BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord l'art. 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal subministrades pels aspirants en emplenar la sol·licitud, així com les contingudes en la documentació adjunta per tal de participar en els processos selectius de l'Ajuntament, seran objecte de tractament automatitzat per l'Ajuntament.
Español: De acuerdo al art. 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal suministrados por los aspirantes en rellenar la sol · licitud, así como las contenidas en la documentación adjunta para participar en los procesos selectivos del Ayuntamiento, serán objeto de tratamiento automatizado por el Ayuntamiento.
Català: 1r Que s'atribueixi la responsabilitat dels fets a l'empresa Abesa SA, per
Español: 1º Que se atribuya la responsabilidad de los hechos a la empresa Abesa SA,
Català: Quan la parcel·la presenti un desnivell topogràfic en sentit descendent des del carrer, la separació fixada com a mínima de l'edificació al llindar del carrer es podrà reduir en funció de la pendent del terreny en els percentatges següents:
Español: Cuando la parcela presente un desnivel topográfico en sentido descendente desde la calle, la separación fijada como mínima de la edificación al umbral de la calle podrá reducirse en función de la pendiente del terreno en los siguientes porcentajes:
Català: Ocupació màxima d'una finca (NB)
Español: Ocupación máxima de una finca (NB)
Català: Tot i així, i tal com s'ha esmentat abans, es proposa eixamplar i modificar el traçat del camí existent, afectant la zona de l'hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari, aspecte que el document ambiental no ha tingut en compte, i en conseqüència, no s'han valorat els impactes que se'n derivaran tant sobre l'hàbitat esmentat com sobre les espècies d'amfibis que hi ha a la zona.
Español: Aun así, y tal como se ha mencionado anteriormente, se propone ampliar y modificar el trazado del camino existente, afectando a la zona del hábitat de interés comunitario de carácter prioritario, aspecto que el documento ambiental no ha tenido en cuenta, y en consecuencia, no se han valorado los impactos que se derivarán tanto sobre el citado hábitat como sobre las especies de anfibios que hay en la zona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Concentració parcel·lària de la zona regable, al terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Concentración parcelaria de la zona regable, en el término municipal de Balaguer.
Català: Atesa la Resolució TES/1332/2017, de 6 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/17), publicada al DOGC núm. 7389, de 13.6.2017;
Español: Vista la Resolución TES/1332/2017, de 6 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/17), publicada en el DOGC núm. 7389, de 13.6.2017;
Català: RESOLUCIÓ SLT/2850/2021, de 22 de setembre, d'adjudicació de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada mitjançant Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, la qual està prevista a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2850/2021, de 22 de septiembre, de adjudicación de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, la cual está prevista en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria.
Català: a màxim, pel temps que duri aquesta vacant.
Español: será, como máximo, por el tiempo que dure dicha vacante.
Català: Millora del medi ambient i del medi rural mitjançant la gestió de terres.
Español: Mejora del medio ambiente y del medio rural mediante la gestión de tierras.
Català: Les tendències de la moda del cabell i el pèl facial.
Español: Las tendencias de la moda del cabello y el pelo facial.
Català: Alimentar les línies d'elaboració i envasament de fruits secs.
Español: Almacenamiento de las líneas de elaboración y envasado de frutos secos.
Català: Es preveuen dues zones de possible emplaçament per superar els desnivells existents.
Español: Se prevén dos zonas de posible emplazamiento para superar los desniveles existentes.
Català: No obstant això, en el cas que s'obtinguin les autoritzacions substantives necessàries per dur a terme el projecte, les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental de l'any 2002 i les condicions addicionals establertes en la declaració d'impacte ambiental de 29 de juliol de 2008 seran de compliment obligat.
Español: No obstante, en el caso de que se obtengan las autorizaciones sustantivas necesarias para llevar a cabo el proyecto, las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental del año 2002 y las condiciones adicionales establecidas en la declaración de impacto ambiental de 29 de julio de 2008 serán de obligado cumplimiento.
Català: No tenen la consideració de salari les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social i les indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions o acomiadaments.
Español: Tampoco tendrán la consideración de salario, las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social y las indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones o despidos.
Català: Vista la petició feta per l'aspirant, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, en l'acte d'adjudicació de lloc de treball de data 15.1.2018;
Español: Vista la petición efectuada por el aspirante, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, en el acto de adjudicación de puesto de trabajo de fecha 15.1.2018;
Català: Ajuntament de les Preses, Josep Rovira Jofre, DNI 79.302.536 P.
Español: Ayuntamiento de Les Preses, Josep Rovira Jofre, DNI 79.302.536 P.
Català: I això anterior, sens perjudici que en algun d'aquests supòsits concrets hi influeixi de manera prevalent algun altre títol substantiu de la Generalitat, com veiem a continuació:
Español: Y lo anterior, sin perjuicio de que en alguno de estos supuestos concretos influya de manera prevalente algún otro título sustantivo de la Generalitat, como vemos a continuación:
Català: Planifica i executa la supervisió, l'avaluació de riscos i la implantació de mesures correctores, així com les sessions informatives de prevenció de riscos laborals.
Español: Planifica y ejecuta la supervisión, la evaluación de riesgos y la implantación de medidas correctoras, así como las sesiones informativas de prevención de riesgos laborales.
Català: En finalitzar la segona anualitat des de l'inici del període d'execució, en cas de no haver justificat la totalitat d'aquest import, es farà el pagament d'aquesta bestreta reduint-lo en la mateixa proporció."
Español: Al finalizar la segunda anualidad desde el inicio del periodo de ejecución, en caso de no haber justificado la totalidad de este importe, se realizará el pago de este anticipo reduciéndolo en la misma proporción."
Català: Amb independència del còmput dels terminis, als efectes de la presentació de documents, es tindrà en compte el calendari i l'horari col·legials.
Español: Con independencia del cómputo de los plazos, a los efectos de la presentación de documentos, se tendrá en cuenta el calendario y el horario colegiales.
Català: a) Informa sobre la distribució pressupostària en activitats de suport a les actuacions sectorials.
Español: a) Informa sobre la distribución presupuestaria en actividades de soporte en las actuaciones sectoriales.
Català: Parla del tema d'objectius i pregunta quan es reunirà la Comissió per consensuar els criteris.
Español: Habla del tema de objetivos y pregunta cuándo se reunirá la Comisión para consensuar los criterios.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: En aquest cicle de planificació es maldarà per millorar els espais de participació per a convertir-los en espais de participació efectiva i de qualitat.
Español: En este ciclo de planificación se esforzará por mejorar los espacios de participación para convertirlos en espacios de participación efectiva y de calidad.
Català: Orientació a la comunitat educativa per tal d'afavorir la seva implicació en el desenvolupament de les polítiques educatives.
Español: Orientación a la comunidad educativa con el fin de favorecer su implicación en el desarrollo de las políticas educativas.
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar la sol·licitud i emetre'n resolució, que no podrà excedir els quatre mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar la solicitud y emitir la resolución, que no podrá exceder de cuatro meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ajudant de direcció llar d'infants: 28,10 euros
Español: Ayudante de dirección guardería: 28,10 euros
Català: La matemàtica ha de ser entesa com una ciència en permanent evolució, com un conjunt de coneixements que ha anat canviant des de la seva gènesi per adaptar-se a les situacions i a les necessitats de cada època.
Español: La matemática debe ser entendida como una ciencia en permanente evolución, como un conjunto de conocimientos que ha ido cambiando desde su génesis para adaptarse a las situaciones y a las necesidades de cada época.
Català: Coloracions i descoloracions.
Español: Coloraciones y decoloraciones.
Català: En el cas de l'equipament, s'amidarà des de la cota del paviment de la planta baixa.
Español: En el caso del equipamiento, se medirá desde la cota del pavimento de la planta baja.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del catàleg de masies i cases rurals de municipi de Santa Pau - fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del catálogo de masías y casas rurales del municipio de Santa Pau - fase II.
Català: Orella mitjana: membrana i caixa timpànica; cadena ossicular; apòfisi mastoide; sistema pneumàtic mastoïdal; trompa d'Eustaqui.
Español: Oído medio: membrana y caja timpánica; cadena osicular; apófisis mastoide; sistema neumático mastoidal; trompa de Eustaquio.
Català: Vist que el senyor Jaume Prat Beltran ha efectuat l'ingrés de 3.770,00 euros, corresponent al 25% del preu, en el compte 2100 3204 10 22 00366043 de la Junta Distribuïdora d'Herències en data 24 de juliol de 2009;
Español: Visto que el señor Jaume Prat Beltran ha efectuado el ingreso de 3.770,00 euros, correspondiente al 25% del precio, en la cuenta 2100 3204 10 22 00366043 de la Junta Distribuidora de Herencias en fecha 24 de julio de 2009;
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector les Mirones, al terme municipal de Gualta
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector les Mirones, en el término municipal de Gualta
Català: Per resolució de data 16 de març de 2016 (DOGC núm. 7082, de 18.03.2016) s'obre la convocatòria, en règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana durant l'any 2016.
Español: Por resolución de fecha 16 de marzo de 2016 (DOGC n.º 7082, de 18.03.2016) se abre la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores/as de la literatura catalana durante el año 2016.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya (GREFOC), CCOO i UGT el dia 2 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, video y sonido de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya (GREFOC), CCOO y UGT el día 2 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: a) Capítol 2, seccions 1, 2 i 3: 3.200.000 euros, dels quals 2.200.000 euros es destinaran a finques de titularitat privada i 1.000.000 d'euros es destinaran a finques de titularitat pública.
Español: a) Capítulo 2, secciones 1, 2 y 3: 3.200.000 euros, de los que 2.200.000 euros se destinarán a fincas de titularidad privada y 1.000.000 de euros se destinarán a fincas de titularidad pública.
Català: Finalitat: Pegasus, 30 anys de música.
Español: Finalidad: Pegasus, 30 años de música.
Català: Mitjançant una rasa tipus la línia continuarà pel carrer Collblanc creuant per sota de les galeries de l'actual 220 kV i de la de tres circuits Sants-Collblanc de 110 kV.
Español: Mediante una rasa tipo, la línea continuará por la calle Collblanc cruzando bajo las galerías de la actual 220 kV y de la de tres circuitos Sants-Collblanc de 110 kV.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció RECTORIA DEL CASTALLAR i a la cara sud SAC MAJOR DE GERONA.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción RECTORIA DEL CASTALLAR y en la cara sur SAC MAJOR DE GERONA.
Català: Aquesta ajuda serà extensiva, en el cas de les plantilles, al cònjuge i als fills del treballador.
Español: Dicha ayuda será extensiva, en el caso de las plantillas al cónyuge y a los hijos del trabajador.
Català: c) Els mitjans personals i materials amb què han de comptar els centres col·laboradors i les relacions d'aquests amb l'Oficina Gestora de l'ACTIC i les persones usuàries.
Español: c) Los medios personales y materiales con los que deben contar los centros colaboradores y las relaciones de estos con la Oficina Gestora de la ACTIC y las personas usuarias.
Català: En cap cas el nombre d'aspirants proposats podrà excedir el nombre de places convocades.
Español: En ningún caso el número de aspirantes propuestos podrá exceder del número de plazas convocadas.
Català: Per a tota la vigència d'aquest Acord es crearà un fons addicional que es dotarà anualment en funció del nivell d'assoliment dels objectius fixats per la Corporació en una quantia resultant de l'aplicació de les diferències entre el IPC previst i l'IPC real a Catalunya.
Español: Para toda la vigencia de este Acuerdo se creará un fondo adicional que se dotará anualmente en función del nivel de cumplimiento de los objetivos fijados por la Corporación en una cuantía resultante de la aplicación de las diferencias entre el IPC previsto y el IPC real en Cataluña.
Català: 3.1.1 Impacte del projecte en relació a la estratègia global del participant a través de la potencial generació, a partir dels resultats del projecte, de nous productes o serveis tecnològicament avançats; de noves inversions industrial i/o noves instal·lacions d'R+D; la creació de noves empreses o la generació de patents i marques.
Español: 3.1.1 Impacto del proyecto en relación con la estrategia global del participante a través de la potencial generación, a partir de los resultados del proyecto, de nuevos productos o servicios tecnológicamente avanzados, de nuevas inversiones industriales y/o nuevas instalaciones de I+D; la creación de nuevas empresas o la generación de patentes y marcas.
Català: Secció d'Ajuts a les Rendes Agràries.
Español: Sección de Ayudas a las Rentas Agrarias.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Comissió de Seguiment podrà convidar a assistir a les seves reunions els experts i els tècnics que consideri necessaris per assessorar-la sobre els assumptes que se sotmetin a examen.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá invitar a asistir a sus reuniones a los expertos y los técnicos que considere necesario con el fin de asesorar a la Comisión sobre los asuntos que se sometan a examen.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de l'illa C, parcel·la tipus 22-2 A del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial del sector Parc d'Activitats i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la manzana C, parcela tipo 22-2 A del sector Parque de Actividades, de Viladecans, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial del sector Parque de Actividades y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'elector/a escollirà la papereta de la candidatura que desitgi votar i la introduirà dins el sobre blanc i:
Español: El elector/a escogerá la papeleta de la candidatura que desee votar y la introducirá dentro del sobre blanco y:
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 14 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000), per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, el senyor David Ortiz Ripoll ha obtingut destinació en un altre departament;
Español: Visto que, mediante la Resolución de 14 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000), por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad, el señor David Ortiz Ripoll ha obtenido destino en otro departamento;
Català: Incrementar en 500.000,00 euros la dotació pressupostària inicial dels ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, corresponents a 2021 convocats per la Resolució ARP/3349/2020, de 16 de desembre, amb una dotació final resultant d'1.000.000,00 d'euros.
Español: Incrementar en 500.000,00 euros la dotación presupuestaria inicial de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, correspondientes a 2021 convocados por la Resolución ARP/3349/2020, de 16 de diciembre, con una dotación final resultante de 1.000.000,00 de euros.
Català: Haver estat inhabilitat o suspès en l'exercici professional, o expulsat d'un altre col·legi.
Español: Haber sido inhabilitado o suspendido en el ejercicio profesional, o expulsado de otro colegio.
Català: L'empresa ha de fer efectiva la quantitat per a la renovació del carnet de SSAA que tingui lloc cada any i, cada 2 anys, l'import del reciclatge oportú, fent efectiu el pagament abans del 31 de gener, aquests estan obligats a presentar el justificant conforme han fet la renovació del carnet de SSAA o, si s'escau, el reciclatge oportú en el termini màxim de 15 dies després de la seva realització.
Español: La empresa hará efectiva la cantidad para la renovación del carnet de SSAA que se realice cada año y, cada 2 años, el importe del reciclaje oportuno, haciéndose efectivo el pago antes del 31 de enero. Estos estarán obligados a presentar el justificante conforme han hecho la renovación del carnet de SSAA o, en su caso, del reciclaje oportuno en el plazo máximo de 15 días después de su realización.
Català: Efectua la conciliació i la comprovació dels comptes bancaris i d'existència de metàl·lic.
Español: Efectúa la conciliación y la comprobación de las cuentas bancarias y de existencia de metálico.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el dia 30 de setembre de 2017, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el día 30 de septiembre de 2017, para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.