BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny, en compliment de les sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 26 de gener i 13 d'abril de 2015 (DOGC núm. 6903, d'1.7.2015) va modificar les bases específiques aprovades per la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol, de convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185) i va obrir un nou període de presentació de sol·licituds per tal que les persones que estaven en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic oficial de llicenciatura en veterinària en data 29 de juliol de 2010 poguessin presentar-se i participar en el procés selectiu esmentat.
Español: 7. 2015) modificó las bases específicas aprobadas por la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio de convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (n.º. de registro de la convocatoria 185) y abrió un nuevo periodo de presentación de solicitudes a fin de que las personas que estaban en posesión o en condiciones de obtener el título académico oficial de licenciatura en veterinaria fecha 29 de julio de 2010 pudieran presentarse y participar en el proceso selectivo mencionado.
Català: j) Els permisos recollits en aquest article seran d'aplicació igualment per a aquelles parelles de fet que acreditin oficialment tal circumstància.
Español: Los permisos recogidos en este artículo serán de aplicación igualmente para aquellas parejas de hecho que acrediten oficialmente tal circunstancia.
Català: fins a 6 punts.
Español: otorgarán hasta 6 puntos.
Català: A l'oferta econòmica més baixa (que no incorreixi en baixa temerària en no ultrapasar en 10 punts la mitja percentual de les baixes) s'atorgaran 20 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació disminuïnt proporcionalment amb les baixes ofertades.
Español: A la oferta económica más baja (que no incurra en baja temeraria en no pasar en 10 puntos la media porcentual de las bajas) se otorgaran 20 puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación disminuyendo proporcionalmente con las bajas ofertadas.
Català: 7.5 La percepció de la beca a l'empara del que es disposa en aquesta convocatòria és incompatible amb qualsevol altre beca finançada amb fons públics.
Español: 7.5 La percepción de la beca al amparo de lo que se dispone en esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca financiada con fondos públicos.
Català: 3.3 Verificació dels prototips en funció de les talles.
Español: 3.3 Verificación de los prototipos en función de las tallas.
Català: Quan es produeixi un desistiment clar de les funcions pròpies de l'activitat universitària del qual es pugui derivar un perjudici per als drets dels estudiants.
Español: Cuando se produzca un desistimiento claro de las funciones propias de cuya actividad universitaria se pueda derivar un perjuicio para los derechos de los estudiantes.
Català: DECRET 59/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Sílvia Quesada i Escobar directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 59/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Sílvia Quesada i Escobar directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Montsià.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Alienació de la parcel·la número 25-1, adjudicada a l'Ajuntament en el Sector número 25.Camí del Roig.
Español: b) Descripción del objeto:.Alienación de la parcela número 25-1, adjudicada al Ayuntamiento en el Sector número 25.Camí del Roig.
Català: La Comissió celebra sessions amb caràcter ordinari almenys un cop al mes i, amb caràcter extraordinari, a iniciativa del seu president o quan ho sol·licitin, almenys, tres dels seus membres.
Español: La Comisión celebra sesiones con carácter ordinario al menos una vez al mes y, con carácter extraordinario, a iniciativa de su presidente o cuando lo soliciten, al menos, tres de sus miembros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre contratación de personal.
Català: El preu de les matèries soltes per a l'alumnat matriculat és de 25,00€ per unitat formativa en el cas dels cicles formatius LOE i de 65,00€ per crèdit en el cas dels cicles formatius LOGSE.
Español: El precio de las materias sueltas para el alumnado matriculado es de 25,00€ por unidad formativa en el caso de los ciclos formativos LOE y de 65,00€ por crédito en el caso de los ciclos formativos LOGSE.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de la Catalunya Exterior.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la Cataluña Exterior.
Català: de Seguretat i Salut hauran de confeccionar un projecte de seguretat, per als
Español: seguridad y salud confeccionarán un proyecto de seguridad a los efectos
Català: 4.2 Anualment s'obriran convocatòries singulars, que concretaran les dates de presentació de sol·licituds per a l'any corresponent.
Español: 4.2 Anualmente se abrirán convocatorias singulares, que concretarán las fechas de presentación de solicitudes para el año correspondiente.
Català: En aquest supòsit, l'entitat pública sol·licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En tal caso, la entidad pública solicitante deberá presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les corbes de producte a curt termini: la Llei de rendiments decreixents.
Español: Las curvas de producto a corto plazo: la Ley de rendimientos decrecientes.
Català: Queden excloses d'aquests ajuts les entitats que tinguin per objecte la gestió d'una o més explotacions agrícoles.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las entidades que tengan por objeto la gestión de unas o más explotaciones agrícolas.
Català: m) Planificar, coordinar i homogeneïtzar les actuacions, els criteris i les eines corporatives i departamentals d'informació i atenció ciutadana, així com el sistema de consultes, queixes i suggeriments del Departament.
Español: m) Planificar, coordinar y homogeneizar las actuaciones, los criterios, y las herramientas corporativas y departamentales de información y atención ciudadana, así como el sistema de consultas, quejas y sugerencias del Departamento.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix a desenvolupar a la granja Teularia del Cuní situada a la finca del mateix nom, del terme municipal de l'Esquirol, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i l'annex, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina y bovina de engorde a desarrollar en la granja Teularia del Cuní situada en la finca del mismo nombre, del término municipal de L'Esquirol, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La profunditat edificable màxima serà de 12 m, sempre i quan entre dues edificacions hi quedi un espai de 10 m com a mínim.
Español: La profundidad edificable máxima será de 12 m, siempre y cuando entre dos edificaciones quede un espacio de 10 m como mínimo.
Català: La classificació, l'ordenació, la descripció i la indexació —amb la justificació raonada dels criteris i la metodologia emprats i la finalitat del/s sistema/es escollit/s— de:
Español: La clasificación, ordenación, descripción e indexación, con la justificación razonada de los criterios y la metodología empleados y la finalidad del sistema o sistemas elegido/s, de:
Català: 2n. L'expedient que més puntuació hagi obtingut al criteri Equilibri Territorial: zones de muntanya i fixació de la població.
Español: 2º El expediente que más puntuación haya obtenido en el criterio Equilibrio Territorial: zonas de montaña y fijación de la población.
Català: Per a la seva valoració, cal tenir en compte:
Español: Para su valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Contracte de serveis de neteja, respectuosos amb el medi ambient, de les dependències de l'Institut d'Estadistica de Catalunya, fins a 31 de desembre de 2013.
Español: Contrato de servicios de limpieza, respetuosos con el medio ambiente, de las dependencias del Institut d'Estadística de Catalunya, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: C) Rústica: peça de terra campa, ubicada al paratge anomenat Cala Tuntina, terme del poble de Castell-Platja d'Aro, de cabuda tres vessanes aproximadament, equivalents a seixanta-cinc àrees, seixanta-dos centiàrees, vint-i-nou cèntims.
Español: C) Rústica: Pieza de tierra salva, ubicada en el paraje llamado Cala Tuntina, término del pueblo de Castell-Platja d'Aro, de cabida tres besanas aproximadamente, equivalentes a sesenta y cinco áreas, sesenta y dos centiáreas, veintinueve centím.
Català: Àrea de Gestió de Recursos dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Área de Gestión de Recursos de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre.
Català: El PNI fa una crida especial als agents socials a posar especial atenció en la formació de les persones treballadores.
Español: El PNI hace un llamamiento especial a los agentes sociales a prestar especial atención a la formación de las personas trabajadoras.
Català: Incrementar en 3.000.000,00 euros la dotació pressupostària inicial de 3.000.000,00 euros disposats a la Resolució ARP/3499/2019, de 12 de desembre, de convocatòria d'ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per a l'any 2020, destinats a donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles.
Español: Incrementar en 3.000.000,00 euros la dotación presupuestaria inicial de 3.000.000,00 euros dispuestos en la Resolución ARP/3499/2019, de 12 de diciembre, de convocatoria de ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el año 2020, destinados a apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas.
Català: Més de 150 mediacions realitzades: 20 punts.
Español: Más de 150 mediaciones realizadas: 20 puntos.
Català: a) El govern, la direcció i l'administració del consorci i proposar, si escau les normes de règim interior.
Español: a) El gobierno, dirección y administración del consorcio y proponer, en su caso las normas de régimen interior.
Català: Mòdul 8: automatismes elèctrics, pneumàtics i hidràulics.
Español: Módulo 8: automatismos eléctricos, neumáticos e hidráulicos.
Català: Es modifica l'article 1, el qual queda redactat com s'indica a continuació:
Español: Se modifica el artículo 1, que queda redactado como se indica a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'edifici de la Pista.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del edificio de La Pista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre tramitació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre tramitación de un expediente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la corporación correspondiente y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: la seguretat i la salut dels treballadors, els representants legals d'aquests
Español: para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores/as, los
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència farà publicitat de la concessió del Premi Participa a l'Escola per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, atès que la dotació del Premi és d'un import superior a 3.000,00 euros, també la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, el beneficiari o beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia hará publicidad de la concesión del Premio Participa en la Escuela para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, dado que la dotación del Premio es de un importe superior a 3.000,00 euros, también la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputa, el beneficiario o beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: 2n Que percebo d'aquesta empresa, en aquest acte, la quantitat de...... euros que destinaré en la seva integritat a fer front al pagament de......
Español: 2º.Que percibe de dicha empresa en este acto la suma de euros que destinará en su integridad a hacer frente al pago de......
Català: Plus transport: l'ha de percebre tot el personal en la quantitat expressada en la Taula núm. 4 de l'Annex 3 per onzenes parts en els mesos treballats.
Español: Plus transporte: lo percibirá todo el personal en la cantidad expresada en la Tabla n. 4 del Anexo 3 para undécimas partes en los meses trabajados.
Català: Aquest Conveni va ser objecte de dues novacions, de 30 de novembre de 2000 i de 19 de novembre de 2003, principalment perquè van sorgir nous requeriments funcionals i tècnics que van suposar l'ampliació del projecte inicialment previst i un increment del seu import.
Español: Este Convenio fue objeto de dos novaciones, de 30 de noviembre de 2000 y de 19 de noviembre de 2003, principalmente porque surgieron nuevos requerimientos funcionales y técnicos que supusieron la ampliación del proyecto inicialmente previsto y un incremento de su importe.
Català: 13.2 La presidència i la vicepresidència del Consell Assessor corresponen a les persones designades, d'entre els seus membres, pel mateix Consell Assessor, per majoria absoluta en primera votació o per majoria simple en segona.
Español: 13.2 La presidencia y la vicepresidencia del Consejo Asesor corresponden a las personas designadas, de entre sus miembros, por el propio Consejo Asesor, por mayoría absoluta en primera votación o por mayoría simple en segunda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: En cas que no sigui així, no es tindrà en compte l'activitat sol·licitada en tercer lloc.
Español: En caso de que no sea así, no se tendrá en cuenta la actividad solicitada en tercer lugar.
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de Ios residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: d) Dedicar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada si això causa un perjudici en el desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: 20.1 La revisió de l'increment experimentat per les retribucions del personal subjecte a aquest Conveni es realitzarà d'acord amb el que es determini amb caràcter general per al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 20.1 La revisión del incremento experimentado por las retribuciones del personal sujeto a este Convenio se realizará de acuerdo con lo determinado con carácter general para el personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/54/2015, de 20 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del subsector urbanitzable delimitat industrial P1 al terme municipal de Roquetes (exp. OTAATE20140048).
Español: RESOLUCIÓN TES/54/2015, de 20 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del subsector urbanizable delimitado industrial P1 en el término municipal de Roquetes (exp. OTAATE20140048).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut redactarà les normes a què es refereix el present article.
Español: El Comité de Seguridad y Salud redactará las normas a que se refiere el presente artículo.
Català: - Mesures de control del compliment del servei.
Español: - Medidas de control del cumplimiento del servicio.
Català: En aquest sentit, i sens perjudici d'altres iniciatives que calgui considerar durant el període de vigència d'aquesta Resolució, les mútues, des d'una visió integral de la salut i la prevenció, han de dissenyar, executar i avaluar programes d'investigació relacionats amb la pandèmia provocada per la COVID-19, així com programes d'intervenció sobre educació postural i activitat física en relació amb la prevenció de trastorns musculoesquelètics, a fi de complementar la millora de les condicions de treball.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de otras iniciativas que se deban considerar durante el periodo de vigencia de la presente Resolución, las mutuas, desde una visión integral de la salud y la prevención, deben diseñar, ejecutar y evaluar programas de investigación relacionados con la pandemia provocada por la COVID-19, así como programas de intervención sobre educación postural y actividad física en relación con la prevención de trastornos musculoesqueléticos, con el fin de complementar la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Vocal: Anfora 1, SA, que designa per l'exercici de les funcions pròpies del càrrec al senyor Miguel Trecu Ayerbe.
Español: Vocal: Anfora 1, SA, que designa por el ejercicio de las funciones propias del cargo al señor Miguel Trecu Ayerbe.
Català: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de les inversions sol·licitades.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de las inversiones solicitadas.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació laboral temporal d'un peó encarregat del control i el manteniment dels equipaments municipals per cobrir una jornada per jubilació parcial anticipada.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación laboral temporal de un peón encargado del control y el mantenimiento de los equipamientos municipales para cubrir una jornada por jubilación parcial anticipada.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors prioritzen assumptes propis en detriment de l'atenció a l'infant o l'adolescent i poden evitar-ho.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores priorizan asuntos propios en detrimento de la atención al niño o adolescente, pudiendo evitarlo.
Català: Comissió de Govern de data 2.11.2000.
Español: Comisión de Gobierno de fecha 2 de noviembre de 2000.
Català: Els alumnes només tindran dret a reserva de plaça per repetició una única vegada per ensenyament.
Español: Los alumnos solo tendrán derecho a reserva de plaza por repetición una vez para enseñanza.
Català: Carretera TV-2244, al terme municipal de Tarragona, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona,
Español: Carretera TV-2244, en el término municipal de Tarragona, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona,
Català: També seran prioritzades les Entitats Associatives Prioritàries regionals o figures anàlogues regulades a nivell autonòmic, així com les seves entitats de base (reconegudes també pel sector del vi). (7 punts)
Español: También serán priorizadas las Entidades Asociativas Prioritarias regionales o figuras análogas reguladas a nivel autonómico, así como sus entidades de base (reconocidas también por el sector del vino) (7 puntos).
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 2 de novembre de 2010,
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 2 de noviembre de 2010;
Català: —4 La Unió de Consells Esportius de Catalunya és una entitat privada d'interès públic i social, sense afany de lucre, i ha de gaudir de capacitat jurídica plena per al desenvolupament dels seus objectius generals, encaminats a la recerca i la proposta d'accions comunes per a millorar i desenvolupar l'esport català.
Español: —4 La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña es una entidad privada de interés público y social, sin ánimo de lucro, y gozará de plena capacidad jurídica para el desarrollo de sus objetivos generales, encaminados a la búsqueda y propuesta de acciones comunes para mejorar y desarrollar el deporte catalán.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2417/2002, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de cap de servei de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/006/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2417/2002, de 4 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de jefe/a de servicio de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/006/02).