BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es diferencien 3 nivells de formació permanent, pels quals els treballadors i treballadores podran sol·licitar beca:
Español: Se diferencian 3 niveles de formación permanente, por los que los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar beca:
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini d'un tràmit d'audiència i vista relatiu a un expedient de protecció a la infància i l'adolescència les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de un trámite de audiencia y vista relativo a un expediente de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este convenio; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Fer el seguiment dels encàrrecs de traducció externs.
Español: Hacer el seguimiento de los encargos de traducción externos.
Català: Per a l'avaluació i la selecció dels projectes es tindran en compte els criteris següents, amb una valoració total de 70 punts:
Español: Para la evaluación y la selección de los proyectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes, con una valoración total de 70 puntos:
Català: El 3 de gener de 2011 el senyor Josep Simona, en nom i representació de l'entitat Laboratori Central d'Acústica, amb domicili social al carrer Major, 24, del terme municipal de Vilanova del Camí, província de Barcelona, presenta sol·licitud inicial per a l'acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El 3 de enero de 2011 el señor Josep Simona, en nombre y representación de la entidad Laboratori Central d'Acústica, con domicilio social en la calle Major, 24, del término municipal de Vilanova del Camí, provincia de Barcelona, presenta solicitud inicial para la acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: d'implantació d'aquestes etapes, entraran dins la consideració de
Español: implantación de estas etapas entrarán dentro de la
Català: Una part de la conca visual de l'abric queda també dins de l'entorn.
Español: Una parte de la cuenca visual del abrigo queda también dentro del entorno.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que son els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (carrer Còrsega, 289, entresol B, 08008 Barcelona), i de l'Oficina de Gestió de Remodelació de barris de l'Institut Català del Sòl (carrer Almansa, 43-45, baixos, 08042 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (calle Còrsega, 289, entresuelo B, 08008 Barcelona), y de la Oficina de Gestión de Remodelación de Barrios del Instituto Catalán del Suelo (calle Almansa, 43-45, bajos, 08042 Barcelona).
Català: Aquest precepte s'ha d'integrar en relació amb els punts 6 i 7 del mateix article 3, que disposen que en l'informe el registrador no pot introduir nous arguments ni causar indefensió als recurrents, i que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques resoldrà en primer lloc i en el termini d'un mes sobre la pròpia competència.
Español: Este precepto se tiene que integrar en relación con los puntos 6 y 7 del mismo artículo 3, que disponen que en el informe el registrador no puede introducir nuevos argumentos ni causar indefensión a los recurrentes, y que la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas resolverá en primer lugar y en el plazo de un mes sobre la propia competencia.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 9 f) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en relació amb l'article 7.3 de la mateixa Llei, l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 9 f) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en relación con el artículo 7.3 de la misma Ley, el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Salut laboral, prevenció, mesures i formació sobre la salut i riscs laborals
Español: Salud laboral, prevención, medidas y formación sobre la salud y riesgos laborales
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: La iniciativa de l'Estratègia Europa 2020 “Unió per a la innovació” reconeix la importància del mercat de la contractació pública -aproximadament el 17% del producte interior brut (PIB) de la Unió Europea- i el seu elevat potencial per impulsar la innovació.
Español: La iniciativa de la Estrategia Europa 2020 “Unión para la innovación” reconoce la importancia del mercado de la contratación pública -aproximadamente el 17% del producto interior bruto (PIB) de la Unión Europea- y su elevado potencial para impulsar la innovación.
Català: 7.3 L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona o entitat beneficiària no pugui recuperar o compensar.
Español: 7.3 El IVA se considera gasto subvencionable en aquella parte que la persona o entidad beneficiaria no pueda recuperar o compensar.
Català: - Les universitats catalanes o fundacions universitàries que compten amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO, de conformitat amb els requisits establerts a la Resolució EMC/771/2016, de 21 de març, publicada al DOGC Núm. 7090 – de 1.4.2016, i que estan publicats al web d'ACCIÓ: http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/acreditacions/entitats-tecnio, i que compten amb equip de dinamització.
Español: - Las universidades catalanas o fundaciones universitarias que cuentan con desarrolladores públicos acreditados TECNIO, de conformidad con los requisitos establecidos en la Resolución EMC/771/2016, de 21 de marzo, publicada en el DOGC Núm. 7090 – de 1.4.2016, y que están publicados en la web de ACCIÓ: http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/acreditacions/entitats-tecnio, y que cuentan con equipo de dinamización.
Català: c) Planificar, executar i controlar els estudis i la realització de la obra nova o reformes, coordinant i supervisant els equips tècnics, els projectes i el cost, i realitzar les recepcions d'obra i emetre l'informe de valoració dels resultats.
Español: c) Planificar, ejecutar y controlar los estudios y la realización de la obra nueva o reformas, coordinando y supervisando los equipos técnicos, los proyectos y el coste, y realizar las recepciones de obra y emitir el informe de valoración de los resultados.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients per a la qualificació d'habitatge amb protecció oficial.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes para la calificación de vivienda con protección oficial.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Llobera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Llobera
Català: D+53+8: la Junta Electoral de Catalunya proclama els electes.
Español: D + 53 + 8: la Junta Electoral de Cataluña proclama los electos.
Català: b) L'estat químic i quantitatiu de les masses d'aigua subterrànies, de conformitat amb l'esmentada Directiva 2000/60/CE i amb les indicacions complementaries compreses a la Directiva 2006/118/C del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa a la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació i el deteriorament, transposada pel Reial decret 1514/2009, de 2 de octubre, pel qual es regula la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació i el deteriorament.
Español: b) El estado químico y cuantitativo de las masas de agua subterráneas, de conformidad con la mencionada Directiva 2000/60/CE y con las indicaciones complementarias comprendidas en la Directiva 2006/118/C del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro, transpuesta por el Real decreto 1514/2009, de 2 de octubre, por el que se regula la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de forneria, pastisseria i confiteria, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de panadería, pastelería y confitería, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: 1.3 Cal incorporar plànols i documentació de la urbanització del vial i el parc de nova creació, en els termes de l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Deben incorporarse planos y documentación de la urbanización del vial y el parque de nueva creación, en los términos del artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo.
Català: En funció de l'establert a la disposició transitòria segona del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per 2001-2002, i, una vegada constatat l'IPC a 31 de desembre de 2002, en quantia del 4%, les parts concorden que la revisió salarial per a l'esmentat segon any de vigència, recollida en la disposició transitòria segona, queda fixada en un 2%.
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para los años 2001-2002, y una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2002, en cuantía del 4%, las partes concuerdan que la revisión salarial para el segundo año de vigencia, recogida en la disposición transitoria segunda, queda fijada en un 2%.
Català: Coneixements de la legislació territorial i sectorial en matèria urbanística.
Español: Conocimientos de la legislación territorial y sectorial en materia urbanística.
Català: - Pla d'explotació del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Plan de explotación del proyecto (hasta 1 punto).
Català: 7.2 De la Direcció General del Transport Terrestre depenen les unitats següents:
Español: 7.2 De la Dirección General del Transporte Terrestre dependen las unidades siguientes:
Català: a) Número de registre provisional, que serà el número d'identificació de les dades trameses.
Español: a) Número de registro provisional, que será el número de identificación de los datos enviados.
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada davant directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Comnidad Educativa.
Català: En canvi, un parc temàtic o un port marítim en un territori és una focalització molt específica perquè molt poques comarques o territoris tenen instal·lacions d'aquestes característiques que puguin sustentar un programa d'emprenedoria.
Español: En cambio, un parque temático o un puerto marítimo en un territorio es una focalización muy específica porque pocas comarcas o territorios tienen instalaciones de esas características que puedan sustentar un programa de emprendimiento.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR a la Universitat de Girona per integrar-se a aquesta Universitat amb el nom d'Escola Universitària de Turisme.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se revoca la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña / INSETUR a la Universidad de Girona para integrarse en esta Universidad con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo.
Català: dels equips, els instruments i els processos necessaris per a una correcta
Español: equipos, instrumentos y procesos necesarios para una correcta
Català: e) Un professional o una professional proposat per l'Associació d'Arxivers - Gestors de Documents de Catalunya.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por la Asociación de Archiveros - Gestores de Documentos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/801/2020, d'1 d'abril, per la qual s'adjudica l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/801/2020, de 1 de abril, por la que se adjudica la asignación de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: Constitució d'unió o agrupació temporal d'empreses
Español: Constitución de unión o agrupación temporal de empresas
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del DARPA, en el seu informe de 9 de març de 2020, indica que el tram del riu Ter on es proposen les actuacions està catalogat com a “aigües de salmònids de baixa muntanya” i gestionat com a zona de pesca de salmònids amb mort (La Farga amb mort, Te-10a) i sense mort (La Farga sense mort, Te-10b).
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del DARPA, en su informe de 9 de marzo de 2020, indica que el tramo del río Ter donde se proponen las actuaciones está catalogado como “aguas de salmónidos de baja montaña” y gestionado como zona de pesca de salmónidos con muerte (La Farga con muerte, Te-10a) y sin muerte (La Farga sin muerte, Te-10b).
Català: Igualment es prohibeix el dipòsit i l'abocament al medi natural de restes vegetals d'aquestes espècies al·lòctones invasores i/o de terra que les hagi contingut.
Español: Igualmente se prohíbe el depósito y vertido al medio natural de restos vegetales de estas especies alóctonas invasoras y/o de tierra que las haya contenido.
Català: Plans estratègics de definició i implementació de tipologies de model de negoci
Español: Planes estratégicos de definición e implementación de tipologías de modelo de negocio
Català: Principi d'igualtat
Español: Principio de Igualdad
Català: Tardes: divendres de 12.00 a 18.15 hores.
Español: Tardes: viernes de 12.00 a 18.15 horas.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm.1303/2013;
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) n.º. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm.1303/2013;
Català: Ambdues representacions es reconeixen mútuament capacitat per subscriure aquest Acord i a aquest efecte manifesten el següent:
Español: Ambas representaciones se reconocen mutua capacidad para suscribir el presente acuerdo y al efecto manifiestan:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de la Torre de Claramunt compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Incinerar els residus urbans en bones condicions mediambientals, la qual cosa implica una explotació racional i correcta de les instal·lacions, utilitzant òptimament els recursos humans i materials disponibles.
Español: Incinerar los residuos urbanos en buenas condiciones medioambientales, lo que implica una explotación racional y correcta de las instalaciones, utilizando óptimamente los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: En el cas d'entitats dependents dels ens locals, la sol·licitud ha de ser formalitzada per l'òrgan que n'exerceixi la representació legal.
Español: En el caso de entes dependientes de las entidades locales, la solicitud debe ser formalizada por el órgano que ejerza la representación legal.
Català: Centre de Capacitació Agrària del Pallars.
Español: Centro de Capacitación Agraria del Pallars.
Català: Barraques de tàpia: bàsicament de zones àrides; construïdes amb fang.
Español: Barracas de tapia: básicamente de zonas áridas; construidas con barro.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 1.857,81 ha, i els seus límits són els del terme municipal de Torredembarra.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 1.857,81 ha, y sus límites son los del término municipal de Torredembarra.
Català: c) Custodiar, controlar i efectuar la devolució dels avals dipositats com a garantia provisional per les empreses que han participat en licitacions convocades pel Departament.
Español: c) Custodiar, controlar y efectuar la devolución de los avales depositados como garantía provisional para las empresas que han participado en licitaciones convocadas por el Departamento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular, de teules, totxos, refractaris, rajoles, gres ceràmic i porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular, de tejas, ladrillos, refractarios, baldosas, gres cerámico y porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/día.
Català: Procediment de recollida: transmissió electrònica de l'expedient d'inspecció, documentació física (paper i expedients).
Español: Procedimiento de recogida: transmisión electrónica del expediente de inspección, documentación física (papel y expedientes).
Català: Realitzar les petites operacions en els dispositius de les instal·lacions esmentades i en els aparells portàtils considerats com a utillatge.
Español: Realiza las pequeñas operaciones en los dispositivos de las instalaciones citadas y en los aparatos portátiles considerados como utillaje.
Català: Enviar la tramesa a signatura (si la tramesa està completa i és correcta, automàticament s'haurà habilitat la funcionalitat per poder-la enviar a signatura).
Español: Pasar el envío a firma (si el envío está completo y es correcto, se habrá habilitado automáticamente la funcionalidad para poder enviarlo a firma).
Català: c) El projecte ha de complir els requeriments i estàndards que estableix el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya aprovat per Acord GOV/107/2014, de 15 de juliol (DOGC núm. 6.667, de 18.07.2014).
Español: c) El proyecto debe cumplir los requerimientos y estándares establecidos en el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña aprobado por Acuerdo GOV/107/2014, de 15 de julio (DOGC núm. 6.667, de 18.07.2014).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Si en el termini esmentat no s'hi dicta resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Si en el plazo mencionado no recae resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: 2.1 Sistemes constructius en materials compostos.
Español: 2.1 Sistemas constructivos en materiales compuestos.
Català: 6.9 Els projectes destinats a fomentar l'associacionisme juvenil i
Español: 6.9 Los proyectos destinados a fomentar el asociacionismo juvenil y
Català: 24.3 Per garantir el compliment de la normativa vigent aplicable, d'aquest Reglament i del particular d'explotació de cada port, dàrsena o instal·lació marítima, així com de les ordenances municipals, l'administració portuària pot requerir, si és el cas, prèvia petició escrita i justificada del port, dàrsena o instal·lació marítima, la cooperació dels mossos d'esquadra, de la policia local i de la resta dels cossos i forces de seguretat.
Español: 24.3 Para garantizar el cumplimiento de la normativa vigente aplicable, de este Reglamento y del particular de explotación de cada puerto, dársena o instalación marítima, así como de las ordenanzas municipales, la administración portuaria podrá requerir, si es el caso, previa petición escrita y justificada del puerto, dársena o instalación marítima, la cooperación de los mozos de escuadra, de la policía local y demás cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: de biòpsia i estudi histològic
Español: y estudio histológico
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament de la senyora Mercè Fernàndez i Sagrera com a Cap del Negociat d'Activitats Puntuals, del Servei d'Activitats i Instal·lacions de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de doña Mercè Fernàndez i Sagrera como Jefe del Negociado de Actividades Puntuales del Servicio de Actividades e Instalaciones del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Tramita les resolucions finals dels concursos de provisió de llocs de treball del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del cos de bombers.
Español: Tramita las resoluciones finales de los concursos de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos.