BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 211 de data 04 de novembre de 2016, figuren publicades íntegrament la convocatòria i bases per Promoció Interna Concurs Oposició d'una plaça d'oficial primera (Grup C2) per la brigada de serveis múltiples de l'Ajuntament de Quart.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 211 de fecha 04 de noviembre de 2016, figuran publicadas íntegramente la convocatoria y bases de la promoción interna de un oficial primera (Grupo C2) para la brigada de servicios múltiples del Ayuntamiento de Quart.
Català: 5.3 Aquesta ajuda econòmica serà aportada íntegrament per la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Institut Català d'Energia i facilitada pels corresponents centres comercials i/o botigues als usuaris en el moment de formalitzar el pagament mitjançant un descompte, igual a l'ajut establert, en el preu final de l'aparell adquirit.
Español: 5.3 Esta ayuda económica será aportada íntegramente por la Generalidad de Cataluña mediante el Instituto Catalán de Energía y facilitada por los correspondientes centros comerciales y/o tiendas a los usuarios en el momento de formalizar el pago mediante un descuento, igual a la ayuda establecida, en el precio final del aparato adquirido.
Català: 12.2 En el cas que la persona sol·licitant no hagués autoritzat al CEJFE per verificar el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: 12.2 En el caso de que la persona solicitante no hubiera autorizado al CEJFE para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente.
Català: Utilitzar la resolució adequada segons l'ús que farem de la imatge
Español: Utilizar la resolución adecuada según el uso que haremos de la imagen
Català: En període de vacances podrà fer vacances tot l'equip.
Español: En período vacacional podrá tomar vacaciones todo el equipo.
Català: Comprova les liquidacions de les actes d'inspecció i la documentació necessària per a la seva tramitació.
Español: Comprueba las liquidaciones de las actas de inspección y la documentación necesaria para su tramitación.
Català: Els drets d'informació, consulta i participació, formació en matèria preventiva, paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent i vigilància del seu estat de salut, en els termes prevists en la Llei de prevenció de Riscos Laborals 31/1995 incloent les modificacions aportades per la llei 54/2003 (Des d'ara LPRL), formen part del dret dels treballadors a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la ley de prevención de Riesgos Laborales 31/1995 incluyendo las modificaciones aportadas por la ley 54/2003 (En adelante LPRL), forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Porta el control de les incineracions diàries, coordina els temps i l'ordre d'entrada d'aquestes, en els forns crematoris.
Español: Llevará el control de las incineraciones diarias, coordinando los tiempos y el orden de entrada de las mismas, en los hornos crematorios.
Català: Contra els actes i acords de la Junta, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'Administració actuant, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos y acuerdos de la Junta, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Administración actuante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: -Tercer.- Aprovar els estatuts que regularan el Consorci urbanístic per al desenvolupament del polígon d'actuació número 2 de l'àmbit de la modificació puntual del POUM a l'Avinguda del Vallès (Ca n'Anglada), del terme municipal de Terrassa, sens perjudici d'allò que pugui resultar de la informació pública que es durà a terme en el marc de la tramitació municipal dels mateixos, i que en el seu cas exigirà l'adopció d'un nou acord d'aprovació per part d'aquest Consell.
Español: -Tercero.- Aprobar los estatutos que regularan el Consorcio urbanístico para el desarrollo del polígono de actuación número 2 de del ámbito de la modificación puntual del POUM en la Avenida del Valles (Ca n'Anglada), del termino municipal de Terrassa, sin perjuicio de lo que pueda resultar de la información pública que se llevara a cabo en el marco de la tramitación municipal de los mismos, y que en su caso exigirá la adopción de un nuevo acuerdo de aprobación por parte de este Consejo.
Català: La Serreta: l'objectiu és la protecció de l'espai forestal i el condicionament dels accessos a les actuals edificacions.
Español: La Serreta: el objetivo es la protección del espacio forestal y el acondicionamiento de los accesos en las actuales edificaciones.
Català: 7.2.2 Cos de gestió processal i administrativa: puntuació total assolible 10 punts.
Español: 7.2.2 Cuerpo de gestión procesal y administrativa: puntuación total alcanzable 10 puntos.
Català: En data 15 de maig de 2015 s'ha signat un Conveni de cooperació transfronterera entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló.
Español: En fecha 15 de mayo de 2015 se ha firmado un Convenio de cooperación transfronteriza entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Regional de Languedoc-Rosellón.
Català: Transcorregut aquest termini sense que la persona titular hagi demanat l'aixecament de la suspensió per tornar a exercir l'activitat, l'Administració ha de cancel·lar l'autorització.
Español: Transcurrido este plazo sin que la persona titular haya pedido el levantamiento de la suspensión para volver a ejercer la actividad, la Administración debe cancelar la autorización.
Català: Es considerarà elegible la despesa realitzada a partir de la data de sol·licitud de subvenció.
Español: Se considerará elegible el gasto realizado a partir de la fecha de solicitud de subvención.
Català: Prenent com a referència els objectius de l'ensenyament secundari obligatori, s'estableixen per a la prova els objectius següents:
Español: Tomando como referencia los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria, se establecen para la prueba los objetivos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2690/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Rosa Ester Vila Romeu.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2690/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Rosa Ester Vila Romeu.
Català: k) Si l'activitat no s'ha realitzat en el moment de presentació de la sol·licitud, certificat de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: k) Si la actividad no se ha realizado en el momento de la presentación de la solicitud, certificado del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Especialitats docents del cos de mestres, cos de professors d'ensenyaments secundaris, cos de professors tècnics de formació professional, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de mestres de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes del cuerpo de maestros, cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño y el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos:
Català: Disseny i manteniment de base de dades:
Español: Diseño y mantenimiento de base de datos:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Fum, de Quim Masferrer.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Fum, de Quim Masferrer.
Català: b.4) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del projecte i no considerats despeses indirectes.
Español: b.4) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente vinculados a la ejecución del proyecto y no considerados gastos indirectos.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost aportant dades d'execució i tancament pressupostari.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto del presupuesto, aportando datos de ejecución y cierre presupuestario.
Català: d) N-240 des del PK 69 a les Borges Blanques fins al PK 36,5 a Montblanc, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-2/E-90, entre les sortides número 7, a les Borges Blanques, i número 10, al Pla de Santa Maria.
Español: d) N-240 desde el PK 69 en Les Borges Blanques hasta el PK 36,5 en Montblanc, razón por la que los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-2/E-90, entre las salidas número 7, en Les Borges Blanques, y número 10, en El Pla de Santa Maria.
Català: Bestretes a proveïdors i creditors.
Español: Anticipos a proveedores y acreedores.
Català: d) En el cas d'infraccions relacionades amb les embarcacions, l'armador amb caràcter solidari i, subsidiàriament, el capità o el patró.
Español: d) En el caso de infracciones relacionadas con las embarcaciones, el armador con carácter solidario y, subsidiariamente, el capitán o patrón.
Català: Secretària de la Subcomissió
Español: Secretaria de la Subcomisión de
Català: Si aquest excés és superior al 20% de la quantitat realment sortida, no es concedirà cap ajut.
Español: Si este exceso es superior al 20% de la cantidad realmente salida, no se concederá ninguna ayuda.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Camp de Tarragona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Camp de Tarragona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Participa en activitats de formació, presentacions, conferències, congressos, reunions de treball i altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Participa en actividades de formación, presentaciones, conferencias, congresos, reuniones de trabajo y otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencias.
Català: L'edificació haurà de separar-se 4,00 m dels vials, 3,00 m dels veïns laterals i 5,00 m dels veïns del fons.
Español: La edificación deberá separarse 4,00 m de los viales, 3,00 m de los vecinos laterales y 5,00 m de los vecinos del fondo.
Català: participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies naturals
Español: participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días
Català: 18.1 La resolució de destinació comportarà el cessament al lloc anterior.
Español: 18.1 La resolución de destino supondrá el cese en el puesto anterior.
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic, així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya.
Español: Con la presente subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico, así como consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y empresas establecidas en Cataluña.
Català: El Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya donarà protecció, en els termes previstos en aquest Decret, als símbols representatius de les entitats inscrites i adscrites.
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña dará protección, en los términos previstos en este Decreto, a los símbolos representativos de las entidades inscritas y adscritas.
Català: La transmissió sol·licitada respon a la necessitat de
Español: La transmisión solicitada responde a la necesidad de
Català: perllongament de la línia 4 del FMB a Trinitat Nova.
Español: prolongación de la línea 4 del FMB a Trinitat Nova. 2ª
Català: Atès que les entitats que tenen vinculació amb tots els partits polítics amb representació parlamentària ja han presentat la sol·licitud d'ajut;
Español: Dado que las entidades que tienen vinculación con todos los partidos políticos con representación parlamentaria ya han presentado la solicitud de ayuda;
Català: Aquest dia de permís es pot gaudir amb els mateixos criteris que el permís per assumptes personals.
Español: Este día de permiso se puede disfrutar con los mismos criterios que el permiso por asuntos personales.
Català: Aquest és el cas de Catalunya, que va assumir les funcions d'homologació i expedició dels títols acadèmics i professionals en matèria d'ensenyament no universitari (art. 131.4 EAC), i d'expedició dels títols universitaris oficials (art. 172.3 EAC).
Español: Este es el caso de Cataluña, que asumió las funciones de homologación y expedición de los títulos académicos y profesionales en materia de enseñanza no universitaria (art. 131.4 EAC), y de expedición de los títulos universitarios oficiales (art. 172.3 EAC).
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que accepten expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que aceptan expresamente mediante la solicitud:
Català: 3.4 Primers auxilis aplicables als accidents més freqüents en els tractaments estètics de mans i de peus.
Español: 3.4 Primeros auxilios aplicables a los accidentes más frecuentes en los tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: El plus d'antiguitat consolidat no és absorbible ni compensable i cada any ha de créixer en la mateixa quantia en què pugi en el Conveni col·lectiu.
Español: El plus antigüedad consolidado no podrá ser absorbible ni compensable y cada año crecerá en la misma cuantía en que suba en el Convenio colectivo.
Català: En especial s'ha de procurar que els canvis d'horari de torn no siguin una distorsió per als interessats.
Español: En especial se procurará que los cambios de horario o de turno no sean una distorsión por los interesados.
Català: La incorporació de la promoció del respecte i la consolidació dels drets humans com a objectiu transversal parteix d'un marc conceptual i normatiu universal que es basa en estàndards codificats en diversos instruments jurídics internacionals.
Español: La incorporación de la promoción del respeto y la consolidación de los derechos humanos como objetivo transversal parte de un marco conceptual y normativo universal que se basa en estándares codificados en distintos instrumentos jurídicos internacionales.
Català: Tipus: estàtiques i dinàmiques.
Español: Tipos: estáticas y dinámicas.
Català: 3.2 Abast territorial d'incidència del programa o activitat i/o volum de persones beneficiàries: 10 punts.
Español: 3.2 Alcance territorial de incidencia del programa o actividad y/o volumen de personas beneficiarias: 10 puntos.
Català: La convocatòria dels concursos per a provisió de llocs de treball es comunicarà al personal mitjançant anuncis al tauler de personal i notificacions als caps de les dependències, amb l'encàrrec de fer-la extensiva als funcionaris al seu càrrec.
Español: La convocatoria de los concursos para la provisión de puestos de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de personal y notificaciones a los jefes de dependencias, con el encargo de hacerla extensiva a los funcionarios a su cargo.
Català: Servei de neteja i cuina de quinze llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza y cocina de quince guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manipula i controla ordinadors per al tractament de la informació amb l'objectiu d'explotar-la.
Español: Manipula y controla ordenadores para el tratamiento de la información con el objetivo de explotarla.
Català: · Certificació del representant legal de finalització de les actuacions d'orientació (model DS20)
Español: · Certificación del representante legal de finalización de las actuaciones de orientación (modelo DS20)
Català: Realitzar i actualitzar l'inventari del patrimoni mobiliari i immobiliari adscrit al Departament.
Español: Realizar y actualizar el inventario del patrimonio mobiliario e inmobiliario adscrito al Departamento.
Català: Acompanyador de muntanya.
Español: Acompañador de montaña.
Català: Saldo pendent el 9 de març de 2015, sense incloure interessos ni
Español: pendiente a 9 de marzo de 2015, sin incluir intereses ni costas: 2.796.176,37 €
Català: Activitat assistencial, de recerca, innovació i docència.
Español: Actividad asistencial, de investigación, innovación y docencia.
Català: Director, cap d'estudis o secretari de centres homologats amb conveni amb corporacions locals.
Español: Director, jefe de estudios o secretario de centros homologados de convenio con corporaciones locales.
Català: 4.2 Són funcions de la Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració:
Español: 4.2 Son funciones de la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración:
Català: El Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, va establir l'actual organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: El Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, estableció la actual organización común del mercado vitivinícola.
Català: En data 18 d'abril de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó a l'àmbit del restaurant Estanyol, presentada per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: En fecha 18 de abril de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del POUM de Bescanó en el ámbito del restaurante Estanyol, presentada por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: en els termes establerts legalment.
Español: personal en los términos establecidos legalmente.
Català: A títol indicatiu, se'n poden esmentar les següents: les produïdes per inundacions i altres accidents, indemnitzacions a tercers, pèrdua o reducció d'una fiança constituïda, etc., i en particular les despeses extraordinàries produïdes per a la introducció de l'euro com a nova unitat monetària.
Español: A título indicativo se señalan los siguientes: los producidos por inundaciones y otros accidentes, indemnizaciones a terceros, pérdida o reducción de una fianza constituida, etcétera., y en particular los gastos extraordinarios producidos para la introducción del euro como una nueva unidad monetaria.
Català: Analitzar les xifres obtingudes i elaborar la corresponent proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses del departament d'Economia i Finances.
Español: Analizar las cifras obtenidas y elaborar la correspondiente propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Impulsa la creació i direcció de grups de millora interns.
Español: Impulsa la creación y dirección de grupos de mejora internos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin al conjunt dels treballadors, o a un o diversos col·lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: 3.6 Control de qualitat en les fases del procés i en la presentació del producte.
Español: 3.6 Control de calidad en las fases del proceso y en la presentación del producto.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de unas normas.
Català: Finalitat: diccionari infantil de la llengua de signes de Catalunya.
Español: Finalidad: diccionario infantil de la lengua de signos de Cataluña.
Català: L'informe esmentat és un element més de decisió per determinar si procedeix l'obertura d'un expedient disciplinari o bé el sobreseïment de la denúncia.
Español: El informe mencionado es un elemento más de decisión para determinar si procede la apertura de un expediente disciplinario o bien el sobreseimiento de la denuncia.
Català: f) La coordinació de la participació de l'Hospital en projectes associatius per al desenvolupament en comú d'activitats de recerca i desenvolupament, i la subscripció i seguiment dels contractes o convenis que regulin aquests projectes.
Español: f) La coordinación de la participación del Hospital en proyectos asociativos para el desarrollo en común de actividades de investigación y desarrollo, y la suscripción y seguimiento de los contratos o convenios que regulen estos proyectos.
Català: La comprovació de la documentació requerida s'efectuarà per part de l'Àrea gestora de l'Ajuntament que efectua la instrucció del procediment dins l'exercici pressupostari de la concessió de la subvenció, la qual haurà d'emetre un informe detallant per a cada persona beneficiària si s'ha justificat o no correctament la subvenció atorgada.
Español: La comprobación de la documentación requerida se efectuará por parte del Área gestora del Ayuntamiento que efectúa la instrucción del procedimiento dentro del ejercicio presupuestario de la concesión de la subvención, que deberá emitir un informe detallando para cada persona beneficiaria si se ha justificado o no correctamente la subvención otorgada.