Català: .Planificació estratègica.
Español: Planificación estratégica.
El president o presidenta del Consell de Política Industrial és el conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria, a qui correspon el nomenament dels membres, a proposta dels departaments i les associacions empresarials i sindicals que hi són representats.	El presidente o presidenta del Consejo de Política Industrial es el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria, a quien corresponde el nombramiento de los miembros, a propuesta de los departamentos y las asociaciones empresariales y sindicales que están representados en el mismo.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
D'acord amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, si el risc d'accident és imminent, es pot establir la paralització de les activitats per decisió dels òrgans competents de l'empresa en matèria de seguretat i salut laboral o pel 75% de la representació legal dels treballadors, en empreses amb processos discontinus, i per la totalitat d'aquests, en les que el procés sigui continu.	De conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 19 del Estatuto de los trabajadores, si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa en materia de seguridad y salud laboral ó por el 75% de la Representación Legal de los Trabajadores en empresas con procesos discontinuos y de la totalidad de los mismos en aquellas cuyo proceso sea continuo.
Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Palamós, al tom 3.114, llibre 468 de Calonge, foli 11, finca número 19.299, inscripció 1a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Palamós, al Tomo 3.114, Libro 468 de Calonge, Folio 11, Finca número 19.299, Inscripción 1ª.
Segueix, doncs, els requisits del procediment legislatiu ordinari, si bé amb la reducció a la meitat dels seus terminis (art. 105 i 112 RPC).	Sigue, por tanto, los requisitos del procedimiento legislativo ordinario, si bien con la reducción a la mitad de sus plazos (arts. 105 y 112 RPC).
1.1 Convocar per als anys 2019 a 2023 els ajuts destinats a les inversions tangibles i intangibles relatives a la producció o comercialització de productes vitivinícoles amb la finalitat de millorar el rendiment global de les empreses del sector.	1.1. Convocar para los años 2019 a 2023 las ayudas destinadas a las inversiones tangibles e intangibles relativas a la producción o comercialización de productos vitivinícolas con el fin de mejorar el rendimiento global de las empresas del sector.
Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals de DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.	Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales de DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
El període de vacances no podrà substituir-se per una compensació econòmica.	El período de vacaciones no podrá ser sustituido por compensación económica.
Contractació del subministrament i instal·lació de lots de conjunts modulars per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i a Pont de Suert.	Contratación del suministro e instalación de lotes de conjuntos modulares para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en Pont de Suert.
El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, o persona a qui designi.	El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, o persona a quien designe.
g.2) Els cursos que es realitzin per completar l'experiència professional hauran de ser cursos homologats pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, d'acord amb les disposicions vigents.	g.2) Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser cursos homologados por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
a) Quan condueixi vehicles cisterna ha de fer, en el seu propi vehicle, les comeses següents:	A. Cuando conduzca vehículos-cisterna deberá realizar respecto de su propio vehículo los siguientes cometidos:
EDICTE de 2 de març de 2001, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Blanes.	EDICTO de 2 de marzo de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Blanes.
Als efectes d'aquestes bases s'entén per unitat de convivència el conjunt de persones empadronades en un mateix domicili, tant si tenen relació de parentiu entre elles com si no.	A efectos de estas bases se entiende por unidad de convivencia el conjunto de personas empadronadas en un mismo domicilio, tanto si tienen relación de parentesco entre ellas como sí no.
ORDRE de 26 de setembre de 2000, per la qual es modifica l'Ordre d'1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus.	ORDEN de 26 de septiembre de 2000, por la que se modifica la Orden de 1 de junio de 1995, sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos.
A proposta dels respectius directors i directores dels Serveis Territorials d'Ensenyament,	A propuesta de los respectivos directores y directoras de los Servicios Territoriales de Enseñanza,
Finalment, per donar compliment a l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de data 28 de gener de 2003, es recomana que s'inclogui també un altre apartat que prevegi excloure del sector els terrenys del sistema viari pendents de desafectació, cas que aquesta no es produeixi.	Finalmente, para dar cumplimiento al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña de fecha 28 de enero de 2003, se recomienda que se incluya también otro apartado que prevea excluir del sector los terrenos del sistema viario pendientes de desafectación, caso de que ésta no se produzca.
34.3 Tindrà cura de les habitacions no llogades i acompanyarà les persones que les vulguin veure, i els facilitarà tota la informació relacionada amb aquestes, d'acord amb les instruccions rebudes prèviament a aquest efecte.	34.3 Cuidará los cuartos desalquilados y acompañará a las personas que deseen verlos, facilitándoles cuantas noticias conciernen a los mismos, de acuerdo con las instrucciones previamente recibidas al efecto; atenderá con toda amabilidad a las personas que soliciten noticias de los ocupantes de las viviendas y otras dependencias de la finca, siempre que no sean de índole confidencial o informativo que afecten a la dignidad de los mismos, debiendo obrar siempre con la mayor discreción.
Despeses d'organització, anuncis en premsa, fulletons, honoraris, dietes i desplaçament de ponents, documentació a lliurar als assistents i lloguer de sales.	Gastos de organización, anuncios en prensa, folletines, honorarios, dietas y desplazamiento de ponentes, documentación a entregar a los asistentes y alquiler de salas.
d) Identificació detallada dels elements de gestió que minimitzin els riscos tècnics (p. ex.: qualitat de la tecnologia, cobertura de la funcionalitat, escalabilitat, manteniment, internacionalització, adaptabilitat), validesa (p. ex.: flux de procés, flux de dades) i seguretat (p. ex.: compliment de les normatives, governança).	d) Identificación detallada de los elementos de gestión que minimicen los riesgos técnicos (p. ej.: calidad de la tecnología, cobertura de la funcionalidad, escalabilidad, mantenimiento, internacionalización, adaptabilidad), validez (p. ej.: flujo de proceso, flujo de datos) y seguridad (p. ej.: cumplimiento de las normativas, gobernanza).
Les carreteres locals en direcció S-N o W-E que s'han utilitzat per delimitar la malla guia s'han de codificar amb el codi del sector que els queda, respectivament, a l'est o al nord.	Las carreteras locales en dirección S-N o W-E que se han utilizado para delimitar la malla guía deben codificarse con el código del sector que les queda, respectivamente, al este o al norte.
El nombre (n) màxim de peces de 6 o més m2 útils en les quals es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al nombre que resulti de dividir per deu la superfície útil de l'habitatge (S) mesurada en metres quadrats, és a dir, n menor que S/10.	El número (n) máximo de piezas de 6 o más m2 útiles en las cuales se divide una vivienda ha de ser igual o inferior al número que resulte de dividir por diez la superficie útil de la vivienda (S) comedida en metros cuadrados, es decir, n menor que S/10.
El president comunicarà a l'Acadèmia el nom dels acadèmics de número que es domiciliïn amb ànim de permanència fora del territori de Catalunya, els quals passaran a ala situació d'acadèmics honoraris i es declarà la vacant del seu lloc.	El presidente comunicará a la Academia el nombre de los académicos de número que se domicilien con ánimo de permanencia fuera del territorio de Cataluña, los cuales pasarán a la situación de académicos honorarios y se declarará la vacante de su puesto.
7.3.3 Els compradors autoritzats que emmagatzemin farratges transformats han de dur una comptabilitat específica, en la qual ha de constar la procedència, la destinació i les existències, i han de comunicar a la secció les sortides en les mateixes condicions que s'estableixen per a les indústries farratgeres.	7.3.3 Los compradores autorizados que almacenen forrajes transformados deben llevar una contabilidad específica, en la que debe constar la procedencia, el destino y las existencias, y deben comunicar a la sección las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras.
contractació, les fraccions que resultessin de l'aplicació	contratación, las fracciones que resultasen de la aplicación de
Molts d'aquests, a més, poden produir fortes olors i, per tant, generar molèsties de males olors a la població resident durant tot el període de buidatge.	Muchos de ellos, además, pueden producir fuertes olores y, por lo tanto, generar molestias de malos olores en la población residente durante todo el periodo de vaciado.
Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions de foment realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.	Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Les respostes errònies i les respostes en blanc no seran considerades.	Las respuestas erróneas y las respuestas en blanco no serán consideradas.
de l'equivalent a quatre mensualitats de les seves retribucions	del equivalente a cuatro mensualidades de sus retribuciones íntegras, a
El dia 27 de febrer de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya, relativa al Projecte referenciat.	El día 27 de febrero de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de evaluación ambiental simplificada del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña, relativa al Proyecto referenciado.
Tècniques de neteja i desinfecció especials dels equips de tractaments previs de la llet.	Técnicas de limpieza y desinfección especiales de los equipos de tratamientos previos de la leche.
S'han d'aixecar actes de les reunions i els seus acords són de compliment obligatori.	Se tienen que levantar actas de las reuniones y sus acuerdos son de obligado cumplimiento.
Es modifica l'apartat 3 de l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 3 del artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado del siguiente modo:
En els casos en els que es donés la coincidència de que dues persones treballadores compartissin el mateix subministrament d'aigua en un mateix domicili, l'empresa només abonarà a un d'ells la quantitat corresponent a un sol subministrament.	En los casos en los que se diera la coincidencia de que dos personas trabajadoras compartieran el mismo suministro de agua en un mismo domicilio, la empresa solo abonará a uno de ellos la cantidad correspondiente a un solo suministro.
Valoració cost efectiu del traspàs en matèria de l'ISBN i l'ISSN (euros 2007)	Valoración coste efectivo del traspaso en materia del ISBN e ISSN (euros 2007)
Als alumnes que superin la fase de presència, se'ls expedirà, pel president del Servei Català de Trànsit, el certificat d'aptitud de professor de formació viària, després d'haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.	A los alumnos que superen la fase de presencia, les será expedido, por el presidente del Servicio Catalán de Tráfico, el certificado de aptitud de profesor de formación vial, después de haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
En cas de no tenir-la, l'entitat beneficiària ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència un cop requerida en la notificació de la proposta de resolució de concessió provisional de la subvenció.	En caso de no tenerla, la entidad beneficiaria tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia una vez requerida en la notificación de la propuesta de resolución de concesión provisional de la subvención.
12.3 Els beneficiaris, així com les entitats asseguradores que participen en els procediments, estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	12.3 Los beneficiarios, así como las entidades aseguradoras que participan en los procedimientos, están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills,	requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos,
Finalitat: Restauració de 14 quadres del fons pictòric de l'artista Marian Vayreda.	Finalidad: restauración de 14 cuadros del fondo pictórico del artista Marian Vayreda.
RESOLUCIÓ EDC/1781/2005, de 6 de juny, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en dos cursos d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia) realitzats a la Universitat de Barcelona.	RESOLUCIÓN EDC/1781/2005, de 6 de junio, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en dos cursos de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia) realizados en la Universidad de Barcelona.
c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que en comporti, després de l'estatutari expedient disciplinari.	c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que ésta comporte, después del estatutario expediente disciplinario.
Reducció de la jornada laboral, així com el trasllat total o parcial de les instal·lacions.	Reducción de la jornada laboral, así como el traslado total o parcial de las instalaciones.
En data de 4 d'octubre de 2016 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Montbui aprova la ratificació de les Bases i els Estatuts, així com de la constitució, realitzada en data 24 de maig de 2016 per l'entitat.	En fecha de 4 de octubre de 2016 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Montbui aprueba la ratificación de las Bases y los Estatutos, así como de la constitución, realizada en fecha 24 de mayo de 2016 por la entidad.
període, que s'ha de reprendre a partir de la data de la	éste período que se reanudará a partir de la fecha de la
Podran col·laborar a la realització de les accions i rebre les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i els gabinets d'orientació, regulats en els articles 27 i 63, les empreses, entitats o institucions i les persones físiques en funció de l'acció que es realitzi, que compleixin els requisits determinats en aquestes bases.	Podrán colaborar en la realización de las acciones y recibir las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y los gabinetes de orientación, regulados en los artículos 27 y 63, las empresas, entidades o instituciones y las personas físicas en función de la acción que se realice, que cumplan los requisitos determinados en estas bases.
La puntuació mínima per superar-la és de 8,75 punts.	La puntuación mínima para superarla es de 8,75 puntos.
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic regulador d'antenes de Telecomunicació del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico regulador de antenas de Telecomunicación de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
2.3.2.3 Il·luminació de grups.	2.3.2.3 Iluminación de grupos.
12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que s'han de notificar a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.	12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, así como en la página web de la AGAUR.
5.6 S'admet un percentatge màxim de desviació del 20% entre nombre de lactacions previstes inicialment i per a les quals es sol·licita l'ajut, i el nombre de lactacions certificades com a finalitzades i vàlides per accedir a l'ajut.	5.6 Se admite un porcentaje máximo de desviación del 20% entre el número de lactaciones previstas inicialmente y para las que se solicita la ayuda, y el número de lactaciones certificadas como finalizadas y válidas para acceder a la ayuda.
b) Sol·licituds per a obres d'instal·lació d'ascensors i supressió de barreres arquitectòniques, d'edificis d'habitatges situats en barris en què les comunitats de propietaris han sol·licitat i no han obtingut mai els ajuts per a la millora de l'accessibilitat malgrat haver-ho sol·licitat en anteriors anualitats, sempre que acreditin que disposen de la documentació que preveu la base 8.2.1, apartat 8.2.1.1, lletra d).	b) Solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas, de edificios de viviendas situadas en barrios en que las comunidades de propietarios han solicitado y no han obtenido nunca las ayudas para la mejora de la accesibilidad a pesar de haberlo solicitado en anteriores anualidades, siempre y cuando acrediten que disponen de la documentación que prevé la base 8.2.1, apartado 8.2.1.1, letra d).
Quan es creï un nou lloc de treball en la plantilla dels funcionaris s'assignarà automàticament el nivell de complement de destí inferior que correspongui a l'interval del grup al qual pertany i així es contemplarà en la relació de llocs de treball que cada any aprova el Ple.	Cuando se cree un nuevo puesto de trabajo en la plantilla de los funcionarios se asignará automáticamente el nivel de destino inferior que corresponda al intervalo del grupo al cual pertenezca y así se contemplará en la relación de puestos de trabajo que cada año aprueba el Pleno.
1.7 Planxa, acaba i presenta articles de tèxtil i/o pell.	1.7 Plancha, acaba y presenta artículos de textil y/o piel.
Per a noves contractacions o substitucions al llarg de l'execució caldrà presentar la sol·licitud d'alta/baixa/canvi del personal tècnic a la xarxa telemàtica Galileu.	Para nuevas contrataciones o sustituciones a lo largo de la ejecución habrá que presentar la solicitud de alta/baja/cambio del personal técnico en la red telemática Galileu.
1.7 Estils de maquillatge.	1.7 Estilos de maquillaje.
Regularització del compte d'escala amb les despeses reals i els honoraris professionals.	Regularización de la cuenta de escala con los gastos reales y los honorarios profesionales.
c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el dia 1/9/2017 (o dia de la signatura del contracte, si fos posterior) fins a 31/8/2018.	c) Plazo de ejecución: el contrato se iniciará el día 1/9/2017 (o día de la firma del contrato, si es posterior) hasta el 31/8/2018.
Per altra banda, tant la Resolució 855/VI del Parlament de Catalunya que insta el Govern a iniciar contactes amb les plataformes representatives del sector musical i establir un marc per la solució dels conflictes actuals, com els acords amb el sector professional de la música representat pel Fòrum de la Música i pel Consell Català de la Música, propicien la creació d'una mesa estable de coordinació que faciliti el bon funcionament del conjunt del sector musical i l'adequada difusió de l'activitat professional en tot el territori.	Por otra parte, tanto la Resolución 855/VI del Parlamento de Cataluña que insta al Gobierno a iniciar contactos con las plataformas representativas del sector musical y establecer un marco para la solución de los conflictos actuales, como los acuerdos con el sector profesional de la música representado por el Forum de la Música y por el Consejo Catalán de la Música, propician la creación de una mesa estable de coordinación que facilite el buen funcionamiento del conjunto del sector musical y la adecuada difusión de la actividad profesional en todo el territorio.
Mitjançant la resolució GRI/2362/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), de convocatòria del procés selectiu de referència, es van aprovar les bases de la convocatòria;	Mediante la resolución GRI/2362/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), de convocatoria del proceso selectivo de referencia, se aprobaron las bases de la convocatoria;
Fora dels horaris fixats no es pot permetre la instal·lació de llocs de venda ni la circulació de vehicles per l'espai delimitat per a la realització del mercat, llevat que circumstàncies imprevistes, com un supòsit de força major o les inclemències meteorològiques, impedeixin respectar els horaris indicats.	Fuera de los horarios fijados no se puede permitir la instalación de puestos de venta ni la circulación de vehículos por el espacio delimitado para la realización del mercado, a menos de que circunstancias imprevistas, como un supuesto de fuerza mayor o las inclemencias meteorológicas, impidan respetar los horarios indicados.
Autors: Plácido Zuloaga y Zuloaga, juntament amb l'escultor Émile Hébert, autor dels medallons i l'escultura jacent.	Autor: Plácido Zuloaga y Zuloaga, junto con el escultor Émile Hébert, autor de los medallones y de la escultura yacente.
Concepte de seguretat i la seva relació en la indústria	Concepto de seguridad y su relación con la industria química.
La prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada o no superada la fase de pràctiques, vindrà determinada per l'ordre en què han aparegut a la Resolució de nomenament de funcionaris en pràctiques, llevat dels que participaren al procediment selectiu per la reserva d'aspirants amb disminució, els quals, dins el torn lliure, gaudiran de dret preferent d'acord amb el que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.	La prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada o no superada la fase de prácticas estará determinada por el orden en que han aparecido en la Resolución de nombramiento como funcionarios en prácticas, excepto aquellos que participaron en el proceso selectivo por la reserva de aspirantes con disminución, que, dentro del turno libre, gozarán del derecho preferente de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
EDICTE sobre la contractació per activació de la borsa de treball de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Socials.	EDICTO sobre la contratación por activación de la bolsa de trabajo de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Sociales.
e) Les comissions i pèrdues de canvi, i d'altres despeses purament financeres.	e) Las comisiones y pérdidas de cambio, y de otros gastos puramente financieros.
Redactar i signar el llibre d'actes amb el vistiplau del degà o de la degana.	Redactar y firmar el libro de actos con el visto bueno del decano o de la decana.
En cap cas l'import dels ajuts concurrents no pot superar el cost de la despesa realitzada.	En ningún caso el importe de las ayudas concurrentes puede superar el coste del gasto realizado.
9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Selecció elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix el punt 8.4 de les bases.	9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Selección elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el punto 8.4 de las bases.
En cada intervenció la Comissió de Mediació del TLC estarà composta, pel que fa a conflictes de caràcter col·lectiu o plural per 4 membres, dos d'ells designats per Foment del Treball Nacional, un per CCOO i un per la UGT.	En cada intervención la Comisión de Mediación del TLC estará compuesta, por lo que hace a conflictos de índole colectivo o plural, por 4 miembros, dos de ellos designados por Fomento Trabajo Nacional, uno por CCOO y uno por UGT.
Títol: Pavimentació del camí de Penyafort, 2a fase.	Título: Pavimentación del camino de Penyafort, 2ª fase.
El seu àmbit ocupa una superfície de 47,8 ha que el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de la Vall de Bianya qualifica de conreu, bosc i bosc de ribera.	Su ámbito ocupa una superficie de 47,8 ha que el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de la Vall de Bianya califica de cultivo, bosque y bosque de ribera.
El personal que acrediti almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa i mori estant d'alta en aquesta, té dret a una ajuda per defunció de 4.460,37 euros, que han de ser abonats per l'empresa a la vídua o familiars que convisquin amb el treballador/a mort i acreditin la convivència.	El personal que acredite al menos 1 año de antigüedad en la empresa y fallezca estando de alta en la misma, tendrá derecho a una ayuda por defunción de 4.460,37 euros, que serán abonados por la empresa a la viuda o familiares que conviviesen con el trabajador/a fallecido y acreditasen la convivencia.
La Junta de Govern Local, en sessió del dia 5 d'abril de 2017, va acordar l'aprovació inicial del “proyecto de renovación del alumbrado exterior municipal de Mont-roig del Camp (Tarragona), amb un pressupost d'execució per contracte de 3.892.660,75€, IVA inclòs, expedient 3618/2017 (ajudes IDAE)	La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 5 de abril de 2017, acordó la aprobación inicial del proyecto de renovación del alumbrado exterior municipal de Mont-roig del Camp (Tarragona), con un presupuesto de ejecución por contrato de 3.892.660,75€, IVA incluido, expediente 3618/2017 (ayudas IDAE)
Obertures de camins i manteniment de suports en zones forestals d'elevada pendent.	Aperturas de caminos y mantenimiento de soportes en zonas forestales de elevada pendiente.
RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la resolució de convocatòria de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil per a l'any 2015 (02/L0126 U10 N-MODIF_MEMBRES_PROMO_LIJ_2015).	RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la resolución de convocatoria de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil para el año 2015 (02/L0126 U10 N-MODIF_MEMBRES_PROMO_LIJ_2015).
A aquests efectes, l'article 6.2 de la Llei 9/2003 preveu que aquestes Directrius Nacionals de Mobilitat tenen el caràcter de Pla Territorial Sectorial.	A estos efectos, el artículo 6.2 de la Ley 9/2003 prevé que estas Directrices Nacionales de Movilidad tienen el carácter de Plan Territorial Sectorial.
Excepcionalment, els valors màxims d'il·luminació mitjana de seguretat són de 20 luxs en àrees de risc elevat i de 50 luxs en àrees d'alt risc.	Excepcionalmente, los valores máximos de iluminación media de seguridad son de 20 luxes en áreas de riesgo elevado y de 50 luxes en áreas de alto riesgo.
RESOLUCIÓ 1623/2017, de 27 de juliol, per la qual es nomena una nova comissió de selecció per al concurs de professorat lector (tenure-track), perfil Projectes Arquitectònics, amb codi UPC-LE-214-215, publicat per Resolució 335/2016, de 26 de febrer.	RESOLUCIÓN 1623/2017, de 27 de julio, por la que se nombra una nueva comisión de selección para el concurso de profesorado lector (tenure-track), perfil Proyectos Arquitectónicos, con código UPC-LE-214-215, publicado por Resolución 335/2016, de 26 de febrero.
La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.	La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa y Vic, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
c) Justificació de la supressió en relació amb els objectius, docència i línies de recerca.	c) Justificación de la supresión en relación con los objetivos, docencia y líneas de investigación.
Paràmetres específics de l'edificació adossada amb jardí	Parámetros específicos de la edificación adosada con jardín
6.10 Zones vulnerables per la contaminació deguda a nitrats de fons agraris i a la gestió de les dejeccions ramaderes.	6.10 Zonas vulnerables por la contaminación debida a nitratos de fondo agrarios y a la gestión de las deyecciones ganaderas.
a un període d'informació pública mitjançant	un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado
g) Dos representants del personal docent i investigador, escollits pel Claustre.	g) dos representantes del personal docente e investigador, escogidos por el Claustro.
viatges, sens perjudici de la facultat conferida per la legislació	viajes, sin perjuicio de la facultad conferida por la legislación
Per premis en exposicions o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional; per composicions estrenades com autor, publicacions, concerts com a solistes o enregistraments amb dipòsit legal; per premis en certàmens o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.	2.1.3 Por premios en exposiciones o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional; por composiciones estrenadas como autor, publicaciones, conciertos como solista o grabaciones con depósito legal; por premios en certámenes o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Perceptor/a: Ajuntament de Montbrió del Camp	Perceptor/a: Ayuntamiento de Montbrió del Camp
Realitzar observacions de diferents cèl·lules i organismes unicel·lulars (eucariotes i procariotes) amb tècniques de microscopia òptica calculant la grandària real, descrivint la seva forma i observant algunes de les seves estructures.	Realizar observaciones de diferentes células y organismos unicelulares (eucariotas y procariotas) con técnicas de microscopia óptica calculando el tamaño real, describiendo su forma y observando algunas de sus estructuras.
9.3 En el cas de la modalitat g) de la base 1.2, si l'ajut és per a l'elaboració del programa de suport, els beneficiaris han de lliurar el projecte de suport territorial objecte de la subvenció.	9.3 En el caso de la modalidad g) de la base 1.2, si la ayuda es para la elaboración del programa de apoyo, los beneficiarios deben entregar el proyecto de apoyo territorial objeto de la subvención.
2 camises màniga curta blau cel (pantone 283 U) amb butxada amb anagrama (2 bruses en el cas de les dones).	2 camisas manga corta azul celeste (pantone 283 U) con bolsillo con anagrama (2 blusas en el caso de las mujeres).
Sobre un màxim de 85 punts, la puntuació es distribuirà de la següent manera:	Sobre un máximo de 85 puntos, la puntuación se distribuirá de la siguiente manera:
a) Participar en les activitats per adequar les necessitats formatives de l'alumne a les possibilitats que pot oferir l'empresa.	a) Participar en las actividades para adecuar las necesidades formativas del alumno a las posibilidades que puede ofrecer la empresa.
d) Per a la modalitat g) de la base 1.2, la documentació acreditativa del compromís dels equipaments museístics i patrimonials que no estan inscrits al Registre de Museus de Catalunya de participació en el projecte.	d) Para la modalidad g) de la base 1.2, la documentación acreditativa del compromiso de los equipamientos museísticos y patrimoniales que no están inscritos en el Registro de Museos de Cataluña de participación en el proyecto.
3.6 Els camps d'informació en què s'estructuren les dades indicades en aquest apartat es concretaran i es formalitzaran entre les parts mitjançant la tramesa mútua dels documents de treball corresponents.	3.6 Los campos de información en que se estructuran los datos indicados en este apartado se concretarán y se formalizarán entre las partes mediante el envío mutuo de los correspondientes documentos de trabajo.
--3 Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2016, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	--3 Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero competente en materia de turismo de la Generalitat de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2016, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
c) Data de publicació de la licitació: 20 de juliol del 2007 en el DOGC	c) Fecha de publicación de la licitación: 20 de julio de 2007 en el DOGC
Per a les universitats amb molt alumnat beneficiari, l'import màxim dels ajuts serà de 45.000 (quaranta-cinc mil) euros; per a les de mitjà nombre d'alumnat serà de 30.000 (trenta mil) euros, i per a les de poc alumnat beneficiari serà de 15.000 (quinze mil) euros.	Para las universidades con mucho estudiantado beneficiario, el importe máximo de las ayudas será de 45.000,00 (cuarenta y cinco mil) euros; para las de un número medio de estudiantado beneficiario será de 30.000,00 (treinta mil) euros, y para las de pocos será de 15.000,00 (quince mil) euros.
A aquest efecte, els qui a la signatura del present conveni col·lectiu tinguin la consideració d'unió estable de parella, ja sigui heterosexual o homosexual, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya, hagin o no formalitzat en escriptura pública aquesta unió estable heterosexual, no podran gaudir dels drets que expressament s'estableixin en el present article si el fet causant ja s'ha produït.	A tal efecto, quienes a la firma del presente Convenio colectivo tengan la consideración de unión estable de pareja, ya sea heterosexual u homosexual, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña, hayan o no formalizado en escritura pública la unión estable heterosexual tal condición, no podrán disfrutar de los derechos que expresamente se establezcan en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido.
retributiu que s'assigni a aquesta categoria, sens perjudici de les normes	retributivo que a tal categoría se le asigne, todo ello sin perjuicio de
És la finca 36001, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida, al tom 1727, llibre 965 de Lleida, foli 178, inscripció 3a.	Es la finca 36001, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lleida, al tomo 1727, libro 965 de Lleida, folio 178, inscripción 3ª.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial del desglossat del projecte modificat d'urbanisme.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial del desglosado del proyecto modificado de urbanismo.
Instal·lació d'un taller de reparació d'automòbils a la partida Plan, polígon 3, parcel·la 199, de Torregrossa.	Instalación de un taller de reparación de automóviles en la partida Plan, polígono 3, parcela 199, de Torregrossa.
El document ambiental identifica els espais protegits afectats, estudia les alternatives, descriu els impactes de les fases constructives i de funcionament, així com la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.	El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados, estudia las alternativas, describe los impactos de las fases constructivas y de funcionamiento, así como la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Tècniques i operacions per a l'especejament radial, en talls paral·lels, en creu, en quarts, etc.	Técnicas y operaciones para el despiece radial, en cortes paralelos, en cruz, en cuartos, etc.
.1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Penelles, organitzada de la manera següent:	.1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Penelles, organizada de la siguiente forma:
En el cas de l'autopista C-32 Castelldefels - Sitges - El Vendrell, la societat concessionària AUCAT detallarà els trànsits que gaudeixen de més d'un descompte (VAO o de millora de la mobilitat obligada) a fi i efecte de determinar aquella part de compensació ECO que resulti incremental respecte de la resta de descomptes aplicats.	En el caso de la autopista C-32 Castelldefels - Sitges - El Vendrell, la sociedad concesionaria AUCAT detallará los tránsitos que disfrutan de más de un descuento (VAO o de mejora de la movilidad obligada) con el fin de determinar aquella parte de compensación ECO que resulte incremental respecto del resto de descuentos aplicados.
La Comissió paritària la integren vuit vocals.	La Comisión paritaria la integran ocho vocales.
La unitat de mesura és la candela, la qual correspon a un lumen per estereoradian.	La unidad de medida es la candela, la cual corresponde a un lumen por estereoradian.
3.1.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://treball.gencat.cat).	3.1.1 El formulario de solicitud se puede obtener en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://treball.gencat.cat).
Coordina els diferents òrgans implicats en la funció recaptatòria per tal garantir el compliment d'objectius i respectant els terminis establerts.	Coordina los diferentes órganos implicados en la función recaudatoria con el fin de garantizar el cumplimiento de objetivos y respetando los plazos establecidos.
M.4 Activitats de foment de la igualtat d'oportunitats de dones i homes adreçades al teixit empresarial que tinguin un impacte directe en les condicions de treball de les dones (de caràcter anual).	M.4 Actividades de fomento de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres dirigidas al tejido empresarial que tengan un impacto directo en las condiciones de trabajo de las mujeres (de carácter anual).
2.7 Els titulars dels llocs previstos en aquest article són personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.	2.7 Los titulares de los puestos previstos en este artículo son personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
b) De conformitat amb les directrius del Departament competent en materia de salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències, aprovació del Pla Estratègic Plurianual.	b) De conformidad con las directrices del Departamento competente en materia de salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias, aprobación del Plan Estratégico Plurianual.
L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi aquest i fins al 10 de desembre de 2009.	El objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice este i finalizará el 10 de diciembre de 2009.
Poden presentar sol·licituds les empreses, tant persones físiques o jurídiques, que:	Podrán presentar solicitudes las empresas, tanto personas físicas o jurídicas, que:
Límits: al capdavant, zona del pas; dreta, entrant, zona quatre; esquerra, zona dues, i fons, mur de l'edifici.	Linda: al frente, zona del paso; derecha, entrando, zona cuatro; izquierda, zona dos, y fondo, muro del edificio.”
EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre revisió de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre revisión de normas urbanísticas.
11.3 Igualment, la concessió d'un ajut del programa Viure al Poble a un ens beneficiari és incompatible amb la concessió d'ajuts procedents de la convocatòria dels eixos 2 i 4 del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 i, per tant, si se n'és beneficiari, s'haurà d'optar per un dels dos ajuts.	11.3 Igualmente, la concesión de una ayuda del programa Vivir en el Pueblo a un ente beneficiario es incompatible con la concesión de ayudas procedentes de la convocatoria de los ejes 2 y 4 del programa operativo de Cataluña 2007-2013 y, por lo tanto, si se es beneficiario, se tendrá que optar por una de las dos ayudas.
La Comissió té la seu al domicili social de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya, sitis a c/ Pere Vergés, 1, planta 11 despatx 14, Hotel d'Entitats La Pau", de Barcelona, sens perjudici de poder-lo traslladar, provisionalment o definitiva, a qualsevol altra seu, amb l'acord previ per majoria dels seus membres.