BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de la presentación de solicitudes.
Català: h) L'assumpció de risc del 70% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i/o al Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), i de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: h) La asunción de riesgo del 70% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará conforme al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y/o en el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), y de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia aèria de mitjana tensió 25 kV entre el CT 18304 i la derivació al CT 18307 al terme municipal d'Agullana.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea aérea de media tensión 25 kV entre el CT 18304 y la derivación al CT 18307 en el término municipal de Agullana.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que si escau ocupa dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona que figura en la citada relación deberá de cesar en la plaza que en su caso ocupe dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: L'objectiu de Grundtvig 3 és que les persones que treballen en educació de persones adultes o participen en la formació de persones adultes (en el sentit més ampli de l'expressió) realitzin cursos de formació d'una a quatre setmanes a l'estranger.
Español: El objetivo de Grundtvig 3 es que las personas que trabajan en educación de personas adultas o participan en la formación de personas adultas (en el sentido más amplio de la expresión) realicen cursos de formación de una a cuatro semanas en el extranjero.
Català: No es podrà declarar superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants superior al de les places convocades.
Español: No se podrá declarar superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Català: Coordinador/a en Matèria d'Accessibilitat adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Coordinador/a en Materia de Accesibilidad adscrito a la Secretaria General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: c) L'obertura de línies de defensa afectarà orientativament una amplada de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits i d'acord amb el criteri tècnic que es consideri mes adequat per la prevenció d'incendis en base a les característiques de la zona i haurà de suposar una reducció del 80% del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal, mitjançant estassades de matoll, aclarides, podes i eliminació de les restes generades.
Español: c) La apertura de líneas de defensa afectará orientativamente a una anchura de 60 metros dispuestos a uno o los dos lados de los viales estratégicos definidos y de acuerdo con el criterio técnico que se considere más adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona y deberá suponer una reducción del 80% del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal, mediante desbroce de matorral, clareos, podas y eliminación de los restos generadas.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament un local per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del Comité de Empresa y de las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento un local para el desarrollo de sus funciones.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de puntuacions, es resoldran
Español: En el caso que se produjeran empates en el total de puntuaciones, se
Català: 14.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 El/la beneficiario/a tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención dentro del/de los plazo/s que, a tal efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: DECRET 50/2017, de 23 de maig, de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya.
Español: DECRETO 50/2017, de 23 de mayo, de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es pública la convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -contractat catedràtic i professor agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 4/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -contratado catedrático y profesor agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 4/2010).
Català: Les sol·licituds que es presentin han de ser admeses, suspeses o denegades dins del termini màxim de dos mesos i mitjançant resolució motivada, contra la qual es poden interposar els recursos que legalment corresponguin.
Español: Las solicitudes que se presenten deben ser admitidas, suspendidas o denegadas dentro del plazo máximo de dos meses y mediante resolución motivada, contra la que se pueden interponer los recursos que legalmente correspondan.
Català: L'empresa col·laborarà en la formació del seu personal elaborant un pla anual de formació.
Español: La empresa colaborará en la formación de su personal elaborando un plan anual de formación.
Català: Per poder accedir a aquestes proves és necessari obtenir un nivell de satisfactori en qualitat, quantitat, costos, terminis, compliment de la normativa de seguretat, nivell de participació en el treball, acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat.
Español: Para poder acceder a estas pruebas es necesario obtener un nivel de satisfactorio en calidad, cantidad, costos, plazos, cumplimiento de la normativa de seguridad, nivel de participación en el trabajo, aceptación de la movilidad interna y disponibilidad.
Català: 2.4 Hàbit de reflexió lingüística.
Español: 2.4 Hábito de reflexión lingüística.
Català: 19.d Quan s'ha incorregut de manera manifesta i indubtable en error de
Español: 19.d Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto e indubitado en error
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Els empleats que desitgin cessar han de fer un preavís per escrit amb una antelació de 25 dies naturals.
Español: Los empleados que deseen cesar deberán preavisarlo por escrito con una antelación de 25 días naturales.
Català: Domicili conegut: bl. Baró Torres, 12 B, 6è 4a, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Baró Torres, 12 B, 6º4ª, 43007 Tarragona.
Català: Atès que s'ignora el domicili actual de l'expedientat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Debido a que se ignora el domicilio actual del expedientado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (Diputación, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: c) Volum màxim edificable corresponent a totes les unitats d'edificació: 3.000 m3.
Español: c) Volumen máximo edificable correspondiente a todas las unidades de edificación: 3.000 m3.
Català: —5 Autoritzar els representants de l'ens públic CCMA en la Junta General d'Accionistes de la societat CCMA, SA, a actuar en tot allò que convingui per portar a terme el que disposen els punts anteriors.
Español: —5 Autorizar a los representantes del ente público CCMA en la Junta General de Accionistas de la sociedad CCMA, S. A., a actuar en todo aquello que convenga para llevar a cabo lo que disponen los puntos anteriores.
Català: Consistirà en la contestació a un qüestionari-test de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives de les quals només una és la correcta i referides a dos casos pràctics de diligència judicial que seran proposats pel tribunal.
Español: Consistirá en la contestación a un cuestionario-test de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es la correcta y referidas a dos casos prácticos de diligencia judicial que serán propuestos por el tribunal.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el Sindicat de Metges de Catalunya, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 156/2015 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el Sindicato de Médicos de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 156/2015 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'una modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de una modificación de créditos.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de l'Alt Camp, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de l'Alt Camp, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en el present Pla, es podran redactar estudis de detall que tindran alguna de les finalitats establertes als articles 26.2a i 2b del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en el presente Plan, podrán redactarse estudios de detalle que tendrán alguna de las finalidades establecidas en los artículos 26.2a y 2b del Decreto legislativo 1/1990.
Català: places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i
Español: de plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración
Català: En el cas que manifestin el seu desacord, els caldrà al·legar els mèrits no puntuats que desitgen que els hi siguin baremats i hauran d'aportar la documentació justificativa als serveis territorials en el termini de quinze dies hàbils següents al tancament del període d'acceptació o rebuig de l'assignació automàtica de puntuació.
Español: En caso de que manifiesten su desacuerdo, tendrán que alegar los méritos no puntuados que deseen que les sean baremados y tendrán que aportar la documentación justificativa a los servicios territoriales en el plazo de quince días hábiles siguientes al cierre del periodo de aceptación o rechazo de la asignación automática de puntuación.
Català: a) S'exigirà l'ús de materials durables, que requereixin menys manteniment, que siguin reutilitzables i reciclables.
Español: a) Se exigirá el uso de materiales durables, que requieran menos mantenimiento, que sean reutilizables y reciclables.
Català: La despesa màxima prevista és de 210.000,00 euros, dels quals 168.000,00 euros són a càrrec de la posició pressupostària D/226003700/4240/0042, 10.000,00 euros són a càrrec de la posició pressupostària D/460000100/4240/0000 i els 32.000,00 euros restants es financen amb càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4240/0000 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogat per al 2011.
Español: El gasto máximo previsto es de 210.000,00 euros, de los cuales 168.000,00 euros van a cargo de la posición presupuestaria D/226003700/4240/0042, 10.000,00 euros van a cargo de la posición presupuestaria D/460000100/4240/0000 y los 32.000,00 euros restantes se financian con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/4240/0000 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogado para 2011.
Català: 1.11 Reconeix els diferents tipus de fonts d'energia, utilitzats en els dispositius d'ajut tècnic.
Español: 1.11 Reconoce los diferentes tipos de fuentes de energía, utilizados en los dispositivos de ayuda técnica.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, per a l'activitat ramadera Cal Viader, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en incrementar la capacitat de les truges reproductores i disminuir la capacitat de garrins sense incrementar les instal·lacions ramaderes, alhora que es modifica el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació per a truges reproductores del nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de gener de 2008, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, para la actividad ganadera Cal Viader, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en incrementar la capacidad de las cerdas reproductoras y disminuir la capacidad de cochinillos sin incrementar las instalaciones ganaderas, a la vez que se modifica el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación para cerdas reproductoras del nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de enero de 2008, de qué dispone el establecimiento.
Català: a) Restituir els passos i camins interceptats pel projecte respectant el traçat actual per aquells que tinguin més entitat.
Español: a) Restituir los pasos y caminos interceptados por el proyecto respetando el trazado actual por aquellos que tengan mayor entidad.
Català: Quan l'empresa desplaci el treballador fora del seu centre de treball utilitzant aquest el seu propi vehicle, aquesta li abonarà el quilometratge a partir del km.
Español: Cuando la empresa desplace al trabajador fuera de su centro de trabajo utilizando este su propio vehículo, esta le abonará el kilometraje a partir del km.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com les Pedreres a uns cent metres al sud del carrer de Marià Bonlliure.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Les Pedreres a unos cien metros al sur de la calle de Marià Bonlliure.
Català: Confluència amb el riu del Molí (exclòs l'estany de l'Orri)
Español: Confluencia con el río del Molí (excluida la laguna de L'Orri)
Català: e) Mesures previstes per a la coordinació d'activitats des del punt de vista de la prevenció de riscs laborals.
Español: e) Medidas previstas para la coordinación de actividades desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales.
Català: No podrà denegar-se la incorporació o habilitació als sol·licitants que reuneixin els requisits previstos al present Estatut i als reglaments de règim intern.
Español: No podrá denegarse la incorporación o habilitación a los solicitantes que reúnan los requisitos previstos en el presente Estatuto y en los reglamentos de régimen interno.
Català: El resultat d'aquest increment per a l'any 2.007, una vegada adaptades les taules segons el previst a l'article 62 del 7 Conveni col·lectiu, es troba ja reflectit a l'annex 1.
Español: El resultado de este incremento para el año 2.007, una vez adaptadas las tablas según lo previsto en el artículo 62 del 7 Convenio colectivo, se encuentra ya reflejado en el anexo 1.
Català: b) Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Castellnou de Seana.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places, corresponents a la convocatòria ordinària 2018 aprovades pel seu òrgan de govern, com a mesura d'estabilització laboral proposada dins del pla de garantia d'estabilitat laboral coordinat pel Departament de Salut.
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca las siguientes plazas, correspondientes a la convocatoria ordinaria 2018 aprobadas por su órgano de gobierno, como medida de estabilización laboral propuesta dentro del plan de garantía de estabilidad laboral coordinado por el Departamento de Salud.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, es podrà adjudicar la beca, dins de l'ordre de prelació, a les persones que hagin estat designades amb més puntuació a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, se podrá adjudicar la beca, dentro del orden de prelación, a las personas que hayan sido designadas con mayor puntuación en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2019, sobre una resolució referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 3) La participació i l'oferta de vacants en CFA/AFA tindria les característiques següents:
Español: 3) La participación y la oferta de vacantes en CFA/AFA tendría las características siguientes:
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, según los siguientes criterios y baremos:
Català: Gestió de tràfic - transport de viatgers
Español: Gestión de tráfico - transporte de viajeros
Català: Arxiu de matriculació del Departament d'Educació
Español: Archivo de matriculación del Departamento de Educación
Català: El treball per a una altra activitat de la mateixa indústria que impliqui concurrència, sense autorització de l'empresa.
Español: El trabajo para otra actividad de la misma industria que implique concurrencia, sin autorización de la empresa.
Català: Atén i assessora telefònicament les demandes rebudes tant d'usuaris com de professionals d'altres àmbits, administracions o ens relacionats amb la infància.
Español: Atiende y asesora telefónicamente las demandas recibidas tanto de usuarios como de profesionales de otros ámbitos, administraciones o entes relacionados con la infancia.
Català: Es podran percebre complements de destinació superior en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado por haber llevado a cabo con anterioridad puestos de nivel superior.
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios.