BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per causa de l'estacionalitat, i durant la vigència del conveni, i independentment dels festius pactats al calendari de l'any 2000 i els possibles que es pactin per l'any 2001 per cobrir-la, a més a més, es podran treballar l'últim trimestre de l'any fins a una mitjana de quatre diumenges o festius cada any, d'adscripció totalment voluntària i que vindrà indicat en una llista de treballadors que estarà formulada el 31 de juliol de 2000 i el 31 de juny de 2001 d'acord amb el procediment que estableixin les parts a l'efecte.
Español: Asimismo, debido a la estacionalidad, y durante la vigencia del convenio, e independientemente de los festivos pactados en el calendario del año 2000 y los posibles que se pacten para el año 2001 para cubrirla, además se podrán trabajar el último trimestre del año hasta una media de cuatro domingos o festivos cada año, de adscripción totalmente voluntaria, y que vendrá reflejado en una lista de trabajadores que estará cumplimentada el 31 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 de acuerdo con el procedimiento que establezcan las partes al efecto.
Català: 4.- Característiques del procés selectiu
Español: 4- Características del proceso selectivo
Català: Senyora Maria Cristina Pellisé Pascual cessa del lloc de cap del Servei d'Atenció a la Diversitat i la Inclusió.
Español: Señora Maria Cristina Pellisé Pascual cesa del puesto de jefa del Servicio de Atención a la Diversidad y la Inclusión.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso han de presentarse en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .2 El Serveis Territorials d'Educació a Tarragona prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden presentar el mateix dia i en el lloc de realització del segon exercici els documents que les eximeixen de la seva realització.
Español: Asimismo, las personas aspirantes podrán presentar el mismo día y en el lugar de realización del segundo ejercicio los documentos que eximen de su realización.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Jaume Rosell Colomina a l'àrea de coneixement de composició arquitectònica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Jaume Rosell Colomina en el área de conocimiento de composición arquitectónica.
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment Supermercat Sara (Lloret de Mar).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento Supermercat Sara (Lloret de Mar).
Català: en els termes que preveu l'article 14.3, o per impossibilitat legal o material
Español: adoptado en los términos que prevé el artículo 14.3, o por
Català: Perceptor: Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats.
Español: Perceptor: Asociación Manresana de Padres de Niños Subdotados.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (en endavant, PTPP), en l'article 4.11 de les normes d'ordenació territorial, determina que la nova carretera entre Riba-Roja i la Granja d'Escarp, la ronda est de Lleida entre Artesa de Lleida i els Alamús, i les noves variants no previstes a la primera fase del Pla d'infraestructures de transport de Catalunya (en endavant, PITC), estan subjectes a les mateixes condicions que les actuacions considerades de segona fase al PITC, i, per tant, cal que es faci un procés d'avaluació ambiental que en determinarà la programació, avançant-ne o excloent-ne l'execució.
Español: El Plan territorial parcial de Les Terres de Lleida (en adelante, PTPP), en el artículo 4.11 de las normas de ordenación territorial, determina que la nueva carretera entre Riba-Roja y La Granja d'Escarp, la ronda este de Lleida entre Artesa de Lleida y Els Alamús, y las nuevas variantes no previstas en la primera fase del Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña (en adelante, PITC), están sujetos a las mismas condiciones que las actuaciones consideradas de segunda fase en el PITC, y por lo tanto se debe realizar un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación, avanzando o excluyendo su ejecución.
Català: D'acord amb la mateixa disposició, aquesta previsió s'aplicaria fins que no s'aprovés una nova disposició reglamentària en aquesta matèria.
Español: De acuerdo con la misma disposición, esta previsión se aplicaría hasta que no se aprobara una nueva disposición reglamentaria en esta materia.
Català: 9.2 El repartiment dels precintes per a les espècies isard, cabra salvatge, cabirol i cérvol als titulars de les àrees privades o locals de caça autoritzats s'ha de fer des de les oficines comarcals del departament competent en matèria de caça o des dels serveis territorials corresponents, amb justificant de rebuda.
Español: 9.2 El reparto de los precintos para las especies rebeco, cabra montesa, corzo y ciervo a los titulares de las áreas privadas o locales de caza autorizados, se tiene que hacer desde las oficinas comarcales del departamento competente en materia de caza o desde los servicios territoriales correspondientes, con acuse de recibo.
Català: La tuberculosis és una malaltia de declaració obligatòria, d'acord amb el Decret 67/2010, de 25 de maig, pel que es regula el sistema de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: La tuberculosis es una enfermedad de declaración obligatoria, de acuerdo con el Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: .4 Als annexos 3, 4, 5 i 6 s'aproven, respectivament, la informació mínima de la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques de validació, les assignatures que necessàriament cal validar per accedir a l'oferta específica, les assignatures de l'oferta específica que es poden validar, i les assignatures que constitueixen l'oferta específica.
Español: .4 En los anexos 3, 4, 5 y 6 se aprueban, respectivamente, la información mínima de la solicitud de inscripción en las pruebas específicas de validación, las asignaturas que necesariamente deben validarse para acceder a la oferta específica, las asignaturas de la oferta específica que se pueden validar, y las asignaturas que constituyen la oferta específica.
Català: a) Canviar la tipologia dels dics (nucli de pedres recobert de 50 cm de sorra) per una altra consistent en cordons de sorra.
Español: a) Cambiar la tipología de los diques (núcleo de piedras recubierto de 50 cm de arena) por otro consistente en cordones de arena.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: d) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada màxima, sense que puguin tenir més d'1,80 m. d'alçada si són opacs, ni més de 2,50 m. d'alçada si són reixes o similars.
Español: d) Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura máxima, sin que puedan tener más de 1,80 m. de altura si son opacos, ni más de 2,50 m. de altura si son rejas o similares.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit nord del sector industrial sud, de Casserres.
Español: Plan especial de ordenación del ámbito Norte del sector industrial sud, de Casserres.
Català: No cal que els ens locals i les universitats públiques aportin aquesta documentació
Español: No hace falta que aporten esta documentación las entidades locales ni las universidades públicas.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT a causa d'accident laboral percep amb càrrec a l'empresa un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteix com a màxim els ingressos diaris reals que per a cada categoria professional es fixen en les taules salarials annexes al present Conveni.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantizará como máximo los ingresos diarios reales que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio.
Català: Tarifa: primeres 4.610 pessetes (27,71 euros), successives 2.665 pessetes (16,02 euros).
Español: Tarifa: primeras 4.610 pesetas (27,71 euros), sucesivas 2.665 pesetas (16,02 euros).
Català: I, en particular sobre la cooperació amb els estats membres i en l'àmbit de la defensa en aquesta àrea, recentment s'ha actualitzat el Marc polític de ciberdefensa de la Unió Europea, adoptat pel Consell el 19 de novembre de 2018, i s'ha aprovat el Reglament (UE) 2019/881 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 d'abril de 2019, relatiu a ENISA (Agència de la Unió Europea per a la Ciberseguretat) i a la certificació de la ciberseguretat de les tecnologies de la informació i la comunicació i pel qual es deroga el Reglament (UE) 526/2013.
Español: Y, en particular sobre la cooperación con los estados miembros y en el ámbito de la defensa, en esta área se ha actualizado recientemente el Marco político de ciberdefensa de la Unión Europea, adoptado por el Consejo el 19 de noviembre de 2018, y se ha aprobado el Reglamento (UE) 2019/881 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, relativo a ENISA (Agencia de la Unión Europea para la Ciberseguridad) y a la certificación de la ciberseguridad de las tecnologías de la información y la comunicación y por el que se deroga el Reglamento (UE) 526/2013.
Català: 7.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 7.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Se'n podran presentar fotocòpies per a la seva compulsa als serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se podrán presentar fotocopias para su compulsa en los servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Termini per a presentar la demanda davant el jutjat social: 30 dies hàbils
Español: Plazo para presentar la demanda ante el juzgado social: 30 días hábiles
Català: En aquesta primera reunió amb el Comitè de Riscos Psicosocials, el/la treballador/a exposarà la seva reclamació (verbalment o per escrit), amb els fets, raons i peticions en què es concreti la situació.
Español: En esta primera reunión con el Comité de Riesgos Psicosociales, el/la trabajador/a expondrá su reclamación (verbalmente o por escrito), con los hechos, razones y peticiones en que se concrete la situación.
Català: ANUNCI d'Espasen, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Espasen, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Pla d'etapes i estudi econòmic financer
Español: Plan de etapas y estudio económico financiero
Català: Tipus de projectes subvencionables
Español: Tipos de proyectos subvencionables
Català: c) Qualsevol altra causa de revocació de subvencions prevista a la normativa vigent.
Español: c) Cualquier otra causa de revocación de subvenciones prevista en la normativa vigente.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento del complimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: b) Pressupost complet i detallat respecte de cada programa sol·licitat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model annex al formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado respecto de cada programa solicitado en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo anejo al formulario de solicitud.
Català: En qualsevol cas, els esmentats majors coneixements per part del treballador li han de ser vàlids i l'empresa ha de tenir-los en compte en les futures promocions que es plantegin.
Español: En cualquier caso, dichos mayores conocimientos por parte del trabajador, le serán válidos y la empresa deberá tenerlos en cuenta en las futuras promociones que se planteen.
Català: Superfície mínima de finca establerta en cada zona.
Español: Superficie mínima de finca establecida en cada zona.
Català: Protocol d'avaluació psicològica per a l'accés, la promoció i la mobilitat de les policies locals de Catalunya
Español: Protocolo de evaluación psicológica para el acceso, la promoción y la movilidad de las policías locales de Cataluña
Català: Interessat: Francisca Carbó Amiguet.
Español: Interesado: Francisca Carbó Amiguet.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural considera necessari fer ús d'aquesta facultat de flexibilització per donar suport al sector cultural i minvar l'impacte econòmic que podria suposar revocar totalment gran part de les subvencions concedides l'any 2020, atès que les activitats subvencionades han quedat directament afectades per la pandèmia i per les mesures preses per contenir-la.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural considera necesario hacer uso de esta facultad de flexibilización para dar apoyo al sector cultural y disminuir el impacto económico que podría suponer revocar totalmente gran parte de las subvenciones concedidas en el año 2020, dado que las actividades subvencionadas se han visto directamente afectadas por la pandemia y por las medidas tomadas para contenerla.
Català: Montenegro, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de
Español: Montenegro, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de
Català: 6.1.6 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només s'han de tenir en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1.6 Los méritos han de acreditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo han de tenerse en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: i) En el cas de sol·licitar ajuts sotmesos al règim d'ajuts de minimis, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: e) En el caso de solicitar ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis, las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: Sol·licitud de llicència per l'explotació i restauració ecològica de la gravera les Forquetes, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda per Transports Alta Muntanya, SL.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración ecológica de la gravera Les Forquetes, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovida por Transportes Alta Muntanya, SL.
Català: Especialitat: organització y processos de manteniment de vehicles
Español: Especialidad: organización y processos de mantenimiento de vehículos
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sabadell publicat al DOGC núm. 3445, de 3.8.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas al Anuncio del Ayuntamiento de Sabadell publicado en el DOGC núm. 3445, de 3.8.2001.
Català: 3.1 Control de la incorporació dels poltres a la recria.
Español: 3.1 Control de la incorporación de los potros a la recría.
Català: Un cop aprovats els informes s'han de trametre al Parlament de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 29.2.d de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: Una vez aprobados los informes se deben enviar al Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 29.2.d de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: S'estableixen, com a excepcions de la regulació general establerta en aquest Conveni i només per al personal procedent del centre de Castellbisbal, els drets que figuren als apartats següents, que tenen la mateixa vigència que el present Conveni.
Español: Se establecen como excepciones a la regulación general establecida en este Convenio y solo para el personal procedente del centro de Castellbisbal y con duración exclusiva mientras tenga vigencia el presente Convenio, los derechos que figuran en los siguientes anexos:
Català: La modificació consisteix en incrementar la superfície de reg i en conseqüència el volum màxim anual de menys de 7000 m3 a 54.600 m3.
Español: La modificación consiste en incrementar la superficie de riego y en consecuencia el volumen máximo anual de menos de 7000 m3 a 54.600 m3.
Català: ho sol·licita i únicament una vegada l'any.
Español: solo a quienes lo soliciten y únicamente una vez al año.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 7 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 7 de setiembre de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Identificació de l'ADN com una de les substàncies de les quals estan formats els cromosomes: la seva composició, estructura i funcions biològiques.
Español: Identificación del ADN como una de las substancias de las que están formados los cromosomas: su composición, estructura y funciones biológicas.
Català: - El servei de recollida selectiva dels residus que són objecte d'aquest conveni recollits pel servei de deixalleria del municipi de Vilabertran.
Español: · El servicio de recogida selectiva de los residuos que son objeto de este convenio recogidos por el servicio de recogida del municipio de Vilabertran.
Català: a) Descripció: servei de transports, muntatge i desmuntatge i gestió del magatzem i materials de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicio de transportes, montaje y desmontaje y gestión del almacén y materiales de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Beneficiari: Consorci Institut de Geomàtica.
Español: Beneficiario: Consorcio Instituto de Geomática
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquell només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi l'existència de frau, dolo, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquel solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya consisteix, per a cada categoria de les descrites al punt 2 d'aquest annex, en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 6.000 euros.
Español: El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña consiste, para cada categoría de las descritas en el punto 2 de este anexo, en un diploma acreditativo y un importe económico de 6.000 euros.
Català: b) Innovació en matèria de processos: l'aplicació d'un mètode de producció o subministrament nou o significativament millorat (inclosos canvis significatius quant a tècniques, equips o programes informàtics); no inclou els canvis o les millores d'importància menor, els augments de les capacitats de producció o servei mitjançant la introducció de sistemes de fabricació o logística molt similars als ja utilitzats, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: b) Innovación en materia de procesos: la aplicación de un método de producción o suministro nuevo o significativamente mejorado (incluidos cambios significativos en cuanto a técnicas, equipos o programas informáticos); no se incluyen los cambios o mejoras de importancia menor, los aumentos de las capacidades de producción o servicio mediante la introducción de sistemas de fabricación o logística muy similares a los ya utilizados, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.