BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea un nou plus amb la denominació de plus personal i que substitueix, engloba i absorbeix l'actual complement formació electromecànics.
Español: Se crea un nuevo plus con la denominación de plus personal y que sustituye, engloba y absorbe al actual complemento formación electromecánicos.
Català: Aquest pagament no ha de repercutir en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a què el treballador té dret.
Español: Dicho pago no repercutiría en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias que el trabajador/a tenga derecho.
Català: En els cas d'edificis entre mitgeres, és el tram del perímetre de l'edificació que dóna front a l'espai lliure interior de l'illa, o de la parcel·la.
Español: En los caso de edificios entre medianeras, es el tramo del perímetro de la edificación que da frente al espacio libre interior de la isla, o de la parcela.
Català: 1.1.5 Normativa aplicable a la gestió de l'ús públic del medi natural i urbà.
Español: 1.1.5 Normativa aplicable a la gestión del uso público del medio natural y urbano.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de mesures provisionals coetànies (exp. 193/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas provisionales coetáneas (exp. 193/2014).
Català: Altres inversions financeres permanents.
Español: Otras inversiones financieras permanentes.
Català: Publicació: Ordre PTO/458/2004, de 16 de desembre, sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Publicación: Orden PTO/458/2004, de 16 de diciembre, sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Direcció: Carrer Camelies, 34 P 3 F
Español: Dirección: Carrer Camelies, 34 P 3 F
Català: b) Descripció: recolzament i acompanyament al procés de consolidació del nou sistema de suport a la gestió de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut basat en SAP.
Español: b) Descripción: Servicios de soporte y acompañamiento en el proceso de consolidación del nuevo sistema de ayuda en la gestión de la Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut basado en SAP.
Català: L'ús de l'equip de treball quedi reservat als que en siguin responsables.
Español: La utilización del equipo de trabajo quede reservada a los encargados de dicha utilización.
Català: a) Treballs de recerca etnològica.
Español: a) Trabajos de investigación etnológica.
Català: 1.7 Utilitza la fraseologia normalitzada en l'emissió dels missatges necessaris per dur a terme les maniobres.
Español: 1.7 Utiliza la fraseología normalizada en la emisión de los mensajes necesarios para llevar a cabo las maniobras.
Català: Fita 2: se situa a les Solanes, en el marge oest del Camí de Guimerà a l'Ametlla de Segarra, i a uns setanta-dos metres al sud d'una bifurcació que fa el camí, en el límit de propietats de Josep Armengol, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Solanes, en el margen oeste del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra, y a unos setenta y dos metros al sur de una bifurcación que hace el camino, en el límite de propiedades de Josep Armengol, en término de Montoliu de Segarra.
Català: relacions interpersonals o de grup anòmales, etc.
Español: interpersonales o de grupo anómalas, etc.
Català: Indicant la denominació social completa, el domicili, i el NIF.
Español: Indicando la denominación social completa, el domicilio, y el NIF.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà, FPS (formació professional superior) FPM (formació professional mitjana), o FP2, completada per una formació específica en alguna especialitat funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio, FPS (formación profesional superior) FPM (formación profesional media), o FP2, completada por una formación específica en alguna especialidad funcional.
Català: El promotor respon que no accepta el condicionant proposat, al·legant diversos motius.
Español: El promotor responde que no acepta el condicionante propuesto, alegando varios motivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras.
Català: La interpretació del Pla parcial correspondrà a l'Ajuntament de Begues, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, sens perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del poder judicial.
Español: La interpretación del Plan parcial corresponderá al Ayuntamiento de Begues, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del poder judicial.
Català: Aquest grup de productes no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències, a excepció del codi 547, estris per a activitats de la vida diària.
Español: Este grupo de productos no lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias, a excepción del código 547, utensilios para actividades de la vida diaria.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter excepcional destinats a la cobertura del pagament de l'impost sobre béns immobles.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas económicas de carácter excepcional destinadas a la cobertura del pago del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: En aquests casos, per a les parcel·les que tinguin una superfície que arribi com a mínim a la meitat de l'exigida segons la subzona corresponent, sempre que sigui superior a quatre-cents metres quadrats (400 m2) i amb una longitud mínima de façana de catorze metres (14 m) se'ls aplicaran els índexs d'edificabilitat nets de l'article 340, reduïts en la mateixa proporció en què la parcel·la té reduïda la seva superfície respecte de la mínima exigida.
Español: En estos casos, para las parcelas que tengan una superficie que llegue como mínimo a la mitad de la exigida según la correspondiente subzona, siempre que sea superior a cuatrocientos metros cuadrados (400 m2) y con una longitud mínima de fachada de catorce metros (14 m) se les aplicarán los índices de edificabilidad netos del artículo 340, reducidos en la misma proporción en que la parcela tiene reducida su superficie respecto a la mínima exigida.
Català: Gestionar els expedients relatius a les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Gestionar los expedientes relativos a las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Una declaració sobre les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, la qual s'ha de formalitzar en els termes que estableix l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: Una declaración sobre las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, que debe formalizarse en los términos que establece el artículo 92.2.e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Aquest sistema de drenatge consistirà en la construcció d'una berma al voltant de l'àrea d'afecció de l'activitat, una rasa al voltant del sector oest i dues basses de decantació: una al sud i una altra al nord, d'acord amb el plànol núm. 2, plànol en planta i perfils durant l'explotació amb indicació del sistema de drenatge, de febrer de 2011, inclòs a les dades complementàries aportades pel promotor.
Español: Este sistema de drenaje consistirá en la construcción de una berma alrededor del área de afección de la actividad, una zanja alrededor del sector oeste y dos balsas de decantación: una al sur y otra al norte, de acuerdo con el plano núm. 2, plano en planta y perfiles durante la explotación con indicación del sistema de drenaje, de febrero de 2011, incluido en las datos complementarios aportados por el promotor.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Història, de Jan Vilanova.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Història, de Jan Vilanova.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de NOELOY, SL la quantitat de mil vuit-cents setze euros (1.816,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de NOELOY, SL la cantidad de mil ochocientos dieciséis euros (1.816,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda
Català: Acord 10 juliol de 2002
Español: Acuerdo 10 julio de 2002
Català: 6.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes recollits a l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, mitjançant la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Desocupades de Llarga Durada.
Español: 6.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, dado que corresponde a programas recogidos en la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, mediante la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de Larga Duración.
Català: 22 de desembre: substitució del 14 de desembre (Sant Nicasi)
Español: 22 de diciembre: sustitución 14 de diciembre (San Nicasio)
Català: fins a un màxim de 12.500 pessetes per mes, per a tots els treballadors
Español: hasta un máximo de 12.500 pesetas por mes, para todos los trabajadores o
Català: 5.1 Classificació de procediments.
Español: 5.1 Clasificación de procedimientos.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de verificació i control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquestes ajudes.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de verificación y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Tret que a la convocatòria es faci una previsió diferent, es considerarà despesa realitzada a càrrec de la subvenció tota aquella que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Excepto en el caso que en la convocatoria se haga una previsión diferente, se considerará gasto realizado a cargo de la subvención toda aquella que haya sido efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Català: Anunci de la Diputació de Tarragona sobre la selecció de places de personal laboral fix, torn promoció interna
Español: Anuncio de la Diputación de Tarragona sobre la selección de plazas de personal laboral fijo, turno promoción interna
Català: 3.1 Elabora textos, basant-se en conceptes estudiats, identificant els factors i estratègies de creixement econòmic, analitzant l'evolució del creixement (tendència a llarg termini, fluctuacions a curt termini, situació de crisi, recessió o expansió, repercussió en el medi), argumentant, si s'escau, amb punts de vista propis.
Español: 3.1 Elabora textos, basándose en conceptos estudiados, identificando los factores y estrategias de crecimiento económico, analizando la evolución del crecimiento (tendencia a largo plazo, fluctuaciones a corto plazo, situación de crisis, recesión o expansión, repercusión en el medio), argumentando, si procede, con puntos de vista propios.
Català: 5.5 Deducció de la tècnica o mètode apropiat.
Español: 5.5 Deducción de la técnica o método apropiado.
Català: Controla la caixa d'efectiu d'habilitació de la unitat.
Español: Controla la caja de efectivo de habilitación de la unidad.
Català: El CSAPG (en endavant, el Consorci) restarà integrat per les següents entitats:
Español: El CSAPG (en adelante, el Consorcio) quedará integrado por las siguientes entidades:
Català: 9.2 Valoració de la necessitat (de 0 a 25 punts).
Español: 9.2 Valoración de la necesidad (de 0 a 25 puntos).
Català: 3.1 Elaboració de solucions cablades per a petits automatismes pneumàtics/hidràulics o elèctrics.
Español: 3.1 Elaboración de soluciones cableadas para pequeños automatismos neumáticos/hidráulicos o eléctricos.
Català: En primer lloc, cal dir que l'àmbit d'actuació se situa a l'espai Serres de Montnegre-el Corredor, del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), a l'espai Serres del litoral septentrional de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110011), declarat com a zona especial de conservació (ZEC), i en el Parc del Montnegre i el Corredor, de la Xarxa de Parcs Naturals, gestionada per la Diputació de Barcelona.
Español: En primer lugar, hay que decir que el ámbito de actuación se sitúa en el espacio Serres de Montnegre-el Corredor, del Plan de espacios de interés natural (PEIN), en el espacio Sierras del litoral septentrional de la red Natura 2000 (código ES5110011), declarado como zona especial de conservación (ZEC), y en el Parque del Montnegre y el Corredor, de la Red de Parques Naturales, gestionada por la Diputación de Barcelona.
Català: Entitat: Institut de Serveis Socials i Escola Taller de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Entidad: Instituto de Servicios Sociales y Escuela Taller del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: a) Col·laborar amb la Direcció de Serveis en la planificació i l'impuls d'accions que afectin l'estructura orgànica i assessorar-la.
Español: a) Colaborar y asesorar a la Dirección de Servicios en la planificación y el impulso de acciones que afecten a la estructura orgánica.
Català: Com a expressió d'aquesta voluntat, i prenent en consideració les recomanacions internacionals i les orientacions de la Llei catalana de cooperació al desenvolupament i les opcions preses pel Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 pel que fa als països i pobles que s'han de prioritzar –els països de la regió mediterrània, especialment els del Magrib, els d'Amèrica Central i Amèrica del Sud i els de l'Àfrica subsahariana–, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 estableix tres nivells de priorització geogràfica: països i pobles prioritaris, regions preferents i PMA.
Español: Como expresión de esta voluntad, y tomando en consideración las recomendaciones internacionales y las orientaciones de la Ley catalana de cooperación al desarrollo y las opciones tomadas por el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 en cuanto a los países y pueblos que deben priorizarse –los países de la región mediterránea, especialmente los del Magreb, los de Centroamérica y Suramérica y los del África subsahariana–, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 establece tres niveles de priorización geográfica: países y pueblos prioritarios, regiones preferentes y PMA.
Català: En el cas que la base de puntuació prevista a la convocatòria no sigui la mateixa base utilitzada per l'Escola, el tribunal qualificador farà les adaptacions que corresponguin.
Español: En el caso que la base de puntuación prevista en la convocatoria no sea la misma base utilizada por la Escuela, el tribunal calificador hará las adaptaciones que correspondan.
Català: a) Data límit de presentació: les 14 hores del 14 de setembre de 2001.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 14 horas del 14 de septiembre de 2001.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'ens local sol·licitant, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social del ente local solicitante, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: 2.1 L'IOC ha d'informar sobre l'oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix i, en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic, del seu import, i de les bonificacions i exempcions.
Español: 2.1 El IOC tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte y, en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público, de su importe, y de las bonificaciones y exenciones.
Català: d) Dissenyadors/es que per mèrits especials i reconeixement internacional puguin ser convidats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: d) Diseñadores/as que por méritos especiales y reconocimiento internacional puedan ser invitados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria de concurs públic (codi: 2002/444).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de concurso público (código: 2002/444).
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regula a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalo, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regula en cada zona.
Català: La seva instal·lació es justifica pel desenvolupament de l'activitat ramadera inscrita al Registre d'explotacions ramaderes (cabrum i ànecs).
Español: La justificación de su instalación viene dada por el desarrollo de la actividad ganadera inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas (ganado cabrío y patos).
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: d) La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida.
Català: URBANA.- ELEMENT NUMERO DOS.- HABITATGE EN PLANTA PRIMERA de l'edifici en el paratge Llopart del terme municipal de Castelldefels, amb accés pel carrer Alambra número 7, mitjançant una servitud de pas constituïda per la parcel·la anterior de les dues que integren el solar número 142 A. Té una superfície construïda de CINQUANTA-NOU METRES SETZE DECÍMETRES QUADRATS i es distribueix en serveis i dependències adequats al seu ús.
Español: URBANA.- ELEMENTO NUMERO DOS.- VIVIENDA EN PLANTA PRIMERA del Edificio en el Paraje Llopart del término municipal de Castelldefels, con acceso por la calle Alambra número 7, mediante una servidumbre de paso constituida por la parcela anterior de las dos que integran el solar número 142 A. Tiene una superficie construida de CINCUENTA Y NUEVE METROS DIECISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS y se distribuye en servicios y dependencias adecuados a su uso.
Català: Els torns especials de menors, estrangeria, violència de gènere o els que es puguin crear i ho siguin necessaris comporten l'obligatorietat de la prestació del servei de guàrdia.
Español: Los turnos especiales de menores, extranjería, violencia de género o los que se puedan crear y sean necesarios comportan la obligatoriedad de la prestación del servicio de guardia.
Català: 16 de juliol, 30 de juliol, 10 de setembre, 25 de setembre, 8 d'octubre, 22
Español: 16 de julio, 30 de julio, 10 de septiembre, 25 de septiembre, 8 de octubre, 22
Català: No comunicar el canvi de domicili o alteracions de la situació
Español: No comunicar el cambio de domicilio o alteraciones de la
Català: 3.2 Tenint en compte que la Comunicació de la Comissió 2000/C/139/05 preveu que els territoris d'actuació dels grups poden no coincidir amb els límits i les divisions administratives, l'àmbit d'aplicació de la iniciativa podrà ampliar-se a municipis limítrofs amb les comarques esmentades, sempre que constitueixin zones homogènies des del punt de vista físic, econòmic i social amb el territori base d'actuació del grup i que la problemàtica existent n'aconselli el tractament conjunt en matèria de desenvolupament rural, sense que, tret de circumstàncies excepcionals justificades, la població d'actuació d'un grup sigui inferior a 10.000 habitants o ultrapassi els 100.000.
Español: 3.2 Teniendo en cuenta que la Comunicación de la Comisión 2000/C/139/05 prevé que los territorios de actuación de los grupos pueden no coincidir con los límites y divisiones administrativas, el ámbito de aplicación de la iniciativa podrá ampliarse a municipios limítrofes con las comarcas antes citadas, siempre que constituyan zonas homogéneas desde el punto de vista físico, económico y social con el territorio base de actuación del grupo y que la problemática existente aconseje su tratamiento conjunto en materia de desarrollo rural, sin que, salvo circunstancias excepcionales justificadas, la población de actuación de un grupo sea inferior a 10.000 habitantes o rebase los 100.000.
Català: Es refon la documentació aprovada provisionalment amb la tramesa posteriorment per l'Ajuntament de Granollers en data 15 de juliol de 2002.
Español: Se refunde la documentación aprobada provisionalmente con en envío posteriormente por el Ayuntamiento de Granollers en fecha 15 de julio de 2002.
Català: Objecte: obres de construcció de 48 habitatges, 20 places d'aparcament i urbanització a la carretera N-152, 2a fase.
Español: Objeto: obras de construcción de 48 viviendas, 20 plazas de aparcamiento y urbanización en la carretera N-152, 2ª fase.
Català: —10 Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, amb un màxim de 4.000,00 €.
Español: —10 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato, con un máximo de 4.000,00€.
Català: El quart any d'excedència haurà de ser gaudit de forma ininterrompuda.
Español: El cuarto año de excedencia deberá ser disfrutado de forma ininterrumpida.