BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/414/2004, de 8 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, convocats per l'Ordre ARP/279/2004, de 27 de juliol.
Español: ORDEN ARP/414/2004, de 8 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, convocadas por la Orden ARP/279/2004, de 27 de julio.
Català: f) La creació, incorporació o separació d'una cooperativa de segon grau o d'una societat cooperativa europea.
Español: f) La creación, incorporación o separación de una cooperativa de segundo grado o de una sociedad cooperativa europea.
Català: Supervisar o realitzar les tasques de reparació d'instruments òptics de laboratori i metrologia.
Español: Supervisar o realizar las tareas de reparación de instrumentos ópticos de laboratorio y metrología.
Català: Les empreses lliuraran a cada treballador, com protecció, un uniforme de treball que es renovarà cada 12 mesos i que consistirà en una bata o una brusa i pantalons apropiats per a la feina.
Español: Las empresas entregaran a cada trabajador, como protección, un uniforme de trabajo que se renovará cada 12 meses y que consistirá en una bata o una blusa y pantalones apropiados para la faena.
Català: Fa referència a l'extracció de terres, àrids i minerals.
Español: Hace referencia a la extracción de tierra, áridos y minerales.
Català: 8.3 La reparació o modificació dels taxímetres
Español: 8.3 La reparación o modificación de los
Català: Pel seu paper en la vida econòmica catalana i singularment per la seva trajectòria diplomàtica, dins la qual ha estat secretari general del Cos Consular a Barcelona.
Español: Por su papel en la vida económica catalana y singularmente por su trayectoria diplomática, en la que ha sido secretario general del Cuerpo Consular en Barcelona.
Català: El cronòmetre es posarà en marxa a l'inici de l'exercici, quan ho indiqui el/la testador/a.
Español: El cronómetro se pondrá en marcha al inicio del ejercicio, cuando lo indique el/la testador/a.
Català: El diàmetre de la canonada haurà de calcular-se considerant que el pas del fluid no provoqui sorolls a les finques veïnes.
Español: El diámetro de la cañería tendrá que calcularse considerando que el paso del fluido no provoque ruidos en las fincas vecinas.
Català: El marc de la relació de col·laboració entre els dos col·legis es concretarà en un reglament que haurà de ser aprovat per les assemblees de les respectives corporacions.
Español: El marco de la relación de colaboración entre los dos colegios se concretará en un reglamento que tendrá que ser aprobado por las asambleas de las respectivas corporaciones.
Català: h) Pel que fa al sanejament, si el desenvolupament del Pla dóna lloc a un augment en la generació d'aigües residuals, l'informe ambiental del Pla contindrà una avaluació del volum d'aquestes aigües i en justificarà el tractament adequat per al retorn al medi en les condicions fixades per la legislació d'abocaments vigent.
Español: h) Respecto al saneamiento, si el desarrollo del Plan diera lugar a un aumento en la generación de aguas residuales, el informe ambiental del Plan contendrá una evaluación del volumen de estas y justificará su tratamiento adecuado para el retorno al medio en las condiciones fijadas por la legislación de vertidos vigente.
Català: En cas de persones joves menors de 35 anys amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 33%, la reducció del 80% s'aplicarà durant els 12 primers mesos des de la data d'alta i, després, es mantindrà la bonificació del 50% fins un màxim de cinc anys.
Español: En el caso de personas jóvenes menores de 35 años con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33%, la reducción del 80% se aplicará durante los 12 primeros meses desde la fecha de alta y, después, se mantendrá la bonificación del 50% hasta un máximo de cinco años.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Títol: Enllumenat del nucli de Can Batista.
Español: Título: Alumbrado del núcleo de Can Batista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de un expediente de reparcelación.
Català: Vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: En ambdós casos ha de tenir cura de realitzar totes les incisions sobre el cilindre de buit en tots els colors, fer els formats de buit i el seu centrat en el cilindre (a través d'una llista d'aquests), centrar els estils a l'alçada correcta i buscar els valors correctes d'amperatges i les seves vibracions.
Español: En ambos casos cuidará de realizar todas las incisiones sobre el cilindro de hueco en todos los colores, realizar los formatos de hueco y su centrado en el cilindro (a través de una lista de los mismos), centrar los estiletes a la altura correcta y buscar los valores correctos de amperajes y sus vibraciones.
Català: La data del darrer sorteig i últim dia en què es podran adquirir bitllets de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5 en els establiments autoritzats és el 30 de juny de 2005.
Español: La fecha del último sorteo y último día en el que podrán adquirirse billetes de las loterías Pica 3 y Pica 5 en los establecimientos autorizados es el 30 de junio de 2005.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'activitats de turisme rural i complementàries en sòl no urbanitzable a la finca can Pasqual, promogut pel senyor Josep Pasqual i Barceló i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 2009, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de actividades de turismo rural y complementarias en suelo no urbanizable en la finca Can Pasqual, promovido por el señor Josep Pasqual i Barceló y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 2009, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: 1.4.3 Informació sobre les complicacions i les reaccions al tractament radioteràpic més freqüents: signes i símptomes.
Español: 1.4.3 Información sobre las complicaciones y las reacciones al tratamiento de radioterapia más frecuente: signos y síntomas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1516/2019, de 31 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de mentors en el marc d‘Startup Catalonia d'ACCIÓ per l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1516/2019, de 31 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de mentores en el marco de Startup Catalonia de ACCIÓ para el año 2019.
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Ciutat jardí intensiva 3A2
Español: Ciudad jardín intensiva 3A2
Català: Motiu: dinamització d'entitats.
Español: Motivo: dinamización de entidades.
Català: Finalment, tot i no ser un aspecte de rellevància constitucional, no es pot obviar el fet que la mateixa disposició reglamentària objecte del Dictamen atribueix de forma reiterada, com veurem en el següent fonament jurídic, diferents competències administratives a òrgans inserits en l'organització pròpia del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, i no en el Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, com semblaria lògic si l'autèntica finalitat fos subsumir la norma en l'àmbit material derivat de l'article 149.1.25 CE, referent a l'energia i, més concretament, a l'energia elèctrica.
Español: Finalmente, pese a no ser un aspecto de relevancia constitucional, no puede obviarse que la propia disposición reglamentaria objeto del Dictamen atribuye de forma reiterada, como veremos en el siguiente fundamento jurídico, diferentes competencias administrativas a órganos insertos en la organización propia del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, y no en el Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, como parecería lógico si la auténtica finalidad fuera subsumir la norma en el ámbito material derivado del artículo 149.1.25 CE, referente a la energía y, más concretamente, a la energía eléctrica.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Policía;
Català: Exercir la direcció orgànica dels serveis territorials sens perjudici de les directrius funcionals dels respectius sectors ambientals.
Español: Ejercer la dirección orgánica de los servicios territoriales sin perjuicio de las directrices funcionales de los respectivos sectores ambientales.
Català: Pel que fa a les despeses de quilometratge, aquestes s'estableixen en 0,19 euros per quilòmetre, i també en la totalitat de l'import del peatge, si escau, prèvia justificació.
Español: En cuanto a los gastos de kilometraje, éstos se establecen en 0,19 euros por kilómetro, así como en la totalidad del importe del peaje, en su caso, previo justificante.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 212-4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 212-4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat y el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: En tots dos casos, es perdrà la condició de funcionari en pràctiques.
Español: En ambos casos, se perderá la condición de funcionario en prácticas.
Català: En cap cas no es pot ultrapassar el còmput anual total d'hores de presència establert en el calendari de l'annex 1.
Español: En ningún caso se sobrepasará el cómputo anual total de horas de presencia establecido en el calendario del anexo 1.
Català: 14.2.4.3 No s'ha d'aplicar aquestes mesures als treballadors/es més grans de 50 anys, sempre que hi hagin menors d'aquesta edat, de categoria i ofici adequat que no els hagi afectat durant la mobilitat els 3 mesos anteriors.
Español: 14.2.4.3 No se tienen que aplicar estas medidas a los trabajadores mayores de 50 años, siempre y cuando haya menores de esta edad, de categoría y oficio adecuados, a quienes no les haya afectado la movilidad durante los 3 meses anteriores.
Català: Si no es retira la documentació en el termini establert, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo establecido, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por lo tanto, decae en su derecho a hacerlo.
Català: Amb aquesta finalitat es va aprovar l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA).
Español: Con esta finalidad se aprobó el Acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA).
Català: Atès que el projecte defineix una nova solució (alternativa 2) per a l'ordenació dels accessos a Balsareny en un tram de la carretera C-16 que és significativament diferent a la solució (alternativa 1) que va acordar amb caràcter favorable la Ponència Ambiental de 14 de febrer de 2000;
Español: Considerando que el proyecto define una nueva solución (alternativa 2) para la ordenación de los accesos a Balsareny en un tramo de la carretera C-16 que es significativamente diferente a la solución (alternativa 1) que acordó con carácter favorable la Ponencia Ambiental de 14 de febrero de 2000;
Català: Controla que la impartició dels ensenyaments per part dels instructors i formadors de Regió siguin els establerts en el programa corresponent.
Español: Controla que la impartición de las enseñanzas por parte de los instructores y formadores de Región sean las establecidas en el programa correspondiente.
Català: els convocants, es comunicarà a l'empresari amb quatre dies
Español: los convocantes, se comunicará al empresario con cuatro días de
Català: Places vacants d'auxiliars de secretaries de pau.
Español: Plazas vacantes de auxiliares de secretarías de paz
Català: La quantitat màxima inicial disponible dins aquesta convocatòria per a aquesta modalitat és de 10.500.000 euros, a raó de 1.500.000 euros per comarca.
Español: La cantidad máxima inicial disponible dentro de esta convocatoria para esta modalidad es de 10.500.000 euros, a razón de 1.500.000 euros por comarca.
Català: de 1998 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 1998 conservaran
Español: ejercicio de 1998 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 1998
Català: Comprova la viabilitat de l'empresa mitjançant diferents tipus d'anàlisi, verificant els diversos factors que hi poden influir.
Español: Comprueba la viabilidad de la empresa mediante diferentes tipos de análisis, verificando los diversos factores que pueden influir.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'adequació d'edificació aïllada per a turisme rural mas Vilar a Vilademí, promogut pel senyor Ramon Roca Trias i tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de adecuación de edificación aislada para turismo rural mas Vilar en Vilademí, promovido por el señor Ramon Roca Trias y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les compensacions es realitzaran entre conceptes salarials o no salarials, de tal forma que mai un concepte salarial pot compensar-ne un de no salarial i viceversa.
Español: Las compensaciones se realizarán entre conceptos salariales o no salariales, de tal forma que nunca un concepto salarial puede compensar a uno no salarial y viceversa.
Català: 1.1 La campanya d'extracció de corall per a l'any 2004, dins les aigües interiors del litoral català, durarà des de l'1 de maig fins al 31 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 2004, dentro de las aguas interiores del litoral catalán, durará desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre, ambos incluidos.
Català: a.2) Producció de biodièsel.
Español: a.2) Producción de biodiésel.
Català: Nectarina en varietats de polpa blanca: 2,5 < P < 5,5.
Español: Nectarina en variedades de pulpa blanca: 2,5 < P < 5,5.
Català: —2 No donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ampolla pel que fa a l'apartat del Sòl no urbanitzable i al Catàleg de masies i cases rurals.
Español: —2 No dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ampolla en cuanto al apartado del Suelo no urbanizable y al Catálogo de masías y casas rurales.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, el treballador, amb avís previ i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració per algun dels motius i pel tipus següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, el trabajador podrá ausentarse del trabajo, avisando previamente y con justificante, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Vist que el servei que presta l'empresa, dedicada al transport de malalts i accidentats, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa, dedicada al transporte de enfermos y accidentados, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: c) Executar i fer el seguiment dels programes de control de qualitat del parc d'habitatges i edificis.
Español: c) Ejecutar y hacer el seguimiento de los programas de control de calidad del parque de viviendas y edificios.
Català: b) Procuradors no exercents que seran aquells que havent exercit es donin o s'hagin donat de baixa, continuant adscrits com a no exercents.
Español: b) Procuradores no ejercientes que serán aquellos que habiendo ejercido se den o se hayan dado de baja, continuando adscritos como no ejercientes.
Català: La inscripció pot tenir per objecte els titulars, les empreses, les activitats o els productes.
Español: La inscripción puede tener por objeto los titulares, las empresas, las actividades o los productos.
Català: 90.1 La Junta, presidida pel director o directora, és l'òrgan de govern de l'Escola de Doctorat.
Español: 90.1 La Junta, presidida por el director o directora, es el órgano de gobierno de la Escuela de Doctorado.
Català: La Musclera es troba també prop d'una àrea d'interès florístic amb presència de flora amenaçada del litoral rocós i prop de l'espai d'interès geològic “355 Intrusions de granit de cala Pedrosa”.
Español: La Musclera se encuentra también cerca de un área de interés florístico con presencia de especies de flora amenazada del litoral rocoso y cerca del espacio de interés geológico “355 Intrusiones de granito de cala Pedrosa”.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2001 s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern, en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, les taules salarials i el plus d'exvinculació, més una quantitat addicional i lineal per a cada grup professional de 25.000 pessetes anuals.
Español: A partir del 1 de enero del año 2001, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno, en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, las tablas salariales y el plus ex-vinculación, más una cantidad adicional y lineal para cada grupo profesional de 25.000 pesetas anuales.
Català: 3.4 Aplica tècniques prèvies a fi d'optimitzar-ne els resultats.
Español: 3.4 Realiza técnicas previas con el fin de optimizar los resultados.
Català: Complir les condicions de confidencialitat establertes en les bases per a la resolució del procediment.
Español: Cumplir las condiciones de confidencialidad establecidas en las bases para la resolución del procedimiento.
Català: L'Ajuntament, respecte de les vacants produïdes a la plantilla, o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública, intentarà cobrir-les mitjançant promoció interna.
Español: Con relación a las vacantes que se produzcan en la plantilla, o con las plazas que se convoquen por oferta pública, el Ayuntamiento intentará cubrirlas mediante promoción interna.
Català: Crèdit 7: legislació i organització del manteniment.
Español: Crédito 7: Legislación y organización del mantenimiento.
Català: Prevé i indica sortides i entrades a escena durant la representació.
Español: Previene e indica salidas y entradas a escena durante la representación.
Català: Les sol·licituds dels ajuts es presentaran directament al Departament de Treball, Indústria Comerç i Turisme, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 20 dies a comptar a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de las ayudas se presentarán directamente en el Departamento de Trabajo, Industria Comercio y Turismo, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 20 días a contar a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: El Patronat de l'ICN tramitarà a la signatura d'aquest conveni la modificació dels seus actuals Estatuts, per permetre l'entrada del CSIC com a membre del seu Patronat.
Español: El Patronato del ICN tramitará a la firma de este convenio la modificación de sus actuales Estatutos, para permitir la entrada del CSIC como miembro de su Patronato.
Català: Incompliment del que estableixen les bases 7.1 i 10.3 c) de l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març
Español: Incumplimiento de lo que establecen las bases 7.1 y 10.3 c) del Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo
Català: Atén les consultes sobre la tramitació de les iniciatives incorporades al circuit de tramitació del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern, exclosa la publicació oficial, i gestiona les incidències que es puguin produir en el curs de la tramitació en coordinació amb la resta d'unitats de l'Oficina del Govern.
Español: Atiende las consultas sobre la tramitación de las iniciativas incorporadas en el circuito de tramitación del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno, excluida la publicación oficial, y gestiona las incidencias que puedan producirse en el curso de la tramitación en coordinación con el resto de unidades de la Oficina del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3795/2003, de 22 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0811462).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3795/2003, de 22 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0811462).
Català: 5.6 Gestió de la documentació de cobrament o pagament internacional documentari
Español: 5.6 Gestión de la documentación de cobro o pago internacional documentario
Català: El tribunal podrà comptar amb la presència de persones assessores especialitzades en les diferents destinacions.
Español: El tribunal podrá contar con la presencia de personas asesoras especializadas en los diferentes destinos.