BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996); el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana (BOE núm. 123, de 23.5.2003); i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996); el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana (BOE núm. 123, de 23.5.2003); y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino;
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sarrià de Ter per al període 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702182) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sarrià de Ter para el período 2004-2007 (código de convenio núm. 1702182) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2667/2006, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sabadell per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2667/2006, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sabadell para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813892).
Català: 14.2 Els formatges emparats compliran les exigències de composició següents:
Español: 14.2 Los quesos amparados cumplirán las exigencias de composición siguientes:
Català: S'ha de tenir en compte, a més, que s'ha iniciat el període de la campanya forestal que es desplega els mesos d'estiu amb la finalitat d'incrementar la resposta operativa davant l'augment del risc d'incendis forestals i altres tipus d'emergències vinculades a la climatologia d'aquesta època de l'any.
Español: Debe tenerse en cuenta, además, que se ha iniciado el periodo de la campaña forestal que se desarrolla en los meses de verano con el fin de incrementar la respuesta operativa ante el aumento del riesgo de incendios forestales y de otros tipos de emergencias vinculadas a la climatología de esta época del año.
Català: Està situada al costat de l'antiga fita de terme, que està enterrada.
Español: Está situado al lado del antiguo mojón de término, que está enterrado.
Català: Per causa degudament justificada, i sempre que sigui possible per necessitats del servei, es podrà gaudir de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: Por causas debidamente justificadas, y siempre y cuando sea posible por necesidades del servicio, se podrá disfrutar de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2214/2009, de 21 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AG-08005, del terme municipal de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2214/2009, de 21 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AG-08005, del término municipal de Campllong.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb el cicle formatiu de producció per mecanització de la família de fabricació mecànica, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con el ciclo formativo de producción por mecanización de la familia de fabricación mecánica, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Mitjà principal de difusió: document multicopiat i Internet
Español: Medio principal de difusión: documento multicopiado e Internet
Català: Si l'emplaçament ha de disposar d'instal·lacions permanents per a campaments, haurà de ser aprovat prèviament per la Junta de Protecció.
Español: Si el emplazamiento debe disponer de instalaciones permanentes para campamentos, deberá ser aprobado previamente por la Junta de Protección.
Català: La composició dels òrgans de govern col·legiats ha de tendir a ser paritària entre dones i homes.
Español: La composición de los órganos de gobierno colegiados debe tender a la paridad entre mujeres y hombres.
Català: - La pseudoanonimització i el xifrat de dades personals.
Español: - La pseudoanonimización y el cifrado de datos personales.
Català: Ha de quedar constància d'una manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el projecte presentat.
Español: Ha de quedar constancia de una manera expresa si las subvenciones citadas financian totalmente o parcialmente y directamente o indirectamente el proyecto presentado.
Català: c) Justificar davant el Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i les condicions que estableix la Base 12.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y las condiciones que establece la Base 12.
Català: b) Tramitar les demandes de lliurament de documentació per als arxius de gestió a l'arxiu central.
Español: b) Tramitar las demandas de entrega de documentación para los archivos de gestión al archivo central.
Català: EDICTE de 18 de març de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. T14006-SRT).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. T14006-SRT).
Català: 7.2 La convocatòria s'haurà de publicar, com a mínim, cinquanta dies abans de la data de les eleccions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i almenys en un dels diaris de més circulació dins de la circumscripció de la cambra.
Español: 7.2 La convocatoria se tendrá que publicar, como mínimo, cincuenta días antes de la fecha de las elecciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y al menos en uno de los diarios de más circulación dentro de la circunscripción de la cámara.
Català: Es tracta d'un polígon irregular que té una extensió de 31.383 m2, amb unes dimensions màximes d'uns 200 m de longitud.
Español: Se trata de un polígono irregular que tiene una extensión de 31.383 m2, con unas dimensiones máximas de unos 200 m de longitud.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obra comarcal titulat "Pavimentació i millora del camí de Puigpelat a Vila-rodona, 1a fase" al terme municipal de Puigpelat i exposat al públic pel termini de 30 dies mitjançant edicte publicat al BOP núm. 299, de 30.12.2004, al DOGC núm. 4293, de 3.1.2005 i al tauler d'anuncis de la corporació sense que s'hagin presentat al·legacions, ha esdevingut aprovat amb caràcter definitiu.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obra comarcal titulado "Pavimentación y mejora del camino de Puigpelat a Vila-rodona, 1ª fase" en el término municipal de Puigpelat y expuesto al público por el plazo de 30 días mediante edicto publicado en el BOP núm. 299, de 30.12.2004, en el DOGC núm. 4293, de 3.1.2005, y en el tablón de anuncios de la corporación sin que se hayan presentado alegaciones, ha acontecido aprobado con carácter definitivo.
Català: UC_2-0211-11_3 Planificar, coordinar, supervisar i realitzar el muntatge, desmuntatge i manteniment dels equips d'il·luminació per a un espectacle en viu.
Español: UC_2-0211-11_3 Planificar, coordinar, supervisar y realizar el montaje,desmontaje y mantenimiento de los equipos de iluminación para un espectáculo en vivo.
Català: Titular: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Titular: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Altres despeses i pèrdues en exercicis anteriors
Español: Otros gastos y pérdidas de ejercicios anteriores
Català: .1 Adjudicar catorze beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 7a convocatòria, a les persones següents:
Español: .1 Adjudicar catorce becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 7ª convocatoria, a las personas siguientes:
Català: Il·luminació d'espais escènics
Español: Iluminación de espacios escénicos
Català: 3.5 En cas que els tutors detectin una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, caldrà que ho comuniquin al director del centre o servei educatiu, el qual haurà d'establir mesures de millora.
Español: 3.5 En el caso que los tutores detecten una notoria falta de aptitud del aspirante, aun cuando se le haya facilitado soporte y estrategias para desarrollar su tarea profesional, tendrán que comunicarlo al director del centre o del servicio educativo, el cual tendrá que establecer las medidas de mejora.
Català: De l'altra, els títols invocats per l'Estat a la disposició final primera, apartat primer, lletra c (art. 149.1.1,.8,.13 i.23 CE), segons la Generalitat, no donen cobertura suficient a aquesta regulació perquè cap d'aquests títols no té una relació tan directa amb la matèria que justifiqui el condicionament per part de l'Estat de l'exercici de les competències exclusives que l'Estatut atribueix a la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro lado, los títulos invocados por el Estado en la disposición final primera, apartado primero, letra c (art. 149.1.1,.8,.13 y.23 CE), según la Generalitat, no dan cobertura suficiente a esta regulación porque ninguno de estos títulos tiene una relación tan directa con la materia que justifique el condicionamiento por parte del Estado del ejercicio de las competencias exclusivas que el Estatuto atribuye a la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Presentar al Consell rector i a la Comissió executiva les propostes d'organització, de coordinació i funcionament de les diverses activitats i programes.
Español: e) Presentar al Consejo rector y en la Comisión ejecutiva las propuestas de organización, de coordinación y funcionamiento de las diversas actividades y programas.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: La referència a la legislació urbanística vigent feta tant en aquest article com en els successius, ha d'entendre's que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya d'acord amb les lleis aprovades pel seu Parlament, els reglaments i disposicions que les desenvolupen, i la legislació urbanística de l'Estat en el que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i medi ambient que té la Comunitat Autònoma.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente hecha tanto en este artículo como en los sucesivos, debe entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña de acuerdo con las leyes aprobadas por su Parlamento, los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, y la legislación urbanística del Estado en lo que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio, urbanismo y medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma.
Català: De l'anàlisi d'alternatives es desprèn que ambientalment la millor opció és l'alternativa 2, donat que no afecta directament l'espai natural protegit “Riberes del Baix Ter” i s'adapta millor al terreny, minimitzant així el moviment de terres necessari.
Español: Del análisis de alternativas se desprende que ambientalmente la mejor opción es la alternativa 2, dado que no afecta directamente al espacio natural protegido “Riberes del Baix Ter” y se adapta mejor al terreno, minimizando así el movimiento de tierras necesario.
Català: Com a màxim el dia 31 d'octubre s'ha de procedir al tancament dels canals de reg per part de la Comunitat de regants Sindicat Agrícola de l'Ebre i, si cal, posta en marxa de les bombes per tal de desaiguar els camps i els desguassos (a excepció dels regs d'horta en moments puntuals), de tal manera que el 15 de novembre els camps d'arròs i els desguassos estiguin eixuts, excepte en aquelles parcel·les que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural consideri convenients.
Español: Como máximo el día 31 de octubre se debe proceder al cierre de los canales de riego por parte de la Comunidad de regantes Sindicato Agrícola del Ebro y, si es necesario, puesta en marcha de las bombas para desaguar los campos y los desagües (a excepción de los riegos de huerta en momentos puntuales), de manera que el 15 de novembre los campos de arroz y los desagües estén secos, excepto en aquellas parcelas que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considere convenientes.
Català: c.2.4) Obtenir una morfologia final irregular, en la qual l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials ha de variar en diferents punts per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.4) Obtener una morfología final irregular, en la que la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales debe variar en diferentes puntos para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: f) Els ajuntaments i ens que ens depenen no poden incloure més d'un festival en una mateixa sol·licitud.
Español: f) Los ayuntamientos y entidades dependientes de estos no pueden incluir más de un festival en una misma solicitud.
Català: 2.3 Cada tribunal fa públic, en el mateix indret de celebració de les proves, amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data de publicació dels resultats.
Español: 2.3 Cada tribunal publica, en el mismo lugar de celebración de las pruebas, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució de les noves línies aèries i subterrànies 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2 variant línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació CT 47227 AT/BT als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución de las nuevas líneas aéreas y subterráneas 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2 variante línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificació CT 47227 AT/BT en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que no té consideracions a emetre sobre l'impacte geològic del Projecte.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que no tiene consideraciones a emitir sobre el impacto geológico del Proyecto.
Català: Concedir una beca postdoctoral per realitzar una estada de recerca de dotze mesos ininterromputs en l'àmbit de l'enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, a la persona beneficiària que s'indica en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder una beca postdoctoral para realizar una estancia de investigación de doce meses ininterrumpidos en el ámbito de la ingeniería a la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine a la persona beneficiaria que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Establiment de requisits per al control de les emissions dels establiments sotmesos al règim de notificació d'emissions
Español: b) Establecimiento de requisitos para el control de las emisiones de los establecimientos sometidos al régimen de notificación de emisiones
Català: intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: La xarxa secundaria té un tram anomenat principal, que va des de la sortida de l'estació de filtratge fins a l'arribada a l'hidrant, que ha estat ubicat en un punt central de l'agrupació per tal que estigui tan a prop com sigui possible de les diferents preses de reg.
Español: La red secundaría tiene un tramo llamado principal, que va desde la salida de la estación de filtraje hasta la llegada a hidrante, que ha sido ubicado en un punto central de la agrupación a fin de que se encuentren lo más cerca posible de las diferentes tomas de riego.
Català: El present Conveni regeix als centres de treball de Celestica Barcelona, SL, situats a Cerdanyola del Vallès actualment existents i a tots aquells que en el futur es puguin crear, tot això referit a Barcelona i la seva província.
Español: El presente Convenio afectará a los centros de trabajo de Celestica Barcelona, SL, sitos en Cerdanyola del Vallès, actualmente existentes y todos aquellos que en un futuro puedan crearse, todo ello referido a Barcelona y su provincia.
Català: En el cas de l'estàquia marítima (Stachys maritima), de la trenca i de l'àliga cuabarrada, podran arribar a cobrir el 75% del pressupost, si l'actuació és de gran interès i demostrativa per a la conservació de l'espècie.
Español: En el caso de la Stachys maritima, del alcaudón chico y del águila perdicera, podrán llegar a cubrir el 75% del presupuesto, si la actuación es de gran interés y demostrativa para la conservación de la especie.
Català: 6.1 Interpretació d'un pla de manteniment preventiu per a sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 6.1 Interpretación de un plan de mantenimiento preventivo para sistemas y equipos de radioterapia.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: * La paga extra de juny i la paga extra de desembre s'obtenen sumant el salari base, el plus penositat-perillositat i el complement dissabte.
Español: * La paga extra de junio y la paga extra de diciembre se obtienen sumando el salario base, el plus penosidad-peligrosidad y el complemento sábado.
Català: 7.2.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP i a qualsevol altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com a comunitaris, i aportar-hi tota la documentació que els sigui requerida.
Español: 7.2.6 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como a otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida.
Català: El Ple aprova anualment el pressupost del Consorci, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: El Pleno aprueba anualmente el presupuesto del Consorcio, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: a) Esports d'associació: es podran fer activitats d'àmbit local, comarcal, intercomarcal, territorial i nacional.
Español: a) Deportes de asociación: se podrán realizar actividades de ámbito local, comarcal, intercomarcal, territorial y nacional.
Català: En el marc del Programa Integral d'Acollida, es té per finalitat la promoció d'una major autonomia que ajudi les persones que acaben d'arribar al municipi en el seu procés d'incorporació a la societat en igualtat d'oportunitats i d'obligacions.
Español: En el marco del Programa Integral de Acogimiento, se tiene por finalidad la promoción de una mayor autonomía que ayude a las personas que acaban de llegar al municipio en su proceso de incorporación a la sociedad en igualdad de oportunidades y de obligaciones.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació i adequació electricitat a l'IES Escola de Treball de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reparación y adecuación electricidad en el IES Escola de Treball de Barcelona (Barcelonés).
Català: 6.2 La quantitat màxima de subvenció que poden rebre les entitats per l'actuació descrita en la base 4.1 programa A pot ser fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: 6.2 La cuantía máxima de la subvención que pueden recibir las entidades por la actuación descrita en la base 4.1 programa A puede ser hasta un máximo de 15.000 euros.
Català: Supervisa la detecció de les necessitats formatives del personal dels centres.
Español: Supervisa la detección de las necesidades formativas del personal de los centros.
Català: En cas de discrepància, l'última decisió la prendrà la Direcció de l'empresa, la qual entregarà informe per escrit al sol·licitant.
Español: En caso de discrepancia, la última decisión la tomará la Dirección de la empresa, la cual entregará informe por escrito al solicitante.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les NNSS núm. 12, referent a l'edificabilitat del sector de la carretera de Girona, 32, que promou i tramet l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las NNSS número 12, referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona, 32.
Català: Una vegada resolts els recursos de reposició que s'han interposat contra la Resolució EDU/3250/2009, de 17 de novembre,
Español: Una vez resueltos los recursos de reposición que se han interpuesto contra la Resolución EDU/3250/2009, de 17 de noviembre,