BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 La Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques i les entitats no federatives amb qualificacions reconegudes d'acord amb l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'1 de juny de 2000, que compleixin les disposicions d'aquest Decret, podran emetre les seves qualificacions de busseig d'esbarjo amb escafandre a les persones menors d'edat, les quals en cap cas tindran caràcter oficial.
Español: 10.4 La Federación Catalana de Actividades Subacuáticas y las entidades no federativas con calificaciones reconocidas de acuerdo con la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 1 de junio de 2000, que cumplan las disposiciones de este Decreto, podrán emitir sus calificaciones de buceo de recreo con escafandra a las personas menores de edad, que en ningún caso tendrán carácter oficial.
Català: La justificació d'aquestes despeses constarà dels documents següents:
Español: La justificación de estos gastos constará de los siguientes documentos:
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat, se'n podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, d'un mínim del 50 per 100, amb acord previ entre l'empresari i el treballador, i conforme a allò que es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este apartado, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial, de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Els/les candidats/ates seran ordenats per puntuació de major a menor i en funció dels idiomes de què s'hagin examinat.
Español: Los/las candidatos/as serán ordenados por puntuación de mayor a menor y en función de los idiomas de que se hayan examinado.
Català: Caldrà o bé justificar la inclusió en aquesta relació de la fitxa 78, atès que consta en la fitxa com a edificació anterior a l'any 1900, o bé canviar, si s'escau, la data de construcció.
Español: Habrá que o bien justificar la inclusión en esta relación de la ficha 78, puesto que consta en la ficha como edificación anterior al año 1900, o bien cambiar, si se tercia, la fecha de construcción.
Català: Sobrepassat aquest límit s'entendrà revocada la llicència per a l'exercici d'aquella activitat, sense dret a rescabalament per cap concepte.
Español: Sobrepasado este límite se entenderá revocada la licencia para el ejercicio de aquella actividad, sin derecho a resarcimiento por ningún concepto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals d'ajuts individuals del servei de menjador a la llar infants (SIV-0172015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales de ayudas individuales del servicio de comedor en el jardín de infancia (SIV-0172015).
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: El director/a del Área de las Artes Escénicas o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1658/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (DOGC núm. 8178 de 16.07.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son les establecidas en la Resolución EMC/1658/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial (DOGC n.º 8178 de 16.07.2020).
Català: I Congrés Internacional, de Directives 2.0., per a l'any 2010.
Español: I Congreso Internacional, de Directivas 2.0., para el año 2010.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. d'Argentona, km 1.7, 08303 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Argentona, km 1,7, 08303 Mataró.
Català: Aprovar els pressupostos generals, així com la seva liquidació anual.
Español: Aprobar los presupuestos generales, así como la liquidación anual.
Català: Finalitat: edició de la partitura musical per a quartet de corda Remembrances, de Jordi Cervelló.
Español: Finalidad: edición de la partitura musical para cuarteto de cuerda Remembrances, de Jordi Cervelló.
Català: El 13 de desembre de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció a Tercera Via, Associació per a la Promoció Musical, que tenia per objecte la programació de música en viu d'abril a setembre de 2011 (expedient 85251/2011).
Español: El 13 de diciembre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de inadmisión de una solicitud de subvención a Tercera Vía, Associació per a la Promoció Musical, que tenía por objecto la programación de música en vivo de abril a septiembre de 2011 (expediente 85251/2011).
Català: És el treballador que té al seu càrrec uns serveis determinats, dins dels quals, amb iniciativa i responsabilitat.i amb o sense altres treballadors a les seves ordres. realitza treballs tal com facturació, estadística, comunicats o anàlegs.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo unos servicios determinados, dentro de los que, con iniciativa y responsabilidad -y con o sin otros trabajadores a sus órdenes- realiza trabajos tal y como facturación, estadística, comunicados o análogos.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: --4 En cas que no hi hagi cap reclamació o suggeriment,
Español: --4 En caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia el
Català: La planta soterrani té una superfície construïda de mil cent setanta-set metres vuit decímetres quadrats, més un sotssoterrani o soterrani menys un, galeria, de cent deu metres noranta-sis decímetres quadrats construïts i una entreplanta de trenta-set metres noranta decímetres quadrats també construïts.
Español: La planta sótano tiene una superficie construida de mil ciento setenta y siete metros ocho decímetros cuadrados, más un subsótano o sótano menos uno, galería, de ciento diez metros noventa y seis decímetros cuadrados construidos y una entreplanta de treinta y siete metros noventa decímetros cuadrados también construidos.
Català: Els/les alumnes que participin en accions de formació de la línia d'actuació 1.2.1 podran gaudir d'ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa.
Español: Los/las alumnos/as que participen en acciones de formación de la línea de actuación 1.2.1 podrán beneficiarse de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa.
Català: Arribats a aquest punt, podem ja examinar si l'assignació en exclusiva al delegat del Govern a Catalunya de la responsabilitat general de les operacions d'emergència i de les funcions de direcció de les operacions, així com també d'informació sobre l'evolució de l'emergència, pel Pla de socors del túnel del Pertús, amb la corresponent exclusió de les autoritats responsables de la Generalitat en matèria de protecció civil, és contrària al bloc de la constitucionalitat.
Español: Llegados a este punto, ya podemos examinar si la asignación en exclusiva al delegado del Gobierno en Cataluña de la responsabilidad general de las operaciones de emergencia y de las funciones de dirección de las operaciones, así como también de la información sobre la evolución de la emergencia, por el Plan de socorro del túnel de El Pertús, con la correspondiente exclusión de las autoridades responsables de la Generalitat en materia de protección civil, es contraria al bloque de la constitucionalidad.
Català: a) Els promotors de la sol·licitud hauran de tenir com a àmbit d'actuació el territori de Catalunya, o que l'actuació subvencionada es dugui a terme en el territori de Catalunya.
Español: a) Los promotores de la solicitud deberán tener como ámbito de actuación el territorio de Cataluña, o que la actuación subvencionada se lleve a cabo en el territorio de Cataluña.
Català: La delimitació de l'àmbit del Pla especial també s'ha de d'ajustar al parcel·lari existent i no als darreres de les edificacions.
Español: La delimitación del ámbito del Plan especial también se debe de ajustar al parcelario existente y no a los posteriores de las edificaciones.
Català: En cas que s'hagin d'afegir nous països a la llista d'aquesta taula, se seguiran els mateixos criteris que s'han seguit per elaborar la llista actual.
Español: En caso de que deban añadirse nuevos países a la lista de esta tabla, se seguirán los mismos criterios que se han seguido para elaborar la lista actual.
Català: Per poder acollir-se a la modalitat d'assegurança de vida de Swiss Life,
Español: Para poder acogerse a la modalidad de seguro de vida de Swiss Life, SA, el
Català: .Les sol·licituds realitzades en suport electrònic han de ser tramitades a través de la pàgina web (http://www.arc.cat).
Español: .Las solicitudes realizadas en soporte electrónico deben ser tramitadas a través de la página web (http://www.arc.cat).
Català: c) Coordinar i avaluar els programes i les activitats de medicina preventiva que porti a terme el Departament.
Español: c) Coordinar y evaluar los programas y las actividades de medicina preventiva que lleve a cabo el Departamento.
Català: Finalitat: producció i explotació de La mort, de Woody Allen.
Español: Finalidad: producción y explotación de La mort, de Woody Allen.
Català: —4 Plans per a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (ITP/AJD)
Español: —4 Planes para el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (ITP/AJD)
Català: 2.4 Aprofitament d'aigües pluvials.
Español: 2.4 Aprovechamiento de aguas pluviales.
Català: Determina les operacions que cal desenvolupar.
Español: Determina las operaciones a desarrollar.
Català: Afavorir, com a part de la lluita contra la pobresa, l'accés, l'ús i el control dels actius i els recursos ambientals, en termes d'equitat, dels col·lectius més desfavorits.
Español: Favorecer, como parte de la lucha contra la pobreza, el acceso, uso y control de los activos y los recursos ambientales, en términos de equidad, de los colectivos más desfavorecidos.
Català: El temps d'absència s'haurà de recuperar durant la mateixa setmana en què es gaudeixi del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia se tendrá que recuperar durante la misma semana en que se disfrute del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: S'amplia a l'exercici del 2003 l'autorització d'endeutament feta per l'apartat 20 de l'article 35 de la Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, a favor de Ports de la Generalitat, per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2002.
Español: Se amplía al ejercicio de 2003 la autorización de endeudamiento efectuada por el apartado 20 del artículo 35 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, a favor de Puertos de la Generalidad, por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2002.
Català: Manteniment del canal d'entrada del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Mantenimiento del canal de entrada del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) Música: cada persona aspirant es pot presentar a un màxim de dues especialitats, àmbits o modalitats, si bé només es pot matricular en una plaça del mateix centre en cas que les puntuacions obtingudes permetin l'accés a més d'una opció.
Español: a) Música: cada persona aspirante puede presentarse a un máximo de dos especialidades, ámbitos o modalidades, si bien solo puede matricularse en una plaza del mismo centro en caso de que las puntuaciones obtenidas permitan el acceso a más de una opción.
Català: Les atribucions dels vicedegans/anes segon/a, tercer/a, quart/a, cinquè/na, i sisè/na, seran les que resultin de desenvolupar les funcions i les tasques que els siguin encomanades pel degà/ana.
Español: Las atribuciones de los vicedecanos/as segundo/a, tercero/a, cuarto/a, quinto/a, y sexto/a, serán las que resulten de desarrollar las funciones y las tareas que les sean encomendadas por el decano/a.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Calendari del projecte on s'indiquin les actuacions ja desenvolupades i les que resten pendents de desenvolupar.
Español: c) Calendario del proyecto indicando las actuaciones ya desarrolladas y las que quedan pendientes de desarrollar.
Català: Comunitat de propietaris de c. Tarragona 7 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Tarragona 7 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Aquests han d'estar inscrits al Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol·licitar la documentació a la delegació provincial corresponent de l'Oficina del Cens Electoral abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria.
Español: Estos deben estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y deben solicitar la documentación a la delegación provincial correspondiente de la Oficina del Censo Electoral antes del vigésimo quinto día posterior a la convocatoria.
Català: Els drets dels empleats públics: drets individuals i drets individuals exercits col·lectivament.
Español: Los derechos de los empleados públicos: derechos individuales y derechos individuales ejercidos colectivamente.
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Proveir les vacants a què es refereix l'article 32.4 d'aquests estatuts, sempre que el nombre de membres interins no arribi a onze.
Español: f) Proveer las vacantes a que se refiere el artículo 32.4 de estos estatutos, siempre y cuando el número de miembros interinos no llegue a once.
Català: b) Els viatges i l'estada a Catalunya dels ponents.
Español: b) Los viajes y la estancia en Cataluña de los ponentes.
Català: Serà d'aplicació el que estableixen les Normes subsidiàries en els seus articles 193 a 201 bis, establint una densitat d'un sol habitatge per unitat tipològica i una edificabilitat màxima de 0,50 m2/m2 de parcel·la.
Español: Será de aplicación lo establecido en las Normas subsidiarias en sus artículos 193 a 201 bis, estableciendo una densidad de una sola vivienda por unidad tipológica y una edificabilidad máxima de 0,50 m2/m2 de parcela.
Català: Atès que l'Ajuntament de Jorba ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/1359, titulada Arranjament d'espais urbans diversos del municipi de Jorba i de nuclis agregats, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Jorba ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/1359, titulada Reparación de espacios urbanos varios del municipio de Jorba y de núcleos agregados, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: L'explotació s'executarà en una única fase on es diferencien tres àrees: zona d'aprofitament miner (uns 8.366 m2); zona d'abassegaments (dividida en dues parts de 3.918 m2 i 8.367 m2), i antiga zona degradada a restaurar (uns 3.314 m2).
Español: La explotación se ejecutará en una única fase donde se diferencian tres áreas: zona de aprovechamiento minero (unos 8.366 m2); zona de acopios (dividida en dos partes de 3.918 m2 y 8.367 m2), y antigua zona degradada a restaurar (unos 3.314 m2).
Català: e) Si per qualsevol raó la setmana laboral no té 5 dies, el temps màxim d'anticipació de la sortida dels divendres, és d'1 hora, amb el compliment, a més, de cada un dels requisits exposats anteriorment.
Español: e) Si por cualquier razón la semana laboral no tiene 5 días, el tiempo máximo de anticipación de la salida de los viernes, será de una hora, cumpliéndose, además cada uno de los requisitos expuestos ante-riormente.
Català: Finalitat de la subvenció: estructura de computadors.
Español: Finalidad de la subvención: estructura de computadors.
Català: El senyor Ángel David Fuentes de Los Santos cessa com a cap del Gabinet del Conseller, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ángel David Fuentes de Los Santos cesa como jefe del Gabinete del Consejero, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Còpia electrònica del treball.
Español: Copia electrónica del trabajo.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa saber que s'ha emès un requeriment en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut (CatSalut), el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio se comunica que se ha emitido un requerimiento en el marco del expediente administrativo tramitado ante el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), el cual se detalla en extracto al anexo de este anuncio.
Català: Preparar i trametre les convocatòries de les sessions, d'acord amb les instruccions del president o presidenta del Tribunal.
Español: Preparar y enviar las convocatorias de las sesiones, de conformidad con las instrucciones del presidente o presidenta del Tribunal.
Català: En sessió de data 3 de juny de 2014, la Junta de Govern del Consell Comarcal va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL de les barraques de pedra seca dels municipis d'Avinyonet de Puigventós, Biure, Llers, Pont de Molins i Vilanant.
Español: En sesión de fecha 3 de junio de 2014, la Junta de Gobierno del Consell Comarcal aprobó el acuerdo de incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL de las barracas de piedra seca de los municipios de Avinyonet de Puigventós, Biure, Llers, Pont de Molins y Vilanant.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i del so dels mateixos animals.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y del sonido de los propios animales.
Català: Tercer: que el nostre tècnic inspector va informar en data 5 de novembre de 1997 que s'han realitzat de forma correcte les obres de millora de l'envà pluvial i, que pel que fa a les obres d'impermeabilització dels minvells s'ha rejuntat amb silicona, però que aquest material queda afectat amb el sol i ha saltat, és a dir, el problema no queda resolt i, per tant, cal trobar una altre solució que restableixi la impermeabilització.
Español: Tercero: que nuestro técnico inspector informó en fecha 5 de noviembre de 1997 que se han realizado de forma correcta las obras de mejora del tabique pluvial y que por lo que respecta a las obras de impermeabilización del tabique se ha rejuntado con silicona, pero que este material queda afectado con el sol y ha saltado, es decir, el problema no queda resuelto y, por tanto, hace falta encontrar otra solución que restablezca la impermeabilización.
Català: Es proposa exigir aquesta justificació normativament i amb el contingut mínim que s'exposa a la taula de mesures ambientals específiques.
Español: Se propone exigir esta justificación normativamente y con el contenido mínimo que se expone en la tabla de medidas ambientales específicas.
Català: f. Realitzar el seguiment de les accions de millora i de qualitat implantades al Departament i realitzar l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: f. Realizar el seguimiento de las acciones de mejora y de calidad implantadas al Departamento y realizar la evaluación de los resultados obtenidos.
Català: a.2) Sistema de treball dels especialistes.
Español: a.2) Sistema de trabajo de los especialistas.
Català: - Promoure el desenvolupament de les competències científiques i humanístiques dels estudiants d´infermeria.
Español: - Promover el desarrollo de las competencias científicas y humanísticas de los estudiantes de enfermería.
Català: Aquestes determinacions seran d'obligat compliment i s'hauran d'incloure a la normativa específica dels plans parcials i són les que s'expressen tot seguit:
Español: Estas determinaciones serán de obligado cumplimiento y deberán incluirse en la normativa específica de los planes parciales y son las que se expresan acto seguido:
Català: Els delegats/ades respondran directament davant de la Comissió de Govern, de la Junta i, quan calgui, de l'Assemblea.
Español: Los delegados/as responderán directamente ante la Comisión de Gobierno, de la Junta y, cuando haga falta, de la Asamblea.
Català: Destinació: centre d'atenció primària El Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Destino: centro de atención primaria El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Les qüestions relatives a vestuari i les problemàtiques puntuals de la jornada de treball.
Español: c) Las cuestiones relativas a vestuario y las problemáticas puntuales de la jornada de trabajo.
Català: 9.3 El Consell es reuneix en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència per pròpia iniciativa o a petició d'una persona membre del Consell, a fi de tractar un determinat assumpte per raó d'urgència.
Español: 9.3 El Consejo se reúne en sesión extraordinaria siempre que la convoque la presidencia por propia iniciativa o a petición de una persona miembro del Consejo, a fin de tratar un determinado asunto por razón de urgencia.