BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 18 de novembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Avícola Súria, SL, per a una activitat d'explotació ramadera de gallines ponedores al municipi de Súria.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Avícola Súria, SL, para una actividad de explotación ganadera de gallinas ponedoras en el municipio de Súria.
Català: Obté i fa el tractament de dades estadístiques sobre l'activitat del sistema universitari de Catalunya.
Español: Obtiene y hace el tratamiento de datos estadísticos sobre la actividad del sistema universitario de Cataluña.
Català: S'entén suprimida la referència als articles 126 al 130 del Decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre règim del sòl i valoracions, ja que els articles referits han estat derogats per la disposició derogatòria de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions.
Español: Se entiende suprimida la referencia a los artículos 126 al 130 del Decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones, ya que los referidos artículos han sido derogados por la disposición derogatoria de la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones.
Català: 2.2 Mesurament en continu de partícules sòlides
Español: 2.2 Mediciones en continuo de partículas sólidas.
Català: b) Les construccions, les instal·lacions i les infraestructures vinculades a l'activitat (magatzems de productes i maquinària, coberts, quadres, estables, sitges, etc.), mantindran una relació de dependència i proporció adequades a la classe d'activitat de l'explotació, i s'adequaran el màxim possible als tipus de materials constructius i als colors utilitzats de l'entorn paisatgístic on es troben.
Español: b) Las construcciones, las instalaciones y las infraestructuras vinculadas a la actividad (almacenes de productos y maquinaria, cobertizos, cuadros, establos, silos, etc.), mantendrán una relación de dependencia y proporción adecuadas a la clase de actividad de la explotación, y se adecuarán el máximo posible a los tipos de materiales constructivos y a los colores utilizados del entorno paisajístico donde se encuentran.
Català: És prohibida la cessió, traspàs o arrendament de les llicències de qualsevol classe atorgades per aquest Ajuntament per a l'ocupació de la via pública i terrenys del comú.
Español: Es prohibida la cesión, traspaso o arrendamiento de las licencias de cualquier clase otorgadas por este Ayuntamiento para la ocupación de la vía pública y terrenos del común.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per David Gort Esteve i N. Castro, SCP, al terme municipal de Torrebesses (exp. LA-2007/0237).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por David Gort Esteve i N. Castro, SCP, en el término municipal de Torrebesses (exp. LA-2007/0237).
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, siguin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Per calcular aquest import es tindran en compte les dades corresponents a l'any anterior a la convocatòria, facilitades per una empresa de mesurament d'audiències àmpliament acceptada pel sector.
Español: Para calcular este importe se tendrán en cuenta los datos correspondientes al año anterior a la convocatoria, facilitados por una empresa de medición de audiencias sobradamente aceptada por el sector.
Català: Baixa per malaltia comú o accident no laboral:
Español: Baja por enfermedad común o accidente no laboral
Català: 29.2 Faltar dos dies a la feina, sense avís previ, durant un període de trenta dies sense causa que ho justifiqui.
Español: 29.2 Faltar dos días al trabajo, sin previo aviso, durante un período de treinta sin causa que lo justifique.
Català: -Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques de la categoria d'agent.
Español: -Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas de la categoría de agente.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 12 d'abril de 2004, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de 12 de abril de 2004, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: b) Alçada màxima: presa sobre la cota natural del terreny definida en el plànol d'ordenació volumètrica de la proposta.
Español: b) Altura máxima: tomada sobre la cota natural del terreno definida en el plano de ordenación volumétrica de la propuesta.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están clasificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Examen de l'adequació dels preceptes sol·licitats al marc constitucional i estatutari de competències
Español: Examen de la adecuación de los preceptos solicitados al marco constitucional y estatutario de competencias
Català: Minyons Escoltes i Guies de Catalunya, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració, procedents de la seva activitat dedicada a campaments infantils i juvenils, al terme municipal de les Llosses (Ripollès).
Español: Minyons Escoltes i Guies de Catalunya, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración, procedentes de su actividad dedicada a campamentos infantiles y juveniles, en el término municipal de les Llosses (Ripollès).
Català: RESOLUCIÓ TRE/988/2009, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/988/2009, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365).
Català: Les faltes molt greus podran ser sancionades amb suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies o amb l'acomiadament
Español: Las faltas muy graves podrán ser sancionadas con suspensión de ocupación y sueldo de dieciséis a sesenta días o con el despido.
Català: A Catalunya, la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral es regula pel Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació, el qual estableix, a l'article 18, que les accions de suport a la formació, que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, tenen per objecte la investigació i la prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius, l'anàlisi de la repercussió de la formació per a l'ocupació en la competitivitat de les empreses i en la qualificació de les persones treballadores, l'elaboració de productes i d'eines innovadores relacionats amb la formació professional per a l'ocupació i, en definitiva, la determinació de les necessitats de formació necessàries per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l'economia.
Español: En Cataluña, la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral se regula por el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo, el cual establece, en el artículo 18, que las acciones de apoyo a la formación, que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tienen por objeto la investigación y la prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos, el análisis de la repercusión de la formación para el empleo en la competitividad de las empresas y en la cualificación de las personas trabajadoras, la elaboración de productos y de herramientas innovadoras relacionados con la formación profesional para el empleo y, en definitiva, la determinación de las necesidades de formación necesarias para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía.
Català: d) A la presumpció d'innocència i, per tant, mentre no recaigui resolució ferma, a no ser considerat culpable; que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada, que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorat per l'òrgan sancionador, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y, por lo tanto, mientras no recaiga resolución sujeta, a no ser considerado culpable; a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada, que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorado por el órgano sancionador, tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del text refós d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de novembre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a los efectos de la ejecutividad del texto refundido, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de noviembre de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: c) Finançament de les despeses de personal: només s'acceptaran aquelles que estiguin directament relacionades amb el desenvolupament del projecte subvencionat.
Español: c) Financiación de los gastos de personal: solo se aceptarán aquellas que estén directamente relacionadas con el desarrollo del proyecto subvencionado.
Català: Situació de les persones mediadores que han superat els requisits de capacitació d'acord amb la Llei 1/2001
Español: Situación de las personas mediadoras que han superado los requisitos de capacitación de acuerdo con la Ley 1/2001
Català: 6.3.5 El tribunal qualificador farà pública la relació de persones participants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i als Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Catalunya.
Español: 6.3.5 El tribunal calificador hará pública la relación de personas participantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y a los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Cataluña.
Català: Netedat personal, com també tenir net el lloc de treball.
Español: Limpieza tanto personal como en el mantenimiento del lugar de trabajo.
Català: Seguiment i control de l'arxiu del Servei Territorial de Barcelona, ubicat al Parc.
Español: Seguimiento y control del archivo del Servicio Territorial de Barcelona, ubicado al Parque.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (Urgell) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00851-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (Urgell) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00851-P).
Català: Els representants dels departaments esmentats han de tenir com a mínim rang orgànic de sub-director general.
Español: Los representantes de los departamentos mencionados deben tener como mínimo rango orgánico de subdirector general.
Català: Atès que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de juny de 2001, va donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 3 de maig de 2001, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001, es publica l'acord esmentat a l'efecte de la seva executivitat.
Español: Dado que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de junio de 2001, dio conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 3 de mayo de 2001, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001, se publica el citado acuerdo al efecto de su ejecutividad.
Català: —1 Classificar de sòl urbà i qualificar de ciutat jardí, clau CJ-11, els terrenys propietat del recurrent que es delimiten en el plànol adjunt.
Español: —1 Clasificar de suelo urbano y calificar de ciudad jardín, clave CJ-11, los terrenos propiedad del recurrente que se delimitan en el plano adjunto.
Català: Les dades identificatives de les entitats sol·licitants, beneficiàries i participants s'integraran en un fitxer informàtic als efectes oportuns, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i altres normativa de desenvolupament.
Español: Los datos identificativos de las entidades solicitantes, beneficiarias y participantes se integrarán en un fichero informático a los efectos oportunos, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativa de desarrollo.
Català: Coneixements en l'àmbit bibliotecari.
Español: Conocimientos en el ámbito bibliotecario.
Català: Intentada la seva notificació a l'entitat interessada, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a la entidad interesada, ésta no se ha podido practicar.
Català: Els aspectes previstos en aquest informe són els següents:
Español: Los aspectos contemplados en dicho informe son los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de dues obres (exp. 1495/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de dos obras (exp. 1495/10).
Català: Determinació de les activitats de dinamització i
Español: Determinación de las actividades de dinamización e
Català: Atès que per la Resolució de 4 de desembre de 2000, d'adaptació de nomenaments de càrrec de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb la corresponent resolució el lloc que ocupa el senyor Andreu Taberner i Palou passa a denominar-se responsable de Malherbologia i Fitoreguladors;
Español: Dado que por la Resolución de 4 de diciembre de 2000, de adaptación de nombramientos de cargo de mando a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con la correspondiente resolución, el puesto que ocupa el señor Andreu Taberner Palou pasa a denominarse responsable de Malherbología y Fitorreguladores;
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Sonia Martínez Molina, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200188, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Sonia Martínez Molina, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200188, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Millora sobre l'oferta econòmica:
Español: Mejora sobre la oferta económica:
Català: Identificació de les principals destinacions turístiques de Catalunya i Espanya.
Español: Identificación de los principales destinos turísticos de Cataluña y España.
Català: Fa còpies autèntiques de la documentació necessària.
Español: Hace copias auténticas de la documentación necesaria.
Català: j) Mantenir contacte directe i freqüent amb els delegats territorials, rebent i enviant les informacions que es considerin d'interès i les que determinin els reglaments i acords dels òrgans de govern.
Español: j) Mantener contacto directo y frecuente con los delegados territoriales, recibiendo y enviando las informaciones que se consideren de interés y las que determinen los reglamentos y acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: Els treballadors utilitzaran els mitjans tècnics que estiguin a la seva disposició amb total llibertat per a la realització de les activitats del seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores utilizarán los medios técnicos que estén a su disposición con total libertad para la realización de las actividades de su puesto de trabajo.
Català: de la Comissió Paritària de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2005-2006
Español: de la Comisión Paritaria de la revisión salarial del Convenio colectivo de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del carrer del Ferrocarril, a l'illa delimitada pels carrers Ferrocarril, Gallecs, Cristóbal Colón, Jacinto Benavente i l'avinguda del Parc, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle de El Ferrocarril, en la manzana delimitada por las calles Ferrocarril, Gallecs, Cristóbal Colón, Jacinto Benavente y la avenida de El Parc, de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 10 de juliol de 2018
Español: Acuerdo de la Comisión de Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 10 de julio de 218
Català: Els dies de reducció es quantifiquen en 30 dies i es realitzaran de la forma següent:
Español: Los días de reducción se cuantifican en 30 días y se realizarán de la forma siguiente:
Català: El 15 de setembre de cada any, l'empresa ha d'abonar als treballadors una gratificació lineal que puja a 740 euros per a l'any 2003.
Español: El 15 de septiembre de cada año la empresa abonará a los trabajadores una gratificación lineal que ascenderá a la cantidad de 740 euros para el año 2003.
Català: Funcions: l'educador/ora de llar d'infants realitza la seva tasca educativa amb infants en el primer cicle de l'educació infantil amb les funcions següents:
Español: Funciones: el/la educador/a de guardería realiza su tarea educativa con niños en el primer ciclo de la educación infantil con las funciones siguientes:
Català: g) Ajuntament de Sant Celoni.
Español: g) Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Per tant per a aquest any 2008, per als restaurants concertats en l'actualitat, l'empresa abonarà la quantitat de 2,10 Euros que fins ara pagava el treballador.
Español: Por la tanto para este año 2008, para los restaurantes concertados en la actualidad, la empresa abonará la cantidad de 2,10 euros que hasta ahora venía pagando el trabajador.
Català: ORDRE de 26 de maig de 2000, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults.
Español: ORDEN de 26 de mayo de 2000, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos.
Català: —22 Qualsevol altre fi que l'Assemblea acordi, sempre que guardi relació amb la professió i no s'oposi a les disposicions legals que afecten el Col·legi.
Español: —22 Cualquier otro fin que la Asamblea acuerde, siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afecten al Colegio.
Català: Objecte: Projecte PLC 5.0: Implantació de noves capacitats i eines d'administració en els sistemes automàtics per a la gestió de l'abastament i el control del medi.
Español: Objeto: Proyecto PLC 5.0: Implantación de nuevas capacidades y herramientas de administración en los sistemas automáticos para la gestión del abastecimiento y el control del medio.