BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'ajuntament pot expropiar el solar d'ofici, per a edificar-lo.
Español: a) El ayuntamiento puede expropiar el solar de oficio, para su edificación.
Català: de seguiment i d'interpretació, amb funcions d'interpretació,
Español: comisión de seguimiento e interpretación, con funciones de
Català: Nomenar el senyor Josep Ganduxé i Soler gerent adjunt de les Regions Sanitàries de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de juny de 2004 i amb competències als àmbits territorials:
Español: Nombrar al señor Josep Ganduxé i Soler gerente adjunto de las Regiones Sanitarias de Costa de Poniente, Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de junio de 2004 y con competencias sobre los ámbitos territoriales:
Català: Aquest Conveni serà vigent a partir de la data de la seva signatura.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma.
Català: Objecte: Definir les condicions en què ACCIÓ passa a ser soci de Koalicja na Rzecz Polskich Innowacji i determinar les formes de col·laboració en les seves activitats.
Español: Objeto: Definir las condiciones en que ACCIÓ pasa a ser socio de Koalicja na rzecz Polskich Innowacji y determinar las formas de colaboración en sus actividades.
Català: b) Termini de lliurament: 20 punts
Español: b) Plazo de entrega: 20 puntos
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit la totalitat de temes continguts en un dels epígrafs III al VII (temes 7 a 25) sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior (subgrup A1) i del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), que elegirà l'aspirant d'entre els tres que li proposarà el tribunal.
Español: Consiste en desarrollar por escrito la totalidad de temas contenidos en uno de los epígrafes III al VII (temas 7 a 25) sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) y del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), que elegirá el aspirante de entre los tres que le propondrá el tribunal.
Català: Així mateix, s'ha atorgat tràmit d'audiència a les persones titulars de les societats de caçadors per un període de 15 dies i a la Federació Catalana de Caça de Tarragona, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Así mismo, se ha otorgado trámite de audiencia a las personas titulares de las sociedades de cazadores y a la Federación Catalana de Caza de Tarragona por un periodo de 15 días, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: Les persones beneficiàries han de complir els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Finalitat: Dissabte solidari 2010.
Español: Finalidad: Sábado solidario 2010.
Català: 46.6 De les seccions sindicals
Español: 46.6 De las secciones sindicales
Català: 2 oficials manipuladors.
Español: 2 oficiales manipulantes.
Català: 4.3 En el cas d'entitats locals, quan l'organisme municipal autoritzat per realitzar programes de garantia social sigui diferent de l'organisme municipal col·laborador del SOC, aquest últim podrà sol·licitar la subvenció sempre que s'acrediti documentalment l'acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del programa de garantia social, amb el vistiplau de l'entitat local corresponent.
Español: 4.3 En el caso de entidades locales, cuando el organismo municipal autorizado para realizar programas de garantía social sea diferente del organismo municipal colaborador del SOC, éste último podrá solicitar la subvención siempre que se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del programa de garantía social, con el visto-bueno de la entidad local correspondiente.
Català: 2.2 Fa consultes de bases de dades amb criteris precisos.
Español: 2.2 Realiza consultas de bases de datos con criterios precisos.
Català: Interpreta i executa les ordres rebudes amb rapidesa i precisió.
Español: Interpreta y ejecuta las órdenes recibidas con rapidez y precisión.
Català: 1.4 Defineix els temps de començament i acabament de cada procés, així com la disposició dels materials i dates de les proves abans d'iniciar la producció.
Español: 1.4 Define los tiempos de comienzo y finalización de cada proceso, así como la disposición de los materiales y fechas de las pruebas antes de iniciar la producción.
Català: En data 12 de juny de 2019, l'Ajuntament de Palau-saverdera, ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de junio de 2019, el Ayuntamiento de Palau-saverdera, ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquestes dades es recolliran, analitzaran i es presentaran desagregades per sexes, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos datos se recogerán, analizaran y se presentaran disgregadas por sexos, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per al desenvolupament de les accions grupals, l'entitat ha de disposar de sales d'un espai mínim de 20 m², tenint en compte les condicions de condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para el desarrollo de las acciones grupales, la entidad debe disponer de salas de un espacio mínimo de 20 m², teniendo en cuenta las condiciones de acondicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: Al Catllar les obres comportaran un impacte geomorfològic directe per la execució de la rasa, la zona d'abassegaments temporals de terres i el camí.
Español: En El Catllar las obras conllevarán un impacto geomorfológico directo por la ejecución de la zanja, la zona de acopios temporales de tierras y el camino.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Seguiment de convenis i protocols de col·laboració entre les administracions.
Español: Seguimiento de convenios y protocolos de colaboración entre las administraciones.
Català: TV-7211, entre les dues rotondes d'enllaç amb la T-721 (variant de Constantí), PK 7,800 a 9,200. La prohibició s'aplica als següents vehicles:
Español: TV-7211, entre los dos cruces con la T-721 (variante de Constantí), PK 7,800 al 9,200.La prohibición se aplica a los siguientes vehículos:
Català: .10 Mesures sobre l'accés i la mobilitat
Español: .10 Medidas sobre el acceso y la movilidad
Català: En els supòsits de cofinançament per l'FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableix l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4/2009).
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos a la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: c) Termini: 21 dies des de l'adjudicació
Español: c) Plazo de ejecución: 21 días desde la adjudicación.
Català: Es consideren espais intermedis amb l'exterior les galeries, les tribunes, els porxos i les terrasses cobertes.
Español: Se consideran espacios intermedios con el exterior las galerías, las tribunas, los porches y las terrazas cubiertas.
Català: feina i amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps
Español: trabajo y con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el
Català: La convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya el 21 de desembre de 2017 i la constitució del nou Govern el 2 de juny de 2018, han fet impossible la presentació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2018 en els terminis establerts.
Español: La convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña el 21 de diciembre de 2017 y la constitución de un nuevo Gobierno el 2 de junio de 2018, han hecho imposible la presentación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2018 en los plazos establecidos.
Català: Per lactància de fills o filles menors de 9 mesos en naixements múltiples, 2 hores diàries, amb l'opció de gaudir-les íntegrament o en 2 fraccions de 60 minuts, i utilitzables pels 2 progenitors, independentment que l'altre en faci ús.
Español: Por lactancia de hijos o hijas menores de 9 meses en nacimientos múltiples, 2 horas diarias, con la opción de disfrutarlas íntegramente o en 2 fracciones de 60 minutos, y utilizables por los 2 progenitores, independientemente de que el otro las disfrute.
Català: -4 Es nomena la senyora Yolanda Ferrerias i Ramia suplent de la vocal en representació del Departament de Salut senyora Rosa Aguilera i Terrado, en substitució del senyor Jordi Calafell i Majó.
Español: -4 Se nombra a la señora Yolanda Ferrerias i Ramia suplente de la vocal en representación del Departamento de Salud señora Rosa Aguilera i Terrado, en sustitución del señor Jordi Calafell i Majó.
Català: El 23 de juliol de 2020, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 321/2016, que havia interposat l'Ajuntament de Susqueda contra la Resolució GAH/465/2016, de 18 de febrer, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Susqueda i d'Osor.
Español: El 23 de julio de 2020, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia en el recurso contencioso-administrativo número 321/2016, que había interpuesto el Ayuntamiento de Susqueda contra la Resolución GAH/465/2016, de 18 de febrero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Susqueda y de Osor.
Català: Avantatges i desavantatges, individuals i col·lectius.
Español: Ventajas y desventajas, individuales y colectivos.
Català: El tribunal de valoració de cada lloc comprovarà la concurrència en els concursants dels requisits que figuren en la base 2.3, així com aquells que figurin en la convocatòria específica i exclourà aquells que no els reuneixin.
Español: El tribunal de valoración de cada puesto comprobará la concurrencia en los concursantes de los requisitos que figuran en la base 2.3, así como aquellos que figuren en la convocatoria específica y excluirá a aquellos que no los reúnan.
Català: El període de vacances que es fixa de gener a desembre no podrà ser compensat en metàl·lic, tal com es determina en l'Estatut dels Treballadors, tret de baixa definitiva o temporal per servei militar; també en casos d'excedència o d'IT.
Español: El período de vacaciones, que se fija de enero a diciembre, no podrá ser compensado en metálico, tal como se determina en el Estatuto de los Trabajadores, salvo en casos de baja definitiva o temporal por servicio militar; también en casos de excedencia o de IT.
Català: (*) Per a les famílies de més de 4 membres el límit del 1r bloc s'ampliarà de la manera següent:
Español: (*) Para las familias de más de 4 miembros el límite del 1r bloque se ampliará de la siguiente forma:
Català: Segons l'Acord GOV/112/2006 es tracta de l'única espècie d'au d'interès comunitari considerada element prioritari de conservació dels espais de la xarxa Natura 2000 que estan agrupats en la tipologia dels espais de muntanya interior, dels quals forma part la ZEPA esmentada en el punt anterior.
Español: Según el Acuerdo GOV/112/2006 se trata de la única especie de ave de interés comunitario considerada elemento prioritario de conservación de los espacios de la red Natura 2000 que están agrupados en la tipología de los espacios de montaña interior, de los que forma parte la ZEPA mencionada en el punto anterior.
Català: 6.4 Les entitats sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: 6.4 Las entidades solicitantes tienen que facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: Els accessos que donen a la via pública estaran dotats dels senyals de circulació preceptiva per tal d'advertir a vianants i a vehicles.
Español: Los accesos que dan a la vía pública estarán dotados de las señales de circulación preceptiva con el fin de advertir a peatones y a vehículos.
Català: Elabora informes sobre les disposicions emeses.
Español: Elabora informes sobre las disposiciones emitidas.
Català: 16.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que hi és aplicable.
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que es aplicable.
Català: 1.2 Caldrà que el nou Catàleg incorpori totes les edificacions que han de ser-hi incloses.
Español: 1.2 Será preciso que el nuevo Catálogo incorpore todas las edificaciones que han de ser incluidas.
Català: Titulat superior, titulat mitjà, director comercial, director financer, cap de personal, cap de compres, cap d'administració de primera, cap d'administració de segona, oficial administratiu de primera, oficial administratiu de segona, aspirant administratiu i recepcionista.
Español: Titulado superior, titulado medio, director comercial, director financiero, jefe de personal, jefe de compras, jefe de administración de primera, jefe de administración de segunda, oficial administrativo de primera, oficial administrativo de segunda, aspirante administrativo y recepcionista.
Català: Acte notificat: resolució del procediment sancionador instruït per infracció de l'article 102.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya en relació amb l'article 20.o) del Decret 206/2001, de 24 de juliol d'aprovació del Reglament de policia portuària, tipificats actualment a l'article 235.1 i) de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals.
Español: Acto notificado: resolución del procedimiento sancionador instruido por infracción del artículo 102.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril de Puertos de Cataluña en relación con el artículo 20.o) del Decreto 206/2001, de 24 de julio de aprobación del Reglamento de policía portuaria, tipificados actualmente en el artículo 235.1 i) de la Ley 10/2019, del 23 de diciembre, de `puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de la convocatòria.
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de la convocatoria.
Català: —3 D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius de canvi no substancial l'òrgan ambiental considera que les modificacions presentades no comporten un canvi substancial de l'activitat autoritzada.
Español: —3 De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de cambio no sustancial el órgano ambiental considera que las modificaciones presentadas no comportan un cambio sustancial de la actividad autorizada.
Català: Validació i prototipatge de tecnologies.
Español: Validación y prototipaje de tecnologías.
Català: La publicació a l'Intranet i Internet de tota la informació sobre la convocatòria així com dels diferents llistats i resolucions no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Intranet e Internet de toda la información sobre la convocatoria así como de los diferentes listados y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de plazos.
Català: Separacions mínimes: 5 m a sistema viari, 4m a zones verdes i 4m a resta de llindars
Español: Separaciones mínimas: 5 m a sistema vial, 4 m a zonas verdes y 4 m en resto de umbrales
Català: 2.6 Interpreta les necessitats dels clients i els informes emesos pels facultatius o altres professionals, si escau.
Español: 2.6 Interpreta las necesidades de los clientes y los informes emitidos por los facultativos u otros profesionales, si procede.
Català: —2 Considerar que l'execució del projecte, tot i les mesures assenyalades en l'estudi d'impacte ambiental, no preserva els valors protegits a l'espai d'interès natural del massís de l'Albera, per la qual cosa l'impacte del projecte es considera crític.
Español: —2 Considerar que la ejecución del proyecto, a pesar de las medidas señaladas en el estudio de impacto ambiental, no preserva los valores protegidos en el espacio de interés natural del macizo montañoso de L'Albera, por lo que el impacto del proyecto se considera crítico.
Català: Preparació física aplicada II (5 hores teòriques+5 hores pràctiques)
Español: Preparación física aplicada II (5 horas teóricas+5 horas prácticas)
Català: Objecte: construcció de la prolongació dels col·lectors en alta de Puig-reig (Berguedà).
Español: Objeto: construcción de la prolongación de los colectores en alta de Puig-reig (Berguedà).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Senyor Xavier López López, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Xavier López López, como representante del OTPL.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: La presentació dels comptes anuals s'ha de fer dintre els tres primers mesos de l'any.
Español: La presentación de las cuentas anuales se tiene que hacer dentro de los tres primeros meses del año.
Català: 5.4 Totes les notificacions i comunicacions, com a conseqüència del funcionament de la Comissió, es faran per mitjans electrònics a través d'un espai específic de la Comissió.
Español: 5.4 Todas las notificaciones y comunicaciones, como consecuencia del funcionamiento de la Comisión, se harán por medios electrónicos a través de un espacio específico de la Comisión.
Català: b) La planificació de la formació del personal, l'assessorament i la coordinació de la detecció de necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: b) La planificación de la formación del personal, el asesoramiento y la coordinación de la detección de necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l'obtenció dels permisos ambientals corresponents, l'òrgan condecent iniciarà el procediment corresponent de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents regulat a l'apartat 14 d'aquestes bases.
Español: Si al finalizar dicho plazo no se puede acreditar la obtención de los permisos ambientales correspondientes, el órgano concedente iniciará el procedimiento correspondiente de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes regulado en el apartado 14 de estas bases.
Català: Els gàlibs venen definits per una línia que se separa, com a mínim 6,00 metres de l'alineació del vial principal i una altra línia a 3,00 metres de la resta dels límits de la parcel·la.
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea que se separa, como mínimo 6,00 metros de la alineación del vial principal y otra línea a 3,00 metros del resto de los límites de la parcela.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Plana d'en Solé (exp. 1992/1883), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d'abril de 1994, publicat al DOGC núm. 1886, de 8.7.1994.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Plana d'en Solé (exp. 1992/1883), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de abril de 1994, publicado en el DOGC núm. 1886, de 8.7.1994.
Català: 15.1 La Comissió Tècnica de Valoracions es reuneix com a mínim dues vegades l'any, per torn en cada una de les seccions, i amb caràcter extraordinari, quan així ho acordin els presidents de les seccions.
Español: 15.1 La Comisión Técnica de Valoraciones se reúne como mínimo dos veces al año, por turno en cada una de las secciones, y con carácter extraordinario, cuando así lo acuerden los presidentes de las secciones.
Català: 3.610.000.000 de ptes. (21.696.536,97 euros), amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.462.01/0, per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions.
Español: 3.610.000.000 de ptas. (21.696.536,97 euros), con cargo de la partida presupuestaria 11.04.462.01/0, para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones.