BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues focalitzades, respectivament, a fomentar la promoció d'habitatge protegit i contenir els preus de lloguer per tal d'incrementar el parc d'habitatge protegit i també l'oferta general d'habitatges en règim de lloguer a preus assequibles.
Español: Ambas focalizadas, respectivamente, a fomentar la promoción de vivienda protegida y contener los precios de alquiler con el fin de incrementar el parque de vivienda protegida y también la oferta general de viviendas en régimen de alquiler a precios asequibles.
Català: 7.4 Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca de la Generalitat de Catalunya que hagi estat reconegut per la Resolució, de 18 d'octubre de 2005, de la presidència de la CEAR per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 s'incrementen en un 0,35.
Español: 7.4 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/as solicitantes que formen parte de un grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña que haya sido reconocido por la Resolución de 18 de octubre de 2005, de la presidencia de la CEAR, por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 se incrementarán en un 0,35.
Català: No hi ha possibilitat de pròrroga.
Español: No existe la posibilidad e prórroga.
Català: La prelació per a l'adjudicació de places en aquest concurs, d'acord amb l'article 21.1 del Vè Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat serà el següent:
Español: La prelación para la adjudicación de plazas en este concurso, de acuerdo con el artículo 21.1 del Vº Convenio Colectivo Único del personal laboral de la Administración de la Generalidad será el siguiente:
Català: La superfície de les quadrícules mineres és de 6.041.611 m2 i la que es quedarà com a límit d'explotació és de 2.068.197 m2.
Español: La superficie de las cuadrículas mineras es de 6.041.611 m2 y la que se quedará como límite de explotación es de 2.068.197 m2.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat Rialles-2, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado Rialles-2, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre nomenament per a la substitució temporal de la plaça d'educador/a social, grup de classificació A2, personal laboral, de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans..
Español: ANUNCIO sobre nombramiento para la sustitución temporal de la plaza de educador/a social, grupo de clasificación A2, personal laboral, del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi plaça del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que ocupe plaza del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 En el caso de que, una vez resuelta la convocatoria, se agote el importe máximo destinado durante este ejercicio a las acciones reguladas en la presente Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, considerando la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantuvieran una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: CFGS Organització i control d'obres de construcció
Español: CFGS Organización y control de obras de construcción
Català: La documentació tècnica descriu la construcció d'una nova nau de dimensions 60,40 m x 14,40 m, amb una superfície edificada de 869,76 m², a més d'una bassa de purins de 42,5 m de llargada per 9,17 m d'amplada.
Español: La documentación técnica describe la construcción de una nueva nave de dimensiones 60,40 m x 14,40 m, con una superficie edificada de 869,76 m², además de una balsa de purines de 42,5 m de longitud por 9,17 m de ancho.
Català: 1.2 Afegeix el codi o els comportaments preestablerts adequats per dotar d'interactivitat els elements interactius, respectant les especificacions del projecte.
Español: 1.2 Añade el código o los comportamientos preestablecidos adecuados para dotar de interactividad los elementos interactivos, respetando las especificaciones del proyecto.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua catalana, els/les aspirants hauran de realitzar exercicis gramaticals i de comprensió escrita i oral que acreditin el coneixement de la llengua catalana, adaptat al nivell suficiència (nivell C) de català, d'acord amb els criteris emprats per la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb les necessitats de comprensió i expressió corresponents al lloc de treball.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua catalana, los/las aspirantes deberán realizar ejercicios gramaticales y de comprensión escrita y oral que acrediten el conocimiento de la lengua catalana, adaptado al nivel suficiencia (nivel C) de catalán, de acuerdo con los criterios utilizados por la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña y de acuerdo con las necesidades de comprensión y expresión correspondientes al puesto de trabajo.
Català: I. Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: I. Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para atender la cura de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiu, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas será el establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Les comissions són convocades pel president respectiu, a iniciativa pròpia o a petició de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels membres de la comissió.
Español: Las comisiones son convocadas por el respectivo presidente, a iniciativa propia o a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los miembros de la comisión.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 9 de febrer de 1999, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 9 de febrero de 1999, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energías renovables, residuos y cogeneración.
Català: 5.4 La Secció de Serveis Bàsics al Món Rural té les funcions següents:
Español: 5.4 La Sección de Servicios Básicos al Mundo Rural tiene las funciones siguientes:
Català: l) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: convivència durant la vigència del Conveni.
Español: demuestren convivencia durante la vigencia del Convenio.
Català: Porció de terreny, situat en terme del Vendrell, partida denominada La Costa, ubicada en la urbanització Eden Park de superfície quatre-cents setze metres deu decímetres quadrats equivalents a onze mil tretze amb cinquanta pams també quadrats.
Español: Porción de terreno, sito en término de El Vendrell, partida denominada La Costa, Ubicado en la Urbanización Eden Park de superficie cuatrocientos dieciséis metros diez decímetros cuadrados equivalentes a once mil trece con cincuenta palmos también cuadrados.
Català: L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: En cas que una persona aspirant disposi de més d'un certificat, se li valorarà únicament el de nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de más de un certificado, se valorará únicamente el de nivel más alto.
Català: Senyora M. Isabel Barba Blasco, cap de la Secció de Foment d'Ocupació (Servei Territorial del Vallès Oriental) de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora M. Isabel Barba Blasco, jefa de la Sección de Fomento de Empleo (Servicio Territorial de El Vallès Oriental) de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Han de seguir aquests efectes normes, directrius o procediments ordinaris a l'ús de l'empresa.
Español: Tienen que seguir estos efectos normas, directrices o procedimientos ordinarios al uso de la empresa.
Català: Impacte sanitari de les polítiques públiques.
Español: Impacto sanitario de las políticas públicas.
Català: Instal·lador/a d'aïllaments en instal·lacions
Español: Instalador de aislamientos en instalaciones
Català: Presentació i emissió de la documentació.
Español: Presentación y emisión de la documentación.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: El Comitè d'Empresa, els delegats sindicals i els delegats de prevenció, disposen de les garanties que els confereix la legislació vigent i les seves competències són les reconegudes per aquesta legislació.
Español: El Comité de Empresa, los delegados sindicales y los delegados de prevención, dispondrán de las garantías que les confiere la legislación vigente y sus competencias serán las reconocidas por la misma.
Català: d) La relació dels contractes formalitzats, amb indicació de l'objecte, el pressupost inicial i el cost final de cada contracte, de la forma i del procediment d'adjudicació i de les empreses o els professionals adjudicataris.
Español: d) La relación de los contratos formalizados, con indicación del objeto, el presupuesto inicial y el coste final de cada contrato, de la forma y del procedimiento de adjudicación y de las empresas o profesionales adjudicatarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia de la senyora Núria Llorach i Boladeras a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia de la señora Núria Llorach i Boladeras a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Finalitat de les instal·lacions: alimentació de la nova SE de LERSA a Ripoll.
Español: Finalidad de las instalaciones: alimentación de la nueva SE de LERSA en Ripoll.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CCOO i UGT, USOC, IAC i STAJ, USTEC-STEs i ASPEPC-SPS, i CGT, que afecta els treballadors i treballadores de la Funció Pública a Catalunya, prevista per al dia 8 de juny de 2010, si bé per a aquells centres de treball organitzats en torns continuats la vaga començarà amb l'inici del torn de nit del dia 7 de juny i acabarà amb la finalització del torn de tarda del dia 8 de juny, i si el torn de tarda s'inicia el dia 8 de juny i finalitza el dia 9 juny, la vaga es farà durant tota la jornada de treball si almenys el 50% de la jornada de treball es correspon amb el dia 8 de juny;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CCOO y UGT, USOC, IAC y STAJ, USTEC-STEs y ASPEPC-SPS, y CGT, que afecta a los trabajadores y trabajadoras de la Función Pública en Cataluña, prevista para el día 8 de junio de 2010, si bien para aquellos centros de trabajo organizados en turnos organizados la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 7 de junio y acabará con la finalización del turno de tarde del día 8 de junio, y si el turno de tarde se inicia el día 8 de junio y finaliza el 9 de junio, la huelga se hará durante toda la jornada de trabajo si al menos el 50% de la jornada de trabajo se corresponde con el día 8 de junio;
Català: Anàlisi de plànols constructius:
Español: Análisis de planos constructivos:
Català: Aquest Conveni s'ha d'entendre prorrogat per reconducció tàcita si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado, por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión, con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: La Comissió de Seguiment en desenvolupament de l'article número 3 d'aquest Acord vetllarà pel bon compliment del precepte aquí esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento, en desarrollo del artículo n.º 3 de este Acuerdo, velará por el buen cumplimiento del precepto aquí mencionado.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del Sector Industrial Carretera de Térmens d'acord amb els límits expressats als plànols d'ordenació.
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del Sector Industrial Carretera de Térmens de acuerdo con los límites expresados en los planos de ordenación.
Català: DECRET 11/1985, de 18 de gener, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, dels terrenys afectats pel projecte de construcció d'un centre de 8 unitats d'E.G.B., 2 unitats d'E.P. i una d'E.E. a carrer dels cedres.
Español: DECRETO 11/1985, de 18 de enero, por el que se declara urgente la ocupación, por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, de los terrenos afectados por el proyecto de construcción de un centro de 8 unidades de E. G.B., 2 unidades de E. P. y 1 de E. E. en la calle de los cedros.
Català: Supervisar el compliment de les normatives i criteris de funcionament dels centres de justícia juvenil i la qualitat del servei prestat.
Español: Supervisar el cumplimiento de las normativas y criterios de funcionamiento de los centros de justicia juvenil y la calidad del servicio prestado.
Català: c) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, basses de decantació i instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de contaminació (zones planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales, balsas de decantación e instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (zonas planas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector el Palomar, promogut per la senyora Montserrat Trueta Llacuna i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector El Palomar promovido por la señora Montserrat Trueta Llacuna y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula, a l'article 65, els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny que s'integren en el sistema educatiu, i l'article 53.4 estableix que el Govern ha de determinar els currículums dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l‘obtenció de certificacions o titulacions pròpies de la Generalitat.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula, en el artículo 65, las enseñanzas de artes plásticas y diseño que se integran en el sistema educativo, y el artículo 53.4 establece que el Gobierno debe determinar los currículos de las enseñanzas postobligatorias que conducen a la obtención de certificaciones o titulaciones propias de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del PGOU corresponent al sector M, Artilleria o Torrent del Pi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del PGOU correspondiente al sector M, Artillería o Torrent del Pi, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: En el cas que s'hagin obtingut ajuts en la convocatòria del Consorci de 29 de novembre de 2001, publicada per la Resolució de 28 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002) i en la convocatòria del Consorci de 10 de juliol de 2002, publicada per la Resolució de 7 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002), no es poden sol·licitar ni obtenir ajuts per al mateix local que, sumats als ja concedits, superin els valors màxims abans indicats.
Español: En el caso que se hayan obtenido ayudas en la convocatoria del Consorcio de 29 de noviembre de 2001, publicada por la Resolución de 28 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002) y en la convocatoria del Consorcio de 10 de julio de 2002, publicada por la Resolución de 7 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002), no pueden solicitarse ni obtenerse ayudas para el mismo local que, sumadas a las ya concedidas, superen los valores máximos antes indicados.
Català: Finalitat: realització d'activitats culturals de caràcter professional (música).
Español: Finalidad: realización de actividades culturales de carácter profesional (música).
Català: Cal exceptuar del que estableixen els paràgrafs anteriors i, per tant, no tenen cap compensació econòmica els casos següents:
Español: Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores y, por consiguiente, no habrá lugar a compensación económica, los supuestos siguientes:
Català: La distribució de competències Estat/comunitats autònomes en matèria laboral: la doctrina del Tribunal Constitucional.
Español: La distribución de competencias Estado/comunidades autónomas en materia laboral: la doctrina del Tribunal Constitucional.
Català: El responsable dels ensenyaments musicals de l'Escolania de Montserrat.
Español: El responsable de las enseñanzas musicales de la Escolania de Montserrat.
Català: empresarial, ho ha de fer constar a la convocatòria del curs.
Español: empresarial, lo hará constar en la convocatoria del curso.
Català: Confronta: davant, amb zona comuna d'accés; dreta entrant, amb traster número vuit; esquerra, amb zona comuna destinada a canalitzacions; i fons, amb subsòl de la rambla Generalitat.
Español: LINDA: frente, con zona común de acceso; derecha entrando, con trastero número ocho; izquierda, con zona común destinada a canalizaciones; y fondo, con subsuelo Rambla Generalitat.
Català: La cessió esmentada s'ha de fer a favor d'una entitat pública; o d'una entitat privada sense ànim de lucre i amb finalitats d'interès general similars a les de la fundació, i ha de ser beneficiària del règim fiscal especial que estableix la Llei 49/2002, del 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: Dicha cesión se debe hacer a favor de una entidad pública o de una entidad privada sin ánimo de lucro y con fines de interés general similares a los de la fundación, que debe ser beneficiaria del régimen fiscal especial establecido por la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza als 40 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 40 días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grupo Cacaolat, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010368 a favor de SA, DAMM, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonès).
Español: Grupo Cacaolat, SL ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010368 a favor de SA, DAMM, en el término municipal de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonès).
Català: Comanda els recursos humans i materials en l'àmbit territorial de la regió d'emergències, sota les directrius del cap de la regió.
Español: Comanda los recursos humanos y materiales en el ámbito territorial de la región de emergencias, bajo las directrices del jefe de la región.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: 2.2 Les inversions es destinaran a:
Español: 2.2 Las inversiones se destinarán a:
Català: Tota falta comesa pels treballadors/ores es classificarà en consideració a la seva transcendència, o intenció en: lleu, gravi, molt greu.
Español: Toda falta cometida por los/as trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: Reglament de funcionament dels òrgans de consulta i participació del personal al servei de l'Ajuntament de Montcada i Reixac en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: Reglamento de funcionamiento de los órganos de consulta y participación del personal al servicio del Ayuntamiento de Montcada i Reixac en materia de prevención de riesgos laborales
Català: b) Estar legalment constituïdes i, si escau, inscrites en el registre corresponent, o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en el registre esmentat haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: b) Estar legalmente constituidas y, en su caso, inscritas en el registro correspondiente, o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho registro deberá estar formalizada definitivamente.
Català: f) Activitats de coordinació interna i externa.
Español: f) Actividades de coordinación interna y externa.