BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d'aquest article, en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: d) Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, lo que puede suceder a dichos representantes en los apartados anteriores de este artículo, en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: Torreforta - Riu Clar i pla de desenvolupament comunitari a Sant Salvador.
Español: Torreforta - Riu Clar y plan de desarrollo comunitario en Sant Salvador.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1901/2014, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'Informe Anual de l'Empresa Catalana 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1901/2014, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del Informe Anual de la Empresa Catalana 2013.
Català: la revisió de temps i rendiments establerts es pot efectuar quan es doni
Español: La revisión de tiempos y de rendimientos podrá efectuarse cuando
Català: La comunicació per part del docent ha de ser en la llengua que l'alumnat aprèn.
Español: La comunicación por parte del docente tiene que ser en la lengua que el alumnado aprende.
Català: La superfície màxima per traster es fixa en 10 m2.
Español: La superficie máxima por trastero se fija en 10 m2.
Català: 3.5 Repara les avaries més freqüents que es produeixen en els sistemes de propulsió d'embarcacions (sistema elèctric, pèrdues de compressió, embragatges, desgastos de pinyó i corona de la cua, entre d'altres), utilitzant els procediments i les eines requerits.
Español: 3.5 Repara las averías más frecuentes que se producen en los sistemas de propulsión de embarcaciones (sistema eléctrico, pérdidas de compresión, embragues, desgastes de piñón y corona de la cola, entre otros), utilizando los procedimientos y las herramientas requeridos.
Català: Desenvolupa correctament el procés de fabricació ceràmica complint les mesures preventives i les normes adequades de seguretat, higiene i protecció mediambiental.
Español: Desarrolla correctamente el proceso de fabricación cerámica cumpliendo las medidas preventivas y las normas adecuadas de seguridad, higiene y protección medioambiental.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació expressa de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud supone la aceptación expresa de todas las bases de la presente convocatoria.
Català: Productes amb propietats-prestacions d'aïllament
Español: Productos con propiedades-prestaciones de aislamiento
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado con acuse de recibo.
Català: Els delegats de prevenció escollits entre els membres del Comitè d'Empresa han de participar en l'elecció dels equips i mitjans de protecció que, segons els llocs, es considerin necessaris a l'empresa, l'ús dels quals és obligatori. També han de participar en la informació i consulta dels treballadors, principalment per a les feines a l'exterior.
Español: Los delegados de prevención elegidos entre los miembros del Comité de Empresa, participarán en la elección de equipos y medios de protección, que en función de los puestos se consideren necesarios en la empresa, y cuyo uso será obligatorio; así como en la información y consulta de los trabajadores, principalmente para trabajos en el exterior.
Català: c) Coordinar, analitzar i fer el seguiment de les campanyes anuals i dels processos institucionals garantint la implementació en termini.
Español: c) Coordinar, analizar y hacer el seguimiento de las campañas anuales y de los procesos institucionales garantizando la implementación en plazo.
Català: important i alterar el ritme de producció.
Español: un gasto importante pudiendo alterar la marcha de la producción.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la Colònia Güell, en els municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, i en la Plana del Galet, en els municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat, als termes municipals de Cornellà de Llobregat, el Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de La Colònia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, y en La Plana del Galet, en los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat, en los términos municipales de Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que es detalla a l'apartat 3 dels llocs de treball corresponents de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se detalla en el apartado 3 del puesto de trabajo correspondiente del anexo 2.
Català: EDICTE de 23 de març de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-198/04.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2005, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-198/04.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1752/2009, de 9 de juny, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1752/2009, de 9 de junio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 86.099,84 euros.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 86.099,84 euros.
Català: e) Concepte: taxa per a l'expedició de la cèdula d'habitabilitat.
Español: e) Concepto: tasa para la expedición de la cédula de habitabilidad.
Català: Es donarà 75 punts a l'embarcació que tingui més dies d'activitat i s'assignaran els punts proporcionalment a la resta d'embarcacions.
Español: Se dará 75 puntos a la embarcación que tenga más días de actividad y se asignarán los puntos proporcionalmente al resto de embarcaciones.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: En conseqüència se suprimeixen els usos indicats de l'annex III d'usos admesos a terra no urbanitzable i es deixa sense efecte la delimitació de l'àrea indicada extractiva clau 27.
Español: En consecuencia se suprimen los usos indicados del anexo III de usos admitidos en suelo no urbanizable y se deja sin efecto la delimitación de la indicada área extractiva clave 27.
Català: la pròrroga dels següents contractes:
Español: se hace pública la prórroga de los siguientes contratos:
Català: Ordre de 25 de gener de 1991, de creació de dos negociats dins la Subdirecció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Orden de 25 de enero de 1991, de creación de dos negociados dentro de la Subdirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría General del Departamento de la Presidència.
Català: Plànols 3.2 i 3.4: hi manca la qualificació 3a i 5 en l'illa situada entre els carrers Sant Roc i Domènec Cardenal.
Español: Planos 3.2 y 3.4: falta la calificación 3a y 5 en la manzana situada entre las calles Sant Roc y Domènec Cardenal.
Català: El segon capítol defineix i determina l'abast i les característiques dels habitatges amb protecció oficial: a qui s'adrecen, quines tipologies se'n consideren, com es tramiten, quines limitacions de destinació i ús tenen, com es calculen els preus de venda o les rendes de lloguer segons les zones geogràfiques, i quines condicions han de complir els beneficiaris d'aquests habitatges.
Español: El segundo capítulo define y determina el alcance y las características de las viviendas con protección oficial: a quien se dirigen, qué tipologías se consideran, cómo se tramitan, qué limitaciones de destino y uso tienen, cómo se calculan los precios de venta o las rentas de alquiler según zonas geográficas, y qué condiciones tienen que reunir los beneficiarios de estas viviendas.
Català: Les convocatòries només podran exigir els requisits que figurin
Español: Las convocatorias solo podrán exigir los requisitos que figuren
Català: Planificar les intervencions que cal realitzar en màquines, instal·lacions del vaixell, obra viva i elements submergits -seleccionar la informació tècnica, i determinar els procediments i les operacions que cal efectuar, els recursos i el temps necessari-, per tal de preparar els treballs de reparació i manteniment.
Español: Planificar las intervenciones a realizar en máquinas, instalaciones del buque, obra viva y elementos sumergidos, seleccionando la información técnica y determinando los procedimientos y las operaciones a efectuar, los recursos y el tiempo necesario para preparar los trabajos de reparación y mantenimiento.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2010, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2010, por el que se notifican actos administrativos.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Casserres, adoptat en sessió de 19 de gener de 2015, es va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de referència, el qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies hàbils mitjançant la publicació d'edicte al DOGC núm. 6819 de 26.2.2015, al BOP de Barcelona de 27.2.2015, al diari Regió 7 de 20.2.2015, a la pàgina web del Consistori i al tauler d'anuncis.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Casserres, adoptado en sesión de 19 de enero de 2015, se aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico de referencia, el cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días hábiles mediante la publicación de edicto en el DOGC núm. 6819 de 26.2.2015, en el BOP de Barcelona de 27.2.2015, en el diario Regió 7 de 20.2.2015, en la página web del Consistorio y en el tablón de anuncios.
Català: Les activitats o els costos no elegibles incloses a la sol·licitud no es tenen en consideració als efectes del càlcul de la subvenció.
Español: Las actividades o los costes no elegibles incluidos en la solicitud no se tienen en consideración a los efectos del cálculo de la subvención.
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que, d'acord amb el que estableix l'article 3, el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent consideri necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, i els terrenys que els plans directors urbanístics delimitin com a àrees residencials estratègiques o com a sectors d'interès supramunicipal dins d'aquesta classe de sòl."
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3, el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, y los terrenos que los planes directores urbanísticos delimiten como áreas residenciales estratégicas o como sectores de interés supramunicipal dentro de esta clase de suelo."
Català: Fires i atraccions.
Español: Ferias y atracciones.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.2 MHz, de Tarragona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.2 MHz, de Tarragona.
Català: Títol: Actuacions de reposició i adequació de les obres de pas a la riera de Pontons.
Español: Título: Actuaciones de reposición y adecuación de las obras de paso en la riera de Pontons.
Català: Règim especial de solvència - Mixta
Español: Régimen especial de solvencia - Mixta
Català: 1.2 S'ha de donar continuïtat al vial est del sector PP10 dins del pla especial de reforma interior PERI 1 al nucli d'Alpicat, d'acord amb l'esquema adjunt a la resolució.
Español: 1.2 Se debe dar continuidad al vial este del sector PP10 dentro del plan especial de reforma interior PERI 1 en el núcleo de Alpicat, de acuerdo con el esquema adjunto a la resolución.
Català: Contramestre: prima obtinguda pel torn següent x 1,2
Español: Contramaestre: prima obtenida por el turno siguiente x 1,2
Català: En aquest enllaç trobareu la informació, treta dels reglaments europeus: https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/el-servei-public-docupacio-de-catalunya_soc/
Español: En este enlace encontraréis la información, sacada de los reglamentos europeos: https://serveiocupacio.gencat.cat/es/soc/
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els drets d'informació i consulta es podran exercitar a l'Àrea de Serveis Territorials de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça de Cal Figueres, núm. 1 08781 ELS HOSTALETS DE PIEROLA), així també a la pàgina web municipal www.elshostaletsdepierola.cat.
Español: Los derechos de información y consulta se podrán ejercitar en el área de Servicios Territoriales del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, de lunes a viernes de 9 a 14 horas (Plaza de Cal Figueres, núm. 1 08781 ELS HOSTALETS DE PIEROLA), así también en la página web municipal www.elshostaletsdepierola.cat
Català: En els casos d'alta de nous tràmits, l'OGE ha de determinar en el moment de la publicació el nivell de dificultat associat al tràmit per paral·lelisme amb altres que tinguin una dificultat semblant.
Español: En los casos de alta de nuevos trámites, la OGE determinará en el momento de su publicación el nivel de dificultad asociado al trámite por paralelismo con otros de dificultad parecida.
Català: Com a conseqüència de la supressió en els exercicis 2012 i 2013 de determinats complements (disposició transitòria dotzena) durant l'any 2012 els treballadors afectats percebran el 50% d'aquests complements a través del present complement transitori 2012.
Español: Como consecuencia de la supresión en los ejercicios 2012 y 2013 de determinados complementos (Disposición Transitoria Décimo Segunda) durante el año 2012 los trabajadores afectados percibirán el 50% de dichos complementos a través del presente complemento transitorio 2012.
Català: L'àmbit del Conveni col·lectiu és la Comunitat Autònoma de Catalunya, i, per tant, afecta tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, baldament la seu central de l'empresa o el seu domicili social radiqui fora de la Comunitat Autònoma
Español: El ámbito del Convenio colectivo es la Comunidad Autónoma de Cataluña y, por tanto, afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional, aunque la sede central de la empresa o su domicilio social radique fuera de la comunidad autónoma.
Català: 445 Deutors de dubtós cobrament
Español: 445 Deudores de dudoso cobro
Català: 5 punts per als criteris d'impacte.
Español: 5 puntos para los criterios de impacto.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva i les llistes corresponents es consideraran efectuades les notificacions als interessats.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva y las listas correspondientes se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados.
Català: Anualment la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador; així com un reconeixement ginecològic per a les dones i un reconeixement urològic per als homes.
Español: Anualmente la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador; así como un reconocimiento ginecológico para las mujeres y un reconocimiento urológico para los hombres.
Català: S'hi permet la realització de competicions oficials autoritzades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi; aquestes competicions tenen preferència d'ús de la zona.
Español: Se permite la realización de competiciones oficiales autorizadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio; estas competiciones tienen preferencia de uso de la zona.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació infantil de segon cicle; educació primària; educació secundària obligatòria.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación infantil de segundo ciclo; educación primaria; educación secundaria obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1534/2016, de 15 de juny, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els articles 20, 21, 22, 23, 25, 26 i 27 del Reglament de la Comissió d'Honoraris Professionals del Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1534/2016, de 15 de junio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los artículos 20, 21, 22, 23, 25, 26 y 27 del Reglamento de la Comisión de Honorarios Profesionales del Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra la Nova.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la manca d'esmena dels mateixos, en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base o la falta de enmienda de los mismos, en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Granja Fontuca 942 CAT, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellterçol (exp. B1RA190177).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Granja Fontuca 942 CAT, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellterçol (exp. B1RA190177).
Català: Experimentació de noves propostes per a la configuració de línies de teixit.
Español: Experimentación de nuevas propuestas para la configuración de líneas de tejido.
Català: d)- Import d'adjudicació: 735.525,84 euros, l'IVA inclòs.
Español: d)- Importe de adjudicación: 735.525,84 euros, IVA incluido
Català: El conjunt d'impactes que afecten aquest àmbit afecten les seves aptituds per a la fauna estèpica: des de la reducció de la seva mida a la mínima expressió a causa de la transformació en regadiu, que ha reduït notablement el nombre de marges i la qualitat del mosaic territorial definit per la mida de les unitats de parcel·la.
Español: El conjunto de impactos que afectan a este ámbito afectan sus actitudes para la fauna estépica: desde la reducción de su medida a la mínima expresión a causa de la transformación en regadío, que ha reducido notablemente el número de márgenes y la calidad del mosaico territorial definido por la medida de las unidades de parcela.
Català: Una vegada realitzat el diagnòstic de situació, les empreses afectades pel present capítol hauran de negociar, amb la representació laboral unitària i, en el seu cas, la representació sindical, el corresponent pla d'igualtat sota el principi de bona fe.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación, las empresas afectadas por el presente capítulo deberán negociar, con la representación laboral unitaria y, en su caso, la representación sindical, el correspondiente plan de igualdad bajo el principio de buena fe.
Català: Obres de remodelació d'oficines a La Seu d'Urgell
Español: Obras de remodelación de oficinas en La Seu d'Urgell
Català: S'exclouen de l'àmbit regulat per la present Llei:
Español: Se excluyen del ámbito regulado por la presente Ley:
Català: A fi d'acreditar el compliment de les superfícies mínimes que estableix el mateix article, es computa, com a superfície de l'àmbit d'actuació urbanística, la part proporcional de la superfície del sector corresponent al percentatge de l'edificabilitat amb ús residencial respecte a l'edificabilitat total del sector.
Español: A fin de acreditar el cumplimiento de las superficies mínimas que establece el mismo artículo, se computa, como superficie del ámbito de actuación urbanística, la parte proporcional de la superficie del sector correspondiente al porcentaje de la edificabilidad con uso residencial respecto a la edificabilidad total del sector.
Català: d) Les facultats corresponents a la presidència de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: d) Las facultades correspondientes a la presidencia de la Comisión Técnica de la Función Pública.