BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, per acord adoptat en la sessió de 29.7.2008, va encarregar a GISA, de conformitat amb el Conveni vigent entre la Generalitat i GISA, l'execució de les obres corresponents al Projecte “Hospital Transfronterer de Puigcerdà”.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por acuerdo adoptado en la sesión de 29.7.2008, encargó a GISA, de conformidad con el Convenio vigente entre la Generalidad y GISA, la ejecución de las obras correspondientes al Proyecto "Hospital Transfronterizo de Puigcerdà".
Català: RESOLUCIÓ TES/2805/2011, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de recuperació de ferralla, paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats, al terme municipal de Gualta (exp. GA20110034).
Español: RESOLUCIÓN TES/2805/2011, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de recuperación de chatarra, papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, en el término municipal de Gualta (exp. GA20110034).
Català: RESOLUCIÓ TES/1074/2014, de 21 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 251 PAU-38, Sa Caleta, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20140034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1074/2014, de 21 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 251 PAU-38, Sa Caleta, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20140034).
Català: --12 Despeses de l'Anunci de licitació: 300,00 €, que aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --12 Gastos del Anuncio de licitación: 300,00 €, que irán a cargo del adjudicatario.
Català: .2 Les inversions relatives a projectes d'investigació, la promoció de productes agrícoles o l'eradicació de malalties animals.
Español: .2 Las inversiones relativas a proyectos de investigación, la promoción de productos agrícolas o la erradicación de enfermedades animales.
Català: En aquest sentit, els col·legis provincials de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya podran representar els seus associats, d'acord amb el que preveu l'article 15 del Decret 347/1995.
Español: En este sentido, los colegios provinciales de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña podrán representar a sus asociados, de acuerdo con lo previsto por el artículo 15 del Decreto 347/1995.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 o, en su caso, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda de este Real decreto.
Català: Els paràmetres urbanístics resulten d'aplicar les condicions d'edificació definides per a cada illa en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1: 2.000).
Español: Los parámetros urbanísticos resultan de aplicar las condiciones de edificación definidas para cada manzana en los planos de ordenación de la serie 3 (E/1:2.000).
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, en concret amb
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, en
Català: Contingut de la modificació
Español: Contenido de la modificación
Català: Tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre altres, les que afectin les següents matèries:
Español: Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de les condiciones de trabajo, entre otras, les que afecten a las siguientes materias:
Català: 8.4 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases i, excepcionalment, realitzarà un prorrateig de l'import global màxim de les subvencions entre les beneficiàries.
Español: 8.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases y, excepcionalmente, realizará un prorrateo del importe global máximo de las subvenciones entre las beneficiarias.
Català: 3.8 Instruments per millorar la seguretat laboral.
Español: 3.8 Instrumentos para mejorar la seguridad laboral.
Català: La regulació de la jornada en la seva realització i extrapolació anual efectiva, tenint en compte que hi ha en l'empresa diversos serveis amb diferents horaris i diferent distribució de jornada, procedeix del pacte del Conveni dels anys 2001/2005, pel qual, partint de la durada i situació de la jornada a 31 de desembre de 2000 s'acordava una fórmula de reducció anual diferenciada per serveis que l'any 2005 assolia la durada de 35 hores per setmana, segons el següent quadre actualitzat a 31 de desembre de 2005.
Español: La regulación de la misma en su realización y extrapolación anual efectiva, teniendo en cuenta que existen en la empresa diversos servicios con distintos horarios y distinta distribución de jornada, procede del pacto del Convenio de los años 2001/2005, por el cual, partiendo de la duración y situación de la jornada a 31 de diciembre de 2000 se acordaba una fórmula de reducción anual diferenciada por servicios que en el año 2005 alcanzaba la duración de 35 horas por semana, según el siguiente cuadro actualizado a 31 de diciembre de 2005.
Català: Es pot obtenir un model de sol·licitud a les seus del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a què es fa esment en l'apartat 1 i també a la pàgina web www.gencat.cat/ptop.
Español: Se puede obtener un modelo de solicitud en las sedes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a que se hace referencia en el apartado 1 y también en la página web www.gencat.cat/ptop.
Català: L'accés a aquest perfil requereix l'autenticació amb certificat digital emès per una de les entitats de certificació que estiguin classificades per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: El acceso a este perfil requiere la autentificación con certificado digital emitido por una de las entidades de certificación que estén clasificadas por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: ...se subvencionarà fins al 50% del valor de l'utillatge necessari per executar el programa sanitari, fins a un màxim de 6.000 euros..
Español: ...se subvencionará hasta el 50% del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario, hasta un máximo de 6.000 euros..
Català: c) L'exercici, en cas d'urgència, de les accions judicials i administratives precises per a la defensa dels interessos i drets del Consorci, passant comptes a la Junta de Govern en la primera sessió que se celebri.
Español: c) El ejercicio, en caso de urgencia, de las acciones judiciales y administrativas precisas para la defensa de los intereses y derechos del Consorcio, rindiendo cuentas a la Junta de Gobierno en la primera sesión que se celebre.
Català: A aquests efectes la qualificació mitjana del batxillerat serà directament la qualificació final calculada d'acord amb la normativa.
Español: A estos efectos la calificación media del bachillerato será directamente la calificación final calculada de acuerdo con la normativa.
Català: Activitat agroindustrial dedicada a la producció de plançons d'arbres fruiters per al cultiu d'arbres de biomassa energètica i planta de trituració i assecat de biomassa al polígon 1, parcel·les 17-18, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Certiplant, SL.
Español: Actividad agroindustrial dedicada a la producción de plantones de árboles frutales para el cultivo de árboles de biomasa energética y planta de trituración y secado de biomasa en el polígono 1, parcelas 17-18, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Certiplant, SL.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Proposa la inspecció i, si s'escau, l'adopció de mesures de control especial.
Español: Propone la inspección y, si procede, la adopción de medidas de control especial.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats a l'IMH.
Español: La ATC debe practicar cada mes la liquidación de los importes recaudados y contabilizados al IMH.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Sostenibilitat per al 2007.
Español: Objeto: contribuir al financiación de la cátedra UNESCO de Sostenibilidad para el 2007.
Català: 3.7 Justifica la combinació de tècniques per a l'elaboració del recollit.
Español: 3.7 Justifica la combinación de técnicas para la elaboración del recogido.
Català: La delimitació del sector i ordenació indicativa està reflectida al plànol 5 d'aquest document", ha de dir "Art. 1.
Español: La delimitación del sector y ordenación indicativa está reflejada en el plano 5 de este documento ", tiene que decir "Art. 1.
Català: La cobertura de les actuals pòlisses d'assegurances d'accidents, que cobreixen tant la IPT com la IPA, s'amplien durant la vigència del present Conveni fins a la quantia de 5.350.000 pessetes en les condicions que s'hi fixen.
Español: La cobertura de las actuales pólizas de seguros de accidentes, las cuales cubrirán tanto la IPT como la IPA, se ampliarán durante la vigencia del presente Convenio hasta la cuantía de 5.350.000 pesetas en las condiciones allí fijadas.
Català: Terreny o solar per edificar, situat en el terme municipal de Roda de Barà, partida Camp de les Vinyes, de figura rectangular, que correspon a la parcel·la 24 del plànol de parcel·lació, de superfície tres-cents vint-i-un metres vint decímetres quadrats.
Español: Terreno o solar para edificar, situado en el término municipal de Roda de Bara, partida Campo de las Viñas, de figura rectangular, que corresponde a la parcela 24 del plano de parcelación, de superficie trescientos veintiún metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: El lloc de treball serà una plaça d'Auxiliar Administratiu/va i la durada del contracte serà de 5 mesos.
Español: El lugar de trabajo será una plaza administrativa y auxiliar y la duración del contrato será de 5 meses.
Català: Llicenciatura en Geografia i Història.
Español: Licenciatura en Geografía e Historia.
Català: El preu hora per a deduccions ha de ser calculat individualment, essent el resultat de la divisió del total anual brut prèvia deducció de les pagues extraordinàries entre la jornada anual vigent.
Español: El precio hora para deducciones será calculado individualmente, siendo el resultado de la división del total anual bruto previa deducción de las pagas extraordinarias entre la jornada anual vigente.
Català: Projecte: sensibilització, prevenció i formació àmbit salut i drogodependències en col·lectiu de major risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: Sensibilización, prevención y formación ámbito salud y drogodependencias en colectivo de mayor riesgo de exclusión social.
Català: Si l'hora d'inici del viatge de tornada és a partir de les 23:00 hores i, des que el/la treballador/a ha començat la seva jornada fins a aquell moment han passat més de 12 hores, el/la treballador/a podrà optar entre pernoctar fora del domicili o tornar al centre de treball comunicant-ho prèviament a l'empresa.
Español: Si la hora de inicio del viaje de vuelta es a partir de les 23:00 horas y desde que el/la trabajador/a empezó su jornada hasta aquel momento han pasado más de 12 horas, el/la trabajador/a podrá optar entre pernoctar fuera del domicilio o volver al centro de trabajo, comunicándolo previamente a la empresa.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria d'oferta pública per a la provisió de 26 llocs de treball de personal facultatiu en règim de contractació laboral al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de oferta pública para la provisión de 26 puestos de trabajo de personal facultativo en régimen de contratación laboral en el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: DECRET 283/1984, de 19 de juliol, pel qual s'inclou l'Obra núm. 417/83 de l'Ajuntament de Girona en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, en aplicació de l'apartat 2.3 de la Resolució 77/1 del Parlament de Catalunya, de 21 de desembre de 1982.
Español: DECRETO 283/1984, de 19 de julio, por el que se incluye la Obra núm. 417/83 del Ayuntamiento de Girona en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, en aplicación del apartado 2.3 de la Resolución 77/1 del Parlamento de Cataluña, de 21 de diciembre de 1982.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 14, parcel·la 1 i polígon 15, parcel·la 12, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Explotacions Agrícoles Torrecortasa, SA.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 14, parcela 1 y polígono 15, parcela 12, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Explotacions Agrícoles Torrecortasa, SA.
Català: Durant la guerra civil el centre no tanca i segueix prestant els seus serveis.
Español: Durante la guerra civil el centro no cierra y sigue prestando sus servicios.
Català: Es podran concedir llicències sense cap retribució per al personal que ho sol·liciti quan ostenti un càrrec electiu a nivell autonòmic, provincial o estatal en alguna organització sindical que tingui representació a l'Ajuntament d'Alcanar, mentre duri el seu mandat.
Español: Se podrán conceder licencias sin ninguna retribución para el personal que lo solicite, cuando ostente un cargo electivo en el ámbito autonómico, provincial o estatal en alguna organización sindical que tenga representación en el Ayuntamiento de Alcanar, mientras dure su mandato.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, com al personal que hagi d'usar uniforme i almenys 2 vegades a l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en los puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, como al personal que tenga que usar uniforme y al menos 2 veces al año.
Català: Organitza els processos productius i de servei en cuina analitzant-ne la informació oral o escrita.
Español: Organiza los procesos productivos y de servicio en cocina analizando la información oral o escrita.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de natació per a l'any 1999.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de Natación para el año 1999.
Català: Elabora els instruments que defineixen els continguts mínims que hauran d'incloure els projectes d'implantació dels plans d'autoprotecció, corresponents a les activitats del catàleg a que fa referència la Llei de protecció civil de Catalunya, i unifica criteris amb els serveis territorials per informar-los en el procés d'homologació.
Español: Elabora los instrumentos que definen los contenidos mínimos que tendrán que incluir los proyectos de implantación de los planes de autoprotección, correspondientes a las actividades del catálogo a que hace referencia la Ley de protección civil de Cataluña, y unifica criterios con los servicios territoriales para informarlos en el proceso de homologación.
Català: La percepció d'aquest plus requerirà tenir reconeguda una antiguitat mínima d'1 any al centre.
Español: La percepción de este plus requerirá tener reconocida una antigüedad mínima de 1 año en el centro.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 19 de març de 2014 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 24 de març i 30 d'abril de 2014 respectivament:
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 19 de marzo de 2014 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 24 de marzo y de 30 de abril de 2014, respectivamente;
Català: Haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de la categoria dels llocs convocats: 0,08 punts per mes treballat.
Español: Haber desarrollado tareas similares a las propias de la categoría de los puestos convocados: 0,08 puntos por mes trabajado.
Català: En data 29 de setembre de 2014, l'OGAU sol·licità a l'Ajuntament de l'Espunyola, mitjançant l'EACAT, que la documentació en format digital estigués signada pel tècnic redactor i per la promotora.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2014, la OGAU solicitó al Ayuntamiento de L'Espunyola, mediante la EACAT, que la documentación en formato digital estuviera firmada por el técnico redactor y por la promotora.
Català: Per la Comunitat Autònoma de les Illes Balears
Español: Por la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Català: Són aquelles que de forma obligada, prenent com a base els objectius i la planificació d'aprofitaments per a la superfície ordenada, cal planificar al llarg de la vigència del PTGMF.
Español: Son aquellas que de forma obligada, tomando como base los objetivos y la planificación de aprovechamientos para la superficie ordenada, se deben planificar a lo largo de la vigencia del PTGMF.
Català: Són activitats principalment enfocades a la millora de la condició física, ja sigui en format individual o grupal.
Español: Son actividades principalmente enfocadas a la mejora de la condición física, ya sea en formato individual o grupal.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Font Grau, SL, per exercir l'activitat de tractament de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Font Grau, SL, para ejercer la actividad de tratamiento de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Terrassa.
Català: Fitxer de proveïdors.
Español: Fichero de proveedores.
Català: 89.1 El Servei de Registre de Cooperatives i Societats Laborals té les funcions següents:
Español: 89.1 El Servicio de Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales tiene las funciones siguientes:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Jorge Maldonado Puerto, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se li facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Jorge Maldonado Puerto que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde se le facilitara previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 3 de juliol de 2000, ha proposat inscriure l'entitat esmentada, si bé amb la introducció de certes prescripcions als Estatuts i a les Bases d'actuació.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y urbanismo, en fecha 3 de julio de 2000, ha propuesto inscribir la citada entidad, si bien con la introducción de ciertas prescripciones en los Estatutos y las Bases de actuación.
Català: Les sancions s'estableixen segons les infraccions comeses
Español: Las sanciones se establecen según las infracciones cometidas:
Català: V. Tots els aspirants a les places de promoció interna que no pertanyin als cossos anteriors (lletra P), realitzaran la primera part del curs selectiu amb el mateix contingut, durada i valoració que el fixat pels aspirants del sistema d'accés lliure.
Español: V. Todos los aspirantes a las plazas de promoción interna que no pertenezcan a los cuerpos anteriores (letra P), realizarán la primera parte del Curso Selectivo con el mismo contenido, duración y valoración que el fijado para los aspirantes del sistema de acceso libre.