BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cercle Català de Madrid, Madrid, Espanya.
Español: Círculo Catalán de Madrid, Madrid, España.
Català: Assumirà també les funcions que li encomani el/la president/a.
Español: Asumirá también las funciones que le encomiende el/la presidente/a.
Català: De la classificació professional i les condicions laborals
Español: De la clasificación profesional y las condiciones laborales
Català: En relació amb la pràctica de la falconeria, en cap cas no es poden autoritzar en l'àmbit del Pla captures d'individus de les espècies d'ocells rapinyaires utilitzades per a aquesta pràctica.
Español: En relación con la práctica de la cetrería, en ningún caso pueden autorizarse en el ámbito del plan capturas de individuos de las especies de aves de rapiña utilizadas para esta práctica.
Català: 4.3 L'import que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior serà compensat econòmicament a la societat concessionària dins del primer semestre de l'exercici següent, i reportarà el corresponent interès legal des de la data d'emissió de cada una de les liquidacions mensuals respecte del seu import.
Español: 4.3 El importe que resulte de la aplicación del apartado anterior será compensado económicamente a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del siguiente ejercicio, y reportará el correspondiente interés legal desde la fecha de emisión de cada una de las liquidaciones mensuales respecto de su importe.
Català: L'audiència es realitza directament amb els ciutadans o mitjançant les entitats reconegudes per llei que els agrupen o els representen, si les finalitats d'aquestes tenen una relació directa amb l'objecte de la disposició reglamentària.
Español: La audiencia se realiza directamente con los ciudadanos o a través de las entidades reconocidas por ley que los agrupan o los representan, si las finalidades de las mismas tienen relación directa con el objeto de la disposición reglamentaria.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es d'amics@grans, modalitat C
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de amigos @ grandes, modalidad C
Català: Els usos i obres hauran d'aturar-se o enderrocar-se sense dret a indemnització quan el municipi acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras habrán de pararse o derribarse sin derecho a indemnización cuando el municipio acuerde la revocación de la autorización.
Català: Es sol·licita un volum anual de 13.160 metres cúbics per a reg agrícola de 2,89 ha amb un cabal màxim de 40 metres cúbics hora i un màxim diari de 480 metres cúbics (al mes de juliol i agost)
Español: Se solicita un volumen anual de 13.160 metros cúbicos hora y un máximo diario de 480 metros cúbicos (en el mes de julio y agosto).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'exclusió de l'obligació de presentar factura electrònica de les factures amb un import de fins 5.000,00 euros.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de exclusión de la obligación de presentar factura electrónica de las facturas con un importe de hasta 5.000,00 euros.
Català: Títol: Condicionament interior de locals de suport al centre de natura.
Español: Título: Acondicionamiento interior de locales de apoyo al centro de naturaleza.
Català: 20.3 Es considerarà finalitzada l'actuació del servei quan hagin transcorregut tres mesos des de la finalització de la temporalitat d'utilització del servei establerta a l'article 25 o de la petició de finalització per part de l'equip tècnic del Servei tècnic de punt de trobada.
Español: 20.3 Se considerará finalizada la actuación del servicio cuando hayan transcurrido tres meses desde la finalización de la temporalidad de utilización del servicio establecida en el artículo 25 o de la petición de finalización por parte del equipo técnico del Servicio técnico de punto de encuentro.
Català: En conseqüència, el preu públic de referència per calcular l'import del complement es reduirà en la mateixa proporció que la quantia legal de la prestació econòmica vinculada al servei, per a cada nivell i grau.
Español: En consecuencia, el precio público de referencia para calcular el importe del complemento se reducirá en la misma proporción que la cuantía legal de la prestación económica vinculada al servicio para cada nivel y grado.
Català: Aquest conveni s'ha confeccionat per lliure voluntat de les parts emeses pels seus respectius representants, i en prova de conformitat el signen a Lleida a 2 de juliol de 2001.
Español: El presente convenio ha sido elaborado por la libre voluntad de las partes emitidas por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman en Lleida el día 2 de julio de 2.001.
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicará en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.16 hores del dia 15 de març de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación de Investigación en Psicología de la Escritura, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.16 horas del día 15 de marzo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación de Investigación en Psicología de la Escritura, cuyos ámbitos son:
Català: Descripció: Subministrament de 4852 defenses extensibles metàl·liques per a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Suministro de 4852 defensas extensibles metálicas para la policia de la Generalidad - mozos de esquadra.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, correspondan en vía administrativa o judicial frente al acto, si es el caso, de autorización del Proyecto.
Català: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que acreditin expressament amb la sol·licitud de participació la seva condició i el seu grau de discapacitat legalment reconegut, així com la seva compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, mitjançant dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent que haurà de presentar-se juntament amb la sol·licitud de participació; el seu incompliment és causa d'exclusió.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación su condición y grado de discapacidad legalmente reconocido, así como su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, mediante dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente que deberá de presentarse junto con la solicitud de participación, siendo causa de exclusión, en caso contrarió.
Català: Des d'aquest punt la delimitació pren direcció oest fins arribar al coll de cota 684,93 m al sud-oest de Quitans de Malveí, punt on segueix per la carena fins confluir amb el punt altimètric 700,40 m.
Español: Desde este punto la delimitación toma dirección oeste hasta llegar al collado de cota 684,93 m al sudoeste de Quitans de Malveí, punto donde sigue por la cresta hasta confluir con el punto altimétrico 700,40 m.
Català: Sopar d' infants (de 2 a 12 anys): 4,50 euros.
Español: Cena de niños (de 2 a 12 años): 4,50 euros.
Català: Aquest tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: actituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc. i les que puguin derivar-se dels resultats del test psicotècnic, efectuat materialment a la fase 1.
Español: Este tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: actitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc. y las que puedan derivarse de los resultados del test psicotécnico, efectuado materialmente en la fase 1.
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic previst pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic un mínim d'una unitat de venda o una mostra representativa, sempre que el volum no sigui excessiu amb el seu envàs corresponent, si cal, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático un mínimo de una unidad de venta o una muestra representativa, siempre que el volumen no sea excesivo con su envase correspondiente, si es necesario, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: 12.1.5 Per fills prematurs i/o nadons hospitalitzats
Español: 12.1.5 Por hijos prematuros y/o bebés hospitalizados
Català: Finalitat: la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada Salim, el mag dels animals.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada Salim, el mag dels animals.
Català: S'ha de comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Se deberá comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Tanques a vials: 0,9 m massissades i 0,9 a 1,8 calades o vegetació.
Español: Vallas a viales: 0,9 macizadas y 0,9 a 1,8 caladas o vegetación.
Català: La resolució d'adjudicació es publica, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución de adjudicación se publica, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de 6 meses a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Es comunica al senyor Ruben Falco Garron, amb NIF 47937460D que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Ruben Falco Garron, con NIF 47937460D que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Precisar les característiques i el traçat de les obres d'urbanització amb el grau suficient de definició per a permetre'n l'execució immediata i poder avaluar-ne el cost.
Español: Precisar las características y el trazado de las obras de urbanización con el suficiente grado de definición para permitir la ejecución inmediata y poder evaluar el coste.
Català: h) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: h) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: La persones responsables de seguretat sanitària tindran dret a percebre 115,00 euros cadascuna.
Español: Las personas responsables de seguridad sanitaria tendrán derecho a percibir 115,00 euros cada una.
Català: Activitat financera de les corporacions locals (II): el pressupost i la despesa pública local.
Español: Actividad financiera de las corporaciones locales (II): el presupuesto y el gasto público local.
Català: S'ha d'avaluar, periòdicament, l'impacte de l'ús dels mitjans electrònics en l'actuació administrativa i s'han de fer auditories internes dels sistemes d'informació i dels procediments administratius que es tramiten per mitjans electrònics.
Español: Debe evaluarse, periódicamente, el impacto del uso de los medios electrónicos en la actuación administrativa y deben hacerse auditorías internas de los sistemas de información y de los procedimientos administrativos que se tramitan por medios electrónicos.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació, mitjançant concurs-oposició, d'un/a tècnic/a de joventut en règim laboral interí/ina i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación, mediante concurso-oposición, de un/a técnico/a de juventud en régimen laboral interino/a y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries és voluntària.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria.
Català: - Planificació poc adequada: 1 punt.
Español: - Planificación poco adecuada: 1 punto.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades per comunitats de béns, a títol individual, per a cadascun dels membres que en formen part.”,
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por comunidades de bienes, a título individual, para cada uno de los miembros que forman parte.",
Català: 20.1 La renúncia a l'ajut s'ha de presentar per escrit motivat i adreçat al director o directora de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l'activitat, el director o directora de l'INEFC podrà resoldre d'ofici sobre la revocació.
Español: 20.1 La renuncia a la ayuda se tiene que presentar por escrito motivado y dirigida al director o directora del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad, el director o directora del INEFC podrá resolver de oficio sobre la revocación.
Català: La jornada de treball serà, per a tot el personal de 1.789, 25 hores anuals de treball efectiu i real; no obstant qui en data 16.7.1986 ja formava part de la plantilla d'aquest centre de treball i realitzava la jornada general ordinària completa, mantindrà estrictament ad personam, i sempre que segueixi prestant els seus serveis en aquest centre, el benefici d'un descans de 15 minuts per efectuar l'entrepà o pausa cafè, que es continuarà computant com a treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será, para todo el personal, de 1.789,25 horas anuales de trabajo efectivo y real; ello no obstante, quienes en fecha 16.7.86 ya pertenecían a la plantilla de este centro de trabajo y realizaban la jornada general ordinaria completa, mantendrán estrictamente ad personam, y mientras sigan prestando sus servicios en este centro, el beneficio de un descanso de 15 minutos para efectuar el bocadillo o pausa café, que se seguirá computando como de trabajo efectivo.
Català: SBM=salari base mensual (D=diari); PA=plus assistència mensual;
Español: SBM= salario base mensual (D=diario); PA=plus de asistencia mensual; PE: pagas
Català: Sr. Jaime Tutusaus Torrents, Adjunto a Secretaria com a titular i com suplent Sr. Sergio Monteserín Heredia, Tècnic d'Administració General.
Español: Sr. Jaime Tutusaus Torrents, Adjunto a Secretaria como titular y como suplente Sr. Sergio Monteserín Heredia, Técnico de Administración General.
Català: En el procediment sancionador que doni lloc, si escau, a la suspensió temporal de l'autorització del personal inspector s'haurà de donar audiència prèvia no només al personal inspector afectat, sinó també a l'operador on presta els seus serveis.
Español: En el procedimiento sancionador que dé lugar, en su caso, a la suspensión temporal de la autorización del personal inspector se tendrá que dar audiencia previa, no solo al personal inspector afectado, sino también al operador donde presta sus servicios.
Català: 1.5 Justifica el compromís de mantenir i tenir cura de les instal·lacions i els equips i treure el màxim profit als productes utilitzats en el procés, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: 1.5 Justifica el compromiso de mantener y cuidar de las instalaciones y los equipos y sacar el máximo provecho a los productos utilizados en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: b) Les raons i consideracions principals en què es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: Per al personal en situació d'actiu o amb reserva de plaça:
Español: Para el personal en situación de activo o con reserva de plaza:
Català: 3.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva i les sol·licituds s'ordenaran segons els criteris de puntuació establerts a l'article 41.2 del Real decret 284/2019.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de la subvención se efectuará en régimen de concurrencia competitiva y las solicitudes se ordenarán según los criterios de puntuación establecidos en el artículo 41.2 del Real decreto 284/2019.
Català: En concret, l'article 10, lletra l), de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, determina que correspon al Departament de Salut el registre i les autoritzacions sanitàries obligatòries de qualsevol tipus d'instal·lacions, establiments, activitats, serveis o articles directament o indirectament relacionats amb l'ús o consum humà.
Español: En concreto, el artículo 10, letra l), de la Ley 15/1990, de 9 de julio, determina que corresponde al Departamento de Salud el registro y las autorizaciones sanitarias obligatorias de cualquier tipo de instalaciones, establecimientos, actividades, servicios o artículos directamente o indirectamente relacionados con el uso o consumo humano.
Català: També ha estat membre designat pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya com a representant de la judicatura per formar part dels grups de treball per a l'estudi de l'oficina judicial en l'àmbit civil i mercantil, per a l'estudi de la itineració del procediment i la determinació de les bases processals, documents, indicadors i protocols de l'àmbit específic concursal, que permetran la construcció de l'expedient judicial electrònic en el sistema e_Justicia.cat.
Español: Ha sido designado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña como representante de la judicatura para formar parte de los grupos de trabajo para el estudio de la oficina judicial en el ámbito civil y mercantil, para el estudio del itinerario del procedimiento y la determinación de las bases procesales, documentos, indicadores y protocolos del ámbito específico concursal, que permitirán la construcción del expediente judicial electrónico en el sistema e_Justicia.cat.
Català: Pel contrari, quan l'ús d'aparcament només sigui admès (garatge), s'entendrà que aquest serà complementari a d'altres usos.
Español: Por el contrario, cuando el uso de aparcamiento solo esté admitido (garaje), se entenderá que éste será complementario en otros usos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2248/2006, de 30 de juny, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 14 de desembre de 2005 de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 748/2001-M.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2248/2006, de 30 de junio, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 14 de diciembre de 2005 de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 748/2001-M.
Català: L'execució del present Pla parcial Rec Susanna es preveu realitzar en un únic polígon d'actuació pel sistema de Compensació o bé pel sistema de Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, en el cas que sigui d'aplicació la llei 2/2002 de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La ejecución del presente Plan parcial Rec Susanna se prevé realizar en un único polígono de actuación para el sistema de Compensación o bien para el sistema de Reparcelación en la modalidad de compensación básica, en el caso de que sea de aplicación la ley 2/2002 de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es valora, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, així com les publicacions i la docència impartida per les persones candidates que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, así como las publicaciones y la docencia impartida por las personas candidatas que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con las habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Coneixements en la gestió de publicacions, contractació administrativa, gestió de recursos lingüístics de tot tipus.
Español: Conocimientos en la gestión de publicaciones, contratación administrativa, gestión de recursos lingüísticos de todo tipo.
Català: D'acord amb de la nova classificació professional, tot el personal estarà enquadrat en l'organigrama a cada moment aplicable.
Español: De acuerdo con la nueva clasificación profesional, todo el personal estará encuadrado en el organigrama en cada momento aplicable.
Català: f) El temps que calgui per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: d. Àmbit internacional: 4 punts.
Español: d. Ámbito internacional: 4 puntos.
Català: Aquesta quantitat serà augmentada cada any en els mateixos termes que la resta de les retribucions.
Español: Esta cantidad será aumentada cada año en los mismos términos que el resto de las retribuciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles, promogut per Inverfost, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles, promovido por Inverfost, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 3.3 L'import total de despesa sol·licitada per cada GAL no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableix l'article 2.4 de l'Ordre.
Español: 3.3 El importe total de gasto solicitado por cada GAL no podrá rebasar la cuantía máxima que establece el artículo 2.4 de la Orden.
Català: Es procurarà que el lletrat designat sigui sempre el mateix per motius lògics de funcionalitat.
Español: Se procurará que el letrado designado sea siempre el mismo por motivos lógicos de funcionalidad.