BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit a l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial i l'import de les subvencions concedides en cap cas sigui d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones que regulan estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida a la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial y el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso sea de una cuantía, que, aisladamente o con concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Pròrroga dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona, a Sociogeriatría, SL, per un import de 75.435,46 euros.
Español: Prórroga de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores dentro del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona, a Sociogeriatría, SL, por un importe de 75.435,46 euros.
Català: Domina les tècniques d'il·luminació i crea espais virtuals.
Español: Domina las técnicas de iluminación y crea espacios virtuales.
Català: El nombre d'aspirants seleccionats no podrà ésser superior a deu.
Español: El número de aspirantes seleccionados no podrá ser superior a diez.
Català: Són òrgans de govern dels centres de simple integració el degà o director, el o els vicedegans o sotsdirectors, i la Junta de facultat o escola.
Español: Son órganos de gobierno de los centros de simple integración el decano o director, el o los vicedecanos o subdirectores, y la Junta de facultad o escuela.
Català: Objecte: liquidacions de cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Objeto: liquidaciones de canon de infraestructura hidráulica.
Català: Temporalment s'hi admet la instal·lació de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais enjardinats.
Español: Temporalmente se admite la instalación de ferias, circos y atracciones que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: g) Segueix i controla les desviacions dels valors obtinguts en els indicadors de gestió i d'activitat de l'Oficina per tal d'aplicar els mecanismes de correcció necessaris per a un correcte desenvolupament del servei que s'hi presta.
Español: g) Sigue y controla las desviaciones de los valores obtenidos en los indicadores de gestión y de actividad de la Oficina para aplicar los mecanismos de corrección necesarios para un correcto desarrollo del servicio que se preste.
Català: Els moviments d'excavació associats a aquesta canonada estan quantificats en 330 m3 de terreny que seran posteriorment reblerts i compactats.
Español: Los movimientos de excavación asociados a esta cañería están cuantificados en 330 m3 de terreno que serán posteriormente rellenados y compactados.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Reus.
Català: Modificar l'article 8.1 de l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer, que finalitza el 13 de maig de 2011, inclòs.
Español: Modificar el artículo 8.1 de la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero, que finaliza el 13 de mayo de 2011, incluido.
Català: 9.4 La diligència de presa de possessió del personal funcionari que accedeix a aquest lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 9.4 La diligencia de toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrá que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: j) Assessorar en matèria de personal i organització l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), l'Agència per a la Gestió del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) i el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, i participar en les actuacions de negociació col·lectiva.
Español: j) Asesorar en materia de personal y organización a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), a la Agencia para la Gestión del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) y al Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, y participar en las actuaciones de negociación colectiva.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i la Universitat Pompeu Fabra, en el marc del programa d'equips d'innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y la Universidad Pompeu Fabra, en el marco del programa de equipos de innovación (EDI).
Català: Planificar, elaborar i aplicar projectes relacionats amb l'expressió corporal i les habilitats motrius (dins l'àrea d'educació física), com a estratègia per a facilitar la integració global dels alumnes al centre i a la societat.
Español: Planificar, elaborar y aplicar proyectos relacionados con la expresión corporal y los habilidades motoras (dentro del área de educación física) como estrategia para facilitar la integración global de los alumnos al centro y a la sociedad.
Català: a) Llicència de 15 dies naturals en cas de contraure matrimoni, o en el cas d'unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: a)Licencia de 15 días naturales en caso de contraer matrimonio, o en el supuesto de unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya.
Català: »a) Les persones amb el títol de llicenciatura o doctorat en comunicació audiovisual.
Español: »a) Las personas con el título de licenciatura o doctorado en comunicación audiovisual.
Català: j) Pel que fa a la descàrrega de materials des de camions en apilatges, tolves o similars s'instal·larà un sistema de minimització de l'emissió de pols, aspiració localitzada de pols, ruixat o similar per tal que la descàrrega de material no produeixi núvols de pols.
Español: j) En lo que concierne a la descarga de materiales desde camiones en almacenamientos, tolvas o similares se instalará un sistema de minimización de la emisión de polvo, aspiración localizada de polvo, rociado o similar a fin de que la descarga de material no produzca nubes de polvo.
Català: 18.2 Exclusivament, en el cas de jornada continuada de 40 hores setmanals de treball ordinari, s'estableix un període de descans diari de trenta minuts de durada.
Español: 18.2 Exclusivamente, en el caso de jornada continuada de 40 horas semanales de trabajo ordinario, se establece un período de descanso diario de treinta minutos de duración.
Català: El personal que presta els seus serveis actualment a Manteniment pot passar a fàbrica, si així ho sol·licita, mantenint la categoria.
Español: El personal que presta sus servicios actualmente en mantenimiento podrá pasar a fábrica si así lo solicita manteniendo la categoría.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció, de les parcel·les interiors i zones verdes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención, de las parcelas interiores y zonas verdes.
Català: En el mateix acte es procedirà a la classificació de totes les
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las
Català: Els ensenyaments són unitats d'estructuració de la docència i l'estudi que, integrant un conjunt de matèries ordenades segons un pla d'estudis, garanteixen l'assoliment d'uns coneixements propis d'una formació superior i permeten d'obtenir els corresponents títols i diplomes.
Español: Las enseñanzas son unidades de estructuración de la docencia y el estudio que, integrando un conjunto de materias ordenadas según un plan de estudios, garantizan la consecución de unos conocimientos propios de una formación superior y permiten obtener los correspondientes títulos y diplomas.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duran a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, serà d'un mes a partir del dia 24 de febrer de 2005.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se realizarán a lo largo de todo el periodo que comprende la convocatoria, será de un mes a partir del día 24 de febrero de 2005.
Català: Execució de les mesures o les línies d'actuació.
Español: Ejecución de las medidas o las líneas de actuación.
Català: Revisió per a l'any 2007
Español: Revisión para el año 2007
Català: Espanya: 60,00 euros/dia
Español: España: 60,00 euros/día
Català: Contra l'acord d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta Electoral en el termini de 48 hores.
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta Electoral en el plazo de 48 horas.
Català: funerals (inclou dues hores d'espera)
Español: (incluye dos horas de espera)
Català: El bloc de formació pràctica, sota la supervisió del tècnic/a corresponent, ha de constar de tres fases:
Español: El bloque de formación práctica, bajo la supervisión del técnico/a correspondiente, constará de tres fases:
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per emetre la resolució en l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació i per notificar la resolució és de sis mesos a comptar des de la data d'incoació de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para resolver el expediente sancionador iniciado mediante esta notificación y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de incoación del expediente.
Català: fitxes tècniques, nous fils i processos, ajudant els tècnics.
Español: de fichas técnicas, nuevos hilos y procesos, ayudando a los
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya: 16.938 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania: 16.938 euros.
Català: Fita 15: se situa a la confluència de l'eix de la carretera de la Bisbal d'Empordà a la Fonteta GIV-6441, amb la perllongament del marge est del vial d'accés als aparcaments d'un grup d'habitatges del carrer 6 d'octubre de 1869, per la Bisbal d'Empordà, o Carme Carles, per Forallac.
Español: Mojón 15: se sitúa en la confluencia del eje de la carretera de La Bisbal d'Empordà a La Fonteta GIV-6441, con la prolongación del margen este del vial de acceso a los aparcamientos de un grupo de viviendas de la calle 6 de octubre de 1869, por La Bisbal d'Empordà, o Carme Carles, por Forallac.
Català: En tots aquells dies festius que no coincideixin amb els que contempli el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, és obligatòria la presència d'un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual.
Español: En todos aquellos días festivos que no coincidan con los que contemple el Calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, es obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre les
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones
Català: 5.4 A les sol·licituds s'hi adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació comuna que estableix l'article 9 de l'Ordre i l'especificada a l'apartat 5.5 següent, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 11 de l'Ordre.
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación común que establece el artículo 9 de la Orden y la especificada en el apartado 5.5 siguiente, que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 11 de la Orden.
Català: En aquest darrer cas el subsòl serà de titularitat pública o privada i els usos no crearan servituts ni incidències volumètriques en la superfície.
Español: En este último caso el subsuelo será de titularidad pública o privado y los usos no crearán servidumbres ni incidencias volumétricas en la superficie.
Català: En el cas dels ensenyaments corresponents al 1r d'ESO, el procés d'admissió ha de finalitzar abans del 20 de març.
Español: En el caso de las enseñanzas correspondientes al 1º de ESO, el proceso de admisión tiene que finalizar antes del 20 de marzo.
Català: en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia
Español: natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará
Català: Pel Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), el Departament d'Educació assumeix les competències i funcions en matèria de formació de persones adultes que tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família, així com els recursos humans i materials directament o indirectament afectats.
Español: Por el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), el Departamento de Educación asume las competencias y funciones en materia de formación de personas adultas que tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia, así como los recursos humanos y materiales directamente o indirectamente afectados.
Català: GRD 049.03 Infeccions bacterianes i tuberculoses del sistema nerviós de gravetat alta
Español: GRD 049.03 Infecciones bacterianas y tuberculosas del sistema nervioso de gravedad alta
Català: Carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents (llars d'infants, parvulari, educació primària i educació secundària obligatòria).
Español: Carnet de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes (jardines de infancia, parvulario, educación primaria y educación secundaria obligatoria).
Català: 2.10 L'entitat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa i seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.10 La entidad colaboradora tiene que informar a los estudiantes en prácticas de la normativa y seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: 1.3 Elabora la documentació que es requereix per a la sol·licitud d'un crèdit oficial.
Español: 1.3 Elabora la documentación que se requiere para la solicitud de un crédito oficial.
Català: Itàlia-Milà: senyor Darío Sabaté Rullo; dotació: 16.800 euros.
Español: Italia-Milán: señor Darío Sabaté Rullo; dotación: 16.800 euros.
Català: Subzona de construccions alineades a carrer (2b)
Español: Subzona de construcciones alineadas a calle (2b)
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors que prestin serveis en l'empresa, en els centres de treball de l'Hospitalet i Sant Boi, i als que hi ingressin durant la vigència del Conveni.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores que presten sus servicios en la empresa, en los centros de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Boi, y a los que ingresen durante la vigencia del mismo.
Català: En data 19 de març de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar la convocatòria de subvencions per a projectes de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau, i va acordar convocar-ne una nova edició, corresponent a l'any 2019.
Español: En fecha 19 de marzo de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó la convocatoria de subvenciones para proyectos de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz, y acordó convocar una nueva edición, correspondiente al año 2019.
Català: El Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat és la figura cabdal de protecció del parc i la que determina bàsicament el règim de protecció i gestió actuals, en aplicació de la legislació urbanística, aprovat el 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004, i publicat en el DOGC núm. 4216, de 10 de setembre de 2004.
Español: El Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat es la figura primordial de protección del parque y la que determina básicamente el régimen de protección y gestión actuales, en aplicación de la legislación urbanística, aprobado el 17 de diciembre de 2003 y 16 de junio de 2004, y publicado en el DOGC núm. 4216, de 10 de septiembre de 2004.
Català: Desenvolupa les formes i els volums de les peces d'indumentària.
Español: Desarrolla formas y los volúmenes de las prendas de indumentaria.
Català: 24.1 En les relacions laborals es pot fixar, sempre que es concerti
Español: 24.1 En las relaciones de trabajo podrá fijarse, siempre que
Català: En aquest sentit, pel que fa a les persones jurídiques, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels premis s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: En este sentido, con respecto a las personas jurídicas, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de los premios deben efectuarse exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de tumors cerebrals (dosi fraccionada)
Español: Radiocirugía esterotáctica de tumores cerebrales (dosis fraccionada)
Català: A) Estructura directiva de suport conjunt.
Español: A) Estructura directiva de apoyo conjunto.
Català: Pla especial urbanístic autònom d'infraestructura de connexió EBAR la Batllòria i Riells i Viabrea a EDAR Riells i Viabrea, als termes municipals de Sant Celoni i Riells i Viabrea
Español: Plan especial urbanístico autónomo de infraestructura de conexión EBAR La Batllòria y Riells i Viabrea a EDAR Riells i Viabrea, en los términos municipales de Sant Celoni y Riells i Viabrea
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alcanar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 6.1 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 En la solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: L'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 5 de març de 2021, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic mantenen la tendència decreixent de les darreres setmanes i que l'Rt de Catalunya es torna a situar lleugerament per sota de l'1.
Español: El informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 5 de marzo de 2021, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico mantienen la tendencia decreciente de las últimas semanas y que la Rt de Cataluña vuelve a situarse ligeramente por debajo del 1.
Català: Així mateix, resol problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals de gestió que és capaç de desenvolupar.
Español: Asimismo, le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas por sí mismo.
Català: - Període de matriculació en línia de les places vacants: 26 de setembre de 2018 des de les 12 h (anglès); 27 de setembre de 2018 des de les 9 h (tots els idiomes, anglès inclòs).
Español: - Periodo de matriculación en línea de las plazas vacantes: 26 de septiembre de 2018 desde las 12 h (inglés); 27 de septiembre de 2018 desde las 9 h (todos los idiomas, inglés incluido).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió del Consell Comarcal del Maresme al Consorci de Salut i Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Consejo Comarcal de El Maresme al Consorcio de Salud y Social de Cataluña.
Català: 1.3 Descriu la valoració primària i secundària del lesionat.
Español: 1.3 Describe la valoración primaria y secundaria del lisiado.
Català: 130.1 Professorat de reconeguda competència d'altres universitats, la tasca del qual contribueixi al desenvolupament de la docència i la recerca a la Universitat Rovira i Virgili, podrà ser contractat com a professorat visitant.
Español: 130.1 Profesorado de reconocida competencia de otras universidades, cuyo trabajo contribuya al desarrollo de la docencia y la investigación en la Universidad Rovira i Virgili, podrá ser contratado como profesorado visitante.
Català: El veredicte es comunica a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del web del Departament de Cultura i al tauler d'anuncis exposat a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució de la notificació individual a les persones interessades.
Español: El veredicto se comunicará a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico de la página web del Departamento de Cultura y del tablón de anuncios expuesto en las dependencias de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución de la notificación individual a las personas interesadas.
Català: a.2) Actuacions per evitar la degradació del parc d'habitatges i d'àrees urbanes, l'infrahabitatge, el barraquisme, la sobreocupació, l'ocupació no autoritzada i situacions anàlogues.
Español: a.2) Actuaciones para evitar la degradación del parque de viviendas y de áreas urbanas, la infravivienda, el chabolismo, la sobreocupación, la ocupación no autorizada y situaciones análogas.
Català: Coneix el valor dels diners i compra sense equivocar-se en el canvi: 1 punt.
Español: Conoce el valor del dinero y compra sin equivocarse en el cambio: 1 punto.