BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'11 d'abril de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'endegament i cobriment del torrent Roig a Cabrils, al terme municipal de Cabrils (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de abril de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de encauzamiento y cubrimiento del torrente Roig en Cabrils, en el término municipal de Cabrils (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual i persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que hagin estat valorades amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 49 del barem de la dependència, excepte les que estiguin incloses al punt c).
Español: Personas con discapacidad intelectual y personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que hayan sido valoradas con una puntuación mínima de 1 y máxima de 49 del baremo de la dependencia, excepto las que estén incluidas en el punto c).
Català: - Trasllat, ampliació o millora de l'activitat existent que comporti canvis substancials, 55 punts, o
Español: - Traslado, ampliación o mejora de la actividad existente que comporte cambios sustanciales, 55 puntos, o
Català: L'expedient de la modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda, del Prat de Llobregat, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda, de El Prat de Llobregat, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Correu electrònic: consell.cat@cge.cat
Español: Correo electrónico: consell.cat@cge.cat
Català: Concepte: atenció humanitària a persones immigrades en situació de vulnerabilitat que arriben a Catalunya.
Español: Concepto: atención humanitaria a personas inmigradas en situación de vulnerabilidad que llegan a Cataluña.
Català: Règim de les infraestructures, instal·lacions i habitatges
Español: Régimen de las infraestructuras, instalaciones y viviendas
Català: 2.3 Relaciona els diversos equips, eines i mitjans auxiliars amb el tractament a realitzar.
Español: 2.3 Relaciona los distintos equipos, herramientas y medios auxiliares con el tratamiento a realizar.
Català: Obté i analitza els indicadors de cost de les despeses comunes i recurrents a totes les unitats de cost de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i proposa actuacions correctives o modificació d'indicadors.
Español: Obtiene y analiza los indicadores de coste de los gastos comunes y recurrentes a todas las unidades de coste de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y propone actuaciones correctivas o modificación de indicadores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1829/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Decomar 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1829/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Decomar 98, SL.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: Son atribucions de la Junta de Govern totes aquelles que es relacionin específicament a l'article 53 de l'Estatuto general de la abogacía española.
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno todas aquéllas que se relacionen específicamente en el artículo 53 del Estatuto general de la abogacía española.
Català: El Govern de la Generalitat, en aquest cas, considera que el precepte atribueix a l'esmentat Comitè funcions de supervisió individualitzada que depassen les competències coordinadores en aquest àmbit.
Español: El Gobierno de la Generalitat, en este caso, considera que el precepto atribuye al citado Comité funciones de supervisión individualizada que exceden las competencias coordinadoras en este ámbito.
Català: - efectuar el seguiment financer de la implementació del projecte.
Español: - efectuar el seguimiento financiero de la implementación del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: Pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, es van fer efectius els traspassos
Español: Por Real decreto 966/1990, de 20 de julio, se hicieron efectivos los traspasos
Català: absorbits per les millores que s'hi pacten.
Español: entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: En aquest sentit, i sense perjudici del conjunt d'obligacions en matèria de transparència el compliment de les quals resulti legalment exigible, el Col·legi farà pública la informació subjecta a l'esmentat règim de transparència en la seva seu electrònica de forma clara, estructurada i en format reutilitzable, garantint a les persones un accés a la informació fàcil i gratuït.
Español: En este sentido, y sin perjuicio del conjunto de obligaciones en materia de transparencia cuyo cumplimiento resulte legalmente exigible, el Colegio hará pública la información sujeta al mencionado régimen de transparencia en su sede electrónica de forma clara, estructurada y en formado reutilizable, garantizando a las personas un acceso a la información fácil y gratuito.
Català: Es podran ordenar els volums d'acord amb tots els paràmetres establerts en aquesta normativa.
Español: Podrán ordenarse los volúmenes de acuerdo con todos los parámetros establecidos en esta normativa.
Català: j) Efectua el seguiment i l'execució dels expedients sancionadors incoats a centres educatius privats per incompliment de les obligacions derivades del concert educatiu.
Español: j) Efectúa el seguimiento y la ejecución de los expedientes sancionadores incoados a centros educativos privados por incumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto educativo.
Català: El projecte inclou, a més, un pas inferior d'un camí que va quedar tallat per la variant C-1412b, a prop de l'accés a Conques.
Español: El proyecto incluye, además, un paso inferior de un camino que quedó cortado por la variante C-1412b, cerca del acceso a Conques.
Català: El termini per a justificar els ajuts atorgats finalitza el 30 de setembre de 2009.
Español: El plazo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 30 de septiembre de 2009.
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa d'aplicació o als requeriments exigits en aquesta Ordre, no generen cap dret de reemborsament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, i l'òrgan concedent no està subjecte a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: Los gastos no justificados o no conformes a la normativa de aplicación o a los requerimientos exigidos en esta Orden, no generan ningún derecho de reembolso del PO FEDER Cataluña 2014-2020, y el órgano concedente no está sujeto a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: c) Convocar les reunions del Comitè de Direcció i fixar l'ordre del dia d'acord amb les instruccions donades pel/per la director/a general.	c) Convocar las reuniones del Comité de Dirección y fijar el orden del día de acuerdo con las instrucciones dadas por el/la director/a general.
Català: NIF, NIE o passaport; Certificat del CAD (Centre d'Atenció a Persones amb Disminució) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent: un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant; proposta de recursos addicionals que es considerin adequats per fer la prova d'accés.
Español: DNI, NIE o pasaporte; Certificado del CAD (Centro de Atención a Personas con Disminución) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente: un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante; propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados para hacer la prueba de acceso.
Català: 4.4 Les sol·licituds es poden trametre també de la manera que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes se pueden enviar también en la forma prevista al artículo 38 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta circumstància no eximeix de l'acreditació de la situació de vulnerabilitat descrita al punt anterior.
Español: Esta circunstancia no exime de la acreditación de la situación de vulnerabilidad descrita en el punto anterior.
Català: Formació bàsica en prevenció de riscos laborals (35 hores)
Español: Formación básica en prevención de riesgos laborales (35 horas)
Català: Resolució de 2 de juny de 2008, de desestimació de recurs interposat contra un acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos 145492, 145493, 125551, 125552 i 145485.
Español: Resolución de 2 de junio de 2008, de desestimación de recurso interpuesto contra un acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante laS propuestas de pago de los cursos 145492, 145493, 125551, 125552 y 145485.
Català: D'altra banda, s'han de buscar les vies d'expressar la veu de la comunitat catalana per al desenvolupament en els àmbits en els quals es concentrin les actuacions catalanes, amb la consciència, però, que la participació de Catalunya en els organismes multilaterals queda limitada pel caràcter intergovernamental de la major part dels òrgans representatius i és particularment difícil en el cas dels organismes financers.
Español: Por otra parte, deben buscarse las vías para expresar la voz de la comunidad catalana para el desarrollo en los ámbitos en los cuales se concentren las actuaciones catalanas, con la conciencia, sin embargo, de que la participación de Cataluña en los organismos multilaterales queda limitada por el carácter intergubernamental de la mayor parte de los órganos representativos y es particularmente difícil en el caso de los organismos financieros.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, com a titulars/arrendatàries a llarg termini dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació de conductor/a que preveu l'article 65.5.j del Reial Decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, que aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, segons la redacció donada per la Llei 18/2009, de 23 de desembre (en endavant LSV) pels procediments iniciats amb posterioritat al 24 de maig de 2010 o per l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària pels procediments iniciats abans del 25 de maig de 2010.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares/arrendatarias a largo plazo de los vehículos que en éste se citan, el requerimiento de identificación de conductor/a que prevé el artículo 65.5.j del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, según redacción de la Ley 18/2009, de 23 de diciembre (en adelante LSV) para los procedimientos iniciados con anterioridad al 24 de mayo de 2010 o por el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial para los procedimientos iniciados antes del 25 de mayo de 2010.
Català: Modificar la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 16 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: —2 Autoritzar també la modificació de locals consistent en la remodelació dels espais destinats a l'ensenyament primari del centre objecte de la present Resolució.
Español: —2 Autorizar también la modificación de locales consistente en la remodelación de los espacios destinados a la enseñanza primaria del centro objeto de la presente Resolución.
Català: b.1 Petites empreses: segons la Recomanació 96/280 de la CE, sobre definició de Pimes, és petita empresa la que té menys de 50 treballadors, un volum de negoci no superior a 7 milions d'euros anuals i que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin petites.
Español: b.1 Pequeñas empresas: según la Recomendación 96/280 de la CE, sobre definición de Pymes, es pequeña empresa la que tiene menos de 50 trabajadores, un volumen de negocio no superior a 7 millones de euros anuales y que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenecen a otra empresa o a diversas empresas que no sean pequeñas.
Català: Estadística demogràfica per àrees territorials.
Español: Estadística demográfica por áreas territoriales.
Català: 1.6 Proposta de tallada.
Español: 1.6 Propuesta de corte.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del desguàs del dipòsit de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar, promogut per ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del desagüe del depósito de Cabrera de Mar, en los términos municipales de Cabrera de Mar, promovido por ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquest personal resta sota la dependència orgànica i funcional dels seus centres directius o unitats orgàniques d'origen i li són aplicables les normes de règim interior que s'estableixin per a la gestió del Centre i les instruccions que dicti el seu director o directora per a regular el funcionament de la seva activitat.
Español: Este personal queda bajo la dependencia orgánica y funcional de sus centros directivos o unidades orgánicas de origen y le son aplicables las normas de régimen interior que se establezcan para la gestión del Centro y las instrucciones que dicte su director o directora para regular el funcionamiento de su actividad.
Català: La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: La utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: 2.3 La primera prova s'ha de practicar a tots els nadons vius abans de l'alta hospitalària al seu centre o servei maternal.
Español: 2.3 La primera prueba se tiene que practicar a todos los recién nacidos vivos antes del alta hospitalaria en su centro o servicio maternal.
Català: Recerca l'autorització per a l'inici de les activitats
Español: Investigación la autorización para el inicio de las actividades
Català: Parcel·la de sòl urbà qualificada com a edificable per les Normes i que acompleix les condicions següents: comptar amb accés rodat, encintat de voreres, proveïment d'aigua, evacuació d'aigües i subministrament d'energia elèctrica.
Español: Parcela de suelo urbano calificada como edificable por las Normas y que cumple las condiciones siguientes: contar con acceso rodado, encintar de aceras, abastecimiento de agua, evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica.
Català: f) Relació d'operacions i accions sol·licitades per cada un dels viticultors integrants del pla.
Español: f) Relación de operaciones y acciones solicitadas por cada uno de los viticultores integrantes del plan.
Català: Norma reguladora: article 50.4 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Norma reguladora: artículo 50.4 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: La delimitació s'inicia al nord-oest d'aquest àmbit inclòs, a la confluència de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-292) i el límit del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La delimitación se inicia al noroeste de este ámbito incluido en la confluencia de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-292) y el límite del término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Lloc de presentació: centre on es realitza la prova.
Español: Lugar de presentación: centro donde se realiza la prueba.
Català: Segon.- Sotmetre el citat projecte al tràmit d'informació pública per un termini de 30 dies hàbils, mitjançant la publicació d'anuncis al BOP, al DOGC, a fi de que qualsevol persona interessada pugui presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Segundo.- Someter el citado proyecto al trámite de información pública por un plazo de 30 días hábiles, mediante la publicación de anuncios en el BOP, en el DOGC, a fin de que cualquier persona interesada pueda presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisi de problemes de qualitat.
Español: Aplicación de técnicas de análisis de problemas de calidad.
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments, assenyala per a cada nucli o àrea urbana les estratègies de desenvolupament que són adequades per a les finalitats del Pla.
Español: En lo que se refiere al sistema de asentamientos, señala para cada núcleo o área urbana las estrategias de desarrollo que son adecuadas para las finalidades del Plan.
Català: Una vegada desaparegudes les causes que van produir la necessitat, el treballador ha de tornar al lloc d'origen amb la retribució assignada a aquest lloc i sense dret a consolidar el grau o nivell del lloc de treball que hagi ocupat transitòriament; això ha de constar en el seu expedient personal.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron la necesidad, el trabajador volverá a su puesto de origen con la retribución asignada al mismo y sin derecho a consolidar el grado o nivel del puesto que ocupa transitoriamente, haciéndolo constar en su expediente personal.
Català: establert per aquesta Carta.
Español: establecido en la presente Carta.
Català: En les fàbriques d'armes de foc, en les fàbriques d'explosius i en els seus emmagatzemaments.
Español: En las fábricas de armas de fuego, en las fábricas de explosivos y en sus almacenes.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases están sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Reconèixer les necessitats individuals i socials més properes i les solucions més adequades que li ofereix l'entorn tecnològic.
Español: Reconocer las necesidades individuales y sociales más cercanas y las soluciones más adecuadas que le ofrece el entorno tecnológico.
Català: Sobre la figura dels alts càrrecs, abans que res, hem d'indicar que es tracta de llocs o posicions directives de l'Administració pública de naturalesa politicoadministrativa, el règim jurídic dels quals és configurat legalment.
Español: Sobre la figura de los altos cargos, en primer lugar, debemos indicar que se trata de puestos o posiciones directivas de la Administración pública de naturaleza político-administrativa, cuyo régimen jurídico es configurado legalmente.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privada que requiere la realización de sus objetivos.
Català: En el supòsit que es produeixin empats per part d'aspirants que hagin accedit a la condició de funcionari del Cos d'Agents Rurals per haver superat la darrera convocatòria de selecció (convocatòria 01/06, publicada al DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), el desempat es resoldrà a favor de l'aspirant que hagués obtingut millor puntuació en el procés de selecció.
Español: En el supuesto de que se produzcan empates por parte de aspirantes que hayan accedido a la condición de funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales por haber superado la última convocatoria de selección (convocatoria 01/06, publicada en el DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), el desempate se resolverá a favor del aspirante que hubiera obtenido mejor puntuación en el proceso de selección.
Català: Atès que l'article 5.6 de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, que estableix la valoració de l'aranès en la provisió dels llocs de treball del territori de l'Aran;
Español: Visto el artículo 5.6 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, que establece la valoración del aranés en la provisión de los puestos de trabajo del territorio de Arán.
Català: Les empreses que fan activitats relacionades amb el joc han d'adequar les fiances dipositades, en el termini màxim de sis mesos, a la seva afectació als deutes tributaris derivats de la tributació sobre el joc contrets amb l'administració tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas que hacen actividades relacionadas con el juego tienen que adecuar las fianzas depositadas, en el plazo máximo de seis meses, a su afectación a las deudas tributarias derivadas de la tributación sobre el juego contraídas con la administración tributaria de la Generalidad de Cataluña.