BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 En qualsevol cas, els funcionaris amb nomenament provisional i els que es trobin en expectativa de nomenament estan obligats a concursar per a la totalitat de llocs trets a concurs en la seva subescala i categoria.
Español: 2.2 En cualquier caso, los funcionarios con nombramiento provisional y los que se encuentren en expectativa de nombramiento están obligados a concursar a la totalidad de puestos ofrecidos en su subescala y categoría.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1765/2008, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/014/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1765/2008, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/014/08).
Català: Faltes greus i sancions corresponents
Español: Faltas graves y sanciones correspondientes
Català: El segon joc, situat a la part mitja dreta del bitllet, està representat per escuts del Barça i una casella amb la menció “premi”.
Español: El segundo juego, situado en la parte media derecha del billete, está representado por escudos del Barça y una casilla con la mención “premi”.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Comercial, industrial de 1a categoria (exclusivament en planta baixa), hoteler, residència-casa de pagès, restauració i aparcament.
Español: Comercial, industrial de 1ª categoría (exclusivamente en planta baja), hotelero, residencia-casa de campo, restauración y aparcamiento.
Català: - Una Premsa per a injecció de termoplàstics marca SANDRETTO model SETTE 60 NÚMERO VDU 90/1 NÚMERO 1630/E.
Español: - Una Prensa para inyección de termoplásticos marca SANDRETTO modelo SETTE 60 N.º VDU 90/1 N.º 1630/E.
Català: Finalitat: Treball de perfeccionament i de recerca sobre teatre gestual amb la companyia Theâtre du Mouvement.
Español: Finalidad: Trabajo de perfeccionamiento y de investigació sobre teatro gestual con la compañía Theâtre du Mouvement.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Relacions Sindicals de la Direcció General de Recursos Humans i de Serveis Generals, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Perfil investigador: fisiologia, fisiopatologia de les lesions de medul·la espinal
Español: Perfil investigador: Fisiología, fisiopatología de las lesiones de médula espinal
Català: Els treballadors que hagin de romandre en les cambres frigorífiques o que s'encarreguin del fred industrial, s'hauran d'acollir a les normes legals vigents o noves que desenvolupen la CEE.
Español: Los trabajadores que hayan de permanecer en las cámaras frigoríficas o que se encarguen del mantenimiento del frío industrial, deberán acogerse a las normas legales vigentes o a las nuevas que desarrollen la CEE.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els actuals Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona i les seves modificacions aprovades respectivament en Assemblea General Extraordinària de 18 de maig de 1998 i 22 de desembre de 2004, i els reglaments col·legials actuals en tot allò que els contradiguin.
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los actuales Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona y sus modificaciones aprobadas respectivamente en Asamblea General Extraordinaria de 18 de mayo de 1998 y 22 de diciembre de 2004, y los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan.
Català: Per a la delimitació de nous polígons o unitats d'actuació no previstos en aquestes Normes subsidiàries, es requerirà la tramitació establerta a la legislació urbanística vigent (articles 64, 65 i 168 de la LUR).
Español: Para la delimitación de nuevos polígonos o unidades de actuación no previstos en estas Normas subsidiarias, se requerirá la tramitación establecida en la legislación urbanística vigente (artículos 64, 65 y 168 de la LUR).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bellpuig i de Vilagrassa.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellpuig y de Vilagrassa:
Català: 37.2 Les activitats dels sectors prioritaris segons l'Estratègia espanyola d'ocupació són: activitats relacionades amb les energies renovables; el turisme sostenible; les indústries culturals; indústries socials i de la salut, especialment activitats vinculades a la dependència; les noves tecnologies, les ecoindústries, i la rehabilitació d'edificis.
Español: actividades relacionadas con las energías renovables; el turismo sostenible; las industrias culturales; industrias sociales y de la salud, especialmente actividades vinculadas a la dependencia; les nuevas tecnologías, les ecoindustrias, y la rehabilitación de edificios.
Català: De comú acord entre l'empresa i el treballador, les vacances es poden fer fraccionades o en un període diferent del que s'assenyala en el primer paràgraf.
Español: De mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, las vacaciones se podrán disfrutar fraccionadas o en período distinto al señalado en el párrafo primero.
Català: Els perfils psicotècnics s'elaboraran conjuntament pel/per la Cap corresponent al lloc i una persona de la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir, designat pels/per les treballadors/ores, i si hi hagués diferències, les resoldria el Tribunal.
Español: Los perfiles psicotécnicos se elaborarán conjuntamente por el Jefe correspondiente al puesto y por una persona de la misma categoría profesional que el puesto a cubrir, designado por los trabajadores, y si hubiera diferencias, las resolvería el Tribunal.
Català: Aviram: l'execució del programa sanitari obligatori inclòs al pla sanitari avícola establert a la normativa vigent.
Español: Averío: la ejecución del programa sanitario obligatorio incluido en el plan sanitario avícola establecido en la normativa vigente.
Català: En aquest tràmit, en les dates 21 de juny, 29 d'agost i 1 de desembre de 2017, el representant de l'empresa va presentar nova documentació en relació amb la producció i gestió dels residus, la protecció del subsol, l'abocament d'aigües residuals al col·lector de salmorres, les emissions a l'atmosfera, la contaminació lumínica, les olors i la protecció del medi natural.
Español: En este trámite, en las fechas 21 de junio, 29 de agosto y 1 de diciembre de 2017, el representante de la empresa presentó nueva documentación en relación con la producción y gestión de los residuos, la protección del subsuelo, el vertido de aguas residuales al colector de salmueras, las emisiones a la atmósfera, la contaminación lumínica, los olores y la protección del medio natural.
Català: Els imports corresponents al complement específic del càrrec per a 1997 són els següents:
Español: Los importes correspondientes al complemento específico del cargo para 1997 serán los siguientes:
Català: Les anualitats a preus del 2008 dels serveis objecte del Conveni estan previstes en l'annex 3 i són les següents:
Español: Las anualidades a precios de 2008 de los servicios objeto del Convenio están previstas en el anexo 3 y son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3319/2002, d'1 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3319/2002, de 1 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2002 (código de convenio núm. 7901945).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre adopció de diversos acords.
Español: del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Atès que la llengua és un fenomen sociocultural que incideix en la forma en què les persones es comuniquen i que comporta una manera de veure i d'entendre el món, cal posar èmfasi en els aspectes de l'ús de la llengua que es relacionen amb aquest fenomen i que conformen la competència lingüística.
Español: Dado que la lengua es un fenómeno sociocultural que incide en la forma en que las personas se comunican y que comporta una manera de ver y de entender el mundo, hay que poner énfasis en los aspectos del uso de la lengua que se relacionan con este fenómeno y que conforman la competencia lingüística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Patufet, de Folgueroles, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Patufet, de Folgueroles, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'han de justificar i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Habrán de ser justificados y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor l'ha de fer el beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la ha de realizar el beneficiario.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 0892000701 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1992 i que pertany a Maria del Carmen Pérez Santos es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 0892000701 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1992 y que pertenece a Maria del Carmen Pérez Santos se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Relacionar les activitats excursionistes i de lleure que es realitzen en el medi natural amb l'impacte mediambiental que provoquen i les mesures que cal prendre per tal de minimitzar-lo.
Español: Relacionar las actividades excursionistas y de ocio que se realizan en el medio natural con el impacto medioambiental que provocan y las medidas que hay que tomar con el fin de minimizarlo.
Català: a) Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana subvenció (segon model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se pide subvención (segundo modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Construir una tanca de formigó porós de 150 m de longitud i de 2 m d'alçada com a pantalla acústica;
Español: Construir una valla de hormigón poroso de 150 m de longitud y de 2 m de altura como pantalla acústica;
Català: Amb la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va introduir a l'article 69.8 del Text refós esmentat una tarifa social aplicable a determinats usuaris domèstics de l'aigua, que es trobaven en una situació vulnerable.
Español: Con la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se introdujo en el artículo 69.8 del citado Texto refundido una tarifa social aplicable a determinados usuarios domésticos del agua, que se encontraban en situación vulnerable.
Català: En aquest sentit, pel que fa a aquest col·lectiu, el nou Pla director sociosanitari té com objectius per al trienni 2017-2019 adequar la xarxa sociosanitària i revisar el mapa de serveis sociosanitaris de Catalunya, promoure accions en els diferents col·lectius susceptibles de ser atesos a la xarxa, impulsar la incorporació del coneixement clínic, promoure una atenció de qualitat i millorar l'ús i el coneixement dels sistemes d'informació de la xarxa i dels recursos sociosanitaris.
Español: En este sentido, con respecto a este colectivo, el nuevo Plan director sociosanitario tiene como objetivos para el trienio 2017-2019 adecuar la red sociosanitaria y revisar el mapa de servicios sociosanitarios de Cataluña, promover acciones en los diferentes colectivos susceptibles de ser atendidos en la red, impulsar la incorporación del conocimiento clínico, promover una atención de calidad y mejorar el uso y el conocimiento de los sistemas de información de la red y de los recursos sociosanitarios.
Català: Inclou totes les incidències, l'anunci i la interposició dels recursos procedents, i la substanciació quan no correspongui la designació d'un nou advocat segons el que preveu l'article 7.3 de la Llei 1/1996, de 10 de gener d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Incluye todas las incidencias, el anuncio y la interposición de los recursos procedentes, y la sustanciación cuando no corresponda la designación de un nuevo abogado según lo que prevé el artículo 7.3 de la Ley 1/1996, de 10 de enero de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Decret 50/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit;
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 50/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido;
Català: Quan el contracte es realitzi en pràctiques la retribució el primer any no pot ser inferior al 85% de la fixada per a un treballador que exerceixi el mateix lloc de treball o equivalent.
Español: Cuando el contrato se celebrara en prácticas la retribución en el primer año no podrá ser inferior al 85% de la fijada para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa d'Urbaser, SA, que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària al municipi de Vilassar de Mar i que s'iniciarà el dia 21 de juny de 2005, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Urbaser, SA, que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Vilassar de Mar y que se iniciará el día 21 de junio de 2005, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Contingut obligatori =2 (Informació addicional de procediment executiu).
Español: Contenido obligatorio = 2 (Información adicional de procedimiento ejecutivo).
Català: * La restricció del dissabte 11 d'abril només és aplicable a les carreteres de Girona recollides a l'annex A.2
Español: * La restricción del sábado 11 de abril solo es aplicable a las carreteras de Girona recogidas en el anexo A.2
Català: c) L'elaboració de propostes de versió oficial al castellà que han de tenir els informes de fiscalització i els dictàmens tècnics aprovats.
Español: c) La elaboración de propuestas de versión oficial al castellano que deban tener los informes de fiscalización y los dictámenes técnicos aprobados.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se garantizará que la misma unidad donde se presten los servicios asuma, sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: Informació als ens locals en zones exteriors d'influència
Español: Información a las entidades locales en zonas exteriores de influencia
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a acord d'inici d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Català: 10.1 Els premis d'aquesta edició del concurs d'Emprenedors, amb una dotació global de 45.000 euros, seran atorgats d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.1 Los premios de esta edición del concurso de Emprendedores, con una dotación global de 45.000 euros, serán otorgados de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Cal que en el nom del remitent consti el de la mateixa persona aspirant i l'import corresponent, així com, cal presentar el resguard tal com estableix la base 3.6 en el termini previst a la base 3.7.
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el importe correspondiente y hay que presentar el resguardo tal como establece la base 3.6 en el plazo previsto en la base 3.7.
Català: atès el fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia
Español: establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza,
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell de Cambres tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999); el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 17, de 19.1.2008), i la resta de normativa de desenvolupament.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo de Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto del presente encargo de gestión, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999); el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 17, de 19.1.2008), y el resto de normativa de desarrollo.
Català: Revocar el nomenament dels senyors que s'indiquen a l'annex.
Español: Revocar el nombramiento de los señores que se indican al anexo.
Català: Per trasllat del senyor Vicente Daudi Arnal
Español: Por traslado del señor Vicente Daudi Arnal
Català: 1a Addenda conveni préstecs participatius serveis digitals interactius culturals
Español: 1a Adenda convenio préstamos participativos servicios digitales interactivos culturales
Català: Finalitat: Distribució de llargmetratges audiovisuals.
Español: Finalidad: Distribución de largometrajes audiovisuales.
Català: 6.1 L'autorització i disposició de les despeses per qualsevol concepte fins a 12.020,24 euros.
Español: 6.1 La autorización y disposición de los gastos por cualquier concepto hasta a 12.020,24 euros.
Català: Descripció del projecte: actuacions a realitzar i lloc de realització.
Español: Descripción del proyecto: actuaciones a realizar y lugar de realización.
Català: La proposta de resolució es pot examinar, de dilluns a divendres, de 9.00 h a 17.30h, a les dependències següents:
Español: La propuesta de resolución se puede examinar, de lunes a viernes, de 9.00 h a 17.30 h, en las dependencias siguientes:
Català: Finalment, si s'escau, la directora general de la Funció Pública adjudicarà plaça amb adscripció provisional a la persona aspirant inclosa en el 10% addicional en el cas d'haver-hi vacant i, mentre això no es produeixi, restarà en expectativa de nomenament.
Español: Finalmente, en su caso, la directora general de la Función Pública adjudicará plaza con adscripción provisional a la persona aspirante incluida en el 10% adicional en el caso de haber vacante y, mientras esto no se produzca, quedará en expectativa de nombramiento.
Català: 1.Les entitats beneficiàries de les subvencions són:
Español: 1. Las entidades beneficiarias de las subvenciones son:
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de trenta minuts, dos temes escollits a l'atzar entre els compresos en l'apartat Temari específic de Catalunya del temari publicat com a annex 2 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de treinta minutos, dos temas escogidos al azar entre los comprendidos en el apartado Temario específico de Cataluña del temario publicado como anexo 2 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: d) El nombre de col·legiats exercitants i no exercitants el 31 de desembre, abans del dia 28 de febrer de cada any.
Español: d) El número de colegiados ejercitantes y no ejercitantes el 31 de diciembre, antes del día 28 de febrero de cada año.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones concordantes;