BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació, formació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional adreçades al conjunt de la societat catalana tot incidint especialment en el sector educatiu no formal.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar a los proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación, formación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional dirigidas al conjunto de la sociedad catalana incidiendo especialmente en el sector educativo no formal.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número i data,
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha (indíquese), o por la abogacía del Estado con el número y fecha,
Català: Finalitat: desplaçar el traçat de la línia existent entre els suports esmentats per tal de fer reglamentari el seu creuament amb la futura variant de Palau-solità i Plegamans de la carretera C-59.
Español: Finalidad: desplazar el trazado de la línea existente entre los mencionados apoyos para que sea reglamentario su cruce con la futura variante de Palau-solità y Plegamans de la carretera C-59.
Català: Anna Casas i Gregorio i Miquel Palomares i Amat, ambdós lletrats dels Serveis Jurídics, i Begoña Benguría i Calera i Rosa Felicitat Escrihuela i Roca, ambdues funcionàries del Parlament de Catalunya, del grup A1 amb titulació de Dret.
Español: Anna Casas i Gregorio y Miquel Palomares i Amat, ambos letrados de los Servicios Jurídicos, y Begoña Benguría i Calera y Rosa Felicitat Escrihuela i Roca, ambas funcionarias del Parlamento de Cataluña, del grupo A1 con titulación de Derecho.
Català: a) La viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: a) La viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: Serà de preceptiu compliment l'article 3.101 del Pla general vigent
Español: Será de preceptivo cumplimiento el artículo 3.101 del Plan general vigente.
Català: realitzarà per dies naturals de la forma següent: a) Paga de
Español: realizarán por días naturales de la siguiente forma: a) Paga de
Català: Finalment torna al punt inicial resseguint el límit planejat entre les zones 20a/9u i 27.
Español: Finalmente vuelve al punto inicial recorriendo el límite planeado entre las zonas 20a/9u y 27.
Català: L'empresa ha d'assegurar la formació necessària perquè el personal afectat pugui exercir els llocs que li siguin assignats.
Español: La empresa asegurará la formación necesaria para que el personal afectado pueda desarrollar los puestos que le sean asignados.
Català: Per aconseguir aquesta finalitat, i en el marc de les previsions del Pla de Salut de Catalunya, l'Agència assumirà les funcions de conèixer l'estat de salut de la població i els seus determinants, desenvolupar polítiques per a millorar-lo, i garantir la prestació de serveis.
Español: Para la consecución de esta finalidad, y en el marco de las previsiones del Plan de Salud de Cataluña, la Agencia asumirá las funciones de conocer el estado de salud de la población y sus determinantes, desarrollar políticas para mejorarlo, y garantizar la prestación de servicios.
Català: La inscripció al Col·legi es farà per sol·licitud escrita dirigida al degà, signada pel propi interessat, i ha de contenir el nom, els cognoms, el domicili personal i el professional que es designi per rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura.
Español: La inscripción en el Colegio se hará por solicitud escrita dirigida al decano, firmada por el propio interesado, y tiene que contener el nombre, los apellidos, el domicilio personal y el profesional que se designe para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtica Contractada (CC-22/702) de l'àrea de coneixement «Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgic», adscrita al Departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, a la senyora Elisabeth Engel López.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrática Contratada (CC-22/702) del área de conocimiento «Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica», adscrita al Departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, a doña Elisabeth Engel López.
Català: Una vegada efectuat l'augment del Conveni en les taules d'incentius, se suplementa el més baix (el que actualment és de 247,90 pessetes per hora) amb 10 pessetes d'augment per hora control. S'acorda que en el termini de 2 anys s'igualaran les tarifes d'incentius.
Español: Una vez efectuado el aumento del Convenio en las tablas de incentivos, se suplementará el más bajo (el que actualmente es de 247,90 pesetas por hora) con 10 pesetas de aumento por hora control, acordándose que en el plazo de 2 años más se igualarán las tarifas de incentivos.
Català: La sol·licitud de modificació, però, ha d'estar signada pel representant legal del coordinador de la comunitat RIS3CAT, pel líder del projecte sobre el qual es fa la proposta de canvi i pel representant legal de les entitats participants afectades.
Español: Dicho esto, la solicitud de modificación debe ir firmada por el representante legal del coordinador de la comunidad RIS3CAT, por el líder del proyecto sobre el que se realiza la propuesta de cambio y por el representante legal de las entidades participantes afectadas.
Català: Pc: publicació del cens definitiu.
Español: Pc: publicación del censo definitivo.
Català: 5.1 Estudi biomecànic del funcionament del cos humà.
Español: 5.1 Estudio biomecánico del funcionamiento del cuerpo humano.
Català: desenvolupament, que són les que aquesta llei defineix.
Español: desarrollo, entendiendo como tales las que dicha ley define.
Català: Així mateix, es fa necessari incloure-hi també les persones que sol·liciten certificats de les dades inscrites en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual; incorporar la dada relativa a la nacionalitat, i preveure la cessió de dades a altres administracions, especialment a la responsable del Registre estatal de prestadors de comunicació audiovisual, d'acord amb el que disposa la normativa sobre règim jurídic de les administracions públiques i, especialment, la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Asimismo, se hace necesario incluir también a las personas que solicitan certificados de los datos inscritos en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual; incorporar el dato relativo a la nacionalidad, y prever la cesión de datos a otras administraciones, especialmente a la responsable del Registro estatal de prestadores de comunicación audiovisual, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y, especialmente, en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: L'empresa abona als seus treballadors dues gratificacions de caràcter
Español: La empresa abonará a sus trabajadores dos gratificaciones de
Català: El Comitè d'Empresa i els representants de la companyia es reuniran per a establir els criteris de càlcul futur del Bonus.
Español: El Comité de Empresa y los representantes de la compañía se reunirán para establecer los criterios de cálculo de los bonos futuros.
Català: En aquest annex es recullen les orientacions escenotècniques que el Departament de Cultura considera que poden ser d'utilitat per implementar en els equipaments d'arts escèniques.
Español: En este anexo se recogen las orientaciones escenotécnicas que el Departamento de Cultura considera que pueden ser de utilidad para implementar en los equipamientos de artes escénicas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Departament de Sanitat i Seguretat Social, o als seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5, o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o en sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2013, de notificació de l'acord d'inici d'expedient de revocació d'autorització d'emplaçament de màquina recreativa núm. B-81469-3 (exp. REV-18/13).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2013, de notificación del acuerdo de inicio de expediente de revocación de autorización de emplazamiento de máquina recreativa núm. B-81469-3 (exp. REV-18/13).
Català: 3.2 Tramitació i/o derivació de documents dels circuits de compra.
Español: 3.2 Tramitación y/o derivación de documentos de los circuitos de compra.
Català: e) Definir i realitzar els processos de postproducció d'àudio en produccions audiovisuals:
Español: e) Definir y realizar los procesos de posproducción de audio en producciones audiovisuales:
Català: .3 Es deroguen els articles 2, 3 i 4 del Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines, modificats pel Decret 329/2002, de 9 de novembre, relatius a la Subdirecció de Mines, i l'article 48 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, relatiu al Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives.
Español: .3 Se derogan los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas, modificados por el Decreto 329/2002, de 9 de noviembre, relativos a la Subdirección de Minas, y el artículo 48 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, relativo al Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas.
Català: Divisió Tarragona i lot 7.
Español: División Tarragona i lote 7.
Català: c) Termini de lliurament: 48 hores.
Español: d) Plazo de entrega: 48 horas.
Català: El nombre d'empreses a convidar es situarà pel que fa al seu límit inferior en cinc, sempre que en la fase de sol·licituds de participació concorrin suficients sol·licitants que reuneixin els requisits establerts en aquest plec; i pel que fa al seu límit superior, en vint.
Español: El número de empresas a invitar se situará respecto a su límite inferior en cinco, siempre que en la fase de solicitudes de participación concurran suficientes solicitantes que reúnan los requisitos establecidos en este pliego; y respecto a su límite superior, en veinte.
Català: Constitució i règim de presa d'acords
Español: Constitución y régimen de adopción de acuerdos
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Dosrius i d'Argentona dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Dosrius y de Argentona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: No es troba dins de cap espai natural protegit ni àrea catalogada d'interès faunístic ni cap altra àrea d'interès pel que fa als hàbitats naturals i les espècies que requereixin unes mesures especials de conservació.
Español: No se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido ni área catalogada de interés faunístico ni ninguna otra área de interés en lo que se refiere a los hábitats naturales y las especies que reúnan unas medidas especiales de conservación.
Català: per compensació econòmica, serà d'un mes de durada i es
Español: compensación económica, será de un mes,
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i utilitzar-ne les imatges i els avanços per difondre'ls a través de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la Sede electrónica de la Generalidad.
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació que conté la disposició final primera de la Llei 16/1990 esmentada, cal procedir a convocar eleccions al Consell General d'Aran.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación que contiene la disposición final primera de la Ley 16/1990 mencionada, hay que proceder a convocar elecciones al Consejo General de Aran.
Català: f) Assessorar la consellera d'Interior i l'equip directiu del Departament en la planificació i la prevenció de situacions de risc i d'emergències.
Español: f) Asesorar a la consejera de Interior y al equipo directivo del Departamento en la planificación y prevención de situaciones de riesgo y de emergencias.
Català: Coherència del pla d'actuacions amb l'estratègia
Español: Coherencia del plan de actuaciones con la estrategia
Català: Col·labora en l'elaboració un pla anual de treballs estadístics (actuacions incloses al Pla Estadístic de Catalunya, taules de l'Anuari de l'Institut d'Estadística, etc.).
Español: Colabora en la elaboración de un plan anual de trabajos estadísticos (actuaciones incluidas en el Plan Estadístico de Cataluña, tablas del Anuario del Instituto de Estadística, etc.).
Català: Objecte: L'execució de les obres del projecte de "Condicionament de l'edifici Titànic com escola bressol La Lluna II".
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de «Acondicionamiento del edificio Titánic para guardería La Lluna II».
Català: f) La programació d'una càrrega especial a clients, fora de l'horari habitual d'expedicions, com ara un tren o expedicions de camions, es regula en aquesta normativa per la seva naturalesa de període punta d'expedicions a clients.
Español: f) La programación de una carga especial a clientes, fuera del horario habitual de expediciones, tales como un tren o expediciones de camiones, se regula en esta normativa por su naturaleza de período punta de expediciones a clientes.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre contractació de subministrament (expedient de contractació: 10-0145-CH).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico de Barcelona, sobre contratación de suministro (expediente de contractación: 10-0145-CH).
Català: Enginyers y llicenciats
Español: Ingenieros y licenciados
Català: La gestió del laboratori amb autonomia econòmica possibilita que aquest pugui disposar dels ingressos relatius als preus públics cobrats pel seu servei.
Español: La gestión del laboratorio con autonomía económica posibilita que este pueda disponer de los ingresos relativos a los precios públicos cobrados por su servicio.
Català: c) Les normes urbanístiques.
Español: c) Las normas urbanísticas.
Català: FN=31; PO=9; A=65 m de vol de línia aèria, 40 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=31; PO=9; A=65 m de vuelo de línea aérea, 40 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: L'empresa i els treballadors adscrits a aquest Conveni compliran les disposicions contingudes en la normativa vigent sobre la seguretat i salut laboral i, en especial, les de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i les seves disposicions de desplegament.
Español: La empresa y los trabajadores afectados por este Convenio cumplirán las disposiciones contenidas en la normativa vigente sobre la seguridad y salud laboral y, en especial, las de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y sus disposiciones de desarrollo.
Català: 7.4 Proves d'interpretació: 29 i 30 de novembre de 2004.
Español: 7.4 Pruebas de interpretación: 29 y 30 de noviembre de 2004.
Català: composició ha de ser la següent:
Español: composición será la siguiente:
Català: i pels senyors que, a proposta de l'única llista electoral presentada, es nomenen en aquest acte i que són:
Español: y por los señores que, a propuesta de la única lista electoral presentada, se nombran en este acto y que son:
Català: La puntuació final dels aprovats en la fase d'oposició estarà composta per la suma de les puntuacions dels dos exercicis.
Español: La puntuación final de los aprobados en la fase de oposición estará compuesta por la suma de las puntuaciones de ambos ejercicios.
Català: Fotografia professional: empreses i professionals, productes i processos
Español: Fotografía profesional: empresas y profesionales, productos y procesos
Català: Així mateix s'impartirà un crèdit d'estructures lingüístiques comunes a cada curs de l'etapa.
Español: Asimismo se impartirá un crédito de estructuras lingüísticas comunes en cada curso de la etapa.
Català: L'edificabilitat total de la zona subjecta a ordenació volumètrica és de 2.400 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total de la zona sujeta a ordenación volumétrica es de 2.400 m2 techo.
Català: Les ordenances vigents en el sector, són les definides al Pla general d'ordenació de Cabrera de Mar (annexes a aquest document) i per les excepcions introduïdes al propi text refós del Pla especial de reforma interior de can Serra.
Español: Las ordenanzas vigentes en el sector, son las definidas en el Plan general de ordenación de Cabrera de Mar (anexas a este documento) y por las salvedades introducidas en el propio texto refundido del Plan especial de reforma interior de Can Serra.
Català: Tot el personal acollit a aquest Conveni, ha de percebre un plus de penositat, toxicitat i perillositat, del 30% del salari base per dia efectivament treballat, la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes, aquest plus s'ha de considerar consolidat.
Español: Todo el personal acogido a este Convenio, tiene que percibir un plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad, del 30% del salario base por día efectivamente trabajado, cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, este plus se tiene que considerar consolidado.
Català: Muntar i desmuntar elements mecànics, pneumàtics,
Español: Montar y desmontar elementos mecánicos, neumáticos,
Català: c) Coordinar la tasca dels/de les professionals encarregats/ades del disseny i l'execució dels programes d'atenció especialitzada.
Español: c) Coordinar el trabajo de los/las profesionales encargados/as del diseño y la ejecución de los programas de atención especializada.
Català: Si la part instant modifiqués en el seu escrit d'al·legacions, l'interès o la quantia de les pretensions posades de manifest en el seu escrit introductori, haurà d'adjuntar amb aquell escrit el justificant d'haver liquidat al TAB la suma necessària per atendre les despeses i honoraris previsibles de l'arbitratge determinada de conformitat amb aquelles modificacions, prèvia deducció de la suma ja liquidada.
Español: Si la parte instante modificara en su escrito de alegaciones, el interés o la cuantía de las pretensiones puestas de manifiesto en su escrito introductorio, deberá adjuntar a aquel escrito el justificante de haber liquidado al TAB la suma necesaria para atender a los gastos y honorarios previsibles del arbitraje determinada con arreglo a tales modificaciones, previa deducción de la suma ya liquidada.
Català: h) En cas que es dugui a terme l'explotació, abans d'iniciar els treballs, el titular s'ha de posar en contacte amb l'inspector de l'Agència Catalana de l'Aigua responsable de la zona.
Español: h) De llevarse a cabo la explotación, antes del inicio de los trabajos, el titular debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona.
Català: En el cas que la Direcció no fes ús d'aquest acord en algun període durant la vigència del Conveni, abonaria la quantitat de 150 euros no revisables, inclosos en la borsa d'estiu, per cada any de no-utilització, a tota la plantilla de NTCE(S), en l'àmbit del Conveni.
Español: En caso de que la Dirección no hiciera uso de este Acuerdo en algún periodo durante la vigencia del Convenio, abonaría la cantidad de 150 euros no revisables, incluidos en la bolsa de verano, por cada año de no utilización, a toda la plantilla de NTCE(S), en el ámbito del Convenio.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de l'automòbil; auxiliar d'instal·lador/a elèctric; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico del automóvil; auxiliar de instalador/a eléctrico; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: Es deroguen l'article 10 de l'Ordre de 7 d'agost de 1996, per la qual es complementa i desplega el Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (DOGC núm. 2272, de 7.8.1996), i l'import de les beques que estableix l'article 5.2 de l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 1996 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000).
Español: Se derogan el artículo 10 de la Orden de 7 de agosto de 1996, por la que se complementa y desarrolla el Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (DOGC núm. 2272, de 7.8.1996), y el importe de las becas que establece el artículo 5.2 de la Orden de 29 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000).
Català: Rectificar la inscripció de la forest en el Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida d'acord amb les característiques següents:
Español: Rectificar la inscripción del monte en el Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida de acuerdo con las siguientes características:
Català: Coordinar els circuits interns i externs de distribució de material.
Español: Coordinar los circuitos internos y externos de distribución de material.
Català: El lloc arqueològic de "Dovesta", d'origen Fenici.
Español: El lugar arqueológico de "Dovesta", de origen Fenicio.
Català: Pla de millora urbana del carrer Torregrossa, 72, al terme municipal de Juneda
Español: Plan de mejora urbana de la calle Torregrossa, 72, en el término municipal de Juneda
Català: Es possibilita així que, durant aquest nou període de temps, l'incompliment de les obligacions previstes a la citada Llei 3/2008, no comporti la consegüent sanció administrativa, la qual cosa perjudicaria greument el sector afectat.
Español: Se posibilita así que, durante este nuevo periodo de tiempo, el incumplimiento de las obligaciones previstas en la citada Ley 3/2008, no comporte la consecuente sanción administrativa, que perjudicaría gravemente al sector afectado.