BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació: un procés de recerca de feina porta, de forma implícita, la necessitat d'una mínima organització de la gestió i de les accions a dur a terme en cada un dels moments.
Español: Planificación: un proceso de búsqueda de empleo comporta, de forma implícita, la necesidad de una mínima organización de la gestión y de las acciones a realizar en cada uno de los momentos.
Català: Concepte: projecte de dinamització, participació i oci alternatiu 2008 i 2009 / projecte Drac.
Español: Concepto: proyecto de dinamización, participación y ocio alternativo 2008 y 2009 / proyecto Drac.
Català: Les quantitats atorgades per l'any 2005 es pagaran de la manera següent: el 80% de l'import es tramitarà, en concepte de bestreta, un cop s'hagi publicat la resolució de concessió i el responsable de la sol·licitud hagi signat el document d'acceptació de l'ajut, i el 20% restant de l'import corresponent a l'anualitat 2005 es tramitarà un cop la institució beneficiària, a la qual pertany el responsable de la sol·licitud, hagi justificat l'ajut percebut.
Español: Las cantidades otorgadas para el año 2005 se pagarán de la siguiente manera: el 80% del importe se tramitará, en concepto de anticipo, una vez se haya publicado la resolución de concesión y el responsable de la solicitud haya firmado el documento de aceptación de la ayuda, y el 20% restante del importe correspondiente a la anualidad 2005 se tramitará una vez la institución beneficiaria, a la que pertenece el responsable de la solicitud, haya justificado la ayuda recibida.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions, i el Decret 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, y el Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el cual se asignan al Departamento de Justicia las mencionadas funciones,
Català: Les sancions disciplinàries que poden imposar-se a qui és membre del Col·legi per actuacions que infringeixen el règim col·legial que estableix l'article 68 d'aquests Estatuts són les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que pueden imponerse a quien es miembro del Colegio por actuaciones que infringen el régimen colegial que establece el artículo 68 de estos Estatutos son las siguientes:
Català: El Consell d'Administració de 30 d'abril de 2020 va aprovar les bases reguladores i el de data 16 de febrer de 2021 va aprovar la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: El Consejo de Administración de 30 de abril de 2020 aprobó las bases reguladoras y el de fecha 16 de febrero de 2021 aprobó la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: Es coordina amb el servei de Planificació i Gestió de la R+I pel que fa a les aportacions de funcionament als centres de recerca, subvencions diverses i seguiment econòmic dels contractes-programa.
Español: Se coordina con el servicio de Planificación y Gestión de la R+I en relación a las aportaciones de funcionamiento a los centros de investigación, subvenciones diversas y seguimiento económico de los contratos-programa.
Català: a) si el perímetre és la llinda amb una parcel·la qualificada de zona residencial o zona mixta o d'un equipament, l'edificació, inclosos els cossos sortints i volats, haurà de distanciar-se 5 metres.
Español: a) si el perímetro es el linde con una parcela calificada de zona residencial o zona mixta o de un equipamiento, la edificación, incluidos los cuerpos salientes y volados, deberá distanciarse 5 metros.
Català: Tant els canvis produïts en la societat i en la relació d'aquesta amb la pràctica de la pesca i amb el medi aquàtic, com el desenvolupament legislatiu posterior en tots els nivells, han deixat obsolet aquest marc legal.
Español: Tanto los cambios producidos en la sociedad y en su relación con la práctica de la pesca y con el medio acuático, como el posterior desarrollo legislativo en todos los niveles, han dejado obsoleto este marco legal.
Català: g) Coherència amb el PEC, el Projecte de direcció i altres plans de centre.
Español: g) Coherencia con el PEC, el Proyecto de dirección y otros planes de centro.
Català: 8.1 La Comissió adoptarà les seves decisions i acords amb la conformitat de les dues representacions.
Español: 8.1 La Comisión adoptará sus decisiones y acuerdos con la conformidad de las dos representaciones.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les Normes Subsidiàries, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans especials, estudis de detall i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas Subsidiarias, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes especiales, estudios de detalle y proyectos de urbanización.
Català: En el cas d'entitats que no siguin ens locals, s'hauran d'adjuntar les factures anteriorment relacionades.
Español: En el caso de entidades que no sean entes locales, se deberán adjuntar las facturas anteriormente mencionadas.
Català: 2.1 Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix la present Ordre són empreses amb activitats a Catalunya, legalment autoritzades.
Español: 2.1 Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece la presente Orden son empresas con actividades en Cataluña, legalmente autorizadas.
Català: Els criteris de selecció emprats s'han d'ajustar als objectius de la formació esmentats al punt 10.2; per tant:
Español: Los criterios de selección utilizados se tienen que ajustar a los objetivos de la formación mencionados al punto 10.2; por tanto:
Català: Facultar la senyora Maria Belén García Criado, presidenta de l'Àrea de Territori, Espai Públic i Medi Ambient de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, per a la signatura del conveni esmentat i dels documents que se'n puguin derivar.
Español: Facultar la señora María Belén García Criado, presidenta del Área de Territorio, Espacio Público y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, para la firma del convenio mencionado y de los documentos que se puedan derivar.
Català: Facultats d'ús i gaudi
Español: Facultades de uso y disfrute
Català: D'altra banda, en el mateix article primer, es modifica el règim economicofinancer de la utilització d'aquest domini amb previsions sobre el cànon i les taxes (apt. vint-i-set) i també les contribucions especials (apt. vint-i-vuit).
Español: Por otra parte, en el propio artículo primero, se modifica el régimen económico-financiero de la utilización de este dominio con previsiones sobre el canon y tasas (apdo. veintisiete) y también las contribuciones especiales (apdo. veintiocho).
Català: Concepte i contingut de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: Concepto y contenido del estudio de seguridad y salud y del estudio básico de seguridad y salud.
Català: Les propostes que es presentin com a renovacions de projectes aprovats a la convocatòria ARAFI 2009 han de justificar la necessitat i conveniència de la renovació, així com l'aportació nova que faran.
Español: Las propuestas que se presenten como renovaciones de proyectos aprobados en la convocatoria ARAFI 2009 deberán justificar la necesidad y conveniencia de la renovación, así como de su nueva aportación.
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requisits derivats del compliment de la normativa vigent i que per tant produeixen una menor afecció en el medi ambient.
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requisitos derivados del cumplimiento de la normativa vigente y que por lo tanto producen una menor afección en el medio ambiente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Analitzades aquestes actuacions, la Comissió considera que aquestes accions són insuficients i, en data 1 de desembre de 2008, emet la Carta d'emplaçament 228 relativa al procediment 4776/2001 sobre el Projecte de transformació en reg de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Tras analizar estas actuaciones, la Comisión considera que las acciones son insuficientes y, en fecha 1 de diciembre de 2008, emite la Carta de emplazamiento 228 relativa al procedimiento 4776/2001 sobre el Proyecto de transformación en regadío de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: .e) Impulsar el desplegament territorial i la descentralització de l'Institut Català de la Salut.
Español: .e) Impulsar el despliegue territorial y la descentralización del Instituto Catalán de la Salud.
Català: GRD 694.02 Neoplàsies limfàtiques i neoplasmes de comportament dubtós de gravetat moderada
Español: GRD 694.02 Neoplasias linfáticas y neoplasmas de comportamiento dudoso de gravedad moderada
Català: El treballador/a, haurà de facilitar a l'empresa tota la documentació necessària, expedida pels organismes oficials competents, a fi de verificar el compliment o no dels requisits per accedir a la jubilació parcial anticipada.
Español: El trabajador/a, deberá facilitar a la empresa toda la documentación necesaria, expedida por los organismos oficiales competentes, a fin de verificar el cumplimiento o no de los requisitos para acceder a la jubilación parcial anticipada.
Català: És el concepte que es merita en funció dels anys que els que ja el perceben des d'abans del Conveni de 1996-1998 han treballat a l'empresa. No es pot estendre a contractacions noves.
Español: Se entiende por tal el concepto devengado en función de los años trabajados en la empresa por quienes han venido percibiendo este concepto con anterioridad al Convenio de 1.996 - 1.998, no siendo extensible a las nuevas contrataciones.
Català: Fita 4: se situa al turó d'en Joncars, a uns dos-cents metres a l'est del camí del mateix nom. S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, arrodonida a la testera, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Mojón 4: se sitúa en el cerro de En Joncars, a unos doscientos metros al este del camino del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, redondeado en la testera, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Una persona de l'equip directiu del centre i el 25% de la plantilla durant la franja horària de 9.00 a 17.00 hores.
Español: Una persona del equipo directivo del centro y el 25% de la plantilla durante la franja horaria de 9.00 a 17.00 horas.
Català: 25.1 El cens ha d'incloure necessàriament les dades següents:
Español: 25.1 El censo tiene que incluir necesariamente los datos siguientes:
Català: Per al seu centre de treball a Barcelona ubicat a l'Hospital Clínic de Barcelona:
Español: Para su centro de trabajo en Barcelona ubicado en el Hospital Clínico de Barcelona:
Català: Assolir la capacitat de lectura comprensiva.
Español: Alcanzar la capacidad de lectura comprensiva.
Català: Finalitat de la subvenció: accions per a l'expansió territorial del setmanari amb incidència a tot el territori de parla catalana inclosa la Catalunya Nord i amb seccions destinades a la informació de tots aquests:
Español: Finalidad de la subvención: acciones para la expansión territorial del semanario con incidencia en todo el territorio de habla catalana incluida la Cataluña Norte y con secciones destinadas a la información de todos ellos:
Català: El tauler electrònic garanteix l'autenticitat i la integritat de tots els actes administratius que es publiquen mitjançant un sistema de signatura electrònica avançada que identifica la persona, la unitat signant, la data i l'hora, i que genera les evidències electròniques necessàries per a la seva acreditació posterior.
Español: El tablón electrónico garantiza la autenticidad e integridad de todos los actos administrativos que se publican mediante un sistema de firma electrónica avanzada que identifica a la persona, la unidad firmante, la fecha y la hora, y que genera las evidencias electrónicas necesarias para su acreditación posterior.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 10 (Alt Llobregat), a partir de les dades 2012-2016:
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 10 (Alt Llobregat), a partir de los datos 2012-2016:
Català: Dissenya i gestiona la comunicació amb els preinscrits, inscrits i presentats a les convocatòries d'acord amb el que estableix la resolució anual de convocatòria (circulars informatives).
Español: Diseña y gestiona la comunicación con los preinscritos, inscritos y presentados a las convocatorias de acuerdo con lo establecido en la resolución anual de convocatoria (circulares informativas).
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen mitjançant un formulari que es troba a les pàgines web d'Intracatalònia que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen mediante un formulario que se encuentra en las páginas web de Intracatalònia que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques i els òrgans en què aquesta s'estructura empren la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques en l'àmbit funcional corresponent.”
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, la Subdirección General de Evaluaciones Médicas y los órganos en que esta se estructura utilizan la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas en el ámbito funcional correspondiente.”
Català: DECRET 248/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 248/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Així mateix, s'haurà d'aportar un estudi econòmic del cost total d'aquestes obres.
Español: Así mismo, habrá de aportarse un estudio económico del coste total de estas obras.
Català: Així mateix, disposa que en cas que l'esmentada xarxa de comunicacions electròniques en règim d'autoprestació tingui capacitat excedentària i s'utilitzi o estigui previst fer-ne ús, directament per l'Administració pública o per tercers, el Ministeri haurà de verificar el compliment de les exigències de l'article 9 LGTEL.
Español: Asimismo, dispone que en caso de que la citada red de comunicaciones electrónicas en régimen de autoprestación tenga capacidad excedentaria y se utilice o esté previsto que se use, directamente por la Administración pública o por terceros, el Ministerio verifique el cumplimiento de las exigencias del artículo 9 LGTEL.
Català: S'entendran degudament al·legats els mèrits respecte dels quals les persones participants sol·licitin dins el termini escaient l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entenderán debidamente alegados los méritos respecto de los cuales las personas participantes soliciten dentro del plazo oportuno la emisión del certificado correspondiente.
Català: L'informe del registrador afirma, amb relació a la finca situada al número 228 de l'avinguda de la República Argentina, que, en la major part, està ubicada en el Registre número 11 des que es va crear: 278,35 metres quadrats estan situats a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta i 83,33 metres quadrats, a l'antic terme municipal de Sant Gervasi; és a dir, un 76,96 % està ubicat al Registre número 11, mentre que un 23,04 % ho està al Registre número 12.
Español: El informe del registrador afirma, en relación a la finca situada en el número 228 de la avenida de la República Argentina, que, en su mayor parte, está ubicada en el Registro número 11 desde que se creó: 278,35 metros cuadrados están situados en el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta y 83,33 metros cuadrados, en el antiguo término municipal de Sant Gervasi; es decir, un 76,96 % está ubicado en el Registro número 11, mientras que un 23,04 % lo está en el Registro número 12.
Català: territorials previst al Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el
Español: 140/1998, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: Les persones que sol·licitin ser destinades a llocs de treball específics han de reunir els requisits establerts els apartats 1.5.4 i 1.5.5 de la Resolució ENS/933/2014, de 28 d'abril, per la qual es dicten instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2014 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: Las personas que soliciten ser destinadas a puestos de trabajo específicos tendrán que reunir los requisitos establecidos en los apartados 1.5.4 y 1.5.5 de la Resolución ENS/933/2014, de 28 de abril, por la que se dictan instrucciones sobre las adjudicaciones de destinaciones provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2014 para el personal funcionario de carrera e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: Es crea el Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya amb la finalitat de disposar de manera permanent i actualitzada, en un registre únic, de tota la informació relativa a totes les àrees de Catalunya.
Español: Se crea el Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña con el fin de disponer de forma permanente y actualizada, en un registro único, de toda la información relativa a todas las áreas de Cataluña.
Català: 9.5 Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: 9.5 Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: La durada de cada període en cap cas no pot ser inferior a 7 dies naturals.
Español: La duración de cada período no podrá ser inferior a 7 naturales en ningún caso.
Català: Formació de seccions en una biblioteca:
Español: Formación de secciones en una biblioteca:
Català: Els membres del Comitè d'empresa i delegats de personal es podran cedir hores del crèdit horari els uns als altres, computades anualment.
Español: Los miembros del Comité de empresa y Delegados de personal podrán cederse horas del crédito horario de unos a otros en cómputo anual.
Català: Sistema general urbanístic d'equipament del cementiri.
Español: Sistema general urbanístico de equipamiento del cementerio.
Català: L'empresa podrà adoptar les mesures de verificació dels sistemes informàtics que cregui necessàries afí de comprovar la seva correcta aplicació, poder certificar l'òptim rendiment i seguretat de la xarxa de l'empresa i que la seva utilització per part dels treballadors usuaris no derivi a finalitats extraprofessionals.
Español: La empresa podrá adoptar las medidas de verificación de los sistemas informáticos que crea necesarias afín de comprobar su correcta aplicación, poder certificar el óptimo rendimiento y seguridad de la red de la empresa y que su utilización por parte de los trabajadores usuarios no derive a finalidades extraprofesionales.
Català: La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual es va sol·licitar l'ajut mitjançant les factures originals corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament; en el cas d'haver efectuat el pagament amb xec/pagaré nominatiu cal presentar una còpia del xec i l'extracte bancari corresponent; en cas d'haver efectuat el pagament mitjançant una transferència, caldrà presentar o bé el rebut del banc on es detalli el moviment o bé un certificat emès pel banc indicant que s'ha efectuat la transferència, o bé un document comptable de valor probatori equivalent.
Español: La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que se solicitó la ayuda mediante las facturas originales correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago; en el caso de haber efectuado el pago con cheque/pagaré nominativo hay que presentar una copia del cheque y el extracto bancario correspondiente; en caso de haber efectuado el pago mediante una transferencia, deberá presentarse o bien el recibo del banco donde se detalle el movimiento o bien un certificado emitido por el banco indicando que se ha efectuado la transferencia, o bien un documento contable de valor probatorio equivalente.
Català: En el marc del que disposa aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s'establiran de manera que s'ajustin amb els del servei de transport.
Español: En el marco de lo que dispone esta Orden, los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se establecerán de manera que se ajusten con los del servicio de transporte.
Català: Els procediments iniciats a instància dels treballadors que consten en l'annex 1 es tramiten íntegrament mitjançant el Portal.
Español: Los procedimientos iniciados a instancia de los trabajadores que constan en el anexo 1 se tramitan íntegramente mediante el Portal.
Català: c) En cas que els ingressos de joc de l'any superin els de l'any anterior, però en un percentatge inferior a l'increment de l'IPC interanual conegut en data 30 de novembre, es dota el fons reduint el percentatge del 2,5% pactat, en una quantia proporcional a la diferència de menys que representin els ingressos per joc, en relació amb l'IPC.
Español: C) en el supuesto de que los ingresos de juego del año superen a los del año anterior, pero en un porcentaje inferior al incremento del ipc interanual conocido al 30 de noviembre, se dotará al fondo reduciendo el porcentaje del 2'5% pactado, en una cuantía proporcional a la diferencia en menos que representen los ingresos por juego, en relación con el ipc.
Català: k) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, així com coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació a la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: k) Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento, así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación a la gestión de las infraestructuras propias.