BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar, revisar i tramitar el control de la resta de places després dels terminis previstos a l'adjudicació publicada al DOGC en relació amb el manteniment del camp Codi d'oferta a l'aplicació SIP.
Español: Realizar, revisar y tramitar el control de las plazas restantes después de los plazos previstos en la adjudicación publicada en el DOGC en relación con el mantenimiento del campo Código de oferta en el aplicativo SIP.
Català: c) Olis y greixos flotants.
Español: c) Aceites y grasas flotantes.
Català: - El saldo de 34.000,00 € s'abonarà sempre que l'extracte de compte ho justifiqui, després de presentar-se i aprovar-se un informe narratiu i un informe econòmic que justifiquin que el 100% del primer i el segon terminis i el saldo s'han gastat correctament.
Español: - El saldo de 34.000,00 € se abonará siempre que el extracto de cuenta lo justifique, después de presentarse y aprobarse un informe narrativo y un informe económico que justifiquen que el 100% del primero y del segundo plazo y el saldo se han gastado correctamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària Hub de transició energètica i transformació digital de l'economia local -masia Torrefigueres-, carrer Pau Claris, 14 (X116/U633/2021/000014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria Hub de transición energética y transformación digital de la economía local -masía Torrefigueres-, calle Pau Claris, 14 (X116 / U633 / 2021/000014).
Català: m) Pla de treball fins al 31 de desembre de 2016 especificant-hi (màxim cinc fulls a una sola cara):
Español: m) Plan de trabajo hasta el 31 de diciembre de 2016 especificando (máximo cinco hojas en una sola cara):
Català: El Tribunal es reserva el dret de sol·licitar documentació complementària que clarifiqui la naturalesa o la durada de l'activitat desenvolupada per la persona aspirant.
Español: El Tribunal se reserva el derecho de solicitar documentación complementaria que clarifique la naturaleza o duración de la actividad desarrollada por la persona aspirante.
Català: S'eliminen els contaminants orgànics, i es fa en dues fases: la primera en què els contaminants es transfereixen del terra a la fase gasosa i la segona en què els contaminants de la fase gasosa són oxidats.
Español: Se eliminan los contaminantes orgánicos, y se hace en dos fases: la primera en que los contaminantes se transfieren del suelo a la fase gaseosa y la segunda en que los contaminantes de la fase gaseosa son oxidados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'una disposició de supressió de diversos fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de una disposición de supresión de diversos ficheros de datos de carácter personal.
Català: 11.1 El termini de presentació de la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció finalitzarà el 4 de novembre i haurà de consistir en:
Español: 11.1 El plazo de presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención finalizará el 4 de noviembre y deberá consistir en:
Català: càrrecs electius de caràcter sindical el dret a gaudir de 40
Español: electivos de carácter sindical el derecho al disfrute de 40 horas
Català: Pel que fa als ajuts al sector minorista d'inversions de transformació i comercialització de productes agraris, el finançament serà a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i no comptarà amb finançament del FEOGA.
Español: En cuanto a las ayudas al sector minorista de inversiones de transformación y comercialización de productos agrarios, la financiación será a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y no contará con financiación del FEOGA.
Català: Aquest sector inclou l'equipament esportiu del camp de futbol.
Español: Este sector incluye el equipamiento deportivo del campo de fútbol.
Català: es fa de dilluns a divendres, inclusivament.
Español: desarrollar de lunes a viernes, ambos inclusive.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (passatge Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Reception (de 4 a 5 anys d'edat) amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Reception (de 4 a 5 años de edad) con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: de 25 de febrer de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: de 25 de febrero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: - Percentatge de despesa realitzada en comunicació i públics sobre despesa total de l'equipament (fins a 5 punts).
Español: - Porcentaje de gasto realizado en comunicación y públicos sobre el gasto total del equipamiento (hasta 5 puntos).
Català: La proximitat de cases aïllades, de nuclis de població i de vials i de camins a la zona obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i usuaris més propers.
Español: La proximidad de casas aisladas, de núcleos de población y de viales y de caminos en la zona obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras a fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y usuarios más próximos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general del sector Calafell Sud-Oest (A) Clau 21, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general del sector Calafell Suroeste (A) Clave 21, de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb els uniformes d'estiu s'entrega una jaqueta fina.
Español: Con los uniformes de verano se entregará una chaquetilla fina.
Català: Les beques també s'adrecen a:
Español: Las becas también se dirigen a:
Català: Ateses la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental;
Español: Considerando la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado en el medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental;
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, el plec de bases i els projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de bases y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Objecte: obres d'execució de la Coberta de la pista poliesportiva Francesc Calvo (Les Torres) i el Condicionament de local existent per vestidors al passeig de Les Torres- Francesc Calvo.
Español: Objeto: obras de ejecución de la Cubierta de la pista polideprtiva Francesc Calvo (Les Torres) y el Condicionamiento de local existente para vestidores al paseo de Les Torres- Francesc Calvo.
Català: Una mateixa empresa pot tenir múltiples segells editorials.
Español: Una misma empresa puede tener múltiples sellos editoriales.
Català: La quantitat fixada com a base de càlcul dels incentius és diferent en cadascuna de les delegacions existents:
Español: La cantidad fijada como base de cálculo de los incentivos será diversa en cada una de las delegaciones existentes:
Català: Dóna suport informàtic en la preparació de l'avantprojecte del pressupost (conversió de partides, comparatives, etc.) en format de full de càlcul Excel.
Español: Da apoyo informático en la preparación del anteproyecto del presupuesto (conversión de partidas, comparativas, etc.) en formato de hoja de cálculo Excel.
Català: Finalitat: edició d'una guia de visita del Museu.
Español: Finalidad: edición de una guía de visita del Museo.
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: a) El precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros la hoja y el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 2 d'infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 del FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 2 de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre notificación a interesados.
Català: La Direcció i la Comissió d'Ocupació i Contractació (Comitè d'Empresa), efectuaran el seguiment i compliment d'aquest acord.
Español: La Dirección y la Comisión de Empleo y Contratación (Comité de Empresa), efectuarán el seguimiento y cumplimiento de este acuerdo.
Català: L'Empresa ha d'informar als seus treballadors del pla de vacances que preveu la seva organització abans del 30 d'abril de cada any.
Español: La Empresa tiene que dar cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones que prevé su organización antes del 30 de abril de cada año.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: El padró municipal és el registre administratiu on consten els veïns d'un municipi.
Español: El padrón municipal es el registro administrativo donde constan los vecinos de un municipio.
Català: En cas de canvi de categoria del personal afectat, que no siguin ascensos automàtics, deixaria de percebre les retribucions d'origen sempre que la retribució total de la nova categoria fos superior a la inicial del treballador.
Español: En el caso de cambio de categoría del personal afectado, que no sean ascensos automáticos, dejará de percibir las retribuciones de origen siempre que la retribución total de la nueva categoría sea superior a la inicial del trabajador.
Català: Possible afectació a elements del patrimoni cultural.
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio cultural.
Català: Unitat d'actuació residencial turística Garxal UA9
Español: Unidad de actuación residencial turística Garxal UA9
Català: Complement personal d'antiguitat (CPA) i complement retorn antiguitat (CRA)
Español: Complemento personal de antigüedad (CPA) y complemento retorno antigüedad (CRA)
Català: El complement també arriba fins al 100% del salari real en el cas de malaltia laboral, de conformitat amb el que preveu l'article 31.2.e) de la Llei de Seguretat Social.
Español: Se extiende también el complemento hasta el 100% del salario real a los supuestos de enfermedad laboral, en los términos previstos en el artículo 31.2.e) de la Ley de Seguridad Social.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121/ dels pressupostos del DAAM per a 2015, dotada amb un import 106.414,84 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121/ de los presupuestos del DAAM para 2015, dotada con un importe 106.414,84 euros.
Català: d) Organitzar la formació dels usuaris de l'eaCat.
Español: d) Organizar la formación de los usuarios del eaCat.
Català: Atenent a l'estructura organitzativa de l'empresa, aquest tècnic pot assumir un major o menor nombre de funcions, que poden anar des de l'organització i la supervisió de tot un procés productiu en empreses petites fins a l'organització i la supervisió de parts d'un procés (ordit, petit diàmetre, tricotoses, tissatge de punt per ordit, etc.), i també la posada al punt final de les màquines en empreses mitjanes o grans.
Español: Atendiendo la estructura organizativa de la empresa, este técnico puede asumir un mayor o menor número de funciones, que pueden ir desde la organización y supervisión de todo un proceso productivo en empresas pequeñas hasta la organización y supervisión de partes de un proceso (urdido, pequeño diámetro, tricotosas, tisaje de punto por urdimbre, etc.), así como la puesta a punto final de las máquinas en empresas medianas o grandes.
Català: I de l'altra, el senyor Sergi Roca i Vargas, president del Consell Comarcal del Berguedà, al qual representa segons nomenament de data 22 de juliol de 2013, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 22 de juliol de 2013, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Sergi Roca i Vargas, presidente del Consejo Comarcal de El Berguedà, al cual representa según nombramiento de fecha 22 de julio de 2013, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 22 de julio de 2013, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Tanmateix, les dades que són objecte d'inscripció són públiques i poden ser cedides, tot i que ni el Registre d'associacions ni els registres o censos als quals se cedeixin no poden fer un tractament informatitzat de les de caràcter personal.
Español: No obstante, los datos que son objeto de inscripción son públicos y pueden ser cedidos, aunque ni el Registro de asociaciones ni los registros o censos a los cuales se cedan, pueden hacer un tratamiento informatizado de los de carácter personal.
Català: Una vegada comptabilitzades, les intervencions delegades han de fer la tramesa a la Subdirecció General de Tresoreria, abans del 22 de desembre de 2014.
Español: Una vez contabilizadas, las intervenciones delegadas realizarán la remisión a la Subdirección General del Tesoro antes del día 22 de diciembre de 2014.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Sobirà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Els alumnes beneficiaris d'un fons d'emergència social, ompliran el formulari específic per aquest col·lectiu, que es facilitarà d'ofici per part dels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, i es lliurarà al centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat.
Español: Los alumnos beneficiarios de un fondo de emergencia social, rellenarán el formulario específico para este colectivo, que se facilitará de oficio por parte de los Servicios Sociales del Ajuntament de Barcelona, y se entregará al centro educativo donde el alumnado esté matriculado.
Català: Creació o renovació de pàgines web i altres recursos en línia sobre literatura catalana.
Español: Creación o renovación de páginas web y otros recursos en línea sobre literatura catalana.
Català: Constitueix també l'objecte social de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles altres activitats que se li puguin encomanar en l'àmbit de l'assistència i el trasllat de malalts, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries o qualsevol altra d'especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l'àmbit de la salut, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también el objeto social del Sistema de Emergencias Médicas, SA, la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas otras actividades que se le puedan encargar en el ámbito de la asistencia y el traslado de enfermos, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: - Mostrejar les aigües d'abastament, de sanejament i de medi.
Español: - Muestrear las aguas de abastecimiento, de saneamiento y de medio.
Català: També pot revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada.
Català: Capacitat de pretractament sec: 300.000 t/any.
Español: Capacidad de pretratamiento seco: 300.000 t/año.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Palafolls i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Palafolls y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Tot el personal que estigui donat d'alta en el règim general de la Seguretat Social ha d'estar assegurat mitjançant una acreditació pels butlletins de cotització TC2, segons la indicació del primer paràgraf d'aquest article.
Español: Deberá estar asegurado todo el personal que figure dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante acreditación por los boletines de cotización TC2, según la indicación del párrafo primero de este artículo.
Català: b) Instruir i tramitar els expedients sancionadors corresponents a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) Instruir y tramitar los expedientes sancionadores correspondientes al ámbito territorial de Barcelona.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest encàrrec es resoldran de mutu acord, i en el cas de no ser possible serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de esta encomienda se resolverán de mutuo acuerdo, y en el caso de no ser posible será competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.5 A les sol·licituds, degudament signades, s'ha de fer constar, igualment, si s'opta per la via de reserva o es demana adaptació de les proves i s'hi existeixen causes d'exempció o bonificació de la taxa.
Español: 3.5 A las solicitudes, debidamente firmadas, se tiene que hacer constar, igualmente, si se opta por la vía de reserva o se pide adaptación de las pruebas y si existen causas de exención o bonificación de la tasa.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i qualificat l'impacte del projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y cualificado el impacto del proyecto como moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: Els seus acords han de ser assumits per la Comissió Negociadora i incorporats al Conveni col·lectiu.
Español: Sus acuerdos serán asumidos por la Comisión Negociadora e incorporados al Convenio colectivo.
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre ARP/225/2016 per fer constar que l'annex en què es publiquen les bases reguladores és l'annex 1.
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden ARP/225/2016 para hacer constar que el anexo en que se publican las bases reguladoras es el anexo 1.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per implantar un nucli zoològic al 'Mas del Maco', polígon 54, parcel·la 170, de Tivissa.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para implantar un núcleo zoológico en el 'Mas del Maco', polígono 54, parcela 170, de Tivissa
Català: Relació de càrregues: subjecta durant un termini de quatre anys a comptar a partir del 9 de març de 2002 a la liquidació que pugui girar-se per l'Impost de TP i AJD segons nota al marge de la inscripció 9a.
Español: Relación de cargas: sujeta durante un plazo de cuatro años a contar a partir del 9 de marzo de 2002 a la liquidación que pueda girarse por el Impuesto de TP y AJD según nota al margen de la inscripción 9ª.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà ampliar d'ofici el termini d'execució previst, mitjançant Resolució de la directora, per als casos degudament justificats, si les circumstàncies ho fan necessari.
Español: El Servicio Público de Ocupación de Cataluña podrá ampliar de oficio el plazo de ejecución previsto, mediante Resolución de la directora, para los casos debidamente justificados, si las circunstancias lo hacen necesario.
Català: Certificat oficial de l'escola universitària on consti l'autor/a, el títol del treball, la data de presentació, els membres de la comissió avaluadora, el/la director/a del treball i la qualificació obtinguda.
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste el/la autor/a, el título del trabajo, la fecha de presentación, los miembros de la comisión evaluadora, el/la director/a del trabajo y la calificación obtenida.
Català: Que es tracta d'un camp de col·laboració molt ampli perquè, a més del directori d'empreses, existeixen altres directoris sectorials que poden ser objecte d'aquesta col·laboració, com els d'R+D, residus i medi ambient, hotels, explotacions agrícoles, educació, sanitat, etc.
Español: Que se trata de un campo de colaboración muy amplio puesto que, además del directorio de empresas, existen otros muchos directorios sectoriales que pueden ser objeto de esta colaboración como los de I+D, residuos y medio ambiente, hoteles, explotaciones agrícolas, educación, sanidad, etc.