BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per exprés acord de les legals representacions de l'empresa i dels treballadors, assolit en la negociació del present Reglament, les discrepàncies en matèria de valoració de llocs de treball (assignació de graus o de nivells de retribució definitius) que no hagin pogut resoldre's al si de la Comissió Paritària les parts les han de sotmetre preceptivament a arbitratge decisori del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Por expreso acuerdo de las legales representaciones de la empresa y de los trabajadores, alcanzado en la negociación del presente Reglamento, las discrepancias en materia de valoración de puestos de trabajo (asignación de grados o de niveles de retribución definitivos) que no hayan podido resolverse en el seno de la Comisión Paritaria se someterán preceptivamente por las partes a arbitraje decisorio del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Quan es tracti de contractes temporals, correspon la part proporcional.
Español: Cuando se trate de contratos temporales, corresponde la parte proporcional.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, sobre un acord pel qual es desconvoca l'Assemblea General Extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, sobre un acuerdo por el que se deconvoca la Asamblea General Extraordinaria.
Català: b) Participar en la gestió, l'administració i la representació de la comunitat d'acord amb el que estableix el títol de constitució.
Español: b) Participar en la gestión, administración y representación de la comunidad de acuerdo con lo establecido por el título de constitución.
Català: g) Tramitar les assegurances i les propostes en aquest àmbit de les unitats directives o orgàniques.
Español: g) Tramitar los seguros y las propuestas en este ámbito de las unidades directivas u orgánicas.
Català: 93.5 Als plans especials urbanístics que tinguin per objecte l'ordenació del subsòl els corresponen, entre d'altres, les determinacions previstes en l'article 68.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 93.5 A los planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la ordenación del subsuelo les corresponden, entre otras, las determinaciones previstas en el artículo 68.3 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor als edificis municipals de Canyelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en los edificios municipales de Canyelles.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes previstos en l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: B. Mèrits de determinació autonòmica (Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març (DOGC núm. 1949, de 19.9.1994 i DOGC núm. 2602, de 19.3.1998).
Español: B. Méritos de determinación autonómica (Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo; DOGC n.º 1949, de 19.9.1994 y DOGC n.º 2602, de 19.3.1998).
Català: 2.1 Al capdavant de l'Escola hi haurà un director gerent, que serà nomenat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que s'assimila orgànicament a cap de servei.
Español: 2.1 Al frente de la Escuela habrá un director gerente, que será nombrado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y que se asimila orgánicamente a jefe de servicio.
Català: .7 Procediment, avaluació i resolució
Español: .7 Procedimiento, evaluación y resolución
Català: Així mateix, adjuntaran la informació de les intervencions efectuades i el seu resultat (favorables i desfavorables).
Español: Asimismo, adjuntarán la información de las intervenciones efectuadas y su resultado (favorables y desfavorables).
Català: - Valoració en crèdits, si escau.
Español: - Valoración en créditos, en su caso.
Català: Per ser mereixedor d'aquestes ajudes al setembre s'ha de presentar el comprovant de la matriculació de l'alumne en un centre oficial o assimilat per a una formació que es desenvolupi en el transcurs de tot l'any escolar.
Español: Para hacerse acreedor a estas ayudas, durante el mes de septiembre, se deberá presentar el comprobante de matrícula del alumno en un centro oficial o asimilado, de una formación que se desarrolle a lo largo de todo el año escolar.
Català: D'acord amb la definició de dada de caràcter personal de l'article 3.a) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), la imatge o la veu constitueixen dades de caràcter personal i, per tant, els són de plena aplicació les previsions d'aquesta Llei orgànica.
Español: De acuerdo con la definición de dato de carácter personal del artículo 3.a) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), la imagen o la voz constituyen datos de carácter personal y, por lo tanto, les son de plena aplicación las previsiones de esta Ley orgánica.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds pot prorrogar-se quan el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació en el seu àmbit, apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en su ámbito, aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable.
Català: tres setmanes amb un mínim de 15 representacions, per a les sales de la ciutat de Barcelona, i durant un mínim de dos dies, amb un mínim tres representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: c.1) En el caso de espectáculos de teatro, exhibir una nueva producción durante un periodo mínimo de tres semanas con un mínimo de 15 representaciones, para las salas de la ciudad de Barcelona, y durante un mínimo de dos días, con un mínimo tres representaciones, para las salas del resto de Cataluña.
Català: Com és del coneixement general, al mes de març de 2020, va ser reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19) i es va declarar el primer estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14.3.2020), per a la gestió de la situació de crisi sanitària sobrevinguda.
Español: Como es de conocimiento general, en el mes de marzo de 2020, fue reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19) y se declaró el primer estado de alarma mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 67, de 14.3.2020), para la gestión de la situación de crisis sanitaria sobrevenida.
Català: b) Treballadors/es qualificats: tres mesos.
Español: b) Trabajadores/as cualificados: 3 meses.
Català: 3.1 L'alumnat que sol·liciti una plaça de residència per a un curs s'ha d'haver preinscrit per aquell curs en el centre del Complex Educatiu on vol escolaritzar-se, i per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 3.1 El alumnado que solicite una plaza de residencia para un curso se tiene que haber preinscrito en aquel curso en el centro del Complejo Educativo donde quiere escolarizarse, y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament de Roquetes.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a los interesados y al Ayuntamiento de Roquetes.
Català: —1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/029/13).
Español: —1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/029/13).
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de març fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de transformació de vidre pla, promoguda per l'empresa VIDRIERA DE CARDONER, SA, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de transformación de vidrio plano, promovida por la empresa VIDRIERA DE CARDONER, SA, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: (3) L'ús ecològic-conservació complementa l'ús principal en el sentit de conservar la biodiversitat dins de l'ecosistema urbà.
Español: (3) El uso ecológico - conservación complementa el uso principal en el sentido de conservar la biodiversidad dentro del ecosistema urbano.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà la quantitat d'un milió sis-cents vint mil tres-cents vint-i-sis euros (1.620.326 euros) per tal de finançar el cost de les actuacions previstes en aquest Conveni amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.10.322B.457 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará la cantidad de un millón seiscientos veinte mil trescientos veintiséis euros (1.620.326 euros) para financiar el coste de las actuaciones previstas en este Convenio con cargo a la aplicación presupuestaria 18.10.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Execució de sistemes de gestió del coneixement corporatiu aplicat a producció i logística que permetin a l'empresa aprendre de la seva pròpia experiència.
Español: Ejecución de sistemas de gestión del conocimiento corporativo aplicado a producción y logística que permitan a la empresa aprender de su propia experiencia.
Català: Resolució de 23 de desembre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per canvi substancial a l'empresa Gallardo Gallardo, CB, per a una instal·lació de valorització de vehicles fora d'ús al terme municipal de Reus.
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental por cambio sustancial a la empresa Gallardo Gallardo, CB, para una instalación de valorización de vehículos fuera de uso en el término municipal de Reus.
Català: La fusió, es va acordar sense ampliació de capital de la societat absorbent, atès que aquesta era propietària, directament o indirecta, de la totalitat del capital de les societats absorbides.
Español: La fusión se acordó sin ampliación de capital de la sociedad absorbente, ya que ésta era propietaria, directa o indirectamente, de la totalidad del capital de las sociedades absorbidas.
Català: E.4 Contingut funcional del lloc
Español: E.4 Contenido funcional del puesto
Català: - S'estudiarà el restabliment dels camins i accessos a totes les finques afectades, així com la reposició de tots els serveis afectats.
Español: - Se estudiará el restablecimiento de los caminos y accesos a todas las fincas afectadas, así como la reposición de todos los servicios afectados.
Català: Aquesta gratificació no es pagarà si l'extinció del contracte s'ha produït per acomiadament procedent o per qualsevol supòsit d'invalidesa o mort.
Español: Esta gratificación no se abonará en supuestos de extinción del contrato por despido declarado procedente, así como ante cualquier supuesto de invalidez o fallecimiento.
Català: d) les característiques generals de la prova han de ser conegudes per l'alumnat i pel personal formador abans d'iniciar-se l'acció formativa
Español: d) las características generales de la prueba deben ser conocidas por el alumnado y el personal formador antes de iniciarse la acción formativa
Català: k) Bases i convocatòries de promoció i de
Español: k) Bases y convocatorias de promoción y de cursos de
Català: També la d'assistir a les juntes generals a què fossin convocats; la seva inassistència pertinaç, sense causa justificada segons parer de la Junta de Govern, podrà ser objecte de sanció disciplinària.
Español: También la de asistir a las juntas generales a que fueran convocados; su inasistencia pertinaz, sin causa justificada según parecer de la Junta de Gobierno, podrá ser objeto de sanción disciplinaria.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 d'abril de 2009 el senyor Francesc de Paula Rovira i Llor era l'únic licitador per aquesta finca, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per l'import de sortida, és a dir, 190.710,22 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Visto que en la subasta del día 22 de abril de 2009 el señor Francesc de Paula Rovira i Llor era el único licitador por esta finca, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el importe de salida, es decir, 190.710,22 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per l'adquisició de material de diagnòstic per a l'encefalopatia espongiforme transmissible en animals (exp. 147/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para la adquisición de material de diagnóstico para la encefalopatía espongiforme transmisible en animales (exp. 147/2007).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de la prestació de serveis amb utilització de màquines biotrituradores, propietat de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de la prestación de servicios con utilización de máquinas biotrituradoras, propiedad del Ayuntamiento.
Català: 5.1 Les subvencions concedides d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció cofinançat amb fons comunitaris i concedits per a la mateixa finalitat.
Español: 5.1 Las subvenciones concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención cofinanciada con fondos comunitarios y concedidos para la misma finalidad.
Català: Zona de bany: espai que inclou el vas o vasos de la piscina, la zona de platja i el solàrium.
Español: Zona de baño: espacio que incluye el vaso o vasos de la piscina, la zona de playa y el solárium.
Català: Incapacitat absoluta per accident de treball: 3.800.000 pessetes
Español: Incapacidad absoluta por accidente de trabajo: 3.800.000 pesetas
Català: Modificació puntual del POUM la Cova-Creu del Tort, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del POUM La Cova-Creu del Tort, en el término municipal de Manresa
Català: No es permet la descomposició de la planta baixa en entresolats, el pendent de la coberta, com a màxim, en cas de ser inclinada, serà del 30%.
Español: No se permite la descomposición de la planta baja en entrepisos, la pendiente de la cubierta, como máximo, en caso de ser inclinada, será del 30%.
Català: Permet reflexionar críticament sobre els conceptes de democràcia, llibertat, solidaritat, corresponsabilitat, participació i ciutadania, amb particular atenció als drets i deures reconeguts en les declaracions internacionals, en la Constitució espanyola i en l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com la seva aplicació per part de diverses institucions, i mostrar un comportament coherent amb els valors democràtics, que a la vegada comporta disposar d'habilitats com la presa de consciència dels propis pensaments, valors, sentiments i accions, i llur control i autorregulació.
Español: Permite reflexionar críticamente sobre los conceptos de democracia, libertad, solidaridad, corresponsabilidad, participación y ciudadanía, con particular atención a los derechos y deberes reconocidos en las declaraciones internacionales, en la Constitución española y en el Estatuto de Autonomía de Cataluña y la legislación autonómica, así como su aplicación por parte de diversas instituciones, y mostrar un comportamiento coherente con los valores democráticos, que a la vez comporta disponer de habilidades como la toma de conciencia de los propios pensamientos, valores, sentimientos y acciones, y su control y autorregulación.
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d'aquesta Resolució s'han d'ingressar al compte corrent del centre i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Resolución se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Participar en la millora dels processos de selecció.
Español: Participar en la mejora de los procesos de selección.
Català: Es sotmet a informació pública, durant un termini de 30 dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província, l'expedient que tramita aquest Ajuntament per a la cessió gratuïta del domini de l'entitat n. Dos del bé patrimonial, qualificat com a clau 5 – Equipament, situat al carrer Rogelio Rojo amb Av. Catalunya n. 5, per cedir-lo al Servei Català de Salut, per destinar-lo a Centre d'Atenció Primària.
Español: Se somete a información pública, durante un plazo de 30 días hábiles desde la última publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y al Boletín Oficial de la Provincia, el expediente que tramita este Ayuntamiento para la cesión gratuita del dominio de la entidad n. Dos del bien patrimonial, cualificado como a clave 5 – Equipamiento, situado en la calle Rogelio Rojo con Av. Cataluña n. 5, para su cesión al Servició Catalana de la Salud, pera destinarlo a Centro de Atención Primaria.
Català: f) Original i amb suport digital del pressupost de contracte de l'empresa o empreses que realitzen les obres, degudament desglossat per a cada actuació, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: f) Original y con soporte digital del presupuesto de contrato de la empresa o empresas que realizan las obras, debidamente desglosado para cada actuación, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: data d'acabament, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: finalización, o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Caldrà modificar l'article 151.
Español: Habrá que modificar el artículo 151.
Català: La xarxa de distribució del nucli urbà comença a partir d'un armari de regulació ja existent AR MOP-5/MOP-2 bar situat a l'inici del c/ Sant Joan en la zona de l'Eixample, i a partir d'aquest punt la xarxa s'estén en canonades de polietilè de diàmetres PE-160, PE-110 i PE-63 per les voreres dels diferents carrers de la població.
Español: La red de distribución del núcleo urbano empieza a partir de un armario de regulación ya existente AR MOP-5/MOP-2 bar situado al inicio de la c/ Sant Joan en la zona del Eixample, y a partir de este punto la red se extiende en tuberías de polietileno de diámetros PE-160, PE-110 y PE-63 por las aceras de las diferentes calles de la población.
Català: Missions comercials directes i inverses
Español: Misiones comerciales directas e inversas
Català: a) 30 dies de salari o sou a tots els treballadors, sigui quin sigui el seu grup professional, en cada gratificació.
Español: a) 30 días de salario o sueldo a todos los trabajadores, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación.
Català: superació de les corresponents proves, s'acumularan a la resta d'oferta
Español: superación de las correspondientes pruebas, se acumularán al
Català: c) En temps d'espera, altres tasques d'assistència material que li encomani el Gabinet del Síndic Major, la Secretaria General o els departaments sectorials, que poden consistir a distribuir correspondència, documentació, paquets i objectes dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) En tiempo de espera, otras tareas de asistencia material que le encomiende el Gabinete del Síndico Mayor, la Secretaría General o los departamentos sectoriales, que pueden consistir en distribuir correspondencia, documentación, paquetes y objetos dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.