BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds de les subvencions del programa de cooperació econòmica Xarxa 41 es poden efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant dos mesos a partir de la publicació de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones del programa de cooperación económica Xarxa 41 se pueden efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante dos meses a partir de la publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les Suredes d'en Ventós, que promou Decenio, SL, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Les Suredes d'en Ventós, que promueve Decenio, SL, en el término municipal de Navata.
Català: 13.2 No obstant això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà requerir la presentació de documentació addicional en els casos en què procedeixi.
Español: 13.2 Sin embargo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá requerir la presentación de documentación adicional en los casos en que proceda.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del delegat/ada territorial.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del delegado/da territorial.
Català: 1. L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.948,94 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: 1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.948,94 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de José Pou Vilardebó contra els Acords de 4 de juny de 2014 i de 18 de desembre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya pels quals es va aprovar definitivament el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada tan sols s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada quant que a la fitxa del sector 7 can Guadanya Nou només s'ha previst el denominat tipus o sistema d'ordenació alineació de vial i en concret per a la clau 4b i perquè sense necessitat d'ulterior tramitació i amb respecte de l'exercici de les competències de planejament l'administració municipal en el termini d'un mes ordeni degudament el denominat tipus o sistema d'ordenació a la fitxa del sector sud 7 can Guadanya Nou envers la clau 4b i així en un altre termini d'un mes l'administració autonòmica procedeixi a l'aprovació definitiva i publicació de rigor amb comunicació com més aviat millor a aquest Tribunal.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de José Pou Vilardebó contra los Acuerdos de 4 de junio de 2014 y de 18 de diciembre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por los que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en cuanto a que en la ficha del sector 7 Can Guadanya Nou solo se ha previsto el denominado tipo o sistema de ordenación alineación de vial y en concreto para la clave 4b y para que sin necesidad de ulterior tramitación y con respeto del ejercicio de las competencias de planeamiento la administración municipal en el plazo de un mes ordene debidamente el denominado tipo o sistema de ordenación en la ficha del sector
Català: Els alumnes seleccionats formalitzaran la matrícula del curs en un termini de deu dies naturals comptadors a partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos.
Español: Los alumnos seleccionados formalizarán la matrícula del curso en un plazo de diez días naturales contados a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos.
Català: D'acord amb aquests reglaments, a la campanya 2020 es va iniciar el control per monitoratge de l'ajut agroambiental a la Gestió sostenible de les zones humides per al conreu de l'arròs.
Español: En base a estos reglamentos, en la campaña 2020 se inició el control por monitoreo de la ayuda agroambiental a la Gestión sostenible de las zonas húmedas para el cultivo del arroz.
Català: Disposicions posteriors varen desenvolupar l'esmentat Decret, principalment, mitjançant dos tipus de normes; unes destinades a fixar el compliment de les condicions generals que han de complir els laboratoris per poder obtenir l'acreditació, les altres relatives a cadascun dels àmbits materials sobre el que es concedeix l'acreditació.
Español: Disposiciones posteriores desarrollaron el citado Decreto, principalmente, mediante dos tipos de normas; unas destinadas a fijar el cumplimiento de las condiciones generales que deben cumplir los laboratorios para poder obtener la acreditación, las otras relativas a cada uno de los ámbitos materiales sobre el que se concede la acreditación.
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en el present Pla general, planejament que el desenvolupi, normes urbanístiques i ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determinen la L.U.R., el R.D.U. i d'acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en el presente Plan general, planeamiento que lo desarrolle, normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras y que estén sujetos a sanción de conformidad con lo que determinan la L. U.R., el R. D.U. y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones.
Català: b) L'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: b) La Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: 2.6 Declaració de residus.
Español: 2.6 Declaración de residuos.
Català: Pel que interessa a aquest Dictamen, entre d'altres, i com es desprèn explícitament de les lletres a, d i e de l'apartat 1 de l'esmentat precepte estatutari, té potestat per establir el règim jurídic i de finançament de les federacions i l'abast de les seves funcions en el conjunt del sistema; per determinar la forma i els requisits per a l'expedició de les llicències esportives autonòmiques i els efectes que se'n deriven d'aquesta expedició, o per disciplinar la pràctica esportiva a través de les competicions oficials.
Español: Por lo que interesa a este Dictamen, y como se desprende explícitamente de las letras a, d y e del apartado 1 del mencionado precepto estatutario, tiene potestad para establecer el régimen jurídico y de financiación de las federaciones y el alcance de sus funciones en el conjunto del sistema; determinar la forma y los requisitos para la expedición de las licencias deportivas autonómicas y los efectos que se derivan de esta expedición; o disciplinar la práctica deportiva a través de las competiciones oficiales.
Català: L'ajuda escolar s'ha d'incrementar i revisar de la mateixa manera que s'estableix en els articles 2 i 4, i és abonable els mesos de setembre a juny, per cadascun dels fills d'empleat que cursin alguna disciplina escolar.
Español: La ayuda escolar, se incrementará y revisará de la misma forma que se establece en los artículos 2 y 4, y será abonable en los meses de septiembre a junio, por cada uno de los hijos de empleado que cursen alguna disciplina escolar.
Català: Tots aquests canvis s'incorporen a l'autorització ambiental de 25 d'abril de 2016, atorgada a l'empresa Servidrum Ibérica, SL, amb número d'expedient T1CS140139.
Español: Todos estos cambios se incorporan a la autorización ambiental de 25 de abril de 2016, otorgada a la empresa Servidrum Ibérica, SL, con número de expediente T1CS140139.
Català: N: nivell; C: categories; PA: plus assiduïtat conveni (mensual).
Español: N: nivel; C: categorías; PA: plus asiduidad convenio (mensual).
Català: c) Nivells 20 al 22: 2 punts per any complet.
Español: c) Niveles 20 al 22: 2 puntos por año completo.
Català: Elabora les propostes de bases de les convocatòries de selecció del personal de la campanya forestal.
Español: Elabora las propuestas de bases de las convocatorias de selección del personal de la campaña forestal.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant la convocatòria de l'any 2006 per l'Institut Català d'Energia d'acord amb l'Ordre TRI/301/2006, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/301/2006, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras por subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se obre la convocatoria para el año 2006.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient, s'ha d'habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas, o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el que no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente, se debe habilitar un crédito extraordinario en el primer caso, o un crédito suplementario en el segundo.
Català: Objecte: Perfeccionament intensiu de les aptituds de dansa a l'École de Dance de Genève
Español: Objeto: Perfeccionamiento intensivo de las aptitudes de danza en l'École de Dance de Genève
Català: A Tarragona, a les 9,00 h del dia 4 de març de 2005, en els locals de l'empresa situats al carrer Coure, s/n, polígon industrial Riu Clar, es reuneixen els representants de l'empresa i els treballadors amb el següent ordre del dia:
Español: En Tarragona a 4 de marzo de 2005, siendo las 9,00 h, en los locales de la empresa situados en la calle Coure, s/n, polígono industrial Riu Clar se reúnen los representantes de la empresa y trabajadores con el siguiente orden del día:
Català: Jornada; SM=Sou mensual; TA=Total any; AQ=Antiguitat quadrienni
Español: Jornada; SM=Sueldo mensual; TA=Total año; AQ=Antigüedad cuatrienio
Català: ORDRE AAR/285/2009, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/285/2009, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: g) Tractar els precs i preguntes, després del debat dels punts continguts en l'ordre del dia de la convocatòria de l'Assemblea, que puguin produir-se.
Español: g) Tratar los ruegos y preguntas, después del debate de puntos contenidos en el orden del día de la convocatoria de la Asamblea, que puedan producirse.
Català: ”i) Proposar marcs de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat, i amb les administracions locals i altres institucions per a la promoció i implantació dels ensenyaments de règim especial.
Español: ”i) Proponer marcos de colaboración con otros departamentos de la Generalidad, y con las administraciones locales y otras instituciones para la promoción e implantación de las enseñanzas de régimen especial.
Català: L'Ajuntament de Barcelona lidera el procés i assumeix el finançament de les activitats de suport.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona lidera el proceso y asume la financiación de las actividades de refuerzo.
Català: Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Lleida, per tal d'incorporar el Pla de Millora Urbana de la Unitat d'Actuació 61, el Pla de Millora Urbana de la Unitat d'Actuació 28, el Pla Parcial SUR 5, el Pla Parcial SUR 6 i el Pla Parcial SUR 42, i que consta grafiada a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Lleida, con el fin de incorporar Plan de Mejora Urbana de la Unidad de Actuación 61, Plan de Mejora Urbana de la Unidad de Actuación 28, Plan Parcial SUR 5, Plan Parcial SUR 6 y Plan Parcial SUR 42, y que consta grafiada en el anexo de esta Orden.
Català: b) La Secció de Centres Educatius.
Español: b) La Sección de Centros Educativos.
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques alfabètiques, per cossos i especialitats, dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional que han estat declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats, convocat per l'esmentada Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, llistes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas alfabéticas, por cuerpos y especialidades, de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que han sido declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, convocado por la citada Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, listas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona, c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Objecte: Aportació reintegrable a projectes editorials
Español: Objeto: aportación reintegrable a proyectos editoriales.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 7 de gener de 1999, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 7 de enero de 1999, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge, veu, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen, voz, firma.
Català: b) Seguiment d'actuacions i consultes no vinculants.
Español: b) Seguimiento de actuaciones y consultas no vinculantes.
Català: 4.1.a) Documentació comuna a totes les persones destinatàries
Español: 4.1.a) Documentación común a todas las personas destinatarias.
Català: És la persona responsable de programar, dirigir i supervisar tots els aspectes relacionats amb la producció del CET.
Español: Es la persona responsable de programar, dirigir y supervisar todos los aspectos relacionados con la producción del CEE.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: com a mínim, una vegada cada tres mesos i les parts estan facultades per
Español: una vez cada tres meses, quedando facultadas las partes para convocar cuantas
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Ensenyament, que tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Enseñanza, que tendrá la función de garantizar su correcto desarrollo.
Català: - Tres persones en representació del departament competent en matèria de forests, pesca i desenvolupament rural
Español: - Tres personas en representación del departamento competente en materia de montes, pesca y desarrollo rural
Català: 2.1 El procediment d'accés és pel sistema de lliure designació.
Español: 2.1 El procedimiento de acceso es por el sistema de libre designación.
Català: Tota la plantilla tindrà unes vacances anuals de 23 dies laborals, que es distribuiran durant tot l'any, repartides preferentment entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Toda la plantilla tendrá unas vacaciones anuales de 23 días laborales, que se distribuirán durante todo el año, repartidas preferentemente entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: Si s'adopta amb caràcter cautelar mentre es tramita el procediment sancionador administratiu o judicial, el treballador deurà ser destinat altre lloc de treball en el qual no calgui conduir.
Español: Si se adopta con carácter cautelar mientras se tramita el procedimiento sancionador administrativo o judicial, el trabajador deberá ser destinado a otro lugar de trabajo en el que no necesite conducir.
Català: 1.4 Establir el procediment d'elaboració de l'informe anual d'execució que han de realitzar els GAL.
Español: 1.4 Establecer el procedimiento de elaboración del informe anual de ejecución que deben realizar los GAL.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En especial, ha de garantir-se en qualsevol cas el dret de defensa dels acusats i investigats i el dret a l'assistència lletrada efectiva, a la interpretació i traducció i a la informació sobre el motiu de detenció o investigació.
Español: En especial, debe garantizarse en cualquier caso el derecho de defensa de los acusados e investigados y el derecho a la asistencia letrada efectiva, a la interpretación y traducción y a la información sobre el motivo de detención o investigación.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació referida a la base 3.4.a) i, en el cas d'haver estat declarat exempt de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana, de la documentació referida a la base 3.4.b).
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación referida en la base 3.4.a) y en el caso de haber sido declarado exento de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, de la documentación referida en la base 3.4.b).
Català: L'experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer, i en concret, en les línies de paralització definitiva d'embarcacions de pesca, mesures socioeconòmiques i foment de les accions dels professionals de la pesca, així com l'aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, fan necessari establir les bases reguladores de la convocatòria, d'acord amb la Llei esmentada, en tot el que no reguli la normativa comunitària específica dels fons estructurals.
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo de las ayudas estructurales en el sector pesquero, y en concreto, en las líneas de paralización definitiva de embarcaciones de pesca, medidas socio-económicas y fomento de las acciones de los profesionales de la pesca, así como la aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hacen necesario establecer las bases reguladoras de la convocatoria, de acuerdo con la Ley mencionada, en todo lo que no regule la normativa comunitaria específica de los fondos estructurales.
Català: Assegurar el tractament estètic de les antenes i dels edificis de control de manera que s'integrin de la millor manera possible en els fons visuals.
Español: Asegurar el tratamiento estético de las antenas y de los edificios de control de manera que se integren de la mejor manera posible en los fondos visuales.
Català: c) Acreditació, mitjançant l'aportació dels documents corresponents, del coneixement de l'anglès i, si escau, dels idiomes del lloc d'estada del sol·licitant.
Español: c) Acreditación, a través de la aportación de los correspondientes documentos, del conocimiento del inglés y, si procede, de los idiomas del lugar de estancia del solicitante.
Català: -5 Simultàniament al tràmit d'informació pública sotmetre al tràmit d'informació als ens locals corresponents a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i al Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Montesa, per un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 96.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Simultáneamente al trámite de información pública someter al trámite de información a los entes locales correspondientes al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, al Área Metropolitana de Barcelona y al Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica Montesa, por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 96.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 5.1 Podran ser persones destinatàries dels contractes de treball subvencionats en la línia d'experiència professional, els joves entre 17 i 21 anys que tinguin la condició de tutelat o ex-tutelats per l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Podrán ser personas destinatarias de los contratos de trabajo subvencionados en la línea de experiencia profesional, los jóvenes entre 17 y 21 años que tengan la condición de tutelado o extutelados por la administración de la Generalidad de Cataluña.