BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El proppassat 18 de febrer de 2021 a les 10:00 hores va tenir lloc la pràctica de l'atermenament parcial de la forest anomenada Muntanya de Colera, núm. 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Colera, amb la corresponent redacció i signatura de l'acta per part dels assistents.
Español: El pasado 18 de febrero de 2021 a las 10:00 horas tuvo lugar la práctica del deslinde parcial del monte denominado Muntanya de Colera, n.º 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situada en el término municipal de Colera, con la correspondiente redacción y firma del acta por parte de los asistentes.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus
Català: objecte de reconeixement, els quals han de regular necessàriament els
Español: mercado objeto de reconocimiento, los cuales deben regular necesariamente los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: ET2AJVELL).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: ET2AJVELL).
Català: S'ha constatat, no obstant això, que al Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, es van ometre alguns serveis socials que s'haurien d'haver inclòs.
Español: Se ha constatado, no obstante, que en el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, se omitieron algunos servicios sociales que se deberían haber incluido.
Català: e) En el cas que hi hagi un acord entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana per a l'organització conjunta d'una competició esportiva, aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues entitats, sempre amb el compliment de les presents directrius i amb la ratificació prèvia del Consell Català de l'Esport.
Español: e) En caso de que haya un acuerdo entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana para la organización conjunta de una competición deportiva, esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas entidades, siempre con el cumplimiento de las presentes directrices y con la ratificación previa del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Conèixer quins usuaris o usuàries que presten serveis a l'Agència Tributària de Catalunya fan servir una estació de treball connectada a la xarxa corporativa de l'Agència Tributària de Catalunya amb una adreça IP assignada, per tal de prevenir, investigar i resoldre incidents de seguretat i incidents operatius relacionats amb el manteniment de la infraestructura tecnològica, i validar el compliment del marc normatiu de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Conocer qué usuarios o usuarias que prestan servicios en la Agencia Tributaria de Cataluña utilizan una estación de trabajo conectada a la red corporativa de la Agencia Tributaria de Cataluña con una dirección IP asignada, con el fin de prevenir, investigar y resolver incidentes de seguridad e incidentes operativos relacionados con el mantenimiento de la infraestructura tecnológica, y validar el cumplimiento del marco normativo de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 39 del Pla general, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 39 del Plan general, de Forallac
Català: La disposició: les informacions essencials o indispensables del text han d'estar ben disposades en l'espai segons correspon al tipus de text (per exemple, en una carta: data, destinatari, salutació, cos, comiat i signatura).	La disposición: las informaciones esenciales o indispensables del texto han de estar bien dispuestas en el espacio según corresponde al tipo de texto (por ejemplo, en una carta: fecha, destinatario, saludo, cuerpo, despido y firma).
Català: Les proves començaran a les hores assenyalades.
Español: Las pruebas empezaran a las horas señaladas.
Català: Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament, així com també el seguiment de l'activitat parlamentària.
Español: Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que corresponden al Departamento, así como también el seguimiento de la actividad parlamentaria.
Català: revisió, s'ha de fer en un termini d'1 mes, següent a la signatura
Español: efectuará en un plazo de un mes siguiente a la firma del Convenio o su
Català: Finalitat: ampliació subvenció per al doblatge de les cançons de la pel·lícula El Dorado.
Español: Finalidad: ampliación subvención para el doblaje de las canciones de la película El Dorado.
Català: Fita 4: se situa a la Font de l'Esperança, a uns 6 metres del marge oest del torrent del Figuerola.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Font de l'Esperança, a unos 6 metros del margen oeste del torrente del Figuerola.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2016, de notificació de diversos actes administratius (exp. 46/15-SRB i 150/15-SRB).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2016, de notificación de varios actos administrativos (exp. 46/15-SRB y 150/15-SRB).
Català: El 6/02/2015 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa de transmissió de titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a la urbanització Can Pou, al terme municipal de Campllong.
Español: El 6/02/2015 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la autorización administrativa de transmisión de titularidad de las instalaciones de almacenaje y distribución de GLP a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong.
Català: d) Proposar a la persona titular de la secretaria general del departament respectiu o, si s'escau, de la Direcció General de Política Lingüística, les actuacions encaminades a fomentar l'ús del català i de l'occità aranès en l'àmbit corresponent.
Español: d) Proponer a la persona titular de la secretaría general del departamento respectivo o, en su caso, de la Dirección General de Política Lingüística, las actuaciones encaminadas a fomentar el uso del catalán y del occitano aranés en el ámbito correspondiente.
Català: I de l'altra, l'Honarable Senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra parte, el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El senyor Pere Canal Oliveras cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals amb efectes del dia 9 d'octubre de 2016 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Canal Oliveras cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales con efectos del día 9 de octubre de 2016 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El/la criminòleg/òloga no ha d'acceptar cap feina que atempti contra la seva autonomia professional, ni que susciti problemes que no poden ser assumits per l'estat actual de la tècnica de la professió.
Español: El/la criminólogo/a no debe aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional, ni que suscite problemas que no pueden ser asumidos por el estado actual de la técnica de la profesión.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: En virtud de esto, y de acuerdo con lo que establece el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Els cossos sortints queden regulats en aquesta zona per l'establert en l'Article 20.7.c de l'Annex normatiu I del Pla general
Español: Los cuerpos salientes quedan regulados en esta zona por lo establecido en el Artículo 20.7.c del Anexo normativo I del Plan general
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació residencial del sector II, Vinya del Pintor, de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda per l'entitat Fomento de Promociones 2001, SL, i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación residencial del sector II, Vinya del Pintor, de Sant Llorenç d'Hortons, promovida por la entidad Fomento de Promociones 2001, SL, y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un servei (exp. 42/08).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto, para la contratación de un servicio (exp. 42/08).
Català: d) El producte de l'explotació dels seus béns i serveis.
Español: d) El producto de la explotación de sus bienes y servicios.
Català: Emplaçament B:
Español: Emplazamiento B:
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geotècnia i Prevenció de Riscos Geològics, el Cap de la Unitat de Prevenció de Riscos Geològics, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geotecnia y Prevención de Riesgos Geológicos, el Jefe de la Unidad de Prevención de Riesgos Geológicos, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a
Català: e) Les disponibilitats pressupostàries.
Español: e) Las disponibilidades presupuestarias.
Català: 3.4.2 Zona d'edificació unifamiliar aparellada.
Español: 3.4.2 Zona de edificación unifamiliar pareada.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, de notificació de resolucions de concessions de subvencions.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, de notificación de resoluciones de concesiones de subvenciones.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: Elexpediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1'Casa Gasset'.
Català: 5. El 24 de setembre es gaudirà de permís de les 13 a les 15 hores, per veure els castells.
Español: 5) El 24 de septiembre se disfrutará de permiso de las 13 a las 15, para ver los castells.
Català: Es presenta, com a màxim, dins el primer mes del període l'execució del qual es planifica.
Español: Se presenta, como máximo, dentro del primer mes del periodo cuya ejecución se planifica.
Català: Vistes les propostes de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 28 de febrer de 2017, i de l'entitat Barcelona Oberta - Unió d'Eixos Comercials Turístics de 20 de febrer de 2017;
Español: Vistas las propuestas de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 28 de febrero de 2017, y de la entidad Barcelona Oberta - Unió d'Eixos Comercials Turístics de 20 de febrero de 2017;
Català: Les persones opositores poden disposar del material i la documentació que creguin convenient per a la realització d'aquest exercici, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Las personas opositoras pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente para la realización de este ejercicio, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Elabora, proposa, coordina, supervisa i audita procediments de treball i instruccions per al control sanitari dels aliments portats a terme per inspectors oficials que presten servei al territori de Catalunya.
Español: Elabora, propone, coordina, supervisa y audita procedimientos de trabajo e instrucciones para el control sanitario de los alimentos llevados a cabo por inspectores oficiales que prestan servicio en el territorio de Cataluña.
Català: 5.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, equips i estris.
Español: 5.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, equipos y útiles.
Català: Aplicació pressupostària: capítol I, EN07 D/226003700/4240.
Español: Aplicación presupuestaria: capítulo I, EN07 D/226003700/4240.
Català: RESOLUCIÓ INT/3731/2006, de 16 de novembre, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3731/2006, de 16 de noviembre, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: En el primer exercici, dels temes que figuren en l'annex 2.
Español: En el primer ejercicio, de los temas que figuran en el anexo II.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure d'acompliment del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari base a què tingués dret a l'empresa.	En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber de realización el cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al que tuviera derecho en la empresa.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. Sant Ferran, 19-25).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Sant Ferran, 19-25).
Català: Tercera falta en el mateix període: pèrdua del dret a percebre el 50% del sou de conveni durant un mes.
Español: Tercera falta en el mismo período: pérdida del derecho al percibo del 50% del sueldo de convenio durante un mes.
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La Junta Electoral acceptarà i proclamarà els candidats o les candidatures elegibles per a càrrecs o vocals als quals es presenten, d'acord amb el que assenyalen aquests Estatuts, sempre que les propostes corresponents compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior d'aquest article.
Español: La Junta Electoral aceptará y proclamará los candidatos o las candidaturas elegibles para cargos o vocales a los cuáles se presentan, de acuerdo con lo que señalan estos Estatutos, siempre que las propuestas correspondientes cumplan las condiciones establecidas en el parágrafo anterior de este artículo.
Català: - Respecte als marges, vores i rases (internes o perimetrals) dels conreus, ja siguin de nova creació o conservats d'estructures lineals preexistents, es recomana molt:
Español: - Con respecto a los márgenes, bordes y zanjas (internas o perimetrales) de los cultivos, ya sean de nueva creación o conservados de estructuras lineales preexistentes, se recomienda encarecidamente:
Català: 6.1 L'import dels ajuts varia segons els supòsits que es plantegin amb els límits que seguidament es determinen:
Español: 6.1 El importe de las ayudas varía según los supuestos que se planteen con los límites que seguidamente se determinan:
Català: Les resolucions relatives a la concessió o la denegació de la declaració d'utilitat pública de les associacions i, si s'escau, la revocació de la declaració d'utilitat pública.
Español: Las resoluciones relativas a la concesión o denegación de la declaración de utilidad pública de las asociaciones y, en su caso, la revocación de la declaración de utilidad pública.
Català: L'assimilació dels grups de tarifes oficials als grups professionals existents a l'empresa és la següent:
Español: La asimilación de los grupos de tarifas oficiales a los grupos profesionales existentes en la empresa es la siguiente:
Català: -7 Deixar provisionalment vacant la representació del grup parlamentari de Ciutadans per manca de nomenament del representant per part d'aquest grup.
Español: -7 Dejar vacante provisionalmente la representación del grupo parlamentario de Ciudadanos por falta de nombramiento del representante per parte de este grupo.
Català: Per implantar l'activitat, no es preveu dur a terme cap nova construcció, sinó la remodelació de l'existent.
Español: Para implantar la actividad, no se prevé realizar ninguna nueva construcción, sino la remodelación de la existente.
Català: L'establiment no s'emplaça dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 382/1992, de 14 de desembre, ni en cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: El establecimiento no se emplaza dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 382/1992, de 14 de diciembre, ni en ningún espacio de red Natura 2000.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades, comunicació de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, estructura básica y tipo de datos y comunicación de datos y unidad administrativa.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Qui ets?
Español: Objeto: Producción del espectáculo Qui ets?
Català: El nombre total de nomenament de reforç per guàrdies mèdiques realitzades l'any 2007 van ser de 1.150, que afecten un total de 519 facultatius especialistes.
Español: El número total de nombramiento de refuerzo para guardias médicas realizadas en el año 2007 fueron de 1.150, que afectan a un total de 519 facultativos especialistas.
Català: Formació professional inicial modalitat no presencial que s'amplia a l'inici del curs 2015-16:
Español: Formación profesional inicial modalidad no presencial que se amplía al inicio del curso 2015-16:
Català: f) Gestionar la compra del vestuari i el calçat del personal subaltern del Centre.
Español: f) Gestionar la compra del vestuario y el calzado del personal subalterno del Centro.
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l'expedició del certificat.
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado.
Català: Posteriorment, durant el tràmit d'informació pública l'Ajuntament de Sils emet nou informe tècnic, en data 9 de novembre de 2015, en el qual es considera que caldrà acreditar de manera fefaent que les actuacions de caràcter extractiu que es projecten desenvolupar s'ajusten a les característiques de l'actuació, el moviment de terres i l'adequació de rasants previstes en el Projecte d'urbanització aprovat del sector B4 del POUM.
Español: Posteriormente, durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Sils emite nuevo informe técnico, en fecha 9 de noviembre de 2015, en el que se considera que es necesario acreditar de modo fehaciente que las actuaciones de carácter extractivo que se proyectan desarrollar se ajustan a las características de la actuación, el movimiento de tierras y la adecuación de rasantes previstas en el Proyecto de urbanización aprobado del sector B4 del POUM.
Català: 3.2 Malgrat l'anterior, previ acord entre les parts, el personal fix d'obra podrà prestar serveis a una mateixa empresa i en diferents centres de treball d'una mateixa província durant un període màxim de 3 anys consecutius sense perdre l'esmentada condició i meritant els conceptes compensadors que li corresponguin pels seus desplaçaments.
Español: 3.2 A pesar de lo anterior, previo acuerdo entre las partes, el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en diferentes centros de trabajo de una misma provincia durante un periodo máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona en la sessió ordinària duta a terme el dia 27 de novembre de 2015 aprovà definitivament el Reglament regulador del servei públic de la biblioteca Carles Morató de Solsona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2015 aprobó definitivamente el Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca Carles Morató de Solsona.
Català: Es distingeixen els tipus de sòls següents, segons els usos i les condicions d'edificació admesos:
Español: Se distinguen los siguientes tipos de suelos, según los usos y las condiciones de edificación admitida:
Català: j) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: j) Ejercer cualquier otra función que se le encargue.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria d'agricultura, a la Comissió Europea i a les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de agricultura, a la Comisión Europea y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Blu Privat, SL, per a la reforma de la discoteca situada a la carretera N-152, PK 31,5, al terme municipal de Canovelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de El Blu Privat, SL, para la reforma de la discoteca situada en la carretera N-152, PK 31,5, en el término municipal de Canovelles.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, s'ha d'estudiar el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: Durante la vigencia de este convenio, se debe estudiar el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo para racionalizar y optimizar los recursos humanos.