BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a podrà sol·licitar la seva jubilació a partir del compliment de l'edat legal de jubilació establerta per la Seguretat Social atenent els total d'anys cotitzats, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: El trabajador/a podrá solicitar su jubilación a partir del cumplimiento de la edad legal de jubilación establecida por la Seguridad Social atendiendo al total de años cotizados, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: En data 25 de setembre de 2015 la Sra. Marina Martín i Serra presenta la renúncia de la beca, amb efectes del dia 25 d'octubre de 2015, i el Tribunal de beques de l'Agència Catalana de Turisme proposa la seva substitució adjudicant una beca al Sr. David Bordas i Castillo, següent aspirant amb millor puntuació, corresponent a la 17a promoció, per a la destinació de París.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2015 la Sra. Marina Martín Serra presenta la renuncia de la beca, con efectos del día 25 de octubre de 2015, y el Tribunal de Becas de la Agencia Catalana de Turismo propone su sustitución adjudicando una beca al Sr. David Bordas Castillo, siguiente aspirante con mejor puntuación, correspondiente a la 17ª promoción, para el destino de París.
Català: Donar suport administratiu en la correcció de les dades comptables del sistema informàtic.
Español: Dar apoyo administrativo en la corrección de los datos contables del sistema informático.
Català: Descripció d'un guió (script) de còpia de seguretat.
Español: Descripción de un guion (script) de copia de seguridad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sistema d'infraestructures de serveis tècnics, a les Cabanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sistema de infraestructuras de servicios técnicos, en Les Cabanyes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Planificar l'adquisició de recursos materials a partir de la detecció de necessitats efectuada per les diferents unitats de la Secretaria General, en l'àmbit sectorial de treball, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Planificar la adquisición de recursos materiales a partir de la detección de necesidades efectuada por las diferentes unidades de la Secretaría General, en el ámbito sectorial de trabajo, y hacer su seguimiento.
Català: Paquets de paper reciclat Din A3 a 731,96 ptes. (4,40 euros).
Español: Paquetes de papel reciclado Din A3 a 731,96 ptas. (4,40 euros).
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: c) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació i adequació del pavelló esportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación y adecuación del pabellón deportivo municipal.
Català: El valor diari del plus ad personam no és deduït en les baixes
Español: El valor diario del plus ad personam no será deducido en las bajas laborales por accidente de trabajo.
Català: Cada procés de mobilitat, a més, recollirà els criteris específics que sempre i en tot cas, hauran de respectar aquestes bases de caràcter general.
Español: Cada proceso de movilidad, además, recogerá los criterios específicos que siempre y en todo caso, tendrán que respetar estas bases de carácter general.
Català: 2.2 Durant el mes de juliol s'ha de publicar al web del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, la llista provisional del professorat de religió que integra el Bloc I diferenciat per nivell educatiu i ordenat pel temps de serveis prestats.
Español: 2.2 Durante el mes de julio se tiene que publicar en el web del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, la lista provisional del profesorado de religión que integra el Bloque I diferenciado por nivel educativo y ordenado por el tiempo de servicios prestados.
Català: g) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud.
Español: g) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud.
Català: a) Correspon a l'Assemblea instar la Junta a elaborar propostes normatives sobre aspectes de les funcions col·legials les quals han de contenir, a més, una memòria justificativa del projecte i els informes i consultes que en siguin determinants.
Español: a) Corresponde a la Asamblea instar a la Junta a elaborar propuestas normativas sobre aspectos de las funciones colegiales las cuales tienen que contener, a más, una memoria justificativa del proyecto y los informes y consultas que sean determinantes.
Català: El fonament d'aquesta exigència és a la naturalesa mateixa de la institució d'hereu en el dret català, figura clau en l'ordenació de la successió.
Español: El fundamento de esta exigencia está en la naturaleza misma de la institución de heredero en el derecho catalán, figura clave en la ordenación de la sucesión.
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que preveu el conveni, sense cap excepció, el conveni quedaria sense eficàcia, i es procediria novament a la constitució de la Comissió deliberadora, a fi de tornar a negociar de nou el seu contingut.
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos que prevé el convenio, sin excepción alguna, el convenio quedaría sin eficacia, y se procedería de nuevo a la constitución de la Comisión deliberadora, a fin de volver a negociar su contenido.
Català: El personal afectat pel present Conveni, té dret a 31 dies de vacances anuals retribuïdes, d'aquells dels quals almenys 21 dies naturals es gaudeixen preferentment a l'estiu i de forma ininterrompuda, quedant els altres 10 dies laborals restants per gaudir-los en les dates que individualment acordin cada treballador/a i l'empresa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho a 31 días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos 21 días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros 10 días laborales restantes para disfrutarlos en las fechas que individualmente acuerden cada trabajador/ra y la empresa.
Català: Bones pràctiques agràries.
Español: Buenas prácticas agrarias.
Català: Els terrenys on es pretén desenvolupar el Pla estan situats al polígon 11 parcel·la 17 i polígon 37 parcel·la 70, entre l'autopista AP-7 i l'autovia A-7, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Los terrenos donde se pretende desarrollar el Plan están situados en el polígono 11 parcela 17 y polígono 37 parcela 70, entre la autopista AP-7 y la autovía A-7, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Les associacions esportives escolars de centres educatius són un tipus d'associacions esportives on concorren les circumstàncies singulars següents:
Español: Las asociaciones deportivas escolares de centros educativos son un tipo de asociaciones deportivas donde concurren las circunstancias singulares siguientes:
Català: b) El programa de restauració analitza de manera molt general l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i valora alguns dels impactes sobre els paràmetres ambientals i estableix unes mesures correctores, en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada en dos fases.
Español: b) El programa de restauración analiza de forma muy general el estado inicial de los factores ambientales, identifica y valora algunos de los impactos sobre los parámetros ambientales y establece unas medidas correctoras, define su coste y propone una restauración integrada en dos fases.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any els treballadors per tenir cura de l'atenció d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per ells mateixos i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año los trabajadores para el cuidado de la atención de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La Resolució PDA/339/2019, de 7 de febrer, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229), la qual va ser publicada en el DOGC núm.7814, de 20.2.2019).
Español: La Resolución PDA/339/2019, de 7 de febrero, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229), que fue publicada en el DOGC núm.7814, de 20.2.2019).
Català: 10.3 Les sol·licituds es resoldran i notificaran en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data màxima de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.3 Las solicitudes se resolverán y notificaran en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha máxima de presentación de las solicitudes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable del model agroecològic lligat a l'activitat econòmica de la masia de Can Puig, del Papiol, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal tenir en compte les consideracions dels informes del Consorci del Parc de Collserola de 20 de juny de 2016, de l'Agència catalana de l'Aigua de 28 de desembre de 2016,i de la resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural de 15 de març de 2017, en el futur projecte d'obres i d'urbanització.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable del modelo agroecológico ligado a la actividad económica de la masía de Can Puig, de El Papiol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que deben tenerse en cuenta les consideraciones de los informes del Consorcio del Parc de Collserola de 20 de junio de 2016, de la Agencia catalana del Agua de 28 de desembre de 2016,y de la resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural de 15 de marzo de 2017, en el futuro proyecto de obras y de urbanización.
Català: S'estableix la concessió d'una ajuda econòmica per a les seccions sindicals, amb representació en l'àmbit d'ANAV, en quantia proporcional a la representativitat obtinguda en les últimes eleccions sindicals.
Español: Se establece la concesión de una ayuda económica para las secciones sindicales, con representación en el ámbito de ANAV, en cuantía proporcional a la representatividad obtenida en las últimas elecciones sindicales.
Català: Que l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), estableix que, excepcionalment, es poden concedir directament subvencions innominades o genèriques, sempre que s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats per desenvolupar, i que l'apartat 5 del mateix article preveu la possibilitat que la concessió de la subvenció es faci mitjançant convenis si aquest mitjà és més eficient per assolir els objectius fixats.
Español: Que el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), establece que, excepcionalmente, se puede conceder directamente subvenciones innominadas o genéricas, siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades que habrá que desarrollar, y que el apartado 5 del mismo artículo prevé la posibilidad de que la concesión de la subvención se haga mediante convenios si este medio es más eficiente para alcanzar los objetivos fijados.
Català: Un cop oberta la sessió, ambdues parts acorden procedir a la revisió de les taules salarials que cal aplicar a partir del dia 1 de gener de 2003, d'acord amb l'establert als articles 6 i 7 del conveni col·lectiu provincial del sector de la construcció de les comarques de Lleida (1.1.2002 a 31.12.2006), i l'acord sectorial nacional de la construcció pels anys 2003-2006.
Español: Una vez abierta la sesión, ambas partes acuerdan proceder a la revisión de las tablas salariales que se han de aplicar a partir del día 1 de enero de 2003, de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del convenio colectivo provincial del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (1.1.2002 a 31.12.2006), y el acuerdo sectorial nacional de la construcción para los años 2003-2006.
Català: - Fer el seguiment i el control de les incidències i de les instal·lacions durant el primer any de garantia.
Español: - Hacer el seguimiento y el control de las incidencias y de las instalaciones durante el primer año de garantía.
Català: Previsió respecte de la contribució al finançament del Pla per a cadascuna de les empreses receptores del servei d'assistència tècnica.
Español: Previsión respecto de la contribución a la financiación del Plan para cada una de las empresas receptoras del servicio de asistencia técnica.
Català: A la situació A es limita la potència de motors a 2 kw per a motor individual i 15 kw de potència total instal·lada.
Español: En la situación A se limita la potencia de motores a 2 kw para motor individual y 15 kw de potencia total instalada.
Català: L'àmbit i el "modus" en què s'exerceix l'activitat del comerç i, en especial, el que significa l'adaptació de l'informàtica en els processos intermitjos, fan necessari que la Patronal, CCOO i UGT introdueixin en el Conveni mesures participatives i d'estímul a la formació, que en definitiva han de contribuir a una millor professionalització del sector i que s'estructura de la manera que a continuació s'exposa:
Español: El ámbito y el "modus" en que se ejerce la actividad del comercio y, en especial, lo que significa la adaptación de la informática en los procesos intermedios, hacen necesario que la patronal y las organizaciones sindicales introduzcan en el Convenio medidas participativas y de estímulo a la formación, que en definitiva tienen que contribuir a una mejor profesionalización del sector y que se estructura de la manera que a continuación de expone:
Català: - Període de presentació de sol·licituds: de l'1 al 9 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 1 al 9 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: Imprès de renovació de compromisos.
Español: Impreso de renovación de compromisos.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, amb 1 grup amb 20 llocs escolars del cicle formatiu de secretariat, i a la família de comerç i màrqueting, amb el cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de administración, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares del ciclo formativo de secretariado; y a la familia de comercio y marketing, con el ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad pata 30 puestos escolares; con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals ni d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya ni organismes dependents.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña ni organismos dependientes.
Català: En el cas que no s'hagin demanat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso que no se hallan pedido otras subvenciones, es necesario adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Montesquiu a Llaers i la divisòria d'aigües del serrat de les Planeses.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Montesquiu a Llaers y la divisoria de aguas de la sierra de las Planeses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una subestación
Català: L'acció 4 del projecte de recol·locació preveu tres tipus d'accions de qualificació o requalificació per a l'ocupació (accions formatives individuals, accions formatives en àmbits sectorials i accions formatives per a l'autoocupació), i que els dos primers tipus d'accions formatives es complementaran, en la mesura del possible, amb períodes de pràctiques d'una durada d'entre 1 i 3 mesos.
Español: La acción 4 del proyecto de recolocación prevé tres tipos de acciones de cualificación o recualificación para el empleo (acciones formativas individuales, acciones formativas en ámbitos sectoriales y acciones formativas para el autoempleo), y que los dos primeros tipos de acciones formativas se complementarán, en la medida de lo posible, con periodos de prácticas de una duración de entre 1 y 3 meses.
Català: Projecte de construcció d'una planta de purins amb cogeneració de biogàs per 500 KWe, a realitzar en la parcel·la 12, polígon 23, (planta Godall-2), al terme municipal de Godall, promoguda per ECOSOLAR CB.
Español: Proyecto de construcción de una planta de purines con cogeneración de biogás para 500 KWe, a realizar en la parcela 12, polígono 23, (planta Godall-2), en el término municipal de Godall, promovido por ECOSOLAR CB.
Català: 1) Trasllat U-300: a la U-2600 i millora del sistema de buits.
Español: 1) Traslado U-300: a la U-2600 y mejora del sistema de vacíos.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, preveu que el departament competent en matèria d'infraestructures de mobilitat i transport i els ens locals creïn autoritats territorials de la mobilitat que hauran d'adoptar la forma de consorcis, amb les funcions que s'indiquen en matèria de mobilitat, de planificació i coordinació dels serveis de transport públic i d'establiment de política de tarifes dels serveis de transport.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, prevé que el departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y transporte y los entes locales creen autoridades territoriales de la movilidad que deberán adoptar la forma de consorcios, con las funciones que se indican en materia de movilidad, de planificación y coordinación de los servicios de transporte público y de establecimiento de política de tarifas de los servicios de transporte.
Català: Mort per accident de circulació: 49.204,4750 euros.
Español: Fallecimiento por accidente de circulación: 49.204,4750 euros.
Català: Didàctica Específica de l'Especialitat en Llengua Anglesa
Español: Didáctica Específica de la Especialidad en Lengua Inglesa
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E184910 al E184918 i D398898, corresponent al contracte d'arrendament núm. 147617, constituït en data 25 de març de 1988 per un import de 46.000 pessetes, propietat del senyor Valentín Inuñez Carcavilla, amb DNI 36823899 i arrendat a la senyora Alicia Bori Duran, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E184910 al E184918 y D398898, correspondiente al contrato de alquiler núm. 147617, constituido en fecha 25 de marzo de 1988 por un importe de 46.000 pesetas, propiedad de don Valentín Inuñez Carcavilla, con DNI 36823899 y arrendado a doña Alicia Bori Duran, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 10. 1 Els ens locals inclosos en l'àmbit subjectiu definit a l'article 111 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, que hagin incomplert l'objectiu d'estabilitat pressupostària en el moment de l'aprovació o liquidació del pressupost o de l'aprovació del compte general, han de trametre el pla econòmic i financer previst a l'article 22 de la Llei general d'estabilitat pressupostària, en el termini màxim de quinze dies des de l'acord plenari, al Departament d'Economia i Finances per a la seva aprovació.
Español: 10.1 Las entidades locales incluidas en el ámbito subjetivo definido en el artículo 111 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, que hayan incumplido el objetivo de estabilidad presupuestaria en el momento de la aprobación o liquidación del presupuesto o de la aprobación de la cuenta general, tienen que enviar el plan económico y financiero previsto en el artículo 22 de la Ley general de estabilidad presupuestaria, en el plazo máximo de quince días desde el acuerdo plenario, al Departamento de Economía y Finanzas para su aprobación.
Català: Durant el temps en què les terres estiguin a càrrec dels serveis o les entitats de transmissió, aquests podran cedir-les a agricultors per al seu conreu, per tal d'assegurar la seva conservació i manteniment.
Español: Durante el tiempo en que las tierras estén a cargo de los servicios o las entidades de transmisión, estos podrán cederlas a agricultores para su cultivo, para asegurar su conservación y mantenimiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Esteve Gómez Martí, consistent en la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes i variació de la capacitat de bestiar, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI110014 de 26 de març de 2012.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Esteve Gómez Martí, consistente en la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas y variación de la capacidad de ganado, e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI110014 de 26 de marzo de 2012.
Català: Percebre 72,13 euros i, com a contraprestació, treballar un altre dia addicional en festiu anual (14 festius), dissabte i diumenge, que ha d'assignar l'empresa.
Español: Percibir 72,13 euros y como contraprestación trabajar otro día adicional en festivo anual (14 festivos) sábado y domingo. El día adicional de trabajo será asignado por la empresa.