BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans de formació subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria de 2009 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D/4820001/3340 per a subvencions per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2009 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/4820001/3340 para subvenciones para la formación de trabajadores/as ocupados/es, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se han de aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: d) Garantir la gratuïtat de les accions formatives per als participants en la formació subvencionada.
Español: d) Garantizar la gratuidad de las acciones formativas para los participantes en la formación subvencionada.
Català: Per a noves contractacions en categories sense.valor màxim conveni., valor mínim por 0,7, segons conveni.
Español: Para nuevas contrataciones en categorías sin.valor máximo convenio., valor mínimo por 0,7, según convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un projecte de pavimentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un proyecto de pavimentación.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se deroga la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atesa la Resolució de 20 de juliol de 2017, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària del senyor Isaac Romanos Yus;
Español: Vista la Resolución de 20 de julio de 2017, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación voluntaria del señor Isaac Romanos Yus;
Català: Per defunció: en els casos de primer grau de consanguinitat, 3 dies naturals; si són de segon grau de consaguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Por defunción: en los casos de primer grado de consanguinidad, 3 días naturales; si son de segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització, on s'establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva, en el cas que l'alternança de tasques no sigui suficient per a reduir-ne el risc.
Español: Elaborar un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización, donde se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva, en el caso que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir su riesgo.
Català: aprofitament d'aigües públiques subterrànies en zona de
Español: de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en zona de
Català: En les convocatòries de processos selectius del cos de diplomatura, grup B, serveis penitenciaris es garantirà la reserva del 65 % de les places pel torn de promoció interna.
Español: En las convocatorias de procesos selectivos del cuerpo de diplomatura, grupo B, servicios penitenciarios se garantizará la reserva del 65 % de las plazas por el turno de promoción interna.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Censos de les comunitats de regants.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Censos de las comunidades de regantes.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Per Ordre de 3 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6 de juliol), es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places escolars de primer cicle d'educació infantil en centres de titularitat municipal.
Español: Por Orden de 3 de julio de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6 de julio), se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal.
Català: 1.8 Cal esmenar l'errada material consistent en què les fitxes 40 a 50, ambdues incloses, estan repetides en el document.
Español: 1.8 Hay que enmendar el error material consistente en que las fichas 40 a 50, ambas incluidas, están repetidas en el documento.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Gombrèn.
Español: Este mojón es común al término municipal de Gombrèn.
Català: Que l'empresa sol·licitant tingui una antiguitat mínima de 10 anys d'exercici de l'activitat en l'establiment per al qual se sol·liciti l'ajut.
Español: Que la empresa solicitante tenga una antigüedad mínima de 10 años de ejercicio de la actividad en el establecimiento para el cual se solicita la ayuda.
Català: 3.6 A les respectives convocatòries, s'ha d'indicar l'import mínim subvencionable per sota del qual l'ajut global de totes les actuacions incloses en la sol·licitud no s'atorgarà per raons de racionalització de la despesa i d'eficàcia i eficiència administrativa.
Español: 3.6 En las respectivas convocatorias, se indicará el importe mínimo subvencionable por debajo del cual la ayuda global de todas las actuaciones incluidas en la solicitud no se otorgará por razones de racionalización del gasto y de eficacia y eficiencia administrativa.
Català: c) Dirigir les funcions de l'administrador o administradora.
Español: c) Dirigir las funciones del administrador o de la administradora.
Català: Identifica el marc legal, les estructures empresarials i els procediments administratius que regulen l'àmbit de l'espectacle en viu.
Español: Identifica el marco legal, las estructuras de la empresa y los procedimientos administrativos que regulan el ámbito del espectáculo en vivo.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades pel mitjà i en els termes establerts en l'apartat 11.2.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas por el medio y en los términos establecidos en el apartado 11.2.
Català: Són competències del Consell Assessor:
Español: Son competencia del Consejo Asesor:
Català: c) Complement d'Actualització Professional del PAS (CAP)
Español: c) Complemento de actualización profesional del PAS (CAP)
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions dvant la instructora en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora en el plazo de diez días
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, de forma irregular, de vuitanta centímetres a la base i vuitanta d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, de forma irregular, de ochenta centímetros en la base y ochenta de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del terreny de l'Entitat Municipal Descentralitzada a la plaça de l'Estació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del terreno de la Entidad Municipal Descentralizada en la plaza de L'Estació.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2473/2021, de 29 de juliol, de nomenament de la senyora Gemma Brugues Clopes com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2473/2021, de 29 de julio, de nombramiento de la señora Gemma Brugues Clopes como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: No cal que aportin aquesta documentació els ens locals de Catalunya (ajuntaments, consells comarcals i diputacions provincials) ni les universitats públiques.
Español: No hace falta que aporten esta documentación los entes locales de Cataluña (ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones provinciales) ni las universidades públicas.
Català: k) Aprovar el Reglament general de l'Agència.
Español: k) Aprobar el Reglamento general de la Agencia.
Català: Tasques que s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb elevats coneixements professionals, exigint un període d'aprenentatge.
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con elevados conocimientos profesionales, exigiendo un período de aprendizaje.
Català: En virtut dels concursos per a la provisió de places convocades per Resolució d'aquesta Universitat Politècnica de Catalunya de 1 de desembre de 2005 (BOE 30 de desembre de 2005), i una vegada feta pública la Resolució d'aquest rectorat de 31 de gener de 2006, per la qual s'aprova la relació definitiva de persones admeses i excloses, i no havent cap sol·licitud presentada, aquest rectorat ha resolt declarar conclòs el procediment i declarar vacant la plaça següent:
Español: En virtud de los concursos para la provisión de plazas convocadas por la Resolución de esta Universidad Politécnica de Cataluña de 1 de Diciembre de 2005 (BOE 30 de Diciembre de 2005), y una vez hecha pública la Resolución de este rectorado de 31 de Enero de 2006, por la cual se aprueban las relación definitivas de personas admitidas y excluidas, y no habiendo ninguna solicitud presentada, este rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y declarar vacante la plaza siguiente:
Català: f) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries.
Español: f) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias.
Català: 6.b) Per aprovar els acords derivats de l'apartat 6.a) d'aquest article, així com la facultat que té l'Assemblea General per modificar els presents Estatuts, cal l'aprovació de les dues terceres parts dels assistents a l'Assemblea Extraordinària, que s'ha de convocar com a mínim amb un mes d'antelació.
Español: 6. b) Para aprobar los acuerdos derivados del apartado 6.a) de este artículo, así como la facultad que tiene la Asamblea General para modificar los presentes Estatutos, es necesaria la aprobación de las dos terceras partes de los asistentes a la Asamblea Extraordinaria, que se tiene que convocar como mínimo con un mes de antelación.
Català: Per a la resta d'anys de vigència, l'increment sobre taules salarials i altres conceptes que formen part del conveni, serà l'equivalent a l'IPC estatal previst.
Español: Para el resto de años de vigencia el incremento sobre tablas salariales y demás conceptos que forman parte del convenio, será el equivalente al IPC estatal previsto.
Català: c) Analitzar els costos derivats de les relacions i els catàlegs de llocs de treball dels departaments i organismes autònoms.
Español: c) Analizar los costes derivados de las relaciones y los catálogos de puestos de trabajo de los departamentos y organismos autónomos.
Català: Les empreses es comprometen a realitzar contractacions de caràcter fix discontinu a aquells treballadors i treballadores que amb motiu de contractacions eventuals reiterades, els pogués correspondre una feina contínua en el desenvolupament normal de l'activitat de l'empresa, però amb una durada inferior, ja sigui en hores, dies o mesos, a la jornada completa.
Español: Las empresas se comprometen a realizar contrataciones de carácter fijo discontinuos a aquellos trabajadores/ras que con motivo de reiteradas contrataciones eventuales, les pudiera corresponder un trabajo continuo en el desarrollo normal de la actividad de la empresa, pero con una duración inferior, ya sea en horas, días o meses, a la jornada completa.
Català: En matèria de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, seran d'aplicació les previsions contingudes en l'article 13.2, paràgraf 2, del 13 Conveni col·lectiu general per a les indústries químiques, comprometent-se l'empresa que aquest tipus de contractació suposi, en còmput anyal global, un mínim del 10% del conjunt de la contractació temporal.
Español: En materia de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de trabajos o exceso de pedidos, serán de aplicación las previsiones contenidas en el artículo 13.2, párrafo 2, del 13 Convenio colectivo general para las industrias químicas, comprometiéndose la empresa a que este tipo de contratación suponga, en cómputo anual global, un mínimo del 10% del conjunto de la contratación temporal.
Català: Seran prohibides les gelosies de ceràmica i/o vidre, les parets de vidre i els aplacats de plàstic o metàl·lic.
Español: Serán prohibidas las celosías de cerámica y/o cristal, las paredes de vidrio y los aplacados de plástico o metálico.
Català: h) Àmbit de recolzament institucional i relacions euromediterrànies
Español: h) Ámbito de apoyo institucional y relaciones euromediterráneas
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la llei 30/1992, de 26 novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs indicats a la base 3.1 es considerarà realitzada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciarà un termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de l'exposició de les llistes, a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 en noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la exposición de las listas en el tablón de anuncios de los lugares indicados en la base 3.1 se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciará un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la exposición de las listas, a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la
Español: académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de
Català: EDICTE de 17 setembre de 2009, de notificació d'una proposta de resolució dictada en expedient sancionador (exp. PR-L-115/2009).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2009, de notificación de una propuesta de resolución dictada en expediente sancionador (exp. PR-L115/2009).
Català: El sistema aeroportuari català.
Español: El sistema aeroportuario catalán.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts destinats als ens locals per a l'arranjament i millora de camins rurals de titularitat municipal de la comarca del Tarragonès, per a l'anualitat 2018.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas destinadas a los entes locales para el acondicionamiento y mejora de caminos rurales de titularidad municipal de la comarca de El Tarragonès, para la anualidad 2018.
Català: Coneixements de tècniques legislatives.
Español: Conocimientos de técnicas legislativas.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita dinovena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón décimo noveno son:
Català: Igualment, es podrà disposar d'aquestes hores per a l'assistència, pel temps indispensable, a tutories escolars dels fills i les filles o aquelles persones que estiguin sota la tutela de la persona treballadora.
Español: Igualmente, se podrá disponer de estas horas para la asistencia, por el tiempo indispensable, a tutorías escolares de los hijos y las hijas o aquellas personas que estén bajo la tutela de la persona trabajadora.
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 29 de gener de 2002, es reuneixen als locals de FITEQA-CCOO situats a la Via Laietana, núm. 16, els esmentats representants de les associacions de distribuïdors de butà de la província de Barcelona i de FITEQA-CCOO per tractar l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 29 de enero de 2002, se reúnen en los locales de Fiteq-CCOO, sitos en Vía Laietana, 16 de esta ciudad, los representantes de las Asociaciones de Distribuidores de Butano de la provincia de Barcelona y de Fiteqa-CCOO abajo relacionados para tratar el siguiente orden del día:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana amb relació a la situació d'elements tècnics de les instal·lacions en coberta i façana dels edificis, del municipi de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana con relación a la situación de elementos técnicos de las instalaciones en cubierta y fachada de los edificios, del municipio de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la societat municipal El Vendrell Comunicació, SLM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la sociedad municipal El Vendrell Comunicació, SLM.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de febrer de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació d'una activitat extractiva de granit al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TL20030052) (DOGC núm. 4606, pàg. 15467, de 03.04.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de abril de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación de una actividad extractiva de granito en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TL20030052) (DOGC núm. 4606, pág. 15467, de 03.04.2006).
Català: g) No haver estat sancionades durant l'any anterior de la publicació d'aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionadas durante el año anterior de la publicación de esta convocatoria, en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Martorelles, publicat al DOGC núm. 2696, pàg. 10028, de 5.8.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Martorelles, publicado en el DOGC núm. 2696, pàg. 10028, de 5.8.1998.
Català: 3.3.1 Les activitats que constitueixen l'objecte social dels estatuts de l'entitat han d'incloure l'actuació subvencionable i l'àrea o àrees en funció de les quals es demana la subvenció.
Español: 3.3.1 Las actividades que constituyen el objeto social de los estatutos de la entidad tienen que incluir la actuación subvencionable y el área o áreas en función de las cuales se pide la subvención.
Català: Engreixos tot dins/tot fora: cal efectuar una presa de mostres per engreixada.
Español: Engordes todo dentro/todo fuera: es necesario efectuar una toma de muestras por engordada.
Català: Actualització de la titularitat al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Actualización de la titularidad en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Titulació superior en alguna branca tècnica.
Español: Titulación superior en alguna rama técnica.
Català: Les sancions que es poden aplicar, atenent la qualificació de les faltes comeses, són:
Español: Las sanciones que se pueden aplicar, atendiendo a la calificación de las faltas cometidas, son:
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació aprovarà i exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación aprobará y expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Determinar les característiques de les tendències actuals de l'educació física i l'esport i de l'evolució que han seguit al llarg del temps.
Español: Determinar las características de las tendencias actuales de la educación física y el deporte y de la evolución que han seguido a lo largo del tiempo.
Català: 06 24 15 24 Mitja de cuixa (encaix convencional).
Español: 06 24 15 24 Media de muslo (encaje convencional).
Català: g) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: g) Declaración del hecho que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y ente concedente de la misma.
Català: En concret, eliminar o millorar les situacions de precarietat d'aquest col·lectiu, prevenir-ne l'exclusió social, facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball, afavorir la seva promoció professional i possibilitar l'autoocupació d'aquestes famílies.
Español: En concreto, eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de dicho colectivo, prevenir su exclusión social, facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo, favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de dichas familias.
Català: habitació on hi ha instal·lades dues motobombes elèctriques
Español: habitación en la que hay instaladas dos motobombas eléctricas
Català: Classificació exigida: consultors: grup III, subgrup 5 i categoria d) o contractistes d'obres: grups G, G; subgrups 6, 5 i categories d), c).
Español: Clasificación exigida: consultores: grupo III, subgrupo 5 y categoría d) o contratistas de obras: grupos: G, G; subgrupos 6, 5 y categorías d), c).