BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Intercanvis de coneixements i experiències
Español: 6.4 Intercambios de conocimientos y experiencias
Català: Facilitar i coordinar les relacions institucionals dels Parcs de Bombers amb l'administració local del seu àmbit territorial.
Español: Facilitar y coordinar las relaciones institucionales de los Parques de Bomberos con la administración local de su ámbito territorial.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en que finalice el plazo de participación.
Català: No podran sol·licitar aquesta ajuda les empreses i entitats següents:
Español: No podrán solicitar esta ayuda las empresas y entidades siguientes:
Català: c) Amplada portals entrada vehicles: la relació amplada façana/amplada pas d'accés de vehicles a la finca es inferior al 50% (façanes estretes o de “cos”)
Español: c) Anchura portales entrada vehículos: la relación anchura fachada/anchura paso de acceso de vehículos a la finca se inferior al 50% (fachadas estrechas o de "cuerpo")
Català: Quota de participació en la comunitat general del Bloc II: dos enters quaranta-tres centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en la comunidad general del bloque II: dos enteros cuarenta y tres centésimas por ciento.
Català: El llenguatge simbòlic dels tapissos i catifes.
Español: El lenguaje simbólico de los tapices y alfombras.
Català: b) Vehicles mixtes adaptables amb remolc.
Español: b) Vehículos mixtos adaptables con remolque.
Català: Amb el caràcter de millora de prestació de la Seguretat Social, i per a tota la durada d'aquest Conveni, si un empleat/ada té a càrrec seu un fill/a afectat d'una discapacitat reconeguda oficialment, sense ocupació retribuïda, l'empresa li abonarà un ajut mensual de la quantia següent (12 pagues anuals):
Español: Con el carácter de mejora de prestación de la Seguridad Social, y para toda la vigencia del presente Convenio, si un empleado/da tiene a su cargo un hijo/ja afectado de una discapacidad reconocida oficialmente que no tenga un empleo retribuido, la empresa le abonará una ayuda mensual de la cuantía siguiente (12 pagas anuales):
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font, de Badalona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font, de Badalona
Català: b) Gènere de màquina: concepte previst a la norma UNE 68051 "Tractors i maquinària agrícola i forestal.
Español: b) Género de máquina: concepto previsto a la norma UNE 68051 "Tractores y maquinaria agrícola y forestal.
Català: S'exclou expressament d'aquest concepte la retribució per dedicació exclusiva, carrera professional i incentivació C, D, E i plus del cap de guàrdia del cos facultatiu.
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por dedicación exclusiva, carrera profesional e incentivación C, D, E y plus del jefe de guardia del cuerpo facultativo.
Català: També podran gaudir de 5 hores mensuals les seccions sindicals legalment constituïdes en el període entre processos electorals fins que se celebrin les properes consultes electorals, en que passaran a obtenir les hores que els correspongui en funció dels seus resultats en aquestes.
Español: También podrán disfrutar de 5 horas mensuales las secciones sindicales legalmente constituidas en el periodo entre procesos electorales hasta que se celebren las próximas consultas electorales, en que pasarán a obtener las horas que les corresponda en función de sus resultados en éstas.
Català: Normativa de dret laboral i Seguretat Social.
Español: Normativa de derecho laboral y Seguridad Social.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dimarts a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de martes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Àmbit subjectiu d'aplicació de la LCSP.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación de la LCSP.
Català: 2.2 Components electrònics del vehicle: funcionament i característiques.
Español: 2.2 Componentes electrónicos del vehículo: funcionamiento y características.
Català: Només són subvencionables per aquest programa les obres de condicionament que suposin una intervenció important en l'equipament, la qual cosa s'entén quan concorren les dues condicions següents: a) pressupost modulat superior a 60.000 euros en l'equipament i b) pressupost de l'actuació superior al 20% del cost total que suposaria la seva nova construcció.
Español: Solo son subvencionables por este programa las obras de acondicionamiento que supongan una intervención importante en el equipamiento, lo cual se entiende cuando concurren las dos condiciones siguientes: a) presupuesto modulado superior a 60.000 euros en el equipamiento y b) presupuesto de la actuación superior al 20% del total coste que supondría su nueva construcción.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de la residència per a gent gran de Vielha - C. Espitau, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación de la residencia para gente mayor de Vielha - C. Espitau, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Objecte: finançar la realització d'estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: Objeto: financiar la realización de estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació i el reintegrament: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei /2003, de 17 de novembre, general de subvencions (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2006/08/01/pdfs/A02296-02327.pdf).
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación y el reintegro: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2006/08/01/pdfs/A02296-02327.pdf).
Català: b) Fitxa descriptiva de l'activitat realitzada que contengui el nom, l'adreça i el número de telèfon de la persona autora i, si s'escau, de la que ha encarregat l'activitat.
Español: b) Ficha descriptiva de la actividad realizada que contenga el nombre, dirección y número de teléfono de la persona autora y, en su caso, de la que ha encargado la actividad.
Català: Als centres de treball on hi hagi més de 30 treballadors i menys de 50, es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut en el treball format per dos delegats de prevenció, nomenats entre els delegats de personal, i igual nombre de representants de l'empresa, els acords adoptats dels quals tindran caràcter vinculant.
Español: En los centros de trabajo donde existan más de 30 trabajadores y menos de 50 se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en el trabajo formado por dos delegados de prevención, nombrados entre los delegados del personal e igual número de representantes de la empresa, cuyos acuerdos adoptados tendrán carácter vinculante.
Català: Es concedeix una compensació econòmica pel concepte de tornicitat, que és de 1.227,46 euros anuals, rorratejat en les 14 pagues anuals, les quals són abonades dins el complement específic.
Español: Se concede una compensación económica por el concepto de tornicitat, que es de 1.227,46 euros anuales, prorrateado en las 14 pagas anuales, las cuales son abonadas dentro del complemento específico.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant un senyal identificatiu, una placa o un rètol permanent.
Español: El número del libro de registro debe indicarse sobre el punto de muestreo, mediante una señal identificativa, una placa o un rótulo permanente.
Català: —3 La despesa que estableix aquesta Resolució corresponent a l'any 2001 serà a càrrec de la partida pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —3 El gasto que establece esta Resolución correspondiente al año 2001 será a cargo de la partida presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció de la segona pista de pàdel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción de la segunda pista de pádel.
Català: Se suprimeix de l'apartat 2 de l'article 81 el paràgraf següent: "...En elles, es podran autoritzar totes les obres i tots els canvis d'ús esmentats a l'apartat anterior".
Español: Se suprime del apartado 2 del artículo 81 el siguiente párrafo: "...En ellas, se podrán autorizar todas las obras y todos los cambios de uso citados en el apartado anterior."
Català: Operador/a d'aplicació d'esmalts per a la fabricació de rajoles ceràmiques
Español: Operador de aplicación de esmaltes para la fabricación de baldosas cerámicas
Català: Pel que fa al nucli de La Mussara caldrà determinar el sostre en funció de les edificacions originàries, permetent-se únicament la rehabilitació i reconstrucció d'aquestes.
Español: En cuanto al núcleo de La Mussara habrá que determinar el techo en función de las edificaciones originarias, permitiéndose únicamente la rehabilitación y reconstrucción de éstas.
Català: Adreça: C/ Maria Aurelia Capmany, 9-11, bloc 1, escala C, baixos 1a
Español: Dirección: C/ Maria Aurelia Capmany, 9-11, bloque 1, escalera C, bajos 1ª
Català: S'entén per trasllat de torn quan un empleat efectua una jornada de només 8 hores en un altre torn diferent del seu.
Español: Se entenderá por traslado de turno cuando un empleado efectúe una jornada de solamente 8 horas en otro turno distinto al suyo.
Català: Es valorarà sobre una puntuació màxima de 55 punts.
Español: Se valorarán sobre una puntuación máxima de 55 puntos.
Català: Recepció de totes les trucades rebudes en el Servei Català de Trànsit.
Español: Recepción de todas las llamadas recibidas en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Data de l'adjudicació: 7 de febrer de 2014
Español: a) Fecha de la adjudicación: 7 de febrero de 2014
Català: Objecte: Cinquè semestre del Màster de Violí clàssic a la Manhattan School of Music.
Español: Objeto: Quinto semestre del Master de Violín clásico en la Manhattan School of Music.
Català: Elabora els informes sobre els recursos presentats relatius a la normativa d'equipaments comercials i els tramet a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Elabora los informes sobre los recursos presentados relativos a la normativa de equipamientos comerciales y los envía a la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: --1 Anul·lar l'esmentat Anunci mitjançant el qual es convoca el concurs públic per a l'adjudicació del servei de vigilància i control de les instal·lacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: --1 Anular el mencionado Anuncio mediante el cual se convoca el concurso público para la adjudicación del servicio de vigilancia y control de las instalaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: Transcripció del text original signat per les parts
Español: Traducción del texto íntegro firmado por las partes
Català: De conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 1.3.7 La zona de tallers i activitats (clau 6), que, únicament, es preveu implantar al SUD 5, s'ha d'excloure del Pla i remetre a la figura urbanística de planejament derivat la seva definició i regulació.
Español: 1.3.7 La zona de talleres y actividades (clave 6), que, únicamente, se prevé implantar en el SUD 5, se tiene que excluir del Plan y remitir a la figura urbanística de planeamiento derivado su definición y regulación.
Català: 2.9 Relaciona objectius de millora caracteritzats pels seus indicadors amb les possibles metodologies o eines de la qualitat que es poden aplicar.
Español: 2.9 Relaciona objetivos de mejora caracterizados por sus indicadores con las posibles metodologías o herramientas de la calidad que se pueden aplicar.
Català: El personal funcionari té dret a la promoció interna, que consisteix en l'ascens des del seu grup a l'immediatament superior, sempre que compleixi les condicions exigibles a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal funcionario tiene derecho a la promoción interna, que consiste en el ascenso de su grupo al inmediatamente superior, siempre que cumpla las condiciones exigibles en las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: El pagament s'haurà d'haver realitzat abans que expiri el termini de justificació.
Español: El pago se deberá haber realizado antes de que expire el plazo de justificación.
Català: 3.3 Una participació indivisa de quatre sisenes parts del cens ha estat redimida novament sobre diverses entitats que integren la finca número 281, prenent per base l'íntegra pensió inicial distribuïda segons el coeficient de cada departament en els elements comuns de l'edifici, tal com s'ha indicat, també, en la relació de fets.
Español: 3.3 Una participación indivisa de cuatro sextas partes del censo ha sido redimida nuevamente sobre varias entidades que integran la finca número 281, tomando por base la íntegra pensión inicial distribuida según el coeficiente de cada departamento en los elementos comunes del edificio, tal como se ha indicado, también, en la relación de hechos.
Català: d) Organitzar i supervisar els serveis d'estafeta, correu, missatgeria i valisa.
Español: d) Organizar y supervisar los servicios de estafeta, correo, mensajería y correo interno.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, los informes a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: --8 Maltractar de paraula o obra o faltar greument el respecte i la
Español: --8 Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y
Català: 11.3 A proposta de la mateixa Comissió, el president en nomenarà el secretari.
Español: 11.3 A propuesta de la propia Comisión, el presidente nombrará su secretario.
Català: Import: 24.000 euros anuals, amb una durada de 10 anys
Español: Importe: 24.000 euros anuales, con una duración de 10 años
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de la Roca del Vallès i de les Franqueses del Vallès és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de La Roca del Vallès y de Les Franqueses del Vallès es el siguiente:
Català: Valoració de la cobertura de les hipòtesis elaborades.
Español: Valoración de la cobertura de las hipótesis elaboradas.
Català: Document d'acceptació de les explotacions individuals incloses en l'actuació col·lectiva.
Español: Documento de aceptación de las explotaciones individuales incluidas en la actuación colectiva.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Josep Aguilar Montferrer, Josep Guillot Colls, Jaume Francesc Inglavaga López, Antoni Martí Gómez Murillo, Javier Aranda Arrau, Esteve Estrany Coll, Albert Fernández Gilabert, Àngel Garcia Rodríguez, Joan Jesús Juárez Fernández, Daniel Muñoz Sánchez, Jordi Monreal Batallé, Enric Pallach López, Enric Pons Hernández, Josep Ravell Bernado i Ramon Vilafranca Cuevas, amb carnets professionals núm. 1.150, 1.764, 1.770, 1.519, 2.265, 1.231, 1.236, 1.257, 2.756, 4.772, 2.120, 4.799, 4.139, 1.865 i 2.242 respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Josep Aguilar Montferrer, Josep Guillot Colls, Jaume Francesc Inglavaga López, Antoni Martí Gómez Murillo, Javier Aranda Arrau, Esteve Estrany Coll, Albert Fernández Gilabert, Ángel García Rodríguez, Joan Jesús Juárez Fernández, Daniel Muñoz Sánchez, Jordi Monreal Batallé, Enric Pallach López, Enric Pons Hernández, Josep Ravell Bernado y Ramon Vilafranca Cuevas, con carnés profesionales núm. 1.150, 1.764, 1.770, 1.519, 2.265, 1.231, 1.236, 1.257, 2.756, 4.772, 2.120, 4.799, 4.139, 1.865 y 2.242 respectivamente.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és fomentar les actuacions d'informació i promoció de les DOP, les IGP, les DO, la PAE, la PI i la Marca Q de Catalunya en el mercat interior mitjançant les actuacions següents:
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es fomentar las actuaciones de información y promoción de las DOP, las IGP, las DO, la PAE, la PI y la Marca Q de Cataluña en el mercado interior mediante las actuaciones siguientes:
Català: La compra i/o el lloguer de terrenys i d'immobles.
Español: La compra y/o el alquiler de terrenos y de inmuebles.
Català: l) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 15.000.000 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 3.000.000 d'euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020, un import màxim de 4.500.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2021, un import màxim de 4.500.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2022, i un import màxim de 3.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2023.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 15.000.000 de euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 3.000.000 de euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de Capital, articulo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020, un importe máximo de 4.500.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2021, un importe máximo de 4.500.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2022, y un importe máximo de 3.000.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2020.
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (Rugbi).
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (Rugby).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és el límit est de la propietat de la Sociedad de San Francisco de Sales i de la propietat de la Comunidad Orden del Cister.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el límite este de la propiedad de la Sociedad de San Francisco de Sales y de la propiedad de la Comunidad Orden del Cister.
Català: Finalitat: Elaboració del cançoner i la discografia dels Setze Jutges i la seva incorporació al diari digital Cancioneros.COM.
Español: Finalidad: elaboración del cancionero y la discografía de los Setze Jutges y su incorporación al diario digital Cancioneros.com.
Català: b) Acreditar 5 anys d'exercici de la docència presencial en ensenyaments no universitaris del sistema educatiu.
Español: b) Acreditar 5 años de ejercicio de la docencia presencial en enseñanzas no universitarias del sistema educativo.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, s'han de presentar al Registre dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. de Santa Anna, 5, 2a planta, 43500 Tortosa), sens perjudici dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Santa Anna, 5, 2ª planta, 43500 Tortosa), sin perjuicio de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 5 i subapartat 2.a, Instal·lacions químiques per a la fabricació de gasos, en particular, clor o clorur d'hidrogen, i hidrogen de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 5 y subapartado 2.a), Instalaciones químicas para la fabricación de gases, en particular, cloro o cloruro de hidrógeno, e hidrógeno, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Es construiran tres naus, una bassa de purins, una fossa de cadàvers i altres instal·lacions auxiliars.
Español: Se construirán tres naves, una alberca de purines, una fosa de cadáveres y otras instalaciones auxiliares.
Català: a) Categoria laboral, denominació i descripció resumida de les funcions del lloc de treball.
Español: a) Categoría laboral, denominación y descripción resumida de las funciones del puesto de trabajo.
Català: Complement de destinació, que correspon al nivell establert per a cada lloc de treball en el catàleg de llocs de treball aprovat per la Corporació.
Español: Complemento de destino, que corresponde al nivel establecido para cada puesto de trabajo en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por la Corporación.
Català: Finalitat: Consolidar i millorar les instal·lacions de la de la fira discogràfica i de l'àrea professional de la Xa edició del Sónar Festival Internacional de la Música Avançada i Art Multimèdia de Barcelona.
Español: Finalidad: Consolidar y mejorar las instalaciones de la feria discográfica y del área profesional de la Xª edición de Sónar Festival Internacional de la Música Avanzada y Arte Multimedia de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació de les normes de funcionament del Ple (exp. 389/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación de las normas de funcionamiento del Pleno (exp. 389/2021).
Català: Professorat/formadors que treballen amb adults, així com els seus formadors mateixos.
Español: Profesorado/formadores que trabajen con adultos, así como sus propios formadores.