BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El Servei de Gestió i Seguiment de les Relacions Exteriors de la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: e) El Servicio de Gestión y Seguimiento de las Relaciones Exteriores de la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: C2: títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: C2: título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: No són objecte d'aquest informe la cria i engreix de peix o les instal·lacions de cria de musclos en extensions superiors a les descrites.
Español: No son objeto de este informe la cría y engorde de peces o las instalaciones de cría de mejillones en extensiones superiores a las descritas.
Català: Comitè de Seguretat i Salut, en el cas d'estar constituït i dins
Español: Comité de Seguridad y Salud, en el caso de estar constituido,
Català: Atès que s'ha donat compliment a l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i s'han incorporat a l'expedient tots els documents essencials i s'han seguit tots el tràmits del procediment establert per aquest precepte per a la creació, modificació i derogació dels preus públics;
Español: Dado que se ha cumplido el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y se han incorporado al expediente todos los documentos esenciales y se han seguido todos los trámites del procedimiento establecido por este precepto para la creación, modificación y derogación de los precios públicos;
Català: Que en tot punt accessible i a 0,1 metres de la superfície de l'aparell, la dosi no sobrepassi 0,1 mrem per hora, o bé que el fluix de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància dita anteriorment.
Español: Que en todo punto accesible y a 0,1 metros de la superficie del aparato, la dosis no sobrepase 0,1 mrem por hora, o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior a lo que produciría una dosis equivalente a la distancia dicha anteriormente.
Català: ORDRE de 6 d'abril de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 6 de abril de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: La inscripció en el Registre de control metrològic requerirà el compliment dels requisits administratius i tècnics que s'especifiquen a continuació:
Español: La inscripción en el Registro de control metrológico requerirá el cumplimiento de los requisitos administrativos y técnicos que se especifican a continuación:
Català: Senyor Josep Miquel Canut Bafaluy, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Miquel Canut Bafaluy, maestro artesano panadero.
Català: S'emet informe amb caràcter favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a les mesures relatives a les emissions a l'atmosfera.
Español: Se emite informe con carácter favorable sobre el ejercicio de la actividad en cuanto a las medidas relativas a las emisiones a la atmósfera.
Català: La quantitat assegurada per a totes dues contingències és de 18.030,36 euros, del pagament de la qual solament és responsable la companyia asseguradora amb la qual se subscrigui la pòlissa, i l'empresa és únicament responsable de contractar la pòlissa que cobreixi el risc i de pagar les primes anuals corresponents en la mesura que aquest pacte es mantingui en aquest Conveni i en els successius, però mai no és responsable del pagament subsidiari de la suma assegurada si, per qualsevol causa, la companyia no respon.
Español: La cantidad asegurada para ambas contingencias es de 18.030,36 euros, de las cuales solo será responsable del pago la compañía aseguradora con la que se suscriba la póliza, siendo la empresa únicamente responsable de contratar la póliza que cubra el riesgo y de pagar las correspondientes primas anuales en la medida en que el presente pacto se mantenga en éste y en los sucesivos convenios, pero nunca del pago subsidiario de la suma asegurada si, por cualquier causa, la compañía no respondiese.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Corporatius, Passeig de Gràcia 44, 3r. de Barcelona (08007), telèfon 93.467.40.43 i 93.467.40.40 ext. 1126 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, al correu electrònic esther.oriol@irta.cat, i al perfil del contractant a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Corporativos, Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona (08007), teléfono 93.467.40.43 y 93.467.40.40 ext. 1126, en horario laborable de 9 a 14 h excepto los sábados, en el correo electrónico esther.oriol@irta.cat, y en el perfil del contratante en la web de IRTA http://www.irta.cat.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Educació i Universitats (exp. 2783/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio de limpieza de varias dependencias administrativas del Departamento de Educación y Universidades (exp. 2783/06).
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Figueres
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Figueres
Català: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei d'Ocupació Catalunya i el Departament d'Ensenyament, i Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya en relació a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formacio.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio de Empleo Cataluña y el Departamento de Enseñanza, y Pimec Petita i Mitjana Empresa de Catalunya en relación a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla general i dels instruments de planejament derivat correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament de Tordera en la seva qualitat d'administració actuant, sens perjudici de les competències en matèria urbanística que puguin tenir atribuïdes altres administracions públiques en el marc de les respectives competències específiques.
Español: El desarrollo de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento derivado corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento de Tordera en su calidad de administración actuante, sin perjuicio de las competencias en materia urbanística que puedan tener atribuidas otras administraciones públicas en el marco de las respectivas competencias específicas.
Català: Coordina els equips de formadors de l'Administració de justícia.
Español: Coordina los equipos de formadores de la Administración de justicia.
Català: d) Una vegada feta la corresponent mediació pel TLC, que no té caràcter vinculant, cada part té la llibertat d'acceptar-la o recórrer a la via jurisdiccional corresponent. Les parts també poden sol·licitar de comú acord un arbitratge.
Español: d) Realizada la correspondiente mediación por el TLC, que no tendrá carácter vinculante, cada parte quedará en libertad de aceptar o recurrir a la vía jurisdiccional correspondiente, o solicitar de común acuerdo un arbitraje.
Català: Quant als col·lectius de característiques especials, s'estarà a allò que es disposa en els annexos d'aquest Acord.
Español: En cuanto a los colectivos de características especiales, se estará a lo dispuesto en los anexos de este Acuerdo.
Català: Lloc de presentació de proposicions: la documentació relativa a les invitacions s'ha de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici "Els Til·lers", al Parc Hospitalari "Martí i Julià", del C. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h o bé, mitjançant el correu electrònic abans assenyalat.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: la documentación relativa a las invitaciones debe presentarse en el Registro General, en los Servicios Centrales del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio "Els Til.lers", del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de la C. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes viernes, de 9 a 14 h. O bien, a través del correo electrónico antes señalado.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Salt.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Salt.
Català: A Tortosa, a les 19 hores del dia 26 de gener de 2005, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona, que al marge es relacionen, amb la finalitat de signar la revisió salarial de tots els conceptes salarials per a l'any 2005, tal i com va quedar aprovat en el Conveni signat amb data 16 d'abril de 2004.
Español: En Tortosa, a las 19 horas del día 26 de enero de 2005, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona, que al margen se relacionan, con el fin de firmar la revisión salarial de todos los conceptos salariales para el año 2005, tal y como quedó aprobado en el Convenio firmado con fecha 16 de abril de 2004.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 8, feta pública per la Resolució TES/2921/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 8, hecha pública por la Resolución TES/2921/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: El senyor José Morillas Romero cessa com a membre suplent de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor José Morillas Romero cesa como miembro suplente de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de esta organización.
Català: ANUNCI per a la selecció de 100 publicacions periòdiques en suport paper o digital que subministrin subscripcions individuals a les persones que compleixin 18 anys durant l'any 2010, finançades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: ANUNCIO para la selección de 100 publicaciones periódicas en soporte papel o digital que suministren suscripciones individuales a las personas que cumplan 18 años durante el año 2010, financiadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 67 del Text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, per la qual cosa, en compliment de l'article 123 de la de la Llei 39/2015, podeu interposar en contra recurs contenciós-administratiu, davant la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la present notificació, o potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 67 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por lo que, en cumplimiento del artículo 123 de la de la Ley 39/2015, puede interponer en contra recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Calders, al TM de Calders (el Moianès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del del Proyecto constructivo de la EDAR i de los colectores en alta de Calders, al TM de Calders (el Moianès).
Català: Llistat de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d'establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d'establiments per habitant resultant de la comarca (pel supòsit de comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural superior a l'1,5% del conjunt de Catalunya).
Español: Listado de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca (por el supuesto de comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural superior al 1,5% del conjunto de Cataluña).
Català: Ensenyament reglat:
Español: Enseñanza reglada:
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 84 de 2 de maig de 2018.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases han estado publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 84 de 2 de mayo de 2018.
Català: Finalitat: Organització del VII Festival Internacional de Cinema Negre de Manresa.
Español: Finalidad: Organización del VII Festival Internacional de Cine Negro de Manresa.
Català: Denominació: LLI privada Bressol del Nen Jesús.
Español: Denominación: LLI privada Bressol del Nen Jesús.
Català: La reserva per a alumnes procedents del curs anterior es refereix a alumnes del mateix centre que progressen de curs, llevat dels que accedeixin als primers cursos del segon cicle d'educació infantil, dels cicles formatius de la formació professional específica, dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i de la modalitat d'arts del batxillerat.
Español: La reserva para alumnos procedentes del curso anterior se refiere a alumnos del mismo centro que progresan de curso, excepto los que accedan a los primeros cursos del segundo ciclo de educación infantil, de los ciclos formativos de la formación profesional específica, de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y de la modalidad de artes del bachillerato.
Català: nombre total de treballadors de l'entitat.
Español: sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: Generació d'ocupació amb qualificació elevada i retenció de talent en el territori.
Español: Generación de empleo con cualificación elevada y retención de talento en el territorio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut exerceix la direcció de personal de l'Institut Català de la Salut sens perjudici de les facultats i les competències que expressament s'atribueixin per acord del Consell d'Administració als òrgans de gestió operativa i d'acord amb l'autonomia dels centres (article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, en endavant Llei de l'ICS).
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud ejerce la dirección de personal del Instituto Catalán de la Salud sin perjuicio de las facultades y las competencias que expresamente se atribuyan por acuerdo del Consejo de Administración a los órganos de gestión operativa y de acuerdo con la autonomía de los centros (artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, en adelante Ley del ICS).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contao a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'estudiantat que cursi estudis universitaris oficials de grau als centres docents universitaris adscrits que tinguin participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'estudiantat sigui superior al preu que fixa el Decret 64/2020, de 30 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2020-2021 (DOGC núm. 8167, de 2.7.2020), que es detallen a continuació:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas al estudiantado que curse estudios universitarios oficiales de grado en los centros docentes universitarios adscritos que tengan participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el estudiantado sea superior al precio que fija el Decreto 64/2020, de 30 de junio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2020-2021 (DOGC n.º 8167, de 2.7.2020), que se detallan a continuación:
Català: Títol: Xarxa elèctrica de subministrament al terme municipal.
Español: Título: Red eléctrica de suministro en el término municipal.
Català: –2 La relació de convenis dels annexos no inclou els que comporten l'atorgament d'una subvenció per import igual o superior a 3.000,00 euros, atès que aquesta relació és objecte de publicació en la Resolució per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 La relación de convenios de los anexos no incluye los que comportan el otorgamiento de una subvención por importe igual o superior a 3.000,00 euros, dado que esta relación es objeto de publicación en la Resolución por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Principis generals del procediment d'eleccions
Español: Principios generales del procedimiento de elecciones
Català: I. Que l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), disposa que el CatSalut ha de dur a terme, entre altres activitats, en el seu apartat b) l'atenció a la salut mental, i ho pot fer directament o per mitjà de qualsevol de les fórmules previstes en l'article 7, apartat 2, de la mateixa Llei, com són, per una banda, l'establiment d'acords, convenis, concerts o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, i per altra banda, la creació o participació en altres entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: I. Que el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), dispone que el CatSalut debe llevar a cabo, entre otras actividades, en su apartado b) la atención a la salud mental, y lo puede hacer directamente o por medio de cualquiera de las fórmulas previstas en el artículo 7, apartado 2, de la misma Ley, como son, por una parte, el establecimiento de acuerdos, convenios, conciertos o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, y por otra parte, la creación o participación en otras entidades admitidas a derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: h) Cooperar amb organismes homònims d'altres comunitats autònomes, d'àmbit estatal, europeu i internacional, als efectes d'assolir sinergies i difondre els coneixements respectius.
Español: h) Cooperar con organismos homónimos de otras comunidades autónomas, de ámbito estatal, europeo e internacional, a los efectos de alcanzar sinergias y difundir los conocimientos respectivos.
Català: És la finca número 1273 de Juneda, inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 263, llibre 32, foli 159, inscripció quarta de data 25 d'agost de 1989.
Español: Es la finca n.º 1273 de Juneda, inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al tomo 263, libro 32, folio 159, inscripción cuarta de fecha 25 de agosto de 1989.
Català: Els pagaments de la Generalitat de Catalunya es realitzaran en terceres parts en data 30 de setembre de 2021, 30 de juny de 2022 i 30 de juny de 2023.
Español: Los pagos de la Generalidad de Cataluña se realizarán en terceras partes en fecha 30 de septiembre de 2021, 30 de junio de 2022 y 30 de junio de 2023.
Català: La competència il·lícita per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a exercir per compte propi idèntica activitat que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en oberta pugna amb el servei.
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: En aquest sentit l'article 128.2 de les Normes urbanístiques remet, per les zones de desenvolupament industrial, al que disposa el títol IV sobre usos a la zona industrial del sòl qualificat com urbà: article 311, ja reproduït en un altre punt de l'informe:
Español: En este sentido el artículo 128.2 de las Normas urbanísticas remite, por las zonas de desarrollo industrial, a lo que dispone el título IV sobre usos en la zona industrial del suelo calificado como urbano: artículo 311, ya reproducido en otro punto del informe: