BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar: nombre de sectors de planejament urbanístic i dels polígons d'actuació urbanística previstos pel planejament, superfícies de l'àmbit
Español: Variables principales a investigar: número de sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística previstos por el planeamiento, superficies del ámbito
Català: entre la representació de la Direcció de l'empresa i els
Español: representación de la Dirección de la empresa y los representantes
Català: Entenem per organitzacions internacionals aquelles que agrupen varis Estats o governs subestatals, tant si tenen vocació universal o quasi universal, com si tenen caràcter regional o multiregional.
Español: Entendemos para organizaciones internacionales aquellas que agrupan varios Estados o gobiernos subestatales, tanto si tienen vocación universal o casi universal, como si tienen carácter regional o multi-regional.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu i la durada de les pràctiques en empreses
Español: El seguro debe cubrir el período formativo y la duración de las prácticas en empresas.
Català: d) Retornar a l'Administració la totalitat de l'import de la subvenció rebuda, amb els interessos legals corresponents, en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius dels habitatges o locals per als quals s'hagin rebut ajuts, en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió, llevat dels casos previstos en l'apartat següent.
Español: d) Devolver a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida, con los intereses legales correspondientes, en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actas intervivos de las viviendas o locales para los cuales se hayan recibido ayudas, en el plazo de cinco años a contar de la fecha de la concesión, salvo los casos previstos en el apartado siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3617/2005, de 15 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3617/2005, de 15 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil.
Català: Totes dues parts acorden que en cada cas i per a cada moment l'empresa pot decidir la compensació del temps esmerçat en la feina nocturna per descansos.
Español: Ambas partes acuerdan que en cada caso y momento se podrá decidir por la empresa la compensación del tiempo empleado en el trabajo nocturno por descansos.
Català: “El PEU-2 definirà la vinculació funcional i jurídica de l'explotació d'aquest àmbit portuari amb la resta de la marina d'Empuriabrava.”
Español: “El PEU-2 definirá la vinculación funcional y jurídica de la explotación de este ámbito portuario con el resto de la marina de Empuriabrava.”
Català: 19.1 La formalització de l'encàrrec de la gestió de serveis mitjançant un conveni s'ha d'ajustar als criteris generals que fixi el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, tenint en compte la utilització òptima dels recursos sanitaris públics en relació amb l'accessibilitat, la resolució i l'equitat d'accés als resultats de qualitat i seguretat a assolir, tenint com a referència els indicadors de la Central de Resultats, entre d'altres indicadors.
Español: 19.1 La formalización del encargo de la gestión de servicios mediante un convenio se tiene que ajustar a los criterios generales que fije el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, teniendo en cuenta la utilización óptima de los recursos sanitarios públicos en relación con la accesibilidad, la resolución y la equidad de acceso a los resultados de calidad y seguridad a alcanzar, teniendo como referencia los indicadores de la Central de Resultados, entre otros indicadores.
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció els/les guanyadors/es del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció de les edicions anteriors, que poden desfilar en virtut d'aquest premi.
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección los/las ganadores/as del Premio 080 Barcelona Fashion en la mejor colección de las ediciones anteriores, que pueden desfilar en virtud de este premio).
Català: En el Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes del grup A subgrup A1 hi ha vacants dotze llocs d'auditor/a A1-24, d'acord amb la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per Acord del Ple del 26 d'octubre del 2018 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, del 31 d'octubre del 2018.
Español: En el Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas del grupo A subgrupo A1 hay vacantes doce puestos de auditor/a A1-24, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por Acuerdo del Pleno de 26 de octubre de 2018 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, de 31 de octubre de 2018.
Català: Tècniques i fases de la inspecció en l'àmbit de la lluita contra el frau alimentari.
Español: Técnicas y fases de la inspección en el ámbito de la lucha contra el fraude alimentario.
Català: Els assajos a practicar seran, com a mínim, els següents:
Español: Los ensayos a practicar serán, como mínimo, los siguientes:
Català: pública i inscriure'ls als registres corresponents.
Español: pública e inscribirlos en los registros correspondientes.
Català: En l'actualitat participa en diversos projectes europeus que tenen una gran incidència en la salvaguarda de la natura, els itineraris transfronterers i el turisme gastronòmic i social, entre altres aspectes.
Español: En la actualidad participa en varios proyectos europeos que tienen una gran incidencia en la salvaguardia de la naturaleza, los itinerarios transfronterizos y el turismo gastronómico y social, entre otros aspectos.
Català: Actuació: Rehabilitació antic col·legi de la Companyia de Maria.
Español: Actuación: Rehabilitación antiguo colegio de la Compañía de María.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 19 de desembre de 2019, apareix publicada íntegrament el Reglament del Banc de Terres del Priorat, aprovat definitivament pel Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 2019.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 19 de diciembre de 2019, aparece publicado íntegramente el Reglamento del Banco de Tierras del Priorat, aprobado definitivamente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2019.
Català: Classificació i construcció.
Español: Clasificación y construcción.
Català: e) Comunicar amb una antelació de 3 dies la llista de treballadors que han de prestar serveis en festius no diumenges.
Español: e) Comunicar con una antelación de 3 días la lista de trabajadores que han de prestar servicio en festivo no domingos.
Català: L'Oficina de la Gent Gran Activa, configurada com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: La Oficina de las Personas Mayores Activas, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Objecte: el subministrament de cubells domèstics per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM).
Español: Objeto: el suministro de cubos domésticos para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM).
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 6 d'octubre de 2017.
Español: a) El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 6 de octubre de 2017.
Català: Implementa les millores a les bases de dades dels immobles urbans i rústics.
Español: Implementa las mejoras en las bases de datos de los inmuebles urbanos y rústicos.
Català: tindrà una capacitat de 165 alumnes.
Español: capacidad de 165 alumnos.
Català: a l'altre extrem de la barra (moviment núm. 4); en arribar a un metre de
Español: otro extremo de la barra (movimiento núm. 4); al llegar a un metro de la
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 9 de febrer de 2005 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 17.815, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Corporació Comercial Baranera Centre, acordada en la reunió d'11 de desembre de 2004 per l'Assemblea General de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 9 de febrero de 2005 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 17.815, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Corporació Comercial Baranera Centre, acordada en la reunión de 11 de diciembre de 2004, por la Asamblea General de la citada organización.
Català: La documentació de l'apartat f) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado f) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A aquests efectes, els grups de treball existents mantenen la seva vigència fins a la constitució de la nova Comissió.
Español: A estos efectos, los grupos de trabajo existentes mantienen su vigencia hasta la constitución de la nueva Comisión.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de desembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha de 27 de diciembre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99).
Català: Es troba dividida en dues porcions per la carretera d'Alcover a Santa Cruz de Calafell.
Español: Se halla dividida en dos porciones por la carretera de Alcover a Santa Cruz de Calafell.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de distribució de gas natural Connexió a la indústria Termosolar Borges, SL, al terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de distribución de gas natural Connexió a la industria Termosolar Borges, SL, en el término municipal de Juneda.
Català: Els recursos hídrics superficials presents en l'àmbit del Projecte són de règim torrencial i, per tant, estan secs la major part de l'any.
Español: Los recursos hídricos superficiales presentes en el ámbito del Proyecto son de régimen torrencial y, por lo tanto, están secos la mayor parte del año.
Català: ORDRE de 26 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: ORDEN de 26 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Programación Económica.
Català: D'acord amb la Resolució INT/788/2019, de 28 de març (DOGC núm. 7844, d'1.4.2019), que aprova i fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 18 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 54/19);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/788/2019, de 28 de marzo (DOGC núm. 7844, de 1.4.2019), que aprueba y hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 54/19);
Català: La gestió, inspecció i recaptació dels recursos locals.
Español: La gestión, inspección y recaudación de los recursos locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la funcionarització de cinquanta-sis places de subescala administrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la funcionarización de cincuenta y seis plazas de subescala administrativa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Can Trabal (c. Sant Boi, c. Vilanova i c. Cornellà), d'Olèrdola.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Can Trabal (c. Sant Boi, c. Vilanova y c. Cornellà), de Olèrdola.
Català: .14 Consell Comarcal de la Conca de Barberà: el dia 20 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 516.796,92 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 39, per finançar l'execució de diverses actuacions de millora de la planta de compostatge de l'Espluga de Francolí.
Español: .11 Consejo Comarcal de la Conca de Barberá: el día 20 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 516.796,92 euros con cargo a la aplicación 760 07 39, para financiar la ejecución de diversas actuaciones de mejora de la planta de compostaje de L'Espluga de Francolí.
Català: A més cal que el promotor presenti la declaració responsable sobre el risc d'inundació.
Español: Además, que el promotor debe presentar la declaración responsable sobre el riesgo de inundación.
Català: El seguiment s'haurà d'incloure en el sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental, i serà dut a terme per personal qualificat.
Español: El seguimiento se deberá incluir en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental, y lo llevará a cabo personal cualificado.
Català: És l'empleat que només realitza tasques auxiliars dins l'àrea administrativa.
Español: Es el empleado que realiza solo tareas auxiliares dentro del área
Català: Les persones beneficiàries o adjudicatàries de l'alienació o substitució forçoses estan obligades a iniciar o reprendre l'edificació o l'execució de les obres de conservació o rehabilitació en el termini d'un any a partir de la data de presa de possessió de la finca o de l'obtenció o l'actualització, si s'escau, de la llicència municipal pertinent.
Español: Las personas beneficiarias o adjudicatarias de la enajenación o sustitución forzosas están obligadas a iniciar o reanudar la edificación o la ejecución de las obras de conservación o rehabilitación en el plazo de un año a partir de la fecha de toma de posesión de la finca o de la obtención o la actualización, si procede, de la licencia municipal pertinente.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria per a l'elaboració d'un nou model d'acreditació per a centres sociosanitaris de Catalunya (exp. 234/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría para la elaboración de un nuevo modelo de acreditación para centros sociosanitarios de Cataluña (exp. 234/2006).
Català: Exercici pràctic relacionat amb les tasques pròpies de la policia local prenent com a base els temes de l'annex III d'aquestes bases.
Español: Ejercicio práctico relacionado con las tareas propias de la policía local tomando como base los temas del anexo III de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3101/2012, de 28 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tavèrnoles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3101/2012, de 28 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tavèrnoles.
Català: Atès que el coneixement de les dades de la declaració única agrària 2006 és necessari per a la gestió correcta de la diagnosi prèvia, del pla d'explotació i de la sol·licitud de signatura del contracte global d'explotació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha valorat la conveniència d'unificar el termini de presentació de sol·licitud de signatura del contracte global d'explotació amb el termini de presentació de sol·licituds de la declaració única agrària.
Español: Dado que el conocimiento de los datos de la declaración única agraria 2006 es necesario para la gestión correcta del diagnóstico previo, del plan de explotación y de la solicitud de firma del contrato global de explotación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha valorado la conveniencia de unificar el plazo de presentación de solicitud de firma del contrato global de explotación con el plazo de presentación de solicitudes de la declaración única agraria.
Català: Identificar els diferents sistemes de custòdia i emmagatzematge de les mostres segons la normativa prevista.
Español: Identificar los diferentes sistemas de custodia y almacenamiento de las muestras, según la normativa prevista.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels apartats anteriors es podran redistribuir segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los apartados anteriores se podrán redistribuir según las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: estableix aquest Conveni.
Español: términos establecidos en este Convenio.
Català: b) Interpretar estudis/obres d'un repertori presentat a la comissió avaluadora per triplicat.
Español: b) Interpretar estudios/obras de un repertorio presentado a la comisión evaluadora por triplicado.
Català: 1.9 Cal establir en totes aquelles fitxes que segons l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua tenen risc d'inundabilitat, que en el tràmit previst a l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.9 Se establecerá en todas aquellas fichas que según el informe de la Agencia Catalana del Agua tienen riesgo de inundabilidad, que en el trámite previsto en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua.
Català: (b) Limitacions:
Español: (b) Limitaciones:
Català: Contingut funcional: confeccionar les propostes de despesa de l'Àrea de Producció.
Español: Contenido especial: confeccionar las propuestas de gastos del Área de Producción.
Català: lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Període de referència (PR) a tenir en compte per a la declaració anual a efectuar durant el darrer trimestre de l'any n:
Español: Periodo de referencia (PR) a tener en cuenta para la declaración anual a efectuar durante el último trimestre del año n:
Català: També caldrà incorporar un anàlisi qualitatiu en la que se sintetitzi la visió de les persones entrevistades.
Español: También deberá incorporar un análisis cualitativo en el que se sintetice la visión de las personas entrevistadas.
Català: El Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix
Español: El Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Font Montnegre per a l'adequació topogràfica i altres adaptacions puntuals, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Font Montnegre para la adecuación topográfica y otras adaptaciones puntuales, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: 2) Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors/ores en compliment del que es preveu en l'article 19 de la Llei, tenint en compte les necessitats i característiques del sector d'activitat.
Español: 2) Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que deben recibir los trabajadores en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley, teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad.
Català: Igualment poden obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 934.02.46.78/9.
Español: Igualmente pueden obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 934.02.46.78/9.
Català: La consideració d'aquests materials com fonts substitutives d'energia convencional aconsella estudiar en profunditat el recurs, els mètodes de preparació, la seva regulació normativa tecnicoeconòmica, etc., per al seu aprofitament eficient.
Español: La consideración de estos materiales como fuentes sustitutivas de energía convencional aconseja estudiar en profundidad el recurso, los métodos de preparación, su regulación normativa técnico-económica, etc., para su aprovechamiento eficiente.
Català: 3.3 Cal adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: 3.3 Se deben adjuntar a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Globalment el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos: