BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fonament substantiu per assolir aquest objectiu es troba recollit en l'article 33.2 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, que autoritza substituir operacions d'endeutament de la Generalitat en qualsevol de les modalitats que s'enumeren en l'article 16 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per dotar d'una liquiditat més gran les emissions en circulació o possibilitar l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers.
Español: El fundamento sustantivo para conseguir este objetivo se encuentra recogido en el artículo 33.2 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Catalana para 1999 que autoriza a sustituir operaciones de endeudamiento de la Generalidad en cualquiera de las modalidades que se citan en el artículo 16 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, para dotar de mayor liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros.
Català: Ingrés, període de prova i cesament
Español: Ingreso, período de prueba y cese
Català: De les sol·licituds admeses, la comissió de selecció, per determinar els centres seleccionats, valorarà la documentació presentada segons els criteris següents:
Español: De las solicitudes admitidas, la comisión de selección, para determinar los centros seleccionados, valorará la documentación presentada según los criterios siguientes:
Català: L'aplicació inicial es realitzarà a partir del 2010.
Español: La aplicación inicial se realizará a partir del 2010.
Català: Còpia d'un dels certificats lliurats a les persones assistents i a la persona formadora.
Español: Copia de uno de los certificados entregados a las personas asistentes y a la persona formadora.
Català: El complement per càrrec s'ha de percebre en 12 mensualitats.
Español: Los Complementos por Cargo se percibirán por 12 mensualidades.
Català: per la qual cosa es considera favorable, atès el que disposa l'article
Español: días, por tanto, se considera favorable de acuerdo con lo que dispone el
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Terra Alta
Español: Convenio de colaboración para la gestión de l'Arxiu Comarcal de La Terra Alta
Català: La certificació acreditativa corresponent del compliment d'aquestes obligacions es pot aportar en aquest mateix acte.
Español: La certificación acreditativa correspondiente del cumplimiento de estas obligaciones se puede aportar en este mismo acto.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte es troben incloses en el supòsit recollit en l'Annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto se encuentran incluidas en el supuesto recogido en el Anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: d) Signatura: és imprescindible signar les sol·licituds en suport paper.
Español: d) Firma: es imprescindible firmar las solicitudes en soporte papel.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions de les activitats de les orquestres prioritàries.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones de las actividades de las orquestas prioritarias.
Català: Aquesta condecoració és per l'exemplar detenció, amb perill greu per a la seva persona, de dos membres de la banda terrorista ETA que intentaven fugir a França, actuació en la qual va demostrar en tot moment una gran serenitat, decisió, coordinació, seguretat i professionalitat.
Español: Esta condecoración es por la ejemplar detención, con grave peligro para su persona, de dos miembros de la banda terrorista ETA que intentaban huir a Francia, actuación en la que demostró en todo momento una gran serenidad, decisión, coordinación, seguridad y profesionalidad.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'abril de 2002, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari, organisme autònom financer adscrit al Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002);
Español: Vista la Resolución de 18 de abril de 2002, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, organismo autónomo financiero adscrito en el Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002);
Català: Tipus de conductors: 3 LA -280
Español: Tipos de conductores: 3 LA -280
Català: g) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: g) Declaración de las otras ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: Aquestes recomanacions no són substitutòries de l'obligació de disposar de la certificació energètica de l'edifici quan aquesta sigui preceptiva.
Español: Estas recomendaciones no son sustitutorias de la obligación de disponer de la certificación energética del edificio cuando esta sea preceptiva.
Català: Per a les delegacions de Manlleu i Manresa les vacances es gaudiran: quinze dies entre el període de temps que transcorre entre el 20 de juny i el 10 de setembre, i la resta de dies durant la resta de l'any, previ acord amb responsable de la delegació i comunicació al representant dels treballadors.
Español: Para las delegaciones de Manlleu y Manresa las vacaciones se disfrutarán: quince días entre el período de tiempo que transcurre entre el 20 de junio y el 10 de septiembre, y el resto de días durante el resto del año, previo acuerdo con responsable de la delegación y comunicación al representante de los trabajadores.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l'article 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés, que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: del procés excepcional i urgent de cobertura de llocs de treball que
Español: excepcional y urgente de cobertura de puestos de trabajo que regula este
Català: b) Projectes i actuacions per millorar l'eficiència energètica.
Español: b) Proyectos y actuaciones para mejorar la eficiencia energética.
Català: a) Les administracions públiques, les entitats del sector públic institucional, les entitats públiques independents, les corporacions de dret públic, els col·legis professionals i els consorcis.
Español: a) Las administraciones públicas, las entidades del sector público institucional, las entidades públicas independientes, las corporaciones de derecho público, los colegios profesionales y los consorcios.
Català: El resultat base per al càlcul de la retribució variable s'ha de determinar abans de deduir l'import de la dita remuneració.
Español: El resultado base para el cálculo de la retribución variable se determinará antes de deducirse el importe de la citada remuneración.
Català: a) Serveis prestats a l'Administració local, en la mateixa plaça o similar: 0,4 punts per mes treballat fins a un màxim de 3 punts.
Español: a) Servicios prestados a la Administración local, en la misma plaza o similar: 0,4 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Aquestes quantitats es liquidaran per 12 mensualitats.
Español: Estas cantidades se liquidarán por 12 mensualidades.
Català: Interpretar tots els tipus de repertoris clàssics i contemporanis de l'instrument o grup d' instruments escollits amb criteris interpretatius estilísticament diversificats.
Español: Interpretar todos los tipos de repertorios clásicos y contemporáneos del instrumento o grupo de instrumentos escogidos con criterios interpretativos estilísticamente diversificados.
Català: Annex 9 Model de l'informe de valoració dels coneixements, previst a la base 6.4.2.
Español: Anexo 9 Modelo del informe de valoración de los conocimientos, previsto en la base 6.4.2.
Català: Document núm. 3: certificats dels mèrits i les capacitats a què fa referència la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 3: certificados de los méritos y capacidades a que hace referencia la base 8 de esta convocatoria.
Català: e) Promoure, dins l'àmbit territorial, les noves tecnologies en el sector agrari.
Español: e) Promover, dentro del ámbito territorial, las nuevas tecnologías en el sector agrario.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte de l'explotació ramadera avícola “GRANJA MASOVERET”, propietat de l'empresa SENDRA FIGUERAS, SCP, no es troba situat en cap Espai natural de protecció especial, Espais d'interès natural, Xarxa Natura 2000, ZEPA, Hàbitat d'interès comunitari, LIC o Forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de la explotación ganadera avícola “GRANJA MASOVERET”, propiedad de la empresa SENDRA FIGUERAS, SCP, no se encuentra situado en ningún Espacio natural de protección especial, Espacios de interés natural, Red Natura 2000, ZEPA, Hábitat de interés comunitario, LIC o Bosque de utilidad pública.
Català: La Junta de Govern Local de data 26 de gener de 2015 ha aprovat inicialment el projecte executiu de la instal·lació d'un ascensor a la riba esquerra del riu Llobregat, el pressupost d'execució per contracte del qual, és de 94.628,11 €, més un IVA de 19.871,90 €, el qua fa un total de 114.500,01 €.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 26 de enero de 2015 ha aprobado inicialmente el proyecto de ejecución de la instalación de un ascensor en el margen izquierdo del río Llobregat, el presupuesto de ejecución por contrato asciende a 94.628,11 €, más un IVA de 19.871,90 €, lo cual hace un total de 114.500,01 €.
Català: c) Dirigir els òrgans adscrits sota la seva dependència, i fer complir les directrius funcionals que emanen de les secretaries sectorials, les direccions generals o les entitats vinculades al Departament.
Español: c) Dirigir los órganos adscritos bajo su dependencia, y hacer cumplir las directrices funcionales que emanan de las secretarías sectoriales, las direcciones generales o las entidades vinculadas al Departamento.
Català: La liquidació dels salaris que corresponguin als treballadors fixes discontinus, en el supòsit de conclusió de cada període d'activitat, es durà a terme amb subjecció als tràmits i garanties establertes en el número anterior.
Español: La liquidación de los salarios que correspondan a los trabajadores fijos discontinuos, en el supuesto de conclusión de cada período de actividad, se llevará a cabo con sujeción a los trámites y garantías establecidas en el apartado anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament als ports de la Zona Portuària Centre (exp. 2016SU2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro en los puertos de la Zona Portuaria Centro (exp. 2016SU2).
Català: L'horari de presentació és de dilluns a divendres de 9.00 a 14:00 h, amb cita prèvia.
Español: El horario de presentación, mediante cita previa, es de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
Català: - Realització d'accions integrades que tinguin en compte tant el vessant de les persones demandants d'ocupació, com de les empreses oferents d'ocupació.
Español: - Realización de acciones integradas que tengan en cuenta tanto la vertiente de las personas demandantes de empleo, como de las empresas ofertantes de empleo.
Català: Això implica que la realització dels treballs descrits es faria simultàniament a tota la superfície, començant per la zona nord, immediatament a continuació, la zona sud i, per acabar, la zona central (vegeu el plànol 2), sense interrupcions temporals, donat que es preveu una intensificació de la circulació de vehicles i una presència més gran de maquinaria pesant i d'operaris respecte del que es podia deduir de la realització de les 6 fases definides en el Projecte bàsic, s'adequarà una zona humida en la part sud (prat L del plànol 2), zona recomanada per la Diputació de Barcelona en vista de les condicions del terreny.
Español: Eso implica que la realización de los trabajos descritos se haría simultáneamente en toda la superficie, empezando por la zona norte, inmediatamente a continuación, la zona sur y, por último, la zona central (ver plano 2), sin interrupciones temporales, dado que se prevé una intensificación de la circulación de vehículos y una mayor presencia de maquinaria pesada y de operarios respecto de lo que se podía deducir de la realización de las 6 fases definidas en el Proyecto básico, se adecuará una zona húmeda en la parte sur (prado L del plano 2), zona recomendada por la Diputación de Barcelona a la vista de las condiciones del terreno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1830/2007, de 5 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat de música Centre Musical Diapasó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1830/2007, de 5 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de música Centre Musical Diapasó, de Barcelona.
Català: 14.3 Si es produeix una renúncia parcial que impliqui la justificació d'un període de contractació inferior als 12 mesos, l'import màxim justificable de l'ajut complementari per al finançament d'activitats formatives serà de 3.000,00 euros.
Español: 14.3 Si se produce una renuncia parcial que implique la justificación de un periodo de contratación inferior a los 12 meses, el importe máximo justificable de la ayuda complementaria para la financiación de actividades formativas será de 3.000,00 euros.
Català: En aquest cas, a la superfície que correspongui a la unitat d'acampada, segons la categoria del càmping, se li poden descomptar 15 m2, i el lloc destinat a aparcament ha de portar el número de la unitat a què correspongui.
Español: En este caso, a la superficie que corresponda a la unidad de acampada, según la categoría del camping, se le pueden descontar 15 m2, y el lugar destinado a aparcamiento debe llevar el número de la unidad a la que corresponda.
Català: Certificat d'escolaritat (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Certificado de escolaridad (o capacitación suficiente para el desarrollo del puesto de trabajo encomendado).
Català: Senyalitzar el cable de terra amb espiral de polipropè cada 10 m.
Español: Señalizar el cable del suelo con espiral de polipropeno cada 10 metros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo primero y trigésimo segundo es la recta que los une.
Català: --21 D'acord amb la valoració del tribunal, es
Español: --21 De acuerdo con la valoración del tribunal, se
Català: - Espais lliures: mínim 10% de la superfície del sector
Español: - Espacios libres: mínimo 10% de la superficie del sector
Català: 4.2.6 Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc pel medi receptor.
Español: 4.2.6 Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: De la mateixa manera, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: Igualmente, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: Nom del lloc: responsable del sistema informàtic del parc immobiliari.
Español: Nombre del puesto: responsable del sistema informático del parque inmobiliario.
Català: Obtenir una puntuació total inferior implica la denegació de la subvenció.
Español: Obtener una puntuación total inferior implicará la denegación de la subvención.
Català: Camprodon-Llanars” i conseqüentment el 7 de juny va demanar a la Subdirecció d'Expropiacions l'inici del corresponent expedient d'expropiació forçosa, adjuntant però la separata d'expropiacions corresponent al projecte complert.
Español: Camprodon-Llanars” y consecuentemente el 7 de junio pidió a la Subdirección de Expropiaciones el inicio del correspondiente expediente de expropiación forzosa, adjuntando la separata de expropiaciones correspondiendo al proyecto completo.
Català: No utilitzar en el procés de producció i /o neteja de les màquines els següents productes químics o productes que continguin:
Español: No utilizar en el proceso de producción y/o limpieza de las máquinas los siguientes productos químicos o productos que contengan:
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb zona comuna; per darrere, amb caixa de l'escala i ascensor lletra B i amb la plaça d'aparcament número trenta-quatre; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número dotze.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con zona común; por detrás, con caja de la escalera y ascensor letra B y con la plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número doce.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Aprovar, conforme a los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislacion vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que se señala en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: Es fa públic que, per resolució de l'alcaldia de 23 de juny de 2020, s'ha acordat contractar per màxima urgència les següents persones:
Español: Se hace público que, por resolución de alcaldía de 23 de junio de 2020, se ha acordado contratar por máxima urgencia las siguientes personas:
Català: Congregació de Germanes Carmelites de la Caritat-Vedruna
Español: Congregación de Hermanas Carmelitas de la Caridad-Vedruna
Català: c) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades, conforme allò que estableixi la normativa interna del Col·legi.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas, conforme a aquello que establezca la normativa interna del Colegio.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 90.000,00 euros (noranta mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 2139/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 90.000,00 euros (noventa mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 2139/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Informació que ha de contenir.
Español: Información que debe contener.
Català: La resolució del Síndic de Greuges de nomenament dels funcionaris es publicarà al DOGC.
Español: La resolución del Síndic de Greuges de nombramiento de los funcionarios se publicará en el DOGC.
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos por el tribunal que no presenten la documentación necesaria en el plazo de los 20 días a que hace referencia la base anterior, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Inclusió d'indicadors objectivament verificables i de fonts de verificació: 5
Español: Inclusión de indicadores verificables objetivamente y de fuentes de verificación: 5
Català: En els quaranta anys de governs democràtics s'ha posat èmfasi a ajudar que hi hagi un entorn que millori les possibilitats del territori per desenvolupar les seves potencialitats –reforçant els punts forts i millorant-ne els febles– amb l'objectiu, en darrera instància, de millorar els seus avantatges competitius.
Español: En los cuarenta años de gobiernos democráticos se ha puesto énfasis en ayudar a que haya un entorno que mejore las posibilidades del territorio para desarrollar sus potencialidades -reforzando los puntos fuertes y mejorando los débiles- con el objetivo, en última instancia, de mejorar sus ventajas competitivas.
Català: Finalitat: promoure en col·laboració amb les diverses empreses amb centre de treball a Catalunya la participació dels seus/de les seves treballadors/ores en activitats formatives adequades a les necessitats de la plantilla.
Español: Finalidad: promover en colaboración con las distintas empresas con centro de trabajo en Cataluña la participación de sus trabajadores/as en actividades formativas adecuadas a las necesidades de la plantilla.