BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas extraordinari, degudament acreditat, es poden concedir llicències pel temps que sigui necessari, sense percepció d'havers, i fins i tot amb el descompte del temps de llicència, a l'efecte d'antiguitat.
Español: En caso extraordinario, debidamente acreditado, se concederán licencias por el tiempo que sea preciso, sin percibo de haberes, e incluso con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: b) L'acta de recepció de l'actuació subvencionada.
Español: b) El acta de recepción de la actuación subvencionada.
Català: El Projecte d'ampliació no comportarà nous impactes per l'alteració del paisatge.
Español: El Proyecto de ampliación no comportará nuevos impactos por la alteración del paisaje.
Català: El sisè i el setè paràgraf “Resolució de 31 de juliol de 2000...”, estan repetits, per la qual cosa queda anul·lat el paràgraf setè.
Español: El sexto y el séptimo párrafo “Resolución de 31 de julio de 2000...”, están repetidos, por lo cual queda anulado el párrafo séptimo.
Català: b) Nombre i tipologia d'accions desenvolupades (fins a 25 punts):
Español: b) Número y tipología de acciones desarrolladas (hasta 25 puntos):
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari o propietària de l'habitatge, caldrà aportar l'autorització de tots les persones propietàries per poder fer efectiva la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: En caso de que haya más de un propietario o propietaria de la vivienda, se deberá aportar la autorización de todas las personas propietarias para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: 67.1 Quan la justificació de la despesa es documenti per mitjà d'una operació d'arrendament financer, el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries, ni impostos, ni superarà el valor comercial net del bé arrendat.
Español: 67.1 Cuando la justificación del gasto se documente a través de una operación de arrendamiento financiero, el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes a gastos bancarios, ni impuestos, ni superará el valor comercial neto del bien arrendado.
Català: Estimar la reclamació presentada per IMPORT MAQ SERVI reconeixent el seu dret a percebre de ANGEL LUIS RAMOS TORRIJOS la quantitat de deu mil vuit-cents euros (10.800,00 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por IMPORT MAQ SERVI reconociendo su derecho a percibir de ANGEL LUIS RAMOS TORRIJOS la cantidad de diez mil ochocientos euros (10.800,00 €)
Català: —20 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —20 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: El nou centre haurà d'atreure el millor talent tant de l'entorn acadèmic com del de la indústria.
Español: El nuevo centro deberá atraer al mejor talento tanto del entorno académico como del de la industria.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Olivella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Olivella.
Català: Aquests canvis no poden ser de durada superior a 3 mesos ininterromputs o 8 en un termini de 2 anys, tret dels casos de substitució de treballadors per llicència, excedència, baixa per maternitat, malaltia comuna o accident de treball que necessàriament comportin reserva de lloc de treball, en què s'han de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que els motiven.
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a 3 meses ininterrumpidos u 8 en un plazo de 2 años, salvo en los casos de sustitución a trabajadores con licencias, excedencias, bajas por maternidad, enfermedad común o accidente de trabajo que necesariamente conlleven reserva de puesto de trabajo, en cuyo caso se prolongará mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado.
Català: destinar-se el terreny cedit a l'ús esmentat anteriorment durant els 30
Español: destinarse el terreno cedido al uso mencionado anteriormente durante los 30
Català: Usos admesos: vialitat, aparcament, comercial de caràcter temporal, publicitari i habitatge (tan sols destinat als vigilants del Centre de tecnificació).
Español: Usos admitidos: vialidad, aparcamiento, comercial de carácter temporal, publicitario y vivienda (tan solo destinada a los vigilantes del Centro de tecnificación).
Català: Amb aquesta finalitat, en el títol transmissor haurà expressament esmentar que l'adquirent queda subrogat, en la proporció que correspongui, en els drets i obligacions inherents a la unitat d'actuació que es desenvolupa.
Español: A tal fin, en el título transmisor deberá expresamente mencionarse que el adquiriente queda subrogado, en la proporción que corresponda, en los derechos y obligaciones inherentes a la unidad de actuación que se desarrolla.
Català: Les actuacions consistents en la instal·lació de les estructures previstes i del cablatge del sistema d'il·luminació proposat també poden comportar una afectació directa o indirecta sobre el patrimoni cultural, ja que les coves de Mura estan catalogades com a jaciment arqueològic pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, si bé, amb l'aplicació d'una sèrie de mesures preventives i correctores, l'impacte es valora com a compatible/moderat.
Español: Las actuaciones consistentes en la instalación de las estructuras previstas y del cableado del sistema de iluminación propuesto también pueden conllevar una afectación directa o indirecta sobre el patrimonio cultural, dado que las cuevas de Mura están catalogadas como yacimiento arqueológico por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, aunque, con la aplicación de una serie de medidas preventivas y correctoras, el impacto se valora como compatible/moderado.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient també podrà participar en aquest cofinançament en els termes que s'acordi.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente también podrá participar en dicha cofinanciación en los términos que se acuerde.
Català: b) Que els ingressos previstos en concepte de recurs permanent assoleixin com a mínim el cinc per cent dels pressupostats pel conjunt de les cambres de Catalunya en el darrer exercici.
Español: b) Que los ingresos previstos en concepto de recurso permanente alcancen como mínimo el cinco por ciento de los presupuestados por el conjunto de las cámaras de Cataluña en el último ejercicio.
Català: Així mateix, el Reglament aprofundeix en el mandat legal de coordinació i defensa unitària del Govern i de l'Administració de la Generalitat i en la unificació de criteris, i regula les funcions amb aquestes finalitats.
Español: Asimismo, el Reglamento profundiza en el mandato legal de coordinación y defensa unitaria del Gobierno y de la Administración de la Generalidad y en la unificación de criterios, regulando las funciones con estas finalidades.
Català: L'import de la participació de la Sindicatura de Comptes en els costos del servei que es deriven de la utilització de l'eina del motor de regles de la Plataforma i de les utilitats ofertes per l'esmentada eina en els termes previstos en aquest conveni es troba recollit en l'annex V del conveni.
Español: El importe de la participación de la Sindicatura de Cuentas en los costes del servicio que se derivan de la utilización de la herramienta del motor de reglas de la Plataforma y de las utilidades ofrecidas por la referida herramienta en los términos previstos en este Convenio se encuentra recogido en el Anexo V del Convenio.
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, la qual cosa fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, lo que hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, y durante las que, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún trámite más.
Català: Es manté el servei d'autocars vigent actualment, integrat per les rutes següents:
Español: Se mantendrá el servicio de autocares actualmente existente integrado por las rutas siguientes:
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 064):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 064):
Català: RESOLUCIÓ TRE/1406/2008, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808565).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1406/2008, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808565).
Català: Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva d'assignació de llocs de treball, l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i l'elevarà a l'òrgan convocant perquè dicti la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de asignación de puestos de trabajo, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y elevará al órgano convocante para que dicte la correspondiente resolución.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació, per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Area d'Urbanisme i Habitatge de 28 de juliol de 2006, de la "Memòria valorada de les obres d'adequació parcial de l'edifici municipal situat a la Rambla Vayreda, 68, com a escola d'adults" (OMO 34/06), amb un pressupost per contracte de 34.118,48 euros (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación, por Decreto del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Vivienda de 28 de julio de 2006, de la "Memòria valorada de les obres d'adequació parcial de l'edifici municipal situat a la Rambla Vayreda, 68, com a escola d'adults» (OMO 34/06), con un presupuesto por contrata de 34.118,48 euros (IVA incluido), que contiene en correspondiente Estudio de Seguridad y Salut.
Català: Títol: Mobiliari per a l'Ateneu Torrellenc.
Español: Título: Mobiliario para el Ateneu Torrellenc.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27-11-92), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los intereses propios.
Català: Es constituirà a l'empresa un tribunal per jutjar les proves d'aptitud, compost per dos vocals designats per la Direcció, un dels quals serà el president, i dos més designats pel comitè d'empresa.
Español: Se constituirá en el seno de la empresa un Tribunal para juzgar las pruebas de aptitud que estará compuesto por dos vocales designados por la Dirección, uno de los cuales será el Presidente y otros dos por el Comité de empresa.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico/a especialista de grado medio sanitario en los centros asistenciales.
Català: —9 El termini per presentar les sol·licituds per prendre part en aquest concurs de mèrits serà de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 El plazo para presentar las solicitudes para tomar parte en este concurso de méritos será de diez días naturales a contar des del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acceleradors de partícules i les instal·lacions on s'utilitzen fonts de neutrons.
Español: Los aceleradores de partículas y las instalaciones donde se utilizan fuentes de neutrones.
Català: excepte en cas de suplència per excedència especial, el
Español: años, salvo en el supuesto de suplencia por excedencia especial, el
Català: Elabora l'avantprojecte del pressupost de despeses de personal.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu
Español: Director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo
Català: Funció: permet una conversa textual simultània entre emissor i
Español: Función: permite una conversación textual simultánea entre
Català: A oficines cada cap intermedi realitza una avaluació de cada un dels seus treballadors, i utilitza per a això el manual que s'ha establert.
Español: En oficinas cada mando intermedio realizará una evaluación de cada uno de sus trabajadores, utilizando para ello el manual que se ha establecido.
Català: Les hores anuals d'atenció directa mínimes necessàries per a la prestació del servei són 57.505,60, que corresponen a:
Español: Las horas anuales de atención directa mínimas necesarias para la prestación del servicio son 57.505,60, que corresponden a:
Català: S'ha observat que el Decret té un error tipogràfic, atès que l'immoble que es volia declarar monument era l'església de Santa Maria d'Agramunt (Urgell) i no l'església de Santa Maria d'Aramunt (municipi de Conca de Dalt, Pallars Jussà).
Español: Se ha observado que el Decreto tienen un error tipográfico, considerando que el inmueble que se quería declarar monumento era la iglesia de Santa Maria d'Agramunt (Urgell) y no la iglesia de Santa Maria d'Aramunt (municipio de Conca de Dalt, Pallars Jussà).
Català: k) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 26.
Español: k) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 26.
Català: En cap cas podrà absorbir-se la seva quantitat, total o parcialment, en cap dels restants conceptes retributius.
Español: En ningún caso podrá absorberse su cantidad, total o parcialmente, en ninguno de los restantes conceptos retributivos.
Català: Per tal de mantenir unes condicions homogènies dins de les empreses afectes pels àmbits funcional i territorial del present conveni, les parts consideren que les condicions que s'estableixen en el mateix tenen consideració de mínims, i per tant prevaldrà el principi de norma més favorable en el cas que qualsevol conveni col·lectiu d'àmbit inferior disposi el contrari.
Español: Con el fin de mantener unas condiciones homogéneas dentro de las empresas afectas por los ámbitos funcional y territorial del presente convenio, las partes consideran que las condiciones que se establecen en el mismo tienen consideración de mínimos, y por lo tanto prevalecerá el principio de norma más favorable en el supuesto de que cualquier Convenio colectivo de ámbito inferior disponga lo contrario.
Català: f) Formació als associats: Informació del curs on consti: a qui va dirigit, el contingut, el calendari i el pressupost.
Español: f) Formación a los asociados: información del curso donde conste: a quién va dirigido, el contenido, el calendario y el presupuesto.
Català: El president exerceix la representació legal de l'entitat i té atribuïdes les funcions següents:
Español: El presidente ejerce la representación legal de la entidad y tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Durant els sis darrers trimestres d'aplicació dels programes, 5 punts mensuals.
Español: Durante los seis últimos trimestres de aplicación de los programas, 5 puntos mensuales.
Català: Aquest plus el percebrà exclusivament el treballador que hagi estat designat per la Direcció i que s'estableix amb la finalitat de remunerar els treballadors i les treballadores que assumeixin la responsabilitat que els hagi estat assignada.
Español: Este plus lo percibirá exclusivamente el trabajador que haya sido designado por la Dirección y que se establece con el fin de remunerar los trabajadores y las trabajadoras que asuman la responsabilidad que les haya sido asignada.
Català: Domina les tècniques de modelatge, materials, textures, etcètera.
Español: Domina las técnicas de modelado, materiales a, texturas, etcétera.
Català: Per assolir aquest objectiu, el Departament d'Ensenyament afavoreix el desenvolupament de projectes plurilingües de qualitat en els centres, adreçats a incrementar el temps d'exposició de l'alumnat a llengües estrangeres o addicionals i a facilitar-ne el seu ús en contextos reals.
Español: Para alcanzar este objetivo, el Departamento de Enseñanza favorece el desarrollo de proyectos plurilingües de calidad en los centros, dirigidos a incrementar el tiempo de exposición del alumnado a lenguas extranjeras o adicionales y facilitar su uso en contextos reales.
Català: 13.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 13.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular del Área de Empleo Juvenil debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Fer estudis tecnicojurídics per unificar els criteris interpretatius en matèria d'empreses acreditades per tal de donar resposta a les consultes tècniques i jurídiques plantejades a la Subdirecció.
Español: Hacer los estudios técnico-jurídicos para unificar los criterios interpretativos en materia de empresas acreditadas para dar respuesta a las consultas técnicas y jurídicas planteadas a la Subdirección.
Català: A l'efecte d'elaborar la memòria, la persona aspirant sol·licitarà a la Gerència de l'Hospital la fitxa de la unitat de què es tracti, on constarà el perfil professional del lloc i les dades bàsiques de la unitat corresponent.
Español: A efectos de elaborar la memoria, la persona aspirante solicitará a la Gerencia del Hospital la ficha de la unidad de que se trate, donde constará el perfil profesional del puesto de trabajo y los datos básicos de la unidad correspondiente.
Català: Instal·lació, configuració i actualització de sistemes operatius.
Español: Instalación, configuración y actualización de sistemas operativos.
Català: L'import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d'acord amb la valoració de llocs de treball, que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l'article 9 d'aquest Acord.
Español: El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo, que será realizada en los plazos y condiciones establecidos en el artículo 9 de este Acuerdo.
Català: Gestiona la cobertura de mitjans humans i materials per fer la reposició de material operatiu en les intervencions.
Español: Gestiona la cobertura de medios humanos y materiales para hacer la reposición de material operativo en las intervenciones.
Català: S'encarrega el despatx de la consellera de Salut al conseller d'Educació senyor Ernest Maragall i Mira, durant l'absència de la consellera de Salut el dia 16 de gener de 2008.
Español: Se encarga el despacho de la consejera de Salud al consejero de Educación señor Ernest Maragall i Mira, durante la ausencia de la consejera de Salud el día 16 de enero de 2008.
Català: 3 Els col·legiats o col·legiades designats no podran renunciar al seu càrrec excepte en aquells supòsits excepcionals en els que s' acrediti la concurrència de causes que impedeixin exercir les funcions de tutor.
Español: 3 Los colegiados o colegiadas designados no podrán renunciar a su cargo excepto en aquellos supuestos excepcionales en los que se acredite la concurrencia de causas que impidan ejercer las funciones de tutor.