BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot realitzar, amb preparació prèvia, les funcions de l'analista comprovador de cables nivell 2.
Español: Podrá realizar, previa preparación, las funciones del analista comprobador de cables nivel 2.
Català: Mitjançant el Decret 332/2000, de 24 d'octubre, les mesures adoptades en el Decret 196/2000, de 13 de juny, es van aplicar als afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d'octubre de 2000.
Español: Mediante el Decreto 332/2000, de 24 de octubre, las medidas adoptadas en el Decreto 196/2000, de 13 de junio, se aplicaron a los afectados por los aguaceros ocurridos en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000.
Català: Desenvolupament mitjançant protocols.
Español: Desarrollo mediante protocolos.
Català: D'acord amb l'anterior, l'obligatorietat de l'empresa de celebrar el contracte de relleu estarà supeditada a que el treballador/a que voleu jubilar parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a aquesta data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: L'import del sou base anual, més el del complement personal, si n'hi ha, es divideix pel nombre de pagues anuals que s'hagi acordat a cada despatx amb el seu titular, amb un mínim de dotze pagues l'any.
Español: El importe del sueldo base anual, más el del complemento personal, si lo hubiese, se dividirá entre el número de pagas al año que se haya acordado en cada despacho con el titular del mismo, con un mínimo de doce pagas al año.
Català: .1 Per a la modalitat descrita a l'apartat 1.a) de la base primera, el percentatge de subvenció podrà ser de fins al 85%, tret del cas de teatres amb una única sala d'aforament inferior a 200 localitats, en què els ajuts podran arribar fins al 95% del cost de la inversió.
Español: .1 Para la modalidad descrita en el apartado 1.a) de la base primera, el porcentaje de subvención podrá ser de hasta el 85%, excepto en el caso de teatros con una única sala de aforo inferior a 200 localidades, en que las ayudas podrán llegar hasta el 95% del coste de la inversión.
Català: g) El pagament de la taxa d'una sol·licitud no electrònica es configura a través dels formularis creats per a aquest fi per la Subdirecció General de Seguretat Interior i publicats a Canal Empresa o bé amb carta de pagament a la xarxa OGE i OGE-Cambres.
Español: g) El pago de la tasa de una solicitud no electrónica se configura a través de los formularios creados para este fin por la Subdirección General de Seguridad Interior y publicados en Canal Empresa o con carta de pago en la red OGE y OGE-Cámaras.
Català: És a dir, per a l'any 2002 s'ha d'incrementar l'IPC real relatiu a l'any 2001 i per a l'exercici 2003 s'ha d'aplicar, una vegada conegut l'esmentat a l'any 2002.
Español: Es decir, para el año 2002 se incrementará el IPC real relativo al año 2001 y para el ejercicio 2003 se aplicará, una vez conocido, el referido al año 2002.
Català: Fita 11: se situa al Matalí a tres metres del marge est del Camí de Castellfollit de Riubregós a Ferran i a uns tres metres de la Cabana del Matalí, i en el límit de propietats de Ramon Segues, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Matalí a tres metros de la margen este del Camí de Castellfollit de Riubregós a Ferran y a unos tres metros de la Cabana del Matalí, y en el límite de propiedades de Ramon Segues, en término de Estaràs.
Català: .2 Es nomena el senyor Jordi Bergadà i Masquef representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, pel temps que li restava de mandat a la senyora Sara Pérez i Ovejero.
Español: .2 Se nombra al señor Jordi Bergadà i Masquef representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, por el tiempo que le quedaba de mandato a la señora Sara Pérez i Ovejero.
Català: D'altra banda, nosaltres, en la Resolució JUS/2800/2017, de 21 de novembre de 2017, vam concloure que l'aportació d'un habitatge a una ampliació de capital podia ser considerada una “transmissió” a efectes de l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries per a la mobilització dels habitatges de processos d'execució hipotecària.
Español: Por otra parte, nosotros, en la Resolución JUS/2800/2017, de 21 de noviembre de 2017, concluimos que la aportación de una vivienda a una ampliación de capital podía ser considerada una “transmisión” a efectos del artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias para la movilización de las viviendas de procesos de ejecución hipotecaria.
Català: b) S'introdueixen en un bombo 10 (deu) boles numerades de la 0 (zero) a la 9 (nou).
Español: b) Se introducen en un bombo 10 (diez) bolas numeradas de la 0 (cero) a la 9 (nueve).
Català: 12 de maig de 2010: publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau superior (apartat 15.2.2).
Español: 12 de mayo de 2010: publicación de la lista de personas admitidas en la convocatoria de incidencias de grado superior (apartado 15.2.2).
Català: Interessat: Construcciones Pumit, SL.
Español: Interesado: Construcciones Pumit, SL.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per fase de desenvolupament totes aquelles activitats prèvies a l'inici del rodatge necessàries per a la realització del projecte audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por fase de desarrollo todas aquellas actividades previas al inicio del rodaje necesarias para la realización del proyecto audiovisual.
Català: 4.6 La quantia de l'ajut es reduirà en la part de l'import percebut anteriorment en el cas que l'embarcació hagi estat objecte d'ajuts per inversions a bord d'embarcacions i selectivitat.
Español: 4.6 La cuantía de la ayuda se reducirá en la parte del importe percibido anteriormente en el caso de que la embarcación haya sido objeto de ayudas para inversiones a bordo de embarcaciones y selectividad.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE TÀRREGA
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE TÀRREGA
Català: Intercanvis d'experiències: 10.000 ptes./experiència.
Español: Intercambios de experiencias: 10.000 ptas./experiencia.
Català: En el cas de vacant, absència o malaltia justificada tant del president com del vicepresident primer, pel vicepresident segon, i en el cas de vacant, absència o malaltia justificada d'aquest últim, pel membre més antic de la Junta de Govern, i si tots els membres fossin de la mateixa antiguitat, pel membre de major edat dels integrants de la Junta de Govern.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad justificada tanto del presidente como del vicepresidente primero, por el vicepresidente segundo, y en el caso de vacante, ausencia o enfermedad justificada de éste último, por el miembro más antiguo de la Junta de Gobierno, y si todos los miembros fuesen de la misma antigüedad, por el miembro de mayor edad de los integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: Instal·lació i configuració dels serveis d'accés a Internet, realitzant les comprovacions necessàries.
Español: Instalación y configuración de los servicios de acceso a Internet, realizando las comprobaciones necesarias.
Català: Vist que el lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència està vacant, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Modificació del Pla parcial del polígon I del Pla de la Bruguera
Español: Modificación del Plan parcial del polígono y del Pla de la Bruguera
Català: Així mateix, es podrà accedir al model oficial de sol·licitud de participació a través de la següent adreça d'internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm
Español: Asimismo, se podrá acceder al modelo oficial de solicitud de participación a través de la siguiente dirección de internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya del qual resulta que en data 17 de gener de 2014 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació del títol VI dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 17 de gener de 2014;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña del cual resulta que en fecha 17de enero de 2014 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, sobre la modificación del título VI de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 17 de enero de 2014;
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme per desconèixer la identitat dels titulars de la finca detallada.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido llevar a cabo por desconocer la identidad de los titulares de la finca detallada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una planta de tractament de purins al polígon 12, parcel·les 43 i 44, promoguda per Valoritzacions Agroramaderes les Garrigues SL, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una planta de tratamiento de purines en el polígono 1, parcelas 43 y 44, promovida por Valoritzacions Agroramaderes les Garrigues, SL, en Juneda.
Català: c) Pla de manteniment: de 0 a 5 punts
Español: c) Plan de mantenimiento: de 0 a 5 puntos
Català: També, i com a normes comunes a les reduccions aplicables per causa de mort, incorpora les regles aplicables en el cas de concurrència de successors a títol universal establerts pel Decret 356/1999, de 30 de novembre, que és objecte de derogació amb aquest Reglament i el règim d'aplicació de la reducció per sobreimposició decennal.
Español: También, y como normas comunes a las reducciones aplicables por causa de muerte, incorpora las reglas aplicables en el caso de concurrencia de sucesores a título universal establecidos por el Decreto 356/1999, de 30 de noviembre, que es objeto de derogación con este Reglamento y el régimen de aplicación de la reducción por sobreimposición decenal.
Català: Llei d'òrgans de representació del personal funcionari i Llei 17/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva.
Español: Ley de órganos de representación del personal funcionario y Ley 17/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10,30h del dia 9 de octubre de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10,30h del día 9 de octubre de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université d'Ottawa
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université d'Ottawa
Català: El Consell de Governs Locals gaudeix d'autonomia orgànica i funcional i aprova el seu reglament d'organització i funcionament".
Español: El Consejo de Gobiernos Locales goza de autonomía orgánica y funcional y aprueba su reglamento de organización y funcionamiento”.
Català: Participar en el disseny de la programació de català pel que fa al projecte globalitzador de competències bàsiques per alumnes d'atenció a la diversitat de segon cicle d'ESO.
Español: Participar en el diseño de la programación de catalán en lo referente al proyecto globalizador de competencias básicas para alumnos de atención a la diversidad de segundo ciclo de ESO.
Català: Finalitat: un projecte d'expansió i implantació territorial de Radiocat (RAC1/RAC 105).
Español: Finalidad: un proyecto de expansión e implantación territorial de Radiocat (RAC1/RAC 105).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Niuet, de Tarragona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Niuet, de Tarragona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Molt senyor nostre,
Español: Muy señor nuestro,
Català: Aquesta definició d'usos respon al Programa d'orientació d'equipaments comercials (POEC), pendent d'aprovació, per la regularització específica de determinats usos en planta baixa.
Español: Esta definición de usos responde al Programa de orientación de equipamientos comerciales (POEC), pendiente de aprobación, para la regularización específica de determinados usos en planta baja.
Català: Garanties dels drets fonamentals de la persona privada de llibertat.
Español: Garantías de los derechos fundamentales de la persona privada de libertad.
Català: 1.2 Es completarà el traçat de la ronda de tal manera
Español: 1.2 Se completará el trazado de la ronda de tal forma que
Català: 10.1 Les sessions del Consell d'Administració poden ser presencials, a distància o mixtes, sempre que resti garantit el dispositiu físic, operatiu o tecnològic que sigui necessari per a la celebració efectiva de la sessió, i es garanteixi la confidencialitat de les deliberacions i de la documentació que es presenti.
Español: 10.1 Las sesiones del Consejo de Administración pueden ser presenciales, a distancia o mixtas, siempre que quede garantizado el dispositivo físico, operativo o tecnológico que sea necesario para la celebración efectiva de la sesión, y se garantice la confidencialidad de las deliberaciones y de la documentación que se presente.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal con carácter de máxima urgencia.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del dia 24 de maig de 2012.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 24 de mayo de 2012.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la presentació al treball degut més d'un 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador/a afectat a la situació d'excedència regulada en les lleis.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la presentación al trabajo debido más de un 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador/a afectado a la situación de excedencia regulada en las leyes.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Reglament del Consell Municipal de Salut del Prat de Llobregat
Español: Reglamento del Consejo Municipal de Salud de El Prat de Llobregat
Català: l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: aplicación de lo que dispone este Decreto.
Català: f) Intentar entrar o sortir del tramvia després que hagi sonat el senyal acústic que avisa del tancament de les portes o quan el tramvia hagi iniciat la marxa.
Español: f) Intentar entrar o salir del tranvía después de que haya sonado la señal acústica que avisa del cierre de las puertas o cuando el tranvía haya iniciado la marcha.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual recull les places susceptibles d'adjudicació directa i les que, tot i constar en l'esmentat annex amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, el cual recoge las plazas susceptibles de adjudicación directa y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: Elabora catàlegs de vestuari per presentar col·leccions mitjançant eines manuals i informàtiques de presentació de col·leccions, fent variacions a partir dels arxius dels models elaborats.
Español: Elabora catálogos de vestuario para presentar colecciones mediante herramientas manuales e informáticas de presentación de colecciones, haciendo variaciones a partir de los archivos de los modelos elaborados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre canvi de denominació d'un nucli de població.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre cambio de denominación de un núcleo de población.
Català: La sol·licitud inclourà totes les dades necessàries per determinar l'import i la forma de percepció de la prestació, d'acord amb les presents Especificacions.
Español: La solicitud indicará todos los datos necesarios para determinar el importe y forma de percibo de la prestación, de acuerdo con las presentes Especificaciones.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Les cadires” d'Eugène Ionesco.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Les cadires”, de Eugène Ionesco.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès la resolució de data 27 d'agost de 2018, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20180047.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado la resolución de fecha 27 de agosto de 2018, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20180047.
Català: Elabora informes, a petició del Gabinet Jurídic, en relació amb els expedients sancionadors contra els quals ha estat interposat recurs contenciós administratiu.
Español: Elabora informes, a petición del Gabinete Jurídico, en relación con los expedientes sancionadores contra los cuales ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos, las personas candidatas deben elaborar una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: En cas que l'autoria en algun dels conceptes citats sigui compartida, es repartirà l'import de la subvenció atorgable a parts iguals.
Español: En el caso de que la autoría en alguno de los conceptos citados sea compartida, se repartirá el importe de la subvención otorgable en partes iguales.
Català: En particular, que s'abstinguin de procedir al nomenament dels membres de les sindicatures electorals de demarcació, de la creació de cap registre i/o fitxer necessaris per a la realització del referèndum d'autodeterminació i de qualsevol acte i/o actuació en aplicació de l'article 18 de la Llei 19/2017, així com iniciar, tramitar, informar o dictar cap acord amb vista a l'execució de les previsions que conté la Llei del referèndum, o que promoguin o tramitin cap norma adreçada a aquesta finalitat, i se'ls adverteix de la nul·litat radical d'aquestes actuacions que duguin a terme i de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en les quals pugui incórrer en cas de desobediència d'aquest requeriment.
Español: En particular, que se abstengan de proceder al nombramiento de los miembros de las sindicaturas electorales de demarcación, de la creación de ningún registro y/o fichero necesarios para la celebración del referéndum de autodeterminación y de cualquier acto y/o actuación en aplicación del artículo 18 de la Ley 19/2017, así como iniciar, tramitar, informar o dictar acuerdo alguno en orden a la ejecución de las previsiones contenidas en la ley del referéndum, o que promuevan o tramiten norma alguna dirigida a tal fin, apercibiéndoles de la nulidad radical de tales actuaciones que realicen y de las eventuales responsabilidades incluida la penal, en las que pudiera incurrir en caso de desobediencia de dicho requerimiento.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña, y Universitat Abad Oliba CEU.
Català: Local: Sala d'Actes de l'Ajuntament.
Español: Local: Sala de Acteos del Ayuntamiento.
Català: L'objectiu d'aquests projectes és incrementar la demanda de determinats serveis a domicili d'acord amb l'article 19 d'aquest Decret.
Español: El objetivo de estos proyectos es incrementar la demanda de determinados servicios a domicilio de acuerdo con el artículo 19 de este Decreto.
Català: En el cas de les retirades sota control, s'utilitzaran aquests valors mínims per calcular el volum d'alcohol que contenen els subproductes.
Español: En el caso de las retiradas bajo control, se utilizarán estos valores mínimos para calcular el volumen de alcohol que contienen los subproductos.
Català: 184.4 Finalitzades les proves, d'acord amb la normativa establerta i aprovada pel Consell de Govern, les comissions que jutgin el concurs han de proposar al rector o rectora, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per ser nomenats.
Español: 184.4 Finalizadas las pruebas, de acuerdo con la normativa establecida y aprobada por el Consejo de Gobierno, las comisiones que juzguen los concursos deben proponer al rector o rectora, motivadamente y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para ser nombrados.
Català: Modificació del Pla general metropolità al carrer Sant Jaume, entre el carrer Font de Can Mas i carrer de la Granja, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la calle Sant Jaume, entre la calle Font de Can Mas y calle de La Granja, en el término municipal de Ripollet