BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o directora de l'INEFC podrà resoldre sobre les incidències i autoritzar, a petició de les persones beneficiàries, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitats del programa previst.
Español: 19.1 Cuandolas circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o directora del INEFC podrá resolver sobre las incidencias y autorizar, a petición de las personas beneficiarias, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidades del programa previsto.
Català: Teoria d'arquitectura d'ordinadors (I): disseny de processadors, RISC enfront dels CISC.
Español: Teoría de arquitectura de ordenadores (I): diseño de
Català: Comprèn les edificacions entre mitgeres amb façanes sobre l'alineació de vial que configuren els diferents barris a l'entorn de la ciutat:
Español: Comprende las edificaciones entre medianeras con fachadas sobre la alineación de vial que configuran los diferentes barrios alrededor de la ciudad:
Català: UF 1: mètodes i productes cartogràfics
Español: UF 1: métodos y productos cartográficos
Català: Comprovació de la compatibilitat de l'equip de greixatge amb els
Español: Comprobación de la compatibilidad del equipo de engrase con los
Català: Objecte: construcció d'un habitatge unifamiliar en renglera situat al carrer Bernat Desclot, 36, de l'actuació residencial la Guardiola.
Español: Objeto: construcción de una vivienda unifamiliar en hilera situado en la calle Bernat Desclot, 36, de la actuación residencial La Guardiola.
Català: 21.2 El control extern de la gestió econòmica i financera de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa correspon a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes d'acord amb la seva normativa específica.
Español: 21.1 El control externo de la gestión económica y financiera de la Agencia para la Competitividad de la Empresa corresponde a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas de acuerdo con su normativa específica.
Català: e) Complement per haver assolit la categoria superior de sènior.
Español: e) Complemento por haber alcanzado la categoría superior de senior.
Català: En qualsevol cas, aquestes activitats requereixen l'autorització de l'administració ambiental competent.
Español: En cualquier caso, estas actividades requieren la autorización de la administración ambiental competente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 5 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/2815/2020, de 5 de novembre (DOGC núm. 8268, de 11.11.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 5 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/2815/ 2020, de 5 de noviembre (DOGC núm. 8268, de 11.11.2020);
Català: Donar suport a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia en les matèries relacionades amb la implantació de la nova oficina judicial.
Español: Dar soporte a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia en las materias relacionadas con la implantación de la nueva oficina judicial.
Català: Fita 6: se situa al sud de la partida dels Camps de Can Pla.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur de la partida de Els Camps de Can Pla.
Català: Els actes administratius derivats com a conseqüència d'aquest procés selectiu es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i a la pàgina web municipal.
Español: Los actos administrativos derivados como consecuencia de este proceso selectivo se publicaran en el tablón de edictos de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola y en la página web municipal.
Català: 15.3 En el supòsit que es tracti de defectes qualificats de majors, l'inspector ha d'especificar a l'acta que s'estengui el termini de què disposa el titular de la instal·lació per procedir-ne a la correcció, amb un màxim de sis mesos.	15.3 En el caso de que se trate de defectos calificados como mayores, el inspector debe especificar en el acta que se extienda el plazo de que dispone el titular de la instalación para proceder a su corrección, con un máximo de seis meses.
Català: EDICTE de 13 de maig de 1999, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient TA-88/98.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 1999, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente TA-88/98.
Català: b) Resolució de tots els assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en el present Conveni.
Español: b) Resolución de todos los asuntos que sean sometidos a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el presente Convenio.
Català: Per a la instal·lació de noves línies elèctriques, d'alta i baixa tensió, de telèfon..., haurà de presentar-se prèviament el corresponent projecte de traçat.
Español: Para la instalación de nuevas líneas eléctricas, de alto y baja tensión, de teléfono..., deberá presentarse previamente el correspondiente proyecto de trazado.
Català: Professorat universitari amb possessió del grau de doctor i professionals amb experiència acreditada en l'àmbit de la recerca, que tinguin veïnatge administratiu o que duguin a terme les seves activitats de recerca a Catalunya.
Español: Profesorado universitario con posesión del grado de doctor y profesionales con experiencia acreditada en el ámbito de la investigación, que tengan vecindad administrativa o que lleven a cabo sus actividades de investigación en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2355/2013, de 6 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2355/2013, de 6 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Segon.- Aprovar inicialment el projecte de Modificació Puntual número 7 del POUM de Campllong, anomenada "Modificació puntual del Pla d'Ordenació urbanística municipal de Campllong, sector industrial Les Ferreries" i redactada l'octubre de 2018 per l'arquitecte Sr. Ramon Massagur Soy.
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente el proyecto de Modificación Puntual número 7 del POUM de Campllong, llamada "Modificación puntual del Plan de Ordenación urbanística municipal de Campllong, sector industrial Las Ferreries" y redactada en octubre de 2018 por el arquitecto Sr. Ramon Massagur Soy.
Català: Aquesta modificació del Decret pretén, precisament, millorar la protecció del col·lectiu de famílies monoparentals i nuclears amb fills, que veuran incrementat l'import de la seva prestació econòmica, en incrementar-se l'import dels complements per a membres addicionals i els ajuts complementaris que corresponguin, d'acord amb la seva situació familiar.
Español: Esta modificación del Decreto pretende, precisamente, mejorar la protección del colectivo de familias monoparentales y nucleares con hijos, que verán incrementado el importe de su prestación económica, al incrementarse el importe de los complementos para miembros adicionales y las ayudas complementarias que correspondan, de acuerdo con su situación familiar.
Català: A la penúltima línia on diu.atenem.
Español: En la penúltima línea donde dice.atendemos.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, e-mail: wpujolar@correu.gencat.es.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, e-mail: wpujolar@correu.gencat.es.
Català: Objecte: donar la cobertura sanitària, exigida per la legislació vigent per a l'obtenció del visat d'estudiant, a les persones refugiades ubicades al Líban, per reprendre els estudis universitaris a Catalunya.
Español: Objeto: dar la cobertura sanitaria, exigida por la legislación vigente para la obtención del visado de estudiante, a las personas refugiadas ubicadas en el Líbano, para reanudar los estudios universitarios en Cataluña.
Català: Coneixements en matèria de protecció de dades i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en materia de protección de datos y procedimiento administrativo.
Català: L'admissió de l'alumnat en els centres d'educació preescolar subvencionats amb fons públics es regirà pels criteris establerts en aquest Decret, mentre no en sigui aprovada la regulació específica.
Español: La admisión del alumnado en los centros de educación preescolar subvencionados con fondos públicos se regirá por los criterios establecidos en este Decreto, mientras no sea aprobada su regulación específica.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo es de 4 días.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són les senyores Asunción Fernández Fernández i Lorena Buxó Herrera.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son las señoras Asunción Fernández Fernández y Lorena Buxó Herrera.
Català: qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics
Español: que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes
Català: b) Per disminucions entre el 33% i el 64%: 360,61 euros
Español: b) Por disminuciones entre el 33% y el 64%: 360,61 euros.
Català: En cas d'empat tindrà preferència la persona que tingui més puntuació en l'apartat d'experiència professional a l'ICS i, en el cas que es mantingui l'empat, tindrà preferència la persona de més edat.
Español: En caso de empate tendrá preferencia la persona que tenga más puntuación en el apartado de experiencia profesional en el ICS y, en el caso que se mantenga el empate, tendrá preferencia la persona de más edad.
Català: L'entrada de materials, estimada per l'empresa, serà d'unes 110.000 t/mes (1.320.000 t/any).
Español: La entrada de materiales, estimada por la empresa, será de unas 110.000 t/mes (1.320.000 t/año).
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol·liciten la inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos en que solicita la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de Vilassar de Mar) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de Vilassar de Mar) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per a la col·legiació, el farmacèutic dirigirà al president una instància en el model oficial normalitzat, acompanyada dels documents prescrits, i complirà al mateix temps tots els requisits que té establerts el Col·legi.
Español: Para la colegiación, el farmacéutico dirigirá al presidente una instancia en el modelo oficial normalizado, acompañada de los documentos prescritos, y cumplirá juntamente todos los requisitos que tiene establecidos el Colegio.
Català: Ser anterior la sol·licitud d'anul·lació d'expedients per creació a la presentació de la documentació preceptiva
Español: Que sea anterior la solicitud de nulidad de expedientes por creación al de la presentación de la documentación preceptiva
Català: d) Supervisar els serveis generals i les dependències de la Direcció General de Joventut, i establir les propostes adequades a l'optimització de recursos.
Español: d) Supervisar los servicios generales y las dependencias de la Dirección General de Juventud, y establecer las propuestas adecuadas a la optimización de recursos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición, ante del órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en un plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 31.3 Per poder sol·licita la llicència prevista en el present article, el funcionari deurà tenir una antiguitat mínima de dos anys.
Español: 31.3 Para poder solicitar la licencia prevista en el presente artículo, el funcionario deberá tener una antigüedad mínima de 2 años.
Català: EX= Expedient; C= Cognoms i nom; V= Vehicle; DF= Data fets; DA= Data acord iniciació; E= Euros.
Español: EX= Expediente; A= Apellidos y nombre; V=Vehículo; FH= Fecha hechos; FA=Fecha acuerdo iniciación; E=Euros.
Català: aplicada sobre la totalitat dels quilòmetres recorreguts al mes.
Español: aplicada sobre la totalidad de los kilómetros recorridos en el mes.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'implanten els ensenyaments experimentals per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària en centres i aules públics de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se implantan las enseñanzas experimentales para la obtención del título de graduado en educación secundaria en centros y aulas públicos de formación de adultos.
Català: c) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional, per a d'altres col·legiats i col·legiades, per al Col·legi o per a terceres persones.
Español: c) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de esto resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otros colegiados y colegiadas, para el Colegio o para terceras personas.
Català: Planejament especial de desplegament
Español: Planeamiento especial de desarrollo
Català: b) Un certificat del coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine en què s'expressi que cadascuna de les persones beneficiàries de la beca ha completat amb èxit el curs acadèmic.
Español: b) Un certificado del coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine donde se exprese que cada una de las personas beneficiarias de la beca ha completado con éxito el curso académico.
Català: El servei ofereix un conjunt d'actuacions, que porten a terme els/les professionals d'un equip interdisciplinar, dirigides a valorar, orientar i coordinar els suports necessaris per oferir una atenció integral per a la prevenció de la dependència.
Español: El servicio ofrece un conjunto de actuaciones, que llevan a cabo los/las profesionales de un equipo interdisciplinar, dirigidas a valorar, orientar y coordinar los apoyos necesarios para ofrecer una atención integral para la prevención de la dependencia.
Català: Aquesta Comissió l'assisteixen i assessoren els serveis mèdics de
Español: Dicha Comisión estará asistida y asesorada por los servicios
Català: k) Totes aquelles que li encarregui el/la titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: k) Todas aquellas que le encargue el/la titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: Normes d'utilització de les eines i les màquines, i de seguretat
Español: Normas de utilización de las herramientas y máquinas, y de seguridad personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre l'aprovació definitiva i la publicació íntegra d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre la aprobación definitiva y la publicación íntegra de una ordenanza.
Català: annex 1, del present Conveni col·lectiu.
Español: 7, anexo 1, del presente Convenio colectivo.
Català: 10.7 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió dels ajuts, en vista, en tot cas, de la proposta provisional de concessió; de la documentació addicional presentada pels sol·licitants proposats; de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 10.7 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las ayudas, en vista, en todo caso, de la propuesta provisional de concesión; de la documentación adicional presentada por los solicitantes propuestos; de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.7, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 1- Preus acordats per Consell Rector de l'ICAA, que han de percebre les institucions acreditades, en el procés de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional:
Español: 1- Precios acordados por Consejo Rector del ICAA, que tienen que percibir las instituciones acreditadas, en el proceso de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional:
Català: A tal efecte, es constituirà un Consell de Participació i Gestió que tractarà d'aquests i altres temes que puguin afectar a les condicions laborals dels treballadors.
Español: A tal efecto, se constituirá un consejo de participación y gestión que tratará de éstos y otros temas que puedan afectar a las condiciones laborales de los trabajadores.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: del 3 de setembre al 18 de setembre, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 3 de septiembre al 18 de septiembre, inclusive.
Català: Seleccionar les màquines, equips i estris necessaris per al procés d'ennobliment tèxtil, d'acord amb les especificacions del procés, característiques de la partida i prestacions dels recursos.
Español: Seleccionar las máquinas, equipos y utensilios necesarios para el proceso de ennoblecimiento textil, de acuerdo con las especificaciones del proceso, características de la partida y prestaciones de los recursos.
Català: Projecte: monitors turístics.
Español: Proyecto: monitores turísticos.
Català: Zona C: després l'aspirant ha de nedar en posició supina (mirant cap el sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: Zona C: después el aspirante tiene que nadar en posición supina (mirando la cabeza al techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona D).
Català: 1r.- En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest pacte de condicions, s'ha de constituir una Comissió de Control i Seguiment del conveni.
Español: 1. En el plazo de quince días a partir de la aprobación de este pacto de condiciones, debe de constituirse una comisión de control y seguimiento del convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de millora de les obres hidràuliques de pas sota la carretera N-II i el ferrocarril de la riera d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar (clau 621-039), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de mejora de las obras hidráulicas de paso bajo la carretera N-II y el ferrocarril de la riera de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar (clave 621-039), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: temps de serveis prestats s'ha de computar a l'antiguitat del treballador a
Español: el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la
Català: Sense perjudici de l'anterior, i de cara al seguiment puntual de les accions formatives que s'imparteixin, serà preceptiu proporcionar al Servei d'Ocupació de Catalunya una identitat i claus d'accés a la plataforma, per tal d'accedir a la comprovació de totes les dades.
Español: Sin perjuicio del anterior, y de cara al seguimiento puntual de las acciones formativas que se impartan, será preceptivo proporcionar al servicio de Empleo de Cataluña una identidad y claves de acceso a la plataforma, con el fin de acceder a la comprobación de todos los datos.
Català: Si algun treballador, per necessitats del servei i d'una manera eventual, ha d'exercir funcions d'algun lloc de treball d'una categoria inferior, percep la retribució corresponent de la seva categoria d'origen, sense minva durant el temps que supleixi la vacant indicada o realitzi la feina assignada eventualment.
Español: Si algún trabajador, por necesidades del servicio y de forma eventual, hubiera de desarrollar funciones de algún puesto de trabajo de categoría inferior, percibirá la retribución correspondiente de su categoría de origen, sin merma alguna durante el tiempo que supla la vacante indicada o realice el trabajo asignado eventualmente.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 3 de juliol de 2018 i de l'acord del Jurat d'11 de desembre 2018 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 3 de julio de 2018 y del acuerdo del Jurado de 11 de diciembre de 2018 que fija el justiprecio.
Català: b.3 Grans empreses: tenint en compte la Recomanació 2003/361 de la CE, vigent des de l'1 de gener de 2005, sobre definició de pimes, cal considerar com a grans empreses les que no es poden incloure en cap de les dues categories esmentades als apartats b.1 i b.2.
Español: b.3 Grandes empresas: teniendo en cuenta la Recomendación 2003/361 de la CE, vigente desde el 1 de enero de 2005, sobre definición de pymes, hay que considerar como grandes empresas las que no se pueden incluir en ninguna de las dos categorías mencionadas en los apartados b.1 y b.2.
Català: ANUNCI de Tecniplan, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de Tecniplan, sobre adopción de varios acuerdos.