BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ubicació posterior en la banda retributiva es fa basant-se en factors personals de professionalitat i dedicació, segons criteri de l'empresa.
Español: La ubicación posterior en la banda retributiva se realizará a criterio de la empresa en base a factores personales de profesionalidad y dedicación.
Català: 7.4 Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 7.4 Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; PE: pagues extraordinàries; FP: formació professional; SA: salari anual.
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio; PE: pagas extraordinarias; FP: formación profesional; SA: salario anual.
Català: RESOLUCIÓ SLT/270/2013, de 5 de febrer, pel qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció pel qual es ratifica la dissolució del Consorci Sanitari de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN SLT/270/2013, de 5 de febrero, por el que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección por el que se ratifica la disolución del Consorcio Sanitario de La Selva.
Català: e) En cas d'assaigs, experiments o accions en comú recollits a l'apartat e) de l'annex 2 d'aquesta Ordre, sobre mètodes que autoritzi el Servei de Sanitat Vegetal, es permetrà el pagament de material fins al 50% del cost de l'acció per aquest concepte.
Español: e) En caso de ensayos, experimentos o acciones en común recogidos en el apartado e) del anexo 2 de esta Orden, sobre cuyos métodos autorice el Servicio de Sanidad Vegetal, se permitirá el pago de material hasta el 50% del coste de la acción por este concepto.
Català: LLEI 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: LEY 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: Es pacta expressament el preu de les hores extraordinàries, amb el compromís d'execució de les que són necessàries, en les quanties que consten a la taula salarial per a cadascuna de les categories.
Español: Se pacta expresamente el precio de horas extras, con el compromiso de realización de las que sean necesarias, en las cuantías que constan en la tabla salarial para cada una de las categorías.
Català: El concepte dies que s'esmenta en aquest article fa referència a dies
Español: El término días a que se hace mención en el presente artículo se refiere a días naturales.
Català: UF 2: ús i aplicació comunicativa i expressiva del dibuix i el color
Español: UF 2: uso si aplicación comunicativa y expresiva del dibujo y el color
Català: Comprèn la informació gràfica de dissenys i projectes de peces ceràmiques tridimensionals tant utilitàries com d'obra original i representa peces ceràmiques, tant de l'entorn com de la inventiva pròpia, utilitzant el sistema de representació adequat.
Español: Comprende la información gráfica de diseños y proyectos de piezas cerámicas tridimensionales tanto utilitarias como de obra original y representa piezas cerámicas, tanto del entorno como de la inventiva propia, utilizando el sistema de representación adecuado.
Català: 2.2 Determina els paràmetres que s'han de controlar en els gasos utilitzats al laboratori.
Español: 2.2 Determina los parámetros que se deben controlar en los gases utilizados en el laboratorio.
Català: 6.6 En matèria de contractació pública, i, en concret, pel que fa als contractes subjectes a la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, reguladora dels procediments de contractació sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, s'aplica el règim de mesures provisionals, qüestions de nul·litat i reclamacions regulat per aquesta legislació.
Español: 6.6 En materia de contratación pública, y, en concreto, con respecto a los contratos sujetos a la Ley 31/2007, de 30 de octubre, reguladora de los procedimientos de contratación sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, se aplica el régimen de medidas provisionales, cuestiones de nulidad y reclamaciones regulado por esta legislación.
Català: Import del val menjador (per a tots els grups i categories professionals):
Español: Importe del vale comedor (para todos los grupos y categorías profesionales):
Català: Realitza les entrades de documentació i les consultes al Gestor Documental i a la PICA.
Español: Realiza las entradas de documentación y las consultas al Gestor Documental y a la PICA.
Català: En l'expedient consta que el ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en sessió de 27 de febrer de 1997, va acordar aprovar definitivament el projecte i no va aportar més documentació, malgrat haver estat reclamada en dates 7 i 28 de juny de 1999, circumstància que impedeix tramitar l'expedient de sol·licitud de declaració d'urgent ocupació.
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento Sant Feliu de Guíxols, en sesión de 27 de febrero de 1997, acordó aprobar definitivamente el proyecto y no aportó más documentación, a pesar de haber sido reclamada en fechas 7 y 28 de junio de 1999, circunstancia que impide tramitar el expediente de solicitud de declaración de urgente ocupación.
Català: Atesa la Resolució JUS/2383/2007, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/07);
Español: Vista la Resolución JUS/2383/2007, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/07);
Català: En data 13 de maig de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 4307640003-2-2019-000212-2, la sol·licitud de l'Ajuntament de Marçà, de constitució de l'agrupació dels municipis de Marçà i Porrera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 13 de mayo de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 4307640003-2-2019-000212-2, la solicitud del Ayuntamiento de Marçà, de constitución de la agrupación de los municipios de Marçà y Porrera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría-intervención.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa als col·legis i entitats interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los colegios y entidades interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Les comarques que comprenen zones deprimides, d'acord amb el que estableixen els plans territorials definits per la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, han de ser objecte de les actuacions prioritàries específiques fixades en els dits plans sens perjudici dels altres ajuts que estableix també aquella Llei.
Español: Las comarcas que comprenden zonas deprimidas, de acuerdo con lo que establecen los planes territoriales definidos por la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, tienen que ser objeto de las actuaciones prioritarias específicas fijadas en dichos planes, sin perjuicio de las otras ayudas que establece también aquella Ley.
Català: matèria d'ocupació, de prestacions d'atur i formació
Español: materia de ocupación, de prestaciones de paro y formación
Català: RESOLUCIÓ GAP/2800/2005, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 153 places per al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2800/2005, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 153 plazas para el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: Segon.- Afegir a la seva denominació social la frase “En liquidació”, en compliment de l'article 371.2 de la Llei de Societats de Capital, per la qual cosa la denominació quedarà en “Santa Oliva Gestió Urbanística Municipal, S.A.M, En Liquidació”.
Español: Segundo.- Añadir a su denominación social la frase “En liquidación”, en cumplimiento del artículo 371.2 de la Ley de Sociedades de Capital, por lo cual la denominación quedará en “Santa Oliva Gestión Urbanística Municipal, S. A.M, En Liquidación”.
Català: Es mantindrà pels anys de vigència del Pacte l'assegurança
Español: Se mantendrá para los años de vigencia del Pacto el seguro de
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitimarà l'actuació del nou advocat o advocada i alliberarà l'anterior de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: La recepción de la comunicación mencionada legitimará la actuación del nuevo abogado o abogada y liberará al anterior de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores.
Català: Contra l'Acord 129/2011, de 26 de setembre, podeu interposar, amb caràcter previ, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que rebeu aquesta notificació, davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé podeu interposar una reclamació economicoadministrativa durant aquest mateix termini mitjançant un escrit adreçat al Consell, que, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo 129/2011, de 26 de septiembre, podrá interponerse, con carácter previo, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien podrá interponerse una reclamación económico-administrativa durante ese mismo plazo mediante un escrito dirigido al Consejo, que, con posterioridad, lo remitirá a la Junta de Finanzas de la Generalitat de Cataluña.
Català: j) Estar al corrent en la declaració anual de residus industrials i en la declaració de càrrega contaminant, i estar donat d'alta com a titular d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera; en el cas que alguna d'aquestes actuacions no els sigui aplicable, declaració de la no-obligatorietat de presentar-les.
Español: j) Estar al corriente en la declaración anual de residuos industriales y en la declaración de carga contaminante, y estar dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; en el caso de que alguna de estas actuaciones no les sea aplicable, declaración de la no obligatoriedad de presentarlas.
Català: La realització de cremes controlades requereix l'autorització prèvia per part de l'administració ambiental competent i l'informe preceptiu de l'òrgan gestor del Parc Natural pel que fa al seu àmbit i sols s'admet quan aquesta pràctica sigui imprescindible per al manteniment d'espècies i comunitats que justifiquen l'interès de l'àrea.
Español: La realización de quemas controladas requiere la autorización previa por parte de la administración ambiental competente y el informe preceptivo del órgano gestor del parque natural en relación con su ámbito, y solo se admite cuando esta práctica sea imprescindible para el mantenimiento de especies y comunidades que justifiquen el interés del área.
Català: En la primera de les nostres resolucions sintetitzàvem, assumíem i fèiem nostra la doctrina que resultava dels diversos actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictats amb ocasió de la interpretació de les disposicions transitòries de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: En la primera de nuestras resoluciones sintetizábamos, asumíamos y hacíamos nuestra la doctrina que resultaba de los diversos actos resolutorios del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados con ocasión de la interpretación de las disposiciones transitorias de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos.
Català: A efectes de còmput de terminis, la seva recepció al registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada a la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, su recepción en el registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada a la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), per la qual es nomena la senyora Núria Sans Andreu secretària de la directora general de Pressupostos i Tresor;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), por la que se nombra a doña Núria Sans Andreu secretaria de la directora general de Presupuestos y Tesoro;
Català: Comunicacions prèvies de les inspeccions.
Español: Comunicaciones previas de las inspecciones.
Català: Amb caràcter previ o simultani a la tramitació d'un expedient sancionador, es pot oferir a l'empresa o la persona presumptament infractora la possibilitat de reparar els perjudicis causats, o de normalitzar les irregularitats administratives en què hagi pogut incórrer.
Español: Con carácter previo o simultáneo a la tramitación de un expediente sancionador, puede ofrecerse a la empresa o la persona presuntamente infractora la posibilidad de reparar los perjuicios causados, o de normalizar las irregularidades administrativas en que haya podido incurrir.
Català: -7 Els patis de llums són obligatoris per donar llum i ventilació a menjadors, sala d'estar, cuines, dormitoris i estances en general.
Español: -7 Los patios de luces son obligatorios para dar luz y ventilación en comedores, sala de estar, cocinas, dormitorios y estancias en general.
Català: Jornada, hores extraordinàries, horari, descansos, vacances anuals, permisos i excedències
Español: Jornada, horas extraordinarias, horario, descansos, vacaciones anuales, permisos y excedencias.
Català: RESOLUCIÓ INT/3690/2021, de 10 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3690/2021, de 10 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21).
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i que deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) núm.1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y que deroga el Reglamento (CE) núm.1698/2005 del Consejo.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2708/2007, de 29 d'agost, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2708/2007, de 29 de agosto, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2007 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, administració i resolució dels concursos, es fa necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, se hace preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: 1.5.2 Unitats portàtils de filtratge.
Español: 1.5.2 Unidades portátiles de filtraje.
Català: Noves instal·lacions i modificacions importants d'instal·lacions.
Español: Nuevas instalaciones y modificaciones importantes de instalaciones.
Català: a) Subvenció al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic a les sales d'exhibició.
Español: a) Subvención al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico en las salas de exhibición.
Català: En el supòsit que les festes no recuperables es gaudeixin de forma contínua, l'empresa respectarà el descans setmanal, i l'acumularà al nombre de festes.
Español: En el supuesto de que las fiestas no recuperables se disfruten de forma continua, la empresa respetará el descanso semanal, acumulando el mismo al número de fiestas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant la sol·licitud d'autorització per les obres de demolició del paviment de formigó d'un tram del torrent d'en Bartre i un tram del barranc de la Coma, al terme municipal de La Selva del Camp.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua está tramitando la solicitud de autorización por las obras de demolición del pavimento de hormigón de un tramo del torrente de Bartra y un tramo del barranco de la Coma, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: S'estructura en seccions dels jutjats contenciosos administratius.
Español: Se estructura en secciones de los juzgados de lo contencioso-administrativo.
Català: Elaboració d'activitats per a l'aula de desenvolupament dels diferents llenguatges: verbal, corporal, visual, plàstic i musical dins de les activitats programades per cada nivell.
Español: Elaboración de actividades para el aula el desarrollo de los diferentes lenguajes: verbal, corporal, visual, plástico y musical dentro de las actividades programadas para cada nivel.
Català: m) Establir els criteris per a l'esponsorització i la presència de publicitat comercial associada a la imatge de la Generalitat i dels seus serveis i marques, i vetllar pel seu compliment.
Español: m) Establecer los criterios para la esponsorización y la presencia de publicidad comercial asociada a la imagen de la Generalidad y de sus servicios y marcas, y velar por su cumplimiento.
Català: b) Plus de conveni: aquest plus correspon a un complement salarial lineal per a tots els treballadors de l'empresa, els quals han de percebre mensualment la quantitat de 35 euros. No es percep en les pagues extres.
Español: b) Plus convenio. Este plus corresponde a un complemento salarial lineal, para todos los trabajadores de la empresa y lo percibirán de forma mensual en la cuantía de 35 euros, no percibiéndose en las pagas extras.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abusos deshonestos o manca greu de respecte o consideració als caps, companys o subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o obra, abusos deshonestos o falta grave de respeto o consideración a los jefes, compañeros o subordinados.
Català: d) Del 16 de juny al 15 de setembre hores restants
Español: d) Del 16 de junio al 15 de septiembre horas restantes.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas de la función encomendada al funcionario.
Català: amb caràcter temporal.
Español: concertado con carácter temporal.
Català: representants legals dels treballadors, s'atendrà expressament el que
Español: los trabajadores, se estará expresamente a lo dispuesto en la
Català: 6.1 Pels serveis objecte d'aquest conveni durant l'any 1999, el Comissionat per a Universitats i Recerca abonarà al Centre la quantitat de 3.855.000 ptes., IVA inclòs.
Español: 6.1 Por los servicios objeto de este convenio durante el año 1999, el Comisionado para Universidades e Investigación abonará al Centro la cantidad de 3.855.000 ptas., IVA incluido.