BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expressar lliurement opinions respecte a les matèries concernents a la seva esfera d'activitat.
Español: Expresar libremente opiniones respecto a las materias concernientes a su esfera de actividad.
Català: 2.3 Control i manteniment de les eines de tall.
Español: 2.3 Control y mantenimiento de las herramientas de corte.
Català: Les sol·licituds presentades mitjançant les oficines de correus han d'anar en un sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes presentadas a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos, antes de ser certificadas.
Català: L'import màxim del concepte reducció de la càrrega de combustible de la unitat de gestió es gradua en funció de les actuacions que es defineixen finalment pel compliment de l'objectiu fixat, en funció de les característiques de la zona, massa i tipologia dels incendis forestals.
Español: El importe máximo del concepto reducción de la carga de combustible de la unidad de gestión se gradúa en función de las actuaciones que se definen finalmente por el cumplimiento del objetivo fijado, en función de las características de la zona, masa y tipología de los incendios forestales.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, l'import d'aquest plus s'actualitzarà de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional, sense perjudici de la seva posterior regularització amb l'IPC real, en el cas que aquest sigui superior al previst inicialment.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, el importe de este plus se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para el 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional, sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real, en el caso de que éste sea superior al previsto inicialmente.
Català: Comissió qualificadora del certificat de coneixements suficients de llenguatge comercial (certificat M):
Español: Comisión calificadora del certificado de conocimientos suficientes de lenguaje comercial (certificado M):
Català: Concessió: mitjançant Resolució de 15 de desembre de 1999.
Español: Concesión: mediante Resolución de 15 de diciembre de 1999.
Català: Són infraccions per incompliment d'obligacions o prohibicions contractuals legals:
Español: Son infracciones por incumplimiento de obligaciones o prohibiciones contractuales legales:
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala de gestió del grup B de la Universitat Pompeu Fabra i de cossos i/o escales del mateix grup d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la escala de gestión del grupo B de la Universitat Pompeu Fabra y de cuerpos y/o escalas del mismo grupo de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Títol: Construcció d'un local polivalent a can Jep d'Orfes.
Español: Título: Construcción de un local polivalente en Can Jep d'Orfes.
Català: es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Per a la realització de camps de treball per a persones joves catalanes, fins a un màxim d'11,00 euros per plaça i dia.
Español: Para la realización de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas, hasta un máximo de 11,00 euros por plaza y día.
Català: 10.6 Comissió Paritària de cuina i menjador
Español: 6. Comisión Paritaria de cocina y comedor
Català: k) Preparar i mantenir les relacions de treball amb els responsables de l'ens fiscalitzat conjuntament amb el supervisor o supervisora del treball.
Español: k) Preparar y mantener las relaciones de trabajo con los responsables del ente fiscalizado juntamente con el supervisor del trabajo.
Català: - Pel que fa al grau de coincidència de funcions, en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: - Con respecto al grado de coincidencia de funciones, en el intervalo inmediatamente inferior a la gradación mencionada.
Català: El personal no podrà sol·licitar més de sis canvis al mes.
Español: El personal no podrá solicitar más de 6 cambios al mes.
Català: Els poders públics tenen l'obligació de fomentar i escoltar les organitzacions de persones consumidores i usuàries en les qüestions que els puguin afectar.
Español: Los poderes públicos tienen la obligación de fomentar y escuchar a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias en aquellas cuestiones que les puedan afectar.
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la seva totalitat i fins i tot de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos e incluso de todos los procesos técnicos.
Català: Dirigeix i supervisa la participació en els projectes de suport a la implementació de sistemes de gestió de la qualitat en laboratoris, organismes avaluadors de la conformitat i altres serveis de l'Administració així com en projectes de cooperació, tant nacionals com internacionals.
Español: Dirige y supervisa la participación en los proyectos de soporte a la implementación de sistemas de gestión de la calidad en laboratorios, organismos evaluadores de la conformidad y otros servicios de la Administración así como en proyectos de cooperación, tanto nacionales como internacionales.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/76/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a l'arrencada de presseguers, nectariners i paraguaians (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/76/2019, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el arranque de melocotoneros, nectarinos y paraguayos (DOGC n.º 7858, de 23.4.2019).
Català: Classificació empresarial, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: Clasificación empresarial, se sustituye el documento citado y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: El 13 de setembre de 2011 es va subscriure una segona addenda al conveni de 15 de novembre de 2001, que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/2995/2011, de 25 de novembre, en què es va prorrogar la vigència del Consorci per al període 2011-2015.
Español: El 13 de septiembre de 2011 se suscribió una segunda adenda al Convenio de 15 de noviembre de 2001, que se publicó mediante la Resolución CLT/2995/2011, de 25 de noviembre, en la que se prorrogó la vigencia del Consorcio para el periodo 2011-2015.
Català: f) Unitat de boví major (UBM): s'entén per UBM, els toros, les vaques i els altres animals de l'espècie bovina de més de dos anys i els equins de més de sis mesos.
Español: f) Unidad de vacuno mayor (UBM): se entiende por UBM, los toros, las vacas y los otros animales de la especie bovina de más de dos años y los equinos de más de seis meses.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: - Compromís d'implicació financera dels membres del GALP.
Español: - Compromiso de implicación financiera de los miembros del GALP.
Català: Les interrupcions per maternitat no podran ser superiors a 4 mesos.
Español: Las interrupciones por maternidad no podrán ser superiores a 4 meses.
Català: S'aplicarà a les partides pressupostàries 410.00.01, 460.00.01, 461.00.01, 481.00.01 i 482.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per l'any 2020.
Español: Se aplicará a las partidas presupuestarias 410.00.01, 460.00.01, 461.00.01, 481.00.01 i 482.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2020.
Català: a. Decapatge de terra vegetal de 20 cm i abassegament en piles inferiors a 2 m
Español: a. Decapado de tierra vegetal de 20 cm y acaparamiento en pilas inferiores a 2 m
Català: President/a: Maria Paz Battaner Arias, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Maria Paz Battaner Arias, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi, per al compliment de les seves finalitats, té els béns i els recursos econòmics següents:
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino, para el cumplimiento de sus fines, tiene los siguientes bienes y recursos económicos:
Català: 1.2 Reconeix els principis de funcionament de les xarxes automàtiques en habitatges.
Español: 1.2 Reconoce los principios de funcionamiento de las redes automáticas en viviendas.
Català: c) En el cas de serveis de centre residencial per a persones amb discapacitat física, tots els banys han de ser adaptats i, en cas de persones amb discapacitat intel·lectual, hi ha d'haver un bany adaptat (lavabo, vàter i dutxa) per cada quatre persones usuàries o fracció.
Español: c) En el caso de servicios de centro residencial para personas con discapacidad física, todos los baños deben ser adaptados y, en caso de personas con discapacidad intelectual, debe haber un baño adaptado (lavabo, inodoro y ducha) por cada cuatro personas usuarias o fracción.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: a.2) Disseny dels itineraris en funció del perfil de les persones participants.
Español: a.2) Diseño de los itinerarios en función del perfil de las personas participantes.
Català: Les sessions amb l'alumnat s'inicien la primera quinzena d'octubre i finalitzen la ultima setmana de maig, deixant temps a l'inici del programa (setembre) i al final (juny) per a la formació i les reunions de seguiment amb els equips docents i els referents de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Las sesiones con el alumnado inician la primera quincena de octubre y finalizan la última semana de mayo, dejando tiempo al inicio del programa (septiembre) y al final (junio) para la formación y las reuniones de seguimiento con los equipos docentes y los referentes de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: Està integrat per una sola nau diàfana, susceptible de divisió en diverses, destinada a places de pàrquing, amb dues escales interiors, que comuniquen el local amb els vestíbuls d'entrada de les escales tercera i quarta.
Español: Está integrada por una sola nave diáfana, susceptible de división en varias, destinada a plazas de parking, existiendo dos escaleras interiores, que comunican el local con los vestíbulos de entrada de las escaleras tercera y cuarta.
Català: En el cas dels ens locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las entidades locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció T correspon a l'Oficina de la Gent Gran Activa de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención T corresponde a la Oficina de las Personas Mayores Activas de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: dipòsit controlat o la planta de tractament adient.
Español: posteriormente al depósito controlado o planta de tratamiento que
Català: Els formularis de les sol·licituds, comunicacions així com les instruccions per trametre'ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ajuntaments interessats a l'extranet abans esmentada.
Español: Los formularios de las solicitudes, comunicaciones así como las instrucciones para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los ayuntamientos interesados en la extranet antes mencionada.
Català: Les Normes en el sòl no urbanitzable, estableixen dues categories de sòl, zones i sistemes, obeint al seu diferent règim jurídic i urbanístic.
Español: Las Normas en el suelo no urbanizable, establecen dos categorías de suelo, zonas y sistemas, obedeciendo a su diferente régimen jurídico y urbanístico.
Català: es van determinar els municipis i nuclis de població a què
Español: determinaron los municipios y núcleos de población a los que son
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: d) Les negligències i distraccions en la realització del treball o en la cura i conservació de les màquines, estris, eines i instal·lacions pròpies dels clients.
Español: d) Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propias de los clientes.
Català: El Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ha dictat la resolució de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha dictado la resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de pesca marítima.
Español: Un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de pesca marítima.
Català: Des d'aquí prossegueix, aigües amunt, per
Español: Desde aquí prosigue, aguas arriba, por el
Català: Senyor Joan Nin Cervellera, que n'exerceix la presidència; suplent, Juan M. Martín Masdeu.
Español: Señor Joan Nin Cervellera, que ejerce su presidencia; suplente, Juan M. Martín Masdeu.
Català: RESOLUCIÓ TES/2737/2019, de 7 d'octubre, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de ciment o de clínquer en forns rotatoris, de l'empresa Cemex España Operaciones, SLU, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20060016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2737/2019, de 7 de octubre, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cemento o de clínquer en hornos rotatorios, de la empresa Cemex España Operaciones, SLU, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20060016).
Català: El Pla rector d'ús i gestió (en endavant, PRUG) i les accions estructurals que s'exposaran al paràgraf següent són els instruments bàsics de desplegament del Pla especial i dels programes específics esmentats.
Español: El plan rector de uso y gestión (en adelante, PRUG) y las acciones estructurales que se expondrán en el párrafo siguiente son los instrumentos básicos de despliegue del plan especial y de los programas específicos mencionados.
Català: 19.1 Una vegada dictada la resolució d'atorgament de la subvenció, el delegat territorial o el director general d'Ocupació, en el cas d'entitats l'àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial, i prèvia la presentació de la documentació que s'indica, ordenarà el pagament a l'entitat promotora, per períodes no superiors a sis mesos i per una quantitat equivalent al cost subvencionat corresponent.
Español: 19.1 Una vez dictada la resolución de concesión de la subvención, el delegado territorial o el director general de Empleo, en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una delegación territorial, y previa presentación de la documentación que se indica, ordenará el pago a la entidad promotora, por períodos no superiores a seis meses y por una cantidad equivalente al coste subvencionado correspondiente.
Català: Així mateix, es poden comptabilitzar totes aquestes hores i agafar-les de cop, de manera que es faciliti la substitució del treballador.
Español: Asimismo, se puede contabilizar todas estas horas y cogerlas juntas, de manera que se facilite la sustitución del trabajador.
Català: Objecte: incorporació del senyor Joan Cañadas Sánchez com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Joan Cañadas Sánchez como socio trabajador de la sociedad
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha manifestat reiteradament la seva voluntat de promoure, garantir i difondre la qualitat dels productes alimentaris a Catalunya, a la vegada que pretén avançar-se a les exigències que, en matèria de sanitat i seguretat dels consumidors i les consumidores, estableix la normativa vigent per aconseguir que els productors i els transformadors posin a disposició de la societat catalana els seus productes amb les màximes garanties de qualitat, sanitat i seguretat.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha manifestado reiteradamente su voluntad de promover, garantizar y difundir la calidad de los productos alimentarios en Cataluña, a la vez que pretende avanzarse a las exigencias que, en materia de sanidad y seguridad de los consumidores y las consumidoras, establece la normativa vigente para conseguir que los productores y los transformadores pongan a disposición de la sociedad catalana sus productos con las máximas garantías de calidad, sanidad y seguridad.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Anglès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Anglès.
Català: b) La conservació dels sistemes naturals i de la diversitat biològica.
Español: b) La conservación de los sistemas naturales y de la diversidad biológica.
Català: Les quantitats ha s'hagin deixat de percebre, segons estableix el punt 2, passen a engruixir el fons d'assistència social, tal com estableix l'article 75.7 d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades dejadas de percibir, según establece el punto 2, pasarán a engrosar el Fondo de Asistencia Social, tal como establece el artículo 75.7 del presente Convenio.
Català: Modificació de la configuració de sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, hidràulica, electropneumàtica i electrohidràulica:
Español: Modificación de la configuración de sistemas de control realizados con tecnologías neumática, hidráulica, electroneumática y electrohidráulica:
Català: Fita 2: se situa a la Muntanya dels Àngels, a l'indret anomenat Surolí, a uns vint metres al nord de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 i a uns cinc-cents cinquanta metres al sud-oest del santuari de la Mare de Déu dels Àngels.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Muntanya dels Àngels, en el paraje conocido como Surolí, a unos veinte metros al norte de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 y a unos quinientos cincuenta metros al suroeste del santuario de la Mare de Déu dels Àngels.
Català: Finalitat: restauració de la façana del carrer dels Comtes de la catedral.
Español: Finalidad: obras de restauración de la fachada de la calle Comptes de la catedral.
Català: 22.1 S'estableix un incentiu quan el treballador sol·liciti i se li
Español: 22.1 Se establece un incentivo cuando el trabajador solicite y se le
Català: Controla les taxes meritades en concepte d'habilitació de les entitats col·laboradores.
Español: Controla las tasas meritadas en concepto de habilitación de las entidades colaboradoras.
Català: Diagnosi de la igualtat d'oportunitats de les dones en la universitat pública i disseny d'un pla d'actuació.
Español: Diagnosis de la igualdad de oportunidades de las mujeres en la universidad pública y diseño de un plan de actuación.
Català: que al realitzar la fertilització cal preveure quina quantitat de
Español: realizar la fertilización es necesario prever que cantidad de nutrientes
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 d'octubre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de octubre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) Efectuar una declaració signada per la persona titular de l'empresa o la seva representant en la qual faci constar que el personal encarregat del funcionament de la instal·lació de recàrrega està degudament instruït en el seu maneig i coneix els requisits i les comprovacions que s'han de dur a terme per omplir les botelles.
Español: d) Efectuar una declaración firmada por el responsable legal de la empresa en la que haga constar que el personal encargado del funcionamiento de la instalación de recarga está debidamente instruido en su manejo y conoce los requisitos y las comprobaciones que deberán llevarse a cabo para el relleno de las botellas.
Català: Així mateix, es computaran aquelles despeses que no hagin estat declarades i que s'estimin despeses electorals com a conseqüència de les comprovacions efectuades.
Español: Asimismo, se computarán aquellos gastos que no hayan sido declarados y que se estimen gastos electorales como consecuencia de las comprobaciones efectuadas.