BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, si escau, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció i la realització d'un projecte sobre els equipaments sanitaris a Catalunya.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección y la realización de un proyecto sobre los equipamientos sanitarios en Cataluña.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 24 de la LUC es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 24 de la LUC se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: Cursar la correspondència oficial.
Español: Cursar la correspondencia oficial.
Català: L'article 108 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència sobre la justícia de pau, en els termes que estableixi la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El artículo 108 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia sobre la justicia de paz, en los términos que establezca la Ley orgánica del poder judicial.
Català: No obstant l'anterior, perquè la transformació dels contractes formatius pugui acollir-se a les conseqüències legals previstes en la disposició addicional 1a de la Llei 63/1997, de 26 de desembre (indemnització per acomiadament objectiu improcedent de 33 dies/any de servei, màxim 24 mensualitats), l'esmentada transformació ha de realitzar-se dins dels 18 primers mesos de vigència del contracte transformat.
Español: No obstante lo anterior, para que la transformación de los contratos formativos pueda acogerse a las consecuencias legales previstas en la disposición adicional 1ª de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre (indemnización por despido objetivo improcedente de 33 días/año de servicio, máximo 24 mensualidades), dicha transformación deberá realizarse dentro de los 18 primeros meses de vigencia del contrato objeto de la misma.
Català: Propens a rebre cremades de tercer grau.
Español: Propenso para recibir quemaduras de tercer grado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, en petició d'ampliació del nivell d'educació infantil de primer cicle (llar d'infants), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, en petición de ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo (guardería), se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant l'Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi (DOGC núm. 7777 de 31.12.2018),va establir el règim tarifari aplicable als serveis interurbans de taxi en què s'estableixen els diferents suplements a aplicar en els serveis en els supòsits previstos.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi (DOGC núm. 7777 de 31.12.2018), estableció el régimen tarifario aplicable a los servicios interurbanos de taxi en el que se establecen los diferentes suplementos a aplicar en los servicios en los supuestos previstos.
Català: Mensualment s'informa el Comitè d'Empresa de les hores extraordinàries efectuades.
Español: Mensualmente se informará al Comité de Empresa de las horas extras realizadas.
Català: Integra el personal de l'empresa o de l'àrea de restauració adaptant els models actuals d'organització de recursos humans.
Español: Integra el personal de la empresa o del área de restauración adaptando a los modelos actuales de organización de recursos humanos.
Català: L'estudi d'avaluació de la mobilitat generada proposa una sèrie de mesures destinades a fomentar la mobilitat sostenible, que es valoren favorablement, per bé que s'haurà de revisar la redacció de la normativa de la Modificació puntual per tal de garantir la seva consideració íntegra, i clarificar la responsabilitat de la figura de planejament sobre la qual recau la seva execució.
Español: El estudio de evaluación de la movilidad generada propone una serie de medidas destinadas a fomentar la movilidad sostenible, que se valoran favorablemente, aunque se deberá revisar el redactado de la normativa de la Modificación puntual para garantizar su consideración íntegra, y clarificar la responsabilidad de la figura de planeamientos sobre la que recae su ejecución.
Català: 7.1 Les comissions avaluadores i els seus membres seran els mateixos per a les dues convocatòries de proves de l'any 2012, tret que causes de força major ho impedeixin a algun dels membres.
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras y sus miembros serán los mismos para las dos convocatorias de pruebas del año 2012, a no ser que causas de fuerza mayor lo impidan a alguno de los miembros.
Català: L'alternativa 1 consisteix en dos túnels paral·lels per a una via única, realitzats amb una tuneladora de 6,75 m de diàmetre d'excavació, mentre que l'alternativa 2 es desenvolupa amb un únic túnel per a una via doble, que s'ha de practicar amb una tuneladora de 10,40 m de diàmetre d'excavació.
Español: La alternativa 1 consiste en dos túneles paralelos para una vía única, realizados con una tuneladora de 6,75 m de diámetro de excavación, mientras que la alternativa 2 se desarrolla con un único túnel para una vía doble, que debe practicarse con una tuneladora de 10,40 m de diámetro de excavación.
Català: −9 Les persones sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones minusvàlides, establerta per la legislació vigent.
Español: -9 Las personas solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas, establecida por la legislación vigente.
Català: d) Elaborar els informes de contingut normatiu que se li encomanen per tal de donar assessorament.
Español: d) Elaborar los informes de contenido normativo que se le encarguen a fin de dar asesoramiento.
Català: Els delegats de les seccions sindicals tindran les funcions següents:
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán las funciones siguientes:
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.000.000,00 d'euros.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.000.000,00 de euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Secretario General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.10 Organització i gestió de projectes de so:
Español: 1.10 Organización y gestión de proyectos de sonido:
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c.
Català: L'alteració morfològica del terreny es considera un dels impactes més significatius del Projecte, tot i que l'alternativa més desfavorable quant al volum total de terres de terraplè aportades és l'alternativa 2.
Español: La alteración morfológica del terreno se considera uno de los impactos más significativos del Proyecto, aunque la alternativa más desfavorable en cuanto al volumen total de tierras de terraplén aportadas es la alternativa 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (1/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (1/03).
Català: El salari corresponent a aquests llocs de treball serà el pactat en el moment de la contractació, o, si provenen de categories consolidades de conveni, se'ls mantindrà el salari consolidat i se'ls assignarà un complement de lloc de treball que compensarà la responsabilitat i la dedicació que cada lloc exigeixi.
Español: El salario correspondiente a estos puestos de trabajo será el pactado en el momento de la contratación, o, si provienen de categorías consolidadas de convenio, se les mantendrá el salario consolidado y se les asignará un complemento de puesto de trabajo que compensará la responsabilidad y la dedicación que cada puesto de trabajo exija.
Català: administratiu segona existències i allistador producció
Español: administrativo segunda existencias y listero producción
Català: d) Impulsar les activitats de sectors culturals sense ànim de
Español: d) Impulsar las actividades de sectores culturales sin ánimo de
Català: Així mateix, en el termini de sis mesos, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, han de redactar els corresponents plans funcionals.
Español: Asimismo, en el plazo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor de esta Orden, deben redactar los correspondientes planes funcionales.
Català: I també estarà formada, si escau, pel document o documents acreditatius que s'annexin a la sol·licitud quant a les funcions i tasques dutes a terme durant els treballs desenvolupats, emès o emesos a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, així com per la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats que no consten a ATRI o altres que també es vulguin al·legar.
Español: Y también estará formada, si procede, por el documento o documentos acreditativos que se anexen a la solicitud en cuanto a las funciones y tareas llevadas a cabo durante los trabajos desarrollados, emitido o emitidos a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, así como por la documentación acreditativa de los méritos y las capacidades que no constan en ATRI o aquellos otros que también se quieran alegar.
Català: Només es podran mantenir com a sòl urbà, els terrenys classificats com a tals per les actuals Normes subsidiàries de planejament.
Español: Solo se podrán mantener como suelo urbano, los terrenos clasificados como tales por las actuales Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 1.1 Elaboració del pla de selecció i contractació dels recursos humans tècnics.
Español: 1.1 Elaboración del plan de selección y contratación de los recursos humanos técnicos.
Català: 1.5 Poliment i enllustrament de la pintura.
Español: 1.5 Pulido y abrillantado de la pintura.
Català: Zona de ciutat-jardí en parcel·la molt gran, clau 4e.
Español: Zona de ciudad-jardín en parcela muy grande, clave 4e.
Català: Execució hipotecària 148/16, Jutjat de 1a Instància número 5 de Lleida.
Español: Ejecución hipotecaria 148/16, Juzgado de 1ª Instancia n.º 5 de Lleida.
Català: Elecció d'estratègia.
Español: Elección de estrategia.
Català: D'altra banda, i fora de l'àmbit estricte de la tercera ampliació, també s'està executant una barrera visual amb terres que, un cop revegetades, disminuiran l'impacte visual.
Español: Por otra parte, y fuera del ámbito estricto de la tercera ampliación, también se está ejecutando una barrera visual con tierras que, una vez revegetadas, disminuirán el impacto visual.
Català: .El sentiment Barcelona., del periodista i escriptor Edwin Winkels.
Español: .El sentimiento Barcelona., del periodista y escritor Edwin Winkels.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 36 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre La Pastoreta, a Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 36 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro La Pastoreta, en Reus.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona en cuanto al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/829/2014, de 10 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponent a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/829/2014, de 10 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondiente al año 2014.
Català: - Col·laborar en allò que se li demani per a la definició de les polítiques de comunicació de la Direcció General de la Policia, en col·laboració amb l'Oficina de Comunicació del Departament.
Español: - Colaborar en aquello que se le solicite para la definición de las políticas de comunicación de la Dirección General de la Policía, en colaboración con la Oficina de Comunicación del Departamento.
Català: b) L'estat de necessitat requerit i la manera de justificar-lo.
Español: b) El estado de necesidad requerido y el modo de justificarlo.
Català: Llic. Àrea Humanitats + Certificat d'aptitud en alemany (EOI) (B2) (315)
Español: Lic. Área Humanidades + Certificado de aptitud en alemán (EOI) (B2) (315)
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 6.e) i 7 del Decret 273/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 6.e) y 7 del Decreto 273/2000, de 31 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Fira Internacional de Barcelona (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Català: Les franges de protecció de 15 m a cada costat de les lleres de la zona es consideren viables en zones de conreu o pastures, tanmateix, en les zones boscoses on hi ha un bosc de ribera consolidat com és el cas de les fases 2, 3 i 6, que confronten amb el torrent de l'Orri, fora convenient, per tal de preservar aquest bosc i les seves característiques com a corredor biològic, ampliar la franja de protecció.
Español: Las franjas de protección de 15 m a cada lado de los cauces de la zona se consideran viables en zonas de cultivo o pastos, sin embargo, en las zonas boscosas donde hay un bosque de ribera consolidado como es el caso de las fases 2, 3 y 6, que confrontan con el torrente de L'Orri, seria conveniente, a fin de preservar este bosque y sus características como corredor biológico, ampliar la franja de protección.
Català: 2.1 Manifestar a l'Ajuntament que les modificacions puntuals dels subàmbits 4 i 5 de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest, s'hauran de sotmetre novament a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya amb caràcter previ al moment que es torni a elevar l'expedient al titular d'aquest Departament.
Español: 2.1 Manifestar al Ayuntamiento que las modificaciones puntuales de los subámbitos 4 y 5 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste, deberán someterse nuevamente a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña con carácter previo a que se vuelva a elevar el expediente al titular de este Departamento.
Català: D'acord amb el Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: 5610, de 4.19.2010) Nota: de acuerdo con el Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Òrgans unipersonals de direcció i de coordinació
Español: Órganos unipersonales de dirección y de coordinación
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini de 6 mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo de 6 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Josep M. Solanes Segura, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Solanes Segura, que actuará como presidente.
Català: El document estableix les condicions d'admissió de noves edificacions i instal·lacions, o l'ampliació de les existents, vinculades als usos i activitats admeses: masies i cases rurals, camp de golf i centre de telecomunicacions.
Español: El documento establece las condiciones de admisión de nuevas edificaciones e instalaciones, o la ampliación de las existentes, vinculadas a los usos y actividades admitidas: masías y casas rurales, campo de golf y centro de telecomunicaciones.
Català: a) Una animació de presentació d'una marca comercial existent en el mercat (a triar pel participant), acompanyada d'una breu explicació on s'especifiqui quins són els aspectes de la marca que es volen potenciar en l'animació i els efectes que s'utilitzen (tant visuals com sonors).
Español: a) Una animación de presentación de una marca comercial existente en el mercado (a escoger por el participante), acompañada de una breve explicación donde se especifique cuáles son los aspectos de la marca que se quieren potenciar en la animación y los efectos que se utilizan (tanto visuales como sonoros).
Català: Els serveis prestats al CatSalut com a personal funcionari o estatutari, es computaran a partir de la data d'adscripció al CatSalut fixada en la resolució del secretari general del Departament de Salut o del gerent de l'Institut Català de la Salut, segons correspongui.
Español: Los servicios prestados en el CatSalut como personal funcionario o estatutario, se computarán a partir de la fecha de adscripción al CatSalut fijada en la resolución del secretario general del Departamento de Salud o del gerente del Instituto Catalán de la Salud, según corresponda.
Català: L'establiment a primers ceps o rabassa morta és una figura jurídica propera a l'emfiteusi.
Español: El establecimiento en primeras cepas o rabassa morta es una figura jurídica próxima a la enfiteusis.
Català: Per al personal subjecte a règim de torns en plataforma "off-shore", la fixació dels torns s'ha d'establir per l'empresa sobre la base de les necessitats i d'acord amb les disposicions legals i convencionals sobre la matèria.
Español: Para el personal sujeto a régimen de turnos de Plataforma «off-shore», la fijación de los turnos se establecerá por la empresa en base a las necesidades y de conformidad con las disposiciones legales y convencionales sobre la materia.
Català: La primera tindrà una capacitat global d'emmagatzematge de 136.000 m3, i la segona una capacitat de 192.400 m3.
Español: La primera tendrá una capacidad global de almacenaje de 136.000 m3, y la segunda una capacidad de 192.400 m3.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: preu de fàbrica (amb despeses de transport o altres que puguin sorgir a
Español: fábrica (con gastos de transporte, u otros que pudieran originarse, a
Català: A aquests efectes s'elaborarà anyalment un pla de vacances, que haurà d'aprovar-se abans del 31 de maig.
Español: A estos efectos se elaborará anualmente un plan de vacaciones, que se deberá aprobar antes del 31 de mayo.
Català: presentar reclamació davant la Junta Electoral en el termini de tres
Español: presentar reclamación ante la Junta Electoral en el plazo de tres