BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Cal esmenar el títol del plànol d'ordenació O.12, substituint la referència a edificacions "fora d'ordenació" per edificacions "amb volum disconforme" coherentment amb l'esmena ja feta en la llegenda del mateix plànol.
Español: 8.1 Se debe corregir el título del plano de ordenación O.12, substituyendo la referencia a edificaciones "fuera de ordenación" por edificaciones "con volumen disconforme" coherentemente con la corrección ya hecha en la leyenda del mismo plano.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als i les aspirants l'acreditació de la seva identitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal podrá requerir a los y las aspirantes la acreditación de su identidad mediante la presentación de un documento oficial identificador.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llambilles.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llambilles.
Català: Import: per la naturalesa d'aquest contracte no es determina tipus de licitació.
Español: Importe: por la naturaleza de este contrato, no se determina tipo de licitación.
Català: L'hàbitat on es projecta la granja i al voltant d'aquesta és de conreus herbacis extensius de secà i de regadiu.
Español: El hábitat donde se proyecta la granja y alrededor de la misma es de cultivos herbáceos extensivos de secano y de regadío.
Català: 50.2 Així mateix els delegats/ades de prevenció estan facultats per:
Español: 50.2 Asimismo los/las delegados/as de prevención estarán facultados para:
Català: ** Aquest punt es podran acumular en algun dels conserges.
Español: ** Este punto se podrán acumular en alguno de los conserjes.
Català: El quilometratge que s'efectuï en els desplaçaments a compte de
Español: El kilometraje que se efectúe en los desplazamientos a cuenta de la
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a partir la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: El model de sol·licitud es trobarà a l'apartat Portal del Centre de la pàgina d'intranet del Departament d'Ensenyament.
Español: El modelo de solicitud se encontrará en el apartado Portal de Centre de la página de intranet del Departamento de Enseñanza.
Català: El Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris i, respecte de la regulació actual del procediment de concessió d'ajuts, incorpora un tràmit potestatiu d'inscripció prèvia previ al procediment de concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional, com els que es requereixen en la situació actual de pandèmia originada per la COVID-19 i que tenen com a característica primordial el fet de tenir un nombre de potencials beneficiaris molt rellevant.
Español: El Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias y, respecto de la regulación actual del procedimiento de concesión de ayudas, incorpora un trámite potestativo de inscripción previa al procedimiento de concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional, como los que se requieren en la situación actual de pandemia originada por la COVID-19 y que tienen como característica primordial el hecho de tener un número de potenciales beneficiarios muy relevante.
Català: 4.6 Realitza les tècniques d'estabilització i sanejament de l'edifici o de les parts en mal estat (apuntalaments, atermenaments, demolició de parts, protecció davant d'aigua o d'altres i retirades, entre d'altres), per assegurar-lo fins a posteriors avaluacions pels serveis tècnics específics.
Español: 4.6 Realiza las técnicas de estabilización y saneamiento del edificio o de las partes en mal estado (apuntalamientos, deslindes, demolición de partes, protección ante agua u otros, y retiradas, entre otros), para asegurarlo hasta posteriores evaluaciones por los servicios técnicos específicos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Així mateix, es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, se comprometen a dar cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el quese deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Assaigs en bomba d'aire i oxigen i proves d'ozó i absorció d'aigua.
Español: Ensayos en bomba de aire y oxígeno, pruebas de ozono, absorción de agua.
Català: 1.3 Personalitza la interfície del gestor de continguts.
Español: 1.3 Personaliza la interfaz del gestor de contenidos.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Mallola, al nord de Can Gorgs i al marge est del camí de Santa Digna.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Mallola, al norte de Can Gorgs y en el margen este del camino de Santa Digna.
Català: 3a Si la llibertat obtinguda té caràcter definitiu, provant-se amb la documentació corresponent, es reintegrarà l'afectat al servei definitivament.
Español: 3ª. Si la libertad obtenida tiene carácter definitivo, probándose con la documentación correspondiente, se reintegrará el afectado al servicio definitivamente.
Català: Tipus d'expedient: ampliació amb canvi substancial.
Español: Tipo de expediente: ampliación con cambio sustancial.
Català: 1.3.1 En virtut de l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'Urbanisme i a l'article 66 del Reglament, caldrà que els PAU pels quals es prevegi sòl residencial de nova implantació, estableixin la reserva obligatòria del 20% per la construcció d'habitatge de protecció pública.
Español: 1.3.1 En virtud del artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo y al artículo 66 del Reglamento, será necesario que los PAU para los que se prevea suelo residencial de nueva implantación, establezcan la reserva obligatoria del 20% para la construcción de vivienda de protección pública.
Català: L'adscripció a qualsevol de les especialitats existents del torn d'ofici i aquelles que es puguin crear posteriorment, es farà d' acord amb el que estableix I'article 3.
Español: La adscripción en cualquiera de las especialidades existentes del turno de oficio y aquellas que se puedan crear posteriormente, se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 3.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para efectuar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Nomenar el senyor Carles Pons Sarret titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de la Seu d'Urgell, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Carles Pons Sarret titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de La Seu d'Urgell, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Les entitats beneficiàries, abans de l'inici del curs, han de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació.
Español: Las entidades beneficiarias, antes del inicio del curso, tienen que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación.
Català: Es valorarà especialment la claredat expositiva en relació amb els objectius que es pretenen aconseguir, la metodologia utilitzada i l'establiment d'indicadors que permetin avaluar els resultats obtinguts.
Español: Se valorará especialmente la claridad expositiva en relación con los objetivos que se pretenden conseguir, la metodología usada y el establecimiento de indicadores que permitan evaluar los resultados obtenidos.
Català: Les aigües residuals no connectades a la xarxa general
Español: Las aguas residuales no conectadas a la red general
Català: Determina les diferents fases i els recursos tècnics del
Español: Determina las diferentes fases y recursos técnicos del proceso.
Català: La tramitació de les subvencions que s'acullin als programes d'aquest annex correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La tramitación de las subvenciones que se acojan a los programas de este anexo corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: P4=plus nocturn (3); P5=plus festiu (4); P6=plus especialista (3); P7=plus CL (3); HN=hores extres normals; HE=hores extres extres.
Español: P4=plus nocturno (3); P5=plus festivo (4); P6=plus especialista (3); P7=plus CL (3); HN=horas extras normales; HE=horas extras extras.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Santa Coloma i Trinitat, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Santa Coloma y Trinitat, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona (Barcelonès).
Català: l'aprovació de l'adquisició onerosa de sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial i a allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables, i la modalitat d'adquisició.
Español: La aprobación de la adquisición onerosa de suelo con destino a viviendas con protección oficial y a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables, y la modalidad de adquisición.
Català: és per finalització del període contractat, hi ha d'haver
Español: terminación del período contratado, debe mediar por parte de la
Català: Quan sigui mur de contenció l'alçada màxima prevista serà d'1,50 m per sobre de la rasant natural i/o de vial i de 2,00 m per sota.
Español: Cuando sea muro de contención la altura máxima prevista será de 1,50 m por encima de la rasante natural y/o de vial y de 2,00 m por debajo.
Català: En el cas de que la publicació de l'Anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 28 de juliol de 2006 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del Anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al 28 de julio de 2006 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: La diferència resultant entre els imports màxims anuals inicialment previstos al Conveni de data 2 de desembre de 2008 i l'import de les compensacions liquidades definitivament, inclòs el que es derivi d'aquesta addenda, que, a partir de l'aplicació d'aquesta no hagin estat disposats, podran ser destinats per la Generalitat de Catalunya, dins de cada exercici, a compensar el cost de les inversions tecnològiques o d'implantació necessàries per a la correcta aplicació dels descomptes i els sistemes de verificació per evitar eventuals conductes fraudulentes, i, conseqüentment, ha de ser abonada per l'Administració General de l'Estat.
Español: La diferencia resultante entre los importes máximos anuales inicialmente previstos en el Convenio de fecha 2 de diciembre de 2008 y el importe de las compensaciones liquidadas definitivamente, incluido lo que se derive de la presente Adenda, que, a partir de su aplicación no hayan sido dispuestos, podrán ser destinados por la Generalidad de Cataluña, dentro de cada ejercicio, a compensar el coste de las inversiones tecnológicas o de implantación necesarias para la correcta aplicación de los descuentos y los sistemas de verificación para evitar eventuales conductas fraudulentas, y, consecuentemente, debe ser abonada por la Administración General del Estado.
Català: b) Els indicadors de resultat corresponents a l'actuació són el nombre de persones en situació d'atur, que han estat beneficiàries de mesures actives d'inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball (Homes, Dones, Total).
Español: b) Los indicadores de resultado correspondientes a la actuación son el número de personas en situación de paro, que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron a un contrato de trabajo (Hombres, Mujeres, Total).
Català: b) Ocupació màxima de la parcel·la: 30%, incloent l'edificació auxiliar.
Español: b) Ocupación máxima de la parcela: 30%, incluyendo la edificación auxiliar.
Català: Funcionarà a través dels seu divisionari 4380, de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe.
Español: Funcionará a través de su divisionaria 4380, de liquidaciones de contraído previo, ingreso directo.
Català: Aquesta ha estat també la línia d'altres països europeus que han aprovat normes que, tot i alguna diferència de matís, coincideixen a admetre aquestes adopcions:
Español: Esta ha sido también la línea de otros países europeos que han aprobado normas que, aunque con alguna diferencia de matiz, coinciden en admitir estas adopciones:
Català: 8.3 La resolució de concessió dels ajuts podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de la concessió concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.3 La resolución de concesión de las ayudas podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones o de la concesión concurrente de otras ayudas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un camp de golf pitch & put a Vilacolum, que promou Josep Ayats Trilla, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un campo de golf pitch & put en Vilacolum, que promueve Josep Ayats Trilla, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: perfil personal i professional de l'aspirant en relació amb les tasques
Español: perfil personal y profesional del aspirante en relación con las tareas
Català: Per tal de poder obtenir la subvenció s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para poder obtener la subvención debe obtenerse una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1-b.02, Sol·licitud d'ajut econòmic, i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02, Solicitud de ayuda económica, y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Projecte de recerca, en què s'ha d'indicar:
Español: d) Proyecto de investigación, en que se debe indicar:
Català: Compliment de les normes de seguretat i higiene adequades referides al professional i al client.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad e higiene adecuadas referidas al
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: carrer de Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: calle de Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Sí que es troba en un àmbit d'especial valor connector identificat al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, si bé cal indicar que el connector inclou la totalitat del terme municipal i la proposta de creixement no comportarà una disminució significativa de la funció connectora, tant per la seva posició adjacent al nucli urbà com per la seva superfície reduïda en relació amb la que ocupa el nucli urbà.
Español: Sí se encuentra en un ámbito de especial valor conector identificado en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, si bien hay que indicar que el conector incluye la totalidad del término municipal y la propuesta de crecimiento no conllevará una disminución significativa de la función conectora, tanto por su posición adyacente al núcleo urbano como por su superficie reducida en relación con la que ocupa el núcleo urbano.
Català: Reconeixement i localització subaquàtica:
Español: Reconocimiento y localización subacuática:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de trànsit lligat al desdoblament de la C-66 (entre Banyoles i Besalú).
Español: Objeto: Asisténcia técnica para la redacción del estudio de transit ligado al desdoblamiento de la C-66 (entre Banyoles y Besalú).
Català: Formalització: Resolució del secretari general del Departament d'Economia i Finances de 8 d'abril de 2005.
Español: Concesión: Resolución del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de abril de 2005.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Les auxiliars seran les encarregades de suplir qualsevol baixa de les educadores. Així durant el període que duri la substitució aquest personal haurà de cobrar un complement en el seu sou.
Español: Las auxiliares serán las encargadas de cubrir cualquier baja de las educadoras, y durante el periodo que dure la sustitución, este personal cobrará un complemento en su sueldo.
Català: 7.5 El finançament de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels consells comarcals i les mancomunitats intermunicipals pot arribar fins al 95% del cost total de l'actuació, atenent els paràmetres de capacitat economicofinancera de l'ens i el caràcter supramunicipal de l'actuació que estableix l'article 5 de la Llei 23/1987.
Español: 7.5 La financiación de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por los consejos comarcales y las mancomunidades intermunicipales puede llegar hasta el 95% del coste total de la actuación, atendiendo los parámetros de capacidad económico-financiera del ente y el carácter supramunicipal de la actuación que establece el artículo 5 de la Ley 23/1987.
Català: c) Tercer any de vigència
Español: c) Tercer año de vigencia
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'illa 21 delimitada pel carrer Francesc Moragas, carrer del Dos de Maig i rambla de Can Mora, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana 21 delimitada por la calle Francesc Moragas, calle Dos de Mayo y rambla Can Mora, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: c) Anàlisi comparatiu per universitats i àrees: guanys, satisfacció, etc.
Español: c) Análisis comparativo por universidades y áreas: ganancias, satisfacción, etc.
Català: Tasques municipi preferent Vilamalla PRGC 6 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente Vilamalla PRGC 6 meses (1)
Català: La modificació consisteix en afegir la mina sot Borreller ubicada a les UTM X-452.046, Y-4.623.165 amb un volum de 350 m3/any per a l'abastament de la Masia del Vilar i de l'Àrea d'Esplai de les Feixes del Vilar situades en el terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental).
Español: La modificación consiste en añadir la mina sot Borreller ubicada en las UTM X-452.046, Y-4.623.165 con un volumen de 350 m3/año para el abastecimiento de la Masia del Vilar y del Àrea d'Esplai de les Feixes del Vilar situadas en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallés Oriental)
Català: La vegetació està formada per diverses comunitats, entre les quals destaquen la brolla arbrada, la màquia litoral, l'arbreda de pi blanc i camps de garrofers i oliveres abandonats.
Español: La vegetación está formada por varias comunidades, entre las que destacan el matorral arbolado, la maquia litoral, la arboleda de pino carrasco y campos de algarrobos y olivos abandonados.
Català: 19.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen en el fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 19.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de ayudas pesqueros del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm.