BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic residencial SAU 2, del municipi de Benavent de Segrià, promogut per Laboro Solum SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 2 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico residencial SAU 2, del municipio de Benavent de Segrià, promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2 de abril de 2007.
Català: Durant el termini d'exposició pública, que serà de vint dies des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà consultar l'expedient, a les oficines municipals de l'ajuntament, als efectes de presentació d'al·legacions i/o reclamacions.
Español: Durante el plazo de exposición pública, que será de veinte días desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se podrá consultar el expediente, en las oficinas municipales del ayuntamiento, a los efectos de presentación de alegaciones y/o reclamaciones.
Català: Llengua estrangera (anglès o francès)
Español: Lengua extranjera (inglés o francés)
Català: Determinar, en situacions d'emergència o d'avaria, els límits màxim i mínim admissibles dels paràmetres de funcionament, els marges d'actuació d'alarmes i automatismes de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca i els circuits alternatius que poden substituir els avariats.
Español: Determinar en situaciones de emergencia o de avería los límites máximo y mínimo admisibles de los parámetros de funcionamiento, los márgenes de actuación de alarmas y automatismos de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca y los circuitos alternativos que pueden sustituir a los averiados.
Català: La qualificació a) es calcularà de forma anàloga a la qualificació final de batxillerat, tal com estableix l'annex 4 de l'Ordre de 31.7.1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: La calificación a) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato, tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998, de desarrollo de la organización y evaluación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: El plànol 06. Previsions de Planejament. és normatiu.
Español: El plano 06 - Previsiones de Planeamiento - es normativo.
Català: g) Revestir paraments horitzontals i verticals, fent treballs de paviments amb peces rígides, xapats i enrajolats garantint la planor i l'adequada disposició de les juntes.
Español: g) Revestir paramentos horizontales y verticales, realizando trabajos de pavimentos con piezas rígidas, chapados y alicatados garantizando la planicidad y la adecuada disposición de las juntas.
Català: Codi dels llocs de treball:
Español: Códigos de los puestos de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: a) Ser un centre que, dins el seu projecte de diversificació curricular, realitza Estades Formatives en empreses (0,5 punts)
Español: a) Ser un centro que, como propuesta de la inspección y como parte de su proyecto de diversificación curricular, realiza Estadas Formativas en empresas (0,5 puntos)
Català: 2.1.c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si s'escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785,00 (mil set-cents vuitanta-cinc) euros.
Español: 2.1.c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar los 1.785,00 (mil setecientos ochenta y cinco) euros.
Català: Quant a la relació entre la despesa pública de l'Estat i el règim competencial, el cas de referència sobre aquest tema és la STC 13/1992, de 6 de febrer, en la qual el Tribunal Constitucional ha interpretat que «no existe "una competencia subvencional diferenciada" resultante de la potestad financiera del Estado», o el que és el mateix, «que el Estado [...] no dispone de un poder general para subvenciones (gasto público), entendido como poder libre o desvinculado del orden competencial» (FJ 4 i 6).
Español: En cuanto a la relación entre el gasto público del Estado y el régimen competencial, el caso de referencia sobre este tema es la STC 13/1992, de 6 de febrero, en la que el Tribunal Constitucional ha interpretado que «no existe “una competencia subvencional diferenciada” resultante de la potestad financiera del Estado», o lo que es lo mismo, «que el Estado [...] no dispone de un poder general para subvenciones (gasto público), entendido como poder libre o desvinculado del orden competencial» (FJ 4 y 6).
Català: - A l'edifici principal (ecomuseu) s'ubicaran uns aquaris.
Español: - En el edificio principal (ecomuseo) se ubicarán unos acuarios.
Català: c) La disminució superior al 20% de l'import del projecte d'inversió subvencionable.
Español: c) La disminución superior al 20% del importe del proyecto de inversión subvencionable.
Català: —1 Abans del 31 de desembre de 2001 les entitats acreditades han de presentar davant la Junta de Residus una justificació del compliment de la norma EN 45001 a què fa referència l'apartat 4 de l'article 4 mitjançant certificació de l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) per a l'anàlisi de residus o, com a mínim, demostrar haver iniciat els tràmits d'acreditació.
Español: —1 Antes del 31 de diciembre de 2001 las entidades acreditadas tendrán que presentar ante la Junta de Residuos la justificación del cumplimiento de la norma EN 45001 a que hace referencia el apartado 4 del artículo 4 mediante certificación de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para el análisis de residuos o, como mínimo, demostrar haber iniciado los trámites de acreditación.
Català: Concepte: servei de llar residència per a persones afectades pel virus VIH/sida.
Español: Concepto: servicio de hogar residencia para personas afectadas por el virus VIH/sida.
Català: 2) Distribuir les tasques als membres de l'equip.
Español: 2) Distribuir las tareas a los miembros del equipo.
Català: Si el posés a disposició de l'Ajuntament, en cas de produir-se un accident per motius aliens al treballador, l'Ajuntament avançarà les despeses que origini la seva reparació o substitució, fins el seu cobrament per part de la companyia d'assegurances i amb una limitació màxima de temps d'1 any.
Español: Si lo pone a disposición del Ayuntamiento y se produce un accidente por motivos ajenos al trabajador, el Ayuntamiento avanzará los gastos que origine su reparación o sustitución, hasta su cobro por parte de la compañía de seguros, con una limitación de tiempo de 1 año como máximo.
Català: de la 2a reunió de la Comissió paritària del 5è Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya
Español: de la 2ª reunión de la Comisión paritaria del 5º Convenio colectivo de clubs de natación de Cataluña
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: coneixements i avaluació psicològica.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: conocimientos y evaluación psicológica.
Català: b) Abans de l'inici de l'execució de les obres, cal completar el document ambiental amb un plànol en el qual es detalli clarament la superfície i el tipus d'hàbitat afectat per les tasques d'esbrossada com a conseqüència dels nous requeriments que presenta el carrer de seguretat de la nova connexió, i s'indiqui les àrees on la vegetació no podrà superar una determinada alçària, de manera que l'esbrossada tan sols s'apliqui en aquells indrets on sigui estrictament imprescindible per donar compliment a les distàncies de seguretat, i s'afecti tan poc com sigui possible el bosc de ribera existent en els creuaments de la línia amb el Ges.
Español: b) Antes del inicio de la ejecución de las obras, hay que completar el documento ambiental con un plano en el cual se detalle claramente la superficie y el tipo de hábitat afectado por las tareas de desbroce como consecuencia de los nuevos requerimientos que presenta la calle de seguridad de la nueva conexión, y se indiquen las áreas donde la vegetación no podrá superar una determinada altura, de modo que el desbroce tan solo se aplique en aquellos lugares donde sea estrictamente imprescindible para dar cumplimiento a las distancias de seguridad, y se afecte lo menos posible el bosque de ribera existente en los cruces de la línea con el río Ges.
Català: D'acord amb el procediment que preveu l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2020 i 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), els ajuntaments van aprovar la designació de les dates del calendari de festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2021.
Español: De acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2020 y 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), los ayuntamientos aprobaron la designación de las fechas del calendario de festivos con apertura comercial autorizada para el año 2021.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats i perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: Se hace público, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados y puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: Té una superfície útil, entre totes dues plantes, de vuitanta-nou metres quaranta-un decímetres quadrats i aquestes estan comunicades entre si per mitjà d'una escala privativa interior. Es compon de diverses dependències i serveis.
Español: Tiene una total superficie útil entre las dos plantas de ochenta y nueve metros cuarenta y un decímetros cuadrados, estando estas comunicadas entre si por medio de escalera privativa interior y se compone de diversas dependencias y servicios.
Català: Fitxes d'inspecció.
Español: Fichas de inspección.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina en cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Ramaderia Eroles S.L, emplaçada a c. Santa Maria, 10, al terme municipal de Castellserà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado cuyo titular es la empresa Ramaderies Eroles, S. L, emplazada en c. Santa Maria, 10, en el término municipal de Castellserà.
Català: L'explotació s'ubica al polígon 14, parcel·les 140 i 152 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: La explotación se ubica en el polígono 14, parcelas 140 y 152 del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: classificada d'accident de treball, el treballador percep el 100% del seu
Español: accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% de su salario y
Català: 7.6 El lliurament dels premis tindrà lloc abans del 31 de desembre de 2014.
Español: 7.6 La entrega de los premios tendrá lugar antes del 31 de diciembre de 2014.
Català: Descripció del traçat de la línia:
Español: Descripción del trazado de la línea:
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 15 dies
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 1 a 15 días
Català: El Pla especial de millora urbana 35.1, can Rosés, va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 30 d'abril de 1986.
Español: El Plan especial de mejora urbana 35.1, Can Rosés, fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 30 de abril de 1986.
Català: En tot cas, els col·legis professionals han de garantir l'accés mitjançant finestreta única a la informació següent:
Español: En todo caso, los colegios profesionales tienen que garantizar el acceso mediante ventanilla única a la información siguiente:
Català: interposat pel senyor Josep M. Gasch Riudor, en representació dels
Español: interpuesto por don Josep M. Gasch Riudor, en representación de los
Català: Experiència en tasques de gestió, direcció i execució d'obres.
Español: Experiencia en técnicas de gestión, dirección y ejecución de obras.
Català: Àrea d'Estratègia i Tecnologia
Español: Área de Estrategia y Tecnología
Català: 7.3.2 Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i
Español: 7.3.2 Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones
Català: Consum total de 2.556 m3/any (destinada a serveis sanitaris, vestidors i menjador).
Español: Consumo total de 2.556 m3/año (destinada a servicios sanitarios, vestuarios y comedor).
Català: e) Elaborar el projecte del pressupost de la demarcació.
Español: e) Elaborar el proyecto del presupuesto de la demarcación.
Català: El projecte es localitza dins l'espai del massís de l'Albera, inclòs al Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120025.
Español: El proyecto se localiza dentro del espacio del macizo de L'Albera, incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 con el código ES5120025.
Català: Pavelló annex:
Español: Pabellón anexo:
Català: Compliment de les normes i les recomanacions indicades en els protocols d'atenció sanitària immediata.
Español: Cumplimiento de las normas y las recomendaciones indicadas en los protocolos de atención sanitaria inmediata.
Català: La Comissió de Govern és integrada per l'alcalde o
Español: La Comisión de Gobierno está integrada por el alcalde o
Català: S'absorbiran els complements personals contemplats als articles 22 i 23 del present Conveni (en trams d'idèntica proporció a la del pagament del nivell B).
Español: Se absorberán los complementos personales contemplados en los artículos 22 y 23 del presente Convenio (en tramos de idéntica proporción a la del pago del nivel B).
Català: Condicions tècniques per a la integració de registres al CCUC
Español: Condiciones técnicas para la integración de registros en el CCUC
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació d'Expedients Jurídics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Expedientes Jurídicos.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que, amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Televisió Espanyola a Catalunya té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que, con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, Televisión Española en Cataluña tiene intención de emitir.
Català: Es fa públic que per decret de l'Alcaldia del 22 de novembre de 2001 s'han convocat les proves selectives per una plaça d'agent de la Policia Local més les que hi hagin vacants en el moment de la convocatòria.
Español: Se hace público que por Decreto de Alcaldía del 22 de noviembre de 2001 se han convocado las pruebas selectivas para una plaza de agente de Policía Local más las que haya vacantes en el momento de la convocatoria.
Català: Aquesta doble percepció no és aplicable per a tots aquells fregadors o camioners perceptors del denominat plus de disponibilitat.
Español: Esta doble percepción no será aplicable para todos aquellos rozadores o camioneros perceptores del denominado plus de disponibilidad.
Català: Quan es produeixi una convocatòria per cobrir un lloc de treball, s'ha de fer abstracció total de la condició de sexe, atenent-se només a la capacitat professional exigida.
Español: Cuando se produzca una convocatoria para cubrir un puesto de trabajo, se hará abstracción total de la condición de sexo, atendiendo solamente a la capacidad profesional exigida.
Català: c) La distribució de plànols, opuscles i altre material	c) La distribución de planos, opúsculos y demás
Català: -Quan el canvi del bitllet es faci per a un de major preu cal abonar la diferència.
Español: -Cuando el cambio del billete se haga por uno de mayor precio hay que abonar la diferencia.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del Pla de millora urbana s'ajustarà al disposat a l'article 124 i concordants de la Llei 2/2002 pel que fa als polígons d'actuació urbanística que es gestionen pel sistema de compensació bàsica i 146 concordants en el qual es fixa el sistema d'expropiació.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del Plan de mejora urbana se ajustará a lo dispuesto en el artículo 124 y concordante de la Ley 2/2002 en lo que concierne a los polígonos de actuación urbanística que se gestionan por el sistema de compensación básica y 146 concordantes en el que se fija el sistema de expropiación.
Català: 207.2 L'afectació i la desafectació dels béns de domini públic, així com l'adquisició i la disposició dels béns immobles de la Universitat, correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 207.2 La afectación y la desafectación de los bienes de dominio público, así como la adquisición y la disposición de los bienes inmuebles de la Universidad, corresponde al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) La coordinació de l'aportació desinteressada del voluntariat en tasques de protecció civil dins el municipi.
Español: a) La coordinación de la aportación desinteresada del voluntariado en tareas de protección civil en el municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a.2) Quadre de qualitat de matèries primeres (art. 5 Plec P. Tècniques).
Español: a.2) Cuadro de calidad de materias primeras (art. 5 Pliego P. Técnicas).
Català: Els recintes que siguin inclosos en un contracte de compravenda o en una declaració de superfície o de lliurament han de ser declarats també a la declaració única de conreus del mateix titular com a farratge per dessecar.
Español: Los recintos que sean incluidos en un contrato de compraventa o en una declaración de superficie o de entrega deben ser declarados también a la declaración única de cultivos del mismo titular como forraje para desecar.
Català: El seu cap haurà de manifestar el seu acord o desacord amb la sol·licitud, així com l'horari més adient.
Español: Su jefe deberá manifestar su acuerdo o desacuerdo con la solicitud, así como el horario más adecuado.
Català: Plànol de secció i façana.
Español: Plano de sección y fachada.
Català: Significat, estimació i càlcul en distribucions discretes.
Español: Significado, estimación y cálculo en distribuciones discretas.
Català: e) Vetllar per la qualitat de vida de la persona amb discapacitat i pel seu equilibri social i interrelacional.
Español: e) Velar por la calidad de vida de la persona con discapacidad y por su equilibrio social e interrelacional.
Català: Que es doni publicitat a la constitució d'un dret real de superfície a favor de la societat Copcisa, SA, per un termini de 22 anys i 5 mesos, sobre una finca de 1.893,81 m2 de superfície situada al passeig Mossèn Cinto Verdaguer cantonada amb el carrer Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'Igualada, amb destinació a la construcció, conservació i manteniment d'un edifici destinat a seu dels jutjats, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 25 de juliol de 2005, núm. 1716 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de la sociedad Copcisa, SA, por un plazo de 22 años y 5 meses, sobre una finca de 1.893,81 m2 de superficie situada en el paseo Mossèn Cinto Verdaguer esquina con la calle Lleida, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Igualada, con destino a la construcción, conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 25 de julio de 2005, núm. 1716 de su protocolo.
Català: En quant a la rehabilitació de l'interior dels habitatges:
Español: En cuanto a la rehabilitación del interior de las viviendas:
Català: Qualsevol ajut vinculat a l'activitat agrària que sigui finançada amb recursos públics.
Español: Cualquier ayuda vinculada a la actividad agraria que sea financiada con recursos públicos.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.