando sus actividades laborales sin interrupción, en la misma empresa y puesto de trabajo, adquirirán automáticamente la condición de fijo de la empresa, sujeto a relación laboral indefinida, a menos que la concatenación de contratos temporales esté permitida por la Ley.
Català: a) L'impacte ambiental per generació de pols i partícules en suspensió durant el règim de preparació i d'explotació de la pedrera s'estima sever per a la vegetació natural de l'entorn i de les zones de conreu pròximes a l'àmbit del Projecte, tot i que en el programa de restauració el promotor fixa mesures específiques que minimitzen els seus efectes, però que demanen un període d'aplicació constant en el temps per a la recuperació de les condicions del medi.
Español: a) El impacto ambiental por generación de polvo y partículas en suspensión durante el régimen de preparación y de explotación de la cantera se estima severo para la vegetación natural del entorno y de las zonas de cultivo cercanas al ámbito del Proyecto, aunque en el programa de restauración el promotor fija medidas específicas que minimizan sus efectos, pero que requieren un periodo de aplicación constante en el tiempo para la recuperación de las condiciones del medio.
Català: La XVAR no és objecte de regulació atès que el seu règim d'obertura correspon als seus propietaris.
Español: La XVAR no es objeto de regulación dado que su régimen de apertura corresponde a sus propietarios.
Català: En el cas dels intercanvis, cal també especificar:
Español: En el caso de los intercambios, se debe especificar también:
Català: Participa en l'elaboració dels programes marc d'execució de mesures en medi obert.
Español: Participa en la elaboración de los programas marco de ejecución de medidas en medio abierto.
Català: Modificacions de la resolució
Español: Modificaciones de la resolución
Català: Aquest Reial decret llei és vigent, i per tant, d'obligat compliment, mentre el Tribunal Constitucional no resolgui els recursos d'inconstitucionalitat interposats contra l'esmentada disposició pel Parlament de Catalunya, pel Govern de la Generalitat i per altres comunitats autònomes.
Español: Este Real decreto ley se halla vigente, y por lo tanto, es de obligado cumplimiento, mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra dicha disposición por el Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad y otras comunidades autónomas.
Català: També trobaran informació sobre el procés que hauran de seguir per efectuar la sol·licitud i les condicions de l'ajut, i sobre la documentació que caldrà presentar per sol·licitar l'ajut.
Español: También encontrarán información sobre el proceso que deberán seguir para presentar la solicitud y las condiciones de la ayuda, y sobre la documentación que se deberá presentar para solicitar la ayuda.
Català: La garantia de la confidencialitat, la integritat, la identitat i la imputabilitat en les comunicacions electròniques.
Español: La garantía de la confidencialidad, la integridad, la identidad y la imputabilidad en las comunicaciones electrónicas.
Català: Gestió i supervisió de la tramitació dels expedients relatius a la inscripció, modificació, extinció, fusió, escissió, liquidació patrimonial, patronats i juntes directives d'entitats jurídiques.
Español: Gestión y supervisión de la tramitación de los expedientes relativos a la inscripción, modificación, extinción, fusión, escisión, liquidación patrimonial, patronatos y juntas directivas de entidades jurídicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: Sr. Josep Maria Barroso i Bosch com a tècnic superior, coordinador del Partit Veterinari de l'Alt Empordà, adscrit a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Josep Maria Barroso i Bosch como técnico superior, coordinador del Partido Veterinario de L'Alt Empordà, adscrito a la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Té caràcter de complement personal i no pot ésser compensat ni absorbit.
Español: Tiene carácter de complemento personal y no puede ser compensado ni absorbido.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries, regulen els sistemes de provisió dels llocs de treball.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias, regulan los sistemas de provisión de los puestos de trabajo.
Català: Identifica símptomes, efectes, defectes i causes.
Español: Identifica síntomas, efectos, defectos y causas.
Català: 7.3 La condició de membre honorari s'atorgarà per mitjà d'un decret d'alcaldia.
Español: 7.3 La condición de miembro honorario se otorgará por medio de un decreto de alcaldía.
Català: 1.5 Productes sanitaris per a l'aparell excretor.
Español: 1.5 Productos sanitarios para el aparato excretor.
Català: 1.3 - S'ha d'establir la determinació que el Pla parcial haurà de preveure un augment de la zona verda pública, tenint en compte d'una banda que bona part de la superfície de la franja proposada com a espai lliure no és computable com a zona verda pública, i d'altra banda la necessitat de millorar la integració paisatgística del sector.
Español: 1.3 - Se tiene que establecer la determinación que el Plan parcial tendrá que prever un aumento de la zona verde pública, teniendo en cuenta por una parte que buena parte de la superficie de la franja propuesta como a espacio libre no es computable como zona verde pública, y por otra parte la necesidad de mejorar la integración paisajística del sector.
Català: En el cas de Bens d'interès nacional (Castell de Torcafelló, Torre de Cartellà i Torre Marata) serà vinculant l'acord de la Comissió de patrimoni cultural del departament de cultura en relació a les actuacions previstes en els àmbits de protecció delimitats.
Español: En el caso de Bienes de interés nacional (Castillo de Torcafelló, Torre de Cartellà y Torre Marata) será vinculante el acuerdo de la Comisión de patrimonio cultural del departamento de cultura en relación en las actuaciones previstas en los ámbitos de protección delimitados.
Català: 14.2 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 20.11 Comunicar a l'AGAUR, mitjançant l'entitat coordinadora, qualsevol incidència en l'execució del projecte, en especial les que afectin l'objecte, el termini d'execució, l'import de la despesa elegible imputable o qualsevol altra que es pugui considerar que altera la naturalesa del projecte aprovat.
Español: 20.11. Comunicar a la AGAUR, mediante la entidad coordinadora, cualquier incidencia en la ejecución del proyecto, en especial las que afecten al objeto, el plazo de ejecución, el importe del gasto elegible imputable o cualquier otra que pueda considerarse que altera la naturaleza del proyecto aprobado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per completar les voreres del carrer Consolat de Mar - Pla d'ocupació 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para completar las aceras de la calle Consolat de Mar - Plan de empleo 2016.
Català: c.2) Volum de contractació i facturació internacional dels darrers tres anys i capacitat de projecció al mercat exterior.
Español: c.2) Volumen de contratación y facturación internacional de los últimos tres años y capacidad de proyección en el mercado exterior.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras, deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Assessora al Consell Interuniversitari de Catalunya en matèria de política lingüística.
Español: Asesora al Consejo Interuniversitario de Cataluña en materia de política lingüística.
Català: 19.1 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en un terç o la meitat, amb reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 19.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada en un tercio o la mitad, con reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: El període d'aplicació d'aquest Conveni és de 2 anys, s'inicia l'1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2001.
Español: El periodo de aplicación de este Convenio será de 2 años, iniciándose el 1 de enero de 2000 y concluyendo el 31 de diciembre de 2001.
Català: es permet l'ocupació en planta soterrani en el 100% del sòl privat
Español: se permite la ocupación planta sótano en el 100% del suelo privado
Català: -Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs previstos en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: -Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los plazos que figuran en el pliego de bases.
Català: d) Impost sobre béns immobles (IBI)
Español: d) Impuesto sobre bienes inmuebles (IBI)
Català: RESOLUCIÓ EMO/3103/2011, de 20 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa La Tossa del Vent, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Tossa del Vent, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3103/2011, de 20 de enero, por la que se otorga a la empresa La Tossa del Vent, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico La Tossa del Vent, en el término municipal de Prat de Comte.
Català: Aquestes categories s'enuncien en els grups de treball corresponents en els annexos 1 i 2, juntament amb les altres categories professionals del personal obrer i tècnic.
Español: Estas categorías se enuncian en sus correspondientes grupos de trabajo en los anexos 1 y 2 junto con las otras categorías profesionales del personal obrero y técnico.
Català: Actualitzar i potenciar la capacitat de gestió dels quadres intermedis, quadres directius i empresaris.
Español: Actualizar y potenciar la capacidad de gestión de los mandos medios, cuadros directivos y empresarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La relació nominal de perceptors, i les quantitats individuals concedides són les que es detallen a continuació:
Español: La relación nominal de perceptores, y las cantidades individuales concedidas son las que se detallan a continuación:
Català: L'esmentat certificat podrà ser substituït per la verificació d'haver superat una prova d'accés a la funció pública en la qual s'exigien coneixements equivalents de català o, si escau, per la superació de la prova que portarà a terme la comissió avaluadora, que serà la mateixa per a tots els qui l'hagin de fer.
Español: Este certificado podrá ser sustituido por la verificación de haber superado una prueba de acceso a la función pública en la que se exigían conocimientos equivalentes de catalán o, si procede, por la superación de la prueba que realizará la comisión evaluadora, que será la misma para todos los que tengan que realizarla.
Català: Les seves característiques més destacades són els carrers estrets, i edificacions basades en la casa de cos, amb parcel·les al voltant dels 5 metres d'amplada.
Español: Sus características más destacadas son las calles estrechas, y edificaciones basadas en la casa de cuerpo, con parcelas en torno a los 5 metros de anchura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'ampliació de l'àrea d'afecció d'una concessió d'explotació, als termes municipals de Bellvei i Castellet i la Gornal (exp. Bellvei núm. 4.067 del Registre miner de Barcelona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la ampliación del área de afección de una concesión de explotación, en los términos municipales de Bellvei y Castellet i la Gornal (exp. Bellvei núm. 4.067 del Registro minero de Barcelona).
Català: El secretari de la corporació, amb veu i sense vot.
Español: El secretario de la corporación, con voz y sin voto.
Català: garanties i deures que es regulen en el Títol II de l'Estatut dels
Español: de las garantías y deberes que se regulan en el Título II del
Català: Determinar la política informativa que ha d'aplicar Renfe-Operadora en l'àmbit dels serveis transferits.
Español: Determinar la política informativa que ha de aplicar Renfe-Operadora en el ámbito de los servicios transferidos.
Català: k) Visita i inspecciona els centres penitenciaris.
Español: k) Visita e inspecciona los centros penitenciarios.
Català: --2 Declarar el dret de l'actora que l'Administració	--2 Declarar el derecho de la actora a que la Administración
Català: Aquestes hauran de contractar, d'acord amb la normativa vigent, els/les candidats/es que compleixin els requisits següents:
Español: Éstas deberán contratar, de acuerdo con la normativa vigente, a los/las candidatos/as que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Les activitats que integren l'objecte social podran ser desenvolupades, totalment o parcialment, directament o indirectament, mitjançant l'adquisició o la tinença d'accions, valors o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg al de la societat, podent establir associacions i administracions amb particulars i societats, així com constituir, detenir i administrar societats de capital i agrupacions temporals, participar en la formació d'altres i constituir filials.
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser desarrolladas, total o parcialmente, directa o indirectamente, mediante la adquisición o tenencia de acciones, valores o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo al de la sociedad, pudiendo establecer asociaciones y administraciones con particulares y sociedades, así como constituir, detentar y administrar sociedades de capital y agrupaciones temporales, participar en la formación de otros y constituir filiales.
Català: d'ordenació del sector Bardají-Vilanova
Español: de ordenación del sector Bardají-Vilanova
Català: 1.3.1 Acceptació de l'organització esportiva autonòmica i local.
Español: 1.3.1 Aceptación de la organización deportiva autonómica y local.
Català: 17.8 La convocatòria pot establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: 17.8 La convocatoria podrá establecer la incorporación de miembros adicionales a este órgano colegiado.
Català: L'increment de previsió que s'ha d'aplicar des del dia 1 de gener de cada any és el 3% en tots els conceptes econòmics, a l'espera de conèixer l'IPC definitiu de Catalunya.
Español: El incremento de previsión a aplicar desde el día 1 de enero de cada año será del 3% en todos y cada uno de los conceptos económicos a la espera del IPC del Cataluña definitivo.
Català: Secció de Programes de Foment Igualtat Dones i Homes en el Treball.
Español: Sección de Programas de Fomento Igualdad Mujeres y Hombres en el Trabajo.
Català: El 21 de gener de 2013 Endesa manifesta amb els mateixos arguments que en el seu últim escrit.
Español: El 21 de enero de 2013 Endesa manifiesta con los mismos argumentos que en su último escrito.
Català: 9.1 A l'Àrea de Publicació Oficial li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 9.1 Al Área de Publicación Oficial le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Es comunica al senyor Miquel Ramírez Miralles que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Miquel Ramírez Miralles, con NIF 40912408-P que, intentada la notificación, esta no se ha podido realitzar.
Català: Fita 14: se situa al nord-oest de la partida del pla de Clarà, a l'indret conegut com el cingle de Casadesús.
Español: Mojón 14: se sitúa al noroeste de la partida de El Pla de Clarà, en el lugar conocido como El Cingle de Casadesús.
Català: —18 Situació dels beneficiaris pel que fa a la Seguretat Social
Español: —18 Situación de los beneficiarios respecto a la Seguridad Social
Català: Objectius: els objectius que es pretenen aconseguir, entre d'altres, són analitzar l'impacte de la Plataforma d'Acció, difondre'n els continguts, crear un marc adequat per a la reflexió, el reconeixement pràctic dels drets de les dones i per a la seva aplicació dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Objetivos: los objetivos que se pretenden conseguir, entre otros, son analizar el impacto de la Plataforma de Acción, difundir sus contenidos, crear un marco adecuado para la reflexión, el reconocimiento práctico de los derechos de las mujeres y para su aplicación en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa se tiene que asegurar que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: qualsevol part del món i sense més exclusions que les previstes
Español: en cualquier parte del mundo y sin más exclusiones que las previstas
Català: 8.3 La resolució de concessió i/o denegació de les beques o subvencions ha de ser motivada i ha de contenir com a mínim:
Español: 8.3 La resolución de concesión y/o denegación de las becas o subvenciones ha de ser motivada y debe contener como mínimo:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial Puig Rosell, de Calonge
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial Puig Rosell, de Calonge
Català: La Modificació no comporta canvis en els usos per una major intensitat, en la mesura que les condicions d'edificació aplicables a la clau V són fins i tot més restrictives que les aplicables al sòl agrícola clau SA, que pot admetre construccions agrícoles i ramaderes.
Español: La Modificación no comporta cambios en los usos para una mayor intensidad, en la medida que las condiciones de edificación aplicables a la clave V son incluso más restrictivas que las aplicables al suelo agrícola clave SA, que puede admitir construcciones agrícolas y ganaderas.
Català: 1.5 Esquematitza els blocs de la centraleta, descrivint-ne la funció i característiques.
Español: 1.5 Esquematiza los bloques de la centralita, describiendo su función y características.
Català: En primer lloc, perquè la mateixa llei ho estableix així i perquè pel fet de ser una crida de tipus universal s'estén a tot allò que no s'ha exclòs de manera expressa però no a allò que s'ha exclòs.
Español: En primer lugar, porque la misma ley lo establece así y porque por el hecho de ser un llamamiento de tipo universal se extiende a todo aquello que no se ha excluido de manera expresa pero no a aquello que se ha excluido.
Català: Els criteris per a la determinació del nombre de dies s'estableixen en funció de la distància a la qual es realitzi el trasllat.
Español: Los criterios para la determinación del número de días se establecen en función de la distancia a que se realice el traslado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bull Telesincro, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de julio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Assemblea General Extraordinària del dia 3 de desembre de 2.015 va acordar la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: La Asamblea General Extraordinaria del día 3 de diciembre de 2.015 ha acordado la disolución y liquidación de la cooperativa.