BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es pot suspendre o retirar l'autorització de la persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut o excloure a una escola com a participant, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se puede suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda o excluir a una escuela como participante, en función de la gravedad de la infracción.
Català: Nomenar el senyor Albert Carenys i Adell cap del Servei Territorial de Transports de Girona dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Nombrar al señor Albert Carenys i Adell jefe del Servicio Territorial de Transportes de Girona de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: d) Estar en situació de servei actiu.
Español: d) Estar en situación de servicio activo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'habilitació i condicionament del camí de la Costa (exp. 01 10 001 021 2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de habilitación y acondicionamiento del camino de La Costa (exp. 01 10 001 021 2020).
Català: Mitjançant escrit, amb registre d'entrada en aquesta Direcció de data 4 de juny de 2015, de la Fundació Privada Serveis d'Atenció Tutelar “FUSEAT”, es va comunicar la defunció intestada de la causant senyora María Jesús Gomà Aparicio.
Español: Mediante escrito, con registro de entrada en esta Dirección de fecha 4 de junio de 2015, de la “Fundació Privada Serveis d'Atenció Tutelar FUSEAT”, se comunicó la defunción intestada de la causante señora María Jesús Gomá Aparicio.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i topogràfic i posterior direcció de les obres de nova construcció d'un col·legi d'educació infantil i primària de 2 línies Els Tres Pins de Vallromanes.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y topográfico y posterior dirección de las obras de nueva construcción de un colegio de educación infantil y primaria de 2 líneas Els Tres Pins de Vallromanes.
Català: Atès el compliment per part del centre EDU España Deutschland University Studies dels requisits que estableix el Reial decret 557/1991 abans esmentat, i amb l'informe previ favorable de l'Agencia per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, és procedent autoritzar aquest centre per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts Business Administration.
Español: Dado el cumplimiento por parte del centro EDU España Deutschland University Studies de los requisitos que establece el Real decreto 557/1991 antes citado, y previo informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, procede autorizar a este centro para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts Business Administration.
Català: Es preveuen actuacions de subsolat, fressat, despedregat i sembra, per tal de condicionar el terreny d'acord amb les necessitats per a dur a terme l'activitat.
Español: Se prevén actuaciones de subsolado, fresado, despedrado y siembra, con el fin de acondicionar el terreno de acuerdo con las necesidades para llevar a cabo la actividad.
Català: José Antonio González Casanova, conseller del Consell Consultiu.
Español: José Antonio González Casanova, consejero del Consejo Consultivo.
Català: Finalitat: II Jornada de participació i pla de barris.
Español: Finalidad: II Jornada de participación y plan de barrios.
Català: pel·lícules de més impacte i no les d'escassa
Español: las películas de mayor impacto y no a las de escasa difusión, si
Català: A aquests efectes s'obre un termini de 8 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la seva presentació al registre del Departament d'Ensenyament, o de les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: A estos efectos se abre un plazo de 8 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para su presentación en el registro del Departamento de Enseñanza, o de sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: De nova creació de tipus socio-cultural (clau 7b), destinat a llar per a la tercera edat.
Español: De nueva creación de tipo sociocultural (clave 7b), destinado a hogar para la tercera edad.
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és el foment de les fonts d'energia renovables i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l'escalfament del planeta i el canvi climàtic.
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es el fomento de las fuentes de energía renovables y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al recalentamiento del planeta y al cambio climático.
Català: —3 Característiques dels projectes DI
Español: —3 Características de los proyectos DI
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre cessió d'ús gratuït.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre cesión de uso gratuito.
Català: Juntament amb les sol·licituds, s'haurà de presentar la documentació justificativa d'estar en possessió o en condicions d'obtenir els títols, diplomes i/o certificats corresponents, llevat que aquests ja estiguin enregistrats al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Junto con las solicitudes, deberá presentarse la documentación justificativa de estar en posesión o en condiciones de obtener los títulos, diplomas y/o certificados correspondientes, excepto que estos ya estén registrados en el registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: Els comptes anuals de les mutualitats i les auditories corresponents s'han de dipositar a les dependències de l'òrgan de control i han d'estar a disposició dels socis i de qualsevol persona que acrediti un interès legítim, sens perjudici del que la legislació mercantil i, en concret, la referent al Registre Mercantil disposen.
Español: Las cuentas anuales de las mutualidades y las auditorías correspondientes deben depositarse en las dependencias del órgano de control y deben estar a disposición de los socios y de cualquier persona que acredite un interés legítimo, sin perjuicio de lo dispuesto por la legislación mercantil y, en concreto, la referente al Registro Mercantil.
Català: 1.2 En aquests procediments selectius és d'aplicació la normativa següent:
Español: 1.2 En estos procedimientos selectivos es de aplicación la siguiente normativa:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord nucli urbà, del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector norte núcleo urbano, del municipio de Vilanova del Vallès
Català: 1.2 L'horari de treball per a la jornada de 35 hores serà el que resulti de l'acord particular del treballador amb l'empresa, en especial pel que fa al servei de centraleta.
Español: 1.2 El horario de trabajo para la jornada de 35 horas será el que resulte del acuerdo particular del trabajador con la empresa, en especial con respecto al servicio de centralita.
Català: El recurs d'alçada s'ha de presentar en el centre on actuï la comissió avaluadora:
Español: El recurso de alzada se tiene que presentar en el centro donde actúe la comisión evaluadora:
Català: c)Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.a).
Español: c) Lugar de presentación: a la dirección mencionada en el apartado 1.a).
Català: Si el superior ho ordena, fa consultes amb especialistes jurídics per a una millor comprensió de la normativa.
Español: Si el superior lo ordena, realiza consultas con especialistas jurídicos para una mejor comprensión de la normativa.
Català: Les hores sindicals són de gaudiment mensual i no es poden acumular d'un mes a l'altre.
Español: Las horas sindicales son de disfrute mensual y no se pueden acumular de un mes al otro.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo de este Edicto.
Català: Separació de l'edificació als llindars: a definir en el projecte.
Español: Separación de la edificación a los umbrales: a definir en el proyecto.
Català: 48.1.2 Treballadors de l'empresa succeïda que hagin estat traslladats o desplaçats al centre de treball afectat dintre dels quatre mesos anteriors a la data prevista per a la terminació de la concessió de la contracta, a excepció de quan l'empresa succeïda no tingués cap altre centre de treball ni, en conseqüència, continuï la seva activitat, en aquell moment, dintre del sector.
Español: 48.1.2 Trabajadores de la empresa sucedida que hayan sido trasladados/as o desplazados al centro de trabajo afectado dentro de los cuatro meses anteriores a la fecha prevista para la terminación de la concesión de la contrata, salvo cuando la empresa sucedida no tuviera ningún otro centro de trabajo ni, en consecuencia, fuera a continuar su actividad, en aquel momento, dentro del sector.
Català: El soroll també tindrà efecte sobre la salut humana de les poblacions d'Isil i Alós i sobre els excursionistes que freqüenten la zona.
Español: El ruido también tendrá efecto sobre la salud humana de las poblaciones de Isil i Alós y sobre los excursionistas que frecuentan la zona.
Català: g) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La secció sindical, com a òrgan concret d'organització i funcionament intern del sindicat, serà el subjecte jurídic d'acció sindical a l'Ajuntament.
Español: La sección sindical, como órgano concreto de organización y funcionamiento interno del sindicato, será el sujeto jurídico de acción sindical en el Ayuntamiento.
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: A aquest efecte, el temps de permanència en un lloc de treball, anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es tindrà en compte únicament i exclusivament per al còmput dels 2 anys exigits per poder accedir al subnivell "sènior" de cada grup professional.
Español: A tal efecto, el tiempo de permanencia en un puesto de trabajo, anterior a la entrada en vigor de este Convenio, se tendrá en cuenta única y exclusivamente para el cómputo de los 2 años exigidos para poder acceder al subnivel "senior" de cada grupo profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL006272 - DEIM).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL006272 - DEIM).
Català: És eficaç des de l'endemà de la data de la resolució, llevat que es disposi una altra cosa i, a més, requereix, a més de publicar-la, que l'òrgan delegat l'accepti.
Español: Es eficaz desde el día siguiente de la fecha de la resolución, salvo que se disponga otra cosa y, además, requiere, además de su publicación, la aceptación del órgano delegado.
Català: Les tarifes per a l'activitat de cures pal·liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años.
Català: 10 o més punts: 600 euros
Español: 10 o más puntos: 600 euros
Català: Ambdues parts es comprometen durant la vigència del present Conveni a no negociar i a oposar-se, en el seu cas, a la deliberació i conclusió de convenis col·lectius de treball d'àmbit menor per aquesta activitat, excepte els d'una empresa individualitzada.
Español: Ambas partes se comprometen durante la vigencia del presente Convenio a no negociar y a oponerse, en su caso, a la deliberación y conclusión de convenios colectivos de trabajo de ámbito menor por esta actividad, excepto los de una empresa individualizada.
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: Haver superat la fase d'oposició sense haver obtingut plaça a les proves selectives convocades a l'any 2006: 2 punts.
Español: Haber superado la fase de oposición sin haber obtenido plaza en las pruebas selectivas convocadas el año 2006: 2 puntos.
Català: Aspirant administratiu: s'entendrà per tal aquell que, tenint menys de 18 anys, treballa en les tasques administratives, a fi d'iniciar-se en les funcions peculiars d'aquestes.
Español: Aspirante administrativo: se entenderá por tal aquél que, teniendo menos de 18 años, trabaja en las tareas administrativas, con el fin de iniciarse en las funciones peculiares de éstas.
Català: c) En relació amb l'enjardinament, caldrà suprimir l'ús de les espècies vegetals de tuies o canya marina i optar per fer servir en l'apantallament espècies de característiques similars als hàbitats naturals propers, autòctones i pròpies de la zona, i disposades de forma irregular i no lineal.
Español: c) En relación con el ajardinamiento, habrá que suprimir el uso de las especies vegetales de tuyas o caña marina y optar por utilizar en el apantallamiento especies de características similares a los hábitats naturales cercanos, autóctonas y propias de la zona, y dispuestas de forma irregular y no lineal.
Català: La densitat màxima d'habitatges del sector és de 20 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad máxima de viviendas del sector es de 20 viviendas por hectárea.
Català: L'assegurador declara, sota la seva responsabilitat, que acompleix els requisits exigits a l'article 57.1 del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: El asegurador declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos exigidos en el artículo 57.1 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: S'apliquen a la pesca marítima recreativa les mesures de conservació, protecció i regeneració dels recursos pesquers establertes per a la pesca marítima professional pels capítols III i IV, sens perjudici que es puguin establir mesures específiques.
Español: Se aplican a la pesca marítima recreativa las medidas de conservación, protección y regeneración de los recursos pesqueros establecidas para la pesca marítima profesional por los capítulos III y IV, sin perjuicio de las medidas específicas que puedan establecerse.
Català: Productes que la Direcció General de Difusió distribueix en accions puntuals del Departament.
Español: Productos que la Dirección General de Difusión distribuye en acciones puntuales del Departamento.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost dels desplaçaments, allotjaments i/o transport de la càrrega objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, en què consti:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de los desplazamientos, alojamientos y/o transporte de la carga objeto de esta subvención, de acuerdo con el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: Aquesta fase de recol·locació també comprèn el procediment per tal de possibilitar que el professorat que ha impartit un mínim de dos cursos acadèmics una especialitat amb habilitació transitòria, pugui continuar, amb caràcter definitiu, en el lloc de treball que està ocupant amb habilitació transitòria, que preveu l'article 24.4, del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional.
Español: Esta fase de recolocación también comprende el procedimiento para posibilitar que el profesorado que ha impartido un mínimo de dos cursos académicos una especialidad con habilitación transitoria, pueda continuar, con carácter definitivo, en el puesto de trabajo que está ocupando con habilitación transitoria, previsto en el artículo 24.4, del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional.
Català: Sistemes de tractament primaris en el tractament d'aigües residuals.
Español: Sistemas de tratamiento primarios en el tratamiento de aguas residuales.
Català: En cas que el projecte es presenti de manera agrupada s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: En caso de que el proyecto se presente de forma agrupada se deberá incluir la siguiente documentación:
Català: Modificació i millora del camí de la Castellana, PK 520- PK 320,00, al terme municipal de Penelles, promoguda per Granja San Vicente Ferrer, SA.
Español: Modificación y mejora del camino de la Castellana, PK 520-PK 320,00, en el término municpal de Penelles, promovida por Granja San Vicente Ferrer, SA.
Català: 2.4 Descriu el mobiliari i l'utillatge propi dels serveis especials, així com les seves aplicacions.
Español: 2.4 Describe el mobiliario y el utillaje propio de los servicios especiales, así como sus aplicaciones.
Català: Elaborar la planificació i estratègies de les noves infraestructures de mobilitat, supervisar els treballs d'estudis de disseny i avaluació d'infraestructures de mobilitat en els seus estadis inicials i ex post, supervisar els treballs d'oficina tècnica i coordinar els avenços tecnològics per a la millora de la gestió d'infraestructures.
Español: Elaborar la planificación y estrategias de las nuevas infraestructuras de movilidad, supervisar los trabajos de estudios de diseño y evaluación de infraestructuras de movilidad en sus estadios iniciales y ex post, supervisar los trabajos de oficina técnica y coordinar los avances tecnológicos para la mejora de la gestión de infraestructuras.
Català: A la Secció d'Ingressos i Pagaments, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Ingresos y Pagos, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les persones interessades han de ser informades, en el moment de recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las personas interesadas deben ser informadas, en el momento de recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: —9 Els llocs de treball de personal eventual han de constar en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: —9 Los puestos de trabajo de personal eventual deben constar en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: —11 En un termini màxim de 20 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament que siguin seu d'una comissió de valoració, la llista provisional de seleccionats i no seleccionats.
Español: —11 En un plazo máximo de 20 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se hará pública en los tablones de anuncios de les delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza que sean sede de una comisión de valoración, la lista provisional de seleccionados y no seleccionados.
Català: 2.3 Diagnòstic d'avaries: proves, mesuraments, procediments i elements de seguretat.
Español: 2.3 Diagnóstico de averías: pruebas, medidas, procedimientos y elementos de seguridad.
Català: Les instal·lacions de la nova depuradora a construir ocuparan el lloc de les dues depuradores existents, les quals s'emplacen en una zona inundable.
Español: Las instalaciones de la nueva depuradora a construir ocuparán el lugar de las dos depuradoras existentes, que se emplazan en una zona inundable.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construcciones y Reformas Jorpe, SL, la proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge a Girona en data 22 de septembre de 2004 en l'expedient sancionador HLG200300093, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones y Reformas Jorpe, SL, la propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda en Girona en fecha 22 de septiembre de 2004 en el expediente sancionador HLG200300093, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: - Contracte treball i IDC o document que acredita el manteniment de la relació laboral.
Español: - Contrato trabajo e IDC o documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral.
Català: Finalitat: incentiu per a la creació de 30 llocs de treball qualificats i de caràcter indefinit.
Español: Finalidad: incentivo por la creación de 30 puestos de trabajo cualificados y de carácter indefinido.
Català: Aquest Pla suposa la conversió dels terrenys on se situarà la nova estació en una àrea urbanitzable.
Español: Este Plan supone la conversión de los terrenos donde se situará la nueva estación en un área urbanizable.