BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Taula salarial protèsics dentals 2004
Español: Tabla salarial protésicos dentales 2004
Català: Edicions Universitat Politècnica de Catalunya, S.L.
Español: Ediciones Universidad Politécnica de Cataluña, S. L.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2019-03747, de 17.04.2019 s'han publicat les bases que regeixen la concessió dels ajuts individuals de menjador escolar per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques adreçades a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o en el segon cicle d'educació infantil en centres educatius de la comarca de l'Alt Camp sufragats amb fons públics.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el BOP de Tarragona núm. CVE 2019-03.747, de 04.17.2019 se han publicado las bases que rigen la concesión de las ayudas individuales de comedor escolar por necesidades socioeconómicas y geográficas dirigidas al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o en el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la comarca del Alt Camp sufragados con fondos públicos.
Català: 4.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) La Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals.
Español: c) La Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales.
Català: Les proves específiques d'accés es desenvoluparan entre el 2 i el 5 d'abril de 2002.
Español: Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre el 2 y el 5 de abril de 2002.
Català: UF1: Activitats de dinamització
Español: UF1: Actividades de dinamización
Català: El senyor Serafin Lopez Perez cessa com a subdirector d'Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 15 d'abril de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Serafin Lopez Perez cesa como subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 15 de abril de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Població involucrada Núm. total d'habitants equivalents del projecte
Español: Población involucrada Núm. total de habitantes equivalentes del proyecto
Català: RESOLUCIÓ BSF/1077/2015, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/019/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1077/2015, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/019/14).
Català: El treballador/a que es trobi en situació d'IT (incapacitat temporal), i aquesta requereixi hospitalització, i el temps d'hospitalització coincideixi amb l'època de gaudi de les seves vacances, podrà gaudir d'aquestes en un termini no superior a 15 dies, una vegada donat d'alta de l'hospital, i de 30 dies si ha estat intervingut quirúrgicament.
Español: El trabajador/a que se encuentre en situación de IT (incapacidad temporal), y ésta requiera hospitalización, y el tiempo de hospitalización coincida con la época de disfrute de sus vacaciones, podrá disfrutar éstas en un plazo no superior a 15 días, una vez dado de alta del hospital, y de 30 días si ha sido intervenido/a quirúrgicamente.
Català: En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici el canvi de domicili de la Junta, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 23 de novembre de 2005, amb el número d'assentament 2.216, del tom 19.
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio el cambio de domicilio de la Junta, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 23 de noviembre de 2005, con el número de asiento 2.216, del tomo 19.
Català: Estructurar la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, vetllar pel compliment de les normes i els criteris que regulen el seu funcionament i garantir la qualitat dels mesuraments, a fi que l'avaluació de la qualitat de l'aire es realitzi d'acord amb els criteris de la normativa.
Español: Estructurar la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, velar por el cumplimiento de las normas y los criterios que regulan su funcionamiento y garantizar la calidad de los medidas, a fin de que la evaluación de la calidad del aire se realice de acuerdo con los criterios de la normativa.
Català: En reconeixement a la seva aportació com a promotora i difusora de la cultura catalana, dins i fora del país.
Español: En reconocimiento a su aportación como promotora y difusora de la cultura catalana, dentro y fuera del país.
Català: Consistirà en portar a terme un supòsit pràctic sobre matèries directament relacionades amb les funcions de la plaça a cobrir i sobre matèries relatives als temes singulars previstos específicament a l'annex 4 i, si s'escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals de les persones aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball de què es tracti.
Español: Consistirá en llevar a cabo un supuesto práctico sobre materias directamente relacionadas con las funciones de la plaza a cubrir y, si procede, superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de las personas aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo del que se trate.
Català: A Ferrocarrils de la Generalitat, sens perjudici del que estableix la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport ferroviari de Catalunya, li són aplicables els articles 24, 31 i 32.1 i la disposició addicional 23 de la present llei.
Español: A Ferrocarriles de la Generalidad, sin perjuicio de lo establecido por la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte ferroviario de Cataluña, le son de aplicación los artículos 24, 31 y 32.1 y la disposición adicional 23 de la presente ley.
Català: 1.1 Seqüencia les fases de muntatge i els documents de gestió.
Español: 1.1 Secuencia las fases de montaje y los documentos de gestión.
Català: Els departaments han d'elaborar una previsió de les propostes de variacions que inclouran a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2020 incloent les corresponents a nous projectes, serveis o activitats a iniciar el 2020.
Español: Los departamentos tienen que elaborar una previsión de las propuestas de variaciones que incluirán en el Anteproyecto de presupuestos para el 2020 incluyendo las correspondientes a los nuevos proyectos, servicios o actividades a iniciar el 2020.
Català: Àmbit funcional: treballadors assalariats integrada per Enginyers Agrícoles i/o Enginyers Agrònoms.
Español: Ámbito funcional: trabajadores asalariados integrada por Ingenieros Agrícolas y/o Ingenieros Agrónomos.
Català: Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana
Español: Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana
Català: Data de concessió: dates diverses.
Español: Fecha de concesión: fechas diversas.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento.
Català: Tots aquests serveis configuren conjuntament la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Todos estos servicios configuran conjuntamente la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març: 3.539.430,56 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 9.420.569,44 euros, que suposaria previsiblement un total de 12.960.000,00 euros, amb la distribució dels àmbits tranversals següents:
Español: a) del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo: 3.539.430,56 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 9.420.569,44 euros, que supondría previsiblemente un total de 12.960.000,00 euros, con la distribución de los ámbitos transversales siguientes:
Català: Atès que es valora necessari donar continuïtat a l'equip de treball bàsic que realitza l'assessorament als centres educatius, l'empresa licitadora haurà de garantir la continuïtat de les persones que proposi per donar aquest servei d'assessorament a les escoles al llarg del termini de durada del contracte, llevat, es clar, que aquestes causin baixa a l'empresa.
Español: Dado que se valora necesario dar continuidad al equipo de trabajo básico que realiza el asesoramiento a los centros educativos, la empresa licitadora deberá garantizar la continuidad de las personas que proponga para dar este servicio de asesoramiento a las escuelas a lo largo del plazo de duración del contrato, salvo, claro, que estas causen baja en la empresa.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tiana, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tiana, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: c) Una relació dels ingressos o les subvencions que financen l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import, la seva procedència i l'estat d'efectivitat, de forma que resulti equilibrat amb l'import declarat de despeses.
Español: c) Una relación de los ingresos o las subvenciones que financian la actividad subvencionada, con indicación del importe, su procedencia y el estado de efectividad, de forma que resulte equilibrado con el importe declarado de gastos.
Català: f) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: f) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: 7.4 Com a mínim, el 20% de la despesa elegible es destinarà a la contractació del centre tecnològic, d'investigació o universitat.
Español: 7.4 Como mínimo, el 20% del gasto elegible se destinará a la contratación del centro tecnológico, de investigación o universidad.
Català: c) Que contractin les assegurances de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla, o que hagin contractat o contractin les assegurances de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores des de l'1 d'octubre de 2009 fins al 30 de setembre de 2010.
Español: c) Que contraten los seguros del apartado 2.a) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan, o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b) de estas bases reguladoras desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: En data 24 de maig de 2006 va tenir entrada a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb número d'expedient TA20060031, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a una activitat d'incineració de residus perillosos, com a incorporació a l'autorització ambiental atorgada.
Español: Con fecha de 24 de mayo de 2006 tuvo entrada en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con número de expediente TA20060031, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para una actividad de incineración de residuos peligrosos, como incorporación a la autorización ambiental otorgada.
Català: 3.11 Reconeix el potencial de les noves tecnologies com a element de consulta i de suport.
Español: 3.11 Reconoce el potencial de las nuevas tecnologías como elemento de consulta y de apoyo.
Català: Ordre de 6 de setembre de 1988 sobre prescripcions en el tractament i eliminació dels olis usats.
Español: Orden de 6 de septiembre de 1988 sobre prescripiciones en el tratamiento y eliminación de los aceites usados.
Català: Contra la present resolució, que és definitiva en la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala de lo Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, tot això de conformitat amb l'establert als articles 8.1 i 10.1 a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós administrativa, i sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que considereu procedent, d'acord amb el que disposa l'article 58.2 in fine de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, todo esto en conformidad con el establecido a los artículos 8.1 y 10.1 a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, y sin perjuicio que podáis ejercitar cualquiera otro recurso que consideráis procedente, de acuerdo con el que dispone el artículo 58.2 in fine de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elements i normes de protecció personal i de màquina.
Español: Elementos y normas de protección personal y de máquina.
Català: Les facultats que es deleguen porten implícites l'aprovació del projecte i de la despesa corresponent, l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l'expedient de contractació.
Español: Las facultades que se deleguen llevan implícitas la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente, la aprobación de los pliegues de cláusulas administrativas y del expediente de contratación.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'una cambra
Español: Objeto: el suministro y instalación de una cámara
Català: Família administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxi i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0808565).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0808565). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El pla validat per la Comissió paritària de formació local, adaptat a la reducció de mitjans econòmics, tindrà la consideració de pla inicial aprovat, d'acord amb el que preveu la base 11a.
Español: El plan validado por la Comisión paritaria de formación local, adaptado a la reducción de medios económicos, tendrá la consideración de plan inicial aprobado, de acuerdo con lo que prevé la base 11ª.
Català: Haver contribuït a disminuir la prevalença de les principals malalties endèmiques locals.
Español: Haber contribuido a la disminución de la prevalencia de las principales enfermedades endémicas locales.
Català: Inversions d'arrencada o plantació de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, que hagin estat objecte d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, d'inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les OPFH en els darrers sis anys.
Español: Inversiones de arranque o plantación de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las OPFH en los últimos seis años.
Català: En el cas que l'IPC definitiu més l'1,5% resultés inferior a l'abonat a compte no es modificaran les taules dels annexos.
Español: En el caso que el IPC definitivo más el 1,5% resultase inferior al abonado a cuenta no se modificarán las tablas de los anexos.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pont de Molins.
Català: Establir la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil (UDEPMI), dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència (DGAIA), que tindrà com a missió la prestació del servei d'atenció immediata a infants i adolescents de manera unificada per tot el territori de Catalunya, mitjançant la connexió i vinculació directa a un telèfon de trucada gratuïta (900.300.777) des del qual es canalitzaran, entre d'altres, les actuacions en relació amb:
Español: Establecer la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil (UDEPMI), dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), cuya misión será la prestación del servicio de atención inmediata a niños y adolescentes de modo unificado en todo el territorio de Cataluña, mediante la conexión y la vinculación directa a un teléfono de llamada gratuita (900.300.777) desde el que se canalizarán, entre otras, las actuaciones respecto a:
Català: Les autoritats, caps o directors del subjecte controlat i de les entitats que
Español: Las autoridades, jefes o directores del sujeto controlado y de las entidades
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la recopilació de cançons tradicionals de les comarques del Pirineu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la recopilación de canciones tradicionales de las comarcas del Pirineo.
Català: Aquest tram aprofita la carretera existent amb un reforç del ferm en 4.200 m de longitud i rectifica corbes de la resta del tram requerint-se la construcció de quatre viaductes als encreuaments amb el Llobregat.
Español: Este tramo aprovecha la carretera existente con un refuerzo del firme en 4.200 m de longitud y rectifica curvas del resto del tramo requiriéndose la construcción de cuatro viaductos en los cruces con El Llobregat.
Català: Certificat d'haver superat les proves establertes per al curs de llengua aranesa nivell I, expedit per l'ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona a Lleida, fins al curs 1991-1992 inclòs.
Español: Certificado de haber superado las pruebas establecidas para el curso de lengua aranesa nivel I, expedido por el ICE de la Universidad autónoma de Barcelona en Lleida, hasta el curso 1991-1992 incluido.
Català: Així mateix, informa i assessora els directors dels centres sobre el procés d'aplicació de les proves i sobre el compliment de les seves funcions.
Español: Así mismo, informa y asesora a los directores de los centros sobre el proceso de aplicación de las pruebas y sobre el cumplimiento de sus funciones.
Català: Dos representants designats pel director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: Dos representantes designados por el director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural.
Català: Centres sociosanitaris.
Español: Centros sociosanitarios.
Català: Situar l'evolució de la tècnica d'orfebreria i la joieria en
Español: Situar la evolución de la técnica de orfebrería y la
Català: Quan a conseqüència del pendent del vial fos impossible de complir les condicions del punt anterior, es dividirà la planta baixa en els trams esglaonats que calgui, per ajustar-se a la condició anterior.
Español: Cuando a consecuencia del pendiente del vial fuera imposible de cumplir las condiciones del punto anterior, se dividirá la planta baja en los tramos escalonados que haga falta, para ajustarse a la condición anterior.