BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Lluís Ballbé Mayol vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals catalanes, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar a don Lluís Ballbé Mayol vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales catalanas, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: f) Els terminis per a l'exercici del vot per correu.
Español: f) Los plazos para el ejercicio del voto por correo.
Català: Feta l'opció, el dret de l'interessat per organitzar, sota la seva responsabilitat, l'inici i la fi de la jornada el pot limitar, en alguns casos, el superior quan ho demanin les necessitats del treball.
Español: Realizada la opción, el derecho del interesado para organizar, por su propia responsabilidad el comienzo y final de la jornada, puede limitarse, en algunos casos, por el superior cuando así lo requieran las necesidades del trabajo.
Català: Estudi especial de la miastènia greu, la síndrome del túnel carpià i la síndrome del túnel tarsià.
Español: Estudio especial de la miastenia gravis, el síndrome del túnel carpiano y el síndrome del túnel tarsiano.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquest programa comptarà amb el suport d'un assessor expert en comerç internacional, que haurà d'estar acreditat per ACCIÓ mitjançant un procés públic, transparent i que fomenti la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats.
Español: Este programa contará con el apoyo de un asesor experto en comercio internacional, que deberá estar acreditado por ACCIÓ mediante un proceso público, transparente y que fomente la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades.
Català: És l'empleat que amb poders parcials o sense realitza, a les ordres dels oficials de 1a o personal superior, algunes funcions de les descrites a l'apartat anterior, amb coneixements de la mecànica administrativa del despatx de duanes.
Español: Es el empleado que con poderes parciales o sin, realiza, a las órdenes de los de 1ª o del personal superior, algunas funciones de las descritas en el apartado superior, con conocimientos de la mecánica administrativa del despacho de aduanas.
Català: Solució tècnica de la reposició del reg.
Español: Solución técnica de la reposición del riego.
Català: b) Llicenciat en odontologia a l'empara de la Llei 10/1986, de 17 de març (BOE núm. 68, 20.3.1986), i professionals que hagin completat el període de formació en un centre de la UE, amb programa reconegut de docència en odontologia i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 12,00.
Español: b) Licenciado en odontología al amparo de la Ley 10/1986, de 17 de marzo (BOE núm. 68, 20.3.1986), y profesionales que hayan completado el período de formación en un centro de la UE, con programa reconocido de docencia en odontología y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 12,00.
Català: .1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica que acrediti un interès legítim pugui examinar l'expedient esmentat, de cessió de cartera de Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, a favor d'Assistencial Club, Conductors de Catalunya de Previsió Social, que s'està seguint en la Direcció General d'Assegurances (c. Pau Claris, 138, 4a planta, 08009 Barcelona), el qual restarà a disposició de qualsevol persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a fi que pugui formular-hi al·legacions durant 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica que acredite un interés legítimo pueda examinar dicho expediente, de cesión de cartera de Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, a favor de Assistencial Club, Conductors de Catalunya de Previsió Social, que se sigue en la Dirección General de Seguros (c. Pau Claris, 138, 4ª planta, 08009 Barcelona), el cual quedará a disposición de persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, con la finalidad de que pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per sanció disciplinària greu o molt greu, imposada com a conseqüència d'un expedient disciplinari que suposi la revocació de contracte tal com preveu la legislació vigent.
Español: Por sanción disciplinaria grave o muy grave, impuesta como consecuencia de un expediente disciplinario que suponga la revocación del contrato tal como prevé la legislación vigente.
Català: Oficina itinerant d'assessorament jurídic del Baix Empordà
Español: Oficina itinerante de asesoramiento jurídico de El Baix Empordà
Català: L'article 109 del Pla General d'Ordenació queda redactat de la següent manera:
Español: En el artículo 109 del Plan General de Ordenación queda redactado de la manera siguiente:
Català: Objecte: construcció de la modificació del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Objeto: construcción de la modificación del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal d'Hostalric, promogut per l'empresa Recuperacions Masnou, SL (exp. GIAS200001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Hostalric, promovido por la empresa Recuperacions Masnou, SL (exp. GIAS200001),
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la incapacitat temporal, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En el caso de que se produzca hospitalización a consecuencia de la incapacidad temporal, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho. Dicho complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales en Les Terres
Català: La Resolució esmentada es va notificar a cadascun dels membres de la Junta directiva de la mutualitat i als registres públics corresponents.
Español: La Resolución citada se notificó a cada uno de los miembros de la Junta directiva de la mutualidad y a los registros públicos correspondientes.
Català: -3 Si el bé cedit no es destina a l'ús determinat o hi deixa d'ésser destinat en els terminis fixats en l'acord segon, es produirà la reversió automàtica i de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya, propietària actual de la finca objecte de cessió.
Español: -3 Si el bien cedido no se destina al uso determinado o deja de ser destinado en los plazos establecidos en el acuerdo segundo, se producirá la reversión automática y de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña, propietaria actual de la finca objeto de cesión.
Català: La comissió formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els mitjans de Comunicació revisarà i valorarà les sol·licituds presentades conjuntament amb tota la documentació preceptiva i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions.
Español: La comisión formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los medios de Comunicación revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari amb l'excepció de quan per informe del servei mèdic de la Corporació es disposi la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar a l'entorn de treball.
Español: La revisión tendrá carácter voluntario con la excepción de cuando por informe del servicio médico de la corporación se disponga su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar al entorno de trabajo.
Català: Gestionar les subhastes publicades al portal de subhastes electròniques de l'ATC durant tota la tramitació del procediment d'alienació de béns o drets, i donar tot el suport tècnic necessari davant qualsevol incidència.
Español: Gestionar las subastas publicadas en el portal de subastas electrónicas de la ATC durante toda la tramitación del procedimiento de enajenación de bienes o derechos, y dar todo el soporte técnico necesario ante cualquier incidencia.
Català: Compromís de fer-se càrrec de qualsevol càrrega fiscal o econòmica que es pugui generar.
Español: Compromiso de hacerse cargo de cualquier carga fiscal o económica que se pueda generar.
Català: Aquests establiments no requereixen l'autorització de l'Administració educativa, sens perjudici de la regulació referida a les condicions de seguretat, higiene i altres que l'Administració autonòmica o l'Administració local consideri oportú establir.
Español: Estos establecimientos no requieren la autorización de la Administración educativa, sin perjuicio de la regulación referida a las condiciones de seguridad, higiene y otros que la Administración local considere oportuno establecer.
Català: Compromís exprés de retornar al moment de la seva baixa el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: Compromiso expreso de devolver en el momento de su baja el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y demás material que se le haya entregado por necesidades del servicio.
Català: La resta de la subvenció s'ordenarà quan s'hagi acreditat la totalitat de les accions, mitjançant la presentació de la documentació prevista a la lletra b) de l'apartat 1 d'aquest article, i sempre que l'entitat hagi presentat la resta dels contractes de treball i altes a la Seguretat aprovats o la renúncia a la part que no ha executat.
Español: El resto de la subvención se ordenará cuando se haya acreditado la totalidad de las acciones, mediante la presentación de la documentación prevista en la letra b) del apartado 1 de este artículo, y siempre que la entidad haya presentado el resto de los contratos de trabajo y altas a la Seguridad aprobados o la renuncia a la parte que no ha ejecutado.
Català: 8.5 Igualment podran gaudir-se en un altre mes de l'any, sempre a sol·licitud motivada de l'interessat dirigida al responsable de l'àrea, respectant-se les necessitats del servei, que seran les determinants de la seva concessió o denegació motivada.
Español: 8.5 Igualmente podrán disfrutarse en otro mes del año, siempre a solicitud motivada del interesado dirigida al responsable del área, respetándose las necesidades del servicio, que serán las determinantes de su concesión o denegación motivada.
Català: —5 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, haurà de fer-se efectiva una fiança per un import de vint-i-un mil dos-cents disset euros amb cinquanta cèntims (21.217,50 €) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —5 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, tendrá que hacerse efectiva una fianza por un importe de veintiún mil doscientos diecisiete euros con cincuenta céntimos (21.217,50 €) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: aplicació en 100 centres de les proves de llengua anglesa per a 2n de batxillerat, així com de la identificació, la correcció i la gravació d'aquestes proves.
Español: Objeto del contrato: aplicación en 100 centros de las pruebas de lengua inglesa para 2º de bachillerato, así como de la identificación, la corrección y la grabación de estas pruebas.
Català: Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer corresponent a la UA5, de connexió entre el carrer Anselm Clavé i la UA2.
Español: Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle correspondiente a la UA5, de conexión entre la calle Anselm Clavé y la UA2.
Català: 1.8.2 Dramatisme del so: anàlisi dels clàssics.
Español: 1.8.2 Dramatismo del sonido: análisis de los clásicos.
Català: Mataró: per trasllat del senyor Hernández Alonso, el senyor Ángel José Varela Escudero, notari d'Astorga, 3a.
Español: Mataró: por traslado del señor Hernández Alonso, don Ángel José Varela Escudero, notario de Astorga, 3ª.
Català: Algun germà/germana de l'infant o l'adolescent ha patit maltractaments físics i/o abús sexual.
Español: Algún hermano/hermana del niño o el adolescente ha sufrido maltratos físicos y/o abuso sexual.
Català: Aquest òrgan manté l'estructura i funcions que preveu la normativa vigent aplicable.
Español: Este órgano mantiene la estructura y funciones que prevé la normativa vigente aplicable.
Català: f) Afavorir l'aprenentatge de les llengües europees.
Español: f) Favorecer el aprendizaje de las lenguas europeas.
Català: Categoria: 1 plaça de professor Agregat
Español: Categoría: 1 plaza de profesor/a agregado/a
Català: Economia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Economía (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Per tal de resoldre, en la mesura que es pugui, els dubtes que puguin sorgir en la interpretació de la present recopilació durant la seva vigència, s'estableix la Comissió Paritària, que es compon de 6 membres, 3 per cada part signant i l'assistència del president del Conveni per assistir, a petició de qualsevol de les parts, en funció de moderador en aquesta Comissió Paritària.
Español: Con el fin de solventar en lo posible las dudas que puedan surgir en la interpretación de la presente recopilación durante su vigencia, se establece una Comisión Paritaria compuesta de 6 miembros, 3 por cada parte firmante y la asistencia del señor presidente del Convenio a petición de cualquiera de las partes, en función moderadora a esta Comisión Paritaria.
Català: Títol: Nou ajuntament, llar d'avis i museu de Puig Roig, finalització, 2a fase.
Español: Título: Nuevo ayuntamiento, residencia de ancianos y museo de Puig Roig, finalización, 2ª fase.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se deberán cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes, establecido en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II e III, deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Projecte d'Urbanització complementaria de l'Àrea Residencial Estratègica la Remunta de l'Hospitalet de Llobregat fase 2.
Español: Proyecto de Urbanización complementaria del Área Residencial Estratégica la Remunta de Hospitalet de Llobregat fase 2.
Català: Aquestes quantitats també s'han d'abonar al personal d'altres categories professionals que facin aquestes funcions, per la seva polivalència o mobilitat funcional, en proporció al temps que les facin.
Español: Estas cantidades se abonarán también al personal de otras categorías profesionales que realicen dichas funciones, en virtud de polivalencia o movilidad funcional, en proporción al tiempo que lo hayan realizado.
Català: Afronta pel sud, amb la projecció vertical del carrer del Mercat; per l'esquerra entrant, oest, amb el pis segon de la casa número sis bis del mateix grup o bloc de cases, escala comú i replà per on té la seva entrada; per la dreta, est, amb el pis segon de la casa número quatre del propi bloc o grup de cases; per l'esquena, nord, amb la finca dels successors d'en José Framis; per sota amb el pis primer, i per sobre, amb la taulada de l'edifici.
Español: Limita por el sur, con la proyección vertical de la calle Mercat; por la izquierda entrando, oeste, con el piso segundo de la casa número seis bis del mismo grupo o bloque de casas, escalera común y rellano por donde tiene su entrada; por la derecha, este, con el piso segundo de la casa número cuatro del propio bloque o grupo de casas; por la espalda, norte, con la finca de los sucesores de José Framis; por debajo con el piso primero, i por encima, con el tejado del edificio.
Català: Per tot això i en ús de les competències que em són atribuïdes,
Español: Por todo eso y en uso de las competencias que me son atribuidas,
Català: L'adequació de l'edifici únicament implica la instal·lació de tanques i menjadores per distribuir el bestiar, que seran de tipus mòbil.
Español: La adecuación del edificio únicamente implica la instalación de vallas y pesebres para distribuir el ganado, que serán de tipo móvil.
Català: b) Desenvolupar l'activitat a la Cerdanya i el Ripollès i tenir la seu fiscal a Catalunya.
Español: b) Desarrollar la actividad en la Cerdanya y el Ripollès y tener la sede fiscal en Cataluña.
Català: L'ús concret del sistema d'equipaments i docent el definirà posteriorment l'Ajuntament.
Español: El uso concreto del sistema de equipamientos y docente lo definirá a posteriori el Ayuntamiento.
Català: Actuació: arranjament del camí rural de la Fumada i manteniment del camí rural del Pla d'en Targa (la Pobla de Cérvoles).
Español: Actuación: arreglo del camino rural de la Fumada y mantenimiento del camino rural del Pla d'en Targa (La Pobla de Cérvoles).
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío;
Català: En el formulari general, que serà en format PDF, es demanen les dades d'identificació i les dades de la institució d'adscripció de l'investigador/a principal del projecte al qual quedarà vinculat l'ajut.
Español: En el formulario general, que será en formato PDF, se solicitan los datos de identificación y los datos de la institución de adscripción del investigador/a principal del proyecto al que quedará vinculada la ayuda.
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut Català d'Investigació Química (ICIQ) (5.6.2015).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ) (5.6.2015).
Català: Per a portar a terme aquesta acumulació caldrà que es realitzi per escrit i a petició del treballador/a que vulgui sol·licitar-lo.
Español: Para llevar a cabo dicha acumulación será preciso que se realice por escrito y a petición del trabajador/a que quiera solicitarlo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1668/2010, de 20 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2010 (codi de la convocatòria 04.08.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1668/2010, de 20 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2010 (código de la convocatoria 04.08.10).
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.