BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies i de les d'ocupació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Crist, del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas y las de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Crist, del término municipal de Balaguer.
Català: Establiment de la correcta gestió de terres i runes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Establecimiento de la correcta gestión de tierras y escombros de acuerdo con la legislación vigente.
Català: de l'article 2 d'aquest Decret...
Español: del artículo 2 de este Decreto...
Català: Polígon d'actuació urbanística 13: can Martí II
Español: Polígono de actuación urbanística 13: can Martí II
Català: El projecte, construcció, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres observaran el que disposen la Llei de carreteres 25/1988 de 29 de juliol, així com la Llei catalana de carreteres i altres normes aplicables en funció de la seva titularitat.
Español: El proyecto, construcción, conservación, financiamiento, uso y explotación de las carreteras observaran lo que disponen la Ley de carreteras 25/1988 de 29 de julio, así como la Ley catalana de carreteras y otras normas aplicables en función de su titularidad.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución o sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions, sempre que siguin requerits a aquest efecte.
Español: Los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones, siempre que sean requeridos al efecto.
Català: Desemborsament: en el moment de la formalització i sempre que s'hagi fet la subscripció de capital corresponent.
Español: Desembolso: en el momento de la formalización y siempre que se haya hecho la correspondiente suscripción de capital.
Català: Està emplaçat en un àmbit urbà i, per tant, l'impacte sobre el medi natural és nul.
Español: Está emplazado en un ámbito urbano y, por lo tanto, el impacto sobre el medio natural es nulo.
Català: Àmbits que es desenvoluparan sobre la base dels tres vectors clau del futur de l'economia catalana (tradició industrial, qualitat de vida i economia verda) i que es recullen també en l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), la qual defineix el marc estratègic a partir del qual el Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa les actuacions i els programes d'R+D+I per al període 2014-2020 i que s'estructura en quatre eixos clau de treball: àmbits sectorials líders, activitats emergents, tecnologies facilitadores transversals i l'entorn d'innovació.
Español: Ámbitos que se desarrollarán en base a los tres vectores clave del futuro de la economía catalana (tradición industrial, calidad de vida y economía verde) y que se recogen también en la estrategia de búsqueda e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), la cual define el marco estratégico a partir del cual el Gobierno de la Generalitat de Cataluña desarrolla las actuaciones y los programas de I+D+I para el periodo 2014-2020 y que se estructura en cuatro ejes clave de trabajo: ámbitos sectoriales líderes, actividades emergentes, tecnologías facilitadoras transversales y el entorno de innovación.
Català: Exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Als efectes de determinar les persones beneficiàries, s'entén per empreses, tant persones físiques com jurídiques dedicades a activitats industrials, mercantils o de prestació de serveis amb finalitats lucratives.
Español: A los efectos de determinar los beneficiarios, se entiende por empresas tanto las personas físicas como las jurídicas dedicadas a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios con fines lucrativos.
Català: La presa de possessió en la nova destinació obtinguda per concurs es durà a terme dins dels tres dies naturals següents al del cessament, si no hi ha canvi de localitat, o dins dels deu dies naturals següents, en cas contrari.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino obtenido por concurso se producirá durante los tres días naturales siguientes al del cese, si no hay cambio de localidad, o durante los diez días naturales siguientes, en caso contrario.
Català: Cal limitar els senyals orientatius, informatius i d'altres tipus als que siguin estrictament imprescindibles.
Español: Limitar las señales orientativas, informativas y de otro tipo a las que sean estrictamente imprescindibles.
Català: La persona designada es informarà, de manera immediata, a l'àrea de Recursos Humans del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de totes les incidències que puguin sorgir.
Español: La persona designada informa a la área de Recursos Humanos del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de todas las incidencias que puedan surgir.
Català: Cabal màxim (m3/d)
Español: Caudal máximo (m3/d)
Català: l'ajuntament fins al 30 de novembre de 1999.
Español: ayuntamiento hasta el 30 de noviembre de 1999.
Català: Directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament
Español: Directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza
Català: —2 Indicar que caldrà que el Pla parcial faci les previsions de soterrament corresponents de la línia que travessa la zona 20b o, alternativament, prevegi les servituds derivades del pas d'aquesta línia i que impliquin la no-edificació, degudament informades per l'organisme competent.
Español: —2 Indicar que el Plan parcial deberá hacer las correspondiente previsiones de enterrado de la línea que traviesa la zona 20b o, alternativamente, prevea las obligaciones derivadas del paso de esta línea y que impliquen la no edificación, debidamente informadas por el organismo competente.
Català: Les paralitzacions temporals regulades en aquesta Ordre són actuacions desenvolupades en el marc de l'operació de reducció de l'esforç pesquer establert al Pla de gestió del Mediterrani.
Español: Las paralizaciones temporales reguladas en esta Orden son actuaciones desarrolladas en el marco de la operación de reducción del esfuerzo pesquero establecido en el Plan de gestión del Mediterráneo.
Català: S'assenyala en aquelles àrees físicament existents o previstes pel planejament urbanístic que poden afectar de manera especialment greu els valors o la potencialitat del territori.
Español: Se señala en aquellas áreas físicamente existentes o previstas por el planeamiento urbanístico que pueden afectar de manera especialmente grave los valores o la potencialidad del territorio.
Català: Atesa la Resolució JUS/14/2019, de 9 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/023/18);
Español: Considerando la Resolución JUS/14/2019, de 9 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/023/18).
Català: Oficina Liquidadora de la Bisbal d'Empordà, Pl. Josep Pla, 2, baixos, De dilluns a divendres de les 9 a les 13.30 hores.
Español: Oficina Liquidadora de La Bisbal d'Empordà, Pl. Josep Pla, 2, bajos, De lunes a viernes de las 9 a las 13.30 horas.
Català: han de transferir les assignacions necessàries per a desenvolupar les
Español: deben transferirle las asignaciones necesarias para desarrollar sus
Català: A més, TRAGSATEC ha de realitzar una actualització i redisseny per enllaçar-la amb les fitxes MedClean i altres publicacions del CAR/PN, perquè es pugui accedir de manera senzilla i ràpida des de la base de dades a les fitxes MedClean i viceversa.
Español: Además, TRAGSATEC debe realizar una actualización y rediseño para enlazarla con las fichas MedClean y otras publicaciones del CAR/PL, para que se pueda acceder de forma sencilla y rápida desde la base de datos en las fichas MedClean y viceversa.
Català: Es a dir, s'haurà de realitzar una reparcel·lació de finques de tal manera que cadascuna d'elles tingui façana a carrer i/o la zona verda, i compleixi amb les dimensions mínimes de parcel·la (superfície i façana).
Español: Es decir, deberá realizarse una reparcelación de fincas de tal manera que cada una de ellas tenga fachada a calle y/o la zona verde, y cumpla con las dimensiones mínimas de parcela (superficie y fachada).
Català: La facturació mensual s'ha de presentar d'acord amb les instruccions dictades a l'efecte pel CatSalut, els models, els manuals de facturació i la normativa vigent.
Español: La facturación mensual se deberá presentar de acuerdo con las instrucciones dictadas al efecto por el CatSalut, los modelos, los manuales de facturación y la normativa vigente.
Català: El termini de presentació de candidatures és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de candidaturas es de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: - Dotar-la de les estructures directives necessàries per integrar de manera coordinada un conjunt específic de funcions, superant definitivament les estructures paral·leles segons mitjans, a l'igual que una ordenació piramidal de base dual a partir de la distinció entre activitats productives i de suport.
Español: - Dotarla de las estructuras directivas necesarias para integrar de manera coordinada un conjunto especifico de funciones, superando definitivamente las estructures paralelas según los medios, al igual que una ordenación piramidal de base dual a partir de la distinción entre actividades productivas y de soporte.
Català: Posteriorment s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General de Serveis Comunitaris, carrer Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Posteriormente se hará llegar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Servicios Comunitarios, calle Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: Els treballadors que hagin d'assistir forçosament a cursos de formació i/o jornades o seminaris han de percebre les dietes corresponents a viatges, menjars i estades, si correspon.
Español: Los trabajadores que hayan de asistir forzosamente a cursos de formación i/o jornadas o seminarios, percibirán las dietas correspondientes a viajes, comidas y estancias, si procede.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables a les actuacions com a entitat habilitada són els que consten als annexos vigents, publicats a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables a las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Descripció de l'activitat: producció, envasament i distribució de gasos industrials, com l'oxigen, el nitrogen i l'argó.
Español: Descripción de la actividad: producción, envasado y distribución de gases industriales, como el oxígeno, el nitrógeno y el argón.
Català: de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari
Español: de Méritos y Capacidades valore que no poseen el nivel necesario de
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans/ciutadanes; informar de la normativa que preparin els òrgans corresponents sobre les condicions generals de l'exercici de la professió i sobre les funcions, els àmbits, les retribucions que es fixin per a la intervenció professional, i el règim d'incompatibilitats.
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos/ciudadanas; informar de la normativa que preparen los órganos correspondientes sobre las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones, los ámbitos, las retribuciones que se fijen para la intervención profesional, y el régimen de incompatibilidades.
Català: a) Cursi estudis universitaris diferents dels de grau.
Español: a) Curse estudios universitarios diferentes a los de grado.
Català: D'acord amb la clàusula de garantia, atès que l'IPC real de l'any 2003 és del 2,6% i l'IPC previst per aquest any del 2% s'efectuarà una revisió del 0,6% amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003 que servirà de base per la confecció de les taules definitives de l'any 2003, per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l'any 2004.
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía, siendo el IPC real del año 2003 del 2,6% y el IPC previsto para dicho año del 2% se efectúa una revisión del 0,6% con efectos retroactivos al 1º de enero de 2003 que servirá de base para la confección de las tablas definitivas del año 2003, para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2004.
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits s'hauran de sotmetre a un procés de validació per tal de verificar la seva adequació a la plataforma tecnològica del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos se deberán someter a un proceso de validación con el fin de verificar su adecuación a la plataforma tecnológica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: El pagament dels ajuts concedits es començarà a tramitar un cop presentades les factures dels equipaments adquirits i les certificacions d'obres corresponents.
Español: El pago de las ayudas concedidas se comenzará a tramitar una vez presentadas las facturas de los equipamientos adquiridos y las certificaciones de obras correspondientes.
Català: El límit passa pel mas Carbó des d'on segueix per la corba de nivell de 100 m primer en direcció oest i després sud, fins que agafa la carena en el punt de cota 95,76 m, des d'aquí enfila la carena fins a la via de ferrocarrils de Girona a Sant Feliu de Guíxols.
Español: El límite pasa por la masía Carbó desde donde sigue por la curva de nivel de 100 m primero en dirección oeste y después sur, hasta que coge la cresta en el punto de cota 95,76 m, desde aquí enfila la cresta hasta la vía de ferrocarriles de Girona a Sant Feliu de Guíxols.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Els complements personals genèrics, sorgits de l'aplicació del sistema retributiu establert pel Reial decret 861/86, estan subjectes als pertinents increments retributius i s'aplicaran exclusivament a les categories professionals que el tenen assignat i que consten en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los complementos personales genéricos, surgidos de la aplicación del sistema retributivo establecido por el Real decreto 861/86, están sujetos a los pertinentes incrementos retributivos y se aplicarán exclusivamente a las categorías profesionales que lo tienen asignado y que constan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: En qualsevol cas, la pròrroga haurà de ser expressa i de mutu acord.
Español: En cualquier caso, la prórroga tendrá que ser expresa y de mutuo acuerdo.
Català: Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres despeses, no especificades anteriorment, associades a l'execució del pla.
Español: Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros gastos, no especificados anteriormente, asociadas a la ejecución del plan.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014 de 6 d'octubre, afegint el perfil professional següent:
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución ENS/2250/2014 de 6 de octubre, añadiendo el siguiente perfil profesional:
Català: El promotor no aporta el pla de vol i l'altura de vol prevista és inferior al mínim que estableix la normativa d'aviació civil (150 m) i per la qual cosa requerirà d'una autorització específica.
Español: El promotor no aporta el plan de vuelo y la altura de vuelo prevista es inferior al mínimo que establece la normativa de aviación civil (150m) y por lo que requerirá de una autorización específica.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/523, interposat per Mab Arquitectura, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 24 de gener de 2011 i 5 de maig de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calafell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/523, interpuesto por Mab Arquitectura, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 24 de enero de 2011 y 5 de mayo de 2011, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Calafell.
Català: S'estableix un índex d'edificabilitat bruta complementària de 0,10 m2 sostre/m2 sòl destinat únicament a incrementar la superfície dels habitatges, sense incrementar la seva densitat.
Español: Se establece un índice de edificabilidad bruta complementaria de 0,10 m2 techo/m2 suelo destinado únicamente a incrementar la superficie de las viviendas, sin incrementar su densidad.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud s'ha d'enviar d'acord amb el que disposa la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud se tiene que enviar de acuerdo con lo que dispone la base 9 de esta convocatoria.
Català: Si tot i amb això no es pogués cobrir, l'empresa actuarà utilitzant el procediment de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per a cobrir-la.
Español: Si a pesar de ello no se pudieran cubrir, la empresa actuará utilizando el procedimiento del art. 41 del Estatuto de los trabajadores para Modificación de condiciones de trabajo para cubrirla.
Català: Responsabilitzar-se d'aquelles tasques i pautes assistencials que es portin a terme en l'equip, d'acord amb la proximitat a la vida quotidiana del pacient.
Español: Responsabilizarse de aquellas tareas y pautas asistenciales que se lleven a cabo en el equipo, de acuerdo con la proximidad a la vida cotidiana del paciente.
Català: Quant als valors naturals, es pren en consideració que l'àmbit no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto a los valores naturales, se toma en consideración que el ámbito no afecta ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: Diverses formes de treball.
Español: Diversas formas de trabajo.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector tèxtil.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector textil.
Català: Vacant la vicepresidència primera, ocuparà aquesta fins a la terminació del mandat.
Español: Vacante la Vicepresidencia primera, ocupará ésta hasta la terminación del mandato.
Català: 1.4 Estris, eines, equips i mitjans auxiliars associats als talls de sostres continus.
Español: 1.4 Útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares asociados a los tajos de techos continuos.
Català: 42.3 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, utillatge, eines, maquinaria, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: 42.3 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, utillaje, herramientas, maquinaría, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: 2) En el sorteig s'hauran d'elegir 400 compromissaris titulars i 80 suplents.
Español: 2) En el sorteo se deberán elegir 400 compromisarios titulares y 80 suplentes.
Català: La documentació del projecte presenta errors molt greus, com que a la zona de perforació no hi ha roques calcàries.
Español: La documentación del proyecto presenta errores muy graves, como en la zona de perforación no hay rocas calcáreas.
Català: 10.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la beca si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 10.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones responsables dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de beca, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la beca si se conocen con posterioridad a la concesión.