BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finca núm. 520 d'Arbúcies, inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 3.390, llibre 194, full 102, inscripció 11a.
Español: Finca núm. 520 d'Arbúcies, inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, al Tomo 3.390, Libro 194, Folio 102, Inscripción 11ª.
Català: Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona.
Español: Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona.
Català: a) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites en aquest Programa, en el cas que no s'hagi contractat, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si s'escau.
Español: a) Contratar a la persona que llevará a cabo las acciones descritas en este Programa, en el caso de que no se haya contratado, y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria, de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría, del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, como vicesecretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Informàtica de disseny gràfic I
Español: Informática de diseño gráfico I
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades enfront
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades asignadas frente a
Català: Totes aquelles fonts de verificació que es considerin oportunes i que aportin dades i proves sobre la realització de les actuacions compromeses, la consecució dels resultats i l'abast dels objectius proposats.
Español: Todas las fuentes de verificación que se consideren oportunas y que aporten datos y pruebas sobre la realización de las actuaciones comprometidas, la consecución de los resultados y el alcance de los objetivos propuestos.
Català: c) Elaborar o impulsar la publicació de treballs científics o tècnics relacionats amb la fiscalitat.
Español: c) Elaborar o impulsar la publicación de trabajos científicos o técnicos relacionados con la fiscalidad.
Català: Han d'assistir a les reunions de la Junta General, amb veu però sense vot, llevat que siguin accionistes, les persones membres del Consell d'Administració.
Español: Deben asistir a las reuniones de la Junta General, con voz pero sin voto, salvo que sean accionistas, las personas miembros del Consejo de Administración.
Català: 1.2.6 Dins l'àrea de sòl urbà industrial del camí de Sant Ponç, es qualificarà com a sòl de protecció de sistemes hidrogràfics, d'acord amb l'informe de la Junta d'Aigües i en coherència amb la qualificació vigent, l'actual llera de la riera zonificada erròniament en la revisió com a sistema de parc urbà.
Español: 1.2.6 Dentro del área de suelo urbano industrial del camino de Sant Ponç, se calificará como suelo de protección de sistemas hidrográficos, de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas y en coherencia con la calificación vigente, el actual lecho de la riera zonificado erróneamente en la revisión como sistema de parque urbano.
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació.
Español: Título: Reparación de la pavimentación.
Català: En cas que dins la documentació presentada per acreditar aquest mèrit no hi consti el nivell del curs, s'entén que el nivell és l'inicial.
Español: En caso de que dentro de la documentación presentada para acreditar este mérito no conste el nivel del curso, se entiende que el nivel es el inicial.
Català: És el que pot assignar lliurement la Direcció de l'empresa al
Español: Es el que podrá asignar libremente la dirección de la empresa al
Català: 8.4 Únicament els membres designats per raó del seu càrrec podran ser substituïts al Consell rector per qui reglamentàriament els substitueixi o sigui nomenat expressament per escrit.
Español: 8.4 Únicamente los miembros designados por razón de su cargo podrán ser sustituidos en el Consejo rector por quién reglamentariamente los sustituya o sea nombrado expresamente por escrito.
Català: Sanitari i assistencial, en la modalitat de dispensaris i/o ambulatoris.
Español: Sanitario y asistencial, en la modalidad de dispensarios y/o ambulatorios.
Català: En cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador podrà gaudir dels dies de permís en dies diferents al del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies laborables de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 8.989 m2 de superfície situada al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució d'un dret real de superfície autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 16 de juny de 2004, núm. 1441 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Gramenet núm. 2, al tom 1351 de l'arxiu, llibre 296 de Santa Coloma de Gramenet, foli 54, finca 11621, i que li correspon el núm. 01976 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 8.989 m2 de superficie situada en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 16 de junio de 2004, núm. 1441 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Gramenet núm. 2, en el tomo 1351 del archivo, libro 296 de Santa Coloma de Gramenet, folio 54, finca 11621, y que le corresponde el núm. 01976 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Inscriure i registrar els aturats com a demandants d'ocupació,
Español: a) Inscribir y registrar a los desempleados como demandantes de empleo,
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cambrils III.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cambrils III.
Català: Compromís d'ambdues parts del fet que les accions que es portaran a terme es prestaran de manera gratuïta.
Español: Compromiso de ambas partes de que las acciones que se llevarán a cabo se prestarán de forma gratuita.
Català: Projectes d'inversió d'alt impacte:
Español: Proyectos de inversión de alto impacto:
Català: Es fa constar que es considera que el personal del nivell primer (article 17) fa feina nocturna per la seva mateixa naturalesa.
Español: Se hace constar que se considera que el personal del nivel primero (artículo 17) realiza trabajo nocturno por su misma naturaleza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 78.6 Sens perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts en l'article 56 d'aquestes Normes, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries, com també les instal·lacions d'utilitat pública o social que hagin d'emplaçar-se en aquest medi.
Español: 78.6 Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 56 de estas Normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias como también las instalaciones de utilidad pública o social que hayan de emplazarse en este medio.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP del text íntegre de l'Ordenança municipal d'intervenció ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza municipal de intervención ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, no es preveu instal·lar il·luminació exterior però, en cas que finalment s'hi instal·lés, les làmpades serien de vapor de sodi i es disposaria de regulador de flux i sistema d'accionament i, no es preveu el funcionament de la il·luminació exterior en horari de nit.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, no se prevé instalar iluminación exterior pero, en caso que finalmente se instalara, las lámparas serian de vapor de sodio y se dispondría de regulador de flujo y sistema de accionamiento y, no se prevé el funcionamiento de la iluminación exterior en horario de noche.
Català: —1 Crear el Programa temporal de reforç per implementar les mesures extraordinàries per a la gestió dels fons Next Generation EU en l'àmbit dels drets socials, amb una vigència temporal de tres anys des que es publiqui aquest Acord del Govern al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Crear el Programa temporal de refuerzo para implementar las medidas extraordinarias para la gestión de los fondos Next Generation EU en el ámbito de los derechos sociales, con una vigencia temporal de tres años desde la publicación de este Acuerdo del Gobierno en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'empara de les competències normatives de la Generalitat de Catalunya assumides en el marc de la Llei 14/1996, de 30 de desembre, de cessió de tributs de l'Estat a les comunitats autònomes i de mesures fiscals complementàries, l'apartat 2 de l'article 32 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha establert un tipus reduït en l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats per a les transmissions d'habitatges i llurs annexos a favor de les empreses immobiliàries.
Español: Al amparo de las competencias normativas de la Generalidad de Cataluña asumidas en el marco de la Ley 14/1996, de 30 de diciembre, de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales complementarias, el apartado 2 del artículo 32 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha establecido un tipo reducido en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados para las transmisiones de viviendas y sus anexos a favor de las empresas inmobiliarias.
Català: b) Tenir, com a mínim, dos anys d'antiguitat en la subescala de secretaria, categoria d'entrada, a comptar a partir de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: b) Tener, como mínimo, dos años de antigüedad en la subescala de secretaría, categoría de entrada, a contar a partir de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: Les universitats privades, per a satisfer els requisits d'avaluació externa del seu professorat establerts per la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, han de formalitzar convenis per al desenvolupament de la metodologia d'aquesta avaluació amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Les universidades privadas, para satisfacer los requisitos de evaluación externa de su profesorado establecidos por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, deben formalizar convenios para el desarrollo de la metodología de esta evaluación con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: f) Programes de reinserció social en l'àrea de la intervenció psicoterapèutica en conductes additives per a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes additives.
Español: f) Programas de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas internas en los centros penitenciarios, en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductas adictivas.
Català: 1.2 La distinció de Cònsol de l'Esport de Catalunya és de caràcter personal i intransferible, estrictament honorífic i sotmès als condicionaments que es recullen en aquesta disposició.
Español: 1.2 La distinción de Cónsul del Deporte de Cataluña es de carácter personal e intransferible, estrictamente honorífico y sometido a los condicionamientos que se recogen en esta disposición.
Català: En cas d'hospitalització o d'accident de treball ocorregut dins l'empresa, aquesta complementarà des del 1er. dia de la baixa, les prestacions de la Seguretat Social fins obtenir el 100 per 100 del salari real o jornada normal que hagués percebut el mes natural anterior a la data de la baixa.
Español: En los casos de hospitalización ó de accidente de trabajo ocurrido dentro de la empresa, ésta completará desde el primer día de la baja, las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 del salario real a jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja.
Català: B. Execució a càrrec de l'adjudicatari de les tasques de manteniment i reparació de les instal·lacions i utillatge, inclosa la substitució del material fungible, per mantenir aquests elements en perfectes condicions d'ús i funcionament durant el període proposat.
Español: B. Ejecución a cargo del adjudicatario de las tareas de mantenimiento y reparación de las instalaciones y utillaje, incluida la sustitución del material fungible, para mantener estos elementos en perfectas condiciones de uso y funcionamiento durante el periodo propuesto.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir de la documentació escrita el concepte.d'aproximat.
Español: 1.3 Tendrá que suprimirse de la documentación escrita el concepto.de aproximar.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares.
Català: L'ordre en què estan relacionades les fases del procediment de concurs de trasllats en les bases 11 a 21 indica la priorització en l'obtenció de la destinació, sense perjudici del que s'especifica en l'apartat de prioritat de cada fase en relació amb els diversos col·lectius de participació.
Español: El orden en que están relacionadas las fases del procedimiento de concurso de traslados en las bases 11 a 21 indica la priorización en la obtención del destino, sin perjuicio de lo que se especifica en el apartado de prioridad de cada fase en relación con los diversos colectivos de participación.
Català: Els mestres desplaçats per pèrdua provisional o definitiva de la destinació que no hagin obtingut una nova destinació per cap concurs de provisió o no hagin recuperat la destinació per haver-s'hi produït una vacant, romandran en la mateixa situació.
Español: Los maestros desplazados por pérdida provisional o definitiva del destino que no hayan obtenido un nuevo destino por ningún concurso de provisión o no hayan recuperado el destino por haberse producido una vacante, permanecerán en la misma situación.
Català: establertes per als mateixos tipus de contractes en els articles 29 i 30 del
Español: contratos en los artículos 29 y 30 del Convenio general del sector de la
Català: L'Informe Tutorial de Seguiment Educatiu (ITSE)
Español: El Informe Tutorial de Seguimiento Educativo (ITSE)
Català: f) Aprovar el pressupost del centre i el rendiment de comptes.
Español: f) Aprobar el presupuesto del centro y el rendimiento de cuentas.
Català: Subministrament familiar: tant per aforament com per comptador, el límit del segon bloc de consum s'ampliarà a raó de 5 m3/mes per cada resident empadronat que excedeixi de 4, en habitatges amb contractació individual.
Español: Suministro familiar: tanto por aforo como por contador, el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 5 m3/mes por cada residente empadronado que exceda de 4, en viviendas con contratación individual.
Català: De la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge:
Español: De la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda:
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les candidatures s'han de formular en llistes tancades, incloent un candidat o candidata per a cada càrrec de la Junta de Govern.
Español: Las candidaturas se tienen que formular en listas cerradas, incluyendo un candidato o candidata para cada cargo de la Junta de Gobierno.
Català: La Unió Europea destina aproximadament un 4,3% del seu pressupost a la recerca.
Español: La Unión Europea destina aproximadamente un 4,3% de su presupuesto a la investigación.
Català: S'hauran de retornar de la manera que es pacti entre el
Español: Deberán devolverse de la manera que se
Català: Cal aportar evidències de com l'equip executiu i els altres directius:
Español: Hay que aportar evidencias de como el equipo ejecutivo y los otros directivos:
Català: Es justificarà la incorporació en el Pla d'ordenació urbanística municipal de la condició 1ª de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 19 de novembre de 2007, en relació als sectors PPU-1 Sector Llevant, i PPU-2 Sector els Horts.
Español: Se justificará la incorporación en el Plan de ordenación urbanística municipal de la condición 1ª del informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 19 de noviembre de 2007, en relación a los sectores PPU-1 Sector Llevant, y PPU-2 Sector els Horts.
Català: En les categories I, II, III i IV, mitjançant projecte d'edificació unitari i construcció simultània, es permet adossar lateralment les edificacions de dues parcel·les contigües com a màxim, suprimint les separacions laterals obligatòries respecte del límit comú.
Español: En las categorías I, II, III y IV, mediante proyecto de edificación unitario y construcción simultánea, se permite adosar lateralmente las edificaciones de dos parcelas contiguas como máximo, suprimiendo las separaciones laterales obligatorias respecto del límite común.
Català: 3.2 En la modalitat de trasllat, poden participar-hi els treballadors en situació d'actiu en cas d'existència de vacant de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 3.2 En la modalidad de traslado, pueden participar los trabajadores en situación de activo en caso de existencia de vacante de la misma categoría y, en su caso, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: ANUNCI de notificació d'incoació d'expedient de reducció de quantia.
Español: ANUNCIO de notificación de incoación de expediente de reducción de cuantía.
Català: 4.4 Les persones beneficiàries han de complir els requisits següents en el moment de presentar llur sol·licitud:
Español: 4.4 Los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: data en què finalitzi el termini de presentació de
Español: fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que
Català: El gran desenvolupament de les infraestructures de comunicacions per Internet ha determinat a l'ICC a progressar en la línia d'accés remot de la seva informació geocartogràfica, i oferir als usuaris externs la possibilitat que no els calgui tenir la informació en els seus servidors, sinó que aquesta resideixi perennement en els de l'ICC.
Español: El gran desarrollo de las infraestructuras de comunicaciones por Internet ha determinado al ICC a progresar en la línea de acceso remoto de su información geocartográfica, y ofrecer a los usuarios externos la posibilidad de que no tengan que tener la información en sus servidores, sino que ésta resida perennemente en los del ICC.
Català: comencen a les 18 hores sempre que l'Ajuntament així ho aprovi.
Español: comenzarán a las 18 horas siempre que el Ayuntamiento así lo
Català: Objecte: la redacció del projecte i direcció d'obres que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: la redacción del proyecto de las obras que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20110018 de l'empresa LA FABRICA SCCL i incorporar la modificació no substancial consistent en l'ampliació de la capacitat productiva de l'activitat ramadera porcina ubicada al polígon 4, parcel·les 83 i 84, del terme municipal de Llardecans (exp. L1RA190065).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20110018 de la empresa LA FABRICA, SCCL e incorporar la modificación no sustancial consistente en la ampliación de la capacidad productiva de la actividad ganadera porcina ubicada en el polígono 4, parcelas 83 y 84, del término municipal de Llardecans (exp. L1RA190065).
Català: Requisits de les convocatòries
Español: Requisitos de las convocatorias
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del càrrec de comandament al qual opten i, si es vol optar alhora per més d'un càrrec, l'ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del cargo de mando al cual optan y, si se quiere optar al mismo tiempo a más de un cargo, el orden de preferencia.
Català: Introducció a l'harmonia sobre teclat.
Español: Introducción a la harmonía sobre teclado.
Català: La Resolució de 13 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003) va convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars a l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 13 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003) convocó, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares en el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) Legalitzar els llibres que porten les entitats i visar els estatuts.
Español: d) Legalizar los libros que lleven las entidades y visar los estatutos.
Català: La provisió de les vacants d'ordenança s'ha de fer per rigorós torn d'antiguitat entre els grums que hagin superat l'edat de 18 anys.
Español: La provisión de las vacantes de Ordenanza se hará por riguroso turno de antigüedad entre los botones que hayan superado la edad de dieciocho años.