BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinador: senyor Antoni López i Querol.
Español: Coordinador: señor Antoni López i Querol.
Català: o) Zones d'ús comú: tots aquells espais destinats a l'ús dels clients, tret de les unitats d'allotjament, els serveis higiènics i els passadissos.
Español: o) Zonas de uso común: todos aquellos espacios destinados al uso de los clientes, excepto las unidades de alojamiento, servicios higiénicos y pasillos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de juliol de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de julio de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Monlau Motorsport, codi 08077290, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Monlau Motorsport, código 08077290, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magma Serveis Culturals, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magma Serveis Culturals, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: e) Si escau, còpia del permís de maternitat/paternitat, baixa laboral, atur o documentació similar per a demostrar que la persona investigadora ha hagut d'interrompre la seva carrera professional.
Español: e) Si procede, copia del permiso de maternidad/paternidad, baja laboral, paro o documentación similar para demostrar que la persona investigadora ha tenido que interrumpir su carrera profesional.
Català: S'han d'alinear els volums a les formacions vegetals circumdants, i preveure plantacions d'acompanyament de les construccions utilitzant espècies autòctones de la zona.
Español: Se tienen que alinear los volúmenes a las formaciones vegetales circundantes, y prever plantaciones de acompañamiento de las construcciones utilizando especies autóctonas de la zona.
Català: En virtut d'això, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya,
Español: En su virtud, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo
Català: Que s'exerceixi aquest dret en el termini d'1 mes a partir de conèixer-se la resposta del tràmit previ que en els seu cas sigui exigible.
Español: Se ejerza dicho derecho en el plazo de 1 mes a partir de conocerse la respuesta del trámite previo que sea exigible, en su caso.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Garrigoles, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Garrigoles, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: El president/a farà de moderador/a, procurarà que la sessió es desenvolupi sense alteracions d'ordre i que tant els debats com l'adopció dels acords s'adaptin escrupolosament a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics.
Español: El presidente/a hará de moderador/a, procurará que la sesión se desarrolle sin alteraciones de orden y que tanto los debates como la adopción de los acuerdos se adapten escrupulosamente a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos.
Català: g) Dirigir i coordinar la planificació territorial sectorial d'habitatge, sens perjudici de les competències del departament competent en matèria de la planificació territorial general i de les polítiques de sòl.
Español: g) Dirigir y coordinar la planificación territorial sectorial de vivienda, sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de la planificación territorial general y de las políticas de suelo.
Català: 9.2 No poden ocupar el càrrec de membre del Consell rector les persones que hagin estat inhabilitades per ocupar càrrecs públics o que es trobin en situació de concurs de creditors, o que hagin estat condemnades i no rehabilitades per delicte.
Español: 9.2 No pueden ocupar el cargo de miembro del Consejo rector las personas que hayan sido inhabilitadas para ocupar cargos públicos o que se encuentren en situación de concurso de acreedores, o que hayan sido condenadas y no rehabilitadas por delito.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no emet informe, sinó que opina que pel que fa a la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes, d'acord amb l'article 35.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no tenen consideracions a emetre en relació amb possibles accidents greus o catàstrofes relacionades amb els processos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no emite informe, sino que opina que con respecto a la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes, de acuerdo con el artículo 35.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no tienen consideraciones a emitir en relación con posibles accidentes graves o catástrofes relacionadas con los procesos geológicos.
Català: “Caldrà que en el moment de fer la sol·licituds, s'especifiqui els centres de proximitat per ordre de preferència”.
Español: Será necesario que, en el momento de hacer la solicitud, especifique los centros de proximidad por orden de preferencia.
Català: 8.3.4 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: 8.3.4. Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días a contar a partir del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Les assegurances de viatges combinats: tipus de cobertures i clàusules.
Español: Los seguros de viajes combinados: tipo de coberturas y cláusulas.
Català: Projecte: Coadjuvar en les despeses que duu a terme la fundació.
Español: Proyecto: Coadyuvar en los gastos que lleva a cabo la fundación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2178/2020, de 30 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070134 de l'empresa Seat, SA, d'una activitat de foneria d'alumini, planta de fabricació de caixes de canvis i foneria de carcasses d'alumini, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS190057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2178/2020, de 30 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070134 de la empresa Seat, SA, de una actividad de fundición de aluminio, planta de fabricación de cajas de cambios y fundición de carcasas de aluminio, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS190057).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte considera alternatives i justifica la solució adoptada.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto considera alternativas y justifica la solución adoptada.
Català: Convocar les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Convocar las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: 3.4 Objectius, continguts i objectius terminals dels mòduls.
Español: 3.4 Objetivos, contenidos y objetivos terminales de los módulos.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Estructura microscòpica i macroscòpica del suro.
Español: Estructura microscópica y macroscópica del corcho.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (TERRASSAG/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (TERRASSAG/05).
Català: dels treballadors, així com els treballadors de les empreses
Español: Estatuto de los trabajadores, así como a los trabajadores de las
Català: Es determina que l'activitat ha de garantir unes condicions durant la fase d'obres (horari, etc.).
Español: Se determina que la actividad debe garantizar unas condiciones durante la fase de obras (horario, etc.).
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com també el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como su nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: D'altra banda, la senyora Marta Madrenas i Mir, alcaldessa de Girona
Español: Por otra parte, la señora Marta Madrenas i Mir, alcaldesa de Girona
Català: 14.3 La proposta de resolució provisional conté la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i aquells que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 14.3 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y los que forman parte de la lista de reserva, si los hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: El CEJFE es reserva la possibilitat d'extingir la condició de formador/a de manera motivada per incompliment greu de la funció, fet que comporta la fi del gaudi d'aquesta condició de manera anticipada, el retorn a la situació de servei actiu i la reincorporació al lloc de treball al centre penitenciari.
Español: El CEJFE se reserva la posibilidad de extinguir la condición de formador de forma motivada por incumplimiento grave de su función, lo que conllevará el fin del disfrute de dicha condición de forma anticipada, el retorno a la situación de servicio activo y la reincorporación a su puesto de trabajo en el centro penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1827/2017, de 12 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PRE/02/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1827/2017, de 12 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PRE/02/17).
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que figuren com a annex, i que tindran les categories assenyalades en les ordres de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig, i de 4 i 11 de juny), per les quals es convoquen les proves selectives.
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y de agentes (turno libre), que figuran como anexo, y que tendrán las categorías señaladas en las órdenes de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo, y de 4 y 11 de junio), por las que se convocan las pruebas selectivas.
Català: La resta, fins a la totalitat dels vint-i-dos dies, o els vint-i-dos dies disponibles en cas de no utilitzar els cinc dies o part d'aquests, es podran fraccionar en dos períodes com a màxim.
Español: El resto, hasta el total de los veintidós días, o los veintidós disponibles en el supuesto de no utilizar los cinco días o parte de ellos, se podrán fraccionar en dos períodos como máximo.
Català: 19.2 Únicament són susceptibles de subcontractació l'actuació d'acollida i acompanyament a la inserció laboral i l'actuació d'assistència tècnica, en allò que preveuen les bases 5.3 i 5.6 d'aquest annex, respectivament.
Español: 19.2 Únicamente son susceptibles de subcontratación la actuación de acogida y acompañamiento a la inserción laboral y la actuación de asistencia técnica, en aquello que prevén las bases 5.3 y 5.6 de este anexo, respectivamente.
Català: Exerceix les funcions que escaiguin com a responsable administratiu de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en relació amb la tramitació dels expedients de justícia gratuïta, les impugnacions de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, les insostenibilitats de la pretensió presentades pels professionals d'ofici i la resolució de les incidències que es plantegen al llarg de la tramitació de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Ejerce las funciones necesarias como responsable administrativo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona relacionadas con la tramitación de los expedientes de justicia gratuita, las impugnaciones de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, las insostenibilidades de la pretensión presentadas por los profesionales de oficio y la resolución de las incidencias que se plantean a lo largo de la tramitación de la asistencia jurídica gratuita.
Català: Pel 2006 i amb caràcter anual seran els següents:
Español: Para el 2006 y con carácter anual serán los siguientes:
Català: a) Coordinar i fer les tasques administratives de suport al conseller/a.
Español: a) Coordinar y realizar les tareas administrativas de apoyo al consejero/a.
Català: D'acord amb el punt 8 d'aquella Resolució s'ha de publicar al DOGC la relació de l'alumnat premiat.
Español: De acuerdo con el punto 8 de aquella Resolución, se tiene que publicar en el DOGC la relación del alumnado premiado.
Català: Malaltia inflamatòria intestinal
Español: Enfermedad inflamatoria intestinal
Català: Maria Juncadella de Ferrer i CIA, CB, ha sol·licitat la concessió d'aigües procedents de l'EDAR de Moià, per a reg agrícola de 4 ha, al terme municipal de Moià, amb un volum de 28.800 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,91/s.
Español: Maria Juncadella de Ferrer i CIA, CB, ha solicitado la concesión de aguas procedentes de la EDAR de Moià, para riego agrícola de 4 ha, en el término municipal de Moià, con un volumen de 28.800 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,91/s.
Català: e) Dret fiscal, pressupostari, financer i dret administratiu, fins a 3 punts.
Español: e) Derecho fiscal, presupuestario, financiero y derecho administrativo, hasta 3 puntos.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que fan oferta d'activitats de barranquisme, a partir dels interessos, les aptituds personals i l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de barranquismo, a partir de los intereses, las aptitudes personales y la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: b) Objecte: consolidació de la canonja de la catedral de Santa Maria de Tortosa.
Español: b) Objeto: consolidación de la canongía de la catedral de Santa María de Tortosa.
Català: A l'efecte de liquidació, el jornal inclou l'hora de rematada, tant si es fa com no.
Español: A efectos de liquidación, el jornal incluye la hora de remate, se haga o no.
Català: g) Quan l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció estigui vinculada a un mitjà de comunicació, complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: g) Cuando la actividad objeto de la solicitud de subvención esté vinculada a un medio de comunicación, cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: Assistir a les reunions dels Comitès d'empresa i del Comitè de seguretat i salut, amb veu i sense vot.
Español: Asistir a las reuniones de los Comités de empresa y del Comité de Seguridad y Salud, con voz y sin voto.