BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal fix d'empresa integrat en l'acord de 22 d'abril de 1993 pot formar part dels equips de treball per a plataformes, sempre que es cobreixi la resta de vaixells amb un estibador com a mínim, i que aquesta sigui la seva jornada laboral segons el quadrant de descansos setmanals.
Español: El personal fijo de empresa integrado en el acuerdo de 22 de abril de 1993, podrá formar parte de los equipos de trabajo para plataformas, siempre que se cubran los demás barcos con un estibador como mínimo, y sea ésa su jornada de trabajo según el cuadrante de descansos semanales.
Català: Nom: Senyora Carme Duch Castelló
Español: Nombre: Señora Carme Duch Castelló
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario de verano y de invierno para el personal del Departamento de Cultura.
Català: Nom i cognoms de la persona assistent que ha realitzat la prova.
Español: Nombre y apellidos de la persona asistente que ha realizado la prueba.
Català: d'equipament cultural-religiós a la finca situada a l'avinguda de Can
Español: equipamiento cultural-religioso en la finca situada en la avenida de Can Serra,
Català: Excepcionalment, a petició de l'interessat, es poden acordar compensacions fora del període d'estiu esmentat, cas en què s'ha d'aplicar el que estipula la Norma d'actuació per al gaudi individual de dies de reducció de jornada, que figura a l'annex 11 del Conveni col·lectiu.
Español: Excepcionalmente, a petición del interesado, podrán acordarse compensaciones fuera del mencionado período estival, en cuyo caso será de aplicación lo estipulado en la Norma de actuación para el disfrute individual de días de reducción de jornada, que figura en el anexo 11 del Convenio colectivo.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions de producció de calor i el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions frigorífiques i de climatització a l'Institut Santa Eulàlia, de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de producción de calor y el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones frigoríficas y de climatización en el Instituto Santa Eulàlia, de Terrassa.
Català: Per aquest motiu, es considera necessari modificar la durada del Pla per tal de disposar de més temps per obtenir conclusions representatives dels resultats d'aquesta regulació.
Español: Por este motivo, se considera necesario modificar la duración del Plan con el fin de disponer de más tiempo para obtener conclusiones representativas de los resultados de esta regulación.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, caldrà instruir un expedient disciplinari, en el qual es donarà audiència a l'interessat i als representants dels/de les treballadors/es.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, hará falta instruir un expediente disciplinario, en el cual se dará audiencia al interesado y a los representantes de los/as trabajadores/as.
Català: Nomenar la senyora M. Ángeles Pérez Hernández cap de la Secció de Suport Jurídic de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Ángeles Pérez Hernández jefa de la Sección de Soporte Jurídico de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1194/2004, de 16 d'abril, de cessament del senyor Carles Tobar Pascual com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1194/2004, de 16 de abril, de cese del señor Carles Tobar Pascual como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.
Español: Respecto a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011.
Català: Els fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan sotmeses a la inspecció i el control de l'autoritat sanitària competent.
Español: Los fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sometidas a la inspección y control de la autoridad sanitaria competente.
Català: Departament de la Cultura, Departament de Justícia i Deganat dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Departamento de la Cultura, Departamento de Justicia y Decanato de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: Suport a persones afectades per un TCA en primera persona en temps de COVID-19
Español: Apoyo a personas afectadas por un TCA en primera persona en tiempo de COVID-19
Català: RESOLUCIÓ TES/3696/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD060324 de l'empresa Hervi 652 CAT SAT, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Almenar (exp. L1CNS180545).
Español: RESOLUCIÓN TES/3696/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD060324 de la empresa Hervi 652 CAT SAT, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Almenar (exp. L1CNS180545).
Català: Preparació i recursos de suport de les reunions.
Español: Preparación y recursos de apoyo de la reuniones.
Català: Així mateix, la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'ha de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, i les modificacions de 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny, 13 d'octubre de 2020 i 28 de gener de 2021.
Español: Asimismo, la interpretación de este Marco temporal nacional debe hacerse de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, y las modificaciones de 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio, 13 de octubre de 2020 y 28 de enero de 2021.
Català: Cooperar amb la Junta de Govern, particularment, i amb la resta d'òrgans de caire representatiu del Col·legi, prestar la seva col·laboració i facilitar informació en els afers col·legials per als quals li sigui requerida, sens perjudici del secret professional.
Español: Cooperar con la Junta de Gobierno, particularmente, y con el resto de órganos de carácter representativo del Colegio, prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los que le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: El ple designa l'interventor o interventora al servei del Consell, entre els membres del cos d'intervenció de la Generalitat, i n'acorda lliurement el cessament.
Español: El pleno designa el interventor o interventora al servicio del Consejo, entre los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad, y acuerda libremente su cese.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de prolongació de la pista forestal de Campirme, al terme municipal de la Vall de Cardós, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de prolongación de la pista forestal de Campirme, en el término municipal de La Vall de Cardós, en el sentido que no es necesario someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Hàbit de tocar davant de públic, concerts i audicions.
Español: Hábito de tocar delante de un público, conciertos y audiciones.
Català: Objecte i funcions del Centre
Español: Objeto y funciones del Centro
Català: a) Les operacions en ports o instal·lacions portuàries en règim de concessió o autorització, sempre que aquestes instal·lacions estiguin directament relacionades amb plantes de transformació o processament industrial i les operacions no siguin dutes a terme per una empresa estibadora.
Español: a) Las operaciones en puertos o instalaciones portuarias bajo el régimen de concesión o autorización, siempre que estas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación o procesamiento industrial y las operaciones no sean realizadas por una empresa estibadora.
Català: Sra. M. Victòria Carbonell Martínez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. M. Victòria Carbonell Martínez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: h) Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Declaración responsable del de lo que establece el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: despesa ocasionada pel tractament de psicoteràpia ha estat superior o
Español: que el gasto ocasionado por el tratamiento de psicoterapia ha sido superior o
Català: Per a la realització d'aquesta prova, en el cos de mestres, l'aspirant pot disposar de la normativa d'ordenació curricular que consta a l'annex 6.
Español: Para la realización de esta prueba, en el cuerpo de maestros, el aspirante puede disponer de la normativa de ordenación curricular que consta en el anexo 6.
Català: Desè.- Instar a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), per tal que s'inclogui a la modificació del conveni per al finançament del CTR de l'Alt Empordà, que s'haurà de subscriure amb la mateixa, la clàusula de garantia de pagaments prevista a l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL).
Español: Décimo.- Instar a la Agencia de Residuos de Catalunya (ARC), para que se incluya en la modificación del convenio para la financiación del CTR del Alt Empordà, que se tendrá que subscribir con la misma, la cláusula de garantía de pagos prevista en el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL).
Català: Aran Oil 2006, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Valarties, procedents de la seva base d'emmagatzematge i distribució de carburant (gas-oil), al terme municipal de Naut Aran (Vall d'Aran).
Español: Aran Oil 2006, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Valarties, procedentes de su base de almacenaje y distribución de carburante (gas-oil), en el término municipal de Naut Aran (Vall d'Aran).
Català: L'empresa haurà de respectar el dret de les persones treballadores a sindicar-se lliurement.
Español: La empresa deberá respetar el derecho de las personas trabajadoras a sindicarse libremente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1730/2002, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0809371).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1730/2002, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teconología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0809371).
Català: El mínim de punts al mes son 1.100, a partir de 1.200 s'ha de tenir en compte el barem adjunt.
Español: El mínimo de puntos al mes son 1.100, a partir de 1.200 se ha de tener en cuenta el baremo adjunto.
Català: a) Descripció: servei de recollida de mostres, anàlisis clínics i lliurament de resultats a la UBS de la Ciutat de la Justícia del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de recogida de muestras y análisis clínicos y entrega a la UBS de la Ciudad de la Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Ambdós sistemes són de cessió obligatòria al Pla parcial corresponent, així com el 10% d'aprofitament mitjà, el qual inclourà la zona que correspon al sòl qualificat de petita indústria V UI11 T8 I11.
Español: Ambos sistemas son de cesión obligatoria en el correspondiente Plan parcial, así como el 10% de aprovechamiento medio, el cual incluirá la zona que corresponde al suelo calificado de pequeña industria V UI11 T8 I11.
Català: El Pla especial desenvolupa el POUM de Lloret de Mar, que ha estat objecte d'avaluació ambiental d'acord amb el procediment establert al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan especial desarrolla el POUM de Lloret de Mar, que ha sido objeto de evaluación ambiental de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals i acabats del conjunt edificador, així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales y acabados del conjunto edificador, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: Atès que en data 9 de novembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va reclassificar com a conjunt històric la plaça Major de Banyoles;
Español: Considerando que el 9 de noviembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reclasificó como conjunto histórico la plaza Major de Banyoles;
Català: Sense perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: l'empresa estarà obligada a rescindir els contractes per ordre invers
Español: estará obligada a rescindir los contratos por orden inverso de
Català: i) Altres funcions encomanades per la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: i) Otras funciones encomendadas por la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Acordar l'acumulació de les sol·licituds d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 61.1 d'aquest decret.
Español: Acordar la acumulación de las solicitudes de acceso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 61.1 de este decreto.
Català: Pel que fa a la vegetació, al nord de la masia hi ha una extensió important de bosc de pineda secundària de pi pinyoner amb brolles i màquies, part de la qual està identificada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari corresponent a pinedes mediterrànies (codi 9540), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CEE).
Español: Con respecto a la vegetación, en el norte de la masía hay una extensión importante de bosque de pinar secundario de pino piñonero con malezas y maquias, parte de la cual está identificada como hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario correspondiente a pinares mediterráneos (código 9540), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CEE).
Català: Aquestes darreres han de fer les sol·licituds a través de les federacions o coordinadores.
Español: Estas últimas deben hacer las solicitudes a través de las federaciones o coordinadoras.
Català: Promoció Econòmica de Cornellà de Llobregat, SA.
Español: Promoción Económica de Cornellà de Llobregat, SA.
Català: Característiques: ampliació del parc de 110 kV de la subestació Lleida consistent amb una nova unitat de transformació de 30 MVA en substitució d'un antic banc de transformadors monofàsics de 15 MVA, i la remodelació de la cel·la d'arribada de la MT del transformador en el parc de 25 kV.
Español: Características: ampliación del parque de 110 kV de la subestación Lleida consistente en la instalación de una nueva unidad de transformación de 30 MVA en sustitución de un antiguo banco de transformadores monofásicos de 15 MVA, y la remodelación de la celda de llegada de la MT del transformador en el parque de 25 kV.
Català: Els treballadors/es en situació de baixa de IT, segons el que estableix l'article 43, tindran dret a la reserva de plaça.
Español: Los trabajadores/as en situación de baja de IT, según lo que establece el artículo 43, tendrán derecho a la reserva de plaza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma del casal Camarlenc, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma del casal Camarlenc, 1ª fase.
Català: La lectura, interpretació i redacció d'informes i documents tècnics contribueix al coneixement i a la capacitat d'utilitzar textos de diferents tipologies.
Español: La lectura, interpretación y redacción de informes y documentos técnicos contribuye al conocimiento y a la capacidad de utilizar textos de diferentes tipologías.
Català: D. Miguel Gràcia Madrid: 2005
Español: D. Miguel Gracia Madrid: 2005
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 2 d'octubre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 2 de octubre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: El cap del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, o la persona que designi.
Español: El jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, o la persona que designe.
Català: (5) Limitats a les instal·lacions imprescindibles per donar servei al sòl urbà.
Español: (5) Limitado a las instalaciones imprescindibles para dar servicio al suelo urbano.
Català: Té una superfície construïda de quatre-cents quaranta-un metres amb cinquanta decímetres quadrats i útil de quatre-cents trenta-quatre metres amb vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cuatrocientos cuarenta y un metros con cincuenta decímetros cuadrados y útil de cuatrocientos treinta y cuatro metros con ochenta decímetros cuadrados.
Català: El pas del document en suport informàtic a paper només es realitzarà excepcionalment, i haurà de permetre la verificació tècnica de la signatura de l'òrgan competent per a la transformació.
Español: El paso del documento en soporte informático a papel solo se realizará excepcionalmente, y tendrá que permitir la verificación técnica de la firma del órgano competente para la transformación.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Aquests contractes o pactes no poden contravenir en cap cas el que es disposa en aquest Conveni col·lectiu.
Español: En ningún caso dichos contratos o pactos podrán contravenir lo dispuesto en el presente Convenio Colectivo.
Català: c) Informar preceptivament sobre els convenis i els acords de col·laboració i sobre els procediments i els protocols.
Español: c) Informar de forma preceptiva sobre los convenios y los acuerdos de colaboración y sobre los procedimientos y los protocolos.
Català: Actualització per a operaris de granges de porcí (mares) a les noves tecnologies de gestió
Español: Actualización para operarios de granjas de porcino (madres) a las nuevas tecnologías de gestión
Català: De manera poc significativa en les actuacions 1 i 2, mentre que el traçat de canonada de nova implantació corresponent a l'actuació 3 pràcticament hi transcorre en tota la seva integritat, és a dir, en uns 4 quilòmetres, per bé que majoritàriament ho fa aprofitant pistes forestals existents.
Español: De manera poco significativa en las actuaciones 1 y 2, mientras que el trazado de tubería de nueva implantación correspondiente a la actuación 3 prácticamente discurre en toda su integridad, es decir, en unos 4 kilómetros, aunque mayoritariamente lo hace aprovechando pistas forestales existentes.
Català: 1.3 Caldrà completar el document amb la incorporació dins l'àmbit d'actuació de l'edifici de dues plantes, situat prop de la zona d'aparcament.
Español: 1.3 Habrá que completar el documento con la incorporación dentro del ámbito de actuación del edificio de dos plantas, situado cerca de la zona de aparcamiento.
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic als carrers
Español: Título: Ampliación del alumbrado público en las
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda, la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: En cuanto a la comercialización, deben especificarse los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: Les persones professionals que poden participar en el projecte hauran de complir els següents requisits:
Español: Las personas profesionales que pueden participar en el proyecto tendrán que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: *Anotació preventiva d'embargament: lletra B, de data 10 de juliol de 2009, prorrogada per lletra E de 5 de juny de 2013, a favor d'Ajuntament de Martorell, en reclamació de 1.751,25 € per principal.
Español: *Anotación preventiva de embargo: letra B, de fecha 10 de julio de 2009, prorrogada por letra E de 5 de junio de 2013, a favor de Ajuntament de Martorell, en reclamación de 1.751,25 € por principal.