BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de xeringues i tovalloles de paper per al Programa d'Intercanvi de Xeringues a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de jeringuillas y toallas de papel para el Programa de Intercambio de Jeringuillas en Cataluña.
Català: 4.1 L'entrenament esportiu: concepte, objectius i característiques.
Español: 4.1 El entrenamiento deportivo: concepto, objetivos y características.
Català: RÚSTICA.- Heretat al terme de Peníscola, partida Pichells, d'extensió una hectàrea, noranta-una àrees, cinquanta-set centiàrees i setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: RUSTICA.- Heredad en término de Peñiscola, partida Pichells, de extensión una hectárea, noventa y una áreas, cincuenta y siete centiáreas y setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: c) Restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: c) Restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: També han d'impulsar la projecció exterior, especialment als territoris de llengua occitana, de les iniciatives que impulsen per al reconeixement i la protecció de l'aranès a Catalunya.
Español: También deben impulsar la proyección exterior, especialmente en los territorios de lengua occitana, de las iniciativas que impulsan para el reconocimiento y la protección del aranés en Cataluña.
Català: Atès que l'article 12.1 de la Resolució TRI/383/2006, de 24 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), estableix que els centres col·laboradors podran començar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d'atorgament i, com màxim, podran iniciar-les el 15 de desembre de l'exercici pressupostari de l'atorgament;
Español: Dado que el artículo 12.1 de la Resolución TRI/383/2006, de 24 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), establece que los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento y, cómo máximo, podrán empezarlas el 15 de diciembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento;
Català: c) Modificar el nombre de representants de cadascun dels ens consorciats al Consell General i, per tant, el nombre de membres d'aquest òrgan.
Español: c) Modificar el número de representantes de cada uno de los entes consorciados en el Consejo General y, por lo tanto, el número de miembros de este órgano.
Català: El vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: d) Facilitarà informació completa al client i al nou advocat sobre la situació de l'encàrrec, com també de les actuacions que cal abordar en un termini breu.
Español: d) Facilitará información completa al cliente y al nuevo abogado sobre la situación del encargo, como también de las actuaciones que hay que abordar en un plazo breve.
Català: c) La memòria justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució de la beca, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: c) La memoria justificativa de todo el trabajo realizado en el período de ejecución de la beca, donde conste haber alcanzado de forma efectiva los objetivos de la beca.
Català: Unitats bàsiques d'aprenentatge de la cursa: exercicis i activitats, errors més comuns.
Español: Unidades básicas de aprendizaje de la carrera: ejercicios y actividades, errores más comunes.
Català: Remodelació de les instal·lacions pesqueres del port de Vilanova i la Geltrú, a Elecnor, SA, per l'import de 645.000 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Remodelación de las instalaciones pesqueras del puerto de Vilanova i la Geltrú, a Elecnor, SA, por un importe de 645.000 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Objecte: execució de les obres de reparació i pavimentació del camí de l'Horta d'Avall de la segona marrada i de la Torre Novell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reparación y pavimentación del camino de L'Horta d'Avall de la segunda vuelta y de La Torre Novell.
Català: Interessat: Roberto González Pérez.
Español: Interesado: Roberto González Pérez.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives
Español: Irán a cargo de el adjudicatario del contrato de acuerdo con lo que prevén los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Coordinar, organitzar, programar, impulsar i supervisar les funcions dels serveis de Gestió Econòmica, Organització i Recursos Humans.	Coordinar, organizar, programar, impulsar y supervisar las funciones de los servicios de Gestión Económica, Organización y Recursos Humanos.
Català: Accessibilitat i museïtzació del conjunt del molí dels Frares
Español: Accesibilidad y museización del conjunto del molino de los Frailes
Català: L'adapatació de l'entorn i del material escolar.
Español: La adaptación del entorno y del material escolar.
Català: Si no es produeix aquesta comunicació l'advocat ha de fer-se càrrec de la guàrdia assignada i és responsable de l'incompliment.
Español: Si no se produce esta comunicación el abogado se tiene que hacer cargo de la guardia asignada y es responsable del incumplimiento.
Català: a Estudis de temps i de moviments
Español: a Estudios de tiempos y movimientos
Català: Pel que fa a la càrrega, la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments:
Español: Con respecto a la carga, la descarga o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos:
Català: —3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de l'Àmbit Central del Camp de Tarragona, que inclou el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico del Ámbito Central del Camp de Tarragona, que incluye el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día después de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: que han de ser adoptades en els tractaments contra plagues:
Español: seguridad que deben ser adoptadas en los tratamientos contra plagas:
Català: Elaboració d'una base de dades a partir de l'agregació de la informació obtinguda de les autoritats educatives al territori i dels organismes d'estadística.
Español: Elaboración de una base de datos a partir de la agregación de la información obtenida de las autoridades educativas el territorio y los organismos de estadística.
Català: Coordinar, distribuir i avaluar el treball del personal administratiu.
Español: Coordinar, distribuir y evaluar el trabajo del personal administrativo.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen, amb efectes en tot el territori de Catalunya, les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 següents:
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan, con efectos en todo el territorio de Cataluña, las siguientes medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19:
Català: Dades d'identificació: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Cervera, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Cervera, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2001).
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals ha de constar al tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales tiene que constar en el tablón de anuncios en un espacio concurrido.
Català: En cas d'incompliment, el/la treballador/a pot instar procediment d'acomiadament davant del Jutjat del Social, iniciant-se el termini per a l'exercici de l'acció, el dia que es té coneixement de la falta de la convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante el Juzgado de lo Social, iniciándose el plazo para el ejercicio de la acción, el día que tuviese conocimiento de la falta de la convocatoria.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 9 de febrer de 2011, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa, Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 9 de febrero de 2011, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualidad absorbida);
Català: Aquest Decret constitueix la base perquè els centres que impartiran els ensenyaments de dansa desenvolupin el seu propi projecte a partir dels objectius i continguts de les matèries de les quatres especialitats esmentades i de les hores de lliure disposició.
Español: Este Decreto constituye la base para que los centros que impartirán las enseñanzas de danza desarrollen su propio proyecto a partir de los objetivos y contenidos de las materias de las cuatro especialidades mencionadas y de las horas de libre disposición.
Català: h) Aprovar la relació d'activitats i serveis per a proveir els serveis mínims obligatoris de competència local.
Español: h) Aprobar la relación de actividades y servicios para la provisión de los servicios mínimos obligatorios de competencia local.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el turisme.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el turismo.
Català: 2.7 Garanteix les necessitats bàsiques dels èquids durant el viatge i les parades oportunes al llarg del viatge.
Español: 2.7 Garantiza las necesidades básicas de los équidos durante el viaje y las paradas oportunas a lo largo del mismo.
Català: El salari a percebre per a l'any 2001 és el que es reflecteix per a cada grup professional a la taula salarial adjunta.
Español: El salario a percibir para 2001 será el reflejado para cada grupo profesional en la tabla salarial adjunta.
Català: Presentar documentació gràfica i escrita explicant com s'integra la primera fase d'aquesta ampliació de dipòsit amb el conjunt de tota l'ampliació.
Español: Presentar documentación gráfica y escrita explicando cómo se integra la primera fase de esta ampliación de depósito en el conjunto de toda la ampliación.
Català: 1.7.8 Disseny i gestió de bases de dades distribuïdes.
Español: 1.7.8 Diseño y gestión de bases de datos distribuidas.
Català: .2.2 La Subdirecció General de Règim Econòmic, Obres i Contractació s'estructura en els òrgans actius següents, els quals en depenen:
Español: .2.2 La Subdirección General de Régimen Económico, Obras y Contratación se estructura en los órganos activos siguientes, que dependen de la ésta:
Català: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Nomenar el senyor Miquel Pueyo i París secretari de Política Lingüística, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Pueyo i París secretario de Política Lingüística, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 26.1 El president o la presidenta del Consell Regulador procedeix a la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 26.1 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador procede a la convocatoria de las elecciones de la manera que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Per les característiques del lloc funcionals i de gestió contingudes i regulades en l'àmbit d'aquest Conveni, es pacta que, a efectes electorals de representació dels treballadors, s'identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral, per la qual cosa tots els electors i elegibles han de pertànyer-hi, i la seva representació també ha de ser única i indistinta per les 3 adjudicacions, mentre l'àmbit delimitat no variï entre les empreses actualment adjudicatàries.
Español: Por las características de lugar funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio, se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo y su representación sea también única e indistinta para las 3 adjudicaciones, mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias
Català: Cal atenir-se a l'establert a l'article 49 del Conveni General del sector.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio General del sector, en su artículo 49.
Català: 3.1 Equips de tall i deformació.
Español: 3.1 Equipos de corte y deformado.
Català: 4.2 Identifica els elements de seguretat de les màquines de soldar i els equips de protecció personal (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les operacions de soldadura.
Español: 4.2 Identifica los elementos de seguridad de las máquinas de soldar y los equipos de protección personal (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las operaciones de soldadura.
Català: La Junta Electoral és competent i responsable única del desenvolupament d'aquest procés.
Español: La Junta Electoral es competente i responsable única del desarrollo de este proceso.
Català: Les zones comunes dels edificis plurifamiliars en què resideixen persones amb discapacitat, o persones més grans de setanta anys, han de tenir les condicions d'accessibilitat adequades a llurs necessitats d'accés a l'habitatge, de comunicació i d'interacció amb l'accés a l'edifici que siguin tècnicament possibles.
Español: Las zonas comunes de los edificios plurifamiliares donde residan personas con discapacidad, o personas mayores de setenta años, deben tener las condiciones de accesibilidad adecuadas a sus necesidades de acceso a la vivienda, de comunicación y de interacción con el acceso al edificio que sean técnicamente posibles.
Català: També enviarà un correu electrònic a l'empresa, amb còpia al CGC, on constarà tota la informació de l'empresa
Español: También enviará un correo electrónico a la empresa, con copia al CGC, donde constará toda la información de la empresa
Català: En les seves relacions amb les altres administracions públiques, el professional de l'advocacia ha de complir les obligacions següents:
Español: En sus relaciones con las otras administraciones públicas, el profesional de la abogacía tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: L'empresa sol·licitant de la subvenció cobrirà l'assegurança d'accidents dels seus treballadors quan la formació es realitzi durant l'horari laboral i el centre de formació de la resta.
Español: La empresa solicitante de la subvención cubrirá el seguro de accidentes de sus trabajadores cuando la formación se realice durante el horario laboral y el centro de formación del resto.
Català: f) Exercir qualsevol altra funció que li delegui el Consell Rector.
Español: f) Desempeñar cualquier otra función que le delegue el Consejo Rector.
Català: Els materials a emprar, color i qualitat seran els que figurin en cada projecte d'edificació sempre que siguin concordes amb el seu entorn.
Español: Los materiales a emplear, color y calidad serán los que figuren en cada proyecto de edificación siempre que sean acordes con su entorno.
Català: ‒2 Publicar aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: ‒2 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: S'haurà de tenir en compte el projecte constructiu del Ministeri de Foment (clau 49-B-4210) pel que fa a la remodelació de les connexions de l'Avinguda Onze de Setembre (B-250) amb la Ronda Sud (Ronda de Ponent accés a la carretera C-32b).
Español: Se tendrá que tener en cuenta el proyecto constructivo del Ministerio de Fomento (clave 49-B-4210) con respecto a la remodelación de las conexiones de la Avenida Once de Septiembre (B-250) con la Ronda Sud (Ronda de Ponent acceso a la carretera a C-32 b).
Català: 4.6 Defineix el pla d'actuació per a la resolució de l'incident.
Español: 4.6 Define el plan de actuación para la resolución del incidente.
Català: a-4 Classificació com a sistema d'infraestructures en sòl no urbanitzable de la parcel·la segregada de la 106 del polígon cadastral núm. 1
Español: a-4 Clasificación como sistema de infraestructuras en suelo no urbanizable de la parcela segregada de la 106 del polígono catastral núm. 1
Català: Delimitar l'àmbit de l'àrea extractiva anomenada Pla de Fares, d'acord amb les indicacions de l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: Delimitar el ámbito del área extractiva llamada Pla de Fares, de acuerdo con las indicaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La denúncia per a la revisió del conveni s'efectuarà per escrit amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment inicial o a la de qualssevol de les seves prórrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Disposar de material absorbent en quantitat suficient per minimitzar l'impacte de qualsevol abocament o abocament accidental.
Español: Disponer de material absorbente en cantidad suficiente para minimizar el impacto de cualquier vertido o vertido accidental.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Por medio de diversos decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de su currículo y su evaluación.
Català: Aquest complement té caràcter provisional mentre la plaça requalificada que s'està ocupant no sigui coberta reglamentàriament i té per objectiu retribuir les diferències econòmiques que es donen quan l'empleat està desenvolupant tasques de categoria superior al lloc de treball que s'està ocupant i que la seva plaça ha estat de les "requalificades" segons la valoració de llocs de treball.
Español: Este complemento tiene carácter provisional mientras la plaza recalificada que se está ocupando no sea cubierta reglamentariamente y tiene por objetivo retribuir las diferencias económicas que se dan cuando el empleado está desarrollando tareas de categoría superior al puesto de trabajo que se está ocupando y que su plaza ha sido de las «recalificadas» según la valoración de puestos de trabajo.
Català: Elabora les dades i la informació necessària per analitzar i valorar el funcionament dels recursos i programes adscrits a l'EFI.
Español: Elabora los datos y la información necesaria para analizar y valorar el funcionamiento de los recursos y programas adscritos al EFI.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en data 23 de juny de 2015, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte presentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, en fecha 23 de junio de 2015, se considera que no es necesario someter el Proyecto presentado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Atès el que disposen els articles 23 i 24 del Decret 28/1986, de 30 de gener, i de conformitat amb la base 10.3 de la convocatòria del concurs oposició, a partir de la publicació d'aquesta Resolució, les actuacions del tribunal qualificador que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Consell Consultiu a l'adreça indicada en la base 5.1 de la convocatòria.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 23 y 24 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, y de conformidad con la base 10.3 de la convocatoria del concurso oposición, a partir de la publicación de esta Resolución, las actuaciones del tribunal calificador que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo en la dirección indicada en la base 5.1 de la convocatoria.
Català: El títol de constitució del dret de vol pot incloure els continguts següents:
Español: El título de constitución del derecho de vuelo puede incluir los siguientes contenidos:
Català: afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la
Español: afectadas puedan examinar el proyecto de las instalaciones en la
Català: ANUNCI d'informació pública per procedir al canvi de les característiques del gas al grup d'habitatges del barri de l'Estació de Campdevànol.
Español: ANUNCIO de información pública para proceder al cambio de las características del gas en el grupo de viviendas del barrio de L'Estació de Campdevànol.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'Editorial Alrevés, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Editorial Alrevés, SL.
Català: S'han de compensar les diferències econòmiques entre els 5 dissabtes, tenint com a referència el plus del 4t equip corresponent al dissabte.
Español: Se compensarán las diferencias económicas entre los 5 sábados trabajados en el ciclo y los 6 días de vacaciones en régimen de nocturnidad, teniendo como referencia el plus del 4º equipo correspondiente al sábado.
Català: la Llei d'integració social dels minusvàlids.
Español: económicos de la Ley de integración social de los