BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: - Ley 40/2015, del 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Soses (exp. LAAD08 0061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Soses. (exp. LAAD08 0061).
Català: Titulat/ enginyer mig/ tècnic
Español: Titulado/ ingeniero medio/ técnico
Català: Amb efectes del dia 1/1/2006, s'inclourà a les taules salarials el concepte de.Plus nocturnitat.
Español: Con efectos del día 1/1/2006, se incluirá en las tablas salariales el concepto de.Plus nocturnidad.
Català: (En endavant GRUP INCORPORA GIRONA)
Español: (En adelante GRUPO INCORPORA GIRONA)
Català: Per prendre acords que comportin la unió, fusió, absorció o dissolució del Col·legi o bé la cessió de facultats a un altre col·legi o organisme superior, és necessari que hi votin a favor la majoria simple dels col·legiats assistents.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la unión, fusión, absorción o disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro colegio u organismo superior, es necesario que voten a favor la mayoría simple de los colegiados asistentes.
Català: Constat el fet que l'increment de l'IPC de 1999 és d'un 2,9%, s'aproven les taules salarials annexes amb un increment d'un 3,4%, de conformitat amb el que es pacta en l'article 15 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Constatado que el IPC de 1999 fue del 2,9% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 3,4% de conformidad con lo pactado en el artículo 15 del Convenio colectivo vigente.
Català: Les persones participants que no presentin el resguard a l'inici de la prova no tindran dret a realitzar l'examen.
Español: Las personas participantes que no presenten el resguardo al inicio de la prueba no tendrán derecho a realizar el examen.
Català: 8.7.2 D'altra banda, s'atorgaran fins a 3 punts per altres coneixements especialitzats de llengua catalana.
Español: 8.7.2 Por otro lado, se otorgarán hasta 3 puntos por otros conocimientos especializados de lengua catalana.
Català: Nomenar responsable tècnic jurídic en contractació de l'Oficina de Contractació del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13) el funcionari de carrera Tristan Llusà Meléndez, i adscriure'l amb caràcter definitiu al lloc de treball esmentat, amb efectes a partir de la data de la presa de possessió.
Español: Nombrar responsable técnico jurídico en contratación de la Oficina de Contratación del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A1, nivel 13) al funcionario de carrera Tristan Llusà Meléndez, y adscribirlo con carácter definitivo al puesto de trabajo mencionado, con efectos a partir de la fecha de la toma de posesión.
Català: Els edificis propers a la superfície forestal disposaran en la seva planta baixa d'extintors tipus ABC disposats a raó d'una unitat per cada 100 m lineals de projecció de façana edificada sobre l'entorn a protegir.
Español: Los edificios cercanos a la superficie forestal dispondrán en su planta baja de extintores tipos ABC dispuestos a razón de una unidad por cada 100 m lineales de proyección de fachada edificada sobre el entorno a proteger.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació de l'avinguda del Camí Reial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación de la avenida del Camí Reial.
Català: 3.2 No es poden instal·lar noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles fora de les previsions contingudes en aquest Pla territorial.
Español: 3.2 No se pueden instalar nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos fuera de las previsiones contenidas en este Plan territorial.
Català: Són sòls privats on l'edificació s'haurà de justificar en base a:
Español: Son suelos privados donde la edificación tendrá que justificarse en base a:
Català: 2n. les persones que al·leguin únicament el títol de tècnic, de la mateixa opció del cicle o família a la qual vol accedir, segons les opcions especificades en el punt 5.4 d'aquest annex.
Español: 2º. las personas que aleguen únicamente el título de técnico, de la misma opción del ciclo o familia a la cual desean acceder, según las opciones especificadas en el punto 5.4 de este anexo.
Català: Personal d'agèncias de transports
Español: Personal de agencias de transportes
Català: S'estableix un temps de descans, en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continua, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos diarios.
Català: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats amb el contingut següent:
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados con el contenido siguiente:
Català: Coneixements del planejament urbanístic.
Español: Conocimientos del planeamiento urbanístico.
Català: de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina i avícola de l'empresa Ramadera Roser, SL, emplaçada a la finca Els Vinyarets, polígon 4, parcel·les 80, 158 i 159, al terme municipal de Peralada (exp. GA20070027), promogut per l'empresa Ramadera Roser, SL.
Español: de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola de la empresa Ramadera Roser, SL, emplazada en la finca Els Vinyarets, polígono 4, parcelas 80, 158 y 159, en el término municipal de Peralada (exp. GA20070027), promovido por la empresa Ramadera Roser, SL.
Català: En la resta de façanes s'haurà de respectar el gàlib màxim edificatori.
Español: En el resto de fachadas se tendrá que respetar el gálibo máximo de edificación.
Català: És el treballador que, seguint les normes emanades de la Direcció de l'empresa, sota les ordres de l'encarregat de secció, i estant en possessió del carnet de la classe C1+I, té la funció de conduir els vehicles de l'empresa amb remolc o sense ell, condicionant el vehicle remolcat si l'hagués.
Español: Es el trabajador que, siguiendo las normas emanadas de la Dirección de la Empresa, bajo las órdenes del encargado de sección, y estando en posesión del carnet de la clase C1+E, tiene la función de conducir los vehículos de la empresa con remolque o sin él, acondicionando el vehículo remolcado si lo hubiere.
Català: La Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, ha sol·licitat la
Español: La Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, ha solicitado la
Català: 15.2 El personal funcionari o laboral adscrit al consorci procedent de les administracions que el configuren manté el règim jurídic que tenia amb l'Administració de procedència, en la qual continua en situació de servei actiu, sens perjudici de causar baixa en la plantilla corresponent.
Español: 15.2 El personal funcionario o laboral adscrito al consorcio procedente de las administraciones que lo configuran mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de procedencia, en la que continua en situación de servicio activo, sin perjuicio de causar baja en la plantilla correspondiente.
Català: Els contactes amb les entitats col·laboradores s'han de fer mitjançant el representant que indiqui l'entitat.
Español: Los contactos con las entidades colaboradoras deben hacerse mediante el representante que indique la entidad.
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos o escala de tramitació processal i administrativa els opositors que figuraven a la Resolució de 21 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, en torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, que es detallen a l'annex I, un cop efectuats els desempats, d'acord amb l'ordre escalafonal al cos d'agents de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa a los opositores que figuraban en la Resolución de 21 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron, en turno de promoción interna, las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, que se relacionan en el anexo I, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con el orden escalafonal en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: 2.3 La Comissió de programació i ordenació acadèmica té les competències següents:
Español: 2.3 La Comisión de programación y ordenación académica tiene las competencias siguientes:
Català: En aquest cas, per encàrrec de l'inspector/a en cap si es tracta de centres, serveis i programes que corresponen a la seva delegació territorial, o del subdirector/a general a proposta del coordinador/a de l'àrea específica a la qual l'inspector o inspectora pertany, si es tracta d'un territori diferent.
Español: En este caso, por encargo del inspector/a jefe si se trata de centros, servicios y programas que corresponden a su delegación territorial, o del subdirector/a general a propuesta del coordinador/a del área específica a la cual el inspector o la inspectora pertenece, si se trata de un territorio diferente.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència des del dia de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2020 i es podrà prorrogar expressament per quatre anys més.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia desde el día de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2020 y se podrá prorrogar expresamente por cuatro años más.
Català: Es coordina amb les diferents unitats directives per tal de fer el seguiment de les polítiques sectorials.
Español: Se coordina con las diferentes unidades directivas con el fin de hacer el seguimiento de las políticas sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1364/2005, de 19 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300505).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1364/2005, de 19 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300505).
Català: 1.10 Principis de funcionament, aplicacions i terminologia bàsica d'instal·lacions i sistemes del parc de pesca.
Español: 1.10 Principios de funcionamiento, aplicaciones y terminología básica de instalaciones y sistemas del parque de pesca.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Diputació, 24 (Sort).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Diputació, 24 (Sort).
Català: a) Departaments i instituts universitaris, per al desenvolupament de la investigació i l'ordenació dels continguts dels ensenyaments propis de les seves respectives àrees de coneixement.
Español: a) Departamentos e institutos universitarios, para el desarrollo de la investigación y la ordenación de los contenidos de las enseñanzas propias de sus respectivas áreas de conocimiento.
Català: El 23 d'octubre de 2013, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la proposta de resolució de l'expedient EXP-014 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC).
Español: El 23 de octubre de 2013, la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la propuesta de resolución del expediente EXP-014 relativa a la solicitud presentada por la empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC).
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible al web http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la web http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: 2.7 Desplegament d'aplicacions sobre servidors web.
Español: 2.7 Despliegue de aplicaciones sobre servidores web.
Català: 6.3 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.3 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Acuarella Melcior, codi 08069566, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado de educación Infantil Acuarella Melcior, código 08069566, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Té una superfície de tretze metres, setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de trece metros, setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: c) Plus de transport: es merita per dia treballat, i el seu import és igual per a cada categoria.
Español: c) Plus de transporte: se devengará por día trabajado, siendo su importe igual para cada categoría.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar-ne una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar según las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Graduat en arts aplicades en les especialitats de decoració; disseny
Español: Graduado en artes aplicadas en las especialidades de decoración;
Català: Es farà una diagnosi de les fortaleses i debilitats del centre en relació a l'aprenentatge de les llengües.
Español: Se hará una diagnosis de las fortalezas y debilidades del centro en relación al aprendizaje de las lenguas.
Català: Queda derogat el Decret 335/2004, de 20 de juliol, pel qual es regula la declaració de la implantació d'equipaments penitenciaris al territori de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 335/2004, de 20 de julio, por el que se regula la declaración de la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña.
Català: K: no reuneix requisits per a promoció interna
Español: K: no reunir requisitos para promoción interna
Català: Les activitats esportives que promou, les iniciatives culturals i d'educació en el lleure que desenvolupa i la sensibilització pel medi ambient que inspira l'actuació de l'entitat són exemples remarcables d'esperit cívic i de voluntat de servei.
Español: Las actividades deportivas que promueve, las iniciativas culturales y de educación en el ocio que desarrolla, y la sensibilización por el medio ambiente que inspira la actuación de la entidad son ejemplos destacables de espíritu cívico y de voluntad de servicio.
Català: Fita 1: se situa al Pla del Pastor, en el punt de confluència de l'eix del camí d'Arbeca a l'Espluga Calba amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla del Pastor, en el punto de confluencia del eje del camino de Arbeca a L'Espluga Calba con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: B2) Inspector de 1a: Inspector/a de 2a amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa, amb polivalència en les diferents feines de l'àrea.
Español: B2) Inspector de 1ª: inspector de 2ª con 5 años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la traducció al neerlandès de l'obra Les dones de la Principal, de Lluís Llach.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la traducción al neerlandés de la obra Les dones de la Principal, de Lluís Llach
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya, al Servei de guàrdia en àrees i partits judicials: 100% dels efectius adscrits a la guàrdia.
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña, en el Servicio de guardia en áreas y partidos judiciales: el 100% de los efectivos adscritos a la guardia.
Català: Manuel Gerpe i Landin, en representació de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Manuel Gerpe i Landin, en representación de la Comisión Jurídico Asesora.
Català: A les zones on aquest Pla permet l'ús agrícola, s'admeten els moviments de terra i les actuacions d'afeixament amb finalitats agrícoles, sempre que no suposin la creació de desnivells d'alçada superior a dos metres.
Español: En las zonas en las que este plan permita el uso agrícola, se admiten los movimientos de tierra y las actuaciones de abancalado con finalidades agrícolas, siempre que no supongan la creación de desniveles de altura superior a 2 m.
Català: Són Complements Salarials les retribucions del treballador que s'afegeixen al sou base de grup, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son Complementos Salariales las retribuciones del trabajador que se añaden al sueldo base de grupo, cuando confluyen los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: És qui, amb el títol adequat o una àmplia preparació teòrica i pràctica, sota les ordres directes de la Direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té a càrrec seu la captació i el manteniment de clients, així com el seguiment de les factures fins que s'ingressen.
Español: Es aquel que, con el título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, bajo las órdenes directas de la Dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la captación y mantenimiento de clientes, así como el seguimiento de las facturas hasta su ingreso.
Català: Volum màxim construït
Español: Volumen máximo construido
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances ha de trametre trimestralment a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs per l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari, que ha d'incloure les característiques i el volum de les operacions realitzades, la incidència sectorial i territorial d'aquestes i els resultats de la gestió duta a terme pels instituts esmentats.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas debe enviar trimestralmente a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario, que debe incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas, su incidencia sectorial y territorial y los resultados de la gestión realizada por los citados institutos.
Català: b) Tenen preferència per optar a l'ampliació dels llocs de venda els de superfície més petita respecte als de superfície més gran.
Español: b) Tienen preferencia para optar en la ampliación de los puestos de venta los de superficie más pequeña respecto a los de superficie mayor.
Català: a) Els serveis i les prestacions que en constitueixen l'objecte.
Español: a) Los servicios y las prestaciones que constituyen su objeto.
Català: Amb la finalitat de garantir el còmput anual d'hores establert a l'article 34 per als anys 1997, 1998 i 1999, com a conseqüència de les modificacions anteriors es faran els reajustaments horaris que calguin i es traslladaran els períodes d'horari continuat a unes altres dates, fins i tot als períodes entre recarregues.
Español: Con la finalidad de garantizar el cómputo anual de horas establecido en el artículo 34 para los años 1997, 1998 y 1999 como consecuencia de las anteriores modificaciones, se efectuarán los correspondientes reajustes y traslado de los períodos de horario continuado a otras fechas, incluidos los períodos entre recargas.
Català: —3 La subvenció dels programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —3 La subvención de los Programas incluidos en la presente Orden únicamente podrá solicitarse en el marco establecido por la misma y de acuerdo con las bases que deben regirla.
Català: El 9 de gener de 2014 es va rebre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, del Projecte promogut per Celler Dosterras, SL, consistent en l'enderroc de construccions fora d'ordenació i la posterior construcció d'un magatzem per a l'elaboració i criança de vi, en el polígon 3, parcel·la 11, del terme municipal de Capçanes (Priorat).
Español: El 9 de enero de 2014 se recibió en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, del Proyecto promovido por Celler Dosterras, SL, consistente en el derribo de construcciones fuera de ordenación y la posterior construcción de un almacén para la elaboración y crianza de vino, en el polígono 3, parcela 11, del término municipal de Capçanes (Priorat).
Català: El senyor Joaquim J. Saurina i Fiol cessa com a vicepresident del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: El señor Joaquim J. Saurina i Fiol cesa como vicepresidente del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del mercat de venda no sedentària del municipi d'Igualada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del mercado de venta no sedentaria del municipio de Igualada.