BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les directrius que fixa el Pla director sociosanitari han de ser un instrument per a la planificació sanitària que caldrà tenir en compte en els objectius i les intervencions que determini el Pla de Salut de Catalunya per a l'atenció a l'envelliment i per a la prevenció i el control de les malalties neurodegeneratives i el dany cerebral.
Español: Las directrices que fija el Plan director sociosanitario deben ser un instrumento para la planificación sanitaria que será necesario tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que determine el Plan de Salud de Cataluña para la atención al envejecimiento y para la prevención y el control de las enfermedades neurodegenerativas y el daño cerebral.
Català: Aquestes bestretes, es reintegraran en el moment de percebre els corresponents endarreriments.
Español: Estos anticipos, se reintegraran en el momento de percibir los correspondientes retrasos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Tortosa (Tarragona), al tom 3.579, llibre 317 de Tortosa, foli 136, finca número 13.200, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Tortosa (Tarragona), al Tomo 3.579, Libro 317 de Tortosa, Folio 136, Finca número 13.200, Inscripción 3ª.
Català: El Comitè d'Empresa vetllarà per la formació professional dels treballadors/ores.
Español: El Comité de Empresa cuidará de la formación profesional de los trabajadores/as.
Català: 3.3.5 Un cop fet el pagament no s'admetran canvis de certificat si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 3.3.5 Una vez efectuado el pago no se admitirán cambios de certificado si no es por errores atribuibles a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Àmbit 1: metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge
Español: Ámbito 1: metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y el aprendizaje
Català: Finalment, un darrer bloc de capítols estableix les prioritats de planificació, seguiment i avaluació estratègica d'aquesta política pública, les capacitats i els recursos dels quals cal dotar per a una bona implementació i, en darrer terme, els compromisos i les fites que s'assumeixen per als propers quatre anys.
Español: Finalmente, un último bloque de capítulos establece las prioridades de planificación, seguimiento y evaluación estratégica de esta política pública, cuyos recursos y capacidades deben dotarse para una buena implementación y, en último término, los compromisos e objetivos que se asumen para los próximos cuatro años.
Català: Sistemes de joc III (10 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Sistemas de juego III (10 horas teóricas + 10 horas prácticas).
Català: Constitueixen el Ple els membres numeraris i els emèrits.
Español: Constituyen el Pleno los miembros numerarios y los eméritos.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de responsable de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de responsable de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La fase d'ensenyament a distància tindrà una avaluació per a cada matèria, de caràcter alliberador.
Español: La fase de enseñanza a distancia tendrá una evaluación para cada materia, de carácter liberador.
Català: La instal·lació de reguladors horaris i de reguladors de flux lluminós.
Español: La instalación de reguladores horarios y de reguladores de flujo luminoso.
Català: Aquests acords s'han d'enviar a l'autoritat laboral per registrar-los.
Español: Tales acuerdos se remitirán a la autoridad laboral para su registro.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y/o teléfono móvil que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda, de la puesta a disposición de sus notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Relacions mètriques que es deriven entre topografia i terreny.
Español: Relaciones métricas que se derivan entre topografía y terreno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi JSG/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código JSG/03).
Català: Per a tots els casos s'entén que "més d'1 any d'antiguitat" pot ser continuat o en diferents contractes temporals i acumulats, amb un màxim de fins a 3 anys per als dos casos (bestretes i préstecs).
Español: Para todos los casos se entiende que "más de 1 año de antigüedad" puede ser continuado o en diferentes contratos temporales y acumulados, con un máximo de hasta tres años para los dos casos (anticipos y préstamos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/191/2016, de 21 de gener, de revocació de la delegació de la presidència del Consell Escolar de Catalunya efectuada per la Resolució ENS/1372/2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/191/2016, de 21 de enero, de revocación de la delegación de la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña efectuada por la Resolución ENS/1372/2011.
Català: L'últim dia per iniciar l'actuació de contractació laboral i la formació vinculada al contracte de formació aprenentatge serà el 1 d'abril de 2022.
Español: El último día para iniciar la actuación de contratación laboral y la formación vinculada al contrato de formación aprendizaje será el 1 de abril de 2022.
Català: Si per qualsevol causa cessés algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa cesara algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Relacionar les principals característiques geomètriques i aerodinàmiques de l'hèlix i del rotor amb les seves prestacions i aplicacions.
Español: Relacionar las principales características geométricas y aerodinámicas de la hélice y del rotor con sus prestaciones y aplicaciones.
Català: El treballador percebrà dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar en la seva residència habitual.
Español: El trabajador/a percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: A les tarifes que en resultin, se'ls aplicarà l'increment que preveu aquesta Ordre.
Español: En las tarifas que resulten, se les aplicará el incremento que prevé esta Orden.
Català: USTEKINUMAB 45 MG solució injectable en xeringa precarregada, 1 xeringa precarregada de 0,5 ml.
Español: USTEKINUMAB 45 MG solución inyectable en jeringa precargada, 1 jeringa precargada de 0,5 ml
Català: A) Antiguitat de l'embarcació
Español: A) Antigüedad del buque
Català: Podran accedir als ajuts establerts en aquesta Ordre els titulars d'explotacions situades en algun dels municipis de Catalunya relacionats a l'Annex 1 o a l'Annex 2 de l'Ordre PRE/2500/2005, de 29 de juliol, de l'Estat, d'acord amb el que estableix l'article 1 del Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny.
Español: Podrán acceder a las ayudas establecidas en esta Orden los titulares de explotaciones situadas en alguno de los municipios de Cataluña relacionados en el anexo 1 o en el anexo 2 de la Orden PRE/2500/2005, de 29 de julio, del Estado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 del Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio.
Català: -5 Finalitat, objectius i accions de col·laboració.
Español: -5 Finalidad, objetivos y acciones de colaboración.
Català: c) Els/les liquidadors/ores de les oficines liquidadores quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000..
Español: c) Los/las liquidadores/as de las oficinas liquidadoras cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000..
Català: Quan un centre té llista d'espera com la que preveu el punt 6.5 d'aquesta Resolució i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula, d'ajustament de l'ESO, de confirmació de continuïtat dels alumnes, o com a resultat d'una baixa fins al dia 4 de setembre de 2014, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera como la que prevé el punto 6.5 de esta Resolución y se produce alguna vacante como resultado de los procesos de matrícula, de ajuste de la ESO, de confirmación de continuidad de los alumnos mismos, o como resultado de una baja hasta el día 4 de septiembre de 2014, se ofrecerá esta vacante, siguiendo el orden de la lista de espera, los alumnos que no han podido admitir inicialmente.
Català: El 22 de maig de 2017, l'empresa AVÍCOLA DEL SIÓ, SL comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida el cessament definitiu de l'activitat ramadera i declara que ha pres les mesures necessàries per a evitar qualsevol risc de contaminació.
Español: El 22 de mayo de 2017, la empresa AVÍCOLA DEL SIÓ, SL comunica en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida el cese definitivo de la actividad ganadera y declara que ha tomado las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) de la present convocatòria.
Español: En el caso que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament Camprodon, sobre aprovació de un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En aquest criteri l'entitat ha de presentar les dades demostratives del grau de coneixement d'acord al model de declaració inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: En este criterio la entidad tiene que presentar los datos demostrativos del grado de conocimiento según el modelo de declaración incluido en el formulario de solicitud.
Català: d) Fotocòpia del passaport i document d'identificació personal o equivalent en vigor.
Español: d) Fotocopia del pasaporte y documento de identificación personal o equivalente en vigor.
Català: No s'inclouen els conreus de la vall del Mogent, que quedarien circumscrits dins l'àrea de protecció del Mogent.
Español: No se incluyen los cultivos del valle del Mogent, que quedarían circunscritos dentro del área de protección del Mogent.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2012, de notificació d'una resolució relativa a una sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2012, de notificación de una resolución relativa a una solicitud de acogida a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad.
Català: gratificació extraordinària a l'estiu i una altra a l'hivern, que
Español: una gratificación extraordinaria en verano e invierno, que se
Català: Per cada una de les formacions incloses en els diferents rodals es descriurà:
Español: Para cada una de las formaciones incluidas en los distintos rodales, se describirá:
Català: c) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats al president o presidenta de la Generalitat i al Govern.
Español: c) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos al presidente o presidenta de la Generalitat y al Gobierno.
Català: 3.798.030.000 ptes. (22.826,62 duros), amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.462.01/0 per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.
Español: 3.798.030.000 ptas. (22.826,62 euros), a cargo de la partida presupuestaria 11.04.462.01/0 para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes subsidiàries i dels instruments de planejament que les desenvolupin es delimitaran els polígons o unitats d'actuació corresponents d'acord amb els requisits fixats en la legislació urbanística vigent (articles 167 i 120.3 de la LUR i article 36 del RGU).
Español: Para la ejecución de estas Normas subsidiarias y de los instrumentos de planeamiento que las desarrollen se delimitarán los polígonos o unidades de actuación correspondientes de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente (artículos 167 y 120.3 de la LUR y artículo 36 del RGU).
Català: La celebració d'assemblees es sol·licitarà pels representants del personal, essent aquests o les seccions sindicals convocants els responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: La celebración de asambleas se solicitará por los representantes del personal, siendo estos o las secciones sindicales convocadas las responsables de la normal realización de las asambleas.
Català: L'entitat encarregada de trametre l'acord i la còpia del Conveni a la Direcció General d'Administració Local i de fer efectives les obligacions de publicitat per mitjà del Registre de convenis serà el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La entidad encargada de remitir el acuerdo y la copia del Convenio a la Dirección General de Administración Local y de hacer efectivas las obligaciones de publicidad por medio del Registro de convenios será el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Atenent a tot allò exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Considerando todo lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado los siguientes
Català: Situació administrativa (alta o baixa).
Español: Situación administrativa (alta o baja).
Català: URBANA: Porció de terreny assenyalat amb el número un del carrer Aviador Franco i número vint-i-vuit del carrer Aviador Ruiz de Alda, de superfície setanta-vuit metres quadrats, sobre el qual existeixen dues edificacions de planta baixa, ambdues destinades a habitatges, la primera de superfície trenta-sis metres quadrats i consta de cuina-menjador, quatre habitacions, lavabo i celobert, i la segona de trenta-sis metres quadrats i consta de cuina-menjador, tres habitacions i un bany.
Español: URBANA: Porción de terreno señalado con el número uno de la calle Aviador Franco y número veintiocho de la calle Aviador Ruiz de Alda, de superficie setenta y ocho metros cuadrados, sobre el que existen dos edificaciones de planta baja, ambas destinadas a viviendas, la primera de superficie treinta y seis metros cuadrados y consta de cocina-comedor, cuatro habitaciones, aseo y patio de luces, y la segunda de treinta y seis metros cuadrados y consta de cocina-comedor, tres habitaciones y un baño.
Català: c) Abans d'efectuar l'acta de comprovació de l'activitat, i en condicions normals d'operació, una entitat ambiental de control (EAC) ha de fer tres controls d'emissions reglamentaris dels focus i els contaminants següents:
Español: c) Antes de efectuar el acta de comprobación de la actividad, y en condiciones normales de operación, una entidad ambiental de control (EAC) ha de realizar tres controles de emisiones reglamentarias de los focos y contaminantes siguientes:
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'activitat i el caràcter de servei públic de les entitats a les quals es presta serveis, tot el personal té dret a gaudir d'un descans setmanal que s'efectua, preferentment, el dissabte a la tarda i el diumenge, o bé, el diumenge i el dilluns al matí, d'acord amb el que estableix la Llei de descans dominical, de 13 de juliol de 1940, el seu Reglament, de 28 de gener de 1941, i l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el carácter de servicio público de entidades a quien se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará, preferentemente, sábado tarde y domingo, o bien, domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de descanso dominical de 13 de julio de 1940, su reglamento de 28 de enero de 1941 y el artículo 37.1 del Estatuto de los Trabajadores y sus disposiciones de desarrollo.
Català: Atesa la Resolució IRP/606/2010, de 3 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/09/10; DOGC núm. 5585, d'11.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/606/2010, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/09/10; DOGC núm. 5585, de 11.3.2010);
Català: considerarà fins al final del curs 1998-99.
Español: considerará hasta el final del curso 1998-99.
Català: Xarxa de distribució APA: 33 m, de 3" de diàmetre, d'acer i pressió màxima de servei 16 bar.
Español: Red de distribución APA: 33 m, de 3" de diámetro, material acero y presión máxima de servicio 16 bar.
Català: 26.5 Són instituts interuniversitaris aquells que realitzen activitats comunes a diverses universitats.
Español: 26.5 Son institutos interuniversitarios aquellos que realizan actividades comunes a diversas universidades.
Català: Assessorar el personal del Departament en matèria de control pressupostari.
Español: Asesorar al personal del Departamento en materia de control presupuestario.
Català: S'intentarà efectuar el canvi d'acord amb el treballador o treballadors que puguin ser afectats.
Español: Se intentará efectuar el cambio de acuerdo con el trabajador o trabajadores que puedan quedar afectados.
Català: Certificat d'estudis del tercer cicle del grau mitjà de dansa o d'estudis equivalents.
Español: Certificado de estudios del tercer ciclo de grado medio de danza o de estudios equivalentes.
Català: L'entitat ha de comunicar si n'està exempta, si està subjecta a l'impost o bé a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad debe comunicar si está exenta de este, si está sujeta al impuesto o bien a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Impulsar i fer el seguiment de la programació, la planificació i els objectius del Departament en matèria econòmica.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, la planificación y los objetivos del Departamento en materia económica.
Català: Els propietaris que es beneficien de la instal·lació d'infraestructures o equips de millora de l'eficiència energètica o hídrica o de sistemes de energies renovables d'utilitat particular situats en elements comuns o en elements comuns d'ús exclusiu han d'assumir la conservació i el manteniment en la seva totalitat.
Español: Los propietarios que se benefician de la instalación de infraestructuras o equipos de mejora de la eficiencia energética o hídrica o de sistemas de energías renovables de utilidad particular situados en elementos comunes o en elementos comunes de uso exclusivo tienen que asumir la conservación y el mantenimiento en su totalidad.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Construcció d'un magatzem i habitatge rural al camí de les Serres de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Jordi Capa Colom.
Español: Construcción de un almacén y vivienda rural en el camino de Las Serres de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Jordi Capa Colom.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins del termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal n.º 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La quantia de l'ajut atorgat, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o l'entitat en els 3 darrers exercicis fiscals, no podrà superar 200.000,00 euros.
Español: La cuantía de la ayuda concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales, no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: S'entrevista amb els/les responsables d'I+R del Departament i amb els ens externs per col·laborar en la redacció del pla d'Innovació i Recerca del Departament.
Español: Se entrevista con los/las responsables de innovación e investigación del Departamento y con los entes externos para colaborar en la redacción del plan de Innovación y Investigación del Departamento.
Català: .1 La següent declaració de l'estat de les conques catalanes segons els escenaris establerts al Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que es concreta per municipis en excepcionalitat nivell I o II a l'annex:
Español: .1 La siguiente declaración del estado de las cuencas catalanas según los escenarios establecidos en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, que se concreta por municipios en excepcionalidad nivel I o II en el anexo: