BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 A la inscripció, hi ha de figurar el nom, el sexe i el NIF de la persona titular o cotitulars, si s'escau, de l'explotació, el terme municipal en què està situada l'explotació, les dades detallades de la ubicació de l'explotació, el nombre d'animals, la quantitat de producció, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 12.2 En la inscripción tiene que figurar el nombre, el sexo y el NIF de la persona titular o cotitulares, si procede, de la explotación, el término municipal en la que está situada la explotación, los datos detallados de la ubicación de la explotación, el número de animales, la cantidad de producción, y el resto de datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Objecte: activitat d'estudi i divulgació sobre prevenció d'incendis, i assessorament de les mesures d'autoprotecció als parcel·listes de Catalunya.
Español: Objeto: actividad de estudio y divulgación sobre prevención de incendios, y asesoramiento de las medidas de autoprotección a los parcelistas de Cataluña.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a la que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de las oficinas a la que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Acord és aplicable a tot el personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Acuerdo es de aplicación a todo el personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La concessió número 16 del polígon de vivers Alfacs A va ser atorgada inicialment al senyor Agustí Bertomeu Ardit per l'Ordre del conseller de Treball de 21 de novembre de 1983.
Español: La concesión número 16 del polígono de viveros Alfacs A fue otorgada inicialmente al señor Agustí Bertomeu Ardit por la Orden del consejero de Trabajo de 21 de noviembre de 1983.
Català: 5.3.1 Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, caldrà tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2001 i acreditar una experiència laboral d'almenys sis mesos en qualsevol activitat, computat fins a la data de realització de la prova.
Español: 5.3.1 Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, se deberán tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2001 y acreditar una experiencia laboral de como mínimo seis meses en cualquier actividad, computados hasta la fecha de realización de la prueba.
Català: Vista la Resolució de 10 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3270, de 21.11.2000), per la qual es convocava concurs de canvi de destinació per a la provisió de quinze llocs de treball de D2, vetllador/a, a diverses residències d'avis de Tarragona;
Español: Vista la Resolución de 10 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3270, de 21.11.2000), por la que se convocaba concurso de cambio de destino para la provisión de quince puestos de trabajo de D2, cuidador/a, en varias residencias de ancianos en Tarragona;
Català: d) Tramitar, a sol·licitud dels titulars, la inscripció obligatòria i l'anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal·lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables.
Español: d) Tramitar, a solicitud de los titulares, la inscripción obligatoria y la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables.
Català: Sense que per això s'hagi d'indemnitzar el treballador segons els límits legals establerts.
Español: Sin que por ello se tenga que indemnizar al trabajador según los límites legales establecidos.
Català: Les empreses ha de lliurar anualment, a tot el personal encarregat de traginar bombones de gas, roba de treball adequada que consisteix en:
Español: Las empresas entregarán anualmente a todo el personal encargado de trajinar botellas de gas ropa de trabajo adecuada, que consistirá en:
Català: 20.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades i amb anterioritat a la finalització del termini d'execució del projecte, la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria ni representi un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i la normativa vigent.
Español: 20.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas y con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución del proyecto, la directora de la Escuela da Administración Pública de Cataluña podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y la normativa vigente.
Català: Professor funcionari d'una universitat de Catalunya o professor contractat d'aquesta.
Español: Profesor funcionario de una universidad de Cataluña o profesor contratado de ésta.
Català: En la determinació d'aquestes polítiques, convé tenir en compte el marc competencial actual per a diferenciar els àmbits sobre els quals el Govern de la Generalitat té capacitat decisòria dels àmbits en què aquesta capacitat es veu limitada en el procés de formulació de polítiques.
Español: En la determinación de estas políticas, conviene tener en cuenta el marco competencial actual para diferenciar los ámbitos sobre los que el Gobierno de la Generalidad tiene capacidad decisoria de los ámbitos en los que esta capacidad se ve limitada en el proceso de formulación de políticas.
Català: A partir de la data indicada, l'autorització dependrà d'una nova inspecció dels serveis corresponents de l'Ambaixada Britànica.
Español: A partir de la fecha indicada, la autorización dependerá de una nueva inspección de los correspondientes servicios de la Embajada Británica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic i el seu Reglament regulador (exp. X2018000188).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público y su Reglamento regulador (exp. X2018000188).
Català: Redactar els projectes de xarxa informàtica i telefonia.
Español: Redactar los proyectos de red informática y telefonía.
Català: Aplicar el DEA (desfibril·lador automàtic) i exposar el protocol de la seva utilització.
Español: Aplicar el DEA (desfibrilador automático) y exponer el protocolo de su utilización.
Català: La jornada normal de treball del personal comprés a l'àmbit d'aquest conveni serà de 40 hores setmanals, distribuïdes en sis dies feiners per setmana.
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendida en el ámbito de este Convenio será de 40 horas semanales, distribuidas en 6 días laborales por semana.
Català: Gestió i tramitació d'expedients d'homologació i inscripció de models de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Gestión y tramitación de expedientes de homologación e inscripción de modelos de máquinas recreativas y de azar.
Català: Impulsa els programes de sensibilització i prevenció quant al consum de substàncies tòxiques.
Español: Impulsa los programas de sensibilización y prevención en cuanto al consumo de sustancias tóxicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/958/2002, de 16 d'abril, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 (número de sèrie 78).
Español: RESOLUCIÓN INT/958/2002, de 16 de abril, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 (número de serie 78).
Català: Amb aquest objectiu, en data 6 de maig de 2008, el Departament de Benestar Social i Família i el Comitè Intercentres van signar l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Benestar Social i Família, mitjançant el qual es regulen els criteris objectius per a la selecció en la contractació de personal temporal directament, per causa d'urgència, sense necessitat de convocatòria, per tal d'atendre les necessitats de servei dels seus centres de treball, mentre no es proveeixin amb caràcter definitiu mitjançant els procediments reglamentaris establerts per la normativa vigent.
Español: Con este objetivo, en fecha 6 de mayo de 2008, el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Comité Intercentros firmaron el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante el cual se regulan los criterios objetivos para la selección en la contratación de personal temporal directamente, por causa de urgencia, sin necesidad de convocatoria, para atender las necesidades de servicio de sus centros de trabajo, en tanto no se provean con carácter definitivo mediante los procedimientos reglamentarios establecidos por la normativa vigente.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: realització i de les característiques del grup, col·lectiu o
Español: realización y de las características del grupo, colectivo o
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl, i un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que haurà de ser notificada a l'ARC.
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceite y combustible de la maquinaria, así como para la limpieza de cubas de hormigón, a fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo, y un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, lo que se deberá notificar al ARC.
Català: Així mateix, cada empresa confeccionarà una proposta de procediment de vigilància de la salut, on s'inclouran els protocols específics de vigilància de la salut, concretant per a cada categoria laboral, sector d'activitat i lloc de treball, el contingut de l'examen a realitzar i el seu període de validesa, que en cap cas serà superior a 12 mesos.
Español: Asimismo, cada empresa confeccionará una propuesta de procedimiento de vigilancia de la salud, donde se incluirán los protocolos específicos de vigilancia de la salud, concretando para cada categoría laboral, sector de actividad y puesto de trabajo, el contenido del examen a realizar y su periodo de validez, que en ningún caso será superior a 12 meses.
Català: El Pla parcial corresponent completarà les condicions d'ús de cada zona i quantificarà la seva rellevància en el desplegament de les directrius assenyalades en aquestes normes.
Español: El correspondiente Plan parcial completará las condiciones de uso de cada zona y cuantificará su relevancia en el despliegue de las directrices señaladas en estas normas.
Català: 5.2.5 Si el lloc vacant resultés modificat o suprimit, es realitzaran en la relació de llocs de treball les correccions pertinents.
Español: 5.2.5 Si el puesto vacante resultara modificado o suprimido, se realizarán en la relación de puestos de trabajo las correcciones pertinentes.
Català: En queden exclosos el personal temporer de caràcter laboral i els col·laboradors.
Español: Quedan excluidos el personal temporero de carácter laboral y los colaboradores/as.
Català: No és permesa la caça d'ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l'Encanyissada, dins una faixa de 25 m d'amplada cap a l'exterior i dins una faixa de 75 m d'amplada cap a l'interior d'aquesta.
Español: No está permitida la caza de aves acuáticas durante los días de tirada en la reserva de caza de L'Encanyissada, dentro de una franja de 25 m de ancho hacia el exterior y dentro de una franja de 75 m de ancho hacia el interior de ésta.
Català: La delimitació exacta de zones del protecció i domini públic hidràulic de les rieres i rius de Llagostera resta supeditada a les determinacions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua, o altra autoritat competent.
Español: La delimitación exacta de zonas del protección y dominio público hidráulico de las rieras y ríos de Llagostera queda supeditada a las determinaciones que establezca la Agencia Catalana del Agua, u otra autoridad competente.
Català: 1.4 Queden excloses les sol·licituds d'ajuts de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges de la ciutat de Barcelona, que es regeixen per les bases pròpies aprovades pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i les sol·licituds d'ajuts de rehabilitació per a la instal·lació d'ascensors i l'eliminació de barreres arquitectòniques en els edificis d'ús residencial del municipis que integren l'àmbit competencial del Consorci de l'Habitatge de l‘Àrea Metropolitana de Barcelona, que es regiran per les bases pròpies aprovades per aquest.
Español: 1.4 Quedan excluidas las solicitudes de ayudas de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas de la ciudad de Barcelona, que se rigen por las bases propias aprobadas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y las solicitudes de ayudas de rehabilitación para la instalación de ascensores y la eliminación de barreras arquitectónicas en los edificios de uso residencial del municipios que integran el ámbito competencial del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, que se regirán por las bases propias aprobadas por éste.
Català: Aquest import es podrà veure incrementat amb el cofinançament corresponent dels fons de l'IFOP, si la Comissió aprova el pla de recuperació a què fa referència l'article 33 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Este importe podrá verse incrementado con la cofinanciación correspondiente de los fondos del IFOP, si la Comisión aprueba el plan de recuperación a que hace referencia el artículo 33 de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: k) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es justifica per la necessitat de resoldre l'acumulació d'aigua que puntualment es produeix al costat de la carretera en el punt de captació i per augmentar l'eficàcia del sistema de conducció que funciona per gravetat, mitjançant l'estesa d'un tub de major diàmetre fins a la bassa, el qual discorrerà parcialment en soterrat.
Español: Se justifica por la necesidad de resolver la acumulación de agua que puntualmente se produce al lado de la carretera en el punto de captación y para aumentar la eficacia del sistema de conducción que funciona por gravedad, mediante el tendido de un tubo de mayor diámetro hasta la balsa, que discurrirá parcialmente en soterrado.
Català: .L'obertura de les proposicions tindrà lloc el dia 30 d'abril de 2008, a les 11.30 hores, a la sala d'actes...
Español: .La apertura de las proposiciones tendrá lugar el día 30 de abril de 2008, a las 11.30 horas, en la sala de actos...
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars vacants al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de cuatro puestos de jefatura y cinco puestos singulares vacantes en el Departamento de Educación;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestivament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestivamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació i la taxa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo y la tasa de reposición.
Català: La documentació justificativa que estableix aquesta base es podrà presentar fins al 20 de novembre de l'any natural de la convocatòria corresponent.
Español: La documentación justificativa que establece esta base podrá presentarse hasta el 20 de noviembre del año natural de la convocatoria correspondiente.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del CAD-VI dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Lleida (convocatòria de provisió núm. BE/021/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del CAD-VI de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Lleida (convocatoria de provisión núm. BE/021/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop aprovada la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 i abans de la signatura de l'addenda a aquest conveni de col·laboració, l'ISPC presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i la previsió del pressupost disposat fins a final d'any, segons el model de l'annex 1.
Español: Una vez aprobada la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y antes de la firma de la adenda a este convenio de colaboración, el ISPC presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y la previsión del presupuesto ejecutado hasta final de año, según el modelo del anexo 1.
Català: Transcorregut aquest termini, s'han de tornar a practicar les comprovacions oportunes, i si el resultat és negatiu s'ha de dictar una resolució denegatòria de l'autorització, que comportarà també la caducitat de l'autorització d'instal·lació.
Español: Transcurrido este plazo, tienen que volver a practicarse las comprobaciones oportunas, y si el resultado es negativo tiene que dictarse una resolución denegatoria de la autorización, que comportará también la caducidad de la autorización de instalación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de millora local, millora de nus, enllaç de la C-35 amb la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de mejora local, mejora de nudos, enlace de la C-35 con la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tramo:
Català: 31.3 La Secció de Trasllats i Conduccions té les funcions següents:
Español: 31.3 La Sección de Traslados y Conducciones tiene las siguientes funciones:
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una
Español: El personal sujeto a turnos deberá conocer con una periodicidad
Català: 2. Per naixement d'un fill, 3 dies naturals si s'esdevé a la província de Barcelona i 4 dies si és en qualsevol altre indret.
Español: Por nacimiento de un hijo, 3 días naturales si ocurre en la provincia de Barcelona y 4 días si ocurre en cualquier otro lugar.