BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de Comitès d'empresa que representin més de 175 empleats, tindran dret a disposar d'un crèdit de 25 hores mensuals retribuïdes, en lloc de les que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los miembros de Comités de empresa que representen a más de 175 empleados, tendrán derecho a disponer de un crédito de 25 horas mensuales retribuidas, en lugar de las que dispone el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Taules salarials de l'1.4.1998 al 31.12.1998
Español: Tablas salariales del 1.4.1998 al 31.12.1998
Català: 1.5 Es corregeix l'article 209 (ara 212) del text refós aportat, que regula les condicions específiques de les granges ja que l'apartat 2 determina que no serà admissible la ubicació de les granges en el sòl urbà.
Español: 1.5 Se corrige el artículo 209 (ahora 212) del texto refundido aportado, que regula las condiciones específicas de las granjas ya que el apartado 2 determina que no será admisible la ubicación de las granjas en el suelo urbano.
Català: 2H006-06/2003, pressupost total de 168.067,81 euros/anuals.
Español: 2H006-06/2003, presupuesto total de 168.067,81 euros/anuales.
Català: L'elecció requerirà majoria absoluta en primera votació o bé majoria simple en segona votació.
Español: La elección requerirá mayoría absoluta en primera votación o bien mayoría simple en segunda votación.
Català: h) Declaració conforme l'entitat sol·licitant, en cas de concessió de l'ajut, aplicarà en la contractació de la persona investigadora els principis recollits a la Carta Europea de la persona investigadora i el Codi de Conducta per a la Contractació de persones investigadores (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter), o bé han rebut per part de la Comissió Europea la certificació d'Excel·lència en Recursos Humans per a la Recerca (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/hrs4r).
Español: h) Declaración conforme la entidad solicitante, en caso de concesión de la ayuda, aplicará en la contratación de la persona investigadora los principios recogidos en la Carta Europea de la persona investigadora y el Código de Conducta para la Contratación de personas investigadoras (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter), o bien han recibido por parte de la Comisión Europea la certificación de Excelencia en Recursos Humanos para la Investigación (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/hrs4r).
Català: Els límits de vibració admissibles en la immissió, mesurats en els habitatges més propers, seran els valors que prengui A segons la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisibles en la inmisión, medidos en las viviendas más próximas, serán los valores que tome A según la siguiente relación:
Català: Fins a 2 dies per any natural, aquells treballadors/es en torn nocturn que realitzin una jornada de 1.445 hores o, en el seu cas, la part proporcional que li correspongui en atenció a la jornada i temps de treball que realitzin.
Español: Hasta 2 días por año natural, aquellos trabajadores/ras en turno nocturno que realicen una jornada de 1.445 horas o, en su caso, la parte proporcional que le corresponda en atención a la jornada y tiempo de trabajo que realicen.
Català: Quan l'empleat/a sol·liciti l'ajut per tenir altres familiars al seu càrrec, haurà d'acreditar el reconeixement de disminució per l'ICASS i que té, ell o el seu cònjuge, la tutela judicial.
Español: Cuando el/la empleado/a solicite dicha ayuda por tener otros familiares a su cargo, deberá acreditar el reconocimiento de disminución por el ICASS y que tiene, él o su cónyuge, la tutela judicial.
Català: En aquells casos en que hi hagi reserva del lloc de treball del titular, la durada màxima serà la de la reserva, o en el seu cas la de la reincorporació.
Español: En aquellos casos en que exista reserva del puesto de trabajo del titular, la duración máxima será la de la reserva, o en su caso la de la reincorporación.
Català: Objectiu: mesurar la força-resistència dels músculs abdominals.
Español: Objetivo: medir la fuerza-resistencia de los músculos abdominales.
Català: Professorat d'educació secundària obligatòria.
Español: Profesorado de educación secundaria obligatoria.
Català: a.5 Activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes: article 28.1 del RGEC
Español: a.5 Actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes: artículo 28.1 del RGEC
Català: A aquest fi, el Comitè de Salut Laboral ha de determinar quins són aquests llocs.
Español: A tal fin, el Comité de Salud Laboral determinará cuales son estos puestos.
Català: a) Sòl no urbanitzable d'especial protecció valor agrícola (clau 20)
Español: a) Suelo no urbanizable de especial protección valor agrícola (clave 20)
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora en 3 punts per cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valora en 3 puntos por cada una.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Els pous es projecten amb 400 mm de diàmetre interior, camisa impermeable amb els últims metres amb ranures per a la captació.
Español: Los pozos se proyectan con 400 mm de diámetro interior, camisa impermeable con los últimos metros con ranuras para la captación.
Català: 2.1 Persones destinatàries del servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar
Español: 2.1 Personas destinatarias del servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: El valor estimat del contracte és de 424.490,04 €, dividit en lots de la següent forma:
Español: El valor estimado del contrato es de 424.490,04 €, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada pedagogia.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en pedagogía
Català: Drets de la usuària
Español: Derechos de la usuaria
Català: Aquest grup autònom d'extinció format per una cisterna, un equip de pressió i un material d'extinció pot ser remolcat per un vehicle tot terreny o tractor sempre que la modalitat triada sigui de manera permanent a dins del dipòsit i a punt de ser utilitzada.
Español: Este grupo autónomo de extinción formado por una cisterna, un equipo de presión y un material de extinción puede ser remolcado por un vehículo todo terreno o tractor siempre que la modalidad escogida esté de forma permanente dentro del depósito y a punto para ser utilizada.
Català: (*) Educació visual i plàstica (E) 1
Español: (*) Educación visual y plástica (E) 1
Català: Abastament en alta de la urbanització Can Poi de La Garriga
Español: Suministro en alta de la urbanización Can Poi de La Garriga
Català: e) El justificant, una vegada signat pel/per la director/a del projecte de recerca del/de la candidat/a sol·licitant es lliurarà, fins al 21 de setembre de 2007, al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la universitat o centre on es vulgui integrar el/la sol·licitant.
Español: e) El justificante, una vez firmado por el/la director/a del proyecto de investigación del/ de la candidato/a solicitante se entregará, hasta el 21 de septiembre de 2007, en el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de las universidades/centros donde se quiera integrar el/la solicitante.
Català: Es publica, com a annex d'aquesta Resolució, la Resolució de 15 de setembre de 2005 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Se publica, como anexo de la presente Resolución, la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: - Verificar, d'acord amb els indicadors, l'eficàcia de la col·laboració.
Español: - Verificar, de acuerdo con los indicadores, la eficacia de la colaboración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Tortellà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Tortellà.
Català: b. Assessorament per al desenvolupament del projecte i les activitats d'innovació.
Español: b. Asesoramiento para el desarrollo del proyecto y las actividades de innovación.
Català: Desenvolupa la capacitat del gaudi estètic i valora les arts ceràmiques contemporànies tenint en compte el seu esdevenir històric i el gust i la sensibilitat propis.
Español: Desarrolla la capacidad del disfrute estético y valora las artes cerámicas contemporáneas teniendo en cuenta su devenir histórico y el gusto y la sensibilidad propios.
Català: Caldrà acreditar la condició de persona amb disminució amb certificació de l'òrgan administratiu competent i que aquesta està a càrrec de l'empleat/ada.
Español: Será necesario acreditar la condición de persona con disminución mediante certificación del órgano administrativo competente y que está a cargo del empleado/da.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'urbanització del carrer Roques Altes, fase 1 i 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de urbanización de la calle Roques Altes, fase 1 y 2.
Català: D'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial, i segons el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial, y según el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les regulades als articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las reguladas en los artículos del 7 al 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada.
Català: 5.5 Fa els tràmits fiscals per a la posada en marxa.
Español: 5.5 Realiza los trámites fiscales para la puesta en marcha.
Català: Tècnic auxiliar àmbit comunicació
Español: Técnico auxiliar ámbito comunicación
Català: Pulcritud en l'elaboració de fitxes d'activitats.
Español: Pulcritud en la elaboración de fichas de actividades.
Català: En tot cas, es reuneix almenys dues vegades a l'any, i quan ho demani la sisena part dels seus membres.
Español: En cualquier caso, se reúne al menos dos veces al año, y cuando lo pida la sexta parte de sus miembros.
Català: En data 25 de març de 2014, es va reiterar la sol·licitud d'informe a l'Ajuntament d'Hostalric però no es va rebre cap resposta dins del termini legalment establert, així doncs, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de la instal·lació, sense perjudici de les autoritzacions que correspongui atorgar a l'Administració esmentada.
Español: En fecha 25 de marzo de 2014, se reiteró la solicitud de informe al Ayuntamiento de Hostalric pero no se recibió ninguna respuesta dentro del plazo legalmente establecido, así pues, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se entiende su conformidad con la autorización de la instalación, sin perjuicio de las autorizaciones que corresponda otorgar a dicha Administración.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 49.2 Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no fos possible o quan, a pesar d'aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, sempre que ho certifiqui el metge que en el règim de la Seguretat social aplicable assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha d'ocupar un lloc de treball o una funció diferent que sigui compatible amb el seu estat.
Español: 49.2 Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico que en el régimen de la Seguridad social aplicable asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Objecte: realització del Baròmetre 2015 de percepció i consum dels aliments ecològics de Catalunya
Español: Objeto: realización del Barómetro 2015 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos de Cataluña
Català: La jornada laboral s'ha de dur a terme de dilluns a divendres per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: La jornada laboral será de lunes a viernes para todo el personal afectado por este convenio.
Català: 4.2 Dins del projecte, el pla d'ambientalització ha de contemplar:
Español: 4.2 Dentro del proyecto, el plan de ambientalización debe contemplar:
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària interina d'urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria interina de urgencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes d'obres (exp.1560/07 i 1576/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de obras (exp. 1560/07 y 1576/07).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Beneficiari/ària: Departament de Patologia i Terapèutica Experimental.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Patología y Terapéutica Experimental.
Català: b) Tipus d'interès variable igual a l'EURIBOR a un any més un diferencial de 2,75 punts.
Español: b) Tipo de Interés variable igual al EURIBOR a un año más un diferencial de 2,75 puntos.
Català: Indemnització per mort per accident de treball o invalidesa permanent
Español: Indemnización por muerte derivada de accidente de trabajo o por
Català: L'aportació es farà el mes de desembre de cadascun dels anys.
Español: La aportación se hará en el mes de diciembre de cada uno de los años.
Català: Coneixements dels manaments de pagaments a justificar.
Español: Conocimientos de las órdenes de pagos a justificar.
Català: L'Entitat d'Inspecció i Certificació, SL, realitzarà com a mínim les actuacions següents:
Español: La Entitat d'Inspecció i Certificació, SL, realizará como mínimo las actuaciones siguientes:
Català: Familiarització de vaixell - tanc
Español: Familiarización de barco - tanque
Català: Treballs de nivell superior i inferior
Español: Trabajos de nivel superior e inferior
Català: Mantenir actualitzada la Intranet sobre informacions lingüístiques, legislatives, sociolingüístiques i de suport, adreçades al personal del Departament.
Español: Mantener actualizada la Intranet sobre informaciones lingüísticas, legislativas, sociolingüísticas y de soporte, dirigidas al personal del Departamento.
Català: Ateses les successives modificacions parcials dels Estatuts, per raons de seguretat jurídica, es considera convenient aprovar un text refós dels Estatuts que inclogui les modificacions esmentades.
Español: Dadas las sucesivas modificaciones parciales de los Estatutos, por razones de seguridad jurídica se considera conveniente aprobar un texto refundido de los Estatutos que incluya las modificaciones mencionadas.
Català: Equiparació condicions funcionaris
Español: Equiparación condiciones funcionarios
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'un contracte de serveis de dipòsit, gravació de dades i consulta de documentació administrativa (exp. 238/03).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de un contrato de servicios de depósito, grabación de datos y consulta de documentación administrativa (exp. 238/03).
Català: Màquines, eines i estris de treball.
Español: Máquinas, herramientas y útiles de trabajo.
Català: Sens perjudici del compliment de la normativa en matèria de riscos laborals i d'altra normativa aplicable, les instal·lacions de tractament d'escòries siderúrgiques han de complir les condicions tècniques següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa en materia de riesgos laborales y de otra normativa aplicable, las instalaciones de tratamiento de escorias siderúrgicas tienen que cumplir las condiciones técnicas siguientes:
Català: U. Excepcionalment podran ser concedits altres permisos retribuïts als treballadors i treballadores que es trobin en una situació crítica per causes molt greus i degudament justificades.
Español: U. Excepcionalmente podrán ser concedidos otros permisos retribuidos a los trabajadores y trabajadoras que se encuentren en una situación crítica por causas muy graves y debidamente justificadas.
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'Acord Interprofessional vigent a Catalunya a cada moment, així com l'establert en el reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional vigente en Cataluña en cada momento, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima legal anual serà de 1.780 hores de treball efectiu, equivalent a l'aplicació de la jornada de 40 hores setmanals al còmput anual.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada máxima legal anual será de 1.780 horas de trabajo efectivo, lo cual equivale a la aplicación de la jornada de 40 horas semanales al cómputo anual.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del/de la becari/ària; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del/de la becario/a; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: a) Els alumnes que s'han incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys i no tenen un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) Los alumnos que se han incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años y no tienen un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant la consellera de Salut o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili dels recurrents.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante la consejera de Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al domicilio de los recurrentes.
Català: Aquests ajuts són tant per als treballadors com per als seus fills i parella i per percebre'ls s'haurà de presentar el corresponent certificat de matricula o drets d'examen.
Español: Estas ayudas son para los trabajadores y para sus hijos y pareja y para percibirlos se tendrá que presentar el correspondiente certificado de matricula o derechos de examen.
Català: El/la sotscap de la Divisió d'Avaluació de Serveis.
Español: El/la subjefe/a de la División de Evaluación de Servicios.
Català: Modificació puntual a l'àmbit del Pla parcial del sector Sant Jordi I, incorporant l'ús públic-administratiu i l'ús sociocultural a la parcel·la d'equipament educatiu, clau H, situada a la ronda Ibèrica, cantonada amb la rambla de Sant Jordi i amb l'IES Joaquim Mir, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual en el ámbito del Plan parcial del sector Sant Jordi I, incorporando el uso público-administrativo y el uso socio-cultural en la parcela de equipamiento educativo, clave H, situado en la ronda Ibèrica, esquina con la rambla de Sant Jordi y con el IES Joaquim Mir, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: b) La identificació del riscos i procediments per a l'avaluació dels riscos.
Español: b) La identificación de los riesgos y procedimientos para la evaluación de los riesgos.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora (en còmput anual) que l'empresa hagi concedit als treballadors.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora considerada en cómputo anual que las empresas hayan concedido a los trabajadores.
Català: Recull crèdits a favor de l'entitat per causes diferents a les indicades al subcompte anterior.
Español: Recoge créditos a favor de la entidad por causas distintas de las indicadas en la anterior subcuenta.
Català: En tot cas, en el moment en què s'executi el Projecte caldrà revisar aquesta informació per si hi ha hagut progressions en l'àrea de distribució de la planta i valorar si cal alguna mesura addicional.
Español: En todo caso, en el momento en que se ejecute el Proyecto será necesario revisar esta información por si hubiera habido progresiones en el área de distribución de la planta y valorar si hay alguna medida adicional.