BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: informació que els requereixin els òrgans de control de
Español: toda la información que les requieran los órganos de control de
Català: Concurs-oposició entre els pertanyents a les categories immediatament inferiors.
Español: Concurso-oposición entre los pertenecientes a las categorías inmediatamente inferiores.
Català: Un president designat per la Direcció General de Personal Docent, a proposta dels serveis territorials, entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris de carrera del cos corresponent, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado por la Dirección General de Personal Docente, a propuesta de los servicios territoriales, entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo en Cataluña.
Català: b) Còpia compulsada o certificat de la inscripció de l'entitat en el registre públic competent.
Español: b) Copia compulsada o certificado de la inscripción de la entidad en el registro público competente.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat de l'embassament de regulació de la riera de Merlès per a l'abastament dels municipis de Santa Maria de Merlès, Gaià, Prats de Lluçanès, Sant Feliu de Saserra i Oristà (Berguedà-Bages-Osona), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad del embalse de regulación de la riera de Merlès para el abastecimiento de los municipios de Santa Maria de Merlès, Gaià, Prats de Lluçanès, Sant Feliu Sasserra i Oristà (Berguedà-Bages-Osona), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: La documentació de contractació de serveis, assegurança i compravenda.
Español: La documentación de contratación de servicios, seguros y
Català: També tindrà al seu càrrec el rentat, eixugat, planxat i conservació en el seu cas del vestuari de treball que es faciliti al personal.
Español: Tendrá también a su cargo el lavado, secado, planchado y conservación, en su caso del vestuario de trabajo que se facilite al personal.
Català: ORDRE ARP/229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels programes escolars, es regula el procediment de participació dels centres educatius en els esmentats programes i es regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa.
Español: ORDEN ARP/229/2017, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros educativos dentro del marco de los programas escolares, se regula el procedimiento de participación de los centros educativos en los mencionados programas y se regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa.
Català: Cal atendre la diversitat de l'aula amb la negociació permanent del que es fa i es diu a l'aula. L'activitat dialògica, la conversa entre les nenes i els nens i entre l'alumnat i el professorat ha d'impregnar totes les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Es necesario atender la diversidad del aula con la negociación permanente de lo que se hace y se dice en el aula, la actividad dialógica, la conversación entre los chicos y las chicas y entre el alumnado y el profesorado ha de impregnar todas las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Català: Implementar un sistema d'optimització i control dels consums i d'automatització, incloent-hi la descripció de les característiques de la instal·lació, el programari i el seguiment i les mesures proposades.
Español: Implementar un sistema de optimización y control de los consumos y de automatización, incluyendo la descripción de las características de la instalación, el software y el seguimiento y las medidas propuestas.
Català: Les dades del pla de labors, a efectes de la revisió de la fiança, tenen la consideració de declaració responsable en els termes establerts per l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los datos del plan de labores, a efectos de la revisión de la fianza, tienen la consideración de declaración responsable en los términos establecidos por el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, les previsions de l'article 22.3 LGCA no són contràries a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, las previsiones del artículo 22.3 LGCA no son contrarias a la Constitución ni al Estatuto.
Català: 3.1.5 Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Consideració i establiment del període de seguretat i condicions
Español: Consideración y establecimiento del periodo de seguridad y condiciones
Català: Les comunicades mitjançant informe del cap de servei corresponent al Servei de Personal abans del dia 15 de cada mes es liquidaran en la nòmina del mateix mes; la resta es liquidaran en la nòmina del mes següent.
Español: Las comunicadas mediante informe del jefe de servicio correspondiente al Servicio de Personal antes del día 15 de cada mes se liquidarán en la nómina del mismo mes; el resto se liquidarán en nómina del mes siguiente.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta cinquena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta quinta, puerta tercera.
Català: Aquests sistemes de gestió són els següents:
Español: Estos sistemas de gestión son los siguientes:
Català: c) Gestionar els expedients de nomenaments del personal interí de les oficines judicials.
Español: c) Gestionar los expedientes de nombramientos del personal interino de las oficinas judiciales.
Català: En el cas d'associacions d'ADF que inclouen les ADF de més d'una comarca, l'import s'incrementa amb 5.000 euros mes per comarca, fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: En el caso de asociaciones de ADF que incluyen las ADF de más de una comarca, el importe se incrementa con 5.000 euros más por comarca, hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: c. En el cas que el resultat de l'autoavaluació financera sigui no apte i el sol·licitant es vulgui acollir a les excepcions detallades a les bases 3.4.4.
Español: c. En el caso de que el resultado de la autoevaluación financiera sea no apto y el solicitante se quiera acoger a las excepciones detalladas en las bases 3.4.4.
Català: 3.3 Si una entitat sol·licita accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat haurà de tenir homologada l'adreça on vulgui impartir aquestes accions en els certificats de professionalitat corresponents en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya abans de la publicació d'aquesta convocatòria i hauran de complir els requisits establerts en cadascun dels reials decrets que els regula.
Español: 3.3 Si una entidad solicita acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad tendrá que tener homologada la dirección donde quiera impartir estas acciones en los certificados de profesionalidad correspondientes en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña antes de la publicación de esta convocatoria y tendrán que cumplir los requisitos establecidos en cada uno de los reales decretos que los regula.
Català: 2.2.3 L'estada s'haurà d'iniciar dins l'any 2008, la seva durada ha de ser com a mínim de tres mesos i un màxim de dotze mesos i haurà de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: 2.2.3 La estancia se deberá iniciar dentro del año 2008, su duración ha de ser, como mínimo, de tres meses y un máximo de doce meses y deberá finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: Els locals que vulguin instal·lar algun dels tendals descrits a l'annex hauran de justificar gràficament la solució a emprar per a la instal·lació d'aparells de climatització, les obres hauran de contenir les previsions d'espai i ubicació necessàries que permeti una posterior instal·lació, i documentar la viabilitat de la solució.
Español: Los locales que quieran instalar alguno de los toldos descritos en el anexo tendrán que justificar gráficamente la solución a utilizar para la instalación de aparatos de climatización, las obras tendrán que contener las previsiones de espacio y ubicación necesarias que permita una posterior instalación, y documentar la viabilidad de la solución.
Català: En les basses de reg existents s'han d'establir mesures per tal d'afavorir la nidificació d'aquesta espècie.
Español: En las balsas de riego existentes deben establecerse medidas para favorecer la nidificación de esta especie.
Català: El senyor Josep Molas Rifà esmenta la presència d'una font i una bassa afectades per la traça (PK 13+200, aproximadament), per la qual es demana un desplaçament en direcció nord.
Español: El señor Josep Molas Rifà menciona la presencia de una fuente y una balsa afectadas por el trazado (PK 13+200, aproximadamente), por lo cual se pide un desplazamiento en dirección norte.
Català: Si durant el procés de revisió del projecte es produís una minoració de les despeses de personal imputades al projecte per l'entitat beneficiària, aquesta minoració s'aplicarà de manera proporcional a les despeses indirectes presentades a justificar per l'entitat beneficiària.
Español: Si durante el proceso de revisión del proyecto se produjera una minoración de los gastos de personal imputados al proyecto por la entidad beneficiaria, esta minoración se aplicará de maneras proporcionales a los gastos indirectos presentados a justificar por la entidad beneficiaria.
Català: El Consell General del Poder Judicial: organització i competències.
Español: El Consejo General del Poder Judicial: organización y competencias.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les unitats organitzatives de l'empresa, tant en les productives com en les de suport logístic i tecnicoadministratiu, és regulada segons els principis i les normes dels 5 eixos Valeo, i s'hi ha d'adequar a cada moment, sobretot pel que fa al sistema de producció Valeo (SPV) i a la implicació del personal (IP).
Español: La organización del trabajo en cada una de las unidades organizativas de la empresa tanto en las productivas como en las de apoyo logístico y técnico-administrativo estará regulada y se adecuará en todo momento a los principios y normas de los 5 ejes Valeo, principalmente en lo referente al sistema de producción Valeo (SPV) e implicación del personal (IP).
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els ha de determinar el Tribunal Qualificador i s'han de publicar juntament amb els resultats de la prova anterior als llocs establerts a la base 5.2 de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes los determinará el Tribunal Calificador y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en los lugares establecidos en la base 5.2 de la convocatoria.
Català: Contractes o cartes de compromís que formalitzi l'empresa productora sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades.
Español: Contratos o cartas de compromiso que formalice la empresa productora solicitante o cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas.
Català: Benzoat de sodi (E 211) (mètode quantitatiu) (codi 190): 3.750 ptes.
Español: Benzoato de sodio (E 211) (método cuantitativo) (código 190):
Català: En els supòsits que no s'hagués previst en les condicions de contractació, la necessitat de ser posseïdor del carnet de conduir, el treballador no està obligat a posar a disposició de l'empresa el seu carnet de conduir, i s'haurà de pactar les condicions per a això amb l'empresari.
Español: En los supuestos que no se hubiera contemplado en las condiciones de contratación, la necesidad de ser poseedor del carnet de conducir, el trabajador no esta obligado a poner a disposición de la empresa su carnet de conducir, debiendo pactarse las condiciones para ello con el empresario.
Català: Examina, informa i proposa la impugnació de les decisions preses pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya (TEARC) i per les juntes territorials i superior de finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Examina, informa y propone la impugnación de las decisiones tomadas por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña (TEARC) y por las juntas territoriales y superior de finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estimar la reclamació presentada per Terratrans International Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Camiones Zarandona 10, SL la quantitat de mil set-cents cinquanta euros (1.750,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Terratrans International Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Camiones Zarandona 10, S. L. la cantidad de mil setecientos cincuenta euros (1.750,00 €).
Català: Reunida avui, dia 25 d'octubre de 2001, a Cornellà de Llobregat, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Tecsalsa 2001-2002, els sotasignats acorden:
Español: Reunida hoy, día 25 de octubre de 2001, en Cornellà de Llobregat, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa para 2001-2002, los abajo firmantes acuerdan:
Català: Funcions de la CIVE
Español: Funciones de la CIVE
Català: La capacitat màxima dels residus pendents de ser tractats és de 1.520 m3.
Español: La capacidad máxima de los residuos pendientes de ser tratados es de 1.520 m3.
Català: RESOLUCIÓ ENS/822/2014, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Xerric-Xerrac, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/822/2014, de 2 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Xerric-Xerrac, de Les Franqueses del Vallès.
Català: k) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: k) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de maig de 1999, relatiu a la venda de la casa Can Silvestre, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999, relativo a la venta de la casa Can Silvestre, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 154.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es fa pública la formalització d'un contracte aprovat pel Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) i que figura en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se hace pública la formalización de un contrato aprobado por el Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) y que figura en el anexo a este anuncio.
Català: —3 Aplicació de resultats de l'exercici
Español: —3 Aplicación de resultados del ejercicio
Català: Les tanques a les alineacions de vial, en els espais afectats per les servituds d'alineació a vial (que es concreten al plànol normatiu núm. 4.1 i 4.2), només podran fer-se amb mur vegetal, tanca metàl·lica o de fusta i d'una alçada igual o inferior a 1 metre amidat en cada punt per la rasant del carrer (o definida per cada cas).
Español: Las vallas a las alineaciones de vial, en los espacios afectados por las servidumbres de alineación a vial (que se concretan al plano normativo núm. 4.1 y 4.2), solo podrán hacerse con muro vegetal, valla metálica o de madera y de una altura igual o inferior a 1 metro medido en cada punto por la rasante de la calle (o definida por cada caso).
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: Al fil de l'anterior, també s'ha d'assenyalar que la Directiva de Serveis estableix, en l'article 1.7, que la seva aplicació no afecta l'exercici dels drets fonamentals tal com es reconeixen en els estats membres i en el dret comunitari.
Español: Al hilo de lo anterior, también se tiene que señalar que la Directiva de Servicios establece, en el artículo 1.7, que su aplicación no afecta al ejercicio de los derechos fundamentales tal como se reconocen en los estados miembros y en el derecho comunitario.
Català: 1.3 Distribució i alimentació hidràulica.
Español: 1.3 Distribución y alimentación hidráulica.
Català: Que superi les proves pertinents.
Español: Que supere las pruebas pertinentes.
Català: k) Pressupost global de la xarxa i, també, pressupost detallat per a cada un dels objectius proposats.
Español: k) Presupuesto global de la red, así como presupuesto detallado por cada uno de los objetivos propuestos.
Català: Tenint en compte que la convocatòria de la vaga és per a diversos dies, l'aturada del dia 8 de març de 2019 ja va ser regulada mitjançant l'Ordre TSF/44/2019, de 6 de març, en la qual es van garantir els serveis essencials en la convocatòria de vaga general per al dia 8 de març.
Español: Teniendo en cuenta que la convocatoria de la huelga es para varios días, el paro del día 8 de marzo de 2019 ya fue regulado mediante la Orden TSF/44/2019, de 6 de marzo, en la que se garantizaron los servicios esenciales en la convocatoria de huelga general para el día 8 de marzo.
Català: Tot i així, atenent la classificació de sòl no urbanitzable de l'àmbit d'actuació i tenint en compte que el règim jurídic de les instal·lacions és assimilable al que es determina per a les obres i els usos provisionals, es considera necessari incorporar normativament el compromís de restituir la naturalesa original dels terrenys un cop finalitzi l'activitat implantada.
Español: Sin embargo, atendiendo a la clasificación de suelo no urbanizable del ámbito de actuación y teniendo en cuenta que el régimen jurídico de las instalaciones es asimilable al que se determina para las obras y los usos provisionales, se considera necesario incorporar normativamente el compromiso de restituir la naturaleza original de los terrenos una vez finalice la actividad implantada.
Català: Per al personal d'oficines de les diferents empreses, cal atenir-se als acords que s'estableixin entre les parts.
Español: Para el personal de oficinas de las distintas Empresas, se estará a los acuerdos se establezcan entre las partes.
Català: Es disposarà d'una ràtio, mínima de personal d'atenció directa total de 0,25 (equivalent a 430 hores/usuari/any), per la provisió del suport intermitent, i del 0,60 (equivalent a 1.032 hores/usuari/any), per a la provisió del suport limitat.
Español: Se dispondrá de una ratio, mínima de personal de atención directa total de 0,25 (equivalente a 430 horas/usuario/año), para la provisión del apoyo intermitente, y del 0,60 (equivalente a 1.032 horas/usuario/año), para la provisión del apoyo limitado.
Català: 7.6 En el cas d'ajuts sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 de l'esmentat Reglament, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 7.6 En el caso de ayudas sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 de dicho Reglamento, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: Que en algun certamen o acte concret les necessitats de treball no es puguin cobrir amb l'ocupació de la totalitat dels treballadors inclosos en el corresponent llibre registre del cens es considera circumstància de necessitats eventuals, que preveu l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, i la FIB pot contractar els treballadors necessaris per atendre aquestes necessitats, per mitjà de contractes per obra o servei determinat, eventuals per circumstància del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, o altres tipus de contractacions eventuals d'acord amb el que disposa la normativa legal.
Español: En el supuesto de que, en algún certamen o manifestación concreta, las necesidades de trabajo no puedan atenderse con la ocupación de la totalidad de los trabajadores incluidos en el correspondiente libro registro del censo, se estimará concurrente la circunstancia de necesidades eventuales previstas en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, y FIB podrá contratar a los trabajadores necesarios para atender tales necesidades, o bien por medio de contratos para obra o servicio determinado, eventuales por circunstancia del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, o bien por medio de otro tipo de contrataciones eventuales de acuerdo con lo dispuesto en la normativa legal.
Català: Aquesta classificació ens situa en els títols previstos als articles 149.1.21 i 149.1.29 CE, respectivament, i, en el cas primer, segons la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en la matèria del règim general de les comunicacions, la qual té per objecte ordenar normativament i assegurar l'efectivitat de les comunicacions.
Español: Esta clasificación nos sitúa en los títulos previstos en los artículos 149.1.21 y 149.1.29 CE, respectivamente, y, en el primer caso, según la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en la materia del régimen general de las comunicaciones, que tiene por objeto ordenar normativamente y asegurar la efectividad de las comunicaciones.
Català: 5.4 Els formularis de sol·licitud per a cada modalitat es poden descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.4 Los formularios de solicitud para cada modalidad se pueden descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 1/2021 de la plantilla de personal de l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 1/2021 de la plantilla de personal del ejercicio 2021.
Català: Un/una vocal en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Un/una vocal en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: A més, es promourà el dret a la ciutat, entès com a element clau per a la sostenibilitat i amb un evident component social.
Español: Además, se promoverá el derecho a la ciudad, entendido como elemento clave para la sostenibilidad y con un evidente componente social.