BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de l'Albiol i de Mont-ral que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de L'Albiol y de Mont-ral que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: adreça professional, telèfon professional i adreça electrònica professional.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: dirección profesional, teléfono profesional y correo electrónico profesional.
Català: A la ciutat de Vic, a les 11 hores del dia 16 de març de 2005, es reuneixen els senyors més amunt esmentats, components tots ells de la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA, centre de treball de Vic.
Español: En la ciudad de Vic, a las 11 horas del día 16 de marzo de 2005, se reúnen los señores más arriba mencionados, componentes todos ellos de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA, centro de trabajo de Vic.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars (situades al c. Sagrera, 80-82).
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares (situadas en la c. Sagrera, 80-82).
Català: categoria de locutor es produeix automàticament quan es compleixen els
Español: categoría de locutor se produce automáticamente cuando se cumplen
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar mediante una declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: El període de meritació de les gratificacions extraordinàries es calcularà de la següent manera: a) Paga de juny (estiu), del dia 1 de juliol al 30 de juny, i b) Paga de desembre (Nadal), del dia 1 de gener al 31 de desembre.
Español: El periodo de devengo de las gratificaciones extraordinarias se calculará de la siguiente manera: a) Paga de junio (verano), del día 1 de julio al 30 de junio, y b) Paga de diciembre (Navidad), del día 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: En conseqüència, l'article 3.2 de la Llei 13/2013, en la mesura que centralitza en favor del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient les funcions executives del reconeixement de la condició d'entitat associativa prioritària, vulnera les competències de la Generalitat que estableixen els articles 114.2 i 116.1 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 3.2 de la Ley 13/2013, en la medida en que centraliza a favor del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente las funciones ejecutivas del reconocimiento de la condición de entidad asociativa prioritaria, vulnera las competencias de la Generalitat que establecen los artículos 114.2 y 116.1 EAC.
Català: Deixar sense efecte la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat, pel que fa referència a l'article 2 i l'annex 2 d'aquesta resolució, que incorpora la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Dejar sin efecto la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio, por la que se aprueba y se da publicidad a la parte específica del temario de les pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por lo que hace referencia al artículo 2 y al anexo 2 de esta resolución, que incorpora la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Els diputats han de sol·licitar al president o presidenta del Parlament, per mitjà dels grups parlamentaris respectius, l'autorització de no assistir als treballs parlamentaris, autorització que no pot ésser mai indefinida.
Español: Los diputados han de solicitar al presidente o presidenta del Parlamento, por medio de los grupos parlamentarios respectivos, autorización para no asistir a los trabajos parlamentarios, autorización que en ningún caso puede ser indefinida.
Català: S'acceptaran despeses d'adquisició de material vinculat directament a la recerca o a la creació d'un projecte per un màxim de 3.000 euros.
Español: Se aceptarán gastos de adquisición de material vinculado directamente a la investigación o a la creación de un proyecto por un máximo de 3.000 euros.
Català: Primer, -3%, els següents -2% fins arribar al 50% del percentatge de subvenció previst inicialment.
Español: Primero, -3%, los siguientes -2% hasta llegar al 50% del porcentaje de subvención previsto inicialmente.
Català: b) S'ajusten a llicències de parcel·lació aprovades amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla.
Español: b) Se ajustan a licencias de parcelación aprobadas con antelación a la aprobación de este Plan.
Català: 5) Sessions de tutories i acompanyament per a la creació de la cooperativa d'alumnes (15 cooperatives d'alumnes).
Español: 5) Sesiones de tutorías y acompañamiento para la creación de la cooperativa de alumnos (15 cooperativas de alumnos).
Català: Baixa de Sebroker Bolsa A.V., S.A. com a membre de la Borsa de Barcelona i com entitat participant dei Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona
Español: V., S. A. como miembro de la Bolsa de Barcelona y como entidad participante del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: 6.3 S'admet una caseta destinada a porteria alineada a vial, o bé dins de l'espai ocupable.
Español: 6.3 Se admite una caseta destinada a portería alineada a vial, o bien dentro del espacio ocupable.
Català: Títol: Construcció del passeig a l'avinguda de l'Empordà del polígon Pont del Príncep.
Español: Título: Construcción del paseo de la avenida del L'Empordà del polígono Pont del Príncep.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten en l'article 25 del DL 1/1990 i en els articles 43 - 64 del RP.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del DL 1/1990 y en los artículos 43 - 64 del RP.
Català: Suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Nivell 2: més de 3 anys d'experiència
Español: Nivel 2: más de 3 años de experiencia
Català: - El segon termini, de 153.000,00 €, es pagarà després de la presentació de l'aprovació d'un informe narratiu (cf. art. 10.1) i un informe econòmic que justifiquin que un 75% del primer termini ha estat gastat correctament.
Español: - El segundo plazo, de 153.000,00 €, se pagará después de la presentación de la aprobación de un informe narrativo (cf. art. 10.1) y un informe económico que justifiquen que un 75% del primer plazo se ha gastado correctamente.
Català: Cal matisar que per a les partícules en suspensió PM10 es van enregistrar superacions puntuals (3 superacions a la ubicació del Poal i una superació a la del Palau d'Anglesola) del valor límit diari, fet que no es pot considerar en cap cas un incompliment de la normativa ja que aquesta permet 35 superacions.
Español: Hay que matizar que para las partículas en suspensión PM10 se registraron superaciones puntuales (3 superaciones en la ubicación de El Poal y una superación en la de El Palau d'Anglesola) del valor límite diario, hecho que no se puede considerar en ningún caso un incumplimiento de la normativa ya que esta permite 35 superaciones.
Català: - Marc teòric de referència per a l'ensenyament integrat de contingut (matèria) i llengua estrangera (AICLE).
Español: - Marco teórico de referencia para la enseñanza integrada de contenido (materia) y lengua extranjera (AICLE).
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, el poden obtenir en els centres emissors corresponents que, segons els tipus de certificat. es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: En el caso que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, lo pueden obtener en los centros emisores correspondientes que, según el tipo de certificado, se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Serveis bàsics d'atenció social primària especificats a l'acord de govern de data 19 d'abril de 2005 pel qual s'autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar serveis socials d'atenció primària als ens locals, mitjançant una aportació d'abast pluriennal, i s'aproven les aportacions per als exercicis 2005, 2006, 2007 i 2008, als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals.
Español: Servicios básicos de atención social primaria especificados en el Acuerdo de Gobierno de fecha 19 de abril de 2005, mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar servicios sociales de atención primaria a los entes locales, mediante una aportación de alcance plurienal, y se aprueban las aportaciones para los ejercicios 2005, 2006, 2007 y 2008, a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales.
Català: Ambdues parts establiran una relació de cooperació empresarial i de comunicació.
Español: Ambas partes establecerán una relación de cooperación empresarial y de comunicación.
Català: Adreça: carrer Capitán Arenas, 30, baixos, 08034 Barcelona.
Español: Dirección: calle Capitán Arenas, 30, bajos, 08034 Barcelona.
Català: Els caps de cada servei o unitat orgànica han de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal adscrit al seu servei.
Español: Los jefes de cada servicio o unidad orgánica deberán velar por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal adscrito a su servicio.
Català: immissió sonora s'ha de calcular d'acord amb l'annex 2 de la
Español: de la inmisión sonora se calculará de acuerdo con el anexo 2 de
Català: Tots els conceptes inclosos en l'acord de fixació de complements salarials que cada any aprova la Junta de Govern Local tindran el mateix augment.
Español: Todos los conceptos incluidos en el acuerdo de fijación de complementos salariales que cada año aprueba la Junta de Gobierno Local tendrán el mismo aumento.
Català: Els Acords AG 25/4/2017 i AG 11/7/2017 anteriorment esmentats estableixen:
Español: En los Acuerdos AG 25/4/2017 y AG 11/7/2017 anteriormente referenciados, se establece:
Català: El personal comprès en l'àmbit del Conveni realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito del convenio realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración.
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014 (DOUE núm. 223, de 29.7.2014), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), respecte a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014 (DOUE núm. 223, de 29.7.2014), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), en lo en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenaje de datos;
Català: Resta derogada l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), modificada per l'Ordre TES/98/2016, de 25 d'abril (DOGC núm. 7116, de 9.5.2016).
Español: Queda derogada la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), modificada por la Orden TES/98/2016, de 25 de abril (DOGC núm. 7116, de 9.5.2016).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el 1r semestre de 2006 a l'empara de l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el primer semestre de 2006 al amparo del artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Condicions del Departament d'Educació..
Español: Condiciones del Departamento de Educación..
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fabricació d'encunys per a la producció de peces de xapa metàl·lica
Español: Fabricación de troqueles para la producción de piezas de chapa metálica
Català: Sra. Rosa Martí Estrada, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Rosa Martí Estrada, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més u de les persones que en són membres.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más una de las personas que son miembros.
Català: Directius, tècnics, empleats
Español: Directivos, técnicos,
Català: Atès el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball;
Español: Visto el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: B) Pagues extraordinàries de conveni.
Español: B) Pagas extraordinarias Convenio
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.3.2 Los méritos alegados por los aspirantes se deberán acreditar documentalmente en el plazo de 10 días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: preparació de les persones o famílies sol·licitants
Español: preparación de las personas o familias solicitantes de acogida y/o de la
Català: Personal laboral i funcionari de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Personal laboral y funcionario de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: b. Ordinador amb les mateixes prestacions que els del centre de treball, amb la possibilitat de rebre-hi fax.
Español: b. Ordenador con las mismas prestaciones que los del centro de trabajo, con la posibilidad de recibir fax.
Català: Atendre les visites i trucades telefòniques.
Español: Atender la visitas y llamadas telefónicas.
Català: Autoavaluació a l'hora de validar el prototip o la primera producció i la seva viabilitat industrial respectant l'adequació al disseny.
Español: Autoevaluación a la hora de validar el prototipo o la primera producción y su viabilidad industrial respetando la adecuación al diseño.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre, la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre, la Universidad de Lérida y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: L'acceptació de l'ajut per a la recerca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de l'ajut, en el qual es compromet a incorporar-se a l'autoritat de control o institució assignada en la data que es determini en la resolució d'adjudicació i a complir totes les obligacions establertes a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: La aceptación de la ayuda para la investigación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la ayuda, en el cual se compromete a incorporarse a la autoridad de control o institución asignada en la fecha que se determine en la resolución de adjudicación y a cumplir todas las obligaciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: g) Codi del residu segons la Llista europea de residus publicada mitjançant l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus.
Español: g) Código del residuo según la Lista europea de residuos publicada mediante la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos.
Català: Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los segons la data d'ingrés a la categoria de caporal.
Español: Los posibles empates en la puntuación se han de dirimir según la fecha de ingreso a la categoría de cabo.
Català: Autoestima per lluitar per la pròpia vida en les condicions desfavorables.
Español: Autoestima para luchar por la propia vida en las condiciones desfavorables.
Català: Targeta personalitzada FM/FN multipersonal
Español: Tarjeta personalizada FM/FN multipersonal
Català: Acreditació com a membre de l'òrgan tècnic per a la provisió de llocs de treball (OTPL).
Español: Acreditación como miembro del órgano técnico para la provisión de puestos de trabajo (OTPL).
Català: 2.8 Identificació dels patrons.
Español: 2.8 Identificación de los patrones.
Català: Caps de primera i segona, tècnics d'organització de primera i segona, auxiliars d'organització i auxiliar tècnic.
Español: Jefes de primera y segunda, Técnicos de organización de primera y segunda, Auxiliares de organización y Auxiliar técnico.
Català: És per això que s'ha de vetllar per la seva protecció enfront d'ofenses verbals o físiques en general i també les de naturalesa sexual.
Español: Es por ello que se velará por su protección frente a ofensas verbales o físicas en general y también las de naturaleza sexual.
Català: mitjançant una resolució que es farà pública al
Español: resolución que se hará pública a través del DOGC,
Català: RESOLUCIÓ GRI/896/2011, de 31 de març, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 191).
Español: RESOLUCIÓN GRI/896/2011, de 31 de marzo, por la que se nombran funcionarios en prácticas a los aspirantes aprobados en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 191).
Català: A l'article 29 dels Estatuts, cal tenir per no posada qualsevol restricció de drets dels socis morosos, ja que, d'acord amb la jurisprudència (entre altres sentències de 14 de desembre de 1989, del Tribunal Suprem), l'única conseqüència de la manca de pagament ha de ser la reclamació en via executiva o l'expropiació en el cas que la manca de pagament produeixi greus conseqüències a l'actuació i finalitats de la Junta.
Español: En el artículo 29 de los Estatutos, debe tenerse por no puesta cualquier prescripción de derechos de los socios morosos, ya que, de acuerdo con la jurisprudencia (entre otras sentencias de 14 de diciembre de 1989, del Tribunal Supremo), la única consecuencia de la falta de pago debe ser la reclamación en vía ejecutiva o la expropiación en el caso de que la falta de pago produzca graves consecuencias a la actuación y finalidades de la Junta.
Català: e) Fer el seguiment dels centres col·laboradors de la renda mínima d'inserció.
Español: e) Seguimiento de los centros colaboradores de la renta mínima de inserción
Català: Planificació, elaboració, gestió i avaluació dels plans de formació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Planificación, elaboración, gestión y evaluación de los planes de formación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Competències relacionades amb les funcions i atribucions de la direcció: valoració dels coneixements i del projecte de direcció
Español: Competencias relacionadas con las funciones i atribuciones de la dirección: valoración de los conocimientos y del proyecto de dirección