BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició: Llocs de treball administratius que realitzen les seves funcions de tramitació administrativa resolutiva en oficines d'informació com a mínim un 90% de la jornada i la descripció del seu lloc de treball contempla l'atenció al ciutadà com a fonamental.
Español: Definición: Puestos de trabajo administrativos que realizan sus funciones de tramitación administrativa resolutiva en oficinas de información como mínimo un 90% de la jornada y la descripción de su puesto de trabajo contempla la atención al ciudadano como fundamental.
Català: Vestuari de roba de treball
Español: Vestuario de ropa de trabajo
Català: Així mateix, aquests ajuts també s'adrecen als ajuntaments que, en el transcurs de l'any 2009, hagin treballat en l'elaboració o desenvolupament d'un pla local de civisme, les característiques del qual puguin fer necessari garantir-ne la consolidació, implementació i continuïtat.
Español: Así mismo, estas ayudas también se dirigen a los ayuntamientos que, en el transcurso del año 2009, hayan trabajado en la elaboración o desarrollo de un plan local de civismo, cuyas características puedan hacer necesario garantizar su consolidación, implementación y continuidad.
Català: j) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'Ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real Decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la Orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 amb el benentès que quan es desenvolupin els sectors vinculats a la rotonda proposada en el punt quilomètric 7+750 de la travessera de la Gi-633, l'Ajuntament en fixarà l'obligació de costejar-la.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008 con la condición de que cuando se desarrollen los sectores vinculados a la rotonda propuesta en el punto kilométrico 7+750 de la travesera de la Gi-633, el Ayuntamiento fijará la obligación de costearla.
Català: Per determinar els dies compresos entre ambdues dates s'aplicarà el conveni Act/Act, i es computaran els dies exactes compresos entre els esmentats períodes.
Español: Para determinar los días comprendidos entre ambas fechas, y se computarán los días exactos comprendidos entre los mencionados periodos.
Català: Els beneficiaris de les indemnitzacions fixades a l'article 2 d'aquesta Ordre han de presentar la corresponent sol·licitud adreçada al conseller d'Interior, dins el termini de 20 dies a comptar a partir de la publicació d'aquesta Ordre, en el Registre general del Departament d'Interior, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los beneficiarios de las indemnizaciones fijadas en el artículo 2 de esta Orden deben presentar la correspondiente solicitud dirigida al consejero de Interior, en el plazo de 20 días a contar a partir de la publicación de esta Orden, en el Registro general del Departamento de Interior, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Termini d'execució: dos (2) anys, prorrogables per dos (2) anys més.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) años, prorrogables por dos (2) años más.
Català: Així mateix, aquestes unitats prioritzen les activitats que promouen l'adquisició de les habilitats necessàries per a la readapatació de l'alumnat al medi escolar ordinari.
Español: Asimismo, estas unidades priorizan las actividades que promueven la adquisición de las habilidades necesarias para la readapatación del alumnado al medio escolar ordinario.
Català: a) En els llargmetratges cinematogràfics, s'ha d'identificar el títol, el director, l'any de producció i la nacionalitat.
Español: a) En los largometrajes cinematográficos, se debe identificar el título, el director, el año de producción y la nacionalidad.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Així mateix, es prohibeix la circulació de l'esmentada maquinària els diumenges i festius des de les 8 fins a les 24 h i les vigílies (no dissabtes) des de les 16 fins a les 24 h.
Español: Asimismo, se prohibe la circulación de la citada maquinaria los domingos y festivos desde las 8 hasta las 24 h y las vigilias (no sábados) desde las 16 hasta las 24 h.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen a llicenciats en ciències polítiques i de l'administració que hagin obtingut el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de l'any 2000, i que tinguin veïnatge civil a Catalunya i que tinguin un nivell mitjà d'anglès i francès.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a licenciados en ciencias políticas y de la administración que hayan obtenido el 100% de los créditos a partir del 1 de enero del año 2000, y que tengan vecindad civil en Cataluña y que tengan un nivel medio de inglés y francés.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Gerb, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Gerb, organizada de la siguiente forma:
Català: d.2.) Per acreditar la prestació de serveis professionals o col·laboracions esporàdiques, s'han d'aportar originals o còpies compulsades del contracte de prestació de serveis o qualsevol altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura (IVA i IRPF no inclòs) i el comprovant de pagament.
Español: d.2) Para acreditar la prestación de servicios profesionales o colaboraciones esporádicas, se deben aportar originales o copias compulsadas del contrato de prestación de servicios o cualquier otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura (IVA e IRPF no incluidos) y el comprobante de pago.
Català: 2.1 Mantenir el percentatge de reducció a aplicar a la línia d'assegurances de danys en estructures, les cobertes i les instal·lacions d'hivernacles, els umbracles o els túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, contractades amb entitats asseguradores des de l'1 d'octubre de 2003 al 30 de setembre de 2004, que estableix la disposició addicional primera de l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, modificada per l'Ordre ARP/60/2003, d'11 de febrer, i per l'Ordre ARP/291/2003, de 19 de juny.
Español: 2.1 Mantener el porcentaje de reducción a aplicar en la línea de seguros de daños en estructuras, las cubiertas y las instalaciones de invernaderos, los umbráculos o los túneles, independientes de las pólizas suscritas para el seguro de la producción que protegen, contratadas con entidades aseguradoras desde el 1 de octubre al 30 de septiembre de 2004, establecido en la disposición adicional primera de la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, modificada por la Orden ARP/60/2003, de 11 de febrero, y por la Orden ARP/291/2003, de 19 de junio.
Català: Objecte: prestació de serveis de suport diagnòstic per productes intermedis.
Español: Objeto: prestación de servicios de soporte diagnóstico para productos intermedios.
Català: A és la jornada ordinària màxima anual de treball efectiu, expressada en hores, actualment 1.800, 1.784 hores l'any 2005 i 1.776 hores l'any 2006.
Español: A es la jornada ordinaria máxima anual de trabajo efectivo, expresada en horas, en la actualidad 1.800, 1.784 horas en el año 2005 y 1.776 horas en el año 2006.
Català: Assisteix el director general d'Anàlisi i Prospectiva en la preparació de reunions, entrevistes, trobades, etc.
Español: Asiste el director general de Análisis y Prospectiva en la preparación de reuniones, entrevistas, encuentros, etc.
Català: Estableix el tipus de nus o empalmament i els paràmetres de la
Español: Establece el tipo de nudos o empalme y los parámetros de la anudadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació del plec de condicions d'un concurs (022001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación del pliego de condiciones de un concurso (022001).
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de la riera de Marçà i del barranc dels Estrets de Maçanes.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la riera de Marçà y del barranco de Els Estrets de Maçanes.
Català: e) Pla de treball i memòria explicativa de l'activitat o el treball que es vol realitzar, lloc o llocs on es durà a terme i calendari de l'activitat amb indicació de les dates d'inici i acabament.
Español: e) Plan de trabajo y memoria explicativa de la actividad o el trabajo que se quiere realizar, lugar o lugares donde se llevará a cabo y calendario de la actividad con indicación de las fechas de inicio y finalización.
Català: Procedint la subhasta de la finca es fan constar les seves condicions, a saber:
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen constar sus condiciones, a saber:
Català: l) L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: l) El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 2.1 Descriu l'evolució de la imatge tomogràfica i dels equips de TC.
Español: 2.1 Describe la evolución de la imagen tomográfica y de los equipos de TC.
Català: Es consideraran prioritàries en aquest àmbit les instal·lacions de potència inferior a 5 kWp.
Español: Se considerarán prioritarias en este ámbito las instalaciones de potencia inferior a 5 kWp.
Català: Revisa les avaluacions psicològiques per portar arma de foc que es fan des de la Secció.
Español: Revisa las evaluaciones psicológicas para llevar arma de fuego que se llevan a cabo desde la Sección.
Català: El gaudi d'aquests dies s'ha de fer de manera individual i no col·lectiva.
Español: El disfrute de dichos días se realizará de forma individual, no colectiva.
Català: d) Nomenar la persona titular de la Secretaria General, les persones que han d'exercir com a vicerectors i la persona que ha d'exercir com a gerent, en aquest darrer cas d'acord amb el Consell Social.
Español: d) Nombrar a la persona titular de la Secretaría General, las personas que tienen que ejercer como vicerrectores y la persona que tiene que ejercer como gerente, en este último caso de acuerdo con el Consejo Social.
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del/de la beneficiari/ària o de l'activitat subvencionada, la convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència pública i la resolució final d'aquests procediments, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte, amb independència del seu import, la concessió d'una subvenció o el pagament d'una transferència, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions.
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del/de la beneficiario/a o de la actividad subvencionada, la convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia pública i la resolución final de estos procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto, con independencia de su importe, la concesión de una subvención o el pago de una transferencia, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones.
Català: Hierros y Desguaces Casanovas, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Barranc de les Alzines, procedents de la seva indústria dedicada a comerç a l'engròs de ferralla, metalls, plàstics, paper-cartró i vehicles fora d'ús al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Hierros y Desguaces Casanovas, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Barranco de les Alzines, procedentes de su industria dedicada al comercio al por mayor de chatarra, metales, plásticos, papel-cartón y vehículos fuera de uso, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: Si s'aconsegueix l'acord, haurà de constar en la corresponent acta que es remetrà a la Comissió Paritària, a l'efecte de coneixement i registre.
Español: Si se llega a un acuerdo, deberá constar en la correspondiente acta que se remitirá a la Comisión Paritaria, a efectos de conocimiento y registro.
Català: La determinació del preu màxim indicat es farà de la manera següent:
Español: La determinación del precio máximo indicado se hará de la siguiente manera:
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella para los años 2004-2007
Català: La zona de comini públic serà de 20 m. i la zona d'afecció serà de 50 m.
Español: La zona de camino público será de 20 m y la zona de afección será de 50 m.
Català: S'han d'establir per reglament els requisits, els procediments de selecció, les condicions d'accés i permanència a cada àrea, la formació dels agents aspirants a accedir a les àrees d'especialització, i també el contingut de cada àrea, les funcions que té assignades i l'organització interna.
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos, procedimientos de selección, condiciones de acceso y permanencia en cada área, la formación de los agentes aspirantes a acceder a las áreas de especialización, así como el contenido de cada área, las funciones que tiene asignadas y su organización interna.
Català: Haver millorat les capacitats dels docents en aquests àmbits i la dotació de recursos didàctics en les llengües autòctones.
Español: Haber mejorado las capacidades de los docentes en estos ámbitos y la dotación de recursos didácticos en sus lenguas autóctonas.
Català: Confronta entrant: front, amb zona de maniobra; dreta, amb pàrquing número quinze; esquerra, amb pàrquing número disset; fons, amb mur de l'edifici i, a través d'aquest, amb carrer del Mig; part superior, amb planta baixa de l'edifici; i part inferior, amb subsòl de l'edifici.
Español: Linda entrando: frente, con zona de maniobra; derecha, con parking número quince; izquierda, con parking número diecisiete; fondo, con muro del edificio y, a través de él, con calle del Mig; parte superior, con planta baja del edificio; y parte inferior, con subsuelo del edificio.
Català: a) Els manifestament contraris a les lleis.
Español: a) Los manifiestamente contrarios a las leyes.
Català: c) Han de garantir la participació i implicació dels actors més rellevants, públics i privats, en l'àmbit territorial i sectorial.
Español: c) Tienen que garantizar la participación e implicación de los actores más relevantes, públicos y privados,en el ámbito territorial y sectorial.
Català: Alhora, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de modificació de la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de classe segona a classe tercera per aplicació de l'article 8.4 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en concórrer els pressupòsits que l'article preveu.
Español: Al mismo tiempo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de modificación de la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de clase segunda en clase tercera por aplicación del artículo 8.4 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, al concurrir los presupuestos que el artículo prevé.
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar dichos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: No obstant, el Conselh Generau dera Val d'Aran, atenent les funcions i competències assumides en el marc d'aquest Decret de traspassos, col·laborarà amb el Departament en les funcions que es determinaran en el conveni que s'elaborarà a l'efecte.
Español: No obstante, el Conselh Generau dera Val d'Aran, atendiendo las funciones y competencias asumidas en el marco de este Decreto de traspasos, colaborará con el Departamento en las funciones que se determinarán en el convenio que se elaborará a dicho efecto.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial definit en l'apartat A), paràgraf primer, d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado A), párrafo primero, de este artículo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Víctor Codina Boatella per instal·lar una residència casa de pagès a la pallissa de la caseta del coll de l'Arç, al terme municipal d'Oristà.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Víctor Codina Boatella para instalar una residencia casa de payés en el pajar de la casita del collado de L'Arç, en el término municipal de Oristà.
Català: comprès entre el 2 de maig i el 14 d'agost de cada any.
Español: mayo y el 14 de agosto de cada año.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2007 i de 27 de març de 2008, referent al Pla parcial urbanístic sector Esclat, de Malla, promogut per Gesdip, SAU i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2007 y de 27 de marzo de 2008, referente al Plan parcial urbanístico sector Esclat, de Malla, promovido por Gesdip, SAU y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Document personal amb dades acadèmiques i professionals actualitzades de la o les persones contractades com a prospectors.
Español: e) Documento personal con datos académicos y profesionales actualizados de la o las personas contratadas como prospectores.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Administració Local, que posa de manifest el compliment només parcial dels requisits de fons normativament establerts, i d'acord amb l'informe desfavorable de la Comissió de Delimitació Territorial;
Español: De conformidad con el informe de la Dirección General de Administración Local, que pone de manifiesto el cumplimiento solo parcial de los requisitos de fondo normativamente establecidos, y de conformidad con el informe desfavorable de la Comisión de Delimitación Territorial;
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-280 d'Al-Ac (HAWK).
Español: Número y tipo de conductores: 6, LA-280 de Al-Ac (HAWK).
Català: En virtut d'acord adoptat en sessió de 20 de juliol de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés certes prescripcions.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 20 de julio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: b) D'aquest còmput queda exclòs el temps de viatges i reunions convocades pel Col·legi i també el temps dedicat als treballs que es deriven del conveni o de la seva negociació.
Español: b) De este cómputo queda excluido el tiempo de viajes y reuniones convocadas por el Col·legi, así como el tiempo dedicado a los trabajos que se deriven del propio Convenio o de la negociación de éste.
Català: Igualment, es deixa expressa constància de que, de conformitat amb l'establert als Estatuts, els Consellers Generals podran examinar, amb quinze dies d'antelació a la data de celebració de l'Assemblea General, en el domicili central de l'Entitat, la resta de documents que se sotmetran a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Igualmente, se deja expresa constancia de que, de conformidad con lo que establecen los Estatutos, los Consejeros Generales podrán examinar, con quince días de antelación a la fecha de celebración de la Asamblea General, en el domicilio central de la Entidad, el resto de documentos que se someterán a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Per tant, atès que no s'acredita una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, l'efecte d'aquestes dejeccions mal gestionades sobre el medi hídric pot ser sever i requereix l'establiment de mesures preventives no descrites en el Projecte previst.
Español: Por lo tanto, dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, el efecto de estas deyecciones mal gestionadas sobre el medio hídrico puede ser severo y requiere el establecimiento de medidas preventivas no descritas en el Proyecto previsto.
Català: Però l'abast supraterritorial no suposa, per si mateix, desposseir la comunitat autònoma de la seva titularitat en benefici de l'Estat (STC 243/1994, de 21 de juliol, FJ 6), com igualment cal tenir present que la participació de la Generalitat en la planificació i la programació de les obres qualificades d'interès general s'haurà de realitzar de conformitat amb el que preveu la normativa estatal, de tal manera que aquesta sigui la que determini si és procedent o no la dita participació i, si escau, la modalitat i l'abast (STC 31/2010, FJ 85).
Español: Pero el alcance supraterritorial no supone, por sí mismo, desposeer a la comunidad autónoma de su titularidad en beneficio del Estado (STC 243/1994, de 21 de julio, FJ 6), como igualmente hay que tener presente que la participación de la Generalitat en la planificación y programación de las obras calificadas de interés general deberá realizarse de conformidad con lo previsto por la normativa estatal, de modo que esta sea la que determine si procede o no dicha participación y, en su caso, su modalidad y alcance (STC 31/2010, FJ 85).