BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució de les hores extraordinàries normals, segons les seves diferents classes, s'acomodarà als valors i quanties establerts en les taules salarials dels annexos I i II.
Español: La retribución de las horas extraordinarias normales, según sus diferentes clases, se acomodará a los valores y cuantías establecidos en las tablas salariales de los Anexos I y II
Català: Els propietaris hauran de cedir gratuïtament i lliures de càrregues en favor del municipi, la superfície total dels terrenys destinats a vials i estacionaments, parcs, jardins i equipaments, que el Pla estableix d'ús i domini públic, i els terrenys per a les instal·lacions i funcionament dels altres serveis públics necessaris.
Español: Los propietarios tendrán que ceder gratuitamente y libres de cargas en favor del municipio, la superficie total de los terrenos destinados a viales y estacionamientos, parques, jardines y equipamientos, que el Plan establece de uso y dominio público, y los terrenos para las instalaciones y funcionamiento de los otros servicios públicos necesarios.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental I”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Vallès Occidental I”, y que la petición se dirige al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Coordinar i assessorar els diferents òrgans del Departament en les matèries de fons bibliogràfic, documental i arxiu.
Español: b) Coordinar y asesorar los diferentes órganos del Departamento en las materias de fondo bibliográfico, documental y archivo.
Català: Prorrogar per 3 anys (de 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005) el text del Conveni col·lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província signat per la Mesa Negociadora per al període de 1998 a 2001 i editat pel DOGC el 4 d'octubre de 2000.
Español: Prorrogar para 3 años (de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre del 2005) el texto del Convenio colectivo de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia firmado por la Mesa Negociadora para al período de 1998 a 2001 y publicado el DOGC el 4 de octubre de 2000.
Català: Representant de l'Agència Catalana de l'Aigua, cap del Departament de Control i Millora dels Ecosistemes Aquàtics, senyor Antoni Monné Torras.
Español: Representante de la Agencia Catalana del Agua, jefe del Departamento de Control y Mejora de los Ecosistemas Acuáticos, señor Antoni Monné Torras.
Català: ACORD 6/2014, de 20 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual el Gabinet Tècnic i de Comunicació canvia la seva denominació actual per la de Gabinet de Comunicació i és un òrgan staff de la Presidència i la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: ACUERDO 6/2014, de 20 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que el Gabinete Técnico y de Comunicación cambia su denominación actual por la de Gabinete de Comunicación y es un órgano staff de la Presidencia y la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 30 de març de 2009.
Español: 4.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el 30 de marzo de 2009.
Català: L'anotació de l'aturada, indicant-ne la causa i durada, ha de ser emparada per la firma del cap corresponent.
Español: La anotación del paro, con indicación de su causa y duración, deberá ampararse por la firma del mando correspondiente.
Català: Un membre del tribunal qualificador, o personal auxiliar, verificarà la identitat de la persona que s'examina i assistirà a la realització de la prova.
Español: Un miembro del tribunal calificador, o personal auxiliar, verificará la identidad de la persona que se examina y asistirá a la realización de la prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: vehicles comercials de servei públic de la seva propietat.
Español: comerciales de servicio público de su propiedad.
Català: - 3r premi de 300,00 euros pel centre educatiu on estudien els alumnes que formen l'equip guanyador.
Español: - 3r premio de 300,00 euros para el centro educativo donde estudian a los alumnos que forman el equipo ganador.
Català: El municipi de Malgrat de Mar disposa d'un teixit empreses d'allotjament turístic amb llarga tradició i que han ajudat a que la nostra destinació es trobi ben posicionada en aquest àmbit.
Español: El municipio de Malgrat de Mar dispone de un tejido empresas de alojamiento turístico con larga tradición y que han ayudado a que nuestro destino se encuentre bien posicionada en este ámbito.
Català: per faltes lleus, hagin estat instruïts pels comandaments naturals de
Español: que, por faltas leves, hayan sido instruidos por los mandos naturales del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació de revisió i adaptació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de revisión y adaptación de normas urbanísticas.
Català: Destinataris: personal expert en gestions i processos específics de les unitats de recursos humans.
Español: Destinatarios: personal experto en gestiones y procesos específicos de las unidades de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1794/2004, de 20 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1794/2004, de 20 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495).
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat sol·licitant està obligada a presentar, en el moment de sol·licitar la subvenció, una còpia del DNI o NIF de la persona que actua en nom i representació de l'entitat que la sol·liciti i, en el moment de la justificació de la subvenció, el certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i per l'Agència Tributària Catalana, i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad solicitante está obligada a presentar, en el momento de solicitar la subvención, una copia del DNI o NIF de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad que la solicite y, en el momento de la justificación de la subvención, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana, y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: El Departament de Treball exerceix la direcció estratègica del Servei d'Ocupació de Catalunya, en fa el control i garanteix l'avaluació de l'activitat d'aquest organisme.
Español: El Departamento de Trabajo ejerce la dirección estratégica del Servicio de Empleo de Cataluña, realiza el control del mismo y garantiza la evaluación de la actividad de este organismo.
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a l'Ajuntament de Biure; es rep resposta, de la qual no es desprèn oposició al projecte i en la qual encara que sigui compatible urbanísticament s'estableix la necessitat de realitzar un pla especial; es dóna trasllat de l'esmentat informe al peticionari, que respon que “pren nota de la compatibilitat de la instal·lació (...) al plantejament urbanístic” i assenyala la no necessitat de realització de l'esmentat pla d'acord amb el que recullen les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques; es dóna trasllat de la resposta a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions; en no haver-se rebut cap resposta en el termini reglamentari, se entén la conformitat d'aquest en virtut del que disposa l'article 127.4 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Ayuntamiento de Biure; se recibe respuesta, de la que no se desprende oposición al proyecto y en la que aun siendo compatible urbanísticamente se establece la necesidad de realizar plan especial; de dicho informe se le da traslado al peticionario, que responde que “toma razón de la compatibilidad de la instalación (…) al planteamiento urbanístico” y señala la no necesidad de realización de dicho plan de acuerdo con lo recogido en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; de la respuesta se le da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos; no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: Perceptor: Ajuntament de Quart.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Quart.
Català: Àrea aportació sense.ad personam.: 180,00 euros per mes
Español: Área aportación sin.ad personam.: 180,00 euros por mes
Català: Gestió de relacions de llocs de treball.
Español: Gestión de relaciones de puestos de trabajo.
Català: Aquest equip ha de celebrar una reunió anual per tal de prendre les decisions que corresponguin a cada període.
Español: Este equipo celebrará una reunión anual para tomar las decisiones que correspondan en cada período.
Català: La senyora Núria Buenaventura i Puig cessa com a directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 27 d'octubre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Buenaventura i Puig cesa como directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 27 de octubre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) La Secció de Recursos i Normativa passa a denominar-se Secció de Recursos.
Español: e) La Sección de Recursos y Normativa pasa a denominarse Sección de Recursos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les zones comunes i de serveis de la residència per a persones amb gran disminució física.La Gavina.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las zonas comunes y de servicios de la residencia para personas con gran disminución física.La Gavina.
Català: A més de la informació recollida als fitxers mensuals, als fitxers anuals se'ls incorporarà la informació no registral que no estigui informada als fitxers mensuals mitjançant imputació o per enllaç amb altres fonts.
Español: Además de la información recogida en los ficheros mensuales, a los ficheros anuales se les incorporará la información no registral que no venga informada en los ficheros mensuales mediante imputación o por enlace con otras fuentes.
Català: -4 Els compromisos que adquireixen els centres participants d'acord amb l'annex, són també d'aplicació a tots els centres que imparteixen actualment formació en alternança dual.
Español: -4 Los compromisos que adquieren los centros participantes de acuerdo con el anexo, son también de aplicación a todos los centros que imparten actualmente formación en alternancia dual.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del subsector B del sector CM3, de Vilamalla.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del subsector B del sector CM3, de Vilamalla.
Català: Les reclamacions, al·legacions o esmenes presentades es resoldran en els 30 dies naturals següents a l'acabament del termini previst per a la seva presentació.
Español: Las reclamaciones, a el·legaciones o enmiendas presentadas se resolverán en los 30 días naturales siguientes al acabado del plazo previsto para su presentación.
Català: Oficial de segona: és la persona que, amb certa iniciativa i subordinació a d'altres categories superiors, si existissin, fa una o diverses de les següents operacions: estadístiques i comptabilitat que requereixin càlculs mitjans; manejament i utilització de fitxers i arxius complexos; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixin als de tràmit; taquimecanografia en idioma nacional, aconseguint en el dictat cent paraules per minut, traduint-les correcta i directament a màquina en sis, i mecanografia amb mitja, durant cinc minuts, de 300 pulsacions per minut, en dictat, o 220 en còpia.
Español: Oficial de segunda: es la persona que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores, si las hubiera, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadísticas y contabilidad que requieran cálculos medios; manejo y utilización de ficheros y archivos complejos; redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de trámite; taquimecanografía en idioma nacional, tomando al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6, y mecanografía a una velocidad media, durante 5 minutos, de 300 pulsaciones por minuto, en dictado, o 220 en copia.
Català: Avantatges i inconvenients dels materials.
Español: Ventajas e inconvenientes de los materiales.
Català: Així mateix, l'article 170.2 de la Llei preveu que les empreses col·laboren per mitjà de convenis en els ensenyaments propis de la formació professional.
Español: Asimismo, el artículo 170.2 de la Ley prevé que las empresas colaboran por medio de convenios en las enseñanzas propias de la formación profesional.
Català: Sra. M. Àngels Arróniz Morera de la Vall, lletrada cap dels Serveis Jurídics del Consell de Garanties Estatutàries, que actua com a secretària.
Español: Sra. M. Àngels Arróniz Morera de la Vall, letrada jefe de los Servicios Jurídicos del Consejo de Garantías Estatutarias, que actúa como secretaria.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera C-155 i la carretera BV-1605.
Español: Rotonda en la intersección de la carretera C-155 y la carretera BV-1605.
Català: Altres mesures de compensació econòmica s'han de traduir en la compra per part de l'Administració de grans finques, com per exemple Torre-ribera, i en la compra d'altres finques més petites (1-10 ha) però d'alt valor ecològic, així com en la gestió activa d'aquestes per millorar les seves condicions com a hàbitat d'espècies vulnerables.
Español: Otras medidas de compensación económica tienen que traducirse en la compra por parte de la Administración de grandes fincas, como por ejemplo Torre-ribera, y en la compra de otras fincas más pequeñas (1-10 ha) pero de alto valor ecológico, así como en la gestión activa de las mismas para mejorar sus condiciones como hábitat de especies vulnerables.
Català: Cal distingir la següent subcategoria:
Español: Cabe distinguir la siguiente subcategoría:
Català: b) Contribuir a l'eficàcia econòmica per mitjà de la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de las empresas.
Català: Grup de Geofísica i Enginyeria Sísmica.
Español: Grupo de Geofísica e Ingeniería Sísmica.
Català: Llocs supervisats: auxiliars tècnics i col·laboradors externs.
Español: Puestos supervisados: auxiliares técnicos y colaboradores externos.
Català: Es considera prioritària la participació en les accions formatives de les persones en situació de desocupació amb les característiques següents:
Español: Se considera prioritaria la participación en las acciones formativas de las personas en situación de desempleo con las siguientes características:
Català: 1.3 Analitza els punts crítics del subprojecte de maquinària escènica proposant solucions ajustades a la bona marxa del projecte general i als usos del sector tot respectant els requisits de qualitat establerts.
Español: 1.3 Analiza los puntos críticos del subproyecto de maquinaria escénica proponiendo soluciones ajustadas a la buena marcha del proyecto general y a los usos del sector respetando los requisitos de calidad establecidos.
Català: 6.4.3 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici.
Español: 6.4.3 Los méritos se deberán acreditar documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio.
Català: L'àmbit objecte de l'actuació es troba fortament condicionat per l'activitat extractiva i es caracteritza pel seu relleu artificial en forma de cubeta, dominada pel vas resultant de l'activitat extractiva.
Español: El ámbito objeto de la actuación se encuentra fuertemente condicionado por la actividad extractiva y se caracteriza por su relieve artificial en forma de cubeta, dominada por el vaso resultante de la actividad extractiva.
Català: Proves d'avaluació
Español: Pruebas de evaluación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: h) Les agressions verbals o físiques entre treballadors en hores de servei.
Español: h) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores en horas de servicio.
Català: d) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amples de vials diferents per a fronts oposats i trams pròxims d'un mateix vial, i en el sòl d'igual zonificació, es prendrà com a amplada del vial l'amplada mitjana que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme.
Español: d) Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchos de viales diferentes para frentes opuestos y tramos próximos de un mismo vial, y en el suelo de igual zonificación, se tomará como anchura del vial la anchura media que asegure un número máximo de plantas uniforme.
Català: En qualsevol cas, es tractarà sempre en Junta General extraordinària, convocada exclusivament a tal efecte:
Español: En cualquier caso, se tratará siempre en Junta General extraordinaria, convocada exclusivamente a tal efecto:
Català: mantindrà com a garantia ad personam per a tot el personal al servei de
Español: mantendrá como garantía ad personam para todo el personal al
Català: Les entitats beneficiàries podran utilitzar la sala per a les actuacions grupals com a aula informàtica, sempre que disposin en aquest espai d'un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el Programa.
Español: Las entidades podrán utilizar la sala para las actuaciones grupales como aula informática, siempre que dispongan en este espacio de un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el programa.
Català: la qual es demana la subvenció.
Español: se solicita la subvención.
Català: Aspecte estètic extern, expressió: oral, gestual i corporal, cultura i marc social.
Español: Aspecto estético externo, expresión: oral, gestual y corporal, cultura y marco social.
Català: El dia 19 de juny de 2012 la senyora Rosa Roca Morató, en representació de l'empresa Addient, SLU, aporta escrit pel qual sol·licita que s'esmeni l'error en l'adreça social de l'entitat, la qual s'incorpora a aquesta Resolució.
Español: El día 19 de junio de 2012 la señora Rosa Roca Morató, en representación de la empresa Addient, SLU, aporta escrito solicitando que se enmiende el error en la dirección social de la entidad, la cual se incorpora a esta Resolución.
Català: h. Declaració judicial o administrativa d'incompatibilitat fermes.
Español: h) Declaración judicial o administrativa de incompatibilidad firmes.
Català: També té capacitat per associar-se amb altres entitats locals de la zona de directa influència de Barcelona amb l'objecte de planificar, coordinar i gestionar conjuntament les obres i serveis de caràcter intermunicipal i, fins i tot, per constituir una única entitat local en forma de consorci o en qualsevol altra.
Español: También tiene capacidad para asociarse con otras entidades locales de la zona de directa influencia de Barcelona con el objeto de planificar, coordinar y gestionar conjuntamente las obras y servicios de carácter intermunicipal e incluso para constituir una única entidad local en forma de consorcio o en cualquier otra.
Català: 3.10 Realitza el procés d'elaboració del producte vegetal, i aplica les mesures correctores establertes davant de desviacions.
Español: 3.10 Realiza el proceso de elaboración del producto vegetal, aplicando las medidas correctoras establecidas ante desviaciones.
Català: En cap cas es podran ubicar les zones d'emmagatzematge de materials ni el parc de maquinària dins de les zones de més sensibilitat ambiental o presència d'hàbitats i vegetació natural.
Español: En ningún caso se podrán ubicar las zonas de almacenamiento de materiales ni el parque de maquinaria dentro de las zonas de mayor sensibilidad ambiental o presencia de hábitats y vegetación natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manlleu, pel qual es fan públics diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manlleu, por el que se hacen públicos varios acuerdos.
Català: L'original del cartell i del tríptic, que han de tenir el mateix disseny.
Español: El original del cartel y del tríptico, que deben tener el mismo diseño.
Català: d) Mantenir els equips objecte dels ajuts en l'empresa per la meitat del temps de la seva vida útil indicada pel fabricant i, a falta d'això, almenys durant 18 mesos, comptadors a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: d) Mantener los equipos objeto de las ayudas en la empresa por la mitad del tiempo de su vida útil indicada por el fabricante y, en su defecto, al menos durante 18 meses, contados a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per dur a terme una campanya de sensibilització davant la immigració anomenada: la immigració; causes, efectes i propostes d'acció.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo una campaña de sensibilización ante la inmigración denominada: la inmigración, causas, efectos y propuestas de acción.
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impuesta a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Aquesta elevació no té efectes, com s'ha comprovat, en l'estabilitat de la presa, ni en el resguard exigible, ni en les expropiacions necessàries.
Español: Esta elevación no tiene efectos, como se ha comprobado, en la estabilidad de la presa, ni en el resguardo exigible, ni en las expropiaciones necesarias.