BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Identifica els riscos més habituals en una operació de compravenda internacional de mercaderies i les necessitats de cobertura, per garantir l'arribada de les mercaderies a la seva destinació en les condicions degudes.
Español: 6.2 Identifica los riesgos más habituales en una operación de compraventa internacional de mercancías y las necesidades de cobertura, para garantizar la llegada de las mercancías a su destino en las condiciones debidas.
Català: Aquest hàbitat és objecte de protecció en la ZEC de la xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter (codi ES5120011), aprovat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Este hábitat es objeto de protección en la ZEC de la red Natura 2000, Riberes del Baix Ter (código ES5120011), aprobado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Col·laborar en el disseny de la política tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colaborar en el diseño de la política tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ingrés es considera provisional, sempre que es concerti per escrit, fins que no s'hagi complert el període de prova que per a cada grup professional es detalla a continuació:
Español: El ingreso se considerará provisional, siempre que se concierte por escrito, hasta que se cumpla el período de prueba que para cada grupo profesional se detalla a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre adopción de un acuerdo.
Català: b) Objecte: armaris compactats mòbils homologats amb destí a l'Arxiu comarcal de l'Alt Camp.
Español: b) Objeto: armarios compactados móviles homologados con destino al Archivo comarcal del Alt Camp.
Català: El juliol de 2001 es va signar el Protocol entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya sobre les actuacions previstes en el Pla Hidrològic Nacional, l'objecte del qual és establir les condicions de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per a la programació, el finançament i l'execució de les obres hidràuliques d'interès general previstes a l'annex II del Pla Hidrològic Nacional, corresponents al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En julio de 2001 se firmó el Protocolo entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña sobre las actuaciones previstas en el Plan Hidrológico Nacional, cuyo objeto es establecer las condiciones de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la programación, financiación y ejecución de las obras hidráulicas de interés general previstas en el anexo II del Plan Hidrológico Nacional, correspondientes al territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La concessió, si el servei ho permet, és sense retribució.
Español: La concesión, si el servicio lo permite, está sin retribución.
Català: n) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: n) Analizar y utilizar los recursos existentes para aprender a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: Vista la Resolució AAR/729/2007, de 14 de febrer, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines;
Español: Vista la Resolución AAR/729/2007, de 14 de febrero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines;
Català: sigui superior a 20.000 pessetes, mitjançant els sistemes que disposi la
Español: previsión del gasto sea superior a 20.000 pesetas, mediante los sistemas
Català: a) Assumir la titularitat de l'Escola Universitària d'Enginyeria
Español: a) Asumir la titularidad de la Escuela Universitaria de Ingeniería
Català: L'empresa, dintre del còmput anual, contemplarà, en el calendari laboral la possibilitat de realitzar hores per activitats de formació del personal regulat en aquest conveni.
Español: La empresa, dentro del cómputo anual, contemplará, en el calendario laboral regulado en este Convenio la posibilidad de dedicar horas para actividades de formación del personal.
Català: Jaciment arqueològic Vinya d'en Gou, establiment suburbà relacionat amb l'oppidum del Puig de Sant Andreu d'Ullastret (SD-06).
Español: Yacimiento arqueológico Vinya d'en Gou, establecimiento suburbano relacionado con el oppidum del Puig de Sant Andreu de Ullastret (SD-06).
Català: En aquest sentit, la STC 197/1996, ja citada, ha establert que la delimitació competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes en aquesta matèria es basa en el criteri que l'Estat i les comunitats autònomes «han de operar a partir de un determinado entendimiento interpretativo del bloque de la constitucionalidad (STC 214/1989, FJ 5)», i és decisiu als efectes del corresponent enjudiciament discernir «si el entendimiento del que ha partido el legislador estatal coincide o no con lo dispuesto en el bloque de la constitucionalidad y, consiguientemente, si ha invadido o no una competencia ajena» (FJ 21).
Español: En este sentido, la STC 197/1996, ya citada, ha establecido que la delimitación competencial entre el Estado y las comunidades autónomas en esta materia se basa en el criterio de que el Estado y las comunidades autónomas «han de operar a partir de un determinado entendimiento interpretativo del bloque de la constitucionalidad (STC 214/1989, FJ 5)», siendo decisivo a los efectos del correspondiente enjuiciamiento discernir «si el entendimiento del que ha partido el legislador estatal coincide o no con lo dispuesto en el bloque de la constitucionalidad, y, consiguientemente, si ha invadido o no una competencia ajena» (FJ 21).
Català: --4 Queda sense efecte la Resolució de 14 d'abril de 1993, de
Español: --4 Queda sin efecto la Resolución de 14 de abril de 1993, de
Català: 3.8 Fa pràctiques d'entrenament dels clients en el maneig bàsic d'estris i aparells de perruqueria.
Español: 3.8 Hace prácticas de entrenamiento de los clientes en el manejo básico de utensilios y aparatos de peluquería.
Català: Els projectes civicocomunitaris que, mitjançant el treball amb la comunitat, potenciïn les capacitats i les habilitats personals per desenvolupar diferents feines i activitats al llarg de la vida i afavoreixin i millorin l'ocupabilitat de les persones –en especial dels col·lectius més vulnerables– seran valorats de manera preferent.
Español: Los proyectos civicocomunitarios que, mediante el trabajo con la comunidad, potencien las capacidades y habilidades personales para desarrollar diferentes trabajos y actividades a lo largo de la vida y favorezcan y mejoren la empleabilidad de las personas –en especial de los colectivos más vulnerables– serán valorados de modo preferente.
Català: Aquesta situació forma part d'un problema més gran: no ens podem permetre els costos socials, ambientals i econòmics de la progressiva deslocalització dels diferents tipus d'activitats econòmiques vinculades al territori.
Español: Esta situación forma parte de un problema mayor: no nos podemos permitir los costes sociales, ambientales y económicos de la progresiva deslocalización de los distintos tipos de actividades económicas vinculadas al territorio.
Català: Selecció i preparació del suport, equip i sistema.
Español: Selección y preparación del soporte, equipo y sistema.
Català: c) L'anàlisi d'execució i tancament per direccions i exercicis.
Español: c) El análisis de ejecuciones y cierre por direcciones y ejercicios.
Català: a) Formular el planejament derivat, i instar-ne la tramitació.
Español: a) Formular el planeamiento derivado, e instar su tramitación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs d'idees innovadores per a reptes socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso de ideas innovadoras para retos sociales.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors José, Pedro, Antonio Maria i Jorge Claret Andreu, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimatoria en part del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Berga i declarar la nul·litat de ple dret del polígon d'actuació urbanística PMU-P03-Mercat.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores José, Pedro, Antonio Maria y Jorge Claret Andreu, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimatoria en parte del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga y declaramos la nulidad de pleno derecho del polígono de actuación urbanística PMU-P03-Mercat.
Català: Realitzar auditories internes i externes que li siguin encomanades.
Español: Realizar auditorías internas y externas que le sean encargadas.
Català: —4 D'acord amb el que disposa la base 5.2 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/131/2015, de 4 de maig, l'import màxim de les subvencions a atorgar en aquesta convocatòria es fixa en les quantitats següents:
Español: —4 De acuerdo con lo que dispone la base 5.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/131/2015, de 4 de mayo, el importe máximo de las subvenciones a otorgar en esta convocatoria se fija en las cantidades siguientes:
Català: d'excedència regulada en l'article 46.1 de l'Estatut dels
Español: excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los
Català: Atesa la publicació de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores i el Reial decret 1060/2015, de 20 de desembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, que transposen la Directiva 2009/138/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, sobre l'accés a l'activitat d'assegurança i de reassegurança i el seu exercici (Solvència II), que estableixen unes noves exigències quantitatives de solvència per a les entitats asseguradores en vigor a partir del dia 1 de gener de 2016, i preveuen un marc nou d'obligacions d'informació al supervisor i d'informació pública per a les entitats asseguradores, així com l'existència d'unes plantilles quantitatives trimestrals i anuals per tal que les entitats asseguradores reportin la informació requerida a l'òrgan supervisor;
Español: Vista la publicación de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras y el Real decreto 1060/2015, de 20 de diciembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, que transponen la Directiva 2009/138/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II), que establecen unas nuevas exigencias cuantitativas de solvencia para las entidades aseguradoras en vigor a partir del día 1 de enero de 2016, y prevén un marco nuevo de obligaciones de información al supervisor y de información pública para las entidades aseguradoras, así como la existencia de unas plantillas cuantitativas trimestrales y anuales a fin de que las entidades aseguradoras reporten la información requerida al órgano supervisor;
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: EDICTE sobre contractació de personal en el marc d'un projecte de col·laboració social amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: EDICTO sobre contratación de personal en el marco de un proyecto de colaboración social con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Que al personal de torn del centre de Pallars se li aplicarà l'apartat.g.
Español: Que al personal de turno del centro de Pallars le será de aplicación el apartado.g.
Català: L'establiment ha de posar a l'abast dels clients (per exemple mitjançant un fullet informatiu, la seva pàgina web, la declaració ambiental d'acord amb l'EMAS, etc.) informació del que representa disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El establecimiento debe poner al alcance de los clientes (por ejemplo mediante un folleto informativo, su página web, la declaración ambiental de acuerdo con el EMAS, etc.) información de lo que representa disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Assessorament, supervisió i control del personal d'administració adscrit a les àrees bàsiques policials que integren la Regió Policial de Girona.
Español: Asesoramiento, supervisión y control del personal de administración adscrito a las áreas básicas policiales que integran la Región Policial de Girona.
Català: Aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la universitat on exerceixen docència.
Español: Aprobar la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior desde la universidad donde ejercen docencia.
Català: 3.2 El termini de presentació de candidatures s'estableix en tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de candidaturas es de tres meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, els dies 16 i 17 de gener de 2006, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, los días 16 y 17 de enero de 2006, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: 5.1 La subvenció consistirà, d'acord amb la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre de la consellera d'Empresa i Coneixement, de 9 de juny de 2020, en una aportació única de 1.500,00 euros per a cada treballador/ora amb contracte indefinit que l'empresa beneficiària mantingui, almenys, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 5.1 La subvención consistirá, de acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden de la consejera de Empresa y Conocimiento, de 9 de junio de 2020, en una aportación única de 1.500,00 euros por cada trabajador/a con contrato indefinido que la empresa beneficiaria mantenga, al menos, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Pressupost base de licitació: plurianuals pels anys 2002 i 2003.
Español: Presupuesto base de licitación: plurianual para los años 2002 y 2003.
Català: Cal remarcar que no es valorarà cap llengua oficial de l'Estat espanyol.
Español: Cabe señalar que no se valorará ninguna lengua oficial del Estado español.
Català: c) Màsters interuniversitaris amb matrícula a la UdG
Español: - Másteres interuniversitarios con matrícula en la UdG.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Plus de guàrdia de reserva grup reserva (només en centre de treball CNV II)
Español: Plus de retén grupo reserva (solo en centro de trabajo CNV II)
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir en propietat quatre places d'agent de Policia Municipal de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Lot 2: auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies industrials i energètiques i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 2: auditorías de campo y de intervención para las tipologías industriales y energéticas y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Les extensions han d'ocupar sòl de protecció preventiva.
Español: Las extensiones deben ocupar suelo de protección preventiva.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de l'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del expediente
Català: Utilitza el tipus d'assecatge, estibat o cocció més adequat a les especificacions d'un projecte de fabricació de ceràmica artística complint les mesures preventives i les normes adequades de seguretat, higiene i protecció mediambiental.
Español: Utiliza el tipo de secado, estibado o cocción más adecuado a las especificaciones de un proyecto de fabricación de cerámica artística cumpliendo las medidas preventivas y las normas adecuadas de seguridad, higiene y protección medioambiental.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 19 de juny de 2000, el conseller d'Economia, Finances i Planificació ha resolt aprovar la modificació parcial dels articles 29.2 i 41.2 dels Estatuts, i dels articles 2.3 i 12.2 norma segona del Reglament de procediment regulador del sistema de designacions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 19 de junio de 2000, el consejero de Economía, Finanzas y Planificación ha resuelto aprobar la modificación parcial de los artículos 29.2 y 41.2 de los Estatutos, y de los artículos 2.3 y 12.2 norma segunda del Reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Berga.
Español: Este mojón es también común al municipio de Berga.
Català: Disponibilitat de tots aquests: des de les 20 fins a les 24 hores.
Español: Disponibilidad de todos ellos: desde las 20 hasta las 24 horas.
Català: Administra la Base de Dades d'Acció de Govern (dóna suport als tècnics responsables de cadascun dels departaments de la Generalitat).
Español: Administra la base de datos de la Acción del Gobierno (da apoyo a los técnicos responsables de cada uno de los departamentos de la Generalidad).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 5 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'isòtops i equips per a medicina nuclear (exp. 2004LO0004) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte, per un import total de 82.987,51 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 5 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de isótopos y equipos para medicina nuclear (exp. 2004LO0004) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo de este Edicto, por un importe total de 82.987,51 euros.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Proposar l'adquisició de nou equipament de radiocomunicacions: terminals, accessoris terminals, ordinadors, equips GPS, equips de comprovació i mesura, bateries, cables RF, antenes, connectors, etc.
Español: Proponer la adquisición de nuevo equipamiento de radiocomunicaciones: terminales, accesorios terminales, ordenadores, equipos GPS, equipos de comprobación y medida, baterías, cables RF, antenas, conectores, etc.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa no té altres limitacions que les que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: La finca matriu té un total de 111,83 ha que formen part de la superfície ordenada en el PTGMF, el 68,87% de les quals són forestals, el 28,45% són agrícoles i el 2,68% restant correspon a edificacions.
Español: La finca matriz tiene un total de 111,83 ha que forman parte de la superficie ordenada en el PTGMF. De estas, el 68,87% son forestales, el 28,45% son agrícolas y el 2,68% restante corresponde a edificaciones.
Català: ser l'acte administratiu impugnat, conforme a dret.
Español: ser el acto administrativo impugnado, conforme a derecho.
Català: UF 2: gestió de la prevenció de riscos laborals
Español: UF 2: gestión de la prevención de riesgos laborales
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de les obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de las obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: En aquest sentit, pel que fa als encàrrecs de gestió, Aigües Ter Llobregat té la condició de mitjà propi i servei tècnic, als efectes del que preveuen els articles 4.1.n) i 24.6 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, de l'Administració de la Generalitat i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este sentido, en cuanto a los encargos de gestión, Aguas Ter Llobregat tiene la condición de medio propio y servicio técnico, a los efectos de lo previsto en los artículos 4.1.n) y 24.6 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, de la Administración de la Generalidad y la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, de nomenament del senyor Josep Maria Pujal i Llombart com a administrador de la llar Sant Josep, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, de nombramiento del señor Josep Maria Pujal Llombart como administrador del hogar Sant Josep, de Lleida.