BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre informació pública de la reparcel·lació voluntària dels terrenys inclosos al Polígon d'actuació urbanística núm. 1 El Prat.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la reparcelación voluntaria de los terrenos incluidos en el Polígono de actuación urbanística núm. 1 El Prat.
Català: Així mateix, l'article 150 de la mateixa norma disposa que la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, té la competència exclusiva.
Español: Asimismo, el artículo 150 de la misma norma dispone que la Generalidad, en materia de organización de su Administración, tiene la competencia exclusiva.
Català: A les rieres del Congost i el Carbonell, la protecció serà de 30 i 20 m, respectivament, des de la llera.
Español: En las rieras del Congost y el Carbonell, la protección será de 30 y 20 m, respectivamente, desde el cauce.
Català: S'afegeix en els apartats 4 bis i 5 bis a l'article 2 de la Llei 37/1991, del 30 de desembre, de protecció de menors desemparats i de l'adopció, amb el text següent:
Español: Se añaden los apartados 4 bis y 5 bis al artículo 2 de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, de protección de menores desamparados y de la adopción, con el siguiente texto:
Català: Treballs silvícoles de millora.
Español: Trabajos silvícolas de mejora.
Català: Es convoquen ajuts per a l'adopció del sistema de transferència de crèdits europeus (ECTS) a les universitats catalanes,
Español: Se convocan ayudas para la adopción del sistema de transferencia de créditos europeos (ECTS) en las universidades catalanes,
Català: RESOLUCIÓ TRI/3892/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 0804661).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3892/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 0804661).
Català: producte; valors dels paràmetres.
Español: producto; valores de los parámetros.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a la traducció d'obres originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) corresponents a les modalitats següents: narrativa, poesia, teatre, novel·la gràfica i pensament (no-ficció i humanitats).
Español: Las presentes bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la traducción de obras originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) correspondientes a las siguientes modalidades: narrativa, poesía, teatro, novela gráfica y pensamiento (no ficción y humanidades).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació de vehicles i vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de vehículos y peatones.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica, de data 2 de novembre de 2010, favorables a l'operació jurídica proposada;
Español: Visto los informes de la Asesoría Jurídica, de fecha 2 de noviembre de 2010, favorables a la operación jurídica propuesta;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació de l'Ordenança municipal sobre l'ús de les instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de la Ordenanza municipal sobre el uso de las instalaciones deportivas.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1984, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al concurs de mèrits entre els funcionaris de l'Escala de Facultatius i Especialistes, per a la provisió de places de Metges Directors vacants als Hospitals transferits provinents de l'Organisme Autònom de l'Administració Institucional de la Sanitat Nacional i se'n nomena el Tribunal qualificador.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de méritos entre los funcionarios de la Escala de Facultativos y Especialistas, para la provisión de plazas de Médicos Directores vacantes en los Hospitales transferidos provenientes del Organismo Autónomo de la Administración Institucional de la Sanidad Nacional y se nombra el Tribunal calificador.
Català: Resoldre i identificar problemes tecnològics proposant una solució que ha de passar per la recerca d'informació, el disseny, la planificació, el desenvolupament i l'avaluació d'aquesta solució.
Español: Resolver e identificar problemas tecnológicos proponiendo una solución que debe pasar por la búsqueda de información, el diseño, la planificación, el desarrollo y la evaluación de esta solución.
Català: 15.3 La Gerència és l'òrgan que signarà l'ordre de pagament.
Español: 15.3 La Gerencia es el órgano que firmará la orden de pago.
Català: Així mateix es podrà demanar als/a les sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Asimismo se podrá pedir a los/a les solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: c) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3: IP3-C3 = 8.735 pessetes, equivalents a 52,50 euros.
Español: c) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3: IP3-C3 = 8.735 pesetas, equivalentes a 52,50 euros.
Català: b) Exercir la representació ordinària en l'ordre judicial i en l'extrajudicial.
Español: b) Ejercer la representación ordinaria en el orden judicial y en el extrajudicial.
Català: La finalitat de la IRTA-INIA I3RU serà dur a terme activitats col·laboratives, en endavant anomenades «projectes conjunts d'investigació», dins del marc d'un programa de recerca científica en els àmbits indicats en el preàmbul recomanats pel seu Comitè Directiu.
Español: El objeto de la IRTA-INIA I3RU será el de llevar a cabo actividades en cooperación conjunta, en adelante “Proyectos de Investigación Conjunta”, dentro de un programa de investigación científica en los campos señalados en el Preámbulo y recomendados por su Comité de Dirección.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i lluita contra les malalties del boví.
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del bovino.
Català: En concret, cada ens podrà destinar l'ajut a finançar inversions de millora de la connectivitat i d'infraestructures locals, executades des de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre de 2019, així com a finançar inversions d'impuls a l'activitat econòmica i per a la millora dels accessos a espais generadors d'activitat.
Español: En concreto, cada ente podrá destinar la ayuda a financiar inversiones de mejora de la conectividad y de infraestructuras locales, ejecutadas desde el 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2019, así como a financiar inversiones de impulso a la actividad económica y para la mejora de los accesos a espacios generadores de actividad.
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Resolució hauran de complir amb les obligacions que preveu l'article 29 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Resolución tendrán que cumplir con las obligaciones que prevé el artículo 29 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: Import total: 1.163.900,00 euros, IVA inclòs, desglossat en Lot 1: 158.550,00 euros, Lot 2: 757.350,00 euros i Lot 3:248.000,00 euros.
Español: Importe total: 1.163.900,00 euros, IVA incluido, desglosado en: Lote 1: 158.550,00 euros, Lote 2: 757.350,00 euros y Lote 3: 248.000,00 euros.
Català: 5.1 La fase d'acreditació per prestar els serveis inclosos a l'article 1.2 d'aquesta Ordre la instrueix la Sub-direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i es tramita d'acord amb el procediment que regula aquest article.
Español: 5.1 La fase de acreditación para prestar los servicios incluidos en el artículo 1.2 de esta Orden la instruye la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y se tramita de acuerdo con el procedimiento que regula este artículo.
Català: Hom presumeix que les plantacions, els conreus i les edificacions fets sobre una finca han estat fets pels propietaris a llur càrrec.
Español: Se presume que las plantaciones, cultivos y edificaciones hechos sobre una finca han sido hechos por los propietarios a su cargo.
Català: Modificacions del Pla parcial
Español: Modificaciones del Plan parcial
Català: D'altra banda, s'haurà de fer constar que la cessió es formalitzarà en el sòl.
Español: Por otra parte, se tendrá que hacer constar que la cesión se formalizará en el suelo.
Català: a) L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: a) La excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo o hija se podrá solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: Les modalitats contractual basades en el temps estan regulades amb caràcter general en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors vigent a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Las modalidades contractuales por razón del tiempo vienen reguladas con carácter general en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores vigente a la firma de este convenio.
Català: L'empresa es compromet a passar a contracte indefinit, durant la vigència del present Conveni, els contractes que esgotin el temps màxim de durada.
Español: La empresa se compromete a pasar a contratos indefinidos, durante la vigencia del presente Convenio, los contratos que agoten el tiempo máximo de duración.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/521/2019, d'1 de març de 2019.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/521/2019, de 1 de marzo de 2019.
Català: Maquinària de transport: camió, dúmper,
Español: Maquinaria de transporte: camión, dumper,
Català: d) El personal que actualment cursi estudis en centres oficials
Español: d) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales
Català: Contractar a la Sra. Yolanda Bertomeu Bedòs per desenvolupar un lloc de treball de tècnica administrativa de l'Ajuntament de l'Aldea, amb efectes des del dia 29 de desembre de 2020 i a jornada completa, la durada d'aquest contracte és de 6 mesos, d'acord amb la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil de Catalunya.
Español: Contratar a la Sra. Yolanda Bertomeu Bedòs para desarrollar un puesto de trabajo de técnica administrativa del Ayuntamiento de l'Aldea, con efectos desde el día 29 de diciembre de 2020 y a jornada completa, la duración de este contrato es de 6 meses, de acuerdo con la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil de Cataluña.
Català: Participa en activitats formatives i divulgatives en l'àmbit de la seva competència.
Español: Participa en actividades formativas y divulgativas en el ámbito de su competencia.
Català: 1.2 Analitza els nivells de protecció de les espècies vegetals i animals.
Español: 1.2 Analiza los niveles de protección de las especies vegetales y animales.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de paral·lelepípede de base rectangular amb un rebaix en una de les seves cantonades, de deu per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària amb les inscripcions “M”, “D” i “8” a diferents cares i una línia recta a la part superior.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de paralelepípedo de base rectangular con un rebaje en una de sus esquinas, de diez por veinticinco centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura con las inscripciones "M", "D" y "8" en diferentes caras y una línea recta en la parte superior.
Català: c) Un informe i/o una memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat, signat per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquesta projecte amb els justificants econòmics.
Español: c) Un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado, firmado por la persona que representa a la entidad, que permita relacionar el proyecto con los justificantes económicos.
Català: Per inscriure's en una secció caldrà estar col·legiat i
Español: Para inscribirse en una sección habrá de estar colegiado y
Català: RESOLUCIÓ TRE/496/2007, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN TRE/496/2007, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245).
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (comerç, hostaleria i joc).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (comercio hostelería y juego).
Català: A aquest efecte, s'elaborarà una relació comprensiva del preu de l'hora ordinària de cada empleat.
Español: A tal efecto, se elaborará una relación comprensiva del precio de la hora ordinaria de cada empleado.
Català: aa) Desenvolupar funcions delegades o encomanades per les institucions públiques.
Español: aa) Desarrollar funciones delegadas o encomendadas por las instituciones públicas.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 32/2015, sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 32/2015, sobre la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: l'avaluació un representant de l'empresa, un altre del Comitè.
Español: representante de la empresa y otro del Comité.
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran d'emplenar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb l'import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que rellenar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, que se corresponden con los importes de las ayudas otorgadas a cada uno de les entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; SOS=superfície ocupació suports (m²); SOD= superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; US=ús de sòl; SP=servitud perpetua de pas (m²); SV=Servitud de vol (m²); RC=Referència cadastral.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; SOS=superficie ocupación apoyos (m²); SOD= superficie ocupación definitiva (m²); SOT=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno; OS=uso de suelo; SP=servidumbre perpetúa de paso (m²); RC= Referencia catastral.
Català: Vetllar perquè la secretaria col·legial, el personal de la qual estarà a les seves ordres, assoleixi les seves finalitats, per la qual cosa s'ajudarà de la gerència col·legial.
Español: Velar para que la secretaría colegial, cuyo personal estará a sus órdenes, alcance sus finalidades, para lo cual se ayudará de la gerencia colegial.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionaments que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu i que el titular de la instal·lació ha acceptat;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos anteriormente indicados, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-503.126, Y-4.680.129) per a reg agrícola, de la parcel·la 100 del polígon 15 de 5,35 ha de blat de moro en el terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-503.126, Y-4.680.129) para riego agrícola, de la parcela 100 del polígono 15 de 5,35 ha de maíz en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: d) Els camins d'accés, atès que s'afecten forests de propietat pública, s'han de projectar, i aquestes projeccions les han de dirigir tècnics forestals competents, d'acord amb el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: d) Los caminos de acceso, puesto que se afectan montes de propiedad pública, deben proyectarse, y estas proyecciones las deben dirigir técnicos forestales competentes, de acuerdo con el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Disponibilitat, de manera que els usuaris autoritzats tinguin accés a la informació quan ho requereixin per a les comeses exclusives de la gestió encomanada.
Español: Disponibilidad, de forma que los usuarios autorizados tengan acceso a la información cuando lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada.
Català: Subasi, Omer – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Subasi, Omer – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) de la Urbanització Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, en favor de l'empresa Nedgia Catalunya, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) de la Urbanización Colonia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, en favor de la empresa Nedgia Cataluña, SA.
Català: Dieta per habitació i esmorzar, 6.000 pessetes (36,06 euros)
Español: Dieta por habitación y desayuno, 6.000 pesetas (36,06 euros).
Català: b) del Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text del Projecte del Reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el BOP i DOGC, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions, les reclamacions i els suggeriments que considerin oportuns.
Español: b) del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del Proyecto del Reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y DOGC, para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: Els codis poden ésser elaborats per representants de les organitzacions de persones consumidores, empresarials i professionals més representatives dels sectors afectats i l'Administració de consum.
Español: Los códigos pueden ser elaborados por representantes de las organizaciones de personas consumidoras, empresariales y profesionales más representativas de los sectores afectados y la Administración de consumo.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni col·lectiu arriben a quantes empreses i sucursals que estiguin establertes o domiciliades dins dels límits territorials de la província de Barcelona.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio colectivo alcanzan a cuantas empresas y sucursales estén establecidas o domiciliadas dentro de los límites territoriales de la provincia de Barcelona.
Català: El dret a cobrament dels premis caduca al cap de 90 dies, comptats a partir de la data del sorteig.
Español: El derecho a cobro de los premios caduca a los 90 días, contados a
Català: Vist el text de la Resolució de 31 de maig de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 16 de novembre de 2000, i es nomena el tribunal qualificador;
Español: Visto el texto de la Resolución de 31 de mayo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban les relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 16 de noviembre de 2000, y se nombra el tribunal calificador;
Català: la incorporació de la finca al patrimoni de la Generalitat es
Español: y con la incorporación de la finca al patrimonio de la Generalidad se
Català: El complement s'abona sobre la base de 14 mensualitats anuals.
Español: El complemento se abonará en base a 14 mensualidades anuales.
Català: d) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'altura màxima reguladora.
Español: d) Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura máxima reguladora.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Centre de Gestió de Residus de la Garrotxa, promogut i tramès pel Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Centro de Gestión de Residuos de la Garrotxa, promovido y enviado por el Consejo Comarcal de la Garrotxa.
Català: a. Caldrà assegurar el compliment de les mesures preventives i correctores establertes en l'estudi ambiental estratègic durant el desenvolupament de la proposta.
Español: a. Se deberá asegurar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio ambiental estratégico durante el desarrollo de la propuesta.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, incluidos los importes solicitados y concedidos.