BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària, dels dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i en centres de formació de persones adultes, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats anunciada per la Resolució EDU/3683/2008, de 3 de desembre.
Español: .1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria, de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas, objeto de la convocatoria de concurso de traslados anunciada por la Resolución EDU/3683/2008, de 3 de diciembre.
Català: Patró/ona major de cabotatge
Español: Patrón mayor de cabotaje
Català: d) Declaració responsable davant de notari, autoritat judicial o administrativa de no estar incurs en prohibicions de contractar d'acord amb els arts. 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Declaración responsable delante de notario, autoridad judicial o administrativa de no estar en prohibiciones de contratar de acuerdo con los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas.
Català: Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en l'apartat anterior de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge del valor de cada element respecte del llindar corresponent.
Español: Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en el apartado anterior de que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje del valor de cada elemento respecto del umbral correspondiente.
Català: Per altra banda, s'incrementen les places de menors en els centres educatius L'Alzina, Can Llupià i El Segre, i es potencien els equips de medi obert i els equips de mediació i assessorament tècnic de menors.
Español: Por otro lado, se incrementan las plazas de menores en los centros educativos L'Alzina, Can Llupià y El Segre, y se potencian los equipos de medio abierto y los equipos de mediación y asesoramiento técnico de menores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Jenifer Caparrós Ribas, al terme municipal de Vila-Sana (exp. LA-2007/0158).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Jenifer Caparrós Ribas, en el término municipal de Vila-Sana (exp. LA-2007/0158).
Català: e) Còpia compulsada de la concessió de regadiu o del darrer rebut de la comunitat de regants, o bé la sol·licitud presentada.
Español: e) Copia compulsada de la concesión de regadío o del último recibo de la comunidad de regantes, o bien la solicitud presentada.
Català: Subministraments i assegurances
Español: Suministros y seguros
Català: a) Parcel·lació mínima: 600 m2.
Español: a) Parcelación mínima: 600 m2.
Català: a) Fins al 8%, inclusivament, meriten un 0,25% de la totalitat del salari i complements fixos (inclòs el complement prima garantida) del treballador per cada 1% d'increment de productivitat.
Español: a) Por cada incremento de productividad del 1% hasta un incremento del 8%, inclusive, devengarán un 0,25% de la totalidad del salario y complementos fijos, incluido el complemento prima garantizada, del trabajador.
Català: En el sector d'assistència social, se situarà en institucions o
Español: En el sector de asistencia social, se situará en instituciones o
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: No es considerarà substancial la modificació contractual quan el
Español: La modificación contractual no se considerará sustancial si el
Català: El senyor Marcel·lí Samsó Solé, com a propietari de la finca El Solà, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: El señor Marcel·lí Samsó Solé, como propietario de la finca El Solà, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Aquitània, Aragó, Migdia-Pirineus i Navarra.
Español: Aquitania, Aragón, Mediodía-Pirineos y Navarra.
Català: Annex 1: taules salarials (any 2007)
Español: Anexo 1: tablas salariales (año 2007)
Català: S'integren en aquest plus tots els conceptes salarials vigents en l'actualitat que no tenen un tractament específic en el redactat d'aquest Conveni col·lectiu, entre els quals hi ha: plus integrador, etc. i tots aquell plusos que amb caràcter personal o general els treballadors perceben a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Se integrarán en este plus todos aquellos conceptos salariales vigentes en la actualidad, que no tienen un tratamiento específico en el redactado del presente Convenio colectivo, entre los que se encuentran: plus integrador, etc. y todos aquellos pluses que con carácter personal o general vinieran percibiendo los trabajadores a la firma del presente Convenio.
Català: Transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres de recerca.
Español: Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación.
Català: També estaran obligats a realitzar tants viatges i desplaçaments com sigui necessaris a les Plantes de Tractament de Residus i abocadors assignats.
Español: También estarán obligados a realizar tantos viajes y desplazamientos como sea necesario a las Plantas de Tratamiento de Residuos y vertederos asignados.
Català: que preveu l'apartat següent, sense que s'hagi emès
Español: prevé el apartado siguiente, sin que haya emitido resolución o
Català: BC, treballadors/ores amb baixa qualificació (treballadors/ores inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6, 7, 9 i 10.
Español: BC, trabajadores/oras con baja cualificación (trabajadores/oras inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6, 7, 9 y 10.
Català: —4 Acceptar l'abstenció de la senyora Francesca Burgos Ruiz, vocal titular del Tribunal Qualificador, i nomenar la senyora Gregoria Galera Balboa en la seva substitució i al senyor José Antonio Romero Pedroche, vocal suplent, en substitució de la senyora Gregoria Galera Balboa.
Español: —4 Aceptar la abstención de la señora Francesca Burgos Ruiz, vocal titular del Tribunal Calificador, y nombrar a la señora Gregoria Galera Balboa en su substitución y al señor José Antonio Romero Pedroche, vocal suplente, en substitución de la señora Gregoria Galera Balboa.
Català: L'horari establert per gaudir de la pausa matinal serà de 9:30 a 12 hores; no obstant això, per necessitats del servei es podrà fer fora d'aquest l'horari.
Español: El horario establecido para disfrutar de la pausa matinal será de 9:30 a 12 horas; no obstante, por necesidades del servicio se podrá efectuar fuera de este horario.
Català: La setmana en què un treballador, realitzi prolongacions de jornada a raó de l'hora diària, no se li podrà assenyalar com a hàbil el dissabte de la mateixa setmana.
Español: La semana en que un trabajador, realice prolongaciones de jornada a razón de la hora diaria, no se le podrá señalar como hábil el sábado de la misma semana.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00258-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00258-P1).
Català: L'Ajuntament d'Igualada ha promogut diferents actuacions en el clavegueram que han provocat una millora dels nivells d'immissió d'aquest contaminant amb una disminució del nombre de superacions.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha promovido diferentes actuaciones en el alcantarillado que han provocado una mejora de los niveles de inmisión de este contaminante con una disminución del número de superaciones.
Català: Donar suport legal i jurídic als òrgans de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Dar apoyo legal y jurídico a los órganos de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: h) Gestiona, elabora informes i desenvolupa el tractament informàtic sobre les dades de seguiment d'accidents de trànsit de les carreteres.
Español: h) Gestiona, elabora informes y desarrolla el tratamiento informático sobre los datos de seguimiento de accidentes de tráfico de las carreteras.
Català: El plus de transport és de naturalesa extrasalarial, i cotitzable parcialment o no cotitzable a la Seguretat Social, en els termes previstos per la legislació vigent, per l'import ressenyat també a les taules salarials amb independència de la distància que pot existir entre el centre de treball i el domicili del treballador/a.
Español: El plus de transporte es de naturaleza extrasalarial, y cotizable parcialmente o no cotizable a la Seguridad Social, en los términos previstos por la legislación vigente, por el importe reseñado también a las mesas salariales con independencia de la distancia que puede existir entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador/a.
Català: 1.5 Caracteritza l'estructura organitzativa i de producció de les principals empreses de la regió.
Español: 1.5 Caracteriza la estructura organizativa y de producción de las principales empresas de la región.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP Nuevo.
Català: 3.1 El Gabinet del Conseller o Consellera és la unitat d'assistència i suport a la persona titular del Departament i al seu davant hi ha el director o directora.
Español: 3.1 El Gabinete del Consejero o Consejera es la unidad de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento y a su delantera hay el director o directora.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria pública plurianual per a l'exercici de l'any 2008 i l'any 2009 referent als programes de reinserció social següents:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública plurianual para el ejercicio del año 2008 y el año 2009 referente a los programas de reinserción social siguientes:
Català: Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Serveis Territorials de Justícia a Girona: c. Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Girona: c. Güell, 89, 17005 Girona.
Català: Determinació dels materials, productes, equips i instruments necessaris.
Español: Determinación de los materiales, productos, equipos e instrumentos necesarios.
Català: Es concedirà un premi de natalitat o adopció per un import de 200 euros per cada fill, en el cas que els pares siguin els dos empleats de l'Empresa, rebran cadascú el 50% de l'import.
Español: Se concederá un premio de natalidad o adopción por un importe de 200 euros por cada hijo, en caso de que los padres sean los dos empleados de la Empresa, recibirán cada uno el 50% del importe.
Català: a) S'incorpora d'ofici el nou redactat de l'article 61.1.
Español: a) Se incorpora de oficio el nuevo redactado del artículo 61.1.
Català: A partir de la data en què l'empresa es coneixedora de la falta i, en
Español: A partir de la fecha en que la empresa es conocedora de la falta y, en todo
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147319CF7674G0108AX.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147319CF7674G0108AX.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1: 24.107,6 euros; lot 2: 37.029,3 euros i lot 4: 9.791,45 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote 1: 24.107,6 euros; lote 2: 37.029,3 euros y lote 4: 9.791,45 euros.
Català: Les coordenades UTM descrites per a l'emplaçament són X: 301.704, Y: 4.622.973 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas UTM descritas para el emplazamiento son X: 301.704, Y: 4.622.973 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: Col·laboració de l'entitat amb la resta d'agents del territori.
Español: Colaboración de la entidad con el resto de agentes del territorio.
Català: 3r. Sordceguesa: combinació de discapacitat visual i discapacitat auditiva, en diferents graus, que comporta dificultats de comunicació, de desplaçament i d'accés a la informació.
Español: 3.º Sordoceguera: combinación de discapacidad visual y auditiva, en distintos grados, que conlleva dificultades de comunicación, desplazamiento y acceso a la información.
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta, –entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia–, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto, -entre la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia, y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia-, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 7, la Rosaleda, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 7, La Rosaleda, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Malgrat això, ambdues parts acorden que les vacants existents de categoria superior seran cobertes pel personal de plantilla fixe de l'empresa, sempre que estigui capacitat, el que es provarà mitjançant proves objectives.
Español: No obstante, ambas partes acuerdan que las vacantes existentes de categoría superior serán cubiertas por el personal de plantilla fija de la Empresa, siempre que esté capacitado, lo que se probará mediante pruebas objetivas.
Català: e) Incloure a la Normativa del Pla i, en efecte, en el projecte que se'n derivi, les determinacions en matèria hidràulica que es deriven de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 30 de setembre de 2019 (Ref. exp.:
Español: e) Incluir en la Normativa del Plan y, en efecto, en el proyecto que se derive, las determinaciones en materia hidráulica que se derivan del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 30 de septiembre de 2019 (Ref. exp.:
Català: Finalitat: El paper de les dones durant la Guerra Civil i la postguerra en l'àmbit rural i pescador el cas de Calafell.
Español: Finalidad: El papel de las mujeres durante la Guerra Civil y la posguerra en el ámbito rural y pescador el caso de Calafell.
Català: 2.6 Especifica el propòsit dels grups, els seus tipus i àmbits, i gestiona la pertinença d'usuaris a grups.
Español: 2.6 Especifica el propósito de los grupos, sus tipos y ámbitos, y gestiona la pertenencia de usuarios a grupos.
Català: No iniciar la gestió d'incidències que fan referència a expedients tramitats en el termini establert (consultes, queixes i suggeriments rebudes per l'informador)
Español: No iniciar la gestión de incidencias que hacen referencia a expedientes tramitados en el plazo establecido (consultas, quejas y sugerencias recibidas por el informador)
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la meitat indivisa de la concessió número 81 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, l'empresa Explotacions Marines Fangar, SL, que estableix l'Ordre de 23 de juny de 1982 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la mitad indivisa de la concesión número 81 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A, la empresa Explotacions Marines Fangar, SL, que establece la Orden de 23 de junio de 1982 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: Comprèn botigues pròpies independents, franquícies, córners, "shop in the shop" i similars.
Español: Comprende tiendas propias independientes, franquicias, corners, "shop in the shop" y similares.
Català: (*) Es disposa de patis amb una superfície d'uns 40 metres quadrats ubicats a la nau número 2.
Español: (*) Se dispone de patios con una superficie de unos 40 metros cuadrados ubicados en la nave número 2.
Català: Sempre que hi hagi eleccions, seran proveïts també els càrrecs que des de l'anterior hagin restat vacants, però s'entén que els elegits acompliran els seus càrrecs, solament, pel temps que manqués als qui varen produir la vacant per completar el període del seu exercici.
Español: Siempre que haya elecciones, serán provistos también los cargos que desde el anterior hayan quedado vacantes, pero entendiéndose que los elegidos cumplirán sus cargos, solamente, por el tiempo que faltara a los que produjeron la vacante para completar el periodo de su ejercicio.
Català: L'alçada màxima serà de PB+PP, excepte aquells elements tècnics imprescindibles i, com a màxim, 8 m.
Español: La altura máxima será de PB+PP, excepto aquellos elementos técnicos imprescindibles y, como máximo, 8 m.
Català: Funcions: servir de reforç a la persona tècnica coordinadora en les tasques que ha de desenvolupar diàriament; fer el seguiment de les visites, acompanyar els menors dins el punt de trobada mentre es fan les entrevistes prèvies a l'inici del servei, acompanyar els menors en la realització dels intercanvis, i elaborar els informes de seguiment i avaluació corresponents.
Español: Funciones: servir de refuerzo a la persona técnica coordinadora en las tareas que debe desarrollar diariamente; hacer el seguimiento de las visitas, acompañar a los menores dentro del punto de encuentro mientras se hacen las entrevistas previas al inicio del servicio, acompañar a los menores en la realización de los intercambios, y elaborar los correspondientes informes de seguimiento y evaluación.
Català: b) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació, als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 metres de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación, en los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: b) Acreditin la permanència continuada a Espanya els darrers 3 anys, els 24 darrers mesos dels quals a Catalunya.
Español: b) Acrediten la permanencia continuada en España los últimos 3 años, los 24 últimos meses de los cuales en Cataluña.
Català: Beta-lactamases: detecció
Español: Beta-lactamases: detección
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 19.000 m3 la qual provindrà de la xarxa municipal i el seu ús serà per a la neteja de les naus i l'abeuratge.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 19.000 m3 la cual provendrá de la red municipal y su uso será para la limpieza de las naves y el abrevado.
Català: De manera genèrica, i després de realitzar diferents càlculs i consideracions, podem relacionar les condicions de la Directiva de cogeneració amb l'actual índex REE de la legislació vigent.
Español: De forma genérica, y tras realizar distintos cálculos y consideraciones, podemos relacionar las condiciones de la Directiva de cogeneración con el actual índice REE de la legislación vigente.
Català: 40.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos que es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel president i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador designat pel Ple de l'organisme.
Español: 40.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos en que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el presidente y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si es necesario, por el personal del Consejo Regulador designado por el Pleno del organismo.