BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectarà qualsevol acord existent anterior entre les empreses i els representants dels treballadors/ores en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente anterior entre las empresas y los representantes de los trabajadores/as en materia de cálculo.
Català: interessats determinades actuacions.
Español: comuniquen a los interesados determinadas actuaciones.
Català: Títol: Construcció de la piscina municipal al Calvet, 3a fase.
Español: Título: Construcción de la piscina municipal en El Calvet, 3ª fase.
Català: En aquest cas, i llevat de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts al sector forestal se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En este caso, y con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado, las ayudas al sector forestal se someten al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Quant a la possibilitat d'accidents entre ungulats i els vehicles que circulen per la carretera, l'EIA indica que les dades existents segons el Departament de Medi Ambient i Habitatge no mostren trams de concentracions d'accidents, i que l'espècie involucrada és el senglar.
Español: En cuanto a la posibilidad de accidentes entre ungulados y los vehículos que circulan por la carretera, el EIA indica que los datos existentes según el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no muestran tramos de concentraciones de accidentes y que la especie involucrada es el jabalí.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bellvei.
Català: Funció: rampa que es desplega i recull manualment, fixada al terra de la furgoneta per facilitar l'accés d'una persona amb cadira de rodes.
Español: Función: rampa que se despliega y recoge manualmente, fijada en el suelo de la furgoneta para facilitar el acceso de una persona con silla de ruedas.
Català: Es reconeix un munt de pedres a sis metres a l'oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Se reconoce un montón de piedras a seis metros al oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: k) Nous projectes: aquells començats a partir de l'1 de gener de 2014.
Español: k) Nuevos proyectos: aquellos iniciados a partir del 1 de enero de 2014.
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat a Forestal Catalana, SA, per a la realització de tasques d'assistència tècnica per al procés d'avaluació ambiental estratègica de plans sectorials amb incidència sobre les masses forestals i espais naturals
Español: Encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Forestal Catalana, SA, para la realización de tareas de asistencia técnica para el proceso de evaluación ambiental estratégica de planes sectoriales con incidencia sobre las masas forestales y espacios naturales
Català: l'adreça indicada en el punt 6.
Español: dirección indicada en el punto 6.
Català: capacitat i la preparació professional suficient per cobrir la vacant
Español: preparación profesional suficiente para cubrir la vacante que pueda
Català: Igualment, s'han acordat les taules salarials del personal d'administració i serveis, del de residències de la joventut (residències juvenils), col·legis majors i residències universitàries i col·legis menors.
Español: Igualmente, se han acordado las tablas salariales del personal de administración y servicios, del de residencias de la juventud (residencias juveniles), colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores.
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquest acte resta a la seva disposició al Servei Territorial corresponent.
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de este acto se encuentra a su disposición en el Servicio Territorial correspondiente.
Català: a) S'obrirà un nou termini de 7 dies feiners per dur a terme les consultes i les comprovacions corresponents conjuntament entre una representació de l'empresa i un màxim de 2 membres del Comitè.
Español: a) Se abrirá un nuevo plazo de 7 días laborables para llevar a cabo las consultas y comprobaciones correspondientes conjuntamente entre una representación de la Empresa y un máximo de dos miembros del Comité.
Català: Els impactes per les obres de construcció de la nau ramadera són d'una magnitud i una complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la nave ganadera son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: Tots els mèrits es valoraran en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos se valorarán a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a la liquidació de la quitança no es prenen les primes del mes e baixa sinó la mitjana dels 3 mesos anteriors i en proporció als dies treballats en el mes de baixa.
Español: Para la liquidación de finiquito no se tomarán las primas del mes de baja sino la media de los 3 meses anteriores y en proporción a los días trabajados en el mes de baja.
Català: 10.1 La resolució de concessió ha de contenir, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), i també la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 10.1 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se aplicarán las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: L'article 8.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, defineix les escoles de doctorat com les unitats creades per una o diverses universitats, per si mateixes o en col·laboració amb altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats d'R+D+I, que tenen per objecte fonamental l'organització, dins del seu àmbit de gestió, del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari.
Español: El artículo 8.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, define las escuelas de doctorado como las unidades creadas por una o varias universidades, por sí mismas o en colaboración con otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+I, que tienen por objeto fundamental la organización, dentro de su ámbito de gestión, del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinar.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació dels camins de Cal Cassanyes i de la Porxada a Puigmoltó.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de los caminos de Cal Cassanyes y de La Porxada en Puigmoltó.
Català: 1.2 L'àmbit territorial d'actuació del Consorci és l'àrea delimitada pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, aprovat per acord del Consell Executiu de la Generalitat el 25 de maig de 2004 en els termes dels municipis d'Alella, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Òrrius, Premià de Dalt, la Roca del Vallès, Santa Maria de Martorelles, Teià, Tiana, Vallromanes, Vilanova del Vallès i Vilassar de Dalt.
Español: 1.2 El ámbito territorial de actuación del Consorcio es el área delimitada por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, aprobado por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad el 25 de mayo de 2004 en los términos de los municipios de Alella, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Òrrius, Premià de Dalt, La Roca del Vallès, Santa Maria de Martorelles, Teià, Tiana, Vallromanes, Vilanova del Vallès y Vilassar de Dalt.
Català: Q=Quantitat; T=Tarifa; PR=Preu euros; P=Parcial euros
Español: C= Cantidad; T=Tarifa; PR=Precio euros; P=Parcial euros
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, per la qual cosa és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, por lo que es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informat y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 9.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria s'aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol·licitants no tinguin ànim de lucre, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, i disposin d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius d'ajustament personal i social de les persones contractades al centre especial de treball.
Español: 9.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes no tengan ánimo de lucro, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, y dispongan de un programa social en el que se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo.
Català: Quota: un enter quaranta cinc centèsims per cent".
Español: Cuota: un entero cuarenta y cinco centésimas por ciento".
Català: 6.1.2.1 El personal interí que no estigui acollit a les garanties de continuïtat haurà de demanar dos serveis territorials, en el cas d'optar a un nomenament en les comarques de Barcelona o de Tarragona, i el servei territorial corresponent a les comarques de Girona o de Lleida en el cas d'optar a aquestes comarques.
Español: 6.1.2.1 El personal interino que no esté acogido a las garantías de continuidad tendrá que pedir dos servicios territoriales, en el caso de optar a un nombramiento en las comarcas de Barcelona o de Tarragona, y al servicio territorial correspondiente a las comarcas de Girona o de Lleida en caso de optar a estas comarcas.
Català: En cas que sigui procedent, cal retornar les quanties corresponents amb els interessos de demora que pertoquin.
Español: En caso de que sea procedente, deben devolver las cuantías correspondientes con los intereses de demora que correspondan.
Català: Danses de caràcter, dansa estilitzada, escola bolera i flamenc.
Español: Danzas de carácter, danza estilizada, escuela bolera y flamenco.
Català: Els requisits indicats s'hauran de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Los requisitos indicados deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest sentit, mitjançant el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres educatius públics, el Departament d'Educació fomenta l'ús de les instal·lacions escolars dels centres educatius per a la realització d'activitats socioculturals, més enllà del seu ús escolar, i sense interferir en l'activitat docent.
Español: En este sentido, mediante el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros educativos públicos, el Departamento de Educación fomenta el uso de las instalaciones escolares de los centros educativos para la realización de actividades socioculturales, más allá de su uso escolar, y sin interferir en la actividad docente.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: f) Gestionar el manteniment adequat de la flota de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Gestionar el mantenimiento adecuado de la flota de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la incentivació de projectes i activitats de valorització tecnològica dels agents del sistema és clau per fer rendible tot l'estoc de coneixement acumulat i, així, aconseguir la transferència efectiva de la tecnologia cap al teixit productiu en alguna de les seves modalitats: transmissió directa de patents, creació d'empreses de base tecnològica, etc.
Español: En este sentido, la incentivación de proyectos y actividades de valorización tecnológica de los agentes del sistema es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado y, así, lograr la transferencia efectiva de la tecnología hacia el tejido productivo en alguna de sus modalidades: transmisión directa de patentes, creación de empresas de base tecnológica, etc.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Llançà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Llançà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Donar accés al Registre general d'apoderaments als seus representants o persones autoritzades per a consultar-ne i actualitzar-ne les dades.
Español: c) Dar acceso al Registro general de apoderamientos a sus representantes o personas autorizadas para consultar y actualizar sus datos.
Català: 1.1 Cal prohibir normativament dins els usos hotelers, la tipologia d'aparthotel.
Español: 1.1 Debe prohibirse normativamente dentro de los usos hoteleros, la tipología de aparthotel.
Català: 6.5 En tots els casos, a la sol·licitud caldrà indicar-hi el nombre total d'alumnes beneficiaris segons els diferents nivells educatius als quals s'ha subministrat els productes objecte de l'ajut en el període a què fa referència la sol·licitud.
Español: 6.5 En todos los casos, en la solicitud será necesario indicar el número total de alumnos beneficiarios según los diferentes niveles educativos a los que se ha suministrado los productos objeto de la ayuda en el periodo al que hace referencia la solicitud.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, sobre provisión de plazas.
Català: Si en la comprovació del 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat es detecten irregularitats que fan que aquests no es puguin comptabilitzar, l'import de l'ajut es disminuirà aplicant el mateix percentatge d'incorreccions detectades sobre l'import de la totalitat de factures presentades.
Español: Si de la comprobación del 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada se detectan irregularidades que hacen que estos no se puedan contabilizar, el importe de la ayuda se disminuirá aplicando el mismo porcentaje de incorrecciones detectadas sobre el importe de la totalidad de facturas presentadas.
Català: Aquest exercici tindrà una puntuació relativa de 10% sobre la
Español: Este ejercicio tendrá una puntuación relativa del 10% sobre la
Català: El Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals informa que l'àmbit del pla de gestió no està afectat per zones sensibles per a la protecció de la fauna i que les actuacions planificades són compatibles amb la conservació de les espècies protegides.
Español: El Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales informa en el sentido de que el ámbito del plan de gestión no se encuentra afectado por zonas sensibles para la protección de la fauna y que las actuaciones planificadas son compatibles con la conservación de las especies protegidas.
Català: De manera general, la circulació de vehicles amb matèries perilloses que han de portar el panell taronja reglamentari, amb itineraris de llarg recorregut, en trànsit o de pas, ha de seguir aquests criteris:
Español: De forma general, la circulación de vehículos con materias peligrosas que tienen que llevar el panel naranja reglamentario, con itinerarios de largo recorrido, en tránsito o de paso, tiene que seguir estos criterios:
Català: h) Establiment, respecte a sectors de planejament derivat o polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat, de l'obligació de les persones propietàries de conservar les obres d'urbanització, agrupades legalment com a junta de conservació, en els casos i condicions previstos en l'article 68.7 d'aquest Reglament.
Español: h) Establecimiento, respecto a sectores de planeamiento derivado o polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado, de la obligación de las personas propietarias de conservar las obras de urbanización, agrupadas legalmente como junta de conservación, en los casos y condiciones previstos en el artículo 68.7 de este Reglamento.
Català: a) L'objecte social de les entitats ha de ser conforme amb l'actuació subvencionable d'acord amb els programes en funció dels quals es demana la subvenció.
Español: a) El objeto social de las entidades debe ser conforme con la actuación subvencionable de acuerdo con los programas en función de los cuales se pide la subvención.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado: la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, el Servicio de Coordinación de la Oficinas Comarcales del Deparamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: El compromís de repartir els contenidors dins el seu àmbit d'actuació.
Español: El compromiso de repartir los contenedores dentro de su ámbito de actuación.
Català: Cal, per tant, preservar la ciutat europea compacta, complexa i socialment cohesionada en què el comerç fa una funció determinant.
Español: Es preciso, por lo tanto, preservar la ciudad europea compacta, compleja y socialmente cohesionada en la que el comercio tiene una función determinante.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Vilanova i la Geltrú II de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Vilanova i la Geltrú II de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: És el límit màxim d'edificabilitat d'un solar expressat en m2 de sostre edificat per m2 de parcel·la.
Español: Es el límite máximo de edificabilidad de un solar expresado en m2 de techo edificado por m2 de parcela.
Català: Contracte de servei de suport extern per a l'administració i operació del sistema informàtic del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: Contrato de servicio de soporte externo para la administración y operación del sistema informático del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Català: Transport públic col•lectiu a l'àmbit tarifari integrat de l'àrea de Lleida
Español: Transporte público colectivo al ámbito tarifario integrado del área de Lleida
Català: L'acord marc aborda també les directrius addicionals sobre la informació que se'ls proporcionarà als pacients i als professionals de la salut sobre els seus drets i obligacions dins d'epSOS.
Español: El acuerdo marco aborda también las directrices adicionales acerca de la información que se les proporcionará a los pacientes y a los profesionales de la salud sobre sus derechos y obligaciones dentro de epSOS.
Català: n) Document de referència: el document que determina el contingut de la informació que cal tenir en compte en l'informe de sostenibilitat ambiental, amb l'amplitud i el nivell de detall necessaris, els quals s'han d'establir en funció del tipus i l'escala del pla o programa subjecte a avaluació, per a evitar l'exigència de determinacions pròpies d'altres instruments de major o menor amplitud o detall.
Español: n) Documento de referencia: el documento que determina el contenido de la información que es preciso tener en cuenta en el informe de sostenibilidad ambiental, con la amplitud y el nivel de detalle necesarios, que deben establecerse en función del tipo y la escala del plan o programa sujeto a evaluación, para evitar la exigencia de determinaciones propias de otros instrumentos de mayor o menor amplitud o detalle.