BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La millora de l'envolupant tèrmica de l'edifici per reduir la demanda energètica de calefacció o refrigeració, mitjançant actuacions a la façana, coberta, plantes baixes no protegides o qualsevol parament de l'envolupant, de millora del seu aïllament tèrmic, la substitució de fusteries i envidraments dels forats, el tancament o envidrament de les terrasses que ja tinguin sostre, o altres, incloent-hi la instal·lació de dispositius bioclimàtics i d'ombra.
Español: a) La mejora de la envolvente térmica del edificio para reducir su demanda energética de calefacción o refrigeración mediante actuaciones en fachada, cubierta, plantas bajas no protegidas o cualquier paramento de la envolvente, de mejora de su aislamiento térmico, la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los huecos, el cierre o acristalamiento de las terrazas ya techadas, u otras, incluyendo la instalación de dispositivos bioclimáticos y de sombra.
Català: d) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: d) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: 2.8 Gestió d'arxius i registres.
Español: 2.8 Gestión de archivos y registros.
Català: adoptar no hagin d'esperar que les acordi la Comissió de
Español: tengan que esperar que las acuerde la Comisión de Coordinación y
Català: Seguretat i higiene en la preparació, manipulació i aplicació i conservació de materials i productes per a la caracterització.
Español: aplicación y conservación de materiales y productos para la
Català: —2 Notificar aquesta resolució a la persona interessada i publicar-la en el DOGC.
Español: —2 Notificar esta resolución a la persona interesada y publicarla en el DOGC.
Català: Contra les resolucions de la Comissió d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre admès en dret.
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción puede interponerse recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho.
Català: -Fer un tractament quirúrgic de esterilització als exemplars recollits així com una revisió veterinària per tal d'evitar la sobrepoblació a la colònia i el retorns d'animals malalts al carrer.
Español: - Hacer un tratamiento quirúrgico de esterilización a los ejemplares recogidos así como una revisión veterinaria para evitar la sobrepoblació a la colonia y el regresos de animales enfermos a la calle.
Català: .5 El senyor Josep Alfons Albó i Albertí cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació dels ajuntaments de Catalunya.
Español: .5 El señor Josep Alfons Albó i Albertí cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: d) Coordinar, planificar la producció i/o elaborar informes, estudis i publicacions en matèries que són competència del Departament.
Español: d) Coordinar, planificar la producción y/o elaborar informes, estudios y publicaciones en materias que son competencia del Departamento.
Català: Hijos de José Casaponsa, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Ridaura, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'embotits i de conserves càrnies, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa).
Español: Hijos de José Casaponsa, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Ridaura, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de embutidos y de conservas cárnicas, en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa).
Català: n) Les resolucions relatives a permisos, vacances, llicències, reduccions de jornada i control horari del personal del Departament que tinguin impacte en la nòmina.
Español: n) Las resoluciones relativas a permisos, vacaciones, licencias, reducciones de jornada y control horario del personal del Departamento que tengan impacto en la nómina.
Català: d) Col·laborar, amb l'òrgan competent en matèria de formació, en el disseny de les activitats formatives destinades al personal dels ens locals i els seus càrrecs electes.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en materia de formación, en el diseño de las actividades formativas destinadas al personal de los entes locales y sus cargos electos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Góngora, 28, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Góngora, 28, 43870 Amposta.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia VI.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia VI.
Català: Distribueix la càrrega de feina corresponent a l'Àrea d'Estudis i Activitats Internacionals entre el personal que en forma part, tant personal tècnic com administratiu; efectua el seguiment dels encàrrecs assignats, ajustant els recursos destinats quan és necessari, i supervisa el producte final.
Español: Distribuye la carga de trabajo correspondiente en el Área de Estudios y Actividades Internacionales entre el personal que forma parte de ella, tanto personal técnico como administrativo; efectúa el seguimiento de los encargos asignados, ajustando los recursos destinados cuando es necesario, y supervisa el producto final.
Català: Compañía Cervecera DAMM, SL ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011295, en el terme municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Compañía Cervecera DAMM, SL ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011295, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Finalitat: programació del Black Music Festival 2008.
Español: Finalidad: programación del Black Music Festival 2008.
Català: 1.3 Configuració de la distribució elèctrica a l'escenari.
Español: 1.3 Configuración de la distribución eléctrica en el escenario.
Català: Es presentarà la mateixa documentació que s'especifica a l'apartat 2 de dades econòmiques de la persona gran sol·licitant.
Español: Se presentará la misma documentación que se especifica en el apartado h) de datos económicos de la persona mayor solicitante.
Català: b) La data de l'aprovació de la participació en el projecte per part del claustre.
Español: b) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del claustro.
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 s'hauran d'introduir al sistema de Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 se deberán introducir en el sistema de Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Elaborar, gestionar i fer el seguiment de la implantació de les bones pràctiques ambientals per al funcionament dels centres de treball.
Español: Elaborar, gestionar y hacer el seguimiento de la implantación de las buenas prácticas ambientales para el funcionamiento de los centros de trabajo.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Camí de la Pineda del PERI Riells, del municipi de Bigues i Riells, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación Camí de la Pineda del PERI Riells, del municipio de Bigues i Riells, con la siguiente prescripción:
Català: D'altra banda, segons exposa l'EAE, mitjançant treball de camp s'ha constatat l'adaptació actual de la fauna terrestre a la presència de l'activitat, vorejant l'àmbit del PEU pel nord i resseguint el traçat de la rasa d'Odèn.
Español: Por otra parte, según expone el EAE, mediante trabajo de campo se ha constatado la adaptación actual de la fauna terrestre a la presencia de la actividad, bordeando el ámbito del PEU por el norte y recorriendo el trazado de la zanja de Odèn.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del monodipòsit controlat de runa
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de monodepósito
Català: Per a realitzar exàmens oficials, els treballadors tindran la corresponent llicència, mantenint la seva retribució i hauran de justificar, tant la formalització de la matrícula como haver assistit als exàmens.
Español: Para realizar exámenes oficiales, los trabajadores tendrán la correspondiente licencia, manteniendo su retribución y tendrán que justificar, tanto la formalización de la matrícula como haber asistido a los exámenes.
Català: Els treballadors que ocupin un càrrec de comandament dins l'organigrama aprovat pel Ple de la corporació o rebin el concepte de dedicació exclusiva no podran, sota cap circumstància, rebre cap remuneració per aquest concepte.
Español: Los trabajadores que ocupen un cargo de mando dentro del organigrama aprobado por el Pleno de la corporación o perciban el concepto de dedicación exclusiva no podrán, bajo ninguna circunstancia, percibir remuneración por este concepto.
Català: a) Coordinar l'adquisició i catalogació dels fons.
Español: a) Coordinar la adquisición y catalogación de los fondos.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels estudis aprovats, el rector o la rectora de la universitat corresponent sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los estudios aprobados, el rector o la rectora de la universidad correspondiente solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: Els empleats de qualsevol categoria, que facin desplaçaments fora del centre de treball per necessitat de la feina, han de gaudir d'una dieta completa per cada dia d'absència que no puguin pernoctar al seu domicili, i de mitja dieta, quan, podent retornar al seu domicili, hagin hagut de dinar i/o sopar fora.
Español: Los empleados de cualquier categoría, que hagan desplazamientos fuera del centro de trabajo por necesidades del trabajo, disfrutarán de una dieta completa por cada día de ausencia que no puedan pernoctar en su domicilio, y de media dieta, cuando, pudiendo volver a su domicilio, hayan tenido que comer y/o cenar fuera.
Català: Finalitat: recerca a l'entorn del moviment obrer i sindical a la comarca del Bages (de 1939 fins dècada de 1980).
Español: Finalidad: investigación en el entorno del movimiento obrero y sindical en la comarca de El Bages (de 1939 hasta década de 1980).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Sumarroca i Claverol, que actua en nom i representació de Teyco, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 15 de gener de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial Mirador del Delta 1, PP 13 del Pla general, de l'Ampolla, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Sumarroca i Claverol, que actúa en nombre y representación de Teyco, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 15 de enero de 2003, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial Mirador del Delta 1, PP-13 del Plan general, de L'Ampolla, en el sentido de:
Català: D'altra banda, en funció de l'amplada del front de façana de les parcel·les qualificades de 20a10co2 amb superfície inferior a 250 m², el document diferencia les que tenen un front de façana superior a 10 m i les que el tenen inferior i sembla coherent que les primeres, tal com preveu el propi document, hagin de deixar 2 m de distància a laterals.
Español: Por otra parte, en función de la anchura del frente de fachada de las parcelas calificadas como 20a10co2 con superficie inferior a 250 m², el documento diferencia las que tienen un frente de fachada superior a 10 m y las que lo tienen inferior y parece coherente que las primeras, tal y como prevé el propio documento, tengan que dejar 2 m de distancia a laterales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la societat Rupra Telecom, SL la part dispositiva de la Interlocutòria esmentada que estableix el següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la sociedad Rupra Telecom, SL la parte dispositiva del Auto mencionado que establece lo siguiente:
Català: Últim domicili conegut: c.Comamala Poal, 3 baixos 3 apt.17, 08650 Sallent
Español: Último domicilio conocido:c. Comamala Poal, 3 bjs. 3 apt. 17, 08650 Sallent
Català: També es realitzaran les obres de construcció per a l'implantació d'un edifici de tipus prefabricat que contindrà els equips de mitja tensió, electrònica de potencia i control de l'equip FACTS.
Español: También se realizarán las obras de construcción para la implantación de un edificio de tipo prefabricado que contendrá los equipos de media tensión, electrónica de potencia y control del equipo FACTS.
Català: És, a més, en l'últim cicle on s'acumulen en major grau aquests endarreriments i on de vegades sembla més difícil d'incidir-hi des de l'estricta actuació dintre de l'aula.
Español: Es, además, en el último ciclo donde se acumulan en mayor medida estos retrasos y donde a veces parece más difícil actuar sobre ellos desde la estricta actuación dentro del aula.
Català: Miguel López Fernàndez.
Español: Miguel López Fernández.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el conjunt del text de la Resolució del 2 de setembre del 2021, de convocatòria i bases del concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal, publicada en el DOGC 8497, del 8 de setembre de 2021, es presenta a continuació el text que substitueix íntegrament la resolució publicada:
Español: Puesto que se ha detectado una errata en el conjunto del texto de la Resolución de 2 de septiembre de 2021, de convocatoria y bases del concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de jefe/a del Área de Gestión de Personal, publicada en el DOGC 8497, de 8 de septiembre de 2021, se presenta a continuación el texto que sustituye íntegramente la resolución publicada:
Català: 13.1 Per la vàlida constitució del ple, cal la presència de les persones titulars de la presidència i la secretaria o, si s'escau qui els substitueixi, i com mínim les dues terceres parts de les persones membres.
Español: 13.1 Para la válida constitución del pleno, hace falta la presencia de las personas titulares de la presidencia y la secretaría o, si procede quien los sustituya, y como mínimo las dos terceras partes de las personas miembros.
Català: a) Ressenya que ha de fer el degà o la degana dels esdeveniments més importants que durant l'any anterior hagin tingut lloc en relació amb el Col·legi.
Español: a) Reseña que debe hacer el decano o la decana de los acontecimientos más importantes que durante el año anterior hayan tenido lugar con relación al Colegio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3253/2021, de 2 de novembre, de cessament de la senyora Neus Colet Arean com a presidenta del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3253/2021, de 2 de noviembre, de cese de la señora Neus Colet Arean como presidenta del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'un informe del treball realitzat en la fase de "Diagnosi i Pla d'Accions", que contingui tots els punts exposats a la metodologia establerta en l'annex 2 d'aquesta Ordre, així com un informe de la fase d'"Implantació de millores" en el qual s'hi especifiquin les millores implantades (activitats concretes dutes a terme, hores d'assessorament assignades al projecte, calendari de reunions i conclusions i comentaris al respecte).
Español: También tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación de un informe del trabajo realizado en la fase de Diagnosis "y Plan de Acciones", que contenga todos los puntos expuestos en la metodología establecida en el anexo 2 de esta Orden, así como un informe de la fase de Implantación "de mejoras" en el que se especifiquen las mejoras implantadas (actividades concretas llevadas a cabo, horas de asesoramiento asignadas al proyecto, calendario de reuniones y conclusiones y comentarios al respeto).
Català: b) Experiència professional en el desenvolupament de funcions de tècnic/a mig en bibliologia en el sector privat o en altres administracions publiques no incloses en l'apartat a), fins a un màxim de 3 punts, a raó de 0,05 punts/mes.
Español: b) Experiencia profesional en el desarrollo de funciones de técnico/a medio/a en bibliología en el sector privado o en otras administraciones públicas no incluidas en el apartado a), hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0,05 puntos/mes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 31 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 en les dates que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en las fechas previstas en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Servei territorial del Joc i d'Espectacles.
Español: a) Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos.
Català: .2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del 5º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Manipulació de traspaletas, ja sigui manuals o elèctriques,
Español: Manipulación de traspaletas, ya sean manuales o eléctricas,
Català: Substitució preventiva de residu
Español: Sustitución preventiva de residuo
Català: Títol: Obres complementàries del soterrament de les instal·lacions elèctriques i telefòniques a Aransa.
Español: Título: Obres complementarias del soterramiento de las instalaciones eléctricas y telefónicas en Aransa.
Català: Contenidors i altres dispositius per a la recollida de residus
Español: Contenedores y otros dispositivos para la recogida de residuos
Català: 1.2 Les funcions de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns quan es requereix la desactivació o neutralització de qualsevol artefacte explosiu o davant de riscos de caràcter nuclear, biològic, radiològic o químic (NRBQ), tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes cuando se requiere la desactivación o neutralización de cualquier artefacto explosivo o ante riesgos de carácter nuclear, biológico, radiológico o químico (NRBQ), tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: D'altra banda, i com a delegada dels treballadors, la senyora Carme Crous i Baqués.
Español: De otra parte, y como delegada de los trabajadores, la señora Carme Crous Baqués.
Català: Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el correspondiente trámite de audiencia, a fin de que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Concepte: festes tradicionals:
Español: Concepto: fiestas tradicionales:
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de remodelació de Mercat Nou de L'1 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de remodelación de Mercat Nou de la L1 del FMB.
Català: L'òrgan seleccionador no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres, bé siguin titulars, bé siguin suplents, i sempre és necessària la presència del president i del secretari.
Español: El órgano seleccionador no puede constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros, bien sean titulares, bien sean suplentes, y siempre es necesaria la presencia del presidente y del secretario.