BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 15 de juliol de 2009 l'empresa Repsol Butano, SA, amb NIF A28076420, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de Seva, Exp. 27034/2009
Español: El 15 de julio de 2009 la empresa Repsol Butano, SA, con NIF A28076420, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio de Seva, Exp. 27034/2009
Català: El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional de la Direcció General de Formació Professional.
Español: El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Sra. Josefina Díez Pascual, responsable de Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrit al Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Josefina Díez Pascual, responsable de Ordenación Turística y Señalización de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrito al Servicio de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: S'incrementa en 525.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/164/2008, de 16 d'abril, l'import màxim de la qual queda establerta en 765.000 euros.
Español: Se incrementa en 525.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/164/2008, de 16 de abril, cuyo importe máximo queda establecido en 765.000 euros.
Català: - Per prevenir, corregir o compensar l'impacte del Projecte sobre els hàbitats d'interès comunitari dins la xarxa Natura 2000 (9530* Pinedes submediterrànies de pinassa Pinus nigra subsp. salzmannii; 6420 Herbassars de Molinia coerulea en sòls calcaris torbosos o argil·lollimosos (Molinion caeruleae), cal tenir en compte el següent:
Español: - Para prevenir, corregir o compensar el impacto del Proyecto sobre los hábitats de interés comunitario dentro de la red Natura 2000 (9530* Pinares submediterráneos de pinaza Pinus nigra subsp. salzmannii; 6420 Herbazales de Molinia coerulea en suelos calcáreos turbosos o arcillo limosos (Molinion caeruleae), hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3295/2004, de 30 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta (codi de conveni núm. 4301502).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3295/2004, de 30 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta (código de convenio núm. 4301502).
Català: --10 Les institucions comunitàries.
Español: --10 Las instituciones comunitarias.
Català: Més enllà del compliment de la normativa vigent, que esmenta l'EIA, durant la fase d'execució es preveuen una sèrie de mesures per minimitzar l'impacte i els riscos derivats de les obres (definir rutes de vehicles pesants, implementar mesures d'esmorteïment de vibracions en les vies temporals d'entrada de materials a la zona de treball dins el túnel, preservar i protegir la vegetació, minimitzar la superfície de les ocupacions temporals, apantallament visual).
Español: Más allá del cumplimiento de la normativa vigente, que menciona el EIA, durante la fase de ejecución se prevén una serie de medidas para minimizar el impacto y riesgos derivados de las obras (definir rutas de vehículos pesados, implementar medidas de amortiguamiento de vibraciones en las vías temporales de entrada de materiales en la zona de trabajo dentro del túnel, preservar y proteger la vegetación, minimizar la superficie de las ocupaciones temporales, realizar apantallamiento visual).
Català: Les peces que componen l'uniforme de feina d'ús obligatori per al personal són les següents:
Español: Las prendas que componen el uniforme de trabajo de uso obligatorio para el personal son las siguientes:
Català: Controla i tramita les declaracions anuals a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Controla y tramita las declaraciones anuales a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, de composició esquistosa, que adopta una morfologia irregular d'un metre i vint centímetres de llargada, seixanta centímetres d'amplitud i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de composición esquistosa, que adopta una morfología irregular de un metro y veinte centímetros de longitud, sesenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
Català: L'Excel·lentíssima Senyora Pilar Sánchez Castro, consellera de Cultura de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa, en representació d'aquesta en virtut del Decret d'estructura orgànica de la Conselleria de Cultura núm. 171/99, de 29 de juliol;
Español: La Excelentísima Señora Doña Pilar Sánchez Castro, consejera de Cultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, en representación de ésta en virtud del Decreto de estructura orgánica de la Consejería de Cultura núm. 171/99, de 29 de julio;
Català: Realitzar activitats d'intermediació amb les empreses externes que treballen vinculades a l'àrea de manteniment.
Español: Realizar actividades de intermediación con las empresas externas que trabajan vinculadas con el área de mantenimiento.
Català: Quan la zona educativa inclou diversos municipis, afavoreix la col·laboració d'aquelles estructures i institucions intermunicipals i comarcals que es vegin implicades, amb atenció especial als consells comarcals quan aquests prestin o gestionin serveis vinculats amb el món educatiu.
Español: Cuando la zona educativa incluye diversos municipios, favorece la colaboración de aquellas estructuras e instituciones intermunicipales y comarcales que se vean implicadas, poniendo especial atención en los consejos comarcales cuando éstos presten o gestionen servicios vinculados con el mundo educativo.
Català: 3.4 El Servei d'Educació en el Lleure té les funcions següents:
Español: 3.4 El Servicio de Educación en el Tiempo Libre tiene las siguientes funciones:
Català: LLEI 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 de1 Decret legislatiu 1/1997.
Español: LEY 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Pel que fa als cercles de consum, el seu objectiu principal serà la progressió de les cooperatives de consum i de grups de consum responsable i cooperatiu.
Español: Con respecto a los círculos de consumo, su objetivo principal será la progresión de las cooperativas de consumo y de grupos de consumo responsable y cooperativo.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els articles 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, i els articles 1.3 i 3.6.1 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los artículos 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, y los artículos 1.3 y 3.6.1 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se realizan en las instalaciones del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: La Direcció General de Funció Pública i l'Institut de Seguretat i Salut Laboral faran també un procés d'avaluació del procés i una valoració dels resultats obtinguts que permetrà, a més, orientar futures edicions de l'auditoria.
Español: La Dirección General de Función Pública y el Instituto de Seguridad y Salud Laboral harán también un proceso de evaluación del proceso y una valoración de los resultados obtenidos que permitirá, además, orientar futuras ediciones de la auditoría.
Català: En compliment del que disposa aquest Acord, en data 3 de juliol de 2013, la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió ha informat favorablement sobre la modificació de la marca corporativa de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana;
Español: En cumplimiento de lo que dispone este Acuerdo, en fecha 3 de julio de 2013, la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión ha informado favorablemente sobre la modificación de la marca corporativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana;
Català: La Junta de Govern Local de la corporació en sessió de data 23 de novembre de 2015 va aprovar definitivament el projecte de l'obra “URBANITZACIÓ CARRER CAMÍ DE FENATGE AL NUCLI DE VALLVERD”, redactat per l'arquitecte Sr. Joaquim Soler Cura amb un pressupost d'execució per contracta de 71.795,05 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local de la corporación en sesión de fecha 23 de noviembre de 2015 aprobó definitivamente el proyecto de la obra “URBANIZACIÓN CALLE CAMI DE FENATGE EN EL NUCLIO DE VALLVERD”, redactado por el arquitecto Sr. Joaquim Soler Cura con un presupuesto de ejecución per contrata de 71.795,05 euros, IVA incluido.
Català: Estructura i organització de l'Administració pública.
Español: Estructura y organización de la Administración pública.
Català: 2n cicle d'educacióinfantil 3 a 6 anys
Español: 2º ciclo de educación infantil
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y hay que presentarlo al Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .6 L'elecció ha de prolongar-se entre un mínim de 4 hores i un màxim de 6, llevat que la Junta hagi assenyalat un termini major en la convocatòria.
Español: .6 La elección debe prolongarse entre un mínimo de 4 horas y un máximo de 6, salvo que la Junta haya señalado un plazo mayor en la convocatoria.
Català: Subvencions per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional.
Español: Subvenciones a para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional.
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: 28.3 En cas de cofinançament de l'FSE, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació:
Español: 28.3 En el caso de cofinanciación del FSE, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información:
Català: Elabora els informes tècnics sobre el potencial, l'adaptació i el desenvolupament de diferents cultius dions de l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Elabora los informes técnicos sobre el potencial, la adaptación y el desarrollo de diferentes cultivos diones del ámbito territorial de Lleida.
Català: Delegada territorial de Treball i Indústria de Barcelona
Español: Delegada territorial de Trabajo e Industria de Barcelona
Català: concessionària, el qual ha servit de base per a la tramitació de
Español: cual ha servido de base para la tramitación del expediente número
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en les dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic d'avaluació al qual pertoca el desenvolupament del concurs està format pels membres següents:
Español: 7.1 El órgano técnico de evaluación al cual corresponde el desarrollo del concurso está formado por los miembros siguientes:
Català: La jubilació voluntària anticipada es gratificarà segons el quadre següent:
Español: La jubilación voluntaria anticipada se gratificará según el cuadro siguiente:
Català: El projecte preveu la construcció d'una gran llacuna central que dominarà gran part de l'espai, per tal de generar prou diversitat d'hàbitats per garantir els objectius de protecció i conservació ambiental indicats per xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una gran laguna central que dominará gran parte del espacio, con el fin de generar bastante diversidad de hábitats para garantizar los objetivos de protección y conservación ambiental indicados por red Natura 2000.
Català: D.2.4 Impost sobre grans establiments comercials.
Español: D.2.4 Impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible:
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible:
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en emergències sanitàries.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en emergencias sanitarias.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que ese sea ejecutivo.
Català: 1.7 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: 1.7 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: c) En el cas de resultar un dels tres primers seleccionats, cessió a l'Institut Català de les Indústries Culturals dels drets per a una emissió del curtmetratge a Televisió de Catalunya.
Español: c) En el caso de resultar uno de los tres primeros seleccionados, cesión al Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los derechos para una emisión del cortometraje en Televisión de Cataluña.
Català: La transformació es vol fer adaptant-se a la morfologia del terreny, és a dir, sense fer moviments de terra per abancalar la finca i conservant uns petits marges de l'antiga plantació de vinya.
Español: La transformación se quiere llevar a cabo adaptándose a la morfología del terreno, es decir, sin hacer movimientos de tierras para tablear la finca y conservando unos pequeños márgenes de la antigua plantación de viña.
Català: Dóna suport a les regions d'emergències en la planificació d'activitats.
Español: Da apoyo a las regiones de emergencias en la planificación de actividades.
Català: excedeixin les 12 hores anuals aniran a compte del treballador i li seran
Español: horas que excedan de las 12 horas anuales serán a cuenta del trabajador
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Comptable i d'Ingressos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Contable y de Ingresos.
Català: L'Escola Universitària de Turisme impartirà els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo impartirá los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Les faltes molt greus se sancionen amb:
Español: Las faltas muy graves se sancionarán con:
Català: En particular, la secció quarta on es recullen les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia provinent de fonts d'energia renovables; els articles 23 i 18, apartats 6 i 7; el Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006); el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), i el Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35);
Español: 70/2001 (DOUE L 358 de 16.12.2006); el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35);
Català: e) Planificar la confecció de productes de tèxtil, pell, calçat i marroquineria, definint els processos productius i especificant-ne les tècniques que s'han d'utilitzar.
Español: e) Planificar la confección de productos de textil, piel, calzado y marroquinería, definiendo los procesos productivos y especificando las técnicas que se tienen que utilizar.
Català: Xarxa de Centre de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT)
Español: Red de Centros de Soporte a la Innovación Tecnológica (Red IT)
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: hores, i que no puguin realitzar-se més de 2 assemblees en una mateixa
Español: que no puedan realizarse más de dos asambleas en una misma semana.
Català: Es prohibeixen els tancaments de les finques amb materials d'obra d'alçària superior a 0,40 m a excepció dels límits de les vies de circulació ràpida on s'admet el tancament massís amb muret de pedra natural de 1,40 m d'alçada, tanca vegetal fins a 2,50 m.
Español: Se prohiben los cierres de las fincas con materiales de obra de altura superior a 0,40 m a excepción de los límites de las vías de circulación rápida donde se admite el cierre macizo con muro de piedra natural de 1,40 m de altura, valla vegetal hasta 2,50 m.
Català: Alhora, tenint en compte les preexistències executades, les que es pretenen reconèixer i regularitzar, caldrà incorporar una descripció detallada sobre l'estat actual dels espais afectats per les obres realitzades, parant especial atenció als talussos generats i a la modificació del traçat del camí forestal identificat com a itinerari d'interès paisatgístic.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta las preexistencias ejecutadas, que se pretenden reconocer y regularizar, se deberá incorporar una descripción detallada sobre el estado actual de los espacios afectados por las obras realizadas, prestando especial atención a los taludes generados y a la modificación del trazado del camino forestal identificado como itinerario de interés paisajístico.
Català: Programa de necessitats d'un centre d'educació infantil i primària CEIP.
Español: Programa de necesidades de un centro de educación infantil y primaria CEIP.
Català: Se n'exceptuen les entitats locals integrades en el Consorci per a la Normalització Lingüística, per a les quals serà competent, a manca de determinació expressa, el centre de normalització lingüística en el qual estan integrades, i les universitats que tenen constituït un servei de llengua catalana, per a les quals serà competent el dit servei.
Español: Se excluyen las entidades locales integradas en el Consorcio para la Normalización Lingüística, para las que será competente, a falta de determinación expresa, el centro de normalización lingüística en el que están integradas, y las universidades que tienen constituido un servicio de lengua catalana, para las que será competente dicho servicio.
Català: f) Fer el disseny conceptual i metodològic del sistema de buidatge dels convenis col·lectius aplicables a Catalunya, i establir un sistema d'explotació de les dades extretes, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: f) Realizar el diseño conceptual y metodológico del sistema de vaciado de los convenios colectivos aplicables a Cataluña, y establecer un sistema de explotación de los datos extraídos, en colaboración con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: Els treballadors i els seus delegats poden fer ús del seu dret de reunió en un local apropiat que ha de facilitar l'empresa en la mesura de les seves possibilitats, prèvia comunicació a aquesta de la data, l'hora i l'ordre del dia, tot això segons el que determinen les normes legals, i fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores y sus delegados pueden utilizar su derecho de reunión en un local apropiado que facilitará la empresa en la medida de sus posibilidades, previa comunicación a ésta de la fecha, hora y orden del día, todo ello según lo que determinan las normas legales, y fuera de las horas de trabajo.