BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comitè de seguretat i salut aprovarà les seves pròpies normes de funcionament, es reunirà trimestralment i sempre que ho demani alguna de les representacions del mateix.
Español: El comité de seguridad y salud aprobará sus propias normas de funcionamiento, se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones del mismo.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, número de certificació d'obra (etapa d'execució de la recuperació), data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, el número de factura, la fecha de factura, la descripción de la factura, concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, el número de certificación de obra (etapa de ejecución de la recuperación), la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: La participació de les persones col·legiades en les funcions col·legials i en la definició de l'activitat de la Corporació es durà a terme especialment per mitjà de les comissions del Col·legi, així com de les seccions de la Comissió de Cultura i Formació.
Español: La participación de las personas colegiadas en las funciones colegiales y en la definición de la actividad de la Corporación se llevará a cabo especialmente por medio de las comisiones del Colegio, así como de las secciones de la Comisión de Cultura y Formación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (centre de Cornellà de Llobregat), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815441) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (centro de Cornellà de Llobregat), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815441) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari és el que està establert en el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i el que sigui aplicable al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario es el establecido en el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales, y lo que sea aplicable al personal funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Despeses d'urbanització a càrrec dels propietaris i dret de reallotjament
Español: Gastos de urbanización a cargo de los propietarios y derecho de realojamiento
Català: e) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació incloses les zones d'abassegament i parc de maquinària.
Español: e) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado habrá que proceder a un marcaje preciso de la superficie de afectación incluidas las zonas de acopios y parque de maquinaria.
Català: Per superar cada subprova s'haurà d'assolir els resultats mínims que figuren al mateix annex.
Español: Para superar cada subprueba deberá alcanzar los resultados mínimos que figuran en el mismo anexo.
Català: f) El temps que calgui per l'acompliment de funcions de caràcter sindical o públic quan es tracti de càrrecs representatius, sempre que hi hagi una convocatòria prèvia i la justificació de l'ús del període convocat.
Español: f) El tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter sindical o público, en los cargos representativos, siempre que medie la oportuna y previa convocatoria y subsiguiente justificación de la utilización del período convocado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer travessia
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Travessia
Català: El sistema constructiu i els acabats del nou edifici, que no es defineixen en el Projecte presentat, hauran de ser el màxim de respectuosos amb el medi ambient.
Español: El sistema constructivo y los acabados del nuevo edificio, que no se definen en el Proyecto presentado, tendrán que ser el máximo de respetuosos con el medio ambiente.
Català: L'Ajuntament de Polinyà implanta la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació com a instrument de promoció professional per fer possible la carrera administrativa, junt amb els acords assolits en aquest Conveni col·lectiu. Aquesta promoció horitzontal s'ha d'articular per mitjà del reglament de la carrera administrativa.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà implanta, junto con los acuerdos alcanzados en el presente Convenio colectivo, como instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa, la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación, la cual se articulará a través del reglamento de la carrera administrativa.
Català: Per a la realització d'actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial, tal com es defineixen a l'apartat b) de l'article 6 d'aquesta Ordre, les despeses d'assessorament extern necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para la realización de actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial, tal como se definen en el apartado b) del artículo 6 de esta Orden, los gastos de asesoramiento externo necesarios para la realización de la actuación.
Català: Paral·lelament, s'han tramès les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de la Roca del Vallès i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se enviaron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de La Roca del Vallès y al conjunto de organismos afectados.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses, a contar de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si la potència elèctrica està entre 51 i 150 kWe, l'ajut serà el resultat de multiplicar l'estalvi energètic per la relació següent:
Español: Si la potencia eléctrica es de entre 51 y 150 kWe, la ayuda será el resultado de multiplicar el ahorro energético por la siguiente relación:
Català: Vista la resolució de 24 de gener de 2008 per la qual s'atorga una d'aquestes beques de col·laboració i es deixa deserta l'altra beca i atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vista la resolución de 24 de enero de 2008 por la que se concede una de estas becas de colaboración y se deja desierta la otra beca y visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: Cap Àrea de Seguretat en Tecnol.
Español: Jefe Área de Seguridad en Tecnol.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors 7, 8 i 9, can Caselles, Sant Jaume i mas Martí, de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores 7, 8 y 9, Can Caselles, Sant Jaume y Mas Martí, de Tordera
Català: sanitària, estadística en ciències de la salut,
Español: gestión sanitaria, estadística en ciencias de la salud,
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se ordena la inscripción y la publicación del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7900692).
Català: El Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient, crea les direccions generals d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i de Prevenció de Riscos del Medi Natural i canvia la denominació de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la qual passa a anomenar-se Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: El Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente, crea las direcciones generales de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y de Prevención de Riesgos del Medio Natural y cambia la denominación de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la cual pasa a llamarse Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Aquesta política ha de potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva i responsable de manera que s'integri en el sistema general de gestió de l'Ajuntament, tant en el conjunt de les seves activitats, com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació del Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Esta política tiene que potenciar la consecución de una cultura preventiva y responsable de manera que se integre en el sistema general de gestión del Ayuntamiento, tanto en el conjunto de sus actividades, como en todos los niveles jerárquicos de la misma, a través de la implantación y aplicación del Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per el/la director/a de Desenvolupament Empresarial del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el/la director/a de Desarrollo Empresarial del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Empresa, y por dos representantes del CIDEM.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació Puntual del POUM.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación Puntual del POUM.
Català: Prestar declaració en judicis com a perit en relació amb les anàlisis fetes.
Español: Prestar declaración en juicios como perito en relación con los análisis realizados.
Català: 1.2 Les actuacions a realitzar pel l'ICIP i per l'AGAUR es regiran pel calendari d'actuacions que acordin les parts i que s'incorpora com a annex.
Español: 1.2 Las actuaciones a realizar por el ICIP y por la AGAUR se regirán por el calendario de actuaciones que acuerden las partes y que se incorpora como anexo.
Català: El mateix apartat afegeix que aquestes inversions poden emprar-se també per a l'alliberament de peatges o la construcció d'autovies alternatives.
Español: El mismo apartado añade que esas inversiones pueden utilizarse también para la liberación de peajes o la construcción de autovías alternativas.
Català: 23.2 Les modalitats de justificació per a les actuacions que preveu l'article 2 d'aquest Decret llei són:
Español: 23.2 Las modalidades de justificación para las actuaciones que prevé el artículo 2 de este Decreto ley son:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 9 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un processador de cèl·lules sanguínies (exp. 03CP0590) per a l'HUB a l'empresa Gambro, SA, per un import total de 47.699,86 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 9 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de un procesador de células sanguíneas (exp. 03CP0590) para el HUB a la empresa Gambro, SA, por un importe total de 47.699,86 euros.
Català: a) Cadascun dels conceptes d'assistència i de compliment d'horari computarà un 50% del complement de productivitat, assistència i puntualitat.
Español: a) Cada uno de los conceptos de asistencia y de cumplimiento de horario computará un 50% del complemento de productividad, asistencia y puntualidad.
Català: Als efectes de procedir a l'adaptació dels complements de catàleg i de regularització que figuren en l'Acord de condicions laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Lleida pel 2006-2008, remès al Departament de Treball per a la seva publicació en data 19 de maig de 2006.
Español: Al efecto de proceder a la adaptación de los complementos de catálogo i de regularización que figuran en el Acuerdo de Condiciones Laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Lleida para 2006-2008, tramitado al Departament de Treball i Indústria, para su publicación el 19 de mayo de 2006.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs mitjançant demanda, davant el Jutjat de primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009 de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009 de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 72/1994, 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Ajuntament d'Ogassa, Avinguda Mines, s/n, 17861 Ogassa.
Español: Ayuntamiento de Ogassa, Avenida Mines, s/n, 17861 Ogassa.
Català: Corona provisional (unitat): 6.000 pessetes d'import màxim.
Español: Corona provisional (unidad): 6.000 pesetas de importe máximo.
Català: Determinar les operacions que cal realitzar en les fases de manutenció, preparació de matèries i màquines, producció i control, seqüència, mitjans, utillatges i valors dels paràmetres de les màquines i les matèries de cada fase necessàries per obtenir un producte tèxtil, d'acord amb el tipus i paràmetres del producte que cal obtenir, característiques del procés de fabricació implantat i documentació tècnica relativa als mitjans de producció.
Español: Determinar las operaciones que hay que realizar en las fases de manutención, preparación de materias y máquinas, producción y control, secuencia, medios, utillajes y valores de los parámetros de las máquinas y las materias de cada fase necesarias para obtener un producto textil, de acuerdo con el tipo y parámetros del producto que hay que obtener, características del proceso de fabricación implantado y documentación técnica relativa a los medios de producción.
Català: El treballador ha de ser informat del desplaçament amb prou
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una
Català: La part específica de la prova començarà a les 16 hores i el temps de realització serà de dues hores.
Español: La parte específica de la prueba empezará a las 16 horas y el tiempo de realización será de dos horas.
Català: La relació de llocs de treball es realitzarà de manera que afavoreixi la promoció professional del personal de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i que aconsegueixi una adequada classificació dels llocs de treball en funció dels serveis que l'Ajuntament presta als seus ciutadans.
Español: El catálogo de puestos de trabajo se realizará de manera que favorezca la promoción profesional del personal del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y consiga una adecuada clasificación de los puestos de trabajo en función de los servicios que el Ayuntamiento presta a sus ciudadanos.
Català: Al final de la normativa proposada per l'article 189.4 que es modifica, on diu: "(...i proposta de l'àmbit de l'escola Sant Iscle).", ha de dir: "(...i proposta de l'àmbit dels Horts d'en Pere Pau).".
Español: Al final de la normativa propuesta por el artículo 189.4 que se modifica, donde dice: "(...y propuesta del ámbito de la escuela Sant Iscle).", debe decir: "(...y propuesta del ámbito de los Horts d'en Pere Pau).".
Català: c) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: c) Deberán ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: S'han d'incorporar les mesures descrites a l'apartat 5.1.
Español: Se incorporarán las medidas descritas en el apartado 5.1.
Català: Els permisos retribuïts previstos en aquest article per a familiars
Español: Los permisos retribuidos previstos en este artículo para familiares, se
Català: j) Fixar les bases generals per als actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: j) Fijar las bases generales para los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa UTE Vallirana més Natural, que començarà a l'inici de la jornada laboral del dia 10 de maig i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del dia 11 de maig de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana més Natural, que empezará al inicio de la jornada laboral del día 10 de mayo y concluirá a la finalización de la jornada laboral del día 11 de mayo de 2010 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquest canvi ha estat necessari per a afrontar les noves responsabilitats que es deriven de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, amb les garanties adequades d'independència, professionalitat i llibertat d'obrar, que caracteritzen les principals agències europees.
Español: Este cambio ha sido necesario para afrontar las nuevas responsabilidades que se derivan de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, con las garantías adecuadas de independencia, profesionalidad y libertad de obrar, que caracterizan las principales agencias europeas.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: Els permisos establerts en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors podran veure's ampliats en funció de les circumstàncies concurrents, quan el treballador hagi d'efectuar un desplaçament que l'obligui a pernoctar.
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores podrán verse ampliados en función de las circunstancias concurrentes, cuando el trabajador haya de efectuar un desplazamiento que le obligue a pernoctar.
Català: —1 Modificar l'emplaçament de la rotonda prevista a la variant de la carretera del Pla de Santa Maria a Sarral i dels seus accessos, tal com es delimita gràficament al plànol adjunt.
Español: —1 Modificar el emplazamiento de la rotonda prevista en la variante de la carretera de El Pla de Santa Maria a Sarral y de sus accesos, tal y como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: A l'efecte de les previsions contingudes a l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors, per poder reclamar l'ascens o la consolidació de la diferència salarial corresponent, no s'ha de comptar el temps durant el qual els treballadors amb una determinada categoria o grup professional facin substitucions en un lloc de treball que pertanyi a una altra categoria o grup professional superior si aquestes substitucions estan motivades per incapacitat temporal, vacances i permisos i descansos amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: A los efectos de las previsiones contenidas en el artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores, para poder reclamar el ascenso o la consolidación de la diferencia salarial correspondiente, no se computará el tiempo durante el que los trabajadores con una determinada categoría o grupo profesional realicen sustituciones en un puesto de trabajo perteneciente a otra categoría o grupo profesional superior, cuando estas sustituciones estén motivadas por las siguientes causas: incapacidad temporal, vacaciones y permisos y descansos con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: Jornada torn de dia: 1.742 hores de treball efectiu
Español: Jornada turno de día 1.742 horas de trabajo efectivo
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, l'Agència ha d'exercir aquestes funcions per mitjà de la prestació dels seus serveis, coordinant les actuacions que requereixin el seu suport amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y su sector público, la Agencia debe ejercer estas funciones mediante la prestación de sus servicios, coordinando las actuaciones que requieran su apoyo con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.