BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 S'ha de donar publicitat als ajuts concedits, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris, mitjançant l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), https://tauler.gencat.cat, i el web de l'AHC, http://www.agenciahabitatge.cat.
Español: 12.1 Se dará publicidad a las ayudas concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, mediante la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), https://tauler.gencat.cat y la web de la AHC, http://www.agenciahabitatge.cat.
Català: Tramitar i dur a terme el seguiment de les subvencions atorgades pel Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitar y llevar a cabo el seguimiento de las subvenciones otorgadas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .3 Autoritzar el president de l'Agència de Residus de Catalunya per tal que realitzi les actuacions necessàries per formalitzar la constitució del Consorci.
Español: .3 Autorizar al presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña para que realice las actuaciones necesarias a fin de formalizar la constitución del Consorcio.
Català: L'increment es realitza en tots els conceptes econòmics, segons ve establert a l'article 23 del Conveni col·lectiu per a l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL planta de Vic, aplicant el corresponent increment del 3,5% en tots els conceptes salarials, com també es procedeix a la revisió dels complements de les pagues extraordinàries de març, juliol i Nadal, com ve establert a l'article 29 de l'esmentat Conveni.
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos, según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL planta de Vic, aplicando el correspondiente incremento del 3,5% en todos los conceptos salariales, así como también se procede a la revisión de los complementos de las pagas extras de marzo, julio y la extraordinaria de Navidad, como viene establecido en el artículo 29 del citado Convenio.
Català: Contra aquests acords, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els sous bruts per a cada categoria són els següents:
Español: Los sueldos brutos para cada categoría serán los siguientes:
Català: per un import de 82.000 pessetes, propietat de la senyora Candida Maria
Español: de 1996 por un importe de 82.000 pesetas, propiedad de doña
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Reus (Tarragona), al tom 1418, llibre 932 de Reus, foli 93, finca número 12273, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Reus (Tarragona), al Tomo 1418, Libro 932 de Reus, Folio 93, Finca número 12273, Inscripción 12ª.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a l'avinguda de la Marca, al terme municipal de Segur de Calafell.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la avenida de la Marca, en el término municipal de Segur de Calafell.
Català: L'associació de consumidors de cànnabis ha d'obtenir un informe tècnic pericial de cada conreu, que ha d'elaborar un professional agrònom extern amb titulació d'enginyeria agrícola o d'enginyer agrònom o amb titulació equivalent, que determini que les previsions de conreu s'ajusten a les previsions de consum acordades.
Español: La asociación de consumidores de cannabis debe obtener un informe técnico pericial de cada cultivo, que debe elaborar un profesional agrónomo externo con titulación de ingeniería agrícola o de ingeniero agrónomo o con titulación equivalente, que determine que las previsiones de cultivo se ajustan a las previsiones de consumo acordadas.
Català: S'entenen com a elements tècnics: els cossos d'escala d'accés al terrat, espai de recorregut extra dels ascensors, cambra de màquines dels ascensors, claraboies, conductes i ventilació, antenes de telecomunicacions, filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, xemeneies, etc.
Español: Se entienden como elementos técnicos: los cuerpos de escalera de acceso al terrado, espacio de recorrido extra de los ascensores, cámara de máquinas de los ascensores, claraboyas, conductos y ventilación, antenas de telecomunicaciones, filtros de aire, depósitos de reserva de agua, chimeneas, etc.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l'aplicació de pràctiques millors, i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas, y aseguran las cualidades óptimas de los productos.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En el resto de casos, por necesidades específicas del servicio, y siempre y cuando sea posible, el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: a. Unitats familiars amb ingressos inferiors a 1,4 vegades l'IRSC.
Español: a. Unidades familiares con ingresos inferiores a 1,4 veces el IRSC.
Català: El recorregut de la canonada discorrerà soterrat per sòl no urbanitzable i, en una petita part, per sòl urbanitzable delimitat.
Español: El recorrido de la tubería discurrirá soterrado por suelo no urbanizable y, en una parte pequeña, por suelo urbanizable delimitado.
Català: La seva singularitat és notable en el context del patrimoni arquitectònic català, ja que permet conèixer i veure el procés de disseny i d'edificació d'una església barroca construïda de nova planta, alhora que permet la confluència decorativa amb les arts pictòriques del segle XX-XXI.
Español: Su singularidad es notable en el contexto del patrimonio arquitectónico catalán, ya que permite conocer y ver el proceso de diseño y edificación de una iglesia barroca construida de nueva planta, a la vez que permite la confluencia decorativa con las artes pictóricas del siglo XX-XXI.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100060 de la senyora Maria Bosch Llussà d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS180009).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100060 de la señora Maria Bosch Llussà de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS180009).
Català: Així mateix donar a conèixer els assistents les condicions del curs amb una antelació mínima de 15 dies abans de la data d'inici del mateix.
Español: Así mismo dar a conocer a los asistentes las condiciones del curso con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha de inicio del mismo.
Català: e) El resguard de la imposició, cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisión de plazas.
Català: Construcció d'una rampa d'accés
Español: Construcción de una rampa de acceso
Català: Normes particulars del sòl destinat als sectors 1, 2 i 3
Español: Normas particulares del suelo destinado a los sectores 1, 2 y 3
Català: Notificació de resolució de no admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció per al capítol 1 i a la secció 1.2 de gestió forestal conjunta per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución de no admisión a trámite de una sol·licitud de subvención para el capítulo 1 i a la sección 1.2 de gestión forestal conjunta para el año 2011.
Català: 9.3 La duració dels càrrecs de la Junta de Govern serà per un període de quatre anys, i es podran presentar a la reelecció només dues vegades més.
Español: 9.3 La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será, por un período de cuatro años, pudiéndose presentar a la reelección solo dos veces más.
Català: dels animals pels quals s'hagi sol·licitat la prima, es mantindrà
Español: los animales por los que se haya solicitado la prima, se mantendrá el
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría cuarta.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) relativa a la capacitat de les explotacions ramaderes del municipi de les Masies de Roda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) relativa a la capacidad de las explotaciones ganaderas del municipio de Les Masies de Roda
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, sempre que no s'hagi actuat amb negligència o frau.
Español: La corporación garantiza la asistencia jurídica a los trabajadores que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones, siempre que no se haya actuado con negligencia o dolo.
Català: La superfície del terreny es recobrirà de manera adequada i amb la mínima compactació amb una capa de terra vegetal de bona qualitat, de textura preferiblement franca.
Español: La superficie del terreno se recubrirá de forma adecuada y con la mínima compactación con una capa de tierra vegetal de buena calidad, de textura preferiblemente franca.
Català: Els successius acords aprovats van donar continuïtat a aquest programa i van ampliar el col·lectiu de persones a qui s'adreçaven i el nombre de llocs de treball no permanents vinculats al projecte.
Español: Los sucesivos acuerdos aprobados dieron continuidad a este programa y ampliaron el colectivo de personas a quien se dirigían y el número de plazas no permanentes vinculadas al proyecto.
Català: D'aquesta quantitat, 1.408.763,70 euros van a càrrec de la partida D/460000100/3210/0000 del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, prorrogat per a l'any 2016, i 156.529,30 euros van a càrrec de la partida D/460000100/3210/0000 del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: De esta cantidad, 1.408.763,70 euros van a cargo de la partida D/460000100/3210/0000 del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, prorrogado para el año 2016, y 156.529,30 euros van a cargo a la partida D/460000100/3210/0000 del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem, en el terme municipal de Tortosa.
Español: Aprobar la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem, en el término municipal de Tortosa.
Català: Fondària edificable planta baixa: segons plànol d'ordenació.
Español: Profundidad edificable planta baja: según plano de ordenación.
Català: Deu places per cada 100 m2 de superfície de venda.
Español: Diez plazas por cada 100 m2 de superficie de venta.
Català: Contra les resolucions del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el núm. 9, es procedí a convocar les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright per realitzar estades en universitats o centres especialitzats als Estats Units d'Amèrica.
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el núm. 9, se procedió a convocar las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright para realizar estancias en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América.
Català: La composició de la Comissió Permanent ha de procurar, en la mesura que sigui possible, la paritat home-dona, la representació infant-adolescent i la presència, permanent o rotatòria, dels col·lectius més vulnerables, especialment, els infants i els adolescents amb discapacitat, els immigrats i els protegits per tutela pública.
Español: La composición de la Comisión Permanente debe procurar, en la medida que sea posible, la paridad hombre-mujer, la representación niño-adolescente y la presencia, permanente o rotatoria, de los colectivos más vulnerables, especialmente los niños y los adolescentes con discapacidad, los inmigrantes y los protegidos por tutela pública.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jordi Aragall García referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Jordi Aragall García referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], propongo:
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir del dia següent a la constitució de la garantia definitiva corresponent, que en tot cas haurà de ser a partir de l'1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado a partir del día siguiente a la constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá ser a partir del 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Això suposa un procés sense interrupció, les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any i consegüentment, es requereix un sistema de treball per torns rotatius per a cobrir les 24 hores d'activitat laboral.
Español: Esto supone un proceso sin interrupción, las 24 horas del día y los 365 días del año y, en consecuencia, se requiere un sistema de trabajo por turnos rotativos para cubrir las 24 horas de actividad laboral.
Català: Perceptor/a: AVALOT-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Avalot-Jóvenes de UGT de Cataluña.
Català: 2n. Sotmetre el present acord a un període d'informació pública de trenta dies mitjançant la publicació dels corresponents edictes al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, així com al tauler d'anuncis i la web de la Corporació, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions, al·legacions o suggeriments.
Español: 2.º Someter el presente acuerdo a un periodo de información pública de treinta días mediante la publicación de los correspondientes edictos al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, así como al tablón de anuncios y la web de la Corporación, a efectos de presentación de posibles reclamaciones, alegaciones o sugerencias.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquests efectes.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación del Archivo Nacional de Catalunya y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se lleven a cabo, bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a estos efectos.
Català: a)Per a les entitats amb un pressupost de despeses ordinàries de fins a 15.000 euros, el 80% d'aquest pressupost
Español: a) Para las entidades con un presupuesto de gastos ordinarios de hasta 15.000 euros, el 80% de este presupuesto
Català: b) Donar suport tècnic al Comitè de Direcció del Trànsit i a la Comissió de Trànsit, Circulació de Vehicles i Seguretat Viària de la Junta de Seguretat de Catalunya.
Español: b) Dar apoyo técnico al Comité de Dirección del Tráfico y a la Comisión de Tráfico, Circulación de Vehículos y Seguridad Vial de la Junta de Seguridad de Cataluña.
Català: beneficis: de l'1 de gener al 31 de desembre
Español: paga de beneficios: de 1 de enero al 31 de diciembre
Català: Ajuntament de Canyelles, Plaça de l'11 de setembre, s/n, 08811 Canyelles.
Español: Ayuntamiento de Canyelles, Plaza de l'11 de setembre, s/n, 08811 Canyelles.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de la Feria del Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: Inscripció de la fusió de cooperatives
Español: Inscripción de la fusión de cooperativas
Català: Coordinar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics i promoure els serveis de suport corresponent, amb la participació dels ajuntaments i dels consells comarcals, amb la finalitat de garantir el dret a l'educació i l'accés en condicions d'igualtat per a tot l'alumnat.
Español: Coordinar los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos y promover los servicios de apoyo correspondiente, con la participación de los ayuntamientos y de los consejos comarcales, con la finalidad de garantizar el derecho a la educación y al acceso en condiciones de igualdad para todo el alumnado.
Català: 1.8 L'avaluació en l'atenció precoç: valoració interdisciplinària des dels diferents serveis d'atenció precoç: casuística i etiologies que indiquen la necessitat d'intervenció.
Español: 1.8 La evaluación en la atención precoz: valoración interdisciplinaria desde los diferentes servicios de atención precoz: casuística y etiologías que indican la necesidad de intervención.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: --3 Duració i dotació econòmica: el
Español: --3 Duración y dotación económica: el
Català: contenciós núm. 1173/95, interposat per l'empresa Laboratorios
Español: recurso contencioso núm. 1173/95, interpuesto por la empresa
Català: En cas que es facin dins de l'activitat, s'han d'extremar les precaucions per evitar fugues i abocaments accidentals que puguin contaminar el terra o el subsòl.
Español: En caso de realizarse dentro de la actividad, se extremarán las precauciones para evitar fugas y vertidos accidentales que puedan contaminar el suelo o el subsuelo.