BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'annex 3, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: f) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en el anexo 3, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: Elaboració de llistes de materials i fitxes tècniques de treball/procés d'elements de fusteria o moble.
Español: Elaboración de listas de materiales y fichas técnicas de trabajo/proceso de elementos de carpintería o mueble.
Català: Coneixements de comptabilitat pública en l'àmbit local.
Español: Conocimientos de contabilidad pública en el ámbito local.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle La conquesta del Pol Sud, de Manfred Karge.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo La conquesta del Pol Sud, de Manfred Karge.
Català: Als efectes indicats, es defineixen actualment els següents departaments:
Español: A los efectos indicados, se definen actualmente los siguientes departamentos:
Català: 2.10 Emplena les dades en els protocols de treball, utilitzant suports informàtics.
Español: 2.10 Llena los datos en los protocolos de trabajo, utilizando soportes informáticos.
Català: Especialment, cal un control sobre l'avifauna, els quiròpters, i els amfibis.
Español: Especialmente, es necesario un control sobre la avifauna, los quirópteros, y los anfibios.
Català: El límit continua per la carena fins a interceptar el barranc de l'Abellà, des d'on ascendeix pel barranc fins a interceptar la carena a uns 1.100 m aproximadament en direcció nord.
Español: El límite continúa por la cresta hasta interceptar el barranco de L'Abellà, desde donde asciende por el barranco hasta interceptar la cresta a unos 1.100 m aproximadamente en dirección norte.
Català: Aquest plus l'ha de percebre tot el personal afectat per aquest Conveni, i s'ha de meritar igualment durant els permisos retribuïts.
Español: Dicho plus lo percibirá todo el personal al que afecte este convenio, y se devengará igualmente durante los permisos retribuidos.
Català: l'horari de treball, el trasllat entre el centre de treball i el domicili
Español: durante el horario de trabajo, el traslado entre el centro de trabajo y el
Català: i) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb l'habitatge, i coordinar tota l'activitat d'atenció als requeriments públics i privats sobre habitatge.
Español: i) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la vivienda, y coordinar toda la actividad de atención a los requerimientos públicos y privados sobre vivienda.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis del Catllar i Tarragona.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de El Catllar y Tarragona.
Català: 16.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 16.1 De acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Antecedents, bases conceptuals, estructura i aplicació.
Español: Antecedentes, bases conceptuales, estructura y aplicación.
Català: Un aspecte fonamental per assolir aquests objectiu és la política de clústers, entesa com aquell conjunt d'iniciatives de política industrial i empresarial dirigides a millorar l'eficiència competitiva de les empreses a través del replantejament de la seva estratègia i la seva contínua adaptació als desafiaments del mercat global.
Español: Un aspecto fundamental para alcanzar este objetivo es la política de clústeres, entendida como aquel conjunto de iniciativas de política industrial y empresarial dirigidas a mejorar la eficiencia competitiva de las empresas a través de el replanteamiento de su estrategia y su continua adaptación a los desafíos del mercado global.
Català: Certificat, expedit d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: Certificado, expedido de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad, por el que se decide solicitar la subvención.
Català: - 7,5 punts en funció de l'abast i cobertura en funció dels grups destinataris (número de contactes previstos, etc.), entenent per grup destinatari: 1.Consumidor, 2.Distribuïdor-supermercat, 3.Distribuïdor-majorista, 4.Distribuïdor-minorista, 5.Distribuïdor-restaurant, 6.Importadors, 7.
Español: - 7,5 puntos en función del alcance y cobertura en función de los grupos destinatarios (número de contactos previstos, etc.), entendiendo por grupo destinatario: 1.Consumidor, 2.Distribuidor-supermercado, 3.Distribuidor-mayorista, 4.Distribuidor-minorista, 5.Distribuidor-restaurante, 6.Importadores, 7.
Català: Si el guionista resideix a Catalunya però el guió es basa en una obra original d'autor no resident a Catalunya, s'estableixen 2 punts sobre els 5 possibles.
Español: Si el guionista reside en Cataluña pero el guion se basa en una obra original de autor no residente en Cataluña, se establecen 2 puntos sobre los 5 posibles.
Català: 26.7 Es concediran els permisos necessaris a les treballadores embarassades per a la realització d' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball.
Español: 26.7 Se concederán los permisos necesarios a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: En el cas del municipi de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació i als seus serveis territorials, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització i a la direcció dels serveis territorials s'entén feta al Consorci d'Educació de Barcelona i als seus òrgans administratius.
Español: En el caso del municipio de Barcelona, la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación y a sus servicios territoriales, a los ayuntamientos, a las oficinas municipales de escolarización y a la dirección de los servicios territoriales se entiende hecha al Consorcio de Educación de Barcelona y a sus órganos administrativos.
Català: Durant tot el procediment sancionador, l'arquitecte o l'arquitecta que es trobi sota investigació o inculpació tindrà dret:
Español: Durante todo el procedimiento sancionador, el arquitecto o la arquitecta que se encuentre bajo investigación o inculpación tendrá derecho:
Català: 50.3 Les funcions i l'estructura de la Direcció General de Relacions Laborals són les previstes en el Decret 127/1999, de 4 de maig, modificat parcialment pel Decret 106/2000, de 6 de març.
Español: 50.3 Las funciones y la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales son las previstas en el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, modificado parcialmente por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo.
Català: a) Fotocòpia del contracte de treball, esborrant-ne el DNI, el domicili i l'estat civil, i el salari personal que excedeixi de la referència a la norma o Conveni col·lectiu.
Español: .Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, el domicilio y el estado civil, y el salario personal que exceda de la referencia a la norma o Convenio colectivo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'una estació depuradora a can Cortés, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut per Carme Born Echadi i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de una estación depuradora en Can Cortés, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido por Carme Born Echadi y otros y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —3 Considerar moderat l'impacte ambiental, un cop adoptades les condicions que s'assenyalen en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació.
Español: —3 Considerar moderado el impacto ambiental, una vez adoptadqs las condiciones que se señalan en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada.
Español: f) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: Per tal de garantir el correcte funcionament de tots els serveis de l'Ajuntament al llarg dels 12 mesos de l'any, s'organitzaran torns de vacances que assegurin la continuïtat en la seva prestació.
Español: Al objeto de garantizar el correcto funcionamiento de todos los servicios del Ayuntamiento a lo largo de los 12 meses del año, se organizarán turnos de vacaciones que aseguren la continuidad en su prestación.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Badajoz 05_02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Badajoz 05_02).
Català: El personal tècnic auxiliars realitza tasques auxiliars de manteniment o de control que no requereixen iniciativa pròpia.
Español: El personal técnico auxiliar realiza tareas auxiliares de mantenimiento o de control que no requieran iniciativa propia.
Català: Denominació: Escola Pia de Granollers.
Español: Denominación: Escola Pia de Granollers.
Català: totalitat amb les que regien a l'empresa abans, o amb les que durant la seva
Español: con las que anteriormente vinieran rigiendo en la empresa, o con las que
Català: No obstant això, cal esmentar que existeixen diversos jaciments arqueològics pròxims a l'àrea afectada pel Projecte, com ara la partida de l'Horta (IPAC 19073), situada a uns 300 m al nord-est; el Mas Nolles (IPAC 9542), situat a uns 300 m al sud-est, o el Prat (IPAC 9545), situat a uns 400 m al sud, tots ells caracteritzats per la presència de ceràmica de cronologia romana en superfície, que indiquen la presència en algun indret indeterminat d'un assentament de l'època romana.
Español: No obstante, se debe mencionar que existen varios yacimientos arqueológicos próximos al área afectada por el Proyecto, como la partida del Horta (IPAC 19073), situada a unos 300 m en el noreste; el Mas Nolles (IPAC 9542), situado a unos 300 m en el sureste, o El Prat (IPAC 9545), situado a unos 400 m en el sur, todos ellos caracterizados por la presencia de cerámica de cronología romana en superficie, lo que indica la presencia en algún lugar indeterminado de un asentamiento de la época romana.
Català: .7 Taxa per les reproduccions de documents de l'Arxiu Nacional de Catalunya, dels arxius històrics provincials i dels arxius comarcals
Español: .7 Tasa por las reproducciones de documentos del Archivo Nacional de Cataluña, de los archivos históricos provinciales y de los archivos comarcales
Català: El programa s'ha de realitzar incorporant el diàleg continu amb els agents socials del territori per tal de donar resposta a les seves necessitats.
Español: El programa debe realizarse incorporando el diálogo continuo con los agentes sociales del territorio con el fin de dar respuesta a sus necesidades.
Català: 32.1 El grup professional del personal superior i tècnic
Español: 32.1 El grupo profesional del personal superior y técnico
Català: L'import màxim de totes les despeses previstes s'identificarà en la proposta de resolució i no podrà excedir el 0,3% del cost estimat d'inversió dels parcs eòlics.
Español: El importe máximo de todos los gastos previstos se identificará en la propuesta de resolución y no podrá exceder el 0.3% del coste estimado de inversión de los parques eólicos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 14 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 14 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: La vicepresidència de la representació de les entitats locals podrà ser renovada anualment per elecció entre els membres que la componen.
Español: La vicepresidencia de la representación de las entidades locales podrá ser renovada anualmente por elección entre los miembros que la componen.
Català: Tarragona: Serveis Territorials del Departament de Cultura, carrer Major, 14.
Español: Tarragona: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c. Major, 14.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de novembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de noviembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: a) Obres de reparació de l'ampit de coberta a l'Institut Les Corts
Español: a) Obras de reparación del alféizar de cubierta a l'Institut Les Corts
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de largo, veinticinco centímetros de amplitud y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 0,0463 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de gestió processal i administrativa.
Español: 0,0463 puntos por cada mes completo de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de vuit beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats de l'Escola, en torn de matí (de 9 a 14 h).
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ocho becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades de la Escuela, en turno de mañana (de 9 a 14 h).
Català: b.6) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000,00 euros: 10%.
Español: b.6) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000,00 euros: 10%.
Català: Viabilitat i qualitat del projecte o pla d'activitats per al qual se sol·licita l'ajut i de la projecció que pugui tenir en l'entorn de la comunitat educativa.
Español: Viabilidad y calidad del proyecto o plan de actividades para el cual se solicita la ayuda y de la proyección que pueda tener en el entorno a la comunidad educativa.
Català: a) Els procediments a què fa referència la Llei orgànica 4/2001, del 12 de novembre, reguladora del dret de petició, i la resta de normes que la desenvolupen.	a) Los procedimientos a que se refiere la Ley orgánica 4/2001, de 12 de noviembre, reguladora del derecho de petición, y demás normas que la desarrollan.
Català: Aplicació taules salarials provisionals 2008.
Español: Aplicación tablas salariales provisionales 2008.
Català: 6.3 Per mantenir l'acreditació, les persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de complir en tot moment els requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: 6.3 Para mantener la acreditación, las personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública deben cumplir en todo momento los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: 2,50 metres per usos residencials.
Español: 2,50 metros para usos residenciales.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició de febrer de 2016 del 080 Barcelona Fashion, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicitada a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2016 del 080 Barcelona Fashion, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional del lloc de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional del puesto de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.4.4 Unitats d'actuació núm. 12 i 13, carrer Clopers - passeig Congost.
Español: 1.4.4 Unidades de actuación núm. 12 y 13, calle Clopers - paseo Congost.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o interesos legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad a lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de
Español: la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de
Català: Cap Secció Serveis Socials
Español: Jefe Sección Servicios Sociales
Català: c) Viabilitat del projecte: capacitat de l'entitat sol·licitant per dur a terme el projecte, d'acord amb les condicions i en els terminis explicitats a la memòria.
Español: c) Viabilidad del proyecto: capacidad de la entidad solicitante para llevar a cabo el proyecto, de acuerdo con las condiciones y en los plazos explicitados a la memoria.
Català: h) En el cas d'empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: L'espai d'Utxesa és el darrer reducte d'una gran extensió d'afinitat estèpica que ha estat intensament transformada en els darrers anys per la transformació en regadiu i la plantació d'arbres fruiters.
Español: El espacio de Utxesa es el último reducto de una gran extensión de afinidad estépica que ha sido intensamente transformada en los últimos años por la transformación en regadío y la plantación de árboles frutales.
Català: Les feines dels apartats b) i d) no tenen preferència si són contractats en jornada normal i entren en l'ordre que els toqui pel sorteig.
Español: Los trabajos de los apartados b) y d) no tendrán preferencia si son contratados en jornada normal y entrarán en el orden que les toque por el sorteo.
Català: No s'hi pot construir ni instal·lar cap tipus d'edificació, ni permanent ni temporal.
Español: No se puede construirse ni instalar ningún tipo de edificación, ni permanente ni temporal.
Català: Responsabilitat de l'hereu pels deutes de l'heretant
Español: Responsabilidad del heredero por las deudas del heredante
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament de Cultura
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Cultura
Català: Proposar i validar el programa per gestionar el registre general d'animals de companyia.
Español: Proponer y validar el programa para gestionar el registro general de animales de compañía.
Català: Per al desenvolupament de la gestió del POUM en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten Polígons d'Actuació urbanística per als quals s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del POUM en suelo urbano, se señalan y delimitan Polígonos de Actuación urbanística para los cuales se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: S'encarrega de manteniment i reparació dels equips tècnics seguint les instruccions del cap d'emissions.
Español: Se encarga del mantenimiento y reparación, de los equipos técnicos siguiendo las instrucciones del/de la jefe/a de emisiones.
Català: Vigilant: s'ha de fer càrrec de la vigilància diürna o nocturna de les instal·lacions de l'ICAB i de totes les seves dependències.
Español: Vigilante: debe hacerse cargo de la vigilancia diurna o nocturna de las instalaciones del ICAB y de todas sus dependencias.