BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder avançar en les funcionalitats a què fa referència la Llei 30/2007 abans esmentada i per completar el primer cicle d'aquesta estratègia corporativa que es va iniciar amb la implantació del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) i del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), cal disposar d'una Plataforma de serveis de contractació pública com a l'eina d'informació i prestació de serveis relacionats amb la contractació pública, que constitueixi per a la ciutadania i les persones usuàries el punt central d'informació en els aspectes relacionats amb les licitacions, adjudicacions i altres relacionats amb la contractació pública.
Español: Para poder avanzar en las funcionalidades a que se refiere la Ley 30/2007 antes mencionada y para completar el primer ciclo de esta estrategia corporativa que se inició con la implantación del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI) y del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), hay que disponer de una Plataforma de servicios de contratación pública como la herramienta de información y prestación de servicios relacionados con la contratación pública, que constituya para la ciudadanía y las personas usuarias el punto central de información en los aspectos relacionados con las licitaciones, adjudicaciones y otros relacionados con la contratación pública.
Català: Indústries derivades del raïm i del vi
Español: Industrias derivadas de la uva y del vino
Català: Interpretar les diferents formes de contractació mercantil i laboral.
Español: Interpretar las diferentes formas de contratación mercantil y laboral.
Català: A l'empara del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es considera procedent modificar el concert educatiu dels centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se considera procedente modificar el concierto educativo de los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: e) No es comptabilitzaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació del Conveni o per les reunions de la Comissió Paritària.
Español: e) No se contabilizarán las horas de las reuniones necesarias para la negociación del Convenio o para las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Comunitat de propietaris de c. Vallvera 2 (Valls)
Español: Comunidad de propietarios c. Vallvera 2 (Valls)
Català: c) Dades d'ocupació: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball.
Español: c) Datos de ocupación: cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins la unitat d'actuació estaran a les disposicions generals establertes en el Pla vigent.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la unidad de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en el Plan vigente.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia, a la vigència, i per tant, publicació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcarràs i a què es completi - la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía, a la vigencia, y por lo tanto, publicación del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarrás y a que se complete - la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo.
Català: Disposició final segona: Comissió Paritària
Español: Disposición final segunda: comisión paritaria
Català: c) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre on l'entitat desenvolupi la seva activitat.
Español: c) Deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, sala, establecimiento o centro donde el entidad desarrolle su actividad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2945/2002, d'1 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2945/2002, de 1 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: b) Desglossar els recursos humans, tècnics i materials necessaris per a la producció de projectes audiovisuals, d'espectacles i d'esdeveniments, determinant les seves característiques específiques per a la seva posterior consecució.
Español: b) Desglosar los recursos humanos, técnicos y materiales necesarios para la producción de proyectos audiovisuales, de espectáculos y de eventos, determinando sus características, específicas para su posterior consecución.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos.
Català: f) Coordina la planificació i l'execució de les actuacions d'utilització educativa de les tecnologies digitals i dels projectes de cooperació, recerca i innovació, inclosos en el Pla Director de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement.
Español: f) Coordina la planificación y ejecución de acciones de uso educativo de las tecnologías digitales y de los proyectos de cooperación, investigación e innovación, incluidos en el Plan Director de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento.
Català: en el termes previstos en aquesta convocatòria i per la
Español: trabajo en los términos previstos en esta convocatoria y por la
Català: Per resoldre el recurs, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha sol·licitat l'assessorament de la Comissió que preveu l'article 2 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Para resolver el recurso, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha solicitado el asesoramiento de la Comisión que prevé el artículo 2 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Això no obstant, aquesta llicència no es podrà concedir com conseqüència d'una altra unió de fet fins que hagin transcorregut com a mínim cinc anys des del gaudi de l'anterior llicència, excepte en cas de mort d'un dels membres de la parella de fet, en el supòsit del qual el termini es reduiria a tres anys.
Español: No obstante, esta licencia no se podrá conceder como consecuencia de otra unión de hecho hasta que hayan transcurrido como mínimo cinco años desde el disfrute de la anterior licencia, salvo en caso de fallecimiento de uno de los miembros de la pareja de hecho, en cuyo supuesto el plazo se reduciría a tres años.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: b) En igualtat de les condicions previstes en l'apartat anterior, serà preferent l'empleat/da el/la cònjuge del/de la qual treballi i tingui fixades les vacances en temps coincident amb les de l'empleat/da de l'Empresa.
Español: b) En igualdad de las condiciones previstas en el apartado anterior, será preferente el empleado cuyo cónyuge trabaje y tenga fijadas las vacaciones en tiempo coincidente con las del empleado de la empresa.
Català: El període de vacances s'ha de determinar de comú acord entre l'empresa i els treballadors i s'ha de fer públic durant el primer trimestre de l'any sense perjudici del contingut de l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El periodo de vacaciones debe determinarse de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores y tiene que hacerse público durante el primer trimestre del año sin perjuicio del contenido del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promogut per Ous de Ponent, SL al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2011/0005).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Ous de Ponent, SL en el término municipal de Bellcaire d'Urgell(exp. LA-2011/0005).
Català: 5.3 Analitza i segueix les tècniques de comercialització, promoció i venda més habituals en l'empresa.
Español: 5.3 Analiza y sigue las técnicas de comercialización, promoción y venta más habituales en la empresa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Llàntia al terme municipal de Juneda.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Llàntia en el término municipal de Juneda.
Català: Proteccions contra sobreintensitats i sobretensions.
Español: Protecciones contra sobreintensidades y sobretensiones.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en la tramitació de l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, d'autorització d'ampliació d'aquestes instal·lacions, atesa la proximitat a nuclis de població i a la carretera, caldrà preveure les mesures de protecció paisatgístiques adequades per tal de millorar la seva implantació en el territori, així com l'adequat accés a la carretera.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en la tramitación del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, de autorización de ampliación de estas instalaciones, dada la proximidad a núcleos de población y a la carretera, deberán preverse las medidas de protección paisajísticas adecuadas para mejorar su implantación en el territorio, así como el adecuado acceso a la carretera.
Català: f) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: f) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a La Bisbal d'Empordà (av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en La Bisbal d'Empordà (av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest capítol adopta les definicions notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'edificació "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96), aprovada pel RD 2177/96 de 4 d'octubre de 1996, i en allò que aquesta no regula, les que figuren en el Decret 241/1994 de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis.
Español: Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación " Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96), aprobada por el RD 2177/96 de 4 de octubre de 1996, y en aquello que ésta no regula, las que figuran en el Decreto 241/1994 de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós, promogut i tramitat pel senyor Josep Carré Siurana (exp. GIA110004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós, promovido y tramitado por el señor Josep Carré Siurana (exp. GIA110004),
Català: Mòdul professional 6: control i extinció d'incendis
Español: Módulo profesional 6: control y extinción de incendios
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, té efectes des de la fi del curs 2002-2003.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, tiene efectos desde la finalización del curso 2002-2003.
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l'increment de l'IPC real supera el 2% respecte al 31 de desembre de 2002, s'ha d'aplicar una revisió salarial segons la diferència, amb efectes retroactius des de l'1 de juny de 2003.
Español: Si a 31 de diciembre de 2003, con respecto a 31 de diciembre de 2002, el IPC real supera el 2%, se aplicará una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de junio de 2003.
Català: Per tant, en compliment del precepte esmentat, es fa públic que la Direcció General de Tributs i Joc ha dictat resolució en què s'habiliten les entitats que consten en l'annex, per a les activitats que s'hi assenyalen.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del citado precepto, se hace público que la Dirección General de Tributos y Juego ha dictado resolución en la cual se habilitan las entidades que constan en el anexo, para las actividades que en el mismo se indican.
Català: Identificació dels elements provocadors d'ansietat.
Español: Identificación de los elementos provocadores de ansiedad.
Català: Promoció. Comunicació i Tecnologies de la Informació TIC/60.
Español: Comunicación y Tecnologías de la Información TIC/60.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las
Català: Requeriments d'adequació de la primera matèria: condicions de descruatge, blanqueig, neteja, estabilitat, adherència, altres.
Español: Requerimientos de adecuación de la materia prima: condiciones de descrudado, blanqueo, limpieza, estabilidad, adherencia, otras.
Català: Supervisar i autoritzar els informes preceptius d'acord amb l'article 18 del Decret 82/2005 sobre projectes d'il·luminació.
Español: Supervisar y autorizar los informes preceptivos de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 82/2005 sobre proyectos de iluminación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'acord d'admissió d'un soci pot ésser impugnat, amb l'audiència prèvia preceptiva de la persona interessada, si ho estableixen els estatuts socials.
Español: El acuerdo de admisión de un socio puede ser impugnado, previa audiencia preceptiva de la persona interesada, si lo establecen los estatutos sociales.
Català: Detecta i analitza les necessitats i planifica les compres de material d'oficina, impresos, consumibles i d'altre material fungible per a les diverses unitats adscrites al Departament.
Español: Detecta y analiza las necesidades y planifica las compras de material de oficina, impresos, consumibles y otro material fungible para las diversas unidades adscritas al Departamento.
Català: La detecció de necessitats/demandes o preferències del client:
Español: La detección de necesidades/demandas o preferencias del cliente:
Català: S'ha d'incloure en aquest concepte l'eliminació de totes les restes vegetals generades.
Español: Se ha de incluir en este concepto la eliminación de todos los restos vegetales generados.
Català: Les arts plàstiques: la seva relació amb l'arquitectura, temàtica i valors estètics.
Español: Las artes plásticas: su relación con la arquitectura, temática y valores estéticos.
Català: intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en
Català: 4.- Els treballs de recerca haurien d'estar orientats a l'obtenció de coneixements aplicables i han de versar sobre algun dels temes següents:
Español: 4.- Los trabajos de investigación deben estar orientados a la obtención de conocimientos aplicables y deben versar sobre alguno de los temas siguientes:
Català: L'espai sotacoberta pot ésser habitable.
Español: El espacio bajo cubierta puede ser habitable.
Català: També s'haurà de fer constar qualsevol incident que pugui afectar la votació i el nom i cognoms de qui l'hagi provocat.
Español: También deberá hacerse constar cualquier incidente que pueda afectar a la votación y el nombre y apellidos del que lo haya provocado.
Català: D'acord amb l'article 249.7 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de l'endemà de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor.
Català: Objecte: establir les condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que estudiants de la UAB han de dur a terme per formar-se en l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer las condiciones sobre las cuales se tienen que desarrollar las prácticas académicas externas que estudiantes de la UAB tienen que llevar a cabo para formarse en la entidad colaboradora.
Català: El Comitè Intercentres i els Comitès d'empresa, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:
Español: El Comité Intercentros y los Comités de empresa, con independencia de su obligación de cumplir y respetar el pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: El Conveni, l'ha de denunciar qualsevol de les seves parts amb 1 mes de temps com a mínim abans de la data del seu venciment.
Español: El Convenio deberá denunciarse a su término por cualquiera de sus partes con una antelación de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: A Barcelona, a les 11.00 hores del dia 5 de juny de 2007, es reuneixen les representacions abans esmentades en la seva diferent condició de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL.
Español: En Barcelona, siendo las 11.00 horas del día 5 de junio del año 2007 se reúnen las representaciones anteriormente citadas en su diferente condición de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL.
Català: Atès que per Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau, es crea una entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya;
Español: Dado que por Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, se crea una entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones públicas y del personal al servicio del sector público en Cataluña;
Català: Serà d'aplicació la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, i el RD 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de carreteres, i les seves modificacions disposades al RD 1911/1997, de 19 de desembre, i al RD 597/1999), de 16 d'abril.
Español: Será de aplicación la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, y el RD 1812/1994, de 2 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de carreteras, y sus modificaciones dispuestas en el RD 1911/1997, de 19 de diciembre, y en el RD 597/1999), de 16 de abril.
Català: Els espais d'interès natural tenen la consideració de zones boscoses o de zones humides i no s'hi podrà provocar en ells la recessió o la degradació per tales, dessecacions o d'altres.
Español: Los espacios de interés natural tienen la consideración de zonas boscosas o de zonas húmedas y no podrá provocarse en ellos la recesión o la degradación por talas, desecaciones u otros.