BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2015 i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2016, per tal que, com a màxim el dia 30 d'abril de 2016, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.6 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2015 y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2016, para que, como máximo el día 30 de abril de 2016, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: El professorat que està obligat a participar haurà d'indicar, en l'ordre desitjat, i, sens perjudici d'allò que s'estableix al paràgraf següent, les especialitats de les quals sigui titular i que correspongui al cos des del qual participa, així com aquelles per a les quals hagi obtingut el reconeixement de l'habilitació especial o, si escau, transitòria.
Español: El profesorado que está obligado a participar deberá indicar, en el orden deseado, y, sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo siguiente, las especialidades de las que sea titular y que corresponda al cuerpo desde el que participa, así como aquellas por las que haya obtenido el reconocimiento de la habilitación especial o, si procede, transitoria.
Català: Dret laboral i de Funció Pública.
Español: Derecho laboral y de Función Pública.
Català: Els conductors/ores han de percebre un plus d'activitat, segons el que disposa la taula salarial de l'annex I.
Español: Los conductores/ras percibirán un plus de actividad, según lo que dispone la tabla salarial del anexo I.
Català: Emetre informes sobre anomalies, avaries (durada, motius, etc.), manteniment preventiu, millores realitzades, relacions amb el personal.
Español: Emitir informes sobre anomalías, averías (duración, motivos de las mismas, etc.) mantenimiento preventivo, mejoras realizadas, relaciones con el personal.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1873/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-DUI/ATS-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1873/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002).
Català: Atès que en aquest supòsit, en el qual concorren diverses convocatòries de vagues amb una durada màxima de 24 hores, el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius;
Español: Considerando que en el presente supuesto, en el que concurren varias convocatorias de huelgas con una duración máxima de 24 horas, el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos que dejan a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos;
Català: No es podran modificar els perfils longitudinals i transversals dels camins i vies rurals sense llicència municipal, la qual haurà de valorar, si més no, l'impacte paisatgístic i la necessitat i proporcionalitat de les obres.
Español: No podrán modificarse los perfiles longitudinales y transversales de los caminos y vías rurales sin licencia municipal, la cual tendrá que valorar, cuando menos, el impacto paisajístico y la necesidad y proporcionalidad de las obras.
Català: Objecte: formació pràctica en centres de treball per exercir la seva activitat en el sector turístic, entès aquest en el seu sentit més ampli, que inclou tot tipus d'esdeveniments, les terminals de viatgers i les empreses de transport, a més de les àrees turístiques tradicionals, així com destinacions i punts d'informació, entre altres.
Español: Objeto: formación práctica en centros de trabajo para ejercer su actividad en el sector turístico, entendido este en su sentido más amplio, que incluye todo tipo de acontecimientos, las terminales de viajeros y las empresas de transporte, además de las áreas turísticas tradicionales, así como destinos y puntos de información, entre otros.
Català: 6.2 Retribució variable per compliment d'objectius -DPO-
Español: 6.2 Retribución variable por cumplimiento de objetivos -DPO-
Català: 2.4 Substitueix o repara, si escau, els components danyats o avariats.
Español: 2.4 Sustituye o en su caso repara los componentes dañados o averiados.
Català: 1. En les vendes a carta de gràcia, es merita la meitat del lluïsme en la venda i l'altra meitat en la retrovenda o quan s'extingeix el dret de redimir.
Español: 1 En las ventas a carta de gracia, se devenga la mitad del laudemio en la venta y la otra mitad en la retroventa o cuando se extingue el derecho a redimir.
Català: – la disposició transitòria quarta;
Español: – la disposición transitoria cuarta;
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i a l'adreça d'internet següent: http://cultura.gencat.net/ilc.
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la sede de la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/ilc.
Català: Un cop denunciat aquest Conveni, continuarà en vigor fins que no se n'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Convenio, continuará en vigor hasta que se consiga otro que lo substituya.
Català: Instal·lador de sistemes d'energia solar tèrmica
Español: Instalador de sistemas de energía solar térmica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona SAU-3, al municipi de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona SAU-3, en el municipio de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tarrés.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tarrés.
Català: Tenint en compte els canvis substancials, tant estructurals com operatius, que
Español: Habida cuenta de los cambios sustanciales, tanto estructurales como operativos,
Català: b) La vigilància i la tutela de l'entitat.
Español: b) La vigilancia y tutela de la entidad.
Català: Temps a disposició del centre: 7,5 crèdits.
Español: Tiempo a disposición del centre: 7,5 créditos.
Català: d) Les facultats de tramitar i resoldre els expedients corresponents al personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil referents al permís per dies d'assumptes personals recuperables del personal dels centres de Justícia Juvenil, permís per compensació de festius del personal dels centres penitenciaris i a les vacances, els permisos i les llicències esmentats a l'article 1.2.2 i a l'apartat d) de l'article 1.3 d'aquesta Resolució.
Español: d) Las facultades de tramitar y resolver los expedientes correspondientes al personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil referentes al permiso por días de asuntos personales recuperables del personal de los centros de Justicia Juvenil, permiso por compensación de festivos del personal de los centros penitenciarios y a las vacaciones, los permisos y las licencias citadas en el artículo 1.2.2 y en el apartado d) del artículo 1.3 de esta Resolución.
Català: 2.3.1.1 Per cada inspecció de grua torre desmuntada:
Español: 2.3.1.1 Por cada inspección de grúa torre desmontada:
Català: Fita 7: se situa al lloc anomenat Collet del Llop, a uns dos-cents vint metres al sud-oest del Puig Gener, i a uns quatre metres del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar llamado Collet del Llop, a unos doscientos veinte metros al sudoeste del Puig Gener, y a unos cuatro metros de la margen oeste de un camino.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nivell freàtic està per sota de la cota d'excavació.
Español: El nivel freático se encuentra por debajo de la cota de excavación.
Català: L'adequació de centres i serveis a les exigències normatives i a la supressió de barreres i a l'accessibilitat.
Español: La adecuación de centros y servicios a las exigencias normativas y a la supresión de barreras y a la accesibilidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/28/2007, d'11 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Lladó Badosa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/28/2007, de 11 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Lladó Badosa como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: - Identificació de l'edifici i l'habitatge.
Español: - Identificación del edificio y de la vivienda.
Català: Fascíola hepàtica, anticossos IgG (altres)-Sèrum
Español: Fasciola hepática, anticuerpos IgG (otros)-Suero
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser aprovades per resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se mencionan.
Català: 2.3 La formació validada en les experiències serà capitalitzable per a l'obtenció, si s'escau, d'un títol de formació professional o d'un certificat de professionalitat, sempre que s'acreditin els requisits d'accés.
Español: 2.3 La formación validada en las experiencias será capitalizable para la obtención, en su caso, de un título de formación profesional o de un certificado de profesionalidad, siempre que se acrediten los requisitos de acceso.
Català: Aquest efecte, SEIASA del Nordeste, SA, contractarà amb tercers la realització de les tasques de manteniment i l'operació de les obres hidràuliques projectades, és a dir, totes aquelles el cost de les quals intervingui en el càlcul i determinació de la tarifa d'explotació.
Español: Este efecto, SEIASA del Nordeste, SA, contratará con terceros la realización de las tareas de mantenimiento y la operación de las obras hidráulicas proyectadas, es decir, todas aquéllas cuyo coste intervenga en el cálculo y determinación de la tarifa de explotación.
Català: maquinària de neteja
Español: maquinaria de limpieza
Català: c) En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris i personal estatutari que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: c) En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios y el personal estatutario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni aquellas personas destituidas de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya i en les adreces indicades a la base 3.1, de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la exposición en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de Estadística de Cataluña y en las direcciones indicadas en la base 3.1, de la resolución que la declare aprobada y ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: a) Tenen una durada de 22 dies laborables, o 31 dies naturals.
Español: A. Tendrán una duración de 22 días laborables o 31 días naturales.
Català: h) Informar sobre les prescripcions en matèria de prevenció i control de la contaminació pel que fa a les emissions a l'atmosfera en els actes d'autorització ambiental d'instal·lacions industrials, decidir els criteris que s'han aplicar en matèria de prevenció i control de les emissions a l'atmosfera per a l'avaluació de la incidència ambiental de les instal·lacions industrials i formular els aspectes relacionats amb el vector aire de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: h) Informar sobre las prescripciones en materia de prevención y control de la contaminación en lo referente a las emisiones a la atmósfera en los actos de autorización ambiental de instalaciones industriales, decidir los criterios a aplicar en materia de prevención y control de las emisiones a la atmósfera para la evaluación de la incidencia ambiental de las instalaciones industriales y formular los aspectos relacionados con el vector aire de las declaraciones de impacto ambiental.
Català: Cal remarcar també la celebració de les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela de Valls, també declarades d'interès nacional.
Español: Hay que remarcar también la celebración de las Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela de Valls, también declaradas de interés nacional.
Català: 1.2 No són objecte d'aquesta convocatòria els desplaçaments en classe preferent o superior ni els desplaçaments que tinguin per objecte:
Español: 1.2 No son objeto de la presente convocatoria los desplazamientos en clase preferente o superior ni los desplazamientos que tengan por objeto:
Català: Vist el que disposen l'article 2 del Decret 72/1994, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'article 11 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: Visto lo que disponen el artículo 2 del Decreto 72/1994, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece régimen de autorización de estos centros, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: C: categoria; SB: salari base; PAA: plus d'activitat A; PAB: plus d'activitat B; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CN: complement festiu nit; CB: complement dia festiu "B"; C: categoria; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PAA: plus de actividad A; PAB: plus de actividad B; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CN: complemento festivo noche; CB: complemento festivo "B"; C: categoría; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: Comunicació d'inici d'actuacions de
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: d) Delineant B. Titulat/da mitjà júnior: és aquell/a que es troba en possessió d'un títol oficial i amb pràctica professional, que desenvolupa tasques tècniques en l'àmbit de delineació de plànols mitjançant aplicacions DAO (dibuix assistit per ordinador) que resta adscrit a l'empresa per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral.
Español: d) Delineante B. Titulado/a medio júnior: es la persona que se encuentra en posesión de un título oficial y con práctica profesional, que desarrolla tareas técnicas en el ámbito de delineación de planos mediante aplicaciones DAO (dibujo asistido por ordenador) que queda adscrito a la empresa con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita éste, mediante relación laboral.
Català: Oficial/a de segona: pertanyen a aquesta categoria els qui estan subordinats a caps de servei i, amb coneixements teòrics i pràctics adequats, fan normalment amb la correcció deguda i amb la responsabilitat corresponent les feines que se'ls encomanen, incloent-hi les de caràcter comercial tant en l'empresa com en visites a clients/entes i organismes.
Español: Oficial/a de segunda: pertenecen a esta categoría quienes están subordinados a jefes de servicio y, con conocimientos teóricos y prácticos adecuados, hacen normalmente, con la corrección debida y con la responsabilidad correspondiente, los trabajos que se les encomiendan, incluidos los de carácter comercial tanto en la empresa como en visitas a clientes/tas y organismos.
Català: L'activitat que es preveu ampliar no es troba dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap hàbitat d'interès comunitari prioritari, cap forest d'utilitat pública, ni cap espècie inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: La actividad que se prevé ampliar no se encuentra dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, ni tampoco afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, a ningún hábitat de interés comunitario prioritario, a ningún monte de utilidad pública, ni a ninguna especie incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: f) Personal de la Subdirecció general d'Avaluació i Inspeccions Sanitàries i Farmacèutiques:
Español: f) Personal de la Subdirección general de Evaluación e Inspecciones Sanitarias y Farmacéuticas:
Català: El Govern ha de col·laborar en la promoció per tal de construir un centre de dia al municipi de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno colaborará en la promoción de la construcción de un centro de día en el municipio de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: Titulat superior de 3 a 5 anys d'experiència en el sector maritimopesquer.
Español: Titulado superior de 3 a 5 años de experiencia en el sector marítimo-pesquero.
Català: respectiva abans de les 9 del matí i aquesta ho comunicarà
Español: las 9 de la mañana, y esta lo comunicará posteriormente al
Català: Art. 127.1.a).1: Cal corregir el redactat de l'últim paràgraf substituint-lo pel següent: “En cap cas, no serà admissible un augment de l'alçada de l'edificació, i això sols serà possible en cas d'ubicar habitatges en planta baixa”, d'acord amb la MPG relativa als articles 46, 60, 71, 73 i 166 (2000/88).
Español: Art. 127.1.a).1: Es necesario corregir el redactado del último párrafo sustituyéndolo por el siguiente: “En ningún caso será admisible un aumento de la altura de la edificación, y eso solo será posible en caso de ubicar viviendas en planta baja”, de acuerdo con la MPG relativa a los artículos 46, 60, 71, 73 y 166 (2000/88).
Català: També en terme de Caldes de Malavella, i al paratge Camp Tancat d'en Vendrell, es preveu construir una arqueta de trencament de càrrega, que ocuparà uns 85 m2 de superfície i on es preveu una construcció d'uns 32 m2 de superfície i que s'aixecarà sobre el terreny 1,25 m d'alçada.
Español: También en término de Caldes de Malavella, y el paraje Campo Cerrado de en Vendrell, se prevé construir una arqueta de rotura de carga, que ocupará unos 85 m2 de superficie y donde se prevé una construcción de unos 32 m2 de superficie y que levantará sobre el terreno 1,25 m de altura.
Català: Atesa la Resolució INT/258/2020, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/13/2020; DOGC núm. 8062, de 12.2.2020);
Español: Vista la Resolución INT/258/2020, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/13/2020; DOGC núm. 8062, de 12.2.2020);
Català: -14 Les condicions que regeixen el dret d'adquisició preferent són:
Español: -14 Las condiciones que rigen el derecho de adquisición preferente son:
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Educación
Català: 1) Fotocòpia del DNI/NIF del/de la persona representant legal de l'entitat.
Español: 1) Fotocopia del DNI/NIF de la persona representante legal de la entidad.
Català: 5.6 Un sobre especial en què hi figurarà l'expressió “Conté paperetes per a l'elecció de la Junta de Govern del COMT, Votant.
Español: 5.6 Un sobre especial en el que figurará la expresión “Contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del COMT, Votante.
Català: Interpretació de dades econòmiques i informació comptable:
Español: Interpretación de datos económicos e información contable: