BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El procés no es pot iniciar abans d'aquest dia, inclou un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'ha d'haver completat abans del 22 d'octubre de 2021.
Español: El proceso no se puede iniciar antes de este día, incluye un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se tiene que haber completado antes del 22 de octubre de 2021.
Català: Arribada aquesta data aquest plus deixarà d'abonar-se siguin quines siguin les circumstàncies.
Español: Llegada esta fecha este plus dejará de abonarse sean cuáles sean las circunstancias.
Català: Codificació de canal i de font.
Español: Codificación de canal y de fuente.
Català: Forma peces per elaborar pans hipohidratats, relacionant les operacions amb el producte a obtenir.
Español: Forma piezas para elaborar panes hipohidratados, relacionando las operaciones con el producto a obtener.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Serveis Comunitaris, i la resolució, al director general de Serveis Comunitaris.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Servicios Comunitarios, y la resolución, al director general de Servicios Comunitarios.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumides directament per la persona beneficiària, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente la persona beneficiaria, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca aquest Premi que porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania catalana, però, per damunt de tot, de qui va ser un català exemplar per les nombroses actuacions a favor del civisme.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca este Premio que lleva el nombre de quien fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra primordial Ciudadanía catalana, pero, por encima de todo, de quien fue un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones a favor del civismo.
Català: Alineacions de l'edificació: segons alineacions de vial fixades per plànol a escala 1/1.000.
Español: Alineaciones de la edificación: según alineaciones de vial fijadas por plano a escalera 1/1.000.
Català: k) Complir i fer complir als col·legiats les disposicions legals i estatutàries que afectin la professió, així com vetllar per l'observança de les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèries de la seva competència.
Español: k) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las disposiciones legales y estatutarias que afecten a la profesión, así como velar por la observancia de las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materias de su competencia.
Català: Plantes: planta baixa més quatre (PB+4)
Español: Plantas: planta baja más cuatro (PB+4)
Català: col·laboracions necessàries en els supòsits de crisi o
Español: colaboraciones necesarias en los supuestos de crisis o emergencias que afecten
Català: b) a una zona de policia de 100 m. d'amplada a la qual es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que es desenvolupin.
Español: b) a una zona de policía de 100 m. de anchura a la cual se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen.
Català: d) Nacionalitat: espanyola
Español: d) Nacionalidad: española
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o la dejación de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifican a las personas interesadas mediante su publicación en el talón electrónico del Instituto Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Esteve Sesrovires
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Esteve Sesrovires
Català: El volum de terres mogudes se situa en 11.155 m3 (5.610 m3 de reposició + 5.545 m3 d'extracció) i el balanç és gairebé equilibrat (–65 m3).
Español: El volumen de tierras movidas se sitúa en 11.155 m3 (5.610 m3 de reposición + 5.545 m3 de extracción) y el balance es casi equilibrado (–65 m3).
Català: Aquest mateix import s'ha d'abonar al personal que passi a la situació d'invalidesa permanent quan sigui baixa definitiva a l'empresa, o al cònjuge o als fills menors del treballador que mori.
Español: Este mismo importe se abonará al personal que pase a la situación de invalidez permanente al causar baja definitiva en la empresa, o al cónyuge o hijos menores del trabajador que fallezca.
Català: Admissió de variants: s'admeten variants (màxim 3).
Español: Admisión de variantes: se admiten variantes (máximo 3).
Català: col·laboradores de la Junta de compensació del polígon I del
Español: colaboradoras de la Junta de compensación del polígono I del Pla
Català: 8.3 Nombre d'alumnes
Español: 8.3 Número de alumnos/as
Català: Aprofitament: Vinyes.
Español: Aprovechamiento: Viña.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció dels camins de desembosc DB1P, DB2P i DB3P a la finca Les Eres de Gardilans, als termes municipals de la Quar, Vilada i Borredà, amb Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF), aprovat amb el número 1444.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de declaración de exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de los caminos de desembosque DB1P, DB2P y DB3P en la finca Les Eres de Gardilans, en los términos municipales de La Quar, Vilada y Borredà, con Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF), aprobado con el número 1444.
Català: c) Sistema de valoració energètica del biogàs per a la producció tèrmica i/o elèctrica.
Español: c) Sistema de valoración energética del biogás para la producción térmica y/o eléctrica.
Català: Les instal·lacions no estan ubicades dins de cap espai natural, ni genera cap impacte sobre la fauna i la flora atès que l'entorn està altament antropitzat.
Español: Las instalaciones no están ubicadas dentro de ningún espacio natural, ni genera ningún impacto sobre la fauna y la flora dado que el entorno está altamente antropizado.
Català: ―2 Caràcter i modalitats de les prestacions d'especial urgència
Español: ―2 Carácter y modalidades de las prestaciones de especial urgencia
Català: La treballadora pot acumular al període de baixa per maternitat l'hora d'absència diària per lactància d'un fill de menys de 9 mesos prevista a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, per tal de gaudir-ne de manera continuada, sempre que faci la petició amb una antelació mínima de 8 setmanes a la data de fi del període de baixa per maternitat.
Español: A petición de la trabajadora, y siempre y cuando la petición se realice con una antelación mínima de 8 semanas a la fecha de finalización del periodo de baja por maternidad del que estuviera disfrutando, ésta podrá acumular a dicho periodo, para su disfrute de forma continuada, la hora de ausencia diaria por lactancia de un hijo menor de 9 meses prevista en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Transicions culturals durant el Plistocè superior i l'Holocè al litoral-prelitoral central de Catalunya.
Español: Finalidad: Transiciones culturales durante el Pleistoceno superior y el Holoceno en el litoral-prelitoral central de Cataluña.
Català: abans esmentades, així com als tribunals superiors de justícia i
Español: resto de comunidades antes mencionadas, así como en los tribunales
Català: Així mateix s'haurà de superar el curs d'especialització corresponent a cada especialitat, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Asimismo, se habrá de superar el curso de especialización correspondiente a cada especialidad, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) Certificació acreditativa de la part del cost del projecte que no subvencioni el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Certificación acreditativa de la parte del coste del proyecto que no subvencione el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: No exerceix autoritat jeràrquica i desenvolupa una funció d'unitat entre totes les seccions i àrees de l'empresa.
Español: No ejerce autoridad jerárquica y desarrolla una función de unidad entre todas las secciones y áreas de la empresa.
Català: El Decret ha estat objecte de dictamen per part del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i ha estat informat favorablement per la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: El Decreto ha sido objeto de dictamen por parte del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y ha sido informado favorablemente por la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Talla en pedra: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Talla en piedra: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1 Les actuacions hauran de disposar, en el moment de l'aprovació de cadascuna de les anualitats del Pla, de la documentació tècnica següent:
Español: 2.1 Las actuaciones deberán disponer, en el momento de la aprobación de cada una de las anualidades del Plan, de la documentación técnica siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 09.56 hores del dia 13 de juliol de 2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Policias de Ripollet (S.P.R.), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 09.56 horas del día 13 de juliol de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Policias de Ripollet (S.P.R.), cuyos ámbitos son:
Català: En el termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá incorporarse a su destinó, y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 és el resultat d'un procés de reflexió i consulta impulsat entre els mesos de maig i novembre de 2014 per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb els termes de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 es el resultado de un proceso de reflexión y consulta impulsado entre los meses de mayo y noviembre de 2014 por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con los términos de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo.
Català: A més, s'hi adjuntarà necessàriament la documentació següent:
Español: Además, se adjuntará necesariamente la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/476/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació d'una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Campllong (exp. G1AAI150099).
Español: RESOLUCIÓN TES/476/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Campllong (exp. G1AAI150099).
Català: 3) Els estats d'ingressos distingiran els conceptes especificats en els articles 30 i 31.
Español: 3) Los estados de ingresos distinguirán los conceptos especificados en los artículos 30 y 31.
Català: ANUNCI per a l'expedició del visat de l'any 2004 de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera, operadors de transport de mercaderies i lloguer de vehicles sense conductor.
Español: ANUNCIO para la expedición del visado del año 2004 de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera, operadores de transporte de mercancías y alquiler de vehículos sin conductor.
Català: a) En edificis aïllats fins a 7 metres de les parcel·les veïnes.
Español: a) En edificios aislados hasta 7 metros de las parcelas vecinas.
Català: Afegeix que la malfiança d'una utilització desviada de les fórmules convencionals, que va posar de manifest la Moció del Tribunal de Comptes, en cap cas pot justificar aquesta laminació de les potestats autoorganitzatives autonòmiques i locals.
Español: Añade que la desconfianza de una utilización desviada de las fórmulas convencionales, que puso de manifiesto la Moción del Tribunal de Cuentas, en ningún caso puede justificar esta laminación de las potestades autoorganizativas autonómicas y locales.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: d'instal·lacions del territori del projecte, a partir dels documents del
Español: del territorio del proyecto, a partir de los documentos de planeamiento.
Català: De tres dies naturals com a màxim, per malaltia greu de cònjuge, fills, pares o germans, ja sigui consanguinis o afins.
Español: De tres días naturales como máximo, por enfermedad grave de cónyuge, hijos, padres o hermanos, ya sea consanguíneos o afines.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona 113, 4a, a Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona 113, 4ª, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 La nova disposició dels edificis haurà d'estar informada favorablement per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 La nueva disposición de los edificios deberá estar informada favorablemente por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: 143 material fungible anatomia patològica
Español: 143 material fungible anatomía patológica
Català: drap, el de dalt a 1/11 de la vora superior, el de baix a la mateixa
Español: del paño, el de arriba a 1/11 del borde superior, el de abajo a la misma
Català: “5.g) Que l'import de lloguer mensual de l'habitatge no superi els 900 euros.”
Español: “5.g) Que el import de alquiler mensual de la vivienda no supere los 900 euros”
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així l'executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial ampliació mas Isaac, de Palau-saverdera, que promou Mas Isaac Properties, SL i tramet l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así la ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial ampliación mas Isaac, de Palau-saverdera, que promueve Mas Isaac Properties, SL y remite el Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: Full volant de l'oficina de col·locació.
Español: Volante de la oficina de colocación.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Ventalló té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Ventalló tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: e) Gestió de la restauració.
Español: e) Gestión de la restauración.
Català: segellats amb material elàstic per evitar fissures en cas de
Español: material elástico para evitar fisuras en caso de movimientos.
Català: Atès el que disposa el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 4035, de 22.12.2003;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 4035, de fecha 22.12.2003;
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Departament d'Ensenyament, per a la realització de les pràctiques del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances a l'IES Cap Norfeu de Roses.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Departamento de Enseñanza, para la realización de las prácticas del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, en el IES Cap Norfeu de Roses.
Català: 9.1 El Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o per incórrer en alguna de les causes de resolució que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: 9.1 El Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen el objeto o por incurrir en alguna de las causas de resolución que se establecen en este Convenio.
Català: Convenis per al cofinançament de la inspecció d'habitatges buits per destinar a lloguer social.
Español: Convenios para el cofinanciamiento de la inspección de viviendas vacías para destinar a alquiler social.
Català: La persona titular d'una concessió pot sol·licitar a l'Administració portuària que es divideixi en dues o més concessions, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: La persona titular de una concesión puede solicitar a la Administración portuaria que se divida en dos o más concesiones, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la UA núm. 1 del carrer Baldomer Solà, 13-15, del terme municipal de Badalona, aprovada per acord de la Junta de Govern Local, de data 21 de setembre de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la UA núm. 1 de la calle Baldomer Solà, 13-15, del término municipal de Badalona, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en fecha 21 de setiembre de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Despeses de contractació de consultoria i serveis equivalents.
Español: Gastos de contratación de consultoría y servicios equivalentes.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, amb la indicació de la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Funció directiva i coordinació d'equips de treball.
Español: Función directiva y coordinación de equipos de trabajo.
Català: .1 Declarar deserta la plaça de responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (lloc de referència núm. 1).
Español: .1 Declarar desierta la plaza de responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (puesto de referencia núm. 1).
Català: Per al personal que gaudeixi d'excedència especial, caldrà atenir-se al que disposi la legislació laboral respecte al còmput del temps de l'excedència, com a antiguitat a l'empresa.
Español: Para el personal que este gozando de excedencia especial, se actuará conforme lo que disponga la legislación laboral respeto al cómputo del tiempo de la excedencia, como a la antigüedad en la empresa.