BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació en tràmit introdueix una nova qualificació urbanística en l'àrea delimitada, per tal de regular les edificacions aïllades que s'hi emplacen i les noves edificacions a construir en funció de la superfície de la parcel·la mínima.
Español: La modificación en trámite introduce una nueva calificación urbanística en el área delimitada, para regular las edificaciones aisladas que se emplacen y las nuevas edificaciones a construir en función de la superficie de la parcela mínima.
Català: La sol·licitud s'enviarà al Servei d'Administració i Gestió, que gestionarà la seva concessió i les condicions econòmiques en què es fa aquesta.
Español: La solicitud se enviará al Servicio de Administración y Gestión, que gestionará su concesión y las condiciones económicas en que se realiza la misma.
Català: Es donarà suport a l'establiment o manteniment de xarxes i associacions o aliances entre els diversos agents catalans, així com d'aquests amb altres actors d'arreu.
Español: Se respaldará al establecimiento o mantenimiento de redes y asociaciones o alianzas entre los diversos agentes catalanes, así como de éstos con otros actores de todos los países.
Català: RESOLUCIÓ EDU/840/2008, de 22 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat Escola de Música Acadèmia de les Arts Musicals, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/840/2008, de 22 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escuela de Música Acadèmia de les Arts Musicals, de Lleida.
Català: 1.3 Càlcul i distribució dels recursos humans i materials en funció del procés productiu a realitzar.
Español: 1.3 Cálculo y distribución de los recursos humanos y materiales en función del proceso productivo a realizar.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ésser
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no podrá ser
Català: Creació i utilització d'esquemes i mapes conceptuals en format digital, com a suport en les exposicions orals, per tal de ser projectats amb mitjans audiovisuals.
Español: Creación y utilización de esquemas y mapas conceptuales en formato digital, como ayuda en las exposiciones orales, con el fin de ser proyectado con medios audiovisuales.
Català: c) Millora en l'antiguitat de l'aparell principal: fins a 15 punts.
Español: c) Mejora en la antigüedad del aparato principal: hasta 15 puntos.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície de la finca on se situa l'explotació és de 505.498 m2.
Español: En cuanto a la ocupación de suelo, la superficie de la finca donde se ubica la explotación es de 505.498 m2.
Català: i) Actuar amb el seu uniforme reglamentari, que només pot ser utilitzat per al compliment del servei.
Español: i) Actuar con su uniforme reglamentario, que solo puede ser utilizado para el cumplimiento del servicio.
Català: Les sol·licituds d'inscripció o de dissolució es formalitzen per mitjà d'una instància adreçada a la direcció general competent en associacionisme agrari, la qual es pot presentar en qualsevol dependència del departament competent en aquesta matèria preferentment, o davant de la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las solicitudes de inscripción o de disolución se formalizan por medio de instancia dirigida a la dirección general competente en asociacionismo agrario, que se puede presentar en cualquier dependencia del departamento competente en esta materia preferentemente, o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquest procés rep un important impuls l'any 2001 amb el Pacte parlamentari per a la promoció i el desenvolupament de la societat d'informació a les administracions públiques catalanes;
Español: Este proceso recibe un importante impulso el año 2001 con el Pacto parlamentario para la promoción y el desarrollo de la sociedad de información a las administraciones públicas catalanas;
Català: Facilitar la gestió de la informació dels cursos que duu a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Facilitar la gestión de la información de los cursos que organiza el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Tanmateix, en les determinacions analítiques de les aigües subterrànies cal substituir la determinació de matèria en suspensió per la determinació del COT (Carboni Orgànic Total).
Español: Sin embargo, en las determinaciones analíticas de las aguas subterráneas hay que sustituir la determinación de materia en suspensión para la determinación del COT (Carbono Orgánico Total).
Català: El Departament d'Economia i Finances ha d'inspeccionar les inversions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a comprovar-ne l'aplicació i la rendibilitat i ha d'instrumentar, si escau, les mesures correctores que siguin pertinents.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de inspeccionar las inversiones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para comprobar la aplicación y la rentabilidad y ha de instrumentar, si procede, las medidas correctoras que sean pertinentes.
Català: 1.8 Realització de les tasques de neteja i manteniment necessàries per mantenir l'instrumental en estat òptim.
Español: 1.8 Realización de las tareas de limpieza y mantenimiento necesarias para mantener el instrumental en óptimo estado.
Català: milions els anys 1999 i 2000, o sigui un total de 1.512 milions de pessetes. El
Español: millones los años 1999 y 2000, o sea un total de 1.512 millones de
Català: .La no utilització del vestuari de l'empresa en cap de setmana o festius laborables.
Español: .No utilizar el vestuario de la empresa en fines de semana o festivos laborables.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la legislació vigent, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: L'explotació actualment disposa de tres naus destinades a l'allotjament del bestiar, una nau d'infermeria, de dos basses per l'emmagatzematge de purins i d'altres edificacions auxiliars.
Español: La explotación actualmente dispone de tres naves destinadas al alojamiento del ganado, una nave de enfermería, de dos balsas para el almacenaje de purines y de otras edificaciones auxiliares.
Català: Experiència en sistemes de gestió documental.
Español: Experiencia en sistemas de gestión documental.
Català: El foment de la contractació indefinida és un element indispensable per acabar amb la contractació temporal i per l'estabilitat de l'ocupació en l'Administració.
Español: El fomento de la contratación indefinida es un elemento indispensable para acabar con la contratación temporal y la estabilidad de la ocupación en la Administración.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser poc significatius i molt ben localitzats en els paraments exteriors.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser poco significativos y muy bien localizados en los paramentos exteriores.
Català: Ampliar el pressupost de la Resolució EMC/2851/2017, de 4 de desembre (DOGC núm. 7516 – 14.12.2017), per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT), en 64.426,33 euros, que queda fixat en un màxim de 250.000,00 euros, a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018.
Español: Ampliar el presupuesto de la Resolución EMC/2851/2017, de 4 de diciembre (DOGC núm. 7516 – 14.12.2017), por la cual se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT), en 64.426,33 euros, que queda fijado en un máximo de 250.000,00 euros, a cargo de las partidas 449.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: Vista la proposta provisional del resultat del concurs feta per l'òrgan tècnic d'avaluació, format segons la base 8.1 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta provisional del resultado del concurso hecha por el órgano técnico de evaluación, formado según la base 8.1 de la convocatoria;
Català: En aquest cas, caldrà que informi el cap de manteniment, sobre quin personal ha estat separat de les tasques rutinàries de manteniment, per tal d'atendre el problema aparegut, i una vegada aquest hagi estat solucionat, s'ha de deixar constància del fet.
Español: En este caso, deberá informar al jefe de mantenimiento, de qué personal ha sido separado de las tareas rutinarias de mantenimiento, para atender el problema aparecido, y una vez éste haya sido solucionado, debe dejarse constancia del hecho.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 1/2008 de les Normes subsidiàries en els articles 88.5 i 89.5 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1/2008 de las Normas subsidiarias en los artículos 88.5 y 89.5 de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten al centre de treball del C/ Espronceda, 180 (Barcelona), afectant tanmateix als centres de treball (obres de construcció) on estan destinats els treballadors.
Español: Las normas de este Convenio afectarán al centro de trabajo de C/ Espronceda, 180 (Barcelona), afectando asimismo a los centros de trabajo (obras de construcción) en los que los trabajadores están destinados.
Català: Finalitat: l'organització de l'acte acadèmic La nit de la Comunicació 2008.
Español: Finalidad: la organización del acto académico La nit de la Comunicació 2008.
Català: Mesurat sobre perfil de plànols de projecte.
Español: Medida sobre perfil de planos de proyecto.
Català: La resolució del director o directora dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació d'alumnes admesos, la qual ha d'incloure'ls.
Español: La resolución del director o directora de los servicios territoriales debe ser anterior a la publicación de la relación del alumnado admitido, la cual debe incluir estos alumnos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de modernització de la zona regable dels canals d'Urgell, als termes municipals de Puigverd d'Agramunt, Tornabous i Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de modernización de la zona regable de los canales de Urgell, en los términos municipales de Puigverd d'Agramunt, Tornabous y Tàrrega (Urgell).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles, promogut per l'empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (exp. L1CS170475),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles, promovido por la empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (exp. L1CS170475),
Català: Es meritaran en els mesos de treball, per la qual cosa en el mes de vacances aquest plus no es meritarà.
Español: Se devengará en los meses de trabajo, por lo que en el mes de vacaciones este plus no se devenga.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la
Català: Una doctrina que el Tribunal ha anat reiterant substancialment fins a la data actual en tots els supòsits competencials de l'activitat de foment en què, a priori, l'Estat no disposa de competències executives (vegeu, per totes i concretament en l'àmbit laboral, les STC 178/2015, de 7 de setembre, FJ 3 a 5; 88/2014, FJ 6; 22/2014, de 13 de febrer, FJ 7; 225/2012, de 29 de novembre, FJ 4, i 244/2012, de 18 de desembre, FJ 7).
Español: Una doctrina que el Tribunal ha ido reiterando sustancialmente hasta la fecha actual en todos los supuestos competenciales de la actividad de fomento en que, a priori, el Estado no dispone de competencias ejecutivas (véase, por todas y concretamente en el ámbito laboral, las STC 178/2015, de 7 de septiembre, FJ 3 a 5; 88/2014, FJ 6; 22/2014, de 13 de febrero, FJ 7; 225/2012, de 29 de noviembre, FJ 4, y 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 7).
Català: 5.4 Formula hipòtesis de les possibles causes de l'avaria i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 5.4 Plantea hipótesis de las posibles causas de la avería y su repercusión en la instalación.
Català: f) Coordinar l'elaboració dels informes encarregats sobre projectes de caràcter estratègic sobre els ens que hi presten serveis i sobre l'evolució dels indicadors de gestió en l'actuació territorial.
Español: f) Coordinar la elaboración de los informes encargados sobre proyectos de carácter estratégico sobre los entes que prestan servicios y sobre la evolución de los indicadores de gestión en la actuación territorial.
Català: 4.1 Relaciona la prevenció de la parasitologia i l'epidemiologia amb les tècniques de sanejament del vaixell (desinfecció, desratització i desinsectació).
Español: 4.1 Relaciona la prevención de la parasitología y la epidemiología con las técnicas de saneamiento del buque (desinfección, desratización y desinsectación).
Català: La manca d'higiene personal i netedat del treballador durant el servei.
Español: La falta de higiene y aseo personal del trabajador durante el servicio.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA i Indóptica, SA per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA y Indóptica, SA para el año 2002
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Será necesario que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada para tales efectos:
Català: Atès que la Sentència de 15 de setembre de 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya determina la necessitat de concretar i especificar els serveis mínims en el servei de recollida selectiva d'escombraries, és per això que els serveis mínims objecte d'aquesta Ordre s'han de fixar en el sentit següent: manteniment del servei per garantir una màxima asèpsia i netedat en els entorns dels centres sanitaris, assistencials i dels centres que organitzen casals d'estiu i centres escolars amb servei de menjador, pel fet de tractar-se d'uns usuaris especialment vulnerables, i per evitar situacions de risc higienicosanitari i de seguretat a les persones en els mercats d'abastiment de productes peribles, pel volum de residus que es puguin generar.
Español: Considerando que la Sentencia de 15 de septiembre de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña determina la necesidad de concretar y especificar los servicios mínimos en el servicio de recogida selectiva de basura, es por ello que los servicios mínimos objeto de esta Orden se fijarán en el sentido siguiente: mantenimiento del servicio para garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios, asistenciales y de los centros que organizan colonias urbanas de verano y centros escolares con servicio de comedor, por el hecho de tratarse de unos usuarios especialmente vulnerables, y para evitar situaciones de riesgo higiénico-sanitario y de seguridad a las personas en los mercados de abastecimiento de productos perecederos, por el volumen de residuos que se puedan generar.
Català: En qualsevol cas, aquest concepte no podrà ser concurrent amb cap servei extraordinari remunerat.
Español: En cualquier caso, este concepto no podrá ser concurrente con ningún servicio extraordinario remunerado.
Català: El 6 de juny de 2018, l'Ajuntament de Falset va presentar la documentació de la Modificació 2-2016 puntual del POUM a l'OTAATA per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El 6 de junio de 2018, el Ayuntamiento de Falset presentó la documentación de la Modificación puntual del POUM para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat al qual pertanyen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba será obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan.
Català: 1.14 Identifica les característiques del sistema operatiu on s'instal·la el SGBD i el seu funcionament.
Español: 1.14 Identifica las características del sistema operativo donde se instala el SGBD y su funcionamiento.
Català: Si té un vehicle a càrrec seu, és responsable de tenir-ne cura.
Español: Si tiene un vehículo a su cargo, debe cuidar de él.
Català: No comunicar a l'empresa el canvi de domicili.
Español: No comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio.
Català: 21.9.- Les sancions no pecuniàries es podran imposar en cas d'infraccions greus o molt greus, podent consistir en:
Español: 21.9.- Las sanciones no pecuniarias se podrán imponer en caso de infracciones graves o muy graves, pudiendo consistir en:
Català: Ús de les propietats de les operacions i de les relacions entre elles per agilitar el càlcul mental.
Español: Uso de las propiedades de las operaciones y de las relaciones entre ellas para agilizar el cálculo mental.
Català: —2.a) i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es relacionen.
Español: —2.a) y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: Per a períodes posteriors s'incrementarà aquest en els mateixos percentatges que es relacionen a l'article 7 del present Conveni Col·lectiu.
Español: Para períodos posteriores se incrementarán éstos en los mismos porcentajes que se relacionan en el artículo 7 del presente Convenio Colectivo.
Català: 10.1 L'alumnat dels PTT és alumnat de l'institut de referència a tots els efectes.
Español: 10.1 El alumnado de los PTT es alumnado del instituto de referencia a todos los efectos
Català: Serveis Territorials a Girona, Medi Ambient, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Habitatge, carrer dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, Medio Ambiente, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Vivienda, calle de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: a) Preparar i elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost, així com dur a terme les anàlisis i els informes necessaris per a una programació adequada de la despesa.
Español: a) Preparar y elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto, así como llevar a cabo los análisis y los informes necesarios para una adecuada programación del gasto.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, plec de condicions tècniques, plec de condicions econòmic-administratives i convocatòria:
Español: Aprobación del expediente de contratación, pliego de condiciones Técnicas, pliegos de condiciones económico-administrativas y convocatoria:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que hi estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de trenta dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de treinta días hábiles contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una fossa de cadàvers de 344 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una fosa de cadáveres de 344 m3.