BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Recull de dificultats o incidències detectades en el procés de desplegament del PDUI així com experiències d'èxit que calgui destacar.
Español: - Recopilación de dificultades o incidencias detectadas en el proceso de despliegue del PDUI así como experiencias de éxito que haya que destacar.
Català: En data 13 de setembre de 2018 l'entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2018 la entidad ha tramitado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Per als béns o drets no adjudicats en subhasta, emetre la resolució quant al resultat de l'adjudicació, en el sentit que correspongui, segons hagi estat el pronunciament de l'ens creditor a la proposta inicialment formulada per l'ATC, i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para los bienes o derechos no adjudicados en subasta, emitir la resolución en cuanto al resultado de la adjudicación, en el sentido que corresponda, según haya sido el pronunciamiento del ente acreedor a la propuesta inicialmente formulada por la ATC, y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Premi Virgili de la Societat Catalana de Pediatria i membre de mèrit de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Premio Virgili de la Sociedad Catalana de Pediatría y miembro de mérito de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: a) Compensació en temps de repòs
Español: a) Compensación con tiempo de descanso
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica també les dates de presentació i d'obertura d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica también las fechas de presentación y de apertura de ofertas.
Català: Discriminació de formes jurídiques.
Español: Discriminación de formas jurídicas.
Català: b) En cas d'incapacitat sobrevinguda del funcionari.
Español: b) En caso de incapacidad sobrevenida del funcionario.
Català: En aquest cost incloem: cost de personal, cost d'energia elèctrica, cost mermes que generem des de planta (ampolles llençades), amortització de la nostra maquinària, costos varis com comunicacions, implantació sistemes de seguretat, formació, etc.
Español: En este coste incluimos: coste de personal, coste de energía eléctrica, coste mermas que generamos desde planta (botellas tiradas), amortización de nuestra maquinaria, costos varios como comunicaciones, implantación sistemas de seguridad, formación, etc.
Català: El personal de la companyia es classifica en les àrees següents:
Español: El personal de la compañía se clasificará en las siguientes áreas:
Català: Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure.
Español: Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre.
Català: empreses subministradores de determinats serveis de sotmetre's a un sistema de
Español: empresas suministradoras de determinados servicios de someterse a un sistema de
Català: Consisteix en una prova específica per a cadascuna de les especialitats:
Español: Consiste en una prueba específica para cada una de las especialidades:
Català: - Fer diversos ajustos en l'ordenació vigent per resoldre disfuncions.
Español: - Hacer varios ajustes en la ordenación vigente para resolver disfunciones.
Català: Es subvencionarà fins el 50% de la matrícula i es donarà permís per realitzar-lo.
Español: Se subvencionará como máximo el 50% de la matrícula y se dará permiso para su realización.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Teresa Balsach Casablancas.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Teresa Balsach Casablancas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del Comissionat per a la Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. 029/99).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del Comisionado para la Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. 029/99).
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, estableix, en la disposició addicional cinquena, que en el marc del sistema públic de serveis socials es configura una xarxa d'atenció a la dependència i la vida autònoma que comprèn el conjunt de recursos, equipaments, projectes, programes, activitats i prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques en aquest àmbit d'atenció i protecció, que constitueix el Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència, als efectes del desplegament i l'aplicació a Catalunya del Sistema d'autonomia i atenció a la dependència, que va crear amb caràcter general la Llei de l'Estat 39/2006.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, establece, en su disposición adicional quinta, que en el marco del sistema público de servicios sociales se configura una red de atención a la dependencia y la vida autónoma que comprende el conjunto de recursos, equipamientos, proyectos, programas, actividades y prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas en este ámbito de atención y protección, que constituye el Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia, a los efectos del desarrollo y la aplicación en Cataluña del Sistema de autonomía y atención a la dependencia, creado con carácter general por la Ley del Estado 39/2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases particulars reguladores de la convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de unas bases particulares reguladoras de la convocatoria de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte del transvasament del Rec Madral a la riera de Calonge i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00016).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del transvase de El Rec Madral a la riera de Calonge y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00016).
Català: Cal fixar l'accés i la reserva d'aparcaments per al restaurant, de
Español: Se tendrá que fijar el acceso y la reserva de aparcamientos para el
Català: Entitat: Consell Comarcal del Garraf
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Garraf
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 2.5 Aplica la normativa legal i fiscal del país de destinació de la mercaderia que s'exportarà.
Español: 2.5 Aplica la normativa legal y fiscal del país de destino de la mercancía que se exportará.
Català: Pla parcial urbanístic del sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament anomenat els Pastells Sud, al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Plan parcial urbanístico del sector 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento denominado Els Pastells Sud, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció, o acolliment múltiple o discapacitat del fill o menor adoptat o acollit.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción, o acogimiento múltiple o discapacidad del hijo o menor adoptado o acogido.
Català: c) Supervisar la seguretat dels sistemes de tractament de la informació.
Español: c) Supervisar la seguridad de los sistemas de tratamiento de la información.
Català: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de lluminàries de tecnologia LED.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de luminarias de tecnología led.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa
Català: h) Qualsevol dels navegadors següents:
Español: h) Cualquiera de los navegadores siguientes:
Català: Sol·licitant: Sánchez Marín, Emilio.
Español: Solicitante: Sánchez Marín, Emilio.
Català: Coneixements sobre normativa laboral.
Español: Conocimientos sobre normativa laboral.
Català: Si un treballador requereix tractament mèdic continuat, amb la justificació als serveis mèdics de l'empresa i prèvia conformitat del metge d'aquesta, el límit màxim de 12 hores de permís retribuït per a visites mèdiques s'amplia a 24 hores.
Español: En el caso de que un trabajador requiera ser objeto de tratamiento médico continuado, bajo justificación a los servicios médicos de la empresa y previa conformidad del médico de la misma, el tope máximo de 12 horas de permiso retribuido por visitas médicas será ampliado a 24 horas.
Català: Previsió dels ajuts i suports als/les esportistes en el seu procés d'aprenentatge i durant la competició.
Español: Previsión de las ayudas y apoyos a los y las deportistas en su proceso de aprendizaje y durante la competición.
Català: Recull tota la informació de cadascuna de les unitats que conformen la Subdirecció General per tal de preparar i redactar la part corresponent a la memòria anual departamental i enviar-la, després de ser validada pel/per la subdirector/a general, al Gabinet Tècnic.
Español: Recoge toda la información de cada una de las unidades que forman la Subdirección General con el fin de preparar y redactar la parte correspondiente a la memoria anual departamental y enviarla, después de ser validada por el/la subdirector/a general, al Gabinete Técnico.
Català: Muntatge de components en construccions metàl·liques:
Español: Montaje de componentes en construcciones metálicas:
Català: Amb excepció de l'ús d'habitatge, dels usos agrícoles i ramaders i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions poden autoritzar-se si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin de situar-se en medi rural.
Español: Con excepción del uso de vivienda, de los usos agrícolas y ganaderos y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que hayan de situarse en medio rural.
Català: Missió: donar suport tècnic i administratiu per a la correcta explotació de les carreteres.
Español: Misión: dar soporte técnico y administrativo para la correcta explotación de las carreteras.
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También podrá obtenerse en la página de internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: ús d'una sala de reunions del Consell Comarcal, telèfon i
Español: podrán hacer uso de una sala de reuniones del Consejo Comarcal,
Català: a) Serà carregat quan es formalitzi el crèdit, per l'import d'aquest, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la formalización del crédito, por el importe de éste, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: D'una part, el senyor Andreu Felip i Ventura, que intervé en qualitat de director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant ACCD), entitat de dret públic adscrita al Departament de Vicepresidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de la Secretaria d'Afers Exteriors, amb seu a Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, que actua en virtut del nomenament atorgat pel Decret 578/2006, de 19 de desembre, en l'exercici de les facultats derivades del seu càrrec, i d'acord amb l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD del 16 de març de 2007.
Español: Por una parte, el señor Andreu Felip i Ventura, que interviene en calidad de director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante ACCD), entidad de derecho público adscrita al Departamento de Vicepresidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de la Secretaría de Asuntos Exteriores, con sede en Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, que actúa en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 578/2006, de 19 de diciembre, en el ejercicio de las facultades derivadas de su cargo, y de conformidad con la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2007.
Català: a) Han d'estar integrats en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: a) Deben estar integrados en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: —1 Nomenar la senyora Marta Vidal i Marco cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Marta Vidal i Marco jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Cossos volats oberts.
Español: Cuerpos volados abiertos.
Català: e) S'atorgarà un màxim de 24.000 euros per a la pel·lícula de producció catalana nominada als Oscar de l'Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood.
Español: e) Se otorgará un máximo de 24.000 euros para la película de producción catalana nominada a los Oscar de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.
Català: 1.6 Defineix els protocols de tractament de la informació escrita (registres oficials i documentació tècnica) que cal observar durant la guàrdia.
Español: 1.6 Define los protocolos de tratamiento de la información escrita (registros oficiales y documentación técnica) que hay que observar durante la guardia.
Català: S'acorda crear l'esmentada borsa i establir els criteris que han de permetre la
Español: Se acuerda crear dicha bolsa y establecer los criterios que han de permitir su
Català: 2.7 Selecciona elements de les instal·lacions de RTV.
Español: 2.7 Selecciona elementos de las instalaciones de RTV.
Català: L'edificació és de dues plantes, una planta baixa al nivell 13,00 i una planta soterrani al nivell 7,90.
Español: La edificación es de dos plantas, una planta baja al nivel 13,00 y una planta sótano al nivel 7,90.
Català: 11.2 Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, se'n donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 11.2 Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Diferenciar els tipus de nombres a partir del seu reconeixement.
Español: Diferenciar los tipos de números a partir de su reconocimiento.
Català: 30.3 L'execució de les operacions es realitzarà per un tercer seleccionat pel beneficiari mitjançant l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: 30.3 La ejecución de las operaciones las realizará un tercero seleccionado por el beneficiario mediante la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: c) Els col·legis professionals de veterinaris de Catalunya.
Español: c) Los colegios profesionales de veterinarios de Cataluña.
Català: Sistemes d'arrencada, aturada i canvi de sentit de gir.
Español: Sistemas de arranque, paro y cambio de sentido de giro.
Català: L'empresa proporciona cada any a cada treballador la roba de feina que a continuació es relaciona.
Español: La empresa proporcionará cada año a cada trabajador/a las prendas de trabajo que a continuación se relacionan.
Català: ACORD GOV/60/2017, de 2 de maig, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Santa Maria, a Preixana (Urgell), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/60/2017, de 2 de mayo, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Santa Maria, en Preixana (Urgell), y se delimita su entorno de protección.
Català: El sistema de pagament aplicable a l'àmbit de salut mental ha de ser aprovat en un període no superior a nou mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El sistema de pago aplicable al ámbito de salud mental tiene que ser aprobado en un periodo no superior a nueve meses desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: col·lectiu d'àmbit provincial per a les activitats d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de la província de Lleida per al període 2001-2002-2003
Español: colectivo de ámbito provincial para las actividades de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Lleida 2.001.-2.002-2.003
Català: saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible,
Español: saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible,
Català: Les entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure un conveni de col·laboració, entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques, d'acord amb les instruccions per a la gestió del mòdul de pràctiques que estan disponible en l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: Las entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo suscribirán un convenio de colaboración, entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas, de acuerdo con las instrucciones para la gestión del módulo de prácticas que están disponible en la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: Examina l'actuació de les diferents unitats del Departament i analitza el grau de compliment de totes les directrius i normativa donades.
Español: Examina la actuación de las diferentes unidades del Departamento y analiza el grado de cumplimiento de todas las directrices y normativa dadas.
Català: Així, en termes generals, en el termini de tres mesos de l'entrada de la sol·licitud d'autorització prèvia en el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aquest organisme ha d'adoptar una resolució expressa en què autoritzi l'operació projectada amb l'adopció de mesures correctores si s'estimen necessàries, o bé declari no autoritzat el canvi accionarial.
Español: Así, en términos generales, en el plazo de tres meses desde la entrada de la solicitud de autorización previa en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, este organismo deberá adoptar una resolución expresa en la que autorice la operación proyectada con la adopción de medidas correctoras si se estiman necesarias, o bien declare no autorizado el cambio accionarial.
Català: 3.4 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut mitjançant un concurs de canvi de destinació en la mateixa modalitat.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en la modalidad de traslado, debe haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido mediante un concurso de cambio de destino en la misma modalidad.
Català: Es classificaran les empreses en funció del criteri establert en els 7 àmbits estratègics prioritaris per a la política industrial catalana que s'han definit per a la estratègia europea d'especialització intel·ligent de la Recerca i la Innovació (Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3).
Español: Las empresas se clasificarán en función del criterio establecido en los 7 ámbitos estratégicos prioritarios para la política industrial catalana que se han definido para la estrategia europea de especialización inteligente de la Investigación y la Innovación (Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3).
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/2224/2021, de 13 de juliol (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), de convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, dels ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals (ref. BDNS 575214), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/2224/2021, de 13 de julio (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), de convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, de las ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales (ref. BDNS 575214), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Les invitacions a dinars, sopars, etc. per part dels empleats de la companyia que són a càrrec d'aquesta s'han de reduir al mínim imprescindible, d'acord amb prudents criteris d'oportunitat.
Español: Las invitaciones a almuerzos, cenas, etc., por parte de empleados de la compañía con cargo a ésta deberán reducirse al mínimo imprescindible, en base a prudentes criterios de oportunidad.
Català: Aquests cursos han de tractar de forma general sobre les diferents normatives de recent aparició que regulen l'eficiència energètica en els edificis o de forma intensiva sobre una part d'aquestes.
Español: Estos cursos deben tratar de forma general sobre las diferentes normativas de reciente aparición que regulan la eficiencia energética en los edificios, o de forma intensiva sobre una parte de las mismas.
Català: O.D.: Ocupació de domini, S.A: Servitud d'aqüeducte, O.T.: Ocupació temporal)
Español: O.D.: Ocupación d dominio, S. A: Servidumbre de acueducto, O. T.: Ocupación temporal)
Català: En còmput anual la jornada serà com a màxim de 1.760 hores per a tots els anys de vigència del present Conveni col·lectiu, respectant-ne les situacions més beneficioses.
Español: En cómputo anual la jornada será como máximo de 1.760 para todos los años de vigencia del presente convenio colectivo respetándose las situaciones más beneficiosas.
Català: Atès que l'article 178 del D.L 2/2003 pel qual s' aprova el Text Refós de la Llei municipal i de Règim Local de Catalunya, disposa que les ordenances i els reglaments s'entendran aprovats definitivament amb caràcter automàtic si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació durant la informació pública i l'audiència als interessats.
Español: Dado que el artículo 178 del DL 2/2003 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, dispone que las ordenanzas y los reglamentos se entenderán aprobados definitivamente con carácter automático si no se presenta ninguna reclamación ni alegación durante la información pública y la audiencia a los interesados.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de 15 dies naturals, començarà a les 0 hores del dia 1 de desembre de 2016 i finalitzarà a les 0 hores del dia 15 de desembre de 2016.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de 15 días naturales, comenzará a las 0 horas del día 1 de diciembre de 2016 y finalizará a las 0 horas del día 15 de diciembre de 2016.
Català: neteja, la higiene i l'alimentació. Atenció i vigilància
Español: como el orden, la limpieza, la higiene y la alimentación.