BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge anomenat cal Pipaire, que promou Josep Roca Salat, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda denominada Cal Pipaire, que promueve Josep Roca Salat, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Els últims dies del món.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Els últims dies del món.
Català: Els contractes que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia determinen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden renovar segons l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia determinan que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden renovar según la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: Mòduls per afectació de conreus llenyosos amb afectacions que comportin la pèrdua de la collita de la propera campanya
Español: Módulos por afectación de cultivos leñosos con afectaciones que comporten la pérdida de la cosecha de la próxima campaña
Català: En compliment de la resolució d'aquesta Presidència de data 14 d'abril de 2003, se sotmet a informació pública, durant un termini de 30 dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província, l'expedient que tramita aquesta Corporació per a la cessió gratuïta del bé immoble patrimonial municipal conegut amb el nom de «Equipaments Multiusos», a la Generalitat de Catalunya, per a les finalitats de construcció d'equipaments multiusos
Español: En cumplimiento de la resolución de esta Presidencia de fecha 14 de abril de 2003, se somete a información pública, durante el plazo de 30 días hábiles desde la última publicación de este anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al Boletín Oficial de la Província,el expediente que tramita esta Corporación para la cesión gratuita del bien inmueble patrimonial conocido con el nombre de "Equipamientos Multiusos" a la Generalidad de Cataluña para las finalidades de construcción de equipamientos multiusos
Català: i) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: i) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe o jefa.
Català: La qualificació d'aquestes bosses haurà de tenir en compte les característiques de l'entorn: el torrent, el camí i l'escala que es pretenen conservar, el pont actual, i demés elements que configuren aquest entorn.
Español: La calificación de estas bolsas tendrá que tener en cuenta las características del entorno: el torrente, el camino y la escalera que se pretenden conservar, el puente actual, y además elementos que configuran este entorno.
Català: L'expedient de Pla especial de l'illa definida per l'avinguda del Dr. Folch, els carrers Rojals, Pinatell i Barranc de Mas de Bulló, de Montblanc, ha estat promogut per Herrerías Gilí Joan Domènec i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial de la manzana definida por la avenida Dr. Folch, las calles Rojals, Pinatell y Barranco de Mas de Bulló, de Montblanc, ha sido promovido por Herrerías Gilí Joan Domènec y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D. Estudi econòmic i financer.
Español: D. Estudio económico y financiero.
Català: Es crea el Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya, com a òrgan consultiu i d'assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'equipaments cívics.
Español: Se crea el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña, como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de equipamientos cívicos.
Català: S'anotaran en el Registre de Personal les sancions que s'imposin als treballadors de l'IMSAV-Ajuntament de Terrassa i les faltes corresponents.
Español: Se anotarán en el Registro de Personal las sanciones que se impongan a los trabajadores del IMSAV-Ayuntamiento de Terrassa y las faltas correspondientes.
Català: L'entitat Càmping Car, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per substituir el seu pou número quatre, del que actualment consta en tràmit en el mateix expedient la concessió d'aigües per abastament del càmping al seu favor.
Español: La entidad Càmping Car, SA ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para sustituir su pozo número cuatro, del que actualmente consta en trámite en el mismo expediente la concesión de aguas para abastecimiento del camping a su favor.
Català: Mentre no existeixi un acord a la mesa sectorial esmentada, les condicions de treball del personal funcionari de la Policia Local es regularan pels preceptes que els siguin d'aplicació d'acord amb la normativa vigent de l'anterior conveni col·lectiu i dels altres pactes de condicions que es puguin subscriure, i per les normes legals i reglamentàries d'aplicació.
Español: Mientras no exista acuerdo en la mencionada mesa sectorial, las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Policía Local se regularán por los preceptos que les sean de aplicación conforme a la normativa vigente del anterior convenio colectivo y demás pactos de condiciones que puedan suscribirse, y por las normas legales y reglamentarias de aplicación.
Català: Fer pública la relació d'escoles i centres que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2016-2017, la qual es conté:
Español: Hacer pública la relación de escuelas y centros que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2016-2017, la cual se contiene:
Català: Les entitats esportives que regula el Decret s'han de regir, pel que fa a totes les qüestions relatives a la constitució, organització, funcionament, extinció i qüestions anàlogues, per la Llei de l'esport, per les normes del present Decret i d'altres disposicions de desenvolupament i pels seus estatuts i reglaments de funcionament intern, degudament aprovats per l'assemblea general.
Español: Las entidades deportivas que regula el Decreto se tienen que regir, con respecto a todas las cuestiones relativas a la constitución, organización, funcionamiento, extinción y cuestiones análogas, por la Ley del deporte, por las normas del presente Decreto y de otras disposiciones de desarrollo y porsus estatutos y reglamentos de funcionamiento interno, debidamente aprobados por la asamblea general.
Català: Així mateix, haurà de declarar que ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, deberá declarar que ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de la resolució: 19 de maig de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 29 de abril de 2015.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre i d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions de centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: Com a resultat, l'import total de l'encàrrec amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és de 860.370,22 euros.
Español: Como resultado, el importe total del encargo con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es de 860.370,22 euros.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H170186 al H170213, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0203065, constituït en data 1 de desembre de 1994 per un import de 16.828,34 euros, propietat de Grubey, SL, amb NIF B59978353, i arrendat a la senyora Julia Castello Perez (Restgourmet, SA), s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H170186 al H170213, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0203065, constituido en fecha 1 de diciembre de 1994 por un importe de 16.828,34 euros, propiedad de Grubey, SL, con NIF B59978353, y arrendado a la señora Julia Castello Perez (Restgourmet, SA), se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) Les altres que li atribueixi la normativa vigent.
Español: e) Otras que le atribuya la normativa vigente.
Català: Modificació puntual número 9 del Pla d'ordenacio urbanística municipal, per tal d'ajustar l'alineació al carrer Castellnou de la Gornal, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, con el fin de ajustar la alineación de la calle Castellnou de la Gornal, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Mitjançant la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de febrer de 2008 (BOE núm. 41, de 16.2.2008), es va aprovar el quadre de substitucions dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles per a l'exercici de les interinitats pels registradors titulars respectius, i les normes per a la designació de registrador interí i accidental i el seu règim de llicències i absències.
Español: Mediante la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 12 de febrero de 2008 (BOE núm. 41, de 16.2.2008), se aprobó el cuadro de sustituciones de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para el ejercicio de las interinidades por los respectivos registradores titulares, y las normas para la designación de registrador interino y accidental y su régimen de licencias y ausencias.
Català: Tercer: aprovat definitivament el mapa de capacitat acústica, es donarà trasllat del present acord, i del mapa de capacitat acústica aprovat definitivament, al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i es publicarà al BOP i a DOGC l'aprovació definitiva.
Español: Tercero: aprobado definitivamente el mapa de capacidad acústica, se dará traslado del presente acuerdo, y del mapa de capacidad acústica aprobado definitivamente, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña y se publicará en el BOP y en el DOGC la aprobación definitiva.
Català: c) Replicabilitat i interès general.
Español: c) Replicabilidad e interés general.
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics, que s'elaborin en desenvolupament del Pla territorial, d'actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l'apartat 6 i es justifiqui el seu elevat interès territorial en el pla director, implica el reconeixement de l'interès territorial d'aquestes actuacions que serà efectiu amb l'aprovació definitiva del pla director.
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos, que se elaboren en desarrollo del Plan territorial, de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 y se justifique su elevado interés territorial en el plan director, implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director.
Català: A l'efecte de calcular els triennis, es compten tots els anys efectius de prestació de serveis des del moment de la incorporació de cada empleat/ada de forma ininterrompuda, excepte els qui procedeixen del cens de treballadors/ores fixos de caràcter discontinu, als quals se'ls reconeix l'antiguitat acreditada en aquesta condició, segons el que disposa l'article 54.3 del capítol 10.
Español: A efectos del cálculo de los trienios, se computarán todos los años efectivos de prestación de servicios, desde el momento de la incorporación de cada empleado/da de forma ininterrumpida, salvo los que procedan del censo de trabajadores/ras fijos de carácter discontinuo, a los que se les reconocerá la antigüedad acreditada en tal condición, conforme dispone el artículo 54.3 del capítulo 10.
Català: Cal, pel que fa a la zona 2, qualificar els edificis protegits d'acord amb les zones de l'entorn, definides d'acord amb l'article 329 esmentat, i distingir amb una subqualificació (Zh) o sobrequalificació (Zh) els edificis protegits, els quals tindran una regulació específica pel Pla especial i catàleg de patrimoni arquitectònic, o bé amb una sobrequalificació (trama gràfica) que remeti a les condicions de protecció.
Español: Es preciso, respecto a la zona 2, calificar los edificios protegidos de acuerdo con las zonas del entorno, definidas de acuerdo con el mencionado artículo 329, y distinguir con una subcalificación (Zh) o sobrecalificación (Zh) los edificios protegidos, que tendrán una regulación específica por el Plan especial y catálogo de patrimonio arquitectónico, o bien con una sobrecalificación (trama gráfica) que remita a las condiciones de protección.
Català: Aquest tràmit no és necessari en el cas de béns mobles o en els casos excepcionals determinats per l'article 206.3.a).
Español: Este trámite no es necesario en el caso de bienes muebles o en los casos excepcionales determinados por el artículo 206.3.a).
Català: Pla especial d'ordenació del polígon UC-3, al terme municipal de Piera
Español: Plan especial de ordenación del polígono UC-3, en el término municipal de Piera
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics.
Español: Por su finalidad y titularidad públicas, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados a instalaciones de servicios técnicos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 d'abril de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Sud-1.13.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de abril de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Sur-1.13.
Català: Els candidats només es poden presentar a una de les convocatòries anteriors.
Español: Los candidatos únicamente pueden presentarse a una de las convocatorias anteriores.
Català: “1) Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de “Gista, SL" i “Wayki, SA" contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 27 de febrer de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma de Cervelló, Acord i instrument de planejament que s'anul·len únicament quant a la concreció efectuada per la Comissió d'Urbanisme respecte del nombre total d'habitatges i la seva distribució entre habitatge lliure i protegit.
Español: “1) Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de "Gista, SL" y "Wayki, SA" contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 27 de febrero de 2012, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Palma de Cervelló, Acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos únicamente en cuanto a la concreción efectuada por la Comisión de Urbanismo respecto del número total de viviendas y su distribución entre vivienda libre y protegida.
Català: Quan es defineix l'ús d'habitatge unifamiliar només es determina l'accés independent o exclusiu.
Español: Cuando se define el uso de la vivienda unifamiliar solo se determina el acceso independiente o exclusivo.
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud para que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte
Español: caso de que se produzca este supuesto, la entidad deberá reformular el
Català: La senyora Maria del Mar Camacho Martí cessa com a directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Camacho Martí cesa como directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord i quòrum de votació
Español: Órgano competente para la adopción de este acuerdo y cuórum de votación
Català: c) Elaborar les dades agregades referents a la informació dels centres educatius.
Español: c) Elaborar los datos agregables referentes a la información de los centros educativos.
Català: b) Estar empadronat a Catalunya amb una antiguitat superior a un any en els darrers cinc anys.
Español: b) Estar empadronado en Cataluña con una antigüedad superior a un año en los últimos cinco años.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1117/2004, d'1 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Cetnes, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1117/2004, de 1 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Cetnes, de Castelldefels.
Català: Experiència en gestió pressupostària en organismes autònoms.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria en organismos autónomos.
Català: Les seccions d'administració, magatzem i laboratori realitzen també un torn partit de dilluns a divendres d'acord amb l'horari general següent:
Español: Las secciones de administración, almacén y laboratorio realizarán también un turno partido de lunes a viernes con arreglo al siguiente horario general:
Català: e) No oferir serveis professionals a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques i altres successos que haguessin produït un nombre elevat de víctimes, fins transcorreguts com a mínim 45 dies del fet produït.
Español: e) No ofrecer servicios profesionales a las víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas y otros sucesos que hubieran producido un número elevado de víctimas, hasta transcurridos al menos 45 días del hecho producido.
Català: Durant els terminis atorgats s'han presentat les següent al·legacions:
Español: Durante los plazos otorgados se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: Fins a 11 grups: fins a 2 coordinadors/es amb responsabilitats addicionals.
Español: Hasta 11 grupos: hasta 2 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: En qualsevol cas, però, el canvi esmentat de zonificació de la zona verda del sector 23 no és objecte de la modificació puntual de Normes subsidiàries a què es refereix el present acord.
Español: En cualquier caso, pero, el citado cambio de zonificación de la zona verde del sector 23 no es objeto de la modificación puntual de Normas subsidiarias a que se refiere este acuerdo.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions reconegudes d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i que constin degudament inscrites al Registre de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y que consten debidamente inscritas en el Registro de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Reconeix els valors presents en les activitats d'iniciació al mitjà aquàtic i al salvament i socorrisme del club o entitat esportiva.
Español: Reconoce los valores presentes en las actividades de iniciación al medio acuático y al salvamento y socorrismo del club o entidad deportiva.
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, tindran en compte les disposicions de la resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: En lo referente a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, se tendrán en cuenta las disposiciones de la resolución del consejero de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: La Junta de l'EDHC està integrada pel síndic, l'adjunt general, el president de l'IDHC i un membre de la junta de l'IDHC.
Español: La Junta de la EDHC está integrada por el síndic, el adjunto general, el presidente de la IDHC y un miembro de la Junta de la IDHC.
Català: Tenen responsabilitat directa en la gestió d'un centre de treball o àrea funcional de l'empresa, participant en la presa de decisions o en la seva elaboració, desenvolupant tasques complexes que impliquen un important grau de responsabilitat i/o elaborant polítiques d'organització i direcció.
Español: Tienen responsabilidad directa en la gestión de un centro de trabajo o área funcional de la empresa, participando en la toma de decisiones o en su elaboración, desarrollando tareas complejas que implican un importante grado de responsabilidad y/o elaborando políticas de organización y dirección.
Català: Adjudicacions a col·lectius de 51 persones o més: 10% del total de la facturació.
Español: Adjudicaciones de colectivos de 51 personas o más: 10% del total de la facturación.
Català: Fita 2: se situa en el marge sud-est del camí antic de Vilalba dels Arcs a la Fatarella, sobre la carena que separa els barrancs del Mussol i de les Camposines.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sudeste del camino antiguo de Vilalba dels Arcs a La Fatarella, sobre la divisoria de aguas que separa los barrancos de El Mussol y de Les Camposines.
Català: L'imprès de sol·licitud i el document d'al·legació de mèrits es facilitaran a les adreces esmentades en aquest apartat.
Español: El impreso de solicitud y el documento de alegación de méritos se facilitarán en las direcciones citadas en este apartado.
Català: Els acords de la Comissió Nacional de Coordinació de la Policia Judicial.
Español: Los acuerdos de la Comisión Nacional de Coordinación de la policía judicial.
Català: Prioritat de la reparació de les petites avaries d'ús dels equips
Español: Prioridad de la reparación de las pequeñas averías de uso