BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Portar el registre de peticions, fent els estudis i avaluacions necessaris que permetin elaborar els programes o projectes d'actuacions coordinades amb altres administracions.
Español: b) Llevar el registro de peticiones, haciendo los estudios y evaluaciones necesarios que permitan elaborar los programas o proyectos de actuaciones coordinadas con otras administraciones.
Català: Model de gestió de competències professionals.
Español: Modelo de gestión de competencias profesionales.
Català: d) En cas de persones físiques, cal presentar un informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació.
Español: d) En caso de personas físicas, hay que presentar un informe de soporte breve redactado por un centro de investigación o una institución de investigación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de transport, regulació i mesurament de gas natural al terme municipal de Fondarella, promoguda per Enagas, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de transporte, regulación y medida de gas natural en el término municipal de Fondarella, promovida por Enagas, SA.
Català: En aquest cas, i també en les proves orals, el Tribunal o l'òrgan seleccionador pot efectuar als candidats les preguntes que consideri adequades.
Español: En este caso, y también en las pruebas orales, el Tribunal o el órgano seleccionador puede efectuar a los candidatos las preguntas que considere adecuadas.
Català: a) Servei d'audioguies per als jaciments d'Empúries i Ullastret.
Español: a) Servicio de audioguías para los yacimientos de Empúries y Ullastret.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió dels informes, així com el seu resultat s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l'emissió dels informes de professorat.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de los informes, así como su resultado se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la emisión de los informes de profesorado.
Català: —1 Modificar les condicions dels valors negociables cotitzats en la Borsa de Luxemburg amb ISIN XS0497940295 dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/2/2010, de 5 de gener, els quals passen a tenir les característiques principals següents:
Español: —1 Modificar las condiciones de los valores negociables cotizados en la Bolsa de Luxemburgo con ISIN XS0497940295 dentro del programa de emisión de valores EMTN previsto en el Acuerdo GOV/2/2010, de 5 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: No s'utilitzaran envasos que presentin ruptures, trencaments o deformacions.
Español: No se utilizarán envases que presenten rupturas, roturas o deformaciones.
Català: Recopila i introdueix les dades sobre l'activitat del/de la director/a i de l'Agència en els sistemes d'informació propis.
Español: Recopila e introduce los datos sobre la actividad del/de la director/a y de la Agencia en los sistemas de información propios.
Català: RESOLUCIÓ PTO/86/2005, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern 14 de desembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte VP-96003.C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/86/2005, de 10 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto VP-96003.C1).
Català: ―L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i compromisos concrets en aquest encàrrec.
Español: ―El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y compromisos contraídos en este encargo.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial de la unitat d'actuació Freixinals, a Vinebre, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de la unidad de actuación Freixinals, en Vinebre, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Les persones admeses en la preinscripció han de presentar, al centre assignat, la sol·licitud d'inscripció a la fase d'assessorament i el justificant de pagament del preu públic de l'assessorament i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació, o, en el seu cas, l'informe d'haver fet la fase d'assessorament anteriorment.
Español: Las personas admitidas en la preinscripción tienen que presentar, en el centro asignado, la solicitud de inscripción a la fase de asesoramiento y el justificante de pago del precio público del asesoramiento y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación, o, en su caso, el informe de haber hecho la fase de asesoramiento anteriormente.
Català: - Connectors per unir sintagmes i oracions coordinades i subordinades (causals i causatives).
Español: - Conectores para unir sintagmas y oraciones coordinadas y subordinadas (causales y causativas).
Català: El calendari de vacances l'han de pactar l'empresa i el delegat de personal i s'ha d'elaborar abans del 31 de març.
Español: El calendario de vacaciones será pactado entre la empresa y el delegado de personal y deberá ser elaborado antes del 31 de marzo.
Català: Només en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert
Español: Exclusivamente en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC)
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Sagrera, 151-155, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Sagrera, 151-155, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: A més de regular les tradicionals servituds de pas i d'aqüeducte, la Llei renova la regulació de la servitud d'accés a una xarxa general, que va introduir la Llei 13/1990.
Español: Además de regular las tradicionales servidumbres de paso y acueducto, la Ley renueva la regulación de la servidumbre de acceso a una red general, que introdujo la Ley 13/1990.
Català: Objecte: servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Es declara la societat Subirats Bertomeu, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 6, 35 i 66 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: .1 Se declara a la sociedad Subirats Bertomeu, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 6, 35 y 66 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Nom: Estadística de beneficiaris de prestacions econòmiques de serveis socials
Español: Nombre: Estadística de beneficiarios de prestaciones económicas de servicios sociales
Català: L'expansió del seu grup d'empreses a l'àmbit iberoamericà i l'obertura de noves filials a Europa són els resultats naturals d'una gran exigència de qualitat.
Español: La expansión de su grupo de empresas en el ámbito iberoamericano y la apertura de nuevas filiales en Europa son los resultados naturales de una gran exigencia de calidad.
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan hi assisteixi la totalitat dels seus membres.
Español: Se entenderá constituida la Comisión cuando asistan la totalidad de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1206/2007, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés als cossos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, de biologia, de salut pública i de metges avaluadors (núm. de registre de convocatòria 144).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1206/2007, de 16 de abril, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a los cuerpos de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, de biología, de salud pública y de médicos evaluadores (núm. de registro de convocatoria 144).
Català: 8.1 La comissió d'avaluació, per cada lloc de treball ofert en el present concurs, elevarà a la consellera de Justícia i Interior la relació de candidats que hagin obtingut la puntuació mínima prevista per adjudicar el lloc d'acord amb el barem.
Español: 8.1 La comisión de evaluación, por cada puesto de trabajo ofertado en el presente concurso, elevará a la Consejera de Justicia e Interior la relación de candidatos que hayan obtenido la puntuación mínima prevista para adjudicar el puesto de acuerdo con el baremo.
Català: La convocatòria ha d'assenyalar el lloc, el dia i l'hora de la sessió i ha de contenir l'ordre del dia.
Español: La convocatoria debe señalar el lugar, el día y la hora de la sesión y debe contener el orden del día.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir dels permisos següents:
Español: Los trabajadores tienen derecho a disfrutar de los permisos siguientes:
Català: Es procurarà que els facultatius nomenats ho siguin per criteri professional, que pertanyin com a mínim al nivell B. Estarà presidida pel director gerent, que podrà delegar el director mèdic, i estarà composta per un total de 4 membres.
Español: Se procurará que los facultativos nombrados lo sean por criterio profesional, que pertenezcan como mínimo al nivel B. Estará presidida por el director gerente, que podrá delegar en el director médico, y estará compuesta por un total de 4 miembros.
Català: Les empreses que contin amb diversos centres de treball dotats de Comitè de seguretat i salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè intercentros, amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: Las empresas que cuenten con diversos centros de trabajo dotados de Comités de seguridad y salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros, con las funciones que el acuerdo les atribuya.
Català: Les rases per a la instal·lació de les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i la subestació elèctrica tenen unes dimensions d'1,20 m de fondària i entre 0,8 m i 0,9 m d'ample així com una longitud total de 5.412 m.
Español: Las zanjas para la instalación de las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y la subestación eléctrica tienen unas dimensiones de 1,20 m de profundidad y entre 0,8 m y 0,9 m de anchura así como una longitud total de 5.412 m.
Català: b) Estar matriculades de la tutela acadèmica en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2019-2020.
Español: b) Estar matriculadas de tutela académica en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2019-2020.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, les persones interessades han de presentar, com a mínim, la documentació següent:
Español: 3.3 Juntamente con la solicitud, las personas interesadas han de presentar, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: 4.970.000 ptes., IVA inclòs, 29.870,30 euros.
Español: 4.970.000 ptas., IVA incluido, 29.870,30 euros, IVA incluido.
Català: Cotitzacions socials a càrrec de l'ocupador
Español: Cotizaciones sociales a cargo del empleador
Català: Els membres de la Comissió de Control es renoven a l'inici de cada legislatura.
Español: Los miembros de la Comisión de Control se renuevan al inicio de cada legislatura.
Català: No es regulen les condicions dels garatges, que segons l'article 79.D.10 "Han de situar-se dins l'edificabilitat prevista.
Español: No se regulan las condiciones de los garajes, que según el artículo 79.D.10 "Deben situarse dentro de la edificabilidad prevista.
Català: Es valora, fins a un màxim de 0,5 punts per any de servei a l'Administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora, hasta un máximo de 0,5 puntos por año de servicio en la Administración pública, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Pel que fa a la regulació d'usos compatibles i incompatibles en aquest sector, hi és d'aplicació el règim normatiu propi de la zona de reserva natural integral (clau 1) establert a l'article 43 d'aquestes Normes.
Español: Con respecto a la regulación de usos compatibles e incompatibles en este sector, es de aplicación el régimen normativo propio de la zona de reserva natural integral (clave 1) establecido en el artículo 43 de estas Normas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els funcionaris que per raó del servei a la Corporació hagin de desplaçar-se fora del municipi percebran les dietes i indemnitzacions següents: per esmorzar la quantitat es fixa en 700 pessetes (set-centes pessetes, 4,21 euros); per dinar o sopar la quantitat es fixa en 2.000 pessetes (dues mil pessetes, 12,02 euros); per desplaçament, quilòmetre recorregut a 35 pessetes (0,21 euros).
Español: Los funcionarios que por razón del servicio a la Corporación tengan que desplazarse fuera del municipio percibirán las dietas e indemnizaciones siguientes: para desayuno la cantidad se fija en 700 pesetas (setecientas pesetas, 4,21 euros); para almuerzo o cena la cantidad se fija en 2.000 pesetas (dos mil pesetas, 12,02 euros); para desplazamiento, kilómetro recorrido a 35 pesetas (0,21 euros).
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o d'abocaments accidentals d'aigües potencialment contaminades i d'hidrocarburs o d'olis lubricants.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o de vertidos accidentales de aguas potencialmente contaminadas y de hidrocarburos o de aceites lubricantes.
Català: Amb relació a l'impacte sobre el risc d'incendi forestal, l'informe ambiental estima que no serà molt diferent de l'actual i l'impacte serà compatible si s'han de complir les mesures de seguretat contra incendis requerides per normativa.
Español: Con relación al impacto sobre el riesgo de incendio forestal, el informe ambiental estima que no será muy diferente del actual y el impacto será compatible dado que se han de cumplir las medidas de seguridad contra incendios requeridas por normativa.
Català: Dins de l'espai destinat al Sistema d'equipament, s'admetran els usos que s'especifiquen a les Normes subsidiàries de Bellvís.
Español: Dentro del espacio destinado al Sistema de equipamiento, se admitirán los usos que se especifican en las Normas subsidiarias de Bellvís.
Català: Estar en condicions de preparar en el termini de sis mesos el discurs de recepció, que haurà d'editar a càrrec seu.
Español: Estar en condiciones de preparar en el plazo de seis meses el discurso de recepción, que tendría que editar a su cargo.
Català: En el contracte haurà de constar de manera clara i precisa una completa identificació de l'obra o servei per la qual es contracta.
Español: En el contrato deberá constar de manera clara y precisa una completa identificación de la obra o servicio por la cual se contrata.
Català: Si l'empresa està vinculada amb d'altres empreses, d'acord amb les situacions descrites a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, hauran de presentar la declaració dels ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Si la empresa está vinculada con otras empresas de acuerdo con las situaciones descritas al artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, tendrán que presentar la declaración de las ayudas de minimis percibidos por las empresas vinculadas.
Català: -1.4 El sector se situa discontínuament amb el nucli urbà formant una illa de 30 ha de sòl urbanitzable envoltada de sòl no urbanitzable, fet que contradiu l'article 3 de la Llei d'urbanisme en relació amb el desenvolupament urbanístic sostenible, ja que proposa un model que potencia la dispersió en el territori, tenint a més en compte que al llarg del temps el desenvolupament industrial s'ha dut a terme sempre al llarg de la carretera de Granollers al Masnou i en una posició propera al nucli.
Español: -1.4 El sector se sitúa discontinuamente con el núcleo urbano formando una manzana de 30 ha de suelo urbanizable rodeada de suelo no urbanizable, hecho que contradice el artículo 3 de la Ley de urbanismo en relación con el desarrollo urbanístico sostenible, ya que propone un modelo que potencia la dispersión en el territorio, teniendo además en cuenta que a lo largo del tiempo el desarrollo industrial se ha llevado a cabo siempre a lo largo de la carretera de Granollers a El Masnou y en una posición próxima al núcleo.
Català: Mètodes de pressió:
Español: Métodos de presión:
Català: Ressenya: Obtenció i elaboració de les estadístiques d'ocupació, d'atur registrat a les OTG de la ciutat de Barcelona, de dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social, i d'estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l'Enquesta de població activa (EPA).
Español: Reseña: Obtención y elaboración de las estadísticas de ocupación, de paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona, de datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social, y de estimación de la población activa, ocupada y parada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa (EPA).
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva la suya protección o el suyo derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Es deleguen en el/la director/a de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances les competències següents:
Español: Se delegan en el/la director/a de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes:
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia, 2017-0156 de 3 d'abril, s'ha acordat la contractació amb caràcter temporal i urgent per un període màxim de sis mesos, a la senyora Meritxell Grau Lorenzo, per proveir la plaça de directora de la Llar d'Infants Municipal del Morell.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía, 2017-0156 de 3 de abril, se ha acordado la contratación con carácter temporal y urgente por un período máximo de seis meses, a la señora Meritxell Grau Lorenzo, para proveer la plaza de directora de la guarderia municipal del Morell.
Català: El suport del disseny i la gestió del pressupost d'informàtica.
Español: El apoyo al diseño y la gestión del presupuesto de informática.
Català: La informació relativa al procés de selecció es difondrà mitjançant el tauler d'anuncis de la pàgina web del Consorci.
Español: La información relativa al proceso de selección se difundirá mediante el tablón de anuncios de la página web del Consorcio.
Català: Utilitzar eines informàtiques per a la simulació de circuits elèctrics.
Español: Utilizar herramientas informáticas para la simulación de circuitos eléctricos.
Català: Resolució de la DGPAM de 16 de febrer de 2010, d'aprovació del Pla de paralització de la flota de marisqueig de petxina lluent de diversos ports de Barcelona per a l'any 2010.
Español: Resolución de la DGPAM de 16 de febrero de 2010, de aprobación del Plan de paralización de la flota de marisqueo de almejón de diversos puertos de Barcelona para el año 2010.
Català: L'empresa Agrotanic, SL, amb NIF núm. B-17.432.386, amb domicili fiscal a la urbanització Puig de la Puda, núm. 1, 17820 Banyoles, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera de porcí, de boví i d'equí situada a Can Congost, del terme municipal de Camós.
Español: B-17.432.386, con domicilio fiscal en la urbanización Puig de la Puda, núm. 1, 17820 Banyoles, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera de porcino, bovino y equino situada en Can Congost, del término municipal de Camós.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors i treballadores per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no tingui cap activitat retributiva.
Español: También tendrá derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, las trabajadoras y trabajadores para atender el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retributiva.
Català: Respecte de l'article 139, apartat 2 CE, com ja hem dit igualment amb relació al seu apartat 1, allò que prescriu no és el fonament ni la garantia principal de la unitat de mercat ni de la unitat econòmica.
Español: Respecto del artículo 139 apartado 2 CE, como ya hemos dicho igualmente en relación con su apartado 1, lo que prescribe no es el fundamento ni la garantía principal de la unidad de mercado ni de la unidad económica.
Català: k) Analistes de matèries primeres i productes acabats.
Español: k) Analistas de materias primas y productos acabados.
Català: Propagació de fissures.
Español: Propagación de grietas.
Català: Queda derogat el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, i el Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, en tot el que resultin afectats per aquesta Ordre.
Español: Queda derogado el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, y el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, en todo lo que resulten afectados por esta Orden.
Català: o) Atén les consultes de les delegacions territorials en matèria de triennis, estadis, jubilacions i altres incidències pròpies de les funcions del Negociat.
Español: o) Atiende las consultas de las delegaciones territoriales en materia de trienios, estadios, jubilaciones y otras incidencias propias de las funciones del Negociado.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria:
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliego de cláusulas administrativas particular y convocatoria:
Català: En tots els casos s'haurà de fer constar que les obres s'han dut a terme amb un ajut a la recerca de l'ICIP en el marc del seu Pla pluriennal.
Español: En todos los casos se deberá hacer constar que las obras se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación del ICIP en el marco de su Plan plurianual.