BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran:
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán:
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es pugin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aperturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, persianas regulables, cristales especiales, láminas de protección solar, etc. En el caso de elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: Les decisions sobre la suspensió del contracte laboral previ d'un treballador o treballadora es poden adoptar en qualsevol moment del procediment de l'expedient.
Español: Las decisiones sobre la suspensión del contrato laboral previo de un trabajador o trabajadora pueden adoptarse en cualquier momento del procedimiento del expediente.
Català: Aquestes eventuals modificacions s'han de notificar al Col·legi en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Estas eventuales modificaciones se tienen que notificar al Colegio en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: La potència d'excavació és de 4 m.
Español: La potencia de excavación es de unos 4 m.
Català: Domicili conegut: via Alemana, 43, 08780 Pallejà.
Español: Domicilio conocido: vía Alemana, 43, 08780 Pallejà.
Català: d) El foment de l'ús del català en les relacions particulars entre les persones.
Español: d) El fomento del uso del catalán en las relaciones particulares entre las personas.
Català: .Disposar d'un saldo de 8 hores mensuals....,
Español: .Disponer de un saldo de 8 horas mensuales....,
Català: Assessora els serveis territorials del Servei Català de Trànsit en matèria d'organització administrativa i atenció ciutadana.
Español: Asesora a los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico en materia de organización administrativa y atención ciudadana.
Català: Les previsions de creixement de les àrees urbanes –sòl urbanitzable i sòl urbà no consolidat– que els plans d'ordenació urbanística facin com a resultat de l'aplicació de les disposicions de l'article 3.15, s'han de determinar a partir de la situació física aproximada de cada àrea o nucli urbà en la data d'aprovació del Pla i s'ha d'entendre que corresponen al període temporal fins l'any 2026.
Español: Las previsiones de crecimiento de las áreas urbanas –suelo urbanizable y suelo urbano no consolidado– que los planes de ordenación urbanística hagan como resultado de la aplicación de las disposiciones del artículo 3.15, se tienen que determinar a partir de la situación física aproximada de cada área o núcleo urbano en la fecha de aprobación del Plan y se tiene que entender que corresponden al periodo temporal hasta el año 2026.
Català: Elabora la documentació tècnica i administrativa, interpretant la normativa i emplenant documents en formats preestablerts per a la legalització d'instal·lacions de petita potència.
Español: Elabora la documentación técnica y administrativa, interpretando la normativa y llenando documentos en formatos preestablecidos para la legalización de instalaciones de pequeña potencia.
Català: Edificació formant un conjunt aïllat, reculat de la vialitat i dels llindars que afronten amb les zones 13a, deixant espais lliures privats al servei dels usuaris.
Español: Edificación formando un conjunto aislado, retranqueado de la vialidad y de los umbrales que afrontan con las zonas 13a, dejando espacios libres privados al servicio de los usuarios.
Català: Els acords de suspensió per més de sis mesos o d'expulsió hauran de ser presos, exclusivament, per la Junta de Govern mitjançant votació secreta per boles, i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres de l'esmentada Junta.
Español: Los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión, se tomarán, exclusivamente, por la Junta de Gobierno mediante votación secreta por bolas, y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros de la citada Junta.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i del projecte de llicència ambiental per a la reconversió i reforma de la Residència de Gent Gran de Puig d'en Roca de Girona.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y del proyecto de licencia ambiental para la reconvesión y reforma de la Residencia de Gente Mayor de Puig d'en Roca de Girona.
Català: Aplicar el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l'accés a l'ocupació, a la formació, a la promoció professional i a les condicions de treball, amb la finalitat de millorar l'ocupabilitat del col·lectiu de dones, fomentar la seva activitat i combatre la segregació vertical i horitzontal, i també la discriminació salarial.
Español: Aplicar el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso a la ocupación, a la formación, a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo, con el fin de mejorar el ocupabilidad del colectivo de mujeres, fomentar su actividad y combatir la segregación vertical y horizontal, y también la discriminación salarial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. CET-02-2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. CET-02-2017).
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'entitat sol·licitant mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la entidad solicitante mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse.
Català: Operari: operari brigada mobilitat, operari Muntanya Montjuïc.
Español: Operario: de brigada movilidad, de Montaña Montjuïc.
Català: Complement retributiu per malaltia i accident de treball
Español: Complemento retributivo por enfermedad y accidente de trabajo
Català: d) Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: d) Las proposiciones también se podrán remitir por correo dentro de los plazos de admisión.
Català: La sol·licitud, que estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio), es presentarà als registres dels serveis centrals o deld serveis territorials del Departament d'Educació, adreçada al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, acompanyada d'una còpia compulsada del títol o resguard del títol dels estudis cursats i, en el cas d'estudis universitaris, a més, s'hauran d'adjuntar el pla d'estudis cursat, el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari, i els programes de les assignatures cursades en la universitat on fonamenta la convalidació sol·licitada.
Español: La solicitud, que estará disponible en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio), se presentará en los registros de los servicios centrales o de los servicios territoriales del Departamento de Educación, dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, acompañada de una copia compulsada del título o resguardo del título de los estudios cursados y, en el caso de estudios universitarios, además, se deberán adjuntar el plan de estudios cursado, el certificado académico personal expedido por el centro universitario, y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que fundamenta la convalidación solicitada.
Català: Cos estrany (tipus agulles o rebaves amb radioscòpia).
Español: Cuerpo extraño (tipo alfileres o rebabas con radioscopia).
Català: Per al projecte k),universitats i escoles de negoci o entitats que en depenguin.
Español: Para el proyecto k), universidades y escuelas de negocio o entidades dependientes.
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb cartells informatius a les zones més pròximes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per avisar els bombers en el cas d'emergència.
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: Així mateix, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ens tramet còpia de la llicència d'obra autoritzada per l'esmentat Ajuntament, els condicionants de la qual són expressament acceptats per la peticionària.
Español: Asimismo, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, nos envía copia de la licencia de obra autorizada por el mencionado Ayuntamiento, cuyos condicionantes son expresamente aceptados por la peticionaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2108/2014, de 2 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte pluriennal de manteniment de la bocana i canals d'accés de Port Ginesta, al terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN TES/2108/2014, de 2 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto plurianual de mantenimiento de la bocana y canales de acceso de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo y otras normas de aplicación,
Català: Resolc: imposar la sanció de 275.000 (dues-centes setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1236/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Mascou, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 275.000 (doscientas setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1236/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Mascou, SL.
Català: Tot i existir la declaració com a conjunt històric des de l'any 1970, s'ha considerat convenient delimitar físicament el conjunt, ja que en aquell moment no se'n va definir els límits.
Español: Aunque existía la declaración como conjunto histórico desde el año 1970, se ha considerado conveniente delimitar físicamente el conjunto, ya que en el momento de la declaración no se llegó a definir los límites.
Català: El 24 de maig de 2013 va arribar a l'OGAU de Lleida la documentació complementària requerida al promotor per continuar amb aquest tràmit.
Español: El 24 de mayo de 2013 llegó a la OGAU de Lleida la documentación complementaria requerida al promotor para continuar con este trámite.
Català: Al personal eventual dels serveis de Foment de l'Ocupació i de Promoció Econòmica, els serà d'aplicació allò que es preveu en aquest Conveni que fa referència a jornada, vacances, assumptes propis i permisos.
Español: Al personal eventual de los servicios de Fomento del Empleo y de Promoción Económica le será de aplicación aquello que se prevé en este Convenio que hace referencia a jornada, vacaciones, asuntos propios y permisos.
Català: Es preveu poder construir coberts d'eines de fins a 4 m2 en finques de menys de 2.000 m2.
Español: Se prevé poder construir cobertizos de herramientas de hasta 4 m2 en fincas de menos de 2.000 m2.
Català: Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: rebutjats que no compleixen les especificacions, al lloc i la manera
Español: y en separar los rechazados que no cumplen las especificaciones, al lugar y
Català: .1 Aprovar el Pla estratègic de la bicicleta a Catalunya 2008-2012, que s'adjunta com a annex.
Español: .1 Aprobar el Plan estratégico de la bicicleta en Cataluña 2008-2012, que se adjunta como anexo.
Català: dels deures col·legials i a fi d'evitar qualsevol dubte sobre el
Español: complemento de las obligaciones colegiales y a fin de evitar cualquier duda
Català: Atesa l'índole especial de les empreses artesanes del sector, en les vigílies de les festes tradicionals podran ampliar la jornada laboral en 2 hores cada setmana, amb un màxim de 7 al mes i de 80 a l'any.
Español: Dada la índole especial de las empresas artesanas del sector, podrán en las vísperas de las fiestas tradicionales, ampliar la jornada laboral en 2 horas cada semana, con un máximo de 7 al mes y de 80 al año.
Català: regula l'activitat professional i el drets i deures que afecten les relacions
Español: que regula la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan a las
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, de Matadepera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico, de Matadepera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007.
Català: D'acord amb l'article 65 LCSP, en els termes establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con el artículo 65 LCSP, en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Els excedents forçosos, els suspensos amb caràcter definitiu que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 60 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 296/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï a concurs una vacant del cos a la mateixa localitat on treballaven quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la.
Español: c) Los excedentes forzosos, los suspendidos definitivamente que hayan perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 60 del Reglamento orgánico aprobado por el Real decreto 296/1996 gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncien a concurso una vacante del cuerpo de la misma localidad donde trabajaban cuando se produjo su cese del servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Català: 4.2 Les peticions d'assessorament i, si escau, les propostes que la Comissió Tècnica faci d'ofici s'han de tramitar a través de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: 4.2 Las peticiones de asesoramiento y, en su caso, las propuestas que la Comisión Técnica realice de oficio se tienen que tramitar a través de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: Qualsevol altra actuació complementària de les anteriors a través d'altres mitjans: requeriments telefònics, circularitzacions o altres mitjans.
Español: Cualquier otra actuación complementaria de las anteriores a través otros medios: requerimientos telefónicos, circularizaciones u otros medios.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el personal funcionari o laboral tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el personal funcionario o laboral tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: L'aplicació d'aquesta clàusula ha de ser notificada a l'avançada al CF per correu certificat i es demana al CF, en el termini d'un mes, enviar un informe explicatiu de les raons del fracàs, abans que el Comitè de Selecció prengui una decisió.
Español: La aplicación de esta cláusula tiene que ser notificada con antelación al JF por correo certificado y se pide al JF, en el plazo de un mes, enviar un informe explicativo de las razones del fracaso, antes de que el Comité de Selección tome una decisión.
Català: ACCIÓ realitzarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ realizará las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: c) Contribuir, en allò que en cada cas sigui necessari, el millorament de la formació dels/de les advocats/ades i lletrats/ades de la Generalitat.
Español: c) Contribuir, en aquello que en cada caso sea necesario, para la mejora de la formación de los/las abogados/as y letrados/as de la Generalidad.
Català: 3.5 Correcció d'avaries en màquines i components frigorífics.
Español: 3.5 Corrección de averías en máquinas y componentes frigoríficos.
Català: Controla la qualitat de la gestió dels ajuts, supervisa l'elaboració i execució dels plans de control de qualitat a les diferents línies d'ajuts a les produccions agrícoles i les assegurances agràries.
Español: Controla la calidad de la gestión de las ayudas, supervisa la elaboración y ejecución de los planes de control de calidad a las diferentes líneas de ayudas a las producciones agrícolas y los seguros agrarios.
Català: anterior a la data d'inici de les vacances sense comptar però ni les
Español: inmediatamente anterior a la fecha de inicio de las vacaciones sin contar pero
Català: e) Identificació dels principals problemes socioeconòmics detectats en el territori als quals es pretén donar resposta.
Español: e) Identificación de los principales problemas socioeconómicos detectados en el territorio a los que se pretende dar respuesta.
Català: Respecte de la modalitat b) de la base 1.1), a més del que estableix l'apartat 1, s'ha d'acreditar un mínim de dos anys consecutius d'experiència en l'activitat concreta a subvencionar.
Español: Con respecto de la modalidad b) de la base 1.1, además de lo establecido en el apartado 1, debe acreditarse un mínimo de dos años consecutivos de experiencia en la actividad concreta a subvencionar.
Català: Atribuir a l'Escola Oficial d'Idiomes II, amb codi 08044511, de l'avinguda del Jordà, 18, de Barcelona, la nova denominació específica d'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron.
Español: Atribuir a la Escola Oficial d'Idiomes II, con código 08044511, de la avenida del Jordà, 18, de Barcelona, la nueva denominación específica de Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pa 1.6, Accés a Palafrugell, promoguda per Promocions Canamar JML, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, amb la prescripció següent referent a la limitació de l'ús comercial:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Pa 1.6, Acceso a Palafrugell, promovida por Promocions Canamar JML, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell, con la siguiente prescripción referente a la limitación del uso comercial:
Català: Instruments de finançament i operacions bancàries.
Español: Instrumentos de financiación y operacions bancarias.
Català: a) La vigilància de les malalties transmissibles i de llurs determinants.
Español: a) La vigilancia de las enfermedades transmisibles y de sus determinantes.
Català: c) Determinació de les mesures relatives a les condicions d'explotació diferents de les normals que puguin afectar el medi ambient, com són, entre d'altres, la posada en funcionament, les fuites, les errades de funcionament, les aturades momentànies i el tancament definitiu de l'explotació.
Español: c) Determinación de las medidas relativas a las condiciones de explotación diferentes de las normales que puedan afectar al medio ambiente, tales como, entre otras, la puesta en funcionamiento, las fugas, los fallos de funcionamiento, los paros momentáneos y el cierre definitivo de la explotación.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria de l'aspirant per un període de temps superior a un mes en el decurs del període, les pràctiques es perllongaran per igual període fins que es compleixin els quatre mesos preestablerts.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria de la persona aspirante por un periodo de tiempo superior a un mes en el transcurso del periodo, las prácticas se prolongarán por igual periodo hasta que se cumplan los cuatro meses preestablecidos.
Català: Que s'acordi un contracte per escrit entre el contractista principal i el subcontractista.
Español: Que se acuerde un contrato por escrito entre el contratista principal y el subcontratista.
Català: 1.1 Reconeix els tipus de productes d'acabat en funció de diferents paràmetres (instruccions del fabricant, tipus d'instal·lació, ubicació i ús previst).
Español: 1.1 Reconoce los tipos de productos de acabado en función de diferentes parámetros (instrucciones del fabricante, tipo de instalación, ubicación y uso previsto).
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Querol, a la seu de l'Ajuntament de Querol, Plaça Sant Sebastià, 1, de dimarts a dissabte de 8:00 a 14:00 hores i al web www.querol.cat.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Querol, en la sede del Ayuntamiento de Querol, Plaça Sant Sebastià, 1, de martes a sábado de 8:00 a 14:00 horas y en la web www.querol.cat.
Català: Algunes d'aquestes competències fan referència evident a usos procedimentals a propòsit de continguts conceptuals.
Español: Algunas de estas competencias hacen referencia evidente a usos procedimentales a propósito de contenidos conceptuales.