BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Modificar els concerts educatius dels centres privats d'educació especial en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar los conciertos educativos de los centros privados de educación especial en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.1 El pagament d'aquestes subvencions es fa en dues fases: el 80% de la subvenció s'avança com a bestreta i es tramita el pagament en el moment de la concessió.
Español: 11.1 El pago de estas subvenciones se hace en dos fases: el 80% de la subvención se adelanta como anticipo y se tramita su pago en el momento de la concesión.
Català: 29.2 Si la baixa es produeix transcorreguts vuit mesos sencers des de la data d'inici d'activitat, es revocarà la part de la subvenció no meritada, tenint en compte els imports que s'estableixen a la resolució corresponent de convocatòria d'aquest ajut i els criteris establerts a la base 4.2.e) d'aquesta Ordre, i d'acord amb el criteri següent:
Español: 29.2 Si la baja se produce transcurridos ocho meses enteros desde la fecha de inicio de la actividad, se debe revocar la parte de la subvención no devengada, teniendo en cuenta los importes que se establecen en la correspondiente resolución de convocatoria de esta ayuda y los criterios establecidos en la base 4.2.e) de esta Orden y de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: 1.1 Col·laboració en l'organització, preparació i realització de cursos d'iniciació a l'esquí de fons per a nens i nenes.
Español: 1.1 Colaboración en la organización, preparación y realización de cursos de iniciación al esquí de fondo para niños y niñas.
Català: Decorador/a d'objectes de vidre
Español: Decorador/a de objetos de vidrio
Català: Cap de la Unitat de la Demarcació de Girona
Español: Jefe de la Unidad de la Demarcación de Girona
Català: Queda exclosa d'aquest article la suplència d'alts càrrecs (secretària, interventor i tresorer), ja que per la naturalesa del seu sou (funcionaris del grup A), respecte del de funcionaris del grup C o D (possible treballador per fer la substitució), és molt considerable.
Español: Queda excluida de este artículo la suplencia de altos cargos (secretaria, interventor y tesorero), ya que por la naturaleza de su sueldo (de funcionarios del grupo A) la diferencia es muy considerable respecto al de los funcionarios del grupo C o D (posible trabajador para hacer la sustitución).
Català: La resta de documentació que consta a la diligència de data 20 de juny de 2017 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en la diligencia de fecha 20 de junio de 2017 de la Subdirección General de Herencias.
Català: Redactor: és el periodista que assumeix les comeses pròpies d'informació literària o gràfica corresponents a la secció a què estigui assignat, seguint les indicacions del seu cap i conforme a les pràctiques i codis de la professió periodística.
Español: Redactor: es el periodista que asume los cometidos propios de información literaria o gráfica correspondientes a la sección a la que esté asignado, siguiendo las indicaciones del jefe de la misma y conforme a las prácticas y códigos de la profesión periodística.
Català: A través de les actuacions grupals s'aconsegueix que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions cap a la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: Por medio de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones hacia la búsqueda de empleo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: Naus de fabricació selectiva i magatzematge.
Español: Naves de fabricación selectiva y almacenaje.
Català: Els treballadors afectats per aquesta modificació d'horari de descans
Español: Los trabajadores afectados por esta modificación de horario de descanso
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a participar en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En relació amb l'anterior, cal constatar que el document ambiental descriu les característiques de l'actuació de la versió del Projecte, tot i que la resta de documentació, que presenta un nivell i detall de concreció superior, fa referència a l'actuació prevista en l'avantprojecte.
Español: En relación con lo anterior, hay que constatar que el documento ambiental describe las características de la actuación de la versión del Proyecto, aunque el resto de documentación, que presenta un nivel y detalle de concreción superior, hace referencia a la actuación prevista en el anteproyecto.
Català: Un 55% FEADER les mesures d'agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca, lluita contra l'erosió en mitjans fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge i mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de retirada de la producció.
Español: Un 55% FEADER las medidas de agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara, lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje y métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de retirada de la producción.
Català: Integra les seves actuacions perquè el desenvolupament dels processos selectius es faci dins dels paràmetres de qualitat establerts per la norma ISO 9001:2000.
Español: Integra sus actuaciones para que el desarrollo de los procesos selectivos se haga dentro de los parámetros de calidad establecidos por la norma ISO 9001:2000.
Català: Tasques que tot i que no suposen corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana dins del procés establert.
Español: Tareas que, aún sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord del Consell general, celebrat en data 1 de juny de 2017 i pel Consell general extraordinari de 12 de juliol de 2017, el domicili social de la federació i l'àmbit territorial que passa a ser Catalunya.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo del Consejo general, celebrado el 1 de junio de 2017 de 2021, y por el Consejo general extraordinario de 12 de julio de 2017, el domicilio social de la federación, y el ámbito territorial que pasa a ser Cataluña.
Català: El Consell de Directors de Departament és un òrgan d'informació, consulta i debat.
Español: El Consejo de Directores de Departamento es un órgano de información, consulta y debate.
Català: El 25% restant es farà efectiu un cop s'hagin complert les obligacions a què fa referència la base 11.
Español: El 25% restante se hará efectivo una vez cumplidas las obligaciones mencionadas en la base 11.
Català: c) Import d'adjudicació: 230.944,93 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 230.944,93.
Català: Les contractacions específiques, tant de treballadors estructurals com de serveis, per prestar serveis en centres de treball mòbils o itinerants o, si escau, en diversos centres de treball, comporten i integren la corresponent obligació de desplaçament sense notificació prèvia i el dret a percebre les despeses i dietes pactades contractualment o, si no s'han pactat, allò previst per a aquests conceptes al present Conveni col·lectiu.
Español: Las específicas contrataciones, ya sea de trabajadores estructurales o de servicios, para prestar sus servicios en centros de trabajo móviles o itinerantes, o en su caso, en distintos centros de trabajo, comportan e integran, la correspondiente obligación de desplazamiento sin previa notificación, y el derecho al percibo de los gastos y dietas pactados contractualmente, o en su defecto, en cuanto a lo previsto por tales conceptos en el presente Convenio colectivo.
Català: El Consorci haurà de satisfer a la
Español: El Consorcio deberá satisfacer a la Diputación
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, carta o cartes de compromís de col·laboradors o patrocinadors i la seva valoració econòmica, si n'hi ha.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, carta o cartas de compromiso de colaboradores o patrocinadores y su valoración económica, si las hubiera.
Català: a.5) Personal contractat per obra o servei determinat:
Español: a.5) Personal contratado por obra o servicio determinado:
Català: Els treballadors que es trobin de baixa mèdica per accident laboral o malaltia professional han de rebre el 100% del salari fix mensual.
Español: Los trabajadores que se encuentren de baja médica por accidente de trabajo o enfermedad profesional recibirán el 100% de su salario fijo mensual.
Català: Quan els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona adjudiquin un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions, aquest rep una credencial de nomenament on s'especifiquen les dates d'inici i cessament previstes, l'especialitat del lloc de treball que ha d'ocupar, i el motiu que ha originat la vacant o substitució.
Español: Cuando los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona adjudiquen un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones, éste recibe una credencial de nombramiento donde se especifican las fechas de inicio y cese previstas, la especialidad del puesto de trabajo que debe ocupar, y el motivo que ha originado la vacante o sustitución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas;el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient que figuren a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: en la web de l'Institut Mare de Déu de la Mercè: www.lamerce.com
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la web de l'Institut Mare de Déu de la Mercè: www.lamerce.com
Català: A més de la prestació, en la qual queda comprès el prorrateig de gratificacions extraordinàries, en el moment de venciment de cadascuna de les gratificacions el treballador, independentment del temps que ha romàs en situació d'IT, té dret al cobrament íntegre del seu import com si hagués estat tot el temps en actiu.
Español: Además de la prestación, en la que queda comprendido el prorrateo de gratificaciones extraordinarias, al vencimiento de cada una de las gratificaciones, el trabajador, independientemente del tiempo que haya permanecido en situación de IT, tendrá derecho al cobro íntegro de su importe como si hubiese estado todo el tiempo en activo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2020.
Català: Cada part signarà tres còpies idèntiques en anglès i tres còpies idèntiques en català, i se'n quedarà una versió en cada idioma.
Español: Cada parte firmará tres copias idénticas en inglés y tres copias idénticas en catalán, y se quedará una versión de cada idioma.
Català: e) Els apartats a, b, c, d i e de l'article 331-6.
Español: e) Los apartados a, b, c, d y e del artículo 331-6.
Català: - primer informe: abans del 15 de febrer de 2016
Español: -Primer informe: antes del 15 de febrero de 2016
Català: 1.4 Valoració morfològica.
Español: 1.4 Valoración morfológica.
Català: QUE, ESTIMANDO PARCIALMENTE LA DEMANDA presentada por el procurador D. RAMÓN DAVÍ NAVARRO, en nombre y representación de D. JOSÉ FINESTRES ALNEROLA y Dña.
Español: QUE, ESTIMANDO PARCIALMENTE LA DEMANDA presentada por el procurador D. RAMÓN DAVÍ NAVARRO, en nombre y representación de D.
Català: a.12) En el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), el pla de màrqueting i de llançament del llargmetratge d'acord amb la base 3.2.2.
Español: a.12) En el caso de la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), el plan de marketing y de lanzamiento del largometraje de conformidad con la base 3.2.2.
Català: Els patrons no poden delegar en cap persona la seva representació.
Español: Los patronos no podrán delegar en ninguna persona su representación.
Català: a) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en versió original catalana.
Español: a) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en versión original catalana.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Torrefeta i Florejacs no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio, Torrefeta i Florejacs no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El 10 d'octubre de 2007 el Servei d'Equipaments comercials emet informe favorable en relació al POEC del municipi de Cunit amb les recomanacions següents:
Español: El 10 de octubre de 2007 el Servicio de Equipamientos Comerciales emite informe favorable en relación al POEC del municipio de Cunit con las recomendaciones siguientes:
Català: Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents de diferents fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Un mismo proyecto no puede recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: Tractaments aplicats a cada animal (vacunes, etc.).
Español: Tratamientos aplicados a cada animal (vacunas, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de circulació de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de circulación del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Si per necessitats de la producció s'han de fer hores extraordinàries, es poden compensar per descansos dins dels 3 mesos següents a la seva realització, i empresa i treballador han de pactar prèviament el seu abonament o la seva compensació.
Español: Cuando por necesidades de la producción se hubiesen de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los 3 meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre la empresa y el trabajador.
Català: —4 L'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment, amb les formalitats exigides per la legislació vigent.
Español: —4 La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento y con las formalidades exigidas en la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria aprovada per la Resolució GRI/2160/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002) i l'article 22 del Decret 236/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny,
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases de la convocatoria aprobada por la Resolución GRI/2160/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), y el artículo 22 del Decreto 236/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio,
Català: Subministrament a la Roca del Vallès i als nuclis de can Gurri, la Pineda, Santa Agnès, can Font de la Parera, can Colet, la Roca 2, la Torreta, can Massaguer i Sant Carles.
Español: Suministro a La Roca del Vallès y a los núcleos de Can Gurri, La Pineda, Santa Agnès, Can Font de la Parera, Can Colet, La Roca 2, La Torreta, Can Massaguer y Sant Carles.
Català: ANUNCI de notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors núm. GSE-9/2015 i GSE-35/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores núm. GSE-9/2015 y GSE-35/2015.
Català: 2.2 Poden ser sol·licitants d'aquests ajuts els adjudicataris de la Marca Q del productes en els que participin com a operadors agricultors/es o ramaders/es i les persones següents que puguin demostrar que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes a què fa referència l'apartat 2.1 anterior i d'acord amb l'article 11 del Reglament CE 1290/2005, del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comuna.
Español: 2.2 Pueden ser solicitantes de estas ayudas los adjudicatarios de la Marca Q de los productos en los que participen como operadores agricultores/as o ganaderos/as y las personas siguientes que puedan demostrar que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas en qué hace referencia el apartado 2.1 anterior y de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CE 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comuna.
Català: i amb ingressos anuals superiors a 28.200 euros (salari base, complement.ad personam., policompetència nivell 1 i complement salarial) han de tenir un increment del 3% en aquest concepte.
Español: nuevo y con ingresos anuales superiores a 28.200 euros (salario base, complemento.ad personam. policompetencia nivel 1 y complemento salarial) percibirán un incremento del 3% en este concepto.
Català: –1 Aprovar i reconèixer la implantació dels programes de doctorat que s'indiquen a l'annex a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: −1 Aprobar y reconocer la implantación de los programas de doctorado que se indican en el anexo en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 660 m² anomenat els Hortals, situat a la forest Can França, del terme municipal de Camprodon, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en què sol·licitava l'alienació directa, d'acord amb els requisits de l'article 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 660 m² llamado Els Hortals, situado en el monte Can França, del término municipal de Camprodon, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la venta directa, de acuerdo con los requisitos del artículo 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: La Xarxa de Vigilància i Control i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) disposa del següent equipament per avaluar la qualitat de l'aire a la zona de potencial impacte del Pla:
Español: La Red de Vigilancia y Control y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) dispone del siguiente equipamiento para evaluar la calidad del aire en la zona de potencial impacto del Plan:
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud serà preceptiu que
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte