BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats a qui pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que se aplique este Decreto ley cooperen a cumplirlo y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: .12 Presentació de mostres: les empreses hauran de presentar les mostres especificades a l'apartat 8 del plec de prescripcions tècniques.
Español: .12 Presentación de muestras: las empresas habrán de presentar las muestras especificadas en el apartado 8 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Determina l'eficiència sobre les vendes de la publicitat en la promoció d'un producte en els diferents mitjans publicitaris, identificant les característiques dels canals de distribució de què disposa o proposa per a un producte a partir de casos imaginaris.
Español: Determina la eficiencia sobre las ventas de la publicidad en la promoción de un producto en los diferentes medios publicitarios, identificando las características de los canales de distribución de que dispone o propone para un producto a partir de casos imaginarios.
Català: Requisits: Grau, màster o equivalent en l'àmbit dels estudis catalans o de la traducció.
Español: Requisitos: Grado, máster o equivalente en el ámbito de los estudios catalanes o de la traducción.
Català: b) Descripció: subministrament de 119 llançadores amb visor de punt vermell, així com diversos complements i peces de recanvi, per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, d'abast pluriennal.
Español: b) Descripción: suministro de 119 lanzaderas con visor de punto rojo, así como varios complementos y piezas de recambio, para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, de carácter plurianual.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre esdevindran dies festius, sempre i quan aquests coincideixin en dies laborables.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán días festivos, siempre y cuando estos coincidan en días laborables.
Català: Títol: Adequació de l'entorn de la Bassa.
Español: Título: Adecuación del entorno de La Bassa.
Català: Les funcions específiques de la Comissió Paritària són les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión Paritaria:
Català: Maquinista, oficials de primera
Español: Maquinista, oficiales de primera
Català: Càrregues i gravàmens: cens emfitèutic de caràcter perpetu i redimible a favor de l'Ajuntament de Barcelona, constituït en l'escriptura pública esmentada en el punt anterior.
Español: Cargas y gravámenes: censo enfitéutico de carácter perpetuo y redimible a favor del Ayuntamiento de Barcelona, constituido en la escritura pública mencionada en el punto anterior.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport o llicenciat/ada en medicina.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte o licenciado/a en medicina.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Canteras J. Clapé, SL, per a l'extracció de sorres i recuperació de zones humides a can Lluró, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Solicitud de autorización de obras de Canteras J. Clapé, SL, para la extracción de arenas y recuperación de zonas húmedas en Can Lluró, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: 10.2 Criteris de valoració per a la línia A de sòls contaminats: accions de seguiment ambiental de sòls alterats (màxim 100 punts)
Español: 10.2 Criterios de valoración para la línea A de suelos contaminados: acciones de seguimiento ambiental de suelos alterados (máximo 100 puntos)
Català: Aquest Projecte preveu l'aprofitament de les fonts energètiques residuals de la ciutat de Barcelona i, en aquest sentit, la biomassa de parcs i jardins i el fred residual produït en el procés de vaporització del gas natural liquat en la planta de regasificació d'ENAGAS, ubicada en el moll d'inflamables del port de Barcelona.
Español: Este Proyecto contempla el aprovechamiento de las fuentes energéticas residuales de la ciudad de Barcelona y, en este sentido, la biomasa de parques y jardines y el frío residual producido en el proceso de vaporización del gas natural licuado en la planta de regasificación de ENAGAS, ubicada en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del nucli antic, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo antiguo, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments adaptats per aquesta Ordre són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio en la tramitación de los procedimientos adaptados por esta Orden son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general de la zona d'aparcament del Mercat Municipal, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación del Plan general de la zona de aparcamiento del Mercado Municipal, en el término municipal de Calafell
Català: RESOLUCIÓ TRE/3476/2007, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0809102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3476/2007, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0809102).
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb les valoracions següents, són:
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente, son:
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo).
Català: a) Definir la política de projecció externa del Departament.
Español: a) Definir la política de proyección externa del Departamento.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada un requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit a l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant la certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en el sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada un requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Convenio, deberá acreditarse mediante la certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya conseguido en la Administración de la Generalidad, i/o mediante la certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en que delegue cuando hay sido acreditada en otras administraciones públicas i/o en el sector privado.
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, les persones treballadores tindran dret a la reserva del seu lloc de treball i a què el temps del seu gaudi, sigui computat a l'efecte d'antiguitat.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, las personas trabajadoras tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el tiempo de su disfrute, sea computado a efectos de antigüedad.
Català: 3.4 Elaboració de documents de comunicació amb els clients.
Español: 3.4 Elaboración de documentos de comunicación con los clientes.
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Vista la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Missió: realitzar les inspeccions tècniques en matèria de rehabilitació, habitabilitat, habitatges protegits i denúncies de patologies estructurals i altres competències del Servei Territorial, així com controlar i supervisar els expedients de patologies estructurals i els dictàmens del Centre Tècnic per a la Rehabilitació i col·laborar en les tasques tècniques encarregades pel Servei.
Español: Misión: realizar las inspecciones técnicas en materia de rehabilitación, habitabilidad, viviendas protegidas y denuncias de patologías estructurales y otras competencias del Servicio Territorial, así como controlar y supervisar los expedientes de patologías estructurales y los dictámenes del Centro Técnico para la Rehabilitación y colaborar en las tareas técnicas encargadas por el Servicio.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1985, de cessament del senyor Emili Garcia i Gallego, com a Cap de Servei de Ports de la Direcció General de Ports i Costes.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1985, de cese de don Emili Garcia i Gallego, como Jefe de Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos y Costas.
Català: Per tal de donar suport a les cooperatives i a les societats laborals, els socis de les quals participin en cursos de formació i especialització tècniques, s'estableixen els ajuts regulats en aquesta Ordre;
Español: Con el objetivo de ofrecer apoyo a las cooperativas y las sociedades laborales cuyos socios participen en cursos de formación y especialización técnicas, se establecen las ayudas reguladas en esta Orden;
Català: Finalitat: activitats de la cia. Thomas Noone Dance durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: las actividades de la cía. Thomas Noone Dance durante la temporada 2015-2016.
Català: f) Coordinar amb els responsables de la gestió econòmica de les activitats els pagaments d'acord amb la disponibilitat de la tresoreria.
Español: f) Coordinar con los responsables de la gestión económica de las actividades los pagos de acuerdo con la disponibilidad de la tesorería.
Català: El nombre d'hores complementàries no pot excedir del 60 % de les hores ordinàries contractades.
Español: El número de horas complementarias no puede pasar del 60 % de las horas ordinarias contratadas.
Català: D'acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se aprueban las normas siguientes, a las que debe ajustarse la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Però, a part de la gestió operativa d'una emergència, la fase més concreta de l'execució del citat Pla és l'assignació de la responsabilitat general de les operacions d'emergència, de les funcions de direcció de les operacions i de la funció informativa d'aquella.
Español: Pero, aparte de la gestión operativa de una emergencia, la fase más concreta de la ejecución del citado Plan es la asignación de la responsabilidad general de las operaciones de emergencia, de las funciones de dirección de las operaciones y de la función informativa de aquélla.
Català: S'ha de poder comptabilitzar separadament el consum dels aparells que representin més d'un 20% del consum elèctric o més d'un 20% del consum tèrmic no elèctric.
Español: Se debe poder contabilizar separadamente el consumo de los aparatos que representen más de un 20% del consumo eléctrico o más de un 20% del consumo térmico no eléctrico.
Català: Per cada unitat de grau que excedeixi de 18: 0,25 punts, fins un màxim de 6.
Español: Por cada unidad de grado que exceda de 18: 0,25 puntos, hasta un máximo de 6.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació del requeriment previ interposat per l'Ajuntament de Barcelona contra l'acord del preu just i dret de presentació d'al·legacions dins el termini de deu dies hàbils.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación del requerimiento previo interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra el acuerdo del justiprecio y del derecho de presentación de alegaciones dentro del plazo de diez días hábiles.
Català: auxiliars (en qualitat i en quantitat), estris, màquines, eines i
Español: (en calidad y en cantidad), útiles, máquinas, herramientas y mano
Català: El nou lloc de treballa número d'ordre 46 té la següent descripció:
Español: El nuevo sitio de trabajo número de orden 46 tiene la siguiente descripción:
Català: Fa estudis i control estadístic dels indicadors de la seva àrea.
Español: Hace estudios y control estadístico de los indicadores de su área.
Català: Per a la definició del volum de facturació i el posterior establiment del grup de participants, les marques vinculades a un grup empresarial més ampli, hauran de contemplar la totalitat de facturació del grup a l'hora d'establir el tipus de participants i la quota pertinent a liquidar que s'estableix a l'apartat 8.1 d'aquest annex.
Español: Para la definición del volumen de facturación y el posterior establecimiento del grupo de participantes, las marcas vinculadas a un grupo empresarial más amplio, tendrán que contemplar la totalidad de facturación del grupo a la hora de establecer el tipo de participantes y la cuota pertinente a liquidar que se establece en el apartado 8.1 de este anexo.
Català: Dos vocals en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments i pels contractes de consultoria i assistència i de serveis, designats pel conseller d'Economia, Finances i Planificació, a proposta d'aquelles organitzacions.	Dos vocales en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros y por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios, designados por el consejero de Economía Finanzas y Planificación, a propuesta de estas organizaciones.
Català: Aplicació en el Departament de les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: Aplicación en el Departamento de las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció i certificat acreditatiu del seu compliment en el moment del pagament de l'ajut.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención y certificado acreditativo de su cumplimiento en el momento del pago de la ayuda.
Català: Executa actuacions de l'àmbit del treball concret de què es tracti, recull dades i informa el cap o tècnic corresponent.
Español: Realiza actuaciones del ámbito del trabajo concreto de que se trate, recopila datos e informa al jefe o el técnico correspondiente.
Català: conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: En uso de les competencias que me atribuye la normativa y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quan l'aportació de fons propis de l'empresa sol·licitant de la subvenció sigui superior al 15% del cost total del projecte, caldrà aportar documentació acreditativa d'aquesta disponibilitat pressupostària.
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15% del coste total del proyecto, deberá aportarse documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria.
Català: Compren el sòl urbà situat a l'extrem nord-est del nucli urbà, entre la rotonda, el sòl no urbanitzable, el camí del cementiri, i la UA12.
Español: Comprende el suelo urbano situado en el extremo nordeste del núcleo urbano, entre la rotonda, el suelo no urbanizable, el camino del cementerio, y la UA12.
Català: g) Col·laborar en la proposta de mesures de qualitat dels serveis prestats pels proveïdors.
Español: g) Colaborar en la propuesta de medidas de calidad de los servicios prestados por los proveedores.
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, així com aquella altra que el titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, a aprovechamiento en diente y/o en siega, así como aquella otra que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: Les aspirants hauran d'abonar la taxa d'inscripció a la convocatòria següent de procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i mantindran les notes obtingudes a la convocatòria anterior si no han passat més de 2 anys fins la data de publicació de la convocatòria següent, i si les proves on les han obtingut no han estat substancialment modificades.
Español: Las aspirantes deberán abonar la tasa de inscripción en la convocatoria siguiente de proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y mantendrán las notas obtenidas en la convocatoria anterior si no han pasado más de 2 años hasta la fecha de publicación de la convocatoria siguiente, y si las pruebas donde las han obtenido no han estado sustancialmente modificadas.
Català: S'abonaran prèvia presentació dels documents justificatius de les despeses (mitjans públics de transport) o del detall del quilometratge realitzat (mitjans privats de transport), amb els imports següents:
Español: Se abonarán previa presentación de los documentos justificativos de los gastos (medios públicos de transporte) o del detalle del kilometraje realizado (medios privados de transporte), con los importes siguientes:
Català: A l'efecte de complir el mínim de tres mesos d'activitat docent, aquests s'han de comptabilitzar a partir de la data de presa de possessió en la destinació adjudicada com a funcionari/ària en pràctiques i pot finalitzar, com a màxim, en la data establerta per acabar les activitats del professorat al centre, el 30 de juny de 2010.
Español: A los efectos de cumplir el mínimo de tres meses de actividad docente, éstos se contabilizarán a partir de la fecha de toma de posesión en la destinación adjudicada como funcionario/a en prácticas y podrá finalizar, como máximo, en la fecha establecida para acabar las actividades del profesorado en el centro, el 30 de junio de 2010.
Català: Format per 1 dipòsit aeri de 19,07 m3.
Español: Formado por 1 depósito aéreo de 19,07 m3.
Català: de les seves instal·lacions, dedicades a la fabricació de productes
Español: instalaciones, dedicadas a la fabricación de productos químicos,
Català: l) Els centres participants es comprometen a mostrar en els seus espais virtuals i documents de difusió del programa, aquells logos, etiquetes o referències que s'estableixin en cada cas.
Español: l) Los centros participantes se comprometen a mostrar en sus espacios virtuales y documentos de difusión del programa, aquellos logos, etiquetas o referencias que se establezcan en cada caso.
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions atribuïdes a la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, per la qual s'aprova el Codi tributari de Catalunya, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones atribuidas en la Ley 17/2017, de 1 de agosto, por la que se aprueba el Código tributario de Cataluña, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Per tal d'incentivar i facilitar la instal·lació d'establiments hotelers de 4* o més estrelles, es disposarà en cas d'edificis per aquest ús i categoria, d'una edificabilitat addicional del 37,7% sobre l'anterior edificabilitat per a usos hotelers, es a dir, es disposarà d'una edificabilitat total màxima de 2,30 m2/m2 i d'una ocupació màxima del 40% de la parcel·la, per a hotels de 4* o més estrelles.
Español: Con el fin de incentivar y facilitar la instalación de establecimientos hoteleros de 4* o más estrellas, se dispondrá en caso de edificios por este uso y categoría, de una edificabilidad adicional del 37,7% sobre la anterior edificabilidad para usos hoteleros, se a decir, se dispondrá de una edificabilidad total máxima de 2,30 m2/m2 y de una ocupación máxima del 40% de la parcela, para hoteles de 4* o más estrellas.
Català: A aquests efectes, l'administració portuària haurà de sol·licitar-ho a l'autoritat en cada cas competent.
Español: A tales efectos, la administración portuaria deberá solicitarlo a la autoridad en cada caso competente.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a Can Barraquer (Sant Boi de Llobregat, Baix Llobregat), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención arqueológica a Can Barraquer (Sant Boi de Llobregat, Baix Llobregat), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: Resolució de 19 de maig de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor F. T. R. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat de Valls que denega la inscripció d'una compravenda que va atorgar com a apoderat de la seva esposa, després de la separació judicial.
Español: Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. T. R. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Valls que deniega la inscripción de una compraventa que otorgó como apoderado de su esposa, después de la separación judicial.
Català: Però per acreditar la identitat del tècnic cal que la seva signatura sigui legitimada notarialment, legitimació que implica, sota la fe notarial i la seva responsabilitat, el judici del notari que la signatura pertany a la persona que autoritza el document privat i, per tant, el reconeixement de la seva autoria.
Español: Pero para acreditar la identidad del técnico hace falta que su firma sea legitimada notarialmente, legitimación que implica, bajo la fe notarial y su responsabilidad, el juicio del notario que la firma pertenece a la persona que autoriza el documento privado y, por lo tanto, el reconocimiento de su autoría.