BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si a la llista de mèrits de la sol·licitud telemàtica per la carrera professional, hi ha algun mèrit que no hagi estat validat (a l'aplicació SGRH, mòdul de gestió de currículum), s'haurà de presentar el certificat o una còpia autenticada del mèrit al Registre.
Español: Si a la lista de méritos de la solicitud telemática para la carrera profesional, hay algún mérito que no haya sido validado (a la aplicación SGRH, módulo de gestión de currículum), se tendrá que presentar el certificado o una copia autentificada del mérito en el Registro.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: L'excedència voluntària s'ha de concedir per un període no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys, tret de pacte entre empresa o entitat i treballador en un altre sentit.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, salvo pacto entre la empresa o entidad y el trabajador en otro sentido.
Català: Percentatge per a la distribució de les despeses segons la superfície ocupada
Español: Porcentaje para la distribución de los gastos según superficie ocupada
Català: s) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: s) Las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: Que l'Ajuntament de Sabadell és una entitat local que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia per al compliment de les seves finalitats i que té l'ens depenent Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i exercir les funcions que, de conformitat amb el Text refós dels Estatuts de l'Organisme Autònom Local Servei de Recaptació Municipal de Sabadell amb la denominació d'Agència Tributària de Sabadell, té atribuïdes funcions que inclouen la gestió, inspecció i recaptació dels tributs, preus públics, multes i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament, dels seus organismes autònoms i d'altres entitats públiques quan se li encomani.
Español: Que el Ayuntamiento de Sabadell es una entidad local que posee personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía para el cumplimiento de sus fines y que tiene el ente dependiente organismo autónomo local Agencia Tributaria de Sabadell, que posee personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y ejercer las funciones que, de conformidad con el Texto refundido de los Estatutos del organismo autónomo local Servicio de Recaudación Municipal de Sabadell con la denominación de Agencia Tributaria de Sabadell, tiene atribuidas funciones que incluyen la gestión, inspección y recaudación de los tributos, precios públicos, multas y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento, de sus organismos autónomos y de otras entidades públicas cuando se le encargue.
Català: El règim retributiu establert en aquest article és aplicable exclusivament al supòsit que s'esmenta i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa legal.
Español: El régimen retributivo establecido en este artículo es aplicable exclusivamente al supuesto de que se menciona y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa legal.
Català: Si el subministrament és a través de captació pròpia o aforament comprendrà un dipòsit de reserva de 200 litres.
Español: Esté en buen estado, conecte con el equipo que la requiera, si el suministro está a través de captación propia o aforo comprenderá un depósito de reserva de 200 litros.
Català: GRD 756.02 Estats d'ansietat aguda i deliri de gravetat moderada
Español: GRD 756.02 Estados de ansiedad aguda y delirio de gravedad moderada
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i les alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions bàsiques dels sergents.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular y exploración médica general con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan la realización de las funciones básicas de los sargentos.
Català: Població: Texas (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Texas (Estados Unidos de América).
Català: 1) Experiència de la productora sol·licitant en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent en aquesta categoria telefonia mòbil, Internet i la producció de videojocs.
Español: 1) Experiencia de la productora solicitante en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyendo en esta categoría la telefonía móvil, Internet y la producción de videojuegos.
Català: 4.1 TABASA formularà els estudis informatius i d'impacte ambiental i els projectes de construcció que, si s'escau, siguin necessaris per construir les obres i les infraestructures que li han estat encarregades.
Español: 4.1 TABASA formulará los estudios informativos y de impacto ambiental y los proyectos de construcción que, en su caso, sean necesarios para construir las obras y las infraestructuras que le han sido encargadas.
Català: ”Atès que al llarg de la Resolució es mantenen les referències als articles de l'anterior Tractat, a efectes de facilitar la seva localització i d'una millor comprensió del contingut de la normativa comunitària d'ajuts d'estat aplicable, les referències realitzades en la Resolució, llevat de les relatives als títols dels reglaments esmentats en aquesta, als articles 87 i 88 del Tractat han d'entendre's com als articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Dado que a lo largo de la Resolución se mantienen las referencias a los artículos del anterior Tratado, a efectos de facilitar su localización y de una mejor comprensión del contenido de la normativa comunitaria de ayudas de estado aplicable, las referencias realizadas en la Resolución, salvo las relativas a los títulos de los reglamentos mencionados en ésta, a los artículos 87 y 88 del Tratado tienen que entenderse como a los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Mitjançant el Decret 251/1998, de 22 de setembre, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme Mediterrani a la Universitat de Girona.
Español: Mediante el Decreto 251/1998, de 22 de septiembre, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani a la Universidad de Girona.
Català: Des del punt de vista de la xarxa hidrològica, cal tenir present la proximitat de l'activitat ramadera amb el torrent de Ca l'Almirall, a una distància de poc més de 50 m, a fi i efecte d'evitar qualsevol afectació derivada del desenvolupament d'aquesta activitat a la funció de connectivitat biològica i ecològica de l'espai fluvial, així com a la qualitat dels hàbitats, la fauna i la flora lligats a aquests ambients.
Español: Desde el punto de vista de la red hidrológica, conviene tener presente la proximidad de la actividad ganadera con el torrente de Ca l'Almirall, a una distancia de poco más de 50 m, con el fin de evitar cualquier afectación derivada del desarrollo de esta actividad a la función de conectividad biológica y ecológica del espacio fluvial, así como a la calidad de los hábitats, la fauna y la flora ligados a estos ambientes.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Ensenyament, vist l'informe del
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, visto en informe
Català: b) En planta baixa s'admeten altres usos compatibles amb els establerts per a la subzona clau 11.1.
Español: b) En planta baja se admiten otros usos compatibles con los establecidos para la subzona clave 11.1.
Català: La Comissió informarà de forma permanentment el Consell d'Administració sobre el desenvolupament de les funcions de la seva competència.
Español: La Comisión informará de forma permanentemente al Consejo de Administración acerca del desarrollo de las funciones de su competencia.
Català: En cas d'empat entre dos o més aspirants, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que concursi des de la mateixa categoria i, si és el cas, especialitat a la qual s'opta.
Español: En caso de empate entre dos o más aspirantes, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que concurse desde la misma categoría y, si es el caso, especialidad a la que se opta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'atorgament d'ajuts a comunitats de veïns afectades per la presència massiva de coloms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de concesión de ayudas a comunidades de vecinos afectadas por la presencia masiva de palomas.
Català: Interpretar a lliure elecció de l'alumnat i en públic, peces del repertori de l'escola bolera, amb parella i de manera individual, com a solista, per demostrar el grau de gaudi de la dansa i el manteniment d'una relació interpretativa i espacial amb la resta dels components del grup, sense perdre la qualitat del moviment, el caràcter i l'estil característics de l'escola bolera, així com la seva capacitat de comunicació amb el públic.
Español: Interpretar a libre elección del alumnado y en público piezas del repertorio de la escuela bolera, con pareja y de manera individual, como solista, para demostrar el grado de disfrute de la danza y el mantenimiento de una relación interpretativa y espacial con el resto de los componentes del grupo, sin perder la calidad del movimiento, el carácter y el estilo característicos de la escuela bolera, así como su capacidad de comunicación con el público.
Català: e) Documentació acreditativa de l'experiència i la capacitat demostrada en l'exercici de funcions reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal en corporacions locals de similar nombre de població i/o característiques que l'Ajuntament de Lleida.
Español: e) Documentación acreditativa de la experiencia y capacidad demostrada en el ejercicio de funciones reservadas a funcionarios con habilitación de carácter estatal en corporaciones locales de similar número de población y/o características que el Ayuntamiento de Lleida.
Català: En el supòsit que en l'àmbit duna ZER (escoles i llocs itinerants que en formen part), en funció del nombre d'alumnes escolaritzats, resulti necessari minorar un lloc de treball que afecta a un/a docent amb destinació definitiva, aquest/a podrà, amb la seva conformitat, ser adscrit/a amb destinació definitiva a un altre lloc d'una altra escola o lloc itinerant de la mateixa ZER, per al qual tingui reconeguda l'especialitat.
Español: En el supuesto de que en el ámbito de una ZER (escuelas y puestos itinerantes que forman parte de ella), en función del número de alumnos escolarizados, resulte necesario aminorar un puesto de trabajo que afecta a un/a docente con destino definitivo, éste/a podrá, con su conformidad, ser adscrito/a con destino definitivo en otro puesto de otra escuela o puesto itinerante de la misma ZER, para el que tenga reconocida la especialidad.
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió de domini, respecte d'aquells sistemes generals en què aquesta forma de gestió d'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius urbanístics del Pla.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión de dominio, respecto de aquellos sistemas generales en que esta forma de gestión de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos urbanísticos del Plan.
Català: —1 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 4 de gener de 2016, els peatges resultants que figuren a l'annex, d'aplicació en els recorreguts interns en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa, per a l'establiment d'un sistema de peatge tancat virtual d'acord amb l'article 5 del Decret 161/2015, de 14 de juliol.
Español: —1 Aprobar, con validez de las 0.00 horas del día 4 de enero de 2016, las tarifas de los peajes resultantes que figuran en el anexo, de aplicación en los recorridos internos en el tramo Sant Cugat del Vallès – Terrassa, para el establecimiento de un sistema de peaje cerrado virtual, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 161/2015, de 14 de julio.
Català: La negligència o falta de cura en el servei que produeixi la reclamació justificada del client.
Español: La negligencia o falta de cuidado en el servicio que produzca la reclamación justificada del cliente.
Català: Pes dels porcs a l'inici de l'engreix (kg): A.
Español: Peso de los cerdos al inicio del engorde (kg): A.
Català: 33.1 El Consell Regulador és l'òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Denominació d'Origen Protegida compleixen amb els requisits que estableix aquest Reglament.
Español: 33.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida cumplen con los requisitos establecidos en este Reglamento.
Català: Determinació de la resistència a l'abrasió profunda.
Español: Determinación de la resistencia a la abrasión profunda.
Català: g) Remodelació o adequació d'infraestructures que en redueixin la inundabilitat aigües avall o aigües amunt.
Español: g) Remodelación o adecuación de infraestructuras que reduzcan la inundabilitat aguas abajo o aguas arriba.
Català: Les úniques construccions o edificacions que es permeten dins d'aquests espais són les que es determinen per a cadascun dels elements del sistema urbanístic que protegeixen o que genera la servitud.
Español: Las únicas construcciones o edificaciones que se permiten dentro de estos espacios son las que se determinan para cada uno de los elementos del sistema urbanístico que protegen o que genera la servidumbre.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a la Corporación Andina del Fomento a Caracas (Veneçuela) de l'1 de desembre de 2006 a l'1 de juny de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en la Corporación Andina del Fomento en Caracas (Venezuela) del 1 de diciembre de 2006 al 1 de junio de 2007.
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada, muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Lloret de Mar (Girona), al tom 3113, llibre 262 de Tossa de Mar, foli 137, finca número 11387, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Lloret de Mar (Girona), al Tomo 3113, Libro 262 de Tossa de Mar, Folio 137, Finca número 11387, Inscripción 5ª.
Català: Municipis del Camp de Tarragona”, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Municipios de El Camp de Tarragona”, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: 4.2 L'establiment de les directrius en matèria de gestió i de l'explotació dels serveis i dels sistemes informàtics que siguin necessaris per al funcionament de l'Administració de la Generalitat, que corresponen al Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació, es farà d'acord amb la planificació estratègica i la coordinació global de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions que preveu l'article 3.1.a) d'aquest Decret.
Español: 4.2 El establecimiento de las directrices en materia de gestión y de explotación de los servicios y de los sistemas informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad, que corresponden al Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información, se hará de acuerdo con la planificación estratégica y la coordinación global de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones que prevé el artículo 3.1.a) de este Decreto.
Català: a) Supervisar el funcionament general de l'establiment per a la correcta execució dels serveis i els programes de tractament dels interns i les internes.
Español: a) Supervisar el funcionamiento general del establecimiento para la correcta ejecución de los servicios y los programas de tratamiento de los internos y las internas.
Català: Atès que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix l'obligació de les persones jurídiques de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques;
Español: Dado que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, estableció la obligación de las personas jurídicas de relacionarse con las administraciones públicas a través de medios electrónicos;
Català: Atès que el contingut de l'esmentat informe no afecta, des d'un punt de vista urbanístic, els paràmetres i l'ordenació del Pla parcial a tràmit, sinó únicament pel que fa a la capacitat de l'estació depuradora d'aigües residuals existent, es proposa incloure d'ofici un nou paràgraf a l'apartat 6.1 Pla d'etapes, del Títol 14, Pla d'etapes i condicions d'urbanització, del Pla parcial amb el redactat següent:
Español: Puesto que el contenido del mencionado informe no afecta, desde un punto de vista urbanístico, a los parámetros y la ordenación del Plan parcial a trámite, sino únicamente en cuanto a la capacidad de la estación depuradora de aguas residuales existente, se propone incluir de oficio un nuevo párrafo en el apartado 6.1 Plan de etapas, del Título 14, Plan de etapas y condiciones de urbanización, del Plan parcial con el redactado siguiente:
Català: El Pla d'autoprotecció elaborat s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), la tramitació i l'aprovació del qual l'ha de fer l'ajuntament corresponent, com a annex del Pla d'actuació municipal, i homologar-lo a la Comissió de Protecció Civil.
Español: El Plan de autoprotección elaborado debe incorporarse en el Plan de actuación municipal (PAM), cuya tramitación y aprobación debe hacerla el ayuntamiento correspondiente, como anexo del Plan de actuación municipal, y homologarlo en la Comisión de Protección Civil.
Català: —3 Localitzar l'origen de les filtracions d'humitat a la part baixa de la paret del menjador dels habitatges baixos 1a i baixos 2a, de l'escala B, així com les de la sala de l'habitatge 3r 1a de la mateixa escala i reparar-les.
Español: —3 Localizar el origen de las filtraciones de humedad en la parte baja de la pared del comedor de las viviendas bajos 1ª y bajos de la escalera B, así como las de la sala de la vivienda 3º 1ª de la misma escalera y repararlas.
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 1166/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 1166/2018).
Català: Declaració d'imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social, és a dir, els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius, que procurin al personal amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social.
Español: Declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social, es decir, los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos, que procuren al personal con discapacidad del centro especial de empleo más rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social.
Català: Haurà de conèixer l'ús i la utilització dels equips de baixa freqüència necessaris per al seu treball. Podrà assumir la coordinació del personal tècnic que necessiti per a l'elaboració dels espais radiofònics.
Español: Tendrá que conocer el uso y la utilización de los equipos de baja frecuencia necesarios para su trabajo, pudiendo asumir la coordinación del personal técnico, que precise para la elaboración de los espacios radiofónicos.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Canet d'Adri, en la tramitació de l'expedient, ha sol·licitat que es mantingui la vigència de l'acumulació de funcions de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que duu a terme les funcions de secretaria intervenció, la senyora Clara Marcé Farrés, d'acord amb la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de 23 de setembre de 2021.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Canet d'Adri, en la tramitación del expediente, ha solicitado que se mantenga la vigencia de la acumulación de funciones de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional que lleva a cabo las funciones de secretaría intervención, la señora Clara Marcé Farrés, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Administración Local de 23 de septiembre de 2021.
Català: Els torns solament es poden fer quan siguin per motius de producció, es a dir, per treball de producció en línea.
Español: Los turnos solo se podrán hacer siempre que sean por motivos de producción, es decir por trabajo de producción en línea.
Català: --2 El 3 de febrer de 1998 es va portar a terme la presa de mostres
Español: --2 El 3 de febrero de 1998 se efectuó la toma de muestras y
Català: Queden expressament exclosos els llocs de treball reservats al personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial així com els càrrecs electes de la corporació.
Español: Quedan expresamente excluidos los puestos de trabajo reservados al personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial así como los cargos electos de la corporación.
Català: Té el comandament directe sobre el personal i la responsabilitat del treball, la disciplina i la seguretat.
Español: Tiene el mando directo sobre el personal y la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d' Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.