BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; Decreto 72/1994 de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Els VFU pendents de descontaminar estaran emmagatzemats en la zona habilitada a aquest efecte sempre per un període inferior a 30 dies; aquesta zona ha d'estar completament formigonada i disposarà d'un sistema de recollida d'aigües pluvials independent, de manera que aquestes aigües seran conduïdes cap a un sistema de tractament consistent en un decantador-desarenador i un separador d'hidrocarburs, abans de ser abocades a l'exterior, a la xarxa pública de clavegueram.
Español: Los VFU pendientes de descontaminar estarán almacenados en la zona habilitada al efecto siempre por un periodo inferior a 30 días; esta zona se encontrará completamente hormigonada y dispondrá de un sistema de recogida de aguas pluviales independiente, de modo que estas aguas serán conducidas hacia un sistema de tratamiento consistente en un decantador-desarenador y un separador de hidrocarburos, antes de ser vertidas al exterior, en la red pública de alcantarillado.
Català: Impulsa iniciatives de millores viàries.
Español: Impulsa iniciativas de mejoras viarias.
Català: - en la línia 1, si l'empresa beneficiària no executa personalment la totalitat de la contractació, ha de presentar juntament amb els contractes i altes de la Seguretat Social, un document declarant la relació amb l'empresa que ha dut a terme la contractació i el CIF d'aquesta, ja sigui una empresa associada o agremiada.
Español: - En la Línea 1, si la empresa beneficiaria no ejecuta personalmente la totalidad de la contratación, debe presentar junto con los contratos y altas de la Seguridad Social, un documento declarando la relación con la empresa que ha llevado a cabo la contratación y el CIF de la misma, ya sea una empresa asociada o agremiada.
Català: f. L'Ajuntament de Caldes de Malavella en data 15 de juliol de 2020.
Español: f. El Ayuntamiento de Caldes de Malavella en fecha 15 de julio de 2020.
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a l'ordinària, excepte en els casos previstos legalment en la normativa vigent, rebrà la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice una jornada inferior a la ordinaria, excepto en los casos previstos legalmente en la normativa vigente, recibirá la retribución proporcional al número de horas efectivamente trabajadas.
Català: Si alguna situació impedeix l'empresa concessionària sortint, per causa suficientment justificada i aliena a l'exercici de les seves atribucions, el lliurament d'aquestes quitances, la nova adjudicatària ha d'acceptar un document substitutiu en què l'empresa que tramita la resolució de la seva relació laboral amb aquests treballadors es responsabilitza fefaentment dels possibles i esmentats endarreriments o deutes, sempre i quan es demostri objectivament la solvència econòmica suficient per tal d'assumir aquesta responsabilitat i que el compliment històric de les obligacions inherents a la relació laboral esmentada avali la seva bona fe.
Español: En el caso de que alguna situación impidiera a la empresa concesionaria saliente, por causa suficientemente justificada y ajena al ejercicio de sus atribuciones, la entrega de dichos finiquitos, la nueva adjudicataria aceptará un documento sustitutorio en el que la empresa que tramita la resolución de su relación laboral con dichos trabajadores, se responsabilice fehacientemente de los posibles y mencionados atrasos o deudas, siempre y cuando se demuestre, objetivamente suficiente solvencia económica para asumir tal responsabilidad y su histórico cumplimiento de las obligaciones inherentes a la mencionada relación laboral, avalen su buena fe.
Català: a) Exercir la representació del Col·legi que li sigui delegada, en tots els àmbits en els quals intervingui el Col·legi i davant tota mena d'organismes i entitats publiques i privades.
Español: a) Ejercer la representación del Colegio que le sea delegada, en todos los ámbitos en los cuales intervenga el Colegio y ante toda clase de organismos y entidades públicas y privadas.
Català: Registrar els resultats dels treballs realitzats, les incidències produïdes i les mesures correctores adoptades, durant les operacions d'aconduïment dels animals, amb el suport manual o informàtic més adequat.
Español: Registrar los resultados de los trabajos realizados, incidencias producidas, medidas correctoras adoptadas, durante las operaciones de manejo de los animales, con el soporte manual o informático más adecuado.
Català: Amb relació al funcionari/ària que ho sol·licita
Español: En relación a el funcionario/a que lo solicita
Català: L'operació 1, destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participen per primera vegada en un d'aquests programes a partir de l'1 de gener de 2014; i l'operació 2, destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció.
Español: La operación 1, destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participan por primera vez en uno de estos programas a partir del 1 de enero de 2014; y la operación 2, destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad pero solo para los productos registrados a la Comisión Europea y los ligados con la producción.
Català: c) Tenir una superfície agrícola superior a 5 hectàrees i en el cas de superfície de pastures disposar de bestiar per fer-ne l'aprofitament.
Español: c) Tener una superficie agrícola superior a 5 hectáreas y en el caso de superficie de pastos disponer de ganado para su aprovechamiento.
Català: - Els talussos generats han de tenir un pendent mínim revegetable, i sempre que sigui possible no s'ha d'afectar la vegetació arbòria autòctona.
Español: - Los taludes generados deben tener una pendiente mínima revegetable, y siempre que sea posible no debe afectarse la vegetación arbórea autóctona.
Català: Atès el que disposa la base 13 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats de la concursant i l'adjudicació d'un lloc de treball a proveir, durant la sessió del dia 7 de novembre de 2000;
Español: Visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante la sesión de 7 de noviembre de 2000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/181/2018, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'abastament d'aigua al sector de Plana Novella, al terme municipal d'Olivella, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olivella (exp. OTAABA20170108) (DOGC núm. 7558, de 14.2.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/181/2018, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de abastecimiento de agua al sector de Plana Novella, en el término municipal de Olivella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olivella (exp. OTAABA20170108) (DOGC núm. 7558, de 14.2.2018).
Català: Acreditació i exempció.
Español: Acreditación y exención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) Els projectes hauran de tenir l'autorització de modernització corresponent, si escau.
Español: c) Los proyectos deberán tener la autorización de modernización correspondiente, si procede.
Català: Es considerarà com a intent nul:
Español: Se considerará intento nulo:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.160,52 m² de superfície situada al carrer Antoni Sedo del terme municipal de Rubí, valorada en 3.512.370,09 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 26 d'abril de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Rubí, al tom 1377, llibre 1377, foli 121, finca 47.454, i que li correspon el núm. 06691 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.160,52 m² de superficie situada en la calle Antoni Sedo del término municipal de Rubí, valorada en 3.512.370,09 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 26 de abril de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Rubí, en el tomo 1377, libro 1377, folio 121, finca 47.454, y que le corresponde el núm. 06691 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se autorizan los programas de garantía social que podrán impartirse durante el curso 2001-2002.
Català: - Competència professional i coneixements tècnics especialitzats en l'àmbit de les polítiques de gènere i igualtat, mitjançant una exposició oral i la defensa de les qüestions que plantegin els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: - Competencia profesional y conocimientos técnicos especializados en el ámbito de las políticas de género e igualdad, mediante una exposición oral y la defensa de las cuestiones que planteen los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Català: 15.3 La subvenció s'acceptarà expressament en el termini que estableixin les bases específiques que, en el supòsit de no establir cap termini, serà de deu (10) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic.
Español: 15.3 La subvención se aceptará expresamente en el plazo que establezcan las bases específicas, que, en el supuesto de no establecer ningún plazo, será de diez (10) días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el electrónico.
Català: Accés ocasional a informació semiconfidencial la revelació
Español: Acceso ocasional a información semiconfidencial, cuya revelación
Català: Pel gaudi d'aquest permís cal actuar d'acord amb el que preveu l'apartat 12.5 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso hay que actuar de acuerdo con lo que prevé el apartado 12.5 de este artículo.
Català: Així mateix la corporació contractarà treballadors sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Asimismo la corporación contratará trabajadores siguiendo los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y para necesidades del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: Dins del complement específic s'entenen inclosos qualsevol dels aspectes reconeguts amb un plus, però només s'apliquen a la paga extraordinària els conceptes que tinguin caràcter periòdic idèntic i en cap cas s'inclou la nocturnitat o altres complements de naturalesa similar.
Español: Dentro del complemento específico se entenderán incluidos cualquiera de los aspectos reconocidos con un plus, pero solo se aplicarán a la paga extraordinaria los conceptos que tengan carácter periódico idéntico y en ningún caso se incluirá la nocturnidad u otros complementos de naturaleza similar.
Català: e) Aplicar les directrius i les polítiques i coordinar l'actuació del Departament amb els organismes i institucions implicats en matèria d'espècies silvestres.
Español: e) Aplicar las directrices y las políticas y coordinar la actuación del Departamento con los organismos e instituciones implicados en materia de especies silvestres.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente l de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE de 19 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sort.
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb el previst a l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: d) Nom, cognoms, NIF i correu electrònic de la persona referent de l'equip directiu, pel projecte.
Español: d) Nombre, apellidos, NIF y correo electrónico de la persona referente del equipo directivo, para el proyecto.
Català: Central elèctrica: prop de la fàbrica i del riu, per qüestions tècniques d'aprofitament de l'aigua.
Español: Central eléctrica: cerca de la fábrica y del río, por cuestiones técnicas de aprovechamiento del agua.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 2700 m3 per l'abastament d'Amposta (Tarragona) (Montsià).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 2700 m3 para el abastecimiento d'Amposta (Tarragona) (Montsià).
Català: 11.2 La justificació es realitzarà mitjançant
Español: 11.2 La justificación se realizará por medio de una
Català: Projectes d'obra i/o urbanització.
Español: Proyectos de obra y/o urbanización.
Català: Finalitat: instal·lació d'una piscina i altres millores a l'Hotel Aloha a Tona.
Español: Finalidad: instalación de una piscina y otras mejoras en el Hotel Aloha de Tona.
Català: - Certificat de nivell mitjà: 1 punt.
Español: - Certificado de nivel medio: 1 punto.
Català: El llistat definitiu de BCIL haurà de tramitar-se d'acord amb l'article 17 de la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: El listado definitivo de BCIL tendrá que tramitarse de acuerdo con el Artículo 17 de la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: En el cas que els peons de neteja facin tasques de peons de recollida, percebran un complement de mobilitat, consistent en la diferència entre el seu salari i el de peó de recollida per les hores efectivament treballades al nou lloc.
Español: En el caso de que los peones de limpieza realicen tareas de peones de recogida, percibirán un complemento de movilidad, consistente en la diferencia entre su salario y el de peón de recogida por las horas efectivamente trabajadas en el nuevo puesto.
Català: Contempla la manipulació de diners en efectiu i compensa el peatger del risc de la possible manca de diners en les liquidacions, com a conseqüència d'errors en les operacions de peatge.
Español: Contempla la manipulación de dinero en efectivo y compensa al peajero del riesgo de la posible falta de dinero en las liquidaciones, como consecuencia de errores en las operaciones de peaje.
Català: - Documentació acreditativa de l'obligació de l'empresa de servei de fer les actuacions i/o adquisició del materials i del requisit que els materials adquirits seran propietat de l'ens local al final de la contracta.
Español: - Documentación acreditativa de la obligación de la empresa de servicio de realizar las actuaciones y/o adquisición de los materiales y el requisito que los materiales adquiridos serán propiedad del ente local al final de la contrata.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución comentadas se podrá prever la designación de los aspirantes suplentes.
Català: 5.1.1 La presidència és exercida per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil, o persona en qui delegui.
Español: 5.1.1 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil, o persona en quien delegue.
Català: Els accessos a la instal·lació hauran de fer-se en la mesura que sigui possible de forma esglaonada.
Español: Los accesos a la instalación deberán hacerse en la medida de lo posible de forma escalonada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules del Projecte tècnic de millora de les connexions amb la rotonda d'accés al poligon industrial de les Tàpies I.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del Proyecto técnico de mejora de las conexiones con la rotonda de acceso al polígono industrial de les Tàpies I.
Català: - Cal ser especialment curós en minimitzar o evitar l'ús de fitosanitaris en els marges i talussos (conservats o de nova creació), per tal que aquests talussos tinguin una certa funcionalitat ecològica en consideració amb el grup dels pol·linitzadors.
Español: - Hay que ser especialmente cuidadoso al minimizar o evitar el uso de fitosanitarios en los márgenes y taludes (conservados o de nueva creación), a fin de que estos taludes tengan una cierta funcionalidad ecológica en consideración con el grupo de los polinizadores.
Català: L'import de l'ajut per aquests conceptes per a cada setmana de suport no ultrapassarà els 84 euros.
Español: El importe de la ayuda por estos conceptos para cada semana de apoyo no sobrepasará los 84 euros.
Català: S'incrementa en 118.098,88 euros la quantia dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2002, que estableix l'Ordre de 30 de gener de 2002, l'import màxim de la qual és de 184.210,21 euros.
Español: Se incrementa en 118.098,88 euros la cuantía de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2002, que establece la Orden de 30 de enero de 2002, cuyo importe máximo es de 184.210,21 euros.
Català: b) La realització d'exposicions temporals i qualsevol altra activitat encaminada a fomentar el coneixement dels fons.
Español: b) La realización de exposiciones temporales y cualquier otra actividad encaminada a fomentar el conocimiento de los fondos.
Català: Interessat: Molina Escalona, M. Carmen
Español: Interesado: Molina Escalona, M. Carmen
Català: 2.6 Conèixer almenys trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball així com els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: 2.6 Conocer trimestralmente como mínimo las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo así como los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Asistencia a la Dirección.
Català: Fita 12: se situa a la partida de Can Canal i a uns vuit metres al nord de la casa del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca en forma irregular de tres metres de llargada, dos metres d'amplitud i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Can Canal y a unos ocho metros al norte de la casa del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de tres metros de largo, dos metros de amplitud, y un metro y cincuenta centímetros de altura.