BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les edificacions auxiliars hauran de situar-se al fons de la parcel·la, ocupant el seu costat posterior almenys un 75% de la partió del darrera de la parcel·la.
Español: c) Las edificaciones auxiliares deberán situarse en el fondo de la parcela, ocupando su lado posterior al menos un 75% de la partición de la parte trasera de la parcela.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les sempre que no sigui inferior a la mínima.
Español: Se admite la agrupación de parcelas siempre que no sea inferior a la mínima.
Català: Amb la finalitat de garantir el còmput anual d'hores de la jornada laboral, els dies subjectes a aquest horari partit seran 55 en els anys amb una recàrrega i 27 en els anys amb dues recàrregues.
Español: Con la finalidad de garantizar el cómputo anual de horas de la jornada laboral, los días sujetos a este horario partido serán 55 en los años con una recarga y 27 en los años con dos recargas.
Català: Vocal: Marc Viñas i Artola, cap del Servei de Contractació.
Español: Vocal: Marc Viñas i Artola, jefe/a del Servicio de Contratación.
Català: Els funcionaris que ho desitgin i puguin, podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los funcionarios que lo deseen y puedan, podrán pedir su jubilación a partir de los 60 años.
Català: Valorització d'envasos metàl·lics.
Español: Valorización de envases metálicos.
Català: El 13 de juny de 2008 l'Ajuntament de Reus, presenta el text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del seu municipi.
Español: El 13 de junio de 2008 el Ayuntamiento de Reus, presenta el texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales de su municipio.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de la Granadella.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de La Granadella.
Català: Vist l'escrit presentat en data 17 de novembre de 2005 per la senyora Núria Osorio Calvo, vocal titular designada en representació de les organitzacions sindicals al tribunal qualificador esmentat; i els escrits presentats en data 25 de novembre de 2005 per la senyora Jacqueline Anta Martínez, i en data 12 de desembre de 2005 per la senyora Susana Martínez Sanz, vocals suplents del mateix tribunal qualificador, mitjançant els quals comuniquen la seva abstenció per formar-hi part;
Español: Visto el escrito presentado en fecha 17 de noviembre de 2005 por la señora Núria Osorio Calvo, vocal titular designada en representación de las organizaciones sindicales al mencionado tribunal calificador; y los escritos presentados en fecha 25 de noviembre de 2005 por la señora Jacqueline Anta Martínez, y en fecha 12 de diciembre de 2005 por la señora Susana Martínez Sanz, vocales suplentes del mismo tribunal calificador, mediante los cuales comunican su abstención para formar parte;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor i Llinars del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor y Llinars del Vallès.
Català: El present Acord de condicions de treball serà d'aplicació als funcionaris de carrera i interins de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: El presente Acuerdo de condiciones de trabajo será de aplicación a los funcionarios/rias de carrera e interinos del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: En el cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per la plaça de codi A180, s'interpretarà que opten a la plaça modificada, i en el cas que hagin optat per les places de codis A168, A173 i A174, s'entendrà que aquests llocs no han estat sol·licitats.
Español: En el caso que estos concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por la plaza código A180, se interpretará que optan a la plaza modificada, y en el caso que hayan optado por las plazas códigos A168, A173 y A174, se entenderá que estos puestos no han sido solicitados.
Català: 2) 8 setmanes si és major de 9 mesos i menor de 5 anys.
Español: 2) Ocho semanas si es mayor de 9 meses y menor de 5 años.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Autorització d'instal·lacions
Español: Autorización de instalaciones
Català: Descripció: gestió, en règim de concessió, de la gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat intel·lectual “Tres Pins” a Barcelona.
Español: Descripción: gestión, en régimen de concesión, del servicio de la residencia y centro de día para personas con discapacidad intelectual “Tres Pins” de Barcelona.
Català: Totes aquestes característiques, així com les seves dimensions, li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fan mereixedora de ser protegida legalment i declarada com a Bé Cultual d'Interès Nacional.
Español: Todas estas características, así como sus dimensiones, le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hacen merecedora de ser protegida legalmente y declarada como Bien Cultual de Interés Nacional.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes más mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: A conseqüència de l'afecció al saldo de la liquidació definitiva en el projecte, —en què li corresponien 256.745,65 € en el saldo de la liquidació provisional i una quota de participació de 2,74 % en pagament de la liquidació definitiva per despeses d'urbanització i altres del projecte—, s'han inscrit les següents anotacions d'embargament:
Español: Como consecuencia de la afección al saldo de la liquidación definitiva en el proyecto, —en el que le correspondían 256.745,65 € en el saldo de la liquidación provisional y una cuota de participación de 2,74 % en pago de la liquidación definitiva por gastos de urbanización y otros del proyecto—, se han inscrito las siguientes anotaciones de embargo:
Català: CONTIGU: a l'est, amb la propietat de.Les Torras.
Español: LINDANTE: al Este, con la propiedad de.Las Torras.
Català: 3 Per a l'execució d'aquest Pla tant en sòl urbà, per mitjà de plans especials urbanístics o mitjançant polígons d'actuació, com en sòl urbanitzable delimitat, a través de plans parcials urbanístics, es considera preferent el Sistema de compensació bàsica, sens perjudici del que preveu l'article 115 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: 3 Para la ejecución de este Plan tanto en suelo urbano, por medio de planes especiales urbanísticos o mediante polígonos de actuación, como en suelo urbanizable delimitado, a través de planes parciales urbanísticos, se considera preferente el Sistema de compensación básica, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 115 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Defectes, desviacions i contingències més comuns.
Español: Defectos, desviaciones y contingencias más comunes.
Català: Enginyeria agronòmica (Enginyeria rural).
Español: Ingeniería agronómica (Ingeniería rural).
Català: 10.3 El centre farà pública la llista definitiva d'aspirants que superen la prova d'accés el dijous 5 de juliol de 2007.
Español: 10.3 El centro hará pública la lista definitiva de aspirantes que superen la prueba de acceso el jueves 5 de julio de 2007.
Català: Conèixer i aplicar en composicions plàstiques els principis teòrics del color, així com les possibilitats de materialització amb mescles de color-pigment en les diferents tècniques.
Español: Conocer y aplicar en composiciones plásticas los principios teóricos del color, así como las posibilidades de materialización con mezclas de color-pigmento en las diferentes técnicas.
Català: Es responsabilitza del treball que desenvolupa i es comunica amb la persona
Español: Se responsabiliza del trabajo que desarrolla, comunicándose con la persona adecuada en cada momento.
Català: 1.2 Vehicles que realitzen transports especials.
Español: 1.2 Vehículos que realizan transportes especiales.
Català: Per a una major facilitat d'aplicació, la normativa urbanística es refereix a la continguda en les NNUU del PGM, concretament en el Text refós aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 8 d'agost de 1988, publicada al DOGC núm. 1077, de 5.12.1988.
Español: Para una mayor facilidad de aplicación, la normativa urbanística se refiere a la contenida en las NNUU del PGM, concretamente en el Texto refundido aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 8 de agosto de 1988, publicada en el DOGC núm. 1077, de 5.12.1988.
Català: La planificació del treball en descans setmanal o festiu intersetmanal és un element integrant de la distribució de la jornada de treball anual i per tant el seu còmput, a efectes de determinar l'existència d'un excés de jornada ordinària, s'haurà de realitzar en període anual, sense perjudici de la seva compensació d'acord amb el que s'estableix en aquest article.
Español: La planificación del trabajo en descanso semanal o festivo intersemanal es un elemento integrante de la distribución de la jornada de trabajo anual y, por lo tanto, su cómputo, a efectos de determinar la existencia de un exceso de jornada ordinaria, deberá realizarse en periodo anual, sin perjuicio de su compensación de acuerdo con lo que se establece en el presente artículo.
Català: En aquelles masses d'aigua superficial en estat inferior al bo, el cabal màxim no pot superar el 50% del cabal mitjà en règim natural durant el mes més sec.
Español: En aquellas masas de agua superficial en estado inferior al bueno, el caudal máximo no puede superar el 50% del caudal medio en régimen natural durante el mes más seco.
Català: 2.8 Els centres docents han de fer públics els criteris d'avaluació concretats en el projecte educatiu i els que s'aplicaran en l'avaluació dels aprenentatges, i també els criteris per decidir si l'alumnat passa de curs; així mateix, els centres han d'informar les famílies i els alumnes d'aquests criteris.
Español: 2.8 Los centros docentes tienen que hacer públicos los criterios de evaluación concretados en el proyecto educativo y los que se aplicarán en la evaluación de los aprendizajes, y también los criterios para decidir si el alumnado pasa de curso; asimismo, los centros tienen que informar a las familias y los alumnos de estos criterios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Fenollet, situada a la parcel·la 124, polígon 21, al terme municipal d'Almenar, promogut per l'empresa Fenollet, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA150005),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Fenollet, situada en la parcela 124, polígono 21, en el término municipal de Almenar, promovido por la empresa Fenollet, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA150005),
Català: Usos: Gestió de les instàncies generals, dels expedients de l'exercici del dret d'accés a la informació i drets ARCO, de les denúncies per a la detecció i actuació contra comportaments discriminatoris, violents i d'assetjament patits o que puguin patir els membres de la comunitat universitària, de les consultes, queixes i suggeriments.
Español: Usos: Gestión de las instancias generales, los expedientes del ejercicio del derecho de acceso a la información y derechos ARCO, de las denuncias para la detección y actuación contra comportamientos discriminatorios, violentos y de acoso sufridos o que puedan sufrir los miembros de la comunidad universitaria, de las consultas, quejas y sugerencias.
Català: L'acreditació dels mèrits s'ha de fer d'acord amb el que preveu la base 7 de les bases generals.
Español: La acreditación de los méritos se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 7 de les bases generales.
Català: n) Tenir contractada o contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de l'entitat i del personal al seu servei, durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: n) Tener contratada o contratar una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de la entidad y del personal a su servicio, durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención.
Català: Gestió de residus de l'explotació ramadera.
Español: Gestión de residuos de la explotación ganadera.
Català: L' exercici serà eliminatori.
Español: El ejercicio será eliminatorio.
Català: Un/a representant per cada entitat consorciada que tingui caràcter d'ens local.
Español: Un/a representante por cada entidad consorciada que tenga carácter de ente local.
Català: Projecte formatiu, comprensiu dels objectius educatius i les activitats que s'han de realitzar.
Español: Proyecto formativo, comprensivo de los objetivos educativos y las actividades que se tienen que realizar.
Català: Les condicions de l'edificació seran les següents:
Español: Las condiciones de la edificación serán las siguientes:
Català: Finalment, l'escrit de IAEDEN assenyala l'Inventari de boscos singulars de Catalunya del CREAF com a font d'informació que caldria consultar per conèixer si alguns dels terrenys afectats tenen consideració de boscos singulars i, si és el cas, sol·liciten que en cap cas s'afectin boscos d'aquestes característiques.
Español: Finalmente, el escrito de IAEDEN señala el Inventario de bosques singulares de Cataluña del CREAF como fuente de información que se debería consultar para conocer si algunos de los terrenos afectados tienen consideración de bosques singulares y, si es el caso, solicitan que de ningún modo se afecten bosques de estas características.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, resta obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: Generació de la pressió: elèctrica, mecànica i pneumàtica.
Español: Generación de la presión: eléctrica, mecánica y neumática.
Català: c) Als patis de parcel·la haurà de disposar-se una plaça d'aparcament per cada 200 m2 de sostre edificat.
Español: c) En los patios de parcela deberá disponerse una plaza de aparcamiento por cada 200 m2 de techo edificado.
Català: c) Fer les actuacions necessàries per a l'avaluació de la qualitat dels recursos.
Español: c) Hacer las actuaciones necesarias para la evaluación de la calidad de los recursos.
Català: Proposar les restauracions de les obres que ho necessitin.
Español: Proponer las restauraciones de las obras que lo necesiten.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar, tramitar i avaluar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar, tramitar y evaluar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), que està prevista per als dies 13, 14, 15, 16, 17, 20 i 27 de maig de 2019, d'1.00 a 3.00 hores, de 7.00 a 9.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i que afecta el personal de conducció de l'empresa que presta serveis a les línies metropolitanes, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), que está prevista para los días 13, 14, 15, 16, 17, 20 y 27 de mayo de 2019, de 1.00 a 3.00 horas, de 7.00 a 9.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y que afecta al personal de conducción de la empresa que presta servicios en las líneas metropolitanas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Realitza la decoració de peces ceràmiques amb engalba, selecciona i empra les tècniques manuals, mecàniques o seriades més adequades a les especificacions de cada peça.
Español: Realiza la decoración de piezas cerámicas con engobe, selecciona y emplea las técnicas manuales, mecánicas o seriadas más adecuadas a las especificaciones de cada pieza.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durada: des de la data d'incorporació i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Duración: desde la fecha de incorporación y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En el cas d'existir persones aspirants exemptes a la fase d'oposició, en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició, s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas aspirantes exentas a la fase de oposición, en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición, se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: Manteniment evolutiu i correctiu de l'aplicació de Gestió d'Ingressos del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo de la aplicación de Gestión de Ingresos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'Anunci d'exposició pública de les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització de sortides culturals, adreçades a centres d'educació infantil, primària, secundària o educació especial de la comarca, curs 2013-14, i obertura del termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP del Anuncio de exposición pública de las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización de salidas culturales, dirigidas a centros de educación infantil, primaria, secundaria o educación especial de la comarca, curso 2013-14, y apertura del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Protecció a les treballadores/és víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a las trabajadoras/es víctimas de la violencia de género
Català: b) Seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: b) Sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquélla.
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Català: Així doncs, amb la reforma duta a terme pel Reglament (UE) 660/2014, que va entrar en vigor l'1 de gener de 2016, s'introdueix l'obligació per als estats membres de realitzar inspeccions més exhaustives, a fi de poder detectar si s'estan duent a terme trasllats de residus contraris a la norma.
Español: Así pues, con la reforma llevada a cabo por el Reglamento (UE) 660/2014, que entró en vigor el 1 de enero de 2016, se introduce la obligación para los estados miembros de realizar inspecciones más exhaustivas, con el fin de poder detectar si se están llevando a cabo traslados de residuos contrarios a la norma.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/731/2002, de 26 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars i de comandament del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3611, pàg. 6072, de 9.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/731/2002, de 26 de marzo, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos singulares y de mando del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3611, pág. 6072, de 9.4.2002).
Català: - Convocar les reunions de seguiment i coordinació de l'equip d'amics@grans.
Español: - Convocar las reuniones de seguimiento y coordinación del equipo de amics@grans.
Català: 2.7 Configuració i dimensionament d'elements i equips d'instal·lacions de control d'accessos.
Español: 2.7 Configuración y dimensionado de elementos y equipos de instalaciones de control de accesos.