BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la Generalitat de Catalunya està cooperant amb l'AGE en l'elaboració del primer Programa de desenvolupament rural sostenible i que considera necessari avançar l'assaig i la posada en pràctica dels mecanismes d'acció de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, en algunes de les seves zones rurals, seleccionades a tal efecte.
Español: Que la Generalidad de Cataluña está cooperando con la AGE en la elaboración del primer Programa de desarrollo rural sostenible y que considera necesario avanzar el ensayo y la puesta en práctica de los mecanismos de acción de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, en algunas de sus zonas rurales, seleccionadas a tal fin.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector dels serveis socials i educatius.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de los servicios sociales y educativos.
Català: corresponents en matèria de conservació de la naturalesa.
Español: correspondientes en materia de conservación de la naturaleza.
Català: Aquesta assignació és indicada en la comunicació personalitzada d'assignació de categoria, així com en les eventuals comunicacions posteriors de promoció.
Español: Esta asignación será indicada en la comunicación personalizada de asignación de categoría, así como en las eventuales comunicaciones posteriores de promoción.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de juliol de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de julio de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El Pla haurà de contenir:
Español: El Plan tendrá que contener:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de sanejament de sòls de l'empresa Gestora de sòls de Catalunya, SA, al terme municipal de Jorba.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de saneamiento de suelos de la empresa Gestora de sòls de Catalunya, SA, en el término municipal de Jorba.
Català: consideració envers els superiors, els companys o els subordinats.
Español: consideración hacia sus superiores, compañeros y subordinados.
Català: Qualsevol empleat ha de respondre dels danys causats en el sistema o material informàtic, fins a la data d'extinció del seu contracte.
Español: Cualquier empleado responderá de los daños causados en el sistema o material informático, hasta la fecha de extinción de su contrato.
Català: Concedir ajuts per a la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), en què algun dels membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2014-2015).
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA), en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2014-2015).
Català: Gestiona ordinàriament el Centre d'Informació Viària de Catalunya: gestiona els torns de presència, supressiva la senyalització, verifica l'estat de funcionament dels equips.
Español: Gestiona ordinariamente el Centro de Información Viaria de Cataluña: gestiona los turnos de presencia, supervisa la señalización, verifica el estado del funcionamiento de los equipos.
Català: d'organització de biblioteques escolars, vinculats al projecte
Español: de proyectos de organización de bibliotecas escolares, vinculados al
Català: f) Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament urbanístic.
Español: f) Edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre incoació d'un expedient per a l'aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre incoación de un expediente para la aprobación de un proyecto.
Català: i/o comarca diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la
Español: y/o comarca diferente, se valorará con la misma puntuación que la
Català: El seu import es fixa en l'annex 1 (taules salarials).
Español: Su importe se fija en el anexo 1 (tablas salariales).
Català: 1.5 Coneix magnituds elèctriques (tensió, intensitat, potència i caiguda de tensió, entre d'altres) en instal·lacions bàsiques aplicades del sector.
Español: 1.5 Conoce magnitudes eléctricas (tensión, intensidad, potencia y caída de tensión, entre otros) en instalaciones básicas aplicadas del sector.
Català: Identificació de funcions i blocs lògics bàsics utilitzats en els circuits digitals.
Español: Identificación de funciones y bloques lógicos básicos utilizados en los circuitos digitales.
Català: Sostre màxim edificable: 11.184 m2, que es distribueix segons les condicions normatives del plànol 10.
Español: Techo máximo edificable: 11.184 m2, que se distribuye según las condiciones normativas del plano 10.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública para el ejercicio 2019.
Català: El Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5582, 08.03.2010), regula el règim jurídic aplicable a tots els agents que formen part del sistema de gestió de la seguretat industrial, i en concret, l'article 5 preveu que l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya pot aprovar instruccions en aquest àmbit, amb la finalitat de donar normes d'aplicació de la normativa en matèria de seguretat industrial tenint aquestes instruccions caràcter obligatori.
Español: El Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5582, 08.03.2010), regula el régimen jurídico aplicable a todos los agentes que forman parte del sistema de gestión de la seguridad industrial, y en concreto, el artículo 5 prevé que el órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña puede aprobar instrucciones en este ámbito, con la finalidad de dar normas de aplicación de la normativa en materia de seguridad industrial teniendo estas instrucciones carácter obligatorio.
Català: En aquest sentit, en la Sentència esmentada el Tribunal Constitucional es reserva, en cada cas, l'esclariment de l'abast de les bases, ja que afirma que el fet que les bases siguin principis o normació mínima és un assumpte a dilucidar per la Constitució, per tant, val a dir, per «la doctrina de este Tribunal que la interpreta» (STC 31/2010, FJ 60).
Español: En este sentido, en la mencionada Sentencia el Tribunal Constitucional se reserva, en cada caso, el esclarecimiento del alcance de las bases, ya que afirma que el hecho de que las bases sean principios o normación mínima es un asunto a dilucidar por la Constitución, por lo tanto, hay que decir, por «la doctrina de este Tribunal que la interpreta» (STC 31/2010, FJ 60).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'obra municipal ordinària del Projecte bàsic i d'execució de renovació del sistema de filtració de la Bassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la obra municipal ordinaria del Proyecto báisco y de ejecución de renovación del sistema de filtración de La Bassa.
Català: -Previsió del personal amb el que comptarà en prestar el servei.
Español: -Previsión del personal con el que contará en prestar el servicio.
Català: Els beneficiaris hauran de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la realització de l'acció per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: Los beneficiarios deberán conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la realización de la acción a fin de facilitar su comprobación.
Català: Iniciatives públiques o privades orientades a l'eliminació de qualsevol tipus d'impacte sobre els valors naturals o culturals que justificaren la creació del Parc nacional, inclòs l'impacte visual sobre la percepció estètica del Parc nacional ocasionat per infraestructures preexistents.
Español: Iniciativas públicas o privadas orientadas a la eliminación de cualquier tipo de impacto sobre los valores naturales o culturales que justificaron la creación del Parque nacional, incluido el impacto visual sobre la percepción estética del Parque nacional ocasionado por infraestructuras preexistentes.
Català: Limita: al front, amb el carrer esmentat; per la dreta entrant, amb el carrer Castellarnau; per l'esquerra, amb Abaco, SA, i finca de la societat José López Beltrán, de la que fou segregada; i al fons amb aquesta última finca i carrer de Sant Magí"
Español: Limita: al frente, con la citada calle; entrando por la derecha, con la calle Castellarnau; por la izquierda, con Abaco, SA y finca de la sociedad José López Beltrán, de la que fue segregada; y al fondo con esta última finca y calle de Sant Magí".
Català: g) Nivells d'absentisme especificant causes i desglossant les corresponents a permisos, incapacitats o altres.
Español: g) Niveles de absentismo especificando causas y desglosando las correspondientes a permisos, incapacidades u otras.
Català: e) L'empresa Aricemex, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) La empresa Aricemex, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Amb la finalitat de complir el que estableixen els apartats 1, 2 i 3, l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de mantenir sistemes permanents de recopilació i d'anàlisi de la informació disponible, científica i tècnica, relacionada amb la seguretat alimentària.
Español: Con la finalidad de cumplir lo que establecen los apartados 1, 2 y 3, la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe mantener sistemas permanentes de recopilación y análisis de la información disponible, científica y técnica, relacionada con la seguridad alimentaria.
Català: z) Informar les persones destinatàries de l'actuació que ha estat finançada amb els fons provinents del Ministeri de Treball i Economia Social.
Español: z) Informar a las personas destinatarias de la actuación que ha sido financiada con los fondos provenientes del Ministerio de Trabajo y Economía Social.
Català: Des dels inicis, ambdós programes han estat altament valorats per totes les parts i s'han anat ampliant progressivament, tant incrementant el nombre de beques atorgades com oferint diferents tipologies de beques.
Español: Desde los inicios, ambos programas han sido altamente valorados por todas las partes y se han ido ampliando progresivamente, tanto incrementando el número de becas otorgadas como ofreciendo diferentes tipologías de becas.
Català: e. Descriu les característiques tècniques dels velers multibucs.
Español: e. Describe las características técnicas de los veleros multicasco.
Català: També s'identifica algun enclavament de castanyedes (codi 9260).
Español: También se identifica un enclave de castaños (código 9260).
Català: Adreça dels usuaris.
Español: Dirección de los usuarios.
Català: Junta de compensació del sector UP1 La Fascina, d'Altafulla
Español: Junta de compensación del sector UP1 La Fascina, de Altafulla
Català: Vigilar el rebost cada dia, mirar de subministrar els articles d'aquest al magatzem i vigilar el seu estat.
Español: Vigila la despensa cada día, trata de suministrar los artículos de ésta al almacén y vigila su estado.
Català: En qualsevol cas, l'ACCD podrà sol·licitar a l'empresa o persona contractada la presentació dels resultats i dels aprenentatges en sessions de treball amb altres actors de la cooperació catalana i la ciutadania, tant de Catalunya com dels països socis.
Español: En cualquier caso, la ACCD podrá solicitar a la empresa o a la persona contratada que presente los resultados y los aprendizajes en sesiones de trabajo con otros actores de la cooperación catalana y la ciudadanía, tanto de Cataluña como de los países socios.
Català: Títol: Cobriment de la pista del CEIP B. Riudemeia.
Español: Título: Cubrimiento de la pista del CEIP B. Riudemeia.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament d'equipaments per a radiofarmàcia i d'obres de reforma d'espais per al Centre de l'IDI.Girona, unitat de Medicina Nuclear, ubicat a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de equipamientos para radiofarmacia y de obras de reforma de espacios para el Centro del IDI. Girona, unidad de Medicina Nuclear, ubicado en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Partida pressupostària:
Español: Partidas presupuestarias:
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints, i es troben establertes en cada cas en aquestes normes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus lindes laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes, y se encuentran establecidas en cada caso en estas normas.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Metodologia per a l'avaluació del valor socioeconòmic de les solucions mediambientals.
Español: Metodología para la evaluación del valor socioeconómico de las soluciones medioambientales.
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en el supòsit que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en el supuesto que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: La comissió de defensa del Patrimoni Cultural i Artístic de Girona supervisarà la fase dels moviments de terres.
Español: La comisión de defensa del Patrimonio Cultural y Artístico de Girona supervisará la fase de los movimientos de tierras.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del dia 16 de desembre de 1999, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària Urbanització c. Serra del Cadí, redactat per l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del día 16 de diciembre de 1999, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria Urbanización c. Serra del Cadí, redactado por el arquitecto municipal señor Pere Pajerols i Casas.
Català: Antiguitat: a partir de l'1 de gener de 2000 s'han d'incrementar del mateix percentatge que els salaris les quantitats que es perceben individualment per aquest concepte en data 31 de desembre de 1999.
Español: Antigüedad: a partir de 1 de enero de 2000 se incrementarán en el mismo porcentaje que los salarios las cantidades que se percibían individualmente por este concepto en fecha 31 de diciembre de 1999.
Català: Pla de millora urbana de l'interior de l'illa situada entre els carrers Sant Pere Claver, Pere Sant Climent i Enginyer Cellers, inclosos en la UA 77, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana del interior de la manzana situada entre las calles Sant Pere Claver, Pere Sant Climent y Enginyer Cellers, incluidos en la Unidad de Actuación 77, en el término municipal de Lleida
Català: a) Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula,
Español: a) Ficha técnica y artística de la película, con
Català: Es constata que s'han incorporat totes les consideracions i propostes presentades.
Español: Se constata que se han incorporado todas las consideraciones y propuestas presentadas.
Català: d) Termini d'execució del contracte: el termini de prestació d'aquest servei anirà des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: el plazo de prestación del servicio será desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: En tot cas s'ha de respectar, en concepte de mínims, el que s'ha pactat en el present Conveni.
Español: Se respetarán en todo caso, en concepto de mínimos, lo pactado en el presente Convenio.
Català: 5.- En cap cas podran adjudicar-se com a finques independents superfícies inferiors a la parcel·la mínima obligatòria o que no reuneixin la configuració i característiques adequades per a la seva edificació segons el planejament que s'executa, en compliment d'allò fixat a l'article 139.1 del Reglament d'Urbanisme.
Español: 5.- En ningún caso podrán adjudicarse como fincas independientes superficies inferiores a la parcela mínima obligatoria o que no reúnan la configuración y características adecuadas para su edificación según el planeamiento que se ejecuta, en cumplimiento de lo fijado en el artículo 139.1 del Reglamento de Urbanismo.
Català: L'adequació del terreny d'acampada.
Español: La adecuación del terreno de acampada.
Català: Últim domicili conegut: carrer Roma, 10-12 Urbanització Vizcondado de Cabanyes de Calonge
Español: Último domicilio conocido: calle Roma, 10-12 Urabanización Vizcondado de Cabanyes de Calonge
Català: En aquest sentit, es donarà compliment al punt 3 de l'article 50 de la llei d'urbanisme.
Español: En este sentido, se dará cumplimiento al punto 3 del artículo 50 de la ley de urbanismo.
Català: En l'execució dels programes seran aplicables les clàusules acordades en el Conveni subscrit en data 12 de desembre de 2005.
Español: En la ejecución de los programas serán de aplicación las cláusulas acordadas en el Convenio suscrito en fecha doce de diciembre de 2005.
Català: 7.4 Una comissió de selecció tria els candidats i les candidates.
Español: 7.4 Una comisión de selección escogerá a los candidatos y las candidatas.
Català: Analitzar les característiques, motivacions i els valors de la persona voluntària i que donen raó de les accions de voluntariat.
Español: Analizar las características, motivaciones y los valores de la persona voluntaria y que explican las acciones de voluntariado.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afectació al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral com a xofer de màquina escombradora (codi 2015/43).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral como chófer de máquina barredora (código 2015/43).
Català: En el supòsit d'interposar recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer es resolgui expressament o sigui desestimat per silenci.
Español: En el supuesto de interponer recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero se resuelva expresamente o sea desestimada por silencio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre privat Fundació FIAC, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado Fundación FIAC, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a activitats culturals (exp. 13.03.29).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a actividades culturales (exp. 13.03.29).
Català: Material: paper de 160 g amb reforç de cartró i tot el conjunt plastificat o qualsevol altre material que sigui resistent a les inclemències atmosfèriques.
Español: Material: papel de 160 g con refuerzo de cartón y todo el conjunto plastificado o cualquier otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas.
Català: Normes sobre aplicació i inaplicació de l'increment retributiu
Español: Normas sobre aplicación e inaplicación del incremento retributivo
Català: Es considera que les hores extraordinàries en l'àmbit d'aquest conveni, atès el caràcter de servei públic que es presta, es fan per circumstàncies de caràcter estructural derivades de la mateixa naturalesa de l'activitat de la qual es tracta, de manera que tenen el caràcter d'estructurals d'acord amb el que defineix l'Ordre d'1 de març de 1983; s'haurà de notificar el nombre d'hores mensualment a la Direcció Provincial de Treball, a la Seguretat Social i al comitè d'empresa.
Español: Se considera que las horas extraordinarias en el ámbito de este convenio, visto el carácter de servicio público que se presta, se hacen por circunstancias de carácter estructural derivadas de la misma naturaleza de cuya actividad se trata, de manera que tienen el carácter de estructurales de acuerdo con lo que define la Orden de 1 de marzo de 1983; se tendrá que notificar el número de horas mensualmente a la Dirección Provincial de Trabajo, a la Seguridad Social y al comité de empresa.
Català: Metodologia i qüestionaris
Español: Metodología y cuestionarios
Català: a) Coordinar l'actuació dels departaments de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les polítiques de racionalització i nous usos del temps.
Español: a) Coordinar la actuación de los departamentos de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las políticas de racionalización y nuevos usos del tiempo.