BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els edificis residencials els dormitoris o estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació a través almenys de celoberts.
Español: En los edificios residenciales los dormitorios o estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través al menos de patios de luces.
Català: Taxes en matèria de societat de la informació
Español: Tasas en materia de sociedad de la información
Català: És el que inverteix un treballador que realitza una determinada operació a activitat normal, sense temps de recuperació.
Español: Es el que invierte un trabajador realizando una determinada operación a actividad normal, sin tiempo de recuperación.
Català: a) Per a l'activitat de compostatge:
Español: a) Para la actividad de compostaje:
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent (Article 5 de la Llei 8/2006).
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente (Artículo 5 de la Ley 8/2006).
Català: El personal que tingui una jornada inferior en virtut del seu contracte de treball s'atindrà a la jornada establerta en aquest.
Español: El personal que tenga una jornada inferior en virtud de su contrato de trabajo se atendrá a la jornada establecida en el mismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte nou espai lúdic al Parc Sant Jordi de Reus (CONOBR 094/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto nuevo espacio lúdico en el Parc Sant Jordi de Reus (CONOBR 094/2021).
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa, i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que tiene que servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales.
Català: L'ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni, notificant-lo al Consell comarcal amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l'ICAEN.
Español: El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio, notificándolo al Consejo comarcal con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos en el ICAEN.
Català: Revocació, invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: Revocación, invalidación de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: Selecciona vins identificant-ne les característiques i els components.
Español: Selecciona vinos identificando sus características y sus componentes.
Català: L'ordenació de sectors de sòl urbanitzable o de sòl urbà no consolidat que siguin confrontants amb rius, rieres, canals, llacs, estanys o la vora del mar ha de considerar la presència d'aquests elements d'aigua com a factor determinant de l'ordenació, en el sentit de justificar espais de transició de qualitat entre el front edificat i la ribera.
Español: La ordenación de sectores de suelo urbanizable o de suelo urbano no consolidado que sean colindantes con ríos, ramblas, canales, lagos, estanques o la orilla del mar debe considerar la presencia de estos elementos hídricos como factor determinante de la ordenación, en el sentido de justificar espacios de transición de calidad entre el frente edificado y la ribera.
Català: Supervisar i controlar el vestuari i attrezzo durant una representació escènica o espectacle perquè sigui l'adequada i estigui en condicions òptimes per a cada moment o fase de la representació.
Español: Supervisar y controlar el vestuario y atrezo durante una representación escénica o espectáculo para que sea la adecuada y esté en condiciones óptimas para cada momento o fase de la representación.
Català: 4.1.8 Fer el seguiment per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el transcurs de les obres d'urbanització i els moviments de terra de les parcel·les, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: 4.1.8 Hacer el seguimiento para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el transcurso de las obras de urbanización y los movimientos de tierra de las parcelas, para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Cal especificar que, d'acord amb l'article 96 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual de planejament general és promoguda per l'Ajuntament de Figueres.
Español: Se tiene que especificar que, de acuerdo con el articulo 96 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual de planeamiento general es promovida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme la transferència a favor del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió per a l'any 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo la transferencia a favor del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión para el año 2015.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 22 de juliol de 2002, va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 22 de julio de 2002, acordó la venta del piso de referencia;
Català: Dirigeix les actuacions derivades de la implantació en matèria de riscos laborals i seguretat i higiene en el treball i medicina preventiva.
Español: Dirige las actuaciones derivadas de la implantación en materia de riesgos laborales y seguridad e higiene en el trabajo y medicina preventiva.
Català: Acord de 14 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, promogut per l'empresa Granja Serra Domènech, SCP, situada a la partida Muntlleu, al polígon 12, parcel·les 72 i 73, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA20080093).
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, promovido por la empresa Granja Serra Domènech, SCP, situada en la partida Muntlleu, en el polígono 12, parcelas 72 y 73, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA20080093).
Català: a) Data i hora límit de presentació: 9 de febrer de 2010, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 9 de febrero de 2010, a les 12:00 horas.
Català: Atesa la proposta efectuada per la Direcció General de Formació
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de
Català: 2.1 Característiques de l'espai de treball del caracteritzador.
Español: 2.1 Características del espacio de trabajo del caracterizador.
Català: Resulta de la inscripció 1a, de data divuit de setembre de dos mil, al full 187 del tom 2.893, llibre 111, motivada per l'Acta de protocol·lització de la zona de concentració parcel·lària d'Alguaire, i del plànol general corresponent autoritzada pel notari d'Almenar, senyor Dámaso Cruz Gimeno, a u d'agost de dos mil..
Español: Resulta de la inscripción 1ª, de fecha dieciocho de septiembre de dos mil, en la hoja 187 del tomo 2.893, libro 111, motivada por el Acta de protocolización de la zona de concentración parcelaria de Alguaire, y del plano general correspondiente autorizada por el notario de Almenar, señor Dámaso Cruz Gimeno, a uno de agosto de dos mil..
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: 6.Definir els criteris tècnics i les variables a incorporar en els sistemes d'informació patrimonial de la Direcció General, coordinar la seva implantació i fer-ne el seguiment.
Español: 6. Definir los criterios técnicos y las variables a incorporar en los sistemas de información patrimonial de la Dirección General, coordinar su implantación y hacer su seguimiento.
Català: 3.4 L'entrenament físic i tècnic del/de la socorrista.
Español: 3.4 El entrenamiento físico y técnico del/de la socorrista.
Català: President: El Subdirector de Geodèsia i Cartografia.
Español: Presidente: El Subdirector de Geodesia y Cartografía.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un ecògraf Doppler.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un ecógrafo Doppler.
Català: L'extinció del Consorci es podrà produir per acord del Consell de Govern, per majoria de dos terços, o bé per la impossibilitat sobrevinguda de continuar la realització de les seves finalitats o per la pèrdua del patrimoni, circumstàncies que el Consell de Govern ha de considerar i aprovar.
Español: La extinción del Consorcio podrá producirse por acuerdo del Consejo de Gobierno, por mayoría de dos tercios, o bien por la imposibilidad sobrevenida de continuar la realización de sus finalidades o por la pérdida del patrimonio, circunstancias que el Consejo de Gobierno debe considerar y aprobar.
Català: a) El primer any de funcionament de la instal·lació a la recepció d'aquest informe del Pla:
Español: a) En el primer año de funcionamiento de la instalación a la recepción de este informe del Plan:
Català: El canvi de titularitat d'una empresa, un centre de treball o una unitat productiva autònoma de l'empresa no extingeix, per si sola, la relació laboral, i el nou empresari queda subrogat en els drets i les obligacions de l'anterior.
Español: El cambio de titularidad de una empresa, un centro de trabajo o una unidad productiva autónoma de la empresa no extingue, por sí sola, la relación laboral, y el nuevo empresario queda subrogado en los derechos y las obligaciones del anterior.
Català: c.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, han d'aportar el certificat d'imputacions subministrat per l'AEAT i informe de vida laboral.
Español: c.2) En caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, aportarán el certificado de imputaciones suministrado por la AEAT e informe de vida laboral.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Solsona.
Català: Assistència tècnica parcial a la direcció d'obres per a la vigilància, la inspecció i el control d'execució de les obres AB99067.	Asistencia técnica parcial a la dirección de obras para la vigilancia, inspección y control de ejecución de las obras AB99067.
Català: A continuació, procedirem a enquadrar els articles sol·licitats en els títols competencials corresponents i analitzarem l'abast d'aquests, segons la jurisprudència constitucional.
Español: A continuación, procederemos a encuadrar los artículos solicitados en los títulos competenciales correspondientes y analizaremos el alcance de éstos, según la jurisprudencia constitucional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre provisió d'una plaça (codi 99/020).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre provisión de una plaza (código 99/020).
Català: Títol: Reposició de serveis i paviments de diversos carrers del municipi.
Español: Título: Reposición de servicios y pavimentos de varias calles del municipio.
Català: Revegetar les zones forestals per on transcorre la carretera nova d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Revegetar las zonas forestales por donde transcurre la nueva carretera de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: És la finca 42782/16, inscrita en el Registre de la Propietat de Cornellà, al tom 810, llibre 810, foli 182, inscripció 1a.
Español: Es la finca 42782/16, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cornellà, al tomo 810, libro 810, folio 182, inscripción 1ª.
Català: 2.8 Elabora un informe i hi detalla les accions més rellevants de procés.
Español: 2.8 Elabora un informe detallando las acciones más relevantes de proceso.
Català: Els documents que han de constar en l'expedient són, com a mínim:
Español: Los documentos que tienen que constar en el expediente son, como mínimo:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària plurianual, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria plurianual, abierta, concurso público.
Català: Les Cordes 2, caldrà acumular l'aprofitament en la banda sud-oest del polígon, on els terrenys són més planers, i alliberar la resta de qualsevol edificació, per tal de garantir així un millor accés als habitatges i una millor implantació dels seus volums respecte del vial proposat.
Español: Les Cordes 2, será necesario acumular el aprovechamiento en el lado suroeste del polígono, donde los terrenos son más llanos, y liberar el resto de cualquier edificación, para garantizar así un mejor acceso a las viviendas y una mejor implantación de sus volúmenes respecto al vial propuesto.
Català: Localitat: Figueres
Español: Localidad: Figueras
Català: b) Comunicar, a la persona titular de la Direcció General de Societat Digital, les subvencions, els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar, a la persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital, las subvenciones, las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a éstas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, sobre l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), considera que s'han de tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat, i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris, la introducció de noves tecnologies i innovacions, l'oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat, la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral, i centrar-se, com a norma general, en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals, ja que en un context de competència creixent és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestal puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes, processos i tecnologies.
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), considera que deben tenerse en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado, y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios, la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones, la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad, la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral, y centrarse, como norma general, en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales, ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestal puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos, procesos y tecnologías.
Català: En data 22 de juliol de 1994, la Direcció General
Español: Con fecha 22 de julio de 1994, la Dirección General de
Català: Si no contestés o la contestació fos negativa, implicarà la seva renúncia al lloc de treball; l'Ajuntament podrà procedir a la contractació d'una persona nova.
Español: Si no contestara o la contestación fuera negativa, implicará su renuncia al puesto de trabajo; el Ayuntamiento podrá proceder a la contratación de una persona nueva.
Català: A l'annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 23.7.1999) es van convocar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: En el anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 23.7.1999) se convocaron las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais d'entrada i sortida, i amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, arxius, cambres de bany, despatxos individuals, etc.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios de entrada y salida, y con un uso generalmente esporádico, como pasillos, archivos, cuartos de baño, despachos individuales, etc.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cercs i de la Nou de Berguedà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cercs y de La Nou de Berguedà que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Quan les componen més de tres persones, en poden formar part persones que no siguin membres del Consell que s'hagin distingit en el camp científic o professional amb el qual estigui relacionat l'objecte del treball de la ponència.
Español: Cuando las componen más de tres personas, pueden formar parte personas que no sean miembros del Consejo que se hayan distinguido en el campo científico o profesional con el que esté relacionado el objeto del trabajo de la ponencia.
Català: 9.3 Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tingui accés per compte de l'altra administració, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa, per garantir la integritat, confidencialitat, disponibilitat i traçabilitat de les dades.
Español: 9.3 Con el fin de garantizar la seguridad de la información a la cual tenga acceso por cuenta de la otra administración, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa, para garantizar la integridad, confidencialidad, disponibilidad y trazabilidad de los datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un reglamento municipal.
Català: d) De no existir acord en el sí de l'empresa, ni en la Comissió Paritària, en els terminis previstos, ambdues parts s'han de sotmetre als tràmits de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: d) De no existir acuerdo en el seno de la empresa, ni en la Comisión Paritaria, en los plazos previstos, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, les places a ocupar per trasllat definitiu o temporal superior a tres mesos seran comunicades públicament entre els empleats/empleades afectats.
Español: Con carácter general, las plazas a ocupar por traslado definitivo o temporal superior a tres meses serán comunicadas públicamente entre los empleados/as afectados.
Català: En el cas de resolució del conveni, la UdL retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del convenio, la UdL devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Les organitzacions signants d'aquest Acord i les empreses i els treballadors del sector poden sol·licitar finançament per desenvolupar les iniciatives de formació previstes en els articles 3, 4 i 7 de l'Acord de formació professional per a l'ocupació, relatives a la formació de demanda i els permisos individuals de formació, els contractes programa per a la formació de treballadors i les accions de recolzament i d'acompanyament a la formació, d'acord amb els requisits previstos i els procediments que es determinin en cada cas.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Acuerdo y las empresas y trabajadores del sector podrán solicitar financiación para el desarrollo de las iniciativas de formación contempladas en los artículos 3, 4 y 7 del Acuerdo de formación profesional para el empleo, relativas a la formación de demanda y los permisos individuales de formación, los contratos programa para la formación de trabajadores y las acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación, de acuerdo con los requisitos previstos y siguiendo los procedimientos que en cada caso se determinen.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'aeroclub l'Estartit, que promou Javier Iniesta Quiles, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del aeroclub L'Estartit, que promueve Javier Iniesta Quiles, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: 10.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 10.2 No hará falta presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: No obstant això, en el cas que no acrediti el requisit de carència en la data en què compleixi la dita edat, la situació de servei actiu es pot prorrogar pel temps mínim imprescindible, fins que l'interessat compleixi el requisit de carència mínim i pugui accedir a la pensió de jubilació en el sistema de la Seguretat Social.
Español: No obstante, la situación de servicio activo podrá prorrogarse, por el tiempo mínimo imprescindible, hasta que el interesado cumpliera el requisito de carencia mínimo que le permita acceder a la pensión de jubilación en el sistema de la Seguridad Social que corresponda, en el supuesto de que no lo acreditase en la fecha de cumplimiento de la referida edad.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Agencia de Residuos de Cataluña.