BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització d'una enquesta a una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per tal de conèixer l'estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana.
Español: Realización de una encuesta en una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas con el fin de conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana.
Català: d) Ajustar-se a les rendes màximes segons zones, que aquest Decret estableix per a les promocions de lloguer de règim especial a 25 anys, en el cas d'allotjaments per a col·lectius especialment vulnerables, o de lloguer de règim general a 25 anys, en el cas d'allotjaments per a altres col·lectius.
Español: d) Ajustarse a las rentas máximas según zonas, establecidas en este Decreto para las promociones de alquiler de régimen especial a 25 años, en el caso de alojamientos para colectivos especialmente vulnerables, o de alquiler de régimen general a 25 años, en el caso de alojamientos para otros colectivos.
Català: Si s'escau, publicació de materials didàctics (suport paper i suport electrònic).
Español: Si es el caso, publicación de materiales didácticos (soporte papel y soporte electrónico).
Català: Emplaçament: parcel·la 37, polígon 11 del terme municipal de Llorac.
Español: Emplazamiento: parcela 37, polígono 11 del término municipal de Llorac.
Català: És per això que des del Govern de la Generalitat i amb l'impuls del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Departament de Salut, juntament amb el Comitè 1r de Desembre - Plataforma Unitària d'ONG-Sida de Catalunya, s'han reprès les tasques per fer efectiu aquest Pacte social contra l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH, que ha de ser ratificat no només pels agents institucionals sinó també pels agents socials, col·legis professionals i els representants de les entitats.
Español: Es por ello que desde el Gobierno de la Generalidad y con el impulso del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Departamento de Salud, junto con el Comité 1º de Diciembre - Plataforma Unitaria de ONG-Sida de Cataluña, se han reanudado las tareas para hacer efectivo este Pacto social contra el estigma y la discriminación de las personas con VIH, que debe ser ratificado no solo por los agentes institucionales sino también por los agentes sociales, colegios profesionales y los representantes de las entidades.
Català: - Els estats financers de societats i altres entitats del sector públic (plantilla de treball 3, 4 o 9).
Español: - Los estados financieros de sociedades y otras entidades del sector público (plantilla de trabajo 3, 4 o 9).
Català: El president o presidenta provisional del Tribunal Suprem convoca, per al dia després de la sessió constitutiva, la Comissió mixta per a la seva constitució.
Español: El presidente o presidenta provisional del Tribunal Supremo convoca, para el día después de la sesión constitutiva, a la Comisión Mixta para su constitución.
Català: La direcció i la gestió ordinària dels serveis regionals de l'Agència de Salut Pública de Catalunya són assumides per un director al capdavant del servei.
Español: La dirección y la gestión ordinaria de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña son asumidas por un director al frente del servicio.
Català: Identifica i analitza els recursos comunicatius i expressius del disseny gràfic: color, composició, text, imatge, etcètera.
Español: Identifica y analiza los recursos comunicativos y expresivos del diseño gráfico: color, composición, texto, imagen, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós de l'actualització del Projecte d'ampliació i millores de la capacitat de reducció de l'EDAR de Vilafranca del Penedès (exp. 2017/84).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido de la actualización del Proyecto de ampliación y mejoras de la capacidad de reducción de la EDAR de Vilafranca del Penedès (exp. 2017/84).
Català: Dur a terme, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer prop dels particulars o d'altres organismes i que directament o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer acerca de los particulares o de otros organismos y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Generalitats, principis de la gestió de la qualitat i enfoc a processos.
Español: Generalidades, principios de la gestión de la calidad y enfoque a procesos.
Català: Disposicions generals sobre la contractació del sector públic: racionalitat i, llibertat de pactes i contingut mínim del contracte, perfecció i forma del contracte, règim d'invalidesa, recurs especial en matèria de contractació.6.Contractes: Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seva revisió.
Español: Disposiciones generales sobre la contratación del sector público: racionalidad y, libertad de pactos y contenido mínimo del contrato, perfección y forma del contrato, régimen de invalidez, recurso especial en materia de contractació.6.Contractes: Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión.
Català: - Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 35.
Español: - Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la base 35.
Català: La Comissió Paritària ha de prendre acords per majoria simple dels assistents a la reunió. Els acords són de compliment obligatori i es consideren com a interpretació autèntica del Conveni.
Español: La Comisión paritaria tomará sus acuerdos por mayoría simple de los asistentes a la reunión que será de obligado cumplimiento y se entenderá interpretación auténtica del Convenio.
Català: Per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 9 de desembre de 2010.
Español: Por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 9 de diciembre de 2010.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats ja inscrites al Cens de la Direcció General de Joventut o les que hagin presentat la sol·licitud d'inscripció a aquest Cens abans de la data de publicació de la convocatòria d'aquestes subvencions i que, a més, compleixin els requisits establerts als apartats següents d'aquesta base.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades ya inscritas en el Censo de la Dirección General de Juventud o las que hayan presentado la solicitud de inscripción a este Censo antes de la fecha de publicación de la convocatoria de estas subvenciones y que, además, cumplan con los requisitos establecidos en los apartados siguientes de esta base.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 5 de març de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finaliza el día 5 de marzo de 2008.
Català: e) Fins a 3 punts segons el percentatge d'inclusió de l'actuació dins la llista de municipis amb limitacions naturals i específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: e) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: d) La gestió, la liquidació i la recaptació dels corresponents cànons per a la utilització del domini públic portuari, contribucions especials, taxes i preus públics.
Español: d) La gestión, la liquidación y la recaudación de los correspondientes cánones por utilización del dominio público portuario, contribuciones especiales, tasas y precios públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per Resolució de 5 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1998, por la que se hace pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por Resolución de 5 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998).
Català: Està formada per un aqüífer superficial intensament explotat, sobre materials fluviotorrencials del pliocè, i un altre aqüífer profund sobre sediments marins miocènics encara molt desconeguts.
Español: Está formada por un acuífero superficial intensamente explotado, sobre materiales fluviotorrenciales del plioceno, y otro acuífero profundo sobre sedimentos marinos miocenos todavía muy desconocidos.
Català: b) Termini d'execució: vint (20) mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: veinte (20) meses.
Català: -5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: e) Informar i controlar l'execució del pressupost de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: e) Informar y controlar la ejecución del presupuesto del Área de Planificación Turística.
Català: En aquest últim cas, la pòlissa subscrita haurà d'especificar el cost de la part objecte de reducció de la pòlissa, si es que aquesta pòlissa inclou altres conceptes objecte de cobertura diferents a l'assegurança de danys per estructura i cobertura d'hivernacle, umbracle o túnel.	En este último caso, la póliza suscrita deberá especificar el coste de la parte objeto de reducción de la póliza, si es que esta póliza incluye otros conceptos objeto de cobertura diferentes al seguro de daños por estructura y cobertura de invernadero, umbráculo o túnel.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente.
Català: l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: la dirección del apartado 1, planta séptima.
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el
Español: artículo 2.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el
Català: El calendari laboral s'ha d'exposar en un lloc visible de cada centre de treball abans del dia 20 de febrer de cada any.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible de cada centro de trabajo antes del día 20 de febrero de cada año.
Català: Les sol·licituds, les han de valorar els tribunals constituïts respectius a cada centre (Barcelona i Lleida), que es componen de les persones següents:
Español: Las solicitudes las tienen que valorar los tribunales constituidos respectivos en cada centro (Barcelona y Lleida), que se componen de las persones siguientes:
Català: 25.2 Aquest òrgan, amb les dades aportades i les comprovacions, proves i diligències que estimi oportunes, emetrà un informe que contindrà com a mínim el següent:
Español: 25.2 Este órgano, con los datos aportados y las comprobaciones, pruebas y diligencias que estime oportunas, emitirá un informe que contendrá como mínimo el siguiente:
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales. E. García, J. P.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la realització correcta i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la realización de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: Quant al valor del dret comunitari, hem d'assenyalar, una vegada més, que les normes jurídiques emanades de les institucions europees, malgrat la seva primacia en el si dels ordenaments dels estats membres, no constitueixen en sentit estricte paràmetre de validesa de les lleis aprovades per les Corts o el Parlament, i ho són únicament la Constitució i l'Estatut, segons ho estableix la jurisprudència constitucional (recentment, STC 157/2016, de 22 de setembre, FJ 7).
Español: En cuanto al valor del derecho comunitario, debemos señalar, una vez más, que las normas jurídicas emanadas de las instituciones europeas, a pesar de su primacía en el seno de los ordenamientos de los estados miembros, no constituyen en sentido estricto parámetro de validez de las leyes aprobadas por las Cortes o el Parlamento, y lo son únicamente la Constitución y el Estatuto, según establece la jurisprudencia constitucional (recientemente, STC 157/2016, de 22 de septiembre, FJ 7).
Català: S'estableix un tipus d'ordenació en blocs formant ordenació volumètrica, que compleixi les condicions d'edificació.
Español: Se establece un tipo de ordenación en bloques formando ordenación volumétrica, que cumpla las condiciones de edificación.
Català: Grup de fusters: són els que normalment realitzen les activitats de producció material de les obres que constitueixen l'objecte social de l'empresa, és a dir, fan la construcció de tot tipus d'estands, i a més munten i desmunten les construccions.
Español: Grupo de carpinteros: son los que de ordinario realizan las actividades de producción material de las obras que constituyen el objeto social de la empresa, es decir construcción de todo tipo de stands, y además montan y desmontan lo construido.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, per la qual es fan públiques dues renúncies als ajuts atorgats a les universitats catalanes per al finançament d'estades de professors-investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca (PIV) i s'autoritza una substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, por la que se hacen públicas dos renuncias a las ayudas otorgadas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores-investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación (PIV) y se autoriza una sustitución.
Català: En la il·luminació de superfícies verticals amb projectors (rètols, façanes,...) se situaran els projectors elevats, que enfocaran per sota de l'horitzontal.
Español: En la iluminación de superficies verticales con proyectores (letreros, fachadas...) se situarán los proyectores elevados, enfocando por debajo de la horizontal.
Català: microbiològics que determinen la qualitat de l'aigua.
Español: microbiológicos que determinen la calidad del agua.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'article 65, estableix el requisit de publicació de les lleis de Catalunya en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DOGC) i en l'article 68.5 es disposa que hi siguin publicats els actes, les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 65, establece el requisito de publicación de las leyes de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en adelante, DOGC) y en el artículo 68.5 se dispone que sean publicados los actos, las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalidad.
Català: Si, per necessitats peremptòries de l'activitat, un treballador fos destinat a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, només se'l pot desplaçar pel temps imprescindible, que no pot excedir de 3 mesos, i se li ha de mantenir la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si, por necesidades perentorias de la actividad un trabajador fuera destinado a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, solo se le podrá desplazar por el tiempo imprescindible, que no podrá exceder de 3 meses y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 202, al terme municipal de Vallirana, amb el benentès que en el desenvolupament de les actuacions que se'n derivin caldrà atendre les consideracions realitzades en l'informe proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 5 d'agost de 2014.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al artículo 202, en el término municipal de Vallirana, con la condición de que en el desarrollo de las actuaciones que se deriven se deberá atender a las consideraciones realizadas en el informe-propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 5 de agosto de 2014.
Català: b.1) Ampliar substancialment les accions formatives passant la formació a primer pla.
Español: b.1) Ampliar sustancialmente las acciones formativas pasando la formación a primer plano.
Català: Col·laborar amb el sector agroalimentari fomentant i proposant acords de col·laboració orientats a controlar i avaluar la qualitat dels productes agroalimentaris a través de l'activitat analítica.
Español: Colaborar con el sector agroalimentario fomentando y proponiendo acuerdos de colaboración orientados a controlar y evaluar la calidad de los productos agroalimentarios a través de la actividad analítica.
Català: viii.- La pròrroga dels contractes d'obres, subministraments i serveis.
Español: viii. La prórroga de los contratos de obras, suministros y servicios.
Català: De conformitat amb allò que s'estableix a l'article 8 del vigent Conveni col·lectiu de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, amb codi de conveni 0800365, s'incrementa un 3% sobre les taules vigents de 31 de desembre de 2006, les quals s'adjunten perquè en quedi constància.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del vigente Convenio colectivo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, con código de convenio 0800365, se procede a efectuar un incremento del 3% sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2006, las cuales se adjuntan para constancia.
Català: D'acord amb la legislació vigent, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya s'integrarà, si escau, en l'organització de protètics dentals de l'Estat en la forma que estatutàriament correspongui.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se integrará, si procede, en la organización de protésicos dentales del Estado en la forma que estatutariamente corresponda.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa pública d'abastament d'aigua del municipi de Torà.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red pública de abastecimiento de agua del municipio de Torà.
Català: 1.6 Executa utilitats de revisió i diagnòstic.
Español: 1.6 Ejecuta utilidades de revisión y diagnóstico.
Català: És un empleat subordinat a un cap que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, fa unes feines determinades que requereixen uns coneixements generals de l'ofici designat.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas determinadas que requieren conocimientos generales del oficio designado.
Català: Concepte: projecte per a la dinamització de la població juvenil de les Masies de Roda 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto para la dinamización de la población juvenil de Les Masies de Roda 2008-2009.
Català: 1.2 Connexions defectuoses.
Español: 1.2 Conexiones defectuosas.
Català: f) La utilització o publicació indegudes de dades de les quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: f) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de nefrologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de nefrología.
Català: E) El temps imprescindible perquè el treballador pugui assistir a la consulta mèdica, amb l'aportació del corresponent justificant del facultatiu.
Español: e) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda asistir a la consulta médica, aportando el correspondiente justificante del facultativo.
Català: Els treballadors/es laborals, sense pèrdua de drets, ni de retribucions ni de sou, i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: Los trabajadores/as laborales, sin pérdida de derechos ni retribuciones ni de sueldo, y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempo siguientes:
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça de l'entitat adjudicadora.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección de la entidad adjudicadora.
Català: La unificació de l'Estat i el seu funcionament a Catalunya.
Español: La unificación del Estado y su funcionamiento en Cataluña.
Català: Taxa per l'avaluació dels documents que han de presentar els titulars dels establiments afectats per la normativa vigent en matèria d'accidents greus
Español: Tasa por la evaluación de los documentos que deben presentar los titulares de los establecimientos afectados por la normativa vigente en materia de accidentes graves
Català: El seu objectiu ha de ser el projectar globalment cada servei urbanístic amb un projecte d'urbanització global, si bé el PEI es podrà executar per fases.
Español: Su objetivo debe ser el proyectar globalmente cada servicio urbanístico con un proyecto de urbanización global, si bien el PEI se podrá ejecutar por fases.
Català: sol·licitant haurà d'aportar:
Español: solicitante deberá aportar:
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuando a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per requalificar el vial del carrer del Camí de les Escoles, com a zona d'equipaments docents (E1), de Santa Maria de Corcó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para recalificar el vial de la calle del Camí de les Escoles, como zona de equipamientos docentes (E1), de Santa Maria de Corcó, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data de naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: b) Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar desde la fecha de nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.