Català: Afrontaments: al nord i al sud, traçat nou; a l'est, Francesc Segarra i
Español: Linderos: al norte y sur, trazado nuevo; al este, Francesc Segarra y
RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de maig de 2001, d'autorització d'un negoci jurídic de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, de transmissió de participacions socials.	RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2001, de autorización de un negocio jurídico de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, de transmisión de participaciones sociales.
abans de l'última setmana del mes de juny.	acabarán antes de la última semana del mes de junio.
S'evitarà la reproducció acrítica dels elements, les tècniques i els materials tradicionals.	Se evitará la reproducción acrítica de los elementos, las técnicas y los materiales tradicionales.
Es comunica a Formació Intel·ligent, SLU, CIF B65814188 que, intentada la notificació en data de 28 de novembre de 2017, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Se comunica a Formació Intel·ligent, SLU, CIF B65814188 que, intentada la notificación en fecha 28 de noviembre de 2017, esta no se ha podido llevar a cabo.
El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit és de sis mesos a partir de la data de finalització de termini de presentació de sol·licituds.	El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
En data 12 de maig de 2009 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Energia i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'enquesta sobre l'acceptació social dels parcs eòlics a Catalunya.	En fecha 12 de mayo de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía y el Centro de Estudios de Opinión para la encuesta sobre la aceptación social de los parques eólicos en Catalunya.
Consisteix en l'elaboració d'un dibuix o pintura que expressi un moment viscut amb un amic o una amiga d'origen diferent al de l'alumne/a (originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d'amplada x 23,6 cm d'alçada).	Consiste en la elaboración de un dibujo o pintura que exprese una vivencia compartida con un amigo o amiga de origen diferente al del/de la alumno/a (originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de ancho X 23,6 cm de alto).
b) Integrar iniciatives innovadores d'empreses i universitats en l'àmbit de l'R+D.	b) Integrar iniciativas innovadoras de empresas y universidades en el ámbito de la I+D.
54.2 En els casos de treball a torns, quan només treballi un, sigui quin sigui el motiu, l'horari a realitzar serà el de torn de matí.	2. En los casos de trabajo a turnos; cuando por cualquier circunstancia solo trabaje uno de ellos, el horario a realizar será el de turno mañana.
El desenvolupament és previst amb aplicació directa de les ordenances d'edificació, bàsicament pel que fa a les condicions d'edificació i a les condicions d'ús, incloses en aquest mateix article.	El desarrollo está previsto con aplicación directa de las ordenanzas de edificación, básicamente respecto a las condiciones de edificación y a las condiciones de uso, incluidas en este mismo artículo.
a) Conveni de pràctiques no laborals, amb programa de pràctiques vinculat a la titulació requerida i de 6 mesos de durada a jornada completa.	a) Convenio de prácticas no laborales, con programa de prácticas vinculado a la titulación requerida y de 6 meses de duración a jornada completa.
Les parts signants se sotmeten expressament i col·lectivament als procediments de conciliació/mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar.	Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación/mediación del Tribunal laboral de Catalunya para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse.
Condicions d'accessibilitat dels serveis d'ús públic	Condiciones de accesibilidad de los servicios de uso público
Paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per alineació de carrer.	Parámetros reguladores del sistema de ordenación por alineación de calle.
La Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment ha de realitzar un estudi d'aplicació d'aquest complement dins d'un context general de tot l'Ajuntament i ha d'establir una sèrie de criteris homogenis que puguin servir d'aplicació del concepte retributiu esmentat o fer propostes de modificació dels criteris ja aplicables i les ha de sotmetre a l'Alcaldia per a examen i tramitació.	La Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento ha de realizar un estudio de aplicación de este complemento dentro de un contexto general de todo el Ayuntamiento y ha de establecer una serie de criterios homogéneos que puedan servir de aplicación del concepto retributivo citado o hacer propuestas de modificación de los criterios ya aplicables y las ha de someter a la Alcaldía para examen y tramitación.
ANUNCI de citació a termini d'interessats amb relació a la liquidació i la recaptació d'impostos.	ANUNCIO de emplazamiento de interesados con relación a la liquidación y recaudación de impuestos.
Així mateix, es designen per part de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:	Asimismo, se designan por parte de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
a) Formulari de sol·licitud signat per la persona titular de l'alcaldia, i, en el cas d'altres ens locals o agrupacions d'ens locals amb personalitat jurídica, per la persona que en sigui la representant legal.	a) Formulario de solicitud firmado por la persona titular de la alcaldía, y, en el caso de otros entes locales o agrupaciones de entes locales con personalidad jurídica, por la persona que sea su representante legal.
Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de participació en la convocatòria.	Transcurrido este plazo sin que se haya dictado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud de participación en la convocatoria.
RESOLUCIÓ EDU/388/2009, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al Pla de suport a la implantació de la LOE, any 2008.	RESOLUCIÓN EDU/388/2009, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, año 2008.
Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació de normes ètiques a la feina i amb el compliment de les normes de seguretat i ambientals.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de normas éticas en el trabajo y con el cumplimiento de las normas de seguridad y ambientales.
Manteniment de l'historial de les inscripcions i qualificacions.	Mantenimiento del historial de las inscripciones y calificaciones.
Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;	Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
L'Ajuntament del Perelló ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.	El Ayuntamiento del Perelló ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
RESOLUCIÓ TRI/2470/2005, de 29 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Penedès per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302632).	RESOLUCIÓN TRI/2470/2005, de 29 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Penedès para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302632).
a) La visualització d'una persona humana en la imatge de verificació, sempre que no permeti descartar un ús indegut de la persona usuària, és motiu suficient per considerar que hi ha alarma real i s'ha de comunicar a la PG-ME.	a) La visualización de una persona humana en la imagen de verificación, siempre que no permita descartar un uso indebido de la persona usuaria, es motivo suficiente para considerar que existe alarma real y se debe comunicar a la PG-ME.
g) Proposar les mesures i els criteris adequats per afavorir l'increment de la concurrència de personal.	g) Proponer las medidas y los criterios pertinentes para favorecer el incremento de la concurrencia de personal.
5.1 La predicció i el càlcul dels efectes i la quantificació dels indicadors, en especial dels paràmetres físics, químics i biològics que poden veure's alterats en el medi receptor per l'increment de l'abocament.	5.1 La predicción y el cálculo de los efectos y la cuantificación de los indicadores, en especial de los parámetros físicos, químicos y biológicos que pueden verse alterados en el medio receptor por el incremento del vertido.
ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva de les bases generals reguladores del premi Climent Muncunil Roca per a joves artistes.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de las bases generales reguladoras del premio Climent Muncunil Roca para jóvenes artistas.
La superfície de la finca és de 10,6 ha., amb una superfície de dipòsit de 7 ha.	La superficie de la finca es de 10,6 ha., con una superficie de depósito de 7 ha.
En cas que el beneficiari no triï l'oferta econòmica més avantatjosa, presentarà una memòria explicativa que ho justifiqui.	En caso de que el beneficiario no escoja la oferta económica más ventajosa, presentará una memoria explicativa que lo justifique.
Temps màxim: 3 dies feiners.	Tiempo máximo: 3 días laborables.
b) La disminució voluntària del rendiment es reputa continuada quan l'activitat mitjana inferior al mínim exigible resulti d'un període de temps que inclogui, com a mínim, 5 dies feiners, o quan el nombre de sancions imposades anteriorment al treballador/a per disminució del seu rendiment demostrin una conducta reiterada en tal sentit.	b) La disminución voluntaria del rendimiento se reputará continuada cuando la actividad media inferior al mínimo exigible resulte de un período de tiempo que abarque, como mínimo, 5 días laborables, o cuando el número de sanciones impuestas anteriormente al trabajador/a por disminución de su rendimiento demuestren una conducta reiterada en tal sentido.
Els delegats del Govern han de dirigir i supervisar l'Administració General de l'Estat al territori de les respectives comunitats autònomes i l'han de coordinar, internament i quan escaigui, amb l'administració pròpia de cadascuna i amb la de les entitats locals radicades a la comunitat.»	Los Delegados del Gobierno dirigirán y supervisarán la Administración General del Estado en el territorio de las respectivas Comunidades Autónomas y la coordinarán, internamente y cuando proceda, con la administración propia de cada una de ellas y con la de las Entidades Locales radicadas en la Comunidad.»
Per la Resolució CLT/1495/2018, de 27 de juny (DOGC núm. 7656, de 4.7.2018), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.	Por la Resolución CLT/1495/2018, de 27 de juny (DOGC núm. 7656, de 4.7.2018), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
RESOLUCIÓ 566/IX, de 26 d'abril de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 7/2012, referent a les eleccions al Parlament de Catalunya del 2010 (tram.	RESOLUCIÓN 566/IX, de 26 de abril de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 7/2012, referente a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 (tram.
Per la validació de poders per actuar que presenten els particulars: 20 euros per document validat.	Por la validación de poderes para actuar que presentan los particulares: 20 euros por documento validado.
b.1 Amb caràcter general:	b.1 Con carácter general:
D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic d'Arenys de Mar sol·licita la modificació de la concessió administrativa de què n'és titular en virtut de la resolució de data 14.9.2000, per dur a terme l'ampliació, reforma i distribució de l'edifici social.	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico de Arenys de Mar solicita la modificación de la concesión administrativa de la que es titular en virtud de la resolución de fecha 14.9.2000, para llevar acabo la ampliación, reforma y distribución del edificio social.
3.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en funció de les seves necessitats i amb l'acord previ corresponent, podrà habilitar personal d'altres Departaments de la Generalitat de Catalunya, i personal d'altres administracions públiques perquè realitzin tasques d'inspecció en l'àmbit d'aquest Decret.	3.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en función de sus necesidades y con el acuerdo previo correspondiente, podrá habilitar personal de otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña, y personal de otras administraciones públicas para que realicen tareas de inspección en el ámbito de este Decreto.
Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, a la Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
S'habilita el Govern per a adaptar les activitats de l'annex I.1 d'aquesta llei a les prescripcions determinades per les directives europees i per la legislació bàsica estatal en matèria de avaluació d'impacte ambiental i en matèria de prevenció i control integrat de la contaminació.	Se habilita al Gobierno para adaptar las actividades del anexo I.1 de la presente ley a las prescripciones determinadas por las directivas europeas y por la legislación básica estatal en materia de evaluación de impacto ambiental y en materia de prevención y control integrado de la contaminación.
A la ciutat de Barcelona, 22 de febrer de 2019	En la ciudad de Barcelona, 22 de febrero de 2019
Atès que la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, que regula el règim d'adjudicació dels llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses, preveu la convocatòria dels llocs de treball de l'institut dotats pressupostàriament que s'hagin de proveir mitjançant el sistema de concurs específic;	Vista la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, que regula el régimen de adjudicación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, prevé la convocatoria de los puestos de trabajo del instituto dotados presupuestariamente que se hayan de proveer mediante el sistema de concurso específico;
En tot cas, les cessions hauran de complir com a mínim els estendards fixats en la legislació urbanística que resulti d'aplicació.	En todo caso, las cesiones tendrán de cumplir como mínimo los estándares fijados en la legislación urbanística que resulte de aplicación.
L'òrgan tècnic determinarà el barem específic que cal aplicar en relació amb els mèrits esmentats anteriorment i decidirà sobre el grau de similitud existent entre el contingut tècnic dels llocs ocupats i el del lloc per proveir.	El órgano técnico determinará el baremo específico que hay que aplicar en relación con los méritos mencionados anteriormente y decidirá sobre el grado de similitud existente entre el contenido técnico de los puestos ocupados y el del puesto por proveer.
La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.	La suspensión o la inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
També es podran fraccionar en 2 ó més períodes, cap d'ells inferior a 5 dies naturals continuats.	También se podrán fraccionar en 2 ó más periodos, ninguno de ellos inferior a 5 días naturales continuados.
Sistemes de cablatge, d'accés i enllaç.	Sistemas de cableado, de acceso y enlace.
Sistema de serveis auxiliars, format per 1 transformador de 50 kVA, 15/0,4 kV., 2 rectificadors bateria 125 V.c.c. 100 Ah.	Sistema de servicios auxiliares, formado por 1 transformador de 50 kVA, 15/0,4 kV., 2 rectificadores batería 125 V.c.c. 100 Ah.
Ajuntament de Jorba (Anoia).	Ayuntamiento de Jorba (Anoia).
g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li sigui encomanada.	g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Atesa la Resolució GAP/3134/2009, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/013/2009) (DOGC núm. 5505, de 13.11.2009);	Vista la Resolución GAP/3134/2009, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/013/2009) (DOGC núm. 5505, de 13.11.2009);
Cal fer el manteniment i les reparacions de tots els equipaments utilitzats conforme les disposicions legals, quan sigui necessari i exclusivament per personal qualificat.	Hay que hacer el mantenimiento y las reparaciones de todos los equipos utilizados conforme a las disposiciones legales, cuando sea necesario y exclusivamente por personal cualificado.
.1 Implantar el cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució en el centre docent públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2005-2006.	.1 Implantar el ciclo formativo de artes plásticas y diseño que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2005-2006.
Es disposa d'una única etapa d'execució, possibilitat la seva divisió en diferents fases d'obra, en un termini màxim de 10 anys.