BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, s'haurà de justificar la realització efectiva de l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: Sin embargo, se deberá justificar la realización efectiva de la actividad para la que se otorga la subvención.
Català: Experiència en anàlisi de problemes i resolució de conflictes.
Español: Experiencia en análisis de problemas y resolución de conflictos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Preixana, sobre suspensió de llicències d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Preixana, sobre suspensión de licencias de un plan urbanístico.
Català: Objecte: De la Ricarda al Canòdrom
Español: Objeto: De la Ricarda al Canódromo
Català: El preàmbul fonamenta l'esperit i la finalitat d'aquesta disposició basant-se en les directrius definides pels organismes oficials sobre el concepte d'escola inclusiva, i n'emmarca l'articulat amb els referents normatius i conceptuals sobre educació vigents.
Español: El preámbulo fundamenta el espíritu y la finalidad de esta disposición basándose en las directrices definidas por los organismos oficiales sobre el concepto de escuela inclusiva, y enmarca el articulado con los referentes normativos y conceptuales sobre educación vigentes.
Català: Projectes i Expropiacions, en funcions
Español: Proyectos y Expropiaciones, en funciones
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el treballador, formant una parella de caràcter estable.
Español: En estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el trabajador, formando una pareja de carácter estable.
Català: La mateixa regla s'aplicarà a la resta de supòsits de cotitularitat de drets sobre les accions.
Español: La misma regla se aplicará al resto de supuestos de cotitularidad de derechos sobre las acciones.
Català: Seran circumstàncies agreujants també: la situació de contractació temporal de la víctima; la reincidència de l'assetjador; les represàlies o actes de discriminació sobre la persona denunciant."
Español: También serán circunstancias agravantes: la situación de contratación temporal de la víctima; la reincidencia del acosador; las represalias o actos de discriminación contra la persona denunciante."
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 4 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para a la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la línea 4 del FMB.
Català: S'han de respectar totes les garanties i drets establerts en el present Conveni, en la legislació vigent i, especialment, en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente convenio a la legislación vigente, y, especialmente, en el Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, codi 08004705, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, código 08004705, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1723/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, per a l'activitat d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS140081).
Español: RESOLUCIÓN TES/1723/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Ebre Flix, SLU, para la actividad de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS140081).
Català: Passat aquest termini sense rebre els resguards, la petició	Pasado este plazo sin recibir los resguardos, la petición
Català: Denominació: Viladomat
Español: Denominación: Viladomat
Català: b) Participar en la definició dels instruments i les eines que han de garantir la traçabilitat en la gestió dels recursos per tal de poder assegurar-ne l'ús adequat.
Español: b) Participar en la definición de los instrumentos y herramientas que deben garantizar la trazabilidad en la gestión de los recursos para poder asegurar su adecuado uso.
Català: e) Per fer funcions sindicals o de representació del personal, en els termes legalment establerts.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos legalmente establecidos.
Català: En casos d'urgència, el mateix empleat, fora de la seva jornada laboral, pot sol·licitar aquesta bestreta compareixent al Departament de Personal de l'empresa. En aquest cas, l'abonament s'ha de fer en el termini de 72 hores.
Español: En casos de urgencia, el propio empleado, fuera de su jornada laboral, podrá solicitar dicho anticipo mediante comparecencia en el Departamento de Personal de la empresa, abonándose en este caso en el plazo de 72 horas.
Català: remodelació de tot l'articulat.
Español: remodelación de todo el articulado.
Català: El resultat de les consultes efectuades a les administracions i entitats consultades en la fase d'avaluació d'impacte ambiental simplificada ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas efectuadas a las administraciones y entidades que serían consultadas en la fase de evaluación de impacto ambiental simplificada ha sido el siguiente:
Català: Reconeixement de la innovació per projectes eTwinning
Español: Reconocimiento de la innovación por proyectos eTwinning
Català: Termini d'emissió i caràcter dels informes
Español: Plazo de emisión y carácter de los informes
Català: Mostreig i anàlisi d'escòries siderúrgiques
Español: Muestreo y análisis de escorias siderúrgicas
Català: Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, d'11 d'octubre de 2007; Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 6 de maig de 2008.
Español: Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 11 de octubre de 2007; Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 6 de mayo de 2008.
Català: Aquest pacte de condicions ha de ser objecte de consideració conjunta i constitueix un tot únic i indivisible.
Español: El presente pacto de condiciones será objeto de consideración conjunta y constituye un todo único e indivisible.
Català: 1.3 Coneixement de les propietats i el comportament de cada tipus de material.
Español: 1.3 Conocimiento de las propiedades y el comportamiento de cada tipo de material.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Aquestes vies sovint seran programes de formació o formació i ocupació.
Español: Estas vías a menudo serán programas de formación o formación y empleo.
Català: El treballador que tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años y no superior a cinco.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions respecte d'aquest assumpte.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del resultado del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones respecto de este asunto.
Català: L'oferta d'estudis “de sistema” ha de respondre a una estratègia clara de col·laboració interuniversitària, amb la finalitat d'integrar estudis que s'ofereixen per separat en una nova proposta que tingui com a objectiu la competitivitat internacional en termes de qualitat.
Español: La oferta de estudios “de sistema” debe responder a una clara estrategia de colaboración interuniversitaria, con el fin de integrar estudios que se ofrecen por separado en una nueva propuesta que tenga como objetivo la competitividad internacional en términos de calidad.
Català: Pla especial de reserva de sòl del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues, al terme municipal de Tàrrega
Español: Plan especial de reserva de suelo del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues, en el término municipal de Tàrrega
Català: Consistirà en la resolució de 5 preguntes curtes d'antre 7 proposades pel tribunal relatives al contingut del temari que figura a l'annex de la Resolució d'aquesta direcció gerència de data 31 de gener de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de 5 preguntas cortas de entre 7 propuestas por el tribunal relativas al contenido del temario que figura en el anexo de la Resolución de esta dirección gerencia de fecha 31 de enero de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: Creació d'un Consell, que ha de complir els següents objectius:
Español: Creación de un consejo, que debe cumplir los siguientes objetivos:
Català: a) Les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest extrem a través d'una declaració responsable.
Español: a) Las entidades exentas del impuesto deben justificar este extremo a través de una declaración responsable.
Català: Auxiliars de suport, tant a l'administració com en qualsevulla tasca de l'ajuntament.
Español: Auxiliares de soporte, tanto a la Administración como en cualquier trabajo del Ayuntamiento.
Català: Revisió del text articulat del Conveni col·lectiu de Palamós 2005-2008, per adequar alguns articles del Conveni col·lectiu amb els acords que, en el seu moment, es van establir i que no es van recollir en el seu correcte literal.
Español: Revisión del texto articulado del Convenio colectivo de Palamós 2005-2008, para adecuar algunos artículos del Convenio colectivo con los acuerdos que, en su momento, se establecieron y que no se recogieron en su correcto literal.
Català: D'acord amb la Directiva 2000/60/CE, les revisions dels plans han d'incloure també un resum de tots els canvis o actualitzacions efectuats des de la publicació del Pla precedent, una avaluació dels progressos realitzats en l'assoliment dels objectius ambientals, un resum i una explicació de les mesures previstes a l'anterior versió del Pla que no s'hagin posat en funcionament i un resum de totes les mesures addicionals transitòries adoptades des de la publicació del Pla precedent.
Español: De acuerdo con la Directiva 2000/60/CE, las revisiones de los planes deben incluir también un resumen de todos los cambios o actualizaciones efectuados desde la publicación del Plan precendente, una evaluación de los progresos realizados en la consecución de los objetivos ambientales, un resumen y una explicación de las medidas previstas en la anterior versión del Plan que no se hayan puesto en funcionamiento y un resumen de todas las medidas adicionales transitorias adoptadas desde la publicación del Plan precedente.
Català: 1.9 Regulació de descarts i residus generats.
Español: 1.9 Regulación de descartes y residuos generados.
Català: Des de l'1 de juliol de 2019 fins al 30 de juny de 2020, amb possibilitat de pròrroga per tres anys més
Español: Desde el 1 de Julio de 2019 hasta el 30 de Junio de 2020, con posibilidad de prórroga para tres años más.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica, de 36,6 kW, a les cobertes de la finca Vilalta, de Santa Maria de Merlès, formulat pel senyor Josep Parés Cutrina i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions de l'informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge de 2 de març de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica, de 36,6 kW, en las cubiertas de la finca Vilalta, de Santa Maria de Merlès, formulado por el señor Josep Parés Cutrina y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones del informe del órgano competente en materia de paisaje de 2 de marzo de 2011.
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament, manteniment i activitats del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento, mantenimiento y actividades del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona
Català: Fixar en el punt 2 de l'article 258 que els usos compatibles els determinarà el Pla Parcial.
Español: Fijar en el punto 2 del artículo 258 que los usos compatibles vendrán determinados por el Plan Parcial.
Català: Experiència en provisió de llocs de treball i en processos selectius.
Español: Experiencia en provisión de puestos de trabajo y en procesos selectivos.
Català: Les bases de la convocatòria per cobrir els llocs de lliure designació seran aprovades per l'òrgan competent de la corporació i hauran de contenir les dades següents:
Español: Las bases de la convocatoria para cubrir los puestos de libre designación serán aprobadas por el órgano competente de la corporación y deberán contener los siguientes datos:
Català: Per treballador, tenin en compte els torns de treball partit o que la distància a recorrer sigui superior a 5 Km
Español: Por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: Implantació de sistemes d'energia renovable i sistemes de generació d'alta eficiència, com ara les xarxes de climatització, els sistemes de gestió de l'eficiència energètica en els edificis i les instal·lacions públiques, i monitorització de la recollida i el tractament de dades amb tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Implantación de sistemas de energía renovable y sistemas de generación de alta eficiencia, como las redes de climatización, los sistemas de gestión de la eficiencia energética en los edificios y las instalaciones públicas, y monitorización de la recogida y el tratamiento de datos con las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre incorporació d'ordenació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre incorporación de ordenación de un plan urbanístico.
Català: En el cas de l'àmbit A, es defineix fixant una fondària ocupable mesurada des del vial al que dóna front.
Español: En el caso del ámbito A, se define fijando una profundidad ocupable medida desde el vial al que da frente.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el primer i segon trimestre de 2000, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer y segundo trimestre de 2000, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Educació infantil, preescolar (3 a 5 anys): 175,00
Español: (3 a 5 años): 175,00
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, c. Carrer Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, c. Carrer Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Els plans territorials sectorials, els plans directors o especials urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal podran establir els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit, sense contradir les determinacions del Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció a les possibles transformacions.
Español: Los planes territoriales sectoriales, los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal podrán establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y su ámbito, sin contradecir las determinaciones del Plan, bienentendido que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción a las posibles transformaciones.
Català: Les parts signants manifesten el seu compromís formal amb la seguretat i la salut dels treballadors, establint com a objectiu la protecció d'aquests enfront dels riscos derivats de la feina.
Español: Las partes firmantes manifiestan su compromiso formal con la seguridad y salud de los trabajadores, estableciendo como objetivo la protección de los mismos frente a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de lloguer d'un habitatge amb protecció oficial
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de alquilar de una vivienda con protecció oficial
Català: Ampliació, reforma i adaptació d'un càmping de 3a categoria, que promou Càmping La Balma, SL, al terme municipal d'Espinelves.
Español: Ampliación, reforma y adaptación de un cámping de 3ª categoría, que promueve Cámping La Balma, SL, en el término municipal de Espinelves.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord del tribunal qualificador únic de 13 d'octubre de 2003, mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC al Acuerdo del tribunal calificador único de 13 de octubre de 2003, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: Pels anys 2009 i 2010 aquest plus es revisarà segons l'increment salarial pactat per aquest any i la seva revisió, regulats en els articles 28 i 29 d'aquest conveni.
Español: Para los años 2009 y 2010, dicho plus se revisará según el incremento salarial pactado para ese año y su revisión, regulados en los artículos 28 y 29 de este convenio.
Català: Títol: Creació de la infraestructura de xarxa pública local de fibra òptica.
Español: Título: Creación de la infraestructura de red pública local de fibra óptica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases del procés selectiu amb codi P2-2021, de tècnic d'informació i participació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases del proceso selectivo con código P2-2021, de técnico de información y participación.
Català: Objecte: Autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de GLP al municipi del Pla del Penedès..
Español: Objeto: Autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro de GLP en el municipio del Pla del Penedès..
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del règim de comunicació prèvia d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del régimen de comunicación previa de obras.
Català: En cas contrari, seran compensades i absorbides per aquestes últimes, i
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas
Català: f) Pel que fa a la documentació acreditativa de l'experiència professional no docent desenvolupada en una àrea relativament propera a un dels àmbits susceptibles de tenir professorat col·laborador, la persona sol·licitant ha d'aportar o bé una còpia del contracte de treball o bé un certificat de l'empresa o organisme en què hagi dut a terme la seva activitat professional on hi constin la durada, la dedicació, el càrrec i l'activitat exercida.
Español: f) En relación con la documentación acreditativa de la experiencia profesional no docente desarrollada en un área relativamente cercana a uno de los ámbitos susceptibles de contar con profesorado colaborador, la persona solicitante tiene que aportar o bien una copia del contrato de trabajo o bien un certificado de la empresa u organismo en la que haya llevado a cabo su actividad profesional donde consten la duración, la dedicación, el cargo y la actividad ejercida.
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sense perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col·legiats en la primera sessió que tingui lloc.
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Junta General de colegiados en la primera sesión que tenga lugar.
Català: d) Verificar i comprovar el compliment de les finalitats fundacionals o associatives legalment exigibles i fer el seguiment de les actuacions d'aquestes entitats per donar compliment a aquestes finalitats.
Español: d) Verificar y comprobar el cumplimiento de las finalidades fundacionales o asociativas legalmente exigibles y hacer el seguimiento de las actuaciones de estas entidades para dar cumplimiento a estas finalidades.