BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: downloadfile.html?iddoc=g146nia-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado Y del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: La corporació ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin algun litigi derivat del seu treball sempre que aquest procediment judicial no sigui contra els interessos de l'Ajuntament, és a dir, que l'Ajuntament consti com a part demandada.
Español: La corporación garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores/as que tengan algún litigio derivado de su trabajo siempre y cuando este procedimiento judicial no sea contra los intereses del Ayuntamiento, o sea, que el Ayuntamiento conste como parte demandada.
Català: Unitat de suport administratiu departaments sectorials
Español: Unidad de apoyo administrativo a los departamentos sectoriales
Català: Objectiu: valorar l'opció de treballar en països de l'Espai Econòmic Europeu a partir de la reflexió sobre les pròpies possibilitats i la informació de les eines i recursos tant pel que fa a la recerca de feina com sobre les condicions de vida i treball als diferents països.
Español: Objetivo: valorar la opción de trabajar en países del Espacio Económico Europeo a partir de la reflexión sobre las propias posibilidades y la información de las herramientas y recursos tanto con respecto a la búsqueda de empleo como sobre las condiciones de vida y trabajo en los diferentes países.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla del personal al servei de l'Ajuntament per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento para el año 2016.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: És qui, sense els coneixements i competències de l'oficial de primera, desenvolupa treballs d'índole administrativa.
Español: Oficial de segunda administrativo: es el que, sin los conocimientos y competencias del oficial de primera, desarrolla trabajos de índole administrativa.
Català: Director/a de l'Àrea d'Obres i Manteniment.
Español: Director/a del Área de Obras y Mantenimiento.
Català: Mesures de les magnituds i senyals en sistemes automàtics de control:
Español: Medidas de las magnitudes y señales en sistemas automáticos de control:
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es el sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: Millora de la productivitat
Español: Mejora de productividad
Català: Classificació: Escala Administració Especial.
Español: Clasificación: Escala Administración Especial.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual es deneguen les sol·licituds de dissolució de l'agrupació de Verges i Ultramort i de l'Ajuntament d'Ultramort d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que se deniegan las solicitudes de disolución de la agrupación de Verges y Ultramort y del Ayuntamiento de Ultramort de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En entitats locals, amb pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals entre 50 i 100 milions d'euros, a raó de 0,025 punts per mes de treball.
Español: En entidades locales, con presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales entre 50 y 100 millones de euros, a razón de 0,025 puntos por mes de trabajo.
Català: Aquests complements de caràcter funcional depenen del desenvolupament efectiu del lloc de treball i no seran consolidables.
Español: Estos complementos de carácter funcional dependen del desarrollo efectivo del puesto de trabajo y no serán consolidables.
Català: Vista la Resolució PRE/1664/2011, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Tania Belén Lobato San Miguel com a adjunta al responsable del Centre Cultural Blanquerna (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011);
Español: RVista la Resolución PRE/1664/2011, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Tania Belén Lobato San Miguel como adjunta al responsable del Centro Cultural Blanquerna (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011);
Català: El personal de nova incorporació amb una contractació de més de 6 mesos se'ls lliurarà 2 jocs d'uniformes complets en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: El personal de nueva incorporación con una contratación de más de 6 meses se les entregarán 2 juegos de uniformes completos con relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: b) Memòria econòmica del projecte, amb especial interès en l'adequació del pressupost presentat (20/100).
Español: b) Memoria económica del proyecto, con especial interés en la adecuación del presupuesto presentado (20/100).
Català: b) La vinculació entre pensament, emoció i acció que contribueixi a un bon aprenentatge i condueixi els alumnes a la maduresa i la satisfacció personals.
Español: b) La vinculación entre pensamiento, emoción y acción que contribuya a un buen aprendizaje y conduzca a los alumnos a la madurez y la satisfacción personales.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització de la modificació de la instal·lació també es va sotmetre a un període d'informació pública complementària mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4395, de 31.5.2005, i al BOE núm. 137, de 9.6.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de la modificación de la instalación también se sometió a un periodo de información pública complementaria mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4395, de 31.5.2005 y en el BOE núm. 137, de 9.6.2005.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-120/99, es notifica al senyor Hugh Stewart Reilly, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Riera de Dalt, núm. 45, local 8, la Resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 9 de març de 2000, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-120/99, se notifica al señor Hugh Stewart Reilly, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Riera de Dalt, núm. 45, local 8, la Resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 9 de marzo de 2000, la cual dispone:
Català: A l'annex núm. 3 s'adjunta fitxa específica dels edificis afectats.
Español: En el anexo núm. 3 se adjunta ficha específica de los edificios afectados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 19.2 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: 19.2 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Dilució i barreja de sucs concentrats: proporcions, càlculs de
Español: Dilución y mezclado de jugos concentrados: proporciones, cálculos
Català: Aquests serveis d'urgència es compensaran com a hores extraordinàries, seguint els principis establerts al Conveni.
Español: Estos servicios de urgencia se compensarán como horas extraordinarias, siguiendo los principios establecidos en el Convenio.
Català: Finalitat: Adequació i millora de la Jazz Cava.
Español: Finalidad: Adecuación y mejora de la Jazz Cava.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels recs de Can Migranya i Sant Jaume.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de las acequias de Can Migranya y Sant Jaume.
Català: En les accions que se certifiquin al Fons Social Europeu, els justificants originals s'hauran de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'ocupació juvenil l'import o percentatge que s'imputa.
Español: En las acciones que se certifiquen al Fondo Social Europeo, los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil el importe o porcentaje que se imputa.
Català: El pressupost màxim és de 265.000 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto base será de 265.000 euros, IVA incluido.
Català: El comprès entre l'1 de juny i el 31 de maig.
Español: El comprendido entre el 1 de junio y el 31 de mayo.
Català: Muntatge i posada en funcionament d'elements estructurals de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Montaje y puesta en funcionamiento de elementos estructurales de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Despeses d'homologació: a càrrec del que ho sol·licita.
Español: Gastos de homologación: a cargo del que lo solicita.
Català: Titulació: entrenador o monitor nacional de tennis.
Español: Titulación: titulación de entrenador o monitor nacional de tenis.
Català: La demora en la presentació de la documentació justificativa suposarà una reducció dels ajuts atorgats en aplicació dels següents criteris:
Español: La demora en la presentación de la documentación justificativa supondrá una reducción de las ayudas otorgadas en aplicación de los siguientes criterios:
Català: Període de matrícula per a l'alumnat preinscrit amb plaça assignada al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària o al primer curs de l'educació secundària obligatòria: de l'11 al 15 de juny, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza asignada al segundo ciclo de la educación infantil, a la educación primaria o al primer curso de la educación secundaria obligatoria: del 11 al 15 de junio, ambos incluidos.
Català: Els usuaris d'aquest servei han de ser adolescents i joves majors de 16 anys i menors de 21, acollits o atesos per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET), i/o qualsevol altre servei depenent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA) o dels serveis socials especialitzats en l'atenció a adolescents i joves i en la prevenció de les situacions de risc, que estiguin en procés formatiu i/o laboral i que necessitin disposar d'un seguiment socioeducatiu per a la consecució de la seva autonomia, i adolescents i joves que, prèviament, hagin estat derivats pels serveis socials bàsics o els serveis especialitzats de la zona o territori.
Español: Los usuarios de este servicio serán adolescentes y jóvenes mayores de 16 años y menores de 21, acogidos o vistos por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Ex tutelados (ASJTET), y/o cualquier otro servicio dependiendo de la DGAIA o de los servicios sociales especializados en la atención a adolescentes y jóvenes y en la prevención de las situaciones de riesgo, que estén en proceso formativos y/o laborales y que precisen disponer de un seguimiento socio-educativo para la consecución de su autonomía, y adolescentes y jóvenes que, previamente, hayan sido derivados por los servicios sociales básicos especializados de la zona o territorio.
Català: Pel que fa a les parelles de fet, només serà d'aplicació el paràgraf anterior i posterior, a aquelles parelles de fet que, a partir de gener de 2002, s'enregistrin en un organisme oficial competent i acreditin dos anys de convivència des de la data del registre.
Español: Con respecto a las parejas de hecho, solo será de aplicación el párrafo anterior y posterior, a aquellas parejas de hecho que, a partir de enero de 2002, se registren en un organismo oficial competente y acrediten dos años de convivencia desde la fecha del registro.
Català: Per a la resta d'anys del conveni, es procedirà a l'actualització d'acord amb l'IPC real, establint-se una previsió a primers d'any del 2%, regularitzant-se quan es conegui la diferència entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real de cadascun dels respectius anys.
Español: Para el resto de años del convenio, se procederá a la actualización de acuerdo con el IPC real, estableciéndose una previsión a primeros de año del 2%, regularizándose cuando se conozca la diferencia entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real de cada uno de los respectivos años.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat per obligar-se i convenir i, actuant en virtut de les competències que cadascú té i legitimats per a la signatura d'aquest Conveni,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para obligarse y convenir y, actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente Convenio,
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació del.Servei de gestió i lliurament de tiquets per a menjar per al personal al servei del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i pel personal de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación del.Servicio de gestión y entrega de tiquets para comer para el personal al servicio del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y para el personal al servicio de la Agencia Catalana de Certificación..
Català: Mesures per a foment de l'ocupació
Español: Medidas para fomento del empleo
Català: Alumne/a: CANO CASTELLÓ, ANA ISABEL
Español: Alumno/a: CANO CASTELLÓ, ANA ISABEL
Català: Responsable d'àrea: és aquell treballador que coordina i supervisa un àrea de treball concreta sota les ordres directes del cap de departament i/o la Direcció.
Español: Responsable de área: es aquel trabajador que coordina y supervisa un área de trabajo concreta bajo las órdenes directas del jefe de departamento y/o de la Dirección.
Català: La Junta de Govern de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, ha adoptat, en sessió celebrada en data 13 de desembre de 2016, l'acord d'aprovar inicialment els preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per l'any 2017, sotmetre'ls a informació pública pel termini de 30 dies, tenir-los per aprovats definitivament en cas que no s'hi presentin reclamacions ni suggeriments i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno de la Agència de Salut Pública de Barcelona, ha adoptado, en sesión celebrada en fecha 13 de diciembre de 2016, el acuerdo de aprobar inicialmente los precios públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona para el año 2017, someterlos a información pública para el plazo de 30 días, tenerlos por aprobados definitivamente en caso que no se presenten reclamaciones ni sugerencias y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a la Direcció de l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import de la seva retribució total diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso con la referida antelación dará derecho a la dirección de la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su retribución total diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: L'oferta ha resultat adjudicatària, atès que ha estat la única oferta admesa i no considerada desproporcionada.
Español: La oferta ha resultado adjudicataria, dado que ha sido la única oferta admitida y no considerada desproporcionada.