BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta inversió subvencionable se sumarà a la resta d'inversions subvencionables per altres conceptes i donarà com a resultat la inversió subvencionable total, que no pot superar els límits establerts, i a la que se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l'ajut total.
Español: Esta inversión subvencionable se sumará al resto de inversiones subvencionables por otros conceptos y dará como resultado la inversión subvencionable total, que no puede superar los límites establecidos, y a la que se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total.
Català: .2 Condicionar a més l'executivitat d'aquest acord fins que s'asseguri l'obligació d'urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent, per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització, en compliment de l'article 101.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar además la ejecutividad de este acuerdo hasta que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la garantía correspondiente, por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización, en cumplimiento del artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Si no ho fes no s'abonarà l'ajuda i en cas que passessin 3 mesos consecutius sense justificació quedarà sense efectes la concessió.
Español: Si no lo hiciera no se abonará la ayuda, y de transcurrir 3 meses consecutivos sin justificación quedará sin efectos la concesión.
Català: b) No permetre l'accés a què dóna dret la servitud regulada per l'article 6.
Español: b) No permitir el acceso a que da derecho la servidumbre regulada por el artículo 6.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de beques als millors treballs de recerca de batxillerat (ref. 2020/14/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de becas a los mejores trabajos de investigación de bachillerato (ref. 2020/14/TBA).
Català: No es permeten l'Obertura de nous vials ni camins llevat de l'arranjament dels actualment existents sense que es puguin ampliar en mes d'un metre.
Español: No se permitirán las oberturas de nuevos viales ni caminos excepto del arreglo de los actualmente existentes sin que se pueda ampliar en mas de un metro.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En segon lloc, amb la finalitat de consolidar el nivell qualitatiu de les activitats d'aquests professionals, és convenient elevar el nivell acadèmic per presentar-se a les proves i obtenir el nomenament de traductor i intèrpret jurat.
Español: En segundo lugar, con la finalidad de consolidar el nivel cualitativo de las actividades de estos profesionales, es conveniente elevar el nivel académico para presentarse a las pruebas y obtener el nombramiento de traductor e intérprete jurado.
Català: Encarregat mercat i polisportiu: 212.456 ptes.
Español: Encargado mercado y polideportivo: 212.456 ptas.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Granollers, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona y Granollers, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: b) Línia de subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans (apartat 2 de l'annex).
Español: b) Línea de subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes (apartado 2 del anexo).
Català: L'increment de la paga de setembre per a cada una de les categories, una vegada realitzada la revisió salarial de l'any 2008, consisteix a aplicar l'1,25% del Salari Brut Anual (SBA) de l'any anterior.
Español: El incremento de la paga de septiembre para cada una de las categorías, una vez realizada la revisión salarial del año 2008, consiste en aplicar el 1,25% del Salario Bruto Anual (SBA) del año anterior.
Català: Pel que fa als informes ja emesos, cal incorporar normativament les prescripcions dels informes de l'Agencia Estatal de Seguridad Aérea en materia de Servidumbres Aeronáuticas de data 19 d'agost de 2014 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 8 d'abril de 2014.
Español: En cuanto a los informes ya emitidos, es preciso incorporar normativamente las prescripciones de los informes de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea en materia de Servidumbres Aeronáuticas de fecha 19 de agosto de 2014 y de la Agencia Catalana del Agua de fecha 8 de abril de 2014.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de voreres a l'avinguda Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de aceras en la avenida Catalunya.
Català: Prepara la documentació per a la realització de contractes de col·laboració externa.
Español: Prepara la documentación para la realización de contratos de colaboración externa.
Català: Han de disposar de claus de tall i comptador per quantificar l'aigua ruixada.
Español: Deben disponer de llaves de corte y contador para cuantificar el agua rociada.
Català: Formació professional: segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 320 llocs escolars.
Español: Formación profesional: segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 320 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça laboral de tècnic/a mitjà/ana (convocatòria 18/03 PI).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y la convocatoria que deberán regir la selección de una plaza laboral de técnico/a medio/a (convocatoria 18/03 PI).
Català: Un/una representant del Consell de Col·legis de Diplomats d'Infermeria de Catalunya.	Un/una representante del Consejo de Colegios de Diplomados de Enfermería de Cataluña.
Català: Conseqüències de la Primera Guerra Mundial.
Español: Consecuencias de la Primera Guerra Mundial.
Català: 7.1 Durant els treballs de poliment de superfícies, previs a la pintada, serà obligatòria la utilització de les peces de protecció personal següents:
Español: 7.1 Durante los trabajos de pulido de superficies, previo al pintado, será obligatorio el empleo de las siguientes prendas de protección personal:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.367,71 m2 de superfície situada a la urbanització del Pla especial can Laporta, del terme municipal de la Jonquera, valorada en 628.636,88 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet i Serra, notari de Barcelona, amb data 9 de desembre de 2004, núm. 2.108 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3194, llibre 67 de la Jonquera, foli 90, finca 3212, i que li correspon el núm. 06468 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.367,71 m2 de superficie situada en la urbanización del Plan especial Can Laporta, del término municipal de La Jonquera, valorada en 628.636,88 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet i Serra, notario de Barcelona, con fecha 9 de diciembre de 2004, núm. 2.108 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3194, libro 67 de La Jonquera, folio 90, finca 3212, y que le corresponde el núm. 06468 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instrument de Planejament que desenvolupa
Español: Instrumento de Planeamiento que desarrolla:
Català: Total sòls de destí públic: 2.726 m2 total Unitat d'actuació; 50,15% de percentatge.
Español: Total suelos de destino público: 2.726 m2 total Unidad de actuación; 50,15% de porcentaje.
Català: p) Analitzar la normativa, els plans energètics i les polítiques europees, nacionals i territorials i seleccionar-ne el més rellevant per informar i formar usuaris i professionals sobre l'ús eficient de l'energia i l'aigua.
Español: p) Analizar la normativa, los planes energéticos y las políticas europeas, nacionales y territoriales, seleccionando lo más relevante para informar y formar usuarios y profesionales sobre el uso eficiente de la energía y el agua.
Català: Atorgar premis i distincions a persones i entitats.
Español: Otorgar premios y distinciones a personas y entidades.
Català: La regulació de la concessió d'aquest ajuts i beques es desplegarà mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La regulación de la concesión de estas ayudas y becas se desarrollará mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Atesa la Resolució PRE/2369/2006, de 12 de juliol, de nomenament de la senyora Pilar Casanova Seuma com a directora de Continguts de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2369/2006, de 12 de julio, de nombramiento de la señora Pilar Casanova Seuma como directora de Contenidos de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006);
Català: Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015).
Español: Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no considera que el Pla especial pugui afectar el domini públic hidràulic, la zona de policia i la zona de servitud de torrents.
Español: La Agencia Catalana del Agua no considera que el Plan especial pueda afectar al dominio público hidráulico, la zona de policía ni la zona de servidumbre de torrentes.
Català: Aquesta anivellació de la parcel·la no servirà per mesurar l'alçada reguladora màxima de l'edificació, que d'acord amb l'establert a l'esmentat Art. 83, es mesurarà a partir de la planta baixa.
Español: Esta nivelación de la parcela no servirá para medir la altura reguladora máxima de la edificación, que de acuerdo con el establecido en el mencionado Art. 83, se medirá a partir de la planta baja.
Català: Instrucció 2/1999, de 16 de març, de modificació de la Instrucció de 19 de novembre de 1997.
Español: Instrucción 2/1999, de 16 de marzo, de modificación de la Instrucción de 19 de noviembre de 1997.
Català: Cada secció sindical d'empresa constituïda ha de designar un
Español: Cada sección sindical de empresa constituida designará un
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de la Portella W, al terme municipal de la Portella (el Segrià).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de la Portella W, en el término municipal de La Portella (El Segrià).
Català: 5.3.2 Accions de formació de les persones substitutes
Español: 5.3.2 Acciones de formación de las personas sustitutas
Català: La coacció, amenaça, represàlia o qualsevol altra forma de pressió greu exercida sobre els òrgans col·legials en l'exercici de les seves competències.
Español: La coacción, amenaza, represalia o cualquier otra forma de presión grave ejercida sobre los órganos colegiales en el ejercicio de sus competencias.
Català: Qualificació completa: gestió i supervisió del muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis
Español: Cualificación completa: gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios
Català: 6.2 La sol·licitud i l'annex per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 La solicitud y el anexo para concurrir a la convocatoria deben formularse mediante los formularios normalizados que se pueden descargar de la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: 20.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 20.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Coordinar les activitats que es desenvolupen a la Direcció General de Salut Pública en relació amb la vigilància de problemes de salut que per les seves característiques de transmissibilitat i potencial epidèmic s'hagin de prioritzar.
Español: Coordinar las actividades que se desarrollan en la Dirección General de Salud Pública, en relación con la vigilancia de los problemas de salud que por sus características de transmisibilidad y potencial epidémico se deban priorizar.
Català: Els col·legiats exercents tindran dos vots i els no exercents un.
Español: Los colegiados ejercientes tendrán dos votos y los no ejercientes uno.
Català: Es considera una excepció de la norma anterior el temps d'espera forçosa en cas d'avaria en ruta i en cas que superi els 30 minuts a la planta; en aquestes circumstàncies, s'abona com a temps extraordinari aquest retard forçós per acabar la ruta.
Español: Serán considerados una excepción de la norma anterior los tiempos de espera forzosa en caso de avería en ruta, y en planta que superen 30 minutos, debiéndose abonar, en dichas circunstancias, como tiempo extraordinario dicho retraso forzoso para acabar su ruta.
Català: Facilita a l'assistent ajudar la persona perquè es quedi a una alçada funcional.
Español: Facilita que el asistente pueda ayudar a la persona para que se quede a una altura funcional.
Català: Perceptor: Centre Ecologia i Projectes Alternatius.
Español: Perceptor: Centro Ecología y Proyectos Alternativos.
Català: ORDRE IUE/366/2009, de 27 de juliol, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2009.
Español: ORDEN IUE/366/2009, de 27 de julio, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2009.
Català: 6.1 Els alumnes que repeteixen o passen al nivell següent de l'ensenyament, o d'un ensenyament vinculat, es matriculen segons el calendari que estableixi i difongui cada centre o aula.
Español: 6.1 Los alumnos que repiten o promocionan al nivel siguiente de la enseñanza, o de una enseñanza vinculada, se matriculan según el calendario que establezca y difunda cada centro o aula.
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la taula 4, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índexs del barem base mensual i el nombre de fills/filles.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio, ambos incluidos, con la escala de la tabla 4, teniendo en cuenta los coeficientes que hay que aplicar según los índices del baremo base mensual y el número de hijos/hijas.
Català: Tramitar i controlar els assumptes relatius a la gestió del personal funcionari, eventual i alt càrrec del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, d'acord amb les directrius del cap i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una utilització òptima dels recursos humans existents.
Español: Tramitar y controlar los asuntos relativos a la gestión del personal funcionario, eventual y alto cargo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de acuerdo con las directrices del superior y la normativa vigente, para conseguir una utilización óptima de los recursos humanos existentes.
Català: Dissenyar programes de gestió del risc per a protegir la salut pública de les malalties transmeses per aliments d'origen carni.
Español: Diseñar programas de gestión del riesgo para proteger la salud pública frente a las enfermedades transmitidas por los alimentos de origen cárnico.
Català: l'empresa pot descomptar de la liquidació l'import pendent de
Español: la empresa podrá descontar de la liquidación el importe pendiente
Català: ORDRE TSF/151/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: ORDEN TSF/151/2018, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: 9.2 En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, es reduirà proporcionalment la quantia de l'ajut entre elles.
Español: 9.2 En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender todas, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la ayuda entre ellas.
Català: 1 anorac amb mànigues extraïbles cada 2 anys.
Español: 1 anorak con mangas extraíbles cada 2 años.
Català: Fita 11: se situa a la partida del Bosc Gran, al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Llampaies i d'un torrent de nom desconegut.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida del Bosc Gran, en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Llampaies y de un torrente de nombre desconocido.
Català: Joventut, Salut, Justícia, Món Universitari, Cooperació al Desenvolupament, Medi Ambient i Habitatge, i Participació.
Español: Juventud, Salud, Justicia, Mundo Universitario, Cooperación al Desarrollo, Medio Ambiente y Vivienda, y Participación.
Català: j) Proveir informació per avaluar el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya.
Español: j) Proveer información para evaluar el grado de consecución de los objetivos del Plan de salud de Cataluña.
Català: anual excedeixin d'aquest Conveni en el seu contingut econòmic. S'han
Español: cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de facilitar la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: Es poden sol·licitar 2 llicències especials a l'any, sense sou, de 10 dies naturals cada una; no obstant això, la seva concessió està supeditada a l'acreditació de la necessitat de la llicència esmentada i a les necessitats del servei.
Español: Se podrán solicitar 2 licencias especiales al año, sin sueldo, de 10 días naturales cada una; sin embargo, su concesión estará supeditada a la acreditación de la necesidad de la citada licencia y a las necesidades del servicio.
Català: El valor de l'esmentat plus per cada dia efectivament treballat queda establert per al 2005 en:
Español: El valor de dicho plus por cada día efectivamente trabajado queda establecido para el año 2005 en:
Català: Lot 2: Àrea direcció, cost estimat: 51.000 euros
Español: Lote 2: Área de dirección, coste estimado: 51.000 euros
Català: 43.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores que ho sol·licitin, tinguin o no assignats drets de prima, i que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn durant almenys sis mesos successius a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 43.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras que lo soliciten, tengan o no asignados derechos de prima, y que mantengan una manada de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne durante al menos seis meses sucesivos a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud.