BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, una de les set iniciatives que impulsa és la de “joventut en moviment”.
Español: Además, una de las siete iniciativas que impulsa es la de “juventud en movimiento”.
Català: Per poder gaudir d'una nova excedència serà necessari que transcorri un nou període de 5 anys.
Español: Para poder disfrutar de una nueva excedencia será necesario que transcurra un nuevo período de 5 años.
Català: Manipula d'acord amb la normativa higienicosanitària, els gèneres, elaboracions culinàries envasades, materials i equips procedents dels diferents departaments.
Español: Manipula, de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria, los géneros, elaboraciones culinarias envasadas, materiales y equipos procedentes de los diferentes departamentos.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència, i atès l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y atendiendo el artículo 9.19 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Es comunica a l'empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL titular de l'extractiva que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL titular de la extractiva que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: L'organització, la comprovació, l'ordenació, la classificació i l'actualització de tota la informació d'actualitat i l'extreta de les fonts documentals sobre l'estètica mitjana acceptada o acceptable en funció de les situacions sociolaborals tipus, i alhora en funció de les diferents facetes de l'assessoria sobre adequació de la imatge personal global del client que pot donar-hi suport.
Español: La organización, comprobación, ordenación, clasificación y actualización de toda la información de actualidad y la extraída de las fuentes documentales sobre la estética mediana aceptada o aceptable en función de las situaciones sociolaborales tipo, y en función de las diferentes facetas de la asesoría sobre adecuación de la imagen personal global del cliente que puede apoyar.
Català: Tots aquests paràmetres s'han de incloure en el corresponent estudi de detall, en aquells solars on estigui expressament assenyalada aquesta condició.
Español: Todos estos parámetros tienen que incluirse en el correspondiente estudio de detalle, en aquellos solares donde esté expresamente señalada esta condición.
Català: La fondària edificable màxima al front del carrer Jaume Casanovas número 96 ve definida per la façana interior de l'edificació existent.
Español: La profundidad edificable máxima en el frente de la calle Jaume Casanovas número 96 viene definida por la fachada interior de la edificación existente.
Català: La concessió de llicències per a la realització d'estudis i per assumptes propis sense retribució, permisos i llicències que comportin modificació de nòmina, la concessió de reducció de jornada, així com l'autorització per a la realització de cursos de formació al personal del Departament.
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y para asuntos propios sin retribución, permisos y licencias que comporten modificación de nómina, la concesión de reducción de jornada, así como la autorización para la realización de cursos de formación al personal del Departamento.
Català: d'urbanització, parteix del supòsit que no s'hagi efectuat la
Español: urbanización, parte del supuesto de que no se haya efectuado la
Català: La situació de jubilació parcial s'extingeix, d'acord amb la normativa vigent, per: mort del pensionista parcial, reconeixement de la jubilació a temps total, reconeixement d'una incapacitat permanent.
Español: La situación de jubilación parcial se extingue, de acuerdo con la normativa vigente, por: muerte del pensionista parcial, reconocimiento de la jubilación a tiempo total y reconocimiento de una incapacidad permanente.
Català: El Consell General d'Aran juntament amb la Generalitat ha de participar en la implantació i el foment de la universitat telemàtica.
Español: El Consejo General de Arán junto con la Generalidad debe participar en la implantación y fomento de la universidad telemática.
Català: 13.1 La competència d'atorgar les subvencions per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: 13.1 La competencia de otorgar las subvenciones para el pago del alquiler corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: c) En cas de subcontractació d'activitats o de modificació de les activitats que s'han subcontractat o de modificació de la persona física o jurídica subcontractada, quan els subcontractistes no requereixin l'autorització sanitària de funcionament:
Español: c) En caso de subcontratación de actividades o de modificación de las actividades que se han subcontratado o de modificación de la persona física o jurídica subcontratada, cuando los subcontratistas no requieran la autorización sanitaria de funcionamiento:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrícola els Negrals SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 3, parcel·la 70, del terme municipal de Montgai.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrícola els Negrals SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista al polígono 3, parcela 70, del término municipal de Montgai.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, es va sol·licitar informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se solicitó informe a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: Alhora caldrà establir el tipus de tractament de la vegetació i l'arbrat existent en els àmbits de protecció definits per la legislació sectorial vigent amb la finalitat de reduir l'impacte paisatgístic.
Español: También se deberá establecer el tipo de tratamiento de la vegetación y el arbolado existente en los ámbitos de protección definidos por la legislación sectorial vigente con la finalidad de reducir el impacto paisajístico.
Català: Les universitats van desenvolupar i aplicar satisfactòriament uns manuals d'avaluació docent que han posat en relleu la pertinència i l'adequació de l'orientació general adoptada.
Español: Las universidades desarrollaron y aplicaron satisfactoriamente unos manuales de evaluación docente que han puesto de relieve la pertinencia y la adecuación de la orientación general adoptada.
Català: Prefixes d'adjectius: mé-, dis-, outre-.
Español: Prefijos de adjetivos: mé-, dis-, outre-.
Català: En aquest sentit, el/la responsable dels serveis OGE de la cambra ha d'informar en tot moment de les altes i les baixes dels usuaris-cambra que han de dur a terme aquestes consultes, a efectes d'eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió i de control i seguiment per part de l'OGE.
Español: En este sentido, el/la responsable de los servicios OGE de la cámara tiene que informar en todo momento de las altas y bajas de los usuarios-cámara que deben llevar a cabo estas consultas, a efectos de eficacia en la ejecución de este encargo de gestión y de control y seguimiento por parte de la OGE.
Català: Els qui no compleixin aquest requisit poden ser admesos excepcionalment en el concurs amb les condicions següents:
Español: Quienes no cumplan esta exigencia podrán ser admitidos excepcionalmente al concurso bajo las siguientes condiciones:
Català: 2.3.2 Els problemes de la comunicació.
Español: 2.3.2 Los problemas de la comunicación.
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que malgrat la durada d'un dia, coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació del coronavirus, comporta que aquests serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin de forma substancial per raó de la pandèmia, per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis, però cal tenir present que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que a pesar de la duración de un día, coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación del coronavirus, conlleva que estos servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen de forma sustancial por razón de la pandemia, para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios, pero hay que tener presente que la fijación de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otras, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 y 296/2006;
Català: Aquesta acumulació, que pot ser semestral, s'ha de notificar a la Direcció de l'empresa amb 1 setmana d'antelació, excepte en el període de vacances, en què l'antelació és de 2 setmanes.
Español: La citada acumulación, que podrá ser semestral, deberá notificarse a la Dirección de la empresa con 1 semana de antelación, salvo en el período vacacional en el que será de 2 semanas.
Català: S'englobaran sota el terme d'elements tècnics d'instal·lacions els conceptes següents: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, antenes de telecomunicacions, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espai pel recorregut extra dels ascensors i fins i tot per l'accés d'aquests al terrat o coberta, cossos d'escala d'accés al terrat o coberta, i elements de suport per l'estesa i assecat de la roba.
Español: Se englobarán bajo el término de elementos técnicos de instalaciones los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, antenas de telecomunicaciones, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacio para el recorrido extra de los ascensores e incluso para el acceso de éstos al terrado o cubierta, cuerpos de escalera de acceso al terrado o cubierta, y elementos de soporte para el tendido y secado de la ropa.
Català: 3.5 Les persones aspirants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas aspirantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Import: 1.133.978 pessetes (6.815,35 euros) Partida pressupostària: 13.07.772.41/8.
Español: Importe: 1.133.978 pesetas (6.815,35 euros) Partida presupuestaria: 13.07.772.41/8.
Català: La concessió d'aquesta llicència estarà subordinada a les necessitats de servei.
Español: La concesión de esta licencia estará subordinada a las necesidades de servicio.
Català: Un bus d'estiu, cada any com a mínim.
Español: Un buzo de verano, cada año como mínimo.
Català: Els presents requisits estan establerts per a autobusos que per diversos motius (d'itinerari o llargada inferior a 9 metres) no poden ser de pis baix.
Español: Los presentes requisitos están establecidos para autobuses que por diversos motivos (de itinerario o largura inferior a 9 metros) no puedan ser de piso bajo.
Català: interior núm. 7 en l'àmbit del polígon 2
Español: interior n.º 7 en el ámbito del polígono 2
Català: La prima fixa es percebrà sempre que s'assoleixi el nivell d'activitat o rendiment de 120 punts, que és el rendiment estipulat com a habitual en l'empresa, sense perjudici del previst al següent article 24.
Español: La prima fija se percibirá siempre que se alcance el nivel de actividad o rendimiento de 120 puntos, que es el rendimiento estipulado como habitual en la empresa, sin perjuicio de lo previsto en el siguiente artículo 24.
Català: En cap cas la seva funció de venedor o comerciant suplent, ha de superar els 6 (sis) períodes anuals.
Español: En ningún caso su función de vendedor o merchandiser suplente, superará los 6 periodos anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Univers” d'Arnau Vinós.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Univers”, de Arnau Vinós.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 09-10-2012 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 31 de gener de 2013, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, C. OVIEDO, 30-32.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 09-10-2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 31 de Enero de 2013, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, C/ OVIEDO, NÚM. 30-32
Català: e) Coordina la implantació de programes preventius de la patologia musculoesquelètica.
Español: e) Coordina la implantación de programes preventivos de la patología músculo-esquelética.
Català: En aquesta relació es demana un mínim anual de 2 subministraments similars tant per import com per objecte.
Español: En esta relación se pide un mínimo anual de 2 suministros similares tanto por importe como por objeto.
Català: Aquest plus no és consolidable, motiu pel qual deixa de percebre's en el moment en què el treballador o treballadors afectats deixin de prestar els seus serveis de dilluns a diumenge, i passin a prestar serveis en un règim diferent.
Español: Este plus no será consolidable, motivo por el cual dejará de percibirse en el momento en que el trabajador o trabajadores afectados dejen de prestar sus servicios de lunes a domingos, y pasen a prestar servicios en un régimen diferente.
Català: Telefonista: és el que està al càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments etc.
Español: Telefonista: es el/la que está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias etc.
Català: Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa.
Español: Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions, fins la quantitat màxima de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) anirà a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de l'any 2000 de l'Institut Català de la Dona.
Español: —3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) irá a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del año 2000 del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: i) Eines de seguiment i d'avaluació de les accions que anirà desenvolupant l'agent per la igualtat en el sí de l'empresa.
Español: i) Herramientas de seguimiento y de evaluación de las acciones que irá desarrollando el agente por la igualdad en el seno de la empresa.
Català: Beneficiari: Fundació Espai Català de Cultura i Comunicació (ESCACC).
Español: Beneficiario: Fundación Espacio Catalán de Cultura y Comunicación (ESCACC).
Català: En cas que durant el període d'incapacitat temporal en què pugui trobar-se un empleat/ada es modifiquin les retribucions del Conveni, es revalorarà el complement regulat en aquest article fins completar la diferència que hi hagi per arribar a les retribucions brutes que aquest empleat/ada hauria tingut per jornada normal segons el conveni en vigor si hagués romàs en actiu.
Español: En el supuesto de que durante el período de incapacidad temporal en que pueda hallarse un empleado, se modificaran las retribuciones del Convenio, se revalorizará el complemento regulado en este artículo hasta alcanzar la diferencia de las retribuciones brutas que dicho empleado/da hubiera alcanzado, por jornada normal, según el convenio en vigor, de haber permanecido en activo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 1.9 Paràmetres i connexionat dels motors de corrent altern i continu i transformadors.
Español: 1.9 Parámetros y conexionado de los motores de corriente alterna y continua y transformadores.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació residencial l'Eixample
Español: Objeto: urbanización de la actuación residencial
Català: Les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executi continuessin subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuaran subsistentes.
Català: –3 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents:
Español: –3 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de les competencias siguientes:
Català: Són a càrrec de l'empresa les despeses de locomoció que s'originin com a conseqüència de la situació de desplaçament, ja sigui posant els mitjans propis a disposició del treballador, o ja sigui pagant la compensació corresponent o mitjançant un abonament de despeses per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa, als treballadors que, amb autorització escrita de l'empresa, utilitzin l'automòbil propi en els seus desplaçaments.
Español: Son a cargo de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento, ya sea poniendo los medios propios a disposición del trabajador, o ya sea pagando la compensación correspondiente o mediante un abono de gastos por kilómetro recorrido al servicio de la empresa, a los trabajadores que, con autorización escrita de la empresa, utilicen el automóvil propio en sus desplazamientos.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les especificades al programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación son las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Per a programes que incorporen com a objecte l'assoliment d'un compromís de contractació declarat, les empreses beneficiàries s'han de comprometre a inserir o contractar com a mínim el 40% de l'alumnat atorgat.
Español: Para programas que incorporan como objeto la consecución de un compromiso de contratación declarado, las empresas beneficiarias se deben comprometer a insertar o contratar como mínimo al 40% del alumnado otorgado.
Català: mesura a adoptar hagi de ser l'acomiadament i no siguin possibles altres
Español: adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor en el termini de trenta dies des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor en el plazo de treinta días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La conducció PE-110 continuarà en direcció est per la Carretera del Muntanyà, on es ramificarà pels diversos vials de la urbanització, amb diàmetres PE110, PE 90 i PE 63.
Español: La conducción PE-110 continuará en dirección este por la Carretera del Muntanyà, donde se ramificará por varios viales de la urbanización, con diámetros PE110, PE 90 y PE 63.
Català: 2 L'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'adoptar les mesures d'informació i publicitat, que inclouran els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i referència al Fons Social Europeu.
Español: 2. La entidad beneficiaria de la subvención deberá adoptar las medidas de información y publicidad, que incluirán los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Trabajo, Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y referencia al Fondo Social Europeo.
Català: A la pàgina 26519, al mateix Annex, a la base 14, Pagament, a l'apartat 14.2, on diu:
Español: En la página 26519, en el mismo Anexo, en la base 14, Pago, en el apartado 14.2, donde dice:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Moià presenta uns graus de saturació quant a càrrega i cabal d'un 79% i 106% respectivament.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Moià presenta unos grados de saturación en cuanto a carga y caudal de un 79% y 106% respectivamente.
Català: Si en aquest termini algun creditor o creditora de qualsevol de les cooperatives participants en la fusió, amb crèdits nascuts abans del darrer anunci de la fusió i que no estiguin garantits adequadament, s'hi oposa per escrit, aquesta no pot tenir efecte si els seus crèdits no són totalment satisfets o si la societat deutora o la cooperativa resultant de la fusió no n'aporta garantia suficient.
Español: Si en este plazo algún acreedor o acreedora de cualquiera de las cooperativas participantes en la fusión, con créditos nacidos antes del último anuncio de la fusión y que no estén garantizados adecuadamente, se opone por escrito a la misma, ésta no puede tener efecto si sus créditos no están totalmente satisfechos o si la sociedad deudora o la cooperativa resultante de la fusión no aporta garantía suficiente de los mismos.