BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament, en què consti el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: f) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento, en que conste el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Valors dels temps màxims de restabliment del subministrament elèctric
Español: Valores de los tiempos máximos de restablecimiento del suministro eléctrico
Català: Com que aquestes operacions de distribució són activitats d'execució típiques de les normes reguladores de les beques, la seva realització correspon íntegrament a les comunitats autònomes i, en concret, vulneren la competència de la Generalitat sobre «tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió» que li atribueix l'article 114.3 EAC.
Español: Como estas operaciones de distribución son actividades de ejecución típicas de las normas reguladoras de las becas, su realización corresponde íntegramente a las comunidades autónomas y, en concreto, vulneran la competencia de la Generalitat sobre «toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión» que le atribuye el artículo 114.3 EAC.
Català: Una vegada efectuada l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni retirar-se de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá modificar la elección efectuada ni retirarse de la convocatoria.
Català: -1 Aprovar l'Estratègia per promoure l'aprofitament energètic de la biomassa forestal i agrícola, que s'incorpora com a annex.
Español: -1 Aprobar la Estrategia para promover el aprovechamiento energético de la biomasa forestal y agrícola, que se incorpora como anexo.
Català: Concretament, el Consell ha fixat quines seran les seves funcions i actuacions bàsiques durant la resta del seu mandat i l'estructura necessària per exercir-les (Acord de 10 de novembre de 2004), que aquest pla i els propers plans anuals assumeixen com a pròpies, amb respecte a l'autonomia del Consell:
Español: Concretamente, el Consejo ha fijado cuáles serán sus funciones y actuaciones básicas durante el resto de su mandato y la estructura necesaria por ejercerlas (Acuerdo de 10 de noviembre de 2004), que este plan y los próximos planes anuales asumen como propias, con respeto a la autonomía del Consejo:
Català: Missions internacionals de cooperació tecnològica.
Español: Misiones internacionales de cooperación tecnológica.
Català: 2.2 Descriu els mètodes de neteja per via seca i per via humida de les matèries primeres vegetals.
Español: 2.2 Describe los métodos de limpieza por vía seca y por vía húmeda de las materias primas vegetales.
Català: La reiterada falta lleu en el termini de 3 mesos, sempre que la primera
Español: La reiterada falta leve en el plazo de 3 meses, siempre que la primera hubiera
Català: REE considera que tots els impactes que poden provocar-se s'han avaluat en l'EIA i s'hi proposen alternatives i un Programa de Vigilància Ambiental, motiu pel qual no procedeix l'al·legació de vulneració dels articles 7.1.a i 7.1.b del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: REE considera que todos los impactos que pueden provocarse se han evaluado en el EIA y se proponen alternativas y un Programa de Vigilancia Ambiental, motivo por el que no procede la alegación de vulneración de los artículos 7.1.a y 7.1.b del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: —2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Centre de treball de la planta embotelladora d'Arbúcies
Español: Centro de trabajo de la planta embotelladora de Arbúcies
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En els mateixos termes, podran optar als ajuts les publicacions escrites parcialment en aranès.
Español: En los mismos términos podrán optar a las ayudas las publicaciones escritas parcialmente en aranés.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació d'un procediment de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar.
Català: - Departament de Territori i Sostenibilitat (Serveis Territorials de Carreteres).
Español: - Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Servicios Territoriales de Carreteras).
Català: Establir els termes de col·laboració per pilotar un model de gestió del Programa SI! en l'etapa d'Educació Infantil durant el curs 2015-2016.
Español: ¡Establecer los términos de colaboración para pilotar un modelo de gestión del Programa SI! en la etapa de Educación infantil durante el curso 2015-2016.
Català: Conseqüentment, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de
Español: común, en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el
Català: Igualment comprèn els magatzems de béns i materials que tenen les condicions específiques de la categoria primera, però les operacions de càrrega i descàrrega ocupen més temps, produint interferències més prolongades en l'espai urbà i/o necessiten vehicles de major tonatge.
Español: Igualmente comprende los almacenes de bienes y materiales que tienen las condiciones específicas de la categoría primera, pero las operaciones de carga y descarga ocupan más tiempo, produciendo interferencias más prolongado en el espacio urbano y/o necesitan vehículos de mayor tonelaje.
Català: h) Rep les visites dels representants de les diferents entitats jurídiques.
Español: h) Recibe las visitas de los representantes de las diferentes entidades jurídicas.
Català: Sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors, els membres del Comitè d'Empresa, del centre de treball i els delegats de personal disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes i no acumulables, cadascun d'ells, per a l'exercici de funcions de representació segons l'escala següent:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, los miembros del Comité de empresa, centro de trabajo y los delegados de personal, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas y no acumulables, cada uno de ellos, para el ejercicio de funciones de representación según la siguiente escala:
Català: El text íntegre de les bases està publicat i pot ésser consultat a la seu electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà:
Español: El texto íntegro de las bases está publicado y puede ser consultado en la sede electrónica del Consell Comarcal del Alt Empordà:
Català: centrals sindicals, en la seguretat social o organisme de
Español: centrales sindicales, en la seguridad social u organismo de la
Català: m) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/economia/doc.doc_92922561_1.pdf.
Español: m) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de internet http://www.gencat.cat/economia/doc.doc_92922561_1.pdf.
Català: Característiques: projecte d'execució pel canvi d'aparellatge a la línia 25 kV "Mollerussa 2", exterior convencional doble barra en U, de la subestació SE Lleida, consistent en la substitució d'un interruptor, substitució de dos seccionadors de barra, substitució d'un seccionador de sortida de línia amb posta a terra, instal·lació de tres autovàlvules, eliminació d'un transformador de tensió i modificació del suport dels transformadors d'intensitat, al terme municipal de Lleida (el Segrià).
Español: Características: proyecto de ejecución por el cambio de aparamenta en la línea 25 kV "Mollerussa 2", exterior convencional doble barra en U, de la subestación SE Lleida, consistente en la sustitución de un interruptor, sustitución de dos seccionadores de barra, sustitución de un seccionador de salida de línea con puesta a tierra, instalación de tres autoválvulas, eliminación de un transformador de tensión y modificación del apoyo de los transformadores de intensidad, en el término municipal de Lleida (el Segrià).
Català: Aquest llenguatge es concreta descrivint els fets, els fenòmens, d'explicar-los i de justificar-los.
Español: Este lenguaje se concreta describiendo los hechos, los fenómenos, explicarlos y justificarlos.
Català: - Cal incorporar en la normativa del Catàleg de protecció del patrimoni la nova categoria creada amb el POUM Àrees arqueològiques.
Español: - Hay que incorporar en la normativa del Catálogo de protección del patrimonio la nueva categoría creada con el POUM Áreas arqueológicas.
Català: Experiència de treball mínima de dos anys en administracions públiques i d'un any en l'Administració de la Generalitat desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball.
Español: Experiencia de trabajo mínima de dos años en administraciones públicas y de un año en la Administración de la Generalidad desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo.
Català: Ús serveis tècnics.
Español: Uso servicios técnicos.
Català: 5.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà del dia en què es faci pública la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per esmenar els defectes de la seva sol·licitud, presentar les al·legacions que considerin oportunes o complementar la documentació requerida en aquest procés, i s'hauran d'adreçar al director de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al día en que se haga pública la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para enmendar los defectos de su solicitud, presentar las alegaciones que consideren oportunas o complementar la documentación requerida en este proceso, y se tendrán que dirigir al director de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Se suprimeixen els llocs de treball de personal eventual de cap del Gabinet Tècnic i d'Informació, de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i d'assessor o assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, del Departament de Salut.
Español: Se suprimen los puestos de trabajo de personal eventual de jefe o jefa del Gabinete Técnico y de Información, de jefe o jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales y de asesor o asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación, del Departamento de Salud.
Català: màxim total, i pot ser rellevat o rellevats de la feina sens perjudici
Español: máximo total, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin
Català: Impulsió d'aigua producte al dipòsit de la Fontsanta" i "Perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: Impulsión de agua producto en el depósito de la Fontsanta" y "Prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: o) Donar la conformitat als instruments de planejament elaborats, per a la seva posterior presentació a tràmit davant l'administració competent.
Español: o) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento elaborados, para su posterior presentación a trámite ante la administración competente.
Català: Les persones col·legiades queden afectades pel règim d'incompatibilitats legals per a l'exercici de la professió.
Español: Las personas colegiadas quedan afectadas por el régimen de incompatibilidades legales para el ejercicio de la profesión.
Català: Els llocs de treball que s'adscriuen a l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que se adscriben al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona son los siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest cas, els vocals suplents tindran dret a percebre les assistències que preveu la base 7.3.
Español: En este caso, los vocales suplentes tendrán derecho a percibir las asistencias previstas en la base 7.3.
Català: 1.4 Característiques de l'organització o empresa proponents.
Español: 1.4 Características de la organización o empresa proponentes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Unió-Apodaca de Tarragona, promogut pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Unió-Apodaca de Tarragona, promovido por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Cal replantejar-se la possibilitat de l'ús d'aparcament en planta baixa en els edificis plurifamiliars.
Español: Debe replantearse la posibilidad del uso de aparcamiento en planta baja en los edificios plurifamiliares.
Català: A aquests efectes, es prendrà en consideració el nombre de representants obtinguts en les últimes eleccions, que haurà de ser certificat per la pròpia associació.
Español: A estos efectos, se tomará en consideración el número de representantes obtenidos en las últimas elecciones, que tendrá que ser certificado por la propia asociación.
Català: han de regir en el concurs convocat per proveir una plaça de titulat/da
Español: el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior
Català: Definitiva: del 5% del pressupost d'adjudicació del lot corresponent.
Español: Definitiva: del 5% del presupuesto de adjudicación del lote correspondiente.
Català: Establir el dimensionament específic de personal de sala necessari per cobrir els requeriments expressats en el calendari d'operacions especials de trànsit i dies d'esdeveniments extraordinaris.
Español: Establecer la dimensión específica de personal de sala necesario para cubrir los requerimientos expresados en el calendario de operaciones especiales de tráfico y días de acontecimientos extraordinarios.
Català: a) Per a les beneficiàries de l'apartat 2.a) es podrà subvencionar fins al 40% de la inversió.
Español: a) Para las beneficiarias del apartado 2.a) se podrá subvencionar hasta el 40% de la inversión.
Català: Poden ser beneficiaris les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: Es procurarà que totes les activitats formatives es realitzin mitjançant el Pla agrupat de formació de la Diputació de Barcelona.
Español: Se procurará que todas las actividades formativas se realicen mediante el Plan agrupado de formación de la Diputación de Barcelona.
Català: L'accés serà a través del carrer Guilleries que s'ha d'urbanitzar completament i es preveu situar l'equipament a l'entorn del vial que comunica l'eix Vic-Olot amb el pont de la Caseta i la carretera BV-5224.
Español: El acceso será a través de la calle Guilleries que se debe urbanizar completamente y se prevé situar el equipamiento en el entorno del vial que comunica el eje Vic-Olot con el puente de la Caseta y la carretera BV-5224.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 21 de desembre de 2020, de convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball d'analista programador o analista programadora que es produeixin al Parlament de Catalunya entre els exercicis del 2021 i el 2023 (501-00013/12).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de 21 de diciembre de 2020, de convocatoria de un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de analista programador o analista programadora que se produzcan en el Parlamento de Cataluña entre los ejercicios del 2021 y el 2023 (501-00013/12).
Català: 4 Un cop comprovada la validesa, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea Extraordinària en el termini d'un mes.
Español: 4 Una vez comprobada la validez, la Junta de Gobierno deberá convocar la Asamblea Extraordinaria en el plazo de un mes.
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir el servei que es presta i als quals la persona dependent o la seva família poden optar voluntàriament i individual perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos los que no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer el servicio que se presta y a los que la persona dependiente o su familia pueden optar voluntaria e individualmente para que le sean facilitados o no:
Català: Obtenció de preus mitjans de les terres d'ús agrari per CC.AA., per a diversos tipus d'aprofitament
Español: Obtención de precios medios de las tierras de uso agrario por CC. AA., para diversos tipos de aprovechamiento
Català: En aquest sentit, han de tenir, com a mínim, una oficina o dependència d'atenció al públic en cadascuna de les comarques que es relacionen en l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: En este sentido, tienen que tener, como mínimo, una oficina o dependencia de atención al público en cada una de las comarcas que se relacionan en el apartado 1 del anexo 1.
Català: a) No es computaran com a tals les hores emprades en reunions amb la corporació, les emprades en períodes de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs.
Español: a) No se computarán como tales las horas utilizadas en reuniones con la corporación, las utilizadas en períodos de negociación de los acuerdos o pactos ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos.
Català: Aquest centre imparteix la formació d'acord amb la Resolució EDU/2413/2020, de 30 de setembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución EDU/2413/2020, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2020-2021.
Català: Nomenar la senyora Natalia Touzón Barco cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Natalia Touzón Barco jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Definició, tipus, parts i elements.
Español: Definición, tipos, partes y elementos.
Català: D'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el sentit del silenci en el cas de venciment del termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa té caràcter desestimatori.
Español: De acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el sentido del silencio en el caso de vencimiento del plazo sin que se haya notificado la resolución expresa tiene carácter desestimatorio.
Català: k) Requerir per escrit la Direcció, quan apreciï una possibilitat d'accident greu per inobservança de les normes aplicables en la matèria, amb la proposta de les mesures oportunes perquè desaparegui la situació de risc.
Español: k) Requerir por escrito a la Dirección, cuando aprecie una posibilidad grave de accidente, por inobservancia de las normas aplicables en la materia, con propuesta de las medidas oportunas para la desaparición de la situación de riesgo.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el tribunal la valorarà lliurement fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el tribunal la valorará libremente, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Reglament (UE, EURATOM) núm. 1311/2013 del Consell, de 2 de desembre, pel qual s'estableix el marc financer plurianual per al període 2014-2020.
Español: Reglamento (UE, EURATOM) núm. 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre, por el que se establece el marco financiero plurianual para el periodo 2014-2020.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0492/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Residencial Jazmín, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0492/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Residencial Jazmín, SL.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.