BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: B.1 Batxillerat superior o equivalent: 0,50 punts.
Español: B.1 Bachillerato superior o equivalente: 0,50 puntos.
Català: D'acord amb els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial i el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents en els articles 19, 20 i concordants, i amb el Reial decret 198/2002, de 15 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2002, informat per les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal i Administració de justícia en la qual es convoquen places amb l'informe previ favorable de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torns de promoció interna i lliure per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes, y el Real decreto 198/2002, de 15 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 2002, informado por las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turnos de promoción interna y libre para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, con sujeción a las siguientes:
Català: Per a les entitats beneficiàries que hagin col·laborat l'exercici anterior en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en tots els punts d'actuació sol·licitats (màxim 10 pàgines):
Español: Para las entidades beneficiarias que hayan colaborado el ejercicio anterior en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en todos los puntos de actuación solicitados (máximo 10 páginas):
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido por el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció; títol: Pau.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título Pau.
Català: 2 dies hàbils per la mort o malaltia greu d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat per matrimoni o per parella de fet acreditada.
Español: 2 días hábiles por la muerte o enfermedad grave de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por matrimonio o por pareja de hecho acreditada.
Català: RESOLUCIÓ TES/417/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Español: RESOLUCIÓN TES/417/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per dur a terme activitats a Catalunya en els àmbits competencials del Departament de Benestar Social i Família i que es concreten en aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de acciones actividades en Cataluña en los ámbitos de competencia del Departamento de Bienestar Social y Familia que se concretan en esta Orden.
Català: Resol els expedients oberts a instància dels consumidors i usuaris dels serveis energètics.
Español: Resuelve los expedientes abiertos a instancia de los consumidores y usuarios de los servicios energéticos.
Català: La quantia exacta de la sanció que s'imposi, sempre dintre dels límits indicats en l'apartat anterior, es gradua tenint en compte, a més d'allò que preveu l'apartat 3 de l'article 131 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els criteris següents:
Español: La cuantía exacta de la sanción que se imponga, siempre dentro de los límites indicados en el apartado anterior, se graduará teniendo en cuenta, además de lo previsto en el artículo 131.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los siguientes criterios:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2008 són d'aplicació a la jornada completa els salaris que figuren a l'annex 1 per a cada categoria professional, la qual cosa implica incrementar en un 3,8% el salari base de la taula vigent de l'1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2008 per a tots els nivells salarials 1, 2, 3, 4, 5 bis i 6.
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008, serán de aplicación para una jornada completa los salarios que figuran en el anexo número 1 para cada categoría profesional, lo que supone un incremento sobre el salario base de las tablas vigentes en el período de 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008, de un 3,8% para todos los niveles salariales 1, 2, 3, 4, 5 bis y 6.
Català: Domicili conegut: av. Bellamar, 82, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. Bellamar, 82, 08860 Castelldefels.
Català: Es modifica el subapartat 6 de l'apartat 17 de l'annex 1 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el subapartado 6 del apartado 17 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat d'un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se puede ampliar en un importe aproximado del 20 % antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Cada any es realitzarà un calendari de dies pont amb horari reduït del 100%, a compensar pel treballador.
Español: Cada año se realizará un calendario de días puente con horario reducido del 100%, a compensar por el trabajador.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional el lloc de treball ofert a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional el puesto de trabajo ofrecido al anexo 2.
Català: Es fa públic per tal de donar compliment al contingut del precepte normatiu esmentat a l'encapçalament.
Español: Se hace público para dar cumplimiento al contenido del precepto normativo mencionado en el encabezamiento.
Català: Cabal abocat màxim/horari: 33,30.
Español: Caudal vertido máximo/horario: 33,30.
Català: Per tal de controlar les possibles radiacions s'ha d'habilitar un sistema de control mitjançant inspeccions periòdiques dels aparells.
Español: Para poder controlar las posibles radiaciones se habilitará un sistema de control mediante inspecciones periódicas de los aparatos.
Català: Les associacions han de disposar dels mitjans tècnics, personals i informàtics que garanteixin aquestes actuacions de comprovació i verificació.
Español: Las asociaciones deben contar con los medios técnicos, personales e informáticos que garanticen estas actuaciones de comprobación y verificación.
Català: —1 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Martorell, l'ACA i Incasòl en la seva condició d'administració actuant del polígon d'actuació 21/5 Can Ros, en el terme municipal de Martorell.
Español: —1 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Martorell, l'ACA e Incasòl en su condición de administración actuante del polígono de actuación 21/5 Can Ros, en el término municipal de Martorell.
Català: en alguna empresa, tindran dret a la concessió dels permisos
Español: activo en alguna empresa, tendrán derecho a la concesión de los
Català: a) Promoure l'existència d'un conjunt mínim de serveis d'accés universal.
Español: a) Promover la existencia de un conjunto mínimo de servicios de acceso universal.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Durant la fase de consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen a l'informe proposta es van rebre diverses consideracions de caràcter ambiental referents al vector aigua i l'ordenació dels espais lliures i la zona d'equipaments, amb la qual cosa es garanteix l'obligatorietat de la seva incorporació en la corresponent tramitació urbanística.
Español: Durante la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan en el informe propuesta se recibieron varias consideraciones de carácter ambiental referentes al vector agua y la ordenación de los espacios libres y la zona de equipamientos, con lo que se garantiza la obligatoriedad de su incorporación en la correspondiente tramitación urbanística.
Català: Aquestes quantitats seran proporcionals a la jornada realitzada.
Español: Estas cantidades serán proporcionales a la jornada realizada.
Català: Fitxer de sol·licitants i destinataris
Español: Fichero de solicitantes y destinatarios
Català: Es podrà accedir a una modalitat o altra i a una opció o altra en funció del compliment dels requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Se podrá acceder a una modalidad u otra y a una opción u otra en función del cumplimiento de los requisitos que se establecen en esta convocatoria.
Català: .les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent..,
Español: .las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil..,
Català: 5.2 Els projectes hauran d'identificar com contribuiran de manera tangible a millorar els serveis diaris dels pescadors i/o aqüicultors que utilitzen el port.
Español: 5.2 Los proyectos deberán identificar cómo contribuirán de manera tangible a mejorar los servicios diarios a los pescadores y/o acuicultores que utilizan el puerto.
Català: b) Pot tenir personal al seu càrrec.
Español: b) Puede tener personal a su cargo.
Català: El 2008 va rebre el premi a l'excel·lència professional atorgat pel Consell de Metges de Catalunya.
Español: En el 2008 recibió el premio a la excelencia profesional otorgado por el Consejo de Médicos de Cataluña.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Beneficiari: Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries.
Español: Beneficiario: Instituto de Investigación y Tecnologías Agroalimentarias.
Català: D'altra banda, l'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: Por otro lado, la actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento, y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: c) Indemnització per la eliminació de la reproducció, per sacrifici o castració, d'animals ovins, mascles majors de sis mesos de edat, inscrits en un llibre genealògic, amb algun al·lel VRQ al seu genotip.
Español: c) Indemnización por la eliminación de la reproducción, por sacrificio o castración, de animales ovinos machos, mayores de seis meses de edad, inscritos en un libro genealógico, con algún alelo VRQ en su genotipo.
Català: 10.1 En acabar cadascun dels exercicis obligatoris, els tribunals han de publicar les llistes d'opositors que han superat l'exercici corresponent als taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21, telèfon 91.390.21.67; als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places; al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00); a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es), oferta d'ocupació pública; a les gerències territorials de justícia corresponents a la seu de l'examen; als tribunals superiors de justícia, i a les audiències provincials.
Español: 10.1 Al finalizar cada uno de los ejercicios obligatorios, los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es), ofertas de empleo público, gerencias territoriales de justicia correspondientes a la sede de examen, tribunales superiores de justicia y audiencias provinciales, las listas de opositores que hayan superado dicho ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: 2.4 Reconeix les vies de comunicació convencionals i telemàtiques amb les persones i els organismes oficials que intervenen en els processos de modificació, suspensió o extinció del contracte de treball.
Español: 2.4 Reconoce las vías de comunicación convencionales y telemáticas con las personas y los organismos oficiales que intervienen en los procesos de modificación, suspensión o extinción del contrato de trabajo.
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla (8.000.000 €), el 75% es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma, d'acord amb un coeficient que reflecteixi la importància del seu teixit comercial i calculat en funció dels criteris objectius que van ser aprovats en la Conferència Sectorial.
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan (8.000.000 €), el 75% se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma, de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en la Conferencia Sectorial.
Català: a) D'acord amb les al·legacions presentades per l'Entitat Municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà s'estudiarà en el Projecte constructiu la reducció de la secció projectada de la variant al 5,5/6,5 principalment en l'últim tram nou de la variant (PK 2+000 al PK 2+900), per tal de preservar la continuïtat i la coherència del paisatge.
Español: a) De acuerdo con las alegaciones presentadas por la Entidad Municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà se estudiará en el Proyecto constructivo la reducción de la sección proyectada de la variante al 5,5/6,5 principalmente en el último tramo nuevo de la variante (PK 2+000 en el PK 2+900), con el fin de preservar la continuidad y la coherencia del paisaje.
Català: Títol de llicenciatura en medicina o estar en condicions d'obtenir-lo fins al darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Título de licenciatura en medicina o estar en condiciones de obtenerlo hasta el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Examinar i aprovar el pressupost, el programa d'actuació, la liquidació de comptes, l'aplicació de resultats i la memòria d'activitats anuals del Col·legi, i de les societats o empreses propietat del Col·legi, o de les quals el Col·legi sigui soci majoritari, així com poder examinar aquesta documentació en cas que en sigui soci minoritari.
Español: Examinar y aprobar el presupuesto, el programa de actuación, la liquidación de cuentas, la aplicación de resultados y la memoria de actividades anuales del Colegio, y de las sociedades o empresas propiedad del Colegio, o de la cual el Colegio sea socio mayoritario, así como poder examinar esta documentación en caso de que sea socio minoritario.
Català: Les àrees de proximitat existents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret mantindran llur vigència fins a l'aprovació de les noves zones educatives.
Español: Las áreas de proximidad existentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto mantendrán su vigencia hasta la aprobación de las nuevas zonas educativas.
Català: e) Mort de cònjuge, parella de fet o fills: tres dies naturals.
Español: e) Fallecimiento de cónyuge, pareja de hecho o hijos: tres días naturales.
Català: d) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: L'Ordre esmentada ha estat derogada en tot el que fa referència a la Divisió d'Afers Interns pel Decret 163/2000, de 2 de maig, de regulació de la Divisió de Planificació Estratègica i de la Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Orden citada ha sido derogada en todo lo referente a la División de Asuntos Internos por el Decreto 163/2000, de 2 de mayo, de regulación de la División de Planificación Estratégica y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La documentació justificativa prevista a la base reguladora 9 de l'annex 2 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, que inclou la documentació que preveu la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, es presenta, per l'entitat beneficiària promotora, a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat en els models normalitzats disponibles a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat amb el mateix format i a través del canal que estableix la base reguladora 17.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre.
Español: La documentación justificativa prevista en la base reguladora 9 del anexo 2 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, que incluye la documentación que prevé la base 17 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, se presenta, por la entidad beneficiaria promotora, a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los modelos normalizados disponibles en la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat con el mismo formato y a través del canal que establece la base reguladora 17.3 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre.
Català: - Manteniment i serveis a la producció:
Español: - Mantenimiento y servicios en la producción: