BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra Arrossera d'Amposta per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara Arrocera de Amposta para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Relacionar les tècniques i els instruments d'avaluació de la
Español: Relacionar las técnicas e instrumentos de evaluación de la
Català: Les seccions sindicals disposen, en conjunt, de 85 hores mensuals per exercir les activitats que li són pròpies. Aquestes hores es distribueixen en funció de la seva respectiva representativitat en el Comitè d'Empresa, sens perjudici que es puguin acordar eventuals modificacions futures quant a aquesta distribució.
Español: Las secciones sindicales dispondrán de 85 horas mensuales para todas ellas en conjunto, a fin de desarrollar las actividades que les son propias, que serán distribuidas en función de su respectiva representatividad en el Comité de Empresa, sin perjuicio de que puedan acordar eventuales modificaciones futuras en dicha distribución.
Català: El cert és, però, que el precepte es limita a disposar que el Govern “ha de preveure l'atorgament anual de beques per a la realització” dels cursos, “en el marc del règim de les beques i ajudes personalitzades a l'estudi”, sense especificar les condicions d'atorgament, la seva gestió, tramitació i concessió, ni fer cap referència a la seva territorialització.
Español: Lo cierto es, sin embargo, que el precepto se limita a disponer que el Gobierno “contemplará el otorgamiento anual de becas para la realización” de los cursos, “en el marco del régimen de las becas y ayudas personalizadas al estudio”, sin especificar las condiciones de otorgamiento, su gestión, tramitación y concesión, ni hacer ninguna referencia a su territorialización.
Català: SRA MARÍA VERGÉ GRAU, Secretària de la Secció QUARTA de la Audiència Provincial de Barcelona,
Español: DOÑA MARIA VERGÉ GRAU, Secretaria de la Sección CUARTA de la Audiencia Provincial de Barcelona,
Català: Aquests lloc, data i hora, es faran públics al tauler d'anuncis del centre el 27 de juny.
Español: Estos lugar, fecha y hora, se harán públicos en el tablón de anuncios del centro el 27 de junio.
Català: França, Alemanya, Regne Unit i Irlanda, Estats Units, Itàlia, Suïssa, Portugal, Quebec, Flandes, Japó i Marroc.
Español: Francia, Alemania, Reino Unido i Irlanda, Estados Unidos, Italia, Suiza, Portugal, Quebec, Flandes, Japón y Marruecos.
Català: Les treballadores tindran dret a una pausa d'1 hora en el seu treball, que podran dividir en 2 fraccions, quan es destini a l'alletament del seu fill menor de 9 mesos.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo que podrán dividir en 2 fracciones cuando se destine a la lactancia de hijos menores de 9 meses.
Català: Sensibilització, prevenció i intervenció per tal de tendir a l'eradicació de totes les violències exercides contra les dones.
Español: Sensibilización, prevención e intervención para tender a la erradicación de todas las violencias ejercidas contra las mujeres.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Mataró, al tom 3245, llibre 189 de Sant Andreu de Llavaneres, foli 194, finca número 9936, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataró, al Tomo 3245, Libro 189 de Sant Andreu de Llavaneras, Folio 194, Finca número 9936, Inscripción 5ª.
Català: c) Dades personals: sexe, data de naixement.
Español: c) Datos personales: sexo, fecha de nacimiento.
Català: .2 Disposar que el dos béns immobles titularitat de l'esmentada Mutualitat, que conformen l'edifici del carrer Mauri Vilar, núm. 17, de Palamós, passaran a integrar el patrimoni de Generalitat de Catalunya, havent-se d'aplicar el seu destí a la realització de finalitats anàlogues, en interès de la regió, província o municipi que principalment haguessin de recollir els beneficis de l'Entitat extingida.
Español: .2 Disponer que los dos bienes inmuebles titularidad de dicha Mutualidad, que conforman el edificio de la calle Mauri Vilar, núm. 17, de Palamós, pasarán a integrar el patrimonio de la Generalidad de Cataluña, habiéndose de aplicar su destino a la realización de finalidades análogas, en interés de la región, provincia o municipio que principalmente hubiesen de recoger los beneficios de la Entidad extinguida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 14 de juliol de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 13 d'agost de 2004,i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercado del Campo de Reus i Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de julio de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de agosto de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sens perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col·legiats en la primera sessió que es realitzi.
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio sin perjuicio de dar oportuna cuenta a la Junta General de colegiados en la primera sesión que se celebre.
Català: b.4) Qualitat de l'estratègia de distribució i adequació d'aquesta al projecte.
Español: b.4) Calidad de la estrategia de distribución y adecuación de esta al proyecto.
Català: .4 Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD, així com d'altres distribuïdors de continguts, com operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, si n'hi hagués.
Español: .4 Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/DVD, así como de otros distribuidores de contenidos, como operadores de telefonía móvil o portales de Internet, si los hubiera.
Català: El pressupost ha de comprendre la totalitat dels costos dels projectes o les activitats, amb independència que aquests costos siguin superiors a l'import de la subvenció sol·licitada.
Español: El presupuesto tiene que comprender la totalidad de los costes de los proyectos o las actividades, con independencia de que estos costes sean superiores al importe de la subvención solicitada.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'altra documentació complementària incorporada a l'expedient, els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la documentación complementaria restante incorporada al expediente, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: Aquesta última càrrega aplicada a les 89,99 ha de conreus que el projecte acredita, representen 166.8 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta última carga aplicada a las 89,99 ha de cultivos que el proyecto acredita, representan 166.8 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Adequació sala caldera, ampliació calefacció i porxo - CEIP Mare de Déu Remei - Santa Maria Palautordera.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Adecuación sala caldera, ampliación calefacción y porche - CEIP Mare de Déu Remei - Santa Maria de Palautordera.
Català: Entitat: FONS FORMACIÓ ZONA MEDITERRÀNIA, SLL
Español: Entidad: FONS FORMACIÓ ZONA MEDITERRANEA, SLL
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte del transvasament del Rec Madral a la riera de Calonge, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà) (E-AA-00016), va adoptar, en data 14 de gener de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto del transvase de El Rec Madral a la riera de Calonge, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà) (clave E-AA-00016), adoptó, en fecha 14 de enero de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 134.2 L'exclusió de determinats béns de la comunitat de reparcel·lació s'ha d'ajustar al que disposen les regles següents:
Español: 134.2 La exclusión de determinados bienes de la comunidad de reparcelación se tiene que ajustar a lo que disponen las reglas siguientes:
Català: Proveïdors (moneda estrangera)
Español: Proveedores (moneda extranjera).
Català: Atès l'Acord de Govern de 21 de juliol de 2015 d'aprovació de la despesa pluriennal.
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 21 de julio de 2015 de aprobación del gasto plurianual.
Català: Els punts de suport es determinen per resolució del o de la titular de la direcció general competent en matèria de centres públics.
Español: Los puntos de apoyo se determinan por resolución del o de la titular de la dirección general competente en materia de centros públicos.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en atribució de les seves funcions en l'àmbit del mercat de valors, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, ha emès la Resolució de 16 de octubre de 2013, que en la seva part dispositiva estableix el següent:
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, en atribución de sus funciones en el ámbito del mercado de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, ha emitido la Resolución de 16 de octubre de 2013, que en su parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: a) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant, en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: a) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante, en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Català: a) Subdirecció General de Protecció de la Salut.
Español: a) Subdirección General de Protección de la Salud.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya en matèria urbanística, el projecte d'ampliació de l'activitat destinada a la fabricació de peces de formigó, a la carretera de Barcelona - València, km 1079, d'Amposta, formulat per Biguetes Delta, SL.
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña en materia urbanística, el proyecto de ampliación de la actividad destinada a la fabricación de piezas de hormigón, en la carretera de Barcelona - Valencia, km 1079, de Amposta, formulado por Biguetes Delta, SL.
Català: c) Elaborar, quan se li encomani, propostes normatives, així com -d'acord amb l'article 19.1.a) del Reglament- informes jurídics sobre avantprojectes i projectes de disposicions o sobre qualsevol altra qüestió jurídica.
Español: c) Elaborar, cuando se le encomiende, propuestas normativas, así como -de acuerdo con el artículo 19.1.a) del Reglamento- informes jurídicos sobre anteproyectos y proyectos de disposiciones o sobre cualquier otra cuestión jurídica.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Balenyà, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Balenyà, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La formació de llengües s'ha d'ajustar als objectius, continguts i criteris d'avaluació dels ensenyaments establerts a l'annex 1 i l'annex 2 de la Resolució de 10 de maig de 2013.
Español: La formación de lenguas se tiene que ajustar a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación de las enseñanzas establecidas en el anexo 1 y el anexo 2 de la Resolución de 10 de mayo de 2013.
Català: La revisió salarial s'ha de fer amb caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2006 i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2005 i s'han de descomptar les quantitats pagades a compte des de gener de 2006.
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo al día 1 de enero de 2006 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005 y se descontarán las cantidades pagadas a cuenta desde enero 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, pel qual es deixa sense efecte un decret de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, por el que se deja sin efecto un decreto de provisión de plazas.
Català: Ordre, les adaptacions necessàries i les ulteriors modificacions
Español: Orden, las adaptaciones necesarias y las ulteriores modificaciones
Català: Quan l'import de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària s'ha de mantenir el criteri d'atorgar primer l'ajut per l'annex que tingui suficient dotació pressupostària, traslladant la suficiència de crèdit als altres annexos restants d'acord amb el criteri de prioritat següent: primer: annex 5 (i dins de l'annex 5: 1r infraestructures ajuntaments, 2n infraestructures ADF, 3r recuperació del potencial forestal per incendis forestals i 4t recuperació del potencial forestal per danys biòtics); segon: annex 6; tercer: annex 3; quart: annex 4 i cinquè: annex 2 (1r.
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria se tiene que mantener el criterio de otorgar primero la ayuda por el anexo que tenga suficiente dotación presupuestaria, trasladando la suficiencia de crédito a los otros anexos restantes de acuerdo con el criterio de prioridad siguiente: primero: anexo 5 (y dentro del anexo 5: 1º infraestructuras ayuntamientos, 2º infraestructuras ADF, 3º recuperación del potencial forestal por incendios forestales y 4º recuperación del potencial forestal por daños bióticos); segundo: anexo 6; tercero: anexo 3; cuarto: anexo 4 y quinto: anexo 2 (1º.
Català: a. Coordinar les mesures preses pels departaments de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic per fer front als efectes econòmics de la COVID-19 amb l'objectiu de garantir la màxima transversalitat.
Español: a. Coordinar las medidas tomadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña y su sector público para hacer frente a los efectos económicos de la COVID-19 con el objetivo de garantizar la máxima transversalidad.
Català: La qualificació es fonamenta en el fet que per vincular les finques, no n'hi ha prou amb la voluntat del propietari, que planteja una unió abstracta, sinó que cal una raó —la unitat orgànica— i la conseqüència és que equival a una finca discontínua en el tràfic jurídic.
Español: La calificación se fundamenta en el hecho de que para vincular las fincas, no es suficiente la voluntad del propietario, que plantea una unión abstracta, sino que hace falta una razón —la unidad orgánica— y la consecuencia es que equivale a una finca discontinua en el tráfico jurídico.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ AAM/754/2013, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/754/2013, de 5 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/13).
Català: Durant el termini de consultes esmentat s'ha rebut la resposta del Departament de Cultura, que indica que la Modificació no afecta elements protegits per la Llei de Patrimoni; de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que assenyala la necessitat de delimitar i conservar dins de l'àmbit d'ampliació del càmping l'hàbitat d'interès comunitari prioritari Vernedes i altres boscos de ribera, de l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa en relació amb els aspectes d'abastament i sanejament cal tenir en compte l'informe anterior de data 2 de juny de 2014 i en sentit favorable pel que fa a la inundabilitat.
Español: Durante el plazo de consultas mencionado se ha recibido la respuesta del Departamento de Cultura, que indica que la Modificación no afecta a elementos protegidos por la Ley de Patrimonio; de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que señala la necesidad de delimitar y conservar dentro del ámbito de ampliación del camping, el hábitat de interés comunitario prioritario Vernedas y otros bosques de ribera, de la Agencia Catalana del Agua, que informa que en relación con los aspectos de abastecimiento y saneamiento hay que tener en cuenta el informe anterior de fecha 2 de junio de 2014 y en sentido favorable por lo que se refiere a la inundabilidad.
Català: c) En cas que no consti als arxius informàtics del Departament d'Educació (vegeu apartat 6.1), les persones sol·licitants hauran de presentar un certificat que acrediti el nivell de coneixements d'anglès equivalent o superior al quart curs de l'escola oficial d'idiomes.
Español: c) En caso de que no conste en los archivos informáticos del Departamento de Educación (ver apartado 6.1), las personas solicitantes deberán presentar un certificado que acredite el nivel de conocimientos de inglés equivalente o superior al cuarto curso de la escuela oficial de idiomas.
Català: b) Prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: b) Prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques al Departament de Comunicació de l'estudiant Cora S. P.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas en el Departamento de Comunicación de la estudiante Cora S. P.
Català: b) Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb subministrament exclusiu a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: b) Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa.
Català: Pel que fa a la generació de nitrogen a l'explotació, es preveu fer una alimentació amb reducció del nitrogen generat del 40%.
Español: Con respecto a la generación de nitrógeno en la explotación, se prevé hacer una alimentación con reducción del nitrógeno generado del 40%.
Català: En cap cas no poden ser jornades plenes.
Español: En ningún caso podrán ser jornadas enteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: b) Finançar les despeses realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i finalitat de la subvenció o ajut.
Español: b) Financiar los gastos realizados por las personas beneficiarias, aunque no se hayan alcanzado, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Reglament regulador del Consell Municipal d'Esports (exp. B1192017001).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Deportes (exp. B1192017001).
Català: Atesa l'Odre PRE/397/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009), que publica la relació completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: Dado que la Orden PRE/397/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009), publica la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar d'acord amb les sol·licituds rebudes i la disponibilitat pressupostària.
Español: Esta cantidad se podrá incrementar de acuerdo con las solicitudes recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: i) Crear, de manera individual o amb altres persones físiques o jurídiques, societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a l'advocacia, o que desenvolupin activitats en benefici de les persones col·legiades o de la professió en general, així com participar en entitats existents amb aquestes finalitats.
Español: i) Crear, de manera individual o con otras personas físicas o jurídicas, sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la abogacía, o que desarrollen actividades en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión en general, así como participar en entidades existentes con estas finalidades.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació de dipòsit de GLP (certificat de revisió periòdica i acta de proves de pressió), de 4 d'octubre de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación de depósito de GLP (certificado de revisión periódica y acta de pruebas de presión), de 4 de octubre de 2013.
Català: Procediment per a la concessió dels premis a la ràpida detecció del míldiu de la vinya
Español: Procedimiento para la concesión de los premios a la rápida detección del mildiu de la vid
Català: 3.5 Controla la temperatura, velocitat, temps i altres paràmetres d'elaboració de masses i pastes.
Español: 3.5 Controla la temperatura, velocidad, tiempo y otros parámetros de elaboración de masas y pastas.
Català: N: nivell; C: categoria; SA: salari anterior pessetes mes; %: 2 + 0,75% = 2,75%; SP: salari 2001 en pessetes (de l'1 de gener al 31 de desembre); SE: salari 2001 en euros.
Español: N: nivel; C: categoría; SA: salario anterior pesetas mes; %: 2 + 0,75% = 2,75%; S: salario 2001 (1/1 a 31/12); SE: salario 2001 en euros.