BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit es considera convenient donar suport a aquest àmbit de la producció mitjançant diferents activitats de foment.
Español: En este sentido se considera conveniente apoyar a este ámbito de la producción mediante diferentes actividades de fomento.
Català: Olot: Per trasllat del senyor Sergio Cardona Costa, el senyor Arturo Sancho Rodríguez, notari excedent.
Español: Olot: Por traslado del señor Sergio Cardona Costa, el señor Arturo Sancho Rodríguez, notario excedente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2829/2020, de 9 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Comunitat Foral de Navarra, mitjançant el Departament de Relacions Ciutadanes, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Memorial Democràtic, en matèria de memòria democràtica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2829/2020, de 9 de noviembre, per la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Administración de la Comunidad Foral de Navarra, mediante el Departamento de Relaciones Ciudadanas, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia y el Memorial Democrático, en materia de memoria democrática.
Català: De l'import total es pot assignar fins a un 60% del pressupost previst a la resolució del primer termini i fins a un 40% a la resolució del segon termini.
Español: Del importe total se podrá asignar hasta un 60% del presupuesto previsto a la resolución del primer plazo y hasta un 40% a la resolución del segundo plazo.
Català: Paga de seguretat
Español: Paga de seguridad
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de febrer de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-95007.A1), "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de febrero de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95007.A1), "Mejora local.
Català: Determinació del preu: per preus unitaris, detallats a l'annex 3 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Determinación del importe: por precios unitarios, detallados en el anexo 3 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar o destrossar (o causar-hi desperfectes) primeres matèries, instal·lacions, estris, eines, maquinària i mobiliari, tant propietat de Tecsalsa com de tercers, que es trobin sota la responsabilitat de Tecsalsa.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar materias primas o causar desperfectos en instalaciones, útiles, herramientas, maquinaria, mobiliario, tanto propiedad de Tecsalsa como de terceros que se encuentren bajo la responsabilidad de Tecsalsa.
Català: Caracteritza les noves tendències del sector analitzant les innovacions cosmètiques i els cosmètics especials.
Español: Caracteriza las nuevas tendencias del sector analizando las innovaciones cosméticas y los cosméticos especiales.
Català: Aqüífer: una o més capes subterrànies de roca o d'altres estrats geològics que tenen la suficient porositat i permeabilitat per permetre ja sigui un flux significatiu d'aigües subterrànies o l'extracció de quantitats significatives d'aigües subterrànies.
Español: Acuífero: una o más capas subterráneas de roca o de otros estratos geológicos que tienen la suficiente porosidad y permeabilidad para permitir ya sea un flujo significativo de aguas subterráneas o la extracción de cantidades significativas de aguas subterráneas.
Català: En els tres primers supòsits de l'apartat anterior, i sens perjudici del que es disposa a les lleis, si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball té dret, dintre del mes següent a la modificació, a rescindir el seu contracte i percebre una indemnització de 30 dies de salari per any de servei, i cal prorratejar per mesos els períodes inferiors a un any, amb un màxim de nou mesos.
Español: En los tres primeros supuestos del apartado anterior, y sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes, si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo tendrá derecho, dentro del mes siguiente a la modificación, a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 30 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año, y con un máximo de nueve meses.
Català: Així mateix s'informa que el judici es durà a terme el 15 de desembre de 2009 a les 10 h a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, al que hi hauran d'assistir, si ho consideren convenient, per a l'aportació de proves que els interessi proposar.
Español: Asimismo, se informa que el juicio tendrá lugar el 15 de diciembre de 2009 a las 10 h en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, al que deberán asistir, si lo consideran conveniente, para la aportación de pruebas que les interese proponer.
Català: En aquesta part del perímetre regulador es pot variar l'alineació de l'edificació respectant les distàncies mínimes als veïns.
Español: En esta parte del perímetro regulador se puede variar la alineación de la edificación respetando las distancias mínimas a los vecinos.
Català: c) Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal: 0,25 punts cadascuna.
Español: c) Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: 0,25 puntos cada una.
Català: Segon joc: els bitllets guanyadors del joc situat a la part mitja dreta del bitllet seran aquells en què en aquesta apareguin tres símbols de samarreta.
Español: Segundo juego: los billetes ganadores del juego situado en la parte media derecha del billete serán aquellos en los que aparezcan tres símbolos de camiseta.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta atès que considera que cap dels criteris establerts en l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es basa en les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta dado que considera que ninguno de los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se basa en las MTD.
Català: En cas de voluntarietat, tindrà preferència el funcionari més antic.
Español: En caso de voluntariedad, tendrá preferencia el funcionario más antiguo.
Català: L'àrea d'afecció total és d'unes 8,63 ha.
Español: El área de afección total es de unas 8,63 ha.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 29 de setembre de 2014, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha de 29 de septiembre de 2014, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament d'un sistema de protecció d'incendis.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1985, por la que se anuncia concurso público para el suministro de un sistema de protección de incendios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4447/2006, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0803072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4447/2006, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0803072).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els treballadors, avisant com més aviat millor, tenen dret a les llicències següents sense pèrdua econòmica:
Español: Todo trabajador tendrá derecho a las siguientes licencias sin pérdida económica, avisando con la posible antelación:
Català: c) Programes de serveis socials d'atenció especialitzada:
Español: c) Programas de servicios sociales de atención especializada.
Català: Orientar i influir en el comportament dels professionals a càrrec seu per tal d'assolir els objectius de l'organització tot desenvolupant i mantenint-hi relacions laborals positives.
Español: Orientar e influir en el comportamiento de los profesionales a su cargo con el fin de alcanzar los objetivos de la organización desarrollando y manteniendo relaciones laborales positivas.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 106/VI, de 17 de maig de 2000 (BOPC núm. 68, de 8.6.2000), insta el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre diverses mesures en matèria d'espais públics de joc.
Español: El Parlamento de Cataluña, a través de la Resolución 106/VI, de 17 de mayo de 2000 (BOPC núm. 68, de 8.6.2000), insta al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar diferentes medidas en materia de espacios públicos de juego.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición del presupuesto.
Català: Les parts signants d'aquest conveni reconeixen que l'activitat del sector es desenvolupa, en una part important, en empreses petites, per la qual cosa s'acorda que es reconeixen als delegats/des i membres del Comitè d'empresa els drets i garanties i funcions previstes a l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents.
Español: Las partes firmantes de este convenio reconocen que la actividad del sector en una parte importante, se desarrolla en empresas pequeñas, por lo que se acuerda que se reconocen a los delegados/as y miembros del Comité de empresa los derechos y garantías y funciones establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: ORDRE EDC/106/2006, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'alumnat d'educació secundària dels centres educatius públics i privats concertats, per a l'assistència a cursos de llengües estrangeres a diversos països, i s'obre la convocatòria pública per a l'edició del curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/106/2006, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas al alumnado de educación secundaria de los centros educativos públicos y privados concertados, para la asistencia a cursos de lenguas extranjeras en diversos países, y se abre la convocatoria pública para la edición del curso 2005-2006.
Català: i) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si se'n disposa.
Español: i) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si se dispone de uno.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Granollers.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: S'escombrarà sempre de cara, en sentit i avenç, per apreciar les dificultats i obstacles de passada.
Español: Se barrerá siempre de cara, en sentido y avance, para apreciar las dificultades y obstáculos de paso.
Català: Jornada de treball, descans, vacances, llicència, situacions especials i calendari laboral
Español: Jornada de trabajo, descanso vacaciones, licencia, situaciones especiales y calendario laboral.
Català: 1.3 Limitacions imposades en la zona de domini públic.
Español: 1.3 Limitaciones impuestas en la zona de dominio público.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i la resta de documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y del resto de documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la tramitarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación.
Català: Ajuntament de la Fuliola (Urgell).
Español: Ayuntamiento de La Fuliola (Urgell).
Català: a.3) Cost de reutilització: fins a 5 punts
Español: a.3) Coste de reutilización: hasta 5 puntos
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: e) L'elaboració i tramitació de propostes a la Direcció General respecte la delimitació de les trames urbanes consolidades que preveu la legislació en matèria de comerç.
Español: e) La elaboración y tramitación de propuestas a la Dirección General respecto a la delimitación de las tramas urbanas consolidadas que prevé la legislación en materia de comercio.
Català: Supervisa els expedients d'autorització de les instal·lacions sanitàries corresponents a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Supervisa los expedientes de autorización de las instalaciones sanitarias correspondientes a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: La instància conclou dient que.s'ha incomplert l'obligació de dividir la pensió en els termes establerts a la Llei 6/1990 i tampoc no s'ha inscrit la divisió en el termini indicat a la disposició transitòria 13a de la Llei 5/2006 per la qual es va aprovar el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, per tot el que s'ha exposat, a l'empara de la disposició transitòria 13a, sol·licita que es procedeixi a cancel·lar el cens que grava la finca 44.595..
Español: La instancia concluye diciendo que.se ha incumplido la obligación de dividir la pensión en los términos establecidos en la Ley 6/1990 y tampoco se ha inscrito la división en el plazo indicado a la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006 por la cual se aprobó el libro quinto del Código civil de Cataluña, por todo lo que se ha expuesto, al amparo de la disposición transitoria 13ª, solicita que se proceda a cancelar el censo que graba la finca 44.595..
Català: h) Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora d'absència de la feina.
Español: h) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo.
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos s'exposaran al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, i es podrà accedir a aquesta informació a l'adreça electrònica esmentada.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicarán en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, y se podrá acceder a esta información en la dirección electrónica indicada.
Català: potestatiu es podrà interposar reclamació en el termini d'un mes
Español: interponer reclamación en el plazo de un mes ante el mismo órgano
Català: probabilitat mitjançant una estadística dels accidents
Español: estimará la probabilidad a base de una estadística de los
Català: En data 27 d'agost de 2021 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la avaluació cientificotècnica dels projectes de recerca de la convocatòria de subvencions en matèria de qualitat democràtica per a l'any 2022.
Español: En fecha 27 de agosto de 2021 se firmó la encomienda de gestión de la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la evaluación científico-técnica de los proyectos de investigación de la convocatoria de subvenciones en materia de calidad democrática para el año 2022.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Ramon Llull amb domicili a l'Avinguda Diagonal, 373 de Barcelona, amb NIF S-0800063-J, en virtut del nomenament efectuat per acord de la Junta Rectora de data 20 de març de 2014 i de les facultats conferides per l'article 13.2 f) dels seus Estatuts.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Ramon Llull, con domicilio en la Avenida Diagonal, 373 de Barcelona, con NIF S-0800063-J, en virtud del nombramiento efectuado por el acuerdo de la Junta Rectora de fecha 20 de marzo de 2014 y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.f) de sus Estatutos.
Català: Conjunt de quatre pergamins dels segles XIII i XIV de la zona de Castellar del Vallès.
Español: Conjunto de cuatro pergaminos de los siglos XIII y XIV de la zona de Castellar del Vallès.
Català: Determinació d'utillatge:
Español: Determinación de utillajes:
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de l'empresa seran sempre revisables davant de la jurisdicció competent, en el cas de la qual l'empresari/ària haurà de demostrar, en el corresponent procediment judicial, els fets imputats a la carta de sanció.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, en cuyo caso el empresario/a deberá demostrar, en el correspondiente procedimiento judicial, los hechos imputados en la carta de sanción.
Català: RESOLUCIÓ TES/3095/2020, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/3095/2020, de 27 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/20).
Català: Números de matrícula acabats en 8 i 9: al mes de juny de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 8 y 9: en el mes de junio de 2009.
Català: En el cas que el/la beneficiari/ària opti per la denegació de l'autorització, ha de presentar, en el moment de formalitzar la sol·licitud, si es tramita bestreta, i en el de la justificació, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso que el/la beneficiario/a opte por la denegación de la autorización, tiene que presentar, en el momento de formalizar la solicitud, si se tramita anticipo, y en el de la justificación, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 1.2 Es completa l'article 14.5, el qual serà:
Español: 1.2 Se completa el artículo 14.5, el cual será:
Català: Transmetre la informació adequada amb precisió i elaborar normes d'aplicació i generar documents que facilitin la comprensió, gestió i posterior evolució del producte gràfic publicitari.
Español: Transmitir la información adecuada con precisión y elaborar normas de aplicación y generar documentos que faciliten la comprensión, gestión y posterior evolución del producto gráfico publicitario.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en cap de les espècies d'amfibis, rèptils i peixos presents en l'àmbit, si s'apliquen les mesures preventives previstes en el document ambiental.
Español: No se espera que el Proyecto repercuta significativamente en ninguna de las especies de anfibios, reptiles y peces presentes en el ámbito si se aplican las medidas preventivas previstas en el documento ambiental.
Català: n) L'empresa ha de descomptar 4.000 pessetes dels endarreriments de 2000 a tots els treballadors/ores no afiliats als sindicats signants per despeses de negociació d'aquests sindicats.
Español: n) La empresa detraerá de los atrasos del año 2000 a todos los trabajadores no afiliados a los sindicatos firmantes, la cantidad de 4.000 pesetas por gastos de negociación de dichos sindicatos.
Català: Analitzar les propostes de millora que formulen les diferents unitats directives.
Español: Analizar las propuestas de mejora que formulan las diferentes unidades directivas.
Català: En un termini màxim de 3 mesos, a comptar des de la signatura del present Conveni, s'ha d'elaborar en el si del Comitè de Seguretat i Salut, un Reglament del seu funcionament, d'acord amb el contingut de la Llei de prevenció de riscos laborals, que ha de recollir, entre altres aspectes, el rol de tots els integrants d'aquest Comitè en la definició i desenvolupament de la política preventiva de l'empresa, així com la seva relació amb els serveis de la seva prevenció.
Español: En un plazo máximo de 3 meses, a contar desde la firma del presente Convenio, se elaborará en el seno del Comité de Seguridad y Salud, un Reglamento de funcionamiento del mismo, acorde con el contenido de la Ley de prevención de riesgos laborales, que acogerá, entre otros aspectos, el rol de todos los integrantes de dicho Comité en la definición y desarrollo de la política preventiva de la empresa, así como su relación con los servicios de prevención de la misma.