BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Conservar una còpia de la sol·licitud registrada i dels documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en la mesura que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar una copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido, incluidos los documentos electrónicos, en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Se segrega l'àmbit territorial dels municipis de les Masies de Roda, Roda de Ter, Rupit i Pruit, Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles i Tavertet, que passen a integrar l'Àrea Bàsica de Salut Roda de Ter, de nova creació.
Español: Se segrega el ámbito territorial de los municipios de Les Masies de Roda, Roda de Ter, Rupit i Pruit, Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles y Tavertet, que pasan a integrar el Área Básica de Salud Roda de Ter, de nueva creación.
Català: Codi entitat de l'alumne.
Español: Código entidad del alumno.
Català: Els criteris metodològics que se segueixen per a valorar cada taxa són els següents:
Español: Los criterios metodológicos que se siguen para valorar cada tasa son los siguientes:
Català: En el supòsit de part, la baixa tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, la baja tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 10.000 fins a 35.000 habitants, dotat amb 3.005,06 euros (500.000 ptes.): Ajuntament de Sant Feliu de Guixols, havent-se valorat l'esforç, la interactivitat general del web i la informació disponible en línia.
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 10.000 hasta 35.000 habitantes, dotado con 3.005,06 euros (500.000 ptas.): Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, habiéndose valorado el esfuerzo, la interactividad general del web y la información disponible en línea.
Català: La planta sota coberta computa a efectes d'edificabilitat.
Español: La planta bajo cubierta computa a efectos de edificabilitat.
Català: Títol: Urbanització i accessos de l'entorn de les escoles municipals.
Español: Título: Urbanización y accesos del entorno de las escuelas municipales.
Català: Sense sobresortir per damunt de les carenes i altres inflexions convexes del terreny, ni ocupar els punts culminants d'aquest.
Español: Sin sobresalir por encima de las líneas de cresta y otras inflexiones convexas del terreno, ni ocupar los puntos culminantes de éste.
Català: h) El color de les façanes semblant al de les que hi ha en el sector.
Español: h) El color de las fachadas parecido al de las que hay en el sector.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Garrotxa per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de la Garrotxa para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Com a entitat col·laborada de l'Administració en l'àmbit esmentat, AB-AUCATEL INSPECCIÓN Y CONTROL, SLU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaborada de la Administración en el ámbito mencionado, AB-AUCATEL INSPECCION Y CONTROL SLU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Grup 1 (Espanya): 52,00 euros.
Español: Grupo primero (España): 52,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2027/2012, de 18 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM en els àmbits dels sectors de millora urbana PMU-2, el Fornet, i PMU-4, el Salouet, d'Utxesa, del terme municipal de Torres de Segre (exp. U12/060 - OTAALL20120074).
Español: RESOLUCIÓN TES/2027/2012, de 18 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM en los ámbitos de los sectores de mejora urbana PMU-2, El Fornet, y PMU-4, El Salouet, de Utxesa, del término municipal de Torres de Segre (exp. U12/060 - OTAALL20120074).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Josep Brugulat de Banyoles.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Josep Brugulat de Banyoles.
Català: Protecció a l'obtenció de noves varietats.
Español: Protección en la obtención de nuevas variedades.
Català: L'atorgament dels incentius es regeix per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: La concesión de los incentivos se rige por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: Experiència en la confecció de pressupostos.
Español: Experiencia en la confección de presupuestos.
Català: Per aquest motiu, no s'interfereix sobre edificis consolidats i només s'actua sobre les finques que podrien donar sentit reparcel·lari a una possible futura evolució urbanística de la zona.
Español: Por este motivo, no se interfiere en edificios consolidados y solo se actúa sobre las fincas que podrían dar sentido reparcelario a una posible futura evolución urbanística de la zona.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Perfil: locució en mitjans audiovisuals
Español: Perfil: locución en medios audiovisuales
Català: Judo i defensa personal: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Judo i defensa personal: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: En ambdós casos, la convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de deu dies laborables, i en la qual s'indicarà l'ordre del dia i la data de la reunió, a més d'adjuntar-hi la documentació que es consideri necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de 10 días laborables, indicándose el orden del día y la fecha de la reunión, además de adjuntarse la documentación que se considere necesaria.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat l'acord d'incoació i la proposta de resolució de l'expedient sancionador, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado el acuerdo de incoación y la propuesta de resolución, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: Caldrà incorporar les determinacions que, si s'escau, resultin de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: Habrá que incorporar las determinaciones que, si se tercia, resulten del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: .4 En cas d'excedència en qualsevol altre cos diferent al de notaris, cal fer-ho constar a l'apartat corresponent, així com la data de cessament.
Español: .4 En caso de excedencia en cualquier otro cuerpo diferente al de notarios, debe hacerse constar en el apartado correspondiente, así como la fecha de cese.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Antonio Gracia Torres, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 644/2004 Secció 4, interlocutòria de 7 d'abril de 2005 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Antonio Gracia Torres, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 644/2004 Sección 4, auto de 7 de abril de 2005 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Barcelona.
Català: 3. Personal administratiu, de magatzem, taller mecànic de vehicles i resta de personal amb jornada de 6 dies.- Tindran festa els dissabtes alterns.
Español: 3) personal administrativo, de almacén, taller mecánico vehículos y resto de personal con jornada de seis días.- Tendrán fiesta los sábados alternos.
Català: d) El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés per ocupar vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: d) El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: En aquest cas, la llicència és amb el total de la retribució bàsica i els complements del lloc de treball.
Español: En este caso, la licencia será con el total de la retribución básica y los complementos del puesto de trabajo.
Català: Julià, de Granollers, promogut per Productos Alimenticios Gallo, SA, i
Español: Julià, de Granollers, promovido por Productos Alimenticios Gallo, SA, y
Català: 2.3 Compleix els protocols de vigilància de manteniment, segons els protocols establerts i les ordres rebudes.
Español: 2.3 Cumple los protocolos de vigilancia de mantenimiento, según los protocolos establecidos y las órdenes recibidas.
Català: Expedient núm. 2001/000110/L, Modificació puntual de les NSP per canvi de règim urbanístic del sòl i regulació de la densitat d'habitatges, aprovat definitivament en data 28 de març de 2001 i publicat al DOGC núm. 3396, de 25.5.2001.
Español: Expediente núm. 2001/000110/L, Modificación puntual de las NSP por cambio de régimen urbanístico del suelo y regulación de la densidad de viviendas, aprobado definitivamente en fecha 28 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3396, de 25.5.2001.
Català: 1 Arxiu (3 calaixos 0,75 x 0,44 x 1,37, negre).
Español: 1 Archivador (3 cajones 0,75 x 0,44 x 1,37, negro).
Català: Aquests treballs extraordinaris i excepcionals, que no es retribuiran econòmicament, seran compensats amb períodes de descans equivalents segons la següent escala:
Español: Estos trabajos extraordinarios y excepcionales, que no se retribuirán económicamente, serán compensados con períodos de descansos equivalentes según la siguiente escala:
Català: Destaca la seva gran constància al llarg de tota la seva trajectòria professional, que el va dur a aconseguir a través de les seves intervencions en el Comitè Tècnic de Pesca del Mediterrani, la reducció de l'esforç pesquer setmanal a quaranta-vuit hores.
Español: Destaca su gran constancia a lo largo de toda su trayectoria profesional, que lo llevó a conseguir a través de sus intervenciones en el Comité Técnico de Pesca del Mediterráneo, la reducción del esfuerzo pesquero semanal a cuarenta y ocho horas.
Català: S.A.U, que tenia assignat el codi 9409, causa baixa, per renuncia, en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a la finalització dels processos operatius corresponents a la sessió borsària del dia d'avui.
Español: A.U., que tenía asignado el código 9409, causa baja, por renuncia, en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a la finalización de los procesos operativos correspondientes a la sesión bursátil del día de hoy.
Català: pública de Catalunya durant l'any 1999.
Español: de Cataluña durante el año 1999.
Català: Té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA; al davant amb zona de pas i maniobres, esquerra entrant, la plaça número onze; dreta la plaça número nou i fons subsòl.
Español: Tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDANTE; al frente con zona de paso y maniobras, izquierda entrando, la plaza número once; derecha la plaza número nueve y fondo subsuelo.
Català: Es faculta la Direcció de l'empresa per contractar nou personal amb l'objectiu d'adaptar la jornada laboral a les exigències del mercat i fer-la extensiva, si és pertinent, al dissabte i al diumenge, respectant les garanties i els drets adquirits dels empleats de la plantilla.
Español: Queda facultada la Dirección de la empresa para contratar nuevo personal con el objetivo de acomodar la jornada de trabajo a las exigencias del mercado y hacerla extensiva, si cabe, a los sábados y domingos, respetando las garantías y derechos adquiridos de los empleados de plantilla.
Català: En data 13 de juny de 2002 l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull ha sol·licitat l'homologació d'un curs formatiu per a l'accés al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, i atès la documentació que ha presentat s'adiu al temari de la prova publicat en el Decret 122/2002, de 16 d'abril, per tal d'homologar el curs esmentat.
Español: En fecha 13 de junio de 2002, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull ha solicitado la homologación de un curso formativo para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, y la documentación que ha presentado se corresponde al temario de la prueba publicada en el Decreto 122/2002, de 16 de abril, para homologar el curso mencionado.
Català: 6.3 Identificació de la necessitat espiritual de l'ésser humà.
Español: 6.3 Identificación de la necesidad espiritual del ser humano.
Català: Atès que, intentades les notificacions a les entitats CULTURA I COMERÇ, SCCL, CONSTRUCCIONS REVERTE CARMONA, SLL, amb NIF F63770176, B43734060, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat les resolucions corresponents per les quals es denega les sol·licituds de subvencions, d'acord amb l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006 (exp. 535-5-2006, 1002-5-2006).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a las entidades CULTURA I COMERÇ, SCCL, CONSTRUCCIONS REVERTE CARMONA, SLL, con NIF F63770176, B43734060, respectivament, éstas no se has podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se deniega la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la cual se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 (exp. 535-5-2006, 1002-5-2006).
Català: d) Comprovació que les ofertes es corresponen amb les ocupacions indicades en el contingent.
Español: d) Comprobación de que las ofertas se corresponden con las ocupaciones indicadas en el contingente.
Català: 1.10 Realitza l'assecat i enduriment en condicions ambientals adequades, segons les especificacions tècniques dels productes.
Español: 1.10 Realiza el secado y endurecimiento en condiciones ambientales adecuadas, según las especificaciones técnicas de los productos.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector industrial el Martinet, als termes municipals de Ripollet i de Montcada i Reixac, amb núm. d'exp. 2004/11324/B.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública el proyecto de reparcelación del sector industrial El Martinet, en los términos municipales de Ripollet y de Montcada i Reixac, con núm. de exp. 2004/11324/B.
Català: c) Les facultats atribuïdes als administradors, es faran extensives no solament als béns directament heretats del testador, sinó a tots aquells que els hagin substituït o reemplaçat per subrogació real, i als quals s'obtinguin per disposició dels béns hereditaris.
Español: c) Las facultades atribuidas a los administradores, se harán extensivas no solo a los bienes directamente heredados del testador, sino a todos aquéllos que los hayan sustituido o reemplazado por subrogación real, y a los que se obtengan por disposición de los bienes hereditarios.
Català: c) Acompanyar familiars de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat per a la realització de les següents proves especials: cateterismes, dilatació de pupil·les, endoscòpies, amniocentesis, "dives", histerosalpingografies, cistografies i arteriografies.
Español: c) Acompañar a familiares de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad para la realización de las siguientes pruebas especiales: cateterismos, dilatación de pupilas, endoscopias, amniocentesis, divas, histerosalpingografías, cistografías y arteriografías.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pels senyors José i Rosario García Sánchez contra el requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 5 d'agost de 1994, en execució de la resolució dictada en l'expedient núm. HPB199000229, relatiu a l'habitatge situat al carrer Sant Cristòfol, 26-A, de Manresa, i confirmar la resolució objecte de recurs en tots els seus termes.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por los señores José y Rosario García Sánchez contra el requerimiento de pago de sanción y apercibimiento de imposición de multa coercitiva del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 5 de agosto de 1994, en ejecución de la resolución dictada en el expediente núm. HPB199000229, relativo a la vivienda situada en la calle Sant Cristòfol, 26-A, de Manresa, y confirmar la resolución objeto de recurso en todos sus términos.
Català: Destinada a la creació d'una línia gràfica de prevenció de riscos laborals que caldrà adaptar a 5 sectors diferents, que són: construcció, administració/banca, comerç/hoteleria, metall i serveis socials, en funció de les particularitats de cada sector.
Español: Destinada a la creación de una línea gráfica de prevención de riesgos laborales que deberá adaptarse a 5 sectores diferentes, que son: construcción, administración/banca, comercio/hostelería, metal y servicios sociales, en función de las particularidades de cada sector.
Català: b) Denúncia d'una de les parts, amb un preavís en cap cas inferior a 3 mesos.
Español: b) Denuncia de una de las partes, con un preaviso en ningún caso inferior a 3 meses.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari destinat al Casal de Gent Gran i serveis annexes del Barri de La Plana, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Descripción del objeto: suministro de mobiliario destinado al Casal de Gent Gran y servicios anexos del Barrio de La Plana, de Esplugues de Llobregat.
Català: La resta d'aspirants es convoca a l'edifici Tomás i Valiente de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (av. Pedralbes, 1, de Barcelona).
Español: El resto de aspirantes se convoca al edificio Tomás y Valiente de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (av. Pedralbes, 1, de Barcelona).