BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: l) Haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Document que acrediti la representació de la persona signant, quan ho faci en nom d'altra persona física o jurídica.
Español: Documento que acredite la representación de la persona firmante, cuando lo haga en nombre de otra persona física o jurídica.
Català: Retirada del permís de conduir
Español: Retirada de carnet de conducir
Català: En relació als paràmetres identificats, cal valorar que els recursos disponibles no es troben dimensionats per a l'evacuació simultània de tota la població compresa a la zona d'atenció preferent definida al Penta.
Español: En relación a los parámetros identificados, hay que valorar que los recursos disponibles no se encuentran dimensionados para la evacuación simultánea de toda la población comprendida en la zona de atención preferente definida en el Penta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del cementiri municipal de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del cementerio municipal de Canet de Mar.
Català: Segon - Que estant legitimada aquesta Comissió negociadora per a, partint del disposat a l'article 92.1 Estatut dels treballadors, adherir-se a la totalitat d'un altre Conveni col·lectiu en vigor, i no estant afectats per un altre.
Español: Segundo - Que estando legitimada esta Comisión negociadora para, en base a lo dispuesto en el artículo 92.1 Estatuto de los trabajadores, adherirse a la totalidad de otro Convenio colectivo en vigor, y no estando afectados por otro.
Català: Que es doni publicitat a la permuta de diverses finques propietat de la Generalitat de Catalunya, situades a l'entresòl porta 1a A i entresòl porta 2a B del carrer Viladomat, núm. 319; entresòl porta 1a A-B i entresòl porta 2a C-D del carrer Viladomat, núm. 321; entresòl porta única del carrer Viladomat, núm. 317 i local comercial 5è, entresòl 1a i entresòl 2a del carrer Viladomat, núm. 321 xamfrà carrer Còrsega, núm. 117, totes elles ubicades al terme municipal de Barcelona i valorades en 5.396.400 euros, inscrites al Registre de la propietat de Barcelona núm. 7, als toms 197 i 1199, llibres 197 de les Corts i 1199, folis 120, 122, 9, 12, 229, 182, 186 i 190, finques núm. 11.765, 11.767, 11.693, 11.695, 11.837, 19.637, 19.639 i 19.641, respectivament; per una finca propietat de l'Institut Català del Sòl situada a l'illa formada pels carrers Nou de la Rambla, 52 al 58 i 64, Sant Ramon, 18 al 30, Sant Oleguer, 17, i Marquès de Barberà, avui plaça de Pere Coromines, 1, al terme municipal de Barcelona i valorada en 5.396.400 euros, inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 3, al tom 3018, llibre 125 de la secció 1a, foli 198, finca núm. 8.512, que es va atorgar mitjançant escriptura de permuta autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Javier Cuevas Castaño, amb data 23 de juny de 2006, núm. 2335 del seu protocol.
Español: 321 esquina calle Còrsega, núm. 117, todas ellas ubicadas en el término municipal de Barcelona y valoradas en 5.396.400 euros, inscritas en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 7, en los tomos 197 y 1199, libros 197 de Les Corts y 1199, folios 120, 122, 9, 12, 229, 182, 186 y 190, fincas núm. 11.765, 11.767, 11.693, 11.695, 11.837, 19.637, 19.639 i 19.641, respectivamente; por una finca propiedad del Instituto Catalán del Suelo situado en la manzana formada por las calles Nou de la Rambla, 52 al 58 y 64, Sant Ramon, 18 al 30, Sant Oleguer, 17, y Marquès de Barberà, hoy plaza de Pere Coromines, 1, en el término municipal de Barcelona y valorada en 5.396.400 euros, inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 3, en el tomo 3018, libro 125 de la sección 1ª, folio 198, finca núm. 8.512, que se otorgó mediante escritura de permuta autorizada por el notario de Barcelona, señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 23 de junio de 2006, núm. 2335 de su protocolo.
Català: Objecte: Formació de violí a The Purcell School.
Español: Objeto: Formación de violín en The Purcell School.
Català: RESOLUCIÓ GRI/86/2002, de 22 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/86/2002, de 22 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/02).
Català: Suposant la no saturació de la seva tasca, podrà realitzar tasques administratives elementals, que no excedeixin, en iniciativa i responsabilitat, les d' auxiliar administratiu.
Español: Supuesta la no saturación de su tarea, podrá realizar labores administrativas elementales, que no excedan, en iniciativa y responsabilidad, a las de Auxiliar Administrativo.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/77/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada al DOGC núm. 5307, de 29.1.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/77/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada en el DOGC núm. 5307, de 29.1.2009;
Català: Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals Beques Canigó.
Español: Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales Becas Canigó.
Català: 1.4 Identifica els possibles efectes que poden provocar els tractaments tèrmics i superficials sobre les propietats.
Español: 1.4 Identifica los posibles efectos que pueden provocar los tratamientos térmicos y superficiales sobre las propiedades.
Català: Enginyer/a tècnic, titular mercantil,
Español: Ingeniero/a técnico, titular
Català: - Si el PTGMF/PSGF ordena superfícies incloses en la xarxa d'espais naturals protegits, s'ha de fer constar el nom dels espais i la superfície potencial ordenada inclosa.
Español: - Si el PTGMF/PSGF ordena superficies incluidas en la red de espacios naturales protegidos, debe hacerse constar el nombre de los espacios y la superficie potencial ordenada incluida.
Català: Les absències al treball suposaran el descompte en nòmina del valor de la jornada no treballada.
Español: Las ausencias al trabajo supondrán el descuento en nómina del valor de la jornada no trabajada.
Català: 3.2 Els errors en els assentament poden ser materials o de concepte segons estableixen els articles 211 a 220 de la Llei hipotecària, que també preveuen el procediment de rectificació, que, òbviament, és molt cautelós i garantista atesos els efectes que produeixen les inscripcions respecte de terceres persones i la tasca rigorosa de qualificació que han de fer els registradors dels documents públics presentats a inscripció.
Español: 3.2 Los errores en los asentamiento pueden ser materiales o de concepto según establecen los artículos 211 a 220 de la Ley hipotecaria, que también prevén el procedimiento de rectificación, que, obviamente, es muy cauteloso y garantista atendidos los efectos que producen las inscripciones respecto de terceras personas y la tarea rigurosa de calificación que tienen que hacer los registradores de los documentos públicos presentados a inscripción.
Català: Addenda a l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per a la realització d'un projecte d'estalvi i eficiència energètica per a la flota d'arrossegament catalana
Español: Adenda al encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou una còpia de l'informe emès per la Unitat de Geologia i Geofísica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, amb data 25 de juliol de 2005, en què s'exposa que el Projecte no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye una copia del informe emitido por la Unidad de Geología y Geofísica del Instituto Cartográfico de Cataluña, con fecha de 25 de julio de 2005, en el que se expone que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: actual com a funcionari o empleat fix, interí, eventual o contractat.
Español: funcionario o empleado fijo, interino, eventual o contratado.
Català: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'identificació visual de la Generalitat (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici).
Español: Los logotipos y las imágenes institucionales que deben incluirse son las del Programa de identificación visual de la Generalidad (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici).
Català: 23.4 En les accions cofinançades amb fons comunitaris, la documentació a la qual es refereix l'apartat anterior ha d'estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2014, en aplicació de l'establert a l'article 38, apartat 6, del Reglament (CE) 1260, de 21 de juny de 1999.
Español: 23.4 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios, la documentación a la cual se refiere el apartado anterior tiene que estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2014, en aplicación del establecido en el artículo 38, apartado 6, del Reglamento (CE) 1260, de 21 de junio de 1999.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar-hi per acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar para acreditar el abono.
Català: Aquest grup de treball, en el desenvolupament de la tasca encomanada, ha analitzat diferents propostes relatives a la distribució del fons esmentat.
Español: Este grupo de trabajo, en el desarrollo de la tarea encomendada, ha analizado diferentes propuestas relativas a la distribución del fondo mencionado.
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en virtut d'una competència de gestió de residus pròpia o bé mitjançant delegació dels municipis corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este indicará si actúa en virtud de una competencia de gestión de residuos propia o bien mediante delegación de los municipios correspondientes.
Català: Securitzat tèrmic de lents minerals:
Español: Securizado térmico de lentes minerales:
Català: Als efectes d'aquesta ordre, i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre, no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en d'altres emissores, ni els que es difonen reiteradament (carrussels i repeticions: per l'emissora sol·licitant.
Español: A efectos de esta orden, y en lo que respecta al cálculo de las subvenciones a percibir, no se computarán como producción propia aquellos programas propios que se difundan en otras emisoras, ni los que se difunden reiteradamente (carruseles y repeticiones) por la emisora solicitante.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, les solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Una vegada el programa hagi acabat l'escrutini, el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi, i es proclamaran seguidament electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Una vez que el programa haya finalizado el escrutinio, el/la presidente/a de la Mesa Electoral hará público el resultado, verbalmente y con los medios tecnológicos de que se disponga, y se proclamarán seguidamente electos los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: És la distància a què poden situar-se edificacions, dins d'una finca, respecte als seus límits.
Español: Es la distancia a que pueden situarse edificaciones, dentro de una finca, con respecto a sus límites.
Català: Documentació complementària presentada pel promotor el 18 de març de 2011.
Español: Documentación complementaria presentada por el promotor el 18 de marzo de 2011.
Català: El gestor o la gestora adquireix la condició de posseïdor o posseïdora d'aquests residus en el moment que li són lliurats.
Español: El gestor o la gestora adquiere la condición de poseedor o poseedora de estos residuos en el momento que le son entregados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'una indústria de fabricació de totxanes i rajols promogut per Ceràmiques Príncep, SL, al terme municipal Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de una industria de fabricación de ladrillos promovido por Ceràmiques Príncep, SL, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios/as en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Delegació Territorial de Justícia de Lleida, Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Justicia de Lleida, Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4507/2006, de 24 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte denominat "Connexió a la xarxa de gas natural existent i instal·lació d'armari regulador APA/MPA" al carrer Via Romana, al terme municipal d'Hostalric (exp. 1639/2006-G).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4507/2006, de 24 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto denominado "Conexión a la red de gas natural existente y instalación de un armario regulador APA/MPA" en la calle Vía Romana, en el término municipal de Hostalric (exp. 1639/2006-G).
Català: Gestionar l'adquisició de llibres de text, material audiovisual i cartogràfic de suport a l'activitat docent pels alumnes del centre de formació policial.
Español: Gestionar la adquisición de libros de texto, material audiovisual y cartográfico de soporte a la actividad docente para los alumnos del centro de formación policial.
Català: Realització de la part específica de la prova ordinària de grau mitjà, 8 de maig.
Español: Realización de la parte específica de la prueba ordinaria de grado medio, 8 de mayo.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives dels serveis, gestió de serveis públics i subministraments següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios, gestión de servicios públicos y suministros siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Integració a noves situacions produïdes pel canvi de la realitat econòmica o social de l'empresa.
Español: Integración a nuevas situaciones producidas por el cambio de la realidad económica o social de la empresa.
Català: S'admeten els elements sortints en planta baixa, amb excepció del nucli antic, en carrers de més de 8 m, amb un sortint màxim de 0,15 m.
Español: Se admiten los elementos salientes en planta baja, con excepción del núcleo antiguo, en calles de más de 8 m, con un saliente máximo de 0,15 m.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Sant Daniel, que promou la senyora Lluïsa Colomer Trias i tramet l'Ajuntament de Calonge.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Sant Daniel, que promueve la señora Lluïsa Colomer Trias y remite el Ayuntamiento de Calonge.
Català: c) Ser informats per l'Ajuntament sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n'hagués tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando este haya tenido conocimiento, los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos a fin de conocer las circunstancias.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento oficial de identidad.
Català: Selecció de personal basada amb la gestió integral dels recursos humans.
Español: Selección de personal basada con la gestión integral de los recursos humanos.
Català: La persona contractada com a tècnic/a d'acompanyament i suport en la inserció haurà de complir els requisits següents:
Español: La persona contratada como técnico/a de acompañamiento y apoyo en la inserción deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les empreses del sector: característiques i especialització.
Español: Las empresas del sector: características y especialización.
Català: Aquesta situació no pot tenir una durada superior a 6
Español: Esta situación no puede tener
Català: El sòl ocupat pel volum edificable en la parcel·la ha de quedar inclòs, segons el potencial permès, en l'àmbit interior susceptible d'ésser edificat que es defineix en el plànol P.2.3.2.
Español: El suelo ocupado por el volumen edificable en la parcela tiene que quedar incluido, según el potencial permitido, en el ámbito interior susceptible de estar edificado que se define en el plano P.2.3.2.
Català: La descripció identificativa de les activitats estadístiques es fa segons les regles que figuren en l'annex 1 d'aquesta llei.
Español: La descripción identificativa de las actividades estadísticas se hace según las reglas que aparecen en el anexo 1 de la presente ley.
Català: c) Termini d'execució: el termini màxim de lliurament dels treballs serà d'un mes des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo máximo de entrega de los trabajos será de un mes desde la firma del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre publicación de un reglamento.
Català: Qualificació 1986: urbanitzable
Español: Calificación 1986: urbanizable
Català: 3.7 Totes les sol·licituds de preinscripció per a un centre d'educació especial s'han d'enviar al director dels serveis territorials corresponents perquè escolaritzi l'alumne d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: 3.7 Todas las solicitudes de preinscripción para un centro de educación especial se tienen que enviar al director de los servicios territoriales correspondientes para que se escolarice el alumno de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: Pla parcial urbanístic PP8 Barranc del Suís, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan parcial urbanístico PP8 Barranc del Suís, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-aux.inf.-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-aux.inf.-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: d) Col·laborar activament en la realització de qualsevol control de dopatge i en el compliment de tota altra obligació establerta per la legislació antidopatge.
Español: d) Colaborar activamente en la realización de cualquier control de dopaje y en el cumplimiento de todas las obligaciones establecidas por la legislación antidopaje.
Català: Transport escolar/ formació per adolescents i/o joves
Español: Transporte escolar/ formación por adolescentes y/o jóvenes