BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 2.2 i la disposició addicional única, lletra b), habiliten el Departament d'Educació per tal d'establir les instruccions d'organització i de funcionament de la modalitat no presencial, així com per regular els requisits d'espais, d'equipaments, de recursos, de professorat i de materials que garanteixin la qualitat d'aquests ensenyaments.
Español: Asimismo, el artículo 2.2 y la disposición adicional única, letra b), habilitan al Departamento de Educación con el fin de establecer las instrucciones de organización y de funcionamiento de la modalidad no presencial, así como para regular los requisitos de espacios, de equipamientos, de recursos, de profesorado y de materiales que garanticen la calidad de estas enseñanzas.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 125.1, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'acadèmies.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 125.1, atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de academias.
Català: Les reculades obligatòries resten fixades als plànols d'ordenació a escala 1/2.000 referint-se sempre a la totalitat de les plantes de l'edifici.
Español: Los retranqueos obligatorios quedan fijados en los planos de ordenación a escala 1/2.000 refiriéndose siempre a la totalidad de las plantas del edificio.
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors de l'empresa que disposin d'una especial qualificació o informació respecte a qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i tècnics de prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions del Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial calificación o información respecto de las concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: En conjunt s'ha estimat una pressió exercida per les infraestructures industrials lineals alta.
Español: En conjunto se ha estimado una presión ejercida por las infraestructuras industriales lineales alta.
Català: Normes urbanístiques i annex.
Español: Normas urbanísticas y anexas.
Català: Sobre núm. 1: «Documentació Administrativa», Sobre núm. 2: «Proposició econòmica» i Sobre núm.3: "Referències tècniques".
Español: Sobre núm. 1: «Documentación Administrativa» y Sobre núm. 2: «Proposición económica»
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si s'escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, en su caso.
Català: Objecte: Crani_projecte editorial.
Español: Objeto: Crani_proyecto editorial.
Català: a) Analitzar l'estat de l'oferta de recursos i de la demanda en els territoris, i detectar-hi potencialitats i deficiències, tan quantitatives com qualitatives.
Español: a) Analizar el estado de la oferta de recursos y de la demanda en los territorios, y detectar las potencialidades y deficiencias, tanto cuantitativas como cualitativas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3784/2006, de 20 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del centre de formació d'adults Palafrugell, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3784/2006, de 20 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del centro de formación de adultos Palafrugell, de Palafrugell.
Català: 10.3 Si una àrea de coneixement comprèn un nombre de professors a temps complet superior a vint-i-quatre, es poden crear dos o, si escau, més departaments, segons criteris d'especialització i coherència científica, tecnològica o artística, sempre que es respectin els requisits previstos en l'apartat anterior.
Español: 10.3 Si un área de conocimiento comprende un número de profesores a tiempo completo superior a veinticuatro, se pueden crear dos o, si procede, más departamentos, según criterios de especialización y coherencia científica, tecnológica o artística, siempre que se respeten los requisitos previstos en el apartado anterior.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat en els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de series audiovisuales de ficción;
Català: Els treballadors majors de 51 anys, podran quedar voluntàriament exonerats de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada, amb un preavís a la direcció del centre amb 3 mesos d'antelació a la data prevista d'efectivitat de l'exoneració.
Español: Los trabajadores mayores de 51 años podrán quedar exonerados voluntariamente de realizar la jornada complementaria de atención continuada, con un preaviso a la dirección del centro con 3 meses de antelación a la fecha de efectividad prevista de la exoneración.
Català: aquesta, o fer negociacions de comerç o d'indústria per compte
Español: ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o
Català: Acumulat personal: atesa la no-caducitat d'aquestes hores els acumulats es poden traspassar als anys següents i continuar acumulant hores però amb els límits següents 80 hores= 2001; 104 hores=2002, 2003 i 2004).
Español: Acumulado personal: dada la no-caducidad de estas horas los acumulados se podrán traspasar a los años siguientes continuando acumulando horas pero con los siguientes topes 80 h=2001; 104 h=2002, 2003 y 2004).
Català: b) Ajuntament de Montblanc.
Español: b) Ayuntamiento de Montblanc.
Català: No obstant això, la Generalitat pot establir els instruments i els procediments de mediació i de conciliació en la resolució de conflictes en les matèries de la seva competència, li correspon dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya i té, així mateix, competències exclusives en matèria de serveis socials, protecció de menors i promoció de les famílies i de la infància (articles 106, 130 i 166 de l'Estatut d'autonomia).
Español: No obstante, la Generalidad puede establecer los instrumentos y los procedimientos de mediación y de conciliación en la resolución de conflictos en las materias de su competencia, le corresponde dictar las normas procesales específicas que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña y dispone, asimismo, de competencias exclusivas en materia de servicios sociales, protección de menores y promoción de las familias y de la infancia (artículos 106, 130 y 166 del Estatuto de autonomía).
Català: Externes: mantindrà una relació a nivell de desenvolupar els serveis de neteja amb totes les entitats, les empreses i els ens públics en els quals presta els seus serveis el PIVEM.
Español: Externas: mantendrá una relación, a nivel de desarrollar los servicios de limpieza, con todas las entidades, las empresas y los entes públicos en los cuales el PIVEM presta sus servicios.
Català: L'article 26.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que és el beneficiari qui haurà d'emplenar i remetre els impresos normalitzats, conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, per procedir a la liquidació final de la subvenció.
Español: El artículo 26.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que es el beneficiario quien deberá rellenar y remitir los impresos normalizados, conforme a las instrucciones que se establezcan al efecto, para proceder a la liquidación final de la subvención.
Català: En règim presencial, cada unitat formativa pot ser objecte d'avaluació en quatre convocatòries, excepte el mòdul de formació pràctica i el mòdul de projecte final, que ho són en dues.
Español: En régimen presencial, cada unidad formativa puede ser objeto de evaluación en cuatro convocatorias, excepto el módulo de formación práctica y el módulo de proyecto final, que lo son en dos.
Català: S'implanta el grau en prevenció i seguretat integral a l'Escola de Prevenció i Seguretat Integral, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se implanta el grado en prevención y seguridad integral en la Escuela de Prevención y Seguridad Integral, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: La parcel·lació es farà de manera que les parcel·les intermèdies de cada front a vial en una illa tinguin una mateixa longitud de front a vial o puguin descompondre's en plataformes que tinguin la mateixa longitud.
Español: La parcelación se hará de manera que las parcelas intermedias de cada frente a vial en una manzana tengan una misma longitud de frente a vial o puedan descomponerse en plataformas que tengan la misma longitud.
Català: D'acord el previst en la normativa vigent en matèria de fundacions, es fa públic que els patronats de la de Fundació Vedruna Catalunya Educació (com a “Fundació Absorbent”), i Fundació Vedruna Balaguer, Fundació Vedruna Bellpuig, Fundació Vedruna Carme Cardona, Fundació Privada Mare de Déu del Carme Vedruna de l'Espluga de Francolí, Fundació Cultural Privada Vedruna Manresa, Fundació Vedruna El Carme de Mollerussa, Fundació Cultural Privada Sagrat Cor - Vedruna (Sant Boi de Llobregat), Fundació Cultural Privada Vedruna (Sant Sadurní d'Anoia), Fundació Privada Vedruna Santa Coloma de Queralt, Fundació Sagrat Cor - Vedruna (Tarragona), Fundació Vedruna Sant Josep Tàrrega, Fundació Vedruna Mare de Déu del Lledó Valls i Fundació Vedruna Sant Elies de Vilafranca del Penedès (com a “Fundacions Absorbides”), en sessions celebrades el 9 i 8 de maig de 2017, respectivament, han aprovat per unanimitat la fusió de les esmentades fundacions en virtut del qual la Fundació Absorbent absorbirà les Fundacions Absorbides, amb la conseqüent dissolució sense liquidació d'aquestes últimes i l'atribució a la Fundació Absorbent del seu patrimoni íntegre a títol universal, subrogant-se aquesta en tots els drets i obligacions de les Fundacions Absorbides.
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de fundaciones, se hace público que los patronatos de la Fundació Vedruna Catalunya Educació (como “Fundación Absorbente”) y Fundació Vedruna Balaguer, Fundació Vedruna Bellpuig, Fundació Vedruna Carme Cardona, Fundació Privada Mare de Déu del Carme Vedruna de l'Espluga de Francolí, Fundació Cultural Privada Vedruna Manresa, Fundació Vedruna El Carme de Mollerussa, Fundació Cultural Privada Sagrat Cor - Vedruna (Sant Boi de Llobregat), Fundació Cultural Privada Vedruna (Sant Sadurní d'Anoia), Fundació Privada Vedruna Santa Coloma de Queralt, Fundació Sagrat Cor - Vedruna (Tarragona), Fundació Vedruna Sant Josep Tàrrega, Fundació Vedruna Mare de Déu del Lledó Valls i Fundació Vedruna Sant Elies de Vilafranca del Penedès (como “Fundaciones Absorbidas”), en sesiones celebradas el 9 y 8 de mayo de 2017, respectivamente, han aprobado por unanimidad la fusión de las referidas fundaciones en virtud de la cual la Fundación Absorbente absorberá las Fundaciones Absorbidas, con la consiguiente disolución sin liquidación de estas últimas y la atribución a la Fundación Absorbente de su patrimonio íntegro a titulo universal, subrogándose esta en todos los derechos y obligaciones de las Fundaciones Absorbidas.
Català: Àmbit funcional: ramaders de bestiar oví
Español: Ámbito funcional: ganaderos de ovino.
Català: Així mateix caldrà aportar l'analítica dels fangs de depuradora a aplicar que hauran de complir els límits de la taula:
Español: Asimismo habrá que aportar la analítica de los barros de depuradora a aplicar que deberán cumplir los límites de la tabla:
Català: a) Per a la construcció de camins, un màxim de 5 punts segons la densitat de camins de la unitat d'actuació a la qual dona accés el camí sol·licitat que figura a l'IOF aprovat i vigent, i segons el càlcul següent: 100/el valor de la densitat (m/ha) (tenint en compte que Densitat = 80 m/ha: 0 punts; i segons el càlcul, per exemple, si la Densitat = 60 m/ha: 1,66 punts; D = 40 m/ha: 2,50 punts; D = 20 m/ha: 5 punts, etc.).
Español: a) Para la construcción de caminos, un máximo de 5 puntos según la densidad de caminos de la unidad de actuación a que da acceso el camino solicitado que figura en el IOF aprobado y vigente, y según el cálculo siguiente: 100/el valor de la densidad (m/ha) (teniendo en cuenta que Densidad = 80 m/ha: 0 puntos, y según el cálculo, por ejemplo, si la Densidad = 60 m/ha: 1,66 puntos; D = 40 m/ha: 2,50 puntos; D = 20 m/ha: 5 puntos, etc.).
Català: Prepara informes en relació amb l'activitat contractual, a sol·licitud dels òrgans actius o de control del Departament.
Español: Prepara informes con relación a la actividad contractual, a solicitud de los órganos activos o de control del Departamento.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Mas Carbó i Mas Reixac.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Mas Carbó y Mas Reixac.
Català: Aplica tècniques de PCR i/o d'electroforesi, a l'estudi d'àcids nucleics, o de proteïnes seleccionant el tipus de tècnica en funció de l'estudi que cal fer.
Español: Aplica técnicas de PCR y/o de electroforesis al estudio de los ácidos nucleicos o de proteínas seleccionando el tipo de técnica en función del estudio a realizar.
Català: Una vegada en el generador d'alta, el fluid refrigerant de la solució de LiBr s'evapora gràcies a l'intercanvi de calor del vapor, i queda una solució parcialment concentrada de LiBr.
Español: Una vez en el generador de alta, el fluido refrigerante de la solución de LiBr se evapora gracias al intercambio de calor del vapor, quedando una solución parcialmente concentrada de LiBr.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Sin embargo, se puede interponer cualquiera otro recurso que se estime pertinente.
Català: Proposa i fa el seguiment dels endeutaments i de les inversions als centres de recerca i altres institucions.
Español: Propone y hace el seguimiento de los endeudamientos y de las inversiones en los centros de investigación y otras instituciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de reglaments i bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de reglamentos y bases reguladoras de subvenciones.
Català: treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei de l'Estatut
Español: trabajadores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la ley
Català: Estar revestida de material de neteja fàcil en sòl i parets, fins a una alçada de 2 metres, com a mínim.
Español: Estar revestida de material de fácil limpieza en suelo y paredes, hasta una altura de 2 metros, como mínimo.
Català: Realitza la recollida, el processament i l'anàlisi de la informació, i treu les conclusions i les propostes per a l'adopció de les mesures correctores adients com a conseqüència de l'exercici de la inspecció dels serveis bibliotecaris.
Español: Realiza la recogida, el proceso, el análisis de la información, las conclusiones y las propuestas para la adopción de las medidas correctoras adecuadas como consecuencia del ejercicio de la inspección de los servicios bibliotecarios.
Català: e) Presentar anualment el compte general de tresoreria i realitzar els arqueigs i els balanços de situació tantes vegades com siguin requerits pel president o la Junta de Govern.
Español: e) Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y realizar los arqueos y los balances de situación tantas veces como sean requeridos por el presidente o la Junta de Gobierno.
Català: L'exercici de l'activitat extractiva del corall vermell en aigües interiors del litoral català ha de complir les normes reguladores contingudes en el Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre l'extracció de corall (DOGC núm. 347, de 22.7.1983), llevat dels articles 1, 8 i 9.
Español: El ejercicio de la actividad extractiva del coral rojo en aguas interiores del litoral catalán debe cumplir las normas reguladoras contenidas en el Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre la extracción de coral (DOGC 347, de 22.7. 1983), salvo los artículos 1, 8 y 9.
Català: La quantia màxima de la subvenció atorgada per a cada entitat sol·licitant no serà superior a 100.000 €.
Español: La cuantía máxima de la subvención otorgada para cada entidad solicitando no será superior a 100.000 €.
Català: El termini de posada en servei d'aquesta actuació serà de 12 mesos, a comptar des de la data d'aixecament de l'acta de comprovació de replanteig i inici de les obres, amb la disponibilitat prèvia dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució.
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 12 meses, a contar desde la fecha de levantamiento del acta de comprobación de replanteo e inicio de las obras, previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución.
Català: Les multes de càrrega i descàrrega són a càrrec de
Español: Serán a cargo de la empresa las multas de carga y descarga, así
Català: - Despeses salarials i de seguretat social del personal de les entitats beneficiaries previstes a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adscrit al Programa durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos salariales y de seguridad social del personal de las entidades beneficiarías previstas a la base 3 del anexo 1 de esta Orden, adscrito al Programa durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Presa de decisions quan es detecten alteracions en les fonts radioactives.
Español: Toma de decisiones cuando se detectan alteraciones en las fuentes radiactivas.
Català: En la pàgina 23378, article 107.e), on diu:
Español: En la página 23378, en el artículo 107.e), donde dice:
Català: El cost anual d'aquesta contractació puja a 38.000,00€
Español: El coste anual de esta contratación asciende a 38.000,00 €
Català: És necessària i urgent la creació del quart lloc de treball del SAT del Consell Comarcal.
Español: Es necesaria y urgente la creación del cuarto puesto de trabajo del SAT del Consejo Comarcal.
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Territori i Sostenibilitat.
Español: Unidad Jurídica Administrativa de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es presentaran, dins del termini que preveu l'apartat 7 de la convocatòria, al Registre de l'Agència (Via Laietana, 28, 2a, 08003 Barcelona), o al DURSI (Via Laietana, 33, 6a, 08003 Barcelona).
Español: Se presentarán, en el plazo previsto en el apartado 7 de la convocatoria, en el Registro de la Agencia (Vía Laietana, 28, 2ª, 08003 Barcelona), o en el DURSI (Vía Laietana, 33, 6ª, 08003 Barcelona).
Català: f) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la fitxa tècnica del vehicle adquirit, on s'especifiqui la xifra de les emissions de CO2 (g/km) i NOx (mg/km) o, si no pel que fa a NOx, l'estàndard Euro i el combustible o sistema de propulsió emprat.
Español: f) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la ficha técnica del vehículo adquirido, donde se especifique la cifra de las emisiones de CO2 (g/km) y NOx (mg/km) o, en su defecto en cuanto a NOx, el estándar Euro y el combustible o sistema de propulsión empleado.
Català: El ciutadà esmentat va arriscar la seva vida per salvar a tres persones que van patir un accident de trànsit i van quedar atrapades dins del vehicle amb què circulaven mentre s'incendiava un dels vehicles implicats.
Español: El citado ciudadano arriesgó su vida al salvar a tres personas que sufrieron un accidente de tráfico y quedaron atrapadas en el vehículo en el que circulaban mientras se incendiaba uno de los vehículos implicados.
Català: a) El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic a la carena de la Serra de Sant Antoni, municipi de la Granadella, a una alçada compresa entre els 470 i els 550 m sobre el nivell del mar, i a on les previsions de velocitat mitjana del vent a 32 m són de 7,6 m/s, d'acord amb les mesures efectuades pel promotor del projecte.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en la carena de la Sierra de Sant Antoni, municipio de La Granadella, a una altura comprendida entre los 470 y los 550 m sobre el nivel del mar, y dónde las previsiones de velocidad media del viento a 32 m son de 7,6 m/s, de acuerdo con las medidas efectuadas por el promotor del proyecto.
Català: Es desestima aquesta al·legació atès que el tràmit d'autorització ambiental com a dipòsit controlat comportarà una modificació del programa de restauració aprovat de l'activitat extractiva i, per tant, les condicions que s‘hi estableixen poden presentar variacions.
Español: Se desestima esta alegación dado que el trámite de autorización ambiental como depósito controlado conllevará una modificación del programa de restauración aprobado de la actividad extractiva y por lo tanto las condiciones que establece pueden presentar variaciones.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar publicat al DOGC núm. 5124, de 5.5.2008.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar publicado en el DOGC núm. 5124, de 5.5.2008.
Català: Les entitats que portin a terme aquestes mesures d'acompanyament estan obligades a:
Español: Las entidades que lleven a cabo estas medidas de acompañamiento están obligadas a:
Català: —9 Limitar el vol màxim per als cossos i elements sortints de l'alineació de façana a l'establert en l'article 90.10 de la normativa del Pla general per a la zona de nucli antic.
Español: —9 Limitar el vuelo máximo para los cuerpos y elementos salientes de la alineación de fachada a lo establecido en el artículo 90.10 de la normativa del Plan general para la zona de núcleo antiguo.
Català: 7.3.1 Impacte per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les naus que incideixen directament sobre l'entorn més proper.
Español: 7.3.1 Impacto por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las naves que inciden directamente sobre el entorno más próximo.
Català: Gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç a la comarca de l'Urgell
Español: Gestión, mediante concierto, de los servicios de atención precoz en la comarca del Urgell