BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: ampliació de la pròrroga del contracte de serveis de suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària.
Español: b) Descripción: ampliación de la prórroga del contrato de servicios de apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante un parque de educación vial.
Català: Les cornises seran d'una alçada mínima de 3,50 m.
Español: Las cornisas serán de una altura mínima de 3,50 m.
Català: Especificació de cossos: cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilademuls.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilademuls.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1918/2005, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1918/2005, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2005).
Català: Títol: Arranjament dels carrers i els serveis del cantó sud d'Estamariu.
Español: Título: Reparación de las calles y los servicios del lado sur de Estamariu.
Català: Oferta tècnica: 50 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Oferta técnica: 50 puntos, que se desglosan de la forma siguiente:
Català: Tècnics titulats (sigui quin sigui el grau): 6 mesos.
Español: Técnicos titulados (sea cual fuere el grado): 6 meses.
Català: Tot això, d'acord a l'establert als articles 37 i 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo eso, de acuerdo en el establecido en los artículos 37 y 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Experiència en la gestió i tractament de documentació estadística i en els instruments de recuperació de la informació.
Español: Experiencia en la gestión y tratamiento de documentación estadística y en los instrumentos de recuperación de la información.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a TC.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a TC.
Català: Coordina les actuacions de notificació amb el servei de Correus.
Español: Coordina las actuaciones de notificación con el servicio de Correos.
Català: Atès que en data 8 d'octubre de 2010, va sortir publicada al DOGC núm. 5731, la Resolució SLT/3178/2010, de 21 de setembre, per la qual es feia pública la composició nominal del tribunal per a la provisió del lloc de cap de la secció de bioquímica clínica corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), configuració del tribunal que ha de ser modificada atesa la jubilació de la majoria dels membres que van ser designats o en base al fet que actualment realitzen funcions diferents dins de l'Institut Català de la Salut que impossibiliten seguir formant part d'aquest tribunal qualificador.
Español: Dado que en fecha 8 de octubre de 201, salió publicada en el DOGC núm. 5731, la Resolución SLT/3178/2010, de 21 de septiembre, por la cual se hacía pública la composición nominal del tribunal para la provisión del puesto de jefe/a de la sección de bioquímica clínica correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), configuración del tribunal que tiene que ser modificada dada la jubilación de la mayoría de los miembros que fueron designados o en base al hecho que actualmente realizan funciones diferentes dentro del Instituto Catalán de la Salud que imposibilitan seguir formando parte de este tribunal calificador.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar còpia de la transferència a la representació sindical a l'empresa si n'hi hagués.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la Empresa si la hubiere.
Català: circumstàncies així ho requereixin. Depèn de la
Español: que las circunstancias así lo requieran, en función de la
Català: Afectats de retard mental greu, que alteri o deteriori de forma notable la personalitat.
Español: Aquejados de retraso mental grave, que altere o deteriore de forma notable la personalidad.
Català: Procediment: Expedient arrencada Vinya.
Español: Procedimiento: Expediente de arranque de viñedo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: El degà o degana de la Institució de les Lletres Catalanes ha de ser un escriptor o escriptora en llengua catalana de reconegut prestigi nomenat pel president o presidenta de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura, un cop escoltat el Consell Assessor.
Español: El decano o decana de la Institución de las Letras Catalanas debe ser un escritor o escritora en lengua catalana de reconocido prestigio nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura, una vez oído el Consejo Asesor.
Català: Ús de la tecnologia analògica en el procés de transició a la televisió digital
Español: Uso de la tecnología analógica en el proceso de transición a la televisión digital
Català: La inobservança en les ordres de servei, així com la desobediència als caps, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia en las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: 17.4 En cas d'incompliment de l'obligació que estableix l'article 21.l), és procedent el reintegrament de les subvencions percebudes de forma proporcional al temps que resti per complir els 3 anys.
Español: 17.4 En caso de incumplimiento de la obligación establecida en el artículo 21.l), será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas de forma proporcional al tiempo que falte para cumplir los 3 años.
Català: Si les àrees residencials estratègiques es desenvolupen pel sistema de reparcel·lació en alguna de les modalitats de compensació, correspon a l'administració actuant la declaració d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar a què fa referència l'article 186, la qual obliga a acordar el canvi de sistema d'actuació o el canvi de modalitat d'aquest sistema."
Español: Si las áreas residenciales estratégicas se desarrollan por el sistema de reparcelación en alguna de las modalidades de compensación, corresponde a la administración actuante la declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar a que hace referencia el artículo 186, la cual obliga a acordar el cambio de sistema de actuación o el cambio de modalidad de este sistema."
Català: c) Quan les proves són per determinar el nivell de seguretat o l'aptitud funcional dels béns.
Español: c) Cuando las pruebas son para determinar el nivel de seguridad o la aptitud funcional de los bienes.
Català: Cal afegir que l'àmbit del Projecte està inclòs dins del perímetre de protecció prioritària massís del Garraf.
Español: Hay que añadir que el ámbito del Proyecto está incluido dentro del Perímetro de Protección Prioritaria Macizo del Garraf.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infrastructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: 8.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 8.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.º 1698/2005.
Català: a.7) Historial de l'empresa productora i del productor executiu o productora executiva, en el cas de productores de nova creació.
Español: a.7) Historial de la empresa productora y del productor ejecutivo o productora ejecutiva, en el caso de productoras de nueva creación.
Català: Projecte cofinançat per FEDER en el març del PIC URBAN II.
Español: Proyecto cofinanciado por FEDER en el marco del PIC URBAN II.
Català: b) Disposa de dades de consum i estalvi durant com a mínim 2 anys.
Español: b) Dispone de datos de consumo y ahorro durante como mínimo 2 años.
Català: 8151 Tècnic Superior d'Esport en Escalada: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8151 Técnico Superior de Deporte en Escalada: 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre informació pública d'una memòria per a la creació d'una societat pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre información pública de una memoria para la creación de una sociedad pública.
Català: Fita 14: se situa a Comadalda, enmig d'una zona boscosa a uns quaranta-cinc metres al nord del camí de Comadalda.
Español: Mojón 14: se sitúa en Comadalda, en medio de una zona boscosa, a unos cuarenta y cinco metros al norte del camino de Comadalda.
Català: a) Habitatge en la modalitat de plurifamiliar
Español: a) Vivienda en la modalidad de plurifamiliar
Català: No podran tenir una ocupació més gran de 4 m2 i una alçada més gran de 2,50 metres.
Español: No podrán tener una ocupación más grande de 4 m2 y una altura más grande de 2,50 metros.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a Barcelona, els Serveis Territorials a Barcelona de Cultura, la Direcció General de Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, i DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Planificación del Entorno Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Barcelona, los Servicios Territoriales en Barcelona de Cultura, la Dirección General de Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, el CREAF- Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, y DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: A la pàgina 58, a l'annex 5, la base 1.3 Especialitats del cos de mestres, el tercer paràgraf en l'especialitat de pedagogia terapèutica, on diu:
Español: En la página 60, en el anexo 5, la base 1.3 Especialidades del cuerpo de maestros, el tercer parágrafo en la especialidad de pedagogía terapéutica, donde dice:
Català: Els treballadors i treballadores en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los trabajadores y trabajadoras en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Per a pertànyer al Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya com a col·legiat de número serà requisit estar en possessió del títol universitari oficial que d'acord amb la legislació vigent sigui necessari per a l'exercici de la professió d'enginyer de telecomunicació o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent.
Español: Para pertenecer al Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña como colegiado de número será requisito estar en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente sea necesario para el ejercicio de la profesión de ingeniero de telecomunicación o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente.
Català: - Modalitat C: per a coordinadors/es de zona que realitzen les tasques de coordinació i suport tècnic a un conjunt de 5 instituts amb una dedicació de 9 hores setmanals de 15 de setembre a 15 de juny (8 beques amb possibilitat de repartir-les entre més coordinadors si cada un/a agafa menys centres i d'encomanar tasques de suport en la gestió a l'equip tècnic del programa).
Español: - Modalidad C: para coordinadores / as de zona que realizan las tareas de coordinación y apoyo técnico a un conjunto de 5 Institutos con una dedicación de 9 horas semanales de 15 de septiembre a 15 de junio (8 becas con posibilidad de repartirlas entre más coordinadores si cada uno / a coge menos centros y para encomendar tareas de apoyo en la gestión del equipo técnico del programa).
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 11.280,68 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 11.280,68 m³, destinado básicamente al abrevamiento de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: 3.1 Programes de sensibilització, conscienciació i assistència tècnica als treballadors autònoms en l'àmbit de Catalunya.
Español: 3.1 Programas de sensibilización, concienciación y asistencia técnica a los trabajadores/as autónomos en el ámbito de Cataluña.
Català: - En cas d'empat es realitzarà un sorteig.
Español: - En caso de empate se realizará un sorteo.
Català: La incorporació d'ecoinnovacions.
Español: La incorporación de ecoinnovaciones.
Català: Supervisió del manteniment de maquinària.
Español: Supervisión del mantenimiento de maquinaria
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 12:00 hores del dia 21 de desembre de 2020 i fins a les 14:00 hores del dia 30 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 12:00 horas del día 21 de diciembre de 2020 y hasta las 14:00 horas del día 30 de diciembre de 2020.
Català: 10.5 Qualssevol altres competències que les parts decideixin assignar-lo, com les intervencions puntuals contemplades en el text del conveni i, d'entre elles, la fonamental de procedir - durant la vigència pactada del mateix- a la refosa de normes sectorials a què s'al·ludeix en l'anterior epígraf 5.2, tasca aquesta per a la qual la Comissió es considerarà formal i expressament habilitada, en haver estat investida per les parts dels poders de negociació més amplis -d'igual abast als de la Comissió deliberadora del conveni-, a fi que actualitzi els continguts d'aquelles velles normes, anant més enllà -en el menester- de la seva simple translació a un llenguatge i context jurídics més intel·ligibles avui, ja que podrà diferentment fins i tot regular qualsevol tema contingut en l'Ordenança laboral del sector o afrontar-ne qualssevol altres nous que puguin resultar d'interès -llevat de, en tot cas, els legalment deferits a la competència de la Taula sectorial metal·logràfica espanyola (article 84, paràgraf tercer, de l'Estatut dels treballadors)-.
Español: 10.5 Cualesquiera otras competencias que las partes decidan asignarle, como las intervenciones puntuales contempladas en el texto del convenio y, de entre ellas, la fundamental de proceder. durante la vigencia pactada del mismo- a la refundición de normas sectoriales a que se alude en el anterior epígrafe 5.2, tarea ésta para la que la Comisión se considerará formal y expresamente habilitada, al haber sido investida por las partes de los más amplios poderes de negociación.de igual alcance a los de la Comisión deliberadora del convenio., a fin de que actualice los contenidos de aquellas viejas normas, yendo más allá.en lo menester. de su simple traslación a un lenguaje y contexto jurídicos más inteligibles hoy, ya que podrá incluso regular diferentemente cualquier tema contenido en la Ordenanza laboral del sector o afrontar cualesquiera otros nuevos que puedan resultar de interés.salvo, en todo caso, los legalmente deferidos a la competencia de la Mesa sectorial metal-gráfica española (artículo 84, párrafo tercero, del Estatuto de los trabajadores)..
Català: Municipi: Igualada.
Español: Minicipio: Igualada.
Català: En cas que la jurisdicció competent declarés la il·legalitat o la ineficàcia d'algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia pràctica en la seva totalitat i s'hauria de reconsiderar el seu contingut.
Español: Si la jurisdicción competente declarase la ilegalidad o la ineficacia de alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica en su totalidad y se debería reconsiderar su contenido.
Català: Obtenció de patrimoni museístic.
Español: Obtención de patrimonio museístico.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las nacionalidades de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionalidades de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han formado parte en el Acuerdo sobre espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: b) Termini d'execució: 4 anys des de l'endemà de la data de formalització.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 años desde el día siguiente de la fecha de formalización.
Català: Fita 12: se situa als Plans de la Qüestió o Plans de la Caseta, al marge sud del camí de Pujalt a Santa Fe.
Español: Mojón 12: se sitúa en los Plans de la Qüestió o Plans de la Caseta, en el margen sur del camino de Pujalt a Santa Fe.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 18 de febrer de 2002, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria; i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la Comisión de Selección de 18 de febrero de 2002, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria; i de acuerdo con lo que dispone la base 12 de la citada convocatoria de becas,
Català: Fita 14: se situa a Mabós, en el marge est del camí vell de Granyena de les Garrigues.
Español: Mojón 14: se sitúa en Mabós, en el margen este del camino viejo de Granyena de les Garrigues.
Català: 5.1 Es crea la Comissió Paritària del Conveni com organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: 5.1 Se creará la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació especial privat Guru, codi 08014140, de Barcelona, amb efectes de l'1 de maig de 2016.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación especial privado Guru, código 08014140, de Barcelona, con efectos del 1 de mayo de 2016.
Català: Resolució de 24 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Terranova Energy Corporation, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública del Parc Eòlic Tortosa i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal de Tortosa....
Español: Resolución de 24 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa Terranova Energy Corporation, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del Parque Eólico Tortosa y de las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa....
Català: Seran adequats a la mida i pes dels animals i si no s'equipen amb un llit de palla, formaran una superfície rígida, plana i estable.
Español: Serán adecuados al tamaño y peso de los animales y si no se equipan con una cama de paja, formarán una superficie rígida, plana y estable.
Català: —3 La Secció de Normalització en l'Àmbit Administratiu passa a denominar-se Secció de l'Àmbit Institucional.
Español: —3 La Sección de Normalización en el Ámbito Administrativo pasa a denominarse Sección del Ámbito Institucional.
Català: c) Persones que a títol individual majors de 60 anys que estiguin empadronades en un municipi de la comarca.
Español: c) Personas que a título individual mayores de 60 años que estén empadronadas en un municipio de la comarca.