BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación, y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i la intranet del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, con carácter complementario.
Català: Es crea una Comissió Mixta Paritària, com a òrgan
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria como órgano de
Català: Finalitat: Subvenció directa.- Diners transferits del CSD.
Español: Finalidad: Subvención directa. Dinero transferido del CSD.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya per a l'any 2000, subscrit per la part empresarial pel Gremi de Sales de Festes de Catalunya, el Consorci Gran Teatre del Liceu i el Teatre Nacional de Catalunya, i per part dels treballadors per la Federació de Comunicació i Transport de CCOO, UGT i CGT, el dia 29 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de locales de espectáculos de Cataluña para el año 2000, suscrito por la parte empresarial por el Gremio de Salas de Fiestas de Cataluña, el Consorcio del Gran Teatro del Liceu y el Teatro Nacional de Cataluña, y por parte de los trabajadores por la Federación de Comunicación y Transporte de CCOO, UGT, CGT, el día 29 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .a) Servei de Comunicació i Publicacions.
Español: .a) Servicio de Comunicación y Publicaciones.
Català: a) Fotocòpia simple del document nacional d'identitat vigent (només en el cas de ser personal extern a la UPC) o,si no es té la nacionalitat espanyola, fotocòpia simple del document oficial acreditatiu vigent de la nacionalitat.
Español: a) Fotocopia simple del documento nacional de identidad vigente (solo en caso de ser personal externo a la UPC) o, en caso de no poseer la nacionalidad española, fotocopia simple del documento oficial acreditativo vigente de la nacionalidad.
Català: 6.3.2 Exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana.
Español: 6.3.2 Exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana.
Català: En aquest cas, la proposta de pressa de possessió o contractació s'entendrà automàticament feta en favor, successivament, de l'aspirant següent en la relació elevada pel Tribunal.
Español: En este caso, la propuesta de toma de posesión o contratación se entenderá automáticamente hecha en favor, sucesivamente, del aspirante siguiente en la relación elevada por el Tribunal.
Català: Matrimoni de fills: 1 dia natural sense premi.
Español: Matrimonio de hijos: 1 día natural sin premio.
Català: El/La (...) amb DNI núm. (...) i domicili al carrer (...), núm. (...), CP (...), en relació amb la base 6.2 de la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar d'hoteleria, declaro sota (...) que no percebo cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: El/La (...), con DNI núm (...) y domicilio en calle (...), núm. (...), CP (...), en relación con la base 6.2 de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar de hostelería, declaro bajo (...) que no percibo ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: Considerant que el reclamant fou requerit per que ajustés la seva reclamació a la legislació vigent d'aplicació, amb l'advertiment de tenir-lo per desistit en la reclamació, de conformitat amb allò que estableixen els artícles 42.1 i 71.1 de la Llei 30/1992 de RJAP i PAC, és a dir, que s'ajustarà a allò que disposen els artícles 139 a 146 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règimn jurídic de les administracions públiques i del Procediment Administratiu comú, i al Reial Decret 429/1993 de 26 de març pel que s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, sense que ho fes, afectat per tant l'escrit del reclamant de defectes essencials no subsanats en el termini concedit.
Español: Considerando que el reclamante fue requerido para que ajustara su reclamación a la legislación vigente de aplicación,con advertencia de tener lo por desistido en la reclamación, de conformidad con lo establecido en los artículos 42.1 y 71.1 de la Ley 30/1992 de RJAP y PAC, es decir, que se ajustara a lo dispuesto en los artículos 139 a 146 de la Ley 30/1992 de 26 de novembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo común, y en el Real Decreto 429/1993 de 26 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en matéria de responsabilidad patrimonial, sin que lo hiciera, afectado por tanto el escrito del reclamante de defectos esenciales no subsanados en el plazo concedido.
Català: 5.7 Confecció de gràfics, murals i exposicions.
Español: 5.7 Confección de gráficos, murales y exposiciones.
Català: Caldrà situar l'aprofitament a la meitat Nord, per la qualitat paisatgística d'aquest espai i per la importància que té en tota la vall del riu Corb.
Español: Habrá que situar el aprovechamiento en la mitad Norte, en la calidad paisajística de este espacio y en la importancia que tiene en todo el valle del río Corb.
Català: m) Assessorament i supervisió.
Español: m) Asesoramiento y supervisión.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi haurà, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Quan es produeixin vacants del personal fix o es creïn nous llocs de
Español: Cuando se produzcan vacantes del personal fijo o se creen nuevos puestos de
Català: Sistemes electrotècnics i automatitzats: 2 unitats amb capacitat pe a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas electrotécnicos y automatizados: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 24.3 Les propostes de supressió de centres han d'anar acompanyades d'un informe raonat.
Español: 24.3 Las propuestas de supresión de centros tienen que ir acompañadas de un informe razonado.
Català: Confecció de la memòria anual del servei i coordinació general de la memòria de l'IMCET.
Español: Confección de la memoria anual del servicio y coordinación general de la memoria del IMCET
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector Pla de Marc, de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector Plan de Marc, de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con las siguientes prescripciones:
Català: 1.5.7 El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori tant a l'empresa com als seus companys de treball o qualsevol altra persona, a les dependències del centre de treball o en qualsevol lloc durant l'acte de servei.
Español: 1.5.7 Fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la Empresa como a sus compañeros de trabajo o cualquier otra persona de las dependencias del centro de trabajo o durante el acto de servicio, en cualquier lugar.
Català: Descripció: vigilància i control de les obres del projecte del col·lector interceptor del riu Llobregat pel marge dret: connexió interceptor del marge esquerre - interceptor del Prat de Llobregat (tram III) i projecte de prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del riu Llobregat.
Español: Descripción: vigilancia y control de las obras del proyecto del colector interceptor del río Llobregat por el margen derecho: conexión interceptor del margen izquierdo - interceptor de El Prat de Llobregat (tramo III) y proyecto de prolongación del colector de salmueras de la cuenca potásica del río Llobregat.
Català: Memòria tècnica que ha de descriure l'actuació per a la qual es demana subvenció, justificant la seva elegibilitat, identificant i explicant on es fa l'actuació, en què consisteix, qui la fa, etc.
Español: Memoria técnica que debe describir la actuación para la que se pide subvención, justificando su elegibilidad, identificando y explicando dónde se hace la actuación, en qué consiste, quien la lleva a cabo, etc.
Català: Amb el caràcter de complement de lloc de treball, existirà aquest plus, quins valors en pessetes per hora treballada són els següents:
Español: Con carácter de complemento de puesto de trabajo, existirá este plus, cuyos valores en pesetas por hora trabajada son los siguientes:
Català: A. Obres autoritzables.
Español: A. Obres autorizables.
Català: Pintures equivalents a les de Sant Climent de Talltorta n'hi havia hagut, però en resten molt poques a Catalunya; de les que encara queden avui existents podem destacar les de Nostra Senyora del Prat, a Figuerola d'Orcau (Pallars Jussà), o les del castell de Sant Raimon de Penyafort a Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès).
Español: Pinturas equivalentes a las de Sant Climent de Talltorta habían existido, pero quedan muy pocas en Cataluña; de las hoy existentes podemos destacar las de la Nostra Senyora del Prat en Figuerola d'Orcau (Pallars Jussà) o las del castillo de Sant Raimon de Penyafort en Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès).
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'un eix, sense roda bessona n cap eix.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda melliza en ningún eje.
Català: RESOLUCIÓ ENS/645/2011, de 3 de març, per la qual es modifica la Resolució ENS/395/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/645/2011, de 3 de marzo, por la que se modifica la Resolución ENS/395/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació de taxis de Palafrugell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de taxis de Palafrugell.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la resolució de 23.12.2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejero de Territorio y Sostenibilidad emitió la resolución de 23.12.2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A tal fi cadascuna de les parts designaran la respectiva persona responsable.
Español: A tal fin cada una de las partes designarán a la respectiva persona responsable.
Català: 40.3 Les de força major són les exigides per la necessitat de prevenir o reparar sinistres o avaries de caràcter greu i en general les hores la no-realització de les quals suposi un perjudici greu.
Español: 3. Las de fuerza mayor serán aquellas que vengan exigidas por la necesidad de prevenir o reparar siniestros o averías de carácter grave y en general aquellas que por su no realización supongan un grave perjuicio.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions que s'hagin de realitzar durant la vigència d'aquest encàrrec de gestió es faran per correu, telefax o per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, d'acord amb les dades subministrades per les parts.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones que se tengan que realizar durante la vigencia del presente encargo de gestión se efectuarán por correo, telefax o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, de acuerdo con los datos suministrados por las partes.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: 36.7 Suspensió del contracte en el supòsit de risc durant l'embaràs
Español: 36.7 Suspensión del contrato en el supuesto de riesgo durante el embarazo
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, de notificació de diverses resolucions (exp. 15017-2006, 15477-2006).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, de notificación de varias resoluciones (exp. 15017-2006, 15477-2006).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 0107/06) (DOGC núm. 4556, pàg. 3678, de 23.1.2006).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro (exp. 0107/06) (DOGC núm. 4556, pág. 3678, de 23.1.2006).
Català: Tècniques d'entrada i sortida de l'aigua, des de terra i des d'embarcació.
Español: Técnicas de entrada y salida del agua, desde tierra y desde embarcación.
Català: Aquest import està dividit de la manera següent:
Español: Este importe está dividido de la manera siguiente:
Català: La composició de la nova Junta elegida serà comunicada en el termini de cinc dies següents al departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències en matèria de col·legis professionals i a tots els col·legiats.
Español: La composición de la nueva Junta elegida será comunicada en el plazo de cinco días siguientes al departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales y a todos los colegiados.
Català: “13.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent al temps transcorregut entre l'expiració del termini de pagament per al beneficiari indicat en l'ordre de recuperació i la data del reemborsament o deducció en els supòsits que siguin aplicables de l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.”
Español: “13.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente al tiempo transcurrido entre la expiración del plazo de pago para el beneficiario indicado en el orden de recuperación y la fecha del reembolso o deducción en los supuestos que sean aplicables del artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: Comercial (comptador individual sobre bateria)
Español: Comercial (contador individual sobre batería)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) Tenir destinació provisional o definitiva en un partit mèdic inclòs dins l'Àrea Bàsica de Salut corresponent.
Español: c) Tener destino provisional o definitivo en el partido médico incluido dentro del Área Básica de Salud correspondiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 176/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Tarragona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 176/2001).
Català: Després d'aquesta depuració, les aigües residuals es barregen amb les aigües procedents de les purgues del generador de vapor i s'aboquen sobre el canal de desguàs i sèquia del Canal d'Urgell.
Español: Después de esta depuración, las aguas residuales se mezclan con las aguas procedentes de las purgas del generador de vapor y se vierten sobre el canal de desagüe y acequia del Canal de Urgell.
Català: En aquest cas, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de participació en el concurs amb testimoni notarial o fotocòpia compulsada de la certificació acreditativa.
Español: En este caso, se deberá acompañar la solicitud de participación en el concurso con testimonio notarial o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa.
Català: En data 28 d'octubre de 1991 s'assoleix un acord, el text del qual es recull a l'annex 8, per als plus de segon torn, tercer torn, nocturnitat, toxicitat i nit treballada.
Español: En fecha 28 de octubre de 1991, se alcanzó un acuerdo cuyo texto se recoge en anexo 8 para los pluses de segundo turno, tercer turno, nocturnidad, toxicidad y noche trabajada.
Català: En les reproduccions de més d'una imatge de documents no textuals s'apliquen les tarifes següents:
Español: En las reproducciones de más de una imagen de documentos no textuales se aplican las siguientes tarifas:
Català: Gestió dels ajuts, les beques i els convenis de I+D+I. Gestió dels contractes i convenis signats a l'empara de l'art. 83 LOU.
Español: Gestión de las ayudas, las becas y los convenios de I+D+I. Gestión de los contratos y convenios firmados al amparo del art. 83 LOU.
Català: La delegació de competències que s'aprova, mitjançant aquesta Resolució, s'entén sens perjudici de la facultat de revocació en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha concedit.
Español: La delegación de competencias que se aprueba, mediante esta Resolución, se entiende sin perjuicio de la facultad de revocación en cualquier momento por el órgano que la ha concedido.
Català: Recompte d'unitats per codis o partides.
Español: Recuento de unidades por códigos o partidas.
Català: S'entén com a preparador/a laboral la persona que realitza tasques d'acompanyament, suport en la inserció laboral i seguiment de persones amb discapacitat i/o malaltia mental amb especials dificultats d'inserció durant els primers 2 anys de la seva efectiva contractació en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: Se entiende como preparador/a laboral la persona que realiza tareas de acompañamiento, apoyo en la inserción laboral y seguimiento de personas con discapacidad y/o enfermedad mental con especiales dificultades de inserción durante los primeros 2 años de su efectiva contratación en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Català: Armari Plenum o equivalent 80 x 180 cm, 3 prestatges: 472,75 euros, amb l'IVA inclòs
Español: Armario Plenum o equivalente 80 x 180 cm, 3 estantes: 472,75 euros, IVA incluido
Català: a) Les accions de formació s'hauran de gestionar mitjançant l'aplicació GIA (Gestió Integral d'Accions).
Español: a) Las acciones de formación se deberán gestionar mediante la aplicación GIA (Gestión Integral de Acciones).
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells gaudirà d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos disfrutará de este derecho.
Català: Grau mitjà: 2 de maig de 2017.
Español: Grado medio: 2 de mayo de 2017.
Català: - Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de data 14 d'agost de 2007.
Español: - Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de fecha 14 de agosto de 2007.
Català: 1.C.14 També caldrà reflectir en el plànol
Español: 1.C.14 También se deberá reflejar en el plano de
Català: Afronta, a l'orient amb Agustí Reverter; a migdia amb els hereus d'Aniceto de Baldrich, en part i part amb Teresa Pareta Coll, vídua; a l'orient, amb el camí de Valls, que es dirigeix a l'ermita de Sant Llorenç, pel que es passa per entrar i sortir de la mateixa finca; i al nord, part amb Joan Guasch, part amb els hereus de Juan Queralt i Bigorra i part amb Jaume Martorell..
Español: Linda, en el oriente con Agustí Reverter; a mediodía con los herederos de Aniceto de Baldrich, en parte y parte con Teresa Pareta Coll, viuda; en el oriente, con el camino de Valls, que se dirige a la ermita de Sant Llorenç, por el que se pasa para entrar y salir de la misma finca; y al norte, parte con Joan Guasch, parte con los herederos de Juan Queralt i Bigorra y parte con Jaume Martorell..