BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2826/2017, de 4 de desembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 353653).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2826/2017, de 4 de diciembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 353653).
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.",
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.",
Català: La música a l'Educació secundària obligatòria ha de procurar el desenvolupament dels recursos intel·lectuals, afectius i socials de l'alumnat a través de tres grans àmbits fonamentals: l'escolta significativa, la interpretació vocal i instrumental i la creació musical.
Español: La música en la Educación secundaria obligatoria debe procurar el desarrollo de los recursos intelectuales, afectivos y sociales del alumnado a través de tres grandes ámbitos fundamentales: la escucha significativa, la interpretación vocal e instrumental y la creación musical.
Català: Les condicions pactades al Conveni són un tot orgànic i indivisible a efectes de la seva aplicació, i es consideren globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación, se consideran globalmente en cómputo anual.
Català: L'esmentada finca es descriu com a parcel·la cinc del polígon vuit, dividida en dues subparcel·les.
Español: La mencionada finca se describe como parcela cinco del polígono ocho, dividida en dos subparcelas.
Català: c) Convenis o contractes de pràctiques que s'indiquen a la base 3.1.b).
Español: c) Convenios o contratos de prácticas indicados en la base 3.1.b).
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe emès, en data 20 d'octubre de 2010, per la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl del Departament de Política Territorial i d'Obres Públiques pel qual es proposa que s'acceptin les al·legacions presentades pels propietaris i interessats del Sector Discontinu SUD-15 Molí d'en Reixach – Bernades, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el tràmit d'informació pública al que es va sotmetre l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del sector de referència, que argumenten la inviabilitat econòmica del sector; i que l'Institut Català del Sòl resolgui en el sentit de deixar sense efecte la tramitació del projecte de reparcel·lació del sector industrial discontinu Molí d'en Reixach- Bernades, en el terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Asumir el contenido del informe emitido, en fecha 20 de octubre de 2010, por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo del Departamento de Política Territorial y de Obras Públicas por el que se propone que se acepten las alegaciones presentadas por los propietarios e interesados del sector discontinuo SUD-15 Molí d'en Reixach - Bernades, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el trámite de información pública al que se sometió la aprobación inicial del proyecto de reparcelación del sector de referencia, que argumentan la inviabilidad económica del sector, y que el Instituto Catalán del Suelo resuelva en el sentido de dejar sin efecto la tramitación del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial Discontinuo Molí d'en Reixach - Bernades, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional, de notificació d'actuacions administratives (ref.: 24.02.06).
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional, de notificación de actuaciones administrativas (ref.: 24.02.06).
Català: b) En els altres tipus d'ordenació serà "planta baixa" la primera planta per sobre de la planta soterrani real o possible, segons la definició donada en aquesta normativa.
Español: b) En los otros tipos de ordenación será "planta baja" la primera planta por encima de la planta sótano real o posible, según la definición dada en esta normativa.
Català: o) L'edifici antic d'R+D està desmantellat.
Español: o) El edificio antiguo de I+D está desmantelado.
Català: Fita 10: se situa al lloc conegut com Gravera, al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Bruell i la carretera TV-2441.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Gravera, en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Bruell y la carretera TV-2441.
Català: Les parcel·les es podran coure amb una tanca de 0,8 m d'alçada d'obra amb una possibilitat de ressalts fins a 40 cm més per a l'anivellació horitzontal.
Español: Las parcelas podrán cerrarse con una valla de 0,8 m de altura de obra con una posibilidad de resaltes hasta 40 cm más para la nivelación horizontal.
Català: Se l'ha d'intentar col·locar preferentment en llocs de treball d'equip, sobretot dins l'etapa final de l'embaràs, i en la mesura que es pugui s'ha d'evitar que faci les feines de més esforç físic.
Español: Preferentemente, sobre todo en la etapa final del embarazo, se intentará colocarla en puestos de trabajo en equipo, evitando en lo posible los trabajos de mayor esfuerzo físico.
Català: El temps de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa sectorial de negociació sanitat es determinarà respectant les disposicions establertes a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut i a la Directiva 2003/88/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 4 de novembre de 2003, relativa a determinats aspectes de l'ordenació del temps de treball.
Español: El tiempo de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa sectorial de negociación sanidad se determinará respetando las disposiciones establecidas por la Ley 55/2003, de 16 de Diciembre, del estatuto marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud y a la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de Noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Català: Mòdul 7: Preparació del Material d'Aparell Lliure
Español: Módulo 7: Preparación del Material de Aparejo Libre
Català: Vistos els formularis esmentats en l'article 14, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir als operadors de ràdio i televisió les dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin comprovar el compliment de les obligacions establertes en la Instrucció general.
Español: Vistos los formularios indicados en el artículo 14, el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede requerir a los operadores de radio y televisión los datos adicionales, con el detalle que sea necesario, que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Instrucción general.
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació de Lleida i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de Lleida y en el mismo plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: b) Revisar la recerca i l'anàlisi de les accions que es duen a terme des de l'Administració de la Generalitat en matèria d'inclusió social.
Español: b) Revisar la investigación y el análisis de las acciones que se llevan a cabo desde la Administración de la Generalidad en materia de inclusión social.
Català: Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya;
Español: Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña;
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma troncocònica, de seixanta centímetres de diàmetre a la base inferior, quaranta centímetres de diàmetre a la base superior i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma troncocónica, de sesenta centímetros de diámetro en la base inferior, cuarenta centímetros de diámetro en la base superior y noventa centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/1935/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cromogenia Units, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics, del terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS130147).
Español: RESOLUCIÓN TES/1935/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cromogenia Units, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos, del término municipal de Barcelona (exp. B2CNS130147).
Català: Pressupost de despesa (25 punts)
Español: Presupuesto de gasto (25 puntos)
Català: 2.7 Posada en obra i execució de capes granulars de diferents tipus.
Español: 2.7 Puesta en obra y ejecución de capas granulares de distintas tipos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica al polígon 8, parcel·la 15, finca la Riba, d'Olvan, formulat pel senyor Martí Corominas Esclusa i tramès per l'Ajuntament, en el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes als informes sectorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 d'octubre de 2009 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de febrer de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta fotovoltaica al polígono 8, parcela 15, finca La Riba, de Olvan, formulado por el señor Martí Corominas Esclusa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes sectoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de octubre de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de febrero de 2009.
Català: Situació d'estar al corrent de les obligacions tributàries
Español: Situación de estar al corriente de las obligaciones tributarias
Català: Elabora els informes i les propostes de concessió d'ajuts econòmics extraordinaris als ens locals.
Español: Elabora los informes y las propuestas de concesión de ayudas económicas extraordinarias a los entes locales.
Català: El Comitè paritari de Seguretat i Salut ha d'examinar els estudis esmentats i formular per unanimitat, en un termini raonable, i tenint en compte la complexitat del tema, un estudi detallat que ha de contenir les propostes de les tasques que han d'assignar-se a cada lloc de treball.
Español: El Comité paritario de Seguridad y Salud deberá examinar los estudios citados y formular por unanimidad, en un plazo razonable, y teniendo en cuenta la complejidad del tema, un estudio detallado que contendrá las propuestas de las tareas que deben asignarse a cada puesto de trabajo.
Català: L'assistència és obligatòria sempre que les classes se celebrin dins de la jornada laboral i que el curs tingui relació directa amb la funció que s'exerceix.
Español: La asistencia será obligatoria siempre que las clases se celebren dentro de la jornada laboral y que el curso tenga relación directa con la función que se desempeña.
Català: Informació i documentació clínica
Español: Información y documentación clínica
Català: - Desplegament i administració d'una xarxa VPN Palo Alto.
Español: - Despliegue y administración de una red VPN Palo Alto.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni substitueixen les vigents fins ara en les matèries que s'hi pacten.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio substituyen a las vigentes hasta ahora en las materias aquí pactadas.
Català: Les alçades reguladores màximes respecte la cota de referència de la planta baixa seran 12,20 m i 27,45 m respectivament.
Español: Las alturas reguladoras máximas respecto la cota de referencia de la planta baja serán 12,20 m y 27,45 m respectivamente.
Català: Inscripció al Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores de sistemes de protecció contra incendis (RECI) -Automanteniment
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras de sistemas de protección contra incendios (RECI) -Automantenimiento
Català: Departament de Cultura i Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona
Català: Es tindrà en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l'article 10.2 a les quals se'ls atorgarà major valoració tècnica.
Español: Se tendrá en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 10.2 a las que se les otorgará mayor valoración técnica.
Català: Plus de residència del personal estranger
Español: Plus de residencia del personal extranjero
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 5582-2012 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre SIS/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i en conseqüència declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 d'aquesta Sentència, que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 1, llevat d'allò que es refereix a l'objecte de la convocatòria; 6, 7, 8, 9, quant a l'establiment del barem aplicable, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21, així com els annexos C, i I, II, III i IV de l'ordre esmentada.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 5582-2012 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden SIS/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y en consecuencia declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia, que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña los artículos 1, salvo en lo que se refiere al objeto de la convocatoria; 6, 7, 8, 9, en cuanto al establecimiento del baremo aplicable, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21, así como los anexos C y I, II, III y IV de la orden referida.
Català: L'aportació de solucions constructives.
Español: La aportación de soluciones constructivas.
Català: En qualsevol cas, hauran d'especificar en el dors del sobre número 1 a quina/es pòlissa/es es presenten.
Español: En cualquier caso, habrán de especificar en el dorso del sobre número 1 a qué póliza/s se presentan.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Benavent de Segrià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Benavent de Segrià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest formulari es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Este formulario se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Els alumnes que hagin complert com a mínim 16 anys l'any natural en què inicien la formació, excepcionalment poden cursar ensenyaments d'adults tenint en compte les circumstàncies d'excepcionalitat que ho motiven, la proposta del centre educatiu d'origen i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Los alumnos que hayan cumplido como mínimo 16 años el año natural en que inician la formación, excepcionalmente pueden cursar enseñanzas de adultos teniendo en cuenta las circunstancias de excepcionalidad que lo motivan, la propuesta del centro educativo de origen y el informe de la Inspección de Educación.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Redacta cartes i oficis.
Español: Redacta cartas y oficios.
Català: El Ple és convocat a iniciativa de la presidència o quan ho sol·liciti una tercera part de les persones membres.
Español: El Pleno se convoca a iniciativa de la presidencia o cuando lo solicite una tercera parte de las personas miembros.
Català: Finalitat: obres de restauració de la façana i de la teulada de Mas Montoliva.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la fachada y del tejado de Mas Montoliva.
Català: a) Gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania.
Español: a) Gestionar las acciones dirigidas a la información y atención a la ciudadanía.
Català: El domicili, telèfon, fax o adreça electrònica del representant, que pot ser candidat o no, es farà constar davant el secretari de la Junta en el moment de la presentació de la candidatura.
Español: El domicilio, teléfono, fax o dirección electrónica del representante, que puede ser candidato o no, se hará constar ante el secretario de la Junta en el momento de la presentación de la candidatura.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar d'acord amb els dies retribuïts; per tant, s'entén que les quantitats que figuren en l'annex 2 es refereixen sempre al nivell òptim de paga, és a dir, el que correspon al personal que no ha tingut cap baixa per malaltia.
Español: Las gratificaciones se abonarán en función de los días retribuidos, entendiéndose por tanto que las cantidades que figuran en el anexo 2 se refieren siempre al nivel óptimo de paga, o sea el que corresponde al personal que no ha tenido ninguna baja por enfermedad.
Català: Promoció del personal de l'escala tècnica i de suport
Español: Promoción del personal de la escala técnica y de apoyo
Català: Conveni de col·laboració amb motiu de l'exposició “Serrat, 50 anys de cançons” a l'Arts Santa Mònica
Español: Convenio de colaboración con motivo de la exposición “Serrat, 50 años de canciones” en Arts Santa Mònica
Català: Les bases establertes en el conveni distribueixen les funcions i introdueixen un procediment únic per a l'exercici de la funció de recaptació en període executiu dels deutes que la Generalitat carregui, en exercici de les seves competències, a l'AEAT per a la seva gestió.
Español: Las bases establecidas en el convenio distribuyen las funciones e introducen un procedimiento único para el ejercicio de la función de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas que la Generalidad cargue, en ejercicio de sus competencias, a la AEAT para su gestión.
Català: L'encàrrec pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El encargo puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: Aquesta Ordre ha de ser exposada en totes les dependències i oficines del Departament d'Educació i ha d'estar a disposició dels contribuents que la sol·licitin.
Español: Esta Orden debe ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del Departamento de Educación y debe estar a disposición de los contribuyentes que la soliciten.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 19.2.2 En el cas d'autoritzacions d'emissió de gasos amb efecte hivernacle per a diverses instal·lacions la quota s'incrementa en 96,50 euros per cada instal·lació de més autoritzada.
Español: 19.2.2 En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para varias instalaciones la cuota se incrementa en 96,50 euros por cada instalación más autorizada.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Tarragona.
Català: a) Fer obres, instal·lacions o actuacions en la zona de la plataforma viària en contravenció de les prescripcions establertes per aquesta Llei, o, en general, en la zona de domini públic, quan aquelles no siguin legalitzables o afectin la seguretat de la via.
Español: a) Hacer obras, instalaciones o actuaciones en la zona de la plataforma viaria en contravención de las prescripciones establecidas por esta Ley, o, en general, en la zona de dominio público, cuando aquéllas no sean legalizables o afecten a la seguridad de la vía.
Català: El punt de captació està a les coordenades UTM X:481.199; Y:4.690.404 i coincideix amb l'utilitzat per l'Ajuntament de Darnius per a abastament de la població.
Español: El punto de captación está en las coordenadas UTM X:481.199; Y:4.690.404 y coincide con el utilizado por el Ayuntamiento de Darnius para abastecimiento de la población.
Català: Conforme es vagi produint una disminució real d'hores extraordinàries es podrà anar contractant personal de nou ingrés.
Español: En la medida en que se vaya produciendo una disminución real de Horas Extraordinarias, ello podrá dar lugar a la contratación de personal de nuevo ingreso.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: 2.1 Desmuntatge i muntatge dels sistemes d'enllumenat i maniobra.
Español: 2.1 Desmontaje y montaje de los sistemas de alumbrado y maniobra.
Català: Influenza A: detecció d'antigen (altres)-Aspirat nasofaringi
Español: Influenza En: detección de antígeno (otros)-Aspirado nasofaríngeo
Català: Aquesta modificació puntual de Pla general entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de l'aprovació definitiva en el DOGC, i mantindrà d'una forma indefinida fins a l'aprovació definitiva d'un nou Pla d'ordenació urbanística municipal de Manlleu.
Español: Esta modificación puntual de Plan general entrará en vigor el mismo día de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá de una forma indefinida hasta la aprobación definitiva de un nuevo Plan de ordenación urbanística municipal de Manlleu.
Català: - Es realitzarà un estudi acústic detallat que determini la necessitat d'implantació de pantalles acústiques.
Español: - Se realizará un estudio acústico detallado que determine la necesidad de implantación de pantallas acústicas.
Català: Manteniment i desenvolupament de les activitats de la vida diària i de la promoció de l'autonomia personal i el confort.
Español: Mantenimiento y desarrollo de las actividades de la vida diaria y de la promoción de la autonomía personal y el confort.
Català: Estructuració de propostes de finançament i de la seva execució per import de fins a 530,3 milions d'euros per exercir l'opció de resolució anticipada de la concessió atorgada a Cedinsa per a la construcció i explotació de l'Eix transversal C-25 amb la formalització d'operacions d'endeutament o altres fórmules utilitzades
Español: Estructuración de propuestas de financiación y de su ejecución por importe de hasta 530,3 millones de euros para ejercer la opción de resolución anticipada de la concesión otorgada a Cedinsa para la construcción y explotación del Eje transversal C-25 con la formalización de operaciones de endeudamiento u otras fórmulas utilizadas