BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres de recerca poden ser:
Español: Los centros de investigación pueden ser:
Català: 11.5.7 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 11.5.7 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 7.5 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 7.5 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: D'altra banda, disminuiran notablement les tones transportades amb camió, amb la disminució del seu combustible associat.
Español: Por otro lado, disminuirán notablemente las toneladas transportadas en camión, con la disminución de su combustible asociado.
Català: b) Inventari actualitzat de captacions i concessions per procedir, si és el cas, a la seva regularització, revocació o clausura (conjuntament amb l'Agència Catalana de l'Aigua).
Español: b) Inventario actualizado de captaciones y concesiones para proceder, si fuera necesario, a su regularización, revocación o clausura (junto con la Agencia Catalana del Agua).
Català: p) La realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l'estructura de l'organització sol·licitant, especialment pel que fa a: la presa de decisions, el tracte personal, el valor de les feines, així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l'organització.
Español: p) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante, especialmente con respecto a: la toma de decisiones, el trato personal, el valor de los trabajos, así como las medidas que faciliten la participación y el liderazgo de la organización.
Català: e) A l'apartat 6 "Taxa d'inscripció", es farà constar l'import de la taxa d'inscripció o si es el cas que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica o que està jubilat.
Español: e) En el apartado 6 "Tasa de inscripción", se hará constar el importe de la tasa de inscripción o si es el caso, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica o que está jubilado.
Català: (Reserva: reserva discapacitat)
Español: (Reserva: reserva discapacidad)
Català: Enguany és procedent convocar la dotzena edició del Premi esmentat.
Español: Ahora procede convocar para el año 2005 la duodécima edición del citado Premio.
Català: El període de vigència, a tots els efectes, és per a 2 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, i quedarà, d'una manera tàcita, prorrogat d'any en any mentre que una de les parts no el denunciï abans de la data del seu termini.	El período de vigencia, a todos los efectos, será de 2 años, del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000, y de manera tácita quedará prorrogado de año en año mientras no sea denunciado por cualquiera de las partes antes de la fecha de su término, todo ello sin perjuicio de las modificaciones o ampliaciones en los artículos de dicho Convenio que se puedan acordar en la Comisión Mixta como consecuencia de una negociación colectiva y en el marco de este...".
Català: 8.4 Tindran caràcter prioritari les sol·licituds de places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles formatius previstos a la convocatòria.
Español: 8.4 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos formativos previstos a la convocatoria.
Català: .2 Publicar aquest acord, el de 10 de setembre de 2008, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de 10 de septiembre de 2008, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de l'Escala.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de L'Escala.
Català: (fondària màxima 13m)
Español: (profundidad máxima 13m).
Català: 1.2 En el supòsit que la inversió en instal·lacions incrementi la capacitat de producció i permeti, al mateix temps, millorar el seu comportament mediambiental, els costos subvencionables seran proporcionals a la capacitat de producció existent abans de la inversió.
Español: 1.2 En el supuesto de que la inversión en instalaciones incremente la capacidad de producción y permita, al mismo tiempo, mejorar su comportamiento ambiental, los costes subvencionables serán proporcionales a la capacidad de producción existente antes de la inversión.
Català: Per als treballs no mesurats científicament, les empreses poden establir
Español: Las empresas podrán establecer para los trabajos no medidos
Català: Després, la zona de caça controlada segueix el límit entre la muntanya de Llarvén i la d'Enviny, en direcció est fins al barranc de Cabristà (1.600 m).
Español: Después, la zona de caza controlada sigue el límite entre la montaña de Llarvén y la de Enviny, en dirección este hasta el barranco de Cabristà (1.600 m).
Català: Els contractes o convenis subscrits amb les entitats públiques o privades que executen una part del projecte hauran de complir els següents requisits:
Español: Los contratos o convenios suscritos con las entidades públicas o privadas que ejecutan una parte del proyecto tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenamiento de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenamiento de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: j) Nomenament com a funcionari/ària en pràctiques pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: j) Nombramiento como funcionario/a en prácticas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400014.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400014.
Català: d) Fer la coordinació tècnica dels assumptes que s'han de tractar en la reunió del Consell Tècnic i Govern de la Generalitat de Catalunya i col·laborar amb els/les responsables de comunicació (interna i/o externa) per tal de difondre l'acció de govern del Departament de Salut.
Español: d) Llevar la coordinación técnica de los asuntos a tratar en la reunión del Consejo Técnico y Gobierno de la Generalidad de Cataluña y colaborar con los/las responsables de comunicación (interna y/o externa) con el objeto de difundir la acción de gobierno del Departamento de Salud.
Català: Aquesta limitació de la propietat dels elements catalogats en relació amb altres que, essent de propietat particular, no tenen aquesta consideració: hauria d'estar compensada per una sèrie d'avantatges fiscals a concedir per l'Ajuntament que tindrien com a finalitat la d'adquirir un compromís per part dels particulars per a restaurar i reutilitzar la seva propietat en el temps que ells considerin oportú.
Español: Esta limitación de la propiedad de los elementos catalogados en relación con otros que, siendo de propiedad particular, no tienen esta consideración: deberían estar compensada por una serie de ventajas fiscales a conceder por el Ayuntamiento que tendrían como finalidad la de adquirir un compromiso por parte de los particulares para restaurar y reutilizar su propiedad en el tiempo que ellos consideren oportuno.
Català: Total de places convocades: 58 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018 corresponents a la taxa addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC 7853 de 12.4.2019).
Español: Total de plazas convocadas: 58 plazas correspondientes a la oferta de empleo pública para el año 2018 correspondientes a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal de personal estatutario del Institut Català de la Salut (DOGC 7853 de 12.4.2019).
Català: Atès que en data 16 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 del Pla de l'Ermita, presentada per l'Ajuntament de la Vall de Boí;
Español: Dado que en fecha 16 de marzo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 del Pla de l'Ermita, presentada por el Ayuntamiento de la Vall de Boí;
Català: Es concedeixen excedències, per un termini de 6 mesos com a mínim i de 5 anys com a màxim, a tots els treballadors que la sol·licitin.
Español: Se concederán excedencias, por un plazo de 6 meses como mínimo y de 5 años como máximo, a todos los trabajadores que la soliciten.
Català: S'autoritza a la Comissió Paritària Sectorial de Formació perquè dicti les normes que resultin procedents a fi i efecte d'aconseguir l'òptima gestió dels recursos destinats a la Formació Professional del sector.
Español: Se autoriza a la Comisión Paritaria Sectorial de Formación para que dicte cuantas normas resulten procedentes a fin de conseguir la óptima gestión de los recursos destinados a la formación Profesional en el sector
Català: La detecció i la correcció de les anomalies en l'estat sanitari de la paridora.
Español: La detección y corrección de las anomalías en el estado sanitario de la paridera.
Català: 7.1 Les persones gestores de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats estan obligades a complir les disposicions d'aquest decret.
Español: 7.1 Las personas gestoras de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados están obligadas a cumplir las disposiciones de este Decreto.
Català: a) El Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: h) Controlar i fer el seguiment de la Borsa de Treball del Departament.
Español: h) Controlar y hacer el seguimiento de la Bolsa de Trabajo del Departamento.
Català: 3.- a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: 3.- a) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable.
Català: 2.4 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució en base que el sistema de restauració integrada permetrà la recuperació de les superfícies afectades al mateix temps que avanci l'explotació.
Español: 2.4 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que el sistema de restauración integrada permitirá la recuperación de las superficies afectadas al mismo tiempo que avance la explotación.
Català: Documents de cotització de la Seguretat Social TC-2 i declaració de l'impost de societats de l'últim exercici per a l'acreditació de les entitats com a petites i mitjanes empreses.
Español: Documentos de cotización de la Seguridad Social TC-2 y declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio para la acreditación de las entidades como pequeñas y medianas empresas.
Català: En l'anunci tramès en data 23 de febrer de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4581, pàgina 9398, de 27 de febrer de 2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 23 de febrero de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4581, página 9398, de 27 de febrero de 2006), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: 4.3 En cas que el titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi que resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris.
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: Fita 13: se situa a la Serreta, a la cruïlla entre el camí de Segarra i un camí d'accés a finques, a uns setanta metres al sud de la granja de Cal Fin.
Español: Mojón 13: se sitúa en La Serreta, en el cruce entre el camino de Segarra y un camino de acceso a fincas, a unos setenta metros al sur de la granja de Cal Fin.
Català: d'acords de col·laboració amb altres regions europees.
Español: colaboración con otras regiones europeas.
Català: e) Recollir i controlar els animals de companyia abandonats, perduts o ensalvatgits i controlar els animals salvatges urbans.
Español: e) Recoger y controlar los animales de compañía abandonados, perdidos o salvajes y controlar a los animales salvajes urbanos.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'aqüicultura, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la acuicultura, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de caducitat d'un expedient de protecció de la legalitat al terme municipal de Ginestar.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de declaración de caducidad de un expediente de protección de la legalidad en el término municipal de Ginestar.
Català: Servei d'anàlisi de la qualitat del biocombustible
Español: Servicio de análisis de la calidad del biocombustible
Català: c) Serveis de professionals externs, necessaris per a les actuacions.
Español: c) Servicios de profesionales externos, necesarios para las actuaciones.
Català: Qualificació completa: tractaments estètics
Español: Cualificación completa: tratamientos estéticos
Català: Títol: Obres de reparació del mur de contenció i pavimentació de carrers.
Español: Título: Obras de reparación del muro de contención y pavimentación de calles.
Català: Escolta atentament i entén els problemes o necessitats del malalt/usuari i sap com analitzar i reconduir les seves demandes.
Español: Escucha atentamente y entiende los problemas o necesidades del enfermo/usuario y sabe como analizar y reconducir sus demandas.
Català: a) Certificat emès pel representant legal de l'entitat acreditada conforme s'han dut a terme les sessions que engloben el total del projecte.
Español: a) Certificado emitido por el representante legal de la entidad acreditada conforme se han llevado a cabo las sesiones que engloban el total del proyecto.
Català: 4.3.6 Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: 4.3.6 Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Interpretar les tècniques d'execució dels processos de neteja, mòlta i separació de grans, a partir de documentació tècnica (diagramacions i fluxos de productes) i manuals de procediments de qualitat.
Español: Interpretar las técnicas de ejecución de los procesos de limpieza, molturación y separación de granos, a partir de documentación técnica (diagramaciones y flujos de productos) y manuales de procedimientos de calidad.
Català: h) Els aspirants amb discapacitat poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i els mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes adaptacions.
Español: h) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y los medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de estas adaptaciones.
Català: 1.3 Cal mantenir com a vigents les determinacions del Pla especial de millora urbana pel que fa l'àmbit edificable o bé refondre-les en el document aportat.
Español: 1.3 Deben mantenerse como vigentes las determinaciones del Plan especial de mejora urbana en lo referente al ámbito edificable o bien refundirlas en el documento aportado.
Català: i) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: i) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: L'import d'aquesta quota ha de ser com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels darrers cinc anys.
Español: El importe de esta cuota tiene que ser como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los últimos cinco años.
Català: Instal·lació climatització, reparació i equipament
Español: Instalación climatización, reparación
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de missatgeria per als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mensajería para los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Concepte: projecte social per al centre cívic - local jove.
Español: Concepto: proyecto social para el centro cívico - local joven.
Català: No obstant això, per a les categories establertes en l'article 3 del Reial decret 2621/1986 o en la disposició que el substitueixi, d'integració dels treballadors ferroviaris en el règim general, aquesta edat es reduirà proporcionalment als anys de bonificació per treballs especials.
Español: No obstante, para las categorías establecidas en el artículo 3 del Real decreto 2621/1986 o en la disposición que lo sustituya, de integración de los trabajadores ferroviarios en el régimen general, esta edad se reducirá proporcionalmente a los años de bonificación para trabajos especiales.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, les circumstàncies avaluades identifiquen l'actuació com de risc dintre la possibilitat d'una afectació recíproca, sigui per un foc produït a l'interior del recinte, o exterior, degut a la major freqüentació que assolirà el lloc, i pot afectar la superfície forestal exterior en continuïtat forestal, o d'altre forma, amb l'afectació que pogués també rebre l'activitat en el cas de trobar-se agredida per un possible foc entrant des de l'exterior del recinte.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, las circunstancias evaluadas identifican la actuación como de riesgo dentro de la posibilidad de una afectación recíproca, sea por un fuego producido en el interior del recinto, o exterior, debido a la mayor frecuentación que alcanzará el lugar, y puede afectar a la superficie forestal exterior en continuidad forestal, o de otra forma, con la afectación que pudiera también recibir la actividad en el caso de encontrarse agredida por un posible fuego entrante desde el exterior del recinto.
Català: Ús privat: és aquell que pertany als propietaris de parcel·les de la urbanització; és el relacionat amb l'ús d'aquestes parcel·les.
Español: Uso privado: es aquél que pertenece a los propietarios de parcelas de la urbanización; es el relacionado con el uso de estas parcelas.
Català: a) Que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del beneficiari/ària de l'ajut.
Español: a) Que el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del beneficiario/aria de la ayuda.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquella Ordre, el SOC finança les actuacions previstes en la convocatòria, les quals podien ser elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, o a través del context de la Garantia Juvenil per al període 2014-2020, cofinançat pel Fons Social Europeu i, en conseqüència, els requisits exigits als beneficiaris directes i indirectes tenien en compte ambdues vies de finançament.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de aquella Orden, el SOC financia las actuaciones previstas en la convocatoria, las cuales podían ser elegibles a través del Programa Operativo de Ocupación Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Ocupación Juvenil, o a través del contexto de la Garantía Juvenil para el periodo 2014-2020, cofinanciado por el Fondo Social Europeo y, en consecuencia, los requisitos exigidos a los beneficiarios directos e indirectas tenían en cuenta ambas vías de financiación.
Català: Així mateix, en la primera reunió de la Comissió Negociadora, un cop denunciat el conveni segons el que s'indica a l'article 6, es fixarà el calendari de negociació del nou conveni i els temes, entre els que s'inclourà, la Carrera Professional.
Español: Asimismo, en la primera reunión de la Comisión Negociadora, una vez denunciado el Convenio según lo indicado en el artículo 6, se fijará el calendario de negociación del nuevo convenio y sus temas, entre los que se incluirá la carrera profesional.
Català: “5.2.4 Quarta prova: prova oral de coneixements.
Español: “5.2.4 Cuarta prueba: prueba oral de conocimientos.