BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Hores extraordinàries habituals:
Español: a) Horas extraordinarias habituales:
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 5 de la Resolució ASC/2586/2008, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut, s'iniciarà el dia 15 de setembre i finalitzarà el 15 d'octubre de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 5 de la Resolución ASC/2586/2008, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud, se iniciará el día 15 de septiembre y finalizará el 15 de octubre de 2008.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 83, 1r, 08029 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, 83, 1º, 08029 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència SSS/1370/2004, de 5 de maig (DOGC núm. 4135, pàg. 9466, de 18.5.2004), es designava el senyor Jordi Riba Hibernon com a president suplent del tribunal de la plaça de cap de servei d'anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, en virtut del seu nomenament com a director assistencial de l'Hospital esmentat.
Español: Mediante la Resolución de esta Gerencia SSS/1370/2004, de 5 de mayo (DOGC núm. 4135, pág. 9466, de 18.5.2004), se designaba al señor Jordi Riba Hibernon como presidente suplente del tribunal de la plaza de jefe de servicio de anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, en virtud de su nombramiento como director asistencial del mencionado Hospital.
Català: Les empreses han de vendre als seus treballadors, per al seu us personal, aquells productes de venda en l'establiment, a preu de cost més les despeses generals.
Español: Las empresas están obligadas a vender a sus trabajadores, para su consumo personal, aquellos productos que se vendan en el establecimiento, a precio de coste más los gastos generales.
Català: connexió, la creació d'una pàgina web de l'empresa i els
Español: conexión a la misma, la creación de una página web de la
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Psicòlegs.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Psicólogos.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de la Secció núm. 6 de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, sobre requeriment de pagament (exp. 603/95).
Español: EDICTO de la Sección núm. 6 de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, sobre requerimiento de pago (exp. 603/95).
Català: ANUNCI sobre separació voluntària de l'Ajuntament d'Alpens de la Mancomunitat del Bisaura i l'Alt Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre separación voluntaria del Ayuntamiento de Alpens de la Mancomunidad de El Bisaura y L'Alt Lluçanès.
Català: Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructura fixa i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física -de persones i mercaderies- que permet un funcionament integrat de l'espai territorial, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què aquest s'insereix.
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad, que comprende la red viaria, la red ferroviaria y otras redes de infraestructura fija, y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores, el Plan establece la red de conectividad física -de personas y mercancías- que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial, tanto en lo que respecta al ámbito del Plan como a los distintos ámbitos superiores en los que éste se inserta.
Català: Pel que fa a les sol·licituds d'inscripció prèvia presentades a l'empara de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, i que per Resolució del secretari d'Empresa i Competitivitat de 3 d'agost de 2021 van incorporar-se d'ofici a la tramitació de les sol·licituds de l'Ordre 153/2021, de 16 de juliol, s'apliquen les mateixes condicions, tal com disposa la base 7.1 de l'Ordre EMT/159/2021, de 23 de juliol.
Español: Con respecto a las solicitudes de inscripción previa presentadas al amparo de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, y que por Resolución del secretario de Empresa y Competitividad de 3 de agosto de 2021 se incorporaron de oficio a la tramitación de las solicitudes de la Orden 153/2021, de 16 de julio, son de aplicación las mismas condiciones, tal como dispone la base 7.1 de la Orden EMT/159/2021, de 23 de julio.
Català: Que en el present curs acadèmic 200./200.,l'alumne/a (nom i cognoms), es troba inscrit/a en aquest centre cursant estudis que, tant pel seu contingut com per la seva dedicació horària, es poden considerar equivalents als estudis de grau mitjà, i cursa, com a mínim, llenguatge musical i instrument.
Español: Que en el presente curso académico 200./200., el/la alumno/a (nombre y apellidos), está inscrito/a en este centro cursando estudios que, tanto por su contenido como por su dedicación horaria, se pueden considerar equivalentes a los estudios de grado medio, y cursa, como mínimo, lenguaje musical e instrumento.
Català: L'augment de superfície de sòl qualificat com a sistema de verd públic només pot suposar l'augment de la mateixa superfície com a sostre edificable per a sistema d'equipaments públics."
Español: El aumento de superficie de suelo calificado como sistema de verde público solo puede suponer el aumento de la misma superficie como techo edificable para sistema de equipamientos públicos."
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideren projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, les que tenen una edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzen de manera unitària i les que es comercialitzen de manera periòdica i constitueixen un únic projecte amb distribució limitada en l'extensió i en el temps.
Español: A efectos de estas bases, se considerarán proyectos editoriales singulares las obras de lujo, de bibliófilo, aquellas con la edición limitada y numerada, así como las colecciones que se comercialicen de forma unitaria y las que se comercialicen de forma periódica, de modo que constituyan un único proyecto con distribución limitada en la extensión y en el tiempo.
Català: N: número d'ordre; LT: lloc de treball; PH: preu hora.
Español: N: número de orden; PT: puesto de trabajo; PH: precio hora.
Català: a) Per pèrdua dels requisits legals necessaris perquè la professió tingui caràcter col·legial.
Español: a) Por pérdida de los requisitos legales necesarios para que la profesión tenga carácter colegial.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (gencat.cat/ovt) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (gencat.cat/ovt) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: D'aportació voluntària.
Español: De aportación voluntaria.
Català: 33.3 En cas d'Incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident laboral, l'empresa abonarà durant tot el procés, un complement a la prestació de seguretat social que cobreixi fins al 100% del salari de la persona treballadora.
Español: 33.3 En caso de Incapacidad temporal derivada de contingencia profesional o accidente laboral, la empresa abonará durante todo el proceso, un complemento a la prestación de seguridad social que cubra hasta el 100% del salario de la persona trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1435/2002, de 21 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals per al període 1.6.2001-31.5.2005 (codi de conveni 1701701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1435/2002, de 21 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals para el período 1.6.2001-31.5.2005 (código de convenio 1701701).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: e) Els actes i omissions que es descriuen als apartats a), c) i d) de
Español: e) Los actos y omisiones que se describen en los apartados a), c) y d) del
Català: S'estableix un plus del 10% del salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica prestin el seu servei en neteja d'edificis, carrers, manteniment d'aigua potable, piscines i aigües residuals.
Español: Se establece un plus del 10% del salario base para los trabajadores que de manera continuada o periódica presten su servicio en limpieza de edificios, calles, mantenimiento de agua potable, piscinas y aguas residuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Taxes del Títol XXIV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas del Título XXIV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, d'aparició irregular, poc probable, localitzat i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que es pot manifestar de manera imprevisible, tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, de aparición irregular, poco probable, localizado y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, puesto que puede manifestarse de forma imprevisible, únicamente en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de rehabilitació i revitalització de l'església vella de Vilanova de la Barca (1a fase A i 1a fase B).
Español: Finalidad de la subvención: obras de rehabilitación y revitalización de la iglesia vieja de Vilanova de la Barca (1ª fase A y 1ª fase B).
Català: Els criteris d'adjudicació que s'apliquen, fins a un màxim de 35 punts, són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación que se aplican, hasta un máximo de 35 puntos, son los siguientes:
Català: Les persones membres del Patronat no són retribuïdes pel mer exercici del seu càrrec, ni percebran cap classe d'indemnització per l'assistència a les reunions de l'òrgan de govern, sens perjudici del seu dret a ser rescabalades de les despeses incorregudes per l'exercici del seu càrrec, sempre que aquestes despeses estiguin degudament justificades, per tal d'assegurar-ne el control.
Español: Las personas miembros del Patronato no son retribuidas por el mero ejercicio de su cargo, ni percibirán ningún tipo de indemnización por la asistencia a las reuniones del órgano de gobierno, sin perjuicio de su derecho a ser resarcidas de los gastos incurridos por el ejercicio de su cargo, siempre y cuando estos gastos estén debidamente justificados, con el fin de asegurar su control.
Català: Presidenta: sra. Begoña Buces Gogénola, Cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Presidenta: señora Begoña Buces Gogénola, Cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: .10 Criteris d'avaluació de la docència i publicitat
Español: .10 Criterios de evaluación de la docencia y Publicidad
Català: Tot i això, s'ha de tenir present que a uns 650 m al sud-oest de les naus hi ha documentat el jaciment Granollers de Segarra (IPAC 1390).
Español: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que a unos 650 m al suroeste de las naves hay documentado el yacimiento Granollers de Segarra (IPAC 1390).
Català: 7.4 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 7.4 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: e) Sempre que sigui possible es facilitarà un vehicle al treballador/treballadora de la Corporació que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible se facilitará un vehículo al trabajador/trabajadora de la Corporación que deba efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Planificació, control i gestió dels projectes de dinamització del teixit productiu per tal de permetre la programació i la implementació de les accions de promoció de l'ocupació al territori.
Español: Planificación, control y gestión de los proyectos de dinamización del tejido productivo con el fin de permitir la programación y la implementación de las acciones de promoción del empleo en el territorio.
Català: També s'acompanya la documentació amb un estudi annex per avaluar l'afectació del Projecte sobre la dinàmica litoral.
Español: También se acompaña la documentación con un estudio anexo para evaluar la afectación del Proyecto sobre la dinámica litoral.
Català: 1.5 La participació en els processos de coordinació i normalització de procediments que hagi de desenvolupar la Secretaria General.
Español: 1.5 La participación en los procesos de coordinación y normalización de procedimientos que tenga que desarrollar la Secretaría General.
Català: f) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la Ponència del dia 5 de setembre de 2006, va aprovar la declaració de l'avaluació de l'impacte ambiental de la reforma de la línia elèctrica entre la subestació d'Olot i la futura subestació de Serinyà i el dia 7 de novembre de 2006 va acordar l'aprovació de la correcció d'errades de l'acord anterior que incorporava el canvi de traçat al seu pas pel terme municipal de Montagut i Oix a la zona coneguda per La Cometa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la Ponencia del día 5 de septiembre de 2006, aprobó la declaración de la evaluación del impacto ambiental de la reforma de la línea eléctrica entre la subestación de Olot y la futura subestación de Serinyà y el día 7 de noviembre de 2006 acordó la aprobación de la corrección de errores del acuerdo anterior que incorporaba el cambio de trazado a su paso por el término municipal de Montagut i Oix en la zona conocida por La Cometa.
Català: La transformació i la comercialització de productes agrícoles poden acollir-se si respecten determinades condicions.
Español: La transformación y comercialización de productos agrícolas pueden acogerse respetando determinadas condiciones.
Català: El 3 de desembre la registradora va notificar que s'havia interposat el recurs als censalistes amb domicili conegut, quatre a Madrid i dos a Barcelona, així com a M. U., a la Via Augusta número 125, 3r, 3a, de Barcelona.
Español: El 3 de diciembre la registradora notificó que se había interpuesto el recurso a los censalistas con domicilio conocido, cuatro en Madrid y dos en Barcelona, así como a M. U., en la Vía Augusta número 125, 3º, 3ª, de Barcelona.
Català: En tots els casos, el pagament de la subvenció es realitzarà sobre la base de la despesa real executada, sense que es pugui superar el percentatge ni l'import total atorgats.
Español: En todos los casos, el pago de la subvención se realizará en base al gasto real ejecutado, sin que se pueda superar el porcentaje ni el importe otorgados.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enllaç amb la C-25,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enlace con la C-25,
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona; a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca: http://www.gencat.cat/diue/ur.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación: http://www.gencat.cat/diue/ur.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Incoar expedient sancionador contra l'empresa Mikobiol, promotora, Carles Cardelús Aranda, arquitecte, Narcís Serra Jubert, aparellador, i Bernabe, constructor, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Calonge, carrer La Creu d'en Blanch, 1-4.
Español: Incoar expediente sancionador contra la empresa Mikobiol, promotora, Carles Cardelús Aranda, arquitecto, Narcís Serra Jubert, aparejador y Bernabe, constructor, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Calonge, calle de La Creu d'en Blanch, 1-4.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa la planta s'ubica en una zona E2.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa la planta se ubica en una zona E2.
Català: b. En edificis aïllats de més de 7 metres de les parcel·les i dedicats a una única activitat.
Español: b. En edificios aislados más de 7 metros de las parcelas y dedicados a una única actividad.
Català: Coordina la recollida de necessitats i les demandes formatives del personal de l'administració local.
Español: Coordina la recogida de necesidades y las demandas formativas del personal de la administración local.
Català: La informació també es pot sol·licitar al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 2 de desembre de 2002 a les 17 hores i a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://www.gencat.net/justicia/cejfe).
Español: La información también se puede solicitar en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 2 de diciembre de 2002 a las 17 horas y también en el web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://www.gencat.net/justicia/cejfe).
Català: Són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de otras administraciones públicas, organismos públicos o privados.
Català: 4.7 Contingències més freqüents, control de les contingències.
Español: 4.7 Contingencias más frecuentes, control de las contingencias.
Català: Les persones que intervinguin en el procés de selecció de les entitats beneficiàries, o en els processos de verificació del compliment de les condicions, han de manifestar de manera expressa l'absència o no de conflictes d'interessos o de causa d'abstenció, segons el que estableixen l'article 61.3 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol (“Reglament financer de la UE”), i l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas que intervengan en el proceso de selección de las entidades beneficiarias, o en el proceso de verificación del cumplimiento de las condiciones, manifestarán expresamente la ausencia o no de conflicto de intereses o de causa de abstención, según lo dispuesto en el artículo 61.3 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio (“Reglamento financiero de la UE”), y el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Tremp.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Tremp.
Català: 1.4 La proposta de parcel·lació s'haurà d'entendre com indicativa, i pertoca al projecte de reparcel·lació la fixació d'aquesta.
Español: 1.4 La propuesta de parcelación tendrá que entenderse como indicativa, y corresponde al proyecto de reparcelación la fijación de la misma.