BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquests ajuts han de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc Temporal (800.000 euros per persona beneficiària).
Español: Todas estas ayudas tienen que respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco Temporal (800.000 euros por persona beneficiaria).
Català: La retribució dels treballadors subjectes a aquest tipus de contracte no serà inferior en cap cas al 75% o el 80% del salari fixat en aquest conveni per a un treballador que acompleixi l'ofici o el lloc de treball qualificat, durant, respectivament, el primer o el segon o any de vigència del contracte.
Español: La retribución de los trabajadores sujetos a este tipo de coantrato no será inferior en ningún caso al 75 % u 80 % del salario fijado en este convenio para un trabajador que cumpla el oficio o el puesto de trabajo cualificado durante el primer o segundo año de vigencia del contrato respectivamente.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs mitjançant
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso mediante
Català: RESOLUCIÓ sobre revocació d'autorització del centre educatiu privat ADEIP, codi 08062596, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre revocación de autorización del centro educativo privado ADEIP, código 08062596, de Barcelona.
Català: Grup 2: inversions en protecció, restauració i millora dels hàbitats i dels hàbitats d'espècies.
Español: Grupo 2: inversiones en protección, restauración y mejora de los hábitats y de los hábitats de especies.
Català: j) La promoció de la millora de la qualitat i de la sostenibilitat de l'edificació i del parc residencial existent.
Español: j) La promoción de la mejora de la calidad y de la sostenibilidad de la edificación y del parque residencial existente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: 1.9 Relaciona l'estructura de l'aparell excretor amb el procés de formació de l'orina.
Español: 1.9 Relaciona la estructura del aparato excretor con el proceso de formación de la orina.
Català: D'un mes fins a sis mesos de presó: 900 euros.
Español: De un mes a seis meses de prisión: 900 euros.
Català: Observació estricta de les normes de seguretat i salut laboral.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad y salud laboral.
Català: Necessitats i requeriments de tractament de fluids.
Español: Necesidades y requerimientos de tratamiento de fluidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la línia recta fins la coordenada de suport:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la línea recta hasta la coordenada de soporte:
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en que s'hagi d'intervenir.
Español: Se tendrán que pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se tenga que intervenir.
Català: a) L'acceptació que les protagonistes i les destinatàries últimes de la política pública de cooperació per al desenvolupament són les persones.
Español: a) La aceptación de que las protagonistas y destinatarias últimas de la política pública de cooperación para el desarrollo son las personas.
Català: qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i
Español: cualificación de cada ámbito profesional detectadas en
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de juny de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del servei de neteja, de l'Institut Català d'Oncologia, a les empreses:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de junio de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de limpieza, a las empresas:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta per dotze centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta por doce centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Durant el temps en què el treballador ha de restar en situació d'invalidesa permanent, si la situació d'incapacitat del treballador arribés a ser previsiblement objecte de revisió per millora, cosa que li pogués permetre la incorporació al seu lloc de feina, tindrà dret a una reserva del mateix durant un període de dos anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declarés la invalidesa permanent.
Español: Durante el tiempo en que el trabajador/a permanezca en situación de invalidez permanente, si la situación de incapacidad del trabajador pudiera ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría que le permita la incorporación a su puesto de trabajo, tendrá derecho a reserva del mismo durante un período de dos años a contar desde la fecha de la solución por la que se declare la invalidez permanente.
Català: Les accions penals derivades de la presumpta comissió d'un delicte o falta per algun dels cònjuges o membres de la parella de fet.
Español: Las acciones penales derivadas de la presunta comisión de un delito o falta por parte de alguno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho.
Català: - L'empresa no pugui assumir la contractació directa del doctorand o doctoranda i acordi amb la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària compensar els costos laborals de la seva contractació.
Español: - La empresa no pueda asumir la contratación directa del doctorando o doctoranda y acuerde con la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria compensar los costes laborales de su contratación.
Català: a) Memòria de la totalitat les activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant durant l'any anterior al de la sol·licitud, i que ha de contenir el detall del seu cost i dels ingressos amb què s'han finançat.
Español: a) Memoria de la totalidad de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior al de la solicitud, que deberá contener el detalle de su coste y de los ingresos con que se han financiado.
Català: Impulsar un espai de diàleg entre les entitats del Tercer sector Social i les fundacions de les caixes d'estalvis per donar continuïtat a la seva obra social en col·laboració amb les entitats del tercer sector social.
Español: Impulsar un espacio de diálogo entre las entidades del tercer sector social y las fundaciones de las cajas de ahorro para dar continuidad a su obra social en colaboración con las entidades del tercer sector social.
Català: c) Fotocòpia dels certificats, l'expedient acadèmic i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: c) Fotocopia de los certificados, el expediente académico y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum.
Català: Ús de la llengua llatina per comprendre millor la llengua pròpia.
Español: Uso de la lengua latina para comprender mejor la lengua propia.
Català: 62.11 La comissió per part d'un superior d'un fet arbitrari que comporti vulneració d'un dret del treballador reconegut legalment, d'on es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: 62.11 La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: El manteniment d'un equip de coordinació de la Xarxa que garanteixi el desplegament i la visibilitat tècnica i comunitària del projecte.
Español: El mantenimiento de un equipo de coordinación de la Red que garantice el despliegue y la visibilidad técnica y comunitaria del proyecto.
Català: L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de conèixer al més aviat possible.
Español: El horario del personal que trabaje por turnos deberá conocerse lo antes posible.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal por antigüedad se abona a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: 1.-Lluita de les dones per la llibertat i la democràcia.
Español: Finalidad de la subvención: 1.-Lucha de las mujeres por la libertad y la democracia.
Català: Mitjançant el Reial decret 2688/1980, de 4 de desembre (BOE núm. 301, de 16.12.1980), van ser transferides a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Instituto Social del Tiempo Libre, i també els serveis i mitjans que inclouen, entre d'altres, les residències de temps lliure de Les, de Llançà, i la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: Mediante el Real decreto 2688/1980, de 4 de diciembre (BOE núm. 301, de 16.12.1980), fueron transferidas a la Generalidad de Cataluña las funciones del Instituto Social del Tiempo Libre, y también los servicios y medios que incluyen, entre otros, las residencias de tiempo libre de Les, de Llançà, y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: Proteccions de màquines i instal·lacions.
Español: Protecciones de máquinas e instalaciones.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Barcelona).
Català: Càlcul del volum aproximat de residus o abocaments per tractar o evacuar.
Español: Cálculo del volumen aproximado de residuos o vertidos para tratar o evacuar.
Català: Altres adreces: c. Santuaris, 115-117.
Español: Otras direcciones: c. Santuaris, 115-117.
Català: A. Vigilància i interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules del Conveni, per a la qual cosa les parts posaran en el seu coneixement els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: A. Vigilancia e interpretación de la aplicación total de las cláusulas del convenio, por lo que las partes pondrán en su conocimiento las dudas, las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación.
Català: L'impacte sobre la hidrologia superficial i subterrània per l'acumulació d'aigua dins de l'abocador per pluges intenses i/o excepcionals, en cas que aquestes percolin i no es gestionin adequadament, així com els seus efectes sobre l'estabilitat dels talussos, s'avalua com a sever, ja que és necessària l'aplicació de mesures preventives i correctores intenses.
Español: El impacto sobre la hidrología superficial y subterránea por la acumulación de agua dentro del vertedero por lluvias intensas y/o excepcionales, en caso de que estas percolen y no se gestionen adecuadamente, así como sus efectos sobre la estabilidad de los taludes, se evalúa como severo, ya que es necesaria la aplicación de medidas preventivas y correctoras intensas.
Català: Els límits dels sectors de desenvolupament, podran ajustar-se a través dels corresponents plans parcials, plans especials o estudis de detall, d'acord amb els següents criteris:
Español: Los límites de los sectores de desarrollo, podrán ajustarse a través de los correspondientes planes parciales, planes especiales o estudios de detalle, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Normalment comprèn les categories enquadrades en el barem número 3 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el baremo número 3 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: L'òrgan competent per resoldre el Premi és el president o presidenta del Memorial Democràtic, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: El órgano competente para resolver el premio es el presidente o presidenta del Memorial Democrático, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: Definició dels sistemes i sistemes generals
Español: Definición de los sistemas y sistemas generales
Català: Si cap de les dos parts no el denuncia amb l'antelació mínima, es considerarà prorrogat d'any en any, incrementant-se en aquest supòsit el salari base en el mateix percentatge que l'IPC interanual de novembre de Lleida.
Español: Si ninguna de las dos partes lo denuncia con la antelación mínima, se considera prorrogado de año en año, incrementándose en este supuesto el salario base en el mismo porcentaje que el IPC interanual de noviembre de Lleida.
Català: El 29 d'octubre de 2018, amb número de registre 9013E-3200/2018, el senyor Josep Gaset Majà sol·licita l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat, per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada a la parcel·la 272, del polígon 4, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: El 29 de octubre de 2018, con número de registro 9013E-3200/2018, el señor Josep Gaset Majà solicita la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat, para la ampliación de la explotación ganadera situada en la parcela 272, del polígono 4, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Modificació puntual del Pla general intermunicipal de la Cerdanya per a la qualificació d'uns terrenys de sòl urbà com a sistema viari per a la creació d'un nou vial a l'avinguda Generalitat de la Molina, al terme municipal d'Alp
Español: Modificación puntual del Plan general intermunicipal de La Cerdanya para la calificación de unos terrenos en suelo urbano como sistema viario para la creación de un nuevo vial en la avenida de la Generalitat de La Molina, en el término municipal de Alp
Català: Balanç energètic de la planta de cogeneració, estudi del compliment de paràmetres tècnics de subministraments energètics a la indústria o centre consumidor.
Español: Balance energético de la planta de cogeneración, estudio del cumplimiento de parámetros técnicos de suministros energéticos en la industria o centro consumidor.
Català: h) El frau, deslleialtat o abús de confiança en el treball, especialment qualsevol interès econòmic, professional o d'un altre tipus que pugui considerar-se conflictiu amb qualsevol dels del diari.
Español: h) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en el trabajo, especialmente cualquier interés económico, profesional o de otro tipo que pudiera considerarse conflictivo con cualquiera de los del periódico.
Català: 3.1 El guardó del Memorial Cassià Just consisteix en una obra d'art original d'una autora o autor reconeguts i es podrà concedir a una persona, entitat o institució, ens local català, mitjà de comunicació o professional de mitjans de comunicació.
Español: 3.1 El galardón del Memorial Cassià Just consiste en una obra de arte original de una autora o autor reconocidos y se podrá conceder a una persona, entidad o institución, ente local catalán, medio de comunicación o profesional de medios de comunicación.
Català: En el desenvolupament del present Pla d'Ordenació Urbanística Municipal es potenciarà l'aplicació de mesures de tot tipus encaminades a aconseguir alts nivells d'estalvi energètic.
Español: En el desarrollo del presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal se potenciará la aplicación de medidas de todo tipo encaminadas a conseguir altos niveles de ahorro energético.
Català: 4.7 Qualsevol canvi en les condicions i requeriments que motiven la inclusió de les urbanitzacions, edificacions i instal·lacions en el plànol de delimitació ha de ser comunicat a l'ajuntament del seu terme municipal, en un termini màxim de dos mesos des que es van produir, per a la revisió, si s'escau, del plànol de delimitació o la interrupció dels treballs que s'estiguin duent a terme.
Español: 4.7 Cualquier cambio en las condiciones y requerimientos que motivan la inclusión de las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones en el plano de delimitación debe ser comunicado al ayuntamiento de su término municipal, en un plazo máximo de dos meses desde que se produjeron, para la revisión, si se tercia, del plano de delimitación o la interrupción de los trabajos que se estén llevando a cabo.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell de Centre del centre de Formació d'Adults Blanes, ratificat per l'Ajuntament d'aquell municipi, de canviar la denominació del centre esmentat;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Centro del centro de Formación de Adultos Blanes, ratificado por el Ayuntamiento de aquel municipio, de cambiar la denominación del citado centro;
Català: L'Ajuntament abonarà la diferència entre la prestació que cobreixi la Seguretat Social i el salari real mensual del funcionari durant els primers 3 mesos que duri la incapacitat temporal, bé sigui derivada de contingències comunes o d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que cubra la Seguridad Social y el salario real mensual del funcionario durante los primeros 3 meses que dure la incapacidad temporal, bien sea derivada de contingencias comunes o de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Modificar l'apartat 11.3.b) de la Resolució ARP/892/2019, de 9 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 11.3.b) de la Resolución ARP/892/2019, de 9 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que correspongui per a la concessió de les subvencions destinades a la realització d'accions d'estudi i investigació, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i, d'accions d'avaluació de la formació contínua que regula l'article 3 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de estudio e investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y, de acciones de evaluación de la formación continua que regula el artículo 3 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: En qualitat d'assessors podran incorporar-se altres funcionaris que es considerin necessaris, amb dret a veu.
Español: En calidad de asesores podrán incorporarse cualesquiera otros funcionarios que se consideren necesarios, con derecho a voz.
Català: e) No es permetrà la seva ubicació a menys vint-i-cinc metres (25 m) de les carreteres i a menys de cent metres (100 m) de zones residencials.
Español: e) No se permitirá su ubicación a menos veinticinco metros (25 m) de las carreteras y a menos de cien metros (100 m) de zonas residenciales.
Català: 65.2 Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap del servei on l'empleat estigui adscrit.
Español: 65.2 Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe del servicio al que el empleado esté adscrito.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Pere Pala Schonwalder, catedràtic d'universitat (CU-138/750) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al departament d'Enginyeria Minera, Industrial i TIC.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Pere Pala Schonwalder, catedrático de universidad (CU-138/750) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Ingeniería Minera, Industrial y TIC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.