BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'any 1993, el Departament de Medi Ambient ha convocat ajuts per donar suport a les iniciatives de formació ambiental en el tercer cicle.
Español: Desde el año 1993, el Departamento de Medio Ambiente ha convocado ayudas para apoyar las iniciativas de formación ambiental en el tercer ciclo.
Català: Els projectes objecte de subvenció hauran de tenir com a finalitat fonamental la inclusió social, tot incidint en aquelles situacions de pobresa emergent provocades per la crisi.
Español: Los proyectos objeto de subvención deberán de tener como finalidad fundamental la inclusión social, incidiendo en aquellas situaciones de pobreza emergente provocadas por la crisis.
Català: Aquest reconeixement permet acreditar oficialment a les persones les seves competències professionals i les hi facilita l'aprenentatge al llarg de la vida amb la finalitat d'obtenir un títol de formació professional o un certificat de professionalitat.
Español: Este reconocimiento permite acreditar oficialmente a las personas sus competencias profesionales y les facilita el aprendizaje a lo largo de la vida con la finalidad de obtener un título de formación profesional o un certificado de profesionalidad.
Català: La direcció i coordinació del grup d'especialitat i exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes contenciosos que afecten a la jurisdicció civil general i mercantil, procediments civils de dret a l'honor i de dret de rectificació i responsabilitat extracontractual.
Español: La dirección y coordinación del grupo de especialidad y ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos contenciosos que afectan a la jurisdicción civil general y mercantil, procedimientos civiles de derecho al honor y de derecho de rectificación y responsabilidad extracontractual.
Català: 1.2 Coneix les tècniques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en acrobàcia a terra.
Español: 1.2 Conoce las técnicas que le llevarán a mejorar sus habilidades físicas en acrobacia en el suelo.
Català: La data, hora i lloc de aquestes fases seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (Avinguda de França, s/n. 17007 Girona).
Español: La fecha, hora y lugar de realización de estas fases serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (Avinguda de França, s/n 17007 Girona).
Català: 8.1 La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel Secretari de Cooperació Exterior o la persona en qui delegui, una persona de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i una persona de la Secretaria de Cooperació Exterior que actuarà de secretari/ària de la comissió.
Español: 8.1 La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión presidida por el secretario de Cooperación Exterior o la persona en quien delegue, una persona de la Escuela de administración Pública de Cataluña y una persona de la Secretaría de Cooperación Exterior que actuará de secretario/a de la comisión.
Català: En cas de denúncia, el Conveni continuarà vigent fins a l'acabament de l'any natural en què es produeixi aquesta.
Español: En caso de denuncia, el Convenio seguirá vigente hasta la finalización del año natural en que se produzca ésta.
Català: Com a mesura compensatòria es proposa la restauració de la zona més propera a la platja perquè serveixi alhora per mitigar els efectes de regressió i del canvi climàtic de l'àmbit.
Español: Como medida compensatoria, se propone la restauración de la zona más próxima a la playa para que sirva al mismo tiempo para mitigar los efectos de regresión y del cambio climático del ámbito.
Català: d) Ajuts de minimis sol·licitats o concedits en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar el fet que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els mínims establerts i cal especificar-ne la quantia, la data de concessió, l'ens concedent i la normativa reguladora.
Español: d) Ayudas de minimis solicitadas o concedidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar el hecho de que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los mínimos establecidos y debe especificarse la cuantía, la fecha de concesión, el ente concedente y la normativa reguladora.
Català: Tampoc no tenen obligació de satisfer els augments esmentats aquelles empreses que els tinguin inclosos, en una quantia igual o superior, en el salari de qualificació del lloc de treball.
Español: Tampoco vendrán obligados a satisfacer los citados aumentos aquellas empresas que los tengan incluidos, en igual o superior cuantía, en el salario de calificación del puesto de trabajo.
Català: Treball dels diferents continguts de la matèria amb mitjans audiovisuals i recursos TIC de forma creativa i responsable.
Español: Trabajo de los diferentes contenidos de la materia con medios audiovisuales y recursos TIC de forma creativa y responsable.
Català: També es construiran 8 rastells, perpendiculars al fluxe, distribuïts de manera uniforme en els 350 ml del tram de riu amb el marge protegit.
Español: También se construiran 8 rastrillos, perpendiculares al flujo, distribuidos de manera uniforme en los 350 ml del tramo de río con el margen protegido.
Català: Un cop l'Institut Català de la Salut ha procedit a retrotraure el procediment selectiu ens els termes previstos en la sentència i ha acomplert la resta de tràmits previstos en les bases de la convocatòria fins al moment previ al dictat d'una nova Resolució d'adjudicació, procedeix deixar sense efecte els nomenaments de les persones adjudicatàries de plaça en virtut de l'anul·lada Resolució SLT/94/2013, de 7 de gener, per tal de poder dur a terme una nova adjudicació de places i el nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: Una vez el Instituto Catalán de la Salud ha procedido a retrotraer el procedimiento selectivo ente los términos previstos en la sentencia y ha cumplido el resto de trámites previstos en las bases de la convocatoria hasta el momento previo al dictado de una nueva Resolución de adjudicación, procede dejar sin efecto los nombramientos de las personas adjudicatarias de plaza en virtud de la anulada Resolución SLT/94/2013, de 7 de enero, con el fin de poder llevar a cabo una nueva adjudicación de plazas y el nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte la influència en la fiabilitat humana del temps disponible per a la realització d'una tasca i de l'estrès o percepció de perill.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta la influencia en la fiabilidad humana del tiempo disponible para la realización de una tarea y del estrés o percepción de peligro.
Català: Tal com s'acaba d'indicar en els antecedents, la sol·licitud de dictamen se centra en l'article 4 i en la disposició transitòria primera del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació (en endavant, Reial decret llei 13/2010).
Español: Tal como se acaba de indicar en los antecedentes, la solicitud de dictamen se centra en el artículo 4 y en la disposición transitoria primera del Real decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación (en adelante, Real decreto-ley 13/2010).
Català: f) Assistir tècnicament la resta d'òrgans de l'entitat.
Español: f) Asistir técnicamente al resto de órganos de la entidad.
Català: 1.3 Classificació de documentació i informació, i/o derivació a les àrees corresponents.
Español: 1.3 Clasificación de documentación e información, y/o derivación a las áreas correspondientes.
Català: c) La il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 5 luxs en horari de vespre ni els 2 luxs en horari de nit.
Español: c) La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 5 luxs en horario de tarde ni los 2 luxs en horario de noche.
Català: d) Constitució d'un enclavament laboral, prèvia subscripció del corresponent contracte amb un centre especial de treball.
Español: d) Constitución de un enclave laboral, previa suscripción del correspondiente contrato con un centro especial de trabajo.
Català: Els aparcaments hauran d'organitzar-se dins les parcel·les, en àrees exclusives lligades a la vialitat interior de les mateixes.
Español: Los aparcamientos deberán organizarse dentro de las parcelas, en áreas exclusivas ligadas a la vialidad interior de las mismas.
Català: Denominació, funcions i domicili
Español: Denominación, funciones y domicilio
Català: b) Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: b) Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: B.5.1 Coneixements i/o experiència convenients, addicionals als coneixements i/o experiència prèvia establerta com a requisit de participació:
Español: B.5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes, adicionales a los conocimientos y/o experiencia previa establecida como requisito de participación:
Català: b) L'actuació es realitza en un tram inclòs en una Àrea de Risc Potencial Significatiu d'Inundació (ARPSI).
Español: b) La actuación se realiza en un tramo incluido en una Área de Riesgo Potencial Significativo de Inundación (ARPSI).
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a la senyora Montserrat Carulla i Ventura, la Generalitat de Catalunya vol donar el màxim reconeixement a la seva trajectòria professional com a actriu i al seu compromís amb la cultura catalana.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a la señora Montserrat Carulla i Ventura, la Generalidad de Cataluña quiere dar el máximo reconocimiento a su trayectoria profesional como actriz y a su compromiso con la cultura catalana.
Català: La Llei 55/2003 de l'Estatut marc, estableix a l'article 26 que es declararà la jubilació forçosa quan l'interessat compleixi els 65 anys d'edat.
Español: La Ley 55/2003 del Estatuto marco, en su artículo 26 establece que se declarará la jubilación forzosa cuando el interesado cumpla los 65 años de edad.
Català: La delimitació de l'entorn té, doncs, la finalitat de controlar les relacions entre els edificis declarats monument i els edificis que els envolten, a més de mantenir els invariants arquitectònics que caracteritzen el teixit urbà on es troben.
Español: La delimitación del entorno tiene, pues, la finalidad de controlar las relaciones entre los edificios declarados monumento y los edificios que los rodean, además de mantener las constantes arquitectónicas que caracterizan el tejido urbano donde se encuentran.
Català: En cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació corresponent en el Pla i la seva subvenció.
Español: En caso de que no se contrate en el plazo mencionado, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación correspondiente en el Plan y su subvención.
Català: 2.3 Anàlisi de les estructures per a muntatges escenotècnics:
Español: 2.3 Análisis de las estructuras para montajes escenotécnicos.
Català: c) Són àrees resultants de la solució tècnica d'enllaços o previsions de sistemes viaris, que precisen de protecció per no impedir ni condicionar futures actuacions.
Español: c) Son áreas resultantes de la solución técnica de enlaces o previsiones de sistemas viarios, que precisan de protección por no impedir ni condicionar futuras actuaciones.
Català: En el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions i les proves que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones y las pruebas que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: Els camps han de tenir unes dimensions mínimes, inclosos els marges, de 95 x 48 m, o estar homologats per la Federació Catalana de Futbol en la data límit de presentació de les sol·licituds, i disposar de vestidors, enllumenat, tanques del camp i material esportiu.
Español: Los campos deberán tener unas dimensiones mínimas, incluidos los márgenes, de 95 x 48 m, o estar homologados por la Federación Catalana de Fútbol en la fecha límite de presentación de las solicitudes, y disponer de vestuarios, iluminación, vallas del campo y material deportivo.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Badalona Comunicació ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6a planta), en horari de 10:00 a 13:30 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Badalona Comunicació ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta), en horario de 10:00 a 13:30 horas y de 16:30 a 19:30, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: 22.6 En tots els casos previstos en aquest article, la comunicació implica la inscripció d'ofici d'aquestes modificacions.
Español: 22.6 En todos los casos previstos en este artículo, la comunicación implica la inscripción de oficio de estas modificaciones.
Català: Les presents bases específiques, seran comunes tant per a torn lliure com per a promoció interna, excepte el referent al criteri específic de participació recollit a la base 2.2.
Español: Las presentes bases específicas, serán comunes tanto para turno libre como para promoción interna, salvo lo referente al criterio específico de participación recogido en la base 2.2.
Català: Presentació d'una sol·licitud consistent en una queixa, una denúncia o una reclamació contra empreses i entitats, derivades de la compra de béns o la prestació de serveis en el marc de les relacions de consum.
Español: Presentación de una solicitud consistente en una queja, una denuncia o una reclamación contra empresas y entidades, derivadas de la compra de bienes o la prestación de servicios en el marco de las relaciones de consumo.
Català: No comprovar si els bitllets són falsos o no.
Español: No comprobar si los billetes son falsos o no.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arbeca (les Garrigues).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de Arbeca (Les Garrigues).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, de convocatòria específica per a la contractació de 44 promotors per al programa de Transferència del coneixement del personal investigador de la Universitat de Girona, com a personal laboral temporal en règim de contracte laboral d'obra i servei determinat, per un termini de 18 mesos amb caràcter improrrogable (referència convocatòria CPLT 01/17).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017, de convocatoria específica para la contratación de 44 promotores para el programa de Transferencia del conocimiento del personal investigador de la Universidad de Girona, como personal laboral temporal en régimen de contrato laboral de obra y servicio determinado, por un plazo de 18 meses con carácter improrrogable (referencia convocatoria CPLT 01/17).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en la què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Mollet del Vallès el 4 de juliol de 2018, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès (el 4 de julio de 2018)se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Objecte: segona convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i occità.
Español: Objeto: segunda convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Per als vins blancs caldrà una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos, i es continuarà l'envelliment en ampolla fins a un total de quaranta-vuit mesos, com a mínim.
Español: Para los vinos blancos será necesaria una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses, y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de cuarenta y ocho meses, como mínimo.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia hepatopancreàtica laparoscòpica.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía hepatopancreática laparoscópica.
Català: Consorci Centre d'Estudis per a la Innovació del Transport (CENIT)
Español: Consorcio Centro de Estudios para la Innovación del Transporte (CENIT)
Català: b) Tres llocs de secretari/ària de síndic.
Español: b) Tres puestos de secretario/a de síndico.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Encarregat de la tria i la compra dels diferents materials (matèria primera) per a la construcció del mobiliari que requereixen les instal·lacions del centre.
Español: Encargado de la selección y la compra de los diferentes materiales (materia prima) para la construcción del mobiliario que requieren las instalaciones del centro.
Català: a) L'incompliment de les normes vigents sobre pràctiques de cultiu, elaboració i venda que estableix aquest Reglament, o de les complementàries que adopti el Consell.
Español: a) El incumplimiento de las normas vigentes sobre prácticas de cultivo, elaboración y venta que establece este Reglamento, o de las complementarias que adopte el Consejo.
Català: b) Impacte del programa d'activitats (fins a 4 punts) a raó de:
Español: b) Impacto del programa de actividades (hasta 4 puntos) a razón de:
Català: Finalitat: Maria del Mar Bonet - 50 anys als escenaris.
Español: Finalidad: Maria del Mar Bonet, 50 años en los escenarios.
Català: Comissió Mixta Paritària.
Español: por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: 1.1 Relaciona els elements de l'equip de busseig semiautònom amb subministrament de superfície amb aire i nítrox amb la seva funció.
Español: 1.1 Relaciona los elementos del equipo de buceo semiautónomo con suministro de superficie con aire y nitrox con su función.
Català: b) En el cas d'empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d'alfals i d'herba, i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors, la memòria tècnica ha d'incloure:
Español: b) En el caso de empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba, y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores, la memoria técnica tiene que incluir:
Català: El senyor Carles Combarros Vilaseca cessa com a director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Combarros Vilaseca cesa como director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Segons l'article 49 del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi, els camins estan definits com les vies d'accés específic a disseminats rurals i àrees forestals per a la prevenció d'incendis amb un ample útil de ferm de 2,5 a 3 m, un pendent màxim del 10% i un radi mínim de revolt de 15 m, que s'avindrien als criteris establerts en el Projecte presentat.
Español: Según el artículo 49 del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio, los caminos están definidos como las vías de acceso específico a diseminados rurales y áreas forestales para la prevención de incendios con un ancho útil de firme de 2,5 a 3 m, una pendiente máxima del 10% y un radio mínimo de curva de 15 m, que se avendrían a los criterios establecidos en el Proyecto presentado.
Català: La dimissió de la persona treballadora haurà d'anar precedida d'un període de preavís de 30 dies en el cas que aquesta pertanyi als grups 1 i 2 segons la classificació professional establerta en el present Conveni, i de 10 dies per a la resta de persones treballadores.
Español: La dimisión de la persona trabajadora deberá ir precedida de un periodo de preaviso de 30 días en el supuesto de que esta pertenezca a los grupos 1 y 2 según la clasificación profesional establecida en el presente Convenio, y de 10 días para el resto de personas trabajadoras.