BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tanques seran de tipus vegetal fins una alçada màxima de 2 m, a comptar des de la rasant definitiva de les terres.
Español: Las vallas serán de tipo vegetal hasta una altura máxima de 2 m, a contar desde la rasante definitiva de las tierras.
Català: c) En cas que es rescindeixin els contractes abans de la data prevista, per causes alienes a l'entitat, es revocarà l'import equivalent a la part del contracte no executat, calculat mitjançant les operacions següents:
Español: c) En caso de que se rescindan los contratos antes de la fecha prevista, por causas ajenas a la entidad, se revocará el importe equivalente a la parte del contrato no ejecutado, calculado mediante las operaciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Gimeno Gemenez, CB, al terme municipal de la Galera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde, promovido por Gimeno Gemenez, CB, en el término municipal de La Galera.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució de la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que estableix la base 9.3 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que establece la base 9.3 de la convocatoria;
Català: Per a tot el personal, quan els dies de descans setmanal coincideixi amb alguna de les 14 festes anuals retribuïdes del calendari laboral, aquest dia de festa serà compensat en una altra data, sempre i quan el calendari anual resultant de no compensar aquesta circumstància amb un altre dia de festa superés el límit de la jornada anual establerta.
Español: Para todo el personal, cuando los días de descanso semanal coinciden con alguna de las 14 fiestas anuales retribuidas del calendario laboral, este día de fiesta será compensado en otra fecha, siempre y cuando el calendario anual resultante de no compensar esta circunstancia con otro día de fiesta superase el límite de la jornada anual establecida.
Català: a-6 Classificació com a sistema viari en sòl no urbanitzable de la parcel·la 35 del polígon cadastral núm. 6
Español: a-6 Clasificación como sistema viario en suelo no urbanizable de la parcela 35 del polígono catastral núm. 6
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, en què s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat que hi ha a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deberá indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: La utilització d'aquests suplements pel treballador s'efectua de la forma següent: una part (fins a un màxim del 6% dels temps base) en 2 períodes preacordats i repartits al llarg de la jornada, de 10 a 15 minuts cadascun; l'altra, quan l'esculli el treballador.
Español: La utilización de dichos suplementos por el trabajador se efectuará de la siguiente forma: una parte (hasta un máximo del 6% de los tiempos base) en 2 períodos preacordados y repartidos a lo largo de la jornada, de 10 a 15 minutos cada uno; la otra, en el momento que el trabajador a su comodidad elija.
Català: Aquesta declaració s'inclou en l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el impreso de la solicitud.
Català: .2 La vigència d'aquesta adscripció restarà condicionada a la vigència del conveni subscrit entre ambdós centres.
Español: .2 La vigencia de esta adscripción restará condicionada a la vigencia del convenio subscrito entre ambos centros.
Català: 6.2 La despesa màxima subvencionable es fixarà per persona sol·licitant, i serà com a màxim de 15.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: 6.2 El gasto máximo subvencionable se fijará por persona solicitante, y será como máximo de 15.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: L'assetjament sexual ambiental podrà ser valorat com una falta greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: El acoso sexual ambiental podrá ser valorado como una falta grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: 3.10 Alleugereix les tensions a la xapa en finalitzar cada fase d'estiratge.
Español: 3.10 Aligera las tensiones a la chapa al finalizar cada fase de estirado.
Català: a) Per les exaccions anuals sobre la producció de llonganissa: 1% de la base.
Español: a) Por las exacciones anuales sobre la producción de salchichón: 1% de la base.
Català: Cal justificar el interès públic de l'actuació respecte l'increment de densitat dels sectors, així com, aportar l'informe favorable de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge valorant aquest aspecte.
Español: Se debe justificar el interés público de la actuación respecto del incremento de densidad de los sectores, así como, aportar el informe favorable de la Dirección General de Promoción de la Vivienda valorando este aspecto.
Català: L'habilitació té una validesa d'un any des de la signatura del document de conformitat amb el previst a l'article 12.2).
Español: La habilitación tiene una validez de un año desde la firma del documento de conformidad con lo previsto en el artículo 12.2).
Català: Àmbit territorial objecte del Pla d'ordenació urbanística municipal, la referència al Pla director de la Plana de Vic.
Español: Ámbito territorial objeto del Plan de ordenación urbanística municipal, la referencia al Plan director de La Plana de Vic.
Català: Malgrat aquestes insuficiències documentals, la proposta denegatòria es basa fonamentalment en la inadequació de l'emplaçament de l'activitat atenent a la capacitat del medi receptor de la zona.
Español: A pesar de estas insuficiencias documentales, la propuesta denegatoria se basa fundamentalmente en la inadecuación del emplazamiento de la actividad, teniendo en cuenta la capacidad del medio receptor de la zona.
Català: Les associacions han de gaudir d'un marc dinàmic de participació dins la universitat.
Español: Las asociaciones deben gozar de un marco dinámico de participación dentro de la universidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/3200/2003, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003, pel qual es constitueix el Consorci de Gerri de la Sal i se n'aproven els Estatuts (DOGC núm. 3997, pàg. 21088, de 28.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/3200/2003, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003, por el que se constituye el Consorcio de Gerri de la Sal y se aprueban sus Estatutos (DOGC núm. 3997, pág. 21088, de 28.10.2003).
Català: També s'acompanyarà un aval bancari equivalent al tres per cent del pressupost inicial de les obres en garantia de les responsabilitats disciplinàries per al cas que la modificació no fos legalitzable.
Español: También se acompañará un aval bancario equivalente al tres por ciento del presupuesto inicial de las obras en garantía de las responsabilidades disciplinarias para el caso que la modificación no fuera legalizable.
Català: 8.2 Professorat que sol·licita el reingrés i professorat amb destinació provisional, amb inclusió del que va perdre la seva destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'administració i el professorat en pràctiques
Español: 8.2 Profesorado que solicita el reingreso y profesorado con destino provisional, con inclusión del que perdió su destino definitivo por adscripción a puestos del extranjero o de la administración y el profesorado en prácticas
Català: El complement personal ex primavera (CPExP), consistirà en l'import d'una mensualitat del salari base i CFP, i serà exclusivament aplicable als/les treballadors/ores que ja ho tinguessin consolidat en virtut del Conveni 2015-2017, s'abonarà prorratejat en 12 mensualitats, i la seva regulació normativa-convencional és la continguda a l'article 32.3 i la Disposició transitòria tercera -que les parts declaren en vigència- del II Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les provincies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2015-2016 i 2017 publicat al DOGC de data 06/10/2017 per Resolució de 28 d'agost de 2017, (codi de conveni número 79100075012013).
Español: El complemento personal ex-primavera (CPExP), consistirá en el importe de una mensualidad del salario base y CFP, y será exclsuivamente aplicable para los/las trabajadores/as que ya lo tuvieran consolidado en virtud del Convenio 2015-2017, se abonará prorrateado en 12 mensualidades, y su regulación normativo-convencional es la contenida en el artículo 32.3 y la Disposición transitoria tercera -que las partes declaran vigente- del II Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las províncias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2015-2016 y 2017 publicado en el DOGC de fecha 06/10/2017 por Resolución de 28 de agosto de 2017, (código de convenio n.º 79100075012013).
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo 1 de la Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La persona gestora ha de trametre mensualment a l'Agència de Residus de Catalunya còpia dels justificants de recepció i ha d'incorporar aquesta informació a la declaració anual de gestors de residus regulada en l'article 31.”
Español: La persona gestora enviará mensualmente a la Agencia de Residuos de Cataluña copia de los justificantes de recepción e incorporará esta información a la declaración anual de gestores de residuos regulada en el artículo 31.”
Català: L'article incorpora un quadre amb els preus i rendes dels habitatges i els seus annexos, distingint els imports entre règim general i especial en les quatre zones geogràfiques (A, B, C i D) que regula el Decret 75/2014, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: El artículo incorpora un cuadro con los precios y rentas de las viviendas y sus anexos, distinguiendo los importes entre régimen general y especial en las cuatro zonas geográficas (A, B, C y D) que regula el Decreto 75/2014, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: b) Incomplir les condicions establertes en l'autorització o concessió que habilita per a l'explotació d'establiments d'aqüicultura.
Español: b) Incumplir las condiciones establecidas en la autorización o concesión que habilita para la explotación de establecimientos de acuicultura.
Català: A més, hi ha d'haver a disposició de les persones usuàries:
Español: Además, debe haber a disposición de las personas usuarias:
Català: 9) Si la moció de censura no fos aprovada per l'Assemblea, no pot plantejar-se una altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: 9) Si la moción de censura no fuera aprobada por la Asamblea, no puede plantearse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Català: a) El tribunal determinarà l'obra o obres concretes a treballar en aquest segon exercici, que constarà de:
Español: a) El tribunal determinará la obra u obras concretas a trabajar en este segundo ejercicio, que constará de:
Català: la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els
Español: la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los
Català: Pla especial de reordenament d'abocaments en el TOP 27 (PERA Top27), de les depuradores amb més proporció industrial en els afluents i amb més dificultat de funcionament i elevat cost d'explotació.
Español: Plan especial de reordenamiento de vertidos en el TOP 27 (PERA Top27), de las depuradoras con mayor proporción industrial en los afluentes y con mayor dificultad de funcionamiento y elevado coste de explotación.
Català: a les taules que s'adjunten com a annex, més el complement salarial i
Español: grupo profesional, en las tablas unidas como anexo, más el complemento
Català: 1.2.5 Patologia genital femenina: manifestacions i malalties més freqüents.
Español: 1.2.5 Patología genital femenina: manifestaciones y enfermedades más frecuentes.
Català: Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, al terme municipal de Vallcebre
Español: Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, en el término municipal de Vallcebre
Català: g) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació de la nova SE Santa Susanna 110/25 kV a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Santa Susanna (Maresme).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Santa Susanna 110/25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Santa Susanna (Maresme).
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 25 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de preses de terra, trams Martorell-Enllaç fins a Igualada, i de Martorell Enllaç fins a Manresa Alta.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de tomas de tierra, tramos Martorell-Enlace hasta Igualada, y de Martorell a Manresa-Alta.
Català: Instal·lacions d'àrees Wi-Fi / Wi-Max municipals.
Español: Instalaciones de áreas Wi-Fi / Wi-Max municipales.
Català: quan la classe i complexitat de les funcions que s'hagin de realitzar no siguin
Español: éste cuando la clase y complejidad de las funciones que se hayan de
Català: 8.14 Ha quedat recollida en la definició dels objectius, l'experiència, coneixement i interessos dels titulars de drets i dels protagonistes del projecte (fins a 1 punt).
Español: 8.14 Ha quedado recogida en la definición de los objetivos, la experiencia, conocimiento e intereses de los titulares de derechos y de los protagonistas del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i en el manteniment d'instal·lacions de reg, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: En principi, es considera un bon criteri buscar una geometrització perceptible de la implantació dels molins, mitjançant l'establiment de pautes relatives a les alçades, distàncies, alineacions i altres elements significatius que són pròpies de la necessària ordenació dels elements artificials repetitius.
Español: En principio, se considera un buen criterio buscar una geometrización perceptible de la implantación de los molinos, mediante el establecimiento de pautas relativas a las alturas, distancias, alineaciones y otros elementos significativos que son propias de la necesaria ordenación de los elementos artificiales repetitivos.
Català: 1.7.9 En l'article 234.6, on diu: "per allò que es disposa en la clau 6B definida en l'article 118 d'aquestes Normes.", haurà de dir: "per allò que es disposa en la clau 6B definida en l'article 113 d'aquestes Normes, amb l'excepció que no s'admetran els usos de comerç i oficines.".
Español: 1.7.9 En el artículo 234.6, donde dice: "por aquello que se dispone en la clave 6B definida en el artículo 118 de estas Normas.", deberá decir: "por aquello que se dispone en la clave 6B definida en el artículo 113 de estas Normas, con la excepción de que no se admitirán los usos de comercio y oficinas".
Català: 20.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al DOGC, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 20.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental, i s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado, dirigidas a la Dirección General de Planificación Ambiental, y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció, de data 28.9.2021, de modificació de la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de xoc contra la segregació i per a la inclusió i la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu per al curs 2021-2022, aprovada per Acord del Consell de Direcció de Barcelona, de data 29.6.2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 28.9.2021, de modificación de la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de choque contra la segregación y para la inclusión y la igualdad de oportunidades y éxito educativo para el curso 2021-2022, aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección de Barcelona, de fecha 29.6.2021.
Català: Objecte: atendre les despeses de construcció i finançament de l'Observatori Astronòmic del Montsec i el Centre d'Observació de l'Univers de l'any 2003.
Español: Objeto: atender los gastos de construcción y financiación del Observatorio Astronómico de El Montsec y el Centro de Observación del Universo del año 2003.
Català: a) Abans del 30 de març de l'any en curs, els torns de Setmana Santa i Pasqua.
Español: a) Antes del 30 de marzo del año en curso, los turnos de Semana Santa y Pascua.
Català: 7.1 El pagament s'efectuarà amb certificació prèvia, d'acord amb el que estableixen els subapartats 2 i 3 d'aquest apartat.
Español: 7.1 El pago se efectuará previa certificación de acuerdo con lo establecido en los subapartados 2 y 3 de este apartado.
Català: El dret a la igualtat en la Carta dels drets fonamentals i en les directives europees.
Español: El derecho a la igualdad en la Carta de los derechos fundamentales y en las directivas europeas.
Català: Finalitat: Festival de Música Antiga dels Pirineus.
Español: Finalidad: Festival de Música Antigua de los Pirineos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases reguladores que han de regir la creació d'una borsa de treball per cobrir vacants i substitucions de les places de secretaria d'intervenció del Servei d'Assistència Tècnica (SAT).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases reguladoras que deben regir la creación de una bolsa de trabajo para cubrir vacantes y sustituciones de las plazas de secretaría de intervención del Servicio de Asistencia Técnica (SAT).
Català: Pel que fa als costos salarials per professional, no poden superar els imports màxims establerts a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: En cuanto a los costes salariales por profesional, no pueden superar los importes máximos establecidos en el anexo 3 de estas bases.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, residus orgànics, ferralla, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats, residus d'aparells elèctrics i electrònics i altres matèries susceptibles de valoració, especialment a la cuina, al restaurant, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, residuos orgánicos, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóners, aceites de cocina usados, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y otras materias susceptibles de valoración, especialmente en la cocina, en el restaurante, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Guix
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Guix
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.