BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques d'Osona, del Bages i del Berguedà, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de Osona, de El Bages y de El Berguedà, durante el año 2007.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'àrea de desenvolupament número 19, de Barberà del Vallès, promogut per BBVA Desarrollos Inmobiliarios, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del área de desarrollo número 19, de Barberà del Vallès, promovido por BBVA Desarrollos Inmobiliarios, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Es meritarà per dotzenes parts, i es descomptarà la part mensual corresponent per qualsevol falta d'assistència, al marge de les següents:
Español: Se devengará por doceavas partes, y se descontará la parte mensual correspondiente por cualquier falta de asistencia, al margen de las siguientes:
Català: Modificació del Pla general metropolità en els Jardins del Príncep de Girona i en les finques 368-378 del carrer de Sardenya, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en Els Jardins del Príncep de Girona y en las fincas 368-378 de la calle de Sardenya, en el término municipal de Barcelona
Català: Si ningú no fa banca i només un jugador aposta contra la banca, aquest jugador té dret a "banca seguida".
Español: Si nadie hace banco y solo un jugador apuesta contra la banca, este jugador tiene derecho al "banca seguida".
Català: Incentivar la col·laboració entre universitats, organitzacions, centres de recerca, i hubs de Califòrnia i empreses per desenvolupar programes científics i tecnològics que donin suport al desenvolupant empresarial i a la creació d'ocupació;
Español: Incentivar la colaboración entre universidades, organizaciones, centros de investigación, y hubs de California y empresas para desarrollar programas científicos y tecnológicos que apoyen al desarrollo empresarial y a la creación de ocupación;
Català: La regulació d'aquesta clau serà la mateixa que la de la clau 3c, amb l'excepció que l'ús serà destinat a habitatges en qualsevol règim de protecció pública.
Español: La regulación de esta clave será la misma que la de la clave 3c, con la excepción de que el uso será destinado a viviendas en cualquier régimen de protección pública.
Català: Programa de promoció de l'activitat física saludable des de l'atenció primària de salut
Español: Programa de promoción de la actividad física saludable desde la atención primaria de salud
Català: 7.1 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya, format per un president o presidenta, un secretari o secretària i almenys cinc vocals, i nomenats per la secretària general del Departament d'Ensenyament, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, d'entre funcionaris del Departament d'Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent, i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments.
Español: 7.1 Se constituirá un único tribunal en Catañuña, formado por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y al menos cinco vocales, y nombrados por la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación, entre los funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente, y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: La direcció del centre remetrà a la seu central del Consorci d'Educació de Barcelona la relació de sol·licituds baremades en el suport informàtic requerit pel Consorci.
Español: La dirección del centro remitirá a la sede central del Consorcio de Educación de Barcelona la relación de solicitudes baremadas en el soporte informático requerido por el Consorcio.
Català: En aplicació d'allò establert per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, a la finalització del contracte celebrat amb posterioritat al 3 de març de 2001, el treballador tindrà dret a percebre una indemnització econòmica, equivalent a 8 dies de salari per any de servei.
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/2.001, de 9 de julio, a la finalización del contrato celebrado con posterioridad al 3 de marzo de 2001, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica, equivalente a 8 días de salario por año de servicio.
Català: L'avaluació del personal d'administració i serveis s'ha de dur a terme de manera periòdica amb metodologies prèviament conegudes, les quals s'adoptaran havent escoltat la representació del personal d'administració i serveis.
Español: La evaluación del personal de administración y servicios debe llevarse a cabo de manera periódica con metodologías previamente conocidas, que se adoptarán habiendo escuchado a la representación del personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ VEH/107/2016, de 19 de gener, de nomenament de la senyora Sílvia Sabat Zapater com a cap de la Secretaria del Vicepresident/a.
Español: RESOLUCIÓN VEH/107/2016, de 19 de enero, de nombramiento de la señora Sílvia Sabat Zapater como jefa de la Secretaría del Vicepresidente/a.
Català: Quan es tracti de sol·licituds presentades per empreses d'una dimensió més gran, els projectes s'han de poder comptabilitzar en el mateix grup, sense que regeixi la limitació del 50% relativa a l'adquisició de terrenys i construccions, i s'han de destinar a:
Español: Cuando se trate de solicitudes presentadas por empresas de mayor dimensión, los proyectos se han de poder contabilizar en el mismo grupo, sin que rija la limitación del 50% relativa a la adquisición de terrenos y construcciones, y se han de destinar a:
Català: 10.3 La concessió es notifica a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.3 La concesión se notifica a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) La presentació de la comunicació de finalització de les obres per part de la persona sol·licitant i el document de valoració final de costos de recuperació.
Español: a) La presentación de la comunicación de finalización de las obras por parte de la persona solicitante y el documento de valoración final de costes de recuperación.
Català: 51.3 En el supòsit que les característiques del lloc de treball originin dany suficient en la salut o en la integritat física o psíquica d'un determinat treballador, sense ocasionar-li, no obstant això, baixa temporal (incapacitat temporal), el LGAI facilitarà en la mesura del possible, el trasllat a un lloc de treball compatible amb els seus coneixements, sense minva en la seva retribució.
Español: 51.3 En el supuesto de que las características del puesto de trabajo originen daño suficiente en la salud o en la integridad física o psíquica de un determinado trabajador, sin ocasionarle, no obstante, baja temporal (incapacidad temporal), el LGAI facilitará en la medida de lo posible, el traslado a un puesto de trabajo compatible con sus conocimientos, sin merma en su retribución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de Cabrils.
Català: Per 15 anys de servei, 1 dia addicional.
Español: Por 15 años de servicio, 1 día adicional.
Català: Aquells Polígons que es delimitin en sòl urbà consolidat amb posterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest POUM, s'hi incorporaran automàticament al Pla.
Español: Aquellos Polígonos que se delimiten en suelo urbano consolidado con posterioridad a la aprobación definitiva de este POUM, se incorporarán automáticamente al Plan.
Català: Duu a terme la tramitació de les obligacions fiscals i comptables relatives a l'impost de societats i l'impost sobre la renda de les persones físiques, aplicant la normativa de caràcter mercantil i fiscal vigent.
Español: Realiza la tramitación de las obligaciones fiscales y contables relativas al impuesto de sociedades y el impuesto sobre la renta de las personas físicas, aplicando la normativa de carácter mercantil y fiscal vigente.
Català: Modificació del Pla general al carrer 27 de maig, de Ripoll
Español: Modificación del Plan general en la calle 27 de mayo, de Ripoll
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent incrementar la dotació inicial establerta en l'Ordre AAM/198/2013, de 6 d'agost, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya aprovades mitjançant l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3 /2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede incrementar la dotación inicial establecida en la Orden AAM/198/2013, de 6 de agosto, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña aprobadas mediante la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre.
Català: Concretament, es preveuen les activitats de desballestament i de descontaminació de vehicles fora d'ús, de selecció, de transferència i de valorització de residus no perillosos, i, finalment, de selecció i de transferència de residus perillosos.
Español: Concretamente, se prevén las actividades de desguace y de descontaminación de vehículos fuera de uso, de selección, de transferencia y de valorización de residuos no peligrosos, y, finalmente, de selección y de transferencia de residuos peligrosos.
Català: Estanys de l'Encanyissada i els canals següents: canal de Sant Pere, la Gaita, canal de la Fortalesa i sèquia dels Pins i el seu eixamplament fins a la Badia, inclosos els aiguamolls de l'Embut (coordenades UTM31N/ETRS89 X: 305638, Y: 4504055)
Español: Laguna de la Encanyissada y los canales siguientes: canal de Sant Pere, la Gaita, canal de la Fortaleza y acequia de los Pinos y su ensanchamiento hasta la Badia, incluidos los humedales del Embut (coordenadas UTM31N/ETRS89 X: 305638, Y: 4504055)
Català: - En el desenvolupament de la present proposta, caldrà estudiar els efectes de l'increment de la contaminació acústica sobre els edificis residencials i l'equipament educatiu, existents i projectats, i valorar l'aplicació de mesures concretes, a banda de l'ús d'elements reductors de la velocitat, per minimitzar els valors acústics límits d'immissió i complir amb els objectius de qualitat a l'espai interior, com són l'ús de ferms sonoreductors a l'avinguda de Roma i de pantalles reductores de soroll, mesures de disseny o de caràcter tècnic o constructiu, entre d'altres, si s'escau.
Español: - En el desarrollo de la presente propuesta, habrá que estudiar los efectos del incremento de la contaminación acústica sobre los edificios residenciales y el equipamiento educativo, existentes y proyectados, y valorar la aplicación de medidas concretas, aparte del uso de elementos reductores de la velocidad, para minimizar los valores acústicos límites de inmisión y cumplir con los objetivos de calidad en el espacio interior, como son el uso de firmes sonoreductores en la avenida de Roma y de pantallas reductoras de ruido, medidas de diseño o de carácter técnico o constructivo, entre otros, en su caso.
Català: La Junta ha aprovat aquest Reglament per unanimitat, a proposta del seu president, en la sessió de 16 de març de 2007.
Español: La Junta ha aprobado este Reglamento por unanimidad, a propuesta de su presidente, en la sesión de 16 de marzo de 2007.
Català: Només s'hi podran admetre elements constructius lleugers per la protecció de l'aparcament.
Español: Solo se podrán admitir elementos constructivos ligeros para la protección del aparcamiento.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre un mes abans de l'inici de les proves d'accés.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro un mes antes del inicio de las pruebas de acceso.
Català: Licitació del contracte "Instal·lació de reg per aspersió, enjardinament i manteniment de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar".
Español: Licitación del contrato "Instalación de riego por aspersión, ajardinamiento y mantenimiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar".
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant les obres, s'establirà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante las obras, se establecerá lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Tasques de tipus manual que comporten l'aprofitament i evacuació de matèries primes elaborades o semielaborades, així com l'utillatge necessari en qualsevol procés productiu.
Español: Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semi-elaboradas, así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo.
Català: Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments d'acord amb el pressupost del
Español: Autorizar los gastos y ordenar los pagos de acuerdo con el presupuesto del
Català: RESOLUCIÓ EDU/231/2009, de 2 de febrer, per la qual es fan públiques les convocatòries de les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes corresponents al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/231/2009, de 2 de febrero, por la que se hacen públicas las convocatorias de las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas correspondientes al curso 2008-2009.
Català: Fins a dos representants per cadascun dels tres operadors públics:
Español: Hasta dos representantes por cada uno de los tres operadores públicos:
Català: e) Impulsar i promoure l'elaboració i l'avaluació de plans de qualitat aplicats a la gestió i el desenvolupament de recursos humans.
Español: e) Impulsar y promover la elaboración y la evaluación de planes de calidad aplicados a la gestión y el desarrollo de recursos humanos.
Català: Josep M Franquet i Bernis, enginyer agrícola.
Español: Josep M. Franquet i Bernis, ingeniero agrícola.
Català: RESOLUCIÓ EDC/57/2005, de 17 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDC/57/2005, de 17 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Rubí.
Català: Manca d'atenció i diligència amb el públic o els clients.
Español: Falta de atención y diligencia con el público o los clientes.
Català: a) La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, la informació, els coneixements, la capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats, tot orientat a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: a) La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas, la información, los conocimientos, la capacitación y el desarrollo de valores y habilidades, todo orientado a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada, que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a punts d'actuació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar dins dels terminis establerts.
Español: 4.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a puntos de actuación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que las acciones subvencionadas se puedan realizar dentro de los plazos establecidos.
Català: Atès l'informe de la Direcció General que desestima l'alternativa 1 de l'estudi informatiu de la Nova carretera.
Español: Considerando el informe de la Dirección General que desestima la alternativa 1 del estudio informativo de la Nueva carretera.
Català: Els centres comunicaran aquestes autoritzacions al servei territorial, o en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los centros comunicarán estas autorizaciones al servicio territorial, o en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Determinació de les especificacions de postproducció.
Español: Determinación de las especificaciones de posproducción.
Català: a) La modificació del nombre màxim de membres en el Consell Rector
Español: a) El establecimiento de un número máximo de miembros en el Consejo Rector
Català: RESOLUCIÓ TSF/1765/2018, de 18 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2018 (ref. BDNS 409262).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1765/2018, de 18 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para el ejercicio 2018 (ref. BDNS 409262).
Català: De la mateixa manera s'escollirà el mateix nombre de suplents, designats per cadascuna de les representacions assenyalades.
Español: Igualmente se elegirán otros tantos suplentes, designados por cada una de las representaciones señaladas.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centro en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2135/2020, de 3 de setembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2135/2020, de 3 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/19).
Català: La inspecció de les taxes correspon a la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, sens perjudici que en la regulació de cada taxa pugui establir-se la col·laboració de l'òrgan gestor.
Español: La inspección de las tasas corresponde a la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, sin perjuicio de que en la regulación de cada tasa pueda establecerse la colaboración del órgano gestor.
Català: pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement. La
Español: pesetas), lo que se hace público para general conocimiento,
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Almatret i Maials (exp. 17145/2006 ref. H-9987-RL).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret y Maials (exp. 17145/2006 ref. H-9987-RL).
Català: Acreditar que s'ha estrenat o que s'ha programat l'espectacle fora del territori de parla catalana.
Español: Acreditar que el espectáculo se ha estrenado o se ha programado fuera del territorio de habla catalana.
Català: - Sospita de malaltia del parènquima pulmonar a la radiografia simple
Español: - Sospecha de enfermedad del parénquima pulmonar en la radiografía simple
Català: Cal afegir a la urbanització Camp del Moro i zona industrial la clau d'unitat d'actuació.
Español: Se debe añadir en la urbanización Camp del Moro y zona industrial la clave de unidad de actuación.
Català: d) Comparèixer sense necessitat de poder previ davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant tot tipus de persones públiques privades, físiques i jurídiques, a efectes judicials, administratius i representatius.
Español: d) Comparecer sin necesidad de poder previo ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas privadas, físicas y jurídicas, a efectos judiciales, administrativos y representativos.