BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, d'inici del procediment d'adjudicació de 178 habitatges de lloguer amb serveis per a la gent gran ubicats en diverses promocions de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, de inicio del procedimiento de adjudicación de 178 viviendas de alquiler con servicios para personas mayores ubicados en varias promociones de Barcelona.
Català: Els advocats en exercici incorporats al Col·legi de Sabadell es poden agrupar en despatxos col·lectius i constituir societats per a l'exercici professional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los abogados en ejercicio incorporados al Colegio de Sabadell se pueden agrupar en despachos colectivos y constituir sociedades para el ejercicio profesional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Acord d'inici de revocació i reintegrament total dels ajuts.
Español: Acuerdo de inicio de revocación y reintegro total de las ayudas.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Benissanet.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector Miralcamp Fruits, SCCL no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector Miralcamp Fruits, SCCL no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las precisiones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/746/2004, de 23 de gener, de nomenament de la senyora Esther Jiménez Cabrera com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/746/2004, de 23 de enero, de nombramiento de la señora Esther Jiménez Cabrera como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Així com també la totalitat de personal, tant de fabricació, comercial, administratiu i de serveis complementaris.
Español: Así como también a la totalidad de personal, tanto de fabricación, comercial, administrativo y de servicios complementarios.
Català: Dissenyar i impulsar l'establiment d'indicadors per a l'anàlisi de la gestió de les compres i els subministraments, la proposta de mesures per a la seva homogeneïtzació i millora, així com les anàlisis de costos per a la seva optimització.
Español: Diseñar e impulsar el establecimiento de indicadores para el análisis de la gestión de las compras y los suministros, la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora, así como los análisis de costes para su optimización.
Català: c) Mercat de terres per al conreu: s'estableixen condicions de tanteig i retracte de les terres agràries per alliberar finques agràries no conreades i facilitar l'accés al conreu als arrendataris.
Español: c) Mercado de tierras para el cultivo: se establecen condiciones de tanteo y retracto de las tierras agrarias para liberar fincas agrarias no cultivadas y facilitar el acceso al cultivo a los arrendatarios.
Català: Pel que fa a la resta de categories que no figuren en aquesta taula, els seus salaris i els seus increments s'han de continuar establint per mitjà del contracte de treball individual i s'han de respectar les condicions adquirides més beneficioses.
Español: El resto de categorías que no figuran en estas tablas, continuarán estipulándose los salarios y sus incrementos a través del contrato individual de trabajo respetándose las condiciones más beneficiosas adquiridas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte (SE-OMU-2000/008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto (SE-OMU-2000/008).
Català: La compensació regeix igualment per al personal de plantilla els ingressos dels quals siguin preferentment constituïts per comissions sobre vendes.
Español: La compensación regirá igualmente para el personal de plantilla cuyos ingresos están preferentemente constituidos por comisiones sobre ventas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena traça la línia recta des de la fita dotzena fins al punt d'intersecció de la prolongació de l'eix del carrer de Can Marquès amb l'autovia A-2, des d'on traça la línia recta fins al vèrtex oest d'un canal situat a l'oest del carrer Linde de la urbanització de Can Dalmases, en terme de Collbató.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero traza la línea recta desde el mojón decimosegundo hasta el punto de intersección de la prolongación del eje de la calle de Can Marquès con la autovía A-2, desde donde traza la línea recta hasta el vértice oeste de un canal situado al oeste de la calle Linde de la urbanización de Can Dalmases, en término de Collbató.
Català: 1.1 El Departament de Treball, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los siguientes órganos:
Català: L'empresa ha de dur a terme les accions oportunes, a través de la mútua d'accidents laborals, perquè es faci a tot el personal 1 revisió mèdica a l'any com a mínim.
Español: La empresa efectuará las acciones oportunas a través de la mutua de accidentes de trabajo, para que a todo el personal le sea efectuada, como mínimo, una revisión médica al año.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2014, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2014, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: Adaptació de la 2a planta de l'edifici de l'Ajuntament per a aula docent al col·legi
Español: Adaptación de la 2ª planta del edificio del Ayuntamiento para aula docente
Català: RESOLUCIÓ TES/1224/2019, de 7 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN TES/1224/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: - El caràcter estratègic de l'equipament
Español: - El carácter estratégico del equipamiento
Català: La determinació de la renda als efectes fiscals.
Español: La determinación de la renta a efectos fiscales.
Català: Preferentment han d'ubicar-se a l'Espai funcional, mentre que en l'àmbit del Parc Natural s'admeten en la vora externa (màxim 400 metres amb el límit exterior de l'espai protegit).
Español: Preferentemente tienen que ubicarse en el Espacio funcional, mientras que en el ámbito del Parque Natural se admiten en el borde externo (máximo 400 metros con el límite exterior del espacio protegido).
Català: Pel que fa a la zona on s'ubica el projecte tindríem una subzona climàtica mediterrània-continental, amb hiverns freds i estius calorosos, i pluges escasses, menys de 600 mm anuals.
Español: Con respecto a la zona donde se ubica el proyecto tendríamos una subzona climática mediterránea-continental, con inviernos fríos y veranos calurosos, y lluvias escasas, menos de 600 mm anuales.
Català: Aquest permís serà optatiu per a la dona o per l'home, sempre que tots 2 treballin, tant si ambdós ho fan o no a CORESSA.
Español: Este permiso será optativo para la mujer o para el hombre, siempre que los 2 trabajen y tanto si ambos lo hacen o no en CORESSA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Senyora M. Cristina Jiménez Padilla.
Español: Señora M. Cristina Jiménez Padilla.
Català: Finalitat: Projecte «Joves Promotores dels DH a través de la creació audiovisual artística».
Español: Finalidad: Proyecto «Jóvenes Promotores de los DDHH a través de la creación audiovisual artística».
Català: ANUNCI sobre convocatòria de licitació pública per a la contractació de la prestació del servei de gestió del Punt d'informació i assessorament en drogues i addiccions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de licitación pública para la contratación de la prestación del servicio de gestión del Punto de información y asesoramiento en drogas y adicciones.
Català: El finançament de la Seguretat Social.
Español: La financiación de la Seguridad Social.
Català: 1.7 Interpreta els resultats obtinguts i relaciona els efectes que es produeixen amb les causes que els originen.
Español: 1.7 Interpreta los resultados obtenidos y relaciona los efectos que se producen con las causas que los originan.
Català: 1.5 Determina els estils musicals d'acord amb els criteris de programació d'una emissora de ràdio en els seus diferents horaris d'emissió, seleccionant èpoques, artistes, segells discogràfics i tendències musicals.
Español: 1.5 Determina los estilos musicales acordes con los criterios de programación de una emisora de radio en sus diferentes horarios de emisión, seleccionando épocas, artistas, sellos discográficos y tendencias musicales.
Català: Anàlisi de la implicació de les empreses que operen en situacions de conflicte armat o conflicte social greu i els seus impactes sobre les persones, els drets humans i el medi ambient, en concret:
Español: Análisis de la implicación de las empresas que operan en situaciones de conflicto armado o conflicto social grave y sus impactos sobre las personas, los derechos humanos y el medio ambiente, en concreto:
Català: És la persona especialista en la seva comesa que directament sota les ordres del cap superior dirigeix les feines de la seva secció, amb la responsabilitat consegüent en la manera d'ordenar les feines que s'han de fer.
Español: Encargado: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas del jefe superior, dirige los trabajos de su sección con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: El personal objecte de subrogació podrà optar per mantenir un lloc de treball a l'administració pública en el cas que hi hagi vacant a la plantilla i amb la voluntat de crear aquelles places que siguin possibles.
Español: El personal objeto de subrogación podrá optar por mantener un puesto de trabajo en la Administración pública en caso de que haya vacante en la plantilla y con la voluntad de crear las plazas que sean posibles.
Català: Nom del titular afectat: M Dolores Alsina Pou i Hereus de Jose Tubert Coll
Español: Nombre del titular afectado: M Dolores Alsina Pou y herederos de Jose Tubert Coll
Català: És l'empleat adscrit al departament comercial de l'empresa, i al seu únic servei, que fa les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels serveis de l'empresa fent els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a l'atenció de clients una vegada contractats, amb vehicle propi o facilitat per l'empresa.
Español: Es el empleado afecto al departamento comercial de la empresa y a su único servicio, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios de la empresa realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes, como para la atención a los mismos una vez contratados, con vehículo propio o facilitado por la empresa.
Català: En cas d'alta o baixa del treballador a l'empresa, s'abona en proporció al temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se abonará en proporción al tiempo trabajado.
Català: En cas d'actuació urbanística per sistema de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació, l'Administració podrà anticipar l'ocupació dels terrenys afectats pel planejament a qualsevol tipus de sistema urbanístic, d'acord amb el procediment previst a l'article 150.2 de la Llei 2/2002 de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En caso de actuación urbanística por sistema de reparcelación en su modalidad de cooperación, la Administración podrá anticipar la ocupación de los terrenos afectados por el planeamiento a cualquier tipo de sistema urbanístico, de acuerdo con el procedimiento previsto al artículo 150.2 de la Ley 2/2002 de 14 de marzo de Urbanismo.
Català: Prepara i actualitza el pla d'actuacions a curt, mitjà i llarg termini.
Español: Prepara y actualiza el plan de actuaciones a corto, medio y largo plazo.
Català: 47.1 Tres faltes de puntualitat en un mes sense que hi hagi causa justificada i sempre que no es recuperi el mateix dia.
Español: 47.1 Tres faltas de puntualidad en un mes sin que haya causa justificada y siempre que no se recupere el mismo día.
Català: Resolució del delegat territorial de Girona de 16 de maig de 2000.
Español: Resolución del delegado territorial de Girona de 16 de mayo de 2000.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per a cadascuna de les actuacions previstes a l'article 2 d'aquesta Resolució, i d'acord amb el que preveu la base 8 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril, és la següent:
Español: La cuantía de la subvención que se concede para cada una de las actuaciones previstas en el artículo 2 de esta Resolución, y de conformidad con lo que prevé la base 8 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril, es la siguiente:
Català: La funció de la Comissió Mixta d'Interpretació és solucionar de manera negociada les diferències que hi hagi quant a la interpretació i l'aplicació del que estableix aquest Conveni.
Español: La función de la Comisión Mixta de Interpretación será solucionar de forma negociada las diferencias que hubiere en cuanto a la interpretación y aplicación de lo establecido en este Convenio.
Català: La regulació de l'edificació de l'illa núm. 9 (UP.B-11), determina el següent (plànol P.2):
Español: La regulación de la edificación de la manzana núm. 9 (UP.B-11), determina lo siguiente (plano P.2):
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 500.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de la Ribera d'Ebre, Priorat i Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de La Ribera d'Ebre, Priorat y Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: Consistirà en una prova que combinarà qüestions de caire teòric i pràctic, de caràcter eliminatori relacionada amb les feines a realitzar en el lloc de treball a cobrir, a determinar pel Tribunal, i d'acord amb la relació de temes contemplada en l'annex I d'aquestes bases.
Español: Consistirá en una prueba que combinará preguntas de carácter teórico y práctico, de carácter eliminatorio relacionada con los trabajos a realizar en el lugar de trabajo a cubrir, a determinar por el Tribunal, y de acuerdo con la relación de temas contemplada en el anexo I de estas bases.
Català: No obstant, pel que fa a les sol·licituds de subvencions presentades posteriorment al llançament del producte objecte de la subvenció que vinguin acompanyades de la documentació justificativa a què es refereix la base 11, el pagament de la subvenció concedida es farà en un sol abonament a partir de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: No obstante, con respecto a las solicitudes de subvenciones presentadas posteriormente al lanzamiento del producto objeto de la subvención que vengan acompañadas de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11, el pago de la subvención concedida se realizará en un único abono a partir de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Criteris d'aplicació de les mesures de racionalització que es derivin del pla d'amortització de centres penitenciaris a Barcelona i de creació de nous centres com a conseqüència del tancament dels anteriors.
Español: Criterios de aplicación de las medidas de racionalización que se deriven del plan de amortización de centros penitenciarios en Barcelona y de creación de nuevos centros como consecuencia del cierre de los anteriores.
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja siguin en centres de treball de la indústria com en els d'oficines i de comerços, i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada, i no només en les hores punta;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sean en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y de comercios, y los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada, y no solo en las horas punta;
Català: Les persones aspirants poden portar a l'examen i utilitzar textos jurisprudencials, és a dir, les indicacions jurisprudencials esmentades respecte de les normes legals, més sentències recopilades per les persones aspirants, sense que hi continguin comentaris ni explicacions afegides.
Español: Las personas aspirantes pueden llevar al examen y utilizar textos jurisprudenciales, es decir, las indicaciones jurisprudenciales mencionadas respecto de las normas legales, además de sentencias recopiladas por las personas aspirantes, sin que contengan comentarios ni explicaciones añadidas.
Català: Finalitat: Publicacions, Jornada d'estudi i debat, i eines de difusió.
Español: Finalidad: Publicaciones, Jornada de estudio y debate, y herramientas de difusión.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura el proveïdor i destinatari el client.
Español: A pesar de eso, el sentido fiscal es el mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura al proveedor y destinatario al cliente.
Català: e) Admisió de variants o alternatives: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten.
Català: desplaçament a l'endemà.
Español: desplazamiento al día siguiente.
Català: e) Impulsar i coordinar les línies de treball de l'Agenda Rural de Catalunya.
Español: e) Impulsar y coordinar las líneas de trabajo de la Agenda Rural de Catalunya.
Català: La interposició del conflicte paralitza la tramitació de les accions individuals iniciada fins a la seva resolució.
Español: La interposición del conflicto paralizará la tramitación de las acciones individuales iniciadas hasta su resolución.
Català: que poden sorgir en matèries relacionades amb ell, es nomena una
Español: aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron (ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Amb aquesta finalitat pot utilitzar, prèviament a la realització de l'informe i per tal de sustentar aquest, els mitjans de reconeixement i identificació de les competències necessàries pel desenvolupament de les funcions del lloc de treball que consideri necessaris, incloent-hi l'aplicació d'instruments de mesura de capacitats, aptituds i personalitat.
Español: A tal fin puede utilizar, previamente a la realización del informe y para sustentar éste, los medios de reconocimiento e identificación de las competencias necesarias por el desarrollo de las funciones del puesto de trabajo que considere necesarios, incluyendo la aplicación de instrumentos de medida de capacidades, aptitudes y personalidad.
Català: k) Dona suport a les reunions de l'alt càrrec.
Español: k) Da apoyo en las reuniones del alto cargo.
Català: 59.1 Es ratifica i manté la Comissió Mixta creada en
Español: 59.1 Se ratifica y mantiene la Comisión mixta creada en el
Català: Directora de Serveis Corporatius
Español: Directora de Servicios Corporativos
Català: Compromís de complir en tot moment les exigències de la legislació i les normatives mediambientals vigents així com compromisos voluntaris.
Español: Compromiso de cumplir en todo momento las exigencias de la legislación y las normativas medio ambientales vigentes, así como compromisos voluntarios.
Català: La resolució del recurs d'alçada exhaurirà la via corporativa quedant expedita la via contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso de alzada agotará la vía corporativa quedando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de repotenciació de la línia aèria de doble circuit 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp i Reus.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea aérea de doble circuito 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp y Reus.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un de similar (tasques del mateix grup professional o categoria equivalent).
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar (tareas del mismo grupo profesional o categoría equivalente).