BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 28 de febrer de 2002.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 28 de febrero de 2002.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren al punt 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes por tomar parte en este concurso se tienen que presentar a los registros que figuran en su punto 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 El termini per presentar la sol·licitud serà de 28 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El plazo para presentar la solicitud será de 28 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 3 de maig de 2001, va aprovar inicialment el Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient de la riera de Rajadell en el municipi de Rajadell i el Barri del Xup.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión de 3 de mayo de 2001, aprobó inicialmente el Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente de la riera de Rajadell en el municipio de Rajadell y el Barrio de Xup.
Català: Programar i controlar les necessitats i reposicions de materials d'estoc.
Español: Programar y controlar las necesidades y reposiciones de materiales de stock.
Català: Les convocatòries de beques i subvencions que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin en fase d'execució es regiran amb subjecció a les normes conforme a les quals foren dictades.
Español: Las convocatorias de becas y subvenciones que a la entrada en vigor de esta Orden estén en fase de ejecución se regirán con sujeción a las normas conforme a las que fueron dictadas.
Català: Xofer-conductor Servei Transport Adaptat
Español: Chofer-conductor Servicio Transporte Adaptado
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu ecològic i que estiguin inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica abans del 31 de desembre de 2006, i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo ecológico y que estén inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica antes del 31 de diciembre de 2006, y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental.
Català: b) Projectes de microempreses dels sectors de comerç, construcció i serveis destinats a l'obtenció de la certificació ISO-9000 i presentats bé individualment o bé a través d'un organisme intermedi que actuï com a coordinador.	b) Proyectos de microempresas de los sectores de comercio, construcción y servicios destinados a la obtención de la certificación ISO-9000 y presentados bien individualmente o bien a través de un organismo intermedio que actúe como coordinador.
Català: Vist que com a conseqüència de la informació pública duta a terme en el procediment d'autorització de la instal·lació, han presentat al·legacions les entitats següents:
Español: Visto que como consecuencia de la información pública practicada en el procedimiento de autorización de la instalación, han presentado alegaciones las siguientes entidades:
Català: salarial de comissions, excepte diferències.
Español: salarial de comisiones, excepto diferencias.
Català: El transcurs de 8 anys, si en aquest temps les previsions de creixement del Pla s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: El transcurso de 8 años, si en este tiempo las previsiones de crecimiento del Plan se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: El Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut a les obres de construcció.
Español: El Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el cual se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud a las obras de construcción.
Català: Directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció
Español: Directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción
Català: A la pàgina 16105, Exp. 2011/43648/B, on diu:
Español: En la página 16105, Exp. 2011/43648/B, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ GRI/959/2014, de 30 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/002/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/959/2014, de 30 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/002/14).
Català: 11.1 El pagament d'aquestes subvencions es fa en 2 terminis.
Español: 11.1 El pago de estas subvenciones se realiza en 2 plazos.
Català: Col·labora en el desmuntatge de la màquina/equip d'acord amb els procediments normalitzats de l'operació.
Español: Colabora en el desmontaje de la máquina/equipo de acuerdo con los
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Antonio Álvarez Andújar.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Antonio Álvarez Andújar.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità, en coherència amb el propi Pla general metropolità i amb el planejament vigent, manté en el seu àmbit d'actuació, les denominacions de les diferents qualificacions zonals amb les mateixes claus.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano, en coherencia con el propio Plan general metropolitano y con el vigente planeamiento, mantiene en su ámbito de actuación, las denominaciones de las diferentes calificaciones zonales con las mismas claves.
Català: Segons certificat 12 de setembre de 2013, saldo pendent (segons informació actualitzada en data 9 de novembre de 2016): 6.877,50 €.
Español: Según certificado 12 de septiembre de 2013 Saldo pendiente (según información actualizada a fecha 9 de noviembre de 2016): 6.877,50 €.
Català: El conveni estableix les modalitats de cooperació entre les parts.
Español: El convenio establece las modalidades de cooperación entre las partes.
Català: o) Prestar els serveis d'assistència tècnica que requereixen les diferents entitats a les quals el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que el despleguen encomanen l'elaboració d'estadístiques.
Español: o) Prestar los servicios de asistencia técnica que requieren las diferentes entidades a las cuales el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo despliegan encomiendan la elaboración de estadísticas.
Català: b) una empresa que té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan
Español: b) una empresa que tiene derecho a nombrar o revocar la mayoría de los miembros del órgano
Català: Aquests períodes d'interrupció s'han d'indicar i cal que s'acreditin en el moment de presentar la sol·licitud i també suposen l'ampliació del període de comptabilització de les publicacions de la persona candidata per als mateixos períodes.
Español: Estos periodos de interrupción se tienen que indicar y es necesario que se acrediten en el momento de presentar la solicitud y también suponen la ampliación del periodo de contabilización de las publicaciones de la persona candidata para los mismos periodos.
Català: x) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant-ne el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: x) Reconocer los propios derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Botiga Bosch: els jubilats a temps parcial podran fer les seves compres a la botiga Bosch.
Español: Tienda Bosch: los jubilados a tiempo parcial podrán efectuar sus compras en la tienda Bosch.
Català: a) Avaluar les necessitats que tinguin els departaments de la Generalitat en temes d'imatge.
Español: a) Evaluar las necesidades que tengan los departamentos de la Generalidad en temas de imagen.
Català: e) Informar en relació amb les expedients de cabals, lleres, plans de salvament i connectivitat a les zones de pesca, a les zones lliures i als refugis de pesca.
Español: e) Informar en relación con las expedientes de caudales, cauces, planes de salvamento y conectividad en las zonas de pesca, en las zonas libres y en los refugios de pesca.
Català: Quantitat i característiques dels residus que generarà l'activitat.
Español: Cantidad y características de los residuos que generará la actividad.
Català: Al sud-oest amb la Via Laietana 8 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat sis o planta cinquena de la finca de l'escala Via Laietana, número 8, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número vint-i-quatre o planta cinquena de la finca de l'escala Via Laietana número 10, per dalt, amb l'entitat número setze o planta sisena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número catorze o la planta quarta de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste con la Vía Laietana 8 bis donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad seis o planta quinta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número veinticuatro o planta quinta de la finca de la escalera Vía Laietana número 10, por arriba, con la entidad número dieciséis o planta sexta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número catorce o la planta cuarta de la misma escalera.
Català: Aquesta meritació s'ha de percebre per catorze mensualitats o 425 dies, segons que es tracti de treballadors que tinguin cobrament mensual o diari, respectivament.
Español: Este devengo se percibirá por catorce mensualidades o 425 días, según se trate de trabajadores de cobro mensual o diario, respectivamente.
Català: 1.3 Queden excloses la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins a peu de grua o d'instal·lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell, si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i de la dels quals rebin mercaderies a peu de grua o instal·lació de descàrrega, en operacions directes de vaixell a camió, si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins fora de la zona portuària i, en ambdós casos, les operacions de simple connexió de medis de càrrega i/o descàrrega, així com la manupulació de caps tractores o grues automòbils que no estiguin permanentment adscrites a tasques portuàries, sempre que siguin conduïdes pel seu personal habitual.
Español: 1.3 Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco, si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de la de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga, en operaciones directas de barco a camión, si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y, en ambos casos, las operaciones de simple conexión de medios de carga y/o descarga, así como el manejo de cabezas tractoras o grúas automóviles que no estén permanentemente adscritas a labores portuarias, siempre que sean conducidas por su personal habitual.
Català: En compliment de la normativa vigent, i a efectes del gaudiment d' aquests permisos, es respectaran els drets de les parelles de fet reconegudes legalment o suficientment acreditades.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente, y a efectos de la percepción de dichos permisos, se respetarán los derechos de las parejas de hecho reconocidas legalmente o suficientemente acreditadas.
Català: Capacitat per a la pràctica d'investigació directa clínica i bàsica i organització de les que desenvolupen la resta de professionals del servei.
Español: Capacidad para la práctica de investigación directa clínica y básica y organización de las que desarrollan el resto de profesionales del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals reguladores dels premis Córrer per compromís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales reguladoras de los premios Córrer per compromís.
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, el Departament de Governació i Relacions Institucionals abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales abonará a las candidaturas que los tengan que percibir un anticipo del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ordre en què estan detallades les fases del concurs implica una prelació en l'adjudicació, de tal manera que no es podrà adjudicar un lloc de treball a un mestre que participi en una de les fases si existeix un altre sol·licitant del mateix lloc de treball en una fase anterior amb més dret a obtenir-lo, tenint en compte el que s'especifica en l'apartat de prioritat de cada fase en relació amb els diversos col·lectius de participació i la concurrència de participants indicada a la base 15.
Español: El orden en que están detalladas las fases del concurso implica una prelación en la adjudicación, de tal modo que no se podrá adjudicar un puesto de trabajo a un maestro que participe en una de las fases si existe otro solicitante del mismo puesto de trabajo en una fase anterior con más derecho a obtenerlo, teniendo en cuenta lo especificado en el apartado de prioridad de cada fase en relación con los diversos colectivos de participación y la concurrencia de participantes indicada en la base 15.
Català: A l'efecte de contractació, el començament d'aquestes festes és a les 02 h del dia en qüestió i duren fins a les 02 h de l'endemà.
Español: A efectos de contratación, el comienzo de las mismas será desde las 2 h de dicho día, hasta las 2 h del día posterior.
Català: El senyor Eduard Álvarez i Mateus cessa com a subdirector general de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: El señor Eduard Álvarez i Mateus cesa como subdirector general de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, les funcions que han de desenvolupar les persones que formin part del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris són les d'execució, de col·laboració i similars adients amb llur nivell de titulació i d'especialització.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, las funciones que deben realizar las personas que formen parte del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, son las de ejecución, de colaboración y similares adecuadas con su nivel de titulación y de especialización.
Català: g) Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Pla de formació específica per al professorat de formació professional
Español: Plan de formación específica para el profesorado de formación profesional
Català: Vistes les adaptacions de l'esmentat nomenament que estableixen la Resolució de 31 de gener de 2001, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars a la nova estructura del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), i la Resolució SSS/120/2004, de 22 de gener, d'adaptació de nomenament de càrrecs de comandament i de llocs singulars a la nova estructura del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004), per la qual cosa el lloc de treball del senyor Francesc Berbegal i Vidal passa a denominar-se responsable d'Informàtica;
Español: Vistas las adaptaciones del citado nombramiento que establecen la Resolución de 31 de enero de 2001, de adaptación de nombramientos de cargos de mando y de puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), y la Resolución SSS/120/2004, de 22 de enero, de adaptación de nombramiento de cargos de mando y de puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004), por lo que el puesto de trabajo del señor Francesc Berbegal i Vidal pasa a denominarse responsable de Informática;
Català: L'exercici de la professió mèdica a través d'una societat professional no impedirà l'aplicació d'aquest títol als professionals, socis o no, integrats en aquesta.
Español: El ejercicio de la profesión médica a través de una sociedad profesional no impedirá la aplicación de este título a los profesionales, socios o no, integrados en ésta.
Català: 6.7 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera
Español: 6.7 La fecha, hora y lugar de realización de la primera
Català: El Consell Social de la Llengua de Signes Catalana està integrat per les persones següents:
Español: El Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana está integrado por las personas siguientes:
Català: No és necessari aportar els documents indicats en les lletres a) i c) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y c) en caso que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Les activitats científiques que contribueixin a un coneixement millor dels sorrals i les que permetin estudiar la seva evolució després de l'aplicació de les mesures de protecció.
Español: a) Las actividades científicas que contribuyan a un mejor conocimiento de los arenales y las que permitan estudiar su evolución después de la aplicación de las medidas de protección.
Català: El regadiu ha comportat una inflexió d'aquest procés amb la permanència de la major part de la joventut que ha vist que s'obrien expectatives de guanyar-se la vida a la seva terra.
Español: El regadío ha comportado una inflexión de este proceso con la permanencia de la mayor parte de la juventud que ha visto que se abrían expectativas de ganarse la vida a su tierra.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Girona
Català: —6 El servei de neteja mantindrà l'activitat normal a les àrees d'alt risc.
Español: —6 El servicio de limpieza mantendrá la actividad normal en las áreas de alto riesgo.
Català: L'empresa Eòlica del Montalt ha presentat una sol·licitud per al projecte de Parc Eòlic del Motarro, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TL20020087), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: La empresa Eólica del Montalt ha presentado una solicitud para el proyecto de Parque Eólico del Motarro, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TL20020087), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: 11.4 Per a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable es dictarà una única resolució.
Español: 11.4 Para la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable se dictará una única resolución.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona entre els suports 94 i 95 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera França, en el subtram VI Lleida-Martorell, així com per a la remodelació de la CN-240, al terme municipal de la Secuita.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona entre los apoyos 94 y 95 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera Francia, en el subtramo VI Lleida-Martorell, así como la remodelación de la CN-240, en el término municipal de La Secuita.
Català: La seva quantia consta a les taules i és de 102 pessetes per dia de treball.
Español: Su cuantía consta en tablas y será de 102 pesetas por día de trabajo.
Català: Per aquest motiu, caldria preveure un sistema alternatiu d'eliminació d'aigües fecals i garantir que tot sistema de recollida i dipòsit d'aigües residuals (fecals i grises) estigui convenientment impermeabilitzat per evitar filtracions al medi.
Español: Por este motivo, se debería prever un sistema alternativo de eliminación de aguas fecales y garantizar que todo sistema de recogida y depósito de aguas residuales (fecales y grises) esté convenientemente impermeabilizado para evitar filtraciones en el medio.
Català: La JEDOP determinarà les ubicacions de les seus de les meses electorals i, si s'escau, del seu àmbit territorial, i ho comunicarà, en el cas de procediment electoral general, a la JEC, i, en el cas de procediment especial, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La JEDOP determinará las ubicaciones de las sedes de las mesas electorales y, en su caso, de su ámbito territorial, y lo comunicará, en el caso de procedimiento electoral general, a la JEC, y, en el caso de procedimiento especial, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 1.1.3 Corbes d'emissió de radiació X.
Español: 1.1.3 Curvas de emisión de radiación X.