BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre San Nicolás, de Barcelona, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 16 de setembre de 2019.
Español: Contra esta Resolución, el centro San Nicolás, de Barcelona, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de septiembre de 2019.
Català: el 12% sobre les hores totals anuals de la plantilla fixa de l'empresa, no computant per a la utilització d'aquest percentatge d'hores les empleades en contractacions per causes de força major i/o per a supòsits d'interinitat.
Español: el 12% sobre las horas totales anuales de la plantilla fija de la empresa, no computando para la utilización de éste porcentaje de horas las empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/o para supuestos de interinidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Les Tortugues, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Les Tortugues, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formulari i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formulario y por transmisión electrónica.
Català: Adoptar rols socials en petites representacions de situacions habituals o familiars, reals, imaginàries o virtuals, amb l'ajut de guions i models.
Español: Adoptar roles sociales en pequeñas representaciones de situaciones habituales o familiares, reales, imaginarias o virtuales, con la ayuda de guiones y modelos.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar a preu únic, la quantia del qual es reflecteix per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Dichas horas extraordinarias se abonarán a precio único, cuya cuantía se refleja para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Obertura de crèdit ordinària. Concepte i caràcters; efectes; obertura de crèdit en compte corrent; obertura de crèdit amb garantia; acabament del contracte i liquidació del compte.
Español: Apertura de crédito ordinaria: concepto y caracteres; efectos; apertura de crédito en cuenta corriente; apertura de crédito con garantía; término del contrato y liquidación de la cuenta.
Català: Si no s'interposa el recurs de reposició potestatiu esmentat, es podrà interposar directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci en el BOP i en el DOGC.
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la última publicación de este Anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: e) Incórrer en qualsevol altra acció o omissió que infringeixi les determinacions de la Llei o aquest Reglament i que no sigui qualificada d'infracció molt greu o greu.
Español: e) Incurrir en cualquier otra acción u omisión que infrinja las determinaciones de la Ley o este Reglamento y que no sea calificada de infracción muy grave o grave.
Català: Capacitats que hi influeixen.
Español: Capacidades que influyen en la misma.
Català: El projecte es planteja com una ampliació del domini esquiable Super Espot que afecta l'EIN d'Aigüestortes, una zona inclosa dins la xarxa ecològica europea Natura 2000, i afecta part de la zona perifèrica del Parc Natural d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El proyecto se plantea como una ampliación del dominio esquiable Super Espot que afecta el EIN de Aigüestortes, una zona incluida dentro de la red ecológica europea Natura 2000, y afecta parte de la zona periférica del Parque Natural de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: d) Currículum acompanyat de la documentació acreditativa de les competències i capacitats relacionades amb el desenvolupament del lloc de treball, tals com: títols acadèmics; llocs de treball desenvolupats a l'Administració Pública; experiència en serveis efectius prestats a llocs de treball reservats en la Subescala de Secretaria; acreditació del coneixement de les especialitats organitzatives de Catalunya; estudis i cursos realitzats en relació a l'Administració local; publicacions; participació a tribunals selectius i qualsevol altre mèrit que el/la participant consideri d'especial rellevància professional.
Español: d) Currículum acompañado de la documentación acreditativa de las competencias y capacidades relacionadas con el desarrollo del puesto de trabajo, tales como: títulos académicos; puestos de trabajo desarrollados a la Administración Pública; experiencia en servicios efectivos prestados a puestos de trabajo reservados en la Subescala de Secretaría; acreditación del conocimiento de las especialidades organizativas de Cataluña; estudios y cursos realizados en relación a la Administración local; publicaciones; participación en tribunales selectivos y cualquier otro mérito que el/la participante considere de especial relevancia profesional.
Català: Segons aquest criteri, els beneficiaris no poden tramitar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, extrem que ha de quedar acreditat en l'expedient.
Español: Según este criterio, los beneficiarios no pueden tramitar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, extremo que deberá quedar acreditado en el expediente.
Català: De la mateixa manera els textos literaris són models que ajuden a desenvolupar la competència comunicativa.
Español: Del mismo modo los textos literarios son modelos que ayudan a desarrollar la competencia comunicativa.
Català: A fi que surti efecte aquest conveni i de resoldre qualsevol diferència en la seva aplicació, s'anomenarà una comissió mixta d'interpretació, que serà presidida pel president del conveni.
Español: A efectos de resolver cualquier diferencia que pueda surgir en la aplicación de este convenio, se nombrará una comisión mixta de interpretación que será presidida por el Presidente del convenio.
Català: Ascendirà automàticament a auxiliar
Español: Ascenderá automáticamente a
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb els dossiers de documentació.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados con los dossieres de documentación.
Català: L'anotació de l'aturada, indicant-ne la causa i durada, ha d'estar emparada per la firma del cap corresponent que ha d'indagar les causes de l'aturada i determinar les responsabilitats oportunes.
Español: La anotación del paro, con indicación de su causa y duración, deberá estar amparada por la firma del mando correspondiente, que deberá indagar las causas del paro y determinar las responsabilidades oportunas.
Català: Dirigir i coordinar l'activitat de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre(OMA), d'acord amb la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats, la Llei d'avaluació ambiental de plans i programes, i la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, per garantir el desenvolupament del sistema d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental i promoure l'aplicació de criteris de sostenibilitat en la planificació i programació territorial, sectorial i urbanística de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar la actividad de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA), de acuerdo con la Ley de prevención y control ambiental de las actividades, la Ley de evaluación ambiental de planes y programas, y la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, para garantizar el desarrollo del sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental y promover la aplicación de criterios de sostenibilidad en la planificación y programación territorial, sectorial y urbanística de Cataluña.
Català: Per al projecte h), alumnat i professorat de centres educatius d'arreu de Catalunya.
Español: Para el proyecto h), alumnado y profesorado de centros educativos de toda Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de març de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Gavà, Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Gavà, Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Altrament, s'ha d'elaborar un balanç específic de fusió, tancat dins dels tres mesos anteriors al dia d'aprovació del projecte de fusió.
Español: En caso contrario, debe elaborarse un balance específico de fusión, cerrado dentro de los tres meses anteriores al día de aprobación del proyecto de fusión.
Català: En la sol·licitud només es podrà demanar plaça en un centre i es pot presentar una sol·licitud per centre demanat.
Español: En la solicitud solo se podrá pedir plaza en un centro y se puede presentar una solicitud por centro solicitado.
Català: Recerca de noves accions encaminades a millorar la funcionalitat de l'utillatge per a la subjecció de peces o eines.
Español: Investigación de nuevas acciones encaminadas a mejorar la funcionalidad del utillaje para la sujeción de piezas o herramientas.
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge exigits per la llei de les persones o entitats que apareguin fotografiades, amb total indemnitat per part de l'Institut Català d'Energia.
Español: Los participantes se hacen responsables delante de terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas, con total indemnidad por parte del Institut Català d'Energia.
Català: Així mateix, afirma que “la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'execució de les rompudes forestals”.
Español: Asimismo, afirma que “la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la ejecución de las roturaciones forestales”.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, Av. Sofia, 8, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, Av. Sofia, 8, bs.
Català: Assistencia a actes obligats motivats pel servei
Español: Asistencia a actos obligados motivados por el servicio
Català: La feina que faci aquest personal en els dies de festa nacional, local o patronal, i que coincideixin en el seu calendari laboral, s'ha de compensar econòmicament amb 10.200 pessetes per a la categoria de conductor i 7.280 pessetes per a la de peó.
Español: El trabajo que este personal realice en los días de fiesta nacional, local o patronal y que coincidan en su calendario de trabajo, se compensará económicamente con 10.200 pesetas para la categoría de conductor y con 7.280 pesetas para la categoría de peón.
Català: 1ª fase, rotonda 0+700 i obres accessòries.
Español: 1ª fase, rotonda 0+700 y obras accesorias.
Català: Vista la Resolució del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç, i Turisme de data 24 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/18/01), publicada en el DOGC núm. 3576, de 15.2.2002;
Español: Vista la Resolución del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de fecha 24 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Minera de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/18/01), publicada en el DOGC núm. 3576, de 15.2.2002;
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de les telecomunicacions.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las telecomunicaciones.
Català: Inclou totes les trucades assistencials, sigui quin sigui la seva finalització.
Español: Incluye todas las llamadas asistenciales, cualquiera que sea su finalización.
Català: ORDRE EXI/193/2018, de 30 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre EXI/47/2017, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya.
Español: ORDEN EXI/193/2018, de 30 de octubre, por la que se modifica la Orden EXI/47/2017, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: Les retribucions de cada treballador es componen del salari base de conveni i dels complements salarials que es fixen per a cada nivell i categoria en els articles següents i en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario base de convenio y por los complementos salariales que se fijan para cada nivel y categoría en los artículos siguientes y en las tablas salariales anexas.
Català: Títol: Residència per a la gent gran.
Español: Título: Residencia para la tercera edad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'aplicació del fons es regirà per les normes següents:
Español: La aplicación del fondo se regirá por las siguientes normas:
Català: b) Ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: b) Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Rita
Español: Objeto: Producción del espectáculo Rita
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar de pintura i manteniment (d'edificis i de nàutica).
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de pintura y mantenimiento (de edificios y de náutica).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Josep Mas Dalmau, a Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 204.412.250 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Josep Mas Dalmau, en Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 204.412.250 ptas.
Català: i) Coordinar i supervisar els expedients de contractació.
Español: i) Coordinar y supervisar los expedientes de contratación.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Cher Ami.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Cher Ami.
Català: Millora global de la qualitat del centre potenciant l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en la pràctica docent del centre.
Español: Mejora global de la calidad del centro potenciando el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en la práctica docente del centro.
Català: Aquesta necessitat formativa es podrà acreditar mitjançant la presentació d'un diagnòstic de necessitats formatives territorials o mitjançant una "declaració d'interessos" signada per les empreses o sectors d'activitat econòmica d'un territori.
Español: Esta necesidad formativa se podrá acreditar mediante la presentación de un diagnóstico de necesidades formativas territoriales o mediante una "declaración de intereses" firmada por las empresas o sectores de actividad económica de un territorio.
Català: EDICTE sobre delegació al Conselh Generau d'Aran de competències en matèria de gestió del servei de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre delegación al Consejo General de Aran de competencias en materia de gestión del servicio de comedor escolar.
Català: e) Els criteris de validació, que hauran d'aplicar les federacions, els moviments o les coordinadores per confirmar la necessitat efectiva de la persona participant de gaudir de l'ajut facilitat a partir de la subvenció que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dona a les entitats esmentades, seran:
Español: e) Los criterios de validación, que deberán aplicar las federaciones, los movimientos o las coordinadoras para confirmar la necesidad efectiva de la persona participante de disfrutar de la ayuda facilitada a partir de la subvención que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias da a dichas entidades, serán:
Català: —5 Modificar el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, i publicat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://sig.gencat.cat/visors/pcl.html), per tal de reflectir-hi la nova delimitació de l'àrea d'influència de l'Observatori Astronòmic del Montsec i la zonificació que consta a l'annex.
Español: —5 Modificar el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, y publicado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://sig.gencat.cat/visors/pcl.html), con el fin de reflejar la nueva delimitación del área de influencia del Observatorio Astronómico del Montsec y la zonificación que consta en el anexo.
Català: Disseny de ferms i paviments: classificació.
Español: Diseño de firmes y pavimentos: clasificación.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se producirán, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Al Salvador, a més dels sectors anteriors, es potenciarà el desenvolupament econòmic i social en zones urbanes, amb especial incidència en les actuacions que tinguin com a objectiu la lluita contra les causes de la delinqüència juvenil.
Español: Al Salvador, además de los sectores anteriores, se potenciará el desarrollo económico y social en zonas urbanas, con especial incidencia en las actuaciones cuyo objetivo sea la lucha contra las causas de la delincuencia juvenil.
Català: Aquests sectors de desenvolupament en sòl no urbanitzable són:
Español: Estos sectores de desarrollo en suelo no urbanizable son:
Català: La data aproximada per a l'inici de les proves es preveu que sigui el mes de desembre de 2021.
Español: La fecha aproximada para el inicio de las pruebas se prevé que sea el mes de diciembre de 2021.
Català: Per al càlcul dels imports que s'atorgaran en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2006-2007.
Español: Para el cálculo de los importes que se otorgarán en concepto de matrícula, el curso de referencia será el 2006-2007.
Català: Determina els recursos necessaris per a l'obtenció de productes metàl·lics conformats en motllo obert, analitzant el funcionament de màquines, motllos, fileres, matrius, utillatges, instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: Determina los recursos necesarios para la obtención de productos metálicos conformados en molde abierto, analizando el funcionamiento de máquinas, moldes, hileras, matrices, utillajes, instalaciones y servicios auxiliares.
Català: Valorar i respectar la Bíblia com a font mitjançant la qual Déu es revela i parla a l'ésser humà, utilitzant-la com a recurs per al desenvolupament individual i col·lectiu.
Español: Valorar y respetar la Biblia como fuente mediante la cual Dios se revela y habla al ser humano, utilizándola como recurso para el desarrollo individual y colectivo.
Català: No podran ser beneficiàries d'aquesta línia de subvenció, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, el Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general:
Español: No podrán ser beneficiarias de esta línea de subvención, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general:
Català: Les hores sobrants a què pugui tenir dret el personal com a conseqüència de l'aplicació de la jornada anual i dels dies de treball segons el calendari s'han de gaudir a títol individual.
Español: Las horas sobrantes a que pueda tener derecho el personal como consecuencia de la aplicación de la jornada anual y de los días de trabajo según el calendario serán disfrutadas a título individual.
Català: Scigaj, Mateusz – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Scigaj, Mateusz – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: L'article 6 de la Llei esmentada crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: El artículo 6 de la mencionada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, órgano que asesora y supervisa al director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, así mismo, establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Català: Fer el seguiment de l'evolució dels mercats i sectors econòmics i identificar els possibles conflictes que en poden derivar en l'àmbit de la defensa de la competència.
Español: Efectuar el seguimiento de la evolución de los mercados y sectores económicos e identificar los posibles conflictos que se pueden derivar en el ámbito de la defensa de la competencia.
Català: Tot això en compliment de l'article 13 del present conveni.
Español: Todo esto en cumplimiento del articulo 13 del presente convenio.
Català: 6.2 El peticionari també podrà ser requerit perquè aporti o identifiqui els documents o dades complementaris que siguin imprescindibles per tramitar la petició, si bé el fet de no aportar-los o identificar-los no comporta automàticament la inadmissió.
Español: 6.2 El peticionario también podrá ser requerido para que aporte o identifique todos aquellos documentos o datos complementarios que sean imprescindibles para tramitar la petición, si bien el hecho de no aportarlos o identificarlos no comporta automáticamente la inadmisión.