BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - ADF que han fet treballs silvícoles de prevenció (d'acord amb la relació i els barems establerts a l'annex 2): 5 punts.
Español: - ADF que han realizado trabajos silvícolas de prevención (de acuerdo con la relación y los baremos establecidos en el anexo 2): 5 puntos.
Català: Per a la constitució d'aquesta relació de candidats, les comunitats autònomes podran convocar la celebració de les corresponents proves d'aptitud, amb respecte, en tot cas, als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Para la constitución de esta relación de candidatos, las comunidades autónomas podrán convocar la celebración de las correspondientes pruebas de aptitud, con respeto, en todo caso, a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Forçosa: L'excedència dels treballadors que exerceixin funcions sindicals i/o polítiques d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, tindrà caràcter d'excedència forçosa.
Español: Forzosa: La excedencia de los trabajadores que ejerzan funciones sindicales y/o políticas de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, tendrá carácter de excedencia forzosa.
Català: Col·lectivitats i serveis d'àpats
Español: Colectividades y catering
Català: Els diferents projectes es publicaran al web XTEC abans del 10 de maig del curs corresponent, d'acord amb el següent:
Español: Los diferentes proyectos se publicarán en la web XTEC antes del 10 de mayo del curso correspondiente, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La zona compresa entre la línia de la zona de servitud i la carretera serà qualificada com a zona verda o reserva de vial (article 83.1 del Reglament general de carreteres).
Español: La zona comprendida entre la línea de la zona de servidumbre y la carretera será calificada como zona verde o reserva de vial (artículo 83.1 del Reglamento general de carreteras).
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents Fondo de Lledoner i Fondo de l'Averdó.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes Fondo de Lledoner y Fondo de l'Averdó.
Català: -8 Destinar la funcionària M. del Carme Miserachs i Lalande al lloc de treball de responsable de seguiment i anàlisi normativa i doctrinal del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: - Destinar a la funcionaria M. del Carme Miserachs i Lalande al puesto de trabajo de responsable de seguimiento y análisis normativa y doctrinal del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2271/2005, de 12 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-02181, al terme municipal de Capellades.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2271/2005, de 12 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-02181, en el término municipal de Capellades.
Català: Avalua el potencial diari i per períodes d'incendi forestal.
Español: Evalúa el potencial diario y por periodos de incendio forestal.
Català: Finalitat: obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya.
Español: Finalidad: obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña.
Català: El jurat el presidirà la consellera de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, i estarà format, a més, pel director general d'Acció Cívica i Comunitària, per la cap de l'Oficina de Premsa del Departament de Benestar Social i Família i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació.
Español: El jurado será presidido por la consejera de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, y estará formado, además, por el director general de Acción Cívica y Comunitaria, por la jefa de la Oficina de Prensa del Departamento de Bienestar Social y Familia y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: Aquest increment entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este incremento entrará en vigor el día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Xarxa de serveis bàsics a la plaça de la Font, 4a fase.
Español: Título: Red de servicios básicos en la plaza de La Font, 4ª fase.
Català: - Els punts c) i d) de l'apartat 4.2 de l'article 153 es traslladen a l'apartat anterior 153.4.1, amb l'epígraf h) i i).
Español: - Los puntos c) y d) del apartado 4.2 del artículo 153 se trasladan al anterior apartado 153.4.1, con el epígrafe h) y i).
Català: D'aquesta al·legació s'ha donat trasllat a l'Ajuntament de Pujalt, que ha emès l'informe el següent:
Español: De esta alegación se ha dado traslado al Ayuntamiento de Pujalt, que ha emitido el siguiente informe:
Català: La concreció horària i la determinació dels permisos i les reduccions de jornada, que preveuen els apartats i), j) i k) corresponen a la persona treballadora dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación de los permisos y las reducciones de jornada, que prevén los apartados i), j) y k) corresponden a la persona trabajadora dentro de su jornada ordinaria.
Català: FP2: formació professional grau.
Español: FP2: formación profesional de segundo grado.
Català: persones que s'encarreguen de cobraments i pagaments de caixa i de rebuts de
Español: las personas que se encargan de cobros y pagos de caja y de recibos de la
Català: El reciclatge professional del personal contractat es farà bé quan els/les responsables polítics/responsable del departament i/o Gerència ho considerin oportú (formació proposada per l'empresa), bé a instàncies de la persona interessada (formació proposada pel treballador), i en tot cas s'informarà el Comitè d'empresa.
Español: El reciclaje profesional del personal contratado se realizará bien cuando los/las responsables políticos/responsable del departamento y/o Gerencia lo consideren oportuno (formación propuesta por la empresa), bien a instancias de la persona interesada (formación propuesta por el trabajador o trabajadora), y en todo caso se informará al Comité de empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 1, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 1, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 21 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Tarragona, a l'Associació Provincial Paràlisi Cerebral de Tarragona, per un import de 542.093,58 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios para la ocupación de 21 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Tarragona, a la Associació Provincial Paràlisi Cerebral de Tarragona, por un importe de 542.093,58 euros.
Català: reglada, com pràctiques compartides, etc., 2.536 milions l'any 1998 i
Español: reglada, como prácticas compartidas, etc., 2.536 millones el año
Català: La papereta s'haurà d'introduir en un sobre tancat que, a la vegada, s'introduirà en un altre sobre, juntament amb la fotocòpia signada del document nacional d'identitat del votant o qualsevol altre que n'acrediti la personalitat.
Español: La papeleta se introducirá en un sobre cerrado que, a su vez, se introducirá en otro sobre, junto con la fotocopia firmada del documento nacional de identidad del votante o cualquier otro que acredite la personalidad.
Català: Dirigir la coordinació de la Unitat amb la Xarxa d'Innovació Docent quant a l'ús del Campus Global per a la docència, d'acord amb les directrius del delegat del rector per a la Innovació Docent.
Español: Dirigir la coordinación de la Unidad con la Red de Innovación Docente respecto al uso del Campus Global para la docencia, de acuerdo con las directrices del delegado del rector para la Innovación Docente.
Català: països afectats per desastres naturals i conflictes socials greus.
Español: países afectados por desastres naturales y conflictos sociales graves.
Català: Les administracions poden comissar de manera immediata els animals, sempre que hi hagi indicis racionals d'infracció de les disposicions d'aquesta Llei o de les normatives que la desenvolupin.
Español: Las administraciones pueden decomisar de forma inmediata los animales, siempre que haya indicios racionales de infracción de las disposiciones de la presente Ley o de las normativas que la desarrollen.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aplicacions departamentals i interdepartamentals per a la gestió de la informació corporativa.
Español: Aplicaciones departamentales e interdepartamentales para la gestión de la información corporativa.
Català: Diana Ferrer Vidal, doctora en dret financer, professora contractada de dret financer i tributari d'ESADE.
Español: Diana Ferrer Vidal, doctora en derecho financiero, profesora contratada de derecho financiero y tributario de ESADE.
Català: SB=salari base mensual; PC=plus de conveni per dia treballat.
Español: SB: salario base mensual; PC: plus de convenio por día trabajado.
Català: c) Una memòria explicativa del treball, redactada pels autors, que
Español: c) Una memoria explicativa del trabajo, redactada por los autores, que no
Català: - Respecte als punts d'aigua:
Español: - Respecto de los puntos de agua:
Català: Aquestes normes d'edificació i ús han estat redactades en compliment de l'establert a les previsions del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: Estas normas de edificación y uso han sido redactadas en cumplimiento de lo establecido en las previsiones del Plan general de ordenación urbanística.
Català: Realitzar l'obertura, el tancament diari de l'equipament i vigilar les instal·lacions.
Español: Realizar la apertura, el cierre diario del equipamiento y vigilar las instalaciones.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries, segons apareixen en les taules salarials.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias, según aparecen en las tablas salariales.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de tal manera que es minimitzin els possibles núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de tal manera que se minimicen las posibles nubes de polvo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Vilaterçana, situada al terme municipal de Sant Llorenç Savall (exp. RFS-B-4/2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Vilaterçana, situada en el término municipal de Sant Llorenç Savall (exp. RFS B-4/2009).
Català: Mentre l'hospital mantingui concert amb la Seguretat Social per a prestació d'assistència mèdica, els beneficiaris dels seus treballadors, degudament reconeguts en la seva cartilla i des del naixement als 18 anys excepte en allò que atenyi a maternologia, tindran, previs els requisits exigits per la Seguretat Social i el propi hospital, assistència mèdica completa.
Español: Mientras el hospital mantenga concierto con la Seguridad Social para prestación de asistencia médica, los beneficiarios de sus trabajadores, debidamente reconocidos en su cartilla desde el nacimiento a los 18 años, salvo a lo que atañe a maternología, tendrán previos los requisitos exigidos por la Seguridad Social y el propio hospital, asistencia médica completa.
Català: e) La qualificació, la inscripció i la certificació en el registre corresponent.
Español: e) La calificación, la inscripción y la certificación en el registro correspondiente.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Trasladar esta Resolución a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 15 de juny, per a llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, si la prova es realitza per a la Universitat de Barcelona i per a la Universitat de Lleida.
Español: 15 de junio, para licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte, si la prueba se realiza para la Universidad de Barcelona y para la Universidad de Lleida.
Català: Finalitat: suport a la distribució.
Español: Finalidad: apoyo a la distribución.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix de les sancions que corresponguin d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime de las sanciones que correspondan de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El capital base corresponent a totes les categories professionals és de 925.000 pessetes per als 4 anys de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: El capital base correspondiente a todas las categorías profesionales será de 925.000 pesetas para los 4 años de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: b) Els vehicles o conjunts de vehicles amb destí a proveïment o avituallament a la N-II en el trajecte mínim imprescindible, degudament justificat, llevat del tram de la travessera de Bàscara.
Español: b) Los vehículos o conjuntos de vehículos con destino al abastecimiento o avituallamiento en la N-II en el trayecto mínimo imprescindible, debidamente justificado, salvo el tramo de la travesía de Bàscara.
Català: 4.10 Muntatge de sistemes industrialitzats d'encofrats horitzontals i inclinats: col·locació de plataformes d'aixecament, aixecament i col·locació de panells i taulers, col·locació de proteccions col·lectives, unió i estabilització de panells, col·locació d'elements per atirantar, muntatge d'elements portants i realització de punts singulars.
Español: 4.10 Montaje de sistemas industrializados de encofrados horizontales e inclinados: colocación de plataformas de levantado, levantado y colocación de paneles y tableros, colocación de protecciones colectivas, unión y estabilización de paneles, colocación de elementos para atirantar, montaje de elementos portantes y realización de puntos singulares.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1985, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados.
Català: presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Darrer domicili conegut: carrer Puig Barral, s/n, nau 7, 08227 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: calle Puig Barral, s/n, nave 7, 08224 Terrassa.
Català: - L'autorització expressa al Memorial Democràtic, per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de la persona o entitat sol·licitant.
Español: - La autorización expresa al Memorial Democrático para que pueda llevar a cabo las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y con la Seguridad Social de la persona o entidad solicitante.
Català: En la majoria de casos, aquesta cohesió, així com la percepció positiva de la participació en un grup rau en configurar grups el màxim d'homogenis possible, amb relació a les seves necessitats ocupacionals.
Español: En la mayoría de casos, esta cohesión, así como la percepción positiva de la participación en un grupo radica en configurar grupos lo máximo de homogéneos posible, con relación a sus necesidades ocupacionales.
Català: Aquesta gratificació es compta, com les anteriors, en funció dels dies treballats efectivament.
Español: Esta gratificación se computará, al igual que las anteriores, en función de los días efectivamente trabajados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2471/2007, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2471/2007, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810872).
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 5 de març de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 552238), en la quantitat de 5.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 5 de marzo de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (Ref. BDNS 552238), en la cantidad de 5.000.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: d) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari, a les persones que treballen a l'empresa o als familiars d'aquestes persones.
Español: d) Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'intercepció i desguàs del canal lateral de l'autopista AP-2 i la riera de Comerç fins el riu Llobregat sota l'autopista, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de intercepción y desagüe del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat bajo la autopista, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Les empreses han de presentar original o una còpia compulsada de la documentació següent:
Español: Las empresas deben presentar original o una copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, en data 19 de març de 2009, ha presentat la ratificació del Ple de l'Ajuntament del Decret d'alcaldia de 21 de gener de 2009, que dóna compliment a la condició d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de març de 2007, de l'acord de donar conformitat al text refós de 29 de gener de 2009 i de les normes urbanístiques corresponents de l'expedient del Pla de millora urbana del sector PA 2+4, de Santa Maria de Martorelles, adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, referents a l'expedient esmentat anteriorment, a continuació es publiquen els acords esmentats i les corresponents normes urbanístiques
Español: Dado que el Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, en fecha 19 de marzo de 2009, ha presentado la ratificación del Pleno del Ayuntamiento del Decreto de alcaldía de 21 de enero de 2009, que da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2007, del acuerdo de dar conformidad al texto refundido de fecha 29 de enero de 2009 y de las normas urbanísticas correspondientes del expediente del Plan de mejora urbana del sector PA 2+4, de Santa Maria de Martorelles, adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, referentes al expediente mencionado anteriormente, a continuación se publican los mencionados acuerdos y las correspondientes normas urbanísticas
Català: Finalitat: carrer d'Alfons XII (tram carrer d'Arbonés - plaça de la Reforma).
Español: Finalidad: calle de Alfonso XII (tramo calle de Arbonés - plaza de la Reforma).
Català: a) La parcel·la mínima serà de dos mil cinc-cents metres quadrats (2.500 m2) i la façana mínima de cinquanta metres (50 m).
Español: a) La parcela mínima será de dos mil quinientos metros cuadrados (2.500 m 2) y la fachada mínima de cincuenta metros (50 m).
Català: 6,900 i 8,100 per tal de minimitzat l'afecció i l'impacte al turó existent al marge esquerra del nou traçat.
Español: 6,900 y 8,100 para minimizar la afección y el impacto en la colina existente en el margen izquierdo del nuevo trazado.
Català: c) La universalitat, l'accessibilitat, la continuïtat i el respecte dels drets dels usuaris.
Español: c) La universalidad, la accesibilidad, la continuidad y el respecto de los derechos de los usuarios.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008).
Català: Adaptar el ritme de treball a la capacitat d'assimilació i de gestió de l'empresa assessorada.
Español: Adaptar el ritmo de trabajo a la capacidad de asimilación y de gestión de la empresa asesorada.
Català: Darrera el filat només s'hi podrà posar un tancament vegetal viu.
Español: Detrás de la alambrada solo podrá ponerse un cierre vegetal vivo.