BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació final de les proves, que serà d'apte o no apte, es publicarà als taulells d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, així com al Col·legi Professional de Tècnics/ques d'Empreses i Activitats Turístiques i Diplomats/des en Turisme de Catalunya.
Español: La calificación final de las pruebas, que será de apto o no apto, se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, así como en el Colegio Profesional de Técnicos/as de Empresas y Actividades Turísticas y Diplomados/as en Turismo de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les finques delimitades pels carrers de la Fàbrica, Anselm Clavé i Llibertat, de Lliçà d'Amunt, promogut pel senyor Esteve Vila Puigcercós i la senyora Flori Marcos Rodríguez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'agrupació d'habitatges es regirà per l'article 132.7 de la normativa urbanística.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las fincas delimitadas por las calles de la Fàbrica, Anselm Clavé y Llibertat, de Lliçà d'Amunt, promovido por el señor Esteve Vila Puigcercós y la señora Flori Marcos Rodríguez y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la agrupación de viviendas se regirá por el artículo 132.7 de la normativa urbanística.
Català: Intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, que determina que la transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques;
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, que determina que la transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas;
Català: 5.1.3 Per la línia d'ajuts per al desenvolupament de plataformes tecnològiques per a la millora de la productivitat, s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas para el desarrollo de plataformas tecnológicas para la mejora de la productividad, se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes.
Català: La recerca que es fa a Catalunya es finança des de diferents sectors: administracions (de l'Estat, autonòmica i local), educació superior (universitats), empreses, institucions sense finalitat de lucre i des de l'estranger.
Español: La investigación que se hace en Cataluña es financiada por diferentes sectores: administraciones (del Estado, autonómica y local), educación superior (universidades), empresas, instituciones sin ánimo de lucro y desde el extranjero.
Català: Col·labora en l'anàlisi de les dades i en la comprovació que les capacitats d'autonomia i el nivell de benestar adquirit són els adequats per a l'usuari/client/assistit.
Español: Colabora en el análisis de los datos y en la comprobación de que las capacidades de autonomía y el nivel de bienestar adquirido son los adecuados para el usuario/cliente/asistido.
Català: No són acumulables a festius ni vacances.
Español: No acumulables a festivos ni vacaciones.
Català: 5.3.1.c) Procés de mobilitat d'acord amb l'article 36 de l'Estatut marc pel personal afectat per la reordenació administrativa provocada per la creació de les gerències territorials Metropolitana Nord i Catalunya Central, que suposen la ubicació dels serveis centrals en una localitat situada fora de l'àmbit del nomenament del personal fins ara destinat a la Gerència d'Àmbit de Primària Centre.
Español: 5.3.1.c) Proceso de movilidad de acuerdo con el artículo 36 del Estatuto marco para el personal afectado por la reordenación administrativa provocada por la creación de las gerencias territoriales Metropolitana Nord y Cataluña Central, que suponen la ubicación de los servicios centrales en una localidad situada fuera del ámbito del nombramiento del personal hasta ahora destinado en la Gerencia de Ámbito de Primaria Centre.
Català: a) L'Institut Nacional d'Estadística enviarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya les normes de depuració i gravació de la informació amb suficient antelació per tal que desenvolupin les seves aplicacions informàtiques de gravació i depuració.
Español: a) El Instituto Nacional de Estadística enviará al Instituto de Estadística de Cataluña las normas de depuración y grabación de la información con suficiente antelación con el fin de que desarrollen sus aplicaciones informáticas de grabación y depuración.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació avícola d'engreix, promoguda pel senyor Manuel Jimenez Forcada, situada al terme municipal de Camarles (exp. E1CS180067),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación avícola de engorde, promovida por el señor Manuel Jimenez Forcada, situada al término municipal de Camarles (exp. E1CS180067),
Català: Perceptor: Ajuntament de Camprodon.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Longitud de la línia subterrània (en rasa): 0,385 km (0,342 km)
Español: Longitud de la línea subterránea (en zanja): 0,385 km (0,342 km)
Català: La sol·licitud per a la signatura del conveni l'ha de fer, mitjançant el model normalitzat aprovat a aquest efecte, el representant de la junta de propietaris que compleixi els requisits de vulnerabilitat establerts en la convocatòria.
Español: La solicitud para la firma del convenio debe hacerla, mediante el modelo normalizado aprobado a este efecto, la persona representante de la junta de propietarios que cumpla los requisitos de vulnerabilidad establecidos en la convocatoria.
Català: 7.2 La resolució d'atorgament o denegació de la subvenció ha de ser motivada degudament.
Español: 7.2 La resolución de otorgamiento o denegación de la subvención debe ser motivada debidamente.
Català: Director del Gabinet Tècnic: senyor Rafael Morales Rosales
Español: Director del Gabinete Técnico: don Rafael Morales Rosales
Català: 3) Tramitació, procediment y forma d'adjudicació
Español: 3) Tramitación y procedimiento de adjudicación
Català: f) Disposar de professorat amb una formació bàsica mínima en metodologies de gestió de la qualitat o que estigui en disposició d'assistir als cursos que organitza la Direcció General.
Español: f) Disponer de profesorado con una formación mínima en metodologías de gestión de la calidad o que esté en disposición de asistir a los cursos que organiza la Dirección General.
Català: l) Realitzar tasques administratives a partir de la documentació generada a l'establiment.
Español: l) Realizar tareas administrativas a partir de la documentación generada en el establecimiento.
Català: Finalitat: restauració de la façana principal de l'església de Guissona.
Español: Finalidad: restauración de la fachada principal de la iglesia de Guissona.
Català: Les beques s'ha d'abonar prèvia justificació de la despesa efectuada (matrícula, rebuts mensuals, material didàctic, etc.).
Español: Las becas se abonarán previa justificación del gasto realizado (matrículas, recibos mensuales, material didáctico, etc.).
Català: 23.2 La convocatòria s'efectuarà per simple escrit o fax adreçat al domicili dels membres de la Comissió que figuren al Col·legi.
Español: 23.2 La convocatoria se efectuará por simple escrito o fax dirigido al domicilio de los miembros de la Comisión que figuran en el Colegio.
Català: Dins la parcel·la a l'espai lliure d'edificació es permetrà la instal·lació de barbacoes, la tematització de piscines i altres elements descoberts similars.
Español: Dentro de la parcela en el espacio libre de edificación se permitirá la instalación de barbacoas, la tematización de piscinas y otros elementos descubiertos similares.
Català: de Catalunya per a 1998 i que seran denominades obligacions de la Generalitat
Español: de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y que
Català: .4 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Esta Resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: expressament que no té cap deute contret per cap concepte amb
Español: expresamente que no tiene ninguna deuda contraída por ningún
Català: Garantia de drets adquirits
Español: Garantía de los derechos adquiridos
Català: .3 Nomenar el senyor Jorge Boguña Casellas coordinador dels Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar al señor Jorge Boguña Casellas coordinador de los Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario de Homes de Barcelona del Departamento de Justicia.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'inspectors de treball i Seguretat Social.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de inspectores de trabajo y Seguridad Social.
Català: A través de qüestionaris i entrevistes amb els usuaris de l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: A través de cuestionarios y entrevistas con los usuarios del Hospital Clínico de Barcelona
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a l'ampliació d'una edificació industrial situada en sòl no urbanitzable en el veïnat de Panedes, 2, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la ampliación de una edificación industrial situada en suelo no urbanizable en el vecindario de Panedes, 2, de Llagostera
Català: Monografies: 1 punt per llibre en condició d'autor/a o coautor/a.
Español: Monografías: 1 punto por libro en condición de autor/a o coautor/a.
Català: Vist l'informe del Servei de Parcs i a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i amb l'objecte d'aconseguir un ús públic adequat de les pistes d'aquest espai natural de protecció especial de manera compatible amb la protecció dels seus valors naturals,
Español: Visto el informe del Servicio de Parques y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y con el objeto de lograr un adecuado uso público de las pistas de este espacio natural de protección especial, de manera compatible con la protección de sus valores naturales,
Català: En aquest supòsit, i fins a l'elaboració d'un nou text, respecte a la part no homologada o anul·lada s'aplicaran les normes contingudes a l'anterior pacte, la normativa específica sobre personal al servei de les entitats locals i en el seu defecte, la resta de legislació aplicable al personal de les administracions públiques.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto, respecto a la parte no homologada o anulada se aplicarán las normas contenidas en el anterior pacto, la normativa específica sobre el personal al servicio de las entidades locales y, en su defecto, el resto de legislación aplicable al personal de las administraciones públicas.
Català: a) Dimensionar i proposar la plantilla de personal, gestionar la provisió dels llocs de treball i resoldre els assumptes que afectin els recursos humans de l'Autoritat.
Español: a) Dimensionar y proponer la plantilla de personal, gestionar la provisión de los puestos de trabajo, y resolver los asuntos que afecten a los recursos humanos de la Autoridad.
Català: Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències: atenció únicament de les comunicacions d'urgències i emergències sanitàries que s'hagin de gestionar sense demora.
Español: Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias: atención únicamente de las comunicaciones de urgencias y emergencias sanitarias que se tengan que gestionar sin demora.
Català: 2.4 Aplica les tècniques prèvies al tractament.
Español: 2.4 Aplica las técnicas previas al tratamiento.
Català: El manteniment de l'equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec de l'Institut.
Español: El mantenimiento del equipo y el lavado o planchado de las prendas de trabajo irá a cargo del Institut.
Català: g) En el cas que calgui una garantia de documentació:
Español: g) En caso de que haya una garantía de documentación:
Català: Vist l'informe de l'ACA de 25 de setembre de 2014 i els condicionants específics pels efectes sobre la hidrologia superficial i subterrània, així com l'abastament i sanejament que s'hi esmenten, es pot considerar que pel que fa a aquest vector no s'ha de sotmetre el Projecte presentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici que es puguin establir en aquesta resolució i l'informe del programa de restauració les mesures preventives i de correcció que siguin necessàries per garantir la protecció del medi hídric.
Español: Visto el informe de la ACÁ de 25 de septiembre de 2014 y los condicionantes específicos por los efectos sobre la hidrología superficial y subterránea, así como el abastecimiento y saneamiento que se mencionan, se puede considerar que con respecto a este vector no se debe someter el Proyecto presentado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de que se puedan establecer en esta resolución y el informe del programa de restauración las medidas preventivas y de corrección que resulten necesarias para garantizar la protección del medio hídrico.
Català: En la primera fase s'ha de valorar els criteris de valoració establerts en les lletres a) a f) de l'apartat anterior.
Español: En la primera fase se tiene que valorar los criterios de valoración establecidos en las letras a) en f) del apartado anterior.
Català: El Consell Comarcal del Maresme considera que s'ha de fer un control acurat de les aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme considera que se debe realizar un control esmerado de las aguas residuales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 462 de l'arxiu, llibre 14 de l'Ajuntament de Cervià, foli 206, finca número 225, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de les Borges Blanques, al Tomo 462 del Archivo, Libro 14 del Ayuntamiento de Cervià, Folio 206, Finca número 225, Inscripción 5ª.
Català: Selecció, mèrits, prova i valoració
Español: Selección, méritos, prueba y valoración
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs selectiu de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En el caso de que, al inicio de la realización del curso selectivo de la próxima convocatoria, no hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: Això implica la realització d'una nova connexió del col·lector GR07 al col·lector GR01, connectar les aigües residuals del PR154N al PR166 i anul·lar el tram actual que queda fora de servei.
Español: Ello implica la realización de una nueva conexión del colector GR07 en el colector GR01, conectar las aguas residuales del PR154N al PR166 y anular el tramo actual que queda fuera de servicio.
Català: Per a donar aplicació al principi d'avaluació:
Español: Para dar aplicación al principio de evaluación:
Català: Sant Sebastià (mitja jornada de tarda)
Español: San Sebastián (media jornada de tarde).
Català: Centre formatiu i d'interpretació del ferro i la forja del Pirineu
Español: Centro formativo y de interpretación del hierro y la forja del Pirineo
Català: Les zones o sectors en què es permet l'ocupació amb modificacions a l'espai lliure interior d'illa, els límits de la qual tindran la consideració d'alineacions, se subjectaran a les previsions de cada regulació i sempre serà, en tot cas, en planta baixa.
Español: Las zonas o sectores en que se permite la ocupación con modificaciones en el espacio libre interior de manzana, cuyos límites tendrán la consideración de alineaciones, se sujetarán a las previsiones de cada regulación y siempre será, en todo caso, planta baja.
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni cap altre tractament que no sigui dels que figuren a l'apartat anterior.
Español: No se aceptarán presupuestos de ninguna clase, ni otro tratamiento que no sea de los que figuran en el apartado anterior.
Català: 5.5 Disseny general de la classificació.
Español: 5.5 Diseño general de la clasificación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, als taulers d'anuncis dels llocs esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en los tablones de anuncios de los lugares indicados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: falsedat en la documentació aportada o consignada en la
Español: la documentación aportada o consignada en la solicitud, supondrá
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser verificat pel Ple municipal en sessió de 14 de juny de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue verificado por el Pleno municipal en sesión de 14 de junio del 2005.
Català: c) Proposar a l'associació les actuacions i els programes a dur a terme per a la conservació, la millora i la difusió de la raça.
Español: c) Proponer a la asociación las actuaciones y los programas a llevar a cabo para la conservación, la mejora y la difusión de la raza.
Català: b) Quan hi hagi, i així ho acrediti l'empresa obligada, qüestions de caràcter productiu, organitzatiu, tècnic o econòmic que motivin l'especial dificultat per incorporar persones amb discapacitat a la seva plantilla.
Español: b) Cuando haya, y así lo acredite la empresa obligada, cuestiones de carácter productivo, organizativo, técnico o económico que motiven la especial dificultad para incorporar personas con discapacidad a su plantilla.
Català: L'import màxim, els imports per subvenció i els terminis de presentació de sol·licituds es recullen en la convocatòria que es publicarà en el DOGC.
Español: El importe máximo, los importes por subvención y los plazos de presentación de solicitudes se recogen en la convocatoria que se publicará en el DOGC.
Català: Ajustar i regular els paràmetres dels equips de muntatge/edició i de postproducció amb ordre, rigor, responsabilitat, seguretat i precisió, segons l'operació i efecte que cal aconseguir.
Español: Ajustar y regular los parámetros de los equipos de montaje/edición y de postproducción con orden, rigor, responsabilidad, seguridad y precisión, según la operación y efecto a conseguir.
Català: 61.4 En cas d'imputació dels costos interns per justificar les accions d'assessorament, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 61.4 En el caso de imputación de los costes internos para justificar las acciones de asesoramiento, no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi i edició obres completes Pompeu Fabra.
Español: Finalidad de la subvención: estudio y edición obras completas Pompeu Fabra.
Català: .1 Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocat per Resolució del síndic major de 16 d'abril de 2007 (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007, i en el BOPC núm. 64, de 30.4.2007), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 16 de abril de 2007 (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007, y en el BOPC núm. 64, de 30.4.2007), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Els documents indicats en les bases específiques de cada modalitat de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: Los documentos indicados en las bases específicas de cada modalidad de subvenciones contenidas en los demás anexos de este Acuerdo.
Català: .3 Tramitació, procediment.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
Català: L'execució del traçat impediria que es dugués a terme la important ampliació de les naus existents i frustraria totalment les necessitats d'expansió que té la societat propietària dels terrenys, amb els conseqüents perjudicis no només per a la mercantil, sinó també per al conjunt del municipi.
Español: La ejecución del trazado impediría que se llevara a cabo la importante ampliación de las naves existentes y frustraría totalmente las necesidades de expansión que tiene la sociedad propietaria de los terrenos, con los consecuentes perjuicios no solo para la mercantil, sino también para el conjunto del municipio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/953/2011, de 30 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/953/2011, de 30 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El preavís es farà públic com a màxim les dates següents:
Español: El preaviso se hará público como máximo las fechas siguientes:
Català: Per a això garantirà la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei, en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: Para ello garantizará la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: b) Hores extraordinàries festives o nocturnes (de 22,00 hores a 6,00 hores) es retribuiran com a mínim amb un recàrrec del 25 per cent sobre el preu de l'hora extra normal.
Español: b) Horas extraordinarias festivas o nocturnas (de 22 h a 6 h) se retribuirán como mínimo con un recargo del 25 por ciento sobre el precio de la hora extra normal.
Català: Empresa sancionada amb caràcter solidari: Construccions J. Torras, SL.
Español: Empresa sancionada con carácter solidaria: Construccions J. Torras, SL.