BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquest preavís ocasionarà una indemnització equivalent als imports salarials dels dies de retard en la comunicació, podent retenir aquesta indemnització dels imports que l'empresa hagi d'abonar al personal en concepte de salari i liquidació.
Español: El incumplimiento de este preaviso ocasionará una indemnización equivalente a los devengos salariales de los días de retraso en la comunicación, pudiendo retener esa indemnización de los devengos que la empresa deba abonar al personal en concepto de salario y finiquito.
Català: 11.1 Als efectes del seguiment i execució de les activitats del Consorci, es podrà crear una Comissió Executiva.
Español: 11.1 A los efectos del seguimiento y ejecución de las actividades del Consorcio, se podrá crear una Comisión Ejecutiva.
Català: h) Assumptes propis degudament justificats: 1 dia natural.
Español: h) Asuntos propios debidamente justificados: 1 día natural.
Català: la Junta de Govern per a la seva ratificació, i així mateix
Español: fines y da cuenta a la Junta de Gobierno para su ratificación, y
Català: 5.5 Reconeix la composició del conjunt de mesura de consum.
Español: 5.5 Reconoce la composición del conjunto de medida de consumo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1629/2010, de 19 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a municipis per a inversions en equipament audiovisual vinculat a projectes culturals o artístics durant l'any 2010, i d'aprovació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1629/2010, de 19 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a municipios para inversiones en equipamiento audiovisual vinculado a proyectos culturales o artísticos durante el año 2010, y de aprobación de las bases.
Català: l'empresa, en l'àmbit d'aquesta.
Español: empresa, en el ámbito de ésta.
Català: Fins que aquesta convocatòria es resolgui, no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria, no se pueden amortizar, transformar ni modificar sustancialmente las plazas convocadas, si no es en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: 8.2.2 Les persones que contractin les assegurances de l'apartat 2 b) d'aquest annex hauran de presentar juntament amb la sol·licitud la documentació següent:
Español: 8.2.2 Las personas que contraten los seguros del apartado 2 b) de este anexo deberán presentar junto con la solicitud la documentación siguiente:
Català: No obstant això, cal regularitzar la seva situació administrativa.
Español: No obstante, hay que regularizar su situación administrativa.
Català: D'acord amb l'article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: De acuerdo con el artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: La cooperativa podrà distribuir la jornada establerta en el paràgraf anterior durant l'any mitjançant criteris de fixar uniforme o irregular, afectant la uniformitat o la irregularitat ja sigui a tota la plantilla o de forma diversa per seccions o departaments, per períodes estacionals de l'any en funció de les previsions de les distintes càrregues de treball i desplaçaments de la demanda.
Español: La cooperativa podrá distribuir la jornada establecida en el párrafo anterior, a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular, afectando la uniformidad o la irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por periodos estacionales del año en función de las previsiones de las distintas cargas de trabajo y desplazamientos de la demanda.
Català: Als cossos i a les forces de seguretat de l'Estat, de conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de Seguretat de l'Estat.
Español: A los cuerpos y a las fuerzas de seguridad del Estado, de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de Seguridad del Estado.
Català: El personal comprès en l'àmbit del present Conveni, es classificarà segons la permanència al servei de l'empresa de la següent manera:
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Convenio, se clasificará según la permanencia al servicio de la empresa de la forma siguiente:
Català: c) A l'escala tècnica, les operatives en tasques de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments i de suport sanitari en emergències, i les d'inspecció i les de comandament d'unitats operatives i logístiques, que siguin determinades per via reglamentària.
Español: c) A la escala técnica, las operativas en tareas de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de apoyo sanitario en emergencias, así como las de inspección y las de mando de unidades operativas y logísticas, que sean determinadas por vía reglamentaria.
Català: 1.4 Estructures tècniques de suport
Español: 1.4 Estructuras técnicas de apoyo
Català: Es disposarà en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal de dos o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: Se dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: Identificar, a partir d'assaigs i controls, els mòduls i components avariats dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau.
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los módulos y componentes averiados de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al foment del transport públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el fomento del transporte público.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'examinand és capaç de comprendre tota mena de textos administratius escrits i d'elaborar amb correcció els més usuals.
Español: La finalidad de la prueba es evaluar si el examinando es capaz de comprender todo tipo de textos administrativos escritos y de elaborar con corrección los más usuales.
Català: 43.3 Quan l'empresari organitzi i siguin al seu càrrec la
Español: 43.3 Cuando el empresario organice y costee la manutención y
Català: Proposa a l'interventor o la interventora la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor o a la interventora la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: El principal risc per la contaminació de les aigües està relacionat amb el sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, que ha de ser impermeable i estanc.
Español: El principal riesgo para la contaminación de las aguas está relacionado con el sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, con que debe ser impermeable y estanco.
Català: b) Les mancomunitats intermunicipals, per a les actuacions que no siguin incloses en el Programa d'actuació comarcal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 4.7 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris de finançament del PUOSC i les bases per a la selecció, la distribució i el finançament de les obres i els serveis a incloure-hi.
Español: b) Las mancomunidades intermunicipales, para aquellas actuaciones que no sean incluidas en el Programa de actuación comarcal correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se establecen los criterios de financiación del PUOSC y las bases para la selección, la distribución y la financiación de las obras y los servicios a incluir.
Català: a) Gestionar i controlar l'estadística d'edificació i habitatge mitjançant l'aplicació departamental d'estadística d'edificació i l'habitatge i altres aplicacions del Ministeri de Foment; supervisar la recepció mensual dels qüestionaris de llicències d'obra major (d'habitatges i d'edificis no residencials) de tots els municipis de Catalunya, facilitar als ajuntaments la documentació necessària pel compliment de l'estadística; coordinar el procés de gravació de la informació i elaborar l'explotació final dels resultats enviant els informes a tots els ajuntament i a tots els agents del sector que estan interessats en la informació.
Español: a) Gestiona y controla la estadística de edificación y vivienda mediante la aplicación departamental de estadística de edificación y vivienda y otras aplicaciones del Ministerio de Fomento; supervisar la recepción mensual de los cuestionarios de licencias de obra mayor (de viviendas y de edificios no residenciales) de todos los municipios de Catalunya, facilitar a los ayuntamientos la documentación necesaria para el cumplimiento de la estadística, coordinar el proceso de grabación de la información y elaborar la explotación final de los resultados enviando los informes a todos los ayuntamientos y a todos los agentes del sector que están interesados en la información.
Català: Els principals instruments que es contemplen són: el quadre de classificació funcional, el calendari de conservació i el quadre de seguretat i accés.
Español: Los principales instrumentos que se contemplan son: el cuadro de clasificación funcional, el calendario de conservación y el cuadro de seguridad y acceso.
Català: Seguretat Social es bonifiquen amb 4.000 pessetes.
Español: por la Seguridad Social se bonificarán con 4.000 pesetas.
Català: Elabora i tramita les incidències d'incapacitat temporal i els certificats de cotització per possibles prestacions.
Español: Elabora y tramita las incidencias de incapacidad temporal y los certificados de cotización para posibles prestaciones.
Català: El Conveni afectarà, amb les excepcions que permet la legislació, la totalitat dels treballadors subjectes a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes en virtut d'una relació laboral comuna.
Español: El Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes con una relación laboral común, con las excepciones que permite la legislación.
Català: Vetlla pel respecte als valors del joc net, el respecte a la salut personal i als altres, durant la participació en la competició de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, aplicant els procediments adequats i respectant-ne les normes.
Español: Vela por el respeto a los valores del juego limpio, el respeto a la salud personal y a los otros, durante la participación en la competición de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, aplicando los procedimientos adecuados y respetando las normas.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-233/2002 i LL-245/2002.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-233/2002 y LL-245/2002.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2 de la mencionada Ley,
Català: Audiència a l'interessat en tots els supòsits.
Español: Audiencia al interesado en todos los casos.
Català: representació de Laboratorios Labocat, SL, situat al carrer de Miquel
Español: representación de Laboratorios Labocat, SL, situado en la calle Miquel
Català: L'activitat consisteix en la recepció, emmagatzematge i distribució de productes químics.
Español: La actividad consiste en la recepción, almacenaje y distribución de productos químicos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 13.30 hores del dia 3 de març de 2005 han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Comandaments Operatius de Bombers de Barcelona (ACOB) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.30 horas del día 3 de marzo de 2005, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Comandaments Operatius de Bombers de Barcelona (ACOB), cuyos ámbitos son:
Català: Es fan públiques les característiques i requisits de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020 que es publiquen a continuació:
Español: Se hacen públicas las características y requisitos de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Institut Català de Finances (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020 que se publican a continuación:
Català: 102.2 El personal avaluador de les entitats d'avaluació de riscos industrials que es trobin inclosos en els supòsits de l'apartat anterior han d'inhibir-se de qualsevol actuació d'avaluació relacionada amb les persones o entitats que realitzin activitats incompatibles.
Español: 102.2 El personal evaluador de las entidades de evaluación de riesgos industriales que se encuentren incluidos en los supuestos del apartado anterior tienen que inhibirse de cualquier actuación de evaluación relacionada con las personas o entidades que realicen actividades incompatibles.
Català: Coordinar i supervisar la programació del Pla de formació del voluntariat de Catalunya.
Español: Coordinar y supervisar la programación del Plan de formación del voluntariado de Cataluña.
Català: Els préstecs tenen caràcter finalista i el seu import haurà de ser destinat, exclusivament, a les actuacions per les quals hagin estat concedits.
Español: Los préstamos tienen carácter finalista y su importe tendrá que ser destinado, exclusivamente, a las actuaciones por las cuales hayan sido concedidos.
Català: —2 La durada d'aquest règim cinegètic serà de deu anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La duración de este régimen cinegético será de 10 años, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: m) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, amb l'abast que es preveu a la lletra i) de l'apartat 2 de l'article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, con el alcance que se prevé en la letra i) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Igualment es computen les activitats formatives impartides per l'aspirant en universitats, organismes públics o altres centres de caràcter privat de reconegut prestigi, en funció del nombre d'hores, i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb les habilitats que aquest lloc requereix:
Español: Igualmente se computan las actividades formativas impartidas por el aspirante en universidades, organismos públicos u otros centros de carácter privado de reconocido prestigio, en función del número de horas, y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con las habilidades que este puesto requiere:
Català: Elabora els formularis de suport a la gestió de la seguretat de la informació i la protecció de dades personals.
Español: Elabora los formularios de apoyo a la gestión de la seguridad de la información y la protección de datos personales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de unos pliegos de condiciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Sanky, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180813).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Sanky, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180813).
Català: Com a element complementari a la planta de tractament dels residus, es preveu la implantació d'un procés de tractament fisicoquímic d'aigües residuals i residus, seguit d'un tractament biològic, mitjançant un sistema reactor seqüencial per càrregues (SBR), per eliminar restes de residus orgànics en les aigües abans d'abocar-les a la xarxa de clavegueram unitària i d'allà portades a l'EDAR del Prat de Llobregat.
Español: Como elemento complementario a la planta de tratamiento de los residuos, se prevé la implantación de un proceso de tratamiento físico-químico de aguas residuales y residuos, seguido de un tratamiento biológico, mediante un sistema reactor secuencial por cargas (SBR), para eliminar restos de residuos orgánicos en las aguas antes de ser vertidas a la red de alcantarillado unitaria y de allí llevadas a la EDAR de El Prat de Llobregat.
Català: les persones amb limitacions físiques o psíquiques, llevat dels
Español: personas con limitaciones físicas y psíquicas, extrayendo los
Català: Confraria de Sant Marc Evangelista, Patró dels Mestres Sabaters de Barcelona
Español: Cofradía de San Marcos Evangelista, Patrono de los Maestros Zapateros de Barcelona
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per al seu millor coneixement.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, para su mejor conocimiento.
Català: c) Terminis de reemborsament: preferentment 3, 6, 9 i 12 mesos, tot i que serà possible posar valors en circulació en qualsevol termini inferior als 12 mesos.
Español: c) Plazos de reembolso: preferentemente 3, 6, 9 y 12 meses; no obstante, aunque será posible poner valores en circulación en cualquier plazo inferior a los 12 meses.
Català: El 20 de desembre de 2006 l'Assemblea General de les Nacions Unides, mitjançant la Resolució 61/193, va declarar el 2011 Any Internacional dels Boscos, amb l'objectiu d'incrementar la consciència pública dels problemes que afecten molts dels boscos del món i les persones que en depenen.
Español: El 20 de diciembre de 2006 la Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante la Resolución 61/193, declaró el 2011 Año Internacional de los Bosques, con el objetivo de incrementar la conciencia pública de los problemas que afectan a muchos de los bosques del mundo y a las personas que dependen de ellos.
Català: c) Contribuir al sosteniment econòmic del Col·legi mitjançant el pagament de les quotes i taxes, ordinàries o extraordinàries, o de qualsevol altra càrrega comuna a què estigui subjecta la professió, en la forma i el temps que estableixi la Junta general a proposta de la Junta de govern.
Español: c) Contribuir al sostén económico del Colegio mediante el pago de las cuotas y tasas, ordinarias o extraordinarias, o de cualquier otra carga comuna a la que esté sujeta la profesión, en la forma y tiempo que establezca la Junta general a propuesta de la Junta de gobierno.
Català: La IGP Pa de Pagès Català es pot coure únicament en forns en els quals la difusió de la calor es faci per conducció a través d'un sòl de material refractari, entre 180 i 230ºC.
Español: La IGP Pa de Pagès Català se puede cocer únicamente en hornos cuya difusión del calor se haga por conducción a través de un suelo de material refractario, entre 180 y 230°C.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un plan especial.
Català: a.8 Maternitat: les treballadores tenen dret a assistir als cursos de tècniques de preparació al part i gaudeixen d'una llicència de 16 setmanes, o 18 en cas de part múltiple.
Español: a.8 Maternidad: las trabajadoras tendrán derecho a asistir a los cursos de técnicas de preparación al parto y disfrutarán de una licencia de 16 semanas, o 18 en caso de parto múltiple.
Català: Fora d'aquest, no es poden prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents tots els membres de l'assemblea de socis i sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Fuera de este, no se pueden tomar acuerdos válidos a menos que, en la reunión, estén presentes todos los miembros de la asamblea de socios y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: 1.- La subhasta tindrà lloc en la Notaria situada al carrer Pep Ventura, número 17, baixos, el proper dia 19 de setembre de 2013, a les 16,30 hores, al tipus del preu taxat en la citada escriptura autoritzada per la meva, el dia 28 d'abril del 2.011, número 1318 de protocol, en la qual la part prestatària i el Banc creditor acordaven ratificar el tipus que es fixava a l'efecte de qualsevol subhasta judicial o extrajudicial que pogués produir-se en la quantitat en què va ser taxat l'immoble conforme a l'establert en les escriptures, o sigui, en la suma de TRES-CENTS ONZE MIL TRES-CENTS VINT EUROS (€ 311.320,00).
Español: 1.- La subasta tendrá lugar en la Notaría sita en la calle Pep Ventura, número 17, bajos, el próximo día 19 de septiembre de 2013, a las 16,30 horas, al tipo del precio tasado en la citada escritura autorizada por mi, el día 28 de abril del 2.011, número 1318 de protocolo, en la que la parte prestataria y el Banco acreedor acordaban ratificar el tipo que se fijaba a efectos de cualquier subasta judicial o extrajudicial que pudiera producirse en la cantidad en que fue tasado el inmueble conforme a lo establecido en las escrituras, o sea, en la suma de TRESCIENTOS ONCE MIL TRESCIENTOS VEINTE EUROS (€ 311.320,00).