BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc d'execució: c. Pau Claris, 81, c. Aragó, 332, Gran Via de les Corts Catalanes, 604 i edificis de l'annex 1-A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Pau Claris, 81, c. Aragó, 332, Gran Vía de les Corts Catalanes, 604 y edificios del anexo 1-A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 44.2 Els diferents graus d'invalidesa esmentats en l'epígraf
Español: 44.2 Los distintos grados de invalidez mencionados en el
Català: Supervisar i preparar dissolucions o pastes, aplicant o desenvolupant les especificacions establertes.
Español: Supervisar y preparar disoluciones o pastas, aplicando o desarrollando las especificaciones establecidas.
Català: Residència assistida per a la gent gran de les Corts, de Barcelona:
Español: Residencia asistida para la gente mayor de Les Corts, de Barcelona: 1.292.824
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució de baixa de nucli zoològic, del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y de propuesta de resolución de baja de núcleo zoológico, del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull al règim de minimis de la Unió Europea d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Esta línea de ayudas se acoge al régimen de minimis de la Unión Europea de acuerdo con lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Aquest Conveni tindrà una eficàcia limitada pels contractats en una modalitat de duració determinada i pel personal que estigui adscrit a Plans d'ocupació subscrits amb el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o altre organisme competent, els quals per la seva temporalitat no els són d'aplicació els articles 17 b), 20, 21, 22, 25 i 26.
Español: El presente Convenio tendrá una eficacia limitada para el personal contratado en un modalidad de duración determinada i para el personal que esté adscrito en Planes de ocupación subscritos con el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña u otro organismo competente, los cuales por su temporalidad no se les aplicará los artículos 17 b), 20, 21, 22, 25 y 26.
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida;
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta d'acord de Govern per la qual es revisen les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de acuerdo de Gobierno por la que se revisan las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural;
Català: Obres complementàries a les carreteres GI-610, PK 5+137 al 9+742 i GI-604, PK 0+009 a l'1+120.
Español: 2. Obras complementarias a las carreteras GI-610, PK 5+137 al 9+742 y GI-604, PK 0+009 al 1+120.
Català: d) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'entitat prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la entidad prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies que en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desocupación en iguales circunstancias que en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració entre ACF-E i l'ACCD en acció humanitària en els àmbits de distribució alimentària i nutrició i aigua i sanejament.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración entre ACF-E y la ACCD en acción humanitaria en los ámbitos de distribución alimentaria y nutrición, y agua y saneamiento.
Català: L'interessat ha de rebre la resposta que correspongui en el termini dels 10 dies següents a la formulació de la queixa.
Español: El interesado recibirá la contestación que corresponda dentro de los 10 días siguientes a la formulación de la queja.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels sistemes de prevenció de riscos laborals i n'interpreta els conceptes i els factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los sistemas de prevención de riesgos laborales e interpreta los conceptos y los factores básicos.
Català: I pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental, s'ha d'aprovar el preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats procediments específics.
Español: Y con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental, se tiene que aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados procedimientos específicos.
Català: c) Tercer exercici: 10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari.
Español: c) Tercer ejercicio: 10 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAR/3292/2010, de 6 d'octubre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de 44 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 5738, pàg. 77027, de 20.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAR/3292/2010, de 6 de octubre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de 44 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 5738, pág. 77027, de 20.10.2010).
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: cursos homologats que s'adaptin a les característiques del personal de
Español: homologados que se adapten a las características del personal del
Català: A més d'acord amb la disposició transitòria setena de l'LRSAL el Reial decret 1732/1994, que és normativa bàsica estatal, manté la seva vigència mentre no entri en vigor el reglament que es preveu a l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, per tant qualsevol reglamentació que entri en contradicció amb les previsions contingudes en aquest reglament no resulta d'aplicació.
Español: Además de acuerdo con la disposición transitoria séptima del LRSAL el Real decreto 1732/1994, que es normativa básica estatal, mantiene su vigencia mientras no entre en vigor el reglamento que se prevé en el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, por lo tanto cualquier reglamentación que entre en contradicción con las previsiones contenidas en este reglamento no resulta de aplicación.
Català: en compte les activitats d'internacionalització desenvolupades i el seu
Español: y teniendo en cuenta las actividades de internacionalización
Català: En cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multiplicaran els valors per 0,50.
Español: En el caso de los municipios en que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,50.
Català: Cap de Planificació i Suport Regional
Español: Jefe de Planificación y Soporte Regional
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca la licitació dels expedient d'obra que s'especifiquen a l'annex, pel sistema de concurs:
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca la licitación de los expedientes de obra que se citan en el anexo, por el sistema de concurso:
Català: A la sol·licitud de subvenció s'adjuntarà declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi, d'acord amb els paràmetres anteriors.
Español: En la solicitud de subvención se adjuntará declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis, de acuerdo con los parámetros anteriores.
Català: El personal englobat en aquest grup col·labora amb les tasques assignades als professionals de l'àmbit d'Administració i Serveis Generals, al que ajuden i dels quals depenen, en totes aquelles funcions derivades del seu àmbit d'activitat, excepte aquelles que per disposició legal, quedin reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: El personal englobado en este grupo colabora con las tareas asignadas a los profesionales del ámbito de Administración y Servicios Generales, a lo que ayudan y de los que dependen, en todas aquellas funciones derivadas de su ámbito de actividad, excepto aquellas que por disposición legal, queden reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-un mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: veintiún meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: En cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini per a la reincorporació serà d'un mes, comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo para la reincorporación será de un mes, a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2297/2002, de 8 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 28 de maig de 2002, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'ampliació del cementiri municipal de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2297/2002, de 8 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de 28 de mayo de 2002, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal de Gualba.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2314/2008, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2314/2008, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida (código de convenio núm. 2500191).
Català: b) Fotocòpia del títol de formació professional de tècnic superior en anatomia patològica i citologia o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en anatomia patològica, en compliment del que preveu la base 4.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título de formación profesional de técnico en anatomía patológica y citología o del título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en anatomía patológica, en cumplimiento de lo que prevé la base 4.c) de esta convocatoria.
Català: e) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projectes subvencionats a excepció de la part proporcional del temps dedicat a l'acció subvencionada.
Español: e) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyecto subvencionados, a excepción de la parte proporcional del tiempo dedicado a la acción subvencionada.
Català: 1.2 Ajuts en els accidents de circulació;
Español: 1.2 Ayudas en los accidentes de circulación;
Català: CD: compensació en descans; CE: compensació econòmica (euros per hora).
Español: CD: compensación en descanso; CE: compensación económica (euros por hora).
Català: La valoració mèdica del dany corporal (II): història clínica laboral per cada grup patològic.
Español: La valoración médica del daño corporal (II): historia clínica laboral para cada grupo patológico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Rubí, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La memòria anual es farà pública en la web del Col·legi durant el primer semestre de cada any.
Español: La memoria anual se hará pública en la web del Colegio durante el primer semestre de cada año.
Català: Aquestes sol·licituds només es poden autoritzar amb una avaluació prèvia i si es mantenen la qualitat i l'interès del projecte.
Español: Estas solicitudes solo pueden autorizarse con una evaluación previa y si se mantienen la calidad y el interés del proyecto.
Català: Aquesta Comissió serà paritària, es crearà amb el nombre de membres designats pel Comitè d'Empresa i una paral·lela representació de l'empresa, amb un màxim de 3 membres per part.
Español: Dicha Comisión será paritaria, se creará con el número de miembros designados por el Comité de Empresa y una paralela representación de la empresa, con un máximo de 3 miembros por parte.
Català: En el supòsit que es trenqui, estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball, ja sigui per defecte de fabricació o una altra circumstància relacionada amb la prestació del treball, sempre que això no sigui imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà a la seva reposició en la mesura que pugui, prèvia devolució per part del treballador de la peça deteriorada.
Español: En el supuesto de que se rasgue o deteriore visiblemente cualquier prenda de trabajo, ya sea por defecto de fabricación u otra circunstancia relacionada con la prestación del servicio, siempre que ello no sea imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá a su reposición, en la medida de lo posible, previa devolución por parte del trabajador de la prenda deteriorada.
Català: Residus de fitosanitaris: normativa legal.
Español: Residuos de fitosanitarios: normativa legal.
Català: Els funcionaris del Consell Comarcal del Gironès estan subjectes a les incompatibilitats fixades en el Capítol 2 del títol 6è del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Los funcionarios del Consejo Comarcal de El Gironès están sujetos a las incompatibilidades fijadas en el Capítulo 2 del Título 6 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Denominació: CEIP Miquel Martí i Pol.
Español: Denominación: CEIP Miquel Martí i Pol.
Català: c) Assistir i assessorar tècnicament les entitats locals i els particulars respecte a les matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Asistir y asesorar técnicamente a las entidades locales y a los particulares respecto a las materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Són igualment d'obligat compliment les guies desenvolupades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya destinades a les entitats que desenvolupen accions formatives.
Español: Son igualmente de obligado cumplimiento las guías desarrolladas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña destinadas a las entidades que desarrollan acciones formativas.
Català: L'assignació de recursos humans i l'organització de les zones i àrees de treball.
Español: La asignación de recursos humanos y en la organización de las zonas y áreas de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 de l'esmentat Decret 36/1987, aquestes distincions s'atorgaran anualment i les seves característiques seran regulades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del mencionado Decreto 36/1987, estas distinciones se otorgarán anualmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Haver iniciat l'expedient de l'usuari/ària amb l'informe diagnòstic.
Español: Haber iniciado el expediente del usuario/a con el informe diagnóstico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.510,12 (nou mil cinc-cents deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. I82007000329626, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.510,12 (nueve mil quinientos diez con doce) euros propuesta en el acta núm. I82007000329626, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 6.2 Per a garantir el manteniment dels llocs de treball adscrits als contractes esmentats, amb l'objectiu de no afectar, amb caràcter general, l'activitat econòmica i l'estabilitat dels llocs de treball, el Govern autoritza als òrgans de contractació a abonar en concepte de pagament anticipat, a compte del preu del contracte, un import igual al de la darrera certificació d'obra o factura del contracte de servei o assistència a l'obra.
Español: 6.2 Para garantizar el mantenimiento de los puestos de trabajo adscritos a dichos contratos, con el objetivo de no afectar, con carácter general, la actividad económica y la estabilidad de los puestos de trabajo, el Gobierno autoriza a los órganos de contratación a abonar en concepto de pago anticipado, a cuenta del precio del contrato, un importe igual al de la última certificación de obra o factura del contrato de servicio o asistencia a la obra.
Català: Els funcionaris que haguessin presentat la seva sol·licitud en model V-2 i V-3, poden enviar les al·legacions i la documentació al Ministeri de Justícia per fax als números 91.390.42.95, 91.390.42.96 o 91.390.20.60.
Español: Los funcionarios que hubieran presentado su instancia en el modelo V-2 y V-3 pueden enviar las alegaciones y la documentación dentro del plazo establecido al Ministerio de Justicia por fax a los números 91.390.42.95, 91.390.42.96 o 91.390.20.60.
Català: Cap punt del paviment de la planta baixa estarà més d'un metre per sobre del terreny resultant.
Español: Ningún punto del pavimento de la planta baja estará más de un metro por encima del terreno resultante.
Català: 11.5 Les actes de les reunions del Patronat, així com les de la resta d'òrgans col·legiats de la Fundació, s'aprovaran al final de la mateixa sessió o a l'inici de la sessió següent; en aquest darrer cas, el secretari podrà emetre certificació sobre els acords adoptats, fent constar expressament que el contingut de l'acta es troba pendent d'aprovació.
Español: 11.5 Las actas de las reuniones del Patronato, así como las del resto de órganos colegiados de la Fundación, se aprobarán al final de la misma sesión o al inicio de la sesión siguiente; en este último caso, el secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos adoptados, haciendo constar expresamente que el contenido del acta se encuentra pendiente de aprobación.