BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el document ambiental es determinen les mesures correctores en relació amb l'afecció sobre aquesta vegetació, es reduiran les afeccions i es restaurarà l'àrea del camí baypass a la seva morfologia natural.
Español: En el documento ambiental se determinan las medidas correctoras en relación con la afección sobre esta vegetación, se reducirán las afecciones y se restaurará el área del camino baypass a su morfología natural.
Català: Nombre màxim de plantes: segons els plànols d'ordenació.
Español: Número máximo de plantas: según los planos de ordenación.
Català: Vist l'acord del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el acuerdo del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els dies 27 d'abril de 2011 i 27 de novembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Celoni i de Riells i Viabrea van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F4 (F2 per Riells i Viabrea) a F5 (F3 per Riells i Viabrea) i F6 a F7, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites F1 a F4 (F2 per Riells i Viabrea) i F5 (F3 per Riells i Viabrea) a F6.
Español: Los días 27 de abril de 2011 y 27 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Celoni y de Riells i Viabrea aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en las que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones M4 (M2 para Riells i Viabrea) a M5 (M3 para Riells i Viabrea) y M6 a M7, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones M1 a M4 (M2 para Riells i Viabrea) y M5 (M3 para Riells i Viabrea) a M6.
Català: b) Preparar màquines i equips per a la fabricació convencional d'elements de fusteria i moble aplicant procediments establerts.
Español: b) Preparar máquinas y equipos para la fabricación convencional de elementos de carpintería y mueble aplicando procedimientos establecidos.
Català: Totes les plantes tenen lavabos per a dones i homes, aïllats, tots allotjats al mateix sector per tal que els baixants coincideixin; construït sobre una peça de terra o solar que té una extensió superficial de quatre-cents setanta-un metres trenta-set decímetres quadrats, que confina: pel seu front, nord, en una llargària de vint-i-quatre metres quaranta centímetres, amb l'esmentat carrer de l'Escola Industrial; per la dreta, tal com s'entra, oest, en línia total de vint metres cinc centímetres, amb la resta de la finca de la qual es va segregar, propietat de la Caixa d'Estalvis de Sabadell; pel fons, sud, en línia de vint-i-tres metres cinquanta centímetres, amb la resta de la finca de la qual es va segregar, propietat de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, i per l'esquerra, tal com s'entra, est, mitjançant una línia trencada de tretze metres deu centímetres, set centímetres i set metres, en total vint metres disset centímetres, amb la finca de Francisco Dalmases.
Español: Todas las plantas tienen lavabos para mujeres y hombres, aislados, todos alojados en el mismo sector para que los bajantes coincidan; construido sobre una pieza de tierra o solar que tiene una extensión superficial de cuatrocientos setenta y un metros treinta y siete decímetros cuadrados, que confina: por delante, norte, en una largura de veinticuatro metros cuarenta centímetros, con la mencionada calle Escola Industrial; por la derecha, tal y como se entra, oeste, en línea total de veinte metros cinco centímetros, con el resto de la finca de la que se segregó, propiedad de la Caja de Ahorros de Sabadell; por el fondo, sur, en línea de veintitrés metros cincuenta centímetros, con el resto de la finca de la que se segregó, propiedad de la Caja de Ahorros de Sabadell, y por la izquierda, tal y como se entra, este, mediante una línea rota de trece metros diez centímetros, siete centímetros y siete metros, en total veinte metros diecisiete centímetros, con la finca de Francisco Dalmases.
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el funcionari o interí, el seu cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària i/o interina.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a efectos de estas bases, el funcionario y/o interino, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependen legalmente y económicamente de la persona funcionaria y/o interina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació dels estatuts d'un consorci (SJC 7/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de los estatutos de un consorcio (SJC 7/06).
Català: Millora i adequació al col·legi d'educació infantil i primària Lola Anglada, de Tiana
Español: Mejora y adecuación en el colegio de educación infantil y primaria Lola Anglada,
Català: Al personal que, per qualsevol motiu, es desplaci fora del municipi, incloent-hi l'estranger, se li garanteix la cobertura que ofereix el règim general de la Seguretat Social.
Español: Al personal que por cualquier motivo se desplace fuera del municipio, incluyendo el extranjero, se le garantizará la cobertura que ofrece el régimen general de la Seguridad Social.
Català: A aquest efecte, el plec de clàusules preveurà la possibilitat de modificació del contracte.
Español: A tal efecto, el pliego de cláusulas preverá la posi bilidad de modificación del contrato.
Català: Projecte: programa de promoció i lluita contra l'estigma en salut mental.
Español: Proyecto: programa de promoción y lucha contra el estigma en salud mental.
Català: Normalment només es fa el treball habitual.
Español: Normalmente solo se prestará el trabajo habitual.
Català: vegada, en els termes que estableix la base 17.3 de la Resolució de
Español: única vez, en los términos que establece la base 17.3 de la
Català: Caracteritzar els diferents materials i elements comercials emprats en les diferents fases dels processos de fabricació i muntatge en construccions metàl·liques, a partir de les especificacions tècniques de producte i de procés.
Español: Caracterizar los diferentes materiales y elementos comerciales empleados en las diferentes fases de los procesos de fabricación y montaje en construcciones metálicas, a partir de las especificaciones técnicas de producto y de proceso.
Català: Treball: Salvador Dalí.
Español: Trabajo: Salvador Dalí.
Català: Per la seva part, els diputats fan una menció general a aquesta disposició final segona, però la motivació que s'hi conté demostra que es refereixen a qüestions d'ocupabilitat i ocupació, que tractem en un altre fonament jurídic d'aquest mateix Dictamen.
Español: Por su parte, los diputados hacen una mención general a esta disposición final segunda, pero la motivación que se contiene demuestra que se refieren a cuestiones de empleabilidad y empleo, que tratamos en otro fundamento jurídico de este mismo Dictamen.
Català: 4.3 Fons de residències associades per a col·lectius (empreses i entitats sense ànim de lucre) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català.
Español: 4.3 Fondos de residencias asociadas para colectivos (empresas y entidades sin ánimo de lucro) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: les persones titulars de les àrees de caça.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: las personas titulares de las áreas de caza.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, l'impacte ambiental global del projecte es qualifica com a moderat amb els valors naturals de l'entorn afectat, i cal donar compliment a les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i a les mesures addicionals que incorpora aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, el impacto ambiental global del proyecto se califica como moderado con los valores naturales del entorno afectado, y debe dar cumplimiento a las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y a las medidas adicionales que incorpora esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.12 Liquidació per cessament/premi de fidelitat: els treballadors que l'1 de gener de 2004 acreditin una antiguitat superior a 10 anys podran optar entre la liquidació per cessament amb el seu règim actual, que és una gratificació equivalent a 4 mensualitats de la RAF més l'antiguitat, o el premi de fidelitat en els termes que regula el Conveni de la XHUP.
Español: 1.12 Liquidación por cese/premio de fidelidad: los trabajadores que en fecha 1 de enero de 2004 acrediten una antigüedad superior a 10 años podrán optar entre la liquidación por cese con su régimen actual, que es una gratificación equivalente a 4 mensualidades de la RAF más la antigüedad, o el premio de fidelidad en los términos que regula el Convenio de la RHUP.
Català: Les parcel·les amb dimensió menor al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal quan la diferència amb el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada en el punt anterior.
Español: Las parcelas con dimensión menor al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal cuando la diferencia con el mínimo mencionado pueda segregarse con la finalidad especificada en el punto anterior.
Català: En el mòdul P de les assegurances amb cobertures creixents per explotacions de fruiters i assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus herbacis extensius: 2.200,00 euros per grup de conreus assegurat, amb un màxim conjunt de 4.500,00 euros.
Español: En el módulo P de los seguros con coberturas crecientes por explotaciones de frutales y seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos herbáceos extensivos: 2.200,00 euros por grupo de cultivos asegurado, con un máximo conjunto de 4.500,00 euros.
Català: 43.6 Les sessions de la Comissió Rectora on s'elegirà un/a nou/va president/a seran presidides pel/per la vocal de major edat.
Español: 43.6 Las sesiones de la Comisión Rectora donde se elegirá un/a nuevo/va presidente/a serán presididas por el/la vocal de mayor edad.
Català: En relació amb la captació de surgències, actualment s'està captant una surgència localitzada al sud-oest del dipòsit del Cogulló.
Español: En relación con la captación de surgencias, actualmente se está captando una surgencia localizada en el suroeste del depósito de El Cogulló.
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini que hi ha entre la data de l'atorgament de la subvenció i la data de justificació i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo que hay entre la fecha del otorgamiento de la subvención y la fecha de justificación y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: Objecte del contracte: servei de suport de sistemes, operatòria de xarxa i microinformàtica de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte de sistemas, operatoria de red y microinformática del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Sistema de lleres públiques.
Español: Sistema de cauces públicos.
Català: Els delegats dels treballadors tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació que s'escaiguin segons la legislació.
Español: Los delegados de los trabajadores tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical convocando las reuniones de la propia representación que sean necesarias según la legislación.
Català: a.2) La resolució dels procediments sancionadors per faltes molt greus dels àmbits territorials de l'Alt Pirineu i Aran, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: a.2) La resolución de los procedimientos sancionadores por faltas muy graves de los ámbitos territoriales de L'Alt Pirineu i Aran, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: .2 Perquè la baixa forçosa de l'apartat e) anterior sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a l'afectat, perquè dins el termini que es fixi no inferior a set dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: .2 Para que la baja forzosa del apartado e) anterior sea efectiva, hace falta la instrucción de un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito al afectado, para que dentro del plazo que se fije no inferior a siete días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació de la concessió administrativa demanial i la gestió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de la concesión administrativa demanial y la gestión de un servicio público.
Català: Concessió de llicències.
Español: Concesión de licencies.
Català: Comprenen l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i els adreçats a inversions en les explotacions, tots plegats regulats a l'article 17.1 a) i 19.1 a) i b) del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Comprenden la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y las dirigidas a inversiones en las explotaciones, todas ellas reguladas en el artículo 17.1 a) y 19.1 a) y b) del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse desde el momento en que se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución, de conformidad con lo previsto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Pont de Suert a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 477.244,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de El Pont de Suert a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 477.244,00 euros.
Català: 22.1.a) Quantia màxima d'ajuts de minimis:
Español: 22.1.a) Cuantía máxima de ayudas de minimis:
Català: Primera addenda al conveni de 26 de novembre de 2009, de creació d'una escola de música municipal, relativa al trasllat de l'esmentada escola
Español: Primera adenda al convenio de 26 de noviembre de 2009, de creación de una escuela de música municipal, relativa al traslado de la mencionada escuela
Català: Els òrgans del Col·legi seran els següents:
Español: Los órganos del Colegio serán los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: El jaciment de guixos de Beuda presenta un marcat caràcter longitudinal, direcció est-oest, amb potències variables.
Español: El yacimiento de yesos de Beuda presenta un marcado carácter longitudinal, dirección este-oeste, con potencias variables.
Català: Per tal de valorar la preparació esmentada, i tenint present la naturalesa d'una prova puntual, es formulen els objectius següents, que deriven dels generals de l'educació secundària obligatòria, d'acord amb el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992):
Español: Con el fin de valorar la preparación mencionada, y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual, se formulan los objetivos siguientes, que derivan de los generales de la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el Decreto 96/1992, de 28 de abril, que establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992):
Català: 5.5 Dels models TEC/INSER2005 i SOL/INSER2005 cal presentar-ne els originals.
Español: 5.5 Deben presentarse los originales de los modelos TEC/INSER2005 y SOL/INSER2005.
Català: Als alumnes que hagin participat en el procés de preinscripció del batxillerat de la modalitat d'arts i que no compleixin els requisits acadèmics per matricular-se en aquests ensenyaments durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: A los alumnos que hayan participado en el proceso de preinscripción del bachillerato de la modalidad de artes y que no cumplan los requisitos académicos para matricularse en estas enseñanzas durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, no se les mantiene la plaza asignada.
Català: Assisteix el titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Asiste al titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: Es permetran només cossos sortints oberts a les plantes pis sempre que respectin els plans límit de vol.
Español: Se permitirán solo cuerpos salientes abiertos a las plantas piso siempre que respeten los planos límite de vuelo.
Català: En la seva formalització per escrit s'especificarà necessàriament el nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, o el de dies per iguals períodes, pel qual es contracta el treballador/a així com el salari corresponent, que estarà en funció de les hores realitzades en comparació amb la jornada ordinària i completa que s'efectuï en el centre de treball o establiment, essent proporcional a l'establert en el Conveni col·lectiu per a la categoria professional que es tracti.
Español: En su formalización por escrito se especificará necesariamente el número de horas al día, a la semana, al mes o al año, o el de días por iguales períodos, por el que se contrata al trabajador/a así como el salario correspondiente, que estará en función de las horas realizadas en comparación con la jornada ordinaria y completa que se efectúe en el centro de trabajo o establecimiento, siendo proporcional al establecido en el convenio colectivo para la categoría profesional que se trate.
Català: Ordenació dels equipaments
Español: Ordenación de los equipamientos
Català: ”Les relacions de l'Institut Català d'Oncologia amb els departaments i les entitats i els ens dels quals sigui mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.”
Español: ”Las relaciones del Instituto Catalán de Oncología con los departamentos y las entidades y entes de los que sea medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.”
Català: RESOLUCIÓ IUE/2190/2008, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2190/2008, de 13 de junio, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2007.
Català: Assegurances de responsabilitat civil i vida
Español: Seguros de responsabilidad civil y vida
Català: Anàlisi i identificació de la formació que s'ha de reconèixer (amb una durada de 2 hores)*
Español: Análisis e identificación de la formación que se tiene que reconocer (con una duración de 2 horas)*
Català: 6.2 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones concursants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar-ne l'exclusió en qualsevol moment del concurs general, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.2 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas concursantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso general, previa audiencia de la persona interesada.
Català: Mitjançant l'annex d'aquest edicte es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de diversos municipis de les comarques centrals, publicades mitjançant l'Edicte de 26 d'abril de 2010 (DOGC 5634, de 21.5.2010)
Español: Mediante el anexo de este Edicto se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de diversos municipios de las comarcas centrales, publicadas en el Edicto de 26 de abril de 2010 (DOGC 5634, de 21.5.2010).
Català: b) En aquells productes fabricats exclusivament amb fibra verge ha de
Español: b) En aquellos productos fabricados exclusivamente con fibra virgen
Català: 2.3 Aquesta Direcció General ha tingut ocasió d'ocupar-se de la situació de conflicte d'interessos en les resolucions de 28 de febrer de 2012 (JUS/628/2012) –no citada per la registradora en la seva nota, però sí en el seu informe, encara que de manera inexacta– i de 9 d'octubre de 2014 (JUS/2425/2014).
Español: 2.3 Esta Dirección General ha tenido ocasión de ocuparse de la situación de conflicto de intereses en las resoluciones de 28 de febrero de 2012 (JUS/628/2012) –no citada por la registradora en su nota, pero sí en su informe, aunque de manera inexacta– y de 9 de octubre de 2014 (JUS/2425/2014).
Català: c) Així mateix, respecte de les accions formatives, les empreses
Español: c) Asimismo, respecto a las acciones formativas, las empresas
Català: Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la
Español: Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la
Català: Obtenen i preparen convenientment les mostres, provetes o productes que s'han d'assajar.
Español: Obtienen y preparan convenientemente las muestras, probetas o productos a ensayar.
Català: Objecte: àrea d'interpretació de la truita autòctona en la Farga.
Español: Objeto: área de interpretación de la trucha autóctona en La Farga.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Salitja, que promou el senyor Ignasi Amat Serrano, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Salitja, que promueve don Ignasi Amat Serrano, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.