BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el personal percebrà un plus de vinculació en la quantia que estableix l'annex 6 del present Conveni quan es realitzi la jornada pactada a l'article 19.
Español: 29.1 Por cada año de antigüedad en la empresa, el personal percibirá un plus de vinculación en la cuantía que establece en el anexo 6 del presente convenio cuando se realice la jornada pactada en el artículo 19.
Català: L'expedient ha estat sotmès a tràmit d'exposició pública pels ajuntaments del Pont de Suert i de Tremp.
Español: El expediente ha sido sometido a trámite de exposición pública por los ayuntamientos de El Pont de Suert y de Tremp.
Català: Els materials que es van utilitzar inicialment per a la seva construcció van ser la pedra, la peça ceràmica i la fusta.
Español: Los materiales que se utilizaron inicialmente para su construcción fueron la piedra, la pieza cerámica y la madera.
Català: Si per necessitats de la producció cal treballar més temps de la
Español: Si las necesidades de la producción exigiesen trabajar más
Català: Per tal de convocar la prova d'accés que permeti valorar la capacitat de les persones aspirants a cursar els ensenyaments esmentats,
Español: Con la finalidad de convocar la prueba de acceso que permita valorar la capacidad de las personas aspirantes a cursar las enseñanzas mencionadas,
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, i quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000,00 euros s'hauran de publicar, a més, al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de estos en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, y cuando se trate de ayudas superiores a 6.000,00 euros se deberán de publicar, además, en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: 68.3 Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior la Direcció General d'Indústria s'organitza en l'àrea funcional Àrea de Relacions Sectorials.
Español: 68.3 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior la Dirección General de Industria se organiza el Área funcional de Relaciones Sectoriales.
Català: L'emplaçament previst del Projecte no afecta espais naturals de protecció especial, espais de la xarxa Natura 2000, zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento previsto del Proyecto no afecta a espacios naturales de protección especial, espacios de la red Natura 2000, zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni hábitats de interés comunitario.
Català: Confronta, a totes les seves plantes: pel davant, considerant com a tal davant l'entrada, amb zona de pas comunitària; a la dreta entrant, amb l'avinguda Onze de Setembre, a través del pati del seu ús exclusiu; a l'esquerra, amb zona comunitària; i al fons, amb mur perimetral del total conjunt, a través del seu propi pati d'ús exclusiu.
Español: Linda, en todas sus plantas: por su frente, considerando como tal frente su entrada, con zona de paso comunitaria; a la derecha entrando, con la Avenida 11 de Septiembre, a través del patio de su uso exclusivo; a la izquierda, con zona comunitaria; y al fondo, con muro perimetral del total conjunto, a través de su propio patio de uso exclusivo.
Català: 5.2.5 L'entitat local podrà subcontractar entitats públiques o privades per executar-la.
Español: 5.2.5 La entidad local podrá subcontratar entidades públicas o privadas para ejecutarla.
Català: k) Portar a terme la política d'assistència tècnica per a l'elaboració dels programes municipals d'orientació comercial.
Español: k) Llevar a cabo la política de asistencia técnica para la elaboración de los programas municipales de orientación comercial.
Català: k) Elaborar criteris que facilitin el funcionament de plans d'entorn escolar i altres actuacions transversals, i fomentar-ne la coordinació.
Español: k) Elaborar criterios que faciliten el funcionamiento de planes del entorno escolar y otras actuaciones transversales, y fomentar la coordinación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 2002 i 12 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 12 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent del vent dominant amb l'alçària adequada; instal·lar-hi sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents).
Español: - Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento del viento dominante con la altura adecuada; instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas cortavientos, muros de contención o sistemas equivalentes).
Català: Tanmateix, l'ampliació de l'activitat ramadera no afectarà, en principi, espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari d'interès prioritari, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: Así mismo, la ampliación de la actividad ganadera no afectará, en principio, a especies incluidas en el catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario de interés prioritario, espacios de interés geológico ni zonas húmedas del inventario.
Català: d) Prestar assessorament a altres institucions, empreses i particulars sobre implantacions en matèria d'equipaments comercials.
Español: d) Prestar asesoramiento a otras instituciones, empresas y particulares sobre implantaciones en materia de equipamientos comerciales.
Català: Descripció: Execució de les obres de la Nova Construcció del Casal de Gent Gran - la Carrera - de Torelló.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la Nueva Construcción del Casal de Ancianos - la Carrera - de Torelló.
Català: - Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'empresa. S'han de respectar les mateixes garanties reconegudes per la llei i el present Conveni als membres del Comitè d'empresa. Està obligat a guardar secret professional en totes aquelles matèries en què procedeixi legalment.
Español: - Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de empresa, respetándose las mismas garantías reconocidas por la ley y el presente Convenio a los miembros del Comité de empresa, y estando obligado a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en que proceda legalmente.
Català: 1998 fins al 31 de desembre de 1998.
Español: día 1 de enero de 1998 hasta el día 31 de diciembre de 1998.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors: que el programa disposi d'altres finançaments que el sol·licitat a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el procedent de l'entitat sol·licitant, 2.
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores: que el programa disponga de otras financiaciones que el solicitado a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el procedente de la entidad solicitante, 2.
Català: a) Controlar i mantenir les plantilles i les corresponents relacions de llocs de treball de personal d'administració i serveis.
Español: a) Controlar y mantener las plantillas y las correspondientes relaciones de puestos de trabajo de personal de administración y servicios.
Català: a) Haurà de presentar-se amb una antelació mínima de 2 dies hàbils.
Español: a) Deberá presentarse con una antelación mínima de 2 días hábiles.
Català: L'empresa ha de determinar, en funció de les seves necessitats organitzatives, i amb un preavís mínim de 5 dies naturals, o un altre període menor establert de mutu acord entre ambdues parts, els possibles canvis del calendari.
Español: La empresa determinará, en función de sus necesidades organizativas, y con un preaviso mínimo de 5 días naturales, u otro período menor establecido de mutuo acuerdo entre ambas partes, los posibles cambios del calendario.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi és la persona titular de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del premio es la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: Atès que la consellera de Benestar i Família s'ha d'absentar de Catalunya els dies 7 i 8 de novembre, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que la consejera de Bienestar y Familia deben ausentarse de Cataluña los días 7 y 8 de noviembre, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: L'empresa, conscient de l'especial gravetat de l'assetjament sexual de qualsevol tipus per garantir la integritat, dignitat, seguretat i intimitat del treballador com a drets fonaments del treballador en el desenvolupament de l'activitat laboral, manifesta la seva rotunda disposició a eradicar qualsevol comportament d'aquesta índole.
Español: La empresa, consciente de la especial gravedad que supone el acoso sexual de cualquier tipo para garantizar la integridad, dignidad, seguridad e intimidad del trabajador como derechos fundamentales de éste en el desarrollo de la actividad laboral, manifiesta su rotunda disposición a erradicar cualquier comportamiento de esta índole.
Català: Àrea: teràpia gènica.
Español: Área: terapia génica.
Català: Context del Sistema de qualificacions i formació professional
Español: Contexto del Sistema de cualificaciones y formación profesional
Català: En els casos en què la formació professional tingui en la jornada ordinària, serà obligatòria per al treballador la seva assistència.
Español: En los casos en que la Formación Profesional tenga lugar en jornada ordinaria, será obligatoria para el trabajador su asistencia a las mismas.
Català: c) Emetre informe sobre les propostes d'adquisició d'immobles o drets sobre immobles, la modificació, total o parcial, i la resolució dels drets, elaborades pels departaments i el sector públic de la Generalitat de Catalunya, i assessorar-los en aquesta matèria.
Español: c) Emitir informe sobre las propuestas de adquisición de inmuebles o derechos sobre inmuebles, la modificación, total o parcial, y la resolución de los derechos, elaboradas por los departamentos y el sector público de la Generalidad de Cataluña, y asesorarlos en esta materia.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que s'especifiquen en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas que se especifican en el anexo 2 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquestes disposicions preveuen el règim jurídic aplicable al planejament vigent amb anterioritat i a les edificacions i usos existents, i resolen les qüestions que les determinacions d'aquest Pla especial plantegen enfront les preexistències, amb el grau de precisió exigit als articles 93.6 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 19.3 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Estas disposiciones prevén el régimen jurídico aplicable al planeamiento vigente con anterioridad y a las edificaciones y usos existentes, y resuelven las cuestiones que las determinaciones de este Plan especial plantean frente a las preexistencias, con el grado de precisión exigido en los artículos 93.6 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 19.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Els alcaldes o les alcaldesses dels municipis on estiguin situats els habitatges objecte de l'adjudicació, o persones en qui deleguin.
Español: Los alcaldes o las alcaldesas de los municipios donde estén situadas las viviendas objeto de la adjudicación, o personas en quienes deleguen.
Català: 13.2 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer l'endemà de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents als que es refereix l'apartat 1 de la LOE, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, que no exercitin l'opció establerta en l'apartat anterior, podran igualment percebre les gratificacions extraordinàries que s'estableixin, d'acord amb el previst a l'apartat 4 de la disposició transitòria 2ª de la LOE, sempre que causin baixa definitiva en la seva prestació de serveis a l'Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seva condició de funcionari, i reuneixin els requisits exigits en els números 1 i 4 d'aquesta, excepte el de pertinença al Règim de classes passives de l'Estat.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la LOE, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas, que no ejerciten la opción establecida en el apartado anterior, podrán igualmente percibir las gratificaciones extraordinarias que se establezcan, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria 2ª de la LOE, siempre que causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario, y reúnan los requisitos exigidos en los números 1 y 4 de la misma, excepto el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado.
Català: g) Garantir la connectivitat faunística entre els diferents sectors separats pels canals mitjançant l'estudi acurat dels corredors faunístics actual i la posterior execució de passos de fauna transversals, que estaran definits i pressupostats en els projectes d'execució de cada sector.
Español: g) Garantizar la conectividad faunística entre los diferentes sectores separados por los canales mediante el estudio esmerado de los corredores faunísticos actual y la posterior ejecución de pasos de fauna transversales, que estarán definidos y presupuestados en los proyectos de ejecución de cada sector.
Català: Clau: BSV-03418"; "Adequació de Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona-Sèquia, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSV-03418"; "Reforma para adecuación de Centro de Día para Gente Mayor en Barcelona-Sèquia, centro dependiente del Departament de Benestar i Família.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2361/2010, de 17 de juny, de modificació de la Resolució GAP/2556/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i de Cabanelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2361/2010, de 17 de junio, de modificación de la Resolución GAP/2556/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Cabanelles.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat tres vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado tres veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i l'exposició de les llistes en el tauler d'anuncis indicat en l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en el tablón de anuncios indicado en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Explicar amb idees científiques senzilles alguns fenòmens meteorològics i justificar les mesures de seguretat que calgui prendre.
Español: Explicar con ideas científicas sencillas algunos fenómenos meteorológicos y justificar las medidas de seguridad que sean necesarias.
Català: 1.6 Tipologia de teclats.
Español: 1.6 Tipología de teclados.
Català: L'objecte de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció, tutela o acolliment múltiple és donar suport econòmic a les famílies en les quals s'hagi produït un part, una adopció, una tutela o un acolliment múltiple per raó de l'atenció que aquestes dediquen a l'arribada simultània de dos infants o més.
Español: El objeto de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción, tutela o acogida múltiple es dar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto, una adopción, una tutela o una acogida múltiple por razón de la atención que aquéllas dedican a la llegada simultánea de dos o más niños.
Català: classificats com a homologats queden autoritzats per impartir els cicles
Español: clasificados como homologados quedan autorizados para impartir los ciclos
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant graus sempre que hagin superat un mínim de 90 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, dret, matemàtiques.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando grados siempre que hayan superado un mínimo de 90 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, derecho, matemáticas.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación el proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Una mateixa persona no podrà ser escollida per a la Junta més de dos mandats consecutius.
Español: Una misma persona no podrá ser escogida para la Junta más de dos mandatos consecutivos.
Català: a) La retirada o naturalització d'esculleres o altres estructures fluvials de protecció l'ús de les quals no sigui actualment funcional i que alhora alterin la normal funcionalitat hidràulica i/o ambiental i/o hidromorfològica del curs fluvial.
Español: a) La retirada o naturalización de escolleras u otras estructuras fluviales de protección cuyo uso no sea actualmente funcional y al mismo tiempo alteren la normal funcionalidad hidráulica y/o ambiental y/o hidromorfológica del curso fluvial.
Català: Any 2003: 464.640,00 euros, IVA inclòs, pel període comprès des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Any 2003: 464.640,00 euros, IVA incluido, por el período comprendio desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003, excepto los meses de julio y agosto.
Català: el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació o
Español: ordinario en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de delegar expressament la presentació de la justificació en l'entitat proveïdora que ha portat a terme el servei objecte d'ajut; aquesta delegació, que inclourà el codi web necessari per a la presentació de la justificació, formarà part del document d'endós de la subvenció que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá delegar expresamente la presentación de la justificación en la entidad proveedora que haya realizado el servicio objeto de la ayuda; esta delegación, que incluirá el código web necesario para la presentación de la justificación, formará parte del documento de endoso de la subvención que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: l) Un representant designat pel Departament competent en matèria d'ensenyament no universitari, amb rang mínim de director general.
Español: l) Un representante designado por el Departamento competente en materia de enseñanza no universitaria, con rango mínimo de director general.
Català: La presentació de la justificació fora del termini establert pot ser motiu de revocació de la subvenció.
Español: La presentación de la justificación fuera del plazo establecido puede ser motivo de revocación de la subvención.
Català: La Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El senyor Josep Mas Febrer cessa com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: El señor Josep Mas Febrer cesa como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: L'assessorament objecte d'aquest conveni tindrà una durada estimada màxima de 12 setmanes des de la data de la seva publicació al DOGC i el lliurament dels documents que continguin el pla director corresponent tindrà com a data màxima el 31 de desembre de 2008.
Español: El asesoramiento objeto de este convenio tendrá una duración estimada máxima de 12 semanas desde la fecha de su publicación en el DOGC y la entrega de los documentos que contengan el plan director correspondiente tendrá como fecha máxima el 31 de diciembre de 2008.
Català: Per a dipòsits controlats de terres i runes
Español: Para depósitos controlados de tierras y escombros