BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica els trets generals de les relacions laborals, la negociació col·lectiva i els contractes de treball més usuals.
Español: Identifica los rasgos generales de las relaciones laborales, la negociación colectiva y los contratos de trabajo más usuales.
Català: --11 Altres informacions: l'Administració preveu la
Español: --11 Otras informaciones: la Administración
Català: Tramita els expedients de concessió demanial, de permisos d'ocupació temporal, d'assignació, d'adscripció i de canvi d'afectació, així com els de desafectacions de béns immobles del domini públic i diferents cessions i alienacions patrimonials.
Español: Tramita los expedientes de concesión demanial, de permisos de ocupación temporal, de asignación, de adscripción y de cambio de afectación, así como los de desafectaciones de bienes inmuebles del dominio público y diferentes cesiones y alienaciones patrimoniales.
Català: - Opcionalment i a petició de l'interessat, es podrà ocupar una superfície de terreny destinada a terrassa de temporada (abril-setembre) i puntualment els caps de setmana de com a màxim 60m².
Español: - Opcionalmente y a petición del interesado, se podrá ocupar una superficie de terreno destinada a terraza de temporada (abril-septiembre) y puntualmente los fines de semanas de como máximo 60m².
Català: socials, econòmics, científics i tècnics per tal de
Español: económicos, científicos y técnicos para garantizar su
Català: 1.6 Característiques dels llenguatges de marques.
Español: 1.6 Características de los lenguajes de marcas.
Català: Servei d'atenció als immigrants en matèria jurídica
Español: Servicio de atención a los inmigrantes en materia jurídica
Català: Atès que l'article 11 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix que les zones humides s'han de preservar de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i la degradació;
Español: Considerando que el artículo 11 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece que las zonas húmedas deben preservarse de las actividades susceptibles de provocar su recesión y su degradación;
Català: 3.3 Generació i gestió de documents per al pacient a través del programari de gestió de la farmàcia.
Español: 3.3 Generación y gestión de documentos para el paciente a través del software de gestión de la farmacia.
Català: d) Adaptar el treball a la persona, en particular pel que fa a la concepció dels llocs de treball, com també l'elecció dels equips i dels mètodes de treball i de producció, a fi de, en concret, atenuar el treball monòton i repetitiu i reduir els seus efectes en la salut.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como en la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: cotització a la Seguretat Social, serà el mes següent del
Español: DOGC. Su cotización a la Seguridad Social, será el mes siguiente
Català: d) Condicions d'edificabilitat:
Español: d) Condiciones de edificabilidad:
Català: g) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir coneixements de llengua castellana del nivell C2.
Español: g) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben tener conocimientos de lengua castellana, nivel C2.
Català: La quantificació d'ambdues magnituds és la que figura al compte provisional d'operacions comercials que acompanya el pressupost anual de l'Institut.
Español: La cuantificación de ambas magnitudes es la que figura en la cuenta provisional de operaciones comerciales que acompaña el presupuesto anual del Instituto.
Català: b) Memòria descriptiva de les activitats.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades.
Català: Així resulta, d'una banda, del fet que del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica en formin part totes les comunitats autònomes amb competències en matèria d'Administració de justícia (a més d'un vocal en representació de la Fiscalia General de l'Estat i d'un vocal de l'òrgan de govern dels jutges); i, de l'altra, que el sistema d'adopció d'acords hagi de garantir —i això és important remarcar-ho— la recerca prèvia del consens (art. 10.5 RD 396/2013).
Español: Así resulta, por una parte, del hecho de que formen parte del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica todas las comunidades autónomas con competencias en materia de Administración de justicia (además de un vocal en representación de la Fiscalía General del Estado y de un vocal del órgano de gobierno de los jueces); y, por otra, que el sistema de adopción de acuerdos deba garantizar —y es importante remarcarlo— la búsqueda previa del consenso (art. 10.5 RD 396/2013).
Català: Es valoren les accions que provoquin la participació en el festival o la mostra de professionals nacionals i internacionals del sector audiovisual.
Español: Se valoran las acciones que provocan la participación en el festival o muestra de profesionales nacionales e internacionales del sector audiovisual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, com a propietària d'aquests terrenys, ha informat favorablement la creació d'aquest refugi de fauna salvatge, condicionat al fet que qualsevol actuació que impliqui una ocupació o construcció en el domini públic hidràulic del riu Congost sigui sotmesa a la seva autorització.
Español: La Agencia Catalana del Agua, como propietaria de estos terrenos, ha informado favorablemente la creación de este refugio de fauna salvaje, condicionado a que cualquier actuación que implique una ocupación o construcción en el dominio público hidráulico del río Congost sea sometida a su autorización.
Català: El secretari/ària general de cada departament és el competent per convocar a nou accés, mitjançant la seva publicació en el DOGC i ha de designar per a cada convocatòria la composició d'un tribunal o òrgan tècnic de selecció, que ha d'estar format per un nombre senar de membres representants de diverses unitats directives del departament.
Español: El secretario/ria general de cada departamento es el competente para convocar a nuevo acceso, mediante su publicación en el DOGC, y tiene que designar para cada convocatoria la composición de un tribunal u órgano técnico de selección, que tiene que estar formato por un número non de miembros representantes de diversas unidades directivas del departamento.
Català: —6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar, per escrit, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, fins a un import màxim de 2.315 euros, en concepte d'ajut al funcionament de l'agrupació, amb càrrec a la partida 19.05.460.1900 del pressupost de l'any 2002, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarias de juzgados de paz podrán solicitar, por escrito, una subvención adicional a la anterior, de conformidad con las necesidades acordadas con el/la secretario/aria de la agrupación, hasta un importe máximo de 2.315 euros, en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación, con cargo a la partida 19.05.460.1900 del presupuesto del año 2002, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución.
Català: L'article 18 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, estableix que el conseller competent per raó de la matèria aprovarà els programes i aplicacions que s'hagin d'utilitzar en la tramitació telemàtica dels procediments.
Español: El artículo 18 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, establece que el consejero competente por razón de la materia aprobará los programas y aplicaciones que se tengan que utilizar en la tramitación telemática de los procedimientos.
Català: Per poder percebre l'esmentat ajut, s'ha d'aportar justificació suficient de matriculació o inscripció al centre corresponent.
Español: Para poder percibir la mencionada ayuda se tendrá que aportar justificación suficiente de matriculación o inscripción al centro correspondiente.
Català: Relació de persones que han efectuat les accions d'adscripció d'acord amb el que s'indica a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i import que representa d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: Relación de personas que han efectuado las acciones de adscripción de acuerdo con lo que se indica en la base 5 del anexo 1 de esta Orden e importe que representa de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: Coneixements sobre sistemes de resposta a emergències.
Español: Conocimientos sobre sistemas de respuesta a emergencias.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de maig de 1998,
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de mayo de 1998, se
Català: Per a tots els llocs:
Español: Para todos los puestos:
Català: Habitatge unifamiliar aïllat o bi familiar adossat aïllat.
Español: Vivienda unifamiliar aislada o bifamiliar adosado aislado.
Català: 2.2 El recurrent i el notari autoritzant defensen que, al testament, hi ha prou indicis per concloure que la voluntat de la testadora era que, si caducava la institució de confiança, l'hereu passés a ser hereu lliure.
Español: 2.2 El recurrente y el notario autorizante defienden que, en el testamento, hay bastantes indicios para concluir que la voluntad de la testadora era que, si caducaba la institución de confianza, el heredero pasara a ser heredero libre.
Català: 6.2 La convocatòria de les sessions tant ordinàries com extraordinàries s'ha de notificar amb deu dies d'antelació.
Español: 6.2 La convocatoria de las sesiones tanto ordinarias como extraordinarias se tiene que notificar con diez días de antelación.
Català: L'elecció de la mostra: tipus i grandària.
Español: La elección de la muestra: tipos y tamaño.
Català: qualsevol feina expiri en el decurs d'una sortida al mar, aquest període
Español: expire en el transcurso de una salida a la mar, dicho período se
Català: c) Garantia addicional: fins a 5 punts.
Español: c) Garantía adicional: hasta 5 puntos.
Català: Realització d'un diagnòstic previ al projecte: 4
Español: Realización de un diagnóstico previo al proyecto: 4
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de la zona 7c
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la zona 7c
Català: 2.1 L'Oficina del President/a manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes al Decret 4/2018, de 2 de juny, pel qual es crea l'Oficina del President/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1. La Oficina del Presidente/a mantiene la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 4/2018, de 2 de junio, por el que se crea la Oficina del Presidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Magatzem del carrer del Sol, de Santiago Güell.
Español: Almacén de la calle del Sol, de Santiago Güell.
Català: RESOLUCIÓ TES/1145/2014, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/1145/2014, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/14).
Català: Mudança: 1 dia natural per trasllat de domicili habitual i 2 dies naturals en cas que el desplaçament sigui interprovincial o superior a 100 km.
Español: Mudanza: 1 día natural por traslado de domicilio habitual y 2 días naturales en caso de que el desplazamiento sea interprovincial o superior a 100 km.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa d'acord amb la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad expresa de la dirección de la empresa de acuerdo con la legislación vigente, en aplicación de dicho principio.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 27 d'octubre de 2014, aprovà les bases reguladores del concurs oposició restringit per accés a la condició de funcionari del personal laboral de l'Ajuntament de Solsona (exp. 1/2014), i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 27 de octubre de 2014, aprobó las bases reguladoras del concurso oposición restringido para acceder a la condición de funcionario del personal laboral del Ayuntamiento de Solsona (exp. 1/2014), y acordó anunciar simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector agroecològic.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector agroecológico.
Català: Àmbit de la producció:
Español: Ámbito de la producción:
Català: Segon.- Anular parcialment la resolució 452/2021, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat, detraient la plaça AG-265/702.
Español: Segundo.- Anular parcialmente la resolución 452/2021, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado, detrayendo la plaza AG-265/702.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, DNI/NIF, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, departament, organisme o entitat on es presta el servei.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, departamento, organismo o entidad donde se presta el servicio.
Català: c) Es poden construir un nombre màxim de plantes de PB+2, amb una alçada reguladora de 10 m (superable prèvia justificació pel procés industrial).
Español: c) Pueden construirse un número máximo de plantas de PB+2, con una altura reguladora de 10 m (superable previa justificación para el proceso industrial).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Santa Oliva i el Vendrell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Santa Oliva y El Vendrell.
Català: Les persones col·legiades gaudiran dels drets i estaran sotmesos als deures establerts en la normativa de l'advocacia, en la normativa estatal i autonòmica aplicable, i en els presents Estatuts.
Español: Las personas colegiadas disfrutarán de los derechos y estarán sometidos a los deberes establecidos en la normativa de la abogacía, en la normativa estatal y autonómica aplicable, y en los presentes Estatutos.
Català: El Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del Màster Universitari de Formació del Professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, Formació professional i Ensenyament d'idiomes (MUFPS) en centres educatius, es crea per aprofundir en la qualitat del model d'organització i gestió de les pràctiques dels estudiants universitaris en centres educatius que imparteixen educació secundària, mitjançant la incorporació de millores en els processos de selecció, acompanyament i reconeixement d'aquests centres, i canvis metodològics orientats a l'aprenentatge transversal de la professió docent en contextos de treball col·laboratiu i amb interacció amb l'entorn.
Español: El Programa de innovación pedagógica de Prácticas del Máster Universitario en Formación del Profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, Formación profesional y Enseñanza de idiomas (MUFPS) en centros educativos, se crea para profundizar en la calidad del modelo de organización y gestión de las prácticas de los estudiantes universitarios en centros educativos que imparten educación secundaria, mediante la incorporación de mejoras en los procesos de selección, acompañamiento y reconocimiento de estos centros, y cambios metodológicos orientados al aprendizaje transversal de la profesión docente en contextos de trabajo colaborativo y con interacción con el entorno.
Català: Els presidents/es de les meses de votació custodiaran, sense obrir, els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals; en aquest moment, i prèvia comprovació que la persona col·legiada no ha exercit el seu vot personalment o, en el seu cas, per mitjans electrònics, procediran a l'obertura dels sobres especials, i a dipositar els sobres blancs a les urnes.
Español: Los presidentes/as de las mesas de votación custodiarán, sin abrir, los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales; en este momento, y previa comprobación que la persona colegiada no ha ejercido su voto personalmente o, en su caso, por medios electrónicos, procederán a la apertura de los sobres especiales, y a depositar los sobres blancos en las urnas.
Català: Mentre no es concreti la finca registral sobre la que es sol·licita la modificació jurídica no es pot qualificar la validesa i inscriptibilitat de la modificació estatutària perquè no es poden qualificar el nomenament del càrrec, la legitimació, els quòrums i el còmput de les majories exigibles.
Español: Mientras no se concrete la finca registral sobre la que se solicita la modificación jurídica no se puede calificar la validez e inscriptibilidad de la modificación estatutaria porque no se pueden calificar el nombramiento del cargo, la legitimación, los quórum y el cómputo de las mayorías exigibles.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les vostres dades seran incorporades al fitxer d'Ensenyaments de Règim Especial, amb la finalitat de gestionar la inscripció a les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, vuestros datos serán incorporados al fichero de la Enseñanzas de Régimen Especial, con la finalidad de gestionar la inscripción en las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Recollida i resolució de les reclamacions i/o aportacions, en el seu cas, que poguessin derivar-se de la llista provisional d'admesos.
Español: Recoger y resolver las reclamaciones y/o aportaciones, en su caso, que puedan derivarse de la lista provisional de admitidos/as.
Català: —3 Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: —3 Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Tot i això, es recorda, entre d'altres, la prohibició d'abocament d'aigües residuals i evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària.
Español: Aun así, se recuerda, entre otras, la prohibición de vertido de aguas residuales y evitar posibles derrames de aceite de la maquinaria.
Català: c) L'adequació a les necessitats professionals del sector.
Español: c) La adecuación a las necesidades profesionales del sector.
Català: b) Introduint el sobre anterior en un altre sobre més gran, juntament amb la fotocòpia per ambdues cares d'un document que acrediti la identitat del remitent.
Español: b) Introduciendo el sobre anterior en otro sobre mayor, junto con la fotocopia por ambas caras de un documento que acredite la identidad del remitente.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna feina, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat de la suspensió o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part i sense que es se'n descompti la part de què la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que esta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad de la suspensión o, si procede, de la parte que reste del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto y sin que se descuente la parte de que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: provisió del lloc de cap de la Secció de Construcció
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de
Català: Analitza treballs i estudis relacionats amb l'anàlisi i la prospectiva del sector agrícola en el marc europeu.
Español: Analiza trabajos y estudios relacionados con el análisis y la prospectiva del sector agrícola en el marco europeo.
Català: La durada d'aquest Acord serà de 3 anys.
Español: La duración de este Acuerdo será de 3 años.
Català: Finalitat: Tècnic de Participació.
Español: Finalidad: Técnico de Participación.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme,
Español: El teniente de alcalde de Urbanismo, Medio Ambiente y Vivienda
Català: 1.3 S'estableix a la fitxa urbanística que el PMU-3 Ca l'Avel·lí es troba en sòl urbà no consolidat.
Español: 1.3 Se establece en la ficha urbanística que el PMU-3 Ca l'Avel·lí se encuentra en suelo urbano no consolidado.
Català: El salari net anual global, més l'antiguitat.
Español: Salario neto anual global más la antigüedad.
Català: Objecte del contracte: servei de neteges a les diverses instal·lacions d'aigües residuals de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de las limpiezas en las diversas instalaciones de aguas residuales del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Són les distàncies mínimes o obligatòries a les que ha de situar-se l'edificació i els cossos sortints.
Español: Son las distancias mínimas u obligatorias a las que debe situarse la edificación y los cuerpos salientes.
Català: Les parts, que es reconeixen mútuament capacitat jurídica i d'obrar per obligar-se mitjançant el present Conveni,
Español: Las partes, que se reconocen mutuamente capacidad jurídica y de obrar para obligarse mediante el presente Convenio,
Català: La Direcció de l'empresa i la representació social es comprometen a desenvolupar, en els seus respectius àmbits, les mesures dirigides a assolir els objectius previstos en la Llei Orgànica 3/2007 respecte a la igualtat d'oportunitats reals per a homes i dones en el treball, contribuint amb això al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: La Dirección de la empresa y la representación social se comprometen a desarrollar, en sus respectivos ámbitos, las medidas dirigidas a alcanzar los objetivos previstos en la Ley Orgánica 3/2007 respecto a la igualdad de oportunidades reales para hombres y mujeres en el trabajo, contribuyendo con ello al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: Aquestes actuacions només seran subvencionables per a la convocatòria del 2020.
Español: Estas actuaciones solo serán subvencionables para la convocatoria de 2020.
Català: La Comissió paritària estableix el seu domicili al mateix domicili de l'empresa. Tanmateix, pot reunir-se o actuar en qualsevol altra seu, amb l'acord previ de la Comissió per majoria absoluta.
Español: La comisión paritaria establece su domicilio en el mismo domicilio de la empresa, pudiendo no obstante reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de la comisión por mayoría absoluta.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.372, llibre 253 Hospitalet de Llobregat, foli 224, finca número 2.536, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.372, Libro 253 Hospitalet de Llobregat, Folio 224, Finca número 2.536, Inscripción 8ª.
Català: 2.1 Els inicis: el llegat de la prehistòria.
Español: 2.1 Los inicios: el legado de la prehistoria.