BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La decisió de l'equip docent de modificar la qualificació d'alguna matèria, es pot aplicar tant en l'avaluació final ordinària com en la extraordinària, però es limita fins a un màxim de dues matèries les que poden ser objecte de modificació en el conjunt de les dues avaluacions finals realitzades al llarg d'un curs escolar.
Español: La decisión del equipo docente de modificar la calificación de alguna materia, se puede aplicar tanto en la evaluación final ordinaria como en la extraordinaria, pero se limita hasta un máximo de dos materias las que pueden ser objeto de modificación en el conjunto de las dos evaluaciones finales realizadas a lo largo de un curso escolar.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6777-2012, contra els arts. 59, 64.4 i apartat setè de la disposició addicional sisena de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 6777-2012, contra los arts. 59, 64.4 y apartado séptimo de la Disposición Adicional Sexta de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 17 de novembre de 2005 a l'empresa Canteras Valsan, SA, per a l'adequació i l'ampliació d'una activitat extractiva de pedra calcària i gres anomenada Montjuïc-ampliació 2, consistent en un desplaçament de l'àrea d'afecció, emplaçada a la finca Can Oristrell, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20070128),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 17 de noviembre de 2005 a la empresa Canteras Valsan, SA, para la adecuación y la ampliación de una actividad extractiva de piedra caliza y gres denominada Montjuïc-ampliación 2, consistente en un desplazamiento del área de afección, emplazada en la finca Can Oristell, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20070128),
Català: Podran realitzar-se obres en els edificis catalogats sempre que s'observin les prescripcions següents:
Español: Podrán realizarse obras en los edificios catalogados siempre que se observen las siguientes prescripciones:
Català: 4.4 En el cas de municipis de les províncies de Girona i Lleida, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems indicats a la base 4.2, com els que preveu la taula següent:
Español: 4.4 En el caso de municipios de las provincias de Girona y Lleida, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos indicados en la base 4.2, como los previstos en la tabla siguiente:
Català: En data 10 de juliol de 2019 l'Ajuntament del Montmell va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la declaració de no existència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sòl urbà de la unitat d'actuació del Mirador del Penedès.
Español: En fecha 10 de julio de 2019 el Ayuntamiento de El Montmell solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la declaración de no existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en suelo urbano de la unidad de actuación del Mirador del Penedès.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 3 meses desde la abertura de proposiciones.
Català: Tipus de bé (en els contractes de subministraments)
Español: Tipo de bien (en los contratos de suministros)
Català: .2 Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l'atorgament d'aquestes subvencions, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para el otorgamiento de estas subvenciones, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'exigència de certificació administrativa per fer inscripcions que afecten finques de les marines interiors que limiten amb els seus canals
Español: La exigencia de certificación administrativa para hacer inscripciones que afectan a fincas de las marinas interiores que limitan con sus canales
Català: Modificació de la disposició addicional de l'Ordre VEH/28/2019, de 15 de febrer
Español: Modificación de la disposición adicional de la Orden VEH/28/2019, de 15 de febrero
Català: Aquesta prestació és incompatible amb el comunicador senzill (de caselles o botons) (codi 670).
Español: Esta prestación es incompatible con el comunicador sencillo (de casillas o botones) (código 670).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació definitiva de l'addenda d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación definitiva de la adenda de un proyecto.
Català: El personal de torn diari que treballa dissabtes alterns se'l compensa amb un altre festiu totes les festes oficials que coincideixin amb un dissabte que no li correspongui treballar.
Español: Al personal de turno diario que trabaja sábados alternos se le compensarán con otro festivo todas las fiestas oficiales que coincidan en un sábado que no le corresponda trabajar.
Català: L'ampliació permesa per aquest Pla especial és de 500 m2.
Español: La ampliación permitida por este Plan especial es de 500 m2.
Català: En funció de les característiques concretes del risc i de l'increment de la vulnerabilitat resultant del planejament urbanístic, s'exceptua l'aplicació de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció a planejaments urbanístics de compleció de nuclis urbans,i sempre i quan la vulnerabilitat no s'incrementi en més d'un 5% i que aquest no suposi en valor absolut més de 500 persones.
Español: En función de las características concretas del riesgo y del incremento de la vulnerabilidad resultante del planeamiento urbanístico, se exceptúa la aplicación de la zona de indefensión frente a la autoprotección a planeamientos urbanísticos de compleción de núcleos urbanos, y siempre y cuando la vulnerabilidad no se incremente en más de un 5% y que éste no suponga en valor absoluto más de 500 personas.
Català: Quan sigui requerit ha de conduir vehicles per al trasllat, en camilla o enferetrats de difunts, en el recinte funerari en què estigui destinat/ada o entre diferents instal·lacions de l'empresa, bé sigui en ambulància o en cotxe fúnebre.
Español: Cuando sea requerido conducirá vehículos para el traslado, en camilla o enferetrados de difuntos, en el recinto funerario en que esté destinado/a o entre diferentes instalaciones de la empresa, bien sea en ambulancia o en coche fúnebre.
Català: És indiferent el valor del defraudat o utilitzat per a si o tercers.
Español: Es indiferente el valor de lo defraudado o utilizado para sí o terceros.
Català: Resolc: que correspon declarar la prescripció de la infracció i, en conseqüència anul·lar l'Acta d'infracció núm. 911/91, estesa per la Inspecció de Treball i ordenar l'arxiu de l'expedient.
Español: Resuelvo: que corresponde declarar la prescripción y en consecuencia anular el Acta de infracción núm. 911/91 levantada por la Inspección de Trabajo y ordenar el archivo del expediente.
Català: interposar recurs ordinari davant el secretari general del Departament
Español: interponer recurso ordinario ante el secretario general del Departamento de
Català: Conduir les reunions de treball segons els objectius que cal assolir i de l'aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: Conducir las reuniones de trabajo en función de los objetivos que se deben conseguir y de la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: Si en l'acte de conciliació no s'arriba a un acord, el Col·legi demanarà a la persona obligada al pagament que se sotmeti a la decisió del Col·legi com a àrbitre d'equitat.
Español: Si en el acto de conciliación no se llega a un acuerdo, el Colegio pedirá a la persona obligada al pago que se someta a la decisión del Colegio como árbitro de equidad.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 4.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 8.05.01), dels annexos 3 i 4, respectivament, de l'Ordre ARP/222/2015.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01), de los anexos 3 y 4, respectivamente, de la Orden ARP/222/2015.
Català: Cap del Departament de Licitació
Español: Jefa del Departamento de Licitaciones
Català: i) Entrar a llocs on hi hagi el material de tracció o accedir a les dependències i les instal·lacions reservades a les persones autoritzades sense estar-hi autoritzat.
Español: i) Entrar en lugares donde esté el material de tracción o acceder a las dependencias y las instalaciones reservadas a las personas autorizadas sin estar autorizado.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, sexe, adreça postal, signatura electrònica, adreça electrònica, número de la seguretat social o mutualitat i telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, sexo, dirección postal, firma electrónica, dirección electrónica, número de la seguridad social o mutualidad y teléfono.
Català: desenvolupar, i executar-los, per tal de donar resposta globalitzada al
Español: fin de dar respuesta globalizada al desarrollo de un proyecto de
Català: Donar un servei gratuït als sol·licitants de l'ajut consistent en l'emplenament per Internet dels formularis d'informació, de sol·licitud i de justificació.
Español: Dar un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en la cumplimentación por internet de los formularios de información, de solicitud y de justificación.
Català: Tortures i altres delictes contra la integritat moral.
Español: Torturas y otros delitos contra la integridad moral.
Català: A les 10 h del dia 14 de juny de 2013 es reuneixen a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya les persones esmentades anteriorment, en representació de les seves respectives organitzacions, amb l'objectiu de negociar el Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya.
Español: A las 10 h del día 14 de junio de 2013 se reúnen en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña las personas mencionadas anteriormente, en representación de sus respectivas organizaciones, con el objetivo de negociar el Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña.
Català: Rasant del carrer i de la vorera: és la successió de cotes topogràfiques d'alçada del carrer i de la vorera.
Español: Rasante de la calle y de la acera: es la sucesión de cotas topográficas de altura de la calle y de la acera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/157/2013, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament de la Presidència per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/157/2013, de 22 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de la Presidencia para el año 2012.
Català: La provisió de vacants per personal contractat temporal de la mateixa categoria o promoció d'empleats/empleades de la plantilla fixa en actiu o suspensió de contracte de categories inferiors, es farà mitjançant concurs restringit d'acord amb els següents criteris: tots els candidats/candidates hauran de reunir els requisits generals que s'estableixin per accedir-hi i hauran de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos en l'última categoria laboral ocupada.
Español: La provisión de vacantes por personal contratado temporal de la misma categoría o promoción de empleados/as de la plantilla fija en activo o suspensión de contrato de categorías inferiores, se efectuará mediante concurso restringido de acuerdo con los siguientes criterios: todos los candidatos/as deberán reunir los requisitos generales que se establezcan para acceder al mismo y deberán tener una antigüedad mínima de 6 meses en el última categoría laboral ocupada.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'han presentat reclamacions, aquest Acord es considerarà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido este período no se han presentado reclamaciones, este acuerdo se considerará definitivamente aprobado.
Català: L'horari de règim comú, que afecta les dependències de caràcter administratiu i assimilades, tindrà una part d'horari fix, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, mentre que la resta de la jornada s'haurà de completar, en horari flexible, entre les 7 i les 16 hores, d'acord amb l'organització del departament.
Español: El horario de régimen común, que afecta las dependencias de carácter administrativo y asimiladas, tendrá una parte de horario fijo, de 9 a 14 horas, del lunes al viernes, mientras que el resto de la jornada tendrá que completarse, en horario flexible, entre las 7 y las 16 horas, de acuerdo con la organización del departamento.
Català: Cal assenyalar també que bona part de l'àmbit del Pla és susceptible d'afecció per part de les avingudes periòdiques del riu Segre, amb període de retorn de 10, 100 i 500 anys i, en conseqüència, caldrà preveure també el trasllat de la resta d'unitats d'acampada sotmeses a risc inundacions, en la mesura que el Pla esdevé una bona oportunitat per adaptar l'ordenació a la Directriu de preservació front als riscs d'inundació continguda en el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario señalar también que parte importante del ámbito del Plan es susceptible de afección por parte de las avenidas periódicas del río Segre, con período de retorno de 10, 100 y 500 años y, en consecuencia, será necesario prever también el traslado de la resta de unidades de acampada sometidas a riesgo de inundaciones, en la medida que el Plan es una buena oportunidad para adaptar la ordenación a la Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación contenida en el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: gira de quatre recitals.
Español: Finalidad: gira de cuatro recitales.
Català: Els premis són nominatius.
Español: Los premios son nominativos.
Català: Ordenar el pagament de la nòmina, seguretat social i dietes.
Español: Ordenar el pago de la nómina, seguridad social y dietas.
Català: La denegació de la vènia tindrà caire excepcional i requerirà un acord exprés i motivat de la Junta Directiva, amb audiència prèvia dels interessats.
Español: La denegación de la venia tendrá cariz excepcional y requerirá un acuerdo expreso y motivado de la Junta Directiva, con audiencia previa de los interesados.
Català: A més, s'haurà de complir:
Español: Además, tendrá que cumplirse:
Català: Prestacions socials complementàries.
Español: Prestaciones sociales complementarias.
Català: antiguitat; PE=Pagues extra; TA=Total anual; PHO=Preu hora ordin.
Español: antigüedad; PE=Pagas extra; TA=Total anual; PHO=Precio hora ordin.
Català: Atesa la Resolució de 10 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat;
Español: Considerando la Resolución de 10 de enero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad;
Català: Acta administratiu que es notifica: resolució de la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació de les finques afectades següents, situades al terme municipal de Terrassa:
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la convocatoria para la redacción del acta previa a la ocupación de las fincas afectadas siguientes, situadas en el término municipal de Terrassa:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IGU/1937/2021, de 17 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la violència masclista, d'acord amb l'article 15 del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i per a l'adaptació al règim jurídic del concert social i de la gestió delegada (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IGU/1937/2021, de 17 de junio, por la que se abre la convocatoria para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la violencia machista, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y para la adaptación al régimen jurídico del concierto social y de la gestión delegada (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Català: La sol·licitud d'incorporació s'adreçarà al degà del Col·legi i es presentarà juntament amb els documents que acreditin els requisits abans esmentats.
Español: La solicitud de incorporación se dirigirá al decano del Colegio y se presentará junto con los documentos que acrediten los requisitos antes mencionados.
Català: Els agents de la Policia Local que hagin de treballar segons quadrant horari els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny percebran una retribució complementària de 50,00 euros i els que no haguessin de treballar segons quadrant horari però ho facin per necessitats del servei percebran una retribució complementària de 100,00 euros.
Español: Los agentes de la Policía Local que tengan que trabajar según cuadrante horario los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio percibirán una retribución complementaria de 50,00 euros y los que no tuvieran que trabajar según cuadrante horario, pero lo hagan por necesidades del servicio, percibirán una retribución complementaria de 100,00 euros.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció pot ser resolt mitjançant un conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención puede ser resuelto mediante un convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: 3.1 Programació de sessions d'activitats de natació:
Español: 3.1 Programación de sesiones de actividades de natación:
Català: L'advocat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute i els interessos al tipus legal.
Español: El abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda y los intereses al tipo legal.
Català: Protecció específica del patrimoni arquitectònic, històric i artístic
Español: Protección específica del patrimonio arquitectónico, histórico y artístico
Català: 4.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i a seguir les instruccions tant de les persones designades tutores com d'altre personal del centre a què estiguin adscrites, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, els actes i les informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca.
Español: 4.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas tutoras como de otro personal del centro a que estén adscritas, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, los actos y las informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca.
Català: És l'empleat que, amb coneixements i una experiència en l'activitat d'aparcaments i atenció al client, desenvolupa les funcions d'acord amb les instruccions donades per l'equip d'encarregats (encarregats) i els procediments que estableixin; es responsabilitza de la gestió i l'administració d'un grup d'aparcaments; ha de conduir vehicles.
Español: Es el empleado que, con conocimientos y experiencia en la actividad de aparcamientos y atención al cliente, desarrolla sus funciones de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando (encargados) y los procedimientos que se establezcan, responsabilizándose de la gestión y administración de un grupo de aparcamientos, debiendo conducir vehículos.
Català: En el quart de mil·lenni d'aquesta institució, fundada amb el nom de Conferència Fisicomatemàtica Experimental.
Español: En el cuarto de milenio de esta institución, fundada con el nombre de Conferencia Fisicomatemática Experimental.
Català: 10.1 El procediment de revocació de l'ajut per incompliment de les condicions i els terminis establerts a la resolució de concessió de l'ajut, i el seu reintegrament, si escau, es tramitarà d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.1 El procedimiento de revocación de la ayuda por incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la resolución de concesión de la ayuda, y su reintegro, si procede, se tramitará de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y de acuerdo con el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Altres supòsits que preveu la normativa reguladora de subvencions.”
Español: f) Otros supuestos que prevé la normativa reguladora de subvenciones.”
Català: Comunicar-se amb personal usuari/client/pacient o amb d'altres agents de salut, de manera oral o escrita, amb expressió clara, concisa i precisa i amb el contingut adaptat al context situacional.
Español: Comunicarse con personal usuario/cliente/paciente o con otros agentes de salud, de forma oral o escrita, con expresión clara, concisa y precisa y con el contenido adaptado al contexto situacional.
Català: Nota: Aquest prorrateig està calculat en base a:
Español: Nota: Este prorrateo está calculado en base a:
Català: 2.4 Pressupost de la reparació i/o substitució dels dispositius.
Español: 2.4 Presupuesto de la reparación y/o sustitución de los dispositivos.
Català: Realitzar les operacions de mecanització manual amb els equips del taller amb precisió, sota les normes de seguretat i salut laboral.
Español: Realizar las operaciones de mecanizado manual con los equipos del taller con precisión, y bajo normas de seguridad y salud laboral.