BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.11 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari, o en una nevera quan calgui, fora de l'abast dels residents o visitants.
Español: 15.11 La medicación tiene que estar debidamente guardada en un armario, o en una nevera cuando sea necesario, fuera del alcance de los residentes o visitantes.
Català: 2.6 Determina els èxits que s'han d'assolir i les estratègies de retroalimentació.
Español: 2.6 Determina los logros que se deben alcanzar y las estrategias de retroalimentación.
Català: de 29 de maig de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “La Serra” d'aprofitament de guix, al terme municipal de Guixers, promogut per l'empresa Knauf Gmbh (exp. L3DIA180112).
Español: de 29 de mayo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “La Serra” de aprovechamiento de yeso, en el término municipal de Guixers, promovido por la empresa Knauf Gmbh (exp. L3DÍA180112).
Català: S'estudiarà la possibilitat d'establir un sistema de compartició de documentació per tal que els vocals puguin accedir a l'expedient en format electrònic i consultar la documentació que considerin adient per poder fonamentar, si escau, el seu vot.
Español: Se estudiará la posibilidad de establecer un sistema de compartición de documentación a fin de que los vocales puedan acceder al expediente en formato electrónico y consultar la documentación que consideren adecuada para poder fundamentar, si procede, su voto.
Català: Aquesta relació ha d'estar segellada i signada pel representant legal de l'entitat.
Español: Esta relación debe estar sellada y firmada por el representante legal de la entidad.
Català: En el cas que fos necessari el canvi o la modificació de les seves condicions de treball, serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència
Español: En caso de que fuera necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo, será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl, el contingut dels quals es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: No obstante, no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo, cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Per incapacitat temporal no derivada d'accident de treball, sigui quina sigui
Español: Por incapacidad temporal no derivada de accidente de trabajo, cualquiera que
Català: –11 La resolució es notifica a les persones interessades amb la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –11 La resolución se notificará a las personas interesadas con la publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El Govern ha de dictar les disposicions pertinents per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: El Gobierno debe dictar las disposiciones pertinentes para desarrollar y aplicar la presente ley.
Català: No comunicar a l'empresa les avaries, els accidents o les incidències que impossibiliten la prestació del servei en un termini de 2 hores. (En el cas que l'empresa estigui tancada, aquesta comunicació s'ha de fer a l'emissora corresponent).
Español: No comunicar a la empresa las averías, los accidentes o las incidencias que imposibiliten la prestación del servicio en un plazo de 2 horas y, en caso de estar cerrada la empresa, la misma comunicación deberá indicarse a la emisora correspondiente.
Català: c) Disposar d'un projecte ampli de dinamització comunitària que inclogui el projecte educatiu, el desenvolupament de públics i l'acció social i comunitària.
Español: c) Contar con un proyecto amplio de dinamización comunitaria, que incluya el proyecto educativo, el desarrollo de públicos, y la acción social y comunitaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'usos de les zones industrials en illa tancada subzona clau 2.1.a confrontants amb zones residencials de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos de las zonas industriales en manzana cerrada subzona clave 2.1.a colindantes con zonas residenciales de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Treballadors del grup d'administratius: 15 dies.
Español: Trabajadores del grupo de administrativos: 15 días.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 6 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ER-01910.1, "Projecte de regadiu Garrigues sud, etapa IV.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-01910.1, "Proyecto de regadío Garrigues sur, etapa IV.
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre, el funcionament de la Comissió es regeix per les normes contingudes en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que siguin d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no prevé esta Orden, el funcionamiento de la Comisión se rige por las normas contenidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que sean de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Els Premis d'Enoturisme de Catalunya constitueixen una iniciativa conjunta dels membres de la Taula d'enoturisme de Catalunya, creada en el marc del Programa nacional d'enoturisme de Catalunya, amb l'objectiu de reconèixer i premiar les millors iniciatives enoturístiques que s'han posat en marxa al país.
Español: Los Premios de Enoturismo de Cataluña constituyen una iniciativa conjunta de los miembros de la Mesa de enoturismo de Cataluña, creada en el marco del Programa nacional de enoturismo de Cataluña, con el objetivo de reconocer y premiar a las mejores iniciativas enoturísticas que se han puesto en marcha en el país.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1381/2006, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1381/2006, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/06).
Català: Per superar-la les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para superarla las personas participantes tienen que obtener la calificación de apto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (codi de conveni núm. 0805261), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (código de convenio núm. 0805261), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Cancel·lació de faltes i sancions.
Español: b) Cancelación de faltas y sanciones.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 12.000.000 de ptes., IVA inclòs, equivalent a 72.121,45 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 12.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 72.121,45 euros.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte o festiu, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a menos que sea sábado o festivo, que es celebrará el día hábil posterior.
Català: Els titulars de vaixells i embarcacions, inclosos els creuers, amb sistemes de propulsió o de manteniment que puguin afectar la qualitat de l'aire han d'adoptar mesures tècniques i d'operació per a reduir les emissions de gasos i partícules contaminants.
Español: Los titulares de buques y embarcaciones, incluidos los cruceros, con sistemas de propulsión o de mantenimiento que puedan afectar a la calidad del aire deben adoptar medidas técnicas y de operación para reducir las emisiones de gases y partículas contaminantes.
Català: En el seu defecte, el/la gerent de la Regió Sanitària de l'Alt Pirineu i Aran nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de L'Alt Pirineu i Aran nombrará a la persona que deba asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructora.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar instància, on faran constar explícitament que compleixin els requisits exigits per participar, i currículum vitae acompanyat de la documentació justificativa dels requisits exigits així com fotocòpia acreditativa dels mèrits al·legats, a l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, o bé trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria al DOGC.
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán presentar instancia, donde harán constar explícitamente que cumplen los requisitos exigidos para participar, y currículum vitae acompañado de la documentación justificativa de los requisitos exigidos así como fotocopia acreditativa de los méritos alegados, a la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona, o bien enviarla por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de la plantilla de l'entitat, amb centre a l'autovia de Castelldefels, km 17,500, inclosos en el seu àmbit funcional.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la entidad, con centro en Autovía de Castelldefels, km. 17,500, comprendidos en su ámbito funcional.
Català: L'article 57 LRBRL, modificat per l'article primer, apartat setze, LRSAL, i les disposicions transitòria sisena i final segona LRSAL, que inclou una nova disposició addicional vintena a la LRJPAC, que formen part d'un grup de preceptes de la Llei destinat, en general, a restringir les entitats del sector públic local, fan referència a la figura dels consorcis locals, raó per la qual tractarem aquests preceptes conjuntament.
Español: El artículo 57 LRBRL, modificado por el artículo primero, apartado dieciséis, LRSAL, y las disposiciones transitoria sexta y final segunda LRSAL, que incluye una nueva disposición adicional vigésima en la LRJPAC, que forman parte de un grupo de preceptos de la Ley destinado, en general, a restringir las entidades del sector público local, hacen referencia a la figura de los consorcios locales, razón por la cual trataremos estos preceptos conjuntamente.
Català: Aquesta validesa i eficàcia queda condicionada al compliment dels mecanismes que n'asseguren l'autenticitat, la integritat i, si n'hi ha, l'autor o els autors, que es regulen en aquesta Instrucció.
Español: Esta validez y eficacia queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos que garantizan su autenticidad, integridad y, si procede, el autor o autores que se regulan en esta Instrucción.
Català: Els vials tindran una amplada compresa entre 8 i 10 metres.
Español: Los viales tendrán una anchura comprendida entre 8 y 10 metros.
Català: La relació que s'estableixi entre els membres de l'estratègia territorial ha de ser en pla d'igualtat i, per tant, la relació que hi hagi entre l'entitat que fa de representant de l'estratègia davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la resta d'organitzacions que en formen part s'ha de formalitzar prèviament mitjançant algun dels instruments esmentats.
Español: La relación que se establece entre los miembros de la estrategia territorial debe llevarse a cabo en plan de igualdad y, por lo tanto, la relación que haya entre la entidad que hace de representante de la estrategia ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el resto de organizaciones que forman parte se debe formalizar previamente mediante alguno de los citados instrumentos.
Català: Així mateix, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb allò que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de la Resolució JUS/3819/2006, de 22 de novembre, de convocatòria d'aquest concurs, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 de la Resolución JUS/3819/2006, de 22 de noviembre, de convocatoria de este concurso, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.8 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 5.8 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprobará la concurrencia de los requisitos generales y económicos, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: Condicions més beneficioses i garantia personal
Español: Condiciones más beneficiosas i garantía personal.
Català: ES5130017), i també al Catàleg de zones humides.
Español: ES5130017), y también en el Catálogo de zonas húmedas.
Català: L'apartat 4 de l'esmentada Resolució estableix que el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza al cap de 30 dies naturals.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución establece que el plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza al cabo de 30 días naturales.
Català: Un Estudi sobre el Debat de Política general que es durà a terme quan es faci el debat al Parlament de Catalunya.
Español: Un estudio sobre el Debate de Política general que se realizará cuando se efectúe el debate en el Parlamento de Catalunya.
Català: Tarifes reduïdes:
Español: Tarifas reducidas:
Català: Municipis que no han rebut cap subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya per a la implantació de deixalleries; fins al 5%.
Español: Municipios que no han recibido ninguna subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña para la implantación de puntos limpios; hasta el 5%.
Català: b) Tècnic comercial: és el que, sota les ordres del Cap de Vendes, realitza per a l'empresa funcions de prospecció del mercat i de coordinació, en el seu cas, de venedors i promotors.
Español: b) Técnico comercial: Es el que, bajo las órdenes del Jefe de Ventas, realiza para la empresa funciones de prospección de mercado y de coordinación, en su caso, de vendedores y promotores.
Català: 4.7 Anàlisi de l'estabilitat de la forma
Español: 4.7 Análisis de la estabilidad de la forma
Català: 1.1 Transductors electroacústics i recintes acústics (bafles):
Español: 1.1 Transductores eléctrico-acústicos y recintos acústicos (bafles):
Català: SEGON: S'acorda el cessament en els seus càrrecs de la totalitat dels membres de l'òrgan d'administració, com a conseqüència de l'acord de dissolució adoptat per l'entitat.
Español: SEGUNDO: Se acuerda el cese en sus cargos de la totalidad de los miembros del órgano de administración, como consecuencia del acuerdo de disolución adoptado por la entidad.
Català: 2.1 Els resultats obtinguts de les puntuacions d'aquest barem, es relacionaran amb els nivells de suport de la següent manera:
Español: 2.1 Los resultados obtenidos de las puntuaciones de este baremo se relacionarán con los niveles de apoyo de la forma siguiente:
Català: Atès el Reial decret 617/2001, de 8 de juny, sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats per l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura pel Reial decret 896/1995, de 2 de juny, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el Real decreto 617/2001, de 8 de junio, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados por la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura por el Real decreto 896/1995, de 2 de junio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Aportació econòmica de l'entitat al programa d'ajuts socials (fins a un màxim de 30 punts):
Español: b) Aportación económica de la entidad al programa de ayudas sociales (hasta un máximo de 30 puntos):
Català: Faran aquesta prova aquells aspirants que hagin obtingut una de les 10 puntuacions més altes del procés en les fases 1.
Español: Harán esta prueba aquellos aspirantes que hayan obtenido una de las 10 puntuaciones más altas del proceso en las fases 1.
Català: Verificació de l'estat dels mitjans d'emissió i recepció i audiovisuals.
Español: Verificación del estado de los medios de emisión y recepción y audiovisuales.
Català: La solució de coberta de l'edifici.
Español: La solución de cubierta del edificio.
Català: Els materials de l'entorn de la parcel·la del Centre de Tractament de Residus del Segrià són d'edat del Terciari amb recobriments del Plioquaternari, en general materials detrítics no consolidats (llims, argiles, lutites, etc.) i consolidats (conglomerats, gresos, etc.) amb capes i crostes calcàries i vetes de guix.
Español: Los materiales del entorno de la parcela del Centro de Tratamiento de Residuos de El Segrià son de edad del Terciario con recubrimientos del Pliocuaternario, en general materiales detríticos no consolidados (limos, arcillas, lutitas, etc.) y consolidados (conglomerados, areniscas, etc.) con capas y capas calcáreas y filones de yeso.
Català: Zona d'edificació oberta-clau 2E'
Español: Zona de edificación abierta-clave 2E'
Català: .4 Pressupost base de licitació: cànon anual no inferior a 249.536 euros (Lot 1) 54.384 euros (Lot 2) i 239.952 euros (Lot 3) tots ells més IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: canon anual no inferior a 249.536 euros (Lote 1) 54.384 euros (Lote 2) i 239.952 euros (Lote 3) todos ellos más IVA.
Català: S'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Se debe nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Creació de documents interactius.
Español: Creación de documentos interactivos.
Català: Fita 5: se situa al Fondo de les Valls, al marge sud d'un camp de conreu i a tocar del marge nord del Camí de les Valls, uns 382 metres al nord-est de la Casanova.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Fondo de les Valls, en el margen sur de un campo de cultivo y muy cerca del margen norte de El Camí de les Valls, a unos 382 metros al noreste de La Casanova.
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual, física o sensorial, les seves famílies o qui las representi legalment
Español: Personas con discapacidad intelectual, física o sensorial, sus familias o quien las represente legalmente
Català: Aquesta memòria ha de ser conforme al projecte presentat en la moment de la sol·licitud.
Español: Esta memoria debe estar conforme al proyecto presentado en el momento de la solicitud.
Català: Atès que cal incloure més centres, els expedients dels quals estan complets,
Español: Considerando que deben incluirse más centros, cuyos expedientes están completos,
Català: La declaració ferma d'inhabilitació professional comportarà la limitació de drets, de conformitat amb la resolució que la declari i, pot suposar, si s'escau, el canvi de la condició de col·legiat exercent a no exercent, mentre subsisteixi aquesta situació.
Español: La declaración firme de inhabilitación profesional comportará la limitación de derechos, de conformidad con la resolución que la declare y, puede suponer, en su caso, el cambio de la condición de colegiado ejerciente a no ejerciente, mientras subsista esta situación.
Català: 26.6 Les llicències retribuïdes són les
Español: 26.6 Las licencias retribuidas serán las siguientes:
Català: La resta de dies no programats es farà en dies de conservació i si això no és possible, en dies laborables.
Español: El resto de días no programados, se hará en días de conservación y, si eso no es posible, en días laborables.
Català: Epígraf 619.1 Comerç a l'engròs de joguines i articles d'esport.
Español: Epígrafe 619.1 Comercio al por mayor de juguetes y artículos de deporte.