BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.3 En cas de cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals, seran despeses elegibles a l'efecte d'aquest programa les despeses ocasionades per posar en marxa els convenis cooperatius i les altres formes de col·laboració de les cooperatives i societats laborals sobre matèries relacionades amb la comercialització de nous productes, unificació de serveis, adquisició de tecnologia, mecanismes conjunts de finançament i contractació de serveis comuns i altres de naturalesa anàloga.
Español: 37.3 En el caso de cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales, serán gastos elegibles a efectos de este programa los gastos ocasionados para poner en marcha los convenios cooperativos y las otras formas de colaboración de las cooperativas y sociedades laborales sobre materias relacionadas con la comercialización de nuevos productos, unificación de servicios, adquisición de tecnología, mecanismos conjuntos de financiación y contratación y servicios comunes y otros de naturaleza análoga.
Català: F1014685 al F1014690, D759458 i D759459, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 659906, constituït en data 1 de març de 1997 per un import de 62.000 pessetes, propietat d'Inmobiliaria Mongat, SA, amb NIF A-08132052, i arrendat a la senyora Susana Riera Ferreiro, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1014685 al F1014690, D759458 y D759459, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 659906, constituido en fecha 1 de marzo de 1997 por un importe de 62.000 pesetas, propiedad de Inmobiliaria Mongat, SA, con NIF A-08132052, y arrendado a la señora Susana Riera Ferreiro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En efecte, el castell es troba en el pla de coronament del turó, que constitueix un cingle amb vegetació de bosc que rodeja tota la base del perímetre de la fortificació, que és àmpliament visible en aquell context general com un element edificat de coronament del turó de Montsoriu, i que es caracteritza pel fet d'estar cobert en tot el seu perímetre per bosc d'alzines sureres i tradicionals.
Español: En efecto, el castillo se encuentra en el plano de remate de la colina, que constituye un risco con vegetación de bosque que rodea toda la base del perímetro de la fortificación, que es ampliamente visible en ese contexto general como un elemento edificado de coronamiento del cerro de Montsoriu, y que se caracteriza por estar cubierto en todo su perímetro por bosque de alcornoques y encinas tradicionales.
Català: La comissió d'avaluació es reunirà, analitzarà els informes dels avaluadors i proposarà les entitats firals guanyadores.
Español: La comisión de evaluación se reunirá, analizará los informes de los evaluadores y propondrá las entidades feriales ganadoras.
Català: Igualment s'ha volgut, en aquest Decret, reforçar la presencia al territori, racionalitzant l'organització administrativa de les oficines comarcals del Departament, com a òrgans bàsics de gestió i de relació amb els operadors agraris.
Español: Igualmente se ha querido, en este Decreto, reforzar la presencia en el territorio, racionalizando la organización administrativa de las oficinas comarcales del Departamento, como órganos básicos de gestión y de relación con los operadores agrarios.
Català: Ambdós espais vénen separats per un passadís de distribució comunitari de dos metres d'amplada.
Español: Ambos espacios vienen separados por un pasillo de distribución comunitario de dos metros de anchura.
Català: La sol·licitud del Govern de la Generalitat al·lega, pel que fa a l'article 24 LAA, una regulació exhaustiva que no permet un marge de regulació a les comunitats autònomes, fins i tot en aspectes tant instrumentals com l'anàlisi tècnica de l'expedient, que és una qüestió relativa purament a la seva instrucció.
Español: La solicitud del Gobierno de la Generalitat alega, con respecto al artículo 24 LEA, una regulación exhaustiva que no permite un margen de regulación a las comunidades autónomas, incluso en aspectos tan instrumentales como el análisis técnico del expediente, que es una cuestión relativa puramente a su instrucción.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sant Josep.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sant Josep.
Català: S'entén que aquestes mesures són d'aplicació en l'interior de les ZER (Zona exclusió de regadiu) que seran declarades posteriorment ZEPA i a les zones on hi hagi poblacions de les espècies d'aus estèpiques i on no s'hagi iniciat el regadiu.
Español: Se entiende que estas medidas son de aplicación en el interior de las ZER (Zona exclusión de regadío) que serán declaradas posteriormente ZEPA y en las zonas donde haya poblaciones de las especies de aves estépicas y donde no se haya iniciado el regadío.
Català: Tot i això, per un funcionament incorrecte del sistema imputable a la funcionària responsable de la qualificació recorreguda que no va examinar a quina administració corresponia resoldre, el recurs va entrar a la Direcció General el 10 de març, quan faltaven dos dies per expirar el termini, fet que va causar un retard que no és imputable ni a la Generalitat ni a la recurrent.
Español: Sin embargo, por un funcionamiento incorrecto del sistema imputable a la funcionaria responsable de la calificación recurrida que no examinó a qué administración correspondía resolver, el recurso entró en la Dirección General el 10 de marzo, cuando faltaban dos días para expirar el plazo, hecho que causará un retraso que no es imputable ni a la Generalidad ni a la recurrente.
Català: Si es constata falta d'acord entre les persones que comparteixen la pàtria potestat del o la menor i mentre no hi hagi una resolució judicial, es deixen sense efecte les sol·licituds de preinscripció presentades i l'alumne/a es manté al mateix centre on està escolaritzat.
Español: Si se constate falta de acuerdo entre las personas que comparten la patria potestad del o la menor y mientras no haya una resolución judicial, se dejan sin efecto las solicitudes de preinscripción presentadas y el alumno/a se mantiene en el mismo centro donde está escolarizado.
Català: El conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel director o directora General.
Español: El consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o directora General.
Català: Totes les condicions de treball i retributives vigents amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni queden derogades expressament i substituïdes pel seu redactat.
Español: Todas las condiciones de trabajo y retributivas vigentes con anterioridad a la firma de este Convenio quedan derogadas expresamente y sustituidas por su redactado.
Català: La Intervenció General ha d'impulsar un sistema informàtic corporatiu de costos que permeti determinar els costos dels serveis públics.
Español: La Intervención General debe impulsar un sistema informático corporativo de costes que permita determinar los costes de los servicios públicos.
Català: Es podrà fer arribar també per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrá hacer llegar también por cualesquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Els canvis legislatius, sociolingüístics i d'organització administrativa dels darrers anys, i també la constitució de l'Institut Ramon Llull, que té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i la seva difusió i aprenentatge fora del domini lingüístic, fan convenient d'adaptar l'estructura orgànica de la Direcció General de Política Lingüística a les necessitats actuals per tal de continuar assolint amb més eficàcia i coordinació interdepartamental els objectius en matèria de política lingüística que van motivar-ne la creació l'any 1980 i que ara estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Los cambios legislativos, sociolingüísticos y de organización administrativa de los últimos años, y también la constitución del Instituto Ramon Llull, que tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y su difusión y aprendizaje fuera del dominio lingüístico, hacen conveniente adaptar la estructura orgánica de la Dirección General de Política Lingüística a las necesidades actuales para continuar consiguiendo con más eficacia y coordinación interdepartamental los objetivos en materia de política lingüística que motivaron la creación en el año 1980 y que ahora establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat per acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre, en els quals s'han efectuat l'actuació o inversió i, així com que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, o vuit anys en el cas d'agroturisme, comptats a partir de la data de certificació de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.
Español: b) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro, en los que se han efectuado la actuación o inversión y, así como que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años, u ocho años en el caso de agroturismo, contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda, el importe de la subvención concedida.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Els referits establiments sotmetran les aigües residuals generades de forma prèvia a ser abocades a través del corresponent col·lector a Dartex Tordera, SL.
Español: Los referidos establecimientos someterán las aguas residuales generadas de forma previa a su vertido a través del correspondiente colector a Dartex Tordera, SL.
Català: El Projecte preveu la reforma interna de dues de les naus existents.
Español: El Proyecto prevé la reforma interna de dos de las naves existentes.
Català: En aquest cas, haurà d'aportar la certificació corresponent d'acord amb el que preveu l'article 22 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En este caso, deberá aportar la certificación correspondiente de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Definicions i unitats (NC)
Español: Definiciones y unidades (NC)
Català: 1.4 D'acord amb el que disposa l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat de les funcions pròpies dels arxivers del Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado de las funciones propias de los archiveros del Parlamento de Cataluña.
Català: Persones de les que s'obtindran dades personals o obligades a subministrar-les.
Español: Personas de las que se obtendrán datos personales u obligadas a suministrarlas.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les condicions mínimes que han de reunir els habitatges, tant de nova construcció com preexistents, i deixar la promoció d'accions de foment de l'excel·lència, la distinció amb la creació de distintius de qualitat i l'aplicació d'altres mesures similars que preveu l'article 22.7 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, per a una regulació específica en la qual es podran recollir mesures per a l'assoliment de qualsevol altre nivell superior de qualitat relatiu a la funcionalitat, la seguretat, la salubritat, la confortabilitat i la sostenibilitat, que no són l'objecte d'aquesta disposició, amb la qual s'ha pretès regular les exigències per als habitatges, amb caràcter de mínims d'habitabilitat.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las condiciones mínimas que tienen que reunir las viviendas, tanto de nueva construcción como preexistentes, dejando la promoción de acciones de fomento de la excelencia, la distinción con la creación de distintivos de calidad y la aplicación de otras medidas similares que prevé el artículo 22.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, para una regulación específica en la que se podrán recoger medidas para la consecución de cualquier otro nivel superior de calidad relativo a la funcionalidad, seguridad, salubridad, confortabilidad y sostenibilidad, que no son el objeto de esta disposición, con la que se ha pretendido regular las exigencias para las viviendas, con carácter de mínimos de habitabilidad.
Català: * D'acord amb el “Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives” elaborat per la Secció d'Emissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: * De acuerdo con el “Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas” elaborado por la Sección de Emisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Cerdanya
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de la Cerdanya
Català: 2.1 Tècniques i equips d'especejament i de filetejat d'animals d'abastament.
Español: 2.1 Técnicas y equipos de despiece y de fileteado de animales de abasto.
Català: 2.8 Estratègies i tècniques de cerca a Internet: els cercadors, directoris o índexs temàtics i els motors de cerca.
Español: 2.8 Estrategias y técnicas de búsqueda en Internet: los buscadores, directorios o índices temáticos y los motores de búsqueda.
Català: f) El pla financer de l'entitat amb el detall de la programació per anys de tots els ingressos i les despeses previstos.
Español: f) El plan financiero de la entidad con el detalle de la programación por años de todos los ingresos y los gastos previstos.
Català: La segona activitat és una situació administrativa especial, que té com a objecte fonamental garantir una adequada aptitud psicofísica del personal del cos de bombers de la Generalitat mentre romangui en actiu i assegurar així l'eficàcia en el servei.
Español: La segunda actividad es una situación administrativa especial, que tiene como objeto fundamental garantizar una adecuada aptitud psicofísica del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad mientras permanezca en activo, asegurando la eficacia en el servicio.
Català: Oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents.
Español: Ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, evitando el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1735/2013, de 25 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Ventalló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1735/2013, de 25 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ventalló.
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi, així com totes les seves característiques, inclòs el procés de designació dels membres del Jurat, figuren en el Decret 160/2010, de 9 de novembre, de regulació del premi Ramon Margalef d'Ecologia (DOGC núm. 5755 de 15.11.2010), modificat pel Decret 101/2012, de 25 de setembre (DOGC núm. 6221 de 27.9.2012).
Español: Los órganos de dirección y gestión del Premio, así como todas sus características, incluido el proceso de designación de los miembros del jurado, figuran en el Decreto 160/2010, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5755, de 15.11.2010), modificado por el Decreto 101/2012, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6221 de 27.9.2012).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Portella per a la reserva de vialitat per a la futura ronda nord en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Portella para la reserva de vialidad para la futura ronda norte en el sentido de que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que l'òrgan competent ha signat el preavís de baixa del Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves especialitats formatives a les entitats que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el órgano competente ha firmado el preaviso de baja del Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña y sus especialidades formativas a las entidades que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Complement coordinació programes específics
Español: Complemento coordinación programas específicos
Català: Ampordanés i Mas Baró, al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Sant Marc, Ampordanés i Mas Baró, en el término municipal
Català: b) Actuar com a màxim responsable de la gestió dels recursos econòmics.
Español: b) Actuar como máximo responsable de la gestión de los recursos económicos.
Català: Decret 170/2002, d'11 de juny, sobre mesures en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Decreto 170/2002, de 11 de junio, sobre medidas en materia de perros potencialmente peligrosos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, corresponents als mesos de gener a maig, és de vuit dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, tot d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, correspondientes a los meses de enero a mayo, es de ocho días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, todo de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi 7/2002).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código 7/2002).
Català: Vista la Resolució de 17 de juny de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Vista la Resolución de 17 de junio de 1999, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811332).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2000 (código de convenio núm. 0811332).
Català: Atès l'article 5.1 lletra a de l'esmentat Decret legislatiu 1/2003, que estableix que la presidència recau en un conseller o consellera de la Generalitat;
Español: Dado el artículo 5.1 letra a de dicho Decreto legislativo 1/2003, donde se establece que la presidencia recae en un consejero o consejera de la Generalidad;
Català: A efectes d'ordenació urbanística s'estableixen dos nivells d'indústries segons la mida:
Español: A efectos de ordenación urbanística se establecen dos niveles de industrias según el tamaño:
Català: Lloc de treball compost per màquines eines o similars de processos múltiples i de gran complexitat que exigeixen de l'ocupant unes cures especials en el seu funcionament.
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas o similares de procesos múltiples y de gran complejidad que exigen del ocupante especiales cuidados en su funcionamiento.
Català: 1.4 Identifica les característiques de les màquines elèctriques rotatives.
Español: 1.4 Identifica las características de las máquinas eléctricas rotativas.
Català: c) Jornades especials a determinar i acordar entre treballadors/res per les festes locals i totes aquelles d'interès pel municipi.
Español: c) Jornadas especiales a determinar y acordar entre trabajadores/as por las fiestas locales y todas aquellas de interés para el municipio.
Català: A escala del Projecte, i tenint en compte les característiques naturals de l'entorn, aquest tram mitjà amb més interès per a la connectivitat se situa entre el Racó del Pauet i el Racó de les Cometes.
Español: A escala del Proyecto, y teniendo en cuenta las características naturales del entorno, este tramo medio con más interés por la conectividad se sitúa entre el Racó del Pauet y el Racó de les Cometes.
Català: Procediments de comunicació dels simulacres
Español: Procedimientos de comunicación de los simulacros
Català: Totes les persones tenen l'obligació de contribuir al sosteniment de les despeses públiques segons la seva capacitat econòmica.
Español: Todas las personas tienen la obligación de contribuir al sostenimiento de los gastos públicos según su capacidad económica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 9 del POUM per adequar la zona verda del carrer Montcau, 9, al projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Guàrdia, de Calders
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 9 del POUM para adecuar la zona verde de la calle Montcau, 9, en el proyecto de reparcelación del Plan parcial La Guàrdia, de Calders