BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parcel·les 214, 212 i 210 del polígon 6 estan catalogades per la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat dins de l'ampliació de la xarxa Natura 2000, a l'espai de les Zones d'especial conservació (ZEC) Riu Siurana i planes del Priorat (ES5140015), que d'acord amb la fitxa descriptiva de l'HIC 6220 són prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia); la zona ES5140015 té una representativitat d'un 20% respecte del total de la superfície ocupada per l'hàbitat.
Español: Las parcelas 241, 212 y 210 del polígono 6 están catalogadas por la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dentro de la ampliación de la red Natura 2000, en el espacio de las Zonas de especial conservación (ZEC) Río Siurana y llanos de El Priorat (ES5140015), que de acuerdo con la ficha descriptiva del HIC 6220 son prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia); la zona ES5410015 tiene una representatividad de un 20%, respecto al total de la superficie ocupada por el hábitat.
Català: 2.3 Elements i controls auxiliars de captació.
Español: 2.3 Elementos y controles auxiliares de captación.
Català: Assignació d'àmbit territorial d'adscripció preferent al professorat interí o substitut acollit a les mesures que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que recull el punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 25 de juny de 2007.
Español: Asignación de ámbito territorial de adscripción preferente al profesorado interino o sustituto acogido a las medidas previstas en la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 25 de junio de 2007.
Català: Classificació: grup C, subgrup 2, categoria f, grup E, subgrup 1, categoria f, i grup E, subgrup 2, categoria f..
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría f, grupo E, subgrupo 1, categoría f, y grupo E, subgrupo 2, categoría f..
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 12/2019, del 9 de juliol, de mesures urgents en matèria tributària i de lluita contra el frau fiscal.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 12/2019, de 9 de julio, de medidas urgentes en materia tributaria y de lucha contra el fraude fiscal.
Català: Millora de l'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Martorelles, promoguda per Aigües Ter Llobregat (ATLL).
Español: Mejora del abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Martorelles, promovida por Aigües Ter Llobregat (ATLL).
Català: 1.2 Fixar en 16,00 euros per curs el preu públic, per al curs 2006-2007, per la compra de les guies fetes per l'ICESD especificades en l'article 1.1.
Español: 1.2 Fijar en 16,00 euros por curso el precio público, para el curso 2006-2007, por la compra de las guías hechas por el ICESD especificadas en el artículo 1.1.
Català: Predisposició al contrast d'idees i al judici crític, i respecte per la possibilitat d'interpretacions o apreciacions diferents de les pròpies.
Español: Predisposición al contraste de ideas y al juicio crítico, y respeto por la posibilidad de interpretaciones o apreciaciones diferentes de las propias.
Català: g) Exercir la interlocució en nom del Departament de Salut amb les administracions públiques i les organitzacions i entitats no governamentals implicades en la lluita contra aquestes malalties.
Español: g) Ejercer la interlocución en nombre del Departamento de Salud con las administraciones públicas y las organizaciones y entidades no gubernamentales implicadas en la lucha contra estas enfermedades.
Català: .j) Declarar de manera responsable les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat i comprometre's a donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables, al manteniment de l'estructura retributiva durant el període de vigència de la subvenció i al compliment de les regles que conté el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: .j) Declarar de manera responsable las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad y comprometerse a dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables, al mantenimiento de la estructura retributiva durante el período de vigencia de la subvención y al cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido del la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: Aquesta llista haurà d'anar signada pel/per la secretari/ària, amb el vist i plau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Esta lista deberá estar firmada por el/la secretario/a, con el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit de les arts visuals, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències que tinguin com a base les arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito de las artes visuales, así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias que tengan como base las artes visuales.
Català: empreses subjectes a l'àmbit d'aquest Conveni, i que es facin fora
Español: aplicación a las empresas sujetas al ámbito de este Convenio y
Català: La persona que ocupa la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, que actuarà com a president.
Español: La persona que ocupa la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, que actuará como presidente.
Català: Jordi Jardí Pinyol, director general d'Administració de Seguretat.
Español: Jordi Jardí Pinyol, director general de Administración de Seguridad.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, llevat d'aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser del 50%.
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 12 de maig de 2000 és el següent: des del 17 d'abril al 28 d'abril de 2000, inclusivament.
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 12 de mayo de 2000 es el siguiente: desde el 17 de abril al 28 de abril de 2000, inclusive.
Català: Té gravades les inscripcions V i E. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones V y E. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: Finalitat: Conferències Fira del Llibre de Muntanya:
Español: Finalidad: Conferencias Feria del Libro de Montaña:
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin al municipi esmentat, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests territoris.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen al municipio mencionado, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos territorios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de granit i sauló anomenada Can Lligada Ampliació 01, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060069), promogut i tramitat per l'empresa Formigons Sant Celoni, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de granito y sablón llamada Can Lligada Ampliación 01, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060069), promovido y tramitado por la empresa Formigons Sant Celoni, SL,
Català: El Pla d'altes sociosanitàries d'hivern té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública dels i les pacients geriàtrics fràgils (valorats per una UFISS) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias de invierno tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los y las pacientes geriátricos frágiles (valorados por una UFISS) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: Beneficiaris: Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica
Español: Beneficiarios: Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica
Català: Les fases del procés de l'activitat són: ingrés de VFU, descontaminació —extracció de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de parabrises i líquids de circuit de frenada—, desballestament de peces comercialitzables, emmagatzematge dels VFU descontaminats fins al seu premsat i venda de ferralla.
Español: Las fases del proceso de la actividad son: ingreso de VFU, descontaminación —extracción de baterías, restos de combustibles, aceites de motor, cárter y caja de cambios, líquidos refrigerantes del motor, líquidos de limpieza de parabrisas y líquidos de circuito de freno—, desguace de piezas comercializables, almacenamiento de los VFU descontaminados hasta su prensado y venta de chatarra.
Català: Les característiques principals del nou transformador seran les següents:
Español: Las características principales del nuevo transformador serán las siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la sala de lectura de la Facultat de Medicina i Escola Universitària d'Infermeria, Hospital Santa Maria, Universitat de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación de la sala de lectura de la Facultad de Medicina y Escuela Universitaria de Medicina, Hospital Santa Maria, Universidad de Lleida.
Català: Castellbell i el Vilar", dels termes municipals de Monistrol de Montserrat i Castellbell i el Vilar, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellbell y el Vilar", de los términos municipales de Monistrol de Montserrat y Castellbell y el Vilar, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Gresol, de Terrassa, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Gresol, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central, Patrimoni Natural, del DTES
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central, Patrimonio Natural, del DTES
Català: o al treballador si no hagués RLT, una borsa de seixanta hores anuals, la utilització de les quals complirà els limitis i garanties establerts en l'article 34.2 de l'Estatut dels Treballadors i no variarà en còmput anual la jornada màxima vigent.
Español: o al trabajador si no hubiera RLT, una bolsa de sesenta horas anuales, cuya utilización cumplirá les límites y garantizabas establecidos en el artículo 34.2 del Estatuto de los Trabajadores y no variará en cómputo anual la jornada máxima vigente.
Català: Així mateix, assistirà a les reunions de la Comissió el personal del Col·legi adscrit als serveis del torn d'ofici, quan així li sigui requerit pel president o presidenta de la Comissió.
Español: Asimismo, asistirá a las reuniones de la Comisión el personal del Colegio adscrito a los servicios del turno de oficio, cuando así se le requiera por el presidente o presidenta de la Comisión.
Català: Tot l'anterior ens permet afirmar que, en l'article 5 de la Llei 18/2014, concorren les mateixes raons que en el DCGE 11/2012 ens van portar a concloure que la disposició addicional onzena del Reial decret llei 20/2012 era també inconstitucional i vulnerava les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: Todo lo anterior nos permite afirmar que, en el artículo 5 de la Ley 18/2014, concurren las mismas razones que en el DCGE 11/2012 nos llevaron a concluir que la disposición adicional undécima del Real decreto-ley 20/2012 era también inconstitucional y vulneraba las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de comercio.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny de tèxtils i moda).
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de textiles y moda).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.e) del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, el 66 per cent de la resta dels membres del consell són designats en representació de les cambres de comerç, indústria i navegació, organitzacions empresarials i sindicals i sectors econòmics rellevants de l'àmbit portuari.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.e) del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, el 66 por ciento del resto de los miembros del consejo son designados en representación de las cámaras de comercio, industria y navegación, organizaciones empresariales y sindicales y sectores económicos relevantes del ámbito portuario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar La Torreta de Xiquilàndia, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar La Torreta de Xiquilàndia, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: Elabora criteris tècnics de seguiment dels centres per garantir la qualitat assistencial d'acord amb els estàndards establerts per l'ICASS.
Español: Elabora criterios técnicos de seguimiento de los centros para garantizar la calidad asistencial de acuerdo con los estándares establecidos por el ICASS.
Català: p) Participa en els òrgans de selecció de personal en qualitat d'assessor/a lingüística, per tal de valorar l'acreditació del coneixement de llengua catalana i, si escau, examinar els candidats i valorar-ne els coneixements.
Español: p) Participa en los órganos de selección de personal en calidad de asesor/a lingüística, para valorar la acreditación del conocimiento de lengua catalana y, si procede, examinar los candidatos y valorar los conocimientos.
Català: Constitució d'altres entitats jurídiques per a la realització d'activitat econòmica
Español: Constitución de otras entidades jurídicas para la realización de actividad económica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre escriptura de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre escritura de reparcelación.
Català: 274.1 Les competències dels òrgans de les corporacions locals en matèria de contractació es regeixen per les normes següents:
Español: 274.1 Las competencias de los órganos de las corporaciones locales en materia de contratación se rigen por las normas siguientes:
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'observar el que aquesta disposi en relació amb la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga sobre la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Realitza el plegat identificant els defectes i aplicant les solucions
Español: Realiza el plegado identificando los defectos y aplicando las soluciones
Català: En cas que no compareguin, es considerarà que han desistit de la seva petició en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no comparecer, se considerará que han desistido de su petición en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els fons del Consorci seran custodiats en comptes bancaris oberts directament a nom de l'entitat.
Español: Los fondos del Consorcio serán custodiados en cuentas bancarias abiertas directamente a nombre de la entidad.
Català: M. Mercè Martínez Moliné, responsable en impacte ambiental i acústica de la Direcció General de Carreteres.
Español: M. Mercè Martínez Moliné, responsable en impacto ambiental y acústica de la Dirección General de Carreteras.
Català: Se seguirà la proporció següent: per superfícies inferiors o iguals a la superfície mínima, només se subvencionarà 1 tècnic; per superfícies superiors a la superfície mínima i fins a dues vegades la superfície mínima, 2 tècnics; per superfícies superiors a dues vegades la superfície mínima i fins a tres vegades la superfície mínima, 3 tècnics; i, per a la resta, caldrà seguir la mateixa proporció.
Español: Se seguirá la proporción siguiente: por superficies inferiores o iguales a la superficie mínima, solo se subvencionará 1 técnico; para superficies superiores a la superficie mínima y hasta dos veces la superficie mínima, 2 técnicos; para superficies superiores a dos veces la superficie mínima y hasta tres veces la superficie mínima, 3 técnicos; y, para el resto, deberá seguirse la misma proporción.
Català: comunicació per escrit a la direcció de l'empresa. Només
Español: comunicación por escrito a la dirección de la empresa, y
Català: Adequar l'actual llarga estada sociosanitària i de salut mental, diferenciant-ne els serveis sanitaris d'aquells altres que hauran de formar part dels serveis d'atenció a la dependència, adaptant-ne la normativa i el sistema de finançament i contraprestació.
Español: Adecuar la actual larga estancia socio-sanitaria y de salud mental, diferenciando los servicios sanitarios de aquellos otros que deberán formar parte de los servicios de atención a la dependencia, adaptando la normativa y el sistema de financiación y contraprestación.
Català: Identificadors territorials del municipi de Barcelona
Español: Identificadores territoriales del municipio de Barcelona
Català: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb el Decret 332/2000, de 24 d'octubre, en relació amb la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el Decreto 332/2000, de 24 de octubre, en relación con la disposición final 1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio,
Català: Sèrie documental: ajuts econòmics a interns i famílies pels desplaçaments de viatges entre el centre penitenciari i l'exterior.
Español: Serie documental: ayudas económicas a internos y familias por los desplazamientos de viajes entre el centro penitenciario y el exterior.
Català: 52.2 La petició de convocatòria del Claustre s'ha de fer mitjançant un escrit motivat i ha de comptar amb el suport d'un terç dels membres del Claustre.
Español: 52.2 La petición de convocatoria del Claustro debe hacerse mediante un escrito motivado y debe contar con el apoyo de un tercio de sus miembros.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és aprofundir en els processos d'orientació i assessorament per a l'acompanyament a la viabilitat i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: El objetivo final de esta actuación es profundizar en los procesos de orientación y asesoramiento para el acompañamiento a la viabilidad y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: h) Coordinar i gestionar el registre general de personal docent dins el marc de la seva competència.	h) Coordinar y gestionar el registro general de personal docente dentro el marco de su competencia.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el atento seguimiento de las obras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental del camí de Can Massana - Can Carlares, als termes municipals de la Sénia i Tortosa, promogut pel senyor Juan José Gimeno i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del camino de Can Massana - Can Carlares, en los términos municipales de La Sénia y Tortosa, promovido por el señor Juan José Gimeno y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: 5.2.2 La segona prova constarà de dues subproves.
Español: 5.2.2 La segunda prueba constará de dos subpruebas.
Català: Que les seves pròpies representacions, a nivell de Comissió negociadora i Comissió paritària del Conveni, o qualsevol altra que es puguin establir en el futur, tendeixin efectivament a la paritat d'integrants d'un i altre sexe.
Español: Que sus propias representaciones, a nivel de Comisión negociadora, Comisión paritaria del Convenio o cualquier otra que puedan establecerse en el futuro, tiendan efectivamente a la paridad de integrantes de uno y otro sexo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat CFTE ECEM, del Pont de Suert, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado CFTE ECEM, de El Pont de Suert, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1 La composició del Consorci es pot ampliar amb l'adhesió de nous membres, que ha de ser aprovada pel Consell d'Administració, i sense que es requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 3.1 La composición del Consorcio se puede ampliar con la adhesión de nuevos miembros, que tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración, y sin que se requiera la modificación de estos Estatutos.