BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Guarda particular de camp (Pesca Marítima, Caça, etc): és aquell treballador major d'edat que reunint els requisits que exigeix la legislació vigent, realitza les funcions descrites en aquesta.
Español: d) Guarda particular de campo (Pesca marítima, caza, etc.): Es aquel trabajador mayor de edad que reuniendo cuantos requisitos exija la legislación vigente, realice las funciones descritas en la misma.
Català: Detecta anomalies en el funcionament dels equips i indica i auxilia l'operador/a en les mesures correctores o sol·licita l'actuació del servei de manteniment.
Español: Detecta anomalías en el funcionamiento de los equipos e indica y auxilia al/a la operador/a en las medidas correctoras o solicita la actuación del servicio de mantenimiento.
Català: Generació de llistats des de Serveis Centrals per fer el seguiment de les entitats que col·laboren en el programa.
Español: Generación de listados desde Servicios Centrales para hacer el seguimiento de las entidades que colaboran en el programa.
Català: 15.1 L'entitat beneficiària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto, por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Inclou la majoria de les illes nascudes al voltant del nucli antic.
Español: Incluye la mayoría de las islas nacidas en torno al núcleo antiguo.
Català: Dites quantitats s'abonaran durant el mes de juny de cada any sense cap altre requisit.
Español: Dichas cantidades se abonarán durante el mes de junio de cada año sin ningún otro requisito.
Català: 2.3 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres educatius amb projectes que hagin estat seleccionats per formar part del Programa d'innovació de biblioteca escolar.puntedu.
Español: 2.3 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros educativos con proyectos que hayan sido seleccionados para formar parte del Programa de innovación de biblioteca escolar.puntedu.
Català: 8.2 L'alumnat que cursi o opti per cursar els ensenyaments de grau mitjà de música o dansa en conservatoris ho podrà fer constar al full de preinscripció i, en aquest cas, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 31/2002 esmentat, tindrà prioritat, entre les preferents o entre les no preferents, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria als centres que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 8.2 El alumnado que curse u opte por cursar las enseñanzas de grado medio de música o danza en conservatorios lo podrá hacer constar en la hoja de preinscripción y, en este caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 31/2002 mencionado, tendrá prioridad, entre las preferentes o entre las no preferentes, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 2.2.1 Quan alguna persona es trobi en situació de maternitat, adopció, paternitat, acolliment, compactació o malaltia a començament del curs escolar, se li assignarà una vacant, si correspon, d'entre les sol·licitades, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball.
Español: 2.2.1 Cuando alguna persona se encuentre en situación de maternidad, adopción, paternidad, acogida, compactación o enfermedad a principios del curso escolar, se le asignará una vacante, si corresponde, de entre las solicitadas, teniendo en cuenta el número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo.
Català: 089 Coneixement avançat de l'Office de Microsoft (Acces, Word, Excel).
Español: 089 Conocimiento avanzado del Office de Microsoft (Acces, Word, Excel).
Català: L'abast territorial del projecte i el grau de concertació assolit.
Español: El alcance territorial del proyecto y el grado de concertación alcanzado.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor a l'empara de la LOGSE (Decret 198/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor al amparo de la LOGSE (Decreto 198/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: - S'exclou la possibilitat d'admetre l'ús d'habitatge per al guarda i la propietat en el punt 2.2 de la memòria que descriu la zona d'equipament privat, en coherència amb la normativa del document que no preveu aquest ús en aquesta zona.
Español: - Se excluye la posibilidad de admitir el uso de vivienda para el guarda y la propiedad en el punto 2.2 de la memoria que describe la zona de equipamiento privado, en coherencia con la normativa del documento que no prevé este uso en esta zona.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera al polígon 11, parcel·la 72, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera en el polígono 11, parcela 72, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: 1.2 Coordinació amb altres departaments de la
Español: 1.2 Coordinación con otros departamentos de la
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Bàrbara.
Català: Seqüències d'armat de conjunts.
Español: Secuencias de armado de conjuntos.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 7 i 8 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a la seva execució;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/183, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución;
Català: Finalitat: Despeses d'equips, hotels i drets federatius de la 95a Volta Ciclista a Catalunya
Español: Finalidad: gastos de equipos, hoteles y derechos federativos de la 95ª. Volta Ciclista a Catalunya
Català: Projecte de condicionament de la carretera GI-V-6231, de la GI-623 (Camallera) a Vilaür.
Español: Proyecto de condicionamiento de la carretera GI-V-6231, de la GI-623 (Camallera) a Vilahur
Català: Aquestes hores, a opció de la Fundació, s'oferirà o bé compensar-les amb temps equivalent de descans retribuït dins dels 3 mesos següents al de la seva realització, o bé abonar-les amb un increment del 75% sobre el salari base del treballador que les faci.
Español: Dichas horas, a opción de la Fundación, se ofrecerá o bien compensarlas con tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los tres meses siguientes al de su realización, o bien abonarlas con un incremento del 75% sobre el salario base del trabajador que las realice.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen el present encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan este encargo con sujeción a las siguientes
Català: El treballador, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentesc, es distribuirà l'ajut en parts iguals.
Español: En el caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales.
Català: En cas d'avaria, la rampa es podrà estendre i recollir de manera manual.
Español: En caso de avería, la rampa se podrá extender y recoger de forma manual.
Català: En data de 10 de setembre d'aquest any, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han d'haver presentat davant de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, per a la seva aprovació, els respectius plans d'activitats preventives que han de desenvolupar durant l'any 2009 a Catalunya, d'acord amb els programes i prioritats assenyalats per la present Resolució, amb expressió dels sectors i les empreses a qui es dirigeixin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: En fecha de 10 de septiembre de este año, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben haber presentado ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2009 en Cataluña, de acuerdo con los programas y prioridades señalados por la presente Resolución, con expresión de los sectores y las empresas a quien se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: El 15 de març de 2011 el peticionari va presentar davant del Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de les Marrades.
Español: El 15 de marzo de 2011 el peticionario presentó ante el Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de Les Marrades.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat 101.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado 101.
Català: —2 Contingut funcional: desenvolupar tasques de caràcter auxiliar adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix en matèries administratives, de gestió, d'inspecció i de control o similars.
Español: —2 Contenido funcional: desarrollar tareas de carácter auxiliar adecuadas al nivel de titulación y de especialización que se requiere en materias administrativas, de gestión, de inspección y de control o similares.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos establecidos, si procede, en los apartados 1 y 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Es notifica als demandats en rebel·lia, Servipenedés, S.L. i Joaquín Dillet, que en aquests actes es va dictar sentència el 22 de desembre passat estimant íntegrament la demanda i condemnant als mencionats demandats.
Español: se notifica a los demandados en rebeldía, Servipenedés, S. L. y Joaquín Dillet, que en estos autos se dictó sentencia en 22 de diciembre pasado estimando integramente la demanda y condenando a dichos demandados.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 1985, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos Instituts d'Ensenyament Secundari.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 1985, por la que se dispone el inicio de las actividades de diversos Institutos de Enseñanza Secundaria.
Català: En el supòsit de la cura d'un familiar, si el funcionari interessat no dóna el consentiment fefaent per realitzar la consulta d'ofici al sistema de verificació de dades de residència, o bé hi ha altres supòsits que es detallen en la normativa reguladora, el funcionari participant en el concurs haurà d'aportar el certificat d'empadronament, d'acord amb el Reial decret 523/2006, de 28 d'abril, i l'Ordre PRE/4008/2006, de 27 de desembre, normes que suprimeixen l'exigència d'aportar el certificat d'empadronament com a document probatori del domicili i la residència.
Español: En el supuesto del cuidado de un familiar, si el funcionario interesado no prestara consentimiento fehaciente para realizar la consulta de oficio al sistema de verificación de datos de residencia, o bien se produjeran otros supuestos que se detallan en la normativa reguladora, el funcionario participante en el concurso deberá aportar el certificado de empadronamiento, de acuerdo con el Real decreto 523/2006, de 28 de abril, y la Orden PRE/4008/2006, de 27 de diciembre, normas que suprimen la exigencia de aportar el certificado de empadronamiento como documento probatorio del domicilio y residencia.
Català: La comissió avaluadora lliura aquests certificats el 29 de juny de 2012.
Español: La comisión evaluadora entrega estos certificados el 29 de junio de 2012.
Català: Es disposarà d'un sistema d'energia solar fotovoltaica, que proporcionarà l'energia necessària per al bombament i l'automatització corresponent.
Español: Habrá un sistema de energía solar fotovoltaica, que proporcionará la energía necesaria para la automatización de bomba y los automatismos correspondientes.
Català: a) Es corregeix l'apartat 3.4 de la Memòria, referent a la zona d'habitatges unifamiliars (clau 2.5.C) amb relació als següents còmputs:
Español: a) Se corrige el apartado 3.4 de la Memoria, referente a la zona de viviendas unifamiliares (clave 2.5.C) en relación con los siguientes cómputos:
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, al efecto de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de l'any 2011 sobre si s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos del año 2011 sobre si se han de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan al anexo.
Català: - Comunicar immediatament a l'AGAUR les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: - Comunicar inmediatamente a AGAUR las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: - Ser estudiant d'un màster universitari de la Universitat de Barcelona (inclosos els interuniversitaris amb participació de la Universitat de Barcelona).
Español: - Ser estudiante de un máster universitario de la Universidad de Barcelona (incluidos los interuniversitarios con participación de la Universidad de Barcelona).
Català: b) Supervisar la documentació relativa al pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/ores i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la documentación relativa al pago de testigos, peritos o peritas, traductores/oras e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: d) Realitzar periòdicament l'intercanvi informàtic de dades amb els registres anàlegs del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: d) Realizar periódicamente el intercambio informático de datos con los registros análogos del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: a) Audiovisuals que estimulen a una reflexió sobre els processos evolutius històrics, culturals i naturalistes que hagin generat paisatges contemporanis, o bé els documentals temàtics relacionats amb un o més components d'un determinat paisatge.
Español: a) Audiovisuales que estimulen a una reflexión sobre los procesos evolutivos históricos, culturales y naturalistas que hayan generado paisajes contemporáneos, o bien los documentales temáticos relacionados con uno o más componentes de un determinado paisaje.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas en la urbanització l'Aragai (Tennis), en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas en la urbanización Aragai (Tennis), en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Tornant a la previsió d'un registre estatal, aquesta possibilitat ha estat admesa per la jurisprudència constitucional i la nostra doctrina consultiva.
Español: Volviendo a la previsión de un registro estatal, esta posibilidad ha sido admitida por la jurisprudencia constitucional y nuestra doctrina consultiva.
Català: De conformitat amb allò establert a la base 15.1a) de la Resolució PRE/1846/2017, de 26 de juliol, es constata la necessitat de preveure un primer pagament en concepte de bestreta del 90% de l'import de la subvenció concedida, atesa la data de publicació d'aquesta convocatòria, per tal de facilitar la gestió del procediment i l'execució de les activitats subvencionades.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 15.1a) de la Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, se constata la necesidad de prever un primer pago en concepto de anticipo del 90% del importe de la subvención concedida, dada la fecha de publicación de esta convocatoria, a fin de facilitar la gestión del procedimiento y la ejecución de las actividades subvencionadas.
Català: L'activitat ha de respectar la necessitat de recuperació.
Español: La actividad tiene que respetar la necesidad de recuperación.
Català: 8) Representa, mitjançant croquis acotat, la planta d'un objecte senzill.
Español: 8) Representa, mediante croquis acotado, la planta de un objeto sencillo.
Català: Avaluació de serveis: concepte.
Español: Evaluación de servicios: concepto.
Català: 1.2 Maquinari de captació d'imatges:
Español: 1.2 Hardware de captación de imágenes:
Català: Valorització de paper i cartró, plàstics i tèxtils mitjançant classificació i premsat (operació R12).
Español: Valorización de papel y cartón, plásticos y textiles mediante clasificación y prensado (operación R12).
Català: 15.4 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica d'alguns dels ajuntaments del Consorci, requeriran la ratificació de les respectives corporacions, quan aquesta sigui necessària d'acord amb la legislació municipal i de règim local, i l'aprovació de l'òrgan competent de l'administració central o autonòmica, amb el previ procediment legal procedent, quan suposi subvenció o despesa estatal o autonòmica o estigués prevista per la legislació general.
Español: 15.4 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica de algunos de los ayuntamientos del Consorcio, requieran la ratificación de las respectivas corporaciones, cuando esta sea necesaria de acuerdo con la legislación municipal y de régimen local, y la aprobación del órgano competente de la administración central o autonómica, previo el procedimiento legal procedente, cuando suponga subvención o gasto estatal o autonómico, o esté prevista por la legislación general.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada i trencada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado y roto, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Aportacions el reemborsament de les quals pugui ésser refusat incondicionalment pel consell rector en cas de baixa.
Español: b) Aportaciones cuyo reembolso pueda ser rechazado incondicionalmente por el consejo rector en caso de baja.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 42.000 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1076, titulada Reforma i ampliació del local municipal de Jaume Via per a casal d'avis i esplai de joves, 2a fase, que l'Ajuntament de Vilobí del Penedès (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 42.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1076, titulada Reforma y ampliación del local municipal de Jaume Vía para residencia de ancianos y centro juvenil, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: En el supòsit de jubilació als 65 anys, si acredita una antiguitat de 10 anys, té dret a un premi d'1 mes, de 2 mesos amb 15 anys d'antiguitat i de 3 mesos amb 20 anys o més d'antiguitat.
Español: En el supuesto de jubilación a los 65 años y si acredita una antigüedad de 10 años tendrá derecho a un premio de 1 mes, 2 meses con 15 años de antigüedad y 3 meses con 20 años o más de antigüedad.
Català: L'empresa ha de facilitar les instal·lacions i les hores necessàries per a la celebració d'assemblees de treballadors, sempre que els serveis quedin coberts i prèvia sol·licitud amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La empresa facilitará las instalaciones y las horas necesarias para la celebración de asambleas de trabajadores, siempre que los servicios queden cubiertos y previa solicitud con una antelación mínima de 48 horas.