BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La persona aspirant que resulti seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels treballadors i les disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona aspirante que resulte seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones concordantes.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la qual s'afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del conseller d'Economia i Finances, per la qual es regulen la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i de subvencions, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la que se añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas, por la que se regulan la tramitación, la justificación y el control de ayudas y de subvenciones, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: Si hi hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudiment es pot prorratejar entre els mateixos, respectant el termini màxim d'un mes.
Español: Si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute se podrá prorratear entre los mismos, respetando el plazo máximo de un mes.
Català: Designar vocals del Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria de Joventut la senyora Carlota Ramos i Ferrer, en representació de l'Escola Traç, de l'Associació Diomira, i la senyora Marta Simon i Bonet, en representació de l'Escola de l'Esplai de Girona.
Español: Designar vocales del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría de Juventud a la señora Carlota Ramos i Ferrer, en representación de la Escuela Traç, de la Asociación Diomira, y a la señora Marta Simon i Bonet, en representación de la Escuela del Esplai de Girona.
Català: La direcció general esmentada ha de comunicar-ho a l'ajuntament del municipi al qual pertany l'explotació ramadera i a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: La dirección general mencionada debe comunicarlo al ayuntamiento del municipio al que pertenece la explotación ganadera y a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Atesa la incidència que tenen els àmbits competencials del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en la política de muntanya, resulta convenient modificar, a aquest efecte, la composició del Consell General de Muntanya que estableix l'article 2.b) del Decret 84/1984, per tal d'incorporar la representació d'aquest departament.
Español: Dada la incidencia que tienen los ámbitos competenciales del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la política de montaña, resulta conveniente modificar, a tal efecto, la composición del Consejo General de Montaña que establece el artículo 2.b) del Decreto 84/1984, para incorporar la representación de este departamento.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector Sant Joan-can Falguera, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Sant Joan-Can Falguera, de este término municipal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar l'alineació d'un carrer entre el carrer Sant Martí i el carrer deth Barranc al nucli de Gessa, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la alineación de una calle entre la calle Sant Martí y la calle deth Barranc en el núcleo de Gessa, en el término municipal de Naut Aran
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Palestra.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Palestra.
Català: Es pacta una revisió de l'IPC si aquest és superior al 3% per el període de setembre a desembre de 2000.
Español: Se pacta una revisión al IPC si este fuera superior al 3% para el período de septiembre a diciembre de 2000.
Català: Impacte del projecte en el territori fins a un màxim de 10 punts
Español: Impacto del proyecto en el territorio hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Fan referència a les edificacions principals, i són les mínimes distàncies que obligatòriament s'han de respectar entre la projecció horitzontal de les diverses plantes de l'edifici i els límits de la parcel·la, inclosos voladissos, tribunes o qualsevol altre element sortint, amb les excepcions que per les distàncies a vial es fixen per a cada zona.
Español: Hacen referencia a las edificaciones principales, y son las mínimas distancias que obligatoriamente se deben respetar entre la proyección horizontal de las diversas plantas del edificio y los limites de la parcela, incluidos voladizos, tribunas o cualquier otro elemento saliente, con las excepciones que por las distancias a vial se fijan para cada zona.
Català: Aquesta transmissió té els efectes de reduir, parcialment, per import de quinze milions d'euros (15.000.000,00 €), el deute actual existent amb l'esmentada institució.
Español: Esta transmisión tiene los efectos de reducir, parcialmente, por importe de quince millones de euros (15.000.000,00 €), la deuda actual existente con la mencionada institución.
Català: - Prèviament a les actuacions, cal verificar la presència in situ als arbres existents de cavitats o nius d'aus, quiròpters o altra fauna d'interès; si se'n troba, cal respectar-la i deixar una zona de protecció al seu voltant, fins que hagi acabat la seva nidificació.
Español: - Previamente a las actuaciones, hay que verificar la presencia in situ en los árboles existentes de cavidades o nidos de aves, quirópteros u otra fauna de interés; si se encuentra, hay que respetarla y dejar una zona de protección a su alrededor, hasta que haya acabado su nidificación.
Català: Vocal 3r: Conrado Miguel Manuel García, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 3º: Conrado Miguel Manuel García, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: 3.- Mèrits i altres aspectes que es valoraran
Español: 3.- Méritos y otros aspectos que se valoraran
Català: Escola Els Pins (Castelldefels), codi: 08015855 a l'Institut Josep Lluís Sert (Castelldefels), codi: 08045537.
Español: Escuela Els Pins (Castelldefels), código: 08015855 a Instituto Josep Lluís Sert (Castelldefels), código: 08045537.
Català: Justifica la necessitat de respectar el desenvolupament de l'individu en el procés de detecció i selecció de talents esportius en salvament i socorrisme.
Español: Justifica la necesidad de respetar el desarrollo del individuo en el proceso de detección y selección de talentos deportivos en salvamento y socorrismo.
Català: Els treballadors que s'hagin de desplaçar més enllà d'un radi de 100 km per tal de fer el trasllat d'un cadàver o de restes, o per qualsevol altra circumstància, a instàncies de l'empresa, ha de percebre una quantitat de 9 pessetes per quilòmetre de desplaçament.
Español: Aquellos trabajadores que tengan que realizar un desplazamiento más allá de un radio de 100 km con ocasión del traslado de un cadáver o de restos, o por cualquier otra circunstancia, a instancias de la empresa, percibirá una cantidad de 9 pesetas por kilómetro de desplazamiento.
Català: D'altra banda, per accedir al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny és necessari tenir, respectivament, el títol de graduat en educació secundària obligatòria i el títol de batxiller, i superar, a més a més, una prova específica, d'acord amb el Reial decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i el Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés.
Español: Por otra parte, para acceder al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño es necesario tener, respectivamente, el título de graduado en educación secundaria obligatoria y el título de bachiller, y superar, además, una prueba específica, de acuerdo con el Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el cual se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els VI Premis El CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat i les funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los VI Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa l'Agrícola Regional, SA (sector comercio), para los años 2001 y 2002
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans
Español: Esta solicitud se tendrá que hacer por escrito y presentarla antes de
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: 8.3.2 Generació de soroll en la fase de construcció de les noves instal·lacions.
Español: 8.3.2 Generación de ruido en la fase de construcción de las nuevas instalaciones.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació CS-2, de Salou, ha estat promogut per la Junta de compensació de la Unitat d'actuació CS-2 i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación CS-2, de Salou, ha sido promovido por la Junta de compensación de la Unidad de actuación CS-2 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Àrea d'Organització.
Español: b) Área de Organización
Català: pertinent, si corresponen a treball efectiu (de dilluns a divendres) o les
Español: recuperación, si corresponden a trabajo efectivo (de lunes a
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres “B” es realitzarà a les 10 hores del dia 4 de juny de 2010, a la Sala de Conferències del CESCA, Gran Capità s/n (Edifici Annexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura de los sobres “B” tendrá lugar a las 10 horas del día 4 de junio de 2010, en la Sala de Conferencias del CESCA, Gran Capità, s/n (Edificio Annexus), 08034 Barcelona.
Català: 60.3 Als efectes d'aquesta Llei, es considera reincidència la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: 60.3 A los efectos de esta Ley, se considera reincidencia la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: 5.6 Efectes secundaris a llarg termini.
Español: 5.6 Efectos secundarios a largo plazo.
Català: Les activitats concretes per les quals es pot sol·licitar l'ajut són:
Español: Las actividades concretas por las que se puede solicitar la ayuda son:
Català: 21.2 La comissió que analitzi les proves d'aptitud i triï la persona que ha d'ascendir per antiguitat i per lliure designació, en el cas del personal administratiu i obrer, serà formada en cadascuna de les empreses per una representació paritària de direcció i comitè o delegat de personal.
Español: 21.2 La comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal administrativo y obrero, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de dirección y comité o delegado de personal.
Català: El departament competent en matèria d'economia i finances pot sol·licitar als auditors dels comptes anuals de les cooperatives amb secció de crèdit la informació que sigui necessària per a l'exercici de les seves funcions de supervisió.
Español: El departamento competente en materia de economía y finanzas puede solicitar a los auditores de las cuentas anuales de las cooperativas con sección de crédito la información que sea necesaria para el ejercicio de sus funciones de supervisión.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2863/2002, de 28 d'agost, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/16881).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2863/2002, de 28 de agosto, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/16881).
Català: a) La compensació extraordinària i estructural que
Español: a) La compensación extraordinaria y estructural que retribuye el
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent als comerços del carrer Sant Andreu, de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a los comercios de la calle Sant Andreu, de Porqueres
Català: —5 L'agregació del municipi de les Preses del partit mèdic la Vall d'en Bas al nou partit mèdic Olot Urbà.
Español: —5 La agregación del municipio de Les Preses del partido médico La Vall d'en Bas al nuevo partido médico Olot Urbà.
Català: En segona convocatòria, el nombre de membres necessaris perquè la Comissió Central estigui constituïda vàlidament és de dos representants de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, a més del president o presidenta i el secretari o secretària, o la persona que els substitueixi, dos representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un de corresponent a l'àrea d'inspecció i l'altre, a l'àrea sanitària i, a més, un dels representants per part de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, de conformitat amb l'apartat segon de l'article esmentat.
Español: En segunda convocatoria, el número de miembros necesarios para que la Comisión Central esté constituida válidamente es de dos representantes del Instituto Nacional de la Seguridad Social, además del presidente o presidenta y el secretario o secretaria, o la persona que los sustituya, dos representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya, uno correspondiente al área de inspección y el otro, al área sanitaria y, además, uno de los representantes por parte de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, de conformidad con el apartado segundo del referido artículo.
Català: El Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de L'Hospitalet del Llobregat (Centre d'Innovació i Formació per a l'Ocupació CIFO, de L'Hospitalet), ubicat a la Carretera del Mig, 24 08907- L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) i la titularitat del qual l'ostenta el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adquireix la condició de Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques, i s'incorpora a la Xarxa de Centres de Referència Nacional en l'àmbit de la formació professional, d'acord amb l'establert a l'article 11 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional i a l'article 5 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, pel qual es regulen els Centres de Referència Nacional en l'àmbit de la formació professional.
Español: El Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de L'Hospitalet del Llobregat (Centro de Innovación y Formación para el Empleo CIFO, de L'Hospitalet), ubicado en la Carretera del Mig, 24 08907- L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) y cuya titularidad lo ostenta el Servicio Público de Empleo de Cataluña, adquiere la condición de Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas, y se incorpora a la Red de Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional y el artículo 5 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'haurà de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se tendrá que presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para su homologación.
Català: perquè es trobi en el lloc precís, en el moment adequat,
Español: flujo, para que esté en el lugar preciso, en el momento adecuado,
Català: En relació amb l'al·legació formulada per l'Associació del Naturalistes de Girona, el present informe d'impacte ambiental és, precisament, el resultat d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En relación con la alegación formulada por la Asociación del Naturalistas de Girona, el presente informe de impacto ambiental es, precisamente, el resultado de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Sr. Ramon Llorens i Ibarz, únicament per al lloc identificat amb el codi 1.
Español: Sr. Ramon Llorens i Ibarz, únicamente para el puesto identificado con el código núm. 1.
Català: Per accedir als trams professionals serà requisit ocupar un lloc de treball a la relació de llocs de treball amb caràcter fix i amb una antiguitat de 5 anys.
Español: Para acceder a los tramos profesionales será requisito ocupar un puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo con carácter fijo y con una antigüedad de 5 años.
Català: Valorada la necessitat de modificar l'esmentat programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària es considera convenient publicar-lo de nou en una Ordre independent de la disposició que reguli la línia d'ajut destinada a la seva execució.
Español: Valorada la necesidad de modificar el mencionado programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria se considera conveniente publicarlo de nuevo en una Orden independiente de la disposición que regule la línea de ayuda destinada a su ejecución.
Català: Selecciona i prepara els instruments i estris de control.
Español: Selecciona y prepara los instrumentos y utensilios de control.
Català: Hi constarà la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, en què es farà constar el motiu d'exclusió.
Español: Constará la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas, en que se hará constar el motivo de exclusión.
Català: Justifica l'alternativa de la ubicació ja que es tracta de la modificació d'una activitat existent que ja té implantat un procés de producció i mesures correctores.
Español: Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la modificación de una actividad existente que ya tiene implantado un proceso de producción y medidas correctoras.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Títol: Adquisició del solar del carrer de Francesc Macià, número 11.
Español: Título: Adquisición del solar de la calle de Francesc Macià, número 11.
Català: Nom del lloc: responsable de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Aprovar inicialment el Reglament del servei de la deixalleria mancomunada de la Fontsanta.
Español: Aprobar inicialmente el Reglamento del servicio del punto de recogida de residuos mancomunado de la Fontsanta.
Català: És la part de la xarxa formada pels cables i altres elements que allarguen la xarxa d'alimentació per poder donar el servei a cada possible usuari.
Español: Es la parte de la red formada por los cables y otros elementos que alarguen la red de alimentación para poder dar el servicio a cada posible usuario.
Català: El pagament de l'ajut serà efectuat directament al beneficiari mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, d'acord amb el que estableix l'apartat 14, de manera condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, conforme a lo que establece el apartado 14, de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.