BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, i l'apartat 2 de la Resolució EDU/2622/2019, de 9 d'octubre, cal regular la fase de pràctiques del procés selectiu per tal d'avaluar als aspirants que n'estiguin pendents i que la realitzaran durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, y el apartado 2 de la Resolución EDU/2622/2019, de 9 de octubre, hay que regular la fase de prácticas del proceso selectivo con el fin de evaluar a los aspirantes que estén pendientes y que la realizarán durante el curso académico 2019-2020.
Català: del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec de les despeses
Español: servicios del Consell Comarcal, éste se hará cargo de los gastos
Català: En compliment a l'article 84 de la Llei de Cooperatives de Catalunya es fa públic que l'assemblea general extraordinària d'aquesta Cooperativa, celebrada el 2 de gener de 2007, va aprovar per unanimitat dels socis, la transformació de la Cooperativa en Societat Limitada amb la denominació, DELTQUIMIA MONTSIA, S.L., els Estatuts pels quals s'ha de regir la nova societat i altra documentació inherent al canvi de denominació, d'acord amb el que s'assenyala a l'article 84.
Español: En cumplimiento en el artículo 84 de la Ley de Cooperativas de Cataluña se hace público que la Asamblea General Extraordinaria de esta Cooperativa, celebrada el 2 de enero de 2007, aprobó, por unanimidad de los socios, la transformación de la Cooperativa en Sociedad Limitada con la denominación, DELTQUIMIA MONTSIA, S. L., los Estatutos por los que se ha de regir la nueva sociedad y la demás documentación inherente al cambio de denominación, de acuerdo con lo señalado en el artículo 84.
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de treball de l'agrupació dels municipis de Nulles i Montferri com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits, de conformitat amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de trabajo de la agrupación de los municipios de Nulles y Montferri como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos, de conformidad con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Aquest apartat (apartat 3.1 de l'annex 1) es realitza en 3 vessants diferenciats: avaluació vertical, avaluació horitzontal i autoavaluació.
Español: Este apartado (apartado 3.1 del anexo 1) se realiza en 3 vertientes diferenciadas: evaluación vertical, evaluación horizontal y autoevaluación.
Català: c) Forma d'adjudicació: —.
Español: c) Forma de adjudicación: -.
Català: 20.1 Resoldre l'admissió, la suspensió i
Español: 20.1 Resolver la admisión, la suspensión y la
Català: El personal de nou ingrés queda sotmès, llevat de pacte en contra, a un període de prova que en cap cas no pot excedir del temps fixat per a cada grup professional en l'escala següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso, quedará sujeto, salvo pacto en contra, a un periodo de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional en la siguiente escala:
Català: Aquesta prova es puntuarà de 0 a 15 punts d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats per la Comissió de Valoració.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 15 puntos de acuerdo con los criterios de avaluación aprobados por la Comisión de Valoración.
Català: Per a l'aplicació d'aquests criteris es tenen en consideració els paràmetres específics de valoració que consten per a cada subprograma a l'annex 2.
Español: Para la aplicación de estos criterios se tienen en consideración los parámetros específicos de valoración que constan para cada subprograma en el anexo 2.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF037) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Roche Farma, SA, per un import total de 2.945.292,04 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF037) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Roche Farma, SA, por un importe total de 2.945.292,04 euros.
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació (comissió que ofereixi l'adjudicatari).
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación (comisión que ofrezca el adjudicatario).
Català: Finalitat: instal·lació de llums d'emergència.
Español: Finalidad: instalación de luces de emergencia.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Es realitzaran les operacions de descàrrega i d'estabulació del bestiar en zones cobertes perquè aquestes actuïn d'apantallament acústic.
Español: Se realizarán las operaciones de descarga y de estabulación del ganado en zonas cubiertas para que estas actúen de apantallamiento acústico.
Català: Aquest procés es pot dur a terme dins o fora de l'explotació sempre que, en el primer dels dos supòsits, els productors disposin dels mitjans necessaris per poder fer aquesta elaboració o transformació i en aquells casos en què la normativa específica així ho determini.
Español: Este proceso se puede llevar a cabo dentro o fuera de la explotación siempre que, en el primero de los dos supuestos, los productores dispongan de los medios necesarios para poder hacer esta elaboración o transformación y en aquellos casos en los que la normativa específica así lo determine.
Català: Després d'un procés de cobertura interna i abans de la cobertura externa es donarà preferència a la promoció interna de tots aquells treballadors/es que, havent assolit una titulació diferent a la categoria professional del lloc de treball que està ocupant, podent accedir a un altre lloc de treball que requereixi la titulació assolida amb les mateixes circumstàncies que en la cobertura interna: les condicions d'idoneïtat i especialització tècnica, és a dir, el perfil professional, amb caràcter prioritari.
Español: Después de un proceso de cobertura interna y antes de la cobertura externa se da preferencia a la promoción interna de todos aquellos trabajadores/as que, habiendo alcanzado una titulación diferente a la categoría profesional del puesto de trabajo que están ocupando, pueden acceder a otro puesto de trabajo que requiere la titulación conseguida con las mismas circunstancias que en la cobertura interna: las condiciones de idoneidad y especialización técnica, es decir, el perfil profesional, con carácter prioritario.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es declara zona de seguretat la finca el Pla del Camí, del terme municipal de Castellgalí.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se declara zona de seguridad la finca El Pla del Camí, del término municipal de Castellgalí.
Català: c) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava als sòls més pulverulents.
Español: c) Debe mejorarse la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: Els dies 26 de juny i 9 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Andreu de la Barca i de Castellví de Rosanes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de junio y 9 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Andreu de la Barca y de Castellví de Rosanes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió del telecabina de servei públic d'Espui, situat a l'estació d'esquí de Vallfosca Interllacs, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión del telecabina de servicio público de Espui, situado en la estación de esquí de Vallfosca Interllacs, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: 19.5 Temps d'adaptació: l'adaptació als llocs de treball serà, com a màxim, l'expressada a la valoració.
Español: 19.5 Tiempo de adaptación: la adaptación a los puestos de trabajo será como máximo, la expresada en la valoración.
Català: 4.2.5 Per cada any de serveis en llocs de l'Administració educativa de nivell de complement de destinació igual o superior a l'assignat al cos pel qual es participa, sempre que aquests siguin diferents dels enumerats en els subapartats del 4.2.1 al 4.2.4 anteriors d'aquest annex.
Español: 4.2.5 Por cada año de servicios en puestos de la Administración educativa de nivel de complemento de destino igual o superior al asignado al cuerpo por el que se participa, siempre que estos sean diferentes de los enumerados en los subapartados del 4.2.1 en el 4.2.4 anteriores de este anexo.
Català: Aquest pacte té efectes des de l'1 de gener de 2002, tret de l'apartat 2, que l'empresa pot posposar fins al 10 de gener de 2002.
Español: El presente pacto surtirá efectos desde 1 de enero de 2002, excepto el apartado 2 que la empresa podrá posponer hasta el 10 de enero de 2002.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: lliurement i democràticament segons la normativa vigent tots els drets i
Español: elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en
Català: l'actuació titulada Mur de defensa del camí de la Riba, 1a i 2a
Español: financiar la actuación titulada Muro de defensa del camino de La Riba,
Català: b) El Pla d'igualtat de l'empresa consisteix en un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar una diagnosi de la situació, que tendeixen a assolir en l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i a eliminar les discriminacions per raó de sexe i/o gènere.
Español: b) El Plan de igualdad de la empresa consiste en un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar una diagnosis de la situación, que tienden a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar las discriminaciones en razón de sexo y/o género.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Cristina Cervantes Furió, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Cervantes Furió, que actuará como presidenta.
Català: Estudi i anàlisi de la normativa contractual.
Español: Estudio y análisis de la normativa contractual.
Català: 11.1 Els beneficiaris d'aquestes subvencions han de justificar davant l'òrgan concedent, en el termini indicat a la base 1.3, la realització de les obres mitjançant la presentació de la certificació final d'obres, signada pel facultatiu responsable, on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s'ha fet allò que especificava el projecte.
Español: 11.1 Los beneficiarios de estas subvenciones tienen que justificar ante el órgano concedente, en el plazo indicado en la base 1.3, la realización de las obras mediante la presentación de la certificación final de obras, firmada por el facultativo responsable, donde figure la relación valorada de las obras efectuadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto.
Català: La legislació de l'Estat en aquesta matèria s'ha materialitzat en la Llei 21/1992, del 16 de juliol, d'indústria, que es basa en els apartats competencials de l'article 149.1.1a i 13a de la Constitució.
Español: La legislación del Estado en esta materia se ha materializado en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, que se basa en los apartados competenciales del artículo 149.1.1a y 13a de la Constitución.
Català: Dades de característiques personals: sexe, professió i titulació acadèmica.
Español: Datos de características personales: sexo, profesión y titulación académica.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol «Topogràfic final», a escala 1:1.000, del Programa d'explotació-restauració, de l'annex de plànols, amb data 30 de setembre de 2004, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano «Topográfico inicial», a escala 1:1.000, del Programa de explotación-restauración, del anexo de planos, con fecha de 30 de septiembre de 2004, con las modificaciones siguientes:
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al Registre de les dependències indicades.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de la dependencias indicadas.
Català: Atès que del contingut dels Estatuts esmentats es desprèn l'estructura interna i el funcionament democràtic del Col·legi;
Español: Considerando que del contenido de los referidos Estatutos se desprende la estructura interna y el funcionamiento democrático del Colegio;
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 30 de setembre de 2021, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la Resolució ARP/1158/2021, de 19 d'abril, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021, corresponent a les reforestacions i a producció de tòfona.
Español: Dado el Acuerdo del Consell Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 30 de septiembre de 2021, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la Resolución ARP/1158/2021, de 19 de abril, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021, correspondiente a las reforestaciones y a producción de trufa.
Català: Respecte a la jornada de treball a realitzar pel treballador jubilat, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, ajustant-se als següents paràmetres: a) l'empresa tindrà que preavisar al treballador amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació al treball.
Español: Respecto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado, la empresa determinará el horario a realizar, ajustándose a los siguientes parámetros: a) la empresa tendrá que preavisar al trabajador con un mínimo de 30 días de antelación preaviso a la incorporación al trabajo.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: e) Participar i col·laborar en els projectes d'impuls i implantació de l'administració electrònica relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de la gestió documental del Departament.
Español: e) Participar y colaborar en los proyectos de impulso e implantación de la administración electrónica relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión documental del Departamento.
Català: Total sòl públic mínim
Español: Total suelo público mínimo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre correcció d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre corrección de erratas.
Català: D: data d'efectes; N: núm. de dies de reducció de jornada; T: total dies acumulats
Español: F: fecha de efectos; N: núm. de días de reducción de jornada; T: total días acumulados
Català: Els alumnes que hagin finalitzat la formació d'acord amb els criteris previstos a la base 5.3.2 d'aquesta Ordre, l'import s'obtindrà multiplicant el mòdul econòmic de l'acció formativa pel nombre d'alumnes que l'han finalitzat.
Español: Los alumnos que hayan finalizado la formación de acuerdo con los criterios previstos en la base 5.3.2 de esta Orden, el importe se obtendrá multiplicando el módulo económico de la acción formativa por el número de alumnos que lo han finalizado.
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que els/les sol·licitants mantinguin la publicació en actiu en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: En consecuencia, para poder hacer efectiva la subvención será necesario que los/las solicitantes mantengan la publicación en activo en el momento de resolución de la solicitud.
Català: Atesa la Resolució ECF/989/2007, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/025/06), publicada al DOGC núm. 4859, d'11.4.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/989/2007, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/025/06), publicada en el DOGC núm. 4859, de 11.4.2007;
Català: Les condicions organitzatives, econòmiques i de qualsevol altre tipus establertes en aquest Conveni, substitueixen a les vigents fins ara en les matèries aquí pactades.
Español: Las condiciones organizativas, económicas y de cualquier otro tipo establecidas en este Convenio, sustituyen a las vigentes hasta ahora en las materias aquí pactadas.
Català: Per tot en lo no previst en relació als contractes a temps parcial s'estarà a lo que es disposa en l'Art. 12 de l'Estatut dels Treballadors, en la seva redacció vigent.
Español: Por todo lo no previsto en relación a los contratos a tiempo parcial se estará a lo dispuesto en el Art. 12 del Estatuto de los trabajadores, en su redacción vigente.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en el cas que hi hagi il·luminació exterior a l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa, fora del recinte de l'activitat, ha de ser de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña; por lo tanto, en caso de que haya iluminación exterior en la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa, fuera del recinto de la actividad, ha de ser de 5 lux.
Català: En aquest informe es posa de manifest que la Direcció General del Patrimoni Cultural, el 25 de gener de 2012 va informar de manera favorable el Projecte d'adequació del jaciment iberoromà de Sant Miquel esmentat anteriorment.
Español: - En este informe se pone de manifiesto que la Dirección General del Patrimonio Cultural, el 25 de enero de 2012 informó de manera favorable el Proyecto de adecuación del yacimiento iberorromano de Sant Miquel citado anteriormente.
Català: a) Realitzar actes que impliquen competència deslleial.
Español: a) Realizar actos que impliquen competencia desleal.
Català: Introducció de PGDR individuals sense millores:
Español: Introducción de PGDR individuales sin mejoras:
Català: Per poder exercir aquest dret el treballador ha d'incorporar-se a la feina dintre del mes següent de la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia de la seva reincorporació a la feina. Tot això establert anteriorment no és d'aplicació per a aquells casos en què la detenció o presó del treballador tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen.