BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-63/2005, es notifica a l'entitat Sininic, SCP, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Església, 68, l'acord d'inici i proposta de resolució de 16 de febrer de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-63/2005, se notifica a la entidad Sininic, SCP, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Església, 68, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 16 de febrero de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: No obstant això, queden exclosos de l'aplicació d'aquests acords, els càrrecs d'alta direcció o alt consell en els quals concorrin les característiques o circumstàncies expressades a l'article 2, número 1, apartat a) del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Quedan, no obstante, excluidos de la aplicación de los presentes acuerdos los cargos de alta dirección o alto consejo en los que concurran las características o circunstancias expresadas en el artículo 2, número 1, apartado a) del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: L'habitatge es compon de: planta baixa de superfície construïda SEIXANTA-NOU METRES QUADRATS en què s'ubiquen: menjador-estar, cuina, bany, tres habitacions. Separats de l'habitatge hi ha dos garatges amb una superfície total construïda de QUARANTA-VUIT METRES VINT-I-SIS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: La vivienda se compone de: Planta baja de superficie construida SESENTA Y NUEVE METROS CUADRADOS en la que se ubican: comedor-estar, cocina, baño, tres habitaciones, separados de la vivienda existen dos garajes con una total superficie construida de CUARENTA Y OCHO METROS VEINTISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Nom: Estadística de les energies renovables
Español: Nombre: Estadística de las energías renovables
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Súria.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es preveuen uns moviments de terres d'uns 370 m3 en l'aixecament de terres superficials, i l'adequació del nou ferm amb un terraplenament i explanació de 230 m3.
Español: Se prevén unos movimientos de tierras de unos 370 m3 en el levantamiento de tierras superficiales, y la adecuación del nuevo firme con un terraplenado y explanación de 230 m3.
Català: Quant a les espècies forestals presents a la finca, la documentació menciona el pi blanc (Pinus halepensis), el pi roig (Pinus sylvestris), la pinassa (Pinus nigra), i pel que fa als planifolis, alzines (Quercus ilex) i roure martinenc (Quercus pubescens).
Español: En cuanto a las especies forestales presentes en la finca, la documentación menciona el pino carrasco (Pinus halepensis), el pino silvestre (Pinus sylvestris), el pino negral (Pinus nigra) y con respecto a los planifolios, encinas (Quercus ilex) y roble pubescente (Quercus pubescens).
Català: Es regularà amb els mateixos continguts que l'any 1998 i d'acord amb el
Español: Se regulará con idénticos contenidos a los del año 1998 y
Català: Aquest permís podrà se gaudit indistintament pel pare o la mare, en el cas que tot dos treballin, i incrementat proporcionalment al nombre de fills en cas de parts múltiples.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre, en el caso que ambos trabajen e incrementado proporcionalmente al número de hijos en caso de partos múltiples.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei de forma que el responsable de torn o servei haurà de distribuir la pausa esmentada per tal que no s'absenti alhora més del 50% del personal.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio de forma que el responsable de turno o servicio tendrá que distribuir a la pausa mencionada a fin de que no se ausente al mismo tiempo más del 50% del personal.
Català: c) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Consorci i dels programes d'actuació.
Español: c) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Consorcio y de los programas de actuación.
Català: Així, doncs, l'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador en sus etapas iniciales representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que les notificacions per mitjans electrònics s'han de practicar mitjançant la compareixença a la seu electrònica de l'Administració o organisme actuant, l'adreça electrònica habilitada única o mitjançant tots dos sistemes, segons que disposi cada Administració o organisme.
Español: El artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que las notificaciones por medios electrónicos se practicarán mediante la comparecencia en la sede electrónica de la Administración u organismo actuante, la dirección electrónica habilitada única o mediante ambos sistemas, según disponga cada Administración u organismo.
Català: Aquest capítol també desenvolupa la composició del Consell Assessor en relació amb les vocalies en representació de les associacions d'escriptors, d'altres entitats culturals del sector de les lletres, del sector editorial i del llibre, dels mitjans de comunicació i d'altres sectors professionals rellevants per a la difusió de les lletres.
Español: Este capítulo también desarrolla la composición del Consejo Asesor en relación con las vocalías en representación de las asociaciones de escritores, de otras entidades culturales del sector de las letras, del sector editorial y del libro, los medios de comunicación y de otros sectores profesionales relevantes para la difusión de las letras.
Català: .3 Ordenar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 22.5 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.5 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament (exp. 2-31-09-2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento (exp. 2-31-09-2).
Català: 3.5 Dispositius de seguretat de les màquines.
Español: 3.5 Dispositivos de seguridad de las máquinas.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca ha efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la citada Orden, el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca ha efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: Afavorir la renovació de l'activitat industrial i la seva reconversió cap a activitats comercials, de serveis i industrials que siguin compatibles amb l'habitatge.
Español: Favorecer la renovación de la actividad industrial y su reconversión hacia actividades comerciales, de servicios e industriales que sean compatibles con la vivienda.
Català: En relació a la política d'incentivació per objectius, la direcció de l'Hospital posarà en coneixement dels facultatius als qui sigui d'aplicació, les normes per les que es regeix.
Español: En relación con la política de incentivos por objetivos, la Dirección del Hospital pondrá en conocimiento de los facultativos a quienes sea de aplicación, las normas por las que se rige.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle de Anselm Clavé, 1 Casa Gasset, 43004 Tarragona)
Català: 18.1 Les transferències de documentació judicial per a la seva expurgació s'han d'acompanyar dels models de formularis que s'especifiquen a continuació:
Español: 18.1 Las transferencias de documentación judicial para su expurgo deben acompañarse de los modelos de formularios que se especifican a continuación:
Català: En conseqüència es rectifiquen els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En consecuencia se rectifican los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació amb el procés de selecció, que només s'haurà de presentar si la persona proposada per a la subvenció d'aquest nou període és diferent de la del període anterior.
Español: - Certificado emitido por el secretario o secretaria en relación con el proceso de selección, que solo se deberá presentar si la persona propuesta para la subvención de este nuevo periodo es diferente de la del periodo anterior.
Català: El Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa va ser aprovat pel Decret 82/1994, de 22 de febrer.
Español: El Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa fue aprobado por el Decreto 82/1994, de 22 de febrero.
Català: El Subpla II, mixt, d'aportació definida per a la jubilació i de prestació definida per a les prestacions de risc, acull com partícips als empleats de Caixa Sabadell ingressats a partir del 29 de maig de 1986.
Español: El Subplan II, mixto, de aportación definida para la jubilación y de prestación definida para las prestaciones de riesgo, acoge como partícipes a los empleados de Caixa Sabadell ingresados a partir del 29 de mayo de 1986.
Català: Tanmateix el que estableix l'apartat 2, els correspon d'abonar les rendes ajornades de manera fraccionada, mitjançant quotes mensuals, a partir del finiment de la moratòria i durant la vigència del contracte d'arrendament o de qualsevol de les seves pròrrogues, o durant el termini de sis anys si la vigència fos superior.
Español: Sin embargo lo que establece el apartado 2, les corresponde abonar las rentas aplazadas de manera fraccionada, mediante cuotas mensuales, a partir de la conclusión de la moratoria y durante la vigencia del contrato de arrendamiento o de cualquiera de sus prórrogas, o durante el plazo de seis años si la vigencia fuera superior.
Català: Anàlisi cinemàtica i dinàmica de les accions tècniques de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Análisis cinemático y dinámico de las acciones técnicas de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: La part de planta semisoterrada el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: “Primer.- NOMENAR gerent del Consorci Vall del Ges, Orís i Bisaura la senyora Natàlia Pérez Belver amb les atribucions i facultats que li corresponguin d'acord amb el que preveu l'article 15è dels Estatuts, amb data d'inici d'efectes 19 de maig de 2015.
Español: “Primero.- NOMBRAR gerente del Consorci Vall del Ges, Orís i Bisaura la señora Natàlia Pérez Belver con las atribuciones y facultades que le correspondan según las prescripciones del artículo 15 de los Estatutos, con fecha de inicio de efectos 19 de mayo de 2015.
Català: De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-se en jornades senceres a gaudir en els termes previstos en l'acord amb que s'arribi amb l'empresa.
Español: De la misma manera, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad, o acumularse en jornadas enteras a disfrutar en los términos previstos en el acuerdo que se llegue con la empresa.
Català: Tanmateix, organitzarà cursets de formació i reciclatge per a tots els col·lectius fent especial èmfasi en l'assistència a cursets d'aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs específics de treball.
Español: Así mismo, organizará cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos haciendo especial énfasis en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los puestos específicos de trabajo.
Català: EDICTE de 7 de març de 2000, de notificació de provisió d'embargament de rebuts vençuts dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2000, de notificación de providencia de embargo de recibos vencidos de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: P) Importadores de llavors i productes oleaginosos
Español: P) Importadores de semillas y productos oleaginosos
Català: Regulació de transferències per destinar a la remodelació de barris.
Español: Regulación de transferencias para destinar a la remodelación de barrios.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. TSE-41-08.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador núm. TSE-41-08.
Català: J.E. Instal·lador Elèctric
Español: J.E. Instalador Eléctrico
Català: En aquest últim supòsit, els permisos de pesca s'adequaran a cada modalitat.
Español: En este último supuesto, los permisos de pesca se adecuarán a cada modalidad.
Català: En qualsevol cas l'empresari podrà establir torns entre aquest personal a efectes de mantenir els serveis al centre.
Español: En cualquier caso el empresario podrá establecer turnos entre este personal a efectos de mantener los servicios en el centro.
Català: 2.4 Distàncies mínimes que cal respectar respecte a:
Español: 2.4 Distancias mínimas que hay que respetar respecto a:
Català: Coneixements del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV).
Español: Conocimientos del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de juliol de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 La Carrerada, del terme municipal de Santa Fe del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.903, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de julio de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 La Carrerada, del término municipal de Santa Fe del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.903, del tomo 23.
Català: L'empresa ha de fer la retenció, en la nòmina, de la quota sindical dels treballadors afiliats a centrals sindicals legalment constituïdes, sempre que ho demanin la central corresponent i cada un dels treballadors afectats.
Español: La empresa practicará la retención en nómina de la cuota sindical de los trabajadores afiliados a centrales sindicales legalmente constituidas, siempre que se pida por escrito por la central correspondiente y por cada uno de los trabajadores afectados.
Català: k) En el cas de terrenys o locals llogats, caldrà la presentació del contracte de lloguer, el qual ha de tenir una durada mínima de 5 anys.
Español: k) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, el cual debe tener una duración mínima de 5 años.
Català: Data límit de presentació: 26 dies naturals, a comptar des de la darrera data de publicació als diaris oficials.
Español: Fecha límite de presentación: 26 días naturales, a contar desde la última fecha de publicación en los diarios oficiales.
Català: Finalitat: funcionament de Serveis Educatius.
Español: Finalidad: funcionamiento de Servicios Educativos.
Català: En aquest context, cal que, des de l'Administració pública, es reorientin els instruments de suport per donar respostes adequades a aquesta nova realitat sobrevinguda.
Español: En este contexto, hace falta que, desde la Administración Pública, se reorienten los instrumentos de apoyo para dar respuestas adecuadas a esta nueva realidad sobrevenida.
Català: Registre de la propietat de Barcelona núm. 17, tom 1840, llibre 34, foli 58, finca 2086.
Español: Registro de la propiedad de Barcelona número 17, tomo 1840, libro 34, folio 58, finca 2086.
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es publicaran a la pàgina a web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se publicarán en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: 1.4 Titulació específica: titulació d'un conservatori o escola superior de la dansa.
Español: 1.4 Titulación específica: titulación de un conservatorio o escuela superior de la danza.
Català: Aquest conveni s'entendrà prorrogat d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no en formula una denúncia de rescissió o revisió dins del termini que va des dels tres mesos i un dia fins al dia en què finalitzi.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión dentro del plazo que va de los 3 meses y 1 día al día de la finalización del mismo.
Català: Així doncs, es fa necessari d'establir 2 menes de temporades de treball pel que fa a la contractació laboral del personal temporer:
Español: Se hace, pues necesario establecer dos tipos distintos de temporadas de trabajo a efectos de la contratación laboral del personal temporero:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1170/2019, de 2 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1170/2019, de 2 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'ha revisat la regulació relativa a la inspecció i al règim sancionador i desqualificador, per a aportar més claredat, concretar la tipificació de les infraccions i racionalitzar i simplificar els procediments corresponents.
Español: Se ha revisado la regulación relativa a la inspección y al régimen sancionador y descalificador, para aportar más claridad, concretar la tipificación de las infracciones y racionalizar y simplificar los correspondientes procedimientos.
Català: En data 17 de novembre de 2020 es va notificar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'ofici de l'Oficina Territorial pel qual es va comunicar que l'àmbit de l'actuació s'ubica en espais inclosos en la xarxa Natura 2000, de manera que li és aplicable l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2020 se notificó a la Agencia Catalana del Agua el oficio de la Oficina Territorial por el que se comunicó que el ámbito de la actuación se ubica en espacios incluidos en la red Natura 2000, de manera que le es de aplicación la evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: GRD 132.04 Displàsia broncopulmonar i altres malalties respiratòries cròniques d'origen perinatal de gravetat extrema
Español: GRD 132.04 Displasia broncopulmonar y otras enfermedades respiratorias crónicas de origen perinatal de gravedad extrema
Català: Contractació de personal administratiu per a Agrupacions de Defensa Sanitària (ADS) Apícoles.
Español: Contratación de personal administrativo para Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS) Apícolas.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: En qualsevol cas, i sens perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, el fet d'incomplir les obligacions que es preveuen a les Bases reguladores i en aquesta convocatòria pot comportar, si escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso, y sin perjuicio de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el hecho de incumplir las obligaciones que se prevén en las Bases reguladoras y en esta convocatoria puede comportar, si acaso, la aplicación del régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.