BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament de la capa de terra vegetal corresponent als sòls ocupats per l'obra per utilitzar-la posteriorment en les tasques de restauració.
Español: El aprovechamiento de la capa de tierra vegetal correspondiente a los suelos ocupados por la obra para utilizarla posteriormente en las tareas de restauración.
Català: El sòl susceptible d'aprofitament privat presenta una única qualificació corresponent a la zona de densificació en ordenació oberta.
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento privado presenta una única calificación correspondiente a la zona de densificació en ordenación abierta.
Català: Com a valor de l'hora extraordinària s'estableix la que s'especifica a l'annex 1 per a cada categoria.
Español: Se establece como valor de la hora extra la especificada en el anexo 1 para cada categoría.
Català: Nom del lloc: cap de Secció d'Inspecció de Serveis.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Inspección de Servicios.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La prima a la producció es revisarà d'acord amb la clàusula transitòria 3.
Español: La prima a la producción se revisaría de acuerdo con lo que se establece en la cláusula transitoria 3.
Català: Per tant, estan excloses les empreses que estan en situació de crisi.
Español: Por lo tanto, están excluidas las empresas que se encuentran en situación de crisis.
Català: El tribunal podrà demanar als aspirants que ampliïn els criteris exposats amb relació a l'exercici i el temari.
Español: El tribunal podrá solicitar a los aspirantes que amplíen los criterios expuestos en relación con el ejercicio y el temario.
Català: Un règim pràcticament calcat es preveu a la disposició transitòria segona LRSAL en relació amb l'assumpció per la comunitat autònoma de competències relatives a serveis socials, respecte de la qual, a més, els diputats del Grup Parlamentari Socialista sostenen que l'exclusivitat d'aquestes competències (art. 166 EAC), per si sola, ja faria que la potestat d'introduir algun canvi normatiu respecte a la titularitat competencial d'aquestes correspongués, en tot cas, al legislador autonòmic, no al legislador estatal.
Español: Un régimen prácticamente calcado se prevé en la disposición transitoria segunda LRSAL en relación con la asunción por la comunidad autónoma de competencias relativas a servicios sociales, respecto de la cual, además, los diputados del Grupo Parlamentario Socialista sostienen que la exclusividad de estas competencias (art. 166 EAC), por sí solo, ya haría que la potestad de introducir algún cambio normativo con respecto a su titularidad competencial correspondiera, en todo caso, al legislador autonómico, no al legislador estatal.
Català: a) Pel que fa a la mobilitat i la promoció interna, s'aplica allò que estableix el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: a) Por lo que respecta a la movilidad y la promoción interna, se aplica aquello que establece el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Les decisions s'han de prendre en un període de 10 dies, excepte que la complexitat de l'assumpte requereixi més marge, en aquest cas, la Comissió Paritària pot ampliar el termini en 20 dies més.
Español: Las decisiones se tomarán en un período de 10 días, excepto que la complejidad del asunto requiera más margen, en este caso, la Comisión Paritaria puede ampliar el plazo en 20 días más.
Català: e) Elaboració de plantilles i documents de comunicació comuns per a totes les actuacions del projecte.
Español: e) Elaboración de plantillas y documentos de comunicación comunes para todas las actuaciones del proyecto.
Català: 2.10.1 Riscos específics en les operacions de muntatge, reglatge i ajust d'equips de so.
Español: 2.10.1 Riesgos específicos en las operaciones de montaje, reglaje y ajuste de equipos de sonido.
Català: a) Representar els àmbits de participació sectorial.
Español: a) Representar los ámbitos de participación sectorial.
Català: c) Només s'hi permetran les indústries de categoria 1a, 2a i 3a, i en situacions, 4a i 5a.
Español: c) Solo se permitirán las industrias de categoría 1ª, 2ª, y 3ª, y en situaciones, 4ª y 5ª.
Català: .d) Executar els criteris de distribució dels plans d'ocupació, d'acord amb la programació establerta.
Español: .d) Ejecutar los criterios de distribución de los planes de ocupación, de acuerdo con la programación establecida.
Català: Realitzar operacions de pesada i mesura fora de la vista del públic.
Español: Realizar operaciones de pesaje y medida fuera de la vista del público.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Si aquests estiguessin en renovació, s'haurà de presentar el resguard corresponent i el document indentificatiu de caràcter públic, proveït de fotografia del titular.
Español: Si estos estuvieran en renovación, deberá presentarse el resguardo correspondiente y documento identificativo de carácter público, provisto de la fotografía del titular.
Català: Les exaccions parafiscals.
Español: Las exacciones parafiscales.
Català: Continuant reunits el dia 28 de gener de 2021, mitjançant videoconferència, els representants dalt relacionats i seguint amb l'ordre del dia establert:
Español: Continuando reunidos el día 28 de enero de 2021, mediante videoconferencia, los representantes arriba relacionados y siguiendo con el orden del día establecido:
Català: 2.3 Reconeix els procediments de mesura de cada instrument o equip.
Español: 2.3 Reconoce los procedimientos de medida de cada instrumento o equipo.
Català: Prioritat: D'acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord, tenen prioritat per rotar les persones que necessiten menys crèdits per aconseguir el mínim de crèdits exigits en cada nivell.
Español: Prioridad: De acuerdo con los objetivos definidos en el punto 4 del presente acuerdo, tienen prioridad para rotar las personas que necesitan menos créditos para conseguir el mínimo de créditos exigidos en cada nivel.
Català: Cal que la superfície afectada es restringeixi a la directament implicada en l'obra, la qual s'ha de delimitar prioritàriament en zones actualment alterades, per tal d'evitar al màxim l'afectació a la vegetació de ribera del riu Congost i a les espècies protegides vitals per al manteniment de l'hàbitat.
Español: Es necesario que la superficie afectada se restrinja a la directamente implicada en la obra, la cual debe delimitarse prioritariamente en zonas actualmente alteradas, con el fin de evitar al máximo la afectación a la vegetación de ribera del río Congost y a las especies protegidas vitales para el mantenimiento del hábitat.
Català: Nombre de plantes (té caràcter obligatori):
Español: Número de plantas (té carácter obligatorio):
Català: No es tindran en consideració els cursos sobre aplicacions i programes obsolets o en desús en l'àmbit d'execució penal de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se tendrán en consideración los cursos sobre aplicaciones y programas obsoletos o en desuso en el ámbito de ejecución penal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si en la realització dels exercicis se susciten dubtes respecte de la capacitat d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per a l'acompliment de les activitats habitualment desenvolupades pels funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent als òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i, quan pertoqui, de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Si en la realización de los ejercicios se suscitaran dudas respecto de la capacidad de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 2,40 x 2,40 metres.
Español: Admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 2,40 x 2,40 metros.
Català: 3.2.6 Recursos per a la mobilitat.
Español: 3.2.6 Recursos para la movilidad.
Català: El tram restant, corresponent a 483,1 m, preveu una amplada de 7 m (dos carrils de 3,5 m) amb voral d'1,5 m a cada costat.
Español: El tramo restante, correspondiente a 483,1 m, prevé una anchura de 7 m (dos carriles de 3,5 m) con arcén de 1,5 m a cada lado.
Català: En el marc de les consultes necessàries a realitzar per a l'elaboració del document d'abast, d'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es van consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas necesarias para la elaboración del documento de alcance, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se consultaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado siguiente:
Català: 14.6 Els anteriors apartats 4 i 5 no inclouen els casos de substitució per maternitat, incapacitat temporal, llicències, excedències o qualsevol altra situació que comporti dret a reserva de lloc de treball, i en aquests supòsits, la mobilitat funcional es prolongarà, mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: 14.6 Los anteriores apartados 4 y 5 no incluyen los casos de sustitución por maternidad, incapacidad temporal, licencias, excedencias o cualquier otra situación que comporte derecho a reserva de puesto de trabajo, en cuyo caso, la movilidad funcional se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: El govern i l'administració autònoma de la vegueria corresponen al consell de vegueria.
Español: El gobierno y la administración autónoma de la veguería corresponden al consejo de veguería.
Català: ”La quantia d'aquesta garantia col·lectiva serà d'un mínim del 50% de la suma de les garanties que els agents de viatges individualment considerats haurien de constituir d'acord amb l'apartat anterior.
Español: ”La cuantía de esta garantía colectiva será de un mínimo del 50% de la suma de las garantías que los agentes de viajes individualmente considerados deberían constituir de acuerdo con el apartado anterior.
Català: 5.5 Detecta possibles anomalies en el muntatge, desmuntatge o revisió del material o aparells.
Español: 5.5 Detecta posibles anomalías en el montaje, desmontaje o revisión del material o aparatos.
Català: Es consideren tractes discriminatoris per raó de sexe, que puguin ser constitutius de faltes molt greus:
Español: Se consideran tratos discriminatorios por razón de sexo, que puedan ser constitutivos de faltas muy graves:
Català: L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada, completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho, completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: La Directiva 77/93/CEE, derogada per la Directiva 2000/29/CE, del Consell, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, considera que el foc bacterià és un organisme nociu de quarantena a la Unió Europea i reconeix l'Estat espanyol com a zona protegida.
Español: La Directiva 77/93/CEE, derogada por la Directiva 2000/29/CE, del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, considera que el fuego bacteriano es un organismo nocivo de cuarentena en la Unión Europea y reconoce al Estado español como zona protegida.
Català: Facultats del Consell d'Administració
Español: Facultades del Consejo de Administración
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament del Port de la Selva que cal sol·licitar un informe preceptiu del Parc Natural de Cap de Creus, un cop s'acordi l'aprovació inicial del Pla especial, com a administració ambiental afectada per les determinacions del Pla.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de El Port de la Selva que deberá solicitar un informe preceptivo del Parque Natural de Cap de Creus, una vez se acuerde la aprobación inicial del Plan especial, como administración ambiental afectada por las determinaciones del Plan.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 44 del Pla general per a la modificació de l'equipament del sector Fages de Climent B (residència geriàtrica) de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 44 del Plan general para la modificación del equipamiento del sector Fages de Climent B (residencia geriátrica) de Figueres
Català: En el context actual en la definició del programa per el 2014 s'ha tingut molt en compte el fet que la reducció de la taxa d'atur actual serà un dels principals reptes als que s'enfronti l'economia catalana en els propers anys.
Español: En el contexto actual, en la definición del programa para el 2014 se ha tenido muy en cuenta el hecho de que la reducción de la tasa de paro actual será uno de los principales retos a los que la economía catalana deberá hacer frente en los próximos años.
Català: L'assignació de les tutories als treballadors interessats serà homogènia, en la mesura del possible.
Español: La asignación de las tutorías a los trabajadores interesados será homogénea, en la medida de lo posible.
Català: 1.4 Indicar que, el corresponent projecte d'urbanització inclogui en el seu pressupost totes les despeses reals, desplaçaments de la línia elèctrica, despeses financeres, etc, i la repercussió pel nombre d'habitatges.
Español: 1.4 Indicar que, el correspondiente proyecto de urbanización incluya en su presupuesto todos los gastos reales, desplazamientos de la línea eléctrica, gastos financieros, etc., y la repercusión por el número de viviendas.
Català: No hi ha previsió d'impactes sobre el patrimoni natural atès que no es coneix cap element del patrimoni cultural en la zona.
Español: No hay previsión de impactos sobre el patrimonio natural dado que no se conoce ningún elemento del patrimonio cultural en la zona.
Català: Restarà una sola falta quan hagués de rellevar a un company o, quan com a conseqüència de la mateixa es causés perjudici d'alguna consideració a l'Empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o, cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la Empresa.
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: El POUM pot mantenir el règim de sòl no urbanitzable si es considera l'adequat per a la consecució dels objectius urbanístics que pretengui, dins del que estableix aquest article.
Español: El POUM puede mantener el régimen de suelo no urbanizable si se considera el adecuado para la consecución de los objetivos urbanísticos que pretenda, dentro de lo establecido por este artículo.
Català: 13.1 La Comissió Permanent de les Malalties Vasculars Cerebrals que es creï la componen el president o la presidenta del Consell Assessor, el director o la directora de les Malalties Vasculars Cerebrals i un nombre màxim de 20 vocals, designats pel conseller o per la consellera de Salut d'entre els membres del Plenari.
Español: 13.1 La Comisión Permanente de las Enfermedades Vasculares Cerebrales que se cree la componen el presidente o la presidenta del Consejo Asesor, el director o la directora de las Enfermedades Vasculares Cerebrales y un número máximo de 20 vocales, designados por el consejero o la consejera de Salud entre los miembros del Plenario.
Català: d) Per atenció directa d'un fill, d'un nen menor de sis anys del qual es tingui la guarda legal, o d'un disminuït físic o psíquic, es podrà gaudir d'una reducció d'una tercera part o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) Por cuidado directo de un hijo, de un niño menor de seis años del cuál se tenga la guarda legal, o de un disminuido físico o psíquico, se podrá disfrutar de una reducción de una tercera parte o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, l'estudi d'impacte ambiental conté un estudi específic d'afectació al patrimoni arqueològic i arquitectònic present a la zona.
Español: En relación con el patrimonio cultural, el estudio de impacto ambiental contiene un estudio específico de afectación al patrimonio arqueológico y arquitectónico presente en la zona.
Català: Denominació: Escola d'Art de Móra la Nova
Español: Denominación: Escuela de Arte de Móra la Nova
Català: 4.7 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.7 La concesión de las subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Correspon a la comissió territorial d'urbanisme, en resoldre les sol·licituds d'autorització de referència, valorar, a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d'acord amb els criteris dels apartats anteriors, si existeix o no possibilitat de formació d'un nucli de població al lloc sol·licitat.
Español: Corresponde a la comisión territorial de urbanismo, al resolver las solicitudes de autorización de referencia, valorar, a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores, si existe o falta de posibilidad de formación de un núcleo de población en el lugar solicitado.
Català: Llicenciat o llicenciada o títol de grau
Español: Licenciado o licenciada o título de grado
Català: Participa en l'elaboració de l'estudi de seguretat i del pla d'emergència intern.
Español: Participa en la elaboración del estudio de seguridad y del plan de emergencia interno.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 7900692).
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de puestos en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: És l'empleat menor de 18 anys que, no havent superat el període d'aprenentatge, fa les funcions abans definides per als professionals de primera i/o de segona sense arribar a la perfecció exigida a aquests. Necessiten un major control de la seva feina.
Español: Es el empleado/a menor de 18 años, que no habiendo superado el período de aprendizaje, realiza las funciones antes definidas para los profesionales de 1ª y/o de 2ª sin llegar a la perfección exigida a éstos y precisando de un mayor control en su trabajo.
Català: Les principals fonts emissores d'aquests gasos són l'ús de combustibles fòssils per part de la maquinària extractiva i el transport dels materials extrets juntament amb la pèrdua de captació de CO2 a causa de la disminució de la coberta vegetal.
Español: Las principales fuentes emisoras de estos gases son el uso de combustibles fósiles por parte de la maquinaria extractiva y el transporte de los materiales extraídos junto con la pérdida de captación de CO2 a causa de la disminución de la cubierta vegetal.
Català: Amb l'aprovació dels comptes anuals de cada any del CTTI, durant el mes d'abril posterior al tancament de l'exercici, el CTTI analitzarà els costos dels serveis i la facturació a compte realitzada durant l'any tancat i rendirà comptes a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Con la aprobación de las cuentas anuales de cada año del CTTI, durante el mes de abril posterior al cierre del ejercicio, el CTTI analizará los costes de los servicios y la facturación por anticipado realizada durante el año cerrado y rendirá cuentas a la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l'assoliment de l'objecte del present encàrrec, així com aquella informació recollida durant la seva realització, té caràcter confidencial i ha de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal, els quals es comprometen a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent.
Español: En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para la consecución del objeto del presente encargo, así como aquella información recogida durante su realización, tiene carácter confidencial y tiene que ser tratada como tal por ambas partes y su personal, los cuales se comprometen a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: Vetllarà perquè hi hagi un equilibri formatiu, entre tots els treballadors/ores.
Español: Velará para que haya un equilibrio formativo, entre todos los trabajadores/ras.