BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de juliol de 2007, ha inscrit la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació de la U.A. 3 Can Vives, del terme municipal del Masnou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.622, del tom 22.
Español: A. 3 Can Vives, del término municipal de el Masnou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.622, del tomo 22.
Català: Dues conduccions Æ = 1.600 m que connecten el dipòsit de la Fontsanta a la Central de Relleu de la SGAB.
Español: Dos conducciones Æ = 1.600 m que conectan el depósito de La Fontsanta con la Central de Relevo de la SGAB.
Català: 1.3 Capacitat d'acollida del medi.
Español: 1.3 Capacidad de acogida del medio.
Català: Del referit fons es destinarà la quantitat de 4.473,689 euros a activitats culturals i 8.947,367 euros per a activitats esportives o recreatives.
Español: Del dicho fondo se destinará la cantidad de 4.473,689 euros) a actividades culturales y 8.947,367 euros a actividades deportivas o recreativas.
Català: 23.4 Cada candidatura tindrà dret a rebre per part del Col·legi una quantitat de paperetes oficials editades pel Col·legi per igual al 25% del total del cens electoral del Col·legi.
Español: 23.4 Cada candidatura tendrá derecho a recibir por parte del Colegio una cantidad de papeletas oficiales editadas por el Colegio por igual al 25% del total del censo electoral del Colegio.
Català: Els vehicles utilitzats hauran d'estar dotats de cabalímetres.
Español: Los vehículos utilizados deberán estar dotados de caudalímetros.
Català: El fet que passi per sota d'edificis obliga a aprofundir el túnel i, en conseqüència, a modificar la seva execució.
Español: El hecho de que pase por debajo de edificios obliga a profundizar el túnel y, en consecuencia, a modificar su ejecución.
Català: La jornada de descans entre torns de la guàrdia municipal serà de com a mínim 12 hores.
Español: La jornada de descanso de la guardia municipal entre turnos será de como mínimo 12 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per realitzar funciones sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment en aquest Conveni.
Español: El trabajador, con aviso y justificación previos, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente y en este Convenio.
Català: 2.4.2 Propostes i alternatives de reparació.
Español: 2.4.2 Propuestas y alternativas de reparación.
Català: Zona d'edificació residencial unifamiliar aïllada.
Español: Zona de edificación residencial unifamiliar aislada.
Català: Les dades s'obtenen directament de l'Ajuntament respectiu i de les persones designades en l'apartat anterior.
Español: Los datos se obtienen directamente del Ayuntamiento respectivo y de las personas designadas en el apartado anterior.
Català: 9.1 Les actuacions de formació tenen l'objectiu de millorar l'ocupabilitat i facilitar la inserció laboral de les persones joves destinatàries del programa.
Español: 9.1 Las actuaciones de formación tienen el objetivo de mejorar la ocupabilidad y facilitar la inserción laboral de las personas jóvenes destinatarias del programa.
Català: Les quantitats que cada treballador o treballadora percebi en concepte d'antiguitat en el moment de la signatura d'aquest conveni, per qualsevol concepte d'idèntica naturalesa, indiferentment del seu marc legal o convencional anterior i de la seva denominació actual es mantindran com a Complement d'antiguitat ad personam, que serà revaloritzable amb els increments anuals de conveni i no serà absorbible.
Español: Las cantidades que cada trabajador perciba en concepto de antigüedad en el momento de la firma de este Convenio, por cualquier concepto de idéntica naturaleza, indiferentemente de su marco legal o convencional anterior y de su denominación actual, se mantendrán como complemento de antigüedad ad personam, que será revalorizable, con los incrementos anuales de convenio, y no será absorbible.
Català: En representació d'institucions i entitats col·laboradores en l'àmbit d'acolliments i adopcions, la senyora Elena Maragall i Garriga, de la Fundació Anne, i la senyora Eulàlia Torras i Armengué, de la Fundació Eulàlia Torres de Beà, les quals assistiran als corresponents Comitès Tècnics d'Avaluació de forma alternativa, en representació de les Institucions Col·laboradores d'Integració Familiar; la senyora Cristina Núñez i Brugueras, en representació de l'Entitat Col·laboradora d'Adopció Internacional Adopta; la senyora Asunción Loste Madoz, com a representant de la Federació d'Associacions per a l'Adopció.
Español: En representación de las instituciones y entidades colaboradoras en el ámbito de acogimientos y adopciones, la señora Elena Maragall i Garriga, de la Fundación Anna, y la señora Eulàlia Torras i Armengué, de la Fundación Eulàlia Torras de Beà, las cuales asistirán a los correspondientes Comités Técnicos de Evaluación de forma alternativa, en representación de las Instituciones Colaboradoras de Integración Familiar; la señora Cristina Núñez Brugueras, en representación de la Entidad Colaboradora de Adopción Internacional Adopta; la señora Asunción Loste Madoz, como representante de la Federación de Asociaciones para la Adopción.
Català: f) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitat empresarials.
Español: f) Ser informados y consultados y promover las medidas preventivas adecuadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Exactitud i publicitat de la informació del Registre de serveis de mediació ciutadana
Español: Exactitud y publicidad de la información del Registro de servicios de mediación ciudadana
Català: 6.2 La proposta de resolució serà emesa per un òrgan col·legiat integrat pels membres següents:
Español: 6.2 La propuesta de resolución será emitida por un órgano colegiado integrado por los miembros siguientes:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Responsable de Seguiment i Control del Sector Públic del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Responsable de Seguimiento y Control del Sector Público del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: La Direcció i la representació sindical arriben al compromís que s'han de reunir cada vegada que hi hagi canvis de producte i/o canvis d'organització, tant per desaparició de llocs de treball antics, com per la incorporació de nous productes i llocs de treball, etc. a RBEC, a fi de conèixer i establir les necessitats i definir la modalitat de contractació.
Español: La Dirección junto con la representación sindical, acuerdan el siguiente compromiso: la Dirección y la representación sindical se reunirán cada vez que haya cambios de producto y/o cambios de organización, ya sea por desaparición de puestos de trabajo antiguos, como por la incorporación de nuevos productos y puestos de trabajo, etc. En RBEC, para conocer y establecer las necesidades y definir la modalidad de contratación.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: L'obtenció del visat de les autoritzacions a què fa referència aquest Anunci queda condicionada al pagament de les sancions pecuniàries imposades per resolucions que posin fi a la via administrativa per infraccions a la legislació de transports d'acord amb l'establert al règim jurídic de cada classe d'autoritzacions.
Español: La obtención del visado de las autorizaciones a que hace referencia este Anuncio queda condicionado al pago de las sanciones pecuniarias impuestas por resoluciones que pongan fin a la vía administrativa por infracciones a la legislación de transporte de acuerdo con lo establecido en el régimen jurídico de cada clase de autorizaciones.
Català: Per raons de solvència justificades tècnicament d'acord amb el que s'estableixi per reglament, es poden adoptar modificacions de prestacions que impliquin una reducció dels drets econòmics dels socis, assegurats o beneficiaris, que han d'ésser aprovades per l'assemblea, en l'ordre del dia de la qual han de constar expressament.
Español: Por razones de solvencia justificadas técnicamente de acuerdo con lo establecido por reglamento, pueden adoptarse modificaciones de prestaciones que impliquen una reducción de los derechos económicos de los socios, asegurados o beneficiarios, que deben ser aprobadas por la asamblea, en cuyo orden del día deben constar expresamente.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.450.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.450.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Va ser modificat a la fi del segle xix i al principi del segle xx.
Español: Fue modificado a finales del siglo xix y principios del siglo xx.
Català: Signar les actes de qualificació provisional i definitiva.
Español: Firmar las actas de calificación provisional y definitiva.
Català: Si la diferència és negativa (defecte de jornada), l'empresa regularitzarà la diferència dins del primer trimestre.
Español: Si la diferencia es negativa (defecto de jornada), la empresa regularizará la diferencia dentro del primer trimestre.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Idees o propostes sobre localització i necessitats especials i arquitectòniques.
Español: Ideas o propuestas sobre localización y necesidades especiales y arquitectónicas.
Català: L'acord de declaració ha de contenir les característiques de la festa o de l'element declarat.
Español: El acuerdo de declaración debe contener las características de la fiesta o del elemento declarado.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, de nomenament de la senyora Esther Ferré i Díaz i la senyora Sílvia Gascón i Martínez com a secretàries del secretari general d'Administració i Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, de nombramiento de doña Esther Ferré i Díaz y doña Sílvia Gascón i Martínez como secretarias del secretario general de Administración y Función Pública.
Català: Consulta: Diferencia entre els subgrups A i B del grup 8, nivells 1 i 2.
Español: Consulta: Diferencia entre los subgrupos A y B del grupo 8, niveles 1 y 2.
Català: El ciutadà com a titular de drets enfront de l'Administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos frente a la Administración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2237/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament de la llar d'infants Monis, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2237/2018, de 1 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Monis, de Girona.
Català: Especialitats: organització i processos de manteniment de vehicles - organització i projectes de fabricació mecànica - organització i projectes de sistemes energètics
Español: Especialidades: organización y procesos de mantenimiento de vehículos - organización y proyectos de fabricación mecánica - organización y proyectos de sistemas energéticos
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En el supuesto de que disponga de una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de sitios de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: d) L'entitat ha d'acreditar un mínim de 2 anys d'experiència, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, de treball en els eixos temàtics concrets en què es desenvolupa el programa.
Español: d) La entidad debe acreditar un mínimo de 2 años de experiencia, a cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, de trabajo en los ejes temáticos concretos en que se desarrolla el programa.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Benavent de Segrià i de Rosselló, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Benavent de Segrià y de Rosselló, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Codi curs al Servei Català de Col·locació (SCC).
Español: Código curso en el Servicio Catalán de Colocación (SCC).
Català: L'escolarització en centres d'educació especial es duu a terme quan, un cop avaluades les necessitats educatives de l'alumne/a, i atenent els criteris que estableix l'article 19.6 del Decret 75/2007, es considera la resposta educativa més adequada.
Español: La escolarización en centros de educación especial se lleva a cabo cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas del alumno/a, y atendiendo los criterios establecidos en el artículo 19.6 del Decreto 75/2007, se considera la respuesta educativa más adecuada.
Català: L'amortització: causes de la depreciació.
Español: La amortización: causa de la depreciación.
Català: Atès que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs finalitzava el 31 de març del 2021 a les 14 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura de pliques del sobre B, “Documentació locals oferts”, s'havia de realitzar el dia 4 de maig del 2021 i el del sobre C, “Proposicions econòmiques”, s'havia de realitzar el 4 de juny del 2021 a les 11 hores;
Español: Dado que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizaba el 31 de marzo del 2021 a las 14 horas, y la celebración del acto público de apertura de plicas del sobre B “Documentación locales ofrecidos” se debía realizar el día 4 de mayo del 2021 y el del sobre C “Proposiciones económicas” se debía realizar el 4 de junio del 2021 a las 11 horas;
Català: o) Plantejar conflictes de competències amb altres administracions públiques.
Español: o) Plantear conflictos de competencias con otras administraciones públicas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les Resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3 en el DOGC i amb les exposicions en els serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Justícia i anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las Resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3 en el DOGC y con las exposiciones en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia y anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadoras, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Dues persones representants del món acadèmic, a proposta o amb l'informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i de la Comissió d'estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya.	Dos personas representantes del mundo académico, a propuesta o con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña.
Català: d) La diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de Xaloc, per autorització del Consell Rector d'aquest organisme, segons Acord de 24 d'abril de 2014.
Español: d) La diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de Xaloc, por autorización del Consejo Rector de este organismo, según Acuerdo de 24 de abril de 2014.
Català: 7.2.19 Intervenir prèvia sol·licitud, en via de conciliació o d'arbitratge, en les qüestions que per motius professionals es suscitin entre els col·legiats, així com els que promoguts entre col·legiats i tercers, li siguin sotmesos per la seva resolució.
Español: 7.2.19 Intervenir previa solicitud, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados, así como los que promovidos entre colegiados y terceros, le sean sometidos por la su resolución
Català: Certificació que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad de petición de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o petición de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas dels béns immobles, s'inclouen les despeses del lloguer dels espais directament relacionats amb l'execució del projecte.
Español: En el caso de los bienes inmuebles, se incluyen los gastos del alquiler de los espacios directamente relacionados con la ejecución del proyecto.
Català: S'acorda el que decideixin la majoria dels concurrents, i en cas d'empat decideix el vot del degà.
Español: Se acordará lo que decida la mayoría de los concurrentes, y en caso de empate decidirá el voto del decano/a.