BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Ocupación de Cataluña para el año 2020.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient 1630BD PR de baixa per declaració del titular d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emitido propuesta de resolución en la tramitación del expediente 1630BD PR de baja por declaración del titular de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: h) Presentar a l'òrgan competent les propostes de canvi que es pugui produir o es produeixi en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: h) Presentar al órgano competente las propuestas de cambio que se pueda producir o se produzca en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: Si posteriorment, pel fet d'haver canviat els programes o les circumstàncies de producció, és possible concentrar les vacances en alguna nova secció, cal comunicar-ho immediatament al personal que encara les pugui avançar.
Español: Si posteriormente, por haber cambiado los programas o circunstancias de producción, fuese posible concentrar las vacaciones en alguna nueva sección, se comunicará inmediatamente al personal que aún tuviese opción a adelantarlas.
Català: Informador recepcionista equipament cultural Masia Can Comas: de dilluns a divendres de 17.00 a 23.00 hores i dissabtes de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Informador recepcionista equipamiento cultural Masía Can Comas: de lunes a viernes de 17.00 a 23.00 horas y sábados de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Paràmetres característics del rendiment de la xarxa.
Español: Parámetros característicos del rendimiento de la red.
Català: Quota extraordinària temporal per la portada d'aigua del Ter;
Español: Cuota extraordinaria temporal por la traída de agua del Ter;
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a les parcel·les 11 i 91 del polígon 3, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Estas instalaciones se emplazan en las parcelas 11 y 91 del polígono 3, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la secretari/ària de Política Financera, Competència i Consum, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la secretario/a de Política Financiera, Competencia y Consumo, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Des de la xarxa existent, es connectaran als diferents ramals que
Español: Desde la red existente, se conectarán los diferentes ramales que
Català: La comissió de selecció tindrà en compte les prioritats de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les prioritats temàtiques de la convocatòria i la necessitat i oportunitat de la proposta (valoració sobre 30).
Español: La comisión de selección tendrá en cuenta las prioridades del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, las prioridades temáticas de la convocatoria y la necesidad y oportunidad de la propuesta (valoración sobre 30).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari al servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Montornès del Vallès, per l'autopista A-7 (V-GC-29;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Montornès del Vallès, por la autopista A-7 (V-GC-29;B).
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya;
Català: l) Direcció de l'Àrea d'Innovació i Tecnologia del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, que exercirà les funcions de secretaria.
Español: l) Dirección del Área de Innovación y Tecnología del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretaría.
Català: a) Memòria tecnicoartística del llargmetratge cinematogràfic, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria técnico-artística del largometraje cinematográfico, que deberá incluir:
Català: Especialitats dels procediments ordinaris en matèria d'arrendaments o en d'altres de tutela sumària.
Español: Especialidades de los procesos ordinarios en materia de arrendamientos y en otros de tutela sumaria.
Català: Si per necessitat peremptòria o imprevisible de l'activitat productiva, l'empresa ha de destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional d'inferior nivell bàsic al seu, i que no tingui la consideració de grup professional equivalent conforme a l'establert en l'article 18, perquè dit treball no pot ser realitzat per un altre treballador del grup professional d'inferior nivell bàsic- sols podrà fer-ho amb caràcter excepcional pel temps imprescindible, mantenint la retribució i els altres drets derivats de la seva classificació professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidad perentoria o imprevisible de la actividad productiva, la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional de inferior nivel básico al suyo, y que no tuviese la consideración de grupo profesional equivalente conforme a lo establecido en el artículo 18, - porque dicho trabajo no pudiera ser realizado por otro trabajador de Grupo Profesional de inferior nivel básico- solo podrá hacerlo con carácter excepcional por el tiempo imprescindible, manteniendo la retribución y demás derechos derivados de su clasificación profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Ubicació geogràfica de les diferents espècies vegetals:
Español: Ubicación geográfica de las diferentes especies vegetales:
Català: b) Seguiment de la catalogació realitzada sobre les sol·licituds de l'ISBN, d'acord amb les normes i directrius de l'Agència de l'ISBN.
Español: b) Seguimiento de la catalogación realizada sobre las solicitudes de ISBN, de acuerdo con las normas y directrices de la Agencia del ISBN.
Català: Les parts signants es comprometen a impulsar la creació de comissions paritàries de formació a les empreses del sector, les quals han de tenir les funcions de col·laborar en l'elaboració, el seguiment i l'avaluació del pla de formació de l'empresa, entre d'altres.
Español: Las partes firmantes se comprometen a impulsar la creación de Comisiones Paritarias de Formación en las empresas del sector, las cuales tendrán, entre otras funciones, el colaborar en la elaboración, seguimiento y evaluación del plan de formación de la empresa.
Català: --5 A igualtat de circumstàncies en cas de desacord del mateix període de vacances podrà escollir-se per anys alterns començant pel treballador de més antiguitat.
Español: --5 A igualdad de circunstancias en caso de desacuerdo del mismo período de vacaciones podrá escogerse por años alternos comenzando por el trabajador de más antigüedad.
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo hasta sesenta días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: Que TRAGSEGA pot realitzar les actuacions descrites en aquest conveni en base a l'article 4.1.n, l'article 24.6 i la disposició addicional trigèsima, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i es reconeix TRAGSEGA, filial de TRAGSA, com a mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes.
Español: Que TRAGSEGA puede realizar las actuaciones descritas en este convenio en base al artículo 4.1.n, el artículo 24.6 y la disposición adicional trigésima, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y se reconoce TRAGSEGA, filial de TRAGSA, como medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Català: Els tipus de prestacions garantides per la Cartera de serveis socials per al 2012 i la població que n'és destinatària són determinats pels programes pressupostaris del Departament de Benestar Social i Família i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades.
Español: Los tipos de prestaciones garantizadas por la Cartera de servicios sociales para 2012 y la población destinataria de las mismas están determinados por los programas presupuestarios del Departamento de Bienestar Social y Familia y de las entidades públicas adscritas o vinculadas a dicho departamento.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre separació dels ajuntaments de Folgueroles i Viladrau del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre separación de los ayuntamientos de Folgueroles y Viladrau del Consorcio.
Català: Interès per les opinions i les creences d'altres grups socials.
Español: Interés por las opiniones y las creencias de otros grupos sociales.
Català: c) Dirigir iniciatives que condueixin a la millora de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: c) Dirigir iniciativas que conduzcan a la mejora de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: En cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció corresponguin.
Español: En caso de que el período de prestación de servicios sea inferior al año, se podrá disponer del número de días que en proporción correspondan.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a diversos articles de la normativa urbanística de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a varios artículos de la normativa urbanística de Santa Bàrbara, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.9 Documenta els processos necessaris per al desenvolupament de les aplicacions.
Español: 2.9 Documenta los procesos necesarios para el desarrollo de las aplicaciones.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'apartat anterior, seran causes de resolució anticipada del conveni les següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, serán causas de resolución anticipada del convenio las siguientes:
Català: - Modificar la base de la secció circular de les obres de drenatges transversals mitjançant l'estesa de formigó, per tal que aquesta sigui plana i afavorir així l'ús com a pas per a la fauna.
Español: - Modificar la base de la sección circular de las obras de drenajes transversales mediante el tendido de hormigón, a fin de que esta sea plana y favorecer así el uso como paso para la fauna.
Català: No obstant això, quan dos o més treballadors de l'empresa generin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, cuando 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: L'edificabilitat establerta pels equipaments no computa als efectes de calcular l'edificabilitat bruta del sector.
Español: La edificabilidad establecida por los equipamientos no computa a los efectos de calcular la edificabildad bruta del sector.
Català: Noms de persona amb un demostratiu:
Español: Nombres de persona con un demostrativo:
Català: e) Combatre la segregació vertical i horitzontal per trencar el sostre de vidre i el terra enganxós.
Español: e) Combatir la segregación vertical y horizontal para romper el techo de vidrio y el suelo pegadizo.
Català: Calçat adequat d'estiu, un parell.
Español: Calzado adecuado de verano, un par.
Català: S'ha localitzat la fita de terme que correspon a un munt de pedres de composició esquistosa que adopta una forma circular d'un metre i mig de diàmetre i uns trenta centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado el mojón de término que corresponde a un montón de piedras de composición esquistosa que adopta una forma circular de un metro y medio de diámetro y unos treinta centímetros de altura.
Català: Per a l'aprovació de la moció de censura és necessari l'acord de la majoria simple de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Para la aprobación de la moción de censura es necesario el acuerdo de la mayoría simple de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: A la pàg. 1, paràgraf primer, on diu:
Español: En la Pág. 1, párrafo primero donde dice:
Català: Requisits específics dels alumnes: estar en possessió del certificat de nivell C. No poden fer aquest curs les persones que tinguin el certificat de llenguatge administratiu.
Español: Requisitos específicos de los alumnos: tener el certificado de nivel C. No pueden realizar este curso las personas que tengan el certificado de lenguaje administrativo.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les percepcions mínimes i les denúncies per infraccions de la normativa reguladora del transport ferroviari i per cable en les línies l'explotació de les quals és encomanada a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las percepciones mínimas y las denuncias por infracciones de la normativa reguladora del transporte ferroviario y por cable en las líneas cuya explotación es encomendada a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera, la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: Vocals: El Cap de l'Àrea de Geotècnia i Prevenció de Riscos Geològics, una/a tècnic/a de predicció d'allaus, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geotecnia y Prevención de Riesgos Geológicos, un/a técnico/a de predicción de aludes, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un/a asesor/a jurídico/a.
Català: UF 3: verificació dels sistemes auxiliars.
Español: UF 3: verificación de los sistemas auxiliares.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència aquells que anteriorment hagin treballat en l'empresa, i s'ha de valorar el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el periodo de servicios prestados anteriormente.
Català: Per lactància de fill/a menor de 18 mesos, les treballadores (amb contractes a jornada completa) tindran dret a 2 hores d'absència del treball, que podran dividir, per la seva voluntat, en 2 fraccions.
Español: Por lactancia de hijo/ja menor de 18 meses, las trabajadoras (con contratos a jornada completa) tendrán derecho a 2 horas de ausencia del trabajo, que podrán dividir, por su voluntad, en 2 fracciones.
Català: S'autoritza la reducció de dues unitats d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars i amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la reducción de dos unidades de educación primaria, con capacidad para 50 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 1998-99.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 15 de desembre de 2016, ha aprovat inicialment el projecte de Reglament del Consell Municipal de Comerç i Indústria.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en su sesión ordinaria, celebrada en fecha 15 de diciembre de 2016, ha aprobado inicialmente el proyecto de Reglamento del Consejo Municipal de Comercio e Industria.
Català: m) Facilitar espais de trobada, de debat i d'intercanvi de coneixement de les entitats amb programes de voluntariat.
Español: m) Facilitar espacios de encuentro, debate e intercambio de conocimiento de las entidades con programas de voluntariado.
Català: DECRET 200/2015, de 15 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: DECRETO 200/2015, de 15 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: L'assistència a la llista de nomenament, al treball, així com permanència dintre de la zona portuària en situació d'embriaguesa o derivat del consum de drogues tòxiques estupefaents o substàncies psicotròpiques, quan no sigui habitual.
Español: La asistencia a la lista de llamamiento, al trabajo, así como permanencia dentro de la zona portuaria en estado de embriaguez o derivado del consumo de drogas tóxicas estupefacientes o sustancias psicotrópicas, cuando no sea habitual.
Català: La comunicació per correu electrònic sobre la remissió de la proposta artística serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i el contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico sobre la remisión de la propuesta artística será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y el contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Empreses instal·ladores-conservadores de grues-torre desmuntables per a obres.
Español: Empresas instaladoras-conservadoras de grúas-torre desmontables para obras.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 20 de desembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cria, al terme municipal de La Quar (exp. BA20100094),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 20 de diciembre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Catalana de Pinsos, SA, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de cría, en el término municipal de La Quar (exp. BA20100094),
Català: c) El personal d'administració i serveis adscrit a l'institut universitari de recerca.
Español: c) El personal de administración y servicios adscrito al instituto de investigación.
Català: 5.1 Per a la pesca professional de garotes cal disposar de la llicència de mariscador de 1a o 2a classe, la qual serà expedida per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.	5.1 Para la pesca profesional de erizos de mar es necesario disponer de la licencia de mariscador de 1a o 2a clase, que será expedida por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infraestructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies, per transport terrestre, marítim o aeri, i comprèn també les àrees de protecció i les àrees d'aparcament de vehicles respectives.
Español: El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías, por transporte terrestre, marítimo o aéreo, y comprende también las áreas de protección y las áreas de aparcamiento de vehículos respectivas.
Català: d) Els i les representants del professorat s'elegeixen pel claustre.
Español: d) Los y las representantes del profesorado se eligen por el claustro.
Català: Participa, quan la complexitat ho requereix, en tasques d'inspecció, comprovació i avaluació dels recursos tècnics, personals i estructurals per tal de determinar si la seva estructura i/o actuació està d'acord amb la normativa vigent.
Español: Participa, cuando la complejidad lo requiere, en tareas de inspección, comprobación y evaluación de los recursos técnicos, personales y estructurales con el fin de determinar si su estructura y/o actuación está de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La finca està pendent d'immatricular-se, de conformitat amb l'article 206 de la Llei hipotecària i concordants del seu reglament, a favor de la Generalitat de Catalunya, mitjançant certificació, de 14 de març de 2016, del Sr. Francesc Sutrias i Grau, director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, presentada davant el Registre de la Propietat de Reus 2 a través d'ofici de data 30 de març de 2016.
Español: La finca está pendiente de su inmatriculación, de conformidad con el artículo 206 de la Ley hipotecaria y concordantes de su reglamento, a favor de la Generalidad de Cataluña, mediante certificación, de 14 de marzo de 2016, del Sr. Francesc Sutrias i Grau, director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, presentada ante el Registro de la Propiedad de Reus 2 a través de oficio de fecha 30 de marzo de 2016.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Ricardo de Beascoa Vilet i Ismael Huguet Muñoz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200207, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Ricardo de Beascoa Vilet e Ismael Huguet Muñoz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200207, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 25 de març de 2002, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres d'adaptació de l'antic aulari Teresa Altet com a Centre d'Educació Especial i les obres de reforma del Torre de la Llebre.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2002, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas i técnicas particular que rige el concurso para la adjudicación de las obras de adaptación del antiguo aulario Teresa Altet como Centro de Educación Especial y las obras de reforma del Torre de la Llebre.