BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera addenda de creació d'una escola de música municipal
Español: Primera adenda de creación de una escuela de música municipal
Català: Plaça de la Punta i entorn del Port d'en Perris millora front de mar del nucli antic de l'Escala”, al terme municipal de l'Escala”, de maig de 2016.
Español: Plaza de la Punta y entorno del Puerto de Perris mejora del frente marítimo del nucleo antiguo de la Escala”, de Mayo de 2016.
Català: Conèixer estratègies i tècniques d'avaluació i entendre l'avaluació com un instrument de regulació i estímul a l'esforç.
Español: Conocer estrategias y técnicas de evaluación y entender la evaluación como un instrumento de regulación y estímulo al esfuerzo.
Català: Els treballs realitzats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, en cas de destinatari públic o, en cas de destinatari privat, certificats expedits per aquest o declaració de l'empresari que, en ambdós casos, haurà de ser mitjançant exemplar original o còpia autèntica o compulsada.
Español: Los trabajos realizados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, en caso de destinatario público o, en caso de destinatario privado, certificados expedidos por éste o declaración del empresario que, en ambos casos, deberá ser mediante ejemplar original o copia auténtica o compulsada.
Català: (1) Les unitats per a les quals se sol·licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne/unitat, establerta a la base 2.d) de l'Ordre EDC/368/2005, de 25 de juliol.
Español: (1) Las unidades para las que se solicita la subvención no cumplen la relación media alumno/unidad, establecida en la base 2.d) de la Orden EDC/368/2005, de 25 de julio.
Català: En virtut del reconeixement d'aquesta estabilitat, els corredors de comerç (o denominació que substitueixi l'actual) que accedeixin a una plaça en l'àmbit d'aquest Conveni, per substituir la vacant deixada per un altre o per cobrir una nova plaça per ampliació del nombre de places, està obligat, en el primer cas, a fer-se càrrec dels empleats que tingui el substituït o, en el segon cas, a fer-se càrrec d'un nombre d'empleats equivalent al que resulti de dividir el nombre total d'empleats dels despatxos pel nombre total de places de corredors de comerç.
Español: En virtud del reconocimiento de esta estabilidad, todo corredor de comercio (o denominación sustitutiva de la actual) que acceda a una plaza en el ámbito del presente Convenio, bien para sustituir la vacante dejada por otro, o para cubrir una nueva plaza por ampliación del número de las mismas, estará obligado, en el primer supuesto, a hacerse cargo de los empleados que tuviera el sustituido, o, en el segundo caso, a hacerse cargo de un número de empleados equivalente al que resulte de dividir la cifra total de empleados de los despachos existentes entre el número total de plazas de corredores de comercio.
Català: El dia de la celebració de les eleccions la Mesa electoral tindrà disposades dues urnes separades, una per a les persones col·legiades exercents i una altra per a les no exercents.
Español: El día de la celebración de las elecciones la Mesa Electoral tendrá dispuestas dos urnas separadas, una para las personas colegiadas ejercientes y otra para las no ejercientes.
Català: 4.3 La formació impartida en les experiències serà capitalitzable per a l'obtenció, si s'escau, d'un títol de formació professional o d'un certificat de professionalitat, sempre que s'acreditin els requisits d'accés.
Español: 4.3 La formación impartida en las experiencias será capitalizable para la obtención, si procede, de un título de formación profesional o de un certificado de profesionalidad, siempre que se acrediten los requisitos de acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre contratación de personal.
Català: - Canals, eines i procés de selecció
Español: - Canales, herramientas y proceso de selección
Català: Aprovar les bases de la convocatòria, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Un cop transcorreguts els primers quinze minuts de la prova es podrà excloure la persona aspirant si el tribunal, per unanimitat, acorda que l'està desenvolupant amb manifesta insuficiència per superar-la.
Español: Una vez transcurridos los primeros quince minutos de la prueba, se podrá excluir la persona aspirante si el tribunal, por unanimidad, reconoce que la está desarrollado con manifiesta insuficiencia para superarla.
Català: 7.1. Mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència es dona publicitat al veredicte emès pel jurat.
Español: 7.1 Mediante resolución de la persona titular de la Secretaria General del Departamento de la Presidencia se da publicidad al veredicto emitido por el jurado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, situada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, del terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Sopura Química, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140089),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, situada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, del término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Sopura Química, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140089),
Català: 3.2 Es prohibeix la utilització d'aus dels ordres anseriformes i Charadriiformes com a reclam de caça d'aus.
Español: 3.2 Se prohíbe la utilización de aves de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes como reclamo de caza de aves.
Català: Plataforma de contractació pública de data: 27 de maig de 2010.
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 27 de mayo de 2010.
Català: Abandonar el lloc de treball, tot i quan s'hagi complert la jornada, quan es tracti de serveis prestats a torn i no s'hagués presentat el relleu.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, aun cuando se haya cumplido la jornada, cuando se trate de servicios prestados a turno y no se hubiera presentado el relevo.
Català: —8 Difusió del premiats
Español: —8 Difusión de los premiados
Català: La Diputació de Lleida ha d'abonar al personal laboral dels grups B, C,
Español: La Diputación de Lleida abonará al personal laboral de los grupos
Català: Variables principals a investigar: nombre de compravendes d'habitatge nou registrades, preu de venda, superfície construïda
Español: Variables principales a investigar: número de compraventas de vivienda nueva registradas, precio de venta, superficie construida
Català: Atesa l'Ordre del conseller en cap, de 16 d'abril de 2002;,
Español: Dada la Orden del primer consejero, de 16 de abril de 2002;,
Català: RESOLUCIÓ GAH/2565/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2018 (ref. BDSN 367977).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2565/2017, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales para el año 2018 (ref. BDSN 367977).
Català: Així mateix, s'ha de designar una persona, membre de l'equip investigador del projecte, que substituirà l'investigador o investigadora principal en cas de jubilació o que no pugui exercir la seva funció per causa justificada.
Español: Asimismo, se tiene que designar una persona, miembro del equipo investigador del proyecto, que sustituirá al investigador o investigadora principal en caso de jubilación o de que no pueda ejercer su función por causa justificada.
Català: L'esperit d'aquest Conveni és l'acostament progressiu de les condicions socials i retributives dels/de les treballadors/treballadores de CR a les dels de TVC.
Español: El espíritu de este Convenio es el acercamiento progresivo de las condiciones sociales y retributivas de los/as trabajadores/as de Catalunya Ràdio a las de los de Televisió de Catalunya.
Català: Es procedeix a signar les taules salarials de l'any 2005, amb la seva prèvia comprovació, i que són el resultat d'aplicar un 2,75% sobre les taules de l'any 2004 degudament revisades.
Español: Se procede a firmar las tablas salariales del año 2005 previa su oportuna comprobación, y que son el resultado de aplicar un 2,75% sobre las tablas del año 2004 debidamente revisadas.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en data (indiqueu-la) i en la província de (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número (indiqueu-lo), data (indiqueu-la) i en la província (indiqueu-la),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según los poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha (indíquese) y en la provincia de (indíquese) o por la Abogacía del Estado con el número (indíquese), fecha (indíquese) y en la provincia (indíquese),
Català: Vist que en data 22 de març de 2012 la Comissió Delegada del Govern per Assumptes Econòmics ha adoptat un Acord per a la seva posada en marxa;
Español: Visto que en fecha 22 de marzo de 2012 la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos ha adoptado un Acuerdo para su puesta en marcha;
Català: i) Estudiar i dictaminar quantes propostes realitzi l'empresa en ordre a la prevenció de riscos.
Español: i) Estudiar y dictaminar cuantas propuestas realice la empresa para prevenir riesgos.
Català: En les categories de cap d'àrea o demarcació amb títol de grau superior i cap d'àrea o demarcació amb títol de grau mitjà, el personal de la institució tindrà el dret preferent previst en el paràgraf anterior, quan es doni el supòsit previst en l'article 21.
Español: En las categorías de jefe de área o demarcación con título de grado superior y jefe de área o demarcación con título de grado medio, el personal de la institución tendrá el derecho preferente contemplado en el párrafo anterior, cuando se dé el supuesto contemplado en el artículo 21.
Català: Transcorregut aquest període, si no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Pasado este período, si no se ha dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Registre de recursos administratius i jurisdiccionals
Español: Registro de recursos administrativos y jurisdiccionales
Català: A partir d'aquesta planta, en el camí de Flix, la xarxa de gas natural es bifurcarà en dos direccions.
Español: A partir de esta planta, en el camino de Flix, la red de gas natural se bifurcará en dos direcciones.
Català: 6.- Obtenció de la documentació i informació:
Español: 6.- Obtención de documentación e información:
Català: [] Després d'haver llegit la informació bàsica sobre protecció de dades, autoritzo el tractament.
Español: [] Después de haber leído la información básica sobre protección de datos, autorizo el tratamiento.
Català: En llocs amb funcions de matèria d'ofimàtica i d'informàtica.
Español: En puestos con funciones de materia de ofimática y de informática.
Català: Relació nominal de les persones participants i G146NRMI-259 Conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses) per mitjans telemàtics, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas de les entitats privades; i en el cas de les entitats públiques s'han de presentar a través de la plataforma EACAT, l'extranet de les administracions públiques catalanes (http://www.eacat.cat), sempre que les signatures de la persona representant de l'empresa i de l'entitat beneficiària siguin electròniques per tal que l'òrgan corresponent procedeixi a la seva signatura, informi del lloc i de la data.
Español: Relación nominal de las personas participantes y G146NRMI-259 Convenio de colaboración para prácticas en empresas) por medios telemáticos, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de las entidades privadas; y en el caso de las entidades públicas deben presentarse a través de la plataforma EACAT, la extranet de las administraciones públicas catalanas (http://www.eacat.cat), siempre que las firmas de la persona representante de la empresa y de la entidad beneficiaria sean electrónicas para que el órgano correspondiente que proceda a su firma informe del lugar y de la fecha.
Català: L'acceptació de la beca comporta igualment l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, a través dels informes parcials corresponents que s'hauran d'entregar en les dates que es determinin en el document d'acceptació.
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, a través de los correspondientes informes parciales que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de grau superior de dos grups del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir del final del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de grado superior con dos grupos del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3235/2021, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni entre la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya (Institut Català d'Avaluacions Mèdiques) i l'Institut Català de la Salut, per a l'administració i participació en les despeses dels immobles d'ús compartit del carrer de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3235/2021, de 27 de octubre, por la que se hace público el Convenio entre la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya (Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas) y el Instituto Catalán de la Salud, para la administración y participación en los gastos de los inmuebles de uso compartido de la calle de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar el text de les normes urbanístiques que inclogui una nova redacció de l'article 136 amb els següents paràmetres urbanístics:
Español: 1.1 Tendrá que aportarse el texto de las normas urbanísticas que incluya una nueva redacción del artículo 136 con los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: Per a cada unitat de 8 usuaris/àries cal garantir una presència professional mínima d'atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana.
Español: Para cada unidad de 8 usuarios/as hace falta garantizar una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana.
Català: Aprofitament d'aigües.
Español: Aprovechamiento de aguas.
Català: La gestió directa a través de l'organisme autònom.
Español: La gestión directa a través del organismo autónomo.
Català: Àrees de transformació urbana d'interès metropolità
Español: Áreas de transformación urbana de interés metropolitano
Català: Tanmateix, l'ajuntament pot assumir expressament la iniciativa pública per a formular-les."
Español: Sin embargo, el ayuntamiento puede asumir expresamente la iniciativa pública para formularlas."
Català: En el supòsit definit per la lletra a de l'apartat 1, cal
Español: En el supuesto previsto por la letra a del apartado 1, serán de
Català: -Per premis d'àmbit internacional: 1,5 punts (primer premi) i 1 punt (resta de premis).
Español: -Por premios de ámbito internacional: 1,5 puntos (primer premio) y 1 punto (resto de premios).
Català: Reial decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/1975, de 19 de novembre, sobre restes i residus sòlids urbans, BOE núm.149, de 23.6.1986.
Español: Real decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el que se modifica la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre restos y residuos sólidos urbanos, BOE núm. 149, de 23.6.1986.
Català: Per tal de coordinar les activitats del col·legi amb els col·legiats, per potenciar la presència i la imatge del col·lectiu a tot l'àmbit territorial del col·legi, i per facilitar la prestació de serveis i el suport a l'acció professional de tots els col·legiats, es podran constituir demarcacions territorials externes a la Demarcació de la regió metropolitana de Barcelona, i delegacions en aquelles comarques de la Demarcació de la regió metropolitana de Barcelona en les quals la presencia de col·legiats ho justifiqui.
Español: Con tal de coordinar las actividades del colegio con los colegiados, para potenciar la presencia y la imagen del colectivo en todo el ámbito territorial del colegio, y para facilitar la prestación de servicios y el soporte de acción profesional de todos los colegiados, se podrán constituir demarcaciones territoriales externas a la Demarcación de la región metropolitana de Barcelona, y delegaciones en aquellas comarcas de la Demarcación de la región metropolitana de Barcelona en las cuáles la presencia de colegiados lo justifique.
Català: Per gaudir d'aquest permís cal atenir-se al que preveu la legislació aplicable.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en la legislación aplicable.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores o en dia festiu es compensarà amb 1 hora de descans més el 75% (1 hora 45 minuts).
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas o en día festivo se compensará con una hora de descanso más el 75% (1 hora 45 minutos).
Català: 2.7 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tot tipus de contractes derivats d'un acord marc, independentment de l'import, i en la resta de contractes administratius que no superin els llindars comunitaris aplicables en els procediments d'adjudicació de contractes, sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 2.7 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos derivados de un acuerdo marco, independientemente del importe, y en el resto de contratos administrativos que no superen los umbrales comunitarios aplicables en los procedimientos de adjudicación de contratos, siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Relacionar la normativa específica del sector amb el seu rang, nivell de competència i aplicacions específiques.
Español: Relacionar la normativa específica del sector con su rango, nivel de competencia y aplicaciones específicas.
Català: Obligacions de la persona posseïdora de residus de la construcció i demolició
Español: Obligaciones de la persona poseedora de residuos de la construcción y demolición
Català: per a 120 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari
Español: capacidad para 120 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el
Català: Determinació de les accions d'atenció.
Español: Determinación de las acciones de atención.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats
Español: Lista concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados
Català: Figurarà obligatòriament en aquestes:
Español: Figurará obligatoriamente en estas:
Català: -4 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar a l'adreça d'Internet http://icaen.gencat.cat/vehicleelectric/PIRVEC.pdf.
Español: -4 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar a la dirección de internet http://icaen.gencat.cat/vehicleelectric/PIRVEC.pdf.
Català: Finalitat: consolidació estructural del Castell de Sentmenat.
Español: Finalidad: consolidación estructural del castillo de Sentmenat.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un subministrament (exp. 20/08).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un suministro (exp. 20/08).
Català: 1.2 Cal fer constar l'Ajuntament de Cambrils com a òrgan promotor.
Español: 1.2 El Ayuntamiento de Cambrils debe figurar como órgano promotor.
Català: 5) El període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 5) El período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Nivell VIII: Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis.
Español: Nivel 8: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: 6.2 Eliminació de restes vegetals.
Español: 6.2 Eliminación de restos vegetales.
Català: b) Per als ajuts que preveu l'apartat 1.c) d'aquestes bases:
Español: b) Para las ayudas previstas en el apartado 1.c) de estas bases:
Català: 0,4 t de líquids contaminants i 0,8 t de bateries.
Español: líquidos contaminantes y 0,8 t de baterías.
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurament professional quan sigui obligatori.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro profesional cuando sea obligatorio.
Català: Experiència en redacció de procediments.
Español: Experiencia en redacción de procedimientos.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2 aplicant els criteris de valoració següents.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 aplicando los siguientes criterios de valoración.