BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia validada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Resolució de 16 de juliol de 2003, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant una resolució de l'any 2000 del director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 16 de julio de 2003, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada mediante una resolución del año 2000 del director general de Ocupación.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar un requeriment de documentació a les entitats detallades a l'annex, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar la documentació requerida.
Español: Dada la imposibilidad de notificar un requerimiento de documentación a las entidades que constan en el anexo, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dichas entidades disponen de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar la documentación requerida.
Català: Als efectes de la interpretació i conceptes sobre alineació, tipus d'ordenació, edificabilitat, densitats, etc. utilitzats a les zones i condicions d'edificació regulats en aquestes Normes, es relacionen aquells conceptes més correntment usats als mateixos.
Español: A los efectos de la interpretación y conceptos sobre alineación, tipo de ordenación, edificabilidad, densidades, etc. utilizados en las zonas y condiciones de edificación regulados en estas Normas, se relacionan aquellos conceptos más corrientemente usados en los mismos.
Català: Tot treballador que contregui matrimoni i per aquest motiu cessi el seu servei a l'empresa, ha de percebre un dot consistent en 1 mensualitat del seu salari real per cada any de servei, amb un límit de 6 mensualitats.
Español: Todo trabajador que contraiga matrimonio y por este motivo cese su servicio a la empresa, percibirá una dote consistente en 1 mensualidad de su salario real por cada año de servicio, con un tope de 6 mensualidades.
Català: Les modificacions en les instal·lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic requereixen, sens perjudici de les competències d'altres administracions, l'autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de transport per cable, un cop tramitat el procediment previst per l'establiment de les dites instal·lacions.
Español: Las modificaciones en las instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público requieren, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones, la autorización previa de la dirección general competente en materia de transporte por cable, una vez tramitado el procedimiento previsto por el establecimiento de dichas instalaciones.
Català: g) Complir les altres obligacions previstes en la normativa reguladora de subvencions.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: mínim de 10 anys d'antiguitat, la següent compensació
Español: años de antigüedad, la siguiente compensación
Català: La finca Molí de Pals se situa dins l'espai del PEIN, Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, i també dins el LIC i ZEPA de Natura 2000, El Montgrí-les Medes-el Baix Ter, codi ES5120016.
Español: La finca Molí de Pals se sitúa dentro del espacio del PEIN, Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, y también dentro del LIC y la ZEPA de Natura 2000, El Montgrí-Les Medes-El Baix Ter, código ES5120016.
Català: Si es produeixen abandonaments durant el primer 25% del programa, s'hi pot atendre el mateix nombre d'incorporacions.
Español: Si se producen abandonos durante el primer 25% del programa, se debe atender al mismo número de incorporaciones.
Català: Delegada territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat)
Español: Delegada territorial de Enseñanza de Barcelona I (ciudad)
Català: Miralcamp, 20 de gener i 1 de setembre
Español: Miralcamp, 20 de enero y 1 de septiembre
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 15/00 OTG Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 15/00 OTG Vilanova i la Geltrú.
Català: —8 S'ha d'utilitzar la sortida d'emergència més propera, i cal dirigir-se immediatament al punt de concentració per poder fer el recompte.
Español: 8. Se utilizará la salida de emergencia más próxima dirigiéndose inmediatamente al punto de concentración para poder hacer el recuento.
Català: Així mateix, pel que fa a la superfície en concepte de vialitat on figuren 875 m2 se substitueix per 894 m2.
Español: Asimismo, referente a la superficie en concepto de vialidad donde figuran 875 m2 se sustituye por 894 m2.
Català: Una vegada realitzades les indagacions esmentades, cal posar la persona detinguda en llibertat o a disposició judicial, sense necessitat d'exhaurir el termini de vint-i-quatre hores que indica la Llei d'enjudiciament criminal, ni el límit màxim de setanta-dues hores que estableix la Constitució.
Español: Una vez realizadas las indagaciones mencionadas, hay que poner a la persona detenida en libertad o a disposición judicial, sin necesidad de agotar el plazo de veinticuatro horas que indica la Ley de enjuiciamiento criminal, ni el límite máximo de setenta y dos horas que establece la Constitución.
Català: A la comunicació d'inici d'activitat s'han de fer constar, com a mínim, les dades generals de l'entitat, l'activitat de certificació o d'inspecció que vol iniciar i el seu abast i les dades relatives a la seva acreditació.
Español: A la comunicación de inicio de actividad se deben hacer constar, como mínimo, los datos generales de la entidad, la actividad de certificación o de inspección que quiere iniciar y su alcance y los datos relativos a su acreditación.
Català: Sèrie documental: llibre d'actes del Ple de l'Ajuntament.
Español: Serie documental: libro de actos del Pleno del Ayuntamiento.
Català: 1.11 Formación específica: experiència en Administració local.
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en Administración local.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la següent documentació
Español: A la solicitud se tendrá que adjuntar la siguiente documentación
Català: 1.4 Riscos específics en els reflotaments: orientació.
Español: 1.4 Riesgos específicos en los reflotamientos: orientación.
Català: Al seu torn, el tutor el trametrà al Patronat Catalunya Món i al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, juntament amb una valoració dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l'estada.
Español: A su vez, el tutor lo enviará al Patronat Catalunya Món y al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, junto con una valoración de sus progresos y consecuciones sobre los objetivos de la estancia.
Català: 6.1 El text descriptiu, narratiu, expositiu i tècnic.
Español: 6.1 El texto descriptivo, narrativo, expositivo y técnico.
Català: g) Les pedres d'escullera dels marges s'han de col·locar sense formigó i els espais que restin entre els blocs s'han de reblir amb terra i plantar amb vegetació pròpia dels hàbitats d'interès comunitari d'aquest tram de la zona especial de conservació.
Español: g) Las piedras de rompeolas de los márgenes deben colocarse sin hormigón y los espacios que queden entre los bloques han de rellenarse con tierra y plantar con vegetación propia de los hábitats de interés comunitario de este tramo de la zona especial de conservación.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcial, a les subvencions atorgades, i a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: 1.8.1 Suports de terra i sobretaula, pinces, suspensions, perxes, filtres antipop i paravents, entre d'altres.
Español: 1.8.1 Soportes de suelo y sobremesa, pinzas, suspensiones, pértigas, filtros antipop y paravientos, entre otros.
Català: 1.5 S'hauran d'esmenar les errades materials observades al document, tal com segueix:
Español: 1.5 Se tendrán de enmendar los errores materiales observados al documento, tal como sigue:
Català: Modalitat en teletreball
Español: Modalidad en teletrabajo
Català: L'antiguitat s'ha d'afegir exclusivament a la retribució mensual.
Español: La antigüedad se añadirá exclusivamente a la retribución mensual.
Català: El treballador que com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, cessi en el seu lloc de treball per tal d'accedir a un nou lloc de treball en l'àmbit de l'Administració Pública, quedarà en situació d'excedència voluntària en el lloc de treball del qual cessi, i conservarà, mentre mantingui la relació de treball que dóna lloc a la situació d'excedència, el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en la plantilla del Servei Català de la Salut.
Español: El trabajador que a consecuencia de la normativa de incompatibilidades cese en su puesto de trabajo para acceder a un nuevo puesto de trabajo en el ámbito de la Administración Pública, quedará en situación de excedencia voluntaria en el puesto de trabajo del cual cese, y conservará, mientras mantenga la relación de trabajo que da lugar a la situación de excedencia, el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la plantilla del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Eleva propostes al cap de l'Oficina Central d'Inspecció quant a les actes incoades, al·legacions presentades i altres qüestions que afecten la tramitació del procediment després d'aixecades les actes.
Español: Eleva propuestas al jefe de la Oficina Central de Inspección en cuanto a las actas incoadas, alegaciones presentadas y otras cuestiones que afectan a la tramitación del procedimiento después de levantadas las actas.
Català: INICIAR peça separada per a la determinació del preu just de les finques que es relacionen a l'annex, afectades per l'execució del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, de Manlleu, donant trasllat als interessats als expedients d'un extracte amb les actuacions practicades per a la fixació per mutu acord del preu d'adquisició, així com la descripció del bé concret que s'ha d'expropiar i de la data legal d'inici de l'expedient de preu just d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: INICIAR pieza separada para la determinación del justiprecio de las fincas que se relacionan en el anexo, afectadas por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can Garcia, de Manlleu, dando traslado a los interesados en los expedientes de un extracto con las actuaciones practicadas para la fijación por mutuo acuerdo del precio de adquisición, así como la descripción del bien concreto que se debe expropiar y de la fecha legal de inicio del expediente de justiprecio de acuerdo con lo establecido en la normativa.
Català: Cap de secció: és el periodista que assumeix la responsabilitat, per sota del redactor cap, d'una determinada parcel·la de la seva secció i en el que són les seves línies bàsiques d'orientació i comunicació.
Español: Jefe de sección: es el periodista que asume la responsabilidad, por debajo del redactor jefe, de una determinada parcela de su sección y en lo que son sus líneas básicas de orientación y comunicación.
Català: Tanmateix, la valoració de les variables relatives a l'interès general i al caràcter supraterritorial d'una obra pública s'ha de realitzar cas per cas, anant més enllà de la dimensió estrictament formal i aprofundint en la realitat fàctica, incloses les conseqüències materials subjacents en cada supòsit.
Español: Sin embargo, la valoración de las variables relativas al interés general y al carácter supraterritorial de una obra pública debe realizarse caso por caso, yendo más allá de la dimensión estrictamente formal y profundizando en la realidad fáctica, incluidas las consecuencias materiales subyacentes en cada supuesto.
Català: Prèviament, es lliurarà a les persones aspirants el calendari d'entrevistes i d'activitats d'aquesta fase.
Español: Previamente, se entregará a las personas aspirantes el calendario de entrevistas y de actividades de esta fase.
Català: Lot 1: l'oferta econòmica no s'ajusta a l'import de licitació.
Español: Lote 1: la oferta económica no se ajusta al importe de licitación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de diverses finques de 316, 2.047, 1.877, 2.047, 1.197, 312, 3.275, 1.248, 775, 424, 270, 460, 1.562, 55, 950, 1.568, 376, 1.022, 2.547, 2.249, 900, 917, 2.422, 2.363, 1.650, 4.209, 1.300, 1.081, 4.271, 5.200 i 1.583 m2, respectivament, situades al terme municipal de Monistrol de Montserrat, i de 4.010, 2.869, 241, 5.681, 3.239, 2.344, 4.412, 500, 66, 527, 150, 10601, 137, 335, 102, 352, 4.137, 1.900, 814 i 1.200 m2, respectivament, situades al terme municipal Castellbell i el Vilar, valorades en conjunt en 180.202,68 euros, ofertes per la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, per tal de mantenir l'explotació ferroviària, que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 20 de gener de 2005, núm. 139 del seu protocol i que segons aquest document públic resten pendents d'immatriculació al Registre de la propietat.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas de 316, 2.047, 1.877, 2.047, 1.197, 312, 3.275, 1.248, 775, 424, 270, 460, 1.562, 55, 950, 1.568, 376, 1.022, 2.547, 2.249, 900, 917, 2.422, 2.363, 1.650, 4.209, 1.300, 1.081, 4.271, 5.200 y 1.583 m2, respectivamente, situadas en el término municipal de Monistrol de Montserrat, y de 4.010, 2.869, 241, 5.681, 3.239, 2.344, 4.412, 500, 66, 527, 150, 10601, 137, 335, 102, 352, 4.137, 1.900, 814 y 1.200 m2, respectivamente, situadas en el término municipal Castellbell i el Vilar, valoradas en conjunto en 180.202,68 euros, ofrecidas por la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, para mantener la explotación ferroviaria, que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 20 de enero de 2005, núm. 139 de su protocolo y que según este documento público constan pendientes de inmatriculación en el Registro de la propiedad.
Català: b.2) Es valorarà la trajectòria de les entitats que han desenvolupat el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció a partir de l'exercici 2012 (màxim 5 punts):
Español: b.2) se valorará la trayectoria de las entidades que han desarrollado el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción a partir del ejercicio 2012 (máximo 5 puntos):
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0800682).
Català: Aquesta certificació global del CICAC ha d'adjuntar les certificacions emeses per cadascun dels col·legis d'advocats, que han de comprendre de forma desglossada i d'acord amb el model normalitzat de l'annex 5, el nombre i el detall dels expedients, especificant-hi:
Español: Esta certificación global del CICAC deberá adjuntar las certificaciones emitidas por cada uno de los colegios de abogados, que tienen que comprender de forma desglosada y de acuerdo con el modelo normalizado del anexo 5, el número y el detalle de los expedientes, especificando:
Català: 10.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La documentació s'ha de presentar personalment a la seu o a les oficines del Patronat Català Pro Europa.
Español: La documentación debe presentarse personalmente en la sede o en las oficinas del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i tenir vista de l'expedient, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y tener vista del expediente, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Identificació d'avaries dels sistemes de climatització:
Español: Identificación de averías de los sistemas de climatización:
Català: Projecte: sobredosi.
Español: Proyecto: sobredosis.
Català: —7 Drets i obligacions de les persones beneficiàries
Español: —7 Derechos y obligaciones de las personas beneficiarias
Català: 23.2 En la fase de concurs s'han de valorar els mèrits i capacitats següents, d'acord amb els criteris següents:
Español: 23.2 En la fase de concurso tienen que valorarse los méritos y capacidades siguientes, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: S'entén com a parella de fet la que es constitueixi, a partir de la signatura del present Conveni, d'acord amb la Llei catalana 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables, o, si no, la que estigui empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella de fet al registre municipal del domicili o qualsevol altre registre públic autoritzat per a la inscripció d'aquestes situacions.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquélla que se constituya, a partir de la firma del presente Convenio, de acuerdo con la Ley catalana 10/1998 de 15 de julio de uniones estables o, en su defecto, que esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja de hecho en el registro municipal del domicilio o cualquier otro registro público autorizado para la inscripción de estas situaciones.
Català: El personal dedicat als serveis de neteja viària té preferència per ocupar durant les vacances les places del personal del servei de recollida d'escombraries, sense perjudici de l'establert en el paràgraf primer d'aquest article.
Español: El personal dedicado a los servicios de limpieza viaria tendrá preferencia para ocupar durante las vacaciones las plazas del personal del servicio de recogida de basuras, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo primero de este artículo.
Català: Òrgan de la contractació: gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) de l'Institut Català de la Salut.
Español: Órgano de contratación: gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els continguts del programa se centren en uns estàndards del Sistema d'Ensenyament Unificat.
Español: Los contenidos del programa se centran en unos estándares del Sistema de Enseñanza Unificada.
Català: del Consell de Direcció de 21 d'octubre de 2013, pel qual s'aproven les plantilles de dels centres docents públics de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: del Consejo de Dirección de 21 de octubre de 2013, por el que se aprueban las plantillas de los centros docentes públicos de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Seqüència i temporització de les activitats.
Español: Secuencia y temporalizació de las actividades.
Català: a) Contracte subscrit amb l'empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució a la qual es connecta la instal·lació fotovoltaica o bé certificat de l'empresa elèctrica de reserva de potència.
Español: a) Contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución a la que se conecta la instalación fotovoltaica o bien certificado de la empresa eléctrica de reserva de potencia.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus del sector de les emergències i la protecció civil tot indicant l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipo del sector de las emergencias y la protección civil indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: Que l'esmentada llar d'infants/centre docent m'ha descomptat la quantitat de (import) euros/mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d'Ensenyament.
Español: Que la mencionada guardería/centro docente me ha descontado la cantidad de (importe) euros/mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Enseñanza.
Català: L'obra comprèn una superfície total construïda de 72 m² delimitada per una tanca on s'ubica una caseta per a l'instrumental on es durà a terme una perforació de 30 m per ubicar el sensor sísmic, un pilar GPS, un sistema de comunicacions VSAT i un sistema de proteccions contra descàrregues elèctriques.
Español: La obra comprende una superficie total construida de 72 m² delimitada por una valla donde se ubica una caseta para el instrumental donde se llevará a dabo una perforación de 30 m para ubicar el sensor sísmico, un pilar GPS, un sistema de comunicaciones VSAT y un sistema de protecciones contra descargas eléctricas.
Català: 28.7 L'obligació de presentar la justificació recau sobre qui percep la subvenció.
Español: 28.7 La obligación de presentar la justificación recae sobre quien percibe la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació de la donació d'un bé moble (bust del President Macià, de l'artista Mariano Andrés Vilella).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación de la donación de un bien mueble (busto del Presidente Macià, del artista Mariano Andrés Vilella).
Català: El Comitè d'Empresa intercentres, com a òrgan de
Español: El Comité de Empresa intercentros, como órgano de