BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per desenvolupar l'objectiu detallat en el compromís anterior, la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb la Comissió Espanyola de Cooperació amb UNESCO, dóna suport i col·labora amb la Xarxa Civil UNESCO catalana formada per les Càtedres UNESCO Catalanes, el Centre UNESCO de Catalunya, la Federació Catalana d'Associacions i Clubs UNESCO, el Grup de Biblioteques Catalanes Associades a UNESCO i la Xarxa d'Escoles Associades a UNESCO, per:
Español: Para desarrollar el objetivo detallado en el compromiso anterior, la Generalidad de Cataluña, en colaboración con la Comisión Española de Cooperación con UNESCO, da apoyo y colabora con la Red Civil UNESCO catalana formada por las Cátedras UNESCO Catalanas, el Centro UNESCO de Cataluña, la Federación Catalana de Asociaciones y Clubes UNESCO, el Grupo de Bibliotecas Catalanas Asociadas a UNESCO y la Red de Escuelas Asociadas a UNESCO, para:
Català: Atesa la Resolució AAR/656/2009, de 6 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/010/08) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/656/2009, de 6 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres cargos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/010/08) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Català: - Número i lletra del document d'identitat.
Español: - Número y letra del documento de identidad.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 12 de maig de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 12 de mayo de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i de Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Certificat de la universitat que l'acrediti com a estudiant d'aquesta, en el qual ha de constar que s'han cursat els crèdits acadèmics necessaris per accedir a la realització dels treballs de fi de carrera.
Español: Certificado de la universidad que le acredite como estudiante de ella, en el cual tiene que constar que se han cursado los créditos académicos necesarios para acceder a la realización de los trabajos de fin de carrera.
Català: Hi ha un servei de borsa de treball amb un percentatge d'alumnes atesos inferior al 40% sobre l'alumnat format
Español: Hay un servicio de bolsa de trabajo con un porcentaje de alumnos atendidos inferior al 40% sobre el alumnado formado
Català: 26.6 El compte de gestió de recursos d'altres ens és el compte que reflecteix, per una banda, el moviment i la situació de les quantitats pendents d'abonament a altres ens per raó dels recursos gestionats per la Generalitat per compte d'aquests, i, per l'altra, el moviment i la situació dels lliuraments ja realitzats.
Español: 26.6 La cuenta de gestión de recursos de otros entes es aquella cuenta que refleja, por una parte, el movimiento y la situación de las cantidades pendientes de abono a otros entes en razón de los recursos gestionados por la Generalidad por cuenta de estos, y, por otra, el movimiento y la situación de las entregas ya realizadas.
Català: Formalització del compliment de la LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal
Español: Formalización de cumplimiento de la LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal
Català: De la mateixa manera es procedirà en cas de mort, malaltia, absència o dimissió d'un membre del Consell Plenari.
Español: De la misma manera se procederá en caso de muerte, enfermedad, ausencia o dimisión de un miembro del Consejo Plenario.
Català: Opera forns i relacionaels paràmetres d'operació i control amb les característiques del producte
Español: Opera hornos relacionando los parámetros de operación y control con las características del producto
Català: complementaris acreditats mitjançant la realització de la
Español: complementarios acreditados mediante la realización de la memoria
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals anomenat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta (N99/2014 de 19/9/2014).
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta (N99/2014 de 19/9/2014).
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, respecto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: El Consell Català de l'Esport, en el cas que deixi sense efecte l'encàrrec atorgat a un consell esportiu en un territori concret o que aquest no hagi signat els protocols i convenis de col·laboració corresponents, encomanarà l'assumpció del desenvolupament dels JEEC en aquell territori a la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, en caso de que deje sin efecto la encomienda otorgada a un consejo deportivo en un territorio concreto o que éste no haya firmado los protocolos y convenios de colaboración correspondientes, encomendará la asunción del desarrollo de los JEEC en aquel territorio a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Atorgar al senyor Ramon Vilalta i Oliva, ponent de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a don Ramon Vilalta i Oliva, ponente de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: 3.4 L'actualització dels crèdits corresponents als
Español: 3.4 La actualización de los créditos correspondientes a los
Català: 24.11 Els/Les vocals titulars hauran de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.
Español: 24.11 Los/Las vocales titulares deberán representar a las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: La presentació de documents a les oficines esmentades en el punt 1 d'aquest annex produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret el que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el punto 1 de este anexo produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Per la representació empresarial: senyora Mumbrú, senyor Uñó, senyora Marcillas, senyor Masramón, senyor López Roldan i senyor Jane.
Español: Por la representación empresarial: señora Mumbrú, señor Uñó, señora Marcillas, señor Masramón, señor López Roldan y señor Jane.
Català: .24.3 Són d'aplicació a la Subcomissió els articles 11, 12 i 13 d'aquest Decret, havent-se de modificar el Reglament de règim intern de la Comissió per incloure-hi les previsions relatives a la creació de la Subcomissió, sens perjudici que aquesta aprovi el seu propi Reglament de funcionament..
Español: .24.3 Son de aplicación a la Subcomisión los artículos 11, 12 y 13 de este Decreto, teniendo que modificarse el Reglamento de régimen interno de la Comisión para incluir las previsiones relativas a la creación de la Subcomisión, sin perjuicio de que ésta apruebe su propio Reglamento de funcionamiento..
Català: a.6) Mèrits artístics (màxim 1 punt)
Español: a.6) Méritos artísticos (máximo 1 punto)
Català: Entendre el timbre i la instrumentació com a paràmetre d'organització estructural i formal.
Español: Entender el timbre y la instrumentación como parámetro de organización estructural y formal.
Català: Atorgar al senyor Víctor Badet Munné la menció honorífica que preveu l'article 8.1 del Decret 305/1998, d'1 de desembre.
Español: Otorgar al señor Víctor Badet Munné la mención honorífica prevista por el artículo 8.1 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre.
Català: c) El currículum, amb detall dels mèrits acadèmics i professionals de la persona responsable del projecte i dels components de l'equip de recerca.
Español: c) El currículum, con el detalle de los méritos académicos y profesionales de la persona responsable del proyecto y de los componentes del equipo de investigación.
Català: 2.3 Classifica els diferents tipus de control (tot o res, PID, entre d'altres) en funció de les característiques del procés.
Español: 2.3 Clasifica los diferentes tipos de control (todo o nada, PID, entre otros) en función de las características del proceso.
Català: D'entrada, tenint en compte la situació de tramitació en què es troba el document de la ronda, no es pot valorar l'estructura d'enllaços per no ser definitiva.
Español: De entrada, teniendo en cuenta la situación de tramitación en que se encuentra el documento de la ronda, no se puede valorar la estructura de enlaces por no ser definitiva.
Català: 4.7 Abans de formalitzar la inscripció, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del concurs de trasllat obert i permanent, en les seves diferents fases, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les noves adjudicacions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.7 Antes de formalizar la inscripción, la persona aspirante deberá dar sus consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionados con el desarrollo del concurso de traslado abierto y permanente, en sus diferentes fases, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las nuevas adjudicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: per períodes successius anuals sempre que cap de les parts no el
Español: por períodos sucesivos anuales, siempre que ninguna de las partes lo
Català: A més, fixa quatre criteris addicionals de referència i defineix nous criteris de disseny.
Español: Además, fija cuatro criterios adicionales de referencia y define nuevos criterios de diseño.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.1 complement específic de 34.493,64 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.1 complemento específico de 34.493,64 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1984, per la qual es concedeixen subvencions per a obres i equipaments destinats a activitats juvenils.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1984, por la que se conceden subvenciones para obras y equipamientos destinados a actividades juveniles.
Català: L'experiència en altres biblioteques públiques cal acreditar-la mitjançant certificat emès per la secretaria de l'administració on s'hagin prestat els serveis o l'òrgan responsable de la contractació, i amb resultats de l'avaluació de cada període, en el cas de les administracions que tinguin un sistema d'avaluació de l'acompliment per a aquests casos.
Español: La experiencia en otras bibliotecas públicas deberá acreditarse mediante certificado emitido por la secretaría de la administración en la que se hayan prestado los servicios o el órgano responsable de la contratación, y con resultados de la evaluación de cada período, en el caso de las administraciones que tengan un sistema de evaluación del desempeño para estos casos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Polinyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Polinyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Mitjançant el Decret 47/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3834, de 3.3.2003), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Figueres.
Español: Mediante el Decreto 47/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3834, de 3.3.2003), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Figueres.
Català: 10.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 10.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece a la convocatoria y con esta finalidad nombra una Comisión de valoración que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por los miembros que se establecen a la convocatoria.
Català: La data o període de temps continuat que els fets es van produir o van ser comprovats per l'Administració.
Español: La fecha o periodo de tiempo continuado en que los hechos se produjeron o fueron comprobados por la Administración.
Català: El fons serà administrat per una Comissió paritària de 4 membres, 2 designats per la direcció i els altres 2 pel Comitè d'empresa, d'acord amb les normes del reglament del fons.
Español: El fondo será administrado por una Comisión paritaria de cuatro miembros: dos designados por la dirección y dos por el Comité de empresa, de acuerdo con las normas del reglamento del fondo.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Puigcerdà.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Puigcerdà.
Català: 36.2 L'àmbit de competència del Consell Regulador està determinat per:
Español: 36.2 El ámbito de competencia del Consejo Regulador está determinado por:
Català: Replantejament de l'arrencada i aixecament de la fàbrica:
Español: Replanteo del arranque y levantado de la fábrica:
Català: Les actuacions de seguiment del patrimoni arqueològic i paleontològic són les següents:
Español: Las actuaciones de seguimiento del patrimonio arqueológico y paleontológico son las siguientes:
Català: 4.2 Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació
Español: 4.2 Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación
Català: Amb caràcter previ s'elaborarà un diagnòstic negociat, en el seu cas, amb la representació legal de les persones treballadores, que contindrà com a mínim les següents matèries:
Español: Con carácter previo se elaborará un diagnóstico negociado, en su caso, con la representación legal de las personas trabajadoras, que contendrá como mínimo las siguientes materias:
Català: 8.2 L'òrgan gestor pot verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir els ajuts econòmics.
Español: 8.2 El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener las ayudas económicas.
Català: a) Prevalença de la planificació territorial sectorial turística a Catalunya quan es delimitin àmbits territorials concrets.
Español: a) Prevalencia de la planificación territorial sectorial turística en Cataluña cuando se delimiten ámbitos territoriales concretos.
Català: 7.2 Durant els primers 15 dies de gener s'elaboraran els calendaris
Español: 7.2 Durante los primeros 15 días de enero se elaboraran los
Català: La preparació diària dels equips i els materials necessaris per a la realització dels tractaments programats en el pla de treball.
Español: La preparación diaria de los equipos y materiales necesarios para la realización de los tratamientos programados en el plan de trabajo.
Català: - 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública que se tendrá que presentar en el registro del Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Professors o professores titulars.
Español: b) Profesores o profesoras titulares.
Català: Terquimsa haurà de vetllar perquè el sistema de tractament s'adapti als canvis de cabal a tractar, dur a terme les tasques de manteniment i revisió necessàries dels equips de depuració i assegurar una qualitat adequada dels efluents de sortida.
Español: Terquimsa deberá velar para que el sistema de tratamiento se adapte a los cambios de caudal a tratar, llevar a cabo las tareas de mantenimiento y revisión necesarias de los equipos de depuración y asegurar una calidad adecuada de los efluentes de salida.
Català: Posteriorment, per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària, estatal i autonòmica, aquestes ordres van ser derogades per l'Ordre de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000), per la qual es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament.
Español: Posteriormente, con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria, estatal y autonómica, estas órdenes fueron derogadas por la Orden de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000), por la que se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento.
Català: Es vol evitar així que la taxa tingui cap efecte dissuasiu desproporcionat per als qui volen obtenir la tutela efectiva dels seus drets i interessos legítims, com així succeiria si no es modifiqués, tenint en compte les quanties de les noves taxes establertes per la Llei estatal 10/2012, de 20 de novembre, que s'incrementen notablement respecte de les que estaven anteriorment vigents, i això com una garantia del dret a accedir a la justícia, component bàsic del dret fonamental a la tutela judicial efectiva que proclama l'article 24 de la Constitució.
Español: Se quiere evitar así que la tasa tenga efecto disuasorio desproporcionado alguno para los que quieren obtener la tutela efectiva de sus derechos e intereses legítimos, como así sucedería si no se modificara, teniendo en cuenta las cuantías de las nuevas tasas establecidas por la Ley estatal 10/2012, de 20 de noviembre, que se incrementan notablemente respecto de las que estaban anteriormente vigentes, y eso como una garantía del derecho a acceder a la justicia, componente básico del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva que proclama el artículo 24 de la Constitución.
Català: S'estableix un cànon econòmic per a la representació social per la negociació d'aquest Conveni i les gestions fetes el període 2000-2004, a l'empara de l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical. El seu import és de 72 euros per cada treballador no afiliat a cap central sindical.
Español: Se establece un canon sindical por la negociación de este Convenio y las gestiones realizadas en el período 2000-2003 en lo que respecta a la representación social, con amparo en el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical, de la cuantía de 72 euros por cada trabajador no afiliado a ninguna central sindical.
Català: Aquesta carta de presentació en cap cas substitueix l'obligatorietat de presentar el currículum complet.
Español: Esta carta de presentación en ningún caso sustituye a la obligatoriedad de presentar el currículum completo.
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i els rectors de les universitats formalitzaran convenis de col·laboració a l'efecte d'establir els vincles necessaris per fer plenament efectius els objectius de la Distinció.
Español: El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y los rectores de las universidades formalizarán convenios de colaboración al efecto de establecer los vínculos necesarios para hacer plenamente efectivos los objetivos de la Distinción.
Català: Finalitat: preparació d'esportistes d'alt nivell al Centre de Tecn.
Español: Finalidad: preparación de deportistas de Alto nivel en el Centro de Tecn. Dep.
Català: Els treballs a realitzar consistiran en: l'obtenció i recollida del material (pedrera); el transport del material des de la pedrera fins a l'àrea externa a reparar; la descàrrega del material i l'aplicació del material i posterior modelatge amb retroexcavadora.
Español: Los trabajos a realizar consistirán en: la obtención y recogida del material (cantera); el transporte del material desde la cantera hasta el área externa a reparar; la descarga del material y la aplicación del material y posterior modelado en retroexcavadora.