BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Pressupost detallat del cost de les activitats, amb indicació de les fonts de finançament i l'import de l'ajut que se sol·licita.
Español: e) Presupuesto detallado del coste de las actividades, con indicación de las fuentes de financiación y el importe de la ayuda que se solicita.
Català: a) Fer els preparatius perquè les votacions es desenvolupin amb normalitat.
Español: a) Hacer los preparativos para que las votaciones se desarrollen con normalidad.
Català: En el camp CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER hi ha de figurar la denominació assignada en aquest Annex d'acord amb la informació que conté cada fitxer.
Español: En el campo CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER figurará la denominación asignada en este Anexo de acuerdo con la información que contiene cada fichero.
Català: Coordinador de magatzem
Español: Coordinador de almacén
Català: L'article 21 de la Llei esmentada preveu que el Govern ha de dur a terme la planificació general d'aquestes actuacions per mitjà del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, el qual ha de determinar els eixos, les línies estratègiques, els objectius i les mesures pel que fa a l'associacionisme i el voluntariat.
Español: El artículo 21 de la Ley mencionada prevé que el Gobierno debe llevar a cabo la planificación general de estas actuaciones por medio del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, que debe determinar los ejes, las líneas estratégicas, los objetivos y las medidas con respecto al asociacionismo y el voluntariado.
Català: L'empresa com una organització.
Español: La empresa como organización.
Català: Elabora informes, estudis, propostes i circulars sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de personal.
Español: Elabora informes, estudios, propuestas y circulares sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de personal.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Can Parera.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Can Parera.
Català: Lot 2: Barcelona Nord i Catalunya Central, 1.665,72 €.
Español: Lote 2: Barcelona Norte y Cataluña Central, 1.665,72 €.
Català: marcatge, tant per a l'animal com per a l'operari.
Español: marcado, tanto para el animal como para el operario.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del Reglament del mercat ambulant setmanal de Lliçà de Vall un cop aprovada la seva modificació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Reglamento del mercado ambulante semanal de Lliçà de Vall una vez aprobada su modificación.
Català: c) L'adequació de les instal·lacions i de les actuacions relacionades amb l'ús públic, de manera que es garanteixi un baix grau d'artificialitat de l'espai objecte de protecció.
Español: c) La adecuación de las instalaciones y de las actuaciones relacionadas con el uso público, de manera que se garantice un bajo grado de artificialidad del espacio objeto de protección.
Català: e) En qualsevol cas, cal utilitzar butlletes de denúncia municipals i aplicar les sancions prefixades per l'Ajuntament.
Español: e) En cualquier caso, hay que utilizar boletines de denuncia municipales y aplicar las sanciones prefijadas por el Ayuntamiento.
Català: L'avaluació del sistema educatiu s'ha de portar a terme amb la participació de tots els sectors implicats.
Español: La evaluación del sistema educativo debe realizarse con la participación de todos los sectores implicados.
Català: No caldrà aportar la documentació si ja és troba validada en el Sistema Informàtic de Gestió de Recursos Humans de l'ICS.
Español: No será necesario aportar la documentación si ya consta como validada en el Sistema Informático de Gestión de Recursos Humanos del ICS.
Català: Sens perjudici del que s'exposa als paràgrafs anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en los párrafos anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el sitio web: www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: La Diputació de Barcelona, en la mesura de les seves possibilitats tècniques i pressupostàries, col·laborarà amb la propietat forestal per tal de fomentar la seva agrupació amb fins específics, afavorir les tasques de repoblació i millora dels terrenys forestals i racionalitzar el seu aprofitament mitjançant la redacció dels corresponents plans tècnics d'aprofitament forestal.
Español: La Diputación de Barcelona, en la medida de sus posibilidades técnicas y presupuestarias, colaborará con la propiedad forestal con el fin de fomentar su agrupación con fines específicos, favorecer las tareas de repoblación y mejora de los terrenos forestales y racionalizar su aprovechamiento mediante la redacción de los correspondientes planos técnicos de aprovechamiento forestal.
Català: Amb aquest objecte, les entitats han d'aportar la documentació prevista a les lletres d, e, f i g de l'apartat 4.
Español: Con este objeto, las entidades deben aportar la documentación prevista en las letras d, e, f y g del apartado 4.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents (apartat “El Pla general d'ordenació proposat: articles refosos” del document) al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 105 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes (apartado “El Plan general de ordenación propuesto: artículos refundidos” del documento) en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 105 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: No obstant això, la complexitat de les actuacions que la implementació de la norma requereix fa necessari garantir, mitjançant la via del decret llei, uns terminis mínims que a partir de la seva aprovació permetin assolir la percepció del pagament únic abans de la conclusió de l'actual exercici pressupostari, fet que si no es produís, impediria assolir els objectius de dèficit fixats, amb l'efecte negatiu que això comportaria per a la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, la complejidad de las actuaciones que la implementación de la norma requiere hace necesario garantizar, mediante la vía del decreto ley, unos plazos mínimos que a partir de su aprobación permitan alcanzar la percepción del pago único antes de la conclusión del actual ejercicio presupuestario, hecho que si no se produjera, impediría alcanzar los objetivos de déficit fijados, con el efecto negativo que eso comportaría para la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.7 Distribueix llegendes, retolacions i caixetins amb la informació complementària, les dimensions i el format requerit.
Español: 1.7 Distribuye leyendas, rotulaciones y cajetines con la información complementaria, las dimensiones y el formato requerido.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que s'exigeixen en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones que se exigen en la relación de puestos de trabajo.
Català: --1 Fixar el 30 de juny de 2013 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades Ruleta de la Fortuna (núm. de sèrie 124), Casino (núm. de sèrie 129), Barça Ràpid (núm. de sèrie 130), 25è Aniversari (núm. de sèrie 134) i Bon Nadal (núm. de sèrie 141), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: --1 Fijar el 30 de junio de 2013 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas: Ruleta de la Fortuna (núm. de serie 124), Casino (núm. de serie 129), Barça Ràpid (núm. de serie 130), 25è Aniversari (núm. de serie 134) y Bon Nadal (núm. de serie 141), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas.
Català: anul·la o invalida algun dels pactes que conté aquest Conveni, les
Español: facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente
Català: Representa i calcula les resultants de forces en dues dimensions.
Español: Representa y calcula las resultantes de fuerzas en dos dimensiones.
Català: Secció de Contractació.
Español: Sección de Contractación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1449/2018, de 22 de juny, de nomenament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1449/2018, de 22 de junio, de nombramiento del señor Salvador Maluquer i Amorós como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/100/2004, de 13 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 22 al 28 de desembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN INT/100/2004, de 13 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 22 al 28 de diciembre de 2003.
Català: e) Promoure la implantació de les mesures per difondre les directrius i les mesures de seguretat de la informació dins el Departament de Salut.
Español: e) Promover la implantación de las medidas para difundir las directrices y las medidas de seguridad de la información dentro del Departamento de Salud.
Català: S'entén com a quantitat de vi la suma de les quantitats de qualsevol tipus de vi que figuri a les existències al final de la campanya més el vi elaborat que consti a la declaració de producció.
Español: Se entiende como cantidad de vino la suma de las cantidades de cualquier tipo de vino que figure en las existencias al final de la campaña más el vino elaborado que conste en la declaración de producción.
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'última setmana del mes de març mitjançant llista pública, i no es podrà modificar si no és per petició de l'interessat i amb el vistiplau del responsable del cos que valorarà la incidència en el servei del canvi.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo mediante lista pública, y no se podrá modificar si no es por petición del interesado y con el visto bueno del responsable del cuerpo que valorará la incidencia en el servicio del cambio.
Català: Els sobres B1 han de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb el que estableix l'apartat 2.3 de la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los sobres B1 deben contener la totalidad de la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse según un juicio de valor de conformidad con lo que establece el apartado 2.3 de la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: DECRET 214/2018, de 9 d'octubre, de desplegament de competències reconegudes al Consell General d'Aran en matèria d'ordenació del territori i urbanisme (Comissió d'Urbanisme d'Aran).
Español: DECRETO 214/2018, de 9 de octubre, de despliegue de competencias reconocidas al Consejo General de Arán en materia de ordenación del territorio y urbanismo (Comisión de Urbanismo de Arán).
Català: Ara, a les al·legacions es diu que la cota 21,5 msnm és la cota del nivell original del terreny, mentre que si es consulten les dades cartogràfiques de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC) es veu que a la zona els terrenys es troben de mitjana en la cota 23 msnm (1,5 m per sobre la cota exposada a les al·legacions).
Español: Ahora, en las alegaciones se dice que la cota 21,5 msnm es la cota del nivel original del terreno, mientras que si se consultan los datos cartográficos del Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC) se ve que en la zona los terrenos se encuentran por término medio en la cota 23 msnm (1,5 m por encima la cota expuesta en las alegaciones).
Català: h) Així mateix, és d'aplicació el que estableixen l'article 19 d'aquestes Normes en relació amb el tractament dels espais no edificats i l'article 23 amb referència al tancament dels terrenys.
Español: h) Asimismo, es de aplicación lo establecido en el artículo 19 de estas normas en relación con el tratamiento de los espacios no edificados y el artículo 23 en lo referido al cerramiento de terrenos.
Català: Els terrenys afectats estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos afectados están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: - Les Escoles d'art dependents del Departament d'Educació han de presentar la proposta de conveni amb l'empresa o entitat.
Español: - Las Escuelas de arte dependientes del Departamento de Educación tienen que presentar la propuesta de convenio con la empresa o entidad.
Català: Les fonts de la relació laboral.
Español: Las fuentes de la relación laboral.
Català: Una xarxa de terra soterrada formada per un entramat de cable de coure de 120 mm2 de secció, amb derivacions als equips i suports a instal·lar.
Español: Una red de tierra subterránea formada por una malla de cable de cobre de 120 mm2 de sección, con derivaciones a los equipos y apoyos a instalar.
Català: e.2 Si el lloc de destinació és d'un grau inferior al d'origen, el treballador manté inalterada la retribució del lloc de procedència.
Español: 2. Si el puesto de destino fuere de grado inferior al de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución del puesto de procedencia.
Català: - Serveis addicionals i opcionals per a la persona usuària, no inclosos dins del preu del servei, i que es podran anar modificant, ampliant o suprimint en funció de les necessitats i demanes que puguin sorgir.
Español: - Servicios adicionales y opcionales para la persona usuaria, no incluidos dentro del precio del servicio, y que se podrán ir modificando, ampliando o suprimiendo en función de las necesidades y demandas que puedan surgir.
Català: El calendari laboral es proposarà per la Direcció i es negociarà cada any amb el Comitè d'Empresa, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals, havent d'estar confeccionat abans del dia 31 de desembre de l'any natural al de la seva aplicació.
Español: El calendario laboral se propondrá por la Dirección y se negociará cada año con el Comité de Empresa, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales, debiendo estar confeccionado antes del día 31 de Diciembre del año natural anterior al de su aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació dels usos de les zones clau 1 i clau 5 amb l'ús religiós, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación de los usos de las zonas clave 1 y clave 5 con uso religioso, de Puigcerdà
Català: 1.2 Analitza el comportament d'un fluid quant al seu transport.
Español: 1.2 Analiza el comportamiento de un fluido en cuanto a su transporte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700305) (DOGC núm. 3122, pàg. 4628, de 17.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de fecha 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 1700305) (DOGC núm. 3122, pág. 4628, de 17.4.2000).
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta amb la representació legal dels treballadors i les treballadores, si escau, quan l'autoritat laboral hagi acordat, en un procediment sancionador, substituir les sancions accessòries per l'elaboració i l'aplicació d'aquest pla, en els terminis que es fixin en l'acord indicat.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: En tot cas, la seva incorporació a la realització de les pràctiques es produirà en ocasió de vacant.
Español: En cualquier caso, su incorporación a la realización de las prácticas se producirá en ocasión de vacante.
Català: a) Dirigir, planificar, fomentar i vertebrar la participació del Departament en les institucions i els programes europeus i internacionals, d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat i del Conseller.
Español: a) Dirigir, planificar, fomentar y vertebrar la participación del Departamento en las instituciones y los programas europeos e internacionales, de acuerdo con las directrices del Gobierno de la Generalidad y sus consejeros.
Català: Titulació acadèmica convenient: titulació en enginyeria industrial, titulació en enginyeria tècnica industrial o titulacions equivalents.
Español: Titulación académica conveniente: titulación en ingeniería industrial, titulación en ingeniería técnica industrial o titulaciones equivalentes.
Català: La intervenció administrativa en l'edificació i ús del sòl.
Español: La intervención administrativa en la edificación y el uso del suelo.
Català: Autocorrecció dels errors observats en el procés de negociació d'una compravenda.
Español: Autocorrección de los errores observados en el proceso de negociación de una compraventa.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que en fa la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat resolució, en la tramitació de l'expedient administratiu, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Direcció General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dictó resolución, en la tramitación del expediente administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Utilització d'un vocabulari per descriure els atributs i per classificar segons criteris determinats.
Español: Utilización de un vocabulario para describir los atributos y para clasificar según criterios determinados.
Català: Correspon a la Gerència d'Estratègia i Comunicació:
Español: Corresponde a la Gerencia de Estrategia y Comunicación:
Català: La Direcció de Serveis del Departament de la Presidència ha de donar resposta a una complexitat organitzativa derivada de les peculiaritats d'aquest Departament que compta amb una pluralitat d'unitats directives adscrites del més alt nivell orgànic que responen a una gran varietat de polítiques sectorials.
Español: La Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia tiene que dar respuesta a una complejidad organizativa derivada de las peculiaridades de este Departamento, que cuenta con una pluralidad de unidades directivas adscritas del más alto nivel orgánico que responden a una gran variedad de políticas sectoriales.
Català: Relació amb les elasticitats.
Español: Relación con las elasticidades.
Català: 33.4 L'Institut de Medicina Legal de Catalunya podrà organitzar fòrums de debat, reflexió, anàlisi i informació en matèria de medicina legal, amb la finalitat de donar a conèixer als jutges, magistrats i fiscals els criteris de valoració medicoforense i les pautes d'investigació científica.
Español: 33.4 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña podrá organizar foros de debate, reflexión, análisis e información en materia de medicina legal, con el fin de dar a conocer a los jueces, magistrados y fiscales los criterios de valoración médico-forense y las pautas de investigación científica.
Català: Així, la Junta de Govern declara la seva caducitat i ordena l'arxivament de les actuacions.
Español: Así, la Junta de Gobierno declara su caducidad y ordena el archivo de las actuaciones.
Català: La posada en marxa d'aquesta dinàmica, integrada en l'entorn pirinenc, necessita un millor coneixement mutu i el desenvolupament d'accions de cooperació que responguin a interessos comuns.
Español: La puesta en marcha de esta dinámica, integrada en el entorno pirenaico, precisa un mejor conocimiento mutuo y el desarrollo de acciones de cooperación que respondan a intereses comunes.
Català: No s'acceptaran contractes ni pròrrogues de contractes amb una retribució inferior a la que estableix aquesta convocatòria.”
Español: No se aceptarán contratos ni prórrogas de contratos con una retribución inferior a la que establece esta convocatoria.”
Català: A les sol·licituds dels ajuts caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de las ayudas habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Mafrigés, de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mafrigés, de Sant Vicenç de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2006.
Català: 2. En cas de treballadors que realitzin cursos de formació obligatòria en dies per a ells laborables la compensació serà a raó d'1 hora per cada hora ocupada en la realització del curs.
Español: 7.2 En el caso de trabajadores/ras que realicen cursos de formación obligatoria en días para ellos laborables, la compensación será a razón de 1 hora por cada hora ocupada en la realización del curso