BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3023, d'11.8.2000.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3023, de 11.8.2000.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3390/2002, de 31 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3390/2002, de 31 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cercs.
Català: 58.1 D'acord amb l'article 17.2 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya el Departament d'Interior s'organitza territorialment en Subdireccions territorials d'Interior, amb rang de subdirecció general, adscrites a les delegacions territorials del Govern corresponents en els termes que preveuen la disposició addicional quarta de la mateixa Llei.
Español: 58.1 De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña el Departamento de Interior se organiza territorialmente en Subdirecciones territoriales de Interior, con rango de subdirección general, adscritas a las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes en los términos que prevén la disposición adicional cuarta de la misma Ley.
Català: C: categoria, SB: salari base mes; E: paga estiu; N: paga de Nadal; B: paga de beneficis; T: total anual; HE: hores extres.
Español: C: categoría, SB: salario base mes; V: paga verano; N: paga de Navidad; B: paga de beneficios; T: total anual; HE: horas extras
Català: En tot el que no es preveu expressament, serà d'aplicació la legislació en matèria de contractació de les administracions públiques i en matèria de transports terrestres.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente, será de aplicación la legislación en materia de contratación de las administraciones públicas y en materia de transportes terrestres.
Català: 13.3 La junta electoral reflectirà en un acta la proclamació de candidats/candidates i les incidències produïdes, trametrà còpia certificada abans de tres dies a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent, i en donarà publicitat mitjançant anunci fixat a la seu de la cambra corresponent i almenys en un dels diaris de més circulació de la seva demarcació.
Español: 13.3 La junta electoral reflejará en un acta la proclamación de candidatos/candidatas y las incidencias producidas, enviará copia certificada antes de tres días al órgano tutelar y a la cámara correspondiente, y dará publicidad mediante anuncio fijado en la sede de la cámara correspondiente y al menos en uno de los diarios de más circulación de su demarcación.
Català: En qualsevol cas, es garanteix un import mínim del pot principal de 50 euros per a l'acumulat de sala i de 100 euros per a l'acumulat de xarxa.”
Español: En cualquier caso, se garantiza un importe mínimo del bote principal de 50 euros para el acumulado de sala y de 100 euros para el acumulado de red.”
Català: Aquesta comissió és presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i integrada pels següents vocals: dos tècnics escollits pel director del Centre, un/a tècnic/a de cada Servei Territorial designat pel/per la director/a territorial corresponent i per un/a tècnic/a de la unitat de gestió administrativa del Centre.
Español: Esta comisión está presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana e integrada por los siguientes vocales: dos técnicos escogidos por el director del Centro, un/a técnico/a de cada Servicio Territorial designado por el/la director/a territorial correspondiente y por un/a técnico/a de la unidad de gestión administrativa del Centro.
Català: g) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars, dintre els 10 dies següents d'haver-se produït.
Español: g) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares, dentro de los 10 días siguientes de haberse producido.
Català: f. La signatura d'aquest conveni no generarà cap dret econòmic a favor de la comunitat de propietaris
Español: f) La firma de este convenio no generará ningún derecho económico a favor de la comunidad de propietarios
Català: 7.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 7.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: Nomenar el senyor Joan Ortiz Pedrosa secretari de l'Oficina Comarcal de la Noguera de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar al señor Joan Ortiz Pedrosa secretario de la Oficina Comarcal de La Noguera de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Per a la formalització d'un contracte d'obra o servei determinat, derivat de la necessitat de personal per realitzar un servei a tercers, sempre es requereix:
Español: Para la formalización de un contrato de obra o servicio determinado, derivado de la necesidad de personal para realizar un servicio a terceros, se requerirá siempre:
Català: Els límits de la zona de caça controlada de Montserrat són els que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los límites de la zona de caza controlada de Montserrat son los que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial: 33,30 euros.
Español: d) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial: 33,30 euros.
Català: Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts, l'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per una persona externa a ACCIÓ, de l'equip de persones avaluadores, i tres persones d'ACCIÓ, entre els quals hi ha de figurar el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas, el órgano colegiado de valoración, que estará formada por una persona externa a ACCIÓ, del equipo de personas evaluadoras, y tres personas de ACCIÓ, entre las cuales debe de figurar el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina si és superior a quinze minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de quince minutos en un mes.
Català: Import màxim compensable (€)
Español: Importe máximo compensable (€)
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 26 d'agost de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 26 de agosto de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pel primer any de vigència del present Conveni, s'estableix un increment en els conceptes salari base, complement ad personam, si escau, plus de transport, menyscapte de diners i plus prolongació de jornada, equivalent a un 4% de les quanties estipulades per a l'any 2000.
Español: Para el primer año de vigencia del presente Convenio, se establece un incremento en los conceptos salario base, complemento ad personam, si procede, plus de transporte, quebranto de moneda y plus prolongación de jornada, equivalente a un 4% de las cuantías estipuladas para el año 2000.
Català: c. Valora la importància de la programació com a element de control de l'evolució dels aprenentatges esportius.
Español: c. Valora la importancia de la programación como elemento de control de la evolución de los aprendizajes deportivos.
Català: 4.3 Altres aspectes:
Español: 4.3 Otros aspectos:
Català: Coordina la gestió portuària i la tramitació d'autoritzacions per a activitats no habituals i ocupacions temporals en el domini públic portuari.
Español: Coordina la gestión portuaria y la tramitación de autorizaciones para actividades no habituales y ocupaciones temporales en el dominio público portuario.
Català: Aquest plus s'abona en 14 mensualitats i per un import de 7.000 pessetes cada una.
Español: Este plus se abonará en 14 mensualidades y por importe de 7.000 pesetas cada una.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació s'ha de reunir semestralment en sessió informativa ordinària i en sessió extraordinària sempre que ho sol·liciti raonadament una de les parts, i ha d'estar integrada per 3 representants de cada part.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación se reunirá semestralmente en sesión informativa ordinaria y en sesión extraordinaria cuando lo solicite razonadamente una de las partes, y está integrada por 3 representantes de cada parte.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització d'aquest nou vial proposat haurà de ser informat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización de este nuevo vial propuesto tendrá que ser informado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Dur a terme actuacions de valoració individualitzada de béns urbans i rústics.
Español: Llevar a cabo actuaciones de valoración individualizada de bienes urbanos y rústicos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Saus, promoguda per Lluís Paris Roca.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Saus, promovida por Lluís Paris Roca.
Català: ha de comunicar al Servei d'Atenció a les Persones corresponent...".
Español: debe comunicar al Servicio de Atención a les Personas correspondiente...".
Català: Es valorarà a raó de 0,2 punts per any complert de servei, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,2 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) C+E es valorarà en 0,5 punts.
Español: b) C+E se valorará en 0,5 puntos.
Català: k) Presentar davant d'ACCIÓ la justificació del projecte de coordinació.
Español: k) Presentar ante ACCIÓ la justificación del proyecto de coordinación.
Català: Realitzar, sense permís, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Objecte: finca de 9.533,54 m² de superfície, situada al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Objeto: finca de 9.533,54 m² de superficie, situada en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, cal que aporti els documents, dades, el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, es necesario que aporte los documentos, datos, el certificado o los certificados correspondientes.
Català: b) A petició de l'ajuntament, amb audiència prèvia de l'entitat.
Español: b) A petición del ayuntamiento, con audiencia previa de la entidad.
Català: Nom del lloc: gerent del Centre Educatiu Els Til·lers.
Español: Nombre del puesto: gerente del Centro Educativo Els Til·lers.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de grup professional, la realització de feines complementàries que sigui bàsiques per a llocs qualificats en nivells professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de grupo profesional, la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos cualificados en niveles profesionales inferiores.
Català: La posició expressada per la Generalitat és determinant per a la formació de la posició estatal si afecta les seves competències exclusives i si de la proposta o la iniciativa europees poden derivar conseqüències financeres o administratives especialment rellevants per a Catalunya.
Español: La posición expresada por la Generalitat es determinante para la formación de la posición estatal si afecta a sus competencias exclusivas y si de la propuesta o iniciativa europeas se pueden derivar consecuencias financieras o administrativas de especial relevancia para Cataluña.
Català: UF 2: manteniment d'infraestructures d'una àrea verda.
Español: UF 2: mantenimiento de infraestructuras de un área verde.
Català: En el cas de títols de transport multiviatge o abonament, l'anul·lació a petició de la persona usuària, amb caràcter general, s'ha de fer abans que comenci el període de validesa del títol de transport o, en el cas dels multiviatges de serveis regionals, abans de la seva primera formalització
Español: En el caso de títulos de transporte multiviaje o abono, la anulación a petición de la persona usuaria, con carácter general, se debe hacer antes de que empiece el periodo de validez del título de transporte o, en el caso de los multiviajes de servicios regionales, antes de su primera formalización
Català: Abús dels demostratius, dels possessius, de la forma mateix.
Español: Abuso de los demostrativos, de los posesivos, de la forma misma.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 16 de juliol de 2004, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 16 de julio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Responsabilitzar-se del correcte funcionament de l'Oficina d'Atenció Ciutadana dels Serveis Territorials a Barcelona i de la tramitació electrònica dels expedients d'urbanisme i la notificació als ens locals en el marc del projecte Guia.
Español: Responsabilizarse del correcto funcionamiento de la Oficina de Atención Ciudadana de los Servicios Territoriales en Barcelona y de la tramitación electrónica de los expedientes de urbanismo y la notificación a los entes locales en el marco del proyecto Guía.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'Abocador Comarcal de Residus Sòlids urbans de Clariana de Cardener.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que acuerde declarar ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos urbanos de Clariana de Cardener.
Català: 3.4 Opera amb equips de mecanització, utilitzant les proteccions personals i d'entorn requerides.
Español: 3.4 Opera con equipos de mecanizado, utilizando las protecciones personales y de entorno requeridas.
Català: b) La resolució final del procediment la dicta el director o directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini de sis mesos a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: b) La resolución final del procedimiento la dicta el director o directora de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: El Pla general d'ordenació de Cadaqués, va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 17 de juliol de 1986, suspenent-ne però la seva executivitat, fins a la presentació d'un text refós que incorporés un seguit d'observacions.
Español: El Plan general de ordenación de Cadaqués, fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 17 de julio de 1986, suspendiendo no obstante su ejecutividad, hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de observaciones.
Català: No es pot dissoldre l'UTE fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre) i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se podrá disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre) y en el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Utilització conjunta del personal científic de totes les institucions en activitats de cooperació.
Español: b) Utilización conjunta del personal científico de todas las instituciones en actividades de cooperación.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que s'estableix a l'annex 2
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris que fixa l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios que fija el anexo III, el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Logaritme, Serveis Logístics A.I.E., Unitat de Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.03/93.507.28.06, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 10 euros el plec.
Español: 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.03/93.507.28.06, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 10 euros el pliego.
Català: 3.1 Definir i potenciar un estil de direcció basat en els valors de l'organització i el desenvolupament de competències directives i de comandament, dissenyant i implantant un programa de desenvolupament directiu, amb plans d'acció concrets que caldrà establir en les seves direccions o departaments.
Español: 3.1 Definir y potenciar un estilo de dirección basado en los valores de la organización y el desarrollo de competencias directivas y de mando, diseñando e implantando un programa de desarrollo directivo, con planes de acción concretos que habrá que establecer en sus direcciones o departamentos.
Català: 12.1 Finalitzats els treballs de control, l'interventor actuant ha d'emetre un informe escrit que ha de contenir els fets posats de manifest, les conclusions i les recomanacions que es derivin de l'actuació.
Español: 12.1 Finalizados los trabajos de control, el interventor actuante tiene que emitir un informe escrito que tiene que contener los hechos puestos de manifiesto, las conclusiones y las recomendaciones que se deriven de la actuación.
Català: moble del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució
Español: mueble del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de maig de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 997/92, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 5272/95.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de mayo de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 997/92, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 5272/95.
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquests Estatuts s'ha de constituir el Claustre Universitari, d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de los presentes Estatutos debe constituirse el Claustro Universitario, de acuerdo con lo establecido en éstos.
Català: 3.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta Resolució.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevé esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/593/2013, de 25 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, per a l'activitat de fabricació de resines fenòliques, del terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS120330).
Español: RESOLUCIÓN TES/593/2013, de 25 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, para la actividad de fabricación de resinas fenólicas, del término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS120330).