BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa a les condicions d'ús de la zona A10, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a las condiciones de uso de la zona A10, de Arenys de Munt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tècnic superior en arts aplicades de la fusta, o
Español: Técnico superior en artes aplicadas de la madera, o
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran un en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/ del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/ la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: h) Suspensió provisional de treball durant la tramitació d'expedient disciplinari i suspensió disciplinària per sanció.
Español: h) Suspensión provisional del trabajo durante la tramitación de expediente disciplinario y suspensión disciplinaria por sanción.
Català: Atès que la consignació pressupostària corresponent a l'aplicació pressupostària D/482003200/2140/0000, del centre gestor JU07, és de 100.000 euros,
Español: Considerando que la consignación presupuestaria correspondiente a la aplicación presupuestaria D/482003200/2140/0000, del centro gestor JU07, es de 100.000 euros,
Català: b) S'acceptaran les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer -lísing- sempre que el beneficiari dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per un import igual a l'incentiu, garantia que serà proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing.
Español: b) Se aceptarán las inversiones financiadas total o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero -leasing- siempre y cuando el beneficiario deposite frente la Caja General de Depósitos un aval por un importe igual al incentivo, garantía que será proporcional a la inversión parcial o totalmente financiada por leasing.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució del recurs de d'alçada núm. 002/09-RJI, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. DSJ-023/08.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. 002/09-RJI, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. DSJ-023/08.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 del projecte de les obres de rehabilitació de edificis situats al carrer de Sant Honorat, 1-3.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 del proyecto de las obras de rehabilitación de edificios situados en la calle Sant Honorat, 1-3.
Català: —4 Per coneixements en matèria específica o treballs concrets d'Administració local acreditats a través d'una publicació o tesi, amb una extensió superior a 50 pàgines, 1,5 punts.
Español: —4 Por conocimientos en materia específica o trabajos concretos de Administración local acreditados a través de una publicación o tesis, de una extensión superior a 50 páginas, 1,5 puntos.
Català: 10.1 Per poder participar en les convocatòries de concursos de provisió, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa, sigui de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, un mínim de dos anys, llevat dels casos previstos en l'article 62 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.1 Para poder participar en las convocatorias de concursos de provisión, los funcionarios tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destinacióndefinitiva desde el cual se concursa, sea de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas, un mínimo de dos años, salvo los casos previstos en el artículo 62 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 16.1 La Comissió Permanent estarà formada per dos representants de la Generalitat i un de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats per la Junta General, d'entre els membres d'aquesta.
Español: 16.1 La Comisión Permanente estará formada por dos representantes de la Generalidad y uno del Ayuntamiento de Barcelona, nombrado por la Junta General, de entre los miembros de ésta.
Català: Atès que el pis de referència no està inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic; atès que no té interès de cap ordre, i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, de manera tàcita, aquests van manifestar que estan interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, de forma tácita, estos manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Decret 40/1999, de 23.2 (DOGC de 4.3.1999) Animació d'activitats físiques i esportives
Español: Decreto 40/1999, de 23.2 (DOGC de 4.3.1999) Animación de actividades físicas y deportivas
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses, a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Import: preu efectivament pagat en l'adquisició de l'edifici mitjançant factura i comprovant del pagament.
Español: Importe: precio efectivamente pagado en la adquisición del edificio mediante factura y comprobante de pago.
Català: El Departament de Justícia i Interior pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Justicia e Interior puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/de la adjudicatario/a de la beca.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Proposa l'adopció de mesures tributàries.
Español: Propone la adopción de medidas tributarias.
Català: Fita 5: se situa a la Serra dels Molars, al capdamunt de la divisòria d'aigües i al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al nord del Camí dels Molars.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Serra dels Molars, en lo más alto de la divisoria de aguas y en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al norte de El Camí dels Molars.
Català: P.I.6 Els eixos de ponent, projectes endegats i potencialitats urbanístiques.
Español: P.I.6 Los ejes de poniente, proyectos emprendidos y potencialidades urbanísticas.
Català: v) Dona suport directe al Secretari de la Secció en l'exercici de les seves funcions.
Español: v) Da apoyo directo al secretario de la Sección en el ejercicio de sus funciones.
Català: Creació de projectes per confegir-los en vidre de llum.
Español: Creación de proyectos para realizarlos en vidrio de luz.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjans de control de l'horari
Español: Medios de control del horario
Català: La Comissió Paritària ha de desenvolupar aquests cicles.
Español: La Comisión Paritaria desarrollará dichos ciclos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'exposició Narcís Comadira.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la exposición Narcís Comadira.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 7 aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificades per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016) i l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 7 aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificadas por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016) y la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació provisional dels llocs de treball que, d'acord amb les necessitats del servei, proposi el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación provisional de los puestos de trabajo que, de acuerdo con las necesidades del servicio, proponga el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El present Pacte de condicions serà vigent des de la seva signatura i després de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament per als exercicis de 2001, 2002 i 2003, sens perjudici de la seva tramesa a les oficines públiques corresponents i de la seva publicació als diaris oficials.
Español: El presente Pacto de condiciones entrará en vigor desde su firma y después de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con vigencia para los ejercicios 2001, 2002 y 2003, sin perjuicio de su envío a las oficinas públicas correspondientes y de su publicación en los diarios oficiales.
Català: Objecte: pràctiques acadèmica externes (Fundació ESADE).
Español: Objeto: prácticas académica externas (Fundación ESADE).
Català: Òrgan urbanístic tutelar
Español: Órgano urbanístico tutelar
Català: e) Accés a l'estat dels expedients, i també informació sobre tots els assentaments que hi consten.
Español: e) Acceso al estado de los expedientes, así como información sobre todos los asentamientos que constan.
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que en base a les parcel·les experimentals, microvinificacions, anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts, es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que en base a las parcelas experimentales, microvinificacions, análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos, se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: El senyor Manuel Díaz Espiñeira cessa com a sub-director general de compra centralitzada de la Direcció General de Contractació Pública i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Díaz Espiñeira cesa como subdirector general de compra centralizada de la Dirección General de Contratación Pública y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A més, per optimitzar els treballs agrícoles es pretén modificar també les característiques morfològiques de la finca, suavitzant els marges existents.
Español: Además, para optimizar los trabajos agrícolas se pretende modificar también las características morfológicas de la finca, suavizando los márgenes existentes.
Català: L'Administració concedent pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits que preveu la base 4.1.
Español: La Administración concedente puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: El temps de permanència en la modalitat d'autoconsum triada és com a mínim d'un any des de la data d'alta o modificació del contracte o contractes d'accés d'acord amb el que preveuen els apartats anteriors, prorrogable automàticament.
Español: El tiempo de permanencia en la modalidad de autoconsumo elegida será como mínimo de un año desde la fecha de alta o modificación del contrato o contratos de acceso de acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores, prorrogable automáticamente.
Català: Controlar les visites i els treballs que han de realitzar les firmes contractades per al manteniment d'aquelles instal·lacions on estigui establert.
Español: Controla las visitas y los trabajos que deben realizar las firmas contratadas para el mantenimiento de aquellas instalaciones donde esté establecido.
Català: Lot 1: Adquisició de dispositius de xarxa
Español: Lote 1: Adquisición de dispositivos de red
Català: Actua com a vocal del Servei de Contractació i Patrimoni en les meses de contractació.
Español: Actúa como vocal del Servicio de Contratación y Patrimonio en las mesas de contratación.
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: A la Ponència Ambiental s'hi integrarà un representant del Departament de Treball i Indústria quan s'hagin d'analitzar les propostes a què fan referència els articles 1, 2 i 3 del present Decret.
Español: A la Ponencia Ambiental se integrará un representante del Departamento de Trabajo e Industria cuando se tengan que analizar las propuestas a que hacen referencia los artículos 1, 2 y 3 del presente Decreto.
Català: 5.3 Organització del taller i el magatzem.
Español: 5.3 Organización del taller y el almacén.
Català: L'actuació incorrecta no freqüent amb el públic, amb els companys o amb els subordinats.
Español: La incorrección no frecuente con el público, con los compañeros o con los subordinados.
Català: Territorialització del projecte i nombre de persones a què es pretén arribar.
Español: Territorialización del proyecto y número de personas que pretende abarcar.
Català: Quan un conflicte col·lectiu estigui sotmès a arbitratge, les parts s'han d'abstenir d'anar a la vaga o tancament patronal per les causes objecte de controvèrsia mentre durin els procediments d'arbitratge.
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: Les determinacions del Pla especial vinculen l'administració i els particulars.
Español: Las determinaciones del Plan especial vinculan a la administración y a los particulares.
Català: Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Las entidades solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Desestimar les al·legacions presentades per Condis Supermercats a l'acord d'aprovació inicial del conveni a signar entre l'ajuntament de Ripoll, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Societat la Preparación Textil SA d'acord amb la part expositiva d'aquest acord.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Condis Supermercados en el acuerdo de aprobación inicial del convenio a firmar entre el ayuntamiento de Ripoll, la Agencia Catalana del Agua y la Sociedad la Preparación Textil SA de conformidad con la parte expositiva de este acuerdo.
Català: 1.3 Coneix les lleis físiques que intervenen en els processos de tracció, contrapès, elevació i descens.
Español: 1.3 Conoce las leyes físicas que intervienen en los procesos de tracción, contrapeso, elevación y descenso.
Català: 4.2 Els investigadors no podran figurar en més d'una sol·licitud.
Español: 4.2 Los investigadores no podrán figurar en más de una solicitud.
Català: constitutiu de falta acordarà l'obertura d'un expedient disciplinari en
Español: ser constitutivo de falta acordará la apertura de un expediente
Català: Empra eines avançades d'un editor d'imatges
Español: Utiliza herramientas avanzadas de un editor de imágenes
Català: a) Perquè hi ha hagut alguna variació de les funcions pròpies del lloc de treball que modifica la qualificació assignada prèviament.
Español: a) Por existir variación de las funciones propias del puesto de trabajo en forma tal que modifique la calificación previamente asignada.
Català: Així mateix, els cursos presencials es duran a terme, segons la programació de cada universitat, en dues o tres sessions setmanals de tres o de quatre hores cadascuna.
Español: Asimismo, los cursos presenciales se realizarán, según la programación de cada universidad, en dos o tres sesiones semanales de tres o de cuatro horas cada una.
Català: Modificació i ampliació del Pla especial del parc aquàtic Water World, de Lloret de Mar
Español: Modificación y ampliación del Plan especial del parque acuático Water World, de Lloret de Mar
Català: Així mateix, ha de decidir quina mena d'infografia o fotografia pot complementar la informació que ha elaborat el redactor.
Español: Decidiendo que tipo de infografía o fotografía puede complementar la información realizada por el redactor.
Català: Col·labora amb les unitats competents, per l'establiment de les línies directrius i els criteris d'aplicació dels ajuts al sector ramader.
Español: Colabora con las unidades competentes, para el establecimiento de las líneas directrices y los criterios de aplicación de las ayudas en el sector ganadero.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos consta a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos consta en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per a cada capítol i secció excedeixi la dotació assignada a l'apartat 6, s'aplicaran els criteris de preferència i prioritat següents:
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para cada capítulo y sección exceda la dotación asignada en el apartado 6, se aplicarán los siguientes criterios de preferencia y prioridad:
Català: El 12 de desembre de 2001, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de 23 de febrer de 2002, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Rials i Garrofers, de Teià.
Español: El 12 de diciembre de 2001, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de 23 de febrero de 2002, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Rials y Garrofers, de Teià.
Català: Ajustaments positius a l'imposició indirecta.
Español: Ajustes positivos en la imposición indirecta.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Josep Bargalló Valls, conseller d'Educació, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.06.2018) i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Josep Bargalló Valls, Consejero de Educación, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el Vicepresidente del Gobierno y los Consejeros y Consejeras de los Departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, de 1.06.2018) y actuando en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo.