BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: —3 No prestar l'atenció deguda al treball encomanat.
Español: —3 No prestar la atención debida al trabajo encomendado.
Català: Prioritat de les inspeccions que cal realitzar.
Español: Prioridad de las inspecciones a realizar.
Català: general del centre de reconeixements mèdics.
Español: general del centro de reconocimientos médicos.
Català: 11.bis.1 Els adquirents, adjudicataris i promotors individuals per a ús propi no podran transmetre intervius ni cedir l'ús de l'habitatge per cap títol durant el termini de 10 anys des de la formalització del préstec qualificat si no han obtingut la corresponent autorització per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, prèvia cancel·lació de l'esmentat préstec qualificat i reintegrament dels ajuts obtinguts, més els interessos legals des del moment de la seva percepció.	11.bis.1 Los adquirientes, adjudicatarios y promotores individuales para uso propio no podrán transmitir intervivos ni ceder el uso de la vivienda por ningún título durante el plazo de 10 años desde la formalización del préstamo cualificado si no han obtenido la correspondiente autorización por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, previa cancelación del citado préstamo cualificado y reintegro de las ayudas obtenidas, más los intereses legales desde el momento de su percepción.
Català: Queden excloses com a hores sindicals el temps necessari per a la negociació col·lectiva i les convocatòries de la Direcció.
Español: Quedan excluidas como horas sindicales el tiempo necesario para la negociación colectiva y las convocatorias de la Dirección.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 2 de setembre de 2010, es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Bunge Ibérica, SA, consistent en actuacions per millorar el procés de treball actual en relació amb les condicions de transport i d'emmagatzematge de producte (trasllat i reubicació de l'actual parc de magatzem d'olis crus, construcció d'un nou rack aeri, nous tancs d'olis, noves bombes d'enviament d'oli cru i noves canonades enterrades); actuacions per a la millora mediambiental i la millora de la seguretat laboral (noves cubetes de retenció d'olis, substitució de les plaques de fibrociment amiantat, minimització dels focus d'emissions d'al·lèrgens de llavors oleaginoses, minimització del focus d'emissions de partícules de la cinta Ergransa, millores a la cinta de Ergransa, instal·lació de nous equipaments de protecció d'incendis, col·locació de la senyalització adequada per identificar les diferents zones i accessos); actuacions per la millora de les condicions dels accessos a la fàbrica i zones d'aparcament, i actuacions per la millora de l'impacte visual de la fàbrica.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 2 de septiembre de 2010, se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Bunge Ibérica, SA, consistente en actuaciones para mejorar el proceso de trabajo actual en relación con las condiciones de transporte y de almacenaje de producto (traslado y reubicación del actual parque de almacén de aceites crudos, construcción de un nuevo rack aéreo, nuevos tanques de aceites, nuevas bombas de envío de aceite crudo y nuevas cañerías enterradas); actuaciones para la mejora medio-ambiental y mejora de la seguridad laboral (nuevas cubetas de retención de aceites, sustitución de las placas de fibrocemento amiantado, minimización de los focos de emisiones de alérgenos de semillas oleaginosas, minimización del foco de emisiones de partículas de la cinta Ergransa, mejoras en la cinta de Ergransa, instalación de nuevos equipamientos de protección de incendios, colocación de la señalización adecuada para identificar las diferentes zonas y accesos); actuaciones para la mejora de las condiciones de los accesos a la fábrica y zonas de aparcamiento, y actuaciones para la mejora del impacto visual de la fábrica.
Català: - Transformacions a pastura: es diferenciaran amb la simbologia “TP”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa).
Español: - Transformaciones a pastos: se diferenciarán con el código «TP», seguido del número que le corresponda (la numeración será correlativa).
Català: D'altra banda la generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment en què s'acabin les obres.
Español: Por otra parte la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento en que se acaben las obras.
Català: En cap cas poden ventilar-se directament a façana les sortides de fums de calderes, estufes ni extractors de cuines.
Español: En ningún caso pueden ventilarse directamente en fachada las salidas de humos de calderas, estufas ni extractores de cocinas.
Català: De conformitat amb l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indique los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: - Annex 3: relació de festivals i premis que s'han de valorar respecte a la trajectòria de l'empresa productora.
Español: - Anexo 3: relación de festivales y premios que se valorarán con respecto a la trayectoria de la empresa productora.
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça objecte d'oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos i les especialitats objecte d'aquesta oferta.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa cuando tome posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos y las especialidades objeto de esta oferta.
Català: f) Planificar i coordinar amb entitats externes les actuacions de les Unitats de Grups Operatius Especials.
Español: f) Planificar y coordinar con entidades externas las actuaciones de las Unidades de Grupos Operativos Especiales.
Català: Abans de procedir a l'adquisició de la roba de treball, es consultarà la representació del personal, sobre la seva qualitat i característiques, de tal manera que ambdues parts consensuaran quina de les ofertes presentades per les empreses especialitzades és la que més s'ajusta a les necessitats del personal.
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo, se consultará a la representación del personal, sobre la calidad y las características de la misma, de tal manera que ambas partes consensuarán cuál de las ofertas presentadas por las empresas especializadas es la que más se ajusta a las necesidades del personal.
Català: El Govern ha de col·laborar, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en la construcció d'un polígon industrial a la població de Camarasa (Noguera).
Español: El Gobierno colaborará, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la construcción de un polígono industrial en la población de Camarasa (Noguera).
Català: Per altra banda, l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2015, sobre l'aprovació de mesures i projectes corporatius per desenvolupar el 2015 amb la finalitat de desplegar l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu crear solucions tecnològiques que facilitin l'accés de la ciutadania als serveis electrònics i proporcionar eines que permetin la seva identificació i la signatura electrònica adaptades a l'ús massiu de les noves tecnologies.
Español: Por otra parte, el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2015, sobre la aprobación de medidas y proyectos corporativos a desarrollar en el 2015 con el fin de desplegar la administración electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé crear soluciones tecnológicas que faciliten el acceso de la ciudadanía a los servicios electrónicos y proporcionar herramientas que permitan su identificación y la firma electrónica adaptadas al uso masivo de las nuevas tecnologías.
Català: b) Certificat d'antecedents penals.
Español: b) Certificado de antecedentes penales.
Català: e) Classes de català per al professorat que vulgui impartir la docència en llengua catalana i no tingui el domini del català oral o escrit suficient.
Español: e) Clases de catalán para el profesorado que quiera impartir la docencia en lengua catalana y no tenga el dominio suficiente del catalán oral o escrito.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que les permita alcanzar un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: 10.2 La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comportarà l'acceptació plena d'aquestes bases i de les específiques corresponents i portarà implícita l'autorització a l'ACCD per:
Español: 10.2 La firma y presentación del formulario de solicitud comportará la aceptación plena de estas bases y de las específicas correspondientes y comportará implícita la autorización a la ACCD para:
Català: Col·laborar amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en les actuacions de control financer sobre les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya que dugui a terme.
Español: Colaborar con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en las actuaciones de control financiero sobre las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que lleva a cabo.
Català: Poden participar en el procés de selecció i sol·licitar l'ajut corresponent les entitats que compleixin els requisits establerts en l'apartat 3 de les bases reguladores i els compromisos i obligacions d'aquestes entitats establerts en els apartats 5 i 10 de les bases esmentades.
Español: Pueden participar en el proceso de selección y solicitar la ayuda correspondiente las entidades que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3 de las bases reguladoras y los compromisos y las obligaciones de estas entidades establecidos en los apartados 5 y 10 de dichas bases.
Català: Es modifica l'apartat 4.1 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a les condicions tècniques i d'aplicació, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.1 del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a las condiciones técnicas y de aplicación, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La Secció d'Informació i Estudis del Patrimoni Cultural de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable al projecte esmentat, sense condicions especials al marge del seguiment arqueològic efectuat durant la fase de moviments de terra, que es reflecteix en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección del Patrimonio Cultural ha emitido un informe favorable a dicho proyecto, sin condiciones especiales al margen del seguimiento arqueológico efectuado durante la fase de movimientos de tierra, que se refleja en el estudio de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: e) Adequació a la legislació vigent en matèria de famílies, fins a 20 punts.
Español: e) Adecuación a la legislación vigente en materia de familias, hasta 20 puntos.
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2 m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas, con la posibilidad de incrementarla en 2 m en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 14 de setembre de 2005, d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació de l'accés principal a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005CP1058) a l'empresa Vopi-4, SA, per un import total de 107.996,56 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 14 de septiembre de 2005, de adjudicación definitiva de las obras de remodelación del acceso principal al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005CP1058) a la empresa Vopi-4, SA, por un importe total de 107.996,56 euros.
Català: d) Impacte econòmic al territori, segons els proveïdors que preveu el projecte.
Español: d) Impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Torrent Vidal (exp. X2021000732 - X2021000732).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de El Torrent Vidal (exp. X2021000732 - X2021000732).
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0363/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francesc Ruiz Boixaderas.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0363/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francesc Ruiz Boixaderas.
Català: 5.2 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts hauran de presentar la sol·licitud en el model normalitzat que figura a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/suport_desenv_local/progs_desenvol_local/nous_jaciments_ocupacio.html.
Español: 5.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas tendrán que presentar la solicitud en el modelo normalizado que figura a la web del Servicio de Ocupación de Cataluña.http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/suport_desenv_local/progs_desenvol_local/nous_jaciments_ocupacio.html.
Català: Vist que la vaga té només una durada de dos dies consecutius que coincideixen amb dies festius i per garantir els drets essencials esmentats, els serveis mínims dictats habitualment en aquest sector cal adaptar-los a les característiques de la convocatòria d'aquesta vaga;
Español: Visto que la huelga tiene solo una duración de dos días consecutivos que coinciden con días festivos y para garantizar los derechos esenciales mencionados, los servicios mínimos dictados habitualmente en este sector hace falta adaptarlos a las características de la convocatoria de esta huelga;
Català: La disposició addicional primera de la mateixa Llei assenyala que des de la seva entrada en vigor les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona s'anomenen comissions territorials d'urbanisme i habilita el Govern a modificar, per decret, el nombre i l'abast territorial d'aquestes comissions.
Español: La disposición adicional primera de la citada Ley señala que desde su entrada en vigor las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona se llaman comisiones territoriales de urbanismo y habilita al Gobierno a modificar, por decreto, el número y alcance territorial de estas comisiones.
Català: d'aigua, que s'han d'emprar en la cura i la protecció dels cultius
Español: agua, a emplear en los cuidados y protecciones de los cultivos implantados.
Català: Tramita les noves línies d'ajut per a organitzacions i agrupacions de productors.
Español: Tramita las nuevas líneas de ayuda para organizaciones y agrupaciones de productores.
Català: En el quadre dels paràmetres corresponents al planejament vigent a la clau a04, cal corregir la referència de la clau de zona d'edificació per definició volumètrica a zona d'espai lliure de l'edificació.
Español: En el cuadro de los parámetros correspondientes al planeamiento vigente en la clave a04, es preciso corregir la referencia de la clave de zona de edificación por definición volumétrica en zona de espacio libre de la edificación.
Català: s) En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: s) En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el trabajador, se podrá pedir también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes d'1 any, excepte que fos objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar), que haurà de formular alguna de les parts signants que la proposi amb un mínim de 3 mesos d'anticipació a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por períodos de 1 año, excepto que fuese objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar), que tendrá que formular alguna de las partes firmantes que la proponga con un mínimo de 3 meses de anticipación a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de les prórrogas.
Català: La resolució s'ha de comunicar als diferents òrgans administratius afectats.
Español: La resolución se tiene que comunicar a los diferentes órganos administrativos afectados.
Català: Dins el termini atorgat al tràmit d'informació pública ha presentat al·legacions el senyor Joan Casoliva Rodenes, com a portaveu del grup d'Esquerra Republicana de Sentmenat; Endesa Distribución Eléctrica, SL, i el senyor Joaquín Sagnier, de Sentmenat, com a propietari afectat, que actua en el seu propi nom i representació.
Español: Dentro del plazo otorgado al trámite de información pública ha presentado alegaciones el señor Joan Casoliva Rodenes, como portavoz del grupo de Esquerra Republicana de Sentmenat; Endesa Distribución Eléctrica, SL, y el señor Joaquín Sagnier, de Sentmenat, como propietario afectado, actuando en nombre propio y representación.
Català: S'entendrà que concorren les causes referides a aquest article quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la situació de l'empresa a través d'una més adequada organització dels seus recursos, que afavoreixi la seva posició de competitivitat en el mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas referidas a este artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una organización más adecuada de sus recursos, que favorezca su posición de competitividad en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles per a dispensari i llar d'avis.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas para dispensario y hogar del jubilado.
Català: En conseqüència, pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, subscriure contractes, defensar jurídicament i extrajudicialment els seus drets i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en els presents Estatuts.
Español: En consecuencia, puede realizar actos de administración y disposición de bienes, suscribir contratos, defender jurídicamente y extrajudicialmente sus derechos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Pública de 7 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998),
Español: Pública de 7 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de
Català: Beneficiari/ària: Departament de Prehistòria, Història Antiga i Arqueologia.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología.
Català: 4.6 Especifica les necessitats i característiques d'equips, mitjans auxiliars i maquinària emprats en obra civil.
Español: 4.6 Especifica las necesidades y características de equipos, medios auxiliares y maquinaria empleados en obra civil.