BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les persones han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i, si escau, el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.2 Las personas deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y, si procede, el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si quieren concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes a los puestos elegidos por orden de preferencia.
Català: Són d'obligat compliment els articles 331 d'aquest Pla.
Español: Es de obligado cumplimiento el artículo 331 de este Plan.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de la formació professional inicial, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a ingressar en la funció pública docent o, en el seu cas, no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de la formación profesional inicial, en el caso de no haber sido alegadas como requisito para ingresar en la función pública docente o, en su caso, no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado.
Català: n) Gestiona l'arxiu referent a temes de Seguretat Social.
Español: n) Gestiona el archivo en lo referente a temas de Seguridad Social.
Català: Per a l'any 2004, 2005 i 2006, en el supòsit que l'increment anual de l'índex del preu del consum (IPC) a 31 de desembre dels anys respectius, superi l'IPC previst per cadascun d'ells en els pressupostos generals de l'Estat, s'ha d'efectuar una revisió econòmica sobre l'excés del dit percentatge, amb efectes del dia 1 de gener de cadascun dels anys.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006, si que el índice anual del de precios al consumo (IPC) a 31 de diciembre de los años respectivos, supere el IPC previsto para cada uno de ellos en los Presupuestos generales del estado, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho porcentaje, con efectos del día 1 de enero de cada uno de ellos.
Català: La part situada sobre el visorium del circ romà és lliure d'edificació i ocupa una superfície de 72,25 m².
Español: La parte situada sobre el visorium del circo romano es libre de edificación y ocupa una superficie de 72,25 m².
Català: Drets, deures i garanties derivades del règim jurídic de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Derechos, deberes y garantías derivadas del régimen jurídico de la protección de datos de carácter personal.
Català: c) En absència de normes, els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior al que obtindria l'empresa en absència de tota ajuda per a la protecció del medi ambient.
Español: c) En ausencia de normas, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiental superior al que obtendría la empresa en ausencia de toda ayuda para la protección del medio ambiente.
Català: podrà ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord
Español: podrá ser prorrogado por períodos de un año de
Català: Sant Celoni: per trasllat de la Sra. M. Rosa Igay, el senyor Jose Antonio Pedrosa Santiago, notari d'Arenys de Munt, (3a).
Español: Sant Celoni: por traslado de la Sra. Mª Rosa Igay, el señor Jose Antonio Pedrosa Santiago, notario de Arenys de Munt, (3ª).
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de l'organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats, en les categories masculines i femenines, o competicions oficials, bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs, bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya.
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades, en las categorías masculinas y femeninas, o competiciones oficiales, bien estén organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubs, bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña.
Català: Es tindran en compte, en aquests plans de formació, als diferents grups professionals i els diferents llocs de treball.
Español: Se tendrán en cuenta, en estos planos de formación, a los diferentes grupos profesionales y los diferentes puestos de trabajo.
Català: Per la mort, accident malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat, i fins a 5 dies si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días laborables si el hecho se produce en la misma localidad, y hasta 5 días si es en otra localidad.
Català: En aquests casos es reconeixerà un dia de lliure disposició, que es podrà afegir a les vacances, per cada guàrdia de presència física realitzada en dissabte.
Español: En estos casos se reconocerá un día de libre disposición, que se podrá sumar a las vacaciones, por cada guardia de presencia física realizada en sábado.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras.
Català: L'enumeració de les sancions feta en els paràgrafs anteriors és merament enunciativa i no exhaustiva.
Español: La enumeración de las sanciones hecha en los párrafos anteriores es meramente enunciativa y no exhaustiva.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes de distribució i explotació d'espectacles arreu de Catalunya dels àmbits del teatre, la dansa, el circ i la música en viu, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i que es desenvolupin en localitats diferents d'on s'han exhibit fins al 30 de juny de 2011, atesa la seva envergadura o comercialitat, en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos de distribución y explotación de espectáculos en toda Cataluña de los ámbitos del teatro, la danza, el circo y la música en vivo, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y que se desarrollen en localidades distintas de donde se han exhibido hasta el 30 de junio de 2011, considerando su envergadura o comercialidad, en las modalidades siguientes:
Català: Classificació exigida: consultors III, 7, a; o contractistes d'obres I, 1, a, i I, 8, a.
Español: Clasificación exigida: consultores III, 7, a; o contratistas de obras I, 1, a y I, 8, a.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Derivados Agrícolas e Industriales, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Fontcoberta.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Fontcoberta.
Català: La zona residencial de densitat alta (clau R2) es regirà per les mateixes determinacions que la zona residencial de densitat mitjana (clau R1) excepte als punts següents:
Español: La zona residencial de densidad alta (clave R2) se regirá por las mismas determinaciones que la zona residencial de densidad media (clave R1) excepto en los siguientes puntos:
Català: Els interessats disposaran de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calafell, subscrit per les parts negociadores en data 20 de desembre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 22 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de diciembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Fotocòpia autenticada del DNI/NIF per a les persones físiques.
Español: a) Fotocopia autenticada del DNI/NIF para las persones físicas.
Català: .3 Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea, amb l'objectiu de potenciar l'ús residencial, assegurant la diversitat social i el reallotjament, en el seu cas, de la població resident, ajustant-se a la normativa del planejament urbanístic vigent, aplicant-se les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l'accessibilitat, així com la millora de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: .3 Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área, al objeto de potenciar el uso residencial, asegurando la diversidad social y el realojamiento, en su caso, de la población residente, ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente, aplicándose las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad, así como la mejora de la eficiencia energética de los edificios.
Català: La durada del treball a 3 torns en aquest cas ve determinada pel temps que es mantinguin les contractacions.
Español: La duración del trabajo a 3 turnos en este caso vendrá determinada por el tiempo que se mantengan las contrataciones.
Català: En cas de fusteries d'alumini o de PVC, el color ha d'integrar-se amb la composició de la façana i els materials esmentats abans.
Español: En caso de carpinterías de aluminio o de PVC, el color ha de integrarse con la composición de la fachada y los materiales antes mencionados.
Català: Data de formalització del contracte: 27 de desembre de 2016.
Español: Fecha de formalización de contrato: 27 de diciembre de 2016.
Català: captació, adaptació i distribució dels senyals de
Español: edificios para la captación, adaptación y distribución de
Català: A la mateixa pàgina, al primer paràgraf de la Resolució, on diu:
Español: En la misma página, en el primer párrafo de la Resolución, donde dice:
Català: 6.2 Un cop l'Institut Català de la Vinya i el Vi hagi instruït l'expedient, el seu titular formularà proposta al titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, el qual dictarà una ordre que reconegui la denominació d'origen i n'aprovi el reglament.
Español: 6.2 Una vez el Instituto Catalán de la Viña y el Vino haya instruido el expediente, su titular formulará propuesta al titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, que dictará una orden que reconozca la denominación de origen y apruebe su reglamento.
Català: Informació als ciutadans
Español: Información a los ciudadanos
Català: RESOLUCIÓ EMO/2831/2012, de 19 de novembre, per la qual es disposa la publicació al DOGC d'un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en matèria de realització d'arbitratges de consum.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2831/2012, de 19 de noviembre, por la que se dispone la publicación en el DOGC de un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en materia de realización de arbitrajes de consumo.
Català: 11.2 El termini màxim per resoldre les sol·licituds de subvenció financera i de subvencions a fons perdut o rendes de subsistència és de sis mesos, a comptar des de la data de presentació de les sol·licituds, i el termini per resoldre els ajuts per a l'assistència tècnica és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de la convocatòria en què hagin estat presentades.
Español: 11.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvención financiera y de subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia es de seis meses, a contar desde la fecha de presentación de las solicitudes, y el plazo para resolver las ayudas para la asistencia técnica es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria en que hayan sido presentadas.
Català: De superfície quaranta metres quadrats.
Español: De superficie cuarenta metros cuadrados.
Català: (1) Intervenció quirúrgica de fills: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Intervención quirúrgica de hijos: 3 días laborables con premio.
Català: 2.2 Formen part de la Comissió de Govern d'Economia el President de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament d'Economia i Finances, que n'exerceix la presidència executiva, i les persones titulars del Departament de Treball i Indústria i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	2.2 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Economía el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, que ejerce la presidencia ejecutiva, y las personas titulares del Departamento de Trabajo e Industria y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: artístiques i de sol·licitants amb una demostrada
Español: especialidades artísticas y de solicitantes con una demostrada
Català: 19.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord, si escau, amb l'informe la Comissió de valoració o de l'òrgan col·legiat.
Español: 19.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de otorgamiento al órgano concedente de acuerdo, si es necesario, con el informe de la Comisión de valoración o del órgano colegiado.
Català: L'itinerari per a vianants tindrà una longitud aproximada de 1.660 m lineals mitjançant la implantació d'una vorera, la qual se situarà de manera segregada del trànsit.
Español: El itinerario peatonal tendrá una longitud aproximada de 1.660 m lineales mediante la implantación de una acera, la que se situará de forma segregada del tráfico.
Català: En cada anualitat regirà el nombre de col·legiats enregistrats el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: En cada anualidad regirá el número de colegiados registrados el 31 de diciembre del año anterior.
Català: Corresponen a la Intervenció General de la Generalitat les funcions de coordinació, inspecció, assessorament i impuls dels òrgans esmentats.
Español: Corresponden a la Intervención General de la Generalidad las funciones de coordinación, inspección, asesoramiento e impulso de los mencionados órganos.
Català: .2 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera dels cossos de: mestres, catedràtics d'ensenyaments secundaris, professors d'ensenyaments secundaris, i professors tècnics de formació professional dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya que es trobin en qualsevol situació administrativa.
Español: .2 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera de los cuerpos de: maestros, catedráticos de enseñanzas secundarias, profesores de enseñanzas secundarias, y profesores técnicos de formación profesional dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña que se encuentren en cualquier situación administrativa.
Català: 1.1 Característiques, constitució i funcionament dels sistemes de comandament mecànics.
Español: 1.1 Características, constitución y funcionamiento de los sistemas de mando mecánicos.
Català: Fa formació en tramitació electrònica, i el seu reciclatge, en les unitats promotores del Departament.
Español: Realiza formación en tramitación electrónica, y su reciclaje, en las unidades promotoras del Departamento.
Català: 10.4 En la qualificació final de les proves s'utilitzaran els termes.apte.
Español: 10.4 En la calificación final de las pruebas se utilizarán los términos.apto.
Català: El nombre de peticions de llocs de treball que cada participant pot incloure en la seva sol·licitud no pot ultrapassar les 100.
Español: El número de peticiones de puestos de trabajo que cada participante puede incluir en su solicitud no puede exceder de 100.
Català: C: codi; PT: lloc de treball; SB: salari base (15 mesos); E: euros; PC: plus conveni A (14 mesos).
Español: C: código; PT: puesto de trabajo; SB: salario base (15 meses); E: euros; PC: plus convenio A (14 meses).
Català: En el cas que la parcel·la no assoleixi ni la dimensió mínima de sis metres (6 m) es restringirà el seu nombre màxim de plantes a PB+3PP.
Español: En el caso que la parcela no alcance ni la dimensión mínima de seis metros (6 m) se restringirá su nombre máximo de plantas a PB+3PP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Títol: Construcció i adequació d'un parc d'antenes de telecomunicació.
Español: Título: Construcción y adecuación de un parque de antenas de telecomunicación.
Català: Des del moment que el responsable d'operació de gravació i els seus superiors tinguin coneixement que el seu resultat serà el que s'indica a l'apartat anterior ordenaran que aquesta cessi immediatament, i n'acordaran la destrucció i estendran l'acta corresponent.
Español: Desde el momento en que el responsable de la operación de grabación y sus superiores tengan conocimiento de que su resultado será el que se indica en el apartado anterior ordenarán que ésta cese inmediatamente y acordarán su destrucción, y levantarán la correspondiente acta.
Català: b) La documentació a presentar prevista en les bases 13.5 a) i b), en el cas de presentació telemàtica, ha de ser còpia digitalitzada i ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: b) La documentación a presentar prevista en las bases 13.5 a) y b), en caso de presentación telemática, debe ser copia digitalizada y debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: Terreny natural a efectes d'adaptació topogràfica (NB)
Español: Terreno natural a efectos de adaptación topográfica (NB)
Català: L'annex 1 d'aquesta Addenda determina la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament ambdues administracions, i es defineixen les condicions per realitzar la comunicació de les dades.
Español: El anexo 1 de esta Adenda determina la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente ambas administraciones, y se definen las condiciones para realizar la comunicación de los datos.
Català: L'Ordre APA/423/2020, de 18 de maig, per la qual s'estableix un pla de gestió per a la conservació dels recursos pesquers demersals al mar Mediterrani, estableix un model de gestió dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i fixa, entre altres mesures, una reducció de l'esforç pesquer en la modalitat de pesca d'arrossegament de fons supeditada a l'evolució de la situació de les poblacions a fi d'aconseguir la mortalitat per pesca adequada al rendiment màxim sostenible amb l'objectiu posat en l'any 2025.
Español: La Orden APA/423/2020, de 18 de mayo, por la que se establece un plan de gestión para la conservación de los recursos pesqueros demersales en el mar Mediterráneo, establece un modelo de gestión de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y fija, entre otras medidas, una reducción del esfuerzo pesquero en la modalidad de pesca de arrastre de fondo supeditada a la evolución de la situación de las poblaciones a fin de conseguir la mortalidad por pesca adecuada al rendimiento máximo sostenible con el objetivo puesto en 2025.
Català: Les places de la plantilla del personal laboral tindran la denominació com a pròpia de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Las plazas de la plantilla del personal laboral tendrán la denominación como propias del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades instal·lació reguladora de flux i horaris al nucli urbà.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas instalación reguladora de flujo y horarios en el núcleo urbano.
Català: Si la jubilació no es produeix en aquest període, l'import de premi serà el que correspongui en cada moment per a l'edat superior a la taula.
Español: De no producirse la jubilación en dicho período, el importe del premio será el que corresponda en cada momento para la edad superior en la tabla.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tretze llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/20), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de trece puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/586/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per l'empresa La Cendrosa, SL, situada al polígon 9, parcel·la 3, al terme municipal de Penelles (exp. L1AAI140253).
Español: RESOLUCIÓN TES/586/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por la empresa La Cendrosa, SL, situada en el polígono 9, parcela 3, en el término municipal de Penelles (exp. L1AAI140253).