BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i d'altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya, durant un període de 5 anys.
Español: En todo caso, las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y de otros órganos de control de la Generalitat de Catalunya, durante un periodo de 5 años.
Català: Se suspenen les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas en que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Per poder fer la prova cal tenir el certificat de nivell de suficiència de català –nivell C1– de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Para poder hacer la prueba es preciso tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán –nivel C1– de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: A aquest efecte, es consideren dies festius els que, amb caràcter global, determina per a tot Catalunya l'ordre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la qual estableix, anualment, el calendari oficial de festes laborals.
Español: A este efecto, se consideran días festivos los que, con carácter global, determina para toda Cataluña la orden del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo por la que se establece, anualmente, el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: (clau: EI/IA-NE-02005), seleccionant com alternativa a desenvolupar l'anomenada E.
Español: (clave: EI/IA-NE-02005), seleccionando como alternativa a desarrollar la mencionada E.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el camí de Can Tresquarts fins el torrent del Sunyer i d'aquí la recta fins a la sisena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el camino de Can Tresquarts hasta el torrente del Sunyer, y de aquí la recta hasta el sexto mojón.
Català: —2 Nomenar membres suplents del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, les persones que tot seguit s'indiquen:
Español: —2 Nombrar miembros suplentes del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, a las personas que acto seguido se indican:
Català: Cinquè.- Exposar al públic la dissolució del Consorci i el canvi en la forma de prestació del servei de Museu de la Torneria a través d'edictes que s'inseriran al BOP, DOGC i al tauler electrònic de totes les administracions afectades, pel termini de 30 dies, per tal que qualsevol persona interessada presenti les al·legacions i reclamacions que estimi pertinents.
Español: Quinto.- Exponer al público la disolución del Consorcio y el cambio en la forma de prestación del servicio de Museo de la Tornería a través de edictos que se insertarán en el BOP, DOGC y en el tablón electrónico de edictos de todas las administraciones afectadas, durante el término de 30 días, para que cualquier persona interesada presente las alegaciones y reclamaciones que estime pertinentes.
Català: L'Ajuntament de Castellolí afavorirà la promoció interna d'acord amb l'article 29 del present Conveni i dins dels límits que marca la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Castellolí favorecerá la promoción interna de acuerdo con el artículo 29 del presente Convenio y dentro de los límites que marca la legislación vigente.
Català: Fumar en àrees perilloses, sempre que estigui degudament senyalitzada la prohibició.
Español: Fumar en áreas peligrosas, siempre y cuando esté debidamente señalizada la prohibición.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Valorar i plantejar el treball rítmic, melòdic, harmònic i contrapuntístic des del punt de vista de l'equilibri formal i intenció estètica que es persegueix.
Español: Valorar y plantear el trabajo rítmico, melódico, armónico y contrapuntístico desde el punto de vista del equilibrio formal e intención estética que se persigue.
Català: partir dels paràmetres i els elements prèviament identificats.
Español: numérico a partir de los parámetros y los elementos previamente
Català: a) La interlocució i representació del cos de mossos d'esquadra, en concret les relacions tecnicooperatives amb el Servei Català de Trànsit, la Direcció General de Ports i Transports i d'altres institucions i organismes relacionats amb el trànsit i el transport.
Español: a) La interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra, en concreto las relaciones tecnico-operativas con el Servicio Catalán de Tráfico, la Dirección General de Puertos y Transportes y de otras instituciones y organismos relacionados con el tráfico y el transporte.
Català: Per tot això, en ús de les competències atribuïdes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria d'emergències i protecció civil,
Español: Por todo ello, en uso de las competencias atribuidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de emergencias y protección civil,
Català: L'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infraestructures en el subsòl estan condicionats en qualsevol cas a la preservació de riscs, i també a la protecció de les restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats, d'acord amb la legislació sectorial respectiva.
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos, y también a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados, de acuerdo con la legislación sectorial respectiva.
Català: g) Promoure, coordinar i supervisar les actuacions necessàries per a la implantació de nous projectes web del Departament de la Presidència i el seu sector públic departamental, així com assessorar sobre la creació de nous dominis i subdominis web a les unitats interessades i les entitats del sector públic departamental.
Español: g) Promover, coordinar y supervisar las actuaciones necesarias para la implantación de nuevos proyectos web del Departamento de la Presidencia y su sector público departamental, así como asesorar sobre la creación de nuevos dominios y subdominios web a las unidades interesadas y las entidades del sector público departamental.
Català: Jutjat de Districte 9 (anys 1984-1986), Jutjat de Districte 17 (any 1987), Jutjat de Districte 18 (any 1989), Jutjat d'Instrucció 1 (anys 1991,1992), Jutjat d'Instrucció 4 (anys 1990, 1991, 1993), Jutjat d'Instrucció 5 (any 1991), Jutjat d'Instrucció 9 (anys 1991-1994), Jutjat d'Instrucció 11 (anys 1991-1992), Jutjat d'Instrucció 13 (anys 1990-1991), Jutjat d'Instrucció 14 (anys 1990-1991), Jutjat d'Instrucció 21 (any 1994), Jutjat d'Instrucció 23 (any 1990), Jutjat d'Instrucció 26 (any 1990), Jutjat d'Instrucció 27 (any 1992), Jutjat d'Instrucció 28 (any 1992).
Español: Juzgado de Distrito 9 (años 1984-1986), Juzgado de Distrito 17 (año 1987), Juzgado de Distrito 18 (año 1989), Juzgado de Instrucción 1 (años 1991,1992), Juzgado de Instrucción 4 (años 1990, 1991, 1993), Juzgado de Instrucción 5 (año 1991), Juzgado de Instrucción 9 (años 1991-1994), Juzgado de Instrucción 11 (años 1991-1992), Juzgado de Instrucción 13 (años 1990-1991), Juzgado de Instrucción 14 (años 1990-1991), Juzgado de Instrucción 21 (año 1994), Juzgado de Instrucción 23 (año 1990), Juzgado de Instrucción 26 (año 1990), Juzgado de Instrucción 27 (año 1992), Juzgado de Instrucción 28 (año 1992).
Català: Per a l'any 2002: 0,18 euros (30 pessetes) el quilòmetre.
Español: Para el año 2002: 0,18 euros (30 pesetas) el kilómetro.
Català: Aquesta relació haurà d'estar segellada i signada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación deberá estar sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: El jurat, si ho considera necessari, podrà entrevistar els autors dels treballs, als quals podrà sol·licitar una demostració pràctica del programari.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los autores de los trabajos, a los que podrá solicitar una demostración práctica del software.
Català: La Modificació inclou diversos canvis en el redactat de l'article 142 de les normes, relatiu a les construccions pròpies d'una activitat rústica.
Español: La Modificación incluye distintos cambios en el redactado del artículo 142 de las normas, relativo a las construcciones propias de una actividad rústica.
Català: Per a atorgar aquesta autorització a què es refereix l'apartat 1, els promotors han de presentar el projecte constructiu, ajustat al que estableix l'article 14, les llicències municipals corresponents i la resta de documents que es determinin per via reglamentària.
Español: Para otorgar esta autorización a que se refiere el apartado 1, los promotores deben presentar el proyecto constructivo, ajustado a lo establecido por el artículo 14, las licencias municipales correspondientes y demás documentos que se determinen por vía reglamentaria.
Català: m) Quan, d'acord amb els reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables, aquestes empreses siguin responsables de realitzar tasques de manteniment obligatòries i les instal·lacions estiguin sotmeses a inspeccions periòdiques també obligatòries, aquestes empreses són responsables de realitzar el seguiment de la caducitat de les inspeccions en relació amb els usuaris finals.
Español: m) Cuando, de acuerdo con los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables, estas empresas sean responsables de realizar tareas de mantenimiento obligatorias y las instalaciones estén sometidas a inspecciones periódicas también obligatorias, estas empresas son responsables de realizar el seguimiento de la caducidad de las inspecciones en relación con los usuarios finales.
Català: Els treballs que opten als Premis han de tractar sobre qualsevol àmbit temàtic (medi natural, història, economia, art i patrimoni, etc.) relacionat amb les comarques de les Terres de l'Ebre (Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta) i amb el seu desenvolupament.
Español: Los trabajos que optan a los premios han de tratar sobre cualquier ámbito temático (medio natural, historia, economía, arte y patrimonio, etc.) relacionado con las comarcas de Les Terres de l'Ebre (Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta) y con su desarrollo.
Català: El veredicte del jurat es farà públic a través del web del Memorial Democràtic i es publicarà en el DOGC.
Español: El veredicto del jurado se hará público a través de la web del Memorial Democrático y se publicará en el DOGC.
Català: En compliment de la sentència esmentada, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 2 d'octubre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: En cumplimento de la sentencia mencionada, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 2 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast s'han incorporat suficientment a la Modificació puntual.
Español: Así mismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de abasto han sido incorporados suficientemente en la Modificación puntual.
Català: f) En el cas d'empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, hauran d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que afegeix un nou apartat 7.a) l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El present projecte contempla la construcció d'una xarxa en APA-16 bar DN-6., pel subministrament a la indústria Cooperativa Agrícola, SA, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una red en APA-16 bar DN-6., para el suministro a la industria Cooperativa Agrícola, SA, en el término municipal de la Selva del Camp.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: - El termini d'execució de tota l'obra és de 6 mesos.
Español: - El plazo de ejecución de toda la obra es de 6 meses.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2012, pel qual es notifica la resolució final formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-144/11.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2012, por el que se notifica la resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-144/11.
Català: P: és el preu mínim acceptat o el preu mig ponderat expressats en tant per cent i excupó; R: és el rendiment intern anual corresponent als preus mínim acceptat i mig ponderat expressat en tant per cent; r: és el tipus de rendiment corresponent al període de meritació dels cupons (anual, semestral, trimestral, etc.) per als preus esmentats, expressats en tant per u; n: és el número de cupons postpagables existents en un any (el seu valor serà 1 en les emissions cupó zero o emeses al descompte); Fi: és l'import en tant per cent de cada venciment per interessos i/o amortitzacions; m: és el nombre de venciments per interessos i/o amortitzacions fins a la data d'amortització final; qi: és el nombre de períodes complets de meritació de cupó entre la data de desemborsament i la del venciment que es computa (si es tracta d'una emissió cupó zero o emesa al descompte es consideraran períodes anuals); di: és el nombre de dies des de la data de desemborsament fins la data resultant de restar qi períodes de cupó a la data de venciment que es computa; Bi: és el nombre de dies entre aquesta data que resulta de restar qi períodes de cupó i l'obtinguda de restar a aquesta un període cupó i C: és el cupó corregut expressat en tant per cent i arrodonit a dos decimals, que es calcularan segons la formula següent:
Español: P: es el precio mínimo aceptado o el precio medio ponderado expresados en tanto por ciento y excupón; R: es el rendimiento interno anual correspondiente a los precios mínimo aceptado y medio ponderado expresado en tanto por ciento; r: es el tipo de rendimiento correspondiente al periodo de devengo de los cupones (anual, semestral, trimestral, etc.) para los precios mencionados, expresados en tanto por uno; n: es el número de cupones pospagables existentes en un año (su valor será 1 en las emisiones cupón cero o emitidas al descuento); Fi: es el importe en tanto por ciento de cada vencimiento por intereses y/o amortizaciones; m: es el número de vencimientos por intereses y/o amortizaciones hasta la fecha de amortización final; qi: es el número de periodos completos de devengo de cupón entre la fecha de desembolso y la del vencimiento que se computa (si se trata de una emisión cupón cero o emitida al descuento se considerarán periodos anuales); di: es el número de días desde la fecha de desembolso hasta la fecha resultante de restar qi periodos de cupón a la fecha de vencimiento que se computa; Bi: es el número de días entre esta fecha que resulta de restar qi periodos de cupón y la obtenida de restar a esta un periodo cupón y C: es el cupón corrido expresado en tanto por cien y redondeado a dos decimales, que se calcularán según la formula siguiente:
Català: Pla parcial la Torre, al terme municipal de Ripoll
Español: Plan parcial la Torre, en el término municipal de Ripoll
Català: L'objectiu se centra en aquests moments a oferir al ciutadà seguretat en el coneixement de la sanció que correspon a la infracció comesa.
Español: El objetivo se centra en estos momentos a ofrecer al ciudadano seguridad en el conocimiento de la sanción que corresponde a la infracción cometida.
Català: Alumne/a: SANTACREU FUENTES, GERARD
Español: Alumno/a: SANTACREU FUENTES, GERARD
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per ajust de límits i canvi d'ubicació dels parcs i jardins del polígon Puigtió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, amb la supressió d'ofici de la part que recull les determinacions que corresponen a la modificació del Pla general aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per acord de data 7 d'abril de 2004, i amb el benentès que el projecte d'urbanització donarà compliment a les prescripcions dels informes dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, emesos respectivament els dies 12 i 18 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para ajuste de límites y cambio de ubicación de los parques y jardines del polígono Puigtió, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, con la supresión de oficio de la parte que recoge las determinaciones que corresponden a la modificación del Plan general aprobada definitivamente par la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por acuerdo de fecha 7 de abril de 2004, y con la condición de que el proyecto de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones de los informes de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y vivienda, y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, emitidos respectivamente los días 12 y 18 de octubre de 2010.
Català: Sempre que aquestes despeses estiguin directament relacionades amb el desenvolupament del projecte.
Español: Siempre y cuando estos gastos estén directamente relacionados con el desarrollo del proyecto.
Català: Cicles Formatius (Grau Mitjà i Superior) concertats
Español: Ciclos Formativos (Grado Medio y Superior) concertados
Català: Si en l'etapa anterior predominaven els aspectes perceptius, en l'etapa d'educació secundària obligatòria es prioritzen els continguts de decisió i d'execució.
Español: Si en la etapa anterior predominaban los aspectos perceptivos, en la etapa de educación secundaria obligatoria se priorizan los contenidos de decisión y ejecución.
Català: 5.5 Els ajuts de l'apartat 5.1 b) se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 20.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 5.5 Las ayudas del apartado 5.1 b) se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 20.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 29 d'abril de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Selecció Batallé, SA, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al veïnat Serra Magra, polígon 1, parcel·les 75 i 76, del terme municipal de Riudarenes (exp. GA20060144), els canvis següents:
Español: —1 Incorporar en la Resolución de 29 de abril de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Selecció Batallé, SA, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el vecindario Serra Magra, polígono 1, parcelas 75 y 76, del término municipal de Riudarenes (exp. GA20060144), los siguientes cambios:
Català: L'1 d'agost de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de millora de la pista número 1 “Carena”, a l'estació d'esquí Boí-Taüll.
Español: El 1 de agosto de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Proyecto de mejora de la pista número 1 “Carena”, en la estación de esquí Boí-Taüll.
Català: D'una part, l'Acadèmia de Lió, representada amb el senyor Roland Debbasch, rector de l'Acadèmia de Lió, des del 21 de març de 2007 nomenat pel president de la República Francesa, per decret de consell de ministres; 92 rue de Marsella - BP 7227 69354 Lió cedex 07 - França.
Español: De una parte, la Academia de Lyon, representado con el señor Roland Debbasch, rector de la Academia de Lyon, desde el 21 de marzo de 2007 nombrado por el presidente de la República Francesa, por decreto de consejo de ministros; 92 rue de Marsella - BP 7227 69354 Lyon cedex 07 - Francia.