BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de la disposició de les diferents classes de fils.
Español: Determinación de la disposición de las diferentes clases de
Català: Perquè la constitució del Comitè Executiu sigui vàlida a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i del secretari o, si s'escau, de qui els substitueixi, i de tres més dels seus membres.
Español: Para que la constitución del Comité Ejecutivo sea válida al efecto de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del presidente y del secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de tres más de sus miembros.
Català: j) Utilitzar com a esquer qualsevol peix, crustaci o mol·lusc viu, llevat dels casos autoritzats per aquesta llei.
Español: j) Utilizar como cebo cualquier pez, crustáceo o molusco vivo, salvo en los casos autorizados por la presente ley.
Català: extraordinàries realitzades, i n'especificarà les causes i, si
Español: de horas extraordinarias realizadas, y especificará las causas y, si es
Català: 8) Serveis que incorporin activitats extraordinàries encaminades a la integració dels infants i adolescents en el seu entorn comunitari.
Español: 8) Servicios que incorporen actividades extraordinarias encaminadas a la integración de los niños y adolescentes en su entorno comunitario.
Català: a) La coordinació i la direcció del personal adscrit a serveis interns.
Español: a) La coordinación y la dirección del personal adscrito a los servicios internos.
Català: -4 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics a través del portal FEDAP (https://fedap-catalunya.inap.es), a través del web de tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i de la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal).
Español: -4 Las solicitudes se tienen que presentar por medios electrónicos a través del portal FEDAP (https://fedap-catalunya.inap.es), a través del web de trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y de la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal).
Català: Tenen la condició de caçador o caçadora local, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, les persones que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals al qual pertany la reserva corresponent, les persones propietàries d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins de la dita reserva i les persones que determini la junta consultiva de la reserva.
Español: Tienen la condición de cazador o cazadora local, a los efectos de la aplicación de esta tasa, las personas que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales al que pertenece la reserva correspondiente, las personas propietarias de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva y las personas que determine la junta consultiva de la reserva.
Català: La modificació consisteix en un augment de cabal de 40.515 m3/any a 55.000 m3/any com a conseqüència d'un augment de producció a la Planta General Cable de Manlleu (Osona).
Español: La modificación consiste en un aumento de caudal de 40.515 m3/año a 55.000 m3/año como consecuencia de un aumento de producción en la Planta General Cable de Manlleu (Osona).
Català: Règim aplicable a la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats i als centres Cerca
Español: Régimen aplicable a la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados y a los centros Cerca
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial va aprovar la incorporació sol·licitada, mitjançant la tramesa de l'acord favorable, de data 17 de desembre de 2015.
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial aprobó la incorporación solicitada, mediante el envío del acuerdo favorable, de fecha 17 de diciembre de 2015.
Català: La percepció de la prima durant el període de vacances per al personal de 6 equips ha de ser transformat dels 23 dies actuals al nombre de dies resultants de les graelles que anualment acordin.
Español: La percepción de la prima durante el período de vacaciones para el personal de 6 equipos será transformado de los 23 días actuales al número de días resultantes de las parrillas que anualmente se acuerden.
Català: Per això, a proposta del Departament de Benestar i Família, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta del Departamento de Bienestar y Familia, el Gobierno acuerda:
Català: Genera diagrames de comportament valorant la seva importància en el desenvolupament d'aplicacions i emprant les eines disponibles en l'entorn.
Español: Genera diagramas de comportamiento valorando su importancia en el desarrollo de aplicaciones y utilizando las herramientas disponibles en el entorno.
Català: L'impacte sobre les comunitats biològiques es considera compatible i un aspecte poc rellevant del Projecte, ja que es desenvolupa en un àmbit on les comunitats naturals són absents, i per les característiques del Projecte, la possible afectació a espècies protegides de l'entorn urbà es preveu gairebé nul·la un cop implantades les mesures preventives i correctores que preveu l'EIA.
Español: El impacto sobre las comunidades biológicas se considera compatible y un aspecto poco relevante del Proyecto, dado que se desarrolla en un ámbito donde las comunidades naturales están ausentes, y por las características del Proyecto, la posible afectación a especies protegidas del entorno urbano se prevé casi nula una vez implantadas las medidas preventivas y correctoras que prevé el EIA.
Català: - Persones participants majors de 54 anys d'edat, que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació
Español: - Personas participantes mayores de 54 años de edad, que han obtenido un empleo, incluida por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Correspon a les zones situades sobre la carretera de Sant Feliu i la nova plaça davant l'estació d'autobusos, on interessa situar l'edificació destinada principalment a usos comercials i d'esbarjo.
Español: Corresponde a las zonas situadas sobre la carretera de Sant Feliu y la nueva plaza frente a la estación de autobuses, donde interesa situar la edificación destinada principalmente a usos comerciales y de recreo.
Català: Per a la província de Lleida s'estableix la següent regulació del descans setmanal:
Español: Para la provincia de Lleida se establece la siguiente regulación del descanso semanal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Castell II, la Creu, i la Unitat d'actuació E, d'Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de El Castell II, La Creu, y la Unidad de actuación E, de Esparreguera
Català: Sra. M. Dolors Vergés i Fernández, cap de l'Assessoria Jurídica del departament de Governació i Administracions Públiques, que actuarà com a vocal titular en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. M. Dolors Vergés Fernández, jefa de la Asesoría Jurídica del departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que actuará como vocal titular en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Suplent: un funcionari/ària designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Suplente: un funcionario/a designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: Redactar el Projecte de restauració corresponent de les comunitats naturals afectades, on s'han de descriure les mesures que es duran a terme i el seu cost estimat corresponent.
Español: Redactar el correspondiente Proyecto de restauración de las comunidades naturales afectadas, donde deberán describirse las medidas que se llevarán a cabo y su correspondiente coste estimado.
Català: Mitjançant el Decret 387/2011, de 6 de setembre, el Govern de la Generalitat va establir els criteris de la política commemorativa del Govern i va crear la Comissió de Commemoracions.
Español: Mediante el Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya estableció los criterios de la política conmemorativa del Gobierno y creó la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Delegacions territorials de Governació i Administracions Públiques
Español: Delegaciones territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Projecte no afecta àrees d'interès especial per a la fauna, encara que a la zona es constata la presència de la perdiu xerra (Perdix perdix hispaniensis) i de la becada (Scolopax rusticola).
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Proyecto no afecta a áreas de interés especial para la fauna, aunque en la zona se constata la presencia de la perdiz pardilla (Perdix perdix hispaniensis) y la chocha (Scolopax rusticola).
Català: Projecte e), Cooperatives d'alumnes, 98.050,00 euros.
Español: Proyecto e), Cooperativas de alumnos, 98.050,00 euros.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent o certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent o document que justifiqui estar en condició d'obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per a l'accés a aquests ensenyaments.
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente o certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente o documento que justifique estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para el acceso a estas enseñanzas.
Català: c) Elaborar anualment un Programa d'Actuacions d'acord amb les previsions i determinacions del Pla especial i del Pla de gestió.
Español: c) Elaborar anualmente un Programa de Actuaciones de acuerdo con las previsiones y determinaciones del Plan especial y del Plan de gestión.
Català: S'hi podrà renunciar si fossin al·legades causes excepcionals que la Junta consideri atendibles.
Español: Se podrá renunciar si fueran alegadas causas excepcionales que la Junta considere atendibles.
Català: L'esmentada línia quedarà constituïda per trams existents a la xarxa de transport: tram Pierola-Sentmenat 400 kV (de la línia Begues-Sentmenat 400 kV) i el pas a operar en 400 kV del tram Sentmenat-Santa Coloma, pertanyents a les línies de 220 kV Sentmenat-Canyet i Sant Fost-Sant Andreu (amb la constitució de les connexions a 220 kV Sant Fost-Canyet i Canyet-Santa Coloma) mitjançant noves esteses a la sortida de Sentmenat i a l'entrada de Santa Coloma, les característiques principals són:
Español: Dicha línea quedará constituida por tramos existentes en la red de transporte: tramo Pierola-Sentmenat 400 kV (de la línea Begues-Sentmenat 400 kV) y el paso a operar en 400 kV del tramo Sentmenat-Santa Coloma, pertenecientes a las líneas de 220 kV Sentmenat-Canyet y Sant Fost-Sant Andreu (constituyéndose las conexiones en 220 kV Sant Fost-Canyet y Canyet-Santa Coloma) mediante nuevos tendidos en la salida de Sentmenat y en la entrada de Santa Coloma, cuyas características principales son:
Català: domini, en m2; A=autopista; Se=sèquia; Al=ametllers;
Español: OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Se=acequia;
Català: 2.2 Utilitza el sistema operatiu en mode ordre i mode gràfic.
Español: 2.2 Utiliza el sistema operativo en modo orden y modo gráfico.
Català: a les diferents categories professionals compreses en aquest Conveni, és
Español: para las diferentes categorías profesionales comprendidas en este
Català: Valoració dels recursos naturals i culturals, inclosos els de les àrees d'interès comunitari en el marc del programa comunitari Natura 2000.
Español: Valorización de los recursos naturales y culturales, incluidos los de las áreas de interés comunitario en el marco del programa comunitario Natura 2000.
Català: El treballador (1)........ fa ús del seu dret a que sigui present a la signatura un representant legal seu a l'empresa.
Español: El trabajador (1) xxx usa su derecho a que esté presente en la firma un representante legal suyo en la empresa, o, en su defecto, un representante sindical de los sindicatos firmantes del presente Convenio.
Català: Estar dirigides i administrades per persones qualificades per la seva integritat moral i per la seva formació i/o experiència per actuar en l'àmbit de l'adopció.
Español: Estar dirigidas y administradas por personas cualificadas por su integridad moral y por su formación y/o experiencia para actuar en el ámbito de la adopción.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir com a mínim una vegada al mes, excepte aquell que s'entengui de vacances, i tantes vegades com la convoqui el degà, amb una antelació mínima de dos dies, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se tiene que reunir como mínimo una vez al mes, excepto aquel que se entienda de vacaciones, y tantas veces como la convoque el decano, con una antelación mínima de dos días, o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: d) Les característiques i la utilització dels equips de protecció, tant col·lectiva com individual.
Español: d) Las características y la utilización de los equipos de protección, tanto colectiva como individual.
Català: 25.3 El conveni ha de ser formalitzat per l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes a partir de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.3 El convenio debe formalizarse por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el DOGC.
Català: b) A causa d'alguna característica de la personalitat o alguna alteració psicopatològica pot necessitar un suport específic per millorar la convivència i la seva adaptació i autonomia.
Español: b) A causa de alguna característica de la personalidad o alguna alteración psicopatológica puede necesitar un apoyo específico para mejorar la convivencia y su adaptación y autonomía.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles per assegurar que la informació arribi als funcionaris fàcilment.
Español: Estos tablones se tienen que instalar en lugares claramente visibles para asegurar que la información llegue a los funcionarios fácilmente.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació de les condicions d'execució de l'acció d'assessorament, dins del termini establert, s'entén que renuncia a la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación de las condiciones de ejecución de la acción de asesoramiento, dentro del plazo establecido, se entiende que renuncia a la solicitud de subvención.
Català: Explicació de les característiques de l'acció tàctica o sistema de joc que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción táctica o sistema de juego a demostrar.
Català: 1.2.1 Objectius en relació amb els desplaçaments bàsics adaptats, l'entrada a l'aigua, els remolcs, llançaments, busseig i carrera.
Español: 1.2.1 Objetivos en relación con los desplazamientos básicos adaptados, la entrada en el agua, los remolques, lanzamientos, buceo y carrera.
Català: e) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: e) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014 hasta 2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: d) Qualsevol altra funció derivada de la legislació vigent.
Español: d) Cualquier otra función derivada de la legislación vigente.
Català: especificacions d'una fitxa tècnica tipus.
Español: especificaciones de una ficha técnica tipo.
Català: Durant l'any 2004, fins que no es conegui l'IPC real de l'any 2003, les taules salarials de l'any 2004 s'han d'incrementar, de forma provisional, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, segons l'increment de l'IPC previst per a l'any 2004 i un increment addicional del 0,4%.
Español: Durante el año 2004, y hasta que no se conozca el IPC real del año 2003, las tablas salariales del año 2004, se incrementarán, de forma provisional, y con efectos del 1 de enero de 2004, con el IPC previsto para el año 2004 y el incremento adicional del 0,4%.
Català: Des del punt de vista arquitectònic, l'edifici actual és fruit d'una remodelació de l'edifici existent.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico, el edificio actual es fruto de una remodelación del edificio existente.
Català: El tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001 (BOE del dia 27), ha acordat, de conformitat amb la base 3.4 de la convocatòria, el que s'exposa a continuació:
Español: El tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 6 de septiembre de 2001 (BOE del día 27) ha acordado, de acuerdo con la base 3.4 de la convocatoria, lo siguiente:
Català: b) El projecte no és idoni per a tramitar-se, perquè no s'adequa a l'objecte o a les finalitats de la llicència sol·licitada, o bé quan la sol·licitud no és admissible per raons legals o de planificació sectorial, territorial o per la incompatibilitat urbanística.
Español: b) El proyecto no es idóneo para ser tramitado, porque no se adecua al objeto o a las finalidades de la licencia solicitada, o bien cuando la solicitud no es admisible por razones legales o de planificación sectorial, territorial o por incompatibilidad urbanística.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i/o aportació de documentació davant l'/la instructor/a, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones y/o aportación de documentación ante el/la instructor/a en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Reus, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 1876/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Reus, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 1876/2010).
Català: Llevat de les situacions d'urgència, reglamentades pels diferents Serveis, aquests treballs es prestaran prèvia sol·licitud del cap del servei afectat, amb el vist i plau del regidor corresponent, que s'haurà d'adreçar a la UGRH per a la seva aprovació pel regidor de Règim Intern.
Español: Salvo las situaciones de urgencia, reglamentadas por los diferentes Servicios, estos trabajos se prestarán previa solicitud del jefe del servicio afectado, con el visto bueno del concejal correspondiente, que se tendrá que dirigir a la UGRH para su aprobación por el concejal de Régimen Interno.
Català: 1.5 Efectes biològics radioinduïts.
Español: 1.5 Efectos biológicos radioinducidos.
Català: b) Que inclogui un pla de seguiment continuat, tant del desplegament del projecte, com de l'impacte del mateix.
Español: b) Que incluya un plan de seguimiento continuado, tanto del despliegue del proyecto, como del impacto del mismo.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Jordi Llach García i Yolanda Poncelas Canedo contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-121-97, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Jordi Llach García y Yolanda Poncelas Canedo contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-121-97, y dados los siguientes (...),
Català: Codi postal del domicili de la persona assegurada: numèric de 5 posicions.
Español: Código postal del domicilio de la persona asegurada: numérico de 5 posiciones.
Català: El treballador ha d'acreditar degudament totes aquestes despeses.
Español: Todos estos gastos deberán ser debidamente acreditados por el trabajador.
Català: En cas del 40% restant, en el termini màxim de 6 mesos des de la presentació de la justificació a través de mòduls específics dels programes de formació.
Español: En el caso del 40% restante, en el plazo máximo de 6 meses desde la presentación de la justificación a través de módulos específicos de los programas de formación.
Català: Les possibles tanques seran de tipus metàl·lic, amb una alçada màxima de 2 m.
Español: Las posibles vallas serán de tipo metálico, con una altura máxima de 2 m.
Català: 8.1.Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària, es dugui a terme en el termini i les condicions establertes en aquesta ordre de bases i que estigui efectivament pagada en el moment de justificar l'ajut.
Español: 8.1.Se considera gasto subvencionable el que responda de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, el que resulte estrictamente necesario, se lleve a cabo en el plazo y las condiciones establecidas en esta orden de bases y el que esté efectivamente pagado en el momento de justificar la ayuda.
Català: d) Capacitat de solucionar problemes.
Español: d) Capacidad de solucionar problemas.
Català: Convocatòria: Ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa no universitària (ARIE-DGR) 2008
Español: Convocatoria: Ayudas para dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa no universitaria (ARIE-DGR) 2008