BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, a les taules salarials vigents l'any 2009, se'ls aplica un increment de l'1% que regirà per a l'any 2010.
Español: En su virtud, a las tablas salariales vigentes en el año 2009, se les aplica un incremento del 1% que regirá para el año 2010.
Català: Variables principals: sexe, edat, població reclusa segons nacionalitat, àrea geogràfica de procedència, situació processal penal, programes de treball, nombre de persones sotmeses a mesures penals alternatives segons nacionalitat, classe d'ordres i mesures
Español: Variables principales: sexo, edad, población reclusa según nacionalidad, área geográfica de procedencia, situación procesal penal, programas de trabajo, número de personas sometidas a medidas penales alternativas según nacionalidad, clase de órdenes y medidas
Català: 4.1 Es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoracions sobre 100 punts):
Español: 4.1 Se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: En primer lloc, es miraran totes les peticions dels àmbits territorials de l'apartat a) seguint l'ordre determinat pel candidat i, en el cas que no hi hagi cap concordança, se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí/substitut següent, i així successivament fins esgotar tots els candidats interins/substituts.
Español: En primer lugar, se mirarán todas las peticiones de los ámbitos territoriales del apartado a) siguiendo el orden determinado por el candidato y, en caso de que no haya ninguna concordancia, se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/sustituto siguiente, y así sucesivamente hasta agotar todos los candidatos interinos/sustitutos.
Català: La planificació de vacances es realitzarà de manera que sempre quedin coberts els serveis, en totes les dependències, per personal de la mateixa categoria o que realitzi el mateix treball.
Español: La planificación de vacaciones se realizará de manera que siempre queden cubiertos los servicios, en todas las dependencias, por personal de la misma categoría o que realice el mismo trabajo.
Català: Mitjançant l'Acord de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 17 de novembre de 2005 i aprovat pel Govern el 22 de desembre de 2005, es van acordar, entre d'altres mesures, les condicions específiques de l'horari setmanal per als majors de 55 anys, així com el cobrament dels mesos d'estiu per al personal interí que no formava part de l'acord de garanties de continuïtat.
Español: Mediante el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 17 de noviembre de 2005 y aprobado por el Gobierno el 22 de diciembre de 2005, se acordaron, entre otras medidas, las condiciones específicas del horario semanal para los mayores de 55 años, así como el cobro de los meses de verano para el personal interino que no formaba parte del acuerdo de garantías de continuidad.
Català: Supervisa i coordina la tramitació dels projectes tècnics dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Supervisa y coordina la tramitación de los proyectos técnicos de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: e) Que els alumnes estiguin realitzant o hagin realitzat pràctiques compartides per mitjà de convenis de col·laboració.
Español: e) Que los alumnos estén realizando o hayan realizado prácticas compartidas por medio de convenios de colaboración.
Català: 21.2 Les persones jurídiques exerciran el seu dret electoral actiu mitjançant la seva representació legal o voluntària.
Español: 21.2 Las personas jurídicas ejercerán su derecho electoral activo mediante su representación legal o voluntaria.
Català: d) El mutu acord entre l'Administració portuària i la persona titular, que només es pot produir si no hi concorre una altra causa d'extinció imputable a la persona titular i sempre que no hi hagi raons d'interès públic que facin necessari o convenient el manteniment del títol.
Español: d) El mutuo acuerdo entre la Administración portuaria y la persona titular, que solo puede producirse si no concurre otra causa de extinción imputable a la persona titular y siempre que no existan razones de interés público que hagan necesario o conveniente el mantenimiento del título.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor de l'Ajuntament de Barcelona, sobre una finca de 2.032,00 m², propietat de la Generalitat de Catalunya, ubicada al carrer Ramon Turró i Alaba, amb destinació a la construcció d'una escola bressol, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 17 de juny de 2016.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor del Ayuntamiento de Barcelona, sobre una finca de 2.032,00 m2, propiedad de la Generalidad de Cataluña, ubicada en la calle Ramon Turró y Alaba, con destino a la construcción de una guardería, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 17 de junio de 2016.
Català: El soci principal nomenarà un coordinador qualificat en gestió de projectes europeus que serà el responsable operatiu d'executar la totalitat del projecte.
Español: El socio principal nombrará a un coordinador calificado en gestión de proyectos europeos que será el responsable operativo de ejecutar la totalidad del proyecto.
Català: territorials, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26
Español: el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: 41.2 El Servei Regional de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre s'estructura, sota la dependència directa de la direcció del servei regional, en les unitats següents:
Español: 41.2 El Servicio Regional de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre se estructura, bajo la dependencia directa de la dirección del servicio regional, en las unidades siguientes:
Català: h) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Ter, a les Riberes del Baix Ter.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Ter, en las Riberes del Baix Ter.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/2368/2015, de 22 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu exclusiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220) (DOGC núm. 6985, de 28.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/2368/2015, de 22 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo exclusivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220) (DOGC núm. 6985, de 28.10.2015).
Català: El règim econòmic pactat en aquest conveni, i valorat en còmput anual, absorbeix automàticament, i fins on arribi, qualsevol augment de salaris o qualsevol percepció salarial, directa o indirectament que, si s'escau, sigui establerta durant el període de vigència per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en este convenio, y valorado en cómputo anual, absorbe automáticamente, y hasta donde llegue, cualquier aumento salarial o cualquier percepción salarial, directa o indirectamente que, si procede, sea establecida durante el periodo de vigencia por disposición legal o reglamentaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 6 de novembre de 1984, per la qual es fixa el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1985, en l'àmbit de la província de Lleida (DOGC núm. 488, p. 3286, de 23.11.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de noviembre de 1984, por la que se fija el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1985, en el ámbito de la provincia de Lleida (DOGC núm. 488, p. 3286, de 23.11.1984).
Català: Definir i dissenyar els suports documentals i informàtics on es transcriuen les dades de les característiques dels immobles, així com el seu ús per part de les unitats de valoració immobiliària.
Español: Definir y diseñar los soportes documentales e informáticos en los cuales se transcriben los datos de las características de los inmuebles, así como su uso por parte de las unidades de valoración inmobiliaria.
Català: 3.5 Valora la importància de la creació d'un dossier d'aprenentatge en paper i/o digital com a mitjà de presentació de la proposta de disseny.
Español: 3.4 Valora la importancia de la realización de un portafolio en papel i/o digital como medio de presentación de la propuesta de diseño.
Català: El matrimoni: requisits, formes de celebració i inscripció.
Español: El matrimonio: requisitos, formas de celebración e inscripción.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: En conseqüència, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, atribueix a aquesta institució l'autoritat de control sobre els tractaments de dades personals duts a terme per la Generalitat de Catalunya, pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l'Administració de la Generalitat i pels consorcis dels quals formi part.
Español: En consecuencia, la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, atribuye a esta institución la autoridad de control sobre los tratamientos de datos personales llevados a cabo por la Generalidad de Cataluña, por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad y por los consorcios de los que forme parte.
Català: 3.3 La valoració es farà atenent els criteris establerts en l'article 4 de l'esmentat Decret 11/2003, de 8 de gener, un cop analitzats els documents següents:
Español: 3.3 La valoración se hará atendiendo los criterios establecidos en el artículo 4 del citado Decreto 11/2003, de 8 de enero, una vez finalizados los documentos siguientes:
Català: 47.3 El cost repercutible de les prestacions gratuïtes efectuades per cada empresa és el resultat d'aplicar al nombre de prestacions gratuïtes realitzades per cadascuna la mitjana dels preus mínims aplicats per totes les empreses.
Español: 47.3 El coste repercutible de las prestaciones gratuitas efectuadas por cada empresa es el resultado de aplicar al número de prestaciones gratuitas realizadas por cada una la media de los precios mínimos aplicados por todas las empresas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que el responsable del fitxer hagi donat resposta a la sol·licitud efectuada, la persona afectada podrà interposar la reclamació que preveu l'article 18 de la LOPD.
Español: Transcurrido este plazo sin que el responsable del fichero haya dado respuesta a la solicitud efectuada, la persona afectada podrá interponer la reclamación que prevé el artículo 18 de la LOPD.
Català: Els efectes d'aquest impacte són negatius i imprevisibles i es veurà disminuït amb un control arqueològic de les obres en la fase d'implantació.
Español: Los efectos de este impacto son negativos e imprevisibles y se verá disminuido con un control arqueológico de las obras en la fase de implantación.
Català: Atesa la Resolució EDU/2203/2021, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació;
Español: Dada la Resolución EDU/2203/2021, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación;
Català: En cas d'aturada d'alguna premsa de l'equip, l'encarregat l'ha de substituir per una altra de reserva.
Español: En el caso de paro de alguna prensa del equipo, el encargado la
Català: És qui en possessió d'un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial i amb una experiència mínima de tres anys, exerceix funcions que requereixen coneixements tècnics específics de processos administratius, comptables o informàtics aportant per a això elevada iniciativa i responsabilitat.
Español: Es quién en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña funciones que requieren conocimientos técnicos específicos de procesos administrativos, contables o informáticos aportando para ello elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el projecte d'explotació de l'activitat extractiva Pla de Fallliver Ampl. 02 d'aprofitament de pedra natural, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha sometido al trámite de información pública el proyecto de explotación de la actividad extractiva Pla de Fallliver Ampl. 02 de aprovechamiento de piedra natural, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'article 19.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que la docència universitària ha d'ésser objecte d'avaluació i que les universitats, conjuntament amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, han de desenvolupar metodologies i programes d'avaluació de la docència en llurs diverses modalitats.
Español: El artículo 19.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que la docencia universitaria ha de ser objeto de evaluación y que las universidades, conjuntamente con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, deben desarrollar metodologías y programas de evaluación de la docencia en sus diversas modalidades.
Català: Es modifica la base 10 de l'annex 3 de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, que
Español: Se modifica la base 10 del anexo 3 de la Orden de 5 de diciembre de 1994, que
Català: En data 28 de novembre de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa de les instal·lacions i l'aprovació del projecte executiu denominat "Desplaçament de la xarxa de gas RAA-028.1 afectada pel Projecte d'obres d'Urbanització del Sector Can Margarit", al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa de las instalaciones y la aprobación del proyecto ejecutivo denominado "Desplazamiento de la red de gas RAA-028.1 afectada por el Proyecto de obras de Urbanización del Sector Can Margarit ", en el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: —13 Termini per a la realització dels projectes subvencionats
Español: -13 Plazo para la realización de los proyectos subvencionados
Català: a) Provisional: 3% del pressupost base – Import 179.612,35 €
Español: a) Provisional: 3% del presupuesto base – Importe 179.612,35 €
Català: La revisió inclou la vacunació, voluntària, contra la grip
Español: La revisión incluirá la vacunación, voluntaria, antigripal
Català: En matèria disciplinària les dues parts s'acullen a l'Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall de 12 de març de 2001.
Español: En materia disciplinaria ambas partes se acogen al Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal de 12 de marzo de 2001.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de distintes línies de treball.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de diversas líneas de trabajo
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds beneficiàries de subvencions en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/1642/2018, de 3 de juliol (DOGC núm. 7698, de 03.09.2018).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/1642/2018, de 3 de julio (DOGC núm. 7698, de 03.09.2018).
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de María Teresa
Español: Solicitud de autorización a nombre de María Teresa
Català: Metodologia per resoldre conflictes
Español: Metodología para resolver conflictos
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Campoy Campoy informadora de Recepció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Campoy Campoy informadora de Recepción del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Mitjans i mètodes per al desenvolupament de la força en les diferents categories federatives.
Español: Medios y métodos para el desarrollo de la fuerza en las diferentes categorías federativas.
Català: de 160.000 pessetes, propietat del senyor Bernardo Cano Amador, amb DNI
Español: un importe de 160.000 pesetas, propiedad de don Bernardo Cano Amador, con DNI
Català: Nomenament del contractista acreditant que està facultat per realitzar les obres.
Español: Nombramiento del contratista acreditando que está facultado para realizar las obras.
Català: 12.1 Són causes de revocació les contingudes a l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Quan un mateix desenvolupador dugui a terme tant activitats tant de caràcter econòmic com no econòmic, ha de distingir amb claredat els costos, finançament i ingressos de les activitats no econòmiques dels de les activitats econòmiques del projecte en els estats financers.
Español: Cuando un mismo desarrollador lleve a cabo tanto actividades tanto de carácter económico como no económico, debe distinguir con claridad los costes, financiación e ingresos de las actividades no económicas de los de las actividades económicas del proyecto en los estados financieros.
Català: -En el cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en què consti la seva presentació davant de l'organisme públic escaient.
Español: - En caso de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio donde conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: mensualment al treballador que ho sol·liciti d'una manera expressa i per
Español: descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectua mitjançant l'emmagatzematge dels purins a les fosses internes a les naus i dipòsits existents i bassa prevista.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa mediante el almacenamiento de los purines en las fosas internas de las naves y depósitos existentes y balsa prevista.
Català: —1 Publicar en el DOGC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del Cos de Xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocada per Resolució del síndic major de 4 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5818, de 15 de febrer de 2011), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Publicar en el DOGC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 4 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5818, de 15 de febrero de 2011), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: 13.4 La imputació dels costos salarials s'efectua d'acord amb la fórmula següent:
Español: 13.4 La imputación de los costes salariales se efectúa de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Inspeccionar els solars on s'han de construir centres docents públics i redactar els informes corresponents.
Español: Inspeccionar los solares donde se han de construir centros docentes públicos y redactar los informes correspondientes.
Català: El Conveni s'ha de denunciar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva fi, i s'han d'iniciar les converses dins del mes de desembre de 2005.	El Convenio se denunciará con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización, debiendo iniciarse las conversaciones por todo el mes de diciembre de 2005.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que son los siguientes mecanismos:
Català: Es procedirà, per part de l'Institut, a la instal·lació i manteniment d'una farmaciola de primeres cures en tots i cada un dels seus centres.
Español: Se procederá, por parte del Instituto, a la instalación y mantenimiento de un botiquín de primeras curas en todos y cada uno de sus centros.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la abertura de proposiciones.
Català: En aquest certificat, emès per l'entitat local beneficiària, haurà de constar la data en la qual s'hagin iniciat cadascun dels diferents tipus d'accions subvencionades.
Español: En este certificado, emitido por la entidad local beneficiaria, tendrá que constar la fecha en la cual se hayan iniciado cada uno de los diferentes tipos de acciones subvencionadas.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Príncep de Bergara, 60 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Príncep de Bergara, 60 (Hospitalet de Llobregat, L').