BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 16 d'octubre de 2013, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de Tàrrega i d'Ossó de Sió és aquella que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Ossó de Sió i de Tàrrega, fites F1 a F12, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 27 de juliol de 2007, que reprodueix la línia de terme que descriu l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes a aquests termes municipals estesa el 29 de maig de 1970, i l'acta addicional de 22 de novembre de 1974.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2013, acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Tàrrega y de Ossó de Sió es aquella que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Ossó de Sió y de Tàrrega, mojones F1 a F12, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 27 de julio de 2007, que reproduce la línea de término que describe el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a estos términos municipales extendida el 29 de mayo de 1970, y el acta adicional de 22 de noviembre de 1974.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2228/2011, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Raquel Gabarrón García com a analista de l'Oficina de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2228/2011, de 13 de septiembre, de cese de la señora Raquel Gabarrón García como analista de la Oficina de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General.
Català: - Ordre ESS/722/2016, de 9 de maig, per la qual s'amplia l'oferta de certificats de professionalitat susceptibles d'impartir-se en la modalitat de teleformació i s'estableixen les especificacions per a la seva impartició.
Español: - Orden ESS/722/2016, de 9 de mayo, por la cual se amplía la oferta de certificados de profesionalidad susceptibles de impartirse en la modalidad de teleformación y se establecen las especificaciones para su impartición.
Català: 7.3 Es crea una central de contractació com a servei instrumental del CSUC a disposició de les entitats consorciades i de les altres entitats que s'hi vulguin adherir.
Español: 7.3 Se crea una central de contratación como servicio instrumental del CSUC a disposición de las entidades consorciadas y de las demás entidades que quieran adherirse a ella.
Català: Igualment, de manera directa contra la mateixa Resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, y directamente contra la misma Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificacions normatives al Raval de Can Brou (modificació O-10 corresponent als edificis catalogats amb la fitxa C-76 i altres)
Español: Modificaciones normativas en el Arrabal de Can Brou (modificación O-10 correspondiente a los edificios catalogados con la ficha C-76 y otros)
Català: El Consell de Govern està constituït pel rector, els vicerectors, el gerent i el secretari general, si n'hi ha, que actuarà com a secretari.
Español: El Consejo de Gobierno está constituido por el rector, los vicerrectores, el gerente y el secretario general, si lo hay, que actuará como secretario.
Català: Les ajudes i subvencions d'altres entitats o organismes.
Español: Las ayudas y subvenciones de otras entidades u organismos.
Català: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils a l'efecte de
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles a los efectos de
Català: El projecte de direcció de la formació en pràctiques inclourà un pla d'actuació d'un curs dirigit a la formació dels professors de nou ingrés que s'incorporin al departament didàctic, de formació professional o d'esports o servei educatiu, de formació professional o d'ensenyaments d'esports, diferenciant les activitats dirigides als funcionaris en pràctiques de les que s'adrecen als interins novells, i detallarà el següent: activitats formatives i de seguiment del tutor responsable del professor de nou ingrés, activitats de formació específiques del professorat amb poca experiència professional (avaluació dels alumnes, programació de les activitats de classe, definició dels objectius i continguts del currículum de l'especialitat), sessions i activitats del departament expressament dirigides a la formació del professorat novell i criteris per a l'avaluació de la formació.
Español: El proyecto de dirección de la formación en prácticas incluirá un plan de actuación de un curso dirigido a la formación de los profesores de nuevo ingreso que se incorporen al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes o servicio educativo, de formación profesional o de enseñanzas de deportes, diferenciando las actividades dirigidas a los funcionarios en prácticas de las que se dirigen a los interinos noveles, y detallará el siguiente: actividades formativas y de seguimiento del tutor responsable del profesor de nuevo ingreso, actividades de formación específicas del profesorado con poca experiencia profesional (evaluación de los alumnos, programación de las actividades de clase, definición de los objetivos y contenidos del currículo de la especialidad), sesiones y actividades del departamento expresamente dirigidas a la formación del profesorado novel y criterios para la evaluación de la formación.
Català: Les destinacions adjudicades en la fase 5.1.1 tindran la durada del mandat del càrrec directiu.
Español: Los destinos adjudicados en la fase 5.1.1 tendrán la duración del mandato del cargo directivo.
Català: El Pla de vigilància ambiental s'ha de considerar com l'eina de referència i base per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals i verificar l'aparició dels impactes previstos i l'aplicació de les mesures correctores proposades.
Español: El Plan de vigilancia ambiental debe considerarse un instrumento de referencia y base para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales y verificar la aparición de los impactos previstos y la aplicación de las medidas correctoras propuestas.
Català: g) Els plans que, si escau, s'hagin aprovat per a complir compromisos establerts en la normativa comunitària o en tractats internacionals subscrits per l'Estat espanyol o per la Unió Europea.
Español: g) Los planes que, si procede, se hayan aprobado para cumplir compromisos establecidos en la normativa comunitaria o en tratados internacionales suscritos por el Estado español o por la Unión Europea.
Català: Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar la documentació acreditativa de la persona representant legal de l'entitat i el seu document d'identitat.
Español: Junto con el documento de aceptación se deberá aportar la documentación acreditativa de la persona representante legal de la entidad y su documento de identidad.
Català: Aquesta segona activitat podrà ser temporal o definitiva; en aquest cas, comporta l'adscripció definitiva al nou lloc de treball.
Español: Esta segunda actividad podrá ser temporal o definitiva; en dicho caso, comporta la adscripción definitiva al nuevo puesto de trabajo.
Català: ND: nivell de destinació; C. esp.: complement específic anual; H: horari (T: torns, E: especial); D: nombre de llocs vacants.
Español: ND: nivel de destino; C. esp.: complemento específico anual; H: horario (T: turnos, E: especial); D: número de puestos vacantes.
Català: El titular de la instal·lació ha de comunicar al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: El titular de la instalación deberá comunicar al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, y también su finalización.
Català: Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Atès que s'ha publicat el Decret llei 8/2020, de 24 de març de 2020, en virtut del qual s'estableixen també mesures de flexibilització en matèria de subvencions i, si escau, d'ajuts, per tal de pal·liar els efectes de la situació de crisi generada per la COVID-19 o les mesures preses per combatre-la;
Español: Visto que se ha publicado el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo de 2020, en virtud del cual se establecen también medidas de flexibilización en materia de subvenciones y, en su caso, de ayudas, para paliar los efectos de la situación de crisis generada por el COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirlo;
Català: 12.2 Si en el moment de la publicació del nomenament no s'ha produït la jubilació del funcionari que ocupa la plaça, el termini de cessament del lloc d'origen s'ajornarà fins al moment en què aquesta tingui lloc.
Español: 12.2 Si en el momento de la publicación del nombramiento no se ha producido la jubilación del funcionario que ocupa la plaza, el plazo de cese del puesto de origen se aplazará al momento en que ésta tenga lugar.
Català: L'anàlisi ambiental d'alternatives justifica l'alternativa escollida (C) per la seva proximitat al barranquet de la Nevera, i per la seva situació allunyada i oculta del nucli urbà, i aigües avall de la xarxa de clavegueram existent.
Español: El análisis ambiental de alternativas justifica la alternativa escogida (C) por su proximidad al barranco de la Nevera, y por su situación alejada y oculta del núcleo urbano, y aguas abajo de la red de alcantarillado existente.
Català: g.1) L'embarcació sigui objecte d'un pla d'ajustament de l'esforç pesquer, tal i com indica l'article 21, lletra a, incís i), del Reglament (CE) núm. 1198/2006, estigui modificant el seu mètode de pesca i estigui abandonant aquesta pesqueria per traslladar-se a una altra en la qual l'estat dels recursos permeti l'exercici de les activitats de pesca.
Español: g.1) La embarcación sea objeto de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero, tal como indica el artículo 21, letra a, inciso i), del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, esté modificando su método de pesca y esté abandonando esta pesquería para trasladarse a otra en la que el estado de los recursos permita el ejercicio de las actividades de pesca.
Català: 14.1 Els alumnes i les alumnes que superen totes les matèries de batxillerat en qualsevol de les seves modalitats reben el títol de batxiller.
Español: 14.1 Los alumnos y las alumnas que superen todas las materias de bachillerato en cualquiera de sus modalidades recibirán el título de bachiller.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 189/2000-4.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 189/2000-4.
Català: L'empleat que accepti canviar el seu torn amb el d'un company ho ha de sol·licitar al cap del seu departament amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: El empleado que acepte cambiar su turno con el de otro compañero tendrá que solicitarlo al jefe de su departamento con una antelación mínima de 24 horas.
Català: c. Acord entre empresa i persona jove per al desenvolupament de les pràctiques no laborals.
Español: c. Acuerdo entre empresa y persona joven para el desarrollo de las prácticas no laborales.
Català: Funcionaris del cos superior d'administració de la Generalitat:
Español: Funcionarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad:
Català: Aquesta garantia, l'hauran de dipositar a la Caixa Delegada de Dipòsits del DARP (Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona o bé Serveis Centrals del DARP) i serveix per garantir l'obligació d'execució a què es refereix l'apartat 14.7.
Español: Deberán depositar esta garantía, en la Caja Delegada de Depósitos del DARP (Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona o bien Servicios Centrales del DARP) que servirá para garantizar la obligación de ejecución a que se refiere el apartado 14.7.
Català: Coordina la implantació dels nous materials i equipaments als parcs de bombers voluntaris, en col·laboració amb les Regions d'Emergències i l'àrea de suport tècnic.
Español: Coordina la implantación de los nuevos materiales y equipamientos en los parques de bomberos voluntarios, en colaboración con las regiones de emergencias y el área de soporte técnico.
Català: Manresa: per trasllat del senyor González Espinal, el senyor Luis Tadeo Baciero Ruiz, notari de Guitiriz, 3a.
Español: Manresa: por traslado del señor González Espinal, don Luis Tadeo Baciero Ruiz, notario de Guitiriz, 3ª.
Català: Què són: aportació en forma d'immobilitzat material, siguin edificis, terrenys o equipament pels quals no s'ha efectuat cap pagament en efectiu documentat amb factures o documents equivalents.
Español: Qué son: aportación en forma de inmovilizado material, sean edificios, terrenos o equipamiento para los que no se ha efectuado ningún pago en efectivo documentado con facturas o documentos equivalentes.
Català: funcionals i per grups professionals.
Español: orgánicas funcionales y por grupos profesionales.
Català: i accediran a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i posteriorment, s'inscriuran a la convocatòria amb el seu núm. de registre que és H.Girona-TEL-2009.
Español: y accederán a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su núm. de registro, que es H. Girona-TEL-2009.
Català: 3.3 La identificació i autenticació per accedir al Registre electrònic de plans d'autoprotecció a través del sistema d'informació HERMES i la signatura dels formularis electrònics proposats per aquest es realitzaran, segons el perfil d'usuari/ària, amb els certificats reconeguts de signatura electrònica següents:
Español: 3.3 La identificación y autenticación para acceder al Registro electrónico de planes de autoprotección a través del sistema de información HERMES y la firma de los formularios electrónicos propuestos por éste se realizarán, según el perfil de usuario/a, con los certificados reconocidos de firma electrónica siguientes:
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: m) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: m) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: Els contingents de titulars del dret a l'assistència sanitària pública assignats a places de facultatiu especialista dels serveis de ginecologia i de tocoginecologia-maternologia de contingent i zona, passaran a integrar-se globalment a l'hospital corresponent si l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia s'hi adscriu, sens perjudici de la vinculació o integració, en el seu cas, amb els mateixos efectes, d'aquests contingents al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva que correspongui.
Español: Los contingentes de titulares del derecho a la asistencia sanitaria pública asignados a plazas de facultativo especialista de los servicios de ginecología y de tocoginecología-maternología de contingente y zona, pasarán a integrarse globalmente en el hospital correspondiente si la especialidad de obstetricia y ginecología se adscribe, sin perjuicio de la vinculación o integración, en su caso, con los mismos efectos, de estos contingentes al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que corresponda.
Català: A partir de 1 de gener de 2009, i en anys successius fins a la finalització del present Conveni, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors afectats pel mateix, s'incrementaran anualment en el mateix percentatge que l'IPC de Catalunya real publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, l'IDESCAT o els organismes que els substitueixin en les seves funcions, per al període de gener a desembre de l'any anterior.
Español: A partir de 1 de enero de 2009, y en años sucesivos hasta la finalización del presente Convenio, las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los trabajadores afectados por el mismo, se incrementarán anualmente en el mismo porcentaje que el IPC de Cataluña real publicado por el Instituto Nacional de Estadística, el IDESCAT o los organismos que los sustituyan en sus funciones, para el periodo de enero a diciembre del año anterior.
Català: Es modifica en part la redacció de l'article 47.2, que quedarà tal com segueix:
Español: Se modifica en parte el redactado del artículo 47.2, que queda como sigue:
Català: Quan sigui preceptiva l'obtenció prèvia d'autoritzacions d'altres administracions, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió.
Español: Cuando sea preceptiva la previa obtención de autorizaciones de otras administraciones, deberá acompañarse a la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión.
Català: Atès que en la vaga precedent es va dictar l'Ordre EMO/205/2013, de 29 d'agost, la qual va fixar els serveis mínims a partir del dia 4 de setembre de 2013, serveis mínims que havien estat pactats entre les parts en el tràmit d'audiència del dia 27 d'agost de 2013, i l'autoritat governativa va considerar-los suficients;
Español: Considerando que en la huelga precedente se dictó la Orden EMO/205/2013, de 29 de agosto, la cual fijó los servicios mínimos a partir del día 4 de septiembre de 2013, servicios mínimos que habían sido pactados entre las partes en el trámite de audiencia del día 27 de agosto de 2013, y la autoridad gubernativa los consideró suficientes;
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades UTM X-436.683 i Y-4.589.013.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas UTM X-436.683 e Y-4.589.013.
Català: amb independència que hom qualifiqui el fideïcomís de familiar o de no familiar.
Español: con independencia que se califique el fideicomiso de familiar o de no familiar.
Català: Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o de malaltia comuna no repercuteixen en les pagues extraordinàries.
Español: Los períodos de IT derivados de accidente de trabajo o enfermedad común, no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 26 de novembre de 1990.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 26 de noviembre de 1990.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, les següents places, les característiques de les quals es detallen a l'annex 2:
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, las siguientes plazas, las características de las que se detallan en el anexo 2:
Català: D'acord amb el Decret 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les meses locals d'ocupació, i la disposició transitòria segona de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, els projectes de nous jaciments d'ocupació presentats per les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes en els quals es desenvolupa una acció de contractació subvencionada pel Departament de Treball i Indústria, s'hauran de sotmetre a un informe previ de les meses locals d'ocupació.
Español: De acuerdo con el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, por el que se regulan las mesas locales de empleo, y la disposición transitoria segunda de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, los proyectos de nuevos yacimientos de empleo presentados por las entidades locales y entidades dependientes o vinculadas a estas en los que se desarrolla una acción de contratación subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria, deberán someterse a un informe previo de las mesas locales de ocupación.
Català: a) Capacitar i dotar de coneixements jurídics les persones aspirants, respecte de les normes que regulen els establiments públics, espectacles i activitats recreatives, on desenvoluparan les seves funcions, així com de la resta de normativa que els és d'aplicació, com també dels coneixements bàsics de les llengües oficials de Catalunya.
Español: a) Capacitar y dotar de conocimientos jurídicos a las personas aspirantes, respecto de las normas que regulan los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas, donde desarrollarán sus funciones, así como del resto de normativa que les es de aplicación, como también de los conocimientos básicos de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: 2.4 Cal corregir l'errada material esmentada en la part valorativa.
Español: 2.4 Hay que corregir el error material mencionado en la parte valorativa.
Català: Supervisa l'adequació de les aules on es fa la formació, per tal de garantir que docents i alumnes puguin fer l'activitat en les millors condicions possibles (amb ordinador, canó, disposició de taules, materials, etc.).
Español: Supervisa la adecuación de las aulas donde se hace la formación, con el fin de garantizar que docentes y alumnos puedan hacer la actividad en las mejores condiciones posibles (ordenador, cañón, disposición de mesas, materiales, etc.).
Català: a) Equipaments i instrumental, incloses les despeses de les actuacions específiques necessàries per a la seva posada en marxa, en la mesura que s'activin i s'incorporin al seu cost d'adquisició.
Español: a) Equipamientos e instrumental, incluidos los gastos específicos necesarios para su puesta en marcha, en la medida que se activen y se incorporen a su coste de adquisición.