BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditació del coneixement de català: el coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta permanente de Catalán o algunos de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalitat de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: desocupació; l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de
Español: por desempleo; el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25
Català: Comprèn aquells establiments destinats a la recerca, la investigació, la producció, i el desenvolupament de noves tecnologies, i tecnologies avançades, en les àrees d'informàtica, domòtica, mecatrònica, biotecnologia, nous materials, òptica, electrònica i química fina.
Español: Comprende aquellos establecimientos destinados a la búsqueda, la investigación, la producción, y el desarrollo de nuevas tecnologías, y tecnologías adelantadas, en las áreas de informática, domótica, mecatrónica, biotecnología, nuevos materiales, óptica, electrónica y química fina.
Català: En cas contrari, hauran de modificar-se els límits d'acord amb el que disposen els articles 64, 65 i 168 de la Legislació urbanística refosa.
Español: En caso contrario, deberán modificarse los límites de acuerdo con lo que disponen los artículos 64, 65 y 168 de la Legislación urbanística refundida.
Català: retribuir-los d'acord amb les tarifes que s'estableixin a aquest efecte. En tot
Español: retribuidos de acuerdo con las tarifas que en previsión de tal evento se
Català: Títol: subministrament de diferents elements de mobiliari per a les noves dependències del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: suministro de diferentes elementos de mobiliario para las nuevas dependencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Senyora Teresa Carrión Boned, responsable de planificació i assessorament.
Español: Señora Teresa Carrión Boned, responsable de planificación y asesoramiento.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del grup o grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Aspectes més destacats, principis generals i àmbit d'aplicació.
Español: Aspectos más destacados, principios generales y ámbito de aplicación.
Català: El sol·licitant ha d'aportar els consums d'electricitat i de combustibles consumits durant la fabricació de la pasta i del paper, incloent-hi l'energia utilitzada en l'extracció de les tintes en els residus de paper per a la fabricació del paper reciclat.
Español: El solicitante tiene que aportar los consumos de electricidad y de combustibles consumidos durante la fabricación de la pasta y del papel, incluyendo la energía utilizada en la extracción de las tintas en los residuos de papel para la fabricación del papel reciclado.
Català: En els preceptes acabats d'esmentar del RD 1432/2008 s'establien mesures de prevenció contra l'electrocució (art. 6 i annex) i contra la col·lisió (art. 7) que, d'acord amb l'article 3 del mateix decret, resultaven totes obligatòries per a les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus ubicades en les esmentades zones de protecció que fossin de nova construcció o que no disposessin d'un projecte d'execució aprovat a l'entrada en vigor del RD 1432/2008, així com per a les ampliacions o modificacions de línies elèctriques aèries d'alta tensió ja existents.
Español: En los preceptos del RD 1432/2008 que acabamos de mencionar se establecían medidas de prevención contra la electrocución (art. 6 y anexo) y contra la colisión (art. 7) que, de acuerdo con el artículo 3 del mismo decreto, resultaban todas obligatorias para las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos ubicadas en las mencionadas zonas de protección que fueran de nueva construcción o que no dispusieran de un proyecto de ejecución aprobado a la entrada en vigor del RD 1432/2008, así como para las ampliaciones o modificaciones de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ya existentes.
Català: Servei de Suport Judicial dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura que estableix aquest Decret.
Español: Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen continuarán ejerciendo las funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura que establece este Decreto.
Català: t) En cas que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, no sigui original o còpia autèntica, declarar que és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: t) En caso de que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, no sea original o copia auténtica, declarar que es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: En tot cas, el desenvolupament i la valoració de les proves s'ajustaran al que determinin les bases de les convocatòries corresponents.
Español: En todo caso, el desarrollo y valoración de las pruebas se ajustarán a lo que determinen las bases de las correspondientes convocatorias.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 102 de Masies, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Isidoro Morales Aceituno.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 102 de Masies, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Isidoro Morales Aceituno.
Català: 0,30, al terme municipal de Banyoles, promoguda per Burricleta Ruc en Ruta, SL.
Español: 0,30, en el término municipal de Banyoles, promovida por Burricleta Ruc en Ruta, SL.
Català: En aquest sentit, a cada un dels tribunals que es constitueixi es podran assignar, si cal, assessors especialistes en llengua que assessoraran el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement, oral i escrit, de la llengua catalana.
Español: En este sentido, en cada uno de los tribunales que se constituyan podrán asignarse, si fuera necesario, asesores especialistas en lengua que asesorarán al tribunal respecto de la capacitación de los aspirantes en el conocimiento, oral y escrito, de la lengua catalana.
Català: El sistema de comunicacions inclou aquells sistemes que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: El sistema de comunicaciones incluye aquellos sistemas que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: 5.4 Una vegada finalitzat el procés, el Tribunal Qualificador emetrà un informe adreçat a la directora general de Funció Pública en relació amb el procés de selecció, en què quedin reflectides les observacions i valoracions que estimi necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.4 Una vez finalizado el proceso, el Tribunal Calificador emitirá un informe dirigido a la directora general de Función Pública en relación con el proceso de selección, en el que queden reflejadas las observaciones y valoraciones que estime necesarias para mejorar los procesos selectivos.
Català: Modificació número 4 del POUM referent a la fitxa M-16 del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación número 4 del POUM referente a la ficha M-16 del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Serinyà
Català: S'aplicarà l'excedència forçosa en qualsevol dels casos següents:
Español: Se aplicará la excedencia forzosa en cualquiera de los siguientes casos:
Català: 3.2 La resolució d'adjudicació de places s'ha d'adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituts.
Español: 3.2 La resolución de adjudicación de plazas se tiene que adoptar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que se puedan presentar las oportunas alegaciones, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Que l'elevada coincidència en el tractament d'aquesta matèria entre l'Administració de la Comunitat Foral de Navarra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya aconsellen establir un sistema de coordinació i col·laboració entre totes dues parts, mitjançant els departaments competents, amb la finalitat d'avançar conjuntament, optimitzant recursos públics, en les polítiques de localització, recuperació i identificació de restes de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista i altres activitats de difusió i promoció del patrimoni memorialista democràtic.
Español: Que la elevada coincidencia en el tratamiento de esta materia entre la Administración de la Comunidad Foral de Navarra y la Administración de la Generalidad de Cataluña aconsejan establecer un sistema de coordinación y colaboración entre ambas partes, mediante los departamentos competentes, con el fin de avanzar conjuntamente, optimizando recursos públicos, en las políticas de localización, recuperación e identificación de restos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista y demás actividades de difusión y promoción del patrimonio memorialista democrático.
Català: Ha de facilitar al personal funcionari la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Facilitará a los funcionarios la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia para elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida que lo permita el servicio.
Català: 6.2 Els habilitats i/o habilitades tenen la titularitat de les habilitacions, i els correspon les funcions que s'han de dur a terme per a la gestió dels pagaments regulats en la present ordre.
Español: 6.2 Los habilitados y/o habilitadas tienen la titularidad de las habilitaciones, correspondiendo estas últimas a las funciones que tienen que llevarse a cabo para la gestión de los pagos regulados en la presente orden.
Català: així com en la conservació i bon ús del material,
Español: trabajo, así como en la conservación y buen uso del material,
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d'atenció comunitària i reinserció social, serveis d'atenció a persones amb discapacitat, serveis de tuteles, toxicòmans, i també els que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a les persones afectades VIH o per la sida.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social, servicios de atención a personas con discapacidad, servicios de tutelas, toxicómanos y también los que den servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a las personas afectadas por el VIH o el sida.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria aprovada per la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), i l'article 25 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny,
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases de la convocatoria aprobada por la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), y el artículo 25 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio,
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 04041639/98, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona, en data 5.6.1998, amb el núm. 016288A-A i els plànols 41.213-PP-001 versió 1; 41.213-PP-003, versió 1, i visats amb dates 24.4.1999 i 22.1.1999 respectivament, amb els números 012102A-A i 1853A-A.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 04041639/98, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 5 de junio de 1998 con el número 016288A-A y los planos 41.213-PP-001, versión 1; 41.213-PP-003, versión 1, visado en fechas 24.4.1999 y 22.1.1999 respectivamente con los números 012102A-A y 1853-A.
Català: Valoració de la proposta tècnica presentada per l'empresa per cadascun dels 8 eixos i actuacions prioritàries establertes a la clàusula 6.1.2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Valoración de la propuesta técnica presentada per la empresa para cada uno de los 8 ejes y actuaciones prioritarias establecidas en la cláusula 6.1.2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Si per causes organitzatives o tècniques s'interromp la realització de l'exercici de cursa de llançadora, no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas organizativas o técnicas se interrumpe la realización del ejercicio de course navette, no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en que se produzca la interrupción.
Català: Denominació específica actual: de Viladecans III.
Español: Denominación específica actual: de Viladecans III.
Català: 4.2 Les despeses subvencionables hauran d'estar referides al període d'execució de l'acció subvencionada, per bé que si la normativa específica ho permet es podran admetre les despeses en què s'hagi incorregut durant el mes anterior a l'inici de l'acció i també durant el mes següent a la finalització de l'acció, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat de les mateixes per al desplegament de l'acció i la impossibilitat de llur generació durant el període d'execució de l'acció.
Español: 4.2 Los gastos subvencionables deberán referirse al periodo de ejecución de la acción subvencionada, a pesar de que si la normativa específica lo permite se podrán admitir los gastos en que se haya incurrido durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción, siempre y cuando se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el desarrollo de la acción y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de la acción.
Català: c) Defunció del cònjuge o fills.
Español: c) Defunción del cónyuge o hijos.
Català: 2.3 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) pel que fa les despeses d'auditoria, i al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat pel que fa a la resta de despeses.
Español: 2.3 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) en lo referente a los gastos de auditoría, y al Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado, para el resto de gastos.
Català: Gestionar el proveïment dels materials i/o el subministrament de productes, de conformitat amb els plans de producció establerts i les demandes dels clients.
Español: Gestionar el aprovisionamiento de materiales y/o suministro de productos, de conformidad con los planes de producción establecidos y demandas de los clientes.
Català: Del 16 de juny al 15 de setembre els caps de setmana i els festius entre setmana seguiran el règim general de dies lliures.
Español: Desde el 16 de junio al 15 de setiembre los fines de semana y los festivos entre semana seguirán el régimen general de días libres.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de zona de baixes emissions (ZBE) (exp. 34429/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza de zona de bajas emisiones (ZBE) (exp. 34429/2019).
Català: D'acord amb les determinacions del POUM-09 en relació al Sector F, el nombre màxim d'habitatges del SS1 és de 46 (densitat de 29hab/ha).
Español: De acuerdo con las determinaciones del POUM-09 en relación al Sector F, el número máximo de viviendas del SS1 es de 46 (densidad de 29hab / ha).
Català: Aquest tipus de segellament serà substituït per un segellament electrònic durant la vigència del Conveni.
Español: Este tipo de sellado será sustituido por un sellado electrónico durante la vigencia del Convenio.
Català: Aprovat inicialment en data 27 d'agost el PROJECTE DE RESTAURACIÓ DEL CASTELL DE VALLMOLL FASE III es sotmet a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l´endemà de la publicació d'aquest Anunci als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 27 de Agosto el PROJECTO DE RESTAURACIÓN DEL CASTILLO DE VALLMOLL FASE III se somete a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de éste Anuncio a los efectos de alegaciones i reclamaciones sobre el proyecto.
Català: D'acord amb l'article 249.7 del TR, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del TR, el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: a) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% en el moment de publicar la convocatòria, ser persona beneficiària d'una pensió de la Seguretat Social d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, o ser pensionista de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, d'acord amb l'article 4.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: a) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% en el momento de publicar la convocatoria, ser persona beneficiaria de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en su grado de total, absoluta o gran invalidez, o ser pensionista de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, de acuerdo con el artículo 4.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de los derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: En cas que aparegui algun vestigi cal aturar l'actuació en aquest punt, informar el Departament de Cultura i no es podran reprendre les obres fins que s'hagi valorat la importància de la troballa i, si escau, establir les mesures de preservació necessàries.
Español: En caso de que aparezca algún vestigio se detendrá la actuación en este punto, se informará de ello al Departamento de Cultura y no se reanudarán las obras hasta que se haya valorado la importancia del hallazgo y, si procede, el establecimiento de las medidas de preservación necesarias.
Català: Quan l'empresa convoqui el Comitè a una reunió i algun dels seus membres li coincideixi en el seu dia de descans, si assisteixen a aquest reunió, poden gaudir el seu dia de descans el primer dia laborable que per graelles tingui, si es treballa en el relleu de nit, pot descansar la nit anterior.
Español: Cuando la empresa convoque al Comité a una reunión y alguno de sus miembros le coincida en su día de descanso, si comparecen a dicha reunión, podrán disfrutar su día de descanso el primer día laborable que por su parrilla tenga, si se trabajara en el relevo de noche, podrá descansar la noche anterior.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació que segueix:
Español: El trabajador que voluntariamente cesa en su prestación de servicios ha de comunicarlo a la empresa con la antelación siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants La Quitxalla, de Martorelles, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería La Quitxalla, de Martorelles, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.