BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Dins del segon semestre de cada any, el director elaborarà el pressupost ordinari i d'inversions, i el pla i el programa d'actuació de l'exercici següent, i els presentarà al Consell de direcció per a la seva aprovació en els termes enunciats a l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: 13.1 Dentro del segundo semestre de cada año, el director elaborará el presupuesto ordinario y de inversiones, y el plan y el programa de actuación del ejercicio siguiente, y los presentará al Consejo de dirección para su aprobación en los términos enunciados en el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: f) Aplicar tècniques de muntatge i acoblament d'elements i de circuits en els sistemes elèctrics, complint les normatives vigents, per muntar instal·lacions elèctriques.
Español: f) Aplicar técnicas de montaje y ensamblado de elementos y circuitos en los sistemas eléctricos, cumpliendo las normativas vigentes, para montar instalaciones eléctricas.
Català: Superfícies de comandament i control situats a la cua: constitució, configuració i missió.
Español: Superficies de mando y control situadas en la cola: constitución, configuración y misión.
Català: Descripció de la mesura o programa d'ajut proposat.
Español: Descripción de la medida o programa de ayuda propuesto.
Català: UF 4: percepció i tècniques d'usabilitat
Español: UF 4: percepción y técnicas de usabilidad
Català: Independentment d'això, es manté i es potencia la participació de tota la plantilla a través del sistema actual de propostes de millora.
Español: Independientemente de lo anterior, se mantendrá y potenciará la participación de toda la plantilla a través del sistema actual de propuestas de mejora.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions normatives, cal realitzar el traspàs de funcions i serveis a la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria de cultura, relatius a les activitats d'assignació, catalogació i informació relacionades amb l'atorgament dels codis d'identificació del llibres (ISBN) i de publicacions periòdiques (ISSN).
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede realizar el traspaso de funciones y servicios a la Comunidad autónoma de Cataluña, en materia de cultura, relativas a las actividades de asignación, catalogación e información relacionadas con el otorgamiento de los códigos de identificación de libros (ISBN) y de publicaciones periódicas (ISSN).
Català: a. La realització de reparacions en els mobles de les cabines, els mòduls telefònics, els locutoris i qualsevol mena de suport de telèfon públic, existent o que sigui instal·lat en el futur.
Español: a. La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas, módulos telefónicos, locutorios cualquier tipo de soporte de teléfono público, existente o que sea instalado en el futuro.
Català: En data 13 de març de 2019, la Junta de Govern de l'Ajuntament de l'Escala, entre d'altres, va adoptar el següent acord:
Español: El 13 de marzo de 2019, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de la Escala, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present proposta.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente propuesta.
Català: Títol: Urbanització del carrer de circumval·lació de Pompeu Fabra.
Español: Título: Urbanización de la calle de circunvalación de Pompeu Fabra.
Català: de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA
Español: de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA
Català: Una vegada examinades les al·legacions presentades, i amb el condicionant de l'existència de crèdit, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució definitiva a l'òrgan competent per resoldre, perquè dicti i publiqui la resolució de concessió que s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), resolució que ha de ser motivada d'acord amb el que estableix el procediment corresponent i ha de contenir com a mínim la informació següent:
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, y con el condicionante de la existencia de crédito, el órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución definitiva al órgano competente para resolver, para que dicte y publique la resolución de concesión que se tiene que notificar a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), resolución que tiene que ser motivada de acuerdo con lo que establece el procedimiento correspondiente y debe contener como mínimo la información siguiente:
Català: 1.1 Crear el preu públic per la prestació del servei dels ensenyaments que substitueixen la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior en algunes famílies professionals.
Español: 1.1 Crear el precio público por la prestación del servicio de las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior en algunas familias profesionales.
Català: actitud acurada de respecte a l'infant assignat-, per tal de realitzar les
Español: cuidada de respeto al niño asignado, a fin de realizar las
Català: Pot comunicar-se en situacions senzilles i habituals que exigeixin un intercanvi simple i directe d'informació sobre temes familiars i habituals.
Español: Puede comunicarse en situaciones sencillas y habituales que exigen un intercambio simple y directo de información sobre temas familiares y habituales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Derek Mc Carthy per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 57, parcel·la 36, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Derek Mc Carthy para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 57, parcela 36, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Lloc de presentació i ingrés de l'autoliquidació
Español: Lugar de presentación e ingreso de la autoliquidación
Català: d) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: d) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: 45.16.2 Es constituirà un Comitè de seguretat i salut en totes les empreses o centres de treball que contin amb 50 o més treballadors/ores.
Español: 45.16.2 Se constituirá un Comité de seguridad y salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores.
Català: En aquest àmbit, el Consorci ha de cercar una especial relació de col·laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d'assumptes i amb les institucions, públiques i privades, que hi estiguin implicades.
Español: En este ámbito, el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con aquellas instituciones, públicas y privadas, que estén implicadas.
Català: Diploma professional en Turisme i Gestió d'Hoteleria.
Español: Diploma profesional en Turismo y Gestión de Hostelería.
Català: b) Memòria econòmica i valorativa de la inversió subvencionada d'acord amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: b) Memoria económica y valorativa de la inversión subvencionada de acuerdo con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: J. M. H. va atorgar dos pactes successoris d'atribució particular, un a favor de J-E. M. B., al qual ens acabem de referir, i un altre a favor de M. D. M. B., que no cal consignar a l'efecte d'aquest recurs, i un darrer testament atorgat a Barcelona el 26 de febrer de 2015 davant el notari Lluís Jou i Mirabent.
Español: M. B., que no hay que consignar a efectos de este recurso, y un último testamento otorgado en Barcelona el 26 de febrero de 2015 ante el notario Lluís Jou i Mirabent. Del mencionado pacto sucesorio resulta que J. M. H., sin perjuicio del resto de disposiciones de última voluntad que puede otorgar, transmite a su hijo J. M.
Català: El cessament com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, de les persones que tot seguin s'indiquen, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: El cese como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de la Administración local, de las personas que a continuación se indican, y se le agradecen los servicios prestados:
Català: Factors associats a la seguretat: electricitat, incendi i explosió, productes químics, seguretat vial i equips de treball.
Español: Factores asociados a la seguridad: electricidad, incendio y explosión, productos químicos, seguridad vial y equipos de trabajo.
Català: a) La durada del càrrec de tots els membres de la Comissió de Deontologia serà de quatre anys reelegibles.
Español: a) La duración del cargo de todos los miembros de la Comisión de Deontología será de cuatro años reelegibles.
Català: Facultatiu cap clínic o de secció
Español: Facultativo jefe clínico o de sección
Català: 11.3 Totes les sol·licituds presentades des del 16 de desembre de 2010 fins al 15 de març de 2011, ambdós inclosos, es resoldran com a màxim el 30 d'abril de 2011.
Español: 11.3 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de diciembre de 2010 hasta el 15 de marzo de 2011, ambas fechas incluidas, se resolverán como máximo el 30 de abril de 2011.
Català: El que avui distingeix la nova societat del coneixement és la capacitat de crear, acumular i transmetre coneixements, la capacitat de les persones de generar idees, difondre-les i fer-les evolucionar a través de xarxes, per a obtenir-ne beneficis socials.
Español: Lo que hoy distingue a la nueva sociedad del conocimiento es la capacidad de crear, acumular y transmitir conocimientos, la capacidad de las personas de generar ideas, difundirlas y hacerlas evolucionar a través de redes para obtener beneficios sociales.
Català: - “Per tot allò no regulat específicament en aquest Pla especial urbanístic de cases araneses, bordes i cabanes en sòl no urbanitzable es remet a la regulació vigent del PTP APiA, del Pla director de la Val d'Aran, del planejament urbanístic municipal, al TRLUC 1/2010 i posterior modificació 3/2012, al Reglament del TRLUC 1/2010 i a la Llei del Patrimoni Català (LPCC9/1993)”.
Español: - "Por todo aquello no regulado específicamente en este Plan especial urbanístico de casas aranesas, bordas y cabañas en suelo no urbanizable se remite a la regulación vigente del PTP APiA, del Plan director de la Val d'Aran, del planeamiento urbanístico municipal, al TRLUC 1/2010 y posterior modificación 3/2012, al Reglamento del TRLUC 1/2010 y a la Ley del Patrimonio Catalán (LPCC9/1993)".
Català: Interpretació de les característiques dimensionals i tonals de
Español: Interpretación de las características dimensionales y tonales de
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 11 de maig de 2010
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 11 de mayo de 2010
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció, comptats des de la data de celebració del matrimoni o l'inici de la convivència.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho, sin ningún tipo de distinción, contados desde la fecha de celebración del matrimonio o el inicio de la convivencia.
Català: El conjunt de persones participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general, una sol·licitud comuna, d'acord amb el model normalitzat, amb tota la informació del programa o activitat de cooperació.
Español: El conjunto de personas participantes debe elaborar, bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general, una solicitud común, conforme al modelo normalizado, con toda la información del programa o actividad de cooperación.
Català: Que el 5 d'octubre de 2010 el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Departament de Governació i Administracions públiques, el Departament d'Economia i Finances i el CREAF van signar un Contracte programa per fixar els compromisos i els drets recíprocs entre la Generalitat de Catalunya i el CREAF, que contribueixen a assolir els objectius de la política del Govern en matèria d'ecologia terrestre, especialment la forestal i de la gestió del medi.
Español: Que el 5 de octubre de 2010 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de Gobernación y Administraciones públicas, el Departamento de Economía y Finanzas y el CREAF firmaron un Contrato programa para fijar los compromisos y derechos recíprocos entre la Generalidad de Cataluña y el CREAF, que contribuyen a alcanzar los objetivos de la política del Gobierno en materia de ecología terrestre, especialmente la forestal y de la gestión del medio.
Català: D'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004, les hores de crèdit sindical dels representants legals del personal laboral s'integren en la borsa d'hores del personal d'administració, tècnic i laboral.
Español: De acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004, las horas de crédito sindical de los representantes legales del personal laboral se integran en la bolsa de horas del personal de administración, técnico y laboral.
Català: 5.1 En finalitzar les operacions del 31 de desembre de 2000, es generaran en la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat els documents comptables TD i TP per l'import del saldo d'autoritzacions i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari.
Español: 5.1 Al finalizar las operaciones del 31 de diciembre de 2000, se generarán en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad los documentos contables TD y TP para el importe del saldo de autorizaciones y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario.
Català: a) El penúltim dia laborable del mes de gener
Español: a) El penúltimo día laborable del mes de enero.
Català: P. d. (Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, DOGC núm. 7309, de 15.2.2017)
Español: P. d. (Resolución TES/210/2017, de 8 de febrer, DOGC núm. 7309, de 15.2.2017)
Català: Realitzar anàlisi de característiques de materials emprats en els processos gràfics mitjançant proves i assaigs instrumentals.
Español: Realizar análisis de características de materiales empleados en los procesos gráficos mediante pruebas y ensayos instrumentales.
Català: El Pla especial de reordenació i millora (PERM) del barri de la Mina planteja per a la seva gestió dues grans línies: d'una banda, la delimitació d'una única unitat d'actuació (Passeig central-zona industrial) i, de l'altra, diverses actuacions aïllades que s'hauran d'executar a través de l'expropiació dels béns i els drets que resultin afectats.
Español: El Plan especial de reordenación y mejora (PERM) del barrio de la Mina plantea para su gestión dos grandes líneas: por una parte, la delimitación de una única unidad de actuación (Paseo central zona industrial) y, de otra, diversas actuaciones aisladas que se tendrán que ejecutar a través de la expropiación de los bienes y derechos que resulten afectados.
Català: h) Mantenir els models de gestió i sistemes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental, supervisant i auditant el compliment de normes, processos i instruccions, i gestionant el registre documental.
Español: h) Mantener los modelos de gestión y sistemas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental, supervisando y auditando el cumplimiento de normas, procesos e instrucciones, y gestionando el registro documental.
Català: A les sol·licituds de subvenció s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de subvención deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot fer, en qualsevol moment, el seguiment de la seva acreditació, incloent-hi els establiments auxiliars i/o els organismes relacionats als efectes de comprovar els criteris d'independència i imparcialitat.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede hacer, en cualquier momento, el seguimiento de su acreditación, incluyendo los establecimientos auxiliares y/o los organismos relacionados a los efectos de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad.
Català: —4 Atorgar, per la demarcació de Girona, al Consell Comarcal de la Garrotxa el premi pel projecte "Sistema d'informació territorial de la Garrotxa" i a l'Ajuntament de les Preses amb la participació de propietaris, veïns i cooperatives agràries, entre altres, el premi el projecte "Parc de la Pedra Tosca".
Español: —4 Otorgar, por la demarcación de Girona, al Consejo Comarcal de La Garrotxa el premio por el proyecto "Sistema d'informació territorial de la Garrotxa" y al Ayuntamiento de Les Preses con la participación de propietarios, vecinos y cooperativas agrarias, entre otros, el premio al proyecto "Parc de la Pedra Tosca".
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Trascurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Com a complements transitoris queden retribucions assignades de caràcter personal la quantia de les quals no experimentarà cap augment i seran absorbides en cas de promocions internes, revisió del lloc de treball que ocupen o mobilitat a altres llocs de treball que representin una millora retributiva o futurs increments que no siguin de sou base, triennis o complement de destinació.
Español: Como complementos transitorios quedan retribuciones asignadas de carácter personal cuya cuantía no experimentará ningún aumento y serán absorbidas en caso de promociones internas, revisión del puesto de trabajo que ocupan o movilidad a otros puestos de trabajo que representen una mejora retributiva o futuros incrementos que no sean de sueldo base, trienios o complemento de destino.
Català: Finalitat: Organització Campionats de Catalunya Universitaris corresponents al curs 2014-2015
Español: Finalidad: organización Campeonatos de Cataluña Universitarios correspondientes al curso 2014-2015
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2017, per la qual es nomena la senyora Anna Cima Mollet catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2017, por la que se nombra a la señora Anna Cima Mollet catedrática de universidad.
Català: Les ofertes s'han de presentar juntament amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las ofertas deben presentarse junto con la solicitud de la subvención.
Català: Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del dia 3 de gener de 2003.
Español: Plazo de presentación de las propuestas: día 3 de enero de 2003 hasta las 13 horas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals que es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales que se contarán a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución.
Català: Instal·lació de sistemes de transmissió de senyals de ràdio i televisió:
Español: Instalación de sistemas de transmisión de señales de radio y televisión:
Català: El Projecte, a diferència dels anteriors, no analitza les afectacions de la manca d'aportacions de sorra sobre les comunitats vegetals i l'ornitofauna protegida.
Español: El Proyecto, a diferencia de los anteriores, no analiza las afectaciones debidas a la falta de aportaciones de arena sobre las comunidades vegetales y la ornitofauna protegida.
Català: - En el tema 48, del bloc II, es suprimeixen els darrer epígrafs “La revocació de les donacions” i “La reducció de les donacions” per estar duplicats.
Español: - En el tema 48, del bloque II, se suprimen los últimos epígrafes “La revocación de las donaciones” y “La reducción de las donaciones” por estar duplicados.
Català: En els casos especials en què es consideri indispensable, es podrà suprimir el trànsit de vehicles en una direcció o en totes dues amb el vistiplau de la Policia Local.
Español: En los casos especiales en que se considere indispensable, se podrá suprimir el tráfico de vehículos en una dirección o en las dos con el visto bueno de la Policía Local.
Català: (1) El nombre d'alumnes en relació amb els quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció, no supera el nombre d'unitats concertades corresponents als nivells objecte d'aquesta convocatòria.
Español: (1) El número de alumnos en relación con los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención, no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria.
Català: Curs d'especialització en Pedagogia Terapèutica Promoció 99 UB (Resolució 12/05/99).
Español: Curso de especialización en Pedagogía Terapéutica Promoción 99 UB (Resolución 12/05/99)
Català: a) Impulsar i donar suport a la creació de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) com a entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia.
Español: a) Impulsar y dar apoyo a la creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) como entidad de derecho público con personalidad jurídica propia.
Català: Domicili conegut: c. Santiago Rusiñol, 42, 5è 2a, 08304 Mataró.
Español: Domicilio conocido: c. Santiago Rusiñol, 42, 5º 2ª, 08304 Mataró.
Català: Instal·lacions petrolíferes per a consum propi (IP).
Español: Instalaciones petrolíferas para consumo propio (IP).
Català: Els terrenys afectats tenen una superfície d'1,0 ha i usos agrícola i forestal.
Español: Los terrenos afectados tienen una superficie de 1,0 ha y usos agrícola y forestal.
Català: En els centres o domicilis de treball de l'empresa es podrà disposar, a petició dels representats legals triats, d'un tauló d'anuncis i informacions, però del contingut del que en ell es col·loques o es fes referència, seran responsables el comitè o delegat de personal d'aquesta empresa.
Español: En los centros o domicilios de trabajo de la empresa se podrá disponer, a petición de los representantes legales elegidos, de un tablero de anuncios e informaciones, pero del contenido de lo que en él se colocase o se hiciese referencia, serán responsables el comité o delegado de personal de esta empresa.