BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Urbanització d'un tram de l'avinguda de la Generalitat.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la avenida de La Generalitat.
Català: En cas que el calendari laboral oficial prevegi 15 festius anuals, tenint un d'ells el caràcter de recuperable, l'empresa no el farà recuperar.
Español: En caso de que el calendario laboral oficial prevea 15 festivos anuales, teniendo uno de ellos el carácter de recuperable, la empresa no lo hará recuperar.
Català: 37.1.2 En el cas que, per disposició legal futura o per resolució de caràcter administratiu o judicial, continuïn a l'empresa després dels 65 anys, els treballadors no tindran dret al complement de pensió que es preveu en aquest precepte.
Español: 37.1.2 En el supuesto de que por disposición legal futura o resolución de carácter administrativo o judicial pudieran continuar prestando sus servicios después de cumplir los 65 años, los trabajadores perderán todo el derecho al complemento de pensión que se regula en este precepto.
Català: —2 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cànoves i Samalús, pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —2 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cànoves i Samalús, en cuanto al Catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Planificar les activitats definides segons el desenvolupament
Español: Planificar las actividades definidas según el desarrollo
Català: Drenatges perimetrals (externs i interns)
Español: Drenajes perimetrales (externos e internos)
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 16 de setembre de 2021, va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 16 de setiembre de 2021, acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: Correspon al sector urbanitzable situat a la banda dreta de la carretera de Cadaqués.
Español: Corresponde al sector urbanizable situado en el lado derecho de la carretera de Cadaqués.
Català: als efectes previstos a l'article 52, de la Llei d'expropiació
Español: efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o l'escala, dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o la escala, de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresa Covit, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de components d'alumini a l'establiment situat al carrer Puigbacó, 12, al municipi de Torelló, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20000028.
Español: La empresa Covit, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de componentes de aluminio en el establecimiento situado en la calle Puigbacó, 12, en el municipio de Torelló, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20000028.
Català: Les construccions realitzades en aquest tipus de sòl hauran de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones realizadas en este tipo de suelo deberán de cumplir las siguientes condiciones:
Català: Vista l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Caldrà que totes les instal·lacions d'ACS, és a dir, els dipòsits d'acumulació, els tubs de distribució i la caldera, estiguin ben aïllades, de manera que s'evitin les pèrdues de calor.
Español: b) Será necesario que todas las instalaciones de ACS, es decir, los depósitos de acumulación, los tubos de distribución y la caldera, estén bien aisladas, de manera que se eviten las pérdidas de calor.
Català: Els centres, serveis i establiments de titularitat privada amb capacitat diagnòstica per a la detecció de la COVID-19 previstos a l'apartat primer, així com els fabricants, els importadors i els distribuïdors de productes sanitaris i productes sanitaris de diagnòstic in vitro han de notificar a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària qualsevol adquisició de material diagnòstic, reactius, equipaments i subministraments de tota classe dirigits a desenvolupar activitat diagnòstica vinculada a la pandèmia amb caràcter immediat a la seva recepció efectiva.
Español: Los centros, servicios y establecimientos de titularidad privada con capacidad diagnóstica para la detección de la COVID-19 previstos en el apartado primero, así como los fabricantes, los importadores y los distribuidores de productos sanitarios y productos sanitarios de diagnóstico in vitro tienen que notificar a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria cualquier adquisición de material diagnóstico, reactivos, equipamientos y suministros de toda clase dirigidos a desarrollar actividad diagnóstica vinculada a la pandemia con carácter inmediato en su recepción efectiva.
Català: 1.9 Estableix les condicions d'emmagatzematge dels materials, equips i components garantint-ne la conservació correcta i el compliment de la reglamentació establerta.
Español: 1.9 Establece las condiciones de almacenaje de los materiales, equipos y componentes garantizando la conservación correcta y el cumplimiento de la reglamentación establecida.
Català: Els serveis sanitaris de l'establiment dispensaran als/a les interns/es els medicaments que aquests tinguin pautats fins que sigui atès pel recurs sanitari o sociosanitari extrapenitenciari, fent un seguiment periòdic de l'estat de salut i del compliment que realitzin de les prescripcions mèdiques.
Español: Los servicios sanitarios del establecimiento dispensarán a los/las internos/as los medicamentos que éstos tengan pautados hasta que sea atendido por el recurso sanitario o sociosanitario extrapenitenciario, haciendo un seguimiento periódico del estado de salud y del cumplimiento que realicen de las prescripciones médicas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal de l'Alt Camp, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de L'Alt Camp, que han sido favorables.
Català: Netejadores (estiu/hivern)
Español: Limpiadoras (verano/invierno)
Català: La desobediència als superiors en matèria de treball, sempre que l'ordre no tingui caràcter vexatori per al treballador o la treballadora ni suposi risc per a la vida o salut del treballador o treballadora o de terceres persones.
Español: La desobediencia a los superiores en materia de trabajo, siempre que el orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador ni suponga riesgo para la vida o salud del trabajador o trabajadora o de terceras persones.
Català: Comprovació de les quantitats i les característiques de
Español: Comprobación de las cantidades y características del stock.
Català: Realització dels muntatge, desmuntatge i connexions elementals del sistema de control.
Español: Realización del montaje, desmontaje y conexiones elementales del sistema de control.
Català: Per demostrar aquest èxit durant els darrers 3 últims anys s'ha d'haver aconseguit un mínim de 6 projectes de creació d'empresa de base tecnològica i/o de llicència; o que la mitjana anual de sol·licituds de patents internacionals sigui d'un mínim de 15.
Español: Para demostrar este éxito durante los últimos 3 años se tiene que haber conseguido un mínimo de 6 proyectos de creación de empresa de base tecnológica y/o de licencia; o que la media anual de solicitudes de patentes internacionales sea de un mínimo de 15.
Català: La gestió dels residus es fa mitjançant transportistes i gestors autoritzats externs
Español: La gestión de los residuos se hace mediante transportistas y gestores autorizados externos.
Català: Atès l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: Aquest import s'ha d'abonar d'un sol cop, i les empreses l'han d'ingressar al
Español: Dicho importe se abonará de una sola vez, ingresándose por las
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de adreçar a la consellera de Justícia i Interior i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància, que es troba a disposició dels interessats a les adreces que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la consejera de Justicia e Interior y deben formalizarse en el modelo normalizado de instancia, que se encuentra a disposición de los interesados en las direcciones que se indican en el apartado siguiente.
Català: Passar l'escala ajudant-se amb les mans: 30''
Español: Pasar la escalera ayudándose de las manos: 30''
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: En tot cas, el beneficiari haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent, en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo caso, el beneficiario deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente, en particular las previstas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: establiment d'una relació amb els socis del Club Súper 3 que hagin donat les seves dades per formar part del Club.
Español: Finalidad y usos previstos: establecimiento de una relación con los socios del Club Súper 3 que hayan facilitado sus datos para formar parte del Club.
Català: Funcions relatives a llocs no afectats per la valoració i equivalència en grau nivell
Español: Funciones relativas a puestos no afectados por la valoración y equivalencia en grado nivel
Català: El dret de reversió produeix plens efectes en el mateix moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que el bé cedit no es destina a la finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas.
Català: -Cal donar compliment a l'informe d'ADIF, pel que fa el Sistema Ferroviari, clau F, regulat en l'art 79.
Español: -Hay que dar al informe de ADIF, por lo que respecta al Sistema Ferroviario, clave F, regulado en el art 79.
Català: L'accés a les instal·lacions des de la carretera L-11, es realitza en primer lloc per la carretera LV-2003 dels Alamús i després pel camí de Vilanova de la Barca a Els Alamús.
Español: El acceso a las instalaciones desde la carretera L-11, se realiza en primer lugar por la carretera LV-2003 de los Alamús y después por el camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús.
Català: Les incapacitats laborals transitòries poden ser causades per malalties comunes o per accidents laborals i correspon al treballador presentar davant del seu cap o unitat orgànica el comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de l'Institut Català de la Salut en el termini màxim de 3 dies a partir del dia en que s'ha absentat del lloc de treball per qualsevol de les causes expressades.
Español: Las incapacidades laborales transitorias pueden ser causadas por enfermedades comunes o por accidentes laborales y corresponde al trabajador presentar ante su jefe o unidad orgánica el parte médico oficial extendido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud en el plazo máximo de 3 días a partir del día en el que se ha ausentado del puesto de trabajo por cualquiera de las causas expresadas.
Català: 1.6 Realitza la connexió de l'armari a la xarxa elèctrica.
Español: 1.6 Realiza la conexión del armario en la red eléctrica.
Català: .c) Fitxa de l'activitat segons el model.Fitxa de l'activitat (I. Resum).
Español: .c) Ficha de la actividad según el modelo.Ficha de la actividad (I. Resumen).
Català: j) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament i de les entitats adscrites, en coordinació amb l'òrgan corresponent del Departament competent en la matèria.
Español: j) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades adscritas, en coordinación con el órgano correspondiente del Departamento competente en la materia.
Català: Es posa de manifest, atès que implica un increment de l'explotació en fondària, que no hi ha variació respecte al Projecte inicial.
Español: Se pone de manifiesto, dado que implica un incremento de la explotación en profundidad, que no hay variación con respecto al Proyecto inicial.
Català: b) Emprar la versió original del projecte quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: b) Utilizar la versión original del proyecto cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: Oficials 1a de manteniment i administratiu: 1 mes
Español: Oficiales 1ª de mantenimiento y administrativo, 1 mes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: La iniciativa per portar a terme la diagnosi correspondrà a l'organisme tramitador, que finançarà el seu cost en un 100% i fins a un màxim de 3.000 euros.
Español: La iniciativa para llevar a cabo la diagnosis corresponderá al organismo tramitador, que financiará su coste en un 100% y hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: a) Article 313. - "L'Estat es reserva el dret d'administrar, regular, controlar i gestionar els sectors estratègics, de conformitat amb els principis de sostenibilitat ambiental, precaució, prevenció i eficiència.
Español: a) Artículo 313.- “El Estado se reserva el derecho de administrar, regular, controlar y gestionar los sectores estratégicos, de conformidad con los principios de sostenibilidad ambiental, precaución, prevención y eficiencia.
Català: a) Tramitar els procediments de regularització de les infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació.
Español: a) Tramitar los procedimientos de regularización de las infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación.
Català: “Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris Fesitess Catalunya han interposat un recurs contenciós administratiu núm. 15485/2009”,
Español: “Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña han interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 15485/2009”,
Català: El saldo que en cada moment es degui a l'empresa pels diversos préstecs concedits no serà superior a 14.000.000 de pessetes.
Español: El saldo que en cada momento se adeude a la empresa por los diversos préstamos concedidos no será superior a 14.000.000 de pesetas.
Català: Se li assigna l'ús docent, clau Eed i el complementari d'aparcament en el subsòl.
Español: Se le asigna el uso docente, clave Eed y el complementario de aparcamiento en el subsuelo.
Català: La nova activitat produirà unes emissions difuses que poden derivar en un augment de les males olors a l'entorn per l'emmagatzematge temporal de dejeccions a la bassa de purins prevista a l'establiment.
Español: La nueva actividad producirá unas emisiones difusas que pueden derivar en un aumento de los malos olores en el entorno por el almacenamiento temporal de deyecciones en la balsa de purines prevista en el establecimiento.
Català: També es tendirà que sigui el personal intern de l'Ajuntament qui tingui preferència a l'hora d'ocupar places de superior categoria, sempre que es cregui convenient per a la globalitat dels serveis i reuneixi les condicions requerides per al lloc.
Español: También se tenderá que sea el personal interno del Ayuntamiento quien tenga preferencia a la hora de ocupar plazas de superior categoría, siempre que se crea conveniente para la globalidad de los servicios y reúna las condiciones requeridas para el puesto.
Català: El model de sol·licitud també es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: El modelo de solicitud también se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: El personal interí s'ordenarà pels col·lectius que es relacionen a la base 2 i, dins de cadascuna de les fases de participació que s'indiquen a la base 11, d'acord amb el número d'ordre assignat a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, tenint en compte que, dins de cada col·lectiu, el personal interí que acredita situació de disminució forma un nivell específic d'adjudicació.
Español: El personal interino se ordenará por los colectivos que se relacionan en la base 2 y, dentro de cada una de las fases de participación que se indican en la base 11, de acuerdo con el número de orden asignado en la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, teniendo en cuenta que, dentro de cada colectivo, el personal interino que acredita situación de disminución forma un nivel específico de adjudicación.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions, i l'entitat peticionària ens ha aportat còpia de l'atorgament de la llicència d'obres per part de l'Ajuntament de la Riba.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones, y la entidad peticionaria nos ha aportado copia de la concesión de la licencia de obras del Ayuntamiento de La Riba.
Català: ORDRE SLT/88/2006, de 6 de març, per la qual es crea el Programa de Seguretat de la Informació al Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/88/2006, de 6 de marzo, por la que se crea el Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud.
Català: En l'ordenació de la jornada es salvaguardaran els límits de durada màxima i els descansos legals.
Español: En la ordenación de la jornada se salvaguardarán los límites de duración máxima y los descansos legales.
Català: Els atorgaments queden condicionats a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los otorgamientos quedan condicionados a la disponibilidad presupuestaria
Català: a) Document identificatiu (DNI/NIE) si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.4.
Español: a) De documento identificativo (DNI/NIE) si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.4.
Català: 9.1 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, les administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre comunicacions de dades amb transcendència tributària entre administracions públiques i accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: 9.1 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, las administraciones firmantes tienen que promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les puedan ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre comunicaciones de datos con trascendencia tributaria entre administraciones públicas y acceso a los datos por cuenta de un tercero.
Català: - Es valorarà la cobertura financera del projecte (CF) d'acord amb la fórmula següent i valoracions (màxim 10 punts):
Español: - Se valorará la cobertura financiera del proyecto (CF) de acuerdo con la fórmula siguiente y valoraciones (máximo 10 puntos):
Català: Totes les persones interessades i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament durant el termini de 15 dies a comptar de la seva publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todas las personas interesadas y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante el plazo de 15 días a contar de su publicación, para enmendar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal, cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal, se estará a aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.