BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives particulars en relació amb els annexos 5 i 9.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares en relación con el anexo 9.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector d'artesania alimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y en el sector de artesanía alimenticia mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquesta Comissió té el domicili als locals de la Federació d'Associacions de Farmàcies de Catalunya (FEFAC) situats al carrer de c/ Casanova, núm. 84-86.
Español: Esta Comisión tiene el domicilio a los locales de la Federación de Asociaciones de Farmacias de Cataluña (FEFAC) situados en la calle de C/ Casanova, n.º 84-86.
Català: Notificació pendent: acord de compensació en executiva.
Español: Notificación pendiente: acuerdo de compensación en ejecutiva.
Català: La resta de col·lectius podran tenir horaris propis atenent les necessitats dels serveis però sempre amb les següents condicions:
Español: El resto de colectivos podrán tener horarios propios atendiendo las necesidades de los servicios, pero siempre con las siguientes condiciones:
Català: 3r.- Mitjançant resolució, de 22 de gener de 2015, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va incoar procediment de desnonament administratiu per recuperar la possessió del bé de domini públic esmentat.
Español: 3r.- Mediante resolución, de 22 de enero de 2015, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña incoó procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión del bien de dominio público mencionado.
Català: ORDRE TRE/6/2008, de 15 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de pompes fúnebres que es presta a la població de la província de Girona.
Español: ORDEN TRE/6/2008, de 15 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de pompas fúnebres que se presta a la población de la provincia de Girona.
Català: Qualificació final de la prova.
Español: Calificación final de la prueba.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària relativa a la gestió dels residus.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través del OVT documentación complementaria relativa a la gestión de los residuos.
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents de caràcter reglat (incloses les universitàries), les activitats extraescolars permeses d'acord amb l'apartat 14 d'aquesta Resolució i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, les quals es duen a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials de represa aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes de carácter reglado (incluidas las universitarias), las actividades extraescolares permitidas de acuerdo con el apartado 14 de esta Resolución y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, las cuales se llevan a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales de reanudación aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a compatible atès que no es preveu instal·lar nous punts de llum exterior i, en el cas d'instal·lar-ne, les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como compatible dado que no se prevé instalar nuevos puntos de luz exterior y, en el caso de instalarlos, las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: b) Facilitar les dades que, sobre els partícips i beneficiaris, resultin necessàries a la Comissió de Control als efectes del present Pla de Pensions.
Español: b) Facilitar los datos que, sobre los partícipes y beneficiarios, resulten necesarios a la Comisión de Control a los efectos del presente Plan de Pensiones.
Català: seguint les especificacions d'ús dels mitjans i els processos de
Español: idóneos y siguiendo las especificaciones de uso de los medios y los
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita tretze i la catorze és la recta compresa entre ambdues fites, que travessa el Torrent de les Feixes i les Planes de Senyús.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une, que atraviesa el torrente de las Feixes y las Planes de Senyús.
Català: Es descomptarà a tots els treballadors, per una única vegada, pel concepte de quota - cànon, per ser lliurada a les Centrals Sindicals CC.OO. i U.G.T., en la forma que el Comitè d'Empresa disposi, l'import de 24,04 euros, a menys que el treballador disconforme amb aquesta deducció ho manifesti per escrit a RR.HH. en el termini d'una setmana des de la recepció del conveni col·lectiu.
Español: C.O.O., en la forma que el comité de empresa disponga, la suma de 24,04 euros. a menos que el trabajador disconforme con dicha deducción así lo manifieste por escrito a R. R.H.H. en el plazo de una semana desde la recepción del convenio colectivo.
Català: Per l'afectació a l'àguila cuabarrada, cal excloure del PTGMF la construcció dels camins DB12P, DB18P i DB20P i l'arranjament dels camins PM14E i SC13E.
Español: Por la afectación al águila perdicera, hay que excluir del PTGMF la construcción de los caminos DB12P, DB18P y DB20P y el arreglo de los caminos PM14E y SC13E.
Català: mesures i activitats de promoció i prevenció.
Español: promoción y prevención.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els aspectes següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, en conformidad con los aspectos siguientes:
Català: Per a ésser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En la notificació s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación se tiene que hacer constar que agota la vía administrativa.
Català: dinàmica i topològica.
Español: dinámica y topológica.
Català: El període de gaudi general, per torns, ha de ser preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, sense tenir en compte l'antiguitat, amb exclusió del personal de temporada.
Español: El período general de disfrute, por turnos, será, preferentemente, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año, sin tener en cuenta la antigüedad y con exclusión del personal de temporada.
Català: Matèries en Suspensió
Español: Materias en Suspensión
Català: a) Actuacions d'interès general amb millora de la disponibilitat en sistemes deficitaris.
Español: a) Actuaciones de interés general con mejora de la disponibilidad en sistemas deficitarios.
Català: - Pla de conservació i manteniment i gestió energètica, especialment la descripció del servei de conservació i manteniment.
Español: - Plan de conservación y mantenimiento y gestión energética, especialmente la descripción del servicio de conservación y mantenimiento.
Català: Nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, passaport o número d'identificació que consti en d'altres documents identificatius.
Español: Nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, pasaporte o número de identificación que conste en otros documentos identificativos.
Català: Mesures de foment de la conciliació de la vida familiar
Español: Medidas de fomento de la conciliación de la vida familiar
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 1.h) de Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: Correspon al president o presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya d'aprovar la relació de llocs de treball, a proposta del director o directora i amb l'informe previ no vinculant del departament competent en matèria de funció pública, dins el marc establert pel contracte programa en matèria de recursos humans, d'acord amb la normativa general de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobar la relación de puestos de trabajo, a propuesta del director o directora y previo informe no vinculante del departamento competente en materia de función pública, en el marco establecido por el contrato-programa en materia de recursos humanos, de acuerdo con la normativa general de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: R*: rendiment individual en tant per cent amb un valor màxim de 130.
Español: R* es el rendimiento individual en tanto por ciento con un valor máximo de 130.
Català: Finalitat: activitats de la xarxa d'Entitats de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: actividades de la red de Entidades del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: La separació entre el text i l'escut ha de ser de la mateixa mida que l'alçada de la lletra minúscula helvètica 8.
Español: La separación entre el texto y el escudo debe ser del mismo tamaño que la altura de la letra minúscula helvética 8.
Català: La participació de creadors de Catalunya en l'esdeveniment i/o la integració de nous creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: La participación de creadores de Cataluña en el acontecimiento y/o la integración de nuevos creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: En els assentaments relatius a l'adscripció d'una secció esportiva d'una entitat no esportiva s'hi hauran de fer constar les mateixes dades que en l'apartat anterior, adaptades a la naturalesa de les seccions esportives d'entitats no esportives.
Español: En los asentamientos relativos a la adscripción de una sección deportiva de una entidad no deportiva se tendrán que hacer constar los mismos datos que en el apartado anterior, adaptadas a la naturaleza de las secciones deportivas de entidades no deportivas.
Català: La Comissió Paritària, així mateix, ha d'entendre de les consultes que sobre interpretació del Conveni, mediació, conciliació i arbitratge, individuals o col·lectius, li siguin presentats d'alguna de les parts signants d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria, asimismo, ha de entender de las consultas que sobre interpretación del Convenio, mediación, conciliación y arbitraje, individuales o colectivas, le sean presentadas por alguna de las partes firmantes de este Convenio.
Català: Doncs bé, tot i que els canals són de domini públic estatal i estan sotmesos a la Llei de costes i al seu Reglament, les parcel·les edificables contigües als canals són béns de propietat privada, subjectes a les limitacions que imposa la legislació catalana, i se'ls aplica la franja de servei nàutic que estableix l'article 26 del Reglament de marines interiors de Catalunya, on no és d'aplicació la zona de servitud de protecció que regula el títol II de la Llei de costes.
Español: Pues bien, aunque los canales son de dominio público estatal y están sometidos a la Ley de costas y a su Reglamento, las parcelas edificables contiguas a los canales son bienes de propiedad privada, sujetas a las limitaciones que impone la legislación catalana, y se les aplica la franja de servicio náutico que establece el artículo 26 del Reglamento de marinas interiores de Cataluña, no siendo de aplicación la zona de servidumbre de protección que regula el título II de la Ley de costas.
Català: Les organitzacions empresarials han d'acreditar la seva implantació intersectorial i territorial arreu de Catalunya.
Español: Las organizaciones empresariales deben acreditar su implantación intersectorial y territorial en toda Cataluña.
Català: Projecte d'execució d'una explotació ramadera equina d'engreix al terme municipal d'Anglesola (Urgell).
Español: Proyecto de ejecución de una explotación ganadera equina de engorde en el término municipal de Anglesola (Urgell)
Català: EDICTE de 6 d'abril de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 6 de abril de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Rub.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat a comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per renda familiar per capita la renda familiar obtinguda d'acord amb l'apartat II sense aplicar les deduccions previstes en els apartats a), b) i c) de la base 1.2.2, dividida pel nombre de membres que componen la unitat familiar.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por renta familiar per cápita la renta familiar obtenida de acuerdo con el apartado II sin aplicar las deducciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 1.2.2, dividida por el número de miembros que integran la unidad familiar.
Català: Vist que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física reconeguts a l'article 15 de la CE;
Español: Visto que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros de análogos deben considerarse servicios esenciales para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados; en este sentido, hay que ponderar el derecho de huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física reconocidos en el artículo 15 de la CE;
Català: b) Subdirecció General de Transport Públic i Mobilitat.
Español: b) Subdirección General de Transporte Público y Movilidad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada al senyor Arnau Vinós i Elias, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Arnau Vinós i Elias la Resolució del conseller de Cultura de 30 d'octubre de 2014.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución al señor Arnau Vinós i Elias en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Arnau Vinós i Elias la Resolución del consejero de Cultura de 30 de octubre de 2014.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació al barri de Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación en el barrio de Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 8.3 a) Els centres autoritzats pel Departament d'Educació a fer compatible i simultània la matrícula de batxillerat i la d'un cicle de grau mitjà d'ensenyaments esportius poden reservar places al primer curs del cicle de grau mitjà d'ensenyaments esportius per als alumnes que segueixen aquesta simultaneïtat d'estudis.
Español: 8.3 a) Los centros autorizados por el Departamento de Educación a hacer compatible y simultánea la matrícula de bachillerato y la de un ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas pueden reservar plazas en el primer curso del ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas para los alumnos que simultanean estos estudios.
Català: Per a la gestió i l'organització de les especialitats en modalitat de teleformació s'estarà al que estableix l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: Para la gestión y la organización de las especialidades en modalidad de teleformación se estará a lo que establece la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: La qualificació d'apte en aquesta prova serà requisit indispensable per accedir a la prova de coneixements de llengua catalana i a la prova pràctica.
Español: La calificación de apto en esta prueba será requisito indispensable para acceder a la prueba de conocimientos de lengua catalana y a la prueba práctica.
Català: Del seu condicionament i mobiliari, com també del material necessari per al seu correcte funcionament, se n'encarregarà l'empresa.
Español: De su acondicionamiento y mobiliario como, también, del material necesario para su correcto funcionamiento se encargará la empresa.
Català: El sanejament de les aigües residuals, així com les condicions d'abocament a la llera pública seran les fixades per l'Agència Catalana de l'Aigua en la corresponent autorització.
Español: El saneamiento de las aguas residuales, así como las condiciones de vertido en el cauce público serán las fijadas por la Agencia Catalana del Agua en la correspondiente autorización.
Català: c) Els ciutadans hagin assenyalat el suport, el mitjà o l'aplicació preferent per a les seves comunicacions amb l'Administració de la Generalitat en qualsevol moment de la tramitació del procediment o del desenvolupament de l'actuació administrativa.
Español: c) Los ciudadanos hayan señalado el soporte, el medio o la aplicación preferente para sus comunicaciones con la Administración de la Generalidad en cualquier momento de la tramitación del procedimiento o del desarrollo de la actuación administrativa.
Català: S'entén com a parella de fet la que conviu de fet, que està empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre municipal del domicili o, altrament, de la Generalitat o registre públic oficial per a aquestes situacions; tot això, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella que esté conviviendo de hecho, esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalitat o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: L'apartat g) de l'article esmentat disposa que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, als quals correspon la substitució dels seus titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com per a l'exercici de les respectives funcions reservades que, amb l'autorització prèvia de l'alcaldia o presidència, els siguin encomanades pels funcionaris titulars.
Español: El apartado g) de dicho artículo dispone que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería, a los que corresponde la sustitución de sus titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como para el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la alcaldía o presidencia, les sean encomendadas por dichos funcionarios titulares.