Català: Per sol·licitar l'autorització d'obres caldrà presentar plànols de detall de l'obra d'abocament, i s'hi indicarà el punt concret on aquest s'ha d'ubicar.	Para solicitar la autorización de obras se deberán presentar planos de detalle de la obra de vertido, indicando el punto concreto donde se tiene que ubicar éste.
Hi ha una fita de pedra de composició calcària i de forma irregular d'un metre de llargada, quaranta centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.	Hay una mojón de piedra de composición calcárea y de morfología irregular, de un metro de longitud por cuarenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Resolució de 15 de març de 2010, d'atorgament de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva”.	Resolución de 15 de marzo de 2010, de otorgamiento de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada “Jo, directiva”.
En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.	En todo aquello que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
10.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.	10.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el lugar anterior.
El període de presentació de sol·licituds d'iniciació del procediment d'informació i revisió és el següent:	El periodo de presentación de solicitudes de iniciación del procedimiento de información y revisión es el siguiente:
La parcel·la o parcel·les es troben suficientment allunyades d'habitatges, nuclis habitats, zones urbanes, vies de comunicació.	La parcela o parcelas se encuentran suficientemente alejadas de viviendas, núcleos habitados, zonas urbanas, vías de comunicación.
8.3 En cas que s'hagi concedit una bestreta, aquesta es farà efectiva d'acord amb la normativa aplicable.	8.3 En caso de haberse concedido un anticipo, éste se hará efectivo de acuerdo con la normativa aplicable.
Durada del contracte: indefinit	Duración del contrato: indefinido
S'estableix un percentatge màxim del 20% en despesa de personal dedicat a l'objecte de la subvenció (capítol I) sobre el pressupost total de cada projecte pel qual es demana subvenció.	Se establece un porcentaje máximo del 20% en gasto de personal dedicado al objeto de la subvención (capítulo I) sobre el presupuesto total de cada proyecto por el que se pide subvención.
Denominació: CEIP Sant Bernat.	Denominación: CEIP Sant Bernat.
S'incrementarà el valor dels drets especials de la persona agricultora, amb el límit de 5.000,00 euros per dret.	Se incrementará el valor de los derechos especiales de la persona agricultora, con el límite de 5.000,00 euros por derecho.
Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'àmbit d'actuació no es detecta cap població de flora amenaçada ni cap àrea d'interès florístic catalogada.	Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el ámbito de actuación no se detecta ninguna población de flora amenazada ni ningún área de interés florístico catalogada.
Entitat: Equip de Trebal Àfrica Negra a l'Ensenyament (ETANE).	Entidad: Equipo de Trebal África Negra en la Enseñanza (ETANE).
Representar i defensar els interessos dels seus afiliats, ja sigui per algun mitjà de comunicació o pel tauler d'anuncis i distribuir propaganda.	Representar y defender los intereses de sus afiliados, ya sea por algún medio de comunicación o por el tablón de anuncios y distribuir propaganda.
b) En cas que sigui una persona jurídica, còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la personalitat (escriptura o altre document), inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.	b) En el caso de que se trate de una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite su personalidad (escritura u otro documento), inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Tenint en consideració que el 7% dels aliments adquirits són malbaratats pels consumidors, els comerços i els restaurants, podem traslladar aquest valor al nombre de dies/menjar que es llencen a les deixalles durant l'any.	Teniendo en consideración que el 7% de los alimentos adquiridos son desperdiciados por los consumidores, los comercios y los restaurantes, podemos trasladar este valor al número de días/comida que se tiran a la basura durante el año.
a) Currículum del sol·licitant, on caldrà indicar els	a) Currículo del solicitante, donde deberá indicarse los
Resolució de 4 de març de 2011 relativa a la prescripció de la subvenció atorgada.	Resolución de 4 de marzo de 2011 relativa a la prescripción de la subvención otorgada.
L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini i el d'execució dins l'exercici pressupostari, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.	El órgano concedente puede ampliar este plazo y el de ejecución dentro del ejercicio presupuestario, a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Les bases generals recullen el procediment general de gestió dels ajuts, i les bases específiques concreten els requisits específics per als ajuts.	Las bases generales recogen el procedimiento general de gestión de las ayudas, y las bases específicas concretan los requisitos específicos para las ayudas.
b) El Servei d'Aeroports i Transport Aeri.	b) El Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo.
- S'exclou de la proposta la incorporació de la disposició transitòria 15a.	- Se excluye de la propuesta la incorporación de la disposición transitoria 15ª.
En la tramitació del Decret s'ha donat audiència als ens locals afectats, s'ha sotmès la proposta a informació pública i s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb la legislació vigent.	En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a las administraciones locales afectadas, se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con la legislación vigente.
c) Zonificació acústica del territori.	c) Zonificación acústica del territorio.
Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de l'Ampolla, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors	Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de L'Ampolla, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Realitzar estudis de detecció de necessitats formatives del personal directiu, tècnic i administratiu i, si s'escau, elevar la proposta formativa corresponent.	Realizar estudios de detección de necesidades formativas del personal directivo, técnico y administrativo y, en su caso, elevar la correspondiente propuesta formativa.
En canvi les rompudes RM09, RM10 i, especialment, la RM11 són confrontants a un afluent de la riera de Perafita.	En cambio las roturaciones RM09, RM10 y, especialmente, la RM11 lindan con un afluente del torrente de Perafita.
Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, a aquesta activitat li és d'aplicació el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5/2003 pel fet de trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.	En cuanto a la prevención de incendios forestales, a esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/2003 al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Títol: Reforma de la planta baixa de l'edifici seu de l'ajuntament.	Título: Reforma de la planta baja del edificio sede del ayuntamiento.
Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2	Juzgado de 1ª Instancia e Intrucción núm. 2
Objecte: pròrroga de la realització del servei telefònic 012, de la Generalitat, d'informació corporativa i atenció al ciutadà.	Objeto: prórroga de la realización del servicio telefónico 012, de la Generalidad, de información corporativa y atención al ciudadano.
percepcions, que per a l'any 1998 són de 927,87 pessetes per hora i per	año 1998 serán de 927,87 pesetas por hora y para el año
En conseqüència, per Resolució ENS/554/2012, de 16 de març es va modificar la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011 esmentada.	En consecuencia, por Resolución ENS/554/2012, de 16 de marzo se modificó la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, mencionada.
Gestió de les dades per a la selecció de personal docent i per a l'habilitació de formadors interns.	Gestión de los datos para la selección de personal docente y para la habilitación de formadores internos.
Coneixements sobre planificació, gestió i administració de personal.	Conocimientos sobre planificación, gestión y administración de personal.
Als esmentats treballadors se'ls mantindrà, a títol personal, la categoria professional antiga i la remuneració corresponent especificada als annexos 1 i 2 d'aquest Conveni.	A dichos trabajadores se les mantendrá, a título personal, la categoría profesional antigua y la remuneración correspondiente especificada en los anexos 1 y 2 de este Convenio.
La Direcció de l'empresa ha d'eliminar, en la mesura que pugui, els cobraments en efectiu, com ara la possibilitat d'incloure en factures els imports de TCA a particulars, extensió del datàfon, etc.	La Dirección de la empresa eliminará, en la medida de lo posible, los cobros en efectivo (por ejemplo la posibilidad de incluir en facturas los importes TCA particulares, extensión del datáfono).
EDICTE d'11 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-G-63-2014).	EDICTO de 11 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-G-63-2014).
Queda determinada en el plànol d'ordenació	Queda determinada en el plano de ordenación
Completar la instal·lació de l'equip de 110 kV del parc de 400/110 kV, fins a un total de 15 cel·les de 110 kV de doble barra, destinades a la totalitat dels circuits existents en la subestació i una cel·la d'unió de barres.	Completar la instalación del equipo de 110 kV del parque de 400/110 kV, hasta un total de 15 celdas de 110 kV de doble barra, destinadas a la totalidad de los circuitos existentes en la subestación y una celda de unión de barras.
a) Descripció: subministrament d'estris i productes de neteja per	a) Descripción: suministro de utensilios y productos de limpieza
—1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga i les taules salarials per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període del 18.7.2007 a 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902595) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el periodo del 18.7.2007 a 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902595) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
En el supòsit en què un mateix centre de treball ho sol·licitin varies persones treballadores, tindrà preferència la primera petició.	En el supuesto en que un mismo centro de trabajo lo soliciten varías personas trabajadoras, tendrá preferencia la primera petición.
Aquestes condicions especials horàries no seran d'aplicació als responsables/directors dels espais de programació generalista.	Estas condiciones especiales horarias no serán de aplicación a los responsables/directores/as de los espacios de programación generalista.
Entre les disposicions addicionals que completen les normes pressupostàries, mereixen una atenció especial les previsions que s'hi inclouen sobre la cooperació al desenvolupament i les relatives als ajuts assistencials en protecció dels cònjuges supervivents i, en particular, els ajuts per a les famílies amb fills, que s'estenen a les famílies monoparentals.	Entre las disposiciones adicionales que completan las normas presupuestarias, merecen una especial atención las previsiones que se incluyen sobre la cooperación al desarrollo y las relativas a las ayudas asistenciales en protección de los cónyuges supervivientes y, en particular, las ayudas para las familias con hijos, que se extienden a las familias monoparentales.
Les instal·lacions destinades a aquesta il·luminació disposaran d'un sistema de regulació de flux lluminós que permeti la disminució de la il·luminació en períodes de baixa utilització, sense afectar la seva uniformitat.	Las instalaciones destinadas a esta iluminación dispondrán de un sistema de regulación de flujo luminoso que permita la disminución de la iluminación en periodos de baja utilización, sin afectar su uniformidad.
i) Encomana tasques i supervisa l'activitat del personal adscrit a les oficines gestores dels serveis territorials en l'àmbit de la seva competència.	i) Encomienda tareas y supervisa la actividad del personal adscrito a las oficinas gestoras de los servicios territoriales en el ámbito de su competencia.
Els articles 89j, 89k i 156.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.	Los artículos 89j, 89k y 156.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña.
En aquest cas, l'aportació de documents es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, en la qual declari que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.	En este caso, la aportación de documentos podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, en la que declare que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
1.4 Caldrà incorporar les condicions derivades de l'informe emès per l'ACA el 6 de novembre de 2012.	1.4 Habrá que incorporar las condiciones derivadas del informe emitido por la ACÁ el 6 de noviembre de 2012.
Consistirà en la resolució per escrit, durant el termini màxim de tres hores, d'un supòsit d'Inspecció sobre matèries relatives al temari de dret substantiu del treball, organització, Seguretat Social i economia social i procediment, que podrà incloure la redacció d'alguns documents que es derivin del supòsit esmentat.	Consistirá en la resolución por escrito, durante el plazo máximo de tres horas, de un supuesto de Inspección sobre materias relativas al temario de derecho sustantivo del trabajo, organización, Seguridad Social y economía social y procedimiento, que podrá incluir la redacción de algunos documentos que se deriven de dicho supuesto.
Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte.	Éste debe disponer de una dirección ambiental de obra, que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto.
a) Activitats industrials i comercials, a excepció de les de tipus agropecuari i artesanal complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen.	a) Actividades industriales y comerciales, a excepción de las de tipo agropecuario y artesanal complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan.
D'aquesta dotació, 265.000,00 euros provenen d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.	De esta dotación, 265.000,00 euros provienen de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
en les unitats següents:	estructura en las siguientes unidades:
- Ser aturats no ocupats, registrats en els serveis públics d'ocupació i disponibles per a l'ocupació.	- Ser parados no empleados, registrados en los servicios públicos de empleo y disponibles para el empleo.
D'acord amb l'informe emès pel SVCA en data 28 de novembre de 2013, es considera que no hi ha increment significatiu de les emissions de contaminants a l'atmosfera i, per tant, no cal sotmetre la modificació substancial proposada al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.	De acuerdo con el informe emitido por el SVCA en fecha 28 de noviembre de 2013, se considera que no hay incremento significativo de las emisiones de contaminantes a la atmósfera y, por lo tanto, no es necesario someter la modificación sustancial propuesta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.	a) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
RESOLUCIÓ SLT/2369/2007, de 19 de juliol, de cessament del senyor Joan Serra i Manetas com a subdirector general de Farmàcia i Productes Sanitaris.	RESOLUCIÓN SLT/2369/2007, de 19 de julio, de cese del señor Joan Serra i Manetas como subdirector general de Farmacia y Productos Sanitarios.
RESOLUCIÓ TRI/3486/2005, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813452).	RESOLUCIÓN TRI/3486/2005, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813452).
Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per ajust dels sistemes d'equipaments i zones verdes al nucli antic, de Sant Boi de Lluçanès	Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento por ajuste de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el casco antiguo, de Sant Boi de Lluçanès
En aquests contractes s'indicarà expressament el treballador/és, lloc de treball i circumstància que són objecte d'interinatge o substitució.	En estos contratos se indicará expresamente el trabajador/es, puesto de trabajo y circunstancia que son objeto de interinaje o sustitución.
Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.	Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Finalitat: Ampliació i millora formatgeria artesanal ecològica.	Finalidad: Ampliación y mejora quesería artesanal ecológica.
El personal amb fills d'edats compreses entre els 6 i els 16 anys tindrà preferència en l'elecció del torn de vacances.	El personal con hijos de edades comprendidas entre los 6 y los 16 años tendrá preferencia en la elección de turno de vacaciones.
Atès el que disposa l'article 94.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig;	Dado lo que se dispone en el artículo 94.1 del referido Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Càrrega segons les instruccions i les normes, si escau.	Carga según instrucciones y normas, en su caso.
Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Carlos García Rodríguez.	Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Carlos García Rodríguez.
1.6 Defineix les operacions de vigilància i manteniment segons la reglamentació vigent.	1.6 Define las operaciones de vigilancia y mantenimiento según la reglamentación vigente.
El present Conveni és d'aplicació a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries que l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, té concertats amb l'Ajuntament de Pals.	El presente Convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria de basuras y eliminación de las mismas, que la empresa FCC Medio Ambiente, SA, tiene concertados con el Ayuntamiento del municipio de Pals.
Junta de compensació del Pla parcial urbanístic núm. 5 'Ampliació Can Corbera'	Junta de compensación del Plan parcial urbanístico n.º 5 'Ampliación Can Corbera'
En aquells centres de treball en els quals s'haguessin fet eleccions sindicals de centre, en el cas de subrogació d'empreses, els representants dels treballadors passaran com a tals i en idèntica situació a la nova empresa adjudicatària.	En aquellos centros de trabajo en los que se hubiera realizado elecciones sindicales de centro, en el supuesto de subrogación de empresas, los representantes de los trabajadores pasarán como tales y en idéntica situación a la nueva empresa adjudicataria.
Adreça: Carrer de Pedrosa, 7, pis 4t 1a	Dirección: Calle Pedrosa, 7, piso 4º 1ª
- Ignifugat de l'estructura metàl·lica i segellat dels passos de cables.	- Ignífugado de la estructura metálica y sellado de los pasos de cables.
Fixa els criteris de selecció d'acord amb els percentatges establerts per la normativa.	Fija los criterios de selección de acuerdo con los porcentajes establecidos por la normativa.
Sol·licitud d'autorització a nom de Clarianacal, SA, per a	Solicitud de autorización a nombre de Clarianacal, SA, para la
Si el Pla Parcial és de delimitació, a més, ha d'incloure la justificació específica a què es refereix l'article 66.2 de la LlU.	Si el Plan Parcial es de delimitación, además, tiene que incluir la justificación específica a que se refiere el artículo 66.2 de la LU.
a) El procediment de les autoritzacions i aprovació del Pla especial serà el que preveu la legislació urbanística vigent.	a) El procedimiento de las autorizaciones y aprobación del Plan especial será lo que prevé la legislación urbanística vigente.
El consell social és l'òrgan mitjançant el qual la societat participa en la universitat.	El consejo social es el órgano mediante el cual la sociedad participa en la universidad.
Títol: Reforma de la cuina i xarxa de sanejament de la dependència municipal del refugi de Cool de Port a Tuixén.	Título: Reforma de la cocina y red de saneamiento de la dependencia municipal del refugio de Cool de Port a Tuixén.
El personal que treballi a torn total o especial, està obligat a treballar els dies que li correspongui segons el seu calendari de torns.	El personal que trabaje a turno total o especial, estará obligado a trabajar los días que le corresponda por su calendario de turnos.
Atesa la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;	Vista la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
A raó dels serveis a prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat, l'empresa, per pròpia iniciativa, a instància de l'interessat/da, o a la de la Representació dels treballadors i treballadores, posarà els mitjans necessaris perquè aquell/a sigui sotmès/a reconeixement mèdic especial i específic, que contribueixi a poder diagnosticar les causes i efectes i facilitar el tractament adequat.	En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la empresa, por propia iniciativa, a instancia del interesado, o a la de la Representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado.
Durant el període comprès entre el 26.3.2014 i la data que s'indica, a l'acord, apartat 9, segona taula, Focus corresponents als assecadors:	Durante el período comprendido entre el 26.3.2014 y la fecha que se indica, en el acuerdo, apartado 9, segunda tabla, Focos correspondientes a los secaderos:
En data 8 de juny de 2016, es comunicà a l'Ajuntament que la Modificació puntual de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, de manera que es requerí el document ambiental estratègic amb el contingut que determina l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en format paper i digital.	En fecha 8 de junio de 2016, se comunicó al Ayuntamiento que la Modificación puntual de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, por lo que se requirió el documento ambiental estratégico con el contenido que determina el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en formato papel y digital.
a) Les faltes lleus prescriuran als 10 dies hàbils, les faltes greus als 20 dies hàbils i les faltes molt greus als 60 dies hàbils contant des de la data en què l'IMAS tingués coneixement que s'han comès i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.	a) Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y las faltas muy graves a los 60 días hábiles, a contar desde la fecha en la que el IMAS tuviera conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Les persones joves que sol·licitin ajut per a la seva primera instal·lació hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, un pla d'empresa amb el contingut mínim que estableix l'apartat 5.h) de la secció 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	Las personas jóvenes que soliciten ayuda para su primera instalación deberán presentar, junto con la solicitud, un plan de empresa con el contenido mínimo que establece el apartado 5. h) de la sección 1 del anexo 1 de esta Orden.
1 Prestatgeria específica per a històries clíniques.	1 Estantería específica para historias clínicas
13.4 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les regulacions de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts i resoldre incidències, si n'hi ha, a fi d'elaborar l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.	13.4 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las regulaciones de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si las hay, con el fin de elaborar el informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
b) Comprometre's formalment a exercir l'agricultura sostenible amb mètodes de bones pràctiques agràries habituals, adequades a les característiques agràries de la localitat on s'ubica l'explotació, compatibles amb el medi ambient, el manteniment del camp i el paisatge, d'acord amb l'article 2.7 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, i fixades a l'annex 1 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol.	b) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible con métodos de buenas prácticas agrarias habituales, adecuadas a las características agrarias de la localidad donde se ubica la explotación, compatibles con el medio ambiente, el mantenimiento del campo y el paisaje, de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, y fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio.
Propietari: senyor Matías Javier Gómez Hernández.	Propietario: señor Matías Javier Gómez Hernández.
c) La determinació del sistema per obtenir uns rendiments superiors als habituals segons cregui aconsellable d'acord amb les necessitats generals de l'empresa o les específiques d'un determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.	c) La determinación del sistema para obtener unos rendimientos superiores a los habituales según se estime aconsejable a las necesidades generales de la empresa o específicas de determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Vistes les resolucions de 14 de gener de 1998, de 17 de juny de 1999, TIC/1281/2003, de 28 d'abril, TIC/3431/2003, de 26 de setembre, i TRI/849/2004, de 23 de març, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives;	Vistas las resoluciones de 14 de enero de 1998, de 17 de junio de 1999, TIC/1281/2003, de 28 de abril, TIC/3431/2003, de 26 de septiembre, y TRI/849/2004, de 23 de marzo, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas;
Els convenis de cessió d'ús dels vehicles terrestres i embarcacions.	Los convenios de cesión de uso de los vehículos terrestres y embarcaciones.
Nivell 4: unitats d'hospitalització d'infecciosos (actualment UH 90-Hospital del Mar) amb més d'un 50% de pacients amb risc de transmissió sèrica d'infeccions; UCI; urgències; parts.	Nivel 4: unidades de hospitalización de infecciosos (actualmente UH 90-Hospital del Mar) con más de un 50% de pacientes con riesgo de transmisión sérica de infecciones; UCI; urgencias; partos.
Per a l'esmorzar o berenar es té dret a una pausa diària de 25 minuts.	Para el desayuno o merienda se tiene derecho a una pausa diaria de 25 minutos.
c) Decidir, amb les comprovacions oportunes prèvies, una vegada estudiada la reclamació en matèria de racionalització de la feina, o motivades per l'aplicació de l'article 32 d'aquest Conveni.	c) Decidir, previas las comprobaciones oportunas, una vez estudiada la reclamación en materia de racionalización del trabajo, o motivadas por aplicación del artículo 32 de este Convenio.
-1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l'edifici del carrer Major, número 8, de Blancafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 26 de març de 2015.	-1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al edificio de la calle Mayor, número 8, de Blancafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 26 de marzo de 2015.
—2 El cost del curs es farà efectiu amb càrrec al concepte pressupostari 19990603226098 del pressupost vigent, al qual s'imputarà la quantitat màxima de 2.061.526 ptes. (12.390,02 euros).	—2 El coste del curso se hará efectivo con cargo al concepto presupuestario 19990603226098 del presupuesto vigente, en el que se imputará la cantidad máxima de 2.061.526 ptas. (12.390,02 euros).
La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.	La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la cuota correspondiente.
3.3 Identifica el significat dels tipus i valor de cada línia representada als plànols; com ara arestes, línies auxiliars, eixos i corbes de nivell.	3.3 Identifica el significado de los tipos y valor de cada línea representada en los planos; como aristas, líneas auxiliares, ejes y curvas de nivel.
El president del Comitè Executiu del COPCA resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, en un nombre no superior a quinze, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.	El presidente del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, en un número no superior a quince y también las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració d'estudiants universitaris en l'àmbit de la gestió per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;	Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes universitarios en el ámbito de la gestión a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
obligada i en especial la seva labor d'investigació en el trasplantament	en especial su labor de investigación en el trasplante de médula.
.13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut	.13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.cat/catsalut
La disposició final tercera de la mateixa Llei 10/2011 habilita el conseller del departament competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives a aprovar una Ordre que estableixi les especificacions tècniques per a la revisió anual de l'import de les fiances de restauració de les activitats extractives.	La disposición final tercera de la misma Ley 10/2011 habilita al consejero del departamento competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas a aprobar una Orden que establezca las especificaciones técnicas para la revisión anual del importe de las fianzas de restauración de las actividades extractivas.
Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.	Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.net/formacio.
QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 43-2010, plantejada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, respecte de l'article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor (Sentència).	43-2010, planteada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 13 de Barcelona, respecto del artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor (Sentencia).
Aportació econòmica i forma de pagament.	Aportación económica y forma de pago.
Convocar els ajuts destinats a la concessió d'indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides, corresponents a la campanya 2006, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.	Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas, correspondientes a la campaña 2006, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
--1 Aprovar el manual d'estàndards d'acreditació d'equips d'atenció primària que s'adjunta com a annex a aquest Acord.	--1 Aprobar el manual de estándares de acreditación de equipos de atención primaria que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Finalitat: Realització d'un curs per docents i creació i edició de rutes literàries..	Finalidad: Realización de un curso para docentes y creación y edición de rutas literarias.
d) Descripció detallada dels focus sonors i/o vibratoris.	d) Descripción detallada de los focos sonoros y/o vibratorios.
El pagament dels serveis prestats per l'adjudicatari l'ha de fer SEMSA, a càrrec del corresponent import del contracte programa entre el CatSalut i SEMSA.	El pago de los servicios prestados por el adjudicatario será realizado por SEMSA, a cargo del correspondiente importe del contrato programa entre el CatSalut y SEMSA.
Aquests usos hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment de l'Ordenança sectorial sobre emissions acústiques, i específicament caldrà que els nivells sonors des de l'exterior i des dels habitatges veïns del local no sobrepassin els valors determinats en l'Ordenança municipal sobre contaminació del medi urbà a causa del soroll.	Estos usos tendrán que adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento de la Ordenanza sectorial sobre emisiones acústicas, y hará específicamente falta que los niveles sonoros desde el exterior y desde las viviendas vecinas del local no sobrepasen los valores determinados en el Ordenanza municipal sobre contaminación del medio urbano a causa del ruido.
A l'empara de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 39.3, en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,	Al amparo de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 39.3, en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
2.2 A la dita sol·licitud es farà constar si es tracta de l'obtenció o renovació del certificat i la modalitat a la qual es desitja concórrer, ja sigui transport per carretera i/o per ferrocarril i dins de cadascuna d'aquestes si el que es pretén realitzar és la prova genèrica o bé una de les proves específiques relacionades a l'article 1.2 d'aquesta resolució.	2.2 En dicha solicitud se hará constar si se trata de la obtención o renovación del certificado y la modalidad a la cual se desea concurrir, ya sea transporte por carretera y/o por ferrocarril y dentro de cada una de éstas si lo que se pretende realizar es la prueba genérica o bien una de las pruebas específicas relacionadas en el artículo 1.2 de esta resolución.
Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a salvar amunt o avall un desnivell de 6 o més plantes.	Que el recorrido de acceso que une la vía pública con la vivienda más alejada obligue a salvar arriba o abajo un desnivel de 6 o más plantas.
Per tant, el projecte s'ha de sotmetre a Avaluació d'Impacte Ambiental i se seguiran els tràmits que marca el Decret.	Por lo tanto, el proyecto se tiene que someter a Evaluación de Impacto Ambiental y se seguirán los trámites que marca el Decreto.
Protocol d'actuació davant de conductes inadequades: resolució de conflictes.	Protocolo de actuación ante conductas inadecuadas: resolución de conflictos.
Quan s'ha nomenat un encarregat de torn per ocupar aquest lloc, manté	Cuando un encargado de turno haya sido nombrado para ocupar dicho puesto,
EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.	EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.	El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Es situarà dins del marge, per sobre i per sota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixin per a cada zona.	Se situará dentro del margen, por encima y por debajo del plan de referencia, que estas ordenanzas establezcan para cada zona.
6.2 A instàncies del Departament d'Empresa i Ocupació es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les dates addicionals comunicades pels ajuntaments.	6.2 A instancias del Departamento de Empresa y Empleo, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las fechas adicionales comunicadas por los ayuntamientos.
Manteniment de les condicions de l'àmbit de treball, manipulació adequada dels productes auxiliars i els materials del procés, ajust dels elements de lubrificació, neteja de la màquina, etc.	Mantenimiento de las condiciones del entorno de trabajo, manipulando adecuadamente los productos auxiliares y materiales de proceso, ajustando los elementos de lubricación, limpiando la máquina, etc.
El dret a aquesta opció de repartiment neix quan es fa efectiu el gaudiment; és a dir, quan es gaudeixi del permís de maternitat al 50% és requisit indispensable que ambdós progenitors siguin treballadors de la mateixa empresa.	El derecho a esta opción de reparto nacerá en el momento de hacerse efectivo el disfrute; Es decir, que en el momento del disfrute del permiso por maternidad al 50%, es requisito indispensable que ambos progenitores sean trabajadores de la misma empresa.
Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, según lo previsto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Es podran fer en port i en mar obert, de manera globalitzada o individualitzada segons el criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques, de l'estat de la mar i del trànsit marítim.	Se podrán realizar en puerto y en mar abierto, de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas, del estado del mar y del tráfico marítimo.
Col·labora en la realització de les operacions tècniques necessàries per adaptar la calba a la forma de les orelles, del crani i de la cara del subjecte.	para adaptar la calva a la forma de las orejas, del cráneo y de la cara
h) Renovar les subscripcions.	h) Renovar las suscripciones.
Airejadors.	Aireadores.
c) Ha d'estar cobert per una assegurança tal com estableix la base 10.	c) Tiene que estar cubierto por un seguro tal y como establece la base 10.
.1 Disposar la inscripció de l'esmentat Acord de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre les retribucions dels anys 2004 i 2005 (codi de conveni 7902252), en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.	.1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre las retribuciones de los años 2004 y 2005 (código de convenio 7902252), en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Conveni s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En cumplimiento de lo previsto por el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Convenio debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'emplaçament d'instal·lacions desmuntables, amb caràcter de permanència, a les platges del terme municipal de Canet de Mar (exp. CON2015-00108-B).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el emplazamiento de instalaciones desmontables, con carácter de permanencia, en las playas del término municipal de Canet de Mar (exp. CON2015-00108-B).
5.Construccions auxiliars per les subzones 6.1, 6.2 i 6.3	5. Construcciones auxiliares para las subzonas 6.1, 6.2 y 6.3
L'ordenació dels participants es fa d'acord amb la puntuació total obtinguda i en el cas que es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:	La ordenación de los participantes se hace de acuerdo con la puntuación total obtenida y en el caso de que se produzcan empates, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios:
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal del Pla parcial residencial, 1, al terme municipal d'Ullastrell	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal del Plan parcial residencial, 1, en el término municipal de Ullastrell
Aprovar, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:	Aprobar, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Estableix les previsions de material, tant d'oficina, com sanitari, fer les comandes corresponents, la tramitació i seguiment d'aquestes.	Establece las previsiones de material, tanto de oficina, como sanitario, hace los encargos correspondientes, la tramitación y seguimiento de estos.
Ara bé, aquest requisit no serà necessari quan es demani una cancel·lació perquè el dret ha quedat extingit per declaració de la Llei, o resulti així del títol amb què es va practicar la inscripció (article 82.2 de la Llei hipotecaria).	Ahora bien, este requisito no será necesario cuando se pida una cancelación porque el derecho ha quedado extinguido por declaración de la Ley, o resulte así del título con que se practicó la inscripción (artículo 82.2 de la Ley hipotecaria).
El present Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial, que ha	El presente Convenio colectivo tendrá como objetivo primordial, que debe
Es designa el senyor Claudi Alsina i Català, director general d'Universitats, president del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB), en substitució del senyor Antoni Giró i Roca.	Se designa al señor Claudi Alsina i Català, director general de Universidades, presidente del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB), en substitución del señor Antoni Giró i Roca.
Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.	Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Tenir una antiguitat mínima de 2 anys.	Tener una antigüedad mínima de 2 años.
Configuració de l'entroncament: recte i en forma de “v” o “w”.	Configuración del entronque: recto y en forma de “v” o “w”.
EDICTE sobre procediment de judici ordinari per quantia (exp. 775/2013).	EDICTO sobre procedimiento de juicio ordinario por cuantía (exp. 775/2013).
A aquest document s'han d'adjuntar els originals de les factures i els rebuts, que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o, si s'escau, s'han d'adjuntar altres documents acreditatius.	A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos, que han de cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o, cuando proceda, han de adjuntarse otros documentos acreditativos.
Mesures de protecció d'equips, personals i electrostàtica.	Medidas de protección de equipos, personal y electrostática.
Aportació d'un certificat de solidesa de les plantes on es pretén desenvolupar l'activitat.
Español: Aportación de un certificado de solidez de las plantas donde se pretende desarrollar la actividad.
2.1 Aplica la resolució de sortida i el perfil de color adequats en la il·lustració vectorial, tenint en compte les característiques del producte gràfic i el sistema de reproducció.	2.1 Aplica la resolución de salida y el perfil de color adecuados en la ilustración vectorial, teniendo en cuenta las características del producto gráfico y el sistema de reproducción.
Per la Resolució EDU/1821/2010, de 4 de juny (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010), es van nomenar els tribunals que han de valorar els mèrits corresponents a la convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.	Por la Resolución EDU/1821/2010, de 4 de junio (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010), se nombraron los tribunales que tienen que valorar los méritos correspondientes a la convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: d'acord amb l'annex 2 del PCAP.	b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: de acuerdo con el anexo 2 del PCAP.
Quan l'itinerari alternatiu sigui desproporcionat en temps i/o recorregut, d'acord amb el que estableix la citada normativa, es construiran ascensors o elements elevadors segurs i accessibles.	Cuando el itinerario alternativo sea desproporcionado en tiempo y/o recorrido, de acuerdo con lo establecido por la citada normativa, se construirán ascensores o elementos elevadores seguros y accesibles.
b) Descripció: manteniment i assistència tècnica dels equipaments dels laboratoris de la Direcció General de la Policia.	b) Descripción: mantenimiento y asistencia técnica de los equipos de los laboratorios de la Dirección General de la Policía.
22.2 Són igualment causa de revocació l'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.	22.2 Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de lo que prevén estas bases o de cualquier otro requisito establecido a la convocatoria.
Actuacions en casos d'emergència.	Actuaciones en casos de emergencia.
Quan la cobertura del lloc de treball de nivell superior estigui motivada per algun dels casos enunciats en el paràgraf anterior i excedeixi els períodes assenyalats, la Direcció ha d'informar la representació legal dels treballadors sobre aquesta circumstància, sense que en cap cas se'n derivi cap dret de canvi de nivell, sigui quina sigui la durada de la substitució.	Cuando la cobertura del puesto de trabajo de mayor nivel esté motivada por alguno de los supuestos enunciados en el párrafo anterior y exceda de los períodos señalados, la Dirección vendrá obligada a informar a la representación legal de los trabajadores sobre tal circunstancia sin que, en ningún caso, se derive de ello derecho alguno de cambio de nivel, sea cual fuere la duración de la sustitución.
El degà presidirà les assemblees generals i, en la seva absència, el sotsdegà.	El decano presidirá las asambleas generales y, en su ausencia, el vicedecano.
En particular, la recuperació dels itineraris a peu o la millora de les àrees d'accés ha de tenir en compte la conservació de les comunitats de duna i reraduna d'acord amb allò establert als article 29, 30 i 31 d'aquestes Normes.	En particular, la recuperación de los itinerarios a pie o la mejora de las áreas de acceso debe tener en cuenta la conservación de las comunidades de duna y duna posterior de acuerdo con lo establecido en los artículos 29, 30 y 31 de estas Normas.
4.3 Reforestacions amb plantacions de coníferes en zones afectades per catàstrofes naturals, sense regeneració natural.	4.3 Reforestaciones con plantaciones de coníferas en zonas afectadas por catástrofes naturales, sin regeneración natural.
Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Maquinària 1001, SL" contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 23 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Castellbell i el Vilar, i resolució del Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 25 de juny de 2015, donant conformitat al Text Refós del mateix pla, i ordenant la seva publicació, disposició que declarem nul·la de ple dret, declarant la nul·litat de ple dret d'aquella disposició.