BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquests Acords, les condicions mínimes del personal funcionari seran equivalents a les que corresponen als laborals de la mateixa categoria i antiguitat.
Español: En el ámbito de aplicación de estos Acuerdos, las condiciones mínimas del personal funcionario serán equivalentes a las que corresponden a los laborales de la misma categoría y antigüedad.
Català: Cal identificar i assenyalar, gràficament, els patis existents vinculats a les edificacions, mantenint-los lliures d'edificació.
Español: Es preciso identificar y señalar, gráficamente, los patios existentes vinculados a las edificaciones, manteniéndolos libres de edificación.
Català: Pot ser enquadrat en àrees diverses (comptabilitat, finances, personal,
Español: Podrá estar encuadrado en áreas diversas (contabilidad, finanzas,
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell - Riu-Sec.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell - Riu-Sec.
Català: c) Objectius del pla d'internacionalització, amb especial atenció a la relació d'aquest pla amb l'estratègia global de l'empresa, i tenint en compte l'originalitat i la capacitat d'innovació.
Español: c) Objetivos del plan de internacionalización, con especial atención a la relación de este plan con la estrategia global de la empresa, y teniendo en cuenta la originalidad y la capacidad de innovación.
Català: Es realitzaran únicament davant la necessitat d'executar treballs urgents o imprevistos i absències de personal no programades atenent a l'activitat regulada en aquest Conveni l'objecte del qual és un servei públic d'inexcusable compliment, els signants reconeixen el seu caràcter estructural, i el seu compliment per part del personal quan li sigui requerit d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se realizarán únicamente ante la necesidad de ejecutar trabajos urgentes o imprevistos y ausencias de personal no programadas, atendiendo a la actividad regulada en este Convenio, cuyo objeto es un servicio público de inexcusable cumplimiento, los firmantes reconocen su carácter estructural, y su cumplimiento por parte del personal cuándo le sea requerido de acuerdo con la legislación vigente.
Català: També es té en compte l'existència d'indicadors objectius aliens al sol·licitant que permetin avaluar-ne els resultats econòmics.
Español: También se tendrá en cuenta la existencia de indicadores objetivos ajenos al solicitante que permitan evaluar sus resultados económicos.
Català: Activitats que produeixen residus industrials inerts i assimilables a urbans.
Español: Actividades que producen residuos industriales inertes y asimilables a urbanos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General de Relacions Exteriors, impulsa i coordina la política de cooperació i solidaritat internacional a favor dels països i pobles en desenvolupament.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Relaciones Exteriores, impulsa y coordina la política de cooperación y solidaridad internacional a favor de los países y pueblos en desarrollo.
Català: Adreça: Marinada, 5
Español: Dirección: Marinada, 5
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: En el impreso se deberá adjuntar la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010, que va aprovar la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2010,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 10 de febrero de 2010, que aprobó la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010,
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o operació de parents
Español: Dos días naturales en caso de enfermedad grave u operación de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En l'actualitat, l'Ajuntament d'Altafulla té contractada una pòlissa d'assegurança extraordinària amb la companyia asseguradora MAPFRE (núm. 055-9880358199), la qual té vigència fins al dia 2.12.2002, i que garanteix una quantia de 3.670.000 pessetes (22.057,14 euros), per als casos de mort accidental i d'incapacitat permanent absoluta, amb inclusió dels accidents vasculars.
Español: En la actualidad, el Ayuntamiento de Altafulla tiene contratada una póliza de seguro extraordinaria con la compañía aseguradora MAPFRE (núm. 055-9880358199), la cual tiene vigencia hasta el día 2.12.2002, y que garantiza una cuantía de 22.057,14 euros, para los casos de muerte accidental y de incapacidad permanente absoluta, con inclusión de los accidentes vasculares.
Català: Aplicació de les tècniques de neteja.
Español: Aplicación de las técnicas de limpieza.
Català: El projecte de Pla, amb la documentació descrita, va ser sotmès a avaluació ambiental estratègica.
Español: El proyecto de Plan, con la documentación descrita, fue sometido a evaluación ambiental estratégica.
Català: Finalitat: finançament del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària 4t trimestre de 2007.
Español: Finalidad: financiación del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria 4º trimestre de 2007.
Català: S'entenen també excloses d'aquesta prohibició les instal·lacions de tractament de les aigües residuals, com també la utilització de runes i materials d'enderroc legalment gestionats o fangs procedents de la depuració d'aigües residuals per al rebliment i restauració morfològica d'indrets degradats i activitats extractives.
Español: Se entienden también excluidas de esta prohibición las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales así como la utilización de escombros y materiales de derribo legalmente gestionados o barros procedentes de la depuración aguas residuales para el relleno y restauración morfológica de lugares degradados y actividades extractivas.
Català: L'empresa pot establir els sistemes de mesurament i mètodes de treball que consideri més adequats per a la seva bona marxa, prèvia comunicació a l'RLT, dels canvis que afectin tant la totalitat de l'empresa com qualsevol de les seves seccions o línies, respectant l'establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa podrá establecer los sistemas de medición y métodos de trabajo que considere más adecuados para la buena marcha de la misma, previa comunicación a la RLT, de los cambios que afecten tanto a la totalidad de la empresa como a cualquiera de sus secciones o líneas, respetando lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de fer entre l'1 de gener de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any següent.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro apoyo de edición, se debe hacer entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: De l'assemblea de treballadors
Español: De la asamblea de trabajadores
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 10.2.g) que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a los que hace referencia el apartado 10.2.g) que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: - Acreditació de la superació de la prova d'accés a grau mitjà o superior de formació professional inicial, així com de la part comuna d'aquesta última.
Español: - Acreditación de la superación de la prueba de acceso de grado medio o superior de formación profesional inicial, así como de la parte común de esta última.
Català: 12.1 El Consell Rector es reunirà en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos.
Español: 12.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses.
Català: g) Garanties que l'empresa sol·licitant pugui donar respecte a la distribució als punts de venda.
Español: g) Garantías que la empresa solicitante pueda ofrecer respecto a la distribución en los puntos de venta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea Jurídica de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Área Jurídica de la Agencia de Protección de la Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ACORD GOV/53/2012, de 12 de juny, pel qual es renova un membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili i se'l nomena president.
Español: ACUERDO GOV/53/2012, de 12 de junio, por el que se renueva un miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Rovira i Virgili y se le nombra presidente.
Català: 39.3 Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora diària d'absència del treball sense pèrdua de retribució, hora que poden dividir en dues fraccions.
Español: 39.3 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho, sin pérdida alguna de retribución, a 1 hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present article, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Les contractacions que s'efectuïn a l'empresa s'han de realitzar com fins ara, després de demanar candidats a l'INEM.
Español: Las contrataciones que se efectúen en la empresa se realizarán como hasta ahora, previa demanda de empleo en el INEM.
Català: 1.10.2 Cal repassar, al llarg de tots els documents, les cites a l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, i fer referència al Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i a les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, de 22 de febrer (en endavant Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya).
Español: 1.10.2 Es necesario repasar, a lo largo de todos los documentos, las citas al ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, y hacer referencia al Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y a las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, de 22 de febrero (en adelante Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, consistent a incorporar dos focus emissors corresponents a una caldera de biomassa i a una caldera de gasoil, a actualitzar les superfícies de diverses edificacions i d'instal·lacions de l'explotació, el consum energètic, inclosa la instal·lació d'energia fotovoltaica, la generació de residus i els focus lumínics i a instal·lar un dipòsit aeri de gasoil de 22 m3 de capacitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2020 (exp. G1RA180205).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, consistente en incorporar dos focos emisores correspondientes a una caldera de biomasa y a una caldera de gasoil, en actualizar las superficies de diversas edificaciones y de instalaciones de la explotación, el consumo energético, incluyendo la instalación de energía fotovoltaica, la generación de residuos y los focos lumínicos y en instalar un depósito aéreo de gasoil de 22 m3 de capacidad, e incorporarla en la autorización ambiental de 13 de enero de 2020 (exp. G1RA180205).
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat ni el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: En caso de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: — Una fundació o associació sense ànim de lucre, un consorci amb participació pública majoritària o un centre de la xarxa TECNIO amb personalitat jurídica pròpia actuï com a empresa, assumint els costos laborals de la seva contractació.
Español: — Una fundación o asociación sin ánimo de lucro, un consorcio con participación pública mayoritaria o un centro de la red TECNIO con personalidad jurídica propia actúe como empresa, asumiendo los costes laborales de su contratación.
Català: Subministrament de tapa i marc de formigó de 2 fulles, quadrada, de dimensions totals 800×800 mm.
Español: Suministro de tapa y marco de hormigón de 2 hojas, cuadrada, de dimensiones totales 800×800 mm.
Català: 2.1 La nota de qualificació es fonamenta únicament i exclusiva que l'escriptura de referència conté un autèntic acte particional i, que com que hi ha persones incapacitades representades en la partició pel seu tutor, cal l'aprovació judicial.
Español: 2.1 La nota de calificación se fundamenta única y exclusivamente en que la escritura de referencia contiene un auténtico acto particional y, en que como hay personas incapacitadas representadas en la partición por su tutor, hace falta la aprobación judicial.
Català: Les corporacions locals donaran coneixement de les seves sol·licituds als consells comarcals per al seu informe.
Español: Las corporaciones locales darán conocimiento de sus solicitudes a los consejos comarcales para su informe.
Català: Segon exercici (tema genèric).
Español: Segundo ejercicio (tema genérico).
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, se li ha de descomptar l'import del salari al qual tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: La restauració mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembra i plantació, a la franja d'afectació d'obertura de les rases per a les canonades, així com als talussos generats per les basses.
Español: La restauración mediante el esparcido de tierra vegetal, siembra y plantación, en la franja de afectación de apertura de las zanjas para las cañerías, así como en los taludes generados por las balsas.
Català: a) Serveis d'atenció social primària.
Español: a) Servicios de atención social primaria.
Català: Això comporta, que li correspon al Consorci l'exercici de les funcions pròpies d'un sector regional de serveis socials.
Español: Ello conlleva que corresponda al Consorcio el ejercicio de las funciones propias de un sector regional de servicios sociales.
Català: l) Controla i proposa la depuració de dades i les incidències informades en el registre informàtic de personal que afecten la provisió de llocs de treball.
Español: l) Controla y propone la depuración de datos y las incidencias informadas en el registro informático de personal que afecten a la provisión de puestos de trabajo.
Català: Per aquest concepte percebrà un plus administratiu la quantia del qual consta a l'annex i, en els casos en els quals l'empresa ho consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, aquesta pot assignar-se-li per un temps determinat fins a complimentar l'objectiu, i dependrà jeràrquicament d'un responsable de la delegació.
Español: Por este concepto percibirá un plus administrativo cuya cuantía consta en el anexo y, en los casos en los cuales la Empresa lo considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, esta puede asignársele por un tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo, y dependerá jerárquicamente de un responsable de la Delegación.
Català: d) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable, amb una antiguitat mínima d'1 any.
Español: d) Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable, con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: .1 Aprovar, una vegada estudiada l'al·legació presentada i que no modifica el projecte, l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Aprobar, una vez estudiada la alegación presentada y que no modifica el proyecto, el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Cànon de negociació de conveni
Español: Canon de negociación del Convenio
Català: Col·laborar en la realització de materials informàtics i audiovisuals de suport escolar als reforços aplicats a alumnes amb retards d'aprenentatge i de necessitats educatives especials.
Español: Colaborar en la realización de materiales informáticos y audiovisuales de soporte escolar a los refuerzos aplicados a alumnos con retrasos de aprendizaje y de necesidades educativas especiales.
Català: 3.1 L'EAPC transferirà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l' import de 820.949,23 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226001103/1221/0000.
Español: 3.1 La EAPC transferirá al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe de 820.949,23 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/226001103/1221/0000.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 16 de novembre 2016, ha aprovat la memòria de feines d'arranjament al pavelló Jacme March (OMO 19/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 59.450,58 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 14 de septiembre de 2016, ha aprobado la memòria de trabajos de reparación en el pabellón Jacme March (OMO 19/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 59.450,58 € (IVA incluido).
Català: Maletes o paquets
Español: Maletas o paquetes
Català: - El tribunal de selecció ha d'estudiar les sol·licituds i valorar les candidatures presentades segons els mèrits i les aptituds requerits en aquesta convocatòria, i n'ha d'emetre un informe.
Español: - El tribunal de selección debe estudiar las solicitudes y valorar las candidaturas presentadas según los méritos y las aptitudes requeridas en esta convocatoria y tiene que emitir un informe.
Català: 17.9 Les entitats beneficiàries han de conservar els originals dels documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: 17.9 Las entidades beneficiarias deberán conservar los originales de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: e. Per caducitat, en el cas de les llicències temporals o estacionals.
Español: e) Caducidad, en caso de licencias temporales o estacionales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Vigo, c. Lalín, 2, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Vigo, sita en c. Lalín, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.