BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la que preveu el procediment d'expropiació forçosa.
Español: independiente de la que prevé el procedimiento de expropiación
Català: S'han efectuat dues campanyes de tomografia elèctrica amb el mètode dipol-dipol: una prèvia consistent en quatre perfils al fons d'excavació de la pedrera i una altra de trenta perfils en la resta de la finca, la major part sense explotar.
Español: Se han efectuado dos campañas de tomografía eléctrica con el método dipolo-dipolo: una previa consistente en cuatro perfiles en el fondo de excavación de la pedrera y otra de treinta perfiles en el resto de la finca, la mayor parte sin explotar.
Català: Pel que fa als ocells forestals, hi nidifiquen l'oriol (Oriolus oriolus), el teixidor (Remiz pendulinus), el picot verd (Picus viridis) i el xot (Otus scops).
Español: En cuanto a los pájaros forestales, nidifican la oropéndola (Oriolus oriolus), el pájaro moscón europeo (Remiz pendulinus), el pito real (Picus viridis) y el autillo europeo (Otus scops).
Català: Es recomana presentar els originals dels documents, juntament amb dues còpies, per tal de facilitar-ne la devolució un cop hagin produït els efectes pertinents.
Español: Se recomienda presentar los originales de los documentos, junto con dos copias, para facilitar su devolución una vez hayan producido los efectos pertinentes.
Català: Atesa la Resolució d'1 d'agost de 2003 (DOGC núm. 3944, d'11.8.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats, del lloc de responsable d'Avaluació, Estudis i Cooperació Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 1 de agosto de 2003 (DOGC núm. 3944, de 11.8.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades, del puesto de responsable de Evaluación, Estudios y Cooperación Universitaria del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: A les bases esmentades els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: 4292, de 31.12.2004) y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: e) Documentació per publicar en els elements de comunicació i per la facturació, d'acord amb el model que indica la base 3.1 i que inclou:
Español: e) Documentación para publicar en los elementos de comunicación y para la facturación, de acuerdo con el modelo indicado en la base 3.1 y que incluye:
Català: Cinquè.- Notificar el present acord a les persones interessades, al departament de serveis econòmics i als delegats del personal funcionari, als efectes escaients.
Español: Quinto.- Notificar el presente acuerdo a las personas interesadas, al departamento de servicios económicos y a los delegados del personal funcionario, a los efectos oportunos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 4 de maig de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 4 de mayo de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Acreditar documentalment tenir formació en mediació de conflictes en els àmbits familiar i/o en alguns dels camps de l'àmbit del dret privat, equivalent o superior a la formació homologada pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, impartida per un centre o institució degudament acreditada o acreditar documentalment la docència, com a formador, en l'àmbit de la mediació en dret privat i familiar, per un temps equivalent o superior a la formació homologada pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, impartida en un centre o institució degudament acreditat.
Español: a) Acreditar documentalmente poseer formación en mediación de conflictos en los ámbitos familiar y/o en algunos de los campos del ámbito del derecho privado, equivalente o superior a la formación homologada por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, impartida por un centro o institución debidamente acreditada o acreditar documentalmente la docencia, como formador, en el ámbito de la mediación en derecho privado y familiar, por un tiempo equivalente o superior a la formación homologada por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, impartida en un centro o institución debidamente acreditado.
Català: Informar el responsable d'anàlisi de les disfuncions i avaries observades en els equips.
Español: Informar al responsable de análisis de las disfunciones y averías observadas en los equipos.
Català: Si l'activitat professional de director o directora esportiu s'exerceix en activitats físiques i esportives que es desenvolupen en llocs o espais que impliquen un risc intrínsec.activitats aquàtiques, a la neu, de muntanya i en altres àmbits del medi natural., es requereix la llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport o el títol de grau corresponent, amb formació o experiència en les activitats de què es tracti.
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en actividades físicas y deportivas que se desarrollan en lugares o espacios que suponen un riesgo intrínseco.actividades acuáticas, en la nieve, de montaña y en otros ámbitos del medio natural., se requiere la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado, con formación o experiencia en las actividades de que se trate.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como con la Seguridad Social.
Català: b) Durant dos dies que podran ampliar-se a quatre, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament, en els casos de: naixement d'un fill, malaltia greu; intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització o mort del cònjuge, fill o filla
Español: b) Durante dos días que podrán ampliarse a cuatro, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento, en los casos de: nacimiento de un hijo; enfermedad grave; intervención quirúrgica que necesite hospitalización o fallecimiento del cónyuge, hijo o hija, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: g) Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de manteniment de l'estructura retributiva i el compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de estados contables, el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si la construcció es fa per fases, cadascun d'elles ha de constituir una unitat edificatòria totalment acabada.
Español: Si la construcción se hace por fases, cada una de ellas debe constituir una unidad edificatoria totalmente acabada.
Català: El conseller delegat o consellera delegada del Consell d'Administració és nomenat i duu a terme la gestió ordinària d'Aeroports de Catalunya en els termes que estableix l'article 18.
Español: El consejero delegado o consejera delegada del Consejo de Administración es nombrado y lleva a cabo la gestión ordinaria de Aeropuertos de Cataluña en los términos que establece el artículo 18.
Català: a) Els terrenys han de ser de titularitat de les administracions públiques de Catalunya i no pot haver-n'hi un altre obligat a realitzar les actuacions objecte de la subvenció segons la legislació sobre la contaminació puntual del sòl (d'acord amb el règim de responsabilitat establert a l'article 19 del text refós de la Llei reguladora dels residus, fonamentat en el principi de “qui contamina paga”).
Español: a) Los terrenos han de ser de titularidad de las administraciones públicas de Cataluña y no puede existir otro obligado a realizar las actuaciones objeto de la subvención según la legislación sobre la contaminación puntual del suelo (de acuerdo con el régimen de responsabilidad establecido en el artículo 19 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, fundamentado en el principio de “quien contamina paga”).
Català: S'ha d'elaborar un calendari de comú acord entre la Direcció i el Comitè.
Español: Se elaborará un calendario de mutuo acuerdo entre Dirección y Comité.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1888/2010, de 2 de juny, de conversió de l'hotel d'entitats el Prat de Llobregat-Delta del Llobregat en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1888/2010, de 2 de junio, de conversión del hotel de entidades El Prat de Llobregat-Delta del Llobregat en casal cívico.
Català: c) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en centres educatius públics no dependents del Departament d'Educació.
Español: c) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en centros educativos públicos no dependientes del Departamento de Educación.
Català: El Reial decret 2350/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova la conversió de l'Escola d'Ajudants Tècnics Sanitaris de la Creu Roja Espanyola a Barcelona en Escola Universitària d'Infermeria, quedant adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, va autoritzar l'adscripció de l'Escola esmentada a la Universitat Autònoma de Barcelona, sota la titularitat de Creu Roja Espanyola.
Español: El Real decreto 2350/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba la conversión de la Escuela de Ayudantes Técnicos Sanitarios de la Cruz Roja Española en Barcelona en Escuela Universitaria de Enfermería, quedando adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿autorizó la adscripción de dicha Escuela a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿bajo la titularidad de Cruz Roja Española.
Català: 248xx Desemborsaments pendents sobre accions d'entitats del grup
Español: 248XX Desembolsos pendientes sobre acciones de entidades del grupo
Català: Fer la proposta de resolució i d'homologació d'entitats i/o programes en el marc dels programes per a la igualtat d'oportunitats en el treball, i supervisar, en col·laboració amb l'àrea de suport jurídic i control de la gestió, els diferents programes que en el marc del Fons Social Europeu i altres es gestionen des de la Subdirecció.
Español: Hacer la propuesta de resolución y de homologación de entidades y/o programas en el marco de los programas para la igualdad de oportunidades en el trabajo, y supervisar, en colaboración con el área de soporte jurídico y control de la gestión, los diferentes programas que en el marco del Fondo Social Europeo y otros se gestionan desde la Subdirección.
Català: Reincidir en falta greu, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hagi estat sancionada i hagi adquirit fermesa.
Español: Reincidir en falta grave, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que haya sido sancionada y haya adquirido firmeza.
Català: f) Adquirir, disposar i alienar béns i drets del Consorci.
Español: f) Adquirir, disponer y enajenar bienes y derechos del Consorcio.
Català: La proposta té per objecte la delimitació d'un àmbit per a la pràctica esportiva de parapent i, concretament, de les zones d'enlairament i aterratge, i la seva qualificació com a equipament.
Español: La propuesta tiene por objeto la delimitación de un ámbito para la práctica deportiva de parapente y, concretamente, de las zonas de elevación y aterrizaje, y su calificación como equipamiento.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant relatiu a l'exercici de funcions sindicals o a la realització del curs en els dies i hores assenyalats.
Español: Forma de acreditarlo: justificante relativo al ejercicio de funciones sindicales o a la realización del curso en los días y horas señalados.
Català: Tolerància i receptivitat a les observacions alienes.
Español: Tolerancia y receptividad a las observaciones ajenas.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les dates concretes de gaudiment d'aquests dies de permís se supeditaran en tot cas a les necessitats del servei.
Español: Las fechas concretas de disfrute de estos días de permiso se supeditarán en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: Local comercial ubicat a la planta semisoterrani, que és el local número dos de la casa situada a Barcelona, barriada de Sant Andreu del Palomar, amb front al carrer de Juan Torras números quaranta-quatre al quaranta-sis, i que juntament amb la casa número quaranta i quaranta-dos forma l'anomenat bloc TRES; mesura una superfície de tres-cents vint metres, vint-i-dos decímetres quadrats; i confronta: al front, el seu accés, amb el carrer de Juan Torras i els elements comuns; a l'esquena, amb elements comuns i el bloc CINC; a la dreta, entrant, amb elements comuns i el local número U i a l'esquerra, amb el bloc CINC.
Español: Local comercial ubicado en la planta semisótano, que es el local número dos de la casa situada en Barcelona, barriada de San Andrés de Palomar, con frente a la calle de Juan Torras números cuarenta y cuatro al cuarenta y seis, y que junto con la casa número cuarenta y cuarenta y dos forma el llamado Bloque TRES; mide una superficie de trescientos veinte metros, veintidós decímetros cuadrados; y linda: frente, su acceso, con la calle de Juan Torras y elementos comunes; espalda, elementos comunes y bloque CINCO; derecha, entrando, elementos comunes y local número UNO, e izquierda, bloque CINCO.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic doblades o subtitulades en llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: cent del seu salari mitjà, sempre que l'absentisme del personal, amb
Español: hasta alcanzar el cien por cien de su salario promedio, siempre y cuando el
Català: Els criteris de decisió estrictes a què fa referència l'article 13.a, amb relació a les activitats estadístiques, són els següents:
Español: Los criterios de decisión estrictos a que se refiere el artículo 13.a, con relación a las actividades estadísticas, son los siguientes:
Català: De conformitat a allò establert en la Llei 39/1999 de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a riscos per a la seva seguretat i salut, o una possible repercussió sobre l'embaràs i el període de lactància.
Español: De conformidad a lo establecido en la Ley 39/1999, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a riesgos para su seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo y el período de lactancia.
Català: d) Relació detallada de les despeses realitzades, que cal adjuntar al certificat descrit en el punt b).
Español: d) Relación detallada de los gastos realizados, que hay que adjuntar al certificado descrito en el punto b).
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre habilitació de funcionari.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre habilitación de funcionario.
Català: - Quant als formats, els serveis electrònics oferts pels organismes dels estats membres de la Unió Europea han de reconèixer les signatures electròniques avançades i les signatures avançades basades en un certificat qualificat de signatura electrònica que siguin conformes a algun dels formats de referència que es definiran per a les signatures electròniques avançades, o que s'hagin generat amb els mètodes de referència quan siguin d'un format alternatiu, d'acord amb el que estableix l'article 27 del ReIDAS, a l'efecte de garantir el correcte tractament dels documents signats electrònicament en l'ús transfronterer dels serveis públics.
Español: - Respecto a los formatos, los servicios electrónicos ofrecidos por los organismos de los estados miembros de la Unión Europea tienen que reconocer las firmas electrónicas avanzadas y las firmas avanzadas basadas en un certificado cualificado de firma electrónica que sean conformes a alguno de los formatos de referencia que se definirán para las firmas electrónicas avanzadas, o que se hayan generado con los métodos de referencia cuando sean de un formato alternativo, conforme a lo que establece el artículo 27 del ReIDAS, a efectos de garantizar el correcto tratamiento de los documentos firmados electrónicamente en el uso transfronterizo de los servicios públicos.
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d'acompanyament i de prestació de serveis integrats a l'empresa, i disposa de 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món.
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados en la empresa, y dispone de 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo.
Català: això ho han de supervisar els representants dels treballadors, si n'hi
Español: supervisado, de haberlo, por los representantes de los trabajadores.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que atañen al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'esmentat article 19 del Conveni estableix que per a l'any 2010 l'increment salarial serà “l'IPC previst pel Govern en la Llei de Pressupostos Generals”.
Español: El citado artículo 19 del Convenio establece que para el año 2010 el incremento salarial será "el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales".
Català: facilitats per l'empresa, d'acord amb les instruccions que rebin d'aquesta.
Español: facilitados por la empresa, de acuerdo con las instrucciones recibidas de
Català: a) Documentació que acrediti la personalitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Documentación que acredite la personalidad de la persona solicitante.
Català: a) Els ajuts previstos a la base 1.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre (mesura i4 del PDR) seran cofinançats per la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea, per un import màxim d'1.833.333 euros, dels quals 1.100.000 euros són a càrrec de la partida pressupostaria MA04D/786220000/4422, i 733.333 euros són a càrrec del PDR (mesura i4).
Español: a) Las ayudas previstas en la base 1.1 del anexo 1 de esta Orden (medida i4 del PDR) serán cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea, por un importe máximo de 1.833.333 euros, de los que 1.100.000 euros corren a cargo de la partida presupuestaria MA04D/786220000/4422, y 733.333 euros corren a cargo del PDR (medida i4).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària ornamental al terme municipal de Montellà i Martinet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea ornamental en el término municipal de Montellà i Martinet.
Català: Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ guia-justificacio/.
Español: Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ guía-justificacio/.
Català: e) A més de la formació dirigida als treballadors i treballadores, es tractaria de formar tècnics especialistes en salut en el sector agropecuari.
Español: e) Además de la formación dirigida a los trabajadores y trabajadoras, se trataría de formar técnicos especialistas en salud en el sector agropecuario.
Català: h) Proposar criteris per a l'adaptació de l'oferta formativa de formació professional, tant en els seus dissenys com en la planificació, a les necessitats del mercat laboral, tenint en compte les demandes formatives de la societat catalana.
Español: h) Proponer criterios para la adaptación de la oferta formativa de formación profesional, tanto en sus diseños como en la planificación, a las necesidades del mercado laboral, teniendo en cuenta las demandas formativas de la sociedad catalana.
Català: En tot cas, per a l'elecció de destinacions, tindran preferència sobre aquells aspirants que provinguin del torn lliure en la respectiva convocatòria.
Español: En cualquier caso, para la elección de destinos, tendrán preferencia sobre aquellos aspirantes que provengan del turno libre en la respectiva convocatoria.
Català: del cap de setmana i qualsevol altra de les que marca el Conveni, els dies de
Español: compensación del fin de semana y cualquier otra de las que marca el