BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, la directora de l'ICAEN ha d'emetre la resolució corresponent que se'ls ha de notificar mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció.
Español: 16.3 Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que se les notificará mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de convenis de col·laboració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de convenios de colaboración.
Català: L'alternativa 5 és la que té menys longitud a l'interior del PEIN.
Español: La alternativa 5 es la que tiene menor longitud en el interior del PEIN.
Català: Per al compliment de les seves finalitats, la Junta assumirà, entre d'altres, les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Junta asumirá, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Així mateix, tot i la seva declaració, podran renunciar-hi amb posterioritat davant la Inspecció territorial o l'inspector/a d'educació a qui s'hagi assignat la seva avaluació.
Español: Asimismo, a pesar de su declaración, podrán renunciar con posterioridad ante la Inspección territorial o el inspector/a de educación a quién se haya asignado su evaluación.
Català: Assessora i informa el personal de la STCSD respecte als assumptes administratius i règim jurídic en matèria de personal.
Español: Asesora e informa al personal de la STCSD respecto a los asuntos administrativos y régimen jurídico en materia de personal.
Català: b.2) En l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable cal respectar al màxim les recomanacions de l'esmentat Codi.
Español: b.2) En la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable deben respetarse al máximo las recomendaciones del Código mencionado.
Català: Ingressos financers.
Español: Ingresos financieros.
Català: El jurat, reunit el dia 12 de desembre de 2001, després d'examinar i valorar totes les candidatures presentades, va acordar:
Español: El jurado, reunido el día 12 de diciembre de 2001, después de examinar y valorar todas las candidaturas presentadas, acordó:
Català: 39.7 L'Agència Catalana de l'Aigua pot imposar a les persones titulars de concessions d'aigües procedents de masses d'aigua subterrània en mal estat quantitatiu que es destinin a reg l'obligació de limitar la pràctica del reg a tesa i l'obligació d'implantar mecanismes de reg eficient.
Español: 39.7 La Agencia Catalana del Agua puede imponer a las personas titulares de concesiones de aguas procedentes de masas de agua subterránea en mal estado cuantitativo que se destinen a riego la obligación de limitar la práctica del riego sin parar y la obligación de implantar mecanismos de riego eficiente.
Català: Els propietaris de patis, d'horts, de jardins i de solars confrontants tenen dret a construir una paret mitgera perquè serveixi de tanca o separació en el límit i en el sòl d'ambdues finques fins a l'alçària màxima de dos metres o la que estableixi la normativa urbanística.
Español: Los propietarios de patios, huertos, jardines y solares colindantes tienen derecho a construir una pared medianera para que sirva de valla o separación en el límite y suelo de ambas fincas hasta la altura máxima de dos metros o la establecida por la normativa urbanística.
Català: La diferència temporal, fins la durada oficial del divendres en qüestió, es descomptarà de les hores de vacances, del còmput del +/-15 o de la suma personal d'hores a compensar.
Español: La diferencia temporal, hasta la duración oficial del viernes en cuestión, se descontará de las horas de vacaciones, del cómputo del +/-15 o del montante personal de horas a compensar.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals), incloses les entitats consorciades, sens perjudici del que preveu la base 17.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales), incluidas las entidades consorciadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 17.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y funcionamiento del registro electrónico.
Català: - Organismes públics de recerca, els que defineix i regula la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació i les seves disposicions de desenvolupament, els adscrits o dependents d'altres administracions públiques, les universitats sense finalitat de lucre i els seus departaments i instituts universitaris, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb totes les seves modificacions.
Español: - Organismos públicos de investigación, aquellos que define y regula la Ley 14/2011, de 1 junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y sus disposiciones de desarrollo, los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas, las universidades sin finalidad de lucro y sus departamentos e institutos universitarios, de acuerdo con lo que prevé la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, con todas sus modificaciones.
Català: C.2 Proveïdors d'assistència sanitària sense internament: centres sanitaris en els quals es presten serveis de promoció de la salut, prevenció, diagnòstic, tractament i rehabilitació per professionals sanitaris a pacients que no requereixen ingrés.
Español: C.2 Proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento: centros sanitarios en los que se prestan servicios de promoción de la salud, prevención, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación por profesionales sanitarios a pacientes que no requieren ingreso.
Català: D'una part, la Fundació ICO, fundació del sector públic estatal, amb CIF G-80743503 i domicili al passeig del Prat, núm. 4, 28014 Madrid, inscrita en el Registre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en data 11 de març de 1993, actuant en el seu nom i representació el Sr. José María Ayala Vargas, en la seva qualitat de president de la Fundació ICO, de conformitat amb l'article 21 dels Estatuts de la Fundació i l'escriptura de data 28 de setembre de 2009, davant de notari de Madrid Sr. Pedro J. Bartolomé Fuentes, amb número de protocol 4.821.
Español: D. José María Ayala Vargas, en su calidad de presidente de la Fundación ICO, de conformidad con el artículo 21 de los Estatutos de la Fundación y la escritura de fecha 28 de septiembre de 2009, ante el notario de Madrid D. Pedro J. Bartolomé Fuentes, con número de protocolo 4.821.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: A l'esmentada sol·licitud de posada en servei també s'inclouran les certificacions adients que acreditin el desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP provisional
Español: En la mencionada solicitud de puesta en servicio también se incluirán las certificaciones adecuadas que acrediten el desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP provisional
Català: Efectua i controla les compres segons la normativa de funcionament econòmic de la Direcció General.
Español: Efectúa y controla las compras según la normativa de funcionamiento económico de la Dirección General.
Català: - Co-dissenyar el contingut del programa de capacitació (30h), la definició de la qual es definirà en el Comitè de Gestió i de Seguiment que es preveu constituir en la clàusula onzena del present conveni, i de la proposta de treball sectorial.
Español: - Codiseñar del contenido del programa de capacitación (30 h), cuya definición se definirá en el Comité de Gestión y de Seguimiento que se prevé constituir en la cláusula decimoprimera del presente convenio, y de la propuesta de trabajo sectorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre contratación de personal.
Català: 1.2.15 PAU 25A i 115: cal classificar de sòl urbà no consolidat, d'acord amb l'article 31 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.15 PAU 25A y 115: es necesario clasificar como suelo urbano no consolidado, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 11.1.d) Places de vacum d'engreix, amb una capacitat de fins a 600 i superior a 50 caps de bestiar.
Español: 11.1.d) Plazas de vacuno de engorde, con una capacidad de hasta 600 y superior a 50 reses.
Català: -1 Corregir l'errada material de la grafia existent en el plànol d'ordenació de la modificació LP-7 de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Pobleta de Bellveí, del municipi de la Torre de Cabdella.
Español: -1 Corregir la errata material de la grafía existente en el plano de ordenación de la modificación LP-7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de La Pobleta de Bellveí, del municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Es consideren hores complementàries aquelles la possibilitat de realització de les quals hagi estat acordada, com a addició a les hores ordinàries pactades al contracte a temps parcial.
Español: Se consideran horas complementarias aquéllas cuya posibilidad de realización haya sido acordada, como adición a las horas ordinarias pactadas en el contrato a tiempo parcial.
Català: Si demana el reingrés, es reincorporarà automàticament a la finalització de l'excedència en les mateixes condicions que abans de concedir-se l'excedència.
Español: Si pide el reingreso, se reincorporará automáticamente a la finalización de la excedencia en las mismas condiciones que antes de concederse la excedencia.
Català: En la documentació gràfica cal una major concreció dels camins, la passarel·la i les plataformes, aportants plànols (a escala 1/500) en planta sobre base cartogràfica on s'indiquin les diferents rasants del terreny (existent i modificat) i plànols de seccions longitudinals i transversals, així com completar la concreció de l'edificació mitjançant plànols en planta i alçats.
Español: En la documentación gráfica es necesario una mayor concreción de los caminos, la pasarela y las plataformas, aportando planos (a escala 1/500) en planta sobre base cartográfica donde se indiquen las diferentes rasantes del terreno (existente y modificado) y planos de secciones longitudinales y transversales, así como completar la concreción de la edificación mediante planos en planta y alzados.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, el que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 212.2 El rector presenta l'avantprojecte de pressupost al Consell de Govern per tal que, si se n'informa favorablement, sigui sotmès a l'aprovació del Consell Social.
Español: 212.2 El rector presenta el anteproyecto de presupuesto al Consejo de Gobierno a fin de que, si se informa favorablemente, sea sometido a la aprobación del Consejo Social.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Salvador Torrens Iglesias, en nom i representació de la companyia mercantil Newland Desarrollos XXI, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cunit.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Torrens Iglesias, en nombre y representación de la compañía mercantil Newland Desarrollos XXI, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cunit.
Català: g) La participació de les entitats i les administracions interessades i, si escau, de la societat civil organitzada en la planificació, la programació i la projecció de l'obra, i de les persones que en resultin afectades, en els termes establerts per aquesta llei, per la legislació sobre procediment administratiu comú, per la legislació social i, si escau, per la legislació sectorial aplicable.
Español: g) La participación de las entidades y administraciones interesadas y, si procede, de la sociedad civil organizada en la planificación, programación y proyección de la obra, y de las personas afectadas, en los términos establecidos por la presente ley, por la legislación sobre procedimiento administrativo común, por la legislación social y, si procede, por la legislación sectorial de aplicación.
Català: En aquesta primera fase es valoraran igualment els coneixements d'altres idiomes diferents del català, el castellà i l'anglès.
Español: En esta primera fase igualmente se valorarán los conocimientos de otros idiomas diferentes del catalán, el castellano y el inglés.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars i tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/08/13).
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares y de tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo que se detallen en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/08/13).
Català: Proposta a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona
Español: Propuesta en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona
Català: Les comunitats vegetals descrites no constitueixen cap hàbitat d'interès comunitari inclòs en la Directiva d'Hàbitats (92/43/CEE i 97/62CEE).
Español: Las comunidades vegetales descritas no constituyen ningún hábitat de interés comunitario incluido en la Directiva de Hábitats (92/43/CEE y 97/62CEE).
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s'estableix segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris preferents que s'esmenten a la base 4 d'aquest annex.
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 4 de este anexo.
Català: El pagament i la regularització dels valors de les taules que s'acorden, s'ha d'efectuar abans del 28.02.2002.
Español: El pago y la regularización de los valores de las tablas que se acuerdan, se realizarán antes del 28.02.2002.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de la registradora de la propietat número 16 de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de la registradora de la propiedad número 16 de Barcelona.
Català: b) El nombre necessari de professors/res en funció del nombre d'aspirants, nomenats a proposta de la direcció del centre, que actuaran com a vocals, tret d'un que en serà el/la secretari/ària.
Español: b) El número necesario de profesores/as en función del número de aspirantes, nombrados a propuesta de la dirección del centro, que actuarán como vocales, salvo uno que será el/la secretario/a.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició lliure de dues places d'agents de la policia local de l'Escala.
Español: ANUNCIO sobre concurso oposición libre de dos plazas de agentes de la policía local de L'Escala.
Català: - Aplicació del format bàsic del text: tipus de lletra, paràgrafs.
Español: - Aplicación del formato básico del texto: tipos de letra, parágrafos.
Català: En cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial, es repartirà a les altres demarcacions, d'acord amb l'establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la línea.
Español: En caso de no agotar al número de contrataciones previstas en la demarcación territorial, se repartirá en las otras demarcaciones, de acuerdo con el establecido con anterioridad hasta agotar al presupuesto de la línea de entidades sin ànimo de lucro.
Català: f) L'interès social del projecte, la seva originalitat i innovació: fins a un màxim de 5 punts.
Español: f) El interés social del proyecto, su originalidad e innovación: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Coordina la contractació que gestiona el delegat/ada.
Español: Coordina la contratación que gestiona el delegado/a.
Català: n.2) La mostra de guió exposada en un mínim de 10 fulls.
Español: n.2) La muestra de guion expuesta en un mínimo de 10 hojas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Llicorella.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Llicorella.
Català: Independentment d'això, hom els atribueix expressament les següents:
Español: Con independencia de lo anterior se les atribuyen expresamente las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3089/2016, de 21 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una estructura per a dues cobertes metàl·liques d'ús ramader, per a l'ampliació d'una explotació bovina, al terme municipal de Camarasa (DIAS 17-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/3089/2016, de 21 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estructura para dos cubiertas metálicas de uso ganadero, para la ampliación de una explotación bovina, en el término municipal de Camarasa (DÍAS 17-2015).
Català: 2.7 Relaciona els resultats del tricograma amb els paràmetres de normalitat del cicle pilós.
Español: 2.7 Relaciona los resultados del tricograma con los parámetros de normalidad del ciclo piloso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre sol·licitud de llicència urbanística en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre solicitud de licencia urbanística en suelo no urbanizable.
Català: El planejament urbanístic definirà els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i farà explícita la comprovació que no excedeixen del límit establert en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico definirá los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento y hará explícita la comprobación que no exceden del límite establecido en este artículo.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que pertenezca el funcionario o funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: b) Específicament per als professionals de taller que prestin serveis en l'activitat de producció, l'adquisició programada de polivalència i de policompetència.
Español: b) Específicamente para los profesionales de taller que presten sus servicios en la actividad de producción, la adquisición programada de polivalencia y policompetencia.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Vallclara publicat al DOGC núm. 3953, de 25.8.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Vallclara publicado en el DOGC núm. 3953, de 25.8.2003.