BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat de zincatge bàsic exempt de cianurs de peces metàl·liques per a tercers a l'establiment situat a l'avinguda Torre de la Vila núm. 71, polígon industrial Salas, en el municipi de Sant Boi de Llobregat, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de zincado básico exento de cianuros de piezas metálicas para terceros en el establecimiento situado en la avenida Torre de la Vila núm.71, polígono industrial Salas, en el municipio de Sant Boi de Llobregat, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.100.000,00 euros, dels quals 950.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D/482000100/4510 i 150.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D/481000100/4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.100.000,00 euros, de los que 950.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/482000100/4510 y 150.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/481000100/4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 7.2 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 7.2 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, a excepción de los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Serveis socials en atenció precoç a l'àmbit territorial dels municipis de Cerdanyola i Ripollet, comarca del Vallès Occidental
Español: Servicios sociales en atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Cerdanyola y Ripollet, comarca del Vallés Occidental
Català: Vist l'escrit de data 30 de gener de 2001 del senyor Jaume Grifoll Llorens en què sol·licitava la renúncia com a president titular dels tribunals encarregats de resoldre les places de facultatiu especialista d'oftalmologia i traumatologia i cirurgia ortopèdica de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de la convocatòria EJ-1/2000;
Español: Visto el escrito de fecha 30 de enero de 2001 del señor Jaume Grifoll Llorens solicitando su renuncia como presidente titular de los tribunales encargados de resolver las plazas de facultativo especialista de oftalmología y traumatología y cirugía ortopédica del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de la convocatoria EJ-1/2000;
Català: a) Els rendiments dels béns, dels productes i dels serveis originats per la seva actuació empresarial, industrial i comercial.
Español: a) Los rendimientos de los bienes, productos y servicios originados por su actuación empresarial, industrial y comercial.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat i arxivament del procediment de revocació del nomenament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad y archivo del procedimiento de revocación del nombramiento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 26 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari divers d'un sol us (exp. 2004LN0016) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 38.715,66 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 26 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario diverso de un solo uso (exp. 2004LN0016) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 38.715,66 euros.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: f) Executar el Pla d'inversions de l'Agència.
Español: f) Ejecutar el Plan de inversiones de la Agencia.
Català: a) Data d'enviament al DOUE: 29 de juliol de 2015.
Español: a) Fecha de envío en el DOUE: 29 de julio de 2015.
Català: Experiència en la realització d'estudis de seguretat aplicats a sistemes d'informació.
Español: Experiencia en la realización de estudios de seguridad aplicados a sistemas de información.
Català: Es consideren béns immobles els que l'article 334 del Codi civil enumera, com també els elements que puguin considerar-se consubstancials amb els edificis i que formin part d'ells o del seu guarniment, o que n'hagin format part, encara que en el cas que en puguin ser separats constitueixin un tot perfecte d'aplicació fàcil a d'altres construccions o a usos diferents del seu ús original, sigui quina sigui la matèria de què estiguin formats i encara que la seva separació no perjudiqui visiblement el mèrit històric o artístic de l'immoble al qual estan adherits.
Español: Se consideran bienes inmuebles los enumerados en el artículo 334 del Código Civil, así como también los elementos que puedan considerarse consustanciales con los edificios y formen parte de los mismos o de su exorno, o lo hayan formado, aunque en el caso de poder ser separados constituyan un todo perfecto de fácil aplicación a otras construcciones o a usos distintos del suyo original, cualquiera que sea la materia de la que estén formados y aunque su separación no perjudique visiblemente al mérito histórico o artístico del inmueble al que están adheridos.
Català: Col·locació d'escaiola
Español: Colocación de escayola
Català: b) En el cas dels mercats municipals, caldrà complir dues de les condicions següents:
Español: b) En el caso de los mercados municipales, habrá que cumplir dos de las siguientes condiciones:
Català: Període de referència: 2014-2016 (així com el calendari firal del 2018)
Español: Período de referencia: 2014-2016 (así como el calendario ferial del 2018)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del president de l'Agència de Residus de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: 10.2 A més a més, en el supòsit que la sol·licitud de subvenció s'hagi presentat per mitjans telemàtics, els subjectes beneficiaris han de presentar els documents originals d'aquella documentació que, si s'escau, hagin presentat en format.pdf.
Español: 10.2 Además, en el supuesto de que la solicitud de subvención se haya presentado por medios telemáticos, los sujetos beneficiarios deben presentar los documentos originales de aquella documentación que, en su caso, hayan presentado en formato.pdf.
Català: S'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària i la seva família, quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol·licitant de l'ajut i, si n'hi ha, del cònjuge, pares i fills, computades d'acord amb el que preveu l'apartat relatiu als criteris de valoració, sigui inferior a la tarifa del servei requerit.
Español: Se entiende que existe una falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de ayuda y, si los hubiere, del cónyuge, padres e hijos, computadas de acuerdo con lo que prevé el apartado relativo a los criterios de valoración, sea inferior a la tarifa del servicio requerido.
Català: Les invitacions socials.
Español: Las invitaciones sociales.
Català: col·lectiu es configura com el marc normatiu adequat i bàsic en tot
Español: Convenio colectivo se configura como el marco normativo adecuado y
Català: Adreça: Carrer Ventallols, número 5.
Español: Dirección: calle Ventallols, número 5.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Amb data 2 d'octubre de 2007, l'esmentada Comissió va aprovar tècnicament i definitiva el projecte constructiu.
Español: Con fecha de 2 de octubre de 2007, la mencionada Comisión aprobó técnica y definitivamente el proyecto constructivo.
Català: 2) De quatre a cinc dies en cas de malaltia greu de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge i parella de fet, així com també per infantament de l'esposa o de la parella de fet.
Español: 2) De 4 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave de: padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, así como también por alumbramiento de esposa o pareja de hecho.
Català: Convocar, fixar l'ordre del dia i presidir totes les reunions del Consell ordenant les deliberacions i obrint, suspenent i aixecant la sessió.
Español: Convocar, fijar el orden del día y presidir todas las reuniones del Consejo ordenando las deliberaciones y abriendo, suspendiendo y levantando la sesión.
Català: 7.3 Un cop examinades les sol·licituds la Junta d'Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.3 Una vez examinadas las solicitudes la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: c.9 Exercir activitats professionals públiques o privades legalment incompatibles en les tasques que efectua en l'Administració Pública.
Español: c.9 Ejercer actividades profesionales públicas o privadas legalmente incompatibles en las tareas que efectúa en la Administración Pública.
Català: La puntuació exigida pel comitè de tast al vi de finca qualificada ha d'ésser superior a l'exigida per a la resta de vins de la denominació d'origen protegida a la qual pertany.
Español: La puntuación exigida por el comité de cata del vino de finca calificada debe ser superior a la exigida para el resto de vinos de la denominación de origen protegida a la que pertenece.
Català: e) La gestió i la resolució, si s'escau, dels procediments administratius relatius a l'autorització de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de productes petrolífers, ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona i la gestió dels expedients expropiatoris que es derivin de l'establiment d'aquestes instal·lacions.
Español: e) La gestión y la resolución, si procede, de los procedimientos administrativos relativos a la autorización de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de productos petrolíferos, ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona y la gestión de los expedientes expropiatorios que se deriven del establecimiento de estas instalaciones.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament d'Hostalric en data 8 de maig de 2020, en els controls establerts en la llicència ambiental, s'hauran de comprovar els nivells d'immissió generats per l'activitat mitjançant el corresponent mesurament, a l'efecte d'avaluar les possibles molèsties als veïns.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Hostalric en fecha 8 de mayo de 2020, en los controles establecidos en la licencia ambiental, deberán comprobarse los niveles de inmisión generados por la actividad mediante la correspondiente medición, a efectos de evaluar las posibles molestias a los vecinos.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals k) i n) i la competència j) del cicle final del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales k) y n) y la competencia j) del ciclo final del grado medio.
Català: El personal que comenci a treballar en el transcurs de l'any natural tindrà dret a la part proporcional de les vacances que li correspongui pel període transcorregut des de la seva entrada al Patronat Municipal d'Esports fins a la fi de l'any.
Español: El personal que empiece a trabajar en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones que le corresponda por el período transcurrido desde su entrada en el Patronato Municipal de Deportes hasta final de año.
Català: b) Explotació de reposició: explotacions dedicades exclusivament a la cria de bovins femelles destinades a explotacions bovines de reproducció.
Español: b) Explotación de reposición: explotaciones dedicadas exclusivamente a la cría de bovinos hembras destinadas a explotaciones bovinas de reproducción.
Català: —4 Presssupost base de licitació
Español: —4 Presupuesto base de licitación
Català: S'exigeix garantia provisional de 4.716,48 € equivalent al 3% del pressupost de licitació IVA exclòs.
Español: Se exige garantía provisional de € 4.716,48 equivalente al 3% del presupuesto de licitación IVA excluido.
Català: 1.2 Identifica les prestacions i característiques tècniques específiques dels equips captadors de vídeo (tecnologia de captació, processament analògic o digital, zoom, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica las prestaciones y características técnicas específicas de los equipos captadores de vídeo (tecnología de captación, procesamiento analógico o digital, zum, entre otros).
Català: Oferta de preus de la cartera de serveis complementària: fins a 10 punts.
Español: Oferta de precios de la cartera de servicios complementaria: hasta 10 puntos.
Català: per a totes les retribucions que el personal de l'empresa percebia des del
Español: totalidad de retribuciones que el personal de la empresa venía
Català: El Projecte de decret es pot consultar a la web del Departament d'Economia i Finances a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia.
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en la web del Departamento de Economía y Finanzas en la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia.
Català: 2.3 Determina les característiques dels diferents elements i components dels circuits de la instal·lació solar tèrmica o fotovoltaica.
Español: 2.3 Determina las características de los diferentes elementos y componentes de los circuitos de la instalación solar térmica o fotovoltaica.
Català: Atorgar ajuts per facilitar, mitjançant la mobilitat a altres institucions d'arreu del món,...
Español: Otorgar ayudas para facilitar, mediante la mobilidad a otras instituciones del mundo,...
Català: Treball en un grup professional diferent
Español: Trabajo de distinto grupo profesional
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins a l'1 de març de 2022, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 8 de enero hasta el 1 de marzo de 2022, ambos inclusive.
Català: f) Afavorir i propiciar un lloc de trobada per l'alumnat, el professorat i les empreses.
Español: f) Favorecer y propiciar un lugar de encuentro para el alumnado, el profesorado y las empresas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Les aigües sanitàries s'emmagatzemaran en un dipòsit estanc (que es preveu buidar cada 6 mesos), i es portaran a l'EDAR de Bellpuig en cisterna.
Español: Las aguas sanitarias se almacenarán en un depósito estanco (que se prevé vaciar cada 6 meses), y se llevarán a la EDAR de Bellpuig en cisterna.
Català: D'acord amb l'article 117.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha produït la suspensió de l'execució de la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, des del dia 26 de març de 2021, atès que no ha estat possible dictar les resolucions corresponents en relació amb les sol·licituds de suspensió esmentades dins el termini establert.
Español: De acuerdo con el artículo 117.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha producido la suspensión de la ejecución de la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, desde el día 26 de marzo de 2021, dado que no ha sido posible dictar las resoluciones correspondientes en relación con las solicitudes de suspensión mencionadas dentro del plazo establecido.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'Índex de Preus al Consum de l'INE, previ requeriment de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo del INE, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Publicar el cens electoral i trametre un duplicat a la Junta Electoral de Catalunya.
Español: Publicar el censo electoral y enviar un duplicado a la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Col·labora en l'elaboració de catàlegs i dossiers dels dissenys i les tendències.
Español: Colabora en la elaboración de catálogos y dossieres de los diseños y las tendencias.
Català: 1. Oferta econòmica-financera: 0-70 punts
Español: 1 Oferta económica-financiera: 0-70 puntos
Català: DECRET 219/1999, de 27 de juliol, de creació de la Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya.
Español: DECRETO 219/1999, de 27 de julio, de creación de la Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña.
Català: Informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 26 de març de 2007, en el sentit que en l'article 126 i 130 de la normativa urbanística que regulen els terminis per a l'execució de l'habitatge protegit s'han d'adequar als terminis d'inici i finalització que estableix l'article 68.2.h i 83.2.e del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol:.Els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 26 de marzo de 2007, en el sentido de que en el artículo 126 y 130 de la normativa urbanística que regulan los plazos para la ejecución de la vivienda protegido se tienen que adecuar a los plazos de inicio y finalización que establece el artículo 68.2.h y 83.2.e del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio:.Los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, en contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, en contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Preparar i transportar mitjans i productes per al control de plagues
Español: Preparar y transportar medios y productos para el control de plagas
Català: a) Les espècies afectades i les talles mínimes de captura.
Español: a) Las especies afectadas y las tallas mínimas de captura.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 El currículum de llengües estrangeres a l'educació d'adults s'imparteix a partir del curs 2018-2019, en els centres de formació d'adults que depenen del Departament d'Ensenyament i en els centres públics d'altres titularitats autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: -3 El currículo de lenguas extranjeras en la educación de adultos se imparte a partir del curso 2018-2019, en los centros de formación de adultos que dependen del Departamento de Enseñanza y en los centros públicos de otras titularidades autorizados por el Departamento de Enseñanza.