BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions han de ser de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las instalaciones han de ser de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Funcions i/o activitats: programar en eines ofimàtiques.
Español: Funciones y/o actividades: programar en herramientas ofimáticas.
Català: g) Ordenar l'expedient administratiu de contractació.
Español: g) Ordenar el expediente administrativo de contratación.
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions d'aquesta convocatòria haver lliurat a l'Àrea de Difusió i Explotació de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones de esta convocatoria haber entregado al Área de Difusión y Explotación de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: Igualment, els creditors i obligacionistes de la Caixa i del Banc podran exercir el dret d'oposició a la segregació, en els termes previstos a la llei, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació de l'últim anunci de l'acord de segregació, en els termes establerts a l'article 44 LME.
Español: Igualmente, los acreedores y obligacionistas de la Caja y del Banco podrán ejercer el derecho de oposición a la segregación, en los temas previstos en la ley, durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del último anuncio del acuerdo de segregación, en los términos establecidos en el artículo 44 LME.
Català: secció d'Ingressos i Pagaments del Servei de Tresoreria de les Entitats Gestores de la Seguretat Social
Español: sección de Ingresos y Pagos del Servicio de Tesorería de las Entidades Gestoras de la Seguridad Social
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació dels requeriments en relació amb la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona catalana retornada, d'acord amb el Pla d'Ajuda al Retorn a la persona relacionada a l'annex 5 d'aquest edicte;
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación de los requerimientos en relación a la solicitud de reconocimiento de la condición de persona catalana retornada, en base al Plan de Ayuda al Retorno a la persona relacionada en el anexo 5 de este edicto;
Català: 3.1 A l'Oficina d'Atenció Ciutadana, amb rang orgànic de servei, i dependència funcional de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la Oficina de Atención Ciudadana, con rango orgánico de servicio, y dependencia funcional de la Dirección General de Atención Ciudadana, le corresponden las funciones siguientes:
Català: .1 Aprovar els ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins i convocar els corresponents a l'any 2009 d'acord amb les bases reguladores i amb la resta d'annexos aprovats a l'article 1 precedent.
Español: .1 Aprobar las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines y convocar las correspondientes al año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras y el resto de los anexos aprobados en el artículo 1 precedente.
Català: L'esmalt, producte químic de fórmules molt precises, evoluciona contínuament al ritme dels avenços de la tecnologia i la química actuals; el professional hi ha d'aprofundir, experimentant-ho, i també, avançant cada dia en l'expressió artística i en la creativitat.
Español: El esmalte, producto químico de fórmulas muy precisas, evoluciona continuamente al ritmo de los avances de la tecnología y la química actuales; el profesional tiene que profundizar, experimentándolo, y también avanzando cada día en la expresión artística y en la creatividad.
Català: I. La política pública de cooperació al desenvolupament
Español: I. La política pública de cooperación al desarrollo
Català: Les sol·licituds han de ser valorades partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Estimar-ne el tipus i el grau de creixement, a partir de la quantificació de les colònies del medi de cultiu i la identificació de les seves característiques.
Español: Estimar el tipo y el grado de crecimiento, a partir de la cuantificación de las colonias del medio de cultivo y la identificación de sus características.
Català: c) Al si de les empreses es poden pactar interrupcions o descansos en el
Español: c) En el seno de las empresas podrán pactarse interrupciones o
Català: Títol: Pavimentació del camí de Madrona, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Madrona, 2ª fase.
Català: Vist el que disposa la disposició addicional 16 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional 16 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Però en relació amb aquest últim incís, sembla que l'acceptació de donacions de béns immobles no és un acte al qual els usos socials es refereixin, degut a la importància econòmica de l'acte i l'escassedat d'aquesta mena d'actes.
Español: Pero en relación con este último inciso, parece que la aceptación de donaciones de bienes inmuebles no es un acto al cual los usos sociales se refieran, debido a la importancia económica del acto y a la escasez de este tipo de actos.
Català: Anàlogament es farà als paraments de patis de llums i als exteriors de bucs d'escala.
Español: Análogamente se hará en los paramentos de patios de luces y en los exteriores de cajas de escalera.
Català: Havent observat una errada material en l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2008/30909/G, Correcció d'errada per la incorporació de les fitxes 8 i 49 a l'articulat corresponent, del terme municipal de Tortellà, cal fer l'oportuna correcció i publicar, de nou, l'article 9.
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del Edicto citado, correspondiente al expediente 2008/30909/G, Corrección de errata por la incorporación de las fichas 8 y 49 en el articulado correspondiente, del término municipal de Tortellà, debe hacerse la oportuna corrección y publicar, de nuevo, el artículo 9.
Català: d) Impossibilitat de continuar-ne el funcionament.
Español: d) Imposibilidad de continuar con su funcionamiento.
Català: P. Gestiones Patrimoniales, SA; c/ Alhambra, 8, esc. esq., 1r 1a; 08902 L'Hospitalet de Llobregat; empresa solidària:
Español: P. Gestiones Patrimoniales, SA; c/ Alhambra, 8, izq. 1º 1ª; 08902 L'Hospitalet de Llobregat; empresa solidaria:
Català: Es tracta d'una activitat a cel obert, en la qual s'extreu el material amb l'ús de mitjans mecànics.
Español: Se trata de una actividad a cielo abierto, donde se extrae el material con el uso de medios mecánicos.
Català: La seva transformació en centre experimental de règim especial implicava, entre d'altres, que l'extensió de batxillerat Costa i Llobera, de Barcelona, amb número de codi 08046578, restava inactiva durant aquest període de temps.
Español: Su transformación en centro experimental de régimen especial implicaba, entre otras cosas, que la extensión de bachillerato Costa i Llobera, de Barcelona, con número de código 08046578, quedaba inactiva durante este periodo de tiempo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació de la superfície d'ús hoteler a la zona de dotació hotelera (clau 10) de la parcel·la d'ús hoteler-recreatiu, situada a l'illa d'equipaments d'Almeda, de Cornellà de Llobregat, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de la superficie de uso hotelero en la zona de dotación hotelera (clave 10) de la parcela de uso hotelero-recreativo, situada en la manzana de equipamientos de Almeda, de Cornellà de Llobregat, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals.
Español: .4 Los billetes ganadores serán aquéllos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales.
Català: Durant els mesos de setembre o octubre analitzarà el previst al punt 5.2 d'aquest Acord, per tal de proposar, si s'escau, la revisió de les xifres que s'hi inclouen.
Español: Durante los meses de septiembre u octubre analizará lo previsto en el punto 6.2 de este Acuerdo, para proponer, si se tercia, la revisión de les cifras que se incluyen.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurrència pública d'ofertes per a la transmissió de la línia de negoci SAM de Televisió de Catalunya, SA.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurrencia pública de ofertas para la transmisión de la línea de negocio SAM de Televisió de Catalunya, SA.
Català: b) Els béns i els drets dels ens locals de qualsevol naturalesa que li siguin adscrits d'acord amb els convenis respectius.
Español: b) Los bienes y derechos de los entes locales de cualquier naturaleza que le sean adscritos de acuerdo con los respectivos convenios.
Català: 2.3 Identifica els elements constructius de tancaments i divisions representats en els diversos plànols com murs, parets, particions, fusteria, forats i comunicacions entre d'altres.
Español: 2.3 Identifica los elementos constructivos de cerramientos y divisiones representados en los diferentes planos como muros, paredes, particiones, carpintería, huecos y comunicaciones entre otros.
Català: Les despeses corresponents a les accions realitzades i al compliment de les obligacions legals establertes s'han d'acreditar mitjançant la presentació davant la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa de la documentació indicada a continuació:
Español: Los gastos correspondientes a las acciones realizadas y al cumplimiento de las obligaciones legales establecidas han de acreditarse mediante la presentación ante la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa de la documentación indicada a continuación:
Català: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de fins a 100.000 tones per any.
Español: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de hasta 100.000 toneladas por año.
Català: 8.1 L'import de la subvenció pot ser d'una de les tipologies següents:
Español: 8.1 El importe de la subvención puede ser una de las tipologías siguientes:
Català: a) Mixtes: amb preferència de vianants i circulació rodada restringida segons horaris establerts per càrrega i descàrrega.
Español: a) Mixtas: con preferencia de peatones y circulación rodada restringida según horarios establecidos para carga y descarga.
Català: Jesús Lucia (cap de Secció de Suport Judicial) i Marisa Pena (tècnica).
Español: Jesús Lucia (jefe de Sección de Apoyo Judicial) y Marisa Pena (técnica).
Català: Aquest Projecte serà objecte d'avaluació ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en el marc de la qual es consultarà la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del DARPA, entre altres.
Español: Este Proyecto será objeto de evaluación ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en el marco del que se consultará a la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del DARPA, entre otros.
Català: Comarques i municipis.
Español: Comarcas y municipios.
Català: 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als
Español: R.D.L. 1/95 de 24 demarzo, ambas partes se someten expresamente a los
Català: Comptabilització de passius financers: concepte, classificació i reconeixement, passius financers a cost amortitzat, passius financers a valor raonable amb canvis en resultats, reclassificacions entre les categories de passius financers, passius financers la imputació pressupostària dels quals es realitza per la variació neta en l'exercici.
Español: Contabilización de pasivos financieros: concepto, clasificación y reconocimiento, pasivos financieros a coste amortizado, pasivos financieros a valor razonable con cambios en resultados, reclasificaciones entre las categorías de pasivos financieros, pasivos financieros cuya imputación presupuestaria se realiza por la variación neta en el ejercicio.
Català: d) Elaborar els criteris de funcionament de la guàrdia en els seus diferents àmbits.
Español: d) Elaborar los criterios de funcionamiento de la guardia en sus diferentes ámbitos.
Català: o l'origen d'aquesta, excepte les millores que puguin concedir-se per
Español: su naturaleza o el origen de la misma, excepto las mejoras que puedan
Català: manteniment de les carreteres.
Español: mantenimiento de las carreteras.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals o bé 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, o bien 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: Igualment és inconstitucional el paràgraf tercer d'aquest mateix article 26.2, en tant que, sense vincular-ho als requisits de sostenibilitat financera, condiciona la possibilitat de tornar a assumir la prestació del servei i, consegüentment, la seva capacitat de decidir allò que el municipi consideri més adient al fet que ha de justificar davant la diputació provincial que pot prestar el servei amb un cost efectiu més baix que el derivat de la forma de gestió proposada per la dita diputació.
Español: Igualmente es inconstitucional el párrafo tercero de este mismo artículo 26.2, en tanto que, sin vincularlo a los requisitos de sostenibilidad financiera, condiciona la posibilidad de volver a asumir la prestación del servicio y, consiguientemente, su capacidad de decidir lo que el municipio considere más adecuado al hecho de que debe justificar ante la diputación provincial que puede prestar el servicio con un coste efectivo más bajo que el derivado de la forma de gestión propuesta por dicha diputación.
Català: 24.3 La informació geològica, edafològica, i en general geotemàtica generada per l'Institut Geològic de Catalunya en l'exercici de les seves funcions s'incorporarà al Geoíndex per a la seva difusió.
Español: 24.3 La información geológica, edafológica, y en general geotemática generada por el Instituto Geológico de Cataluña en el ejercicio de sus funciones se incorporará al Geoíndice para su difusión.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquenal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: -2 El text íntegre d'aquests convenis s'ha tramès al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: -2 El texto íntegro de estos convenios se ha enviado al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: .1 Nomenar els quatre funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc singular que s'hi especifica en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los cuatro funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto singular que en cada caso se especifica.
Català: Missió: promocionar i desenvolupar les accions en sectors d'urbanització prioritària i renovació urbana.
Español: Misión: promocionar y desarrollar las acciones en sectores de urbanización prioritaria y renovación urbana.
Català: Durant la situació legal d'incapacitat temporal per aquesta causa, l'empresa ha d'abonar una indemnització complementària de les prestacions de la Seguretat Social en la quantia i sota les condicions que preveu l'annex 10 del present Conveni.
Español: Durante la situación legal de incapacidad temporal por dicha causa, la empresa abonará una indemnización complementaria de las prestaciones de la Seguridad Social en la cuantía y bajo las condiciones que se contienen en el anexo 10 del presente Convenio.
Català: “Viladecans, 7 de març i 8 de setembre”.
Español: “Viladecans, 7 de marzo y 8 de septiembre”.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre i els articles 2 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13.4 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre y los artículos 2 y 5 de esta Resolución.
Català: Facilitar l'assessorament que, en matèria de diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica, els puguin requerir els equips d'atenció primària de salut inclosos dins del seu àmbit territorial.
Español: Facilitar el asesoramiento que, en materia de diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica, les puedan requerir los equipos de atención primaria de salud incluidos dentro de su ámbito territorial.
Català: Les accions que s'hauran de portar a terme en el marc d'aquest Servei estan destinades a generar projectes d'ajuda mútua, d'intercooperació o d'organització col·lectiva al territori de la comunalitat.
Español: Las acciones que se deberán llevar a cabo en el marco de este Servicio están destinadas a generar proyectos de ayuda mutua, de intercooperación o de organización colectiva en el territorio de la comunalidad.
Català: L'esmentat contracte de relleu es regeix quant a les seves formalitats i requisits, pel que es disposa en la legislació vigent.
Español: El citado contrato de relevo se regirá, en cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Director del Centre d'Innovació i Desenvolupament en Sanitat Vegetal (CIDSAV), ha contribuït al desenvolupament de la microbiologia agrícola i patologia vegetal, en especial en epidemiologia i el control integrat de malalties dels arbres fruiters.
Español: Director del Centro de Innovación y Desarrollo en Sanidad Vegetal (CIDSAV), ha contribuido al desarrollo de la microbiología agrícola y patología vegetal, en especial en epidemiología y el control integrado de enfermedades de los árboles frutales.
Català: Segon pagament, nòmina de juliol: valor del punt* (rendiment el 30/6 - base)/2 - primer pagament
Español: Segundo pago: nómina de julio, valor punto * (rendimiento a 30/6 - base)/2 - primer pago.
Català: 12.2 Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar a l'Agència de l'Habitatge trimestralment.
Español: 12.2 Esta documentación justificativa se debe presentar a la Agencia de la Vivienda trimestralmente.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para interponer los recursos se computarán a partir del día siguiente al día en que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La indemnització corresponent als 64 anys només podrà cobrar-se com a màxim 6 mesos abans de complir els 65 anys.
Español: La indemnización correspondiente a los 64 años solo podrá cobrarse como máximo 6 meses antes de cumplir los 65 años.
Català: b) L'adjudicació del nombre d'elements o de la tasca necessària corresponent al rendiment mínim exigit.
Español: b) La adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigido.
Català: Aquesta llei neix en el context d'una transformació de les polítiques públiques que té l'objectiu d'emmarcar normativament la transversalitat de la perspectiva de gènere en tots els àmbits i que contribuirà a fer possible l'exercici d'una democràcia plena.
Español: La presente ley nace en el contexto de una transformación de las políticas públicas que tiene el objetivo de enmarcar normativamente la transversalidad de la perspectiva de género en todos los ámbitos y que contribuirá a hacer posible el ejercicio de una democracia plena.
Català: Portar a terme les mesures correctores que queden recollides a estudi d'impacte ambiental.
Español: Llevar a cabo las medidas correctoras que quedan recogidas en estudio de impacto ambiental.
Català: 11.4 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i, que el GALP coordinador, i en el seu cas els GALP cooperants, ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 11.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y, que el GALP coordinador, y en su caso los GALP cooperantes, ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Per a la modificació o baixa d'un tràmit se seguirà el mateix procediment que per a la inscripció del tràmit.
Español: Para la modificación o baja de un trámite se seguirá el mismo procedimiento que para la inscripción del trámite.
Català: 5.9 Vies d'aigua i inundació.
Español: 5.9 Vías de agua e inundación.
Català: D'acord amb l'article 36.3 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el substitut és el subjecte passiu que, per imposició legal, està obligat a complir l'obligació tributària principal, així com les obligacions formals que hi són inherents. Això, malgrat que no realitzi el fet imposable.
Español: De acuerdo con el artículo 36.3 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el sustituto es el sujeto pasivo que, por imposición legal, está obligado a cumplir la obligación tributaria principal, así como las obligaciones formales que le son inherentes, aunque no realice el hecho imponible.
Català: Escoltar comprensivament música d'estils, gèneres i cultures diverses, amb interès, respecte i sensibilitat estètica.
Español: Escuchar comprensivamente música de estilos, generaciones y culturas diversas, con interés, respeto y sensibilidad estética.