BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Antonio Alvarez-Buylla Pascual i Ernesto Castillo de la Fuente, i a les empreses Cis Sistemas, SA, i Estanyol-Torrent, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Antonio Alvarez-Buylla Pascual y Ernesto Castillo de la Fuente, y a las empresas Cis Sistemas, SA, y Estanyol-Torrent, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: Analitza i valora els productes audiovisuals i multimèdia contemporanis d'acord amb els coneixements historicoartístics, les seves característiques tècniques i comunicatives i la seva aportació a la cultura visual contemporània.
Español: Analiza y valora los productos audiovisuales y multimedia contemporáneos en base a los conocimientos histórico-artísticos, sus características técnicas y comunicativas y su aportación a la cultura visual contemporánea.
Català: Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI/NIE.
Español: Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI / NIE.
Català: Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'objecte proclamat d'aquesta Fundació civil catalana era “la creació d'una universitat privada d'inspiració cristiana, fonamentada en criteris de professionalitat i eficiència de cara a assolir i potenciar un ensenyament integral i una recerca científica d'alta qualitat dins d'una perspectiva humanitzadora que respongui a les complexes necessitats de la societat actual, tal com consta a l'ideari de la Universitat Lliure i d'lnspiració Cristiana de la Carta Fundacional”.
Español: El objeto proclamado de esta Fundación civil catalana era “la creación de una universidad privada de inspiración cristiana, fundamentada en criterios de profesionalidad y eficiencia de cara a lograr y potenciar una enseñanza integral y una investigación científica de alta calidad dentro de una perspectiva humanizadora que responda a las complejas necesidades de la sociedad actual, tal y como consta en el ideario de la Universidad Libre y de lnspiración Cristiana de la Carta Fundacional“.
Català: En aquest cas no s'exigirà l'aportació de garanties.
Español: En este caso no se exigirá la aportación de garantías.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, declara en el seu fonament sisè que la declaració d'impacte ambiental no només s'havia d'emetre amb caràcter previ a la resolució que posi fi al procediment, sinó que també s'havia de publicar amb aquest caràcter previ, per tal que els interessats poguessin presentar al·legacions, a fi de que es dicti resolució d'autorització ambiental a la vista de la declaració d'impacte ambiental i de les al·legacions efectuades en el tràmit d'informació publica.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, declara en su fundamento sexto que la declaración de impacto ambiental no solo se tenía que emitir con carácter previo a la resolución que ponga fin al procedimiento, sino que también se tenía que publicar con este carácter previo, a fin de que los interesados pudieran presentar alegaciones, con el fin de que se dicte resolución de autorización ambiental a la vista de la declaración de impacto ambiental y de las alegaciones efectuadas en el trámite de información publica.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 19 de juliol del 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), bases que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1062/2018, de 31 de maig (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 19 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), bases que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1062/2018, de 31 de mayo (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018).
Català: Es modifica l'article 22 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 22 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, que queda redactado del siguiente modo:
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Decret sobre requeriment de full d'apreuament d'un bé.
Español: EDICTO por el que se hace público el Decreto sobre requerimiento de hoja de justiprecio de un bien.
Català: b) Proposar els enregistraments d'acord amb els objectius generals.
Español: b) Proponer las grabaciones de acuerdo con los objetivos generales.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un edifici unifamiliar aïllat a la carretera de Lleida, promoguda pel senyor Félix Magrí Español, a Benavent de Segrià.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un edificio unifamiliar aislado en la carretera de Lleida, promovida por don Félix Magrí Español, en Benavent de Segrià.
Català: c) Quan s'hagi donat de baixa la liquidació
Español: c) Cuando se haya dado de baja la liquidación
Català: Es prendran tres acords per resoldre les sol·licituds, coincidint amb els mesos de maig, juliol i novembre de 2005.
Español: Se tomarán tres acuerdos para resolver las solicitudes, coincidiendo con los meses de mayo, julio y noviembre de 2005.
Català: Parc Conservació Carreteres de Sabadell
Español: Parque Conservación Carreteras de Sabadell
Català: L'Agència Catalana de Turisme pot crear en el Consell de Direcció i en el Consell General de Participació grups de treball de caràcter temporal o permanent amb la possible participació d'experts aliens amb la finalitat d'estudiar qüestions i formular propostes relacionades amb el turisme.
Español: La Agencia Catalana de Turismo puede crear en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación grupos de trabajo de carácter temporal o permanente, con la posible participación de expertos ajenos, con la finalidad de estudiar cuestiones y formular propuestas relacionadas con el turismo.
Català: 6.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización:
Català: El finançament de les instal·lacions establertes pel Pla territorial sectorial s'ha de concretar en el pla financer que s'estableixi en el marc d'un contracte programa entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: La financiación de las instalaciones establecidas por el Plan territorial sectorial debe concretarse en el plan financiero que se establezca en el marco de un contrato-programa entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: 9.1 Per aquest concepte s'entenen les hores de personal docent dedicades a la preparació pedagògica de las sessions formatives, tutories i avaluació. El personal que participa en la preparació, tutoria i avaluació, ha de figurar en una memòria annexa amb el detall de les tasques realitzades.
Español: 9.1 Por este concepto se entieden las horas de personal docente dedicadas a la preparación pedagógica de las sesiones formativas, tutoría y evaluación, debe figurar en una memoria anexa con el detalle de las tareas realizadas.
Català: Per tant, el procediment d'elaboració, aprovació i consulta del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública ha complert la tramitació que preveu l'article 4 del Decret 37/2008, anteriorment esmentat.
Español: Por tanto, el procedimiento de elaboración, aprobación y consulta del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública ha cumplido con la tramitación prevista en el artículo 4 del Decreto 37/2008, anteriormente citado.
Català: Proposar la regulació del catàleg d'activitats i centres de la Llei 4/1997, de 4 de maig, de protecció civil de Catalunya, i actualitzar-lo.
Español: Proponer la regulación del catálogo de actividades y centros de la Ley 4/1997, de 4 de mayo, de protección civil de Cataluña, y actualizarlo.
Català: I, finalment, cal destacar també el bon comportament del turisme i un model de recerca basat en l'excel·lència i en la confiança dels inversors internacionals.
Español: Y, finalmente, cabe destacar también el buen comportamiento del turismo y un modelo de investigación basado en la excelencia y en la confianza de los inversores internacionales.
Català: Catalunya, Espanya, França, Itàlia, Països Baixos i Anglaterra, entre altres països del món.
Español: Cataluña, España, Francia, Italia, Países Bajos e Inglaterra, entre otros países del mundo.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 4 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, que regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències, i d'origen i destinació de la producció de raïm, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, els quals queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, que regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias y de origen y destinación de la producción de uva, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Col·labora sempre que sigui necessari en les tasques que realitza el Servei d Exposicions del Palau Robert.
Español: Colabora siempre que sea necesario en las tareas que realiza el Servicio de Exposiciones del Palacio Robert.
Català: —6 Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment i segons el que es disposa en el present Conveni, totes les hores són retribuïdes al 100% del salari, plusos i complements individuals.
Español: —6 Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente y según lo dispuesto en el presente Convenio, todas las horas serán retribuidas al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: En aquest pronunciament s'indicava que l'estudi d'impacte ambiental a elaborar havia de valorar de forma especial: els efectes sobre els valors del sòl de protecció especial afectat, i la compatibilitat de l'ampliació amb la conservació d'aquest espai; un anàlisi acurat de les alternatives d'ubicació de l'ampliació des del punt de vista ambiental; valorar l'afecció a les espècies nidificants, mesures correctores a la pèrdua d'hàbitat, en concret a la reducció de cingleres; i afeccions a l'espai de Xarxa Natura 2000 proper a les instal·lacions.
Español: En este pronunciamiento se indicaba que el estudio de impacto ambiental a elaborar había de valorar de forma especial: los efectos sobre los valores del suelo de protección especial afectado, y la compatibilidad de la ampliación con la conservación de este espacio; un análisis esmerado de las alternativas de ubicación de la ampliación des del punto de vista ambiental; valorar la afección a las especies nidificantes, medidas correctoras a la pérdida de hábitat, en concreto a la reducción de riscales; y afecciones en el espacio de Red Natura 2000 próximo a las instalaciones.
Català: 3.7 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 8.2, així com el dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.7 Los beneficiarios de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 8.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: ACORD 34/2011, de 23 de març, del Ple del Consell de l'Audioviusal de Catalunya, pel qual s'accepta la renúncia presentada per Joan Barata i Mir i el seu cessament com a secretari general.
Español: ACUERDO 34/2011, de 23 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se acepta la renuncia presentada por Joan Barata i Mir y su cese como secretario general.
Català: - Substituir el punt 3.2 de la fitxa de la Casica de l'Obrador per la redacció següent:
Español: - Sustituir el punto 3.2 de la ficha de la Casica de l'Obrador por la redacción siguiente:
Català: 4.1 En general en tots els sectors de sòl urbanitzable delimitat subjectes a la redacció d'un Pla parcial urbanístic el POUM haurà de fixar els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat bruta, i els percentatges de cessions corresponents als estàndards de zones verdes i d'equipaments, així com també els usos principals i compatibles.
Español: 4.1 En general en todos los sectores de suelo urbanizable delimitado sujetos a la redacción de un Plan parcial urbanístico el POUM tendrá que fijar los índices de edificabilidad bruta, la densidad bruta, y los porcentajes de cesiones correspondientes a los estándares de zonas verdes y de equipamientos, así como también los usos principales y compatibles.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 4293/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Greenci, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 4293/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Greenci, SL.
Català: 8.2 La resolució provisional expressarà el lloc d'origen i localitat dels interessats a qui se'ls adjudiqui destinació la seva situació administrativa, si aquesta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat.
Español: 8.2 La resolución provisional expresará el puesto de origen y localidad de los interesados a quienes se les adjudique destino, su situación administrativa, si ésta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado.
Català: d) La definició i l'exercici de les funcions de protecció de la legalitat urbanística que la legislació urbanística li atribueix en el conjunt del territori de Catalunya, i la gestió i execució de les mesures adoptades.
Español: d) La definición y el ejercicio de las funciones de protección de la legalidad urbanística que la legislación urbanística le atribuye en el conjunto del territorio de Cataluña, y la gestión y ejecución de las medidas adoptadas.
Català: Una bonificació equivalent a la reducció en tres punts, per tota l'operació, del tipus d'interès pactat, amb un límit de subvenció de 10.000.000 ptes. (60.1 01,21 euros) per operació, que Turisme de Catalunya abonarà a l'Institut Català de Finances un cop s'hagi desemborsat l'operació.
Español: Una bonificación equivalente a la reducción en tres puntos, para toda la operación, del tipo de interés pactado, con un límite de subvención de 10.000.000 ptas. (60.101,21 euros) por operación, que Turismo de Cataluña abonará al Instituto Catalán de Finanzas una vez se haya desembolsado la operación.
Català: Finalitat: Millora de l'equipament esportiu del camp de futbol - tanques
Español: Finalidad: Mejora del equipamiento deportivo del campo de fútbol - vallas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: d) D'altra banda, el fort creixement que han viscut les poblacions de l'anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i la garantia de subministrament de la xarxa, i per tant, la connexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i d'ATLL és necessària per tal d'incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord.
Español: d) Por otra parte, el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red, y por lo tanto, la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Piscis, codi 08023281, de Premià de Mar, per trasllat i modificació de la capacitat del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Piscis, código 08023281, de Premià de Mar, por traslado y modificación de la capacidad del centre, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: 2.3 Realització de la programació dels sistemes de fabricació o instal·lacions automàtiques:
Español: 2.3 Realización de la programación de los sistemas de fabricación o instalaciones automáticas:
Català: Jocs i apostes autoritzats a Catalunya
Español: Juegos y apuestas autorizados en Cataluña
Català: Que a l'article 4 de l'esmentat Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances es preveu el següent:
Español: Que en el artículo 4 del citado Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas se prevé lo siguiente:
Català: a) El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació en el
Español: a) El Convenio entrará en vigor el día de su
Català: Construcció d'un parc eòlic de Pradell de la Teixeta i
Español: Construcción de un parque eólico de Pradell de la Teixeta y
Català: S'autoritza a cada encarregat a subcontractar les prestacions que comporten els tractaments esmentats.
Español: Se autoriza a cada encargado a subcontratar las prestaciones que conllevan los mencionados tratamientos.
Català: c) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les qualificades d'imprevistes.
Español: c) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los calificados como imprevistos.
Català: Infraestructures ambientals, energètiques i de telecomunicacions
Español: Infraestructuras ambientales, energéticas y de telecomunicaciones
Català: Les normes específiques sobre aquesta matèria es negociaran en cada àmbit específic.
Español: Las normas específicas sobre esta materia se negociarán en cada ámbito específico.
Català: L'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: El estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 27 de juliol de 2010, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 27 de julio de 2010, a las 12 horas.
Català: d) Els descomptes i similars que es basin en el fet d'haver arribat a un determinat volum de comandes es comptabilitzaran en el compte 609.
Español: d) Los descuentos y similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos se contabilizarán en la cuenta 609.
Català: 18.1 La zona de navegació utilitzada per les embarcacions de creuer per realitzar l'activitat de visió submarina és la fixada entre la zona del Portitxol a la Meda Petita fins al cementiri de la Meda Gran, passant per davant del Freuetó, segons la ruta fixada a l'annex 7 del document normatiu.
Español: 18.1 La zona de navegación utilizada por las embarcaciones de crucero para realizar la actividad de visión submarina es la fijada entre la zona de El Portitxol en la Meda Petita hasta el cementerio de la Meda Gran, pasando por delante de El Freuetó, según la ruta fijada en el anexo 7 del documento normativo.
Català: — L'empresa ha de contractar el doctorand o la doctoranda assumint una retribució bruta mínima de 22.000,00 (vint-i-dos mil) euros de mitjana anual i les quotes patronals corresponents.
Español: — La empresa debe contratar al doctorando o la doctoranda asumiendo una retribución bruta mínima de 22.000,00 (veintidós mil) de media anual y las cuotas patronales correspondientes.
Català: Sr. Joaquim Mas i Rius, alcalde de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Sr. Joaquim Mas i Rius, alcalde del Ayuntamiento de Olivella.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 7 al 26 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 7 al 26 de febrero de 2019, ambos inclusive.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la vigente normativa y, en su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: les resolucions de 13 de gener de 1994 (DOGC núm. 1859, d'11.2.1994) i
Español: resoluciones de 13 de enero de 1994 (DOGC núm. 1859, de 11.21994) y 23
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de estatutos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Biblioteca.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Biblioteca.
Català: Vista la Resolució de 26 de maig de 1997, per la qual es va autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Escola de Vida Montserrat, de Barcelona;
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 1997, por la que se autorizó la apertura del centro privado de formación de adultos Escola de Vida Montserrat, de Barcelona;
Català: Màquines d'acabament i de presentació comercial.
Español: Máquinas de acabado y de presentación comercial.
Català: L'evolució de les tasques atribuïdes al Consell Assessor de la
Español: La evolución de las tareas atribuidas al Consejo Asesor de la
Català: diferents situacions educatives formals i no formals.
Español: diferentes situaciones educativas formales y no formales.
Català: 4.3 Les persones sol·licitants han de complir el codi ètic següent:
Español: 4.3 Las personas solicitantes tienen que cumplir el código ético siguiente:
Català: Els treballadors que desenvolupin la seva jornada laboral més enllà de les 00:30 hores rebran un plus de tancament.
Español: Los trabajadores que desarrollen su jornada laboral más allá de las 00:30 horas recibirán un plus de cierre.