BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de empresas de más de 250 personas trabajadoras, estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Les millores que es pacten en aquest Conveni absorbeixen i compensen les que es puguin establir per disposicions legals, així com les que anteriorment regien a l'empresa per pacte de qualsevol classe o millora voluntària, sempre que, en qualsevol cas i en còmput anual, aquest Conveni les superi.
Español: Las mejoras que se pactan en este Convenio absorberán y compensarán aquéllas que pudieran establecerse por disposiciones legales, así como las que anteriormente rigiesen en la empresa por pacto de cualquier clase o mejora voluntaria, siempre que, en cualquier caso y en cómputo anual, este Convenio las supere.
Català: —1 Afegir a l'apartat 1, relatiu a Llicència de pesca i permís de pesca, un nou paràgraf amb el text següent:
Español: —1 Añadir al apartado 1, relativo a Licencia de pesca y permiso de pesca, un nuevo párrafo con el siguiente texto:
Català: gestió del grup, associació o col·lectiu, a partir de la
Español: de gestión del grupo, asociación o colectivo a partir de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En el cas que es produïssin modificacions normatives que impliquessin l'ampliació de l'àmbit competencial del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic o que incidissin en qualsevol dels acords previstos en aquest Conveni, la Comissió de Seguiment ha de formular les propostes corresponents de modificació del Conveni i elevar-les als òrgans que signen el Conveni.
Español: En caso de que se produjeran modificaciones normativas que implicaran la ampliación del ámbito competencial del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público o que incidieran en cualquiera de los acuerdos previstos en este Convenio, la Comisión de Seguimiento tiene que formular las propuestas correspondientes de modificación del Convenio y elevarlas a los órganos que firman el Convenio.
Català: Per l'Ordre JUS/449/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4727, de 27.9.2006), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Por la Orden JUS/449/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4727, de 27.9.2006), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader del bestiar oví-cabrum dels anys 2005-2006 a Catalunya, dividit en els lots que es relacionen a l'annex del quadre de característiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero del ganado ovino-cabrío de los años 2005-2006 en Cataluña, dividido en los lotes que se relacionan en el anexo del cuadro de características.
Català: a) Servei de Registre Informàtic de Personal Docent.
Español: a) Servicio de Registro Informático de Personal Docente.
Català: Altres organismes i/o administracions
Español: Otros organismos y/o administraciones
Català: Utilitzar els coneixements adquirits sobre el sistema lingüístic de la llengua estrangera en diferents contextos de comunicació, com a instrument d'autoaprenentatge i d'autocorrecció de les produccions pròpies orals i escrites i per comprendre les produccions dels altres.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos sobre el sistema lingüístico de la lengua extranjera en diferentes contextos de comunicación, como instrumento de autoaprendizaje y de autocorrección de las producciones propias orales y escritas y para comprender las producciones de los otros.
Català: 4.2 Els salons recreatius i de joc hauran de tenir portes d'accés que no permetin l'entrada lliure des de l'exterior sense obrir-les.
Español: 4.2 Los salones recreativos y de juego deberán tener puertas de acceso que no permitan la entrada libre desde el exterior sin abrirlas.
Català: Coordinar i supervisar el conjunt d'informes jurídics, recursos administratius i procediments sancionadors que es tramitin en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: Coordinar y supervisar el conjunto de informes jurídicos, recursos administrativos y procedimientos sancionadores que se tramiten en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció de l'IES Tona de Tona (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del IES Tona de Tona (Osona).
Català: Descripció: construcció de 15 habitatges i 15 places d'aparcament al carrer la Vall del Pla parcial Coma del Forn, a Bellpuig.
Español: Descripción: construcción de 15 viviendas y 15 plazas de aparcamiento en la calle la Vall del Plan parcial Coma del Forn, en Bellpuig.
Català: 1.3 Productes elaborats: propietats i aplicacions.
Español: 1.3 Productos elaborados: propiedades y aplicaciones.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants Petit Príncep, de Barcelona, ubicada al c. Saragossa, 58, amb núm. de codi 08055506, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil Petit Príncep, de Barcelona, situada en la c. Saragossa, 58, con núm. de código 08055506, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl de
Español: Técnico de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo del
Català: Per tant, aquest text ha de ser aplicat i observat en la seva totalitat a tots els efectes.
Español: Por lo tanto, este texto debe ser aplicado y observado en su totalidad a todos los efectos.
Català: El 28 d'abril de 2009, el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez amb DNI 46125072-K, en representació de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE (d'ara endavant ATISAE), amb número d'identificació fiscal A28161396 i domicili social a av. Can Fatjó, 13, Parc Tecnològic del Vallès, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, presenta la sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps comercials i serveis i recreatius, espectacle i oci, d'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 28 de abril de 2009, el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072-K, en representación de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE, (de ahora adelante ATISAE), con número de identificación fiscal A28161396 y domicilio social en Av. Can Fatjó, 13 Parque Tecnológico del Vallès del término municipal de Cerdanyola del Vallès presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos comerciales y servicios; y recreativas, espectáculo y ocio, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Denominació: Escola de Música Jaume Balmes.
Español: Denominación: Escuela de Música Jaume Balmes.
Català: e) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 7.3 Es poden crear comissions informatives per a la preparació i l'estudi dels assumptes.
Español: 7.3 Se pueden crear comisiones informativas para la preparación y el estudio de los asuntos.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió del premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: 2.1 Aquests centres, que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2005/2006, desenvoluparan formació instrumental i bàsica en totes les seves modalitats per a persones adultes.
Español: 2.1 Estos centros, que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 2005/2006, desarrollarán formación instrumental y básica en todas sus modalidades para personas adultas.
Català: 9.3 Les parts signants implementaran, d'acord amb les responsabilitats que corresponguin a cadascuna, les mesures tècniques i organitzatives per garantir la seguretat i la confidencialitat de la informació tributària i de les dades de caràcter personal que es derivi de l'activitat del personal de l'Agència.
Español: 9.3 Las partes firmantes implantarán, de acuerdo con las responsabilidades que correspondan a cada una, las medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad y la confidencialidad de la información tributaria y de los datos de carácter personal que se deriven de la actividad del personal de la Agencia.
Català: El Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials: funcions
Español: El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales: funciones
Català: Tota aquella altra normativa que resulti d'aplicació.
Español: Toda aquella otra normativa que resulte de aplicación.
Català: Categoria del producte: pantalles acústiques.
Español: Categoría del producto: pantallas acústicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/510/2021, de 22 de febrer, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021 (ref. BDNS 515779).
Español: RESOLUCIÓN TES/510/2021, de 22 de febrero, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021 (ref. BDNS 515779).
Català: La retribució de les vacances consisteix en el sou base, l'antiguitat i el plus de lloc de treball.
Español: La retribución de las vacaciones consistirá en el sueldo base, la antigüedad y el plus de puesto de trabajo.
Català: b) Els materials de les instal·lacions han de ser de neteja, desinfecció i desratització fàcils.
Español: b) Los materiales de las instalaciones tienen que ser de fácil limpieza, desinfección y desratización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 15.5 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst o bé s'hagi finançat amb més fons provinents d'altres subvencions o recursos, l'import de la subvenció atorgada haurà d'ajustar-se a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 15.5 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos, el importe de la subvención otorgada tendrá que ajustarse a fin de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya s'han presentat al·legacions per part de la Plataforma Cívica Montsalat, el Sr. Juan Emilio Diaz-Caneja Udaondo en representació d'Unión Salinera de España, SA, el Consell Comarcal del Bages i l'Associació de Veïns del barri de la Rampinya de la vila de Sallent.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se han presentado alegaciones por parte de la Plataforma Cívica Montsalat, el Sr. Juan Emilio Diaz-Caneja Udaondo en representación de Unión Salinera de España, SA, el Consejo Comarcal de El Bages y la Asociación de Vecinos del barrio de La Rampinya de la vila de Sallent.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep Francesc Blanquet, enginyer tècnic agrícola, consisteix en ampliar el nombre de porcs d'engreix fins a 4.359 caps.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep Francesc Blanquet, ingeniero técnico agrícola, consiste en ampliar el número de cerdos de engorde hasta 4.359 cabezas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en una finca situada en el Camí del Pla, al terme municipal de Torrent, promoguda per Javier Turont Mercader.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en una finca situada en el Camí del Pla, en el término municipal de Torrent, promovida por Javier Turont Mercader.
Català: Fita 9: se situa a la partida del Clot del Forn, a la divisòria d'aigües de la serra dels Pins Blancs i a uns setanta-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de El Clot del Forn, en la divisoria de aguas de la sierra de Els Pins Blancs y a unos setenta y cinco metros al oeste de la margen oeste de un camino.
Català: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, en el cas de les universitats.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, en el caso de las universidades.
Català: c) Per impossibilitat legal o material de continuar en funcionament per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: c) Por la imposibilidad legal o material de continuar en funcionamiento para el cumplimiento de sus fines.
Català: Segueix en direcció SO pel camí que coincideix amb el límit de la concentració parcel·laria que passa entre marges de cultius travessant la vall del Siallà en direcció al tossal Gros, el camí passant entre el Mas de la Munda, Lo Tossal Gros, continua en direcció SO a la Socarrada fins a l'Era del Ton d'Esteve.
Español: Sigue en dirección SO por el camino que coincide con el límite de la concentración parcelaria que pasa entre márgenes de cultivos atravesando el valle del Siallà en dirección al cerro Gros, el camino pasando entre el Mas de la Munda, Lo Tossal Gran, continúa en dirección SO a la Socarrada hasta la Era del Ton d'Esteve.
Català: g) Registres de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: g) Registros de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Verifica i fa el seguiment de les valoracions i provisions tècniques fetes per les asseguradores de la Generalitat, incloses les fetes pel Consorcio de Compensación de Seguros, com a conseqüència d'un sinistre.
Español: Verifica y hace el seguimiento de las valoraciones y provisiones técnicas hechas por las aseguradoras de la Generalidad, incluidas las hechas por el Consorcio de Compensación de Seguros, como consecuencia de un siniestro.
Català: e) Declaració responsable de la previsió del percentatge d'exemplars que s'empraran amb fins promocionals (amb un preu de venda al públic de 0 euros), d'acord amb el que preveu la base 3.2.d).
Español: e) Declaración responsable de la previsión del porcentaje de ejemplares que se utilizarán con fines promocionales (con un precio de venta al público de 0 euros), de acuerdo con lo previsto en la base 3.2.d).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 20 d'abril de 2017, va emetre un informe indicant la necessitat de modificar el planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable pel fet que l'ampliació proposada pel promotor de l'activitat supera el 50% del sostre edificable actual.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 20 de abril de 2017, emitió un informe indicando la necesidad de modificar el planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable por el hecho de que la ampliación propuesta por el promotor de la actividad supera el 50% del techo edificable actual.
Català: El reconeixement de la categoria i les percepcions inherents ha de tenir lloc amb efectivitat d'1 de juliol si la data inicial del canvi o la revisió del lloc correspon al primer semestre de l'any, i d'1 de gener de l'any següent si la data inicial correspon al segon semestre.
Español: El reconocimiento de la categoría y las percepciones inherentes tendrá lugar con efectividad del 1 de julio, si la fecha inicial del cambio o la revisión del puesto corresponde al primer semestre del año, y del 1 de enero del año siguiente, si la fecha inicial corresponde al segundo semestre.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació de la urbanització Terraferma, del terme municipal d'Alpicat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Rico Morales en data 1 de juny de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 d'agost de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Terraferma, del término municipal de Alpicat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Rico Morales el día 1 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de agosto de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: En aquestes normes s'han creat, en funció de les seves característiques, quatre subclaus de la clau 15:
Español: En estas normas se han creado, en función de sus características, cuatro subclaves de la clave 15:
Català: c) BUP, COU i Educació secundària obligatòria i batxillerats.
Español: c) BUP, COU y educación secundaria obligatoria, bachilleratos.
Català: Finalment, les parts acorden que els pactes a què arribi la Comissió de Productivitat en relació amb l'escala de productivitat tenen eficàcia de conveni col·lectiu.
Español: Finalmente, y en relación al escalado de productividad, las partes acuerdan que los pactos que al respecto se alcancen en la Comisión de productividad tendrán la eficacia del Convenio colectivo.
Català: - Es limita a quatre el nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules, llevat que pertanyin a la “bombolla de convivència” a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: - Se limita a cuatro el número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas, excepto que pertenezcan a la “burbuja de convivencia” a que se refiere el apartado 3 de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2014, de notificació d'inici de procediment de revocació de diverses resolucions de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2014, de notificación de inicio del procedimiento de revocación de varias resoluciones de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes y trámite de audiencia.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides pressupostàries GO04 D/482000100/323 i GO04 D/481000100/323.
Español: 2.1 Para atender a las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas presupuestarias GO04 D/482000100/323 y GO04 D/481000100/323.
Català: Cal dimensionar i formalitzar l'encreuament del carrer dels Recs, el carrer d'Ancora i el nou vial del sector que transcorre de nord a sud, de manera que es garanteixi i es faciliti una correcta circulació.
Español: Es preciso dimensionar y formalizar el cruce de la calle dels Recs, la calle de Ancora y el nuevo vial del sector que transcurre de norte a sur, de manera que se garantice y se facilite una correcta circulación.
Català: h) Coordina el servei de correcció o traducció de textos departamental, en col·laboració amb les altres persones responsables de planificació lingüística del Departament.
Español: h) Coordina el servicio de corrección o traducción de textos departamental, en colaboración con las otras personas responsables de planificación lingüística del Departamento.
Català: Entre aquestes funcions tenen assignades les emanades de l'art. 40.1 de la Llei de Caça 1/1970, de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquestes (caça; pesca; antifurtivisme; captura, transport i anellament científic, observació, filmació i fotografia; esports d'aventura; aprofitaments forestals i de pastures; obres; circulació motoritzada i acampada lliure), les d'acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries, realització de censos i participació en programes de conservació, gestió i sanitaris.
Español: Entre estas funciones tienen asignadas las emanadas del art. 40.1 de la Ley de Caza 1/1970, de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con estas (caza; pesca; antifurtivismo; captura, transporte y anillado científico, observación, filmación y fotografía; deportes de aventura; aprovechamientos forestales y de pastos; obras; circulación motorizada y acampada libre), los de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias, realización de censos y participación en programas de conservación, gestión y sanitarios.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: Per obtenir informació general sobre les proves de la Junta Permanent de Català, cal adreçar-se a la Direcció General de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura, a l'Oficina d'Informació Cultural del Departament de Cultura a Barcelona o bé als centres de normalització lingüística del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Para obtener información general sobre las pruebas de la Junta Permanente de Catalán, hay que dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística, a los servicios territoriales del Departamento de Cultura, a la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura en Barcelona o bien a los centros de normalización lingüística del Consorcio para la Normalización Lingüística.