BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 D'acord amb el que disposen els apartats 1,4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2019-2020, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1,4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2019-2020, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) El gaudi de les vacances s'ha de fer de comú acord entre l'empresa i el treballador dins del període estival (juliol i agost).
Español: e) El disfrute de las vacaciones se realizará de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador dentro del período estival julio y agosto).
Català: Aquesta proposta escrita, degudament motivada i raonada, s'ha de fer arribar, abans del dia 23 de juny de 2016, a la direcció dels Serveis Territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, per tal que sigui valorada i, si escau, acceptada.
Español: Esta propuesta escrita, debidamente motivada y razonada, se hará llegar, antes del día 23 de junio de 2016, la dirección de los Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, para que sea valorada y, en su caso, aceptada.
Català: Els objectius específics del Programa "InnovaFP" són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Programa "InnovaFP" son los siguientes:
Català: –9 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família o davant la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –9 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia o ante la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és d'un mínim de 15.000,00 euros i d'un màxim de 200.000,00 euros i en cap cas pot ser superior al 50% del cost total de les obres.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es de un mínimo de 15.000,00 euros y de un máximo de 200.000,00 euros. En ningún caso puede ser superior al 50% del coste total de las obras.
Català: Així mateix, per un principi d'economia de procediments, cal recollir tota la documentació que es consideri necessària per a la formalització dels respectius contractes, com ara la cartilla de la Seguretat Social o altres documents que siguin necessaris.
Español: Asimismo, por un principio de economía de procedimientos, será necesario recoger toda la documentación que se considere necesaria para la formalización de los respectivos contratos, como la cartilla de la Seguridad Social u otros documentos que sean necesarios.
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se indica en cada caso.
Català: c) Factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa sobre la despesa d'inscripció en l'activitat formativa i, si escau, la documentació acreditativa del pagament corresponent.
Español: c) Factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa sobre el gasto de inscripción a la actividad formativa y, si procede, la documentación acreditativa del pago correspondiente.
Català: a) Capacitat, complementarietat i experiència en l'àmbit objecte del projecte de l'entitat promotora i perfil de l'equip tècnic: 20 punts.
Español: a) Capacidad, complementariedad y experiencia en el ámbito objeto del proyecto de la entidad promotora y perfil del equipo técnico: 20 puntos.
Català: Seleccionar la persona que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució perquè sigui contractada per la Universitat de São Paulo (Brasil) durant el curs acadèmic 2016-2017 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a la persona que se detalla en el Anexo 1 de la presente resolución para que sea contratada por la Universidad de São Paulo (Brasil) durante el curso académico 2016-2017 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: Abans de l'últim dia hàbil d'octubre del 2023, les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, a més de la documentació que estableix l'apartat 1, documentació acreditativa de les estrenes de les produccions incloses en el projecte artístic presentat.
Español: Antes del último día hábil de octubre de 2023, las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, además de la documentación establecida en el apartado 1, documentación acreditativa de los estrenos de las producciones incluidas en el proyecto artístico presentado.
Català: Descripció: serveis d'adequació i trasllat de CPD, i instal·lació i configuració d'infraestructures i equipaments de xarxa i de comunicacions per a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: servicios de adecuación y traslado de CPD, e instalación y configuración de infraestructuras y equipamientos de red y de comunicaciones para la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Subministrament d'emulsions asfàltiques per a les obres de conservació de la xarxa viària de carreteres de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Suministro de emulsiones asfálticas para las obras de conservación de la red viaria de carreteras de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: Aquest Pla Especial de reforma interior es composa de la següent documentació:
Español: Este Plan Especial de reforma interior se compone de la siguiente documentación:
Català: Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de casinos, joc i apostes amb caràcter previ a la concessió de les autoritzacions administratives respectives i també tramitar els expedients d'autorització corresponents i les modificacions posteriors.
Español: Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de casinos, juego y apuestas con carácter previo a la concesión de las autorizaciones administrativas respectivas y también tramitar los expedientes de autorización correspondientes y las modificaciones posteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric i artístic, de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico, de Canet de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Equipaments públics (4% total de l'àmbit + 10 m2/hab)
Español: Equipamientos públicos (4% total del ámbito + 10 m2/viv)
Català: Aquest Protocol desenvolupa el Conveni de 10 d'abril de 2017 entre l'ATC i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell, i té per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma complementària a les clàusules del Conveni, les actuacions per realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de l'encàrrec de gestió i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Este Protocolo desarrolla el Convenio de 10 de abril de 2017 entre la ATC y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell, y tiene por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma complementaria a las cláusulas del Convenio, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir, el objeto de los embargos, el alcance del encargo de gestión y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que tienen que efectuar los organismos firmantes.
Català: Fita 6: se situa a la Torre, a uns tres-cents metres a l'oest de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Torre, a unos trescientos metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no deben estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Secretari/ària: tècnic/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Secretario/aria: técnico/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: No es podran fer canvis de treball a festa amb l'única finalitat d'incrementar la bossa de romanent en previsió de necessitats futures indeterminades.
Español: No se podrán hacer cambios de trabajo a fiesta con la única finalidad de incrementar la bolsa de remanente en previsión de necesidades futuras indeterminadas.
Català: Negociar la preparació i el disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: Negociar la preparación y el diseño de los planes de oferta pública de empleo.
Català: - Lot núm. 4.- Subministrament de pivots metàl·lics per aquest Ajuntament any 2002.
Español: Lote 4.- Suministro de pivotes metálicos para este Ayuntamiento año 2002.
Català: Motivació i intervenció en la protecció del medi natural: recursos i possibilitats d'utilització.
Español: Motivación e intervención en la protección del medio natural: recursos y posibilidades de utilización.
Català: D'altra banda, projectes de voluntariat lingüístic basat en el treball de parelles lingüístiques entre catalanoparlants i persones que hagin assolit un nivell bàsic oral en llengua catalana i necessiten consolidar-ne l'ús.
Español: Por otra parte, proyectos de voluntariado lingüístico basado en el trabajo de parejas lingüísticas entre catalanohablantes y personas que hayan alcanzado un nivel básico oral en lengua catalana y necesiten consolidar su uso.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: És evident que la situació actual provoca un índex d'atur molt elevat i que un gran percentatge no té prou mitjans de subsistència.
Español: Es evidente que la situación actual provoca un índice de paro muy elevado que un gran porcentaje del mismo no tiene medios suficientes de subsistencia.
Català: 9.3 Quan hi hagi un canvi de titulars, s'haurà de tornar a redactar l'acord previst a l'article 3.5.
Español: 9.3 Cuando haya un cambio de titulares, se deberá volver a redactar el acuerdo previsto en el artículo 3.5.
Català: Atès que l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) és un organisme autònom adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona des de 1991, els Estatuts del qual van ser aprovats pel Consorci Sanitari de Barcelona el 29 d'octubre de 2002 i van ser publicats al DOGC núm. 3783, de 17.12.2002; i que el PAMEM té com a finalitat específica, entre d'altres, la prestació de serveis d'atenció primària de salut de determinats col·lectius de la població;
Español: Dado que el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) es un organismo autónomo adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona desde 1991, cuyos Estatutos fueron aprobados por el Consorcio Sanitario de Barcelona el 29 de octubre de 2002 y fueron publicados en el DOGC núm. 3783, de 17.12.2002; y que el PAMEM tiene como finalidad específica, entre otras, la prestación de servicios de atención primaria de salud de determinados colectivos de la población;
Català: Dies: 14 de febrer, 14 de març, 9 de maig, 13 de juny, 10 d'octubre i 14 de novembre 2007.
Español: Días: 14 de febrero, 14 de marzo, 9 de mayo, 13 de junio, 10 de octubre y 14 de noviembre 2007.
Català: 139.3 Les activitats corresponents al règim de dedicació del professorat i del personal acadèmic en formació s'hauran de fer públiques.
Español: 139.3 Las actividades correspondientes al régimen de dedicación del profesorado y del personal académico en formación tendrán que hacerse públicas.
Català: Els regularà el Patronat de Cultura comunicant-ho als representants dels treballadors, d'acord amb la normativa legal vigent, i tenint en compte els principis de capacitat, mèrit, igualtat i publicitat establerts en l'article 103.3 de la Constitució.
Español: Los regulará el Patronato de Cultura comunicándolo a los representantes de los trabajadores, de acuerdo con la normativa legal vigente, y teniendo en cuenta los principios de capacidad, mérito, igualdad y publicidad establecidos en el artículo 103.3 de la Constitución.
Català: Cogeneració d'energia.
Español: Cogeneración de energía.
Català: Coordinar i supervisar l'anàlisi, quantificació i valoració de l'oportunitat del dimensionament de plantilles, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Coordinar y supervisar el análisis, cuantificación y valoración de la oportunidad del dimensionado de plantillas, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup M, subgrup 4, categoria A o superior, a més de la solvència tècnica addicional següent: declaració responsable i currículum de les persones que s'adscriuran a l'execució del contracte: responsable de gestió comercial de la publicitat amb experiència mínima de tres anys en el camp de la gestió publicitària i dissenyador/a gràfic/a amb experiència mínima de tres anys en feines similars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar estar clasificados en el grupo M, subgrupo 4, categoría A o superior, además de la solvencia técnica adicional siguiente: declaración responsable y currículum de las personas que se adscribirán a la ejecución del contrato: responsable de gestión comercial de la publicidad con experiencia mínima de tres años en el campo de la gestión publicitaria y diseñador/a gráfico/a con experiencia mínima de tres años en trabajos similares.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per establir els criteris i procediments que preveu la normativa legislativa amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa legislativa con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: .2 En qualsevol moment es pot rehabilitar la col·legiació, previ l'abonament dels descoberts pendents i la taxa de reingrés en el cas que sigui prevista.
Español: .2 En cualquier momento se puede rehabilitar al colegiado, previo abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso en caso que esté prevista.
Català: Metodologia de treball terminològic.
Español: Metodología de trabajo terminológico.
Català: .2 Establir que el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'inicia el dia de la seva publicació en el DOGC i té caràcter indefinit.
Español: .2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria comienza el día de su publicación en el DOGC y tiene carácter indefinido.
Català: 5.3 Els apartats 1 i 2 d'aquest article s'aplicaran també a la prima complementària per vaca alletant.
Español: 5.3 Los apartados 1 y 2 de este artículo se aplicarán también a la prima complementaria por vaca lactante.
Català: RESOLUCIÓ 509/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 12/2016, sobre Equipaments i Edificis de Catalunya, SA, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 509/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 12/2016, sobre Equipamientos y Edificios de Cataluña, SA, correspondiente a 2011.
Català: Efectes de la hipoteca.
Español: Efectos de la hipoteca.
Català: Per facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, comunitat autònoma o estat, les centrals sindicals podran acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d'empresa o, si s'escau, dels Delegats de personal que pertanyin a les seves organitzacions, en aquells treballadors, Delegats o membres de Comitès d'empresa que les centrals sindicals designin.
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, comunidad autónoma o estado, las centrales sindicales podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los Comités de empresa o, si procede, de los Delegados de personal que pertenezcan a sus organizaciones, en aquellos trabajadores, Delegados o miembros de Comités de empresa que las centrales sindicales designen.
Català: Equips tècnics d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA) serveis socials.
Español: Equipos técnicos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA) servicios sociales.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la previsió d'aparcaments per a vehicles de dues rodes en els edificis (articles 298, 299 i 300 i disposició addicional tercera) al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la previsión de aparcamientos para vehículos de dos ruedas en los edificios (artículos 298, 299 y 300 y disposición adicional tercera) en el término municipal de Barcelona
Català: Els treballadors i treballadores tenen dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als esmentats cursos.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a ausentarse del centro de trabajo las horas necesarias para la asistencia a dichos cursos.
Català: Tècnic/a de Cadastre, nivell C1
Español: Técnico/a de Catastro, nivel C1
Català: Instal·lació d'una torre de mesurament eòlic al polígon 11, parcel·la 40, que promou Esbrug, SL, al terme municipal de Rasquera.
Español: Instalación de una torre de medición eólica en el polígono 11, parcela 40, que promueve Esbrug, SL, en el término municipal de Rasquera.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que es fa referència a l'apartat anterior, determina, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, al que se hace referencia en el apartado anterior, determina, si fuera el caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases de la convocatoria.
Català: S'autoritza la reducció d'una unitat d'educació infantil (parvulari) amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la reducción de una unidad de educación infantil (parvulario) con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Efectuar la restauració vegetal de les zones afectades per les obres i d'ocupació temporal mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres o hidrosembres i plantacions, tenint especial cura a no utilitzar espècies al·lòctones.
Español: Efectuar la restauración vegetal de las zonas afectadas por las obras y de ocupación temporal mediante el extendido de tierra vegetal, siembras o hidrosiembras y plantaciones, teniendo especial cuidado en no utilizar especies alógenas.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1998 fins al 31.12.1998 l'import del plus festiu intersetmanal serà de 2.267 pessetes per a la categoria professional d'ATS-DUI, i de 1.700 pessetes per a la resta de les categories professionals.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 el importe del plus festivo intersemanal será de 2.267 pesetas para la categoría profesional de ATS-DUI, y de 1.700 pesetas para el resto de las categorías profesionales.
Català: A la disposició addicional segona d'aquesta Ordre s'especifiquen altres límits aplicables a la normativa abans esmentada.
Español: A la disposición adicional segunda de esta Orden se especifican otros límites aplicables a la normativa antes referida.