BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: El pou Torras Vilà es destinarà al reg del parc del mateix nom i a la càrrega de camions per a la neteja de clavegueram amb un volum màxim anual de 23.225 m³.
Español: El pozo Torras Vilà se destinará al riego del parque del mismo nombre y a la carga de camiones para el baldeo de alcantarillado con un volumen máximo anual de 23.225 m³.
Català: d) Termini d'execució: curs escolar 2014-2015
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: curso escolar 2014-2014
Català: 6.5 El formulari normalitzat de sol·licitud presencial es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat), al web de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat) o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 6.5 El formulario normalizado de solicitud presencial se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat/es), accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/index.html), en la web de la Dirección General de Medios de Comunicación (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat) o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels empleats/empleades malalts, accidentats o en descans reglamentari per maternitat, amb la quantitat necessària per garantir-los la percepció neta que pels conceptes de sou base i complements permanents tinguin reconeguda en el moment de la baixa, quan hi concorrin les circumstàncies següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los empleados/as enfermos, accidentados o en descanso reglamentario por maternidad, con la cantidad necesaria para garantizar les la percepción neta que por los conceptos de sueldo base y complementos permanentes tengan reconocida en el momento de la baja, cuando concurran les circunstancias siguientes:
Català: Aquest Conveni col·lectiu constitueix la norma prioritària en la regulació de les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors i, amb caràcter supletori, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general.
Español: El presente Convenio colectivo constituirá la norma prioritaria en la regulación de las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores y, con carácter supletorio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general.
Català: En concret, els articles 137 apartats 1 i 2, 138 apartat 1 i 139 del Text refós esmentat possibiliten que l'Administració de la Generalitat, mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern, delegui l'exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya, com és el cas dels consells comarcals, els quals hauran d'exercir les potestats inherents a aquestes, sense que, no obstant això, se n'alteri la seva titularitat.
Español: En concreto, los artículos 137 apartados 1 y 2, 138 apartado 1 y 139 del referido Texto refundido posibilitan que la Administración de la Generalidad, mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno, delegue el ejercicio de competencias propias en los entes locales de Cataluña, como es el caso de los consejos comarcales, los cuales deberán ejercer las potestades inherentes a estas, sin que, no obstante, se altere su titularidad.
Català: A més, cal excloure la possibilitat d'admetre un habitatge separat de l'activitat, de manera que l'ús d'habitatge s'admetrà tan sols dins l'edificació principal.
Español: Además, es necesario excluir la posibilidad de admitir una vivienda separada de la actividad, de forma que el uso de vivienda se admitirá solo dentro de la edificación principal.
Català: En data 5 d'agost de 2005, Bassols Energia, SA, ha presentat el projecte mitjançant el qual es preveu canviar la tensió de 66 kV a 132 kV entre els suports T-26 i T-95, tot incloent uns 10 km de longitud de nou traçat respecte de la línia existent, distribuïts en diverses variants.
Español: En fecha de 5 de agosto de 2005, Bassols Energía, SA, ha presentado el proyecto mediante el cual se prevé cambiar la tensión de 66 kV a 132 kV entre los apoyos T-26 y T-95, incluyendo unos 10 km de longitud de nuevo trazado respecto a la línea existente, distribuidos en varias variantes.
Català: B. Subhastes per productes posats a destí provinents de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa
Español: B. Subastas por productos puestos a destino provenientes de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa
Català: - Relació dels currícula de les persones que exerciran les funcions directives i tècniques de l'equip del projecte que inclogui persones expertes en planificació estratègica en el sector públic; en metodologies participatives, i en els sectors de serveis socials abans esmentats.
Español: - Relación de los currícula de les persones que ejercerán las funciones directivas y técnicas del equipo del proyecto que incluya personas expertas en planificación estratégica en el sector público; en metodologías participativas, y en los sectores de servicios sociales antes mencionados.
Català: D'acord amb l'article 54 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre passa a denominar-se Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 54 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre pasa a denominarse Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Sobre aquest mateix topogràfic s'haurà de grafiar l'ordenació de l'edificació proposada.
Español: Sobre este mismo topográfico habrá de grafiarse la ordenación de la edificación propuesta.
Català: caràcter d'urgència, mesures oportunes perquè el risc
Español: carácter de urgencia, propondrá medidas oportunas para que el
Català: 1.7 Aplica la normativa de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals en les tasques fetes.
Español: 1.7 Aplica la normativa de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales en las tareas realizadas.
Català: Quan durant el servei de guàrdia els membres de la brigada realitzin treballs la durada dels quals superi els 15 minuts, se'ls abonarà la feina de la forma següent:
Español: Cuando en el servicio de guardia los miembros de la brigada realicen trabajos cuya duración supere los 15 minutos se les abonará el trabajo de la siguiente forma:
Català: Descripció: redacció del projecte i execució de les obres de rehabilitació del campanar de l'església de Sant Feliu, a Girona.
Español: Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras de rehabilitación del campanario de la iglesia de Sant Feliu, en Girona.
Català: Impulsar, coordinar i controlar els aspectes administratiu, tècnic i econòmic de les entitats concessionàries d'inspecció i control en matèria de seguretat de vehicles, productes, equips i màquines.
Español: Impulsar, coordinar y controlar, los aspectos administrativo, técnico y económico de las entidades concesionarias de inspección y control en materia de seguridad de vehículos, productos, equipos y máquinas.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: experiència professional.
Español: d) Dados académicas y profesionales: experiencia profesional.
Català: Els errors són els següents:
Español: Los errores son los siguientes:
Català: unifamiliar aïllat a la partida Vinatesa, parcel·la 61,
Español: aislada en la partida Vinatesa, parcela 61, polígono 23, promovida por
Català: Durant el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions per part de particulars, associacions ni organismes afectats.
Español: En el periodo de información pública no se presentaron alegaciones por parte de particulares, asociaciones ni organismos afectados.
Català: Finalitat: programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses.
Español: Finalidad: programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas.
Català: Se suspenen la resta d'activitats recreatives que puguin reunir més de sis persones que no pertanyin a la mateixa bombolla de convivència o que puguin suposar un contacte personal proper.
Español: Se suspenden el resto de actividades recreativas que puedan reunir más de seis personas que no pertenezcan a la misma burbuja de convivencia o que puedan suponer un contacto personal próximo.
Català: Controlar el compliment dels terminis de que disposa l'Assessoria per a l'emissió dels informes preceptius, propostes de resolució i demés actuacions d'acord amb la legislació vigent.
Español: Controlar el cumplimiento de los plazos de que dispone la Asesoria para la emisión de los informes preceptivos, propuestas de resolución y demás actuaciones de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.3 Interès per conèixer el funcionament de la llengua com a sistema.
Español: 2.3 Interés por conocer el funcionamiento de la lengua como sistema.
Català: Elaborar els escenaris i el pressupost del Departament de la Presidència, així com gestionar, fer el seguiment de la seva execució d'acord amb la normativa vigent i controlar la comptabilitat interna.
Español: Elaborar los escenarios y el presupuesto del Departamento de la Presidencia, así como gestionar, hacer el seguimiento de su ejecución de acuerdo con la normativa vigente y controlar la contabilidad interna.
Català: En el cas que no hagi acord a la Comissió, la controvèrsia es pot sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya perquè dicti resolució d'acord amb la seva normativa, amb la possible conciliació o mediació prèvia. Les parts s'han de sotmetre a aquesta resolució.
Español: En el supuesto de que no existiera acuerdo en la Comisión, la controversia podrá someterse al Tribunal Laboral de Catalunya para que, con arreglo a su normativa, previa la posible conciliación o mediación dicte resolución a la que expresamente se someterán las partes.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de la separata de les obres d'urbanització del Molí de la Bastida, consistent en les obres d'urbanització del carrer Conflent, es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle y número, con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y número), enterado/a de las condiciones exigidas para optar en la adjudicación de la separata de las obras de urbanización del Molí de la Bastida, consistente en la urbanización de la calle Conflent, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación, por la cuantía de (en cifras y letras) pesetas.
Català: 9.9 Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2018 i de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: 9.9 Les acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se deberán iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2018 y de finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 28 de febrer de 2011, després d'examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, en els termes referits en el fonament jurídic primer i d'acord amb el que preveuen els articles 24 i 25.1 de la seva Llei, la va admetre a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller Julio Añoveros Trias de Bes.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 28 de febrero de 2011, después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, en los términos referidos en el fundamento jurídico primero y de acuerdo con lo previsto en los artículos 24 y 25.1 de su Ley, la admitió a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero Julio Añoveros Trias de Bes.
Català: b) Col·laborar en la gestió de la correspondència del President, així com del seu arxiu
Español: b) Colaborar en la gestión de la correspondencia del Presidente, así como de su archivo.
Català: Finalitat: desenvolupament dels programes PCEE, JEEC i altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva.
Español: Finalidad: desarrollo de los programes PCEE, JEEC y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva.
Català: Podran formular-se Estudis de Detall d'acord amb les finalitats establertes en la Llei del Sòl, que en cap cas podran modificar les determinacions del PERI o reduir el sòl destinat a sistemes.
Español: Podrán formularse Estudios de Detalle de acuerdo con las finalidades establecidas en la Ley del Suelo, que en ningún caso podrán modificar las determinaciones del PERI o reducir el suelo destinado a sistemas.
Català: Al personal sancionat amb suspensió de treball i sou o en situació de vaga li seran descomptats els dies que procedeixi.
Español: Al personal sancionado con suspensión de empleo y sueldo o en situación de huelga le serán descontados los días que procedan.
Català: A sol·licitud individual dels candidats procedents de la mateixa empresa que no hagin estat acceptats, se'ls ha d'informar sobre les raons de la decisió que ha pres la Direcció de l'empresa.
Español: A solicitud individual de los candidatos procedentes de la propia empresa que no hayan sido aceptados, se les informará sobre las razones de tal decisión de la Dirección de la empresa.
Català: Aquest conveni es prorroga per un any, pel que finalitzarà el 31 de maig de 2010.	Este convenio se prorroga por un año, por tanto finalizará el 31 de mayo de 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Petit Príncep, de Banyoles, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Petit Príncep, de Banyoles, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: També fa esment de la necessitat d'emprar espècies autòctones en les revegetacions i evitar la utilització d'espècies susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: También hace mención de la necesidad de emplear especies autóctonas en las revegetaciones y evitar la utilización de especies susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Els terrenys qualificats amb clau BA-1, que confronten al carrer Catalunya, s'hauran de classificar de sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos calificados con clave BA-1, que confrontan en la calle Catalunya, se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable.
Català: La puntuació com a mecanisme organitzador dels textos escrits.
Español: La puntuación como mecanismo organizador de los textos escritos.
Català: Complement especial d'indemnització econòmica per IT derivada de
Español: Complemento especial de la indemnización económica por IT
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre subhasta per a l'alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre subasta para la alienación de una parcela.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més, a títol il·lustratiu podem fer esment al fet que el Projecte de llei del sistema nacional de protecció civil, actualment en tramitació al Congrés dels Diputats (BOCG núm. 125-1, de 19 de desembre de 2014), en la regulació que conté sobre la fase de recuperació, preveu, com a mesures aplicables, les «Subvenciones por daños en infraestructuras municipales, red viaria provincial e insular» (art. 24.1.e).
Español: Además, a título ilustrativo podemos hacer mención de que el Proyecto de ley del sistema nacional de protección civil, actualmente en tramitación en el Congreso de los Diputados (BOCG núm. 125-1, de 19 de diciembre de 2014), en la regulación que contiene sobre la fase de recuperación, prevé, como medidas aplicables, las «Subvenciones por daños en infraestructuras municipales, red viaria provincial e insular» (art. 24.1.e).
Català: Entitat: Ajuntament d'Olivella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olivella.
Català: f) Plànols d'ordenació 4 a 7.
Español: f) Planos de ordenación 4 a 7.
Català: També es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 20.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i persones beneficiàries, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, a l'e-tauler de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat, i al web de l'Agència de l'Habitatge, www.agenciahabitatge.cat.
Español: 20.1 Debe darse publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y personas beneficiarias, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el e-tauler, https://tauler.seu.cat, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, www.agenciahabitatge.cat.
Català: treballs de producció i en el seu proveïment.
Español: los trabajos de producción y en su aprovisionamiento.
Català: Així mateix, l'entitat ha d'aportar informació del context social i socioeconòmic de l'àmbit geogràfic corresponent a cada punt d'actuació on proposa desenvolupar el programa que inclogui dades sobre les taxes d'atur, col·lectius en risc d'exclusió social, polítiques actives d'ocupació que s'estan duent a terme, així com les fonts d'on obté aquesta informació.
Español: Asimismo, la entidad debe aportar información del contexto social y socioeconómico del ámbito geográfico correspondiente a cada punto de actuación donde propone desarrollar el programa que incluya datos sobre las tasas de paro, colectivos en riesgo de exclusión social, políticas activas de empleo que se están llevando a cabo, así como las fuentes de donde obtiene esta información.
Català: El plus d'ajuda familiar referent als fills comprèn i compensa el plus PF que s'abonava en la Mutua de Terrassa (MPS) als fills menors de 7 anys i que va quedar congelat l'any 1980.
Español: El plus de ayuda familiar referente a los hijos comprende y compensa el plus PF que se venía abonando en Mutua de Terrassa (MPS) a los hijos menores de 7 años y que quedó congelado en el año 1980.
Català: L'increment de les retribucions durant els anys de vigència del Pacte ha de ser el corresponent al creixement de l'IPC per cada anualitat, sense perjudici de les limitacions establertes en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici i normes legals concordants i complementàries.
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Pacto ha de ser el correspondiente al crecimiento del IPC para cada anualidad, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio y normas legales concordantes y complementarias.
Català: Consegüentment, ambdues parts, en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i intermediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin produir, i específicament de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis previstos en els articles 40, mobilitat geogràfica; 41, modificació de les condicions de treball; 47, suspensió del contracte de treball, i 51, resolució del contracte de treball, del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995).
Español: En consecuencia ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995).
Català: Caracteritza els equips i instal·lacions d'elaboració de productes de forneria, pastisseria, rebosteria i confiteria, relacionant-los amb les seves aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos e instalaciones de elaboración de productos de panadería, pastelería, repostería y confitería, relacionándolos con sus aplicaciones.
Català: Ordre ministerial, de 10 d'agost de 1976, (Ministeri de Governació).
Español: Orden ministerial, de 10 de agosto de 1976, (Ministerio de Gobernación).
Català: L'organització i la conservació de la informació sobre
Español: La organización y conservación de la información sobre
Català: Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, als termes municipals d'Alcanar, l'Aldea, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Amposta, Camarles, El Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Tortosa
Español: Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la conducción de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, en los términos municipales de Alcanar, l'Aldea, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Amposta, Camarles, El Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Tortosa