BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i les bases específiques dels annexos 2 i 3, són d'aplicació els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente por estas bases y por las bases específicas de los anexos 2 y 3, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: z) Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb
Español: z) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con
Català: El tribunal separa de les proves i no admet en el recinte on es facin les persones aspirants que no acrediten formalment la seva identitat mitjançant un document oficial vàlid i en vigor.
Español: El tribunal separará de las pruebas y no admitirá en el recinto donde tengan lugar a las personas aspirantes que no acrediten formalmente su identidad mediante un documento oficial válido y en vigor.
Català: Tipus i instruments d'avaluació que es faran servir.
Español: Tipos e instrumentos de evaluación que se utilizarán.
Català: 3.5 Aplicació dels dispositius d'actuació en circuits de control hidràulics i electrohidràulics.
Español: 3.5 Aplicación de los dispositivos de actuación en circuitos de control hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: El Govern ha de fixar les característiques de l'endeutament i la forma de representació del deute públic dins el marc establert en els acords de política fiscal i financera.
Español: El Gobierno ha de fijar las características del endeudamiento y la forma de representación de la deuda pública dentro del marco establecido en los acuerdos de política fiscal y financiera.
Català: Quant a la promoció professional, es garanteix que fins a un màxim del 50% de llocs de treball que restin vacants a la plantilla del personal es proveeixin mitjançant la promoció interna del personal del mateix Ajuntament que, amb contracte laboral indefinit, tingui els requisits de la titulació i/o aptitud professional per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior.
Español: Con respecto a la promoción profesional, se garantizará que hasta un máximo del 50% de puestos de trabajo que queden vacantes en la plantilla del personal se provean mediante la promoción interna del personal del mismo Ayuntamiento que, con contrato laboral indefinido, tenga los requisitos de la titulación y/o aptitud profesional para desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior.
Català: b) En el transcurs de l'exercici no es podrà tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso del ejercicio no se podrá tumbar ningún obstáculo.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública el projecte per espai de trenta dies durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents, mitjançant edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web www.artes.cat. Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Segundo.- Someter a información pública el proyecto durante un período de treinta días durante los cuales se puede examinar y formular las alegaciones pertinentes, mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y a la página web www.artes.cat. Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: El Comitè d'Empresa ha de conèixer l'informe del servei mèdic i, en vista de les places disponibles en aquell moment o les que hi pugui haver, informarà la Direcció indicant la plaça concreta que el treballador pot realitzar.
Español: El Comité de Empresa será conocedor del informe del servicio médico y, a la vista de las plazas en ese momento disponibles o las que pudieran estarlo, informará a la Dirección indicando la plaza concreta que el empleado pueda desempeñar.
Català: Es valorarà l'efecte sinèrgic que determinades inversions poden tenir quan es realitzin en un determinat territori, i la seva incidència sectorial: fins a 5 punts.
Español: Se valorará el efecto sinérgico que determinadas inversiones pueden tener cuando se realicen en un determinado territorio, y su incidencia sectorial: hasta 5 puntos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Taller de Músics
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Taller de Músics
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Dhul, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) al Conveni col·lectiu del centre de treball de Granada de l'empresa Dhul, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0805671).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Dhul, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) al Convenio colectivo del centro de trabajo de Granada de la empresa Dhul, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0805671).
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans electrònics a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 6.2 Las solicitudes se han de presentar preferentemente por medios electrónicos a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: L'import màxim per a l'any 2003 destinat a les subvencions corresponents a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació previstos en l'Ordre TIC/434/2002, de 23 de desembre, és de 7.500.000,00 d'euros, a càrrec de la partida 18.05.479.1800 (codi de reserva Z10) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo para el año 2003 destinado a las subvenciones correspondientes a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo previstos en la Orden TIC/434/2002, de 23 de diciembre, es de 7.500.000,00 de euros, a cargo de la partida 18.05.479.1800 (código de reserva Z10) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: L'estratègia de canvis d'ús i reforma interior es considera compatible amb algunes extensions urbanes amb l'objectiu d'assolir una configuració i uns límits més adequats de l'espai urbà, que poden comportar en el planejament urbanístic la previsió del sòl urbanitzable que sigui necessari per a aquesta finalitat.
Español: La estrategia de cambios de uso y reforma interior se considera compatible con algunas extensiones urbanas con el objetivo de conseguir una configuración y unos límites más adecuados del espacio urbano, que pueden comportar en el planeamiento urbanístico la previsión del suelo urbanizable que sea necesario para esta finalidad.
Català: S'estableix un sistema de classificació professional basat en grups professionals i inspirat en el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, respectant les especialitats pròpies de la nostra activitat en els diferents oficis.
Español: Se establece un sistema de clasificación profesional basado en Grupos profesionales e inspirado en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, respetando las especialidades propias de nuestra actividad en los diferentes oficios.
Català: Objecte: recuperació i concentració de diferents ramificacions d'aigua font fins al dipòsit Carlares.
Español: Objeto: recuperación y concentración de diferentes ramificaciones de agua fuente hasta el depósito Carlares.
Català: El temps per fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: 2.4 La Unitat és un òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una àrea central o regional o a una divisió o regió, a la qual correspon la direcció operativa dels bombers.
Español: 2.4 La Unidad es un órgano que, de manera ordinaria, se adscribe a un área central o regional o a una división o región, a la cual corresponde la dirección operativa de los bomberos.
Català: Controlar les operacions de selecció, neteja i preparació de les primeres matèries, d'acord amb els requeriments del procés d'elaboració i posterior i del producte que cal obtenir, seguint els procediments establerts.
Español: Controlar las operaciones de selección, limpieza y preparación de las materias primas de acuerdo con los requerimientos del proceso de elaboración y posterior y del producto a obtener, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: 1.2 L'Institut Català de les Indústries Culturals limita la subvenció per al desenvolupament de sèries d'animació a un màxim de dos projectes per empresa productora.
Español: 1.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita la subvención para el desarrollo de las series de animación a un máximo de dos proyectos por empresa productora.
Català: Valoració de les possibilitats plàstiques de la fotografia.
Español: Valoración de las posibilidades plásticas de la
Català: Aquests càrrecs no electes es nomenen per a períodes de sis anys.
Español: Estos cargos no electos se designan por períodos de seis años.
Català: L'escrutini es du a terme mitjançant el procediment següent:
Español: El escrutinio se lleva a cabo mediante el siguiente procedimiento:
Català: Proposta de planificació i pla de treball amb esquema del projecte: 10 punts
Español: Propuesta de planificación y plan de trabajo con esquema del proyecto: 10 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre contratación de un servicio.
Català: Les persones col·legiades han de complir les obligacions que la normativa imposa, de sotmetre's a la disciplina del Col·legi i de participar en el sosteniment econòmic de la corporació, per a la qual cosa han d'assenyalar un compte bancari on se'ls carreguin les despeses col·legials.
Español: Las personas colegiadas deben cumplir las obligaciones que la normativa impone, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostenimiento económico de la corporación, para lo cual han de señalar una cuenta bancaria donde se les carguen los gastos colegiales.
Català: a) Que una part dels plusos es traslladi a les taules del Conveni, distribuïts en els diferents conceptes mitjançant l'absorció que els correspongui.
Español: a) Que una parte de los pluses se traslade a las tablas del Convenio, distribuidos en los diferentes conceptos mediante la absorción que les corresponda.
Català: d) Participació en projectes de cooperació europea o internacional relacionats amb els ensenyaments de formació professional i els de règim especial.
Español: d) Participación proyectas de cooperación europea o internacional relacionados con las enseñanzas de formación profesional y las de régimen especial.
Català: 7.7 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució a la vista de l'informe de la comissió de valoració.
Español: 7.7 El órgano instructor formula la propuesta de resolución a la vista del informe de la comisión de valoración.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i no 's'admeten renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y no se admiten renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 10.2 En cas que hi hagi una interrupció no planificada del funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada del funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: La cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Económica y Administrativa.
Català: Contribuir a afavorir el desenvolupament i la innovació de l'activitat comercial i de serveis practicada per l'empresa.
Español: Contribuir a propiciar el desarrollo y la innovación de la actividad comercial y de servicios desplegada por la empresa.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y al promotor.
Català: Utilització dels recursos TIC per a la recerca i creació d'imatges.
Español: Utilización de los recursos TIC para la investigación y creación de imágenes.
Català: Actualització en pediatria infermeria
Español: Actualización en pediatría enfermería
Català: La neteja del Mogent es deu a la quantitat d'arbres i vegetació excessivament densa, empitjorada per les darreres incidències meteorològiques, que han provocat que se sobrepassessin els marges del riu amb el perill d'inundació de camps i indústries properes, i fins i tot del casc urbà.
Español: La limpieza del río Mogent se debe a la cantidad de árboles y vegetación excesivamente densa, empeorada por las últimas incidencias meteorológicas, que han provocado que se sobrepasaran los márgenes del río con el peligro de inundación de campos e industrias cercanas, e incluso del casco urbano.
Català: b) Realitzar avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius establerts a l'article 2, amb la col·laboració de les universitats si s'escau.
Español: b) Realizar evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos establecidos en el artículo 2, con la colaboración de las universidades, en su caso.
Català: La discrecionalitat administrativa i el seu control.
Español: La discrecionalidad administrativa y su control.
Català: Tindrà dret a aquesta dieta el treballador/a que hagi de sortir abans de l'hora de l'inici de la seva jornada i torni el mateix dia, abans de l'hora habitual del sopar.
Español: Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que tenga que salir antes de la hora del inicio de su jornada y regrese el mismo día antes de la hora habitual de la cena.
Català: Quan es tracti de desplaçaments de llarga durada, entenent com a tal els de durada igual o superior a 3 mesos, pot reduir-se en un 33 % l'import de les dietes.
Español: Cuando se trate de desplazamientos de larga duración, entendiendo como tales los de duración igual o superior a 3 meses, podrá reducirse en un 33 % el importe de las dietas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1219/2006, de 31 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/12/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1219/2006, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/12/06).
Català: 1.2 En el supòsit que un treballador detecti que les peces no compleixen els requisits preestablerts, ja sigui per una deficient qualitat o un altre motiu, ho ha de posar en coneixement del supervisor.
Español: 1.2 En el supuesto de que un trabajador detecte que las piezas no cumplen los requisitos preestablecidos, ya sea por una deficiente calidad u otro motivo, lo pondrá en conocimiento del supervisor.
Català: Les despeses d'establiment es valoren pel preu d'adquisició o cost de producció dels béns i serveis que les constitueixin.
Español: Los gastos de establecimiento se valorarán por el precio de adquisición o coste de producción de los bienes y servicios que los constituyan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança dels habitatges d'ús turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de las viviendas de uso turístico.
Català: d) L'exercici de les facultats de l'Administració educativa en matèria d'autoritzacions administratives.
Español: d) El ejercicio de las facultades de la Administración educativa en materia de autorizaciones administrativas.
Català: Limitacions de capacitat.
Español: Limitaciones de capacidad.
Català: o) Participa en comissions i grups de treball del Departament.
Español: o) Participa en comisiones y grupos de trabajo del Departamento.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la construcció de la xarxa MOP 4 bar per al subministrament de gas natural a la industria AUNA GLASS, SL, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la construcción de la red MOP 4 bar para el suministro de gas natural en la industria AUNA GLASS, SL, en el término municipal de la Sentiu de Sió.
Català: 18.2 Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a les entitats beneficiàries en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 18.2 Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a las entidades beneficiarias en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: El senyor Jordi Roca i Armengol cessa com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Roca i Armengol cesa como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de quatre companyies catalanes al Freedom Festival de Hull (Regne Unit) dins del programa 2017 Capitalitat cultural.
Español: Finalidad: convenio de colaboración con motivo de la participación de cuatro compañías catalanas al Freedom Festival de Hull (Reino Unido) dentro del programa 2017 Capitalidad cultural.
Català: D'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre, el conseller d'Educació i Universitats emetrà la resolució per la qual es farà pública la concessió de les subvencions, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden, el consejero de Educación y Universidades emitirá la resolución por la que se hará pública la concesión de las subvenciones, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Proposar acords de col·laboració amb altres centres i institucions amb finalitats comunes.
Español: l) Proponer acuerdos de colaboración con otros centros e instituciones con finalidades comunes.
Català: Tenint en compte les pluges que han tingut lloc al Pirineu lleidatà durant l'any 2013, les quals han endarrerit la temporada de pesca lleugerament;
Español: Dadas las lluvias que han tenido lugar en el Pirineo leridano durante el año 2013, que han retrasado la temporada de pesca ligeramente;
Català: En exercici d'aquesta potestat i amb la voluntat de millorar el servei d'atenció presencial i de registre que ofereixen els diferents òrgans, serveis territorials i organismes que depenen de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquesta Ordre s'unifiquen els horaris per a l'atenció a la ciutadania.
Español: En ejercicio de dicha potestad y a fin de mejorar el servicio de atención presencial y de registro que ofrecen los diferentes órganos, servicios territoriales y organismos dependientes de la Generalidad de Cataluña, por la presente Orden se unifican los horarios de atención a la ciudadanía y se hace público el canal electrónico para su consulta actualizada y acceso.
Català: l'àmbit de la modificació, ja que a l'article 2 de la normativa
Español: la modificación, ya que en el artículo 2 de la normativa
Català: del seu domicili, la dieta és de 1.100 PTA per cada un dels dinars o
Español: domicilio, la dieta será de 1.100 PTA, por cada una de las comidas o
Català: Fonaments de la vocació
Español: Fundamentos de la vocación
Català: Les federacions a més a més han de presentar:
Español: Las federaciones además deben presentar:
Català: L'assessorament agrari: estructures de suport a la producció agrària.
Español: El asesoramiento agrario: estructuras de apoyo a la producción agraria.