BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per necessitats de l'empresa quan es faci necessari per motius de circumstàncies del mercat, previ acord entre els representants de la Cooperativa i del Comitè d'empresa la jornada laboral en el centre de Coporc es pot incrementar o disminuir en una hora al dia.
Español: a) Cuando las necesidades de la empresa por motivos de circunstancias del mercado lo hagan necesario, previo acuerdo entre los representantes de la Cooperativa y del Comité de Empresa se podrá incrementar o disminuir la jornada laboral en el centro de Coporc en una hora al día.
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies següents: 1 de maig, Sant Lluc, dia de les carrosses i dia de carnaval, s'han de retribuir amb un 10% d'increment sobre el valor normal de l'hora extra.
Español: La horas extraordinarias que se hagan los días siguientes: 1 de mayo, San Lucas, día de las carrozas y día de carnaval; se retribuirán con un 10% de incremento sobre el valor normal de la hora extra.
Català: A la representació i suport en les seves justes reclamacions i en les negociacions que puguin sorgir per motiu de diferencies en l'exercici professional.
Español: A la representación y apoyo en sus justas reclamaciones y en las negociaciones que puedan surgir por motivo de diferencias en el ejercicio profesional.
Català: En l'informe que han emès els Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre, el 18 de desembre de 2014, es conclou que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre, al municipi de Tortosa, segons la documentació facilitada.
Español: En el informe que han emitido los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre, el 18 de diciembre de 2014, se concluye que el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre, en el municipio de Tortosa, según la documentación facilitada.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, "Condicionament de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 i PK 1,100 al 2,315, entre la Pobla de Mafumet i la carretera N-240.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, "Acondicionamiento de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 y PK 1,100 al 2,315, entre La Pobla de Mafumet y la carretera N-240.
Català: La resolució dictada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: La Resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: g) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a 5 dies com a màxim.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionados en la siguiente dirección: www.portsgeneralitat.org.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar, els fills dels funcionaris o interins, els estudis següents, que han de ser reglats i impartits en centres oficials:
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar, los hijos de los funcionarios o interinos, los estudios siguientes, que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales:
Català: ”17.3 La comptabilitat, els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni són presentats pel gerent i aprovats per la Junta Directiva.
Español: ”17.3 La contabilidad, las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio son presentadas por el gerente y aprobadas por la Junta Directiva.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és fins al dia 16 d'agost de 2017 inclòs, i computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es hasta el día 16 de agosto de 2017 incluido, y computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut de 7 de novembre de 2016, per delegació de competència del conseller de Salut (Resolució SLT/1364/2016, de 23 de maig, DOGC núm. 7132, d'1.6.2016), que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 3 de febrer de 2015, relatiu a l'ABS Alt Mogent.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud de 7 de noviembre de 2016, por delegación de competencia del consejero de Salud (Resolución SLT/1364/2016, de 23 de mayo, DOGC núm. 7132, de 1.6.2016), que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 3 de febrero de 2015, relativo al ABS Alt Mogent.
Català: RESOLUCIÓ ENS/226/2003, de 23 de gener, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/226/2003, de 23 de enero, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación infantil y primaria, de Castelldefels.
Català: Execució sistemàtica de la comprovació de resultats.
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de resultados:
Català: Linda pel seu front, prenent com a tal el carrer de la seva situació, amb aquesta, on obre la seva porta d'accés i amb terreny del total immoble; per la dreta entrant, amb casa hospital del poble; per l'esquerra novament amb terrenys del total immoble i amb vestíbul i caixa de l'escala general; i pel fons amb torrent.
Español: Linda por su frente, tomando como tal la calle de su situación, con ésta, donde abre su puerta de acceso y con terreno del total inmueble; por la derecha entrando, con casa hospital del pueblo; por la izquierda nuevamente con terrenos del total inmueble y con vestíbulo y caja de la escalera general; y por el fondo con torrente.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00083).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00083).
Català: Planejament urbanístic: a) classes de plans, b) formulació i tramitació, c) vigència, revisió i efectes i d) valoracions i indemnitzacions.
Español: Planeamiento urbanístico: a) clases de planes, b) formulación y tramitación, c) vigencia, revisión y efectos y d) valoraciones e indemnizaciones.
Català: a) Al títol del conveni, on diu:
Español: a) En el título del convenio, donde dice:
Català: 51.2 En el moment de votar, les persones col·legiades s'han d'identificar als membres de la mesa amb l'exhibició del DNI, passaport o targeta de residència i emetre el seu vot, amb les paperetes oficials, en una urna precintada.
Español: 51.2 En el momento de votar, las personas colegiadas se tienen que identificar a los miembros de la mesa con la exhibición del DNI, pasaporte o tarjeta de residencia y emitir su voto, con las papeletas oficiales, en una urna precintada.
Català: a) Coordinar l'elaboració del projecte de Capítol I de pressupost i fer-ne el seguiment de la seva execució.
Español: a) Coordinar la elaboración del proyecto de Capítol I de presupuesto y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la prestació del servei de barra de bar en activitats municipals (exp. GES/2499-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la prestación del servicio de barra de bar en actividades municipales (exp. GES/2499-2019).
Català: L'import d'aquest plus serà igual per a totes les categories i s'abonarà per diumenge treballat.
Español: El importe de este plus será igual para todas las categorías y se abonará por domingo trabajado.
Català: D'altra banda, s'han actualitzat totes les referències normatives i s'ha revisat la redacció del text tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: Por otra parte, se han actualizado todas las referencias normativas y se ha revisado la redacción del texto teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: El treballador pot sol·licitar a l'empresa que li aboni la mensualitat de vacances abans del gaudi de les vacances.
Español: El trabajador podrá solicitar a la empresa que le abone por adelantado su mensualidad de vacaciones antes del disfrute de las mismas.
Català: c) Determinar els paràmetres de les activitats formatives d'especialització que imparteixin els col·legis d'advocats i altres organismes, institucions, entitats o persones, públiques o privades, homologar-les, reconèixer l'especialitat professional de l'advocat, i expedir-ne l'acreditació final.
Español: c) Determinar los parámetros de las actividades formativas de especialización que impartan los colegios de abogados y otros organismos, instituciones, entidades o personas, públicas o privadas, homologarlas, reconocer la especialidad profesional del abogado, y expedir la acreditación final.
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb el Gabinet Tècnic que ostenta la funció organitzativa i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con el Gabinete Técnico que ostenta la función organizativa y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Es consideraran també obres els moviments o les parts d'obres que consten de diversos moviments o parts, amb l'excepció que en cap cas dos o més moviments d'una mateixa obra no podran ser considerats com a obres diferents.
Español: Se considerarán también obras los movimientos o las partes de obras que constan de diversos movimientos o partes, con la excepción que en ningún caso dos o más movimientos de una misma obra podrán ser considerados como obras diferentes.
Català: Correspon com a permís el dia en què se celebri el casament.
Español: Corresponderá como permiso el día en que se celebre la boda.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3223/2020, de 25 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Xesgas By Electra Caldense, SAU, la modificació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Verdú (exp. DICT25-00008573-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3223/2020, de 25 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Xesgas By Electra Caldense, SAU, la modificación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Verdú (exp. DICT25-00008573-2018).
Català: Amb aquest efecte es detalla l'entitat i el telèfon o fax respectiu:
Español: A tal efecto se relaciona la entidad y el teléfono o fax respectivo:
Català: d) Proposta de fitxa artística i tècnica del projecte.
Español: d) Propuesta de ficha artística y técnica del proyecto.
Català: Res permet sostenir que l'Ajuntament desconeix el projecte de construcció i explotació de la benzinera, ni la part de solar sobre el qual es construirà, ni la persona de la societat superficiària.
Español: Nada permite sostener que el Ayuntamiento desconoce el proyecto de construcción y explotación de la gasolinera, ni la parte de solar sobre el cual se construirá, ni la persona de la sociedad superficiaria.
Català: —2 Desestimar les sol·licituds per rebre els ajuts per al pagament de despeses extraordinàries regulades en l'article 8 del el Decret 43/2010, de 23 de març que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució i pel motiu que així mateix s'hi especifica.
Español: —2 Desestimar las solicitudes para recibir las ayudas para el pago de gastos extraordinarios regulados en el artículo 8 del el Decreto 43/2010, de 23 de marzo, que constan en el anexo 2 de esta Resolución y por el motivo que asimismo se especifica.
Català: 10.2 Un cop es disposi de l'informe favorable d'elegibilitat, el grup, mitjançant els seus òrgans tècnics, comprovarà i certificarà la no-iniciació de les obres i procedirà a completar l'expedient fins a la redacció d'un informe tecnicoeconòmic que servirà de base a l'òrgan decisori del grup, pel que fa als termes i les condicions per a l'aprovació de la sol·licitud i per formular la proposta de resolució que en cada cas correspongui.
Español: 10.2 Una vez se disponga del informe favorable de elegibilidad, el grupo, mediante sus órganos técnicos, comprobará y certificará la no iniciación de las obras y procederá a completar el expediente hasta la redacción de un informe técnico-económico que servirá de base al órgano decisorio del grupo, en lo que concierne a los términos y las condiciones para la aprobación de la solicitud y para formular la propuesta de resolución que en cada caso corresponda.
Català: Nomenar membres del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, designats
Español: Nombrar miembros del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn esmentat excedeixen les 4, cal abonar el plus com si s'hagués efectuat la totalitat de la jornada en aquest període.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno exceden de 4, se abonará el plus como si la totalidad de la jornada se hubiera realizado en dicho período.
Català: Certificat d'aptitud psicològica i física.
Español: Certificado de aptitud psicológica y física.
Català: 1 impermeable, (al 2000 se n'ha de millorar la qualitat i després s'ha de lliurar cada 2 anys)
Español: 1 chubasquero (en 2000 se mejorará calidad y se entregará después cada 2 años)
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: tramitació preestablerta, tret de la designació del mediador i de
Español: tramitación preestablecida, salvo la designación del mediador y
Català: Coneixement de procediment administratiu, dels drets i deures dels usuaris i treballadors, de les normatives de serveis socials, de la gestió d'equips i d'organització.
Español: Conocimiento de procedimiento administrativo, de los derechos y deberes de los usuarios y trabajadores, de las normativas de servicios sociales, de la gestión de equipos y de organización.
Català: La qüestió s'agreuja, a la pràctica, quan antics habitatges immensos han estat dividits en dos o més amb la necessària reducció d'espai conjunt per permetre l'accés de tots al replà, o quan edificis d'oficines han optat per fer comuns de cada replà elements com poden ser els serveis sanitaris i a vegades fins i tot les recepcions, que essent comuns, solen ser a càrrec només dels despatxos de cada planta.
Español: La cuestión se agrava, en la práctica, cuando antiguas viviendas inmensas han sido divididas en dos o más con la necesaria reducción de espacio conjunto para permitir el acceso de todos en el rellano, o cuando edificios de oficinas han optado por hacer comunes de cada rellano elementos como pueden ser los servicios sanitarios y a veces incluso las recepciones, que siendo comunes, suelen ser a cargo solo de los despachos de cada planta.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al auditor.
Català: Codi de camp de resposta del primer error trobat.
Español: Código de campo de respuesta del primer error encontrado.
Català: La Universitat, per tal d'afavorir la capacitat emprenedora del personal acadèmic i dels estudiants, impulsarà la creació d'empreses de base tecnològica o que siguin innovadores en els seus àmbits d'actuació o bé la participació en aquestes, en les quals podrà participar el seu personal docent i investigador en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: La Universidad, con el fin de favorecer la capacidad emprendedora del personal académico y de los estudiantes, impulsará la creación o la participación en empresas de base tecnológica o que sean innovadoras en sus ámbitos de actuación, en las cuales podrá participar su personal docente e investigador en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: 18.3 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitzarà el 31 d'agost de l'any següent a la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 18.3 El plazo máximo de presentación de esta documentación finalizará el 31 de agosto del año siguiente a la convocatoria de estas ayudas.
Català: f) L'Ordre ECO/9/2011, de 13 de gener, per la qual s'aprova el model 900, del gravamen de protecció civil.
Español: f) La Orden ECO/9/2011, de 13 de enero, por la que se aprueba el modelo 900, del gravamen de protección civil.
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23; Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a auxiliar de serveis, grup E, amb contracte d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como auxiliar de servicios, grupo E, con contrato de interinidad.
Català: RESOLUCIÓ SSS/657/2002, de 14 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars.
Español: RESOLUCIÓN SSS/657/2002, de 14 de marzo, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos singulares.
Català: Elabora la convocatòria d'ajuts per realitzar actuacions sobre el paisatge.
Español: Elabora la convocatoria de ayudas para realizar actuaciones sobre el paisaje.
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Ensenyament publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados,