BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les sol·licituds d'autorització per impartir programes de garantia social durant el curs 2006-2007 s'han de presentar al Departament d'Educació en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes de autorización para impartir programas de garantía social durante el curso 2006-2007 se han de presentar en el Departamento de Educación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el supòsit de portar-se a terme la permuta, la corporació facilitarà l'expedient laboral i personal corresponent a la nova administració de destí.
Español: En el supuesto de llevarse a cabo la permuta, la corporación facilitará el expediente laboral y personal correspondiente a la nueva administración de destino.
Català: Si bé el termini de pagament pot ésser el que estableix els estatuts, de 20 dies naturals, l'article 181.3 del Reglament de gestió urbanística estableix que cal que hagi passat un mes des del requeriment de pagament per tal que la Junta pugui instar a l'Ajuntament el cobrament del deute per la via de constrenyiment o l'expropiació dels béns.
Español: Si bien el plazo de pago puede ser el que establece los estatutos, de 20 días naturales, el artículo 181.3 del Reglamento de gestión urbanística establece que es preciso que haya pasado un mes desde el requerimiento de pago para que la Junta pueda instar al Ayuntamiento el cobro de la deuda por la vía de apremio o la expropiación de los bienes.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato administrativo especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la incorporació de dos nous punts de parada fixa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la incorporación de dos nuevas paradas fijas en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 96.3 MHz, de Palamós
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 96.3 MHz, de Palamós.
Català: Anul·lació de factures
Español: Anulación de facturas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'asfaltatges per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de asfaltados para el año 2019.
Català: k) Dur a terme la direcció estratègica i coordinar les actuacions que exerceix l'Institut Català del Sòl relatives al sòl destinat a habitatges amb algun tipus de protecció pública i a la promoció d'habitatges, i supervisar i controlar l'execució dels plans i dels programes que desenvolupi en aquests àmbits.
Español: k) Llevar a cabo la dirección estratégica y coordinar las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo relativas al suelo destinado a viviendas con algún tipo de protección pública y a la promoción de viviendas, y supervisar y controlar la ejecución de los planes y de los programas que desarrolle en estos ámbitos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, convocades per l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 12 de juny de 1998 (BOE del 23.6.1998), i desplegat el conveni signat entre el ministre de l'Interior i la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya, pel qual el Ministeri de l'Interior encomana a la Generalitat de Catalunya la gestió material de les proves selectives esmentades anteriorment, i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, convocadas por Orden del Ministerio del Interior de 12 de junio de 1998 (BOE del 23.6.1998), y desarrollado el convenio firmado entre el ministro del Interior y la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña, por el que el Ministerio del Interior encomienda a la Generalidad de Cataluña la gestión material de las pruebas selectivas citadas anteriormente, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria;
Català: La superfície de la zona de caça controlada és de 555 hectàrees i els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: La superficie de la zona de caza controlada es de 555 hectáreas y sus límites se describen en el anexo de esta resolución.
Català: Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que de ella hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: caràcter permanent o eventual, i el desplegament de les normes dels
Español: permanente o eventual, y el desarrollo de las normas de estos Estatutos.
Català: Senyora Núria Bes Rubio, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Núria Bes Rubio, que actuará como presidenta.
Català: .El comentari de presentació de la persona usuària i motiu pel qual ha de ser la persona escollida.
Español: .El comentario de presentación de la persona usuaria y motivo por el cual debería ser la persona escogida.
Català: S'estableixen quatre tipus de jornada:
Español: Se establecen 4 tipos de jornada:
Català: Per tal que concorri el dret a gaudir d'aquesta llicència més d'una vegada, en els supòsits de tractar-se d'una parella de fet, resultarà com a requisit imprescindible acreditar mitjançant document públic o resolució judicial el cessament de la convivència amb l'anterior parella així com el compliment del termini de convivència de l'article 1 de la Llei 10/1998 amb la nova parella.
Español: Para que concurra el derecho a percibir está licencia más de una vez, en los supuestos de tratarse de una pareja de hecho, resultará como requisito imprescindible acreditar mediante documento público o resolución judicial el cesamiento de la convivencia con la anterior pareja así como el cumplimiento del termino de convivencia del artículo 1 de la Ley 10/1998 con la nueva pareja.
Català: Drets fonamentals (II).
Español: Derechos fundamentales (II).
Català: Finalitat: edició dels diaris electrònics eurotribuna.net i eurotribune.eu.
Español: Finalidad: edición de los diarios electrónicos eurotribuna.net y eurotribune.eu.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones decimonoveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: El seu cost anirà a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que conlleven, correrán a cargo de la empresa.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, el/la cap del Servei de Controls i Pagaments i el/la cap del Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Gestión y Control de Ayudas Directas, el/la jefe/a del Servicio de Controles y Pagos y el/la jefe/a del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros.
Català: d) Remetre el text total del Conveni per a la seva homologació i el seu registre per l'autoritat laboral competent.
Español: d) Remitir el texto total del Convenio para su homologación y su registro por la autoridad laboral competente.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía se deberá acreditar y prestará su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: La selecció es fonamentarà en l'avaluació de les competències dels aspirants.
Español: La selección se basará en la evaluación de las competencias de los aspirantes.
Català: Alhora, el Pla estratègic d'execució penal d'adults fixa com un dels objectius fer dels processos de formació una eina efectiva que respongui a les necessitats dels reptes del sistema i que qualifiqui els professionals per abordar aquests reptes en un context canviant.
Español: Asimismo, el Plan estratégico de ejecución penal de adultos fija como uno de sus objetivos hacer de los procesos de formación una herramienta efectiva que responda a las necesidades de los retos del sistema y cualifique a los profesionales para abordar dichos retos en un contexto cambiante.
Català: 3.4.3 Circuits amb amplificadors operacionals.
Español: 3.4.3 Circuitos con amplificadores operacionales.
Català: En tot cas, els camins existents no inclosos expressament en cap categoria, es consideren de tercera categoria amb una amplada mínima de 4 metres.
Español: En todo caso, los caminos existentes no incluidos expresamente en ninguna categoría, se consideran de tercera categoría con una anchura mínima de 4 metros.
Català: La declaració davant notari relativa a l'estat civil i unió estable de parella
Español: La declaración ante notario relativa al estado civil y unión estable de pareja
Català: RESOLUCIÓ ENS/30/2012, de 12 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora dels centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/30/2012, de 12 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o directora de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Les tasques pròpies com a veterinari titular del partit al qual està adscrit.
Español: Las tareas propias como veterinario titular del partido al cual está adscrito.
Català: Serà suficient per considerar justificada l'absència o falta de puntualitat del treballador/a víctima de la violència de gènere un dictamen dels serveis socials o de salut.
Español: Será suficiente para considerar justificada la ausencia o falta de puntualidad de la trabajadora víctima de la violencia de género un dictamen de los servicios sociales o de salud.
Català: 7.6 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en 3 punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 7.6 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para su nombramiento como funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en 3 puntos con respecto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en ciències polítiques o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en ciencias políticas o equivalente.
Català: Els estatuts poden establir regles complementàries per a la convocatòria i realització de les assemblees generals, respectant el que disposen els articles 23 al 26 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Los estatutos pueden establecer reglas complementarias para la convocatoria y realización de las asambleas generales, respetando lo que disponen los artículos 23 a 26 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: - Identificar els requeriments d'informació, donar suport i monitorar el desplegament i compliment, pel que fa al codi ictus i els tractaments de reperfusió.
Español: - Identificar los requerimientos de información, dar soporte y monitorar su desarrollo y cumplimiento por lo que hace referencia al código ictus y los tratamientos de reperfusión.
Català: En virtut que no s'han pogut notificar anteriors tràmits administratius pels mitjans ordinaris, ja que l'establiment Olesa Centre Òptic, SL, va canviar de titular i de nom, i per tant no s'ha localitzat el titular de l'esmentada òptica en el domicili del qual es tenia constància, es procedeix a comunicar la resolució per edicte.
Español: En virtud de que no se han podido notificar anteriores trámites administrativos por los medios ordinarios, ya que el establecimiento Olesa Centre Òptic, SL, ha cambiado de titular y de nombre, y por tanto no se ha localizado al titular de la mencionada óptica en el domicilio del que se tenía constancia, se procede a comunicar la resolución por edicto.
Català: Aquest premi s'ha de pagar un cop les anomalies detectades siguin arranjades.
Español: Este premio se pagará una vez las anomalías detectadas sean arregladas.
Català: Les Toeses, i els sòls urbans i urbanitzables confrontants.
Español: Les Toeses, y los suelos urbanos y urbanizables colindantes.
Català: Tipus: subvenció en espècie exclosa de concurrència pública.
Español: Tipo: Subvención en especie excluida de concurrencia pública.
Català: 4 vocals addicionals.
Español: 4 vocales adicionales.
Català: Per a això, haurà de tenir en consideració la relació de costos finançables i els criteris de justificació establerts en l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, anteriorment esmentada.
Español: Para lo cual, tendrá que tener en consideración la relación de costes financiables y los criterios de justificación establecidos en la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, anteriormente mencionada.
Català: Garantir un correcte funcionament dels diferents registres d'entrada i sortida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Garantizar un correcto funcionamiento de los diferentes registros de entrada y salida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Realitzar les tasques de revisió lingüística i d'estil dels textos de la Sindicatura de Comptes, principalment els informes de fiscalització i els dictàmens.
Español: Realizar las tareas de revisión lingüística y de estilo de los textos de la Sindicatura de Cuentas, principalmente los informes de fiscalización y los dictámenes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Coll i Bardulet, 3, 17530 Campdevànol.
Español: Último domicilio conocido: c. Coll i Bardulet, 3, 17530 Campdevànol.
Català: Els mecanismes i els protocols d'actuació general inclouran també les previsions necessàries per garantir una actuació coordinada en els casos de desenvolupament de registres telemàtics o altres sistemes d'informació propis que puguin afectar els sistemes d'informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Los mecanismos y protocolos de actuación general contendrán también las previsiones necesarias para garantizar una actuación coordinada en los casos de desarrollo de registros telemáticos u otros sistemas de información propios que puedan afectar a los sistemas de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Mitjançant el Decret 24/2008, de 29 de gener, s'ha establert l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: Mediante el Decreto 24/2008, de 29 de enero, se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se ha regulado la prueba de acceso.
Català: 4.3 Fixa les plaques a l'estructura.
Español: 4.3 Fija las placas a la estructura.
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Educació, el Govern de la Generalitat,
Español: De acuerdo con esto, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno de la Generalidad,
Català: als treballadors que fan ús de les dutxes i vestidors.
Español: todos los trabajadores que hacen uso de las duchas y vestuarios.
Català: f) No obstant això, l'advocat podrà actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual, si bé en aquest cas estarà obligat a mantenir una estricta neutralitat.
Español: f) No obstante, el abogado podrá actuar en interés de todas las partes en la preparación y la redacción de documentos de naturaleza contractual, si bien en este caso estará obligado a mantener una estricta neutralidad.
Català: Descripció de l'activitat: pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície superior a 5 hectàrees.
Español: Descripción de la actividad: pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie superior a 5 hectáreas.
Català: No haurà de superar el 95% dels límits especificats en l'autorització o permís d'abocament pels paràmetres següents:
Español: No deberá superar el 95% de los límites especificados en la autorización o permiso de vertido por los siguientes parámetros:
Català: Vista la Resolució PRE/1179/2018, de 8 de juny, de nomenament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a assessora del president/a (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1179/2018, de 8 de junio, de nombramiento de la señora Rahma El Badoui Aloui como asesora del presidente/a (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018);
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de desmuntatge i de muntatge dels diferents components del motor.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica determinando el proceso de desmontaje y montaje de los distintos componentes del motor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta fins al punt de coordenades UTM ED 50 31T X: 490636,9 i Y: 4670153,6, i d'aquí la recta fins la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto hasta el punto de coordenadas UTM ED 50 31T X: 490636,9 e Y: 4670153,6, y de aquí la recta hasta el mojón quinto.
Català: A continuació, s'exposen les circumstàncies que poden motivar la realització de substitucions i la manera com es resolen:
Español: A continuación se exponen las circunstancias que pueden darse, que obligan a realizar sustituciones, y en que forma se solventan:
Català: g) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.1.d) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre on consti la llengua clàssica que imparteix.
Español: g) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.d) de esta Orden, certificado de la dirección del centro en el que conste la lengua clásica que imparte.
Català: Des del punt anterior, el límit creua la carretera i s'enfila pel caire orientat cap a l'O-SO, que comença just en aquesta corba, fins a la cota 187,58 m, on el pendent s'aplana sobtadament.
Español: Desde el punto anterior, el límite cruza la carretera y sube por la arista orientada hacia el O-SO, que empieza justo en esta curva, hasta la cota 187,58 m, donde la pendiente se allana repentinamente.
Català: En el supòsit de noves contractacions o nous serveis, sempre que sigui possible, es respectaran els horaris pactats en aquest Conveni.
Español: En el supuesto de nuevas contrataciones o nuevos servicios, siempre que sea posible, se respetarán los horarios pactados en dicho Convenio.
Català: Si per disposicions de caràcter general o normativa específica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es produís una reducció de la jornada, com a conseqüència de la implantació de la jornada setmanal de 35 hores de treball efectiu, la jornada setmanal pactada en aquest Conveni s'adaptarà en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora, sempre mantenint els mateixos condicionants i en termes d'homogeneïtat.
Español: Si por disposiciones de carácter general o normativa específica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se produjera una reducción de la jornada, como consecuencia de la implantación de la jornada semanal de 35 horas de trabajo efectivo, la jornada semanal pactada en este Convenio se adaptará en los mismos términos y condiciones que establezca la norma reductora, siempre manteniendo los mismos condicionantes y en términos de homogeneidad.
Català: b) Objecte:Serveis de manteniment evolutiu IDCAT 2007.
Español: b) Objeto: Servicios de mantenimiento evolutivo IDCAT 2007.
Català: Un cop finalitzat l'expedient, l'ajuntament ha de comunicar el canvi d'adscripció comarcal al Departament de Governació i Relacions Institucionals, que, en el termini de tres mesos, ha de dictar una ordre per a acreditar-lo."
Español: Una vez finalizado el expediente, el ayuntamiento debe comunicar el cambio de adscripción comarcal al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que, en el plazo de tres meses, debe dictar una orden para acreditarlo."
Català: participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment
Español: participación deberá ser convocado por el empresario,
Català: “2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions els autònoms i pimes titulars d'un establiment de comerç al detall de productes no essencials amb una superfície superior a 400 metres o els autònoms i pimes titulars d'un establiment o local comercial que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, i que hagin estat obligats a tancar en base a la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya i la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.”
Español: “2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas subvenciones los autónomos y pymes titulares de un establecimiento de comercio al detalle de productos no esenciales con una superficie superior a 400 metros o los autónomos y pymes titulares de un establecimiento o local comercial que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, y que hayan sido obligados a cerrar en base a la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por las que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña y la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por las que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.”