BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol de l'operació: “Impuls a l'Administració electrònica a l'Ajuntament de Salou”.
Español: Título de la operación: “Impulso a la Administración electrónica en el Ayuntamiento de Salou”.
Català: ”h) Participar en els òrgans de seguiment d'actuacions del DAAR en els àmbits competència de la Direcció General.
Español: ”h) Participar en los órganos de seguimiento de actuaciones del DAAR en los ámbitos competencia de la Dirección General.
Català: pagaran en un termini de 30 dies des de la publicació del Conveni.
Español: Los atrasos que resulten de la aplicación del presente Convenio se pagarán en un plazo de 30 días desde la publicación del convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Text refós del Pla parcial urbanístic 11 bis, juny de 2018, sector PIC/Tradilo.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Texto refundido del Plan pacial urbanístico 11 bis, junio de 2018, sector PIC/Tradilo.
Català: Per a cadascuna de les actuacions, l'ens supramunicipal ha de fer la llista de tots els municipis als quals representa i manifestar que han donat la seva autorització expressa per a aquella actuació.
Español: Para cada una de las actuaciones, el ente supramunicipal debe hacer la lista de todos los municipios a los cuales representa y manifestar que han dado su autorización expresa para aquella actuación.
Català: En cas de no triar l'oferta més avantatjosa econòmicament, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: En caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente, se deberá acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: Deixar sense efectes la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, aprovada per la Resolució ARP/2954/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària d'aquesta zona (DOGC 4493, de 20.10.2005).
Español: Dejar sin efectos la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, aprobada por la Resolución ARP/2954/2005, de 14 de octubre, por la que se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de esta zona (DOGC 4493, de 20.10.2005).
Català: 3.1 El termini d'inscripció per tal de participar en la primera activitat del concurs serà del 9 d'octubre al 18 de desembre de 2015, ambos inclosos.
Español: 3.1 El plazo de inscripción con el fin de participar en la primera actividad del concurso será del 9 de octubre al 18 de diciembre de 2015, ambos incluidos.
Català: Correspon a la persona sol·licitant del reconeixement informar les persones, que participen en el projecte, del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les que es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la persona solicitante del reconocimiento informar a las personas, que participan en el proyecto, del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos, si es el caso, donde se harán públicas.
Català: 1.1 S'hauran de sol·licitar els informes del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se tendrán de solicitar los informes del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y, si se tercia, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: que actualment s'estaven desenvolupant en cada un dels equipaments, i que es
Español: horarios que actualmente se estaban desarrollando en cada uno de los equipos, y
Català: —13 Netejar i mantenir en correcte estat d'higiene i conservació els productes i materials que s'utilitzen.
Español: —13 Limpiar y mantener en correcto estado de higiene y conservación los productos y materiales que se utilizan.
Català: La vigència d'aquest conveni serà de 2 anys, des de maig de 2006 fins a maig de 2008.
Español: La vigencia de este convenio será de 2 años, desde mayo de 2006 hasta mayo de 2008.
Català: Vista la Resolució de 8 de novembre de 2002, de convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats de dos llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/02), publicada al DOGC núm. 3777, de 9.12.2002, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución de 8 de noviembre de 2002, de convocatoria para la provisión por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades de dos puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/02), publicada en el DOGC núm. 3777, de 9.12.2002, y conforme a la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: La Llei orgànica 4/2000 preveu la impossibilitat d'al·legar la professió de creences religioses o conviccions ideològiques o culturals de signe divers per justificar la realització d'actes o conductes contraris a la normativa reguladora dels drets fonamentals.
Español: La ley orgánica 4/2000 prevé la imposibilidad de alegar la profesión de creencias religiosas o convicciones ideológicas o culturales de signo diverso para justificar la realización de actos o conductas contrarios a la normativa reguladora de los derechos fundamentales.
Català: Senyor German Fillat Prior, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor German Fillat Prior, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: En data 6 de febrer de 2015, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de material imprès (paperetes i sobres) per a les eleccions a les juntes de personal de l'any 2015.
Español: En fecha 6 de febrero de 2015, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de material impreso (papeletas y sobres) para las elecciones a las juntas de personal del año 2015.
Català: En aquest context, el terme «obtenir» comprendrà totes les formes d'obteniment, incloses, entre altres possibilitats, l'elaboració o la invenció dels resultats.
Español: En este contexto, el término “obtener” abarca todos y cada uno de los logros, incluidos, sin limitación, el desarrollo o invención de Resultados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1928/2012, de 14 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Assistència i Coordinació Institucional adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball (convocatòria de provisió núm. IU/14/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1928/2012, de 14 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Asistencia y Coordinación Institucional adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/14/12).
Català: Condueix els vehicles automòbils de l'Ajuntament i s'encarrega de la seva neteja, conservació i entreteniment ordinari, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Conduce los vehículos automóviles del Ayuntamiento y se encarga de su limpieza, conservación y entretenimiento ordinario, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: S'aplica l'actual taula del centre de Sallent.
Español: Se aplicará la actual tabla del centro de Sallent.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries número 5, classificació de terrenys per a equipament escolar PAU-9, de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias número 5, clasificación de terrenos para equipamiento escolar PAU-9, de Maspujols, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Eliminació de branques.
Español: Eliminación de ramas.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis d'introducció de dades, escanarització, arxiu i altres actuacions en relació amb els expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 182.880,00 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de introducción de datos, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de ajudas de soporte a las personas con dependencias del programa Viure en Família, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 182.880,00 euros.
Català: En el mateix sentit conclou l'apartat c del fonament esmentat en el paràgraf anterior, en el qual s'afirma que les funcions d'avaluació, de seguiment i de control de les accions formatives realitzades en la modalitat de teleformació estan marcadament reglades per l'Estat i corresponen a la Generalitat.
Español: En el mismo sentido concluye el apartado c del fundamento mencionado en el párrafo anterior, en el que se afirma que las funciones de evaluación, seguimiento y control de las acciones formativas realizadas en la modalidad de teleformación están marcadamente regladas por el Estado y corresponden a la Generalitat.
Català: En aquest cas, tenen els drets que concedeixen les caixes en aquesta situació; concretament, la subvenció d'1.000.000 de pessetes com a ajut familiar en cas que s'esdevingui invalidesa permanent absoluta o mort per causa d'accident, sigui laboral o no, sense que això porti cap mena d'obligació per part de les empreses.
Español: En este caso, tienen los derechos que conceden las cajas en esta situación; concretamente, la subvención de 1.000.000 de pesetas como ayuda familiar en caso de producirse invalidez permanente absoluta o muerte por causa de accidente, sea laboral o no, sin que ello comporte ninguna obligación por parte de las empresas.
Català: 8.1 El Departament d'Educació, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi resolt les sol·licituds de finançament, publicarà el resultat de les autoritzacions en el DOGC.
Español: 8.1 El Departamento de Educación, una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya resuelto las solicitudes de financiación, publicará el resultado de las autorizaciones en el DOGC.
Català: Quan manqui aquesta dada, la distribució de l'import de l'ajut es farà prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Cuando falte este dato, la distribución del importe de la ayuda se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de les inversions que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdits de l'Institut Català de Finances per a inversions en l'àmbit dels serveis culturals per a l'any 1999, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, por la que se convoca concurso público para la selección de las inversiones que se financiarán con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas para inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 1999, y se aprueban las bases.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual s'adjudiquen els ajuts per a sufragar parcialment les despeses d'estada a l'estranger dels estudiants que participaran en el Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial (MIBP), durant el curs acadèmic 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se adjudican las ayudas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes que participarán en el Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial (MIBP), durante el curso académico 1999-2000.
Català: Atès que és voluntat de l'Administració procedir al més aviat possible al nomenament com a funcionàries de les persones participants que han superat el procés selectiu convocat per la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 73/08; DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), a fi que aquestes estiguin degudament nomenades i gaudeixin dels drets inherents a aquests nomenaments;
Español: Dado que es voluntad de la Administración proceder lo antes posible al nombramiento como funcionarios de las personas participantes que han superado el proceso selectivo convocado por la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio (núm. de registro de la convocatoria 73/08; DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), para que éstas estén debidamente nombradas y disfruten de los derechos inherentes a estos nombramientos;
Català: El desplegament normatiu de la renda garantida de ciutadania va concloure amb l'aprovació del Decret 78/2019, de 2 d'abril, de creació i regulació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, i, recentment, del Decret 55/2020, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania i es modifica el Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades, en desplegament de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El desarrollo normativo de la renta garantizada de ciudadanía concluyó con la aprobación del Decreto 78/2019, de 2 de abril, de creación y regulación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, y, recientemente, del Decreto 55/2020, de 28 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía y se modifica el Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas, en desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: El tancament descrit anteriorment conduiria cap a l'obra de drenatge ODT 1.2, que té un índex d'obertura de 0,18, molt inferior al valor mínim recomanat per a cabirol o senglar, que és de 0,75 segons el Manual de prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales, publicat pel Ministeri de Medi Ambient l'any 2015.
Español: El cierre descrito anteriormente conduciría hacia la obra de drenaje ODT 1.2, que tiene un índice de abertura de 0,18, muy inferior al valor mínimo recomendado para corzo o jabalí, que es de 0,75 según el Manual de prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales, publicado por el Ministerio de Medio Ambiente en el año 2015.
Català: - Una memòria econòmica abreujada, que com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: - Una memoria económica abreviada, que como mínimo, tiene que contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: e) El grau d'autofinançament i de cofinançament, així com la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores.
Español: e) El grado de autofinanciación y cofinanciación, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras.
Català: Participa en les comissions interdepartamentals encarregades d'aplicar les diferents actuacions de l'OPAE així com en altres comitès, grups de treball, i reunions sobre les matèries pròpies en què l'hi sigui sol·licitat, tant en l'àmbit departamental, interdepartamental com amb altres administracions.
Español: Participa en las comisiones interdepartamentales encargadas de aplicar las diferentes actuaciones de la OPAE así como en otros comités, grupos de trabajo, y reuniones sobre las materias propias en que le sea solicitado, tanto en el ámbito departamental, interdepartamental como con otras administraciones.
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per la carretera B-20 entre Nus de la Trinitat (PK 17) i Tiana (PK 25), en ambdós sentits, durant tots els dies de l'any.
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, no pueden circular por la carretera B-20 entre Nus de la Trinitat (PK 17) y Tiana (PK 25), en ambos sentidos, durante todos los días del año.
Català: S'efectuaran com a mínim les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions necessàries en serveis mèdics especialitzats a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions de la categoria.
Español: Se efectuarán como mínimo las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones necesarias en servicios médicos especializados a fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones de la categoría.
Català: Els tribunals podran comptar amb els assessors que estimin convenient, amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales podrán contar con los asesores que estimen conveniente, con voz pero sin voto.
Català: El sòl urbanitzable es convertirà en urbà mitjançant el desenvolupament del pla general de conformitat amb les previsions de la legislació urbanística i aquesta normativa.
Español: El suelo urbanizable se convertirá en urbano mediante el desarrollo del plan general de conformidad con las previsiones de la legislación urbanística y esta normativa.
Català: 7.2 El seu mandat té una durada de quatre anys, sense perjudici de la seva remoció anticipada del càrrec de president o presidenta o de la seva condició de membre.
Español: 7.2 Su mandato tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio de su remoción anticipada del cargo de presidente o presidenta o de su condición de miembro.
Català: Entitat: FOCIR - Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes.
Español: Entidad: FOCIR- Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas.
Català: Secretària de la Junta de Finances
Español: La Secretaria de la Junta de Finanzas
Català: c) Per infantament de l'esposa: 3 dies, dos d'ells a partir de l'infantament i un a elecció del treballador en els 30 dies següents.
Español: c) Por alumbramiento de la esposa: 3 días, dos de ellos a partir del hecho causante y uno a la elección del trabajador dentro de los 30 días siguientes.
Català: 9.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 9.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: 48.1 Aquesta línia té per objecte donar suport als projectes empresarials d'enfortiment i intercooperació de les empreses d'economia cooperativa.
Español: 48.1 Esta línea tiene por objeto dar apoyo a los proyectos empresariales de fortalecimiento y intercooperación de las empresas de economía cooperativa.
Català: Les infraccions lleus, amb multa de 60,10 a 150,25 euros;
Español: Las infracciones leves, con multa de 60,10 a 150,25 euros;
Català: Objecte: Crear una base de dades que reculli la informació sobre substàncies, productes i instruments tòxics ubicats en els centres de treball del Departament, així com la normativa de referència en aquesta matèria.
Español: Objeto: Crear una base de datos que recoja la información sobre sustancias, productos e instrumentos tóxicos ubicados en los centros de trabajo del Departamento, así como la normativa de referencia en esta materia.
Català: g) Donar suport a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials.
Español: g) Prestar apoyo a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales.
Català: Té dret a reunions en un local de l'empresa en hores que no perjudiquin les feines del centre, sense presència de l'empresa, la qual n'ha de rebre una comunicació prèvia abans de 48 hores.
Español: Tiene derecho a reuniones en un local de la empresa en horas que no perjudiquen las labores del centro, sin presencia de la empresa, que ha de recibir una comunicación previa antes de 48 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Hamelin Vila Olímpica de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Hamelin Vila Olímpica, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Departament de Recursos Humans es responsabilitza d'impartir aquesta formació i homologar el procés d'avaluació.
Español: El Departamento de Recursos Humanos se responsabilizará de impartir esta formación y homologar el proceso de evaluación.
Català: c) Secretes, en cas de sol·licitud de la cinquena part dels representants presents a l'Assemblea, i sempre en els supòsits d'assumptes que afectin el decòrum del COAC o la dignitat professional d'algun col·legiat, i de moció de censura.
Español: c) Secretas, en caso de solicitud de la quinta parte de los representantes presentes en la Asamblea, y siempre en los casos de asuntos que afecten al decoro del COAC o a la dignidad profesional de algún colegiado, y en los de moción de censura.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 17 de maig de 2002 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 17 de mayo de 2002 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada en el punto 1.a) de este Anuncio.