BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que les afeccions al vector aigua no són significatives, ja que són actuacions sobre suports existents al terreny.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que las afecciones al vector agua no son significativas, ya que son actuaciones sobre apoyos existentes en el terreno.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en l'immobilitzat immaterial i en els béns del patrimoni històric
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en el inmovilizado inmaterial y en los bienes del patrimonio histórico
Català: 1.5 Xarxes industrials sense fil.
Español: 1.5 Redes industriales inalámbricas.
Català: El punt 12.1 de les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal estableix que les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions i justificar-les abans del 31 de juliol de 2016.
Español: El punto 12.1 de las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de equipos de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal establece que los beneficiarios deben realizar las actuaciones y justificarlas antes del 31 de julio de 2016.
Català: Fitxa 11 - Barates - Actual Fitxa 7 (donat el seu interès es recomana la seva recuperació mitjançant un Pla especial urbanístic per a turisme rural)
Español: Ficha 11 - Barates - Actual Ficha 7 (dado su interés se recomienda su recuperación mediante un Plan especial urbanístico para turismo rural)
Català: En les quantitats dels plusos d'uniformitat, ganivet i calçat ja està incrementat l'augment dels anys de conveni.
Español: En las cantidades de los pluses de uniformidad, cuchillo y calzado ya está incrementada la subida de los años de convenio.
Català: UC_2-0830-11_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió en locals de característiques especials i instal·lacions amb finalitats especials
Español: UC_2-0830-11_3: desarrollar proyectos de instalaciones eléctricas de baja tensión en locales de características especiales e instalaciones con fines especiales
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 4.1 Mètodes per detectar les necessitats, demandes i expectatives dels clients de perruqueria, mitjans audiovisuals i produccions escèniques.
Español: 4.1 Métodos para detectar las necesidades, demandas y expectativas de los clientes de peluquería, medios audiovisuales y producciones escénicas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2040/2008, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució IRP/1577/2008, de 20 de maig, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/08).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Colectivo Autónomo de Trabajadores Mozos de Escuadra (CAT-ME) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2040/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución IRP/1577/2008, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/08).
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del qual preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Nivell de titulació: Professional:
Español: Nivel de titulación:
Català: Acord de 8 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de graves anomenada Almenar de l'empresa Excavacions Jumela, SCP, situada a les partides Almenar i les Serres, del terme municipal d'Agramunt (exp. LA20040057).
Español: Acuerdo de 8 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de gravas denominada Almenar, de la empresa Excavacions Jumela, SCP, situada en las partidas Almenar y Les Serres, del término municipal de Agramunt (exp. LA20040057).
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir el règim de concessió de subvencions del programa Suma't per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades que facilitin la inserció laboral de les persones joves desocupades majors de 18 anys i menors de 25 anys, i convocar aquestes subvencions per a l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regir el régimen de concesión de subvenciones del programa Suma't para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas que faciliten la inserción laboral de las personas jóvenes desempleadas mayores de 18 años y menores de 25 años, y convocar estas subvenciones para el año 2010.
Català: Correspon al tipus d'edificació entre mitgeres, al llarg del front continu d'un vial i les condicions d'edificació del qual es regulen bàsicament per la grandària i forma de l'illa, la fondària edificable i l'alçada reguladora màxima.
Español: Corresponde al tipo de edificación entre medianeras, a lo largo del frente continuo de un vial y cuyas condiciones de edificación se regulan básicamente por el tamaño y forma de la manzana, la profundidad edificable y la altura reguladora máxima.
Català: Funció: permet que el seient de la cadira de rodes s'acobli al terra del vehicle evitant així la transferència de la persona.
Español: Función: permite que el asiento de la silla de ruedas se acople al suelo del vehículo, evitando así la transferencia de la persona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/158/2009, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Brunyola i de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN GAP/158/2009, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Brunyola y de Bescanó.
Català: Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d'urbanització prioritària del Pla parcial número 15, Roca Tallada, del terme municipal d'Alcanar.
Español: Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria del Plan parcial número 15, Roca Tallada, del término municipal de Alcanar
Català: administratives que la brigada de manteniment requereixi.
Español: técnicas y administrativas que la brigada de mantenimiento requiera.
Català: 5.1 La quantia de la subvenció ve determinada per les característiques de les persones de la borsa pròpia de les agències i assignades per les oficines, d'acord amb el que s'estableix a la base 7 i a la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre:
Español: 5.1 La cuantía de la subvención viene determinada por las características de las personas de la bolsa propia de las agencias y asignadas por las oficinas, de acuerdo con lo que se establece en la base 7 y en la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre:
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras, deberá ajustarse el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que ha sido conforme a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas que se hayan realizado.
Català: Amb aquesta Llei, els membres dels cos de bombers de la Generalitat gaudeixen d'una normativa específica pròpia adequada a les tasques que desenvolupen i als drets i deures inherents a les funcions que compleixen.
Español: Con esta Ley, los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad gozan de una normativa específica propia adecuada a las funciones que desarrollan y a los derechos y deberes inherentes a las funciones que cumplen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 13 de juliol de 2020 i 23 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 13 de julio de 2020 y 23 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Adequació dels terminis administratius.
Español: Adecuación de los plazos administrativos.
Català: a) Analitzar, preveure i controlar els crèdits de personal de la Generalitat de Catalunya i classificar i estructurar aquests crèdits des del punt de vista de la seva incidència pressupostària.
Español: a) Analizar, prever y controlar los créditos de personal de la Generalidad de Cataluña y clasificar y estructurar estos créditos desde el punto de vista de su incidencia presupuestaria.
Català: En tots els casos cal acreditar que s'ha cursat de manera oficial a Catalunya la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats mitjançant una certificació expedida a instància de la persona interessada per qualsevol institut d'educació secundària públic i en la forma que determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: En todos los casos debe acreditarse que se ha cursado de forma oficial en Cataluña la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios mediante una certificación expedida a instancia de la persona interesada por cualquier instituto de educación secundaria público, y en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: d'aplicació del nou sistema educatiu, implantació que
Español: nuevo sistema educativo, implantación que se tendrá que completar
Català: Introducció a la programació recursiva:
Español: Introducción a la programación recursiva:
Català: Real Mas, Àngels, centre de treball:
Español: Real Mas, Àngels, centro de trabajo:
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades a l'esmentat acte, d'acord amb la diligència que emetin els corresponents tribunals, i que romandrà exposada als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas en el mencionado acto, de acuerdo con la diligencia que emitan los correspondientes tribunales, y que permanecerá expuesta en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: En qualsevol dels casos, l'aspirant que retira la documentació adquireix el compromís de fer-ne lliurament a l'administració en cas de ser-ne requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el aspirante que retira la documentación adquiere el compromiso de hacer entrega de ésta a la administración en caso de que se le requiera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al restaurant Taiet, al terme municipal d'Ullastrell (ref. 00010370/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) al restaurante Taiet, en el término municipal de Ullastrell (ref. 00010370/04).
Català: fora de la seva jornada de treball, les hores de presència en el judici
Español: su jornada de trabajo, las horas de presencia en el juicio se computarán
Català: Quan un Pla parcial contingui escreix de sòl destinat a sistemes, aquest no serà d'expropiació, sinó de cessió, i computarà igual que els altres terrenys inclosos al sector als efectes d'edificabilitat i densitat.
Español: Cuando un Plan parcial contenga aumento de suelo destinado a sistemas, éste no será de expropiación, sino de cesión, y computará igual que los otros terrenos incluidos en el sector a los efectos de edificabilidad y densidad.
Català: El fet de faltar més de 3 dies al treball en un període d'un mes sense la deguda autorització o sense una causa justificada.
Español: El hecho de faltar más de 3 días al trabajo en un periodo de un mes sin la debida autorización o sin una causa justificada.
Català: S'estableix un complement de quantitat de treball que s'abona en cas de treballar els festius d'àmbit nacional, autonòmic, local i patronal, i es percep una quantitat reflectida en la taula salarial annexa per dia festiu efectivament treballat.
Español: Se establece un complemento de cantidad de trabajo abonándose en caso de trabajar los festivos de ámbito nacional, autonómico, local y patronal, percibiéndose una cantidad reflejada en la tabla salarial anexa por día festivo efectivamente trabajado.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: pantalles aterrades al dos extrems amb secció mínima de 16 mm² de coure.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: pantallas aterrorizadas al dos extremos con sección mínima de 16 mm² de cobre.
Català: Objecte: L'OAGRTL efectuarà la gestió recaptatòria executiva dels deutes tributaris i dels recursos de dret públic de la Generalitat, així com els recursos de dret públic d'altres entitats la gestió recaptatòria dels quals tingui atribuïda l'ATC en virtut de llei o conveni, i siguin inclosos en una prova pilot que s'iniciarà durant el tercer trimestre de 2014.
Español: Objeto: El OAGRTL efectuará la gestión recaudatoria ejecutiva de las deudas tributarias y de los recursos de derecho público de la Generalidad, así como los recursos de derecho público de otras entidades cuya gestión recaudatoria tenga atribuida la ATC en virtud de ley o convenio, y sean incluidos en una prueba piloto que se iniciará durante el tercer trimestre de 2014.
Català: -11 Responsabilitat de les parts
Español: -11 Responsabilidad de las partes
Català: L'assetjament sexual en les relacions de treball
Español: El acoso sexual en las relaciones de trabajo.- Planteamiento
Català: Objecte: Primera Addenda al “Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi d'alternatives del nou col·lector de l'avantport a la zona del Morrot del port de Barcelona” CV16000414, per a la pròrroga de la vigència i nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al “Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio de alternativas del nuevo colector del antepuerto en la zona de El Morrot del puerto de Barcelona”. CV16000414, para la prórroga de la vigencia i nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: Contra els acords dels òrgans socials es podrà interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament."
Español: Contra los acuerdos de los órganos sociales se podrá interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento."
Català: f) Els articles 7 i 8 i l'annex 2 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Español: f) Los artículos 7 y 8 y el anexo 2 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Català: La Sub-direcció Regional a Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversos actos administrativos de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de gener de 2001, es van modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es van convocar els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Español: Mediante la Orden de 22 de enero de 2001, se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocaron las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Català: Senyora M. Luz Rangel Ramón cessa del lloc de cap del Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Señora M. Luz Rangel Ramón cesa del puesto de jefa del Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Català: A les 17 cartelleres dobles i especials que l'Ajuntament distribuirà a les vies públiques que tot seguit s'indiquen, amb una superfície d'uns 6 m2 per cartellera:
Español: En las 17 carteleras dobles y especiales que el Ayuntamiento distribuirá en las vías públicas que se indican, con una superficie de unos 6 m2 por cartelera:
Català: El Comitè d'Empresa ha de vetllar no solament que en els processos de selecció del personal es compleixi la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política d'ocupació racional.
Español: El Comité de Empresa velará no solo para que en los procesos de selección del personal se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: UF 2: col·lectius d'intervenció.
Español: UF 2: colectivos de intervención.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular GRANGES DE PREIXENS, SCP emplaçada a PTDA.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es GRANGES DE PREIXENS, SCP, emplazada en PTDA.
Català: Amb data 8 de setembre de 2004, la Direcció de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre a la Direcció General del Medi Natural un escrit en què exposa els criteris de la proposta del Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, pels quals estableix tot un seguit de restriccions a l'hora d'atorgar noves concessions de cabals superficials en trams de riu amb un molt bon estat ecològic o amb una forta densitat de captacions, la qual cosa entra en contradicció amb la sol·licitud objecte d'aquest tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 8 de septiembre de 2004, la Dirección del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua envió a la Dirección General del Medio Natural un escrito en que expone los criterios de la propuesta del Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña, por los que establece una serie de restricciones a la hora de otorgar nuevas concesiones de caudales superficiales en tramos de río con un muy buen estado ecológico o con una fuerte densidad de captaciones, lo cual entra en contradicción con la solicitud objeto de este trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Interès específic de la proposta en el desenvolupament empresarial del/de la sol·licitant.
Español: e) Interés específico de la propuesta en el desarrollo empresarial del/de la solicitante.
Català: També per al present Conveni, amb vigència els anys 1998 i 1999, es pacta fer una revisió si l'increment de l'IPC real supera el previst aplicat en cada any.
Español: Asimismo para el presente Convenio con vigencia para los años 1998 y 1999, se pacta revisión en lo que el IPC real exceda del previsto aplicado en cada año.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: L'empresa i la totalitat dels seus treballadors s'obliguen a mantenir deure estricte de secret i confidencialitat envers la informació a la qual tingui accés.
Español: La empresa y la totalidad de sus trabajadores se obligan a mantener estricto deber de secreto y confidencialidad hacia la información a la que tenga acceso.
Català: 18.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o el desestiment de les sol·licituds hi ha de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 18.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o la desestimación de las solicitudes tiene que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo delante del cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Perit, tècnic grau mig
Español: Perito. técnico grado medio