BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.- Considerem que els riscs de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol, són majors quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: a. - Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo, son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contigua al edificio de uso de vivienda, sanitarios o educativos.
Català: Aquest acord fou publicat en el DOGC núm. 1968, de 4 de novembre de 1994.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 1968, de 4 de noviembre de 1994.
Català: f) Les farmàcies, que es regeixen per llur normativa específica.
Español: f) Las farmacias, que se rigen por su normativa específica.
Català: Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, de l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación de L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 de Tortosa) perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 de Tortosa) para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran destinar-se a aparcament, vials interiors i jardí privat.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán destinarse a aparcamiento, viales interiores y jardín privado.
Català: sense que la variació de torns o modalitat de jornada signifiqui
Español: la variación de turnos o modalidad de jornada signifique
Català: A l'Àrea de Justícia Juvenil dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, configurada com a àrea funcional, li correspon:
Español: Al Área de Justicia Juvenil de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, configurada como área funcional, le corresponde:
Català: S'estima l'afectació en uns 45.000 m2.
Español: Se estima la afectación en unos 45.000 m2.
Català: I.- Vist que l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, disposa són objecte d'oferta pública les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés.
Español: I.- Visto que el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone son objeto de oferta pública las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso.
Català: 3.11 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació de materials, eines, estris i màquines utilitzats en la impressió en rotogravat.
Español: 3.11 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la impresión en huecograbado.
Català: Selecció del procés de revelatge estàndard.
Español: Selección del proceso de revelado estándar.
Català: Definició d'usos al sòl rural
Español: Definición de usos en el suelo rural
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe emès per la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 10 de gener de 2012 i de l'informe del Departament de Cultura de 6 de març de 2012.
Español: 1.1 Deben incorporarse las prescripciones del informe emitido por la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 10 de enero de 2012 y del informe del Departamento de Cultura de 6 de marzo de 2012.
Català: 17.3 No obstant el que estableix l'apartat 1, les causes previstes als epígrafs f, j, k, m i n es poden al·legar en qualsevol moment, i per aquest motiu no s'exclou la persona interessada de la borsa de personal interí.
Español: 17.3 No obstante lo que establece el apartado 1, las causas previstas en los epígrafes f, j, k, m y n se pueden alegar en cualquier momento, y por este motivo no se excluirá a la persona interesada de la bolsa de personal interino.
Català: Per als esmentats casos serà precís l'informe mèdic que declari si són aptes o no per a realitzar els treballs específics de la seva categoria.
Español: Para dichos casos será preciso el informe médico que declare si son aptos o no para realizar los trabajos específicos de su categoría.
Català: Poden generar crèdit, dins l'estat de despeses dels pressupostos a què fa referència l'article 6, els ingressos no previstos o els superiors als que es tenen en compte en el pressupost inicial que es produeixin en el mateix exercici pressupostari i que derivin de les operacions següents:
Español: Pueden generar crédito, dentro del estado de gastos de los presupuestos a los que se refiere el artículo 6, los ingresos no previstos o los superiores a los que se tienen en cuenta en el presupuesto inicial que se produzcan en el propio ejercicio presupuestario y que deriven de las siguientes operaciones:
Català: c) Import d'Adjudicació: 33.660.000 ptes. (202.300,67 euros), IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 33.660.000 ptas. (202.300,67 euros).
Català: Atesa la Resolució de 26 de juliol de 2004 (DOGC núm. 4189 de 4.8.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Polítiques Sindicals del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 26 de julio de 2004 (DOGC núm. 4189, de 4.8.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Políticas Sindicales del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Un sistema d'itineraris i miradors que emfatitzin les panoràmiques més rellevants i permetin descobrir i interactuar amb la diversitat i els matisos dels paisatges de les Comarques Gironines.
Español: Un sistema de itinerarios y miradores que enfaticen las panorámicas más relevantes y permitan descubrir e interactuar con la diversidad y los matices de los paisajes de Les Comarques Gironines.
Català: Està en contacte físic amb ella, a la seva vessant est.
Español: Está en contacto físico con ella, en su vertiente este.
Català: g) Coordinar i impulsar la tramitació dels expedient de contractació administrativa, convenis de col·laboració i subvencions de l'Oficina de la Presidència.
Español: g) Coordinar e impulsar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, convenios de colaboración y subvenciones de la Oficina de la Presidencia.
Català: c) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actua com a secretari/ària.
Español: c) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actúa como Secretario/a.
Català: Es valoraren les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de la formació professional inicial, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a ingressar en la funció pública docent o, en el seu cas, no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Se valoraron las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de la formación profesional inicial, en el caso de no haber sido alegadas como requisito para ingresar en la función pública docente o, en su caso, no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado.
Català: 1 Convocar per a l'any 2017 els ajuts destinats al desenvolupament local en l'àmbit territorial Leader, d'acord amb l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01), modificat per l'Ordre ARP/203/2017, de 29 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) (DOGC núm. 7446 d'1.09.2017).
Español: 1 Convocar para el año 2017 las ayudas destinadas al desarrollo local en el ámbito territorial Leader, de acuerdo con la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01), modificado por la Orden ARP/203/2017, de 29 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01) (DOGC núm. 7446 de 1.09.2017).
Català: Coordinar l'harmonització en matèria d'identificació i registre dels animals amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la resta de comunitats autònomes.
Español: Coordinar la armonización en materia de identificación y registro de los animales con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el resto de comunidades autónomas.
Català: 7.1 Finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición de los estudiantes, la entidad colaboradora debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: 17.2 Es podran sol·licitar bestretes d'acord amb les condicions que s'estableixin en la resolució d'atorgament.
Español: 17.2 Se podrán solicitar adelantos de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de otorgamiento.
Català: En ambdós casos, les peces de roba de feina han de ser de la qualitat adequada, que no s'espatllin amb l'ús.
Español: En los dos supuestos, las prendas de trabajo han de ser de la cualidad adecuada, que no se estropeen con el uso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regulen el procediment de concessió de subvencions individuals de transport per a persones amb discapacitat que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases que regulan el procedimiento de concesión de subvenciones individuales de transporte para personas con discapacidad que queden fuera de las rutas de transporte adaptado organizadas por el Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: En data 11 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 11 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: c) Impulsar, coordinar i fer el seguiment dels plans estratègics, projectes estratègics, quadres de comandament per a la gestió de l'organització, així com fer el seguiment de projectes i programes per a la Direcció.
Español: c) Impulsar, coordinar y llevar a cabo el seguimiento de los planes estratégicos, proyectos estratégicos, cuadros de mandos para la gestión de la organización, así como llevar a cabo el seguimiento de proyectos y programas para la Dirección.
Català: Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, a les coordinacions territorials de Joventut, a la web de la Secretaria de Joventut i del Departament d'Acció Social i Ciutadania, així com al tauler d'anuncis i a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se notifican haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en las coordinaciones territoriales de Juventud, en la web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: c) Si l'empresa acredita, objectivament i fefaentment, situacions de pèrdues d'explotació que afectin substancialment l'estabilitat econòmica de l'empresa en els dos exercicis comptables anteriors a l'any en què es pretén implantar aquesta mesura.
Español: c) Cuando la empresa acredite, objetiva y fehacientemente, situaciones de pérdidas de explotación que afecten sustancialmente a la estabilidad económica de la empresa en los dos ejercicios contables anteriores a aquél en que se pretende implantar esta medida.
Català: El projecte s'emmarca en una estratègia de promoció
Español: El proyecto se enmarca en una estrategia de promoción
Català: Els funcionaris disposaran de les hores de formació necessàries, sempre i quan la formació estigui relacionada amb el seu lloc de treball.
Español: Los funcionarios/rias dispondrán de las horas de formación necesarias, siempre y cuando la formación esté relacionada con su puesto de trabajo.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta la fitxa d'inserció ni contractes de les persones treballadores participants/alta a la Seguretat Social, la reducció serà del 100% de la subvenció atorgada.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la ficha de inserción ni contratos de las personas trabajadoras participantes/alta en la Seguridad Social, la reducción será del 100% de la subvención otorgada.
Català: Aquesta relació i cooperació amb l'entorn productiu i sociolaboral, que el Departament ha de fomentar, ha d'estimular el treball en equip del professorat, la formació permanent, la recerca i innovació en el seu àmbit docent, i el desenvolupament de les actuacions que afavoreixin la millora contínua dels centres.
Español: Esta relación y cooperación con el entorno productivo y sociolaboral, que el Departamento tiene que fomentar, tiene que estimular el trabajo en equipo del profesorado, la formación permanente, la investigación e innovación en su ámbito docente, y el desarrollo de las actuaciones que favorezcan la mejora continua de los centros.
Català: Subvencions de la Generalitat de Catalunya
Español: Subvenciones de la Generalidad de Cataluña
Català: L'article 5.2 de la mateixa Llei estableix de manera expressa l'habilitació legal al Govern de la Generalitat de Catalunya que li permet crear diplomes i certificats acreditatius de la realització d'activitats i l'obtenció de coneixements.
Español: El artículo 5.2 de la misma Ley establece de manera expresa la habilitación legal al Gobierno de la Generalidad de Cataluña que le permite crear diplomas y certificados acreditativos de la realización de actividades y la obtención de conocimientos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha estimat parcialment un recurs en la convocatòria de places de bomber.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha estimado parcialmente un recurso en la convocatoria de plazas de bombero.
Català: ORDRE ECF/215/2007, de 30 de maig, per la qual s'estableix el procediment d'atorgament i retirada del distintiu públic de confiança en línia, així com l'exercici de les funcions adreçades a vetllar pel manteniment dels requisits que en justifiquen l'atorgament.
Español: ORDEN ECF/215/2007, de 30 de mayo, por la que se establece el procedimiento de otorgamiento y retirada del distintivo público de confianza en línea, así como el ejercicio de las funciones dirigidas a velar por el mantenimiento de los requisitos que justifican dicho otorgamiento.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text del Reglament regulador de la Biblioteca Municipal.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto del Reglamento regulador de la Biblioteca Municipal.
Català: b) Les actuacions que responguin a les diferents realitats de cada territori quant a nivells d'atur, possibilitats de generar noves ocupacions, millora de la competitivitat de les empreses o qualsevol altre àmbit relacionat amb polítiques actives d'ocupació.
Español: b) Las actuaciones que respondan a las diferentes realidades de cada territorio en cuanto a niveles de paro, posibilidades de generar nuevas ocupaciones, mejora de la competitividad de las empresas o cualquier otro ámbito relacionado con políticas activas de empleo.
Català: Construcció d'un canal nou de recollida de possibles lixiviats entre la presa del Cogulló i la presa Emprius.
Español: Construcción de un canal nuevo de recogida de posibles lixiviados entre la presa de El Cogulló y la presa Emprius.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 d'octubre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 d'octubre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de octubre de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de octubre de 2001.
Català: n) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: n) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos a los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Els imports esmentats són mensuals i referits a jornada completa.
Español: Los importes referenciados son mensuales y referidos a jornada completa.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en pintura sobre vidre.
Español: Técnico de artes plásticas y diseño en pintura sobre vidrio.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 2005, als seus annexos, segons la redacció donada per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2005, i a l'Acord d'encàrrec de gestió entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci d'Educació de Barcelona per tal que el Consorci esmentat dugui a terme determinades actuacions referides al personal adscrit als serveis educatius del seu àmbit de gestió, signat en data 28 de setembre de 2005, que es transcriuen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de julio de 2005, a sus anexos, según la redacción dada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2005, y al Acuerdo de encargo de gestión entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio de Educación de Barcelona a fin de que el citado Consorcio lleve a cabo determinadas actuaciones referidas al personal adscrito a los servicios educativos de su ámbito de gestión, firmado en fecha 28 de septiembre de 2005, que se transcriben como anexo a esta Resolución.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives i l'estudi d'impacte ambiental de la millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con anexo de alternativas y el estudio de impacto ambiental de la mejora local.
Català: Dins de cada trimestre natural de l'any, cada membre del Comitè d'Empresa pot utilitzar el màxim d'hores que li correspongui pels 3 mesos, i efectuar el seu còmput trimestralment i no mensualment, si bé, en cap cas, el nombre d'hores utilitzades en un mes pot excedir de 30.
Español: Dentro de cada trimestre natural del año, cada miembro del Comité de Empresa podrá utilizar el máximo de horas que le corresponda por los 3 meses, efectuándose el cómputo de las mismas trimestralmente y no mensualmente, si bien en ningún caso, el número de horas utilizadas en un mes podrá exceder de 30.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: de la mateixa persona interessada, d'altres persones físiques diferent de la persona interessada mitjançant el registre de l'Agència Catalana de l'Aigua, fax, transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: de la propia persona interesada, de otras personas físicas diferente de la persona interesada mediante el registro de la Agencia Catalana del Agua, fax, transmisión electrónica.
Català: 1.6 Cal actualitzar l'Estudi d'impacte i integració paisatgística que per tal que reculli la configuració definitiva del càmping, en compliment de les determinacions del Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: 1.6 Tiene que actualizar el Estudio de impacto e integración paisajística para que recoja la configuración definitiva del camping, en cumplimiento de las determinaciones del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: 5.12 Mesures característiques i paràmetres de control d'una xarxa subterrània.
Español: 5.12 Medidas características y parámetros de control de una red subterránea.
Català: 3.2 Xarxa d'aigües residuals: indicar les activitats previstes que produeixin una contaminació o pèrdua de qualitat de les aigües.
Español: 3.2 Red de aguas residuales: indicar las actividades previstas que produzcan una contaminación o pérdida de calidad de las aguas.
Català: 15.1 Subscripció pública.
Español: 15.1 Subscripción pública.
Català: Direcció General d'Ocupació i entitats tant públiques com
Español: General de Empleo y entidades tanto públicas como privadas para el
Català: b) Per a obres d'augment de volum o sostre excedir la fondària edificable en més d'un 10%.
Español: b) Para obras de aumento de volumen o techo exceder la profundidad edificable en más de un 10%.
Català: La notificació de l'acord d'inici es va realitzar mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda, i mitjançant edicte de 9 de febrer de 2009 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 19 de febrer de 2009.
Español: La notificación del acuerdo de inicio se realizó mediante comunicación escrita con acuse de recibo, y mediante edicto de 9 de febrero de 2009 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña en fecha 19 de febrero de 2009.