BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació, acreditat amb la corresponent certificació que emetrà el centre, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que estén cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación, acreditando con la correspondiente certificación que emitirá el centro, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: Persones que han mantingut una contractació temporal amb TVC d'almenys 3 mesos en 24, prenent com a període de referència de l'1/10/2009 al 30/9/2011, sempre que hagin estat contractades almenys un dia durant l'any 2011.
Español: Personas que han mantenido una contratación temporal con TVC de al menos 3 meses en 24, tomando como periodo de referencia del 1/10/2009 al 30/9/2011, siempre que hayan sido contratadas al menos un día durante el año 2011.
Català: El gerent assisteix a les reunions del Ple i de la Comissió Executiva Permanent amb veu però sense vot.
Español: El gerente asistirá a las reuniones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva Permanente con voz pero sin voto.
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i pel fet que l'impacte es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y por el hecho de que el impacto se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: Vocabulari de taller, unitats de mesura.
Español: Vocabulario de taller, unidades de medida.
Català: Els cursos hauran de tenir un nombre mínim de 6 alumnes amb assistència comprovable a més del 80% de les hores lectives.
Español: Los cursos deberán tener un número mínimo de 6 alumnos con asistencia comprobable además del 80% de las horas lectivas.
Català: a) Emetre el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: a) Emitir el 100% de su programación en catalán o aranés.
Català: Excepcionalment, a instància dels adjudicataris interessats, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà atorgar una pròrroga màxima de tres mesos.
Español: Excepcionalmente, a instancia de los adjudicatarios interesados, el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá otorgar una prórroga máxima de tres meses.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Tarragona.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà preferentment de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat (http://tramits.gencat.cat) fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará preferentemente de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 8.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants podran acordar-ne la pròrroga de la vigència per un període màxim de quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, las partes firmantes podrán acordar la prórroga de su vigencia por un periodo máximo de cuatro años adicionales.
Català: 2.1.2 Grans remugants: 0,55 euros/unitat.
Español: 2.1.2 Grandes rumiantes: 0,55 euros/unidad.
Català: –4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu, 1/2010, de 3 d'agost modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: –4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo, 1/2010, de 3 de agosto modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació del local municipal per als serveis d'atenció ciutadana OAC, OAE, ORGT i SABEMSA (exp. SPOV200006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación del local municipal para los servicios de atención ciudadana OAC, OAE, ORGT y SABEMSA (exp. SPOV200006).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant mobilitat interadministrativa (exp. 2017/2194).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local mediante movilidad interadministrativa (exp. 2017/2194).
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar, en el mateix període, una segona sol·licitud en la qual constin les peticions de centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado, tienen que presentar, en el mismo periodo, una segunda solicitud en la cual consten las peticiones de centros, excluido el centro integrado, en el centro solicitado en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: i.- La superfície d'una obertura és la que dona per la seva alçada el seu pas obert o la de la seva superfície translúcida.
Español: i. - La superficie de una obertura es la que da por su altura su paso abierto o la de su superficie traslúcida.
Català: de Medicina de Catalunya".
Español: de Medicina de Cataluña".
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y la no discriminación por razón de la mencionada sindicación.
Català: Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els treballadors fora de la localitat del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per al personal en les Bases d'execució del Pressupost comarcal que prèviament s'hauran negociat amb els representants dels treballadors.
Español: Para los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación hayan de efectuar los trabajadores fuera de la localidad del lugar donde esté situado el centro de trabajo, se les habrá de abonar las dietas en la misma cantidad que en cada momento se establezca para el personal en las Bases de ejecución del Presupuesto comarcal que previamente se habrán negociado con los representantes de los trabajadores.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà la legislació laboral vigent.
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio colectivo, se aplicará la legislación laboral vigente.
Català: 7.4 Contra les resolucions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament de Treball, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 7.4 Contra las resoluciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Adreça: Plaça Sant Joan, 1.
Español: Dirección: Plaza Sant Joan, 1.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, se la cita perquè el primer dilluns, després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest edicte al DOGC, comparegui a les 12.30h.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, se la cita para que el primer lunes, después que hayan transcurrido 48 horas desde la publicación de éste anuncio en el DOGC, comparezca a las 12.30h a la planta 5B de la Vía Augusta, núm.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es coneguin i en tot cas abans de la publicació de la resolució d'atorgament.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto como se conozca y en todo caso antes de la publicación de la resolución de otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (centres de Sant Feliu de Llobregat, cantera de Vallirana i cantera de Santa Creu d'Olorda) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0802731).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (centros de Sant Feliu de Llobregat, cantera de Vallirana y cantera de Santa Creu d'Olorda) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0802731).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1083/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'economia circular, específicament en l'àmbit dels residus (ref. BDNS 557592).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1083/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de economía circular, específicamente en el ámbito de los residuos (ref. BDNS 557592).
Català: 17.1 Per tal de garantir el seguiment i la transparència dels contractes i acords marc que es financin amb fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU, a l'anunci de licitació publicat a la Plataforma de serveis de contractació pública s'ha d'identificar el projecte o iniciativa a la qual correspon el contracte d'acord amb el que estableix l'article 4 d'aquest Decret llei per als contractes que inicien la seva tramitació a partir del 2021.
Español: 17.1 Con el fin de garantizar el seguimiento y la transparencia de los contratos y acuerdos marco que se financien con fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU, en el anuncio de licitación publicado en la Plataforma de servicios de contratación pública se debe identificar el proyecto o iniciativa a la cual corresponde el contrato de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de este Decreto ley para los contratos que inician su tramitación a partir del 2021.
Català: Així mateix i amb el mateix caràcter voluntari, l'empresa ha de concertar amb la mútua patronal els serveis de psicologia, que el personal pot utilitzar amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut laboral en àrees relacionades amb les condicions laborals, l'anàlisi i la resolució de problemes específics com ara estats d'estrès i trastorns psíquics, addiccions, desadaptació, relacions interpersonals o de grup anòmales, etc.
Español: Asimismo y con el mismo carácter voluntario, la empresa concertará con la mutua patronal los servicios de psicología, que podrán ser utilizados por el personal con el fin de contribuir al logro de mejorar la salud laboral en áreas relacionadas con las condiciones de trabajo, análisis y solución de problemas específicos tales como estados de estrés y trastornos psíquicos, adicciones, desadaptación, relaciones interpersonales o de grupo anómalas, etc.
Català: Es regeix pel que estableixen la Llei de societats de capital i aquests Estatuts.
Español: Se rige por lo que establecen la Ley de sociedades de capital y estos Estatutos.
Català: Els usos previstos són els derivats de comunicar qualsevol aspecte relacionat amb els serveis que presta el Consorci i els actes divulgatius que duu a terme, de realitzar enquestes relatives al grau de satisfacció i millora dels serveis, i de gestionar les dades de les persones de contacte per a les relacions del Consorci AOC amb institucions públiques o privades.
Español: Los usos previstos son los derivados de comunicar cualquier aspecto relacionado con los servicios que presta el Consorcio y los actos divulgativos que lleva a cabo, de realizar encuestas relativas al grado de satisfacción y mejora de los servicios, y de gestionar los datos de las personas de contacto para las relaciones del Consorcio AOC con instituciones públicas o privadas.
Català: S'afegeix l'article 23 del Reglament aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 23 del Reglamento aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, con el redactado siguiente:
Català: a) Si el defecte és imputable al treballador i ocasiona un rebuig total, cal deduir dels HH assolits per la unitat de mesura del rendiment la totalitat dels HH acumulats en la peça o les peces fins a l'operació en què s'hagi assenyalat el defecte.
Español: a) Si el defecto es imputable al trabajador y ocasiona un rechazo total, se deducirán de los HH alcanzados por la unidad de medida del rendimiento la totalidad de los HH acumulados en la pieza o piezas hasta la operación en que se haya señalado el defecto.
Català: En matèria d'ascensos es té en compte que tots els treballadors tenen les mateixes oportunitats per promocionar-se a llocs superiors, sempre que reuneixin les aptituds requerides per a això, i que no es poden obstaculitzar les possibilitats de promoció a un lloc de treball de categoria superior.
Español: En materia de ascensos se tendrá en cuenta que todo trabajador tendrá iguales oportunidades para promocionarse a puestos superiores, siempre que reúna las aptitudes requeridas para ello, y no se obstaculizarán las posibilidades de promoción a un puesto de trabajo de mayor categoría.
Català: 2.-Així mateix es convoquen sis PREMIS JAUME I D'ACTUACIÓ CÍVICA CATALANA, de periodicitat anual, d'un import de CINC MIL EUROS cadascun destinats a distingir la tasca d'aquelles persones físiques, generalment poc conegudes, que sempre han actuat i actuen al servei de la cultura catalana en qualsevol dels seus àmbits.
Español: 2.-Asimismo se convocan seis premios "PREMIS JAUME I D'ACTUACIÓ CÍVICA CATALANA", de periodicidad anual, por un importe de CINCO MIL EUROS cada uno, destinados a distinguir las tareas de personas físicas, generalmente poco conocidas, que siempre han actuado y actúan al servicio de la cultura catalana en cualquiera de sus ámbitos.
Català: El procediment s'estableix a l'article 9 de l'Ordre de 12 de març de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), per la qual es regula l'adaptació de les zones escolars rurals ja existents i la creació de noves a les disposicions del Decret 198/1996, de 12 de juny.
Español: El procedimiento queda establecido por el artículo 9 de la Orden de 12 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), por la que se regula la adaptación de las zonas escolares rurales ya existentes y la creación de nuevas a las disposiciones del Decreto 198/1996, de 12 de junio.
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, en el diari que es determini en la convocatòria durant 12 mesos, concretament des del setembre de l'any de la convocatòria fins al setembre de l'any següent.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el diario que se determine en la convocatoria durante 12 meses, concretamente desde septiembre del año de la convocatoria hasta septiembre del año siguiente.
Català: Identificació i quantificació de substàncies per altres tècniques instrumentals no especificades: 150,00 euros.
Español: Identificación y cuantificación de sustancias por otras técnicas instrumentales no especificadas: 150,00 euros.
Català: En el cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts, no podrà accedir a les subvencions.
Español: Si el proyecto presentado no alcanza una puntuación mínima de 51 puntos, no podrá acceder a las subvenciones.
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, relacionada amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, exigida per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de una titulación académica, o equivalente, relacionada con las funciones del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, exigida para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto cada una.
Català: d) Alternativament, es podrà obtenir una avaluació positiva amb menys de cinc aportacions, si almenys tres d'elles són de molt alta qualitat (primer decil en una àrea de biologia cel·lular i molecular) i el sol·licitant té un paper rellevant(primer autor, sènior autor, corresponding autor) en totes elles.
Español: d) Además, se podrá obtener una evaluación positiva con menos en cinco aportaciones, si al menos tres de ellas son de una calidad alta (primer decil en un área de biología celular y molecular) y el solicitante tenga un papel relevante (primer autor, autor sénior o corresponding autor) en todas ellas.
Català: 38.1 A partir de l'1 de gener de 2004 s'estableix un nou premi d'antiguitat, l'import anual del qual serà del 0,5% del salari base anual durant els primers 10 anys d'antiguitat a l'empresa i del 0,3% a partir de l'onzè any d'antiguitat a l'empresa.
Español: 38.1 A partir del 1 de enero de 2004 se establece un nuevo premio de antigüedad, cuyo importe anual será del 0,5% del salario base anual durante los primeros 10 años de antigüedad en la empresa y del 0,3% a partir del onceavo año de antigüedad en la empresa.
Català: No obstant això, s'estableix només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010, els quals podran executar i pagar despesa fins al 31 de desembre de 2011”.
Español: No obstante, se establece solo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010, que podrán ejecutar y pagar el gasto hasta el 31 de diciembre de 2011.”
Català: c) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: c) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Projecte: impacte de la figura del voluntariat en els serveis de salut de Catalunya.
Español: Proyecto: impacto de la figura del voluntariado en los servicios de salud de Cataluña.
Català: L'activitat se situa a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Els diferents lots s'establiran en funció de les característiques tecnològiques del producte fustaner; així s'establirà la següent codificació:
Español: Los diferentes lotes se establecerán en función de las características tecnológicas del producto maderero; así se establecerá la siguiente codificación:
Català: En cas que en una sol·licitud es consignin més d'un projecte que s'adeqüi a l'objecte de la convocatòria, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir l'entitat sol·licitant, a través de la plataforma eaCat, perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol·licitud triant un projecte.
Español: En caso de que en una solicitud se consignen más de un proyecto que se adecue al objeto de la convocatoria, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de requerir a la entidad solicitante, a través de la plataforma eaCat, para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la solicitud escogiendo un proyecto.
Català: - Coneixements i experiència en arxivística i gestió documental
Español: - Conocimientos y experiencia en archivística y gestión documental
Català: Pressupost de licitació: 129.043,20 €, IVA exclòs (141.947'5 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 129.043,20 €, euros, IVA excluido (141.947'5 euros, IVA incluido)
Català: Descripció del material vegetal a utilitzar per a cada norma tècnica de producció integrada (6 hores).
Español: Descripción del material vegetal a utilizar para cada norma técnica de producción integrada (6 horas).
Català: Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Suspensió de treball i sou durant 11 dies a 2 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo durante 11 días a 2 meses.
Català: Les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 establertes en l'annex 8 de l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, defineixen un seguit de directrius generals i d'altres més específiques les quals aniran encaminades al manteniment de les explotacions existents d'una manera compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 establecidas en el anexo 8 del Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, definen una serie de directrices generales y otras más específicas las cuales irán encaminadas al mantenimiento de las explotaciones existentes de un modo compatible con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: Organitza amb universitats, empreses i organismes de recerca projectes de millora de la simulació computacional en el camp de la seguretat en aquelles àrees que són competència de la Direcció General.
Español: Organiza con universidades, empresas y organismos de investigación proyectos de mejora de la simulación computacional en el campo de la seguridad en aquellas áreas que son competencia de la Dirección General.
Català: Per al cas d'embaràs degudament acreditat s'estarà a allò previst a la base 6.1.3.
Español: En el caso de embarazo debidamente acreditado se estará a lo previsto en la base 6.1.3.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per al nomenament com a funcionari interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça d'administratiu, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de administrativo, mediante concurso-oposición libre.
Català: A l'efecte de gaudir d'aquesta exempció les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació el requadre “atur sense cap prestació econòmica”.
Español: A efectos de beneficiarse de esta exención las personas participantes tienen que marcar en la solicitud de participación el recuadro “paro sin ninguna prestación económica”.