BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El Consell Assessor s'ha de dotar d'un reglament intern en què es defineixi el seu règim de funcionament.
Español: 12.2 El Consejo Asesor se debe dotar de un reglamento interno en que se defina su régimen de funcionamiento.
Català: En el cas de titulars d'explotacions, autorització expressa del/de la propietari/ària o propietaris/àries dels béns per sol·licitar l'ajut i per efectuar-hi la inversió, mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: En el caso de titulares de explotaciones, autorización expresa del/de la propietario/aria o propietarios/arias de los bienes para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión, mediante el impreso de solicitud.
Català: La durada màxima d'aquesta prova és de 15 minuts per a la presentació i defensa i de 45 minuts per l'entrevista personal.
Español: La duración máxima de esta prueba es de 15 minutos para la presentación y defensa y de 45 minutos para la entrevista personal.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a executar el Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a ejecutar el Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Servei de control amb auxiliars 24 hores i turisme de recolzament al port de Vilanova i la Geltrú a la societat OMBUDS SERVICIOS, SL per l'import de 94.184 euros per 12 mesos de servei i pel procediment de concurs obert.
Español: Servicio de control con auxiliares 24 horas y turismo de refuerzo en el puerto de Vilanova i la Geltrú a la sociedad OMBUDS SERVICIOS, SL por importe de 94.184 euros por 12 meses de servicio y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Puntualitat en la realització del control en el temps previst.
Español: Puntualidad en la realización del control en el tiempo previsto.
Català: pot afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: El contingut de l'informe del Departament de Cultura, en la part que sigui vinculant.
Español: El contenido del informe del Departamento de Cultura, en la parte que sea vinculante.
Català: RESOLUCIÓ INT/1476/2016, de 8 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/01/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1476/2016, de 8 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/01/16).
Català: --4 Malgrat el que es regula en els paràgrafs anteriors, podran establir-se i/o pactar-se, a nivell individual o col·lectiu, altres horaris per atendre les diferents necessitats de l'empresa i els seus clients.
Español: --4 A pesar de lo que se regula en los párrafos anteriores podrán establecerse y/o pactarse, a nivel individual o colectivo, otros horarios para atender las diferentes necesidades de la empresa y sus clientes.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les centrals sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate, salvo las reuniones de las centrales sindicales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Parc dels Pins, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Parc dels Pins, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 14 Poble Sec, subsector IV, de Bellpuig, promogut per la senyora Concepció Batlle Duró i altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico número 14 Poble Sec, subsector IV, de Bellpuig, promovido por la señora Concepción Batlle Duró y otros, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Constitueix el patrimoni de la Universitat Rovira i Virgili el conjunt dels seus béns, drets, accions i obligacions.
Español: Constituye el patrimonio de la Universidad Rovira i Virgili el conjunto de sus bienes, derechos, acciones y obligaciones.
Català: Una vegada finalitzada l'obra, l'Ajuntament de Roses assumirà la titularitat, el manteniment i la conservació de la nova travessera, motiu pel qual sembla adient declarar aquest Ajuntament beneficiari de l'expropiació, d'acord amb els articles 2 de la Llei d'expropiació forçosa, així com els articles 4 i 5 del seu Reglament.
Español: Una vez finalizada la obra, el Ayuntamiento de Roses asumirá la titularidad, el mantenimiento y la conservación de la nueva travesía, por cuyo motivo parece adecuado declarar este Ayuntamiento beneficiario de la expropiación, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley de expropiación forzosa, así como los artículos 4 y 5 de su Reglamento.
Català: S'entendrà que un ens local disposa d'un.programa local de foment i assessorament a la creació d'empreses., quan aquest ens desenvolupi, d'una forma estable, continuada, estructurada i professional, un conjunt d'accions i prestacions destinades a aquests fins.
Español: Se entenderá que un ente local dispone de un.programa local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas., cuando este ente desarrolle, de una forma estable, continuada, estructurada y profesional, un conjunto de acciones y prestaciones destinadas a estos fines.
Català: c) Controlar l'ús correcte dels fons de maniobra per part dels subhabilitats.
Español: c) Controlar el uso correcto de los fondos de maniobra por parte de los subhabilitados.
Català: Tema 7.- La Llei reguladora de les hisendes locals: objecte, àmbit d'aplicació, principis generals, estructura.
Español: Tema 7.- La Ley reguladora de las haciendas locales: objeto, ámbito de aplicación, principios generales, estructura.
Català: F11568662 al F11568761, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0014987, constituït en data 22 de gener de 1982 per un import de 601,01 euros, propietat de la senyora Teresa Garcia Lopez, amb DNI 37068888H, i arrendat al senyor Miguel Sancho Muñoz, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F11568662 al F11568761, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0014987, constituido en fecha 22 de enero de 1982 por un importe de 601,01 euros, propiedad de la señora Teresa Garcia Lopez, con DNI 37068888H, y arrendado al señor Miguel Sancho Muñoz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: declarats equivalents a aquests.
Español: declarados equivalentes a estos.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aquests períodes han de ser coincidents amb setmanes naturals.
Español: Estos períodos deben ser coincidentes con semanas naturales.
Català: Generació de nous serveis de valor afegit.
Español: Generación de nuevos servicios de valor añadido.
Català: A l'empresa agrària, per innovacions dins del procés productiu o de gestió, dotat amb la quantitat de 6.000 euros: per la millora del sistema productiu de l'avellana, a Reig d'Estanyol, SA, del municipi de l'Estanyol (Gironès).
Español: A la empresa agraria, por innovaciones dentro del proceso productivo o de gestión, dotado con la cantidad de 6.000 euros: por la mejora del sistema productivo de la avellana, a Reig d'Estanyol, SA, del municipio de L'Estanyol (Gironès).
Català: Informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa:
Español: Informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DOC-B-65-2006).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DOC-B-65-2006).
Català: Institut Universitari d'Estudis Europeus
Español: Instituto Universitario de Estudios Europeos (IUEE)
Català: QUOTA escala dos enters, vuit cèntims d'un altre enter per cent i QUOTA general: un enter, catorze cèntims d'un altre enter per cent.
Español: CUOTA escalera dos enteros, ocho céntimos de otro entero por ciento y CUOTA general: un entero, catorce céntimos de otro entero por ciento.
Català: A les persones que tenen reconegudes condicions més beneficioses, considerades en el seu conjunt i còmput anual, els han de ser mantingudes i respectades a títol personal.
Español: A quienes tuvieran reconocidas condiciones más beneficiosas, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, se les mantendrán y respetarán éstas a título personal.
Català: d) Altres despeses com ara la utilització o contractació de serveis de suport o desplaçaments, les quals hauran de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como el uso o la contratación de servicios de soporte o desplazamientos, que deberán ser debidamente justificados.
Català: -18 Modificació i revocació de les subvencions concedides
Español: -18 Modificación y revocación de las subvenciones concedidas
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 37-40, al terme municipal de Les Borges Blanques.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 37-40, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: b) Descripció de l'objecte: congelats per a diversos centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1 Barcelona, lot núm. 2 Tarragona, lot núm. 3 Lleida i lot núm. 4 Girona.
Español: b) Descripción del objeto: congelados para diversos centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 Barcelona, lote núm. 2 Tarragona, lote núm. 3 Lleida y lote núm. 4 Girona.
Català: Responsabilitat pel que fa al treball en equip.
Español: Responsabilidad en relación al trabajo en equipo.
Català: 42.5 En cas de cessament d'un/a vocal per qualsevol causa, entrarà a formar part de la Comissió Rectora el/la suplent elegit/da.
Español: 42.5 En el caso de cese de uno/a vocal por cualquier causa, entrará a formar parte de la Comisión Rectora el/la suplente elegido/da.
Català: Distància a indústries d'aprofitament de subproductes o de gestió de residus d'origen animal: >1.000 m.
Español: Distancia a industrias de aprovechamiento de subproductos o de gestión de residuos de origen animal: >1.000 m.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Tàrrega presenta un grau d'ocupació del 3,24% que indica una pressió mitjana sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Tàrrega presenta un grado de ocupación del 3,24% que indica una presión media sobre esta clasificación urbanística.
Català: Pla Especial de Reforma Interior de l'àmbit del Centre Històric aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 23.10.2002.
Español: Plan Especial de Reforma Interior del ámbito del Centro Histórico aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 23.10.2002.
Català: Complements i concurrència de pensions.
Español: Complementos y concurrencia de pensiones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de març de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació UA 3, Santa Maria de la Vall, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.533, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA 3, Santa Maria de la Vall, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.533, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Adoptar les mesures necessàries pel que fa a la bona gestió del procés de compostatge i sobretot pel que fa a la minimització de la generació de males olors.
Español: Adoptar las medidas necesarias en lo que concierne a la buena gestión del proceso de compostaje y sobre todo en lo que concierne a la minimización de la generación de malos olores.
Català: Obres i usos no previstos en les Normes que s'efectuïn amb caràcter provisional.
Español: Obras y usos no previstos en las normas que se efectúen con carácter provisional.
Català: 13.1 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de l'Ebre, i Trajacapita Serveis, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de l'Ebre, y Trajacapita Serveis, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ ECF/55/2004, de 14 de gener, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Rocafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/55/2004, de 14 de enero, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Rocafort, de Barcelona.
Català: En l'assignació de les partides d'aquest fons es prioritzaran el ajuts a fons perduts per a treballadors que tinguin fills disminuïts psíquics o sensorials a càrrec seu, amb una dotació global per aquesta raó de dos milions de pessetes.
Español: En la asignación de las partidas de este fondo se priorizarán las ayudas a fondo perdido para trabajadores que tengan hijos disminuidos psíquicos o sensoriales a su cargo, con una dotación global por esta razón de dos millones de pesetas.
Català: A tot el personal que percebi en data 31 de desembre de 2002 el concepte salarial de plus de transport, per als anys 2003 i 2004 aquesta percepció se li ha d'incrementar d'acord amb el que estableix l'article 12 del present Conveni, i cal revisar-la segons l'article 13.
Español: A todo el personal que perciba en fecha 31 de diciembre de 2002 el concepto salarial de plus de transporte, para los años 2003 y 2004 se le incrementará dicha percepción de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del presente Convenio y se revisará según el artículo 13 del mismo.
Català: 1.6 Comandament d'equips i instal·lacions i control dels paràmetres del procés:
Español: 1.6 Mando de equipos e instalaciones y control de los parámetros del proceso:
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, de notificació de proposta de resolució de procediments sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, de notificación de propuesta de resolución de procedimientos sancionadores en materia de puertos.
Català: Cas que no es disposi de dades referides a la darrera facturació, aquest percentatge es calcularà en proporció a les dades de la facturació de l'any anterior o de l'últim període de que l'Agència en tingui coneixement.
Español: Caso de que no disponga de datos referentes a la última facturación, este porcentaje se calculará en proporción a los datos de la facturación del año anterior o del último período del que la Agencia tenga conocimiento.
Català: En la tramitació de l'autorització per ubicar una construcció d'aquest tipus en el sòl no urbanitzable, caldrà justificar de manera expressa i motivada les raons en què es basa la necessitat de situar la instal·lació en el medi rural, en general, o en l'indret on es proposa la seva situació.
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable, hará falta justificar de manera expresa y motivada las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural, en general, o en el lugar donde se propone su situación.
Català: Els centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació.
Español: Los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la renovación.
Català: El 5 de maig de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 5 de mayo de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: No obstant això, per tal de protegir d'una manera adequada l'interès públic que és present en la prestació dels serveis funeraris i davant la possibilitat de no aprovació de l'ordenança municipal corresponent, la disposició final 2 de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, estableix que:
Español: No obstante, para proteger de una manera adecuada el interés público que está presente en la prestación de los servicios funerarios y ante la posibilidad de no aprobación de la correspondiente ordenanza municipal, la disposición final 2 de la Ley 2/1997, de 3 de abril, establece que:
Català: a) Memòria de l'Ordenació.
Español: a) Memoria de la Ordenación.
Català: Definitiva: del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Català: La cessió de finca o d'edificabilitat a canvi d'una construcció futura es pot fer mitjançant la transmissió total d'aquestes a canvi de l'esmentada construcció, o mitjançant la transmissió d'una part de la finca o d'edificabilitat en la proporció que la persona cedent i la cessionària determinin, tot constituint una situació de comunitat.
Español: La cesión de finca o de edificabilidad a cambio de una construcción futura puede hacerse mediante la transmisión total de los mismos a cambio de la mencionada construcción, o mediante la transmisión de una parte de la finca o de edificabilidad en la proporción que la persona cedente y la cesionaria determinen, constituyendo una situación de comunidad.
Català: Amb aquesta finalitat, els tribunals comunicaran telegràficament, o per fax o per correu electrònic a la Direcció General de Recursos Humans (Subdirecció General de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, fax número 93/400.69.94, adreça electrònica: erh10301@ correu.gencat.es), el nombre d'aspirants presentats a l'acte esmentat i especificaran el procediment pel qual participen.
Español: Con esta finalidad los tribunales comunicarán telegráficamente o por fax o por correo electrónico a la Dirección General de Recursos Humanos (Subdirección General de Gestión Económica y Selección de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, fax número 93/400.69.94, dirección electrónica: erh10301@correu.gencat.es), el número de aspirantes presentados al acto citado especificando el procedimiento por el que participan.
Català: Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Amb caràcter general són d'aplicació els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per edificació aïllada i els paràmetres i regulacions aplicables a la subzona industrial en edificació aïllada (clau 2.2e) establerts pel Pla general de Manresa.
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación por edificación aislada y los parámetros y regulaciones aplicables a la subzona industrial en edificación aislada (clau 2.2e) establecidos por el Plan general de Manresa.
Català: 5.6.1.Sessió d'assessorament (entrenadors, grups, etc.): 125,30 euros
Español: 5.6.1. Sesión de asesoramiento (entrenadores, grupos, etc.): 125,30 euros
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal puede disponer de los días de permisos siguientes, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: Ingressos de participacions en capital.
Español: Ingresos de participaciones en capital.
Català: En qualsevol cas, el treballador ha de conservar la retribució corresponent al seu grup d'origen, llevat que el canvi es produís a petició del treballador, en el qual cas el seu salari s'hauria de condicionar segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, salvo que el cambio se produjera por petición del trabajador, en cuyo caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: Contra l'acord de la Junta de Govern, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.