BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya ha de determinar en cada moment, mitjançant resolució, els àmbits i tràmits concrets incorporats a l'aplicació i els sistemes d'identificació i autenticació que es puguin fer servir en cadascun d'ells.
Español: El director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña debe determinar, en cada momento, mediante resolución, los ámbitos y trámites concretos incorporados a la aplicación y los sistemas de identificación y autenticación que se puedan utilizar en cada uno de ellos.
Català: DECRET 175/2014, de 23 de desembre, pel qual es nomena la senyora Carmela Fortuny Camarena secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: DECRETO 175/2014, de 23 de diciembre, por el que se nombra a la señora Carmela Fortuny Camarena secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Caracterització antigènica i genotipificació dels extractes PCR positius a virus del xarampió i de la rubèola.
Español: Caracterización antigénica y genotipificación de los extractos PCR positivos en virus del sarampión y de la rubéola.
Català: 3.1 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat pública, o hi poden concórrer els mateixos autors de l'acció o fet innovador.
Español: 3.1 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o pueden concurrir los mismos autores de la acción o hecho innovador.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llegua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: Participa en la programació de les actuacions de caràcter massiu de gestió recaptatòria, incloses les compartides amb altres administracions.
Español: Participa en la programación de las actuaciones de carácter masivo de gestión recaudatoria, incluidas las compartidas con otras administraciones.
Català: En data 5 de desembre de 2011 es va signar un Acord de modificació del Conveni de col·laboració subscrit el 15 de juliol de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, per a la realització d'actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2011 se firmó un Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración suscrito el 15 de julio de 2010 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias.
Català: S'admeten els comerços al major i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Se admiten los comercios al mayor y los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: Per a l'execució del planejament en sòl urbà es delimiten polígons d'actuació urbanística.
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se delimitan polígonos de actuación urbanística.
Català: És cert que hi han aquestes errades, però, com es desprèn dels raonaments que segueixen, cap és rellevant ni ha influït en la fixació del sentit de la qualificació, ni, menys encara, permeten qüestionar la credibilitat de la funcionària que ha qualificat per abordar les qüestions interpretatives que afecten el fons de la qualificació.
Español: R. había sido otorgada después de su muerte. Es cierto que hay estos errores, pero, como se desprende de los razonamientos que siguen, ninguno es relevante ni ha influido en la fijación del sentido de la calificación, ni, menos todavía, permiten cuestionar la credibilidad de la funcionaria que ha calificado para abordar las cuestiones interpretativas que afectan al fondo de la calificación.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d ‘1 a 3 torns o igual nombre de dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 turnos o igual número de días.
Català: Instal·lació de senó, reforma de la llumenera i, en general, condicionaments necessaris per a l'execució d'altres reformes projectades, com ara: reforma de la popa de creuer a mirall, canvi de llumenera, canvi en la disposició general dels equipaments de coberta, etc.
Español: Instalación de talamete, reforma de la lumbrera y, en general, acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas, como: reforma de la popa de crucero en espejo, cambio de lumbrera, cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta, etc.
Català: k) Els fixos discontinus, en igualtat de condicions, tindran dret preferent per ordre d'antiguitat a ocupar les vacants del personal fix de caràcter continu que es produeixin en el respectiu grup o especialitat.
Español: k) Los fijos discontinuos, en igualdad de condiciones, tendrán derecho preferente por orden de antigüedad a ocupar las vacantes del personal fijo de carácter continuo que se produzcan en el respectivo grupo o especialidad.
Català: b) Si el sol·licitant pertany a un altre Col·legi, certificació expedida pel seu Col·legi de procedència, acreditativa de que l'interessat es troba al corrent en la seva obligació de contribuir a les carregues col·legials i no es troba complint cap sanció disciplinària.
Español: b) Si el solicitante pertenece a otro Colegio, certificación expedida por su Colegio de procedencia, acreditativa de que el interesado se encuentra al corriente en su obligación de contribuir a les cargas colegiales y no se encuentra cumpliendo ninguna sanción disciplinaria.
Català: Caldrà així mateix justificar la necessitat d'ocupar al 100% el sòl de sistema de serveis tècnics.
Español: Se deberá asimismo justificar la necesidad de ocupar al 100% el suelo de sistema de servicios técnicos.
Català: Evitar la plantació d'espècies de la flora exòtica invasora
Español: Evitar la plantación de especies de la flora exótica invasora
Català: Amb relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación con las declaraciones responsables, éstas implican que el interesado tenga la documentación pertinente acreditando los datos declarados.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre de l'àmbit d'ordenació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación del presente Plan.
Català: 4.1 Tota sol·licitud que es presenti en el marc d'aquestes bases reguladores, amb independència de la modalitat, ha d'haver estat presentada com a proposta de DI durant la fase de campanya del Pla DI.
Español: 4.1 Todas las solicitudes que se presenten en el marco de estas bases reguladoras, con independencia de la modalidad, deben haberse presentado como propuesta de DI durante la fase de campaña del Plan DI.
Català: Per a la gestió de residus sotmesos a la Llei 22/2011 i al Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, s'han de complir les condicions següents:
Español: Para la gestión de residuos sujetos a la Ley 22/2011 y al Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, se tendrían que cumplir las siguientes condiciones:
Català: 3.Els/les meus/ves companys/es difonen rumors sobre mi
Español: 3.Mis compañeros/ras difunden rumores sobre mí
Català: - Termini del contracte: deu (10) anys, a comptar des del 6.07.14.
Español: - Plazo del contrato: diez (10) años, a contar desde el 6.07.14.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent en la qual es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud el procediment, la campanya o l'any i la unitat del DAR on es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en que se presentó la documentación, se tendrá que indicar en el impreso de solicitud el procedimiento, la campaña o el año y la unidad del DAR donde se aportó la documentación requerida:
Català: VII) Personal coordinador, prospector i de suport
Español: VII) Personal coordinador, prospector y de apoyo
Català: Si la documentació no es presenta directament al registre, sinó per correu, caldrà fer anunci previ d'aquest fet, mitjançant fax, al número 977631389.
Español: Si la documentación no se presenta directamente al registro, sino por correo, habrá que hacer anuncio previo de este hecho, mediante fax, al número 977631389.
Català: c) Així mateix, pot desenvolupar si se li ordena qualsevol altra funció del servei d'adscripció, amb submissió a les seves condicions funcionals.
Español: c) Asimismo, podrá desarrollar si se le ordena cualquier otra función del servicio de adscripción, con sometimiento a sus condiciones funcionales.
Català: El període d'excedència no es pot computar a l'efecte d'anys de servei, excepte en el cas de maternitat, d'acord amb els termes establerts en l'Estatut dels treballadors i altra normativa aplicable.
Español: El período de excedencia no se computará a efectos de años de servicio, excepto en caso de maternidad, en los términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores y demás normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1656/2018, de 4 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2018 (ref. BDNS 396235).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1656/2018, de 4 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2018 (ref. BDNS 396235).
Català: Objecte: urbanització de les zones verdes, 2a fase, a el Fornàs.
Español: Objeto: urbanización de las zonas verdes, 2ª fase, en El Fornàs.
Català: Les hores estàndards corresponents a aquestes absències es carreguen al saldo de la persona interessada.
Español: Las horas estándar correspondientes a tales ausencias se cargarán al saldo del interesado.
Català: Abans d'introduir al seu recinte productes diferents dels farratges per ser transformats amb l'objecte de fabricar mescles, l'empresa de transformació ho ha de comunicar a la secció, amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti.
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes para ser transformado con el objeto de fabricar mezclas, la empresa de transformación lo tiene que comunicar a la sección, con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate.
Català: Principis, lleis físiques i propietats del fluids líquids.
Español: Principios, leyes físicas y propiedades de los fluidos líquidos.
Català: Vist l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de treball de
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de
Català: Sant Feliu de Llobregat (Consell Comarcal): 28 quilòmetres
Español: Sant Feliu de Llobregat (Consejo Comarcal): 28 kilómetros
Català: 6b1: les edificacions actualment existents queden incorporades a les previsions d'aquest Pla amb les seves característiques actuals de composició, ordenació i volum.
Español: 6b1: las edificaciones actualmente existentes quedan incorporadas a las previsiones de este Plan con sus características actuales de composición, ordenación y volumen.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament d'un programa de recerca sobre fabricació assistida per ordinador que porta a terme el Centre CIM (laboratori de fabricació per ordinador), centre mixt de la Universitat Politècnica de Catalunya i de l'Institut Català de Tecnologia.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de un programa de investigación sobre fabricación asistida por ordenador que lleva a cabo el Centro CIM (laboratorio de fabricación por ordenador), centro mixto de la Universidad Politécnica de Cataluña y del Instituto Catalán de Tecnología.
Català: d) Oficial de segona: és l'empleat/ada que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requereixen coneixements generals de tècnica administrativa i coneixements de comptabilitat.
Español: d) Oficial de segunda: es el empleado/a que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de técnica administrativa y conocimientos de contabilidad.
Català: Coneixements i experiència en difusió d'estudis i publicacions.
Español: Conocimientos y experiencia en difusión de estudios y publicaciones.
Català: Objecte: contractació de l'execució de les obres per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció fora d'ús lots 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: Objeto: contratación de la ejecución de las obras para el cierre total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción fuera de uso lotes 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: Captar el sentit global de missatges orals i escrits sobre temes familiars, coneguts i d'interès.
Español: Captar el sentido global de mensajes orales y escritos sobre temas familiares, conocidos y de interés.
Català: b) Objecte: restauració del conjunt monumental de Vilabertran (etapa I, fase I).
Español: b) Objeto: restauración del conjunto monumental de Vilabertran (etapa I, fase I).
Català: transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una
Español: tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva
Català: L'autoavaluació dels centres té caràcter continu.
Español: La autoevaluación de los centros tiene carácter continuo.
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; a proposta de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; a propuesta de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente;
Català: A més, l'informe conclou: “Analitzats els fets anteriors, des de l'Àrea del Medi Natural, s'informa favorable d'aquest projecte”.
Español: Además, el informe concluye: “Analizados los hechos anteriores, desde el Área del Medio Natural, se informa favorable este proyecto”.
Català: a). Volum de negoci superior a 500.000,00 euros en cadascun dels darrers tres exercicis.
Español: a) Volumen de negocio superior a 500.000,00 euros en cada uno de los tres últimos ejercicios.
Català: Tercer i quart exercicis (qüestionari de 20 preguntes de comprensió d'instruccions i operacions aritmètiques senzilles i supòsit pràctic)
Español: Tercer y cuarto ejercicios (cuestionario de 20 preguntas de comprensión de instrucciones y operaciones aritméticas sencillas y supuesto práctico)
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria, i també les qualificacions de les proves i de la fase de valoració de mèrits, s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, a l'efecte del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria, así como las calificaciones de las pruebas y de la fase de valoración de méritos, deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, a efectos de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 de Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 35.1 Durant la vigència d'una concessió administrativa, la direcció general competent en matèria de ports o el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat poden, a petició de la concessionària, autoritzar modificacions que no comportin una ampliació de la zona de servei ni edificacions no previstes en el projecte de construcció.
Español: 35.1 Durante la vigencia de una concesión administrativa, la dirección general competente en materia de puertos o el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad pueden, a petición de la concesionaria, autorizar modificaciones que no comporten una ampliación de la zona de servicio ni edificaciones no previstas en el proyecto de construcción.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament de terrenys i solars.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y cerramiento de terrenos y solares.
Català: 1.2 Selecciona l'entorn més apropiat per a l'enregistrament, segons les característiques acústiques de l'espai i d'acord amb els objectius artístics del projecte.
Español: 1.2 Selecciona el entorno más apropiado para la grabación, según las características acústicas del espacio y de acuerdo con los objetivos artísticos del proyecto.
Català: També es considerarà que tenen el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana:
Español: También se considerará que tienen el conocimiento adecuado oral y escrito de la lengua catalana:
Català: Objecte: concessió de l'explotació de publicitat estàtica, però no dinàmica (publicitat convencional) a les estacions referides de les línies metropolitanes dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, del 50% dels seus trens, com a suport publicitari i de la publicitat singular a les dependències de les línies metropolitanes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb caràcter no exclusiu (publicitat no convencional).
Español: Objeto: concesión de la explotación de publicidad estática, pero no dinámica (publicidad convencional) en las estaciones referidas de las líneas metropolitanas de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, del 50% de sus trenes, como soporte publicitario y de la publicidad singular en las dependencias de las líneas metropolitanas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con carácter no exclusivo (publicidad no convencional).
Català: Atorgar al senyor Ramon Vilajosana Mujal la menció honorífica prevista per l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Ramon Vilajosana Mujal la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, a título póstumo.
Català: El treballador/a que cessi voluntàriament en el treball està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador/ra que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación:
Català: Es comprovarà el correcte funcionament del sistema de captació de les emissions de DMEA tant per les emissions que es vehiculen cap a l'scrubber com per a la resta.
Español: Se comprobará el correcto funcionamiento del sistema de captación de las emisiones de DMEA tanto por las emisiones que se vehiculan hacia el scrubber como para el resto.
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: A tal fin el peticionario comunicará la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Les disposicions d'aquest article s'apliquen al personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 23 del títol III de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Las disposiciones de este artículo se aplican al personal incluido en el ámbito de aplicación del artículo 23 del título III de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Fita 5: se situa a lo Pedregal, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres al nord del camí del Riu.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Pedregal, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al norte del camino del Riu.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'una dotació d'habitatges per a joves al camí de la Font de Sant Josep, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas para jóvenes en el camino de La Font de Sant Josep, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, per la qual es resol l'accés a una plaça de professora agregada.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, por la que se resuelve el acceso a una plaza de profesora agregada.
Català: Caràcter general: 38.5 hores de promig setmanal durant la vigència del Conveni, sent el seu còmput anual el de 1.724 hores de treball efectiu.
Español: Carácter general: 38.5 horas de media semanal durante la vigencia del Convenio, siendo su cómputo anual el de 1.724 horas de trabajo efectivo.