BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gelida es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gelida sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2239/2012, de 26 d'octubre, es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012).
Español: Mediante la Resolución ENS/2239/2012, de 26 de octubre, se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012).
Català: La complexitat del sistema sanitari i la necessitat d'incorporar en aquest sistema les tecnologies de la informació i les comunicacions, de forma compatible amb les indicacions i estàndards que fixa el Govern, fa necessari establir un òrgan especialitzat de naturalesa col·legial que garanteixi la coordinació i l'eficiència dels sistemes d'informació de què es dota el Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits.
Español: La complejidad del sistema sanitario y la necesidad de incorporar en este sistema las tecnologías de la información y las comunicaciones, de forma compatible con las indicaciones y estándares que fija el Gobierno, hace necesario establecer un órgano especializado de naturaleza colegial que garantice la coordinación y la eficiencia de los sistemas de información de que se dota el Departamento de Salud y los entes y organismos que están adscritos al mismo.
Català: En la composició de les façanes s'exigirà el manteniment dels elements tradicionals (cornises, ràfecs, portals, etc), mantenint llurs proporcions, llurs cotes respecte al conjunt i sistemes constructius.
Español: En la composición de las fachadas se exigirá el mantenimiento de los elementos tradicionales (cornisas, aleros, portales, etc.), manteniendo sus proporciones, sus cotas con respecto al conjunto y sistemas constructivos.
Català: Pla d'estudis del centre educatiu privat d'ensenyaments artístics superiors de música Jam Session
Español: Plan de estudios del centro educativo privado de enseñanzas artísticas superiores de música Jam Session
Català: És requisit indispensable per sol·licitar les excedències regulades en aquest Conveni la situació d'un contracte indefinit per part del treballador, i una antiguitat en l'empresa d'un període de temps mínim igual al qual se sol·licita en el cas d'excedències voluntàries i almenys 1 any en el cas de les excedències especials.
Español: Será requisito indispensable para solicitar las excedencias reguladas en este Convenio la situación de un contrato indefinido por parte del trabajador, y una antigüedad en la empresa de un período de tiempo mínimo igual al que se solicita en el caso de excedencias voluntarias y al menos 1 año en el caso de las excedencias especiales.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses de reunió, protecció, conservació, estudi i exhibició de béns culturals; despeses de difusió del coneixement per a la recerca i l'ensenyament; despeses de constitució del museu com a espai per a la participació cultural, lúdica i científica dels ciutadans; i despeses d'adequació de l'exposició per promoure l'accessibilitat universal.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos de reunión, protección, conservación, estudio y exhibición de bienes culturales; gastos de difusión del conocimiento para la investigación y la enseñanza; gastos de constitución del museo como espacio para la participación cultural, lúdica y científica de los ciudadanos; y gastos de adecuación de la exposición para promover la accesibilidad universal.
Català: b) Horaris: obertura tot l'any amb un mínim de set hores diàries, sis dies a la setmana.
Español: b) Horarios: apertura todo el año con un mínimo de siete horas diarias, seis días a la semana.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana.
Català: Rep la correspondència i altres documents interns i/o externs adreçats al Servei, i en fa el seguiment i el registre intern.
Español: Recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia y otros documentos internos y/o externos dirigidos al Servicio.
Català: La despesa corresponent a aquesta actuació, per un import total de 7.900.000 ptes. (47.479,06 euros) anirà amb càrrec a la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999.
Español: El gasto correspondiente a esta actuación, por un importe total de 7.900.000 ptas. (47.479,06 euros) irá con cargo a la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Cellera de Ter.
Català: L'Ajuntament d'Almacelles emet, el 27 de gener de 2015, un informe urbanístic que indica que l'ampliació prevista al polígon 4, parcel·la 173, del seu municipi és compatible urbanísticament amb la normativa vigent al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Almacelles emite, el 27 de enero de 2015, un informe urbanístico que indica que la ampliación prevista en el polígono 4, parcela 173, de su municipio es compatible urbanísticamente con la normativa vigente en el municipio.
Català: c) Justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla d'acord amb el model normalitzat.
Español: c) Justificación técnico-económica de la viabilidad del plan de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua castellana, en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo (convocatoria núm. L004/08).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora dels vestidors del camp municipal d'esports (exp. 359/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de los vestuarios del campo municipal de deportes (exp. 359/2016).
Català: Residus i productes auxiliars.
Español: Residuos y productos auxiliares.
Català: “c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: “c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de canalització de la rasa de cal Jan i el torrent del Maset, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00309-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de canalización de la zanja de Cal Jan y el torrente del Maset, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00309-P).
Català: Elabora i tramet al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), perquè es publiquin al DOGC i al BOE, els edictes de notificació de resolucions de recursos, requeriments i citacions a termini en matèries que siguin competència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Elabora y envía al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), para que se publiquen en el DOGC y en el BOE, los edictos de notificación de resoluciones de recursos, requerimientos y citaciones a plazo en materias que sean competencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de la Comissió d'Avaluació prevista a la base 8.3, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, pot demanar al/ a la sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia de la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al/a la solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es va designar ponent del Dictamen esmentat el conseller Enric Fossas Espadaler.
Español: Se designó ponente del citado Dictamen al consejero Enric Fossas Espadaler.
Català: La quantia màxima destinada a la concessió d'aquestes subvencions és de 40.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4240/0072 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 prorrogat per al 2016.
Español: La cuantía máxima destinada a la concesión de estas subvenciones es de 40.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4240/0072 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 prorrogado para el 2016.
Català: Tant el Pla de treball com els informes que s'han de presentar i la sol·licitud de fons financers hauran d'anar signats pel sotasignat d'aquest Conveni.
Español: Tanto el Plan de trabajo, como los informes a presentar y la solicitud de fondos financieros deberán ir suscritos por el firmante del presente Convenio.
Català: Hivern: 1 caçadora, 1 pantalons (pana o semblant), 1 camisa, 1 suèter, 1 calçat d'hivern, 1 anorac (es lliura cada 2 anys), 1 tovallola i 1 gorra (a qui la demani).
Español: Invierno: 1 cazadora, 1 pantalón (pana o similar), 1 camisa, 1 suéter, 1 calzado de invierno, 1 anorak (se entregará cada dos años), 1 toalla y 1 gorra (a quien la solicite).
Català: Anualment es trametran aquestes mesures al Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Anualmente se enviarán estas mediciones al Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Termini: a partir del 30 d'octubre de 2014 i mantindrà la seva vigència en tant subsisteixi el seu objecte.
Español: Plazo: a partir del 30 de octubre de 2014 y mantendrá su vigencia en tanto subsista su objeto.
Català: 26.1 Per part de la corporació es crearà un fons social al capítol 1 del pressupost anual, destinat a proporcionar ajuts de caràcter social per al personal al seu servei i beneficiaris.
Español: 26.1 La corporación creará un fondo social en el capítulo 1 del presupuesto anual, destinado a proporcionar ayudas de carácter social para el personal a su servicio y beneficiarios.
Català: 13- La Sínia, situada a la Prolongació de l'Av. Ntra.
Español: 13 - La Noria, situada en la Prolongación de la Av. Ntra.
Català: a) Ser l'òrgan consultiu de la Secretaria General de Joventut en relació amb la formació de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil.
Español: a) Ser el órgano consultivo de la Secretaría General de Juventud en relación con la formación de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: f) Les altres funcions que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: f) Las otras funciones que le encargue la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: ― L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les reformes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: ― La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/730/2012, de 17 d'abril, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu (DOGC núm. 6115, de 25.4.2012) i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/730/2012, de 17 de abril, por la cual se convocan las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo (DOGC n.º. 6115, de 25.4.2012) y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el cual se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalitat de Catalunya en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: La tramitació per part del treballador es farà per mitjà d'un escrit adreçat al senyor alcalde, que es presentarà al registre general.
Español: La tramitación por parte del trabajador se hará por medio de un escrito dirigido al señor alcalde, que se presentará en el registro general.
Català: Sistemes: els definits a l'article 145 i que es situen en sòl no urbanitzable.
Español: Sistemas: los definidos en el artículo 145 y que se sitúan en suelo no urbanizable.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions de Primavera-Estiu 2014, i/o participar a les Pop Up Stores, per a la venda al detall de les col·leccions de temporades anteriors, i que se celebra a Barcelona el juliol de 2013 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/oras y/o marcas de moda que quieran participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones de Primavera-Verano 2014, y/o participar en las Pop Up Stores, para la venta al detalle de las colecciones de temporadas anteriores, y que se celebra en Barcelona en julio de 2013 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: L'article 15.3 preveu que caldrà enderrocar la totalitat d'edificacions i instal·lacions que no s'ajustin a aquest PEU, abans de l'inici de l'activitat prevista en les noves edificacions.
Español: El artículo 15.3 prevé que se deberá derribar de la totalidad de edificaciones e instalaciones que no se ajusten a este PEU antes del inicio de la actividad prevista en las nuevas edificaciones.
Català: En aquest últim supòsit, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en els productes finals, en les activitats de difusió i informació de les accions complementàries i a les publicacions l'emblema del Fons Social Europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: En este último caso, la entidad beneficiaria deberá incluir en los productos finales, en las actividades de difusión e información de las acciones complementarias y en las publicaciones el emblema del Fondo Social Europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Concepte: conveni per a avançar conjuntament en la prevenció, intervenció i protecció de la infància i adolescència i en el suport a les seves famílies.
Español: Concepto: convenio para avanzar conjuntamente en la prevención, intervención y protección de la infancia y de la adolescencia y en el apoyo a sus familias.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Gelida, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Gelida y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En les obres d'edificació, ja siguin de nova planta o de reforma, es respectarà tot allò que es descrigui en el catàleg que haurà de complementar aquestes Normes Subsidiàries.
Español: En las obras de edificación, ya sean de nueva planta o de reforma, se respetará todo aquello que se describa en el catálogo que tendrá que complementar estas Normas Subsidiarias.
Català: 17.3 Els actes de l'empresa pública se sotmeten al dret privat, tret d'aquells als quals, per la seva naturalesa, els correspongui el dret públic.
Español: 17.3 Los actos de la empresa pública se someten al derecho privado, excepto aquellos en los cuales, por su naturaleza, les corresponda el derecho público.
Català: D'altra banda, pel Decret 79/2001, de 6 de març, es va crear la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, que comprèn el territori de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, i que té la seva seu a Tortosa.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 79/2001, de 6 de marzo, se creó la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, que abarca el territorio de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, y que tiene su sede en Tortosa.
Català: L'àmbit es troba predominantment en dues zones de sensibilitat acústica diferents, una zona B2 (predomini del sòl d'ús terciari diferent a usos recreatius i d'espectacles) i C3 (àrees del territori afectades per sistemes generals d'infraestructures de transport o altres equipaments públics).
Español: El ámbito se encuentra predominantemente en dos zonas de sensibilidad acústica diferentes, una zona B2 (predominio del suelo de uso terciario diferente a usos recreativos y de espectáculos) y C3 (áreas del territorio afectadas por sistemas generales de infraestructuras de transporte u otros equipamientos públicos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxador, promoguda per Escorxador Comarcal del Moianès, SA, al terme municipal de Moià (exp. B1CS160430).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de matadero, promovida por Escorxador Comarcal del Moianès, SA, en el término municipal de Moià (exp. B1CS160430).
Català: La formació pràctica s'ha de fer efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins a, com a màxim, el 30 de juny de l'any següent, i consisteix en la col·laboració de la persona beneficiària en les tasques que li assigni la persona que exerceix la seva tutela, d'acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d'ajut, sempre sota la dependència i el seguiment de la persona que exerceix la tutela.
Español: La formación práctica se ha de hacer efectiva a partir de la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta, como máximo, el 30 de junio del año siguiente, y consiste en la colaboración de la persona beneficiaria en las tareas que le asigne la persona que ejerce su tutela, de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda, siempre bajo la dependencia y el seguimiento de la persona que ejerce la tutela.
Català: 10.2 La resolució d'atorgament de l'ajut tindrà una validesa màxima de 30 dies naturals, i no implica la formalització posterior de l'operació per part de l'entitat financera que va aprovar l'operació.
Español: 10.2 La resolución de otorgamiento de la ayuda tendrá una validez máxima de 30 días naturales, y no implica la posterior formalización de la operación por parte de la entidad financiera que aprobó la operación.
Català: RESOLUCIÓ TES/877/2016, de 24 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la classificació del sòl no urbanitzable a sòl urbà no consolidat per implantar una benzinera a la parcel·la 51 del polígon 1 del cadastre de rústica, al terme municipal d'Arenys de Mar (exp. OTAABA20160003).
Español: RESOLUCIÓN TES/877/2016, de 24 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la clasificación del suelo no urbanizable a suelo urbano no consolidado para implantar una gasolinera en la parcela 51 del polígono 1 del catastro de rústica, en el término municipal de Arenys de Mar (exp. OTAABA20160003).