BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies totals d'alta que consten en l'informe de vida laboral o mutualitat com a treballador/a assalariat/a o cuidador/a no professional són els següents (8)
Español: Los días totales de alta que constan en el informe de vida laboral o mutualidad como trabajador/a asalariado/a o cuidador/a no profesional son los siguientes (8)
Català: A les delegacions que no disposin de taller mecànic el trasllat dels vehicles fora de la jornada serà a càrrec de l'empresa.
Español: En las delegaciones que no dispongan de taller mecánico el traslado de los vehículos fuera de la jornada será a cuenta de la empresa.
Català: La modificació de l'ús actual dels edificis a conservar requereix la corresponent llicència municipal.
Español: La modificación del uso actual de los edificios a conservar requiere la correspondiente licencia municipal.
Català: 2.2 Diagnosi d'avaries i defectes de la instal·lació d'enllumenat exterior: mètodes d'anàlisi i avaluació.
Español: 2.2 Diagnóstico de averías y defectos de la instalación de alumbrado exterior: métodos de análisis y evaluación.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del citat Decret, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: —6 L'Ajuntament assumirà la despesa de la renovació de permisos de conduir a tots aquells treballadors/es que hagin de portar vehicle municipal o particular per necessitats del servei en el seu lloc de treball o responsabilitats específiques.
Español: —6 El Ayuntamiento asumirá el gasto de la renovación de permisos de conducir a todos aquellos trabajadores/as que tengan que llevar vehículo municipal o particular por necesidades del servicio en el puesto de trabajo o responsabilidades específicas.
Català: Incrementar en 14.000 euros els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter convocats mitjançant la Resolució ARP/792/2021, de 17 de març, amb una dotació inicial de 55.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/0000 dels pressupostos del DACC per a l'any 2021. Per tant, la dotació total resultant per a aquesta convocatòria és de 69.000 euros.
Español: Incrementar en 14.000 euros las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero convocados mediante la Resolución ARP/792/2021, de 17 de marzo, con una dotación inicial de 55.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/0000 de los presupuestos del DACC para el año 2021, por lo que la dotación total resultante para esta convocatoria es de 69.000 euros.
Català: 1.1 Jornades de formació per a professorat de secundària, que tindran com a eix de treball la competència lectora i la competència literària.
Español: 1.1 Jornadas de formación para profesorado de secundaria, que tendrán como eje de trabajo la competencia lectora y a la competencia literaria.
Català: Els delegats sindicals poden assistir a les reunions del Comitès d'empresa, Comitè Intercentres i delegats de personal i dels òrgans interns de l'empresa en matèria de seguretat i salut laboral, formació i qualsevol Comissió de treball que es pugui crear, amb veu però sense vot.
Español: Los delegados sindicales podrán asistir a las reuniones del Comité Intercentros, Comités de empresa y delegados de personal y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad y salud laboral, formación y cualquier comisión de trabajo que pudiera crearse, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/450/2012, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Avaluació i Inspecció del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/12).
Español: RESOLUCIÓN SLT/450/2012, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Evaluación e Inspección del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/12).
Català: −4 Determinar que en els pressupostos dels dos departaments es prevegin les partides pressupostàries necessàries per fer front a la subscripció i desemborsament de les participacions que subscriguin, al 50% cada departament, per 6.000.000,00 d'euros per cada exercici pressupostari des del 2022 al 2026, totalitzant una aportació dels dos departaments de 30.000.000,00 d'euros per a l'esmentat període 2022-2026, amb l'aprovació del corresponent acord pluriennal.
Español: −4 Determinar que en los presupuestos de los dos departamentos se prevean las partidas presupuestarias necesarias para hacer frente a la suscripción y desembolso de las participaciones que subscriban, al 50% cada departamento, por 6.000.000,00 de euros por cada ejercicio presupuestario desde el 2022 al 2026, totalizando una aportación de los dos departamentos de 30.000.000,00 de euros para el mencionado periodo 2022-2026, con la aprobación del correspondiente acuerdo plurianual.
Català: Rigor en la determinació dels procediments d'assegurament de la qualitat
Español: Rigor en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la
Català: DECRET 11/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Xavier Puigdollers i Noblom com a director general de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 11/2004, de 7 de enero, de cese del señor Xavier Puigdollers i Noblom como director general de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Als treballs d'ajust de portes, timbrejat, rigidesa, màquina de corbar tubs i màquines especials de mecanitzats, s'ha de garantir la taxa de treball als operaris que fan la feina.
Español: A los trabajos de ajuste de puertas, timbreado, rigidez, máquina de curvar tubos y máquinas especiales de mecanizados, se garantizará la tasa de la tarea a los operarios que realizan el trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180231).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180231).
Català: Aquesta Instrucció té com a objecte i finalitat la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia adoptat per la Recomanació REC (2001) 10 del Comitè de Ministres del Consell d'Europa en relació amb la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, per tal que els membres del cos de mossos d'esquadra procurin adequar-se en llur actuació i en el compliment de llurs funcions als principis, bases i criteris establerts en el citat codi ètic, d'acord amb les funcions que els atribueix l'ordenament jurídic.
Español: Esta Instrucción tiene como objeto y finalidad la incorporación y aplicación del Código Europeo de Etica de la Policía adoptado por la Recomendación REC (2001) 10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa en relación con la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a fin de que los miembros del cuerpo de mozos de escuadra procuren adecuarse en su actuación y en el cumplimiento de sus funciones a los principios, bases y criterios establecidos en el citado código ético, de acuerdo con las funciones que les atribuye el ordenamiento jurídico.
Català: Els comandaments o comandaments intermedis (nivell 5) seran de lliure designació per la direcció de l'empresa, acudint-se no obstant en primer lloc a la promoció interna, de tot això es donarà puntual coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: Los mandos o mandos intermedios (nivel 5) serán de libre designación por la dirección de la empresa, acudiéndose no obstante en primer lugar a la promoción interna, para lo cual se dará puntual conocimiento al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoquen les proves per a l'any 2019 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del consorci de l'Institut Ramon Llull (02/L0107 N-Avaluació i certificació de coneixements 2019).
Español: RESOLUCIÓN por la que se convocan las pruebas para el año 2019 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del consorcio del Instituto Ramon Llull (02/L0107 N-Evaluación y certificación de conocimientos 2019).
Català: 1.2 S'haurà de fixar la cessió de terrenys destinats a equipaments en la proporció mínima que determina l'article 25.2.b del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2 Se tendrá que fijar la cesión de terrenos destinados a equipamientos en la proporción mínima que determina el artículo 25.2.b del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'aprova el preu públic del dret d'inscripció al IV Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: Se aprueba el precio público del derecho de inscripción al IV Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat, o acumular-la en jornades completes.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora con la misma finalidad, o acumularla en jornadas completas.
Català: La voluntat de l'ens local de concórrer a la convocatòria.
Español: La voluntad del ente local de concurrir a la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els despatxos dels fedataris públics de l'Aran han d'estar en condicions d'atendre els ciutadans en aranès i han de disposar de personal que en tingui un coneixement adequat i suficient per a exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Los despachos de los fedatarios públicos de Arán deben estar en condiciones de atender a los ciudadanos en aranés y deben disponer de personal que tenga un conocimiento adecuado y suficiente de aranés para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Serveis de vies i obres.
Español: Servicios de vías y obras.
Català: Determinar les causes de disfuncions en un procés productiu, de reparació o manteniment detectades en el control de qualitat.
Español: Determinar las causas de disfunciones en un proceso productivo, de reparación o mantenimiento detectadas en el control de calidad.
Català: 1.3.6 Aplicació de filtres.
Español: 1.3.6 Aplicación de filtros.
Català: 1.2 Determina les diferents tècniques de selecció, emmascarament i fusions d'imatges per a la realització d'un fotomuntatge.
Español: 1.2 Determina las diferentes técnicas de selección, enmascaramiento y fusiones de imágenes para la realización de un fotomontaje.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya d'1 d'abril de 2003, pel qual es crea el servei d'atenció familiar en el Departament de Benestar i Família.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de abril de 2003, por el que se crea el servicio de atención familiar en el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: e) Comunicacions i exposicions orals (màxim 5 punts).
Español: f) Comunicaciones y exposiciones orales (máximo 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ PTO/87/2005, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte R-L-04038).
Español: RESOLUCIÓN PTO/87/2005, de 10 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto R-L-04038).
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 60 a 63 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con lo que señalan los artículos 60 a 63 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Any 2016, amb un import màxim de 1.080.000,00 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: Año 2016, con un importe máximo de 1.080.000,00 euros, a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas siguientes presupuestarias:
Català: g) Exercir les funcions de coordinació i supervisió de la informatització i dels sistemes d'informació del Departament.
Español: g) Ejercer las funciones de coordinación y supervisión de la informatización y de los sistemas de información del Departamento.
Català: 4.3 Les autoritats territorials de mobilitat i els consorcis de transport públic han de dur a terme les adaptacions del sistema tarifari integrat que siguin necessàries per donar compliment al que estableix aquest article.
Español: 4.3 Las autoridades territoriales de movilidad y los consorcios de transporte público deben llevar a cabo las adaptaciones del sistema tarifario integrado que sean necesarias para dar cumplimiento a lo que establece este artículo.
Català: l) Realitzar operacions de maneig i producció animal en explotacions ramaderes assegurant-ne la rendibilitat, qualitat, traçabilitat i benestar animal.
Español: l) Realizar operaciones de manejo y producción animal en explotaciones ganaderas asegurando la rentabilidad, calidad, trazabilidad y bienestar animal.
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Disposar de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: - Disponer de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: Les corporacions municipals tindran fins al 15 d'octubre de 2005 per tal de, o bé realitzar els tràmits descrits en els dos anteriors paràgrafs, o bé, completar la sol·licitud amb l'aportació de la documentació que pugui mancar.
Español: Las corporaciones municipales tendrán hasta el 15 de octubre de 2005, para que, o bien realicen los trámites descritos en los dos anteriores párrafos, o bien, completen la solicitud con la aportación de la documentación que les pueda faltar.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, de notificació de la Resolució CLT/266/2004, de 28 de gener, per la qual s'incoa un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, de notificación de la Resolución CLT/266/2004, de 28 de enero, por la que se incoa un expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida.
Català: Els funcionaris/àries que, trobant-se en servei actiu, totalitzin 25 anys de servei a l'Ajuntament de Malgrat de Mar tindran dret a percebre, prèvia sol·licitud al Departament de Personal, una gratificació extraordinària de 600,00 euros i 1 setmana de permís retribuït.
Español: Los funcionarios/as que, encontrándose en servicio activo, totalicen 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Malgrat de Mar tendrán derecho a percibir, previa solicitud al Departamento de Personal, una gratificación extraordinaria de 600,00 euros y 1 semana de permiso retribuido.
Català: 5.3 Actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge i experienciació laboral
Español: 5.3 Actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje y experienciación laboral.
Català: En cas que s'instal·lessin línies elèctriques (no previstes inicialment), aquestes obligatòriament hauran d'anar soterrades.
Español: En caso de que se instalen líneas eléctricas (no previstas inicialmente), estas obligatoriamente deberán estar enterradas.
Català: Mantenir relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses i entitats diverses per afers relacionats amb la Direcció General.
Español: Mantener relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas y entidades diversas por asuntos relacionados con la Dirección General.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i treballadores, i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y trabajadoras, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: a) Garantir en tot moment el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar en todo momento el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación, para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Aribau, 34-36 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Aribau, 34-36 (Sabadell).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a director/ora del centre (nom del centre),
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), como director/a del centro (nombre del centro),
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp, al polígon 12, parcel·la 13, al terme municipal de Juneda, promoguda per ACAR, SA.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp, en el polígono 12, parcela 13, en el término municipal de Juneda, promovida por ACAR, SA.
Català: Torn continuat magatzem
Español: Turno continuado almacén
Català: g) La inclusió de l'actuació dins de la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'Annex XI del PDR 2014-2020 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o Xarxa Natura 2000).
Español: g) La inclusión de la actuación dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el Anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o Red Natura 2000).
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables:
Español: Abertura pública de les ofertas económicas y criterios cuantificables:
Català: En els projectes de construcció d'edificis de tota mena haurà d'assenyalar-se el color amb el què hauran de ser tractades les diferents façanes a fi d'obtenir l'aprovació dels serveis tècnics municipals.
Español: En los proyectos de construcción de edificios de todo tipo deberá señalarse el color con el que deberán ser tratadas las diferentes fachadas con el fin de obtener la aprobación de los servicios técnicos municipales.
Català: Té entrada des de la via pública a través de la zona de circulació comuna i per la rampa.
Español: Tiene entrada desde la vía pública a través de la zona de circulación común y por la rampa.
Català: - Centres amb segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària: un màxim de 6 per centre.
Español: - Centros con segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria: un máximo de 6 por centro.
Català: 2.7 Identifica els mitjans de protecció de talls, cremades o ferides dels manipuladors.
Español: 2.7 Identifica los medios de protección de cortes, quemaduras o heridas de los manipuladores.
Català: Vista la Resolució CLT/1553/2015, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió;
Español: Vista la Resolución CLT/1553/2015, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión;
Català: No podia ser d'altra manera, perquè atesa la competència exclusiva de l'Estat en matèria de registres i d'instruments públics i el fet només accedeixen al Registre els documents públics, la competència de la Generalitat en matèria de recursos governatius seria nul·la si s'havien de prendre en consideració les normes instrumentals per a determinar aquella competència.
Español: No podía ser de otra manera, porque vista la competencia exclusiva del Estado en materia de registros y de instrumentos públicos y el hecho de que solo acceden al Registro los documentos públicos, la competencia de la Generalidad en materia de recursos gubernativos sería nula si se tenían que tomar en consideración las normas instrumentales para determinar aquella competencia.
Català: Altres tributs cedits a la Generalitat de Catalunya: tributació sobre el joc.
Español: Otros tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña: tributación sobre el juego.