BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es notifica a la persona interessada que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: El calendari anual es farà públic 15 dies abans del començament de l'any.
Español: El calendario anual se hará público 15 días antes del comienzo del año.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3887/2006, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BE/024/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3887/2006, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. BE/024/06).
Català: a) Alta de l'impost d'activitats econòmiques, o bé
Español: a) Alta del impuesto de actividades económicas, o bien
Català: ANUNCI sobre resolució del concurs de provisió específic convocat per a la cobertura del lloc de treball d'agent de gabinet tècnic de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre resolución del concurso de provisión específico convocado para la cobertura del puesto de trabajo de agente de gabinete técnico de la policía local.
Català: ORDRE ECF/180/2003, de 9 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió a llarg termini per al 2003, en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat.
Español: ORDEN ECF/180/2003, de 9 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2003 en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado.
Català: La quantitat màxima a destinar per al muntatge de cada projecte és de 2.500 euros.
Español: La cantidad máxima a destinar para el montaje de cada proyecto es de 2.500 euros.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o revocar les inscripcions, amb audiència prèvia de l'empresa interessada, quan les persones titulars no s'atinguin a la prescripció.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o revocar las inscripciones, con audiencia previa de la empresa interesada, cuando las personas titulares no se atengan a la prescripción.
Català: n) Elabora els informes de proposta de millora de l'atenció sobre casos de dificultat especial detectats.
Español: n) Elabora los informes de propuesta de mejora de la atención sobre casos de especial dificultad detectados.
Català: 4.3 En cas que la persona tingui la condició de personal estatutari fix en altres serveis de salut diferents de l'Institut català de la Salut, haurà de:
Español: 4.3 En caso de que la persona tenga la condición de personal estatutario fijo en otros servicios de salud diferentes del Instituto catalán de la Salud, deberá de:
Català: Pel que fa als cambristes, se'ls poden reduir proporcionalment les primes o els incentius en els supòsits següents:
Español: A los camaristas se les puede reducir proporcionalmente las primas o los incentivos en los casos siguientes:
Català: Assistencial (centres geriàtrics)
Español: Asistencial (centros geriátricos)
Català: No s'atorgaran ajudes en cas que la superació de normes dels projectes i actuacions descrites consisteixin en una adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que encara no estiguin en vigor.
Español: No se otorgarán ayudas en caso de que la superación de normas de los proyectos y actuaciones descritas consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que todavía no estén en vigor.
Català: En la modificació número 7, s'estableix una densitat de 14 hab/ha.
Español: En la modificación número 7, se establece una densidad de 14 hab/ha.
Català: a) L'execució material dels acords de la Junta de Govern, d'acord amb les instruccions de coordinació del conseller delegat o consellera delegada.
Español: a) La ejecución material de los acuerdos de la Junta de Gobierno, de acuerdo con las instrucciones de coordinación del consejero delegado o consejera delegada.
Català: M. VALENZUELA GORDO, amb NIF 339**** i domicili a SABADELL (exp núm 2318-71-2011, iniciat en data 10 de juny de 2011)
Español: M. VALENZUELA GORDO, con NIF 339**** y domicilio en a SABADELL (exp núm 2318-71-2011, iniciado el 10 de junio de 2011)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Carlos Castillo Pelegrina per construir un habitatge a la parcel·la 172 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Carlos Castillo Pelegrina para construir una vivienda en la parcela 172 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Les persones aspirants no hauran d'aportar cap altre document ni títol amb la sol·licitud, ja que aquesta consisteix en una declaració responsable de la persona aspirant en relació a la certesa de les dades recollides en aquesta, com també respecte al fet que compleix, en el moment de presentar la sol·licitud, amb les condicions exigides per a l'ingrés i les especialment assenyalades en la convocatòria, comprometent-se a provar les dades que consten en la sol·licitud quan li siguin requerides.
Español: Las personas aspirantes no han de aportar ningún documento ni título con la solicitud, ya que ésta consiste en una declaración responsable de la persona aspirante con relación a la veracidad de los datos recogidos en esta, como también respecto al hecho que cumple, en el momento de presentar la solicitud, con las condiciones exigidas para el ingreso y las especialmente señaladas en la convocatoria, comprometiéndose a probar los datos que consten en la solicitud cuando le sean requeridos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, considerada al propuesta de la Ponencia Técnica acuerda:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades als espais públics i al domini públic viari, incloses les seves zones de servitud o afecció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas en los espacios públicos y al dominio público viario, incluidas sus zonas de servidumbre o afección.
Català: Fins aquest moment, els qui ostentin càrrecs en els òrgans del Consell, continuaran en el seu exercici, cessant en els mateixos en el moment de presa de possessió dels nous membres de la Junta.
Español: Hasta este momento, los que ostenten cargos en los órganos del Consejo continuarán en su ejercicio, cesando en los mismos en el momento de toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta.
Català: article 326 de la LH), s'ha de deixar de banda qualsevol consideració sobre una hipotètica extensió subjectiva il·limitada del pacte de supervivència i valorar si, com al·lega el registrador, el pacte atorgat per una unió estable de parella pot perjudicar els fills, cas que en tingui, d'un dels membres d'aquesta si mor intestat.
Español: artículo 326 de la LH), ha de dejarse de lado cualquier consideración sobre una hipotética extensión subjetiva ilimitada del pacto de supervivencia y valorar si, como alega el registrador, el pacto otorgado por una unión estable de pareja puede perjudicar a los hijos, en caso de que tuviese, de uno de los miembros de ésta si muere intestado.
Català: Analitzar les situacions que poden comportar risc a nivell viari i proposar mesures de prevenció.
Español: Analizar las situaciones que pueden suponer riesgo a nivel viario y proponer medidas de prevención.
Català: Fomenta i coordina estudis per activar i impulsar la participació ciutadana en polítiques de salut i serveis, i analitza la percepció que els ciutadans tenen dels professionals sanitaris.
Español: Fomenta y coordina estudios para activar e impulsar la participación ciudadana en políticas de salud y servicios, y analiza la percepción que los ciudadanos tienen de los profesionales sanitarios.
Català: Esmenta, com a fonaments de dret –pel que fa a la qualificació registral– els articles 18 de la Llei hipotecària i 98 del seu reglament, i també, des d'un punt de vista substantiu, l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària i la disposició addicional 7a de la Llei 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió social.
Español: Menciona, como fundamentos de derecho –con respecto a la calificación registral– los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 98 de su reglamento, y también, desde un punto de vista sustantivo, el artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria y la disposición adicional 7a de la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión social.
Català: Retrotreure actuacions al moment anterior a l'acte resolutori objecte de recurs, per tal que el Servei Territorial de Barcelona resolgui sobre la possibilitat de dirigir o no el procediment contra els accionistes de Masip Oliveras, SA.
Español: Retrotraer actuaciones al momento anterior al acto resolutorio objeto de recurso, para que el Servicio Territorial de Barcelona resuelva sobre la posibilidad de dirigir o no el procedimiento contra los accionistas de Masip Oliveras, SA.
Català: Si el resultat de tot això no és considerat satisfactori quant als fins establerts, ambdues parts estudiarien les modificacions pertinents o retornarien al sistema anterior, si així es veu oportú, a la llum de l'experiència constatada.
Español: Si el resultado de todo ello no fuese considerado satisfactorio en cuanto a los fines establecidos, ambas partes estudiarían las modificaciones pertinentes o retornarían al sistema anterior, si así se viese oportuno, a la luz de la experiencia constatada.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'aparells mèdics per a les consultes externes de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de aparatos médicos para las consultas externas del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Les sol·licituds de repetidors s'exclouran d'aquest sorteig.
Español: Las solicitudes de repetidores se excluirán de este sorteo.
Català: Aquest codi sol es donarà en els processos de suports presentats per mitjans telemàtics.
Español: Este código solo se dará en los procesos de soportes presentados por medios telemáticos.
Català: A aquest efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, publicarà mitjançant una diligència la indicació del lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les entrevistes.
Español: A tal efecto el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, el día y la hora a partir de las cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las mencionadas entrevistas.
Català: En data 22 de febrer de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Zona del Consorci del Moble”, del municipi de la Garriga.
Español: En fecha 22 de febrero de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Zona del Consorci del Moble” del municipio de La Garriga.
Català: k) Elaborar el pla d'actuacions i activitats anual i la memòria anual de resultats de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: k) Elaborar el plan de actuaciones y actividades anual y la memoria anual de resultados de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: - Registre de pesca i aqüicultura de Catalunya previst en el títol IV de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: - Registro de pesca y acuicultura de Cataluña previsto en el Título IV de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: general d'ordenació de Terrassa, a l'àmbit de can Boada, carrer
Español: general de ordenación de Terrassa, en el ámbito de Can Boada,
Català: Fita 8: se situa al marge oest del camí de les Comes, a la cantonada sud-est de l'edificació de les Comes, i al límit de les parcel·les núm. 69 del polígon 10 del Cadastre de rústica de Miravet, i núm. 48 del polígon 6 del Cadastre de rústica de Benissanet.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen oeste del camino de Les Comes, en la esquina sudeste de la edificación de Les Comes, y en el límite de las parcelas núm. 69 del polígono 10 del Catastro de rústica de Miravet, y núm. 48 del polígono 6 de Catastro de rústica de Benissanet.
Català: Atesos, principalment, els canvis en la denominació i estructura del Departament d'Interior, actualment d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, derivats dels decrets 421/2006, de 28 de novembre, i 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es fa convenient, entre d'altres, adaptar els nomenaments dels representants de l'Administració de la Generalitat en el Consell de la Policia-Mossos d'esquadra;
Español: Considerando, principalmente, los cambios en la denominación y estructura del Departamento de Interior, actualmente de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, derivados de los decretos 421/2006, de 28 de noviembre, y 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se hace conveniente, entre otros, adaptar los nombramientos de los representantes de la Administración de la Generalidad en el Consejo de la Policía-Mozos de escuadra;
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en olivera.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en olivo.
Català: Càrregues preexistents i drets inscrits amb posterioritat a la nota marginal
Español: Cargas preexistentes y derechos inscritos con posterioridad a la nota marginal
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades en l'esmentat Reglament de Planejament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en el mencionado Reglamento de Planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ BEF/225/2005, de 28 de gener, de nomenament de la senyora Mercè Sarró i Català com a cap de la Secció d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/225/2005, de 28 de enero, de nombramiento de la señora Mercè Sarró i Català como jefa de la Sección de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Organitzar, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'Institut Català de les Dones i l'ACCD un curs adreçat a les administracions públiques catalanes sobre integració de la perspectiva de gènere en la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: Organizar, la Escuela de Administración Pública de Catalunya, el Instituto Catalán de las Mujeres y la ACCD un curso dirigido a las administraciones públicas catalanas sobre integración de la perspectiva de género en la política de cooperación para el desarrollo.
Català: Coordina el seguiment dels ingressos i devolució, si escau, de les taxes.
Español: Coordina el seguimiento de los ingresos y devolución de las tasas, si corresponde.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del servei municipal de subministrament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del servicio municipal de suministro de agua.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: ORDRE TRE/461/2010, de 28 de setembre, de modificació de l'Ordre TRE/453/2010, de 22 de setembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 29 de setembre de 2010.
Español: ORDEN TRE/461/2010, de 28 de septiembre, de modificación de la Orden TRE/453/2010, de 22 de septiembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 29 de septiembre de 2010.
Català: 19.4 Per a subvencions concedides per un import igual o inferior a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu simplificat que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: 19.4 Para subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 60.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación siguiente:
Català: Per decidir els candidats que passaran de la segona a la tercera ronda, el Tribunal valorarà els candidats com a APTES o NO APTES.
Español: Para decidir los candidatos que pasarán de la segunda a la tercera ronda, el Tribunal valorará a los candidatos como APTOS o no APTOS.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2013 és de 20,08 €, la quantitat assignada a la UdL és de 29.678,24 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2013 es de 20,08 €, la cantidad asignada a la UdL es de 29.678,24 €.
Català: El Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laboral és l'instrument legal al servei d'aquesta Corporació i el seu personal. L'integraran per part del personal dos delegats de prevenció i dos representants per part de l'Ajuntament.
Español: El Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laboral es el instrumento legal al servicio de esta Corporación y su personal, lo integrarán por parte del personal dos delegados de prevención y dos representantes por parte del Ayuntamiento.
Català: Els jardins i patis de l'espai interior d'illa seran edificables únicament amb pavellons auxiliars, emplaçats al fons de la parcel·la que no ocupin més del 25% de l'espai lliure interior i sense que, en cap cas, superin els trenta metres quadrats (30 m2) d'ocupació en planta, ni els tres metres cinquanta centímetres (3,50 m) d'alçada.
Español: Los jardines y patios del espacio interior de manzana serán edificables únicamente con pabellones auxiliares, emplazados al fondo de la parcela que no ocupen más del 25% del espacio libre interior y sin que, en ningún caso, superen los treinta metros cuadrados (30 m2) de ocupación en planta, ni los tres metros cincuenta centímetros (3,50 m) de altura.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 5 i següents de la Llei 10/1987,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y siguientes
Català: Per Interlocutòria de 24 d'abril de 2006, el Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Barcelona va declarar únics i universals hereus abintestat del senyor A. B. L. les seves nebodes M. L. i M. P. B. P., per parts iguals entre elles.
Español: Por Auto de 24 de abril de 2006, el Juzgado de Primera Instancia n.º 58 de Barcelona declaró únicos y universales herederos abintestato del señor A. B. L. a sus sobrinas M. L.y M. P. B. P., por partes iguales entre ellas.
Català: b) Millores 1: 16,5 puntuació Automàtic
Español: b) Mejoras 1: 16,5 puntuación Automático
Català: 3 Per a la qualificació de les activitats com a Molestes, Insalubres, Nocives o Perilloses, es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent (Decret 2414/1961 del 30 de novembre) així com les corresponents ordenances reguladores.
Español: 3 Para la calificación de las actividades como Molestas, Insalubres, Nocivas o Peligrosas, se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas a la legislación sectorial vigente (Decreto 2414/1961 del 30 de noviembre) así como las correspondientes ordenanzas reguladoras.
Català: Missió: supervisar i coordinar la gestió dels expedients d'autoritzacions inicials de treball de tots els serveis territorials, i col·laborar amb l'Administració de l'Estat en la finalització dels processos de competència compartida, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball.
Español: Misión: supervisar y coordinar la gestión de los expedientes de autorizaciones iniciales de trabajo de todos los servicios territoriales, y colaborar con la Administración del Estado en la finalización de los procesos de competencia compartida, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo.
Català: Els peons que estiguin en possessió del carnet de conduir de la classe B1 tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin en la categoria de peó-conductor, sempre que se'ls reconegui capacitat suficient.
Español: Los peones que estén en posesión del carnet de conducir de la clase B1 tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la categoría de peón-conductor, siempre que se les reconozca capacidad suficiente.
Català: Caràcter civil dels fruits
Español: Carácter civil de los frutos
Català: b) Modalitat de presentació: caldrà presentar la documentació que s'assenyala a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Modalidad de presentación: habrá que presentar la documentación que se señala en la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo Pliego.
Català: En conseqüència, vista la proposta del director del Servei Català de la Salut, ratificada pel Consell de Direcció d'aquest ens en la sessió de 29 de març de 2000,
Español: En consecuencia, vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, ratificada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 29 de marzo de 2000,