BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no haver-ne cap, si l'estat de salut o afectació de la persona suposa un risc greu per aquesta, es prohibirà la realització de qualssevol activitat incompatible mentre no es produeixi el canvi de lloc de treball.
Español: En el caso de no haber ninguno, si el estado de salud o afectación de la persona supone un riesgo grave para ésta, se prohibirá la realización de cualquier actividad incompatible mientras no se produzca el cambio de puesto de trabajo.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el dia 19 de novembre de 2020.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 19 de noviembre de 2020.
Català: El dia 1 de maig de 2011 finalitza la fase de pràctiques del personal funcionari en pràctiques que hagi estat en servei actiu en el cos docent durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d'avaluació mínim de tres mesos.
Español: El día 1 de mayo de 2011 finaliza la fase de prácticas del personal funcionario en prácticas que haya estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un periodo superior o igual a seis meses y con un periodo de evaluación mínimo de tres meses.
Català: Cal tenir en compte que el període de tramitació entre la presentació dels documents esmentats i el lliurament efectiu del primer pagament podrà ser superior a un mes.
Español: Deberá considerarse que el período de tramitación entre la presentación de los documentos mencionados y la entrega efectiva del primer pago podrá ser superior a un mes.
Català: 2.4 Els ajuts extraordinaris directes són objecte de tributació per part de la persona beneficiària en l'impost sobre la renda de les persones físiques, en l'impost sobre societats i en l'impost sobre la renda de no residents.
Español: 2.4 Las ayudas extraordinarias directas son objeto de tributación por parte de la persona beneficiaria en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el impuesto de sociedades y en el impuesto de la renta de no residentes.
Català: Ajuntament de Lliçà d'Amunt (laborals)
Español: Ayuntamiento de Lliça d'Amunt (laborales)
Català: Es considera carrera professional horitzontal el conjunt de mesures que tenen com a objectiu permetre als professionals progressar de manera individualitzada i en el mateix lloc de treball com a reconeixement al desenvolupament professional en termes de coneixements, habilitats, competències i compromís amb l'organització, així com contribuir a la millora de la qualitat del servei.
Español: Se considera carrera profesional horizontal el conjunto de medidas que tienen como objetivo permitir a los profesionales progresar de manera individualizada y en el mismo puesto de trabajo como reconocimiento al desarrollo profesional en términos de conocimientos, habilidades, competencias y compromiso con la organización, así como contribuir a la mejora de la calidad del servicio.
Català: Per a obtenir més informació del tractament de dades els participants en el procés de selecció poden consultar la política de privacitat en el portal web del Parlament https://www.parlament.cat/pcat/serveis-parlament/politica-privacitat/ o bé contactar amb el Departament de Recursos Humans del Parlament o amb el delegat de protecció de dades, a través de la bústia dpd@parlament.cat
Español: Para obtener más información del tratamiento de datos los participantes en el proceso de selección pueden consultar la política de privacidad en el portal web del Parlament https://www.parlament.cat/pcat/serveis-parlament/politica-privacitat/ o contactar con el Departamento de Recursos Humanos del Parlament o con el delegado de protección de datos, a través de la dirección dpd@parlament.cat.
Català: l) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins del mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: l) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: 17.2 El pagament del total de l'ajut serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització de les línies d'activitat subvencionades per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 17.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización de las líneas de actividad subvencionadas por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: 2.5 Els ajuts es faran efectius amb càrrec a la partida AG01 D/481170400/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 206.918,27 euros.
Español: 2.5 Las ayudas se harán efectivas con cargo a la partida AG01 D/481170400/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 206.918,27 euros.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats a la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados a la familia que afecten el IRPF o la Seguridad Social.
Català: Pel còmput total d'hores del mòdul d'horari flexible, computaran les hores efectivament realitzades.
Español: Para el cómputo total de horas del módulo de horario flexible, computarán las horas efectivamente realizadas.
Català: a) Contingut mínim
Español: a) Contenido mínimo
Català: Que les parcel·les afectades estiguin situades a la comarca de la Terra Alta.
Español: Que las parcelas afectadas estén situadas en la comarca de La Terra Alta.
Català: La valoració que s'efectua sobre els impactes derivats d'un possible soterrament no té en compte que part de l'estesa discorre paral·lela al camí del Mercer i que, per tant, cal analitzar la possibilitat d'efectuar un soterrament parcial de l'estesa elèctrica al llarg d'aquest camí.
Español: La valoración que se efectúa sobre los impactos derivados de un posible soterramiento no tiene en cuenta que parte del tendido discurre paralelo al camino de El Mercer y, por lo tanto, hay que analizar la posibilidad de efectuar un soterramiento parcial del tendido eléctrico a lo largo de este camino.
Català: Resten suprimits els òrgans següents:
Español: Quedan suprimidos los órganos siguientes:
Català: b) Grup B: ajudants d'auditoria.
Español: b) Grupo B: ayudantes de auditoría.
Català: L'Ajuntament ha executat l'obra Construcció de la Sala Polivalent en diferents fases durant els exercicis 2015 i 2016.
Español: El Ayuntamiento ha ejecutado la obra Construcción de la Sala Polivalente en diferentes fases durante los ejercicios 2015 y 2016.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 65 ha d'un camp de golf.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 65 ha de un campo de golf.
Català: Elaborar l'informe estadístic mensual i anual de la demanda generada pels diferents mitjans d'informació.
Español: Elaborar el informe estadístico mensual y anual de la demanda generada por los diferentes medios de información.
Català: reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i
Español: de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y de
Català: 5.4 Neteja i manteniment de la màquina.
Español: 5.4 Limpieza y mantenimiento de la máquina.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'annex 1 i els mapes dels apartats 1 i 4 de l'annex 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat per Decret 222/2008, d'11 de novembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo 1 y los mapas de los apartados 1 y 4 del anexo 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes, aprobado por Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, que pasan a tener el contenido siguiente:
Català: Aquells edificis que no són susceptibles de 2000 ESE tindran el 22% tant si és una actuació ESE com si no.
Español: Aquellos edificios que no sean susceptibles de 2000 ESE tendrán el 22% tanto si es una actuación ESE como si no.
Català: Termini d'execució: de l'1 de novembre de 2014 fins a l'1 d'abril de 2015
Español: Plazo de ejecución: del 1 de noviembre de 2014 hasta el 1 de abril de 2015
Català: 4.4.2 Les entitats beneficiàries expediran diplomes d'assistència i aprofitament a les persones que finalitzin amb èxit les activitats de capacitació.
Español: 4.4.2 Las entidades beneficiarias expedirán diplomas de asistencia y aprovechamiento a las personas que finalicen con éxito las actividades de capacitación.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Llorenç Marco i Sànchez com a Cap de la Secció d'Informació i de Consum del Servei de Competència i de Consum de la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, de nombramiento de don Llorenç Marco i Sànchez como Jefe de la Sección de Información y de Consumo del Servicio de Competencia y de Consumo de la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'arbitratge d'acords sobre concessió de termini de sol·licitud de prova.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de arbitraje de acuerdos sobre concesión de plazo de solicitud de prueba.
Català: b) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses de la Fira Internacional de Barcelona i les seves liquidacions corresponents, a proposta del Consell d'Administració.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos de la Feria Internacional de Barcelona y sus correspondientes liquidaciones, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: El nou Pla d'ordenació entrarà en vigor i serà executiu l'endemà a la publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El nuevo Plan de ordenación entrará en vigor y será ejecutivo el día siguiente a la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: No només en la nostra memòria, sinó també en la quotidianitat de centenars de milers de persones que encara avui pateixen o fugen de les conseqüències de la crueltat arreu del món, com ara el drama humanitari que avui viu la Mediterrània.
Español: No solo en nuestra memoria, sino también en lo cotidiano de cientos de miles de personas que todavía hoy sufren o huyen de las consecuencias de la crueldad en todo el mundo, como el drama humanitario que hoy vive el Mediterráneo.
Català: Delegar en la persona titular de la Intervenció General, adscrita al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la competència per convocar el procés selectiu per proveir 9 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, incloses en l'annex I de l'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, i per nomenar els funcionaris que superin aquest procés selectiu.
Español: Delegar en la persona titular de la Intervención General, adscrita al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la competencia convocar el proceso selectivo para proveer 9 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, incluidas en el anexo I del Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba la oferta de empleo pública parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, y nombrar a los funcionarios que superen este proceso selectivo.
Català: g) Per realitzar exàmens, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o homologats, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: g) Para realizar exámenes, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales u homologados, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: S'han d'elaborar, revisar i mantenir actualitzats els protocols necessaris amb els departaments que hi tinguin competències per tal que el Cos d'Agents Rurals pugui atendre els avisos als telèfons d'emergències corresponents a actuacions que li són pròpies, amb la finalitat de poder donar un servei més eficient als ciutadans.
Español: Se han de elaborar, revisar y mantener actualizados los protocolos necesarios juntamente con los departamentos competentes para que el Cuerpo de Agentes Rurales pueda atender a los avisos telefónicos de emergencias correspondientes a actuaciones que le son propias, con la finalidad de poder dar un servicio más eficiente a los ciudadanos.
Català: Lloc adjudicat: secretaria, senyor Ramon Bernaus i Abellana.
Español: Puesto adjudicado: secretaría, don Ramon Bernaus i Abellana.
Català: —2 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya és l'encarregada de vetllar pel compliment de la política esmentada i d'informar-ne del seguiment als òrgans i organismes corresponents.
Español: —2 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña es la encargada de velar por el cumplimiento de la política mencionada y de informar de su seguimiento a los órganos y organismos correspondientes.
Català: Es considera un ús admès amb les limitacions que li siguin d'aplicació depenent de l'especificitat de l'ús comercial a establir i d'acord amb l'activitat que hi correspongui.
Español: Se considera un uso admitido con las limitaciones que le sean de aplicación dependiendo de la especificidad del uso comercial a establecer y de acuerdo con la actividad que corresponda.
Català: a) Descripció: obres per al canvi de reixes de seguretat de diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: obras para el cambio de rejas de seguridad en varios centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Les justificacions que es presenten a continuació abasten l'àmbit territorial tutelat per la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del riu Llobregat i l'àmbit territorial tutelat per la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Cubeta de Sant Andreu.
Español: Las justificaciones que se presentan a continuación abarcan el ámbito territorial tutelado por la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del río Llobregat y el ámbito territorial tutelado para la Comunidad de Usuarios de Aguas de la Cubeta de Sant Andreu.
Català: 10.3 En el supòsit que qualsevol de les dues parts sol·liciti la denúncia del Conveni, aquest s'ha d'entendre finalitzat i extingit el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat la denúncia.
Español: 10.3 En el supuesto de que cualquiera de las dos partes solicite la denuncia del Convenio, este se debe entender finalizado y extinguido el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado la denuncia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre aprovació de memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre aprobación de memorias urbanísticas.
Català: b) Les de personal no vinculades directament al projecte i no indicades a l'apartat anterior.
Español: b) Los de personal no vinculados directamente al proyecto y no indicados en el apartado anterior.
Català: Urbana.- Finca número Quatre:
Español: Urbana.- Finca número Cuatro:
Català: Determinar com a base imposable de les contribucions especials la següent:
Español: Determinar como base imponible de las contribuciones especiales, la siguiente:
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita en la Borsa de Treball en les condicions establertes, en l'apartat 7.1 (persones aspirants que superen la fase d'oposició i no són adjudicataris de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud, la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la Bolsa de Trabajo en las condiciones establecidas, en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarios de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá llenar en la hoja de solicitud, la casilla correspondiente.
Català: Expedient 08/P0096-99 concedida la qualificació definitiva d'habitatge protegit el 30/05/2002.
Español: Expediente 08/P0096-99 Concedida la Calificación definitiva de vivienda protegida el 30/05/2002.
Català: El President de la corporació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació al procés selectiu, per declarar aprovades provisionalment les llistes d'admesos i exclosos.
Español: El Presidente de la Corporación dictará resolución en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, para declarar aprobadas provisionalmente las listas de admitidos y excluidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la formació d'una llista d'espera per a la cobertura amb caràcter temporal de places d'administratiu/iva mitjançant concurs oposició (exp. 2017 160 7).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la formación de una lista de espera para la cobertura con carácter temporal de plazas de administrativo/a mediante concurso oposición (exp. 2017 160 7).
Català: En coordinació amb el servei de cuina, es responsabilitza de la bona marxa del servei de menjador, distribució d'àpats, control de règims, serveis especials, muntatge, neteja i retirada del servei.
Español: En coordinación con el servicio de cocina, se responsabiliza de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas, control de regímenes, servicios especiales, montaje, limpieza y retirada del servicio.
Català: Les beques o ajuts regulats per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca, ajut o fons obtingut per al mateix objecte, tret que la convocatòria n'estableixi expressament la compatibilitat i en els termes que indiqui la convocatòria respectiva.
Español: Las becas o ayudas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca, ayuda o fondo obtenido para el mismo objeto, a excepción de que la convocatoria establezca expresamente la compatibilidad y en los términos que indique la respectiva convocatoria.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament pel que en el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul·lades, la resta del Conveni quedarà vigent.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico y indivisible, y por su aplicación practica serán consideradas global y conjuntamente por lo que en el suposito que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de sus facultades no homologue alguna de las cláusulas o su articulado, las dos partes negociarán la totalidad o las cláusulas anuladas, el resto del pacto seguirá vigente.
Català: Coneixements tècnics en matèria d'instal·lacions.
Español: Conocimientos técnicos en materia de instalaciones.
Català: Tindran la consideració d'entitats beneficiàries els ajuntaments, les diputacions provincials, les comarques i les mancomunitats afectats pels episodis de nevades, pluges, vents i fenòmens costaners esdevinguts entre el 15 i el 23 de gener de 2017.
Español: Tendrán la consideración de entidades beneficiarias los ayuntamientos, las diputaciones provinciales, las comarcas y las mancomunidades afectados por los episodios de nevadas, lluvias, vientos y fenómenos costeros ocurridos entre el 15 y el 23 de enero de 2017.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.1.1 Valors de renda fixa d'emissors amb seu social a Catalunya, públics o privats, sempre que disposin d'un ràting, com a mínim, igual a BBB i que es tracti de valors que cotitzin en mercats organitzats
Español: 1.1.1 Valores de renta fija de emisores con sede social en Cataluña, públicos o privados, siempre que dispongan de un rating, como mínimo, igual a BBB y que se trate de valores que coticen en mercados organizados
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 45 del text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels documentalistes del Parlament.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 45 del texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los documentalistas del Parlamento.
Català: Actuacions amb finançament privat (on l'import del préstec sigui inferior al 70% de l'import de l'actuació elegible).
Español: Actuaciones con financiación privada (donde el importe del préstamo sea inferior al 70% del importe de la actuación elegible).
Català: Atès que mitjançant el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria de Política Lingüística passa a dependre del Departament de la Presidència;
Español: Visto que mediante el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría de Política Lingüística pasa a depender del Departamento de la Presidencia;