BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Viñolas Esteve la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000645) per derivar de tres pous situats a les parcel·les 57a, 124 i 76d, polígon 12, paratge Can Bes, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, amb destinació a reg agrícola i ús ramader de l'explotació Agropecuaria Mas Bes, SL, amb un cabal mitjà equivalent de 3,37 l/s i un volum d'extracció anual de 106.569 m3.
Español: Mediante la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Viñolas Esteve la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000645) para derivar de tres pozos situados en las parcelas 57a, 124 y 76d, polígono 12, paraje Can Bes, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, con destino a riego agrícola y uso ganadero de la explotación Agropecuaria Mas Bes, SL, con un caudal medio equivalente de 3,37 l/s y un volumen de extracción anual de 106.569 m3.
Català: T= taula revisió salarial 2004; S= salarial 2004; D= diferències.
Español: T= tabla revisión salarial 2004; S= salarial 2004; D= diferencias.
Català: d) Certificat del Registre de la propietat, escriptures públiques o qualsevol altre document admissible en dret justificatiu de la propietat de les finques.
Español: d) Certificado del Registro de la propiedad, escrituras públicas o cualquier otro documento admisible en derecho justificativo de la propiedad de las fincas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni l'empresa ha de continuar amb la seva tasca de formació professional, incrementada amb les accions oportunes per millorar la qualitat i la formació del personal actual i futur, a fi i efecte d'assegurar l'obtenció del nivell necessari per al millor desenvolupament de l'activitat professional.
Español: Durante la vigencia de este Convenio la empresa continuará con su labor de formación profesional, incrementada en las acciones oportunas para mejorar la calidad y formación del personal actual y futuro, a fin de asegurar la obtención del nivel necesario para el mejor desarrollo de la actividad profesional.
Català: Que l'import que correspon abonar als antics treballadors del Consorci del Montsec, que van ser subrogats pel Consell Comarcal de la Noguera, és de 1.956,64 euros segons la memòria justificativa i econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència de data 6 d'octubre de 2016.
Español: Que el importe que corresponde abonar a los antiguos trabajadores del Consorcio del Montsec, que fueron subrogados por el Consejo Comarcal de la Noguera, es de 1.956,64 euros según la memoria justificativa y económica de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia de fecha 6 de octubre de 2016.
Català: Es completa amb el desenvolupament d'aquest Pla Parcial i del confrontant amb el de l'àrea residencial situada cap al sud i dintre de l'espai delimitat per el tercer anell de creixement.
Español: Se completa con el desarrollo de este Plan Parcial y del confrontando con el del área residencial situada hacia el sur y dentro del espacio delimitado por el tercer anillo de crecimiento.
Català: Evidencia que alguns bons resultats són deguts al correcte enfocament del factor, i no a canvis conjunturals de l'entorn.
Español: Evidencia que algunos buenos resultados son debidos al correcto enfoque del factor, y no a cambios coyunturales del entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre información pública de un expediente.
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de Projecte Integrat de Luminotècnia per a l'Espectacle.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el mismo módulo profesional de Proyecto Integrado de Luminotecnia para el Espectáculo.
Català: e) Elaborar, conjuntament amb la Secretaria General del Departament, l'avantprojecte de pressupost de l'Institut.
Español: e) Elaborar, conjuntamente con la Secretaría General del Departamento, el anteproyecto de presupuesto del Instituto.
Català: En la mesura que sigui possible, els funcionaris afectats per la modificació de la plantilla, i per tal de ser adscrits provisionalment a un altre lloc de treball dintre del centre o a un altre centre del mateix municipi o zona, hauran de posseir l'especialitat corresponent al nou lloc de treball.
Español: En la medida que sea posible, los funcionarios afectados por la modificación de la plantilla, y con el fin de ser adscritos provisionalmente a otro puesto de trabajo dentro del centro o en otro centro del mismo municipio o zona, deberán poseer la especialidad correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: En la segona etapa, l'objectiu principal és que aquests/es investigadors/es, mitjançant l'execució d'un projecte de recerca, adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat.
Español: En la segunda etapa, el objetivo principal es que estos/as investigadores/as, mediante la ejecución de un proyecto de investigación, adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado.
Català: .7 Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al previst o previstos en la resolució de concessió.
Español: Las aportaciones que puedan concederse no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos al previsto o los previstos en la resolución de concesión.
Català: b) Que el seu període de vida útil o el termini de gaudi del dret sigui superior a un any
Español: b) Que su periodo de vida útil o el plazo de disfrute del derecho sea superior a un año
Català: - Nou accés rodat per la part del fons del canal.
Español: - Nuevo acceso rodado por la parte del fondo del canal.
Català: El Programa de participació ciutadana també ha de preveure les mesures o actuacions a aplicar en el supòsit de modificació puntual de les figures de planejament general esmentades.
Español: El Programa de participación ciudadana también debe prever las medidas o actuaciones que deberán aplicarse en el supuesto de modificación puntual de las mencionadas figuras de planeamiento general.
Català: UC1006_2: comunicar-se en anglès amb un nivell d'usuari independent, en les relacions i activitats de logística i transport internacional
Español: UC1006_2: comunicarse en inglés con un nivel de usuario independiente, en las relaciones y actividades de logística y transporte internacional
Català: D'aquest permís en pot gaudir indistintament la mare o el pare en cas que tots dos treballin.
Español: De este permiso puede disfrutar indistintamente la madre o el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: La condició d'au migratòria d'algunes d'aquestes espècies requereix analitzar els projectes que es plantegin dins l'àmbit de l'espai i del seu entorn, de tal manera que no es generin impactes relacionats amb el risc de col·lisió i electrocució de les aus.
Español: La condición de ave migratoria de algunas de estas especies requiere analizar los proyectos que se planteen dentro del ámbito del espacio y de su entorno, de manera tal que no se generen impactos relacionados con el riesgo de colisión y electrocución de las aves.
Català: Crèdit 5: fonaments biològics i bases del condicionament
Español: Crédito 5: Fundamentos biológicos y bases del acondicionamiento físico.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de personal.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de personal.
Català: Juan, 3ª-BA-1-980, embarcació de pesca; TRB: 1,12; eslora: 3,92 m, mànega: 1,95 m; darrer propietari conegut:
Español: Juan, 3ª-BA-1-980, embarcación de pesca; TRB: 1,12; eslora: 3,92 m, manga: 1,95 m; último propietario conocido:
Català: En data 30 de abril de 2012, l'Ajuntament de Lleida va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) a Lleida un informe sobre el pla especial urbanístic esmentat.
Español: En fecha 30 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Lleida solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) en Lleida un informe sobre el plan especial urbanístico citado.
Català: Atesa la Resolució de 31 d'agost de 2009, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Francesc Poy Martí;
Español: Vista la Resolución de 31 de agosto de 2009, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Francesc Poy Martí;
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de facilitar la formació adequada als integrants d'aquesta Comissió.
Español: Para ello, la empresa facilitará la formación adecuada a los integrantes de dicha Comisión.
Català: Controla els informes periòdics
Español: Controla los informes periódicos
Català: Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant contracte d'arrendament financer de béns mobles poden ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir la titularitat i destinació.
Español: Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y que la mantenga vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con objeto de garantizar la titularidad y destino.
Català: Resolució 8 de novembre, de delegació de competències del president de l'Agència Catalana de Certificació en el director de l'Agència Catalana de Certificació en matèria de contractació del sector públic
Español: Resolución 8 de noviembre, de delegación de competencias del presidente de la Agencia Catalana de Certificación en el director de la Agencia Catalana de Certificación en materia de contratación del sector público
Català: 1.2 L'objecte del Programa és contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant la seva autonomia.
Español: 1.2 El objeto del Programa es contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, haciendo posible su autonomía.
Català: Aquesta quantitat es destinarà a concretament a les activitats relacionades amb la Setmana Tècnica de l'Energia.
Español: Esta cantidad se destinará a concretamente a las actividades relacionadas con la Semana Técnica de la Energía.
Català: Analitzada la sol·licitud presentada per acollir-se al règim de concerts educatius en els ensenyaments obligatoris, a partir del curs 2015-2016, cal resoldre la sol·licitud presentada pel centre privat.
Español: Analizada la solicitud presentada para acogerse al régimen de conciertos educativos en las enseñanzas obligatorias, a partir del curso 2015-2016, hay que resolver la solicitud presentada por el centro privado.
Català: Fins al dia assenyalat per a la constitució de la Mesa, s'admetran totes les reclamacions que formulin els interessats contra les esmentades llistes.
Español: Hasta el día señalado para la constitución de la Mesa, se admitirán todas las reclamaciones que formulen los interesados contra las citadas listas.
Català: El 50% que resta serà assignat als productors que hagin adquirit quotes del Fons, com a assignació complementària.
Español: El 50% que queda será asignado a los productores que hayan adquirido cuotas del Fondo, como asignación complementaria.
Català: És, per a una determinada producció, el resultat de restar les hores reals invertides de les hores estàndard produïdes.
Español: Es, para una determinada producción, el resultado de restar las horas reales invertidas de las horas estándar producidas.
Català: Si no és possible el consens, la consulta s'ha d'efectuar davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no fuese posible el consenso, la consulta se realizará ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Serveis socials, turisme, sanitat i cultura i personal de neteja: la jornada
Español: Servicios sociales, turismo, sanidad, cultura y personal de limpieza: la
Català: En cas que no exerceixin aquest dret d'opció, podran participar en un concurs de mèrits restringit per a l'obtenció d'una plaça amb destinació definitiva.
Español: En caso de que no ejerzan este derecho de opción, podrán participar en un concurso de méritos restringido para la obtención de una plaza con destino definitivo.
Català: Tot allò que no estigui estipulat en aquest Conveni es regirà pel Conveni de la construcció.
Español: En todo lo no estipulado en el presente Convenio se estará al Convenio de la construcción.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Teià
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Teià
Català: 3.1 Són despeses elegibles:
Español: 3.1 Son gastos elegibles:
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: darrer dia d'interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral.
Català: 1.2.13 A la urbanització Can Montmany es grafiarà com a verd privat l'actual pas privat a la masia de can Montmany de Mas Passoles, que erròniament apareix com a vial públic.
Español: 1.2.13 En la urbanización Can Montmany se grafiará como verde privado el actual paso privado a la masía de Can Montmany de Mas Passoles, que erróneamente aparece como vial público.
Català: La signatura del conveni suposa el compromís de col·laboració entre l'Administració local i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al funcionament de l'oficina i la posada en marxa de les gestions que, si s'escau, se li hagin encomanat.
Español: La firma del convenio supone el compromiso de colaboración entre la Administración local y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para el funcionamiento de la oficina y la puesta en marcha de las gestiones que, en su caso, se le hayan encomendado.
Català: El personal laboral fix té dret a un període d'excedència voluntària, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar que estigui al seu càrrec, fins al segon grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: El personal laboral fijo tiene derecho a un periodo de excedencia voluntaria, de duración no superior a 1 año, para tener cuidado de un familiar que esté a su cargo, hasta el segundo grado, inclusive, de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: És a dir sobre A i sobre B (proposició econòmica), d'acord amb els requisits i terminis que s'estableixen als plecs de condicions publicats al web economia.gencat.cat/herencies i que també es troben a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Español: Es decir, sobre A y sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos que se establecen en los pliegos de condiciones publicados en la web economia.gencat.cat/herencies y que también se encuentran a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i HAUSMANN SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y SERTRONIC, PROYECTOS E INSTAL·LACIONS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: No obstant l'anterior i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que tots dos progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per què l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: f) Les persones beneficiàries de les beques tenen l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: f) Las personas beneficiarias de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Déu i Mata, 67).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad pera 70 puestos escolares (situadas en la c. Déu i Mata, 67).
Català: Fita 8: se situa en el marge nord del camí que condueix a Mas Banyeres, a uns cent metres a l'oest de la masia i a uns trenta metres al sud del torrent de Banyeres.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen norte del camino que conduce a Mas Banyeres, a unos cien metros al oeste de la masía y a unos treinta metros al sur del torrente de Banyeres.
Català: termini de prova que en cada cas estableix l'article 20 del 3r Conveni
Español: superar el plazo de prueba que en cada caso establece el artículo 20 del
Català: - Fer efectiu el lliurament dels ajuts i el pagament a les entitats beneficiàries, d'acord amb el procediment que s'estableixi a les bases reguladores, segons el que disposa la clàusula quarta.
Español: - Hacer efectiva la entrega de las ayudas y el pago a las entidades beneficiarias, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en las bases reguladoras, según lo que dispone la cláusula cuarta.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 08CPX003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. 08CPX003).
Català: Revalorització de varietats antigues d'arbres fruiters i de plantes hortícoles de la Garrotxa.
Español: Revalorización de variedades antiguas de árboles frutales y de plantas hortícolas de La Garrotxa.
Català: L'energia, les seves fonts i com es transfereix, per tal de valorar la necessitat d'utilitzar-la racionalment,
Español: La energía, sus fuentes y como se transfiere, a fin de valorar la necesidad de utilizarla racionalmente,
Català: També es requereix l'esmentat informe si el cost anual dels contractes formalitzats amb patrons, més el cost del nou contracte que es vol formalitzar, és superior a l'esmentat 10%.
Español: También se requiere dicho informe si el coste anual de los contratos formalizados con patronos, más el coste del nuevo contrato que se quiere formalizar, es superior al citado 10%.
Català: 2.1 El Gabinet del Conseller o de la Consellera manté les funcions previstes a l'article 2.2 del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.1 El Gabinete del Consejero o de la Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 2.2 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les actuacions de condicionament de les instal·lacions esportives.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de acondicionamiento de las instalaciones deportivas.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria seran aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En relación con todo lo que no se prevé en esta convocatoria, se aplicará el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En quart lloc, i pel mateix ordre, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els mèrits de l'apartat 7.3.1.
Español: En cuarto lugar, y por el mismo orden, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los méritos del apartado 7.3.1.
Català: El president o, en cas d'absència, el vicepresident, tenen vot de qualitat.
Español: El presidente o, en caso de ausencia, el vicepresidente, tiene voz de calidad.