BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A.2 definició de paràmetres referits a les zones
Español: A.2 Definición de parámetros referidos a las zonas
Català: c) Assistir a les reunions de les assemblees generals i dels altres òrgans als quals siguin convocats.
Español: c) Asistir a las reuniones de las asambleas generales y de los demás órganos a los cuales estén convocados.
Català: Valorar les diferències obtingudes entre els resultats de mesures realitzades en els sistemes mecànics i les especificacions de la documentació tècnica.
Español: Valorar las diferencias obtenidas entre los resultados de medidas realizadas en los sistemas mecánicos y las especificaciones de la documentación técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes que hagin obtingut algun ajut de la Generalitat i les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos que hayan obtenido alguna ayuda de la Generalidad y las traducciones que un vez publicadas no tengan una mínimo de 105.000 espacios en total, con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro.
Català: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: c) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones o ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si procede, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.
Català: Així mateix, no es podrà
Español: Así mismo, no se podrá
Català: RESOLUCIÓ ECO/2149/2015, de 22 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 de setembre de 2015, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de Mútua Junedenca, MPS, en liquidació (entitat núm. 0148 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2149/2015, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 2 de septiembre de 2015, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mútua Junedenca, MPS, en liquidación (núm. 0148 del Registro).
Català: cada un dels mesos abans esmentats.
Español: del día 15 de cada uno de los meses anteriormente citados.
Català: En tot cas, els sol·licitants es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, los solicitantes podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: L'objecte del contracte es divideix en lots en funció de l'àmbit territorial en què es gestionarà i en el cas del lot 4 en funció també dels menors a què fa referència.
Español: El objeto del contrato se divide en lotes en función del ámbito territorial donde se gestionará y en el caso del lote 4 en función también de los menores a los que hace referencia.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs de capacitació de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, la participant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de capacitación de la siguiente convocatoria, no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, el participante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: 72.2 Els centres associats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a la pàgina web: http://www.xtec.es/ofinternacional
Español: 72.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: Considerada la conveniència de modificar determinats aspectes de la tramitació dels ajuts convocats mitjançant l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001);
Español: Considerada la conveniencia de modificar determinados aspectos de la tramitación de las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001);
Català: 2.7 Realitza assajos mecànics a diferents materials, per a la seva caracterització i diferenciació.
Español: 2.7 Realiza ensayos mecánicos en diferentes materiales, para su caracterización y diferenciación.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Olot.
Català: S'exposa al públic, durant el termini de 30 dies hàbils, l'acord d'aprovació i el Pla d'Igualtat a la seu electrònica del Consorci SIGMA i es publica el corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se expone al público, durante el plazo de 30 días hábiles, el acuerdo de aprobación y el Plan de Igualdad en la sede electrónica del Consorcio SIGMA y se publica el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 33.2 Les llavors objecte de l'ajut hauran de complir els requisits següents:
Español: 33.2 Las semillas objeto de la ayuda deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars, els Plecs de Bases i als Plecs de Prescripcions Tècniques de cada expedient.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares, los Pliegos de Bases y en los Pliegos de Prescripciones Técnicas de cada expediente.
Català: Títol: Reurbanització del passeig Nou.
Español: Título: Reurbanización del paseo Nou.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Convocatòries de Selecció de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe de la Sección de Convocatorias de Selección de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 3.8 Ventilació i proteccions respiratòries.
Español: 3.8 Ventilación y protecciones respiratorias.
Català: h) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: h) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con el que se establece en esta Orden.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará des del día después de aquél en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en el que se entiende rechazado presuntamente.
Català: -5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec dels concessionaris.
Español: -5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio al DOGC irán a cargo de los concesionarios.
Català: Motiu 2006 i 2007: Recollida d'aliments sobrants de la industria alimentària i distribució entre entitats benèfiques
Español: Motivo 2006 y 2007: Recogida de alimentos sobrantes de la industria alimentaria y distribución entre entidades benéficas.
Català: Tots els costos derivats de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics assumits per l'Agència de Residus de Catalunya i pels ens locals seran recauran a Ecolum d'acord amb la seva quota de mercat, amb efectes retroactius des del dia 13 d'agost de 2005, de la manera que s'estableix al Conveni marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los costes derivados de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asumidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y por los entes locales serán recaerán a Ecolum de acuerdo con su cuota de mercado, con efectos retroactivos desde el día 13 de agosto de 2005, en la forma que se establezca en el Convenio marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tram Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, permetrà l'aportació d'aigua de la infraestructura de la Tordera a la planta potabilitzadora del Ter.
Español: Tramo Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, permitirá la aportación de agua de la infraestructura del Tordera a la planta potabilitzadora del Ter.
Català: El desenvolupament de les activitats corresponents als espais objecte d'aquest article ha de garantir els estàndards de mobilitat, sostenibilitat ambiental i eficiència funcional de les activitats en qüestió i, en tot cas, s'ha de disposar de la dotació infraestructural específica en funció de les activitats a desenvolupar amb coherència amb l'article 3.25 d'aquestes normes.
Español: El desarrollo de las actividades correspondientes a los espacios objeto de este artículo tiene que garantizar los estándares de movilidad, sostenibilidad ambiental y eficiencia funcional de las actividades en cuestión y, en todo caso, se tiene que disponer de la dotación infraestructural específica en función de las actividades a desarrollar con coherencia con el artículo 3.25 de estas normas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre, el Departament va crear el Premi Ruralapps, amb la finalitat de poder conèixer les aplicacions informàtiques mòbils, apps, que es realitzen orientades al nostre sector, i d'impulsar i promoure la innovació tecnològica i el desenvolupament de noves apps útils per als sectors i àmbits en els quals el DAAM és competent.
Español: Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre, el Departamento creó el Premio Ruralapps, con el fin de conocer las aplicaciones informáticas móviles, apps, que se realizan orientadas a nuestro sector, y de impulsar y promover la innovación tecnológica y el desarrollo de nuevas apps útiles para los sectores y ámbitos en los que el DAAM es competente.
Català: Les vacances s'han de gaudir de l'1 de gener al 31 de desembre, excepte els col·lectius afectats per les festes de Nadal, Setmana Santa, el dia del Ranxo de Vidreres i la festa major.
Español: Las vacaciones se disfrutarán del 1 de enero al 31 de diciembre, excepto los colectivos afectados por las fiestas de Navidad, Semana Santa, el día del Rancho de Vidreres y la fiesta mayor.
Català: d) Declaració responsable que el finançament del projecte audiovisual està previst en més d'un 50% d'empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya o bé de societats participades en més d'un 50% per empreses de les característiques esmentades.
Español: d) Declaración responsable según la cual el proyecto audiovisual estará previsto en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: És una formalitat que, encara que es pugui qualificar com a constitutiva de drets, no correspon a la conclusió d'una tramitació administrativa, sinó que constitueix només un acte formal, fonamentat únicament i exclusivament en la certificació lliurada per la Junta Electoral.
Español: Es una formalidad que, aunque se pueda calificar como constitutiva de derechos, no corresponde a la conclusión de una tramitación administrativa, sino que constituye solo un acto formal, fundamentado única y exclusivamente en la certificación entregada por la Junta Electoral.
Català: f) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals al Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Haber presentado las cuentas anuales al Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña, en el caso de fundaciones.
Català: Finalitat: restauració de la basílica Santa Maria de la Seu de Manresa.
Español: Finalidad: restauración de la basílica Santa Maria de la Seu de Manresa.
Català: Se li equipara al tècnic especialista agropecuari, que és aquell que posseeix un títol expedit per una escola de Formació Professional agropecuària de segon grau, essent les seves funcions i responsabilitats les pròpies de la seva titulació.
Español: Se le equipara al técnico especialista agropecuario, que es aquél que posee un título expedido por una escuela de Formación Profesional agropecuaria de segundo grado, siendo sus funciones y responsabilidades las propias de su titulación.
Català: –1 Les funcions que, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit, corresponen al cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, s'encarreguen, per suplència i amb caràcter temporal, a les persones titulars dels òrgans unipersonals que s'esmenten a continuació:
Español: –1 Las funciones que, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico, corresponden al jefe o jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, se encargan, por suplencia y con carácter temporal, a las personas titulares de los órganos unipersonales que se mencionan a continuación:
Català: 13.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el president del Consell pot proposar a la secretària general adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria, dins de l'ordre establert.
Español: 13.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el presidente del Consejo puede proponer a la secretaria general adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de la convocatoria, dentro del orden establecido.
Català: Factor/auxiliar de magatzem
Español: Factor/auxiliar de almacén
Català: Paga extraordinària de desembre: període des de l'1 de juny fins al 30 de novembre immediatament anterior.
Español: Paga extraordinaria de diciembre: período desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre inmediatamente anterior.
Català: S'aprova i es firmen les taules que s'acompanyen en aquesta acta, pels membres de la Comissió Negociadora.
Español: Se aprueba y se firman las tablas que se acompañan a esta acta, por los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: Així doncs, per persona de més a fi de ponderar els anteriors trams, cal aplicar la següent taula:
Español: Así pues, per persona de más a fin de ponderar los tramos anteriores, se debe de aplicar la siguiente tabla:
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Se li fa saber que en la compareixença pot disposar d'assistència lletrada i que si no compareix, sense causa justificada, la incompareixença no produirà la paralització del procediment, d'acord amb l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se le hace saber que en la comparecencia podrá disponer de asistencia letrada y que si no comparece, sin causa justificada, su incomparecencia no producirá la paralización del procedimiento, de acuerdo con el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objectius específics en relació amb els drets lingüístics i culturals dels pobles.
Español: Objetivos específicos en relación con los derechos lingüísticos y culturales de los pueblos.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari (IV fase) de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario (IV fase) de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Així mateix, l'import mínim i el període mínim de prescripció es poden modificar per acord de la Comissió Territorial de Seguiment.
Español: Asimismo, el importe mínimo y el período mínimo de prescripción se pueden modificar por acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento.
Català: a) DNI o NIF del sol·licitant o document públic acreditatiu del poder amb el qual actua el representant del sol·licitant si es tracta d'una persona jurídica.
Español: a) DNI o NIF del solicitante o documento público acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante si se trata de una persona jurídica.
Català: 3.6.3 Que l'emplaçament del Projecte es troba situat en una zona reservada com a sistema d'equipaments, per la qual cosa la seva capacitat acústica s'assimila a una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: 3.6.3 Que el emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en una zona reservada como sistema de equipamientos, por lo que su capacidad acústica se asimila a una zona de sensibilidad acústica baja.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1147/2017, de 16 de novembre (BOE núm. 289, de 28.11.2017), s'encarrega al director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya la suplència temporal en les funcions atribuïdes al titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, incloent-hi aquelles competències delegades per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, esmentada en el paràgraf anterior, amb efectes des de la data d'aquesta Ordre,
Español: Dado que mediante la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1147/2017, de 16 de noviembre (BOE núm. 289, de 28.11.2017), se encarga al director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña la suplencia temporal en las funciones atribuidas al titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, incluidas aquellas competencias delegadas por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, mencionada en el párrafo anterior, con efectos desde la fecha de esta Orden;
Català: Càlcul dels costos en funció de les tarifes vigents.
Español: Cálculo de los costes en función de las tarifas vigentes.
Català: Organitzar i dirigir l'oficina de l'equip, i tenir cura de l'arxiu dels protocols.
Español: Organizar y dirigir la oficina del equipo, y cuidar del archivo de los protocolos.
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins, i s'efectuarà de la manera següent:
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos, y se efectuará de la manera siguiente:
Català: d) La simulació de malaltia o d'accident.
Español: d) La simulación de enfermedad o de accidente.
Català: Les resolucions expresses o presumptes de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en matèria de recursos contra la qualificació negativa dels registradors es poden impugnar davant els òrgans jurisdiccionals competents.
Español: Las resoluciones expresas o presuntas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en materia de recursos contra la calificación negativa de los registradores pueden impugnarse ante los órganos jurisdiccionales competentes.
Català: b) En el si d'un expedient disciplinari col·legial o d'impugnació d'honoraris, en funció d'una denúncia o per exercir correctament el dret de defensa, a iniciativa pròpia o a requeriment del Col·legi.
Español: b. En el seno de un expediente disciplinario colegial o de impugnación de honorarios, en función de una denuncia o para ejercer correctamente el derecho de defensa, a iniciativa propia o a requerimiento del Colegio.
Català: Els que tinguin adquirida més d'una especialitat podran accedir a les places que corresponguin a qualsevol d'aquestes mitjançant els mecanismes establerts per a la provisió de llocs de treball dels funcionaris docents, mantenint en tots els casos, tots els drets que els puguin correspondre inherents a la data efectiva de l'ingrés de l'aspirant en el cos respectiu.
Español: Los que tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a las plazas que correspondan a cualquiera de ellas mediante los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de los funcionarios docentes, manteniendo en todos los casos, todos los derechos que les puedan corresponder inherentes a la fecha efectiva del ingreso del aspirante en el cuerpo respectivo.
Català: Incorporar a la xarxa de control el seguiment de les aigües subterrànies de la zona de Mas les Coves i la zona oest.
Español: Incorporar a la red de control el seguimiento de las aguas subterráneas de la zona de Mas les Coves y la zona oeste.
Català: b) Per a subvencions de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Para subvenciones de más de 100.000 euros y hasta 300.000 euros, la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Modificació de la Normativa sistema 3
Español: Modificación de la Normativa sistema 3
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la normativa aplicable als règims d'ajuts comunitaris següents:
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer la normativa aplicable a los regímenes de ayudas comunitarias siguientes:
Català: g) Declaració de no tenir contret cap deute amb la l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: g) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Càrrega de la informació provinent de DUN (Declaració Única)/NPAC.
Español: Carga de la información proveniente de DUN (Declaración Única)/NPAC.
Català: Aquest Pla Parcial respecta les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal en quant a sistemes generals i concreta l'estructura i el traçat dels sistemes locals i complementaris del sector.
Español: Este Plan Parcial respeta las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanístico Municipal en cuanto a sistemas generales y concreta la estructura y el trazado de los sistemas locales y complementarios del sector.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Ubaldina Cortinas Fernández, que va morir a Barcelona el dia 15 de desembre de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Ubaldina Cortinas Fernández, que murió en Barcelona el día 15 de diciembre de 1993,