BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'article 8 que modifica l'article 186 “Xarxa viària rural” i l'article 9 que modifica l'article 187 “Característiques específiques de la xarxa de camins”, el nou subtipus ha de seguir la nomenclatura de l'article (A-4).
Español: - El artículo 8 que modifica el artículo 186 “Red vial rural” y el artículo 9 que modifica el artículo 187 “Características específicas de la red de caminos”, el nuevo subtipo tiene que seguir la nomenclatura del artículo (A-4).
Català: Distribució de les càrregues i beneficis del planejament entre els membres de la Junta, de conformitat amb les bases d'actuació, i sense perjudici de l'aprovació de l'òrgan urbanístic competent.
Español: Distribución de las cargas y beneficios del planeamiento entre los miembros de la Junta, conforme a las Bases de Actuación, y sin perjuicio de la aprobación del órgano urbanístico competente.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria de les subvencions correspon a l'òrgan que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent, a proposta de la Comissió que preveu la base 8.3.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria de las subvenciones corresponde al órgano que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente, a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3.
Català: En el cas que algun empleat optés per acollir-se a la reducció de jornada prevista en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, la seva jornada de treball hauria d'adaptar-se a algun dels casos que existeixin en el moment de la seva sol·licitud. Llevat que per raons justificades sigui impossible aquesta adaptació.
Español: En el caso de que algún empleado opte por acogerse a la reducción de jornada prevista en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, su jornada de trabajo deberá acoplarse a alguno de los casos que existan en el momento de dicha solicitud Salvo que por razones justificadas sea imposible dicho acoplamiento.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 8 d'octubre de 2012, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 8 de octubre de 2012, y que se transcribe a continuación:
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Manteniment d'instal·lacions dedicades a processos de fabricació en el sector del metall, l'electricitat, la petroquímica i l'alimentació.
Español: Mantenimiento de instalaciones dedicadas a procesos de fabricación en el sector del metal, electricidad, petroquímica y alimentación.
Català: L'article 5.1 de Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dins i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional; i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per poder obtenir directament els títols de formació professional.
Español: El artículo 5.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional; y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para poder obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Entitat: Consell Català de l'Esport
Español: Entidad: Consejo Catalán del Deporte
Català: 4314848001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Tarragona
Español: 4314848001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Tarragona
Català: b) Informació pública pel termini de vint dies.
Español: b) Información pública por el plazo de veinte días.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Per tal que la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, als efectes que dins el termini de 30 dies es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado, a los efectos que dentro del plazo de 30 días se ponga a la corriente de los descubiertos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/452/2007, de 8 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Priorat per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302842).
Español: RESOLUCIÓN TRE/452/2007, de 8 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Priorat para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302842).
Català: El Consorci Urbanístic té naturalesa autonòmica, és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts i, supletòriament, per l'ordenament jurídic públic vigent.
Español: El Consorcio Urbanístico tiene naturaleza autonómica, es de carácter voluntario y se rige por estos Estatutos y, supletoriamente, por el ordenamiento jurídico público vigente.
Català: - Sostre màxim edificable de 458,26 m2
Español: - Techo máximo edificable de 458,26 m2
Català: --2 Aquestes activitats estadístiques s'especifiquen a
Español: --2 Estas actividades estadísticas se relacionan a
Català: a. Memòria explicativa del projecte, que ha de contenir la justificació de la necessitat del pla en el context socioeconòmic de l'àmbit d'actuació.
Español: a. Memoria explicativa del proyecto, que debe contener la justificación de la necesidad del plan el contexto socio-económico del ámbito de actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre data d'obertura de proposicions d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre fecha de apertura de proposiciones de un concurso.
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 14 de febrer de 2017, o si la data de legalització corresponent és posterior, fins a l'esmentada data.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 14 de febrero de 2017, o si la fecha de legalización correspondiente es posterior, hasta dicha fecha.
Català: Infraccions en matèria de normalització, documentació i condicions de venda i en matèria de subministrament o de prestació de serveis
Español: Infracciones en materia de normalización, documentación y condiciones de venta y en materia de suministro o de prestación de servicios
Català: Amb independència del mitjà que es faci servir per a les notificacions o les comunicacions, el Síndic de Greuges de Catalunya emetrà un avís al dispositiu electrònic i/o correu electrònic de la persona interessada per informar-la que ja està disponible la notificació en la seu electrònica.
Español: Con independencia del medio que se utilice para las notificaciones o comunicaciones, el Síndic de Greuges de Cataluña emitirá un aviso al dispositivo electrónico y/o correo electrónico de la persona interesada, informándole que ya se encuentra disponible la notificación en la sede electrónica.
Català: L'import d'aquest plus per la Festa Major de Terrassa és de 161 euros bruts.
Español: La cuantía del plus de fiesta mayor de Terrassa será de 161 euros brutos.
Català: Posició de l'aprofitament mitjà a cedir al municipi: haurà de situar-se en una posició geogràfica que correspongui al promig de posició de les tipologies corresponents i podrà ponderar-se aquest aprofitament mig per tal que correspongui a la tipologia de fileres, més adequada a la finalitat social del patrimoni públic de sòl.
Español: Posición del aprovechamiento medio a ceder al municipio: tendrá que situarse en una posición geográfica que corresponda al promedio de posición de las tipologías correspondientes y podrá ponderarse este aprovechamiento medio a fin de que corresponda en la tipología de hileras, más adecuada a la finalidad social del patrimonio público de tierra.
Català: 1.1 Subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música:
Español: 1.1 Subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música:
Català: Les dimensions de les places no influiran en la determinació de les alçades de l'edificació amb front a elles, les quals es fixaran per la major de les alçades reguladores corresponents als vials que formen places o conflueixen a elles.
Español: Las dimensiones de las plazas no influirán en la determinación de las alturas de la edificación con frente en ellas, las cuales se fijarán por la mayor de las alturas reguladoras correspondientes a los viales que forman plazas o confluyen a ellas.
Català: Taules salarials amb vigència de l'1 de juny de 2008 fins el 31 de maig de 2009
Español: Tablas salariales con vigencia del 1 de junio de 2008 hasta el 31 de mayo de 2009
Català: Sistema de fitxers associats als sistemes operatius Windows i Unix.
Español: Sistema de ficheros asociados a los sistemas operativos Windows y Unix.
Català: —3 Emissions generades a l'aigua/aigües residuals
Español: —3 Emisiones generadas en el agua y aguas residuales
Català: 15.3 El procediment de revocació és el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 El procedimiento de revocación es el que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A l'efecte d'evitar mals entesos s'acorda constituir un registre controlat per l'empresa i la representació dels treballadors mitjançant el qual es controla l'ordre de peticions realitzades.
Español: Al efecto de evitar malos entendidos se acuerda constituir un registro controlado por la empresa y la representación de los trabajadores mediante el cual se controlará el orden de peticiones realizadas.
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació i en la seva adscripció orgànica, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són d'una naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, que no varien substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc, i que mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que diversos puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación y en su adscripción orgánica, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, que no varían substancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto, y que mantienen el mismo nivel;
Català: Relació amb bases de dades i elements gràfics.
Español: Relación con bases de datos y elementos gráficos.
Català: Soses, 8 de maig i 5 de setembre
Español: Soses, 8 de mayo y 5 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 2003, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2003, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquesta autorització té vigència fins a la fi del curs 2019-2020.
Español: Esta autorización tiene vigencia hasta el fin del curso 2019-2020.
Català: Responsable: Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'execució i posterior direcció de les obres de la nova construcció de l'Escola Can Fabra de Barcelona.
Español: Contrato de servicios a la asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución y posterior dirección de las obras de la nueva construcción de la Escuela Can Fabra de Barcelona.
Català: Sant Feliu de Guíxols: per trasllat de la Sra. Marta Patricia Pascual Ponce, la senyora M. Teresa Sanahuja Cambra, notària de Sant Feliu de Guíxols, 2a.
Español: Sant Feliu de Guíxols: por traslado de la Sra. Marta Patricia Pascual Ponce, la señora M. Teresa Sanahuja Cambra, notaria de Sant Feliu de Guíxols, 2a.
Català: ORDRE de 4 de desembre de 2000, per la qual es modifiquen els preus màxims de venda dels habitatges declarats protegits i per a l'adquisició protegida d'habitatges que fixa el Decret 201/1998, de 30 de juliol, en els municipis situats en les zones D i E.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifican los precios máximos de venta de las viviendas declaradas protegidas y para la adquisición protegida de viviendas fijados por el Decreto 201/1998, de 30 de julio, en los municipios situados en las zonas D y E.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança reguladora de la transparència i l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la transparencia y la administración electrónica.
Català: De tot el que es tracti en les reunions s'estendrà una acta que serà signada per tots els assistents.
Español: De todo lo que se trate en las reuniones se levantará una acta que será firmada por todos los asistentes.
Català: Modalitat 4: beques individuals de foment a la finalització de tesis doctorals per a doctorands d'universitats públiques del sistema universitari català i de la resta de l'Estat.
Español: Modalidad 4: becas individuales de fomento a la finalización de tesis doctorales para doctorandos de universidades públicas del sistema universitario catalán y del resto del Estado.
Català: Eixamplament, millora i pavimentació asfàltica.
Español: Ensanchamiento, mejora y pavimentación asfáltica.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre, fase 2, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre, fase 2, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La comissió paritària informarà sobre la concessió de les bestretes que superin 2 mensualitats.
Español: La Comisión Paritaria informará sobre la concesión de anticipos que superen 2 mensualidades.
Català: Els horaris de les activitats s'han de dissenyar d'acord amb les necessitats i els interessos de les dones.
Español: Los horarios de las actividades deberán ser diseñados de acuerdo con las necesidades e intereses de las mujeres.
Català: Grup D: tècnics auxiliars i personal especialitzat, títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeix la titulació.
Español: Grupo D: técnicos auxiliares y personal especializado; título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: Resoldre els dubtes que puguin produir-se en l'aplicació dels presents Estatuts.
Español: Resolver las dudas que puedan producirse en la aplicación de los presentes Estatutos.
Català: (...) i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005 (codi 15101).
Español: (...) y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 (código 15101).
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que deben ejercerse en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: RESOLUCIÓ AAM/612/2014, de 14 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució AAM/1239/2013, d'11 de juny, per la qual s'estableixen les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo i les mesures de contingència que s'hi han d'aplicar.
Español: RESOLUCIÓN AAM/612/2014, de 14 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución AAM/1239/2013, de 11 de junio, por la que se establecen las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo y las medidas de contingencia que deben aplicarse en estas áreas.
Català: Els aspirants proposats presentaran a l'Ajuntament, dins del termini de 5 dies naturals des de que es faci pública la relació de persones aprovades a què es refereix la base anterior, els documents acreditatius de les condicions per prendre part a la proves que s'exigeixen a la base segona, i que són:
Español: Los/as aspirantes propuestos presentarán en el Ayuntamiento, dentro del plazo de 5 días naturales desde que se haga pública la relación de personas aprobadas a que se refiere la base anterior, los documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte a la pruebas que se exigen en la base segunda, y que son:
Català: La part arrendatària ha de reintegrar les garanties objecte d'imputació en el termini d'un any comptat des de la desaparició de les circumstàncies a què fa referència l'article 1 i, en tot cas, abans que finalitzi el contracte si el termini de durada és inferior.
Español: La parte arrendataria tiene que reintegrar las garantías objeto de imputación en el plazo de un año contado desde la desaparición de las circunstancias a que hace referencia el artículo 1 y, en todo caso, antes de la finalización del contrato si su plazo de duración es inferior.
Català: 4.3 Exercici únic de la part B de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de Dansa.
Español: 4.3 Ejercicio único de la parte B de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de Danza.
Català: Indemnització permanent parcial per accident de treball: 3.000.000 de
Español: Indemnización permanente parcial por accidente de trabajo: 3.000.000 de
Català: EDICTE de Base-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de Base-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Fita 8: se situa a la Plana, al marge nord d'un camp de conreu a uns cinc-cents metres a l'est del camí de la Plana.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Plana, en el margen norte de un campo de cultivo a unos quinientos metros al este del camino de La Plana.
Català: nacional (PNIN) una part de la vall del monestir de Poblet, conté en els
Español: interés nacional (PNIN) una parte del valle del monasterio de Poblet,
Català: En el cas que s'alliberi pressupost tal com estableix el punt 6.2 e) d'aquest annex, també es requerirà el segon bloc de documentació a les sol·licituds que s'aprovin.
Español: En el caso que se libere presupuesto tal y como establece el punto 6.2 e) de este anexo, también se requerirá el segundo bloque de documentación a las solicitudes que se aprueben.
Català: Les comissions de formació de l'empresa són quatre: la Comissió intercentres, la del centre de Quatre Vents, la del centre de la Zona Franca i la del centre de Montcada.
Español: Las comisiones de formación en la empresa serán cuatro: la Comisión intercentros, la Comisión del centro de Cuatro Vientos, la del centro de la Zona Franca y la del centro de Montcada.