BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de no retardar més el cofinançament per part de la Generalitat de Catalunya de les actuacions que han de realitzar les corporacions locals afectades, cal establir i concretar la corresponent línia d'ajuts.
Español: Para no retardar más la cofinaciación por parte de la Generalidad Cataluña de las actuaciones que deben realizar las corporaciones locales afectadas, es necesario establecer y concretar la correspondiente línea de ayudas.
Català: e) L'administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar les inspeccions que estimi convenients d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: e) La administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: c) quan siguin indispensables per garantir els objectius de protecció del parc.
Español: c) cuando sean indispensables para garantizar los objetivos de protección del parque.
Català: La notificació no s'ha pogut efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex d'aquest anunci, atès que es va intentar notificar, sense efecte, els dies 12 de juliol de 2011, 2 i 4 d'agost de 2017.
Español: La notificación no se ha podido efectuar respecto al interesado que consta identificado en el anexo de este anuncio, ya que se intentó notificar, sin efecto, los días 12 de julio de 2011, 2 y 4 de agosto de 2017.
Català: Porta a terme altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: Lleva a cabo otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: dret a la reincorporació, ho ha de sol·licitar a l'empresa amb 1
Español: reincorporación, deberá solicitarlo a la empresa con un mes de
Català: Les parts assumeixen la responsabilitat plena de quantes obligacions es derivin de les relacions de treball que tinguin establertes respecte del seu personal, incloses les obligacions salarials i de Seguretat Social.
Español: Las partes asumen la responsabilidad plena de cuantas obligaciones se deriven de las relaciones de trabajo que tengan establecidas respecto de su personal, incluidas las obligaciones salariales y de Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions d'inici d'expedients de revocació de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de inicio de expediente de revocación de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: En la seva redacció també s'ha tingut en compte el coneixement d'altres codis d'ètica semblants, publicats en els darrers vint anys tant a Europa com a la resta del món.
Español: En su redacción también se ha tenido en cuenta el conocimiento de otros códigos de ética parecidos, publicados en los últimos veinte años tanto en Europa como en el resto del mundo.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars o els casals d'infants amb servei de menjador, així com de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno de los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares o los casales infantiles con servicio de comedor, así como de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: Si la persona interessada no obté un nomenament d'interí/ina mitjançant el procediment esmentat en el paràgraf anterior, el Departament d'Educació el/la nomenarà com a substitut/a per a tot el curs escolar, i se li aplicarà aquell criteri de preferència.	Si la persona interesada no obtiene un nombramiento de interino/a mediante el procedimiento mencionado en el párrafo anterior, el Departamento de Educación el/la nombrará como sustituto/a para todo el curso escolar, y se le aplicará aquel criterio de preferencia.
Català: resulti de dividir l'import del plus per 22 dies i multiplicar-lo pel nombre de
Español: Para una o para más de una jornada se aplicará el importe que resulte de dividir el importe del plus por 22 días y multiplicarlo por el número de días trabajados.
Català: En els supòsits en què l'empleat/ada públic/a es jubili durant l'exercici per a 2006, la paga es reduirà tenint en compte 12 mensualitats i la corresponent aplicació de la paga en 12 parts.
Español: En los supuestos en que el empleado/a público/a se jubile durante el ejercicio para 2006, la paga se reducirá teniendo en cuenta 12 mensualidades y la correspondiente aplicación de la paga en 12 partos.
Català: a) Finques edificades de conformitat amb el planejament que s'executa, a les quals se'ls aplica l'article 133.2.b) d'aquest Reglament.
Español: a) Fincas edificadas de conformidad con el planeamiento que se ejecuta, a las cuales se les aplica el artículo 133.2.b) de este Reglamento.
Català: 10.8 Es considera que posseeixen la puntuació mínima per poder obtenir les vacants a proveir els aspirants que compleixin les condicions exigides per participar en el concurs.
Español: 10.8 Se considera que poseen la puntuación mínima para poder obtener las vacantes a proveer los aspirantes que cumplan las condiciones exigidas para participar en el concurso.
Català: RESOLUCIÓ GRI/67/2015, de 19 de gener, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Tossa de Mar i de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/67/2015, de 19 de enero, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Tossa de Mar y de Lloret de Mar.
Català: El Goethe-Institut Barcelona atorgarà beques pel professorat d'alemany per a realitzar cursos d'idioma i cursos de formació metodològica a Alemanya.
Español: El Goethe-Institut de Barcelona otorgará becas para el profesorado de alemán para realizar cursos de idioma y cursos de formación metodológica en Alemania.
Català: Impugnació dels acords socials de l'assemblea general
Español: Impugnación de los acuerdos sociales de la asamblea general
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Sistema viari: segons ordenació.
Español: Sistema viario: según ordenación.
Català: Projecte: programa de prevenció secundària de la cardiopatia isquèmica.
Español: Proyecto: programa de prevención secundaria de la cardiopatía isquémica.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase i s'assenyala amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase y se señalan con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: S'encarrega d'organitzar i supervisar els mitjans humans i mecànics del magatzem per aconseguir agilitar al màxim el temps i les operacions de càrrega i descàrrega dels vehicles, emmagatzematge dels gèneres i distribució ordenada per repartir-los.
Español: Es aquel que está encargado de organizar y supervisar los medios humanos y mecánicos del almacén para conseguir agilizar al máximo los tiempos y operaciones de carga, descarga de los vehículos, almacenaje de los géneros y distribuirlos ordenadamente para su reparto.
Català: El desenvolupament de tasques de gestió i d'investigació a alt
Español: El desarrollo de tareas de gestión y de investigación a alto
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, càrrec a l'empresa.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, cargo en la empresa.
Català: Informa de qualsevol registre comptable tant en els restants departaments i entitats gestores com la resta de serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Informa de cualquier registro contable tanto en los restantes departamentos y entidades gestoras como el resto de servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 6 de desembre (Dil) Dia de la Constitució
Español: 6 de diciembre (Lu) Día de la Constitución
Català: 10.2 Correspon al president de la Junta Directiva l'exercici de les funcions següents:
Español: 10.2 Corresponde al presidente de la Junta Directiva el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició de la llista de candidats que han superat la primera fase, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la data d'exposició de la memòria i de resolució del cas pràctic, establerts a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, a més de la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición de la lista de candidatos que han superado la primera fase, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la fecha de exposición de la memoria y de la resolución del caso práctico, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, además de la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: m) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: m) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva, els quals han de presentar la documentació complementària en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva, los cuales deben presentar la documentación complementaria en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al que les sea notificado mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comparació del sistema amb d'altres equivalents, amb relació a prestacions tècniques, econòmiques i de productivitat.
Español: Comparación del sistema con otros equivalentes, con relación a prestaciones técnicas, económicas y de productividad.
Català: Títol: Rehabilitació i condicionament de la rectoria, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación y acondicionamiento de la rectoría, 2ª fase.
Català: f. Valora la importància que la persona tingui experiències físiques i esportives diverses i variades en aquests estadis i evita una especialització precoç.
Español: f. Valora la importancia de que la persona cuente con experiencias físicas y deportivas diversas y variadas en estos estadios y evita una especialización precoz.
Català: favor del personal al seu servei, la qual garantirà com a mínim
Español: personal a su servicio, la cual garantizará como mínimo las
Català: Departament de Didàctica de l'Expressió Visual i Plàstica.
Español: Departamento de Didáctica de la Expresión Visual y Plástica.
Català: r) Tramitar els ajuts i les beques a les persones treballadores desocupades d'acord amb la normativa específica.
Español: r) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas de acuerdo con la normativa específica.
Català: No s'han avaluat alternatives d'ubicació del nou centre de repartiment “ED Mas Rufí” ni possibles reubicacions dels centres de transformació existents atès que es planteja com la única solució tècnica possible.
Español: No se han evaluado alternativas de ubicación del nuevo centro de reparto “ED Mas Rufí” ni posibles reubicaciones de los centros de transformación existentes dado que se plantea como la única solución técnica posible.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En lo caso de formular requerimiento, este se entenderá rehusado si, dentro del mes siguiente en la recepción, no se contestado.
Català: b) 2 dies temporals en els casos d'infantament de l'esposa o companya del treballador, malaltia greu (si el servei mèdic que l'atén o el servei mèdic de l'empresa qualifica la malaltia de greu, llevat que es demostri el contrari), intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 2 días temporales en los casos de alumbramiento de la esposa o compañera del trabajador, enfermedad grave, si así es calificada por el servicio médico que le atiende o en su defecto por el servicio médico de la empresa, salvo prueba en contrario, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 14.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.3 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse su importe y procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per participació espanyola la que correspon a empreses de producció amb domicili a l'Estat espanyol o amb domicili a altres estats membres de la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por participación española la que corresponde a empresas de producción con domicilio en España o con domicilio en otros Estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en España.
Català: A aquest efecte, podrà comparèixer per motius d'urgència davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques, i n'haurà de donar compte posteriorment al Consell General, als efectes de ratificació.
Español: A este efecto, podrá comparecer por motivos de urgencia ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas, y dar cuenta de ello posteriormente al Consejo General, a los efectos de ratificación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.41 hores del dia 25 de novembre de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Tècnics/ques de l'Ajuntament de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.41 horas del día 25 de novembre de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Tècnics/ques de l'Ajuntament de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: a) La Comissió Negociadora del Conveni estarà formada per l'Ajuntament, la representació legal dels treballadors i les seccions sindicals constituïdes.
Español: a) La Comisión Negociadora del Convenio estará formada por el Ayuntamiento, la representación legal de los trabajadores y las secciones sindicales constituidas.
Català: Es el que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa.
Español: Es quien se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: c) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que, en la sessió de 8 d'abril de 2005, el Patronat de l'Institut Ramon Llull, a proposta del Consell de Direcció, ha aprovat uns nous Estatuts, d'acord amb els articles 8 i 10 dels Estatuts vigents;
Español: Considerando que, en la sesión de 8 de abril de 2005, el Patronato del Instituto Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Dirección, ha aprobado unos nuevos Estatutos, de acuerdo con los artículos 8 y 10 de los Estatutos vigentes;
Català: a) En cas d'haver sol·licitat l'ajut de la Línia A, la relació classificada de la totalitat de les despeses sol·licitades i la relació de factures que es corresponguin a aquestes despeses.
Español: a) En caso de haber solicitado la ayuda de la Línea A, la relación clasificada de la totalidad de los gastos solicitados y la relación de facturas que se correspondan a estos gastos.
Català: Taules Lleida 2002 amb ipc revisat en un 2%
Español: Tablas Lleida 2002 con ipc revisado en un 2%
Català: Les sol·licituds de la prestació previstes en d'aquest Decret llei que hagin estat presentades abans de finalitzar l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seves pròrrogues o, posteriorment, abans de l'exhauriment de la dotació pressupostària, i es trobin pendents de resolució en aquella data, es tramitaran d'acord amb el que estableix aquest Decret llei.
Español: Las solicitudes de la prestación previstas en este Decreto ley que hayan sido presentadas antes de finalizar el estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus prórrogas o, posteriormente, antes que se agote la dotación presupuestaria, y se encuentren pendientes de resolución en aquella fecha, se tramitarán de acuerdo con lo establecido en este Decreto ley.
Català: c) Relació detallada de les despeses realitzades que inclogui, com a mínim, la identificació dels beneficiaris i l'import atorgat.
Español: c) Lista detallada de los gastos incurridos, incluyendo, al menos, la identificación de los beneficiarios y el monto otorgado.
Català: En aquests casos, les administracions catalanes han de sol·licitar el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: En tales casos, las administraciones catalanas deben solicitar el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Zona d'ordenació urbana general: codi 45; clau 4E.
Español: Zona de ordenación urbana general: código 45; clave 4E.
Català: b) Accions d'intermediació laboral que tinguin per objecte facilitar a les persones una ocupació adient a les seves característiques i facilitar a les empreses aquelles persones treballadores amb un perfil professional ajustat als seus requeriments i les seves necessitats.
Español: b) Acciones de intermediación laboral que tengan por objeto facilitar a las personas un empleo adecuado a sus características y facilitar a las empresas aquellas personas trabajadoras con un perfil profesional ajustado a sus requerimientos y sus necesidades.
Català: Els béns adscrits a l'Agència Catalana de Turisme que tinguin la consideració de domini públic gaudirà de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: Los bienes adscritos a la Agencia Catalana de Turismo que tengan la consideración de dominio público disfrutarán de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: c) Ensenyaments de Dansa i Art Dramàtic.
Español: c) Enseñanzas de Danza y Arte Dramático.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà darrera la línia de sortida, iniciarà l'exercici asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans, peus i glutis al terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará detrás de la línea de salida, iniciará el ejercicio sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos, pies y glúteos en el suelo.
Català: Denominació: Reforma del local a la planta baixa i soterrani de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a Barcelona.
Español: Denominación: Reforma del local en la planta baja y subterráneo del Instituto Cartográfico de Cataluña, en Barcelona.
Català: La formalització d'aquests contractes en cap cas eximeix la concessionària de la seva responsabilitat única davant l'administració portuària.
Español: La formalización de estos contratos en ningún caso exime a la concesionaria de su responsabilidad única ante la administración portuaria.
Català: Ha d'adjuntar-se el nom, els cognoms, el número de col·legiat o de col·legiada, la signatura i una fotocòpia del DNI dels col·legiats que la subscriuen.
Español: Tiene que adjuntarse el nombre, los apellidos, el número de colegiado o de colegiada, la firma y una fotocopia del DNI de los colegiados que la suscriben.