BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 14.1 Són membres d'una facultat o escola:
Español: 14.1 Son miembros de una facultad o escuela:
Català: Taller elèctric: encarregat de fàbrica; electricistes muntadors; electricistes de bocamina.
Español: Taller eléctrico: encargado fábrica; electricistas montadores; electricistas bocamina.
Català: b) Aquells contractes a temps parcial que en el període d'un mes hagin realitzat hores extraordinàries, o prolongació de jornada, fins a aconseguir la jornada ordinària durant aquest mes, pactada en Conveni, seran convertits automàticament en contractes de jornada completa, d'aquells pactats en Conveni.
Español: b) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias, o prolongación de jornada, hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes, pactada en Convenio, serán convertidos automáticamente en contratos por jornada completa, de aquellos pactados en convenio.
Català: I en aquest sentit són raonablement coincidents amb les contingudes al document de referència emès l'any 2008, també sobre una Modificació de les Normes subsidiàries.
Español: Y en este sentido son razonablemente coincidentes con las contenidas en el documento de referencia emitido en el año 2008, también sobre una Modificación de las Normas subsidiarias.
Català: Conforme el personal es vagi incorporant al nou règim de jornada, queda desvinculat de la clàusula que els equiparava amb el personal mèdic de l'ICS que es contenia en alguns supòsits en els seus contractes individuals.
Español: Conforme el personal se vaya incorporando al nuevo régimen de jornada, quedará desvinculado de la cláusula que los equiparaba con el personal médico del ICS que se contenía en algunos supuestos en sus contratos individuales.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de la resolució del consell d'administració de delegació de signatura al gerent de data 16 de març de 2005.
Español: Y por la otra parte, el señor Adolf Cabruja y Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud de la resolución del consejo de administración de delegación de firma al gerente, de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: .7 Presentació i formalització de sol·licituds
Español: .7 Presentaciones y formalización de solicitudes
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 5 d'abril de 2004.
Español: El Plan de Gestión de les Deyecciones Ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 5 de abril de 2004.
Català: Els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir, podran declarar a la sol·licitud participar sense consumir plaça.
Español: Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que quieran acceder, podrán declarar a la solicitud participar sin consumir plaza.
Català: RESOLUCIÓ GAP/803/2009, de 25 de març, de nomenament de persones funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164).
Español: RESOLUCIÓN GAP/803/2009, de 25 de marzo, de nombramiento de personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164).
Català: En aquest cas, els dies gaudits amb aquesta finalitat no es computaran per al nombre màxim de fraccions de vacances.
Español: En este caso, los días disfrutados a este fin no se computarán para el número máximo de fracciones de vacaciones.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-T-007/2004).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-T-007/2004).
Català: L'empresa adquireix el compromís d'informar als representants dels treballadors de l'acompliment de les estipulacions entre l'empresa i Cabitel previstes a l'acabament del contracte amb una de les mateixes.
Español: La Empresa adquiere el compromiso de informar a los representantes de los trabajadores del cumplimiento de las estipulaciones entre la Empresa y Cabitel previstas a la terminación del contrato con una de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat del cessament d'activitats d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del cese de las actividades de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que son objecte d'avaluació ambiental ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que su objeto de evaluación ambiental ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: c) Intermunicipal, quan estan integrades per parts de diferents municipis; o
Español: c) Intermunicipal, cuando están integradas por partes de diferentes municipios, o
Català: b) Per a l'acció de millora de la capacitat de gestió empresarial i de la qualificació del personal prestador de serveis, els beneficiaris ho han de justificar d'acord amb el que disposa el paràgraf segon de l'article 14 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: b) Para la acción de mejora de la capacidad de gestión empresarial y de la cualificación del personal prestador de servicios, los beneficiarios han de justificarlo de acuerdo con lo que dispone el párrafo segundo del artículo 14 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya portar a terme el control i el seguiment de les actuacions finançades a càrrec del FOMIT, i verificar la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els termes previstos.
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas a cargo del FOMIT, verificando su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los términos previstos.
Català: L'article 3 del Decret 268/1990, de 20 de juny, d'aprovació de l'Estatut d'organització i funcionament del Patronat de la Muntanya de Montserrat estableix que la representació judicial i extrajudicial del Patronat correspon al president/a del Ple.
Español: El artículo 3 del Decreto 268/1990, de 20 de junio, de aprobación del Estatuto de organización y funcionamiento del Patronato de la Montaña de Montserrat establece que la representación judicial y extrajudicial del Patronato corresponde al presidente/a del Pleno.
Català: f) Les previsions i garanties, per a les diverses ARE, en matèria d'abastament d'aigües i de sanejament;
Español: f) Las previsiones y garantías, para las distintas ARE, en materia de abastecimiento de aguas y de saneamiento;
Català: Titulars d'explotacions fructícoles que no siguin socis d'una OPFH o AOP però que amb el Pla de reconversió hagin presentat un acord de comercialització de tota la seva producció de fruita durant els tres anys següents a la percepció de l'ajut, amb una OPFH o una altra entitat que estigui donada d'alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE) per a l'activitat comercialitzadora de fruita.
Español: Titulares de explotaciones frutícolas que no sean socios de una OPFH o AOP pero que con el Plan de reconversión hayan presentado un acuerdo de comercialización de toda su producción de fruta durante los tres siguientes años a la percepción de la ayuda, con una OPFH u otra entidad que esté dada de alta en el impuesto de actividades económicas (IAE) para la actividad comercializadora de fruta.
Català: El treballador/a, avisant amb la suficient o, si s'escau, possible antelació, i justificant-ho convenientment, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador/ra, avisando con la suficiente o en su caso posible, antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: d) Acreditar que posseeix una titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera, o, bé, comprometre's a realitzar un curs específic de formació en matèria de ramaderia extensiva d'una durada igual o superior a 20 hores lectives i acreditar la seva realització abans de finalitzar el termini de compliment dels compromisos (5 anys).
Español: d) Acreditar que posee una titulación académica en materia agrícola o ganadera, o, bien, comprometerse a realizar un curso específico de formación en materia de ganadería extensiva de una duración igual o superior a 20 horas lectivas y acreditar su realización antes de finalizar el plazo de de los compromisos (5 años).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina promoguda per Pinsos Artigas, SA, al terme municipal de Riumors (exp. GA20110054-G1CS120117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina promovida por Pinsos Artigas, SA, en el término municipal de Riumors (exp. GA20110054-G1CS120117).
Català: 47.2 Del Servei de Control del Joc i d'Espectacles depèn la Secció de Sancions.
Español: 47.2 Del Servicio de Control del Juego y de Espectáculos depende la Sección de Sanciones.
Català: Lot 10: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Sant Pere Nord de Terrassa
Español: Lote 10: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran Sant Pere Nord de Terrassa
Català: Si a un conductor li es retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre de la mateixa, tindrà dret a 25.000 pessetes.
Español: Dado el caso de que a un conductor le fuera retirado el carné de conducir y siempre que sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, la empresa abonará la cantidad de 25.000 ptas. esta cantidad se entiende que es mensual.
Català: 15.2.b) En cas d'adopció, si el fill adoptat té menys de nou mesos, la suspensió té una durada màxima de 16 setmanes a comptar, segons l'elecció del treballador, de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 15.2.b) En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas contadas, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: celebració de les eleccions.
Español: celebración de las elecciones.
Català: k) Promoure l'accés als serveis d'informació, documentació, assessorament i suport tècnic a les entitats.
Español: k) Promover el acceso a los servicios de información, documentación, asesoramiento y apoyo técnico a las entidades.
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris establerts a l'article 32 i 33 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 32 y 33 de esta Orden.
Català: Direcció de projectes de desenvolupament web.
Español: Dirección de proyectos de desarrollo web.
Català: Últim domicili conegut: c. de la Vela, 15, 17300 Blanes
Español: Último domicilio conocido: c. de la Vela, 15, 17300 Blanes
Català: La quota de la taxa de les ocupacions de terrenys forestals propietat de la Generalitat i l'ocupació dels camins ramaders classificats es determina aplicant els criteris generals de valoració següents:
Español: La cuota de la tasa de las ocupaciones de terrenos forestales propiedad de la Generalidad y el empleo de los caminos ganaderos clasificados se determina aplicando los criterios generales de valoración:
Català: Allà el límit nord passa a ser, de nou, el torrent de Campmany i una franja paral·lela a 10 m del camí que va del pont al carregador.
Español: Allí el límite norte pasa a ser, de nuevo, el torrente de Campmany y una franja paralela a 10 m del camino que va del puente al cargador.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar, necessàriament, la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, deberá presentarse, necesariamente, la nueva documentación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 5286/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Amandes 2005, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 5286/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Amandes 2005, SL.
Català: Plus de feines penoses, tòxiques i perilloses
Español: Plus de trabajo penoso, tóxico y peligroso
Català: Mescles de residus de la construcció
Español: Mezclas de residuos de la construcción
Català: L'interessat disposa del termini d'un any per realitzar el desarrelament, el qual es pot fer un cop transcorreguts 10 dies des de la presentació de la comunicació prèvia.
Español: El interesado dispone del plazo de un año para realizar el desarraigo, el cual se puede realizar una vez transcurridos 10 días desde la presentación de la comunicación previa.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Campins.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Campins.
Català: Les sol·licituds (Annex I), requerint prendre part en el corresponent procés de selecció en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les presents bases generals per a la plaça que s'opti, es dirigiran al Sr. Alcalde-President d'aquest Ajuntament, i es presentaran en el Registre Electrònic General d'aquest Ajuntament o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'última publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.santclimentdellobregat.cat] i, en el Tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Las solicitudes (Anexo I), requiriendo tomar parte en el correspondiente proceso de selección en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al Sr. Alcalde-Presidente de este Ayuntamiento, y se presentarán en el Registro Electrónico General de este Ayuntamiento o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.santclimentdellobregat.cat] y, en el Tablón de anuncios, para mayor difusión.
Català: 1.1.2 Categories taxonòmiques.
Español: 1.1.2 Categorías taxonómicas.
Català: B) Dipòsit C105 de ruptura de càrrega de l'estació de bombament de la riera de Caldes i obres d'adequació i millora de l'artèria de Caldes: grup E, subgrups 1 i 6, categoria e); grup B, subgrup 3, categoria e).
Español: B) Depósito C105 de ruptura de carga de la estación de bombeo de la riera de Caldes y obras de adecuación y mejora de la arteria de Caldes: grupo E, subgrupos 1 y 6, categoría e); grupo B, subgrupo 3, categoría e).
Català: Projecte: programa d'atenció a les famílies amb fills amb la síndrome de Cornelia de Lange.
Español: Proyecto: programa de atención a las familias con hijos con síndrome de Cornelia de Lange.
Català: 4.4 No s'autoritzaran les transferències de drets següents:
Español: 4.4 No se autorizarán las transferencias de derechos siguientes:
Català: Descripció: tríptic modernista format per tres plafons de 235 x 195 cm
Español: Descripción: tríptico modernista formado por tres plafones de 235 x 195 cm
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de millora de l'hàbitat, reforçament i estabilització de la població de fartet a l'EIN de l'Estany Gelat a Mont-roig del Camp (Tarragona) (OBR2009-00908-T).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de mejora del hábitat, refuerzo y estabilización de la población de fartet en el EIN del Estany Gelat en Mont-roig del Camp (Tarragona) (OBR2009-00908-T).
Català: Les convocatòries de lliure designació consistiran en l'avaluació de la idoneïtat dels candidats als llocs a proveir per part de l'òrgan competent.
Español: Las convocatorias de libre designación consistirán en la evaluación de la idoneidad de los candidatos a los puestos a proveer por parte del órgano competente.
Català: 1393 Fabricació de catifes i moquetes
Español: 1393 Fabricación de alfombras y moquetas
Català: 68.2.5. En aquelles empreses que disposin de seccions sindicals constituïdes de conformitat amb la legislació vigent i/o representació legal dels treballadors, han d'acordar entre aquestes i la direcció de l'empresa, en els termes i condicions que mútuament acordin, i prèvia subscripció de les normes d'ús i bona praxis, l'establiment de connexió externa (per internet, correu electrònic), des del local utilitzat per aquestes amb empreses proveïdores de telecomunicacions, a fi i efecte de facilitar la comunicació amb el seu sindicat.
Español: 68.2.5 En aquellas empresas que dispongan de secciones sindicales constituidas de conformidad con la legislación vigente, y/o representación legal de los trabajadores, acordarán entre éstas y la dirección de la empresa, en los términos y condiciones que mutuamente acuerden, y previa suscripción de las normas de uso y buena praxis, el establecimiento de conexión externa (para internet, correo electrónico), desde el local utilizado por las mismas con empresas proveedoras de telecomunicaciones, al objeto de facilitar la comunicación con su sindicato.
Català: Per l'Acord de 31 d'octubre de 2012, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, i modificades per la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013) i la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013).
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, y modificadas por la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013) y la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013).
Català: Aquestes comissions tenen una composició paritària entre la representació de la Direcció i 1 representant de cada organització sindical amb presència al Comitè d'Empresa.
Español: Estas comisiones tendrán una composición paritaria entre la representación de la Dirección y 1 representante de cada organización sindical con presencia en el Comité de Empresa.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Els despatxos col·lectius poden adoptar qualsevol forma associativa, sempre que no atempti contra la dignitat professional.
Español: Los despachos colectivos pueden adoptar cualquier forma asociativa, siempre que no atente contra la dignidad profesional.
Català: Si la lesió és greu o l'aparença de les lesions aconsellessin l'assistència mèdica immediata, els anteriors tràmits s'han de realitzar posteriorment a la visita mèdica.
Español: Si la lesión fuera grave o la apariencia de las lesiones aconsejara la asistencia médica inmediata, los anteriores trámites se realizarán con posterioridad a la visita médica.
Català: A l'efecte del Conveni, s'entén per Compromís de Despesa per als Ajuts la publicació en el Butlletí Oficial de la comunitat autònoma de convocatòries d'ajuts públics, la signatura de convenis o contractes amb tercers per a l'aportació d'ajuts a fons perdut per la comunitat autònoma en relació amb actuacions incloses en l'àmbit d'aquest Conveni, resolucions de concessió d'ajuts, o altres actes jurídics equivalents que acreditin la intenció ferma d'executar l'acció.
Español: A efectos del Convenio, se entiende por Compromiso de Gasto para las Ayudas la publicación en el Boletín Oficial de la comunidad autónoma de convocatorias de ayudas públicas, la firma de convenios o contratos con terceros para la aportación de ayudas a fondo perdido por la comunidad autónoma en relación a actuaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio, resoluciones de concesión de ayudas, u otros actos jurídicos equivalentes que acrediten la intención firme de ejecutar la acción.
Català: Objecte: urbanització del polígon Gornal, 3a fase, a
Español: Objeto: urbanización del polígono Gornal, 3ª fase, en