BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'impacte d'implantació representi una nova inversió, s'han de pactar amb el client possibles plans d'implantació.
Español: En caso de que el impacto de implantación represente una nueva inversión, se deben pactar con el cliente posibles planes de implantación.
Català: 28.1 Les despeses de funcionament del Consorci es divideixen entre els seus membres en la proporció que es fixi a través del corresponent barem aprovat pel Consell rector.
Español: 28.1 Los gastos de funcionamiento del Consorcio se dividen entre sus miembros en la proporción que se fije a través del correspondiente baremo aprobado por el Consejo Rector.
Català: Així mateix, caldrà adoptar, com a mesura compensatòria a aquestes ampliacions, enderrocar aquelles edificacions en desús, obsoletes o en estat precari existents en l'explotació ramadera, per tal de minorar l'efecte acumulatiu.
Español: Asimismo, habrá que adoptar, como medida compensatoria en estas ampliaciones, derribar aquellas edificaciones en desuso, obsoletas o en estado precario existentes en la explotación ganadera, con el fin de minorar el efecto acumulativo.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 2 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de neteja dels serveis centrals (exp. 02CPH016) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Clece, SA, per un import total de 2.334.683,36 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 2 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza de los servicios centrales (exp. 02CPH016) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Clece, SA, por un importe total de 2.334.683,36 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 64 del Text refós de la llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones; y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Modificació puntual de l'article 162 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, al municipi de Sant Salvador de Guardiola
Español: Modificación puntual del artículo 162 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el municipio de Sant Salvador de Guardiola
Català: Acord de 13 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/1424/2003, de 27 de maig, per la qual es convoca la celebració del primer exercici.
Español: Acuerdo de 13 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/1424/2003, de 27 de mayo, convocando a la celebración del primer ejercicio.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria de les bases específiques reguladores dels processos de selecció de dues places d'agent de la Guàrdia Urbana, per mobilitat horitzontal interadministrativa, de l'Ajuntament de Vic.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria de las bases específicas reguladoras de los procesos de selección de dos plazas de agente de la Guardia Urbana, por movilidad horizontal interadministrativa, del Ayuntamiento de Vic.
Català: 26.4.2 Les competències i funcions d'aquests comitès sectorials, seran anàlogues a les que determina la llei per als comitès de seguretat i salut de centre de treball.
Español: 26.4.2 Las competencias y funciones de estos comités sectoriales serán análogas a las que determina la Ley para los comités de seguridad y salud de centro de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el còmput de la densitat dels habitatges, de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el cómputo de la densidad de las viviendas, de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Particularment s'abstindran de vigilar els alumnes durant el temps de descans i de mantenir l'ordre a les aules.
Español: Particularmente se abstendrán de vigilar a los alumnos durante el tiempo de descanso y de mantener el orden en las aulas.
Català: L'expedient podrà ésser consultat en la Secretaria General de l'Ajuntament, en dies hàbils i hores de 9 a 14, durant el període d'informació pública que serà de 30 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: El expediente podrá ser consultado en la Secretaría General del Ayuntamiento, en días hábiles y horas de 9 a 14 h, durante el período de información pública, que será de 30 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Butlletí Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Organització de cursos de formació
Español: Organización de cursos de formación.
Català: Aquest document cal presentar-lo a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, Plaça de Pau Vila, 1, Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, Plaza de Pau Vila, 1, Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per això, el document ambiental preveu mantenir els desaigües naturals i executar noves rases d'evacuació d'aigua.
Español: Por eso, el documento ambiental prevé mantener los desagües naturales y ejecutar nuevas zanjas de evacuación de agua.
Català: b. Fotocòpia compulsada de la titulació exigida, esmentada en la base quarta e).
Español: b. Fotocopia compulsada de la titulación exigida, mencionada en la base cuarta e).
Català: Per aquest motiu, i acreditada la inclusió a la planificació de l'oferta educativa, es considera convenient la implantació de l'ensenyament de batxillerat en el centre educatiu públic de Barcelona, que s'especifica en la resolució.
Español: Por este motivo, i acreditada la inclusión en la planificación de la oferta educativa, se considera conveniente la implantación de la enseñanza del bachillerato en el centro educativo de Barcelona, que se especifica en la resolución.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes de des l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Corresponen al Servei d'Inclusió i Capacitació Digital les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Inclusión y Capacitación Digital las funciones siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 35, 37 i concordants de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9, 24 a 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35, 37 y concordantes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9, 24 a 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: 6.4 A la sol·licitud també s'haurà d'incloure una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: 6.4 A la solicitud también deberá incluirse una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente:
Català: Requisits per a les subvencions a projectes i empreses qualificades d'I+O
Español: Requisitos para las subvenciones de proyectos y empresas calificadas de I+O
Català: l) A un permís no retribuït, d'un sol cop a l'any i d'una duració màxima de dos dies.
Español: l) A un permiso no retribuido, por una sola vez al año y de una duración máxima de dos días.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, desenvolupa en el títol VII els principis generals, les finalitats i els àmbits de l'autonomia dels centres educatius.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, desarrolla en el título VII los principios generales, las finalidades y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos.
Català: En el cas de despeses de personal cal adjuntar, a més de les nòmines, els contractes de treball subscrits amb els treballadors.
Español: En el caso de gastos de personal hay que adjuntar, además de las nóminas, los contratos de trabajo suscritos con los trabajadores.
Català: Definir la categoria d'equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visuals, i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents,
Español: Definir la categoría de equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios de artes visuales, y los criterios de calidad ambiental para optar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes,
Català: DECRET 7/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Ignasi Doñate i Sanglas com a director general de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes.
Español: DECRETO 7/2011, de 4 de enero, de cese del señor Ignasi Doñate i Sanglas como director general de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas.
Català: 7.6 La falsedat en les dades o en els documents que han d'acompanyar la sol·licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol·licitant, sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud, sens perjudici d'altres responsabilitats que puguin derivar-se'n.
Español: 7.6 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante, sea cual sea el momento en que se demuestre la inexactitud, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan derivarse.
Català: S'aproven les bases que han de regir la realització de les pràctiques objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la realización de las prácticas objeto de la convocatoria y su desarrollo, las cuales se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: A aquests efectes s'han d'assignar als territoris de les altres comunitats autònomes tants consellers/es generals com enters resultin de dividir la seva quota de dipòsits pel quocient entre el total de quotes i el nombre de consellers/es generals del sector."
Español: A estos efectos tienen que asignarse a los territorios de las otras comunidades autónomas tantos consejeros/as generales como enteros resulten de dividir su cuota de depósitos por el cociente entre el total de cuotas y el número de consejeros/as generales del sector."
Català: Oficials Territorials Catalans de Diplomats en Infermeria i la Societat
Español: Oficiales Territoriales Catalanes de Diplomados en Enfermería y la
Català: Actuació: Abastament en alta del dipòsit Can Servitge a Rajadell, 2a fase
Español: Actuación: Abastecimiento en alta del depósito Can Servitge a Rajadell, 2ª fase
Català: L'assegurança de vida de la modalitat A i l'assegurança de vida bàsica de la modalitat B finalitzaran en la data que s'extingeixi el contracte a temps parcial del treballador jubilat parcialment.
Español: El seguro de vida de la modalidad A y el seguro de vida básico de la modalidad B, finalizará en la fecha en que se extinga el contrato a tiempo parcial del trabajador jubilado parcialmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del blasonament de l'escut del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del blasonamiento del escudo del municipio.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DACC, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el supuesto que se trate de un registro gestionado por el DACC, no habrá que aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Pel Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya
Español: Por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña
Català: - Comprensió i interpretació crítica i raonada de textos orals.
Español: - Comprensión e interpretación crítica y razonada de textos orales.
Català: Una borsa de treball que permeti cobrir de forma temporal els llocs de treball de Auxiliar Administratiu/va, per al Ajuntament d'Amposta, en règim funcionari interí, de l'escala d'Administració General, per anar cobrint les diverses vacants temporals que puguin sorgir als diferents departaments de l'Ajuntament
Español: Una bolsa de trabajo que permita cubrir de forma temporal las plazas de Auxiliar administrativo/va, para el Ayuntamiento de Amposta, en régimen de funcionario interino, de la escala de Administración General, para cubrir las distintas vacantes que puedan surgir a los departamentos del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Stockmann de H. Ibsen.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Stockmann, de H. Ibsen.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en el manual de organización de este Departamento;
Català: La resolució s'ha de notificar a l'entitat beneficiària per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución se tiene que notificar a la entidad beneficiaria para cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.2 A efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 12 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-99159, "Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 12 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99159, "Firme.
Català: En el cas de realitzar adaptacions infantils, cal tenir un sistema de condicionament adaptat a l'edat del nen o nena i que permeti l'acompanyament d'una persona familiar.
Español: En el caso de realizar adaptaciones infantiles, es necesario tener un sistema de acondicionamiento adaptado a la edad del niño o niña y que permita el acompañamiento de una persona familiar.
Català: Serveis a l'usuari: consulta a sala, préstec, reprografia, sumaris electrònics i elaboració de subproductes per comanda.
Español: Servicios al usuario: consulta en sala, préstamo, reprografía, sumarios electrónicos y elaboración de subproductos bajo pedido.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-Instal·lacions.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-Instalaciones.
Català: La superfície del Pla Parcial queda dividida en els següents sistemes i zones:
Español: La superficie del Plan Parcial queda dividida en los siguientes sistemas y zonas:
Català: Àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima
Español: Ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima
Català: 4.6 Dit això, si admetem com hem admès en el fonament 4.4 que un cop exceptuada l'escriptura de declaració d'obra nova d'acreditar l'existència de la llicència d'obres s'ha d'entendre que també queda exonerada dels altres requisits que en són tributaris, haurem de concloure que si la declaració d'obra nova s'empara en l'article 28.4 del Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, com és el cas de la d'aquest recurs, no caldrà acreditar-hi la certificació d'eficiència energètica.
Español: 4.6 Dicho esto, si admitimos como hemos admitido en el fundamento 4.4 que una vez exceptuada la escritura de declaración de obra nueva de acreditar la existencia de la licencia de obras se tiene que entender que también queda exonerada de los otros requisitos que son tributarios, tendremos que concluir que si la declaración de obra nueva se ampara en el artículo 28.4 del Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, como es el caso de la de este recurso, no habrá que acreditar la certificación de eficiencia energética.
Català: I83 Producció en arts gràfiques
Español: I83 Producción en artes gráficas
Català: a) Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR.
Español: a) Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el impreso en papel en el registre de la AGAUR.
Català: -1.5.2.3 Article 122: es manté l'ús extractiu a la zona de protecció agrícola (clau 21) i s'estableix una regulació específica d'aquestes activitats, tot incorporant determinacions com ara les separacions mínimes a zones habitades, la limitació de la superfície de treball en cada moment de l'explotació, la limitació temporal de les explotacions, o de cada una de les seves fases, les condicions d'accés a l'explotació i de transport de materials, i les condicions de restauració del terreny, una vegada finalitzada l'activitat extractiva.
Español: -1.5.2.3 Artículo 122: se mantiene el uso extractivo en la zona de protección agrícola (clave 21) y se establece una regulación específica de estas actividades, incorporando determinaciones como por ejemplo las separaciones mínimas a zonas habitadas, la limitación de la superficie de trabajo en cada momento de la explotación, la limitación temporal de las explotaciones, o de cada una de sus fases, las condiciones de acceso a la explotación y de transporte de materiales, y las condiciones de restauración del terreno, una vez finalizada la actividad extractiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Tratamientos de Subproductos Industriales, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus especials al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Tratamientos de Subproductos Industriales, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos especiales en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa la qual s'ajustarà en llur implantació a les normes d'orientació establertes en el Capítol 5 del CASC.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa la cual se ajustará en su implantación a las normas de orientación establecidas en el capítulo 5 del CGSC.
Català: 5.2.1 La fase d'oposició constarà d'una prova obligatòria de caràcter selectiu que consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 4, amb el benentès que caldrà fer un qüestionari diferent per a cada llista de llocs de treball de l'annex 2 en la qual se sol·liciti participar.
Español: 5.2.1 La fase de oposición constará de una prueba obligatoria de carácter selectivo que consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que figuran en el anexo 4, con la condición de que se deberá hacer un cuestionario diferente para cada lista de puestos de trabajo del anexo 2 en la que se solicite participar.
Català: Controlar la xarxa de telefonia del Departament i atendre les incidències esdevingudes.
Español: Controlar la red de telefonía del Departamento y atender las incidencias acontecidas.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Advertit l'error de no-adscripció del lloc de treball al funcionari titular de l'agrupació una vegada dissolta aquesta,
Español: Advertido el error de no adscripción del puesto de trabajo al funcionario titular de la agrupación una vez disuelta ésta,