BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones aspirants admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Secretaria del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: Secretaría del Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: c) Comissió de garanties d'admissió dels ensenyaments postobligatoris: batxillerat, formació professional i artístics.
Español: c) Comisión de garantías de admisión de las enseñanzas postobligatorias: bachillerato, formación profesional y artísticas.
Català: d) L'elaboració d'estudis i informes en matèria d'afers religiosos.
Español: d) La elaboración de estudios e informes en materia de asuntos religiosos.
Català: 47.5 La Intervenció General és l'òrgan responsable de comunicar la informació comptable a les entitats responsables del control d'acord amb la normativa quan li correspongui la seva gestió directa.
Español: 47.5 La Intervención General es el órgano responsable de comunicar la información contable a las entidades responsables del control de acuerdo con la normativa cuando le corresponda su gestión directa.
Català: dins el termini de tres mesos respecte a la data en què finalitzi la
Español: del plazo de tres meses respecto a la fecha en la que finalice su vigencia. En
Català: La capacitat de projecció de l'entitat, tant a nivell català, com a nivell europeu i internacional.
Español: La capacidad de proyección de la entidad, tanto a nivel catalán, como nivel europeo y internacional.
Català: 3.3 Les inscripcions al Registre tenen naturalesa merament declarativa.
Español: 3.3 Las inscripciones en el Registro tienen naturaleza meramente declarativa.
Català: Planificar les necessitats de recursos materials necessaris per al normal desenvolupament de l'activitat.
Español: Planificar las necesidades de recursos materiales necesarios para el normal desarrollo de la actividad.
Català: Així com, vetllarà pel compliment del la normativa legal i reglamentària, quant a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: Así como, velará por el cumplimiento del la normativa legal y reglamentaria, en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: Codi 422: limitadors de cabal per a aixetes (lavabo, bidet i
Español: Código 422: limitadores de caudal para grifos (lavabo,
Català: 1.7 Valora la importància del respecte i la tolerància vers els usuaris.
Español: 1.7 Valora la importancia del respeto y la tolerancia hacia los usuarios.
Català: El pas del temps, les vicissituds històriques (incendis, espolis, períodes bèl·lics, etc.) i el canvi d'usos que el convent ha sofert després de la desamortització han provocat modificacions i afegiments a l'obra original.
Español: El paso del tiempo, las vicisitudes históricas (incendios, expolios, períodos bélicos, etc.) y el cambio de usos que el convento ha tenido después de la desamortización ha provocado modificaciones y añadidos a la obra original.
Català: 7.6 La realització dels exercicis de l'oposició ha de tenir lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen. En el BOE es publica la data de realització del primer exercici del torn lliure.
Español: 7.6 La realización de los ejercicios de la oposición se celebrará el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el Boletín Oficial del Estado la fecha de realización del primer ejercicio del turno libre.
Català: Coneixements i experiència en l'elaboració de bases de dades per al seguiment d'actuacions.
Español: Conocimientos y experiencia en la elaboración de bases de datos para el seguimiento de actuaciones.
Català: Tipus d'energia (energia elèctrica o combustibles utilitzats, com ara gas natural, antracita, biomassa, fuel BIA, etc.): elèctrica
Español: Tipo de energía (energía eléctrica o combustibles utilizados, como gas natural, antracita, biomasa, fuel BIA, etc.): eléctrica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 14 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 14 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la reforma del camp de softbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la reforma del campo de softball municipal.
Català: És el treballador que ajuda el caixer cobrador i pot efectuar les tasques d'aquell d'una manera ocasional i momentània.
Español: Es aquel trabajador que auxilia al cajero cobrador, pudiendo efectuar las labores de aquél de forma ocasional y momentánea.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica; en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros també s'han de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica; en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros también se deben publicar en el DOGC.
Català: Sistemes de qualificació total, i si s'escau, el barem de valoració mínim aplicable per a l'adjudicació de les places convocades.
Español: Sistemas de calificación total, y si ocurre, el baremo de valoración mínimo aplicable para la adjudicación de las plazas convocadas.
Català: Així mateix, l'article 6.h) de la Llei esmentada estableix que un dels principis orientadors de l'actuació dels poders públics amb relació a les persones LGBTI és el d'assegurar la cooperació interadministrativa.
Español: Asimismo, el artículo 6.h) de la Ley mencionada establece que uno de los principios orientadores de la actuación de los poderes públicos con relación a las personas LGBTI es el de asegurar la cooperación interadministrativa.
Català: En el cas d'activitats vitivinícoles, es podrà admetre la possibilitat de construcció de cellers i caves, sempre i quan es redacti un pla especial de protecció del paisatge i de conservació del medi rural, que incorporarà un estudi d'impacte paisatgístic.	En el caso de actividades vitivinícolas, se podrá admitir la posibilidad de construcción de bodegas y cavas, siempre y cuando se redacte un plan especial de protección del paisaje y de conservación del medio rural, que incorporará un estudio de impacto paisajístico.
Català: Missió: dirigir l'assessorament en dret dels advocats de la Generalitat adscrits a la Direcció General de la Funció Pública i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal que tingui adscrits, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Misión: dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados de la Generalidad adscritos a la Dirección General de la Función Pública y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y demás personal que tenga adscritos, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: S'assigna a aquesta finca una QUOTA de participació general de zero enters, dues-centes setanta-dos mil·lèsimes per cent, i particular del soterrani d'un enter, setanta-una centèsimes per cent.
Español: Se asigna a esta finca una CUOTA de participación general de cero enteros, doscientas setenta y dos milésimas por ciento, y particular del sótano de un entero, setenta y una centésimas por ciento.
Català: Cicle formatiu d'higiene bucodental, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars).
Español: Ciclo formativo de higiene bucodental, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares).
Català: Una vegada hagi arribat la data de venciment, en cas de no formular-se denúncia per escrit per cap de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment, s'ha de prorrogar any rere any.
Español: Llegada la fecha de vencimiento, en caso de no formularse denuncia por escrito por ninguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento, se prorrogará año tras año.
Català: —4 Per a l'any 2001, el salari base mensual que finalment quedi establert per a l'any 2000 s'incrementarà en 1.562 pessetes/mes (és a dir, 25.000 pessetes/any dividides entre 16), més l'increment en taules que es pacta en el paràgraf cinquè següent.
Español: —4 Para el año 2001, el salario base mensual que finalmente quede establecido para el año 2000 se incrementará en 1.562 pesetas/mes (es decir, 25.000 pesetas/año divididas entre 16), más el incremento en tablas que se pacta en el párrafo quinto siguiente.
Català: Si es comprova l'existència d'anomalies o manques en les dades referides, se li notificarà al posseïdor del sistema de mesura sobre camió, perquè siguin esmenades.
Español: Si se comprueba la existencia de anomalías o carencias en los datos referidos, se le notificará al poseedor del sistema de medida sobre camión para que sean subsanadas.
Català: corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: dar audiencia a las corporaciones locales cuyos territorios afecta este Plan
Català: No dóna dret a la percepció del plus faltar al treball, amb justificació o sense, tret de la baixa per malaltia, accident o visites a consultoris mèdics.
Español: No dará derecho a percepción del plus la falta al trabajo, esté o no justificada, a excepción únicamente de la baja por enfermedad, accidente o visitas a consultorios médicos.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Pla de Bages
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages
Català: Nomenar la senyora Rahma El Badoui Aloui adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rahma El Badoui Aloui adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El nombre de paperetes dipositades personalment.
Español: El número de papeletas depositadas personalmente.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien un recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Argumentació del risc ambiental i de les mesures correctives que s'han d'aplicar després dels resultats de l'auditoria.
Español: Argumentación del riesgo ambiental y de las medidas correctivas que tienen que aplicarse después de los resultados de la auditoría.
Català: c) Coordinar la interlocució de les entitats pròpies amb el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, la Intervenció Adjunta per al Control de les Entitats Sanitàries i els departaments de la Generalitat de Catalunya competents en matèries transversals.
Español: c) Coordinar la interlocución de las entidades propias con el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, la Intervención Adjunta para el Control de las Entidades Sanitarias y los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en materias transversales.
Català: d) L'import subvencionable no superi el valor de mercat dels terrenys i dels béns immobles, condició que s'ha d'acreditar mitjançant certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: d) El importe subvencionable no supere el valor de mercado de los terrenos y de los bienes inmuebles, condición que deberá acreditarse mediante certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: 13.7 Dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions hauran de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació addicional, d'acord amb els termes establerts en la base 14.6 de l'annex 3.
Español: 13.7 Dentro del plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación adicional, de acuerdo con los términos establecidos en la base 14.6 del anexo 3.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria de la borsa de treball de vigilants municipals.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria de la bolsa de trabajo de vigilantes municipales.
Català: En el supòsit que qualsevol norma de caràcter i aplicació general, estatal, autonòmica o local, exigeixi algun requisit especial per a les tasques de manipulació, preparació o servei d'aliments, és condició indispensable que el treballador compleixi les obligacions que li competeixin en aquest sentit.
Español: En el supuesto de que cualquier norma de carácter y aplicación general, estatal, autonómica o local, exigiere algún requisito especial para las tareas de manipulación, preparado o servicios de alimentos, será condición indispensable el cumplimiento por parte del trabajador de las obligaciones que en tal sentido le competan.
Català: i) Compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: i) Compromiso de portar armas, que se tomará mediante declaración jurada.
Català: Avaluar els sistemes de control de plagues instaurats a partir del comportament ecològic de les espècies, la dinàmica de les poblacions i les característiques etològiques dels vectors en les diferents fases del seu desenvolupament.
Español: Evaluar los sistemas de control de plagas instaurados a partir del comportamiento ecológico de las especies, la dinámica de las poblaciones y las características etológicas de los vectores en las diferentes fases de su desarrollo.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a Santa Coloma de Farners, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en Santa Coloma de Farners, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: En relació amb el valor total de l'edifici; se li assigna una quota de quatre enters per cent."
Español: En relación con el valor total del edificio se le asigna una cuota de cuatro enteros por ciento."
Català: Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021, d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en la convocatòria corresponent.
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2021, de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la convocatoria correspondiente.
Català: 2.2 En cas de possibles discrepàncies entre la informació continguda en el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental o la resta de la documentació presentada en suport paper, amb la mateixa informació presentada en suport informàtic, preval aquesta darrera.
Español: 2.2 En caso de posibles discrepancias entre la información contenida en el proyecto básico, el estudio de impacto ambiental o el resto de la documentación presentada en soporte papel, con la misma información presentada en soporte informático, prevalecerá esta última.
Català: Així, els programes socials per tal que les famílies poguessin mantenir el seu habitatge van passar davant dels que tenien com a únic objectiu facilitar l'accés a un habitatge.
Español: Así, los programas sociales para que las familias pudieran mantener su vivienda pasaron delante de aquellos que tenían como único objetivo facilitar el acceso a una vivienda.
Català: Relacionar el funcionament de les màquines i el comportament de les primeres matèries en els processos d'ordissatge de plegadors i teixidura de punt per ordit amb la variació de les condicions ambientals.
Español: Relacionar el funcionamiento de las máquinas y el comportamiento de las materias primas en los procesos de urdido de plegadores y tejeduría de punto por urdimbre con la variación de las condiciones ambientales.
Català: Les paperetes dipositades a les urnes seran extretes una a una i el secretari o la secretària general farà lectura del seu contingut, realitzant el recompte de vots sota la supervisió del degà o la degana.
Español: Las papeletas depositadas en las urnas serán extraídas una a una y el secretario o la secretaria general hará lectura de su contenido, realizando el recuento de votos bajo la supervisión del decano o la decana.
Català: Contractació dels/les treballadors/ores
Español: Contratación de los/las trabajadores/as
Català: c) L'ús de noms comercials, marques o etiquetes no aprovats pel Consell Regulador, en els casos als quals es refereix aquest apartat.
Español: c) El uso de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobados por el Consejo Regulador, en los casos a que se refiere el presente apartado.
Català: En el cas que l'Acord de Condicions Laborals 2000-2004 contingués alguna clàusula que fos declarada nul·la total o parcialment per resolució judicial ferma, les parts negociadores es reunirien per tal d'avaluar l'impacte de tal decisió al conjunt de l'Acord de Condicions Laborals 2000-2004, renegociant en el seu cas allò que fos necessari dins el marc de la legalitat vigent.
Español: En el caso que el Acuerdo de Condiciones Laborales 2000-2004 contuviese alguna cláusula que fuese declarada nula total o parcialmente por resolución judicial firme, las partes negociadoras se reunirían para evaluar el impacto de tal decisión en el conjunto del Acuerdo de Condiciones Laborales 2000-2004, renegociando en su caso aquello que fuese necesario dentro del marco de la legalidad vigente.
Català: Normes aplicables al personal adscrit a l'Hospital Mútua de Terrassa
Español: Normas aplicables al personal adscrito al Hospital Mutua de Terrassa
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llobera i de Riner que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llobera y de Riner que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: La documentació acreditativa ha d'incloure import, dates i destinatari, mitjançant certificats expedits per l'òrgan competent o, a falta d'aquests, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: La documentación acreditativa ha de incluir importe, fechas y destinatario, mediante certificados expedidos por el órgano competente o, a falta de éstos mediante una declaración del empresario.
Català: S'ha localitzat, a tres metres al sud de la fita, la fita històrica de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-tres centímetres per trenta-sis centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado, a tres metros al sur del mojón, el mojón histórico de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y tres centímetros por treinta y seis centímetros de lados en la base y setenta y cinco centímetros de altura.