BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció de la ecoetiqueta: l'import de la subvenció serà de fins a un 75% del total de les despeses originades per l'obtenció o per la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Obtención de la ecoetiqueta: el importe de la subvención será hasta un 75% del total de los gastos originados por la obtención o por la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió de la defunció l'any 2000 del professor o professora a què es refereix la base 6.1.a).
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión de la defunción, el año 2000, del profesor o profesora al que se refiere la base 6.1.a).
Català: Cap del Servei de Contractació i Subvencions
Español: Jefe del Servicio de Contratación y Subvenciones
Català: 8.4 Correspon al Consell Plenari del Consorci, en relació al seu objecte i a les seves finalitats, totes les competències que la llei atribueix al Ple municipal, sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixin a altres òrgans consorciats i sens perjudici que pugui delegar les que estimi convenients a altres òrgans, sempre que siguin competències susceptibles de delegació d'acord amb la legislació de règim local.
Español: 8.4 Corresponde al Consejo Plenario del Consorcio, en relación con su objeto y a sus finalidades, todas las competencias que la ley atribuye al Pleno municipal, sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyan a otros órganos consorciados y sin perjuicio que pueda delegar las que estime convenientes en otros órganos, siempre que sean competencias susceptibles de delegación de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: Així mateix, i des de Direcció de Serveis Suport de l'Agència, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i l'hora de l'entrevista.
Español: Asimismo, y desde la Dirección de Servicios Apoyo de la Agencia, se contactará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y la hora de la entrevista.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'adequació d'un espai gastronòmic i divulgació de natura a Cal Sinén, Estany d'Ivars i Vila-sana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de adecuación de un espacio gastronómico y divulgación de naturaleza en Cal Sinén, Estany d'Ivars y Vila-sana.
Català: a) El que preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014 sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) el que prevé el artículo 15 del Reglamento (UE) 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes;
Català: El personal integrat a la plantilla a 31 de desembre de 1979, i que contregui matrimoni, percebrà per aquest motiu l'import d'1 mensualitat íntegra.
Español: El personal integrado en la plantilla a 31 de diciembre de 1979, y que contraiga matrimonio, percibirá por este motivo el importe de 1 mensualidad íntegra.
Català: 2.- Acordar la liquidació de l'esmentada quota definitiva d'urbanització per import de 130.066,72€ (cent trenta mil seixanta-sis euros amb setanta-dos cèntims) IVA exclòs, en concepte de defecte de finançament rebut, tot requerint als propietaris afectats i inclosos dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial “La Triola”, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, de conformitat al que disposen els articles 120, 122 i 139 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, i els articles 149, 162 i 181 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, d'aprovació del Reglament de la Llei d'Urbanisme; atorgant un termini d'un mes pel pagament d'aquesta quota en proporció al seu percentatge de participació en l'esmentat Projecte de Reparcel·lació, tal i com es reflecteix en el quadre que s'adjunta com annex en l'informe i proposta de resolució de la Direcció Econòmica i Financera de data 17 d'octubre de 2018, i d'acord amb el Compte de Liquidació Definitiva.
Español: 2.- Acordar la liquidación de dicha cuota definitiva de urbanización por importe de 130.066,72 € (ciento treinta mil sesenta y seis euros con setenta y dos céntimos) IVA excluido, en concepto de defecto de financiación recibido, requiriendo a los propietarios afectados e incluidos dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial "la Triola", del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, de conformidad a lo dispuesto en los artículos 120, 122 y 139 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, y los artículos 149, 162 y 181 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, de aprobación del Reglamento de la Ley de Urbanismo; otorgando un plazo de un mes por el pago de esta cuota en proporción a su porcentaje de participación en el mencionado Proyecto de Reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro que se adjunta como anexo en el informe y propuesta de resolución de la Dirección Económica y Financiera de fecha 17 de octubre de 2018, y de acuerdo con la Cuenta de Liquidación Definitiva.
Català: Mancomunitat organitzarà cursets de formació per a diferents
Español: organizará cursillos de formación para diferentes colectivos y de
Català: L'abonament de la prestació econòmica de pagament únic, a què fa referència l'apartat 1, meritada i no percebuda el dia de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'ha de fer per l'import proporcional als mesos meritats i es pot ajornar fins a un termini de cinc anys a comptar de la data de la resolució ferma del reconeixement exprés.
Español: El abono de la prestación económica de pago único, a la que se refiere el apartado 1, devengada y no percibida el día de la entrada en vigor de la presente ley debe realizarse por el importe proporcional a los meses devengados y puede aplazarse hasta un término de cinco años a contar desde la fecha de la resolución firme del reconocimiento expreso.
Català: Els membres vocals del Consell d'Administració podran atorgar la seva representació a qualsevol altre membre del Consell, inclòs al president o presidenta, sense que sigui possible la representació en tercers que no siguin membres hi siguin aliens al del Consell.
Español: Los miembros vocales del Consejo de Administración podrán otorgar su representación a cualquier otro miembro del Consejo, incluyendo al presidente o presidenta, sin que sea posible la representación mediante terceros que no sean miembros del Consejo.
Català: L'aigua que s'utilitza a l'explotació procedeix d'un pou existent a la finca, amb un cabal de 20.000 litres/hora.
Español: El agua que se utiliza en la explotación procede de un pozo existente en la finca, con un caudal de 20.000 litros/hora.
Català: DNI 38453620N, 36698937V, 39674507J i 77781693V pel període comprès del 12/09/2013 fins a la finalització del curs escolar 2013-2014.
Español: DNI 38453620N, 36698937V, 39674507J y 77781693V por el periodo comprendido del 12/09/2013 hasta la finalización del curso escolar 2013-2014.
Català: Manté actualitzada la informació corresponent als objectius departamentals, els objectius estratègics i els indicadors pressupostaris a l'aplicació del Pla de Govern (PdG) i en fa el seguiment i coordinació.
Español: Mantiene actualizada la información correspondiente a los objetivos departamentales, los objetivos estratégicos y los indicadores presupuestarios en la aplicación del Plan de Gobierno (PdG) y hace el seguimiento y coordinación.
Català: d) Perímetre regulador flexible: es defineix gràficament en els plànols, número 8 i 9, de regulació de l'edificació el perímetre dins dels quals se situaran totes les plantes de les edificacions.
Español: d) Perímetro regulador flexible: se define gráficamente en los planos, número 8 y 9, de regulación de la edificación el perímetro dentro del cual se situarán todas las plantas de las edificaciones.
Català: Al mes natural següent s'alternen els llocs.
Español: Al mes natural siguiente se alternan los puestos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 496/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic mitjà en atenció sociosanitària i els corresponents ensenyaments mínims; el Reial decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic mitjà en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 496/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico medio en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas mínimas; el Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico medio en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Participar en grups de treball, reunions...
Español: Participa en grupos de trabajo, reuniones...
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adopción de acuerdos.
Català: Per l'Acord de 18 de desembre de 2103, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre (Resolució CLT/78/2014, de 8 de gener, DOGC núm. 6546, de 23.1.2014);
Español: Por el Acuerdo de 18 de diciembre de 2103, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro (Resolución CLT/78/2014, de 8 de enero, DOGC núm. 6546, de 23.1.2014);
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, los informes siguientes a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectados:
Català: Per pacte exprés s'han d'actualitzar el 1999:
Español: Por pacto expreso se actualizarán en 1999:
Català: El 18 de desembre de 2014, liquidada prèviament de l'Impost a l'Agència Tributària de Catalunya, es presenta al Registre de la propietat de Vielha la còpia autèntica de l'escriptura, entrada 1914, assentament 1217 del Diari 61.
Español: El 18 de diciembre de 2014, liquidada previamente del Impuesto en la Agencia Tributaria de Catalunya, se presenta al Registro de la Propiedad de Vielha la copia auténtica de la escritura, entrada 1914, asiento 1217 del Diario 61.
Català: Finalitat: Actuacions educatives adreçades a alumnes amb síndrome de down.
Español: Finalidad: Actuaciones educativas dirigidas a alumnos con síndrome de down.
Català: En cas d'empreses autònomes, les dades, incloent-hi els efectius, es determinen únicament basant-se en els comptes de l'empresa.
Español: En el caso de empresas autónomas, los datos, incluidos los efectivos, se determinarán únicamente sobre la base de las cuentas de dicha empresa.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic de llicenciat en psicologia, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de licenciado en psicología, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La falta d'abonament d'aquesta taxa durant el termini de presentació d'instàncies no és subsanable, la qual cosa determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de abono de esta tasa durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable, lo cual determinará la exclusión del aspirante.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Terrassa, amb codi de centre 08062687, ubicat al c. Palet i Barba, s/n, de Terrassa.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Terrassa, con código de centro 08062687, ubicado en la c. Palet i Barba, s/n, de Terrassa.
Català: c.3) La resistència, l'excusa o la negativa a l'actuació inspectora.
Español: c.3) La resistencia, la excusa o la negativa a la actuación inspectora.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i equipaments de seguretat, obres i equipaments de millora, i honoraris professionals del Teatre Condal.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y equipamientos de seguridad, obras y equipamientos de mejora, y honorarios profesionales del Teatre Condal.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2017, relativa a la delegació de competències en la persona titular de la direcció de Recursos Corporatius.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, relativa a la delegación de competencias en la persona titular de la dirección de Recursos Corporativos.
Català: La concessió de subvencions es farà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria.
Español: La concesión de las subvenciones se hará como máximo en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria.
Català: d) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa abans de la finalització del termini establert a la base 1.4.
Español: d) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa antes de la finalización del plazo establecido en la base 1.4.
Català: Òrgans superiors de l'Administració General de l'Estat.
Español: Órganos superiores de la Administración General del Estado.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2945/2016, de 16 de desembre, de reclassificació del lloc de vicesecretaria de classe segona a classe primera de l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2945/2016, de 16 de diciembre, de reclasificación del puesto de vicesecretaría de clase segunda a clase primera del Ayuntamiento de Olot.
Català: Tanmateix, la capacitat tècnica es pot acreditar per la resta de mitjans que regula l'article 78 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, sense perjudici que, si escau, també s'hagi d'acreditar el compliment dels estàndards de qualitat corresponents.
Español: Sin embargo, la capacidad técnica se puede acreditar por el resto de medios que regula el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, sin perjuicio de que, en su caso, también se tenga que acreditar el cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes.
Català: e) Proposar al secretari del Consell de Govern els assumptes per a la formació de l'ordre del dia de les convocatòries.
Español: e) Proponer al secretario del Consejo de Gobierno los asuntos para la formación de la orden del día de las convocatorias.
Català: Jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8.30 a 15 h, i en règim de jornada partida els dijous, amb horari de 8,30 a 15 h. i de les 17 a les 20 h.
Español: Jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8.30 a 15 h, y en régimen de jornada partida los jueves, con horario de 8.30 a 15 h y de las 17 a las 20 h.
Català: Els programes d'inserció sociolaboral del Departament de Benestar Social.
Español: Los programas de inserción sociolaboral del Departamento de Bienestar Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini de un mes davant la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i següents de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenció administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14, 25 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; ambos plazos a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: g) Si a criteri de la persona mediadora, per qualsevol causa la mediació deixa de tenir objecte.
Español: g) Si a criterio de la persona mediadora, por cualquier causa la mediación deja de tener objeto.
Català: Aquestes proposicions s'hauran de comunicar per escrit amb la signatura d'un deu per cent dels col·legiats, com a mínim.
Español: Estas proposiciones se tendrán que comunicar por escrito con la firma de un diez por ciento de los colegiados, como mínimo.
Català: Identifica necessitats o tendències del sector forestal, els diferents productes, l'organització econòmica/productiva i les oportunitats, relacionant-les amb l'activitat que es vulgui fer.
Español: Identifica necesidades o tendencias del sector forestal, los diferentes productos, la organización económica/productiva y las oportunidades, relacionándolas con la actividad, que se quiera realizar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a connexió d'edificis municipals amb fibra òptica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para conexión de edificios municipales con fibra óptica.
Català: c) No es consideren subvencionables les vies de treta de caràcter temporal (ròssecs).
Español: c) No se consideran subvencionables las vías de saca de carácter temporal (arrastres).
Català: Suposat que per mandat legal s'incrementés la quantitat exempta de tributació a efectes d'IRPF, que actualment es xifra en 0,17 euros per quilòmetre, els 0,24 euros pactats s'incrementarien linealment en la mateixa quantitat, així si es situés en 0,18 euros, l'empresa abonaria 0,25 euros, i així succesivament.
Español: En el supuesto de que por mandato legal se incrementara la cantidad exenta de tributación a efectos de IRPF, que actualmente se cifra en 0,17 euros por kilómetro, los 0,24 euros pactados se incrementarían linealmente en la misma cantidad, así como se situara en 0,18 euros, la empresa abonaría 0,25 euros, y así sucesivamente.
Català: a.2 Projecte explicatiu de les activitats o serveis objecte de la sol·licitud, degudament quantificat (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.2 Proyecto explicativo de las actividades o servicios objeto de la solicitud, debidamente cuantificado (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: 13.2 Els membres de la Comissió en representació de l'Administració perden la seva condició, a més de per les causes previstes a l'apartat 1 d'aquest article, per cessament.
Español: 13.2 Los miembros de la Comisión en representación de la Administración pierden su condición, además de por las causas previstas en el apartado 1 de este artículo, por cese.
Català: S'acorda compensar les hores extraordinàries amb descans, se'n
Español: Se acuerda compensar las horas extraordinarias con descanso,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions de l'edificació en planta soterrani de la clau CAM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervera.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de la edificación en planta sótano de la clave CAM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera.
Català: al·legacions que considerin oportunes.
Español: alegaciones que consideren oportunas.
Català: 5.6 El titular de l'ajut haurà de justificar la despesa per la qual va sol·licitar-lo com a màxim el dia 31.12.2004, prorrogable excepcionalment per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, tal i com s'esmenta en la base 11.2 de l'Ordre de 20 de febrer de 2003.
Español: 5.6 El titular de la ayuda tendrá que justificar el gasto por el que la solicitó como máximo el día 31.12.2004, prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, tal y como se menciona en la base 11.2 de la Orden de 20 de febrero de 2003.
Català: L'Estatut de Redacció (ER) emana de la redacció i ha de ser respectat pels que formen part de l'organització econòmica, comercial i de gestió que la funció dels mitjans informatius exigeix necessàriament.
Español: El Estatuto de Redacción (ER) emana de la redacción y tiene que ser respetado por los que forman parte de la organización económica, comercial y de gestión que la función de los medios informativos exige necesariamente.
Català: Així mateix, es podrà imprimir mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo se podrá imprimir mediante la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: El Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: El Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Respecte a la confecció del calendari de guàrdies dels patrons, es procurarà que tots els components del departament realitzin anualment el mateix nombre d'hores, es podran corregir les desviacions durant l'any, sense computar a aquests efectes les hores realitzades per substitució conforme al paràgraf anterior.
Español: Respecto a la confección del calendario de guardias de los patrones, se procurará que todos los componentes del departamento realicen anualmente el mismo número de horas, pudiéndose corregir las desviaciones durante el año, sin computar a estos efectos las horas realizadas por sustitución conforme al párrafo anterior.
Català: Finalment, s'ha considerat convenient establir una doble via de consultes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Finalmente, se ha considerado conveniente establecer una doble vía de consultas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.