Català: “- Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Que los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación de modo que no se supera el importe unitario de cada justificante.
o)Facilitar estades de professors, d'acord amb les seves possibilitats, seguint el procediment que s'estableix legalment i el projecte consensuat entre les parts.	o) Facilitar permanencias con los profesores, de acuerdo con sus posibilidades, siguiendo el procedimiento que se establece legalmente i el proyecto consensuado entre las partes.
UC_2-0392-11_3 aplicar tractaments de teleteràpia: cobaltoteràpia, acceleradors de partícules i raigs X de baixa i mitja energia	UC_2-0392-11_3 aplicar tratamientos de teleterapia: cobaltoterapia, aceleradores de partículas y rayos X de baja y media energía
que estan reflectits en el pacte de 29 d'abril de 2004.	que están reflejados en el pacto de 29 de abril de 2.004.
Per alletament de fill menor de nou mesos, les treballadores tindran dret a una hora diària d'absència a la feina, que poden dividir en dues fraccions.	Por lactancia de hijo menor de nueve meses, las trabajadoras tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
- Identitat dels tutors designats per l'entat col·laboradora i la UPF.	- Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y la UPF.
Expressar-se eficaçment en llengua estrangera oralment i per escrit emprant les estratègies comunicatives adients en situacions diverses de la vida personal, pública, educativa i en un possible futur professional.	Expresarse eficazmente en lengua extranjera oralmente y por escrito empleando las estrategias comunicativas adecuadas en situaciones diversas de la vida personal, pública, educativa y en un posible futuro profesional.
Durant l'era secundària, aquest massís es va erosionar fortament.	Durante la era secundaría, este macizo fue fuertemente erosionado.
Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 7271, de 21.12.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7271, de 21.12.2016, se detalla su oportuna corrección:
Per tal de mantenir l'equilibri patrimonial adequat, els membres consorciats, dins dels quatre mesos següents a la liquidació del pressupost i resultats de cada exercici, faran les aportacions de capital necessàries per compensar els resultats negatius del compte de pèrdues i guanys, així com per extingir qualsevol altra obligació vençuda i no atesa a la data de finalització de l'exercici.	Para mantener el equilibrio patrimonial adecuado, los miembros consorciados, dentro de los cuatro meses siguientes a la liquidación del presupuesto y resultados de cada ejercicio, harán las aportaciones de capital necesarias para compensar los resultados negativos de la cuenta de pérdidas y ganancias, así como para extinguir cualquier otra obligación vencida y no atendida en la fecha de finalización del ejercicio.
a) 1a convocatòria: 1 al 20 de desembre.	a) 1ª convocatoria: 1 al 20 de diciembre.
Zona 22a-OV, ordenació volumètrica: 27.284 m2.	Zona 22a-OV, ordenación volumétrica: 27.284 m2.
15.1 L'AHC efectuarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per comprovar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.	15.1 La AHC efectuará las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a la financiación obtenida y para comprobar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión de la ayuda.
Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Així mateix, el dia d'inici de les classes, l'entitat que hagi demanat cursos ha de lliurar al professor o a la professora que s'ha designat per impartir-los una relació en la qual figurin, ordenats alfabèticament, els noms i els cognoms dels alumnes.	Al mismo tiempo, el día de inicio de las clases, la entidad que haya solicitado cursos tiene que dar al profesor o a la profesora que se ha designado para impartirlos una relación en la que figuren, ordenados alfabéticamente, los nombres y los apellidos de los alumnos.
De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2934/2009, de 15 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5492, de 27 d'octubre de 2009),	de registro H. Girona-DUI-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2934/2009, de 15 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5492, de 27 de octubre de 2009),
Marqués Pascual, Joaquim: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 50 euros mensuals.	Marqués Pascual, Joaquim: tiene derecho a la ayuda de transporte de hasta 50 euros mensuales.
De mutu acord es podrà gaudir aquest permís en altre període de temps que no sigui immediatament posterior al del casament o al de la constitució de la parella de fet.	De mutuo acuerdo se podrá disfrutar este permiso en otro período de tiempo que no sea inmediatamente posterior al de la boda o al de la constitución de la pareja de hecho.
Article 93: actualment es refereix als magatzems en sòl no urbanitzable de manera genèrica, i estableix les seves dimensions màximes i les finques mínimes on es poden construir.	Artículo 93: actualmente se refiere a los almacenes en suelo no urbanizable de manera genérica, y establece sus dimensiones máximas y las fincas mínimas donde se pueden construir.
a) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita i en tot cas abans del 15 de novembre de cada any, declaració de la collita obtinguda.	a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la cosecha y en todo caso antes del 15 de noviembre de cada año, declaración de la cosecha obtenida.
Seran abonats en metàl·lic, mitjançant xec bancari, transferència o altres modalitats.	Serán abonados en metálico, cheque bancario, transferencia u otras modalidades.
A més, el Projecte hauria de preveure les mesures de recuperació i/o compensació de les pèrdues en riquesa biològica i dels efectes sobre l'activitat pesquera.	Además, el Proyecto tendría que contemplar las medidas de recuperación y/o compensación de las pérdidas en riqueza biológica y de los efectos sobre la actividad pesquera.
Formació i promoció interna	Formación y promoción internas
En conseqüència, és procedent adscriure la funcionària Assumpta Crosas Armengol al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, un cop dissolta l'agrupació.	En consecuencia, es procedente adscribir a la funcionaria Assumpta Crosas Armengol al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, una vez disuelta la agrupación.
b) La recomanació d'utilitzar piles recarregables en el producte, si escau.	b) La recomendación de utilizar pilas recargables en el producto, si procede.
Subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos	Subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos
S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori; es farà lliurament d'aquestes als representants dels treballadors en un termini màxim de 7 dies.	Se han de levantar actas de las reuniones y sus acuerdos son de cumplimiento obligatorio; deben entregarse las mismas a los/las representantes de los trabajadores/ras en un plazo máximo de 7 días.
—5 L'òrgan competent per a la tramitació d'aquesta convocatòria és el/la director/a de l'ICIP i l'òrgan competent per a la resolució és la Junta de Govern de l'ICIP.	-5 El órgano competente para la tramitación de esta convocatoria es el/la director/a del ICIP y el órgano competente para la resolución es la Junta de Gobierno del ICIP.
d) Emetre un informe previ a la presentació de qualsevol tipus de	d) Emitir informe previo a la presentación, por ambas partes, de
Aquest concurs es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia, en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.	Este concurso se resolverá por resolución de la consejera de Justicia, en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Tramita la publicació d'anuncis d'informació pública al DOGC, al BOE i als ajuntaments afectats, en relació als expedients de concessions d'explotació i permisos d'investigació.	Tramita la publicación de anuncios de información pública en el DOGC, en el BOE y en los ayuntamientos afectados, con relación a los expedientes de concesiones de explotación y permisos de investigación.
RESOLUCIÓ MAH/2372/2005, de 27 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).	RESOLUCIÓN MAH/2372/2005, de 27 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Les instal·lacions fixes que aporta la persona integrada pertanyen a l'explotació ramadera inscrita al Registre d'Explotacions Ramaderes amb el número (número de registre), marca oficial número (número de marca), que es descriuen de la manera següent:	Las instalaciones fijas que aporta la persona integrada pertenecen a la explotación ganadera inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas con el número (número de registro), marca oficial número (número de marca), que se describen de la forma siguiente:
e) Fomentar la creació i la consolidació d'empreses cooperatives i societats laborals.	e) Fomentar la creación y la consolidación de empresas cooperativas y sociedades laborales.
d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital Comarcal d'Amposta al VIIè Conveni col·lectiu del sector d'hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (XHUP)	de adhesión del Convenio colectivo del Hospital Comarcal de Amposta al VIIº Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (XHUP)
En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual, se seguiran els criteris següents: segons el nombre de varietats.	En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual, se seguirán los siguientes criterios: en función del número de variedades.
D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 27 de juny, 22 de juliol i 4 d'agost de 2014, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de desistiment de la sol·licitud d'autorització com a sistema individual de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics de l'empresa ZEBRA TECHNOLOGIES EUROPE LIMITE, expedient Q9999/2006/1520.	Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 27 de junio, 22 de julio i 4 de agosto de 2014, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de desistimiento de la solicitud de autorización como sistema individual de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de la empresa ZEBRA TECHNOLOGIES EUROPE LIMITED, expediente Q9999/2006/1520.
11.1 El Departament de Treball pot concedir ajuts econòmics a les entitats i empreses col·laboradores d'inserció que contractin persones destinatàries de la renda mínima d'inserció sempre que:	11.1 El Departamento de Trabajo puede conceder ayudas económicas a las entidades y empresas colaboradoras de inserción que contraten personas destinatarias de la renta mínima de inserción siempre que:
b) Proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el president del Consell per al seu nomenament.	b) Proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca al presidente del Consejo para su nombramiento.
En cas que no hi hagi sol·licitants, l'empresa n'ha de fer la designació lliurement.	Si no hay solicitantes, la empresa hará la designación libremente.
En els àmbits territorials on existeixen centres d'innovació i formació ocupacional, aquests també dependran de la direcció territorial corresponent.	En los ámbitos territoriales donde existen centros de innovación y formación ocupacional, estos también dependerán de la dirección territorial correspondiente.
ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Sòl no urbanitzable agrícola general, clau SA	Suelo no urbanizable agrícola general, clave SA
L'aprovació de les circulars, instruccions i recomanacions de caràcter general en relació amb la contractació.	La aprobación de las circulares, instrucciones y recomendaciones de carácter general en relación con la contratación.
L'alternativa adoptada d'ampliació de l'activitat en fondària, sense ampliar l'àrea d'afectació en superfície i el desenvolupament d'un sistema de restauració integrada han de permetre reduir la temporalitat dels impactes derivats dels treballs extractius sobre el medi.	La alternativa adoptada de ampliación de la actividad en profundidad, sin ampliar el área de afectación en superficie, y el desarrollo de un sistema de restauración integrada deben permitir reducir la temporalidad de los impactos derivados de los trabajos extractivos sobre el medio.
Construcció de tres àrees de recollida selectiva	Construcción de tres áreas de recogida selectiva
15.1 Per adquirir la condició d'auxiliar d'inspecció és necessari:	15.1 Para adquirir la condición de auxiliar de inspección es necesario:
El Consorci urbanístic té naturalesa autonòmica, és de caràcter voluntari i es regeix per aquests estatuts.	El Consorcio urbanístico tiene naturaleza autonómica, es de carácter voluntario y se rige por estos estatutos.
EDICTE de 10 de maig de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Just Desvern.	EDICTO de 10 de mayo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Just Desvern.
b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
a) Resolució EMC/2270/2020, de 17 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts pera la contractació de personal investigador novell (FI).	a) La Resolución EMC/2270/2020, de 17 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI).
Així mateix, es nomenen la senyora Natàlia Dachary Jiménez secretària titular de la plaça d'especialista en nefrologia i el senyor Lluís Quadrat Bosch secretari suplent en les places de facultatiu especialista en anatomia patològica i obstetrícia i ginecologia.	Así mismo, se nombran a la señora Natàlia Dachary Jiménez secretaria titular de la plaza de especialista en nefrología y al señor Lluís Quadrat Bosch secretario suplente en las plazas de facultativo especialista en anatomía patológica y obstetricia y ginecología.
Estudi comparatiu i proposta didàctica.	Estudio comparativo y propuesta didáctica.
1.1 L'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a les organitzacions públiques.	1.1 El uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las organizaciones públicas.
RESOLUCIÓ CLT/1663/2011, de 22 de juny, per la qual s'inscriu un museu al Registre de museus de Catalunya.	RESOLUCIÓN CLT/1663/2011, de 22 de junio, por la que se inscribe un museo en el Registro de museos de Cataluña.
Han de presentar també un projecte d'activitats i un pressupost de l'any en curs aprovat per l'òrgan competent de l'entitat.	Tienen que presentar también un proyecto de actividades y un presupuesto del año en curso aprobado por el órgano competente de la entidad.
Inclou, també, les clíniques veterinàries i establiments similars.	Incluye, también, las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Recordem, doncs, només de passada i com a obiter dicta, que, segons l'article 211, darrer incís, de la CDCC i 245, regla segona, del Codi de successions, “El gravamen fideïcomissari subsisteix no solament sobre els mateixos béns relictes pel testador que el fiduciari conservi en ésser deferit el fideïcomís, sinó també sobre els diners o els béns que per subrogació real han reemplaçat els altres béns fideïcomesos, sia o no per efecte de la dita facultat dispositiva del fiduciari, que s'estén també als béns subrogats”.	Recordamos, pues, solo de paso y como obiter dicta, que, según el artículo 211, último inciso, de la CDCC y 245, regla segunda, del Código de sucesiones, “El gravamen fideicomisario subsiste no solo sobre los mismos bienes relictos por el testador que el fiduciario conserve al ser deferido el fideicomiso, sino también sobre el dinero o los bienes que por subrogación real han reemplazado los otros bienes fideicomisos, sea o no por efecto de dicha facultad dispositiva del fiduciario, que se extiende también a los bienes subrogados”.
Taxa per la gestió tècnica facultativa dels serveis agronòmics (article 4.2.4 del Decret legislatiu 3/2008)	Tasa por la gestión técnica facultativa de los servicios agronómicos (artículo 4.2.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Nivells 3, excepte titulats superiors mitjans, 4 i 5: 3 mesos.	Niveles III, excepto titulados superiores medios, IV y V: 3 meses
Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.	Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
El nombre màxim de permisos especials que poden ser atorgats en el marc del pla de gestió són els següents:	El número máximo de permisos especiales que pueden ser otorgados en el marco del plan de gestión son los siguientes:
En aquest curs s'avaluen les competències tècniques (coneixements i procediments) i les competències clau (valors i actituds), determinades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	En este curso se evalúan las competencias técnicas (conocimientos y procedimientos) y las competencias clave (valores y actitudes), determinadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Anàlisi de les sol·licitacions essencials del components i els mecanismes.	Análisis de las solicitaciones esenciales de los componentes y mecanismos.
S'ha de considerar retribució mínima de Conveni la que figura com a tal a la 1a columna de l'Annex d'aquest Conveni (salari anual).	Se considera retribución mínima de Convenio la que figura como tal en la 1ª columna del Anexo de este Convenio (salario anual).
Categories: tècnic especialista, oficial superior administratiu, supervisor de vendes, oficial superior de producció.	Categorías: técnico especialista, oficial superior administrativo, supervisor de ventas, oficial superior de producción.
Interpretar les especificacions de l'imprès que cal obtenir, del tiratge i de les operacions, paràmetres i procediments de preparació dels materials de producció, de les màquines d'imprimir i de control de qualitat del procés d'impressió en serigrafia, a partir de proves de fotolits i de fitxes tècniques i ordres de producció.	Interpretar las especificaciones del impreso que hay que obtener, de la tirada y de las operaciones, parámetros y procedimientos de preparación de los materiales de producción, de las máquinas de imprimir y de control de calidad del proceso de impresión por serigrafía, a partir de pruebas de fotolitos y de fichas técnicas y órdenes de producción.
Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana 012 (per trucades de Catalunya) i 902.40.00.12 (per trucades de fora de Catalunya).	Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o haciendo uso de los teléfonos de atención ciudadana 012 (para llamadas de Cataluña) y 902.40.00.12 (para llamadas de fuera de Cataluña).
—4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.	—4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de las expedientes que en él se detallan
Negociat de Tresoreria	Negociado de Tesorería
Examen d'expedient d'autorització de rifes, tómboles, combinacions aleatòries i apostes: 41,15 euros.	Examen de expediente de autorización de rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias y apuestas: 41,15 euros.
Havent observat una errada al text original de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC publicat al núm. 4664, pàg. 28806, de 28.6.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:	4664, pág. 28806, de 28.6.2006, se detalla la corrección oportuna:
.1 Nomenar els funcionaris que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució inspectors en cap adjunts dels serveis territorials que en cada cas s'hi detallen.	.1 Nombrar a los funcionarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución inspectores jefe adjuntos de los servicios territoriales que en cada caso se detallan.
ANUNCI sobre l'acord de concreció d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl (exp. 126/2020).	ANUNCIO sobre el acuerdo de concreción de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo (exp. 126/2019).
Els continguts dels mòduls de formació general (mòduls B) desenvolupen les competències de base i transversals necessàries tant per poder assolir els objectius dels mòduls específics (mòduls A) com per definir i aplicar el projecte personal, formatiu i professional de cada jove.	Los contenidos de los módulos de formación general (módulos B) desarrollan las competencias de base y transversales necesarias tanto para poder alcanzar los objetivos de los módulos específicos (módulos A) como para la definición y aplicación del proyecto personal, formativo y profesional de cada joven.
8.4 Els òrgans esmentats a les lletres b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article, tenen les funcions atribuïdes pel Decret 22/1989, de 24 de gener i pel Decret 132/1991, de 31 de maig, al Servei de Personal i Règim Interior i al Servei de Personal, respectivament, i per les altres normes vigents aplicables, llevat de les funcions relatives al règim interior que són assumides pel Servei de Règim Interior i Documentació.	8.4 Los órganos citados en las letras b) y c) del apartado 1 de este artículo, tienen las funciones atribuidas por el Decreto 22/1989, de 24 de enero y por el Decreto 132/1991, de 31 de mayo, al Servicio de Personal y Régimen Interior y al Servicio de Personal, respectivamente y por las otras normas vigentes aplicables, excepto las funciones relativas al régimen interior que son asumidas por el Servicio de Régimen Interior y Documentación.
S'han de facilitar els equips i peces de seguretat que siguin necessaris.	Se facilitarán los equipos y prendas de seguridad que fuesen necesarios.
En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feien referència.	En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu de nova estació de la línia 4 de Virrei Amat amb correspondència amb la línia 5 del FMB.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo de nueva estación de la línea 4 de Virrei Amat con correspondencia con la línea 5 del FMB.
Com a desenvolupament del que disposa el Reial decret 1561/1995, s'estableix que:	Como desarrollo de lo que dispone el Real decreto 1561/1995, se establece que:
Contra l'acord de suspensió de tramitacions i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.	Contra el acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Els integrants del projecte rebran l'acompanyament de l'Ajuntament per a la recerca de locals comercials buits i per efectuar el traspàs de l'activitat del local Salt Xef, al nou local escollit.	Los integrantes del proyecto recibirán el acompañamiento del Ayuntamiento para la búsqueda de locales comerciales vacíos y para efectuar el traspaso de la actividad del local Salt Xef, el nuevo local elegido.
Document: Talonari de documentació sanitària per al trasllat d'animals per a vida procedents d'explotacions qualificades sanitàriament.	Documento: Talonario de documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones cualificadas sanitariamente.
Les línies elèctriques d'interconnexió es preveuen a 20 kV i soterrades mitjançant una rasa d'1 m de profunditat.	Las líneas eléctricas de interconexión se prevén a 20 kV y soterradas mediante una zanja de 1 m de profundidad.
finalitzat aquest, i fins que no acabi el període d'excedència,	mismo, y hasta la terminación del período de excedencia,
Vicepresidència: director general de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, senyor Antoni Mateu i Serra.	Vicepresidencia: director general de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, señor Antoni Mateu i Serra.
La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, preveu els aspectes relatius a l'autoprotecció, i determina en el seu article 7.2 que “El Govern ha de determinar per reglament el Catàleg d'activitats i els tipus de centres a què es refereix l'apartat 1, i també les mesures mínimes a adoptar en cada cas, d'acord amb les directrius bàsiques d'autoprotecció establertes per la legislació vigent.	La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, prevé los aspectos relativos a la autoprotección, y determina en su artículo 7.2 que “El Gobierno tiene que determinar por reglamento el Catálogo de actividades y los tipos de centros a que se refiere el apartado 1, y también las medidas mínimas a adoptar en cada caso, de acuerdo con las directrices básicas de autoprotección establecidas por la legislación vigente.
En casos de dubte o imprecisió s'estarà als següents criteris:	En casos de duda o imprecisión se estará a los siguientes criterios:
L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència, per correu electrònic a l'adreça:	El encargado del tratamiento tiene que informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de los cuales tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, por correo electrónico a la dirección:
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de calefacció per a la residència per a disminuïts psíquics Torremar a Vilassar de Dalt.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de calefacción para la residencia para disminuidos psíquicos Torremar en Vilassar de Dalt.
Projectes: butlletí.	Proyectos: boletín.
c) Establir les relacions institucionals necessàries per a la	c) Establecer las relaciones institucionales necesarias para la
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.	No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan estado modificados con posterioridad a su presentación a al Generalidad de Cataluña.
Primordialment, la definició de l'entorn permet controlar i poder garantir la correcció de les visuals i perspectives sobre el monument des dels espais públics i controlar i poder garantir la correcció de les incidències de les possibles actuacions en els edificis i espais adjacents, a sobre d'aquests espais, sempre en relació amb el monument.	Primordialmente, la definición del entorno permite controlar y garantizar la corrección de las visuales y perspectivas sobre el monumento desde los espacios públicos y controlar y garantizar la corrección de las incidencias de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes sobre dichos espacios, siempre en relación con el monumento.
3.1.1 El personal funcionari i estatutari pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.	3.1.1 El personal funcionario y estatutario puede encontrarse respeto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Textos que serveixen d'eines de referència: diccionari, atlas, catàleg, anuari, banc de dades, glossari...	Textos que sirven de herramientas de referencia: diccionario, atlas, catálogo, anuario, banco de datos, glosario...
e) L'activitat científica del grup o la unitat de recerca sol·licitant, tenint en compte també l'acció que proposen (10/100).	e) La actividad científica del grupo o la unidad de investigación solicitante teniendo en cuenta también la acción propuesta (10/100).
La superfície forestal, diferenciant la superfície poblada amb espècies arbòries de la superfície poblada amb espècies no arbòries.	La superficie forestal, diferenciando la superficie poblada con especies arboladas de la superficie poblada con especies no arboladas.
Cal atenir-se al que estableix la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre de bases (DOGC Núm. 7414 de 18.7.2017).	Hay que atenerse a lo que establece la base 15 del anexo 1 de la Orden de bases ((DOGC Núm. 7414 de 18.07.2017)
Així mateix, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, preveu com a òrgan d'aquest Departament la Direcció General de Joventut, que té, entre altres funcions, les de dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de joventut, d'acord amb les directrius establertes al Pla nacional de joventut 2010-2020 (a partir d'ara PNJCat).	Asimismo, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, prevé como órgano de este la Dirección General de Juventud, que tiene, entre otras funciones, las de diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de juventud 2010-2020 (a partir de ahora PNJCat).
Categoria: auxiliar d'aparcaments	Categoría: auxiliar de aparcamientos
Les empreses podran adaptar en cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i hauran de procurar, primordialment, la capacitació del personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments.	Las empresas podrán adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y deberán procurar, primordialmente, la capacitación del personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual quarta del Pla especial d'ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l'automòbil de Catalunya (IDIADA), als municipis d'Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva	Normas urbanísticas de la Modificación puntual cuarta del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil de Cataluña (IDIADA), en los municipios de Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès y Santa Oliva
El treballador està obligat a portar a terme diligentment la feina convinguda que li ordenin els seus caps, dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional.	El trabajador está obligado a efectuar diligentemente el trabajo convenido que le ordenen sus mandos, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional.
1.1 Conceptes bàsics dels diferents models d'implantació de serveis urbans per a rases: conduccions/distribucions i elements singulars fonamentals, sistemes de protecció, pous i rases, armaris de comandament i control, connexió de les escomeses, criteris de dimensionat.	1.1 Conceptos básicos de los diferentes modelos de implantación de servicios urbanos para zanjas: conducciones/distribuciones y elementos singulares fundamentales, sistemas de protección, pozos y zanjas, armarios de mando y control, conexión de las acometidas, criterios de dimensionamiento.
En el cas de les composicions: certificat o document acreditatiu en el qual consti que és l'autor i el dipòsit legal.	En el caso de las composiciones: certificado o documento acreditativo en el que conste que es el autor y el depósito legal.
Codi CPA: 93.11.10 (servei de gestió d'edificis i instal·lacions).	Código CPA: 93.11.10 (servicios de gestión de edificios e instalaciones).
Catalana).	(Sección Catalana).
A aquest efecte, es recomana regularitzar la zonificació de la zona residencial d'habitatges unifamiliars i definir els gàlibs del bloc situat amb façana a la CN-340, tal com s'assenyala al plànol annex.	A tal efecto, se recomienda regularizar la zonificación de la zona residencial de viviendas unifamiliares y definir los gálibos del bloque situado con fachada a la CN-340, tal como se señala en el plano anexo.
Les quantioses pluges han dificultat també en moltes ocasions l'accés de les màquines d'aplicació a les vinyes, per la qual cosa no sempre s'han pogut realitzar els tractaments fungicides en els moments recomanats.	Las cuantiosas lluvias han dificultado también en muchas ocasiones el acceso de las máquinas de aplicación en los viñedos, por lo que no siempre se han podido realizar los tratamientos fungicidas en los momentos recomendados.
La jornada laboral diària podrà ser continuada o partida, estendre's del dilluns al diumenge, amb els descansos entre jornada i setmanal corresponents, en torns demà, tarda o nit quan es treballi les 24 hores per dia i amb un mínim i un màxim de treball per dia, sempre que en còmput mensual, bimensual o trimestral s'adapti al mòdul de jornada de 40 hores setmanals efectives.	La jornada laboral diaria podrá ser continuada o partida, extenderse del lunes al domingo, con los descansos entre jornada y semanal correspondientes, en turnos mañana, tarde o noche cuando se trabaje las 24 horas por día y con un mínimo y un máximo de trabajo por día, siempre que en cómputo mensual, bimensual o trimestral se adapte al módulo de jornada de 40 horas semanales efectivas.
En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.	En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Les altres podran ser a solo, amb acompanyament d'un instrument polifònic o en petit grup, sempre que tinguin caràcter concertant.	Las otras podrán ser a solo, con acompañamiento de un instrumento polifónico o en pequeño grupo, siempre que tengan carácter concertante.
Consisteix en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma, mitjançant les certificacions que hagi presentat amb la instància de participació o bé amb la realització d'una prova de nivell de coneixements.	Consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma mediante las certificaciones que haya presentado junto con la instancia de participación o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Vocal: José Miguel López-Botet Arbona, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra	Vocal: José Miguel López-Botet Arbona, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Els dies 22 de març i 9 d'abril de 2014 els plens dels ajuntaments de Castell de l'Areny i de la Pobla de Lillet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de març de 2014 per les respectives comissions municipals.	Los días 22 de marzo y 9 de abril de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de La Pobla de Lillet, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini de un mes	Recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes
La negligència o incúria en el treball que afecti la bona marxa del servei.	La negligencia o incuria en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
La presentació de sol·licituds es pot fer directament en el registre de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (plaça Rovellat, s/n, 43003 Tarragona) o segons qualsevol de les formes que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La presentación de solicitudes podrá hacerse directamente en el registro del Instituto Catalán de Arqueología Clásica (plaza Rovellat, s/n, 43003 Tarragona) o según cualquiera de las formas que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Suplent: senyora Rosa Pons Ferrer, funcionària amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir.	Suplente: señora Rosa Pons Ferrer, funcionaria con habilitación de carácter estatal de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Parc 220 kV de tipus intempèrie, amb disposició de barra simple, amb dues posicions de transformador; una futura de transformador; dues posicions de barres que serviran per donar energia a l'ER Margens, propietat de Estebanell y Pahisa Energía, SA; dues posicions de línies de 220 kV, Palau i La Roca; un acoblament longitudinal de barres, i un transformador de 220/25 kV i 60 MVA.	Parque 220 kV de tipo intemperie, con disposición de barra simple, con dos posiciones de transformador; una futura de transformador; dos posiciones de barras que servirán para dar energía a la ER Margens, propiedad de Estebanell y Pahisa Energía, SA; dos posiciones de líneas de 220 kV, Palau y La Roca; un acoplamiento longitudinal de barras, y un transformador de 220/25 kV y 60 MVA.
Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments seran a càrrec del beneficiari.	Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo del beneficiario.
Per tal d'implementar aquesta Llei, el Decret 103/2000, de 6 de març, aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua;	Para implementar esta Ley, el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
.1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142).	.1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña por el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142).
Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).	Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que realizar obligatoriamente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
EDICTE de 30 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.	EDICTO de 30 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
7.6 El Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut, notificarà a les entitats sol·licitants la resolució de concessió i denegació de les subvencions.	7.6 El Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud, notificará a las entidades solicitantes la resolución de concesión y denegación de las subvenciones.
Aquesta despesa anirà a càrrec de la partida pressupostària IT01D/220000200/1210/0000.	Este gasto irá a cargo de la partida presupuestaria IT01D/220000200/1210/0000.
Aquest Conveni afectarà totes les persones que presten serveis a l'Ajuntament de Matadepera mitjançant una relació laboral.	Este Convenio afectará a todas las personas que prestan servicios en el Ayuntamiento de Matadepera mediante una relación laboral.
–1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre de Documentació Jurídica i de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/21), que es detalla a l'annex 2.	–1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Documentación Jurídica y de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/21), que se detalla en el anexo 2.
Quant a la definició d'artista, s'ha seguit, essencialment, la Recomanació de la UNESCO del 27 d'octubre de 1980, relativa a la condició de l'artista.	En cuanto a la definición de artista, se ha seguido, esencialmente, la Recomendación de la UNESCO de 27 de octubre de 1980, relativa a la condición del artista.
han d'estar en possessió del DNI.	infantiles tienen que estar en posesión del DNI.
Característiques tècniques de la modificació de la derivació	Características técnicas de la modificación de la derivación
Pràctiques sanitàries (procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics/procediments sanitaris i assistencials)	Prácticas sanitarias (procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico/procedimientos sanitarios y asistenciales)
El procediment administratiu comú: regulació, àmbit d'aplicació, contingut, fases i terminis.	El procedimiento administrativo común: regulación, ámbito de aplicación, contenido, fases y plazos.
Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Hay que notificar esta Resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades, de superfície més reduïda que els parcs urbans que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.	Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas, de superficie más reducida que los parques urbanos que tienen como función principal el reposo, el recreo y la relación social entre los ciudadanos.
Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Carenal, al terme municipal de Clariana de Cardener	Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Carenal, en el término municipal de Clariana de Cardener
Les bases del funcionament democràtic, en el si de l'entitat, són la igualtat i la llibertat d'expressió, d'acord amb l'organització interna de l'entitat.	Las bases del funcionamiento democrático, en el seno de la entidad, son la igualdad y la libertad de expresión, de acuerdo con la organización interna de la entidad.
D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0008811 a favor d'Asunción Carril Gelabert, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).	De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0008811 a favor de Asunción Carril Gelabert, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Selva).
c) Relació detallada i numerada de les despeses i, si escau, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat.	c) Relación detallada y numerada de los gastos y, si es el caso, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
En aquest sentit, el 20 de juliol de 2017, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, amb la finalitat d'assegurar els mínims d'una vida digna a les persones i unitats familiars que es troben en situació de pobresa, per tal de promoure la seva autonomia i participació activa en la societat.	En este sentido, el 20 de julio de 2017, el Parlamento de Catalunya aprobó la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, con la finalidad de asegurar los mínimos de una vida digna a las personas y unidades familiares que se encuentran en situación de pobreza, para promover su autonomía y participación activa en la sociedad.
El Programa d'innovació pedagògica L'art de parlar s'impulsa i gestiona per la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital.	El Programa de innovación pedagógica El arte de hablar se impulsa y gestiona para la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital.
Màquines o aparells de tres jugadors o més: 6.957,32 euros, més el resultat de multiplicar per 13,703076 el producte del nombre de jugadors pel preu màxim autoritzat per a la partida.	Máquinas o aparatos de tres o más jugadores: 6.957,32 euros, más el resultado de multiplicar por 13,703076 el producto del número de jugadores por el precio máximo autorizado para la partida.
Coneixements convenients en procediment contenciós administratiu.	Conocimientos en procedimiento contencioso administrativo.
Segons manifesta la part hipotecadora el 24/02/2012, la hipoteca està totalment amortitzada i pendent de cancel·lació registral.	Según manifiesta la parte hipotecante el 24/02/2012, la hipoteca está totalmente amortizada y pendiente de cancelación registral.
Objecte: finançament d'actuacions d'educació i formació ambiental.	Objeto: financiación de actuaciones de educación y formación ambiental.
Tramitació de les queixes i suggeriments	Tramitación de las quejas y sugerencias
El model es podrà modificar per acord de la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, tot respectant els elements bàsics d'homogeneïtat del model homòleg de sol·licitud d'inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya.	El modelo podrá ser modificado por acuerdo de la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, respetando los elementos básicos de homogeneidad del modelo homólogo de solicitud de inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña.
Els consells territorials de salut de l'Agència de Salut Pública de Catalunya acompleixen les mateixes funcions que el Consell de Participació de l'Agència al territori respectiu.	Los consejos territoriales de salud de la Agencia de Salud Pública de Cataluña cumplen las mismas funciones que el Consejo de Participación de la Agencia en el territorio respectivo.
En el cas que l'aspirant no pugui acreditar documentalment que posseeix el nivell requerit en el moment de la presentació d'instàncies, s'haurà de sotmetre a les proves de coneixements de castellà que prevegi el procés selectiu.	En caso de que el aspirante no pueda acreditar documentalmente que posee el nivel requerido en el momento de la presentación de instancias, deberá someterse a las pruebas de conocimientos de castellano que prevea el proceso selectivo.
d) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.	d) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Martí de Riucorb està vacant, fet que possibilita el nomenament	Martí de Riucorb está vacante, hecho que posibilita el
Encarregat gral. ind.	Encargado gral. ind.
Durant el període d'aquest encàrrec, aquesta oferta ha d'estar disponible almenys en setze hospitals de la Xarxa que desenvolupin programes d'intervenció específics adreçats a pacients hospitalitzats.	Durante el periodo de este encargo, esta oferta tiene que estar disponible al menos en dieciséis hospitales de la Red que desarrollen programas de intervención específicos dirigidos a pacientes hospitalizados.
Coordinar, supervisar i elaborar els informes i documents de naturalesa diversa que siguin encomanats pels superiors jeràrquics quan la temàtica objecte d'estudi no estigui atribuïda expressament a cap àrea del Departament de Treball.	Coordinar, supervisar y elaborar los informes y documentos de naturaleza diversa que sean encargados por los superiores jerárquicos cuando la temática objeto de estudio no esté atribuida expresamente a ninguna área del Departamento de Trabajo.
6.1 Les xarxes de control, els punts i estacions de control, i la freqüència de mostreig són els establerts en ell Programa de seguiment i control del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013 - 2018, aprovat per l'Acord GOV/139/2013, de 15 d'octubre.	6.1 Les redes de control, los puntos y estaciones de control, y la frecuencia de muestreo son los establecidos en el Programa de seguimiento y control del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013 - 2018, aprobado por Acuerdo GOV/139/2013, de 15 de octubre.
Controlar que les intervencions que es produeixin conservin els valors ambientals i del paisatge.	Controlar que las intervenciones que se produzcan conserven los valores ambientales y del paisaje.
2.3 Data del compliment dels requisits	2.3 Fecha de cumplimiento de los requisitos
Aquesta formació els permetrà retornar a la seva comunitat d'origen aportant-hi una visió més amplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país.	Esta formación les permitirá volver a su comunidad de origen aportándole una visión más amplia y profunda de Cataluña y a su vez aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país.
c) Les bases tècniques utilitzades per a la realització de les corbes d'aprenentatge, s'han de presentar de manera raonada.	c) Las bases técnicas utilizadas para la realización de las curvas de aprendizaje se presentarán razonadamente.
4.3 La llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada especialitat esportiva i a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/educacio.	4.3 La lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores correspondientes a cada especialidad deportiva y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Resolució de 13 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, per a l'activitat de producció de pintures, vernissos i revestiments similars, amb adreça al carrer Feixa Llarga núm. 14-20, Zona Franca, del terme municipal de Barcelona.	Resolución de 13 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, para la actividad de producción de pinturas, barnices y revestimientos similares, con dirección en la calle Feixa Llarga núm. 14-20, Zona Franca, del término municipal de Barcelona.
Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Parxís, i de conformitat amb el Consell d'Administració,	Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Parxís y de conformidad con el Consejo de Administración,
c) No poder accedir a un establiment públic o finançat amb fons públics.	c) No poder acceder a un establecimiento público o financiado con fondos públicos.
a) Comerç petit, només en planta baixa.	a) Comercio pequeño, solo en planta baja.
Recursos Humans ha d'estudiar la seva reclamació i, en el termini de 5 dies laborables, notificar-li el pronunciament de l'empresa pel que fa a això.	Recursos humanos estudiará su reclamación y, en el plazo de 5 días laborables, le notificará el pronunciamiento de la empresa al respecto.
i) Assessorar els departaments i les seves entitats en les diferents fases dels processos de selecció definitiva i provisional de personal i en l'oferta d'ocupació pública.	i) Asesorar a los departamentos y a sus entidades en las diferentes fases de los procesos de selección definitiva y provisional de personal y en la oferta de empleo público.
Objecte: incorporació del senyor Ignacio Matías Clave com a soci treballador de la societat	Objeto: incorporación del señor Ignacio Matías Clave como socio trabajador de la sociedad
Consolidable fins al 80% del teòric 100% de les taules indicades.	Consolidable hasta el 80% máximo del teórico 100% de las tablas indicadas.
Vinculació a la totalitat i ampliació a nous acords	Vinculación a la totalidad y ampliación a nuevos acuerdos
Ensenyaments de batxillerat que s'implanten: modalitat d'arts.	Enseñanzas de bachillerato que se implantan: modalidad de artes.
La poden sol·licitar les persones aspirants que hagin superat un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació.	La pueden solicitar las personas aspirantes que hayan superado un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación.
Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers.	Con el fin de acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el Tribunal, teniendo en cuenta que deberá exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos.
c) L'autorització o dispensa de les obligacions derivades del deure de lleialtat de conformitat amb la normativa de societats de capital.	c) La autorización o dispensa de las obligaciones derivadas del deber de lealtad de conformidad con la normativa de sociedades de capital.
6.3 En cas de produir-se empats en la puntuació total, aquests es resoldran atenent successivament la puntuació més alta en cadascun dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre amb què s'hi detallen.	6.3 En caso de producirse empates en la puntuación total, se resolverán atendiendo sucesivamente a la puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo, de acuerdo con la orden en que se detallan.
Havent observat errades materials a la pàgina 14770 del DOGC número 4869 de 25 d'abril de 2007 corresponent al Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Esponellà (expedient 2004/0011130/G) se'n detalla l'oportuna correcció, substituint l'índex de masies i cases rurals pel text que es reprodueix a l'annex.	Habiendo observado erratas materiales en la página 14770 del DOGC número 4869 de 25 de abril de 2007 correspondiente al Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Esponellà (expediente 2004/0011130/G) se detalla la oportuna corrección, sustituyendo el índice de masías y casas rurales por el texto que se reproduce en el anexo.
D'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a la part interessada mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Plaça Catalunya, 20, 1a planta, Barcelona).	De acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica a la parte interesada mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Plaza Catalunya, 20, 1ª planta, Barcelona).
Els conceptes subvencionables de l'annex 7 tenen naturalesa d'ajut d'estat i se sotmeten a les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) que han estat declarats compatibles amb el mercat interior per la Comissió i identificats amb el número de règim SA.42772.	Los conceptos subvencionables del anexo 7 tienen naturaleza de ayuda de estado y se someten a las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) que han sido declarados compatibles con el mercado interior por la Comisión e identificados con el número de régimen SA.42772.
c) Integrar en el procediment d'atorgament de les llicències o les autoritzacions d'establiments oberts al públic, espectacles públics o activitats recreatives la intervenció administrativa de control preventiu corresponent a la llicència ambiental, de manera que aquesta llicència sigui substituïda per l'informe integrat de les matèries ambientals per part de l'òrgan ambiental competent, i si escau, per la declaració d'impacte ambiental que, si aquest informe o aquesta declaració és desfavorable o si determinen limitacions pel que fa a emissions, prescripcions tècniques i controls periòdics, són vinculants per a l'atorgament de la llicència o l'autorització.	c) Integrar en el procedimiento de otorgamiento de las licencias o autorizaciones de establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas la intervención administrativa de control preventivo correspondiente a la licencia ambiental, de forma que esta licencia sea sustituida por el informe integrado de las materias ambientales por parte del órgano ambiental competente, y si procede, por la declaración de impacto ambiental que, si este informe o esta declaración es desfavorable o si determinan limitaciones en cuanto a emisiones, prescripciones técnicas y controles periódicos, son vinculantes para el otorgamiento de la licencia o autorización.
Comprèn els locals o establiments oberts al públic, de caràcter individual o col·lectiu, destinats a la venda o a la prestació de serveis privats al públic.	Comprende los locales o establecimientos abiertos al público, de carácter individual o colectivo, destinados en venta o a la prestación de servicios privados al público.
Quan el desplaçament ja sigui en territori nacional o estranger sigui per temps superior a 3 mesos, l'empleat té dret a 4 dies laborables d'estada en el seu domicili d'origen més 2 de viatge per al nacional i 5 dies laborables d'estada en el seu domicili d'origen més 2 de viatge per a l'estranger, per cada 3 mesos de desplaçament, sempre que es prevegi com a mínim una continuïtat d'1 mes més en obra i les seves despeses són a càrrec de l'empresa.	Cuando el desplazamiento ya sea en territorio nacional o extranjero fuera por tiempo superior a 3 meses, el empleado tendrá derecho a 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen más 2 de viaje para el nacional y 5 días laborables de estancia en su domicilio de origen más 2 de viaje para el extranjero, por cada 3 meses de desplazamiento, siempre y cuando se prevea como mínimo una continuidad de 1 mes más en obra y cuyos gastos correrán a cargo de la empresa.
EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació de dues resolucions d'expedients sancionadors (FE-G-7/2004 i P-G-29/2004).	EDICTO de 2 de mayo de 2005, de notificación de dos resoluciones de expedientes sancionadores (FE-G-7/2004 y P-G-29/2004).
La potència aprofitable és, de mitjana, d'1,5 m a la zona A i de 5,10 m a la zona B. L'estat final és el rebaix parcial de les finques a una cota similar a la de les finques veïnes.	La potencia aprovechable es, de media, de 1,5 m en la zona A y de 5,10 m en la zona B. El estado final es el desmonte parcial de las fincas a una cota similar a la de las fincas vecinas.
Tècniques de mecanitzat i unió per al muntatge i manteniment d'instal·lacions.	Técnicas de mecanizado y unión para el montaje y mantenimiento de instalaciones.
A l'efecte d'afavorir la integració de les instal·lacions industrials amb el paisatge i protegir les àrees colindants la redacció dels Plans Parcials inclourà dins les seves previsions la creació d'unes franges de protecció en tot el perímetre del sector a desenvolupar.	A efectos de favorecer la integración de las instalaciones industriales con el paisaje y proteger las áreas colindantes la redacción de los Planes Parciales incluirá dentro de sus previsiones la creación de unas franjas de protección en todo el perímetro del sector a desarrollar.
Proposar a la Presidència del Consell d'Administració la contractació del personal de l'Agència.	Proponer a la Presidencia del Consejo de Administración la contratación del personal de la Agencia.
Havent observat que diverses resolucions, publicades respectivament en els DOGC núm. 6405, de 27.6.2013; núm. 6407, de 1.7.2013; núm. 6439, de 14.8.2013; núm. 6476, de 9.10.2013; núm. 6590, de 26.3.2014; núm. 6709, de 18.9.2014, i núm. 6825, de 6.3.2015, es mostraven amb un error de visualització en format HTML per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia que s'indica en cada cas la visualització és la correcta.	6590, de 26.3.2014; núm. 6709, de 18.9.2014, y núm. 6825, de 6.3.2015, se mostraban con un error de visualización en formato html a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día que se indica en cada caso la visualización es la correcta.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Carrer Roger de Flor, 68, escala C, baixos, 08401 Granollers), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Calle Roger de Flor, 68, escalera C, bajos, 08401 Granollers), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
ANUNCI sobre informació pública del projecte de rehabilitació de la masia Cal Gaspar, al municipi d'Òdena.	ANUNCIO sobre información pública del proyecto de rehabilitación de la masía Cal Gaspar, en el municipio de Òdena.
b) El director o la directora gerent de l'Agència.	b) El director o la directora gerente de la Agencia.
Publicar la relació dels col·legis electorals on han d'anar a votar els electors dels municipis de menys de deu electors censats per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.	Publicar la relación de los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez electores censados para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Comercialització Pla d'Acció Internacional PAI: 20.000,00 €	Comercialización Plan de Acción InternacioNNal (PAI): 20.000,00 €
En aquest sentit, es valoren una sèrie de factors com ara la internacionalització o el plus d'un avantatge competitiu en forma de patent o projecte de recerca i, criteris definitoris de les empreses beneficiàries dels ajuts, que permetin donar suport a les empreses que puguin participar activament en el procés de reactivació industrial a Catalunya.	En este sentido, se valoran una serie de factores como la internacionalización o el plus de una ventaja de carácter competitivo en forma de patente o proyecto de investigación y, criterios definitorios de les empresas beneficiarias de las ayudas, que permiten dar apoyo a las empresas que puedan participar activamente en el proceso de reactivación industrial en Cataluña.
El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i a l'article 59 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, entre les quals, la d'ordenar i impartir la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo, així com organitzar els exàmens i gestionar l'expedició de titulacions nàuticorecreatives i subaquàtiques, i de les seves renovacions i validacions.	El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y al artículo 59 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, entre las cuales, la de ordenar e impartir la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de recreo, así como organizar los exámenes y gestionar la expedición de titulaciones náutico recreativas y subacuáticas, y de sus renovaciones y validaciones.
Gestiona la documentació.	Gestiona la documentación.
c) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.	c) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
4.2.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per al control de soldadures, tant visualment com mitjançant examen radiogràfic per isòtops radioactius o per raigs X i examen per ultrasons, d'elements estructurals d'acer.	4.2.1 Este ámbito comprende los ensayos para el control de soldadura, tanto visualmente como mediante examen radiográfico por isótopos radioactivos o por rayos X y examen por ultrasonidos de elementos estructurales de acero.
La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat de Catalunya, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins que satisfaci els deutes pendents.	La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad de Cataluña, y en caso de incumplimiento, se tendrá que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que tiene que percibir el beneficiario hasta que satisfaga las deudas pendientes.
Per tal que no es produeixi aquesta doble reducció i que els assegurats rebin el mateix ajut per part del DAR que amb el Pla 2008, aquesta Ordre estableix un increment dels percentatges de subvenció d'entre dos i cinc punts percentuals segons el grup de subvenció.	Para que no se produzca esta doble reducción y que los asegurados reciban la misma ayuda por parte del DAR que con el Plan 2008, esta Orden establece un incremento de los porcentajes de subvención de entre dos y cinco puntos porcentuales según el grupo de subvención.
Elabora els qüestionaris de recollida de la informació.	Elabora los cuestionarios de recogida de la información.
Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 30 de setembre de 2021, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/1224/2021, de 21 d'abril, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021, corresponent a la redacció i revisió dels IOF.	Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 30 de septiembre de 2021, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/1224/2021, de 21 de abril, de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF.
m) Elaborar les memòries i estadístiques dels assumptes relatius a la professió i que estiguin circumscrites al seu àmbit jurisdiccional, per a la informació del col·lectiu col·legial gironí i del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.	m) Elaborar las memorias y estadísticas de los asuntos relativos a la profesión y que estén circunscritas a su ámbito jurisdiccional, para la información del colectivo colegial gerundense y del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Al terme de Lloret de Mar segueix el camí de Santa Cristina en direcció nord-est fins a l'encreuament de Santa Marta.	En el término de Lloret de Mar sigue el camino de Santa Cristina en dirección noreste hasta el cruce de Santa Marta.
Atès que no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 7, de la resolució de revocació de les prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn;	Dado que no ha sido posible notificar a las personas relacionadas en el anexo 7 la resolución de revocación de prestaciones económicas en el marco de del Plan de ayuda al retorno.
1.1 Aplica al text el cos, la font, sèrie, interlineat, sagnat, alineacions, mitjançant les aplicacions informàtiques adequades al procés.	1.1 Aplica al texto el cuerpo, la fuente, serie, interlínea, sangrado, alineaciones, mediante las aplicaciones informáticas adecuadas al proceso.
—1 Interpretar en grup o com a solista obres de repertori de dansa, mostrant domini tècnic i respecte per la puresa d'estil.	—1 Interpretar en grupo y como solista obras de repertorio de la danza, mostrando dominio técnico y respeto por la pureza de estilo.
La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya va ser creada mitjançant el Decret 192/1981, de 9 de juliol, i adscrita al Departament d'Economia i Finances.	La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña fue creada mediante el Decreto 192/1981, de 9 de julio, y adscrita al Departamento de Economía y Finanzas.
Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.	Los beneficiarios de las ayudas quedaran obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
7.1 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.	7.1 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Usdefruit de la finca número 2.	Usufructo de la finca número 2.
Les quantitats íntegres mensuals per a aquests ajuts són d'entre 1.500 euros i 3.000 euros i es determinen d'acord amb el currículum de la candidatura, tenint en compte la durada de l'estada, els mèrits acadèmics i científics i la retribució que percep de la institució d'origen.	Las cantidades íntegras mensuales para estas ayudas serán de entre 1.500 euros y 3.000 euros, y se determinarán de acuerdo con el currículum del/de la candidato/a teniendo en cuenta la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y la retribución que percibirá de la institución de origen.
El Projecte adopta un seguit de mesures preventives que cal que es duguin a terme, però no preveu mesures correctores per al cas de producció d'algun impacte.	El Proyecto adopta una serie de medidas preventivas que es necesario que se lleven a cabo, pero no prevé medidas correctoras para el caso de producción de algún impacto.
Les condicions econòmiques de les 2 noves categories consten en taules salarials, sense que això suposi el cost més mínim sobre les percepcions actuals dels 2 treballadors/ores assignats.	Las condiciones económicas de las 2 nuevas categorías constarán en tablas salariales, sin que esto suponga el más mínimo coste sobre las percepciones actuales de los 2 trabajadores/ras asignados.
e) Fer el seguiment i impulsar els mitjans tècnics per a la gestió dels fons de formació contínua de les administracions públiques catalanes.	e) Hacer el seguimiento e impulsar los medios técnicos para la gestión de los fondos de formación continua de las administraciones públicas catalanas.
La postproducció de so en productes audiovisuals:	La posproducción de sonido en productos audiovisuales:
Les dimensions i mida de la parcel·la mínima, es regularan a la normativa específica de cada zona.	Las dimensiones y tamaño de la parcela mínima, se regularán en la normativa específica de cada zona.
RESOLUCIÓ IRP/3700/2008, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008).	RESOLUCIÓN IRP/3700/2008, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008).
EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal (exp. 2018C008000001).	EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal (exp. 2018C008000001).
Les hores extres, laborals o festives, efectuades per cada una de les categories professionals, s'abonaran per valor de 700 pessetes per a l'any 2001.	Las horas extras realizadas por cada una de las categorías profesionales, ya sean horas extras laborables o festivas, se abonarán para el año 2001, al valor de 700 pesetas.
A fi d'evitar el buit normatiu a l'acabament de la vigència inicial d'aquest Acord o a la de qualsevol de les seves pròrrogues, el mateix continuarà regint en la seva totalitat fins que sigui substituït per un altre.	A fin de evitar el vacío normativo a la terminación de la vigencia inicial de este Acuerdo o la de cualquiera de sus prórrogas, el mismo continuará rigiendo en su totalidad hasta que sea sustituido por otro.
petició prèvia i individual dels interessats, mitjançant	previa petición individual de los interesados, mediante la
Ordre de 3 de juny de 1982, de creació del Negociat d'Expedients, dins la Secció Territorial de Barcelona, dependent de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors del Departament de Justícia.	Orden de 3 de junio de 1982, de creación del Negociado de Expedientes, dentro de la Sección Territorial de Barcelona, dependiente de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores del Departamento de Justicia.
Article 32.1.k) Consorci d'Aigües de Tarragona: 1.600.000.000 pessetes, equivalent a 9.616.193,67 euros.	Artículo 32.1.k) Consorcio de Aguas de Tarragona: 1.600.000.000 pesetas, equivalente a 9.616.193,67 euros.
08044454C 1 Escola Pilarín Bayés (1)	08044454C 1 Escuela Pilarín Bayés (1)
RESOLUCIÓ EMC/1613/2016, de 20 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural canalitzat i connexió amb la indústria Càrniques Juià, SA, al terme municipal de Juià (exp. 6500/2016-G).	RESOLUCIÓN EMC/1613/2016, de 20 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural canalizado y conexión con la industria Càrniques Juià, SA, en el término municipal de Juià (exp. 6500/2016-G).
41.2 En aquests supòsits, l'excedència és de	41.2 En estos supuestos, la excedencia será de
Formen part d'aquest grup els qui, amb iniciativa i responsabilitat pròpia, realitzen treballs constitutius d'un ofici per als quals són necessaris coneixements professionals, intel·lectuals, aptituds pràctiques o exigència de raonament, sota algun grau de supervisió.	Formarán parte de este grupo quienes con iniciativa y responsabilidad propia ejecuten trabajos que constituyen oficio y para los que precisen conocimientos profesionales, intelectuales, aptitudes prácticas o exigencia de razonamiento, bajo algún grado de supervisión.
Configuració d'instal·lacions elèctriques d'alimentació i control:	Configuración de instalaciones eléctricas de alimentación y control:
EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre exposició pública d'un projecte bàsic i d'execució de distribució de serveis (exp. número: 16/12).	EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre exposición pública de un proyecto básico y de ejecución de distribución de servicios (exp. número: 16/12).
Per a les renovacions successives de la cèdula, s'han d'aplicar les disposicions que preveu aquest Decret.	Para las sucesivas renovaciones de la cédula, se tienen que aplicar las disposiciones que prevé este Decreto.
Impulsa el disseny d'operacions de finançament de projectes de la manera més adequada als criteris establerts pel sistema europeu de comptes (SEC-95) i/o altra normativa en vigor.	Impulsa el diseño de operaciones de financiamiento de proyectos de la manera mas adecuada a los criterios establecidos por el sistema europeo de cuentas (SEC-95) y/o otra normativa en vigor.
L'actuació suposarà també el corresponent moviment de terres.	La actuación supondrá también el correspondiente movimiento de tierras.
8.1 Els assaigs i/o biografies seran examinats per un jurat integrat per un nombre mínim de tres membres nomenats pel secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya a proposta de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, atenent criteris de participació paritària de dones i homes els quals seran persones vinculades del món universitari o del pensament.	8.1 Los ensayos y/o biografías serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de tres miembros nombrados por el secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña a propuesta de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres los cuales serán personas vinculadas al mundo universitario o del pensamiento.
.1 Ratificar la signatura, per part del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Conveni de col·laboració amb CASEGA per a l'execució, el finançament i l'explotació del canal Segarra-Garrigues, per un import màxim de 222.375.000 euros (IVA no inclòs), 257.975.000 euros (IVA inclòs del 16%), corresponent al 50% del cost total estimat de l'actuació.	.1 Ratificar la firma, por parte del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Convenio de colaboración con CASEGA para la ejecución, la financiación y la explotación del canal Segarra-Garrigues, por un importe máximo de 222.375.000 euros (IVA no incluido), 257.975.000 euros (IVA incluido del 16%), correspondiente al 50% del coste total estimado de la actuación.
Amb aquesta finalitat l'empresa i els representants dels treballadors han negociat un pla d'igualtat amb l'objectiu de garantir la igualtat real i efectiva d'oportunitats entre homes i dones a McDonald.s Sistemas de España Inc.	A tal fin la empresa y los representantes de los trabajadores han negociado un plan de igualdad con el objetivo de garantizar la igualdad real y efectiva de oportunidades entre hombres y mujeres en McDonald.s Sistemas de España Inc.
La quantitat dels complements és la següent:	La cuantía de los complementos será la siguiente:
Així mateix, al punt novè de l'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya, es disposa l'increment de dotació econòmica dels fons destinat a aquests ajuts.	Asimismo, en el punto noveno del Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña, se dispone el incremento de dotación económica de los fondos destinado a estas ayudas.
k) Contracte i historial del/de la director/a o directors/es del projecte.	k) Contrato e historial del/de la director/a o de los/las directores/as del proyecto.
11.4 Delictes contra la llibertat sexual.	11.4 Delitos contra la libertad sexual.
EDICTE de 29 de maig de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de la Mossota, al terme municipal de Sant Joan Despí.	EDICTO de 29 de mayo de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de La Mossota, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Recorre la mitgera sud-est que el separa de la finca 20-40 del mateix Passatge del Marquès de Santa Isabel i de les finques núm. 53 a 59 bis del carrer del Marroc, les quals queden excloses de l'entorn.	Recorre la medianera sureste que lo separa de la finca 20-40 del mismo Pasaje del Marqués de Santa Isabel y de las fincas núm. 53 a 59 bis de la calle de Marroc, las cuales quedan excluidas del entorno.
La Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix, en l'article 30, que les administracions competents en la matèria han de promoure, amb la col·laboració de les associacions més representatives del sector, la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa, entre altres, als sistemes de posicionament dels vehicles, promovent, a aquests efectes, les inversions en noves tecnologies i l'adquisició dels equips corresponents.	La Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece, en el artículo 30, que las administraciones competentes en la materia tienen que promover, con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector, la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas en orden a mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que concierne, entre otros, a los sistemas de posicionamiento de los vehículos, promoviendo, a tales efectos, las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes.
declaració d'impacte i de les condicions imposades.	declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Cal presentar el formulari de sol·licitud que està disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals, de l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).	Hay que presentar el formulario de solicitud que está disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
a) Les prioritzacions presentades per les institucions.	a) Las priorizaciones presentadas por las instituciones.
Aquests, tal com està redactada la clàusula i tal com es dedueix també d'una interpretació integrada de la resta del testament només poden ser els descendents de les senyores AM i MMB.	Éstos, tal como está redactada la cláusula y tal como se deduce también de una interpretación integrada del resto del testamento solo pueden ser los descendientes de las señoras AM y MMB.
Determinació de les infraestructures i els equipaments necessaris per a una correcta gestió ambiental i la previsió d'una xarxa de vigilància dels recursos naturals afectats.	Determinación de las infraestructuras y los equipamientos necesarios para una correcta gestión ambiental y la previsión de una red de vigilancia de los recursos naturales afectados.
20.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és d'aplicació.	20.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació aplicable.	j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación aplicable.
Atén missions de control (dins l'àmbit de la seva competència).	Atiende misiones de control (dentro del ámbito de su competencia).
juny de 1998 se li va concedir una subvenció d'1.350.000 ptes., amb	16 de junio de 1998 se le concedió una subvención de 1.350.000
Experiència en la utilització del SIGOV.	Experiencia en la utilización del SIGOV.
C Ratapinyada orelluda mitjana o de musell agut (Myotis blythii)	C Murciélago ratonero pequeño (Myotis blythii)
Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor o interventora i que tinguin obligació de treballar el dia de la votació, tenen dret a un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, a un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.	Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor o interventora y que tengan obligación de trabajar el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
El període de vigència és per a 2 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, i quedarà prorrogat d'una manera tàcita d'any en any, mentre una de les parts no el denunciï amb 3 mesos d'anticipació a la data del seu termini, sens perjudici de modificacions o ampliacions de l'articulat del Conveni esmentat que, com a conseqüència i en el marc de la negociació col·lectiva es pugui produir."