BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels XVII Premis el CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XVII Premios el CAC en la escuela, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: Accés i règim econòmic d'ús
Español: Acceso y régimen económico de uso
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Alba, de Molins de Rei, que consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Alba, de Molins de Rei, que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2974/2003, de 3 d'octubre, per la qual es regula la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2974/2003, de 3 de octubre, por la que se regula la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada.
Català: Capacitat de gasificació mínima: 32,2 Nm3/h.
Español: Capacidad de gasificación mínima: 32,2 Nm3/h.
Català: Per això, si coincideix una festa nacional o local amb el dia de descans establert, el gaudi d'aquest s'ha de traslladar a un altre dia laboral de la setmana, o bé, si hi ha acord entre les parts (empresa i treballador/a), a qualsevol altre dia de l'any.
Español: Por ello, de coincidir una fiesta nacional o local con el día de descanso establecido, el disfrute de este se trasladará a otro día laboral de la semana, o bien, de acuerdo entre las partes (empresa y trabajador), a cualquier otro día del año.
Català: S'ha previst que la planta funcioni tot el dia, amb un cabal de tractament de 300 m³/hora.
Español: Está previsto que la planta funcione todo el día, con un caudal de tratamiento de 300 m³/hora.
Català: A l'acord de concessió de la reducció de jornada s'ha de concretar el temps de reducció així com el seu període de vigència.
Español: En el acuerdo de concesión de la reducción de jornada se concretará el tiempo de reducción así como el período de vigencia de la misma.
Català: -12 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció i presentació de documentació addicional, incloent-t'hi els justificants resultants del mostreig.
Español: -12 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención y presentación de documentación adicional, incluyéndote los justificantes resultantes del muestreo.
Català: Sempre que hagi treballadors que voluntàriament es prestin a realitzar els serveis fora de la jornada habitual, l'empresa prioritzarà a dits treballadors/res per a cobrir els mínims.
Español: Siempre que haya trabajadores que voluntariamente se presten a realizar los servicios fuera de la jornada habitual, la empresa priorizará a dichos trabajadores para cubrir los mínimos.
Català: 4.2 La dotació màxima per als projectes és de 25.000 euros per projecte i inclourà, si és el cas, la despesa prevista a la base 1.4.
Español: 4.2 La dotación máxima para los proyectos es de 25.000 euros por proyecto e incluirá, si procede, el gasto previsto en la base 14.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran d'altres retribucions existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán de otras retribuciones existentes en el momento de su entrada en vigor, sea su naturaleza u origen.
Català: També inclou un informe en relació amb el sistema de protecció contra sobretensions (parallamps), on es descriu l'adequació a la normativa i actuacions de millora.
Español: También incluye un informe en relación con el sistema de protección contra sobretensiones (pararrayos), en el que se describe la adecuación a la normativa y actuaciones de mejora.
Català: UF 1: instal·lacions, organització i supervisió de l'àrea productiva de postres i rebosteria
Español: UF 1: instalaciones, organización y supervisión del área productiva de postres y repostería
Català: Igualment, esdevenien prescriptius quan així ho establís una previsió convencional expressa i en els termes que aquesta mateixa estipulés, i també, com a mesura alternativa, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador que aquests plans s'havien d'elaborar i aplicar en substitució d'una sanció accessòria (art. 45.4 LO 3/2007).
Español: Igualmente, se volvían prescriptivos cuando así lo estableciera una previsión convencional expresa y en los términos que esta misma estipulara, y también, como medida alternativa, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador que dichos planes se elaboraran y aplicaran en sustitución de una sanción accesoria (art. 45.4 LO 3/2007).
Català: Direcció: c. Barón IV Torres, 5, 1-1 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Barón IV Torres, 5, 1-1, 43002 Tarragona.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c.1.2 Facultatius en formació: en el moment de la signatura d'aquest Conveni, als facultatius en formació no els hi és d'aplicació la normativa comunitària esmentada; per tant, no regiran els límits establerts anteriorment.
Español: c.1.2 Facultativos en formación: en el momento de la firma de este Convenio, a los facultativos en formación no les es de aplicación la normativa comunitaria mencionada; por lo tanto, no regirán los límites establecidos anteriormente.
Català: Aquesta mesura serà alternativa a altres reconegudes a la treballadora víctima de violència de gènere com la relativa al dret a la mobilitat geogràfica reconegut en l'article 40.3.bis de l'Estatut dels treballadors o les previstes en el present Conveni.
Español: Esta medida será alternativa a otras reconocidas a la trabajadora víctima de violencia de género como la relativa al derecho a la movilidad geográfica reconocido en el artículo 40.3.bis del Estatuto de los trabajadores o las previstas en el presente Convenio.
Català: El 7 de juliol de 2017, el Servei Provincial de Costes de Tarragona del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient va informar que les actuacions descrites s'ubiquen en una zona d'alta sensibilitat mediambiental.
Español: El 7 de julio de 2017, el Servicio Provincial de Costas de Tarragona del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente informó que las actuaciones descritas se ubican en una zona de alta sensibilidad medioambiental.
Català: Q.1 Projectes d'educació en el lleure.
Español: Q.1 Proyectos de educación en el ocio.
Català: Característiques principals de la instal·lació: potència instal·lada nominal de 480 kW i 629,28 kWp.
Español: Características principales de la instalación: potencia instalada nominal de 480 kW y 629,28 kWp.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació per a cada cos, escala i àmbit funcional, a l'Oficina de convocatòries i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, la hará pública el tribunal por orden de puntuación para cada cuerpo, escala y ámbito funcional, en la Oficina de convocatorias y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: A les instal·lacions frigorífiques que utilitzin amoníac, anhídrid sulfurós, clorur de metil o altres agents nocius a la vista, han d'emprar-se màscares respiratòries que protegeixin els ulls, o s'han de completar amb ulleres d'ajust hermètic.
Español: En las instalaciones frigoríficas que utilicen amoníaco, anhídrido sulfuroso, cloruro de metilo u otros agentes nocivos a la vista, deberán emplearse máscaras respiratorias que protejan los ojos, o se completarán con gafas de ajuste hermético.
Català: Els mestres que es trobin en possessió de l'habilitació extraordinària obtinguda mitjançant el procediment convocat per la Resolució de 4 d'octubre de 2001 hauran de sol·licitar l'especialitat corresponent, tenint en compte que quant als mestres que participin en la readscripció al propi centre, aquest dret a centre es considerarà per davant de la prioritat referent a l'obtenció de l'especialitat.
Español: Los maestros que se encuentren en posesión de la habilitación extraordinaria obtenida mediante el proceso convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2001 deberán solicitar la especialidad correspondiente, teniendo en cuenta que en cuanto a los maestros que participen en la readscripción en el propio centro, este derecho a centro se considerará por delante de la prioridad referente a la obtención de la especialidad.
Català: Sense fer especial imposició de les costes causades en ambdues instàncies."
Español: Sin hacer especial imposición de les costas causadas en una y otra instancia."
Català: Així, s'amagarà la inclinació de la coberta amb un ràfec unitari i horitzontal per a tot un mateix rengle.
Español: Así, se ocultará la inclinación de la cubierta con un alero unitario y horizontal para toda una misma hilera.
Català: Fita 9: se situa al nord-est de la partida Olivet Furró, a uns cinc metres al sud-est de la intersecció de l'eix del camí d'Albons a Palau Borrell i l'eix d'un camí que hi arriba per l'oest.
Español: Mojón 9: se sitúa al noreste de la partida Olivet Furró, a unos cinco metros al sureste de la intersección del eje del Camí d'Albons a Palau Borrell y el eje de un camino que llega por el oeste.
Català: DECRET 47/2001, de 6 de febrer, pel qual es regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu.
Español: DECRETO 47/2001, de 6 de febrero, por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte D-G-9032.1C5, del terme municipal de Roses.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto D-G-9032.1C5, del término municipal de Roses.
Català: En aquest Pla mai l'alineació d'edificació coincideix amb l'alineació de vial.
Español: En este Plan nunca la alineación de edificación coincide con la alineación de vial.
Català: Associació: Universitaris per Europa.
Español: Asociación: Universitaris per Europa.
Català: f) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente, que se encuentra incorporada al formulario de solicitud.
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 97-T-0664),
Español: revocación total de la subvención otorgada (97-T-0664), en base a
Català: Participar en les consultes que es puguin produir tant en matèria mediambiental com de prevenció de riscos laborals específiques per a cada sector d'activitat.
Español: Participar en las consultas que se puedan producir tanto en materia medioambiental como de prevención de riesgos laborales específicos para cada sector de actividad.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment es reuneix en sessió ordinària un cop cada 4 mesos i, en sessió extraordinària, en qualsevol altra ocasió, a les 72 h que una part ho demani a l'altra en escrit motivat, en el qual ha de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento se reúne en sesión ordinaria una vez cada 4 meses y, en sesión extraordinaria, en cualquier otra ocasión, a las 72 h que una parte lo pida a la otra en escrito motivado, en el cual tiene que constar el orden del día propuesto para la reunión.
Català: Tercera: enunciar i desenvolupar els drets i deures i les normes ètiques de conducta que en deriven.
Español: Tercera: pronunciar y desarrollar los derechos y deberes y las normas éticas de conducta que se derivan.
Català: Amb aquesta finalitat poden fer propostes al Comitè de Seguretat i Salut perquè s'hi discuteixin.
Español: Con esta finalidad pueden hacer propuestas al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Gas Natural SDG, SA, sol·licita una concessió administrativa per a la instal·lació d'una canonada a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Gas Natural SDG, SA, solicita una concesión administrativa para la instalación de una tubería en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Inclou: Demolició, càrrega sobre camió i transport a l'abocador de paviment existent de qualsevol tipus i gruix inclòs base de formigó i cànon d'abocament; Excavació i/o demolició de pous, en qualsevol tipus de terreny deixant els productes en contenidors, inclòs anivellament de fons de pou; Càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; Col·locació (sota del pericó) d'una capa de grava (granulometria 30/40) protegida d'una lamina de filtre geotèxtil, col·locació de pericó prefabricat amb finestres per connexions, perforacions d'entrada dels conductes i remat de la superfície Rebliment i compactació de pous amb terres, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% del PM; Recreixement i enrasat fins a paviment, instal·lació de marc i tapa perfectament anivellat; Pavimentació i base de formigó de resistència característica idèntica a l'existent, inclòs acabats i lliuraments a elements superficials del vial, accessos a habitatges o qualsevol element de mobiliari urbà, perfectament quadrat i tallat, totalment acabat segons especificacions tècniques.
Español: Incluye: Demolición, carga sobre camión y transporte al vertedero de pavimento existente de cualquier tipo y grosor incluido base de hormigón y canon de vertido; Excavación y / o demolición de pozos, en cualquier tipo de terreno dejando los productos en contenedores, incluido nivelación de fondo de pozo; Carga de tierras y desechos sobrantes de la excavación y / o demolición de pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y / o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; Colocación (bajo la arqueta) de una capa de grava (granulometría 30/40) protegida de una lámina de filtro geotextil, colocación de la arqueta prefabricada con ventanas para conexiones, perforaciones de entrada de los conductos y remate de la superficie Relleno y compactación de pozos con tierras, en tongadas de 25 cm como máximo, con compactación del 95% del PM; Recrecimiento y enrasado hasta pavimento, instalación de marco y tapa perfectamente nivelado; Pavimentación y base de hormigón de resistencia característica idéntica a la existente, incluido acabados y entregas a elementos superficiales del vial, accesos a viviendas o cualquier elemento de mobiliario urbano, perfectamente cuadrado y cortado, totalmente terminado según especificaciones técnicas.
Català: La matèria Religió Islàmica ha de reflectir les llengües i cultures de les famílies musulmanes a Catalunya, així com la realitat que engloba musulmans i no musulmans, homes i dones de diferents procedències geogràfiques i culturals, amb la finalitat de transmetre a l'alumnat la perspectiva d'inclusió i l'educació en la diversitat.
Español: La materia Religión Islámica tiene que reflejar las lenguas y culturas de las familias musulmanas en Cataluña, así como la realidad que engloba musulmanes y no musulmanes, hombres y mujeres de diferentes procedencias geográficas y culturales, con la finalidad de transmitir al alumnado la perspectiva de inclusión y la educación en la diversidad.
Català: e) En el cas que la persona discapacitada sigui major de 18 anys i tingui més d'un 33% de discapacitat, s'ha d'aportar un certificat de vida laboral, o bé un certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha superat el salari mínim, de l'any 2009.
Español: e) En caso de que la persona discapacitada sea mayor de 18 años y tenga más de un 33% de discapacidad, se tiene que aportar un certificado de vida laboral, o bien un certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha superado el salario mínimo, del año 2009.
Català: Nivell avançat (B2) idiomes anglès i francès.
Español: Nivel avanzado (B2) idiomas inglés y francés.
Català: Tot això de forma rotativa i continuada, i els quals no poden ser compensats econòmicament.
Español: Todo ello de forma rotativa y continuada y que no podrán ser compensados económicamente.
Català: Derivar i abstraure les lleis d'organització formal en relació al material tonal emprat, i saber-les adequar i aplicar a diferents llenguatges i estructures modals i escalars.
Español: Derivar y abstraer las leyes de organización formal en relación al material tonal empleado, y saberlas adecuar y aplicar a diferentes lenguajes y estructuras modales y escalares.
Català: Aprovar els seus pressupostos i fixar les quotes o aportacions econòmiques dels col·legiats o, en el seu cas, de les societats professionals, i exigir el seu cobrament pels mitjans legals pertinents.
Español: Aprobar sus presupuestos y fijar las cuotas o aportaciones económicas de los colegiados o, en su caso, de las sociedades profesionales, y exigir su cobro por los medios legales pertinentes.
Català: Prèvia notificació, els delegats podran convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball, que realitzaran dins de les dependències del Consell Comarcal del Maresme.
Español: Previa notificación, los delegados/das podrán convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo, que realizarán dentro de las dependencias del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Els consells comarcals i el Consell General d'Aran podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Los consejos comarcales y el Consejo General de Aran podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per quintuplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que presentarse por quintuplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Codi CPV: 71610000-7- Serveis d'assaig i anàlisi de composició i puresa.
Español: Código CPV: 71610000-7- Servicios de ensayo y análisis de composición y pureza.
Català: És aquell personal capacitat per fer-se càrrec del cobrament de tots els serveis que l'empresa presti en el centre o establiment on es trobi adscrit.
Español: Es aquel personal que está capacitado para hacerse cargo del cobro de todos los servicios que la empresa preste en el centro o establecimiento al que se encuentra adscrito.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Rodrigo Esguerra Riaga, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200000026, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Rodrigo Esguerra Riaga, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200000026, y dados los siguientes (...),
Català: Els ajuts esmentats cobriran fins a un màxim del 80% de les despeses derivades de la realització de les estades o intercanvis.
Español: Las ayudas citadas cubrirán hasta un máximo del 80% de los gastos derivados de la realización de las estancias o intercambios.
Català: Sabaté Bladé i Amparo Moreso Benaiges per a una activitat de 5.540 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix, situada al terme municipal de Rasquera.
Español: Sabaté Bladé y Amparo Moreso Benaiges para una actividad de 5.540 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde, situada en el término municipal de Rasquera.
Català: –Quota de la taxa per a l'extracció de flora i fauna marines amb finalitats de recerca, educatives i d'aquariofília ornamental, o per altres raons d'interès general que la justifiquin: 28,65 euros.
Español: –Cuota de la tasa para la extracción de flora y fauna marinas con fines de investigación, educativas y de acuariofília ornamental, o por otras razones de interés general que la justifiquen: 28,65 euros.
Català: La dels arquitectes que la Llei no obligui a col·legiar-se.
Español: La de los arquitectos que la ley no obligue a colegiarse.
Català: 2003 LO 0411: subministrament de pròtesis de neurocirurgia.
Español: 2003 LO 0411: suministro de prótesis de neurocirugía.
Català: Concretament, aquest espai connector anomenat Massets és un connector agroforestal dominat per pinedes de pi blanc, conreus, brolla de romaní i bruc d'hivern.
Español: Concretamente, este espacio conector denominado Massets es un conector agroforestal dominado por pinares de pino carrasco, cultivos, maleza de romero y bruguera.
Català: Remodelació de les sotscentrals de Maragall, Verdaguer, Verneda i nova sotscentral del Triangle Ferroviari.
Español: Remodelación de las subcentrales de Maragall, Verdaguer, Verneda y nueva subcentral del Triangle Ferroviari.
Català: Restriccions en activitats d'hoteleria i restauració
Español: Restricciones en actividades de hostelería y restauración
Català: L'atenció a la diversitat de l'alumnat i millora de l'estructura organitzativa.
Español: La atención a la diversidad del alumnado y mejora de la estructura organizativa.
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesis dentals i arranjaments a la boca.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos originadas para prótesis dentales y arreglos en la boca.
Català: a) Nacionalitat: espanyola.
Español: a) Nacionalidad: española.
Català: Pren direcció oest per seguir el límit del TM de les Preses en el tram que el separa del municipi de la Vall d'en Bas fins a trobar el límit del bosc, on deixa el límit del terme.
Español: Toma dirección oeste para seguir el límite del TM de Les Preses en el tramo que lo separa del municipio de La Vall d'en Bas hasta encontrar el límite del bosque, donde deja el límite del término.
Català: Per a la vàlida constitució de la junta, caldrà l'assistència de, almenys, una tercera part del nombre de membres que l'integren.
Español: Para la válida constitución de la junta, será necesaria la asistencia de, al menos, una tercera parte del número de miembros que lo integran.