BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: VUITÈ: Que en data 29 de desembre de 2011, l'ICAEN i l'IDAE van subscriure una Addenda al Conveni marc abans esmentat amb l'objecte de regular la forma en la qual s'aplicarà el pressupost destinat a les línies de suport econòmic contemplades dins del Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: OCTAVO: Que en fecha 29 de diciembre de 2011, el ICAEN y el IDAE se suscribieron una Adenda al Convenio marco antes mencionado con el objeto de regular la forma en la cual se aplicará el presupuesto destinado a las líneas de apoyo económico contempladas dentro del Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos en el ámbito territorial de Catalunya.
Català: Característiques generals de les gràfiques.
Español: Características generales de las gráficas.
Català: Cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional
Español: Censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional
Català: El model relacional del personal educador orienta i modela el dels infants, en la mesura que aquests imiten i reprodueixen els comportaments que veuen en les persones adultes amb qui es relacionen i practiquen estratègies relacionals d'acord amb les seves possibilitats.
Español: El modelo relacional del personal educador orienta y modela el de los niños, en la medida en que éstos imitan y reproducen los comportamientos que ven en las personas adultas con quien se relacionan y practican estrategias relacionales de acuerdo con sus posibilidades.
Català: La sol·licitud haurà de concretar-se necessàriament amb els extrems següents:
Español: La solicitud deberá concretarse necesariamente con los siguientes extremos:
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a l'emissora de dilluns a divendres, de les 6.00 a les 10.00 h.
Español: La persona beneficiaria tendrá que estar físicamente en la emisora del lunes al viernes, de las 6.00 a las 10.00 h.
Català: l) Liquidar els interessos de demora d'acord amb el que preveu l'article 72.4 del Reglament general de recaptació; els que corresponguin a la gestió de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments, d'acord amb els articles 53.1 i 53.
Español: l) Liquidar los intereses de demora de acuerdo con lo que prevé el artículo 72.4 del Reglamento General de Recaudación; los que correspondan a la gestión de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento, de acuerdo con los artículos 53.1 y 53.
Català: A fi de tenir constància de la jornada efectiva i real de cada treballador, la corporació implantarà els mitjans necessaris per tal que en aquells llocs on sigui possible, quedin registrades les hores d'entrada i sortida de cada treballador.
Español: A fin de tener constancia de la jornada efectiva y real de cada trabajador, la corporación implantará los medios necesarios para que, en los lugares en los que sea posible, queden registradas las horas de entrada y salida de cada trabajador.
Català: Ens: Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Ente: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Coordina la detecció de necessitats de formació a través de les àrees operatives de les regions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Coordina la detección de necesidades de formación a través de las áreas operativas de las regiones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Que estimem aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Manuel Brustenga Oller contra l'Acord de 7 de març de 1990 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya que va acordar aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana amb determinades prescripcions, segons el que s'ha explicitat anteriorment, i estimant la demanda articulada anul·lem l'Acord referit perquè no és conforme a dret i ordenem retrotraure el procediment administratiu al moment immediat anterior a aquell en què s'havia d'haver actuat la informació pública prescrita a l'article 130 del Reglament de planejament urbanístic.	Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Manuel Brustenga Oller contra el Acuerdo de 7 de marzo de 1990 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña, que acordó aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana con determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos el Acuerdo referido por no ser conforme a derecho, y ordenamos retrotraer el procedimiento administrativo al momento inmediato anterior a aquel en que debió actuarse la información pública prescrita en el artículo 130 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: «Les polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents.
Español: «Las políticas activas de ocupación, que incluyen la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo, así como la gestión de las subvenciones correspondientes.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: Garantia: penyora del contracte.
Español: Garantía: prenda del contrato.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i les universitats catalanes han assumit, en els seus respectius àmbits, el compromís de millorar la qualitat en la prestació dels serveis públics, d'apropar l'Administració a la ciutadania i de facilitar-los l'exercici dels seus drets i interessos establint, de mutu acord, mecanismes de col·laboració que aportin valor a l'atenció ciutadana.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y las universidades catalanas han asumido, en sus respectivos ámbitos, el compromiso de mejorar la calidad en la prestación de los servicios públicos, acercar la Administración a la ciudadanía y facilitarles el ejercicio de sus derechos e intereses estableciendo, de mutuo acuerdo, mecanismos de colaboración que aporten valor a la atención ciudadana.
Català: Si l'empat encara persisteix, s'ha de dirimir a favor de l'aspirant que ha obtingut la puntuació més alta segons l'ordre d'apartats de la base 8.2.1.
Español: Si el empate aún persiste, debe dirimirse a favor del aspirante o la aspirante que ha obtenido la puntuación más alta según el orden de apartados de la base 8.2.1.
Català: 20.2 El cap del Cos per delegació de l'Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia és el que declara les necessitats del servei.
Español: 20.2 El jefe del cuerpo por delegación del Alcalde o en su caso del Regidor delegado de policía es el que declara las necesidades del servicio.
Català: La construcció de les noves naus i la bassa per a l'emmagatzematge de purins comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre la finca on ja hi ha instal·lacions que formen part de l'explotació.
Español: La construcción de las nuevas naves y la balsa para el almacenaje de purines conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre la finca donde ya hay instalaciones existentes que forman parte de la explotación.
Català: EL mòdul econòmic a aplicar per determinar la quantia de la subvenció, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, són:
Español: El módulo económico a aplicar para determinar la cuantía de la subvención, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.3. del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de3 de agosto del 2018 son:
Català: Els llocs afectats per l'activitat es restauraran immediatament.
Español: Los lugares afectados por la actividad se restaurarán inmediatamente.
Català: DICTAMEN 5/2014, de 14 de febrer, sobre la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: DICTAMEN 5/2014, de 14 de febrero, sobre la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: Beneficiari: Associació per a l'Estudi i Promoció del Benestar Social (PROBENS).
Español: Beneficiario: Asociación per a l'Estudi i Promoció del Benestar Social.
Català: Personal de cobrament per hores: augment segons l'IPC real més un 0,4% en tots els conceptes de les taules salarials, excepte les pagues extres, a les quals a més s'ha de sumar un 2%.
Español: Personal de cobro horario: aumento del IPC real + 0,4% en todos los conceptos de las tablas salariales, excepto en el de pagas extras, al que se adicionará además el 2%.
Català: En el conveni es determinaran les condicions d'accés, règim d'ús, durada dels contractes de lloguer, i els criteris, sistema i control de l'adjudicació dels allotjaments.
Español: En el convenio se determinarán las condiciones de acceso, régimen de uso, duración de los contratos de alquiler, y los criterios, sistema y control de la adjudicación de los alojamientos.
Català: D'aquest import, 18.000,00 euros van a càrrec a la partida pressupostària 482.000100/3210 del centre gestor PR08 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, i un import de 18.000,00 euros van a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: De este importe, 18.000,00 euros van con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/3210 del centro gestor PR08 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, y un importe de 18.000,00 euros van con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral
Español: Situación de Incapacidad temporal derivada de la Enfermedad Común o accidente no laboral
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés)
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés)
Català: Fa el seguiment i és informat immediatament dels accidents laborals molt greus o mortals que es produeixen a la demarcació de la Inspecció de Barcelona, amb independència del dia o l'hora en què es produeixin.
Español: Hace el seguimiento y es informado inmediatamente de los accidentes laborales muy graves o mortales que se producen en la demarcación de la Inspección de Barcelona, con independencia del día o la hora en que se produzca.
Català: b) Una quota addicional de 6.000 ptes. per als col·legiats en exercici a Barcelona.
Español: b) Una cuota adicional de 6.000 ptas. para los colegiados en ejercicio en Barcelona.
Català: Han de percebre aquest plus els treballadors que, per la seva singularitat en el desenvolupament de la feina, hagin de tenir una disponibilitat total durant les 24 hores del dia en els 365 dies de l'any.
Español: Percibirán este plus aquellos trabajadores que por su singularidad en el desarrollo del trabajo sea necesaria una disponibilidad total durante las 24 horas del día en los 365 días del año.
Català: respectuosa, i també amb una actitud acurada de respecte-, per tal de
Español: así como con una actitud cuidada de respeto, a fin de realizar las
Català: Zero punts si no es compleix cap ítem.
Español: Cero puntos si no se cumple ningún ítem.
Català: 1.8 En el supòsit que en una determinada fabricació no hi hagi normes i mitjans que reglamentin el nivell d'exigència en matèria de prevenció de riscos, l'empresa està obligada a mantenir els mateixos nivells i mitjans que s'utilitzin en els diversos països de la UE on Trelleborg fabriqui aquests productes.
Español: 1.8 En el supuesto de que en una determinada fabricación no existan normas y medios que reglamentasen el nivel de exigencia en materia de prevención de riesgos, la empresa estará obligada a mantener los mismos niveles y medios que se utilicen en los distintos países de la UE donde Trelleborg fabrique estos productos.
Català: Resolució de 28 d'octubre de 2008, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 28 de octubre de 2008, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: En cap cas la participació en un curs dóna lloc a l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la participación en un curso dará lugar al abono de horas extraordinarias
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Descriu les característiques anatomofisiològiques i patològiques generals i de l'aparell auditiu i interpreta prescripcions facultatives.
Español: Describe las características anatomofisiológicas y patológicas generales y del aparato auditivo e interpreta prescripciones facultativas.
Català: 2.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic, o bé mitjançant Servicaixa, o a les oficines de l'entitat bancària esmentada.
Español: 2.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático, o bien mediante Servicaixa, o en las oficinas del entidad bancaria mencionada.
Català: Aquesta visió no està entorpida i, atesa la forta topografia del terreny, està garantida.
Español: Esta visión no está entorpecida y dada la fuerte topografía del terreno, está garantizada.
Català: e) Anualment, durant la primavera, l'establiment haurà de realitzar un control de la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d'abocament d'aigües.
Español: e) Anualmente, durante la primavera, el establecimiento tendrá que realizar un control de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido de aguas.
Català: D) En cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, aquest ens haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: D) En caso de que la solicitud la presente una entidad supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: 3.3 Normativa d'aplicació per a la legalització de productes o d'instal·lacions.
Español: 3.3 Normativa de aplicación para la legalización de productos o de instalaciones.
Català: EDICTE de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya, sobre constitució de l'associació.
Español: EDICTO de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña, sobre constitución de la asociación.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional declarades en el moment de l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l'article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 de l'esmentat Decret.
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y, si corresponde, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto.
Català: 72.4 Una taula auxiliar amb un terminal d'ordinador (CPU, pantalla, teclat, ratolí, altaveus i altres elements accessoris del lloc, en funció de la seva configuració concreta) i una impressora, que seran també facilitats per l'empresa, junt amb el seu manteniment periòdic -encara que no els consumibles.
Español: 72.4 Una mesa auxiliar con un terminal de ordenador (C.P.U., pantalla, teclado, ratón, altavoces y demás elementos accesorios del puesto, en función de su configuración concreta) y una impresora, que serán también facilitados por la empresa, junto con su mantenimiento periódico –aunque no los consumibles –.
Català: Com passa en la resta de matèries lingüístiques, el llatí fa una contribució a les competències comunicatives i les metodològiques.
Español: Al igual que pasa en el resto de materias lingüísticas, el latín contribuye a las competencias comunicativas y a las metodológicas.
Català: Finalitat: pista bàsica poliesportiva i vestidors.	Finalidad: pista básica polideportiva y vestuarios.
Català: Per valorar aquest criteri es tindran en compte la competència acreditada en l'àmbit del projecte presentat.
Español: Para valorar este criterio se tendrán en cuenta la competencia acreditada en el ámbito del proyecto presentado.
Català: Personal monitors diferents instal·lacions.
Español: Personal monitores diferentes instalaciones.
Català: p) Els documents que el sol·licitant consideri oportú incorporar a l'expedient.
Español: p) Los documentos que el solicitante considere oportuno incorporar al expediente.
Català: Les reduccions de jornada descrites al present article, així com les preexistents al present Conveni, s'hauran de gaudir efectivament.
Español: Las reducciones de jornada descritas en el presente artículo, así como las preexistentes al presente Convenio, deberán disfrutarse efectivamente.
Català: Les entitats beneficiàries amb més d'una unitat d'orientació atorgada podran presentar per a l'inici efectiu de les actuacions la documentació prevista a l'apartat c) del punt 1 d'aquest article corresponent a un nombre d'unitats inferior al nombre atorgat i disposaran d'un termini màxim de 30 dies naturals des de la data d'inici de la primera unitat per iniciar la resta, prèvia presentació de la documentació establerta a l'apartat c) esmentat.
Español: Las entidades beneficiarias con más de una unidad de orientación otorgada podrán presentar para el inicio efectivo de las actuaciones la documentación prevista en el apartado c) del punto 1 de este artículo correspondiente a un número de unidades inferior al número otorgado y dispondrán de un plazo máximo de 30 días naturales desde la fecha de inicio de la primera unidad para iniciar el resto, previa presentación de la documentación establecida en el apartado c) mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre enajenación de parcelas.
Català: 3.2 Tècnica de descàrrega de barba, bigoti i masclet.
Español: 3.2 Técnica de descarga de barba, bigote y perilla.
Català: Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros.
Català: b. Faltar al treball un dia al mes sense que hi hagi causa justificada; llevat que preavisi i no ocasioni perjudici greu a l'empresa.
Español: b. Faltar al trabajo un día en el mes sin que haya causa justificada; a menos que preaviso y no ocasione perjuicio grave a la empresa.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 90.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2021, dels quals 36.000,00 són per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural o de difícil comercialització; 27.000,00 són per a la digitalització de partitures no digitals i la transformació de partitures ja digitalitzades a formats actualitzats per comercialitzar-les, i 27.000,00 són per a activitats adreçades a la realització d'activitats adreçades a la promoció i comercialització del catàleg editorial de partitures, tant si és a través dels mitjans de comunicació, publicacions, revistes, butlletins i catàlegs especialitzats, com mitjançant plataformes a la xarxa.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 90.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2021, de los cuales 36.000,00 son para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural o de difícil comercialización; 27.000,00 son para la digitalización de partituras no digitales y la transformación de partituras ya digitalizadas a formatos actualizados para comercializarlas, y 27.000,00 son para la realización de actividades encaminadas a la promoción y comercialización del catálogo editorial de partituras, ya sea a través de los medios de comunicación, publicaciones, revistas, boletines y catálogos especializados o mediante plataformas en la red.
Català: Aquestes actuacions a l'envolupant (part massissa i/o obertures) es poden fer amb intervencions parcials o totals.
Español: Estas actuaciones en la envolvente (parte maciza y / o aberturas) pueden realizarse con intervenciones parciales o totales.
Català: Vicepresidència 1a: el/la president/a o delegat/da de cadascuna de les representacions o delegacions de la Federació Catalana de Caça.
Español: Vicepresidencia 1ª: el/la presidente/a o delegado/a de cada una de las representaciones o delegaciones de la Federación Catalana de Caza.
Català: 1.1 Vetllades i espectacles en l'àmbit turístic:
Español: 1.1 Veladas y espectáculos en el ámbito turístico.
Català: b) La proximitat del domicili habitual o del lloc de treball del pare o la mare o el tutor o tutora legal.
Español: b) La proximidad del domicilio habitual o el puesto de trabajo del padre o la madre o el tutor o tutora legal.
Català: a) Caldrà fer prèviament la petició per escrit, sempre que sigui possible amb una antelació mínima de 7 dies i s'atendran de forma que es garanteixin els serveis mínims de cada departament.
Español: a) Deberán solicitarse previamente por escrito con una antelación mínima de 7 días siempre que sea posible y se atenderán de forma que se garanticen los servicios mínimos de cada departamento.