BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, abans esmentades, l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, s'ha de formalitzar en els termes que estableixi la seva normativa pròpia, la qual, en aquest cas, en aplicació del principi d'especialitat normativa, és la normativa vigent en matèria de subvencions, concretament l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, antes mencionadas, el encargo de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, se formalizará en los términos que establezca su normativa propia, la cual, en este caso, en aplicación del principio de especialidad normativa, es la normativa vigente en materia de subvenciones, concretamente el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Document d'endós de la subvenció de l'empresa beneficiària cap a l'Entitat proveïdora del servei d'internacionalització, segons el model que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: - Documento de endoso de la subvención de la empresa beneficiaria hacia la Entidad proveedora del servicio de internacionalización, según el modelo que se anexará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: Garatge - aparcament: s'admet en les condicions definides per la zona, i exclusivament al servei dels residents de la parcel·la; prohibint-se, així, els garatges públics o col·lectius.
Español: Garaje - aparcamiento: se admite en las condiciones definidas por la zona, y exclusivamente al servicio de los residentes de la parcela; prohibiéndose, así, los garajes públicos o colectivos.
Català: 10.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses, i de la llista provisional de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes esmentades o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, y de la lista provisional de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que hayan podido producirse en las mencionadas listas o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a la que se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire, aprovada definitivament el 29 de gener de 2020 i publicada al BOPB el 6 de febrer de 2020.
Español: Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire, aprobada definitivamente el 29 de enero de 2020 y publicada en el BOPB el 6 de febrero de 2020.
Català: 7.2.3 Els concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que precisin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, han de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que el o la concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per fer les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que s'estableix en la base 8.4.
Español: 7.2.3 Los concursantes a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, tienen que enviar un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que el o la concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para hacer las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4.
Català: b) Controlar el funcionament de la planta propulsora del vaixell i dels motors auxiliars durant les maniobres.
Español: b) Controlar el funcionamiento de la planta propulsora del buque y de los motores auxiliares durante las maniobras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al seu lloc de domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente a su lugar de domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c. Són identificables i verificables: estan consignaades, per exemple, en la comptabilitat del beneficiari o de l'entitat que executi les accions de promoció i s'han determinat segons les normes de comptabilitat, aplicables al beneficiari o a l'entitat que executi les accions de promoció.
Español: c. Son identificables y verificables: están consignados, por ejemplo, en la contabilidad del beneficiario o de la entidad que ejecute las acciones de promoción y se han determinado según las normas de contabilidad, aplicables al beneficiario o a la entidad que ejecute las acciones de promoción.
Català: Els principis generals del dret.
Español: Los principios generales del Derecho.
Català: Practica diligències de cada visita o recollida de dades practicades als contribuents o al seu representant legalment autoritzat.
Español: Practica diligencias de cada visita o recogida de datos practicados a los contribuyentes o a su representante legalmente autorizado.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que estableixen les bases d'execució del pressupost vigent o acord de concessió, siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, de acuerdo con aquello que establecen las bases de ejecución del presupuesto vigente o acuerdo de concesión, sean estrictamente necesarias y se realicen en el plazo establecido.
Català: Amb els mateixos criteris, i dins la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants.
Español: Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: Com a òrgan d'interpretació i vigilància del Conveni, es crea una Comissió Paritària que té la composició i les competències que s'indiquen tot seguit.
Español: Como órgano de interpretación y vigilancia del Convenio, se crea una Comisión Paritaria que tiene la composición y las competencias que se indican acto seguido.
Català: Així mateix, també cal incorporar, si escau, les prescripcions de l'informe que emeti la Direcció General d'Habitatge.
Español: Asimismo, también es preciso incorporar, si procede, las prescripciones del informe que emita la Dirección General de Vivienda.
Català: Avaluació de la capacitat d'emmagatzemament.
Español: Evaluación de la capacidad de almacenamiento.
Català: —13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Tauler electrònic.
Español: —13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el Tablón electrónico.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial del premi i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede acarrear la revocación total o parcial del premio y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El servei de punt de trobada s'entén com un servei destinat a atendre i prevenir, en un lloc neutral i transitori, i en presència de personal qualificat, la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar, i, en concret, en el compliment dels drets de relació i comunicació dels fills i filles establert en resolució judicial per als supòsits de separació o divorci dels progenitors o per als supòsits d'exercici de la tutela per part de l'Administració pública, amb la finalitat d'assegurar la protecció de menors d'edat.
Español: El servicio de punto de encuentro se entiende como un servicio destinado a atender y prevenir, en un lugar neutral y transitorio, y en presencia de personal cualificado, la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar, y, en concreto, en el cumplimiento de los derechos de relación y comunicación de los hijos e hijas establecido en resolución judicial para los supuestos de separación o divorcio de los progenitores o para los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración pública, con la finalidad de asegurar la protección de menores de edad.
Català: El dret de tempteig i retracte a favor de RRB, AIE, no té cobertura legal i, com que el registre proclama titularitats i drets, però no els crea, la menció d'aquests drets al registre no pot servir de base a la qualificació suspensiva d'inscripció.
Español: El derecho de tanteo y retracto a favor de RRB, AIE, no tiene cobertura legal y, como el registro proclama titularidades y derechos pero no los crea, la mención de estos derechos en el registro no puede servir de base a la calificación suspensiva de inscripción.
Català: Si el desplaçament és a l'estranger, totes les despeses
Español: Si el desplazamiento es al extranjero, todos los gastos de alojamiento y
Català: c) Educació primària.
Español: c) Educación primaria.
Català: a) Activitats d'assessorament professionalitzat als investigadors i emprenedors, que inclou suport a la identificació de tecnologies, selecció i valorització de tecnologies amb potencial comercial, suport a la protecció de la propietat intel·lectual/industrial, suport al desenvolupament d'una idea de negoci, suport a la difusió i comercialització de tecnologia i a la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: a) Actividades de asesoramiento profesionalizado a los investigadores y emprendedores, que incluye apoyo a la identificación de tecnologías, selección y valorización de tecnologías con potencial comercial, apoyo a la protección de la propiedad intelectual/industrial, apoyo al desarrollo de una idea de negocio, apoyo a la difusión y comercialización de tecnología y a la creación de empresas de base tecnológica.
Català: En els casos de mort o incapacitat permanent, total o absoluta derivats d'accidents del treballador, l'empresa garanteix una indemnització de vint-i-quatre mil quaranta euros amb quaranta-vuit cèntims (24.040,48) la persona que designi el treballador o bé als seus hereus, si no hi ha tal designació.
Español: En los casos de muerte o incapacidad permanente, total o absoluta derivados de accidentes del trabajador, la empresa garantiza una indemnización de veinticuatro mil cuarenta euros y cuarenta ocho céntimos (24.040,48) a la persona que designe el trabajador o bien a sus herederos, si no hubiera tal designación.
Català: Horari amb perllongació a 1.775 hores anuals
Español: Horario con prolongación a 1.775 horas anuales
Català: Les freqüents renyines i penitències amb els companys de treball.
Español: Las frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Són subvencionables les despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen les bases i aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: Son subvencionables los gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarias y se lleven a cabo en el plazo y las condiciones que se determinan en las bases y en esta convocatoria de ayudas:
Català: La celebració de l'assemblea es farà avinent a la direcció de l'empresa amb 48 hores de temps com a mínim, caldrà indicar l'ordre del dia, les persones que ocuparan la presidència i la durada previsible, que no podrà ultrapassar les 2 hores.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, personas que ocuparán la presidencia y duración previsible, que no podrá exceder de 2 horas.
Català: Contra l'obertura del termini del tràmit d'audiència i vista que es detalla a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la apertura del plazo del trámite de audiencia y vista que se detalla al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: -Distribució espacial: cal diferenciar-la com a uniforme, disseminada en claps aïllats, disseminada en bosquets o cops o disseminada en individus aïllats.
Español: - Distribución espacial: uniforme, diseminada en claros aislados, diseminada en bosquetes o golpes, diseminada en individuos aislados.
Català: 1.4.7 Cal incorporar en l'annex 2 de la normativa urbanística, la fitxa del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND Muntanyà, on caldrà fixar les determinacions exigides en l'article 58.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i les consideracions establertes en l'article 250 de la normativa urbanística del POUM.
Español: 1.4.7 Se debe incorporar en el anexo 2 de la normativa urbanística, la ficha del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND Muntanyà, donde habrá que fijar las determinaciones exigidas en el artículo 58.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y las consideraciones establecidas en el artículo 250 de la normativa urbanística del POUM.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la realització de les Jornades doctorials 2008: Jornades per a futurs doctors/es.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la realización de las Jornadas doctoriales 2008: Jornadas para futuros doctores/as.
Català: g) Si la naturalesa de la intervenció ho permet, cal aprofitar-la per implementar mesures per potenciar la implantació de nous hàbitats.
Español: g) Si la naturaleza de la intervención lo permite, habrá que aprovecharla para implementar medidas para potenciar la implantación de nuevos hábitats.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert de 12 places residencials per a infants i/o adolescents disminuïts dependents de la DGAIA, en els centres El Nino i La Puça, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales para niños y/o adolescentes disminuidos dependientes de la DGAIA, ubicadas en los centros El Nino y La Puça, en el municipio de Barcelona.
Català: 8.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió de llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), es considera escaient de donar publicitat a les actuals plantilles del personal docent dels centres públics d'educació infantil i primària, i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals a Catalunya per al curs 2000-2001.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por el que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica i educación especial, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), se considera procedente dar publicidad a las actuales plantillas del personal docente de los centros públicos de educación infantil y primaria, y de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales en Cataluña para el curso 2000-2001.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos d'instal·lació de terres tècnics, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de instalación de suelos técnicos, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: D'acord amb l'article 31.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació i la resta de documentació que l'acompanya, de l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada "Camins de Tivissa", classificada en l'annex I, apartat 2, subapartat 1, que promou Àridos Uniland, SA, emplaçada en el polígon 13, parcel·les 181, 182 i 183, de Garcia.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación y demás documentación que la acompaña, de la actividad extractiva de gravas y arenas denominada "Caminos de Tivissa", clasificada en el anexo I, apartado 2, subapartado 1, que promueve Áridos Uniland, SA, emplazada en el polígono 13, parcelas 181, 182 y 183, de Garcia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1984, per la qual s'aproven les normes d'utilització de les instal·lacions de remuntatges mecànics per a la temporada 1984-1985.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1984, por la que se aprueban las normas de utilización de las instalaciones de remontes mecánicos para la temporada 1984-1985.
Català: 1.10 Aplica mètodes d'organització i programació de la producció.
Español: 1.10 Aplica métodos de organización y programación de la producción.
Català: Sector públic de la Generalitat.
Español: Sector público de la Generalidad.