BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria de l'Assemblea, amb el seu ordre del dia, es fixarà al tauler d'anuncis del Col·legi, es publicarà a la pàgina web i s'enviarà per correu electrònic als col·legiats/des. Els col·legiats/des podran indicar explícitament al Col·legi la seva preferència de rebre les convocatòries per correu convencional.
Español: La convocatoria de la Asamblea, con su orden del día, se fijará en el tablón de anuncios del Colegio, se publicará en la página web y se enviará por correo electrónico a los colegiados/as. Los colegiados/as podrán indicar explícitamente al Colegio su preferencia de recibir las convocatorias por correo convencional.
Català: La il·lustració en relació amb el context historicoartístic, relació amb les altres manifestacions artístiques.
Español: La ilustración en relación con el contexto histórico-artístico, con relación a las otras manifestaciones artísticas.
Català: a) Quan de l'aplicació de la norma anterior es produeixin deferències d'alçada entre extrems de façana, major de 3 m, es considerarà la façana dividida en els trams necessaris per que això no succeeixi.
Español: a) Cuando de la aplicación de la norma anterior se produzcan deferencias de altura entre extremos de fachada, mayor de 3 m, se considerará la fachada dividida en los tramos necesarios para que eso no suceda.
Català: Per Acord del Govern adoptat en la sessió de 28 d'agost de 2012, es van aprovar mesures de racionalització relacionades amb la reorganització dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, com a conseqüència de les quals, i entre d'altres aspectes, es va procedir a la disminució de les places d'internament assignades al Centre Educatiu Montilivi.
Español: Por Acuerdo del Gobierno adoptado en la sesión de 28 de agosto de 2012, se aprobaron medidas de racionalización relacionadas con la reorganización de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y como consecuencia, entre otros aspectos, se procedió a la disminución de las plazas de internamiento asignadas al Centro Educativo Montilivi.
Català: Les funcions de la Comissió són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión serán las siguientes:
Català: 8) Elaboració del pla de dinamització i continguts per a les xarxes socials en relació amb els projectes singulars i els projectes d'economia social; i manteniment del web del Programa d'economia social.
Español: 8) Elaboración del plan de dinamización y contenidos para las redes sociales en relación con los proyectos singulares y los proyectos de economía social; y mantenimiento de la web del Programa de economía social.
Català: En data 7 de juliol de 2006, la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va publicar l'Anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia de FGC a Sabadell (clau EI-TF-02676.A / IA-TF-02676.A).
Español: En fecha 7 de julio de 2006, la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas publicó el Anuncio de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea de FGC hasta Sabadell (clave EI-TF-02676.A / IA-TF-02676.A).
Català: 3.4 Patologies retrococlears i centrals.
Español: 3.4 Patologías retrococleares y centrales.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de la lotería denominada Binjocs..
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha de dur a terme l'òrgan concedent i aportar tota la informació i documentació que li sigui requerida a l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que ha de llevar a cabo el órgano confesor y aportar toda la información y documentación que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: I en prova de conformitat, i per a la deguda constància del que s'ha convingut, signen el present conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad, y para la debida constancia de lo que se ha convenido, firman el presente convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha mencionados en el inicio.
Català: Existeix una clara correspondència entre els espais d'interès forestal de la matriu forestal (que inclouria la categoria de superior protecció espais protegits PEIN + xarxa Natura 2000) en el Pla director urbanístic (PDU) del pla del Bages i els sòls de protecció especial del PTPCC.
Español: Existe una clara correspondencia entre los espacios de interés forestal de la matriz forestal (que incluiría la categoría de superior protección espacios protegidos PEIN + red Natura 2000) en el PDU del plan del Bages y los suelos de protección especial del PTPCC.
Català: Grup D, Escala d'administració general, subescala auxiliar, denominació auxiliar administratiu, 2 places.
Español: Grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, denominación auxiliar administrativo, 2 plazas.
Català: En compliment dels acords plenaris esmentats anteriorment, l'expedient de referència, que inclou el text de l'Ordenança, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 10 i les 14 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils després d'haver estat publicat aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los acuerdos plenarios citados anteriormente, el expediente de referencia que incluye el texto de la Ordenanza podrá ser examinado i consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborales, entre las 10 i las 14 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber estado publicado este Anuncio en el Butlletí Oficial de la provincia i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que regula la garantia de la promoció interna;
Español: Visto el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que regula la garantía de la promoción interna;
Català: Bases generals (normativa provisional premi-incentiu productivitat any 2002)
Español: Bases generales (normativa provisional premio/incentivo productividad año 2002)
Català: Ordre GAH/222/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: Orden GAH/222/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: La quantia del salari base és la que s'especifica per a cadascun dels grups, els nivells o les categories a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: La cuantía del salario base es la que se especifica para cada uno de los grupos, niveles o categorías en las tablas salariales de este Convenio.
Català: L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal i a les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal, dintre de les seves disponibilitats, els mitjans materials necessaris per al correcte compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal, dentro de su disponibilidad, los medios materiales necesarios para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Salvador Seguí.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Salvador Seguí.
Català: La qualificació urbanística dels elements i edificis del Catàleg son les corresponents al seu nivell de protecció i subsidiàriament són d'aplicació les normes del Pla especial amb la Clau corresponent que és coincident amb les claus determinades a l'entorn de l'element o edifici a protegir.
Español: La calificación urbanística de los elementos y edificios del Catálogo son las correspondientes a su nivel de protección y son subsidiariamente de aplicación las normas del Plan especial con la clave correspondiente que es coincidente con las claves determinadas en torno al elemento o edificio a proteger.
Català: 1.3 Per tal de garantir el normal funcionament del servei docent, que requereix planificar l'organització de l'horari del substitut, i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l'educació, les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol·licitud, el model del qual es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, i del Consorci d'Educació de Barcelona, davant el/la director/a del Servei Territorial on estigui adscrit o del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente, que requiere planificar la organización del horario del sustituto, y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación, las personas interesadas a acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud, cuyo modelo se encontrará en la página de Internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, ante el/la director/a del Servicio Territorial donde esté adscrito o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En el cas de que la jubilació sol·licitada sigui la parcial, serà necessari per a la seva concessió que entre empresa i treballador s'arribi a un acord escrit previ pel que fa a la forma en què treballarà el percentatge de jornada que es mantingui d'alta a l'empresa.
Español: En el caso de que la jubilación solicitada sea la parcial, será necesario para su concesión que entre la empresa y el trabajador se llegue a un acuerdo escrito previo en lo que se refiere a la forma en que trabajará el porcentaje de la jornada que se mantenga de alta en la empresa.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva publicació, amb efectes des de l'1 de gener de 2022, i restarà vigent fins al 31 de desembre de 2025.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su publicación, con efectos desde el 1 de enero de 2022, y permanecerá vigente hasta el 31 de diciembre de 2025.
Català: Productes fitosanitaris i fitoreguladors:
Español: Productos fitosanitarios y fitorreguladores:
Català: Per Resolució de 22 de juny de 2017 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Ocell de Paper, codi 08051677, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 30 de gener de 2018 (DOGC núm. 7553, de 7.2.2018).
Español: Por Resolución de 22 de junio de 2017 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada L'Ocell de Paper, código 08051677, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 30 de enero de 2018 (DOGC núm. 7553, de 7.2.2018).
Català: Proclamar, quan correspongui, el president i els membres de la junta directiva de les entitats esportives.
Español: Proclamar, cuando corresponda, al presidente y los miembros de la junta directiva de las entidades deportivas.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs I'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta a l'òrgan competent del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de I'exclusió dels que no reuneixin els requisits establerts en les bases reguladores o en la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes, y la propuesta en el órgano competente del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la exclusión de los que no reúnan los requisitos establecidos en las bases reguladoras o en la convocatoria, o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo.
Català: Per a les plagues que es detallen a continuació, els barems de les actuacions subvencionables seguiran els criteris següents:
Español: Para las plagas que se relacionan a continuación, los baremos de las actuaciones subvencionables seguirán los siguientes criterios:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: En data 1 de setembre de 2021, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses van signar el conveni, per al finançament de les obres d'execució d'un aparcament dissuasiu emplaçat en la coberta de l'edifici del Museu de la Colònia Llaudet, en el marc del pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2021, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses firmaron el convenio, para la financiación de las obras de ejecución de un aparcamiento disuasorio emplazado en la cubierta del edificio del Museo de la Colonia Llaudet, en el marco del plan de movilidad urbana sostenible.
Català: En la presentació de documentació no s'exigeix que s'aportin els documents originals; els interessats són els responsables de la veracitat de la documentació que presentin.
Español: En la presentación de documentación no se exigirá que se aporten los documentos originales; los interesados son los responsables de la veracidad de la documentación que presenten.
Català: En cas contrari el COPCA avaluarà el seu perfil professional, per tal de que reuneixi com a mínim els mateixos requisits.
Español: De lo contrario el COPCA evaluará su perfil profesional, para que éste reúna como mínimo los mismos requisitos.
Català: Per establir torns de gaudiment dels dies de vacances anuals, s'aprovaran els següents plans de vacances en les dates màximes que s'indiquen d'acord amb els representants sindicals, i per tant el Departament de Personal haurà de preveure les sol·licituds corresponents als treballadors:
Español: Para establecer turnos de disfrute de los días de vacaciones anuales, se aprobarán los siguientes planes de vacaciones en las fechas máximas que se indican de acuerdo con los representantes sindicales, y por tanto el Departamento de Personal deberá prever las solicitudes correspondientes a los trabajadores:
Català: 1.3 Les analítiques sol·licitades són les establertes com a obligatòries en campanyes oficials per al control, la lluita i l'erradicació de malalties.
Español: 1.3 Las analíticas solicitadas son las establecidas como obligatorias en campañas oficiales para el control, la lucha y la erradicación de enfermedades.
Català: d) Nomenament, diligència de presa de possessió i cessament del personal interí adscrit a l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: d) Nombramiento, diligencia de toma de posesión y cese del personal interino adscrito al Instituto de Estudios de la Salud.
Català: El Projecte també es troba dins les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies de tensió i és un àmbit freqüentat per diferents espècies de rapinyaires, entre les quals destaquen espècies com el trencalòs (existència d'un nombre elevat de zones de nidificació en un entorn pròxim), l'àguila daurada (Aquila chrysaetus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el voltor (Gyps fulvus), l'aufrany (Neophron percnopterus), el milà reial (Milvus milvus), el duc (Bubo bubo) i l'astor (Acipeter gentilis), entre d'altres.
Español: El Proyecto también se encuentra dentro de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas de tensión y es un ámbito frecuentado por diferentes especies de rapaces, entre las que destacan especies como el quebrantahuesos (existencia de un número elevado de zonas de nidificación en un entorno próximo), el águila dorada (Aquila chrysaetus), el halcón peregrino (Falco peregrinus), el buitre (Gyps fulvus), el alimoche (Neophron percnopterus), el milano real (Milvus milvus), el búho real (Bubo bubo) y el azor (Acipeter gentilis), entre otras.
Català: En aquest últim cas, serà de dos, tres o quatre vessants, de teula i amb un pendent màxim del 30%.
Español: En este último caso, será de dos, tres o cuatro vertientes, de teja y con una pendiente máxima del 30%.
Català: Així mateix, durant la tramitació de l'expedient, Electra Caldense, SA, aporta còpia de la Resolució de l'Ajuntament de Lleida, d'autorització del permís per dur a terme la instal·lació de referència.
Español: Asimismo, durante la tramitación del expediente, Electra Caldense, SA, aporta copia de la Resolución del Ayuntamiento de Lleida, de autorización del permiso para llevar a cabo la instalación de referencia.
Català: 8.3 Fer constar en tota informació, publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades que reben el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l'activitat esmentada.
Español: 8.3 Hacer constar en toda información, publicidad o difusión que lleven a cabo de las actividades subvencionadas que reciben el apoyo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, así como incluir el señal de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públic l'acord de la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 Del mismo modo que determina la base 10.1, el órgano técnico de evaluación hará público el acuerdo de la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: El dia 9 de setembre es rep tot l'expedient en aquesta Direcció General.
Español: El día 9 de septiembre se recibe todo el expediente en esta Dirección General.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: Gasos reals: liqüefacció i evaporació.
Español: Gases reales: licuefacción y evaporación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Racó, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Racó, de Salou, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Transcorreguts el termini de sis mesos sense que s'hi hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats hauran d'entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades tendrán que entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: A les teulades dels edificis es preveu instal·lar captadors d'energia solar i als fronts de les teulades que donen a mar, es preveu la instal·lació d'uns 20 captadors d'energia eòlica d'eix vertical i sense suport, de manera que la seva alçària no excedirà els 1,5 m, i el diàmetre, els 0,9 m.
Español: En los tejados de los edificios se prevé instalar captadores de energía solar, y en los frentes de los tejados que dan al mar se prevé la instalación de unos 20 captadores de energía eólica de eje vertical y sin soporte, de modo que su altura no excederá los 1,5 m, y el diámetro, los 0,9 m.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: abans del dia 3 d'agost de 2001.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: antes del día 3 de agosto de 2001
Català: També constitueixen modificacions no substancials aquelles modificacions que poden tenir conseqüències sobre la població en matèria de protecció civil i que no són de magnitud significativa.
Español: También constituyen modificaciones no sustanciales aquellas modificaciones que pueden tener consecuencias sobre la población en materia de protección civil y que no son de magnitud significativa.
Català: 1.2 Els pentinats i recollits al llarg de la història: tipus i característiques.
Español: 1.2 Los peinados y los recogidos a lo largo de la historia: tipos y características.
Català: L'objecte del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El objeto del Centro de Iniciativas para la Reinserción es facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a lograr su reinserción.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació en ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda ni la ubicación en uso residencial o sanitario.