BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una masia a l'interior d'una de les finques i en demana la minoració de l'impacte visual, acústic i futura volumetria de l'obra sobre la masia.
Español: Hay una masía en el interior de una de las fincas y solicita la minoración del impacto visual, acústico y futura volumetría de la obra sobre la masía.
Català: S'elabora cada dos anys i requereix prèviament la definició d'objectius estratègics.
Español: Se elabora cada dos años y requiere previamente la definición de objetivos estratégicos.
Català: El personal que, trobant-se en servei actiu, totalitzi 20, 30 40 anys de servei a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, tindrà dret a percebre, prèvia sol·licitud al Departament de Personal, els premis següents:
Español: El personal que encontrándose en servicio activo, totalicen 20, 30 ó 40 años de servicio en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, tendrán derecho a percibir, previa solicitud al Departamento de Personal, los premios siguientes:
Català: limitació d'edat per fill)
Español: límite de edad por hijo)
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser L'Ocell de Paper de Sant Martí.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser L'Ocell de Paper de Sant Martí.
Català: En data 15 de setembre de 2020, s´ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Roskilde i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, registrat amb núm.2020/4/0004, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2020, se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Roskilde y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, registrado con núm.2020/4/0004, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: La transmissió de la propietat i possessió del immoble es formalitzarà mitjançant Escriptura pública en el termini de 30 dies comptats des de el següent al de la notificació de l'adjudicació.
Español: La transmisión de la propiedad y posesión del inmueble se formalizará mediante Escritura pública en el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la notificación de la adjudicación.
Català: - Despeses derivades de la contractació, compra de programari d'intel·ligència de negoci i gestió amb clients internacionals.
Español: - Gastos derivados de la contratación o compra de software de inteligencia de negocio y gestión con clientes internacionales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament comunitari Comissaria de la Generalitat-mossos d'esquadra, a la carretera de Prats, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso del equipamiento comunitario Comisaría de la Generalidad-mozos de escuadra, en la carretera de Prats, de Sabadell
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de medicina interna (malalties infeccioses) d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de medicina interna (enfermedades infecciosas) de un hospital de nivel terciario.
Català: El Projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones de Sistemes Urbans les estacions de transformació d'electricitat, les bases de telecomunicacions i els contenidors d'escombraries i residus sòlids urbans que siguin necessaris pel sector.
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas de Sistemas Urbanos las estaciones de transformación de electricidad, las bases de telecomunicaciones y los contenedores de basuras y residuos sólidos urbanos que sean necesarios por el sector.
Català: 14.2 Les despeses de manutenció i transport, en el cas que els presti l'entitat, són a càrrec de l'usuari.
Español: 14.2 Los gastos de manutención y transporte, en caso de ser prestados por la entidad, correrán a cargo de la persona usuaria.
Català: L'ordre del dia del Ple pot ésser alterat si aquest ho acorda, a proposta del president o presidenta o a petició de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels membres del Parlament, i també pot ésser alterat quan hi obliga el compliment d'una llei.
Español: El orden del día del Pleno puede ser alterado si este lo acuerda, a propuesta del presidente o presidenta o a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los miembros del Parlamento, así como cuando así lo obliga el cumplimiento de una ley.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, el Patronal del Conservatori i l'Escola de Música, podran encomanar als seus treballadors l'execució de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tenen reconeguda, per un període no superior a 6 mesos durant un any, o 8 mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el Patronato del Conservatorio y la Escuela de Música, podrán encomendar a sus trabajadores la ejecución de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tienen reconocida, por un periodo no superior a 6 meses durante un año, o 8 meses durante dos años.
Català: Coneixements de la Llei del sòl i del Reglament de desenvolupament del planejament a Catalunya.
Español: Conocimientos de la Ley del suelo y del Reglamento de desarrollo del planeamiento en Cataluña.
Català: 1.5 Cal incloure la previsió dels aparcaments en compliment de l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.5 Hay que incluir la previsión de los aparcamientos en cumplimiento del artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: La senyora Mònica Santa Eulàlia i Riera, com a vocal suplent.
Español: La señora Mònica Santa Eulàlia i Riera, como vocal suplente.
Català: Els equips que constitueixin la xarxa han de ser com a mínim de dues institucions diferents.
Español: Los equipos que constituyan la red deberán ser como mínimo de dos instituciones diferentes.
Català: Així, a primera vista, tot i que es podria sostenir en abstracte que l'obligatorietat de la ITE afavoreix la rehabilitació del parc immobiliari d'ús residencial i que, per tant, comporta un estímul econòmic per a la construcció, la realitat és que el fet de generalitzar la inspecció com a tècnica de control preventiu no implica per se una incidència directa i significativa en l'increment de l'activitat econòmica general.
Español: Así, a primera vista, aunque se podría sostener en abstracto que la obligatoriedad de la ITE favorece la rehabilitación del parque inmobiliario de uso residencial y que, por lo tanto, comporta un estímulo económico para la construcción, la realidad es que el hecho de generalizar la inspección como técnica de control preventivo no implica per se una incidencia directa y significativa en el incremento de la actividad económica general.
Català: Amb l'excepció que s'expressa en els paràgrafs anteriors, la paralització del procediment per un termini superior al mes, per causa no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Con la excepción que se expresa en los párrafos anteriores, la paralización del procedimiento por un plazo superior al mes, por causa no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Intentada la notificació de la Resolució d'inici de l'esmentat expedient, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la Resolución de inicio del mencionado expediente, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: De l'altra, la senyora Núria Aymerich i Rocavert, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant, ISPC), amb NIF Q-0801494F; que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb el que preveu l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC.
Español: De la otra, la señora Núria Aymerich i Rocavert, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante, ISPC), con NIF Q-0801494F; que actúa en nombre y representación de esta institución, en conformidad con aquello que prevé el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: 1.3 Fases en el procés de producció d'espectacles i esdeveniments:
Español: 1.3 Fases en el proceso de producción de espectáculos y eventos:
Català: Atès que el senyor Ricardo Lozano i Marqués comunica mitjançant un escrit de 20 de setembre de 2001 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que don Ricardo Lozano i Marqués comunica mediante un escrito de 20 de septiembre de 2001 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: 4.1.1 Defenses contra inundacions.
Español: 4.1.1 Defensas contra inundaciones.
Català: l) En cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: b) L'incompliment d'alguna de les clàusules o de la normativa aplicable.
Español: b) El incumplimiento de alguna de las cláusulas o de la normativa aplicable.
Català: El pressupost que figura a l'expedient és de l'any 1995 i per tant cal que sigui actualitzat.
Español: El presupuesto que figura en el expediente es del año 1995 y por lo tanto debe actualizarse.
Català: Beneficiari: Associació d'Exinternats del Franquisme a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Exinternados del Franquismo en Cataluña.
Català: Es recorda a Lluís Vallmajó Rosa, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a Lluís Vallmajó Rosa, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: ”Per a la convocatòria de subvencions que s'hagi de resoldre al 2011, el primer paràgraf de la base 11.1 passa a tenir la redacció següent:
Español: ”Para la convocatoria de subvenciones que se tenga que resolver en el 2011, el primer párrafo de la base 11.1 pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de desembre de 2022, inclòs, o abans d'aquesta data, si s'exhaureix la dotació pressupostària assignada a la convocatòria.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de diciembre de 2022, incluido, o antes de esta fecha, si se agota la dotación presupuestaria asignada en la convocatoria.
Català: 10% per la correcta utilització del material de seguretat i higiene en el treball, per al personal d'oficis.
Español: 10% por la correcta utilización del material de seguridad e higiene en
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 712/2001 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Mª Teresa Lloret Teissetre representat pel Procurador/a Sr./a Jose Puig Olivet-Serra contra Vicente Mena Mena sobre judici verbal de desnonament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a VICENTE MENA MENA per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 712/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Mª Teresa Lloret Teissetre representado por el procurador/a Sr./a Jose Puig Olivet-Serra contra Vicente Mena Mena sobre juicio verbal de desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a VICENTE MENA MENA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Servir les comandes a la taula assegurant que els productes entregats responen a la petició realitzada pel client, corregint en cas que es produeixin, les correccions necessàries.
Español: Servir los pedidos en la mesa asegurando que los productos entregados responden a la petición realizada por el cliente, corrigiendo en caso de que se produzcan, las correcciones necesarias.
Català: D'acord amb la capacitat restringida del medi per al contaminant sulfur d'hidrogen (H2S), l'impacte de l'activitat es considera sever per a aquest contaminant, moderat per a les partícules de diàmetre inferior a 10 micres i per a la resta de contaminants (diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, monòxid de carboni, ozó, benzè, plom, partícules en suspensió inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè), compatible.
Español: De acuerdo con la capacidad restringida del medio para el contaminante sulfuro de hidrógeno (H2S), el impacto de la actividad se considera severo para este contaminante, moderado para las partículas de diámetro inferior a 10 micras y para el resto de contaminantes (dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, monóxido de carbono, ozono, benceno, plomo, partículas en suspensión inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno), compatible.
Català: D'acord amb el Decret 191/1990, de 30 de juliol, pel qual es crea l'Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials, el Decret 156/1991, de 17 de juny, pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat d'indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials i el Decret 8/1992, de 20 de gener, de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona, Lleida i Tarragona, aquesta Oficina és l'òrgan competent per a la tramitació dels procediments corresponents a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat de les activitats empresarials que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 191/1990, de 30 de julio, por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales, el Decreto 156/1991, de 17 de junio, por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación, la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales y el Decreto 8/1992, de 20 de enero, de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona, Lleida y Tarragona, esta Oficina es el órgano competente para la tramitación de los procedimientos correspondientes a la instalación, la ampliación y el traslado de las actividades empresariales que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos.
Català: L'abonament del complement i la seva percepció per part del treballador comportarà que en tot moment l'empresa estarà facultada per efectuar el seguiment i la comprovació tant de l'estat patològic del treballador com del compliment per part d'aquest treballador del tractament que li hagi estat imposat.
Español: El abono del complemento y su percepción por parte del trabajador supone que en todo momento la empresa estará facultada para efectuar el seguimiento y comprobación tanto del estado patológico del trabajador como del cumplimiento por el mismo del tratamiento que le haya sido impuesto.
Català: Adjudicar a favor de l'empresa Costa Farré SL, la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat ubicat al carrer Solsonès, 14, de Tàrrega (lot 6: Tàrrega.
Español: Adjudicar a favor de la empresa Costa Farré, SL la contratación del arrendamiento del local de su propiedad ubicado en la calle Solsonès, 14, de Tàrrega (lote 6: Tàrrega.
Català: Aigües sanitàries i de neteges
Español: Aguas sanitarias y de limpiezas
Català: Règim jurídic i adscripció
Español: Régimen jurídico y adscripción
Català: j) Cal prendre amb una periodicitat mínima anual mostres dels pous de control del dipòsit i portar els lixiviats a una instal·lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l'abocament a la llera pública.
Español: j) Es necesario tomar con una periodicidad mínima anual muestras de los pozos de control del depósito y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en caso de que sus características impidan el vertido en el cauce público.
Català: Copiadores (modalitat de compra i arrendament amb o sense opció de compra).
Español: Copiadoras (modalidad de compra y alquiler con o sin opción de compra).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 24 de maig de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Duran i Reynals de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (núm. de registre de la convocatòria CH-2002/05), publicada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 24 de mayo de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Duran i Reynals de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (núm. de registro de la convocatoria CH-2002/05), publicada en el DOGC núm. 3662, de 21.6.2002,
Català: En cas d'hospitalització de durada superior a 3 dies, el complement d'indemnització comença a regir a comptar del primer dia d'hospitalització i no finalitza fins que la causa d'hospitalització subsisteixi; el màxim és de 9 mesos.
Español: En caso de hospitalización de duración superior a 3 días, el complemento de indemnización comenzará a regir a partir del primer día de la misma y no finaliza mientras subsista el hecho causante que provocó la hospitalización, con un máximo de 9 meses.
Català: L'objecte del present Conveni col·lectiu és regular les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Español: El objeto del presente Convenio colectivo es regular las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: 3r Explotacions localitzades en zones desfavorides o en Xarxa Natura 2000.
Español: 3º Explotaciones localizadas en zonas desfavorecidas o en Red Naturaleza 2000.
Català: - El secretari de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: - El secretario del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac.
Català: (1) La humitat no és necessària si s'assequen els gasos de sortida abans d'analitzar-ne les emissions.
Español: (1) La humedad no es necesaria si se secan los gases de salida antes de analizar sus emisiones.
Català: Aquest Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de llurs col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de què es tracti, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Este Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Les actuacions d'implantació relacionades amb plans especials s'hauran d'elaborar en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Las actuaciones de implantación relacionadas con planes especiales tendrán que elaborar en coordinación con la Dirección General de Protección Civil.
Català: especials, seran els següents:
Español: vehículos especiales, serán los siguientes:
Català: No obstant això, la Generalitat maldarà per mantenir el seu compromís amb la solidaritat internacional en aquest cicle de planificació, així com per avançar en la millora contínua de la qualitat de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Sin embargo, la Generalidad se esforzará por mantener su compromiso con la solidaridad internacional en este ciclo de planificación, así como por avanzar en la continua mejora de la calidad de la política de cooperación al desarrollo.
Català: Atenció al malalt en la necessitat de mobilització.
Español: Atención al enfermo en la necesidad de movilización.
Català: h) Realitza el seguiment dels projectes d'inversió que formen part de programes cofinançats amb fons europeus.
Español: h) Realiza el seguimiento de los proyectos de inversión que formen parte de programas cofinanciados con fondos europeos.
Català: Mitjançant aquest Anunci de l'Agència de Residus de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió de 30 de març de 2016, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: Mediante este anuncio de la Agencia de Residuos de Cataluña se hace público el Acuerdo del encargo de gestión de 30 de marzo de 2016 suscrito por la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.