BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Catalunya, tal com estableix el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, la Secretaria General de l'Esport és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat i està adscrita al Departament de la Vicepresidència, que té assignades competències en matèria esportiva, i el Consell Català de l'Esport és l'organisme autònom de caràcter administratiu, amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats i dels objectius de la Llei, i té atribuïdes, entre altres funcions, col·laborar en la formació dels/de les tècnics/ques de totes les modalitats i de tots els nivells esportius per mitjà de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: En Cataluña, tal y como establece el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad y está adscrita al Departamento de la Vicepresidencia, que tiene asignadas competencias en materia deportiva, y el Consejo Catalán del Deporte es el organismo autónomo de carácter administrativo, con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de los fines y objetivos de la Ley, y tiene atribuidas, entre otras funciones, colaborar en la formación de los/las técnicos/as de todas las modalidades y niveles deportivos por medio de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: El 1998, si en data 31 de desembre l'índex de preus de consum (IPC)
Español: Para 1998, si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo (IPC)
Català: a) Educatiu: 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Educativo: 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Es valorarà l'interès social de l'activitat en funció del col·lectiu al qual va adreçat i als objectius d'aquesta: fins a 60 punts.
Español: Se valorará el interés social de la actividad en función del colectivo al cual va dirigido y a los objetivos de esta: hasta 60 puntos.
Català: b) Dur a terme la tramitació administrativa de la documentació d'entrada i sortida de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals i fer la distribució a les seves unitats, segons l'àmbit d'actuació.
Español: b) Llevar a cabo la tramitación administrativa de la documentación de entrada y salida de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales y hacer la distribución a sus unidades, según el ámbito de actuación.
Català: c) l'ofensa o desconsideració envers altres professionals col·legiats o envers les persones membres dels òrgans de govern del Col·legi o del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: c) la ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia las personas miembros de los órganos de gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent als carrers del Pla de la Llosa i Matagalls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las calles del Pla de La Llosa y Matagalls
Català: Aquest Conveni té durada fins el 31 de desembre de 1999. S'ha de renovar per períodes d'un any, si no és denunciat per qualsevulla de les parts davant l'autoritat competent, amb tres mesos de temps a la data del seu venciment o de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 1999, renovándose por períodos de un año, si no es denunciado por cualquiera de las partes ante la Autoridad competente, con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento o de sus prórrogas.
Català: Sra. Rosa Montalona, propietària de finca núm. 22: domicili desconegut
Español: Sra. Rosa Montalona, propietaria de finca núm. 22: domicilio desconocido
Català: i) Que l'empresa productora sol·licitant, o el conjunt d'empreses productores independents de l'Estat espanyol que participin en el projecte en règim de coproducció, facin la inversió mínima següent en promoció i publicitat per a la seva estrena en cinemes comercials de l'Estat espanyol, incloent-hi la despesa en altres finestres i plataformes de distribució, segons les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: i) Que la empresa productora solicitante o el conjunto de empresas productoras independientes del Estado español que participen en el proyecto en régimen de coproducción hagan la inversión mínima siguiente en promoción y publicidad para su estreno en cines comerciales del Estado español, incluyendo el gasto en otras ventanas y plataformas de distribución, según las modalidades establecidas la base 1.1:
Català: Ajuntament de St. Cugat del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: -Desenvolupament dels instruments que formen el sistema de gestió integral de la documentació: quadre de classificació, calendaris de transferència, calendaris de conservació i eliminació, catàlegs de tràmits, esquemes de metadades, entre d'altres.
Español: -Desarrollo de los instrumentos que forman el sistema de gestión integral de la documentación: cuadro de clasificación, calendarios de transferencia, calendarios de conservación y eliminación, catálogos de trámites y esquemas de metadatos, entre otros.
Català: Superació de les limitacions pròpies i explotació dels recursos lingüístics.
Español: Superación de las limitaciones propias y explotación de los recursos lingüísticos.
Català: 26.3.2 L'empresa facilitarà anualment per al grup professional 1 nivell 8, el vestuari següent.
Español: 26.3.2 La empresa facilitará anualmente para el grupo profesional 1 nivel 8, el vestuario siguiente.
Català: b) Import: l'import del préstec serà, com a mínim de 10.000 euros i com a màxim de 100.000 d'euros per beneficiari.
Español: b) Importe: el importe del préstamo será, como mínimo de 10.000 euros y como máximo de 100.000 euros por beneficiario.
Català: 1.3 Desenvolupa les aplicacions interactives per a entorns multidispositiu, utilitzant llenguatges orientats a objectes i buscant la seva optimització.
Español: 1.3 Desarrolla las aplicaciones interactivas para entornos multidispositivo, utilizando lenguajes orientados a objetos y buscando su optimización.
Català: 1.5 Normes, ús, manteniment i parts fonamentals del microscopi òptic.
Español: 1.5 Normas, uso, mantenimiento y partes fundamentales del microscopio óptico.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 56/1993, en relació a l'article 6 del Reial decret 2377/1985, el present concert tindrà una durada de quatre anys, comptats a partir de l'1 de setembre de (any).
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/1993, en relación con el articulo 6 del Real decreto 2377/1985, el presente concierto tendrá una duración de cuatro años, contados a partir del 1 de septiembre de (año).
Català: Que es notifiqui la present resolució als interessats, fent esment que	Que se notifique la presente resolución a los interesados, haciendo
Català: Per al desenvolupament de les accions grupals l'entitat ha de disposar de sala/sales d'una superfície mínima de 20 m2, tenint en compte les condicions de condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para el desarrollo de las acciones grupales la entidad tiene que disponer de sala/salas de una superficie mínima de 20 m2, teniendo en cuenta las condiciones de condicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: La interposició del recurs de reposició no suspèn l'executivitat de la sanció imposada.
Español: La interposición del recurso de reposición no suspende la ejecutividad de la sanción impuesta.
Català: f) No portar el document preceptiu de formulació de reclamacions dels usuaris; negar-ne o obstaculitzar-ne el lliurament, i ocultar les reclamacions o les queixes que hi són consignades, o tenir una demora injustificada en fer-ne la comunicació o el trasllat a l'administració corresponent, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: f) No llevar el preceptivo documento de formulación de reclamaciones de los usuarios; negar u obstaculizar su entrega, y ocultar las reclamaciones o quejas que se consignen en éste, o demorarse injustificadamente al efectuar su comunicación o traslado a la administración correspondiente, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Els responsables de les unitats en què s'estructuri el Consorci, incloses les unitats associades.
Español: Los responsables de las unidades en que se estructure el Consorcio, incluidas las unidades asociadas.
Català: Aquest termini es comptarà des de l'endemà del cessament, que s'haurà de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments corresponents en el BOE.
Español: El plazo indicado se contará a partir del día siguiente al del cese, que debe efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los correspondientes nombramientos en el BOE.
Català: En el cas que en l'Estat de residència no s'emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar, es podrà presentar un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana de l'exterior.
Español: En el caso de que en el Estado de residencia no se emitieran los citados certificados y no fuera posible presentar ningún documento oficial similar, podrá presentarse un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana del exterior.
Català: i) Disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: e) Disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el preavís per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de hacer el preaviso por escrito con la antelación indicada, dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Es meritarà a l'efecte de càlcul econòmic, des del dia 1 de març fins al 28 (o 29) de febrer de l'any següent.
Español: Se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de marzo hasta el 28 (o 29) de Febrero del año siguiente.
Català: 4.9 Registra les incidències sorgides durant la realització de l'anàlisi.
Español: 4.9 Registra las incidencias surgidas durante la realización del análisis.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2015, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció i de tràmits d'audiència de proposta d'extinció de la prestació de la renda mínima d'inserció per haver assolit les 60 mensualitats.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2015, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción y de trámites de audiencia de propuesta de extinción de la prestación de la renta mínima de inserción por haber percibido 60 mensualidades.
Català: Es prohibeix col·locar publicitat, cables, antenes i conduccions visible o aparents a les façanes i cobertes, així com aixecar instal·lacions que alterin greument la seva contemplació.
Español: Se prohibe colocar publicidad, cables, antenas y conducciones visible o aparentes en las fachadas y cubiertas, así como levantar instalaciones que alteren gravemente su contemplación.
Català: c) Quan es tracti d'operacions consistents en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficiïn d'un ajut públic total superior a 500.000,00 euros (IVA exclòs), la persona beneficiària col·locarà en lloc ben visible per al públic un cartell temporal de mida significativa.
Español: c) Cuando se trate de operaciones consistentes en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000,00 euros (IVA excluido), el beneficiario colocará en lugar bien visible para el público un cartel temporal de tamaño significativa.
Català: .1 Proves per a l'obtenció del certificat de conseller de seguretat
Español: .1 Pruebas para la obtención del certificado de consejero de seguridad
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa per la clau 7 serà de 4 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja para la clave 7 será de 4 m.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Adrogué Suñé la concessió d'uns aprofitaments d'aigües subterrànies (ref. 01199700693) mitjançant dos pous situats a les parcel·les 5 i 92, polígon 15, al terme municipal de Vidreres (Selva), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,79 l/s i un volum d'extracció anual de 24.768 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Adrogué Suñé la concesión de unos aprovechamientos de aguas subterráneas (ref. 01199700693) mediante dos pozos situados en las parcelas 5 y 92, polígono 15, en el término municipal de Vidreres (Selva), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,79 l/s y un volumen de extracción anual de 24.768 m3.
Català: Assistència i aprofitament dels cursos i seminaris organitzats o proposats per l'Organisme amb relació amb el lloc de treball.
Español: Asistencia y aprovechamiento de los cursos y seminarios organizados o propuestos por el Organismo en relación con el puesto de trabajo.
Català: Els articles 14 i 15 es refereixen, respectivament, al règim de finançament i als beneficis aplicables en l'àmbit del Parc Natural.
Español: Los artículos 14 y 15 se refieren, respectivamente, al régimen de financiación y a los beneficios aplicables en el ámbito del Parque Natural.
Català: Així, un cop incoats els corresponents expedients de revocació a alguns dels centres, revisada la documentació i tenint en compte els informes elaborats per la Inspecció d'Educació, on es constata que alguns dels centres no compleixen els requisits quant al nombre d'alumnes, cal revocar-los la subvenció.
Español: Así, una vez incoados los correspondientes expedientes de revocación a algunos de los centros, revisada la documentación y teniendo en cuenta los informes elaborados por la Inspección de Educación, donde se constata que algunos de los centros no cumplen los requisitos en cuanto al número de alumnos, es necesario revocarles la subvención.
Català: Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques de caire local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats per a això.
Español: Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto.
Català: Excepcionalment es respectarà un venciment que es produeixi
Español: Como excepción se respetará un vencimiento que se
Català: En aquest sentit, atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: En este sentido, atendiendo que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas;
Català: l'Ordre de 4 de desembre de 1995.
Español: acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial que efectuen les universitats públiques de Catalunya.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial que efectúan las universidades públicas de Cataluña.
Català: Aspectes de benestar en el transport, preparació per al transport, maneig en la càrrega i descàrrega, aptitud per al transport, densitat de càrrega.
Español: Aspectos de bienestar en el transporte, preparación para el transporte, manejo en la carga y descarga, aptitud para el transporte, densidad de carga.
Català: RESOLUCIÓ VEH/201/2017, de 26 de gener, per la qual s'autoritza la cessió temporal de 300 terminals de la Xarxa RESCAT per a les comunicacions a les associacions de voluntaris de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN VEH/201/2017, de 26 de enero, por la que se autoriza la cesión temporal de 300 terminales de la Xarxa RESCAT para las comunicaciones a las asociaciones de voluntarios de protección civil.
Català: 8.1 El/La secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació és l'òrgan competent per resoldre sobre la concessió de la subvenció, a proposta de la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions.
Español: 8.1 El/La secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información es el órgano competente para resolver sobre la concesión de la subvención, a propuesta de la dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: 1.7 Aplica la normativa específica dels treballs de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.7 Aplica la normativa específica de los trabajos de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de modificació de la Resolució de 5 de juliol de 2000, per la qual es deixa inactiu un institut d'educació secundària de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de modificación de la Resolución de 5 de julio de 2000, por la que se deja inactivo un instituto de educación secundaria de Lleida.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà l'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán ajardinados o arbolado y requerirán un proyecto que acompañará la edificación.
Català: Quart: Traslladar el present informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per notificar-lo a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar el presente informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para notificarlo al interesado.
Català: a) Accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius.
Español: a) Acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos.
Català: 1.8 Explica les mesures de seguretat exigibles en l'ús dels diferents equips de traçat.
Español: 1.8 Explica las medidas de seguridad exigibles en el uso de los diferentes equipos de trazado.
Català: L'actuació educativa institucional dels centres educatius.
Español: La actuación educativa institucional de los centros educativos.
Català: d) Restauració final de la totalitat de l'àrea afectada, fora de la zona industrial, mitjançant el condicionament dels talussos perimetrals amb un pendent màxim de 35º, estesa de terra vegetal, sembra de protecció i plantació d'espècies arbustives i arbòries per aconseguir la seva integració en l'entorn natural de la zona.
Español: d) Restauración final de la totalidad del área afectada, fuera de la zona industrial, mediante el acondicionamiento de los taludes perimetrales con una pendiente máxima de 35º, tendido de tierra vegetal, siembra de protección y plantación de especies arbustivas y arbóreas para conseguir su integración en el entorno natural de la zona.
Català: (2) Espai singular, no necessàriament ubicat en el centre de formació ni que li pertanyi.
Español: (2) Espacio singular, no necesariamente ubicado en el centro de formación ni que le pertenezca.
Català: No s'admet l'acabament a 45 graus de la mitgera, punt de trobada del cos sortint amb la façana.
Español: No se admite el acabamiento a 45 grados de la medianera, punto de encuentro del cuerpo saliente con la fachada.
Català: Aquest Conveni suposa una estructuració de les característiques peculiars del treball a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona i ha suposat un esforç important per part dels signants del mateix.
Español: El presente Convenio supone una estructuración de las peculiares características del trabajo en la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona y ha supuesto un importante esfuerzo por parte de los firmantes del mismo.
Català: L'article 94 de la citada Llei 39/2015, estableix que tot interessat podrà desistir de la seva sol·licitud, per qualsevol mitjà que permeti la seva constància, preveient que l'administració acceptarà de ple el desistiment i declararà conclòs el procediment.
Español: El artículo 94 de la citada Ley 39/2015, establece que todo interesado podrá desistir de su solicitud, por cualquier medio que permita su constancia, previniendo que la administración aceptará de pleno el desistimiento y declarará concluido el procedimiento.
Català: Es pot tornar a ser elegit amb el mateix límit quan no s'hagi exercit el càrrec durant vuit anys, sens perjudici del que estableix l'article 19.1.f).
Español: Se puede volver a ser elegido con el mismo límite cuando no se haya ejercido el cargo durante ocho años, sin perjuicio de lo que establece el artículo 19.1.f).
Català: c) El buc pesquer que es construirà haurà de tenir establerta la seva base en un port de Catalunya.
Español: c) El buque pesquero que se construirá deberá tener establecida su base en un puerto de Cataluña.
Català: Finalitat: estalvi energètic per utilització de bombes de calor, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: ahorro energético para utilización de bombas de calor, fase PAEE-2000.
Català: 6.2 Les dades relacionades dels usuaris atesos i els documents de derivació, ingrés o alta, quan escaigui.
Español: 6.2 Los datos relacionados de los usuarios atendidos y los documentos de derivación, ingreso o alta, cuando proceda.
Català: Per als anys 2004 al 2006: fins a 1 any d'antiguitat 60%, d'1 a 2 anys 70%, de 2 a 3 anys 80% i de 3 a 4 anys 90%.
Español: Para los años 2004 al 2006: hasta 1 año de antigüedad 60%, de 1 a 2 años 70%, de 2 a 3 años 80% y de 3 a 4 años 90%.