BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/ores en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/oras en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: Termini d'execució: 1 (un) mes.
Español: Término de ejecución: 1 (un) mes.
Català: Per tal de millorar l'avaluació objectiva dels treballs presentats s'ha detectat la necessitat de desglossar el millor programa o sèrie de programes de ràdio difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers del millor programa o sèrie de programes de TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers.
Español: Con el fin de mejorar la evaluación objetiva de los trabajos presentados se ha detectado la necesidad de desglosar el mejor programa o serie de programas de radio difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros del mejor programa o serie de programas de TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà al passiu del balanç en l'agrupació Creditors a curt termini; a aquests efectes hom traspassarà l'import que representen els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 51.
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto en las cuentas correspondientes del subgrupo 51.
Català: 4.2 La durada de cadascuna de les beques serà de 10 mesos a excepció d'aquelles que es realitzin als Estats Units d'Amèrica, on aquest període serà de 18 mesos, a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins al 31 de desembre dels dos anys posteriors a la mateixa convocatòria.
Español: 4.2 La duración de cada una de las becas será de 10 meses a excepción de aquellas que se realicen en los Estados Unidos de América, donde este período será de 18 meses, a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre de los dos años posteriores a la misma convocatoria.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPX625).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPX625).
Català: El/La subdirector/a general de Coordinació Administrativa, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: El/La subdirector/a general de Coordinación Administrativa, que actuará como vicepresidente/a.
Català: Josep Carles Serrano Núñez, cap d'Àrea Informes i Recursos, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Carles Serrano i Núñez, jefe del Área Informes y Recursos, que actuará como vocal.
Català: La prova constarà d'una part comuna a tots els cicles formatius de grau superior i als ensenyaments de tècnic superior d'esports, i d'una part específica.
Español: La prueba constará de una parte común a todos los ciclos formativos de grado superior y a las enseñanzas de técnico superior de deportes, y de una parte específica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0116/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Soldadura de Estaño Sala, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta 0116/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Soldadura de Estaño Sala, SL.
Català: La imatge haurà de mostrar un element identificador de la Setmana de l'Energia.
Español: La imagen tendrá que mostrar un elemento identificador de la Semana de la Energía.
Català: Planta d'estabilització de fertilitzants orgànics al paratge Sarsènit, polígon 8, parcel·la 9, al terme municipal del Poal, promoguda per Fertipoal, SL.
Español: Planta de estabilización de fertilizantes orgánicos en el paraje Sarsènit, polígono 8, parcela 9, en el término municipal de El Poal, promovida por Fertipoal, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses sobre un pla especial de reforma interior.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses sobre un plan especial de reforma interior.
Català: Ángeles Martín Pérez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ángeles Martín Pérez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: —6 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2002-03, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2002-03, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adopción de diversos acuerdos.
Català: 4.1 Traslladar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya el contingut de l'AIC, pel que fa a les CFPS, per tal d'acordar els mitjans tècnics i humans necessaris per a garantir la seva posada en marxa i funcionament.
Español: 4.1 Trasladar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el contenido del AIC, por lo que respecta a las CFPS, con tal de acordar los medios técnicos y humanos necesarios para garantizar su inicio y funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto modificado.
Català: - Resolució de data 6 de març de 2019, d'inici del procediment de revocació de la convocatòria d'ajuts per a l'alumnat amb necessitats específiques per al curs 2014-2015 (0EX12014)
Español: - Resolución de fecha 6 de marzo de 2019, de inicio de procedimiento de revocación de la convocatoria de ayudas para el alumnado con necesidades específicas del curso 2014-2015 (0EX12014)
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, de notificació de resolucions (exp. 08-035/02-AU).
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, de notificación de resoluciones (exp. 08-035/02-AU).
Català: d) Valorar les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, a fi i efecte de determinar, si s'escau, la procedència d'interposar el corresponent recurs.
Español: d) Valorar las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con el fin de determinar, en su caso, la procedencia de interponer el correspondiente recurso.
Català: S'habilita l'Oficina de Gestió Empresarial i les altres administracions públiques per a usar les dades per a la prestació de serveis proactius i personalitzats als titulars de les activitats econòmiques i als emprenedors, en el marc de la Finestreta Única Empresarial i amb relació a la facilitació de l'activitat econòmica als dits titulars i emprenedors.
Español: Se habilita a la Oficina de Gestión Empresarial y a las demás administraciones públicas para usar los datos para la prestación de servicios proactivos y personalizados a los titulares de las actividades económicas y los emprendedores, en el marco de la Ventanilla Única Empresarial y con relación a la facilitación de la actividad económica a dichos titulares y emprendedores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat AA Eurofitness Edu, codi 08058908, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado AA Eurofitness Edu, código 08058908, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado des del día después que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Memòria explicativa del projecte presentat que inclourà les dades del tema a enregistrar (el grup i el títol, l'equip de producció i de realització, etc.), breu currículum i discografia del compositor i dels intèrprets, calendari de producció del videoclip i una descripció del pla de comunicació i distribució previst, d'acord amb els criteris establerts a la base 7.
Español: a) Memoria explicativa del proyecto presentado que incluirá los datos del tema a grabar (el grupo y el título, el equipo de producción y de realización, etc.), breve currículum y discografía del compositor y de los intérpretes, calendario de producción del videoclip y una descripción del plan de comunicación y distribución previsto, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: Fita 4: se situa al caire del cingle de la Garganta, a l'indret conegut com a Baixant del Faig, i en el límit de tres terrenys forestals, de l'Artigamala, propietat de Montserrat Pujol Solé, en terme de la Vall d'en Bas, de Riubrugent, propietat de Joan Maria Mata Corretger, en terme de Sant Feliu de Pallerols, i del Grau, propietat d'Antònia Mir Bonet, en terme de Rupit i Pruit.
Español: Mojón 4: se sitúa en el borde del risco de la Garganta, en el lugar conocido como Baixant del Faig, y en el límite de tres terrenos forestales, de la Artigamala, propiedad de Montserrat Pujol Solé, en término de La Vall d'en Bas, de Riubrugent, propiedad de Joan Maria Mata Corretger, en término de Sant Feliu de Pallerols, y del Grau, propiedad de Antònia Mir Bonet, en término de Rupit i Pruit.
Català: Superfície interior mínima dels establiments: 225 m2
Español: Superficie interior mínima de los establecimientos: 225 m2
Català: Relacionar el procés d'organització, control i conducció
Español: Relacionar el proceso de organización, control y conducción de los grupos con los factores que lo condicionan.
Català: Cal quantificar les activitats realitzades i el nombre d'espectadors assistents
Español: Es necesario cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores asistentes.
Català: b) Termini d'execució: L'execució del servei i el termini de vigència del contracte serà des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2014, tots dos dies inclosos.
Español: b) Plazo de ejecución: la ejecución del servicio y el plazo de vigencia del contrato será desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014, ambos días incluidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB des de l'armari regulador existent a l'avinguda de Les Illes Canàries al nucli urbà de Miami Platja, per al subministrament a la urbanització Bonmont-Terres Noves al terme municipal de Mont-roig del Camp (ref. XDF-125).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPB desde el armario regulador existente en la avenida de Les Illes Canàries en el núcleo urbano de Miami Platja, para el suministro a la urbanización Bonmont-Terres Noves en el término municipal de Mont-roig del Camp (ref. XDF-125).
Català: Les coordenades UTM del punt d'abocament del teulat de la zona de càrrega/descàrrega, que són X = 461.525; Y = 4.618.375.
Español: Las coordenadas UTM del punto de vertido del tejado de la zona de carga/descarga, que son X = 461.525; Y = 4.618.375.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors en situació de baixa per malaltia tindran dret, des del primer al quinzè dia, al 75% del seu sou i a partir del setzè dia el 100% del seu sou fins tres mesos per any com a màxim.
Español: Los trabajadores en situación de baja por enfermedad tendrán derecho, des del primer al decimoquinto día, al 75% de su sueldo y a partir del décimosexto día el 100% de su sueldo hasta tres meses por año como máximo.
Català: Correcció del text de Plec de prescripcions tècniques, apartat. 6.1.
Español: Corrección del texto del pliego de prescripciones técnicas, apartado 6.1.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden continuarán rigiéndose por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: La puntuació total de la primera fase serà de 200 punts.
Español: La puntuación total de la primera fase será de 200 puntos.
Català: Emissions a l'atmosfera d'òxids de nitrogen i monòxid de carboni ocasionades fonamentalment pel focus emissor a l'atmosfera de combustió corresponent al motor de cogeneració de gas natural, els efectes de les quals es caracteritzen per ser significatius, indirectes i continus.
Español: Emisiones a la atmósfera de óxidos de nitrógeno y monóxido de carbono ocasionadas fundamentalmente por el foco emisor a la atmósfera de combustión correspondiente al motor de cogeneración de gas natural, cuyos efectos se caracterizan por ser significativos, indirectos y continuos.
Català: d) I la planificació de l'oferta i l'actualització del mapa escolar.
Español: d) Y la planificación de la oferta y la actualización del mapa escolar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'abocador de residus industrials i sòlids urbans al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de vertedero de residuos industriales y sólidos urbanos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Per tal de detectar l'esmentada maduresa, i tenint present la naturalesa puntual de la prova, es formulen a continuació, com a referència, una sèrie d'objectius derivats dels generals de l'educació secundària obligatòria, amb les adaptacions escaients:
Español: Para detectar dicha madurez, y teniendo presente la naturaleza puntual de la prueba, se formulan a continuación, como referencia, una serie de objetivos derivados de los generales de la educación secundaria obligatoria, con las adaptaciones oportunas:
Català: Altres llicenciatures o graus corresponents que siguin rellevants en relació amb les places convocades: 1,50 punts cadascuna.
Español: Otras licenciaturas o grados correspondientes que sean relevantes en relación con las plazas convocadas: 1,50 puntos cada una.
Català: - Actuacions del projecte adreçades a la valorització dels recursos naturals i patrimonials (sí - 10 punts, no - 0 punts).
Español: - Actuaciones del proyecto dirigidas a la valorización de los recursos naturales y patrimoniales (sí - 10 puntos, no - 0 puntos).
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, la persona sol·licitant de la beca obté una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el solicitante de la beca obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no rectifiquen dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: El personal d'obres i serveis quan el seu horari de matí sigui de les 6.55 a 14.30 hores gaudeix de 25 minuts per esmorzar, que ha de tenir lloc de les 9.35 a les 10.00 hores.
Español: El personal de obras y servicios cuando su horario de mañana sea de las 6.55 a las 14.30 horas disfrutarán de 25 minutos para desayunar, que tendrá lugar de las 9.35 a las 10 horas.
Català: matèria de contractació (Llei 2/1991, de 7 de gener, BOE de 8 de
Español: materia de contratación (Ley 2/1991, de 7 de enero, BOE de 8 de enero de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (BOE núm. 296, d'11 de desembre de 2013), i en compliment de l'acord de la Ponència Ambiental, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar l'Estudi d'impacte ambiental esmentat a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona (Plaça Pompeu Fabra 1, Girona) i presentar si s'escau les observacions que consideri pertinents, mitjançant escrit adreçat a aquests Serveis Territorials dins del termini indicat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (BOE núm. 296, de 11 de diciembre de 2013), y dando cumplimiento al acuerdo de la Ponencia Ambiental, se abre un período de información pública a fin de que, durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Estudio de impacto ambiental mencionado en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalitat en Girona (Plaza Pompeu Fabra 1, Girona) y presentar las observaciones que considere pertinentes mediante escrito dirigido a estos Servicios Territoriales en el plazo indicado.
Català: allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se a l'Ordenança de
Español: previsto en este Convenio, serán de aplicación la Ordenanza de
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, així com les indicacions de l'informe l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar las prescripciones del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, así como las indicaciones del informe la Agencia Catalana del Agua.
Català: El límit del polígon continua cap a ponent, inclou les instal·lacions del càmping Playa Brava i continua altre cop pel perímetre del sector de les Illes vorejant i excloent la rotonda.
Español: El límite del polígono sigue hacia poniente, incluye las instalaciones del camping Playa Brava y sigue otra vez por el perímetro del sector de Les Illes bordeando y excluyendo la rotonda.
Català: dels centres penitenciaris Grup 1
Español: Centros penitenciarios Grupo 1
Català: L'explotació es preveu situar en zona vulnerable designada pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de noves zones vulnerables.
Español: La explotación se prevé situar en zona vulnerable designada por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de nuevas zonas vulnerables.
Català: El senyor Enric Aloy i Bosch, representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El señor Enric Aloy i Bosch, representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ORDRE ARP/15/2020, d'11 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023.
Español: ORDEN ARP/15/2020, de 11 de febrero, por la que se modifica la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2019-2023.
Català: Al requadre C cal fer constar les proves o exercicis que el participant vol que se li plantegin en castellà.
Español: En el recuadro C deberá hacerse constar las pruebas o ejercicios que el participante quiere que se le planteen en castellano.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants de fora de Catalunya i que, per tant, figurin en la convocatòria de la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas fuera de Cataluña y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria de la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: 13.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació següent:
Español: 13.1 La persona beneficiaria de la subvención ha de presentar la siguiente justificación:
Català: 92A0 Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera: és el més afectat.
Español: 92 A 0 Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera: es el más afectado.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramés per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio lo que sigue: