BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Instal·lar cable de fibra òptica per una línia de pals existents que va des de la Creu del Pla fins al nucli urbà de la Llacuna, i que comprèn un tram de 35 pals existents, 2 dels quals s'han de substituir sigui pel seu mal estat o bé per respondre millor a les característiques de la nova instal·lació.
Español: - Instalar cable de fibra óptica por una línea de postes existentes que va desde La Creu del Pla hasta el núcleo urbano de La Llacuna, y que comprende un tramo de 35 postes existentes, de los cuales habrá que proceder a la sustitución de 2 ya sea por su mal estado o bien para responder mejor a las características de la nueva instalación.
Català: En general, només cal presentar documentació acreditativa si el Departament d'Educació no pot accedir a la informació corresponent mitjançant l'intercanvi electrònic de dades entre administracions.
Español: En general, solo hay que presentar documentación acreditativa si el Departamento de Educación no puede acceder a la información correspondiente mediante el intercambio electrónico de datos entre administraciones.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'abril de 2004, d'adjudicació de la contractació d'un servei (exp. 12/04).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de abril de 2004, de adjudicación de la contratación de un servicio (exp. 12/04).
Català: conveniència de simplificar el procediment actual, amb l'objectiu
Español: conveniencia de simplificar el procedimiento actual, con el objetivo de
Català: L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Gerència i resol la persona titular de la Presidència de la Comissió Delegada.
Español: El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Gerencia y resuelve a la persona titular de la Presidencia de la Comisión Delegada.
Català: Pressupost màxim de licitació: 204.621,87 € +85% ipc (iva no inclòs) a partir de la segona anualitat.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 204.621,87 € +85% IPC (iva no incluido) a partir de la segunda anualidad.
Català: d'Empresa i l'ha de mantenir periòdicament informat de la seva
Español: de Empresa y mantendrá periódicamente informado a este de su
Català: Serveis continuats del centre de suport per a l'espai de treball Tecnològic de gestió de tràmits de la Generalitat de Catalunya (Cadí).
Español: Servicios continuados del centro de apoyo para el espacio de trabajo tecnológico de gestión de trámites de la Generalidad de Cataluña (Cadí).
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 6 de febrer de 1996, publicada al DOGC de 5 de juliol de 1996;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por Resolución de 6 de febrero de 1996, publicada en el DOGC de 5 de julio de 1996;
Català: Fa el cobrament, l'anota a l'expedient i el distribueix.
Español: Hace el cobro, lo anota en el expediente y lo distribuye.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: En general el perill d'inundacions (definit com les zones inundables o de perill abans descrites) és elaborat per l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporat a la planificació d'emergències (pla Inuncat) per part de la Direcció General de Protecció Civil, qui determina les operatives de coordinació, mitigació i gestió de les emergències per inundacions així com els límits a les capacitats de gestió, especialment en les inundacions ràpides.
Español: En general el peligro de inundaciones (definido como las zonas inundables o de peligro antes descritas) está elaborado por la Agencia Catalana del Agua e incorporado a la planificación de emergencias (plan Inuncat) por parte de la Dirección General de Protección Civil, que determina las operativas de coordinación, mitigación y gestión de las emergencias por inundaciones así como los límites a las capacidades de gestión, especialmente en las inundaciones rápidas.
Català: En data 9 d'octubre de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Yolanda Ariño Royo, en data 2 de setembre de 2014.
Español: En fecha 9 de octubre de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Yolanda Ariño Royo, en fecha 2 de septiembre de 2014.
Català: Responsable: Ajuntament de Verges.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Verges.
Català: En cas d'incompliment dels requisits que estableixen els articles anteriors, la subvenció es podrà revocar totalment o parcialment d'acord amb les causes de revocació que estableix la normativa vigent.
Español: En el caso de incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos anteriores, la subvención podrá ser revocada total o parcialmente de acuerdo con las causas de revocación establecidas en la normativa vigente.
Català: b) Preparar els projectes d'estudis i activitats de recerca de l'Institut.
Español: b) Preparar los proyectos de estudios y actividades de investigación del Instituto.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat que es descriu a continuació:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado que se describe a continuación:
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri oportunes i classificar el personal en funció dels grups, els nivells o les categories propis del sistema de producció del grup Sandvik.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal en función de los grupos y niveles o categorías propios del sistema de producción del grupo Sandvik.
Català: Els professionals col·legiats, que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent de la de col·legiació, només poden restar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional del lloc on hagin de prestar els seus serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Los profesionales colegiados, que ejercen ocasionalmente en una demarcación diferente de la de colegiación, solo pueden restar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: 2.10 Navegació d'estima gràfica i analítica amb vent i corrent.
Español: 2.10 Navegación de estima gráfica y analítica con viento y corriente.
Català: II. Conèixer i saber les tècniques dels procediments preanalitics.
Español: II Conocer y saber las técnicas de los procedimientos preanalíticos.
Català: Retribucions del personal no sotmès a la legislació laboral
Español: Retribuciones del personal no sometido a la legislación laboral
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una entitat pública adherida a l'extranet de les administracions catalanes, a través d'aquesta plataforma (eacat.cat).
Español: a) En caso de que la persona interesada sea una entidad pública adherida a la extranet de las administraciones catalanas, a través de esta plataforma (eacat.cat).
Català: La valoració de les modificacions s'efectuarà en informe tècnic de l'òrgan instructor.
Español: La valoración de las modificaciones se efectuará en un informe técnico del órgano instructor.
Català: amb recurs procedent de sistemes regulats
Español: de abastecimiento con recurso procedente de sistemas regulados
Català: Es considera, prenent com a certes les hipòtesis de partida en relació amb l'aixecament de peatges i la renovació prevista del parc de vehicles, que el principal efecte ambiental derivat del desenvolupament de les previsions del PDUI és la fragmentació de la matriu territorial i la pèrdua de biodiversitat associada.
Español: Se considera, tomando como ciertas las hipótesis de partida en relación con el levantamiento de peajes y la renovación prevista del parque de vehículos, que el principal efecto ambiental derivado del desarrollo de las previsiones del PDUI es la fragmentación de la matriz territorial y la pérdida de biodiversidad asociada.
Català: Cap de Servei de Promoció de l'Ocupació
Español: Jefe del Servicio de Promoción del Empleo
Català: Que presentin formalment la sol·licitud d'homologació com a centre de difusió, d'acord amb els articles 24 i 25 d'aquesta Ordre.
Español: Que presenten formalmente la solicitud de homologación como centro de difusión, de acuerdo con los artículos 24 y 25 de esta Orden.
Català: L'import màxim de les bestretes és de fins a 4 mensualitats netes, i s'han de tornar en els següents terminis: per 1 mensualitat, 12 mesos; per 2 mensualitats, 18 mesos; per 3 mensualitats, 24 mesos; i per 4 mensualitats, 30 mesos.
Español: El importe máximo de los anticipos será de hasta 4 mensualidades netas, y a devolver en los siguientes plazos: por 1 mensualidad, 12 meses; por 2 mensualidades, 18 meses; por 3 mensualidades, 24 meses; y por 4 mensualidades, 30 meses.
Català: Instal·lació d'un alberg de joventut a un edifici existent al Mas de la Coixa, polígon 15, parcel·la 2, que promou Institut Català del Sòl, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Instalación de un albergue de juventud en un edificio existente en Mas de la Coixa, polígono 15, parcela 2, que promueve Instituto Catalán del Suelo, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: a) Dades del consell comarcal on es realitzi el projecte.
Español: a) Datos del consejo comarcal en que se realice el proyecto.
Català: Proposar i efectuar els circuits administratius necessaris per dur a terme un control de tota la documentació que genera l'Assessoria Jurídica, fer-ne el seguiment per tal de garantir el compliment dels corresponents terminis i informar-ne la persona titular d'aquesta unitat.
Español: Proponer y efectuar los circuitos administrativos necesarios para llevar a cabo un control de toda la documentación que genera la Asesoría Jurídica, hacer el seguimiento para garantizar el cumplimento de los correspondientes plazos e informar a la persona titular de esta unidad.
Català: .5 Documentació que s'ha de lliurar
Español: .5 Documentación a entregar
Català: El Consell General celebra sessions, com a mínim, una vegada cada trimestre.
Español: El Consejo General celebra sesiones, como mínimo, una vez cada trimestre.
Català: Menys superfície de vials afectats, tant de nova creació com per adequar.
Español: Menor superficie de viales afectados, tanto de nueva creación como para adecuar.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2018 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) del text refós de les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer a la ciutat de Barcelona aprovat per la Junta General del Consorci en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018, el següent acord:
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2018 ha adoptado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.q) de los Estatutos del Consorci y 2.2) del texto refundido de las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la inclusión de viviendas en el programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona aprobado por la Junta General del Consorci en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018, el siguiente acuerdo:
Català: Cal incorporar, en la memòria, com a planejament vigent, les Normes de planejament aprovades el 20 d'octubre de 2010.
Español: Es preciso incorporar, en la memoria, como planeamiento vigente, las Normas de planeamiento aprobadas el 20 de octubre de 2010.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.directa.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.directa.cat.
Català: 3.2 Terminologia específica de l'àrea professional.
Español: 3.2 Terminología específica del área profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria per a la instal·lació solar fotovoltaica per a autoconsum a l'arxiu comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria para la instalación solar fotovoltaica para autoconsumo en el archivo comarcal.
Català: Elabora projectes de normativa, circulars i instruccions, o, si s'escau, informa jurídicament sobre aspectes relacionats amb la gestió administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Elabora proyectos de normativa, circulares e instrucciones, o en su caso, informa jurídicamente sobre aspectos relacionados con la gestión administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Així doncs els articles següents són d'aplicació específica pel personal de la brigada municipal i són d'aplicació principal per damunt de les mateixes matèries regulades en Pacte-Conveni aplicable a la resta d'empleats i empleades públiques.
Español: Así los artículos siguientes son de aplicación específica para el personal de la brigada municipal y son de aplicación principal por encima de las mismas materias reguladas en el Convenio aplicable al resto de empleados y empleadas públicas.
Català: En qualsevol cas el lloguer màxim no podrà superar els 630 euros mensuals.
Español: En cualquier caso el alquiler máximo no podrá superar los 630 euros mensuales.
Català: 3.2 Coneix els mètodes per a la recerca d'informació en una emergència.
Español: 3.2 Conoce los métodos para la búsqueda de información en una emergencia.
Català: Informatitzar les dades que configuren l'etiqueta d'un producte, a partir dels
Español: Informatizar los datos que configuran la etiqueta de un producto, a partir de
Català: Promoció privada de Plans Parcials i Plans Especials
Español: Promoción privada de Planes Parciales y Planes Especiales
Català: Benentès que es respectarà el que cada treballador percebi fins ara en concepte de triennis.
Español: Se respetará lo que cada trabajador perciba hasta el momento en concepto de trienios.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: La indústria dedicada al sector alimentari té en tràmit l'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: La industria dedicada al sector alimentario tiene en trámite la autorización de vertidos de aguas residuales.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: 14.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, amb respecte en la seva redistribució de l'aplicació dels criteris de selecció que estableix la base 9.2.
Español: 14.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 9.2.
Català: Els descansos compensatoris, establerts en aquest article, seran considerats a tots els efectes temps de treball efectiu.
Español: Los descansos compensatorios, establecidos en este artículo, serán considerados a todos los efectos tiempo de trabajo efectivo.
Català: Eixample puntual i senyalització vertical.
Español: Ensanche puntual y señalización vertical.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, els focus d'emissió sonora que genera l'establiment són, d'una banda, la manipulació automàtica de les matèries primeres i, de l'altra, els vehicles.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, los focos de emisión sonora que genera el establecimiento son, por una parte, la manipulación automática de las materias primas y, por la otra, los vehículos.
Català: Calcular el temps de servei útil dels elements sotmesos a desgast.
Español: Calcular el tiempo de servicio útil de los elementos sometidos a desgaste.
Català: És el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: Es el coeficiente de edificabilitat bruto que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: b) Les inexactituds o els errors de les anotacions en els llibres de registre i de les dades consignades en els documents d'acompanyament, les declaracions o les comunicacions a l'Administració relatives a raïm, most i vi, si la diferència entre la quantitat consignada i la real supera el 15% d'aquesta darrera.
Español: b) Las inexactitudes o los errores de las anotaciones en los libros de registro y de los datos consignados en los documentos de acompañamiento, las declaraciones o las comunicaciones a la Administración relativas a uva, mosto y vino, si la diferencia entre la cantidad consignada y la real supera el 15% de esta última.
Català: Títol: Pla director del clavegueram.
Español: Título: Plan director del alcantarillado.
Català: f) La qualificació de l'impacte de l'activitat sobre l'aire, l'aigua, el sòl, la flora, la fauna, i la salut de les persones, i, si escau, d'altres elements o recursos protegits, i també sobre el medi en el seu conjunt, i la proposta d'informe amb caràcter favorable o desfavorable.
Español: f) La calificación del impacto de la actividad sobre el aire, al agua, el suelo, la flora, la fauna, y la salud de las personas, y, en su caso, de otros elementos o recursos protegidos, y también sobre el medio en su conjunto, y la propuesta de informe con carácter favorable o desfavorable.
Català: a) Pressupost base de licitació total, IVA (16%) exclòs: 199.137,93
Español: a) Presupuesto base de licitación total, IVA (16%) excluidos: 199.137,93 euros.
Català: l'entorn ambiental procediments propis d'altres àmbits.
Español: arquitectura y el entorno ambiental, procedimientos propios de otros
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 20 de novembre de 2012 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: Acto público que se realizará el día 20 de Novembre de 2012 a las 12:00 horas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 25004152, de la Seu d'Urgell, per modificació dels ensenyaments del centre, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 25004152, de la Seu d'Urgell, por modificación de las enseñanzas del centro, en los siguientes términos:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre licitació per subhasta per a l'adquisició de contenidors i protectors.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre licitación por subasta para la adquisición de contenedores y protectores.
Català: El Pla d'igualtat haurà de contenir un conjunt ordenat de mesures avaluables dirigides a remoure els obstacles que impedeixen o dificulten la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El Plan de igualdad deberá contener un conjunto ordenado de medidas evaluables dirigidas a evitar los obstáculos que impiden o dificultan la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.2.1 Avaluació i correcció.
Español: 2.2.1 Evaluación y corrección.
Català: b.1) Programes d'intervenció dissenyats des de les diferents àrees d'intervenció adreçat a les dones i els seus objectius (fins a 3 punts).
Español: b.1) Programas de intervención diseñados desde las diferentes áreas de intervención dirigidos a las mujeres y sus objetivos (hasta 3 puntos).
Català: Aplica les normes d'higiene i seguretat en el treball.
Español: Aplica las normas de higiene y seguridad en el trabajo.
Català: b) Mort o malaltia greu del cònjuge, i altres parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 4 dies si tenen lloc dins la localitat de residència i 8 dies si tenen lloc fora d'aquesta.
Español: b) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, y demás parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 4 días si se produce dentro de la localidad de residencia y 8 si se produce fuera de ella.
Català: En el cas que hi hagi més d'un treballador/que sigui familiar del que s'intervé, aquest permís s'aplicarà com a màxim a un treballador/a per familiar.
Español: En el caso que haya más de un trabajador/a que sea familiar del que se interviene, este permiso se aplicará como máximo a un trabajador/a por familiar.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Quart i de Girona que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals respectius:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Quart y de Girona que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: L'empresa Dartex Tordera, SL, amb domicili al carrer Germans Valls i Forné, s/n, del terme municipal d'Hostalric, és titular de la llicència ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 24 de setembre de 2007 per a l'exercici d'una activitat de tractament d'aigües residuals generades per altres establiments.
Español: La empresa Dartex Tordera, SL, con domicilio en la calle Germans Valls i Forné, s/n, del término municipal de Hostalric, es titular de la licencia ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 24 de septiembre de 2007 para el ejercicio de una actividad de tratamiento de aguas residuales generadas por otros establecimientos.
Català: Suplent: Sr. Francesc Garrido González, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Francesc Garrido González, representante de Generalidad de Cataluña.