BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Mantenir elements de les màquines i de l'estructura del vaixell a la superfície i en sec, aplicant-hi les tècniques i els procediments establerts, determinant-ne els mitjans requerits i complint amb la legislació vigent en matèria de manteniment i supervisió de vaixells i embarcacions.
Español: i) Mantener elementos de las máquinas y de la estructura del buque a flote y en seco, aplicando las técnicas y los procedimientos establecidos, determinando los medios requeridos y cumpliendo con la legislación vigente en materia de mantenimiento y supervisión de buques y embarcaciones.
Català: Finalitat: nova construcció de col·legi d'educació infantil i primària de 2 línies, de Vilanova del Vallès.
Español: Finalidad: nueva construcción de colegio de educación infantil y primaria de 2 líneas, de Vilanova del Vallès.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte-sectors centre i sud, al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès)
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de las instalaciones de saneamiento en alta del Port del Comte-sectores centro y sur, en el término municipal de La Coma i La Pedra (Solsonès).
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 25 de juliol de 2016, proposa la no-aplicació del tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de 25 de julio de 2016, propone la no aplicación del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, o per presentar la documentació preceptiva no adjuntada a la sol·licitud
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se puedan haber producido en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas, o para presentar la documentación preceptiva no adjuntada a la solicitud.
Català: Els delictes sobre el patrimoni històric.
Español: De los delitos sobre el patrimonio histórico.
Català: Coordinació de les inhumacions i incineracions amb els diferents cementiris i crematoris.
Español: Coordinación de las inhumaciones e incineraciones con los diferentes cementerios y crematorios.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant als llindars no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del llindar.
Español: Las plataformas de nivelación tocando a los lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde.
Català: La directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat l'Acord de data 21 d'octubre de 2008, pel qual s'inicia el procediment administratiu de desqualificació de les cooperatives que no han presentat l'adaptació dels seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, d'acord amb el que disposa l'article 138.5 i la Disposició transitòria primera d'aquesta llei, modificada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: La directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, ha dictado el Acuerdo de fecha 21 de octubre de 2008, por el cual se inicia el procedimiento administrativo de descalificación de las cooperativas que no han presentado la adaptación de sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 138.5 y la disposición transitoria primera de esta ley, modificada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: L'organització i direcció tècnica, pràctica i científica de l'activitat laboral, és facultat de la direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes i orientacions d'aquest Conveni i a les disposicions legals aplicables.
Español: La organización y dirección técnica, práctica y científica de la actividad laboral es facultad de la dirección de la empresa, con sujeción a las normas y orientaciones de este Convenio y a las disposiciones legales aplicables.
Català: L'expedient inclou la instància, la nota de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs, l'informe, els edictes i el certificat per acreditar la representació del recurrent.
Español: El expediente incluye la instancia, la nota de calificación, el escrito de interposición del recurso, el informe, los edictos y el certificado para acreditar la representación del recurrente.
Català: Despeses per desplaçament: quantitat destinada a compensar les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport.
Español: Gastos por desplazamiento: cantidad destinada a compensar los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte.
Català: h) Interpretar les disposicions dels presents Estatuts.
Español: h) Interpretar las disposiciones de los presentes Estatutos.
Català: 1.6 Configura els paràmetres de l'estudi o en valida el protocol d'exploració predefinit.
Español: 1.6 Configura los parámetros del estudio o valida el protocolo de exploración predefinido.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Estudi objectiu de l'adaptació auditiva: reflex decay test (RDT).
Español: Estudio objetivo de la adaptación auditiva: reflex decay test (RDT).
Català: S'amplia la prestació econòmica establerta per ajuda escolar a tots els productors que comptant amb un any d'antiguitat en l'empresa, justifiquin estudis en centre oficial.
Español: Se amplía la prestación económica establecida para ayuda escolar a todos los productores que contando con un año de antigüedad en la empresa, justifiquen estudios en centro oficial.
Català: 6.1 Registre definitiu: en aquest Registre s'hi podran inscriure els animals que procedeixen del Registre de naixements quan compleixin l'edat de tres anys, amb els requisits següents:
Español: 6.1 Registro definitivo: en este Registro podrán inscribirse los animales que proceden del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de tres años, con los requisitos siguientes:
Català: a) La durada del contracte ha de ser, com a mínim, de dos anys quan tingui per objecte béns mobles, i de deu anys quan tingui per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: a) La duración del contrato debe ser, como mínimo, de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles, y de diez años cuando tenga por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma IES Miquel Bosch i Jover d'Artés (Bages).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma IES Miquel Bosch i Jover de Artés (Bages).
Català: l'Ensenyament del Català a les Universitats de Fora de l'Àmbit
Español: la Enseñanza del Catalán en las Universidades de Fuera del
Català: Gestió dels equipaments esportius:
Español: Gestión de los equipamientos deportivos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/151/2015, de 28 de gener, de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Quart per passar de classe segona a classe tercera i supressió del lloc de treball d'intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/151/2015, de 28 de enero, de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Quart para pasar de clase segunda a clase tercera y supresión del puesto de trabajo de intervención.
Català: 3.4.1 Interrogatori del sistema d'informació de màrqueting: cercar la informació útil.
Español: 3.4.1 Interrogatorio del sistema de información de marketing: buscar la información útil.
Català: -Formació per a l'adaptació de l'empleat/ada al lloc de treball.
Español: -Formación para la adaptación del empleado/ada al puesto de trabajo.
Català: Lloc: a la seu de la Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10 bis
Español: Lugar: en la sede de la Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10 bis
Català: El telèfon d'atenció és el 972.182.568, de l'Oficina de Contractació, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: El teléfono de atención es el 972.182.568, de la Oficina de Contratación, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: És compatible amb audiòfons en posició T.
Español: Es compatible con audífonos en posición T.
Català: Seguidament, ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes) i córrer cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, ha de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres) y correr hacia adelante desde el lugar donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 metros, tiene que girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, y volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball és el que determina
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante
Català: 1.4 Selecciona les fulles de serra tenint en compte el material a tallar.
Español: 1.4 Selecciona las hojas de sierra teniendo en cuenta el material a cortar.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a les obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a las obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: —6 La Direcció ha de facilitar mensualment al Comitè d'Empresa informació sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades individualment.
Español: —6 La Dirección facilitará mensualmente al Comité de Empresa información del número de horas extraordinarias realizadas individualmente.
Català: Responsable d'instal·lacions: 188.300.
Español: Responsable de instalaciones: 188.300.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cazcarra, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cazcarra, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'han de reposar en anys successius la roba que ho necessiti.
Español: Se tiene que reponer en años sucesivos la ropa que se necesite.
Català: D'acord amb la documentació aportada aquest aspecte no és d'aplicació al projecte.
Español: De acuerdo con la documentación aportada este aspecto no es de aplicación al proyecto.
Català: 12.5 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades en la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats dels ajuts, es procedirà, en la certificació, a l'aplicació del percentatge de subvenció concedida a la despesa realment justificada.
Español: 12.5 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas, se procederá, en la certificación, a la aplicación del porcentaje de subvención concedida al gasto realmente justificado.
Català: 1.7 Identifica les mesures de control relacionades amb la traçabilitat en cada una de les fases de la producció culinària.
Español: 1.7 Identifica las medidas de control relacionadas con la trazabilidad en cada una de las fases de la producción culinaria.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria debe ser motivada en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Conrad Vila i Sala, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, en nom i representació del qual actua, contra l'acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 31 de gener de 2001, en relació amb l'aprovació definitiva de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat municipi i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Conrad Vila i Sala, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de enero de 2001, en relación con la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio mencionado y, en consecuencia:
Català: Beneficiari/ària: Xavier Ballart Hernández
Español: Beneficiario/a: Xavier Ballart Hernández
Català: ORDRE ARP/112/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones.
Español: ORDEN ARP/112/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas.
Català: D'aquests acords, se n'aixecarà una acta, que tindrà el caràcter de proposta, a l'òrgan competent per atorgar les subvencions.
Español: De estos acuerdos se levantará un acta que tendrá el carácter de propuesta al órgano competente para otorgar las subvenciones.
Català: Així mateix, s'ampliarà la plataforma actual de la via i es construiran vorals nous, així com els drenatges corresponents.
Español: Asimismo se ampliará la plataforma actual de la vía y se construirán riberas nuevas, así como los drenajes correspondientes.
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que hagin estat al·legades com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otros de nivel superior que hayan sido alegadas como requisito o como mérito.
Català: Els òrgans auxiliars de control: el Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Los órganos auxiliares de control: el Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Català: Títol: Millora i pavimentació del camí de la
Español: Título: Mejora y pavimentación del camino de La Font.
Català: Així mateix, dins aquest període, els interessats que ho sol·licitin a la Direcció General del Patrimoni (tel. 93 316 21 27) podran visitar els immobles objecte de subhasta.
Español: Asimismo, dentro de este periodo, los interesados que lo soliciten a la Dirección General del Patrimonio (tel. 93 316 21 27) podrán visitar los inmuebles objeto de subasta.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Que al DOGC núm. (....) de/d' (....) de/d' (....) de 2014, es va publicar la Resolució TES/xxx/2014, de xxx de/d'xxx, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà, i que en data xxx de/d'xxx el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre atorgar la subvenció a l'Ajuntament de (....).
Español: Que en el DOGC núm. (....) de (....) de (....) de 2014, se publicó la Resolución TES/xxx/2014, de xxx de xxx, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano, y que en fecha xxx de xxxx el director de la Agencia Catalana del Agua resolvió otorgar la subvención al Ayuntamiento de (....).
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 5.2 L'import màxim de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas pot superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe máximo de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación para la cual se concede.
Català: Import pendent en la data de fi del període de liquidació
Español: Importe pendiente a la fecha de fin del período de liquidación.
Català: b) Fer les entrevistes personals que s'estimin convenients, tant a la dependència administrativa corresponent com a la seu de l'Oficina Antifrau.
Español: b) Efectuar las entrevistas personales que se estimen convenientes, tanto en la correspondiente dependencia administrativa como en la sede de la Oficina Antifraude.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de maig, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Falset per a l'any 2018, per a la selecció de les places que es detallen a l'annex I.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de mayo, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar la Oferta Pública de Empleo del Ayuntamiento de Falset para el año 2018, para la selección de las plazas que se detallan en el anexo I.
Català: En soterrani 50% respectant separacions mínimes excepte a carrer, on es podrà fins a l'alineació de carrer.
Español: En sótano 50% respetando separaciones mínimas excepto en calle, dónde es podrá hasta la alineación de calle.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present conveni, en cas d'accident percebran el 100% del salari de la nòmina.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente convenio, en caso de accidente percibirán el 100% del salario de la nómina.
Català: 10.1 En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquest premi, la dotació econòmica d'aquest ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquestes bases.
Español: 10.1 En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para el otorgamiento de este premio, la dotación económica de éste tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que figure en la Resolución que tiene que dar publicidad a estas bases.
Català: a) Qualitat tècnica del projecte o memòria: fins a 8 punts.
Español: a) Calidad técnica del proyecto o memoria: hasta 8 puntos.
Català: Termini de presentació: fins a les 12 hores del dia 4 de setembre de
Español: Plazo de presentación: hasta las 12 horas del día 4 de septiembre
Català: A) L'exercici de la professió de la procura sense tenir el títol professional habilitant.
Español: A) El ejercicio de la profesión de la procura sin tener el título profesional habilitante.
Català: Grup E: 20.500 ptes. anuals.
Español: Grupo E: 20.500 ptas. anuales.
Català: Persones interessades: 36972208F; 36981921Z
Español: Personas interesadas: 36972208F; 36981921Z
Català: Es recomana estendre aquesta mesura a tot el tram paral·lel a la riera d'Oix.
Español: Se recomienda extender esta medida a todo el tramo paralelo del torrente de Oix.
Català: Les principals actuacions que es duran a terme dins del Projecte seran la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola, obertura de vial en terreny forestal i arranjament del camí vell de Falset a Gratallops.
Español: Las principales actuaciones que se llevarán a cabo dentro del Proyecto serán las de cambio de uso del suelo forestal a agrícola, apertura de un vial en terreno forestal y arreglo del camino viejo de Falset a Gratallops.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: En caso alguno la puntuación de la fase de concurso no se podrá aplicar por superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1580/2018, de 4 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2018 (ref. BDNS 407269).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1580/2018, de 4 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2018 (ref. BDNS 407269).
Català: Participa en la gestió dels processos electorals de representants dels treballadors.
Español: Participa en la gestión de los procesos electorales para representantes de los trabajadores.
Català: Analitza els objectius assolits i proposa correccions i/o modificacions dels programes.
Español: Analiza los objetivos logrados y propone correcciones y/o modificaciones de los diferentes programas.