BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.4 En relació a l'aplicació de l'apartat 9 de l'esmentat article 49 del Conveni general de la indústria química s'estableix que l'esmentat permís s'ha de concedir, amb l'avís previ, per part del treballador, en un termini no inferior a les 72 hores i pel temps indispensable per acompanyar a consultori mèdic un parent de primer grau (cònjuge, fills i pares) que estiguin a càrrec del treballador, sempre que l'horari d'aquest consultori sigui coincident amb el de la seva jornada laboral i s'aporti el corresponent justificant mèdic.
Español: 24.4 En relación a la aplicación de apartado 9 del referido artículo 49 del Convenio general de la industria química, se establece que el mencionado permiso se concederá, previo aviso por parte del trabajador, en un plazo no inferior a las 72 horas y por el tiempo indispensable para acompañar a consultorio médico a un pariente de primer grado (cónyuge, hijos y padres) que estén a cargo del trabajador, siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral y se aporte el correspondiente justificante médico.
Català: Tercer.- Inscriure en el full que “La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa”, té obert en el Registre administratiu esmentat l'increment del seu fons mutual en 30.050,61 euros, provinents de l'entitat absorbida, resultant un fons mutual total de 60.101,22 euros.
Español: Tercero.- Inscribir en la hoja que “La Previsión Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa,” tiene abierta en el Registro administrativo mencionado el incremento de su fondo mutual en 30.050,61 euros, provenientes de la entidad absorbida, resultando un fondo mutual total de 60.101,22 euros.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre informe pel que fa al vector aire, en el qual es detallen un seguit de mesures concretes, en el mateix sentit que la documentació ambiental aportada:
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental emitió informe con respecto al vector aire, en el que se detallan una serie de medidas concretas, en el mismo sentido de que la documentación ambiental aportada:
Català: 1.6 Envàs primari o de venda: qualsevol envàs dissenyat per constituir una unitat de venda destinada al consumidor o usuari final en el punt de venda.
Español: 1.6 Envase primario o de venta: todo aquel envase diseñado para constituir una unidad de venta destinada al consumidor o usuario final en el punto de venta.
Català: Enginyer tècnic agrícola (especialitat explotacions agropecuàries, especialitat indústries agràries i alimentàries, especialitat en mecanització i construccions rurals).
Español: Ingeniero técnico agrícola (especialidad explotaciones agropecuarias, especialidad industrias agrarias y alimentarias, especialidad en mecanización y construcciones rurales).
Català: El cabal total sol·licitat és de 17.787 m3/any i amb destinació al reg agrícola d'una superfície de 5,74 ha.
Español: El caudal total solicitado es de 17.787 m3/año y con destino al riego agrícola de una superficie de 5,74 ha.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Viladamat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Viladamat.
Català: El nombre màxim de plantes serà igual a dues; és a dir, planta baixa i una planta pis.
Español: El número máximo de plantas será igual a dos; es decir, planta baja y una planta piso.
Català: 3.5 Als funcionaris/àries de la policia local se'ls proporcionarà la vestimenta i els complements que determini la reglamentació i que es determinarà en la Comissió Tècnica de la Policia.
Español: 3.5 A los funcionarios/as de la policía local se les proporcionará la vestimenta y los complementos que determine la reglamentación y que se determinará en la Comisión Técnica de la Policía.
Català: Llei de prevenció de riscos laborals (salut laboral)
Español: Ley de prevención de riesgos laborales (salud laboral)
Català: La instal·lació d'una nova piscina de salatge de cuirs d'idèntiques capacitats a les cinc existents.
Español: La instalación de una nueva piscina de salado de cueros de idénticas capacidades a las cinco existentes.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1985, sobre gestió de les subvencions per a reparacions extraordinàries d'habitatges de protecció oficial promoguts per les Corporacions locals.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1985, sobre gestión de las subvenciones para reparaciones extraordinarias de viviendas de protección oficial promovidas por las Corporaciones locales.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas, nacionales o internacionales, es necesario especificar su cuantía, fecha de concesión y ente concedente.
Català: Identificació de manera immediata d'una trucada provinent d'una possible incidència relacionada amb víctimes de violència masclista i domèstica per millorar la resposta a l'emergència.
Español: Identificación de forma inmediata de una llamada proveniente de una posible incidencia relacionada con víctimas de violencia machista y doméstica para mejorar la respuesta a la emergencia.
Català: Resposta i paràmetres característics dels sistemes realimentats.
Español: Respuesta y parámetros característicos de los sistemas realimentados.
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca lliurarà els diplomes de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca entregará los diplomas de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a.
Català: Els organismes i les entitats beneficiaris de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que s'estableixi en cada convocatòria, la documentació justificativa que s'especifica a continuació:
Español: Los organismos y las entidades beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria, la documentación justificativa que se especifica a continuación:
Català: Servei Comú Processal General d'Igualada
Español: Servicio Común Procesal General de Igualada
Català: Tercer.- Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic en sessió del dia 18 d'octubre de 2018 pel qual s'aprova la modificació de la composició de la nova comissió de selecció d'una plaça de professorat agregat amb destinació al Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia i Medicina Preventiva i Salut Pública de referència AL/17/328.
Español: Tercero.- Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico en sesión del día 18 de octubre de 2018 por el que se aprueba la modificación de la composición de la nueva comisión de selección de una plaza de profesorado agregado con destinación al Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología y Medicina Preventiva y Salud Pública de referencia AL/17/328.
Català: La dotació econòmica màxima dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 176.400,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710/0000 o equivalent, del centre gestor 6090.01 del pressupost de l'INEFC vigent per a l'any 2019.
Español: La dotación económica máxima de las ayudas previstas por esta Resolución es de 176.400,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4710/0000 o equivalente, del centro gestor 6090.01 del presupuesto del INEFC vigente para el año 2019.
Català: 3.2 Les associacions interessades en obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic no han de tenir ànim de lucre i han de presentar a la direcció general competent en matèria de ramaderia, en un termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, una sol·licitud que comportarà l'autorització al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'expedient a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico no deben tener afán de lucro y deben presentar en la dirección general competente en materia de ganadería, en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden, una solicitud que comportará la autorización al departamento competente en materia de agricultura y ganadería para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del expediente a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.540 amb diverses finques del terme municipal del Pont de Suert, en la comarca de l'Alta Ribagorça (expedient A-L-07/21).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.540 con diversas fincas del término municipal de Pont de Suert, en la comarca de Alta Ribagorza (expediente A-L-07/21).
Català: Els motius que justifiquen la posada en marxa d'aquest projecte són
Español: Los motivos que justifican la puesta en marcha de este proyecto son varios. En
Català: Per protegir els tancaments interiors, es revesteixen amb arrambadors de taulells ignífugs.
Español: Para proteger los cerramientos interiores, se revisten con arrimaderos de paneles lisos e ignífugos.
Català: Vista l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales;
Català: a.2 Àrees prioritàries del SOC i detecció de necessitats formatives territorials
Español: a.2 Áreas prioritarias del SOC y detección de necesidades formativas territoriales
Català: Situat al N. del sòl urbà del Raval de Cristo, i amb estructura paral·lela al mateix.
Español: Situado en el N del suelo urbano del Arrabal de Cristo, y con estructura paralela al mismo.
Català: Treballarà de forma autònoma o per a altri, o amb professionals de nivell superior, com a ballarí de dansa urbana, integrat en companyies de dansa urbana, com a assistent o assistenta de coreògraf o coreògraf o com a dinamitzador o dinamitzadora de grups de dansa urbana, amb criteris artístics, de qualitat i de seguretat.
Español: Trabajará de forma autónoma o para otros, o con profesionales de nivel superior, como bailarín de danza urbana, integrado en compañías de danza urbana, como asistente o asistenta de coreógrafo o coreógrafa o como dinamizador o dinamizadora de grupos de danza urbana, con criterios artísticos, de calidad y de seguridad.
Català: Les reduccions de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las reducciones de jornada prevista en este apartado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: A aquest efecte, es reservarà a la promoció interna, com a mínim, el 50% del total de les places convocades a l'oferta pública d'ocupació corresponent.
Español: A este efecto, se reservará a la promoción interna, como mínimo, el 50% del total de las plazas convocadas en la oferta pública de ocupación correspondiente.
Català: Despeses fixes per any.
Español: Gastos fijos por año.
Català: L'infant o l'adolescent transgredeix les normes familiars, de l'escola, etc., de forma reiterada.
Español: El niño o el adolescente transgrede las normas familiares, de la escuela, etc., de forma reiterada.
Català: -1 Donar per completa la condició d'eficàcia que incorpora el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'article 23 de les Normes urbanístiques pel que fa a les definicions dels usos segons la funció urbanística, del municipi de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de desembre de 2016 i de donar conformitat al Text refós de data 31 de gener de 2017.
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia que incorpora el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del artículo 23 de las Normas urbanísticas en cuanto a las definiciones de los usos según la función urbanística, del municipio de Caldes de Estrac, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2016 y de dar conformidad al Texto refundido de fecha 31 de enero de 2017.
Català: Maternitat/paternitat i adopció o acolliment
Español: Maternidad/paternidad y adopción o acogimiento
Català: Recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, d'acord amb l'annex II (operació R13 i/o D15).
Español: Recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, de acuerdo con el anexo II (operación R13 y/o D15).
Català: Fonaments de la rehabilitació
Español: Bases de la rehabilitación
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rosselló.
Español: Norma urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de Rosselló.
Català: Adaptació en les regles.
Español: Adaptación en las reglas.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda d'altres que estableix la base general 15, l'obligació d'autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals que utilitzi el projecte en les seves activitats de promoció.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir, aparte de las establecidas en la base general 15, la obligación de autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que utilice el proyecto en sus actividades de promoción.
Català: Nom del lloc: responsable de Conreus Intensius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Cultivos Intensivos.
Català: i recomanarà les actuacions que resultin aconsellables.
Español: recomendará las actuaciones que resulten aconsejables.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso ordinario,
Català: S'ha de confeccionar un llistat de voluntaris entre els treballadors a fi d'efectuar aquestes tasques.
Español: Para ello, se procederá a establecer una lista de voluntarios entre los trabajadores.
Català: Usos recreatius: inclou els usos que tenen per finalitat principal la satisfacció dels requeriments d'oci
Español: Usos recreativos: incluye los usos que tienen por finalidad principal la satisfacción de los requerimientos de ocio.
Català: 1.10 Encarregat/ada general d'agències de transport i de magatzemistes-distribuïdors/ores.
Español: 1.10 Encargado general de agencias de transporte y de almacenistas-distribuidores.
Català: Finalitat: Islam debat i Ànimes femenines 2 projectes.
Español: Finalidad: Islam debate y Almas femeninas 2 proyectos.
Català: 1.5.1 Identificació de riscos i causes.
Español: 1.5.1 Identificación de riesgos y causas.
Català: Controla les propostes d'incorporacions i generacions de crèdit dins el pressupost de l'ICS i de l'ICASS.
Español: Controla las propuestas de incorporaciones y generaciones de crédito dentro del presupuesto del ICS y del ICASS.
Català: 42.6 El termini per a la pressa de possessió dels vocals serà com a màxim d'un mes comptat des de la data de la seva designació.
Español: 42.6 El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes contado desde la fecha de su designación.
Català: Mitjançat resolució de la Direcció de l'Insitut Català del Sòl de data 31 de gener de 2006 es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Camí de la Porrassa del terme municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Mediante resolución de la Dirección del Insitut Català del Sòl de fecha 31 de enero de 2006 se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del Plan Parcial Camí de la Porrassa del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: L'Acord disposa que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del sector públic han de tramitar tots els expedients i tràmits associats relacionats amb els ajuts i les subvencions mitjançant el Tramitador d'ajuts i subvencions (TAIS), independentment de l'origen del seu finançament i dels procediments, formes i instruments de concessió utilitzats per cada òrgan.
Español: El Acuerdo dispone que la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades del sector público tienen que tramitar todos los expedientes y trámites asociados relacionados con las ayudas y las subvenciones mediante el Tramitador de ayudas y subvenciones (TAIS), independientemente del origen de su financiación y de los procedimientos, formas e instrumentos de concesión utilizados por cada órgano.
Català: 4.2 Préstecs de l'ICCA per pal·liar pèrdues provocades per l'incendi en collites i bestiar superiors al 30 % de la producció en curs de les parcel·les afectades o al 30% del cens de bestiar afectat, d'acord amb les següents condicions:
Español: 4.2 Préstamos del ICCA para paliar pérdidas provocadas por el incendio en cosechas y ganado superiores al 30% de la producción en curso de las parcelas afectadas o al 30% del censo de ganado afectado, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Sònia Iñigo Soley, per un import de 525 euros mensuals (11 mesos).
Español: Sònia Iñigo Soley, por un importe de 525 euros mensuales (11 meses).
Català: I=intervals valors de pH; EDAR=factor multiplicatiu sobre cost diari EDAR (euros/d) (*)
Español: I=intervalos valores de pH; EDAR=factor multiplicativo sobre coste diario EDAR (euros/d) (*)
Català: Sr. Carles García Hermosilla, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Carles García Hermosilla, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: a) Coordinar els programes d'actuacions als centres educatius pel que fa al manteniment d'edificis i fer el seguiment del manteniment dels edificis gestionats per entitats externes.
Español: a) Coordinar los programas de actuaciones en los centros educativos respecto al mantenimiento de edificios y hacer el seguimiento del mantenimiento de los edificios gestionados por entidades externas.
Català: 1.3.5.2 Igualació de llums i ombres.
Español: 1.3.5.2 Igualación de luces y sombras.
Català: h) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació: tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación: tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Programa i sincronitza els equips i els elements tècnics.
Español: Programa y sincroniza los equipos y elementos técnicos.
Català: En el punt 4 de la resolució anterior esmentada, s'indica que la custodia de la documentació acadèmica de l'alumnat s'assignarà a un centre designat per Gerencia quan s'hagi finalitzat les activitats del centre.
Español: En el punto 4 de la resolución anterior mencionada, se indica que la custodia de la documentación académica del alumnado asignará a un centro designado por Gerencia cuando se haya finalizado las actividades del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre convocatòria d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre convocatoria de un concurso.
Català: d) la cota de referència de la planta baixa se situarà com a màxim a 0,9 m per damunt de la cota natural del terreny.
Español: d) la cota de referencia de la planta baja se situará como máximo a 0,9 m por encima de la cota natural del terreno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de recria al terme municipal de Bellvei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de recria, en el término municipal de Bellvei.
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, contado desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: c. En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinen les Normes i Ordenances de la vigent Revisió del Pla General de Montblanc.
Español: c. En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinan las Normas y Ordenanzas de la vigente Revisión del Plan General de Montblanc.
Català: Coordinar les accions dirigides a la creació i substitució dels equipaments penitenciaris i de justícia juvenil d'acord amb el pla director del departament pel que fa als terminis i recursos, i a les especificacions i requisits tècnics fixats per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i les obres de reforma, ampliació, modificació i el manteniment dels centres actuals per assolir els resultats establerts.
Español: Coordinar las acciones dirigidas a la creación y sustitución de los equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de acuerdo con el plan director del departamento referente a los plazos y recursos, y a las especificaciones y requisitos técnicos fijados por la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, y las obras de reforma, ampliación, modificación y el mantenimiento de los centros actuales para alcanzar los resultados establecidos.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).