BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, o dates alternatives, tindran la consideració de festa administrativa i només restaran obertes al públic les dependències del Servei d'Atenció al Ciutadà i aquelles que les necessitats del servei determini.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, o fechas alternativas, tendrán la consideración de fiesta administrativa y solo restarán abiertas al público las dependencias del Servicio de Atención al Ciudadano y aquellas que las necesidades del servicio determinen.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany al GAL sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece al GAL solicitante de la ayuda.
Català: 5.4 Amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, l'òrgan convocant publicarà al DOGC la resolució que nomeni els nous membres del tribunal que hagin de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició per alguna de les causes previstes a la base 5.2.
Español: 5.4 Con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, el órgano convocante publicará en el DOGC la resolución que nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a aquellos que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 5.2.
Català: Acollint per la meva banda també el criteri absolutament lògic amb l'ideari constitucional que es desprèn d'aquesta interpretació jurisprudencial, resulta preceptiu i no disponible per al legislador que els criteris o les pautes que orientin la despesa pública, respecte de la garantia d'un dret fonamental, com és el dret a l'educació, estiguin limitats per l'assoliment de l'objectiu del gaudi dels drets i, per tant, de l'acompliment dels valors constitucionals.
Español: Acogiendo por mi parte también el criterio absolutamente lógico con el ideario constitucional que se desprende de esta interpretación jurisprudencial, resulta preceptivo y no disponible para el legislador que los criterios o pautas que orienten el gasto público, respecto de la garantía de un derecho fundamental, como es el derecho a la educación, estén limitados por la consecución del objetivo del disfrute de los derechos y, por tanto, del cumplimiento de los valores constitucionales.
Català: Condicions de feina penosa, tòxica i perillosa.
Español: Condiciones de penosidad, toxicidad y peligrosidad.
Català: Base de dades de preinscripció universitària (PIN).
Español: Base de datos de preinscripción universitaria (PIN).
Català: Segons resposta al requeriment d'informació de data 8 de maig de 2015, es troba vigent per un capital pendent de: 22.455,43 €.
Español: Según respuesta al requerimiento de información de fecha 8 de mayo de 2015, se encuentra vigente por un capital pendiente de: 22.455,43 €.
Català: Si la inspecció domiciliària resulta de compliment impossible per canvi no notificat de domicili respecte del que consta en el Departament de Recursos Humans, el treballador perd automàticament el dret a aquests ajuts.
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el Departamento de Recursos Humanos, el trabajador perderá automáticamente el derecho a las presentes ayudas.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per als anys 2001, 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para los años 2001, 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 18.1 A l'inici i cloenda de cada sessió del bingo, les boles han de ser objecte de recompte per part del responsable de taula, en presència del director de sala i dels jugadors que ho sol·licitin, comprovant-ne la numeració i que es troben en perfecte estat.
Español: 18.1 Al inicio y finalización de cada sesión del bingo, las bolas deben ser objeto de recuento por parte del responsable de Mesa, en presencia del director de sala y de los jugadores que lo soliciten, comprobando su numeración y que se encuentran en perfecto estado.
Català: 2.1 Urbanització del sòl: assumint que a l'àmbit de La Vall Baixa i el Delta del Llobregat l'extracció mitjana d'aigua és de 60 hm3 anuals; estimant que la recàrrega mitjana es pot avaluar en 100 mm/any o, el que és el mateix, en 1.000 m3/ha/any, hom considera que una pèrdua d'una deu mil·lèsima part de l'extracció, l'equivalent a la que es produiria com a conseqüència d'una impermeabilització de 6 ha de sòl, justifica el llindar proposat en sòl urbanitzable amb figura de planejament derivat aprovada.
Español: 2.1 Urbanización del suelo: asumiendo que en el ámbito de La Vall Baixa y el Delta del Llobregat la extracción media de agua es de 60 hm3 anuales; estimando que la recarga media puede evaluarse en 100 mm/año o, lo que es lo mismo, a 1.000 m3/ha/año, se considera que una pérdida de una diez milésima parte de la extracción, el equivalente a la que se produciría como consecuencia de una impermeabilización de 6 ha del suelo, justifica el umbral propuesto en suelo urbanizable con figura de planeamiento derivado aprobada.
Català: Processos de reparació i substitució d'elements fixes i amovibles de la carrosseria del vehicle.
Español: Procesos de reparación y substitución de elementos fijos y amóviles de la carrocería del vehículo.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els ha de determinar el Tribunal Qualificador.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes los determinará el Tribunal Calificador.
Català: O bé, acreditar unes despeses de redacció de continguts mínimes del 35% respecte al total de despeses subvencionables d'acord amb les bases 7, 12.3.1 b) i 12.3.2.
Español: O bien, acreditar unos gastos de redacción de contenidos mínimos del 35% con respecto al total de gastos subvencionables de acuerdo con las bases 7, 12.3.1 b) y 12.3.2.
Català: Aquesta Resolució preveu oferir suport als projectes singulars de transformació i de nous models de negoci i activitat econòmica, amb l'objectiu de mantenir l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat, i afrontar millor els reptes sorgits de la nova realitat socioeconòmica, de manera que es reforci la viabilitat de les empreses cooperatives i de l'economia social.
Español: Esta Resolución prevé ofrecer apoyo a los proyectos singulares de transformación y de nuevos modelos de negocio y actividad económica, con el objetivo de mantener el empleo y la mejora de la empleabilidad, y afrontar mejor los retos surgidos de la nueva realidad socioeconómica, de modo que se refuerce la viabilidad de las empresas cooperativas y de la economía social.
Català: El PMCiJ proveirà el personal tècnic del Teatre Auditori del següent vestuari un cop a l'any: 1 joc de botes de seguretat, 1 pantalons, 2 camisetes de màniga curta, 2 camisetes de màniga llarga (tot en color negre), 2 tovalloles.
Español: El PMCiJ proveerá al personal técnico del Teatro Auditorio del siguiente vestuario una vez al año: 1 juego de botas de seguridad, 1 pantalones, 2 camisetas de manga corta, 2 camisetas de manga larga (todo en color negro), 2 toallas.
Català: l'import de l'article 24 d'aquest Conveni, sempre que no ho imposin les normes
Español: el importe del artículo 24 del presente Convenio, siempre y cuando no
Català: Glòria Moreno de Miguel, en representació de l'OTPL.
Español: Glòria Moreno de Miguel, en representación del OTPL.
Català: Invalidesa dels actes: nul·litat de ple dret i anul·labilitat.
Español: Invalidez de los actos: nulidad de pleno derecho y anulabilidad.
Català: Aquests llocs són sempre vacants inicials, i figuren en la plantilla dels centres per al curs 2016-2017.
Español: Estos sitios son siempre vacantes iniciales, y figuran en la plantilla de los centros para el curso 2016-2017.
Català: No obstant això, serà compatible amb el plus festiu i el complement de lloc de treball.
Español: No obstante, será compatible con el plus festivo y el complemento de puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición, ante la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: El propietari haurà de permetre l'entrada al president de la comunitat o persones que aquest designi per a la seva neteja i conservació.
Español: El propietario deberá permitir la entrada al Presidente de la Comunidad o personas que éste designe para su limpieza y conservación.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Castell de Besora i Església de Santa Maria (Santa Maria de Besora, Osona), any 2006.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Castell de Besora y Iglesia de Santa Maria (Santa Maria de Besora, Osona), Año 2006.
Català: A l'efecte de la pòlissa es considera invalidesa absoluta i permanent la situació física irreversible provocada per malaltia o accident originat independentment de la voluntat de l'assegurat que determini la seva total incapacitat per mantenir de manera continuada una relació laboral o una activitat professional.
Español: A los efectos de la póliza se considerará invalidez absoluta y permanente, la situación física irreversible provocada por accidente o enfermedad originadas independientemente de la voluntad del asegurado y determinante de la total incapacidad de éste, para realizar de forma continuada, cualquier relación laboral o actividad profesional.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que, si s'escau, no es cobreixin, faran créixer les previstes a l'apartat 3.2 d'aquesta base.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que, si ocurre, no se cubran, aumentarán las previstas en el apartado 3.2 de esta base.
Català: ORDRE PDA/86/2019, de 2 de maig, per la qual es fixen els preus públics per al lloguer d'espai a les canalitzacions i els pericons gestionats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: ORDEN PDA/86/2019, de 2 de mayo, por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de espacio en las canalizaciones y las arquetas gestionadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: En compliment del que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Aquest òrgan de personal omplirà a la capçalera de la instància o en full annex la puntuació per idioma i farà constar si el funcionari porta a la seva actual destinació el període legalment establert a l'article 46 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i si està incurs en alguna de les situacions que preveu l'article 43.2 d'aquesta norma.
Español: Dicho órgano de personal rellenará en la cabecera de la instancia o en hoja anexa la puntuación por idioma e indicará si el funcionario lleva en su actual destino el periodo legalmente establecido en el artículo 46 del Real decreto 1451/5005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y si está incurso en alguna de la situaciones previstas en el artículo 43.2 de dicha norma.
Català: b) Descripció: Control d'instal·lacions amb vigilants de seguretat.
Español: b) Descripción: control de instalaciones con vigilantes de seguridad.
Català: Caràcter complementari de la renda garantida de ciutadania
Español: Carácter complementario de la renta garantizada de ciudadanía
Català: UF 2: configuració d'instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: UF 2: configuración de instalaciones de climatización y ventilación.
Català: L'empresa ha de retenir de la nòmina les quotes dels sindicats, s'hagin constituït o no les seccions sindicals corresponents.
Español: La empresa retendrá de la nómina las cuotas de los sindicatos, estén o no constituidas las secciones sindicales correspondientes.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les organitzacions i entitats següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las organizaciones y entidades siguientes:
Català: Seguretat i salut al treball: la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Seguridad y salud en el trabajo: la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.2 El termini màxim per a l'execució del projecte al qual s'aplicarà l'àrid reciclat serà de vint-i-quatre mesos, comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: 2.2 El plazo máximo para la ejecución del proyecto al que se aplicará el árido reciclado será de veinte y cuatro meses, a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions realitzades amb personal propi, caldrà adjuntar originals o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio, será preciso adjuntar originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: d) Un cop finalitzada l'estada i durant els dotze mesos següents, la persona beneficiària d'aquesta beca ha de col·laborar amb la comunitat catalana de l'exterior a la qual pertanyi d'acord amb el que es determini, sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per a la persona beneficiària.
Español: d) Una vez finalizada la estancia y durante los doce meses siguientes, la persona beneficiaria de esta beca debe colaborar con la comunidad catalana del exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine, siempre que los términos de la propuesta sean asumibles para la persona beneficiaria.
Català: L'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu marc afectarà al sector de les empreses majoristes d'alimentació i distribuïdores o centres de distribució de comerç a l'engròs en l'àmbit de Catalunya.
Español: El ámbito funcional del presente Convenio colectivo marco afectará al sector de las empresas mayoristas de alimentación y distribuidores o centros de distribución de comercio al por mayor en el ámbito de Cataluña.
Català: La proposta de resolució recaurà en els aspirants que obtinguin la millor valoració del conjunt de les dues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los aspirantes que obtengan la mejor valoración del conjunto de las dos fases.
Català: Atès que les accions formatives van adreçades de manera prioritària a persones en situació d'atur, almenys el 80% dels alumnes participants han de ser persones aturades, inscrites com a demandants d'ocupació a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació.
Español: Dado que las acciones formativas van dirigidas de manera prioritaria a personas en situación de desempleo, al menos el 80% de los/las alumnos/as participantes deben ser personas desempleadas, inscritas como demandantes de empleo en las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió d'ocupació i sou de trenta-un dies a seixanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball o acomiadament en els supòsits en els quals la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de treinta y un días a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo o despido en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Es poden excloure del compliment d'aquesta condició les actuacions que en compliment de la normativa d'altres programes de cooperació econòmica hagin estat adjudicades dins de l'exercici 2007.
Español: Se pueden excluir del cumplimiento de esta condición aquellas actuaciones que en cumplimiento de la normativa de otros programas de cooperación económica hayan sido adjudicadas dentro del ejercicio 2007.
Català: Promoció de la igualtat entre homes i dones
Español: Promoción de la igualdad entre hombres y mujeres
Català: Finalitat: La gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, com ara l'impuls d'actuacions de planejament i gestió urbanístiques, les accions d'execució de projectes, la gestió de programes de desenvolupament, gestionar programes de finançament, i l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: Finalidad: La gestión de las actividades relativas en la áreas finalistas de actuación del Consorci, como ahora el impulso de actuaciones de planeamiento y gestión urbanísticas, las acciones de ejecución de proyectos, la gestión de programas de desarrollo, gestionar programas de financiación, y la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las que participe.
Català: Qualificacions provisionals: no més tard del 23 de maig de 2016.
Español: Calificaciones provisionales: no más tarde del 23 de mayo de 2016.
Català: L'esmentat principi, com és sabut, comporta que la seva projecció normalment té per objecte situacions o relacions radicades en l'espai de la comunitat autònoma, si bé en determinats supòsits es produeix un efecte supraterritorial que és susceptible de transcendir-la, sense que, per aquest motiu, els poders competents n'hagin de perdre la seva titularitat (en el cas de Catalunya ex art. 115 EAC).
Español: El mencionado principio, como es sabido, comporta que su proyección normalmente tiene por objeto situaciones o relaciones radicadas en el espacio de la comunidad autónoma, si bien en determinados supuestos se produce un efecto supraterritorial que es susceptible de trascenderla, sin que, por este motivo, los poderes competentes deban perder su titularidad (en el caso de Cataluña ex art. 115 EAC).
Català: Recàrrec estades inferior als tres dies: 25 %.
Español: Recargo por estancias inferiores a los tres días: 25 %.
Català: h) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: h) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierra deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Coordinació amb les persones gestores de la informació a cada departament.
Español: Coordinación con las personas gestoras de la información en cada departamento.
Català: Objecte: col·laboració per la creació d'una línia de préstecs bonificats per a la renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya.
Español: Objeto: colaboración para la creación de una línea de préstamos bonificados para la renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña.
Català: Coordina i supervisa el registre de documents d'entrada i de sortida, amb especial atenció a les resolucions dictades pels fiscals i jutges de menors i la seva posterior comunicació a les unitats corresponents.
Español: Coordina y supervisa el registro de documentos de entrada y de salida, con especial atención a las resoluciones dictadas por los fiscales y jueces de menores y su posterior comunicación a las unidades correspondientes.
Català: En conseqüència podrà adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena, obligar-se, celebrar contractes, executar accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia podrá adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y alienar bienes de todo tipo, obligarse, celebrar contratos, ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions, s'integrarà en el conjunt i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert per a cada zona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones, se integrará en el conjunto y no creará conflicto respecto al uso dominante establecido para cada zona.
Català: A la comunicació escrita d'aquestes sancions l'empresa haurà de fixar les dates de compliment de la suspensió d'ocupació i sou.
Español: En la comunicación escrita de estas sanciones la empresa deberá fijar las fechas de cumplimiento de la suspensión de empleo y sueldo.