BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc convocat, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs als quals vulgui optar.
Español: En caso que un aspirante quiera optar a más de un puesto convocado, deberá presentar tantas solicitudes como puestos a los que quiera optar.
Català: La cessió de les obres d'urbanització previstes al sector podrà efectuar-se per unitats funcionals directament utilitzables en funció del Pla d'etapes corresponent i de conformitat amb el previst per l'article 180.2 del Reglament de gestió urbanística, de 25 d'agost de 1978.
Español: La cesión de las obras de urbanización previstas en el sector podrá efectuarse por unidades funcionales directamente utilizables en función del correspondiente Plan de etapas y de conformidad con lo previsto por el artículo 180.2 del Reglamento de gestión urbanística, de 25 de agosto de 1978.
Català: e) De 2 a 3 dies naturals en cas d'intervenció quirúrgica quan requereixi pernocta hospitalària, de cònjuge i parents de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) De 2 a 3 días naturales en caso de intervención quirúrgica cuando requiera pernocta hospitalaria, de cónyuge y parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Elaboració de programes en control numèric d'elements de fusteria i moble.
Español: Elaboración de programas en control numérico de elementos de madera y mueble.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 256/2000 B.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 256/2000 B.
Català: Altres compromisos de qualitat del servei als usuaris: 6 punts.
Español: Otros compromisos de calidad del servicio a los usuarios: 6 puntos.
Català: 3.1 El dia 27 de setembre de 2017 l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, sol·licità l'autorització ambiental d'una modificació substancial mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits (PCAA) per a l'activitat de centre de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Barcelona.
Español: 3.1 El día 27 de septiembre de 2017 la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, solicitó la autorización ambiental de una modificación sustancial mediante la Oficina Virtual de Trámites (PCAA) para la actividad de centro de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Barcelona.
Català: Usos permesos i prohibits.
Español: Usos permitidos y prohibidos.
Català: La Junta de Govern es podrà reunir virtualment en els casos següents:
Español: La Junta de Gobierno se podrá reunir virtualmente en los casos siguientes:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú), per a l'any 2006
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú), para el año 2006
Català: 5.- Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en l'esmentada zona de protecció.
Español: 5.- Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Seguretat raonable i seguretat limitada.
Español: Seguridad razonable y seguridad limitada.
Català: 1.4.1 Relació òptima de diafragma / temps d'obturació i centelleig del flaix.
Español: 1.4.1 Relación óptima de diafragma / tiempo de obturación y destello del flash.
Català: El senyor Luis Bagán Mezquita cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària el Masnou, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 19 de juliol de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Luis Bagán Mezquita cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria El Masnou, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 19 de julio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Adaptació organitzativa a l'objectiu del creixement.
Español: Adaptación organizativa al objetivo del crecimiento.
Català: 3.8 Contrasta les característiques de qualitat del producte amb les seves especificacions.
Español: 3.8 Contrasta las características de calidad del producto con sus especificaciones.
Català: Col·labora en l'establiment de pautes de coordinació en la resolució d'expedients sancionadors i de reclamació de responsabilitat patrimonial sobre matèries competència del Departament entre les diferents unitats directives i organismes autònoms adscrits.
Español: Colabora en el establecimiento de pautas de coordinación en la resolución de expedientes sancionadores y de reclamación de responsabilidad patrimonial sobre materias competencia del Departamento entre las diferentes unidades directivas y organismos autónomos adscritos.
Català: EDICTE sobre referència de publicació al BOPT de l'aprovació inicial de les bases d'ajuts econòmics per a l'assistència a les llars d'infants en el curs 2021-2022.
Español: EDICTO sobre referencia de publicación en el BOPT de la aprobación inicial de las bases de ayudas económicas para la asistencia a las guarderías en el curso 2021-2022.
Català: Etiquetes intel·ligents.
Español: Etiquetas inteligentes.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris objectius: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 3 de juliol del 2015 a les 10:15 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios objetivos: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el día 3 de julio de 2015 a las 10:15 horas.
Català: Vista l'aprovació expressa de 30 de gener de 1998 per l'òrgan de
Español: Vista la aprobación expresa de 30 de enero de 1998 por el órgano
Català: Projecte: expansió del banc de perruques per Catalunya i altres serveis.
Español: Proyecto: expansión del banco de pelucas por Cataluña y otros servicios.
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació per escrit al treballador i, al mateix temps, entregar-ne còpia al Comitè d'empresa o als delegats de personal, on es faci constar la data i el fets que la van motivar.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, al mismo tiempo, entregar una copia al Comité de Empresa o a los delegados de personal, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Sèrie documental: revocacions de certificats digitals.
Español: Serie documental: revocaciones de certificados digitales.
Català: Els candidats hauran de presentar a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials la documentació següent:
Español: Los candidatos deberán presentar en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales la documentación siguiente:
Català: En concret s'especifica que, tenint en compte que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació té per objecte el reconeixement de l'ús d'aparcament de caravanes, la implantació del qual ja va ser avaluada ambientalment en el marc del Pla especial, havent-se incorporat la consideració resultant del procés esmentat, i atès que suposa el reconeixement d'una realitat existent, es proposa la no subjecció a avaluació ambiental per la manca d'efectes significatius en el medi ambient i per tal d'evitar que es produeixi una duplicitat d'avaluacions sobre un mateix objecte.
Español: En concreto se especifica que, teniendo en cuenta que la Modificación puntual del Plan general de ordenación tiene por objeto el reconocimiento del uso de aparcamiento de caravanas, cuya implantación ya fue evaluada ambientalmente en el marco del Plan especial, habiéndose incorporado la consideración resultante del proceso citado, y dado que supone el reconocimiento de una realidad existente, se propone la no sujeción a evaluación ambiental por la falta de efectos significativos en el medio ambiente y para evitar que se produzca una duplicidad de evaluaciones sobre un mismo objeto.
Català: —1 Aprovar el Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya que s'adjunta per Annex.
Español: —1 Aprobar el Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña que se adjunta por Anexo.
Català: La gestió de les borses de treball la farà Comissió de Seguiment.
Español: La gestión de las bolsas de trabajo la hará Comisión de Seguimiento.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2009, de notificació d'actes administratius (exp. 08A001/160/2009 i 08A001/223/2009).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2009, de notificación de actos administrativos (exp. 08A001/160/2009 y 08A001/223/2009).
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de categoria superior, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, con habilitación de carácter estatal, de categoría superior, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: c) Número d'expedient: gestió dels serveis
Español: c) Número de expediente: gestión de los servicios de
Català: 15.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i als compromisos adquirits i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Medi ambient i Habitatge, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, permetent el lliure accés del seu personal a les parcel·les objecte de subvenció.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y de los compromisos adquiridos y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, permitiendo el libre acceso de su personal a las parcelas objeto de subvención.
Català: Així, doncs, s'estableix que d'acord amb l'article 43 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, a les zones d'especial conservació per a les aus cal establir mesures per evitar les pertorbacions, i mesures de conservació especials quant al seu hàbitat.
Español: Así pues, se establece que de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, en las zonas de especial conservación para las aves deben establecerse medidas para evitar las perturbaciones, y medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat.
Català: Correu electrònic: cas.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: cas.hbmenni@hospitalarias.es
Català: Cal assenyalar que també conté nombroses remissions d'abast variable al dret dels estats membres que permet a aquests adaptar-ne la regulació, en distints supòsits, al context estatal; o a fixar exempcions, limitacions o derogacions o condicions específiques per a determinades categories de tractament de dades, o, fins i tot, en alguns casos puntuals el Reglament confereix caràcter preceptiu a aquesta tasca normativa de desenvolupament.
Español: Cabe señalar que también contiene numerosas remisiones de alcance variable al derecho de los estados miembros, lo que les permite adaptar la regulación, en distintos supuestos, al contexto estatal; o fijar exenciones, limitaciones o derogaciones o condiciones específicas para determinadas categorías de tratamiento de datos, o, incluso, en algunos casos puntuales el Reglamento confiere carácter preceptivo a dicha tarea normativa de desarrollo.
Català: La selecció es realitzarà per concurs de mèrits.
Español: La selección se realizará por concurso de méritos.
Català: L'expositor/a es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de tardor-hivern 2011-2012, o part d'aquesta si per motius de producció, logística, etc, no disposa de tota la col·lecció.
Español: El/la expositor/a se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de otoño-invierno 2011-2012, o parte de ésta si por motivos de producción, logística, etc, no dispone de toda la colección.
Català: Els acords es van aprovar per vint-i-dos vots a favor i dos en contra, representant els vots favorables el 83'30 % de les quotes, i aconseguint-se, per tant, una majoria qualificada de més de les 4/5 parts dels propietaris que representen les 4/5 parts de les quotes de participació; van votar en contra els dos propietaris dels locals afectats pels acords, que van assistir a la Junta.
Español: Los acuerdos se aprobaron por veintidós votos a favor y dos en contra, representando los votos favorables el 83'30 % de las cuotas, y consiguiéndose, por lo tanto, una mayoría calificada de más de las 4/5 partes de los propietarios que representan las 4/5 partes de las cuotas de participación; votaron en contra los dos propietarios de los locales afectados por los acuerdos, que asistieron a la Junta.
Català: El preu de l'encàrrec del recobriment de pintura dels centres d'atenció primària esmentats que l'ICS farà efectiu al CIRE, és de 50.018,00 euros, IVA inclòs, tal com s'ha avançat en el pacte primer.
Español: El precio del encargo del recubrimiento de pintura de los centros de atención primaria mencionados que l'ICS hará efectivo al CIRE, es de 50.018,00 euros, IVA incluido, tal como se ha adelantado en el pacto primero.
Català: Equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP).
Español: Equipos de asesoramiento i orientación psicopedagógica (EAP).
Català: El Pla comarcal de muntanya del Pallars Jussà s'ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s'han realitzat les consultes prèvies que s'hi estableixen.
Español: El Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen.
Català: 5.1.2 Es consideraran accions i serveis complementaris d'aquest Programa els següents:
Español: 5.1.2 Se considerarán acciones y servicios complementarios de este Programa los siguientes:
Català: També és possible la seva cessió a altres administracions o entitats públiques o a entitats privades sense ànim de lucre que els hagin de destinar a fins d'utilitat pública o d'interès social.
Español: También es posible su cesión a otras administraciones o entidades públicas o a entidades privadas sin ánimo de lucro que deban destinarlos a fines de utilidad pública o de interés social.
Català: Àmbit territorial dels municipis de Catalunya.
Español: Ámbito territorial de los municipios Catalunya.
Català: Un funcionari de carrera d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de tarragona y un suplente.
Català: Referent a permisos i llicències, s'està al regulat a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, de tal manera que el treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps la qual cosa es detalla a continuació:
Español: En lo referente a permisos y licencias, se está a lo regulado en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, de tal forma que el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que se detalla a continuación:
Català: D'1 a 2 anys: 2 aules de 13 nens/nenes.
Español: de 1 a 2 años: 2 aulas de 13 niños/ñas.
Català: Per tant, convindrà, d'una banda, diversificar les activitats, els suports i el tipus d'ajuda pedagògica; d'altra, proposar tasques amb diferents graus d'aprofundiment i de complexitat, afavorir propostes i estratègies d'aprenentatge diverses, respectant sempre els principis que afavoreixen un aprenentatge significatiu.
Español: Por lo tanto convendrá, por un lado, diversificar las actividades, los soportes y el tipo de ayuda pedagógica; por otro, proponer tareas con diferentes grados de profundización y de complejidad, favorecer propuestas y estrategias de aprendizaje diversas, respetando siempre los principios que favorecen un aprendizaje significativo.
Català: planta de geometria regular de paral·lelograms amb costats entre 10 m i 20 m
Español: Planta de geometría regular de paralelogramos con lados entre 10 m y 20 m
Català: S'entén per capacitació provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball a proveir, o un altre de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova establert a l'article 22.6 del Conveni.
Español: Se entiende por capacitación probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo lugar de trabajo a proveer, u otro de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba establecido en el artículo 22.6 del Convenio.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants de matrícula parcial que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat previstos al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: En el supuesto de que haya más solicitantes de matrícula parcial que vacantes, se aplican los criterios de prioridad previstos en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: En llocs d'analista o investigador en gabinets d'enginyeria, gabinets d'estudis econòmics, departaments universitaris que desenvolupin projectes organitzatius en l'àmbit públic (preferentment).
Español: En lugares de analista o investigador en gabinetes de ingeniería, gabinetes de estudios económicos, departamentos universitarios que desarrollen proyectos organizativos en el ámbito público (preferentemente).
Català: m) Designar els representants del Col·legi davant dels organismes, les entitats i les institucions, o en actes públics i privats, sempre que es consideri oportú.
Español: m) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, las entidades y las instituciones, o en actos públicos y privados, siempre que se considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3317/2006, de 17 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels serveis territorials i de tres llocs de comandament de les gerències territorials (convocatòria de provisió núm. JUS/016/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3317/2006, de 17 de octubre, por la que se deja sin efectos la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los servicios territoriales y de tres puestos de mando de las gerencias territoriales (convocatoria de provisión núm. JUS/016/06).
Català: g) Comunicar per escrit al Col·legi els canvis de residència, com també el número de compte bancari on el Col·legi pugui fer els càrrecs corresponents.	g) Comunicar por escrito al Colegio los cambios de residencia, como también el número de cuenta bancaria donde el Colegio pueda efectuar los cargos correspondientes.
Català: Exp.: 2005IO0601: subministrament de mobiliari d'hospitalització: matalassos amb bomba d'aire, llits clínics elèctrics, tauletes de nit clíniques i butaques de descans.
Español: Exp.: 2005IO0601: suministro de mobiliario de hospitalización: colchones con bomba de aire, camas clínicas eléctricas, mesillas de noche clínicas y sillones de descanso.
Català: L'activitat ramadera que es preveu ampliar se situa en una finca agrícola de regadiu i no afecta cap espai protegit.
Español: La actividad ganadera que se prevé ampliar se sitúa en una finca agrícola de regadío y no afecta a ningún espacio protegido.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'inspector/a auxiliar de la Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de inspector/a auxiliar de la Inspección de Servicios de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els imports estan reflectits en la Base 30 de les d'execució del pressupost, i, per aquest exercici són 9.500 PTA per cada dieta sencera i 36 PTA/km pels desplaçaments.
Español: Estos importes se reflejan en la base 30 de la ejecución del presupuesto, que para este ejercicio se sitúa en 9.500 pesetas por cada dieta entera y en 36 pesetas/quilómetro en los desplazamientos.