BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Autoritzar el conseller de Cultura a subscriure el Conveni i els documents necessaris per fer efectiva la integració, així com a designar els representants de la Generalitat als òrgans de govern del Consorci.
Español: —3 Autorizar al consejero de Cultura a suscribir el Convenio y los documentos necesarios para hacer efectiva la integración, así como a designar los representantes de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Aquesta dificultat justifica la necessitat d'establir una regulació sanitària que tendeix a garantir que les condicions de les piscines d'ús públic no tinguin un efecte negatiu sobre la salut i el benestar de les persones usuàries.
Español: Esta dificultad justifica la necesidad de establecer una regulación sanitaria que tienda a garantizar que las condiciones de las piscinas de uso público no tengan un efecto negativo sobre la salud y el bienestar de las personas usuarias.
Català: El sub-director general de Tresoreria del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat una resolució en relació amb la sol·licitud de fraccionament de deutes en un expedient sancionador en matèria de comerç tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El subdirector general de Tesorería del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado una resolución en relación con la solicitud de fraccionamiento de deudas en un expediente sancionador en materia de comercio tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como lo que se es establecido a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: c) El treballador que cessa a l'empresa en el transcurs de l'any percep la compensació en metàl·lic de les vacances que no hagi fet, calculades des de l'últim mes de juliol fins a la data de la seva baixa.
Español: c) El trabajador que cese en el transcurso del año percibirá la compensación en metálico de las vacaciones no disfrutadas, calculadas desde el último julio hasta la fecha de su baja.
Català: Oficina de Gestió Ambiental (OGAU): Serveis Centrals de Barcelona.
Español: Oficina de Gestión Ambiental (OGAU): Servicios Centrales de Barcelona.
Català: d) Emetre informe sobre els treballadors de l'empesa que per motius històrics puguin estar enquadrats en grups professionals superiors als que resultin de la valoració o avaluació de llocs de treball feta durant el present any 2003.
Español: d) Emitir informe sobre los trabajadores de la empresa que por motivos históricos, puedan figurar encuadrados en grupos profesionales superiores a los que han resultado de la valoración o evaluación de puestos de trabajo realizada durante el presente año 2003.
Català: 4.2 La Secretaria General assumeix, a més de les funcions que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i altres que pugui preveure la normativa vigent, la funció d'impulsar i coordinar les polítiques relatives a la memòria democràtica i els afers religiosos.
Español: 4.2 La Secretaría General asume, además de las funciones que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y otras que pueda prever la normativa vigente, la función de impulsar y coordinar las políticas relativas a la memoria democrática y los asuntos religiosos.
Català: d) En el cas d'ajuts per a les actuacions d'infraestructures en la prevenció d'incendis de l'annex 5, poden ser beneficiàries les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) i els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents per a actuacions d'àmbit supramunicipal.
Español: d) En el caso de ayudas para las actuaciones de infraestructuras en la prevención de incendios del anexo 5, pueden ser beneficiarias las Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF) y los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: Ciència en Enginyeria i Gestió de les Telecomunicacions/Master of Science in Telecommunications Engineering&Management (MASTEAM)
Español: Ciencia en Ingeniería y Gestión de las Telecomunicaciones/Master of Science in Telecommunications Engineering&Management (MASTEAM)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel canvi de l'alineació de la travessera Sant Isidre i ordenació de l'edificació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general por el cambio de la alineación de la travesía Sant Isidre y ordenación de la edificación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa STOP, SCP, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1RA180541).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa STOP, SCP, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1RA180541).
Català: Es regirà pel règim disciplinari establert en el Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentosos de Catalunya, amb l'excepció que s'entendrà per falta lleu, la falta de puntualitat 6 dies al mes.
Español: Se regirá por el régimen disciplinario establecido en el convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña, con la salvedad de que se entenderá por falta leve, la falta de puntualidad 6 días al mes.
Català: 1.14 S'haurà de suprimir la possibilitat de desdoblar la
Español: 1.14 Se tendrá que suprimir la posibilidad de desdoblar la
Català: Presenta la inscripció "MP-25" i té gravada una creu.
Español: Presenta la inscripción "MP-25" y tiene gravada una cruz.
Català: 11.2 El Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de l'ICASS serà l'encarregat de tramitar l'abonament.
Español: 11.2 El Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias del ICASS será el encargado de tramitar el abono.
Català: 2.3 Eficàcia i competència en els diferents llocs de treball.
Español: 2.3 Eficacia y competencia en los diferentes puestos de trabajo.
Català: F.3 Compensació de deutes amb crèdits reconeguts per l'Administració en els termes establerts per la normativa aplicable.
Español: F.3 Compensación de deudas con créditos reconocidos por la Administración en los términos establecidos por la normativa de aplicación.
Català: h) Mantenir sistemes microinformàtics i xarxes locals, substituint-ne, actualitzant-ne i ajustant-ne els components per assegurar el rendiment del sistema en condicions de qualitat i seguretat.
Español: h) Mantener sistemas microinformáticos y redes locales, sustituyendo, actualizando y ajustando los componentes para asegurar el rendimiento del sistema en condiciones de calidad y seguridad.
Català: S'estableix un complement de nocturnitat segons la quantia de la taula annexa, per als treballadors que prestin els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se establece un complemento de nocturnidad según la cuantía de la tabla anexa, para los trabajadores que presten sus servicios entre las veintidós horas y las seis horas.
Català: d) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos per la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc. Contribució mínima d'un 15%.
Español: d) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gaseosos para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc. Contribución mínima de un 15%.
Català: 1.1 Obté de la comptabilitat financera les dades necessàries per a la comptabilitat de costos.
Español: 1.1 Obtiene de la contabilidad financiera los datos necesarios para la contabilidad de costes.
Català: El marc conceptual de la comptabilitat pública en el PGCP (aprovat per l'Ordre EHA/1037/2010, del 13 d'abril): imatge fidel, requisits de la informació a incloure en els comptes anuals, principis comptables, elements dels comptes anuals, criteris de registre o reconeixement comptable dels elements dels comptes anuals, criteris de valoració.
Español: El marco conceptual de la contabilidad pública en el PGCP (aprobado por la Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril): imagen fiel, requisitos de la información a incluir en las cuentas anuales, principios contables, elementos de las cuentas anuales, criterios de registro o reconocimiento contable de los elementos de las cuentas anuales, criterios de valoración.
Català: 17.16 En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 17.16 En el caso que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se ha de presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Estratègies de preus diferenciats.
Español: Estrategias de precios diferenciados.
Català: Finalment segueix el límit de planejament direcció sud-est fins a trobar-se amb el punt d'inici, a l'encreuament de la carretera de Vallvidrera amb el funicular.
Español: Finalmente sigue el límite de planeamiento dirección sureste hasta encontrarse con el punto de inicio, en el cruce de la carretera de Vallvidrera con el funicular.
Català: L'impacte per reducció de cabals en fonts i pous per l'elevat cabal d'extracció d'aigües subterrànies s'estima sever, atès que pot afectar punts d'aigua pròxims i associats a la mateixa unitat hidrogeològica (aqüífer consolidat del sinclinal d'Os de Balaguer) pels descensos del nivell piezomètric que pot comportar l'assecament o la reducció de cabals de fonts situades a la serra de Sant Miquel (font d'Alberola, font de la Mora, font de la Mingueta, etc.) i descensos en pous (pou del Congost, pou de les Comes, etc.).
Español: El impacto por reducción de caudales en fuentes y pozos por el elevado caudal de extracción de aguas subterráneas se estima severo, ya que puede afectar puntos de agua próximos y asociados a la misma unidad hidrogeológica (acuífero consolidado del sinclinal de Os de Balaguer) por los descensos del nivel piezométrico que puede comportar el secado o la reducción de caudales de fuentes situadas en la Sierra de Sant Miquel (fuente de Alberola, fuente de La Mora, fuente de La Mingueta, etc.) y descensos en pozos (pozo del Congost, pozo de Les Comes, etc.).
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 86/2010-D).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 86/2010-D).
Català: Abans de trametre'l al Parlament, el Govern sol·licitarà l'informe
Español: Antes de enviarlo al Parlamento, el Gobierno solicitará el informe
Català: Cal anotar les sancions al llibre de sancions de l'empresa i a l'expedient personal dels interessats.
Español: Las sanciones deberán ser anotadas en el libro de sanciones de la empresa y en el expediente personal de los interesados.
Català: Del Servei d'Obres depenen els òrgans següents:
Español: Del Servicio de Obras dependen los siguientes órganos:
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Reorganitzar les unitats d'atenció continuada i urgent de Barcelona.
Español: -1 Reorganizar las unidades de atención continuada y urgente de Barcelona.
Català: Esperit crític en la valoració de l'aplicació de les noves tecnologies.
Español: Espíritu crítico en la valoración de la aplicación de las nuevas tecnologías.
Català: El Projecte no preveu il·luminació exterior però tot i així es defineix la previsió de disposar d'un regulador de flux, d'utilitzar làmpades de vapor de sodi d'alta pressió i no es preveu el funcionament de la il·luminació en horari nocturn.
Español: El Proyecto no prevé iluminación exterior pero sin embargo se define la previsión de disponer de un regulador de flujo, de utilizar lámparas de vapor de sodio de alta presión y no se prevé el funcionamiento de la iluminación en horario nocturno.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Composició per a mitjans audiovisuals I
Español: Composición para medios audivisuales I
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: Aquestes activitats no es classifiquen, en general, en categories industrials, a no ser que per la seva grandària o per les molèsties que ocasionin o per la seva perillositat, corresponguin a les que produiria una activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasifican, en general, en categorías industriales, a no ser que por su tamaño o por las molestias que ocasionen o por su peligrosidad, correspondan a las que produciría una actividad de determinada categoría.
Català: D'acord amb les Disposicions normatives de les Directrius del paisatge del PTPTE (Acord GOV/130/2010), cal conservar la morfologia del terreny.
Español: De acuerdo con las Disposiciones normativas de las Directrices del paisaje del PTPTE (Acuerdo GOV/130/2010), hay que conservar la morfología del terreno.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2846/2011, de 14 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de transport sanitari relatiu a la substitució d'un membre de la comissió de seguiment del Conveni col·lectiu esmentat (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2846/2011, de 14 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario relativo a la substitución de un miembro de la comisión de seguimiento del citado Convenio colectivo (código de convenio núm. 7901955).
Català: La no presentació de la documentació requerida comporta l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de la documentación requerida comporta la exclusión automática de la persona aspirando del proceso selectivo.
Català: De l'anàlisi del text refós tramès, es desprèn que dóna compliment a les prescripcions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 27 de juliol de 2005, de manera que el document aportat incorpora adequadament la regulació normativa vigent resultant de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions, més les resolucions del conseller Política Territorial i Obres Públiques i la sentència assenyalada.
Español: Del análisis del texto refundido tramitado, se desprende que da cumplimiento a las prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 27 de julio de 2005, de manera que el documento aportado incorpora adecuadamente la regulación normativa vigente resultante de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones, además de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la sentencia señalada.
Català: Aquest tram del riu Ter forma part de l'àmbit territorial d'actuació del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l'Ordre MAB/138/2002 i és una important àrea de refugi i nidificació per a diverses espècies de fauna amenaçada pròpies de les zones humides i boscos de ribera.
Español: Este tramo del río Ter forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/138/2002 y es una importante área de refugio y nidificación para diversas especies de fauna amenazada propias de las zonas húmedas y bosques de ribera.
Català: d) Altres recursos (equipaments, etc...).
Español: d) Otros recursos (equipamientos, etc…).
Català: Atès que és vacant el lloc d'Àrea de Relacions Internacionals de la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de Área de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Caldrà sol·licitar de manera expressa qualsevol altra modificació del pressupost aprovat que no compleixi les condicions de l'apartat anterior, d'acord amb allò previst en la base 17.1.
Español: Se deberá solicitar de forma expresa cualquier otra modificación del presupuesto aprobado que no cumpla las condiciones del apartado anterior, de acuerdo con lo previsto en la base 17.1.
Català: TIC: tecnologies de la informació i les comunicacions, basades en la informàtica i les telecomunicacions i molt centrades en la interacció entre dispositius, persones, entorn i informació i dades.
Español: TIC: tecnologías de la información y las comunicaciones, basadas en la informática y las telecomunicaciones y mucho centradas en la interacción entre dispositivos, personas, entorno e información y datos.
Català: Cal erradicar l'ostentació pública de l'alcoholisme, l'embriaguesa o la drogoaddicció.
Español: Hay que erradicar la ostentación pública del alcoholismo, la embriaguez o la drogadicción.
Català: 26.4 Dins de cada categoria, secció, grup o subgrup, els empleats podran optar pels torns de vacances exposats en el calendari durant un termini de 30 dies a comptar des de la publicació i es procurarà atendre les preferències establertes en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, i les de personal amb més antiguitat.
Español: 26.4 Dentro de cada categoría, sección, grupo o subgrupo, los empleados podrán optar por los turnos de vacaciones expuestos en el calendario, durante un plazo de 30 días a contar de su publicación, procurándose atender las preferencias establecidas en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores, y la del personal con mayor antigüedad.
Català: .4 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives corresponent.
Español: .4 Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Participació dels beneficiaris en el preu dels medicaments.
Español: Participación de los beneficiarios en el precio de los medicamentos.
Català: Reflexionar sobre les moltes manifestacions musicals que es produeixen en la societat i avaluar les seves aportacions.
Español: Reflexionar sobre las muchas manifestaciones musicales que se producen en la sociedad y evaluar sus aportaciones.
Català: No es permetrà en cap cas foradar el pla de la coberta inclinada per inserir terrats plans.
Español: No se permitirá en ningún caso agujerear el plano de la cubierta inclinada para insertar terrados planos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/00).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Català: ACORD GOV/117/2020, de 6 d'octubre, pel qual es crea el Programa de salut pública per al control de la infecció i la supervisió de mesures preventives en determinats centres i per al suport administratiu dels serveis territorials de vigilància epidemiològica amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/117/2020, de 6 de octubre, por el que se crea el Programa de salud pública para el control de la infección y la supervisión de medidas preventivas en determinados centros y para el apoyo administrativo de los servicios territoriales de vigilancia epidemiológica con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Sala de reunions de les antigues escoles Teresa Manero.
Español: Sala de reuniones de las antiguas escuelas Teresa Manero.
Català: Pròtesi dental total: 20% del total fins un màxim de 500,00 de la factura
Español: Prótesis dental total: 20% del total hasta un máximo de 500,00 de la factura
Català: g) Programes formatius i de capacitació professional.
Español: g) Programas formativos y de capacitación profesional.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció a les proves, que s'envia a l'adreça de correu electrònic que es faci constar en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que se envía a la dirección de correo electrónico que se haga constar en el formulario de inscripción.