BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses en què, segons el seu parer, concorrin les circumstàncies expressades, s'ha de comunicar als representants legals dels treballadors a l'empresa el seu desig d'acollir-se al procediment regulat en aquest article, en el termini de trenta dies naturals a comptar des de la data de publicació oficial d'aquests increments llevat pel cas d), en què el termini comença a comptar des de la data del sinistre.
Español: Las empresas en que, según su parecer, concurran las circunstancias expresadas, se ha de comunicar a los representantes legales de los trabajadores a la empresa su deseo de acogerse al procedimiento regulado en este artículo, en el término de treinta días naturales a contar desde la fecha de publicación oficial de estos incrementos excepto por el caso d), en que el termino empieza a contar des de la fecha del siniestro.
Català: 0807741001 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (Registre Civil) d'Esplugues de Llobregat
Español: 0807741001 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (Registro Civil) d'Esplugues de Llobregat
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a les 00.00 hores del dia 24 de desembre de 2021.
Español: Esta Resolución entra en vigor a las 00.00 horas del día 24 de diciembre de 2021.
Català: --Les famílies ateses pels serveis socials d'altres ajuntaments hauran de presentar un informe específic dels serveis socials acreditant l'existència d'una necessitat social greu.
Español: --Las familias atendidas por los servicios sociales de otros ayuntamientos tendrán que presentar informe específico de los servicios sociales acreditando la existencia de una necesidad social grave.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'edictes de la Corporació i a la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló http://www.ajtorello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicaran en el tablero electrónico de anuncios de la Corporación y en la página web del Ayuntamiento de Torelló http://www.ajtorello.cat.
Català: Elaborar la comanda de vals menjador i fer-ne el repartiment.
Español: Elaborar la petición de vales comedor y hacer su reparto.
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que em confereix la normativa vigent i, a proposta de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere la normativa vigente y, a propuesta de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya y La Tordera, de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .2 Es fa constar a Alberta Roqueta i Soler, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar a Alberta Roqueta i Soler que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Aquest plus no es percep els dies que no s'assisteix a la feina, sigui quina sigui la causa, com ara permisos retribuïts, dies de descans, vacances, etc.
Español: No se percibirá dicho plus en los días en los que no se asista al trabajo, cualquiera que sean las causas, tales como permisos retribuidos, días de descanso, vacaciones, etc.
Català: En data 9 de maig de 2013 l'Ajuntament de la Cellera de Ter certifica l'anunci d'exposició pública del Projecte de l'activitat extractiva La Triota, sense que s'hagin presentat reclamacions.
Español: En fecha 9 de mayo de 2013 el Ayuntamiento de La Cellera de Ter certifica el anuncio de exposición pública del Proyecto de la actividad extractiva La Triota, sin que se hayan presentado reclamaciones.
Català: Per trasllat de domicili habitual: 2 dies laborables, sempre que es presenti la fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual: 2 días laborables, siempre y cuando se presente la fotocopia de empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: Els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenant mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a arribar a l'empresa la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenando medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendientes a llegar a la empresa la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: 10.10 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.10 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se realizarán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Coordinar els continguts dels sistemes d'informació del Departament, en col·laboració amb les diferents unitats directives, per dotar d'informació homogènia els punts departamentals d'atenció i informació a la ciutadania, tant presencial com mitjançant Internet.
Español: h) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento, en colaboración con las diferentes unidades directivas, para dotar de información homogénea a los puntos departamentales de atención e información a la ciudadanía, tanto presencial como a través de Internet.
Català: Atès que en data 5 de març de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 407 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades de l'Institut Català de la Salut, del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que en fecha 5 de marzo de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 407 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia i pediatría de zonas condicionadas del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, allò que és definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i suficientment greu per produir un context laboral negatiu pel subjecte passiu, creant, a la vegada, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Té al seu càrrec les seccions de paper pigment, insolació i gravat.
Español: Tendrá a su cargo las secciones de papel pigmento, insolación y grabado.
Català: En planta segona i següents, amb tancaments al pla de façana, els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim 0,30 cm i no podran tenir una amplada superior a l'obertura.
Español: En planta segunda y siguientes, con cierres en el plano de fachada, los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo 0,30 cm y no podrán tener una anchura superior a la obertura.
Català: a) Domini públic hidràulic i lleres privades.
Español: a) Dominio público hidráulico y cauces privados.
Català: Els treballadors que tinguin reconegut el plus de treball en cap de setmana cobren un 6% d'increment del salari total mensual.
Español: Los trabajadores que tengan reconocido el plus de trabajo en fin de semana cobrarán un 6% de incremento sobre el salario total mensual.
Català: En data 19 de juliol de 2019, Foment del Treball Nacional (en endavant, FTN) va denunciar davant l'Autoritat Catalana de la Competència (en endavant, ACCO o Autoritat catalana) la campanya «Consum Estratègic», desenvolupada per l'Assemblea Nacional Catalana (en endavant, ANC).
Español: En fecha 19 de julio de 2019, Fomento del Trabajo Nacional (en lo sucesivo, FTN) denunció ante la Autoridad Catalana de la Competencia (en lo sucesivo, ACCO o Autoridad catalana) la campaña «Consumo Estratégico», desarrollada por la Asamblea Nacional Catalana (en lo sucesivo, ANC).
Català: En aquest sentit, es reforça la implicació dels ajuntaments i dels ens locals, de manera consistent amb el desenvolupament dels governs territorials de salut.
Español: En este sentido, se refuerza la implicación de los ayuntamientos y de los entes locales, de modo consistente con el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud.
Català: S'ha de fer una avaluació detallada del nivell funcional i les necessitats de suport de la persona beneficiària.
Español: Se debe realizar una evaluación detallada del nivel funcional y las necesidades de apoyo de la persona beneficiaria.
Català: 3.5.1 El pagament de la taxa es pot fer en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, en el compte núm. 2100-3000-16-2201628357, pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: 3.5.1 El pago de la tasa se puede hacer en cualquier oficina la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”, en la cuenta núm. 2100-3000-16-2201628357, por los medios que se indican a continuación:
Català: Les publicacions s'acreditaran mitjançant original o fotocòpia dels exemplars corresponents (en aquest darrer cas, amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i de l'ISBN o l'ISSN).
Español: Las publicaciones se acreditarán mediante original o fotocopia de los ejemplares correspondientes (en este último caso con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y del ISBN o el ISSN).
Català: Així, en el context territorial s'inclou la referència al conjunt de l'àmbit residencial de la Pineda (àrea especialitzada aïllada i amb un model d'ocupació de baixa densitat), pel que fa al medi hídric i cicle de l'aigua, s'inclouen gran part de les consideracions expressades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, en l'apartat de riscos s'incorpora el risc aeronàutic corresponent a la zona II de planificació de l'Aeròdrom de Sant Fruitós de Bages, tal com suggeria l'informe emès per Protecció Civil i, finalment, en l'apartat 6.9 s'inclouen els resultats i conclusions a les quals arriba l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada que acompanya el Pla.
Español: Así, en el contexto territorial se incluye la referencia al conjunto del ámbito residencial de la Pineda (área especializada aislada y con un modelo de ocupación de baja densidad), con respecto al medio hídrico y ciclo del agua, se incluyen gran parte de las consideraciones expresadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, en el apartado de riesgos se incorpora el riesgo aeronáutico correspondiente a la zona II de planificación del Aeródromo de Sant Fruitós de Bages, tal como sugería el informe emitido por Protección Civil y, finalmente, en el apartado 6.9 se incluyen los resultados y conclusiones a las cuales llega el estudio de evaluación de la movilidad generada que acompaña el Plan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. SCT-2016-217).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. SCT-2016-217).
Català: c) Treballadors no qualificats: 1 mes.
Español: c) Trabajadores no cualificados: 1 mes.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat que tinguin competències reguladores, de supervisió o de control sobre societats mercantils que emeten valors i altres actius financers negociables en un mercat organitzat, amb relació a aquells de què siguin titulars ells mateixos, llurs cònjuges o convivents o llurs fills menors d'edat no emancipats, han de contractar, per a gestionar i administrar els dits valors o actius, una entitat financera registrada en la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad que tengan competencias reguladoras, de supervisión o de control sobre sociedades mercantiles que emiten valores y otros activos financieros negociables en un mercado organizado, con relación a aquellos de los que sean titulares ellos mismos, sus cónyuges o convivientes o sus hijos menores de edad no emancipados, deben contratar, para gestionar y administrar dichos valores o activos, una entidad financiera registrada en la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: 4.4 Per a cadascuna de les actuacions que es duran a terme (A. Prevenció del malbaratament alimentari; B. Foment de la reutilització d'objectes; C. Altres relacionats amb l'objecte de la convocatòria): descripció, objectius quantitatius i qualitatius, població implicada, indicadors, ús de les eines de l'ARC, cronograma, pressupost (personal propi, material, altres despeses i despeses generals i costos indirectes).
Español: Fomento de la reutilización de objetos; C. Otros relacionados con el objeto de la convocatoria): descripción, objetivos cuantitativos y cualitativos, población implicada, indicadores, uso de las herramientas de la ARC, cronograma, presupuesto (personal propio, material, otros gastos y gastos generales y costes indirectos).
Català: i) Plus de producció d'enregistraments (escenari)
Español: i) Plus de producción de grabaciones (Escenario)
Català: a) Data: 14 de setembre de 2002.
Español: a) Data: 14 de septiembre de 2002.
Català: 1.4 L'entitat no pot compartir oficines, estructura organitzativa, personal, mitjans, equips ni publicitat amb cap empresa o entitat que realitzi activitats incompatibles d'acord amb aquest Decret.
Español: 1.4 La entidad no puede compartir oficinas, estructura organizativa, personal, medios, equipos ni publicidad con ninguna empresa o entidad que realice actividades incompatibles de acuerdo con este Decreto.
Català: b) Tothom pot gaudir fins un màxim de 50 hores l'any per aquest concepte.
Español: b) Todos pueden disfrutar de hasta un máximo de 50 horas al año por este concepto.
Català: Destinataris de les accions subvencionables
Español: Destinatarios de las acciones subvencionables
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos, organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, relativos a las tareas propias del grupo técnico de la función administrativa, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: El 12 de novembre de 2002, la directora territorial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Lleida va dictar unes resolucions per les quals s'atorgava als senyors que consten a l'annex una subvenció consistent en l'abonament del 50% de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a treballador autònom o del 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, durant el termini que haguera percebut la prestació per desocupació, de no haver accedit a la modalitat de pagament únic (Ordre 28/5/1999, de 17 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur).
Español: El 12 de noviembre de 2002, la directora territorial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en Lleida dictó unas resoluciones por las que se otorgaba a los señores que constan en el anexo una subvención consistente en el abono del 50% de la cuota al régimen correspondiente de la Seguridad Social como trabajador autónomo o del 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, durante el periodo que hubiera percibido la prestación per desempleo, de no haber accedido a la modalidad de pago único (Orden 28/5/1999, de 17 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo).
Català: Rehabilitació integral d'espais públics d'accés al centre urbà d'Arbeca
Español: Rehabilitación integral de espacios públicos de acceso al centro urbano de Arbeca
Català: El conjunt de les edificacions no podrà superar els 400 m2 de sostre.
Español: El conjunto de las edificaciones no podrá superar los 400 m2 de techo.
Català: f) En el supòsit que la persona participant es trobi en situació d'atur i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: f) En el supuesto de que la persona participante se encuentre en situación de paro y a efectos de estar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: Tecnologies de Mecanització en Pedra Natural
Español: Tecnologías de Mecanizado en Piedra Natural
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que les parts en conflicte, convocades en tràmit d'audiència el dia 17 de novembre de 2010, han acordat els serveis mínims que cal establir;
Español: Dado que las partes en conflicto, convocadas en trámite de audiencia el día 17 de noviembre de 2010, han acordado los servicios mínimos que deben establecerse;
Català: Efectua l'explotació estadística de la informació comptable i d'altra mena de les entitats de crèdit per a la seva difusió
Español: Efectúa la explotación estadística de la información contable y de otra forma de las entidades de crédito para su difusión
Català: S'entén per custòdia del territori el conjunt d'estratègies o tècniques jurídiques a través de les quals s'implica els propietaris i usuaris del territori en la conservació i l'ús dels valors i els recursos naturals, culturals i paisatgístics.
Español: Se entiende por custodia del territorio el conjunto de estrategias o técnicas jurídicas a través de las cuales se implica a los propietarios y usuarios del territorio en la conservación y el uso de los valores y los recursos naturales, culturales y paisajísticos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: Els aerogeneradors de V 01 a V05 ocupen una posició entre aquests dos espais i el lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) anomenat Serres de Cardó - Boix.
Español: Los aerogeneradores de V 01 a V05 ocupan una posición entre estos dos espacios y el lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona especial de protección para las aves (ZEPA) denominado Serres de Cardó - Boix.
Català: 1.2 Procés general d'adquisició d'habilitats bàsiques.
Español: 1.2 Proceso general de adquisición de habilidades básicas.
Català: Aquest augment, combinat amb la curta durada dels contractes d'arrendament en aplicació de la legislació de l'Estat, ha propiciat una escalada forta dels preus, que a Catalunya han crescut entorn d'un trenta per cent en els darrers cinc anys.
Español: Este aumento, combinado con la poca duración de los contratos de arrendamiento en aplicación de la legislación del Estado, ha propiciado una fuerte escalada de los precios, que en Cataluña han crecido en torno a un treinta por ciento en los últimos cinco años.
Català: Gestió d'espais naturals: direcció d'equips, legislació en matèria de medi natural; gestió de recursos forestals, prevenció d'incendis, caça, pesca i animals de companyia; procediment administratiu; coordinació d'unitats i negociació de conflictes.
Español: Gestión de espacios naturales: dirección de equipos, legislación en materia de medio natural; gestión de recursos forestales; prevención de incendios, caza, pesca y animales de compañía; procedimiento administrativo; coordinación de unidades y negociación de conflictos.
Català: - Caràcter innovador del projecte, 20 punts, com a màxim.
Español: - Carácter innovador del proyecto, 20 puntos, como máximo.