BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'augment o la disminució de la reserva de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció pública, en proporció superior al 10%, bé en total o bé en referència a un o diversos sectors de planejament derivat, quan, en aquest darrer cas, s'alteri la reserva total en l'esmentada proporció.
Español: d) El aumento o la disminución de la reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección pública, en proporción superior al 10%, en total o en referencia a uno o varios sectores de planeamiento derivado, cuando, en este último caso, se altere la reserva total en la proporción citada.
Català: Es deixa un marge flexible per a l'entrada al lloc de treball, de 10 minuts abans i 10 minuts després, en relació als horaris establerts (7.30 o 8.00 hores pel matí, i 15.00 hores per la tarda).
Español: Se deja un margen flexible para la entrada al puesto de trabajo, de 10 minutos antes y 10 minutos después, con relación a los horarios establecidos (7.30 o 8.00 por la mañana y 15.00 horas por la tarde).
Català: d'oli d'oliva mitjançant una OPR ha de presentar davant l'OPR una
Español: de aceite de oliva mediante una OPR debe presentar ante la OPR una solicitud de
Català: En cas que l'índex d'absentisme resultant fos superior a la xifra del 5% anual, la plantilla d'empleats no accedirà als beneficis de cobertura expressats, i passaria a aplicar-se a les retribucions en període d'incapacitat temporal el següent barem:
Español: En caso de que el índice de absentismo resultante fuese superior a la cifra del 5% anual, la plantilla de empleados no accedería a los beneficios de cobertura expresados y pasaría a aplicarse a las retribuciones en periodo de incapacidad temporal el siguiente baremo:
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions i les recomanacions que es deriven de l'informe del Departament de Medi Ambient de 17 de juliol de 2003.
Español: 1.1.2 Deben incorporarse las prescripciones y las recomendaciones que se deriven del informe del Departamento de Medio Ambiente de 17 de julio de 2003.
Català: Els tècnics de control i so han de percebre un extra de 15.000 pessetes brutes per fer els torns de cap de setmana i festius, que cal realitzar d'una manera rotativa.
Español: Los técnicos de control y sonido percibirán un extra de 15.000 pesetas brutas por realizar los turnos de fin de semana y festivos, que se realizarán de forma rotativa entre ellos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat extractiva de sorres i graves, promogut per Ciments Miquel SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad extractiva de arenas y gravas, promovido por Ciments Miquel SL.
Català: Per altra banda, el Govern va aprovar el 28 gener del 2014 (AG/40/2014) el Pla de Protecció Internacional a Catalunya, impulsat per la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania que consisteix en un document estratègic, amb objectius i actuacions en l'àmbit del dret d'asil, el refugi i la protecció subsidiària de les persones perseguides per motius de raça, religió, nacionalitat, pertinença a determinat grup social, gènere o orientació sexual, les perseguides per opinions polítiques, i també aquelles persones amenaçades o perseguides per la seva activitat en defensa dels drets humans.
Español: Por otro lado, el Gobierno aprobó el 28 de enero de 2014 (AG/40/2014) el Plan de Protección Internacional en Cataluña, impulsado por la Secretaría de Igualdad, Migraciones i Ciudadanía, que consiste en un documento estratégico, con objetivos y actuaciones en el ámbito del derecho de asilo, el refugio y la protección subsidiaria de las personas perseguidas por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social, género u orientación sexual, las perseguidas por opiniones políticas, y también aquellas que están amenazadas o perseguidas por su actividad en defensa de los derechos humanos.
Català: a) Vigilància i seguiment del compliment del que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: a) Vigilancia y seguimiento del cumplimiento de lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: Així, atès que la superfície global d'ocupació i el moviment de terres a realitzar són de molt poca magnitud, es considera que l'impacte potencial sobre el medi és compatible.
Español: Así, dado que la superficie total de ocupación y el movimiento de tierras a realizar son de muy poca magnitud, se considera que el impacto potencial sobre el medio es compatible.
Català: La subcontractació a aquests centres haurà de ser, com a mínim, d'un 25% del total del cost de subcontractació del projecte.
Español: La subcontratación a estos centros deberá ser, como mínimo, del 25% del total del coste de subcontratación del proyecto.
Català: Últim domicili conegut: c. Felanitx, 9, 2n 2a (Barcelona)
Español: Último domicilio conocido: c. Felanitx, 9, 2º 2ª (Barcelona)
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la ampliación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: de 3 d'abril de 2007 per la qual s'atorga a l'empresa Antonio Sangrà Balagué l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·la 2, del terme municipal d'Oliola.
Español: de 3 de abril de 2007 por la que se otorga a la empresa Antonio Sangrà Balagué la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcela 2, del término municipal de Oliola.
Català: Atenent a la singularitat de les façanes dels edificis sobre el riu Valira, es delimitaran Unitats Mínimes de Projecte que garanteixin una imatge unitària i coherent amb l'entorn.
Español: Atendiendo a la singularidad de las fachadas de los edificios sobre el río Valira, se delimitarán Unidades Mínimas de Proyecto que garanticen una imagen unitaria y coherente con el entorno.
Català: d) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les situacions recollides als apartats a), b) i c) de l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, de no estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i de reunir la resta de requisits exigits a la base 2.1.
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las situaciones recogidas en los apartados a), b) y c) del artículo 36.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, de no estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y de reunir el resto de requisitos exigidos en la base 2.1.
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona té el domicili a la ciutat de Barcelona, passeig de Sant Joan, 33, 08010.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona tiene el domicilio en la ciudad de Barcelona, paseo de Sant Joan, 33, 08010.
Català: 2 places d'aparcament per cada 100 m2 de sostre destinat a grans equipaments comercials.
Español: 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de techo destinado a grandes equipamientos comerciales.
Català: Les peticions d'inclusió d'assumptes en l'ordre del dia que la Junta de Govern desestimi hauran de ser motivades.
Español: Las peticiones de inclusión de asuntos en el orden del día que la Junta de Gobierno desestime tendrán que ser motivadas.
Català: Atès que l'article 4 de l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, estableix que anualment, mitjançant resolució de la consellera de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament.
Español: Considerando que el artículo 4 de la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, establece que anualmente, mediante resolución de la consejera de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará el otorgamiento.
Català: disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació
Español: disminución de unidades concertadas en el nivel de educación
Català: Treballs organitzats en règim de jornada ordinària:
Español: Trabajos organizados en régimen de jornada ordinaria:
Català: - Indicadors de valorització del projecte:
Español: - Indicadores de valorización del proyecto:
Català: El 10 de desembre de 2020, es va publicar l'Ordre ARP/208/2020, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020)
Español: El 10 de diciembre de 2020, se publicó la Orden ARP/208/2020, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020)
Català: Així mateix, les persones aspirants són les úniques responsables dels errors en la consignació i comunicació de les dades al Departament de Justícia i s'ha d'informar el Departament sobre qualsevol canvi d'aquestes dades.
Español: Asimismo, las personas aspirantes son las únicas responsables de los errores en la consignación y comunicación de los datos al Departamento de Justicia y se tiene que informar al Departamento sobre cualquier cambio de estos datos.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, salvo que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: c) Coordinar el personal que exerceix la funció inspectora en matèria de ports i costes adscrit als Serveis Territorials.
Español: c) Coordinar al personal que ejerce la función inspectora en materia de puertos y costas adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar el
Español: técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la
Català: Garantia ad personam reforç (Disposició addicional 1a lletra b).
Español: Garantía ad personam retén (Disposición adicional 1a letra b).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: L'horari de treball diari és flexible, similar a l'establert al Conveni col·lectiu per a la resta del personal. S'ha d'adequar a les necessitats dels diferents certàmens, amb un descans mínim d'1 hora per dinar.
Español: El horario de trabajo diario será flexible similar al establecido en el Convenio colectivo para el resto del personal, adecuándose a las necesidades de los diferentes certámenes y con un descanso mínimo de 1 hora para el almuerzo.
Català: f) Jornada especial de seguretat ciutadana i vialitat:
Español: f) Jornada especial del área de seguridad ciudadana y vialidad:
Català: En el supòsit que la normativa citada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signats del present Conveni es comprometen a negociar el contingut de d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo.
Català: 3a. Les persones que desitgin prendre part en la prova han d'inscriure's online a www.muv.ac/obc fins el dia 25 de juliol de 2018.
Español: 3ª.- Las personas que deseen participar en la prueba podrán inscribirse online en www.muv.ac/obc hasta el día 25 de julio de 2018.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que aquesta facilita a través de la pàgina web (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que ésta facilita a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: Pel que fa als recursos humans i materials, es valoraran en funció del seu caràcter quantitatiu, tenint en compte que per als recursos humans també es valoraran aspectes qualitatius, com la seva antiguitat i l'estabilitat de la seva relació laboral, que es podran acreditar amb l'aportació d'una declaració responsable sobre la modalitat del contracte subscrit amb l'associació.
Español: En cuanto a los recursos humanos y materiales, se valorarán en función de su carácter cuantitativo, teniendo en cuenta que para los recursos humanos también se valorarán aspectos cualitativos, como su antigüedad y la estabilidad de su relación laboral, que se podrán acreditar con la aportación de una declaración responsable sobre la modalidad del contrato suscrito con la asociación.
Català: Per l'empresa, Antonio Fernández, Antonio Germán i Luis Miguel Hernández, i per la representació dels treballadors José Navarro Pérez i Luis Valenzuela.
Español: Por la empresa Antonio Fernández, Antonio Germán y Luis Miguel Hernández y por la representación de los trabajadores José Navarro Pérez y Luis Valenzuela.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: La convocatòria d'aquest any potencia especialment la concessió d'ajuts per fomentar la contractació de personal investigador en el sector públic, sigui en universitats, centres de recerca o fundacions hospitalàries, que hagi dut a terme una estada postdoctoral a l'estranger.
Español: La convocatoria de este año potencia especialmente la concesión de ayudas para fomentar la contratación de personal investigador en el sector público, ya sea en universidades, centros de investigación o fundaciones hospitalarias, que haya llevado a cabo una estancia posdoctoral en el extranjero.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Cultural Privada Nostra Senyora del Carme, amb NIF G25448408.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Fundación Cultural privada Nostra Senyora del Carme, amb NIF G25448408.
Català: En cap cas, tant si és personal tècnic de nova contractació, com personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en que l'entitat beneficiària finalitzi el Programa de l'exercici 2013.
Español: En ningún caso, tanto si es personal técnico de nueva contratación, como personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en la que la entidad finalice el Programa del ejercicio 2013.
Català: Pel que fa la sortida de fums de les socarrimadores es vetllarà i controlarà periòdicament les sortides per comprovar que no s'emeten olors a l'exterior.
Español: Con respecto a la salida de humos de los chamuscadores se velará y controlará periódicamente las salidas para comprobar que no se emiten olores al exterior.
Català: f) Llistat de control de comprovació de la contractació pública/moderació de costos signada pel secretari-interventor/per la secretària/interventora de l'entitat pública.
Español: f) Listado de control de comprobación de la contratación pública/moderación de costes firmada por el/la secretario/a-interventor/a de la entidad pública.
Català: e) Coordinar la gestió dels equips funcionals en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència adscrits al seu àmbit territorial.
Español: e) Coordinar la gestión de los equipos funcionales en materia de atención a la infancia y la adolescencia adscritos a su ámbito territorial.
Català: c) Aquests IOF s'han d'elaborar segons les instruccions que estableix l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), i les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal i publicades mitjançant la Resolució ARP/1376/2017, de 9 de juny (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Español: c) Estos IOF se elaborarán según las instrucciones establecidas en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), y las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal y publicadas mediante la Resolución ARP/1376/2017, de 9 de junio (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Català: Motiu: no presentar-se a una acció de segellament intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una acción de sellado intensivo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica quadrada, de quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática cuadrada, de cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Seran membres de la nova etapa de la PLATAFORMA LIVE a partir de 2013 en endavant els signants del present Conveni, i aquells que s'adhereixin successivament seguint el següent procediment:
Español: Serán miembros de la nueva etapa de la PLATAFORMA LIVE a partir de 2013 en adelante los firmantes del presente Convenio, y aquéllos que se adhieran sucesivamente siguiendo el siguiente procedimiento:
Català: 13.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'han d'adjuntar els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitada que inclou els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 13.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deben adjuntar los anexos correspondientes al tipo de acción solicitada que incluye los apartados que se indican a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics, per a la qual cosa presentaran un únic imprès de petició en el qual identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes, que, en el cas que siguin més d'un, hauran d'estar clarament identificats (per exemple, amb un títol o nom).
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos a uno o más de los ámbitos temáticos, para lo cual presentaran un único impreso de petición en el cual identificarán los ámbitos temáticos a los cuales presentan sus actividades o proyectos, que, en el caso que sean más de uno, deberán estar claramente identificados (por ejemplo, con un título o nombre).
Català: 21.2 A les sol·licituds, les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les delegacions territorials del Departament de Treball i a Internet, s'hi haurà d'adjuntar, amb original i còpia, a més de la documentació específica per a cada programa, la documentació que es detalla al paràgraf següent, d'acord amb els diferents programes.
Español: 21.2 A las solicitudes, que se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en Internet, se deberá adjuntar, con original y copia, además de la documentación específica para cada programa, la documentación que se detalla en el párrafo siguiente, de acuerdo con los diferentes programas.
Català: Acta de la reunió de la comunitat de propietaris, acompanyada d'un annex amb la relació de les persones propietàries dels habitatges i amb la informació de les dades que consten en el models normalitzats.
Español: Acta de la reunión de la comunidad de propietarios, acompañada de un anexo con la relación de las personas propietarias de las viviendas y con la información de los datos que constan en los modelos normalizados.