BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Barcelona, carrer Provença 260, 08006 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo aquel que tenga que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Barcelona, calle Provença 260, 08006 Barcelona, en el plazo de un mes contando desde la publicación del Anuncio en el DOGC, indicando la referencia arriba indicada.
Català: Per a les zones afectades per incendi, el concepte inclou la tallada de vegetació morta i/o greument afectada, amb l'extracció dels arbres i arbustos de més d'1,5 m d'alçada i respectant els grups d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: Para las zonas afectadas por el incendio, el concepto incluye la tala de vegetación muerta y/o gravemente afectada, con la extracción de los árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions desenvolupades en coordinació amb les polítiques públiques en l'àmbit del suport a la nova emigració impulsades des de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el portal Moncat.
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones desarrolladas en coordinación con las políticas públicas en el ámbito del apoyo a la nueva emigración impulsadas desde la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a través del portal Moncat.
Català: d'un mes a comptar a partir de la rebuda de la notificació de la
Español: plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación de la
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que el sòl destinat a equipament que es preveu que sigui confrontant amb la zona sud de l'àmbit, tenint en compte la topografia dels terrenys, seria convenint mantenir-lo com a zona verda.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que el suelo destinado a equipamiento que se prevé que sea confrontante con la zona sur del ámbito, teniendo en cuenta la topografía de los terrenos, sería conveniente mantenerlo como zona verde.
Català: Proposa l'obertura de dades del Departament que puguin ser d'interès de la ciutadania.
Español: Propone la apertura de datos del Departamento que puedan ser de interés de la ciudadanía.
Català: L'article 11 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), estableix que els ajuts destinats a compensar els agricultors per les pèrdues de plantes, animals o edificis agraris ocasionades per fenòmens climàtics assimilables a catàstrofes naturals són compatibles amb el mercat comú, d'acord amb l'article 88, apartat 3, del Tractat, si compleixen, pel que fa a les plantes i/o els animals, les condicions dels apartats 2 a 6, 9 i 10 del mateix article, i que restaran exempts de l'obligació de notificació de l'article 88.3 del Tractat quan compleixin les condicions que recull l'article esmentat.
Español: El artículo 11 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), establece que las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas de plantas, animales o edificios agrarios ocasionadas por fenómenos climáticos asimilables a catástrofes naturales son compatibles con el mercado común, de acuerdo con el artículo 88, apartado 3, del Tratado, si cumplen, en lo referente a las plantas y/o los animales, las condiciones de los apartados 2 a 6, 9 y 10 del mismo artículo, y que quedarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88.3 del Tratado cuando cumplan las condiciones que recoge el mencionado artículo.
Català: El jurat podrà declarar deserts els premis d'una o de més categories.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o más categorías.
Català: —2 Ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2009 (Resolució ASC/2395/2009, de 25 d'agost, DOGC núm. 5459, de 7.9.2009).
Español: —2 Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2009 (Resolución ASC/2395/2009, de 25 de agosto, DOGC núm. 5459, de 7.9.2009).
Català: lloc o l'àrea que es vol protegir acústicament.
Español: y el lugar o área que se quiere proteger acústicamente.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informacio pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de l'esmentada norma.
Español: Dado que, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de la citada norma.
Català: Els caps i responsables dels diferents àmbits d'activitat han d'adoptar, en cas de conèixer un supòsit d'assetjament, de totes les iniciatives que puguin resultar eficaces per posar-li fi, sense perjudici de posar-lo en coneixement de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Los jefes y responsables de los distintos ámbitos de actividad deberán adoptar, en caso de conocer un supuesto de acoso, cuantas iniciativas puedan resultar eficaces para ponerle fin, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Les mesures adoptades per esmenar l'error o millorar la gestió interna s'han de comunicar a la persona interessada en un termini no superior a 30 dies hàbils des de la presentació de la crítica o el suggeriment.
Español: Las medidas adoptadas para corregir el error o mejorar la gestión interna se deberán comunicar a la persona interesada en un plazo no superior a 30 días hábiles desde la presentación de la crítica o la sugerencia.
Català: Durant el procés de l'expedient disciplinari, el jutge instructor podrà tindre al seu abast l'assessorament d'un lletrat nomenat per la Junta de Govern.
Español: Durante el proceso del expediente disciplinario, el juez instructor podrá tener a su alcance el asesoramiento de un letrado nombrado por la Junta de Gobierno.
Català: dipòsits documentals sorgits dels antics arxius monacals catalans.
Español: principales depósitos documentales surgidos de los antiguos archivos
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio de 2018.
Català: Així mateix, des de l'inici de la tramitació del projecte normatiu s'ha possibilitat l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració, s'han definit clarament els objectius i s'ha possibilitat la participació activa dels destinataris en l'elaboració de la norma, tot donant compliment als principis de transparència i de bona regulació en la tramitació del projecte normatiu.
Español: Asimismo, desde el inicio de la tramitación del proyecto normativo se ha posibilitado el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios de su proceso de elaboración, se han definido claramente los objetivos y se ha posibilitado la participación activa de los destinatarios en la elaboración de la norma, todo para dar cumplimiento a los principios de transparencia y de buena regulación en la tramitación del proyecto normativo.
Català: Accions que tinguin per objectiu el retorn voluntari dels immigrants als seus països d'origen i que afavoreixin la reinserció social.
Español: - Acciones que tengan como objetivo el retorno voluntario de los inmigrantes en sus países de origen y que favorezcan la reinserción social.
Català: La Secretaria General manté les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Secretaría General mantiene las funciones y la estructura que prevén el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Referència a les energies renovables, al règim dels hidrocarburs i al dret de l'energia nuclear.
Español: Referencia a las energías renovables, al régimen de los hidrocarburos y al derecho de la energía nuclear.
Català: Respecte a la fauna, l'ampliació de l'explotació porcina no afectarà les espècies protegides presents, atès que no hi ha cap reducció del seu hàbitat natural.
Español: Respecto a la fauna, la ampliación de la explotación porcina no afectará a las especies protegidas, dado que no hay ninguna reducción de su hábitat natural.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha estat redactat per la consultoria Codema, SA, i està signat pel senyor Pier Berglund Viladevall.
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido redactado por la consultoría Codema, SA, y está firmado por el señor Pier Berglund Viladevall.
Català: La Direcció proveirà d'uniformes i distintius als encarregats,
Español: La Dirección proveerá de uniformes y distintivos a los
Català: Destinar la senyora Maria Cinta Beltran Faneca al lloc de responsable d'habilitació i gestió econòmica dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Maria Cinta Beltran Faneca en el puesto de responsable de habilitación y gestión económica de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La puntuació del coneixement de llengües s'obté si s'acredita un nivell C1 o C2 de la llengua o llengües exigides com a requisit, o el nivell B2 o superior d'altres llengües, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: La puntuación del conocimiento de lenguas se obtiene si se acredita un nivel C1 o C2 de la lengua o lenguas exigidas como requisito, o el nivel B2 o superior de otras lenguas, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: Els llocs de treball docents a proveir en aquest procediment pertanyen als centres educatius públics i poden ésser adjudicats als col·lectius de professors que es relacionen a continuació:
Español: Los puestos de trabajo docentes a proveer en este procedimiento pertenecen a los centros educativos públicos y pueden ser adjudicados a los colectivos de profesores que se relacionan a continuación:
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Esta encomienda de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si se acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb els preceptes de la Llei 23/1998 pel que fa al principi de correcció tècnica, el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 estableix els requisits mínims que han de contenir els projectes tècnics de les actuacions estadístiques, els quals han d'ésser homologats per l'Institut d'Estadística de Catalunya a fi que es puguin incloure en els programes anuals d'actuació estadística.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con los preceptos de la Ley 23/1998 en cuanto al principio de corrección técnica, el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 establece los requisitos mínimos que deben contener los proyectos técnicos de las actuaciones estadísticas, los cuales deben ser homologados por el Instituto de Estadística de Cataluña al objeto de que puedan incluirse en los programas anuales de actuación estadística.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Faló Nicolás secretària del delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Faló Nicolás secretaria del delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: RESOLUCIÓ 1823/1999, de 23 de desembre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala de facultatius d'arxius, biblioteques i museus.
Español: RESOLUCIÓN 1823/1999, de 23 de diciembre, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de facultativos de archivos, bibliotecas y museos.
Català: Dóna d'alta usuaris, modifica permisos i dóna de baixa, com administrador del programa informàtic MOSAIC, en els àmbits de RTC i sancionador.
Español: Da de alta a usuarios, modifica permisos y da de baja, como administrador del programa informático MOSAIC, en los ámbitos de RTC y sancionador.
Català: b) Quan s'apreciï la pèrdua sobrevinguda de les condicions normatives que obligaven a la inscripció de la societat professional en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: b) Cuando se aprecie la pérdida sobrevenida de las condiciones normativas que obligaban a la inscripción de la sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: Com hem dit abans, no és un cas del tot excepcional, i menys encara en zones d'urbanització antiga i en gran pendent.
Español: Como hemos dicho antes, no es un caso del todo excepcional, y menos todavía en zonas de urbanización antigua y en gran pendiente.
Català: El pagament del plus de transport que concreta els annexos 1 i 2 es realitzarà mensualment i es cobrarà els 12 mesos de l'any.
Español: El pago del plus de transporte que viene especificado en los anexos 1 y 2, se realizará mensualmente, cobrándose durante los doce meses del año.
Català: No podran utilitzar-se a tal efecte locals ni altres mitjans materials o personals del Col·legi.
Español: No podrán utilizarse a tal efecto locales ni otros medios materiales o personales del Colegio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Palau-solità i Plegamans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Palau-solità i Plegamans.
Català: 2) Si es tracta de coproduccions que fomenten de manera significativa el talent creatiu, tècnic i artístic.
Español: 2) Si se trata de coproducciones que fomentan significativamente el talento creativo, técnico y artístico.
Català: Les sales han de tenir una superfície útil contínua de 12 m2, que s'incrementarà en 4 m2, si té la cuina incorporada, i en 2 m2 per cada dormitori.
Español: Las salas deben tener una superficie útil continua de 12 m2, que se incrementará en 4 m2, si tiene la cocina incorporada, y en 2 m2 por cada dormitorio.
Català: c) Un inventari dels valors patrimonials, culturals, estètics, ambientals, econòmics, actuals i potencials.
Español: c) Un inventario de los valores patrimoniales, culturales, estéticos, ambientales, económicos, actuales y potenciales.
Català: b3) Redactor A: és el que realitza un treball intel·lectual de taula i carrer, de manera literària, gràfic o digital.
Español: b.3 Redactor A: es el que realiza un trabajo intelectual de mesa y calle, de modo literario, gráfico o digital.
Català: Prestar assistència jurídica i informar els expedients disciplinaris incoats al personal de l'Institut, en col·laboració amb les unitats de gestió responsables dels expedients personals.
Español: Prestar asistencia jurídica e informar los expedientes disciplinarios incoados al personal del Instituto, en colaboración con las unidades de gestión responsables de los expedientes personales.
Català: La xarxa bàsica territorial es troba grafiada en els plànols de la sèrie 1 a E:1/10.000.
Español: La red básica territorial se encuentra grafiada en los planos de la serie 1 a E:1/10.000.
Català: 7.1 En el cas que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya haurà d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: 7.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: 4.8 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, i de les sancions corresponents.
Español: 4.8 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, y de las sanciones correspondientes.
Català: 3) Ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: 3) Ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Aquestes mesures s'han d'incloure en les previsions del pla, programa o projecte urbanístic a càrrec del desenvolupament urbanístic.
Español: Estas medidas se han de incluir en las previsiones del plan, programa o proyecto urbanístico a cargo del desarrollo urbanístico.
Català: Les sol·licituds de les entitats que integren l'Administració local han de presentar les sol·licituds d'acord amb el segon paràgraf de l'apartat 6.1 de l'annex1 de l'Ordre ARP/93/2018.
Español: Las solicitudes de las entidades que integran la Administración local deben presentar las solicitudes de acuerdo con lo establecido en el segundo párrafo del apartado 6.1 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018.
Català: Fixa els principals objectius de l'explotació relacionats amb les accions previstes, incorpora la seva planificació temporal i projecta les dades de la diagnosi prèvia en el moment de finalització del contracte.
Español: Fija los principales objetivos de la explotación relacionados con las acciones previstas, incorpora su planificación temporal y proyecta los datos de la diagnosis previa en el momento de finalización del contrato.
Català: b. Estar incloses entre els recursos productius d'una organització o agrupació de productors reconeguda per a alguna de les categories que incloguin els fruits de closca d'acord amb l'article 125 ter del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007.
Español: b. Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida para alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara de acuerdo con el artículo 125 ter del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007.
Català: —9 Municipis on la superfície de pastures auxiliable és compatible amb l'ubicació de la marca ramadera oficial en municipis de diferent qualificació
Español: —9 Municipios donde la superficie de pastos auxiliable es compatible con la ubicación de la marca ganadera oficial en municipios de diferente calificación
Català: 1.1 Descriu els diferents materials d'elevació i els seus accessoris indicant els avantatges de la seva utilització i la seva funcionalitat.
Español: 1.1 Describe los diferentes materiales de elevación y sus accesorios indicando las ventajas de su utilización y su funcionalidad.
Català: àdhuc absoldre posicions i ratificar-se, autoritzar els documents i
Español: correspondan, incluso absolver posiciones y ratificarse, autorizar los
Català: —1 Es deroguen els apartats 2 i 3 de l'article 16, l'apartat 4 de l'article 25 i la disposició transitòria del Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges.
Español: —1 Se derogan los apartados 2 y 3 del artículo 16, el apartado 4 del artículo 25 y la disposición transitoria del Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes.
Català: 2.6 Analitza la repercussió de la revolució industrial del segle xviii en el sector productiu.
Español: 2.6 Analiza la repercusión de la revolución industrial del siglo xviii en el sector productivo.