BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes del dia de la Processó, Dijous Sant, comencen amb la celebració litúrgica pròpia d'aquesta diada, finalitzada la qual les manages-coneguts com a manaies en altres localitats- entren a l'església i fan una reverència col·lectiva davant de l'altar.
Español: Los actos del día de la Procesión, Jueves Santo, empiezan en la celebración litúrgica propia de esta festividad, y una vez finalizada, las “manages”-conocidas como “manaies” en otras localidades- entran en la iglesia y hacen una reverencia colectiva ante el altar.
Català: j) Prestar suport a l'INAP en els processos selectius descentralitzats.
Español: j) Prestar soporte a l'INAP en los procesos selectivos descentralizados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número XIV, de can Carló, de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número XIV, de Can Carló, de Vallromanes
Català: Prestar el servei en les millors condicions possibles i amb la continuïtat necessària, amb els principis ètics, de bona praxi i diligència, garantir una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, i complir estrictament les condicions i les disposicions legals que li són aplicables.
Español: Prestar el servicio en las mejores condiciones posibles y con la continuidad necesaria, con los principios éticos, de buena praxis y diligencia, garantizar una atención integral de calidad, con confort y seguridad, y cumplir estrictamente las condiciones y las disposiciones legales que le son aplicables.
Català: a) La força aplicada haurà de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) La fuerza aplicada tendrá que ser progresiva y sin brusquedades.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3150/2018, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació de diversos articles de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de menys de 20.000 habitants (codi de conveni núm. 79100015072015).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3150/2018, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación de varios artículos del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de menos de 20.000 habitantes (código de convenio núm. 79100015072015).
Català: Import net: 261.957,70 €, amb el següent desglossament per lots:
Español: Importe neto: 261.957,70 €, con el siguiente desglose por lotes: Lote núm.
Català: L'òrgan gestor al qual es fa referència en aquest Pla especial s'entén referit al Consorci de l'espai natural de les Guilleries-Savassona.
Español: El órgano gestor al cual se hace referencia en este Plan especial se entiende referido al Consorcio del espacio natural de las Guilleries-Savassona.
Català: Per contra, la competència estatal no comprèn les regulacions normatives que vinculen un instrument o tècnica d'intervenció administrativa concrets a una activitat que és competència de les comunitats autònomes.
Español: Por el contrario, la competencia estatal no comprende las regulaciones normativas que vinculan un instrumento o técnica de intervención administrativa concretos a una actividad que es competencia de las comunidades autónomas.
Català: En cas que no s'arribi a aquesta participació, perquè les votacions següents siguin vàlides caldrà que el nombre d'assistents no sigui inferior a la quarta part del nombre total de membres numeraris.
Español: En caso que no se llegue a esta participación, para que las votaciones siguientes sean válidas hará falta que el número de asistentes no sea inferior a la cuarta parte del número total de miembros numerarios.
Català: d'una activitat de valorització de residus especials, inerts i no
Español: proyecto de una actividad de valorización de residuos especiales,
Català: g) En el cas d'estar contractat per entitat, un certificat del/de la cap de personal que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: g) En caso de ser contratado o contratada por una entidad, un certificado del jefe o la jefa de personal que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá la persona beneficiaria.
Català: Actuació: actuacions en matèria d'estalvi energètic.
Español: Actuación: actuaciones en materia de ahorro energético.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1555/2015, de 2 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1555/2015, de 2 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Que correspon a la Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, promoure la investigació en virtut de les competències que en l'esmentada matèria li confereix l'article 158, en relació amb l'article 162, que regula les competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat i salut pública, ambdós corresponents a l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sens perjudici del que disposa la Constitució espanyola a l'article 149, apartat 1, punt 15.
Español: Que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, promover la investigación en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 en relación con el artículo 162, que regula las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad y salud pública, ambos correspondientes al Estatuto de autonomía de Cataluña, sin perjuicio de lo que dispone la Constitución española en el artículo 149, apartado 1, punto 15.
Català: Processar les dades adequades pel seguiment de la situació de la documentació que conforma els expedients en tràmit a l'Àrea.
Español: Procesar los datos adecuados para el seguimiento de la situación de la documentación que conforma los expedientes en trámite en el Área.
Català: El sòl afectat haurà de ser de titularitat pública.
Español: El suelo afectado deberá ser de titularitat pública.
Català: La legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú serà d'aplicació supletòria en les actuacions col·legials que tinguin naturalesa administrativa, en els termes que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació catalana sobre col·legis professionals.
Español: La legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común será de aplicación supletoria en las actuaciones colegiales que tengan naturaleza administrativa, en los términos establecidos por el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación catalana sobre colegios profesionales.
Català: Col·laboració en la instal·lació del cablatge i el maquinari.
Español: Colaboración en la instalación del cableado y el hardware.
Català: Aquestes convocatòries, que s'han de trametre amb una antelació mínima de 48 hores, han d'incloure també l'ordre del dia de la sessió.
Español: Estas convocatorias, que tienen que remitirse con una antelación mínima de 48 horas, tienen que incluir también el orden del día de la sesión.
Català: Innovació que aporta el projecte (grau de novetat i potencial d'esdevenir una innovació)
Español: Innovación que aporta el proyecto (grado de novedad y potencial de ser una innovación)
Català: Suspensió de sou i feina de 10 fins a 30 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 10 a 30 días.
Català: La Comissió paritària entén que tindrà dret a tants permisos com canvis justifiqui.
Español: La Comisión paritaria entiende que tendrá derecho a tantos permisos como cambios justifique.
Català: 1.7 Estableix els criteris de classificació i de selecció de medis de cultiu.
Español: 1.7 Establece los criterios de clasificación y de selección de medios de cultivo.
Català: En data 10 d'octubre de 2014, s'ha signat un conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, relatiu a les obres de restauració del Castell, 2a fase, al municipi de Castellfollit de Riubregós, en aplicació de l'ú per cent cultural.
Español: En fecha 10 de octubre de 2014, se ha firmado un convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, relativo a las obras de restauración del Castillo, 2ª fase, en el municipio de Castellfollit de Riubregós, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent, tindran els mateixos drets, inclosos els econòmics, que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria.
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente, tendrán los mismos derechos, incluidos los económicos, que los especificados para los trabajadores de la misma categoría.
Català: UC_2-0742-11_3: prevenir i controlar les mesures de protecció sanitària i patologies en el viver d'aqüicultura
Español: UC_2-0742-11_3: prevenir y controlar las medidas de protección sanitaria y patologías en el criadero de acuicultura
Català: Decidim: que rebutgem la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes analitzats al fonament jurídic segon, estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Marta Orti Sato contra l'acord de 10 de febrer de 1993 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, en virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial del front marítim, tram comprès entre el pas subterrani del port esportiu i el carrer Dr. Botey del municipi del Masnou, segons es va explicitar anteriorment, i estimant la demanda articulada declarem la disconformitat a dret del dit Pla especial quan va qualificar i prescriure per a les dues finques de què es tracta, corresponents als números 55 i 56 del carrer Prat de la Riba del Masnou, el règim protector de zona de patrimoni, i mantenir la seva qualificació de clau 16a.	Fallamos: que, rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos analizados en el fundamento jurídico segundo estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de doña Marta Orti Sato contra el Acuerdo de 10 de febrero de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial del frente marítimo, tramo comprendido entre el paso subterráneo del puerto deportivo y la calle Dr. Botey del municipio de El Masnou, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos la disconformidad a derecho del plan especial de autos en la medida que calificó y prescribió para las dos fincas de autos, correspondientes a los números 55 y 56 de la calle Prat de la Riba de El Masnou, el régimen protector zona de patrimonio, manteniendo su calificación de clave 16a.
Català: Manteniment de pantògrafs:
Español: Mantenimiento de pantógrafos:
Català: e) Aquest tipus d'instal·lacions tindran reservat un 80% de la partida pressupostària dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins.
Español: e) Este tipo de instalaciones tendrán reservado un 80% de la partida presupuestaria de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos.
Català: En el cas que la persona no presenti al·legacions dins del termini previst, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, i quedarà definitivament exclosa del procés, sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que la persona no presente alegaciones dentro del plazo previsto, se considerará que desiste de su solicitud y quedará definitivamente excluida del proceso, sin la necesidad de realizar ningún trámite más.
Català: 7.1 Es consideren despeses subvencionables les relacionades directament amb l'execució de les activitats objecte de la convocatòria, que resultin estrictament necessàries i s'hagin realitzat durant l'any 2014.
Español: 7.1 Se consideran gastos subvencionables los relacionados directamente con la ejecución de las actividades objeto de la convocatoria, que resulten estrictamente necesarios y se hayan realizado durante el año 2014.
Català: En aquest apartat, es valora expressament no només la incorporació de les taules de durada òptima facilitades per l'INSS als sistemes informàtics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sinó també la implantació d'avisos i alarmes d'ajuda al facultatiu d'atenció primària que ha d'expedir els comunicats de confirmació quan s'hagi sobrepassat la durada òptima del procés, incloent-hi, així mateix, la necessitat de justificació expressa pel facultatiu esmentat de les causes que han portat al manteniment del procés.
Español: En este apartado, se valora expresamente no solo la incorporación de las tablas de duración óptima facilitadas por el INSS a los sistemas informáticos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, sino también la implantación de avisos y alarmas de ayuda al facultativo de atención primaria que tiene que expedir los comunicados de confirmación cuando se haya sobrepasado la duración óptima del proceso, incluyendo, asimismo, la necesidad de justificación expresa por el mencionado facultativo de las causas que han llevado al mantenimiento del proceso.
Català: Així ho disposo, de conformitat amb les facultats i atribucions que la Llei i les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya em confereixen amb l'encàrrec del seu compliment.
Español: Así lo dispongo, en conformidad con las facultades y atribuciones que la Ley y las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifraude de Cataluña me confieren con el encargo de su cumplimiento.
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de la zona, un/a d'educació primària i un/a d'educació secundària, els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel director o per la directora dels serveis territorials.
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros de la zona, uno/a de educación primaria y uno/a de educación secundaria cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el director o por la directora de los servicios territoriales.
Català: Autosuficiència en l'execució de les tasques assignades, dins del seu àmbit d'autonomia.
Español: Autosuficiencia en la ejecución de las tareas asignadas, dentro de su ámbito de autonomía.
Català: Adquisició de mobiliari clínic i aparells diversos destinat a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Adquisición de mobiliario clínico y aparatos diversos destinado al Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: El còmput de vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís, malgrat finalitzat l'any natural.
Español: El cómputo de vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso, a pesar de finalizado el año natural.
Català: Les instal·lacions que integren les xarxes bàsiques d'abastament de titularitat pública o privada poden ésser objecte de transferència o cessió a la Generalitat, i mantenen en tot cas la seva afectació al servei bàsic d'abastament a municipis.
Español: Las instalaciones que integren las redes básicas de abastecimiento de titularidad pública o privada podrán ser objeto de transferencia o cesión a la Generalidad, y mantendrán en todo caso su afectación al servicio básico de abastecimiento a municipios.
Català: Normalment està inundat entre 0,1 i 0,5 m.
Español: Normalmente está inundado entre 0,1 y 0,5 m.
Català: Qualsevol comportament que suposi una discriminació cap a un company de treball per motius de sexe, raça o religió.
Español: Cualquier comportamiento que suponga una discriminación hacia un compañero de trabajo por motivos de sexo, raza o religión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de acuerdos.
Català: Hauran de justificar la seva assistència mitjançant el corresponent volant d'assistència emès pel metge.
Español: Debiendo justificar su asistencia a la misma mediante el correspondiente volante de asistencia extendido por el médico.
Català: Valora i proposa a la mesa de contractació l'adjudicació dels procediments de contractació en què intervé la Secció.
Español: Valora y propone a la mesa de contratación la adjudicación de los procedimientos de contratación en los que interviene la Sección.
Català: b) Quan sobre l'expedient recaigui la jurisdicció criminal, amb sentència en ferm, per fets relacionats amb l'exercici de la professió.
Español: b) Cuando sobre el expediente recaiga la jurisdicción criminal, con sentencia firme, por hechos relacionados con el ejercicio de la profesión.
Català: 2.7 Registre de documents utilitzats segons el tipus d'atenció oferta pels diferents centres i serveis sanitaris: atenció primària, especialitzada i altres.
Español: 2.7 Registro de documentos utilizados según el tipo de atención ofrecida por los diferentes centros y servicios sanitarios: atención primaria, especializada y otros.
Català: Aquesta Comissió s'ha de constituir als quinze dies de la signatura del Conveni.
Español: Esta Comisión se constituirá a los quince días de la firma del convenio.
Català: Ajudant enginyer tècnic
Español: Ayudante ingeniero
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plano parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: 2.6 Models de càlcul de costos en el transport de mercaderies.
Español: 2.6 Modelos de cálculo de costes en el transporte de mercancías.
Català: Quart: Notificar el present Acord al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Cuarto: Notificar el presente Acuerdo al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los cuales se soliciten.
Català: Els processos selectius de promoció interna garantiran el compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat així com el de publicitat i els principis contemplats a la Llei.
Español: Los procesos selectivos de promoción interna garantizarán el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad y los principios contemplados en la ley.
Català: Nou accés des de la carretera C-55, del PK 19+000 al 21+447.
Español: Nuevo acceso desde la carretera C-55, del PK 19+000 al 21+447.
Català: En virtut de la disposició transitòria 6.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat va assumir, amb caràcter definitiu i automàtic, des del moment en què van entrar en vigor, les funcions i les competències en el terreny del desenvolupament de programes de formació de salut pública a què fa referència l'article 16.f) del Reial decret 2210/1979, de 7 de setembre, de transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat.
Español: En virtud de la disposición transitoria 6.6 del Estatuto de autonomía de Catalunya, la Generalidad asumió, con carácter definitivo y automático, a su entrada en vigor, las funciones y las competencias en el terreno del desarrollo de programas de formación de salud pública a que hace referencia el artículo 16.f) del Real decreto 2210/1979, de 7 de septiembre, de transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad.
Català: Zona d'habitatge unifamiliar, tipus 1, clau 5B
Español: Zona de vivienda unifamiliar, tipo 1, clave 5B
Català: El domicili social serà la seu de L'Ajuntament de Viladecans, al carrer Jaume Abril, 2.
Español: El domicilio social será la sede del Ayuntamiento de Viladecans, en la calle Jaume Abril, 2.
Català: Els projectes per a la implantació (o millora) d'un servei d'infrastructura, l'àmbit dels quals ha de ser tot el nucli.
Español: Los proyectos para la implantación (o mejora) de un servicio de infraestructura, cuyo ámbito tiene que ser todo el núcleo.
Català: 1.2 S'haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions en els serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent, i els trasllats intrahospitalaris.
Español: 1.2 Se deberá prestar también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente, y los traslados intrahospitalarios.
Català: També es recull en aquest apartat la remissió expressa a la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997.
Español: Así mismo se recoge en este apartado remisión expresa a la disposición adicional primera de la Ley 63/97.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas previ a la intervenció de rehabilitació, del certificat d'eficiciència energètica només caldrà presentar una còpia de l'informe sorgit de l'eina oficial de certificació energètica que s'hagi utilitzat per elaborar el certificat i no serà necessària la presentació de l'etiqueta d'eficiència energètica emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso previo a la intervención de rehabilitación, del certificado de eficiciencia energética solo será necesario presentar una copia del informe surgido de la herramienta oficial de certificación energética que se haya utilizado para elaborar el certificado y no será necesaria la presentación de la etiqueta de eficiencia energética emitida por el órgano competente.
Català: El sòl qualificat d'equipament corresponent al Mercat de la Barceloneta es destinarà a usos d'abastament i subministres.
Español: El suelo calificado como equipamiento correspondiente al Mercado de la Barceloneta se destinará a usos de abasto y suministros.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del lloc o llocs de treball ocupats es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals segons si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb les del lloc de treball o llocs de treball que es convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del puesto o puestos de trabajo ocupados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una graduación en diferentes intervalos según si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo o puestos de trabajo que se convoquen.
Català: Personal titulat grau mitjà i caps administratius
Español: Personal titulado grado medio y jefes administrativos