BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, cadascuna de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és aplicable el règim retributiu que estableix el text que refon els preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, té un import d'una mensualitat de sou, triennis i complement de destinació que percebi el personal funcionari.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, cada una de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo establecido por el texto que refunde los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, tiene un importe de una mensualidad de sueldo, trienios y complemento de destino que perciba el personal funcionario.
Català: Es millora la redacció del segon paràgraf de l'apartat 10.1.c.1) de l'annex 6, relatiu als compromisos específics de les actuacions en arrossars dins de les zones humides de l'ajut a la gestió sostenible de zones humides, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se mejora la redacción del segundo párrafo del apartado 10.1.c.1) del anexo 6, relativo a los compromisos específicos de las actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas de la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas, la cual queda redactada de la siguiente forma:
Català: No s'admetran propostes alternatives o variants.
Español: No se admiten variantes ni alternativas al proyecto aprobado.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual com a assessora (exp. 1862/15).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual como assesora (exp. 1862/15).
Català: a) Àrea de Conductes Restrictives de la Competència.
Español: a) Área de Conductas Restrictivas de la Competencia.
Català: Aplicació informàtica Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: Aplicación informática Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: d) Altres actuacions d'interès en relació amb la recuperació del patrimoni geològic i miner de Catalunya.
Español: d) Otras actuaciones de interés en relación con la recuperación del patrimonio geológico y minero de Cataluña.
Català: Coordinar la gestió, administració, planificació i gestió retributiva dels recursos humans del Departament, la coordinació i la planificació de la formació.
Español: Coordinar la gestión, administración, planificación y gestión retributiva de los recursos humanos del Departamento, la coordinación y la planificación de la formación.
Català: En cas que el trasllat comporti un canvi de localitat o que es tracti d'establir delegacions o demarcacions, el pronunciament correspon a l'Assemblea General Extraordinària.
Español: En caso de que el traslado comporte un cambio de localidad o que se trate de establecer delegaciones o demarcaciones, el pronunciamiento corresponde a la Asamblea General Extraordinaria.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, i de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, y de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: El Comitè d'Empresa té atribuïda la representació
Español: El Comité de Empresa tiene atribuida la representación de estos
Català: a) Vint-i-quatre representants de l'Administració de la Generalitat que són: la consellera de Governació i Relacions Institucionals, que n'és la presidenta; el director general d'Administració Local, que n'és el vicepresident; els cinc delegats territorials del Govern de la Generalitat; dos representants, amb categoria de director general, dels departaments d'Economia i Finances, de Política Territorial i Obres Públiques, i de Indústria, Comerç i Turisme; un representant, amb categoria de director general, dels departaments de la Presidència, d'Ensenyament, de Cultura, de Sanitat i Seguretat Social, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Treball, de Justícia, de Benestar Social, de Medi Ambient, d'Interior, i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) Veinticuatro representantes de la Administración de la Generalidad que son: la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, que es la presidenta; el director general de Administración Local, que es el vicepresidente; los cinco delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad; dos representantes, con categoría de director general, de los departamentos de Economía y Finanzas, de Política Territorial y Obras Públicas, y de Industria, Comercio y Turismo; un representante, con categoría de director general, de los departamentos de la Presidencia, de Enseñanza, de Cultura, de Sanidad y Seguridad Social, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Trabajo, de Justicia, de Bienestar Social, de Medio Ambiente, de Interior, y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: domicili d'un individu on es van comissar 7,5 kg de cocaïna, 4,5 kg
Español: localizar el domicilio de un individuo donde se incautaron 7,5 kg de
Català: L'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d'honors i distincions han d'adoptar la forma de Decret.
Español: El artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones deben adoptar la forma de Decreto.
Català: La Direcció de Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida ha iniciat, per delegació (Resolució TES/2467/2015, de 30 d'octubre, DOGC 6991, de 5.11.2015) els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida han iniciado, per delegación (Resolución TES/2467/2015, de 30 de octubre, DOGC 6991, de 5.11.2015) los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els estudis i els projectes necessaris per a donar compliment a la planificació hidrològica s'aproven d'acord amb el procediment establert per la normativa que els sigui aplicable.
Español: Los estudios y proyectos necesarios para dar cumplimiento a la planificación hidrológica se aprueban de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa que les sea de aplicación.
Català: L'empresa avala els treballadors davant les entitats financeres que els prestin quantitats econòmiques, per un valor màxim d'1.000.000 de pessetes, amb un volum total de fins a 20 treballadors en el mateix període de temps.
Español: La empresa avalará a los trabajadores ante aquellas entidades financieras que presten cantidades económicas a los mismos por un valor máximo de 1.000.000 de pesetas, y en un volumen total de hasta 20 trabajadores en el mismo período de tiempo.
Català: Que es defineixin de manera objectiva les circumstàncies en presència de les quals s'adoptarà la decisió d'aturar la planta totalment o parcialment o eliminar o suspendre determinats tractaments.
Español: Que se definan de manera objetiva las circunstancias en presencia de las cuales se adoptará la decisión de parar la planta totalmente o parcialmente o eliminar o suspender determinados tratamientos.
Català: La superfície de ventilació mitjançant les obertures permanents ha de ser, com a mínim, d'un 5% de la del local, quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l'escombrat de l'aire del seu interior.
Español: La superficie de ventilación mediante las oberturas permanentes debe ser, como mínimo, de un 5% de la del local, cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM núm. 3, pel que fa a la qualificació de diferents construccions existents, com a sistemes d'equipaments comunitaris, serveis tècnics ambientals i sistema viari, àrea d'aparcament, de Querol
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, en referencia a la calificación de diversas construcciones existentes, como sistemas de equipamiento comunitario, servicios técnicos ambientales y sistema viario, zona de aparcamiento de Querol
Català: L'ingrés de la transferència s'ha d'efectuar el dilluns següent.
Español: El ingreso de la transferencia se efectuaría el lunes siguiente.
Català: a) Donar suport i assistir a les activitats de la persona titular del Departament.
Español: a) Dar apoyo y asistir a las actividades de la persona titular del Departamento.
Català: D'altra banda, i pel que fa a les discrepàncies entre declaracions normatives (la declaració teòricament correcta que s'hauria d'haver presentat d'acord amb la legislació vigent) i declaracions presentades realment, està previst generar una fitxa alternativa de patrimoni per a l'exercici 1998, constituïda a partir de la suma dels béns detectats de cada subjecte passiu.
Español: A su vez, y respecto a las discrepancias entre declaraciones normativas (la declaración teóricamente correcta que debiera haberse presentado con arreglo a la legislación vigente) y declaraciones presentadas realmente, está previsto generar una ficha alternativa de patrimonio para el ejercicio 1998, constituida a partir de la suma de los bienes detectados de cada sujeto pasivo.
Català: esmentat al paràgraf anterior.
Español: Universidad citado en el párrafo anterior.
Català: Sovint es tracta de persones que provenen de països amb estructures sanitàries amb deficiències, i la seva atenció requereix la necessària previsió en la planificació sanitària, que contingui les seves necessitats i especificitats culturals singulars, per afavorir un accés en condicions d'igualtat real amb la resta de la població.
Español: A menudo se trata de personas que provienen de países con estructuras sanitarias con deficiencias, y su atención requiere la necesaria previsión en la planificación sanitaria, que contenga sus necesidades y especificidades culturales singulares, para favorecer un acceso en condiciones de igualdad real con el resto de la población.
Català: Nomenar per als càrrecs de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Girona i Tarragona que han quedat vacants les persones següents:
Español: Nombrar para los cargos de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Girona y Tarragona que han quedado vacantes las siguientes personas:
Català: “—1 Modificar l'autorització provisional de l'entitat SGS TECNOS, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, pel que fa a les dependències d'atenció al públic, que passen a ser les següents:
Español: “—1 Modificar la autorización provisional a la entidad SGS TECNOS, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, con respecto a las dependencias de atención al público, que pasan a ser las siguientes:
Català: c) En cas d'animals sacrificats en l'àmbit territorial espanyol amb una edat d'entre sis i menys de vuit mesos, cal aportar certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal.
Español: c) En el caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses, es necesario aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal.
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i q) de la base número 1, i per la resta d'ajuts es reduiran de manera percentual els imports per tal que tots els participants puguin percebre una quantitat equivalent a la modalitat d'ajut sol·licitat.
Español: En caso de que no haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y q) de las bases número 1, y para el resto de las ayudas se reducirán de manera porcentual los importes para que todos los participantes puedan percibir una cantidad equivalente a la modalidad de ayuda solicitada.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Povill, d'Olesa de Montserrat, per reducció d'unitats d'educació primària i d'obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Povill, de Olesa de Montserrat, por reducción de unidades de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: la participació a la fira Ifpda Print Fair 2011, Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Ifpda Print Fair 2011, Nueva York, EE. UU.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals (exp. X2015000709/12152015000001).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales (exp. X2015000709/12152015000001).
Català: Coordinar les actuacions de comprovació i verificació del destí final de les aportacions que ha concedit.
Español: Coordinar las actuaciones de comprobación y verificación del destino final de las aportaciones que ha concedido.
Català: Les infeccions creuades: prevenció en els serveis de perruqueria i d'estètica.
Español: Las infecciones cruzadas: prevención en los servicios de peluquería y de estética.
Català: 10.1 El currículum del cicle de formació instrumental per a persones adultes, definit a l'annex 1 d'aquest Decret, estableix, per a cada àrea, els objectius generals, els continguts i els objectius terminals, que tenen com a referència el Decret 95/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de l'educació primària.
Español: 10.1 El currículum del ciclo de formación instrumental para personas adultas, definido en el anexo 1 del presente Decreto, establece, para cada área, los objetivos generales, los contenidos y objetivos finales, que tienen como referencia el Decreto 95/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de la educación primaria.
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, estableix, a la disposició addicional onzena, que les certificacions acadèmiques expedides per les administracions educatives a qui superi els mòduls obligatoris dels Programes de Qualificació Professional Inicial donen dret a l'expedició dels certificats de professionalitat corresponents per part de les administracions laborals competents a les persones que ho sol·licitin.
Español: El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, establece, en la disposición adicional undécima, que las certificaciones académicas expedidas por las administraciones educativas a quien supere los módulos obligatorios de los Programas de Calificación Profesional Inicial darán derecho a la expedición de los certificados de profesionalidad correspondientes por parte de las administraciones laborales competentes a aquellas personas que lo soliciten.
Català: Les condicions imposades en la llicència d'edificació sobre finca registral determinada s'han de fer constar en el Registre de la propietat, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las condiciones impuestas en la licencia de edificación sobre finca registral determinada se deben hacer constar en el Registro de la propiedad, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals, itineraris i recorreguts paisatgístics, o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries, en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les, en els plans de gestió forestal o programes de l'Administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales, itinerarios y recorridos paisajísticos, o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas subsidiarias, en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas, en los planes de gestión forestal o programas de la Administración de agricultura, con el correspondiente informe previo del Departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén com a trasllat definitiu la destinació definitiva d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell on estigui adscrit i que suposi al treballador un increment superior a 20 Km del desplaçament habitual.
Español: Se entiende como traslado definitivo la destinación definitiva de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa, diferente de aquel donde esté adscrito y que suponga al trabajador un incremento superior a 20 km. del desplazamiento habitual.
Català: Proporcions de les obertures: tots els balcons i finestres tindran proporcions verticals i una amplada no superior a 1,25 m, tot dominant en qualsevol cas plens sobre els buits.
Español: Proporciones de las oberturas: todos los balcones y ventanas tendrán proporciones verticales y una anchura no superior a 1,25 m, dominando en cualquier caso llenos sobre los vacíos.
Català: Tanmateix es consolidaran mitjançant la plantació d'espècies autòctones, naturals o naturalitzades, adequades.
Español: Sin embargo se consolidarán mediante la plantación de especies autóctonas, naturales o naturalizadas, adecuadas.
Català: Finalitat: Edició de.Nadales Medievals Catalanes., de diversos autors.
Español: Finalidad: Edición de.Nadales Medievals Catalanes., de varios autores.
Català: Ampliar condicions d'ús en tanatori a la zona d'implantació industrial, de Gandesa
Español: Ampliar condiciones de uso en tanatorio en la zona de implantación industrial, de Gandesa
Català: Cal destacar-ne les següents:
Español: Se deben destacar las siguientes:
Català: Les hores treballades durant el període comprés entre les 10 de la nit i les 6 del matí, excepte que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada, com a mínim, en un 25% sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, excepto que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo es nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25% sobre el salario base.
Català: Els responsables del centre han d'estudiar i presentar al Comitè de Seguretat i Higiene les mesures tant temporals com definitives per adequar mentre sigui viable el nivell de soroll equivalent per sota dels 85 dB (A).
Español: Los responsables del centro estudiarán y presentarán al Comité de Seguridad e Higiene, las medidas tanto temporales como definitivas, para adecuar en tanto sea viable el nivel de ruido equivalente por debajo de los 85 dB (A).
Català: Tranformar l'actual Societat Cooperativa en Societat Limitada, segons el que es disposa a l'article 93 de la Llei de Societats Limitades…"
Español: Tranformar la actual Sociedad Cooperativa en Sociedad Limitada, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 93 de la Ley de Sociedades Limitadas…."
Català: En cas contrari i si se sobrepassa aquest termini, s'abonaran les quantitats resultants amb un increment del 10%.
Español: En caso contrario y de rebasarse dicho plazo, se abonarán las cantidades resultantes con un incremento del 10%.
Català: b) El Projecte d'urbanització estudiarà una solució constructiva per a la pavimentació del torrent Daniel que sigui compatible amb la condició de torrent.
Español: b) El Proyecto de urbanización estudiará una solución constructiva para la pavimentación del torrente Daniel que sea compatible con la condición de torrente.
Català: Centres que tenen implantat i certificat el seu sistema de gestió, d'acord amb els requisits establerts per la norma europea de gestió de la qualitat ISO 9001, i que estan en procés d'aconseguir la seva consolidació i de millorar de manera continuada la qualitat educativa.
Español: Centros que tienen implantado y certificado su sistema de gestión, de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma europea de gestión de la calidad ISO 9001, y que están en proceso de conseguir su consolidación y de mejorar de manera continuada la calidad educativa.
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i en el concurs.
Español: La calificación final de esta fase será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y en el concurso.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal és de 8 m i respecte la resta és de 5m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respeto al umbral frontal es de 8 m y respecto del resto es de 5 m.
Català: Entitat: El Ciervo 96, SA Empresa Periodística i Editorial.
Español: Entidad: El Ciervo 96, SA Empresa Periodística i Editorial.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina promoguda per l'empresa El Raurell, SL, al terme municipal de Folgueroles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina promovida por la empresa El Raurell, SL, en el término municipal de Folgueroles.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1610/2014, de 2 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1610/2014, de 2 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.