BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes presentats podran obtenir, en funció de la disponibilitat econòmica, un ajut per publicitat i promoció igual a la inversió pròpia realitzada per l'empresa, la qual haurà de ser d'un mínim de 12.000 euros per disc, amb un import màxim de 30.000 euros destinat a Televisió de Catalunya i un import màxim de 6.000 euros destinat a Catalunya Ràdio, tenint en compte que la suma total dels ajuts concedits per l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la promoció i publicitat d'un mateix projecte, a través de diferents línies de subvenció, no podrà ser superior a 39.500 euros.
Español: Los proyectos presentados podrán obtener, en función de las disponibilidad económica, una ayuda para publicidad y promoción igual a la inversión propia realizada por la empresa, la cual deberá ser de un mínimo de 12.000 euros por disco, con un importe máximo de 30.000 euros destinados a Televisión de Cataluña y un importe máximo de 6.000 euros destinados a Cataluña Radio, teniendo en cuenta que la suma total de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la promoción y publicidad de un mismo proyecto, mediante las distintas líneas de subvención, no podrá ser superior a 39.500 euros.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 23 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 23 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han presentat al·legacions, que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: c) Àrea del Registre de Protecció de Dades.
Español: c) Área del Registro de Protección de Datos.
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica.
Català: Si la modificació d'interpolació obligatòria no afecta el càlcul del salari hora individual, no cal procedir a efectuar cap absorció.
Español: En el supuesto de que la modificación de interpolación obligatoria no afectara al cálculo del salario/hora individual, no se procederá a absorción alguna.
Català: Pel que fa a les afectacions sobre el sòl, el paisatge, l'espai d'interès geològic (Geozona 316) i, també, sobre els hàbitats i les espècies abans descrites, la realització dels moviments de terra previstos al document d'avaluació d'impacte ambiental es considera compatible amb la conservació dels objectes de conservació de la ZEC, sempre que es tingui en compte les condicions addicionals que s'indiquen en aquest informe.
Español: Atendiendo a las afectaciones sobre el suelo, el paisaje, el espacio de interés geológico (Geozona 316) y, también, sobre los hábitats y las especies antes descritas, la realización de los movimientos de suelo previstos en el documento de evaluación de impacto ambiental se considera compatible con la conservación de los objetos de conservación de la ZEC, siempre que se tenga en cuenta las condiciones adicionales que se indican en este informe.
Català: Diplomatures: biblioteconomia i documentació, ciències empresarials, educació social i turisme.
Español: Diplomaturas: biblioteconomía y documentación, ciencias empresariales, educación social y turismo.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 20 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 20 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Veterinaris d'Espanya.
Español: Veterinarios de España.
Català: Requisits de documentació per a la petició de llicències d'obres menors
Español: Requisitos de documentación para la petición de licencias de obras menores
Català: Una beca per col·laborar en el disseny, la gestió i l'avaluació del sistema logístic que proveeix el Servei Nacional de Préstec Interbibliotecari a les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el diseño, gestión y evaluación del sistema logístico que provee del Servicio Nacional de Préstamo Interbibliotecario a las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: k) En el cas dels ajuts per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut s'enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària perquè realitzi les comprovacions necessàries d'acord amb la normativa aplicable.
Español: k) En el caso de las ayudas para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.1 Els veterinaris que vulguin accedir al VAP hauran de demanar per escrit, durant el mes d'octubre de cada any, la seva inscripció, segons el model que els facilitarà el Col·legi en el qual s'acreditaran els següents requisits:
Español: 4.1 Los veterinarios que quieran acceder al VAP tendrán que pedir por escrito, durante el mes de octubre de cada año, su inscripción, según el modelo que les facilitará el Colegio en el que se acreditarán los siguientes requisitos:
Català: Aquesta dimensió podrà arribar com a màxim fins a la meitat de la longitud del tram de carrer de menor amplada.
Español: Esta dimensión podrá llegar como máximo hasta la mitad de la longitud del tramo de calle de menor anchura.
Català: 28.6 Totes les reclamacions que puguin entaular els productors/ores afectats per l'establiment o la modificació dels temps de fabricació mètodes operatoris i altres condicions tècniques de feina, així com per l'assenyalament de saturacions per als diferents llocs de treball, s'entenen sens perjudici de complir les ordres de l'empresa i observar el règim establert mentre no es decideix el recurs plantejat.
Español: 28.6 Todas las reclamaciones que puedan entablar los productores afectados por el establecimiento o modificación de los tiempos de fabricación métodos operatorios y otras condiciones técnicas de trabajo, así como por el señalamiento de saturaciones para los distintos puestos de trabajo, se entenderán sin perjuicio de cumplir las órdenes de la empresa y observar el régimen establecido hasta tanto no se decida el recurso planteado.
Català: En el cas de necessitar-se'n dos, un d'aquests poden ser un WC.
Español: En el caso de necesitarse dos, uno de éstos pueden ser un WC.
Català: Cal indicar i agrupar unitats d'actuació/rodals per a cadascun dels objectius que defineixi el PTGMF/PSGF.
Español: Hay que indicar y agrupar unidades de actuación/rodales para cada uno de los objetivos que defina el PTGMF/PSGF.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 774.000,00 euros, dels quals 324.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 450.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 774.000,00 euros, de los cuales 324.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 450.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2003, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: La convocatòria esmentada s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'Ordre SSS/33/2002, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002) i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La citada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo establecido en la Orden SSS/33/2002, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH / sida (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002) y el resto de normativa de aplicación.
Català: 3.6 Manuals d'instruccions.
Español: 3.6 Manuales de instrucciones.
Català: Subtipus d'edificació en línia.
Español: Subtipo de edificación en línea.
Català: 2.2.3 Terminis de presentació de sol·licituds:
Español: 2.2.3 Plazos de presentación de solicitudes:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) (antic DAR) un cop ha avaluat la nova documentació, s'ha ratificat en el seu informe emès en data 2 de novembre de 2010 i ha incorporat unes altres prescripcions establertes en l'annex d'aquesta resolució.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) (antiguo DAR) una vez ha evaluado la nueva documentación, se ha ratificado en su informe emitido con fecha 2 de noviembre de 2010 y ha incorporado otras prescripciones establecidas en el anexo de esta resolución.
Català: e) Estades d'investigadors dels grups de la xarxa en qualsevol dels altres grups de la xarxa que pertanyin a les altres regions de la CTP.
Español: e) Estancias de investigadores de los grupos de la red en cualquiera de los otros grupos de la red que pertenezcan a las demás regiones de la CTP.
Català: Aquests materials han de ser els de resolució i qualitat més altes utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales deberán ser los de más alta resolución y calidad utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original.
Català: Per superar la segona fase cal obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Para superar la segunda fase es necesario obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Té l'accés directe des dels carrers Corsini i Sant Pere.
Español: Tiene su acceso directo desde las calles Corsini y Sant Pere.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte d'arranjament del camí de Bellpuig a Anglesola.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de arreglo del camino de Bellpuig a Anglesola.
Català: d'arquitecte tècnic, pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de
Español: los estudios de arquitecto técnico, por lo que disponen la Ley 11/1983,
Català: Vista la convocatòria de procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08), publicada mitjançant la Resolució MAH/166/2009, de 22 de gener (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009);
Español: Vista la convocatoria de proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08), publicada por la Resolución MAH/166/2009, de 22 de enero (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009);
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 37 de data 24 de febrer de 2016, figuren publicades íntegrament la convocatòria i bases del procés selectiu de dos oficials de brigada municipal de serveis.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 37 de fecha 24 de febrero de 2016, figuran publicadas íntegramente la convocatoria y bases del proceso selectivo de dos oficiales de brigada municipal de servicios.
Català: Pla anual de control de subvencions comunitàries.
Español: Plan anual de control de subvenciones comunitarias.
Català: Plus de rotació = 16,67% (salari base + plus conveni) + 16,67% antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de rotación = 16,67% (salario base + plus convenio) + 16,67% antigüedad que le corresponda a cada trabajador.
Català: El perímetre de la depuradora estarà delimitat per una tanca perimetral de tipus metàl·lic de 2,05 m d'altura, amb pals i malla galvanitzada de simple torsió fixada sobre un muret de formigó de 40 cm.
Español: El perímetro de la depuradora estará delimitado por una valla perimetral de tipo metálico de 2,05 m de altura, con postes y malla galvanizada de simple torsión fijada sobre un murete de hormigón de 40 cm.
Català: - Sol·licitud de certificació d'exempció del mòdul de pràctiques (G146NCPRO_003), si escau, amb el certificat d'empresa corresponent d'acord amb els models normalitzats: autònoms (G146NCPRO_005), compte d'altri (G146NCPRO_006) o compte d'altri-empreses desaparegudes (G146NCPRO_007).
Español: - Solicitud de certificación de exención del módulo de prácticas (G146NCPRO_003), si procede, con el certificado de empresa correspondiente de conformidad con los modelos normalizados: autónomos (G146NCPRO_005), cuenta ajena (G146NCPRO_006) o cuenta ajena-empresas desaparecidas (G146NCPRO_007).
Català: 5.1 Es constituirà un únic tribunal, llevat que el nombre d'aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d'un, designat per la direcció de l'ISPC, i format per un president, i, com a mínim, dos vocals, escollits d'entre el personal de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya amb atribució docent en el cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 5.1 Se constituirá un único tribunal, a menos que el número de aspirantes haga aconsejable nombrar más de uno, designado por la dirección del ISPC, y formado por un presidente, y, como mínimo, dos vocales, escogidos de entre el personal de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña con atribución docente en el ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: k) Vetllar pel compliment del que disposen aquesta llei i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: k) Velar por el cumplimiento de lo dispuesto por la presente ley y su desarrollo reglamentario.
Català: Els peons-conductors que estiguin en possessió del carnet de conduir de la classe C1 tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin en la categoria de conductor sempre que se'ls reconegui capacitat suficient.
Español: Los peones-conductores que estén en posesión del carnet de conducir de la clase C1 tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la categoría de conductor siempre que se les reconozca capacidad suficiente.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 4.950.216,70 euros IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 4.950.216,70 euros IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Departament d'Economia i Finances, Secretaria de Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Secretaría de Comercio y Turismo, paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: En el cas de desplaçament fora de la província el permís s'amplia a 1 dia més.
Español: En caso de tener que desplazarse fuera de la provincia, el permiso se amplía en un día más.
Català: Finalitat: Activitats per la conscienciació de la Pau Mundial i els Drets Humans.
Español: Finalidad: Actividades por la concienciación de la Paz Mundial y los Derechos Humanos.
Català: Només en el cas que un mateix projecte inclogui les dues modalitats es pot presentar mitjançant una única sol·licitud.
Español: Solo en caso de que un mismo proyecto incluya ambas modalidades se puede presentar mediante una única solicitud.
Català: Mòdul 8 Fotografia: 90 hores.
Español: Módulo 8 Fotografía: 90 horas.
Català: de 10 quilòmetres.
Español: será de 10 kilómetros.
Català: S'encarrega a Tabasa la construcció, conservació i explotació de la carretera d'Horta de Sant Joan a Xerta, en els termes establerts en el punt 1.2 següent i d'acord amb la identificació dels projectes que, així mateix s'hi esmenten.
Español: Se encarga a Tabasa la construcción, conservación y explotación de la carretera de Horta de Sant Joan a Xerta, en los términos establecidos en el punto 1.2 siguiente y de acuerdo con la identificación de los proyectos que, asimismo se mencionan.
Català: Així mateix, l'ordre de prelació en l'adjudicació, dintre de cadascun dels esmentats apartats, serà aquell que s'especifica al subapartat 4.2.3.
Español: Asimismo, el orden de prelación en la adjudicación, dentro de cada uno de los citados apartados, será el que se especifica en el subapartado 4.2.3.
Català: Dèficits i excedents de les produccions.
Español: Déficits y excedentes de las producciones.
Català: Explotació i adequació
Español: Explotación y adecuación
Català: Objecte: coordinació i supervisió dels projectes i posterior direcció de les obres, corresponents a les actuacions per al reforç de l'abastament de la costa Brava centre.
Español: Objeto: coordinación y supervisión de los proyectos y posterior dirección de las obras, correspondientes a las actuaciones para el refuerzo del abastecimiento de la costa Brava centro.
Català: Mesurar els nivells de soroll d'un espai determinat mitjançant un sonòmetre o un analitzador d'espectre amb rigor, precisió i mètode.
Español: Medir los niveles de ruido de un espacio determinado mediante un sonómetro o un analizador de espectro con rigor, precisión y método.
Català: b) Per reducció del capital social per sota del mínim legal quan la reducció sigui per imposició legal i subsanin aquesta situació.
Español: b) Por reducción del capital social por debajo del mínimo legal cuando la reducción venga impuesta legalmente y subsanen tal situación.
Català: Atès que, un cop definides les actuacions previstes a la zona de l'aeroport i revalidat, com a solució definitiva, el traçat del subtram objecte de la present declaració, la Direcció General de Ports i Transports ha sol·licitat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que una vez definidas las actuaciones previstas en la zona del aeropuerto y revalidad, como solución definitiva, el trazado del subtramo objeto de la presente declaración, la Dirección General de Puertos y Transportes ha solicitado el trámite de evaluación de impacto ambiental;
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones participants per ocupar els llocs a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas participantes para ocupar los puestos a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: En data 1 de juliol de 2014 es va emetre el document de referència prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sant Andreu Salou el 22 d'abril de 2014, completada el 13 de maig i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 1 de julio de 2014 se emitió el documento de referencia previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sant Andreu Salou el 22 de abril de 2014, completada el 13 de mayo y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GAP/166/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Planes d'Hostoles i de Susqueda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/166/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Planes d'Hostoles y de Susqueda.
Català: Supervisa els tràmits i els serveis gravats per taxes en la Direcció General del Joc i d'Espectacles i els Serveis Territorials.
Español: Supervisa los trámites y los servicios grabados por tasas en la Dirección General del Juego y de Espectáculos y los Servicios Territoriales.
Català: Medi hídric: d'acord amb el que es preveu a l'Estudi d'impacte ambiental, no es garanteix que les aigües superficials no puguin entrar en contacte amb el vas ni tampoc que no es contaminarà l'aqüífer termal, en conseqüència, tant l'impacte ambiental per alteració de la qualitat de les aigües superficials com per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer es consideren crítics.
Español: Medio hídrico: en base a lo que se prevé en el Estudio de impacto ambiental, no se garantiza que las aguas superficiales no puedan entrar en contacto con el vaso ni tampoco que no se contaminará el acuífero termal, en consecuencia, tanto el impacto ambiental por alteración de la calidad de las aguas superficiales, como por la alteración de la calidad del acuífero se consideran críticos.
Català: d) Manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada.
Español: d) Falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3492/2006, de 4 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Residència Geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1701742).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3492/2006, de 4 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Residència Geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1701742).
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import de licitació, sense IVA
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, sin IVA
Català: 3.1.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la concentració i la modernització de l'oferta cooperativa dirigida a consolidar processos d'integració de cooperatives agràries per fusió per constitució, fusió per absorció, o per a creació de nous grups cooperatius.
Español: 3.1.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración y la modernización de la oferta cooperativa dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión por constitución, fusión por absorción o por creación de nuevos grupos cooperativos.
Català: Merita l'esmentat plus el personal que entri a la cambra frigorífica.
Español: Devengará dicho plus el personal que entre en la cámara frigorífica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Siurana per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Siurana para el año 2021.