BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Segons l'informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral de la Diputació de Barcelona, de 21 de gener de 2020, cal disminuir la superfície dels elements proposats per tal que la suma no superi els 2.500 m², mantenint lliure de cap estructura, incloses les tanques, la resta de la finca.
Español: - Según el informe del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral de la Diputación de Barcelona, de 21 de enero de 2020, hay que disminuir la superficie de los elementos propuestos a fin de que la suma no supere los 2.500 m², manteniendo libre de ninguna estructura, incluidas las vallas, el resto de la finca.
Català: Per a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts caldrà la seva aprovació per part dels ens consorciats i la tramitació que preveu la normativa vigent.
Español: Para la entrada en vigor de estos Estatutos hará falta su aprobación por parte de los entes consorciados y la tramitación prevista en la normativa vigente.
Català: h) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: h) Los residuos líquidos se deberán almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: El 5 de juny de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s'informava sobre les delimitacions alternatives.
Español: El 5 de junio de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las delimitaciones alternativas.
Català: Aprovar les bases generals per a la selecció de projectes de centres educatius de Catalunya públics i privats en règim de concert, per participar en el Pla integrat de llengües estrangeres (PILE) en el marc d'un projecte lingüístic plurilingüe, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales para la selección de proyectos de centros educativos de Cataluña públicos y privados en régimen de concierto, para participar en el Plan integrado de lenguas extranjeras (PILE) en el marco de un proyecto lingüístico plurilingüe, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El plus d'abocament s'ha d'incrementar de 75 pessetes.
Español: Además el plus vertido se incrementará en 75 pesetas más.
Català: D'acord amb els informes de la Diputació de Tarragona i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con los informes de la Diputación de Tarragona y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: Si per raons organitzatives l'empresa destina un empleat/ada per fer tasques superiors a les del seu grau de responsabilitat, aquesta té l'obligació de retribuir-les en concepte de complement funcional, en els termes fixats en l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: En el caso de que la empresa destine a un empleado a realizar tareas superiores a las de su grado de responsabilidad, ésta vendrá obligada a retribuirlas en concepto de complemento funcional, en los términos fijados en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: Per al Programa Escolar de Fruita, el proveïdor podrà, de forma excepcional, sol·licitar un canvi de producte quan per condicions climatològiques o de mercat li sigui totalment impossible lliurar alguna de les espècies previstes i no sigui possible l'intercanvi entre productes dins el mateix trimestre, que preveu l'article 1.2 d'aquesta Resolució.
Español: Para el Programa Escolar de Fruta, el proveedor podrá, de forma excepcional, solicitar un cambio de producto cuando por condiciones climatológicas o de mercado le sea totalmente imposible entregar alguna de las especies previstas y no sea posible el intercambio entre productos dentro del mismo trimestre, previsto en el artículo 1.2 de esta Resolución.
Català: a) Aquesta prima d'absentisme s'ha d'abonar als treballadors de la plantilla el nombre d'absències a la feina dels quals no superi els 7 dies a l'any.
Español: a) Esta prima de absentismo será abonada a todos los trabajadores de la plantilla cuyo cómputo anual de ausencias al trabajo no supere los 9 días.
Català: 1.2 Articulat dels cossos sortints.
Español: 1.2 Articulado de los cuerpos salientes.
Català: salut i les prioritats i objectius del Pla de Salut.
Español: las prioridades y objetivos del Plan de salud.
Català: Fita 4: se situa a l'est de la partida dels Plans, a uns deu metres a l'oest del marge oest del camí antic de Carbasí a Santa Coloma de Queralt.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de la partida de Els Plans, a unos diez metros al oeste de la margen oeste del camino antiguo de Carbasí a Santa Coloma de Queralt.
Català: Aquesta conversió s'aplicarà amb independència que les contractacions fossin a jornada completa, a temps parcial, per tot l'any o per temporada.
Español: Esta conversión se aplicará con independencia de que las contrataciones fuesen a jornada completa, a tiempo parcial, por todo el año o por temporada.
Català: El termini per sol·licitar l'ajut és d'un mes a partir de la lectura de la tesi.
Español: El plazo para solicitar la ayuda será de un mes a partir de la lectura de la tesis.
Català: Els programes i les actuacions adreçats als joves han d'estar dotats dels recursos suficients per a assolir els objectius previstos, donant-los un ús adequat a la seva finalitat i gestionant-los amb responsabilitat.
Español: Los programas y actuaciones dirigidos a los jóvenes deben estar dotados de los recursos suficientes para alcanzar los objetivos previstos, dándoles un uso adecuado a su finalidad y gestionándolos con responsabilidad.
Català: Congressos i conferències: fins a 2 punts.
Español: Congresos y conferencias: hasta 2 puntos.
Català: d'adjudicació definitiva del servei per a la implantació i posada
Español: adjudicación definitiva del servicio para la implantación y
Català: Malgrat tot, i especialment en els primers estadis de la plantació, l'obertura de gairebé 15 ha amb un pendent mitjà del 20%, segons consta en la documentació aportada, representa una superfície de terreny prou extensa per afavorir l'aparició de xaragalls i per a l'arrossegament de la capa superficial de sòl, especialment en els primers anys de la plantació, quan els arbres són petits i no han pogut desenvolupar encara un bon sistema radicular.
Español: A pesar de todo, y especialmente en los primeros estadios de la plantación, la apertura de casi 15 ha con una pendiente media del 20%, según consta en la documentación aportada, representa una superficie de terreno suficientemente extensa para favorecer la aparición de arroyadas y para el arrastre de la capa superficial de suelo, especialmente en los primeros años de la plantación, cuando los árboles son pequeños y no han podido desarrollar todavía un buen sistema radicular.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2317/2008, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2317/2008, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: c) Es completarà, amb tots els moviments, l'enllaç de la variant amb la C-155.
Español: c) Se completará, con todos los movimientos, el enlace de la variante con la C-155.
Català: S'estableix un període extraordinari de fins a 25 dies naturals
Español: Se establece un período extraordinario de hasta 25 días
Català: Sempre que no suposi la deterioració de la vàlua artística de l'espai.
Español: Siempre que no suponga el quebranto de la valía artística del espacio.
Català: La imposició de sancions per faltes greus o molt greus requerirà
Español: La imposición de sanciones para faltas graves o muy graves
Català: Aquesta consideració no afecta, en canvi, el paràgraf primer que reprodueix el mateix criteri bàsic de prohibició dels requisits de naturalesa econòmica que, segons ja hem dit, conté l'article 10 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, que implementa l'article 14.5 DSMI i que ha estat assumit i consolidat en la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea (STJUE de 24 d'abril de 2011, apts.
Español: Esta consideración no afecta, en cambio, al párrafo primero que reproduce el mismo criterio básico de prohibición de los requisitos de naturaleza económica que, según ya hemos dicho, contiene el artículo 10 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, que implementa el artículo 14.5 DSMI y que ha sido asumido y consolidado en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (STJUE de 24 de abril de 2011, apdos.
Català: 1.2.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.2.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Analista i analista programador (nivell salarial 3): és aquell treballador que s'encarrega del disseny, direcció i coordinació de l'enllestiment i el manteniment dels sistemes operatius a utilitzar, així com programar amb els llenguatges apropiats tenint un coneixement profund de les tècniques i recursos que domina.
Español: Analista y analista programador (nivel salarial 3): es aquel trabajador que se encarga del diseño, dirección y coordinación de la puesta a punto y el mantenimiento de los sistemas operativos a utilizar, así como programar con los lenguajes apropiados teniendo un conocimiento profundo de las técnicas y recursos que maneja.
Català: Immunodeficiència [STAT1]-seq.
Español: Inmunodeficiencia [STAT1]-seq.
Català: -Puntuació: 0,1 per any de durada, amb un màxim de 0,5 punts.
Español: -Puntuación: 0,1 por año de duración, con un máximo de 0,5 puntos.
Català: També es preveu la construcció d'un pas sota la C-65 de connexió dels dos sectors i d'accés a la carretera.
Español: También se prevé la construcción de un paso bajo la C-65 de conexión de los dos sectores y de acceso a la carretera.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: -5 Autoritzar la subrogació, per part de la Generalitat de Catalunya, en les posicions contractuals deutores de les operacions d'endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100% per la Generalitat de Catalunya i que es classifiquin en el sector d'administracions públiques d'acord amb les normes del SEC 2010.
Español: -5 Autorizar la subrogación, por parte de la Generalidad de Cataluña, en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100% por la Generalidad de Cataluña y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SECO 2010.
Català: També s'han inclòs en l'entorn de protecció les parcel·les que fan front amb el monestir, en concret, la parcel·la núm. 37, davant de la carretera, perquè forma part d'aquest espai necessari que constitueix la primera corona més pròxima al monestir.
Español: También se han incluido en el entorno de protección las parcelas que confrontan con el monasterio, en concreto, la parcela núm. 37, frente a la carretera, por formar parte de este espacio necesario que conforma la primera corona más próxima al monasterio.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: A més, l'Oïdoria de Comptes del Parlament, com a òrgan competent per efectuar el control financer permanent de l'Oficina, ha indicat en els seus informes de control que escau revisar el règim de vinculació indistinta dels llocs que figuren a la relació de llocs de treball, i substituir-lo per la identificació precisa de quina classe de personal ha de servir cada lloc en funció de les seves característiques i funcions.
Español: Además, la Auditoría de Cuentas del Parlamento, como órgano competente para efectuar el control financiero permanente de la Oficina, ha indicado en sus informes de control que procede revisar el régimen de vinculación indistinta de los puestos que figuran en la relación de puestos de trabajo, y sustituirlo por la identificación precisa de qué clase de personal debe servir cada lugar en función de sus características y funciones.
Català: d) D'acord amb l'article 12.1 del Text articulat de les ordenances del parc de Collserola, només es podrà circular amb bicicleta pels itineraris i pistes senyalitzats a aquest efecte amb una amplada superior a 3 metres.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.1 del Texto articulado de las ordenanzas del parque de Collserola, solo se podrá circular con bicicleta por los itinerarios y pistas señalizados a este efecto con una anchura superior a 3 metros.
Català: 16.2 En cas que l'ICIP consideri que no es compleixen els requisits i les obligacions establertes en les bases reguladores, l'Àrea de Recerca podrà proposar al president de l'ICIP que incoï un procediment de revocació i de reintegrament de l'ajut i, si s'escau, que no es renovi l'ajut per a l'any següent.
Español: 16.2 En caso de que el ICIP considere que no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidas en las bases reguladoras, el Área de Investigación podrá proponer al presidente/a del ICIP que incoe un procedimiento de revocación y de reintegro de la ayuda y, en su caso, que no se renueve la ayuda para el año siguiente.
Català: Les categories d'auxiliar administratiu i d'organització de primer i segon any i d'especialista de primer any i segon any han de percebre els salaris que consten als annexos 1-A i 1-B d'aquest Conveni, que equivalen al 80% i 90% dels conceptes salarials corresponents a la categoria definitiva sobre la base del procés formatiu i experiència professional necessària.
Español: Las categorías de auxiliar administrativo y organización del primer y segundo, y especialista del primer y segundo año, percibirán los salarios que constan en el anexo 1.a) y el 1.b) del presente Convenio, correspondientes al 80% y 90% de los conceptos salariales referidos a la categoría definitiva en base al proceso formativo y experiencia profesional necesaria.
Català: Realització de productes gràfics impresos i seguiment i control de qualitat a la indústria gràfica.
Español: Realización de productos gráficos impresos y seguimiento y control de calidad en la industria gráfica.
Català: B.Braun Medical,SA per un import d'adjudicació 24.726,15 euros / anuals sense IVA
Español: B.Braun Medical,SA por un importe de adjudicación 24.726,15 euros / anuales sin IVA
Català: rotació o perquè deixi el torn abans que finalitzi aquesta
Español: rotación, o bien porque deja el turno antes de que finalice dicha
Català: Presentació dels documents: coberta, portada, índex, text, plànols i bibliografia.
Español: Presentación de los documentos: cubierta, portada, índice, texto, planos y bibliografía.
Català: 14.3 Els treballadors també tindran el mateix dret de l'apartat anterior, per atendre la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, que per raó d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi capa activitat retribuïda; aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: 14.3 Los trabajadores también tendrán el mismo derecho del apartado anterior, por atender el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, que por razón de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida; esta excedencia puede ser otorgada por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 3 años.
Català: En sòl urbà amb urbanització no consolidada, es delimitaran unitats d'execució com a àrees de gestió, en les quals les Normes subsidiàries fixaran l'ordenació corresponent, les alineacions de vial, les cessions obligatòries i gratuïtes del sòl necessari per a vials, els espais lliures i les zones verdes, les dotacions públiques, els sistemes i l'aprofitament mitjà.
Español: En suelo urbano con urbanización no consolidada, se delimitarán unidades de ejecución como áreas de gestión, en las cuales las Normas subsidiarias fijarán la ordenación correspondiente, las alineaciones de vial, las cesiones obligatorias y gratuitas del suelo necesario para viales, los espacios libres y las zonas verdes, las dotaciones públicas, los sistemas y el aprovechamiento medio.
Català: d) Import de l'adjudicació: 236.545,91 euros, a part l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 236.545,91 euros, IVA aparte.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de las definidas en el apartado 2 del artículo 2 del citado Reglamento (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 de juny de 1999 en matèria d'expropiació (projecte R-G-98061).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999 en materia de expropiación (proyecto R-G-98061).
Català: L'entrevista versarà sobre aspectes relatius a la formació, experiència professional i competències didàctiques.
Español: La entrevista versará sobre aspectos relativos a la formación, experiencia profesional y competencias didácticas.
Català: Aquest procés, des de l'emissió de la documentació per part de la gerència territorial i fins a l'emissió de la resolució, no pot superar els tres mesos de tràmit.
Español: Este proceso, desde la emisión de la documentación por parte de la gerencia territorial y hasta la emisión de la resolución, no puede superar los tres meses de trámite.
Català: En cas d'utilització de vehicle particular s'ha d'abonar el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes contra la presentació de justificants.
Español: En caso de utilización de vehículo particular se abonará el precio del quilometraje más los gastos de autopistas contra la presentación de justificantes.
Català: La plantilla del personal fix de l'empresa estarà composta pels empleats/empleades vinculats per la relació laboral comuna de caràcter indefinit aprovada pel Consell d'administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: La plantilla del personal fijo de la empresa estará compuesta por los empleados/as vinculados por la relación laboral común de carácter indefinido aprobada por el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Català: e) La gestió dels fangs de cristal·lització s'estima que comporten un impacte moderat atès que, d'acord amb la documentació aportada pel titular, seran gestionats per tercers.
Español: e) La gestión de los barros de cristalización se estima que conllevan un impacto moderado dado que, de acuerdo con la documentación aportada por el titular, serán gestionados por terceros.
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: 2 camises d'estiu amb la corresponent musclera
Español: 2 camisas de verano con la correspondiente hombrera
Català: d) La densitat neta (intensitat màxima admesa) és de 68 unitats d'acampada per hectàrea (68 u.a./ha).
Español: d) La densidad limpia (intensidad máxima admitida) es de 68 unidades de acampada por hectárea (68 u.a. /ha).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. 2608 P0362-P0364 G2024 N91/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contracto de servicio (exp. 2608 P0362-P0364 G2024 N91/16).
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per raó de l'antiguitat a l'empresa: 0,5 punts per any fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por razón de la antigüedad en la empresa: 0,5 puntos por año hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El disseny modular es basa en combinar una sèrie d'accions entre si per dissenyar uns itineraris que s'adeqüin a les necessitats de cada persona.
Español: El diseño modular se basa en combinar una serie de acciones entre si para diseñar unos itinerarios que se adecúen a las necesidades de cada persona.