BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis en l'àmbit de la plaça del Gra, PERI 3A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios en el ámbito de la plaza del Gra, PERI 3A, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: a) Descripció: el subministrament, en règim d'arrendament, de 7 vehicles de transport de personal y menors acollits en centres de la Direcció General d'Atenció a la Infancia y l'Adolescència.
Español: a) Descripción: el suministro, en régimen de arrendamiento, de 7 vehículos de transporte de personal y menores acogidos en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y cualquier otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Es fixen les alçades lliures de plantes en 2,60 m i la distància entre forjats de pisos en 3,00 m.
Español: Se fijan las alturas libres de plantas en 2,60 m y la distancia entre forjados de pisos en 3,00 m.
Català: Les activitats de formació, informació i sensibilització han d'incloure la presentació d'un pla d'actuacions que detalli la programació d'activitats, la proposta metodològica i el perfil de destinataris.
Español: Las actividades de formación, información y sensibilización tienen que incluir la presentación de un plan de actuaciones que detalle la programación de actividades, la propuesta metodológica y el perfil de destinatarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2579/2019, d'1 d'octubre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2579/2019, de 1 de octubre, per la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2017.
Català: D'acord amb la clàusula de garantia, atès que/ tenint en compte que/ l'IPC de l'any 2001 va ser del 2,7% i el previst era del 2%, s'efectua una revisió del 0,7% amb efectes retroactius a 1 de gener de 2001, que serveix de base per a la confecció de les taules definitives de l'any 2001 per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l'any 2002.
Español: De acuerdo con la Cláusula de garantía, siendo el IPC del año 2001 del 2,7% y el IPC previsto para dicho año del 2% se efectua una revisión del 0,7% con efectos retroactivos a 1º de enero de 2001, que sirve de base para la confección de las tablas definitivas del año 2001, para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2002.
Català: Aplicar els elements i els sistemes de seguretat de les màquines, i de protecció de les persones, segons la normativa i l'especificitat del lloc de treball.
Español: Aplicar los elementos y sistemas de seguridad de las máquinas, y de protección de las personas, según la normativa y la especificidad del puesto de trabajo.
Català: 1.11 En relació amb els sectors de sòl apte per a
Español: 1.11 En relación con los sectores de suelo apto para ser
Català: Perseguint els objectius anteriorment esmentats, s'ha constatat que en el sector de la fruita dolça la dinàmica actual dels mercats es caracteritza per una forta i ràpida oscil·lació que provoca un cert desequilibri entre l'oferta actual i la demanda dels consumidors, la qual cosa aboca el sector productor a adaptar-se a aquesta circumstància i a oferir constantment nous productes.
Español: Persiguiendo los objetivos anteriormente mencionados, se ha constatado que en el sector de la fruta dulce la dinámica actual de los mercados se caracteriza por una fuerte y rápida oscilación que provoca un cierto desequilibrio entre la oferta actual y la demanda de los consumidores, lo que lleva al sector productor a adaptarse a esta circunstancia y a ofrecer constantemente nuevos productos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Llengua Espanyola, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Lengua Española, por la que se convoca a los opositores.
Català: Sanitat i Anatomia Animals
Español: Sanidad y Anatomía Animal
Català: Divisió horitzontal en habitatges preexistents, de Santa Coloma de Queralt.
Español: División horitzontal en viviendas preexistentes, de Santa Coloma de Queralt
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Vic per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Vic para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers (NEE) (1grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (NEE) (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (NEE) (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros (NEE) (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (NEE) (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (NEE) (1 grupo).
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En cas de malaltia justificada del treballador tant del grup obrer com administratiu o tècnic, l'empresa li ha d'abonar durant 4 dies de cada any com a màxim, el 75 % del salari base d'aquest Conveni.
Español: En caso de enfermedad justificada del trabajador tanto del grupo obrero como administrativo o técnico, la empresa le abonará durante 4 días de cada año como máximo, el 75 % del salario base de este Convenio.
Català: Residu no perillós
Español: Residuo no peligroso
Català: L'expedient el formen la còpia de l'escriptura de compravenda, la nota de qualificació negativa, l'escrit del recurs, el trasllat del recurs a l'Agència Catalana de l'Habitatge i l'informe del registrador.
Español: El expediente lo forman la copia de la escritura de compraventa, la nota de calificación negativa, el escrito del recurso, el traslado del recurso a la Agencia Catalana de la Vivienda y el informe del registrador.
Català: L'estudi del mapa escolar pel que fa als diferents nivells d'ensenyaments aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents per tal de garantir una millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a los diferentes niveles de enseñanzas aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes con el fin de garantizar una mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: Seleccionar l'estil apropiat en funció del lector a qui van adreçats els textos.
Español: Seleccionar el estilo apropiado en función del lector a quien van dirigidos los textos.
Català: Línia d'ajuts per a la consolidació d'estructures clúster de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers, que es defineix a l'annex 2.
Español: Línea de ayudas para la consolidación de estructuras clúster de las entidades integrantes del Programa Catalunya Clústers, que se define en el anexo 2.
Català: El Projecte inclou les actuacions següents:
Español: El Proyecto incluye las actuaciones siguientes:
Català: Les notificacions seran efectuades en el domicili personal que el col·legiat o col·legiada tingui comunicat al Col·legi.
Español: Las notificaciones serán efectuadas en el domicilio personal que el colegiado o colegiada tenga comunicado en el Colegio.
Català: —3 No fer condemna en costes en el procés d'instància, però caldrà pagar els honoraris del dictamen forense emès pel senyor Josep Mª Miró Rufá arquitecte, a iguals parts entre els litigants en la instància.
Español: —3 No hacemos condena en costas en el proceso de instancia, debiendo satisfacerse los honorarios del dictamen forense emitido por el señor Josep Mª Miró Rufá arquitecto, a iguales partes entre los litigantes en la instancia.
Català: Quan el camí conflueix amb la carretera esmentada, la delimitació recorre la carretera en sentit oest fins que intercepta el punt inicial de la delimitació, a la intersecció de la carretera de Tortosa a Benifallet amb una línia d'alta tensió, a l'oest de l'espai.
Español: Cuando el camino confluye con la carretera mencionada, la delimitación recorre la carretera en sentido oeste hasta que intercepta el punto inicial de la delimitación, en la intersección de la carretera de Tortosa a Benifallet con una línea de alta tensión, al oeste del espacio.
Català: El 30 de juny de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat va acordar modificar la titularitat i la valoració de la parcel·la núm. 67, i corregir les errades materials detectades al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, en relació amb les titularitats de les finques 28 i 88.
Español: El 30 de junio de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat acordó modificar la titularidad y la valoración de la parcela núm. 67, y corregir los errores materiales detectados en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, en relación con las titularidades de las fincas 28 y 88.
Català: disminució que tinguin reconeguda aquesta condició i que superin
Español: disminución que tengan reconocida esta condición y que superen el
Català: Col·labora amb les altres unitats de treball per millorar la qualitat dels processos, i dels productes i serveis de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Colabora con las otras unidades de trabajo para mejorar la calidad de los procesos, y de los productos y servicios de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Títol: Nou pou de registre a l'estació de bombament de la Peça.
Español: Título: Nuevo pozo de registro en la estación de bombeo de La Peça.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial corresponent al grup V, subgrup 2, categoria A.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores tendrán que acreditar la clasificación empresarial correspondiente al grupo V, subgrupo 2, categoría A.
Català: Aquest mateix procediment s'utilitzarà per notificar a l'interessat possibles modificacions de la resolució inicial.
Español: Este mismo procedimiento se utilizará para la notificación al interesado de posibles modificaciones de la resolución inicial.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Sección de Contractación y Patrimonio de la Secretaria General del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: Aportació corresponent a l'any 2010, destinada al desenvolupament de les activitats de l'EIPA Antena-Catalunya: Centre Europeu de Regions (CER).
Español: Finalidad: Aportación correspondiente al año 2010, destinada al desarrollo de les actividades de l'EIPA Antena-Catalunya: Centro Europeo de Regiones (CER).
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, d'acord amb els articles 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 162.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, ha aprovat definitivament les modificacions del Reglament Orgànic Comarcal de l'Alt Camp.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Camp, de acuerdo con los artículos 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 162.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, ha aprobado definitivamente las modificaciones del Reglamento Orgánico Comarcal del Alt Camp.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 38.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei d'assegurances de vida i accidents per als membres i el personal del Parlament, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 38.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de seguros de vida y accidentes para los miembros y el personal del Parlamento, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: A aquests efectes per tal de fixar els imports dels ajuts, es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i la dels centres integrats a la universitat pública.
Español: A estos efectos para fijar los importes de las ayudas, se tendrá en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y la de los centros integrados en la universidad pública.
Català: b) Actuar com a observatori del conjunt de la negociació col·lectiva catalana mitjançant un tractament tècnic i estadístic que permeti la seva explotació i anàlisi científica i l'obtenció d'un diagnòstic adequat de la realitat negocial a Catalunya.
Español: b) Actuar como observatorio del conjunto de la negociación colectiva catalana mediante un tratamiento técnico y estadístico que permita su explotación y análisis científico y la obtención de un diagnóstico adecuado de la realidad negocial en Cataluña.
Català: El suplement del BOE núm. 262, de 31.10.2019 publica la Sentència 109/2019, d'1 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1450-2016, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb els articles 4 i 7 del Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulen les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'Educació Primària establertes a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El suplemento del BOE núm. 262, de 31.10.2019 publica la Sentencia 109/2019, de 1 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1450-2016, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con los artículos 4 y 7 del Real Decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulan las características generales de las pruebas de la evaluación final de Educación Primaria establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: L'aprofitament forestal s'ha de fer de manera que sigui compatible amb la conservació dels valors naturals que motiven la seva protecció urbanística.
Español: El aprovechamiento forestal debe hacerse de manera que sea compatible con la conservación de los valores naturales que motivan su protección urbanística.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7103 i perfil “Teoria i Història de l'Arquitectura”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Marta Serra Permanyer.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7103 y perfil “Teoría e Historia de la Arquitectura” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Marta Serra Permanyer.
Català: Entitat: Assoc. Gent Gran Sta. Coloma-Rambla
Español: Entidad: Assoc. personas mayores Sta. Coloma-Rambla
Català: La policia de Catalunya és la competent per estendre actes inspectores, tant els agents de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, com els agents de les policies locals dels municipis on se celebren les festes tradicionals amb bous.
Español: La policía de Cataluña es la competente para levantar las actas de inspección, tanto los agentes de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, como los agentes de las policías locales de los municipios donde se celebran las fiestas tradicionales con toros.
Català: Aniran a càrrec de la persona a la qual es lliurin aquestes peces de roba la seva conservació i neteja.
Español: Son a cargo de la persona a la que se entreguen estas prendas su conservación y limpieza.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural posarà a disposició dels cellers, mitjançant la seva web, el programari per permetre recollir les pesades de raïm tenint coneixement del saldo productiu del viticultor en el moment de realitzar la pesada.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pondrá a disposición de las bodegas, mediante su web, el software para permitir recoger los pesajes de uva teniendo conocimiento del saldo productivo del viticultor en el momento de realizar el pesaje.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Cançó d'amor i guerra de Ll.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Cançó d'amor i guerra de Ll.
Català: El còmput de l'inici de les vacances no podrà realitzar-se en dia festiu o el dia de descans setmanal del treballador.
Español: El cómputo del inicio de las vacaciones no podrá realizarse en día festivo o el día de descanso semanal del trabajador.
Català: L'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita Ceratitis capitata Wiedemann, i estableix mesures obligatòries de lluita.
Español: La Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta Ceratitis capitata Wiedemann, y establece medidas obligatorias de lucha.
Català: f) Les multes reglamentàriament imposades.
Español: f) Las multas reglamentariamente impuestas.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima permitida es de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: -3.Tramitació de l'expedient i procediment:
Español: -3. Tramitación y procedimiento:
Català: f) Impulsar mecanismes de foment de les inversions en ampliacions, millores, reformes i nova construcció d'edificis destinats a centres privats concertats, preferentment en zones socioeconòmiques desfavorides.
Español: f) Impulsar mecanismos de fomento de las inversiones en ampliaciones, mejoras, reformas y nueva construcción de edificios destinados a centros privados concertados, preferentemente en zonas socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús, promogut pel senyor Josep Maria Bosch Lopez, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130263),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacte ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 4, parcela 1, del término municipal de Els Alamús, promovido por el señor Josep Maria Bosch Lopez, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130263),
Català: RESOLUCIÓ ENS/1285/2015, de 10 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1285/2015, de 10 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III, del terme municipal de Torelló, adoptat pel Consell General del Consorci esmentat en la sessió de 21 de desembre de 2015 i ratificat pel director de l'Institut Català del Sòl el 23 de desembre de 2015, i donar-lo per liquidat.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre este y la variante de Torelló, denominado Mas les Vinyes III, del término municipal de Torelló, adoptado por el Consejo General del citado Consorcio en la sesión de 21 de diciembre de 2015 y ratificado por el director del Instituto Catalán del Suelo el 23 de diciembre de 2015, y darlo por liquidado.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs de presentació que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en los lugares de presentación que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de concessió d'ajuts socials a la gent gran i/o dependent per a l'accés a serveis d'atenció especialitzada del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de concesión de ayudas sociales a la gente mayor y/o dependiente para el acceso a servicios de atención especializada del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: k) Coordinar la participació en els organismes que exerceixen funcions sobre l'ordenació del territori i l'urbanisme a Catalunya.
Español: k) Coordinar la participación en los organismos que ejercen funciones sobre la ordenación del territorio y el urbanismo en Cataluña.
Català: Qualsevol altra activitat que tendeixi a augmentar l'eficàcia pràctica del Conveni o s'estableixi en el seu text.
Español: Cualquier otra actividad que tienda a aumentar la eficacia práctica del Convenio o se establezca en su texto.