BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes dades posen de relleu que actualment s'estan fent extraccions anuals superiors o molt properes al volum mitjà dels recursos renovables que posen en perill immediat la subsistència dels aprofitaments existents en l'aqüífer, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 56.1 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, en relació amb l'article 171 del Reglament del domini públic hidràulic, cal manifestar que es donen les condicions per considerar que l'aqüífer es troba sobreexplotat o en risc d'estar-ne, per la qual cosa cal declarar-lo de manera provisional en situació de sobreexplotació.
Español: Estos datos ponen de relieve que actualmente se están realizando extracciones anuales superiores o muy próximas al volumen medio de los recursos renovables que ponen en peligro inmediato la subsistencia de los aprovechamientos existentes en el acuífero, por la cual cosa, de conformidad con el artículo 56.1 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, en relación con el artículo 171 del Reglamento del dominio público hidráulico, se debe manifestar que se dan las condiciones para considerar que el acuífero se encuentra sobreexplotado o en riesgo de estarlo, por lo que debe declararse de forma provisional en situación de sobreexplotación.
Català: També seran d'aplicació les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les que es determinin en aquesta declaració i l'autorització ambiental i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las que se determinen en esta declaración y la autorización ambiental y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria de visat de contracte d'un habitatge amb protecció oficial
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de visado de una vivienda protegida.
Català: 9.5 Destinació dels farratges dessecats.
Español: 9.5 Destinación de los forrajes desecados.
Català: Requisits en relació amb l'autorització notarial, amb els testadors i amb els testimonis.
Español: Requisitos con relación a la autorización notarial, con los testadores y con los testimonios.
Català: Convocat concurs públic per cobrir una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer mitjançant resolució de 20 d'abril de 2018 (DOGC de 8 de maig de 2018),
Español: Convocado concurso público de para cubrir una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer mediante resolución de 20 de abril de 2018 (DOGC de 8 de mayo de 2018).
Català: Finalitat: desenvolupar un programa innovador de suport a la formació en alternança amb el treball, que pretén estimular la formació i l'aprenentatge per tal de facilitar la inserció laboral i la qualificació de les persones joves desocupades d'entre 16 i 25 anys.
Español: Finalidad: desarrollar un programa innovador de soporte a la formación en alternancia con el trabajo, que pretende estimular la formación y el aprendizaje con el fin de facilitar la inserción laboral y la cualificación de las personas jóvenes desempleadas de entre 16 y 25 años.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el trámite de audiencia de la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2143/2007, de 29 de juny, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han superat les proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2143/2007, de 29 de junio, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han superado las pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes convocadas mediante la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 4.2 Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport telemàtic, cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a que fa referència l'apartat anterior adequadament escanejats en format.pdf.
Español: 4.2 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático, debe adjuntarse un archivo electrónico con los documentos originales a que hace referencia el apartado anterior adecuadamente escaneados en formato.pdf.
Català: 6.4 La durada dels càrrecs coincideixen amb la dels mandats electorals municipals.
Español: 6.4 La duración de los cargos coincide con la de los mandatos electorales municipales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/014/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/014/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE d'1 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: Vist el que preveu el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175 de 5.7.2000);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175 de 5.7.2000);
Català: Desplaçament: 9.175 t
Español: Desplazamiento: 9.175 Tons.
Català: Les convocatòries d'oposicions i proves selectives d'accés a plaça fixa o interina i els contractes que es signin hauran d'ésser prèviament comunicats al delegat de personal.
Español: Las convocatorias de oposiciones y pruebas selectivas de acceso a plaza fija o interina y los contratos que se firmen serán comunicados previamente al delegado de personal.
Català: Les enquestes s'han d'articular a partir d'una mostra de l'univers a consultar que sigui representativa i plural, d'acord amb llur objecte.
Español: Las encuestas deben articularse a partir de una muestra del universo a consultar que sea representativa y plural, de acuerdo con su objeto.
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats, sota la dependència del cap administratiu o d'un superior immediat, té al seu càrrec un servei determinat amb iniciativa i responsabilitat.
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados, bajo la dependencia del jefe administrativo o superior inmediato, tiene a su cargo un servicio determinado con iniciativa y responsabilidad.
Català: Per facilitar a l'alumnat la recuperació de les matèries que han tingut avaluació negativa, el Departament d'Ensenyament estableix i regula el procediment de les proves extraordinàries, que en qualsevol cas s'han d'emmarcar en el procés d'avaluació contínua.
Español: Para facilitar al alumnado la recuperación de las materias que han tenido evaluación negativa, el Departamento de Enseñanza establece y regula el procedimiento de las pruebas extraordinarias, que en cualquier caso se tienen que enmarcar en el proceso de evaluación continua.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud es consideren com les úniques vàlides a l'efecte de notificacions.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud se consideran como los únicos válidos a efectos de notificaciones.
Català: Vistos el contingut de l'article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial, de 28 de desembre de 1988, i de l'article 18 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistos el contenido del artículo 52 de la Ley de demarcación y de planta judicial, de 28 de diciembre de 1988, y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Ampliació nau en explotació porcina de producció de garrins al polígon 3, parcel·la 325, al terme municipal de Talarn, promoguda per Casa Granotes.
Español: Ampliación nave en explotación porcina de producción de cochinillos en el polígono 3, parcela 325, del término municipal de Talarn, promovida por Casa Granotes.
Català: Atès el que disposen els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830),
Español: Visto lo que disponen los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011),
Català: - FINCA 8711: Anotació d'embargament administratiu a favor de l'Ajuntament de Palafolls, per un total de 31.137,53 euros.
Español: * Finca 8711: Anotación de embargo administrativo a favor de Ajuntament de Palafolls, por un total de 31.137,53 euros.
Català: —1 Disposar que el senyor Jordi Lucea Marchador, cap de la Unitat de Secretaria de Projectes de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron, passi a ocupar i desenvolupar el lloc de comandament de cap de la Unitat d'Enginyeria i Obres de la Direcció de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb efectes del dia 1 de gener de 2012.
Español: —1 Disponer que el señor Jordi Lucea Marchador, jefe de la Unidad de Secretaría de Proyectos del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron, pase a ocupar y desarrollar el puesto de mando de jefe de la Unidad de Ingeniería y Obras de la Dirección de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con efectos del día 1 de enero de 2012.
Català: Vies de circulació rodada.
Español: Vías de circulación rodada.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és registrar les dades dels diversos membres dels tribunals qualificadors o òrgans de selecció dels processos selectius de la Direcció General de Funció Pública que permeten garantir els condicionants previstos a la normativa en relació amb la seva composició.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es registrar los datos de los diversos miembros de los tribunales calificadores u órganos de selección de los procesos selectivos de la Dirección General de Función Pública que permiten garantizar los condicionantes previstos en la normativa en relación con su composición.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación debe poder deducir el número de animales cebados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactancia, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: DECRET 209/2019, de 25 de setembre, de nomenament del senyor Juan José Falcó i Monserrat com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 209/2019, de 25 de septiembre, de nombramiento del señor Juan José Falcó i Montserrat como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: Addenda número 2 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Adenda número 2 al Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Tàrrega
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Tàrrega
Català: c. Recull i difusió de bones pràctiques.
Español: c. Recogida y difusión de buenas prácticas.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi serà tota la demarcació actual del partit judicial de Figueres i la dels partits judicials que puguin formar-se en una suposada divisió o variació del mateix per modificació de la Llei de planta judicial.
Español: El ámbito territorial del Colegio será toda la demarcación actual del partido judicial de Figueres y la de los partidos judiciales que puedan formarse en una supuesta división o variación de lo mismo por modificación de la Ley de planta judicial.
Català: Cal tenir en compte que el baladrar és un hàbitat relativament escàs al territori, amb tan sols 127,7 ha cartografiades a tot Catalunya.
Español: Se debe tener en cuenta que el adelfal es un hábitat relativamente escaso en el territorio, con tan solo 127,7 ha cartografiado en toda Cataluña.
Català: g) Coordinar l'elaboració i execució del Pla de Publicacions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: g) Coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En el cas d'empreses i entitats privades sense ànim de lucre historial de l'empresa i/o entitat
Español: En el caso de empresas y de entidades privadas sin ánimo de lucro, historial de la empresa y/o de la entidad.
Català: Contracte de relleu: podrà pactar-se entre l'empresa i els treballadors/ores afectats, per tots aquells casos que sigui possible, un contracte de relleu i jubilació parcial, amb els avantatges, la forma i les condicions que estableixen en la normativa que ho reguli en cada moment.
Español: Contrato de relevo: podrá pactarse entre la empresa y los trabajadores/ras afectados, por todos aquellos casos que sea posible, un contrato de relevo y jubilación parcial, con las ventajas, la forma y las condiciones que establecen en la normativa que lo regule en cada momento.
Català: n) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent.
Español: n) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente.
Català: b) En cas d'assistir a algun curs extern dels finançats per l'IMSS, s'haurà de presentar còpia del certificat d'assistència.
Español: b) En caso de asistir a algún curso externo de los financiados por el IMSS, se tendrá que presentar copia del certificado de asistencia.
Català: El tant per cent que resulti s'aplicarà sobre tots els conceptes de l'estructura retributiva.
Español: El tanto por ciento que resulte se aplicará sobre todos los conceptos de la estructura retributiva.
Català: Primerament, cal constatar que el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en data 20 de març de 2019, va emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la segona fase de la pavimentació del camí al veïnat de Vilaseca, al terme municipal de Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, pel qual es va determinar la no subjecció del Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé amb el requeriment que s'incloguessin un seguit de consideracions.
Español: Primeramente, hay que constatar que el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en fecha 20 de marzo de 2019, emitió el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la segunda fase de la pavimentación del camino al vecindario de Vilaseca, en el término municipal de Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, por el que se determinó la no sujeción del Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, si bien con el requerimiento de que se incluyeran una serie de consideraciones.
Català: Apropament del projecte al públic no especialitzat, a la població en edat escolar i a projectes que afavoreixin el diàleg intercultural.
Español: Acercamiento del proyecto al público no especializado, a la población en edad escolar y a proyectos que favorezcan el diálogo intercultural.
Català: a) Incompliment de les condicions personals i professionals legalment o estatutàriament exigides per part de les persones col·legiades exercents o acreditades.
Español: a) Incumplimiento de las condiciones personales y profesionales legal o estatutariamente exigidas por parte de las personas colegiadas ejercientes o acreditadas.
Català: Sr. Carme Segovia Fernández, que actuarà com a vocal pel lloc E065NG-499.
Español: Sr. Carme Segovia Fernández, que actuará como vocal para el puesto E065NG-499.
Català: En el supòsit de la mort del nounat, el període de suspensió no es veu reduït.
Español: En el supuesto del fallecimiento del neonato, el periodo de suspensión no se vera reducido.
Català: 4.3 Identifica el mètode i seqüència dels treballs requerits per aixecar una determinada fàbrica de carreus i perpany, sobre un replantejament definit.
Español: 4.3 Identifica el método y secuencia de los trabajos requeridos para levantar una determinada fábrica de sillería y perpiaño, sobre un replanteo definido.
Català: Beneficiari/ària: Tulla Pujol, Antoni F. Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Tulla Pujol, Antoni F. Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Estimació pròrrogues eventuals: 23.019,76 €.
Español: Estimación eventuales prórrogas: 23.019,76 €.
Català: ORDRE AAR/71/2010, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: ORDEN AAR/71/2010, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els membres dels tribunals i de les unitats de col·laboració local han d'observar la confidencialitat i el sigil professional en tot el que faci referència als temes tractats a les reunions, i no poden utilitzar fora d'aquests la informació que posseeixin per la seva qualitat de membre de tribunals o d'unitats de col·laboració local referida al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros de los tribunales y de las unidades de colaboración local observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de los mismos la información que posean en su calidad de miembro de tribunal o de unidad de colaboración local, referida al proceso selectivo para el que han sido nombrados.
Català: En cas de malaltia o accident, a tots el funcionaris compresos en l'àmbit d'aquest acord els serà abonat el 100% de la mensualitat que tingui assignada.
Español: En caso de enfermedad o accidente, a todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de este acuerdo les será abonado el 100% de la mensualidad que tengan asignada.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus de classe segona a classe primera d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus de clase segunda a clase primera de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra de la Coma, sobre el coll del Duec, i en el límit de les propietats dels Arcs, en terme de Sant Pere de Torelló, i de la Coma de Saderna, en terme d'Orís.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la sierra de la Coma, sobre el Coll del Duec, y en el límite de las propiedades de Els Arcs, en término de Sant Pere de Torelló, y de La Coma de Saderna, en término de Orís.
Català: Per tal de permetre al treballador optar a l'adscripció a un horari o torn de treball pel qual pugui tenir preferència, que es trobi vacant o sigui de nova creació i corresponent al mateix grup i categoria, el Club posarà en coneixement dels treballadors que puguin estar interessats l'existència d'aquest lloc a cobrir, de tal manera que els treballadors en puguin sol·licitar la seva adscripció.
Español: Para permitir al trabajador optar a la adscripción a un horario o turno de trabajo por el que pueda tener preferencia, que se encuentre vacante o sea de nueva creación y correspondiente al mismo grupo y categoría, el Club pondrá en conocimiento de los trabajadores que puedan estar interesados la existencia de este puesto a cubrir, de tal manera que los trabajadores puedan solicitar su adscripción al mismo.
Català: 1.4.3 Cal establir en la fitxa urbanística del sector urbanitzable no delimitat SND-02, Polígon industrial, que el Pla parcial de delimitació haurà d'ajustar-se al traçat que es defineixi en l'estudi informatiu de la millora de la carretera C-241c, actualment en redacció, i a les servituds que se'n derivin, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, de data 7 d'abril de 2011.
Español: 1.4.3 Es necesario establecer en la ficha urbanística del sector urbanizable no delimitado SND-02, Polígono industrial, que el Plan parcial de delimitación deberá ajustarse al trazado que se defina en el estudio informativo de la mejora de la carretera C-241c, actualmente en redacción, y a las servidumbres que se deriven de él, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, de fecha 7 de abril de 2011.
Català: Mentre es realitzi l'assemblea s'han de respectar els serveis mínims que es recullen en l'annex 4 del present Conveni.
Español: Mientras se celebre la asamblea se respetarán los servicios mínimos que se recogen en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Portar persones no autoritzades als vehicles de la companyia.
Español: Llevar personas no autorizadas en los vehículos de la compañía.
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Barcelona.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Casteth Leon - ZER Val d'Aran d'Es Bòrdes (Val d'Aran).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Casteth León - ZER Val d'Aran d'Es Bòrdes (Vall d'Aran).
Català: 1.2 Analitza la descomposició funcional en diàlegs o els casos d'ús amb diagrames que reflecteixin les seqüències i la navegació.
Español: 1.2 Analiza la descomposición funcional en diálogos o los casos de uso con diagramas que reflejen las secuencias y la navegación.
Català: - La localitat del lloc de treball.
Español: - La localidad del puesto de trabajo.