BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de juliol de 2017, personal adscrit a l'OGAU de Lleida realitza una inspecció a l'establiment en què es comprova que ha cessat l'activitat i es verifica que es compleixen les condicions relatives al cessament definitiu d'aquesta activitat, tal i com s'estableix en l'article 13.4 del Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 4 de julio de 2017, personal adscrito al OGAU de Lleida realiza una inspección en el establecimiento en qué se comprueba que ha cesado la actividad y se verifica que se cumplen las condiciones relativas al cese definitivo de esta actividad, tal como se establece en el artículo 13.4 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1792/2011, de 10 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un càmping i pistes esportives al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN TES/1792/2011, de 10 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping y pistas deportivas en el término municipal del Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 1.3 La persona titular d'una ortopèdia i la directora o director tècnic estan subjectes al règim d'incompatibilitats que estableix la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, o la norma que la modifiqui o la substitueixi.
Español: 1.3 La persona titular de una ortopedia y la directora o director técnico están sujetos al régimen de incompatibilidades establecido en la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, o norma que la modifique o sustituya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Prats i Sansor, al terme municipal de Prats i Sansor (exp. 25-00016551-2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Prats i Sansor, en el término municipal de Prats i Sansor (exp. 25-00016551-2013).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mirasan, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de autorización de apertura del centro docente privado Mirasan, de Lleida.
Català: Qualsevol comentari sobre els termes d'aquest annex es pot adreçar al Termcat, Mallorca, 272, 1a, Barcelona.
Español: Cualquier comentario sobre los términos de este anexo puede dirigirse a Termcat, Mallorca, 272, 1ª, Barcelona.
Català: Objecte: subministrament d'un programari per a la gestió, disseny, anàlisi i execució dels processos de l'EADOP.
Español: Objeto: suministro de un software para la gestión, diseño, análisis y ejecución de los procesos de la EADOP.
Català: g) Supervisar i efectuar, si escau, les inspeccions competència de la Direcció General d'Energia i Mines o en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: g) Supervisar y efectuar, si procede, las inspecciones competencia de la Dirección General de Energía y Minas o en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Elabora informes de proposta de les actuacions de formació i difusió per gestionar el canvi de l'ús dels mitjans electrònics en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Elabora informes de propuesta de las actuaciones de formación y difusión para gestionar el cambio del uso de los medios electrónicos en el ámbito de la Generalidad.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Olot, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Olot, comarca de La Garrotxa.
Català: Si comporta trasllat a una altre localitat: quatre (4) dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad: cuatro (4) días.
Català: Nomenar la senyora Maria Mercedes Martin Aixelà cap de la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercedes Martin Aixelà jefa de la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.05.481.02/9, per una quantia màxima de 40.208,62 euros (6.690.151 pessetes).
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria 10.05.481.02/9, por una cuantía máxima de 40.208,62 euros (6.690.151 pesetas).
Català: —7 Recursos estructurals
Español: —7 Recursos estructurales
Català: Implantar sistemes d'enllumenat amb uns nivells d'il·luminació mínims (d'acord amb la normativa sectorial vigent) i unes característiques tècniques que redueixin el consum d'energia, la contaminació lumínica i les pertorbacions a l'interior del Parc.
Español: Implantar sistemas de alumbrado con unos niveles de iluminación mínimos (de acuerdo con la normativa sectorial vigente) y unas características técnicas que reduzcan el consumo de energía, la contaminación lumínica y las perturbaciones al interior del Parque.
Català: Execució i revisió dels plans d'accessibilitat
Español: Ejecución y revisión de los planes de accesibilidad
Català: organismes autònoms que li foren atribuïts en el moment de
Español: autónomos que se le atribuyeron en el momento de su constitución
Català: Objecte del Contracte: Contractació del subministrament d'un sistema d'emmagatzematge en xarxa distribuït al Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del Contrato: Contratación del suministro de un sistema de almacenamiento en red distribuido al Consorci Sanitari Integral.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Parc Agrari, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Parc Agrari, en el término municipal de Sabadell
Català: Radiografies, cadascuna: 3.800 pta.
Español: Radiografías, cada una: 3.800 ptas.
Català: 37.2 Així mateix, l'acreditació de directiu professional docent es perd com a resultat de l'avaluació negativa de l'exercici de la direcció en el període de mandat.
Español: 37.2 Asimismo, la acreditación de directivo profesional docente se pierde como resultado de la evaluación negativa del ejercicio de la dirección en el periodo de mandato.
Català: 5.3 Cal esmenar els errors o mancances detectats a la normativa urbanística del document, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 5.3 Es necesario subsanar los errores o faltas detectados en la normativa urbanística del documento, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: a) Desenvolupament i recursos personals.
Español: a) Desarrollo y recursos personales.
Català: Actualment, la seva regulació ha estat incorporada en el títol VI del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació d'aigües de Catalunya.
Español: Actualmente, su regulación ha sido incorporada al título VI del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación de aguas de Cataluña.
Català: La nova posició de transformador TR4 estarà composta pel següents elements:1 seccionador tripolar de barres, 1 interruptor automàtic, 3 transformadors d'intensitat, mesura i protecció i 3 parallamps de fases de transformador.
Español: La nueva posición del transformador TR4 estará compuesta por los siguientes elementos: 1 seccionador tripolar de barras, 1 interruptor automático, 3 transformadores de intensidad, medida y protección y 3 pararrayos de fases de transformador.
Català: Supervisa i es coordina amb altres òrgans competents del Departament per l'elaboració d'estudis sobre el finançament de la Generalitat amb recursos propis.
Español: Supervisa y se coordina con otros órganos competentes del Departamento para la elaboración de estudios sobre el financiamiento de la Generalidad con recursos propios.
Català: L'esmentat funcionari ha demostrat sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: El citado funcionario ha demostrado siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Els treballadors/es que es situïn en excedència voluntària amb motiu d'estar cursant el MIR/IIR (Infermer Intern Resident), tindran un dret preferent de reingrés davant la resta de sol·licituds de reingrés per excedència voluntària, en un lloc de treball de la mateixa categoria que ocupaven abans d'iniciar l'esmentada excedència.
Español: Los trabajadores/as que se sitúan en excedencia voluntaria con motivo de estar cursando el MIR/IIR (enfermero/a interno residente) tienen un derecho preferente de reingreso, ante el resto de solicitudes de reingreso por excedencia voluntaria, en un puesto de trabajo de la misma categoría al que ocupaban antes de iniciar la mencionada excedencia.
Català: Fa l'anàlisi diària de les activitats de les oficines segons les aplicacions informàtiques establertes, registres, alertes, incidències, etc.
Español: Hace el análisis jurídico de las actividades de las oficinas según las aplicaciones informáticas establecidas, registros, alertas, incidencias, etc.
Català: DATA DE LA INSCRIPCIÓ DE LA HIPOTECA: 1 de setembre de 2000
Español: FECHA DE LA INSCRIPCIÓN DE LA HIPOTECA: 1 de septiembre de 2000
Català: L'obligació d'abonar el cànon per la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència és la que s'estableix a la clàusula 27 del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest concurs públic.
Español: La obligación de abonar el canon por la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia es el establecido en la cláusula 27 del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este concurso público.
Català: Les seccions 5, 6, 7 i 8 fan referència a determinats procediments en matèria de treball, transports, mines i instal·ladors de telecomunicacions, respectivament, que es tramitaran i resoldran davant l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Las secciones 5, 6, 7 y 8 hacen referencia a determinados procedimientos en materia de trabajo, transportes, minas e instaladores de telecomunicaciones, respectivamente, que se tramitarán y resolverán ante la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Funcions: Direcció de la Mancomunitat
Español: Funciones: Dirección de la MIC
Català: persona afectada continuarà pertanyent al Col·legi amb la
Español: afectada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de
Català: El nombre de permisos objecte de la subhasta és de 7 permisos de l'espècie de cabra salvatge.
Español: El número de permisos objeto de la subasta es de 7 permisos de la especie cabra salvaje.
Català: b) Gestionar el coneixement organitzatiu de la Direcció General, elaborar conjuntament amb les diferents unitats els sistemes d'indicadors de gestió i estratègics corresponents a la gestió administrativa i coordinar i fer el seguiment del quadre de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Gestionar el conocimiento organizativo de la Dirección General, elaborando conjuntamente con las diferentes unidades los sistemas de indicadores de gestión y estratégicos correspondientes a la gestión administrativa y coordinar y realizar el seguimiento del cuadro de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: Si el Conveni no és denunciat per cap de les parts amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data de la seva fi, s'ha de considerar prorrogat automàticament per 1 any, i així successivament en cadascun dels seus venciments posteriors.
Español: Si el Convenio no es denunciado por ninguna de las partes con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su terminación, se considerará automáticamente prorrogado por 1 año y así sucesivamente en cada uno de sus posteriores vencimientos.
Català: Publicació de les candidatures oficials: cinc dies abans de l'Assemblea.
Español: Publicación de las candidaturas oficiales: cinco días antes de la Asamblea.
Català: Resulten fonamentals per assolir amb èxit les fites assenyalades l'intercanvi d'informació de caràcter tributari, l'accés a les bases de dades d'ambdues administracions tributàries, així com l'elaboració d'estratègies i el disseny d'actuacions a desenvolupar conjuntament.
Español: Resultan fundamentales para alcanzar con éxito los hitos señalados el intercambio de información de carácter tributario, el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias, así como la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones a desarrollar conjuntamente.
Català: D'acord amb el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), l'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de la subvenció sol·licitat.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la resolución dónde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada.
Català: Faltes molt greus: suspensió de treball i sou per més de 15 dies, fins a 60, o acomiadament, depenent del fet.
Español: Faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo por más de 15 días, hasta 60, o despedido, dependiendo del hecho.
Català: La resolució de 12 de juny de 1987 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va aprovar el canvi de domini de la concessió núm. 13 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A a favor dels senyors Alfredo Arnau Bonfill, Ramon Denoche Curto i José Figueres Bertomeu.
Español: La resolución de 12 de junio de 1987 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobó el cambio de dominio de la concesión núm. 13 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A a favor de los señores Alfredo Arnau Bonfill, Ramon Denoche Curto y José Figueres Bertomeu.
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados al núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: Dóna suport en matèria econòmica i pressupostària als processos de liquidacions d'entitats del sector públic, així com en cas de creació i modificacions de participació del Departament.
Español: Presta soporte en materia económica y presupuestaria a los procesos de liquidaciones de entidades del sector público, así como en caso de creación y modificaciones de participación del Departamento.
Català: r) Fer servir la imatge institucional de l'Administració general de l'Estat en tota la documentació necessària per a la realització de les accions, en la senyalització externa dels llocs on s'executen les accions i en totes les activitats de difusió.
Español: r) Utilizar la imagen institucional de la Administración general del Estado en toda la documentación necesaria para la realización de las acciones, en la señalización externa de los lugares donde se ejecutan las acciones y en todas las actividades de difusión.
Català: Filtratge de les aigües residuals abans de ser tractades.
Español: Filtrado de las aguas residuales antes de ser tratadas.
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2018.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la movilidad de artistas para actuaciones y / o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2018.
Català: L'ús de l'aigua serà el que el sol·licitant demani entre els inclosos al Pla hidrològic de la conca de l'Ebre.
Español: El uso del agua será la que el solicitante pida entre los incluidos en el Plan hidrológico de la cuenca del Ebro.
Català: 8.4 La resolució que posa fi a aquest procediment no esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de la Presidència.
Español: 8.4 La resolución que pone fin a este procedimiento no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso de alzada frente al consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.- A la vista de la nova documentació relativa a la situació registral de les finques afectades pel traçat del gasoducte en el tram del camí de la Font de Can Vinardell, s'ha arribat a la conclusió que la finca amb referència cadastral 08135A0190018000MU, inscrita amb el número 830 del registre de la propietat de Montornès del Vallès és la finca major de successives segregacions realitzades i ostenta la titularitat del camí de la Font de Can Vinardell ja que la resta de finques segregades limiten amb el camí de la finca major.
Español: 3.- A la vista de la nueva documentación relativa a la situación registral de las fincas afectadas por el trazado del gasoducto en el tramo del camino de la Font de Can Vinardell, se ha llegado a la conclusión que la finca con referencia catastral 08135A0190018000MU, inscrita con el número 830 del registro de la propiedad de Montornès del Vallès es la finca mayor de sucesivas segregaciones realizadas y ostenta la titularidad del camino de la Font de Can Vinardell ya que el resto de fincas segregadas limitan con el camino de la finca mayor.
Català: reincidència en faltes greus dins el termini d'un any.
Español: faltas graves dentro del término de un año.
Català: El compliment d'aquesta previsió queda garantit, d'una banda, perquè no s'afecten hàbitats o espècies d'interès comunitari prioritari que s'han tingut en compte en la selecció del LIC i, de l'altra, amb les mesures preventives, correctores i de seguiment que estableix l'estudi d'impacte ambiental i de compliment obligat mitjançant aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El cumplimiento de esta previsión queda garantizado, por un lado, porque no se afectan hábitats o especies de interés comunitario prioritario que se han tenido en cuenta en la selección del LIC y, de otro lado, con las medidas preventivas, correctoras y de seguimiento que establece el estudio de impacto ambiental y de cumplimiento obligado mediante esta declaración de impacto ambiental.
Català: 40.4 La Universitat Ramon Llull podrà, a més, signar convenis amb altres biblioteques per tal de facilitar a la comunitat universitària l'accés als seus fons.
Español: 40.4 La Universidad Ramon Llull podrá, además, firmar convenios con otras bibliotecas para facilitar a la comunidad universitaria el acceso a sus fondos.
Català: El present Conveni té com objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que debe presidir su interpretación y aplicación, alcanzar las
Català: b) Explicació i haver omplert el dossier de competències, i realització de l'autoavaluació: donar a conèixer la importància del dossier i les pautes de com omplir-lo i elaborar el professiograma d'autoavaluació, en una reunió individual.
Español: b) Explicación y haber rellenado el dossier de competencias, y realización de la autoevaluación: dar a conocer la importancia del dossier y las pautas para rellenarlo y elaborar el profesiograma de autoevaluación, en una reunión individual.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2015, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2015, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes en materia de vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament intern regulador del Comitè de seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran (exp. 3331/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno regulador del Comité de seguridad de la información y protección de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran (exp. 3331/2019).
Català: Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural
Español: Direcció General de Prevenció de Riscos del Medio Natural
Català: El Projecte preveu executar una rompuda als terrenys forestals ubicats al polígon núm. 18, parcel·la núm. 206, al terme municipal de Gandesa, que tenen una superfície total de 10,92 ha.
Español: 18, parcela núm. 206, del término municipal de Gandesa, que tiene una superficie total de 10,92 ha.
Català: Ingrés del personal, ascens i altres previsions de vacants
Español: Ingresos del personal, ascensos y otras provisiones de vacantes
Català: d) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d'escoles particulars de conducció: 20,50 euros.
Español: d) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación viaria y de director o directora de escuelas particulares de conducción: 20,50 euros.
Català: 8.2 D'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, aquests ajuts estan subjectes al límit màxim d'ajuts de minimis de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals per beneficiari.
Español: 8.2 De acuerdo con el establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, estas ayudas están sujetas al límite máximo de ayudas de minimis de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales por beneficiario.
Català: podrà, en cap cas, ser reduïda per l'aplicació de les normes
Español: por éste, no podrá, en ningún caso ser reducida por la
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.