BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ËLa vigència del present Conveni col·lectiu s'estendrà des de l'1 de gener de 2009, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo se extenderá desde el 1 de enero de 2009, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Zona de sòl no urbanitzable Puigsagordi (clau 10e)
Español: Zona de suelo no urbanizable Puigsagordi (clave 10e)
Català: En la fase de concurs del procés selectiu es valoren els mèrits, que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 49,25 punts, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit previst de grau personal consolidat i del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini de valoració dels quals és fins a la data de publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova (preguntes de resposta breu).
Español: En la fase de concurso del proceso selectivo se valoran los méritos, que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 49,25 puntos, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito previsto de grado personal consolidado y del mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), el plazo de valoración de los cuales es hasta la fecha de publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba (preguntas de respuesta breve).
Català: Aquestes titulacions únicament es tindran en compte si s'han obtingut d'acord amb el que estableix el Reial decret llei 861/2010, del 2 de juliol, pel qual es modifica el Reial decret 1393/2007, del 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris.
Español: Estas titulaciones únicamente se tendrán en cuenta si se han obtenido de acuerdo con lo establecido por el Real decreto ley 861/2010, de 2 de julio, por el que se modifica el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias.
Català: Si el resultat de l'avaluació revelés un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o lactància de les esmentades treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si el resultado de la evaluación revelase un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o lactancia de las mencionadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: longitud 12 m, a una pressió màxima de servei efectiva de 0,4
Español: en acero al carbono de longitud 12 m, a una presión máxima de
Català: 1.7.3 Cal, pel que fa a la regulació dels usos residencials en sòl urbà, simplificar o agrupar les diferents subzones, per tal de facilitar la seva gestió i interpretació.
Español: 1.7.3 Es preciso, en cuanto a la regulación de los usos residenciales en suelo urbano, simplificar o agrupar las diferentes subzonas, para facilitar su gestión e interpretación.
Català: Aquesta quantia ha de ser ingressada en el compte corrent entitat 2100, oficina 3000, número 2201596139.
Español: Dicha cuantía será ingresada en la cuenta corriente entidad 2100, oficina 3000, número 2201596139.
Català: 11.4 En el cas de persones físiques promotores d'actuacions de rehabilitació en edificis d'ús residencial de propietat ordinària, els ingressos familiars ponderats del sol·licitant no poden superar 6,5 vegades l'IPREM.
Español: 11.4 En el caso de personas físicas promotoras de actuaciones de rehabilitación en edificios de uso residencial de propiedad ordinaria, los ingresos familiares ponderados del solicitante no pueden superar 6,5 veces el IPREM.
Català: llicències urbanístiques il·legals.
Español: urbanísticas ilegales.
Català: g) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l'advocacia d'acord amb la normativa aplicable respectiva.
Español: g) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía de acuerdo con la normativa aplicable respectiva.
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals per a l'any 2016, les quals figuren als annexos d'aquesta disposició.
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales para el año 2016, las cuales figuran en los anexos de esta disposición.
Català: personal de la seva pròpia plantilla.
Español: categorías profesionales al personal de su propia plantilla.
Català: Els estatuts socials poden establir el mètode per a la quantificació i la determinació d'aquesta responsabilitat.
Español: Los estatutos sociales pueden establecer el método para la cuantificación y determinación de dicha responsabilidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: d. Comunicar al Comitè d'empresa o Delegats de personal les sancions que s'imposin al personal i que l'interessat ho autoritzi, llevat les sancions per faltes molt greus que es comunicaran al Comitè d'empresa.
Español: d. Comunicar al Comité de empresa o Delegados de personal las sanciones que se impongan al personal y que el interesado lo autorice, salvo las sanciones por faltas muy graves que se comunicaran al comité de empresa.
Català: 3.1 La composició del tribunal és la que preveu l'article 4 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, modificada per l'Ordre de 24 de març de 1992, que regula el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.1 La composición del tribunal es la que prevé el artículo 4 de la Orden de 29 de octubre de 1990, modificada por la Orden de 24 de marzo de 1992, que regula el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.5 Classifica els mitjans de transmissió.
Español: 1.5 Clasifica los medios de transmisión.
Català: Si malgrat l'aplicació d'aquest criteri, hi continua havent empat, s'aplicarà un prorrateig entre aquests projectes.
Español: Si a pesar de la aplicación de este criterio, sigue habiendo empate, se aplicará un prorrateo entre estos proyectos.
Català: 3.2 Les sol·licituds i els treballs de recerca també es podran fer arribar a l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes y los trabajos de investigación también se podrán hacer llegar a la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 Prova de capacitació
Español: 1.3 Prueba de capacitación
Català: b) Projecte de decret pel qual es creen el Pla director de malalties de l'aparell circulatori i el Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori.
Español: b) Proyecto de decreto por el que se crean el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y el Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, atesos els canvis econòmics i socials que s'estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball, es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l'ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als territoris on l'atur tingui una major incidència.
Español: En el marco de esta convocatoria, vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo, se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la empleabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los territorios donde el desempleo tenga una mayor incidencia.
Català: D'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los interesados tienen los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en relación con sus datos personales.
Català: b) Assignar, d'acord amb les directrius del titular de la Direcció General, coordinar, fer el seguiment i controlar el compliment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern.
Español: b) Asignar, de acuerdo con las directrices del titular de la Dirección General, coordinar, hacer el seguimiento y controlar el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno.
Català: Aplica procediments de gestió del material radioactiu, associant els protocols operatius al tipus d'instal·lació.
Español: Aplica procedimientos de gestión del material radiactivo, asociando los protocolos operativos al tipo de instalación.
Català: Equipament mèdic i administratiu
Español: Equipamiento médico y administrativo
Català: Exposició Internacional de Components i Equipaments per a l'Automoció.
Español: Exposición Internacional de Componentes y Equipos para la Automoción.
Català: a.1) L'estructura dels projectes o activitats duts a terme per l'entitat sol·licitant (fins a un màxim de 20 punts).
Español: a.1) La estructura de los proyectos o actividades llevados a cabo por la entidad solicitante (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Terrassa.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sr. Manuel Alberto Sánchez Pérez ha interposat recurs contenciós administratiu 567/2007- D, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la Resolució de 30 de gener de 2007 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, sobre la sol·licitud d'ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2006-2007
Español: 567/2007- D ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la Resolución de 30 de enero de 2007 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, sobre la solicitud de ayudas al estudio de carácter general para el curso 2006-2007.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3181/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pons Alimentació, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cicuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3181/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pons Alimentació, SL.
Català: En virtut d'aquest Conveni de col·laboració s'efectuarà l'intercanvi preceptiu de dades tributàries, a l'efecte de determinar si les persones sol·licitants reuneixen els requisits exigits per aquesta línia d'ajuts.
Español: En virtud de este Convenio de colaboración se efectuará el intercambio preceptivo de datos tributarios, a efectos de determinar si las personas solicitantes reúnen los requisitos exigidos por esta línea de ayudas.
Català: És objecte d'aquest Decret regular l'habilitació per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de la habilitación para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: Comissió Permanent de la Junta de Govern
Español: Comisión Permanente de la Junta de Gobierno
Català: Presenta ponències en organismes europeus, a instància del/de la director/a general.
Español: Presenta ponencias en organismos europeos, a instancia del/de la director/a general.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, pretén promoure les pràctiques professionals per a la formació en entorns internacionals per fomentar el perfeccionament del perfil acadèmic i un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, pretende promover las prácticas profesionales para la formación en entornos internacionales para fomentar el perfeccionamiento del perfil académico y un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con un énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: Ramon Casaus Santín, funcionari del cos superior d'inspectors d'hisenda de l'Estat.
Español: Ramon Casaus Santín, funcionario del cuerpo superior de inspectores de hacienda del Estado.
Català: Zona 2.3 Ordenació en ciutat jardí
Español: Zona 2.3 Ordenación en ciudad jardín
Català: L'alumnat nouvingut que procedeix d'un país estranger i s'ha incorporat al sistema educatiu català al cicle superior d'educació primària i no té un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: El alumnado recién llegado que procede de un país extranjero y se ha incorporado al sistema educativo catalán en el ciclo superior de educación primaria y no tiene un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: Poden ser prorrogades quant a la seva vigència per la meitat del termini original, si en el moment en què es sol·liciti la pròrroga els edificis han cobert aigües.
Español: Pueden ser prorrogadas en cuanto a su vigencia por la mitad del plazo original, si en el momento en que se solicite la prórroga los edificios han cubierto aguas.
Català: La notificació s'ha de realitzar amb qualsevol mitjà que garanteixi per part del treballador o la treballadora.
Español: La notificación se realizará con cualquier medio que garantice la recepción por parte del trabajador/a.
Català: El projecte de reparcel·lació empara també la segregació de finques incloses parcialment en el seu àmbit, fins i tot quan la finca matriu situada fora del perímetre del polígon no compleixi amb la dimensió mínima exigida.
Español: El proyecto de reparcelación ampara también la segregación de fincas incluidas parcialmente en su ámbito, incluso cuando la finca matriz situada fuera del perímetro del polígono no cumpla con la dimensión mínima exigida.
Català: Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre B) el realitzarà la Mesa de Contractació en els Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, el dia 16 de febrer de 2004 a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el acto público de apertura de las ofertas económicas (sobre B) lo realizará la Mesa de Contratación en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, el día 16 de febrero de 2004 a las 10.30 horas.
Català: S'haurà d'actualitzar amb la incorporació de les infraestructures i les respectives determinacions ambientals que eventualment sorgeixin dels diversos instruments de planificació.
Español: Se tendrá que actualizar con la incorporación de las infraestructuras y las respectivas determinaciones ambientales que eventualmente surjan de los diversos instrumentos de planificación.
Català: 6.4.3 Podran estar exemptes de realitzar el període de pràctiques les persones participants que procedeixin del cos de bombers de la Generalitat i les que en prestin serveis com a funcionaris interins.
Español: 6.4.3 Podrán estar exentas de realizar el periodo de prácticas las personas participantes que procedan del cuerpo de bomberos de la Generalidad y las que presten servicios como funcionarios interinos.
Català: 1.6 Factors que influeixen en la grandària de la mostra.
Español: 1.6 Factores que influyen en el tamaño de la muestra.
Català: Incloure la consignació econòmica dels XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual corresponent al pressupost de l'any 2017.
Español: Incluir la consignación económica de los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual correspondiente en el presupuesto del año 2017.
Català: l'ensenyament i l'aprenentatge.
Español: educativo y la mejora de la enseñanza y el aprendizaje.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar en las dependencias de esta Agencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: des de la carretera GI-652 al nucli urbà i resoldre la
Español: acceso desde la carretera GI-652 al núcleo urbano y resolver la
Català: Per a la seva derogació serà necessària l'acceptació prèvia del treballador afectat i l'informe de la Comissió de Seguiment, sempre que no es vulneri la legalitat vigent.
Español: Para su derogación será necesaria la aceptación previa del trabajador afectado y el informe de la Comisión de Seguimiento, siempre y cuando no se vulnere la legalidad vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la segona modificació del Projecte d'urbanització UA9 (exp. 2018_10857).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la segunda modificación del Proyecto de urbanización UA9 (exp. 2018_10857).
Català: La memòria econòmica on constin les dates de pagament de les beques als beneficiaris i a les entitats que presten serveis i que formen part de la xarxa de mobilitat.
Español: La memoria económica donde consten las fechas de pago de las becas a los beneficiarios y a las entidades que prestan servicios y que forman parte de la red de movilidad.
Català: reunions, els arxius per a la seva documentació, etc.
Español: reuniones, archivos para su documentación, etc.
Català: A proposta de les comissions de garanties d'admissió i escoltades les taules locals de planificació educativa, si n'hi ha, la proporció màxima d'alumnes amb necessitats educatives específiques:
Español: A propuesta de las comisiones de garantías de admisión y escuchadas las mesas locales de planificación educativa, si existe, la proporción máxima de alumnos con necesidades educativas específicas:
Català: Objecte: Dansa a les escoles 2019
Español: Objeto: Danza en las escuelas 2019
Català: 1.2 Els edificis d'ús residencial i els habitatges han d'haver estat construïts abans de l'1 de gener de 1981, llevat dels casos d'intervencions urgents per risc imminent, les de millora de les condicions d'accessibilitat, la supressió de barreres arquitectòniques, l'adaptació interior dels habitatges per a persones amb mobilitat reduïda o d'altres discapacitats, i també les de millora de la sostenibilitat i de l'eficiència energètica.
Español: 1.2 Los edificios de uso residencial y las viviendas deben de haber sido construidos antes del 1 de enero de 1981, salvo los casos de intervenciones urgentes por riesgo inminente, las de mejora de las condiciones de accesibilidad, la supresión de barreras arquitectónicas, la adaptación interior de las viviendas para personas con movilidad reducida o de otras discapacidades, y también las de mejora de la sostenibilidad y de la eficiencia energética.
Català: S'alliberaran les garanties, si escau, i es pagarà l'ajut, o el saldo en el cas d'haver-se rebut bestreta.
Español: Se liberarán las garantías, si procede, y se pagará la ayuda, o el saldo en el caso de haberse recibido anticipo.
Català: Títol: Implantació i renovació de serveis a diversos carrers, 1a fase.
Español: Título: Implantación y renovación de servicios en varias calles, 1ª fase.
Català: 3.1.c) Les persones discapacitades que vulguin acollir-se al torn de reserva s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania o del departament corresponent d'altres comunitats autònomes, i sol·licitar un dictamen vinculant en relació a aquesta convocatòria, en què es determinin la capacitat de la persona i si fa falta adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: 3.1.c) Las personas discapacitadas que quieran acogerse al turno de reserva se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o del departamento correspondiente de otras comunidades autónomas, y solicitar un dictamen vinculante en relación a esta convocatoria, donde se determine la capacidad de la persona y si hace falta adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas.
Català: Impulsar i coordinar les actuacions departamentals en matèria d'organització administrativa i en l'elaboració de propostes sobre les seves estructures.
Español: Impulsar y coordinar las actuaciones departamentales en materia de organización administrativa y en la elaboración de propuestas sobre sus estructuras.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.