BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb les certificacions emeses pel director del British Council a Espanya, i vistos els informes de la Inspecció d'Educació.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con las certificaciones emitidas por el director del British Council en España, y vistos los informes de la Inspección de Educación.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De conformidad con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Contracte d'obres d'arranjament de l'accés i la façana del cementiri de Menàrguens.
Español: Contrato de obras de adecuación del acceso y cementerio de Menàrguens.
Català: Les indústries i establiments que tractin productes que produeixin emanacions o gasos nocius o molestos es consideraran inclosos dins la categoria d'indústria química.
Español: Las industrias y establecimientos que traten productos que produzcan emanaciones o gases nocivos o molestos se considerarán incluidos dentro de la categoría de industria química.
Català: EDICTE sobre contractació del servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips informàtics i de telefonia de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i els seus organismes autònoms i dependents (exp. 417/2017-G).
Español: EDICTO sobre contratación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos informáticos y de telefonía del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y sus organismos autónomos y dependientes (exp. 417/2017-G).
Català: Així mateix, no és de caràcter consolidable i, per tant, s'ha de deixar de percebre si es modifiquen o es deixen de desenvolupar les funcions descrites, i no està comprès dins de les retribucions superiors al mes i de qualsevol altre complement/concepte salarial o d'una altra índole.
Español: Asimismo, no será de carácter consolidable y, por tanto, se dejará de percibir en caso de que se modifique o se dejen de desempeñar las funciones descritas, y no estará comprendido dentro de las retribuciones superiores al mes y de cualquier otro complemento/concepto salarial o fuere de otra índole.
Català: k) Donar suport a les reunions de l'alt càrrec corresponent.
Español: k) Prestar apoyo a las reuniones del alto cargo correspondiente.
Català: Transport en vehicle propi, justificadament, el preu 0,21 el quilòmetre, més les despeses justificades.
Español: c) Transporte en vehículo propio, justificadamente, el precio 0,21 el kilómetro, más los gastos justificados.
Català: d) Import d'adjudicació: 22.989 euros IVA inclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 22.989 euros IVA incuido
Català: requereixen preferentment esforç físic i atenció.
Español: requieren preferentemente esfuerzo físico y atención.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix ni hi pugui produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: - Foment de la inserció juvenil a través de contractes en pràctiques, 20 punts com a màxim.
Español: - Fomento de la inserción juvenil a través de contratos en prácticas, 20 puntos como máximo.
Català: Atenent les característiques especials que marca l'estacionalitat en els dipòsits de costa, i que té una incidència especial, entre altres mesos, durant el juny, juliol i l'agost, les tasques s'adequaran a les necessitats que demani el mercat, de manera similar al procediment que s'ha seguit fins ara.
Español: Atendiendo las especiales características que la estacionalidad marca en los depósitos de costa, con especial incidencia entre otros meses, los de junio, julio y agosto, las tareas se adecuarán a las necesidades que el mercado demande, de forma similar a como se viene realizando.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina.
Español: Objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina.
Català: Pel que fa a tot el que aquest Conveni no preveu, cal aplicar les disposicions
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicarán las
Català: Gestió i manteniment de l'estratègia de comunicació on-line del web smart Catalonia.
Español: Gestión y mantenimiento de la estrategia de comunicación on-line de la web smart Catalonia.
Català: Així mateix li correspondrà proposar la revisió i/o modificació del protocol quan es produeixi qualsevol circumstància que alteri el seu contingut.
Español: Asimismo le corresponderá proponer la revisión y/o modificación del protocolo cuando se produzca cualquier circunstancia que altere su contenido.
Català: Realitza en un supòsit pràctic, l'adaptació del material tenint en compte les característiques específiques.
Español: Realiza en un supuesto práctico, la adaptación del material teniendo en cuenta las características específicas.
Català: Amb cinc contribucions, que son federacions en general, Europa, països de l'Est, Àsia i Amèrica Llatina.
Español: Con cinco contribuciones, que son federaciones en general, Europa, países del Este, Asia y Latinoamérica.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació.
Español: 11.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo.
Català: Identificar, en les races de cavalls i altres animals, les característiques específiques de la seva anatomia i fisiologia, a partir d'observacions visuals i documentació tècnica.
Español: Identificar, en las razas de caballos y otros animales, las características específicas de su anatomía y fisiología, a partir de observaciones visuales y documentación técnica.
Català: 17.3 El Consell de Salut Laboral ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, el qual ha ser autoritzat pel departament competent en matèria de salut i s'ha d'ajustar a les previsions que contenen aquest Decret i les disposicions legals aplicables de manera preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.3 El Consejo de Salud Laboral debe aprobar su reglamento de funcionamiento interno, el cual debe ser autorizado por el departamento competente en materia de salud y se ajustará a las previsiones contenidas en este Decreto y las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 de setembre a l'1 d'octubre de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 25 de septiembre al 1 de octubre de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 5.2 Adequació de les pells al procés de gravat.
Español: 5.2 Adecuación de las pieles al proceso de grabado.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Joan Parellada Maojo.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Joan Parellada Maojo.
Català: Segon – Que el Centre d'Estudis d'Opinió és l'organisme de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració d'estudis d'opinió.
Español: Segundo – Que el Centro de Estudios de Opinión es el organismo de la Generalidad de Cataluña especializado en la elaboración de estudios de opinión.
Català: S'abona en la nòmina del mes de novembre.
Español: Se abonará en la nómina de noviembre.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Sáenz Hernáiz, que actua en nom i representació d'Intermas Nets SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003, referents a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Sáenz Hernáiz, que actua en nom i representació d'Intermas Nets SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003, referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, de Llinars del Vallès, en el sentido de:
Català: 7.5 Els vocals no permanents que assisteixen a les reunions de la ponència tècnica en representació d'un ajuntament solament han d'exercir el seu vot respecte dels expedients d'atorgament de llicència municipal que aquest hagi instruït.
Español: 7.5 Los vocales no permanentes que asistan a las reuniones de la ponencia técnica en representación de un ayuntamiento solamente han de ejercer su voto respecto a los expedientes de concesión de licencia municipal que este haya instruido.
Català: Els aspirants hauran d'adjuntar el currículum a les sol·licituds, on constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball exercits a l'Administració, els estudis i els cursos realitzats i altres mèrits que s'hi vulguin adduir, juntament amb l'acreditació documental.
Español: Los aspirantes tendrán que adjuntar el currículum a las solicitudes, donde constarán los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, los estudios y los cursos realizados y otros méritos que se quieran aducir, juntamente con la acreditación documental.
Català: Aquest matrimoni es va celebrar el 4 de setembre de 1998.
Español: Este matrimonio se celebró el 4 de septiembre de 1998.
Català: d) Els actes de desconsideració ofensiva als components de la Junta de Govern.
Español: d) Los actos de desconsideración ofensiva en los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Es valoraran les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: L'horari del personal de la Brigada municipal serà en jornada intensiva des de les 07.00 hores del matí fins a les 15.00 hores de la tarda, de dilluns a divendres.
Español: El horario del personal de la Brigada municipal será en jornada intensiva desde las 07.00 horas de la mañana hasta las 15.00 horas de la tarde, de lunes a viernes.
Català: En aquest tràmit de notificació no s'han presentat al·legacions.
Español: En este trámite de notificación no se han presentado alegaciones.
Català: nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent, i fer
Español: la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente,
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 10 d'abril de 2013, va acordar declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'aquesta activitat i es va determinar la necessitat d'aportar l'estudi d'impacte ambiental amb el contingut mínim determinat per l'article 18 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, tenint en especial consideració tots els condicionants per minimitzar els impactes, tant en la fase d'execució de les obres com en la fase operativa, i especialment s'ha de tenir en compte el risc d'afectació del medi en cas d'accidents, de manera que en el Projecte d'avaluació s'han d'estudiar els efectes que dintre d'un episodi meteorològic advers, i sobre diverses possibilitats d'evolució segons comportament del foc, podria produir un incendi generat dintre l'activitat evolucionant sobre la superfície forestal propera, havent de proposar en conseqüència mesures de prevenció d'incendis forestals que limitin l'alt risc que podria afectar l'espai natural protegit i assegurin davant d'un foc forestal les zones habitades que es troben situades sobre aquesta.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 10 de abril de 2013, acordó declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de esta actividad y se determinó la necesidad de aportar el estudio de impacto ambiental con el contenido mínimo determinado por el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, teniendo en especial consideración todos los condicionantes para minimizar los impactos, tanto en la fase de ejecución de las obras como en la fase operativa, y especialmente se ha de tener en cuenta el riesgo de afectación del medio en caso de accidentes, teniendo que estudiar en el Proyecto de evaluación los efectos que dentro de un episodio meteorológico adverso, y sobre diversas posibilidades de evolución según comportamiento del fuego, podría producir un incendio generado dentro de la actividad evolucionando sobre la superficie forestal próxima, teniendo que proponer en consecuencia medidas de prevención de incendios forestales que limiten el elevado riesgo que podría afectar al espacio natural protegido y aseguren ante un fuego forestal las zonas habitadas que se encuentran situadas sobre esta.
Català: 79714000-2 – Serveis de vigilància
Español: 79714000-2 – Servicios de vigilancia
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, en virtud de este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que indica en el anexo, personalmente oa través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial con la advertencia de que, de lo contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: No obstant el pactat es pot variar les peces de l'uniforme, sempre que tinguin el mateix cost econòmic, mitjançant acord de la Comissió Paritària.
Español: No obstante lo pactado se podrá variar la dotación de la uniformidad siempre que tenga el mismo coste económico, mediante acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: A més caldrà presentar-la en suport digital.
Español: Además habrá que presentarla en soporte digital.
Català: 2.8 Reclamacions: procediments i mètodes.
Español: 2.8 Reclamaciones: procedimientos y métodos.
Català: Mètode d'aïllament de l'ADN mitjançant partícules magnètiques.
Español: Método de aislamiento del ADN mediante partículas magnéticas.
Català: Actuació: i millora a les dependències municipals, 3a i 4a fases.
Español: Actuación: y mejora en las dependencias municipales, 3ª y 4ª fases.
Català: 6.3 Pressupost protegible
Español: 6.3 Presupuesto protegible
Català: RESOLUCIÓ TRE/1468/2010, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/09/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1468/2010, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/09/10).
Català: Com hem avançat en el fonament jurídic anterior, l'Estat, mitjançant l'Instrument de ratificació de l'esmentat Conveni, ha designat cada comunitat autònoma com a autoritat central, amb la corresponent assumpció de l'ampli ventall de funcions que comporta (declaració núm. 1).
Español: Como hemos avanzado en el fundamento jurídico anterior, el Estado, mediante el Instrumento de ratificación del mencionado Convenio, ha designado cada comunidad autónoma como autoridad central, con la correspondiente asunción del amplio abanico de funciones que comporta (declaración núm.
Català: Podran assistir a totes les reunions que tinguin lloc entre l'Ajuntament i la representació col·lectiva del personal laboral i dels funcionaris/àries, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a todas las reuniones que tengan lugar entre el Ayuntamiento y la representación colectiva del personal laboral y de los funcionarios/as, con voz y sin voto.
Català: Valoració de l'adquisició d'estratègies que poden ser transferibles d'uns aprenentatges a d'altres.
Español: Valoración de la adquisición de estrategias que pueden ser transferibles de unos aprendizajes en otros.
Català: Pla de millora urbana del polígon P-A del sector Cobega, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Plan de mejora urbana del polígono P-A del sector Cobega, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: Tècnic/a de seguretat i salut
Español: Técnico/a de seguridad y salud
Català: Rebre l'ordre del dia del Ple, de la Comissió de Govern o de qualsevol altra comissió informativa, quan aquest contingui acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores abans que es dugui a terme.
Español: Recibir el orden del día del Pleno, de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa, cuando este contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas antes de que se reúna.
Català: Regulació de l'avaluació econòmica de les polítiques públiques a la Generalitat de Catalunya
Español: Regulación de la evaluación económica de las políticas públicas en la Generalitat de Cataluña
Català: Es té dret a aquesta excedència especial només una vegada a l'any.
Español: Se tendrá derecho a esta excedencia especial una sola vez al año.
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'ajuntament.
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente al ayuntamiento.
Català: La Resolució MAH/1632/2007, de 28 de maig, va aprovar les bases reguladores i va obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal, en endavant PTGMF, per a l'any 2007 (DOGC núm. 4896 - 1.6.2007);
Español: La Resolución MAH/1632/2007, de 28 de mayo, aprobó las bases reguladoras y abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal, en adelante PTGMF, para el año 2007 (DOGC n.º. 4896 - 1.6.2007);
Català: La còpia o el plagi en qualsevol activitat avaluable obligatòria, prova de síntesi o avaluació única, així com la utilització o la cooperació en procediments fraudulents per dur a terme aquestes activitats, comporta la qualificació de 0 (suspens) en la qualificació final definitiva de l'assignatura, sense possibilitat de reavaluació, atès que desvirtua l'autoria de l'exercici.
Español: La copia o plagio en cualquier actividad evaluable obligatoria, prueba de síntesis o evaluación única, así como la utilización o cooperación en procedimientos fraudulentos para llevar a cabo estas actividades, comporta la calificación de 0 (suspenso) en la calificación final definitiva de la asignatura, sin posibilidad de reevaluación, dado que desvirtúa la autoría del ejercicio.
Català: Protecció del sistema viari bàsic
Español: Protección del sistema viario básico
Català: En aquestes comunitats, caldrà mantenir o recuperar l'estructura en estrats de la vegetació i la composició d'espècies.
Español: En estas comunidades, deberá mantenerse o recuperar la estructura en estratos de vegetación y la composición de especies.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.