BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Meritació de l'impost l'any 2017
Español: Devengo del impuesto en el año 2017
Català: i) Els plans directors o especials urbanístics amb finalitat de protecció i ordenació del paisatge que comprenguin l'àmbit d'una o més unitats de paisatge podran assenyalar justificadament supòsits concrets en els quals calgui l'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: i) Los planes directores o especiales urbanísticos con finalidad de protección y ordenación del paisaje que comprendan el ámbito de una o más unidades de paisaje podrán señalar justificadamente supuestos concretos en los cuales sea necesario el informe de impacto e integración paisajística.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de fins a quinze dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de hasta 15 días.
Català: Adaptació al Conveni de Televisió de Catalunya
Español: Adaptación al Convenio de Televisión de Cataluña
Català: Taules de límits de puntuació
Español: Tablas de límites de puntuación
Català: Finalitat: edició de dos volums de la col·lecció Biblioteca Joan Amades.
Español: Finalidad: edición de dos volúmenes de la colección Biblioteca Joan Amades.
Català: Els treballadors d'Ediciones Reunidas, SA gaudiran de 2 dies de pont a l'any.
Español: Los trabajadores de Ediciones Reunidas SA disfrutarán de 2 días de puentes al año.
Català: b) equipaments comunitaris
Español: b) equipamientos comunitarios
Català: d'11 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Pineda de Mar.
Español: de 11 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Pineda de Mar.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de reforç de la carretera T-301, de Tortosa a Tivenys, per un import de 30.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de refuerzo de la carretera T-301, de Tortosa a Tivenys, por importe de 30.000.000 de pesetas.
Català: Unitat de Vigilància de la Salut del Departament de la Presidència.
Español: Unidad de Vigilancia de la Salud del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.3 L'IOC ha de detallar, pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, els crèdits/mòduls que s'ofereixen i els títols als quals corresponen.
Español: 2.3 El IOC tiene que detallar, con respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, los créditos/módulos que se ofrecen y los títulos a los cuales corresponden.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes, assenyalada per les Normes subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas, señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el caire del cingle on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el borde del risco donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ger.
Català: 2.7 Circular 3/2009, sobre protecció de menors víctimes i testimonis, de 10 de novembre de 2009, del fiscal general de l'Estat: conclusions.
Español: 2.7 Circular 3/2009, sobre protección de menores víctimas y testigos, de 10 de noviembre de 2009, del fiscal general del Estado: conclusiones.
Català: Registre del Servei Català de Trànsit, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: b) Formació per afavorir la promoció interna i la promoció professional
Español: b) Formación para favorecer la promoción interna y la promoción profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre de factures.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro de facturas.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 500.000,00 euros que s'imputarà a l'aplicació pressupostària MA03D/760000100/5540, del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 500.000,00 euros que se imputará a la aplicación presupuestaria MA03D/760000100/5540, del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici de les actuacions.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de las actuaciones.
Català: El control s'establirà diàriament i l'Ajuntament cada trimestre informarà la Junta de Personal dels serveis extraordinaris realitzats i també de les causes que els motiven i de la necessitat de la seva realització.
Español: El control se establecerá diariamente y cada trimestre el Ayuntamiento informará a la Junta de Personal de los servicios extraordinarios realizados así como de las causas que los motivan y de la necesidad de su realización.
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques, per un import màxim de 38.000,00 euros, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN05, del pressupost de l'any 2008.
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas, por un importe máximo de 38.000,00 euros, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN05, del presupuesto del año 2008.
Català: f.1) Si el festival o la mostra s'organitza a Barcelona: 0 punts.
Español: f.1) Si el festival o la muestra se organiza en Barcelona: 0 puntos.
Català: b) Dur a terme tasques de control i avaluació, tècnica i documental en matèria d'emprenedoria, i les actuacions de suport i gestió que li siguin encomanades en relació amb les accions i els programes de subvencions i els ajuts dins l'àmbit de competència dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: b) Llevar a cabo tareas de control y evaluación, técnica y documental en materia de emprendimiento, y las actuaciones de apoyo y gestión que le sean encomendadas en relación con las acciones y programas de subvenciones y ayudas en el ámbito de competencia de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: D'acord amb el Reial decret 1177/2008, d'11 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica i es fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1177/2008, de 11 de julio, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: a) Presenta el model global de funcionament del medi obert, dels serveis socials penitenciaris, de les mesures penals alternatives i del programa d'atenció a la víctima.
Español: a) Presenta el modelo global de funcionamiento del medio abierto, de los servicios sociales penitenciarios, de las medidas penales alternativas y del programa de atención a la víctima.
Català: a) Subscriure préstecs qualificats per a les actuacions de sòl residencial amb destinació preferent a habitatges de protecció oficial i habitatges a preu taxat programades per l'Institut Català del Sòl fins a un import nominal de 3.000.000.000 de pessetes.
Español: a) Suscribir préstamos calificados para las actuaciones de suelo residencial con destinación preferente a viviendas de protección oficial y viviendas a precio tasado programadas por el Instituto Catalán del Suelo hasta un importe nominal de 3.000.000.000 de pesetas.
Català: Comprèn uns terrenys situats al sud de la carretera de Montblanc, a la zona industrial que hi ha a l'oest de la ciutat.
Español: Comprende unos terrenos situados en el sur de la carretera de Montblanc, en la zona industrial que hay en el oeste de la ciudad.
Català: e) Possibilitat de pròrroga: no.
Español: e) Posibilidad de prórroga: no.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales: objeto y ámbito de aplicación y definiciones.
Català: -6 El valor del premi serà l'indicat en la fletxa que correspongui a la línia, columna o diagonal premiada.
Español: -6 El valor del premio será el indicado en la flecha que corresponda a la línea, columna o diagonal premiada.
Català: 10.3 L'exercici del càrrec de president/a comportarà també les funcions següents:
Español: 10.3 El ejercicio del cargo de presidente/a comportará también las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Gavà.
Català: RESOLUCIÓ MAH/595/2008, de 15 de febrer, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/595/2008, de 15 de febrero, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: A aquest personal li són d'aplicació en el seu nou lloc els criteris de retribució a que es refereix l'article 18 d'aquest text.
Español: A dicho personal le será de aplicación en su nuevo puesto los criterios de retribución a que se refiere el artículo 18 del presente texto.
Català: Aquestes normes estableixen les determinacions generals del sòl no urbanitzable, sens perjudici del que reguli la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries.
Español: Estas normas establecen las determinaciones generales del suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que regule la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias.
Català: Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració.
Español: Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración.
Català: Instal·lació d'un comptador.
Español: Instalación de un contador.
Català: —7 Està prohibit l'ús sense causa justificada dels aparells d'alarma dels trens i dels accionadors de parada d'emergència de les escales mecàniques; accedir a les vies, túnels, ponts o viaductes d'utilització exclusiva del ferrocarril; forçar o impedir l'obertura o tancament de les portes dels cotxes; pujar o baixar del tren fora de les parades; entrar en les cabines de conducció dels trens, i tots aquells comportaments que impliquin perill per a la integritat física de la resta d'usuaris o perjudiquin els interessos del ferrocarril.
Español: —7 Está prohibido el uso sin causa justificada de los aparatos de alarma de los trenes y de los accionadores de parada de emergencia de las escaleras mecánicas; acceder a las vías, túneles, puentes o viaductos de utilización exclusiva del ferrocarril; forzar o impedir la apertura o cierre de las puertas de los coches; subir o bajar del tren fuera de las paradas; entrar en las cabinas de conducción de los trenes; y todos aquellos comportamientos que impliquen peligro para la integridad física del resto de usuarios o perjudiquen los intereses del ferrocarril.
Català: 2.0 Estructura general i orgànica del territori: sistemes naturals, d'equipaments i d'espais lliures (escala 1/15.000).
Español: 2.0 Estructura general y orgánica del territorio: sistemas naturales, de equipamientos y de espacios entregas (escala 1/15.000).
Català: el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la
Español: prestar el apoyo material y técnico necesario para la actuación
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni té dret a llicències de dies naturals sense pèrdua de retribució, en els casos i amb la durada que a continuació s'indica:
Español: Todo el personal afecto por el presente Convenio tendrá derecho a licencias de días naturales sin pérdida de retribución, en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 1 d'aquests Estatuts quant als membres fundadors del Consorci, s'hi poden adherir a aquest totes les administracions titulars de serveis públics de transports col·lectius que pertanyin a l'àmbit format per les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp i el Tarragonès i que contribueixin al finançament dels transports de la seva competència almenys en un 50%.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1 de estos Estatutos en cuanto a los miembros fundadores del Consorcio, pueden adherirse a este todas las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Ebre y El Tarragonès y que contribuyen a la financiación de los transportes de su competencia al menos en un 50%.
Català: Planifica, dissenya i desenvolupa accions i canals per tal de gestionar la mobilitat dels treballadors en tots els casos en què les necessitats del servei ho requereixin.
Español: Planifica, diseña y desarrolla acciones y canales con el fin de gestionar la movilidad de los trabajadores en todos aquellos casos en que las necesidades del servicio lo requieran.
Català: Es podran dictar resolucions parcials de concessió.
Español: Se podrán dictar resoluciones parciales de concesión.
Català: L'accés per promoció interna a les escales superiors del Cos d'Agents Rurals requereix la superació de les mateixes proves que les establertes per a ingressar-hi per torn lliure.
Español: El acceso por promoción interna a las escalas superiores del Cuerpo de Agentes Rurales requiere la superación de las mismas pruebas que las establecidas para el ingreso por turno libre.
Català: Els articles 11 i 13 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, preveuen que per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi i del certificat de nivell avançat és necessari superar una prova específica de certificació al final del nivell.
Español: Los artículos 11 y 13 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, prevén que para la obtención del certificado de nivel intermedio y del certificado de nivel adelantado es necesario superar una prueba específica de certificación al final del nivel.
Català: superfície, ofert pel Consell Comarcal del Barcelonès, amb
Español: superficie, ofrecido por el Consejo Comarcal de El Barcelonès, con
Català: Aquests percentatges de finançament han d'ésser concretats anualment per la Junta Rectora.
Español: Dichos porcentajes de financiación deberán ser concretados anualmente por la Junta Rectora.
Català: 5.2 S'aplicarà una bonificació del 10 per cent sobre el preu general de les entrades per a visites diürnes i nocturnes a agències de viatges, sempre prèvia signatura d'un conveni i quan les visites es facin en l'horari que reculli el conveni.
Español: 5.2 Se aplicará una bonificación del 10 por ciento sobre el precio general de las entradas para visitas diurnas y nocturnas a agencias de viajes, siempre previa firma de un convenio y cuando las visitas se hagan en el horario que recoja el convenio.
Català: Dins d'una mateixa escala, la provisió dels llocs de treball s'ha de fer obrint-la indistintament a tot el personal, tant funcionari com laboral, sempre que sigui possible legalment.
Español: Dentro de una misma escala, la provisión de los puestos de trabajo se debe hacer abriéndola indistintamente a todo el personal, tanto funcionario como laboral, siempre y cuando sea posible legalmente.
Català: 3.2 Tècniques de configuració i de programació dels equips de control d'identificació i de traçabilitat.
Español: 3.2 Técnicas de configuración y programación de los equipos de control de identificación y de trazabilidad.
Català: En data 24 d'octubre de 2014, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 6735, l' Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FOAP 2014).
Español: En fecha 24 de octubre de 2014, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña con el núm. 6735, la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación ofrecida dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014 (FOAP 2014).
Català: sèrie serà de 200 bitllets (1 llibret).
Español: serie será de 200 billetes (1 librito).
Català: La gestió cívica d'aquestes competències administratives es podrà utilitzar per les activitats i serveis susceptibles de gestió indirecta, tindrà sempre caràcter voluntari i no lucratiu i s'adjudicarà mitjançant concurs públic o els mecanismes que prevegi la legislació vigent.
Español: La gestión cívica de estas competencias administrativas se podrá utilizar para las actividades y servicios susceptibles de gestión indirecta, tendrá siempre carácter voluntario y no lucrativo y se adjudicará mediante concurso público o los mecanismos que prevea la legislación vigente.
Català: Presentació ordenada i clara d'informacions elaborades en les activitats acadèmiques amb l'ús dels mitjans i tecnologies de la informació i la comunicació, amb atenció especial al llenguatge audiovisual que cal utilitzar per a una comunicació eficaç.
Español: Presentación ordenada y clara de informaciones elaboradas en las actividades académicas con el uso de los medios y tecnologías de la información y la comunicación, con especial atención al lenguaje audiovisual necesario para una comunicación eficaz.
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Jordi Gras i Montal, com a Cap de la Secció de Projectes i Construccions, de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, de nombramiento de don Jordi Gras i Montal, como Jefe de la Sección de Proyectos y Construcciones, de la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: Haver promogut la revisió del material pedagògic emprat en l'ensenyament de les escoles per a adequar-ne la informació sobre el desenvolupament.
Español: Haber promovido la revisión del material pedagógico utilizado en la enseñanza de las escuelas para adecuar su información sobre el desarrollo.
Català: D'altra banda, respecte de l'article 6 és el resultat de la constatació del fet que la utilització de mitjans electrònics en sessions d'òrgans de govern resulta necessària, ja que l'evidència clínica en el context de la pandèmia aconsella l'adopció de mesures de distanciament físic com a acció preventiva en tots els àmbits on sigui possible.
Español: Por otra parte, respecto del artículo 6 es el resultado de la constatación que la utilización de medios electrónicos en sesiones de órganos de gobierno resulta necesaria, ya que la evidencia clínica en el contexto de la pandemia aconseja la adopción de medidas de distanciamiento físico como acción preventiva en todos los ámbitos donde sea posible.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball i els seus organismes autònoms per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo y de sus organismos autónomos para el año 2013.
Català: Capítol V. Marc de col·laboració institucional en l'execució del Pla estadístic de Catalunya
Español: Capítulo V. Marco de colaboración institucional en la ejecución del Plan estadístico de Cataluña
Català: Per al 2003 s'acorda un increment d'un 4% en l'ajuda establerta per fills minusvàlids el grau d'incapacitat dels quals sigui total, amb la presentació prèvia de documentació de la Seguretat Social que acrediti suficientment el seu estat. Aquesta ajuda queda establerta en 96,83 euros al mes.
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento del 4% en la ayuda establecida por hijos minusválidos, cuyo grado de incapacidad sea total, previa presentación de documentación de la Seguridad Social que acredite suficientemente su estado, quedando estipulada dicha ayuda en 96,83 euros al mes.
Català: La indemnització en el supòsit d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident, malaltia professional o IT serà de cinquanta-dos mil (52.000) euros, tant si el fet ocorregut ha estat durant la vida professional com en l'extraprofessional (24 hores del dia).
Español: La indemnización en el supuesto de invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente, enfermedad profesional o IT será de cincuenta y dos mil (52.000) euros, tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional (24 horas del día).
Català: Les candidatures que es presentin hauran d'anar acompanyades, a més de la carta esmentada en l'apartat anterior, de la documentació següent:
Español: Junto con la carta mencionada en el apartado anterior, las candidaturas que se presenten se acompañarán de la siguiente documentación:
Català: S'admeten els cossos sortints oberts o tancats amb el màxim d'ocupació de façana del 60%.
Español: Se admiten los cuerpos salientes abiertos o cerrados con el máximo de ocupación de fachada del 60%.
Català: a) Tinguin la competència sobre les actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Tengan la competencia sobre las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.