BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 En l'acte del Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida de 7 d'octubre de 2008 es posa en relleu que la demanda del senyor B. P. va ser admesa per Interlocutòria de 4 de setembre de 2007 i, a més, que amb data 9 de juliol de 2008 va comparèixer la part demandada per manifestar que assentia a la demanda presentada de contrari i va sol·licitar que no li fossin imposades les costes.
Español: 1.7 En el acto del Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida de 7 de octubre de 2008 se pone de relieve que la demanda del señor B. P. fue admitida por Auto de 4 de septiembre de 2007 y, además, que con fecha de 9 de julio de 2008 compareció la parte demandada para manifestar que asentía a la demanda presentada de contrario y solicitó que no le fueran impuestas las costas.
Català: Atès que el Pla de suport al sector tenia vigència fins al 31 de desembre de l'any 2009, convé preparar una nova convocatòria d'ajuts per tal de subvencionar la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector del calçat, pells adobades i marroquineria que s'hagin resolt durant tot el període de vigència del citat Pla de suport;
Español: Considerando que el Plan de apoyo al sector tenía vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2009, conviene preparar una nueva convocatoria de ayudas con el fin de subvencionar la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector del calzado, pieles adobadas y marroquinería que se hayan resuelto durante todo el periodo de vigencia del citado Plan de apoyo;
Català: Criteri 18: Elements d'innovació i de creativitat de la proposta. (2) punts)
Español: Criterio 18: elementos de innovación y creatividad de la propuesta (2 puntos).
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Menéndez y Pelayo, amb núm. de codi 08013226, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos del centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Menéndez y Pelayo, con núm. de código 08013226, de Barcelona.
Català: Tècnic/a servei jurídic SIAD
Español: Técnico/a de servicio jurídico SIAD
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci, al
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del referido
Català: En els locals de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles situats al carrer de Muntaner, 48-50, 1r 3a, de Barcelona, sent les 16.30 hores i conforme a la convocatòria mútua i recíproca
Español: En los locales de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles situados en la calle de Muntaner, 48-50, 1r 3a, de Barcelona, siendo las 16.30 horas y conforme a la convocatoria mútua y recíproca
Català: La presentació de currículums es farà segons les normes de l'entitat avaluadora.
Español: La presentación de currículums se hará según las normas de la entidad evaluadora.
Català: Si l'experiència docent al·legada s'ha adquirit en un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o pel secretari del servei territorial corresponent o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts, fent-hi constar, en tot cas, l'especialitat.
Español: Si la experiencia docente alegada se ha adquirido en un centro privado, la mencionada certificación tendrá que ser expedida por el director del centro, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el secretario del servicio territorial correspondiente o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos, haciendo constar, en todo caso, la especialidad.
Català: Una persona de l'equip directiu per centre de treball, entenent-se com a tal la persona titular de la direcció, del cap d'estudis, de la secretaria o de la coordinació pedagògica del centre.
Español: Una persona del equipo directivo por centro de trabajo, entendiéndose como tal la persona titular de la dirección, del/de la jefe/a de estudios, de la secretaría o de la coordinación pedagógica del centro.
Català: 12.1.3 El 20% restant del total de l'import concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la documentació justificativa de l'acabament de l'obra, la qual cosa s'ha d'acreditar abans del 30 de novembre de 2007, mitjançant la documentació següent:
Español: 12.1.3 El 20% restante del total del importe concedido se empezará a tramitar a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra, lo que se deberá acreditar antes del 30 de noviembre de 2007, mediante la siguiente documentación:
Català: ORDRE de 22 de maig de 2001, per la qual s'adscriu la Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica a l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 2001, por la que se adscribe la Comisión Asesora de la prestación ortoprotética al Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Diàmetre comptador fins a 13 mm
Español: Diámetro contador hasta 13 mm
Català: El pendent màxim en les zones planeres serà del 2%.
Español: La pendiente máxima en las zonas llanas será del 2%.
Català: 10.1 Els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d'abril de l'any següent al de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 10.1 Los beneficiarios deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la implantació de la Finestreta Única Empresarial a Catalunya amb la voluntat de garantir, de forma multicanal, tant presencial com per mitjans electrònics, la integració de serveis i tràmits a les empreses amb independència de quina sigui l'administració responsable dels mateixos, liderant el procés de reducció de barreres a l'activitat econòmica per tal de permetre la competitivitat del sector empresarial català i afavorir la creació de llocs de treball.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en Cataluña con la voluntad de garantizar, de forma multicanal, tanto presencial como por medios electrónicos, la integración de servicios y trámites en las empresas con independencia de cuál sea la administración responsable de los mismos, liderando el proceso de reducción de barreras a la actividad económica con el fin de permitir la competitividad del sector empresarial catalán y favorecer la creación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre provisió d'una plaça vacant de vigilant municipal interí, publicat en el DOGC núm. 7097, de 12.4.2016.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre provisión de una plaza vacante de vigilante municipal interino, publicado en el DOGC núm. 7097, de 12.4.2016.
Català: 15.6 Només es concediran pròrrogues dels terminis per executar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius acreditats degudament.
Español: 15.6 Solo se concederán prórrogas de los plazos para ejecutar las actuaciones y/o justificar de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados.
Català: Poden presentar candidatures les persones físiques i les entitats públiques o privades sense afany de lucre o institucions a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el DOGC i fins al 25 de juliol de 2016.
Español: Pueden presentar candidaturas las personas físicas y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro o instituciones a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC y hasta el 25 de julio de 2016.
Català: El termini del mandat dels membres del Consell Assessor és de quatre anys.
Español: El plazo del mandato de los miembros del Consejo Asesor es de cuatro años.
Català: Les mesures correctores per minimitzar l'impacte sobre els espais protegits son les previstes per a la fauna i la vegetació.
Español: Las medidas correctoras para minimizar el impacto sobre los espacios protegidos son las previstas para la fauna y la vegetación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3830/2006, de 23 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA-El Vendrell, per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 4301161).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3830/2006, de 23 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA-El Vendrell, para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 4301161).
Català: Fonamentacions: 4 potes i monobloc
Español: Cimentaciones: 4 patas y monobloque
Català: - Disposició derogatòria dels Estatuts de 1r de febrer de 1974 per acordar-ne la supressió, per innecessària.
Español: - Disposición derogatoria de los Estatutos de 1º de febrero de 1974 para acordar la supresión, por innecesaria.
Català: L'esmentat concepte comprèn la totalitat de les retribucions legals o pactades a percebre pel treballador amb l'única excepció de:
Español: Dicho concepto comprende la totalidad de los devengos legales o pactados a percibir por el trabajador y con la única excepción de:
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en la persona titular de la Subdirecció General esmentada la competència que l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en el cas d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte d'aquesta decisió.
Español: El punto 1 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluació Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en la persona titular de la Subdirección General mencionada la competencia que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de avaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en el caso de instrumentos de planeamineto urbanístico como el que es objecto de esta decisión.
Català: S'incorporaran les modificacions de paràmetres urbanístics contingudes en les normes d'aquest Pla que regeixen les zones incloses en aquests àmbits i les modificacions que es deriven de l'ordenació general que es conté en els plànols escala 1/2000, motivades per concessions viàries o altres sistemes que integren l'ordenació del Pla parcial en l'ordenació general del territori.
Español: Se incorporarán las modificaciones de parámetros urbanísticos contenidas en las normas de este Plan que rigen las zonas incluidas en estos ámbitos y las modificaciones que se derivan de la ordenación general que se contiene en los planos escala 1/2000, motivadas por concesiones viarias u otros sistemas que integran la ordenación del Plan parcial en la ordenación general del territorio.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ER-01910.5AM1, del terme municipal de Juncosa.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ER-01910.5AM1, del término municipal de Juncosa.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins a un 50% del cost dels projectes assessorats pels experts dels programa fins a un màxim de 10.000 euros per projecte.
Español: La subvención a otorgar puede asumir hasta un 50% del coste de los proyectos asesorados por los expertos de los programa con un máximo de 10.000 euros por proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/601/2018, de 20 de març, per la qual es modifica l'import màxim que aprova la Resolució TSF/2945/2017, de 20 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials en centres especials de treball, per a l'any 2017 (ref. BDNS 367632).
Español: RESOLUCIÓN TSF/601/2018, de 20 de marzo, por la que se modifica el importe máximo que aprueba la Resolución TSF/2945/2017, de 20 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales en centros especiales de empleo, para el año 2017 (ref. BDNS 367632).
Català: Els supòsits 2, 4 i 5 són de caràcter voluntari, generen
Español: Los supuestos 2, 4 y 5 son de carácter voluntario, generan horas
Català: D'acord amb el que es preveu als articles 59 i 69 de la LlU, el Catàleg de béns protegits forma part imperativa dels documents del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59 y 69 de la LU, el Catálogo de bienes protegidos forma parte imperativa de los documentos del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La seva validesa és d'una campanya.
Español: Su validez es de una campaña.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Pla del Vilaró, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, situada a l'explotació Pla del Vilaró, del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Pla del Vilaró, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, situada en la explotación Pla del Vilaró, del término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: c) reingrés al servei actiu, d'acord amb l'article 25 i 40 d'aquest reglament.
Español: c) reingreso al servicio activo, de acuerdo con el artículo 25 y 40 de este reglamento.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions ubicat a la urbanització Guilleries, al terme municipal de Viladrau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones ubicado en la urbanización Guilleries, en el término municipal de Viladrau
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, organisme adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 20 de juliol de 2017, ha emès la resolució referent a sotmetre a informació pública la proposta del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística de la 4A fase del Sector Grup d'habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià del Besòs, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, organismo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en fecha 20 de julio de 2017, ha emitido la resolución relativa a someter a información pública la propuesta del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística de la 4A fase del Sector Grupo de viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià del Besòs, los datos de la misma figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'exclou de l'annex de la Resolució de 17 d'octubre de 1988, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària l'ADS Les Franqueses del Vallès.
Español: Se excluye del anexo de la Resolución de 17 de octubre de 1988, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria la ADS Les Franqueses del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, per la qual es nomena el senyor Pedro Ara Bertran catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, por la que se nombra al señor Pedro Ara Bertran catedrático de universidad.
Català: Es preveu rebaixar el terreny fins a la cota 640 amb una potència aprofitable de fins a 10 m.
Español: Se prevé rebajar el terreno hasta la cota 640 con una potencia aprovechable de hasta 10 m.
Català: El mateix procediment s'ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat, de manera directa o indirecta, i que necessitin l'autorització del Govern o del Departament d'Economia i Finances per a formalitzar operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Debe seguirse el mismo procedimiento con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad, de forma directa o indirecta, y que precisen la autorización del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, conforme a la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Sat Cal Fuster emplaçada a la Casa Company, del terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Sat Cal Fuster emplazada en la Casa Company, del término municipal de Montmajor.
Català: Recollir i transmetre la informació sobre el producte i el mercat demandada per l'empresa per establir la seva política de màrqueting.
Español: Recoger y transmitir la información sobre el producto y el mercado demandada por la empresa para establecer su política de marketing.
Català: La recurrent entén que el registrador a la seva mateixa nota de qualificació considera adequada la cancel·lació i només espera que transcorrin els 60 dies de l'assentament de presentació de la instància d' O. D., SL, i que el que es pot cancel·lar dins de 60 dies també es pot cancel·lar en el moment present perquè ja no es podrà acreditar res més: ni s'està davant de valoracions subjectives ni es pot modificar res en el temps perquè el termini de caducitat ja s'ha complert i el dret d'opció no s'ha exercit.
Español: La recurrente entiende que el registrador en su misma nota de calificación considera adecuada la cancelación y solo espera que transcurran los 60 días del asiento de presentación de la instancia de O. D., SL, y que lo que se puede cancelar dentro de 60 días también se puede cancelar en el presente momento porque ya no se podrá acreditar nada más: ni está ante valoraciones subjetivas ni se puede modificar nada en el tiempo porque el plazo de caducidad ya se ha cumplido y el derecho de opción no se ha ejercido.
Català: Les sancions caduquen, llevat a efectes de reincidència, pel simple transcurs del temps, en els següents terminis:
Español: Las sanciones caducarán, salvo a efectos de reincidencia, por el simple transcurso del tiempo, en los siguientes plazos:
Català: A aquest efecte es van establir criteris per determinar la quantia màxima dels ajuts directes que es modulen en funció de la caiguda del volum d'operacions entre 2019 i 2020, entre altres criteris.
Español: A este efecto se establecieron criterios para la determinación de la cuantía máxima de las ayudas directas, que se modulan en función de la caída del volumen de operaciones entre 2019 y 2020, entre otros criterios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu Plataforma única a la carretera BV-5103 al PK 0+900 (cruïlla carrer Dolors Granés) i arranjament i millora del tram fins al PK 0+970 (cruïlla carrer Balmes), al terme municipal de Cardedeu (D 8436/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo Plataforma única en la carretera BV-5103 al PK 0+900 (cruce calle Dolors Garnés) y reparación y mejora del tramo hasta el PK 0+970 (cruce calle Balmes), en el término municipal de Cardedeu (D 8436/16).
Català: Pèrdua de la condició de professor
Español: Pérdida de la condición de profesor
Català: S'ha escollit la combinació formada per l'alternativa 1B, l'alternativa 2B, l'alternativa 3A, l'alternativa 4B, l'alternativa 5C, l'alternativa 6B i l'alternativa 7B.
Español: Se ha escogido la combinación formada por la alternativa 1B, la alternativa 2B, la alternativa 3A, la alternativa 4B, la alternativa 5C, la alternativa 6B y la alternativa 7B.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2008, de compareixença en el recurs contenciós administratiu número 486/2007-F que es tramita davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2008, de comparecencia en el recurso contencioso administrativo número 486/2007-F que se tramita ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona.
Català: b) Un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: b) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en las bases generales vigentes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Planta baixa és el pis baix de l'edifici, a nivell del sòl dins els límits que estableix aquest Pla, en referència a les rasants.
Español: Planta baja es el piso bajo del edificio, a nivel del suelo dentro de los límites que establece este Plan, en referencia a las rasantes.
Català: A la zona perifèrica de protecció es podran consolidar les noves traces de les pistes considerades en els plans d'ordenació forestal aprovats.
Español: En la zona periférica de protección podrán consolidarse las nuevas trazas de las pistas consideradas en los planes de ordenación forestal aprobados.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució 21 d'abril de 2004, d'adjudicació del subministrament de mobiliari clínic, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP-2004-08.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 21 de abril de 2004, de adjudicación del suministro de mobiliario clínico, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP-2004-08.