BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova estructura permet una delimitació més clara dels àmbits competencials de les unitats que integren el Departament, alhora que aporta un marc organitzatiu l'eficàcia del qual ja ha estat contrastada.
Español: La nueva estructura permite una delimitación más clara de los ámbitos competenciales de las unidades que integran el Departamento, a la vez que aporta un marco organizativo cuya eficacia ya ha sido contrastada.
Català: Determinar la viabilitat estètica, comunicativa i tècnica de les fonts d'acord amb els requeriments establerts i les possibilitats de tractament o retoc a partir de l'observació i l'anàlisi corresponent.
Español: Determinar la viabilidad estética, comunicativa y técnica de las fuentes de acuerdo con los requerimientos establecidos y las posibilidades de tratamiento o retoque a partir de la observación y el análisis correspondiente.
Català: d) Planificar les actuacions d'acord amb els recursos disponibles.
Español: d) Planificar las actuaciones de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Els espais públics destinats a passos de vianants i assenyalats en el plànol 2.1 queden afectats a aquest ús.
Español: Los espacios públicos destinados a pasos de peatones y señalados en el plano 2.1 quedan afectados a este uso.
Català: La retribució de cada treballador/a s'estableix pel salari base de Conveni, antiguitat i complements que, per a cada activitat, nivell i categoria, es determinen en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: La retribución de cada trabajador/ra estará establecida por el salario base de Convenio, antigüedad y complementos que, para cada actividad, nivel y categoría, se determinan en el anexo I de este Convenio.
Català: Qualsevol nou cultiu de llenyosos haurà de ser objecte d'un anàlisi mediambiental específic i s'informarà per l'òrgan gestor mediambiental de forma expressa i sempre d'acord als objectius de conservació de la ZEPA.
Español: Cualquier nuevo cultivo de leñosos deberá ser objeto de un analisis mediombiental específico y se informará por el órgano gestor mediombiental de forma expresa y siempre de acuerdo a los objetivos de conservación de la ZEPA.
Català: La quantitat màxima de l'ajut serà l'establerta en la següent taula segons destinació:
Español: La cantidad máxima de la ayuda será la establecida en la siguiente tabla según el destino:
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del Ayuntamiento del año 2018.
Català: En el cas de les calderes, aquestes hauran de ser de condensació.
Español: En el caso de las calderas, deberán ser de condensación.
Català: b) La ventilació i la il·luminació amb mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances quan se n'assegurin les condicions higièniques i hi hagi l'autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: b) La ventilación y la iluminación con medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias cuando se aseguren las condiciones higiénicas y exista la autorización por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/579/2016, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/001/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/579/2016, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/001/16).
Català: Pel seguiment de les actuacions correctores en els controls de les oficines liquidadores de districte hipotecari s'ha de seguir allò establert en l'article 20 d'aquesta Ordre.
Español: Por el seguimiento de las actuaciones correctoras en los controles de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario se tiene que seguir aquello establecido en el artículo 20 de la presente Orden.
Català: Repara ajuts tècnics auditius, i n'identifica els components i els relaciona amb les seves possibles avaries.
Español: Repara ayudas técnicas auditivas, e identifica los componentes y los relaciona con sus posibles averías.
Català: La plana, que ocupa gairebé tot el territori, té una base constituïda per sediments miocènics que queden al descobert a l'est del riu Francolí.
Español: La plana, que ocupa casi todo el territorio, tiene una base constituida por sedimentos miocenos que quedan al descubierto al este del río Francolí.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular, departament d'enginyeria agroalimentària i biotecnologia, el senyor Francisco Luis Sepulcre Sánchez.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de bioquímica y biología molecular, departamento de ingeniería agroalimentaria y biotecnología, a Don Francisco Luis Sepulcre Sánchez.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: i) 1 hora al dia per lactància d'un fill menor de 9 mesos, divisible en 2 fraccions, a la seva elecció.
Español: i) 1 hora al día por lactancia de un hijo menor de 9 meses, divisible en 2 fracciones, a su elección.
Català: Encarregat/ada de manteniment i serveis tècnics de càtering; o de flota; o d' instal·lacions i edificis
Español: Encargado/a de mantenimiento y servicios técnicos de catering; o de flota; o de instalaciones y edificios
Català: a) Obres relatives al projecte de substitució de fusteries exteriors a l'escola Milà i Fontanals
Español: a) Obras relativas al proyecto de sustitución de maderas exteriores en la escuela Milà i Fontanals.
Català: Instal·lació d'un taller de fusteria mecànica a la carretera
Español: Instalación de un taller de carpintería mecánica en la
Català: Aportar la documentació requerida en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Aportar la documentación requerida en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Les dimensions del rastell poden variar a criteri de cada mariscador, però en tot cas el rastell ha de mantenir una separació no inferior a 7 mm entre les varetes cilíndriques d'acer situades a la part inferior.
Español: Las dimensiones del rastrillo pueden variar a criterio de cada mariscador, pero en cualquier caso el rastrillo debe mantener una separación no inferior a 7 mm entre las varillas cilíndricas de acero situadas en la parte inferior.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Santa Florentina, a Canet de Mar (Maresme).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Santa Florentina, en Canet de Mar (Maresme).
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tècniques i procediment d'imatge i so
Español: Técnicas y procedimientos de imagen y sonido
Català: f) Mantenir dispositius per al rentatge i desinfecció dels locals i dels mitjans de transport.
Español: f) Mantener dispositivos para el lavado y desinfección de los locales y de los medios de transporte.
Català: b) La gestió del teatre municipal (caps de setmana).
Español: b) La gestión del teatro municipal (fines de semana).
Català: Organitza talls d'obra per a l'execució de treballs de sistemes de sostres continus, identificant els treballs que cal realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza tajos de obra para la ejecución de trabajos de sistemas de techos continuos, identificando los trabajos que hay que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Objecte de la convocatòria: Subvencions per a la realització d'intervencions preventives arqueològiques i paleontològiques a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la realización de intervenciones preventivas arqueológicas y paleontológicas en Cataluña.
Català: El que és fa públic per a coneixement general.
Español: Se hace público para el conocimiento general.
Català: Si l'estrat arbori està dominat pels peus d'alzina i pi blanc, l'estrat arbustiu i lianoide es caracteritza per la dominància d'espècies mediterrànies amb tendències continentals com ara el bruc (Erica arborea), l'arboç (Arbutus unedo) o el marfull (Viburnum tinus), a les zones elevades; o el bruc d'hivern (Erica multiflora), el càdec (Juniperus oxycedrus), l'aladern (Rhamnus alaternus) o l'aladern de fulla estreta (Phillyrea angustifolia).
Español: Si el estrato arbóreo está dominado por los pies de encina y pino carrasco, el estrato arbustivo y lianoide se caracteriza por la dominancia de especies mediterráneas con tendencias continentales como el brezo (Erica arborea), el madroño (Arbutus unedo) o el durillo (Viburnum tinus), en las zonas elevadas; o la bruguera (Erica multiflora), el enebro rojo (Juniperus oxycedrus), la aladierna (Rhamnus alaternus) o la aladierna de hoja estrecha (Phillyrea angustifolia).
Català: La distribució de les 2.000 pessetes que cal restar entre els tres conceptes que hi ha a les tres primeres columnes de cadascun dels annexos s'ha d'efectuar de la manera següents: un 40% de la columna corresponent al salari base, un 60% de la columna corresponent al plus de Conveni.
Español: La distribución, entre los tres conceptos que reflejan las tres primeras columnas de cada uno de los anexos de las 2.000 pesetas a restar, se efectuará: 40% de la columna correspondiente al salario base, otro 60% de la columna correspondiente al plus de convenio.
Català: Sí es permesa en la part posterior sempre i quan no s'hagi assolit la ocupació màxima del 35%, i aquesta es col·locarà adossada a la tanca posterior.
Español: Sí se permitida en la parte posterior siempre y cuándo no se haya alcanzado la ocupación máxima del 35%, y ésta se colocará adosada en la valla posterior.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: en aplicació dels articles 75.1.c, 78.e i 78.g TRLCSP i segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: en aplicación de los artículos 75.1.c, 78.e y 78. g TRLCSP y según la concreción del apartado F1 del cuadro de características.
Català: b) Rebre la informació relativa a aspectes tècnics, comptables i financers en les actuacions que es porten a terme.
Español: b) Recibir información relativa a los aspectos técnicos, contables y financieros en las actuaciones que se lleven a cabo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix, des de la fita catorzena, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 484765,0 i Y: 4643394,7 i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue, desde el mojón decimocuarto, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 484765,0 e Y: 4643394,7 y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón decimocuarto.
Català: 15.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable, comporta la incoació a proposta del director d'ICREA, d'un procediment de revocació total o parcial de la subvenció.
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en estas bases reguladoras y el resto de normativa aplicable, conlleva la incoación a propuesta del director de ICREA, de un procedimiento de revocación total o parcial de la subvención.
Català: Lectura/edició de les metadades amb el Gestor de Metadades (GeMM).
Español: Lectura/edición de los metadatos con el Gestor de Metadatos (GeMM).
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals de Puigverd de Lleida i Artesa de Lleida (Segrià) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Puigverd de Lleida i Artesa de Lleida (Segrià) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: El Departament d'Educació va començar l'any 2006 a convocar beques anuals de col·laboració a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El Departamento de Educación empezó el año 2006 a convocar becas anuales de colaboración en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill SLU, que consisteix en modificacions de les instal·lacions i la posada en funcionament d'una nova caldera de vapor, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007, atorgada a l'empresa Cargill SLU, amb número d'expedient TA20060041.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill SLU, que consiste en modificaciones de las instalaciones y la puesta en funcionamiento de una nueva caldera de vapor, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de diciembre de 2007, otorgada a la empresa Cargill SLU, con número de expediente TA20060041.
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'efectua en concepte de bestreta, a partir de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida se efectuará en concepto de anticipo, a partir de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (d'ara endavant LOE) estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial, amb la finalitat d'aconseguir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial, con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Català: El període de vacances es determinarà de mutu acord entre l'empresa i els treballadors i es farà públic durant el primer trimestre de l'any, sense perjudici del contingut de l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El período de vacaciones se determinará de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as y se hará público durante el primer trimestre del año, sin perjuicio del contenido del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2020, por la que se da publicidad en el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic HD, al terme municipal de Vallcebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública HD, en el término municipal de Vallcebre
Català: Ferma que sigui aquesta resolució, s'ha d'expedir l'oportú despatx al Registro Civil a on consti inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase el oportuno despacho al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio..
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de la Biennal d'Arts Plàstiques i Visuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de la Bienal de Artes Plásticas y Visuales.
Català: modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o
Español: modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior, la subasta y/o
Català: A títol orientatiu, els conceptes a què es refereix l'apartat 3.4.1 podran ser recolzats fins el 50% i un màxim de 27.000 euros en el cas de l'estructura de gestió vinculada a un gerent dinamitzador, i fins el 75% i un màxim de 23.000 euros en els cas de l'estructura de gestió vinculada a una funció d'assistència tècnica.
Español: A título orientativo, los conceptos a los que se refiere el apartado 3.4.1 podrán tener el soporte de hasta el 50% y un máximo de 27.000 euros en el caso de la estructura de gestión vinculada a un gerente dinamizador, y de hasta el 75% y un máximo de 23.000 euros en el caso de la estructura de gestión vinculada a una función de asistencia técnica.
Català: Coneixements convenients sobre protecció de dades.
Español: Conocimientos convenientes sobre protección de datos.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, l'estudi de planejament, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova construcció del Centre Educatiu l'Alzina, de Palau-Solità i Plegamans.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el estudio de planeamiento, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva construcción del Centro Educativo la Alzina, de Palau-Solità y Plegamans.
Català: Remetre còpia de la present Acta i annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia de la presente Acta y anexo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat The Postmortem Wedding.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado The Postmortem Wedding.
Català: 8.3 El Ple resta constituït vàlidament, en primera convocatòria, quan hi són presents la majoria absoluta dels/de les membres.
Español: 8.3 El Pleno está válidamente constituido, en primera convocatoria, cuando estén presentes la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: b) Certificat de l'administració col·laboradora en el qual es determini de manera quantificada, concreta i específica la infraestructura, els instruments, els mitjans, els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l'empresa.
Español: b) Certificado de la administración colaboradora en el cual se determine de manera cuantificada, concreta y específica la infraestructura, los instrumentos, los medios, los servicios u otros elementos con que se da apoyo al proyecto empresarial o la empresa.
Català: La intervenció assistencial.
Español: La intervención asistencial.
Català: 2.6 Així mateix, el personal que opti per la integració i es trobi en el moment de l'entrada en vigor del Decret 395/2000, de 5 de desembre, realitzant funcions de categoria superior, en virtut de disposició habilitadora passarà, d'acord amb la seva nova condició de personal estatutari, a regir-se automàticament per les disposicions relatives a promoció interna temporal pròpies del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.6 Así mismo, el personal que opte por la integración y se encuentre en el momento de la entrada en vigor del Decreto 395/2000, de 5 de diciembre, realizando funciones de categoría superior, en virtud de disposición habilitadora pasará, de acuerdo con su nueva condición de personal estatutario, a regirse automáticamente por las disposiciones relativas a promoción interna temporal propias del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.