BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Cas que s'estableixin torns horaris del 3/24 que trenquin franges en les condicions fixades en l'article 24.2.6. del Conveni col·lectiu, es pagarà un complement pel mateix import que l'article 57 fixa pel plus trencament de franges.
Español: 3.4 En el caso de que se establezcan turnos horarios del 3/24 que rompan franjas en las condiciones fijadas en el artículo 24.2.6 del Convenio Colectivo, se pagará un complemento por el mismo importe que el artículo 57 fija para el complemento por quebrantamiento de franjas.
Català: Les exigències motrius i energètiques del futbol sala d'alt nivell:
Español: Las exigencias motrices y energéticas del fútbol sala de alto nivel:
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera a l'Ajuntament de Rubió, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en el Ayuntamiento de Rubió, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 2 d'octubre de 2001, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 2 de octubre de 2001, a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Per tot l'anterior, es sol·licita la tramitació del projecte en compliment de la normativa exposada en aquestes al·legacions com a canvi substancial i es consideri IPCENA com a part interessada i personada i se l'informi de manera motivada de qualsevol tramitació al respecte.
Español: Por todo lo anterior, se solicita la tramitación del proyecto en cumplimiento de la normativa expuesta en estas alegaciones como cambio substancial y se considere a IPCENA como parte interesada y personada y se informe de manera motivada de cualquier tramitación al respecto.
Català: Realitzar estudis de dimensionament de recursos humans i assessorar en relació amb el disseny, anàlisi i valoració dels llocs de treball.
Español: Realizar estudios de dimensionamiento de recursos humanos y asesorar en relación con el diseño, análisis y valoración de los puestos de trabajo.
Català: 3.4 Establiment de distàncies de seguretat en funció dels incidents, les matèries implicades o els riscos possibles.
Español: 3.4 Establecimiento de distancias de seguridad en función de los incidentes, las materias implicadas o los riesgos posibles.
Català: L'IMAS podrà comprovar i exigir al treballador que acrediti que continua reunint els requisits que van motivar la concessió de l'ajuda.
Español: El IMAS podrá comprobar y exigir al trabajador que acredite que continúa reuniendo los requisitos que motivaron la concesión de la ayuda.
Català: a) El director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària, en cas d'infraccions lleus i greus.
Español: a) El director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria, en caso de infracciones leves y graves.
Català: Els pactes continguts en aquest Acord són d'aplicació tant en el que respecta al personal funcionari de carrera com al personal funcionari interí de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Los pactos contenidos en este Acuerdo son de aplicación tanto en lo que se refiere al personal funcionario de carrera como al personal funcionario interino del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: El resultat de la primera fase i la convocatòria a la segona fase, en què s'especifica el lloc, el dia i l'hora en què es durà, es fa públic a la pàgina web de la convocatòria, d'acord amb la base 1.7.
Español: El resultado de la primera fase y la convocatoria a la segunda fase, en la que se especificará el lugar, el día y la hora en que se llevará a cabo, se harán públicos en la página web de la convocatoria, de acuerdo con la base 1.7.
Català: En/Na (nom i cognoms), amb DNI (núm.), com a titular del centre (nom), codi (núm.), ubicat a (adreça del centre),
Español: Sr./Sra. (nombre y apellidos), con DNI (núm.), como titular del centro (nombre), código (núm.), ubicado en (dirección del centro),
Català: Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat de la Generalitat.
Español: Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del abogado de la Generalidad.
Català: -Coherència del pla de comunicació.
Español: - Coherencia del plan de comunicación.
Català: Amb caràcter general aquesta persona organitza el seu lloc de treball; prepara, conserva i manté les eines, els equips i les màquines que utilitza; registra les dades tècniques sobre el desenvolupament de les tasques i vigila la seva qualitat.
Español: Con carácter general esta persona organiza su puesto de trabajo; prepara, conserva y mantiene las herramientas, equipos y máquinas que utiliza; registra los datos técnicos sobre el desarrollo de las tareas y vigila la calidad de las mismas.
Català: Els usos previstos són la gestió dels lloguers, dels arrendaments, de les cessions, de les donacions i la tramesa i intercanvi d'informació relacionada amb les persones interessades.
Español: Los usos previstos son la gestión de los alquileres, de los arrendamientos, de las cesiones, de las donaciones y el envío e intercambio de información relacionada con las personas interesadas
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional, amb hospitalització, les empreses han de complementar fins al 100% de la base reguladora denominada per accident de treball i malalties professionals, a partir del primer dia d'internament i només mentre duri aquesta.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, con hospitalización, las empresas tienen que complementar hasta el 100% de la base reguladora denominada por accidente de trabajo y enfermedades profesionales, a partir del primer día de internamiento y solo mientras dure esta.
Català: 3.11 Cosmètics per a alteracions del cuir cabellut.
Español: 3.11 Cosméticos para alteraciones del cuero cabelludo.
Català: La quota que s'ha de liquidar per cadascun dels expedients és la següent:
Español: La cuota que debe liquidarse por cada uno de los expedientes es la siguiente:
Català: 5.2 En el cas d'entitats sense finalitat de lucre:
Español: 5.2 En el caso de entidades sin ánimo de lucro:
Català: Seqüència les activitats i organitza els recursos.
Español: Secuencia las actividades y organiza los recursos.
Català: En cas de malaltia laboral o accident de treball, a partir del fet que l'hagi causat i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta.
Español: En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo, a partir del hecho que la haya causado y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta.
Català: el plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic el lloguer d'una nau industrial a Tarragona pels Serveis Generals de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP de Tarragona i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público para el alquiler de una nave industrial a Tarragona para los Servicios Generales de la Diputación de Tarragona, se exponen al público durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP de Tarragona y al DOGC, para general conocimiento y con el fin que se puedan presentar les alegaciones que se consideren oportunas.
Català: n) Disposar una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: n) Disponer una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Català: Queda derogat l'article 1.3 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, pel qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d'intercanvis internacionals realitzades d'acord amb l'Ordre de 14 gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts relatius a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Queda derogado el artículo 1.3 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Haver fet la campanya de sanejament corresponent a l'any 2009.
Español: Haber realizado la campaña de saneamiento correspondiente al año 2009.
Català: Es desenvolupa a la zona d'aplicació de la Llei de barris: 20 punts.
Español: Se desarrolla en la zona de aplicación de la Ley de barrios: 20 puntos.
Català: e) Dur a terme les tasques d'arxiu dels expedients de subvencions i contractació de la Direcció General.
Español: e) Realizar las tareas de archivo de los expedientes de subvenciones y contratación de la Dirección General.
Català: La dispersió de les olors es veu afavorida pel vent dominant del nord-oest, que no incideix en la trajectòria entre l'establiment i receptors sensibles.
Español: La dispersión de los olores se ve favorecida por el viento dominante del noroeste, que no incide en la trayectoria entre el establecimiento y receptores sensibles.
Català: d) Coordinar la col·laboració del Departament amb altres organismes.
Español: d) Coordinar la colaboración del Departamento con otros organismos.
Català: b) No percebre finançament del Departament d'Ensenyament, d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya, o d'altres administracions públiques, per a la mateixa finalitat.
Español: b) No percibir financiación del Departamento de Enseñanza, de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña, o de otras administraciones públicas, para la misma finalidad.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del cuerpo correspondiente.
Català: Les sancions s'imposaran d'acord amb l'establert en els articles 21 i 48.4 de la Llei.
Español: Las sanciones se impondrán de acuerdo con lo establecido en los artículos 21 y 48.4 de la Ley.
Català: 1.2 Selecció del sistema operatiu a instal·lar.
Español: 1.2 Selección del sistema operativo a instalar.
Català: Les organitzacions signants formularan mètodes i instruments per a l'avaluació de la mobilitat de les persones treballadores entre la seva residència i el seu lloc de treball, així com les possibles mesures destinades a millorar la seguretat dels desplaçaments i l'eficàcia dels mitjans de transport.
Español: Las organizaciones firmantes formularán métodos e instrumentos para la evaluación de la movilidad de las personas trabajadoras entre su residencia y su lugar de trabajo, así como las posibles medidas destinadas a mejorar la seguridad de los desplazamientos y la eficacia de los medios de transporte.
Català: c) Deixar de complir els requisits exigits per a tenir la condició de soci en els termes establerts per l'article 32.
Español: c) Dejar de cumplir los requisitos exigidos para tener la condición de socio en los términos establecidos por el artículo 32.
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM) disposa que els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut degudament emplenat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM) dispone que los beneficiarios tendrán que presentar el documento de aceptación de la ayuda debidamente cumplimentado en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR;
Català: a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en el termini de 26 dies naturals a comptar del següent al de publicació de la licitació al BOP i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán en el plazo de 26 días naturales a contar del siguiente al de publicación de la licitación en el BOP y el DOGC.
Català: Reconeixement territorial de l'activitat de l'entitat
Español: Reconocimiento territorial de la actividad de la entidad
Català: Els vocals respectius han de ser designats per l'empresa i la Comissió Negociadora.
Español: Los vocales respectivos serán designados por la empresa y la Comisión Negociadora.
Català: S'entén per compareixença a la Seu electrònica l'accés de l'interessat/ada, o del seu representant degudament identificat/ada, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la Sede electrónica el acceso del interesado/a, o de su representante debidamente identificado/a, al contenido de la notificación.
Català: .2 El senyor José Ignacio Cuervo i Argudín cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya.
Español: .2 El señor José Ignacio Cuervo i Argudín cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Adreça: INS Ribera Baixa
Español: Dirección: INS Ribera Baixa
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca estableix que l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que, amb l'objectiu de modernitzar i flexibilitzar l'organització de l'Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris, administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que, con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios, administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como de otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica y de innovación tecnológica de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del CAP Bufalà - Canyet, de Badalona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del CAP Bufalà - Canyet, de Badalona.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions destinades a la cria de cavalls, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos, que suscriban los compromisos agroambientales, así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Aquesta convocatòria es destina a les microempreses del sector industrial, mentre que les ajudes als altres sectors es desenvoluparan a través d'altres convocatòries d'ajuts.
Español: Esta convocatoria se destina a las microempresas del sector industrial, mientras que las ayudas a los otros sectores se desarrollarán a través de otras convocatorias de ayudas.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions de les Normes, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones de las Normas, pero no tienen que dar lugar a la expropiación, cesión o derribo de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: Els 1.825 m3/any de lixiviats que es generen es recolliran i emmagatzemaran, mitjançant una canalització soterrada, en tres dipòsits de formigó, que tenen una capacitat total de 1.000 m3 i els lixiviats continguts es portaran, via transport autoritzat, a una planta de tractament autoritzada que en aquest cas serà la Planta de tractament de Montferrer-Castellbò.
Español: Los 1.825 m3/año de lixiviados que se generan se recogerán y almacenarán, mediante una canalización soterrada, en tres depósitos de hormigón, que tienen una capacidad total de 1.000 m3 y los lixiviados contenidos se llevarán, vía transporte autorizado, a una planta de tratamiento autorizada que en este caso será la planta de tratamiento de Montferrer-Castellbò.
Català: coneixements i/o experiència en gestió
Español: conocimientos y/o experiencia en gestión
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a administrativa adscrita al Departament de Benestar i Família.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como administrativa adscrita al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vilchez Godino, Encarnació, centre de treball:
Español: Vilchez Godino, Encarnació, centro de trabajo:
Català: 13.3 L'òrgan instructor donarà també publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (carrer Sant Honorat, 2-3, 08002 Barcelona).
Español: 13.3 El órgano instructor dará también publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (calle Sant Honorat, 2-3, 08002 Barcelona).
Català: Concert social: la prestació de serveis socials de la xarxa de serveis socials d'atenció pública a través de tercers titulars dels serveis i establiments en els quals es prestin amb finançament, accés i control públics.
Español: Concierto social: la prestación de servicios sociales de la red de servicios sociales de atención pública a través de terceros titulares de los servicios y establecimientos en los que se presten servicios con financiación, acceso y control públicos.
Català: c) Lloc de recepció dels serveis:
Español: c) Lugar de recepción de los servicios:
Català: Persones físiques que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira.
Español: Personas físicas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira.
Català: Els deures del treballador d'obediència, diligència i bona fe.
Español: Los deberes del trabajador de obediencia, diligencia y buena fe.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu de vuitanta centímetres d'alçària i seixanta centímetres de longitud el seu braç horitzontal.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz de ochenta centímetros de altura y sesenta centímetros de longitud su brazo horizontal.
Català: Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments adaptats per aquesta Ordre són els que es fan públics a través del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos del servicio en la tramitación de los procedimientos adaptados por esta Orden son los que se hacen públicos a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: a) L'adequació de les accions a les àrees i col·lectius determinats com a prioritaris d'acord amb els compromisos del SOC amb els programes operatius del Fons Social Europeu, el Pla nacional d'accions per a l'ocupació i el Pla general d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios de acuerdo con los compromisos del SOC con los programas operativos del Fondo Social Europeo, el Plan nacional de acciones para el empleo y el Plan general de Ocupación de Cataluña.
Català: A aquests treballadors també els serà d'aplicació la divisió en 2 parts del plus, de forma que si compleixen tan sols un dels dos primers requisits tindran dret a la meitat del plus que els hagués correspost si haguessin complert ambdós.
Español: A estos trabajadores también les será de aplicación la división en 2 partes del plus, de forma que si cumplen tan solo uno de los dos primeros requisitos tendrán derecho a la mitad del plus que les hubiese correspondido si hubieran cumplido ambos.
Català: Els cànons ferroviaris s'han de percebre, entre altres conceptes, pels següents:
Español: Los cánones ferroviarios deben percibirse, entre otros conceptos, por los siguientes:
Català: Primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3): s'hi poden matricular els infants que compleixen els 3 anys durant l'any 2017 i els més grans als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu en els casos en què l'informe d'avaluació psicopedagògica de l'equip d'assessorament psicopedagògic així ho aconsella, o bé si han fet una retenció a la llar d'infants.
Español: Primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3): se pueden matricular los niños que cumplen los 3 años durante el año 2017 y los más grandes a los que corresponda cursar este nivel educativo en los casos en que el informe de evaluación psicopedagógica del equipo de asesoramiento psicopedagógico así lo aconseje, o bien si han hecho una retención en la guardería.