BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 L'accés públic a les dades del Cens i el tràmit de donar-hi d'alta una entitat són gratuïts.
Español: 2.3 El acceso público a los datos del Censo y el trámite de dar de alta una entidad son gratuitos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per 2008-2009 del Conveni col·lectiu de torradors de cafè i succedanis de Catalunya (codi del conveni 7901945) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2008-2009 del Convenio colectivo de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña (código del convenio 7901945) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els ràfecs i coberta podran volar un màxim de 0,60 m dins d'aquestes faixes de separació.
Español: Los aleros y cubierta podrán volar un máximo de 0,60 m dentro de estas fajas de separación.
Català: Atesa la Resolució ECF/2182/2005, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/05), publicada al DOGC núm. 4430, de 20.7.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/2182/2005, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/05), publicada en el DOGC núm. 4430, de 20.7.2005;
Català: EL CONSORCI DE LES VIES VERDES representat pel..., assistit pel...,
Español: EL CONSORCIO DE LAS VÍAS VERDES representado por el..., asistido por el...,
Català: En consideració a les característiques del sector, que implica l'existència de períodes freqüents i irregulars en els quals s'acumulen les tasques i/o es produeixen excés de comandes, les empreses podran concertar contractes eventuals a l'empara de l'establert en aquest Conveni col·lectiu i a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, corresponent a la seva finalització per expiració del temps convingut, la indemnització que legalment estigués establerta.
Español: En consideración a las características del sector, que implica la existencia de periodos frecuentes e irregulares en los que se acumulan las tareas y/o se producen exceso de pedidos, las empresas podrán concertar contratos eventuales al amparo del establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses, correspondiendo a su finalización, por expiración del tiempo convenido, la indemnización que legalmente estuviera establecida.
Català: b) Dur la gestió d'indústries auxiliars o complementàries de les dels socis i executar operacions preliminars o fer transformacions que afavoreixin l'activitat professional o les explotacions dels socis.
Español: b) Llevar a cabo la gestión de industrias auxiliares o complementarias de las de los socios y ejecutar operaciones preliminares o realizar transformaciones que favorezcan la actividad profesional o las explotaciones de los socios.
Català: Plans i projectes en sòl urbà
Español: Planes y proyectos en suelo urbano
Català: Consultoria i assistència per als treballs d'elaboració del detall de la solució logística adoptada, plecs de prescripcions tècniques per a la contractació de mini-load i transportadores, assistència en la gestió del procediment de contractació, i direcció logística de la implantació per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Consultoría y asistencia para los trabajos de elaboración del detalle de la solución logística adoptada, pliegos de prescripciones técnicas para la contratación de mini-load i transportadoras, asistencia en la gestión del procedimiento de contratación, y dirección logística de la implantación para Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: Corresponen al Servei d'Avaluació Mèdica les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Evaluación Médica las funciones siguientes:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de l'accelerador linial Clinac 600 de l'Àrea General (exp. CSE/AH01/1100037423/08/PNSP) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Varian Medical Systems Iberica, SL, per un import total de 62.049,04 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del acelerador lineal Clinac 600 del Área General (exp. CSE/AH01/1100037423/08/PNSP) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Varian Medical Systems Iberica, SL, por un importe total de 62.049,04 euros.
Català: Un cop satisfet aquest import, se'ls comunicarà la quantitat que hauran d'abonar en concepte d'interessos de demora que l'impagament del deute ha generat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Una vez satisfecho este importe, se les comunicará la cantidad que tendrán que abonar en concepto de intereses de demora generados por el impago de la deuda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els estatuts del Consorci AOC, aprovats mitjançant la Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, i modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, determinen, a l'article 6.g), que correspon al Consorci OAC “Impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: Los estatutos del Consorcio AOC, aprobados mediante la Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, y modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, determinan, en su artículo 6.g), que corresponde al Consorcio OAC “Impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: Cromatografia gas-sòlid.
Español: Cromatografía gas-sólido.
Català: El plus de conveni del personal afectat pel present Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en la taula salarial de l'annex.
Español: El plus convenio del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Fa el seguiment i controla el compliment adient dels subministraments.
Español: Efectúa el seguimiento y controla el cumplimiento adecuado de los suministros.
Català: Centre: Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: Centro: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Artesa de Segre.
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals (conductes i habilitats) dels demandants d'ocupació a fi que puguin afrontar l'entrevista de treball així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d'èxit, és a dir, ensenyar-los les conductes que necessiten per fer una impressió positiva a l'entrevistador, partint d'un coneixement previ de les possibles casuístiques en què es pot trobar el demandant durant aquests processos.
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales (conductas y habilidades) de los demandantes de ocupación a fin de que puedan afrontar la entrevista de trabajo así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito, es decir, enseñarles las conductas que necesitan para hacer una impresión positiva al entrevistador, partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas en que puede encontrarse el demandante durante estos procesos.
Català: Identificació de les característiques de l'entrenament de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Identificación de las características del entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: Els titulars de les oliveres i els oliverars monumentals, en el termini de trenta dies a comptar de la data de publicació del Catàleg en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, poden interposar un recurs contra la inclusió de les oliveres i els oliverars en el Catàleg.
Español: Los titulares de los olivos y olivares monumentales, en el plazo de treinta días a contar de la fecha de publicación del Catálogo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pueden interponer recurso contra la inclusión de los olivos y olivares en el Catálogo.
Català: Aquesta sol·licitud inclourà el detall de les necessitats de solucions TIC recurrents requerides per cada àmbit i la contraprestació econòmica associada.
Español: Esta solicitud incluirá el detalle de las necesidades de soluciones TIC recurrentes requeridas para cada ámbito y la contraprestación económica asociada.
Català: -4 Simultàniament al tràmit d'informació pública, consultar als Ajuntaments de Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Sant Quirze del Vallès, Badia del Vallès, Barberà del Vallès, Sabadell, Ripollet, Montcada i Reixach i Barcelona, d'acord amb l'article 83.1 del Text refós, i donar audiència a l'Àrea Metropolitana de Barcelona en compliment de l'article 33 de la Llei 31/2010, del 3 d'agost.
Español: -4 Simultáneamente al trámite de información pública, consultar a los Ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Sant Quirze del Vallès, Badia del Vallès, Barberà del Vallès, Sabadell, Ripollet, Montcada i Reixach y Barcelona, de acuerdo con el artículo 83.1 del Texto refundido, y dar audiencia al Área Metropolitana de Barcelona en cumplimiento del artículo 33 de la ley 31/2010, del 3 de agosto.
Català: Proposa al director o directora general de Tributs i Joc l'adopció de les mesures convenients per millorar l'assistència a la ciutadania en matèria tributària.
Español: Propone al director o directora general de Tributos y Juego la adopción de las medidas convenientes para mejorar la asistencia a la ciudadanía en materia tributaria.
Català: La cinquena categoria abasta aquelles activitats en que, pel seu caràcter perillós o per la seva incidència ambiental elevada, derivat tot això de la pròpia activitat industrial, del transport de matèries o de qualsevol altre aspecte que es relacioni amb l'activitat, la implantació de mesures correctores o la utilització de la millor tècnica disponible no fa que els efectes perjudicials per al seu entorn siguin o puguin ser reduïts a límits compatibles amb la proximitat d'altres usos, per la qual cosa han d'instal·lar-se en zones especials distanciades de tota activitat aliena a elles.
Español: La quinta categoría abarca aquéllas actividades en que, por su carácter peligroso o por su elevada incidencia ambiental, derivado todo esto de la propia actividad industrial, del transporte de materias o de cualquier otro aspecto que se relacione con la actividad, la implantación de medidas correctoras o la utilización de la mejor técnica disponible no hace que los efectos perjudiciales para su entorno sean o puedan ser reducidos a límites compatibles con la proximidad de otros usos, por lo que deben instalarse en zonas especiales distanciadas de toda actividad ajena a ellas.
Català: Els terminis establerts en aquest Reglament es computen per dies naturals i a partir de l'endemà de la recepció efectiva de la notificació o comunicació.
Español: Los plazos establecidos en este Reglamento se computan por días naturales y a partir del día siguiente de la recepción efectiva de la notificación o comunicación.
Català: Tractament dels intercanviadors de transport públic;
Español: Tratamiento de los intercambiadores de transporte público;
Català: b) Habitatge unifamiliar aïllat, en parcel·la mínima de 500 m2: a2.
Español: b) Vivienda unifamiliar aislada, en parcela mínima de 500 m2: a2.
Català: pública i d'urgent execució la concentració
Español: utilidad pública y de urgente ejecución la concentración
Català: Entitat: Consell Comarcal del Maresme; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades 45; material: contenidor matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 74; material: contenidor de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 63.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Maresme; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 45; material: contenedor materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 74; material: contenedor de vidrio 2,5 m3, unidades otorgadas: 63.
Català: És el treballador que presta els seus serveis com aprenent administratiu en l'empresa, amb o sense contracte d'aprenentatge, treballa alhora que s'instrueix en funcions peculiars de l'oficina administrativa.
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz administrativo en la empresa, con o sin contrato de aprendizaje, trabaja al tiempo que se instruye en funciones peculiares de la oficina administrativa.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament de la Vicepresidència actuï com a Mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió un/a representant de la Intervenció Delegada i una persona llicenciada en dret adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de la Vicepresidencia actúe como Mesa de contratación, también debe formar parte de la Comisión un/a representante de la Intervención Delegada y una persona licenciada en derecho adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: c) Memòria del projecte segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: c) Memoria del proyecto según el modelo disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: 1.4 Es preveu que 17.052 kg de nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 158,2 ha en zona no vulnerable, 493,2 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998 i 5,3 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004.
Español: 1.4 Se prevé que 17.052 kg de nitrógeno se gestionará en el marco agrario, para lo cual al Plan de gestión se aportan 158,2 ha en zona no vulnerable, 493,2 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998 y 5,3 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004.
Català: Vist que la vaga és de llarga durada, és per això, que es pot efectuar una revisió d'aquests serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut de la ciutadania i garantir-la.
Español: Visto que la huelga es de larga duración, es por eso, que puede efectuarse una revisión de estos servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de la ciudadanía y garantizarla.
Català: Modificació puntual de les ordenances d'edificació de la Delimitació del sòl urbà
Español: Modificación puntual de las ordenanzas de edificación de la Delimitación del suelo urbano
Català: Placlitaxel 30 mg/vial, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient NSP/2001/1.
Español: Paclitaxel 30 mg/vial para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente NSP/2001/1.
Català: S'estableix el 34% de percentatge de sòl públic de cessió a l'àmbit delimitat com a Pla especial (PE G-1), que s'ha de desenvolupar mitjançant una unitat d'actuació, per tal de mantenir el percentatge de sòl públic fixat pel sector inicial.
Español: Se establece el 34% de porcentaje de suelo público de cesión en el ámbito delimitado como Plan especial (PE G-1), que debe desarrollarse mediante una unidad de actuación, con el fin de mantener el porcentaje de suelo público fijado para el sector inicial.
Català: Ateses les reclamacions que correspongui, la Direcció General de Recursos Humans procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions, els mèrits dels concursants així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Atendidas las reclamaciones que corresponda, la Dirección General de Recursos Humanos procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones, los méritos de los concursantes y lo que dispone esta Resolución.
Català: Es fixen els mesos de juliol a setembre, ambdós inclosos, com el període de gaudi de les vacances.
Español: Se fijan los meses de julio a septiembre, ambos incluidos, como el periodo de disfrute de las vacaciones.
Català: Així mateix, l'entitat pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques sempre que la persona interessada ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas siempre y cuando la persona interesada lo solicite de forma expresa.
Català: Les persones treballadores que desitgin gaudir d'aquesta acumulació hauran de comunicar-lo a l'empresa amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Las personas trabajadoras que deseen disfrutar de esta acumulación deberán comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de un mes.
Català: a) un estudi sobre la viabilitat científica, tècnica, cultural o artística de l'ensenyament, així com la justificació socioeconòmica de la implantació,
Español: a) un estudio sobre la viabilidad científica, técnica, cultural o artística de la enseñanza, así como la justificación socioeconómica de la implantación,
Català: Total concepte: 1.040.000 pessetes; 6.250,53 euros.
Español: Total concepto: López.040.000 pesetas; 6.250,53 euros.
Català: Establir criteris de reconeixement de serveis prestats, en les categories de zelador/ora i de tècnic/ica en cures auxiliars d'infermeria d'Atenció Primària que hagin realitzat tasques de recepció, programació i atenció al ciutadà, a efectes de selecció temporal i fixa i carrera professional.
Español: Establecer criterios de reconocimiento de servicios prestados, en las categorías de celador/a y de técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería de Atención Primaria que hayan realizado tareas de recepción, programación y atención al ciudadano, a efectos de selección temporal y fija y carrera profesional.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2011 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2503/2010, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2011 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2503/2010, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Vista la proposta d'Ordenança municipal que ha de regular el deure dels propietaris de conservació i manteniment dels edificis redactada com a conseqüència de l'obligació de l'administració de vetllar per l'efectiu compliment d'aquell deure.	Vista la propuesta de Ordenanza municipal que debe regular el derecho de los propietarios para la conservación y mantenimiento de los edificios, redactada a consecuencia de la obligación de la Administración de tutelar el efectivo cumplimiento de dicho derecho.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la primera prova, que tenen un certificat acreditatiu d'haver cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Están exentos de hacer este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, dentro del plazo de diez días contados a partir del día de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, que poseen un certificado acreditativo de haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor estableix, amb la finalitat de complementar l'ordenament jurídic en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, les normes que han de regir per millorar la vida dels ciutadans de Catalunya que actuen com a tals, i compromet directament els poders públics en la tasca de vetllar pel seu compliment en l'àmbit de llurs competències.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor establece, con la finalidad de complementar el ordenamiento jurídico en materia de defensa de los consumidores y usuarios, las normas que tienen que regir para mejorar la vida de los ciudadanos de Cataluña que actúan como tales, y compromete directamente los poderes públicos en la tarea de velar por su cumplimiento en el ámbito de sus competencias.
Català: c) Coneixement de la realitat socioeconòmica i industrial de Catalunya.
Español: c) Conocimiento de la realidad socioeconómica e industrial de Cataluña.
Català: Les percepcions econòmiques que es quantifiquin en aquest Conveni i en els acords per a cadascun dels diferents col·lectiu de la FGTL tindran el caràcter de mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las percepciones económicas que se cuantifiquen en este Convenio y en los acuerdos para cada uno de los diferentes colectivos de la FGTL tendrán el carácter de mínimas en su ámbito de aplicación.
Català: Aquest import serà consolidable a tots els conceptes salarials.
Español: Este importe será consolidable a todos los conceptos salariales.