BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escrit de presentació de cada candidatura ha d'expressar clarament la denominació, les sigles i el símbol del partit, federació, coalició o agrupació que la promou, així com el nom i els cognoms dels candidats que s'hi inclouen.
Español: El escrito de presentación de cada candidatura debe expresar claramente la denominación, las siglas y el símbolo del partido, federación, coalición o agrupación que la promueve, así como el nombre y los apellidos de los candidatos que se incluyen en ella.
Català: ACORD GOV/8/2007, de 23 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució MB050891A1, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/8/2007, de 23 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución MB-050891A1, "Mejora local.
Català: Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions, Secció d'Equipaments Educatius i Contractacions.
Español: Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones, Sección de Equipamientos Educativos y Contrataciones.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Concursants que no obtenen destinació
Español: Concursantes que no obtienen destino
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor David Anera Rodríguez.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don David Anera Rodríguez.
Català: UC0417_2: fer la perforació subterrània
Español: UC0417_2: realizar la perforación subterránea
Català: --5 Amb la finalitat d'aconseguir l'equiparació dels
Español: --5 Con el fin de conseguir la equiparación de los profesores
Català: Títol: Urbanització dels accessos i aparcament de la zona esportiva.
Español: Título: Urbanización de los accesos y aparcamiento de la zona deportiva.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el subsegüent projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les observacions contingudes en l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, de 20 de desembre de 2002, el qual remet al projecte constructiu definitiu que està elaborant la Direcció General de Carreteres pel que fa, entre d'altres, a la definició exacta a efectes de traçat i de servituds.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las observaciones contenidas en el informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, de 20 de diciembre de 2002, que remite al proyecto constructivo definitivo que está elaborando la Dirección General de Carreteras referente, entre otros, a la definición exacta a efectos de trazado y de servidumbres.
Català: L'òrgan que ha dictat la mesura n'ha de cursar un requeriment d'execució en què es comuniqui a la persona interessada el termini de què disposa per a complir-la, amb l'advertiment que si no la compleix se li imposarà una multa, que no pot excedir de 6.000 euros.
Español: El órgano que ha dictado la medida debe cursar un requerimiento de ejecución en que se comunique a la persona interesada el plazo de que dispone para su cumplimiento, con el apercibimiento de que en caso de incumplimiento se le impondrá una multa, que no puede exceder de 6.000 euros.
Català: 15.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida portarà els registres següents:
Español: 15.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida llevará los siguientes registros:
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit amb el núm. B-0015607, per a reg agrícola de 6,5 ha i reg domèstic de 0,37 ha de la parcel·la de Francisca Anglès Salvat, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito con el núm. B-0015607, para riego agrícola de 6,5 ha y riego doméstico de 0,37 ha de la parcela de Francisca Anglès Salvat, en el término municipal de l'Aleixar (Baix Camp).
Català: empreses per augmentar la seguretat del personal, incrementar la productivitat,
Español: para aumentar la seguridad del personal, incrementar la productividad, mejorar
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Navata
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Navata
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un subministrament (exp. 22/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público, por el procedimiento abierto, para la contratación de un suministro (exp. 22/07).
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector del textil, la confección y la piel.
Català: Jocs de desenvolupament creatiu.
Español: Juegos de desarrollo creativo.
Català: 6.3 Quan el departament competent en matèria d'Administració local consideri suficientment acreditades les dades a què es refereix l'article 5 i, en tot cas, en el termini màxim d'un mes, s'ha de dictar la resolució d'inscripció i comunicar-la a l'ens del sector públic local afectat.
Español: 6.3 Cuando el departamento competente en materia de Administración local considere suficientemente acreditados los datos a los que se refiere el artículo 5 y, en todo caso, en el plazo máximo de un mes, se dictará la resolución de inscripción y se comunicará al ente del sector público local afectado.
Català: S'entendrà per horari diürn, l'horari en què el centre està obert.
Español: Se entenderá por horario diurno, el horario en que el centro está abierto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: Superfície afectada amidada: 5.615 m2 (total de la finca)
Español: Superficie afectada medida: 5.615 m2 (total de la finca).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2104/2105, de 21 de setembre, per la qual s'aproven els models de formularis electrònics de sol·licituds d'inscripció/esmenes de la inscripció de grups d'interès davant el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i s'estableixen les condicions per a la seva presentació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2104/2105, de 21 de septiembre, por la que se aprueban los modelos de formularios electrónicos de solicitudes de inscripción/enmiendas de la inscripción de grupos de interés ante el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y se establecen las condiciones para su presentación.
Català: –8 Aquests premis i ajuts se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: –8 Estos premios y ayudas se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de la “Font del Tossalet” per a usos domèstics i reg de 0,24 ha d'horts amb un volum màxim anual de 1.600 metres cúbics i un cabal màxim d'1 l/s, al terme municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de la “Font del Tossalet” para usos domésticos y riego de 0,24 ha de huertos con un volumen máximo anual de anual de 1.600 metros cúbicos y un caudal máximo de 1 l/s, en el término municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Català: Miquel Trepat i Celis, director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: Miquel Trepat i Celis, director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: a.1) Finalitat del fitxer: registrar la llista dels participants i/o guanyadors de les diferents actuacions promocionals organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a.1) Finalidad del fichero: registrar la relación de los participantes y/o ganadores de las diferentes actuaciones promocionales organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aquesta modificació entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència serà indefinida, en tant no es procedeixi a la revisió i modificació del Pla d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002.
Español: Esta modificación entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su vigencia será indefinida, en tanto no se proceda a la revisión y modificación del Plan de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002.
Català: Gestió dels fons estructurals europeus que es destinen al tram local de Catalunya.
Español: Gestión de los fondos estructurales europeos que se destinan al tramo local de Cataluña.
Català: Fins que no siguin aprovades per la consellera d'Ensenyament les plantilles dels centres públics, la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: Hasta que sean aprobadas por la consejera de Enseñanza las plantillas de los centros públicos, la comunicación de la delegación territorial referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: Dia de proclamació definitiva de persones candidates, si s'ha presentat recurs.
Español: Día de proclamación definitiva de personas candidatas, si se ha presentado recurso.
Català: .1 Obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions durant l'any 2005 a universitats per a treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona.
Español: .1 Abrir convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones durante el año 2005 a universidades para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: e) Assessorar jurídicament els òrgans del Servei Català de Trànsit.
Español: e) Asesorar jurídicamente a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La percepció del conjunt és una amalgama de volums que s'escampa aleatòriament sobre el pendent.
Español: La percepción del conjunto es una amalgama de volúmenes que se esparce aleatoriamente sobre el pendiente.
Català: Així mateix, cal reiterar que la integració dels murs de gabions es farà amb plantacions d'arbusts i enfiladisses.
Español: Asimismo, hay que reiterar que la integración de los muros de gaviones se hará con plantaciones de arbustos y trepadoras.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, c. Còrsega, 227-229, 08036.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, c. Còrsega, 227-229, 08036.
Català: També s'acorda que en el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral una vegada iniciat el període de gaudi de les vacances, aquesta situació no suspèn el gaudi de les vacances i per tant no genera el dret a gaudir d'un altre període posterior pel temps que duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: Asimismo se acuerda que en el caso que se produjera una incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral una vez iniciado el período de disfrute de las vacaciones, esta situación no suspenderá el disfrute de las mismas, y por lo tanto no generará un derecho a disfrutar otro período posterior por el tiempo que haya durado la situación de la incapacidad temporal.
Català: - La part superior deis terrenys, codi 16 i la part mitjana, codi 15, restant, ambdues parts, excloses de l'àmbit del Pla especial urbanístic del riu Ripoll.
Español: - La parte superior de los terrenos, código 16 y la parte media, código 15, restante, ambas partes, excluidas del ámbito del Plan especial urbanístico del río Ripoll.
Català: Conservació del patrimoni artístic.
Español: Conservación del patrimonio artístico
Català: Concepte: Projectes de polítiques de dones i foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Concepto: Proyectos de políticas de mujeres y fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Per a préstecs de més de 50.000,00 i fins a 1.500.000,00€ euros, un màxim de 0,75% de l'import del préstec.
Español: Para préstamos de más de 50.000,00 y hasta 1.500.000,00€ euros, un máximo de 0,75% del importe del préstamo.
Català: Als efectes del càlcul de la quantia d'inversió subvencionable, al valor de compra d'un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l'immoble, valorat per un tècnic competent en la matèria.
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable, al valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble, valorado por un técnico competente en la materia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de setembre de 2010 i 7 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y 7 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos
Català: L'exempció del compliment del control horari per part de qualsevol treballador de l'Ajuntament s'haurà de demanar per escrit i s'haurà de resoldre expressament.
Español: La exención del cumplimiento del control horario por parte de cualquiera trabajador del Ayuntamiento se pedirá por escrito y se resolverá expresamente.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 d'abril de 1998, ha dictat
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de abril de 1998,
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona, Generalitat de Catalunya Xnet
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona, Generalitat de Catalunya Xnet
Català: Ajuda als treballadors amb fills o tutelats disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda a los trabajadores con hijos o tutelados disminuidos
Català: Esmorzar: de les 10 h. a les 11 h. en dos torns a criteri dels caps d'àrea, per tal que els serveis no quedin desatesos.
Español: Desayuno: de las 10 h. a las 11 h. en dos turnos a criterio de los jefes de área, para que los servicios no queden desatendidos.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés convocat per la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació, a la de cadascun dels serveis territorials i a la del Consorci d'Educació de Barcelona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y por especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso convocado por la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación, en la de cada uno de los servicios territoriales y en del Consorcio de Educación de Barcelona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución, así como en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Podran percebre aquest plus la persona o persones que de forma conjuntural hagin d'assumir una quantitat de tasques superior a les habituals.
Español: Podrán percibir este plus la persona o personas que de forma coyuntural deban asumir una cantidad de tareas superior a las habituales.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en la c. Diputación, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: e) Difusió de la cultura audiovisual i cinematogràfica Es valoren els certàmens i les activitats que es duguin a terme en zones de Catalunya amb poca oferta cinematogràfica i que afavoreixin el desenvolupament cultural i industrial d'aquestes àrees.
Español: e) Difusión de la cultura audiovisual y cinematográfica. Se valoran los certámenes y las actividades que se lleven a cabo en zonas de Cataluña con poca oferta cinematográfica y que favorezcan el desarrollo cultural e industrial de estas áreas.
Català: Passat aquest temps, l'empresa podrà executar l'acord, sense perjudici que les parts es sotmetin al procediment de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i del Jutjat del Social si fos procedent.
Español: Pasado este tiempo, la Empresa podrá ejecutar el acuerdo, sin perjuicio de que las partes se sometan al procedimiento de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y del Juzgado de lo Social si procediera.
Català: Constitueixen el sòl urbà els terrenys compresos en àrees consolidades per l'edificació almenys en les seves dues terceres parts, o que estiguin dotats dels serveis urbanístics bàsics previstos a l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990, que regula específicament la classificació d'aquest tipus de sòl.
Español: Constituyen el suelo urbano los terrenos comprendidos en áreas consolidadas por la edificación al menos en sus dos terceras partes, o que estén dotados de los servicios urbanísticos básicos previstos en el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990, que regula específicamente la clasificación de este tipo de suelo.
Català: El treballador ha de ser informat del desplaçament prou temps abans de la data en què es faci efectiu, el qual no pot ser inferior a cinc dies laborables en el cas de desplaçaments d'una durada superior a tres mesos; en aquest últim cas, el treballador té dret a un permís de quatre dies laborables en el seu domicili d'origen per cada tres mesos de desplaçament, sense computar com a tals els de viatge, les despeses del qual seran a càrrec de l'empresari.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a cinco días laborales en el caso de desplazamientos de duración superior a tres meses; en este último supuesto, el trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació del present conveni les beques d'estudiants que no tinguin el domicili a Catalunya o que no cursin els seus estudis a Catalunya, i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l'Educació a Distància.
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación del presente convenio las becas de estudiantes que no tengan su domicilio en Cataluña o que no cursen sus estudios en Cataluña, y las destinadas a los alumnos matriculados en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas para el almacenaje de purines.
Català: 1.4 Cal afegir a les condicions de parcel·la mínima la façana mínima 6,5 m d'acord amb les determinacions de la clau 13b PGM (art. 9), i mantenir la regulació del punt d'aplicació de l'altura reguladora màxima (art. 13) i la situació de PB (art. 16) d'acord també amb el PGM.
Español: 1.4 Es preciso aadir a las condiciones de parcela mnima la fachada mnima 6,5 m de acuerdo con las determinaciones de la clave 13b PGM (art. 9), y mantener la regulacin del punto de aplicacin de la altura reguladora mxima (art. 13) y la situacin de PB (art. 16) de acuerdo tambin con el PGM.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y a la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableix la base setena de la convocatòria dels premis,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con lo que establece la base séptima de la convocatoria de los premios,
Català: T Programes de prevenció, suport i lluita contra el maltractament a les persones grans i de promoció de les persones grans actives.
Español: T Programas de prevención, apoyo y lucha contra el maltrato a las personas mayores y de promoción de las personas grandes activas.