BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació d'una explotació extractiva de pedra a la finca situada al polígon 13, parcel·la 34, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Pedres Magami, SL.
Español: Ampliación de una explotación extractiva de piedra en la finca situada en el polígono 13, parcela 34, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Pedres Magami, SL.
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà prorrogar aquesta beca pel mateix període de temps, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá prorrogar esta beca por el mismo período de tiempo, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: El personal de feines diverses (FD) també ha de cobrar aquest complement en les jornades treballades efectivament.
Español: El personal de trabajos varios (TV) también cobrará este complemento en las jornadas efectivamente trabajadas.
Català: La UB i la Sindicatura de Comptes, únicament per l'execució del conveni de pràctiques.
Español: La UB y la Sindicatura de Cuentas, únicamente para la ejecución del convenio de prácticas.
Català: Requerir al senyor Miguel Capdevila i Salazar perquè en el termini de
Español: Requerir al Sr. Miguel Capdevila i Salazar para que en el plazo de quince
Català: Aquest pacte, tindrà vigència anual, i quedarà prorrogat per períodes iguals si cap de les parts no el denuncia amb tres mesos d'antelació, a l'arribada del seu termini inicial o del termini de les seves successives pròrrogues.
Español: Este pacto, tendrá vigencia anual, y quedará prorrogado por periodos iguales si ninguna de las partes lo denuncia con tres meses de antelación, a la llegada de su término inicial o del plazo de sus sucesivas prórrogas.
Català: b) Llicència d'obres o sol·licitud registrada d'haver-la demanat, si escau.
Español: b) Licencia de obras o solicitud registrada de haberla pedido, si procede.
Català: mort de pares, fills, pares polítics, avis, néts, cònjuge,
Español: fallecimiento de padres, hijos, padres políticos, abuelos, nietos,
Català: És per això que la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals acorda:
Español: Es por eso que la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acuerda:
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix l'aportació de garantia.
Español: Para el pago de dicho anticipo no se exige la aportación de garantía.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) i c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada ley.
Català: En relació a l'article 39 dels Estatuts que fixa el règim de dissolució de l'entitat, cal fer referència única i exclusivament al que fixa l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, que determina que la dissolució només procedeix pel compliment de les finalitats per les quals es va crear l'entitat, i en tot cas, procedirà la dissolució per mandat judicial o prescripció legal.
Español: En relación con el artículo 39 de los Estatutos que fija el régimen de disolución de la entidad, debe hacer referencia única y exclusivamente a aquello fijado en el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, que determina que la disolución solo procede por el cumplimiento de las finalidades para las que se creó la entidad, y en todo caso, procederá la disolución por mandato judicial o prescripción legal.
Català: L'article 57 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), determina les competències en matèria d'inspecció vitivinícola entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'INCAVI en el sentit d'atribuir les competències a l'INCAVI quan es tracti de productes emparats per una denominació d'origen i atribuir les competències al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca quan no es doni aquesta circumstància.
Español: El artículo 57 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), determina las competencias en materia de inspección vitivinícola entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el INCAVI en el sentido de atribuir las competencias al INCAVI cuando se trate de productos amparados por una denominación de origen y atribuir las competencias al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cuando no se dé esta circunstancia.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros socio- sanitarios y residencias de la tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: Es considera agent comercial aquella persona que, actuant com a intermediari o intermediària independent, s'encarregui de manera continuada o estable i a canvi d'una retribució, de promoure actes o operacions de comerç per compte d'un altre, o a promoure-les i finalitzar-les per compte i en nom d'altres, sense assumir, excepte pacte contrari, el risc i ventura de les operacions en que intervingui.
Español: Se considera agente comercial aquella persona que, actuando como intermediario o intermediaria independiente, se encargue de manera continuada o estable y a cambio de una retribución, de promover actos u operaciones de comercio por cuenta de otro, o a promoverlas y finalizarlas por cuenta y en nombre de otros, sin asumir, excepto pacto contrario, el riesgo y ventura de las operaciones en que intervenga.
Català: 10.4 Si cap aspirant no supera el procés selectiu l'òrgan tècnic de selecció declararà desert el lloc.
Español: 10.4 Si ningún aspirante supera el proceso selectivo el órgano técnico de selección declarará desierto el puesto.
Català: Ha d'assumir, si és necessari, les funcions directament relacionades amb la producció, preparació i control de l'execució dels treballs.
Español: Tendrá que asumir si es preciso las funciones administrativas directamente relacionadas con la producción, preparación y control de la ejecución de los trabajos.
Català: En data 24 d'abril de 2017, va tenir entrada a l'OGAU la documentació complementària aportada a l'expedient relativa a un plànol comparatiu entre els límits autoritzats de l'Ampliació la Tolosa 03 i l'objecte de la sol·licitud de l'Ampliació la Tolosa 05.
Español: En fecha 24 de abril de 2017, tuvo entrada en la OGAU la documentación complementaria aportada al expediente relativa a un plano comparativo entre los límites autorizados de la Ampliació la Tolosa 03 y el objeto de la solicitud de la Ampliació la Tolosa 05.
Català: b) Objecte: adquisició de mobiliari no homologat per a diverses dependències del DMAH.
Español: b) Objeto: adquisición de mobiliario no homologado para varias dependencias del DMAH.
Català: Posteriorment, els dies 26 de gener de 2010 i 29 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Camarasa i d'Os de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de 17 de novembre de 2009.
Español: Posteriormente, los días 26 de enero de 2010 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del numero legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de 17 de noviembre de 2009.
Català: Improvisar una melodia cantada amb el nom de les notes en la tonalitat de do M.
Español: Improvisar una melodía cantada con el nombre de las notas en la tonalidad de do M.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: Encarregat/ada de serveis
Español: Encargado/a de servicios
Català: f) Elaborar els plans d'inversió plurianuals.
Español: f) Elaborar los planes de inversión plurianuales.
Català: Per tot això, i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: - En cap cas s'abocarà el material sobrant extret de la rasa al terraplè del camí i es tindrà molta cura de no deixar terra sobre la vegetació existent.
Español: - En ningún caso se verterá el material sobrante extraído de la zanja al terraplén del camino y se tendrá mucho cuidado de no dejar tierra sobre la vegetación existente.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ésser superior a 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 6 meses cada 2 años.
Català: Encarregat gral. fca.
Español: Encargado gral. fca.
Català: El Projecte correspon a la variant de Sant Miquel de Balenyà i s'ubica en els municipis de Seva, el Brull, Balenyà i la Malla, tots a la comarca d'Osona.
Español: El Proyecto corresponde a la variante de Sant Miquel de Balenyà y se ubica en los municipios de Seva, el Brull, Balenyà y la Malla, todos en la comarca de Osona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre canvi en la forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cambio en la forma de gestión de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3657/2009, de 16 de desembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3657/2009, de 16 de diciembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008.
Català: Paràmetres generals sòl urbà consolidat
Español: Parámetros generales suelo urbano consolidado
Català: Notificació de resolució de desistiment a instància de part
Español: Notificación de resolución de desistimiento a instancia de parte
Català: Durant els mesos de juliol, agost i setembre no podran sol·licitar-se llicències sense sou que tinguin com a finalitat prestar serveis en d'altres institucions sanitàries.
Español: Durante los meses de julio, agosto y septiembre no podrán solicitarse licencias sin sueldo que tengan como finalidad prestar servicios en otras instituciones sanitarias.
Català: El nou contradic es projecta amb una planta circular d'un radi de 58,30 m, mesurats a la cara interna de l'espatller, i una corda del segment circular de 57,15 m.
Español: El nuevo contradique se proyecta con una planta circular de un radio de 58,30 m, medidos en la cara interna del espaldón, y una cuerda del segmento circular de 57,15 m.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa de construcció del projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de construcción del proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: Superfícies no regularitzades
Español: Superficies no regularizadas
Català: Amb més raó quan la mateixa disposició addicional, en el seu apartat sis.2, reconeix que l'autorització de l'activitat formativa correspon al «Servicio Público de Empleo competente», que és evident, com ja hem dit, que en el nostre cas és el de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con mayor motivo cuando la propia disposición adicional, en su apartado seis.2, reconoce que la autorización de la actividad formativa corresponde al «Servicio Público de Empleo competente», que es evidente, como ya hemos dicho, que en nuestro caso es el de la Administración de la Generalitat.
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, tot i que no posa fi a la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio del que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, aunque no pone fin a la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 12.4 L'empresa constructora dels estands disposarà d'un catàleg de mobiliari expositiu en lloguer per muntar l'estand (vitrines, burres, peanyes, prestatgeries...) que l'expositor/a podrà llogar i abonar directament a l'esmentada empresa.
Español: 12.4 La empresa constructora de los stands dispondrá de un catálogo de mobiliario expositivo en alquiler para montar el stand (vitrinas, burras, peanas, estanterías...) que el expositor/a podrá alquilar y abonar directamente a la mencionada empresa.
Català: Valors per al camp 8 de grandària
Español: Valores para el Campo 8 de Tamaño
Català: La disposició addicional 11, apartat 1, de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'Educació, estableixen que el sistema d'ingrés en la funció pública docent serà el de concurs oposició.
Español: La disposición adicional 11, apartado 1, de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de Educación, establecen que el sistema de ingreso en la función pública docente será el de concurso oposición.
Català: Tècnic/a especialista manteniment helicòpters: 3 places.
Español: Tècnico/a especialista mantenimiento helicópteros: 3 plazas.
Català: g) El producte de les sancions que imposi en exercici de les seves competències.
Español: g) El producto de las sanciones que imponga en ejercicio de sus competencias.
Català: diferència entre els salaris de la taula A i els de la taula B no
Español: diferencia entre los salarios de la tabla A y los de la tabla B no será
Català: D'acord amb l'Ordre de 16 d'abril de 1990 (BOE de 19.4.1990), de legalització de documents acadèmics espanyols que han de tenir efectes a l'estranger, es requereix, com a tràmit previ, el reconeixement de les firmes dels càrrecs que figuren en els citats documents.
Español: De acuerdo con la Orden de 16 de abril de 1990 (BOE de 19.4.1990), de legalización de documentos académicos españoles que han de tener efectos en el extranjero, se requiere, como trámite previo, el reconocimiento de las firmas de los cargos que figuran en los citados documentos.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha elaborat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha elaborado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2001 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2001 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i mitjà termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables mediante la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y en el estudio de impacto ambiental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 1071/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nikel d'Or, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1071/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nikel d'Or, SA.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2009, del 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el qual estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb el detall de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003), que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención;
Català: Se substitueix l'article 2 del Decret 326/1996, d'1 d'octubre, sobre anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscs que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que passa a tenir el text següent:
Español: Se sustituye el artículo 2 del Decreto 326/1996, de 1 de octubre, sobre análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: Oferir coneixement i socis estratègics en el sistema català d'innovació, ràpid accés a informació tecnològica i accés a informació de finançament.
Español: Ofrecer conocimiento y socios estratégicos en el sistema catalán de innovación, rápido acceso a información tecnológica y acceso a información de financiación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Miguel de Cervantes, 9-11 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Miguel de Cervantes, 9-11 (Mollet del Vallès).
Català: Aquests objectius són establerts per la Direcció de l'empresa, amb coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Estos objetivos son establecidos por la Dirección de la empresa, con conocimiento del Comité de Empresa.
Català: El primer sobre (sobre A) ha de contenir la documentació general següent:
Español: El primer sobre (sobre A) deberá contener la documentación general siguiente:
Català: f) Que l'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, o que no té més de 750 treballadors, o el seu volum de negoci és inferior a 200 milions d'euros.
Español: f) Que la empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, o que no tiene más de 750 trabajadores, o su volumen de negocio es inferior a 200 millones de euros.
Català: Modificació del Pla especial número 12, per l'assignació d'usos a la zona industrial de les Antigues Lleteries, a la Seu d'Urgell
Español: Modificación del Plan especial número 12, para la asignación de usos en la zona industrial de Les Antigues Lleteries, en La Seu d'Urgell
Català: Per aquests dies, el poble es “vesteix de festa”, amb decoracions florals, catifes de serradures acolorides, balcons amb la imatge de la Mare de Déu del Remei, il·luminacions, etc.
Español: Por estos días, el pueblo se “viste de fiesta”, con decoraciones florales, alfombras de aserrín coloreado, balcones con la imagen de la Virgen del Remedio, iluminaciones, etc.
Català: 1.2 Selecciona els elements estandarditzats per construir l'estri.
Español: 1.2 Selecciona los elementos estandarizados para construir el útil.
Català: 4 càmeres Panasonic AG-DVX200 amb accessoris 2 càmeres Blackmagic pocket amb accessoris.
Español: 4 cámaras Panasonic AG-DVX200 con accesorios 2 cámaras Blackmagic pocket con accesorios.
Català: equivalent a la desviació de l'IPC, amb la finalitat de mantenir el
Español: personal, equivalente a la desviación del IPC, con la finalidad de
Català: La Taula Assessora de l'Esport Català s'adscriu a la Secretaria General de l'Esport.
Español: La Mesa Asesora del Deporte Catalán se adscribe a la Secretaría General del Deporte.
Català: —1 Objecte: beques predoctorals o postdoctorals, en l'àrea de les ciències socials i de les humanitats, per realitzar estades en universitats o centres de recerca, al Regne Unit en el cas de candidats catalans, i a Catalunya en el cas de candidats britànics.
Español: —1 Objeto: becas predoctorales o postdoctorales, en el área de las ciencias sociales y de las humanidades, para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido, en el caso de candidatos catalanes y, en Cataluña, en el caso de candidatos británicos.
Català: Confiança en la pròpia capacitat per aprendre llengua i en les situacions d'aprenentatge compartit.
Español: Confianza en la propia capacidad para aprender lengua y en las situaciones de aprendizaje compartido.
Català: Entitat: Centre Català de Lausana.
Español: Entidad: Centro Catalán de Lausana.
Català: Per integració de l'Escola Torre Queralt, codi 25010267
Español: Por integración de La Escuela Torre Queralt, código 25010267