BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.6.a1).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, a efectos de quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.6.a1).
Català: -1.3 Cal adequar la promoció de la modificació que determina el document en l'apartat 6 de la memòria al contingut de l'article 101.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3 Será necesario adecuar la promoción de la modificación que determina el documento en el apartado 6 de la memoria al contenido del artículo 101.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Treballs realitzats en dies festius i en horaris nocturns (de 22.00 a 06.00 hores): cada hora treballada es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: Trabajos realizados en días festivos y en horarios nocturnos (de 22.00 a 06.00 horas): cada hora trabajada se compensará con una hora y media de descanso.
Català: c) Haver percebut subvencions de l'ens fiscalitzat o dels ens i organismes que s'hi relacionen funcionalment, amb càrrec a fons públics, en el període objecte de fiscalització.
Español: c) Haber percibido subvenciones del ente fiscalizado o de los entes y organismos que se relacionan con aquel funcionalmente, con cargo a fondos públicos, en el período objeto de fiscalización.
Català: Quan es tracti d'imatges enregistrades en suports que no siguin digitals, el bloqueig s'ha de garantir mitjançant l'etiquetatge que indiqui aquesta circumstància i la conservació de les imatges en caixes, contenidors o altres recipients precintats d'accés restringit.
Español: Cuando se trate de imágenes registradas en soportes que no sean digitales, el bloqueo se debe garantizar mediante el etiquetado que indique esta circunstancia y la conservación de las imágenes en cajas, contenedores u otros recipientes precintados de acceso restringido.
Català: Per exercir aquests drets, cal adreçar un escrit a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona, o un correu electrònic adreçat a: protecciodades.soc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital reconegut.
Español: Para ejercer estos derechos, deben dirigir un escrito a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona, o un correo electrónico dirigido a: protecciodades.soc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital reconocido.
Català: 7.4 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'acceptació de la subvenció en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació.
Español: 7.4 Las entidades beneficiarias tienen que comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación.
Català: Informació al client sobre l'ús personal de productes cosmètics idonis.
Español: Información al cliente sobre el uso personal de productos cosméticos idóneos.
Català: —2 L'actual composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària resta de la manera següent:
Español: —2 La actual composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria queda de la manera siguiente:
Català: Per als/a les empleats/des que estiguin adscrits/tes en centres permanents de l'estranger, les festes locals seran les que convinguin directament la Direcció i els/les interessats/des.
Español: Para los empleados/as que estén adscritos en centros permanentes del extranjero, las fiestas locales serán las que convengan directamente la Dirección y los interesados.
Català: L'expressió numèrica indicadora de cada zona o subzona, anirà precedida de la lletra indicadora del règim del sòl.
Español: La expresión numérica indicadora de cada zona o subzona, irá precedida de la letra indicadora del régimen del suelo
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la sentencia citada, reproducida textualmente, establece:
Català: Aquesta modificació, a mes dels requisits que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, ha de:
Español: La modificación, además de los requisitos que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, debe:
Català: En data 1 de juliol de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9124-11 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca: carrer Gessamí, 11-13 de Barcelona.
Español: En fecha 1 de julio de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9124-11 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca: carrer Gessamí, 11-13 de Barcelona.
Català: Els membres del jurat i el veredicte es faran públics per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y el veredicto se harán públicos mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució PRE/358/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6568, de 24.02.2014), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 01/2014);
Español: Considerada la Resolución PRE/358/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6568, de 24.02.2014), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 01/2014);
Català: Sistemes i normes de qualitat.
Español: Sistemas y normas de calidad.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vegada complerts dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Adequació de l'EPI al tipus de risc.
Español: Adecuación de la EPI al tipo de riesgo.
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetre al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), o a la normativa específica que el substitueixi.
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), o normativa específica que lo sustituya.
Català: Sabadell: per jubilació del senyor Gómez González, el senyor Juan Bosch Boada, notari de Sallent, 3a.
Español: Sabadell: por jubilación del señor Gómez González, el señor Juan Bosch Boada, notario de Sallent, 3ª.
Català: Per altra banda, els apartats 1 b), dels articles 10 i 15, del Reial decret 513/2017, marquen l'obligació de disposar de personal contractat amb una formació i/o experiència adequada al nivell d'activitat requerit en matèria d'instal·lació i manteniment dels sistemes de contra incendis previstos en el Reial decret.
Español: Por otra lado, los apartados 1 b), de los artículos 10 y 15, del Real Decreto 513/2017, marcan la obligación de disponer de personal contratado con una formación y/o experiencia adecuada al nivel de actividad requerido en materia de instalación y mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios previstos en el Real Decreto.
Català: la provisió, per concurs de mèrits, dels llocs de cap del Gabinet
Español: la provisión, por concurso de méritos, de los puestos de jefe del
Català: La data d'efecte de les condicions econòmiques serà la d'1 de juliol de 2019.
Español: La fecha de efecto de las condiciones económicas será la de 1 de julio de 2019.
Català: Per aquest pacte col·lectiu la prestació de la substitució té el caràcter de realització necessària en les primeres 4 hores com a prolongació de la jornada ordinària laboral.
Español: Por este pacto colectivo la prestación de la sustitución tendrá carácter de realización necesaria en las primeras 4 horas como prolongación de la jornada ordinaria laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera intensiva de places per a més d'una espècie, al terme municipal de Beuda (GAAD070085).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera de cría intensiva con plazas para más de una especie, en el término municipal de Beuda (GAAD070085).
Català: Densitat màxima d'habitatges: 6 habitatges/hectàrea.
Español: Densidad máxima de vivienda: 6 viviendas/hectárea.
Català: Per a l'any 2002/2003 l'Ajuntament iniciarà l'aplicació de la valoració de riscos laborals dels llocs de treball.
Español: Para el año 2002/2003 el Ayuntamiento iniciará la aplicación de la valoración de riesgos laborales de los puestos de trabajo.
Català: Dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), dades curriculars i formatives (titulacions, experiència professional), dades econòmiques i de nòmina i dades laborals (horari, categoria).
Español: Datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, DNI), datos curriculares y formativas (titulaciones, experiencia profesional), datos económicos y de nómina y datos laborales (horario, categoría).
Català: Les sancions imposades prescriuran: les lleus a l'any, les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 3 anys.
Español: Las sanciones impuestas prescribirán: las leves al año, las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 3 años.
Català: És a dir, les tasques d'explotació i restauració es realitzaran per a cada una de les fases de forma integrada.
Español: Es decir, las tareas de explotación y restauración se realizarán para cada una de las fases de forma integrada.
Català: L'ajuntament procurarà perquè en les edificacions que s'emplacin en el sòl no urbanitzable es promocioni la instal·lació de mitjans de producció d'energies de les anomenades netes o renovables:
Español: El ayuntamiento procurará para que en las edificaciones que se emplacen en el suelo no urbanizable se promocione la instalación de medios de producción de energías de las llamadas netas o renovables:
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'una altra persona física o d'una persona jurídica, de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica, de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Xiulet: 1 cada 5 anys
Español: Silbato: 1 cada 5 años
Català: Per tal d'evitar la generació de pols, es duran a terme discrecionalment, tot depenent de les condicions climàtiques, regs del circuit.
Español: Con el fin de evitar la generación de polvo, se llevarán a cabo discrecionalmente, dependiendo de las condiciones climáticas, riegos del circuito.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació definitiva de la relació de llocs de treball 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación definitiva de la relación de puestos de trabajo 2021.
Català: 19.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part, adopció o acolliment múltiple de tres o més infants les famílies, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, residents a Catalunya, que estiguin dins dels supòsits següents:
Español: 19.1 Son beneficiarias de la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto, adopción o acogida múltiple de tres o más niños las familias, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña, que estén en los supuestos siguientes:
Català: Té gravades, a les cares oposades, les inscripcions MS i TN, corresponents als municipis de Mieres i del Torn (actualment Sant Ferriol), respectivament.
Español: Tiene gravadas, en las caras opuestas, las inscripciones MS y TN, correspondientes a los municipios de Mieres y de El Torn (actualmente Sant Ferriol), respectivamente.
Català: Tenint en compte que la identificació bàsica de la Generalitat està a la màxima reducció possible (4,7 mm l'alçada del senyal), per a les reduccions d'aquesta imatge gràfica cal col·locar l'harmonització de la identificació bàsica i la referència del decret en un altre lloc fora del conjunt de la imatge gràfica.
Español: Teniendo en cuenta que la identificación básica de la Generalidad está en la máxima reducción posible (4,7 mm la altura de la señal), para las reducciones de esta imagen gráfica hay que colocar la armonización de la identificación básica y la referencia del decreto en otro lugar fuera del conjunto de la imagen gráfica.
Català: 1.2.Treball i Formació per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (PRGC), que inclou dos tipus d'accions en funció de la durada:
Español: 1.2.Trabajo y Formación para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (PRGC), que incluye dos tipos de acciones en función de la duración:
Català: - Tasques de manteniment, reparació, conservació i modernització d'edificis municipals, en les instal·lacions elèctriques, d'aigua, gas, calefacció, climatització de les dependències municipals i mobiliari municipal.
Español: - Tareas de mantenimiento, reparación, conservación y modernización de edificios municipales, en las instalaciones eléctricas, de agua, gas, calefacción, climatización de las dependencias municipales y mobiliario municipal.
Català: p) Plus distància i locomoció: el temps invertit en els desplaçaments (anada i tornada del domicili) per part del personal del Departament de Manteniment (instal·lacions que està de guàrdia durant els caps de setmana i els festius intersetmanals, es retribuirà l'any 2001 amb la quantitat de 4.845 pessetes.
Español: El tiempo invertido en los desplazamientos (ida y vuelta del domicilio) por el personal del Departamento de Mantenimiento-Instalaciones que está de guardia en los fines de semana y días festivos intersemanales se retribuirá en el año 2001 con la cantidad de 4.845 ptas.
Català: Recerca d'informació sobre tendències, pel que fa al color, en publicacions, mostres i en d'altres àrees no tèxtils.
Español: Búsqueda de información sobre tendencias, referentes al color, en publicaciones, muestras y en otras áreas no textiles.
Català: El 16 de juliol de 2014 el senyor Carlos Carballo Pulido, en representació de l'empresa EUROCONTROL, SA, aporta escrit d'acceptació de la Proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 16 de julio de 2014 el señor Carlos Carballo Pulido, en representación de la empresa EUROCONTROL, SA, aporta escrito de aceptación de la Propuesta de resolución de habilitación.
Català: Fita 6: se situa a la partida de l'Olivar, a uns dos-cents metres al nord de can Bosc, i a uns cent quaranta metres al sud-oest de la Caseta del Seguer.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de L'Olivar, a unos doscientos metros al norte de Can Bosc, y a unos ciento cuarenta metros al suroeste de La Caseta del Seguer.
Català: Restauració: 2 unitats amb 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Restauración: 2 unidades con 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: 10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades d'acord amb l'establert en l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 10.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del anexo 2.
Català: Dins de cada grup professional pot portar-se a terme una mobilitat funcional amb les úniques limitacions derivades de les titulacions exigides per a la prestació laboral.
Español: Dentro de cada grupo profesional podrá llevarse a cabo una movilidad funcional con las únicas limitaciones derivadas de las titulaciones exigidas para la prestación laboral.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2808/2009, de 23 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2808/2009, de 23 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Atén les consultes de les diferents unitats del Departament en matèria de recursos econòmics i contractació.
Español: Atiende las consultas de las diferentes unidades del Departamento en materia de recursos económicos y contratación.
Català: Urbana: departament número vuit de la casa número vint-i-sis del carrer Anselm Clavé de Sant Boi de Llobregat, que comprèn l'habitatge primer del pis quart, amb accés pel passadís i escala lateral dreta entrant.	Urbana: departamento número ocho de la casa número veintiséis de la calle Anselm Clavé de Sant Boi de Llobregat, que comprende la vivienda primera del piso cuarto, con acceso por pasillo y escalera lateral derecha entrante.
Català: a) Descripció: subministrament de roba interior per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de ropa interior para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Excepcionalment, també podran ser declarades zones d'interès artesanal, aquelles àrees dins d'un mateix municipi, on es doni una concentració de tallers artesans".
Español: Excepcionalmente, también podrán ser declaradas zonas de interés artesanal, aquellas áreas dentro de un mismo municipio, donde se dé una concentración de talleres artesanos".
Català: —3 L'import màxim inicial d'aquestes subvencions és de 394.000 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/431 del pressupost 2012.
Español: —3 El importe máximo inicial de estas subvenciones es de 394.000 euros, con cargo en la partida D/480000100/431 del presupuesto 2012.
Català: Comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions i reduccions que estableix la normativa tributària respecte a la transmissió gratuïta entre vius d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, la investigació s'haurà de centrar en els expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones y reducciones establecidas en la normativa tributaria con respecto a la transmisión gratuita entre vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de forma preferente, la investigación se tendrá que centrar en los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Estudis adreçats a l'anàlisi d'obtenció de recursos per al municipi.
Español: Estudios dirigidos al análisis de obtención de recursos para el municipio.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió
Español: Familia administración, ciclo formativo de
Català: Cap d'Àrea del Servei Jurídic i Administratiu
Español: Jefa de Área del Servicio Jurídico y Administrativo
Català: En l'àmbit lingüístic, s'admetrà una programació global de l'àmbit lingüístic, que pot incloure la llengua catalana i literatura, la llengua castellana i literatura, i/o la llengua estrangera.
Español: En el ámbito lingüístico, se admitirá una programación global del ámbito lingüístico, que puede incluir la lengua catalana y literatura, la lengua castellana y literatura, y/o la lengua extranjera.
Català: Utilitzar correctament les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i altres mitjans.
Español: Utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, substancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios.
Català: Per a l'any 2004 la jornada serà de 1.285 hores assistencials.
Español: Para el año 2004, la jornada será de 1.285 horas asistenciales.
Català: Així mateix cal destacar el ferm compromís de l'empresa en liderar una concepció modèlica de gestió empresarial.
Español: Asimismo, debe destacarse el firme compromiso de la empresa de liderar una concepción modélica de gestión empresarial.
Català: —4 Pressupost base de licitació: - El preu màxim per prestar aquest servei és de 181.104,30 (IVA del 21% inclòs) i està dividit en els 10 lots següents:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: - El precio máximo para prestar este servicio es de 181.104,30 (IVA del 21% incluido) y esté dividido en los 10 lotes siguientes:
Català: d) La fixació del dia i l'horari de les eleccions en una sessió que s'ha de celebrar en un mínim de 20 dies i un màxim de 30 dies des de la designació dels candidats.
Español: d) La fijación del día y el horario de las elecciones en una sesión que se ha de celebrar en un mínimo de 20 días y un máximo de 30 días desde la designación de los candidatos.
Català: a.2 Naixement de fill/a, adopció i acollida: 4 dies.
Español: a.2 Nacimiento de un hijo/a, adopción y acogida: 4 días.
Català: 2.2 Per serveis prestats com a DUI/ATS en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 2.2 Por servicios prestados como DUI/ATS en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social después de la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Per als anys 2003 i 2004, aquestes pagues seran objecte del mateix increment que les quantitats pactades per a la resta de conceptes retributius.
Español: Para los años 2003 y 2004, estas pagas sufrirán el mismo incremento que las cantidades pactadas para el resto de conceptos retributivos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 5, sobre la requalificació de sòl d'habitatge aïllat a sòl industrial històric aïllat., al terme municipal del Molar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 5, sobre la recalificación de suelo de vivienda aislada en suelo industrial histórico aislado., en el término municipal de El Molar
Català: Les esmentades llicencies li seran concedides dintre dels trenta dies següents als de la sol·licitud, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Dichas licencias le serán concedidas dentro de los treinta días siguientes a los de la solicitud, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: També es valorarà la participació en accions formatives que puguin promoure entitats o organismes com l'Escola d'Administració Pública, l'Associació de Municipis o la Federació de municipis de Catalunya.
Español: También se valorará la participación en acciones formativas que puedan promover entidades u organismos como la Escuela de Administración Pública, la Asociación de Municipios o la Federación de municipios de Cataluña.