BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà que l'interessat renuncia al càrrec quan deixi d'assistir sense causa justificada a tres sessions seguides o a cinc d'alternes de la Junta de Govern en un mateix any i sense motius justificats.
Español: Se entenderá que el interesado renuncia al cargo cuando deje de asistir sin causa justificada a tres sesiones seguidas o cinco alternas de la Junta de Gobierno en un mismo año y sin motivos justificados.
Català: Ponts i Dijous Sant.
Español: Puentes y Jueves Santo.
Català: La postimpressió o l'enquadernació: principals tècniques de l'enquadernació.
Español: La postimpresión o la encuadernación: principales técnicas de la encuadernación.
Català: Només es consideren subvencionables les dietes i despeses de viatge que estiguin suficientment justificades d'acord amb el Programa de custòdia.
Español: Solo se consideran subvencionables las dietas y gastos de viaje que estén suficientemente justificados de acuerdo con el Programa de custodia.
Català: Certament, la disposició derogatòria de la Llei 14/2010, del 27 de maig, no deroga explícitament el Decret 75/2006, d'11 d'abril, però, sí les disposicions reglamentàries que la contradiuen.
Español: Ciertamente, la disposición derogatoria de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, no deroga explícitamente el Decreto 75/2006, de 11 de abril, sin embargo, sí las disposiciones reglamentarias que la contradicen.
Català: Dret d'informació econòmica
Español: Derecho de información económica
Català: 1.7 Realitza una proposta.
Español: 1.7 Realiza una propuesta.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Será preciso adjuntar a la solicitud la siguiente documentación:
Català: Material i mètode de recollida de proves materials i personals.
Español: Material y método de recogida de pruebas materiales y personales.
Català: - Garantir el respecte a la intimitat i la dignitat humana en l'entorn de treball.
Español: - Garantizar el respeto a la intimidad y la dignidad humana en el entorno de trabajo.
Català: Finalitat: l'organització de la VII Fira del Llibre Ebrenc 2010.
Español: Finalidad: la organización de la VII Fira del Llibre Ebrenc 2010.
Català: No obstant això, en el cas de pròrroga automàtica, tots els conceptes econòmics, indemnitzacions per raó de servei i pòlissa d'assegurances. seran incrementats d'acord amb l'IPC real de Catalunya i amb qualsevol altre acord que sigui d'aplicació al personal de la Generalitat de Catalunya i que suposi una millora de les condicions establertes en aquest Acord conveni.
Español: Sin embargo, en el caso de prórroga automática, todos los conceptos económicos, indemnizaciones por razón de servicio y póliza de seguros serán incrementados de acuerdo con el IPC real de Catalunya y con cualquier otro acuerdo que sea de aplicación al personal de la Generalitat de Catalunya y que suponga una mejora de las condiciones establecidas en este Acuerdo-Convenio.
Català: Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula el Servei d'Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997).
Español: Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula el Servicio de Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997).
Català: Tractament de textos bàsics.
Español: Tratamientos de textos básicos.
Català: Identificació/interpretació de les dades obtingudes en l'observació i l'entrevista al client.
Español: Identificación/interpretación de los datos obtenidos en la observación y en la entrevista al cliente.
Català: L'acord d'autorització de la transmissió es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de autorización de la transmisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obtenir una puntuació total inferior al 30% del màxim possible implicarà la denegació de la subvenció.
Español: Obtener una puntuación total inferior al 30% del máximo posible implicará que se deniegue la subvención.
Català: Participa en reunions al Departament o amb altres unitats relacionades amb els temes que coordina o gestiona.
Español: Participa en reuniones en el Departamento con otras unidades relacionadas con los temas que coordina o gestiona.
Català: Preparació dels equips de control:
Español: Preparación de los equipos de control:
Català: A la fi del curs 2003-2004 s'extingirà 1 unitat d'educació infantil (P3), 1 unitat d'educació primària (1r curs) i 4 unitats d'educació secundària obligatòria, amb la total extinció de les activitats d'aquest nivell educatiu.
Español: Al final del curso 2003-2004 se extinguirá 1 unidad de educación infantil (P3), 1 unidad de educación primaria (1er curso) y 4 unidades de educación secundaria obligatoria, con la total extinción de las actividades de este nivel educativo.
Català: Finançament de les comunitats autònomes de règim foral:
Español: Financiación de las comunidades autónomas de régimen foral:
Català: a) Interpretar i processar les dades climàtiques, edafològiques, topogràfiques i de recursos hídrics de la zona, valorant-ne la repercussió sobre la planta per determinar el tipus de cultiu a implantar.
Español: a) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicas, topográficas y de recursos hídricos de la zona, valorando su repercusión sobre la planta para determinar el tipo de cultivo a implantar.
Català: b) Els de tràmit que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte o posin fi a la via de gestió.
Español: b) Los de trámite que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o pongan fin a la vía de gestión.
Català: Agrupació de productors:
Español: Agrupación de productores:
Català: Ha de tenir capacitat per a utilitzar cada programa en les diverses aplicacions necessàries al laboratori, i també la seva interrelació, a més de resoldre els problemes que se li presentin i responsabilitzar-se del treball de la secció.
Español: Tendrá capacidad para utilizar cada programa en las diversas aplicaciones necesarias en el laboratorio, así como sus inter-relaciones y problemática que se le presente, responsabilizándose del trabajo de la sección.
Català: El procediment per a l'autorització d'usos provisionals del sòl i d'obres de caràcter provisional es el que determina l'article 54 de la llei d'urbanisme.
Español: El procedimiento para la autorización de usos provisionales del suelo y de obras de carácter provisional es lo que determina el artículo 54 de la ley de urbanismo.
Català: Urbanístiques Col·laboradores, per a la seva inscripció.
Español: Entidades Urbanísticas Colaboradoras, para su inscripción.
Català: Grup 3: l'antiguitat s'ha de calcular a raó del 5% sobre el salari base
Español: Grupo 3: la antigüedad se calculará a razón del 5% sobre el
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: f) Possibilitat de participar en l'espai de treball en xarxa amb tots els agents acreditats, que inclourà almenys una reunió anual, si escau.
Español: f) Posibilidad de participar en el espacio de trabajo en red con todos los agentes acreditados, que incluirá al menos una reunión anual, si procede.
Català: Potenciar el coneixement històric del terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Potenciar el conocimiento histórico del término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: 3.9 Organització del muntatge dels panells.
Español: 3.9 Organización del montaje de los paneles.
Català: La resta de funcions que li atribueixi la legislació.
Español: Las demás funciones que le atribuya la legislación.
Català: Administració i informàtica: integren aquest grup les persones que exerceixen funcions que inclouen l'anàlisi i l'explotació d'informació en diferents àrees de la gestió administrativa (finances, comptabilitat, facturació, recursos humans, sistemes d'informació, compres, administració comercial, telefonistes, etc.) i informàtica, tot planificant i executant plans d'actuació per desenvolupar aquestes funcions.
Español: Administración e informática: Está integrado por las personas que desarrollan funciones que comprenden el análisis y la explotación de informaciones en diferentes áreas de la gestión administrativa (finanzas, contabilidad, facturación, recursos humanos, sistemas de información, compras, administración comercial, telefonistas, etc.) e informática, planificando y ejecutando planes de actuación para el desarrollo de estas funciones.
Català: En l'elaboració de plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2, l'avanç de planejament que l'Ajuntament ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen els articles 106 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, serà tramès al Programa de Planejament Territorial per tal que, prèviament a l'aprovació inicial, aquest pugui informar l'Ajuntament sobre la conformitat de l'avanç amb les disposicions del pla territorial.
Español: En la elaboración de planes urbanísticos municipales a qué hace referencia el apartado 2, el avance de planeamiento que el Ayuntamiento tiene que elaborar de acuerdo con lo que establecen los artículos 106 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, será enviado al Programa de Planeamiento Territorial para que, previamente a la aprobación inicial, éste pueda informar el Ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del plan territorial.
Català: L'abocador de Pedret i Marzà té una complexa xarxa de recollida d'aigües pluvials per tal d'evitar en la mesura que sigui possible l'aportació d'aquestes aigües a la zona d'abocament dels residus, i impedir així la formació de lixiviats.
Español: El vertedero de Pedret i Marzà tiene una compleja red de recogida de aguas pluviales con el fin de evitar en la medida de lo posible, la aportación de estas aguas a la zona de vertido de los residuos, impidiendo así la formación de lixiviados.
Català: Les entitats que integren les agrupacions han d'estar en disposició d'obtenir la condició d'entitat beneficiària i, per tant, complir els mateixos requisits i obligacions previstos a les bases 5 i 6.
Español: Las entidades que integran las agrupaciones tienen que estar en disposición de obtener la condición de entidad beneficiaria y, por lo tanto, cumplir los mismos requisitos y obligaciones previstos en las bases 5 y 6.
Català: Parc a 220 kV: nou parc a 220 kV a base d'equips blindats tipus interior amb aïllament de gas hexafluorur de sofre (SF6) s'ubicarà en un nou edifici construït a aquest efecte.
Español: Parque a 220 kV: nuevo parque a 220 kV a base de equipos blindados tipo interior con aislamiento de gas hexafluoruro de azufre (SF6) se ubicará en un nuevo edificio construido a tal efecto.
Català: Assistència tècnica per a la redacció i suport a la tramitació dels plans especials de protecció del Medi Natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa i dels PN del Montsant, Delta del Ebre, els Ports i Alt Pirineu.
Español: Asistencia técnica para la redacción y soporte a la tramitación de los planes especiales de protección del Medio Natural y del paisaje del Alta Garrotxa y de los Parques Naturales del Montsant, delta del Ebro, los Puertos y Alto Pirineo.
Català: Hospital de Sabadell (Unitat de Crisi d'Adolescents)
Español: Hospital de Sabadell (Unidad de Crisis de Adolescentes)
Català: En cas que una mateixa entitat contractant contracti diverses persones i aquests contractes formin part d'una mateixa sol·licitud de subvenció, els dos mesos seran comptadors des de la finalització del darrer contracte de treball.
Español: En caso que una misma entidad contratante contrate varias personas y estos contratos formen parte de una misma solicitud de subvención, los dos meses serán contadores desde la finalización del último contrato de trabajo.
Català: Cessió aprofitament mig: 1.200 m2, 16,9% sòl (2hab)
Español: Cesión aprovechamiento medio: 1.200 m2, 16,9% suelo (2 viv)
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració general, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de selección de una plaza de técnico/a de administración general, por concurso oposición libre.
Català: Es demana una descripció més detallada de com s'efectuarà la perforació del pou previst a l'extrem nord-oest de la finca i, així mateix, que s'indiqui si aquesta perforació tindrà alguna possible afectació als aqüífers, flora, fauna de la zona.
Español: Se solicita una descripción más detallada de cómo se efectuará la perforación del pozo previsto en el extremo noroeste de la finca y, asimismo, que se indique si esta perforación tendrá alguna posible afectación en los acuíferos, flora, fauna de la zona.
Català: Millorar la recerca interuniversitària en l'àmbit de la immigració internacional i establir les bases per al diàleg entre les persones decisores, la comunitat científica i les entitats del tercer sector, cosa que afavoreix el debat més enllà de la simple presa de decisions, de la descripció de les problemàtiques específiques i de la defensa d'interessos;
Español: Mejorar la investigación interuniversitaria en el ámbito de la inmigración internacional y sentar las bases para el diálogo entre las personas decisoras, la comunidad científica y las entidades del tercer sector, lo que favorece el debate más allá de la simple toma de decisiones, la descripción de las problemáticas específicas y la defensa de intereses.
Català: Vist el tràmit d'audiència on el senyor Salustià Àlvarez Vidal, en nom de Vall Llach, SL, manifesta que té coneixement dels informes emesos en el decurs de la tramitació de l'expedient i dóna la seva conformitat al contingut;
Español: Visto el trámite de audiencia donde el señor Salustià Àlvarez Vidal, en nombre de Vall Llach, SL, manifiesta que tiene conocimiento de los informes emitidos en el transcurso de la tramitación del expediente y da su conformidad con el contenido;
Català: Planifica i coordina les comissions territorials d'eleccions sindicals i hi assisteix.
Español: Planifica y coordina las comisiones territoriales de elecciones sindicales y asiste a ellas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació de la urbanització Lloret Blau, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación de la urbanización Lloret Blau, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta mateixa Sentència, a la qual en aquesta qüestió ha seguit, més recentment, la STC 224/2012, de 29 de novembre (FJ 7), admet també que, més enllà del marc d'atribucions referides a la reserva constitucional establerta en l'esmentat article 122.2 CE, la llei orgànica pot atribuir competències a l'Estat o al Consell General del Poder Judicial, sempre que no afectin la salvaguarda de la independència judicial, afirmant que:
Español: Esta misma Sentencia, a la que en esta cuestión ha seguido, más recientemente, la STC 224/2012, de 29 de noviembre (FJ 7), admite también que, más allá del marco de atribuciones referidas a la reserva constitucional establecida en el citado artículo 122.2 CE, la ley orgánica puede atribuir competencias al Estado o al Consejo General del Poder Judicial, siempre y cuando no afecten a la salvaguardia de la independencia judicial, afirmando que:
Català: La jornada ordinària de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Berga es determinarà en còmput anual, i no serà superior a 1.647 hores anuals, amb una mitjana de 37,5 hores/setmanals.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Berga se determinará en cómputo anual, y no será superior a 1.647 horas anuales, con una media de 37,5 horas/semanales.
Català: 4.3 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: 4.3 La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: El senyor Xavier Garro Monte, que actuarà com a president.
Español: El señor Xavier Garro Monte, que actuará como presidente.
Català: Premi de 750 euros a l'Institut La Garrotxa d'Olot, en nom de les escoles verdes de la Garrotxa que participen de forma conjunta en l'actuació “Acció Moixina”.
Español: Premio de 750 euros al Instituto La Garrotxa d'Olot, en nombre de las escuelas verdes de la Garrotxa que participan de forma conjunta en la actuación “Acció Moixina”.
Català: Gestió pressupostària i financera, principis comptables
Español: Gestión presupuestaria y financiera, principios contables
Català: Atès la Resolució JUS/2105/2004, de 20 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 39 places en règim de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria L010/03) (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004);
Español: Dado la Resolución JUS/2105/2004, de 20 de julio, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 39 plazas en régimen de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria L010/03) (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004);
Català: Deute pendent a data 25/05/2010 per capital, interessos i despeses: 284.430,93 €
Español: Deuda pendiente a fecha 25/05/2010 por capital, intereses y gastos: 284.430,93 €
Català: Supervisa i coordina els mitjans materials i personals adscrits al Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, per tal de garantir la realització de les tasques assignades a aquesta unitat.
Español: Supervisa y coordina los medios materiales y personales adscritos al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, con el fin de garantizar la realización de las tareas asignadas a esta unidad.
Català: tècnics/ques mitjans/es, grup B.
Español: técnicos/as medios/as, grupo B.
Català: En relació amb els cursos d'Internet i d'ofimàtica, s'ampliarà fins a un 20% de places per a aquelles persones que realitzin funcions no relacionades amb el contingut del curs.
Español: En relación con los cursos de interés y de ofimática, se ampliará hasta un 20% de plazas para las personas que realicen funciones no relacionadas con el contenido del curso.
Català: - No s'admetran variants que comportin la variació de les pressions de treball inicialment projectades ni les hipòtesis de càrrega (alçada de terres i tipus de tràfic) del projecte.
Español: - No se admitirán variantes que comporten la variación de las presiones de trabajo inicialmente proyectadas ni las hipótesis de carga (alzado de tierras y tipos de tráfico) del proyecto.
Català: A les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen a la distribució d'aliments que són objecte d'aquesta llei els és aplicable la normativa en matèria de salut, qualitat, higiene i seguretat alimentàries.
Español: A las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican a la distribución de alimentos que son objeto de la presente ley les es aplicable la normativa en materia de salud, calidad, higiene y seguridad alimentarias.
Català: Per la Resolució IUE/665/2010, de 5 de març, es van nomenar els presidents o les presidentes de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: Por la Resolución IUE/665/2010, de 5 de marzo, se nombraron a los presidentes o a las presidentas de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña;
Català: Es valora la inserció assolida per l'entitat, a cada família professional sol·licitada, en els dos exercicis anteriors per a les convocatòries FOAP finalitzades (2018 i 2017) i/o les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme (2018 i 2017) i/o les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona (2018 i 2017), atès que no han transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció de la convocatòria FOAP 2019 i/o de les licitacions d'Acord Marc detallades, any 2019.
Español: Se valora la inserción alcanzada por la entidad, en cada familia profesional solicitada, en los dos ejercicios anteriores paren las convocatorias FOAP finalizadas (2018 y 2017) y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo (2018 y 2017) y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona (2018 y 2017), dado que no han transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción de la convocatoria FOAP 2019 y/o de las licitaciones de Acuerdo Marco detalladas, año 2019.
Català: A: Alçada del celobert (nombre de plantes pis); S:
Español: A: Altura del patio de luz (número de plantas piso); S:
Català: —3 Cada vegada que s'efectua una revisió salarial, s'incrementa el preu del menú segons el percentatge d'augment pactat en el Conveni, i aquest preu entra en vigor des de la mateixa data en què s'aplica l'esmentat increment, obtenint així el preu base nou (PB).
Español: —3 Cada vez que se efectúe revisión salarial, se incrementará el porcentaje de aumento pactado en el Convenio al precio del menú, el cual entrará en vigor desde la misma fecha en que se aplique el mencionado incremento, obteniendo así el nuevo precio base (PB).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Ángela Martínez Izcara com a cap de la Secció d'Inspecció i Control de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (DOGC núm. 2428, pàg. 7759, de 8.7.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de junio de 1997, de nombramiento de doña Ángela Martínez Izcara como jefa de la Sección de Inspección y Control de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (DOGC núm. 2428, pág. 7759, de 8.7.1997).
Català: Els terminis de presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida per a l'organització dels cursos són els següents:
Español: Los plazos de presentación de las solicitudes y de la documentación para la organización de los cursos son los siguientes:
Català: També rep el suport tècnic per part de les unitats del departament i els seus organismes adscrits, sota la direcció de la persona que exerceixi la Presidència.
Español: También recibe el soporte técnico por parte de las unidades del departamento y sus organismos adscritos, bajo la dirección de la persona que ejerce la Presidencia.
Català: Molt bons: 3 punts.
Español: Muy buenos: 3 puntos.
Català: Quan un/a estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit en qualsevol universitat, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient al preu del crèdit d'1,5.
Español: Cuando un/a estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito en cualquier universidad, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente al precio del crédito de 1,5.