BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Puntualitat en la realització dels tractaments programats.
Español: Puntualidad en la realización de los tratamientos programados.
Català: Gestió de residus de la construcció: normativa vigent.
Español: Gestión de residuos de la construcción: normativa vigente.
Català: Objecte: Reforçament de ferm.
Español: Objeto: Refuerzo del firme.
Català: −9 Proposta de persones aspirants
Español: −9 Propuesta de personas aspirantes
Català: A més, la divisió organitzativa i el treballador, sempre que les condicions de servei ho permetin, podran arribar a l'acord de gaudir de 2 períodes de 2 setmanes consecutives de vacances estiuenques entre els mesos de juliol a setembre, ambdós inclosos.
Español: Asimismo, la división organizativa y el trabajador, siempre que las condiciones de servicio lo permitiesen, podrán acordar el disfrute de 2 períodos de 2 semanas consecutivas de vacaciones estivales entre los meses de julio a septiembre, ambos inclusive.
Català: 1.7 Higiene personal, ordre, neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 1.7 Higiene personal, orden, limpieza, desinfección y esterilización.
Català: Abans de la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a criança els vins de la Denominació d'Origen Montsant aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a crianza los vinos de la Denominación de Origen Montsant aptos para esta finalidad.
Català: c) La celebració i comercialització de reunions, festes o qualsevol altre tipus d'activitat o acte permanent o esporàdic, sigui de caràcter privat o obert al públic, en espais públics o privats, en el que es produeixin aglomeracions que impedeixin o dificultin l'adopció de mesures sanitàries de prevenció i produeixin un risc o dany greu per a la salut de la població.
Español: c) La celebración y comercialización de reuniones, fiestas o cualquier otro tipo de actividad o acto permanente o esporádico, sea de carácter privado o abierto al público, en espacios públicos o privados, en el que se produzcan aglomeraciones que impidan o dificulten la adopción de medidas sanitarias de prevención y produzcan un riesgo o daño grave para la salud de la población.
Català: A aquests efectes es consideraran com a presentats a la convocatòria vigent aquells projectes subvencionats en convocatòries anteriors que estiguin pendents de justificació dins el termini establert en les bases reguladores corresponents a les esmentades convocatòries de subvencions.
Español: A estos efectos se considerarán como presentados a la convocatoria vigente aquellos proyectos subvencionados en convocatorias anteriores que estén pendientes de justificación dentro del plazo establecido en las bases reguladoras correspondientes a dichas convocatorias de subvenciones.
Català: La dotació econòmica del Programa general del PUOSC per al període 2008-2012 es distribueix per comarques aplicant les bases de distribució que estableix l'article 3 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre.
Español: La dotación económica del Programa general del PUOSC para el quinquenio 2008-2012 se distribuirá por comarcas aplicando las bases de distribución que establece el artículo 3 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre.
Català: La coberta es definirà segons l'establert a l'article 239.3 de les Normes urbanístiques de Pla general metropolità.
Español: La cubierta se definirá según lo establecido en el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas de Plano general metropolitano.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte fitosanitari a base d'oli parafínic per al tractament contra la mosca de l'olivera - campanya 2007.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del producto fitosanitario a base de aceite parafínico para el tratamiento contra la mosca del olivo - campaña 2007.
Català: Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al canvi de qualificació de sòl afectant el sistema general d'espais lliures i el sistema general d'equipament comunitari, en el terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual número 4 del Plan de Ordenación urbanístico municipal, referente al cambio de calificación del suelo afectando el sistema general de espacios libres y el sistema general de equipamiento comunitario, en el término municipal de Amposta.
Català: Carreus escairats, obra de fàbrica vista, paredat comú, pedra per anar vista carreuada.
Español: Sillares escuadrados, obra de fábrica vista, pared de mampostería común, piedra para ir vista sillería.
Català: c) Valorar i fer els diagnòstics social, socioeducatiu i sociolaboral de les situacions de necessitat social a petició de l'usuari o usuària, del seu entorn familiar, convivencial o social o d'altres serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, d'acord amb la legislació de protecció de dades.
Español: c) Valorar y realizar los diagnósticos social, socioeducativo y sociolaboral de las situaciones de necesidad social a petición del usuario o usuaria, de su entorno familiar, convivencial o social o de otros servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de acuerdo con la legislación de protección de datos.
Català: Els ocupadors podran tractar les dades obtingudes a través de sistemes de geolocalització per a l'exercici de les funcions de control dels treballadors o els empleats públics previstes, respectivament, en l'article 20.3 de l'Estatut dels treballadors i en la legislació de funció pública, sempre que aquestes funcions s'exerceixin dins del seu marc legal i amb els límits inherents a aquest.
Español: Los empleadores podrán tratar los datos obtenidos a través de sistemas de geolocalización para el ejercicio de las funciones de control de los trabajadores o los empleados públicos previstas, respectivamente, en el artículo 20.3 del Estatuto de los trabajadores y en la legislación de función pública, siempre que estas funciones se ejerzan dentro de su marco legal y con los límites inherentes al mismo.
Català: 4.3 La carta ha d'anar acompanyada de la documentació assenyalada a l'article 3.1 d'aquesta resolució.
Español: 4.3 La carta debe ir acompañada de la documentación señalada en el artículo 3.1 de esta resolución.
Català: La senyora Núria Cuenca León cessa com a secretària general del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Cuenca León cesa como secretaria general del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Coneix els sistemes actuals de producció de carn d'aviram.
Español: 1.3 Conoce los sistemas actuales de producción de carne de aves de corral.
Català: 1.8 Pel que fa al sistema portuari, cal incorporar les prescripcions establertes al punts 3.3 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.8 Con respecto al sistema portuario, hay que incorporar las prescripciones establecidas al puntos 3.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 4551, per evitar el suïcidi d'una persona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 4551, al evitar el suicidio de una persona.
Català: les operacions d'escuament, escornament, esquilada, castració i
Español: operaciones de desraboteo, descornado, esquileo, castración y
Català: Qüestions que se sotmeten a laude arbitral i, si escau, criteris
Español: Cuestiones que se someten a laudo arbitral y, en su caso, criterios que de
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Selva signat en data 9 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Selva firmado en fecha 9 de octubre de 2013. mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Tot això aconsella la modificació dels Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció amb l'objectiu d'adequar-los als requeriments i condicionaments que imposa el nou marc normatiu.
Español: Todo ello aconseja la modificación de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción con el objetivo de adecuarlos a los requerimientos y condicionamientos que impone el nuevo marco normativo.
Català: ad) Recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries en què autoritzen la cessió de dades al Consorci i acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 11 d'aquest annex, prèviament a la participació a l'acció subvencionada.
Español: ad) Recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias en las que autorizan la cesión de datos al Consorcio y acreditan el cumplimiento de los requisitos que establece la base 11 de este anexo, previamente a la participación en la acción subvencionada.
Català: En aquest sentit, la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en les seves disposicions addicionals cinquena i sisena, permet que l'Institut utilitzi les anteriors denominacions en les activitats formatives que organitza i que tinguin com a destinataris el personal d'aquests àmbits.
Español: En este sentido, la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en sus disposiciones adicionales quinta y sexta, permite que el Instituto utilice las anteriores denominaciones en las actividades formativas que organiza y que tengan como destinatarios el personal de estos ámbitos.
Català: El Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Era Val d'Aran, que va tenir lloc el dia 4 de maig de 1999, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències i serveis en matèria de restauració hidrologicoforestal, fauna, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, artesania alimentària i sobre l'ampliació dels traspassos d'aprofitaments forestals, pesca fluvial, circulació motoritzada i prevenció d'incendis forestals, de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de l'esmentada Comissió;
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Era Val d'Aran, que tuvo lugar el día 4 de mayo de 1999, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias y servicios en materia de restauración hidrológico-forestal, fauna, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, artesanía alimentaria y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales, pesca fluvial, circulación motorizada y prevención de incendios forestales, de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrollan la composición, la organización y el funcionamiento de la citada Comisión;
Català: 5.4 Poden aplicar-se, alternativament o acumulativament, les mesures de reorganització interna següents: teletreball parcial amb la possibilitat de limitar els dies de prestació presencial a la setmana, que poden ser consecutius o alterns; jornades diàries que combinin el règim de prestació de serveis presencials, amb un mínim de 5 hores, i teletreball per a la resta de la jornada, computables com a jornada presencial a efectes de les limitacions establertes en aquest punt; establiment d'un règim de torns, que poden ser rotatoris amb grups de presencialitat el més estables possible; fixació temporal d'horaris especials de treball, i reincorporació temporal en centres de treball diferents a l'habitual, sense canvi de localitat de destinació.
Español: 5.4 Pueden aplicarse, alternativa o acumulativamente, las medidas de reorganización interna siguientes: teletrabajo parcial con la posibilidad de limitar los días de prestación presencial a la semana, que pueden ser consecutivos o alternos; jornadas diarias que combinen el régimen de prestación de servicios presenciales, con un mínimo de 5 horas, y teletrabajo para el resto de la jornada, computables como jornada presencial a efectos de las limitaciones establecidas en este punto; establecimiento de un régimen de turnos, que pueden ser rotatorios con grupos de presencialidad los más estables posible; fijación temporal de horarios especiales de trabajo, y reincorporación temporal en centros de trabajo diferentes al habitual, sin cambio de localidad de destino.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de Verdaguer (L-4 i L-5 de TMB).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de Verdaguer (L-4 y L-5 de TMB).
Català: Obligacions i contractes mercantils.
Español: Obligaciones y contratas mercantiles.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 19 de juliol de 2001 (BOE d'11 de setembre).
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 19 de julio de 2001 (BOE de 11 de septiembre).
Català: Interpretació del missatge de resposta a la sol·licitud.
Español: Interpretación del mensaje de respuesta a la solicitud.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Les modificacions no essencials seran autoritzades per la delegació territorial corresponent.
Español: Las modificaciones no esenciales serán autorizadas por la delegación territorial correspondiente.
Català: Identificació de tendències:
Español: Identificación de tendencias:
Català: Autorització de supressió de locals al c. Josep Renom, 63-65, de Sabadell, i d'ampliació de locals al c. Capmany, 35-37, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de supresión de locales en la c. Josep Renom, 63-65, de Sabadell y de ampliación de locales en la c. Capmany 35-37, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calders i de Monistrol de Calders.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Calders y de Monistrol de Calders.
Català: En qualsevol cas, la superfície mínima destinada a aparcament haurà de ser d'una plaça per cada 100 m2 de sostre edificat.
Español: En cualquier caso, la superficie mínima destinada a aparcamiento tendrá que ser de una plaza por cada 100 m2 de techo edificado.
Català: Entitat: Ajuntament Taradell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Taradell
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els llocs de pagament de premis en funció de les quanties d'aquests de les loteries Trio (Decret 313/1988, de 17 d'octubre), Loto Express (Decret 315/1992, de 14 de desembre), Super 10 (Decret 132/2003, de 27 de maig), loteria passiva (Decret 149/2013, de 9 d'abril), Loto Ràpid (Ordre de 4 de març de 1987) i Lotto 6/49 (Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol).
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que determinar mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los lugares de pago de premios en función de sus cuantías de las loterías Trío (Decreto 313/1988, de 17 de octubre), Loto Express (Decreto 315/1992, de 14 de diciembre), Super 10 (Decreto 132/2003, de 27 de mayo), lotería pasiva (Decreto 149/2013, de 9 de abril), Loto Rápido (Orden de 4 de marzo de 1987) y Lotto 6/49 (Orden IRP/369/2009, de 29 de julio).
Català: c) Límit de guàrdies al mes
Español: c) Límite de guardias al mes
Català: 7.2 Per tal de garantir el compliment de la limitació que preveu l'apartat anterior, s'ha de procedir a l'anotació preventiva en el Registre de la Propietat, prevista en l'article 26.2 de la Llei hipotecària.
Español: 7.2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de la limitación que prevé el apartado anterior, se tiene que proceder a la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad, prevista en el artículo 26.2 de la Ley hipotecaria.
Català: Actualment, el dipòsit representa un contrast important respecte de l'entorn amb els seus colors terrosos, i cap de les actuacions previstes en aquest projecte no suposa la introducció d'elements de diferent tipologia respecte de les alteracions que ja s'han produït en aquesta zona.
Español: Actualmente, el depósito representa un contraste importante respecto del entorno con sus colores terrosos, y ninguna de las actuaciones previstas en este proyecto supone la introducción de elementos de diferente tipología respecto de las alteraciones que ya se han producido en esta zona.
Català: Poden optar a les subvencions les administracions públiques, els operadors públics (persones jurídiques de dret públic o privat, el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic), i les entitats sense ànim de lucre dedicades a promoció d'habitatge.
Español: Pueden optar a las subvenciones las administraciones públicas, los operadores públicos (personas jurídicas de derecho público o privado, cuyo capital esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público), y las entidades sin ánimo de lucro dedicadas a promoción de vivienda.
Català: Per a la resta de personal, les peces de treball es facilitaran en les següents dates:
Español: Para el resto de personal, las prendas de trabajo se facilitarán en las siguientes fechas:
Català: Aquestes subzones es regulen pel que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità articles 315 a 320, amb excepció de lo assenyalat específicament en el document, que es defineix gràficament en els plànols d'ordenació del document.
Español: Estas subzonas se regulan por lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano artículos 315 a 320, con excepción de lo señalado específicamente en el documento, que se define gráficamente en los planos de ordenación del documento.
Català: El senyor Dionisio Oña i Martín cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: El señor Dionisio Oña i Martín cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Implantació d'un sistema de derivació de trucades d'informació general (origen: les Oficines de Treball; destí: la plataforma del 012).
Español: Implantación de un sistema de derivación de llamadas de información general (origen: las oficinas de Trabajol; destino: la plataforma del 012).
Català: Ciències Experimentals i de la Salut
Español: Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: De l'1 de juny, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2009
Español: Del 1 de junio, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009
Català: El Ministeri de l'Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals van signar, en data de 29 de desembre de 2000, un conveni per al finançament i l'execució d'obres de la xarxa viària, les infraestructures i els serveis necessaris per a la operativitat dels plans d'Actuació Municipal en Emergència Nuclear, del Pla Exterior d'Emergència Nuclear de les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs.
Español: El Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales firmaron, en fecha de 29 de diciembre de 2000, un convenio para financiar y ejecutar obres de la red viaria, infraestructuras y servicios necesarios para la operatividad de los planes de Actuación Municipal en Emergencia Nuclear del Plan Exterior de Emergencia Nuclear de las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1399/2017, de 6 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1399/2017, de 6 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/17).
Català: 4.1 Per poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion dels mesos de juny i juliol de 2010, les persones interessades han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en el showroom de la 080 Barcelona Fashion de los meses de junio y julio de 2010, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: Pis novè, porta segona de l'escala número tres-cents quaranta-cinc de la casa números tres-cents quaranta-u al tres-cents quaranta-set, de la Rambla de la Marina, de l'Hospitalet.
Español: Piso noveno, puerta segunda de la escalera número trescientos cuarenta y cinco de la casa números trescientos cuarenta y uno al trescientos cuarenta y siete, de la Rambla de la Marina, de Hospitalet.
Català: Atén demandes d'assessorament per part del sector i les provinents del DARP fins a donar la resposta adequada i possible.
Español: Atiende peticiones de asesoramiento por parte del sector y las provinentes del DARP hasta dar la respuesta adecuada y posible.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona (abans IQA, SA), per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4300361).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Seda de Barcelona (antes IQA, SA) para el año 1999 (código de convenio núm. 4300361).