BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les instal·lacions existents, àdhuc ésser recollides en el plànol de les Normes subsidiàries, hauran d'acreditar llicència d'edificació i llicència d'activitat adequadament classificada de les instal·lacions, així com escriptura pública de la parcel·la ocupada amb anterioritat a l'acord d'aprovació inicial de les Normes subsidiàries.
Español: d) Las instalaciones existentes, incluso las recogidas en el plano de las Normas subsidiarias, deberán acreditar licencia de edificación y licencia de actividad adecuadamente clasificada de las instalaciones, así como escritura pública de la parcela ocupada con anterioridad al acuerdo de aprobación inicial de las Normas subsidiarias.
Català: Segons l'acord del Ple de la Junta Permanent de Català pres en la sessió ordinària del dia 11 de desembre de 2000, aquestes proves tindran lloc en les dates i a les localitats que figuren a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: Según el acuerdo del Pleno de la Junta Permanente de tomado en la sesión ordinaria del pasado día 23 de noviembre de 1999, estas pruebas tendrán lugar en las fechas y en las localidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, según lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: 3.6 El lèxic i el diccionari.
Español: 3.6 El léxico y el diccionario.
Català: qualsevol mitjà de prova admissible i suficient, amb l'excepció
Español: hacer por cualquier medio de prueba admisible y suficiente, con la
Català: .Pel que fa tot el que no preveu aquest Conveni, regeixen les normes establertes en el Conveni general de la fusta, la Llei 1/1995 i la resta de disposicions (...)..
Español: .En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas establecidas en el Convenio general de la madera, la Ley 1/1995 y demás disposiciones (...)..
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes en què se'n preveu la gestió en el marc agrari, que té l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 11 d'octubre de 2018.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará según un plan de gestión de deyecciones ganaderas en el que se prevé la gestión de las mismas en el marco agrario, que cuenta con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 11 de octubre de 2018.
Català: m) Assisteix a actes, jornades de formació, seminaris relacionats amb les seves competències.
Español: m) Asiste a actos, jornadas de formación, seminarios relacionados con sus competencias.
Català: b) Contribuir al compliment de les finalitats de la Universitat i al seus objectius i millor funcionament com a servei públic.
Español: b) Contribuir al cumplimiento de las finalidades de la Universidad y a sus objetivos y mejor funcionamiento como servicio público.
Català: En el supòsit que algun dels titulars renunciessin a l'ajut o que, per qualsevol motiu, no fossin admesos en el centre previst, aquest s'atorgaria als inclosos en aquesta llista.
Español: En el supuesto de que alguno de los titulares renunciase a la ayuda o que, por cualquier motivo, no fuese admitido en el centro previsto, ésta se otorgaría a los incluidos en esta lista.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En relación con la certificación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Dins del termini de 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni es constituirà una comissió mixta d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Convenio se constituirá una comisión mixta de interpretación, estudio y seguimiento.
Català: c) Les quotes especials per a l'aixecament de càrregues corporatives.
Español: c) Las cuotas especiales para el levantamiento de cargas corporativas.
Català: Els treballs s'han de fer amb restauració integrada.
Español: Los trabajos deben llevarse a cabo con restauración integrada.
Català: Els ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes han de procedir a l'execució de la divisió patrimonial en el termini de 3 mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes deben proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de 3 meses contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: e) Millora del medi i llocs rurals.
Español: e) Mejora del medio y parajes rurales.
Català: Alternativa 1.1: manteniment de la ubicació actual de les estacions inferiors del TS Clot der Os.
Español: Alternativa 1.1: mantenimiento de la ubicación actual de las estaciones inferiores del TS Clot der Os.
Català: Turbina de vapor: potència entre 86 i 127 MW elèctrics segons el subministrament de vapor a BASFESA i segons l'off-gas disponible a cada moment, amb extracció de vapor a 45 bar i 410°C.
Español: Turbina de vapor: potencia entre 86 y 127 MW eléctricos según el suministro de vapor a BASFESA y según el off-gas disponible en cada momento, con extracción de vapor a 45 bar y 410°C.
Català: 17.5. D'acord amb les diferents característiques de l'exercici professional dels veterinaris i veterinàries i de l'àmbit on es desenvolupa, corresponen a cadascun dels vocals les funcions que li siguin encomanades per la Junta de Govern.
Español: 17.5 De acuerdo con las diferentes características del ejercicio profesional de los veterinarios y veterinarias y del ámbito donde se desarrolla, corresponden a cada uno de los vocales las funciones que les sean encomendadas por la Junta de Gobierno.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge, de dejeccions i de residus han de ser impermeables i estancs i amb prou capacitat d'emmagatzematge.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento, de deyecciones y de residuos deben ser impermeables y estancos y con capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre modificació dels estatuts d'un consorci (codi 20/05).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre modificación de los estatutos de un consorcio (código 20/05).
Català: 4.2.1 En aquesta fase es valoraran fins a 25 punts els coneixements
Español: 4.2.1 En esta fase se valorará hasta 25 puntos los
Català: És el factor que relaciona el volum edificable d'una zona amb la seva superfície, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Es el factor que relaciona el volumen edificable de una zona con su superficie, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: e) Proposar les activitats que cal efectuar dins del si del Comitè de seguretat i salut.
Español: e) Proponer las actividades a realizar dentro del seno del Comité de seguridad y salud.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya promou la constitució
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña promueve la
Català: Determinar la influència dels materials específics en la tècnica de l'esquí de fons.
Español: Determinar la influencia de los materiales específicos en la técnica del esquí de fondo.
Català: Canonades d'acer de diàmetre 8", de longitud de 2 ml i 11 m de diàmetre 3" per a treballar a MPB.
Español: Tuberías de acero de diámetro 8", de longitud 2 ml y 11 m de diámetro 3" para trabajar a MPB.
Català: Les tanques de parcel·la podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 80 cm i la resta fins a 160 cm haurà de ser de bardisses o elements en forma de ventalla.
Español: Las vallas de parcela podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 80 cm y el resto hasta 160 cm deberá de ser de setos o elementos en forma de celosía.
Català: Atorgar un termini de 15 dies per tal que es puguin fer les al·legacions i aportar les proves que s'estimin pertinents.
Español: Otorgar un plazo de 15 días para poder realizar las alegaciones y aportar las pruebas que sean pertinentes.
Català: El personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Acord gaudirà del règim d'excedència voluntària previst a l'article 29.4 de la Llei 30/1984, així com a la secció 2a del capítol 3r del títol 5è del Decret 214/1990.
Español: El personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo disfrutará del régimen de excedencia voluntaria previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, así como a la sección 2ª del capítulo 3º del título 5º del Decreto 214/1990.
Català: Import de licitació (segona subhasta): es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta, realitzada el 6 de juny de 2007, que va quedar deserta, i es fixa en 8.700,94 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación (segunda subasta): se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta, realizada el 6 de junio de 2007, que quedó desierta, y se fija en 8.700,94 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12 hores del dia 20 de juliol de 1999, al Registre d'entrada de documents, situat al primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12 horas del día 20 de julio de 1999, en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: A títol enunciatiu s'encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes: tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designació de representant de l'Administració i perit de les actuacions; informe de les al·legacions que es poguessin presentar; tramitació d'expedient al Govern de la Generalitat per a la seva declaració d'urgent ocupació i la seva posterior publicació; convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació; càlcul dels fulls de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació; convocatòria de l'acta d'ocupació i pagament; convocatòria per adquisició amistosa; negociació i tramitació de la formalització de mutus acords, obertura de la fase de preu just; confecció dels fulls d'apreuament de l'administració i tramitació procedimental de tota la fase de preu just inclosa la seva remissió al Jurat d'Expropiació competent, emissió d'informes de la defensa del full d'apreuament de l'administració i, en general, l'emissió d'informes tècnics per a la defensa en via contenciosa, si fos necessari; i, en general, qualsevol incidència en el procediment expropiatori, derivada de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: A título enunciativo se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos: tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones; designación de representante de la Administración y perito de las actuaciones; informe de las alegaciones que se puedan presentar; tramitación del expediente al Gobierno de la Generalidad para su declaración de urgente ocupación y su posterior publicación; convocatoria de las actas previas a la ocupación; cálculo de las hojas de depósitos y perjuicios por la rápida ocupación y su notificación; convocatoria del acta de ocupación y pago; convocatoria por la adquisición amistosa; negociación y tramitación de la formalización de mutuos acuerdos, inicio de la fase de precio justo; confección de las hojas de justipreciación de la administración y tramitación procedimental de toda la fase de precio justo incluida su remisión al Jurado de Expropiación competente, emisión de informes de la defensa de la hoja de justipreciación de la administración y, en general, la emisión de informes técnicos para la defensa en vía contenciosa, si fuese necesario, y, en general, cualquier incidencia en el procedimiento de expropiación, derivada de las actuaciones enumeradas anteriormente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Plana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Capmany.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Plana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Organización de Armadores de Pesca de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Organización de Armadores de Pesca de Catalunya.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i manteniment, auxiliar de fusteria-ebenisteria, auxiliar d'oficina i gestió laboral, auxiliar de mecànica i automoció, auxiliar de perruqueria i estètica i auxiliar tèxtil industrial.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y mantenimiento, auxiliar de carpintería-ebanistería, auxiliar de oficina y gestión laboral, auxiliar de mecánica y automoción, auxiliar de peluquería y estética y auxiliar textil industrial.
Català: Els/les editors/res han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada publicació en català o en aranès que editen.
Español: Los/las editores/as deberán presentar una solicitud de subvención para cada publicación en catalán o en aranés que editen.
Català: Oferta tècnica: 100 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Oferta técnica: 100 puntos, que se desglosan de la forma seguiente:
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i citació a compareixença d'interessats.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y de citación a comparecencia de interesados.
Català: En data 3 de juny de 2010, l'Ajuntament de Badia del Vallès va trametre l'acord del Ple municipal de 26 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 3 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Badia del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de mayo de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: n) Totes les altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: n) Todas aquellas otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Català: A aquest volum s'hi afegeix a l'est un volum de dues plantes i a ponent un altre volum amb el gran cos de l'escala coronat amb la torre de l'aigua coberta per una cúpula com a símbol de la fàbrica.
Español: A este volumen se le añade en el este un volumen de dos plantas y en poniente otro volumen con el gran cuerpo de escalera coronado por la torre del agua cubierta por una cúpula como símbolo de la fábrica.
Català: Per acord amb la RLT el mòdul de còmput referit podrà ampliar-se fins un període de quatre (4) mesos.
Español: Por acuerdo con la R. L.T. el referido módulo de cómputo podrá ampliarse hasta un período de cuatro (4) meses.
Català: a) Es té en compte els períodes en què el treballador/a hagi prestat serveis per a les empreses en les seccions de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja d'edificis i dependències.
Español: a) Se tendrán en cuenta los períodos en que el trabajador/a haya prestado servicios para las empresas en las secciones de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establers a la base 7, s'efectua en el tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, se efectuará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: Imports hores extraordinàries segons l'article 17.
Español: Importes horas extraordinarias según el artículo 17.
Català: Realitzar qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Responsabilitzar-se de la gestió administrativa dels expedients de dependència i sol·licitud única, en relació amb la documentació que es tramita a la unitat, per tal de garantir una bona informació i distribució entre els gestors dels expedients, així com donar suport en la tramitació dels expedients relatius a dependència tramitats fora del seu àmbit territorial amb la finalitat de donar un suport eficaç i eficient en la seva resolució.
Español: Responsabilizarse de la gestión administrativa de los expedientes de dependencia y solicitud única, en relación con la documentación que se tramita en la unidad, para garantizar una buena información y distribución entre los gestores de los expedientes, así como apoyar en la tramitación de los expedientes relativos a dependencia tramitados fuera de su ámbito territorial con el fin de dar un apoyo eficaz y eficiente en su resolución.
Català: a. La Generalitat de Catalunya rebrà les sol·licituds de pagament únic de la prestació i informarà preceptivament sobre la viabilitat dels projectes.
Español: a. La Generalidad de Cataluña recepcionará las solicitudes de pago único de la prestación e informará preceptivamente sobre la viabilidad de los proyectos.
Català: a) Serà abonat amb càrrec als mateixos comptes i pels mateixos motius indicats per al compte 412.
Español: a) Se abonará con cargo a las mismas cuentas y por los mismos motivos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte obres d'enderroc i reconstrucció del forjat i adequació de la coberta de l'edifici del passeig del Torrent, núm. 12 (ref. 000070/2011-OC).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de demolición y reconstrucción del forjado y adecuación de la cubierta del edificio del paseo del Torrent, núm. 12 (ref. 000070/2011-OC).
Català: En el cas que el treballador no hi estigui d'acord, ho comunicarà a la direcció de l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador no esté de acuerdo, lo comunicará a la dirección de la empresa.
Català: En la totalitat de les fitxes cal suprimir de l'apartat “Volums susceptibles de ser utilitzats pels usos de l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme”:
Español: En la totalidad de las fichas “hay que suprimir” del apartado “Volúmenes susceptibles de ser utilizados por los usos del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo”:
Català: - Convencions pròpies de la comunicació digital.
Español: - Convenciones propias de la comunicación digital.
Català: c) Conciliació en conflictes col·lectius que impliquin la
Español: c) Conciliación en conflictos colectivos que supongan la
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies fèrries es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de les vies fèrries, com també per les corresponents disposicions urbanístiques o determinacions dels plans especials que es redactin per a l'ordenació específica dels diversos traçats o àmbits ferroviaris.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o determinaciones de los planes especiales que se redacten para la ordenación específica de los diversos trazados o ámbitos ferroviarios.
Català: g) Assistir psicològicament els membres de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en situació de crisi, catàstrofes o accidents multitudinaris.
Español: g) Intervenir y apoyar psicológicamente a los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en situación de crisis, catástrofes o accidentes multitudinarios.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable i de conformitat amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa vigente aplicable, y de conformidad con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005,
Català: d) Si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: d) En su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Les parts crearan una Comissió de Seguiment d'aquest conveni de caràcter paritari integrada per representants d'ACC1Ó i de l'ACT amb les funcions següents:
Español: Las partes crearán una Comisión de Seguimiento de este convenio de carácter paritario integrada por representantes de ACC1Ó y de la ACT con las siguientes funciones:
Català: 7.11 Haver superat la prova d'accés de grau superior als ensenyaments d'esports, permet l'accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, i substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: 7.11 Haber superado la prueba de acceso de grado superior a las enseñanzas de deportes, permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, y sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado superior de ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño.
Català: b) Contractistes: Concesiones de Bares i Restaurantes, SL (lot 1), Hotels Girona, SA (lot 2), el lot 3 es declara desert i Washington Consulting, SL (lot 4).
Español: b) Contratistas: concesiones de Bares i Restaurantes, SL (lote 1), Hotels Girona, SA (lote 2), el lote 3 se declara desierto y Washington Consulting, SL (lote 4).