BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8a. hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 5.1 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8 deban acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: c) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior a al 15 %.
Español: c) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 15%.
Català: 15.1 La matrícula dels admesos es formalitzarà en les dates que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 15.1 La matrícula de los admitidos se formalizará en las fechas que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Arenys de Mar
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Arenys de Mar
Català: 3.b) Tractament d'oxidació
Español: 3.b) Tratamiento de oxidación
Català: el Comitè d'Empresa també ha de nomenar un suplent per cobrir l'absència d'un dels titulars.
Español: el Comité de Empresa también nombrará un suplente para cubrir la ausencia de uno de los titulares.
Català: Projectes: festes tradicionals, butlletí i equipaments.
Español: Proyectos: fiestas tradicionales, boletín y equipamientos.
Català: Centres que es classifiquen com d'especial dificultat.
Español: Centros que se clasifican como de especial dificultad.
Català: Aquest precepte disposa que la convocatòria podrà establir, de manera excepcional, ajuts per pagar rendes corresponents a sotsarrendaments legals i consentits.
Español: Este precepto dispone que la convocatoria podrá establecer, de manera excepcional, ayudas para pagar rentas correspondientes a subarrendamientos legales y consentidos.
Català: - Estils d'aprenentatge
Español: - Estilos de aprendizaje.
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50% de la inversió aprovada, es reduirà en un 25% l'ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d'acord amb la justificació de les actuacions presentades, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditats.
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50% de la inversión aprobada, se reducirá en un 25% la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditado.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre vetllaran per tal que els/les alumnes, en finalitzar les accions formatives, rebin informació i/o s'adrecin a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya per completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d'inserció amb l'objectiu d'incrementar o millorar les seves possibilitats d'ocupació.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden velarán porque los/las alumnos/as, al finalizar las acciones formativas, reciban información y/o se dirijan a las oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo.
Català: D'acord amb aquest mateix precepte, la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament ha d'elaborar el projecte del pla anual.
Español: De acuerdo con este mismo precepto, la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo tiene que elaborar el proyecto de plan anual.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 9 d'octubre de 2006.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 9 de octubre de 2006.
Català: Totes les aigües del procés de valorització material o aquelles que puguin estar contaminades seran canalitzades cap a una planta depuradora d'aigües residuals on es tractaran i s'abocaran a través d'emissari submarí.
Español: Todas las aguas del proceso de valorización material o aquellas que puedan estar contaminadas serán canalizadas hacia una planta depuradora de aguas residuales donde se tratarán y se verterán a través de emisario submarino.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Agullana (exp. 32564/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Agullana (exp. 32564/2006-G).
Català: b) En els edificis unifamiliars la composició de la coberta serà lliure, respectant la resta de les determinacions de l'apartat 2.2.2.
Español: b) En los edificios unifamiliares la composición de la cubierta será libre, respectando el resto de las determinaciones del apartado 2.2.2.
Català: És l'empleat que té com a missió l'estar a la cura i servei de la centraleta telefònica.
Español: Es el empleado que tiene como misión el estar al cuidado y servicio de la centralita telefónica.
Català: Improvisació del moviment (4,5 cr.)
Español: Improvisación del movimiento (4,5 cr.)
Català: Municipi preferent de Portbou i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Portbou y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: - Col·lector 3 (PEAD corrugat D-315): recollirà per gravetat les aigües de les tres vessants que arribin al pou de connexió i les conduirà fins a l'EDAR.
Español: - Colector 3 (PEAD corrugado D-315): recogerá por gravedad las aguas de las tres vertientes que lleguen al pozo de conexión y las conducirá hasta la EDAR.
Català: Es preveu que l'impacte del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui moderat-compatible.
Español: Se prevé que el impacto del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea moderado-compatible.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran "Mare de Déu de la Mercè" a Tarragona, per a l'any 2011.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia asistida, centro de día y hogar de personas mayores “Mare de Déu de la Mercè” en Tarragona, para el año 2011.
Català: Una de cada sis persones de la Unió Europea té una discapacitat entre lleu i greu, i freqüentment no pot participar plenament en la societat ni en l'economia a causa de les barreres físiques i els perjudicis socials.
Español: Una de cada seis personas de la Unión Europea tiene una discapacidad entre leve y grave, y frecuentemente no puede participar plenamente en la sociedad ni en la economía debido a las barreras físicas y a los perjuicios sociales.
Català: D'acord amb l'article 29.3 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, la competència per resoldre aquest expedient de retirada de l'habilitació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: De acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, la competencia para resolver este expediente de retirada de la habilitación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 21 de desembre de 2020 (DOGC de 12 de gener de 2021), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 21 de diciembre de 2020 (DOGC de 12 de enero de 2021), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: En els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i en els ensenyaments esportius de règim especial no s'ha establert el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i als cicles de grau superior, ara bé sí que es pot establir, per a qui superi el curs de formació específic per a l'accés, l'exempció de la part de la prova d'accés que correspongui per accedir als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny o als ensenyaments esportius de règim especial.
Español: En las enseñanzas profesionales de artes plásticas y en las enseñanzas deportivas de régimen especial no se ha establecido el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y a los ciclos de grado superior, ahora bien sí que se puede establecer, para quien supere el curso de formación específico para el acceso, la exención de la parte de la prueba de acceso que corresponda para acceder a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño o a las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que les parts en conflicte han fet les corresponents propostes de serveis mínims sense que hagin arribat a cap acord al respecte, tal com consta a l'Acta estesa als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, en data 29 de maig de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto han hecho las correspondientes propuestas de servicios mínimos sin que hayan llegado a ningún acuerdo al respecto, tal como consta en el Acta extendida en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, en fecha 29 de mayo de 2006;
Català: Seguretat viària: tècniques preventives per disminuir els accidents de trànsit.
Español: Seguridad vial: técnicas preventivas para disminuir los accidentes de tráfico.
Català: Cal analitzar, però, a quin registre fa referència la norma.
Español: Hay que analizar, sin embargo, a qué registro hace referencia la norma.
Català: La qualificació de les pel·lícules cinematogràfiques és la que hagin rebut per difondre-les en sales de cinema o en el mercat del vídeo, d'acord amb la seva regulació específica, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o, si escau, de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura.
Español: La calificación de las películas cinematográficas es la que hayan recibido para difundirlas en salas de cine o en el mercado del vídeo, de acuerdo con su regulación específica, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura.
Català: Així mateix, ha d'incorporar la perspectiva de gènere a tots els seus àmbits.
Español: Asimismo, debe incorporar la perspectiva de género en todos sus ámbitos.
Català: Escola d'Enginyeria d'Igualada (EEI), centre adscrit consorciat a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Escuela de Ingeniería de Igualada (EEI), centre adscrito consorciado a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La finalització del mandat dels òrgans de govern unipersonals i dels membres del col·legiat coincidirà amb la de les institucions que representin.
Español: La finalización del mandato de los órganos de gobierno unipersonales y de los miembros del colegiado coincidirá con la de las Instituciones que representen.
Català: i dels requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: y de los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.1, que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva sobre ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.1, que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva sobre enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: El personal de taller i manteniment que acrediti tenir vigent el permís de conduir de la categoria D, merita un plus de 10.524 pessetes per mes efectivament treballat.
Español: El personal de taller y mantenimiento que acredite tener vigente permiso de conducción de la categoría d, devengara un plus de 10.524 pts. Por mes efectivamente trabajado.
Català: Lletrada del Departament de Concessions
Español: Letrada del Departamento de Concesiones
Català: Fixar que el Projecte executiu haurà d'incorporar, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions següents:
Español: Fijar que el Proyecto ejecutivo deberá incorporar, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes condiciones:
Català: Es deixa sense efectes els anuncis de licitació publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4858, de 10.04.2007 i que es relacionen a continuació:
Español: Se deja sin efectos los anuncios de licitación publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4858, de 10.04.2007 y que se relacionan a continuación:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació del Projecte de repotenciació de la línia aèria de doble circuit 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp i Reus, promogut per Endesa Distribución, i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación del Proyecto de repotenciación de la línea aérea de doble circuito 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp y Reus, promovido por Endesa Distribución, y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i, altrament, fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: Este sobre se introducirá en otro, en el cual habrá que añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y, de lo contrario, fotocopia del DNI o del carné de colegiado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al$legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 20,20 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 14,40 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por la cual cosa deberán satisfacer la tasa de 20,20 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por la cual cosa deberán satisfacer la tasa de 14,40 euros.
Català: 3.4 Uneix components i fornitures (entreteixits i ornaments) segons la seqüència de les fases d'execució de la unió conforme a la informació tècnica.
Español: 3.4 Une componentes y fornituras (entretejidos y ornamentos) según la secuencia de las fases de ejecución de la unión conforme a la información técnica.
Català: g) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en busseig esportiu.
Español: g) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en buceo deportivo.
Català: b) Construir personatges a partir de l'aplicació de diferents tècniques interpretatives.
Español: b) Construir personajes a partir de la aplicación de diferentes técnicas interpretativas.
Català: Arran de les carreteres que travessen el terme municipal, les edificacions s'hauran de separar 18 m de la "ratlla blanca" o "voral", a cada banda de la carretera, sempre que corresponguin a sòl urbà definit en les NNSS originals de 1987 o a sòl urbanitzable que hagi esdevingut urbà entre 1987 i 2000.
Español: A raíz de las carreteras que atraviesan el término municipal, las edificaciones tendrán que separarse 18 m de la raya blanca, en cada lado de la carretera, siempre que correspondan a suelo urbano definido en las NNSS originales de 1987 o a suelo urbanizable que ha pasado a ser urbano entre 1987 y 2000.
Català: Amand Calderó Montfort, secretari de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Amand Calderó Montfort, secretario de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Els actes i les celebracions privats o de caràcter estrictament familiar queden exclosos de contractar la pòlissa de responsabilitat civil prevista als articles anteriors.
Español: Los actos y las celebraciones privados o de carácter estrictamente familiar quedan excluidos de contratar la póliza de responsabilidad civil prevista en los artículos anteriores.
Català: La titularitat del patrimoni immoble quedarà reflectida degudament en el registre de la propietat mitjançant la inscripció corresponent, que instarà obligatòriament la Junta de Govern del COPLEFC.
Español: La titularidad del patrimonio inmueble quedará reflejada debidamente en el registro de la propiedad mediante la inscripción correspondiente, que instará obligatoriamente la Junta de Gobierno del COPLEFC.
Català: B. Sistema de comunicacions i serveis tècnics.
Español: B. Sistema de comunicaciones y servicios técnicos.
Català: Analitza, impulsa i coordina la implantació dels canvis proposats a les unitats per tal d'unificar les línies de subvenció del Departament adreçades a ciutadans, entitats i ens locals.
Español: Analiza, impulsa y coordina la implantación de los cambios propuestos en las unidades para unificar las líneas de subvención del Departamento dirigidas a ciudadanos, entidades y entes locales.
Català: En el projecte d'execució s'incorporarà la compactació dels trams de les línies existents de doble circuit 220 kV Bescanó-Juià, en el tram Bescanó-Ramis, i la de 132 kV Juià-Figueres, en el tram Ramis-Santa Llogaia, amb la nova línia de 400 kV.
Español: En el proyecto de ejecución se incorporará la compactación de los tramos de las líneas existentes de doble circuito 220 kV Bescanó-Juià, en el tramo Bescanó-Ramis, y la de 132 kV Juià-Figueres, en el tramo Ramis-Santa Llogaia, con la nueva línea de 400 kV.
Català: 1.1 Cal establir una distància de l'edificació de
Español: 1.1 Se debe establecer una distancia de la edificación del
Català: 8.3 El president és el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, o la persona que designi, que assumeix la representació del Consorci.	8.3 El presidente es el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, o la persona que designe, que asume la representación del Consorcio.
Català: Atès que s'ha de fixar el contingut dels models d'informació quantitativa anual i trimestral d'aplicació a les societats anònimes d'assegurança i reassegurança acollides al règim especial de solvència que estan sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes dictades per la Comissió Europea;
Español: Visto que se debe fijar el contenido de los modelos de información cuantitativa anual y trimestral de aplicación a las sociedades anónimas de seguro y reaseguro acogidas al régimen especial de solvencia que están bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las normas dictadas por la Comisión Europea;
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, previo informe de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,