BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar i complementar coneixements sobre l'especialitat mitjançant el coneixement de les tendències i usos pedagògics actuals, en especial de les que apliquen models cooperatius i d'intercanvi creatiu i interdisciplinari d'idees.
Español: Ampliar y complementar conocimientos sobre la especialidad mediante el conocimiento de las tendencias y usos pedagógicos actuales, en especial de las que aplican modelos cooperativos y de intercambio creativo e interdisciplinario de ideas.
Català: La resta de paràmetres de l'edificació, els definirà el Pla Parcial en funció dels diferents usos i zones i els no establerts en aquest es regiran per les regulacions del POUM vigent de Reus.
Español: El resto de parámetros de la edificación, los definirá el Plan Parcial en función de los diferentes usos y zonas y los no establecidos en éste se regirán por las regulaciones del POUM vigente de Reus.
Català: —9 També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —9 También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Analitza les maneres de classificació de productes químics en el seu emmagatzematge industrial.
Español: 1.2 Analiza los modos de clasificación de productos químicos en su almacenamiento industrial.
Català: Personal del centre de treball de Montcada amb antiguitat anterior a l'1 de gener de 1994, de 167.274 pessetes (1.005,33 euros).
Español: Personal del centro de trabajo de Montcada con antigüedad anterior a 1 de enero de 1994, de 167.274 pesetas (1.005,33 euros).
Català: En tot cas, s'han de seguir les previsions contingudes en l'article 14 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre.
Español: En todo caso, deberán seguirse las previsiones contenidas en el artículo 14 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre.
Català: La substitució d'un professor que participa en la formació per un altre només s'acceptarà en casos de força major i amb el benentès que el nou professor disposi de formació prèvia AICLE i del coneixement de llengua estrangera que estipula el programa.
Español: La sustitución de un profesor que participa en la formación por otro solo se aceptará en casos de fuerza mayor y con la condición de que el nuevo profesor disponga de formación previa AICLE y del conocimiento de lengua extranjera que estipula el programa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 14 del Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: Personal laboral temporal (dedicació parcial)
Español: Personal laboral temporal (dedicación parcial)
Català: Coordina els cursos de formació del personal dels Serveis Territorials.
Español: Coordina los cursos de formación del personal de los Servicios Territoriales.
Català: S'exclouen de presentar aquest certificat els ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat quan per raó de l'especificitat de l'obra a executar, del bé d'equip a subministrar o del servei a prestar, acreditin que no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors que puguin executar l'obra, subministrar el bé d'equip o prestar el servei.
Español: Se excluyen de presentar este certificado los entes locales y consorcios del sector público de la Generalidad cuando por razón de la especificidad de la obra a ejecutar, del bien de equipo a suministrar o del servicio a prestar, acrediten que no hay en el mercado un número suficiente de proveedores que puedan ejecutar la obra, suministrar el bien de equipo o prestar el servicio.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 75,13 euros en concepte de material escolar.
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 75,13 euros pesetas en concepto de material escolar.
Català: Es permeten els usos següents: sanitari-assistencial, docents, socio-culturals, i esportius.
Español: Se permiten los usos siguientes: sanitario-asistencial, docentes, socio-culturales, y deportivos.
Català: Vist l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del tipo de base reguladora aprobada por el acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitado por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: i) L'aprovació de la reglamentació interna del Consorci.
Español: i) La aprobación de la reglamentación interna del Consorcio.
Català: f) L'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008) sobre definició de pime.
Español: f) La empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008) sobre definición de pyme.
Català: d) Altres despeses directament vinculades a l'activitat de recerca i desenvolupament experimental.
Español: d) Otros gastos directamente vinculados a la actividad de investigación y desarrollo experimental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé poden interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien pueden interponer directamente recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla Especial de reforma interior d'una parcel·la urbana ubicada a l'avinguda Montsià- antiga CN-340, de la urbanització Montsià Mar d'Alcanar-Platja, formulat per Plurifamiliars Torreforta, S.L. i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà incorporar d'ofici a la fitxa urbanística l'esmena descrita a la part valorativa del present acord, i complir els paràmetres reflectits al plànol annex.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan Especial de reforma interior de una parcela urbana ubicada en la avenida Montsià- antigua CN-340, de la urbanización Montsià Mar de Alcanar-Platja, formulado por Plurifamiliars Torreforta, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que será preciso incorporar de oficio a la ficha urbanística la corrección descrita en la parte valorativa del presente acuerdo, y cumplir los parámetros reflejados en el plano anexo.
Català: Social assumeix les competències sobre formació permanent
Español: Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de
Català: Signataris: DG d'Agents Rurals-Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya
Español: Signatarios: DG de Agentes Rurales-Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña
Català: —4 Les candidatures al Premi Escoles Verdes s'han de presentar a proposta de tercers (persones, institucions, organismes), mitjançant un escrit adreçat al conseller de Territori i Sostenibilitat, en el qual constin, per a cada candidatura, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades del centre educatiu que hom proposa i per a quina categoria i modalitat.
Español: —4 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes se presentarán a propuesta de terceros (personas, instituciones, organismos), mediante un escrito dirigido al consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el que consten, para cada candidatura, los datos identificativos de la persona u organismo proponente, los datos del centro educativo que se propone y para qué categoría y modalidad.
Català: tracta de sortida per motius del servei (F2) o bé per motius particulars
Español: por motivos de servicio (F2) o bien por motivos particulares (OUT).
Català: 3.1 El Premi consisteix en una dotació econòmica que s'atorgarà d'entre els candidats que compleixin els requisits establerts a l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores, mitjançant xec bancari nominatiu.
Español: 3.1 El Premio consiste en una dotación económica que se otorgará de entre los candidatos que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras, mediante cheque bancario nominativo.
Català: Sense perjudici d'això, l'1 de gener de 2014 es deixa sense efecte el reconeixement econòmic que preveuen l'article 2.1 de l'Ordre SLT/396/2005, de 28 de setembre, l'article 3.1 de l'Ordre SLT 513/2006, de 26 de setembre, i l'article 3 de l'Ordre SLT/225/2010, de 24 de març, per a l'activitat tutorial que s'exerceixi a partir d'aquesta data.
Español: Sin perjuicio de ello, el 1 de enero de 2014 se deja sin efecto el reconocimiento económico que prevén el artículo 2.1 de la Orden SLT/396/2005, de 28 de septiembre, el artículo 3.1 de la Orden SLT 513/2006, de 26 de septiembre, y el artículo 3 de la Orden SLT/225/2010, de 24 de marzo, para la actividad tutorial que se ejerza a partir de dicha fecha.
Català: .S) Rústega: peça de terra, horta situada al terme de Balaguer, partida Reguant, de cabuda quatre àrees, afronta per Orient amb José Farreny, a Migdia amb hereus de José Gort; per Ponent Miguel Solà i pel Nord amb Jaume Recasens.
Español: .S) Rústica: pieza de tierra, huerta situada en el término de Balaguer, partida Reguant, de cabida cuatro áreas, linda por Oriente con José Farreny, a Mediodía con herederos de José Gort; por Poniente Miguel Solà y por el Norte con Jaume Recasens.
Català: Actuació: Rehabilitació de l'edifici Mas Prat per a centre cultural.
Español: Actuación: Rehabilitación del edificio Mas Prat para centro cultural.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Catalunya y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Experiència en la gestió de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: Experiencia en la gestión del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: D+1: inici del termini per sol·licitar el vot per correu (19 de novembre de 2021).
Español: D+1: inicio del plazo para solicitar el voto por correo (19 de noviembre de 2021).
Català: Els funcionaris amb destinació definitiva només poden participar-hi si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han passat dos anys des de la presa de possessió de l'últim lloc de treball obtingut, llevat que estiguin destinats al sistema d'Inspecció si s'ha suprimit el seu lloc de treball.
Español: Los funcionarios con destino definitivo solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último puesto de trabajo obtenido salvo que estén destinados en el sistema de Inspección, o si ha sido suprimido su puesto de trabajo.
Català: L'alçada lliure mitja de les plantes pis, en el cas d'habitatges, serà de 2,50 m.
Español: La altura libre media de las plantas piso, en el caso de viviendas, será de 2,50 m.
Català: 2.3.2 En cas d'adquisició de maquinària, es podrà auxiliar si la màquina s'adequa a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, està destinada exclusivament a aquesta i se'n justifica la rendibilitat.
Español: 2.3.2 En caso de adquisición de maquinaria, podrá auxiliarse si la máquina se adecua a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, está destinada exclusivamente a ésta y se justifica la rentabilidad.
Català: El complement d'antiguitat consisteix en 6 triennis a raó de 18,03 euros durant tota la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 6 trienios a razón de 18,03 euros durante toda la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: b) Drets de plantació procedents de la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya que els seus titulars no hagin utilitzat dins del període de les dues campanyes següents a la campanya de concessió.
Español: b) Derechos de plantación procedentes de la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña que sus titulares no hayan utilizado dentro del período de las dos campañas siguientes a la campaña de concesión.
Català: b) Anualment, una declaració al Servei de Vigilància i Control de l'Aire del compliment dels valors límit d'emissió segons el mètode de valoració que estableixen el Reial decret 430/2004, de 12 de març, i la IT019 de la Direcció General de Qualitat Ambiental per als contaminants que disposen de SAM.
Español: b) Anualmente, una declaración al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del cumplimiento de los valores límite de emisión según el método de valoración que establecen el Real decreto 430/2004, de 12 de marzo, y la IT019 de la Dirección General de Calidad Ambiental para los contaminantes que disponen de SAM.
Català: possibles errors que es puguin produir.
Español: trabajo y de los posibles errores que se puedan producir.
Català: D'acord amb això, la sol·licitud d'ajut per a inversions en un pla de millora suposarà una revisió de la catalogació com a explotació agrària prioritària.
Español: De acuerdo con eso, la solicitud de ayuda para inversiones a un plan de mejora supondrá una revisión de la catalogación como explotación agraria prioritaria.
Català: Realització d'activitats de control, seguiment i avaluació de la intervenció cultural:
Español: Realización de actividades de control, seguimiento y evaluación de la intervención cultural:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació i comercialització de sistemes de poliuretans al terme municipal de Tarragona (exp. TAAD060112).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación y comercialización de sistemas de poliuretanos en el término municipal de Tarragona (exp. TAAD060112).
Català: Inventariar i coordinar els arxius de l'Entitat.
Español: Inventariar y coordinar los archivos de la Entidad.
Català: Atesos els convenis de col·laboració en activitats d'interès general subscrits en aquest àmbit pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundación Prevent;
Español: Vistos los convenios de colaboración en actividades de interés general suscritos en este ámbito por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundación Prevent;
Català: RESOLUCIÓ GAP/3945/2010, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3945/2010, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: El PTSEC 2006-2009, que fou aprovat pel Decret 379/2006, de 10 d'octubre, i va entrar en vigor el 17 d'octubre, pel que fa al creixement possible de l'oferta comercial en aquest municipi, no en preveu cap en format de mitjà establiment comercial quotidià.
Español: El PTSEC 2006-2009, aprobado mediante Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que entró en vigor el 17 de octubre, respecto al crecimiento posible de la oferta comercial en este municipio, no prevé ninguno en los formatos de mediano establecimiento comercial cotidiano.
Català: a) Cal promoure l'accés del conjunt dels treballadors a la formació. A aquest efecte, i de manera permanent, s'ha d'establir el corresponent pla de formació.
Español: a) Se promoverá el acceso del conjunto de los trabajadores a la formación para lo que, y de forma permanente habrá establecido el correspondiente plan de formación.
Català: Entitat: Telefónica, SA.
Español: Entidad: Telefónica, SA.
Català: Ajuts a les persones que adquireixen habitatges amb protecció oficial en règim de copropietat
Español: Ayudas a las personas que adquieren viviendas con protección oficial en régimen de copropiedad
Català: RESOLUCIÓ ACC/2158/2021, de 31 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070019 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1RA180695).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2158/2021, de 31 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070019 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. L1RA180695).
Català: Objecte: prevenció d'incendis forestals (mesura i3 PDR); ens públics.
Español: Objeto: prevención de incendios forestales (medida i3 PDR); entes públicos.
Català: 1.3 Defineix les característiques dels canals de comunicació de l'empresa.
Español: 1.3 Define las características de los canales de comunicación de la empresa.
Català: Autorització per disposar de personal assistent d'inspecció veterinària
Español: Autorización para disponer de personal asistente de inspección veterinaria
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Vic, per adaptar-lo a la normativa vigent en matèria d'equipaments comercials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Vic, para adaptarlo a la normativa vigente en materia de equipamientos comerciales, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Gestió de queixes i de reclamacions en l'empresa gràfica:
Español: Gestión de quejas y de reclamaciones en la empresa gráfica:
Català: La Conferència General ha de celebrar dues reunions, com a
Español: La Conferencia General debe celebrar dos reuniones, como mínimo,
Català: d) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: d) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia al territorio catalán.
Català: Després d'aquestes pràctiques la Comissió decidirà sobre la procedència de l'ascens.
Español: Después de estas prácticas, la Comisión decidirá sobre la procedencia del ascenso.
Català: En aquesta matèria, regeix plenament el que preveu el Conveni col·lectiu estatal del sector de manteniment de cabines, suport i telèfons d'ús públic.
Español: En esta materia, regirá plenamente lo previsto en el Convenio colectivo estatal del sector de mantenimiento de cabinas, soporte y teléfonos de uso público.
Català: d'Inversió Col·lectiva (d'ara en endavant la Societat Gestora)
Español: Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva (de ahora en adelante la
Català: Cada àrea estratègica tindrà una direcció i/o una gerència i els òrgans de gestió necessaris per la consecució dels seus fins, nomenats i aprovats pel Consell Rector.
Español: Cada área estratégica tendrá una dirección y/o una gerencia y los órganos de gestión necesarios para la consecución de sus fines, nombrados y aprobados por el Consejo Rector.
Català: Desinfecció terminal (neteja d'habitacions en casos d'alta de malalts en processos infecciosos).
Español: Desinfección terminal (limpieza de habitaciones de alta de enfermos en procesos infecciosos).