BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Fomentar una cultura de la pau i la no-violència, juntament amb els valors que fan possible preservar i enriquir la vida de totes les persones.
Español: 3.5 Fomentar una cultura de la paz y la no violencia, junto con los valores que posibilitan preservar y enriquecer la vida de todas las personas.
Català: Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de la secció La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde la sección Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: El/la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya aprovarà i donarà publicitat, amb caràcter previ al seu inici, del contingut i la durada del curs selectiu de formació, així com dels criteris de valoració continuada de l'aprofitament del curs per a les persones que hi participin.
Español: El/la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobará y dará publicidad, con carácter previo a su inicio, del contenido y la duración del curso selectivo de formación, así como de los criterios de valoración continuada del aprovechamiento del curso para las personas que participen.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, el nombre d'actuacions previstes.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, el número de actuaciones previstas.
Català: Les noves línies que es proposen al Sud de la SE Santa Llogaia, podrien discórrer compactades, juntament amb la prevista per REE, de forma paral·lela a l'autopista AP-7, o bé a la línia de l'AVE o com a tercera possibilitat per la zona lliure que queda entre la línia de l'AVE i la N-II.
Español: Las nuevas líneas que se proponen en el Sur de la SE Santa Llogaia, podrían discurrir compactadas, junto con la prevista por REE, de forma paralela a la autopista AP-7, o bien a la línea del AVE o como tercera posibilidad por la zona libre que queda entre la línea del AVE y la N-II.
Català: a) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: a) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante del protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 7.1 Prèviament a l'inici de les proves, es constituiran les comissions avaluadores, nomenades per la Direcció General de Formació d'Adults, i amb la composició que estableix l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: 7.1 Previamente al inicio de las pruebas, se constituirán las comisiones evaluadoras, nombradas por la Dirección General de Formación de Adultos, y con la composición que establece la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: e) L'abandó del servei o el lloc de treball sense causa justificada encara que per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball, posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Criteri: Avaluació de la proposta de gestió de residus generats.
Español: Criterio: Evaluación de la propuesta de gestión de residuos generados.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1504/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa marc de recerca i innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1504/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa marco de investigación e innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe, y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: Si la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària pretén una modificació estatutària, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 60 dies.
Español: Si la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria pretende una modificación estatutaria, tendrá que efectuarse con una antelación mínima de 60 días.
Català: La Fundació disposa d'un fons de beques limitat i el distribueix equitativament entre els candidats seleccionats que ho sol·liciten en cada convocatòria.
Español: La Fundación dispone de un fondo de becas limitado y lo distribuye equitativamente entre los candidatos seleccionados que lo solicitan en cada convocatoria.
Català: Precipitació mes d'agost
Español: Precipitación mes de agosto
Català: Les actuacions s'han d'iniciar durant l'any de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Las actuaciones deben iniciarse durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: El jutjat envia l'ofici a l'ICATER, el qual ho comunica al CMDPC i es fixa una data concreta per a la sessió informativa a través del lletrat mediador informador dins dels horaris i dies establerts.
Español: El juzgado envía el oficio al ICATER, el cual lo comunica al CMDPC y se fija una fecha concreta para la sesión informativa a través del letrado mediador informador dentro de los horarios y días establecidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per al nomenament d'un/a arquitecte/a tècnic/a (exp. 449/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para el nombramiento de un/a arquitecto/a técnico/a (exp. 449/15).
Català: 1.6.1 Actualitzar les dades històriques, atès que fan referència a l'any 2001 i 2005, i les referents a les propostes de creixement del POUM, on es detecten certes errades en relació amb les fitxes dels PMU delimitats.
Español: 1.6.1 Actualizar los datos históricos, puesto que hacen referencia al año 2001 y 2005, y los referentes a las propuestas de crecimiento del POUM, donde se detectan ciertos errores en relación con las fichas de los PMU delimitados.
Català: Un cop units els dos circuits en rasa comuna dins la subestació, sortiran d'ella a través de la paret que dona al carrer riera de Canyet, sortejant un petit canal d'aigua que discórrer paral·lel a la façana de la subestació.
Español: Una vez unidos los dos circuitos en zanja común dentro de la subestación, saldrán de ella a través de la pared que da en la calle riera de Canyet, sorteando un pequeño canal de agua que discurre paralelo en la fachada de la subestación.
Català: Subministrar energia a poblacions properes.
Español: Suministrar energía a las poblaciones próximas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1978/2011, de 3 d'agost, per la qual es fa una segona modificació dels imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1978/2011, de 3 de agosto, por la que se hace una segunda modificación de los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), no havent estat possible practicar la notificació per causes no imputables a l'Administració i atès que s'han realitzat, almenys, els intents de notificació exigits a l.esmentat article, pel present anunci se cita als obligats tributaris, la resta d.interesats o representants que es relacionen en l'annex, per notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la Administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Català: Adreça: av. Almeria, 46, planta segona porta primera.
Español: Dirección: av. Almeria, 46, planta segunda puerta primera.
Català: a) Infraccions lleus
Español: a) Infracciones leves
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo para inerponerlo: dos meses desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaborar i avaluar el Programa anual de millores.
Español: Elaborar y evaluar el Programa anual de mejoras.
Català: En tercer lloc, es refereix al possible incompliment de la normativa de l'espai natural protegit Alta Garrotxa, i, finalment, posa de manifest diverses deficiències de la documentació presentada: manca d'un estudi d'impacte acústic i possibles mesures correctores, omissió d'un inventari de valors florístics i faunístics de la zona del Projecte, manca d'alternatives d'emplaçament, manca de mesures d'integració paisatgística i concreció dels impactes sobre l'espai natural protegit.
Español: En tercer lugar, se refiere al posible incumplimiento de la normativa del espacio natural protegido Alta Garrotxa, y, finalmente, pone de manifiesto diversas deficiencias de la documentación presentada: falta de un estudio de impacto acústico y posibles medidas correctoras, omisión de un inventario de valores florísticos y faunísticos de la zona del Proyecto, falta de alternativas de emplazamiento, falta de medidas de integración paisajística y concreción de los impactos sobre el espacio natural protegido.
Català: En el supòsit que agents de trànsit posin una multa a un/a
Español: En el supuesto de que agentes de tránsito impongan una multa a un/a
Català: Així doncs, ens cal donar resposta, en primer lloc, a les persones desocupades, prioritàriament a aquelles que es troben en una situació d'especial vulnerabilitat, com les persones en situació de desocupació de llarga durada; en segon lloc, a aquelles persones que no tenint feina malgrat necessitant-la, l'han deixat de buscar perquè tenen poca confiança en trobar-la; i finalment, a aquelles persones treballadores que d'acord amb les condicions precàries del mercat de treball, no han resolt les seves necessitats mínimes o les perspectives laborals.
Español: Así pues, tenemos que dar respuesta, en primer lugar, a las personas en situación de desempleo, prioritariamente a aquellas que se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad, como las personas en situación de desempleo de larga duración; en segundo lugar, a aquellas personas que no teniendo trabajo a pesar de su necesidad, han dejado de buscarlo porque tienen poca confianza en obtenerlo; y finalmente, a aquellas personas trabajadoras que de acuerdo con las condiciones precarias del mercado de trabajo, no han resuelto sus necesidades mínimas o sus perspectivas laborales.
Català: a) Donar suport al/a la director/a del Gabinet del President de la Generalitat en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions de la secretaria del despatx, de l'arxiu i de la documentació del President.
Español: a) Dar apoyo al/a la director/a del Gabinete del Presidente de la Generalidad en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la secretaría del despacho, de archivo y documentación del Presidente.
Català: Titulació: cursos formació RFEH o FCH; assistència a clínics, monogràfics.
Español: Titulación: cursos formación RFEH o FCH. Asistencia a clínics, monográficos.
Català: Destinar un import global de VINT-I-QUATRE MIL NOU-CENTS SEIXANTA-CINC EUROS (24.965,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/003/033/ 490.0001 LLENGUA - UNIVERSITATS - A la resta d'entitats.
Español: Destinar un importe global de VEINTICUATRO MIL NOVECIENTOS SESENTA Y CINCO EUROS (24.965,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria D/003/033/ 490.0001 LENGUA - UNIVERSIDADES - Al resto de entidades.
Català: Si, en finalitzar aquest termini, el beneficiat no n'acredita l'obtenció, no tindrà dret a la bonificació.
Español: Si, al término de dicho plazo, el presunto beneficiario no hubiera acreditado la obtención perderá todo derecho a la misma.
Català: Entitat: CP Sant Cristóbal.
Español: Entidad: CP Sant Cristóbal.
Català: 2.1 Els arts de xarxa fixos i els palangrons no poden romandre calats a la mar més de 16 hores continuades.
Español: 2.1 Las artes de red fijas y los palangres no pueden permanecer calados en el mar más de 16 horas continuadas.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic al Motarro, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Eòlica del Montalt, SL.
Español: Instalación de un parque eólico en El Motarro, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Eòlica del Montalt, SL.
Català: En aquest últim cas, a igualtat d'aptituds professionals entre els diferents aspirants a aquesta, l'empresa pot escollir al que consideri més adequat per al lloc, donant preferència, en la mesura que és possible, al de major antiguitat a l'empresa.
Español: En este último caso, a igualdad de aptitudes profesionales entre los diferentes aspirantes a la misma, la empresa podrá elegir al que considere más adecuado para el puesto, dando preferencia, en la medida de lo posible, al de mayor antigüedad en la empresa.
Català: Ajuntament de Sant Coloma de Gramenet
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: 1.9 Descriu els mètodes d'identificació de microorganismes.
Español: 1.9 Describe los métodos de identificación de microorganismos.
Català: 61.2 Seran beneficiaris d'aquestes subvencions les administracions públiques, els operadors públics (persones jurídiques de dret públic o privat el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic) i les entitats sense ànim de lucre.
Español: 61.2 Serán beneficiarios de estas subvenciones las administraciones públicas, los operadores públicos (personas jurídicas de derecho público o privado, cuyo capital esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público) y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Nom del lloc: advocat/ada liquidador/a.
Español: Nombre del puesto: abogado/a liquidador/a.
Català: El Pla parteix metodològicament d'una anàlisi de la situació actual que es recolza en un tractament clàssic DAFO de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats, basat en l'experiència assolida per l'Administració.
Español: El Plan parte metodológicamente de un análisis de la situación actual que se apoya en un tratamiento clásico DAFO de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades, basado en la experiencia acumulada por la Administración.
Català: El sol·licitant haurà d'indicar en el Certificat resum de costos (Imprès CC), el mètode escollit per al prorrateig dels esmentats costos.
Español: El solicitante deberá indicar en el Certificado resumen de costes (Impreso CC), el método escogido para el prorrateo de los mencionados costes.
Català: 12.2 En el cas que l'activitat que s'hagi de subvencionar consisteixi en accions d'inversió d'obres, cal enviar mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), la documentació següent:
Español: 12.2 En caso de que la actividad que se tenga que subvencionar consista en acciones de inversión de obras, hay que enviar mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), la documentación siguiente:
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: Cal adjuntar una memòria explicativa signada pels responsables del projecte que especifiqui la tecnologia emprada en la producció, així com el seu impacte en la concepció artística del projecte.
Español: Debe adjuntarse una memoria explicativa firmada por los responsables del proyecto que especifique la tecnología utilizada en la producción, así como también su impacto en la concepción artística del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2962/2005, de 14 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2962/2005, de 14 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Durant el termini d'informació pública no es varen presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública no se presentaron alegaciones.
Català: d) Proposar i coordinar tècnicament les actuacions adreçades a millorar els continguts del web gencat.cat.
Español: d) Proponer y coordinar técnicamente las actuaciones dirigidas a mejorar los contenidos de la web gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1601/2016, de 22 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1601/2016, de 22 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras.
Català: instància, el Comitè de Disciplina Esportiva de Catalunya.
Español: Comité de Disciplina Deportiva de Cataluña.
Català: Les parts consideren oportú declarar que les direccions de Serveis, en atenció a la repercussió i/o dificultats d'adaptació de la jornada per la reducció de permís per guarda legal, podran proposar com a alternativa a la reducció de jornada la flexibilitat horària.
Español: Las partes consideran oportuno declarar que las direcciones de servicios podrán proponer la flexibilidad horaria como alternativa a la reducción de jornada, teniendo en cuenta la repercusión y/o dificultades de adaptación de la jornada por la reducción de permiso por guarda legal.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Tractament vegetal dels límits de l'àmbit
Español: Tratamiento vegetal de los límites del ámbito
Català: elaboració d'estats d'amidaments i pressupostos, càlcul
Español: ordenador, elaboración de estados de mediciones y presupuestos,
Català: El criteri per elegir el personal objecte de mobilitat ha de ser, dins del mateix nivell salarial o especialitat, la menor antiguitat en el lloc de treball i en centre de cost.
Español: El criterio para elegir al personal objeto de movilidad será, dentro del mismo nivel salarial o especialidad, la menor antigüedad en el puesto de trabajo y en centro de costo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre aprovació d'una ordenança (Codi 2004-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre aprobación de una ordenanza (Código 2004-002).
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, estar en possessió del certificat de nivell A2 de la Direcció General de política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, estar en posesión del certificado de nivel A2 de la Dirección general de política Lingüística de la Generalitat de Cataluña, equivalente o superior.
Català: El sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT): disposicions comunes als centres, serveis i establiments sanitaris integrats en el SISCAT.
Español: El sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT): disposiciones comunes a los centros, servicios y establecimientos sanitarios integrados en el SISCAT.
Català: de 9 de març de 2005, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries corresponents a l'any 2005 (codi 11903)
Español: de 9 de marzo de 2005, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2005 (código 11903)