BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: q) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: aprovada pel Ple en sessió de data 9 de març de 1999.
Español: Oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio de 1999, aprobada por el Pleno en la sesión de fecha 9 de marzo de 1999.
Català: 1.2 El carrer que limita amb el sòl no urbanitzable ha de tenir una calçada rodada mínima de 8 m a partir de l'espai lliure i també ha de resoldre la connexió amb el carrer existent al nord del sector de manera que hi hagi continuïtat viària.
Español: 1.2 La calle que limita con el suelo no urbanizable debe tener una calzada rodada mínima de 8 m a partir del espacio libre y también debe resolver la conexión con la calle existente al norte del sector de manera que haya continuidad viaria.
Català: - La Confederació d'Associacions Veïnals de Catalunya (CONFAVC).
Español: - La Confederación de Asociaciones Vecinales de Cataluña (CONFAVC).
Català: Formació mínima: cicle de formació professional de grau mitjà o superior o similar de l'especialitat corresponent, o bé una experiència dilatada professional en l'especialitat.
Español: Formación mínima: ciclo de formación profesional de grado medio o superior o similar de la especialidad correspondiente, o bien una dilatada experiencia profesional en la especialidad.
Català: És la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball, així com les disposicions que tendeixen a exigir el seu compliment, mantenir el bon ordre i bon estat els mitjans materials que s'utilitzin en el desenvolupament de la seva feina i complir les obligacions del seu lloc de treball, les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats.
Español: Es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo, así como las disposiciones que tienden a exigir su cumplimiento, mantener el buen orden y el buen estado los medios materiales que se utilicen en el desarrollo de la su labor y cumplir las obligaciones del su puesto de trabajo, las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos.
Català: Per tal d'assolir l'objectiu de reeducació i de reinserció social encomanat al departament competent en matèria d'execució penal i la seva coordinació amb totes les polítiques de cohesió social desplegades per les institucions públiques a Catalunya, correspon a l'esmentat departament l'impuls de les activitats de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social, creada pel Decret 98/2005, de 31 de maig.
Español: Para alcanzar el objetivo de reeducación y de reinserción social encomendado al departamento competente en materia de ejecución penal y su coordinación con todas las políticas de cohesión social desplegadas por las instituciones públicas en Cataluña, corresponde al mencionado departamento el impulso de las actividades de la Comisión Interinstitucional para la reinserción social, creada por el Decreto 98/2005, de 31 de mayo.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a impulsar conjuntament la promoció de coordinació de programes o campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGD i altres moviments solidaris de Lleida.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para impulsar conjuntamente la promoción de coordinación de programas o campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida.
Català: Mitjançant Resolució MAH/3347/2010, de 8 d'octubre, la Direcció General del Medi Natural va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de zona de caça controlada part dels termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp i l'entitat municipal descentralitzada de Tornafort (DOGC núm. 5742, de 26.10.2010).
Español: Mediante Resolución MAH/3347/2010, de 8 de octubre, la Dirección General del Medio Natural declaró terreno sometido al régimen cinegético de zona de caza controlada parte de los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp y la entidad municipal de Tornafort (DOGC núm. 5742, de 26.10.2010).
Català: 1.3 La present assignació comprèn expressament l'atribució a Aigües Ter-Llobregat de l'exercici de totes les facultats pròpies, inherents o accessòries a la prestació del servei públic amb relació als béns i drets assignats, incloses totes les actuacions de protecció i defensa de les instal·lacions, dels terrenys i drets reals, d'acord amb la normativa i els procediments aplicables als béns demanials que té adscrits per a la gestió del servei públic.
Español: 1.3 La presente asignación comprende expresamente la atribución a Aguas Ter-Llobregat del ejercicio de todas las facultades propias, inherentes o accesorias a la prestación del servicio público con relación a los bienes y derechos asignados, incluidas todas las actuaciones de protección y defensa de las instalaciones, de los terrenos y derechos reales, de acuerdo con la normativa y los procedimientos aplicables a los bienes demaniales que tiene adscritos para la gestión del servicio público.
Català: 1.7.24.9 Caldrà esmenar en els plànols d'ordenació en sòl urbà els límits de la zona verda 03B, situada en la carretera de Sant Fruitós cantonada al carrer Gran Via.
Español: 1.7.24.9 Deberá corregirse en los planos de ordenación en suelo urbano los límites de la zona verde 03B, situada en la carretera de Sant Fruitós esquina a la calle Gran Vía.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència amb les dotacions públiques de l'àmbit del Parc de can Robert, sector PPU 2 la Plana Est, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia con las dotaciones públicas del ámbito de El Parc de Can Robert, sector PPU 2 La Plana Est, de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido, que se presentara per triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Import total: 170.833,09 euros, IVA inclòs, d'acord amb els imports següents:
Español: Importe total: 170.833,09 euros, IVA incluido, de acuerdo con los importes siguientes:
Català: En matèria d'hores extraordinàries, cal atenir-se a les disposicions aplicables al treball en el mar, i, en particular, a les contingudes en el Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos.
Español: En materia de horas extraordinarias, se estará a las disposiciones aplicables al trabajo en el mar y, en particular, a las contenidas en el Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos.
Català: o) Incompliment dolós o imprudent de les normes de prevenció de riscos laborals que hagi provocat un accident o incident del qual s'hagin derivat danys greus per al mateix treballador, els seus companys de feina o les instal·lacions de l'empresa.
Español: o) Incumplimiento doloso o imprudente de las normas de prevención de riesgos laborales que haya provocado un accidente o incidente del que se haya derivado daños graves para el propio trabajador, sus compañeros de trabajo o las instalaciones de la empresa.
Català: Pels instruments de l'àmbit de Jazz i Música Moderna, es valora la manera d'interpretar el tema, l'estil, el fraseig i el llenguatge emprat, el tempo, la tècnica de so, les escales usades, el sentit formal i la coherència general.
Español: Para los instrumentos del ámbito de Jazz y Música Moderna, se valora la forma de interpretar el tema, el estilo, el fraseo y el lenguaje utilizado, el tempo, la técnica de sonido, las escalas usadas, el sentido formal y la coherencia general.
Català: Oferta de descompte en els materials i consumibles a subministrar: fins a 5 punts.
Español: Oferta de descuento en los materiales y consumibles a suministrar: hasta 5 puntos.
Català: f) El personal de magatzems de PT i molls de càrrega ha d'ingressar amb la categoria d'especialista en formació. A partir del segon mes de contracte a l'empresa, si coneix tots els articles, ha d'adquirir la categoria d'especialista base, i a partir d'aquest moment, ha de percebre la prima de producció indirecta mentre no s'estableixi un sistema objectiu per al grup que compon el departament, la qual ha d'equivaler a un 70 del sistema Bedaux; al quart i cinquè mes de treball al lloc ha de passar al 74; al sisè i setè mes, al 75; al 8è i 9è mes, al 76; del 10è al 15è mes, al 78 i a partir del 16è mes, al 79.
Español: f) El personal de almacenes de PT y muelles de carga, ingresará con la categoría de especialista en formación, y a partir del segundo mes de contrato de empresa, y supuesto conozca ya la totalidad de los artículos, adquirirá la categoría de especialista base, percibiendo a partir de ese momento prima de producción indirecta, mientras no se establezca un sistema objetivo para el grupo que compone el departamento, y que equivaldrá a un 70 del sistema Bedaux, pasando en el cuarto y quinto mes de trabajo en el puesto al 74, al 75 el sexto y séptimo mes, al 76 del octavo y el noveno mes, del mes 10 al 15 al 78 y al 79 a partir del mes 16.
Català: La resolució que declari el desistiment de la sol·licitud serà adoptada per la persona titular del departament competent en matèria de règim local.
Español: La resolución que declare el desistimiento de la solicitud será adoptada por la persona titular del departamento competente en materia de régimen local.
Català: 71.3 Les despeses elegibles per a cada Programa son les següents:
Español: 73.1 Los gastos elegibles para cada Programa son los siguientes:
Català: Proposta de sanció: 100.000 ptes. i 250.000 ptes.
Español: Propuesta de sanción: 100.000 ptas. y 250.000 ptas.
Català: Convenis amb entitats titulars d'hospitals integrats en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública
Español: Convenios con entidades titulares de hospitales integrados en la Red Hospitalaria de Utilización Pública
Català: Absència sense causa justificada, 2 dies durant un període de 30 dies.
Español: Ausencia sin causa justificada, por 2 días durante un período de 30 días.
Català: Un terreny tindrà la consideració de solar quan, trobant-se dins de la delimitació establerta per aquest Pla general i tenint definides les alineacions i rasants a la seva façana principal, compti també amb accés rodat pavimentat, servei d'abastament d'aigua, energia elèctrica i d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Un terreno tendrá la consideración de solar cuando, encontrándose dentro de la delimitación establecida por este Plan general y teniendo definidas las alineaciones y rasantes en su fachada principal, cuente también con acceso rodado pavimentado, servicio de abastecimiento de agua, energía eléctrica y de evacuación de aguas residuales.
Català: Cap de departament o director/a corresponent.
Español: Jefe/a de departamento o director/a correspondiente.
Català: Els usos previstos són la gestió dels procediments i expedients, i la realització d'estadística i estudis.
Español: Los usos previstos son la gestión de los procedimientos y expedientes y la realización de estadística y estudios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/679/2007, de 7 de març, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/679/2007, de 7 de marzo, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Període de pràctiques (torn lliure)
Español: Periodo de prácticas (turno libre)
Català: Associació de Propietaris Can Fornaca.
Español: Associación de Propietarios Can Fornaca.
Català: 1.1 Es suprimeixen els darrers paràgrafs de l'apartat 2.5 de la memòria, relatius a l'edificabilitat màxima.
Español: 1.1 Se suprimen los últimos párrafos del apartado 2.5 de la memoria, relativos a la edificabilidad máxima.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres de rehabilitació d'un tram de camí rural de Sadernes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de rehabilitación de un tramo de camino rural de Sadernes.
Català: Cal presentar el certificat de superació de la prova al centre en el moment de la matrícula.
Español: Es necesario presentar el certificado de superación de la prueba al centro en el momento de la matrícula.
Català: i segons l'article 191 S'entén per parcel·lació urbanística: a) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots, en qualsevol classe de sòl, que, per raó de les característiques físiques dels terrenys, de la delimitació d'aquests per vials existents o de nova creació, de la implantació de serveis o de l'edificabilitat descrita per l'operació de divisió, faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per destinar-les a usos urbans.
Español: ... y según el artículo 191 se entiende por parcelación urbanística: a) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes, en cualquier clase de suelo, que, en razón de las características físicas de los terrenos, de la delimitación de éstos por viales existentes o de nueva creación, de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división, facilite o tenga como objetivo facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corrresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Objecte: execució de l'obra civil de la planta baixa i soterrani de l'edifici del carrer Dr. Roux, 80, Barcelona.
Español: Objeto: ejecución del proyecto de obra civil de la planta baja y sótano del edificio de la calle Dr. Roux, 80, Barcelona.
Català: Podran ser nomenats col·legiats d'honor, aquelles persones amb una llarga vida professional o tenint en compte mèrits o serveis rellevants presentats en favor de la professió, siguin nomenats per la Junta de Govern i ratificats per l'Assemblea General.
Español: Podrán ser nombrados colegiados de honor, aquellas personas con una larga vida profesional o teniendo en cuenta méritos o servicios relevantes presentados en favor de la profesión, sean nombrados por la Junta de Gobierno y ratificados por la Asamblea General.
Català: Formació i reformes de cambres de bany en habitatges, locals comercials, oficines i magatzems.
Español: Formación y reformas de cámaras de baño en viviendas, locales comerciales, oficinas y almacenes.
Català: Família professional: ‘IMS- Imatge i so'
Español: Familia profesional: ‘IMS- Imagen y sonido'
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por el director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: D'altra banda, la Secretaria d'Universitats i Recerca i les universitats públiques catalanes van signar un conveni de col·laboració el 14 de desembre de 2012 a l'efecte de coordinar, durant el període esmentat, els processos de captació i selecció del personal docent i investigador contractat dins del Pla Serra Húnter.
Español: Por otra parte, la Secretaría de Universidades e Investigación y las universidades públicas catalanas firmaron un convenio de colaboración el 14 de diciembre de 2012 a efectos de coordinar, durante dicho periodo, los procesos de captación y selección del personal docente e investigador contratado en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Torn horari matí i tarda:
Español: Turno horario mañana y tarde:
Català: Senyora Rosa Hoste Guasch, responsable de la coordinació i control de la gestió informàtica dels procediments per a la provisió de llocs de treball docents no universitaris.
Español: Señora Rosa Hoste Guasch, responsable de la coordinación y control de la gestión informática de los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docentes no universitarios.
Català: Finalitat: Homenatge al bisbe Joan Carrera
Español: Finalidad: Homenaje al obispo Joan Carrera
Català: Correspon a la Unitat d'Ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny, amb rang assimilat a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño, con rango similar a servicio, las funciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de Can Candeler, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de Can Candeler, del municipio de Sant Just Desvern
Català: 3.3 La sessió d'entrenament de la preparació física; incidències i solucions.
Español: 3.3 La sesión de entrenamiento de la preparación física; incidencias y soluciones.
Català: c) Assessorar en el procés de priorització i aprovació de la proposta del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries, i donar-hi assistència tècnica.
Español: c) Asesorar en el proceso de priorización y aprobación de la propuesta del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias, y dar asistencia técnica al mismo.
Català: 2.7 Elaboració de la informació del procés:
Español: 2.7 Elaboración de la información de proceso:
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a fomentar la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de Catalunya, corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a fomentar la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones de Cataluña, correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/278/2002, de 19 de julio.
Català: En l'import dels plusos de jornada està inclosa i queda compensada la nocturnitat, sense que s'hagi de retribuir addicionalment, en els termes en que estableix el Conveni estatal de les arts gràfiques.
Español: En el importe de los pluses de jornada está incluida y queda compensada la nocturnidad, sin que haya de retribuirse adicionalmente, en los términos en que establece el Convenio estatal de artes gráficas.
Català: Aquest acord plenari és objecte d'informació pública per mitjà d'exposició al tauler electrònic d'aquest Ajuntament, durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir del dia 15 de juny de 2017, data de la publicació de l'Edicte al BOPB.
Español: Este acuerdo plenario es objeto de información pública per medio de exposición en el tablón electrónico de este Ayuntamiento, durante el plazo de 30 días hábiles, a partir del día 15 de junio de 2017, fecha de su publicación en el BOPB.
Català: L'espai lliure d'edificació es destinarà a jardins privats.
Español: El espacio libre de edificación se destinará a jardines privados.
Català: 2.1 Aigües residuals en els processos humits de transformació de pell i reducció de residus durant el procés de producció i/o distribució.
Español: 2.1 Aguas residuales en los procesos húmedos de transformación de piel y reducción de residuos durante el proceso de producción y/o distribución.
Català: Si els inspectors aprecien algun fet que pot ésser constitutiu d'infracció, n'han d'estendre l'acta corresponent, en la qual han de fer constar les dades personals del presumpte infractor, les dades relatives a l'empresa inspeccionada i el fet de què es tracti.
Español: Si los inspectores aprecian algún hecho que pueda ser constitutivo de infracción, deben levantar el acta correspondiente, en la que deben hacer constar los datos personales del presunto infractor, los datos relativos a la empresa inspeccionada y el hecho de que se trate.
Català: h) Impulsa, emet informe i tramita els expedients d'urgent ocupació per la seva aprovació pel Govern de la Generalitat.
Español: h) Impulsa, emite informe y tramita los expedientes de urgente ocupación para su aprobación por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Dilluns, dimecres i divendres de 21 a 3.10 hores.
Español: Lunes, miércoles y viernes de 21 a 3.10 horas.
Català: Objecte: Cedir l'ús temporal del vehicle corporatiu de la l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a l'Oficina Tècnica de Cooperació a Nicaragua de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament per tal de poder garantir la seva seguretat i manteniment.
Español: Objeto: Ceder el uso temporal del vehículo corporativo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a la Oficina Técnica de Cooperación en Nicaragua de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo con el fin de poder garantizar su seguridad y mantenimiento.
Català: 1998, de convocatòria del procediment selectiu.
Español: de marzo de 1998, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: b) Coneixements per a l'elaboració de qüestionaris i recollida i processament de dades.
Español: b) Conocimientos para la elaboración de cuestionarios, recogida y proceso de datos.
Català: Els sol·licitants que hagin obtingut una major puntuació seran convocats a realitzar les proves següents:
Español: Los solicitantes que hayan obtenido una mayor puntuación serán convocados para realizar las siguientes pruebas:
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs, amb caràcter excepcional, d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 i els càrrecs d'inspector o inspectora coordinador territorial del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 3.
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos, con carácter excepcional, de inspector o inspectora jefe territorial adjunto del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 y los cargos de inspector o inspectora coordinador territorial del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 3.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de clavegueram de diverses
Español: Título: Ampliación de la red de alcantarillado de varias zonas.
Català: estació de servei a l'àrea d'equipaments supramunicipals de
Español: estación de servicio en el área de equipamientos supramunicipales
Català: l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per
Español: para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por
Català: .13 Responsable tècnic/a de suport del cap de l'oposició: senyor Ignasi Angerri Castells.
Español: .13 Responsable técnico/a de apoyo del/de la jefe/a de la oposición: señor Ignasi Angerri Castells.