BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a proposta del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero del Interior en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: El capítol 2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, dedicat a les recompenses i les distincions, preveu, en l'article 5.3, la possibilitat que mitjançant una ordre del conseller de Governació, actualment d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es determinin les medalles a les quals correspongui una remuneració econòmica, així com la seva quantia.
Español: El capítulo 2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, dedicado a las recompensas y las distinciones, prevé, en el artículo 5.3, la posibilidad de que mediante una orden del consejero de Gobernación, actualmente de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se determinen las medallas a las que corresponda una remuneración económica, así como su cuantía.
Català: Obert amb aplicació de més d'un criteri de valoració.
Español: Abierto con aplicación de más de un criterio de valoración.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6748, de 12.11.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto en catalán de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6748, de 12.11.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Fita 2: se situa al barri de la Creu de Codines o Fontanelles, al punt de confluència de l'eix de la carretera C-153, de Vic a Olot, amb l'eix del camí de Can Rel.
Español: Mojón 2: se sitúa en el barrio de la Creu de Codines o Fontanelles, en el punto de confluencia del eje de la carretera C-153, de Vic a Olot, con el eje del Camí de Can Rel.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat essent procedent, per tant, la inscripció del títol presentat.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto siendo procedente, por lo tanto, la inscripción del título presentado.
Català: Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres
Español: General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: 22.3 Quan la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació, en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 22.3 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia da alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente.
Català: El document del Pla d'etapes del Pla especial estableix els terminis i prioritats per el desenvolupament de les seves determinacions.
Español: El documento del Plan de etapas del Plan especial establece los plazos y prioridades para el desarrollo de sus determinaciones.
Català: Classificació dels estudis.
Español: Clasificación de los estudios.
Català: Imports d'adjudicació: lot 1: 51.156,00 euros, incloent-hi l'IVA; lot 2: 28.304,00 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importes de adjudicación: lote 1: 51.156,00 euros, IVA incluido; lote 2: 28.304,00 euros, IVA incluido.
Català: 2.4 Modula el material per al seu correcte aprofitament.
Español: 2.4 Modula el material para su correcto aprovechamiento.
Català: Qualitat de la documentació:
Español: Calidad de la documentación:
Català: Per les raons exposades, les previsions de l'article 17.1.c haurien de ser encabides en les competències sobre urbanisme, que corresponen a la Generalitat (art. 149.5 EAC).
Español: Por las razones expuestas, las previsiones del artículo 17.1.c deberían encuadrarse en las competencias sobre urbanismo, que corresponden a la Generalitat (art. 149.5 EAC).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones noveno y décimo discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: El gos d'assistència perd la seva condició per algun dels motius següents:
Español: El perro de asistencia pierde su condición por alguno de los siguientes motivos:
Català: Argentona: (excedència del senyor Lleonart Toran), el senyor Juan José Veciana García Boente, notari de Barcelona, (1a categoria).
Español: Argentona: (excedencia del señor Lleonart Toran), el señor Juan José Veciana García Boente, notario de Barcelona, (1ª categoría).
Català: Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular del Departament d´Empresa i Treball.
Español: Estos importes se pueden ampliar mediante una resolución de la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: b) Serà abonat pel reintegrament, total o parcial o baixa en inventari, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará por el reintegro, total o parcial o baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: -D1 Comercial de llibreria
Español: -D1 Comercial de librería
Català: Obligacions de la persona o l'empresa titulars de les activitats
Español: Obligaciones de la persona o empresa titulares de las actividades
Català: Psicòleg i empresari.
Español: Psicólogo y empresario.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis.
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios.
Català: -7 L'alçada lliure mínima de les arrancades de qualsevol voladís es fixa en 4,00 metres mesurat des de la rasant del carrer o en el seu cas des del centre de la línia de façana.
Español: -7 La altura libre mínima de los arranques de cualquier voladizo se fija en 4,00 metros medidos desde la rasante de la calle o en su caso desde el centro de la línea de fachada.
Català: Per a tot allò que no estigui regulat per aquestes Bases, es prendrà en consideració la Llei 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i altres formes de participació ciutadana, i qualsevol altra normativa que li sigui d'aplicació.
Español: Para todo aquello que no esté regulado por estas Bases, se tomará en consideración la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana, y cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Català: 72 m d'escullera per a protecció del nou pàrquing (Torrent del Corregó)
Español: 72 m de escollera para protección del nuevo parquing (Torrente del Corregó)
Català: a) Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2008 i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponents a 2007.
Español: a) Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008 y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondientes a 2007.
Català: Competència per l'atorgament de llicència
Español: Competencia para el otorgamiento de licencia
Català: Projecte: ampliació serveis als dependents.
Español: Proyecto: ampliación servicios a los dependientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del pacte local per l'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del pacto local por el empleo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la Resolució de 9 de juliol de 2015, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'aixeca la mesura preventiva adoptada per la Resolució de 16 de juny de 2015, en connexió amb un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la Resolución de 9 de julio de 2015, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se levanta la medida preventiva adoptada por la Resolución de 16 de junio de 2015, en conexión con un expediente disciplinario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 d'abril de 1984, relativa a la declaració d'obligatorietat de la lluita preventiva contra la pedra en una zona de la província de Lleida (D.O.G.C. n. 440, p. 1518, de 6-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de abril de 1984, relativa a la declaración de obligatoriedad de la lucha preventiva contra la piedra en una zona de la provincia de Lleida (D.O.G.C. n. 440, p. 1518, de 6-VI-1984).
Català: L'annex 4 de l'estudi informatiu conté l'estudi de trànsit elaborat a partir de les dades d'IMD de la Xarxa de Carreteres de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Girona, complementades amb un treball de recollida de dades sobre el terreny.
Español: El anexo 4 del estudio informativo contiene el estudio de tráfico elaborado a partir de los datos de IMD de la Red de Carreteras del Estado, de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Girona, complementadas con un trabajo de recogida de datos sobre el terreno.
Català: En el cas que es demani més d'un centre, cal que facin constar els codis corresponents per ordre de preferència.
Español: En caso de que soliciten más de un centro, deben hacer constar los códigos correspondientes por orden de preferencia.
Català: Concepte: resolució recurs de reposició relatiu a l'impost
Español: Concepto: resolución recurso de reposición relativo al
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat al·legacions, l'Ordenança es considerarà aprovada definitivament sense que sigui necessari adoptar un nou acord.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubieran presentado alegaciones, la Ordenanza se considerará aprobada definitivamente sin que sea necesario
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 1997, de regulació dels negociats del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 1997, de regulación de los negociados del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial corresponent, de manera presencial o a través de correu certificat, indicant en ambdós casos les seves dades d'identificació i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se tiene que hacer al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial correspondiente, de manera presencial o a través de correo certificado, indicando en ambos casos sus datos de identificación y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: Aquest subgrup professional engloba els diplomats sanitaris especialistes segons preveu la LOPS i el RD 450/2005 d'especialitats d'infermeria, que són contractats com a especialistes i desenvolupen efectivament totes les funcions pròpies de la corresponent especialitat.
Español: Este subgrupo profesional engloba a los diplomados/das sanitarios especialistas según prevé la LOPS y el RD 450/2005 de especialidades de enfermería, que son contratados como especialistas y desarrollan efectivamente todas las funciones propias de la correspondiente especialidad.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Baix Camp Sud.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Baix Camp Sud.
Català: Netejar la cuina, tant el terra, els sostres i la maquinària com les planxes, fregidores, torradores, vaporitzadores, els conductes externs d'aire condicionat i extractor de fums, i neteja de taules de manteniment de productes calents.
Español: Limpiar la cocina, tanto el suelo, los techos y la maquinaria como las planchas, freidoras, tostadoras, vaporizadoras, los conductos externos de aire acondicionado y extractor de humos, y limpieza de tablas de mantenimiento de productos calientes.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que, versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos, los candidatos habrán de elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Nalec i de Ciutadilla:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Nalec y de Ciutadilla:
Català: Cos de mestres: educació primària, música.
Español: Cuerpo de maestros: educación primaria, música.
Català: A tots els centres de treball d'oficines de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i patronats municipals hi haurà una sala destinada al servei de menjador per a tot el personal.
Español: En todos los centros de trabajo de oficinas del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y patronatos municipales habrá una sala destinada al servicio de comedor para todo el personal.
Català: Viabilitat d'implantació en el mercat
Español: Viabilidad de implantación en el mercado
Català: Els llocs de treball que percebran aquest plus són els establerts a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los puestos de trabajo que percibirán este plus son los establecidos en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió de subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU.
Català: Àmbits i places convocades
Español: Ámbitos y plazas convocadas
Català: Documents de control del transport de viatgers, especialment el llibre de ruta i la documentació relativa als mesuraments de l'aparell tacògraf.
Español: Documentos de control del transporte de viajeros, en especial el libro de ruta y la documentación relativa a las mediciones del aparato tacógrafo.
Català: a) Les quotes dels col·legiats ordinàries i extraordinàries o d'habilitació.
Español: a) Las cuotas de los colegiados ordinarias y extraordinarias o de habilitación.
Català: d) La participació del sector pesquer en el procés de comercialització.
Español: d) La participación del sector pesquero en el proceso de comercialización.
Català: Totes dues parts es reconeixen legitimació per a negociar aquest Conveni.
Español: Las dos partes se reconocen legitimación para negociar este convenio.
Català: · La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts de dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar en un termini no inferior a dos mesos.
Español: · La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes de llevar a término el objeto del Convenio, cosa que se tiene que comunicar en un plazo no inferior a dos meses.
Català: .2a) Objecte del contracte: redisseny de la identitat corporativa de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el seu desenvolupament integral aplicable a tot el ventall de necessitats comunicatives i l'assessorament continuat en l'aplicació d'aquest nou disseny.
Español: .2.a) Objeto del contrato: rediseño de la identidad corporativa de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, el desarrollo integral aplicable a todo el abanico de necesidades comunicativas y el asesoramiento continuado en la aplicación del nuevo diseño.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Mar-camí Ral, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Mar-camino Ral, en el término municipal de Gavà
Català: **Es prioritzarà el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i de les refugiades i refugiats palestins.
Español: **Se priorizará la labor en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de las refugiadas y refugiados palestinos.
Català: J.3) Serveis adreçats a joves de 16 a 21 anys en situació de risc social que es troben fora del sistema de formació reglada i professionalitzadora i que els proporcionarà un espai que possibilitarà el desenvolupament competencial necessari per a l'accés a aquests sistemes formatius.
Español: J.3) Servicios dirigidos a jóvenes de 16 a 21 años en situación de riesgo social que se encuentran fuera del sistema de formación reglada y profesionalizadora y que les proporcionará un espacio que posibilitará el desarrollo competencial necesario para el acceso a estos sistemas formativos.
Català: b) Superin els criteris de selecció previstos en la normativa de tecnificació esportiva aplicable.
Español: b) Superen los criterios de selección previstos en la normativa de tecnificación deportiva aplicable.
Català: Atès que aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest;
Español: Considerando que esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte;
Català: La modificació afecta, per acord del 5è Congrés Ordinari, la totalitat dels articles dels estatuts, queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 5º Congreso Ordinario, la totalidad de los artículos de los estatutos, quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: El Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, té atribuïdes les funcions següents:
Español: El Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: —5 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Política Lingüística, s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona, Plaça Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Política Lingüística, deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona, plaza Major, 37, 08500 Vic; c. Ciudadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: ANUNCIO de notificación de procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Vist que malgrat la durada de la vaga convocada que és de tres hores diàries durant uns dies, determinades prestacions sanitàries són inajornables per garantir els drets a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial, i malgrat que el centre convocat a la vaga no és un centre sanitari de la xarxa pública, efectua un servei essencial a la comunitat que si no s'assegura podria afectar la resta de centres sanitaris;
Español: Visto que a pesar de la duración de la huelga convocada que es de tres horas diarias durante unos días, determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar los derechos a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial, y aunque el centro convocado a la huelga no es un centro sanitario de la red pública, efectúa un servicio esencial a la comunidad que si no se asegura podría afectar al resto de centros sanitarios;