BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A causa de l'activitat normal de l'establiment, comporta haver de tramitar aquest canvi substancial atesos els increments de l'aigua abastada i abocada respecte al que es va autoritzar inicialment amb l'autorització ambiental BAAD070020.
Español: Debido a la actividad normal del establecimiento, comporta tener que tramitar este cambio sustancial dados los incrementos del agua abastecida y vertida con respecto a lo que se autorizó inicialmente con la autorización ambiental BAAD070020.
Català: Rigorositat en l'elaboració i selecció de materials
Español: Rigurosidad en la elaboración y selección de materiales
Català: Normativa aplicable: article 73.j) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 73.j) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte.
Català: c) Si encara no s'hagués amortitzat o consolidat els danys produïts per alteracions esdevingudes en alguna reunió anterior.
Español: c) Si todavía no se hubiera amortizado o consolidado los daños producidos por alteraciones acontecidas en alguna reunión anterior.
Català: Sense perjudici de qualsevol altre obligació, els beneficiaris hauran de complir les obligacions particulars:
Español: Sin perjuicio de cualquier otra obligación, los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones particulares:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional de la transformació en regadiu en els TTMM de la Granja d'Escarp i Seròs (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional de la transformación en regadío en los TTMM de La Granja d'Escarp y Seròs (Segrià).
Català: Destinatari: Centre de Promoció i Gestió d'Iniciatives d'Autoocupació juvenil de Catalunya (CP'AC).
Español: Destinatario/a: Centro de Promoción y Gestión de Iniciativas de Autooocupación juvenil de Cataluña (CP'AC).
Català: Programa de formació continuada
Español: Programa de formación continuada
Català: El Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible, en què participin tots els agents implicats directament o indirectament en l'àmbit de la seguretat viària, ha de tenir per objectiu implantar una mobilitat més segura i al mateix temps sostenible, saludable, connectada i automatitzada.
Español: El Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible, en el que participen todos los agentes implicados directa o indirectamente en el ámbito de la seguridad vial, debe tener por objetivo implantar una movilidad más segura y al mismo tiempo sostenible, saludable, conectada y automatizada.
Català: .6 Nous mòduls per al procediment penal militar
Español: .6 Nuevos módulos para el procedimiento penal militar
Català: k) Impacte notable per increment del consum energètic com a conseqüència de l'ampliació de l'activitat, nous assecadors i la cinta transportadora.
Español: k) Impacto notable por incremento del consumo energético como consecuencia de la ampliación de la actividad, nuevos secaderos y la cinta transportadora.
Català: Agrupa a titulats superiors i llicenciats en general, d'entrada, que independentment del tipus de contracte formalitzat (fix, en pràctiques, etc.) no disposen d'experiència prèvia en empreses. És necessari un període d'adaptació per a complir els criteris generals requerits per a la seva classificació en el grup professional 1.
Español: Agrupa a titulados superiores y licenciados en general, de entrada, que independientemente del tipo de contrato formalizado (fijo, en prácticas, etc.) no disponen de experiencia previa en empresas, siendo necesario un período para cumplir los criterios generales requeridos para su clasificación en el grupo profesional 1.
Català: Pel que fa a la inscripció a l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, cada persona ha de formalitzar la inscripció indicant la seu en la qual vol cursar els estudis i l'especialitat que desitja cursar.
Español: Con respecto a la inscripción a la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas, cada persona tiene que formalizar la inscripción indicando la sede en la que quiere cursar los estudios y la especialidad que desea cursar.
Català: La taula núm. 2 mostra el nombre de residents i la seva evolució en el període 2011-2015.
Español: La tabla n.º. 2 muestra el número de residentes y su evolución en el periodo 2011-2015.
Català: Resolució de 5 de setembre de 2008, que desestima el recurs de reposició presentat per l'entitat, i confirma l'acord de compensació de deutes de 7 d'abril de 2008.
Español: Resolución de 5 de septiembre de 2008, que desestima el recurso de reposición presentado por la entidad, y confirma el acuerdo de compensación de deudas de 7 de abril de 2008.
Català: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Este decreto entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La renovació de la tercera anualitat està condicionada a l'existència de projectes d'R+D entre l'entitat beneficiària i una entitat pública d'R+D.
Español: La renovación de la tercera anualidad estará condicionada a la existencia de proyectos de I+D entre la entidad beneficiaria y una entidad pública de I+D.
Català: Data: 22 - 24 octubre/31 octubre - 1 novembre.
Español: Fecha: 22 - 24 octubre/31 octubre - 1 noviembre.
Català: Els paquets inferiors a 2 ha podran destinar-se íntegrament a usos privats sempre que constitueixin una parcel·la unitària.
Español: Los paquetes inferiores a 2 ha podrán destinarse íntegramente a usos privados siempre que constituyan una parcela unitaria.
Català: .Subministrament d'una eina consistent en un Quadre de Comandament Integral.
Español: .Suministro de una herramienta consistente en un Cuadro de Comando Integral..
Català: o) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials del Departament, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: o) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales del Departamento, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No se debe aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalitat haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: L'educació també té un paper prominent en els Objectius del Mil·lenni, a la qual s'hi dediquen dos objectius:
Español: La educación también tiene un papel prominente en los Objetivos del Milenio; se le dedican dos objetivos:
Català: També es valoraran els coneixements d'informàtica i els coneixements de la llengua catalana.
Español: También se valorarán los conocimientos de informática y los conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre publicació dels plecs de clàusules administratives particulars de la venda d'una parcel·la del patrimoni de sòl i habitatge.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de la venta de una parcela de patrimonio de suelo y vivienda.
Català: c) Informe de l'interventor, que certifiqui l'existència de crèdit suficient al pressupost de l'ens local per fer front a les despeses de manteniment del vehicle llevaneus.
Español: c) Informe del interventor, que certifique la existencia de crédito suficiente en el presupuesto del ente local para hacer frente a los gastos de mantenimiento del vehículo quitanieves.
Català: Es dóna per acabada la reunió a les 12.30 h del dia al principi indicat, redactant-se la present acta en prova de conformitat signen els assistents i de la qual en donen fe.
Español: Se da por finalizada la reunión a les 12.30 h del día al principio indicado, redactándose la presente acta en prueba de conformidad firman los asistentes y de la cual dan fe.
Català: 2.4 Realització de les operacions auxiliars de
Español: 2.4 Realización de las operaciones auxiliares de
Català: 8.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la fase de capacitació que no pertanyin al cos de mossos d'esquadra hauran de lliurar a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 8.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la fase de capacitación que no pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra deberán entregar en la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, la documentación siguiente:
Català: b) Es facilitarà la concessió quan menor sigui la quantitat
Español: b) Se facilitará la concesión cuanto menor sea la cantidad
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Codis d'identificació de les comarques
Español: Códigos de identificación de las comarcas
Català: 5.2 Certament, l'article 521.2 de la LEC disposa que, mitjançant el manament judicial oportú, les sentències constitutives fermes poden permetre inscripcions i modificacions en els Registres públics, sense que calgui despatxar execució.
Español: 5.2 Ciertamente, el artículo 521.2 de la LEC dispone que, mediante el mandamiento judicial oportuno, las sentencias constitutivas firmes pueden permitir inscripciones y modificaciones en los Registros públicos, sin necesidad de despachar ejecución.
Català: 3.3 El president o la presidenta de la Junta Rectora és nomenat/da per resolució del conseller o la consellera competent en matèria de medi natural d'entre els seus membres, a proposta de la Junta Rectora.
Español: 3.3 El presidente o la presidenta de la Junta Rectora es nombrado/a por resolución del consejero o la consejera competente en materia de medio natural de entre sus miembros, a propuesta de la Junta Rectora.
Català: psicobiològic dels infants de zero a sis anys, les seves
Español: psicobiológico de los niños de cero a seis años, sus
Català: Armari Regulador APA/MPB-2500: En la zona més propera al nuclèol urbà, en el Pi de Sant Just, en el polígon industrial d'Olius.
Español: Armario Regulador APA/MPB-2500: En la zona más próxima al núcleo urbano, en el Pi de Sant Just, en el polígono industrial de Olius.
Català: Les entitats beneficiàries només podran participar en un sol projecte, ja sigui en qualitat d'entitat promotora o en qualitat d'entitat conveniada, o en qualitat d'entitat en solitari en qualsevol de les dues línies.
Español: Las entidades beneficiarias solamente podrán participar en un solo proyecto, ya sea en calidad de entidad promotora o en calidad de entidad conveniada, o en calidad de entidad en solitario en cualquiera de las dos líneas.
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel Comitè d'empresa de Vareser 96, SL (registre d'entrada de data de 26 d'abril de 2012), prevista en dos trams per als dies 24 i 25 de maig i els dies 21 i 22 de juny de 2012, que comença amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del primer dia de vaga i finalitza amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis de l'últim dia de vaga, i que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T2 a l'Aeroport de Barcelona-el Prat i oficines centrals d'AENA;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el Comité de empresa de Vareser 96, SL (registro de entrada de fecha de 26 de abril de 2012), prevista en dos tramos para los días 24 y 25 de mayo y los días 21 y 22 de junio de 2012, que comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del primer día de huelga y finaliza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del último día de huelga, y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T2 en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat y oficinas centrales de AENA;
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Maria Àngels Bosch Campreciós ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 221/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució de 26 de gener de 2010, del secretari general, per la qual desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 14 de setembre de 2009, del tribunal qualificador, pel qual acorda aprovar i fer públiques les llistes de resultats de la primera prova (prova de coneixements) de la fase d'oposició de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/09).
Español: 221/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución de 26 de enero de 2010, del secretario general, por la que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 14 de septiembre de 2009, del tribunal calificador, por el que acuerda aprobar y hacer públicas las listas de resultados de la primera prueba (prueba de conocimientos) de la fase de oposición de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/09).
Català: Si l'assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en que el treballador hagi de treballar, aquest podrà demanar permís aquell torn de nit o el següent, computant-li les hores del torn com a temps de treball efectiu però sense d'indemnització per assistència a diligències judicials.
Español: Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el funcionario tenga que trabajar, este podrá pedir permiso aquel turno de noche o el siguiente, computándole las horas de turno como tiempo de trabajo efectivo pero sin indemnización por asistencia a diligencias judiciales.
Català: Han de circular amb morrió o element de protecció equivalent tots aquells gossos i animals la perillositat dels quals hagi estat constatada per la seva naturalesa i característiques.
Español: Tienen que circular con bozal o elemento de protección equivaliendo todos aquellos perros y animales la peligrosidad de los cuales haya sido constatada por su naturaleza y características.
Català: 2.4 Munta dispositius per al control de la traçabilitat de la producció, i els integra dins del sistema de control programable.
Español: 2.4 Monta dispositivos para el control de la trazabilidad de la producción, y los integra dentro del sistema de control programable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: 5.2 A la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del carnet d'identitat i una fotocòpia compulsada de la credencial de becari, en el cas dels alumnes que optin per la modalitat d'ajut A.
Español: 5.2 A la solicitud, se deberá adjuntar una fotocopia del carné de identidad y una fotocopia compulsada de la credencial de becario, en el caso de los alumnos que opten por la modalidad de ayuda A.
Català: e) Llista d'horaris de funcionament dels diferents serveis i prohibició de circulació interior de vehicles, entre d'altres.
Español: e) Lista de horarios de funcionamiento de los diferentes servicios y prohibición de circulación interior de vehículos, entre otros.
Català: En data 30 de juny de 2010 la senyora Maria Carmen Porta Vicente, notària autoritzant de l'escriptura de modificació de donació, va presentar recurs governatiu contra la qualificació realitzada pel registrador de la propietat número 1 de Lleida.
Español: En fecha 30 de junio de 2010 la señora María Carmen Porta Vicente, notaria autorizante de la escritura de modificación de donación, presentó recurso gubernativo contra la calificación realizada por el registrador de la propiedad número 1 de Lleida.
Català: b) Despeses relatives a activitats formatives o de coordinació de membres de les entitats amb responsabilitats directives o de coordinació, que tinguin per objecte la capacitació per a una millor gestió de les entitats i de les activitats que organitzen, o la seva dinamització.
Español: b) Gastos relativos a actividades formativas o de coordinación de miembros de las entidades con responsabilidades directivas o de coordinación, que tengan por objeto la capacitación para una mejor gestión de las entidades y de las actividades que organizan, o su dinamización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Funcions: planificar, mantenir i fomentar relacions fluides amb organismes internacionals de contingut competencial similar al del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per tal d'obtenir informació sobre l'activitat que duen a terme i, alhora, donar a conèixer les activitats i publicacions del Consell en l'àmbit internacional, així com qualsevol altra tasca que se li pugui encarregar.
Español: Funciones: planificar, mantener y fomentar relaciones fluidas con organismos internacionales de contenido competencial similar al del Consejo del Audiovisual de Cataluña para obtener información sobre la actividad que llevan a cabo y, asimismo, dar a conocer las actividades y publicaciones del Consejo en el ámbito internacional, así como cualquier otra tarea que se le pueda encargar.
Català: e) La proposta d'admissió de nous membres al Consorci.
Español: e) La propuesta de admisión de nuevos miembros en el Consorcio.
Català: Realitza la formació interna dels especialistes departamentals en la utilització del catàleg de béns homologats i de compra centralitzada.
Español: Realiza la formación interna de los especialistas departamentales en la utilización del catálogo de bienes homologados y de compra centralizada.
Català: a. Descriu l'origen de l'esport adaptat i dels Jocs Paralímpics, comparant-los amb l'esport convencional i els Jocs Olímpics.
Español: a. Describe el origen del deporte adaptado y de los Juegos Paralímpicos, comparándolos con el deporte convencional y los Juegos Olímpicos.
Català: Informa tant presencialment com per via telefònica a la ciutadania sobre l'estat de tramitació dels expedients, el procediment, la normativa vigent, o qualsevol consulta relativa en matèria de carreteres.
Español: Informa tanto presencialmente como por vía telefónica a la ciudadanía sobre el estado de tramitación de los expedientes, el procedimiento, la normativa vigente, o cualquier consulta relativa en materia de carreteras.
Català: Nom del lloc de treball: estadístic/a gestor/a d'operacions.
Español: Nombre del puesto de trabajo: estadístico/a gestor/a de operaciones.
Català: El torn de nit dels curadors esdevé torn autònom.
Español: El turno de noche de los cuidadores se convierte en turno autónomo.
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 1 continguda en l'annex.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 1 contenida en el anexo.
Català: Ajuntament de Vilanova del Camí, carrer Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí.
Español: Ayuntamiento de Vilanova del Camí, calle Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí.
Català: A l'empleat que sigui canviat de ruta en aquesta circumstància se li garanteix, durant els sis períodes posteriors al canvi, la mitjana de comissions que ha anat percebent sempre que la comissió en la nova ruta sigui inferior.
Español: Al empleado que en esta circunstancia que sea cambiado de ruta se le garantizará durante los 6 períodos posteriores al cambio el promedio de comisiones que venía percibiendo, siempre y cuando la comisión en la nueva ruta resultara ser inferior.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència d'aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otra parte, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia de aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Així mateix, també hi ha de constar els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo, también tiene que constar los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: k) Encarregar-se de les relacions de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals i altres administracions públiques, i també amb els organismes autònoms, les entitats públiques i les empreses que en depenen, i els organismes internacionals especialitzats en matèria d'estadística, i promoure la coordinació i la col·laboració amb ells en l'activitat estadística.
Español: k) Encargarse de las relaciones de la Administración de la Generalidad con los entes locales y otras administraciones públicas, y también con los organismos autónomos, las entidades públicas y las empresas de ellos dependientes, y los organismos internacionales especializados en materia estadística, y promover la coordinación y la colaboración con ellos en la actividad estadística.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions del planejament general així com el present pla de millora, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones del planeamiento general, así como el presente plan de mejora, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.