BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Qualsevol altra millora col·lectiva o individual que l'empresa hagi concedit per qualsevol concepte.
Español: —7 Cualquier otra mejora colectiva o individual que por cualquier concepto hubiere sido concedida por la empresa.
Català: Àger - cruïlla C-13 (la passarel·la).
Español: Àger-cruce C-13 (la pasarela).
Català: B. Afectació auditiva.
Español: B. Afectación auditiva.
Català: L'Acord del Govern de 3 de juny de 2014 va encarregar al Departament de Governació i Relacions Institucionals el disseny, el desenvolupament i la governança del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 3 de junio de 2014 encargó al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el diseño, el desarrollo y la gobernanza del Plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: g) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de la Direcció General de Consum i Seguretat industrial, tramitant-les d'acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d'elles.
Español: g) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Dirección General de Consumo y Seguridad industrial, tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas.
Català: 13.2 Sens perjudici del que preveu l'apartat anterior, se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental els projectes que se situïn a menys de 2 quilòmetres de parcs eòlics existents o que ocupin una línia de carena contínua de longitud superior a 3 quilòmetres.
Español: 13.2 Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, se someterán a evaluación de impacto ambiental aquellos proyectos que se sitúen a menos de 2 kilómetros de parques eólicos existentes o que ocupen una línea de carena continúa de longitud superior a 3 kilómetros.
Català: Aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar i possibilitar les edicions literàries d'especial interès cultural, a través del llibre o de qualsevol altre suport editorial, i complementen els ajuts a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, els ajuts a traduccions al català, i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública.
Español: Estas bases de subvenciones tienen como objetivo fomentar y posibilitar las ediciones literarias de especial interés cultural, a través del libro o de cualquier otro soporte editorial, y complementan las ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, las ayudas a traducciones al catalán, y a la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública.
Català: Si no s'efectua el pagament en el termini assenyalat anteriorment, l'ISCIII s'adreçarà novament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i reclamarà el pagament de la factura, amb l'advertència que, si no efectua aquest pagament en els deu dies hàbils següents a la data de la notificació, no s'emetrà una certificació final per a l'INSS sobre el rendiment de l'alumne o dels alumnes participants en el curs d'aprenentatge digital d'e-learning c esmentat corresponents a la comunitat autònoma.
Español: Si no se efectúa el pago en el plazo señalado anteriormente, el ISCIII se dirigirá nuevamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y reclamará el pago de la factura, con la advertencia que, si no efectúa este pago en los diez días hábiles siguientes a la fecha de la notificación, no se emitirá una certificación final para el INSS sobre el rendimiento de los alumnos participantes en el curso de aprendizaje digital (e-learning) mencionado correspondientes a la comunidad autónoma.
Català: L'entorn de Granollers s'ubica sobre la massa d'aigua subterrània Al·luvials del Vallès, que pertanyen a l'àrea de la depressió del Vallès.
Español: El entorno de Granollers se ubica sobre la masa de agua subterránea Aluviales del Vallès, que pertenecen al área de la depresión del Vallès.
Català: F/A: és imprescindible la complimentació d'aquest camp per al càlcul del percentatge d'abandonaments permès.
Español: F/A: es imprescindible la cumplimentación de este campo para el cálculo del porcentaje de abandonos permitido.
Català: 4.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 4.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con el número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases.
Català: Dissenyar mitjançant els programes adients l'aplicació i la implementació de les recomanacions emeses per l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: Diseñar mediante los programas adecuados la aplicación y la implementación de las recomendaciones emitidas por el Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: En cas de no presentar-se cap reclamació o suggeriment al respecte, l'acord de creació del Consell tindrà caràcter definitiu.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación o sugerencia al respeto, el acuerdo de creación del Consejo tendrá carácter definitivo.
Català: n) Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: n) Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: c) Inspeccionar, regular i controlar la producció i utilització de substàncies i productes destinats a l'alimentació animal i de medicaments veterinaris.
Español: c) Inspeccionar, regular y controlar la producción y utilización de sustancias y productos destinados a la alimentación animal y de medicamentos veterinarios.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGCa l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Unitat Central d'Investigació en l'Entorn Penitenciari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Unidad Central de Investigación en el Entorno Penitenciario.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307 08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Llull, 297-307 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/finalidades de la subvención.
Català: Aplica actituds i comportaments professionals en situacions de comunicació seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales en situaciones de comunicación siguiendo las convenciones internacionales.
Català: El Pla de control tributari resulta un instrument bàsic i fonamental en la gestió i el control desenvolupat per les diferents àrees funcionals de l'aplicació dels tributs de l'ATC, tot considerant les responsabilitats en l'àmbit del control tributari encarregades a cada una d'elles, com són la investigació i la detecció del frau fiscal, i el disseny de les línies estratègiques per combatre'l i evitar-lo.
Español: El Plan de control tributario resulta un instrumento básico y fundamental en la gestión y el control desarrollado por las diferentes áreas funcionales de la aplicación de los tributos de la ATC, considerando las responsabilidades en el ámbito del control tributario encomendadas a cada una de ellas, como son la investigación y detección del fraude fiscal, y el diseño de las líneas estratégicas para combatirlo y evitarlo.
Català: Per altres casos no previstos en aquest article caldrà acollir-se a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: En otros casos no previstos en el presente artículo se estará a la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Així com cooperar amb els poders públics en les polítiques sanitàries i alimentàries, participant en l'elaboració de totes aquelles disposicions que afectin la veterinària de salut pública, el medi ambient, la higiene alimentària, la producció i sanitat animal, el desenvolupament ramader, la protecció i benestar animal, i la protecció dels interessos de les persones consumidores i usuàries dels serveis professionals de les persones col·legiades.
Español: Así como cooperar con los poderes públicos en las políticas sanitarias y alimenticias, participando en la elaboración de todas aquellas disposiciones que afecten a la veterinaria de salud pública, el medio ambiente, la higiene alimentaria, la producción y sanidad animal, el desarrollo ganadero, la protección y bienestar animal, y la protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias de los servicios profesionales de las personas colegiadas.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 17 de juny de 2015 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 17 de junio de 2015 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: En resten excloses les companyies que hagin rebut suport pluriennal de l'ICEC a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional que inclogui l'any de concessió de la subvenció.
Español: Quedarán excluidas las compañías que hayan recibido apoyo plurienal del ICEC en la producción de montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional que incluya el año de concesión de la subvención.
Català: P. D. (Resolució INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Español: D. (Resolución INT/81/2011, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Català: Que el mateix Acord estableix que el finançament de les campanyes d'informació sectorials o la informació telefònica de serveis d'especialitat ha d'anar amb càrrec al departament, organisme o entitat pública promotora, i que el finançament de les campanyes d'informació generalista sobre la Generalitat, els seus òrgans i equipaments i els seus serveis es finançaran amb càrrec al pressupost de la DGAC, que és el cas de FGC.
Español: Que el mismo Acuerdo establece que la financiación de las campañas de información sectoriales o la información telefónica de servicios de especialidad tiene que ir con cargo en el departamento, organismo o entidad pública promotora, y que la financiación de las campañas de información generalista sobre la Generalidad, sus órganos y equipamientos y sus servicios se financiarán con cargo al presupuesto de la DGAC, que es el caso de FGC.
Català: Universitat Rovira i Virgili, Facultat de Lletres, plaça Imperial Tarraco, 1, Tarragona.
Español: Universidad Rovira i Virgili, Facultad de Letras, plaza Imperial Tarraco, 1, Tarragona.
Català: ORDRE IRP/515/2010, de 5 de novembre, per la qual es modifiquen el termini de justificació i de realització de l'activitat subvencionada de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana, i el termini de justificació i de realització de l'activitat subvencionada de l'Ordre IRP/117/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica, i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/515/2010, de 5 de noviembre, por la que se modifican el plazo de justificación y de realización de la actividad subvencionada de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana, y el plazo de justificación y de realización de la actividad subvencionada de la Orden IRP/117/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: 14.4 La Intervenció General pot establir la implantació integrada en els sistemes d'informació comptables de sistemes corporatius de gestió i les seves modificacions.
Español: 14.4 La Intervención General puede establecer la implantación integrada en los sistemas de información contables de sistemas corporativos de gestión y sus modificaciones.
Català: Nom del lloc: expert/a en polítiques pressupostàries.
Español: Nombre del puesto: experto/a en políticas presupuestarias.
Català: c) La condició d'alt càrrec, en els termes definits per la legislació corresponent.
Español: c) La condición de alto cargo, en los términos definidos por la correspondiente legislación.
Català: Les persones interessades podran promoure la recusació de l'instructor i secretari en qualsevol moment de la tramitació del procediment.
Español: Las personas interesadas podrán promover la recusación del instructor y secretario en cualquier momento de la tramitación del procedimiento.
Català: Responsable de Suport Institucional i a la Direcció
Español: Responsable de Apoyo Institucional y a la Dirección
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col·lectiu, s'ha de respectar el que regula el Conveni general del sector de neteja pública, etc., de 12 de febrer de 1996, publicat en el BOE de 7 de març de 1996 i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents al seu moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública de 12 de febrero de 1996, publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'acreditar-se estar en possessió de la credencial que acrediti la seva homologació.	En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá acreditarse estar en posesión de la credencial que acredite su homologación
Català: A aquest efecte, ha de vetllar per la convivència pacífica i la protecció de les persones i els béns, d'acord amb l'ordenament jurídic.
Español: A tal efecto, debe velar por la convivencia pacífica y la protección de las personas y los bienes, de acuerdo con el ordenamiento jurídico.
Català: 7.8 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció té la categoria 3a.
Español: 7.8 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de selección tiene la categoría 3ª.
Català: En cas d'IT per accident de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador el
Español: En caso de IT por accidente de trabajo, la empresa abonará al trabajador
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu o nocturn es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo o por la noche se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Per haver ocupat un lloc de treball d'intervenció durant un període superior a 2 anys, 1 punt.
Español: Por haber ocupado un puesto de trabajo de intervención durante un período superior a 2 años, 1 punto.
Català: Conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Pel que fa a la fauna, les mesures de bioseguretat previstes en el Projecte eviten que hi pugui haver efectes directes sobre l'avifauna present a la zona.
Español: En referencia a la fauna, las medidas de bioseguridad previstas en el Proyecto evitan que pueda haber efectos directos sobre la avifauna presente en la zona.
Català: docents sostinguts amb fons públics als quals fa referència
Español: sostenidos con fondos públicos a los que hace referencia el anexo de
Català: La comunitat internacional de donants està interessada a facilitar i donar suport al procés de reforma que s'està duent a terme al país.
Español: La comunidad internacional de donantes está interesada en facilitar y apoyar el proceso de reforma que se está llevando a cabo en el país.
Català: a) Cubells per a la recollida selectiva de la FORM en el punt de generació (cuina, menjador, etc).
Español: a) Cubos para la recogida selectiva de la FORM en el punto de generación (cocina, comedor, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 167/94.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 167/94.
Català: Càrregues: Hipoteca de data 4/10/93 constituïda unilateralment i amb igualtat de rang a favor de "KAUFHAUS S.L.", "Excavaciones Gregori, C de B", Don Jaime Ferre Font, "Lineal Decoración S.L.", Don Andres Cervellera Mena, la senyora Celsa Sousa Seara, "Fomento Turístico Balear S.L.", "BCA Asesores De Comunicación S.L.", "Derribos Esteban S.A."
Español: Cargas: Hipoteca de fecha 4/10/93 constituida unilateralmente y con igualdad de rango a favor de "KAUFHAUS S. L.", "Excava ciones Gregori, C de B", Don Jaime Ferre Font, "Lineal Decoración S. L.", Don Andres Cervellera Mena, Doña Celsa Sousa Seara, "Fomento Turistico Balear S. L.", "BCA Asesores De Comunicación S. L.", "Derribos Esteban S. A."
Català: “Estimar el conflicte positiu de competència núm. 9076-2008 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la resolució de 14 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Immigració, per la qual es convoquen subvencions públiques per a habilitació de places d'allotjament, i en conseqüència declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 de la present Sentència, que la disposició impugnada vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Estimar el conflicto positivo de competencia núm. 9076-2008 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la resolución de 14 de julio de 2008, de la Dirección General de Inmigración, por la que se convocan subvenciones públicas para habilitación de plazas de alojamiento, y en consecuencia declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia, que la disposición impugnada vulnera las competencias de la Generalitat de Cataluña.”
Català: Aquests ajuts seran concedits mitjançant decret de l'Alcaldia, prèvia sol·licitud del treballador/a interessat qui haurà d'acreditar tant la situació i grau de la disminució com la situació de dependència econòmica del familiar discapacitat respecte al treballador/a de la Corporació.
Español: Estas ayudas se conceden mediante decreto de la Alcaldía, previa solicitud del trabajador/a interesado, quien tiene que acreditar tanto la situación y el grado de la disminución como la situación de dependencia económica del/de la familiar discapacitado con respecto al trabajador/a de la corporación.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública la resolució per la qual s'exposa per a cada cos de catedràtics la llista provisionals dels aspirants seleccionats i no seleccionats, on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots el mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la resolución por la que se expone para cada cuerpo de catedráticos la lista provisional de los aspirantes seleccionados y no seleccionados, donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos el méritos desglosados en apartados y subapartados.
Català: 16.2 Els casos de canvis de titularitat d'explotacions ramaderes sol·licitants de primes s'hauran de produir entre titulars d'una explotació ramadera, en cap cas podran ser cotitulars.
Español: 16.2 Los casos de cambios de titularidad de explotaciones ganaderas solicitantes de primas deberán producirse entre titulares de una explotación ganadera, en ningún caso podrán ser cotitulares.
Català: Eixample i extensió urbana: 3
Español: Ensanche y extensión urbana: 3
Català: - Gestió de la identificació per a l'accés a sistemes d'informació de salut.”
Español: - Gestión de la identificación para el acceso a sistemas de información de salud.”
Català: Import de licitació en segona subhasta: 494.910,40 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Importe de licitación en segunda subasta: 494.910,40 euros (impuestos y gastos excluidos)
Català: Convalidació.., ha de dir....anul·labilitat.
Español: Convalidació.., debe decir....anul·labilitat.
Català: Actualització d'un sistema d'indicadors de l'estructura econòmica de Catalunya, que permet conèixer-ne el grau de competitivitat i d'internacionalització, amb especial èmfasi en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia.
Español: Actualización de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña, que permite conocer su grado de competitividad y de internacionalización, con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía.
Català: 11.3 La Subdirecció General de Conservació de la Natura, la Subdirecció General de Boscos i la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca queden adscrites a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, amb les funcions i l'estructura de què disposen en l'actualitat.
Español: 11.3 La Subdirección General de Conservación de la Naturaleza, la Subdirección General de Bosques y la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, quedan adscritas a la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, con las funciones y la estructura de que disponen en la actualidad.