BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar la gestió, planificació i gestió retributiva dels recursos humans del Departament, la coordinació i la planificació de la formació.
Español: a) Coordinar la gestión, planificación y gestión retributiva de los recursos humanos del Departamento, la coordinación y la planificación de la formación.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual són assignades, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Coneixement dels sistemes alternatius de resolució de conflictes.
Español: Conocimiento de los sistemas alternativos de resolución de conflictos.
Català: 2.4 Valora la importància del manteniment periòdic del vehicle per al seu funcionament correcte.
Español: 2.4 Valora la importancia del mantenimiento periódico del vehículo para su correcto funcionamiento.
Català: c) Coordinar, en els aspectes pedagògics, els i les docents de les activitats de formació.
Español: c) Coordinar, en los aspectos pedagógicos, a los y las docentes de las actividades de formación.
Català: b. Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal com indiquen els llibres de la societat, i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquests fons en els últims dotze mesos, o
Español: b. Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como indican los libros de la sociedad, y se haya perdido más de una cuarta parte de estos fondos en los últimos doce meses, o
Català: 2.1 Sistemes d'amarratge i fixació de l'hèlix.
Español: 2.1 Sistemas de amarre y fijación de la hélice.
Català: decantació i posteriorment es reutilitzaran per al rentatge.
Español: decantación para ser posteriormente reutilizadas para el lavado.
Català: L'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), modificada per l'Ordre SLT/599/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), i per l'Ordre SLT/159/2010, de 16 de març (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), estableix, entre altres aspectes, la composició del seu Consell.
Español: La Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), modificada por la Orden SLT/599/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), y por la Orden SLT/159/2010, de 16 de marzo (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), establece, entre otros aspectos, la composición de su Consejo.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públic l'acord de la resolució provisional de la convocatòria, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, el órgano técnico de evaluación hará público el acuerdo de la resolución provisional de la convocatoria, mediante una lista que incluirá todas las personas concursantes con indicación de la puntuación que hayan obtenido, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: El Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE) estableix uns valors màxims de CO2 per cada nivell de qualitat d'aire:
Español: El Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) establece unos valores máximos de CO2 para cada nivel de calidad de aire:
Català: 6.1 La base 32 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, estableix que els beneficiaris responsables d'executar els projectes formatius han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin.
Español: 6.1 La base 32 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, establece que los beneficiarios responsables de ejecutar los proyectos formativos tienen que realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecuten.
Català: - Saber aplicar els criteris d'organització d'arxius o de carpetes de documentació telemàtics habituals als centres sanitaris, d'acord amb els procediments i les normes establertes, per facilitar la recuperació i l'accés posterior ràpid i segur.
Español: - Saber aplicar los criterios de organización de archivos o de carpetas de documentación telemáticos habituales en los centros sanitarios, de acuerdo con los procedimientos y las normas establecidas, para facilitar la recuperación y el acceso posterior rápido y seguro.
Català: 1.1 Analitza els principals mètodes per a la definició de llocs de treball corresponents a treballadors semiqualificats i qualificats.
Español: 1.1 Analiza los principales métodos para la definición de puestos de trabajo correspondientes a trabajadores semicualificados y cualificados.
Català: En aquest cas es tracta d'una cabana de tàpia i maó vist de petita dimensió per a la qual el Pla proposa els usos de turisme rural, activitats artesanals i artístiques i, per tant, donat que algun dels usos pot implicar un increment en la situació de risc per a les persones i els béns, la fitxa normativa del Pla hauria d'ajustar-los o condicionar-los a la previsió de mesures destinades a garantir la protecció de les instal·lacions davant d'eventuals avingudes, en coherència amb allò especificat a l'article 14 bis del Reial decret 638/2016, pel qual es modifica el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: En este caso se trata de una cabaña de tapial y ladrillo visto de pequeña dimensión para la que el Plan propone los usos de turismo rural, actividades artesanales y artísticas y, por tanto, dado que alguno de los usos puede implicar un incremento en la situación de riesgo para las personas y los bienes, la ficha normativa del Plan debería ajustarlos o condicionar a la previsión de medidas destinadas a garantizar la protección de las instalaciones ante eventuales avenidas, en coherencia con lo especificado en el artículo 14 bis del Real decreto 638/2016, por el que se modifica el Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: L'ús de magatzem es deixa com a incompatible, i cal eliminar de la proposta les referències que es fan al respecte.
Español: El uso de almacén se deja como incompatible, y hay que eliminar de la propuesta las referencias que se hacen al respecto.
Català: El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl a la Comissió Executiva té un valor del 65% dels vots totals computables, mentre que el nombre de vots dels representants del Consell Comarcal del Berguedà i de l'Ajuntament d'Olvan al citat òrgan executiu té un valor del 30% i del 5%, respectivament, dels vots totals computables.
Español: El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo a la Comisión Ejecutiva tiene un valor del 65% de los votos totales computables, mientras que el número de votos de los representantes del Consejo Comarcal del Berguedà y del Ayuntamiento de Olvan al citado órgano ejecutivo tiene un valor del 30% y del 5%, respectivamente, de los votos totales computables.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitzats tots els exercicis de l'oposició, el Tribunal Qualificador Únic farà públiques als llocs que s'especifiquen en la base 9.2 de les bases comunes les relacions d'aprovats de cada àmbit territorial que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Finalizados todos los ejercicios de la oposición, el Tribunal Calificador Único hará públicas en los lugares que se especifican en la base 9.2 de las bases comunes las relaciones de aprobados de cada ámbito territorial que han superado la fase de oposición.
Català: D'acord amb l'enquadrament que acabem de fer en la primera part d'aquest fonament jurídic, ara ens cal descriure sintèticament quin és el marc constitucional i estatutari de distribució de competències amb relació a la funció executiva en matèria laboral (art. 149.1.7 CE i 170 EAC), així com la doctrina aplicable a l'exercici de la potestat subvencional, atès que la gestió de les accions esmentades, en matèria de polítiques actives d'ocupació, es tradueix generalment en la convocatòria d'ajuts econòmics, els quals constitueixen manifestacions de l'anomenada activitat de foment o poder de despesa dels poders públics.
Español: De acuerdo con el encuadre que acabamos de realizar en la primera parte de este fundamento jurídico, ahora debemos describir sintéticamente el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias con relación a la función ejecutiva en materia laboral (arts. 149.1.7 CE y 170 EAC), así como la doctrina aplicable al ejercicio de la potestad subvencional, puesto que la gestión de las citadas acciones, en materia de políticas activas de empleo, se traduce generalmente en la convocatoria de ayudas económicas, que constituyen manifestaciones de la llamada actividad de fomento o poder de gasto de los poderes públicos.
Català: --11 Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquesta convocatòria seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: --11 Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables, excepto que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació de l'abonament d'una bestreta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación del abono de un anticipo.
Català: El Comitè d'Empresa designa 3, entre els representants legals dels treballadors i l'empresa en nomena uns altres 3.
Español: El Comité de Empresa designará 3, entre los representantes legales de los trabajadores y la empresa nombrará otros 3.
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: - Dipòsit salí de Vilafruns (clau DS-Ba): mantenir i conservar el segellat i possibilitar les actuacions per garantir el manteniment del confinament o el trasllat definitiu del material salí en el futur.
Español: - Depósito salino de Vilafruns (clave DS-Ba): mantener y conservar el sellado y posibilitar las actuaciones para garantizar el mantenimiento del confinamiento o el traslado definitivo del material salino en el futuro.
Català: El present Conveni no generarà, ni donarà lloc, a contraprestacions econòmiques.
Español: El presente Convenio no generará, ni dará lugar, a contraprestaciones económicas.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i la transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 toneladas por día.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap d'Unitat de Gestió de Col·leccions mitjançant concurs específic, subgrup de classificació A1.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Unidad de Gestión de Colecciones mediante concurso específico, subgrupo de clasificación A1.
Català: Fa la representació bàsica de les característiques topogràfiques del terreny justificant les tècniques utilitzades.
Español: Realiza la representación básica de las características topográficas del terreno justificando las técnicas utilizadas.
Català: Supervisa la realització mensual de les llistes dels establiments i les empreses autoritzats perquè apareguin al web del Departament i coordina la informació del cercador d'allotjaments de Catalunya.
Español: Supervisa la realización mensual de los listados de los establecimientos y empresas autorizados para que aparezcan en la web del Departamento y coordina la información del buscador de alojamientos de Cataluña.
Català: projectes, programes i actuacions comunes entre les diferents administracions
Español: proyectos, programas y actuaciones comunes entre las diferentes
Català: Àmbit funcional: tots els gremis, associacions, empreses, empresaris i treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que ostentin o representin una activitat econòmica.
Español: Ámbito funcional: todos los gremios, asociaciones, empresas, empresarios y trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que ostenten o representen una actividad económica.
Català: No hi ha imputació pressupostària directa en tractar-se d'ajuts en espècie.
Español: No hay imputación presupuestaria directa al tratarse de ayudas en especie.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, es procedirà a executar l'aval.
Español: De lo contrario, se procederá, una vez instruido el correspondiente procedimiento de revocación, a ejecutar el aval.
Català: Nota: la quantitat que hom acredita o es mereix (meritació) de les primes especials per al personal de repartiment d'aquest annex (assenyalat amb el número 2 a A, B, C) està condicionada pel fet d'haver de concloure els repartiments iniciats durant la seva jornada laboral i engloba la compensació de la prolongació de jornada que pugui ser necessària.Annex 3 bis
Español: Nota: el devengo de las primas especiales del personal de reparto de este anexo (señalado con el número 2 en A, B, C) está condicionado al hecho de tener que acabar los repartos iniciados en su jornada de trabajo y engloba la compensación de la prolongación de jornada que pueda ser necesaria.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça sectorial.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección sectorial.conca@gencat.cat.
Català: Col·labora en la definició de paràmetres mesurables d'avaluació de l'activitat dels diferents serveis administratius de la Direcció General de la Policia que permetin quantificar el personal d'administració necessari per a les noves comissaries o per assumir noves funcions.
Español: Colabora en la definición de parámetros mesurables de evaluación de la actividad de los diferentes servicios administrativos de la Dirección General de la Policía que permitan cuantificar al personal de administración necesario para las nuevas comisarías o para asumir nuevas funciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3298/2011, de 20 d'octubre, sobre l'expedient de retirada de l'habilitació incoat a l'entitat LGAI Technological Center, SA.
Español: RESOLUCIÓN TES/3298/2011, de 20 de octubre, sobre el expediente de retirada de la habilitación incoado a la entidad LGAI Technological Center, SA.
Català: Si persisteix l'empat, s'aplicarà el criteri de major puntuació obtinguda a l'apartat d'experiència professional i en tercer lloc el criteri de major puntuació obtinguda en l'apartat de formació i perfeccionament.
Español: Si persiste el empate, se aplicará el criterio de mayor puntuación obtenida en el apartado de experiencia profesional y en tercer lugar el criterio de mayor puntuación obtenida en el apartado de formación y perfeccionamiento.
Català: L'article 50.6 de l'Estatut d'autonomia estableix com a principi rector de les polítiques públiques la garantia de l'ús de la llengua de signes catalana.
Español: El artículo 50.6 del Estatuto de autonomía establece como principio rector de las políticas públicas la garantía del uso de la lengua de signos catalana.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, i 9 mesos per a l'execució de l'obra (5 mesos per a l'execució de l'obra infantil i 4 per a l'execució de l'obra de primària).
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la redacción de los proyectos y estudios, y 9 meses para la ejecución de la obra (5 meses para la ejecución de la obra infantil y 4 para la ejecución de la obra de primaria).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Reus, sobre actuacions de separació de mutu acord (exp. 531/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Reus, sobre autos de separación de mutuo acuerdo (exp. 531/2003).
Català: Es podrà ocupar en planta soterrani, el gàlib màxim edificatori definit per cadascuna de les parcel·les i també el 30% de l'espai lliure de la parcel·la, que no hagi de reservar-se específicament sense pavimentació.
Español: Podrá ocuparse planta sótano, el gálibo máximo edificatorio definido para cada una de las parcelas y también el 30% del espacio libre de la parcela, que no deba reservarse específicamente sin pavimentación.
Català: g) 2 dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerat en l'apartat anterior.
Español: g) Dos días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: 5.2 Exercicis de la part A de l'especialitat d'interpretació
Español: 5.2 Ejercicios de la parte A de la especialidad de interpretación
Català: —7 Les persones membres de la Comissió de Valoració d'aquesta línia de beques són nomenades per resolució del conseller de Cultura que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la Comisión de Valoración de esta línea de becas son designadas por resolución del Consejero de Cultura que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot i la gran variabilitat interanual, el règim de cabals de l'Ebre presenta un patró estacional mediterrani, caracteritzat per un període de cabals baixos a l'estiu, de juliol a setembre, coincident amb el màxim termomètric meteorològic, tot i la gran variabilitat interanual.
Español: A pesar de la gran variabilidad interanual, el régimen de caudales de L'Ebre presenta un patrón estacional mediterráneo, caracterizado por un periodo de caudales bajos en verano, de julio a septiembre, coincidiendo con el máximo termométrico meteorológico, a pesar de la gran variabilidad interanual.
Català: El professorat de religió catòlica que no tingui interès a continuar prestant serveis el curs 2001-2001 haurà de fer-ho constar expressament, i trametre la seva renúncia per escrit a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: El profesorado de religión católica que no tenga interés en continuar prestando servicios el curso 2001-2002, deberá hacerlo constar expresamente, y enviar la renuncia por escrito a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: En el PAU 1 cal reduir la seva delimitació tot concentrant la proposta d'edificació el més propera al nucli possible, ubicar les cessions de zona verda concentrades a la part sud del polígon i alliberant d'edificació la vesant oest de l'àmbit.
Español: En el PAU 1 hace falta reducir su delimitación concentrando la propuesta de edificación la más próxima al núcleo posible, ubicar las cesiones de zona verde concentradas en la parte sur del polígono y liberando de edificación la vertiente oeste del ámbito.
Català: k) utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris, d'acord amb la normativa vigent,
Español: k) utilizar las instalaciones y los servicios universitarios, de acuerdo con la normativa vigente,
Català: Els plans de lluita contra carpocapsa (Cydia pomonella) de la pomera i perera i els de lluita contra anàrsia (Anarsia lineatella) i grafolita (Cydia molesta) dels fruiters d'os.
Español: Los planes de lucha contra carpocapsa (Cydia pomonella) del manzano y peral y los de lucha contra anarsia (Anarsia lineatella) y polilla oriental (Cydia molesta) de los frutales de hueso.
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport, incloent-hi l'anada al matí i el retorn a la tarda, durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte, incluyendo la ida por la mañana y la vuelta por la tarde, durante cinco días a la semana.
Català: Està prohibit l'abocament d'aigües residuals directes a domini públic hidràulic sense la preceptiva autorització d'abocament de l'administració ambiental.
Español: Está prohibido el vertido de aguas residuales directas a dominio público hidráulico sin la preceptiva autorización de vertido de la administración ambiental.
Català: Es modifica l'apartat j) que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado j) que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: En l'anunci tramès en data 16 d'abril de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3869, pàgina 8113, de 23 d'abril de 2003), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 16 de abril de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3869, página 8113, de 23 de abril de 2003), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Després de la comunicació de la falta, el treballador disposarà d'un termini màxim de 5 dies, comptats des de la comunicació de l'Empresa, per al·legar en la seva defensa, bé per escrit, o bé verbalment, la versió dels fets d'allò que se li imputa.
Español: Tras la comunicación de la falta, el trabajador dispondrá de un plazo máximo de 5 días, contados desde la comunicación de la empresa, para alegar en su defensa, bien por escrito, o bien verbalmente, la versión de los hechos de los que se le imputen.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hotel Alba, a Sitges, HB-367.
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Hotel Alba, a Sitges, HB-367.