BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juny de 2007, va adjudicar les obres de TRACTAMENTS SILVÍCOLES A ALMENAR a l'empresa TECNOFOREST, SL pel preu de 94.980,80. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Junio de 2007, adjudico las obras de TRATAMIENTOS SELVÍCOLAS EN EL ALMENAR a la empresa TECNOFOREST, SL, por el precio de 94.980,80., IVA incluido.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003 la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003 la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Responsable de Planificació Estratègica.
Español: Responsable de Planificación Estratégica.
Català: ANUNCI relatiu a la fe d'errades de l'Anunci pel qual es fan públiques les convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral (taxa de reposició ordinària i extraordinària).
Español: ANUNCIO relativo a la fe de erratas del Anuncio por el que se hacen públicas las convocatorias de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral (tasa de reposición ordinaria y extraordinaria).
Català: Col·labora en la realització, millora i valoració dels processos i procediments de la Sub-direcció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut per a la gestió dels riscos químics relacionats amb els aliments a Catalunya i dels destinats a la comercialització exterior.
Español: Colabora en la realización, mejora y valoración de los procesos y procedimientos de la Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud para la gestión de los riesgos químicos relacionados con los alimentos a Cataluña y de los destinados a la comercialización exterior.
Català: Interessat: Promociones Alto Pirineo, SA.
Español: Interesado: Promociones Alto Pirineo, SA.
Català: Donar suport als organismes autònoms del Departament en la construcció, reformes i manteniment de les seves seus i de les grans obres que promouen.
Español: Dar apoyo a los organismos autónomos del Departamento en la construcción, reformas y mantenimiento de sus sedes y de las grandes obras que promuevan.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els dies 22 de desembre del 2011 i 31 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Collsuspina i de Balenyà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 22 de diciembre de 2011 y 31 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Collsuspina y de Balenyà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Dels tres representants del Consell Comarcal de la Cerdanya, un serà l'alcalde de Fontanals de Cerdanya i un altre l'alcalde de Das.
Español: De los tres representantes del Consejo Comarcal de La Cerdanya, uno será el alcalde de Fontanals de Cerdanya y otro el alcalde de Das.
Català: Si el projecte té una valoració tècnica superior a 60 i inferior a 75 punts, l'ajut econòmic serà del 18% del cost elegible.
Español: Si el proyecto tiene una valoración técnica superior a 60 e inferior a 75 puntos, la ayuda económica será del 18% del coste elegible.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 15 places de residència per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual a Torrefarrera, a la comarca del Segrià.
Español: Gestión, mediante concierto, de 15 plazas de residencia para personas adultas con discapacidad intelectual en Torrefarrera, en la comarca del Segrià.
Català: Valorar l'estat de necessitat de les persones i famílies, fer-ne el seguiment i, quan escaigui, la revisió tècnica.
Español: Valorar el estado de necesidad de las personas familias, y hacer el seguimiento y, cuando proceda, la revisión técnica.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 3 del Decret 183/1981, de 2 de juliol, de regulació de les condicions i requisits que han d'acomplir els centres, serveis i establiments sanitaris assistencials (DOGC núm. 143, de 17.7.1981), estableix que les oficines de farmàcia, com a establiments sanitaris, estan subjectes a l'elaboració i comunicació a l'administració sanitària de les informacions i estadístiques sanitàries.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 183/1981, de 2 de julio, de regulación de las condiciones y requisitos que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales (DOGC núm. 143, de 17.7.1981), establece que las oficinas de farmacia, como establecimientos sanitarios, están sujetos a la elaboración y comunicación a la administración sanitaria de las informaciones y estadísticas sanitarias.
Català: Per Decret núm. 2001/001622, de data 28 de febrer de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'urbanització de la zona de vorera situada al davant del núm. 16 del carrer Major (exp. 6/01), per un pressupost de 4.982.541 pessetes (29.945,67 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por Decreto núm. 2001/001622, de fecha 28 de febrero de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de urbanización de la zona de acera situada delante del núm. 16 de la calle Major (exp. 6/01), por un presupuesto de 4.982.541 pesetas (29.945,67 euros), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Recuperació del patrimoni cultural i natural de Vilagrassa “Sèquia Molinal i Refugis de la guerra civil”.
Español: Recuperación del patrimonio cultural y natural de Vilagrassa “Acequia Molinal y Refugios de la guerra civil”.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente los que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment i el que regula la disposició transitòria primera.
Español: El artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente y lo que regula la disposición transitoria primera.
Català: Un dels tres membres com a mínim haurà de ser diplomat en turisme o tècnic d'empreses i activitats turístiques.
Español: Uno de los tres miembros como mínimo tendrá que ser diplomado en turismo o técnico de empresas y actividades turísticas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí on coexisteixen truges reproductores i porcs d'engreix (mixtes).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino donde coexisten cerdas reproductoras y cerdos de engorde (mixtas).
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir el presente convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: a) Adreça: a l'esmentada a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: a) Dirección: la citada en este Anuncio.
Català: Les mesures provisionals immediates
Español: Las medidas provisionales inmediatas
Català: ”1.2: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a la seva costa, del present veredicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dins dels deu dies següents al de la seva declaració de fermesa.
Español: ”1.2: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente veredicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, dentro de los diez días siguientes al de su declaración de firmeza.
Català: Una mateixa empresa pot presentar sol·licituds per a la realització de la consultoria bàsica i per a consultories específiques.
Español: Una misma empresa puede presentar solicitudes para la realización de la consultoría básica y para consultorías específicas.
Català: x) D'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern, en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: x) De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe otorgar sea superior a 10.000 euros, deberán comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Es considera accident laboral tot el que es produeixi en el lloc o durant l'horari de treball, el trasllat entre el centre de treball i el domicili del funcionari i els causats per atemptats terroristes i actes delictius, succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la condició de funcionari o funcionària al servei d'aquesta corporació.
Español: Se considera accidente laboral todo el que se produzca en el lugar o durante el horario de trabajo, el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del funcionario y los causados por atentados terroristas y actos delictivos, sucedidos tanto dentro como fuera del horario laboral, cuando estos se deriven de la condición de funcionario o funcionaria al servicio de esta corporación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Golmés, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Golmés, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La decisió haurà de ser acordada en el termini de quinze dies.
Español: La decisión tendrá que ser acordada en el plazo de quince días.
Català: En el supòsit que aquest percentatge previst sigui superat pel real que s'hagi aconseguit en data 31 de desembre de 2003, s'ha de procedir a la revisió de les taules de l'annex 1, i a la regularització de les retribucions satisfetes en aquest any 2003, aplicant l'increment de l'IPC real que s'hagi produït més 1 punt (1%).
Español: En el supuesto de que dicho porcentaje previsto fuera superado por el real que se hubiere alcanzado a 31 de diciembre de 2003, se procederá a la revisión de las tablas del anexo 1, y a la regularización de las retribuciones satisfechas en dicho año 2003, aplicando el incremento del IPC real que se haya producido más 1 punto (1%).
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud en algun dels dos formats anteriorment esmentats a la següent adreça de correu electrònic: bp@agaur.gencat.net.
Español: b) Enviar el fichero del impreso de solicitud en alguno de los dos formatos anteriormente citados a la siguiente dirección de correo electrónico: bp@agaur.gencat.net.
Català: Gestionar el registre territorial de les entitats jurídiques i atendre-les en tots els tràmits necessaris, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat de mantenir actualitzat el registre i aconseguir una tramitació fluïda i eficaç de les inscripcions registrals.
Español: Gestionar el registro territorial de las entidades jurídicas y atenderlas en todos los trámites necesarios, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de mantener actualizado el registro y conseguir una tramitación fluida y eficaz de las inscripciones registrales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la societat Construvial, SA, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referent als sectors PP-13, Petita Indústria, polígon 1 i PP-14, Petita Indústria, polígon 2, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, amb últim domicili conegut al carrer d'Escòcia, 50-58, entresòl 3r, escala esquerra, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de setembre de 2008, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5306, de 28.1.2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la sociedad Construvial, SA, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referente a los sectores PP-13, Petita Indústria, polígono 1 y PP-14, Petita Indústria, polígono 2, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, con último domicilio conocido en la calle de Escòcia, 50-58, entresuelo 3º, escalera izquierda, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de septiembre de 2008, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 5305, de 28.1.2009.
Català: Coeficients d'escala: set enters, setanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficientes de escalera: siete enteros, setenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: El càlcul de la meritació del període de vacances anual es realitzarà computant els períodes de prestació de serveis del treballador a l'empresa des d'1 gener a 31 de desembre de cada any.
Español: El cálculo del devengo del periodo vacacional anual se realizará computando los periodos de prestación de servicios del trabajador en la Empresa desde 1 enero a 31 de diciembre de cada año.
Català: Correspon a l'encarregat inicial regular la nova relació, de manera que el nou encarregat quedi subjecte a les mateixes condicions (instruccions, obligacions, mesures de seguretat…) i amb els mateixos requisits formals que ell pel que fa al tractament adequat de les dades personals i a la garantia dels drets de les persones afectades.
Español: Corresponde al encargado inicial regular la nueva relación, por lo que el nuevo encargado queda sujeto a las mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad...) y con los mismos requisitos formales que él, con respecto al tratamiento adecuado de los datos personales y a la garantía de los derechos de las personas afectadas.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals o les agrupacions d'ens locals amb o sense personalitat jurídica pròpia situats a l'àmbit territorial dels municipis de la part catalana de les conques compartides de l'Ebre, de la Garona i del Xúquer pel terme dels quals transcorri com a mínim una llera pública.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales o agrupaciones de entes locales con o sin personalidad jurídica propia situados en el ámbito territorial de los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas del Ebro, del Garona y del Júcar por cuyo término transcurra al menos un cauce público.
Català: k) Per a visita mèdica pròpia, es concedeixen les hores de permís necessàries segons el lloc on s'ha de produir i de l'hora de visita concedida.
Español: k) Para visita médica propia, se conceden las horas de permiso necesarias según el lugar donde se produzca y la hora de visita concedida.
Català: Presentar queixes i reclamacions relatives al funcionament dels serveis col·legials, en un apartat i servei destinat a aquest efecte.
Español: Presentar quejas y reclamaciones relativas al funcionamiento de los servicios colegiales, en un apartado y servicio destinado a este efecto.
Català: Donar resposta i tramitar les comunicacions –queixes i consultes– que els/les ciutadans/anes adrecen a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Dar respuesta y tramitar las comunicaciones –quejas y consultas– que los/las ciudadanos/as dirigen a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Centres i instal·lacions tècniques d'energia, aigua i telecomunicacions.
Español: Centros e instalaciones técnicas de energía, agua, y telecomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3659/2019, de 18 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060109 de l'empresa Agropecuaria Gramat, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS190498).
Español: RESOLUCIÓN TES/3659/2019, de 18 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060109 de la empresa Agropecuaria Gramat, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS190498).
Català: Tindrán festa els dissabtes alterns.
Español: Tendrán fiesta los sábados alternos.
Català: Potència de fred chillers elèctrics
Español: Potencia de frío chillers eléctricos
Català: —1 De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Sant Joan Despí dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat (tram C-245 al P.P. eixample sector sud-oest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí, segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: —1 De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación, se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat (tramo C-245 en el P. P. ensanche sector suroeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí, según la relación concreta e individualizada de los mencionados bienes y los derechos que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre modificación de una ordenanza.
Català: El finançament anirà íntegrament a càrrec del FEOGA-Garantia.
Español: La financiación irá íntegramente a cargo del FEOGA-Garantía.
Català: Es considera que l'alternativa seleccionada té un impacte visual i sobre el terreny mínim, amb una menor ingerència en els materials del subsol, i d'efectes ambientals menors.
Español: Se considera que la alternativa seleccionada tiene un impacto visual y sobre el terreno mínimo, con una menor injerencia en los materiales del subsuelo, y de efectos ambientales menores.
Català: Dels quals, no podrà coincidir amb l'anterior o posterior a un festiu local, autonòmic o nacional, ni amb prolongació de vacances.
Español: De los cuales, no podrá coincidir con el anterior o posterior a un festivo local, autonómico o nacional, ni con prolongación de vacaciones.
Català: modificació organitzativa anterior i l'abonament de festius inclosos en
Español: organizativa anterior y el abono de festivos incluidos en los ciclos de
Català: Es podran valorar com a publicacions que només es donen en format electrònic els treballs realitzats per encàrrec específic del Departament d'Ensenyament.
Español: Se podrán valorar como publicaciones que solo se dan en formato electrónico los trabajos realizados por encargo específico del Departamento de Enseñanza.
Català: Proves dels aparells: temperatura, humitat, canvis de posició, cops.
Español: Pruebas de los aparatos: temperatura, humedad, cambios de posición, golpes.
Català: L'activitat projectada globalment comporta efectes mínims per als factors ambientals si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i d'acord amb el que es determina tot seguit:
Español: La actividad proyectada globalmente comporta efectos mínimos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y de acuerdo con lo señalado a continuación: