BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Feliu de Buixalleu-Sant Hilari Sacalm., del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en data 9 de juliol de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Feliu de Buixalleu-Sant Hilari Sacalm., del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en fecha 9 de julio de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Un cop recollida, sistematitzada, analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol·licituds adreçades a aquests programes resulten uns requeriments de dotació econòmica per als programes 3, 4 i 8 diferents a les previstes en un inici.
Español: Una vez recogida, sistematizada, analizada y avanzada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a estos programas resultan unos requerimientos de dotación económica para los programas 3, 4 y 8 diferentes a las previstas en un inicio.
Català: En cap cas, llevat d'acord voluntari, podran traslladar-se de centre els representants legals dels treballadors o treballadores amb mandat en vigor o els qui en el termini d'un any haguessin cessat en aquestes funcions.
Español: En ningún caso, salvo acuerdo voluntario, podrán trasladarse de centro los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras con mandato en vigor o los que en el plazo de un año hubieran cesado en estas funciones.
Català: Materials i característiques tècniques dels motlles.
Español: Materiales y características técnicas de los moldes.
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o a 48 de mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a cabo siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o a 48 h mensuales.
Català: Títol: Arranjament del camí intermunicipal d'Albinyana a Santa Oliva.
Español: Título: Reparación del camino intermunicipal de Albinyana a Santa Oliva.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 4 de setembre de 1998, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 4 de septiembre de 1998, los asuntos que se indican a continuación:
Català: - Que el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local sigui coherent amb la diagnosi prèvia del territori.
Español: - Que el Plan de acción de desarrollo económico local sea coherente con la diagnosis previa del territorio.
Català: a) La Secció d'Assessorament Tècnic.
Español: a) La Sección de Asesoramiento Técnico.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1792/2016, de 12 de juliol, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1792/2016, de 12 de julio, por la que se hace público un convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Atès que tota la informació introduïda en la sol·licitud es tramet telemàticament, tot i que la seva signatura final es pugui realitzar tant electrònicament com manual, i que el resum digital generat en garanteix la seva integritat, en el cas que es modifiqui la sol·licitud amb posterioritat a la seva tramesa telemàtica serà considerada invàlida a tots els efectes.
Español: Dado que toda la información introducida en la solicitud se envía telemáticamente, aunque su firma final se pueda realizar tanto electrónica como manualmente, y que el resumen digital generado garantiza su integridad, en caso de que se modifique la solicitud con posterioridad a su envío telemático será considerada inválida a todos los efectos.
Català: Tant les associacions com les corporacions locals podran sol·licitar l'ajut per la senyalització en l'aproximació al municipi, en l'aproximació i en els límits de la zona comercial i pels sistemes de senyalització a l'interior del CCO.
Español: Tanto las asociaciones como las corporaciones locales podrán solicitar la ayuda para la señalización en la aproximación al municipio, en la aproximación y en los límites de la zona comercial y para los sistemas de señalización en el interior del CCO.
Català: I això aplica també, en els casos especials derivats dels règims horaris establerts a l'article 9.2.
Español: Y esto aplica también, en los casos especiales derivados de los regímenes horarios establecidos en el artículo 9.2.
Català: Coordina el programa informàtic de sancions.
Español: Coordina el programa informático de sanciones.
Català: No es disposa de Mapa de capacitat acústica de la zona, per la qual cosa no se'n pot determinar la sensibilitat acústica.
Español: No se dispone de Mapa de capacidad acústica de la zona, por lo que no se puede determinar la sensibilidad acústica de esta.
Català: Coneixements en l'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Conocimientos en la ordenación general del sistema educativo.
Català: d) Els intermediaris fiscals que presentin autoliquidacions per compte d'altri o de tercers.
Español: d) Los intermediarios fiscales que presenten autoliquidaciones por cuenta de otro o de terceros.
Català: Execució d'una xarxa de fibra òptica a tot el tram dels Túnels de Vallvidrera.
Español: Ejecución de una red de fibra óptica en todo el tramo de los Túneles de Vallvidrera.
Català: Coneixements de la normativa de règim local.
Español: Conocimientos de la normativa de régimen local.
Català: Costers rocosos silicis amb vegetació Rupícola.
Español: Costeros rocosos silíceos con vegetación Rupícola.
Català: c) L'inici i els informes tècnics dels expedients de denúncia i multes.
Español: c) El inicio y los informes técnicos de los expedientes de denuncia y multas.
Català: L'activitat extractiva és ampliació de la de referència “Pla de Fares” i es preveu desenvolupar segons la memòria del projecte, en terrenys de les parcel·les 22 i 26 del polígon 2 de rústica de Sant Ferriol, que limiten al nord-est amb el marge dret de la llera del riu Fluvià, i al nord-oest, amb la parcel·la 12 del mateix polígon, que està ocupada actualment per les instal·lacions de les plantes de classificació i trituració d'àrids, de fabricació de formigó i de valorització de residus de la construcció de la mateixa empresa (GAAD060167).
Español: La actividad extractiva es ampliación de la de referencia “Pla de Fares” y se prevé desarrollar según la memoria del proyecto, en terrenos de las parcelas 22 y 26 del polígono 2 de rústica de Sant Ferriol, que limitan al nordeste con el margen derecho del cauce del río Fluvià, y al noroeste, con la parcela 12 del mismo polígono, que está ocupada actualmente por las instalaciones de las plantas de clasificación y trituración de áridos, de fabricación de hormigón y de valorización de residuos de la construcción de la misma empresa (GAAD060167).
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona) o al Centre UdL-IRTA (av. Alcalde Rovira Roure, 177, 25198 Lleida).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona) o en el Centro UdL-IRTA (av. Alcalde Rovira Roure, 177, 25198 Lleida).
Català: l'haurà de formular l'entitat local que havia instat l'aprovació
Español: entidad local que había instado la aprobación definitiva del
Català: .A) L'Administració General de l'Estat i la de la Generalitat de Catalunya interpretaran i aplicaran l'article 87 de la Llei orgànica del règim electoral general (LOREG), amb la redacció donada a aquest precepte per la Llei orgànica 9/2007, de 8 d'octubre, en el sentit que el mateix, en relació amb la disposició addicional primera, apartat 2, de la pròpia LOREG, resulta d'aplicació a les eleccions a assemblees legislatives de les comunitats autònomes en la mesura que estableix la necessària determinació d'un procediment de votació per a les persones cegues o amb discapacitat visual que els permeti exercir el seu dret de sufragi, garantint el secret del vot.
Español: .A) La Administración General del Estado y la de la Generalidad de Cataluña interpretarán y aplicarán el artículo 87 de la Ley orgánica del régimen electoral general (LOREG), con la redacción dada a ese precepto por la Ley orgánica 9/2007, de 8 de octubre, en el sentido de que el mismo, en relación con la disposición adicional primera, apartado 2, de la propia LOREG, resulta de aplicación a las elecciones a asambleas legislativas de las comunidades autónomas en la medida que establece la necesaria determinación de un procedimiento de votación para las personas ciegas o con discapacidad visual que les permita ejercer su derecho de sufragio, garantizando el secreto del voto.
Català: Certament, el seu contingut i abast no és el mateix que el dels signats amb les altres confessions, però seria igualment irraonable no prendre en consideració la inqüestionable diferència, a causa de la seva històrica implantació social, dels vincles d'unes confessions respecte de les altres amb relació al nostre país, i de manera molt especial pel que fa a la seva presència en el camp de les institucions d'ensenyament.
Español: Ciertamente, su contenido y alcance no es el mismo que el de los firmados con las demás confesiones, pero sería igualmente irrazonable no tomar en consideración la incuestionable diferencia, a causa de su histórica implantación social, de los vínculos de unas confesiones respecto de otras con relación a nuestro país, y de manera muy especial con respecto a su presencia en el campo de las instituciones de enseñanza.
Català: Exercir i aplicar amb un alt grau de perfecció, amb la pràctica i/o la titulació, els oficis corresponents.
Español: Ejercer y aplicar con un alto grado de perfección, con la práctica y/o la titulación, los oficios correspondientes.
Català: Domicili conegut: camí Vinya, 101, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: camino Vinya, 101, 08390 Montgat.
Català: Aprenents de 16 a 17 anys, 2n any
Español: Aprendices de 16 a 17 años,
Català: El premi a l'estímul es continua mantenint als treballadors que el tinguin, amb la mateixa quantitat que cada un tingui.
Español: El premio al estímulo se seguirá manteniendo a los trabajadores que lo posean, en la misma cuantía que en la actualidad tiene cada uno de ellos.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de 4 de juny de 2015, de notificació de l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions abandonades (DOGC núm. 6892, de 15.6.2015).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto de 4 de junio de 2015, de notificación del anuncio de subasta pública de varias embarcaciones abandonadas (DOGC núm. 6892, de 15.6.2015).
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deberán de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'atorgament i el pagament posterior d'aquestes subvencions queda condicionat, en tot cas, a l'acord d'inclusió dels habitatges en el marc de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i la posterior signatura d'un contracte de lloguer per un període de cinc anys, el qual s'ha de formalitzar en el termini màxim de tres mesos a partir de l'informe favorable de final d'obres.
Español: El otorgamiento y el pago posterior de estas subvenciones queda condicionado, en todo caso, al acuerdo de inclusión de las viviendas en el marco de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y la posterior firma de un contrato de alquiler por un periodo de cinco años, que se tiene que formalizar en el plazo máximo de tres meses a partir del informe favorable de final de obras.
Català: Tampoc no s'arribarà a afectar el barranc a l'oest de la subzona més petita.
Español: Tampoco se llegará a afectar al barranco al oeste de la subzona más pequeña.
Català: 8.3 En cas de desvinculació dels centres que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua, s'actualitzarà la resolució dels projectes seleccionats amb les baixes corresponents i, si escau, amb les inclusions de nous centres segons l'ordre de selecció.
Español: 8.3 En caso de desvinculación de los centros que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua, se actualizará la resolución de los proyectos seleccionados con las bajas correspondientes y, en su caso, con las inclusiones de nuevos centros según el orden de selección.
Català: k) Interpretar, suplir i integrar la voluntat fundacional, a petició de l'òrgan de govern de la fundació o d'ofici, en els supòsits que estableix el Codi civil de Catalunya.
Español: k) Interpretar, suplir e integrar la voluntad fundacional, a petición del órgano de gobierno de la fundación o de oficio, en los supuestos establecidos por el Código civil de Cataluña.
Català: - Nivell de seguretat baix, amb l'objectiu de reduir el risc d'ús indegut o alteració de la identitat presentada.
Español: - Nivel de seguridad bajo, con el objetivo de reducir el riesgo de uso indebido o alteración de la identidad presentada.
Català: Les entitats beneficiàries també han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, abans del 28 de febrer de l'any següent a la convocatòria, la justificació del compliment de l'activitat objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'un compte justificatiu, d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat), que contindrà la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias también tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, antes del 28 de febrero del año siguiente a la convocatoria, la justificación del cumplimiento de la actividad objeto de la subvención, mediante la presentación de una cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (tramits.gencat.cat/es) o de la Dirección General de Medios de Comunicación (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat), que contendrá la siguiente documentación:
Català: Objecte: aprovació del Pla de seguretat i salut, coordinació i seguiment (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció d'un institut d'educació secundària al barri de la Mina.
Español: Objeto: aprobación del Plan de seguridad y salud, coordinación y seguimiento (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de un instituto de educación secundaria en el barrio de La Mina.
Català: Notifica les resolucions a les persones reclamants i a les oficines gestores, a fi que procedeixin a la seva execució.
Español: Notifica las resoluciones a las personas reclamantes y a las oficinas gestoras, con el fin y efecto que procedan a su ejecución.
Català: Si el testador imposa a l'hereu una condició potestativa negativa, però no fixa un termini per a complir-la, l'afavorit ha de fiançar la restitució del que hagi percebut i dels seus fruits i rendes en cas que incompleixi la condició.
Español: Si el testador impone al heredero una condición potestativa negativa, pero no fija un plazo para su cumplimiento, el favorecido debe afianzar la restitución de lo que haya percibido y de sus frutos y rentas en el supuesto de que incumpla la condición.
Català: Vida Creixent.
Español: Vida Creciente.
Català: La recuperació es pot fer en les jornades de dilluns a divendres en el transcurs de l'any natural.
Español: La recuperación se podrá realizar en la jornada de lunes a viernes, a lo largo del año natural.
Català: 14.3 També la Comissió paritària aprovarà els criteris generals de les bases de les convocatòries dels diferents llocs de treball.
Español: 14.3 La Comisión paritaria también aprobará los criterios generales de las bases de las convocatorias de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Desenvolupament psicològic.
Español: Desarrollo psicológico.
Català: Igualment se sotmetran en la Comissió paritària les discrepàncies que poguessin sorgir en l'aplicació de l'establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Igualmente se someterán en la Comisión paritaria las discrepancias que pudieran surgir en la aplicación de lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Codi i especialitat: 122, tecnologia moda i confecció.
Español: Código y especialidad: 122, tecnología de moda y
Català: El Consell General trametrà als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els expedients la resolució dels quals no corresponguin actualment a l'Oficina Comarcal per a la seva resolució i, si s'escau, pagament.
Español: El Consejo General enviará a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los expedientes cuya resolución no corresponda actualmente a la Oficina Comarcal para su resolución y, en su caso, pago.
Català: S'autoritza la reducció de 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 61 llocs escolars de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de parvulario con capacidad para 61 puestos escolares de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: –Tècniques de redacció d'informes, documents juridicoadministratius i d'altra naturalesa.
Español: –Técnicas de redacción de informes, documentos jurídico-administrativos y de otra naturaleza.
Català: Falta d'1 home per causes no imputables a l'empresa:
Español: Falta de 1 hombre por causas no imputables a la empresa:
Català: Per obtenir llicència en sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, es demanaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para obtener licencia en suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, se pedirán, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: 1) Produeix textos descriptius, expositius i instructius entenedors, d'acord amb l'estructura textual i les normes ortogràfiques i de puntuació, a partir d'un fet o una situació explícits.
Español: 1) Produce textos descriptivos, expositivos e instructivos entendibles, de acuerdo con la estructura textual y las normas ortográficas y de puntuación, a partir de un hecho o una situación explícitos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que preven el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pel que fa a la necessitat i al compromís d'efectuar aquest servei, s'estableix que per les hores extres que s'hi efectuïn o que puguin efectuar-s'hi entre l'1 de gener i el 30 de setembre, quedin saldades en el màxim pactat.
Español: Por lo que se refiere a la necesidad y compromiso de efectuar este servicio, se establece que por las horas extra efectuadas en el mismo o que puedan efectuarse entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, queden saldadas en su máxima compensación con 4 días o su parte proporcional correspondiente inferior al máximo pactado.
Català: Ajuntament de Porqueres: 15.912 euros.
Español: Ayuntamiento de Porqueres: 15.912 euros.
Català: Crèdits a curt termini a altres entitats associades.
Español: Créditos a corto plazo a otras entidades asociadas.
Català: Les condicions econòmiques que es fixen en aquest Conveni no estaran subjectes a les disposicions legals futures que comportin una modificació econòmica. Únicament s'aplicaran i tindran eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les vigents en l'actual Conveni i establertes en l'empresa per al període de la seva vigència, considerades en còmput anual, el superen, i només quant a la part en excés.
Español: Las condiciones económicas que se fijan en este Convenio no estarán sujetas a las disposiciones legales futuras que signifiquen modificación económica y únicamente se aplicarán y tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas y sumadas a las vigentes en el actual Convenio y establecidas en la empresa para el periodo de su vigencia, consideradas en cómputo anual, lo superarán y solo por la parte de exceso.
Català: No s'abona el complement lloc de treball.
Español: No se abona el complemento puesto de trabajo.
Català: Es el que, amb iniciativa i responsabilitat, custodia i utilitza els recursos principals de l'empresa, realitza càlculs i extensió de factures, té al dia els llibres de comptabilitat, fa la liquidació i formalització de Seguretat Social i altres treballs propis de les funcions comptables d'una empresa.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad, custodia y utiliza los recursos principales de la empresa, realiza cálculos y extensión de facturas, tiene al día los libros de contabilidad, hace la liquidación y formalización de seguros sociales y otros trabajos propios de las funciones contables de una empresa.