BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució JUS/2668/2011, de 8 de novembre, publicada al DOGC núm. 6005, de 15.11.2011, es torna a modificar l'apartat 11.3 de les bases de la convocatòria de l'annex 1 de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per tal que es pugui nomenar funcionaris/àries, amb destinació provisional en vacants sobrevingudes, les persones aspirants pendents de ser nomenades i destinades al centre penitenciari de Puig de les Basses, sempre que optin pel nomenament amb destinació provisional de forma voluntària.
Español: Por la Resolución JUS/2668/2011, de 8 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 6005, de 15.11.2011, se modifica de nuevo el apartado 11.3 de las bases de la convocatoria del anexo 1 de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, para que se puedan nombrar funcionarios/as, con destino provisional en vacantes sobrevenidas, a las personas aspirantes pendientes de ser nombradas y destinadas al centro penitenciario de Puig de les Basses, siempre que opten por el nombramiento con destino provisional de forma voluntaria.
Català: b) Ha de disposar dels carnets necessaris per a la conducció dels diferents tipus de vehicle o màquina existents en els serveis ja esmentats.
Español: b) Dispondrá de los diferentes carnets necesarios para la conducción de los diferentes tipos de vehículo o máquina existentes en los servicios ya citados.
Català: Resultes: Nájera.
Español: Resultas: Nájera.
Català: Oficina projectes constr.
Español: Oficina proyectos constr.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3401/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2010 per a l'ingrés en la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2010 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: e) Facilitar informació sobre les convocatòries públiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Facilitar información sobre las convocatorias públicas de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social, tret que la convocatòria corresponent els eximeixi d'aquesta obligació perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: e) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Seguridad Social, salvo que la convocatoria correspondiente los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática para comprobarlo.
Català: Modificació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, aprovat pel Decret 240/2004, de 30 de març
Español: Modificación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, aprobado por el Decreto 240/2004, de 30 de marzo
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a establiment o local d'un centre o recinte comercial, aquells establiments que es troben dins d'un centre comercial o recinte comercial, que no venguin productes essencials, ni tinguin accés directe des del carrer.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como establecimiento o local de un centro o recinto comercial, aquellos establecimientos que se encuentran dentro de un centro comercial o recinto comercial, que no vendan productos esenciales, ni tengan acceso directo desde la calle.
Català: Muntatge de la nova posició de línia 110 kV, que consistirà en: obra civil per la construcció de les cimentacions i els canals de cables pel nou aparellatge a instal·lar: 2 seccionadors tripolars de barres, en tàndem; 1 interruptor; 3 transformadors d'intensitat; 1 seccionador tripolar de sortida de línia amb posada a terra; 3 transformadors de tensió; 3 auto vàlvules i 4 ampolles terminals (s'instal·larà una fase més de reserva).
Español: Montaje de la nueva posición de línea 110 kV, que consistirá en: obra civil para la construcción de las cimentaciones y los canales de cables para la nueva aparamenta a instalar: 2 seccionadores tripolares de barras, en tándem; 1 interruptor; 3 transformadores de intensidad; 1 seccionador tripolar de salida de línea con puesta a tierra; 3 transformadores de tensión; 3 auto válvulas y 4 botellas terminales (se instalará una fase más de reserva).
Català: Les unitats de suport a l'activitat professional podran donar servei també als treballadors amb discapacitat del centre especial de treball no inclosos en els dos apartats anteriors, sempre i quan aquesta dedicació no menyscabi l'atenció respecte dels treballadors dels col·lectius prioritaris esmentats.
Español: Las unidades de apoyo a la actividad profesional podrán dar servicio también a los trabajadores con discapacidad del centro especial de empleo no incluidas en los dos apartados anteriores, siempre y cuando esta dedicación no menoscabe la atención respecto de los trabajadores de los colectivos prioritarios mencionados.
Català: a.6 Nombre d'equips femenins de l'entitat en competició de lliga estatal absoluta amb grup únic (esports d'equip).
Español: a.6 Número de equipos femeninos de la entidad en competición de liga estatal absoluta con grupo único (deportes de equipo).
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No es preveuen abocaments d'aigües residuals, atès que la instal·lació és deficitària en aigua segons el balanç hídric següent:
Español: No se prevén vertidos de aguas residuales, puesto que la instalación es deficitaria en agua según el balance hídrico siguiente:
Català: Encaminament de l'usuari/ària als organismes de suport, i assessorament per a projectes d'autoocupació.
Español: Direccionamiento del usuario/a a los organismo de apoyo, y asesoramiento para proyectos de autoempleo.
Català: Durant aquesta fase s'ha rebut resposta de: la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; el responsable de Biodiversitat dels ST del DMAH a Lleida.
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta de: la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; el responsable de Biodiversidad de los ST del DMAH en Lleida.
Català: Tant el document ambiental com els informes rebuts del Departament de Cultura i de l'ACA mostren que els possibles impactes que es produiran tindran un caràcter compatible i que podran ser minimitzats amb les corresponents mesures preventives i correctores.
Español: Tanto el documento ambiental como los informes recibidos del Departamento de Cultura y de la ACÁ muestran que los posibles impactos que se producirán tendrán un carácter compatible y que podrán ser minimizados con las correspondientes medidas preventivas y correctoras.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Sabadell
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Sabadell
Català: Fabricació semiindustrial de fusteria i moble
Español: Fabricación semi-industrial de carpintería y mueble
Català: b) Haver complert 18 anys d'edat i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los 18 años de edad y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, que seran concedides en proporció al temps treballat i no es computarà com a tal els períodes d'incapacitat temporal.
Español: Gratificación extraordinarias de Julio y Navidad que serán concedidas en proporción al tiempo trabajado no computándose como tal los períodos de incapacidad temporal.
Català: Ús comercial: s'admet amb les limitacions que estableix la Llei 17/2000 d'Equipaments Comercials.
Español: Uso comercial: se admite con las limitaciones que establece la Ley 17/2000 de Equipamientos Comerciales.
Català: −3 La persona nomenada funcionària que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució ha de fer el jurament o promesa i ha de prendre possessió el dia 28 de maig de 2021, davant la secretària general del Departament de Justícia, en un lloc de treball d'educador o educadora de l'àmbit funcional d'execució penal, en el mateix centre de treball en el què presta serveis com a personal funcionari del grup C, subgrup C1.
Español: −3 La persona nombrada funcionaria que figura en el anexo 2 de esta Resolución, deberá hacer el juramento o promesa y tomar posesión el día 28 de mayo de 2021, ante la secretaria general del Departamento de Justicia, en un puesto de trabajo de educador o educadora del ámbito funcional de ejecución penal, en el mismo centro de trabajo en el que presta servicios como personal funcionario del grupo C, subgrupo C1.
Català: 5.2 A les caselles 22 a 25 relatives al deute viu cal indicar les obligacions que existeixen per aquest concepte a 31 de desembre de l'exercici que correspongui.
Español: 5.2 En las casillas 22 a 25 relativas a la deuda viva se indicarán las obligaciones que existan por este concepto a 31 de diciembre del ejercicio que corresponda.
Català: d) Tramitar els expedients personals i tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Social i les mútues d'accidents.
Español: d) Tramitar los expedientes personales y todos los asuntos relacionados con la Seguridad Social y las mutuas de accidentes.
Català: La suspensió del contracte de cada un dels progenitors per la cura de menor, un cop transcorregudes les primeres sis setmanes immediatament posteriors al part, podrà distribuir a voluntat d'aquells, en períodes setmanals a gaudir de forma acumulada o interrompuda i exercitar-se des de la finalització de la suspensió obligatòria posterior al part fins que el fill o la filla compleixi dotze mesos.
Español: La suspensión del contrato de cada uno de los progenitores para el cuidado de menor, una vez transcurridas las primeras seis semanas inmediatamente posteriores al parto, podrá distribuirse a voluntad de aquellos, en períodos semanales a disfrutar de forma acumulada o interrumpida y ejercitarse desde la finalización de la suspensión obligatoria posterior al parto hasta que el hijo o la hija cumpla doce meses.
Català: col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (SGPMSA) i els treballadors adscrits a la prestació del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès (Barcelona) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (SGPMSA) y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria y residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès (Barcelona) para los años 2004-2007
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora M. Àngels Arróniz i Morera de la Vall com a lletrada del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, por la que se hace público el nombramiento de doña M. Àngels Arróniz i Morera de la Vall como letrada del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Amb motiu de la nova organització i sistemes de treball, s'estableixen els sistemes de pagament que s'esmenten més endavant. Per a tots ells ha de regir el principi general que les retribucions es meriten per dia de treball efectiu, encara que el seu cobrament s'estengui uns dies addicionals per a determinats conceptes salarials fins que es completin uns dies l'any de cobrament determinats.
Español: Con motivo de la nueva organización y sistemas de trabajo se establecen los sistemas de pago que más adelante se mencionan, rigiendo para todos ellos el principio general de que las retribuciones se devengan por día de trabajo efectivo, aunque el cobro de las mismas se extiende a unos días adicionales para determinados conceptos salariales hasta totalizar unos determinados días al año de cobro.
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada de sòl per a xarxa viària, estacionament, zones verdes públiques, equipaments i dotacions comunitàries i edificació privada, resultarà de l'ordenació física que proposi el Pla parcial urbanístic de conformitat amb aquestes Normes urbanístiques i seguint els criteris orientatius de l'ordenació fixats en aquest POUM.
Español: En este tipo de suelo, la disposición detallada de suelo para red viaria, estacionamiento, zonas verdes públicas, equipamientos y dotaciones comunitarias y edificación privada, resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial urbanístico de conformidad con estas Normas urbanísticas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en este POUM.
Català: especificacions i plànols de components i subconjunts i
Español: componentes y subconjuntos y especificaciones de las características de
Català: Si aquesta jornada doble es reparteix entre 2 treballadors i no empren més temps que aquesta mitja hora, s'ha d'abonar la quantitat de 500 pessetes a cada un.
Español: Si este doble tiempo de aquella hora, se abonará la cantidad de 500 pesetas a cada uno de ellos.
Català: 7.2 L'àmbit operatiu de la guàrdia s'estructura, en funció del respectiu nivell de responsabilitat i àmbit d'actuació, en les posicions següents:
Español: 7.2 El ámbito operativo de la guardia se estructura, en función del respectivo nivel de responsabilidad y ámbito de actuación, en las siguientes posiciones:
Català: Els ens locals beneficiaris amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: Los entes locales beneficiarios con 50 trabajadores o más deben presentar una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: “Queden prohibides en el sector aquelles activitats afectades per la legislació d'accidents greus”.
Español: Quedan prohibidas en el sector aquellas actividades afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: Ajuts a la transformació de cítrics.
Español: Ayudas a la transformación de cítricos.
Català: d) Coordinar i assessorar els tribunals per a les convocatòries d'accés a la funció pública.
Español: d) Coordinar y asesorar los tribunales para las convocatorias de acceso a la función pública.
Català: 1.9 Cal excloure del catàleg aquelles edificacions que el POUM tramitat inclou dins el sòl urbà: ari Flotats (fitxa 31); casa Flotats (fitxa 32) i caseta Flotats (fitxa 33).
Español: 1.9 Debe excluirse del catálogo aquellas edificaciones que el POUM tramitado incluye dentro el suelo urbano: ari Flotats (ficha 31); casa Flotats (ficha 32) y caseta Flotats (ficha 33).
Català: Entitat: Associació El Terrari
Español: Entidad: Asociación El Terrari
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: 10 Suggereix mecanismes d'intervenció tècnica a la problemàtica plantejada pels municipis.
Español: 10 Sugiere mecanismos de intervención técnica a la problemática planteada por los municipios.
Català: ANNEX 19 – Agrupació per àrees de les zones vulnerables
Español: ANEXO 19 – Agrupación por áreas de las zonas vulnerables
Català: f) Documentació que acrediti estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe B, en vigor o en període de pròrroga, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Documentación que acredite estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B, en vigor o en período de prórroga, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Atès que ambdues empreses han sol·licitat la declaració judicial de suspensió de pagaments tramitant-se les actuacions judicials al Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona (núm. d'interlocutòries 647/99-4ª i 645/99-2ª);
Español: Teniendo en cuenta que las dos empresas han solicitado la declaración judicial de suspensión de pagos tramitándose las actuaciones judiciales en el Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona (núm. de autos 647/99-4ª i 645/99-2ª).
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació del jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 de Martorell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de Martorell.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1998, sobre una Resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1998, sobre una Resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Origen: suport metàl·lic existent TM 21
Español: Origen: soporte metálico existente [TM] 21
Català: - La presidència, un cop acceptada la renúncia, proposarà a la persona immediatament posterior per nombre de vots en el procés d'elecció.
Español: - La presidencia, una vez aceptada la renuncia, propondrá a la persona inmediatamente posterior por número de votos en el proceso de elección.
Català: a. Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que l'empresa posa a disposició de les persones treballadores per al desenvolupament de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: a. Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que la empresa pone a disposición de las personas trabajadoras para el desarrollo de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: Coordinar els diferents serveis de seguretat de la instal·lació amb les actuacions pròpies de la protecció civil, en situacions d'emergència, catàstrofe o calamitat pública.
Español: Coordinar los diferentes servicios de seguridad de la instalación con las actuaciones propias de la protección civil, en situaciones de emergencia, catástrofe o calamidad pública.
Català: Duu a terme les activitats de control i inspecció i proposa les accions sancionadores en matèria d'infraestructures digitals i comunicacions electròniques, quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lleva a cabo las actividades de control e inspección y propone las acciones sancionadoras en materia de infraestructuras digitales y comunicaciones electrónicas, cuando sean competencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Fixar el sistema d'actuació i, si s'escau, presentar l'estudi econòmic i l'agenda de les actuacions.
Español: 1.2 Fijar el sistema de actuación y, si procede, presentar el estudio económico y la agenda de las actuaciones.
Català: Tant en el període de la interrupció com en el de recuperació es manté el 100 % de la percepció de la beca que correspongui.
Español: Tanto en el periodo de la interrupción como en el de recuperación se mantendrá el 100 % de la percepción de la beca que corresponda.
Català: R 2 Recuperació o regeneració de dissolvents.
Español: R 2 Recuperación o regeneración de disolventes.
Català: d) En el cas d'estudis universitaris realitzats a l'estranger per alumnes superdotats, s'haurà d'aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat.
Español: d) En el caso de los estudios universitarios realizados en el extranjero por alumnos superdotados, se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado.
Català: 14.2 Així mateix, per les actuacions en què participin joves inscrits al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Ordre, i d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 14.2 Asimismo, para las actuaciones en que participen jóvenes inscritos en el Registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Orden, y de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: En els supòsits de canvi de titularitat en l'autorització, o de l'empresa responsable del servei, s'ha de complir el que està previst en els articles següents del present Conveni.
Español: En los supuestos de cambio de titularidad en la autorización, o de la empresa responsable del servicio, se tiene que cumplir lo que está previsto en los artículos siguientes del presente Convenio.
Català: Reconeixement d'instruments musicals i de veus masculines, femenines i infantils en audicions musicals.
Español: Reconocimiento de instrumentos musicales y de voces masculinas, femeninas e infantiles en audiciones musicales.
Català: De les places convocades, una es reserva per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: De las plazas convocadas, una se reserva para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: 27.3 Cada entitat beneficiària és responsable de l'import que li correspon d'acord amb el que preveu la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: 27.3 Cada entidad beneficiaria será responsable del importe que le corresponde de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la presente convocatoria.