BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer i certificar projectes d'innovació pedagògica consolidats que han transformat i millorat la qualitat i equitat del sistema educatiu d'acord amb la modalitat prevista a l'article 2 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Reconocer i certificar proyectos de innovación pedagógica consolidados que han transformado i mejorado la calidad i la equidad del sistema educativo de acuerdo con la modalidad prevista en el artículo 2 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Mar i Sol, A-B, Passeig de Sant Joan de Déu, 73-74, Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Mar y Sol, A-B, Paseo de Sant Joan de Déu, 73-74, Calafell.
Català: b) Un dia (el del casament, si coincideix amb dia feiner) en cas de matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat (germans propis, no polítics).
Español: b) Un día (el de la boda, si coincide con día laborable) en caso de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad (hermanos propios, no políticos).
Català: 109.5 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de determinar, en cada cas, la necessitat de complementar les titulacions o certificacions relacionades a l'apartat anterior amb un certificat del resultat favorable de l'avaluació realitzada per la mateixa Agència del grau de coneixement dels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable.
Español: 109.5 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que determinar, en cada caso, la necesidad de complementar las titulaciones o certificaciones relacionadas en el apartado anterior con un certificado del resultado favorable de la evaluación realizada por la propia Agencia del grado de conocimiento de los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció l'orientació i la circulació dels visitants, control d'entrada i informació general als visitants a l'espai públic del museu, repartiment de butlletins informatius i audio-guies, suport en la venda d'entrades, atenció telefònica, recepció i acompanyament de grups escolars i cívics.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la orientación y la circulación de los visitantes, el control de entrada y la información general a los visitantes del espacio público del museo, el reparto de boletines informativos y audio-guías, el soporte en la venta de entradas, la atención telefónica, y la recepción y el acompañamiento de grupos escolares y cívicos.
Català: Separacions mínimes de l'edificació o instal·lació industrial: 50,00 m. al front de façana i 3,00 m. als altres límits de la parcel·la.
Español: Separaciones mínimas de la edificación o instalación industrial: 50,00 m. fachada y 3,00 m. los otros límites de la parcela.
Català: D'altra banda, els apartats 1 i 3 de l'article 23 del Reial decret llei 24/2018, del 21 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, determinen que les administracions i la resta d'entitats que integren el sector públic que en exercicis anteriors hagin minorat les retribucions de llurs empleats en quanties no exigides per les normes bàsiques de l'Estat o que no hagin aplicat els increments retributius màxims previstos en les lleis de pressupostos generals de l'Estat poden restablir les quanties vigents abans de la minoració o les que corresponen fins a assolir l'increment permès en les lleis de pressupostos, mesura que només poden aprovar les administracions i les entitats que compleixen els objectius de dèficit i deute i la regla de despesa en els termes que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 17 de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Por otra parte, los apartados 1 y 3 del artículo 23 del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, determinan que las administraciones y demás entidades que integran el sector público que en ejercicios anteriores hayan minorado las retribuciones de sus empleados en cantidades no exigidas por las normas básicas del Estado o que no hayan aplicado los incrementos retributivos máximos previstos en las leyes de presupuestos generales del Estado pueden restablecer las cuantías vigentes antes de la minoración o las que corresponden hasta alcanzar el incremento permitido en las leyes de presupuestos, medida que solamente pueden aprobar las administraciones y las entidades que cumplen los objetivos de déficit y deuda y la regla de gasto en los términos establecidos por los apartados 3 y 4 del artículo 17 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Utilitzar arguments relacionats amb el funcionament del cos humà per justificar el risc del tabac, l'alcohol i altres drogues.
Español: Utilizar argumentos relacionados con el funcionamiento del cuerpo humano para justificar el riesgo del tabaco, el alcohol y otras drogas.
Català: 2.1 La funcionalitat per a l'accés i la presentació d'informació.
Español: 2.1 La funcionalidad para el acceso y la presentación de información.
Català: Els acords corresponents s'han de
Español: Los acuerdos correspondientes deben remitirse a la
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats: no hi ha fraccionament de l'objecte del contracte.
Español: c) División por lotes y número de lotes o de unidades: no existe fraccionamiento del objeto del contrato.
Català: Antecedents històrics de l'emplaçament (activitats, accidents,...).
Español: Antecedentes históricos del emplazamiento (actividades, accidentes,...).
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 23 de maig de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 23 de mayo de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: - Aprenentatge dialògic des d'un enfocament pedagògic que permeti als estudiants explorar, discutir i construir conceptes, habilitats i actituds per establir relacions de manera significativa interdisciplinariament utilitzant contextos que impliquin situacions problematitzades del món real.
Español: - Aprendizaje dialógico desde un enfoque pedagógico que permita a los estudiantes explorar, discutir y construir conceptos, habilidades y actitudes para establecer relaciones de manera significativa interdisciplinariamente utilizando contextos que impliquen situaciones problematizadas del mundo real.
Català: Vist l'informe de la secretaria executiva del CTESC, en el qual certifica l'existència de crèdit adequat i suficient a la partida 06.01.480.0002 del Pressupost del CTESC per al 2003, prorrogat al 2004,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC, en el cual certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente a la partida 06.01.480.0002 del Presupuesto del CTESC para el 2003, prorrogado al 2004.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'Agència l'any 2010.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la Agencia en el año 2010.
Català: Vidres graduats d'ulleres
Español: Cristales graduados gafas
Català: ORDRE VEH/1/2018, de 15 de gener, per la qual s'aproven els models de subministrament d'informació previstos a l'article 7 del Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades, aprovat pel Decret 73/2017, de 20 de juny (Ordre de 15 de gener, publicada al BOE núm. 17, de 19 de gener).
Español: ORDEN VEH/1/2018, de 15 de enero, por la que se aprueban los modelos de suministro de información previstos en el artículo 7 del Reglamento del Impuesto sobre Bebidas Azucaradas Envasadas, aprobado por el Decreto 73/2017, de 20 de junio (Orden de 15 de enero, publicada en el BOE núm. 17, de 19 de enero).
Català: Suspensió o inhabilitació col·legial
Español: Suspensión o inhabilitación colegial
Català: 10.3 Reproduccions en vídeo:
Español: 10.3 Reproducciones en vídeo:
Català: Es faculta el/la conseller/consellera de Salut per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, així com per modificar, mitjançant ordre, d'acord amb els avenços científics i tècnics, la relació que s'estableix a l'article 6 d'aquest Decret, relativa als tipus de productes sanguinis que es poden transfondre i als serveis a realitzar per garantir la seguretat de la transfusió i als preus de cadascun d'ells.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto, así como para modificar, mediante orden, de acuerdo con los avances científicos y técnicos, la relación que se establece en el artículo 6 de este Decreto, relativa a los tipos de productos sanguíneos que se pueden transfundir y a los servicios a realizar para garantizar la seguridad de la transfusión y a los precios de cada uno de ellos.
Català: Si tal conducta o comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante.
Català: Les accions previstes en aquesta Ordre que no han estat desenvolupades es desenvoluparan en un futur d'acord amb la normativa de subvencions o de contractació i altra normativa d'aplicació, segons correspongui en cada cas.
Español: Las acciones previstas en esta Orden que no han sido desarrolladas se desarrollarán en un futuro de acuerdo con la normativa de subvenciones o de contratación y otra normativa de aplicación, según corresponda en cada caso.
Català: Oficines municipals d'escolarització.
Español: Oficinas municipales de escolarización.
Català: Respecte a les actuacions que cal realitzar, la memòria de la Modificació no estableix únicament una zonificació d'usos sinó que concreta, amb exactitud, l'àmbit i superfície de les actuacions que s'han de portar a terme.
Español: Con respecto a las actuaciones que hay que realizar, la memoria de la Modificación no establece únicamente una zonificación de usos sino que concreta, con exactitud, el ámbito y superficie de las actuaciones que se han de llevar a cabo.
Català: 1.2 La recurrent, per la seva banda, dissenteix d'aquesta argumentació i al·lega que el dret de retenció és un dret real de garantia; és accessori d'un crèdit preexistent del qual depèn i la satisfacció del qual garanteix; té un origen legal i està constituït unilateralment pel posseïdor quan concorren els requisits exigits per la Llei, amb independència de la voluntat del propietari.
Español: 1.2 La recurrente, por su parte, disiente de esta argumentación y alega que el derecho de retención es un derecho real de garantía; es accesorio de un crédito preexistente del que depende y cuya satisfacción garantiza; tiene un origen legal, y está constituido unilateralmente por el poseedor, cuando concurren los requisitos exigidos por la Ley, con independencia de la voluntad del propietario.
Català: Segona resolució: hi constaran les persones no incloses en la primera resolució.
Español: Segunda resolución: constarán las personas no incluidas en la primera resolución.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el registre telemàtic de l'adreça http://ioc.gencat.cat. L'alumnat pot comprovar i fer el seguiment del procés de la seva sol·licitud en l'esmentada pàgina web.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considera presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http://ioc.gencat.cat. El alumnado puede comprobar y hacer el seguimiento del proceso de su solicitud en la mencionada página web.
Català: —5 La vigència d'aquest Conveni s'estableix des de l'1 de juliol de 2010 fins al 30 de juny de 2011.
Español: —5 La vigencia de este Convenio se establece desde el 1 de julio de 2010 hasta el 30 de junio de 2011.
Català: La Vicepresidència del Consell serà exercida pel conseller o consellera nomenat o nomenada a aquest efecte pel Ple....
Español: La Secretaría del Consejo está a cargo de un consejero o consejera nombrado o nombrada por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros..
Català: h) Definir el disseny i la planificació de projectes editorials multimèdia analitzant-ne els requisits i necessitats.
Español: h) Definir el diseño y la planificación de proyectos editoriales multimedia analizando los requisitos y necesidades.
Català: 1.6 Dóna assistència tècnica a través de la xarxa documentant-ne les incidències.
Español: 1.6 Presta asistencia técnica a través de la red documentando las incidencias.
Català: Formen part de la documentació informativa la Memòria i Plànols de la informació urbanística i la Memòria i Plànols de l'Avanç, índex dels quals figuren resumits a la Memòria Descriptiva i Justificativa.
Español: Forman parte de la documentación informativa la Memoria y Planos de la información urbanística y la Memoria y Planos del Avance, índice de los cuales figuran resumidos a la Memoria Descriptiva y Justificativa.
Català: a) Classificació empresarial: grup N, subgrup 1, categoria a), d'aportació voluntària.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo N, subgrupo 1, categoría a), de aportación voluntaria.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de millora urbana de la Valentine, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de mejora urbana de la Valentine, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: didàctica o de programació del programa d'intervenció
Español: didáctica o de programación del programa de intervención
Català: En data 11 d'octubre de 2010 l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona emet un informe sobre el document complementari.
Español: En fecha de 11 de octubre de 2010 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona emite un informe sobre el documento complementario.
Català: Millora i optimització de les tecnologies de cultiu actuals.
Español: Mejora y optimización de las tecnologías de cultivo actuales.
Català: En el cas que es detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, s'ha de requerir la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá al interesado para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: 1.5 En el nou redactat de l'article 3.109 s'haurà d'eliminar el redactat "a criteri de la Comissió de Govern" i substituir-lo per " si tècnicament no és possible adequar-ho".
Español: 1.5 En el nuevo redactado del artículo 3.109 deberá eliminarse el redactado "a criterio de la Comisión de Gobierno" y sustituirlo por "si técnicamente no es posible adecuarlo".
Català: Deficiències visuals: concepte, graus i causes més freqüents.
Español: Deficiencias visuales: concepto, grados y causas más frecuentes.
Català: Es determinarà la configuració de cadascun dels comitès necessaris pel projecte:
Español: Se determinará la configuración de cada uno de los comités necesarios para el proyecto:
Català: complementarien les diferències salarials que, en còmput anual,
Español: complementarán las diferencias salariales que, en cómputo anual,
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del bé, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Deberá aportarse un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del bien, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o en caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: M. Immaculada Baucells Casanovas, que actuarà com a vocal.
Español: M. Immaculada Baucells Casanovas, que actuará como vocal.
Català: A Barcelona, a vint d'octubre de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a veinte de octubre de dos mil cuatro.
Català: S'estableix durant tota la vigència del Pacte de condicions de treball un plus d'ajut familiar per un import de 8.346 pessetes anuals per cada unitat familiar, que s'abonarà amb la nòmina d'agost.
Español: Se establece para toda la vigencia del Convenio un plus de ayuda familiar por un importe de 8.346 pesetas anuales por cada unidad familiar, que se abonará junto con la nómina de agosto.
Català: c) El titular no pot seguir utilitzant el distintiu després que expiri el termini d'atorgament.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento.
Català: En l'esmentat article s'estableix que els usos compatibles en aquest àmbit de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut estaran subjectes al criteri inviolable que aquests no comprometin el manteniment de la seva funció connectora, motiu pel qual no s'admeten les tanques, i tampoc s'admet en aquests espais la implantació de noves activitats extractives.
Español: En el mencionado artículo se establece que los usos compatibles en este ámbito de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido estarán sujetos al criterio inviolable que estos no comprometan el mantenimiento de su función conectora, motivo por el cual no se admiten las vallas, y tampoco se admite en estos espacios la implantación de nuevas actividades extractivas.
Català: A més, amb relació al contingut del paràgraf primer de l'article 53.1.a, s'amplia la informació a la qual poden tenir accés els interessats del procediment incorporant el contingut de la comunicació prèvia a la qual es refereix l'article 42.4, paràgraf segon, referent al sentit del silenci administratiu, així com la identificació de l'òrgan competent per la seva instrucció.
Español: Además, con relación al contenido del párrafo primero del artículo 53.1.a, se amplía la información a la que pueden tener acceso los interesados del procedimiento incorporando el contenido de la comunicación previa a la que se refiere el artículo 42.4, párrafo segundo, relativo al sentido del silencio administrativo, así como la identificación del órgano competente para su instrucción.
Català: Atesa la Resolució JUS/1364/2007, de 2 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2007), publicada al DOGC núm. 4881, d'11.5.2007;
Español: Vista la Resolución JUS/1364/2007, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2007), publicada en el DOGC núm. 4881, de 11.5.2007;
Català: Les subvencions cobreixen com a màxim el 50% del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l'aplicació del preu següent: 19 euros/hora.
Español: Las subvenciones cubren como máximo el 50% del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del precio siguiente: 19 euros/hora.
Català: 26.2 En terrenys inundables no s'han d'aplicar fertilitzants nitrogenats en èpoques de risc d'inundació.
Español: 26.2 En terrenos inundables no se aplicarán fertilizantes nitrogenados en épocas de riesgo de inundación.
Català: Emetre informes i/o dictàmens que li siguin sol·licitats per les administracions públiques i/o tribunals, relatius a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o que d'alguna manera hi siguin concordants, i en procediments judicials o administratius.
Español: Emitir informes y/o dictámenes que le sean solicitados por las administraciones públicas y/o tribunales, relativos a cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que de alguna manera estén concordantes, y en procedimientos judiciales o administrativos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/173/2007, de 18 de gener, de nomenament del senyor Ramon Torrents i Munt com a assessor per a la direcció de Programes de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/173/2007, de 18 de enero, de nombramiento del señor Ramon Torrents i Munt como asesor de la dirección de Programas de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Adquisició pública de terrenys
Español: Adquisición pública de terrenos
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: a) Factura y/o recibo desglosado del gasto donde figure el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Manteniment de les plantes vivaces, dels parterres, dels arbres i dels arbustos.
Español: Mantenimiento de las plantas vivaces, de los parterres, de los árboles y de los arbustos.
Català: La cap del Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions.
Español: La jefa del Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera, al terme municipal de Verdú (exp. L1RA180764).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera, en el término municipal de Verdú (exp. L1RA180764).
Català: b) Darrera sol·licitud a la qual es proposa concedir finançament, situada en l'últim lloc en l'ordre de puntuació, quan l'import definitiu destinat a la línia de subvenció s'esgoti amb aquesta sol·licitud sense cobrir totalment l'import sol·licitat.
Español: b) Última solicitud a la cual se propone conceder financiación, situada en el último lugar en el orden de puntuación, cuando el importe definitivo destinado a la línea de subvención se agote con esta solicitud sin cubrir totalmente el importe solicitado.
Català: virtut d'interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància
Español: virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia