BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Àrea de Productes.
Español: El Área de Productos.
Català: Descripció del context de la institució, característiques: zona, alumnat.
Español: Descripción del contexto de la institución, características: zona, alumnado.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cardona.
Català: Servei de Gestió i Prevenció del Risc.
Español: Servicio de Gestión y Prevención del Riesgo.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables.
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables.
Català: La resolució final es notificarà a l'entitat interessada.
Español: La resolución final se notificará a la entidad interesada.
Català: a) Dur a terme la revegetació amb espècies arbustives i arbòries de les zones no transformades de la parcel·la i de la mota prevista per a la reducció del risc d'inundació.
Español: a) Llevar a cabo la revegetación con especies arbustivas y arbóreas de las zonas no transformadas de la parcela y de la mota prevista para la reducción del riesgo de inundación.
Català: L'Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny (modificada posteriorment per l'Ordre EMC/139/2018, de 31 de juliol) fa públiques les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions en tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de la recerca.
Español: La Orden EMC/66/2018, de 5 de junio (modificada posteriormente por la Orden EMC/139/2018, de 31 de julio) hace públicas las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones en tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de la investigación.
Català: - Coordinar amb el servei de PRL cursos de formació relacionats amb vigilància de la salut.
Español: - Coordinar con el servicio de PRL cursos de formación relacionados con vigilancia de la salud.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Maria Teresa Prat Obradors, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 20 de maig de 1994, dictada en l'expedient 92-141-HPB, en relació amb l'immoble situat en el carrer Aurora Bertrana, de Berga; confirmant en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Maria Teresa Prat Obradors, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 20 de mayo de 1994, dictada en el expediente 92-141-HPB, en relación al inmueble situado en la calle Aurora Bertrana, de Berga; confirmando en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: A fi i efecte d'analitzar la correcta aplicació del programa i de la consecució dels seus objectius, la Secretaria General de l'Esport constitueix la comissió de seguiment dels JEEC, composada per tres membres de la Secretaria General de l'Esport, dos membres en representació dels consells esportius a proposta de la UCEC i dos membres en representació de les federacions esportives d'esports proposats per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: A fin y efecto de analizar la correcta aplicación del programa y de la consecución de sus objetivos, la Secretaría General del Deporte constituye la comisión de seguimiento de los JDEC, compuesta por tres miembros de la Secretaría General del Deporte, dos miembros en representación de los consejos deportivos a propuesta de la UCDC y dos miembros en representación de las federaciones deportivas de deportes propuestos por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Es preveu la contractació per part d'FGC d'un servei de gestió de l'operació i manteniment de la instal·lació.
Español: Se prevé la contratación por parte de FGC de un servicio de gestión de la operación y mantenimiento de la instalación.
Català: EDICTE del Conselh Generau d'Aran sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Conselh Generau d'Aran sobre adjudicación de un contrato.
Català: De l'altra part, el senyor Salvi Güell i Bohigas, en qualitat d'Alcalde de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, el qual actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, en ús de les facultats atribuïdes en virtut de l'article 53 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Salvi Güell i Bohigas, en calidad de Alcalde del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, el cual actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, en uso de las facultades atribuidas en virtud del artículo 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: El president o presidenta del consell de vegueria és escollit pels consellers de vegueria d'entre ells.
Español: El presidente o presidenta del consejo de veguería es elegido por los consejeros de veguería de entre ellos.
Català: El seguiment i la comprovació de les instruccions en l'actuació.
Español: El seguimiento y comprobación de las instrucciones en la actuación.
Català: Gestionar tot el que fa referència a les mutualitats socials, mútues d'accidents i, en general, tot el que són els règims de previsió social.
Español: Gestionar todo aquello que hace referencia a las mutualidades sociales, mutuas de accidentes y, en general, todo lo que son los regímenes de previsión social.
Català: 27.2 A l'annex 3 s'indica l'interval de superfícies dels sectors crítics de reproducció (i d'hivern per al gall fer).
Español: 27.2 En el anexo 3 se indica el intervalo de superficies de los sectores críticos de reproducción (y de invierno para el urogallo).
Català: S'exposa al públic aquest acord durant el termini de trenta (30) dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: Se expone al público este acuerdo durante el plazo de treinta (30) días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar verbalment amb la indicada antelació o bé per escrit, dona dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació, l'import del salari de 1 dia per cada dia de retràs en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar verbalmente con la indicada antelación o bien por escrito, mujer derecho en la empresa a descontar de su liquidación, el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: La retribució és la del salari mínim interprofessional, amb independència del temps dedicat a formació.
Español: La retribución será la del salario mínimo interprofesional, con independencia del tiempo dedicado a formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places superior a 85.000.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas superior a 85.000.
Català: Sol·licituds de canvis de demarcació territorial i partit judicial
Español: Solicitudes de cambios de demarcación territorial y partido judicial
Català: Rendiments productius, al 12% d'humitat
Español: Rendimientos productivos, al 12% de humedad
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost de l'activitat subvencionada, així com declaració responsable que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat.
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste de la actividad subvencionada, así como declaración responsable que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad.
Català: Per la Resolució de 22 d'octubre de 2018, la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a instància del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, un cop comprovat que es donaven els requisits normatius, va acordar iniciar el procediment de declaració de zona d'especial protecció de la qualitat acústica (en endavant ZEPQA) del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i de la seva zona perifèrica, delimitada a través del plànol inclòs a l'annex d'aquella Resolució.
Español: Por la Resolución de 22 de octubre de 2018, la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a instancia del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, una vez comprobada que se daban los requisitos normativos, acordó iniciar el procedimiento de declaración de zona de especial protección de la calidad acústica (en adelante ZEPQA) del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y de su zona periférica, delimitada a través del plano incluido en el anexo de aquella Resolución.
Català: Catalanes, a proposta de la Junta mateixa, i seran constituïts per
Español: Letras Catalanas, a propuesta de la propia Junta, y serán constituidos
Català: El president de la corporació ha de procedir a la formalització per escrit del contracte amb l'aspirant proposat en el termini d'un mes comptador des de l'expiració del termini de presentació de documents.
Español: Ell presidente de la corporación procederá a la formalización por escrito del contrato con el aspirante propuesto en el plazo de un mes a contar desde la expiración del plazo de presentación de documentos.
Català: Per tal de facilitar la realització de la formació específica dels membres de la policia municipal es fixaran en el calendari anual de cada agent grups de jornades específiques de formació clarament diferenciades, que podran donar lloc al canvi de torn per tal d'adaptar-se a les disponibilitats dels formadors.
Español: Por tal de facilitar la realización de la formación específica de los miembros de la Policía Municipal se fijarán en el calendario anual de cada agente grupos de jornadas específicas de formación claramente diferenciadas, que podrán dar lugar al cambio de turno por tal de adaptarse a las disponibilidades de los formadores.
Català: g) Dissenyar les diferents basses de regulació, si tècnicament és possible, per tal que garanteixin la implantació d'hàbitats aquàtics i puguin ser aprofitades per la fauna d'aquests ambients.
Español: g) Diseñar las diferentes balsas de regulación, si técnicamente es posible, a fin de que garanticen la implantación de hábitats acuáticos y puedan ser aprovechadas por la fauna de estos ambientes.
Català: En data 3 de març de 1999 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya que s'adjunta com a annex per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats pel desviament del Llobregat amb mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: En fecha 3 de marzo de 1999 se firmó el convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que se adjunta como anexo para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por el desvío del río Llobregat con medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: S'hauran de realitzar les proves de calibració corresponents a la Instrucció Tècnica del Departament de Medi Ambient per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions, per part d'una Entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental:
Español: Deberán realizarse las pruebas de calibración correspondientes a la Instrucción Técnica del Departamento de Medio Ambiente para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones, por parte de una Entidad Acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental:
Català: a) Mitjançant la comprovació d'ofici per part de l'Administració de les dades següents:
Español: a) Mediante la comprobación de oficio por parte de la Administración de los datos siguientes:
Català: Drets i deures fonamentals, la seva garantia i suspensió Els poders legislatiu, executiu i judicial
Español: Derechos y deberes fundamentales, su garantía y suspensión Los poderes legislativo, ejecutivo y judicial
Català: Estaran incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres no contemplades en el present conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Estarán incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la inclusión de otras no contempladas en el presente convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: No obstant això, si les necessitats del servei aconsellessin una variació permanent en algun d'ells, o per a un determinat grup professional, s'actuaria segons el previst a la legislació vigent.
Español: No obstante, si las necesidades del servicio aconsejaran una variación permanente en alguno de ellos, o para determinado grupo profesional, se estaría a lo previsto en la legislación vigente.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2005 (P07294).
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005 (P07294).
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Rubí.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Rubí.
Català: es descriu a continuació, amb destinació a la construcció
Español: finca que se describe a continuación, con destino a la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: Nomenar els registradors de la propietat, béns mobles i mercantils següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para los registros radicados al territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Excepcionalment, els annexos específics poden establir-ne de diferents per raó de l'objecte subvencionat.
Español: Excepcionalmente, los anexos específicos pueden establecer diferentes en razón del objeto subvencionado.
Català: Realitzar els inventaris mensuals i els informes estadístics de variació.
Español: Realizar los inventarios mensuales y los informes estadísticos de variación.
Català: En aquests supòsits dins de la parcel·la s'haurà de preveure una dotació d'aparcament, com a mínim de dues places per cada 100 m2 edificats, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: En estos supuestos dentro de la parcela deberá preverse una dotación de aparcamiento, como mínimo de dos plazas por cada 100 m2 edificados, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: 2.5 Identifica l'efecte positiu i negatiu de les al·lelopaties en el control de la vegetació espontània.
Español: 2.5 Identifica el efecto positivo y negativo de las alelopatías en el control de la vegetación espontánea.
Català: Assessorar i resoldre les qüestions de legislació mercantil i administrativa de les empreses públiques en que participa la Generalitat mitjançant el Departament i supervisar els actes i acords amb transcendència registral.
Español: Asesorar y resolver las cuestiones de legislación mercantil y administrativa de las empresas publicas en que participa la Generalidad mediante el Departamento y supervisar los actos y acuerdos con trascendencia registral.
Català: Des del Bony del Fener Gran segueix el límit municipal entre Soriguera i Baix Pallars, que discorre per la carena o divisòria d'aigües passant per les pantalles de Tornafort (1.870 m), serra de Bovet, Sant Mauri (1.515 m) fins a l'ermita d'Arboló, on arriba al riu (600 m).
Español: Desde El Bony del Fener Gran sigue el límite municipal entre Soriguera y Baix Pallars, que discurre por la cresta o divisoria de aguas pasando por las pantallas de Tornafort (1.870 m), sierra de Bovet, Sant Mauri (1.515 m) hasta la ermita de Arboló donde llega al río (600 m).
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació del concurs per a l'adquisició d'àrids, ciment i arrendament d'autoformigonera i retroexcavadores per a l'obra "correcció i indegament del Barranc de Casau sector segon, T.M. Vielha".
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, por la que se adjudica la contratación del concurso para la adquisición de áridos, cemento y arrendamiento de autohormigonera y retroexcavadora para la obra "corrección y encauzamiento del Barranco de Casau sector segundo, T. M. Vielha".
Català: -Normes de treball per la conservació del medi natural durant la construcció.
Español: -Normas de trabajo para la conservación del medio natural durante la construcción.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Fernando J. Ambrós i Maseras com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de don Fernando J. Ambrós i Maseras como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: El pagament del complement d'antiguitat queda establert, per a cada categoria professional, segons el que assenyala l'annex 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El pago del complemento de antigüedad queda establecido, para cada categoría profesional, según lo señalado en el anexo 3 de este Convenio colectivo.
Català: g) Promocionar i difondre l'avaluació i l'establiment d'estàndards de qualitat per a la millora de l'avaluació.
Español: g) Promocionar y difundir la evaluación y el establecimiento de estándares de calidad para la mejora de la evaluación.
Català: b) Per a la modalitat C s'exclouen d'aquestes bases reguladores aquells estudiants que ja tinguin una titulació universitària prèvia o que reuneixin les condicions per a l'expedició del títol.
Español: b) Para la modalidad C, se excluirán de estas bases reguladoras aquellos estudiantes que ya tengan una titulación universitaria previa o que reúnan las condiciones para la expedición del título.
Català: sistemes de transport i altres d'auxiliars es troben en condicions per ser
Español: sistemas de transporte y otros auxiliares se encuentran en las condiciones para
Català: En el cas de malaltia greu amb hospitalització o sense, es realitzaran els dies al llarg del període de la malaltia si així ho sol·licita el treballador amb prèvia fixació d'aquests dies.
Español: En el caso de enfermedad grave con o sin hospitalización, se realizarán los días a lo largo del periodo de la enfermedad si así lo solicita el trabajador con previa fijación de dichos días.
Català: Substituciófideïcomissària condicional sobre la finca aportada núm. 8.
Español: Sustitución fideicomisario condicional sobre la finca aportada núm. 8.
Català: 3.1 Identifica els principals mètodes d'emmagatzematge de la informació utilitzada en documents XML.
Español: 3.1 Identifica los principales métodos de almacenaje de la información utilizada en documentos XML.
Català: Contra el plec de càrrecs, la persona interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra el pliego de cargos, la persona interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, dentro del plazo de diez días hábiles, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, a contar a partir el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Mides de dispersió: la variància i la desviació
Español: Medidas de dispersión: la varianza y la desviación típica.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de cirurgia general i de l'aparell digestiu de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio de cirugía general y del aparato digestivo del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), i en el tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, la persona o entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), y en el tablón electrónico, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.