BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Per fer trobades i activitats culturals, de lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: h) Para llevar a cabo encuentros y actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: La matrícula estarà condicionada a la presentació de la documentació identificativa establerta en aquesta Resolució.
Español: La matrícula estará condicionada a la presentación de la documentación identificativa establecida en esta Resolución.
Català: O.2 Sòl privat: delimitació del sòl d'ús públic i domini privat.
Español: O.2 Suelo privado: delimitación del suelo de uso público y dominio privado.
Català: La Direcció de l'empresa ha de comunicar a la representació legal dels treballadors el lloc o llocs de treball per cobrir; les condicions que hagin de complir els aspirants i, si escau, les característiques de les proves de selecció, amb una antelació de 15 dies.
Español: La Dirección de la empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir; las condiciones que deban reunir los aspirantes y, en su caso, las características de las pruebas de selección, con una antelación de 15 días.
Català: Per desenvolupar aquestes accions ha ofert a les entitats, en primer lloc, un curs de formació i després assessoraments personalitzats.
Español: Para desarrollar estas acciones ha ofrecido a las entidades, en primer lugar, un curso de formación, y después, asesoramientos personalizados.
Català: d) L'índex d'edificabilitat neta sobre la superfície la parcel·la és de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) El índice de edificabilidad neta sobre la superficie de la parcela es de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4172/2003, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL (centre de Lliçà de Vall), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804951).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4172/2003, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL (centro de Lliçà de Vall), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804951).
Català: RESOLUCIÓ TES/340/2021, de 5 de febrer, de declaració d'impacte ambiental del "Projecte via ciclista del Ter.
Español: RESOLUCIÓN TES/340/2021, de 5 de febrero, de declaración de impacto ambiental del "Proyecto vía ciclista del Ter.
Català: Vista la Resolució de 5 d'octubre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'Equip d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut Badalona-8,
Español: Vista la Resolución de 5 de octubre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del Equipo de Atención Primaria del Área Básica de Salud Badalona-8,
Català: Domicili conegut: c. de l'Olivera, 12, 43840 Salou.
Español: Domicilio conocido: c. de l'Olivera, 12, 43840. Salou.
Català: ORDRE GAP/273/2005, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: ORDEN GAP/273/2005, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: i) Identificar i aplicar tècniques de neteja i de desinfecció dels equips i de les instal·lacions, reconeixent els productes i les tècniques aplicades per garantir la seva higiene.
Español: i) Identificar y aplicar técnicas de limpieza y de desinfección de los equipos y de las instalaciones, reconociendo los productos y las técnicas aplicadas para garantizar su higiene.
Català: Madrid: 16 de maig i 26 de desembre.
Español: Madrid: 16 de mayo y 26 de diciembre.
Català: En tot aquest procés, ha d'intervenir la representació dels treballadors/ores d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo este proceso deberá intervenir la representación de los trabajadores de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Reus reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Reus reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: És l'espai tancat destinat a l'allotjament de vehicles.
Español: Es el espacio cerrado destinado al alojamiento de vehículos.
Català: El tercer eix d'actuació de la RIS3CAT se centra en les tecnologies facilitadores transversals (Key Enabling Tecnologies-KETs): TIC, que inclou també micro i nanoelectrònica, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada, per consolidar Catalunya com a pol europeu de coneixement i connectar les capacitats tecnològiques amb els sectors existents i emergents en el territori.
Español: El tercer eje de actuación de la RIS3CAT se centra en las tecnologías facilitadoras transversales (Key Enabling Technologies-KETs): TIC, que incluye también micro y nanoelectrónica, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada para consolidar Cataluña como polo europeo de conocimiento y conectar las capacidades tecnológicas con los sectores existentes y emergentes en el territorio.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/52/2019, de 14 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Administració dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/037/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/52/2019, de 14 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Administración de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/037/18).
Català: Experiència en gestió administrativa de la contractació pública.
Español: Experiencia en gestión administrativa de la contratación pública.
Català: 1.4 Realitza les proves de verificació.
Español: 1.4 Realiza las pruebas de verificación.
Català: El Sr. Josep Calvet Banardich ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i reg d'un jardí, al terme municipal d'Odena (anoia), amb un volum màxim anual de 474 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,015 l/s.
Español: El Sr. Josep Calvet Banardich ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola y reg d'un jardín, en el término municipal de Odena (anoia), con un volumen máximo anual de 474 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,015 l/s.
Català: D'acord amb els apartats 2 i 4 de la disposició transitòria tercera de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, totes les persones que a l'entrada en vigor d'aquesta norma legal disposin de la formació d'acompanyant de turisme eqüestre de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre, poden sol·licitar davant del Consell Català de l'Esport, la seva habilitació per exercir específicament les funcions pròpies dels animadors o monitors esportius professionals en les activitats esportives de marxa a cavall.
Español: De acuerdo con los apartados 2 y 4 de la disposición transitoria tercera de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, todas las personas que en la entrada en vigor de esta norma legal dispongan de la formación de acompañante de turismo ecuestre de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre, pueden solicitar ante el Consejo Catalán del Deporte, su habilitación para ejercer específicamente las funciones propias de los animadores o monitores deportivos profesionales en las actividades deportivas de marcha a caballo.
Català: Ajudant neteja; N:
Español: Ayudante limpieza; N:
Català: Beneficiaris de drets de pagament únic que no procedeix de la reserva nacional
Español: Beneficiarios de derechos de pago único que no procede de la reserva nacional
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple de la Diputació, s'ha d'incorporar la documentació següent:
Español: Al expediente de la relación, que corresponde aprobar al Pleno de la Diputación, se incorporará la documentación siguiente:
Català: Tramita la posada a disposició, en ús o propietat, a altres administracions, entitats de dret públic o entitats privades sense ànim de lucre, de béns que formen part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramita la puesta a disposición, en uso o propiedad, de otras administraciones, entidades de derecho público o entidades privadas sin ánimo de lucro, de bienes que formen parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El present conveni és d'aplicació obligatòria per a totes les activitats recollides en l'àmbit funcional i que desenvolupen les seves activitats al territori de Catalunya.
Español: El presente convenio es de aplicación obligatoria para todas las actividades recogidas en el ámbito funcional y que desarrollan sus actividades en el territorio de Cataluña.
Català: Processos de disseny de productes de fabricació mecànica.
Español: Procesos de diseño de productos de fabricación mecánica.
Català: Procediment d'alteració dels termes municipals
Español: Procedimiento de alteración de los términos municipales
Català: Al Comitè de Direcció hi podran assistir altres persones per designació del director o la directora gerent.
Español: Al Comité de Dirección podrán asistir otras personas por designación del director o la directora gerente.
Català: Així mateix, en les accions formatives que siguin de modalitat de teleformació, es considera que han finalitzat l'acció els participants que han realitzat, almenys, el 75% dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'acció formativa.
Español: Asimismo, en las acciones formativas que sean de modalidad de teleformación, se considera que han finalizado la acción los participantes que han realizado, al menos, el 75% de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la acción formativa.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb una cornamenta de cérvol groga al centre.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con una cornamenta de ciervo amarilla en el centro.
Català: No obstant això, podrà anticipar-se la distribució provisional d'un percentatge de la quantia variable entre les sol·licituds tramitades de la convocatòria en curs.
Español: No obstante, podrá anticiparse la distribución provisional de un porcentaje de la cuantía variable entre las solicitudes tramitadas de la convocatoria en curso.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen la base 4.1, i la base 4.2 en relació al termini de reclamacions contra la llista provisional, de l'annex 1 de la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre,
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen la base 4.1, y la base 4.2 en relación al plazo de reclamaciones contra la lista provisional, del anexo 1 de la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre,
Català: La descripció de les parcel·les o subparcel·les s'ha de fer en forma de fitxes on s'identifiquen les diferents parts que formen la superfície ordenada i es fa una descripció de les característiques bàsiques de la massa forestal, es fixen els objectius i es planifiquen les actuacions programables indicant la prioritat d'execució, l'amidament i les normes silvícoles d'execució.
Español: La descripción de las parcelas o subparcelas tiene que realizarse en forma de fichas donde se identifican las diferentes partes que forman la superficie ordenada y se hace una descripción de las características básicas de la masa forestal, se fijan los objetivos y se planifican las actuaciones programables indicando la prioridad de ejecución, la medición y las normas silvícola de ejecución.
Català: Traducció al català sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre 250 i 350 en castellà de nivell estàndard.
Español: Traducción al catalán sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre 250 y 350 en castellano de nivel estándar.
Català: Les ajudes corresponents a ADF, apartat a), podran finançar-se amb càrrec al fons FEADER d'acord amb el Reglament (CE) 1320/2006 de la Comissió, de 5 de setembre de 2006, pel qual s'estableixen normes per a la transició a l'ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, i d'acord amb els reglaments 1974/2006 i 1975/2006 anteriorment citats i amb el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a traves del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural.
Español: Las ayudas correspondientes a ADF, apartado a), podrán financiarse con cargo al fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento (CE) 1320/2006 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2006, por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, y de acuerdo con los reglamentos 1974/2006 y 1975/2006 anteriormente citados y con el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.
Català: A l'inici de la seva jornada de treball, l'empleat ha d'estar ocupant el seu lloc de treball.
Español: Al inicio de su jornada de trabajo, el empleado deberá hallarse ocupando su puesto de trabajo.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Jacinto Figuera Aixendri la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 124, polígon 92, partida Vinallop, al terme municipal de Tortosa, amb destinació al reg de 2,06 ha de cítrics, amb un cabal continu fictici d'1,14 l/s, un cabal discontinu de 4 l/s i un volum d'extracció anual de 10.200 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de abril de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Jacinto Figuera Aixendri la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado a la parcela 124, polígono 92, partida Vinallop, en el término municipal de Tortosa, con destino al riego de 2,06 ha de cítricos, con un caudal continuo ficticio de 1,14 L/s, un caudal discontinuo de 4 l/s y un volumen de extracción anual de 10.200 m3.
Català: 16.1 L'import de la subvenció per accions formatives s'ha de calcular tenint en compte:
Español: 16.1 El importe de la subvención para acciones formativas debe calcularse teniendo en cuenta:
Català: Anàlisi harmònica i Teoria Geomètrica de la Mesura
Español: Análisis armónico y Teoría Geométrica de la Medida
Català: a) Planificar i organitzar els ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: a) Planificar y organizar las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: Articles: 12 apartat 1.2 paràgraf final (hores abonades com a jornada normal en permanència en el seu domicili) i 12 apartats 1.3 (excés temps d'incorporació); 18 paràgraf 2 (garantia en cas de desplaçament o trasllat); 21 apartat 2.3 (càlcul hora descans); 22 apartat 1 (gratificacions extraordinàries); 25 (festes abonades); 26 apartat 4 (vacances); 28 (permisos especials retribuïts); 29 (aturs improductius); 33 apartat 1 (faltes d'assistència) i 36 bis (ILT per accident de treball).
Español: Artículos: 12 apartado 1.2 párrafo final (horas abonadas como jornada normal en permanencia en su domicilio) y 12 apartados 1.3 (exceso tiempo de incorporación); 18 párrafo 2 (garantía en caso de desplazamiento o traslado); 21 apartado 2.3 (cálculo hora descanso); 22 apartado 1 (gratificaciones extraordinarias); 25 (fiestas abonadas); 26 apartado 4 (vacaciones); 28 (permisos especiales retribuidos); 29 (paros improductivos); 33 apartado 1 (faltas de asistencia) y 36 bis (ILT por accidente de trabajo).
Català: Entitat: Federació Catalana de Físic-culturisme
Español: Entidad: Federación Catalana de Físic-culturismo
Català: 2.4 Realització de les operacions auxiliars de mecanització:
Español: 2.4 Realización de las operaciones auxiliares de mecanizado:
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, de la Comissió, la quota de sol·licitud es redueix el 50%.
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, de la Comisión, la cuota de solicitud se reduce el 50%.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que el otorgamiento de las prestaciones para el pago del alquiler corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres, d'acord amb l'horari
Español: de lunes a viernes, conforme al siguiente horario flexible.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de serveis generals (climatització, ventilació, calefacció, lampisteria i electricitat) de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de servicios generales (climatización, ventilación, calefacción, lampistería y electricidad) de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta publicación tendrá los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els efectes sobre els receptors per males olors es caracteritzen per ser directes i amb una emissió discontínua en el temps.
Español: Los efectos sobre los receptores por malos olores se caracterizan por ser directos y con una emisión discontinua en el tiempo.
Català: Els operaris que voluntàriament sol·licitin el canvi de torn o de servei són inclosos en una llista. L'adjudicació del lloc es produeix tenint en compte l'antiguitat i la capacitat.
Español: Los operarios que voluntariamente soliciten el cambio de turno o de servicio serán incluidos en una relación y la adjudicación del puesto se producirá teniendo en cuenta la antigüedad y la capacidad.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten com a annex 1 i annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 y anexo 2 de esta Orden.
Català: —15 Originar baralles i batusses amb els seus companys de treball.
Español: —15 Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Massanes
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Massanes
Català: Els treballadors que estan units a altres persones i constin com a parella de fet als registres establerts amb aquest fi han de tenir els mateixos drets que tenen els matrimonis civils.
Español: Los trabajadores que estén unidos con otras personas y que consten como pareja de hecho en los registros establecidos a tal fin, tendrán los mismos derechos que ostentan los matrimonios civiles.
Català: Aquest protocol inclourà l'extracció de les salmorres mitjançant camions cisterna que les portin a punts on puguin ser introduïdes de nou al col·lector.
Español: Este protocolo incluirá la extracción de las salmueras mediante camiones cisterna que las lleven a puntos donde puedan ser introducidas de nuevo en el colector.
Català: Els objectius quantitatius de recollida per habitant i/o punt de generació.
Español: Los objetivos cuantitativos de recogida por habitante y/o punto de generación.
Català: - 30 places de personal assistencial titulat universitari de grau mitjà (Grup A2 – G2 SISCAT)
Español: - 30 plazas de personal asistencial titulado universitario de grado medio (Grupo A2 – G2 SISCAT)
Català: - Capacitat de treball en equip i flexibilitat per adaptar-se als canvis.
Español: - Capacitad de trabajo en equipo y flexibilidad para adaptarse a los cambios.
Català: l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació dels Hospitals Vall d'Hebron
Español: Rehabilitación de los Hospitales Vall d'Hebron a las empresas y por los
Català: Quant s'hagi arribat al còmput d'hores anuals, els serveis que no estiguin reflectits al calendari laboral tindran el caràcter de serveis extraordinaris.
Español: Cuando se haya completado el cómputo de horas anuales, los servicios que no estén reflejados al calendario laboral tendrán el carácter de servicios extraordinarios.