BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prestació econòmica destinada a les persones afiliades i beneficiàries del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, i s'estableixen per atendre totes aquelles situacions que, per si mateixes, no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social, o el reconeixement de les quals, en cas d'originar aquest dret, no suposi l'abonament de l'import total de la despesa ocasionada.
Español: Prestación económica destinada a las personas afiliadas y beneficiarias del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, y se establecen para atender todas aquellas situaciones que, por sí mismas, no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social, o cuyo reconocimiento, en caso de originar este derecho, no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado.
Català: atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a algun producte
Español: tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad ambiental para
Català: Fins a les 10 hores del 27 d'octubre de 2011.
Español: Hasta las 10 horas del 27 de octubre del 2011.
Català: Seqüència i temporització de les diverses fases.
Español: Secuencia y temporización de las diferentes fases.
Català: Classificació (d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental):
Español: Clasificación (de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de a Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental):
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte d'abocament d'aigües pluvials al terme municipal de Roda de Barà.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de vertido de aguas pluviales en el término municipal de Roda de Barà.
Català: Perceptor: Ajuntament de Preixana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Preixana.
Català: - Separació a llindars: 3 metres a qualsevol llindar, excepte al límit amb les carreteres GI-662 i GI-661 on s'estarà al que determini la legislació sectorial de carreteres.
Español: - Separación a umbrales: 3 metros a cualquier umbral, excepto al límite con las carreteras GI-662 y GI-661 donde se estará a lo que determine la legislación sectorial de carreteras.
Català: Primer s'han de nomenar els equips de treball de plataformes, i després els equips de vehicles.
Español: Se nombrarán primero los equipos de trabajo de plataformas, y después los equipos de vehículos.
Català: T) Urbana.- Plaza de aparcament zona l.C de 14,98 m2 i té una participació indivisa del 33,33% en la zona para maniobrar 1 E (17,77m2).
Español: T) Urbana.- Plaza de aparcamiento zona 1.C de 14,98 m2 y tiene una participación indivisa del 33,33 % en la zona para maniobrar 1 E (17,77 m2).
Català: -Condicions i terminis d'execució per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si s'escau, de les despeses no acceptades.
Español: -Condiciones y plazos de ejecución para la realización de la actuación objeto de ayuda y, si procede, de gastos no aceptados.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emès la resolució en la tramitació de l'expedient MO 8400FE R de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emitido resolución en la tramitación del expediente MO 8400FE R de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: D'acord amb l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009 (del 4 de desembre) de prevenció i de control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada Ampliació Feixa Nova 04, RA.-5592, del registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Colomers, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7663 de data 13.7.2018.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominad aAmpliació Feixa Nova 04, RA.-5592, del registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Colomers, mediante su publicación en el DOGC núm. 7663 de fecha 13.7.2018.
Català: Increment anys 2005-2007
Español: Incremento años 2005-2007
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1.b-02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1.b-02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Entitat: Enciclopèdia Catalana, SA.
Español: Entidad: Enciclopedia Catalana, SA.
Català: La valoració dels cursos de formació i perfeccionament i de la docència impartida es fa en funció de les hores acreditades.
Español: La valoración de los cursos de formación y perfeccionamiento y de la docencia impartida se hará en función de las horas acreditadas.
Català: En els casos en què es comenci la jornada dues hores abans de la normal, percebrà per dietes esmorzar el 10 per 100 del salari base del seu grup professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas desayuno el 10 por 100 del salario base de su grupo profesional.
Català: Els membres de la Comissió, o les persones en qui deleguin, es reuniran amb una periodicitat, almenys, semestral, i adoptaran els acords pertinents per unanimitat dels membres.
Español: Los miembros de la Comisión, o personas en quien deleguen, se reunirán con una periodicidad, al menos, semestral, y adoptarán los acuerdos que procedan por unanimidad de los miembros.
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquest exercici, que no pot ésser superior a una hora.
Español: El tribunal tiene que fijar el tiempo de duración de este ejercicio, que no puede ser superior a una hora.
Català: Identificar en quin lloc del cicle de vida es troben els productes o serveis amb els quals s'està treballant, com també les estratègies que cal impulsar en cadascuna de les fases.
Español: Identificar en qué lugar del ciclo de vida se encuentran los productos o servicios con los cuales se está trabajando así como las estrategias a impulsar en cada una de las fases.
Català: c) En cas que el sector connecti les seves aigües residuals al sistema públic de sanejament, serà d'aplicació allò establert al capítol II del títol V de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya.
Español: c. En caso de que el sector conecte sus aguas residuales al sistema público de saneamiento, será de aplicación lo establecido en el capítulo II del título V de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña.
Català: Elabora l'informe de control de seguiment de l'execució del pressupost de la SORL.
Español: Elabora el informe de control de seguimiento de la ejecución del presupuesto de la SORL.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector del llibre, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector del libro, haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: Que és voluntat de l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establir tots els mecanismes de col·laboració en el marc del desenvolupament de les polítiques de benestar social, especialment en aquelles que incideixin en la reducció dels estralls produïts per la crisi econòmica.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà establecer todos los mecanismos de colaboración en el marco del desarrollo de las políticas de bienestar social, especialmente en aquellas que inciden en la reducción de los efectos producidos por la crisis económica.
Català: 5.10 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals, econòmics i acadèmics, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 5.10 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprobará la concurrencia de los requisitos generales, económicos y académicos, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat industrial, promoguda per Lajo y Rodríguez, SA, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2005/0066).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad industrial, promovida por Lajo y Rodríguez, SA, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2005/0066).
Català: b) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/arias de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: 2.1 Que la competència local dels Ajuntaments està regulat per
Español: 2.1 Que la competencia local de los Ayuntamientos esta regulada por
Català: Arribem a aquesta darrera conclusió perquè en cap moment s'ha posat en dubte en aquest expedient que la finca té dues porcions de terreny i la de major cabuda pertany al terme municipal d'Horta, que correspon al Registre número 11.
Español: Llegamos a esta última conclusión porque en ningún momento se ha puesto en duda en este expediente que la finca tiene dos porciones de terreno y la de mayor cabida pertenece al término municipal de Horta, que corresponde al Registro número 11.
Català: 1.2 Avalua les conseqüències per a la innocuïtat dels productes i la seguretat dels consumidors d'una neteja/desinfecció inadequades.
Español: 1.2 Evalúa las consecuencias para la inocuidad de los productos y la seguridad de los consumidores de una limpieza/desinfección inadecuada.
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, que compleixen els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, que cumplen los artículos 32.1, 32.3 de esta Ley.
Català: Acabats de la construcció (0701)
Español: Acabados de construcción (0701).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Iveco España, SL, Irisbus Barcelona per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Iveco España, SL, Irisbus Barcelona para los años 2006-2009
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Vidreres.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Vidreres.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'agents de
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de agentes de la
Català: En el cas que l'editor sigui una universitat, organisme o entitat pública, la documentació justificativa serà una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui els objectius de la publicació i la difusió que se n'ha realitzat.
Español: En el caso que el editor sea una universidad, organismo o entidad pública, la documentación justificativa será una certificación expedida por el órgano competente que indique los objetivos de la publicación y la difusión que se ha realizado.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es realitza de la forma següent:
Español: La ordenación del pago de la subvención se realiza de la forma siguiente:
Català: Modalitat: traducció/interpretació.
Español: Modalidad: traducción/interpretación.
Català: Catàleg corporatiu de processos: sistema d'informació que permet gestionar, racionalitzar i normalitzar, de manera sistematitzada, la informació més rellevant associada als processos existents en l'organització de la Generalitat, amb la voluntat de ser una font d'informació i un instrument únic per a la gestió.
Español: Catálogo corporativo de procesos: sistema de información que permite gestionar, racionalizar y normalizar, de manera sistematizada, la información más relevante asociada a los procesos existentes en la organización de la Generalidad, con la voluntad de ser una fuente de información y un instrumento único para la gestión.
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple en sessió de data 25.7.2013 va aprovar inicialment el Conveni Urbanístic 2 de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Vilanova del Vallès en l'àmbit de les reserves per a les infraestructures lligades a la mobilitat general, subscrit entre INVERSIONS RUTLLA SA i l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, el qual es troba a exposició publica pel termini d'un mes mitjançant anunci al DOGC, al BOPB, a un diari de difusió nacional i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, concedint-se també el mateix terme d'audiència als interessats.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 25/7/2013 aprobó inicialmente el Convenio Urbanístico 2 de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vilanova del Vallés en el ámbito de las reservas para las infraestructuras ligadas la movilidad general, suscrito entre INVERSIONES RUTLLA SA y el Ayuntamiento de Vilanova del Vallés, el cual se encuentra a exposición pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el DOGC, el BOPB, en un diario de difusión nacional y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose también el mismo término de audiencia a los interesados¿¿.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la a la senyora Ramona Solé Pau al seu domicili, al carrer Indústria, núm. 2, local B, 25400 les Borges Blanques, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Ramona Solé Pau en su domicilio, situado en la calle Indústria, núm. 2, local B, 25400 Les Borges Blanques, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: Atesa la voluntat de l'Institut Català de les Indústries Culturals d'aprovar noves bases de subvencions i aportacions reintegrables l'any 2008, és necessari procedir a la derogació de bases de subvencions i aportacions reintegrables vigents, publicades l'any 2007.
Español: Dada la voluntad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de aprobar nuevas bases de subvenciones y aportaciones reintegrables en el año 2008, es necesario proceder a la derogación de las bases de subvenciones y aportaciones reintegrables vigentes, publicadas en el año 2007.
Català: 1.3 Cal, pel que fa als articles 12 i 14 de les Ordenances reguladores, on s'estableix com a alçada màxima de l'edificació 10,00 m permetent-se alçades majors degudament justificades i que no superin els 22,00 m, incorporar que aquesta superació de l'alçada reguladora màxima de 10,00 m només serà admissible per a elements tècnics puntuals.
Español: 1.3 Debe, por lo que se refiere a los artículos 12 y 14 de las Ordenanzas reguladoras, donde se establece como altura máxima de la edificación 10,00 m permitiéndose alturas mayores debidamente justificadas y que no superen los 22,00 m, incorporarse que esta superación de altura reguladora máxima de 10,00 m solo será admisible para elementos técnicos puntuales.
Català: Qualsevol acció que modifiqui qualsevol part, aèria o subterrània, sense la sol·licitud prèvia i l'autorització municipal també està prohibida.
Español: Cualquier acción que modifique cualquier parte, aérea o subterránea, sin la previa solicitud y la autorización municipal también está prohibida.
Català: Atribuir a la ZER El Moianès, codi 08056729, ubicada a la plaça de l'Era de Cal Feliu, s/n, de Calders, comarca del Bages, la nova denominació específica ZER El Moianès Ponent.
Español: Atribuir a la ZER El Moianès, código 08056729, ubicada en la plaza de l'Era de Cal Feliu, s/n, de Calders, comarca de El Bages, la nueva denominación específica ZER El Moianès Ponent.
Català: En data 15 d'abril de 2004, la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'una torre metàl·lica per a la comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs II.
Español: En fecha 15 de abril de 2004, la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de una torre metálica para la comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs II.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, sens perjudici de les establertes en l'Ordre de 18 de novembre del 1985, són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, sin perjuicio de las establecidas en la Orden de 18 de noviembre de 1985, son las siguientes:
Català: d) Tallador de peces de vestir i articles tèxtils.
Español: d) Cortador de prendas de vestir y artículos textiles.
Català: Parc convencional interior, integrat per les posicions següents:
Español: Parque convencional interior, integrado por las posiciones siguientes:
Català: - Cal programar les actuacions en funció dels períodes de sensibilitat de les espècies faunístiques potencialment perjudicades per l'augment de soroll i freqüentació d'aquestes zones.
Español: - Hay que programar las actuaciones en función de los periodos de sensibilidad de las especies faunísticas potencialmente perjudicadas por el aumento de ruido y frecuentación de estas zonas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades en l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: L'alternativa 2 (explotació conjunta de les necessitats del municipi de Viladrau i de l'empresa Liquats Vegetals en la zona de capçalera), tot i que evitaria la construcció de nous pous a les proximitats de LVSA, no garantiria el subministrament d'aigua per a l'empresa, especialment durant els mesos d'estiu.
Español: La alternativa 2 (explotación conjunta de las necesidades del municipio de Viladrau y de la empresa Liquats Vegetals en la zona de cabecera), aunque evitaría la construcción de nuevos pozos en las proximidades de LVSA, no garantizaría el suministro de agua para la empresa, especialmente durante los meses de verano.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i regions sanitàries
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal y regiones sanitarias
Català: 3.1 El Consell és integrat per quaranta-nou membres titulars, distribuïts de la manera prevista a l'article 3.1 de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: 3.1 El Consejo es integrado por cuarenta y nueve miembros titulares, distribuidos de la manera prevista en el artículo 3.1 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de Compensació del Pla parcial PP1 de Bagergue, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Plan parcial PP1 de Bagergue, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta Comissió Permanent funcionarà d'acord amb el règim de funcionament de la Comissió Paritària, i es reunirà a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 24 hores.
Español: Esta Comisión Permanente funcionará de acuerdo con el régimen de funcionamiento de la Comisión Paritaria, y se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 24 horas.
Català: Ambdós progenitors: 0 punts.
Español: Ambos progenitores: 0 puntos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el document “Mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat de Cataluña”.
Català: k) Llicència per assumptes personals.
Español: k) Licencia para asuntos personales.