BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'IME coneixerà únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències, i en donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El IME conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral a fin de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias, e informará al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de
Español: modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los
Català: El primer pagament es realitzarà un cop els tècnics del DARP certifiquin favorablement el compliment de l'inici del pla d'empresa resolt com s'especifica en l'apartat 5.2.
Español: El primer pago se realizará una vez los técnicos del DARP certifiquen favorablemente el cumplimiento del inicio del plan de empresa resuelto como se especifica en el apartado 5.2.
Català: d) Qualsevol altra causa prou justificada; en aquest cas, la concessió quedarà ajornada fins que desaparegui la causa.
Español: d) Cualquier otra causa suficientemente justificada; en este caso, la concesión quedará aplazada hasta que desaparezca la causa.
Català: b) Lloc de lliurament: l'Administració el concretarà amb l'empresa que en resulti adjudicatària.
Español: b) Lugar de entrega: la Administración lo concretará con la empresa que resulte adjudicataria.
Català: b) Durada inicial del contracte: 15 anys des de la signatura del contracte.
Español: b) Duración inicial del contrato: 15 años desde la firma del contrato.
Català: a) Donar suport i assistència al/a la conseller/a en les seves activitats.
Español: a) Dar apoyo y asistencia al/a la consejero/a en sus actividades.
Català: L'Ordre APA/1734/2003, de 20 de juny, instrumenta l'assignació de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes lleteres per al període 2003-2004 i recull els altres aspectes que preveu el Reial decret 347/2003, de 21 de març.
Español: La Orden APA/1734/2003, de 20 de junio, instrumenta la asignación de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras para el período 2003-2004 y recoge los otros aspectos que prevé el Real decreto 347/2003, de 21 de marzo.
Català: Personal amb domicili en una localitat diferent de la del centre de treball
Español: Personal con domicilio en distinta localidad a la del centro de trabajo
Català: Límits: front, passatge que és element comú; dreta entrant, amb terreny comú i, mitjançant aquest amb el carrer de San Roque; pel darrere, amb l'element número catorze; i per l'esquerra, amb el local o element número quatre.
Español: Linderos: frente, pasaje que es elemento común; derecha entrando, con terreno común y, mediante éste con la calle de San Roque; por detrás, con el elemento número catorce; y por la izquierda, con el local o elemento número cuatro.
Català: S'atendran les peticions que formulin els treballadors/ores que realitzin torn de nit quan l'examen tingui lloc al matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones que formulen los trabajadores/ras que realicen turno de noche cuando el examen tenga lugar por la mañana del día siguiente.
Català: El capítol 2 regula el procediment per a l'obtenció de l'ACTIC i incorpora una sèrie de disposicions per mitjà de les quals es determinen les competències digitals susceptibles d'acreditació i els diferents nivells de la prova d'avaluació, els tipus de certificats acreditatius i el procediment d'avaluació de les competències esmentades.
Español: El capítulo 2 regula el procedimiento para la obtención de la ACTIC e incorpora una serie de disposiciones en las que se determinan las competencias digitales susceptibles de acreditación y los diferentes niveles de la prueba de evaluación, los tipos de certificados acreditativos y el procedimiento de evaluación de las competencias mencionadas.
Català: 2.7 Relaciona el consum de les màquines amb el seu règim de funcionament de buit i càrrega i les seves proteccions elèctriques.
Español: 2.7 Relaciona el consumo de las máquinas con su régimen de funcionamiento de vacío y carga y sus protecciones eléctricas.
Català: a) Dones que tinguin com a mínim 18 anys o siguin menors emancipades legalment.
Español: a) Mujeres que tengan como mínimo 18 años o sean menores emancipadas legalmente.
Català: Aquests aspectes de millora han de ser implantats de manera efectiva mitjançant la documentació adequada.
Español: Estos aspectos de mejora tienen que ser implantados de manera efectiva mediante la documentación adecuada.
Català: El cessament d'aquest personal temporal interí tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, finalitzades les tasques per a les quals fou contractat.
Español: El cese de este personal temporal interino tendrá lugar cuando se reintegre en el trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para las cuales fue contratado.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, excepte quan es cometin irregularitats i el superior jeràrquic, un cop advertit, no les esmeni.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional con respecto a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le son encomendadas, excepto cuando se cometan irregularidades y el superior jerárquico, una vez advertido, no las enmiende.
Català: Col·labora en la preparació dels processos de control interns i externs que estableix la normativa comunitària i hi dona assistència, tal com estableix l'article 4 del Reglament (CE) 448/2001, de la Comissió, de 2 de març de 2001.
Español: Colabora en la preparación de los procesos de control internos y externos que establece la normativa comunitaria y les da asistencia, tal y como establece el artículo 4 del Reglamento (CE) 448/2001, de la Comisión, de 2 de marzo de 2001.
Català: Zona de desenvolupament residencial d'intensitat 1, 1a (R1, R1a)
Español: Zona de desarrollo de intensidad 1, 1a (R1, R1a)
Català: A partir dels cinc anys, en cobrarà el 100%.
Español: A partir de los cinco años, cobrará el 100%.
Català: b) Coordinar la declaració de les malalties de declaració obligatòria.
Español: b) Coordinar la declaración de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rajadell.
Català: o) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: o) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en relación a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: d. Creació d'un verd lineal al llarg de la carretera N-260 per tal de completar el cinyell verd entorn de la ciutat de la Seu.
Español: d. Creación de un verde lineal a lo largo de la carretera N-260 con el fin de completar el cinturón verde entorno a la ciudad de La Seu.
Català: Quan un treballador, efectuant la seva comesa amb un vehicle de l'empresa i complint la funció que se li ha encomanat, li sigui retirat el carnet de conduir, l'empresa l'acoblarà en un altre lloc de treball, sense pèrdua de cap concepte salarial, mentre obtingui de nou el carnet, sempre que no sigui per causa directament imputable al treballador tal com embriaguesa, imprudència manifesta o negligència del conductor, etc.
Español: Cuando un trabajador, efectuando su cometido con un vehículo de la empresa y cumpliendo la función que se le ha encomendado, le sea retirado el carnet de conducir, la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo, sin pérdida de ningún concepto salarial, mientras obtenga de nuevo el carnet, siempre que no sea por causa directamente imputable al trabajador tal como embriaguez, imprudencia manifiesta o negligencia del conductor, etc.
Català: autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d'humanitats i
Español: autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de humanidades y
Català: Aquests canvis de titularitat i de denominació específica tenen efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Estos cambios de titularidad y de denominación específica tienen efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: Tots dos nivells poden cobrir els mateixos llocs de treball, encara que amb diferent grau de responsabilitat i acompliment.
Español: Ambos niveles pueden cubrir los mismos puestos de trabajo, aunque con diferente grado de responsabilidad y desempeño.
Català: El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional.
Español: El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional.
Català: A més, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) La Gerència d'Empreses Públiques i Consorcis.
Español: d) La Gerencia de Empresas Públicas y Consorcios.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y la Resolución.
Català: Aprovació del Programa d'intervenció integral
Español: Aprobación del Programa de intervención integral
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla de millora urbana caldrà tenir en compte totes les consideracions efectuades en els informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan de mejora urbana será necesario tener en cuenta todas las consideraciones efectuadas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Comprendre textos orals, escrits i audiovisuals, expositius per a la presentació de treballs i informes, conversacionals per a l'obtenció d'informació i administratius per a la relació formal amb l'administració i amb el món laboral.
Español: Comprender textos orales, escritos y audiovisuales, expositivos para la presentación de trabajos e informes, conversacionales para la obtención de información y administrativos para la relación formal con la administración y con el mundo laboral.
Català: La manca de pagament implica l'arxiu de la sol·licitud i s'entén el tràmit per no iniciat.
Español: La falta de pago implica el archivo de la solicitud y se entiende el trámite por no iniciado.
Català: Models d'organització del sistema sanitari.
Español: Modelos de organización del sistema sanitario.
Català: Flanc cràter NE del Volcà de Santa Margarida
Español: Flanco NE del cráter del volcán de Santa Margarida
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació en relació amb les condicions d'ús de les zones d'eixample i d'ordenació en volumetria especial.
Español: Modificación en relación con las condiciones de uso de las zonas de ensanche y de ordenación en volumetría especial.
Català: El percentatge indicat es podrà distribuir de manera irregular en funció de les necessitats del servei, sense que en cap cas se superi el percentatge indicat globalment;
Español: El porcentaje indicado se podrá distribuir de manera irregular en función de las necesidades del servicio, sin que en ningún caso se supere el porcentaje indicado globalmente;
Català: Coneixements i experiència en la pràctica i l'assessorament jurídic.
Español: Conocimientos y experiencia en la práctica y el asesoramiento jurídico.
Català: .6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: · Màster universitari en teoria i pràctica del projecte d'arquitectura: 4 beques
Español: · Máster universitario en teoría y práctica del proyecto de arquitectura: 4 becas
Català: El text refós aportat complimenta totes les prescripcions determinades a l'acord d'aprovació definitiva abans citat.
Español: El texto refundido aportado cumplimenta todas las prescripciones determinadas en el acuerdo de aprobación definitiva anteriormente citado.
Català: Tindran aquesta consideració aquelles
Español: Tendrán esta consideración
Català: Els acords de la Junta seran executius i no suspendrà aquesta executivitat la interposició de recurs, llevat que així ho decideixi l'òrgan competent.
Español: Los acuerdos de la Junta serán ejecutivos y no suspenderá dicha ejecutividad la interposición de recurso, a no ser que así lo decida el órgano competente.
Català: L'incompliment de la presentació d'aquest informe intermedi dona lloc a la revocació total o parcial.
Español: El incumplimiento de la presentación de este informe intermedio dará lugar a su revocación total o parcial.
Català: comercials dels productes i segons els codis i el sistema
Español: de los productos y según los códigos y el sistema de
Català: 4.7 Quan els documents detallats en aquesta base estiguin en poder de qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la persona sol·licitant es pot acollir a les previsions de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que faci constar la data i l'òrgan davant del qual es van presentar i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent.
Español: 4.7 Cuando los documentos detallados en esta base se hallen en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalitat de Cataluña, la persona solicitante se puede acoger a las previsiones del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que haga constar la fecha y el órgano ante el que se presentó y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu d'Ensenyament Privat de Catalunya
Español: Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Enseñanza Privada de Cataluña
Català: com el 1999, sempre que el treballador romangui al seu lloc de treball i en les
Español: en 1998 como en 1999, siempre que el trabajador permanezca en su puesto de
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari
Español: Criterios diferentes al precio por determinar oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y tramite ordinario
Català: Per enfilar-se als arbres per podar a raó de 10,75 euros per dia.
Español: Para subirse a los árboles para podar a razón de 10,75 euros por día.
Català: Dibuix assistit per ordinador (CAD) aplicat a fusteria i moble:
Español: Dibujo asistido por ordenador (CAD) aplicado a carpintería y
Català: c) L'adequada atenció al públic.
Español: c) La adecuada atención al público.
Català: Confeccionar i tramitar els documents comptables referents a les ordres de pagament a justificar dels serveis generals i de les delegacions territorials.
Español: Confeccionar y tramitar los documentos contables referentes a las órdenes de pago a justificar de los servicios generales y de las delegaciones territoriales.
Català: El crèdit inicial disponible indicat es pot modificar segons la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado se puede modificar según la normativa vigente.
Català: u) Qualsevulla altra funció que redundi en benefici de la professió, dels col·legiats o de la resta de finalitats de l'advocacia, així com les que no siguin contràries a l'ordenament jurídic.
Español: u) Cualquier otra función que redunde en beneficio de la profesión, de los colegiados o del resto de finalidades de la abogacía, así como las que no sean contrarias al ordenamiento jurídico.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 21 de desembre de 2015, del director general de Joventut de revocació total d'una subvenció atorgada a l'Associació de Joves el Coc d'Almenar.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 21 de diciembre de 2015, del director general de Juventud de revocación total de una subvención otorgada a la Asociación de Jóvenes el Coc de Almenar.
Català: En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: El crèdit horari especificat aquí es pot acumular trimestralment, prèvia comunicació a l'empresa o a la Comissió Paritària.
Español: El crédito horario especificado aquí se puede acumular trimestralmente, previa comunicación a la empresa o a la Comisión Paritaria.
Català: P. Toxicitat-feines penoses (*)
Español: P. Tóxico-penoso (*)
Català: e) Qualsevol altre document que es prevegi expressament en la convocatòria corresponent i que es consideri necessari per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: e) Cualquiera otro documento que se prevea expresamente en la convocatoria correspondiente y que se considere necesario para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: En data 5 de novembre de 2020 el titular va presentar la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària la documentació presentada per una modificació substancial de les seves instal·lacions, expedient T1AEIA200183.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2020 el titular presentó la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria la documentación presentada por una modificación sustancial de sus instalaciones, expediente T1AEIA200183.
Català: p) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, llevat de les corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: p) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, salvo las correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: En un entorn de molts canals basat en el principi de neutralitat tecnològica, en què l'escassetat només es continua plantejant en l'espai radioelèctric, l'ordenació de l'activitat audiovisual privada requereix un nou model d'intervenció.
Español: En un entorno de muchos canales basado en el principio de neutralidad tecnológica, en el que la escasez solo sigue planteándose en el espacio radioeléctrico, la ordenación de la actividad audiovisual privada requiere un nuevo modelo de intervención.
Català: Organització del pensament matemàtic propi.
Español: Organización del pensamiento matemático propio.
Català: Equips perifèrics (modalitat de compra).
Español: Equipos periféricos (modalidad de compra).
Català: A més de la documentació que amb caràcter general es requereix en l'article 6.1 d'aquesta Ordre caldrà presentar:
Español: Además de la documentación que con carácter general se requiere en el artículo 6.1 de esta Orden será necesario presentar:
Català: En aquest sentit, tindrà dret a canviar de torn de treball i a una flexibilitat en l´inici de la jornada ordinària de treball de 60 minuts, que haurà de recuperar dins de la mateixa setmana.
Español: En este sentido, tendrá derecho a cambiar de turno de trabajo y a una flexibilidad en el inicio de la jornada ordinaria de trabajo de 60 minutos, que deberá recuperar dentro de la misma semana.
Català: Objecte: manteniment i actualització del banc de preus de referència de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Objeto: mantenimiento y actualización del banco de precios de referencia de la agencia catalana del agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre d'11 de maig de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Ensenyament (D.O.G.C. n. 441, p. 1558, de 8-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 11 de mayo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament (D.O.G.C. n. 441, p. 1558, de 8-VI-1984).