BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preu curs aprovat pel Consell d'Administració del CPNL el 5 de desembre de 2014
Español: Precio curso aprobado por el Consejo de Administración del CPNL el 5 de diciembre de 2014
Català: - Que autoritza l'Ajuntament a realitzar els pagaments de la prestació, en cas de ser concedida, a l'empresa L'Onada, gestora del Centre de Dia.
Español: - Que autoriza el Ayuntamiento a realizar los pagos de la prestación, en caso de ser concedida, a la empresa La Onada, gestora del Centro de Día.
Català: La persona responsable, en els centres privats serà designada pel seu titular.
Español: La persona responsable, en los centros privados será designada por su titular.
Català: Amb la finalitat de fer coincidir els períodes d'exercici dels càrrecs, es coordinaran les dates d'eleccions dels quatre col·legis, a partir de la primera renovació que hi hagi.
Español: Con la finalidad de hacer coincidir los períodos de ejercicio de los cargos, se coordinarán las fechas de elecciones de los cuatro colegios a partir de la primera renovación que haya.
Català: Acord de 1 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Ganados Gili, SA, situat al paratge Pedrós, al polígon 13, parcel·la 134, i polígon 16, parcel·les 31 i 32, al terme municipal de Seròs (exp. LA20070038).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por la empresa Ganados Gili, SA, situado en el paraje Pedrós, en el polígono 13, parcela 134, y polígono 16, parcelas 31 y 32, en el término municipal de Seròs (exp. LA20070038).
Català: Les convocatòries per a l'accés les han de fer els departaments corresponents, previ informe de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para el acceso las deben hacer los departamentos correspondientes, previo informe de la Secretaría de Administración y Función Pública, y deben contener, en todo caso, lo siguiente:
Català: D'altra banda, el fons marí de les illes Medes gaudeix de protecció específica per la Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: Por otro lado, el fondo marino de las islas Medes está amparado con protección específica por la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes.
Català: d) Altres espais, tant públics com privats, amb una programació professional o no professional: espais d'assaig, centres de creació i producció i equipaments amb una programació no professional que duguin a terme la totalitat o la major part de la seva activitat en l'àmbit de les arts escèniques i de la música.
Español: d) Otros espacios, tanto públicos como privados, con una programación profesional o no profesional: espacios de ensayo, centros de creación y producción y equipamientos con una programación no profesional que lleven a cabo la totalidad o la mayor parte de su actividad en el ámbito de las artes escénicas y de la música.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de desembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 57/12 interposat en nom i representació del senyor Javier Ignacio Visiers Rodríguez contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, aprovant definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de San Vicente de Montalt
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de diciembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 57/12 interpuesto en nombre y representación del señor Javier Ignacio Visiers Rodríguez contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de San Vicente de Montalt
Català: L'estructuració de la identitat és un procés que comença prenent consciència del lloc que ocupa en el seu àmbit familiar i integrant els valors del seu entorn més proper.
Español: La estructuración de la identidad es un proceso que comienza tomando conciencia del lugar que ocupa en su ámbito familiar e integrando los valores de su entorno más próximo.
Català: e) Coordinar la preinscripció de l'alumnat interessat i emetre informes sobre el perfil dels candidats per a la selecció definitiva, a càrrec dels tutors acadèmics corresponents, i l'admissió al programa.
Español: e) Coordinar la preinscripción del alumnado interesado y emitir informes sobre el perfil de los y las candidatos para la selección definitiva, a cargo de los tutores académicos correspondientes, y la admisión al programa.
Català: President de la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya
Español: Presidente de la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de juny de 1998, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés al cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi 0912) (DOGC núm. 2666, pàg. 7695, de 23.6.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 12 de junio de 1998, por la que se convoca concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código 0912) (DOGC núm. 2666, pág. 7695, de 23.6.1998).
Català: Objecte: estudi d'identificació i valoració d'indicadors integrats pel conjunt de municipis de Salines-Bassegoda.
Español: Objeto: estudio de identificación y valoración de indicadores integrados por el conjunto de municipios de Salinas-Bassegoda.
Català: El contracte ha de ser indefinit i de minusvàlua reconeguda oficialment.
Español: El contrato será indefinido y de minusvalía, reconocido oficialmente.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari en la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: e) Adequació de les zones de càrrega, descàrrega i manipulació de líquids per poder contenir i derivar qualsevol abocament a la planta depuradora.
Español: e) Adecuación de las zonas de carga, descarga y manipulación de líquidos para poder contener y derivar cualquier vertido en la planta depuradora.
Català: 8.3 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 8.3 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: Atès que mitjançant Resolució de 15 de gener de 2007 (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007), es van convocar beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal;
Español: Considerando que mediante Resolución de 15 de enero de 2007 (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007), se convocaron becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal;
Català: Activació del sistema d'emergència en primers ajuts.
Español: Activación del sistema de emergencia en primeras ayudas.
Català: b) Assessorar el/la conseller/a en projectes de millora en relació amb l'àmbit territorial de Lleida - Alt Pirineu i Aran.
Español: b) Asesorar el/la consejero/a en proyectos de mejora en relación con el ámbito territorial de Lleida - Alto Pirineo y Aran.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0803632).
Català: RESOLUCIÓ TES/729/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100178 de l'empresa Tradebe Port Services, SL, d'una activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180455).
Español: RESOLUCIÓN TES/729/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100178 de la empresa Tradebe Port Services, SL, de una actividad de almacenaje de productos líquidos a granel en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180455).
Català: La separació entre finques serà de 3,00.
Español: La separación entre fincas será de 3,00.
Català: Per resolució del Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 31/10/2014, i de rectificació d'errada d'11/11/2014, s'ha admès el dipòsit del certificat de dissolució i liquidació a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución del Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de fecha 31/10/2014 y de rectificación d'errata de 11/11/2014, se ha admitido el depósito del certificado de disolución y liquidación al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: M 3: Metodologia de la Vela i Iniciació a la Competició
Español: M 3: Metodología de la Vela e Iniciación a la Competición
Català: L'exercici de les competències atribuïdes al Departament de Polítiques Digitals i Territori que puguin tenir afectació en les competències, en matèria d'habitatge, assignades al Departament de Drets Socials, s'han d'exercir de forma coordinada entre ambdós Departaments.
Español: El ejercicio de las competencias atribuidas al Departamento de Políticas Digitales y Territorio que puedan tener afectación en las competencias, en materia de vivienda, asignadas al Departamento de Derechos Sociales, se ejercerán de forma coordinada entre ambos Departamentos.”
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant el segon trimestre de 2000.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el segundo trimestre de 2000.
Català: Segons les taules per sexes i per estatura que s'indiquen a continuació, serà excloent un pes corporal superior al 20% del pes màxim que correspon per l'estatura i sexe i inferior a un 5% al pes mínim indicat per estatura i sexe.
Español: Según las tablas por sexos y por estatura que se indican a continuación, será excluyente un peso corporal superior al 20% del peso máximo que corresponde por la estatura y sexo e inferior a un 5% al peso mínimo indicado por estatura y sexo.
Català: Les fotografies hauran de ser originals, preses per algun membre de l'equip i, cadascuna d'elles anirà identificada amb un títol.
Español: Las fotografías deberán ser originales, tomadas por algún miembro del equipo y, cada una de ellas irá identificada con un título.
Català: Aquesta llista haurà d'estar segellada i signada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta lista deberá estar sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: la plantilla laboral de l'organisme, en qualitat d'interí en
Español: la plantilla laboral del organismo, en calidad de interino en plaza vacante.
Català: El cap de la Secció de Normativa i Procediment
Español: El jefe de la Sección de Normativa y Procedimiento
Català: Comportament i llenguatge dels materials.
Español: Comportamiento y lenguaje de los materiales.
Català: Addicionalment, en cas de desplaçaments, s'acreditaran els corresponents drets al rescabalament de les despeses de desplaçament, pernoctació i manutenció.
Español: Adicionalmente, en caso de desplazamientos, se acreditarán los correspondientes derechos al resarcimiento de los gastos de desplazamiento, pernoctación y manutención.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Amb la identificació (3 ER) es representen al plànol B-2 a escala 1/5.000, els terrenys edificats o dedicats a uns usos que segons el Pla general de Sant Fruitós de Bages s'han de destinar a equipaments.
Español: Con la identificación (3 ER) se representan en el plano B-2 a escala 1/5.000, los terrenos edificados o dedicados a unos usos que según el Plan general de Sant Fruitós de Bages deben destinarse a equipamientos.
Català: A: número de treballadors al servei de l'Ajuntament; B: número de membres de l'òrgan de direcció amb dret a hores sindicals; C: hores mensuals sindicals per cada membre amb dret.
Español: A: número de trabajadores al servicio del Ayuntamiento; B: número de miembros del órgano de dirección con derecho a horas sindicales; C: horas mensuales sindicales por cada miembro con derecho.
Català: - Quantificació de productes i serveis de les actuacions planificades.
Español: - Cuantificación de productos y servicios de las actuaciones planificadas.
Català: L'activitat disposa d'un generador per obtenir energia lluminosa, que funciona al vespre durant un màxim de 2 hores.
Español: La actividad dispone de un generador para obtener energía luminosa, que funciona al atardecer durante un máximo de 2 horas.
Català: 1.2 Estableix la implantació dels diversos elements escenogràfics que componen una escenografia a partir dels criteris artístics del projecte i els condicionants del local d'exhibició.
Español: 1.2 Establece la implantación de los diversos elementos escenográficos que componen una escenografía a partir de los criterios artísticos del proyecto y los condicionantes del local de exhibición.
Català: ANUNCI de Barcelona 48, SCCL, sobre acord de transformació en SL.
Español: ANUNCIO de Barcelona 48, SCCL, sobre acuerdo de transformación en SL.
Català: En el supòsit que no obtingui una vacant en la fase d'elecció i en les comarques indicades a l'efecte d'adjudicació d'ofici, se li adjudicarà, en ocasió de vacant, destinació en un centre dels àmbits territorials que haurà d'indicar d'acord amb els criteris següents:
Español: En el supuesto de que no obtenga una vacante en la fase de elección y en las comarcas indicadas a efectos de adjudicación de oficio, se le adjudicará, con ocasión de vacante, destino en un centro de los ámbitos territoriales que tendrá que indicar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2006: queda establert segons l'annex 1, en incrementar un 2,8% (IPC real de Catalunya 2006) sobre les taules salarials definitives a 31 de desembre de 2005 amb un increment salarial addicional del 2,8%.
Español: Tabla salarial definitiva del año 2006: queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,8% (IPC real de Cataluña 2006) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2005 con un incremento salarial adicional de 2,8 porcentuales.
Català: Es garantirà, en qualsevol cas, la igualtat d'oportunitats en l'accés als cursos de formació quan les empreses utilitzin el sistema d'avaluació continuada.
Español: Se garantizará, en cualquier caso, la igualdad de oportunidades en el acceso a los cursos de formación cuando las empresas utilicen el sistema de evaluación continuada.
Català: Inspectors/ores de Telecomunicacions
Español: Inspectores/as de Telecomunicaciones
Català: Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els projectes relatius al control de qualitat, al desenvolupament de producte o al procés inherent a l'activitat de l'empresa i l'adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel client o per la normativa que li sigui d'aplicació, tret dels casos que presentin justificadament un repte d'innovació tecnològica important.
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos relativos al control de calidad, al desarrollo de producto o al proceso inherente a la actividad de la empresa y la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el cliente o por la normativa que le sea de aplicación, salvo los casos que presenten justificadamente un reto de innovación tecnológica importante.
Català: Construcció d'un cobert per assecar la fusta al carrer Mestre Quer, s/n, zona del barri Hostal Nou, que promou Pere Boix Salgueda, al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: Construcción de un cobertizo para secar la madera en la calle Mestre Quer, s/n, zona del barrio Hostal Nou, que promueve Pere Boix Salgueda, en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: 2.3 Queda prohibit mariscar amb dragues mecanitzades sobre praderies de fanerògames marines, hàbitats de coral·ligen i mants de rodòlits “maërl”.
Español: 2.3 Queda prohibido mariscar con dragas mecanizadas sobre praderas de fanerógamas marinas, hábitats de coralígeno y mantos de rodolita "maërl".
Català: -6 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts finançats pel Govern de l'Estat espanyol és de 993.282.410,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries IU15 D/470000190/6611/0042 FAJUTS2021 i IU15 D/480000190/6611/0042 FAJUTS2021 del pressupost per al 2021, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: -6 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas financiadas por el Gobierno del Estado español es de 993.282.410,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias IU15 D/470000190/6611/0042 FAJUTS2021 y IU15 D/480000190/6611/0042 FAJUTS2021 del presupuesto para el 2021, condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició de sancions per part de la directora dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición de sanciones por parte de la directora de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte al que consta en l'oficina de personal, el treballador perdrà automàticament el dret a aquests complements.
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en la oficina de personal, el trabajador, perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos.
Català: D'una part i que consten com citats, compareixen
Español: De una parte y que constan como citados, comparecen
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica, conforme al anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Talonaris jocs copiatius: 10 unitats 218,00 euros; 20 unitats 243,00 euros; 30 unitats 328,00 euros; 40 unitats 415,00 euros i 50 unitats 503,00 euros
Español: Talonarios juegos copiativos: 10 unidades 218,00 euros; 20 unidades 243,00 euros; 30 unidades 328,00 euros; 40 unidades 415,00 euros y 50 unidades 503,00 euros
Català: El Servei de Foment de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, dins el seu àmbit d'actuació, estableix les línies d'actuació següents:
Español: El Servicio de Fomento de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, dentro de su ámbito de actuación, establece las líneas de actuación siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental de la casa Armengou, de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de la casa Armengou, de Manresa
Català: k) Concreció de les prioritats en la formulació de figures de protecció dels espais naturals incloses la del desenvolupament del PEIN.
Español: k) Concreción de las prioridades en la formulación de figuras de protección de los espacios naturales incluidos en el desarrollo del PEIN.
Català: Elabora propostes d'objectius i accions a incloure en el Pla d'inspecció.
Español: Elabora propuestas de objetivos y acciones a incluir en el Plan de inspección.
Català: Vista la Resolució CLT/3357/2004, de 23 de novembre (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. CU/006/04);
Español: Vista la Resolución CLT/3357/2004, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. CU/006/04);
Català: d) Despeses d'edició dels díptics.
Español: d) Gastos de edición de los dípticos.
Català: d'11 d'octubre de 2005 del Govern de la Generalitat, sobre l'aplicació de la mesura de racionalització d'un concurs limitat de provisió de llocs de treball en l'àmbit penitenciari.
Español: de 11 de octubre de 2005 del Gobierno de la Generalidad, sobre la aplicación de la medida de racionalización de un concurso limitado de provisión de puestos de trabajo en el ámbito penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2642/2002, de 30 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Jussà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2642/2002, de 30 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gavà que, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència municipal d'obres, se sol·licitarà l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gavà que, con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal de obras, se solicitará la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.