BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: al servei de les entitats locals, es fan públiques la plantilla de
Español: aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se
Català: D'acord amb l'article 3 de l'esmentat Decret 43/2020, la participació dels ens locals beneficiaris en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals és d'un màxim de 20.000.000 euros, dels quals 6.280.854,76 euros per distribuir entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mencionado Decreto 43/2020 la participación de los entes locales beneficiarios en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales es de un máximo de 20.000.000 euros, de los cuales 6.280.854,76 euros para distribuir entre Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Funcions i activitats: desenvolupar tasques de vigilància dels locals, control de les persones que accedeixen a les oficines públiques informant de la situació dels locals.
Español: Funciones y actividades: desarrollar tareas de vigilancia de los locales, control de las personas que acceden a las oficinas públicas informando de la situación de los locales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de licitació del contracte de gestió de serveis públics (21/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de licitación del contrato de gestión de servicios públicos (21/2014).
Català: Té una superfície útil de tretze metres setze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de trece metros dieciséis decímetros cuadrados.
Català: Tanmateix, cal citar com a obres de caràcter genèric que destinen part de la seva atenció al terme municipal que ens ocupa, la Gran geografia comarcal de Catalunya, editada per la Fundació enciclopèdia catalana; L'Arquitectura medieval de l'Empordà, volum I destinat al Baix Empordà, de Joan Badia i Homs; i la Catalunya romànica, volum VIII, de la Fundació enciclopèdia catalana; així com nombroses monografies, cartes arqueològiques i estudis específics i locals.
Español: Sin embargo, hay que citar como obras de carácter genérico que destinan parte de su atención al término municipal que nos ocupa, la Gran geografía comarcal de Cataluña, editado por la Fundación enciclopedia catalana; la Arquitectura medieval del Empordà, volumen y destinado al Baix Empordà, de Joan Badia y Homs; y la Cataluña románica, volumen VIII, de la Fundación enciclopedia catalana; así como numerosas monografías, cartas arqueológicas y estudios específicos y locales.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes tècniques (sobre núm. 2) d'una licitació (exp. PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas técnicas (sobre núm. 2) de una licitación (exp. PE+DO.
Català: Condicions d'edificació i usos de la zona 7b
Español: Condiciones de edificación y usos de la zona 7b
Català: Per Resolució SLT/390/2019, de 20 de febrer, es deleguen les competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament, posteriorment objecte de modificació per la Resolució SLT/1384/2020, de 2 de juny.
Español: Por la Resolución SLT/390/2019, de 20 de febrero (DOGC núm. 7817, de 25.2.2019), se delegan las competencias en materia de contratos menores y gestión económica de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento, que posteriormente fue objeto de modificación por la Resolución SLT/1384/2020, de 2 de junio (DOGC núm. 8157, de 18.6.2020).
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: El programa d'actuacions concret d'una xarxa d'inversors privats consisteix, principalment, a atraure i fidelitzar inversors privats (àngels inversors), atraure projectes d'emprenedors amb alt potencial de creixement i atractius per als seus inversors, facilitar la trobada entre els seus membres inversors i emprenedors per tal de tancar operacions d'inversió entre aquests membres.
Español: El programa de actuaciones concreto de una red de inversores privados consiste, principalmente, en atraer y fidelizar a inversores privados (ángeles inversores), atraer proyectos de emprendedores con alto potencial de crecimiento y atractivos para sus inversores, facilitar el encuentro entre sus miembros inversores y emprendedores con el fin de cerrar operaciones de inversión entre estos miembros.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 130, Subvencions de capital del sector públic.
Español: Su movimiento es análogo al indicado para la cuenta 130, Subvenciones de capital del sector público.
Català: Objecte: instal·lació d'equip de desinfecció UV, en sèrie, a la planta pilot de Mataró (Maresme).
Español: Objeto: instalación de equipo de desinfección UV, en serie, en la planta piloto de Mataró (Maresme).
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la resolució de pròrroga, ajornament o moratòria dels seus deutes tributaris o amb la Seguretat Social.
Español: e) Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, tienen que aportar la resolución de prórroga, aplazamiento o moratoria de sus deudas tributarias o con la Seguridad Social.
Català: Causes d'exclusió de la borsa de treball
Español: Causas de exclusión de la bolsa de trabajo
Català: Durant el període 2013 a 2017, ambdós inclosos, l'Administració General de l'Estat del Regne d'Espanya, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona aportaran cadascun cinc milions d'euros anuals.
Español: Durante el periodo 2013 a 2017, ambos incluidos, la Administración General del Estado del Reino de España, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona aportarán cada uno cinco millones de euros anuales.
Català: Centres B (Funcions educatives) - Adolescència I Joventut
Español: Centros B (Funciones educativas) - Adolescencia I Juventud
Català: No entenem que es pugui fer un altre interpretació que aquesta.
Español: No entendemos que se pueda hacer otra interpretación que esta.
Català: Aquesta quantitat serà a càrrec de la partida pressupostària IU1603/490000100/5710 dels pressupostos prorrogats de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, mentre no entrin en vigor els del 2017.
Español: Esta cantidad será a cargo de la partida presupuestaria IU1603/490000100/5710 de los presupuestos prorrogados de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, mientras no entren en vigor los del 2017.
Català: Per a les altres dues illes de la part del nucli de Sant Jaume que confronta amb el riu i per al nucli de Balada es mantindrà la línia esmentada a 20 m del límit interior de la zona marítima terrestre.
Español: Para las otras dos manzanas de la parte del núcleo de Sant Jaume que confronta con el río y para el núcleo de Balada se mantendrá la citada línea a 20 m del límite interior de la zona marítima terrestre.
Català: c) Càrregues: urbanització del vial.
Español: c) Cargas: urbanización del vial.
Català: Nomenar el senyor José Ángel Rodríguez Fernández, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor José Ángel Rodríguez Fernández, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació de la liquidació definitiva del càlcul de l'actualització d'un deute.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de la liquidación definitiva del cálculo de la actualización de una deuda.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa pública la convocatòria de quatre places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, d'acord amb la proposta de 31 d'octubre de 2017 del secretari general de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace pública la convocatoria de cuatro plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña, de acuerdo con la propuesta del secretario general de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: a) Realització de tasques de manteniment preventiu periòdic,
Español: a) Realización de tareas de mantenimiento preventivo
Català: Nau d'emmagatzematge
Español: Nave de almacenaje
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 6 de novembre de 2018, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 28 de març de 2017, relatiu a l'ABS Rubí 2.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 6 de noviembre de 2018, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 28 de marzo de 2017, relativo al ABS Rubí 2.
Català: 2.- Els propietaris de sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació hauran de cedir a l'ajuntament els terrenys destinats a carrers o a ampliació de vials, d'acord amb les condicions assenyalades a l'art. 44.1 i 2 del TRLU art 40.3 del RLU.
Español: 2.- Los propietarios de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación tendrán que ceder al ayuntamiento los terrenos destinados a calles o a ampliación de viales, de acuerdo con las condiciones señaladas al art. 44.1 y 2 del TRLU art 40.3 del RLU.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és ajudar al pagament de la renda a arrendataris amb dificultats, amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial, d'acord amb el que regula el capítol 6 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es ayudar al pago de la renta a arrendatarios con dificultades, con el fin de prevenir la exclusión social residencial, de acuerdo con lo que regula el capítulo 6 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Una primera conseqüència d'aquestes consideracions és que cal entendre els catàlegs del paisatge com uns documents vàlids per si mateixos com a conjunt de coneixements i de propostes indicatives de protecció, gestió i ordenació del paisatge d'un territori, la valoració del qual ha estat abordada des d'una visió polièdrica de la seva realitat que incorpora aspectes patrimonials, ambientals, socials i altres elements significatius.
Español: Una primera consecuencia de estas consideraciones es que se deben entender los catálogos del paisaje como documentos válidos por sí mismos como conjunto de conocimientos y de propuestas indicativas de protección, gestión y ordenación del paisaje de un territorio, la valoración del cual ha sido abordada desde una visión poliédrica de su realidad, que incorpora aspectos patrimoniales, ambientales, sociales y otros elementos significativos.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la del present article han de ser resoltes pel procediment previst legalment per a això.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la del presente artículo serán resueltas por el procedimiento previsto legalmente para ello.
Català: c) Per prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals que desenvolupin programes de cooperació.
Español: c) Por prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales que desarrollen programas de cooperación.
Català: En el cas que aquesta bonificació concorri amb la de programes d'habitatge assequible, a l'efecte de càlcul de la bonificació corresponent s'han de sumar els habitatges destinats a ambdós programes.
Español: En caso de que esta bonificación concurra con la de programas de vivienda asequible, a los efectos de cálculo de la correspondiente bonificación deben sumarse las viviendas destinadas a ambos programas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Juan Urquiza Herruzo.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Juan Urquiza Herruzo.
Català: Així mateix la Llei de l'Estat 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa regula, en la secció 2a del Capítol II, les causes i el procediment per a l'exercici del dret de separació d'un consorci, els efectes d'aquest exercici i la liquidació del consorci.
Español: Asimismo, la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, regula, en la sección 2.ª del capítulo II, las causas y el procedimiento para el ejercicio del derecho de separación de un consorcio, los efectos de este ejercicio y la liquidación del consorcio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3211/2009, d'11 de novembre, de nomenament de funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3211/2009, de 11 de noviembre, de nombramiento de funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: Establir la relació dels alumnes que tenen dret a percebre l'ajut i els imports que els correspon, per haver cursat el projecte Nova Via (Youthstart) de formació i transició a la vida i haver realitzat pràctiques en empreses durant l'any 1999, que, per un import total de 8.773.600 ptes. i a càrrec de l'aplicació 06.05.482.43/1 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya, figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Establecer la relación de los alumnos que tienen derecho a percibir la ayuda y los importes que les corresponden, por haber cursado el proyecto Nova Vía (Youthstart) de formación y transición a la vida y haber realizado prácticas en empresas durante el año 1999, que, per un importe total de 8.773.600 ptas. y a cargo de la aplicación 06.05.482.43/1 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña, figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir, aparte de los siguientes previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: ANUNCI sobre ressenya d'aprovació de les bases del procés de provisió del lloc de treball de gestor/a d'incidències TIC, adscrit al Departament de Tecnologies de la Informació i la Comunicació, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup C1.
Español: ANUNCIO sobre reseña de aprobación de las bases del proceso de provisión del puesto de trabajo de gestor/a de incidencias TIC, adscrito al Departamento de Tecnologías de la Información y la Comunicación, por el sistema de concurso de méritos y capacidades entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà que dispone de plaza en propiedad del grupo C1.
Català: En data 9 de desembre de 2016 l'Ajuntament d'Alpens ha sol·licitat, via EACAT, l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, la declaració del municipi d'Alpens com a Punt d'Interès Artesanal.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2016 el Ayuntamiento de Alpens ha solicitado, vía EACAT, la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, la declaración del municipio de Alpens como Punto de Interés Artesanal.
Català: c) Realitzar informes, seguiment i valoracions de les actuacions dependents del servei.
Español: c) Realizar informes, seguimiento y valoraciones de las actuaciones dependientes del servicio.
Català: Seleccionar, d'acord amb els criteris que s'estableixen a la convocatòria, els programes de doctorat que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Seleccionar, conforme a los criterios que se establecen en la convocatoria, los programas de doctorado relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Difondrà els programes entre els seus beneficiaris i beneficiàries potencials.
Español: a) Difundir los programas entre sus beneficiarios y beneficiarias potenciales.
Català: 1.1.3 L'edificabilitat distribuïda en PB+2PP es fixa en 2438 m2.
Español: 1.1.3 La edificabilidad distribuida en PB+2PP se fija en 2438 m2.
Català: b) Espais lliures públics (6).
Español: b) Espacios libres públicos (6).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al magatzematge i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Llançà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenaje y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Llançà.
Català: És el redactor/a que per la seva experiència i coneixements està capacitat per assumir qualsevol tipus de tasques pròpies de la seva àrea.
Español: Es el redactor/a que por su experiencia y conocimientos está capacitado para asumir cualquier tipo de tareas propias de su área.
Català: f) La revocació de la subvenció atorgada donarà lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: f) La revocación de la subvención otorgada dará lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: .2 Estructura de les sol·licituds de serveis.
Español: .2 Estructura de las solicitudes de servicios.
Català: Finalitat: Educació per la salut:
Español: Finalidad: Educación por la salud:
Català: No es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació amb personal, llicenciat o diplomat, que hagi finalitzat els seu període de formació especialitzada pel sistema de residència.
Español: No se podrá utilizar esta modalidad de contratación con personal, licenciado o diplomado, que haya finalizado, su periodo de formación especializada por el sistema de residencia.
Català: i) Elabora els certificats que sol·licitin les persones interessades sobre dades que consten al GIP.
Español: i) Elabora los certificados que soliciten las personas interesadas sobre datos que constan en el GIP.
Català: L'establert a l'apartat 3.3.c) s'aplicarà durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo establecido en el apartado 3.3.c) se aplicará durante las horas en que se presta el servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1458/2017, de 16 de juny, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn d'accés lliure) que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1458/2017, de 16 de junio, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de acceso libre) que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: En el cas que la persona nomenada no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que la persona nombrada no tome posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado, perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació del sistema de climatització del Casal Cívic d'Hospitalet.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación del sistema de climatización del Casal Cívic d'Hospitalet.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes con la documentación anexa establecida en la base 3.1 se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el títol presentat no consta aquesta manifestació ni l'exoneració per la part adquirent.
Español: En el título presentado no consta esta manifestación ni la exoneración por la parte adquirente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic del nou centre d'emmagatzematge i processat de llavors a les Cases de Barbens, de Anglesola, promogut per Productos Agrícolas Fitó, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 20 de juny de 2013, tot incorporant d'ofici l'exclusió de la parcel·la 129 del polígon 9 del pla especial.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico del nuevo centro de almacenamiento y procesado de semillas en las Casas de Barbens, de Anglesola, promovido por Productos Agrícolas Fitó, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 20 de junio de 2013, incorporando de oficio la exclusión de la parcela 129 del polígono 9 del plan especial.
Català: Dona suport a la tramitació de les peticions i les demandes del personal.
Español: Da apoyo a la tramitación de las peticiones y demandas del personal.