BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc hi haurà afecció a les aigües termals atès que el seu origen i captació es troba a nivells profunds situats, fins i tot, molt per sota de la riera de Santa Coloma.
Español: Tampoco habrá afección a las aguas termales dado que su origen y captación se encuentra a niveles profundos situados, incluso, muy por debajo de la riera de Santa Coloma.
Català: Encén i apaga les llums en els elements comuns.
Español: Enciende y apaga las luces en los elementos comunes.
Català: 3.1 A més dels requisits establerts en la base general 3, les entitats sol·licitants han d'acreditar els requisits següents:
Español: 3.1 Además de los requisitos establecidos en la base general 3, las entidades solicitantes deben acreditar los requisitos siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Martorell de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Martorell de Martorell (Baix Llobregat).
Català: La nova CAP no pot incloure els membres de la primera que hagin cessat en aquesta condició.
Español: La nueva CAP no podrá incluir a los miembros de la primera que hayan cesado en su condición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre aprovació del pressupost i la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla.
Català: L'assetjament sexual, d'acord amb els termes establerts per la llei.
Español: El acoso sexual en los términos establecidos en la Ley.
Català: El treball mínim per dia s'estableix en 6 hores (de dilluns a divendres, excepte els divendres, amb horari especial).
Español: El mínimo de trabajo por día se establece en 6 horas (de lunes a viernes, salvo los viernes con horario especial).
Català: Els rebuts hauran de complir, com a mínim, els requisits següents: identificació complerta del pagador i de qui rep el pagament; adreça de l'habitatge llogat, mes de la renda, import de la renda, signatura de l'arrendador i data.
Español: Los recibos deberán cumplir, como mínimo, los requisitos siguientes: identificación completa del pagador y de quien recibe el pago; dirección de la vivienda alquilada, mes de la renta, importe de la renta, firma del arrendador y fecha.
Català: a) Per la mateixa feina en llocs de treball amb la mateixa valoració, s'ha de seguir percebent la mateixa retribució, sense cap distinció de sexe ni d'edat.
Español: a) Por el mismo trabajo realizado en puestos de trabajo con la misma valoración, se seguirá percibiendo la misma retribución, sin distinción de sexo ni edad.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir tretze places de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer trece plazas de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: Les parts signants es comprometen a resoldre de comú acord les qüestions que sorgeixin respecte de la interpretació i compliment dels pactes continguts en el present conveni.
Español: Las partes firmantes se comprometen a resolver de común acuerdo las cuestiones que surjan respecto a la interpretación y cumplimiento de los pactos contenidos en el presente convenio.
Català: Formació específica: coneixements del món juvenil.
Español: Formación específica: conocimientos del mundo juvenil.
Català: Els espais lliures es dissenyaran de manera que minimitzin el consum d'aigua i utilitzin espècies vegetals autòctones.
Español: Los espacios libres se diseñarán de manera que minimicen el consumo de agua y utilicen especies vegetales autóctonas.
Català: b) En els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, l'exempció de la part general de la prova d'accés.
Español: b) En las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, la exención de la parte general de la prueba de acceso.
Català: 02.12.473.01/7 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per
Español: 02.12.473.01/7 del presupuesto del Comisionado para Universidades e
Català: Els temes seran designats a l'atzar i s'exposaran per l'ordre indicat, i el temps mínim que es dediqui a l'exposició de cada tema no podrà ser inferior a quatre minuts.
Español: Los temas serán designados al azar y se expondrán por el orden indicado, y el tiempo mínimo que se dedique a la exposición de cada tema no podrá ser inferior a cuatro minutos.
Català: Primer: ratificar la declaració d'impacte ambiental acordada en la sessió de 19 de desembre de 2006, en el sentit que la zona 2 no és apta per fer una rompuda de sòl forestal a sòl agrícola.
Español: Primero: ratificar la declaración de impacto ambiental acordada en la sesión de 19 de diciembre de 2006, en el sentido de que la zona 2 no es apta para efectuar una roturación de suelo forestal a suelo agrícola.
Català: d. Cal aplicar com a sistema de gestió agronòmica la producció agrícola integrada o ecològica.
Español: d. Aplicar como sistema de gestión agronómica la producción agrícola integrada o ecológica.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de los mismos.
Català: a) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altre subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant els exercicis 2011, 2012 i 2013.
Español: a) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante los ejercicios 2011, 2012 y 2013.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament de la Policia Local de Calella sobre felicitacions i condecoracions.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento de la Policía Local de Calella sobre felicitaciones y condecoraciones.
Català: d) Termini d'execució: tres mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses desde la firma del contrato.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i s'advertirà a les persones interessades que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de quatre guinguetes a la platja del terme municipal del Vendrell (CON2017-00407-T)
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de cuatro chiringuitos en las playas del término municipal de El Vendrell (CON2017-00407-T)
Català: b) Quan l'afectació al fi que va justificar l'expropiació o a un altre declarat d'utilitat pública o interès social es prolongui durant deu anys des de l'acabament de l'obra o l'establiment del servei.
Español: b) Cuando la afectación al fin que justificó la expropiación o a otro declarado de utilidad pública o interés social se prolongue durante diez años desde la terminación de la obra o el establecimiento del servicio.
Català: f) Conforme són certes les dades consignades en la sol·licitud, així com la documentació que s'hi adjunta, que compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud i que la persona sol·licitant està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Benestar Social i Família qualsevol variació que pogués produir-se d'ara endavant.
Español: f) Conforme son ciertos los datos consignados en la solicitud, así como la documentación que se adjunta, que cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y que la persona solicitante está enterada de la obligación de comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia cualquier variación que pudiese producirse de ahora en adelante.
Català: personals de la persona disminuïda.
Español: personales de la persona disminuida.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar les dades indicades mitjançant el registre de les eleccions sindicals.
Español: El órgano instructor debe comprobar los datos indicados mediante el registro de las elecciones sindicales.
Català: a) Per faltes injustificades d'assistència al treball, 10 dies en un període de 6 mesos.
Español: a) Por faltas injustificadas de asistencia al trabajo, 10 días en un período de 6 meses.
Català: Atès que la nau de referència no es troba inclosa en el
Español: Dado que la nave de referencia no se halla incluida en el catálogo del
Català: 1.3.2 Distribució de zones i accessos.
Español: 1.3.2 Distribución de zonas y accesos.
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus a les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus a las personas que se indican a continuación:
Català: Són funcions de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre:
Español: Son funciones de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro:
Català: Assegurar, des de la part funcional, i sota les indicacions dels seus superiors i la normativa existent, el correcte funcionament del sistema d'informació dels processos de selecció de personal dels cossos penitenciaris en les diferents convocatòries públiques.
Español: Asegurar, desde la parte funcional, y bajo las indicaciones de sus superiores y la normativa existente, el correcto funcionamiento del sistema de información de los procesos de selección de personal de los cuerpos penitenciarios en las diferentes convocatorias públicas.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat, al sud de la colònia Viladomiu Nou, i a uns vuitanta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-16z.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat, al sur de la colonia Viladomiu Nou, y a unos ochenta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-16z.
Català: Adequació de camins segurs, a peu o en bicicleta, per accedir a les escoles.
Español: Adecuación de caminos seguros, a pie o en bicicleta, para acceder a las escuelas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Ramon Jesús Luque Díaz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 13/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: 13/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: En cas de no fer-ho d'aquesta manera, l'administració reordenarà les peticions per agrupar-les en blocs de peticions de cadascun dels municipis de la zona.
Español: En caso de no hacerlo de esta manera, la administración reordenará las peticiones para agruparlas en bloques de peticiones de cada uno de los municipios de la zona.
Català: a) La producció d'espectacles o altres formats creatius.
Español: a) La producción de espectáculos u otros formatos creativos.
Català: Segon exercici: consisteix en la revisió d'un text de l'àmbit parlamentari, o més d'un, de caràcter no legislatiu.
Español: Segundo ejercicio: consiste en la revisión de un texto del ámbito parlamentario, o más de uno, de carácter no legislativo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3580/2006, de 26 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, per al període 2005-2008 (codi de conveni núm. 0810202).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3580/2006, de 26 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, para el período 2005-2008 (código de convenio núm. 0810202).
Català: Aquest títol superior acredita l'adquisició dels coneixements i les competències professionals suficients per assumir les seves responsabilitats de forma autònoma o en el si d'un organisme públic o d'una empresa privada.
Español: Este título superior acredita la adquisición de los conocimientos y las competencias profesionales suficientes para asumir sus responsabilidades de forma autónoma o en el seno de un organismo público o de una empresa privada.
Català: Els patrons que per qualsevol causa cessin abans de complir el termini pel qual van ser designats, podran ser substituïts per nomenament del Patronat.
Español: Los patronos que por cualquier causa cesen antes de cumplir el plazo por el que fueron designados, podrán ser sustituidos por nombramiento del Patronato.
Català: Atès que, en compliment de la Classificació internacional normalitzada d'educació, aprovada en la 29 reunió de la Conferència General de la UNESCO (CINE1997), en la qual es recomana el seu ús a tots els països, l'Institut Nacional d'Estadística ha elaborat el Reial decret 269/2000, de 25 de febrer, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'educació 2000 (CNED-2000);
Español: Visto que, en cumplimiento de la Clasificación internacional normalizada de educación, aprobada en la 29 reunión de la Conferencia General de la UNESCO (CINE1997), en la cual se recomienda su uso a todos los países, el Instituto Nacional de Estadística ha elaborado el Real decreto 269/2000, de 25 de febrero, mediante el que se aprueba la Clasificación nacional de educación 2000 (CNED-2000);
Català: El 19 de novembre de 2009 el senyor Francesc Recasens Boada, en nom i representació de l'empresa Business Strengths Engineering, SL, amb número d'identificació fiscal B61585410 i domicili social al carrer Gelabert, 38, de Barcelona, presenta la sol·licitud inicial per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures”, “qualitat acústica de l'edificació” i “qualitat acústica del territori”, d'acord amb l'abast previst en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 19 de noviembre de 2009 el señor Francesc Recasens Boada, en nombre y representación de la empresa Business Strengths Engineering, SL, con número de identificación fiscal B61585410 y domicilio social en la calle Gelabert, 38, de Barcelona, presenta la solicitud inicial para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras”, “calidad acústica de la edificación” y “calidad acústica del territorio”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: El Gabinet té les funcions previstes a l'article 2 del Decret 37/2011, de 4 de gener.
Español: El Gabinete tiene las funciones previstas en el artículo 2 del Decreto 37/2011, de 4 de enero.
Català: Les infraccions lleus prescriuen al cap d'un any; les greus, al cap de dos anys, i les molt greus, al cap de quatre anys.
Español: Las infracciones leves prescriben al cabo de un año; las graves, a los dos años, y las muy graves, a los cuatro años.
Català: 1.1 Instancia objectes a partir de classes predefinides.
Español: 1.1 Instancia objetos a partir de clases predefinidas.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el seu pagament.
Español: En caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita su pago.
Català: 19.13 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi les quantitats que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per les especials característiques no hi ha al mercat prou proveïdors, o si la despesa s'ha realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 19.13 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere las cantidades que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto si por las especiales características no hay en el mercado bastantes proveedores, o si el gasto se ha realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: L'escola contribueix a l'adquisició d'uns hàbits de convivència i a l'aprenentatge dels coneixements que crearan el ciutadà responsable del futur.
Español: La escuela contribuye a la adquisición de unos hábitos de convivencia y al aprendizaje de los conocimientos que crearán el ciudadano responsable del futuro.
Català: --5 L'acte de classificació del treballador, segons la
Español: --5 El acto de clasificación del trabajador, en orden a la
Català: Haver realitzat tasques en adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis en un lloc de treball de la mateixa especialitat a la que participin:
Español: Haber realizado tareas en adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en un puesto de trabajo de la misma especialidad en la que participen:
Català: que aquest visat serà preceptiu per poder gaudir dels serveis
Español: este visado será preceptivo para poder disfrutar de los servicios
Català: Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes
Español: Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes
Català: No subjecció a la taxa
Español: No sujeción a la tasa
Català: No obstant l'assenyalat en el paràgraf anterior, si en el termini establert per a la presentació d'aquests justificants, l'entitat beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment del termini de pagament de la factura corresponent, aquesta s'haurà de presentar abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria corresponent.
Español: No obstante lo señalado en el párrafo anterior, si en el plazo establecido para la presentación de estos justificantes, la entidad beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento del plazo de pago de la factura correspondiente, deberá presentarse antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria correspondiente.
Català: 11) Totes les absències del centre de treball han d'estar
Español: 11) Todas las ausencias del centro de trabajo han de estar previamente
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (SN2007000484).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (SN2007000484).
Català: La representació de l'Administració de la Generalitat en el Consorci és a través, únicament, del departament competent en matèria de cultura, i se suprimeix la participació dels departaments competents en medi ambient, agricultura, ramaderia i pesca.
Español: La representación de la Administración de la Generalitat en el Consorcio es a través, únicamente, del departamento competente en materia de cultura, y se suprime la participación de los departamentos competentes en medio ambiente, agricultura, ganadería y pesca.
Català: No té el tractament d'hora extraordinària festiva l'establert a l'article 42 de recàrrec per treball en dies festius.
Español: No tendrá el tratamiento de hora extraordinaria festiva lo establecido en el artículo 42 de recargo por trabajo en festivos.
Català: Programació de la incubació dins dels límits de temperatura i humitat determinats.
Español: Programación de la incubación dentro de los límites de temperatura y humedad determinados.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per Sindicato de Comisiones de Base, Co-BAS, Alternativa Sindical de Trabajadores, AST i Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, SUTSO (amb registre d'entrada de data 12 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, fent constar que per aquells centres de treball que estiguin organitzats mitjançant sistema de torns, la convocatòria de vaga començarà amb l'últim torn anterior a les 0.00 hores del dia 8 de març, abastant, igualment, l'últim torn que s'iniciï el dia 8 de març i que finalitzarà quan acabi aquest torn, a l'endemà, i que afecta a totes les empreses privades i públiques de l'Estat Espanyol;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por Sindicato de Comisiones de Base, Co-BAS, Alternativa Sindical de, AST y Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, SUTSO (con registro de entrada de 12 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, haciendo constar que para aquellos centros de trabajo que estén organizados mediante sistema de turnos, la convocatoria de huelga empezará con el último turno anterior a las 0.00 horas del día 8 de marzo, abarcando, igualmente, el último turno que se inicie el día 8 de marzo y que finalizará cuando acabe este turno, al día siguiente, y que afecta en todas las empresas privadas y públicas del Estado Español;