BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia digitalitzada de les factures de les despeses imputades a la subvenció o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la recepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Copia digitalizada de las facturas de los gastos imputados a la subvención o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y si procede, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la recepción del importe por parte del acreedor.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pius XII 27 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Pius XII 27 (Lleida)
Català: 2.6 Els espais lliures no ocupables per l'edificació seran de caràcter privat.
Español: 2.6 Los espacios libres no ocupables por la edificación serán de carácter privado.
Català: c) Formalitzar la contractació, l'acomiadament i la sanció del personal del Museu.
Español: c) Formalizar la contratación, despido y sanción del personal del Museo.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment serà de dos mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de dos meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Els ajuts per a la realització d'estudis no homologats pels organismes anteriors només es contemplaran en el cas que els esmentats estudis suposin una millora dels coneixements dels empleats laborals i puguin ser aplicats a la seva feina.
Español: Las ayudas para la realización de estudios no homologados por dichos organismos solo se aceptarán en caso de que dichos estudios supongan una mejora de los conocimientos de los empleados laborales y puedan ser aplicados a su trabajo.
Català: c) Definir els programes funcionals dels centres dependents del Departament, en col·laboració amb les diferents unitats, així com definir i proposar els criteris de condicions materials mínimes d'aquests.
Español: c) Definir los programas funcionales de los centros dependientes del Departamento, en colaboración con las diferentes unidades, así como definir y proponer los criterios de condiciones materiales mínimas de estos.
Català: Elabora i redacta informes, estudis i altres documents per al desenvolupament i implantació dels projectes de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en matèria d'ocupació pública.
Español: Elabora y redacta informes, estudios y otros documentos para el desarrollo e implantación de los proyectos de la Secretaría de Administración y Función Pública en materia de ocupación pública.
Català: La discontinuïtat es farà en esglaó.
Español: La discontinuidad se hará en peldaño.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Sant Pere de Riudebitlles i posterior abocament al riu de Bitlles, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de octubre de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Sant Pere de Riudebitlles y posterior vertido al río de Bitlles, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.1 Cal que el projecte tècnic del camí concreti i detalli el traçat previst pel Pla de restauració valorat anteriorment, el qual se situa d'acord amb la topografia i geometria de l'àmbit.
Español: 1.1 Es necesario que el proyecto técnico del camino concrete y detalle el trazado previsto por el Plan de restauración valorado anteriormente, el cual se sitúa de acuerdo con la topografía y geometría del ámbito.
Català: a) Tenir una trajectòria mínima de dos anys (curs acadèmic 2011-2012 o anteriors).
Español: a) Que tengan una trayectoria mínima de 2 años (curso académico 2011-12 o anteriores).
Català: L'activitat se situarà a 2.900 m del nucli urbà més proper, els Arcs.
Español: La actividad se situará a 2.900 m del núcleo urbano más próximo, Els Arcs.
Català: horaris que actualment s'estaven desenvolupament, i que es detallen a l'annex
Español: horarios que actualmente se estaban desarrollando y que se detallan en el anexo
Català: Ens: Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: Angel Martínez Miguel, en representació de la Federació d'Associacions d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria, Climatització i Afins de la província de Barcelona, Josep Miró Soldrà, en representació de l'Associació de Gremis d'Electricitat Fontaneria i Afins de la província de Tarragona, Pere Miquel Guiu, en representació de l'Associació provincial d'empreses electrotècniques, i un altre.
Español: Angel Martínez Miguel, en representación de la Federación de Asociaciones de Instaladores de Electricidad, Fontanería, Climatización y Afines de la provincia de Barcelona, Josep Miró Soldrà, en representación de la Asociación de Gremios de Electricidad Fontanería y Afines de la provincia de Tarragona, Pere Miquel Guiu, en representación de la Asociación provincial de empresas electrotécnicas, y otro.
Català: La convocatòria de la sessió de l'òrgan col·legiat, amb l'ordre del dia corresponent, s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat del cas d'urgència apreciada pel president o presidenta, que s'ha de fer constar a la convocatòria.
Español: La convocatoria de la sesión del órgano colegiado, con el correspondiente orden del día, debe ser notificada a los miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en el caso de urgencia apreciada por el presidente o presidenta, que debe hacerse constar en la convocatoria.
Català: A més es preveu plantar vegetació pròpia de la zona.
Español: Además se prevé plantar vegetación propia de la zona.
Català: Donar publicitat de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Ensenyament, que són les que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza, que son las que constan en el anexo de esta Orden.
Català: De l'aplicació del cànon de constitucionalitat que acabem de reproduir, resulta que l'article 7 LRJSP, en imposar a les administracions que l'articulació dels seus òrgans consultius s'ha de fonamentar en els principis d'objectivitat i d'independència, no fa res més que incorporar, amb caràcter de norma bàsica, aquella jurisprudència constitucional.
Español: De la aplicación del canon de constitucionalidad que acabamos de reproducir, resulta que el artículo 7 LRJSP, al imponer a las administraciones que la articulación de sus órganos consultivos debe fundamentarse en los principios de objetividad y de independencia, no hace más que incorporar, con carácter de norma básica, dicha jurisprudencia constitucional.
Català: Tordera, 8 i 9 de setembre.
Español: Tordera, 8 y 9 de septiembre.
Català: a) Crear i acompanyar la realització de projectes que permetin l'intercanvi de coneixements i experiències entre centres docents, empreses, institucions i entitats.
Español: a) Crear y acompañar la realización de proyectos que permitan el intercambio de conocimientos y experiencias entre centros docentes, empresas, instituciones y entidades.
Català: 6.1 En matèria de compensació cal atenir-se a l'establert per les normes legals d'aplicació al cas, sens perjudici del que amb caràcter específic es determini de manera concreta en aquest Conveni.
Español: 6.1 En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio.
Català: - No disposar de cap altre habitatge a la ciutat de Barcelona.
Español: - No disponer de otra vivienda en la ciudad de Barcelona.
Català: 43.8 No serà aplicable la normativa prevista en aquest article en el supòsit que el trasllat del/de la treballador/a sigui conseqüència de presentarse al concurs restringit previst en l'article 14 d'aquest Conveni, d'un procés de mobilitat interna regulat a l'article 13 o d'una permuta segons l'article 41.
Español: 43.8 No será aplicable la normativa prevista en este artículo en el supuesto de que el traslado del trabajador no sea consecuencia de presentarse al concurso restringido previsto en el artículo 14 de este Convenio, de un proceso de movilidad interna regulado en el artículo 13 o de una permuta según el artículo 41.
Català: Una Comissió de preselecció, designada la persona titular de la Direcció General de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants, l'avaluació científicotècnica i la vinculació de la persona sol·licitant amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals) i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: Una Comisión de preselección, designada la persona titular de la Dirección General de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes, la evaluación científico y la vinculación del solicitante con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales) y, en su caso, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionadas.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Jussà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: .1 Fixar els dies 7, 9, 12 al municipi de l'Espluga de Francolí, el dia 14 al municipi de Vallbona de les Monges i el dia 16 al municipi de Passanant, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: .1 Fijar los días 7, 9, 12, en el municipio de l'Espluga de Francolí, el día 14 en el municipio de Vallbona de les Monges y el día 16 en el municipio de Passanant, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La iniciativa en el sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació per concertació, correspon als propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 25% de la superfície total del polígon d'actuació urbanística de què es tracti.
Español: La iniciativa en el sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación por concertación, corresponde a los propietarios o propietarias de fincas cuya superficie represente más del 25% de la superficie total del polígono de actuación urbanística de que se trate.
Català: Instal·lacions del Centre Integrat de Producció de BASF.
Español: Instalaciones del Centro Integrado de Producción de BASF.
Català: 4.7) Instal·lació de plafons informatius i descriptius sobre el paisatge, els valors naturals, la fauna, la flora, la geologia, etc., i la instal·lació de rètols en indrets d'especial interès natural o paisatgístic:
Español: 4.7) Instalación de paneles informativos y descriptivos sobre el paisaje, los valores naturales, la fauna, la flora, la geología, etc., y la instalación de letreros en lugares de especial interés natural o paisajístico:
Català: —3 Els centres públics d'educació primària que es presentin a aquesta convocatòria hauran de complir els requisits especificats a continuació, segons la modalitat del projecte al qual s'opti:
Español: —3 Los centros públicos de educación primaria que se presenten a esta convocatoria deberán cumplir los requisitos especificados a continuación, según la modalidad del proyecto al que se opte:
Català: En ús de les atribucions previstes als articles 8.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en relació amb l'article 15.1 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las atribuciones previstas en los artículos 8.1 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en relación con el artículo 15.1 del Estatuto de y la Autoridad, aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: e) Elaborar les bases de selecció del personal i exercir la direcció del personal contractat
Español: e) Elaborar las bases de selección del personal y ejercer la dirección del personal contratado.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la desafectació de la futura autopista B-37 de la Garriga a Vic, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación de la futura autopista B-37 de La Garriga a Vic, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Cal incloure'ls dins d'un Polígon d'actuació d'acord amb l'article 70.2.
Español: Se debe incluirlos dentro de un Polígono de actuación de acuerdo con el artículo 70.2.
Català: 5630 Establiments de begudes
Español: 5630 Establecimientos de bebidas
Català: L'adaptació a les característiques organitzatives i a les situacions pròpies del centre de treball.
Español: La adaptación a las características organizativas y a las situaciones propias del centro de trabajo.
Català: Modificació de la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc
Español: Modificación de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego
Català: b) En el cas d'entitats jurídiques sense ànim de lucre, relació de factures indicant a quina operació s'imputen i expressant el cost total i desglossat, o en el cas d'ens locals, certificat del secretari o de l'òrgan competent de l'ens local beneficiari, on consti l'import total de l'activitat, la procedència i quantia dels fons amb els que s'ha finançat l'activitat i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar la subvenció.
Español: b) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro, relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado, o en el caso de entes locales, certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario, donde conste el importe total de la actividad, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la subvención.
Català: L'alçada màxima del carener del terrat es situarà a 1,75 m com a màxim per sobre de l'alçada reguladora màxima de l'edificació.
Español: La altura máxima de la cumbrera del terrado se situará a 1,75 m como máximo por encima de la altura reguladora máxima de la edificación.
Català: Correspon a la Generalitat dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat dictar las normas procesales específicas que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña.
Català: e) Adaptar els productes ortoprotètics i els productes de suport segons la valoració de les necessitats de l'usuari i els requisits legals establerts al Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, i altres normatives d'aplicació.
Español: e) Adaptar los productos ortoprotéticos y los productos de apoyo según la valoración de las necesidades del usuario y los requisitos legales establecidos al Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, y otras normativas de aplicación.
Català: que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: información que les requieran los órganos de control de la
Català: 2.1 Pels serveis facultatius corresponents a l'extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat d'animals i productes d'origen animal:
Español: 2.1 Por los servicios facultativos correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare el traslado de animales y productos de origen animal:
Català: Identifica el funcionament general, els instruments de mesura i els de registrament i control.
Español: Identifica el funcionamiento general, los instrumentos de medición y los
Català: Per la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, per a 3 unitats de cadascun dels cursos de batxillerat i 1 unitat de cadascun dels cursos del cicle formatiu de grau superior d'integració social (CFGS 1753), entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado el Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, para 3 unidades de cada uno de los cursos de bachillerato y 1 unidad de cada uno de los cursos del ciclo formativo de grado superior de integración social (CFGS 1753), entre otros.
Català: d) Informar sobre l'adequació de l'ordenament jurídic a les necessitats de la infància i proposar l'adopció de noves regulacions o la modificació de les existents.
Español: d) Informar sobre la adecuación del ordenamiento jurídico a las necesidades de la infancia y proponer la adopción de nuevas regulaciones o la modificación de las existentes.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Especialment en les empreses consignatàries i agències marítimes, té encomanades les relacions amb els clients/entes i actua amb la màxima diligència en la defensa dels interessos del principal que representa la seva empresa.
Español: Especialmente en las empresas consignatarias y agencias marítimas, tiene encomendadas las relaciones con los clientes y actúa con la máxima diligencia en la defensa de los intereses del.principal. al que su empresa representa.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2227/2020, de 14 de setembre (DOGC núm. 8228, de 18.9.2020, i BOE núm. 249, de 18.9.2020), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), convocades per l'Ordre JUS/404/2019, de 21 de març, del Ministeri de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2227/2020, de 14 de septiembre (DOGC núm. 8228, de 18.9.2020, y BOE núm. 249, de 18.9.2020), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna), convocadas por la Orden JUS/404/2019, de 21 de marzo, del Ministerio de Justicia.
Català: Convocatòria i ens beneficiaris
Español: Convocatoria y entes beneficiarios
Català: 5.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: e) El nombre total de col·legiats, amb indicació de si són persones físiques o societats professionals; del nombre de les altes i baixes produïdes durant l'any, i en el cas de les persones físiques, si són exercents o no.
Español: e) El número total de colegiados, con indicación de si son personas físicas o sociedades profesionales; del número de las altas y bajas producidas durante el año, y en el caso de las personas físicas, si son ejercientes o no.
Català: sessió de 2/4/1996.
Español: sesión de 2/4/1996.
Català: A la resta de representacions se li aplicarà la normativa legal sobre crèdit horari.
Español: Al resto de representaciones se le aplicará la normativa legal sobre crédito horario.
Català: Gestiona, tramita i resol els expedients que concorrin a les línies d'ajuts a ens locals, entitats sense ànim de lucre, propietaris i masovers.
Español: Gestiona, tramita y resuelve los expedientes que concurran a las líneas de ayudas a entes locales, entidades sin ánimo de lucro, propietarios y masoveros.