BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista als apartats b, c i d de l'apartat anterior, el CNEP ha de declarar extingida la responsabilitat i arxiva les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista en los apartados b, c y d del apartado anterior, el CNEP deberé declarar extinguida la responsabilidad y archivar las actuaciones.
Català: Els treballs han de ser en català i hauran d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos tienen que ser en catalán y tendrán que incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Modalitat A: s'ha d'estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari de Catalunya, en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d'Economia i Coneixement (DEC) de la Generalitat de Catalunya (), o d'estudis de primer i segon cicle, o només de segon cicle, o d'estudis adreçats a l'obtenció de títols propis de les universitats catalanes, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Modalidad A: se debe estar matriculado o matriculada en una universidad de Cataluña, en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Economía y Conocimiento (DEC) de la Generalidad de Cataluña (), o de estudios de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, o de estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas, con la organización, la estructura, la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo, situación que se mantendrá mientras dure la ayuda.
Català: 2.5 Tendències actuals en restauració.
Español: 2.5 Tendencias actuales en la restauración.
Català: Les coordenades UTM ED50 del punt on es preveu fer captació són x: 399.372, y: 4.624.848.
Español: Las coordenadas UTM ED50 del punto donde se prevé hacer de captación son x: 399.372, y: 4.624.848.
Català: Proposa l'impuls d'obres d'emergència a la xarxa de carreteres de gestió directa.
Español: Propone el impulso de obras de emergencia en la red de carreteras de gestión directa.
Català: El nucli de població més proper és Almacelles, a més d'un quilòmetre de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Almacelles, a más de un kilómetro de distancia.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per exercir l'activitat d'una explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst a l'establiment Granja Sant Bernabé del terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agropecuària Sant Bernabé, SCP, para ejercer la actividad de una explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el establecimiento Granja Sant Bernabé del término municipal de Òdena.
Català: .4 El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: .4 El crédito inicial disponible indicado podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Quan aquestes tanques siguin divisòries de dues parcel·les, podran ser opaques fins una alçada d'un metre i vuitanta centímetres (1,80 m) de la rasant de la vorera del carrer o del terreny.
Español: Cuando estas vallas sean divisorias de dos parcelas, podrán ser opacas hasta una altura de un metro y ochenta centímetros (1,80 m) de la rasante de la acera de la calle o del terreno.
Català: f) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: f) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: Deure de conservació i règim de declaració de ruïna.
Español: Deber de conservación y régimen de declaración de ruina.
Català: La bonificació es podrà sol·licitar dintre dels 20 dies hàbils següents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La bonificación se podrá solicitar dentro de los 20 días hábiles siguientes a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Participar activament i reflexivament en l'avaluació del propi aprenentatge i el dels altres.
Español: Participar activamente y reflexivamente en la evaluación del propio aprendizaje y el de los demás.
Català: Titulació específica: llicenciatura en dret.
Español: Titulación específica: licenciatura de derecho.
Català: fer constar en qualsevol tipus de rètol, documents o publicitat
Español: constar en cualquier tipo de rótulo, documentos o publicidad
Català: a) Els professionals esmentats quedaran subjectes a la disciplina del Col·legi en relació amb el qual han estat habilitats, quant a la seva actuació en el territori d'aquest.
Español: a) Los profesionales citados quedarán sujetos a la disciplina del Colegio en relación con el cual han sido habilitados por su actuación en el territorio de éste.
Català: Interpretació de la intencionalitat i de les especificacions de l'escaleta o objectius del producte.
Español: Interpretación de la intencionalidad y de las especificaciones de la escaleta u objetivos del producto.
Català: Els temaris sobre els quals versaran les proves referides als diferents procediments selectius, per a les especialitats respectives, seran els publicats al BOE núm. 226, de 21.9.1993, amb les excepcions següents:
Español: Los temarios sobre los cuales versarán las pruebas referidas a los diferentes procedimientos selectivos, para las respectivas especialidades, serán los publicados en el BOE núm. 226, de 21.9.1993, con las siguientes excepciones:
Català: Administratius: Persones que actuen sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i porten a terme feines administratives que requereixin iniciativa.
Español: Administrativos: Personas que actúan bajo las órdenes de un jefe, si lo hay, y realizan trabajos administrativos que requieren iniciativa.
Català: e) Si qualsevol de les parts deixa d'assistir a les sessions de mediació per causa injustificada.
Español: e) Si cualquiera de las partes deja de asistir a las sesiones de mediación por causa injustificada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la coberta del claustre de l'antic convent de Sant Domènec, fase 1 - Obres d'urgència d'impermeabilització i desguàs de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la cubierta del claustro del antiguo convento de Sant Domènec, fase 1 - Obras de urgencia de impermeabilización y desagüe de Balaguer.
Català: Instal·lacions per a la combustió amb un potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Dada la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la beca, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la beca, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Igualment, s'obrirà expedient de cessament, del qual donarà compte la Direcció de Recursos Humans.
Español: También se abrirá expediente de cese, del que dará cuenta la dirección de Recursos Humanos.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de fer d'acord amb el projecte signat pel l'enginyer tècnic industrial senyor Joan Roura Umbert, i visat en data 26.3.1999 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb el núm. 41698, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tendrán que realizar de acuerdo con el proyecto firmado por el ingeniero industrial señor Juan Roura Umbert y visado con fecha 26.3.1999 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con el núm. 41698, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: b) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat, o agrupació sense personalitat jurídica (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: b) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, o agrupación sin personalidad jurídica (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector U-7 de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector U-7 de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.3.3.2 Independentment dels sondejos que ara es proposen, per tal que aquesta activitat pugui desenvolupar-se en un futur, caldrà demostrar que no existeixen alternatives fora de l'espai protegit per la xarxa Natura 2000.
Español: 4.3.3.2 Independientemente de los sondeos que ahora se proponen, a fin de que esta actividad pueda desarrollarse en un futuro, habrá que demostrar que no existen alternativas fuera del espacio protegido por la red Natura 2000.
Català: De tot el que es tracti en les reunions de la Comissió per la Formació Continuada, s'estendrà una acta que serà signada per tots els assistents.
Español: De todo lo que se trate en las reuniones de la Comisión para la formación continuada, se extenderá una acta que será firmada por todos los asistentes.
Català: dades de camp, com també amb la seva posterior representació en
Español: datos de campo, así como en su posterior representación en el
Català: Com s'ha dit anteriorment, algunes actuacions s'ubiquen sobre sòls que el Pla territorial considera de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: Como se ha dicho anteriormente, algunas actuaciones se ubican sobre suelos que el Plan territorial considera de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: El sistema d'informació comprova les dades següents:
Español: El sistema de información comprueba los datos siguientes:
Català: Verifica la compatibilitat de l'element substituït.
Español: Verifica la compatibilidad del elemento sustituido.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'assenyalarà a la resolució que preveu la base 4.3.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se señalará en la resolución que prevé la base 4.3.
Català: ORDRE INT/169/2017, de 18 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ORDEN INT/169/2017, de 18 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Coneix el nom de moviments i posicions bàsiques de dansa contemporània i és capaç de reproduir-les sense veure-les prèviament.
Español: Conoce el nombre de movimientos y posiciones básicas de danza contemporánea y es capaz de reproducirlas sin verlas previamente.
Català: 26.4.2 Per a cada perfil s'exigeix un mínim de crèdits per assolir globalment, i en alguns dels seus criteris també s'exigeix un mínim de crèdits en particular, d'acord amb la puntuació que s'estableix a l'annex.
Español: 26.4.2 Para cada perfil se exige un mínimo de créditos que debe alcanzarse globalmente y en algunos de sus criterios se exige también un mínimo de créditos en particular, de acuerdo con la puntuación que se establece en el anexo.
Català: Vista la petició del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 11 de desembre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museu Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 11 de diciembre de 2008, en Barcelona;
Català: El títol 3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que regula l'educació de les persones adultes, preveu a l'article 52 que les que vulguin adquirir els coneixements equivalents a l'educació bàsica comptaran amb una oferta adaptada a les seves condicions i necessitats, i que aquelles que tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a la formació bàsica prevista a l'esmentada Llei per a l'educació secundària obligatòria.
Español: El título 3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que regula la educación de las personas adultas, prevé en el artículo 52 que las que quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la educación básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades, y que aquellas que tengan el título de graduado escolar puedan acceder a la formación básica prevista en la citada Ley para la educación secundaria obligatoria.
Català: Tres dies pel naixement d'un fill i per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització sense la necessitat de repòs domiciliari prescrit pel facultatiu corresponent, de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario prescrito por el facultativo correspondiente, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: treballat, la diferència dels plusos específics entre un i altre
Español: tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos entre uno y
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt aprovar l'aplicació dels descomptes següents en els preus d'aplicació al servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles de fins a nou places al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, amb les condicions que es detallen a continuació:
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto aprobar la aplicación de los siguientes descuentos en los precios de aplicación al servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el Parque Nacional de Aigüestortes y Lago de San Mauricio, con las condiciones que se detallan a continuación:
Català: Tenir cura, conjuntament amb l'òrgan competent en matèria de Funció Pública, del control i seguiment de la gestió desenvolupada per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en matèria de riscos laborals.
Español: Tener cuidado, conjuntamente con el órgano competente en materia de Función Pública, del control y seguimiento de la gestión desarrollada para las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en materia de riesgos laborales.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Muralla, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Muralla, 2ª fase.
Català: Les estacions de servei expedidores de carburants i rentat de vehicles i garatges.
Español: Las estaciones de servicio expendedoras de carburantes y lavado de vehículos y garajes.
Català: 13.3 Si així ho preveu la convocatòria, es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida, en el percentatge que s'hi determini quan sigui necessari comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte.
Español: 13.3 Si así lo prevé la convocatoria, se pueden otorgar anticipos de pago sobre la beca o subvención concedida, en el porcentaje que se determine cuando sea necesario contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto.
Català: En els supòsits de què s'hagués optat per l'ampliació de la jornada, aquesta cessarà en el moment en què les persones afectades cessin en l'exercici de les funcions de cap de servei, tornant aquestes persones a la jornada ordinària vigent amb anterioritat a l'inici de les funcions indicades.
Español: En los supuestos de que se hubiese optado por la ampliación de la jornada, ésta cesará en el momento en que las personas afectadas cesen en el ejercicio de las funciones de jefe de servicio, volviendo dichas personas a la jornada ordinaria vigente con anterioridad al inicio de las funciones indicadas.
Català: Subministrament i instal·lació de pericó prefabricat o d'obra in situ tipus A de dimensions exteriors 52×52×60 cm en qualsevol tipus de terreny i paviment.
Español: Suministro e instalación de arqueta prefabricada o de obra in situ tipo A de dimensiones exteriores 52×52×60 cm en cualquier tipo de terreno y pavimento.
Català: Utilitzar diverses fonts d'informació del territori, i especialment mapes de temàtica diversa, per extreure i comunicar informació sobre el medi, com a eina en la resolució de problemes.
Español: Utilizar diversas fuentes de información del territorio, y especialmente mapas de temática diversa, para extraer y comunicar información sobre el medio, como herramienta en la resolución de problemas.
Català: El projecte preveu la construcció de dos noves naus de 884,16 m2 cadascuna, d'un vestuari de 57,60 m2 i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 732,27 m2.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 884,16 m2 cada una, de un vestuario de 57,60 m2 y de una balsa de almacenamiento de purines de 732,27 m2.
Català: El usos actuals del sector ja són industrials, en una tercera part aproximadament, atès que existeix una nau situada a la franja central de l'àmbit.
Español: Los usos actuales del sector ya son industriales, en una tercera parte aproximadamente, ya que existe una nave situada en la franja central del ámbito.
Català: Dirigir els recursos logístics d'ús comú als òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona ubicats a les seus corporatives.
Español: Dirigir los recursos logísticos de uso común en los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas.
Català: c) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per a quedar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o uno equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: c) El grau de transparència de l'entitat (fins a 3 punts).
Español: c) El grado de transparencia de la entidad (hasta 3 puntos).
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present resolució i, d'acord amb les al·legacions presentades, canviar la naturalesa de les finques afectades indicant que són rústiques en lloc d'urbanes.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución y, de acuerdo con las alegaciones presentadas, cambiar la naturaleza de las fincas afectadas indicando que son rústicas en lugar de urbanas.
Català: Una altra actuació relacionada amb les tasques de control de l'estabilitat del vessant serà la construcció d'un pilar d'observació.
Español: Otra actuación relacionada con las tareas de control de la estabilidad de la vertiente será la construcción de un pilar de observación.
Català: d)Direcció del perfil del contractant:
Español: d)Dirección del perfil del contractante:
Català: Han de manar el treball, i distribuir i controlar el material i l'administració pròpia de les feines al seu càrrec.
Español: Habrán de ordenar el trabajo, y distribuir y controlar el material y la administración propia de los trabajos a su cargo.
Català: Empleats: aspirant de 16 anys, aspirant de 17 anys, contracte formació lr any, contracte formació 2n any, contracte formació 3r any.
Español: Empleados: aspirante de 16 años, aspirante de 17 años, contrato de formación 1er año, contrato de formación 2º año, contrato de formación 3er año.
Català: L'any 2006 es va elaborar a Catalunya (amb la participació del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, l'ICAEN, l'Institut Geològic de Catalunya i l'IGME, juntament amb representants de la regió de la Toscana) una proposta de desenvolupament de treballs d'avaluació del potencial geotèrmic de Catalunya.
Español: El año 2006 se elaboró en Cataluña (participando el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, el ICAEN, el Instituto Geológico de Cataluña y el IGME, junto con representantes de la Región Toscana) una propuesta de desarrollo de trabajos de evaluación del potencial geotérmico de Cataluña.
Català: Presa de consciència i responsabilitat davant del medi ambient.
Español: Toma de conciencia y responsabilidad ante el medio ambiente.
Català: Les recomanacions de la ponència només poden tenir com a objecte:
Español: Las recomendaciones de la ponencia solo pueden tener como objeto:
Català: El projecte consisteix en el desdoblament l'actual carretera C-14 del PK 10,500 al 21,000 i es divideix en dos trams, el primer del PK 10,500 al 15,600 que consisteix en l'eixamplament de l'actual traçat de la carretera i el segon tram, a partir d'aquest i fins al final del projecte.
Español: El proyecto consiste en el desdoblamiento de la actual carretera C-14 del PK 10,500 al 21,000 y se divide en dos tramos, el primero del PK 10,500 al 15,600 que consiste en el ensanchamiento del actual trazado de la carretera y el segundo tramo, a partir de este y hasta el final del proyecto.