BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia als/les representants dels/les treballadors/es/es del centre de treball i l'acceptació per part del/la treballador/a/a a realitzar les tasques encomanades.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a los/las representantes de los/las trabajadores/as del centro de trabajo y la aceptación por parte del/de la trabajador/a a realizar las tareas encomendadas.
Català: Les prestacions del 75% de la base reguladora que abona la Seguretat Social a
Español: Las prestaciones del 75% de la base reguladora que abona la Seguridad Social a
Català: La senyora Rosa Vidal Planella cessa com a subdirectora general de Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 28 de febrer de 2013.
Español: La señora Rosa Vidal Planella cesa como subdirectora general de Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 28 de febrero de 2013.
Català: Marc regulador de la comunicació audiovisual a Catalunya: lleis principals del sector.
Español: Marco regulador de la comunicación audiovisual en Cataluña: leyes principales del sector.
Català: 5.2 Totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació, amb càrrec al fons que s'afectarà a aquest efecte, segons el tipus de préstec detallat a la base 5.5.
Español: 5.2 Todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo, con cargo al fondo que se afectará a ese efecto, según el tipo de préstamo detallado en la base 5.5.
Català: La Comissió pot proposar la designació de grups aspirants suplents, que es converteixen en adjudicataris en ocasió d'alguna renúncia.
Español: La Comisión puede proponer la designación de grupos aspirantes suplentes, que se convierten en adjudicatarios en ocasión de alguna renuncia.
Català: En data 25 d'octubre de 2018, es va reiterar a l'Ajuntament per tal que informés sobre la conformitat o oposició al projecte.
Español: En fecha 25 de octubre de 2018, se reiteró al Ayuntamiento para que informara sobre la conformidad u oposición al proyecto.
Català: 13.3.3 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: b) L'entitat OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU assumeix el compromís de realitzar els controls metrològics que li siguin encarregats per aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, a fi i efecte de disposar de les dades estadístiques que es consideren necessàries, amb un màxim de 20 controls per any.
Español: b) La entidad OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU asume el compromiso de realizar los controles metrológicos que le sean encargados por esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con el fin de disponer de los datos estadísticos que se consideran necesarios, con un máximo de 20 controles por año.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/insaltafulla/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/insaltafulla/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda procedirà a la publicació d'aquesta clàusula addicional de pròrroga al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda procederá a la publicación de esta cláusula adicional de prórroga en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: En el cas de que es prevegi una duració superior s'entendrà que s'ha produït una vacant, la qual s'haurà de cobrir seguint els criteris establerts als articles 17 a 20 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que se prevea una duración superior se entenderá que se ha producido una vacante, la cual se deberá cubrir siguiendo los criterios establecidos en los artículos 17 a 20 de este Convenio.
Català: Els guanyadors d'aquesta modalitat passaran a la fase estatal com a representants de Catalunya.
Español: Los ganadores de esta modalidad pasarán a la fase estatal como representantes de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció d'un estudi per a l'avaluació, disseny i seguiment de la implementació de sistemes de drenatge en les obres de la Línia 9 del Metro de Barcelona i d'altres grans infraestructures gestionades per GISA.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de un estudio para la evaluación, diseño y seguimiento de la implementación de sistemas de drenage en las obras de la Línea 9 del Metro de Barcelona y otras grandes infraestructuras gestionadas por GISA.
Català: c') La promoció i la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc per a la salut derivats de les intervencions del mateix sistema sanitari, tant de les activitats de prevenció com de les curatives, incloent-hi les infeccions nosocomials.
Español: c') La promoción y protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo para la salud derivados de las intervenciones del propio sistema sanitario, tanto de las actividades de prevención como de las curativas, incluidas las infecciones nosocomiales.
Català: En cap moment el treballador no té dret a percebre cap indemnització per compensació de l'extinció del seu contracte de treball, ja que aquest continua vigent amb totes les condicions laborals, inclosa l'antiguitat, el grup professional i l'especialitat o les especialitats.
Español: En ninguno momento el trabajador tendrá derecho a percibir indemnización alguna por compensación de la extinción de su contrato de trabajo, puesto que el mismo continua vigente con todas las condiciones laborales, incluida la antigüedad, grupo profesional y especialidad o especialidades.
Català: Els apartats 6 i 7 d'aquesta Resolució estableixen el 30 de juny de 2011 com a data límit per tal que els ens sol·licitants presentin els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com el compte general a la Sindicatura de Comptes en relació amb l'exercici 2009.
Español: Los apartados 6 y 7 de esta Resolución establecen el 30 de junio de 2011 como fecha límite para que los entes solicitantes presenten los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas en relación con el ejercicio 2009.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Casal Blau Cel, de Castellbisbal, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Casal Blau Cel, de Castellbisbal, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entitat: Centre Català de Lausana (Suïssa).
Español: Entidad: Centro Catalán de Lausana (Suiza).
Català: c) Formular suggeriments, iniciatives i propostes d'actuació en el marc del Sistema.
Español: c) Formular sugerencias, iniciativas y propuestas de actuación en el marco del Sistema.
Català: d'obrir la informació oportuna i instruir, si escau, l'expedient
Español: oportuna información e instruirá en su caso, el expediente
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012, de modificació de la dotació pressupostària de quatre línies de subvenció en matèria cultural en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament convocades per a l'any 2012.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012, de modificación de la dotación presupuestaria de cuatro líneas de subvención en materia cultural en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento convocadas para el año 2012.
Català: Paràmetres de control a temps real i la seva adequació perceptiva, gestual i musical.
Español: Parámetros de control a tiempo real y su adecuación perceptiva, gestual y musical.
Català: Aquell personal en actiu que, per qualsevol motiu no es trobi inclòs en la pòlissa, ha de percebre, si s'escau, ell o els seus beneficiaris, les quantitats previstes en la pòlissa, a compte de l'empresa.
Español: Aquel personal en activo que, por cualquier motivo no se hallase incluido en la póliza, percibirá, en su caso, él o sus beneficiarios, las cantidades contempladas en la póliza, por cuenta de la empresa.
Català: A més de les despeses d'inscripció a la fira, mercat o festival, en aquest apartat s'accepten també les despeses següents:
Español: Además de los gastos de inscripción a la feria, mercado o festival, en este apartado se aceptan también los siguientes gastos:
Català: Quan es procedeixi a la contractació de treballadors de nou ingrés, els representants dels treballadors seran informats i se'ls lliurarà la còpia bàsica de dites contractes, liquidació i quiti.
Español: Cuando se proceda a la contratación de trabajadores de nuevo ingreso, los representantes de los trabajadores serán informados y se les entregará la copia básica de dichos contratos, liquidación y finiquito.
Català: Àmbit d'aplicació del reglament
Español: Ámbito de aplicación del reglamento
Català: Cadascuna de les plantes soterranis, baixa primera i segona, ocupa una superfície construïda de noranta-vuit metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats i la planta tercera, ocupa una superfície construïda de cinquanta-cinc metres, setanta-cinc decímetres quadrats i la planta tercera, ocupa una superfície construïda de cinquanta-cinc metres, setanta-cinc decímetres quadrats, el que compon una superfície total construïda de quatre-cents cinquanta-un metres, vint-i-set decímetres quadrats, estant destinada la part del solar sense edificar a espais exteriors.
Español: Cada una de las plantas sótanos, baja primera y segunda, ocupa una superficie construida de noventa y ocho metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados y la planta tercera, ocupa una superficie construida de cincuenta y cinco metros, setenta y cinco decímetros cuadrados y la planta tercera, ocupa una superficie construida de cincuenta y cinco metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, lo que compone una total superficie construida de cuatrocientos cincuenta y un metros, veintisiete decímetros cuadrados, estando destinada la parte del solar sin edificar a espacios exteriores.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies començarà a l'endemà d'aquesta publicació en aquest diari i durant el termini de 10 dies naturals.
Español: El plazo para la presentación de instancias comenzará al día siguiente de esta publicación en este diario y durante el plazo de 10 días naturales.
Català: Tindrà cura que el torn que li sigui confiat estigui sempre en ordre i haurà de col·laborar perquè els altres també n'estiguin quan calgui i li ho permeti la seva feina.
Español: Cuidará que en el turno que se le confíe esté siempre en orden debiendo colaborar para que lo estén también los demás cuando ello sea necesario y se lo permita su propio trabajo.
Català: ”b) Mentre els beneficiaris titulars de vehicles de transport de mercaderies gaudeixin del percentatge de descompte que estableix l'article 1, la quantia a deduir de l'import de la compensació pels conceptes d'inducció i estalvi per descomptes comercials es determinarà d'acord amb el sistema següent:
Español: ”b) Mientras los beneficiarios titulares de vehículos de transporte de mercancías disfruten del porcentaje de descuento que establece el artículo 1, la cuantía a deducir del importe de la compensación por los conceptos de inducción y ahorro por descuentos comerciales se determinará de acuerdo con el sistema siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe en el sentit que la proposta no comporta efectes ambientals significatius en relació amb el vector aigua i fa algunes consideracions sobre mesures de prevenció a tenir en compte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe en el sentido que la propuesta no comporta efectos ambientales significativos en relación con el vector agua y hace algunas consideraciones sobre medidas de prevención a tener en cuenta.
Català: a) Centres que realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 8 alumnes.
Español: a) Centros que realicen actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 8 alumnos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a propuesta de la Ponencia Técnica, de conformidad con lo que dispone la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta:
Català: En el seu cas, la remoció serà acordada pel titular o la titular del departament competent en l'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública, un cop feta la instrucció de l'expedient corresponent amb audiència a la persona interessada.
Español: En su caso, la remoción será acordada por el titular o la titular del departamento competente en el establecimiento de criterios, y en la dirección y el control de la contratación pública, una vez realizada la instrucción del expediente correspondiente con audiencia a la persona interesada.
Català: Determinar les eines tecnològiques adequades i proposar, si escau, nous instruments.
Español: Determinar las herramientas tecnológicas adecuadas y proponer, si procede, nuevos instrumentos.
Català: Oficial primera C: es correspon amb l'empleat especialitzat en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, dintre de l'organització total de l'empresa, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia per a l'execució dels treballs més corrents.
Español: Se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: necessària la protocol·lització de la traducció que,
Español: protocolización de la traducción que, cuando se haga, no puede
Català: Identificació del mitjà de transport: tipus de vehicle, marca, matrícula o altra identificació, número de bastidor.
Español: Identificación del medio de transporte: tipo de vehículo, marca, matrícula u otra identificación, número de bastidor.
Català: h) Coordinar el suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: p) Coordinar el apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 8.- Índex de volum edificable net: 3.75 x edificabilitat neta m3/m2 de parcel·la.
Español: 8. - Índice de volumen edificable neto: 3.75 x edificabilidad neta m3/m2 de parcela.
Català: Viatjant fins 3 mesos
Español: Viajante hasta 3 meses
Català: a) Complir les condicions específiques d'aquestes bases i aquesta convocatòria.
Español: a) Cumplir las condiciones específicas de estas bases y esta convocatoria.
Català: d) Ajuts a plantes de transformació, destrucció o valorització de subproductes:	d) Ayudas en plantas de transformación, destrucción o valorización de subproductos:
Català: a) Aula o espai per a la realització d'activitats formatives: 33,00 euros per hora.
Español: a) Aula o espacio para la realización de actividades formativas: 33,00 euros por hora.
Català: 1.1.1 Al sòl no urbanitzable, s'haurà d'adequar la nomenclatura i la regulació dels espais de conreu, pastura i forestal, d'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de data 30 d'abril de 1999.
Español: 1.1.1 En el suelo no urbanizable, habrá de adecuarse la nomenclatura y la regulación de los espacios de cultivo, pasto y forestal, de acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de fecha 30 de abril de 1999.
Català: Els instruments de desplegament del Pla han de ser elaborats i aprovats per l'Administració competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los instrumentos de desarrollo del plan serán elaborados y aprobados por la Administración competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni, el tècnic administratiu exerceix, d'acord amb les directrius dels caps de departament, funcions relatives a:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio, el técnico administrativo ejerce, de acuerdo con las directrices de los jefes de departamento, funciones relativas a:
Català: Els òrgans i les autoritats competents imposen les mesures provisionals d'acord amb els principis i criteris següents:
Español: Los órganos y las autoridades competentes impondrán las medidas provisionales conforme a los siguientes principios y criterios:
Català: Quan l'acte finalitzi sense acord entre les parts, el Tribunal resumirà les peticions o reclamacions dels instants del conflicte, i la postura justificativa de la representació de l'altra part, en forma clara i concisa.
Español: Cuando el acto finalice sin avenencia entre las partes, el Tribunal resumirá las peticiones o reclamaciones de los instantes del conflicto, y la postura justificativa de la representación de la otra parte, en forma clara y concisa.
Català: Netedat en les instal·lacions, i de les eines i les màquines així que s'hagin utilitzat.
Español: Limpieza en las instalaciones, y de las herramientas y máquinas una vez
Català: La documentació a aportar per l'autorització prèvia municipal serà la següent:
Español: La documentación a aportar para la autorización previa municipal será la siguiente:
Català: Aquestes qualitats li permeten actuar amb transparència, aprofitar les sinergies i retre comptes, en tot moment, de la seva gestió.
Español: Estas cualidades le permiten actuar con transparencia, aprovechar las sinergias y rendir cuentas, en todo momento, de su gestión.
Català: Aquests cursos poden ser:
Español: Estos cursos podrán ser:
Català: Assessorar jurídicament en aquelles qüestions encomanades per la Subdirecció General.
Español: Asesorar jurídicamente en aquellas cuestiones encargadas por la Subdirección General.
Català: d3) Una persona en representació del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: d3) Una persona en representación del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Coordinar el grup d'experts en sanitat vegetal i dirigir els projectes de transferència de les activitats continuades dels PATT corresponents a la Sanitat Vegetal, vetllar pel seu rigor tècnic i científic i per la seva eficiència en la transmissió de coneixement.
Español: Coordinar el grupo de expertos en sanidad vegetal y dirigir los proyectos de transferencia de las actividades continuadas de los PATT correspondientes a la Sanidad Vegetal, velar por su rigor técnico y científico y por su eficacia en la transmisión de conocimientos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida del Paralelo, 52 08001 Barcelona).
Català: b) En general, l'incompliment reiterat d'alguna o algunes de les obligacions que assenyalen els Estatuts, degudament acreditat en Assemblea General i aprovada la sanció per l'Assemblea i per l'Ajuntament.
Español: b) En general, el incumplimiento reiterado de alguna o algunas de las obligaciones señaladas en los Estatutos, debidamente acreditado en Asamblea General y aprobada la sanción por la Asamblea y por el Ayuntamiento.
Català: El web institucional del Col·legi és http://www.comb.cat. Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho notificarà als col·legiats a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: La web institucional del Colegio es http://www.comb.cat. Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo notificará a los colegiados a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu el Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites que prevé el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: 3.3 Identifica de visu les principals espècies forestals.
Español: 3.3 Realiza la identificación de visu de las principales especies forestales.