BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les convocatòries de concursos de provisió es podran adjudicar places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria, si el titular d'aquell lloc de treball obté destinació definitiva en una altra plaça en el mateix concurs.
Español: En las convocatorias de concursos de provisión, se podrán adjudicar plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria, si el titular de ese puesto de trabajo obtiene destino definitivo en otra plaza en el mismo concurso.
Català: La comissió de selecció i l'òrgan impulsor podran sol·licitar la col·laboració dels serveis territorials del Departament o del Consorci d'Educació de Barcelona i d'altres organismes de les administracions públiques.
Español: La comisión de selección y el órgano impulsor podrán solicitar la colaboración de los servicios territoriales del Departamento o del Consorcio de Educación de Barcelona y de otros organismos de las administraciones públicas.
Català: Vist l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de companyia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de compañía de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bruch, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bruch, 5.
Català: Caràcter preceptiu
Español: Carácter preceptivo
Català: 1.8.3 Equips humans tècnics, organitzatius i artístics.
Español: 1.8.3 Equipos humanos técnicos, organizativos y artísticos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/901/2010, d'1 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/901/2010, de 1 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008.
Català: Aquest canvi de lloc serà comunicat a la representació dels treballadors.
Español: Este cambio de puesto será comunicado a la representación de los trabajadores.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: —2 Fer constar i agrair al professor Josep Gifreu i Pinsach la tasca realitzada en la direcció de la revista Quaderns del CAC al llarg de tots aquests anys.
Español: —2 Hacer constar y agradecer al profesor Josep Gifreu Pinsach la tarea realizada en la dirección de la revista Quaderns del CAC a lo largo de todos estos años.
Català: La destinació dels equipaments serà d'acord amb el previst a l'article 62 del Pla general d'ordenació.
Español: La destinación de los equipamientos será de acuerdo con lo previsto en el artículo 62 del Plan general de ordenación.
Català: Una vegada hem descrit el contingut del precepte i el fonament dels dubtes respecte de les seves previsions, per tal de poder-lo examinar, d'acord amb el model de distribució competencial constitucional i estatutari, l'hem d'enquadrar en el títol corresponent.
Español: Tras describir el contenido del precepto y el fundamento de las dudas respecto de sus previsiones, con el fin de poder examinarlo, de acuerdo con el modelo de distribución competencial constitucional y estatutario, debemos encuadrarlo en el título correspondiente.
Català: En aquest sentit el Decret recull annexos en els quals, i per a cadascuna de les espècies, s'estableixen els requisits mínims que s'han de complir.
Español: En este sentido el Decreto recoge anexos en los que, y para cada una de las especies, se establecen los requisitos mínimos que deben cumplirse.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual “les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...”, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtud del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, amb domicili al carrer Via Laietana, 58-60, de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual “las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...”, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, con domicilio en la calle Vía Laietana, 58-60, de Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Ampliació d'un edifici de serveis al càmping situat al PK 2, de la carretera de Sant Llorenç, de Solsona.
Español: Ampliación de un edificio de servicios en el cámping situado en el PK 2 de la carretera de Sant Llorenç, en Solsona.
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1985, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell Executiu de 12 de desembre de 1985, pel qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla General Metropolità, en l'àmbit del Pla Parcial d'Ordenació Urbana del sector del Pinar, del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1985, por la que se dispone la publicación de un acuerdo del Consejo Ejecutivo de 12 de diciembre de 1985, por el que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General Metropolitano, en el ámbito del Plan Parcial de ordenación Urbana del sector del Pinar, del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2017, excepte en aquelles matèries en què s' indica una altra data d'entrada en vigor.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2017, excepto en aquellas materias en que se indica otra fecha de entrada en vigor.
Català: Els serveis mèdics de l'Ajuntament o contractats per l'Ajuntament poden
Español: Los servicios médicos del Ayuntamiento o contratados por el Ayuntamiento
Català: D'acord amb el Decret 169/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum d'aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 169/2002, de 11 de junio (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/técnica de deporte y técnico/técnica superior de deporte, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículo de estas enseñanzas.
Català: Ràtios per tipus de professionals prestadors del projecte, fins a 2 punts.
Español: Ratios por tipo de profesionales que presta el proyecto, hasta 2 puntos.
Català: Aportar la informació i les dades que li requereixi la unitat gestora.
Español: Aportar la información y los datos que le requiera la unidad gestora.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular les al·legacions que estimi necessàries, aportar els documents que consideri d'interès per a la seva defensa, i sol·licitar còpia de l'expedient, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins del termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto y pueda formular las alegaciones que estime necesarias, aportar los documentos que considere de interés para su defensa, y solicitar copia del expediente, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'oficina d'atenció al ciutadà de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la oficina de atención al ciudadano de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 S'haurà de suprimir de l'article 5.d) dels Estatuts, regulador dels objectius i finalitats de l'Entitat, les atribucions atorgades referents a la seguretat, atenció escolar i sanitària, el subministrament d'aigua, energia elèctrica, gas i telèfon per tractar-se de finalitats que no són pròpies d'una Junta de compensació.
Español: —1 Deberá suprimirse del artículo 5.d) de los Estatutos, regulador de los objetivos y fines de la Entidad, las atribuciones otorgadas referentes a la seguridad, atención escolar y sanitaria, el suministro de agua, energía eléctrica, gas y teléfono por tratarse de finalidades que no son propias de una Junta de Compensación.
Català: Els advocats i les societats professionals d'advocats tenen el dret i el deure d'actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies de l'advocacia.
Español: Los abogados y las sociedades profesionales de abogados tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias de la abogacía.
Català: Les aigües pluvials netes, sense contacte amb el vas del dipòsit controlat, es condueixen a la riera de Claret i al torrent de can Vilà.
Español: Las aguas pluviales limpias, sin contacto con el vaso del depósito controlado, se conducen a la riera de Claret y al torrente de Can Vilà.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que, actuant en nom i representació de l'entitat sol·licitant, sol·licita l'ajut i, en el seu cas, acreditació de la legitimació de sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que, actuando en nombre y representación de la entidad solicitante, solicita la ayuda y, en su caso, acreditación de la legitimación de solicitante.
Català: Determinants sociodemogràfics del comportament reproductiu.
Español: Determinantes sociodemográficos del comportamiento reproductor.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (LRSAL), el 31 de desembre de 2013, va incidir notablement en la regulació dels consorcis, bàsicament mitjançant la modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LBRL) i de l'actualment derogada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAPC).
Español: La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (LRSAL), el 31 de diciembre de 2013, incidió notablemente en la regulación de los consorcios, básicamente mediante la modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LBRL), y de la actualmente derogada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAPC).
Català: L'empresa abona als treballadors amb contracte indefinit o en pràctiques i amb fills compresos entre 0 i 18 anys, ambdós inclosos, (19 vegades) la vigència d'aquest Conveni, una quantitat en concepte d'ajuda escolar de 235 euros per fill.
Español: La empresa abonará a los trabajadores con contrato indefinido o en prácticas y con hijos comprendidos entre los 0 y 18 años, ambos inclusive (19 veces), y durante la vigencia del presente Convenio, una cantidad en concepto de ayuda escolar que ascenderá a 235 euros por hijo.
Català: En el cas de recursos per a l'educació formal, cal especificar el nivell educatiu a què es destina el recurs i indicar-ne la inserció curricular.
Español: En el caso de recursos para la educación formal, es preciso especificar el nivel educativo a que se destina el recurso e indicar la inserción curricular.
Català: L'efecte més destacat d'aquesta regulació és el reconeixement automàtic de les adopcions, de manera que aquelles que es certifiquen d'acord amb el Conveni són reconegudes de ple dret per tots els estats contractants.
Español: El efecto más destacado de esta regulación es el reconocimiento automático de las adopciones, de forma que las que se certifican conforme al Convenio son reconocidas de pleno derecho por todos los estados contratantes.
Català: CFAS: Estilisme de teixits de calada.
Español: CFAS: Estilismo de tejidos de calada.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de sorres, a les parcel·les 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141 i 142 del polígon 3, al terme municipal de Colomers, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, i que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada acabada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas, en las parcelas 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141 y 142 del polígono 3, en el término municipal de Colomers, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, y que se debe dejar para el mismo uso una vez acabada la explotación.
Català: 18.4.1 Ràtios d'ocupació:
Español: 4.1 Ratios de ocupación:
Català: Convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement durant els mesos de gener a juny de l'any 2014:
Español: Convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento durante los meses de enero a junio del año 2014:
Català: Definició de les condicions de treball: velocitats, esforços, fluids refrigerants i altres variables de treball i productes.
Español: Definición de las condiciones de trabajo: velocidades, esfuerzos, fluidos refrigerantes y otras variables de trabajo y productos.
Català: Rectificació de les taules salarials definitives de l'any 2007.
Español: Rectificación de las tablas salariales definitivas del año 2007.
Català: En cas d'absència o malaltia el/la director/a serà substituït per un/a sotsdirector/a.
Español: En caso de ausencia o enfermedad será substituido por un/a subdirector/a.
Català: De conformitat a allò que disposa l'article 91.4 del ET aquesta resolució de la Comissió paritària sobre interpretació i aplicació del Conveni tindrà la mateixa eficàcia jurídica i tramitació que el Conveni.
Español: De conformidad en aquello que dispone el artículo 91.4 del ET esta resolución de la Comisión paritaria sobre interpretación y aplicación del Convenio tendrá la misma eficacia jurídica y tramitación que el Convenio.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 48005665L - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 48005665L - Universidad de Barcelona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: Vistes la Resolució BEF/1481/2006, de 12 maig, i la Resolució de 15 de maig de 2006, de la consellera de Benestar i Família, per les quals es ratifica en el seu lloc de treball el personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Vistas la Resolución BEF/1481/2006, de 12 de mayo, y la Resolución de 15 de mayo de 2006, de la consejera de Bienestar y Familia, por las que se ratifica en su puesto de trabajo al personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: En relació amb el pagament de l'impost, cal destacar que aquesta Llei estableix que es faci mitjançant rebut, i també la possibilitat de domiciliar i fraccionar el pagament.
Español: En relación con el pago del impuesto, hay que destacar que la presente Ley establece que se haga mediante recibo, y también la posibilidad de domiciliar y fraccionar el pago.
Català: serà com a màxim del 80% dels imports previstos a l'apartat
Español: será como máximo del 80% de los importes previstos en el apartado
Català: A l'efecte dels ajuts per a les actuacions recollides als apartats b), d) i e) de l'article 3.1 subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, es consideren:
Español: Al efecto de las ayudas para las actuaciones recogidas en los apartados b), d) y e) del artículo 3.1 sujetos al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se consideran:
Català: j) Fa periòdicament les còpies de seguretat dels discos del sistema.
Español: j) Hace periódicamente las copias de seguridad de los discos del sistema.
Català: Senyor Isidre Parra Blázquez.
Español: Señor Isidre Parra Blázquez.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució als interessats i no s'hi han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la Propuesta de resolución a los interesados no habiéndose formulado alegaciones.
Català: Comportaments de seguretat i eficàcia.
Español: Comportamientos de seguridad y eficacia.
Català: 2.42 Anàlisi de fertilitzants nitrogenats i fosforats: nitrogen total, amoniacal, nítric i amídic.
Español: 2.42 Análisis de fertilizantes nitrogenados y fosforados: nitrógeno total, amoniacal, nítrico y amídico.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la composició del jurat per premiar l'actuació més rellevant, en matèria intel·lectual, en el món juvenil durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la composición del jurado para premiar la actuación más relevante, en materia intelectual, en el mundo juvenil correspondiente al año 2001.
Català: d) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les fotografies presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.carnetjove.cat/connectat i www.jove.cat (Secció Carnet Jove), així com en d'altres suports que disposin, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 10.
Español: d) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las fotografías presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diferentes exposiciones sin afán de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat (Sección Carné Joven), así como en otros soportes que dispongan, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base 10.
Català: En el cas que el procediment s'iniciï d'ofici, la Comissió de Toponímia ha d'elaborar la memòria justificativa corresponent.
Español: En el caso de que el procedimiento se inicie de oficio, la Comisión de Toponimia debe elaborar la memoria justificativa correspondiente.
Català: La documentació relativa als mèrits que es vulguin acreditar per a la fase de concurs que no s'acompanyi a la sol·licitud o no s'aporti abans en que finalitzi el termini de presentació de les instàncies, no serà esmenable i per tant no serà tinguda en compte pel Tribunal qualificador.
Español: La documentación relativa a los méritos que se quieran acreditar para la fase de concurso que no se acompañe a la solicitud o no se aporte antes en que finalice el plazo de presentación de las instancias, no será subsanable y por tanto no será tenida en cuenta por el Tribunal calificador.
Català: Així mateix, serà d'aplicació el règim d'exempcions previst a l'article 8 del Decret esmentat.
Español: Asimismo, será de aplicación el régimen de exenciones previsto en el artículo 8 del citado Decreto.
Català: Amb l'objectiu de facilitar l'accés a les estacions ITV als ciutadans de Catalunya i poder oferir un servei millor, cal modificar els articles 15 i 17 de l'Ordre de 21 de juny de 1982, per preveure altres formes de titularitat dels béns afectes al servei de la inspecció tècnica, suficientment garantides des del punt de vista de la continuïtat del servei.
Español: Con el objetivo de facilitar el acceso a las estaciones ITV a los ciudadanos de Cataluña y poder ofrecer un mejor servicio, es necesario modificar los artículos 15 y 17 de la Orden de 21 de junio de 1982, para prever otras formas de titularidad de los bienes afectados al servicio de inspección técnica, suficientemente garantizadas desde el punto de vista de la continuidad del servicio.