BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard individualitzat de cada alumne que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari.
Español: El centro puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo individualizado de cada alumno que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe a la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario.
Català: Per cessar voluntàriament de la feina, el personal de plantilla ha d'avisar la cooperativa amb un temps no inferior al període de prova assignat a la seva categoria respectiva, tret dels tècnics no titulats i els encarregats, als quals s'exigeix que avisin amb un mes de temps.
Español: Para cesar voluntariamente en el trabajo, el personal de plantilla debe avisar a la cooperativa en un tiempo no inferior al periodo de prueba asignado a su categoría respectiva, a excepción de los técnicos no titulados y los encargados, a los que se les exige que avisen con un mes de tiempo.
Català: Detecta avaries en elements dels circuits (relés, contactors, bobines, etc.) mitjançant operacions rutinàries de mesura i control, canviant els elements avariats per procediments establerts.
Español: Detecta averías en elementos de los circuitos (relés, contactores, bobinas, etc.) mediante operaciones rutinarias de medida y control, cambiando los elementos averiados por procedimientos establecidos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Minas del Montseny, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Gran de Gràcia, 101, 08012 Barcelona, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Minas del Montseny, SA, cuyo último domicilio conocido es en la calle Gran de Gràcia, 101, 08012 Barcelona, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: e) Plus nocturnitat: té la consideració de treball nocturn el que tingui lloc entre les 22 i les 6 hores del dia següent.
Español: e) Plus nocturnidad: tendrán la consideración de trabajo nocturno los que se realizan entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: 7.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenen els membres de les comissions, determinen d'entre les comissions aquella que atendrà la convocatòria d'incidències, i ho comuniquen a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 9 de març de 2012.
Español: 7.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran los miembros de las comisiones, determinan de entre las comisiones aquélla que atenderá la convocatoria de incidencias, y lo comunican a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 9 de marzo de 2012.
Català: Si per causa justificada el pressupost ordinari no cobris les quantitats establertes i aprovades en aquest i la diferència no es pogués anivellar mitjançant transferències de superàvit aconseguit en altres capítols, la Junta de Govern proposarà, en Assemblea General convocada a aquest efecte, o bé l'aprovació d'un pressupost extraordinari per a aquest fi, amb un capítol d'ingressos necessari per al seu equilibri, o bé el repartiment per sistema de derrama entre els col·legiats fins anivellar la quantitat de diferència.
Español: Si por causa justificada el presupuesto ordinario no cubre las cantidades establecidas y aprobadas en éste y la diferencia no se pudiese nivelar mediante transferencias de superávit conseguido en otros capítulos, la Junta de Gobierno propondrá, en Asamblea General convocada a tal efecto, o bien la aprobación de un presupuesto extraordinario para este fin, con un capítulo de ingresos necesario para su equilibrio, o bien el reparto por sistema de derrama entre los colegiados hasta nivelar la cantidad de diferencia.
Català: 26.1 FGC explotarà les línies regulars de serveis de transport per carretera com a serveis propis de transport i a més podrà explotar, si li és encomanat per la Generalitat:
Español: 26.1 FGC explotará las líneas regulares de servicios de transporte por carretera como servicios propios de transporte y además podrá explotar, si le es encargado por la Generalidad:
Català: La retribució a la totalitat del personal de l'empresa s'efectua
Español: La retribución a la totalidad del personal de la empresa se
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMON VALLS MARQUILLES, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA190208).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMON VALLS MARQUILLES, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA190208).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Pel que fa a la inundabilitat d'acord amb el RDPH no es permet la instal·lació de nous centres esportius en zona de flux preferent i situació bàsica de sòl rural.
Español: Con respecto a la inundabilidad de acuerdo con el RDPH no se permite la instalación de nuevos centros deportivos en zona de flujo preferente y situación básica de suelo rural.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de març de 2005, referent al Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, de Llinars del Vallès, promogut per l'empresa Llinars Residencial, SA i tramès per l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de marzo de 2005, referente al Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, de Llinars del Vallès, promovido por la empresa Llinars Residencial, SA y remitido por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: No es podran acollir a aquest supòsit aquells estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors.
Español: No podrán acogerse a este supuesto aquellos estudiantes que, debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: v) En cas que la persona contractada no superi el període de prova, formalitzar un nou contracte de treball en pràctiques de sis mesos en les condicions previstes en aquestes bases reguladores, sempre que no es superin els terminis d'execució establerts a la corresponent convocatòria.
Español: v) En el caso de que la persona contratada no supere el periodo de prueba, formalizar un nuevo contrato de trabajo en prácticas de seis meses en las condiciones previstas en estas bases reguladoras, siempre que no se superen los plazos de ejecución establecidos en la correspondiente convocatoria.
Català: Article 48.j de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per l'incompliment de l'horari límit de tancament que estableixen els articles 5.1.b), 5.2 i 7 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i activitats recreatives, i al seu Reglament, en relació amb els articles 71 i 147.1.d.2) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, l'article 10 de l'esmentada Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per la infracció comesa el 9 d'agost de 2013.
Español: Artículo 48.j de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por el incumplimiento del horario límite de cierre que establecen los artículos 5.1.b), 5.2 y 7 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la cual se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidas a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas, y su Reglamento, en relación con los artículos 71 y 147.1.d.2) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, el artículo 10 de la citada Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por la infracción cometida el 9 de agosto de 2013.
Català: c) Criteris de valoració: millores a les prescripcions tècniques, oferta econòmica, disponibilitat de personal, reducció termini d'execució i disponibilitat de maquinari.
Español: c) Criterios de valoración: mejoras a las prescripciones técnicas, oferta económica, disponibilidad de personal, reducción plazo de ejecución y disponibilidad de hardware.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustre Senyor Lluís Belesta Segura, jutge del Jutjat núm. 2 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustre Señor Don Lluís Belesta Segura, juez del Juzgado núm. 2 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Elaborar avantprojectes, projectes, expedients de contractació, conformar factures i executar el control econòmic sobre les diverses obres encomanades.
Español: c) Elaborar anteproyectos, proyectos, expedientes de contratación, conformar facturas y ejecutar el control económico sobre las diversas obras encargadas.
Català: Sistema Vall de Cardós, al terme municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) i dels seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data30 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Sistema Vall de Cardós, en el término municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 30 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El treballador/a, avisant amb la màxima antelació possible, i justificant-se la seva causa, abans o després d'haver gaudit de la llicència, té dret a faltar al treball amb percepció de retribució, exclòs plus de presència i salari de grau (excepte els supòsits que es determinen a l'article 110), en els casos següents:
Español: El trabajador/a, avisando con la máxima antelación posible, y justificándose su causa, antes o después de haber disfrutado de la licencia, tendrá derecho a faltar al trabajo con percepción de retribución, excluido plus de presencia y salario de grado (excepto los supuestos que se determinan en el artículo 110), en los casos siguientes:
Català: El document d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y se presentará en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Adequació CEIP 1 línia + cicles formatius al CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Adecuación CEIP 1 línea + ciclos formativos en el CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Català: e) Respondre el formulari de correctors per tal que el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu pugui incorporar millores en l'avaluació de les competències bàsiques.
Español: e) Responder el formulario de correctores para que el Consejo Superior del Sistema Educativo pueda incorporar mejoras en la evaluación de las competencias básicas.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita quinzena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón décimo quinto son:
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, el plazo será de 4 días.
Català: La prohibició de dur a terme qualsevol tipus d'activitat extractiva o minera establerta a l'article 11 en l'àmbit de l'espai és també d'aplicació a la seva zona marina.
Español: La prohibición de llevar a cabo cualquier tipo de actividad extractiva o minera establecida en el artículo 11 en el ámbito del espacio es también de aplicación a su zona marina.
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitima l'actuació del nou professional i allibera l'anterior de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: La recepción de la comunicación mencionada legitima la actuación del nuevo profesional y libera al anterior de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores.
Català: A aquest efecte, si és necessari, es requerirà l'aportació del certificat de convivència.
Español: A este efecto, si es necesario, se requerirá la aportación del certificado de convivencia.
Català: Els càrrecs de l'Associació s'ocuparan obligatòriament i en règim de prestació personal gratuïta, a excepció de que quan algun d'ells exigeixi una dedicació excessivament onerosa, podrà ser retribuït en la forma en que aprovi l'Assemblea General.
Español: Los cargos de la Asociación se ocuparán obligatoriamente y en régimen de prestación personal gratuita, a excepción de que cuando algún de ellos exija una dedicación excesivamente onerosa, podrá ser retribuido en la forma en que apruebe la Asamblea General.
Català: El jurat el presideix la consellera de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, i està format, a més, pel director general d'Acció Cívica i Comunitària, per la cap de l'Oficina de Premsa del Departament de Benestar Social i Família i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació.
Español: El jurado será presidido por la consejera de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, y estará formado, además, por el director general de Acción Cívica y Comunitaria, por la jefa de la Oficina de Prensa del Departamento de Bienestar Social y Familia y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: Atès que l'estudi preveu dues alternatives per al desenvolupament de la variant de la carretera C-152 al seu pas per la Cellera de Ter, i analitza el corredor existent entre el nucli de la població i el Ter;
Español: Considerando que el estudio prevé dos alternativas para el desarrollo de la variante de la carretera C-152 a su paso por La Cellera de Ter, y analiza el corredor existente entre el núcleo de la población y el río Ter;
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques que han de regir el procés selectiu de personal funcionari de carrera d'una plaça vacant de tècnic/a mitjà/ana de l'escala d'administració general, subescala tècnica de grau mitjà, adscrita al lloc de tècnic/a mitjà/ana de Recursos Humans, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas que deben regir el proceso selectivo de personal funcionario de carrera de una plaza vacante de técnico/a medio/a de la escala de administración general, subescala técnica de grado medio, adscrita al puesto de técnico/a medio/a de Recursos Humanos, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Harmonitzar i coordinar les activitats dels diferents serveis regionals de l'Agencia en l'àmbit de les activitats que li son pròpies.
Español: Armonizar y coordinar las actividades de los diferentes servicios regionales de la Agencia en el ámbito de las actividades que le son propias.
Català: No es tindrà dret a un nou permís fins passat 2 anys de l'acabament de l'anterior.
Español: No se tendrá derecho a un nuevo permiso hasta pasados 2 años de la finalización del anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de L'Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-reig.
Català: Controlar, gestionar i supervisar la contractació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior per tal d'aconseguir els subministraments necessaris pel personal del cos de bombers en el termini adequat i amb el mínim cost possible.
Español: Controlar, gestionar y supervisar la contratación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior con el fin de conseguir los suministros necesarios para el personal del cuerpo de bomberos en el plazo adecuado y con el mínimo coste posible.
Català: 1.1 Analitza la capacitat dels sistemes de control avançat per optimitzar el procés, preveure'n anomalies, solucionar-les i minimitzar-ne l'impacte ambiental.
Español: 1.1 Analiza la capacidad de los sistemas de control avanzado para optimizar el proceso, prever anomalías, solucionarlas y minimizar el impacto ambiental.
Català: a) Un cop finalitzat el període de votació, s'obre l'urna i es procedeix a extreure els sobres de la votació i, un cop oberts, se'n llegeix el contingut en veu alta, s'exhibeix la papereta a les persones presents i s'anota el vot corresponent a cada candidat.
Español: a) Una vez finalizado el periodo de votación, se abre la urna y se procede a extraer los sobres de la votación y, una vez abiertos, se lee el contenido en voz alta, se exhibe la papeleta a las personas presentes y se anota el voto correspondiente a cada candidato.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels programes d'inspecció.
Español: Colaborar en la elaboración de los programas de inspección.
Català: Les bases que inspiren les relacions de treball en l'empresa Opció A Serveis Generals, SL estan basades en la confiança mútua, el respecte a les persones i a la seva dignitat, la no discriminació, la prevenció i salut, la diligència i la bona fe contractual, protecció a les persones i col·lectius més desfavorits així com a la formació necessària.
Español: Las bases que inspiran las relaciones de trabajo en la empresa Opción A Servicios Generales, SL están basadas en la confianza mutua, el respeto a las personas y a su dignidad, la no discriminación, la prevención y salud, la diligencia y la buena fe contractual, protección a las personas y colectivos más desfavorecidos así como a la formación necesaria.
Català: La seva qualificació serà la mitjana aritmètica de la puntuació obtinguda a cada apartat, que es qualificarà entre 0 i 10.
Español: Su calificación será la media aritmética de la puntuación obtenida en cada apartado, que se calificará entre 0 y 10.
Català: Perruquer i empresari.
Español: Peluquero y empresario.
Català: La comissió de seguiment es reunirà sempre que les incidències o canvis en el servei ho requereixin.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá siempre que las incidencias o cambios en el servicio lo requieran.
Català: Altres llets fermentades.
Español: Otras leches fermentadas.
Català: Els possibles plans especials que es redactin amb posterioritat podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona.
Español: Los posibles planes especiales que se redacten con posterioridad podrán establecer subzonas en la medida que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona.
Català: Pou i elevació d'aigua a Villec
Español: Pozo y elevación de agua en Villec
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA per respondre de 115.000,00 € de capital, que va motivar la inscripció 4a de data 17/02/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA para responder de 115.000,00 € de capital, que motivó la inscripción 4ª de fecha 17/02/2004.