BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La subhasta de l'immoble relacionat tindrà lloc, davant la Taula constituïda a aquest efecte, a les 10 hores 30 minuts del dia 3 de novembre del 2003 a la Sala de Juntes de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Barcelona, carrer Aragó, 273-275, soterrani.1.
Español: La subasta del inmueble relacionado se celebrará ante la Mesa constituida al efecto, a las 10 horas 30 minutos del día 3 de noviembre de 2003 en la Sala de Juntas de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Barcelona, c/Aragón, 273-275, sótano.1
Català: En data 9 de juliol de 2018, l'Ajuntament de l'Ampolla, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, sol·licita informe a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) sobre la necessitat de sotmetre el Projecte d'ampliació de la llicència de càmping al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 9 de julio de 2018, el Ayuntamiento de L'Ampolla, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, solicita informe a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) sobre la necesidad de someter el Proyecto de ampliación de la licencia de camping al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al 12 de maig de 2004, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 8 dies naturals, a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al 12 de mayo de 2004, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 8 días naturales, a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: b) Per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau
Español: b) Para tener cuidado de un familiar de hasta segundo grado
Català: qualsevol altra font original que generi drets.
Español: otra fuente original que genere derechos.
Català: En aplicació de l'article 38 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'ha traslladat l'al·legació al promotor, que en data 7 de juny de 2018, fa les consideracions següents:
Español: En aplicación del artículo 38 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se ha trasladado la alegación al promotor, que en fecha 7 de junio de 2018, hace las consideraciones siguientes:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva de l'obra d'instal·lació d'un nou aparell elevador en substitució de l'existent de l'Àrea General de l'HUVH (exp. 03PNS600) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Zardoya Otis, SA, per un import total de 170.968,78 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de julio de 2003, de adjudicación definitiva de la obra de instalación de un nuevo aparato elevador en sustitución del existente en el Área General del HUVH (exp. 03PNS600) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Zardoya Otis, SA, por un importe total de 170.968,78 euros.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins a l'any 2013, si bé les compensacions que se'n derivin s'abonaran amb càrrec als pressupostos dels anys 2009 a 2014.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el año 2013, si bien las compensaciones derivadas del mismo se abonarán con cargo a los presupuestos de los años 2008 a 2014.
Català: a) Fer el seguiment de les accions de control de les activitats que són atribuïdes a la Direcció General i de les instal·lacions sotmeses a declaració d'impacte ambiental.
Español: h) Realizar el seguimiento de las acciones de control de las actividades atribuidas a la Dirección General y de las instalaciones sometidas a declaración de impacto ambiental.
Català: —12 Memoritzar seqüències de moviment per reproduir-les posteriorment.
Español: —12 Memorizar secuencias de movimiento para reproducirlas posteriormente.
Català: A les 15 hores del dia 29 de gener de 2009, en els locals de Decotec Printing, SA, a Tordera, es reuneixen les persones esmentades anteriorment, integrants de la Comissió Paritària del Conveni d'empresa.
Español: Siendo las 15 horas del día 29 de enero de 2009, en los locales de Decotec Printing, SA, en Tordera, se reúnen las personas relacionadas, integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio de empresa.
Català: Lot 2: renovació dels desguassos de mig fons de la presa de Sant Ponç.
Español: Lote 2: renovación de los desagues de medio fondo de la presa de Sant Ponç.
Català: Pel que fa a les despeses de personal dels departaments, de les entitats autònomes, Servei Català de la Salut i Institut Català de la Salut s'han d'introduir a través del programa informàtic de confecció de l'Avantprojecte de pressupost de personal, des del qual s'han de traslladar directament al sistema GECAT.
Español: En cuanto a los gastos de personal de los departamentos, de las entidades autónomas, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de la Salud se tienen que introducir a través del programa informático de elaboración del Anteproyecto de presupuesto de personal, desde el cual se tienen que trasladar directamente al sistema GECAT.
Català: El personal de l'OAC efectuarà amb torn rotatiu l'atenció del
Español: El personal de la OAC efectuará con turno rotativo la atención
Català: ”Descripció: franja de jardí, de caràcter quasi rectangular, que forma part, sense solució de continuïtat, de la resta de jardí de la finca classificat com a sòl urbà/verd privat (Vp).
Español: ”Descripción: franja de jardín, de carácter quasi rectangular, que forma parte, sin solución de continuidad, del resto de jardín de la finca clasificado como suelo urbano/verde privado (Vp).
Català: 6,10 metres corresponents a B+1.
Español: 6,10 metros, correspondientes a B + 1.
Català: A la Guia de prescripcions tècniques del projecte Treball a les 7 comarques s'establirà un model normalitzat.
Español: En la Guía de prescripciones técnicas del proyecto Trabajo en las 7 comarcas se establecerá un modelo normalizado.
Català: - Elaboració d'estudis i informes a petició de la presidència, la Coordinació General o els òrgans de Govern de la corporació en els assumptes propis de la Diputació i els organismes autònoms.
Español: - Elaboración de estudios e informes a petición de la presidencia, la Coordinación General o los órganos de Gobierno de la corporación en los asuntos propios de la Diputación y los organismos autónomos.
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altre meitat seran designats i escollits pel Comitè d'Empresa, delegats de personal i secció sindical legalment constituïdes.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad serán designados y escogidos por el Comité de Empresa, delegados de personal y sección sindical legalmente constituidas.
Català: Tècniques i eines de qualitat i millora (ISO, EFQM, etc).
Español: Técnicas y herramientas de calidad y mejora (ISO, EFQM, etc).
Català: f) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre.
Español: f) Cumplir los requisitos específicos que se determinen en esta Orden.
Català: Cal diferenciar entre les situacions actuals i futures en quant a l'aplicació dels criteris de compatibilitat tot tenint en compte que, més enllà de les recomanacions tècniques de diferenciar els criteris de compatibilitat de noves situacions dels criteris de les situacions ja existents, l'objectiu dels criteris descrits en aquest annex és evitar generar situacions de risc potencialment no gestionables allà on actualment sí són gestionables.
Español: Hay que diferenciar entre las situaciones actuales y futuras en cuanto a la aplicación de los criterios de compatibilidad teniendo en cuenta que, más allá de las recomendaciones técnicas de diferenciar los criterios de compatibilidad de nuevas situaciones de los criterios de las situaciones ya existentes, el objetivo de los criterios descritos en este anexo es evitar generar situaciones de riesgo potencialmente no gestionables allá donde actualmente sí son gestionables.
Català: Cal destacar que el traçat plantejat transcorre per espais de protecció especial d'acord amb el PTMB, on són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació de sòl que puguin afectar de manera clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Hay que destacar que el trazado planteado transcurre por espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan su protección especial.
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà, necessàriament, la voluntarietat del treballador o treballadora excepte aquelles hores que derivin de causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.) i seran distribuïdes de forma equitativa entre tots els voluntaris.
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá, necesariamente, la voluntariedad del trabajador o trabajadora excepto aquellas horas que deriven de causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.) y serán distribuidas de forma equitativa entre todos los voluntarios.
Català: Requisits d'estudis previs
Español: Requisitos de estudios previos
Català: 1.3 Normativa vigent en matèria de productes sanitaris.
Español: 1.3 Normativa vigente en materia de productos sanitarios.
Català: 1.4.5 Cal completar les fitxes de les cases rurals núm. 20 “Mas de la Por”, núm. 33 “Corral del mas d'en Parellada” i núm. 31 “Maset del Safont”, amb nova documentació que acrediti la seva volumetria original i que permeti comprovar que es tracta de rehabilitacions o de reconstruccions d'una antiga masia o casa rural, i que han respectat la composició del volum original o, en el seu defecte, excloure aquests elements del Catàleg, tenint en compte que es tracta d'unes construccions recents i que, per tant, no tenen la consideració de masia o de casa rural i no compleixen amb els requisits mínims per ser catalogades, en aplicació dels articles 47.3 i 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, sens perjudici d'incorporar-les, si escau, en l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.5 Es necesario completar las fichas de las casas rurales n.º 20 “Mas de la Por”, n.º 33 “Corral del Mas d'en Parellada” y n.º 31 “Maset del Safont”, con nueva documentación que acredite su volumetría original y que permita comprobar que se trata de rehabilitaciones o de reconstrucciones de una antigua masía o casa rural, y que han respetado la composición del volumen original o, en su defecto, excluir estos elementos del Catálogo, teniendo en cuenta que se trata de unas construcciones recientes y que, por lo tanto, no tienen la consideración de masía o de casa rural y no cumplen con los requisitos mínimos para ser catalogadas, en aplicación de los artículos 47.3 y 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de incorporarlas, si procede, en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'1 trimestre i havent mediat sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de una falta leve (excluida la de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y existiendo sanción.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre aprovat definitivament per Acord de Govern el 27 de juliol de 2010, les parcel·les en les quals s'ubiquen les naus existents i es preveu construir la resta d'instal·lacions projectades estan qualificades com a sòl de potencial interès estratègic.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 27 de julio de 2010, las parcelas en las que se ubican las naves existentes y se prevé construir el resto de instalaciones proyectadas están calificadas como suelo de potencial interés estratégico.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3553/2002, de 14 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0804342).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3553/2002, de 14 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0804342).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, els apartats 1, 2 (a excepció del segon paràgraf de la lletra a), 3, 4 i 5 de l'article 47 LAA s'adeqüen al bloc de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels articles 149.1.23.a CE i 144.1 EAC.
Español: De acuerdo con lo expuesto, los apartados 1, 2 (a excepción del segundo párrafo de la letra a), 3, 4 y 5 del artículo 47 LEA se adecuan al bloque de la constitucionalidad y la estatutariedad de los artículos 149.1.23.a CE y 144.1 EAC.
Català: Resultats destacats (llocs 9è al 16è de la taula 1 i 5è al 8è de la taula 2) o, en els esports amb marca, ocupar del 9è al 16è lloc del rànquing corresponent a la seva categoria, reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d'acreditació dels resultats (s'estableix el mateix criteri que en els punts anteriors).
Español: Resultados destacados (lugares 9º al 16º de la tabla 1 y 5º al 8º de la tabla 2) o, en los deportes con marca, ocupar el 9º al 16º lugar del ranking correspondiente a su categoría, reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados (se establece el mismo criterio que en los puntos anteriores).
Català: Les al·legacions presentades pel titular fan referència als límits d'abocament, a les millors tècniques disponibles (MTD) i a un aclariment respecte de les condicions dels focus emissors de procés.
Español: Las alegaciones presentadas por el titular conciernen a los límites de vertido, las mejores técnicas disponibles (MTD) y una aclaración respecto a las condiciones de los focos emisores de proceso.
Català: Coneixements bàsics sobre instal·lacions de telecomunicacions, elèctriques i d'obra civil.
Español: Conocimientos básicos sobre instalaciones de telecomunicaciones, eléctricas y de obra civil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: La prova serà llegida en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular al candidat les preguntes relacionades amb la qüestió proposada que consideri convenient.
Español: La prueba será leída en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular al candidato las preguntas relacionadas con la cuestión propuesta que considere conveniente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'àmbit de la Modificació puntual es troba a més de 100 metres dels cursos fluvials més propers, la riera de Galligans i el riu Muga, ubicats al sud i a l'est dels àmbits, respectivament; per tant, no es considera que puguin existir afeccions al domini públic hidràulic, la zona de policia i la zona de servitud d'aquestes lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito de la Modificación puntual se encuentra a más de 100 metros de los cursos fluviales más cercanos, el torrente de Galligans y el río Muga, ubicados en el sur y el este de los ámbitos respectivamente; por tanto, no se considera que puedan existir afecciones al dominio público hidráulico, la zona de policía y la zona de servidumbre de estos cauces.
Català: b) Les persones sol·licitants que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: b) Los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de la Dirección.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en audiología protésica.
Català: d) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin conjuntament amb l'Àrea TIC.
Español: d) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones que resulten conjuntamente con el Área TIC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Grup 18, de Castelldefels, en petició d'autorització per canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Grup 18, de Castelldefels, en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Audició i llenguatge: 1 vacant.
Español: Audición y lenguaje: 1 vacante.delegación territorial de Tarragona.
Català: Excepcionalment, com a garantia del compromís d'estabilitat de les plantilles, el personal interí de l'ICS també podrà optar als diferents nivells de carrera professional amb un total de serveis prestats efectius i continuats com a interí en la categoria corresponent d'un mínim de 5 anys, que no hagi tingut l'opció de presentar-se a cap procés selectiu definitiu d'aquesta categoria convocat per l'Institut Català de la Salut.
Español: Excepcionalmente, como garantía del compromiso y estabilidad de las plantillas, el personal interino del ICS también podrá optar a los diferentes niveles de carrera profesional, con un total de servicios prestados efectivos y continuados como interino en la categoría correspondiente de un mínimo de 5 años, que no haya tenido la opción de presentarse a ningún proceso selectivo definitivo de esta categoría convocado por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: representació dels treballadors així ho requereixi.
Español: representación de los trabajadores en ella así lo requiera.
Català: Nomenar la senyora Eva Maria Barlabé Vilanova personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en planificació estratègica, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Eva Maria Barlabé Vilanova personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en planificación estratégica, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: càrrec i sota la seva responsabilitat, una o més seccions
Español: responsabilidad, una o más secciones administrativas, ostentando mando
Català: 1.5 Càlcul de seccions dels conductors d'una instal·lació tenint en compte l'escalfament.
Español: 1.5 Cálculo de secciones de los conductores de una instalación teniendo en cuenta el calentamiento.
Català: No obstant això, quan l'error estigui relacionat amb elements factuals pertinents per al càlcul del pagament corresponent s'aplicarà l'obligació de reembossament esmentada únicament quan la decisió de recuperació s'hagi comunicat en el termini de dotze mesos a partir del pagament.
Español: No obstante, cuando el error esté relacionado con elementos factuales pertinentes para el cálculo del pago correspondiente se aplicará la obligación de reembolso mencionada únicamente cuando la decisión de recuperación se haya comunicado en el plazo de doce meses a partir del pago.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex 4 les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo 4 las facturas correspondientes a medida que sean entregados los suministros.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya funciona en Ple, que és integrat pel president i tots els vocals.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña funciona en Pleno, que está integrado por el presidente y todos los vocales.
Català: c) La preparació i la gestió de les convocatòries per a la provisió de llocs de treball i llocs de comandament del Departament.
Español: c) La preparación y la gestión de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo y puestos de mando del Departamento.
Català: d) Realitzar llistats bibliogràfics de temes concrets segons les necessitats dels col·laboradors de l'Institut, del Departament i entitats afins.
Español: d) Realizar listados bibliográficos de temas concretos según las necesidades de los colaboradores del Instituto, del Departamento y entidades afines.
Català: Territorial I del Servei de les Conques del Nord.
Español: Territorial I del Servicio de las Cuencas del Norte.
Català: c) Vuit vocals en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Ocho vocales en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Nivell 3: ajudant, aprenent de 16-17 anys, mosso especialitzat, mosso
Español: Nivel 3: ayudante, aprendiz de 16-17 años, mozo especializado, mozo
Català: Intèrpret de la llengua de signes espanyola o de la llengua de signes de la Comunitat Autònoma.
Español: Intérprete de la lengua de signos española o de la lengua de signos de la Comunidad Autónoma.