BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si el canvi de lloc tampoc fos possible es podrà declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs o lactància, contemplada a l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc de treball anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: c) Si el cambio de puesto tampoco fuera posible, se podrá declarar el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo o lactancia, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto de trabajo anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom, de Barcelona.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-9519 A1, del terme municipal de Gualta.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-9519 A1, del término municipal de Gualta.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o el de la base 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la que prevé la base 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Atès l'article 76 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, que estableix que les subdireccions generals de Justícia i Interior de les delegacions territorials del Govern, que depenien del Departament de la Presidència, passen a denominar-se delegacions territorials de Justícia, i passen a dependre orgànicament de la Secretaria General del Departament de Justícia i funcionalment d'aquesta, de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament;
Español: Considerando el artículo 76 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, que establece que las subdirecciones generales de Justicia e Interior de las delegaciones territoriales del Gobierno, que dependían del Departamento de la Presidencia, pasan a denominarse delegaciones territoriales de Justicia, y pasan a depender orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Justicia y funcionalmente de esta, de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento;
Català: Coordinació del servei de préstec de les biblioteques (aula/centre).
Español: Coordinación del servicio de préstamo de las bibliotecas (aula/centro).
Català: f) Estudis sobre la funció de la religió com a factor de cohesió social o d'identitat col·lectiva.
Español: f) Estudios sobre la función de la religión como factor de cohesión social o de identidad colectiva.
Català: Els beneficiaris proposats són requerits per presentar la documentació addicional i, a la vista d'aquesta, de la proposta de resolució provisional i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Se requerirá a los beneficiarios propuestos la presentación de la documentación adicional y, a la vista de esta, de la propuesta de resolución provisional y de las comprobaciones de oficio realizadas según la base 11, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano resolutorio.
Català: d'aquestes i els factors i dels criteris de control del medi seleccionat.
Español: criterios de control del medio seleccionado.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de posar en valor la funció de les dones com a eix estratègic per al desenvolupament rural.
Español: La Administración de la Generalidad ha de poner en valor la función de las mujeres como eje estratégico para el desarrollo rural.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'implanta un cicle formatiu de formació professional a l'institut d'educació secundària Escola de Sobrestants, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se implanta un ciclo formativo de formación profesional en el instituto de educación secundaria Escola de Sobrestants, de Tàrrega.
Català: Títol: Casa consistorial i serveis, VII fase.
Español: Título: Casa consistorial y servicios, VII fase.
Català: Darrer domicili conegut: c. Parets, 3, 17483 Bàscara.
Español: Último domicilio conocido: c. Parets, 3, 17483 Bàscara.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'usos de Can Genís i de la modificació del Reglament de règim d'ús dels horts comunitaris ecològics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de usos de Can Genís y de la modificación del Reglamento de régimen de uso de los huertos comunitarios ecológicos.
Català: Fita 11: se situa al serrat de la Bassa, a uns setanta metres a l'oest del camí de Biquideres.
Español: Mojón 11: se sitúa en la loma de La Bassa, a unos setenta metros al oeste del camino de Biquideres.
Català: A la fi del 2004, sobre les retribucions provisionals vigents en data 31 de desembre de 2003 s'aplicarà l'increment, estrictament proporcional, que hagi experimentat durant el 2004 l'IPC real general estatal, segons dades de l'INE. Aquestes retribucions substituiran les que figuren als annexos 5 i 6.
Español: Al finalizar el año 2004, sobre las retribuciones provisionales vigentes a 31 de diciembre de 2003 se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2004 el IPC real general estatal, según datos del INE y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 5 y 6.
Català: La manipulació es realitzarà amb cura per tal d'evitar la barreja dels diferents residus i la descàrrega accidental de substàncies contaminants al medi.
Español: La manipulación se realizará con cuidado para evitar la mezcla de los diferentes residuos y la descarga accidental de sustancias contaminantes al medio.
Català: Es determina que les dades analitzades permeten considerar que la qualitat de l'aire a la zona és bona en general.
Español: Se determina que los datos analizados permiten considerar que la calidad del aire en la zona es buena en general.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (N-MAP38/1259).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de suministro (N-MAP38/1259).
Català: f) En el cas que el personal veterinari de l'Agrupació de Defensa Sanitària tingui un contracte laboral, s'haurà de presentar un informe signat pel/per la president/a de l'ADS on s'especifiqui el percentatge de l'import net de la nòmina que s'ha destinat a l'execució del programa sanitari, i l'actuació i l'import, i també còpia de la nòmina.
Español: f) En caso que el personal veterinario de la Agrupación de Defensa Sanitaria tenga un contrato laboral, se deberá presentar un informe firmado por el/la presidente/a de la ADS donde se especifique el porcentaje de importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario, y la actuación y el importe, así como copia de la nómina.
Català: El fet de cometre de 3 faltes lleus, malgrat que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, si hi ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: El hecho de cometer 3 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, si ha habido sanción o amonestación por escrito.
Català: El pacte d'hores complementàries pot quedar sense efecte per denúncia del treballador/a, una vegada complert 1 any des de la seva formalització; ha de notificar-se la denúncia amb una antelació de 3 mesos, entenent-se prorrogat, en cas contrari, per un nou període anual.
Español: El pacto de horas complementarias puede quedar sin efecto por denuncia del trabajador/a, una vez cumplido 1 año des de su formalización; tiene que notificarse la denuncia con una antelación de 3 meses, entendiéndose prorrogado, en caso contrario, por un nuevo periodo anual.
Català: d) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu o d'hospitalització del cònjuge, parella de fet, pares, fills, germans i infantament de l'esposa. Aquest termini és ampliable també en la forma i condicions detallades en el paràgraf anterior.
Español: d) Tres días naturales en los casos de enfermedad grave o hospitalización del cónyuge, pareja de hecho, padres, hijos, hermanos y alumbramiento de la esposa, plazo ampliable también en la forma y condiciones detallados en el párrafo anterior.
Català: 1.5 Comptabilització i liquidació de l'IVA en operacions en el mercat domèstic, mercat interior europeu i mercats exteriors.
Español: 1.5 Contabilización y liquidación del IVA en operaciones en el mercado doméstico, mercado interior europeo y mercados exteriores.
Català: mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Xavier Polak Garcia
Español: Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Xavier Polak
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha efectuat consultes, a més d'informar-les del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha efectuado consultas y ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Les proves es faran d'acord amb el calendari següent:
Español: Las pruebas se realizarán de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: 3.1 El tribunal qualificador de les proves té la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 3.1 El tribunal calificador de las pruebas tiene la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: L'entitat beneficiària que vulgui fer ús d'aquest tipus de justificant haurà de presentar una sol·licitud a l'ACCD, acompanyada del pressupost corresponent (apartat VII.2.3.2.a), ambdós documents d'acord als models establerts per l'ACCD i disponibles en www.cooperaciocatalana.cat. Si l'ACCD ho creu necessari, podrà requerir la reformulació del pressupost.
Español: La entidad beneficiaria que quiera hacer uso de este tipo de justificante deberá presentar una solicitud a la ACCD acompañada del presupuesto correspondiente (apartado VII.2.3.2.a), ambos documentos según los modelos establecidos por la ACCD que están disponibles en www.cooperaciocatalana.cat. Si la ACCD lo considera necesario, podrá requerir la reformulación del presupuesto.
Català: 17.6 Els funcionaris i les funcionàries en qui concorri la causa de la lletra e) seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular si no presenten sol·licitud de participació en el concurs.
Español: 17.6 Los funcionarios y las funcionarias en quienes concurra la causa de la letra e) serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular si no presentan solicitud de participación en el concurso.
Català: Totes les activitats que pels materials utilitzats o els elements tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties o perills a les persones o béns.
Español: Todas las actividades que por los materiales o los elementos técnicos utilizados, puedan ocasionar molestias o peligros a las personas o bienes.
Català: h) Els dies de festa s'han d'efectuar abans de 31 de desembre de cada any.
Español: h) Los días de libranza deberán efectuarse antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: Totes les despeses realitzades en el marc del programa Fem Ocupació per a Joves es justificaran per actuacions.
Español: Todos los gastos realizados en el marco del programa Hacemos Empleo para Jóvenes se justificarán por actuaciones.
Català: Per raons tècniques demostrables (aqüífers, mètodes d'excavació extraordinaris, apuntalaments de terres exagerats, etc.).
Español: Por razones técnicas demostrables (acuíferos, métodos de excavación extraordinarios, apuntalamientos de suelos exagerados, etc.).
Català: Funcions i/o activitats: donar assistència i suport al servei de menjador, neteja de les dependències, dels estris i la roba, etc. dins d'un internat i/o d'una escola o centre de treball similar.
Español: Funciones y/o actividades: dar asistencia y apoyo al servicio de comedor, limpieza de las dependencias, de los utensilios y ropa, etc. dentro de un internado y/o de una escuela o centro de trabajo similar.
Català: A efectes d'aquestes bases es consideren emprenedors les persones que s'han constituït com a treballadors autònoms o que han creat una micro, petita o mitjana empresa en els 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: A efectos de estas bases se consideran emprendedores las personas que se han constituido como trabajadores autónomos o que han creado una micro, pequeña o mediana empresa en los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: El Departament de Salut ha emès un informe.
Español: El Departamento de Salud ha emitido un informe.
Català: b) Tècnics de grau mig o sense titulació i personal administratiu qualificat: 2 mesos.
Español: b) Técnicos de grado medio o sin titulación y personal administrativo cualificado: dos meses.
Català: g) I, en general, tots aquells drets derivats de la legislació urbanística i dels presents Estatuts.
Español: g) Y, en general, todos aquellos derechos derivados de la legislación urbanística y de los presentes Estatutos.
Català: d) Fins a 1 punt per a les finques que presentin la sol·licitud d'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: d) Hasta 1 punto para las fincas que presenten la solicitud de adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente en el momento de presentar la solicitud de la ayuda, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 1 punto.
Català: Criteri A: nombre de departaments directament implicats.
Español: Criterio A: número de departamentos del ayuntamiento directamente implicados.
Català: Les biblioteques i centres de documentació especialitzats en economia, finances, auditoria i fiscalització a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: Las bibliotecas y centros de documentación especializados en economía, finanzas, auditoría y fiscalización en Cataluña y en el Estado español.
Català: L'import de les beques és de 135.000 ptes. (811,37 euros) brutes mensuals per als becaris de primer cicle, i 162.000 ptes. (973,64 euros) brutes mensuals, per als becaris del segon cicle.
Español: El importe de las becas es de 135.000 ptas. (811,37 euros) brutas mensuales para los becarios del primer ciclo, y 162.000 ptas. (973,64 euros) brutas mensuales, para los becarios de segundo ciclo.
Català: cada 2 anys (si són pantalons - no botes)
Español: cada 2 años (si son pantalones - no botas)
Català: - Diferents consideracions sobre els tancaments, com que cal fer el tancament sud compatible amb el sistema dunar.
Español: - Diferentes consideraciones sobre los cierres, como hay que hacer el cierre sur compatible con el sistema dunar.
Català: És una organització que forma i que aprèn, basant-se en l'aprenentatge dels seus èxits i fracassos; que dissemina i difon aquesta comprensió al llarg de tota l'organització; elimina barreres entre les diferents àrees; fomenta l'assumpció de riscos per que no es pot aprendre sense experimentar:
Español: Es una organización que forma y que aprende, basándose en el aprendizaje de sus éxitos y fracasos; que disemina y difunde esta comprensión a lo largo de toda la organización; elimina barreras entre las diferentes áreas; fomenta la asunción de riesgos por que no se puede aprender sin experimentar:
Català: Especificacions tècniques de la informació que s'ha de trametre sobre els ingressos realitzats mitjançant quadern bancari 60 per part de les entitats col·laboradores.
Español: Especificaciones técnicas de la información a enviar correspondiente a los ingresos realizados mediante el cuaderno bancario 60 por parte de las entidades colaboradoras.
Català: La participació en beneficis es fixa en un 9% del salari-conveni, gratificacions reglamentàries i, si escau, l'antiguitat.
Español: La participación en beneficios se deja en un 9% del Salario Convenio, gratificaciones reglamentarias y en su caso la antigüedad.
Català: Aquesta limitació serà d'aplicació a sòls amb instruments de gestió urbanística que s'aprovin inicialment a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Esta limitación será de aplicación a suelos con instrumentos de gestión urbanística que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: La jornada laboral, l'horari i les condicions de treball són elements essencials per a l'organització dels serveis municipals, que és una competència del govern municipal d'acord amb la capacitat autoorganitzativa de la corporació i serà negociada amb els representants de personal en els termes que s'especifiquen al capítol 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La jornada laboral, el horario y las condiciones de trabajo son elementos esenciales para la organización de los servicios municipales, que es una competencia del gobierno municipal de acuerdo con la capacidad autoorganizativa de la corporación y será negociada con los representantes de personal en los términos que se especifican en el capítulo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Catorze vocals nomenats pel Ple de l'Ajuntament, vuit dels quals seran regidors de l'Ajuntament, i els sis restants distribuïts de la manera següent: tres del gremi d'hostaleria, un d'agència de viatges, un de càmpings i un del Consell Municipal de Medi Ambient."
Español: Catorce vocales nombrados por el Ayuntamiento en Pleno, ocho de los cuales serán concejales del Ayuntamiento, y los seis restantes distribuidos de la forma siguiente: tres del gremio de hostelería, uno de agencia de viajes, uno de cámpings y uno del Consejo Municipal de Medio Ambiente."
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat vinculat convocats per Resolució de 28 de maig de 1998, d'aquesta Universitat i de l'IMAS.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado vinculado convocados por Resolución de 28 de mayo de 1998, de esta Universidad y del IMAS.
Català: L'empresa, mitjançant el seu capatàs, té la facultat de destinar al personal de la mà on ho exigeixi l'operativa del vaixell per la qual ha estat contractat.
Español: La empresa, a través de su capataz, tiene la facultad de destinar al personal de la mano donde lo exija la operativa del buque para la que ha sido contratado.
Català: a) L'acceptació i el compliment de tot el que estableixen aquests estatuts i els reglaments col·legials, i les normes i les disposicions legalment adoptades pels òrgans del COPLEFC.
Español: a) La aceptación y el cumplimiento de todo lo que establecen estos estatutos y los reglamentos colegiales, y las normas y las disposiciones legalmente adoptadas por los órganos del COPLEFC.
Català: L'abocament de l'EDAR al riu Ter compleix amb el que disposa la Directiva 91/271/CE de tractament de les aigües urbanes.
Español: El vertido de la EDAR en el río Ter cumple con lo que dispone la Directiva 91/271/CE de tratamiento de las aguas urbanas.
Català: Modificació puntual de les NNSS, zones B i C del PP residencial industrial Bellsolà, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación puntual de las NNSS, zonas B y C del PP residencial industrial Bellsolà, al término municipal de Aiguaviva
Català: Romanen les hores de treball pactades.1768.
Español: Permanecen las horas de trabajo pactadas.1768.
Català: L'activitat administrativa de promoció o foment.
Español: La actividad administrativa de promoción o fomento.
Català: c) Rebuda la sol·licitud, la Mesa comprovarà la inscripció al cens de l'interessat, i hi farà constar la seva petició i trametrà a l'elector, al domicili que hi figuri i per correu certificat, les paperetes i els sobres electorals.
Español: c) Recibida la solicitud, la Mesa comprobará la inscripción al censo del interesado, haciendo constar en el mismo su petición y enviará al elector, en el domicilio que figure en este y por correo certificado, las papeletas y los sobres electorales.
Català: En cas de dissolució del Col·legi de Veterinaris serà nomenada una comissió liquidadora, la qual, en el supòsit que hi hagués béns i valors sobrants, després de recaptar les quantitats pendents de cobrament i satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels veterinaris dins el seu àmbit territorial.
Español: En el caso de disolución del Colegio de Veterinarios será nombrada una comisión liquidadora, la cual, en el supuesto de que hubiera bienes y valores sobrantes, después de recaudar las cantidades pendientes de cobro y satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los veterinarios dentro de su ámbito territorial.
Català: Anàlisi economicofinancer i patrimonial.
Español: Análisis económico-financiero y patrimonial.
Català: --9 Subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2016-2017, d'acord amb la Resolució PRE/1269/2016, de 19 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016), en els termes que consten a continuació:
Español: --9 Subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2016-2017, de acuerdo con la Resolución PRE/1269/2016, de 19 de mayo, de convocatoria pública (DOGC n.º. 7125, de 23.5.2016), en los términos que constan a continuación:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Naut Aran, en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística núm. 2 de Bagergue.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Naut Aran, en el ámbito del polígono de actuación urbanística núm. 2 de Bagergue.