BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El serveis que presta el CTTI s'estructuren en solucions TIC, que són la integració de productes TIC (infraestructures, serveis, sistemes i aplicacions) i serveis professionals en l'àmbit de les telecomunicacions i tecnologies de la informació, que donen suport tecnològic a les funcions i processos de negoci propis de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Los servicios que presta el CTTI se estructuran en soluciones TIC, que son la integración de productos TIC (infraestructuras, servicios, sistemes y aplicaciones) y servicios profesionales en el ámbito de las telecomunicaciones y tecnologías de la información, que dan apoyo tecnológico a las funciones y procesos de negocio propios de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: La resolució de la Junta de Govern es notificarà a la corresponent Junta Directiva i a l'interessat, en la forma prevista per la Llei de procediment administratiu.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno se notificará a la correspondiente Junta Directiva y al interesado, en la forma prevista por la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Característiques de l'animal: animals pertanyents a races autòctones.
Español: Características del animal: animales pertenecientes a razas autóctonas.
Català: Consell de Reformes de la Llar regulat a la Resolució TIC/3521/2003, de 14 d'octubre, per la qual es crea el Consell de Reformes a la Llar i els seus consells sectorials.
Español: Consejo de Reformas del Hogar regulado en la Resolución TIC/3521/2003, de 14 de octubre, por la que se crea el Consejo de Reformas en el Hogar y sus consejos sectoriales.
Català: 1.7 Tècniques de pintar a brotxa i rodet.
Español: 1.7 Técnicas de pintar en brocha y rodillo.
Català: En canvi no s'han aportat dades de la qualitat de l'aigua de la riera en un punt de mostreig aigües avall de la zona en la qual es fan els regs amb les aigües de la depuradora.
Español: En cambio no se han aportado datos de la calidad del agua del torrente en un punto de muestreo aguas abajo de la zona en la cual se hacen los riegos con las aguas de la depuradora.
Català: Tècnic/a auxiliar d'Inspecció Tributària
Español: Técnico/ca auxiliar Inspección Tributaria
Català: També és d'aplicació a les parelles amb convivència de fet.
Español: También será de aplicación a las parejas con convivencia de hecho.
Català: 27.5 Correspon a l'Àrea d'Instructors participar en els processos formatius dels alumnes de l'Escola de Policia de Catalunya i a aquests efectes en depenen del seu director.
Español: 27.5 Corresponde al Área de Instructores participar en los procesos formativos de los alumnos de la Escuela de Policía de Cataluña y a estos efectos dependen de su director.
Català: El Reglament CE 510/2006, del Consell, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: El Reglamento CE 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors el dia 24 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores el día 24 de julio de 2008, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Conserva productes alimentaris mitjançant altres tractaments reconeixent els seus fonaments i mecanismes d'actuació.
Español: Conserva productos alimenticios mediante otros tratamientos reconociendo sus fundamentos y mecanismos de actuación.
Català: 3 pantalons tipus.chester. amb reflectors, 3 camises d'hivern, 2 jerseis de llana, 4 camises d'estiu (màniga curta), 2 parells de botes de seguretat, 4 mitjons d'estiu, 4 mitjons d'hivern, 1 parell de guants d'abric, 2 parells de guants de protecció, 1 anorac d'abric impermeable amb reflectors, 1 cinturó-cenyidor de lona negra i un cinturó de belcro interior, 1 equip d'aigua (jaqueta i pantaló impermeables grocs, amb la inscripció.Policia Local.
Español: Al incorporarse al cuerpo o cuando por cambio de uniforme se entregue una prenda por primera vez: 3 pantalones del tipo Chester con reflectantes, 3 camisas de invierno, 2 jerseys de lana, 4 camisas de verano de manga corta, 2 pares de botas de seguridad, 4 calcetines de verano, 4 calcetines de invierno, 1 par de guantes de abrigo, 2 pares de guantes de protección, 1 anorak de abrigo impermeable con reflectantes, 1 cinturón-ceñidor de lona negra y 1 cinturón con belcro interior, 1 equipo de agua (chaqueta y pantalón impermeables amarillos, con la inscripción.Policía Local.
Català: 5.2 Els directors tècnics dels serveis de centres residencials han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomat universitari de grau mitjà, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut, sens perjudici del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: 5.2 Los directores técnicos de los servicios de centros residenciales deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomado universitario de grado medio, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud, sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: D'altra banda, des de l'àmbit de la ciutadania, per donar una resposta ocupacional a les necessitats de les persones que han estat afectades ocupacionalment per la conjuntura derivada de la pandèmia i/o es troben en una situació de risc d'exclusió social.
Español: Por otro lado, desde el ámbito de la ciudadanía, para dar una respuesta ocupacional a las necesidades de las personas que se han visto afectadas ocupacionalmente por la coyuntura derivada de la pandemia y/o se encuentran en una situación de riesgo de exclusión social.
Català: El tercer aqüeducte té una longitud de 2,7 m i salva un desnivell màxim de 0,9 m; els tres arcs tenen un radi d'1,36 m.
Español: El tercer acueducto tiene una longitud de 2,7 m y salva un desnivel máximo de 0,9 m; los tres arcos tienen un radio de 1,36 m.
Català: Aquesta regulació de durada de peces no tindrà efecte si qualsevol d'aquestes s'estripa o es deteriora en acte de servei.
Español: Esta regulación de duración de piezas no tendrá efecto si cualquiera de éstas se rompe o deteriora en acto de servicio.
Català: Aquestes construccions es regiran per allò establert en l'article 134 d'aquest Pla general.
Español: Estas construcciones se regirán por aquello establecido en el artículo 134 de este Plan general.
Català: Dret de les dones a eradicar la violència de gènere.
Español: Derecho de las mujeres a erradicar la violencia de género.
Català: Els sol·licitants autoritzats per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses, juntament amb la sol·licitud, han d'aportar:
Español: Los solicitantes autorizados para la promoción y suministro de frutas y hortalizas, junto con la solicitud, deben aportar:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: b) Ha de cuidar o manejar el o els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a això.
Español: b) Cuidará y manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i de les capacitats de la primera fase.
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y de las capacidades de la primera fase.
Català: Els projectes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir, en tots els àmbits de l'activitat administrativa, les finalitats i els objectius de les polítiques públiques que la legislació estableix i que es concreten mitjançant l'acció de govern.
Español: Los proyectos de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para conseguir, en todos los ámbitos de la actividad administrativa, las finalidades y los objetivos de las políticas públicas que la legislación establece y que se concretan mediante la acción de gobierno.
Català: Plus per suplència a encarregat.
Español: Plus por suplencia a encargado.
Català: D=Dades cadastrals; S=Superfícies afectades (m2); NF: número finca; PL: polígon; PR: parcel·la; SP.:
Español: D=Datos catastrales; S=Superficies afectadas (m2); NF: número finca; PL: polígono; PR: parcela; SP.:
Català: La Programació universitària de Catalunya és un instrument de planificació, coordinació i reordenació dels ensenyaments que ofereixen les universitats públiques de Catalunya, que inclou, com a mínim, els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials.
Español: La Programación universitaria de Cataluña es un instrumento de planificación, coordinación y reordenación de las enseñanzas que ofrecen las universidades públicas de Cataluña, que incluye, como mínimo, las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales.
Català: Les seccions sindicals, constituïdes segons l'establert a l'article 8.1 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, sense menyscapte de la resta de funcions i competències establertes per les lleis, tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales, constituidas según lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, sin menoscabo del resto de funciones y competencias establecidas en las leyes, tendrán los siguientes derechos:
Català: Neus Fumadó i Casals, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Neus Fumadó i Casals, que actuará como representante del OTPL.
Català: Així mateix, esdevé necessari modificar l'annex de l'Acord GOV48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, en el sentit de preveure, dins el total de les 50 places objecte d'oferta d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, un torn de promoció interna, amb l'objecte de donar compliment a les previsions establertes a la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, que modificaven la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: Asimismo, es necesario modificar el anexo del Acuerdo GOV48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, en el sentido de prever, dentro del total de las 50 plazas objeto de oferta de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, un turno de promoción interna, con el objeto de dar cumplimiento a las previsiones establecidas en la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, que modificaban la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Salari base, antiguitat, plus conveni, plus personal, plus d'idiomes, prima de lloc de treball, plus treballs polivalents, plus activitat, plus dedicació, plus regulador, plus guàrdies informàtiques, plus de dies festius, plus jornada o horari flexible i mitjana del percebut l'any anterior dels plus de treballs nocturns, treballs penosos i treballs insalubres.
Español: Salario base, antigüedad, plus convenio, plus personal, plus de idiomas, prima de puesto de trabajo, plus trabajos polivalentes, plus actividad, plus dedicación, plus regulador, plus guardias informáticas, plus de festivos, plus jornada u horario flexible y promedio de lo percibido el año anterior de los pluses de trabajos nocturnos, trabajos penosos y trabajos insalubres.
Català: 2.8 Es fa responsable del treball del seu equip, tant de l'èxit com del fracàs.
Español: 2.8 Se hace responsable del trabajo de su equipo, tanto del éxito como del fracaso.
Català: El continguts de les accions formatives.
Español: El contenido de las acciones formativas.
Català: Els instruments musicals propis de les diferents formacions.
Español: Los instrumentos musicales propios de las diferentes formaciones.
Català: Data, localitat, província i país de naixement.
Español: Fecha, localidad, provincia y país de nacimiento.
Català: b.1) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol número 6, Plànol estat final pedrera Joanet I E: 1/1.000 del Projecte per sol·licitar l'aprofitament de recursos de la secció A, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears el 19 de maig de 2010.
Español: b.1) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano número 6, Plano estado final cantera Joanet IE: 1/1.000 del Proyecto para solicitar el aprovechamiento de recursos de la sección A, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de mayo de 2010.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos de titulació superior, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de titulación superior, subgrupo A1.
Català: Facultat reconeguda per la regulació organitzativa que implica
Español: Facultad reconocida por la regulación organizativa que implica
Català: 1.6 Substitueix les peces deteriorades i reposa els consumibles.
Español: 1.6 Sustituye las piezas deterioradas y repone los consumibles.
Català: Conserge: És el subaltern encarregat de distribuir la feina dels ordenances i qui té cura de l'adorn i la policia de les diferents dependències.
Español: Conserje: Es el subalterno encargado de distribuir el trabajo de las Ordenanzas y cuidar el ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: ”b) Àrea de Lleida-Aran, amb seu a Tremp, que comprèn els partits judicials de Tremp i de Vielha e Mijaran.
Español: ”b) Área de Lleida-Aran, con sede en Tremp, que comprende los partidos judiciales de Tremp y de Vielha e Mijaran.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'EI tramès, de gener de 2013, està elaborat pel senyor Pere Hernàndez i Casellas, de Consultora Técnica y Proyectos 1999, SL.
Español: El EI enviado, de enero de 2013, está elaborado por el señor Pere Hernàndez Casellas de Consultora Técnica y Proyectos 1999, SL.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària d'administració i serveis de la DGP amb número d'identificació 35083205V, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria de administración y servicios de la DGP con número de identificación 35083205V, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
Català: Model d'informe per a l'aparell remuntador d'escales portàtil (710)
Español: Modelo de informe para el aparato salvaescaleras portátil (710)
Català: En el cas de SOx i partícules, les emissions pràcticament desapareixen per la mateixa composició del gas natural.
Español: En el caso de SOx y partículas, las emisiones prácticamente desaparecen por la propia composición del gas natural.
Català: -6 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat.
Español: -6 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar a través de los medios telemáticos de Trámites gencat.
Català: c) Infraestructures i equipaments per a la formació professional.
Español: c) Infraestructuras y equipamientos para la formación profesional.
Català: Objecte: Acord de cessió temporal i gratuïta de material esportiu.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión temporal y gratuita de material deportivo
Català: ACORD GOV/109/2019, d'1 d'agost, pel qual es modifica la coordinació i la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: ACUERDO GOV/109/2019, de 1 de agosto, por el que se modifica la coordinación y la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al manteniment de designer i el control de qualitat del pla de sistemes del CatSalut (encàrrec SA2G17).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el mantenimiento de designer y el control de calidad del plan de sistemas del CatSalut (encargo SA2G17).
Català: Cota intersecció carrer Mas-séquia: 56,4 m.
Español: Cota intersección calles Mas-Sèquia: 56,4 m.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.c.ii), sobre instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de “places per a truges reproductores en cicle tancat, amb una capacitat de fins a 530 i superior a 5 caps de bestiar”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.c.ii), sobre instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de “plazas de cerdas reproductoras en ciclo cerrado, con una capacidad de hasta 530 y superior a 5 reses”.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b) o sigui en totes les plantes i en part d'una façana d' illa, s' admeten, llevat d'expressa prohibició, si compleixen els requisits següents:
Español: Las alineaciones del retranqueo de la modalidad b) o sea en todas las plantas y en parte de una fachada de isla, se admiten, salvo expresa prohibición, si cumplen los requisitos siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de nomenament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de nombramiento
Català: El nombre d'acadèmics corresponents dels dos primers grups no té limitació numèrica.
Español: El número de académicos correspondientes de los dos primeros grupos no tiene limitación numérica.
Català: Recerca en violència masclista
Español: Investigación en violencia machista
Català: Coneixements sobre la legislació comunitària en la matèria.
Español: Conocimientos sobre la legislación comunitaria en la materia.
Català: Resolució de 23 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora M. del Rocío Sarrias Ramírez
Español: Resolución de 23 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora M. del Rocío Sarrias Ramírez
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, especialment la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa de desplegament, i cal adaptar, si escau, qualsevol nova regulació sobre la matèria.
Español: Se estará a lo que disponga la legislación vigente, y especialmente la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y normativa de desarrollo, adaptándose, en su caso, cualquier nueva regulación sobre la materia.
Català: Les retribucions del present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: L'alçada màxima serà d'1,80 m, i la part massissa serà la mateixa que tingui la barana de façana.
Español: La altura máxima será de 1,80 m, y la parte maciza será la misma que tenga la barandilla de fachada.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales que voluntariamente soliciten su afiliación.