BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós paràgrafs objecte de l'anàlisi, el peticionari raona que amb una interpretació de la norma admetent, pel que fa a la denominació de carreteres no estatals dependents d'altres administracions públiques, que el legislador pot fixar uns criteris generals de senzillesa per tal d'evitar errors i confusió als usuaris, i, respecte de la senyalització a les carreteres estatals, donant per bo que el Ministeri de Foment atendrà aquests mateixos criteris de senzillesa, podria concloure's que no s'hauria de produir cap situació de desavinença entre administracions i es respectaria, per tant, l'ordre competencial.
Español: En ambos párrafos objeto del análisis, el peticionario razona que con una interpretación de la norma admitiendo, respecto a la denominación de carreteras no estatales dependientes de otras administraciones públicas, que el legislador puede fijar unos criterios generales de sencillez a fin de evitar errores y confusión a los usuarios, y, respecto de la señalización en las carreteras estatales, dando por bueno que el Ministerio de Fomento atenderá a estos mismos criterios de sencillez, podría concluirse que no debería producirse situación alguna de desavenencia entre administraciones y se respetaría, por lo tanto, el orden competencial.
Català: Descripció i principals característiques de la instal·lació:
Español: Descripción y características principales de la instalación:
Català: Les terres i runes són els residus inerts produïts per les obres de demolició, remodelació i construcció.
Español: Las tierras y escombros son los residuos inertes producidos por las obras de demolición, remodelación y construcción.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben estar dirigidas a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien han de ser remitidas por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Catalunya, a l'adreça esmentada.
Español: Cataluña, en la dirección mencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre ratificació d'un decret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre ratificación de un decreto.
Català: L'import d'aquest plus es retribuirà en les 12 mensualitats ordinàries i en les 2 extraordinàries de juny i desembre i la seva retribució serà la que s'especifica a l'annex 4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El importe de este plus se retribuirá en las 12 mensualidades ordinarias y en las 2 extraordinarias de junio y diciembre y su retribución será la que se especifica en el anexo 4 de este Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'un conveni urbanístic (codi: 99/13).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de un convenio urbanístico (código: 99/13).
Català: 7.1 Un cop valorades les sol·licituds, la distribució dels ajuts es farà de la següent forma:
Español: 7.1 Una vez valoradas las solicitudes, la distribución de las ayudas se hará de la siguiente forma:
Català: La tramitació dels concursos a què es refereix l'apartat 1 s'ha de fer d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de la contractació de les administracions públiques.
Español: La tramitación de los concursos a que se refiere el apartado 1 debe realizarse de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la contratación de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni a la Junta de Govern Local de 21.10.2019 (exp. X2019005156).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio en la Junta de Gobierno Local de 21.10.2019 (exp. X2019005156).
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: feines necessàries per acomplir correctament les tasques que li han
Español: necesarias para cumplir correctamente las labores que se le han encomendado al
Català: En tots els projectes d'urbanització serà preceptiu el compliment de les determinacions del Codi d'accessibilitat de Catalunya.
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del Código de accesibilidad de Cataluña.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques, instrumentades en qualsevol de les modalitats que enumera l'article 16 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, i existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, amb novació del contracte o sense, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat, dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas, instrumentadas en cualquiera de las modalidades que enumera el artículo 16 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, y existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, con o sin novación del contrato, para obtener un coste menor de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado, dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más apropiados a las actuales condiciones de los mercados financieros.
Català: b) El Centre de Relacions Autonòmiques.
Español: b) El Centro de Relaciones Autonómicas.
Català: Per a l'any 2002 la revisió s'ha de fer de la mateixa manera.
Español: Para el año 2002 la revisión se hará de la misma forma.
Català: Els Cash&Carry i les empreses que per les especials característiques del seu treball, ubicació i nivell de vendes necessitin mantenir el descans d'1 dissabte de cada 4, ho continuaran fent com fins ara.
Español: Los Cash&Carry y las empresas que por las especiales características de su trabajo, por ubicación y por nivel de ventas necesiten mantener el descanso de 1 sábado de cada 4, lo mantendrán como hasta ahora.
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre d'altres), aplicant-la en les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), aplicándola en las actividades profesionales más habituales.
Català: 7.2 Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, així com també qualsevol indisposició normativa que hagi de ser adoptada, i que no vinguin derivats d'aquest Conveni, es negociaran prèviament amb el Comitè d'Empresa en un termini mínim de 15 dies.
Español: 7.2 Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, así como también cualquier disposición normativa que tenga que ser adoptada, y que no vengan derivados de este Convenio, se negociarán previamente con el Comité de Empresa en un plazo mínimo de 15 días.
Català: Vist que no ha estat possible notificar aquesta Resolució, de 28 de juliol de 2014, es comunica a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que per tal de tenir coneixement íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. Diputació, 355, 7a planta, 08009 Barcelona), de 9 a 14 hores.
Español: Visto que no ha sido posible notificar esta Resolución, 28 de julio de 2014, se comunica a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que a fin de tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 7ª planta, 08009 Barcelona), de 9 a 14 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Ajuntament per a assessorament i suport informàtic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y el Ayuntamiento para asesoramiento y soporte informático.
Català: Temps de presència: és aquell en què el treballador/a es troba a disposició de l'empresari sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, serveis de guàrdia, menjades en ruta o altres similars.
Español: Tiempo de presencia: Es aquel en que el trabajador/a se encuentra a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, comidas en ruta u otras similares.
Català: S'aprofundeix sobre les polítiques negociades de responsabilitat social empresarial, amb clàusules concretes per als convenis col·lectius, la qualitat social de la contractació pública, l'adhesió de l'AIC a l'Agenda 2030 de Nacions Unides i el compromís amb la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Se profundiza sobre las políticas negociadas de responsabilidad social empresarial, con cláusulas concretas para los convenios colectivos, la calidad social de la contratación pública, la adhesión del AIC a la Agenda 2030 de Naciones Unidas y el compromiso con la consecución de los Objetivos de desarrollo sostenible.
Català: Amb la sol·licitud, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen a l'Ajuntament d'Olivella a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions o les empreses, per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: Con la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan al Ayuntamiento de Olivella a dirigirse directamente a las entidades, órganos de la Administración, instituciones o empresas, para pedirles la validación o la autenticación de los documentos aportados como justificantes del cumplimiento de los requisitos o de los méritos alegados.
Català: h) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de l'execució en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: h) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de la ejecución en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: d) No haver rebut en anys anteriors subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per la mateixa finalitat.
Español: d) No haber recibido en años anteriores otras subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para la misma actividad.
Català: .1 El projecte consisteix en l'explotació de la parcel·la 68 pertanyent al polígon 3, propietat d'Excavaciones Barroso, SL, al terme municipal d'Almacelles.
Español: .1 El proyecto consiste en la explotación de la parcela 68 perteneciente al polígono 3, propiedad de Excavaciones Barroso, SL, en el término municipal de Almacelles.
Català: La Comissió Paritària ha de fer la verificació de la consecució d'objectius bimensualment.
Español: La verificación de la consecución de objetivos la realizará bimensualmente la Comisión Paritaria.
Català: 5.5 En les dotacions s'hi comprenen aquelles despeses ocasionades per atencions complementàries, com ara llibres i material didàctic.
Español: 5.5 En las dotaciones van comprendidos aquellos gastos ocasionados para atenciones complementarias, como pueden ser libros y material didáctico.
Català: Resultats del funcionament d'altres processos clau i altres indicadors que hagin estat identificats al punt 2.2.1.4) i dels quals no s'hagi informat en els punts 2.2.2.5), 2.2.2.6) i 2.2.2.7).
Español: Resultados del funcionamiento de otros procesos clave y otros indicadores que hayan sido identificados al punto 2.2.1.4) y de los cuales no se haya informado en los puntos 2.2.2.5), 2.2.2.6) y 2.2.2.7).
Català: Objecte: contribuir al desenvolupament del Programa marc d'esports que es porta a terme en els diferents centres penitenciaris de Catalunya, en matèria de voluntariat, recerca i transferència i formació en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Objeto: contribuir al desarrollo del Programa marco de deportes que se lleva a cabo en los diferentes centros penitenciarios de Cataluña, en materia de voluntariado, investigación y transferencia y formación en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugarde los previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Personal a torns rotatius jornada de dilluns a diumenge
Español: Personal a turnos rotativos jornada de lunes a domingo
Català: 17.6.4 El mateix règim s'aplica en els casos
Español: 17.6.4 El mismo régimen se aplicará en los casos de
Català: Aquest certificat haurà d'adequar-se al que estableix la base 10.2 de l'annex 1.
Español: Este certificado tendrá que adecuarse a lo que establece la base 10.2 del anexo 1.
Català: La llista de reserva podrà ser utilitzada si es produeixen renúncies o revocacions.
Español: La lista de reserva podrá ser utilizada si se producen renuncias o revocaciones.
Català: Gas natural (50 m3/h), fracció pesada (350 kg/h), fracció mitjana (100 kg/h)
Español: Gas natural (50 m3/h), fracción pesada (350 kg/h), fracción media (100 kg/h)
Català: 34.1 Per tal que les inversions siguin subvencionables s'hauran de realitzar per empreses que acreditin la seva viabilitat econòmica i que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient.
Español: 34.1 Para que las inversiones sean subvencionables se tendrán que realizar por empresas que acrediten su viabilidad económica y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente.
Català: El metge o la metgessa de família o el metge o la metgessa especialista, abans de prescriure a una persona amb diabetis l'atenció podològica regulada en aquest Decret, han de verificar que compleix algun dels requisits específics que estableix l'article 3.
Español: El médico de familia o el médico especialista, antes de prescribir a una persona con diabetes la atención podológica regulada en el presente Decreto, deben verificar que cumple alguno de los requisitos específicos establecidos en el artículo 3.
Català: En aquest sentit, qualsevol defecte o mancança en la documentació preceptiva s'ha d'advertir a l'interessat, a qui s'ha de concedir un termini de quinze dies hàbils per a completar-la, sota l'advertència d'arxivar la sol·licitud si no ho fa així.
Español: En este sentido, cualquier defecto o falta en la documentación preceptiva debe advertirse al interesado, a quién se le concederá un plazo de quince días hábiles para completarla, bajo apercibimiento de archivar la solicitud en el caso de no cumplimentar este requerimiento.
Català: Està integrat pels següents membres:
Español: Está integrado por los siguientes miembros:
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor i, en conseqüència, imposar la sanció de 500.001 (cinc-centes mil una) pessetes (3.005,07 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1078/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor y, en consecuencia, imponer la sanción de 500.001 (quinientas mil una) pesetas (3.005,07 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1078/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Instrueix els expedients de petició de reembossament del cost de garanties prestades per a suspendre l'execució dels deutes tributaris, en el cas que els mateixos siguin declarats improcedents per sentència o acord administratiu que hagi adquirit fermesa.
Español: Instruye los expedientes de petición de reembolso del coste de garantías presentadas para suspender la ejecución de las deudas tributarias, en el caso de que los mismos sean declarados improcedentes por sentencia o acuerdo administrativo que haya adquirido firmeza.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural a la zona Sant Celoni-Breda.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural en la zona Sant Celoni-Breda.
Català: 2.1 Regulacions de rasqueta sobre pantalla.
Español: 2.1 Regulaciones de rasqueta sobre pantalla.
Català: f) Operador elaborador: és tota persona física o jurídica que realitza les operacions d'elaboració en les condicions que estableix aquest Decret i que com a tal figura inscrit al Registre a què fa referència l'article 10 d'aquesta disposició.
Español: f) Operador elaborador: es toda persona física o jurídica que realiza las operaciones de elaboración en las condiciones que establece este Decreto y que figura como tal inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 10 de esta disposición.
Català: Destinar la senyora Nieves Vilar i Rambla al lloc de coordinadora d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Nieves Vilar i Rambla al puesto de coordinadora de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals b), o) i p) i les competències b) i o) del cicle inicial de grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales b), o) y p) y las competencias b) y o) del ciclo inicial de grado medio.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Càlcul dels esforços simples d'una estructura estàtica de
Español: Cálculo de los esfuerzos simples de una estructura estática de
Català: c) L'assecatge i l'emmagatzematge de grans oleaginosos.
Español: c) El secado y el almacenaje de grandes oleaginosas.
Català: àrea de rehabilitació, càmeres dels magatzems; lavabos i
Español: normal: área de rehabilitación, cámaras de los almacenes;
Català: d.6 Pressupost detallat d'ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a d'altres entitats o organismes.
Español: d.6 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide en la Secretaría General de Juventud y otras entidades u organismos.
Català: Prestació del servei de suport tècnic altament especialitzat en el desenvolupament i manteniment de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya
Español: Prestación del servicio de soporte técnico altamente especializado en el desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña
Català: En cas que s'acumulin a les vacances anuals, els catorze festius més els
Español: En caso de acumularse a las vacaciones anuales, los catorce festivos más