BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si es realitza un registre trimestral del consum dels aparells que representin més d'un 20% del consum elèctric o més d'un 20% del consum tèrmic no elèctric, segons les especificacions tècniques de cadascun i de l'ús que se'n faci.
Español: b) Si se realiza un registro trimestral del consumo de los aparatos que representen más de un 20% del consumo eléctrico o más de un 20% del consumo térmico no eléctrico, según las especificaciones técnicas de cada uno de ellos y del uso que se haga.
Català: a) Sobre la finca registral núm. 904: no consten càrregues registrals.
Español: a) Sobre la finca registral núm. 904: no constan cargas registrales.
Català: Els casos especials, o que donin lloc a partions de parcel·les corbats o trencats o parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a lindes de parcelas curvados o rotos o parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Muntatge i desmuntatge dels diferents elements del sistema de govern i maniobra.
Español: Montaje y desmontaje de los diferentes elementos del sistema de gobierno y maniobra.
Català: Eleva els informes i conclusions corresponents a la consideració del director o directora general amb la proposta de les actuacions que siguin pertinents.
Español: Eleva los informes y conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general con la propuesta de las actuaciones que sean pertinentes.
Català: Lesions per contacte.
Español: Lesiones por contacto.
Català: Quan la persona principal sigui vidu o cònjuge separat legalment o de
Español: Cuando la persona principal sea viudo o cónyuge separado legalmente o de
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector urbanització les Pungoles, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector urbanización Les Pungoles, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: percentatge que prevegi el Govern en la Llei de pressupostos per a l'any
Español: porcentaje que prevea el Gobierno en la Ley de presupuestos para el año
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'hoteleria.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la hostelería.
Català: No obstant això, els empleats que no s'hi hagin adherit en aquest termini, podran fer-ho en qualsevol moment posterior, si bé perdran la possibilitat d'integrar els seus drets per serveis passats reconeguts al Pla i el promotor no realitzarà aportacions al Pla fins la data en què aquest manifesti el seu desig d'incorporar-s'hi.
Español: No obstante, los empleados que no se hayan adherido en dicho plazo, podrán hacerlo en cualquier momento posterior, si bien perderán la posibilidad de integrar sus Derechos por servicios pasados reconocidos al Plan y el promotor no realizará aportaciones al Plan hasta la fecha en que éste manifieste su deseo de incorporación al mismo.
Català: No es pot romandre o transitar sol a la claveguera; com a mínim han d'estar 2 persones.
Español: No se puede permanecer o transitar solo en la alcantarilla; como mínimo deben estar 2 personas.
Català: .3.5 Quan el pot de reserva excedeixi de 500 euros pel premi acumulat de sala i de 1000 euros pel premi acumulat de xarxa, el director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el pot principal dels premis..
Español: .3.5 Cuando el bote de reserva exceda de 500 euros para el premio acumulado de sala y de 1000 euros para el premio acumulado de red, el director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el bote principal de los premios..
Català: 1.1 Organització del servei i pla operatiu amb una relació clara i detallada de totes les prestacions que es contemplen en la seva proposta, amb les seves característiques i limitacions.
Español: 1.1 Organización del servicio y plan operativo con una relación clara y detallada de todas las prestaciones que se contemplen en la su propuesta, con sus características y limitaciones.
Català: (1) Es tindrà cura especialment de la integració arquitectònica d'aquestes construccions en el conjunt on estan edificades.
Español: (1) Se cuidará especialmente de la integración arquitectónica de estas construcciones en el conjunto donde están edificadas.
Català: 20.4 Durant 3 dies, per malaltia greu o intervenció quirúrgica del/de la cònjuge, fill/filla, pare, mare, néts/nétes avis/àvies o germans/germanes d'un o d'un altre cònjuge, la llicència és de 4 dies ampliables a 5 si ocorre fora de la localitat de residència del treballador/a. L'empresa pot sol·licitar justificant mèdic.
Español: 20.4 Durante 3 días, por enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, la licencia será de 4 días ampliables a 5 si ocurriera fuera de la localidad de residencia del trabajador. La empresa podrá solicitar justificante médico.
Català: L'any 2019, els preus dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció psiquiàtrica i de salut mental que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2018 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre els preus unitaris vigents a 31 de desembre de 2018 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, los precios de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención psiquiátrica y de salud mental que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2018 se deberán actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre los precios unitarios vigentes a 31 de diciembre de 2018 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: Tot funcionari o personal laboral que hagi prestat els seus serveis en aquest Ajuntament d'una manera continuada durant 25 anys, se l'ha de premiar amb una paga extraordinària igual a una 12a part de la suma del sou base, complement destí, complement específic, triennis i una placa commemorativa.
Español: Todo funcionario o personal laboral que haya prestado sus servicios en este Ayuntamiento de una manera continuada durante 25 años, se le premiará con una paga extraordinaria igual a una doceava parte de la suma del sueldo base, complemento de destino, complemento específico, trienios y una placa conmemorativa.
Català: - Bomba estàtica de formigó tipus Putzmeister M750 D, per bombejar des del costat de la - muntanya del ferrocarril
Español: - Bomba estática de hormigón tipo Putzmeister M750 D, para bombardear desde el lado de la montaña del ferrocarril.
Català: Fita 26: se situa a Penelles al marge oest d'un camp, i a uns cent vint metres al sud de la carretera de Castellserà a Penelles.
Español: Mojón 26: se sitúa en Penelles, en la margen oeste de un campo, y a unos ciento veinte metros al sur de la carretera de Castellserà a Penelles.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: c) Termini de realització de les obres: des de la data de l'adjudicació, 4 mesos.
Español: c) Plazo de realización de las obras: desde la fecha de la adjudicación, 4 meses.
Català: 1.3 Identifica els processos d'obtenció del biodièsel.
Español: 1.3 Identifica los procesos de obtención del biodiésel.
Català: Garanties: pignoració de les participacions del 3% de l'import de l'aval; el valor de cada participació és de 200 euros i s'ha d'arrodonir l'import del capital subscrit per l'adquisició de participacions senceres, i les que la Comissió de riscos de l'entitat Avalis consideri adients en cada cas.
Español: Garantías: pignoración de las participaciones del 3% del importe del aval; el valor de cada participación es de 200 euros y se redondeará el importe del capital suscrito por la adquisición de participaciones enteras, y las que la Comisión de riesgos de la entidad Avales considere adecuados en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ GAH/559/2017, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/001/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/559/2017, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/001/17).
Català: Els annexos han de facilitar l'anàlisi i la revisió del PTGMF per fer més comprensibles i justificar les propostes de gestió presentades, tant en l'àmbit del treball de camp com en la planificació i l'execució de les actuacions planificades.
Español: Los anexos deben facilitar el análisis y la revisión del PTGMF para hacer más comprensibles y justificar las propuestas de gestión presentadas, tanto en el ámbito del trabajo de campo como en la planificación y la ejecución de las actuaciones planificadas.
Català: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, a l'efecte oportú, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, al efecto oportuno, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: Formació per processos reductius, radicalaris i catiònics.
Español: Formación por procesos reductivos, radicalarios y catiónicos.
Català: f) Coordinar els aspectes referents al transport i menjadors escolars i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: f) Coordinar los aspectos referentes al transporte y comedores escolares y de otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al treballador amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els que tinguin, al menys, un any d'antiguitat i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors. Llevat acord en contrari entre treballador i empresa.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad y no hayan gozado de excedencia durante los 4 años anteriores, salvo acuerdo en contra entre trabajador y empresa.
Català: El primer 70% amb la resolució de concessió i la resta, una vegada s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i terminis previstos a la base 13.
Español: El primer 70% con la resolución de concesión y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en la base 13.
Català: La mesa comprovarà llur inclusió en el cens elaborat per a l'elecció, el president pronunciarà en veu alta el nom i cognoms del votant i indicarà que vota.
Español: La mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para la elección, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante e indicará que vota.
Català: part que s'han de fer dins la jornada de treball
Español: parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo
Català: La Secretaria per a la Mobilitat ha elaborat el projecte de Pla d'infraestructures del transport de Catalunya amb l'objectiu de definir la xarxa d'infraestructures viàries i ferroviàries necessàries per a Catalunya amb un horitzó temporal fins a l'any 2026.
Español: La Secretaría para la Movilidad ha elaborado el proyecto de Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña con el objetivo de definir la red de infraestructuras viarias y ferroviarias necesarias para Cataluña con un horizonte temporal hasta el año 2026.
Català: 6.2.5 Sostenibilitat; el projecte ha d'haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d'un desenvolupament autosostenible.
Español: 6.2.5 Sostenibilidad; el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible.
Català: ORDRE EDU/68/2020, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2020.
Español: ORDEN EDU/68/2020, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2020.
Català: Documents d'un projecte de restauració monumental.
Español: Documentos de un proyecto de restauración monumental.
Català: 2.1 S'estableixen zones de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloben els focus de malaltia i que es delimiten a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 2.1 Se establecen zonas de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que engloban los focos de enfermedad y que se delimitan en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Universitat de Lleida, Campus de Capont, Edifici Polivalent/Aulari, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Universidad de Lleida, Campus de Capont, Edificio Polivalent/Aulari, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pardines.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pardines.
Català: A partir del 31è any endavant 309.041 pta /any
Español: Desde el 31º año en adelante 309.041 ptas./año.
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i en vista de la proposta de la comissió de selecció, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC.
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el pago, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC.
Català: 1.13.6 El polígon d'actuació urbanística 13 s'haurà de classificar de sòl no urbanitzable ja que inclou sòls amb difícil accés, amb fort pendent, sobre uns terrenys que no són estables geològicament i que no tenen la condició de sòl urbà.
Español: 1.13.6 El polígono de actuación urbanística 13 se deberá clasificar de suelo no urbanizable ya que incluye suelos con difícil acceso, con fuerte pendiente, sobre unos terrenos que no son estables geológicamente y que no tienen la condición de suelo urbano.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de les instal·lacions de fontaneria i aigua calenta sanitària a la residència i centre de dia per a gent gran de Mataró
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de las instalaciones de fontaneria y agua caliente sanitaria en la residencia y centro de día para personas mayores de Mataró
Català: - No hi ha alternatives tècnicament i econòmicament viables per controlar aquesta plaga.
Español: - No hay alternativas técnica y económicamente viables para controlar esta plaga.
Català: Estan exemptes de realitzar la fase d'ensenyament a distància les persones que hagin assistit a la fase presencial del curs en la convocatòria realitzada per la Resolució INT/1147/2011, de 6 de maig, i no l'hagin superat.
Español: Quedan exentas de realizar la fase de enseñanza a distancia las personas que hayan asistido a la fase presencial del curso en la convocatoria realizada por la Resolución INT/1147/2011, de 6 de mayo, y no la hayan superado.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases que han de regir la concessió dels Premis ReusEmpresa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases que deberán regir la concesión de los Premios ReusEmpresa.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de l'empresa audiovisual
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la empresa audiovisual
Català: d'elaboració de productes farmacèutics i afins amb les seves
Español: elaboración de productos farmacéuticos y afines con sus
Català: Cursos d'una durada mínima de 180 hores lectives i superior a 6 mesos, 0,0002 punts/hora.
Español: Cursos de una duración mínima de 180 horas lectivas y superior a 6 meses, 0,0002 puntos/hora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació de la zona industrial compresa entre els carrers del Rec Comtal, del Camp del Ferro, i de Berenguer de Palou (exp. núm. 89P2412).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación de la zona industrial comprendida entre las calles del Rec Comtal, del Camp del Ferro, y de Berenguer de Palou (exp. núm. 89P2412).
Català: Aquesta prestació és independent de la qual els interessats puguin percebre de la Seguretat Social.
Español: Esta prestación es independiente de la que los interesados puedan percibir de la Seguridad Social.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, a la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte per a l'activitat d'ampliació de granja avícola promogut per Producció Agrícola i Avícola El Pilar SAT.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la actividad de ampliación de granja avícola promovido por Producció Agrícola i Avícola El Pilar SAT.
Català: 4.7 Les relacions de factures a què fan referència els apartats 4, 5 i 6 d'aquest article han de comptabilitzar el cost total de l'acció.
Español: 4.7 Las relaciones de facturas a que hacen referencia los apartados 4, 5 y 6 de este artículo han de contabilizar el coste total de la acción.
Català: d) Coordinar i supervisar la informatització i els sistemes d'informació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Coordinar y supervisar la informatización y los sistemas de información del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: millora de les condicions de tractament de les arnes: l'import màxim a
Español: las condiciones de tratamiento de las colmenas: el importe máximo a