BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais destinats al servei tècnic d'electricitat són els corresponents als corredors de línies elèctriques i estacions receptores i transformadors d'energia elèctrica.
Español: Los espacios destinados al servicio técnico de electricidad son los correspondientes a los corredores de líneas eléctricas y estaciones receptoras y transformadores de energía eléctrica.
Català: Interpretar la documentació i la normativa aplicable als diferents processos que intervenen en construccions metàl·liques, en funció de les especificacions tècniques de producte i dels objectius de producció i de seguretat.
Español: Interpretar la documentación y la normativa aplicable a los diferentes procesos que intervienen en construcciones metálicas, en función de las especificaciones técnicas de producto y de los objetivos de producción y de seguridad.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PRIVADA GREMI DE FLEQUERS DE BARCELONA (2415)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA GREMI DE FLEQUERS DE BARCELONA (2415)
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra anomenada "Renovació de la xarxa d'aigua i pavimentació de carrers, 1ª.
Español: e) Descripción del objeto: ejecución de la obra titulada "Renovació de la xarxa d'aigua i pavimentació de carrers, 1ª.
Català: Taula complement d'antiguitat
Español: Tabla complemento de antigüedad
Català: b) Programar i dirigir l'entrenament d'esportistes i equips.
Español: b) Programar y dirigir el entrenamiento de deportistas y equipos.
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: 2.3 Identifica els protocols segurs de comunicació i els seus àmbits d'utilització.
Español: 2.3 Identifica los protocolos seguros de comunicación y sus ámbitos de utilización.
Català: A l'efecte del còmput del termini de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos del cómputo del plazo de toma de posesión, se considerarán de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: Definició i tipus d'ordenació
Español: Definición y tipo de ordenación
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, de reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, de reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: En cas que el període de retorn de la inversió superi els 10 anys caldrà aportar una justificació econòmica coherent del projecte, amb un càlcul detallat de la rendibilitat econòmica amb els paràmetres VAN i TIR.
Español: En caso de que el periodo de retorno de la inversión supere los 10 años, se aportará una justificación económica coherente del proyecto, con un cálculo pormenorizado de la rentabilidad económica con los parámetros VAN y TIR.
Català: b) No serà obstacle l'accés a aquest Programa per part d'empreses i entitats que haguessin obtingut subvenció per al Programa 1 en anteriors convocatòries, sempre que acreditin l'efectiva realització del Pla d'igualtat per al qual haguessin rebut subvenció.
Español: b) No será obstáculo el acceso a este Programa por parte de empresas y entidades que hubiesen obtenido subvención para el Programa 1 en anteriores convocatorias, siempre y cuando acrediten la efectiva realización del Plan de igualdad para el que hubiesen recibido subvención.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat del permís d'investigació “Es Casaus 2” núm. 10.292 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-02/17).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad del permiso de investigación “Es Casaus 2” núm. 10.292 del Registro minero de Cataluña (exp. Núm. CAD-02/17).
Català: b) Suport a les entitats privades sense ànim de lucre que tenen per objectiu difondre el patrimoni literari català.
Español: b) Apoyo a las entidades privadas sin ánimo de lucro que tienen como objetivo difundir el patrimonio literario catalán.
Català: Les que es trobin en bon estat serviran per a la propera temporada d'hivern.
Español: Las que se hallen en buen estado servirán para la próxima temporada invernal.
Català: A més a més, el Parlament de Catalunya, en la seva moció 37/VI de 27 d'octubre de 2000, sobre la lluita contra la pobresa, en l'apartat 1, també ha instat el Govern a adaptar i incrementar les prestacions públiques a les necessitats de les famílies amb més dificultats econòmiques, directament o amb prestacions finalistes.
Español: Además, el Parlamento de Cataluña, en su moción 37/VI de 27 de octubre de 2000, sobre la lucha contra la pobreza, en su apartado 1, también ha instado al Gobierno a adaptar e incrementar las prestaciones públicas a las necesidades de las familias con mayores dificultades económicas, directamente o con prestaciones finalistas.
Català: c) Subvencions per a l'adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l'adaptació o la supressió esmentades.
Español: c) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso sobrepase el coste real originado por la adaptación o la supresión citadas.
Català: Alhora, cal valorar que el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya 2006 – 2026 (PITC), tot atenent a les recomanacions de les normes tècniques vigents (Norma 3.1 – IC Traçat, de la Instrucció de Carreteres), estableix que les vies es dissenyen per a tenir capacitat d'absorbir els fluxos corresponents a l'hora 200, és a dir, a l'afluència o flux (horari) que pot superar 200 hores al llarg d'un any.
Español: Simultáneamente, hay que valorar que el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña 2006 – 2026 (PITC), atendiendo a las recomendaciones de las normas técnicas vigentes (Norma 3.1 – IC Trazado, de la Instrucción de Carreteras), establece que las vías se diseñan para tener capacidad de absorber los flujos correspondientes a la hora 200, es decir, a la afluencia o flujo (horario) que puede superar 200 horas a lo largo de un año.
Català: Famílies, grups i nivells professionals
Español: Familias y grupos profesionales
Català: 2.5 Normativa en els processos de tractaments estètics de mans i de peus.
Español: 2.5 Normativa en los procesos de tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: Es fa pública la licitació d'un concurs per procediment obert.
Español: Se hace pública la licitación de un concurso por procedimiento abierto.
Català: S'adreçaran al tribunal a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Se dirigirán al tribunal en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Tenen la consideració de centres de recent posada en funcionament els que inicien l'activitat docent amb una oferta educativa progressiva (des d'infantil de 3 anys a les escoles i instituts escola que inicien l'activitat docent a l'educació infantil o des de primer curs d'ESO als Instituts, SES i instituts escola que inicien l'activitat docent a l'educació secundària obligatòria) al llarg de cursos escolars successius; no tenen aquesta consideració els centres procedents de desglossament o de fusió de centres que des del primer curs escolar realitzin oferta educativa en tots els nivells de l'etapa educativa: infantil i primària i ESO.
Español: Tienen la consideración de centros de reciente puesta en funcionamiento los que inician la actividad docente con una oferta educativa progresiva (desde infantil de 3 años en las escuelas e institutos que inician la actividad docente a la educación infantil o desde primer curso de ESO en los Institutos, SES y institutos escuela que inician la actividad docente a la educación secundaria obligatoria) a lo largo de cursos escolares sucesivos; no tienen esta consideración los centros procedentes de desglose o de fusión de centros que desde el primer curso escolar realicen oferta educativa en todos los niveles de la etapa educativa: infantil y primaria y ESO.
Català: –La declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: -La declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: g) Acord de col·laboració per a les sessions d'informació i coneixement de l'entorn productiu.
Español: g) Acuerdo de colaboración para las sesiones de información y conocimiento del entorno productivo.
Català: S'accepta el fibrociment i la planxa metàl·lica en cobertes sempre i quan tinguin colors d'acabat de la gamma terrosa i mate.
Español: Se acepta el fibrocemento y la plancha metálica en cubiertas siempre y cuando tengan colores de acabado de la gama terrosa y mate.
Català: El dia 1 de novembre per ser en dissabte es passa al 20 de març.
Español: El día 1 de noviembre por caer en sábado se pasa al 20 de marzo.
Català: c) L'atemptat a la dignitat i a l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: c) El atentado a la dignidad y al honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Català: F. Realitzar funcions d'òrgan tècnic d'avaluació dels llocs de treball, tant amb motiu de classificació o promoció professional com de concessió d'un complement retributiu de lloc de treball, ja sigui per iniciativa pròpia o a petició d'algun empleat/empleada.
Español: f. Realizar funciones de órgano técnico de evaluación de los puestos de trabajo, tanto con motivo de clasificación o promoción profesional como de concesión de un complemento retributivo de puesto de trabajo, ya sea por iniciativa propia o a petición de algún empleado/a.
Català: Per a projectes i actuacions en ens locals on la recollida selectiva de la FORM ja està implantada, els imports màxims que s'atorgaran tindran en compte el nombre d'habitants, considerant el següent:
Español: Para proyectos y actuaciones en entes locales donde la recogida selectiva de la FORM ya está implantada, los importes máximos que se otorgarán tendrán en cuenta el número de habitantes, considerando lo siguiente:
Català: Modalitat 1: treballar 15 minuts addicionals dintre dels marges de flexibilitat horària.
Español: Modalidad 1: Trabajar 15 minutos adicionales dentro de los márgenes de flexibilidad horaria.
Català: Graduats socials, cap de taller, cap de primera, administratiu.
Español: Graduados sociales, jefe de taller, Jefe 1ª administrativo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per ampliar l'alçada reguladora màxima a la zona d'activitats comercials V3 (exp. 1999/53), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2914, de 21.6.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar la altura reguladora máxima en la zona de actividades comerciales V3 (exp. 1999/53), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2914, de 21.6.1999.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un cobert mirador damunt del dipòsit d'aigua soterrat al complex turístic Can Puig, promoguda pel senyor Josep Puig Riu, a Clariana de Cardener.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un cubierto mirador encima del depósito de agua subterráneo en el complejo turístico Can Puig, promovida por don Josep Puig Riu, en Clariana de Cardener.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'informe ambiental de l'Avantprojecte del Pla director territorial de l'Empordà.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, por el que se somete a información pública el informe ambiental del Anteproyecto del Plan director territorial de L'Empordà.
Català: En els actes institucionals amb projecció internacional.
Español: En los actos institucionales con proyección internacional.
Català: Per als intermediaris aquest termini es fixa en un any.
Español: Para los intermediarios este plazo se fija en un año.
Català: En previsió de complir els objectius ambientals i energètics marcats per la Directiva Europea 2010/31/UE, de 19 de maig, d'eficiència energètica dels edificis per a l'any 2020 (reducció d'emissions de CO2, reducció de consum d'energia primària, increment de producció d'energia renovable i edificacions amb un consum energètic “quasi nul”, per al 2018 si són públiques), es fomentarà la contractació de gestors energètics a nivell de sector o a nivell d'edifici, per a que aquest pugui gestionar tots els sistemes productius (subministrament i generació d'energia, sistemes de climatització i refrigeració, sistemes de producció d'ACS, enllumenat públic, etc.), cercant l'eficiència energètica, la reducció d'emissions de gasos efecte hivernacle i la millora econòmica del preu de recepció dels serveis prestats per als usuaris en relació als sistemes individuals de contractació d'aquests serveis.
Español: En previsión del cumplimento de los objetivos ambientales y energéticos marcados por la Directiva Europea 2010/31/UE, de 19 de mayo, de eficiencia energética de los edificios para el año 2020 (reducción de emisiones de CO2, reducción de consumo de energía primaria, incremento de producción de energía renovable y edificaciones con un consumo energético “casi nulo”, para el 2018 si son públicas), se fomentará la contratación de gestores energéticos a nivel de sector o a nivel de edificio, para que éste pueda gestionar todos los sistemas productivos (suministro y generación de energía, sistemas de climatización y refrigeración, sistemas de producción de ACS, alumbrado público, etc.) buscando la eficiencia energética, la reducción de emisiones de gases efecto invernadero y la mejora económica del precio de recepción de los servicios prestados por los usuarios en relación a los sistemas individuales de contratación de estos servicios.
Català: - Rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi (codi 3250).
Español: - Ríos mediterráneos con vegetación del Glaucion flavi (código 3250).
Català: Servei d'Organització i Qualitat
Español: Servicio de Organización y Calidad
Català: Finalitat: manteniment de la plaça del professor visitant de la Càtedra Juníper Serra.
Español: Finalidad: mantenimiento de la plaza de profesor visitante de la Cátedra Juníper Serra.
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 15 de març de 2021, (DOGC 8372, de 24 de març de 2021), s'obre la 1a convocatòria de proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: Por resolución de la directora del Instituto Ramon Llull de fecha 15 de marzo de 2021, (DOGC 8372, de 24 de marzo de 2021), se abre la 1.ª convocatoria de pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana del Instituto Ramon Llull para el año 2021.
Català: Interpretació de columnes estratigràfiques i talls geològics.
Español: Interpretación de columnas estratigráficas y cortes geológicos.
Català: Un primer límit "Nivell sonor màxim exterior" a mesurar a 1.50 m. de la façana.
Español: Un primer límite «Nivel sonoro máximo exterior» a medir a 1.50 m de la fachada.
Català: parcel·les originals escripturades amb anterioritat a l'aprovació
Español: aquellas parcelas originales escrituradas con anterioridad a la
Català: El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix l'article 16 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, abans esmentat, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece el artículo 16 del mencionado Real decreto 263/2019, de 12 de abril, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generat s'ha de considerar com a un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que generin fuites que puguin suposar una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generado se ha de considerar como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que generen escapes que puedan suponer una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Constitueixen els seus elements els següents: marc de referència i dificultat dels problemes a què fa front.
Español: Constituyen sus elementos los siguientes: marco de referencia y dificultad de los problemas a los que hace frente.
Català: ANUNCI sobre el Conveni de col·laboració entre l'Associació Cultural i Esportiva Bombers amb Causa i l'Ajuntament de Cercs per a l'organització de la Cursa de bombers amb causa.
Español: ANUNCIO sobre el Convenio de colaboración entre la Asociación Cultural y Deportiva Bomberos con Causa y el Ayuntamiento de Cercs para la organización de la Carrera de bomberos con causa.
Català: En l'aplicació de les sancions es tenen en compte i es valoren les
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y
Català: L'estudi d'impacte ambiental disposa d'un pla de vigilància ambiental per verificar l'avaluació inicial dels impactes previstos i controlar l'aplicació de cadascuna de les mesures correctores previstes.
Español: El estudio de impacto ambiental dispone de un plan de vigilancia ambiental para verificar la evaluación inicial de los impactos previstos y controlar la aplicación de cada una de las medidas correctoras previstas.
Català: - Lot 2: Substitució dels equipaments autònoms de climatització que utilitzen gas refrigerant R-22.
Español: - Lote 2: Sustitución de los equipamientos autónomos de climatización que utilizan gas refrigerante R-22.
Català: L'acció reivindicatòria
Español: La acción reivindicatoria
Català: A fi de possibilitar aquesta estabilització d'ocupació temporal, el Consell d'Administració d'ACCIÓ, en la sessió celebrada el 29 d'octubre del 2020, va aprovar iniciar un Procés Extraordinari d'Estabilització i Consolidació vehiculat amb un procés per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure de les places de personal laboral.
Español: A fin de posibilitar esta estabilización de empleo temporal, el Consejo de Administración de ACCIÓ, en la sesión celebrada el 29 de octubre de 2020, aprobó iniciar un Proceso Extraordinario de Estabilización y Consolidación vehiculado con un proceso para la selección mediante concurso de oposición libre de las plazas de personal laboral.
Català: A més, atès que Oliola és un municipi d'alt risc d'incendi, l'activitat haurà de disposar, en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: Además, dado que Oliola es un municipio de alto riesgo de incendios, la actividad deberá disponer en los extremos de cada edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: c) 1 dia per trasllat de domicili habitual
Español: c) 1 día de traslado de domicilio habitual.
Català: Que el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació desitgen incrementar la relació de cooperació i coordinació de les seves actuacions en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, com un objectiu estratègic específic que ha quedat explícit en el Pla nacional d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica (I+D+I) 2004-2007 i en el Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya (PRI) 2005-2008.
Español: Que el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información desean incrementar la relación de cooperación y coordinación de sus actuaciones en investigación, desarrollo e innovación tecnológica, como un objetivo estratégico específico que ha quedado explícito en el Plan nacional de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica (I+D+I) 2004-2007 y en el Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña (PRI) 2005-2008.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veintisiete centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: c) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre sigui propietari o usufructuari d'un habitatge situat al territori espanyol, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi per causa de separació o de divorci o per qualsevol causa aliena a la seva voluntat, o quan l'habitatge resulti inaccessible per raó de la discapacitat del titular o d'algun membre de la unitat de convivència.
Español: c) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro sea propietario o usufructuario de una vivienda situada en el territorio español, a no ser que no se disponga del uso y disfrute por causa de separación o de divorcio o por cualquier causa ajena a su voluntad o cuando la vivienda resulte inaccesible por razón de la discapacidad del titular o de algún miembro de la unidad de convivencia.
Català: 2.8 Control d'elements, ubicació, subjecció i mida de radiadors o qualsevol element de transmissió de calor en calefacció.
Español: 2.8 Control de elementos, ubicación, sujeción y tamaño de radiadores o cualquier elemento de transmisión de calor en calefacción.
Català: Mitjançar, a sol·licitud de qualsevol de les parts, intentant resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la concessió o denegació dels permisos individuals de formació.
Español: Mediar, a solicitud de cualquiera de las partes, tratando de resolver las discrepancias que pudieran surgir en la concesión o denegación de los permisos individuales de formación.
Català: Denominació del lloc: viceintervenció.
Español: Denominación del puesto: viceintervención.