BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha aprovat el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya, d'acord la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales ha aprobado el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña, de acuerdo la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña;
Català: - Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les Arts Escèniques, i se n'estableix el currículum.
Español: - Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Luminotecnia para las Artes Escénicas, y se establece el currículum.
Català: Eliminar els residus procedents de la tala i poda, així com les restes de vegetació malalta, morta o amb una inclinació superior als 20º en direcció perpendicular a la línia, mitjançant trituració o transport a abocador autoritzat.
Español: Eliminar los residuos procedentes de la tala y podadura, así como los restos de vegetación enferma, muerta o con una inclinación superior a los 20º en dirección perpendicular a la línea, mediante trituración o transporte a vertedero autorizado.
Català: L'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: La Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: Els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans i les mesures preventives que els proporcioni l'empresa, de conformitat amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laborals.
Español: Los trabajadores, asimismo estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcione la empresa, de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: Ressenya de l'actuació: recollida, validació, tractament estadístic i difusió de dades sobre activitat assistencial dels centres integrats a la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències, característiques de la població atesa i recursos dels centres.
Español: Reseña de la actuación: recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de datos sobre actividad asistencial de los centros integrados en la Red de Atención a las Drogodependencias, características de la población atendida y recursos de los centros.
Català: —1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per als llocs adjudicats que també hi consten.
Español: —1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para los puestos adjudicados que también constan.
Català: --3 El còmput dels anys, a l'efecte de la percepció del premi de vinculació, es fa des de la data d'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: --3 El cómputo de los años, a efectos de la percepción del premio de vinculación, se realizará desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa.
Català: 17.1 El període d'execució de les accions formatives estarà comprès entre l'1 d'agost de 2008 i el 30 de setembre de 2009.
Español: 17.1 El periodo de ejecución de las acciones formativas estará comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l'aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001, segons els que estipula l'article 16 (increments econòmics) del vigent Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: Abierta la sesión, ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001, según lo estipulado en el artículo 16 (incrementos económicos) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: Els/Les mestres amb pèrdua de la seva destinació definitiva d'una escola que forma part d'una ZER tenen preferència sobre llocs de treball docents itinerants de la mateixa ZER.
Español: Los maestros con pérdida de su destino definitivo de una escuela que forma parte de una ZER tienen preferencia sobre puestos de trabajo docentes itinerantes de la misma ZER.
Català: En aquest sentit, s'identifiquen diverses àrees de conreu recuperables, motiu pel qual cal assenyalar que l'activitat agrària al Parc de Collserola és objecte del Pla agropecuari i del Programa de dinamització agroecològica, els quals tenen com a objectiu evitar la pèrdua de superfície agrícola i promoure la recuperació dels usos i aprofitaments agrícoles i ramaders; i el seu desenvolupament de manera ordenada i compatible amb la protecció de l'espai natural i que afavoreixen la conservació de la qualitat ambiental i paisatgística del Parc.
Español: En este sentido, se identifican varias áreas de cultivo recuperables, motivo por el cual hay que señalar que la actividad agraria en el Parque de Collserola es objeto del Plan agropecuario y del Programa de dinamización agroecológica, los cuales tienen como objetivo evitar la pérdida de superficie agrícola y promover la recuperación de los usos y aprovechamientos agrícolas y ganaderos; y su desarrollo de manera ordenada y compatible con la protección del espacio natural y que favorecen la conservación de la calidad ambiental y paisajística del Parque.
Català: No es pot amortitzar ni modificar cap plaça ofertada fins a la resolució de les corresponents convocatòries.
Español: No puede amortizar ni modificar ninguna plaza ofertada hasta la resolución de las correspondientes convocatorias.
Català: Consta de planta baixa, que ocupa una superfície construïda de quatre-cents vuitanta-sis metres, vint-i-tres decímetres quadrats, i planta altell, de superfície cent cinquanta-un metres, trenta-set decímetres quadrats.
Español: Consta de planta baja, que ocupa una superficie construida de cuatrocientos ochenta y seis metros, veintitrés decímetros cuadrados, y planta altillo, de superficie ciento cincuenta y un metros, treinta y siete decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo antes los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Controlar la documentació generada per la Direcció de Serveis i gestionar l'arxiu.
Español: Controlar la documentación generada por la Dirección de Servicios y gestionar el archivo.
Català: En el cas de la taxa per producte emparat, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional del Decret 180/2001, de 26 de juny, es podrà sol·licitar el pagament fraccionat en quatre parts, el qual es farà efectiu al Consell entre els dies 1 i 20 dels mesos de gener, abril, juliol i octubre respecte al trimestre immediatament anterior.
Español: En el caso de la tasa por producto amparado, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional del Decreto 180/2001, de 26 de junio, se podrá solicitar el pago fraccionado en cuatro partes, que se hará efectivo en el Consejo entre los días 1 y 20 de los meses de enero, abril, julio y octubre respecto al trimestre inmediatamente anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (X116/U675/2007/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (X116/U675/2007/010).
Català: 3) En empreses de nova creació que no han tancat encara els seus comptes, s'utilitzaran dades basades en estimacions fiables efectuades durant l'exercici financer.
Español: 3) En empresas de nueva creación que no han cerrado todavía sus cuentas, se utilizarán datos basados en estimaciones fiables efectuadas durante el ejercicio financiero.
Català: ANUNCI sobre l'Acord del Consell Rector de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Barcelona, de 2 d'abril de 2019, d'aprovació de la relació inicial de llocs de treball (RLT) de l'Institut.
Español: ANUNCIO sobre el Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Barcelona, de 2 de abril de 2019, de aprobación de la relación inicial de puestos de trabajo (RLT) del Instituto.
Català: Les instal·lacions que formen l'explotació tenen una superfície edificada de 2.647 m2 i amb l'ampliació es preveu construir dues noves naus amb un increment total de la superfície edificada de 1.744 m2.
Español: Las instalaciones que forman la explotación tienen una superficie edificada de 2.647 m2 y con la ampliación se prevé construir dos nuevas naves con un incremento total de la superficie edificada de 1.744 m2.
Català: a) Data de presentació: el dia 8 de gener de 2001, de 9 a 13 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 8 de enero de 2001, de 9 a 13 horas.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Projecte d'explotació: fins a un màxim de 25 punts.
Español: Proyecto de explotación: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: PRIMER.- APROVAR definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: PRIMERO.- APROBAR definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Prolongamiento de la Línea 1 de los FMB.
Català: 12.3 Mentre exerceixin el càrrec pel qual han estat elegits, els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se, ni ser proposats, per ser nomenats membres d'honor del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: 12.3 Mientras ejerzan el cargo por el cual han sido elegidos, los miembros de la Junta de Gobierno no pueden presentarse, ni ser propuestos, para ser nombrados miembros de honor del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de cinc dies i menys de deu al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 al mes.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària variarà segons els crèdits matriculats per primera vegada i el preu que aplica la seva universitat, en virtut de la normativa vigent.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria variará en función de los créditos matriculados por primera vez y el precio que aplica su universidad, en virtud de la normativa vigente.
Català: Reparació de components.
Español: Reparación de componentes.
Català: De conformitat amb el procediment que estableixen el Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, i les tarifes i els peatges aprovats pel Decret 172/2012, de 27 de desembre, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentat, en data 27 de novembre de 2018, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels – Sitges – el Vendrell.
Español: De conformidad con el procedimiento que establecen el citado Decreto, la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, y las tarifas y los peajes aprobados por el Decreto 172/2012, de 27 de diciembre, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentado, en fecha 27 de noviembre de 2018, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels – Sitges – El Vendrell.
Català: c.2) Crear un discurs contemporani sobre la pràctica de les arts visuals a partir del fons d'obres d'arts visuals de l'equipament que contribueixi a l'anàlisi, a la reflexió compartida i a la millora de la nostra realitat nacional i que esdevingui una referència en l'àmbit internacional.
Español: c.2) Crear un discurso contemporáneo sobre la práctica de las artes visuales a partir del fondo de obras de artes visuales del equipamiento que contribuya al análisis, a la reflexión compartida y a la mejora de nuestra realidad nacional y se convierta en una referencia a nivel internacional.
Català: Liquidació de l'impost a l'Hisenda Pública o la Seguretat Social.
Español: Liquidación del impuesto a la Hacienda Pública o la Seguridad Social.
Català: b) Aconseguir la complementarietat entre l'estructura territorial i central del Servei Català de la Salut, a través d'un nou model organitzatiu que reforci i reordeni les funcions i els processos de l'estructura central, de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris.
Español: b) Conseguir la complementariedad entre la estructura territorial y central del Servicio Catalán de la Salud, a través de un nuevo modelo organizativo que refuerce y reordene las funciones y los procesos de la estructura central, de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que cal lliurar un exemplar del document de les Normes subsidiàries a la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment perquè hi emeti el seu informe.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que debe entregar un ejemplar del documento de las Normas subsidiarias a la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento para que emita su informe.
Català: A més del compte justificatiu, caldrà aportar:
Español: Además de la cuenta justificativa, se deberá aportar:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener de 1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero de 1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: No s'afecten àrees d'interès faunístic o florístic, ni s'afecten directament àrees de cria d'espècies amenaçades, però es tracta d'una zona freqüentada per l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, en la categoria d'espècie vulnerable.
Español: No se afectan áreas de interés faunístico o florístico, ni se afectan directamente áreas de cría de especies amenazadas, pero se trata de una zona frecuentada por el águila perdicera (Aquila fasciata), incluida en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, en la categoría de especie vulnerable.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament d'impresos dels centres de l'ICS per a l´any 2017.
Español: Encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de impresos de los centros del ICS para el año 2017.
Català: 7.1 En el cas que es produeixi un incompliment de les bases i/o de la convocatòria, la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, a proposta dels serveis territorials, iniciarà l'expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, demanarà el reintegrament de les subvencions amb els interessos legals corresponents.
Español: 7.1 En caso de que se produzca un incumplimiento de las bases y/o la convocatoria, la persona titular de la Dirección General de Administración Local, a propuesta de los servicios territoriales, iniciará el expediente correspondiente de revocación total o parcial de la subvención y, si procede, pide el reintegro de las subvenciones con los intereses legales correspondientes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència, en data 27 de març de 2015, en el recurs contenciós administratiu 87/2011, interposat per Tremahoyo, SL, contra el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, als termes municipals de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià i Ventalló, aprovat definitivament per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 23 de novembre de 2010 (Acord GOV/254/2010, DOGC núm. 5779, de 21.12.2010).
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya dictó Sentencia, en fecha 27 de marzo de 2015, en el recurso contencioso administrativo 87/2011, interpuesto por Tremahoyo, SL, contra el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de l'Alt Empordà, en los términos municipales de L'Armentera, Castelló d'Empúries, L'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià y Ventalló, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 23 de noviembre de 2010 (Acuerdo GOV/254/2010, DOGC núm. 5779, de 21.12.2010).
Català: Aquesta suspensió es pot acordar igualment en uns altres supòsits de conformitat amb la RLT.
Español: Podrá acordarse igualmente esta suspensión en otros supuestos, con la conformidad de la RLT.
Català: e) Exercir tota mena d'accions legals, en cas d'urgència, en defensa dels drets i interessos legítims de l'entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: e) Ejercer todo tipo de acciones legales, en caso de urgencia, en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a dichos efectos.
Català: Organigrama dels llocs de treball
Español: Organigrama de los puestos de trabajo
Català: Configura sistemes programables, seleccionant i connectant els elements que el componen.
Español: Configura sistemas programables, seleccionando y conectando los elementos que lo componen.
Català: 11.1.a) Emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores, o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus, amb una capacitat de fins a 40.000 i superior a 2.000 caps de bestiar.
Español: 11.1.a) Emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras, o del número equivalente para otras especies de aves, con una capacidad de hasta 40.000 y superior a 2.000 reses.
Català: Reconeix el concepte de xarxa i la possibilitat de compartir recursos en xarxa amb altres equips
Español: Reconoce el concepto de red y la posibilidad de compartir recursos en red con otros equipos 2.1.6.
Català: Aquesta conducta pot ser considerada molt greu si s'incompleix el decàleg i/o normes internes i/o formació que l'empresa dona en aquesta matèria.
Español: Esta conducta puede ser considerada muy grave si se incumple el decálogo y/o normas internas y/o formación que la empresa da en esta materia.
Català: Es considera convenient per raons d'eficàcia i de coordinació la centralització de l'exercici de totes les funcions en matèria d'aplicació del règim fiscal del domini públic hidràulic que corresponen a l'Agència Catalana de l'Aigua, tot atribuint-les per delegació a la Direcció de l'Àrea Tributària i d'Ingressos.
Español: Se considera conveniente por razones de eficacia y de coordinación la centralización del ejercicio de todas las funciones en materia de aplicación del régimen fiscal del dominio público hidráulico que corresponden a la Agencia Catalana del Agua, atribuyéndolas por delegación a la Dirección del Área Tributaria y de Ingresos.
Català: Entitat: Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Un únic criteri d'adjudicació, segons Plec de clàusules administratives particulars (en endavant PCAP).
Español: Un único criterio de adjudicación, según Pliego de cláusulas administrativas particulares (en lo sucesivo PCAP).
Català: La resolució de la convocatòria correspon al director general de l'IEMed.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde al director general del IEMed.