BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Atendre les consultes telefòniques fetes per qualsevol usuari de la base de dades sobre qüestions concretes d'introducció de dades, recerca d'informació o extracció de llistats; resoldre les que siguin de la seva competència i posar en coneixement del cap de la secció les que no ho siguin.
Español: e) Atender las consultas telefónicas hechas por cualquier usuario de la base de datos sobre cuestiones concretas de introducción de datos, búsqueda de información o extracción de listados; resolver las que sean de su competencia y poner en conocimiento del jefe de la sección las que no lo sean.
Català: 10.5 La documentació relativa del programa s'ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins al 18 de novembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o a la resolució.
Español: 10.5 La documentación relativa del programa tiene que presentarse al Departamento de Bienestar Social y Familia hasta el 18 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria, o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o en la resolución.
Català: .1.1 Cal compensar l'increment de sostre potencial proposat amb la cessió per a sistema d'espais lliures i equipament que determina l'article 94 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: .1.1 Es necesario compensar el incremento de techo potencial propuesto con la cesión para sistema de espacios libres y equipamiento que determina el artículo 94 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: Les mesures preventives previstes en el Projecte inicial i les millores assenyalades en la documentació aportada pel promotor són suficients per efectuar l'actuació proposada de forma compatible amb el medi.
Español: Las medidas preventivas previstas en el Proyecto inicial y las mejoras indicadas en la documentación aportada por el promotor son suficientes para efectuar la actuación propuesta de forma compatible con el medio.
Català: c) Coordinar la formació de les persones que administren els sistemes d'informació de l'Inventari General, i de les persones que utilitzen el banc de dades dels departaments, organismes autònoms i ens públics dependents.
Español: c) Coordinar la formación de las personas que administran los sistemas de información del Inventario General, y de las personas que utilizan el banco de datos de los departamentos, organismos autónomos y entidades públicas dependientes.
Català: c) Assegurament del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: c) Garantia del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Onzena.- S'adjunta com annex III la taula de conversió de categories professionals a grups professionals que és d'aplicació des de l'1 de gener de 2018, data en què va entrar en vigor el nou sistema de classificació professional.
Español: Décimo primera.- Se adjunta como anexo III la tabla de conversión de categorías profesionales a grupos profesionales que es de aplicación desde el 1 de enero de 2018, fecha en el que entró en vigor el nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: Atès que, com s'indica més endavant en el mateix informe, es requereix l'aportació de la representació sobre plànol de les principals instal·lacions, i donat que no s'aporta plànol referent a la instal·lació elèctrica ni de protecció dels llamps, s'incompleixen els apartats 8.8 “Xarxa elèctrica”, 8.16 “Instal·lacions de protecció de llamps” i 11 “Memòria tècnica”.
Español: Dado que, como se indica más adelante en el mismo informe, se requiere la aportación de la representación sobre plano de las principales instalaciones, y dado que no se aporta plano en lo referente a la instalación eléctrica ni de protección contra el rayo, se incumplen los apartados 8.8 “Red eléctrica”, 8.16 “Instalaciones de protección contra el rayo” y 11 “Memoria técnica”.
Català: Aquest Comitè és l'encarregat de promoure la comunicació interna i externa entre tots els col·laboradors de l'empresa, de manera que, s'impliqui i motivi tot el personal que en forma part.
Español: Este Comité es el encargado de promover la comunicación interna y externa entre todos los colaboradores de la empresa, de forma que, se implique y motive a todo el personal que forma parte de la misma.
Català: Titular: senyor Marcel·lí Pons Duat, secretari de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Titular: señor Marcel·lí Pons Duat, secretario del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils, improrrogables, per a reparacions i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de diez días habilidosos, improrrogables, para reparaciones y posibles reclamaciones.
Català: En el supòsit que les festes locals coincideixin amb dissabte, diumenge o qualsevol dels festius de Conveni, es traslladarà al primer dia laborable següent.
Español: En el supuesto de que las fiestas locales coincidan con sábado, domingo o cualquiera de los festivos de Convenio, se trasladará al primer día laborable siguiente.
Català: Declarar desert, d'acord amb l'Acta del Jurat, el tercer premi de la categoria Equips escolars de 2n cicle d'Ensenyament Secundari Obligatori.
Español: Declarar desierto, de acuerdo con el Acta del Jurado, el tercer premio de la categoría Equipos escolares de 2º ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria.
Català: -1.8.4 Cal establir una clau en la regulació dels diferents sistemes de la normativa urbanística, les quals es correspondran amb les claus proposades en els plànols d'ordenació.
Español: -1.8.4 Es necesario establecer una clave en la regulación de los diferentes sistemas de la normativa urbanística, las cuales se corresponderán con las claves propuestas en los planos de ordenación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TA98414 "Projecte de construcció de vial de penetració c. Folch i Torres, c. Secretari Daunis, tram Ronda Fluvià sud-Ronda Fluvià nord a Olot (Garrotxa)", del terme municipal d'Olot, al DOGC núm. 2850, de 18 de març de 1999, i al Diari de Girona de 18 març de 1999, d'acord amb el que estableix els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 154 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de maig de 1999 a Olot, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Folch i Torres, c. Secretari Daunis, tramo Ronda Fluvià sur-Ronda Fluvià norte en Olot (Garrotxa)", del término municipal de Olot, en el DOGC núm. 2850, de 18 de marzo de 1999, y en el Diari de Girona de 18 de marzo 1999, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 154 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de mayo de 1999 en Olot, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les especificacions tècniques de les instal·lacions que figuren en aquest annex tenen un caràcter purament identificatiu, sens perjudici de les modificacions que puguin produir-se o de la variació de les característiques o les finalitats pel que fa al servei d'abastament d'aigua en alta.
Español: Las especificaciones técnicas de las instalaciones que figuran en el presente anexo tienen un carácter puramente identificativo, sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse o de la variación de las características o finalidades por lo que se refiere al servicio de abastecimiento de agua en alta.
Català: b) Canvi d'un centre productiu a un altre, la mobilitat s'efectua tenint
Español: b) Cambio de un centro productivo a otro, la movilidad se efectuará
Català: Aparells i actuacions de control: control de soroll, mesuradors de gasos, bàscules, etc.
Español: Instrumentos y actuaciones de control: control de ruido, medidores de gases, básculas, etc.
Català: Projecte: projecte de prevenció del VIH/ITS a transsexuals i treballadors sexuals.
Español: Proyecto: proyecto de prevención del VIH/ITS a transexuales y trabajadores sexuales.
Català: Condicions de venda d'aparells als productors
Español: Condiciones de venta de aparatos a los productores
Català: Es proposen mesures correctores i un pla de vigilància ambiental.
Español: Se proponen medidas correctoras y un plan de vigilancia ambiental.
Català: Els imports de les sancions econòmiques indicats als apartats precedents es consideraran a data 1 de gener de 2005.
Español: Los importes de las sanciones económicas indicados en los apartados precedentes se considerarán a fecha 1 de enero de 2005.
Català: b) O presentar el document de previsió de subcontractació establert a l'annex 14 d'aquesta Ordre.
Español: b) O presentar el documento de previsión de subcontratación establecido en el anexo 14 de esta Orden.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 30/07/2018, el certificat relatiu als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 30/07/2018, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: El Projecte esmentat pot afectar un espai de xarxa Natura 2000 i, per tant, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El citado Proyecto puede afectar un espacio de red Natura 2000 y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, hay que someterlo al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Plantacions arbòries i arbustives, encaminades a la restitució dels hàbitats naturals de la zona.
Español: Plantaciones arbóreas y arbustivas, encaminadas a la restitución de los hábitats naturales de la zona.
Català: Delimitació: comprenen els terrenys situats al sudest del nucli urbà i situats a la part oposada del vial que fa de cinturó sud perimetral del nucli de Borrassà ja previst en l'actual sòl urbanitzable no programat cb1-sud que en el nou planejament es modifica i regularitza.
Español: Delimitación: comprenden los terrenos situados en el sud-este del núcleo urbano y situados en la parte opuesta del vial que hace de cinturón sur perimetral del núcleo de Borrassà ya previsto en el actual suelo urbanizable no programado cb1-sud que en el nuevo planeamiento se modifica y regulariza.
Català: Atès que s'han considerat les qüestions plantejades en l'informe de la Delegació Territorial a Girona de data 18 de febrer de 2004;
Español: Considerando que se han tenido en cuenta las cuestiones planteadas en el informe de la Delegación Territorial en Girona de fecha 18 de febrero de 2004;
Català: En la tipologia d'habitatges concertats de Catalunya, el preu no pot superar el 42% del preu màxim permetre quadrat de superfície útil de venda de l'habitatge en les zones A i B, i el 50% en les zones C i D.
Español: En la tipología de viviendas concertadas de Cataluña, el precio no puede superar el 42% del precio máximo por metro cuadrado de superficie útil de venta de la vivienda en las zonas A y B, y el 50% en las zonas C y D.
Català: b) A petició d'un terç dels components de la Junta de Govern.
Español: b) A petición de un tercio de los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: g) Elabora informes sobre els resultats d'inspecció d'obres afectes a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: g) Elabora informes sobre los resultados de las inspecciones de obras correspondientes a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Són a càrrec de l'empresa les despeses de transport que s'originin per desplaçament, tant si posa els mitjans propis a disposició del treballador, com si paga la compensació corresponent o abona les despeses originades per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa als treballadors que, amb autorització escrita de l'empresa, utilitzin l'automòbil propi en els seus desplaçaments.
Español: Son a cargo de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento, ya sea poniendo los medios propios a disposición del trabajador, ya sea pagando la compensación correspondiente o mediante el abono de los gastos originados por kilómetro recorrido al servicio de la empresa a aquellos trabajadores que, con autorización escrita de la empresa, utilicen el automóvil propio de sus desplazamientos.
Català: 7.1 Explicació detallada del projecte/activitat 0-3 pel qual se sol·licita subvenció i pressupost.
Español: 7.1 Explicación detallada del proyecto/actividad 0-3 para el que se solicita subvención y presupuesto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial del passeig del Ter, consistent en l'ordenació de façanes, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial del paseo del Ter, consistente en la ordenación de fachadas, de Roda de Ter, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: La presa de possessió es farà dins els terminis i en la forma que assenyala l'article 3.5 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: La toma de posesión se realizará dentro del plazo y la forma que señala el artículo 3.5 del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Vilafant es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Vilafant se cuantifican en:
Català: Són els treballadors amb la categoria d'oficial de primera especial que la Direcció de l'empresa promociona fent-los fer tasques de cap d'equip entre el personal de la seva categoria professional d'origen (oficial de primera especial) o d'una categoria inferior.
Español: Son aquellos trabajadores que ostentando la categoría de oficial de primera especial sean promocionados por la Dirección de la empresa para realizar tareas de jefe de equipo entre el personal de su propia categoría profesional de origen (oficial de primera especial) o inferior.
Català: La adequació del nivell de català dóna dret a 1,5 crèdits.
Español: La adaptación del nivel de catalán da derecho a 1,5 créditos.
Català: Atén visites, consultes i trucades externes per facilitar els serveis de l'Arxiu Central.
Español: Atiende visitas, consultas y llamadas externas para facilitar los servicios del Archivo Central.
Català: Excepcionalment, quan no resulti possible comptar amb personal procedent de les administracions públiques consorciades en atenció a la singularitat de les funcions a desenvolupar, l'òrgan competent de l'Administració pública d'adscripció podrà autoritzar que el Consorci contracti directament personal per a l'exercici de les funcions referides.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las administraciones públicas consorciadas en atención a la singularidad de las funciones a desarrollar, el órgano competente de la administración pública de adscripción podrá autorizar que el Consorcio contrate directamente personal para el ejercicio de las funciones referidas.
Català: Dret afectat: embargament, a instància del Jutjat d'Instrucció número 22 de Barcelona, per respondre de fiança en garantia de responsabilitat civil derivada de causa judicial penal.
Español: Derecho afectado: embargo, a instancia del Juzgado de Instrucción número 22 de los de Barcelona, para responder de fianza en garantía de responsabilidad civil derivada de causa judicial penal.
Català: Totes les empreses que es regeixen per aquest Conveni tenen com a principis bàsics respecte màxim a la condició del treballador i la treballadora, sense discriminació per raó de sexe, edat, nacionalitat, religió, raça o ideologia, tant política com sindical.
Español: Todas las empresas que se rijan por este convenio tienen como principios básicos respeto máximo a la condición del trabajador y de la trabajadora, sin discriminación por razón de sexo, edad, nacionalidad, religión, raza o ideología, tanto política como sindical.
Català: Els casos de CMA (Cirurgia Major Ambulatòria) donaran dret a dos dies naturals i consecutius.
Español: Los casos de CMA (Cirugía Mayor Ambulatoria) darán derecho a dos días naturales y consecutivos.
Català: Observació de les normes de seguretat en la recollida de residus d'animals per fer-ne el tractament.
Español: Observación de las normas de seguridad en la recogida de residuos de animales para su tratamiento.
Català: L'Annex 1 forma part integrant del present acord i pot ser revisat i/o modificat regularment per les Parts segons allò que recomani el Comitè de Direcció.
Español: El Anexo 1 forma parte integrante del presente acuerdo y puede ser revisado y/o modificado regularmente por las Partes según lo que recomiende el Comité de Dirección.
Català: Controlar que els informes sobre mesures cautelars es remetin en el termini assenyalat.
Español: Controlar que los informes sobre medidas cautelares se remitan en el plazo señalado.
Català: La roca està parcialment coberta i presenta uns vuitanta centímetres d'alçària en la part on aquesta és apreciable.
Español: La roca está parcialmente cubierta y presenta unos ochenta centímetros de altura en la parte donde ésta es apreciable.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del casal i centre de dia de gent gran, i oficina de benestar social, al carrer Salvat Papasseit, 65, barri Creu de Barberà, de Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del casal y centro de día de gente mayor, y oficina de benestar social, en la calle Salvat Papasseit, 65, barrio Creu de Barberà, de Sabadell.
Català: Propaganda: als fanals d'enllumenat públic de tot el municipi.
Español: En las farolas de alumbrado público de todo el municipio.
Català: No obstant això, quan en una jornada de treball coincideixin més d'una de les característiques indicades, l'agent percebrà l'import que li sigui més favorable dels que, per aquell dia, fossin d'aplicació.
Español: No obstante, cuando en una jornada de trabajo coincidan más de una de las características indicadas, el agente percibirá el importe que le sea más favorable de los que, para aquel día, fuesen de aplicación.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució de la societat, si escau.
Español: d) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución de la sociedad, si procede.
Català: Definir/desenvolupar els processos de fabricació, assegurar la viabilitat de la fabricació, optimar els recursos i aconseguir la qualitat i seguretat establertes.
Español: Definir/desarrollar los procesos de fabricación, asegurando la viabilidad de la fabricación, optimizando los recursos y consiguiendo la calidad y seguridad establecidas.
Català: SB=salari base (euros); PC=plus conveni (euros); PA=plus assistències (euros); PR=plus roba i ferramentes (euros); PD=plus distància i transports (euros); RV=retribució vacances (euros); PJ=paga juliol (euros); PN=paga Nadal (euros); TA=total anual (euros)
Español: SB=salario base (euros); PC=plus convenio (euros); PA=plus asistencia (euros); PR=plus ropa y herramientas (euros); PD=plus distancia y transporte (euros); RV=retribución vacaciones (euros); PJ=paga de julio (euros); PN=paga de Navidad (euros); TA=total anual (euros)
Català: Per acord de l'Ajuntament Ple de data 28 de desembre de 2017 s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 que engloba tres places d'auxiliar administratiu en règim funcionarial.
Español: Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 28 de diciembre de 2017 se ha aprobado la oferta pública de empleo para el año 2018 que engloba tres plazas de auxiliar administrativo en régimen funcionarial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 9, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 9, de Balenyà
Català: i) Realització d'activitats que impliquin una competència deslleial a l'empresa.
Español: i) Realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals
Español: demarcación territorial y población de los entes locales de
Català: Aquests ajuts a càrrec del FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: Estas ayudas a cargo del FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació en el qual constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiqui el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de 12 mesos controlats davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación en el que consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas respecto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de 12 meses controlados frente a la brucelosis y la tuberculosis.
Català: Títol: Arranjament parcial de les clavegueres.
Español: Título: Reparación parcial de las alcantarillas.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la presentació de la traducció a l'anglès de l'obra Els nois, de Toni Sala.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la presentación de la traducción al inglés de la obra Els nois, de Toni Sala.
Català: Tipologia d'aigua: potable o no potable.
Español: Tipología de agua: potable o no potable.