BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat fomenta i valora la transmissió del coneixement sense contraprestacions econòmiques, tot respectant les lleis, atenent el principi d'universalitat de la ciència, la tècnica, l'art i les humanitats, i la funció social de la Universitat.
Español: La Universidad fomenta y valora la transmisión del conocimiento sin contraprestaciones económicas, respetando las leyes y atendiendo al principio de universalidad de la ciencia, la técnica, el arte y las humanidades, y a la función social de la Universidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació Uar 9a el Castell, al terme municipal de Copons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Uar 9a el Castell, en el término municipal de Copons
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança reguladora de l'ampliació dels terminis de caducitat per a les llicències urbanístiques d'obres majors en l'àmbit territorial de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza reguladora de la ampliación de los plazos de caducidad para las licencias urbanísticas de obras mayores en el ámbito territorial de Sant Feliu de Codines.
Català: També es podrà anul·lar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada
Español: También se podrá anular la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99216, dels termes municipals de Casserres i Gironella.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99216, de los términos municipales de Casserres y Gironella.
Català: Totes les hores normals de torn que es treballin dins d'aquest període tindran un increment del 30% del salari real.
Español: Todas las horas normales de turno trabajadas dentro de dicho período sufrirán un incremento del 30% del salario real.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas.
Català: b) El plus de transport que regula l'Ordenança ministerial de 24 de setembre de 1958 i disposicions complementàries concordants.
Español: b) El plus de transporte regulado por la Ordenanza ministerial de 24 de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias concordantes.
Català: És l'encarregat de dur a terme i controlar totes les activitats esportives que la direcció del Patronat Municipal d'Esports orienti.
Español: Será el encargado de llevar a cabo y controlar todas las actividades deportivas que la Dirección del Patronato Municipal de Deportes oriente.
Català: Si, superats aquests terminis, hi ha una destinació vacant d'aquesta categoria no pròpia, cal proveir-la mitjançant els procediments de provisió de llocs de treball o, en el seu cas, de promoció interna establerts a la normativa vigent.
Español: Si, superados tales plazos, hay un destino vacante de esta categoría no propia, se debe proveer por medio de los procedimientos de provisión de puestos de trabajo o, en su caso, de promoción interna establecidos en la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre provisió de les places incloses en el Pla d'ocupació per a la millora de la funció pública de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre provisión de las plazas incluidas en el Plan de empleo para la mejora de la función pública del Ayuntamiento.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l'apartat 1 figuren com a annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Resolución.
Català: Sub-directora general de Polítiques Actives d'Ocupació
Español: Subdirectora general de Políticas Activas de Ocupación
Català: El president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries té la representació del Consell, en convoca les reunions i les presideix i té la potestat organitzativa sobre el personal al servei del Consell.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias ostenta la representación del Consejo, convoca y preside las reuniones y tiene la potestad organizativa sobre el personal al servicio del Consejo.
Català: L'àmbit on es vol fer la captació està situat en l'espai d'interès natural protegit de la Serra de Llaberia, i inclòs en xarxa Natura 2000 (Tivissa-Vandellòs-Llaberia).
Español: El ámbito donde se realiza la captación está situado en el área natural protegida de interés de la Serra de Llaberia incluido en red Natura 2000 (Tivissa-Llaberia-Vandellòs).
Català: pública autoritzada pel notari senyor Pelayo García de Ceca y
Español: notario don Pelayo García de Ceda y Benito, en fecha 22 de octubre de
Català: A l'àmbit on es projecta la rompuda es troba un mosaic agroforestal ben conservat que no s'ha de veure afectat en les circumstàncies actuals.
Español: En el ámbito donde se proyecta la roturación se encuentra un mosaico agroforestal bien conservado que no ha de verse afectado en las circunstancias actuales.
Català: 14.10 Excepcionalment, la direcció de l'ICAEN mitjançant resolució podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d'acabament de l'execució de les actuacions subvencionades en el termini establert a la Resolució.
Español: 14.10 Excepcionalmente, mediante resolución, la dirección del ICAEN podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actuaciones subvencionadas en el plazo establecido en la Resolución.
Català: L'ajut a una comunitat RIS3CAT comporta l'ajut al projecte de coordinació i a tots els projectes del pla d'actuacions que hagin obtingut una puntuació superior a 250 punts, d'acord amb els criteris de la base 7.
Español: La ayuda a una comunidad RIS3CAT comporta la ayuda al proyecto de coordinación y a todos los proyectos del plan de actuaciones que hayan obtenido una puntuación superior a 250 puntos, de acuerdo con los criterios de la base 7.
Català: fabricats amb xapa de gruix igual o inferior als 0,5 mm. --amb
Español: productos fabricados con chapa de espesor igual o inferior a 0'5 mm.
Català: En cas d'executar-se treballs amb mitjans propis, s'haurà de presentar una declaració valorada adequada al pressupost presentat i a les actuacions objecte de subvenció, on es detalli la despesa degudament desglossada.
Español: En caso de ejecutarse trabajos con medios propios, se deberá presentar una declaración valorada adecuada al presupuesto presentado y a las actuaciones objeto de subvención que detalle el gasto debidamente desglosado.
Català: i) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: i) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento en cuanto a la gestión económica.
Català: La Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona ha d'adjudicar les places en pràctiques ofertes per l'Agència Catalana del Consum d'acord amb els seus propis procediments de configuració de l'oferta, difusió, sol·licitud i adjudicació de les pràctiques externes i conforme a criteris objectius prèviament fixats que garanteixin els principis de transparència, publicitat, accessibilitat universal i igualtat d'oportunitats.
Español: La Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona debe adjudicar las plazas en prácticas ofrecidas por la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta, difusión, solicitud y adjudicación de las prácticas externas y conforme a criterios objetivos previamente fijados que garanticen los principios de transparencia, publicidad, accesibilidad universal e igualdad de oportunidades.
Català: El tribunal proposarà per a la provisió de cada vacant, d'acord amb la preferència manifestada a la sol·licitud, l'aspirant que tingui la puntuació més alta.
Español: El tribunal propondrá para la provisión de cada vacante, de acuerdo con la preferencia manifestada en la solicitud, al aspirante que tenga la puntuación más alta.
Català: En qualsevol cas, aquests canvis hauran de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració que s'estableixen en relació amb el projecte, i en cap supòsit pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, estos cambios tendrán que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún supuesto puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Ser investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, i de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: Ser investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades principales, y de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: GRD 759.01 Trastorn alimentari de gravetat menor
Español: GRD 759.01 Trastorno alimentario de gravedad menor
Català: En cas que l'IPC real superi l'IPC previst, aquest increment s'abonarà amb caràcter retroactiu des del primer de gener de cada any afectat; l'esmentada diferència s'haurà d'abonar en la nòmina del mes següent en el que es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Para el caso de que IPC real supere al IPC previsto, dicho incremento se abonará con carácter retroactivo desde el primero de enero de cada año afectado, debiéndose abonar dicha diferencia en la nómina del mes siguiente en el que se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: 7.6 Reassignacions successives de la convocatòria de juny: aproximadament cada quinze dies des de la tercera reassignació fins el 24 d'octubre, data de tancament de la preinscripció universitària 2014.
Español: 7.6 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de junio: aproximadamente cada quince días desde la tercera reasignación hasta el 24 de octubre, fecha de cierre de la preinscripción universitaria 2014.
Català: Canvis en la composició dels òrgans de govern.
Español: Cambios en la composición de los órganos de gobierno.
Català: 3.1.1 Trasllat: pertànyer a la categoria professional d'oficial/a de 1a de manteniment, grup D1.
Español: 3.1.1 Traslado: pertenecer a la categoría profesional de oficial/a de 1ª, mantenimiento, grupo D1.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 1 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 1 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución exprés, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con el que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010).
Català: La seva tramitació és farà d'acord amb les determinacions previstes a la Llei del sòl vigent.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con las determinaciones previstas en la Ley del suelo vigente.
Català: Per mitjà de la Resolució de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària, per la qual es publiquen els programes nacionals d'eradicació, control i vigilància de les malalties dels animals per a l'any 2015 (BOE núm. 50 de 27.02.2015) es va publicar el programa de tuberculosi bovina pels anys 2015-2016, entre d'altres.
Español: Por medio de la Resolución de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria, por la que se publican los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de las enfermedades de los animales para el año 2015 (BOE núm. 50 de 27.02.2015) se publicó el programa de tuberculosis bovina por los años 2015 a 2016, entre otros.
Català: 6.2.3 No serà necessari presentar els certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal del polígon 1 de la Unitat d'actuació 7, del sector Racó de Santa Llúcia, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal del polígono 1 de la Unidad de actuación 7, del sector Racó de Santa Llúcia, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3.4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3.4, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: 4.4 Aplicació de tancaments i ornaments.
Español: 4.4 Aplicación de cierres y ornamentos.
Català: Distribució inicial per anualitats: 2010, 250,000 euros; 2011, 550.000 euros.
Español: Distribución inicial por anualidades: 2010, 250,000 euros; 2011, 550.000 euros.
Català: 2.1 Aquest mòdul s'ofereix a tots els ajuntaments i, si s'escau, entitats municipals descentralitzades que ho sol·licitin.
Español: 2.1 Este módulo se ofrece a todos los ayuntamientos y, en su caso, entidades municipales descentralizadas que lo soliciten.
Català: b) Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: b) Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió tècnica i econòmica de les explotacions de vaques de llet per als anys 2011 i 2012, per a l'Observatori de la llet, i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la llet incorporades a la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, per a la informació comptable dels anys 2011 i 2012.
Español: b) Descripción del objeto: gestión técnica y económica de las explotaciones de vacas de leche para los años 2011 y 2012, para el Observatorio de la leche, y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la leche incorporadas en la Red Contable Agraria de Cataluña (RCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, para la información contable de los años 2011 y 2012.
Català: Atesa la Resolució VCP/4058/2006, de 7 de desembre, de nomenament del senyor Pere Martí Colom com a cap de Comunicació del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Español: Vista la Resolución VCP/4058/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento del señor Pere Martí Colom como jefe de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que cap jaciment ni element arquitectònic conegut no està afectat pel Projecte.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento ni elemento arquitectónico conocido está afectado por el Proyecto.
Català: b) Termini de lliurament (a partir de la data de formalització del contracte):
Español: b) Plazo de entrega (a partir de la fecha de formalización del contrato):
Català: 2.5 Relaciona els defectes dels prototips amb les seves possibles causes.
Español: 2.5 Relaciona los defectos de los prototipos con sus posibles causas.
Català: Queden derogades l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper (DOGC núm. 5125, de 6.5.2008; l'article 4 de l'Ordre CMC/540/2010, de 12 de novembre, per la qual es modifiquen bases de subvencions en els àmbits de la cultura i els mitjans de comunicació per ampliar el termini de presentació de justificants (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010); i l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012).
Español: Quedan derogadas la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel (DOGC n.º 5125, de 6.5.2008); el artículo 4 de la Orden CMC/540/2010, de 12 de noviembre, porla que se modifican bases de subvenciones en los ámbitos de la cultura y los medios de comunicación para ampliar el plazo de presentación de justificantes (DOGC n.º 5762, de 24.11.2010); y la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación. (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012).
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica, es tracta de guardonar la trajectòria més destacada en el camp de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica, se trata de galardonar la trayectoria más destacada en el campo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: El pagament de serveis socials especialitzats de la Generalitat als ens locals s'ha de fer mitjançant un conveni de col·laboració adequat, basant-se en els costos que fixa la Cartera de serveis socials i en funció del que estableix el Pla estratègic de serveis socials.
Español: El pago de servicios sociales especializados de la Generalidad a los entes locales debe efectuarse mediante un convenio de colaboración adecuado, basándose en los costes fijados por la Cartera de servicios sociales y en función de lo establecido por el Plan estratégico de servicios sociales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell web d'anuncis de la Corporació (http://www.torroelladefluvia.cat), perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los articulos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Regundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por un periodo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón web de anuncios de la Corporación (http://www.torroelladefluvia.cat), para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre mesures provisionals (exp. 475/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre medidas provisionales (exp. 475/2007).
Català: A uns 720 metres de la CE4 s'assolirà el carrer núm. 6.
Español: A unos 720 metros de la CE4 alcanzará la calle núm. 6.
Català: La sol·licituds d'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret es tramitaran d'acord amb la normativa vigent en el moment en què es van presentar.
Español: La solicitudes de acreditación de centros de atención hospitalaria aguda presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se tramitarán de acuerdo con la normativa vigente en el momento en que se presentaron.
Català: Atès que el retard en el subministrament de combustible en el transport aeri, té un efecte multiplicador en el desenvolupament de la funció de vol, ja que el mateix pot paralitzar o alentir la sortida del vol i la pèrdua de connexions, que no només suposen perjudicis pels usuaris sinó que fins i tot repercuteixen en els altres treballadors que es mouen dintre de l'operativitat de l'aeroport i dels vols;
Español: Considerando que el retraso en el suministro de combustible en el transporte aéreo, tiene un efecto multiplicador en el desarrollo de la función de vuelo, ya que el mismo puede paralizar o retardar la salida del vuelo y la pérdida de conexiones, que no solo suponen perjuicios para los usuarios sino que incluso repercuten en los otros trabajadores que se mueven dentro de la operatividad del aeropuerto y de los vuelos;