BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció de documentació i informació
Español: Obtención de documentación e información obtención
Català: Els efectes seran els previstos en el citat article, i s'aplicaran només a les parcel·les situades en sòl urbà, amb el següent contingut, del qual el peticionari aportarà els primers quatre apartats:
Español: Los efectos serán los previstos en el citado artículo, y se aplicarán solo en las parcelas situadas en suelo urbano, con el siguiente contenido, del cual el peticionario aportará los primeros cuatro apartados:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Riudoms.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Riudoms.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Ampliació La Font” d'aprofitament de roca calcària, al terme municipal de Coll de Nargó, promogut per l'empresa Reciclatge Mòbil del Llobregat, SA (exp. L3DIA160381),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Ampliación La Font” de aprovechamiento de roca caliza, en el término municipal de Coll de Nargó, promovido por la empresa Reciclatge Mòbil del Llobregat, SA (exp. L3DÍA160381),
Català: k) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per l'est la proposta és més modesta i es limita a incorporar els edificis del carrer Museu i carrer Gort que tenen una incidència visual respecte de l'immoble que es declara.
Español: Por el este la propuesta es más modesta y se limita a incorporar los edificios de la calle Museu y calle Gort que tienen una incidencia visual respecto al inmueble que se declara.
Català: L'aprovació definitiva d'aquests acords exhaureix la via administrativa.
Español: La aprobación definitiva de estos acuerdos agota la vía administrativa.
Català: Els serveis de neteja viària i recollida domiciliària no
Español: Los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria no reestructurado que
Català: Lesions hiperplàsiques de la cavitat bucal.
Español: Lesiones hiperplásticas de la cavidad bucal.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els Srs. Consellers Generals i les Sres. Conselleres Generals d'aquesta Entitat a la celebració de l'Assemblea General Extraordinària, que tindrà lloc el proper dia 24 de març a les 19,30 hores en primera convocatòria i a les 20 hores en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, passeig de Gràcia, núm. 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca a los señores Consejeros generales y a las señoras Consejeras generales de esta entidad a la celebración de la Asamblea general extraordinaria, que tendrá lugar el próximo día 24 de marzo a las diecinueve horas treinta minutos, en primera convocatoria, y a las veinte horas, en segunda convocatoria, en el Auditorio Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, paseo de Gracia, número 92, de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: Hi han de fer constar les dades següents: data de presentació de la sol·licitud devolució, persona sol·licitant (cognom/s, nom i DNI/NIE), així com la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Deben hacer constar los siguientes datos: fecha de presentación de la devolución, persona solicitante (apellido/s, nombre y DNI/NIE), así como la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Les persones que no assoleixin algun dels resultats mínims en qualsevol de les proves físiques restaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas que no alcancen alguno de los resultados mínimos en cualquiera de las pruebas físicas quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior
Español: interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Finalitat: Segona edició de la BEC (40 anys de l'IBEC)
Español: Finalidad: Segunda edición de la BEC (40 años de la IBEC)
Català: Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques (annex 5).
Español: Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas (anexo 5).
Català: En el tràmit d'audiència als titulars de les àrees privades de caça confrontants no consta que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia a los titulares de las áreas privadas de caza colindantes no consta que se hayan presentado alegaciones.
Català: b) Producció d'aigües residuals.
Español: d) Producción de aguas residuales.
Català: Direcció d'operacions de salvament en enterrament per col·lapse estructural:
Español: Dirección de operaciones de salvamento en entierro por colapso estructural:
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria/grau, lloc de treball, historial laboral i dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría/grado, puesto de trabajo, historial laboral y datos no económicos de nómina.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: Tota aquesta informació haurà d'estar alineada amb el sistema de seguiment definit en el projecte.
Español: Toda esta información deberá estar alineada con el sistema de seguimiento definido en el proyecto.
Català: Les condicions establertes en aquest text tenen, pel que fa al personal laboral, el caràcter de pacte o acord negociat, que la representació de la corporació es compromet a elevar al Ple de l'Ajuntament per tal que sigui aprovat.
Español: Las condiciones establecidas en este texto tienen, en cuanto al personal laboral, el carácter de pacto o acuerdo negociado, que la representación de la corporación se compromete a elevar al Pleno del Ayuntamiento para que sea aprobado.
Català: 1.4 Distingeix el subsistema de distribució d'energia.
Español: 1.4 Distingue el subsistema de distribución de energía.
Català: Definició dels continguts.
Español: Definición de los contenidos.
Català: c) En el cas dels instituts dependents del Departament d'Educació la direcció ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes a l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, de creació del programa.
Español: c) En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Educación la dirección tiene que asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desplegar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, de creación del programa.
Català: Les sol·licituds es presentaran amb 15 dies d'antelació.
Español: Las solicitudes se presentarán con 15 días de antelación.
Català: A instància del senyor Claudi Ribera i Durall, amb DNI 46231275-X, en nom de la societat Balneari Blancafort, SA, i del senyor Josep Monné, amb DNI 462211730-X, en nom de la societat Termes Victòria de la Garriga, SA, s'està tramitant l'expedient per a l'atorgament d'un perímetre de protecció conjunt de l'aigua mineromedicinal per al Balneari Blancafort, de la Garriga, i per a Termes la Garriga, de la Garriga.
Español: A instancia del señor Claudi Ribera i Durall, con DNI 46231275-X, en nombre de la sociedad Balneari Blancafort, SA, y del señor Josep Monné, con DNI 462211730-X, en nombre de la sociedad Termes Victòria de la Garriga, SA, se está tramitando el expediente de otorgamiento de un perímetro de protección conjunto del agua mineromedicinal para el Balneari Blancafort, de La Garriga, y para las Termes la Garriga, de La Garriga.
Català: Es considera d'especial protecció totes les vies i camins públics que tradicionalment hagin possibilitat el trànsit de persones, carruatges, cavalleries i ramats, comunicant entre sí i amb els nuclis poblats les bordes i explotacions agràries.
Español: Se considera de especial protección todas las vías y caminos públicos que tradicionalmente hayan posibilitado el transito de personas, carruajes, caballerías y ganado, comunicando entre sí y con los núcleos poblados las bordas y explotaciones agrarias.
Català: S'entendrà per hores no lectives totes aquelles que, efectuades dins el centre, tinguin relació amb l'ensenyament, tals com el temps de preparació de classes, els temps lliures que poguessin quedar al professor entre classes per distribució de l'horari del centre, el de reunió d'avaluació, correccions, preparació de treballs de laboratori, entrevistes amb els pares dels alumnes, biblioteques, formació del professorat, i d'altres anàlogues.
Español: Se entenderá por horas no lectivas todas aquellas que, efectuadas dentro del centro, tengan relación con la enseñanza tales como el tiempo de preparación de clases, los tiempos libres que pudieran quedar al profesor entre clases por distribución del horario del centro, el de reunión de evaluación, correcciones, preparación de trabajos de laboratorio, entrevistas con los padres de los alumnos, bibliotecas, formación del profesorado, y otras análogas.
Català: Títol de l'operació: construcció i posada en marxa d'una xarxa de centres d'empreses innovadores: centre empresarial Cervera.
Español: Título de la operación: construcción y puesta en marcha de una red de centros de empresas innovadoras: centro empresarial Cervera.
Català: f) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes: 5 (cinc).
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: 5 (cinco).
Català: A la millor monografia, capítol de llibre o article doctrinal en una publicació acadèmica sobre mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: A la mejor monografía, capítulo de libro o artículo doctrinal en una publicación académica sobre mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: 38.1 El complement personal transitori té caràcter personal i està destinat a garantir la totalitat de les retribucions (excloent-hi els triennis i l'ajut familiar) que l'empleat percebia fins a l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: 38.1 El complemento personal transitorio tiene carácter personal y está destinado a garantizar la totalidad de las retribuciones (excluyendo los trienios y la ayuda familiar) que el empleado venía percibiendo hasta la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Els centres hauran de presentar en un sobre adreçat a la delegació territorial corresponent:
Español: Los centros deberán presentar en un sobre dirigido a la delegación territorial correspondiente:
Català: Mantenir la suspensió de l'article 20.6 de la Llei de Catalunya 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires.
Español: 8.3, 20.6, 36.2 b), 37.1 j) y k), 37.2, 38.5 y 6, 69, 72.1 b), y disposición transitoria primera de la Ley de Cataluña 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias, ha acordado: “Mantener la suspensión del art. 20.6 de la Ley de Cataluña 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias”.
Català: c) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:crèdit 9: formació i orientació laboral.
Español: c) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: Segons la documentació presentada, l'establiment és existent i només es projecta el cobriment d'una àrea preexistent per tal de convertir-la en un porxo.
Español: Según la documentación presentada, el establecimiento es existente y solo se proyecta el cubrimiento de un área preexistente con el fin de convertirla en un porche.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats del lloc.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de seis bloques de preguntes sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades del puesto.
Català: Aquestes modificacions hauran de ser comunicades al Registre col·legial en el termini de vint dies hàbils següents a la inscripció en el registre mercantil de la corresponent escriptura pública.
Español: Estas modificaciones tendrán que ser comunicadas al Registro colegial en el plazo de veinte días hábiles siguientes a la inscripción en el registro mercantil de la correspondiente escritura pública.
Català: Les quantitats fixades en els diversos articles del capítol 4 d'aquest Conveni col·lectiu són objecte d'un reajustament sense posterior revisió, amb efectes d'1 de gener de cada anualitat, se'ls aplica l'índex de preus de consum per a Catalunya, (IPC Catalunya), previst pels organismes oficials competents en aquesta matèria per a aquest any.
Español: Las cantidades fijadas en los diversos artículos del capítulo 4 de este Convenio colectivo serán objeto de un reajuste sin posterior revisión, con efectos 1 de enero de cada anualidad, aplicándoseles el índice de precios al consumo para Cataluña, (IPC Cataluña), previsto por los organismos oficiales competentes en esta materia para ese año.
Català: f) Promoure programes de suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: f) Promover programas de apoyo a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: Altres operacions auxiliars, com acceleracions de la mòlta, presa de mostres, ensacades, etc.
Español: Otras operaciones auxiliares como: aceleraciones de la molturación, toma de muestras, ensacados, etc.
Català: Visualització i participació en entitats específiques de dones a la zona o país escollit (10 punts).
Español: Visualización y participación en entidades específicas de mujeres en la zona o país escogido (10 puntos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre suspensió de tramitació de llicències (DOGC núm. 6435, de 8.8.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre suspensión de tramitación de licencias (DOGC núm. 6435, de 8.8.2013).
Català: 17.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya, a través de l'apartat de tràmits del web (http://tramits.gencat.cat), de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe realizar mediante la presentación en la Agencia de Residuos de Cataluña, a través del apartado de trámites del web (http://tramits.gencat.cat), de la documentación siguiente:
Català: Prohibit a menys de 500 metres de la presa, a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals, a la zona adjacent al monestir de Sant Salvador de Vedella i a les zones on expressament s'indiqui.
Español: Prohibido a menos de 500 metros de la presa, en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales, en la zona adyacente al monasterio de Sant Salvador de Vedella y en las zonas donde expresamente se indique.
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixen els límits establerts.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de los topes establecidos.
Català: En el cas que en una mateixa unitat familiar hi hagi més d'una persona amb dret a ser titular de la prestació, té preferència la persona que no disposi de cap tipus de recurs econòmic o el tingui més baix, amb prioritat, també, per a qui tingui la guarda i custòdia dels menors d'edat, si escau.
Español: En caso de que en una misma unidad familiar haya más de una persona con derecho a ser titular de la prestación, tiene preferencia la persona que no cuente con ningún tipo de recurso económico o lo tenga más bajo, con prioridad, asimismo, por quien tenga la guarda y custodia de los menores de edad.
Català: Organitza el rescat, trasllat i evacuació de malalts i accidentats a bord, valorant l'estat del pacient i els mitjans disponibles i aplicant-hi la normativa.
Español: Organiza el rescate, traslado y evacuación de enfermos y accidentados a bordo, valorando el estado del paciente y los medios disponibles y aplicando la normativa.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: Tècnic de medi ambient
Español: Técnico de medio ambiente
Català: Atenció al client en el transport de viatgers
Español: Atención al cliente en el transporte de pasajeros
Català: 1) En aquest sistema d'ordenació el vol dels cossos sortints, tancats o semitancats, ve limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: 1) En este sistema de ordenación el vuelo de los cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, viene limitado por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Metodologia per la Planificació i l'Avaluació de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/17) les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Metodología para la Planificación y la Evaluación de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/17) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ESTIMAR PARCIALMENT les al·legacions formulades per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, pel senyor Iban Sesma Regalado, per l'Associació d'empresaris de cotxes de lloguer amb xofer, pel Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC), pel Grup Metropolità del Partit Popular, per UNAUTO VTC, per UNAUTO VTC Catalunya, per ARES CAPITAL, S.A., pel Ministerio de Fomento, per AUTOCARES IZARO, S.A., per MAXI MOBILITY SPAIN, S.L.U., per l'Autoritat Catalana de la Competència, d'acord amb l'informe que obra a l'expedient i es dona per reproduïts a efectes de motivació.
Español: ESTIMAR PARCIALMENTE las alegaciones formuladas por la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, por el señor Iban Sesma Regalado, por la Associació d'empresaris de cotxes de lloguer amb xofer, por el Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC), por el Grupo Metropolitano del Partido Popular, por UNAUTO VTC, por UNAUTO VTC Catalunya, por ARES CAPITAL, S. A., por el Ministerio de Fomento, por AUTOCARES IZARO, S. A., por MAXI MOBILITY SPAIN, S. L.U., por la Autoritat Catalana de la Competència, de acuerdo con el informe que obra en el expediente y se da por reproducidos a efectos de motivación.
Català: h.2.a) Expedició i renovació del DNI, carnet de conduir, passaport i certificats i registres d'organismes oficials.
Español: h.2.a) Expedición y renovación del D. N.I., carnet de conducir, pasaporte y certificados y registros de organismos oficiales.
Català: Finalitat: xarxa de calefacció municipal.
Español: Finalidad: red de calefacción municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats.
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados.
Català: —4 Ajustar l'àmbit corresponent a l'espai no edificat, clau NE, de la zona de nucli compacte, clau 1b, corresponent als terrenys del final del carrer de la Creu identificats en l'esmentat plànol annex.
Español: —4 Ajustar el ámbito correspondiente al espacio no edificado, clave NE, de la zona de núcleo compacto, clave 1b, correspondiendo a los terrenos del final de la calle de la Cruz identificados en el mencionado plano anexo.
Català: No cal una modificació a la carta per a cada modificació legislativa que es produeixi.
Español: No hace falta una modificación a la carta para cada modificación legislativa que se produzca.
Català: Coneixements en l'estudi i la proposta de resolució dels expedients de reclamacions patrimonials.
Español: Conocimientos en el estudio y la propuesta de resolución de los expedientes de reclamaciones patrimoniales.
Català: Operació de sistemes informàtics
Español: Operación de sistemas informáticos
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021, per la qual es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Petits Infants, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se declara la revocación de la autorización del jardín de infancia privado Petits Infants, de Barcelona.