BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe del redactor respon que el Projecte constructiu estudiarà amb tot detall la restitució de camins rurals i accessos a finques que es puguin veure afectats, amb característiques aptes per a tota mena de maquinària.
Español: El informe del redactor responde que el Proyecto constructivo estudiará con todo detalle la restitución de caminos rurales y accesos a fincas que se puedan ver afectadas, con características aptas para todo tipo de maquinaria.
Català: Atès que el servei de neteja que presta l'empresa esmentada a l'Aeroport de Barcelona - el Prat és un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com és el de la salut, que preveu l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que presta la mencionada empresa en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat es un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría a derechos fundamentales como es el de la salud, previsto en el artículo 43 de la Constitución;
Català: La realització d'aquest exercici és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones que no disposin de la nacionalitat espanyola i no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de este ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas que no dispongan de la nacionalidad española y no estén exentas.
Català: Per als comandaments intermedis, l'avaluació de l'acompliment es realitzarà d'acord al sistema corporatiu denominat LEAD.
Español: Para los mandos intermedios, la evaluación del desempeño se realizará de acuerdo al sistema corporativo denominado LEAD.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre General de l'Institut Català de Finances, situat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General del Instituto Catalán de Finanzas, situado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes escollida per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, provinent de l'àrea d'influència de cada universitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de estas escogida por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación, proveniente del área de influencia de cada universidad.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat per a la promoció de la pràctica de l'esport.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad para la promoción de la práctica del deporte.
Català: b) La documentació de l'acreditació de les facultats del representant de l'entitat que sol·licita per actuar en nom de l'entitat, i escriptura o estatuts de l'entitat si escau.
Español: b) La documentación de la acreditación de las facultades del representante de la entidad que solicita para actuar en nombre de la entidad, y escritura o estatutos de la entidad si procede.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurances per a cada un dels seus treballadors que garanteixi un capital de 9.015,18 euros (1.500.000 pessetes) i que cobreixi les contingències de mort natural, mort per accident, incapacitat permanent en tots els seus graus i gran invalidesa.
Español: La empresa concertará una póliza de seguros para cada uno de sus trabajadores que garantice un capital de 9.015,18 euros (1.500.000 pesetas) y que cubra las contingencias de muerte natural, muerte por accidente, incapacidad permanente en todos sus grados y gran invalidez.
Català: Assisteix a les reunions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Asiste a las reuniones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: 2.9 Coneix els diferents òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa i el seu àmbit d'aplicació.
Español: 2.9 Conoce los diferentes órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa y su ámbito de aplicación.
Català: 3.12 Aplicació de la normativa de benestar i sanitat animal i de seguretat alimentària.
Español: 3.12 Aplicación de la normativa de bienestar y sanidad animal y de seguridad alimentaria.
Català: Títol: Enllumenat públic de la zona 32 a Can Parellada.
Español: Título: Alumbrado público de la zona 32 en Can Parellada.
Català: contínua i marró descriu esquemàticament la carena del
Español: continua y marrón describe esquemáticamente la línea de
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, per la qual es fa públic, conforme a l'establert a l'article 93.2 del text refòs del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, por el que se hace público, conforme a lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 2.10 Tipus de receptors d'enllumenat i de força.
Español: 2.10 Tipos de receptores de alumbrado y de fuerza.
Català: Centre de treball de Vallvidrera (Barcelona)
Español: Centro de trabajo de Vallvidrera (Barcelona)
Català: Les 25.000 pessetes seran en compensació per les comissions que deixarà de percebre.
Español: Se entiende que las 25.000 pesetas anteriormente mencionadas serán en compensación de las comisiones dejadas de percibir.
Català: Relacionar la informació audiològica amb l'electroacústica, utilitzant les metodologies més usuals.
Español: Relacionar la información audiológica con la electroacústica, utilizando las metodologías más usuales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/918/2012, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'addenda al Conveni de 28 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica (codi 2012/2/002).
Español: RESOLUCIÓN ECO/918/2012, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a la adenda al Convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica (código 2012/2/002).
Català: En els supòsits que la planificació general de la prestació dels serveis impossibiliti la compensació, les hores extraordinàries es retribuiran.
Español: En los supuestos de que la planificación general de la prestación de los servicios imposibilite la compensación, las horas extraordinarias se retribuirán.
Català: e) El fons per aquesta finalitat és de 3.539.978 pessetes.
Español: e) El fondo para este fin será de 3.539.878 pesetas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Santiago Valldeperas Binefa
Español: Solicitud de autorización de obras de Santiago Valldeperas Binefa para
Català: Els ajuts per al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica, de caràcter mensual, per a l'any 2004 seran els següents:
Español: Las ayudas de carácter mensual para el personal con hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos que estén bajo su dependencia económica correspondientes al año 2004 serán las siguientes:
Català: Escola Universitària d'Empresarials del Maresme.
Español: Escuela Universitaria de Empresariales de El Maresme.
Català: Preparació dels materials d'impressió.
Español: Preparación de los materiales de impresión.
Català: També podran quedar exempts els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: También podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les inversions objecte de l'ajut.
Español: El aval será liberado con la certificación previa conforme han sido realizados las inversiones objeto de la subvención.
Català: Per tal de donar compliment del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Podran cedir aquest crèdit horari a favor de qualsevol altre delegat de personal, prèvia comunicació al Consell Comarcal.
Español: Podrán ceder este crédito horario a favor de cualquier otro delegado de personal, previa comunicación en el Consell Comarcal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1068/2010, d'11 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1068/2010, de 11 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/09).
Català: 14.1 La informació relativa a l'execució pressupostària corresponent al 2021 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats participades majoritàriament directament o indirectament per aquesta ha de permetre fer el seguiment de les despeses directament o indirectament vinculades a les necessitats derivades de l'emergència sanitària, econòmica i social derivada de la COVID-19, com també dels projectes de despesa finançats amb Fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i dels Fons REACT-UE.
Español: 14.1 La información relativa a la ejecución presupuestaria correspondiente al 2021 de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de las entidades participadas mayoritariamente directamente o indirectamente debe permitir hacer el seguimiento de los gastos directamente o indirectamente vinculados a las necesidades derivadas de la emergencia sanitaria, económica y social derivada de la COVID-19, como también de los proyectos de gasto financiados con fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y de los Fondos REACT-UE.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per aquesta convocatòria serà des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 19 de gener de 2021, ambdues dates incloses.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria será desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta el 19 de enero de 2021. ambas fechas incluidas.
Català: D'entrada es descarten els tractaments extensius perquè requereixen grans extensions de terreny i només avalua 5 possibilitats de tractament intensiu: aireació prolongada, llits bacterians, contactor rotatiu biològic, reactor seqüencial i bioreactor de membranes.
Español: De entrada se descartan los tratamientos extensivos porque requieren grandes extensiones de terreno y solo evalúa 5 posibilidades de tratamiento intensivo: aireación prolongada, lechos bacterianos, contactor rotativo biológico, reactor secuencial y bioreactor de membranas.
Català: Sobre els acomiadaments i les sancions per faltes molt greus que afectin membres de la seva secció sindical.
Español: Acerca de los despidos y sanciones por faltas muy graves que afecten a miembros de su sección sindical.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor José
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por don José
Català: Comprèn els sòls urbanitzables per als que es preveu la localització del creixement urbà d'Albinyana.
Español: Comprende los suelos urbanizables para los que se prevé la localización del crecimiento urbano de Albinyana.
Català: ANUNCI de licitació del concurs públic per a l'adjudicació de diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ANUNCIO de licitación del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Model 655: Número de justificant de les cartes de pagament de les liquidacions de successions i donacions
Español: Modelo 655: Número de justificante de les cartas de pago de las liquidaciones de sucesiones y donaciones
Català: 60.d) Accidents laborals.
Español: 60.d) Accidentes de trabajo.
Català: c) Entitats financeres concertades, que paguen els premis d'un import superior a cent vint (120) euros i fins a cent cinquanta mil euros (150.000), llevat de La Grossa (loteria passiva) i la loteria col·lectiva, en què paguen premis de quantia igual o superior a cinquanta euros (50).
Español: c) Entidades financieras concertadas, que pagan los premios de un importe superior a ciento veinte (120) euros y hasta ciento cincuenta mil euros (150.000), salvo La Grossa (lotería pasiva) y la lotería colectiva en que pagan premios de cuantía igual o superior a cincuenta euros (50).
Català: S'anomena canvi de lloc de treball el resultat de la mobilització del personal dins dels límits del centre de treball.
Español: Se denomina cambio de puesto de trabajo al resultado de la movilización del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: Projecte del telesquí La Font a l'estació d'esquí de Portainé, a Rialp.
Español: Proyecto del telesquí La Font en la estación de esquí de
Català: règim de tres torns, i cobra per dia treballat el 33% de la quantitat
Español: en régimen de tres turnos, cobrando por día trabajado el 33% de
Català: Realitzar un projecte de revegetació i plec de condicions mediambientals.
Español: Realizar un proyecto de revegetación y pliego de condiciones medioambientales.
Català: continuï en la situació de viduïtat.
Español: continúe en la situación de viudedad.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Miravet.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Miravet.
Català: En relació amb les tanques demana un tractament específic en l'àmbit del Parc Natural i contemplar que la riera Nova i el Rec Madral són cursos fluvials d'especial interès connector i amb hàbitats sensibles, dels quals s'ha de vetllar perquè no afectin els seus valors ambientals (qualitat de l'aigua, vegetació de ribera).
Español: En relación con las vallas pide un tratamiento específico en el ámbito del Parque Natural y contemplar que la Riera Nova y el Rec Madral son cursos fluviales de especial interés conector y con hábitats sensibles, de los que se debe velar para que no afecten a sus valores ambientales (calidad del agua, vegetación de ribera).
Català: Les bases reguladores de la convocatòria estan publicades BOP de 20 de juny de 2014, al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal (www.santceloni.cat).
Español: Las bases reguladoras de la convocatoria están publicadas BOP de 20 de junio de 2014, en el tablón de anuncios de la Corporación i en la página web municipal (www.santceloni.cat).
Català: Resten excloses les situacions que pel seu caràcter urgent o singular requereixin ser convocats fora d'aquests períodes, així com les processos destinats a facilitar la jubilació parcials l'especial als 64 anys d'edat mitjançant un contracte de relleu.
Español: Quedan excluidas las situaciones que por su carácter urgente o singular requieran que se las convoque fuera de estos periodos, así como los procesos destinados a facilitar la jubilación parcial especial a los 64 años de edad mediante un contrato de relevo.
Català: Centres de recerca forestal a Catalunya: estructura, activitats.
Español: Centros de investigación forestal en Cataluña: estructura, actividades.
Català: d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei
Español: lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley,
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto de que se hayan presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Per tant, les facultats de les empreses, com també les dels treballadors s'han de basar en principis fonamentals de bona fe i voluntat ferma perquè les relacions humanes dins cada centre de treball segueixin la via de l'enteniment i l'estabilitat a fi de millorar les condicions laborals i incrementar la rendibilitat.
Español: Por lo tanto, las facultades de la empresa, como las de los trabajadores, en orden a un mejoramiento de las condiciones de trabajo en incremento de la rentabilidad, deberán basarse en fundamentales principios de buena fe y firme voluntad de que las relaciones humanas dentro de cada centro de trabajo discurran por cauces de entendimiento y estabilidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 de Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Activitats relacionades amb la conservació del medi ambient
Español: Actividades relacionadas con la conversación del medio ambiente
Català: a) Categories de producte de qualitat
Español: a) Categorías de producto de calidad.
Català: Suport informàtic digital degudament diligenciat i en format de tractament de textos editable sense protecció
Español: soporte informático digital debidamente tramitado y en formato de tratamiento de textos editable sin protección
Català: Per la Resolució de 9 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a produccions unitàries de teatre corresponents a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 9 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a producciones unitarias de teatro correspondientes al año 2001.
Català: El 23 de maig l'escriptura es va presentar al Registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat i el 4 de juny s'hi va presentar documentació complementària.
Español: El 23 de mayo la escritura se presentó en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat y el 4 de junio se presentó documentación complementaria.
Català: Cada membre de seccions sindicals o Comitè d'Empresa pot efectuar l'acumulació i distribució personal del seu crèdit horari anual.
Español: Cada miembro de secciones sindicales o Comité de Empresa podrá efectuar la acumulación y distribución personal de su crédito horario anual.
Català: Declaració i indicació, en el cas d'empreses i/o entitats amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración e indicación, en el caso de empresas y/o entidades con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de responsable de prospeccions i estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de responsable de prospección y estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: Gestiona les acreditacions i invitacions al Parlament de Catalunya dels assessors del Departament.
Español: Gestiona les acreditaciones e invitaciones al Parlamento de Cataluña de los asesores del Departamento.
Català: El Govern ha d'aplicar el Pla estratègic de prevenció amb la col·laboració i la cooperació dels agents que són objecte d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe aplicar el Plan estratégico de prevención con la colaboración y la cooperación de los agentes que son objeto de la presente ley.
Català: 2.9 Vestuari de treball i requisits d'higiene.
Español: 2.9 Vestuario de trabajo y requisitos de higiene.
Català: Les cobertes inclinades seran totes elles construïdes amb teules de color marró rogenc.
Español: Las cubiertas inclinadas serán todas ellas construidas con tejas de color marrón rojizo.