BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que això no sigui possible, l'afectació a aquests peus es considerarà per a les mesures compensatòries establertes a la separata ambiental, però tenint en compte a més que per a totes les mesures compensatòries s'han de complir els criteris establerts per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en relació amb la No Pèrdua Neta de biodiversitat (relació 1:3 de superfície a compensar, etc.) en el document “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat”, disponible al web del Departament.
Español: En caso de que ello no sea posible, la afectación en estos pies se considerará para las medidas compensatorias establecidas en la separata ambiental, pero teniendo en cuenta además que para todas las medidas compensatorias deben cumplirse los criterios establecidos por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en relación con la No Pérdida Neta de biodiversidad (relación 1:3 de superficie a compensar, etc.) en el documento “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad”, disponible en la web del Departamento.
Català: 11.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 11.1 Con arreglo al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: El Conveni es prorrogarà anyalment per tàcita reconducció llevat en el cas de denúncia per escrit d'una de les parts o que les clàusules disposin una aplicació limitada en el temps.
Español: El Convenio se prorrogará anualmente por tácita reconducción excepto en el caso de denuncia por escrito de una de las partes o que las cláusulas dispongan una aplicación limitada en el tiempo.
Català: c) Assegurar la coordinació de la seva actuació amb la que correspon a la Secretaria de Comunicació.
Español: c) Asegurar la coordinación de su actuación con la que corresponde a la Secretaría de Comunicación.
Català: La situació de vaga convocada pel sindicat UGT en el servei essencial de recollida d'escombraries, de recollida de mobles, de la neteja viària, del servei de papereres, del clavegueram i de la deixalleria, que efectuen les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, Cespa, SA i Cooperativa de Limpieza Domiciliaria al municipi de Barcelona, des de les 22 h del dia 19 de novembre fins a les 22 h del dia 29 de novembre de 2001, i de les 22 h del dia 22 de desembre de 2001 fins a les 22 h del dia 1 de gener del 2002, i que afecta la totalitat dels treballadors de les empreses, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el sindicato UGT en el servicio esencial de recogida de basuras, de recogida de muebles, de la limpieza viaria, del servicio de papeleras, del alcantarillado y de los desechos, que efectúan las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, Cespa, SA y Cooperativa de Limpieza Domiciliaria en el municipio de Barcelona, desde las 22 h del día 19 de noviembre hasta las 22 h del día 29 de noviembre de 2001, y de las 22 h del día 22 de diciembre de 2001 hasta las 22 h del día 1 de enero de 2002, y que afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Pel que fa a l'ajut regulat a l'eix D, són subvencionables les despeses d'inversió corresponents a partides de l'immobilitzat i que responguin estrictament a la finalitat del projecte, amb excepció de les construccions, que en cap cas seran subvencionables.
Español: Con respecto a la ayuda regulada en el eje D, son subvencionables los gastos de inversión correspondientes a partidas del inmovilizado y que respondan estrictamente a la finalidad del proyecto, con excepción de las construcciones, que en ningún caso serán subvencionables.
Català: - Raonament esquemàtic.
Español: - Razonamiento esquemático.
Català: 1.1 Conceptes avançats de realització de croquis i perspectives: dièdrica i isomètrica.
Español: 1.1 Conceptos avanzados de croquización y perspectivas: diédrica e isométrica.
Català: El promotor haurà de sol·licitar el permís d'abocament a sistema públic de sanejament d'acord amb tot el que s'estableix en el Decret 130/2003 de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Públics de Sanejament.
Español: El promotor deberá solicitar el permiso de vertido al sistema público de saneamiento de acuerdo con todo lo que se establece en el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios Públicos de Saneamiento.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament, les àrees funcionals o les unitats laborals afectades per l'article 5 i concordants d'aquest Decret llei segueixen exercint les seves funcions corresponents.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando, las áreas funcionales o las unidades laborales afectadas por el artículo 5 y concordantes de este Decreto ley siguen ejerciendo sus funciones correspondientes.
Català: —9 Presentació de les notificacions o informes de baixa:
Español: —9 Presentación de las notificaciones o los partes de baja:
Català: Si resultés impossible resoldre un conflicte en l'àmbit del projecte, es podrà interposar una apel·lació davant de la Cort Europea d'Arbitratge de París.
Español: Si resultara imposible resolver un conflicto en el ámbito del proyecto, se podrá interponer una apelación ante la Corte Europea de Arbitraje de París.
Català: per una sola vegada d'1 dia de permís:
Español: Convenio y por una sola vez de 1 día de permiso:
Català: Ambdós ajuntaments justifiquen la seva sol·licitud d'agrupació en la pèrdua progressiva de població i la insuficiència de recursos econòmics per mantenir cadascun per separat el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Ambos ayuntamientos justifican su solicitud de agrupación en la pérdida progresiva de población y la insuficiencia de recursos económicos para mantener cada uno por separado el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: El context econòmic i social generat per la pandèmia provocada per la Covid-19 i les mesures que ha calgut adoptar per evitar-ne la propagació han afectat greument a molts sectors, fet que requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmiques.
Español: El contexto económico y social generado por la pandemia causada por el COVID-19 y las medidas a adoptar para evitar su propagación han afectado gravemente a muchos sectores, lo que requiere un despliegue continuo de medidas extraordinarias de carácter social y económicas.
Català: 8252 Tècnic Superior d'Esport en Futbol Sala
Español: 8252 Técnico Superior de Deporte en Fútbol Sala
Català: Aquesta contractació serà formalitzada mitjançant
Español: Esta contratación será formalizada mediante contrato escrito y se
Català: En aquest cas, s'ha de determinar la quantitat màxima que garanteix.
Español: En este caso, debe determinarse la cantidad máxima que garantiza.
Català: El Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, constitueix un programa d'actuació reforçat.
Español: El Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, constituye un programa de actuación reforzado.
Català: 14.6 L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat origen de la subvenció i que s'ha firmat l'acta de comprovació.
Español: 14.6 El aval será liberado cuando se acredite que se ha realizado la actividad origen de la subvención y que se ha firmado el acta de comprobación.
Català: Es faculta l'alcalde president de l'Ajuntament de Berga per raó de la matèria perquè, en l'àmbit de les competències respectives, dicti les resolucions necessàries per desplegar i aplicar aquest pacte de condicions.
Español: Se faculta al alcalde presidente del Ayuntamiento de Berga por razón de la materia para que, en el ámbito de las competencias respectivas, dicte las resoluciones necesarias para desarrollar y aplicar este pacto de condiciones.
Català: No obstant això, les quantitats que es percebin per aquest concepte s'han de mantenir en un complement "ad personam", que es denomina "complement d'exvinculació". No és compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni, i és revalorable anualment amb l'increment de l'IPC previst pel Govern.
Español: No obstante las cantidades percibidas por tal concepto, se mantendrán en un complemento ad personam, denominado complemento ex-vinculación, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento del IPC previsto por el Gobierno.
Català: Aquesta relació estarà ordenada d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Esta relación estará ordenada de acuerdo con lo que se establece en este artículo.
Català: Modificació del sistema de treball de 5 a 3 torns
Español: Modificación del sistema de trabajo de 5 a 3 turnos
Català: b) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat conforme l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Cabra del Camp.
Català: c) Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al president o a la presidenta.
Español: c) Realizar una tarea de colaboración, apoyo y asesoramiento constante al presidente o a la presidenta.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Vida Montserrat, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Vida Montserrat, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: b) Tenir, com a mínim, tres projectes finalitzats a El Salvador i tres anys d'experiència demostrable en el sector específic del projecte que es vol desenvolupar.
Español: b) Tener, como mínimo, tres proyectos finalizados en El Salvador y tres años de experiencia demostrable en el sector específico del proyecto que se quiere desarrollar.
Català: Marta Olivares Suarez, Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instancia nº 24 de Barcelona,
Español: Marta Olivares Suarez, Secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia n.º 24 de Barcelona,
Català: Seran òrgans de representació dels treballadors de les empreses o centres de treball, els delegats de personal en aquelles que tinguin una plantilla inferior a 50 treballadors i superior a 5 treballadors fixes, i el Comitè d'empresa en aquelles que tinguin més de 50 treballadors fixes en plantilla.
Español: Serán órganos de representación de los trabajadores de las empresas o centros de trabajo, los delegados de personal en aquellas que tengan una plantilla inferior a 50 trabajadores y superior a 5 trabajadores fijos, y el Comité de empresa en las que tengan más de 50 trabajadores fijos en plantilla.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso que la persona solicitante la haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols no considera que el Pla s'hagi de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària i estableix un seguit de consideracions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols no considera que el Plan se deba someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria y establece una serie de consideraciones.
Català: Els càrrecs directius s'acreditaran mitjançant fotocòpia
Español: Los cargos directivos se acreditarán mediante fotocopia compulsada del
Català: D'altra banda, el valor mitjà de matèries en suspensió (MES) dels cabals d'entrada durant la darrera anualitat fou de 220,17 mg/l, que suposa un grau de saturació per càrrega d'aquest paràmetre aproximat del 57,5% en relació amb el valor de disseny (383 mg/l).
Español: Por otra parte, el valor promedio de materias en suspensión (MES) de los caudales de entrada durante la última anualidad fue de 220,17 mg/l, que supone un grado de saturación por carga de este parámetro aproximado del 57,5% en relación con valor de diseño (383 mg/l).
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: S'ha d'afegir al cost del bé inventariable qualsevol desemborsament econòmic que es faci amb posterioritat a la compra sempre que se'n derivi un rendiment econòmic o valor afegit futur o potencial.
Español: Se debe añadir al coste del bien inventariable cualquier desembolso económico que se haga con posterioridad a la compra siempre que se derive un rendimiento económico o valor añadido futuro o potencial.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Consistirà en el desenvolupament, per escrit, d'un tema triat per l'aspirant d'entre un nombre de temes trets a l'atzar pel tribunal, proporcional al nombre total de temes del temari de cada especialitat atenent els criteris següents:
Español: Consistirá en el desarrollo, por escrito, de un tema escogido por el aspirante de entre un número de temas sacados al azar por el tribunal, proporcional al número total de temas del temario de cada especialidad atendiendo los siguientes criterios:
Català: a) Elaborar informes i instruir expedients sobre creació, autorització, modificació i supressió dels centres docents, tant de règim general com de règim especial.
Español: a) Elaborar informes e instruir expedientes sobre creación, autorización, modificación y supresión de los centros docentes, tanto de régimen general como de régimen especial.
Català: d) Definir i revisar la difusió de la informació resultat dels estudis esmentats.
Español: d) Definir y revisar la difusión de la información resultado de los estudios mencionados.
Català: c) Establir la coordinació necessària amb el Gabinet de Comunicació en les matèries en què sigui necessari.
Español: c) Establecer la coordinación necesaria con el Gabinete de Comunicación en aquellas materias en que sea necesario.
Català: El Departament de Treball ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació del quals es detallen a continuació.
Español: El Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: 12.8 Dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional, les entitats proposades com a beneficiàries han de presentar la documentació següent per via telemàtica, en format de còpia simple o en format d'original electrònic, segons l'original sigui un document en paper o electrònic, d'acord amb el que estableixen les normes de procediment administratiu vigents:
Español: 12.8 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de notificación de la propuesta de resolución provisional, las entidades propuestas como beneficiarias tienen que presentar la documentación siguiente por vía telemática, en formato de copia simple o en formato de original electrónico, según el original sea un documento en papel o electrónico, de acuerdo con el que establecen las normas de procedimiento administrativo vigentes:
Català: Aquest conveni s'ha de subscriure entre el representant de la junta de propietaris i el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Este convenio a suscribir entre el representante de la junta de propietarios y el gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: trimestre, quan hi hagi hagut sanció per escrit de l'empresa.
Español: trimestre, cuando haya mediado sanción por escrito de la empresa.
Català: S'incrementa en 1.500.759,26 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/279/2004, de 27 de juliol, a càrrec de la partida pressupostària plurianual 1702D/772170000/7141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'anualitat 2004, dotada amb un import màxim de 2.399.518,34 euros.
Español: Se incrementa en 1.500.759,26 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/279/2004, de 27 de julio, a cargo de la partida presupuestaria plurianual 1702D/772170000/7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la anualidad 2004, dotada con un importe máximo de 2.399.518,34 euros.
Català: Finalitat: consolidació i restauració de les pintures murals a l'església de Sant Climent de Taüll i al Monestir de Santa Maria de Gerri de la Sal.
Español: Finalidad: consolidación y restauración de las pinturas murales en la iglesia de Sant Climent de Taüll y del monasterio de Santa Maria de Gerri de la Sal.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: s'obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal, a través de currículum facilitat en format paper o en format electrònic.
Español: Procedimiento de recopilación de los datos personales: se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal, a través de currículo facilitado en formato papel o en formato electrónico.
Català: -1.3 En la memòria del document, cal incloure una relació de les superfícies de sòl públic i sòl privat, diferenciant les diverses qualificacions urbanístiques proposades per a cada tipus de sòl, així com també els sostres proposats en cada zona.
Español: -1.3 En la memoria del documento, es preciso incluir una relación de las superficies de suelo público y suelo privado, diferenciando las diversas calificaciones urbanísticas propuestas para cada tipo de suelo, así como también los techos propuestos en cada zona.
Català: Vinculació a la totalitat i naturalesa de les condicions pactades
Español: Vinculación a la totalidad y naturaleza de las condiciones pactadas
Català: 3.4 El termini per emetre resolució és de tres mesos comptats des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: 3.4 El plazo para resolver es de tres meses contados desde la fecha de entrada de la solicitud.
Català: d) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament que, si s'escau, la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: d) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza que, si es el caso, la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: b) Àmbit de les ciències socials i de la participació, que inclou les àrees de ciències socials i d'educació visual i plàstica i de música, en els seus aspectes geogràfics, històrics i socials.
Español: b) Ámbito de las ciencias sociales y de la participación, que incluye las áreas de ciencias sociales y de educación visual y plástica y de música, en sus aspectos geográficos, históricos y sociales.
Català: Aquestes variacions s'integraran en el proper expedient de la Relació de llocs de treball que se sotmeti al Ple de l'Ajuntament, per tal que adopti la resolució més convenient.
Español: Estas variaciones se integrarán en el próximo expediente de la relación de puestos de trabajo que se someta al pleno del Ayuntamiento, para que adopte la resolución más conveniente.
Català: Col·laboració per promoure impulsar i desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de comerç a l'institut Poblenou de Barcelona
Español: Colaboración para promover impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de comercio en el instituto Poblenou de Barcelona
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 12 al 18 d'octubre de 1998 s'han
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 12 al 18 de
Català: Construcció de cobertes de menys de 30 m2.
Español: Construcción de cubiertas de menos de 30 m2.
Català: L'objecte del present Conveni és la delegació per part del Departament de Salut a favor del CCMC de la realització de determinades funcions públiques pròpies d'aquest Departament en matèria de tramitació d'expedients d'autorització de les consultes mèdiques radicades a Catalunya que es concreten en el pacte següent, en els termes previstos en els pactes i en l'annex del present document.
Español: El objeto del presente Convenio es la delegación por parte del Departamento de Salud a favor del CCMC de la realización de determinadas funciones públicas propias de este Departamento en materia de tramitación de expedientes de autorización de las consultas médicas radicadas en Cataluña que se concretan en el siguiente pacto, en los términos previstos en los pactos y en el anexo del presente documento.
Català: - Defineix detalladament les actuacions previstes: 2,5 punts.
Español: - Define en detalle las actuaciones previstas: 2,5 puntos.