BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General d'Indústria (Passeig de Gràcia, 129 de Barcelona), als serveis territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), i a la Catalunya Central (Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal, 08241 Manresa), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/ empresaiocupacio), per tal que les persones interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Industria (Passeig de Gràcia, 129 de Barcelona), en los servicios territoriales de Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (Polígono Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal, 08241 Manresa), i en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/ empresaiocupacio), para que las personas interesadas puedan examinarlo y formular aquellas alegaciones que consideren oportunas
Català: Fer ús del lavabo: es consideren aquelles dificultats derivades de problemes de desplaçament, sedestació, etc. En queden excloses les dificultats originades per la falta de control d'esfínters.
Español: Hacer uso del retrete: se consideran aquellas dificultades derivadas de problemas de desplazamiento, sedestación, etc. Quedan excluidas las dificultades originadas por falta de control de esfínteres.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 16B, Molí del Racó, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 16B, Molí del Racó, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fins que no s'assoleixi un nou acord, s'ha d'abonar la prima mitjana dels últims 3 mesos complets.
Español: Hasta que no se alcance un nuevo acuerdo, se abonará la prima media de los últimos 3 meses completos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: 5.3 Les unitats directives enumerades a l'apartat 2 d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.3 Las unidades directivas enumeradas en el apartado 2 de este artículo mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Ha de facilitar als treballadors/ores realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Tiene que facilitar a los trabajadores/oras realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia al elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: Coeficient net d'edificabilitat de la parcel·la: la definida per cada parcel·la en els quadres de l'Annex 1.
Español: Coeficiente neto de edificabilidad de la parcela: la definida por cada parcela en los cuadros del Anexo 1.
Català: Fa el tractament i l'edició d'imatges vectorials, integrant elements de diferent naturalesa i funcionalitat i utilitzant tècniques i eines específiques de generació, edició i tractament vectorial.
Español: Realiza el tratamiento y la edición de imágenes vectoriales, integrando elementos de diferente naturaleza y funcionalidad y utilizando técnicas y herramientas específicas de generación, edición y tratamiento vectorial.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 1998, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 10 de diciembre 1998, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: què consti l'evidència obtinguda, així com, si s'escau, de
Español: que conste la evidencia obtenida, así como, en su caso, de las
Català: Aquesta actuació va comportar la intervenció d'una arma de foc i diverses balances de precisió.
Español: Esta actuación comportó la intervención de una arma de fuego y de varias balanzas de precisión.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge emet informe favorable en data 17 de novembre de 2010, on s'avalua que la restauració integral de la superfície afectada per l'activitat extractiva i el fet que es tracta d'una ampliació fan que l'impacte que comporta l'ampliació projectada es pugui considerar assumible des del punt de vista paisatgístic, i estableix recomanacions sobre això.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje emite informe favorable en fecha 17 de noviembre de 2010, donde se evalúa que la restauración integral de la superficie afectada por la actividad extractiva y el hecho de que se trata de una ampliación hacen que el impacto que comporta la ampliación proyectada se pueda considerar asumible desde el punto de vista paisajístico, estableciendo recomendaciones al respecto.
Català: La seva durada és de 3 anys, és a dir des de l'01.01.2007 fins al 31.12.2009.
Español: Su duración será de 3 años, es decir desde 01.01.2007 hasta el 31.12.2009.
Català: - Canvi d'embarrat de tot el parc exterior convencional de 132 kV.
Español: - Cambio de embarrado de todo el parque exterior convencional de 132 kV.
Català: S'admeten, a més d'allò que es permet a la zona 3, l'ús hoteler i residencial.
Español: Se admiten, además de aquello que se permite en la zona 3, el uso hotelero y residencial.
Català: El Conveni serà vigent fins al 31 de desembre de 2020, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts, notificada fefaentment a les altres parts amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del Conveni i amb l'exposició de motius que la fonamentin.
Español: El Convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2020, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, notificada fehacientemente en las otras partes con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del Convenio y con la exposición de motivos que la fundamenten.
Català: 1.4 Les perspectives acadèmiques prioritàries dels projectes de recerca són la ciència política, el dret, l'economia, la sociologia i la filosofia política.
Español: 1.4 Las perspectivas académicas prioritarias de los proyectos de investigación son la ciencia política, el derecho, la economía, la sociología y la filosofía política.
Català: aprovats en data 11 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4
Español: Departamento, aprobados en fecha 11 de noviembre de 1998, es el que consta en
Català: -5 La Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb caràcter previ al procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals, ha d'assignar destinació provisional a professorat que reuneixi els requisits d'especialitat per ocupar els llocs de treball que s'esmenten a continuació.
Español: -5 La Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con carácter previo al procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales, debe asignar destino provisional a profesorado que reúna los requisitos de especialidad para ocupar los puestos de trabajo siguientes:
Català: 2.1 El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, d'entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: 2.1 El trabajador que, por razón de guarda legal, cuide directamente de un niño de menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, de entre un tercio y la mitad de su duración.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Barret Picat.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Barret Picat.
Català: Règim de participació provisional.
Español: Régimen de participación provisional.
Català: Volum, espai i llum en les diferents cultures arquitectòniques.
Español: Volumen, espacio y luz en las diferentes culturas arquitectónicas.
Català: 2.9.2 Les afeccions a l'entorn físic.
Español: 2.9.2 Las afecciones en el entorno físico.
Català: En el cas que es viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l'usuari o usuària, com a pas previ al que està establert en la normativa vigent al respecte d'infraccions i sancions en l'àmbit del transport, serà d'aplicació el següent:
Español: En caso de que se viaje sin billete, con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o del usuario o usuaria, como paso previo a lo que está establecido en la normativa vigente al respeto de infracciones y sanciones en el ámbito del transporte, será de aplicación lo siguiente:
Català: Importància d'educar ciutadans creatius.
Español: Importancia de educar ciudadanos creativos.
Català: Títol: Abastament d'aigua als carrers de Puigterrà i Santa Margarida.
Español: Título: Abastecimiento de agua en las calles de Puigterrà y Santa Margarida.
Català: b) Dins del termini que estableix la base 14.2, l'adjudicatari ha de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN-A4, sense enquadernar, i també en suport informàtic.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la base 14.2 el adjudicatario deberá entregar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN-A4, sin encuadernar, y también en soporte informático.
Català: b.1) Serveis prestats en la docència.
Español: b.1) Servicios prestados en la docencia.
Català: 47.5 Igualment, la persona treballadora que tingui la consideració de víctima de violència de gènere tindrà dret a declarar extingit el seu contracte de treball quan es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència.
Español: 47.5 Igualmente, la persona trabajadora que tenga la consideración de víctima de violencia de género tendrá derecho a declarar extinguido su contrato de trabajo cuando se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació porta aparellat el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días del preaviso.
Català: Pel que fa al projecte d'activitat o actuació, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, ha de contenir la informació següent:
Español: El proyecto de actividad o actuación, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, debe contener la siguiente información:
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: e) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquesta comissió estarà formada per dos representants del CPNL i dos del Comitè d'empresa.
Español: Esta comisión estará formada por dos representantes del CPNL y dos del Comité de empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/77/2010, de 19 de gener, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5553, pàg. 4288, de 26.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/77/2010, de 19 de enero, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5553, pág. 4288, de 26.1.2010).
Català: Dies: 13, 20 i 27 d'octubre; 3, 10, 17 i 24 de novembre i 1 de desembre de 2004.
Español: Días: 13, 20 y 27 de octubre; 3, 10, 17 y 24 de noviembre y 1 de diciembre de 2004.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via azdministrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei, 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: c) Les estances destinades a aquest ús, en cap cas podran constituir-se com a habitatges independents, ni podran ser ocupats permanentment.
Español: c) Las estancias destinadas a este uso, en ningún caso podrán constituirse como viviendas independientes, ni podrán ser ocupadas permanentemente.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas Can Riera, de Sils.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural la masía Can Riera, de Sils
Català: Aquesta paga s'abonarà el 15 de setembre de cada any.
Español: Esta paga se abonará el 15 de septiembre de cada año.
Català: 2.2 Excepcions a les restriccions per la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments i usos excepcionals de la via.
Español: 2.2 Excepciones a las restricciones por la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos y usos excepcionales de la vía.
Català: 21.1 La Junta de Govern serà elegida democràticament en la forma prevista per aquests Estatuts.
Español: 21.1 La Junta de Gobierno será elegida democráticamente en la forma prevista por estos Estatutos.
Català: En el cas de les universitats en casos excepcionals i prèvia justificació es podrà considerar una quantitat inferior que sempre haurà de superar els 700 exemplars.
Español: En el caso de las universidades, en casos excepcionales y previa justificación se podrá considerar una cantidad inferior que siempre deberá superar los 700 ejemplares
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal del centre, inscrites en els registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal del centro, inscritos en los registros correspondientes.
Català: Controla i supervisa les incidències relatives al parc mòbil.
Español: Controla y supervisa las incidencias relativas al parque móvil.
Català: És aquella persona que realitza les funcions auxiliars pròpies del mecànic.
Español: Es aquella persona que realiza las funciones auxiliares propias del mecánico.
Català: En aquest punt, el límit continua pel riu d'Ondara aigües avall, fins el terme municipal d'Anglesola.
Español: En este punto, el límite continúa por el río de Ondara aguas abajo, hasta el término municipal de Anglesola.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002 de 5 de juliol de cooperatives i el Decret 203/2003 d'1 d'agost d'estructura i funcionament del registre de cooperatives (DOGC de 17.07.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002 de 5 de julio, de cooperativas y el Decreto 203/2003 de 1 d'agosto de estructura y funcionamiento del registro de cooperativas (DOGC de 17.07.2002 y 12.09.2003, respectivamente) la sociedad Ventas Menor Catalunya, SCCL en constitución, ha solicitado su inscripción como sociedad cooperativa en el registro territorial de Barcelona, con la escritura pública núm.
Català: Atès que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7166, de 20 de juliol de 2016, la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble situat al municipi de Mollet del Vallès, per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials del municipi;
Español: Dado que se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7166, de 20 de julio de 2016, la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un inmueble situado en el municipio de Mollet del Vallès, para la ubicación de la sede de los órganos judiciales del municipio;
Català: Els serveis sanitaris que es donen en determinades àrees de sanitat són imprescindibles per a la conservació de la salut i necessaris per a la salvaguarda de la vida i recuperació del malalt, tal com reiteradament s'ha assenyalat en anteriors ordres de serveis mínims, com són les àrees de serveis d'urgències, les unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables.
Español: Los servicios sanitarios que se dan en determinadas áreas de sanidad son imprescindibles para la conservación de la salud y necesarios para la salvaguardia de la vida y recuperación del enfermo, tal y como reiteradamente se ha señalado para anteriores órdenes de servicios mínimos, como son las áreas de servicios de urgencias, unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables.
Català: Tot i així, es requereix completar-ne el contingut amb la concreció de la manera com s'han pres en consideració les determinacions emeses en resposta a les consultes efectuades per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector aire i les necessitats d'enllumenat exterior, així com a les realitzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Aun así, se requiere completar su contenido con la concreción de cómo se han tomado en consideración las determinaciones emitidas en respuesta a las consultas efectuadas por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector aire y las necesidades de alumbrado exterior, así como a las realizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Supervisar els tràmits de selecció i posterior proposta de contractació del personal i dur a terme els relatius a la Seguretat Social que corresponguin, en coordinació amb la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior.
Español: Supervisar los trámites de selección y posterior propuesta de contratación del personal y llevar a cabo los relativos a la seguridad social que correspondan, en coordinación con la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justícia e Interior.
Català: Subministrament repartidor de fibres òptiques de fins a 48 posicions tipus SC, de dimensions per a instal·lar en bastidor (rack) de 19” o ETSI.
Español: Suministro repartidor de fibras ópticas de hasta 48 posiciones tipo SC, de dimensiones para instalar en rack de 19” o ETSI.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 2,97 MWn.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 2,97 MWn.
Català: 18.1 Les persones candidates i les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-la abans del dia 30 d'octubre de 2011, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las personas candidatas y las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión y acreditarla antes del día 30 de octubre de 2011, mediante los modelos normalizados.
Català: Zona d'ordenació en illes tancades.
Español: Zona de ordenación en manzanas cerradas.
Català: Lot 1: Servei de neteja de la seu dels Serveis Centrals del Departament de Salut.
Español: Lote 1: Servicio de limpieza de la sede de los Servicios Centrales del Departamento de Salud.