BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, i amb els articles 107, 116 i 117 de la citada Llei 30/1992, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 19/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenint per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, y con los artículos 107, 116 y 117 de la citada Ley 30/1992, o bien se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Ley 19/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: c.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: f) Altres funcions que li assigni la normativa vigent i que les persones titulars del Departament i de la Secretaria General li puguin delegar.
Español: f) Otras funciones que le asigne la normativa vigente y que las personas titulares del Departamento y de la Secretaría General le puedan delegar.
Català: El concurs constitueix el sistema normal de provisió de llocs de treball.
Español: El concurso constituye el sistema normal de provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.2 Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de gener i l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de subvención deben llevarse a cabo entre el primer día hábil del mes de enero y el último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Objecte: modificació de les anualitats pendents d'abonar i distribuir-les fins al 2016.
Español: Objeto: modificación de las anualidades pendientes de abonar y distribuirlas hasta el 2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 109/2009, de 14 de juliol, de modificació del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, per tal de donar una nova regulació a la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa (DOGC núm. 5422, pàg. 56714, de 16.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 109/2009, de 14 de julio, de modificación del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, con el fin de dar una nueva regulación a la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa (DOGC núm.
Català: En cas que es presentin al·legacions, el termini queda en suspens.
Español: En caso de que se presenten alegaciones, el plazo queda en suspenso.
Català: El greu incompliment de les obligacions laborals d'acord amb la legislació vigent.
Español: El grave incumplimiento de las obligaciones laborales de acuerdo con la legislación vigente
Català: Comissió de Formació Continuada pel personal.
Español: Comisión de Formación Continua para el personal
Català: j) Adequar l'alçada dels apilaments perquè no superi l'alçada dels sistemes físics instal·lats.
Español: j) Adecuar la altura de los apilamientos para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: L'alçada màxima serà de 9 metres corresponents a planta baixa més un pis.
Español: La altura máxima será de 9 metros correspondientes a planta baja más un piso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3235/2009, de 13 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Superficies Anódicas, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de la Llagosta (exp. BA20060300).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3235/2009, de 13 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Superficies Anódicas, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de La Llagosta (exp. BA20060300).
Català: El seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de la normativa interna aplicable (processos, circuits, impresos).
Español: El seguimiento y la evaluación de la eficacia de la normativa interna aplicable (procesos, circuitos, impresos).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general, Antic Casal Regionalista, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general, Antiguo Casal Regionalista, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Té una superfície de cent dinou metres, trenta-dos decímetres quadrats, amb envans interiors, col·locació de finestres acústiques interiors, aïllaments, instal·lacions d'electricitat, lampisteria, vidrieres i altres, així com les relatives a la utilització del total espai en altura, amb serveis. Té accés pel vestíbul.
Español: Tiene una superficie de ciento diecinueve metros, treinta y dos decímetros cuadrados, con tabiquería interior, guarnecido, colocación de ventanas acústicas interiores, aislamientos, instalaciones de electricidad, fontanería, soldados, vidrieras y otras, así como las relativas a la utilización del total espacio en altura, con servicio.
Català: A efectes de definir l'ús o usos predominants en un determinat espai, els usos específics s'agrupen en els tipus d'ús general següents:
Español: A efectos de definir el uso o usos predominantes en un determinado espacio, los usos específicos se agrupan en los tipos de uso general siguientes:
Català: Es valora la capacitat per mantenir unes relacions correctes amb el seu equip.
Español: Se valora la capacidad para mantener unas correctas relaciones con su equipo.
Català: Altres: model i matrícula del vehicle.
Español: Otros: modelo y matrícula del vehículo.
Català: f) L'activitat del grup o la unitat de recerca sol·licitant (10/100).
Español: f) La actividad del grupo o la unidad de investigación solicitante (10/100).
Català: La seva quantia és de 8,56 euros per jornada ordinària efectivament treballada en els torns de 6 a 14 i de 14 a 22 hores.
Español: Su cuantía será de 8,56 euros por jornada ordinaria efectivamente trabajada en los turnos de 6 a 14 y 14 a 22 h.
Català: —2 Que s'inscrigui la modificació d'ubicació al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Que se inscriba la modificación de ubicación en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: Poden sol·licitar també excedència els treballadors fixos i fixos discontinus per a:
Español: Podrán también solicitar excedencia los trabajadores fijos y fijos discontinuos para:
Català: - D'altra banda, l'alternativa proposada pel promotor sobre la gestió de les dejeccions ramaderes generades per l'ampliació de bestiar no es considera correcta atès que no acredita una correcta gestió dins del marc agrari, en una zona designada vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: - Por otra parte, la alternativa propuesta por el promotor sobre la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por la ampliación de ganado no se considera correcta dado que no acredita una correcta gestión dentro del marco agrario, en una zona designada vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El disseny, aplicació i coordinació dels plans i programes d'actuació preventiva.
Español: El diseño, aplicación y coordinación de los planes y programas de actuación preventiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona-Zona Franca i Montcada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona-Zona Franca y Montcada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El treballador té l'obligació de conèixer i acomplir les feines que calen per dur a terme correctament les tasques que li han estat encarregades; això, en l'àmbit del seu lloc de treball i del seu grup professional i àrea funcional.
Español: El trabajador tendrá la obligación de conocer y desempeñar los trabajos necesarios para llevar a cabo correctamente las tareas que le encarguen en el ámbito de su puesto de trabajo y de su grupo profesional y área funcional.
Català: Objecte: Realització de tractaments intracraneals en pacients oncològics.
Español: Objeto: Realización de tratamientos intracraneales en pacientes oncológicos.
Català: Amb l'objecte de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil,
Español: Con el objeto de fomentar el trabajo investigador sobre el mundo juvenil,
Català: Vista la Resolució ECO/740/2015, de 8 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/15), publicada al DOGC núm. 6855, de 21.4.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/740/2015, de 8 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/15), publicada en el DOGC núm. 6855, de 21.4.2015;
Català: La façana mínima per habitatge serà de 5,70 metres.
Español: La fachada mínima para vivienda será de 5,70 metros.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 42/1999).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 42/1999).
Català: En els annexos es relacionen els permisos, llicències, reduccions de jornades, i excedències.
Español: En los anexos se relacionan los permisos y licencias, reducciones de jornadas y excedencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2193/2011, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Constantí (exp. TA20060085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2193/2011, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Constantí (exp. TA20060085).
Català: De conformitat amb l'article 30.2 de l'esmentat Text refós, s'estableix que la designació dels vocals en els consells d'administració d'aquestes haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en aquell.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del citado Texto refundido, se establece que la designación de los vocales en los consejos de administración de estas deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en aquel.
Català: També recull tota la documentació que integra el dossier d'avaluació.
Español: También recoge toda la documentación que integra el dossier de evaluación.
Català: 2.4 Contrasta l'obligació de posar a disposició de les persones les dades personals que els concerneixen.
Español: 2.4 Contrasta la obligación de poner a disposición de las personas los datos personales que les conciernen.
Català: Dibuix tècnic (Dibuix lineal)
Español: Dibujo técnico (Dibujo lineal)
Català: 73.2 Es poden acumular les hores sindicals dels diferents membres del comitè d'empresa i, en el seu cas, dels delgats de personal, en un o varis dels seus components.
Español: 73.2 Se pueden acumular las horas sindicales de los diferentes miembros del comité de empresa y, en su caso, de los delgados/as de personal, en uno o varios de sus miembros.
Català: Tram: la Pobla de Montornès", del terme municipal de la Pobla de Montornès, en el DOGC núm. 2920, de 30.6.1999, i al diari El Punt de 29.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de setembre de 1999 a la Pobla de Montornès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Pobla de Montornès", del término municipal de La Pobla de Montornès, en el DOGC núm. 2920, de 30.6.1999, y en el periódico El Punt, de 29.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de juliol de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de septiembre de 1999 en La Pobla de Montornès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.a) Les vacants de personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es proveiran de conformitat amb la prelació i els procediments següents:
Español: 1.a) Las vacantes de personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio se proveerán de conformidad con la prelación y los procedimientos siguientes:
Català: No obstant l'indicat en l'apartat anterior, resten exclosos del present Conveni els següents llocs de treball: gerència (director gerent i secretari general) i Direccions (de Planta, Administrativa-financera i Recursos Humans).
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, se excluyen del presente Convenio los siguientes puestos de trabajo: gerencia (director gerente y secretario general) y Direcciones (de Planta, Administrativa-financera y Recursos Humanos).
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas tienen que valorarse cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad partes negociadoras.
Català: Prèviament a la redacció del planejament derivat corresponent, hom podrà consultar l'Ajuntament sobre les condicions d'ordenació en un emplaçament concret, d'acord amb el punt 1 d'aquest article.
Español: Previamente a la redacción del correspondiente planeamiento derivado, se podrá consultar al Ayuntamiento sobre las condiciones de ordenación en un emplazamiento concreto, de acuerdo con el punto 1 de este artículo.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial PP-3 Parc Pla, del Pla de Santa Maria, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial PP-3 Parc Pla, del Pla de Santa Maria, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002.
Català: Aquests patis no hauran de complir, quant a dimensions, les superfícies mínimes fixades per als interiors, però en qualsevol cas hauran de guardar les distàncies mínimes establertes entre parets de l'apartat 2.a) d'aquest article.
Español: Estos patios no tendrán que cumplir, en cuanto a dimensiones, las superficies mínimas fijadas para los interiores, pero en cualquier caso tendrán que guardar las distancias mínimas establecidas entre paredes del apartado 2.a) de este artículo.
Català: preferent, en cas d'igualtat de resultat, el fet de pertànyer a la
Español: considerará como mérito preferente, en caso de igualdad de
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre, la qual comprèn els municipis de la comarca del Segrià següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre, que comprende los municipios de la comarca de El Segrià siguientes:
Català: La Comissió esmentada pot entrevistar les persones sol·licitants per rebre'n informació complementària o per concretar els termes de la beca.
Español: Dicha Comisión puede entrevistar a las personas solicitantes para recibir información complementaria o para concretar los términos de la beca.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits dels carrers Sol i Térmens, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de las calles Sol y Térmens, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: —2 Que d'acord amb el que estableix la clàusula segona del Conveni de col·laboració subscrit el 18 de febrer de 1997, els programes que es duran a terme a l'exercici 2001 i que es reflecteixen al present Conveni específic són de conformitat amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment a la reunió del dia 22 de febrer de 2001.
Español: —2 Que dé conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997, los programas que se llevarán a cabo en el ejercicio de 2001 y que se reflejan en el presente Convenio específico, son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento, en reunión celebrada el día 22 de febrero de 2001.
Català: Procediment contenciós administratiu (III).Vista i conclusions.
Español: Procedimiento contencioso administrativo (III). Vista y conclusiones.
Català: Àrees d'infraestructures
Español: Áreas de infraestructuras
Català: Pis Segon Primera: superfície útil comprovada de 82,00m2.
Español: Piso segundo primera: superficie útil comprobada de 82,00m2.
Català: —5 Cada una de les parts que constitueixen la Comissió de Seguiment podrà designar 1 assessor que comparegui a les reunions periòdiques.
Español: —5 Cada una de las partes que constituyen la Comisión de Seguimiento podrá designar a un asesor que comparezca en las reuniones periódicas.
Català: Ingressos, ascensos i contractació
Español: Ingresos, ascensos, y contratación
Català: El Decret 331/1998, de 24 de desembre, va assignar al Departament de Benestar Social, actualment Departament d'Acció Social i Ciutadania, les funcions i els serveis que en matèria d'assistència i serveis socials tenia encomanats l'Institut Social de la Marina, que estableix l'article 2.6 del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, de reestructuració de l'Institut Social de la Marina, objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya, en virtut del Reial decret 2227/1998, de 16 d'octubre.
Español: El Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, asignó al Departamento de Bienestar Social, actualmente Departamento de Acción Social y Ciudadanía, las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encomendados el Instituto Social de la Marina, que establece el artículo 2.6 del Real decreto 1414/1981, de 3 de julio, de reestructuración del Instituto Social de la Marina, objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre.