BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitza les diverses mesures de protecció per fer gestions en línia i el certificat digital com a mitjà d'identificació electrònica
Español: Utiliza las diversas medidas de protección para hacer gestiones en línea y el certificado digital como medio de identificación electrónica
Català: Sotmetre a informació pública el present acords i el text del Pla Local de seguretat, pel termini de trenta dies hàbils, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Diari de Tarragona i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el presente acuerdo i el texto del Pla Local de seguridad, por el termino de treinta días hábiles, a fin que se pueda presentar alegaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diario de Tarragona y en el tablón de edictos del Ajuntament.
Català: Vist que els serveis públics d'assistència a persones amb dificultats per valer-se de forma autònoma és un servei essencial i cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques;
Español: Visto que los servicios públicos de asistencia a personas con dificultades valerse de forma autónoma es un servicio esencial y hay que garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas;
Català: Per això, de conformitat amb les atribucions legals conferides, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con las atribuciones legales conferidas, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: En l'art. 7, 8 i 9 de la normativa, el sostre edificable s'ha d'ajustar al projecte presentat.
Español: En el art. 7, 8 y 9 de la normativa, el techo edificable se tiene que ajustar al proyecto presentado.
Català: 40.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge establirà un sistema d'aval, fons de garantia o caució per als habitatges que es lloguin a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i que garanteixi als propietaris el cobrament del lloguer, les despeses jurídiques en el cas d'impagament i l'assegurança multirisc que inclogui els desperfectes, durant un període de dos anys.
Español: 40.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda establecerá un sistema de aval, fondos de garantía o caución para aquellas viviendas que se alquilen a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social y que garanticen a los propietarios el cobro del alquiler, los gastos jurídicos en el caso de impago y el seguro multiriesgo que incluya los desperfectos, durante un periodo de dos años.
Català: Els membres integrants poden designar un president, que queda facultat per al nomenament del secretari.
Español: Sus integrantes podrán designar un presidente, que quedará facultado para el nombramiento de secretario.
Català: L'avaluació de la comissió es considera en el seu conjunt, d'acord amb el sistema d'avaluació per parells aplicable a l'avaluació científica, previst per l'article 5.3 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: La evaluación de la comisión se considera en su conjunto, de acuerdo con el sistema de evaluación por pares aplicable en la evaluación científica, previsto en el artículo 5.3 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: 2.1 Els centres de titularitat pública o privada que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial poden oferir la formació equivalent per als ensenyaments de formació professional.
Español: 2.1 Los centros de titularidad pública o privada que imparten enseñanzas de formación profesional inicial pueden ofrecer la formación equivalente para las enseñanzas de formación profesional.
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments a entitats del Sud o col·lectius protagonistes per als quals no es defineixin els mecanismes de transferència, gestió posterior i compromisos per al manteniment futur.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros a entidades del Sur o colectivos protagonistas para las cuales no se definan mecanismos de transferencia, gestión posterior y compromisos para su futuro mantenimiento.
Català: junt amb els antecedents que cada part consideri oportuns, s'han de sotmetre a
Español: estos escritos, junto con los antecedentes que cada parte considere oportunos,
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Vidreres.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Vidreres.
Català: El pes mínim serà de 33 kg per a les dones i 55 kg per als homes.
Español: El peso mínimo será de 33 kg para las mujeres y 55 kg para los hombres.
Català: El partit podrà limitar l'ús dels esmentats comptes per a finalitats corporatives, i per tant per a la comunicació entre treballadors i treballadores, amb els diferents òrgans territorials i membres d'Esquerra Republicana, proveïdors i qualsevol altre contacte professional.
Español: El partido podrá limitar el uso de las mencionadas cuentas para finalidades corporativas, y por lo tanto para la comunicación entre trabajadores y trabajadoras, con los diferentes órganos territoriales y miembros de Esquerra Republicana, proveedores y cualquier otro contacto profesional.
Català: L'Ajuntament de Torregrossa ha manifestat que en referència a les competències municipals, en el canvi substancial presentat no es detallen noves construccions ni modificacions de les existents i no es considera una variació dels nivells d'immissió de sorolls de l'activitat, i d'acord amb l'anterior, ha emès un informe favorable sobre el canvi substancial de l'activitat quant a les competències municipals.
Español: El Ayuntamiento de Torregrossa ha manifestado que en referencia a las competencias municipales, en el cambio sustancial presentado no se detallan nuevas construcciones ni modificaciones de las existentes y no se considera una variación de los niveles de inmisión de ruidos de la actividad, y de acuerdo con el anterior, ha emitido un informe favorable sobre el cambio sustancial de la actividad en cuanto a las competencias municipales.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les biblioteques definides per la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993); els museus definits per la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus (DOGC núm. 1367, de 14.11.1990) i les col·leccions, definides a la Llei 17/1990, de museus.
Español: Se incluyen en esta categoría las bibliotecas definidas por la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993); los museos definidos por la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos (DOGC núm. 1367, de 14.11.1990) y las colecciones, definidas en la Ley 17/1990, de museos.
Català: Una vegada examinades les al·legacions, la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Seguiment, i en el termini màxim de dos mesos, dictarà una resolució mitjançant la qual aprovarà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses de les borses de personal interí.
Español: Una vez examinadas las alegaciones, la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Seguimiento y en el plazo máximo de dos meses, dictará una resolución mediante la cual aprobará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las bolsas de personal interino.
Català: El servei de prevenció amb la participació del CSSOMAT i els comitès de seguretat i salut remetrà a la comissió de seguiment del Conveni una proposta del Manual de gestió de prevenció de riscos laborals per l'Ajuntament de Terrassa i organitzacions municipals signants del present instrument col·lectiu.
Español: El servicio de prevención con la participación del CSSOMAT y los comités de seguridad y salud remitirá a la Comisión de Seguimiento del Convenio una propuesta del Manual de gestión de prevención de riesgos laborales por el Ayuntamiento de Terrassa y organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo.
Català: Objecte: Cessió de l'ús de l'aplicació Balanced ICSCore.
Español: Objeto: Cesión del uso del aplicativo Balanced ICSCore.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, publicacions, adquisició i modernització d'equipaments, i millora d'infraestructures.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, publicaciones, adquisición y modernización de equipamientos, y mejora de infraestructuras.
Català: Els antecedents cientificotecnòlogics que donen lloc al desenvolupament del nou producte, procés o servei que l'empresa vol comercialitzar.
Español: Los antecedentes científico-tecnológicos que dan lugar al desarrollo del nuevo producto, proceso o servicio que la empresa quiere comercializar.
Català: Addició d'un nou annex 7 al Decret 67/2010, de 25 de maig
Español: Adición de un nuevo anexo 7 al Decreto 67/2010, de 25 de mayo
Català: La present quantitat no s'inclou en les pagues extraordinàries.
Español: La presente cuantía no se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: Control, supervisió i direcció del personal al seu càrrec vetllant pel compliment dels objectius de la seva àrea.
Español: Control, supervisión y dirección del personal a su cargo velando por el cumplimiento de los objetivos de su área.
Català: f) Fer un seguiment de les iniciatives europees en matèria d'habitatge.
Español: f) Hacer un seguimiento de las iniciativas europeas en materia de vivienda.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin en un torn de treball el qual rebi algun tipus de retribució (annex 1), si aquestes es realitzen en jornada completa, s'haurà de respectar la gratificació establerta en aquests serveis.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en un turno de trabajo en el cual se reciba algún tipo de retribución (anexo 1), si estas se realizan en jornada completa, se deberá respetar la gratificación establecida en estos servicios.
Català: b) Anualment, el titular ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe de la valoració del compliment dels valors límit d'emissió a l'atmosfera establerts en aquesta autorització i els registres de verificació de l'NGC3 de la norma UNE-EN 14181.
Español: b) Anualmente, el titular debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe de la valoración del cumplimiento de los valores límite de emisión a la atmósfera establecidos en esta autorización y los registros de verificación del NGC3 de la norma UNE-EN 14181.
Català: Pel Decret 240/2000, de 7 de juliol (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a la Garriga, amb número de codi 08058441, per desglossament del CEIP Tagamanent, amb número de codi 08039707, de la Garriga.
Español: Por el Decreto 240/2000, de 7 de julio (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), se crea un colegio de educación infantil y primaria en La Garriga, con número de código 08058441, por desglose del CEIP Tagamanent, con número de código 08039707, de la Garriga.
Català: RESOLUCIÓ ENS/19/2004, de 9 de gener, de cessament i nomenament dels presidents de diversos consells escolars territorials.
Español: RESOLUCIÓN ENS/19/2004, de 9 de enero, de cese y nombramiento de los presidentes de varios consejos escolares territoriales.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 20 de maig de 2008 i modificades en data 26 de març de 2010 són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 20 de mayo de 2008 y modificadas en fecha 26 de marzo de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 488243) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre), modificada per la Resolució TSF/2320/2020, de 9 de setembre (DOGC núm. 8236, de 29 de setembre), on es determina el termini d'execució del programa per l'any 2020.
Español: BDNS 488243) (DOGC núm. 8030, de 24 de diciembre), modificada por la Resolución TSF/2320/2020, de 9 de septiembre (DOGC núm. 8236, de 29 de septiembre), donde se determina el plazo de ejecución del programa para el año 2020.
Català: ORDRE ARP/193/2003, de 17 d'abril, per la qual s'estableixen dues zones vedades al marisqueig a la comarca del Maresme.
Español: ORDEN ARP/193/2003, de 17 de abril, por la que se establecen dos zonas vedadas al marisqueo en la comarca de El Maresme.
Català: El 2018, el Govern va aprovar el Pla STEMcat, que entre altres actuacions pretén promoure les disciplines CTEM.
Español: En 2018, el Gobierno aprobó el Plan STEMcat, que entre otras actuaciones pretende promover las disciplinas CTIM.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, correspon a la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la corporació interessada i amb un informe que justifiqui les causes que motiven la proposta, la classificació dels llocs de treball de col·laboració immediata amb els de secretaria, intervenció o tresoreria, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedeixi.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, corresponde a la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la corporación interesada y con un informe que justifique las causas que motivan la propuesta, la clasificación de los puestos de trabajo de colaboración inmediata con los de secretaría, intervención o tesorería, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda.
Català: Per les organitzacions representatives dels municipis de Catalunya:
Español: Por las organizaciones representativas de los municipios de Cataluña:
Català: “1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme en el període comprés entre el dia següent a l'últim dia de presentació de sol·licituds de la darrera convocatòria de l'any immediatament anterior i l'últim dia de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent, per part d'empreses i entitats culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical i del sector multimèdia, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses i les entitats esmentades.
Español: “1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo en el período comprendido entre el día siguiente al último día de presentación de solicitudes de la última convocatoria del año inmediatamente anterior y el último día de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente, por parte de empresas y entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical y del sector multimedia, con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de las empresas y las entidades mencionadas.
Català: d) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s'han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes pel SOC on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: d) En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se deben conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas por el SOC donde se han incluido esos gastos.
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresortiran del nivell del terreny que contenen.
Español: La mampostería y muros de contención de tierra no sobresaldrán del nivel del terreno que contienen.
Català: D+83+1+3: recurs davant la JE contra la proclamació d'electes.
Español: D+83+1+3: recurso ante la JE contra la proclamación de electos.
Català: Només es realitzaran serveis extraordinaris fora de jornada per raons imprescindibles del servei, i tractant que cap funcionari no realitzi més de 80 hores anuals.
Español: Solo se realizarán servicios extraordinarios fuera de jornada por razones imprescindibles del servicio, y tratando de que ningún funcionario realice más de 80 horas anuales.
Català: La parcel·la mínima serà de 8.000 m2 a excepció d'aquelles unitats d'actuació en que el sòl qualificat com a industrial sigui menor.
Español: La parcela mínima será de 8.000 m2, a excepción de aquellas unidades de actuación en que el suelo calificado como industrial sea menor.
Català: En qualsevol cas, l'aprovació final dels projectes resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cualquier caso, la aprobación final de los proyectos quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la Direcció de l'empresa que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones procurarán funcionar con consenso pero en caso de empate decidirá la Dirección de la empresa que vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: S'estableix una clàusula de revisió i garantia salarial per als 3 anys de vigència d'aquest Pacte, que operarà per als conceptes que es regulen en l'apartat anterior, en el supòsit que l'IPC anual enregistrat superi l'increment previst al citat apartat.
Español: Se establece una cláusula de revisión y garantía salarial para los 3 años de vigencia de este Pacto, que operará para los conceptos que se regulen en el apartado anterior, en el supuesto que el IPC anual registrado supere el incremento previsto en el citado apartado.
Català: Les formes com es pot gestionar els residus, així com els procediments, venen regulats pels següents documents:
Español: Las formas sobre cómo se pueden gestionar los residuoos, así como los procedimentos, vienen regulados por los siguientes documentos:
Català: 18.2.3 Nomenament per a un càrrec del Govern, de l'Administració pública central, autonòmica, local o institucional de caràcter executiu.
Español: 18.2.3 Nombramiento para un cargo del Gobierno, de la Administración pública central, autonómica, local o institucional de carácter ejecutivo.
Català: 2.1. En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, s'han de publicar al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals han de contenir les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevén estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Sra. Raquel Sistaré i Lanas, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Raquel Sistaré i Lanas, que actuará como presidenta.
Català: Entitat: Fundació Vilaniu.
Español: Entidad: Fundació Vilaniu.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions d'extinció de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de extinción de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: La versió oficial en castellà és la traducció elaborada per la Generalitat.
Español: La versión oficial en castellano es la traducción elaborada por la Generalitat.
Català: Model d'ocupació del sòl (d'acord amb un model urbanístic globalment eficient, que en racionalitzi l'ús atenent als condicionats ambientals existents), els quals l'estudi ambiental estratègic fixa i presenta jerarquitzats per ordre d'importància en el municipi, en tant que efectua una proposta d'ordenació per al sòl no urbanitzable (en alguns casos amb unes claus molts similars) que comporta una assignació d'usos condicionats molt similar, i en les quals es permet una sèrie d'activitats i actuacions la determinació de la compatibilitat urbanística i ambiental de les quals es trasllada a les tramitacions que els siguin d'aplicació en cada cas.
Español: Modelo de ocupación del suelo (de acuerdo con un modelo urbanístico globalmente eficiente, que racionalice su uso de acuerdo con los condicionados ambientales existentes), los cuales el estudio ambiental estratégico fija y presenta jerarquizados por orden de importancia en el municipio, en tanto que efectúa una propuesta de ordenación para el suelo no urbanizable (en algunos casos con unas claves muy similares) que conlleva una asignación de usos condicionados muy similar, y en las cuales se permite una serie de actividades y actuaciones cuya determinación de la compatibilidad urbanística y ambiental se traslada a las tramitaciones que les sean de aplicación en cada caso.