BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la relació de places que consten en els annexos 2 i 3 de la Resolució GRI/1916/2003, de 12 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/006/2003);
Español: Dada la relación de plazas que constan en los anexos 2 y 3 de la Resolución GRI/1916/2003, de 12 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos (convocatoria de provisión núm. FP/006/2003);
Català: 1.11.2 Cal completar les Normes urbanístiques del POUM amb les disposicions al respecte que contenen les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial vigent (especialment els articles 2.7, 2.9 i 2.11 pel que fa a la protecció del sòl no urbanitzable) i les Directrius del paisatge, preferentment mitjançant la transcripció literal o en tot cas fent-ne referència.
Español: 1.11.2 Es necesario que en las Normas urbanísticas del POUM con las disposiciones al respecto que contienen las Normas de ordenación territorial del Plan territorial vigente (especialmente los artículos 2.7, 2.9 i 2.11 en cuanto a la protección del suelo no urbanizable) y las Directrices del paisaje, preferentemente mediante la transcripción literal o en todo caso haciéndose referencia.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, es preciso dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 3.3.14 Adequar l'activitat de l'entitat al compliment dels principis ètics i les regles de conducta següents: el respecte dels drets dels usuaris i la igualtat de tracte de totes les persones, evitant qualsevol mena de discriminació per raó de sexe o qualsevol condició personal o social.
Español: 3.3.14 Adecuar la actividad de la entidad al cumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta siguientes: el respeto a los derechos de los usuarios y la igualdad de trato de todas las personas, evitando cualquier tipo de discriminación por razón de sexo o cualquier condición personal o social.
Català: No caldrà autorització prèvia de subvencionabilitat quan la convocatòria a les reunions l'efectuï la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM.
Español: No hará falta autorización previa de subvencionabilidad cuando la convocatoria a las reuniones las efectúe la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: De conformitat amb el que preveuen l'apartat 4.4 de l'Acord nacional d'ocupació (ANO) i el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, així com també la circular de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i el Reial decret 92/1983, de 19 de gener, sobre hores extraordinàries de força major i estructurals, es prenen els acords següents:
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado 4.4 del Acuerdo nacional de empleo (ANE) y en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, así como en la circular de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero, sobre horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales, se toman los siguientes acuerdos:
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: un mínim de 5 (cinc).
Español: f) Número previsto de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar ofertas: un mínimo de 5 (cinco).
Català: —2 Modificar els fitxers següents:
Español: —2 Modificar los ficheros siguientes:
Català: 1.1 Recopila i classifica les imatges necessàries per al fotomuntatge, tenint en compte les seves característiques tècniques i les particularitats del muntatge definit a l'esbós o maqueta prèvia.
Español: 1.1 Recopila y clasifica las imágenes necesarias para el fotomontaje, teniendo en cuenta sus características técnicas y las particularidades del montaje definido en el boceto o maqueta previa.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, amb la forma i condicions establertes en el RD 1994/1985, de 17 de juliol, i la normativa que el desplegui i/o modifiqui.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y trabajador la jubilación especial de este a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el RD 1.994/1985, de 17 de julio, y la normativa que lo desarrolle y/o modifique.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4 del anexo 2.
Català: Títol: Mur de contenció al camí de Cornudella.
Español: Título: Muro de contención en el camino de Cornudella.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de novembre de 1999, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de noviembre de 1999, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: a) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d'interès nacional i d'espai de protecció arqueològica corresponents a zones arqueològiques i paleontològiques, en coordinació, si escau, amb altres unitats de la Direcció General.
Español: a) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional y de espacio de protección arqueológica correspondientes a zonas arqueológicas y paleontológicas, en coordinación, si procede, con otras unidades de la Dirección General.
Català: En sòl urbanitzable, els propietaris també hauran de costejar i, en el seu cas, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, si convé, les obres necessàries per a l'ampliació o el reforçament dels sistemes a què obliguin les necessitats de l'actuació.
Español: En suelo urbanizable, los propietarios también tendrán que costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, si conviene, las obras necesarias para la ampliación o el refuerzo de los sistemas a que obliguen las necesidades de la actuación.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer mitjançant la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i a l'Ajuntament de Bovera (Garrigues) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients a la Secretaria d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona),
Español: Durante un período de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y en el Ayuntamiento de Bovera (Garrigues) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes a la Secretaria de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: —7 El jurat estarà format per un representant de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, dues persones de prestigi reconegut, una del món de les lletres i una altra del món de la comunicació, i dos mestres de formació d'adults, i serà presidit per la directora general de Formació d'Adults i actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari adscrit a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: —7 El jurado estará formado por un representante de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, dos personas de reconocido prestigio, una del mundo de las letras y otra del mundo de la comunicación, y dos maestros de formación de adultos, será presidido por la directora general de Formación de Adultos y actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario adscrito a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: A part, no cal oblidar tampoc el paper que ha desenvolupat el monestir de Montserrat en la vida cultural del nostre país, el seu entorn paisatgístic i la figura de la Mare de Déu de Montserrat, patrona de Catalunya.
Español: Aparte, no debe olvidarse tampoco el papel que ha desempeñado el monasterio de Montserrat en la vida cultural de nuestro país, su entorno paisajístico y la figura de la Virgen de Montserrat, patrona de Cataluña.
Català: Plus de treballs tòxics, penosos i perillosos
Español: Pluses de trabajos tóxicos, penosos y peligros
Català: d) Escala superior: visera de roba amb cinta, "caramanya" embrancada, soutache i barballera de cordó daurat i escut brodat de la Generalitat.
Español: d) Escala superior: visera de tela con cinta, caramaña enlazada, soutache y barbuquejo de cordón dorado y escudo bordado de la Generalidad.
Català: Totes tasques associades a assignatures impartides per la unitat d'adscripció en el centre de vinculació en relació a plantes industrials: disseny i construcció de plantes industrials i serveis complementaris (Màster universitari en Enginyeria Industrial); i complexos industrials (Màster universitari en Enginyeria d'Organització).
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas impartidas por la unidad de adscripción en el centro de vinculación en relación con plantas industriales: diseño y construcción de plantas industriales y servicios complementarios (máster universitario en Ingeniería Industrial), y complejos industriales (máster universitario en Ingeniería de Organización).
Català: Denominació: Escola Mare de Déu de la Mercè
Español: Denominación: Escuela Mare de Déu de la Mercè
Català: El present Conveni obliga totes les empreses que, compreses dins l'àmbit de l'ordenança laboral per a les indústries de la pell de 22 d'abril de 1977, estan integrades en el sector de confecció d'ant, napa i doble faç.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas que comprendidas en el ámbito de la Ordenanza laboral para las Industrias de la Piel de 22 de Abril de 1977, están integradas en el sector de Confección de Ante-napa y doble faz.
Català: b) Original o còpia compulsada del document d'acceptació per part de l'organisme on es fa l'activitat formativa, en què consti el cost de la matrícula.
Español: b) Original o copia compulsada del documento de aceptación por parte del organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa, en que conste el coste de la matrícula.
Català: A part d'aquest objectiu, els plans especials es dirigiran a l'acondicionament paisatgístic d'aquests indrets.
Español: Aparte de este objetivo, los planes especiales se dirigirán al acondicionamento paisajístico de estos lugares.
Català: Destinataris: Personal dels ens locals que fa exposicions en públic i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de los entes locales que hace exposiciones en público y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: El Patronat i el Consell de Direcció s'han de constituir en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'aprovació d'aquests Estatuts.
Español: El Patronato y el Consejo de Dirección se han de constituir en el plazo máximo de tres meses contados desde la aprobación de estos Estatutos.
Català: Controla i gestiona les bestretes lliurades per l'habilitació a compte de les liquidacions per dietes i desplaçaments.
Español: Controla y gestiona los anticipos librados por la habilitación a cuenta de las liquidaciones por dietas y desplazamientos.
Català: Requereixen titulació universitària de grau superior, mitjà.
Español: Requieren titulación universitaria de grado superior, medio.
Català: Es fa públic per donar compliment al que s'ha acordat.
Español: Se publica para dar cumplimiento a lo que se acordó.
Català: El vicedegà substitueix el degà en els casos en què així sigui requerit o en els casos de força major.
Español: El vicedecano sustituye al decano en los casos en que así sea requerido o en los casos de fuerza mayor.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, determina l'estreta relació que ha d'existir entre el món educatiu i l'empresarial, en la línia de garantir la formació teoricopràctica que ha de rebre l'alumnat.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, determina la estrecha relación que debe existir entre el mundo educativo y el empresarial, en la línea de garantizar la formación teórico-práctica que debe recibir el alumnado.
Català: Informació sobre el compliment i l'incompliment de les condicions associades a les subvencions, donacions i llegats, com també dels béns i les activitats finançats per ells.
Español: Información sobre el cumplimiento e incumplimiento de las condiciones asociadas a las subvenciones, donaciones y legados.
Català: Aplicar els coneixements teòrics d'ebenisteria tradicional, ferramenta i
Español: Aplicar los conocimientos teóricos de ebanistería tradicional,
Català: Les propostes de continuïtat de professorat interí únicament poden recaure en el personal amb un mínim de 12 mesos de serveis prestats a la borsa de personal docent del Departament i que hagi ocupat un lloc de treball al centre de proposta durant el curs 2020-2021 amb un nomenament a vacant, no de substitució, d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado interino únicamente pueden recaer en el personal con un mínimo de 12 meses de servicios prestados a la bolsa de personal docente del Departamento y que haya ocupado un puesto de trabajo en el centro de propuesta durante el curso 2020-2021 con un nombramiento a vacante, no de sustitución, de una duración mínima de cuatro meses.
Català: Elaboració de la documentació de posada en servei.
Español: Elaboración de la documentación de puesta en servicio.
Català: 17.2 Es reserven places per a qui accedeixi mitjançant:
Español: 17.2 Se reservan plazas para quien acceda mediante:
Català: L'avaluació de cadascun dels exercicis s'expressarà en termes de qualificació numèrica de l'1 al 10, sense decimals.
Español: La evaluación de cada uno de los ejercicios se expresará en términos de calificación numérica de 1 a 10, sin decimales.
Català: La compensació en dies festius dels serveis extraordinaris seran de mutu acord entre el treballador i l'empresa.
Español: La compensación en días festivos de los servicios extraordinarios será de mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: Com a condició prèvia a la concessió de llicència d'obra nova, les persones propietàries hauran de complir el deure de pagament substitutori de les cessions urbanístiques derivades de l'actuació de dotació.
Español: Como condición previa a la concesión de licencia de obra nueva, las personas propietarias deberán cumplir el deber de pago sustitutorio de las cesiones urbanísticas derivadas de la actuación de dotación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2017, d'acord amb la nova redacció de l'article 50 del Reglament (CE) 1013/2006, s'hauran de realitzar inspeccions en establiments, empreses, agents i negociants, conforme a l'article 34 de la Directiva 2008/98/CE i inspeccions dels trasllats de residus i de la valorització o eliminació corresponent.
Español: A partir del 1 de enero de 2017, de acuerdo con la nueva redacción del artículo 50 del Reglamento (CE) 1013/2006, tendrán que realizarse inspecciones en establecimientos, empresas, agentes y negociantes, conforme al artículo 34 de la Directiva 2008/98/CE e inspecciones de los traslados de residuos y de la valorización o eliminación correspondiente.
Català: 5.1 La Comissió esmentada a l'article anterior està formada per un president o una presidenta, que serà la mateixa persona que presidirà el Consell Assessor, i per les vocals i els vocals següents, tots ells nomenats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: 5.1 La Comisión mencionada en el artículo anterior está formado por un presidente o una presidenta, que será la misma persona que presida el Consejo Asesor, y por las vocales y los vocales siguientes, todos ellos nombrados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Catalana de Viatges, S.A.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Catalana de Viatges, S. A.
Català: RESOLUCIÓ ARP/321/2002, de 18 de febrer, per la qual es prorroga la concessió administrativa per instal·lar un parc de cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines a la Punta del Diamant del port del Fangar.
Español: RESOLUCIÓN ARP/321/2002, de 18 de febrero, por la que se prorroga la concesión administrativa para instalar un parque de cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas en la Punta del Diamant del puerto de El Fangar.
Català: Tal com indiquen diverses de les consultes efectuades, l'impacte ambiental més rellevant que es pot produir en la fase d'explotació és la generació de soroll.
Español: Tal como indican diversas de las consultas efectuadas, el impacto ambiental más relevante que se puede producir en la fase de explotación es la generación de ruido.
Català: servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar
Español: servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable para
Català: “En els nous desenvolupaments de sectors i/o activitats industrials:
Español: “En los nuevos desarrollos de sectores y/o actividades industriales:
Català: 2.5 Verifica i regula el funcionament dels sistemes de distribució de corrent elèctric aplicats a instal·lacions del vaixell (planta de fred i servotimó, entre d'altres), interpretant els esquemes associats.
Español: 2.5 Verifica y regula el funcionamiento de los sistemas de distribución de corriente eléctrica aplicados a instalaciones del buque (planta de frío y servotimón, entre otros), interpretando los esquemas asociados.
Català: L'estudi justificarà que cada agrupació disposa de la superfície mínima de terreny que correspondria al nombre d'habitatges que s'ajusten i que el nombre d'habitatges resultant no supera al que resulta de la divisió parcel·laria preestablerta en la illa o sector corresponent.
Español: El estudio justificará que cada agrupación dispone de la superficie mínima de terreno que correspondería al número de viviendas que se ajustan y que el número de viviendas resultante no supera al que resulta de la división parcelaría preestablecida en la manzana o sector correspondiente.
Català: 4.3 Prèviament a l'adopció per part dels ens locals delegats de la modalitat de gestió elegida, el director o directora dels serveis territorials d'Educació ha d'autoritzar la relació d'alumnes a transportar, així com els itineraris de transport escolar inclosos en l'àmbit territorial en el qual té competència l'ens local delegat, d'acord amb el que disposi la normativa vigent.
Español: 4.3 Previamente a la adopción por parte de los entes locales delegados de la modalidad de gestión elegida, el director o directora de los servicios territoriales de Educación tiene que autorizar la relación de alumnos a transportar, así como los itinerarios de transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en el que tiene competencia el ente local delegado, de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente.
Català: c) Exercir amb responsabilitat els càrrecs per als quals hagin estat escollits o designats.
Español: c) Ejercer con responsabilidad los cargos para los que hayan sido elegidos o designados.
Català: 1.8 Organitza els recursos humans i materials necessaris per executar els treballs de gestió de l'espai fluvial.
Español: 1.8 Organiza los recursos humanos y materiales necesarios para realizar los trabajos de gestión del espacio fluvial.
Català: f) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos del Consorci.
Español: f) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses del Consorcio.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE y la Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: —8 Criteris per a la concessió
Español: —8 Criterios para la concesión
Català: g) Declaració personal de les activitats que realitza.
Español: g) Declaración personal de las actividades que realiza.
Català: 16.3 Caldrà acreditar la collita obtinguda, amb indicació de la quantitat de matèria primera recollida i lliurada de cada espècie i haurà de correspondre, almenys, al rendiment considerat representatiu i expressat a l'annex 2 d' aquesta Ordre.
Español: 16.3 Será necesario acreditar la cosecha obtenida, indicando la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie y deberá corresponder, al menos, al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 25.2 Amb caràcter general, el temps d'utilització del Servei tècnic de punt de trobada vindrà determinat per l'òrgan derivant amb un termini màxim de 12 mesos, prorrogables per períodes de 3, motivats.
Español: 25.2 Con carácter general, el tiempo de utilización del Servicio técnico de punto de encuentro vendrá determinado por el órgano derivante con un plazo máximo de 12 meses, prorrogables por periodos de 3, motivados.
Català: Mitjançant el Decret 63/2010, de 18 de maig, de reestructuració parcial del Departament de Salut (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), es van suprimir i modificar diversos llocs de treball per adaptar-los a la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 63/2010, de 18 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Salud (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), se suprimieron y modificaron varios puestos de trabajo para adaptarlos a la nueva estructura.