BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 1: tecnologia i planificació d'instal·lacions d'il·luminació
Español: UF 1: tecnología y planificación de instalaciones de iluminación
Català: Categories dels grups 3, 4 i 5 del Pacte d'ordenació i classificació professional
Español: Categorías de los grupos 3, 4 y 5 del Pacto de ordenación y clasificación profesional
Català: Les meses de contractació dels ens locals són integrades:
Español: Las mesas de contratación de los entes locales están integradas:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball exercit, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este afecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Espais lliures privats (V.2)
Español: Espacios libres privados (V.2)
Català: 141.2 La Junta de govern podrà també autoritzar llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica, estatal o estrangera, als/a les ajudants/es i als/a les becaris/àries de recerca propis de la Universitat per un termini màxim d'un any, durant el qual mantindran íntegres les seves retribucions.
Español: 141.2 La Junta de gobierno podrá autorizar también licencias para estudios en otra universidad o institución académica, estatal o extranjera, a los/las ayudantes y a los/las becarios/as de investigación propios de la Universidad por un plazo máximo de un año, durante el cual mantendrán íntegras sus retribuciones.
Català: 3.3 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2005-2008 (BOPC núm. 209, del 12.7.2005), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.3 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2005-2008 (BOPC núm. 209, de 12.7.2005), con el fin de garantizar la igualdad de condiciones en el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Per a dur a terme el condicionament projectat, el document ambiental planteja les següents actuacions:
Español: Para llevar a cabo el acondicionamiento proyectado, el documento ambiental plantea las siguientes actuaciones:
Català: Les condicions pactades en aquest conveni, són compensables en la seva
Español: Las condiciones pactadas en este convenio, son compensables en su totalidad y
Català: S'estableix per tots els empleats/ades públics d'aquest Ajuntament:
Español: Se establece para todos los empleados/as públicos de este Ayuntamiento:
Català: Per accidents de treball o malalties professionals, el període de baixa.
Español: Por accidentes de trabajo o enfermedades profesionales, el período de baja.
Català: La proposta de caracterització també ha d'anar acompanyada de l'argumentació corresponent.
Español: La propuesta de caracterización también debe ir acompañada de la argumentación correspondiente.
Català: 9.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en supervisarà l'execució mitjançant un inspector que serà un funcionari adscrit a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 9.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca supervisará su ejecución mediante un inspector que será un funcionario adscrito a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Transcorregut el termini per presentar al·legacions i comentaris a la proposta de resolució d'habilitació sense haver-ne rebut cap per part de ECOCERT IBERICA,SL s'emet la següent resolució
Español: Transcurrido el plazo para presentar alegaciones y comentarios a la propuesta de resolución de habilitación sin haber recibido ninguna por parte de ECOCERT IBERICA, SL se emite la siguiente resolución
Català: h) La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que d'això no se'n derivi risc o perjudici per al treball.
Español: h) La permuta de turnos, lugares, etc. sin la autorización correspondiente, siempre que de esto no se derive riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural a la indústria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA (exp. DICT25-00009431-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural a la industria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA (exp. DICT25-000094312-2018).
Català: comissió nomenada per la directora general d'Ordenació Educativa
Español: una comisión nombrada por la directora general de Ordenación
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació (EVO) per a persones amb disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo de Valoración i Orientación (EVO) para personas con disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los mismos.
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 3T/AG) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 3T/AG) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: La importància de les economies industrialitzades rau, precisament, en què són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat i les que gaudeixen d'un major grau de benestar i cohesió social. També les que són capaces d'impulsar sectors intensius en tecnologia i serveis avançats.
Español: La importancia de las economías industrializadas radica, precisamente, en que son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan una ocupación más estable y de calidad y las que disfrutan de un mayor grado de bienestar y cohesión social; también las que son capaces de impulsar sectores intensivos en tecnología y servicios avanzados.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la finca la Noguera, al terme municipal de Viladrau, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la finca la Noguera, en el término municipal de Viladrau, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les àrees de vianants no requeriran senyalització expressa quan el seu disseny urbà no permeti la circulació de vehicles.
Español: Las áreas de peatones no requerirán señalización expresa cuando su diseño urbano no permita la circulación de vehículos.
Català: Es modifica l'article 5, del Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Si la naturalesa del conflicte no es pot considerar d'escassa importància, requereix per la seva solució la tramitació de la figura de complement o de desenvolupament de les normes entre les legalment tipificades que sigui més adient, preferiblement l'estudi de detall.
Español: Si la naturaleza del conflicto no puede considerarse de escasa importancia, requiere para su solución la tramitación de la figura de complemento o de desarrollo de las normas entre las legalmente tipificadas que sea más adecuada, preferiblemente el estudio de detalle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre rectificación de una errata.
Català: Finca registral: finca número 1855, tom 1136, llibre 63 de Tàrrega, foli 64.
Español: Finca registral: finca número 1855, tomo 1136, libro 63 de Tàrrega, folio 64.
Català: Finalitat: Finançament del projecte de visualització i difusió del procés d'adaptació a la TDT.
Español: Finalidad: Financiación del proyecto de visualización y difusión del proceso de adaptación a la TDT.
Català: c) Certificat d'empresa o empreses, on consti, de forma detallada, les tasques o activitats que he realitzat, relacionades amb els/s cicles/s formatiu/s pel/s qual/s demano l'exempció.
Español: c) Certificado de empresa o empresas, donde consta, de forma detallada, las tareas o actividades que he realizado, relacionadas con el/los ciclo/s formativo/s por el/los cual/cuales pido la exención.
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, de conformitat amb el que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Són competències del Ple de la Junta de Govern:
Español: Son competencias del Pleno de la Junta de Gobierno:
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció com a secretaria de classe segona comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención como secretaría de clase segunda comporta la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI: http://dursi.gencat.net i http://agaur.gencat.net.
Español: Para su mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI: http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net.
Català: - Llei 58/2003, de 17 desembre, general tributària (en endavant LGT)
Español: - Ley 58/2003, de 17 diciembre, General Tributaria (en adelante LGT)
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat de l'autor.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad del autor.
Català: De 0 a 150 punts, es desestimarà l'expedient
Español: De 0 a 150 puntos, se desestimará el expediente.
Català: 22.2 Per complir les seves funcions, el consorci podrà disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat de beques o treballs en pràctiques i de personal administratiu i de suport.
Español: 22.2 Para cumplir sus funciones, el consorcio podrá disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad de becas o trabajos en prácticas y de personal administrativo y de soporte.
Català: Un cop rebuda la informació i feta la previsió de participació de cada entitat la Sindicatura de Comptes la comunicarà a cada entitat per poder tramitar la corresponent reserva de crèdit amb càrrec al seu pressupost.
Español: Una vez recibida la información y efectuada la previsión de participación de cada entidad, la Sindicatura de Cuentas lo comunicará a cada entidad para poder tramitar la correspondiente reserva de crédito con cargo a su presupuesto.
Català: Nom del lloc: responsable d'expedients d'obres.
Español: Nombre del puesto: responsable de expedientes de obras.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 237/2000, de 7 de juliol, pel qual es modifica la representació dels departaments als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Atendiendo a lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 237/2000, de 7 de julio, por el que se modifica la representación de los departamentos en los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: Es tracta d'un àmbit de 3,28 ha de sòl no urbanitzable de protecció agrícola (d.1) i també de protecció forestal (d.2) que es qualifica de sistema de parcs, places i jardins.
Español: Se trata de un ámbito de 3,28 ha de suelo no urbanizable de protección agrícola (d.1) y también de protección forestal (d.2) que se califica de sistema de parques, plazas y jardines.
Català: - Un s'ha d'enganxar a l'exemplar de la DGT.
Español: - Uno debe pegarse al ejemplar de la DGT.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: perquè, una vegada rebuts per via telemàtica en l'altra
Español: que, una vez recibidos por vía telemática en la otra
Català: dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre
Español: dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en
Català: En aquest cas, s'estarà al que disposa el pacte novè.
Español: En este caso, se estará a lo que dispone el pacto noveno.
Català: De conformitat amb l'esmentat precepte estatutari, correspon als governs locals, en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local, la competència per gestionar, recaptar i inspeccionar llurs tributs propis, sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat i que puguin participar en l'ATC.
Español: De conformidad con el mencionado precepto estatutario, corresponde a los gobiernos locales, en el marco que establece la normativa reguladora del sistema tributario local, la competencia para gestionar, recaudar e inspeccionar sus tributos propios, sin perjuicio que la puedan delegar a la Generalidad y que puedan participar en la ATC.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'oficina.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de oficina.
Català: Calcular les magnituds característiques en circuits elèctrics de CC i CA per aplicació de les lleis o regles bàsiques adequades per resoldre circuits.
Español: Calcular las magnitudes características en circuitos eléctricos de CC y CA por aplicación de las leyes o reglas básicas adecuadas para resolver circuitos.
Català: En el supòsit de no assolir la jornada aquesta proporció, en horari nocturn, s'ha de percebre el complement de nocturnitat sobre les hores efectivament treballades, en horari nocturn.
Español: En el supuesto de no alcanzar la jornada esta proporción, en horario nocturno, se percibirá el complemento de nocturnidad sobre las horas efectivamente trabajadas, en horario nocturno.
Català: Adreces dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: Direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: 2.1 Determina les fases, el temps necessari per al desenvolupament de cada fase i els mitjans necessaris per fer la intervenció.
Español: 2.1 Determina las fases, el tiempo necesario para el desarrollo de cada fase y los medios necesarios para realizar la intervención.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de la llera del riu Montsant a Margalef de Montsant, al terme municipal de Margalef de Montsant (Priorat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del cauce del río Montsant en Margalef de Montsant, en el término municipal de Margalef de Montsant (Priorat).
Català: Fita 30: se situa a la divisòria d'aigües de la Coma del Portell de la Guilla, uns 80 metres al nord-oest del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents del Clot de Can Bosc i d'un de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 30: se sitúa en la divisoria de aguas de la Coma del Portell de la Guilla, a unos 80 metros al noroeste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Clot de Can Bosc y de uno de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: - Dues en representació del Departament, una de les quals n'exercirà la presidència i l'altra la secretaria de la Comissió mixta.
Español: - Dos en representación del Departamento, una de las cuales ejercerá la presidencia y la otra la secretaría de la Comisión mixta.
Català: 3.6 Habilitats de relació interpersonal per optimitzar el temps: iniciativa, proactivitat, creativitat i innovació.
Español: 3.6 Habilidades de relación interpersonal para optimizar el tiempo: iniciativa, proactividad, creatividad e innovación.
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes i tal com s'ha exposat en la documentació presentada, en coster i refent els marges de pedra seca existents.
Español: a) La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas y tal y como se ha expuesto en la documentación presentada, en costero y rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Fondària edificable màxima: 11,00 metres.
Español: Profundidad edificable máxima: 11,00 metros.
Català: Els dies 28 d'abril i 21 de juliol de 2011 els plens dels ajuntaments de Puig-reig i de Casserres van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 d'abril del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: En fecha 28 de abril y 21 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Puig-reig y de Casserres aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 27 de abril del 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria de subvencions és de 35.000,00 euros, distribuïda de la manera següent: 17.500,00 euros per a l'any 2009 i 17.500,00 euros per a l'any 2010.
Español: La cuantía máxima total que se destinará a esta convocatoria de subvenciones será de 35.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera: 17.500,00 euros para el año 2009 y 17.500,00 euros para el año 2010.
Català: Els funcionaris que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en matèria de Seguretat Social podran sol·licitar (i, si s'escau, podrà ser acceptada per la corporació sempre que les necessitats del servei ho permetin) la jubilació anticipada dins del període comprès entre les dates de compliment de 60 anys i 64 anys.
Español: Para incentivar la jubilación, los funcionarios que cumplan los requisitos establecidos por la vigente legislación en materia de Seguridad Social podrán solicitar la jubilación anticipada entre las fechas de cumplimento de los 60 años y los 64 años, solicitud que podrá ser aceptada por la corporación siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre nomenament de personal interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre nombramiento de personal interino.
Català: ”c) Un secretari o secretària, designat pel Consell d'Administració entre el personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb veu i sense vot.
Español: ”c) Un secretario o secretaria, designado por el Consejo de Administración entre el personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con voz y sin voto.
Català: L'ADN en criminalística: Breu introducció de l'ADN, tipus d'ADN (nuclear i mitocondrial).
Español: El ADN en criminalística: breve introducción del ADN (nuclear y mitocondrial).
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin la dotació pressupostària que estableixi la convocatòria, segons el tipus d'ajut i sol·licitant, s'aplicaran els criteris següents:
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen la dotación presupuestaria que establezca la convocatoria, según el tipo de ayuda y solicitante, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Convocatòria extraordinària: no més tard del 6 de maig de 2013.
Español: Convocatoria extraordinaria: no más tarde del 6 de mayo de 2013
Català: Suspensió de feina i sou per temps no superior a 2 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por tiempo no superior a 2 meses.
Català: Operaris de producció 2a: Menys experiència, feines més senzilles, treballs manuals o de poca complexitat.
Español: Operarios de producción 2ª: Menos experiencia, trabajos más sencillos, trabajos manuales o de poca complejidad.
Català: 3.1 La sol·licitud d'ajut s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària, que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000, modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001.
Español: 3.1 La solicitud de ayuda deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria, que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000, modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Català: Adreça: Aigües Mortes, 6, baixos 1a.
Español: Dirección: Aigües Mortes, 6, bajos 1ª.