BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari base i els plusos indicats en els articles anteriors s'han d'abonar per 12 mensualitats iguals, formades cadascuna per 30 dies de salari base més l'antiguitat i 30 dies dels plusos abans esmentats (equivalent al salari mensual comercial de 30,417 dies).
Español: El salario base y los pluses indicados en los artículos anteriores se abonarán por 12 mensualidades iguales formadas cada una de ellas por 30 días de salario base más la antigüedad y 30 días de los pluses antes citados (equivalente al salario mensual comercial de 30,417 días).
Català: En el supòsit que la Comissió Paritària no resolgui satisfactòriament el conflicte, s'ha de respectar el que disposi la jurisdicció competent.
Español: En el supuesto de que la Comisión Paritaria no resuelva satisfactoriamente el conflicto se estará lo que disponga la jurisdicción competente.
Català: En el cas que no hi hagi voluntaris, la Direcció ha de designar els empleats que han de cobrir el servei, i en aquest cas es limita a 3 per any el nombre de dies festius o dissabtes que pot fer cada empleat.
Español: En caso de no existir voluntarios, la Dirección designará a los empleados que deban cubrir el servicio limitándose, en este caso, el número de festivos o sábados por empleado a un máximo de 3 por cada año.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2125/2017, de 21 d'agost, es van convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola i de cabrum de llet per a l'any 2017.
Español: Mediante la Resolución ARP/2125/2017, de 21 de agosto, se convocaron las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola y de caprino de leche para el año 2017.
Català: Proposa canvis de coloració total o parcial del cabell relacionant les demandes dels clients amb les seves característiques.
Español: Propone cambios de coloración total o parcial del cabello relacionando las demandas de los clientes con sus características.
Català: 3.3 S'ha de dur a terme en el mateix centre educatiu, en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre en el cas dels centres educatius públics, o el titular, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 3.3 Se han de llevar a cabo en el mismo centro educativo, en los locales y espacios de ocio que determine la dirección del centro en el caso de los centros educativos públicos, o el titular, en el caso de los centros privados concertados.
Català: 1.5 Aplica les especificacions dimensionals i les escales en la realització del croquis.
Español: 1.5 Aplica las especificaciones dimensionales y las escalas en la realización del croquis.
Català: Acordi d'inici de revocació.
Español: Acuerdo de inicio de revocación.
Català: 18.8 L'autonomia dels centres podrà comportar dur a terme, dins el marc que estableixi el Departament d'Educació, experiències innovadores, plans de treball, formes organitzatives diferenciades, modificacions de l'horari escolar i relacions específiques amb la comunitat local.
Español: 18.8 La autonomía de los centros podrá comportar llevar a cabo, dentro del marco que establezca el Departamento de Educación, experiencias innovadoras, planes de trabajo, formas organizativas diferenciadas, modificaciones del horario escolar y relaciones específicas con la comunidad local.
Català: Els testaments hològrafs caduquen si no es presenten perquè siguin adverats en el termini de quatre anys comptats des de la mort del testador i no es protocol·litzen en el termini de sis mesos comptats des de la resolució de l'expedient.
Español: Los testamentos hológrafos caducan si no se presentan para que sean adverados en el plazo de cuatro años contados desde la muerte del testador y no se protocolizan en el plazo de seis meses contados desde la resolución del expediente.
Català: b) Per poder sol·licitar el préstec és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: b) Para poder solicitar el préstamo, es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: g) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els seus vials interns, hauran de tenir una zona d'un metre lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: g) El acceso principal que conduce a la actividad, así como sus viales internos, deberán tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre copas de los dos lados de la vía.
Català: Seqüència de les accions que intervenen en el projecte
Español: Secuencia de las acciones que intervienen en el proyecto empresarial.
Català: Previsió de mecanismes d'avaluació de la realització de l'activitat, del projecte o de la prestació del servei.
Español: Previsión de mecanismos de evaluación de la realización de la actividad, del proyecto o de la prestación del servicio.
Català: La identitat de les persones que formulen una queixa o sol·licitud i la data de presentació han de quedar acreditades en tots els casos, sigui quin sigui el mitjà de presentació.
Español: La identidad de las personas que formulan una queja o solicitud y la fecha de presentación deben quedar acreditadas en todos los casos, sea cual sea el medio de presentación.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació dels cursos.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de los cursos.
Català: Àmbit funcional: aquelles persones que presten serveis a la Policia de Cataluna i/o desenvolupen tasques auxiliars i de suport relacionades amb l'activitat policial, sigui quin sigui el seu règim de contractació.
Español: Ámbito funcional: aquellas personas que prestan servicios en la Policía de Catalunya y/o desarrollan tareas auxiliares y de soporte relacionadas con la actividad policial, sea cual sea su régimen de contratación.
Català: Òrgan competent, resolució de l'ajut i recursos
Español: Órgano competente, resolución de la ayuda y recursos
Català: Valoració estètica de les obres: criteris i terminologia.
Español: Valoración estética de las obras: criterios y terminología.
Català: Per tal de donar a conèixer la cultura popular i tradicional catalana fora de Catalunya es vol afavorir i incrementar els projectes que potenciïn la projecció exterior d'aquestes manifestacions culturals amb el propòsit de contribuir a la presència de Catalunya arreu del món;
Español: Con el fin de dar a conocer la cultura popular y tradicional catalana fuera de Cataluña se quiere favorecer e incrementar los proyectos que potencien la proyección exterior de estas manifestaciones culturales con el propósito de contribuir a la presencia de Cataluña por todo el mundo;
Català: Els/les col·legiats/ades amb dret a vot poden presentar candidatures pels càrrecs de degà/ana, vicedegà/ana, president/a territorial de Girona, president/a territorial de Lleida, president/a territorial de Tarragona o per qualsevol dels 10 vocals.
Español: Los/las colegiados/as con derecho a voto pueden presentar candidaturas para los cargos de decano/a, vicedecano/a, presidente/a territorial de Girona, presidente/a territorial de Lleida, presidente/a territorial de Tarragona o para cualquiera de los 10 vocales.
Català: El pagament d'aquest ajut es farà efectiu segons les disponibilitats de la tresoreria de la Generalitat.
Español: El pago de esta ayuda se hará efectivo en función de las disponibilidades de la tesorería de la Generalitat.
Català: En relació amb el soroll, a l'estudi d'impacte acústic, dels diferents receptors avaluats, es considera que només dos són sensibles (P2 i P5) a l'impacte acústic.
Español: En relación con el ruido, en el estudio de impacto acústico, de los diferentes receptores evaluados, se consideran que solo dos son sensibles (P2 y P5) al impacto acústico.
Català: Aquest estudi presenta les especialitats següents:
Español: Este estudio presenta las siguientes especialidades:
Català: Urbanització i cessió de les reserves de vials i espais lliures.
Español: Urbanización y cesión de las reservas de viales y espacios libres.
Català: Montserrat Soto Martí, que actua com a vocal.
Español: Montserrat Soto Martí, que actúa como vocal.
Català: D'altra banda, l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals i enumera els àmbits o funcions que l'esmentada competència inclou, les funcions i els serveis de la qual ja van ser traspassades.
Español: Por su parte, el artículo 170.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales y enumera los ámbitos o funciones que dicha competencia incluye, cuyas funciones y servicios ya fueron traspasados.
Català: Mantenir reunions amb el personal inspector que participarà en la campanya per tal de transmetre la informació i unificar criteris d'actuació.
Español: Mantener reuniones con el personal inspector que participará en la campaña con el fin de transmitir la información y unificar criterios de actuación.
Català: 16.1.4 Els supòsits objecte dels apartats 1.1 i 1.2 d'aquest article determinen l'obligatorietat de cessió de sòl amb aprofitament urbanístic, segons el que estableixen els articles 43.1.b) i 45.1.a) de la Llei, per al sòl urbà no consolidat i per al sòl urbanitzable, respectivament.
Español: 16.1.4 Los supuestos objeto de los apartados 1.1 y 1.2 de este artículo determinan la obligatoriedad de cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico, según lo establecido por los artículos 43.1.b) y 45.1.a) de la Ley, para el suelo urbano no consolidado y para el suelo urbanizable, respectivamente.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2010, de notificació de requeriment de documentació relativa a la sol·licitud de subvenció per a la realització de accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2010, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la solicitud de subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: k) S'informarà a la Comissió Paritària de les bases de les convocatòries dels processos selectius.
Español: k) Se informará a la Comisión paritaria de las bases de las convocatorias de los procesos selectivos.
Català: Tot amb les condicions i limitacions que en resulten del present article.
Español: Todo con las condiciones y limitaciones que resultan del presente artículo.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por urgencia.
Català: Qualsevol modificació dels límits del sòl no urbanitzable que aprovi l'Ajuntament de Cassà de la Selva tindran efecte sobre l'àmbit d'aquesta normativa.
Español: Cualquier modificación de los límites del suelo no urbanizable que apruebe el Ayuntamiento de Cassà de la Selva tendrán efecto sobre el ámbito de esta normativa.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides i d'acord amb les característiques i els terminis establerts.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán rellenarse debidamente, adjuntando los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas y de acuerdo con las características y los plazos establecidos.
Català: La interpretació dels contractes.
Español: La interpretación de los contratos.
Català: Servei d'Entitats de Crèdit.
Español: Servicio de Entidades de Crédito.
Català: Universitat de Girona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Lleida, Universitat Pompeu Fabra, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Universidad de Girona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Lleida, Universidad Pompeu Fabra, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: El pagament dels drets es farà efectiu amb l'emissió de l'informe i correspondrà al lletrat minutant, en el cas que se li minori la seva minuta, o bé, a l'impugnant en el supòsit que aquella es confirmi.
Español: El pago de los derechos se hará efectivo con la emisión del informe y corresponderá al letrado minutante, en caso de que se le aminore su minuta, o bien, al impugnante en el supuesto de que aquella se confirme.
Català: Preferentment la jornada laboral es desenvolupa de dilluns a divendres i el descans setmanal de dos dies es gaudeix el dissabte i el diumenge.
Español: Preferentemente la jornada de trabajo se desarrollará de lunes a viernes y el descanso semanal de 2 días se disfrutará el sábado y el domingo.
Català: Indicar que se segueix el relat amb interès, amb incredulitat: ma veramente?
Español: Indicar que se sigue el relato con interés, con incredulidad: ¿mi veramente?
Català: 2.3 Numeració i posició dels cossos de l'envàs.
Español: 2.3 Numeración y posición de los cuerpos del envase.
Català: El secretari exercirà la funció d'ordenar els pagaments i les seves ordres seran executades i intervingudes pel tresorer.
Español: El secretario ejercerá la función de ordenar los pagos y sus órdenes serán ejecutadas e intervenidas por el tesorero.
Català: RESOLUCIÓ TES/1860/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos, situada al camí del cementiri, s/n, del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1CNS140086).
Español: RESOLUCIÓN TES/1860/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Exide Technologies Recycling, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos, situada en el camino del cementerio, s/n, del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1CNS140086).
Català: 3.3 Descriu els sistemes d'emmagatzematge, distribució i control a partir de les característiques de la instal·lació.
Español: 3.3 Describe los sistemas de almacenamiento, distribución y control a partir de las características de la instalación.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte de moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas establecidas, se califica el impacto ambiental global del proyecto de moderado, y dicho impacto será compatible con la conservación y la protección del medio afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: A les reunions de l'òrgan col·legiat hi assistirà un representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones del órgano colegiado de valoración asistirá un representante de ACCIÓ, que actuará como secretario.
Català: Tanmateix aquest objectiu no és argument per a una major presència de la construcció, llevat dels casos on l'interès de l'itinerari visual pogués justificar-ho.
Español: Sin embargo este objetivo no es argumento para una mayor presencia de la construcción, salvo los casos donde el interés del itinerario visual pudiera justificarlo.
Català: GRD 861.03 Signes, símptomes i altres factors que afecten la salut de gravetat alta
Español: GRD 861.03 Signos, síntomas y otros factores que afectan a la salud de gravedad alta
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una o més vessants, preferentment de teula amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a unas o más vertientes, preferentemente de teja con un pendiente máximo del 30%.
Català: Quan la petició es rebi en un centre que no disposi de places vacants, aquest ho farà saber als interessats i al delegat o la delegada territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament, qui adoptarà les mesures adequades.
Español: Cuando la petición se reciba en un centro que no disponga de plazas vacantes, éste lo hará saber a los interesados y al delegado o la delegada territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza, quien adoptará les medidas adecuadas.
Català: f) Regular els procediments de provisió de llocs de treball docent.
Español: f) Regular los procedimientos de provisión de puestos de trabajo docente.
Català: L'alçada s'amida verticalment en el pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura se mide verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: Els materials d'acabat de façanes seran respectuosos amb l'entorn, adoptant-se preferentment els materials següents:
Español: Los materiales de acabado de fachadas serán respetuosos con el entorno, adoptándose preferentemente los materiales siguientes:
Català: 12.1 La quantia màxima de la subvenció per part del Servei d'Ocupació de Catalunya a les entitats locals, a les entitats sense finalitat de lucre i a les associacions a que es refereix l'article 4 d'aquesta Resolució és el cost salarial i de Seguretat Social del 70% de la jornada.
Español: 12.1 La cuantía máxima de la subvención por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña a las entidades locales y a las entidades sin ánimo de lucro y asociaciones a las que se refiere el artículo 4 de esta Resolución es el coste salarial y de Seguridad Social del 70% de la jornada.
Català: El seguiment ambiental s'ha de consensuar amb el Parc Natural i haurà de vetllar pel compliment dels criteris tècnics que s'estableixin.
Español: El seguimiento ambiental se consensuará con el Parque Natural y tendrá que velar por el cumplimiento de los criterios técnicos que se establezcan.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expedient de denominació de diverses vies públiques.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del expediente de denominación de varias vías públicas.
Català: Bàsics procediment tributari.
Español: Básicos procedimiento tributario.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'hi ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo.
Català: No obstant això, al maig de 2009, amb anterioritat a l'inici de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental, els promotors van avançar un estudi previ del camí als organismes que consten en la llista esmentada a fi de constatar la viabilitat tècnica, obtenir permisos i consultar determinats aspectes de caràcter ambiental.
Español: No obstante, en mayo de 2009, con anterioridad al inicio de la tramitación de evaluación de impacto ambiental, los promotores avanzaron un estudio previo del camino a los organismos que constan en la citada lista con el fin de constatar la viabilidad técnica, obtener permisos y consultar determinados aspectos de carácter ambiental.
Català: g) En la intercepció amb cursos d'aigua s'adoptaran les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i es portarà a terme una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial.
Español: g) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se llevará a cabo una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o riera, en especial la conectividad fluvial.
Català: Municipis de població compresa entre 20.001 i 100.000 habitants, 2 representants.
Español: Municipios de población comprendida entre 20.001 y 100.000 habitantes, 2 representantes.
Català: Mitjançant la negociació col·lectiva es poden establir períodes diferents dels indicats en aquest article a aquest efecte de reclamar la cobertura de vacants.
Español: Mediante la negociación colectiva se pueden establecer períodos diferentes de los indicados en este artículo al efecto de reclamar la cobertura de vacantes.
Català: e) Elabora propostes i/o revisa els projectes normatius que afecten l'àmbit d'actuació de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: e) Elabora propuestas y/o revisa los proyectos normativos que afecten al ámbito de actuación de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció i acolliment
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción y
Català: Atès que per raó del servei és necessària la prestació del servei en diferents llocs de treball, es comptaran com a realitzats dins l'horari laboral els 30 minuts de desplaçaments, els dies que es produeixin, als treballadors/ores que els realitzin.
Español: Dado que por razón del servicio es necesaria la prestación del servicio en distintos puestos de trabajo, se contarán como realizados dentro del horario laboral los 30 minutos de desplazamiento a los trabajadores/ras que los realicen en los días que se produzcan.
Català: Oficial/a Pintor/a d'Instal∙lacions
Español: Oficial/a Pintor/a de Instalaciones
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit, no podrà usar-se en la comercialització d'altres pomes no emparades per la Indicació Geogràfica Protegida, ni tan sols pels mateixos titulars.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido, no podrá usarse en la comercialización de otras manzanas no amparadas por la Indicación Geográfica Protegida, ni tan siquiera por los propios titulares.