BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són sistemes locals o complementaris aquells que completen, a nivell del sector, l'estructura definida pels sistemes generals.
Español: Son sistemas locales o complementarios aquellos que completan, en el nivel del sector, la estructura definida por los sistemas generales.
Català: Codi i especialitat: 215, taller de construcció i obres (oficina de projectes de construcció).
Español: Código y especialidad: 215, taller de construcción y obras (oficina de proyectos de construcción).
Català: Projectes amb un alt component de cooperació interempresarial o intersectorial en la gestió, promoció o complementarietat amb altres projectes.
Español: Proyectos con un alto componente de cooperación interempresarial o intersectorial en la gestión, promoción o complementariedad con otros proyectos.
Català: Responsable: Ajuntament de Palau-sator
Español: Responsable: Ayuntamiento de Palau-sator
Català: En un radi de 100 m, a la zona en què es preveu desenvolupar l'activitat, no hi ha cap curs fluvial, de manera que no s'ha d'afectar cap zona de policia.
Español: En un radio de 100 m, en la zona en que se prevé desarrollar la actividad, no hay ningún curso fluvial, de manera que no se ha de afectar ninguna zona de policía.
Català: b) Serveis d'ajuda a la viabilitat, consistents a efectuar les actuacions per facilitar i, en certs casos, fer possible, la circulació dels vehicles per la carretera en les condicions de fluïdesa i de seguretat adequades.
Español: b) Servicios de ayuda a la viabilidad consistentes en efectuar las actuaciones para facilitar y, en ciertos casos, hacer posible la circulación de los vehículos por la carretera en las condiciones de fluidez y de seguridad adecuadas.
Català: a) Jornades divulgatives, congressos i seminaris, fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: a) Jornadas divulgativas, congresos y seminarios, hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/817/2014, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/817/2014, de 2 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/14).
Català: 40.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització de locals utilitzats habitualment per l'entitat beneficiària i que s'ha utilitzat en el desenvolupament de les accions de suport subvencionades.
Español: 40.1 Se deben imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de locales utilizados habitualmente por la entidad beneficiaria y que se ha utilizado en el desarrollo de las acciones de apoyo subvencionadas.
Català: Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació, i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals d'Amposta i la seva millora contínua.
Español: Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Amposta y su mejora continua.
Català: La legitimació de la finalitat és l'exercici de poders públics.
Español: La legitimación de la finalidad es el ejercicio de poderes públicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost, les bases d'execució, la relació de càrrecs i els llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto, las bases de ejecución, la relación de cargos y la plantilla de personal.
Català: En particular, per als llocs de redacció i de responsabilitat especial, cal tenir en compte el deteriorament de la confiança que la comissió de la falta pugui comportar.
Español: En particular para los puestos de redacción y de especial responsabilidad, se tomará en cuenta el deterioro de confianza que la comisión de la falta pueda llevar consigo.
Català: 2.3 En cas que les inversions proposades siguin auxiliables per altres ajuts amb la mateixa finalitat i que proposin percentatges d'ajut inferiors als establerts, únicament se subvencionarà la diferència de percentatge fins al màxim establert.
Español: 2.3 En el caso de que las inversiones propuestas sean auxiliables por otras ayudas con la misma finalidad y que propongan porcentajes de ayuda inferiores a los establecidos, únicamente se subvencionará la diferencia de porcentaje hasta el máximo establecido.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-hi qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb exclusiu forniment a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa (stokage).
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa (stokage).
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat en els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la producció d'obres audiovisuals d'animació;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación;
Català: --1 Per aquells treballadors que ho necessitin, d'acord amb
Español: --1 Para aquellos trabajadores que así lo requieran en
Català: Flexibilitat en les relacions humanes, i adoptar diferents rols dins de l'equip
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas adoptando diferentes roles dentro del equipo de trabajo, según las necesidades de cada situación.
Català: c) Una fotocòpia del títol o certificació d'estudis requerits per a l'accés directe, on consti la qualificació obtinguda; en el que cas que no hi consti, es considerarà la qualificació de 5.
Español: c) Una fotocopia del título o certificado de estudios requeridos para el acceso directo, donde conste la calificación obtenida; en el caso que no conste, se considerará la calificación de 5.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions, realitzats dins el territori català, que es puguin integrar en el concepte de:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones, realizados dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en el concepto de:
Català: 19.2 Cal una majoria qualificada de dos terços per a les qüestions següents:
Español: 19.2 Es preciso una mayoría calificada de dos tercios para las cuestiones siguientes:
Català: Es nomena el senyor Albert Sáez i Casas secretari de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Albert Sáez i Casas secretario de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: “i) Certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: “i) Certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Però més enllà de la significativa importància dels seus elements arquitectònics i artístics, la característica potser més singular a protegir del Santuari de Lord és el silenci i l'espiritualitat que es respira.
Español: Pero más allá de la significativa importancia de sus elementos arquitectónicos y artísticos, la característica más singular a proteger del Santuario de Lord es el silencio y la espiritualidad que se respira.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Pugidorca CB, emplaçada a Finca Puidorca, al terme municipal de Balsareny.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Puigdorca CB, emplazada en Finca Puidorca, en el término municipal de Balsareny.
Català: Aquesta decisió s'adopta a efectes únicament i exclusivament pel que fa al procediment de decisió prèvia d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici de la intervenció ambiental en el procediment d'autorització minera del permís d'investigació, així com de qualsevol altre permís, autorització o llicència que pugui resultar necessària per al desenvolupament de les tasques d'investigació minera, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta decisión se adopta a efectos únicamente y exclusivamente con respecto al procedimiento de decisión previa de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de la intervención ambiental en el procedimiento de autorización minera del permiso de investigación, así como de cualquier otro permiso, autorización o licencia que pueda resultar necesaria para el desarrollo de las tareas de investigación minera, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de tres fulls i una màxima vint.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de tres hojas y una máxima veinte.
Català: Tenint en compte la dimensió del sòl no urbanitzable del terme municipal, s'evitarà un articulat tan genèric i es concretarà, cas per cas, en funció de les seves característiques paisatgístiques i de protecció de l'activitat agropecuària.
Español: Teniendo en cuenta la dimensión del suelo no urbanizable del término municipal, se evitará un articulado tan genérico y se concretará, para cada caso, en función de sus características paisajísticas y de protección de la actividad agropecuaria.
Català: Malgrat tot, es reconeix al personal el dret a gaudir de mutu acord les vacances en 3 períodes, mai no menors de 7 dies naturals.
Español: No obstante, se reconoce al personal el derecho a realizar, de mutuo acuerdo, las vacaciones en 3 períodos, nunca inferiores a 7 días naturales.
Català: a) 155 dies, equivalents a descans setmanals
Español: a) 155 días, equivalentes a descansos semanales
Català: Grau consolidat superior o igual al nivell del lloc convocat: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior o igual al nivel del puesto convocado: 5 puntos.
Català: Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de éste Convenio.
Català: Tram: la Roca del Vallès - Santa Maria de Palautordera", aprovat el 26 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Roca del Vallès - Santa Maria de Palautordera", aprobado el 26 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: “4.3 Les persones sol·licitants han de complir el codi ètic següent:
Español: “4.3 Las personas solicitantes deben cumplir el código ético siguiente:
Català: Títol: Estabilització d'un talús al camí de Fornells-Toses (tram de Toses).
Español: Título: Estabilización de un talud en el camino de Fornells-Toses (tramo de Toses).
Català: c) Proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de la seva competència.
Español: c) Proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de su competencia.
Català: Plena propietat.
Español: Plena propiedad.
Català: En el cas de retard en la publicació d'aquest anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de retraso en la publicación de este anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2012 (Ordre GRI/6/2012, de 13 de gener)
Español: Convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2012 (Orden GRI/6/2012, de 13 de enero)
Català: Les instal·lacions de Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, s'ubiquen a la conca del riu Ter.
Español: Las instalaciones de Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, se ubican en la cuenca del río Ter.
Català: Tècnic/a d'Inspecció, nivell C1
Español: Técnico/a de Inspección, nivel C1
Català: És qui, proveït o no de poder i actuant a les ordres immediates del cap superior, si s'escau, porta la responsabilitat directiva d'una o més seccions i s'encarrega de donar-los unitat.
Español: Es quien, provisto o no de poder y actuando a las órdenes inmediatas del jefe superior si lo hubiera, lleva la responsabilidad directiva de una o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d'Esquadra, on ha destacat, de manera molt exemplar, per la seva feina, implicació i assumpció de responsabilitats en les diverses unitats de les quals ha format part.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra, donde ha destacado, de forma muy ejemplar, por su trabajo, implicación y asunción de responsabilidades en las diversas unidades de las que ha formado parte.
Català: c) Planificació de l'activitat preventiva
Español: c) Planificación de la actividad preventiva
Català: Actualment el Col·legi té les delegacions de:
Español: Actualmente el Colegio tiene las delegaciones de:
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También se deberán de tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: La data límit de justificació dels ajuts de l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, concedits a la convocatòria de l'any 2007 serà el 30 d'abril de 2008.
Español: La fecha límite de justificación de las ayudas de la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, concedidas en la convocatoria del año 2007 será el 30 de abril de 2008.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: La beca és incompatible amb qualsevol altre ajut o subvenció de la mateixa naturalesa.
Español: La beca es incompatible con cualquier otra ayuda o subvención de la misma naturaleza.
Català: No s'acceptaran les ofertes que tinguin omissions, esmenes o errors que impedeixin de conèixer clarament el que es considera fonamental per valorar-les.
Español: No se aceptarán las ofertes que tengan omisiones, enmiendas o errores que impidan de conocer claramente lo que se considera fundamental para valorarlas.
Català: Vist que el text del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: 4.1 La durada dels projectes ha de ser de 12 mesos.
Español: 4.1 La duración de los proyectos es de 12 meses.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: Elabora la proposta de dictàmens d'auditoria a realitzar d'acord amb la normativa comunitària.
Español: Elabora la propuesta de dictámenes de auditoría a realizar de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Manté contactes amb el responsable de la societat rectora de la Borsa de Valors de Barcelona respecte de la distribució de l'import viu de les emissions de la Generalitat de Catalunya en pagarés, bons i obligacions i emissions en divises.
Español: Mantiene contactos con el responsable de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona respecto a la distribución del importe vivo de las emisiones de la Generalidad de Cataluña en pagarés, bonos y obligaciones y emisiones en divisas.
Català: 7.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per fer les proves de les diferents especialitats esportives, d'acord amb els criteris de racionalització, capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per a cada comissió avaluadora.
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas, de acuerdo con los criterios de racionalización, de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por cada comisión evaluadora.
Català: 5.5 Tècniques per detectar avaries produïdes per paràsits i el soroll elèctric.
Español: 5.5 Técnicas para detectar averías producidas por parásitos y el ruido eléctrico.
Català: Valorada la necessitat de prorrogar la temporada de caça del porc
Español: Valorada la necesidad de prorrogar la temporada de caza del
Català: 20.1 Les característiques dels vials, a què es refereix el capítol 3, hauran de garantir la circulació de vehicles d'extinció d'incendis d'alt tonatge tant carregats com descarregats, així com disposar de punts d'encreuament cada 200 metres aproximadament.
Español: 20.1 Las características de los viales, a los que se refiere el capítulo 3, tendrán que garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados, así como disponer de puntos de cruce cada 200 metros aproximadamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 37/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 5791, pàg. 686, de 7.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 37/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 5791, pág. 686, de 7.1.2011).
Català: Una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 hores a les 15.00 hores, més una bossa d'hores a dur a terme en horari de tarda durant la setmana fins arribar a dur a terme les 40 hores setmanals de mitjana, que s'acaben traslladant en un equivalent de 1.775 hores en còmput anual.
Español: Una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8:00 horas a las 15:00 horas, más una bolsa de horas a llevar a cabo en horario de tarde durante la semana hasta llegar a las 40 horas semanales por término medio, que se acaban trasladando en un equivalente de 1775 horas en cómputo anual.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comportarà l'obligació de retornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación comportará la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Català: Fer pública la designació del senyor Cèsar Molins i Bartra com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de les organitzacions empresarials, per al temps de mandat que restava al senyor Francisco Ezequiel Navarro Pérez.
Español: Hacer pública la designación del señor César Molins i Bartra como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones empresariales, para el tiempo de mandato que le quedaba al señor Francisco Ezequiel Navarro Pérez.
Català: a) Quantitat de nitrogen i fertilitzant entrat a l'explotació, per tipus i origen, i quantitat de nitrogen de cada tipus aplicat a cadascun dels recintes fertilitzats de l'explotació.
Español: a) Cantidad de nitrógeno y fertilizante entrado en la explotación, por tipo y origen, y cantidad de nitrógeno de cada tipo aplicado a cada uno de los recintos fertilizados de la explotación.
Català: a) Que la superfície edificada ocupada no sigui superior al 5% de la superfície total del parc, i l'ocupada per instal·lacions esportives descobertes no sigui superior al 20% de la superfície total esmentada.
Español: a) Que la superficie edificada ocupada no sea superior al 5% de la superficie total del parque, y la ocupada para instalaciones deportivas descubiertas no sea superior al 20% de la superficie total mencionada.
Català: Els horaris i calendaris vindran donats pels contractes de servei i que generen una organització en la prestació del servei d'acord amb les ofertes i contractes vigents i podran ser modificats en funció de les variacions contractuals que es vagin produint en els diferents serveis.
Español: Los horarios y calendarios vendrán dados por los contratos de servicio y que generen una organización en la prestación del servicio de acuerdo con las ofertas y contratos vigentes y podrán ser modificados en función de las variaciones contractuales que se vayan produciendo en los diferentes servicios.
Català: ORDRE IUE/290/2008, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases per la concessió d'ajuts a la realització d'auditories de diagnòstic d'adequació al reglament Reach, per a les pimes industrials fabricants de substàncies químiques afectades per aquest reglament i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN IUE/290/2008, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a la realización de auditorías de diagnóstico de adecuación al reglamento Reach, para las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas afectadas por este reglamento y se abre la convocatoria del año 2008.