BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el
Català: El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar amb tercers fins al 50% de l'import de l'activitat subvencionada, sempre que es compleixin els requisits i les limitacions dels articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: El beneficiario de la subvención podrá subcontratar con terceros hasta el 50% del importe de la actividad subvencionada, siempre que se cumplan los requisitos y las limitaciones de los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: També hi comprenen les àrees d'aparcament i les estacions de servei, estant subjecte la titularitat d'aquestes a la seva normativa específica.
Español: También comprenden las áreas de aparcamiento y las estaciones de servicio, estando sujeto la titularidad de estas a su normativa específica.
Català: El Pla descriu les xarxes de serveis, que inclouen el sanejament i l'abastament d'aigua amb les dotacions necessàries.
Español: El Plan describe las redes de servicios que incluyen el saneamiento, el abastecimiento de agua con las dotaciones necesarias.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bell-lloc d'Urgell i de Lleida dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Lleida dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Mantenir sense disminuir la superfície de les parcel·les de conreu acollides a la producció integrada durant almenys cinc anys.
Español: Mantener sin disminuir la superficie de las parcelas de cultivo acogidas en la producción integrada durante al menos cinco años.
Català: El nomenament de la persona tutora correspon al director o la directora del centre o del servei educatiu.
Español: El nombramiento de la persona tutora corresponde al director o la directora del centro o del servicio educativo.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Rourell.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Rourell.
Català: Les conclusions de l'estudi hauran d'incloure recomanacions i mesures correctores, si escau.
Español: Las conclusiones del estudio tendrán que incluir recomendaciones y medidas correctoras, si procede.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: El secretari general pot autoritzar també que es facin fora d'aquests períodes, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El secretario general puede autorizar también que se realicen fuera de estos períodos, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: perquè resolgui definitivament, en resolució raonada que
Español: resuelva definitivamente, en resolución razonada que será
Català: Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Queden idèntics l'àmbit funcional i el territorial.
Español: Quedan idénticos el ámbito funcional y el territorial.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a monitors i monitores dels tallers de teatre, modalitat D
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores / as de zona, modalidad D
Català: 12.4 El director/a d'OTG gestionarà l'oferta d'ocupació i seleccionarà els candidats d'acord l'informe de la mesa i el col·lectiu indicat per l'entitat a la sol·licitud, sempre i quan s'ajusti a les prioritats determinades pel director general d'Ocupació, d'acord amb l'article 9.2 de l'Ordre.
Español: 12.4 El director/a de la OTG gestionará la oferta de empleo y seleccionará los candidatos de acuerdo con el informe de la mesa y el colectivo indicado por la entidad en la solicitud, siempre y cuando se ajuste a las prioridades determinadas por el director general de Empleo, de acuerdo con el artículo 9.2 de la Orden.
Català: El treballador pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat, i es podrà atorgar tant al pare o la mare si tots dos són treballadors de la mateixa empresa.
Español: El trabajador podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad, y podrá ser concedido indistintamente al padre o la madre en el caso que ambos sean trabajadores de la misma empresa.
Català: El disseny del polígon haurà de contenir unes disposicions generals en quant a materials, acabats, o volumetria per tal d'aconseguir un conjunt equilibrat.
Español: El diseño del polígono tendrá que contener unas disposiciones generales en cuanto a materiales, acabados, o volumetría con el fin de conseguir un conjunto equilibrado.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual, mitjançant els quals els realitzadors puguin reflectir les seves inquietuds artístiques i professionals.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que posean méritos artísticos y culturales que contribuyan decididamente a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual, mediante los cuales los realizadores puedan reflejar sus inquietudes artísticas y profesionales.
Català: Són el resultat de restar les hores reals de les hores estàndard produïdes.
Español: Son el resultado de restar las horas reales de las horas standard producidas.
Català: Aquest exercici es complementarà amb una entrevista personal dels aspirants, a fi d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: Este ejercicio se complementará con una entrevista personal de los aspirantes, a fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: S'atorga la menció honorífica al senyor Miquel Puiggalí i Torrentó per la seva trajectòria professional i la seva contribució rellevant a la millora de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta des de l'aprovació de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Se otorga la mención honorífica al señor Miquel Puiggalí i Torrentó por su trayectoria profesional y su contribución relevante a la mejora de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita desde la aprobación de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Utilitzar les funcions bàsiques del sistema operatiu de les estacions de treball.
Español: Utilizar las funciones básicas del sistema operativo de las estaciones de trabajo.
Català: - Un Ordinador marca PX amb pantalla a color marca RELYSYS model ET551A NÚMERO de sèrie 1291030840, teclat WINDOWWS NÚMERO sèrie 981118922 i impressora FUJITSU model DX2100.
Español: - Un Ordenador marca PX con pantalla a color marca RELYSYS modelo TE551A N.º de serie 1291030840, teclado WINDOWWS N.º serie 981118922 e impresora FUJITSU modelo DX2100.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, Cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n.º 2 de Tarragona, Cr.
Català: e) Amb referència a la prevenció de la contaminació lumínica:
Español: e) Con referencia a la prevención de la contaminación lumínica:
Català: Queden exclosos de minutar aquest complement els treballadors/treballadores que reuneixin qualsevol de les següents circumstàncies:
Español: Quedan excluidos de minutar este complemento los trabajadores/trabajadoras que reúnan cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Salou.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Salou.
Català: 2.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de l'últim dia de presentació de les sol·licituds que fixi la convocatòria extraordinària.
Español: 2.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cuatro meses a contar del día siguiente del último día de presentación de las solicitudes que fije la convocatoria extraordinaria.
Català: Els/les membres dels òrgans de representació electes tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los/las miembros de los órganos de representación electos tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: b. Identifica i descriu els protocols de primers auxilis i immobilització necessària segons la lesió.
Español: b. Identifica y describe los protocolos de primeros auxilios e inmovilización a seguir según la lesión.
Català: a) Complements salarials personals: antiguitat i garanties personals.
Español: a) Complementos salariales personales: antigüedad y garantías personales.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio i Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Les memòries presentades han d'estar escrites almenys en català.
Español: Las memorias presentadas tienen que estar escritas al menos en catalán.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Aldover.
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Aldover.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les Unitats d'edificació C-2, C-3, C-4 i C-5 del Polígon P1 la Serra, al barri de Torre-Romeu, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las Unidades de edificación C-2, C-3, C-4 y C-5 del Polígono P1 La Serra, en el barrio de Torre-Romeu, en el término municipal de Sabadell
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.2 Pla d'expedients enviats directament pels serveis de gestió tributària (GEST01).
Español: 5.2 Plan de expedientes remitidos directamente por los servicios de gestión tributaria (GEST01).
Català: Identifica les normes de seguretat i ús en la utilització de màquines, eines i espais, utilitzant la simbologia adient.
Español: Identifica las normas de seguridad y uso en la utilización de máquinas, herramientas y espacios, utilizando la simbología adecuada.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Informació sobre el desenvolupament de les accions
Español: Información sobre el desarrollo de las acciones
Català: Tècnic superior funció administrativa
Español: Técnico superior función administrativa
Català: e) Els ingressos procedents dels beneficis produïts per les societats filials o per les societats en les quals participa.
Español: e) Los ingresos procedentes de los beneficios producidos por sus sociedades filiales o por las sociedades en las que participa.
Català: Es permet la construcció de soterranis dins els gàlibs representats com a edificables en el plànol O.7 a més de sota la plaça que conforma l'àgora.
Español: Se permite la construcción de sótanos dentro de los gálibos representados como edificables en el plano O.7 además bajo la plaza que conforma el ágora.
Català: P. d. (Resolució EXI/679/2016, d'11 de març.
Español: P. d. (Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo.
Català: Fa les consolidacions de grau personal del personal funcionari del Departament.
Español: Hace las consolidaciones de grado personal del personal funcionario del Departamento.
Català: Aula de 0-1 anys, 1 unitat amb 8 llocs escolars.
Español: Aula de 0-1 años, 1 unidad con 8 puestos escolares.
Català: Actualment, només manca fer la plantació de 4,97 ha i obtenir la legalització del pou, tema directament condicionat a la tramitació ambiental del Projecte de regadiu.
Español: Actualmente, solo falta llevar a cabo la plantación de 4,97 ha y obtener la legalización del pozo, tema directamente condicionado a la tramitación ambiental del Proyecto de regadío.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, prèvia sol·licitud de la persona aspirant, i hauran de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert per part de les persones aspirants.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el que delegue, previa solicitud de la persona aspirante, y deberán contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes.
Català: ”Competències de l'Administració de la Generalitat
Español: ”Competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Els drets fonamentals i les llibertats
Español: Los derechos fundamentales y las
Català: El Decret 249/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament d'Igualtat i Feminismes, estableix l'estructura d'aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït.
Español: El Decreto 249/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Igualdad y Feminismos, establece la estructura de este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias atribuido.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: matrícula estrangera SSR137740
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: matrícula extranjera SSR137740
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 19.3 Els requisits relacionats a l'apartat precedent seran exigits també per al manteniment de la condició de vocal de la Junta Rectora o qualsevol altre càrrec derivat de l'elecció.
Español: 19.3 Los requisitos relacionados en el apartado precedente serán exigidos también para el mantenimiento de la condición de vocal de la Junta Rectora o cualquier otro cargo derivado de la elección.
Català: La retribució és la fixada en les taules salarials de l'annex 1, excepció feta dels contractes per a la formació, que es fixa a l'apartat 1 de l'article anterior.
Español: La retribución será la fijada en las tablas salariales del anexo 1, excepción hecha de los contratos formativos, cuya retribución se fija en el apartado 1 del artículo anterior.
Català: La finca està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La finca está libre de cargas y gravámenes.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte f), Creació de cooperatives d'alumnes.
Español: Proyecto f), Creación de cooperativas de alumnos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Ordenar la paralització immediata de feines quan, al seu parer, existeixi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Ordenar la paralización inmediata de trabajos cuando, a su juicio, se advierta la existencia de riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: En data 21 d'abril de 2016, va tenir entrada al registre dels Serves Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 173 de la normativa, al terme municipal d'Oristà, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de abril de 2016, tuvo entrada en el registro de los Siervas Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 173 de la normativa, en el término municipal de Oristà, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La destinació objecte d'aquesta beca serà el Centre de Promoció Turística de Catalunya a París.
Español: El destino objeto de esta beca será el Centro de Promoción Turística de Cataluña en París.
Català: En el cas de treballs realitzats per becaris sense títol de doctor, caldrà que el treball es lliuri acompanyat d'un informe del tutor i director de la recerca en què s'avaluï la qualitat del treball i els resultats obtinguts.
Español: En el caso de trabajos realizados por becarios sin título de doctor, será necesario que el trabajo se entregue acompañado de un informe del tutor y director de la investigación en que se evalúe la calidad del trabajo y los resultados obtenidos.
Català: Elabora productes de pastisseria contemporània, aplicant nous formularis.
Español: Elabora productos de pastelería contemporánea, aplicando nuevos formularios.
Català: En cap cas no es recuperaran els dies d'absència per malaltia o accident.
Español: En ningún caso se recuperarán los días de ausencia por enfermedad o accidente.