BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 24 d'abril de 2018 i de 18 de desembre de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 24 de abril de 2018 y de 18 de diciembre de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 9.1 Els centres de formació de persones adultes de titularitat pública, que no depenguin del Departament d'Educació i Universitats, i els centres de formació de persones adultes de titularitat privada han d'oferir, per a cada grau, la formació mínima que es detalla:
Español: 9.1 Los centros de formación de personas adultas de titularidad pública, que no dependan del Departamento de Educación y Universidades, y los centros de formación de personas adultas de titularidad privada tienen que ofrecer, para cada grado, la formación mínima que se detalla:
Català: Sra. Maria Boada Fernández, cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Boada Fernández, jefa del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, que actuará como vocal.
Català: a) Les faltes lleus al cap d'un any.
Español: a) Las faltas leves al cabo de un año.
Català: c) Operacions de crèdit en divisa.	c) Operaciones de crédito en divisa
Català: a) Nivell de necessitat de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció en relació amb l'atenció d'emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil.
Español: a) Nivel de necesidad de la actuación para la que se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil.
Català: Altres formes de descentralització.
Español: Otras formas de descentralización.
Català: 5.4 Cada universitat només pot presentar una única sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 5.4 Cada universidad solo podrá presentar una única solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: Quan els treballadors compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, rebran un
Español: Al cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la empresa,
Català: Descripció del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del proyecto y del estudio
Català: En tot cas, se separaran del límit dels veïns un mínim de 1,00 m.
Español: En todo caso, se separarán del límite de los vecinos un mínimo de 1,00 m.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en part de l'illa compresa entre els carrers de Sant Jaume, Tramuntana, del Pi i de la carretera d'Hortsavinyà, davant de l'Hospital, per a la implantació d'un edifici multifuncional, al terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en parte de la manzana comprendida entre las calles de Sant Jaume, Tramuntana, de El Pi y de la carretera d'Hortsavinyà, delante del Hospital, para la implantación de un edificio multifuncional, en el término municipal de Calella
Català: -2 Comissió Interdepartamental de Seguiment
Español: -2 Comisión Interdepartamental de Seguimiento
Català: 2.7 Defineix la cadena de supervivència i descriu la utilitat de cadascuna de les anelles.
Español: 2.7 Define la cadena de supervivencia y describe la utilidad de cada uno de sus eslabones.
Català: confinament, etc.), productes que cal fabricar, règim de
Español: confinamiento, etc.), productos a fabricar, régimen de
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/21/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/21/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Pacte de reforç en temporada no alta (octubre-maig) del servei de recollida
Español: Pacto de refuerzo en temporada «no alta» (octubre/mayo) del servicio de recogida
Català: Contractes de guàrdies no indefinits o suplències temporals.
Español: Contratos de guardias no indefinidos o suplencias temporales.
Català: Els delegats de prevenció estan facultats per fer totes les propostes que considerin adequades amb vista a prendre mesures de caràcter preventiu i de millora del nivell de protecció de la seguretat i la salut de les treballadors.
Español: Los delegados de prevención están facultados para realizar cuantas propuestas consideren adecuadas en orden a la adopción de medidas de carácter preventivo y de mejora del nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: L'esmentada Comissió Paritària estarà composta per un president, un secretari i 8 (4 + 4) vocals com a màxim, amb representació igual d'empresaris i treballadors, així com dels assessors respectius.
Español: La referida Comisión Paritaria se compondrá de un presidente, un secretario y 8 (4 + 4) vocales como máximo, con representación igual de empresarios y trabajadores, así como de los asesores respectivos.
Català: Aquests estudis seran coordinats per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Estos estudios serán coordinados por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: a) Contractes d'obra o servei determinat: quan es contracta el treballador per realitzar una obra o servei determinat, amb autonomia i substantivitat pròpia dins l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, sigui en principi de duració incerta.
Español: a) Contratos para obra o servicio determinado: Se considerará dicho contrato cuando se contrate el trabajador para realizar una obra o un servicio determinado, con autonomía y substantividad propia dentro de la actividad de la empresa si la ejecución de la misma, aunque limitada, sea, en principio, de duración incierta.
Català: 18,68 €/h IVA inclòs
Español: - 18,68 €/h IVA incluido
Català: 037 Audició i llenguatge 01
Español: 037 Audición y lenguaje 01
Català: a) Representar el Consorci, tant en judicis com en l'activitat extrajudicial.
Español: a) Representar al Consorcio, tanto en juicios como en la actividad extrajudicial.
Català: Estudis i enquestes sobre hàbits de consum de les persones consumidores
Español: Estudios y encuestas sobre hábitos de consumo de las personas consumidoras
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre s'ha acordat l'inici dels expedients sancionadors i els plecs de càrrecs dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tortosa se ha acordado el inicio de los expedientes sancionadores cuyos pliegos de cargos se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 15 de setembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 15 de septiembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Registre de la Propietat 13 de Barcelona, tom 687, llibre 687 de Sant Andreu de Palomar, foli 74, finca 38.574.
Español: Registro de la Propiedad 13 de Barcelona, tomo 687, libro 687 de San Andrés de Palomar, folio 74, finca 38.574.
Català: 13.2 El present Acord de projecte romandrà en vigor fins a l'acabament del projecte i fins que s'hagin satisfet tots els requeriments relatius als informes.
Español: 13.2 El presente Acuerdo de proyecto permanecerá en vigor hasta la finalización del proyecto y hasta que se hayan satisfecho todos los requerimientos relativos a los informes.
Català: Actuacions estadístiques a càrrec del Sistema estadístic de Catalunya per a l'any 2020
Español: Actuaciones estadísticas a cargo del Sistema estadístico de Cataluña para el año 2020
Català: Aquest registre contindrà, com a mínim, les dades següents:
Español: Este registro contendrá, como mínimo, los siguientes datos:
Català: A partir de vençut el 8è any fins al 12è
Español: A partir de vencido el 8º año hasta el 12º
Català: Estructura, dinàmica i inventari de les poblacions cinegètiques i piscícoles.
Español: Estructura, dinámica e inventario de les poblaciones cinegéticas y piscícolas.
Català: La meitat d'aquest import s'ha d'abonar abans del 31 de desembre o 30 de juny, segons es tracti d'alumnes oficials o lliures.
Español: La mitad de dicho importe se abonará antes del 31 de diciembre o 30 de junio, según se trate de alumnos oficiales o libres.
Català: Aprovat inicialment pel ple de la corporació en sessió de data 13 d'octubre de 2014, el projecte de modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Gurb, del sector “La Ronda”, de conformitat amb l' article 85.4 del Text Refós de la Llei d' Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d' agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la data de l' última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, al butlletí Oficial de la Província i en el diari El Periódico.
Español: Aprobado inicialmente por el pleno de la corporación en sesión de fecha 13 de octubre de 2014, el proyecto de modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Gurb, del sector "La Ronda", de conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalitat, en el boletín Oficial de la Provincia y en el diario el Periódico.
Català: c.4) El pendent màxim de les zones atalussades és de 35°.
Español: c.4) La máxima pendiente de las zonas ataludadas es de 35°.
Català: d) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replantejament per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector de la indústria agroalimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector de la industria agroalimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Fer públic l'Acord de 15 de març de 2011, de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2011-2012 i l'Acord de 21 de juny de 2011, de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual s'aprova el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i/o 45 anys per a la convocatòria de l'any 2012, i que figuren, respectivament, com a annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de 15 de marzo de 2011, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2011-2012 y el Acuerdo de 21 de junio de 2011, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se aprueba el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/o 45 años para la convocatoria del año 2012, y que figuran, respectivamente, como anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: b) 1 representant de la Creu Roja, designat pel seu president a Catalunya.
Español: b) 1 representante de la Cruz Roja, designado por su presidente en Cataluña.
Català: El projecte d'urbanització haurà de referir-se a la totalitat del pla.
Español: Los proyectos de urbanización habrán de referirse a la totalidad del plan.
Català: 5.1 La unitat competent en matèria de relacions laborals ha d'efectuar la comprovació de les dades i l'aplicació del criteri objectiu que estableix l'article 7 d'aquest Decret i, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, ha de formular una proposta de resolució.
Español: 5.1 La unidad competente en materia de relaciones laborales debe efectuar la comprobación de los datos y la aplicación del criterio objetivo establecido en el artículo 7 del presente Decreto y, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud, formulará una propuesta de resolución.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2005, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HPB200400320).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2005, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HPB200400320).
Català: Titulació específica: diplomat en biblioteconomia i documentació.
Español: Titulación específica: diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: Per la Resolució GAP/2833/2006, d'11 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocacia de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PR/008/2006), es va nomenar el senyor Carles Serrano i Núñez advocat en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución GAP/2833/2006, de 11 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogacía de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PR/008/2006), se nombró al señor Carles Serrano i Núñez abogado jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.1 El règim de sessions i acords del Consorci, i en general, el seu funcionament es regulen per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, i, altrament, per les normes esmentades a l'article 27.2 d'aquests Estatuts.
Español: 17.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio, y en general, su funcionamiento se regulan por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior, y, de otro modo, por las normas mencionadas en el artículo 27.2 de estos Estatutos.
Català: Motiu: conveni marc Movim.
Español: Motivo: convenio marco Movim.
Català: Es negocia anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual ha de ser exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Se negocia anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, el cual tiene que ser expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: ORDRE AAR/494/2009, de 10 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, convocats per l'Ordre AAR/213/2009, de 28 d'abril.
Español: ORDEN AAR/494/2009, de 10 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, convocadas por la Orden AAR/213/2009, de 28 de abril.
Català: Portar l'inventari detallat dels béns, propietat del Col·legi, i posar de manifest a la Junta de Govern l'estat econòmic i financer d'aquest.
Español: Llevar el inventario detallado de los bienes propiedad del Colegio y poner de manifiesto a la Junta de Gobierno el estado económico y financiero de éste.
Català: 1) Modificació de la regulació de l'article 24 del Conveni del cicle integral de l'aigua de Catalunya.
Español: 1) Modificación de la regulación del artículo 24 del Convenio del ciclo integral del agua de Cataluña.
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa al Ceip Font d'En Fargas.
Español: Finalidad: instalación de energía solar fotovoltaica conectada a red a en el CEIP Font d'en Fargas.
Català: 6.1 Les candidatures dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya les valorarà un Comitè d'avaluació constituït amb aquesta finalitat i nomenat pel/per la director/a general de Turisme, qui el presidirà.
Español: 6.1 Las candidaturas de los II Premios de Enoturismo de Cataluña las valorará un Comité de evaluación constituido con esta finalidad y nombrado por el/la director/a general de Turismo, quien lo presidirá.
Català: a) coordinar l'assignació del personal propi de suport als òrgans judicials, inclosos el dels jutjats de pau i de proximitat d'acord amb les competències de la Generalitat;
Español: a) coordinar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales, incluidos el de los juzgados de paz y de proximidad de acuerdo con las competencias de la Generalidad;
Català: La representació col·lectiva dels treballadors en l'empresa.
Español: La representación colectiva de los trabajadores en la empresa.
Català: Supervisa, per mitjans informàtics, l'estat de tramitació i les fases d'execució dels procediments d'execució civil, i vetlla per evitar la inactivitat processal o les dilacions indegudes.
Español: Supervisa, por medios informáticos, el estado de tramitación y las fases de ejecución de los procedimientos de ejecución civil, y vela por evitar la inactividad procesal o las dilaciones indebidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural a la instal·lació industrial de titularitat de Gas Natural Soluciones, SL, del terme municipal de Reus (ref. XDF-160).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural a la instalación industrial de titularidad de Gas Natural Soluciones, SL, del término municipal de Reus (ref. XDF-160).
Català: abans d'interposar davant la jurisdicció laboral un conflicte
Español: interponer ante la jurisdicción laboral un conflicto colectivo
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la Punta dels Sabaters.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de La Punta Sabaters.
Català: Aquest valor es podrà incrementar 0,35 punts en aquelles sol·licituds en què la persona responsable sigui membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este valor se podrá incrementar en 0,35 puntos en las solicitudes donde la persona responsable sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: La titulació de bussejador/a professional de mitjana profunditat capacita per:
Español: La titulación de buceador/a profesional de media profundidad capacita para:
Català: D'una banda, cal tenir en compte que l'àmbit d'actuació es troba envoltat de vegetació forestal identificada com a hàbitat d'interès comunitari i inclosa en el Catàleg de boscos d'utilitat pública de Catalunya.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que el ámbito de actuación se encuentra rodeado de vegetación forestal identificada como hábitat de interés comunitario e incluida en el Catálogo de bosques de utilidad pública de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Arbúcies, sector Can Pons, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Arbúcies, sector de Can Pons, cuyas características se detallan a continuación:
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 650.000,00 euros per a l'exercici 2017.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una nueva convocatoria, una cantidad adicional de hasta 650.000,00 euros para el ejercicio 2017.