BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge seran a càrrec de l'empresa titular de la finca, d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural, per la qual es donen les normes complementàries per la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Español: La retirada de todas las señales y carteles indicativos de refugio de fauna salvaje irán a cargo de la empresa titular de la finca, de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de les áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1985, per la qual es resol el pre-concurs convocat amb data 10 de desembre de 1984 (D.O.G.C. de 28 de desembre de 1984).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1985, por la que se resuelve el pre-concurso convocado el día 10 de diciembre de 1984 (D.O.G.C. de 28 de diciembre de 1984).
Català: Títol superior en Música en l'especialitat de pedagogia o equivalent
Español: Título Superior en Música en la especialidad de pedagogía o equivalente
Català: A partir d'aquesta data, les renúncies totals s'acceptaran als efectes d'alliberament de l'import atorgat, però es tindrien en compte com a actuacions no realitzades per futures convocatòries dins del criteri de valoració de les sol·licituds en el grau d'execució dels treballs de convocatòries anteriors.
Español: A partir de esta fecha las renuncias totales aceptarán los efectos de liberación del importe otorgado, pero se tendrían en cuenta como actuaciones no realizadas por futuras convocatorias dentro del criterio de valoración de las solicitudes en el grado de ejecución de los trabajos de convocatorias anteriores.
Català: Grups de periodistes, prescriptors, comercials i d'altres persones que es desplacen a la zona de producció del vi per conèixer les condicions en què es produeix i que poden fer que la informació sobre els productes arribi a un públic ampli.
Español: Grupos de periodistas, prescriptores, comerciales y otras personas que se desplazan a la zona de producción del vino para conocer las condiciones en que se produce y que pueden hacer que la información sobre los productos llegue a un público amplio.
Català: Coneixement: mesura el grau d'informació sobre el treball i organització.
Español: Conocimiento: mide el grado de información sobre el trabajo y organización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES de l'Ordre TSF/294/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat trastorns de la salut mental (DOGC núm. 7242, de 8.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Orden TSF/294/2016, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y soporte a la inserción de las persones con discapacidad o trastornos de la salud mental (DOGC núm. 7242, de 8.11.2016).
Català: protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present
Español: señala el estudio de impacto ambiental y la presente
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Jordi Bisart Burgués, al terme municipal d'Almacelles(exp. L1AAI120384).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Jordi Bisart Burgués, en el término municipal de Almacelles (exp. L1AAI120384).
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Tortosa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Tortosa, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, sens perjudici que l'empresa hi pugui interposar un altre dels recursos administratius previstos en la Llei esmentada que consideri aplicable.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en un plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de quince días citado, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que la empresa pueda interponer otro de los recursos administrativos previstos en la citada Ley que estime de aplicación.
Català: candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits,
Español: ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos
Català: Finalitat: edició de la publicació Catalunya Cristiana.
Español: Finalidad: edición de la publicación Catalunya Cristiana.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a la urbanització La Plana, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Objeto: suministro de gas natural a la urbanización La Plana, en el término municipal de Vila-seca.
Català: En el moment de justificar la subvenció els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención los beneficiarios tienen que entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i que no s'estableixen mesures correctores per incloure en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y que no se establecen medidas correctoras para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: Titular: Mañé Espigo, Maria (Hereus de)
Español: Titular: Mañé Espigo, Maria (Herederos de)
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 426/2010, de data 22 de març de 2010, es va aprovar inicialment el “Projecte per a la millora de l'accessibilitat entre Barri de Sant Lluís i el casc urbà”, amb un pressupost d'execució per contracte de 135.706,90 euros i 21.713,10 d'IVA.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 426/2010, de fecha 22 de marzo de 2010, se aprobó inicialmente el “Proyecto para la mejora de la accesibilidad entre Barrio de San Luís y el casco urbano”, con un presupuesto de ejecución por contrato de 135.706,90 euros y 21.713,10 de IVA.
Català: Préstecs a llarg termini d'entitats de crèdit.
Español: Préstamos a largo plazo de entidades de crédito.
Català: Per fer front als costos addicionals generats els centres de dia de gent gran amb concert social de la modalitat de gestió delegada, concertats i col·laboradors –des de l'1 de juliol del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19− percebran 60,00 euros addicionals per usuari i mes corresponent al reforç del personal auxiliar d'atenció directa i a la compra d'EPI i mesures addicionals d'higiene relacionades amb la COVID-19.
Español: Para hacer frente a los costes adicionales generados, los centros de día de personas mayores con concierto social de la modalidad de gestión delegada, concertados y colaboradores del 1 de julio de 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19, percibirán 60,00 euros adicionales por usuario y mes correspondiente al refuerzo del personal auxiliar de atención directa y a la compra de EPI y medidas adicionales de higiene relacionadas con la COVID-19.
Català: L'empresa establirà un control, del qual passarà informació al Comitè d'Empresa a través de la Comissió de Formació, Promoció i Vacants, per tal d'assegurar la utilització correcta de les hores destinades a fer suplències degudes a la formació.
Español: La empresa establecerá un control, del cual pasará información al Comité de Empresa a través de la Comisión de Formación, Promoción y Vacantes, a fin de asegurar la correcta utilización de las horas destinadas a realizar suplencias debidas a la formación.
Català: P.S. (Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: p. s. (Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: Experiència en la redacció d'informes.
Español: Experiencia en la redacción de informes.
Català: El peticionari de la llicència haurà d'acreditar estar en possessió de les autoritzacions administratives o títols habilitants pertinents per a la utilització de l'espai radioelèctric atorgats per les administracions competents en matèria de telecomunicacions.
Español: El peticionario de la licencia tendrá que acreditar estar en posesión de las autorizaciones administrativas o títulos habilitantes pertinentes para la utilización del espacio radioeléctrico otorgados por las administraciones competentes en materia de telecomunicaciones.
Català: Vistos per la Sra. Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Jutje del Jutjat de Primera Instància numero vint-i-set de Barcelona, els presents actes de judici verbal de desnonament de local de negoci número 610/01-4ª-A; seguits entre parts, d'una i com a demandant, Inversions Dos S.A., representada pel Procurador Sr. Calvo Nogues i assistida del Lletrat Sr. Constantí Guillen, i de l'altra i com a demandada, Ramsis 3, S.L., pronuncio, en nom de S.M EL REI, la següent sentència:
Español: Vistos por Dª Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Juez del juzgado de Primera Instancia n.º veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio de local de negocio n.º 610/01-4ª-A; seguidos entre partes, de una y como demandante, Inversiones Dos, S. A. representada por el Procurador Sr. Calvo Nogues y asistida del Letrado Sr. Constantí Guillen, de otra y como demandada, Ramsis 3, S. L. pronuncio, en nombre de S. M EL REY, la siguiente sentencia:
Català: Finalitat: Digital Media Fòrum.
Español: Finalidad: Digital Media Fòrum.
Català: Els contaminants a determinar hauran de ser les policlorodibenzo-p-dioxines i els policlorodibenzofurans.
Español: Los contaminantes a determinar tendrán que ser las policlorodibenzo-p-dioxinas y los policlorodibenzofuranos.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales acceda a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: La Llei crea una segona esfera de protecció dels béns del patrimoni cultural de menys rellevància, els béns catalogats, els instruments de protecció i de control dels quals recauen principalment en els municipis.
Español: La Ley crea una segunda esfera de protección de los bienes del patrimonio cultural de menor relevancia, los bienes catalogados, cuyos instrumentos de protección y de control recaen principalmente en los municipios.
Català: Transformació de l'ús existent a parcs i jardins: 17/6.
Español: Transformación del uso existente en parques y jardines: 17/6.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'hauran de contestar i atendre per l'ens que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el ente que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors i treballadores d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores y trabajadoras de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: El fons serà revisat per als anys 2010, i 2011 segons l'IPC estatal.
Español: El fondo será revisado para los años 2010, y 2011 según el IPC estatal.
Català: ANUNCI de Construccions Maeval, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Maeval, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Pel seguiment i el control del conveni es constitueix una Comissió de Seguiment integrada per un màxim de dos persones per cadascuna de les parts.
Español: Para el seguimiento y control del convenio se constituye una Comisión de Seguimiento integrada por un máximo de dos personas para cada una de las partes.
Català: c) Cal acreditar documentalment que s'està en disposició de lliurar les deixalles i els residus recollits a una instal·lació de tractament o eliminació autoritzada per l'administració competent en la matèria.
Español: c) Debe acreditarse documentalmente que se está en disposición de entregar los desechos y residuos recogidos a una instalación de tratamiento o eliminación autorizada por la administración competente en la materia.
Català: Entitat: Grup d'Esports Nàutics de Roses
Español: Entidad: Grupo de Deportes Náuticos de Roses
Català: b) Organitzar, coordinar i supervisar el funcionament de les oficines del Dipòsit Legal.
Español: b) Organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento de las oficinas del Depósito Legal.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G159047 al G159054, corresponent al contracte d'arrendament núm. 134509, constituït en data 10 d'abril de 1991 per un import de 200.000 pessetes, propietat de la senyora Josefa Penalva Martínez, amb DNI 36883184-Q i arrendat a la senyora Isabel Romero Rodríguez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G159047 al G159054, correspondiente al contrato de alquiler núm. 134509, constituido en fecha 10 de abril de 1991 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de doña Josefa Penalva Martínez, con DNI 36883184-Q y arrendado a doña Isabel Romero Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Queden exclosos d'aquesta obligació els casos de força major o les situacions en què es demostri la impossibilitat de justificar l'absència en temps i forma.
Español: Quedarán excluidos de esta obligación los casos de fuerza mayor o situaciones en que se demuestre la imposibilidad de justificar la ausencia en tiempo y forma.
Català: b) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill, sigui per naturalesa, per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para el cuidado de cada hijo, sea por naturaleza, por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Els altells situats en la planta baixa, formant part del local ubicat en l'esmentada planta sense accés independent i que no siguin habitatges, quan estiguin enretirats un mínim de 3,00 m del plànol de la façana, no computaran a efectes del nombre de plantes ni edificabilitat.
Español: Los altillos situados en la planta baja, formando parte del local ubicado en la mencionada planta sin acceso independiente y que no sean viviendas, cuando estén retiradas un mínimo de 3,00 m del plano de la fachada, no computarán a efectos del número de plantas ni edificabilidad.
Català: e) La informació es troba disponible al Perfil del Contractant: (https://pdc.diputaciodetarragona.cat/lariba/pdc/)
Español: e) La información se encuentra disponible en el Perfil del Contratante: (https://pdc.diputaciodetarragona.cat/lariba/pdc/)
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de març de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector i la modificació dels articles 1, 2, 3, 7, 16, 28, 35 i la disposició addicional dels Estatuts de l'Entitat de Conservació Zona residencial California, del terme municipal de Canyelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.196, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de marzo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y la modificación de los artículos 1, 2, 3, 7, 16, 28, 35 y la disposición adicional de los Estatutos de la Entidad de Conservación Zona residencial California, del término municipal de Canyelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.196, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: b. Declaració responsable del tècnic competent
Español: b. Declaración responsable del técnico competente
Català: La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de 27 d'abril de 2018, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic d'edificació existent anomenada Bòrda de Siérra a Bagergue de Naut Aran, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Arán de 27 de abril de 2018, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de edificación existente llamada Bòrda de Siérra en Bagergue de Naut Aran, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Sense autorització prèvia de permís d'abocament, l'Ajuntament no autoritzarà l'obertura, ampliació, modificació o trasllat de cap establiment.
Español: Sin previa autorización de permiso de vertido, el Ayuntamiento no autorizará la apertura, ampliación, modificación o traslado de ningún establecimiento.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt 1.9, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/da, el periodo de licencia, previsto para cada caso en este punto 1.9, puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Confecció de les fundes de coixí:
Español: Confección de las fundas de almohada:
Català: El treballador amb un 1 any d'antiguitat a l'empresa, com a mínim, té dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini mínim de 2 anys i un màxim de 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: Finalitat: Pla de tecnificació i promoció del patinatge a Sud-amèrica, Centre-amèrica i Àfrica.
Español: Finalidad: Plan de tecnificación y promoción del patinaje en Sudamérica, Centroamérica y África.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'impulsió des de l'estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat.
Català: - No informa d'aquest servei en tauleta gràfica ni en telèfon mòbil Smartphone.
Español: - No informa de este servicio en tablet ni en teléfono móvil Smartphone.
Català: Tal interpretació es fa extensiva als pactes d'adhesió, desenvolupament i articulació del Conveni amb el fi de garantir l'absència de contradiccions entre aquets i el propi Conveni, quan existeix consulta a tal efecte i tenint en compte, entre altres, les següents pautes:
Español: Tal interpretación se hace extensiva a los pactos de adhesión, desarrollo y articulación del Convenio con el fin de garantizar la ausencia de contradicciones entre éstos y el propio Convenio, cuando exista consulta a tal efecto y teniéndose en cuenta, entre otras, las siguientes pautas:
Català: Les despeses de la publicació d'aquest anunci són a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio son a cargo de los adjudicatarios.
Català: - Documentació que acredita la realització del procés o processos de selecció.
Español: - Documentación que acredita la realización del proceso o procesos de selección.
Català: En totes les dependències de l'Ajuntament hi haurà una farmaciola d'urgències degudament equipada.
Español: En todas las dependencias del Ayuntamiento existirá un botiquín de urgencias debidamente equipado.