BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i
Español: que obtenga la mejor valoración de los méritos y capacidades
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.3 Si se sol·licita prèviament i si les necessitats organitzatives ho permeten, els secretaris i les secretàries generals dels departaments poden autoritzar la realització d'un horari partit de matí i tarda durant aquest període, d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 6.
Español: 8.3 Si se solicita previamente y si las necesidades organizativas lo permiten, los secretarios y las secretarias generales de los departamentos pueden autorizar la realización de un horario partido por la mañana y tarde durante este periodo, de acuerdo con el que se ha señalado en el artículo 6.
Català: Organitza i controla l'agenda del titular de la Direcció General del Patrimoni.
Español: Organiza y controla la agenda del titular de la Dirección General del Patrimonio.
Català: 2.1 Aquests centres, que adequaran la seva activitat docent a partir del curs 2004/2005, desenvoluparan ensenyaments inicials i de formació bàsica, programes de preparació per a les proves d'accés a cicles formatius i a la universitat, així com programes de lleure i culturals per a la formació de les persones adultes.
Español: 2.1 Estos centros, que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 2004-2005, desarrollarán enseñanzas iniciales y de formación básica y programas de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad, así como programas para el ocio y la cultura para la formación de las personas adultas.
Català: Les possibles edificacions admissibles relacionades exclusivament amb les activitats i usos de jardins: quioscs, glorietes, pavellons, etc. estaran restringides a les condicions d'edificació de les Normes Urbanístiques de Pla d'Ordenació Urbanístic.
Español: Las posibles edificaciones admisibles relacionadas exclusivamente con las actividades y usos de jardines: kioscos, glorietas, pabellones, etc. estarán restringidas a las condiciones de edificación de las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanístico.
Català: Annex 6 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de setembre de 1993), per a les especialitat d'alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i portuguès del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Anexo 6 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de septiembre de 1993), para las especialidad de alemán, inglés, español para extranjeros, francés, italiano y portugués del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: De fet, com diu la Comunicació, durant aquests anys s'han realitzat nombrosos projectes d'estratègia verda a escala local, regional, estatal i transfronterera, i cal prendre mesures a escala de la Unió Europea.
Español: De hecho, como dice la Comunicación, durante estos años se han realizado numerosos proyectos de estrategia verde a nivel local, regional, estatal y transfronterizo, y es necesario tomar medidas a nivel de la Unión Europea.
Català: D'altra banda, el 7 de novembre de 2019 s'ha sol·licitat a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació l'informe preceptiu previst a la base 12.4 de Ordre EMC/17/2019, de 8 de febrer.
Español: Por otra parte, el 7 de noviembre de 2019 se ha solicitado a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación el informe preceptivo previsto en la base 12.4 de Orden EMC/17/2019, de 8 de febrero.
Català: v) De qualsevol actualització o especificació de detall no inclosa en la documentació tramesa durant el tràmit de l'autorització ambiental o modificació en el disseny d'alguna de les fases del dipòsit, se n'ha de trametre la documentació complementària, de detall o modificada a l'Agència de Residus de Catalunya (segons correspongui) en qualsevol moment de la vida del dipòsit en què es projecti realitzar (inclosa l'etapa de postclausura).
Español: v) De cualquier actualización o especificación de detalle no incluida en la documentación enviada durante el trámite de la autorización ambiental o modificación en el diseño de alguna de las fases del depósito, hay que remitir la documentación complementaria, de detalle o modificada a la Agencia de Residuos de Cataluña (según corresponda) en cualquier momento de la vida del depósito en el que se proyecte realizar (incluyendo la etapa de postclausura).
Català: Aquestes despeses s'entenen realitzades per a cadascun dels projectes o actuacions subvencionades.
Español: Estos gastos se entienden realizados para cada uno de los proyectos o actuaciones subvencionadas.
Català: El Programa d'actuació urbanística municipal, en aquest cas, pot confirmar l'esmentada uniformitat o bé modificar-la, concretant i distribuint la reserva entre els esmentats àmbits, d'acord amb les seves determinacions específiques.
Español: El Programa de actuación urbanística municipal, en dicho caso, puede confirmar la referida uniformidad o bien modificarla, concretando y distribuyendo la reserva entre los ámbitos citados, de acuerdo con sus determinaciones específicas.
Català: Les disposicions d'aquest reglament s'apliquen a tots els col·legis d'advocats de Catalunya i a totes les persones que hi estiguin col·legiades.
Español: Las disposiciones de este reglamento se aplican a todos los colegios de abogados de Cataluña y a todas las personas que estén colegiadas.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci d'Atenció a la Gent Gran.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Atención a las Personas Mayores.
Català: 6.1 La comissió nomenada per jutjar aquest concurs es classifica econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: 6.1 La comisión nombrada para juzgar este concurso se clasifica económicamente en la categoría primera del anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rafael Sanromà López per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Palau de Reig de Dalt, polígon 3, parcel·la 241, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rafael Sanromà López para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Palau de Reig de Dalt, polígono 3, parcela 241, en el término municipal de Valls.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada per trimestre, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho sol·liciti alguna de les organitzacions sindicals o patronals que han signat el Conveni.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez por trimestre, y con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que han firmado el Convenio.
Català: a) Justificació del projecte o projectes:
Español: a) Justificación del proyecto o los proyectos
Català: Sol·licitud d'aprovació del projecte de subministrament en alta d'aigua potable a la resta del veïnat de Grions, part baixa del veïnat de Sant Feliu de Buixalleu i la urbanització Rio Park des de la xarxa municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Solicitud de aprobación del proyecto de subministro en alta de agua potable en el resto del vecindario de Grions, parte baja del vecindario de Sant Feliu de Buixalleu y la urbanización Rio Park desde la red municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 1.4 Prepara i entrena l'animal per al tipus de treball que farà.
Español: 1.4 Prepara y entrena al animal para el tipo de trabajo que va a realizar.
Català: 12.1 Anàlisi de la relació entre variables qualitatives.
Español: 12.1 Análisis de la relación entre dos variables cualitativas.
Català: Guardar secret professional, individual i col·lectiu, en totes les matèries que la corporació els comuniqui confidencialment.
Español: Guardar secreto profesional, individual y colectivo, en todas las materias que la corporación los comunique confidencialmente.
Català: Gestiona el registre general i l'arxiu de la Delegació Territorial.
Español: Gestiona el registro general y el archivo de la Delegación Territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça (codi NP12/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza (código NP12/2006).
Català: Es deixa sense efecte la Resolució ECO/2134/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General d'Economia i Coneixement en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Se deja sin efecto la Resolución ECO/2134/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de Economía y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els licitadors esmentats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores citados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: Causes de renúncia a l'advocat designat per part de l'interessat
Español: Causas de renuncia al abogado designado por parte del interesado
Català: L'associat avalador que respon de les dades de la persona que vol adquirir la condició d'associat ha de tenir una antiguitat a l'associació d'almenys un mes i pot avalar fins a un màxim de quinze persones l'any.
Español: El asociado avalador que responde de los datos de la persona que quiere adquirir la condición de asociado debe tener una antigüedad en la asociación de al menos un mes y puede avalar hasta un máximo de quince personas al año.
Català: Per als projectes on el cost contractat a agents del sistema d'R+D+I representi més del 10% del cost total subvencionable sol·licitat, caldrà aportar el contracte o l'acord establert amb aquestes entitats, que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per les mateixes.
Español: Para los proyectos con un coste contratado a agentes del sistema de I+D+i represente más del 10% del coste total subvencionable solicitado, se deberá aportar el contrato o el acuerdo establecido ente estas entidades, que incluya la información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas.
Català: d) Les actes de congressos.
Español: d) Las actas de congresos.
Català: En aquestes factures no hi podran
Español: En estas facturas no podrán
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Atès el paper fonamental de les rieres i els torrents en el sistema d'espais lliures, el tractament específic que hauran de rebre, inclosos els treballs de neteja i manteniment s'haurà de desenvolupar a través dels mecanismes de programació que l'Ajuntament i l'Agència catalana de l'aigua acordin per fer compatible la funció ambiental que les Normes subsidiàries li adjudiquen amb la seva pertinença al sistema hidràulic territorial.
Español: Dado el papel fundamental de las rieras y los torrentes en el sistema de espacios libres, el tratamiento específico que deberán recibir, incluidos los trabajos de limpieza y mantenimiento deberá desarrollarse a través de los mecanismos de programación que el Ayuntamiento y la Agencia catalana del agua acuerden para hacer compatible la función ambiental que las Normas subsidiarias le adjudican con su pertenencia al sistema hidráulico territorial.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que les persones interessades es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta lo indicado en el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que las persona interesadas se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: Així mateix, han de realitzar l'avaluació de les capacitats pedagògiques de l'aspirant, del domini de les tècniques de treball docent i de la seva participació en el funcionament del centre que componen l'activitat docent a puntuar a l'apartat i), assegurant la intervenció d'un inspector de perfil professional adient amb les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent duta a terme.
Español: Asimismo, deben realizar la evaluación de las capacidades pedagógicas del aspirante, del dominio de las técnicas de trabajo docente y de su participación en el funcionamiento del centro que componen la actividad docente a puntuar en el apartado i), asegurando la intervención de un inspector de perfil profesional adecuado con las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente llevada a cabo.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran del termini de deu dies, comptats a
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de diez días,
Català: L'RE exposa a l'RS, que s'ha detectat un error en el quart paràgraf de l'article 14 vacances i a la seva posterior rectificació en l'Acta esmentada abans, relatiu a la manera de l'abonament a realitzar en la nòmina durant el període de vacances.
Español: La RE expone a la RS que se ha detectado un error en el cuarto párrafo del artículo 14 vacaciones y a su posterior rectificación en la Acta más arriba referenciada, relativo a la forma del abono a realizar en la nómina durante el período de vacaciones.
Català: de reforma interior de la urbanització Pla del Pelach
Español: especial de reforma interior de la urbanización Pla del Pelach
Català: Cada part signatària podrà designar un representant, el qual exercirà les funcions de comissió mixta per al seguiment, gestió, interpretació i execució del Conveni, i la resolució dels problemes que puguin derivar-se en el seu desenvolupament.
Español: Cada parte firmante podrá designar un representante, el cual ejercerá las funciones de comisión mixta para el seguimiento, gestión, interpretación y ejecución del Convenio, y la resolución de los problemas que puedan derivarse en su desarrollo.
Català: En el supòsit que el nombre d'empreses licitadores fossin dues el nombre màxim de lots a adjudicar per empresa serien 5, i 9 si només hi hagués una empresa licitadora.
Español: En el supuesto de que el número de empresas licitadoras fueran dos el número máximo de lotes a adjudicar por empresa serian 5, y 9 si solo hubiera una empresa licitadora.
Català: Informes mensuals preceptius, d'acord amb l'Ordre de 25 de juny de 1984, del miner.
Español: Informes mensuales preceptivos, de acuerdo con la Orden de 25 de junio de 1984, del minero.
Català: Si es capten imatges en un pla fix o mòbil.
Español: Si se captan imágenes en un plano fijo o móvil.
Català: desembre de 1996, deroga en la seva integritat aquest últim, menys en
Español: 1996, deroga en su integridad a éste último, salvo los aspectos
Català: Amb efectes des de l'1 de maig de 2004 s'han d'incrementar els conceptes de les taules salarials, en les quantitats de 30 d'abril de 2004, segons l'increment de l'IPC de l'any 2004 més un 0,50.
Español: Con efectos 1 de mayo de 2004, se incrementarán los conceptos de las tablas salariales en sus cuantías a 30 de abril de 2004, con el IPC del año 2004 más 0,50.
Català: Les autoritats reguladores nacionals de la Unió Europea.
Español: Las autoridades reguladoras nacionales de la Unión Europea.
Català: Comissió venda de productes
Español: Comision venta de productos.
Català: En cas de no exhaurir el fons en el període indicat, es passarà a incrementar la dotació per l'any següent.
Español: En caso de no agotarse el fondo en el periodo indicado, pasará a incrementar la dotación para el año siguiente.
Català: 17.4 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 17.4 Los gastos se justificarán mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Dins la zona del sistema general situat a l'extrem oest del Pla parcial existeix un camí públic per tal d'accedir a uns terrenys erms contigus al sector.
Español: Dentro de la zona del sistema general situado en el extremo oeste del Plan parcial existe un camino público con el fin de acceder a unos terrenos yermos contiguos al sector.
Català: Beneficiari: Espais Escrits.
Español: Beneficiario: Espacios Escritos.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament, i, de conformitat amb això, l'acord adoptat pel Consell de Govern del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell preveu que sigui ratificat pel Govern de la Generalitat.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar sus estatutos, si dichos acuerdos no requieren una ley del Parlamento, y, de conformidad con ello, el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell prevé que sea ratificado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: La realització d'hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, i també en cas que hi hagi risc de pèrdua de primeres matèries, no es computa dintre de les previstes a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas, no se computará dentro de las previstas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fer anàlisis de les tendències del sector del comerç, del sector agroalimentari i dels serveis i del seu mercat, i gestionar la informació i el coneixement del sector.
Español: Realizar análisis de las tendencias del sector del comercio, del sector agroalimentario y de los servicios y de su mercado, y gestionar la información y el conocimiento del sector.
Català: Títol: Reforma de les escoles velles del Portell per a local social, 1a fase.
Español: Título: Reforma de las antiguas escuelas de El Portell para local social, 1ª fase.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les empreses que figuren als annexos d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les empreses esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las empresas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de las empresas relacionadas en dicho anexo.
Català: c) Despesa financera: correspon al pagament dels interessos derivats de l'endeutament assumit per prestar els serveis del cicle de l'aigua.
Español: c) Gasto financiero: corresponde al pago de los intereses derivados de la deuda asumida para prestar los servicios del ciclo del agua.
Català: Finalitat: obres complementàries d'acabats de l'Arxiu Històric Comarcal de Banyoles.
Español: Finalidad: obras complementarias de acabados del AHC de Banyoles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1790/2014, de 23 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/1432/2013, de 27 de juny, relativa a les matèries d'educació secundària obligatòria i batxillerat dels centres educatius que es poden cursar en la modalitat d'educació no presencial, per incorporar la matèria optativa de llengua i cultura occitanes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1790/2014, de 23 de julio, de modificación de la Resolución ENS/1432/2013, de 27 de junio, relativa a las materias de educación secundaria obligatoria y bachillerato de los centros educativos que se pueden cursar en la modalidad de educación no presencial, para incorporar la materia optativa de lengua y cultura occitanas.
Català: 17.2 Els projectes tècnics per a l'estesa de noves línies elèctriques, a més de complir l'articulat general d'aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d'incendis, han de preveure les directrius següents:
Español: 17.2 Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas, además de cumplir el articulado general de este Plan en lo referente a infraestructuras y prevención de incendios, deben contemplar las directrices siguientes:
Català: Per a la present matèria cal aplicar el que estableixen l'article 12.2.3 del Conveni nacional d'arts gràfiques i la LOLS.
Español: Se aplicará lo establecido para la presente materia en los artículos 12.2.3 del Convenio nacional de artes gráficas y en la LOLS.
Català: 1.4 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació de cada tipus de matèria primera de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.4 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de cada tipo de materia prima de la pesca y de la acuicultura.
Català: 3.2 Valora la distribució del personal, en funció de les aptituds i capacitats individuals.
Español: 3.2 Valora la distribución del personal, en función de las aptitudes y capacidades individuales.
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);