BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Supervisar, orientar i donar suport tècnicament en la intervenció dels professionals de l'equip; la qualitat dels informes emesos i el lliurament en els terminis establerts; el manteniment de la periodicitat de les entrevistes i contactes amb els menors i joves, les famílies i els professionals de les entitats públiques o privades que intervenen, i, en general, el compliment de la metodologia de treball dels programes generals d'intervenció.
Español: j) Supervisar, orientar y apoyar técnicamente la intervención de los profesionales del equipo: la calidad de los informes emitidos y su entrega en los plazos establecidos; el mantenimiento de la periodicidad de las entrevistas y contactos con los menores y jóvenes, las familias y los profesionales de las entidades públicas o privadas que intervienen; y, en general, el cumplimiento de la metodología de trabajo de los programas generales de intervención.
Català: Aquest lot tenia un preu de sortida en la quarta subhasta de 241.622,50 euros.
Español: Este lote tenía un precio de salida en la cuarta subasta de 241.622,50 euros.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, persianes regulables, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es puguin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aberturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, persianas regulables, láminas de protección solar, etc. En el caso de elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: Dies laborables: tots els de l'any llevat dels establerts en l'article 9 d'aquest Conveni o les especificitats que es disposin per a alguns col·lectius de treballadors.
Español: Días laborables: todos los del año salvo los establecidos en el artículo 9 de este Convenio o las especificidades que se dispongan para algunos colectivos de trabajadores.
Català: El personal de nou ingrés no merita cap quantitat per aquest concepte.
Español: El personal de nuevo ingreso no devengará cantidad alguna por este concepto.
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament en qualsevol etapa de la seva carrera independentment de la seva qualificació.
Español: Esta definición incluye a todas las personas que participan profesionalmente en el ámbito de la investigación y el desarrollo en cualquier etapa de su carrera, independientemente de su cualificación.
Català: Dins de la gestió preventiva, la vigilància de la salut s'ha de desenvolupar de forma integrada i adaptada a les característiques de l'empresa i dels seus processos productius, tot tenint-hi en compte els riscs específics existents: per a això, és imprescindible una adequada col·laboració entre els tècnics de prevenció, sigui quina sigui la modalitat seleccionada, i l'equip mèdic.
Español: Dentro de la gestión preventiva, la vigilancia de la salud deberá desarrollarse de forma integrada y adaptada a las características de la empresa y de sus procesos productivos, teniendo en cuenta los riesgos específicos existentes en la misma: para ello, es imprescindible una adecuada colaboración entre los técnicos de prevención, cualquiera que sea la modalidad seleccionada, y el equipo médico.
Català: Aquestes hores poden ser acumulables en un únic membre de cada central sindical amb representació, després de la petició feta sobre el cas.
Español: Estas horas pueden ser acumulables en un único miembro de cada central sindical con representación, tras la petición hecha sobre el caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de l'Espai Jove l'Escorxador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de L'Espai Jove l'Escorxador.
Català: —9 La senyora Paquitona Floriach i Cabot cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelonès Nord-Maresme del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomena el senyor J. Oriol Batista i Gázquez membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —9 Doña Paquitona Floriach i Cabot cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelonès Nord-Maresme del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombra a don J. Oriol Batista i Gázquez miembro de este Consejo en su substitución.
Català: m) S'encarrega del bon funcionament i distribució de tot el material necessari per portar a terme el treball administratiu.
Español: m) Se encarga del buen funcionamiento y distribución de todo el material necesario para llevar a cabo el trabajo administrativo.
Català: Servei de digitalització de documents de la Biblioteca de Catalunya i introducció de dades - Lot 1: Publicacions periòdiques del S. XIX i XX (aprox. 440.000 imatges)
Español: Servicio de digitalización de documentos de la Biblioteca de Catalunya e introducción de datos. Lote 1: Publicaciones periódicas del S. XIX i XX (aprox. 440.000 imágenes)
Català: Planteja i du a terme projectes d'il·lustració adequats a la temàtica i especificacions de l'encàrrec o a les pròpies motivacions i interessos artístics i professionals, establint mètodes de treball adequats, determinant el tema, la premissa i l'argument, definint una guia per la investigació i elaborant un pla de treball.
Español: Plantea y lleva a cabo proyectos de ilustración adecuados a la temática y especificaciones del encargo o a las propias motivaciones e intereses artísticos y profesionales, estableciendo métodos de trabajo adecuados, determinando el tema, la premisa y el argumento, definiendo una guía por la investigación y elaborando un plan de trabajo.
Català: - Projecte amb les característiques tècniques de la instal·lació realitzat pel senyor Màrius Lledó i Salvador, enginyer tècnic industrial, col·legiat amb el número 17168 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona
Español: - Proyecto con las características técnicas de la instalación realizado por el señor Marius Lledó y Salvador, ingeniero técnico industrial, colegiado con el número 17.168 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona
Català: Els centres d'educació especial, a més a més de l'escolarització d'alumnat greument afectat, poden dur a terme, en coordinació amb els serveis educatius (serveis educatius de zona i serveis educatius específics), accions de suport com a centres de referència als centres ordinaris d'una zona, en l'escolarització inclusiva d'alumnat amb discapacitat, programes específics de suport directe a alumnat amb greu discapacitat escolaritzat en centres ordinaris i serveis especialitzats com a serveis educatius específics als centres d'un àmbit territorial.
Español: Los centros de educación especial, además de la escolarización de alumnado gravemente afectado, pueden llevar a cabo, en coordinación con los servicios educativos (servicios educativos de zona y servicios educativos específicos), acciones de apoyo como centros de referencia a los centros ordinarios de una zona, en la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad, programas específicos de apoyo directo a alumnado con grave discapacidad escolarizado en centros ordinarios y servicios especializados como servicios educativos específicos en los centros de un ámbito territorial.
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de sistemes (febrer)
Español: Ingeniería técnica en informática de sistemas (febrero)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal (codi: S-7/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal (código: S-7/2007).
Català: Una vegada descrits breument els preceptes objecte de dictamen, hem d'avançar l'estructura del Dictamen.
Español: Una vez descritos brevemente los preceptos objeto de dictamen, avanzaremos la estructura del Dictamen.
Català: 2.1 Poden inscriure-s'hi les persones que estiguin en possessió del requisit acadèmic d'accés o es troben en condicions d'aconseguir-lo abans del període de matrícula als ensenyaments artístics superiors, o que aportin el certificat acreditatiu d'haver superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic.
Español: 2.1 Pueden inscribirse las personas que estén en posesión del requisito académico de acceso o se encuentran en condiciones de conseguirlo antes del periodo de matrícula a las enseñanzas artísticas superiores, o que aporten el certificado acreditativo de haber superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom d'Institut Català del Sòl i número 138358 de registre, constituït en data 28 de juny de 1994, per import de 908,01 euros, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre d'Institut Català del Sòl y número 138358 de registro, constituido en fecha 28 de junio de 1994, por importe de 908,01 euros, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Auditoria comptable i financera.
Español: Auditoría contable y financiera.
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d'empreses de telemàrqueting dins el territori de Catalunya ha de ser valorat de competència de la comunitat autònoma, ja que la seva activitat no és estrictament de telecomunicacions, com assenyala l'apartat 21 de l'article 149 de la Constitució espanyola, que el classifica de competència exclusiva de l'Estat, sinó que es tracta d'uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya, per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemarketing dentro del territorio de Cataluña debe ser valorado de competencia de la comunidad autónoma, ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones, como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española, que lo clasifica de competencia exclusiva del Estado, sino que se trata de unos servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan a servicios esenciales en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña, por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes;
Català: f) La definició dels criteris genèrics a aplicar en relació amb el medi ambient.
Español: f) La definición de los criterios genéricos que deben aplicarse en relación con el medio ambiente.
Català: Ramal d'Urbanització Salats.
Español: Ramal de Urbanización Salats.
Català: En dies no festius i diumenges: 4.000 pessetes/hora.
Español: En días no festivos y domingos: 4.000 ptas./hora.
Català: 21.2 S'apliquen als contractes aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les empreses contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 21.2 Se aplican a los contratos aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las empresas contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: -3 Ordenar la publicació en el DOGC i en un diari de difusió a Catalunya dels apartats primer i segon de la part dispositiva de la present Resolució.
Español: -3 Ordenar la publicación en el DOGC y en un diario de difusión en Cataluña de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la presente Resolución.
Català: No titulats: Encarregat
Español: No titulados: encargado
Català: Durant la fase de funcionament serà bàsic el manteniment de la infraestructura així com la detecció dels possibles problemes ambientals que aquesta pugui ocasionar sobre el medi, com ara: les fuites que puguin afectar l'aqüífer, la generació de males olors per l'acumulació de matèria orgànica, el control del manteniment que sigui necessari dur a terme, etc.
Español: Durante la fase de funcionamiento será básico el mantenimiento de la infraestructura así como la detección de los posibles problemas ambientales que pueda ocasionar sobre el medio, como por ejemplo: las fugas que puedan afectar al acuífero, la generación de malos olores por la acumulación de materia orgánica, el control del mantenimiento que sea necesario llevar a cabo, etc.
Català: Es tindrà especial cura de seguir els criteris d'enjardinament general dels campus i de les franges que confronten a les vies.
Español: Se tendrá especial cuidado de seguir los criterios de ajardinamiento general de los campus y de las franjas que confrontan a las vías.
Català: i un pla anual d'actuació del Consorci, vetllant pel seu compliment.
Español: plan anual de actuación del Consorcio, velando por su cumplimiento.
Català: pot demostrar el compliment d'aquest requisit mitjançant les proves
Español: aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las
Català: c) Criteris d'adjudicació: criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica, detallats i ponderats a l'apartat H del Quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios de adjudicación cuantificables de forma automática, detallado y ponderados en el apartado H del Cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 50.4 La Comissió estarà dotada d'un reglament de funcionament intern.
Español: 50.4 La Comisión se dotará de un reglamento de funcionamiento interno.
Català: En cas de separació o extinció, el Consell General ha de determinar la manera en què s'ha de procedir a la reversió, adscripció o liquidació del patrimoni del Consorci.
Español: En caso de separación o extinción, el Consejo General tiene que determinar la manera en que se procederá a la reversión, adscripción o liquidación del patrimonio del Consorcio.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'informador/a-tramitador/a de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de informador/a-tramitador/a de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament de la urbanització Residencial Mas Ros.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento de la urbanización Residencial Mas Ros.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través d'Internet, a la pàgina web del Departament de Salut, a l'adreça http://www.gencat.net/salut.
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de Internet, en la página web del Departamento de Salud, en la dirección http://www.gencat.es/salut.
Català: 21.2 El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern de la corresponent Demarcació.
Español: 21.2 El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno de la correspondiente Demarcación.
Català: 7) La voluntària disminució de l'activitat habitual o la negligència o desídia a la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: 7) La voluntaria disminución de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per adaptar, mitjançant Ordre, la delimitació dels sectors sanitaris a l'abast geogràfic que, de conformitat amb l'article 2.3 del Decret 38/2006, de 14 de març, s'estableixi per als governs territorials de salut.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para adaptar, mediante Orden, la delimitación de los sectores sanitarios al alcance geográfico que, de conformidad con el artículo 2.3 del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, se establezca para los gobiernos territoriales de salud.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Roc.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Roc.
Català: 1.9 Propietats de les tintes.
Español: 1.9 Propiedades de las tintas.
Català: Els licitadors interessats en rebre comunicacions automàtiques, mitjançant correu electrònic, de totes les publicacions que es facin sobre aquest expedient en el perfil del contractant, poden subscriure's accedint a l'enllaç “Voleu que us informem de les novetats?”, que trobaran a la pàgina corresponent a l'anunci de licitació que es publiqui en el perfil.
Español: Los licitadores interesados en recibir comunicaciones automáticas, mediante correo electrónico, de todas las publicaciones que se hagan sobre este expediente en el perfil del contratante, pueden suscribirse accediendo al enlace "¿Quiere que le informemos de las novedades?", Que encontrarán en la página correspondiente al anuncio de licitación que se publique en el perfil.
Català: Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, empresa concessionària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, empresa concesionaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Districte Sant Andreu, Ajuntament de Barcelona.
Español: Entidad: Distrito Sant Andreu, Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a) Data de formalització dels contractes de l'Acord Marc: 30 de juny de 2017
Español: a) Fecha de formalización de los contratos del Acuerdo Marco: 30 de junio de 2017
Català: Interlocució amb el Comitè referida a la clàusula sèptima per l'establiment de l'Institut UNU-IIAOC a Espanya.
Español: Interlocución con el Comité referida a la cláusula séptima para el establecimiento del Instituto UNU-IIAOC en España.
Català: 3er) No són beneficiaris de l'assegurança de vida els treballadors/es que es trobin en situació d'excedència.
Español: 3º) No son beneficiarios del seguro de vida los trabajadores que se hallen en situación de excedencia.
Català: Si el centre de treball té més de 100 treballadors, s'ha de constituir una comissió de seguretat en el treball, amb un màxim de 6 representants per cadascuna de les parts.
Español: Si el centro de trabajo tiene más de 100 trabajadores, se constituirá una Comisión de Seguridad, con un máximo de 6 representantes por cada una de las partes.
Català: Donar per conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-9073 del departament de Didàctica de la Matemàtica i de les Ciències Experimentals, de l'àmbit de coneixement de Didàctica de la Matemàtica.
Español: Dar por concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-9073 del Departamento de Didáctica de la Matemática y de las Ciencias Experimentales, del ámbito de conocimiento de Didáctica de la Matemática.
Català: En la instal·lació de les estacions base de telefonia, s'adoptaran les mesures necessàries per reduir al màxim els impactes ambientals i visuals.
Español: En la instalación de las estaciones base de telefonía, se adoptarán las medidas necesarias para reducir al máximo los impactos ambientales y visuales.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6, Còndor.
Español: Número y tipo de conductor: 6, Cóndor.
Català: b) Lloc d'execució: localitats de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre.
Español: Lugar de ejecución: Localidades de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre.
Català: Distància a nucli urbà: 600 m del nucli d'Arbeca.
Español: Distancia a núcleo urbano: 600 m del núcleo de Arbeca.
Català: Per nombre d'inscripcions actives s'entén totes les persones que manifesten expressament la seva disponibilitat per treballar i que reuneixen els requisits legals per fer-ho en el moment d'establir els barems.
Español: Por número de inscripciones activas se entiende a todas las personas que manifiestan expresamente su disponibilidad para trabajar y que reúnen los requisitos legales para hacerlo en el momento de establecer los baremos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'esmenta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se menciona en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La inclusió de la tecnologia digital en els centres educatius facilita aquest enfocament i garanteix el desplegament de la competència digital dels alumnes.
Español: La inclusión de la tecnología digital en los centros educativos facilita este enfoque y garantiza el desarrollo de la competencia digital de los alumnos.
Català: Escola Oficial Idiomes
Español: Escuela Oficial de Idiomas
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat, en funció de la trajectòria del sol·licitant i de la contribució del projecte a la internacionalització de la cultura catalana, amb una puntuació de fins el 40% sobre el total.
Español: a) El interés cultural de la actividad, en función de la trayectoria del solicitante y de la contribución del proyecto a la internacionalización de la cultura catalana, con una puntuación de hasta el 40% sobre el total.
Català: Concepte: Atenció Especialitzada: Centres Diürns
Español: Concepto: atención especializada: centros diurnos
Català: D'acord amb l'article 28 de la Llei 21/2013 la declaració ambiental estratègica del Pla aprovat es pot modificar quan hi hagi circumstàncies que determinin la incorrecció de la declaració ambiental estratègica, incloses les que sorgeixin durant el procediment d'avaluació de l'impacte ambiental, tant per fets o circumstàncies que s'esdevinguin posteriorment a aquesta última, com per fets o circumstàncies anteriors que, al seu moment, no van ser o no van poder ser objecte de la valoració adequada.
Español: De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 21/2013 la declaración ambiental estratégica del Plan aprobado se puede modificar cuando haya circunstancias que determinen la incorrección de la declaración ambiental estratégica, incluidas las que surjan durante el procedimiento de evaluación del impacto ambiental, tanto por hechos o circunstancias que ocurran posteriormente en esta última, como por hechos o circunstancias anteriores que, en su momento, no fueron o no pudieron ser objeto de la valoración adecuada.
Català: Previsions i plans en matèria d'ocupació i contractació
Español: Previsiones y planes en materia de ocupación y contratación.