BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El data 29 de desembre de 2010 l'OGAU emet proposta de resolució desfavorable atès que els focus emissors de contaminants a l'atmosfera no complien amb els límits establerts.
Español: El 29 de diciembre de 2010 la OGAU emite propuesta de resolución desfavorable dado que los focos emisores de contaminantes a la atmósfera no cumplían con los límites establecidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament documental d'expedients de la Direcció General d'Urbanisme de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento documental de la Dirección General de Urbanismo de Barcelona.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Ripollès en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Ripollès en materia de consumo.
Català: A les 16 h i reunits els assistents indicats.
Español: A las 16 h y reunidos los asistentes indicados.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de pintura en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: servicio de pintura en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Sr. Salvador Moncunill Gras, cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial del Vallès Occidental (D4SC-213).
Español: Sr. Salvador Moncunill Gras, jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental (D4SC-213).
Català: Hemopaties que puguin limitar o dificultar l'exercici de la funció de vigilant.
Español: Hemopatías que puedan limitar o dificultar el ejercicio de la función de vigilante.
Català: Ambdues circumstàncies tenen lloc durant el desenvolupament de la campanya i poden presentar diferent intensitat segons els anys, la qual cosa incideix de manera desfavorable en els preus que perceben els productors, i suposa una pèrdua de competitivitat per a aquests citricultors.
Español: Ambas circunstancias tienen lugar durante el desarrollo de la campaña y pueden presentar diferente intensidad según los años, lo que incide de manera desfavorable en los precios que perciben los productores, y supone una pérdida de competitividad para estos citricultores.
Català: b) Es valorarà la maduresa i l'aptitud dels aspirants quant a:
Español: b) Se valorará la madurez y la aptitud de los aspirantes respecto a:
Català: 6) Correu electrònic: esas@paeria.es; msanz@paeria.es.
Español: 6) Correo electrónico: esas@paeria.es; msanz@paeria.es
Català: Atesos l'article 23 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 25 del seu Reglament, de 25 de març de 1971, sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies;
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 25 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las distintas especies;
Català: Final: suport metàl·lic de gelosia a instal·lar T-41, que connectarà un dels dos circuits amb una línia aèria a 22 kV existent.
Español: Final: apoyo metálico de celosía a instalar T-41, que conectará uno de los dos circuitos con una línea aérea a 22 kV existente.
Català: Aquest control es remetrà cada final d'any a l'ACA.
Español: Este control se remitirá cada final de año a la ACÁ.
Català: Sud: amb barranc del Mas del Sol, que forma vèrtex amb el barranc de la Xixana, amb les parcel·les 93, 92, 119 i 87 del polígon 35 del cadastre de Constantí, carretera de Reus a Constantí i les parcel·les 41, 43, 46 i 47 del polígon 35 del cadastre de Constantí.
Español: Sur: con barranco de El Mas del Sol, que forma vértice con el barranco de La Xixana, con las parcelas 93, 92, 119 y 87 del polígono 35 del catastro de Constantí, carretera de Reus a Constantí y las parcelas 41, 43, 46 y 47 del polígono 35 del catastro de Constantí.
Català: 3.5 Optimització de costos en processos de fabricació.
Español: 3.5 Optimización de costes en procesos de fabricación.
Català: El consell rector ha de convocar una assemblea general extraordinària sempre que ho sol·liciti un grup de socis que representi, com a mínim un 10% dels socis.
Español: El consejo rector tiene que convocar una asamblea general extraordinaria siempre que lo solicite un grupo de socios que represente, como mínimo un 10% de los socios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre implantació del servei d'habitatge dotacional.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre implantación del servicio de vivienda dotacional.
Català: En el moment que manifesti la seva renúncia en la conversa telefònica, l'aspirant serà informat de la seva exclusió de la borsa de treball en els termes expressats en aquesta base.
Español: En el momento que manifieste su renuncia en la conversación telefónica, el aspirante será informado de su exclusión de la bolsa de trabajo en los términos expresados en esta base.
Català: Quatre en representació dels ajuntaments i dels consells comarcals de la regió, a proposta, per meitats, de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Cuatro en representación de los ayuntamientos y los consejos comarcales de la región, a propuesta, por mitades, de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Al personal que, a petició de l'empresa presti serveis en el període col·lectiu de vacances establert amb caràcter general, si pateix baixa per malaltia, se li compensarà en altres dates els dies que romangui en aquesta situació coincidents amb el període de treball convingut, i si pateix baixa per accident se li compensarà en altres dates tots el dies de vacances que no pugui gaudir per aquesta causa.
Español: Al personal que a petición de la empresa preste servicios en el período colectivo de vacaciones establecido con carácter general, si causa baja por enfermedad, se le compensarán en otras fechas los días de permanencia en esta situación coincidente con el período de trabajo convenido, y si causa baja por accidente, se le compensarán en otras fechas todos los días de vacaciones que no pueda disfrutar por esta causa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) En el cas que la jornada de treball inclogui el diumenge, s'ha d'abonar un plus addicional per cada diumenge treballat.
Español: b) En el caso de que la jornada de trabajo incluya el domingo, se abonará un plus adicional por cada domingo trabajado.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per establir nous paràmetres reguladors de l'edificació, al terme municipal de El Pla de Santa Maria.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para establecer nuevos parámetros reguladores de la edificación, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: El coeficient d'edificabilitat màxima inclòs l'edifici pont serà de 1,20 metres quadrats per metre quadrat de sòl de parcel·la.
Español: El coeficiente de edificabildad máxima incluido el edificio puente será de 1,20 metros cuadrados por metro cuadrado de suelo de parcela.
Català: Projecte: millora i reforma escenari i camerinos secció teatral
Español: Proyecto: mejora y reforma escenario y camerinos sección teatral
Català: d) Facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control
Español: d) Facilitar toda la información requerida por los órganos de
Català: El fet de ser elegit representant dels treballadors eventuals, en cap cas significarà un canvi de naturalesa del Contracte que tingui subscrit amb l'empresa.
Español: El hecho de ser elegido representante de los trabajadores eventuales, en ningún caso significará un cambio de naturaleza del contrato que tenga suscrito con la empresa.
Català: Local va dictar una Resolució per la qual acordava nomenar
Español: Administración Local dictó una Resolución por la que
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 25 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 25 días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En exercici d'aquesta atribució legal, el Consell General del Poder Judicial va establir una primera regulació sobre l'homogeneïtat dels sistemes informàtics en els articles 89 a 93 del Reglament 5/1995, de 7 de juny, dels aspectes accessoris de les actuacions judicials, que posteriorment va ser substituïda per la continguda en els articles 98 a 102 del Reglament 1/2005, de 15 de setembre, amb el mateix nom, aprovat per l'Acord del Ple del Consell de 15 de setembre de 2005 (reformat el 26 de març de 2009).
Español: En ejercicio de esta atribución legal, el Consejo General del Poder Judicial estableció una primera regulación sobre la homogeneidad de los sistemas informáticos en los artículos 89 a 93 del Reglamento 5/1995, de 7 de junio, de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales, que posteriormente fue sustituida por la contenida en los artículos 98 a 102 del Reglamento 1/2005, de 15 de septiembre, del mismo nombre, aprobado por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 15 de septiembre de 2005 (reformado el 26 de marzo de 2009).
Català: q) Afavorir la inserció de l'esport en les manifestacions culturals, folklòriques o tradicionals i les festes típiques, arrelades en llocs i comarques de Catalunya, i en tots els actes que ajudin a prendre consciència de l'esport tradicional i popular i que refermin la personalitat de Catalunya.
Español: q) Favorecer la inserción del deporte en las manifestaciones culturales, folklóricas o tradicionales y las fiestas típicas, arraigadas en lugares y comarcas de Cataluña, así como en todos aquellos actos que ayuden a tomar conciencia del deporte tradicional y popular y reafirmen la personalidad de Cataluña.
Català: c) Les esmentades negociacions, en els períodes de consulta referits, han de tractar sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, i també les mesures necessàries per alleujar les conseqüències per els treballadors afectats.
Español: c) Tales negociaciones, en los períodos de consulta citados, versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Concretament, per a l'any 2021 el pressupost ascendeix a 942.757,00 euros, amb una població de 729 habitants l'any 2020.
Español: Concretamente, para el año 2021 el presupuesto asciende a 942.757,00 euros, con una población de 729 habitantes el año 2020.
Català: L'empresa Robertson Española, SA, ha d'abonar a l'empresa Bhernardtrans, SL, la quantitat de set-cents sis amb setanta-dos (706,72) euros, cent disset mil cinc-centes vuitanta-nou pessetes (117.589 ptes.).
Español: La empresa Robertson Española, SA, debe abonar a la empresa Bhernardtrans, SL, la cantidad de setecientos seis con setenta y dos (706,72) euros, ciento diecisiete mil quinientas ochenta y nueve pesetas (117.589 ptas.).
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Granollers
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Granollers
Català: Matemàtiques i ciències de la naturalesa
Español: Matemáticas y Ciencias de la naturaleza
Català: disposicions legals vigents i, en especial, al que disposen la Llei de
Español: legales vigentes y, en especial, por lo dispuesto al respecto en la Ley del
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment del sol·licitant previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Títol: Reposició de la xarxa de clavegueram d'una part de la zona de l'Aubelló del nucli urbà.
Español: Título: Reposición de la red de alcantarillado de una parte de la zona de L'Aubelló del casco urbano.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sabadell 1, tom 4165, llibre 1889, foli 125, finca 18851.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell 1,Tomo 4165, Libro 1889, Folio 125, Finca 18851.
Català: Cada cambra, prèvia sol·licitud signada per qualsevol de les persones proponents de les llistes proclamades per la respectiva junta electoral, trametrà un nombre de paperetes suficient per tal de poder sol·licitar el vot a tots els membres electes de l'article 23.
Español: Cada cámara, previa solicitud firmada por cualquiera de las personas proponentes de las listas proclamadas por la respectiva junta electoral, enviará un número de papeletas suficiente con el fin de poder solicitar el voto a todos los miembros electos del artículo 23.
Català: Qualssevol altres serveis necessaris i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines.
Español: Cualesquiera otros servicios necesarios y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1486/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Guardiola Conesa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1486/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Guardiola Conesa.
Català: Els treballadors que desenvolupin funcions de direcció, d'assessorament o de qualificació especial ajustaran el seu horari de treball a les necessitats del servei, sempre garantint el compliment del còmput setmanal de les hores de treball assenyalat.
Español: Los trabajadores que desarrollen funciones de dirección, de asesoramiento o de calificación especial adecuarán su horario de trabajo a las necesidades del servicio, siempre garantizando el cumplimiento del cómputo semanal de horas de trabajo señaladas.
Català: En seccions de tres torns, la guàrdia correspon als dies no laborables
Español: En secciones a tres turnos, los días no laborables de la semana.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per a l'any 2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4301522).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4301522).
Català: Per als anys següents serà:
Español: Para los siguientes años será:
Català: 1) 0,5 ha de cultius en hivernacle.
Español: 1) 0,5 ha de cultivos en invernadero.
Català: naturalesa, en un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per
Español: naturaleza, en un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta
Català: Títol: Reparació del mur de contenció malmès per l'esllavissada a l'accés a la Baronia de Sant Oïsme.
Español: Título: Reparación del muro de contención dañado por el desprendimiento en el acceso a La Baronia de Santa Oïsme.
Català: a) Presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats.
Español: a) Presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades.
Català: 2.7 Obté i arxiva còpies de seguretat dels treballs.
Español: 2.7 Obtiene y archiva copias de seguridad de los trabajos.
Català: Pla de viabilitat, amb les mesures de millora de la gestió productiva, comercial, financera, d'inversions, etc., orientades a superar la conjuntura negativa i a garantir el futur industrial i l'ocupació de l'empresa.
Español: Plan de viabilidad, con las medidas de mejora de la gestión productiva, comercial, financiera, de inversiones, etc., orientadas a superar la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y el empleo de la empresa.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les alineacions, rasants i fondària són les definides al plànol 5 d'ordenació de l'edificació i rasants.
Español: Las alineaciones, rasantes y profundidad son las definidas en el plano 5 de ordenación de la edificación y rasantes.
Català: Gossera municipal: 50% del servei per atendre la manutenció del animals i a les urgències.
Español: Perrera municipal: 50% del servicio para atender a la manutención de los animales y a las urgencias.
Català: La resolució d'ineficàcia sobrevinguda ha d'establir el període durant el qual es manté la ineficàcia de l'acte, que en tot cas no pot ser superior a dos anys, a comptar des de la data de la notificació de la resolució.
Español: La resolución de ineficacia sobrevenida establecerá el período durante el que se mantiene la ineficacia del acto, que en cualquier caso no puede ser superior a dos años, a contar desde la fecha de la notificación de la resolución.
Català: Les sol·licituds per a la clausura i revegetació amb sembra d'abocadors municipals fora d'ús seran considerades a través d'altres instruments pel finançament d'infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya al 2005 o, alternativament, si s'escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet, s'avaluaran a la present convocatòria.
Español: Las solicitudes para la clausura y revegetación con siembra de vertederos municipales fuera de uso serán consideradas a través de otros instrumentos por la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 2005 o, alternativamente, si se tercia y la disponibilidad presupuestaria así lo permite, se evaluarán en la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1857/2011, de 17 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20100066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1857/2011, de 17 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20100066).
Català: – Assignar recursos econòmics als departaments per a la creació de capacitat interna, o la realització de projectes de cooperació clau, alineats amb les prioritats del Pla director.
Español: – Asignar recursos económicos a los departamentos para la creación de capacidad interna, o la realización de proyectos de cooperación clave, alineados con las prioridades del Plan director.
Català: b) L'autorització de les gratificacions per serveis extraordinaris i hores extraordinàries del personal del Departament, sempre que no comporti increment de despesa autoritzada.
Español: b) La autorización de las gratificaciones por servicios extraordinarios y horas extraordinarias del personal del Departamento, siempre que no comporte incremento de gasto autorizado.
Català: Per les llicencies no regulades en aquest punt s'estarà al què disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para las licencias no reguladas en este punto se estará al qué dispone el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a sindicar-se lliurement i a no ser discriminats en la feina per raons de sexe, estat civil, edat dins els límits marcats en l'Estatut dels treballadors, raça, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, com tampoc per raó de llengua dins de l'estat espanyol.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a sindicarse libremente y a no ser discriminados en el trabajo por razones de sexo, estado civil, edad dentro de los límites marcados en el Estatuto de los trabajadores, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, como tampoco por razón de lengua dentro del estado español.
Català: “e) Despesa de contractació d'empreses de serveis per desenvolupar, de manera exclusiva, tasques d'internacionalització de l'empresa o l'entitat.
Español: “e) Gasto de contratación de empresas de servicios para desarrollar, de forma exclusiva, tareas de internacionalización de la empresa o la entidad.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present article, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicació d'un contracte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicación de un contrato urbanístico.
Català: N: nivell, SBD: salari base (dia natural); CCD: complement de conveni (dia de treball efectiu); CND: complement no salarial (dia de treball efectiu); SB: salari base; CC: complement de conveni; CN: complement no salarial; PE: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: N: nivel, SB: salario base (día natural); CCD: complemento de convenio (día de trabajo efectivo); CND: complemento no salarial (día de trabajo efectivo); SB: salario base; CC: complemento de convenio; CN: complemento no salarial; PV: paga de verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: g) En cas que l'empresa tingui un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: el complement de conveni en els casos d'incapacitat temporal derivada de
Español: antigüedad y complemento convenio en los casos de incapacidad temporal