BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup 1: titulació de grau superior o mitjà i/o formació pràctica equivalent adquirida en l'exercici de la professió.
Español: Grupo 1: Titulación de grado superior o medio y/o formación práctica equivalente adquirida en el ejercicio de su profesión.
Català: f) Informar sobre els estudis i projectes analitzats.
Español: f) Informar sobre los estudios y proyectos analizados.
Català: S'estarà al disposat en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos Laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: Les ofertes presumptament anormals o desproporcionades s'apreciaran de conformitat amb el punt 6.3 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Las ofertas presuntamente anormales o desproporcionadas se apreciarán en conformidad con el punto 6.3 del pliegue de cláusulas administrativas particulares
Català: Finalitat: torneig obert nacional de tennis Ciutat de Sant Feliu de Guíxols'99.
Español: Finalidad: torneo abierto nacional de tenis Ciudad deSant Feliu de Guíxols'99.
Català: La Corporació facilitarà a tot funcionari o central sindical representativa la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La Corporación facilitará a todo funcionario o central sindical representativa la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: .9 El veredicte del jurat es farà públic durant el mes d'octubre, en el marc d'un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi.
Español: .9 El veredicto del jurado se hará público durante el mes de octubre, en el marco de un acto literario, en el transcurso del cual se adjudicará el premio.
Català: 2.4 Els beneficiaris han de complir els següents requisits:
Español: 2.4 Los beneficiarios han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Projeccions de coneixement del català
Español: Proyecciones de conocimiento del catalán
Català: Les propostes poden ser per ocupar llocs ordinaris, llocs específics amb perfil professional, o llocs específics temporals.
Español: Las propuestas tanto pueden ser para ocupar puestos ordinarios, como puestos específicos con perfil profesional, así como puestos específicos temporales.
Català: El treballador podrà sol·licitar la presència d'un representant legal dels treballadors en el moment de signar el rebut de la quitança, i fer-hi constar el fet que la signatura es realitza en presència d'un representant legal dels treballadors, o bé que no ha fet ús d'aquesta possibilitat.
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores en el momento de firmar el recibo de finiquito, haciendo constar en el mismo el hecho de que la firma se realiza en presencia de un representante legal de los trabajadores, o bien que no ha hecho uso de esta posibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Paüls, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Paüls, sobre constitución de un consorcio.
Català: .2 Requisits de senyalització i protecció
Español: .2 Requisitos de señalización y protección
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una persona com a funcionària interina per programes.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una persona como funcionaria interina por programas.
Català: L'Ajuntament ha de garantir l'assistència jurídica dels empleats públics denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados públicos denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Les parts es comprometen, en les empreses no obligades, a analitzar la conveniència de desenvolupar un Pla d'Igualtat.
Español: Las partes se comprometen, en las empresas no obligadas, a analizar la conveniencia de desarrollar un Plan de Igualdad.
Català: 4.10.10 En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 4.10.10 En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: D'aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000 euros deberán deducirse los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE LE 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: Si totes les regadores compleixen el valor de cabal, però no disposen del Distintiu ni incorporen dispositius d'estalvi, s'atorgarà només 1 punt.
Español: Si todas las regaderas cumplen el valor de caudal, pero no disponen del Distintivo ni incorporan dispositivos de ahorro, se otorgará solo 1 punto.
Català: Serà sempre inferior al qual per càlcul li correspondría en aquest tipus de zona.
Español: Será siempre inferior a la que por cálculo le correspondería en este tipo de zona.
Català: A) Àmbit Institucional
Español: A) Ámbito Institucional
Català: El control de la llengua, tan ortogràficament com sintàctica i lèxica, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: El control de la lengua, tanto ortográficamente como sintácticamente y léxicamente, con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: —14 Reincidir en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: —14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: 7.3 A Catalunya, la selecció dels candidats i les candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP, l'adequació al PRI de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: 7.3 En Cataluña, la selección de los candidatos y las candidatas la llevará a cabo una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP, la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP 2 línies la Vinyala de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación CEIP 2 líneas la Vinyala de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: Requisits: Experiència docent en l'ensenyament del català.
Español: Requisitos: Experiencia docente en la enseñanza del catalán.
Català: Destinació: Gerència d'Atenció Primària Centre.
Español: Destino: Gerencia de Atención Primaria Centre.
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquest Conveni durant la jornada de treball habitual, sempre que hagin estat degudament convocades pels representants sindicals i no ultrapassin globalment les 12h/any.
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por este convenio durante la jornada de trabajo habitual, siempre que hayan estado debidamente convocadas por los representantes sindicales y no rebasen globalmente las 12 horas al año.
Català: 13.2 Els excedents de la mateixa categoria, en expectativa de
Español: 13.2 Los excedentes de la misma categoría, a la expectativa
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montagut.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montagut.
Català: Finalitat: publicació d'un número extraordinari de la revista Fulls, dedicat al 1714 a Mataró.
Español: Finalidad: publicación de un número extraordinario de la revista Fulls, dedicado al 1714 en Mataró.
Català: Vista la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada y visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: Així mateix, si durant els controls que dugui a terme la Intervenció General es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si durante los controles que lleve a cabo la Intervención General se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: - Donar suport als usuaris, tan intern com externs.
Español: - Dar soporte a los usuarios, tanto internos como externos.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació núm.19 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación núm.19 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado o la
Català: comprovació del replanteig i 12 mesos, comptats des de la data en
Español: de comprobación del replanteo y 12 meses, contados desde la fecha en que
Català: B) Més concretament, l'examen de la forma amb què es realitzen les operacions destinades a assolir aquesta finalitat és també d'utilitat per a la nostra argumentació:
Español: B) Más concretamente, el examen de la forma con que se realizan las operaciones destinadas a alcanzar esta finalidad es también de utilidad para nuestra argumentación:
Català: - Fraccionar la rompuda R23 en dues per no afectar un afluent innominat del torrent del Soler.
Español: - Fraccionar la roturación R23 en dos con el fin de no afectar a un afluente innominado del torrente de El Soler.
Català: Preparar el personal de les entitats locals perquè pugui dur a terme funcions de nivell bàsic de prevenció de riscos laborals: promoure la prevenció, actuar en cas d'emergència, donar primers auxilis i cooperar amb els serveis de prevenció.
Español: Preparar al personal de las administraciones locales para que puedan realizar funciones de nivel básico de prevención de riesgos laborales: promover la prevención, actuar en caso de emergencia, primeros auxilios y cooperar con los servicios de prevención.
Català: 0829841004 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 (VSD) de Vic
Español: 0829841004 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 (VSM) de Vic
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix la possibilitat de tramitació electrònica dels procediments administratius, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, recull l'impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece la posibilidad de tramitación electrónica de los procedimientos administrativos, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, recoge el impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos.
Català: Establir vincles de col·laboració, incloent-hi la gestió de xarxes virtuals, amb instituts i agències de qualificacions autonòmics, universitats, centres tecnològics i d'investigació, centres integrats de formació professional, empreses, i altres entitats, per fomentar la investigació, innovació i desenvolupament de la formació professional, així com per observar i analitzar l'evolució de les bases científiques i tecnològiques relacionades amb els processos de formació o amb el sector de referència.
Español: Establecer vínculos de colaboración, incluyendo la gestión de redes virtuales, con institutos y agencias de cualificaciones autonómicos, universidades, centros tecnológicos y de investigación, centros integrados de formación profesional, empresas, y otras entidades, para fomentar la investigación, innovación y desarrollo de la formación profesional, así como para observar y analizar la evolución de las bases científicas y tecnológicas relacionadas con los procesos de formación o con el sector de referencia.
Català: b) Que la persona titular disposa d'una prova diagnòstica negativa en relació amb la COVID-19 realitzada en les últimes 72 hores en el cas de les proves RT-PCR, i en les últimes 48 hores en el cas dels tests d'antígens (certificat de prova diagnòstica).
Español: b) Que la persona titular dispone de una prueba diagnóstica negativa en relación con la COVID-19 realizada en las últimas 72 horas en el caso de las pruebas RT-PCR, y en las últimas 48 horas en el caso de los tests de antígenos (certificado de prueba diagnóstica).
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Obtenció de preus mitjans ponderats i càlcul d'índexs de percebuts (203 classes) i pagats (120 classes) pels agricultors i salaris (19 classes)
Español: Obtención de precios medios ponderados y cálculo de índices de percibidos (203 clases) y pagados (120 clases) para los agricultores y salarios (19 clases)
Català: drets inherents al càrrec.
Español: los derechos inherentes al cargo.
Català: —5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'establerta al plec de
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en el
Català: La dada de referència prevista a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, és l'atur registrat d'abril 2017.
Español: El dato de referencia previsto en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, es el desempleo registrado de abril 2017.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas El Puig, al terme municipal de Viladamat, promogut i tramitat per Casellas Font, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas El Puig, en el término municipal de Viladamat, promovido y tramitado por Casellas Font, SCP,
Català: L'ICF podrà promoure la revisió dels preus aplicables per a aquesta línia, amb l'acord previ de l'AHC, per raó de la situació del mercat financer, que seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ICF podrá promover la revisión de los precios aplicables para esta línea, con el acuerdo previo de la AHC, por razón de la situación del mercado financiero, que serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals (núm. de registre de la convocatòria 033).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales (núm. de registro de la convocatoria 033).
Català: 13.9 El pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, que constarà de:
Español: 13.9 El plan de formación anexo a la solicitud deberá contener, al menos, la información señalada en el artículo 3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, que constará de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: e.2) Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d'aquelles entitats a favor de l'entitat local, de cada organisme autònom i dels consorcis adscrits, al final de l'exercici.
Español: e.2) Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de esas entidades a favor de la entidad local, de cada organismo autónomo y de los consorcios adscritos, al final del ejercicio.
Català: Situació de la captació: a 225 m del marge esquerre del riu Tordera.
Español: Situación de la captación: a 225 m del margen izquierdo del río Tordera
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts físics greument afectats Sinia, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos físicos gravemente afectados Sínia, en Barcelona.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI, empresa.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI, empresa.
Català: 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de La Selva del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Selva del Camp.
Català: Pla especial d'usos de la parcel·la 5 de la Unitat d'actuació industrial UAi.1 Catex-Vilapou, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Plan especial de usos de la parcela 5 de la Unidad de actuación industrial UAi.1 Catex-Vilapou, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Actuació: Pont de la Lana sobre el riu Garona, 2a fase.
Español: Actuación: Puente de La Lana sobre el río Garona, 2ª fase.
Català: ”h) Que disposa de l'informe sanitari preceptiu i vinculant, lliurat pels serveis sanitaris de l'administració competent, sobre el compliment de la normativa vigent relativa a les aigües de consum i a la higiene dels aliments.
Español: ”h) Que dispone del informe sanitario preceptivo y vinculante, entregado por los servicios sanitarios de la administración competente, sobre el cumplimiento de la normativa vigente relativa a las aguas de consumo y la higiene de los alimentos.
Català: n) La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es faci dins d'un període de sis mesos després de produir-se la primera.
Español: n) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se haya cometido dentro de los seis meses de haberse producido la primera.
Català: a) El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: a) El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: a.3) Trajectòria del director o directora i del o la guionista. Fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.3) Trayectoria del director o directora y del o de la guionista: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En el cas d'incoació d'un expedient per la presumpta comissió d'infraccions lleus, es seguirà el procediment previst a l'article anterior, garantint l'aplicació dels principis generals previstos a l'article 91 d'aquests Estatuts.
Español: En el caso de incoación de un expediente por la presunta comisión de infracciones leves, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo anterior, garantizando la aplicación de los principios generales previstos en el artículo 91 de estos Estatutos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, amb data 17 de maig de 2010, d'acord amb les conclusions de l'estudi sobre els impactes i les estratègies de prevenció i adaptació del canvi climàtic al Delta de l'Ebre, conclou informant desfavorablement el desenvolupament del Pla parcial del sector Riumar III.
Español: El informe emitido por la Oficina Catalana de Cambio Climático, con fecha 17 de mayo de 2010, de acuerdo con las conclusiones del estudio sobre los impactos y las estrategias de prevención y adaptación del cambio climático en el Delta del Ebre, concluye informando desfavorablemente el desarrollo del Plan parcial del sector Riumar III.
Català: Supervisa els encàrrecs fets a empreses externes pel que fa a tractaments documentals.
Español: Supervisa los encargos hechos a empresas externas en cuanto a tratamientos documentales.
Català: Indicació de si el lloc de treball està ocupat o vacant.
Español: Indicación de si el puesto de trabajo está ocupado o vacante.
Català: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial
Español: Pere Sureda Canals, subdirector general de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Aquestes entitats col·laboradores no han de complir els requisits de les entitats que es presenten com a beneficiàries, ja sigui a títol individual o bé en concertació.
Español: Estas entidades colaboradoras no tienen que cumplir los requisitos de las entidades que se presentan como beneficiarias, ya sea a título individual o bien en concertación.
Català: 1.5 Col·locació i selecció del gruix i ample de les alces.
Español: 1.5 Colocación y selección del grueso y ancho de las alzas.