BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-00141, "Millora local.
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00141, "Mejora local.
Català: Aproximadament tres setmanes després es realitza una sessió de control on es comenten les dificultats de l'avaluació i s'enllesteixen les diferents propostes.
Español: Tres semanas después, aproximadamente, se realizará una sesión de control en dónde se comentarán las dificultades de la evaluación y se ultimarán las diferentes propuestas.
Català: h) Reconèixer els diferents recursos i estratègies d'aprenentatge al llarg de la vida, relacionant-los amb els diferents aspectes de la seva competència professional per mantenir actualitzats els seus coneixements científics i tècnics.
Español: h) Reconocer los diferentes recursos y estrategias de aprendizaje a lo largo de la vida, relacionándolos con los diferentes aspectos de su competencia profesional para mantener actualizados sus conocimientos científicos y técnicos.
Català: No poden sol·licitar l'ajut si el sumatori de les persones treballadores autònomes, incloses les persones treballadores autònomes col·laboradores, i les contractades per compte d'altri de la unitat de negoci és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any 2019.
Español: No pueden solicitar la ayuda si el sumatorio de las personas trabajadoras autónomas, incluidas las personas trabajadoras autónomas colaboradoras, y las contratadas por cuenta ajena de la unidad de negocio es superior a seis, tomando como referencia la media del año 2019.
Català: Es podrà establir una flexibilitat en el compliment de l'horari de treball, entenent per jornada flexible un marge de tolerància a l'hora d'entrar que es recuperarà a l'hora de sortir, sempre que es garanteixi la cobertura dels serveis i la coordinació amb els altres serveis i departaments de l'Escola durant tot l'horari de treball.
Español: Se podrá establecer una flexibilidad en el cumplimiento del horario de trabajo, entendiendo por jornada flexible un margen de tolerancia a la hora de entrar que se recuperará a la hora de salir, siempre que se garantice la cobertura de los servicios y la coordinación con los otros servicios y departamentos de la Escuela durante todo el horario de trabajo.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar el grup de convivència que visqui a l'habitatge, per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat al primer grau.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia que viva en la vivienda, por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad al primer grado.
Català: Si no n'existís cap però n'hi hagués una de categoria inferior a la que posseïa, podrà optar-hi, tot mantenint les condicions econòmiques de la seva categoria, o bé podrà esperar que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: Si no la hay en la misma categoría, pero sí en una categoría inferior a la que poseía, podrá optar a ella, manteniendo las condiciones económicas de su categoría, o bien podrá esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: Cap administratiu: és aquell treballador/a que, sota la dependència directa de la Direcció o la Gerència, es fa directament responsable d'un o diferents departaments o seccions, o d'una delegació o agència.
Español: Jefe administrativo: es aquel trabajador/a que, bajo la dependencia directa de la Dirección o la Gerencia, se hace directamente responsable de uno o varios departamentos o secciones, o de una delegación o agencia.
Català: Es modifica el redactat de l'article, d'acord amb les determinacions de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 29 de febrer de 2008.
Español: Se modifica el redactado del artículo, de acuerdo con las determinaciones del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 29 de febrero de 2008.
Català: Motivació d'activació del circuit.
Español: Motivación de activación del circuito.
Català: Servei de gestió diària de l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital.
Español: Servicio de gestión diaria del archivo de historias clínicas del Hospital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un projecte de construcció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un proyecto de construcción.
Català: salarials que s'estableixen en els pactes interns de les empreses afectades per
Español: conceptos salariales que se establecen en los pactos internos de las empresas
Català: Es considerarà salari base del Conveni la remuneració per hora efectivament treballada que figura a l'annex.
Español: Se considerará salario base del Convenio la remuneración por hora efectivamente trabajada que figura en el anexo.
Català: Actuacions en l'àmbit d'energia solar tèrmica: 35.000 PTA/m2 de captador solar.
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar térmica: 35.000 PTA/m2 de captador solar.
Català: Finalitat: implantació d'un centre d'elaboració i emmagatzematge de most.
Español: Finalidad: implantación de un centro de elaboración y almacenaje de mosto.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: En acabar-se el contracte, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: Al acabarse el contrato, el trabajador tiene derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar en definitivo este contrato.
Català: 18.3 En el supòsit que el subministrament elèctric s'efectuï a una altra empresa distribuïdora, les empreses distribuïdores estan obligades a mantenir la tensió de servei, per a cada tensió nominal de subministrament a les empreses distribuïdores, dins dels límits establerts amb caràcter general, excepte pels distribuïdors que rebin l'energia en el primer tram de tensió (d'1 a 36 kV), on les toleràncies es reduiran a un 80% de les establertes amb caràcter general.
Español: 18.3 En el supuesto que el suministro eléctrico se efectúe a otra empresa distribuidora, las empresas distribuidoras están obligadas a mantener la tensión de servicio, para cada tensión nominal de suministro a las empresas distribuidoras, dentro de los límites establecidos con carácter general, excepto para los distribuidores que reciban la energía en el primer tramo de tensión (de 1 a 36 kV), dónde las tolerancias se reducirán a un 80% de las establecidas con carácter general.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet un informe favorable relatiu al projecte bàsic i executiu de construcció d'una bassa de purins a l'explotació porcina Granja Margarida, al terme municipal de Moià (Moianès), i considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología emite un informe favorable relativo al proyecto básico y ejecutivo de construcción de una balsa de purines en la explotación porcina Granja Margarida, en el término municipal de Moià (Moianès), y considera que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: b) Contribuir a l'orientació, formació i preparació dels alumnes en pràctiques en l'activitat pròpia de la procura, aclarint i explicant les qüestions relatives a la professió i a les normes estatutàries i deontològiques que la regulen.
Español: b) Contribuir a la orientación, formación y preparación de los alumnos en prácticas en la actividad propia de la procura, aclarando y explicando las cuestiones relativas a la profesión y a las normas estatutarias y deontológicas que la regulan.
Català: L'òrgan competent per resoldre sobre les sol·licituds és el director general o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para resolver sobre las solicitudes es el director general o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: p) Acordar la baixa forçosa dels col·legiats que, havent estat
Español: p) Acordar la baja forzosa de los colegiados que, habiendo sido requeridos
Català: Aquests acords hauran d'haver-se assolit abans del proper 31 de juliol de 2011, moment en que aquesta comissió finalitzarà la seva vigència.
Español: Estos acuerdos deberán haberse alcanzado antes del próximo 31 de julio de 2011, momento en que esta comisión finalizará su vigencia.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Centre Català Comercial, de Barcelona, amb codi 08033638, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitja (AG10: 1-0).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Centre Català Comercial, de Barcelona, con código 08033638, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio (AG10: 1-0).
Català: Les quanties a percebre pels membres del tribunal són les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: Las cuantías a percibir por los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: El nucli productiu de l'explotació es troba a una distància de 1.590 metres del nucli urbà de Cardona, que és el més proper.
Español: El núcleo productivo de la explotación se encuentra a una distancia de 1.590 metros del núcleo urbano de Cardona, que es el más próximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, por el que se deja sin efecto la licitación de un contrato de obras.
Català: Les dotacions de roba seran lliurades el mes d'abril la d'estiu i a l'octubre la d'hivern, amb possibilitat d'especificar les dotacions segons necessitat, i prèvia petició del treballador que així ho desitgi.
Español: Las dotaciones de ropa serán entregadas el mes de abril la de verano y en octubre la de invierno, con posibilidad de especificar las dotaciones según necesidad, y previa petición del trabajador que así lo desee.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació del pressupost d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación del presupuesto de unas obras.
Català: a) Dos professionals auxiliars amb formació específica en l'àmbit de l'atenció a les persones, a jornada completa, per cada 25 persones ateses.
Español: a) Dos profesionales auxiliares con formación específica en el ámbito de la atención a las personas, a jornada completa, por cada 25 personas atendidas.
Català: e) Per damunt de la teulada només podran sobresortir xemeneies de sortida de fums i ventilació, així com una antena col·lectiva per edifici, destinada a l'ús del propi edifici.
Español: e) Por encima del tejado solo podrán sobresalir chimeneas de salida de humos y ventilación, así como una antena colectiva por edificio, destinada al uso del propio edificio.
Català: Les diferents ordres reguladores d'aquesta activitat s'han anat modificant al llarg dels anys per tal d'ajustar-se a la realitat del sector, i han intentat mantenir l'activitat en els límits inicials.
Español: Las diferentes órdenes reguladoras de esta actividad se han ido modificando a lo largo de los años con el fin de ajustarse a la realidad del sector, y han intentado mantener la actividad en los límites iniciales.
Català: Descriure les característiques de les obres de talla en fusta amb la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Describir las características de las obras de talla en madera con la terminología propia de la especialidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre contractació d'assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre contratación de asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: En el marc de la descripció ondulatòria, situar la llum en l'espectre electromagnètic.
Español: En el marco de la descripción ondulatoria, situar la luz en el espectro electromagnético.
Català: detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de les quals es fan constar la
Español: en el anexo de esta Resolución, de las que se hacen constar la
Català: El complement de jornada completa vol retribuir la implicació en l'empresa a jornada completa i es percebrà sempre que es realitzi la jornada ordinària màxima del conveni.
Español: El complemento de jornada completa quiere retribuir la implicación en la empresa a jornada completa y se percibirá siempre que se realice la jornada ordinaria máxima del convenio.
Català: Sengles alternatives únicament difereixen en la protecció d'una font adjacent a la masia Can Xifré quan haurien d'haver estudiat, possiblement, decisions més estratègiques com ara el traçat del nou vial ronda i els seus impactes sobre el sòl no urbanitzat ni transformat.
Español: Sendas alternativas únicamente difieren en la protección de una fuente adyacente a la masía Can Xifré cuando tendrían que haber estudiado, posiblemente, decisiones más estratégicas como el trazado del nuevo vial ronda y sus impactos sobre el suelo no urbanizado ni transformado.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juliol de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/471, interposat pels senyors Andreu i José Solá Rabassa i per la senyora Isabel Tey Vizcaino contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/471, interpuesto por los señores Andreu y José Solá Rabassa y por la señora Isabel Tey Vizcaino contra la desestimació presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: La Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura no ha respost a la consulta efectuada.
Español: La Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura no ha respondido a la consulta efectuada.
Català: Atorgar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació urbana Mas Falquet, que promou i tramet l'Ajuntament de Vall-llobrega, la publicació del present acord resta en suspens fins a l'aprovació d'un text refós que incorpori les següents observacions:
Español: Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación urbana Mas Falquet, que promueve y remite el Ayuntamiento de Vall-llobrega, la publicación del presente acuerdo queda en suspenso hasta la aprobación de un texto refundido que incorpore las siguientes observaciones:
Català: 2.1 Analitza les característiques del treball sol·licitat a la recepta protètica en sobredentadures sobre implants.
Español: 2.1 Analiza las características del trabajo solicitado en la receta protésica en sobredentaduras sobre implantes.
Català: 63.4 La designació dels membres del Consell de Deontologia Professional correspon a la Junta de Govern, prèvia convocatòria pública entre tota la col·legiació, en la qual s'explicitaran els requisits i els criteris de selecció.
Español: 63.4 La designación de los miembros del Consejo de Deontología Profesional corresponde a la Junta de Gobierno, previa convocatoria pública entre toda la colegiación, en la cual se explicitarán los requisitos y los criterios de selección.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (Neteja BCN 2016-2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (Neteja BCN 2016-2018).
Català: 3.3.2 Per cada curs de formació impartit, de 30 hores o més de durada, 0,3250 punts.
Español: 3.3.2 Por cada curso de formación impartido, de 30 horas o más de duración, 0,3250 puntos.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 10 d'octubre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99020, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de octubre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99020, "Mejora local.
Català: Com a mínim el 70% de les persones participants als cursos hauran de ser demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Como mínimo el 70% de las personas participantes en los cursos deberán ser demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 4.3 Si un cop aplicat l'ordre de preferència establert a l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores se supera l'import que estableix la convocatòria, per proposar l'atorgament dels ajuts dins de cada prioritat es valorarà l'adequació de les actuacions per a la consecució dels objectius que es detallen a continuació en l'ordre de preferència següent:
Español: 4.3 Si una vez aplicado el orden de preferencia establecido en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras se supera el importe que establece la convocatoria, para proponer el otorgamiento de las ayudas dentro de cada prioridad se valorará la adecuación de las actuaciones para la consecución de los objetivos que se detallan a continuación en el orden de preferencia siguiente:
Català: l) Resol, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els interns de la Unitat de Medi Semiobert.
Español: l) Resuelve, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los internos de la Unidad de Medio Semiabierto.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130/004/2000, presentada en data 28 de desembre de 2000 per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA, (TUJUCA) en relació amb l'alberg Mas Silvestre, ubicat al terme municipal de Canyamars;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/004/2000, presentada en fecha 28 de diciembre de 2000 por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA, (TUJUCA) con relación al albergue Mas Silvestre, ubicado en el término municipal de Canyamars;
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Adreça: Ajuntament de Mataró (IME)
Español: Dirección: Ayuntamiento de Mataró (IME)
Català: Aquesta xarxa coexistirà i potenciarà les marques dels centres tecnològics de diversa mena que ja estan consolidats a Catalunya i haurà de permetre millorar la visibilitat de les universitats en les seves tasques de transferència de tecnologia a les empreses.
Español: Esta red coexistirá y potenciará las marcas de los centros tecnológicos de diversa clase que ya están consolidados en Cataluña y tendrá que permitir mejorar la visibilidad de las universidades en sus tareas de transferencia de tecnología a las empresas.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, no obstant el que disposa l'apartat 2, en el cas que un terç del nombre legal de persones membres de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya ho sol·liciti, ha de sotmetre l'expedient de modificació a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, no obstante lo que dispone el apartado 2, en el caso de que un tercio del número legal de personas miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña lo solicite, debe someter el expediente de modificación a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En desplegament de les disposicions esmentades, aquest Decret institueix un sistema de control periòdic de l'estat dels edificis d'habitatges i porta en definitiva a la pràctica un procediment per verificar el deure genèric que tenen tots els propietaris i les propietàries de conservar i rehabilitar els immobles de manera que sempre estiguin en condicions d'ús efectiu i adequat segons allò que preveuen la Llei del dret a l'habitatge i la normativa d'ordenació de l'edificació, del patrimoni cultural i arquitectònic, de protecció del medi ambient i del paisatge i d'urbanisme.
Español: En desarrollo de las disposiciones mencionadas, este Decreto instituye un sistema de control periódico del estado de los edificios de viviendas y lleva en definitiva a la práctica un procedimiento para verificar el deber genérico que tienen todos los propietarios y las propietarias de conservar y rehabilitar los inmuebles de forma que siempre estén en condiciones de uso efectivo y adecuado según lo que prevén la Ley del derecho a la vivienda y la normativa de ordenación de la edificación, del patrimonio cultural y arquitectónico, de protección del medio ambiente y del paisaje y de urbanismo.