BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'assignació de places per al casal d'estiu municipal 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la asignación de plazas para el casal de verano municipal 2013.
Català: Aprofitament: Conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Conreo regadío
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses corresponents a la remuneració de l'il·lustrador/a d'obres il·lustrades, sempre que l'obra compleixi les característiques següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos correspondientes a la remuneración del/de la ilustrador/a de obras ilustradas, siempre y cuando la obra cumpla las siguientes características:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Cabanes i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Cabanes y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al Registre Mercantil juntament amb la memòria anual.
Español: de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan al Registro Mercantil junto con la memoria anual.
Català: Fita 10: se situa a les Plantes de Tancalaporta, al mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta-dos metres a l'oest del marge oest del camí de les Plantes.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Plantes de Tancalaporta, en medio de una zona boscosa, a unos cincuenta y dos metros al oeste del margen oeste del camino de Les Plantes.
Català: --1 Objecte: constitueix l'objecte del contracte la venda de
Español: --1 Objeto: constituye el objeto del contrato la venta de
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Segona modificació del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Parets del Vallès
Español: Segunda modificación del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Paredes del Vallès
Català: En el cas de l'autopista es situa la línia d'edificació a 50 metres del límit de la mateixa i la línia d'afecció a 100 metres del límit de la mateixa.
Español: En el caso de la autopista se sitúa la línea de edificación a 50 metros del límite de la misma y la línea de afección a 100 metros del límite de la misma.
Català: L'apartat 14 d'aquesta Resolució, preveu que les entitats beneficiàries han de presentar la justificació corresponent per mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), no més tard del 29 de setembre de 2017.
Español: El apartado 14 de esta Resolución, prevé que las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación correspondiente por medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), no más tarde del 29 de septiembre de 2017.
Català: Contingut de les especificacions tècniques
Español: Contenido de las especificaciones técnicas
Català: Les indústries amb llicència d'ús, anteriors a la data d'aprovació inicial del Pla general, podran mantenir l'activitat, i introduir les mesures correctores que s'hagin d'aplicar.
Español: Las industrias con licencia de uso, anteriores a la fecha de aprobación inicial del Plan general, podrán mantener la actividad, e introducir las medidas correctoras que tengan que aplicarse.
Català: a) 18.000 euros quan es demani l'ajut exclusivament per algun o alguns dels conceptes que preveu les bases 1.1, 1.2.b) i c) i 1.3.
Español: a) 18.000 euros cuando se pida la ayuda exclusivamente por alguno o algunos de los conceptos previstos en las bases 1.1, 1.2.b) y c) y 1.3.
Català: Servei de centre residencial per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport generalitzat
Español: Servicio de centro residencial para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo generalizado
Català: La Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral comunicarà la llista d'aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l'objectiu d'assessorar l'empresariat per tal d'eliminar, controlar o disminuir els riscos laborals.
Español: La Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral comunicará la relación de estas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado con el fin de eliminar, controlar o disminuir los riesgos laborales.
Català: En aquesta línia d'actuació vol promoure beques per a desenvolupar diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que en siguin beneficiaris.
Español: En esta línea de actuación se quiere promover becas para desarrollar varios programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que sean beneficiarios de ellas.
Català: L'amplada mínima de parcel·la amidada a la línia de façana, serà de deu metres i mig (10,5 m).
Español: La anchura mínima de parcela medida en la línea de fachada, será de diez metros y medio (10,5 m).
Català: Lloc: director de l'equip d'atenció primària de l'ABS Badalona-6
Español: Puesto: director del equipo de atención primaria del ABS Badalona-6
Català: Les mesures de seguretat de la connexió hauran de garantir l'autenticitat, confidencialitat i integritat de les comunicacions.
Español: Las medidas de seguridad de la conexión deberán garantizar la autenticidad, confidencialidad e integridad de las comunicaciones.
Català: b) Elaborar projectes d'intervenció sociocultural a partir de la informació obtinguda del context i els destinataris, incorporant la perspectiva de gènere.
Español: b) Elaborar proyectos de intervención sociocultural a partir de la información obtenida del contexto y los destinatarios, incorporando la perspectiva de género.
Català: b) Comprovar, tramitar i registrar factures i cessions de crèdit derivats dels contractes dels serveis administratius del Departament.
Español: b) Comprobar, tramitar y registrar facturas y cesiones de crédito derivados de los contratos de los servicios administrativos del Departamento.
Català: «b) Impulsar i inspeccionar els serveis i les obres del districte.»
Español: «b) Impulsar e inspeccionar los servicios y obras del distrito.»
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor, al més aviat possible, al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador a l'adreça de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que seguir al modelo normalizado, tienen que ser confidenciales, tienen que venir firmados y debe enviarlos su emisor, lo antes posible, al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: província núm. 132, de 3.6.1998 i al Diari Oficial de la
Español: provincia núm. 132, de fecha 3 de junio de 1998, y en el Diari
Català: Si dins el període de vacances anual hi coincideix més d'un festiu dels 14 legalment establerts en l'annex 2, un d'aquests dies, no es computarà a efecte dels dies de vacances, i per una sola vegada cada any.
Español: Si en el periodo de vacaciones anuales coincide más de un día festivo de los 14 legalmente establecidos en el anexo 2, uno de estos días, no se computará a efectos de los días de vacaciones, y por una sola vez cada año.
Català: Les competències són l'eix del procés educatiu que els alumnes necessitaran per desenvolupar les seves funcions en la societat, així com per resoldre situacions i problemes amb què es trobaran al llarg de la seva vida.
Español: Las competencias son el eje del proceso educativo que los alumnos necesitarán para desarrollar sus funciones en la sociedad, así como para resolver situaciones y problemas con los que se encontrarán a lo largo de su vida.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions la Norma Bàsica de l'Edificació (condicions de protecció contra incendis als edificis, NBE-CPI-96), així com el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials (Reial decret 786/2001, de 6 de juliol).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma Básica de la Edificación (condiciones de protección contra incendios en los edificios, NBE-CPI-96), así como el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales (Real decreto 786/2001, de 6 de julio).
Català: a) El compliment dels requisits establerts per l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) El cumplimiento de los requisitos establecidos por el artículo 2 de esta Orden.
Català: 47.1. Respecte de l'ajut regulat a l'apartat a) de l'article 46, podran sol·licitar la subvenció les empreses que contractin persones amb discapacitat per temps indefinit i a jornada completa o parcial, així com les cooperatives de treball associat que incorporin treballadors/ores amb discapacitat com a socis/sòcies.
Español: 47.1 En cuanto a la ayuda regulada en el apartado a) del artículo 46, podrán solicitar la subvención las empresas que contraten a personas con discapacidad para tiempo indefinido y a jornada completa o parcial, así como las cooperativas de trabajo asociado que incorporen a trabajadores/as con discapacidad como socios/as.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (C/ Verdi 108, baixos 08012-Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa mencionada (C/ Verdi 108, bajos 08012-Barcelona), ésta no se ha podido practicar.
Català: Registre del Departament de la Presidència, Palau de la Generalitat, plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Español: El registro del Departamento de la Presidencia, Palacio de la Generalidad, plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Català: Les referències al cònjuge contingudes en aquest article s'entendran al/a la company/a si la companyia en té coneixement garantit mitjançant un certificat de convivència expedit per l'ajuntament.
Español: Las referencias al cónyuge contenidas en este artículo se extenderán a la compañera/o si existe por parte de la compañía un conocimiento previo garantizado mediante un certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento.
Català: Així mateix, caldrà fer extensives les mesures previstes en l'article 18, relatiu a la infiltració i inundabilitat, al tractament de la resta de zones i sistemes per tal de compensar la pèrdua de permeabilitat derivada de la proposta, de manera que s'implanti un sistema urbà de drenatge sostenible en la totalitat del sector.
Español: Asimismo, habrá que hacer extensivas las medidas previstas en el artículo 18, relativo a la infiltración e inundabilidad, al tratamiento del resto de zonas y sistemas con el fin de compensar la pérdida de permeabilidad derivada de la propuesta, de manera que se implante un sistema urbano de drenaje sostenible en la totalidad del sector.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí (clau 640-005).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de encauzamiento de la riera de Rubí a su paso por el núcleo urbano de Rubí (clave 640-005).
Català: Respecte als sectors emergents, qualsevol part podrà convocar l'altra per plantejar un nou conveni o la incorporació a l'àmbit funcional d'un conveni preexistent, respectant el principi de no concurrència establert a l'Estatut dels treballadors i els altres límits legalment previstos.
Español: Respecto a los sectores emergentes, cualquier parte podrá convocar a la otra para plantear un nuevo convenio o la incorporación al ámbito funcional de un convenio preexistente, respetando el principio de no concurrencia establecido en el Estatuto de los trabajadores y los demás límites legalmente previstos.
Català: 1) Increment generalitzat, d'aplicació a tots els nivells de lloc de treball que s'estableixen en les taules salarials del present Conveni.
Español: 1) Incremento generalizado, de aplicación a todos los niveles de puesto de trabajo recogidos en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Carnet professional per als conductors d'ambulància
Español: Carnet profesional para los conductores de ambulancia
Català: límits d'aquestes franges quedaran definits a 2 m i 1,5 m,
Español: estas franjas quedarán definidos a 2 m y 1,5 m, respectivamente, a un
Català: En les zones de pesca controlada amb mort, s'autoritza l'ús d'hams simples amb arponet llevat en l'ús de peixos artificials i esquers ondulants, que podran dur hams triples sense arponet o amb els arponets completament aixafats.
Español: En las zonas de pesca controlada con muerte, se autoriza el uso de anzuelos simples con arponcillo salvo en el uso de peces artificiales y cebos ondulantes, que podrán llevar anzuelos triples sin arponcillo o con los arponcillo completamente aplastados.
Català: En cas de persistir l'empat s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds i es procedirà d'acord amb el resultat obtingut, per als ensenyaments obligatoris, en el sorteig públic efectuat d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2003-04.
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido, para las enseñanzas obligatorias, en el sorteo público efectuado de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2003-04.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança de trànsit i circulació viària de Sant Just Desvern (ref. AEG 2017 23 21).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza de tránsito y circulación vial de Sant Just Desvern (ref. AEG 2017 23 21).
Català: 3.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que es preveu a l'apartat 4 d'aquest procediment, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici).
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que se prevé en el apartado 4 de este procedimiento, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Sanatori Villablanca, SA, subscrit per les parts negociadores en data 17 de setembre de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 22 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatori Villablanca, SA, suscrito por las partes negociadoras el 17 de septiembre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90. 2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37. 4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Dur a terme l'activitat becada d'acord amb el programa presentat i sense interrupció durant el temps íntegre pel qual els ha estat concedida la beca.
Español: a) Llevar a cabo la actividad becada de acuerdo con el programa presentado y sin interrupción durante el tiempo íntegro por el que les ha sido concedida la beca.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilada.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilada.
Català: El valor de les hores extres ordinàries i de les hores extres festives, queda establert a l'annex 1 per a l'any 2007.
Español: El valor de las horas extras ordinarias y de las horas extras festivas, queda establecido en el anexo 1 para el año 2007.
Català: Per tal de procedir a la valoració de la prova, el Tribunal Qualificador pot acordar que totes les persones aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: Con el fin de proceder a la valoración de la prueba el Tribunal Calificador puede acordar que todas las personas aspirantes la lean delante suyo, en acto público.
Català: 6.1.5.1 Als efectes de l'apartat anterior, i sempre que les titulacions es considerin rellevants per al lloc de treball, es podran atorgar les següents puntuacions:
Español: 6.1.5.1 A los efectos mencionados en el apartado anterior, y siempre que las titulaciones se consideren relevantes para el puesto de trabajo, se podrán otorgar las siguientes puntuaciones:
Català: En algun altre cas també podrà ocupar-se fins al 30% de l'espai restant, sempre que es justifiqui tal solució en projecte de condicionament com a jardí de l'espai lliure.
Español: En algún otro caso también podrá ocuparse hasta el 30% del espacio restante, siempre que se justifique tal solución en proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Vocal suplent: senyor Lluís Audí Diego.
Español: Vocal suplente: señor Lluís Audí Diego.
Català: c) Neteja viària: s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició i d'objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: c) Limpieza viaria: se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición y de objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los hubiera.
Català: Ajut màxim per a conductor i no conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera i que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència, 5.409,11 euros (codi 110).
Español: Ayuda máxima para conductor y no conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en litera y que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia, 5.409,11 euros (código 110).
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es farà el dia 16 de juny de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público a realizar el día 16 de junio de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: fora de les zones inundables d'acord amb l'informe de la Junta d'Aigües i
Español: zonas inundables de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas y el estudio
Català: Aprovat el Projecte TF-02676.2,.Projecte de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell Infraestructura.
Español: Aprobado el Proyecto TF-02676.2,.Proyecto de prolongación de la línea de los FGC a Sabadell Infraestructura.
Català: El control arqueològic durant els moviments de terres i altres mesures específiques relatives a les edificacions documentades.
Español: El control arqueológico durante los movimientos de tierras y otras medidas específicas relativas a las edificaciones documentadas.
Català: Per afavorir l'hàbitat de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) als bancals, cal plantar oliveres.
Español: Para favorecer el hábitat del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) en los bancales deben plantarse olivos.
Català: Les mesures de prevenció de la violència familiar s'han d'incloure en un programa per a la detecció i la prevenció de qualsevol forma de maltractament o violència, que ha de posar una atenció especial en la coordinació dels serveis públics implicats.
Español: Las medidas de prevención de la violencia familiar deben incluirse en un programa para la detección y prevención de cualquier forma de maltrato o violencia, que debe poner una especial atención en la coordinación de los servicios públicos implicados.
Català: Controla la inscripció en el Registre Públic de Contractes de les dades bàsiques dels contractes adjudicats pel Departament.
Español: Controla la inscripción en el Registro Público de Contratas de los datos básicos de los contratos adjudicados por el Departamento.
Català: L'article 100 d'aquesta norma preveu el procediment de revocació.
Español: El artículo 100 de dicha Ley prevé el procedimiento de revocación.
Català: Tram: Vic", aprovat el 12 de març de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Vic", aprobado el 12 de marzo 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: A la finalització de cadascun dels anys de vigència del Conveni i un cop conegut l'IPC real corresponent a cada any, s'efectuarà una revisió tècnica de las taules salarials que no tindrà efectes retroactius, sobre la que s'aplicaran els increments corresponents a cadascun dels anys.
Español: A la finalización de cada uno de los años de vigencia del Convenio y una vez conocido el IPC real correspondiente a cada año, se efectuará una revisión técnica de las tablas salariales sobre la subida general de convenio que no tendrá efectos retroactivos, sobre la que se aplicarán los incrementos correspondientes a cada uno de los años.
Català: Creditors i deutors a curt termini per operacions financeres, mitjans líquids disponibles i comptes d'enllaç propis d'organitzacions comptables descentralitzades.
Español: Acreedores y deudores a corto plazo por operaciones financieras, medios líquidos disponibles y cuentas de enlace propias de organizaciones contables descentralizadas.
Català: - En la fase d'explotació, respectar el codi de bones pràctiques agrícoles pel que fa al maneig de la terra, les tasques de llaurat i les d'adobat.
Español: - En la fase de explotación, respetar el código de buenas prácticas agrícolas con respecto al manejo de la tierra, las tareas de labrado y las de adobado.
Català: Contribuir a la millora de la formació professional inicial
Español: Contribuir a la mejora de la formación profesional inicial
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Olot i dels seus organismes autònoms per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Olot y de sus organismos autónomos para el año 2019.