BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les dotacions econòmiques indicades per a cada programa en l'annex 2 es faran efectives de la manera següent:
Español: 7.3 Las dotaciones económicas indicadas para cada programa en el anexo 2 se harán efectivas de la manera siguiente:
Català: El Decret 84/2002, de constitució del Consorci d'educació de Barcelona, reconeix l'educació complementària i extraescolar i l'execució dels programes d'educació compensatòria com a competència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El Decreto 84/2002, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿reconoce la educación complementaria y extraescolar y la ejecución de los programas de educación compensatoria como competencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Representants d'entitats que sol·liciten informació a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, d'entitats ubicades en equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i d'entitats que tenen apartat de correus en hotels d'entitats.
Español: Representantes de entidades que solicitan información a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, de entidades ubicadas en equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de entidades que tienen apartado de correos en hoteles de entidades.
Català: 12.4 S'autoritza la persona responsable de la Direcció de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 12.4 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta iniciativa de revisió haurà de comunicar-se prèviament a la Comissió paritària, així com el resultat final, amb el mateix objecte i procediment que l'establert per a la inaplicació inicial.
Español: Esta iniciativa de revisión deberá comunicarse previamente a la Comisión paritaria, así como el resultado final, con el mismo objeto y procedimiento que el establecido para la inaplicación inicial.
Català: .6 Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Español: .6 Estas subvenciones se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Català: Vist els informes per a la seva provisió emesos pels òrgans directius corresponents,
Español: Visto los informes para su provisión emitidos por los órganos directivos correspondientes,
Català: RESOLUCIÓ AAR/1700/2009, d'11 de juny, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1700/2009, de 11 de junio, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2008.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una xarxa de transports de cables de fibra òptica, que promou Lince, SA, al terme municipal de Portbou.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una red de transportes de cables de fibra óptica, que promueve Lince, SA, en el término municipal de Portbou.
Català: Els aspirants, en complir l'edat de 18 anys passaran a la categoria de peó.
Español: Los aspirantes al cumplir la edad de 18 años pasarán a la categoría de peón.
Català: BOP. Aquestes quantitats recaptades es repartiran proporcionalment entre les
Español: cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente entre las
Català: a) Plans universitaris de dinamització lingüística universitaris adreçats a incrementar l'ús del català entre la comunitat universitària.
Español: a) Planes universitarios de dinamización lingüística dirigidos a aumentar el uso del catalán entre la comunidad universitaria.
Català: Millora del temps de recuperació als Acords de Nivell de Servei: 5 punts
Español: Mejora del tiempo de recuperación a los Acuerdos de Nivel de Servicio: 5 puntos
Català: Objecte: realització d'una campanya publicitària sobre el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Objeto: realización de una campaña publicitària sobre el servicio de Colocación de Cataluña (SOC).
Català: Subàmbit: 01 07 Mobilitat i població estacional
Español: Subámbito: 01 07 Movilidad y población estacional
Català: Atesa l'Ordre EMT/219/2021, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria dels ajuts destinats a la promoció de les cooperatives d'habitatges en cessió d'ús Habitatcoop (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021);
Español: Dada la Orden EMT/219/2021, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de las ayudas destinadas a la promoción de las cooperativas de viviendas en cesión de uso Habitatcoop (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021);
Català: 1.1 Descriu els processos de preparació per a la digitalització.
Español: 1.1 Describe los procesos de preparación para la digitalización.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és regular el funcionament i l'organització de la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular el funcionamiento y la organización de la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça de llavor/pinyol) per a una densitat igual o superior a 1.800 arbres per hectàrea (ha), 8.000,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (Fruta dulce semilla/hueso) para una densidad igual o superior a 1.800 árboles por hectárea (ha), 8.000,00 euros.
Català: i) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 22.
Español: i) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro previstos en la base 22.
Català: Definir, des d'un punt de vista conceptual, els requeriments a partir dels resultats de les fases anteriors.
Español: Definir, a nivel conceptual, los requerimientos a partir de los resultados de las fases anteriores.
Català: Participa en el disseny i execució del circuit de valoració i distribució del complement de productivitat.
Español: Participa en el diseño y ejecución del circuito de valoración y distribución del complemento de productividad.
Català: 3.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts ho ha de notificar a l'altra part dins dels deu dies hàbils següents a la data en la qual es va assabentar de l'incompliment.
Español: En este caso, cualquiera de las partes lo tiene que notificar a la otra parte dentro de los diez días hábiles siguientes a la fecha en la cual se enteró del incumplimiento.
Català: complements de venciment superior al mes abans dit, prorratejant-ne el seu
Español: abonarán los complementos de vencimiento superior al mes anteriormente
Català: Obligatòries itinerari Estilisme i comunicació de moda
Español: Obligatorias itinerario Estilismo y comunicación de moda
Català: Si no es posseeix la certificació esmentada, el tribunal avaluarà aquests coneixements en relació amb les funcions de l'escala convocada mitjançant una prova, la qual es qualificarà d'apte o no apte.
Español: Si no se posee la certificación citada, el tribunal evaluará estos conocimientos en relación con las funciones de la escala convocada mediante una prueba, la cual se calificará de apto o no apto.
Català: Aquest Tribunal tindrà com a criteris d'avaluació els següents:
Español: Este Tribunal tendrá como criterios de evaluación los siguientes:
Català: El Gabinet Tècnic, en l'exercici de la funció b) de l'apartat 1 d'aquest article, ha de difondre la informació i relacionar-se amb l'exterior amb el nom d'Observatori de la Cultura.
Español: El Gabinete Técnico, en el ejercicio de la función b) del apartado 1 de este artículo, debe difundir la información y relacionarse con el exterior con el nombre de Observatorio de la Cultura.
Català: Ús d'habitatge: es divideix en:
Español: Uso de vivienda: se divide en:
Català: Termini per interposar recurs contenciós administatiu: dos mesos
Español: Plazo para interponer recurso contencioso administativo: dos meses
Català: En el cas que els establiments de pràctica de teràpies maturals generin residus que per raó de la seva tipologia puguin ser classificats com a residus sanitaris d'acord amb el Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris, estaran subjectes a les mesures de gestió contingudes en aquesta norma, i restant normativa vigent en aquesta matèria, llevat de l'obligació de disposar de llibre oficial de control de residus sanitaris i de presentar resum anual de producció de residus sanitaris.
Español: En el caso de que los establecimientos de práctica de terapias naturales generen residuos que por razón de su tipología puedan ser clasificados como residuos sanitarios de acuerdo con el Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios, estarán sujetos a las medidas de gestión contenidas en esta norma, y demás normativa vigente en esta materia, salvo la obligación de disponer de libro oficial de control de residuos sanitarios y de presentar resumen anual de producción de residuos sanitarios.
Català: Zonificació del magatzem: zona emmagatzematge, manipulació i càrrega i descàrrega.
Español: Zonificación del almacén: zona almacenamiento, manipulación y carga y descarga.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà, sector 16: carrer de la Costa Roja.
Español: Título: Pavimentación e instalación de servicios en el núcleo urbano, sector 16: calle de la Costa Roja.
Català: g) Cinc membres amb nomenament a càrrec del/de la president/a de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: g) Cinco miembros con nombramiento a cargo del/de la presidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: A la subzona 2* l'alçada màxima serà de 4 m equivalent a Planta baixa.
Español: En la subzona 2* la altura máxima será de 4 m equivalente a Planta baja.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Degradació del formigó per reaccions expansives àlcali-sílice (RAS): un plantejament de mecànica de la durabilitat»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Degradació del formigó per reaccions expansives àlcali-sílice (RAS): un plantejament de mecànica de la durabilitat»
Català: 11.2 El termini màxim per a l'execució total de les actuacions subvencionades per a la convocatòria 2006 és de 12 mesos, a comptar des de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 11.2 El plazo máximo para la ejecución total de las actuaciones subvencionadas para la convocatoria 2006 es de 12 meses, a contar desde la fecha de resolución de concesión de la subvención.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de 14 de febrer de 2006,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de 14 de febrero de 2006,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent als volums disconformes, les piscines, les construccions auxiliars, les pèrgoles i el cromatisme de façanes del nucli antic, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a los volúmenes disconformes, las piscinas, las construcciones auxiliares, las pérgolas y el cromatismo de fachadas del casco antiguo, de La Garriga
Català: Elaborar anàlisis tributàries relatives als tributs cedits i propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar análisis tributarios relativos a los tributos cedidos y propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: aquest cas, cal regir-se pel que preveu l'article 9 del present Conveni.
Español: artículo 9 del presente Convenio.
Català: Les persones amb risc o en situació d'exclusió troben importants dificultats per a accedir al mercat de treball, a causa de llurs mancances socials, econòmiques, educatives i de qualificació laboral.
Español: Las personas con riesgo o en situación de exclusión encuentran importantes dificultades para acceder al mercado de trabajo, a causa de sus carencias sociales, económicas, educativas y de calificación laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per a la selecció, per concurs de mèrits, de personal laboral interí, d'un/a responsable de sistemes d'informació i noves tecnologies.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para la selección, por concurso de méritos, de personal laboral interino, de un/a responsable de sistemas de información y nuevas tecnologías.
Català: Es posa una fita auxiliar en el marge nord del camí de Noguera, a dos metres de la fita real.
Español: Se coloca un mojón auxiliar en el margen norte del camino de Noguera, a dos metros del mojón real.
Català: S'entendrà sempre ajustat a dret el canvi que resulti de la sol·licitud expressa de l'empresari principal respecte de la substitució d'un o diversos treballadors.
Español: Se entenderá siempre ajustado a derecho el cambio que resulte de la solicitud expresa del empresario principal respecto a la sustitución de uno o varios trabajadores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial la Torre, del terme municipal de Ripoll, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.837, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial La Torre, del término municipal de Ripoll, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.837, del tomo 30.
Català: —2 Les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter provisional el lloc concret, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que es detallen.
Español: —2 Las personas que constan en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Justicia, quien les asignará con carácter provisional el puesto concreto, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se detallan.
Català: El sistema de pagament ha d'estar d'acord amb allò que estableix el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), les ordres i les resolucions del Departament de Salut que el desenvolupin, les normes, instruccions i els manuals de facturació de serveis assistencials que dicti el CatSalut.
Español: El sistema de pago estará de acuerdo con aquello que establece el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), las órdenes y resoluciones del Departamento de Salud que lo desarrollen, las normas, las instrucciones y los manuales de facturación de servicios asistenciales que dicte el CatSalut.
Català: Concepte: Requeriment de dades relatives a l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Requerimiento de datos relativos al impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: k) Habitatges per a joves, en règim de lloguer (Hb-j) Article 155
Español: k) Viviendas para jóvenes, en régimen de alquiler (Hb-j) Artículo 155
Català: En aquestes hores no s'hi computaran les empleades en reunions convocades a instància de l'Ajuntament o en negociacions col·lectives.
Español: En estas horas no se computarán las empleadas en reuniones convocadas a instancia del Ayuntamiento o en negociaciones colectivas.
Català: a) L'acreditació de la incorporació al centre receptor.
Español: a) La acreditación de la incorporación en el centro receptor.
Català: àmbits demanats, sense que aquesta modificació impliqui la
Español: los ámbitos solicitados, sin que esta modificación suponga
Català: Si en el moment d'efectuar el pagament, el beneficiari no es troba al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat, la Seguretat Social o bé amb ACCIÓ i les seves empreses participades, el pagament s'efectuarà igualment a l'empresa proveïdora del servei i es reclamarà al beneficiari que retorni la quantitat en que es valora el servei subvencionat.
Español: Si en el momento de efectuar el pago el beneficiario no está al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad, la Seguridad Social o bien con ACCIÓ y sus empresas participadas, el pago se realizará igualmente a la empresa proveedora del servicio y se reclamará al beneficiario que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.
Català: g) Aplicar les tècniques de suport psicològic indicades en situacions d'emergència i de crisi, analitzant els protocols d'actuació, per donar suport a pacients, familiars i afectats.
Español: g) Aplicar las técnicas de apoyo psicológico indicadas en situaciones de emergencia y de crisis, analizando los protocolos de actuación, para prestar apoyo a pacientes, familiares y afectados.
Català: Una sanció de 7.000 euros per una publicitat de telefonia fixa i Internet emesa per Ya.com durant l'any 2008 que, de qualsevol manera, inclosa la seva presentació indueix o és susceptible d'induir a error a les persones a les quals es dirigeix, atès que el missatge principal que es publicita no es correspon amb el preu real a pagar i la lletra que circula per la pantalla matisa el missatge principal.
Español: Una sanción de 7.000 euros por una publicidad de telefonía fija e Internet emitida por Ya.com durante el año 2008 que, de cualquier manera, incluida su presentación induce o es susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que el mensaje principal que se publicita no se corresponde con el precio real a pagar y la letra que circula por la pantalla matiza el mensaje principal.
Català: Objecte i descripció registral:
Español: Objeto y descripción registral:
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del documental oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia confrontada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte per a la reforma i ampliació d'un edifici a la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto para la reforma y ampliación de un edificio en la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Competències en procediment sancionador
Español: Competencias en procedimiento sancionador
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá del mismo modo.
Català: - Plantació, que inclou la preparació del sòl i la plantació mateixa, inclòs el cost de la planta.
Español: Plantación, que incluye la preparación del suelo y la plantación en sí, incluido el coste de la planta.
Català: Quan el treballador portuari reprengui la relació amb ESTICAT, li seran d'aplicació les condicions de feina i els drets econòmics dels treballadors del seu mateix grup professional, sense percebre cap indemnització.
Español: Cuando el trabajador portuario reanude la relación con ESTICAT, le serán de aplicación las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de su mismo grupo profesional, sin percibir indemnización alguna.
Català: a) Reduir el consum energètic.
Español: a) Reducir el consumo energético.
Català: 1.2.6 Cal modificar l'ordenació dels terrenys qualificats de zona d'habitatges en filera, amb les claus 4b i 4b1, amb l'objecte d'alliberar de l'edificació els terrenys situats en contacte amb la peça adjacent qualificada de zona 4a.
Español: 1.2.6 Es necesario modificar la ordenación de los terrenos calificados como zona de viviendas en hilera, con las claves 4b y 4b1, con el objeto de liberar de la edificación a los terrenos situados en contacto con la pieza adyacente calificada como zona 4a.
Català: Per a cada resposta errònia es descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Para cada respuesta errónea y se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, el còmput anual i per persona d'hores extraordinàries retribuïdes no podrà excedir les 70 hores, excepte en circumstàncies extraordinàries o excepcionals, del qual s'informarà els representants sindicals.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, el cómputo anual y por persona de horas extraordinarias retribuidas no podrá exceder las 70 horas (salvo en circunstancias extraordinarias o excepcionales), del cual se informará a los representantes sindicales.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de persones substitutes de la persona contribuent:
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de personas sustitutas de la persona contribuyente:
Català: Per adhesió, es pot fer extensiu a altres centres de treball de l'empresa.
Español: Por adhesión, podrá hacerse extensivo a otros centros de trabajo de la empresa.
Català: Objecte: Cinquena addenda al conveni marc signat el 13 de maig de 2009 per a la gestió d'activitats de promoció i representació del Govern de la Generalitat a la ciutat d'Alguer.
Español: Objeto: Quinta adenda al convenio marco firmado el 13 de mayo de 2009 para la gestión de actividades de promoción y representación del Gobierno de la Generalidad en la ciudad del Alguer.
Català: S'estableix un horari continuat per al personal afectat pel present Conveni, el qual és el que regeix en l'actualitat, pactant-se'n un altre entre les parts si és necessari, ateses les peculiars circumstàncies i necessitats del servei.
Español: Se establece un horario continuado para el personal afectado en el presente Convenio, el cual será el que rige en la actualidad, pactándose otro entre las partes si fuera necesario, dadas las peculiares circunstancias y necesidades del servicio.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a la creació de la borsa de treball de la categoria de tècnic mitjà en arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la creación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico medio en arquitectura.
Català: S'addiciona un nou article, l'article 77bis, en el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb la redacció següent:
Español: Se adiciona un nuevo artículo, el artículo 77bis, en el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con la redacción siguiente: