BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, de l'Ajuntament de Dosrius, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, del Ayuntamiento de Dosrius, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda.
Català: -1.7.7 En les zones del sòl no urbanitzable en que és admès l'ús de càmping, tal i com es determina la regulació d'usos i activitats del pla en el Títol 7, cal especificar que prèviament caldrà tramitar un pla especial.
Español: -1.7.7 En las zonas del suelo no urbanizable en que es admitido el uso de camping, tal como se determina la regulación de usos y actividades del plan en el Título 7, es preciso especificar que previamente habrá que tramitar un plan especial.
Català: Fons social per a formació individual
Español: Fondo social para formación individual
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix com a objectiu del Govern, prioritari durant tota la legislatura, garantir el dret al treball estable i de qualitat com a factor bàsic de competitivitat econòmica i de cohesió social i manifesta que la reducció de la temporalitat i un impuls més gran en la contractació indefinida són elements claus per aconseguir aquest objectiu.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece como objetivo del Gobierno, prioritario durante toda la legislatura, garantizar el derecho al trabajo estable y de calidad como factor básico de competitividad económica y de cohesión social y manifiesta que la reducción de la temporalidad y un impulso mayor en la contratación indefinida son elementos claves para conseguir este objetivo.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Puigllong, del Sr. Joan Casas i Arquerons, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb una capacitat de 2.750 animals, al terme municipal de Gurb (exp. BA20050155)
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Puigllong, del Sr. Joan Casas i Arquerons, para una actividad de explotación porcina de engorde con una capacidad de 2.750 animales, en el término municipal de Gurb (exp. BA20050155)
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: VI.3.1 Aspectes generals (projectes i programes).
Español: VI.3.1 Aspectos generales (proyectos y programas).
Català: Formalització: conveni d'11 d'agost de 2015.
Español: Formalización: convenio de 11 de agosto de 2015.
Català: - Cal presentar propostes per reforçar la funcionalitat connectora del curs hídric present a l'àmbit, atès que queda encabit dins de l'àmbit del camp de golf.
Español: - Hay que presentar propuestas para reforzar la funcionalidad conectora del curso hídrico presente en el ámbito, dado que queda incluido dentro del ámbito del campo de golf.
Català: 22.2 La Junta de Govern està formada per 7 membres, en la qual hauran d'estar-hi representades totes les subescales amb la composició següent:
Español: 22.2 La Junta de Gobierno está formada por 7 miembros, en la que tendrán que estar representadas todas las subescalas con la composición siguiente:
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte del que s'ocupa, o en les retribucions, o en l'horari, s'ha de donar coneixement a la Junta de Personal abans de dictar la resolució, informant així mateix a l'interessat/ada.
Español: Cuándo la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del que se ocupa, o en las retribuciones, o en el horario, se dará conocimiento a la Junta de Personal antes de dictar la resolución, informando asimismo al interesado/da.
Català: Objecte: organització de tallers per a la millora de la transparència i rendició de comptes a les entitats del tercer sector català.
Español: Objeto: organización de talleres para la mejora de la transparencia y rendición de cuentas a las entidades del tercer sector catalán.
Català: 1.7 Noves tecnologies en el disseny i fabricació.
Español: 1.7 Nuevas tecnologías en el diseño y fabricación.
Català: c) Analitzar els possibles incompliments de la normativa detectats i la seva evolució, aportant les bases necessàries per tal de poder incoar i tramitar els expedients sancionadors que corresponguin.
Español: c) Analizar los posibles incumplimientos de la normativa detectados y su evolución, aportando las bases necesarias con el fin de poder incoar y tramitar los expedientes sancionadores que correspondan.
Català: 4.3 L'Observatori de la llet pot crear grups de treball per a l'estudi de temes concrets d'interès per a l'Observatori.
Español: 4.3 El Observatorio de la leche puede crear grupos de trabajo para el estudio de temas concretos de interés para el Observatorio.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació obtinguda més alta, en primer lloc per l'antiguitat i en segon lloc per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la puntuación más alta, obtenida en primer lugar por la antigüedad y en segundo lugar por el grado personal consolidado.
Català: - Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència de la feina, que es podrà dividir en dues fraccions.
Español: - Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones.
Català: Seixanta metres quadrats.
Español: Sesenta metros cuadrados.
Català: Aquesta distribució de la jornada no ha d'alterar la jornada setmanal establerta en aquest article i no pot implicar una durada superior a les 10 hores diàries.
Español: Esta distribución de jornada no alterará la jornada semanal establecida en este artículo, ni supondrá una duración superior a 10 horas diarias.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riner i de Cardona que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riner y de Cardona que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Millorar l'ús i la qualitat de les TIC i l'accés a aquestes tecnologies
Español: Mejorar el uso y la calidad de las TIC y el acceso a estas tecnologías
Català: —7 Contra la present Resolució els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2.1.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2.1.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Centres seleccionats dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Centros seleccionados de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: BSV-00401"; "Nova construcció d'uns habitatges tutelats i casal de gent gran a l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Español: BSV-00401"; "Nueva construcción de unas viviendas tuteladas y casal de personas mayores en L'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge. Clave:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la unitat d'actuació núm. 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la unidad de actuación núm. 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els contractes programa podran incloure accions formatives destinades a la capacitació dels treballadors/ores per tasques de representació i negociació en els àmbits de la negociació col·lectiva i la formació contínua.
Español: Los contratos programa podrán incluir acciones formativas destinadas a la capacitación de los trabajadores/as por tareas de representación y negociación en los ámbitos de la negociación colectiva y la formación continua.
Català: c) Els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, totes les publicacions el contingut dels quals sobrepassi el 50% de publicitat pròpia o aliena.
Español: c) Los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todas las publicaciones cuyo contenido sobrepase el 50% de publicidad propia o ajena.
Català: 13.3 En cas que la resolució del conseller o consellera introdueixi variacions respecte a la proposta realitzada per la Comissió, caldrà que ho faci de manera raonada.
Español: 13.3 En caso de que la resolución del consejero o consejera introduzca variaciones respecto a la propuesta realizada por la Comisión, deberá hacerlo de manera razonada.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz i visat en data 24 de maig de 2005, amb el núm. 304614, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz y visado en fecha 24 de mayo de 2005, con el núm. 304614, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referent al tram final del col·lector de desguàs de la futura estació de tractament d'aigües residuals de Riumar, al terme municipal de Deltebre (exp. ABO2020-00554-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referente al tramo final del colector de desagüe de la futura estación de tratamiento de aguas residuales de Riumar, en el término municipal de Deltebre (exp. ABO2020-00554-E).
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB (filologia francesa).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (filología francesa).
Català: B) Que no utilitzi dissolvents inflamables per netejar la maquinària ni en cap altra operació.
Español: B) Que no utilice disolventes inflamables para limpiar la maquinaria ni en ninguna otra operación.
Català: Si els contractes corresponents a l'adquisició i millora d'equipament superen la quantia de 12.000 euros, cal sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si los contratos correspondientes a la adquisición y mejora superan la cuantía de 12.000 euros, es necesario solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso, excepto que por las características especiales de los gastos susceptibles de subvención no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: d) Que el pis situat a Barcelona, carrer Olesa, núm. 73, pis entresòl, porta tercera, s'assigni a l'entitat Fundació Clariana.
Español: d) Que el piso situado en Barcelona, calle Olesa, núm. 73, piso entresuelo, puerta tercera, se asigne a la entidad Fundació Clariana.
Català: Fer l'enviament i la recepció dels fitxers amb l'INEM, OTG i la resta d'usuaris.
Español: Hacer el envío y la recepción de los ficheros con el INEM, OTG y el resto de usuarios.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'una part, el Sr. Javier García Fernández, director general de Reclutament i Ensenyament Militar en nom i representació del Ministeri de Defensa, en virtut de les competències, que li atorga l'article 13 de Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, el Sr. Javier García Fernández, director general de Reclutamiento y Enseñanza Militar, en nombre y representación del Ministerio de Defensa, en virtud de las competencias que le otorga el artículo 13 de Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: L'òrgan competent pot requerir qualsevol tipus de documents justificatius.
Español: El órgano competente puede requerir cualquier tipo de documentos justificativos.
Català: En el cas del marisqueig amb rastell de mà, a peu, practicat al delta de l'Ebre, aquesta activitat afecta un nombre reduït d'unitats extractives, i té una escassa dimensió econòmica i un impacte poc significatiu sobre els hàbitats on s'exerceix, circumstàncies que justifiquen l'aprovació del seu pla de gestió d'acord amb el procediment establert en l'article 9 del Decret 118/2018, de 19 de juny.
Español: En el caso del marisqueo con rastrillo de mano, a pie, practicado en el delta del Ebro, esta actividad afecta a un número reducido de unidades extractivas, y tiene una escasa dimensión económica y un impacto poco significativo sobre los hábitats donde se ejerce, circunstancias que justifican la aprobación de su plan de gestión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 del Decreto 118/2018, de 19 de junio.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualssevol altres fonts de cofinançament.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualesquiera otras fuentes de cofinanciación.
Català: Els antivirus i els tallafocs, què són i per a què serveixen
Español: Los antivirus y los cortafuegos, qué son y para qué sirven
Català: Posteriorment, el termenal reprèn l'extrem occidental de les parcel·les fins a la parcel·la núm. 2341113.
Español: Posteriormente el lindero sigue por el extremo occidental de las parcelas hasta la parcela núm. 2341113.
Català: 1.1.4 Ajuts als fruits de closca en el marc del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, i regulat a la disposició addicional primera del Real decret 1075/2014.
Español: 1.1.4 Ayudas a los frutos de cáscara en el marco del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, y regulado en la disposición adicional primera del Real decreto 1075/2014.
Català: b) La promoció d'habitatges de règim de protecció pública destinats a venda o a lloguer.
Español: b) La promoción de viviendas de régimen de protección pública destinadas a venta o a alquiler.
Català: e) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorir la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, y favorecer su utilización en la restauración de zonas de préstamo al aire libre, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre una modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre una modificación de normas subsidiarias.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: trimestre de cada any un resum escrit del volum de residus corresponents als
Español: trimestre de cada año un resumen escrito del volumen de residuos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria per a l'adequació de l'aigua calenta sanitària del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria para la adecuación del agua caliente sanitaria del campo de fútbol municipal.
Català: La participació dels infants, adolescents i joves en les activitats de lleure durant els mesos d'estiu —casals, colònies, campaments, rutes, camps de treball, camps esportius— suposa un estímul imprescindible per al seu desenvolupament vital.
Español: La participación de los niños, adolescentes y jóvenes en las actividades de ocio durante los meses de verano —casales, colonias, campamentos, rutas, campos de trabajo, campos deportivos— suponen un estímulo imprescindible para su desarrollo vital.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: m) Tramitar i dur la gestió administrativa en la presentació de documents en diferents organismes i administracions públiques, en el termini i la forma requerits.
Español: m) Tramitar y realizar la gestión administrativa en la presentación de documentos en diferentes organismos y administraciones públicas, en el plazo y la forma requeridos.
Català: 3.2 També formen part del Consell Interacadèmic de Catalunya:
Español: 3.2 También forman parte del Consejo Interacadémico de Cataluña:
Català: 55.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través d'ADIGSA, concedirà a les entitats sense ànim de lucre de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió una quantia de 1.200 euros anuals per cada habitatge gestionat.
Español: 55.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de ADIGSA, concederá a las entidades sin ánimo de lucro de la Red de Viviendas de Inclusión una cuantía de 1.200 euros anuales por cada vivienda gestionada.
Català: Una enquesta de context polític, telefònica (CATI), que es farà el darrer trimestre de l'any.
Español: Una encuesta de contexto político, telefónica (CATI), que se realizará el último trimestre del año.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas, SA, el dia 7 de setembre de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas, SA, el día 7 de septiembre de 2007, en Barcelona;
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 11 fins a 20 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 11 a 20 días
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. EMO-2013-570).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. EMO-2013-570).
Català: Auxiliaran en les tasques de serveis tècnics i administratius que aquests realitzin en la seva zona.
Español: Ayudarán en las tareas de los servicios técnicos y administrativos que estos realicen en su zona.
Català: Líquids estèrils.
Español: Líquidos estériles.