BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals, gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo permanente en el Estado español.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de nomenament del senyor Sebastià Batiste i Miralles com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de nombramiento de don Sebastià Batiste i Miralles como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: ORDRE EDU/323/2007, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, adreçat als centres educatius i a l'alumnat de nivell no universitari de Catalunya, en el marc del projecte Orator, i es convoca el VII Concurs d'Oratòria per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/323/2007, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, dirigido a los centros educativos y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña, en el marco del proyecto Orator, y se convoca el VII Concurso de Oratoria para el curso 2006-2007.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per Decret d'Alcaldia de 20 d'agost de 2021, s'han aprovat les bases específiques i les convocatòries pels processos selectius següents:
Español: Por Decreto de Alcaldía de 20 de agosto de 2021, se han aprobado las bases específicas y las convocatorias para los procesos selectivos siguientes:
Català: En cas de tancament del Pla per exhauriment de pressupost, s'admetran sol·licituds fins a un percentatge del 20% per sobre del pressupost de cada pla de renovació destinat a aquesta Resolució, amb data límit de 30 d'abril de 2012, a l'efecte que, a mesura que es produeixen renúncies o revocacions, es puguin assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments a les sol·licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades.
Español: En caso de cierre del Plan por agotamiento de presupuesto, se admitirán solicitudes hasta un porcentaje del 20% por encima del presupuesto de cada plan de renovación destinado a esta Resolución, con fecha límite de 30 de abril de 2012, al efecto de que, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones, se puedan asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas.
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya comunicaran el mes de gener de 2012 al Ministeri d'Educació el nombre i l'import que ascendeixin les beques i ajuts a l'estudi adjudicades abans del 31 de desembre de 2011, que assolirà, almenys, a l'import del crèdit transferit.
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña comunicarán en el mes de enero de 2012 al Ministerio de Educación el número y el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas antes del 31 de diciembre de 2011, que alcanzará, al menos, al importe del crédito transferido.
Català: Per a la designació d'aquest personal es tindran en compte els coneixements especialitzats en la gestió de fons europeus, l'experiència professional en funcions directives, així com l'acreditació de competències sobre coordinació d'equips de treball.
Español: Para la designación de este personal se tendrán en cuenta los conocimientos especializados en la gestión de fondos europeos, la experiencia profesional en funciones directivas, así como la acreditación de competencias sobre coordinación de equipos de trabajo.
Català: En els terrenys situats al sud d'aquest Polígon fins al carrer Torrent, que són de nova classificació urbana, s'hi haurà de reconsiderar la seva ordenació grafiada, conformant fronts de menor longitud en els carrers existents i alhora també preveure l'adequació i millora del carrer del Torrent que ha de garantir l'accés al SUD 2.
Español: En los terrenos situados al sur de este Polígono hasta la calle Torrent, que son de nueva clasificación urbana, se habrá de reconsiderar su ordenación grafiada, conformando frentes de menor longitud en las calles existentes y a la vez también prever la adecuación y mejora de la calle del Torrent que debe garantizar el acceso al SUD 2.
Català: Descripció: Servei de manteniment dels equips mesuradors d'alcoholèmia de què disposa la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de los equipos medidores de alcoholemia de que dispone la Dirección General de Policía.
Català: Aquest Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra anterior. En tot el que no preveu cal aplicar el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de conservació de clavegueram i altres disposicions legals vigents.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad y en todo lo no previsto en el mismo, será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y conservación de alcantarillado, y demás disposiciones legales vigentes.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, codi 08035076, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montseny-Poblenou, código 08035076, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: b) Estudiar i tramitar els expedients de cooperatives des de la constitució fins a la liquidació i realitzar les anotacions corresponents al Registre territorial de cooperatives.
Español: b) Estudiar y tramitar los expedientes de cooperativas desde su constitución hasta su liquidación y realizar las anotaciones correspondientes en el Registro territorial de cooperativas.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració que indiqui la procedència de la fusta així com el percentatge de fusta amb certificació forestal o procedent de materials reciclats incorporada en el producte pel qual sol·licita el Distintiu o procedents de materials reciclats.
Español: El solicitante deberá aportar una declaración que indique la procedencia de la madera así como el porcentaje de madera con certificación forestal o procedente de materiales reciclados incorporada en el producto por el cual solicita el Distintivo o procedentes de materiales reciclados.
Català: 11.5 En tot cas, la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.
Español: 11.5 En cualquier caso, la persona beneficiaria tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, aprovades mitjançat l'Ordre de 8 de juny de 2000, d'acord amb el contingut de l'annex de la present Ordre.
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, aprobadas mediante la Orden de 8 de junio de 2000, de acuerdo con el contenido del anexo de la presente Orden.
Català: L'ordenació del personal estatutari del Institut Català de la Salut es farà d'acord amb el criteri d'ordenació unitària de funcions, competències i aptituds professionals, titulacions i continguts específics i seguint aquest criteri s'estableixen els diferents grups i categories professionals que conformen el sistema de classificació professional del personal estatutari del Institut Català de la Salut.
Español: La ordenación del personal estatutario del Institut Català de la Salut se hará de acuerdo con el criterio de ordenación unitaria de funciones, competencias y aptitudes profesionales, titulaciones y contenidos específicos y siguiendo este criterio se establecen los diferentes grupos y categorías profesionales que conforman el sistema de clasificación profesional del personal estatutario del Institut Català de la Salut.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l' Ajuntament d'Artesa de Segre, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 20 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales, promovido y remetido por el Ayuntamiento de Artesa de Segre, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 20 de noviembre de 2008.
Català: m) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: m) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.6 Factors químics de l'entorn de treball en la realització del model de treball en pròtesi fixa.
Español: 2.6 Factores químicos del entorno de trabajo en la realización del modelo de trabajo en prótesis fija.
Català: Aquests càrrecs podran ser remoguts, en qualsevol moment, per acord adoptat pel president, que immediatament haurà de designar, entre els vocals, qui ocuparà aquests càrrecs que han quedat vacants, tot això sense necessitat de cap acord de Junta de Govern i sense necessitat d'estar inclòs aquest assumpte en l'ordre del dia de la Junta.
Español: Estos cargos podrán ser removidos, en cualquier momento, por acuerdo adoptado por el presidente, que inmediatamente tendrá que designar, entre los vocales, quien ocupe estos cargos que han quedado vacantes, todo ello sin necesidad de ningún acuerdo de Junta de Gobierno y sin necesidad de estar incluido este asunto en el orden del día de la Junta.
Català: Finalitat: autosuficiència energètica amb criteris de sostenibilitat (Colòmbia).
Español: Finalidad: autosuficiencia energética con criterios de sostenibilidad (Colombia).
Català: REIAL DECRET 1009/1985, de 5 de juny, pel qual es complementa el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de control de la qualitat de l'edificació i promoció pública de l'habitatge.
Español: REAL DECRETO 1009/1985, de 5 de junio, por el que se complementa el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de control de la calidad de la edificación y promoción de la vivienda.
Català: f) Professorat que hagi superat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, llevat del que s'inclou al col·lectiu c).
Español: f) Profesorado que haya superado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, excepto el que se incluye en el colectivo c).
Català: Finalitat: Publicació del projecte "Emissors d'identitat".
Español: Finalidad: Publicación del proyecto "Emissors d'identitat".
Català: 2.1 D'acord amb l'article 5 del Decret 75/2007, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació comuniquen als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups per a cada tipus d'ensenyament, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, llevat de les llars d'infants de titularitat municipal.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 75/2007, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación comunican en los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del periodo de preinscripción, la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza, en el ámbito de aplicación de esta Resolución, excepto las guarderías de titularidad municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre suspensió d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre suspensión de una licitación.
Català: SR/SRA. Belén García Sanz, Secretària Judicial del Jutjat de primera instància núm. 2 de Barcelona.
Español: DON/DOÑA Belén García Sanz, Secretaria Judicial del Juzgado de primera instancia n.º 2 de Barcelona.
Català: --6 Disposició final: aquest pacte deroga i substitueix totes les regulacions anteriors sobre aquesta matèria, en allò que es contradiguin.
Español: --6 Disposición final: este pacto deroga y substituye todas las regulaciones anteriores sobre esta materia, sobre lo que se contradiga.
Català: 2.5 Es modifica la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 9 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.5 Se modifica la letra f) del apartado 1 del artículo 9 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Enguany, cal tenir en compte que la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, ha previst a l'article 42 que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'elevin, per a l'any 2017, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,04 a la quantia de l'any 2016, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos, de la taxa pel servei de guarda de vehicles del Patronat de la Muntanya de Montserrat i de la taxa fiscal sobre els jocs de sort, envit o atzar.
Español: Este año, hay que tener en cuenta que la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, ha previsto en el artículo 42 que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se eleven, para el año 2017, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,04 a la cuantía del año 2016, salvo los de las tasas con cuotas que son objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña la Ley de presupuestos, de la tasa por el servicio de guarda de vehículos del Patronato de la Montaña de Montserrat y de la tasa fiscal sobre los juegos de suerte, envite o azar.
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol: Eliminació de barreres arquitectòniques i senyalització viària a diversos carrers de l'Eixample.
Español: Título: Eliminación de barreras arquitectónicas y señalización viaria en varias calles de L'Eixample.
Català: c) 3 dies per malaltia greu o intervenció quirúrgica de pares, fills o cònjuges.
Español: c) 3 días por enfermedad grave o intervención quirúrgica de padres, hijos o cónyuges.
Català: Perquè el canvi de lloc sigui efectiu, calen la valoració mèdica, la consulta al Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laborals i l'aprovació de l'Ajuntament i del mateix funcionari afectat.
Español: Para que el cambio de puesto sea efectivo, será precisa una valoración médica previa, la consulta preceptiva al Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laborales, la aprobación por parte del Ayuntamiento, así como la aprobación del propio funcionario afectado.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional o situació de risc a l'embaràs, les empreses garantiran al seu personal el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebi la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni fins a un total de 120 dies per any natural, en un o varis períodes de baixa.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional o situación de riesgo en el embarazo, las empresas garantizarán a su personal el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, reciba la totalidad del salario mensual pactado en el presente convenio hasta un total de 120 días por año natural, en uno o varios periodos de baja.
Català: Aquest exercici de caràcter eliminatori consistirà en el desenvolupament per escrit de tres temes, durant un temps màxim de cinc hores. Dos temes correspondran al primer bloc obligatori, i un tema al segon bloc, part optativa, segons el temari que figura a l'annex 2.
Español: Este ejercicio de carácter eliminatorio consistirá en el desarrollo por escrito de tres temas, durante un plazo máximo de cinco horas, correspondiendo dos temas al primer bloque obligatorio, y un tema al segundo bloque parte optativa según temario que figura en el anexo II.
Català: Finalment, conclou que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Finalmente, concluye que el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'immoble es troba lliure d'ocupants.
Español: El inmueble se encuentra libre de ocupantes.
Català: Respecte al sistema d'il·luminació previst:
Español: Con respecto al sistema de iluminación previsto:
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a la Travessera de Collblanc
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en la Travessera de Collblanc.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, regularitzant, aclarint i harmonitzant les disposicions legals vigents sobre la matèria, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia, se hará constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: Tècniques i mètodes de dosificació, mescla, amassament.
Español: Técnicas y métodos de dosificación, mezcla, amasado.
Català: Acotar les zones de trial, tot afavorint els indrets pedregosos i d'alta rocositat.
Español: Acotar las zonas de trial, favoreciendo los lugares pedregosos y de alta rocosidad.
Català: Aquest informe-proposta es traslladarà a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè resolgui.
Español: Este informe-propuesta se trasladará a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que resuelva.