BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 El personal funcionari que presta serveis en aquest Consorci, procedent d'administracions diferents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adscriu com a personal d'altres administracions i roman, respecte de l'Administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: —2 El personal funcionario que presta servicios en este Consorcio, procedente de administraciones diferentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscribe como personal de otras administraciones y permanece, respecto de la Administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: Criteris d'avaluació d'animals per a venda o compra: malalties,
Español: Criterios de evaluación de animales para venta o compra: enfermedades,
Català: - Que la durada màxima del projecte sigui la que li falta a la persona per percebre el subsidi que se li hagi reconegut.
Español: - Que la duración máxima del proyecto sea la que le falta a la persona para percibir el subsidio que se le haya reconocido.
Català: 3.3 Factors comunicatius
Español: 3.3 Factores comunicativos.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Inserció, SL, amb
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Inserció, SL,
Català: Exercici escrit que consisteix en respondre un test de 100 preguntes de resposta múltiple i/o de resposta vertader/fals, sobre el contingut del llistat de temes publicats mitjançant la Resolució de 29 de juny de 1999, en els seus annexos 1, 2 i 3.
Español: Ejercicio escrito que consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas de respuesta múltiple y/o de respuesta verdadero/falso, sobre el contenido del listado de temas publicados mediante la Resolución de 29 de junio de 1999, en sus anexos 1, 2, y 3.
Català: La Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que la transformació pel canvi de percepció d'aquests terrenys es va produir fa temps, i, per tant, es pot considerar assumida.
Español: La Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la transformación por el cambio de percepción de estos terrenos se produjo hace tiempo, y, por lo tanto, se puede considerar asumida.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99021, del terme municipal de Benissanet.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99021, del término municipal de Benissanet.
Català: h) Proposar al Ple les línies generals d'actuació en l'àmbit de les funcions del Consell.
Español: h) Proponer al Pleno las líneas generales de actuación en el ámbito de las funciones del Consejo.
Català: El 18 de juny de 2007 es va signar un protocol general entre el Ministeri de Cultura i el Consorci per a la incorporació del Ministeri en l'ens gestor del Museu.
Español: El 18 de junio de 2007 se firmó un protocolo general entre el Ministerio de Cultura y el Consorcio para la incorporación del Ministerio en el ente gestor del Museo.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: i) La formulació de propostes a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació en relació amb l'elaboració del pla director i amb els plans i activitats de formació dels inspectors i altres aspectes que afectin el funcionament de la Inspecció territorial.
Español: i) La formulación de propuestas a la Subdirección General de la Inspección de Educación en relación con la elaboración del plan director y con los planes y actividades de formación de los inspectores y otros aspectos que afecten el funcionamiento de la Inspección territorial.
Català: El Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, regula l'estructura d'aquest Departament d'acord amb les funcions atribuïdes a l'article 3.6 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, regula la estructura de este Departamento de acuerdo con las funciones atribuidas en el artículo 3.6 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Bases del Programa 13 de modernització de l'establiment comercial
Español: .3 Bases del Programa 13 de modernización del establecimiento comercial
Català: L'Assemblea General Extraordinària es podrà celebrar quan la Junta ho estimi convenient o quan ho demani un nombre de col·legiats igual o superior al 20%, per escrit, al degà, on explicaran el motiu de la petició.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se podrá celebrar cuando la Junta lo estime conveniente o cuando lo pida un número de colegiados igual o superior al 20%, por escrito, al decano, donde explicarán el motivo de la petición.
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat, o de manera molt ocasional: restes pintura, filtres, draps bruts, aïllants, catalitzador, farciment columna, envasos, piles, tòners, fluorescents, paper, etc.
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad, o de forma muy ocasional: restos pintura, filtros, trapos sucios, aislantes, catalizador, relleno columna, envases, pilas, tóner, fluorescentes, papel, etc.
Català: 18.2 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3 de 9.8.2008), els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 18.2 En base a lo que establece el Reglamento (CE) n.º 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3 de 9.8.2008), las ayudas concedidas basándose en este Reglamento no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea (Reglamento CE núm. 800/2008), ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: DECRET 221/1984, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Albert Oriol i Bosch, com a Director de l'Institut d'Estudis de la Salut en funcions.
Español: DECRETO 221/1984, de 19 de julio, de nombramiento de don Albert Oriol i Bosch, como Director del Instituto de Estudios de la Salud en funciones.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb un dossier que inclogui la següent documentació original o còpia compulsada, en l'ordre que s'estableix a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, en el orden establecido a continuación:
Català: a) Personal tècnic: dos mesos
Español: a) Personal técnico: 2 meses
Català: Fa el seguiment de les activitats que realitza el personal administratiu de l'arxiu central.
Español: Realiza el seguimiento de las actividades que realiza el personal administrativo del archivo central.
Català: Les subvencions sol·licitades d'acord amb l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al Programa de garantia juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016, i les sol·licitades d'acord amb l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al Programa de garantia juvenil, es continuen regint per lesa bases regulatòries esmentades.
Español: Las subvenciones solicitadas de acuerdo con la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurienal para los años 2015 y 2016, y las solicitadas de acuerdo con la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, se siguen rigiendo por dichas base reguladora.
Català: Realitza totes aquelles activitats de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza todas aquellas actividades de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Establir un sistema de convenis amb propietaris de finques amb contractes de lloguer de pròrroga forçosa per assegurar la permanència d'aquest parc de lloguer i la seva millora i manteniment en bones condicions d'ús, a canvi de garantir-ne la rendibilitat econòmica.
Español: Establecer un sistema de convenios con propietarios de fincas con contratos de alquiler de prórroga forzosa para asegurar la permanencia de este parque de alquiler y su mejora y mantenimiento en buenas condiciones de uso, a cambio de garantizar la rentabilidad económica.
Català: En el cas de les delegacions, aquestes seran presidides pel delegat o delegada i n'actuarà com a secretari o secretària el subdelegat o subdelegada.
Español: En el caso de las delegaciones, éstas serán presididas por el delegado o delegada y actuará como secretario o secretaria el subdelegado o subdelegada.
Català: .5 En data 11 d'agost de 2003 European City Guide, SL, va presentar al·legacions a la proposta de resolució que, en síntesi, són les següents:
Español: .5 En fecha 11 de agosto de 2003 European City Guide, SL, presentó alegaciones a la propuesta de resolución, que, en síntesis, son las siguientes:
Català: Funcions bàsiques: consten en el catàleg de llocs de treball
Español: Funciones básicas: constan en el catálogo de puestos de trabajo
Català: - Tenir un coneixement previ de l'anglès (nivell preferiblement de B1 o de A2 com a mínim, acreditable o demostrable mitjançant prova).
Español: - Tener un conocimiento previo del inglés (nivel preferiblemente de B1 o de A2 como mínimo, acreditable o demostrable mediante prueba).
Català: Francesc Montero, president de la comunitat de propietaris del c. Pedraforca, 3, i Puigmal-Massana, SL.
Español: Francesc Montero, presidente de la comunidad de propietarios de la c. Pedraforca, 3, y Puigmal-Massana, SL.
Català: D'acord amb l'article 3, apartat a), de l'Ordre de 20 de setembre de 1990 abans esmentada, a proposta del director general de Salut Pública,
Español: De acuerdo con el artículo 3, apartado a), de la Orden de 20 de septiembre de 1990 antes citada, a propuesta del director general de Salud Pública,
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgant, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: c) Proposar la implantació de nous ensenyaments i elaborar-ne els plans d'estudis així com les reformes necessàries dels plans d'estudis vigents.
Español: c) Proponer la implantación de nuevas enseñanzas y elaborar los planes de estudios, así como las reformas necesarias de los planes de estudios vigentes.
Català: Els particulars i l'administració estan obligats al compliment de les disposicions contingudes en aquest Pla, i en especial en aquestes Normes, incloses les seves disposicions transitòries, de forma que qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, de caràcter provisional o definitiu, tant d'iniciativa privada com pública, s'haurà d'estar a aquestes Normes, d'acord amb el previst a l'article 100.2 de la Llei 2/2002.
Español: Los particulares y la administración están obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan, y en especial en estas Normas, incluidas sus disposiciones transitorias, de forma que cualquier actuación o intervención sobre el territorio, de carácter provisional o definitivo, tanto de iniciativa privada como pública, deberá ajustarse a estas Normas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100.2 de la Ley 2/2002.
Català: Es modifica l'article 9.1 del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 9.1 del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Correu electrònic per a consultes: info@reursa.cat
Español: Correo electrónico para consultas: info@reursa.cat
Català: desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: su puesto de trabajo.
Català: les instruccions donades pel tribunal.
Español: instrucciones dadas por el tribunal.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports mitjançant el model de sol·licitud que figura a l'annex d'aquesta Ordre i s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes mediante el modelo de solicitud que figura en el anexo de esta Orden y se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Anàlisi d'aigües de consum.
Español: Análisis de aguas de consumo.
Català: No obstant això, quan ho permetin les normes de la zona, es podran construir edificis auxiliars de forma aparellada entre dues parcel·les contigües quan formin un volum inequívocament independent de la resta de l'edificació, separant-se d'aquesta com a mínim la mateixa distància que haurien de guardar a la partió de la parcel·la i es constitueixi el seu caràcter aparellat en escriptura pública que s'inscrigui al Registre de la Propietat.
Español: No obstante, cuando lo permitan las normas de la zona, podrán construirse edificios auxiliares de forma aparejada entre dos parcelas contiguas cuando formen un volumen inequívocamente independiente del resto de la edificación, separándose de ésta como mínimo la misma distancia que tendrían que guardar en la partición de la parcela y se constituya su carácter aparejado en escritura pública que se inscriba en el Registro de la Propiedad.
Català: La recepció i la tramitació inclou la tramesa de comunicacions o notificacions a les persones candidates de les incidències que puguin sorgir.
Español: La recepción y la tramitación incluye el envío de comunicaciones o notificaciones a las personas candidatas de las incidencias que puedan surgir.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Berguedà publicat al DOGC núm. 3760, de 13.11.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de El Berguedà publicado en el DOGC núm. 3760, de 13.11.2002.
Català: El paviment de la via ha anat desapareixent de forma gradual, però el traçat es manté sobre el sòl natural (sauló), que l'erosió ha anat degradant i, en conseqüència, rebaixant (en algun punt existeixen solcs de fins a 3 m de fondària).
Español: El pavimento de la vía ha ido desapareciendo de forma gradual, pero el trazado se mantiene sobre el suelo natural (sablón), que la erosión ha ido degradando y, en consecuencia, rebajando (en algún punto existen surcos de hasta 3 m de profundidad).
Català: e) Justificar la despesa realitzada com a conseqüència de la contractació en els termes previstos en aquestes bases reguladores.
Español: e) Justificar el gasto realizado como consecuencia de la contratación en los términos previstos en estas bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'una normativa reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de una normativa reguladora.
Català: 44.4 En cas de contractacions que no suposin la subcontractació de l'activitat formativa, els hi és d'aplicació l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 44.4 En el caso de contrataciones que no supongan la subcontratación de la actividad formativa, se les aplicará el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.8 Aplica els principis de desenvolupament sostenible i de protecció ambiental en programar les actuacions.
Español: 2.8 Aplica los principios de desarrollo sostenible y de protección ambiental al programar las actuaciones.
Català: - El secretari de la Junta Electoral ha d'anar puntejant els noms dels col·legiats que han emès el vot per correu, empaquetant setmanalment en sobre lacrat i signat per ell els sobres que hagin arribat a la seu col·legial.
Español: - El secretario de la Junta Electoral tiene que ir punteando los nombres de los colegiados que han emitido el voto por correo, empaquetando semanalmente en sobre lacrado y firmado por él los sobres que hayan llegado a la sede colegial.
Català: Gestionar els costos per unitats directives i la corresponent coordinació administrativa.
Español: Gestionar los costes por unidades directivas y la correspondiente coordinación administrativa.
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 96/2008, interposat pel senyor Óscar Jiménez Calzado.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 96/2008, interpuesto por el señor Óscar Jiménez Calzado.
Català: Els recursos econòmics del Col·legi seran ordinaris o extraordinaris.
Español: Los recursos económicos del Colegio serán ordinarios o extraordinarios.
Català: En el cas de defunció d'un parent fins al segon grau, si es produís en dies festius del calendari propi es garantirà el gaudi de com a mínim d'1 dia laborable.
Español: En el caso de defunción de un pariente hasta el segundo grado, si se produjese en días festivos del calendario propio se garantizará el disfrute de como mínimo de 1 día laborable.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: .5.4 Per determinar la quantia a concedir a l'empara d'aquestes bases reguladores, es tindran en compte les subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per a la mateixa actuació, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost..
Español: 5.4 Para determinar la cuantía a conceder al amparo de estas bases reguladoras, se tendrán en cuenta las subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para la misma actuación, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: En data 27 de desembre de 2019, es va adreçar al Consorci Barcelona Zona Franca, la separata al projecte tècnic, el qual va emetre informe favorable.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2019, se dirigió al Consorcio Barcelona Zona Franca, la separata al proyecto técnico, el cual emitió informe favorable.
Català: 52.5 Després de valorades les al·legacions i observacions presentades, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la direcció general competent en matèria de ports, elevarà la proposta de resolució al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació.
Español: 52.5 Después de valoradas las alegaciones y observaciones presentadas, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la dirección general competente en materia de puertos, elevará la propuesta de resolución al Gobierno de la Generalitat para su aprobación.
Català: 50% del servei habitual que presta el col·lectiu d'Agent de Centre i Tècnics Polivalents.
Español: 50% del servicio habitual que presta el colectivo de Agentes de Centro y Técnicos Polivalentes.
Català: Pel sector 3, al cantó del càmping la Vall, transcorre el sender de gran recorregut GR-11.
Español: Por el sector 3, al lado del camping La Vall, transcurre el sendero de gran recorrido GR-11.
Català: 1.7 Recursos econòmics als centres.
Español: 1.7 Recursos económicos en los centros.
Català: Direcció General per a la Immigració
Español: Dirección General para la Inmigración
Català: L'absència del treballador motivada per raons del seu càrrec sindical durant el temps establert legalment, serà abonada segons el que venia percebent al moment de l'absència.
Español: La ausencia del trabajador motivada por razones de su cargo Sindical por el tiempo establecido legalmente, será abonada según lo que venía percibiendo en el momento de la ausencia.
Català: Les riberes del riu, que no afecta el perímetre de l'activitat, es troben incloses en l'espai natural protegit riu Fluvià, aquest espai forma part dels espais de tipologia d'aigües continentals i com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Las riberas del río, que no afecta al perímetro de la actividad, se encuentran incluidas en el espacio natural protegido río Fluvià, este espacio forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales y como lugar de importancia comunitaria (LIC).