BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de maig de 2009, l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29 d'octubre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2009, el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No obstant això, s'hi podran permetre rompudes si es compleixen les condicions establertes per l'article 69.4.
Español: No obstante, se podrán permitir roturaciones si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 69.4.
Català: j) L'incompliment del deure d'assegurança obligatòria.
Español: j) El incumplimiento del deber de seguro obligatorio.
Català: Espais lliures, 0,00 i 00,00%
Español: Espacios libres, 0,00 y 00,00%
Català: c) Termini d'execució: durant l'any 2011 i màxim fins al 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: durante el año 2011 y máximo hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president o vicepresident.
Español: Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el presidente o vicepresidente.
Català: Si no fos possible, per necessitats del servei, les empreses haurien d'abonar, en substitució, l'equivalent al salari dia de Conveni.
Español: De no ser posible, por necesidades del servicio, las empresas deberán abonar en sustitución el equivalente al salario día de convenio.
Català: S'ha emès un acord d'inici en un expedient en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha emitido un acuerdo de inicio en un expediente en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de la Muntanya, al terme municipal de Toses (exp. 2017_12647_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de la Muntanya, en el término municipal de Toses (exp. 2017_12647_G).
Català: Fita 15: se situa a la zona de Can Codinac, a la cantonada nord-est de l'antiga casa de Can Codinac.
Español: Mojón 15: se sitúa en la zona de Can Codinac, en la esquina nordeste de la antigua casa de Can Codinac.
Català: Les regles específiques i la memòria econòmica es poden consultar a la pàgina web de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Las reglas específicas y la memoria económica se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento de Amposta.
Català: c) Per a l'acció de creació directa de llocs de treball: despeses salarials de les persones contractades d'acord amb el que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: c) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo: gastos salariales de las personas contratadas de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de esta Orden.
Català: L'ús d'habitatge plurifamiliar, admetent-se també l'habitatge unifamiliar existent en el moment de l'aprovació definitiva del Pla general.
Español: El uso de vivienda plurifamiliar, admitiéndose también la vivienda unifamiliar existente en el momento de la aprobación definitiva del Plan general.
Català: 6.3 Si durant la vigència d'aquests plans el bitó, la gavina corsa i el fartet i samaruc deixen de ser espècies presents a Catalunya, s'endegaran plans de reintroducció de les espècies a les àrees crítiques incloses en els seus àmbits territorials.
Español: 6.3 Si durante la vigencia de estos planes el avetoro común, la gaviota de Audouin y el fartet y samarugo dejaran de ser especies presentes en Cataluña, se emprenderán planes de reintroducción de las especies en las áreas críticas incluidas en suyos ámbitos territoriales.
Català: a) Acreditin haver obtingut la titulació corresponent a la llicenciatura o el doctorat en pedagogia o qualsevol altra que hi hagi estat homologada o hagi estat declarada equivalent d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Acrediten haber obtenido la titulación correspondiente a la licenciatura o el doctorado en pedagogía, o cualquier otra titulación que haya sido homologada en este ámbito o declarada equivalente de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Centres o edificis per a serveis de l'administració pública, serveis de seguretat, bombers, etc.
Español: Público-Administrativo: Centros o edificios para servicios de la administración pública, servicios de seguridad, bomberos, etc.
Català: RESOLUCIÓ TSF/111/2021, de 20 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/111/2021, de 20 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: c) Tramitar els expedients de modificacions pressupostàries i de despeses pluriennals.
Español: c) Tramitar los expedientes de modificaciones presupuestarias y de gastos plurianuales.
Català: El personal que efectua prestacions en els règims previstos de substitucions, trasllat de torns i períodes puntes ha de percebre les retribucions econòmiques variables establertes en cada cas segons regulen els annexos 6 i 7.
Español: El personal que efectúe prestaciones en los regímenes previstos de sustituciones, traslado de turnos y períodos puntas, percibirá las retribuciones económicas variables establecidas en cada caso según se regula en los anexos 6 y 7.
Català: Segons aquests criteris, el temps de treball ha d'oscil·lar entre la dedicació completa i un mínim del 10% de la jornada laboral.
Español: Según estos criterios, el tiempo de trabajo oscilará entre la dedicación completa y un mínimo del 10% de la jornada laboral.
Català: Quant al seu ancoratge constitucional, la capacitat de coordinació també deriva del caràcter compost de l'Estat, però en aquest cas es vincula a la seva potestat, en el sentit de poder central, a l'hora de garantir la integració de les parts en un tot, o, en altres paraules, d'assegurar el funcionament eficaç i eficient del sistema unitàriament entès.
Español: En cuanto a su anclaje constitucional, la capacidad de coordinación también deriva del carácter compuesto del Estado, pero en este caso se vincula a su potestad, en el sentido de poder central, a la hora de garantizar la integración de las partes en un todo, o, en otras palabras, de asegurar el funcionamiento eficaz y eficiente del sistema unitariamente entendido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida); en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, per la qual es convoca concurs públic entre els centres docents públics d'educació secundària per participar en projectes d'innovació en el camp de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, por la que se convoca concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria para participar en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: En cap cas no s'estableix aquest descans en els dissabtes anteriors a la Festa Major de Sabadell.
Español: En ningún caso se establecerá este descanso en los sábados anteriores a la Fiesta Mayor de Sabadell.
Català: 2.4 Defineix les estructures organitzatives i funcionals pròpies dels serveis d'animació turística.
Español: 2.4 Define las estructuras organizativas y funcionales propias de los servicios de animación turística.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita, suspensió d'ocupació i sou fins a 3 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita, suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: En aquest punt gira a l'est i ressegueix el límit del bosc fins a trobar de nou el límit vigent de sòl urbà a l'alçada de la Cantina, excloent-ne les edificacions.
Español: En este punto gira al este y recorre el límite del bosque hasta encontrar de nuevo el límite vigente de suelo urbano a la altura de La Cantina, excluyendo las edificaciones de la misma.
Català: Establiment: FORMACIÓ I TREBALL, FUNDACIÓ PRIVADA
Español: Establecimiento: FORMACIÓ I TREBALL, FUNDACIÓ PRIVADA
Català: Vista la Resolució PRE/1100/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Sira Torrecillas Muñoz com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1100/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Sira Torrecillas Muñoz como jefa del Gabinete de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: El registre de resultats i incidències sorgides.
Español: El registro de resultados e incidencias surgidas.
Català: b) Serà abonat, per la disposició total o parcial del saldo, amb càrrec en comptes d'aquest mateix subgrup.
Español: b) Se abonará, por la disposición total o parcial del saldo, con cargo a cuentas de este mismo subgrupo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Memòria econòmica i explicativa de l'activitat a realitzar.
Español: a) Memoria económica y explicativa de la actividad a realizar.
Català: Analitzar i dissenyar sistemes de gestió i control a fi d'implementar les fórmules de participació de la Generalitat de Catalunya en els programes operatius del FEDER.
Español: Analizar y diseñar sistemas de gestión y control con el fin de implementar las fórmulas de participación de la Generalidad de Cataluña en los programas operativos del FEDER.
Català: 5.2 L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de prestar assistència tècnica als organismes responsables de la realització de les activitats estadístiques incloses en aquest Programa, per tal de garantir el compliment dels preceptes de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, de la Llei 23/2003, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, reguladora de l'elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat i del que estableixin d'altres disposicions reguladores de Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2004.
Español: 5.2 El Instituto de Estadística de Cataluña debe prestar asistencia técnica a los organismos responsables de la realización de las actividades estadísticas incluidas en este Programa, a fin de garantizar el cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, de la Ley 23/2003, de 4 de julio, de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad y de lo que establezcan otras disposiciones reguladoras del Programa anual de actuación estadística para el año 2004.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i amb l'objectiu de fomentar un desenvolupament sostenible de la silvicultura i el manteniment i millora dels recursos forestals;
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el objetivo de fomentar un desarrollo sostenible de la silvicultura y el mantenimiento y mejora de los recursos forestales;
Català: Analitza la documentació presentada pels funcionaris sobre sol·licituds de reingrés al servei actiu i verifica que es compleixin els requisits que calen per dictar la resolució corresponent.
Español: Analiza la documentación presentada por los funcionarios sobre solicitudes de reingreso al servicio activo y verifica que se cumplan los requisitos necesarios para dictar la resolución correspondiente.
Català: Els d'hivern han de ser més gruixuts.
Español: Los de invierno que serán más gruesos.
Català: Aerogenerador (opcional): inclou sistemes de suport i fixació.
Español: Aerogenerador (opcional): incluye sistemas de soporte y fijación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, por la que se aprueban y se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El seu objectiu és el de conformar i urbanitzar l'accés nord als Masos de Vespella.
Español: Su objetivo es el de conformar y urbanizar el acceso norte en los Masos de Vespella.
Català: El procés de comunicació sobre el risc s'estableix entre les persones responsables de l'avaluació i de la gestió del risc, els consumidors, les empreses alimentàries, la comunitat acadèmica i les altres parts interessades.
Español: El proceso de comunicación sobre el riesgo se establece entre las personas responsables de la evaluación y de la gestión del riesgo, los consumidores, las empresas alimentarias, la comunidad académica y demás partes interesadas.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2011, de notificació de resolució de la baixa d'una empresa en el Registre general de gestors de residus de Catalunya (exp. 97/1166).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2011, de notificación de resolución de la baja de una empresa en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña (exp. 97/1166).
Català: Són espais amb una configuració i dotació escenicotècnica bàsica que permet realitzar activitats escèniques i musicals en format de cicles o temporades i que es poden ubicar en equipaments polivalents com ara centres cívics, centres culturals, o altres equipaments cívics o associatius.
Español: Son espacios con una configuración y dotación escenicotécnica básica, que permite realizar actividades escénicas y musicales en formato de ciclos o temporadas y que pueden ubicarse en equipamientos polivalentes como centros cívicos, centros culturales, u otros equipamientos cívicos o asociativos.
Català: Cartografia geològica.
Español: Cartografía geológica.
Català: e) Participar en les funcions de seguiment del desenvolupament i la gestió del Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV), i formular propostes de millora.
Español: e) Participar en las funciones de seguimiento del desarrollo y la gestión del Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV), y formular propuestas de mejora.
Català: Identificació de les actuacions per implantar les mesures o les millores.
Español: Identificación de las actuaciones para implantar las medidas o las mejoras.
Català: Finalitat: millora de les xarxes bt dels nuclis d'Arròs i Esterri de Cardós.
Español: Finalidad: mejora de las redes bt de los núcleos de Arroz y Esterri de Cardós.
Català: 16.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència i les limitacions pressupostàries i a la transferència de fons per part de l'Estat, així com a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 16.1 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia y las limitaciones presupuestarias y a la transferencia de fondo por parte del Estado, así como a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En cas que no hi hagi voluntaris per cobrir la baixa, la prefectura del cos assenyalarà, amb notificació expressa i per escrit al funcionari afectat, els membres que hagin de prestar servei, inicialment entre els funcionaris adscrits al mateix torn i posteriorment entre la resta de la plantilla.
Español: En caso de que no existan voluntarios para cubrir la baja, la jefatura del cuerpo designará, con notificación expresa y por escrito al funcionario afectado, a los miembros que tengan que prestar servicio, en primer lugar entre los funcionarios adscritos al mismo turno y en segundo lugar entre el resto de la plantilla.
Català: Aquest dret s'extingirà pel transcurs de 3 mesos acumulables durant l'any natural i, també, quan mitjançant les inspeccions i indagacions mèdiques que es facin es constati la no-veracitat de la situació de malaltia, sens perjudici de la posterior reclamació en via jurisdiccional o administrativa per part del funcionari contra la resolució que n'extingeixi el dret.
Español: Este derecho se extinguirá por el transcurso de 3 meses acumulables durante el año natural y, también, cuando mediante las inspecciones e indagaciones médicas que se hagan se constate la no veracidad de la situación de enfermedad, sin perjuicio de la posterior reclamación en vía jurisdiccional o administrativa por parte del funcionario contra la resolución que extinga el derecho de la misma.
Català: Normativa urbanística de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit d'Olis Borges (PAU-7), del municipi de Tàrrega.
Español: Normativa urbanística de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Olis Borges (PAU-7), del municipio de Tàrrega.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de modificació de la Resolució de 15 d'octubre de 1996, per la qual s'autoritza l'absorció dels centres docents privats Sant Ramon de Penyafort i Patufet, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, de modificación de la Resolución de 15 de octubre de 1996, por la que se autoriza la absorción de los centros docentes privados Sant Ramon de Penyafort y Patufet, de Vilafranca del Penedès.
Català: Objecte: Consultoria energètica
Español: Objeto: Consultoría energética
Català: L'Ajuntament proporcionarà i facilitarà a tots els funcionaris/àries cursos d'especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis.
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará a todos los funcionarios/as cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: dels diversos increments percentuals practicats durant la vigència
Español: aplicación de los diversos incrementos porcentuales practicados en la
Català: Faltes disciplinàries i sancions.
Español: Faltas disciplinarias y sanciones.
Català: a) La Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació.
Español: a) La Gerencia Económica y de Sistemas de Información.
Català: Aquest estudi es presentarà a la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (DEMO) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este estudio se presentará en la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación (DEMO) de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) En els casos de visita al metge especialista, prescrita pel facultatiu de medicina general: el temps necessari, justificat degudament.
Español: i) En los casos de visita al médico especialista, prescrita por el facultativo de medicina general: por el tiempo necesario y debidamente justificado.
Català: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hayan obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.