BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En les jugades senzilles, el màxim representa 180, 360 o 540 vegades la quantitat fixada com a mínim d'aposta sobre un número sencer.
Español: a) En las jugadas sencillas, el máximo representa 180, 360 ó 540 veces la cantidad fijada como mínimo de apuesta sobre un número entero.
Català: Finalitat: conservació-restauració del retaule de la Pietat de Jeroni Xanxo (1548-1550), la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: conservación-restauración del retablo de la Piedad de Jeroni Xanxo (1548-1550), la Seu d'Urgell.
Català: 1.1 Procediments de posada en marxa, regulació i aturada dels equips per elaborar pans hiperhidratats: fonaments i característiques.
Español: 1.1 Procedimientos de puesta en marcha, regulación y parada de los equipos para elaborar panes hiperhidratados: fundamentos y características.
Català: La persona participant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual està unit a una barra petita.
Español: La persona participante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de dos mòduls prefabricats al CEIP Nou Pi Verd Sud de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de dos módulos prefabricados en el CEIP Nou Pi Verd Sud de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual s'implanta un ensenyament a l'escola oficial d'idiomes de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se implanta una enseñanza en la escuela oficial de idiomas de Lleida.
Català: .6 Es dictaran dues resolucions els mesos de maig i setembre.
Español: .6 Se dictarán dos resoluciones los meses de mayo y septiembre.
Català: 7.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions en concepte de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 7.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones en concepto de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría primera.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha de promoure accions encaminades al reforçament de la qualitat dels estudis de doctorat i ha de fomentar la cooperació entre les unitats, la cooperació interuniversitària i la internacionalització.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña debe promover acciones encaminadas al reforzamiento de la calidad de los estudios de doctorado y debe fomentar la cooperación entre las unidades, la cooperación interuniversitaria y la internacionalización.
Català: Es defineixen quatre sectors de sòl apte per urbanitzar anomenats SAU 1, SAU 2, SAU 3 i SAU 4.
Español: Se definen cuatro sectores de suelo apto para urbanizar llamados SAU 1, SAU 2, SAU 3 y SAU 4.
Català: caràcter teòric i pràctic, d'una o diverses disciplines i
Español: teórico y práctico de una o varias disciplinas con plena
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.b) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los miembros de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.b) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3763/2008, de 2 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3763/2008, de 2 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per integració de l'Escola Els Pinetons, codi 08066051
Español: Por integración de la Escuela Els Pinetons, código 08066051
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli d'Arròs, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Arròs, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: Taules salarials provisionals del personal de recollida d'escombraries amb torns rotatius de Rubí per a l'any 2004
Español: Tablas salariales personal recogida de basuras turnos rotativos de Rubí año 2004 provisionales
Català: Es donarà una atenció especial a les iniciatives dirigides a la població exclosa per raons ètniques i lingüístiques.mitjançant el foment de l'educació intercultural bilingüe. i les intervencions als països de l'Àfrica subsahariana i el Magrib.
Español: Se prestará una especial atención a iniciativas dirigidas a la población excluida por razones étnicas y lingüísticas -mediante el fomento de la educación intercultural bilingüe- e intervenciones en países de África subsahariana y el Magrib.
Català: 629XX Altres serveis
Español: 629XX Otros servicios
Català: Participa i té un posicionament constructiu en els treballs d'equip.
Español: Participa y tiene un posicionamiento constructivo en los trabajos de equipo.
Català: 2.2.2 Per accedir al tercer any (segona etapa), cal haver obtingut la suficiència investigadora.
Español: 2.2.2 Para acceder al tercer año (segunda etapa), es necesario haber obtenido la suficiencia investigadora.
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial va aprovar les incorporacions sol·licitades, mitjançant la tramesa de l'acord favorable de data 29 de novembre de 2012.
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial aprobó las incorporaciones solicitadas, mediante el envío del acuerdo favorable, de fecha 29 de noviembre de 2012.
Català: Per a la justificació d'activitats de projectes i d'activitats d'inversió d'obres concedides per un import superior a 60.000,00 euros, cal presentar el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor.
Español: Para la justificación para actividades de proyectos y actividades de inversión de obras concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros, hay que presentar la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor.
Català: Gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç en l'àmbit territorial de Sant Martí, La Verneda-La Pau, Besòs Maresme, Provençals del Poblenou i Diagonal Mar-La Mar Bella a Barcelona
Español: Gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de Sant Martí, La Verneda-La Pau, Besòs Maresme, Provençals del Poblenou y Diagonal Mar-La Mar Bella en Barcelona
Català: El 20% restant es tramitarà en el moment en què s'hagi justificat la totalitat de l'activitat.
Español: El 20% restante se tramitará en el momento que se haya justificado la totalidad de la actividad.
Català: Superfície útil màxima: 100 m2.
Español: Superficie útil máxima: 100 m2.
Català: El sistema de guàrdies es regirà pel document que fixa les condicions i normes a les que aquestes s'ajusten, signat per l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El sistema de guardias se regirá por el documento que fija las condiciones y normas a las que éstas se ajustan, firmado por la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Aquesta segona fase es prestarà a les empreses que ho sol·licitin i sempre prèvia realització de la fase 1 dins del servei de les Xarxes d'Assessors Financers.
Español: Esta segunda fase se prestará a las empresas que lo soliciten, y siempre previa realización de la fase 1 dentro del servicio de las Redes de Asesores Financieros.
Català: En el primer cas, la competència per a resoldre recau en la Generalitat i en el segon en el Govern de l'Estat.
Español: En el primer caso, la competencia para resolver recae en la Generalidad y en el segundo en el Gobierno del Estado.
Català: activitats o el canvi de titularitat, ha de ser notificat a la
Español: actividades o el cambio de titularidad, debe ser notificado a la
Català: En cas que els/les aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els dels llocs de treball a proveir.
Español: En el caso que los/las aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con los de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Comprèn l'àmbit territorial format pel districte municipal 4 (excepte les seccions 1, 2, 3, 4 i 6) del municipi de Manresa.
Español: Comprende el ámbito territorial formado por el distrito municipal 4 (excepto las secciones 1, 2, 3, 4 y 6) del municipio de Manresa.
Català: 12.3 El termini de presentació de la justificació del projecte s'especificarà a la resolució per la qual s'aprova la concessió de l'ajut en forma de garantia.
Español: 12.3 El plazo de presentación de la justificación del proyecto se especificará en la resolución por la que se aprueba la concesión de la ayuda en forma de garantía.
Català: base té els valors que es detallen a l'annex 1 del present Conveni
Español: cuantía tendrá los valores que se detallan en el anexo 1 del
Català: El 19 de desembre de 2016, va entrar al registre oficial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), la sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agropecuària a la finca anomenada les Solanes, ubicada al polígon 6 i parcel·les 205, 210, 212 i 214 del terme municipal de Porrera (expedient número ROM-29-0197-16).
Español: El 19 de diciembre de 2016, entró en el registro oficial de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la solicitud de autorización de roturación en terrenos forestales con fines agrícolas en la finca denominada Solanes, ubicada en las parcelas 210, 212, 214 y 205 del polígono 6 de Porrera (archivo número ROM-29-0197-16).
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 117º traçada des d'un punt de 42º 2' 33”34 de latitud nord i 3º 13' 48”45 de longitud est i la demora de 170º traçada des de la punta de Sant Genís, en situació 41º 29' 59”8 de latitud nord i 2º 23' 23”8 de longitud est, des del 13 de febrer fins el 14 de març de 2012, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 117º trazada desde un punto de 42º 2' 33”34 de latitud norte y 3º 13' 48”45 de longitud este y la demora de 170º trazada desde la punta de Sant Genís, en situación 41º 29' 59” 8 de latitud norte y 2º 23' 238 de longitud este, desde el 13 de febrero hasta el 14 de marzo de 2012, ambos incluidos.
Català: c) Adequació a la realització i objectius del projecte de la infraestructura disponible, especialment pel que fa a bases de dades sobre alumnat, professorat, estructura docent i d'altres.
Español: c) Adecuación a la realización y objetivos del proyecto de la infraestructura disponible, especialmente por lo que respecta a bases de datos sobre alumnado, profesorado, estructura docente y otras.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a les previsions de la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya en matèria de difusió d'obres audiovisuals europees, cal remarcar que s'han recollit els canvis que introdueix l'apartat 3 de l'article 67 i els articles 87 i 121 d'aquesta Llei, amb l'objectiu de promoure les produccions audiovisuals nacionals i europees, seguint les darreres tendències en aquesta matèria del dret comparat europeu.
Español: Con respecto a las previsiones de la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña en materia de difusión de obras audiovisuales europeas, cabe destacar que se han recogido los cambios introducidos por los artículos 67.3, 87 y 121 de esta Ley, con el objetivo de promover las producciones audiovisuales nacionales y europeas, siguiendo las últimas tendencias en esta materia del derecho comparado europeo.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarial independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú i des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarial independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Té els valors que s'indiquen en l'annex del Conveni esmentat anteriorment. Es considera un complement del salari base i forma amb aquest un tot que s'ha de percebre per la jornada laboral. És exclòs expressament del còmput d'antiguitat.
Español: Tendrá los valores que se indican en el antedicho anexo del Convenio, gozando de la consideración de complemento del salario base, formando con el mismo un todo a percibir por la jornada laboral, excluido expresamente del computo de antigüedad.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions, aprovada per la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones, aprobada por la Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001);
Català: b) Cobrir-la, per lliure designació de la Direcció, entre els treballadors del centre.
Español: b) Cubrirlo, por libre designación de la Dirección, entre los trabajadores del centro.
Català: Condicions específiques per a l'habitatge rural
Español: Condiciones específicas para la vivienda rural
Català: Destinar el senyor Xavier Yuste Martínez al lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar al señor Xavier Yuste Martínez al puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Impulsió d'aigua bruta.
Español: Impulsión de agua marina.
Català: En la superfície del sector esta inclòs el viari públic existent.
Español: En la superficie del sector esta incluido el viario público existente.
Català: A les sessions de la present Comissió podran assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors de les empreses i sindicats firmants.
Español: A las sesiones de la presente Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las empresas y sindicatos firmantes.
Català: L'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional, el seu currículum i la seva avaluació s'ha establert mitjançant els corresponents decrets.
Español: La ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional, su currículo y su evaluación se ha establecido mediante los correspondientes decretos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva, l'acord de data 9.11.2006, i les normes urbanístiques al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació tècnica correctament diligenciada amb el corresponent acord de verificació del Text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva, el acuerdo de fecha 9.11.2006, y las normas urbanísticas en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica correctamente diligenciada con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido.
Català: Els comptes anuals s'ajustaran, pel que fa a l'estructura i el contingut, a allò que preveu la Llei de societats anònimes.
Español: Las cuentas anuales se ajustarán, con respecto a la estructura y el contenido, a lo que prevé la Ley de sociedades anónimas.
Català: Per altra banda la Llei de Costes també regularà una sèrie de determinacions en les zones de domini públic marítimo-terrestre, a la zona de servitud de trànsit i a la zona de servitud de protecció, pel que fa a l'edificació i usos.
Español: Por otra parte la Ley de Costas también regulará una serie de determinaciones en las zonas de dominio público marítimo-terrestre, en la zona de servidumbre de tránsito y en la zona de servidumbre de protección, por lo que respecta a la edificación y usos.
Català: b) Tindrà un valor del 50% de la nota global de la part A.
Español: b) Tendrá un valor del 50% de la nota global de la parte A.
Català: Línia T. Programes de prevenció, suport i lluita contra el maltractament a les persones grans i de promoció de les persones grans actives.
Español: Línea T. Programas de prevención, apoyo y lucha contra el maltrato a las personas mayores y de promoción de las personas mayores activas.
Català: Es deroguen l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 5932, d'1.8.2011), i l'Ordre EMO/341/2011, de 2 de desembre, per la qual s'ampliaven excepcionalment l'àmbit temporal i el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l'any 2011 (DOGC núm. 6023, de 13.12.2011).
Español: Se derogan la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5932, de 1.8.2011), y la Orden EMO/341/2011, de 2 de diciembre, por la que se ampliaban excepcionalmente el ámbito temporal y el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas en el año 2011 (DOGC núm. 6023, de 13.12.2011).
Català: 2.10.2 Per tal de tenir dret a percebre l'ajut serà requisit que:
Español: 2.10.2 Con el fin de tener derecho a percibir la ayuda será requisito que:
Català: 1.7 Interpreta la simbologia d'elements i esquemes utilitzats en els circuits de fluids.
Español: 1.7 Interpreta la simbología de elementos y esquemas utilizados en los circuitos de fluidos.
Català: Sostre màxim: 21.000 m2t
Español: Techo máximo: 21.000 m2t
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les aigües corrents de la riera de Manya i del riu Llobregat, al lloc denominat Pont de Molins de Rei.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las aguas corrientes de la riera de Manya y del río Llobregat, en el lugar denominado Pont de Molins de Rei.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran preferiblement amb temps de descans.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferiblemente con tiempo de descanso.
Català: j) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: j) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Entidad Cosmos
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Entidad Cosmos Reciclaje,
Català: El 20% restant es farà efectiu quan l'entitat beneficiària presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria descrites en cada modalitat de la convocatòria.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la justificación y la memoria descritas en cada modalidad de la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de juny de 2004 i 16 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de junio de 2004 y 16 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les resolucions d'adjudicació de les beques per substitució es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Las resoluciones de adjudicación de las becas por sustitución se notificarán individualmente al interesado y se hará publicidad en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Adaptació a l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Adaptación a la educación secundaria obligatoria para las personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 29 de maig de 2002, amb el núm. 236961, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha de 29 de mayo de 2002, con el núm. 236961, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 5.3.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1, i així ho indiquin en la sol·licitud d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 4.
Español: 5.3.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 6 del anexo 4.