BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'aquesta actuació té com a objectiu la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos, realitzar una gestió racional dels aprofitaments ramaders de bestiar equí i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles per aconseguir el millor aprofitament de les superfícies pasturables.
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos, realizar una gestión racional de los aprovechamientos ganaderos de ganado equino y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles para conseguir el mejor aprovechamiento de las superficies pastables.
Català: Pel que fa a la metodologia i a l'aplicabilitat de les taules de rendiment s'estarà al que es disposa en el Conveni Col·lectiu de la Província de Barcelona.
Español: Por lo que respecta a la metodología y a la aplicabilidad de las tablas de rendimiento se estará a lo que se dispone en el Convenio colectivo de la provincia de Barcelona.
Català: El cost esmentat es determina aplicant-hi alguna fórmula valorativa d'acceptació general i en harmonia amb el principi de prudència; alhora, es redueix proporcionalment l'import de les correccions valoratives que s'hagin comptabilitzat.
Español: Dicho coste se determinará aplicando alguna fórmula valorativa de general aceptación y en armonía con el principio de prudencia; al mismo tiempo, se reducirá proporcionalmente el importe de las correcciones valorativas contabilizadas.
Català: Variables principals a investigar: taxa de variació del PIB total, de l'agricultura, de la indústria, de la construcció i dels serveis
Español: Variables principales a investigar: tasa de variación del PIB total, de la agricultura, de la industria, de la construcción y de los servicios
Català: No caldrà que s'acreditin documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: No hará falta que se acrediten documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: Procedint a la subhasta de la finca es fa saber les seves condicions:
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones:
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2005, de notificació de resolucions (exp. 43A001/24/2003, 43A001/42/2003 i DICT43-000027521-2002).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2005, de notificación de resoluciones (exp. 43A001/24/2003, 43A001/42/2003 y DICT43-000027521-2002)
Català: Centres Tecnològics, els inscrits com a centre d'innovació i tecnologia (CIT) al Registre regulat pel Reial decret 2609/1996, de 20 de desembre.
Español: Centros Tecnológicos, los inscritos como centro de innovación y tecnología (CIT) en el Registro regulado por el Real decreto 2609/1996, de 20 de diciembre.
Català: Contra les llistes definitives d'admesos i exclosos i els nomenaments com a funcionaris es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la corporació, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació, o, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a aquell en què tingui lloc la publicació d'aquest acte.
Español: Contra las listas definitivas de admitidos y excluidos y los nombramientos como funcionarios se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia de la corporación, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Lleida, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este acto.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, la persona aspirant ha de complir obligatòriament els requisits que s'especifiquen en aquestes bases, el darrer dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, el aspirante debe cumplir obligatoriamente los requisitos que se especifican en estas bases, el último día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de neteja de vies públiques i tractament de deixalles al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de limpieza de vías públicas y tratamiento de residuos en el término municipal de Barcelona.
Català: col·laboració social a les persones beneficiàries de
Español: colaboración social a las personas beneficiarias de prestaciones de la
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per a la realització dels projectes d'estimulació de la demanda corresponents a l'anualitat 2007 és de 700.000 euros cofinançats amb FSE dels quals, 359.304,47 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204D/470.62.03.51/3321 i 340.695,53 euros a carrèc de la partida 6204D/470620008/3321 (fons 052) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2007 es de 700.000 euros cofinanciados con FSE de los cuales, 359.304,47 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 6204D/470.62.03.51/3321 y 340.695,53 euros a cargo de la partida 6204D/470620008/3321 (fondo 052) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: En tot cas l'import mínim del quinquenni és de 7.200 pessetes.
Español: En todo caso el importe mínimo por quinquenio será de 7.200 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1901/2018, de 31 de juliol, de cessament del senyor Josep M. Sánchez Pascual com a sub-director general de Deute Públic i Operacions Financeres de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1901/2018, de 31 de julio, de cese del señor Josep M. Sánchez Pascual como subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras de la Dirección General de Políticas Financieras, Seguros y Tesoro.
Català: En conseqüència, l'article 6 de la Llei 43/2015 no troba empara en l'article 149.1.1 CE i, per tant, vulnera les competències previstes a l'article 166.1 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 6 de la Ley 43/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE y, por lo tanto, vulnera las competencias previstas en el artículo 166.1 EAC.
Català: Actualització de les remuneracions per a 2000, d'acord amb el que preveuen el punt 1 de la disposició final 1 i l'annex 4, sobre prestació de formació cultural.
Español: Actualización de las remuneraciones para el año 2000, de acuerdo con lo previsto en el punto 1 de la disposición final primera y en el anexo 4 sobre prestación de formación cultural.
Català: c) Les actuacions de col·laboració en virtut de les normes sobre assistència mútua que siguin aplicables.
Español: c) Las actuaciones de colaboración en virtud de las normas sobre asistencia mutua que sean de aplicación.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria, s'han de presentar en els llocs i adreces que es detallen a continuació, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria, se deben presentar en los lugares y direcciones que se detallan a continuación, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: Vetllar pel compliment dels acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant
Español: reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado
Català: L'objecte d'aquest Decret és l'adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats en els terrenys forestals de titularitat pública o privada i per reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu esdevingut a Catalunya el mes de març de 2010.
Español: El objeto de este Decreto es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados en los terrenos forestales de titularidad pública o privada y para reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve acaecido en Cataluña en el mes de marzo de 2010.
Català: c) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si és el cas, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: c) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si es el caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Català: La Junta de Govern presentarà anualment per a la seva aprovació a l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente para su aprobación en la Asamblea General.
Català: a) Tenir la representació legal del Col·legi del seu àmbit territorial, amb facultats de delegar i acordar l'exercici de tota classe d'accions, recursos i reclamacions, delegats expressament per la Junta de Govern.
Español: a) Tener la representación legal del Colegio de su ámbito territorial, con facultades de delegar y acordar el ejercicio de toda clase de acciones, recursos y reclamaciones, delegados expresamente por la Junta de Gobierno.
Català: h) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: h) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: En l'exercici de les funcions pròpies de les assessories jurídiques departamentals del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de funciones propias de las asesorías jurídicas departamentales del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Es tramitarà un primer pagament del 85% de l'import de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, un cop concedida la subvenció, i el pagament del 15% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat adequadament el projecte o l'activitat subvencionada.
Español: Se tramitará un primer pago del 85% del importe de la subvención concedida, en concepto de anticipo, una vez concedida la subvención, y el pago del 15% restante se tramitará una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto o la actividad subvencionada.
Català: b) En els casos d'acomiadament col·lectiu als que fa referència l'article 51 de l'Estatut dels treballadors, el període de consultes que estableix aquest article es duu a terme amb el Comitè Intercentres.
Español: b) En los casos de despido colectivo a los que se refiere el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores, el período de consultas al que hace mención dicho artículo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros.
Català: 7 euros/hora, amb l'IVA inclòs, per a la resta de persones interessades.
Español: 7 euros/hora, con el IVA incluido, para el resto de personas interesadas.
Català: Accés a la pista d'esquí nòrdic de la Pleta del Prat.
Español: Acceso a la pista de esquí nórdico de la Pleta del Prat.
Català: Aquest tipus de zones s'identifiquen en els gràfics com: a81, a82 i a83.
Español: Este tipo de zonas se identifican en los gráficos como: a81, a82 y a83.
Català: El pla de pensions de Bestfoods España, SA ha de ser del sistema d'ocupació modalitat mixta (aportació definida per a la contingència de jubilació i prestació definida per a les contingències d'invalidesa i defunció) i contributiu per part del treballador, segons l'acta de 17.09.97.
Español: El plan de pensiones de Bestfoods España, SA será del sistema de empleo modalidad mixta (aportación definida para la contingencia de jubilación y prestación definida para las contingencias de invalidez y fallecimiento) y contributivo por parte del trabajador, según acta del 17.09.97.
Català: Lot de 17 exemplars compresos entre els números 76 i 214.
Español: Lote de 27 ejemplares comprendidos entre los números 76 y 214.
Català: Vegi's nombre 6 de l'article 42 de la Llei 14/2000, 29 desembre, de Mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE, 30 desembre).
Español: Véase número 6 del artículo 42 de la Ley 14/2000, 29 diciembre, de Medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE, 30 diciembre).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a extreure i elaborar pedra natural segons les tècniques i processos establerts, així com a col·locar-la i restaurar-la, fent anar i mantenint eines i maquinària, i complint amb les especificacions de qualitat, seguretat laboral i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en extraer y elaborar piedra natural según las técnicas y procesos establecidos, así como en colocarla y restaurarla, manejando y manteniendo herramientas y maquinaria, y cumpliendo con las especificaciones de calidad, seguridad laboral y protección ambiental.
Català: Es pot sol·licitar fins a un màxim del 50% de la despesa anual d'una persona o del cost total del servei.
Español: Se puede solicitar hasta un máximo del 50% del gasto anual de una persona o del coste total del servicio.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundifo de la Ley de Urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Serà competent per a l'execució de les sancions imposades d'acord amb el present règim disciplinari, l'òrgan de govern del Col·legi d'Advocats on el lletrat/da estigui col·legiat o la societat professional inscrita, amb independència del col·legi que hagi estat competent per a la instrucció i resolució de l'expedient disciplinari per raó d'haver-se comès el fet en el seu territori.
Español: Será competente para la ejecución de las sanciones impuestas de acuerdo con el presente régimen disciplinario, el órgano de gobierno del Colegio de Abogados donde el letrado/a esté colegiado o la sociedad profesional inscrita, con independencia del colegio que haya sido competente para la instrucción y resolución del expediente disciplinario por razón de haberse cometido el hecho en su territorio.
Català: Treballadors i Direcció comparteixen la necessitat que es doni un entorn adequat per a l'aplicació de les relacions laborals i les eines definides en el Sistema Excel·lència Faurecia.
Español: Trabajadores y dirección comparten la necesidad de que se dé un entorno adecuado para la aplicación de las relaciones laborales y las herramientas definidas en el sistema excelencia Faurecia.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8 de l'Annex 1 de la present Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 8 del Anexo 1 de la presente Orden.
Català: .6 Modificar l'annex 6 de la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre, en el sentit d'afegir els aspirants que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, atès que s'ha acceptat la renúncia als drets que els pugui correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: .6 Modificar el anexo 6 de la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre, en el sentido de añadir a los aspirantes que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, dado que se ha aceptado la renuncia a los derechos que les pueda corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les sol·licituds d'inscripció, modificació i dissolució en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, recollir les dades necessàries per formalitzar els assentaments corresponents i emetre les certificacions que se sol·licitin sobre els assentaments realitzats al Registre, així com tramitar i resoldre els recursos que es puguin interposar.
Español: Los usos del fichero son tramitar las solicitudes de inscripción, modificación y disolución en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, recoger los datos necesarios para formalizar los asientos correspondientes y emitir las certificaciones que se soliciten sobre los asientos realizados en el Registro, así como tramitar y resolver los recursos que se puedan interponer.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 4.643 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.150 m³ per als purins i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.915 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 4.643 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones para el ganado existente es de 2.150 m³ para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.915 m³ para los purines.
Català: Prima de temps d'inactivitat
Español: Tiempo de inactividad
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimiento de la lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: A partir de quaranta hores: 0,025 punts
Español: A partir de cuarenta horas: 0,025 puntos
Català: Biblioteques per a infants dels barris de Figueres
Español: Bibliotecas para niños de los barrios de Figueres
Català: 3.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat anteriorment per a la realització de la prova pilot a la Generalitat de Catalunya, o a alguna de les seves empreses participades, no cal la seva presentació sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 3.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido anteriormente presentado para la realización de la prueba piloto a la Generalidad de Cataluña, o a alguna de sus empresas participadas, su presentación no será necesaria siempre que el solicitante presente una declaración en que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen estando vigentes.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) L'empresa confeccionarà anualment, les llistes amb tots els treballadors interessats en pertànyer a la guàrdia, els quals prestaran preferentment el servei requerit per tanda setmanal rotatiu.
Español: a) La empresa confeccionará, anualmente, las listas con todos los trabajadores interesados en pertenecer al retén, los cuales prestarán preferentemente el servicio requerido por turno semanal rotativo.
Català: En tot cas, en el supòsit que el personal del CEO tingués accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la LOPD i el RLOPD.
Español: En todo caso, en el supuesto de que el personal del CEO tuviera acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y el RLOPD.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Rendiment previst en kg per hectàrea per a cada espècie.
Español: Rendimiento previsto en kg por hectárea para cada especie.
Català: Requisits per a la seva constitució.
Español: Requisitos para su constitución.
Català: L'hora extra efectuada en dia festiu (diumenges i festius) o nocturna (entre les 22 hores i les 6 hores del matí) es compensarà amb 1,75 hores de descans.
Español: La hora extra efectuada en día festivo (domingos y festivos) o nocturna (entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana) se compensará con 1,75 horas de descanso.