BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver estat declarats insolvents en qualsevol procediment, estar declarats en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats d'acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, estar declarados en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado a la sentencia de calificación del concurso.
Català: treballat, tot això, sempre, a criteri del director.
Español: criterio, siempre, todo ello del director.
Català: —5 Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: —5 Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para que la notifique al interesado.
Català: Per tal de garantir els emoluments en aquesta data dels empleats procedents del concessionari anterior, i concretament i únicament per al Sr. Valenzuela Liñán, que malgrat estar adscrits a neteja viària de dia es regia com a personal subrogat, se li ha de continuar abonant aquest plus complementari amb caràcter estrictament ad personam.
Español: A fin de garantizar los emolumentos a esta fecha de aquellos empleados procedentes del anterior concesionario, y concretando y únicamente para el Sr. Valenzuela Liñán, que aunque adscritos a limpieza viaria de día venía rigiéndose como personal subrogado, se le seguirá abonando este plus complementario con carácter estrictamente ad personam.
Català: –3 Autoritzar l'inici d'activitats d'aquests estudis, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: -3 Autorizar el inicio de actividades de estos estudios, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: Desaparició física dels animals durant l'execució de l'obra.
Español: Desaparición física de los animales durante la ejecución de la obra.
Català: Trimestralment la Direcció ha de lliurar a la Comissió el detall de la situació de plantilla i de les subcontractacions, i al final de cada exercici ha de presentar les previsions de previsions de plantilla i subcontractació per al següent.
Español: Trimestralmente la Dirección entregará a la Comisión el detalle de la situación de plantilla y de las subcontrataciones, y al final de cada ejercicio presentará las previsiones de previsiones de plantilla y subcontratación para el siguiente.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 El presente concurso será resuelto mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: Atès que en la fase anterior no es va precisar de cap servitud de pas, ara calen 25 m2 de servitud de pas d'aqueducte i 59 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior no se precisó de servidumbre de paso, ahora se necesitan 25 m2 de servidumbre de paso de acueducto y 59 m2 de ocupación temporal.
Català: Per a la puntuació dels mèrits al·legats caldrà que els aspirants els acreditin fefaentment, i així mateix el Tribunal podrà mantenir entrevistes amb els candidats.
Español: Para la puntuación de los méritos alegados se requerirá que los aspirantes los acrediten fehacientemente, y así mismo el Tribunal podrá mantener entrevistas con los candidatos.
Català: La funció de la Comissió Mixta d'Interpretació és solucionar de forma negociada les diferències que hi hagi quant a la interpretació i l'aplicació del que estableix aquest Conveni.
Español: La función de la Comisión Mixta de Interpretación será solucionar de forma negociada las diferencias que hubiere en cuanto a la interpretación y aplicación de lo establecido en este Convenio.
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició.
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, y las empresas productoras deben reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 2 de febrer de 2010, de rectificació de la Resolució de 13 de gener de 2005 per la qual es va atorgar l'autorització ambiental esmentada, l'annex de la qual es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 2 de febrero de 2010, de rectificación de la Resolución de 13 de enero de 2005 por la que se otorgó la autorización ambiental mencionada, cuyo anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Majors de 45 anys (col·lectiu 87)
Español: Mayores de 45 años (colectivo 87)
Català: Els serveis de prevenció: objectius, finalitats i funcions.
Español: Los servicios de prevención: objetivos, finalidades y funciones.
Català: .a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 1 de desembre de 2008 per als exp. 0977091 i 0678051, i fins a les 12 hores del dia 15 de desembre de 2008 per a l'exp. 2334011...
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 1 de diciembre de 2008 para los exp. 0977091 y 0678051, y hasta las 12 horas del día 15 de diciembre de 2008 para el exp. 2334011..
Català: Igualment, a més de substantivar un sistema cooperatiu de recerca agroalimentària que ja existeix en l'actualitat, la llei regula els mecanismes perquè els dits centres, creats i sostinguts per mitjà de la col·laboració i la participació de diferents sectors amb l'IRTA, puguin gaudir dels avantatges derivats d'aquesta vinculació.
Español: Igualmente, además de sustantivar un sistema cooperativo de investigación agroalimentaria que ya existe en la actualidad, la ley regula los mecanismos para que dichos centros, creados y sostenidos mediante la colaboración y participación de distintos sectores con el IRTA, puedan gozar de las ventajas derivadas de dicha vinculación.
Català: No es pot modificar el tipus de tractament constructiu i d'acabats de les façanes i de la coberta actuals.
Español: No se puede modificar el tipo de tratamiento constructivo y de acabados de las fachadas y de la cubierta actuales.
Català: El 40% del crèdit assignat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya queda condicionat al compliment dels objectius de racionalització de la despesa que a continuació s'especifiquen.
Español: El 40% del crédito asignado a la Administración de la Generalidad de Cataluña queda condicionado al cumplimiento de los objetivos de racionalización del gasto que a continuación se especifican:
Català: Són les guàrdies que realitzen els treballadors mitjançant llista rotatòria quan són al centre per a la prestació del servei per al qual han estat requerits.
Español: Son las guardias que hacen los trabajadores/ras mediante lista rotatoria cuando se encuentran en el centro para la prestación del servicio para el que han sido requeridos.
Català: Aquesta xifra s'ha de revalorar segons la diferència entre l'IPC real i el previst al final de l'any.
Español: Dicha cifra se revalorizará a la diferencia entre el IPC real y el previsto, a final de año.
Català: La part comuna comprèn les matèries: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (francès o anglès) i matemàtiques.
Español: La parte común comprende las materias: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (francés o inglés) y matemáticas.
Català: Composició, principis actius, mecanisme d'acció i indicacions.
Español: Composición, principios activos, mecanismo de acción e indicaciones.
Català: Mantenir l'estat operatiu del vaixell --interpretar les instruccions de les guies tècniques, les ordres de treball i els plans de manteniment; reparar, substituir, ajustar i posar al punt màquines, instal·lacions, obra viva i elements submergits amb ordre, pulcritud i destresa, i respectar les normes de seguretat i higiene en el treball--, per tal de restablir la seva operativitat.
Español: Mantener el estado operativo del buque, interpretando las instrucciones de las guías técnicas, órdenes de trabajo y planes de mantenimiento, y reparando, sustituyendo, ajustando y poniendo a punto máquinas, instalaciones, obra viva y elementos sumergidos con orden, pulcritud, destreza y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo, para restablecer su operatividad.
Català: Els components de la Comissió mixta qualificadora han de puntuar, a
Español: Los componentes de la Comisión mixta calificadora han de puntuar, a
Català: Finalitats/funcions: planificar i controlar els itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció a través d'entitats col·laboradores o empreses d'inserció.
Español: Finalidades/funciones: planificar y controlar los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de entidades colaboradoras o empresas de inserción.
Català: Té gravada en una de les seves cares la inscripció DT 1898.
Español: Tiene gravada en una de sus caras la inscripción DT 1898.
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre (DOGC de 3.1.1994), i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre (DOGC de 3.1.1994), y en relación con lo que disponen el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administratiu común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: Consideracions prèvies i justificació de la proposta, en el paràgraf següent al quadre, s'expressa d'una altra manera que la superfície destinada a vialitat es manté amb un lleuger escreix.
Español: Consideraciones previas y justificación de la propuesta, en el párrafo siguiente al cuadro, se expresa de otra manera que la superficie destinada a vialidad se mantiene con un ligero aumento.
Català: “–13 Es modifiquen els articles 82.2 i 82.3.b), on se suprimeixen els qualificatius de fotocòpia compulsada per còpia.”,
Español: “–13 Se modifican los artículos 82.2 y 82.3.b), donde se suprimen los calificativos de fotocopia compulsada por copia.”,
Català: e) Declaració responsable que es mantenen les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: e) Declaración responsable conforme se mantienen las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Enginyeria d'integració de sistemes TIC
Español: Ingeniería de integración de sistemas TIC
Català: a) Educació infantil.
Español: a) Educación infantil.
Català: Repara els elements i els equips de la instal·lació de climatització, ventilació i extracció, aplicant les tècniques i els procediments de manteniment correctiu.
Español: Repara los elementos y los equipos de la instalación de climatización, ventilación y extracción, aplicando las técnicas, y los procedimientos de mantenimiento correctivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 8 de setembre de 2020 la sessió de la Comissió Delegada de la Junta de compensació Pla parcial primer sector industrial va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 8 de septiembre de 2020 la sesión de la Comisión Delegada de la Junta de compensación Plan parcial primer sector industrial acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior, respecte del finançament de les funcions transferides, han de ser objecte de regularització, si s'escau, al tancament d'exercici econòmic que correspongui, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d'una comissió de liquidació que s'ha de constituir en el Ministeri d'Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre de ejercicio económico que corresponda, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Hacienda.
Català: S'impulsarà la col·locació de cartells explicatius dels valors naturals dels espais marins de la xarxa Natura 2000 a l'espai terrestre adjacent.
Español: Se impulsará la colocación de carteles explicativos de los valores naturales de los espacios marinos de la red Natura 2000 en el espacio terrestre adyacente.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat per al període 2007-2010, subscrit per la part empresarial pels representants del Departament de Salut i de l'ICS i per la part social pels representants de CCOO, d'UGT i de CATAC-CTS-IAC el dia 19 de juliol de 2006, de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987) segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad para el período 2007-2010, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Departamento de Salud y del ICS y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT, y CATAC-CTS-IAC el día 19 de julio de 2006, de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Objecte: fer inversions.
Español: Objeto: realizar inversiones.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Subdirecció general d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Subdirección general de Industria, Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Dues línies d'entrada a 20 kV del parc eòlic Les Forques.
Español: Dos líneas de entrada a 20 kV del parque eólico Les Forques.
Català: Desforestació de les vessants per explotar.
Español: Deforestación de las vertientes a explotar.
Català: En cas de que la Junta de Govern consideres que no es reuneixen els requisits per a la col·legiació adoptarà la forma de resolució motivada.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno considere que no se reúnen los requisitos para la colegiación adoptará la forma de resolución motivada.
Català: projecte, l'emplaçament i les característiques de les
Español: objeto del proyecto, el emplazamiento y las características de las
Català: Centre de capacitació My Life
Español: Centro de capacitación My Life
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre proposta de preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre propuesta de precios públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre la plantilla anual de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre la plantilla anual de personal.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, d'ofici, un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Vilaverd (Conca de Barberà), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, de oficio, un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Vilaverd (Conca de Barberà), de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: ha de dir: “L'alçària admet fins a un total de 15,50 metres, segons la necessitat de la indústria.”
Español: debe decir: “La altura admite hasta un total de 15,50 metros, según la necesidad de la industria.”
Català: a) Un lletrat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: a) Un letrado de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com els articles 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Joaquín Pico Navarro, a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, del Departament d'Enginyeria Electrònica, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como los artículos 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Joaquín Pico Navarro, en el área de conocimiento de tecnología electrónica, del Departamento de Tecnología Electrónica, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: ACORD GOV/59/2017, de 2 de maig, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb (Urgell), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/59/2017, de 2 de mayo, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb (Urgell), y se delimita su entorno de protección.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Nadal i Farreras conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Joaquim Nadal i Farreras consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa TMD Friction España, SL, per als anys 2001-2004.
Español: colectivo de trabajo de la empresa TMD Friction España, SL para los años 2001-2004.
Català: Els aspirants que reuneixin els requisits i les condicions requerits tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: Los aspirantes que reúnan los requisitos y condiciones requeridos tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: Intentada la notificació escaient, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la oportuna notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: 3.7 En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 3.7 En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 3.4 Relaciona els processos de cognició social amb la creació de grups.
Español: 3.4 Relaciona los procesos de cognición social con la creación de grupos.
Català: La llista provisional i la definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y la definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través del web del ICS (véase el anexo 6).