BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2, del terme municipal de la Canonja, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2, del término municipal de La Canonja, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 15.179,4 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por un valor de 15.179,4 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en proyecto técnico de las instalaciones presentadas, por tal de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de Octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de Diciembre.
Català: Ajuts per a les famílies amb fills a càrrec
Español: Ayuda para las familias con hijos a cargo
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pacs del Penedès.
Català: Rehabilitació de façanes
Español: Rehabilitación de fachadas
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que s'en pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: e) Les decisions sobre els actes d'adjudicació, d'alienació, de gravamen i, en general, de disposició sobre béns immobles, establiments o béns mobles que, en conjunt o individualment, comportin més d'una desena part de l'actiu de la fundació, llevat que es tracti de la venda de títols de valors amb cotització oficial i el preu sigui almenys el de la cotització; sense perjudici dels acords d'apoderament generals o especials atorgats en les condicions aprovades pel Patronat.
Español: e) Las decisiones sobre los actos de adjudicación, alienación, gravamen y, en general, de disposición sobre bienes inmuebles, establecimientos o bienes muebles que, en conjunto o individualmente, comporten más de una décima parte del activo de la Fundación, excepto cuando se trate de la venta de títulos de valores con cotización oficial y el precio sea al menos el de la cotización; sin perjuicio de los acuerdos de apoderamiento generales o especiales otorgados en las condiciones aprobadas por el Patronato.
Català: Atès l'Acord de 12 de novembre de 2003, de convocatòria del XVI Premi CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, es fa públic l'Acord següent:
Español: Dado el Acuerdo de 12 de noviembre de 2003, de convocatoria del XVI Premio CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, se hace público el siguiente acuerdo:
Català: D'acord amb l'article 39 d'aquesta disposició legal, el personal al servei del cos de bombers de la Generalitat que, segons dictamen mèdic, tingui disminuïda la seva capacitat per complir el servei ordinari pot ser rellevat de les funcions operatives i passar a la situació de segona activitat.
Español: De acuerdo con el artículo 39 de esta disposición legal, el personal al servicio del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, según dictamen médico, tenga disminuida su capacidad para cumplir el servicio ordinario puede ser relevado de las funciones operativas y pasar a la situación de segunda actividad.
Català: En les obres que s'executin sense llicència o amb inobservança de les clàusules d'aquesta, han d'ésser sancionats, amb les multes que determina aquesta Llei, les persones propietàries, promotores, constructores, o empresàries de les obres i les persones tècniques directores de l'execució d'aquestes.
Español: En las obras que se ejecuten sin licencia o con inobservancia de las cláusulas de ésta, tienen que ser sancionados, con las multas que determina esta Ley, las personas propietarias, promotoras, constructoras, o empresarias de las obras y las personas técnicas directoras de la ejecución de éstas.
Català: Planificar i coordinar el procés de correcció de les publicacions que siguin encomanades a l'Entitat.
Español: Planificar y coordinar el proceso de corrección de las publicaciones que sean encargadas a la Entidad.
Català: .2 El nomenament com a vocals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu de les persones que tot seguit s'indiquen, amb efectes fins a l'1 de juliol de 2011:
Español: .2 El nombramiento como vocales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo de las personas que se indican a continuación, con efectos hasta el 1 de julio de 2011:
Català: Atén les trucades telefòniques i les canalitza.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las canaliza.
Català: b) Assegurar la implicació de la direcció del centre en l'impuls, la implantació i el desplegament, en l'àmbit dels ensenyaments professionals, dels objectius i les actuacions establertes en el Programa.
Español: b) Asegurar la implicación de la dirección del centro en el impulso, la implantación y el desarrollo, en el ámbito de las enseñanzas profesionales, de los objetivos y las actuaciones establecidas en el Programa.
Català: a. Mesures de seguretat:
Español: i. Medidas de seguridad:
Català: cas, la diferència en l'increment salarial satisfet com a
Español: establecerá, en su caso, la diferencia entre el incremento salarial
Català: De l'execució d'obres, edificacions, construccions i instal·lacions
Español: De la ejecución de obras, edificaciones, construcciones e instalaciones
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la base d'una roca nativa, que adopta una morfologia irregular, de composició marbre-esquistosa, de color blanquinós i de seixanta centímetres de llargada, un metre d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en la base de una roca nativa de forma irregular de composición mármol-esquistosa y de coloración blanquinosa de un metro y sesenta centímetros de longitud por un metro de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista d'admesos i
Español: el período máximo de un mes, declarando aprobada la lista de
Català: La resolució que posi fi a l'expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l'instructor, haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades de l'expedient disciplinari.
Español: La resolución que ponga fin al expediente disciplinario tendrá que ser acordada en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor, deberá ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario.
Català: El caràcter i criteris d'utilització d'aquests camins es defineix a la Secció Primera del Capítol Tercer del Títol V d'aquestes Normes, relatiu al sistema viari.
Español: El carácter y criterios de utilización de estos caminos se define en la Sección Primera del Capítulo Tercero del Título V de estas Normas, relativo al sistema viario.
Català: serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: implantación de los servicios y ejecución de la obra de
Català: Aquesta subvenció es fixa amb un import de 408.000 pessetes per al
Español: Dicha subvención se fija en un importe de 408.000 pesetas por
Català: c. L'especial situació de precarietat o necessitat de la persona per a la qual se sol·liciti l'ajut, amb una ponderació de fins a 5 punts.
Español: c. La especial situación de precariedad o necesidad de la persona para la que se solicita la ayuda, con una ponderación de hasta 5 puntos.
Català: Proposta resolució expedient sancionador
Español: Propuesta de resolución expediente sancionador
Català: Projecte "Joves.com": emancipació de joves del col·lectiu gitano.
Español: Proyecto "Jóvenes.com": emancipación de jóvenes del colectivo gitano.
Català: L'excedència s'ha de sol·licitar 30 dies abans de la data en
Español: La excedencia será solicitada con 30 días de anticipación
Català: Per altra banda, cal millorar l'eficiència en l'ús dels recursos públics per contribuir a l'assoliment de l'estabilitat pressupostària i a una major corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa post-obligatòria.
Español: Por otra parte, hay que mejorar la eficiencia en el uso de los recursos públicos para contribuir al logro de la estabilidad presupuestaria y a una mayor corresponsabilidad de los beneficiarios de los servicios educativos en una etapa educativa postobligatoria.
Català: a) Que els 2 últims exercicis econòmics presentin
Español: a) Que los dos últimos ejercicios económicos presenten
Català: de la concentració màssica de diòxid de sofre.
Español: de la concentración másica de dióxido de azufre.
Català: Estudis musicals segons Decret de 15 de maig de 1942 (BOE del 4.7.1942):
Español: Estudios musicales según el Decreto de 15 de mayo de 1942 (BOE del
Català: Per tot el personal d'administració i serveis que, a l'entrada de vigència d'aquest Conveni, tingui 1 any d'antiguitat, i a més, tingui un índex igual o inferior al 5% d'absentisme durant l'any anterior rebran un complement d'assistència al treball, d'acord amb la següent escala:
Español: Para todo el personal de administración y servicios que a la entrada de vigencia de este Convenio tenga 1 año de antigüedad, y además, tenga un índice igual o inferior al 5% de absentismo durante el año anterior recibirán un complemento de asistencia al trabajo, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: c) Acreditar davant el Notari Sr. Miguel-Ángel Campo Güerri, abans del dia vint de gener de dos mil quatre, a les divuit hores, haver dispositat com a consignació, en diner efectiu, una quantitat equivalent al vint per cent del valor inicial de taxació, tot això mitjançant el seu ingrés en el compte obert a nom del mencionat Notari a la Caixa d'Estalvis de Tarragona, oficina 0221, número 2073.0221.03.0110152605.
Español: c) Acreditar ante el Notario D. Miguel-Ángel Campo Güerri, antes del día veinte de enero de dos mil cuatro, a las dieciocho horas, haber depositado como consignación, en dinero efectivo, una cantidad equivalente al veinte por ciento del valor inicial de tasación, todo lo cual mediante su ingreso en la cuenta abierta a nombre dicho Notario en la Caixa d'Estalvis de Tarragona, oficina 0221, número 2073.0221.03.0110152605.
Català: Fita 9: se situa a uns cent vint metres al sud-est del torrent de Malhivern.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos ciento veinte metros al sudeste del torrente de Malhivern.
Català: ANNEX A LA RESOLUCIÓ 1157/2020 de 30 de juliol
Español: ANEXO A LA RESOLUCIÓN 1157/2020 de 30 de julio
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment d'iniciativa pels treballadors que els exerceixin i que comporten, sota la supervisió, la responsabilitat d'aquests. També poden ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente de iniciativa por los trabajadores que los desempeñan, comportando, bajo la supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: c) Cèdula cadastral i plànol cadastral de totes les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les quals es vol actuar o autorització al CPF, per mitjà de l'imprès de sol·licitud, per consultar les dades cadastrals.
Español: c) Cédula y plano catastrales de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se quiere actuar o autorización al CPF por medio del impreso de solicitud para consultar los datos catastrales.
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de granja porcina al terme municipal de Roquetes.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de granja porcina en el término municipal de Roquetes.
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i d'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Coneixement dels llenguatges d'especialitat en les humanitats.
Español: Conocimiento de los lenguajes de especialidad en las humanidades.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, a l'àmbit del sector H, el Pla parcial del propi sector.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, en el ámbito del sector H, el Plan parcial del propio sector.
Català: Un pressupost més realista comportaria una repercussió d'un mínim de 3.000.000 ptes./parcel·la.
Español: Un presupuesto más realista comportaría una repercusión de un mínimo de 3.000.000 ptas./parcela.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer-hi esment del suport del Consell Interuniversitari de Catalunya i fer constar la referència següent:
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo del Consejo Interuniversitario de Catalunya y hacer constar la siguiente referencia:
Català: Segueix en direcció est i després nord-est segons línia de terme fins a les coordenades UTM (ETRS 89) X:3176470 Y:4552689.
Español: Sigue en dirección este y luego noreste según línea de término hasta las coordenadas UTM (ETRS 89) X: 3176470 Y: 4.552.689.
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu del Remei, de Banyoles, de la comarca del Pla de l'Estany, amb número de codi 17000329, al carrer Formiga, 117, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Remei, de Banyoles, de la comarca de El Pla de l'Estany, con número de código 17000329, a la calle Formiga, 117, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: En relació amb l'informe d'aprovació inicial del Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'EAE incorpora com a determinació vetllar perquè les actuacions viàries proposades no incrementin la població exposada a nivells de contaminació o d'impacte acústic superiors als legislats.
Español: En relación con el informe de aprobación inicial del Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el EAE incorpora como determinación velar para que las actuaciones viales propuestas no incrementen la población expuesta a niveles de contaminación o de impacto acústico superiores a los legislados.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 12 i 13 de setembre de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 12 y 13 de septiembre de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: RESOLUCIÓ del rector de la Universitat de Barcelona de 4 de maig de 2018, de nomenament del senyor Josep Oriol Escardíbul Ferrà, com a gerent de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del rector de la Universidad de Barcelona de 4 de mayo de 2018, de nombramiento del señor Josep Oriol Escardíbul Ferrà, como gerente de la Universidad de Barcelona.
Català: Aquesta classificació sols és enunciativa i no obliga a les empreses a tenir totes i cadascuna de les categories esmentades, sempre que les necessitats i el volum de l'empresa no aconsellin el contrari.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de las empresas de tener previstas todas y cada una de las categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 7 Entitat les accions o participacions socials de la qual es transmeten
Español: 7 Entidad las acciones o participaciones sociales de la cual se transmiten
Català: Destinar la funcionària Neredia Vela Tudurí al lloc de treball d'informadora-tramitadora de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Destinar a la funcionaria Neredia Vela Tudurí al puesto de trabajo de informadora-tramitadora de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: l) Certificació de l'autor del projecte que acrediti que la indústria i/o les inversions s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: l) Certificación del autor del proyecto, acreditando que la industria y/o las inversiones se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: Vistes les sol·licituds presentades per a cada programa i a proposta del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Vistas las solicitudes presentadas para cada programa y a propuesta del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: D'acord amb aquest criteri, els setze representants es distribuiran a raó de dotze per a l'escala bàsica, un per a l'escala intermèdia, un per a l'escala executiva, un per a l'escala superior i un per a l'escala de suport.
Español: De acuerdo con este criterio, los dieciséis representantes se distribuirán a razón de doce para la escala básica, uno para la escala intermedia, uno para la escala ejecutiva, uno para la escala superior y uno para la escala de apoyo.
Català: En cas de defunció d'un treballador abans de la jubilació, el cònjuge supervivent percebrà un complement que, sumat a les 14 pagues de la pensió que li fos concedida per la Seguretat Social, resulti una quantitat igual al 75% de la suma formada pel Sou Base, Plus de Qualificació que percebi l'esmentat i la catorzena part d'una gratificació extraordinària.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador antes de la jubilación, el cónyuge superviviente percibirá un complemento que, sumado a las 14 pagas de la pensión que le sea concedida por la Seguridad Social, resulte una cantidad igual al 75% de la suma formada por el sueldo base, plus de calificación que perciba dicho trabajador y la catorceava parte de una gratificación extraordinaria.
Català: b) Abundància: establiment de la densitat en els trams que fixi el Departament de Medi Ambient, per tal d'analitzar l'evolució de la població de llúdrigues.
Español: b) Abundancia: establecimiento de la densidad en los tramos que fije el Departamento de Medio Ambiente, con el fin de analizar la evolución de la población de nutrias.
Català: Una vegada construït el nou edifici, el rector de la Universitat de Lleida ha sol·licitat el canvi d'emplaçament de la Facultat de Ciències de l'Educació a la nova seu situada al Campus de Cappont, a l'avinguda de l'Estudi General, número 4, de Lleida.
Español: Una vez construido el nuevo edificio, el rector de la Universidad de Lleida ha solicitado el cambio de emplazamiento de la Facultad de Ciencias de la Educación en la nueva sede situada en el Campus de Cappont, en la avenida del Estudio General, número 4, de Lleida.
Català: Despeses gestió del projecte: 47.136
Español: Gastos gestión del proyecto: 47.136
Català: - Les estacions d'accés públic de recàrrega ràpida situades en eixos viaris de connexió ràpides (autopistes o autovies o bé, a menys d'1 km des d'una sortida en el sentit de circulació d'una d'aquestes vies): 15 punts.
Español: - Las estaciones de acceso público de recarga rápida situadas en ejes viarios de conexión rápidas (autopistas o autovías o bien, a menos de 1 km desde una salida en el sentido de circulación de una de estas vías): 15 puntos.
Català: 29.2 S'admet en els campaments juvenils la utilització per a la pernoctació de persones dels mòduls d'allotjament definits a l'article 2.3 d'aquest Reglament.
Español: 29.2 Se admite en los campamentos juveniles la utilización para la pernoctación de personas de los módulos de alojamiento definidos en el artículo 2.3 de este Reglamento.
Català: Procediment de recollida de dades: directament del personal que treballa a Eficiència Energètica, SA (EFIENSA).
Español: Procedimiento de recogida de datos: Directamente del personal que trabaja a Eficiencia Energética, SA (EFIENSA).
Català: Les aigües de refrigeració, rebuig d'osmosi i pluvials s'aboquen directament sense tractament.
Español: Las aguas de refrigeración, rechazo de osmosis y pluviales se vierten directamente sin tratamiento.
Català: 10.2 La resolució de concessió i/o de denegació es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.2 La resolución de concesión y/o de denegación se publicará en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tablón.gencat.cat).
Català: A proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Guillem Carrique subdirector general d'Administració i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Guillem Carrique subdirector general de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: 1.4.2 El còmic.
Español: 1.4.2 El cómic.