BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vacarisses compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: L'empresa Excavacions Padrisa, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte d'activitat extractiva d'explotació d'àrids anomenada Feixa Llarga, al terme municipal de Moià (exp. BL20040133), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona.
Español: La empresa Excavacions Padrisa, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto de actividad extractiva de explotación de áridos denominada Feixa Llarga, en el término municipal de Moià (exp. BL20040133), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona.
Català: No es permeten els hivernacles i tampoc els tancaments entres parcel·les.
Español: No se permiten los invernaderos y tampoco los cierres entre parcelas.
Català: Un músic que ens ha retornat el plaer d'escoltar instruments que, com la viola de gamba, semblaven oblidats.
Español: Un músico que nos ha devuelto el placer de escuchar instrumentos que, como la viola de gamba, parecían olvidados.
Català: 2.2 Utilització de fraseologia normalitzada per a establir comunicació amb el VTS o amb l'estació de pràctics.
Español: 2.2 Utilización de fraseología normalizada para establecer comunicación con el VTS o con la estación de prácticos.
Català: h) El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb el desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con el desplazamiento, alojamiento y/o transporte de carga objeto de la ayuda.
Català: La secretaria municipal, funcions i responsabilitats.
Español: La secretaría municipal, funciones y responsabilidades.
Català: Pressupost del Consell
Español: Presupuesto del Consejo
Català: En ambdós anys actuarà una revisió, si escau, des de l'1 de gener de cada any, actualitzant aquests valors amb l'IPC real.
Español: En ambos años actuará una revisión, si procede, desde el 1 de enero de cada año, actualizando estos valores con el IPC real.
Català: Els treballadors/ores inclosos en l'àmbit del present Conveni es classificaran tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, d'acord amb el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball i amb les definicions que s'especifiquen en aquest sistema de classificació i qualificació personal.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio serán clasificados teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, de acuerdo con el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación personal.
Català: Si treballen el pare i la mare només 1 d'ells pot exercir el dret.
Español: Si trabajan el padre y la madre únicamente uno de ellos podrá ejercer el derecho.
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a 1 mes, excepte que, a causa de la durada, excedeixin 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas, el descompte es fa per cadascun d'aquests períodes.
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días conllevan el descuento correspondiente a 1 mes, excepto que, a causa de su duración, excedan los 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos, en cuyo caso el descuento se realiza por cada uno de estos períodos.
Català: Adoptar hàbits sobre alimentació, activitat física i descans amb coneixements científics, per aconseguir el benestar físic.
Español: Adoptar hábitos sobre alimentación, actividad física y descanso con conocimientos científicos, para conseguir el bienestar físico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2959/2017, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20050050 Hermanos Vereecken, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de la Granadella (exp. L1CNS150384).
Español: RESOLUCIÓN TES/2959/2017, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20050050 Hermanos Vereecken, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de La Granadella (exp. L1CNS150384).
Català: (Cambra Oficial de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat).
Español: (Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de l'Hospitalet de Llobregat).
Català: a) subscriure un informe preceptiu, una resolució administrativa o un acte equivalent sotmès a dret privat.
Español: a) suscribir un informe preceptivo, resolución administrativa o acto equivalente sometido a derecho privado.
Català: b) Línia 2 i Línia 3: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 31 d'octubre de 2014.
Español: b) Línea 2 y Línea 3: Desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden hasta el 31 de octubre de 2014.
Català: 10.3 Els terminis màxims de resolució són els següents:
Español: 10.3 Los plazos máximos de resolución son los siguientes:
Català: Per a l'any 2005 s'aplicarà a 18 divendres, a assignar en calendari, cobrint prioritàriament el període estival.
Español: Para el año 2005 se aplicará a 18 viernes, a asignar en calendario, cubriendo prioritariamente el periodo estival.
Català: g) El COAC perseguirà davant els tribunals i les administracions competents els comportaments contraris a la normativa vigent en matèria de defensa de la competència i de lluita contra la competència deslleial, sense perjudici que, si es tracta d'arquitectes col·legiats o col·legiades, pugui recórrer a la via deontològica en els casos en què la llei així ho permeti.
Español: g) El COAC perseguirá ante los tribunales y las administraciones competentes los comportamientos contrarios a la normativa vigente en materia de defensa de la competencia y de lucha contra la competencia desleal, sin perjuicio que, si se trata de arquitectos colegiados o colegiadas, pueda recurrir a la vía deontológica en los casos en que la ley así lo permita.
Català: Es faculta el Govern perquè, durant el 2005, pugui aprovar els expedients d'alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros la utilització dels quals no es consideri necessària.
Español: Se faculta al Gobierno para que, durante el año 2005, pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros cuya utilización no se considere necesaria.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar als equips de valoració multiprofessional un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: A tal fin, puede pedir a los equipos de valoración multiprofesional un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y tareas de las plazas que se convocan.
Català: 8.1 La jornada del personal laboral que presti els seus serveis en el centre de treball de l'Ajuntament és de 37,5 hores setmanals amb un total de 1.717,5 hores a l'any.
Español: 8.1 La jornada del personal laboral que preste sus servicios en el centro de trabajo del Ayuntamiento será de 37,5 horas semanales con un total de 1.717,5 horas al año.
Català: Per contra, el seu enunciat parteix del principi constitucionalment invàlid que el títol competencial exclusiu en una matèria sectorial determinada arrossega automàticament la titularitat en l'exercici de funcions executives de les polítiques actives de foment i d'ocupació que es duguin a terme en aquell àmbit.
Español: Por el contrario, su enunciado parte del principio constitucionalmente inválido de que el título competencial exclusivo en una materia sectorial determinada conlleva automáticamente la titularidad en el ejercicio de las funciones ejecutivas de las políticas activas de fomento y de empleo que se realicen en aquel ámbito.
Català: Hores d'operaris dies laborables
Español: Horas de operarios días laborables
Català: Codi 140: establiments hotelers.
Español: Código 140: establecimientos hoteleros.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) y e) de la mencionada Ley.
Català: Si és el cas, documentació demostrativa que la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: En su caso, documentación demostrativa de que el gasto se ha realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: S'han de valorar els que versin sobre matèries directament o indirectament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat.
Español: Se debe valorar los que versen sobre materias directa o indirectamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado.
Català: la planta baixa més cinc plantes pis del començament, junt amb un
Español: propone recuperar la planta baja más cinco plantas piso del principio,
Català: Els aspirants que estiguin en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única i a l'annex VI del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, que es detalla a l'annex 10 d'aquesta Resolució, que per raons derivades de la seva titulació no puguin accedir als estudis de màster universitari, han d'estar en possessió de la certificació oficial de la formació pedagògica i didàctica que habiliti per a l'exercici de la docència, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre.
Español: Los aspirantes que estén en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece a la disposición adicional única y al anexo VI del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, que se detalla al anexo 10 de esta Resolución, que por razones derivadas de su titulación no puedan acceder en los estudios de master universitario, tienen que estar en posesión de la certificación oficial de la formación pedagógica y didáctica que habilite para el ejercicio de la docencia, de acuerdo con lo que se establece a la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre.
Català: El traçat del camí natural passa a tocar del límit de l'espai de la xarxa Natura 2000 Aiguabarreig-Segre-Noguera Pallaresa (ZEC ES5130020).
Español: El trazado del camino natural discurre a tocar del límite del espacio de la red Natura 2000 Aiguabarreig-Segre-Noguera Pallaresa (ZEC ES5130020).
Català: .6 Comunicar aquest acord als Ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquest Pla director.
Español: .6 Comunicar este acuerdo a los Ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de este Plan director.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos als apartats 2 i 3 d'aquest article corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 2 y 3 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: En data 9 d'abril, de 2015 va entrar al Registre dels Serveis Territorial de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic (PPU) de Can Figueras, presentada per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: En fecha 9 de abril de 2015, entró en el Registro de los Servicios Territorial de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan Parcial Urbanístico de Can Figueras, presentada por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Les actuacions en relació amb les persones consumidores de drogues han de preveure la situació i els efectes clínics que genera el consum de les diverses substàncies en les persones.
Español: Las actuaciones en relación con las personas consumidoras de drogas tienen que prever la situación y los efectos clínicos que genera el consumo de las diversas sustancias en las personas.
Català: 4.3.13 Elabora els fitxers informàtics de dades de la doctrina per a l'edició digital de la memòria.
Español: 4.3.13 Elabora los ficheros informáticos de datos de la doctrina para la edición digital de la memoria.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.a i 67.e de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.a y 67.e de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o de consultores especialitzades.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o de consultoras especializadas.
Català: .4 Totes les vacants objecte de provisió corresponen a llocs de treball, el funcionament dels quals està previst a la planificació escolar.
Español: .4 Todas las vacantes objeto de provisión corresponden a puestos de trabajo, cuyo funcionamiento está previsto en la planificación escolar.
Català: Les retribucions de caràcter variable es paguen el penúltim dia feiner del mes immediatament següent al de la seva meritació.
Español: Las retribuciones de carácter variable se pagarán el penúltimo día laborable del mes inmediatamente siguiente al de su devengo.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual categoria a la del lloc a proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: El present Encàrrec no implica la cessió de la titularitat de les competències de les Parts signatàries.
Español: El presente Encargo no implica la cesión de la titularidad de las competencias de las Partes signatarias.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), modificada recentment per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020), així com la normativa sectorial que sigui aplicable;
Español: Dada la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), recientemente modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020), así como la normativa sectorial que sea de aplicación;
Català: Per a l'any 2004: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) determinat per l'INE per a l'any 2004, registrés a 31 de desembre de 2004 un increment, respecte al 31 de desembre de 2003 superior a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2004, s'efectuarà una revisió dels conceptes establerts en el tercer paràgraf de l'article 4 d'aquest Conveni, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Para el año 2004: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) determinado por el INE para el año 2004, registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento, respecto al 31 de diciembre de 2003 superior al IPC previsto por el Gobierno para el año 2004, se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el 3r. párrafo del artículo 4 de este Convenio, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: La Direcció anotarà en els expedients personals de cada empleat/da les sancions fermes que els hagi imposat.
Español: La Dirección anotará en los expedientes personales de cada empleado/a las sanciones firmes que les haya impuesto.
Català: c) Executar la immobilització dels fitxers que s'acordin practicar.
Español: c) Ejecutar la inmovilización de los ficheros que se acuerden practicar.
Català: L'alçada lliure mínima en planta soterrani serà de dos amb vint metres (2,20 m).
Español: La altura libre mínima en planta sótano será de dos con veinte metros (2,20 m.).
Català: Al tram final d'algunes rieres es localitzen tamarigars i en els llocs més humits es troben canyissars i bogars.
Español: En el tramo final de algunos torrentes se localizan tarayales y en los lugares más húmedos se encuentran cañizares y bogares.
Català: És qui es troba en possessió del permís de conduir corresponent, i condueix un vehicle per al trasllat de personal, s'ocupa de la seva cura i informa el seu superior immediat de qualsevol anomalia per a la seva reparació i/o revisió, i el trasllat dels vehicles fora de la jornada laboral va a càrrec de l'empresa.
Español: Es quien hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente, conduce un vehículo, para el traslado de personal, ocupándose de su cuidado e informando a su inmediato superior de cualquier anomalía para su reparación y/o revisión, siendo el traslado de los vehículos fuera de la jornada laboral a cuenta de la empresa.
Català: Una, de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Una, de la Secretaría para la Inmigración.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest romanent es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats en aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran sobre la base de la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració inclosos en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas todas las solicitudes, éste remanente se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados a esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estos otorgamientos se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: Quan la variant o alternativa proposta signifiqui l'alteració substancial de l'Estudi de Programació, haurà de justificar-se la seva conveniència des d'els punts de vista museogràfic, arqueològic i arquitectònic."
Español: Cuando la variante o alternativa propuesta signifique la alteración substancial del Estudio de Programación, deberá justificarse su conveniencia desde los puntos de vista museográfico, arqueológico y arquitectónico."
Català: Identificació de l'empresa que va contractar als treballadors/es amb discapacitat que van rebre suport, així com el seu compromís de contractació d'aquests treballadors/es.
Español: Identificación de la empresa que va contratar los trabajadores/as con discapacidad que recibieron apoyo, así como su compromiso de contratación de estos trabajadores/as.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, titulat/ada superior, biologia, titulat/ada superior, enginyer/a agrònom/a, titulat/ada superior, veterinari/a i titulat/ada enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, titulado/a superior en biología, titulado/a superior ingeniero/a agrónomo/a, titulado/a superior veterinario/a y titulado/a ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: Finalitat: edició de contes per a nens en tractament oncològic.
Español: Finalidad: edición de cuentos para niños en tratamiento oncológico.
Català: Es publicarà també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publicará también en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Millora del drenatge d'aigües pluvials.
Español: - Mejora del drenaje de aguas pluviales.
Català: Pel que fa a les alzines, es preveu talar els exemplars petits per a l'aprofitament com a llenya i es deixaran les de més port i més emblemàtiques.
Español: Con respecto a las encinas, se prevé talar los ejemplares pequeños para el aprovechamiento como leña y se dejarán las de mayor porte y más emblemáticas.
Català: Denominació: Escola Prat de Llobregat 1.
Español: Denominación: Escuela Prat 1.
Català: El Pla especial de protecció i millora rural de la Torre Negra podrà definir els espais amb les edificacions en els que es localitzarà el Centre d'Acollida i Interpretació del Patrimoni Natural i Cultural de Sant Cugat, com a dotació fonamental del parc rural i com element de projecció de la imatge de la ciutat, així com les altres activitats i serveis relacionats amb el parc rural.
Español: El Plan especial de protección y mejora rural de la Torre Negra podrá definir los espacios con las edificaciones en los que se localizará el Centro de Acogida e Interpretación del Patrimonio Natural y Cultural de Sant Cugat, como dotación fundamental del parque rural y como elemento de proyección de la imagen de la ciudad, así como las otras actividades y servicios relacionados con el parque rural.
Català: 5.4 Totes les referències als/a les fills/es en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les fills/es biològics/ques com als adoptats/des o en règim d'acollida o tutela, a excepció de l'ajut per naixement.
Español: 5.4 Todas las referencias a los hijos/as en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos/as biológicos/as como a los adoptados/as o en régimen de acogida o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento.
Català: .e) Utilització de la llengua catalana (fins a 1 punt).
Español: .e) Utilización de la lengua catalana (hasta 1 punto).
Català: -Acabar el sòl urbà consolidat pel costat SO i la circumval·lació de l'Av. Catalunya.
Español: Acabar el suelo urbano consolidado por el lado SO y la circunvalación de la Av. Cataluña.
Català: b) Indicadors comuns d'execució relatius a entitats:
Español: b) Indicadores comunes de ejecución relativos a entidades: