BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests premis és de 10.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 8775D/483.0001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 3.6 El importe máximo destinado a la concesión de estos premios es de 10.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria 8775D/483.0001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: b) La identificació i superfície de la unitat reparcel·lable.
Español: b) La identificación y superficie de la unidad reparcelable.
Català: Últim domicili conegut: pg. Manuel Girona, 46, s/à 2a, 08034 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ps. Manuel Girona, 46, s/á 2ª, 08034 Barcelona.
Català: l'empresa cessant en la prestació del servei respondrà, davant
Español: prestación del servicio responderá frente a la que lo tome a su
Català: què es destinaran les esmentades finques serà la d'àrea de
Español: destinarán dichas fincas será la de área de descanso y la
Català: Catàleg de patrimoni
Español: Catálogo de patrimonio
Català: Durant la celebració de la conferència o reunió internacional, les despeses d'allotjament i manutenció dins del territori de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes al Decret 74/2001, de 6 de març, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, corresponents al grup 2.
Español: Durante la celebración de la conferencia o reunión internacional, los gastos de alojamiento y manutención dentro del territorio del Estado, por las que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, correspondientes al grupo 2.
Català: Realitzar les tasques de col·laboració que li siguin assignades.
Español: Realizar las tareas de colaboración que le sean asignadas.
Català: S'exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l'edició de llibres i revistes, a excepció d'aquelles publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de la pròpia entitat.
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas, a excepción de aquellas publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad.
Català: Realitzar tasques de custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions.
Español: Realizar tareas de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones.
Català: Parcial no fixes i fixes: 15.000 pessetes.
Español: Parcial no fijas y fijas: 15.000 pesetas.
Català: Dirigir i coordinar la gestió administrativa i econòmica de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona, d'acord amb les directrius de la direcció d'aquest, amb la finalitat d'optimitzar la gestió i explotació dels espais i instal·lacions de tot el recinte del Complex Educatiu.
Español: Dirigir y coordinar la gestión administrativa y económica del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona, de acuerdo con las directrices de la dirección de éste, con la finalidad de optimizar la gestión y explotación de los espacios e instalaciones de todo el recinto del Complejo Educativo.
Català: Les persones participants discapacitades han de demanar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que hagin indicat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Las personas participantes discapacitadas tienen que pedir, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que hayan indicado en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: b) Certificats que acrediten els requisits de l'exempció.
Español: b) Certificados que acreditan los requisitos de la exención.
Català: Instal·lació d'una indústria de construcció d'embarcacions d'esbarjo i esports, que promou Pita Yachts, SL, al terme municipal de Pau.
Español: Instalación de una industria de construcción de embarcaciones de recreo y deportivas, que promueve Pita Yachts, SL, en el término municipal de Pau.
Català: Els camins públics no podran ser envaïts per les instal·lacions i restaran oberts al pas lliure de persones i vehicles.
Español: Los caminos públicos no podrán ser invadidos por las instalaciones y quedarán abiertos en el paso libre de personas y vehículos.
Català: D'acord amb l'article 5 del Reglament de l'impost sobre els habitatges buits, aprovat pel Decret 183/2016, de 16 de febrer, la presentació i ingrés de l'autoliquidació s'ha d'efectuar entre els dies 1 i 20 del mes de març següent a la data de meritació de l'impost, per via telemàtica.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Reglamento del impuesto sobre las viviendas vacías, aprobado por el Decreto 183/2016, de 16 de febrero, la presentación e ingreso de la autoliquidación se debe efectuar entre los días 1 y 20 del mes de marzo siguiente a la fecha de devengo del impuesto, por vía telemática.
Català: Finalitat: incorporar a la vida activa o aconseguir la prossecució dels seus estudis dels alumnes que no hagin assolit els objectius de l'ensenyament secundari obligatori.
Español: Finalidad: incorporar a la vida activa o conseguir la prosecución de sus estudios de los alumnos que no hayan conseguido los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en el qual es respecti la intimitat i dignitat del/de la treballador/a, que comprengui la protecció enfront d'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral en el cual se respete la intimidad y dignidad del personal, comprendida la protección frente a acoso en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació i l'establiment del servei públic municipal, així com del Reglament del servei públic municipal de mercat municipal no sedentari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación y el establecimiento del servicio público municipal, así como del Reglamento del servicio público municipal de mercado municipal no sedentario.
Català: En desplegament d'aquesta previsió legal, el Reial decret 437/2002, de 10 de maig, pel qual s'estableixen els criteris per a la concessió de llicències de funcionament als fabricants de productes sanitaris a mida, regula amb caràcter bàsic els requisits mínims que han de complir les persones físiques o jurídiques que duguin a terme aquesta activitat per a l'atorgament de l'autorització de funcionament.
Español: En desarrollo de esta previsión legal, el Real decreto 437/2002, de 10 de mayo, por el que se establecen los criterios para la concesión de licencias de funcionamiento a los fabricantes de productos sanitarios a medida, regula con carácter básico los requisitos mínimos que tienen que cumplir las personas físicas o jurídicas que lleven a cabo esta actividad para el otorgamiento de la autorización de funcionamiento.
Català: La present equiparació, a efectes d'allò disposat en el present Conveni col·lectiu, no pot tenir efectes retroactius, i no permet reclamació per fets causants que s'hagin produït amb anterioritat a la signatura del mateix.
Español: La presente equiparación, a efectos de lo dispuesto en el presente Convenio colectivo, no puede tener efectos retroactivos, y no permite reclamación por hechos causantes que se hayan producido con anterioridad a la firma del mismo.
Català: La precisió de límits d'un polígon o Unitat d'actuació es podrà efectuar en el mateix Projecte de compensació o reparcel·lació quan aquesta no superi el 5% de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat.
Español: La precisión de límites de un polígono o Unidad de actuación podrá efectuarse en el mismo Proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el 5% de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad.
Català: Els ascensos, dins del sistema de classificació professional dels treballadors, a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o especial confiança són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Dentro del sistema de clasificación profesional de los trabajadores, los ascensos a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o especial confianza son de libre designación por parte de la empresa.
Català: En cap cas el saldo global del compte d'aquests préstecs no pot superar de més del 10% durant els anys 2002, 2003 i 2004 els existents en data 31 de desembre de l'any anterior en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante los años 2002, 2003 y 2004, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: Així mateix, disposa de l'autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 18 de novembre de 2003, per a 29 aerogeneradors amb una potència total de 43,5 MW.
Español: Igualmente, dispone de la autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas del 18 de noviembre de 2003, para 29 aerogeneradores con una potencia total de 43,5 MW.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris de Pròtesis Dental de Catalunya per als anys 2003-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Així mateix el sistema de pagament i abonament serà el que a hores d'ara s'ha vingut practicant fins avui.
Español: Asimismo el sistema de pago y abono será el que en estos momentos se ha venido practicando hasta la fecha.
Català: Situació 4: Activitat situada en planta baixa d'edifici sense habitatges
Español: Situación 4: Actividad situada planta baja de edificio sin viviendas
Català: 4.4 L'espai de la xarxa Natura 2000 Alta Garrotxa - Massís de les Salines, lloc d'importància comunitària (LIC) amb codi ES5120001 i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), es troba a uns 240 m al nord de la nau a reformar i a uns 100 m de la resta de l'explotació.
Español: 4.4 El espacio de la red Natura 2000 Alta Garrotxa - Massís de Les Salines, lugar de importancia comunitaria (LIC) con código ES5120001 y zona de especial protección para las aves (ZEPA), se encuentra a unos 240 m al norte de la nave a reformar y a unos 100 m del resto de la explotación.
Català: Per a la clau 4a.:Correspon al tipus d'edificació alineada a vial.
Español: Para la clave 4a: corresponde al tipo de edificación alineada en vial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2316/2013, de 25 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per l'advocat J. D. M. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2316/2013, de 25 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el abogado J. D. M. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres.
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 5 punts, segons els barems establerts en l'annex 4.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 5 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 4,
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors can Bosc i ca l'Alegre, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Can Bosc y Ca l'Alegre, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, i es facin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: l) Planta baixa referida a parcel·la (article 93).
Español: l) Planta baja referida a parcela (artículo 93).
Català: Concepte: impost de successions, expedients d'addició de béns.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, expedientes de adición de bienes.
Català: Es delega en la Direcció de Serveis la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en la Dirección de Servicios la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Mas Bach Nou, del municipi de Porqueres, per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Mas Bach Nou, del municipio de Porqueres, para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: perit industrial o enginyer tècnic
Español: Peritos Industriales o Ingenieros Técnicos
Català: Termini de vigència del contracte: des de la data d'adjudicació, 6 anys.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la fecha de adjudicación, 6 años.
Català: Finalitat: conveni per a la realització d'activitats d'història medieval.
Español: Finalidad: convenio para la realización de actividades de historia medieval.
Català: El segon exercici de la primera prova (coneixements de llengua catalana) es realitzarà el dia 6 de novembre de 2006, a les 10 hores, al Parc de Bombers de Cerdanyola del Vallès (crta.
Español: El segundo ejercicio de la primera prueba (conocimientos de lengua catalana) se realizará el día 6 de noviembre de 2006, a las 10 horas, en el Parque de Bomberos de Cerdanyola del Vallès (ctra.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la autorización ambiental.
Català: Concepte: joventut i esport a l'entorn natural i al medi ambient / projecte de millora de l'oci i la cultura jove.
Español: Concepto: juventud y deporte en el entorno natural y en el medio ambiente / proyecto de mejora del ocio y la cultura joven.
Català: Llistes de grups professionals.
Español: Listas de grupos profesionales.
Català: Per la Resolució CLT/904/2021, de 29 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres anomenat Abric de les Llibreres, als termes municipals de Freginals i Godall (Montsià), i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CLT/904/2021, de 29 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres denominado Abric de les Llibreres, en los términos municipales de Freginals y Godall (Montsià), y se abrió un período de información pública.
Català: S'exigirà en qualsevol cas la documentació necessària.
Español: Se exigirá en cualquier caso la documentación necesaria.
Català: -1 La preinscripció al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes es farà per via telemàtica a l'adreça https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: -1 La preinscripción en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas se hará por vía telemática en la dirección https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Preinscripción universitaria.
Català: DECRET 256/2015, de 22 de desembre, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo, i se n'estableix el currículum.
Español: DECRETO 256/2015, de 22 de diciembre, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, y se establece su currículo.
Català: e) No haver estat becari o becària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a dotze mesos.
Español: e) No haber sido becario o becaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un período acumulado igual o superior a doce meses.
Català: 7.- El peticionari serà el responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el peticionari prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: 7.- El peticionario será el responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; asimismo el peticionario tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas.
Català: Adjudicatari: Consultoria Técnica y Proyectos 1999, S.L. & Suport Enginyeria, S.L. (UTE).
Español: Adjudicatario: Consultoria Técnica y Proyectos 1999, S. L. & Suport Enginyeria, S. L. (UTE).
Català: Aquesta acreditació documental es podrà efectuar fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental se podrá efectuar hasta 10 días antes de la fecha señalada para la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, con la aportación de la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Separacions de l'edificació a llindars de parcel·la
Español: Separaciones de la edificación a umbrales de parcela
Català: 4.2.2 La documentació justificativa de les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació es fa mitjançant el certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació relacionada amb la o les unitats de competència que es pretenen acreditar, on ha de constar el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.
Español: 4.2.2 La documentación justificativa de las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación se hace mediante el certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación relacionada con las o las unidades de competencia que se pretenden acreditar, donde tiene que constar el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la fecha de realización de la formación.
Català: Projecte Treball als Barris, regulat a l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, regulado a la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: El Decret 288/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència va suprimir la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i va adscriure l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) al Departament de la Presidència.
Español: El Decreto 288/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia suprimió la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y adscribió la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) al Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb aquesta resolució poden interposar, en el termini de dos mesos a comptat des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà de Lleida, carrer Canyeret, 3-5, 25007 de Lleida, que se substanciarà pels tràmits de judici verbal, d'acord amb el que determinen els articles 779, 780 i 753 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa, oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzagado Decano de Lleida, calle Canyeret, 3-5, 25007 de Lleida, que se substanciará por los trámites de juicio verbal, de acuerdo con lo que determinan los artículos 779, 780 y 753 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: b) Descripció: subministrament de 26 càmeres de visió termogràfica amb els seus accessoris per al cos de Bombers de la Generalitat, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: suministro de 26 cámaras de visión termográfica con sus accesorios para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, para el año 2018.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal directiu de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal directivo del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Els projectes d'urbanització hauran de contemplar, obligatòriament, els serveis següents:
Español: Los proyectos de urbanización deberán contemplar, obligatoriamente, los servicios siguientes:
Català: Anuncis i cartells
Español: Anuncios y carteles