BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto de que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales, pubs, o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en arquitectura tècnica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/024/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en arquitectura técnica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/024/07).
Català: 3.1 En el cas que opti a la convocatòria l'arrendatari de la sala i que el motiu de la sol·licitud tingui com a finalitat la rehabilitació i les millores funcionals de l'edifici del teatre, caldrà que el contracte de lloguer tingui una vigència com a mínim fins al 31 de desembre de 2010.
Español: 3.1 En el caso de que opte a la convocatoria el/la arrendatario/a de la sala y que el motivo de la solicitud tenga como finalidad la rehabilitación y las mejoras funcionales del edificio del teatro, será necesario que el contrato de alquiler tenga una vigencia como mínimo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 2.2 Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i les oficines de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí relacionades al punt 1 d'aquest annex.
Español: 2.2 Deben actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí relacionadas en el punto 1 de este anexo.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: L'Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts i de les baixes que es produeixin a l'Ajuntament, que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos, y de las bajas que se produzcan en el Ayuntamiento, que será entregada al Comité de Seguridad y Salud.
Català: En coherència amb aquest paràgraf, que estableix que quedaran prohibits en la zona de protecció del Mogent qualsevol tipus d'instal·lacions, així com centres de jardineria amb vivers i planters annexos i altres usos agrícoles, cal esmenar l'annex 3 de la normativa, en el sentit d'assenyalar com a prohibits en aquesta zona els centres de jardineria amb vivers i planters annexos.
Español: En coherencia con esta párrafo, que establece que quedarán prohibidos en la zona de protección de El Mogent cualquier tipo de instalaciones, así como centros de jardinería con viveros y planteles anexos y otros usos agrícolas, debe corregirse el anexo 3 de la normativa, en el sentido de señalar como prohibidos en esta zona los centros de jardinería con viveros y planteles anexos.
Català: Fa seguiment dels expedients que es tramiten al Departament dels diferents municipis i comarques.
Español: Hace seguimiento de los expedientes que se tramitan en el Departamento de los diferentes municipios y comarcas.
Català: —7 S'aprova el Text refós dels Estatuts de l'empresa pública Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, el qual s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: —7 Se aprueba el Texto refundido de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, la cual se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: El càlcul de la producció d'aquests s'ha d'efectuar partint del nombre de caps de cada explotació i conforme a les dades de l'annex 4 de l'Ordre sobre producció de cada tipus de bestiar.
Español: El cálculo de la producción de éstos se tiene que efectuar partiendo del número de cabezas de cada explotación y conforme a los datos del anexo 4 de la Orden sobre producción de cada tipo de ganado.
Català: Nomenar al senyor Agustí Barnadas Molins professor titular d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat d'Oncologia Mèdica amb destí a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Nombrar al Señor Agustí Barnadas Molins, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Oncología Médica con destino en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: les necessitats del procés productiu.
Español: función de las necesidades del proceso productivo.
Català: La senyora Astrid Alemany Jaime cessa com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: La señora Astrid Alemany Jaime cesa como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Barcelona.
Català: Resolució recurs d'alçada: 27 de setembre de 2011
Español: Resolución de recurso de alzada: 27 de septiembre de 2011
Català: En primer lloc, cal destacar que el Projecte d'urbanització de la Rierada es desenvolupa en un sector residencial consolidat, urbanitzat en bona mesura i amb presència d'habitatges i instal·lacions existents i en funcionament, tot i les importants deficiències de serveis i d'ordenació.
Español: En primer lugar, hay que destacar que el Proyecto de urbanización de La Rierada se desarrolla en un sector residencial consolidado, urbanizado en buena medida y con presencia de viviendas e instalaciones existentes y en funcionamiento, a pesar de las importantes deficiencias de servicios y de ordenación.
Català: Garanteix i fomenta l'assessorament per part dels tècnics de prevenció a les diferents unitats del Departament per aconseguir una política de prevenció de riscos laborals dinàmica i entenedora i que, per tant, pugui arribar amb fluïdesa a tots els col·lectius i a tots i cadascun dels treballadors del Departament.
Español: Garantiza y fomenta el asesoramiento por parte de los técnicos de prevención a las diferentes unidades del Departamento para conseguir una política de prevención de riesgos laborales dinámica y entendedora y que, por tanto, pueda llegar con fluidez a todos los colectivos y a todos y cada uno de los trabajadores del Departamento.
Català: Totes aquelles construccions complementàries de la principal, i que no poden ser comercialitzades com a elements independents.
Español: Todas aquellas construcciones complementarias de la principal, y que no pueden ser comercializadas como elementos independientes.
Català: Per tal d'evitar un ús fraudulent d'una situació de baixa, l'Ajuntament, amb avís previ a la representació del personal, podrà obligar a les persones que es trobin en aquesta situació a sotmetre's als controls mèdics que l'empresa, per mitjà dels seus serveis mèdics, estableixi.
Español: Con el fin de evitar un uso fraudulento de una situación de baja, el Ayuntamiento, con aviso previo a la representación del personal, podrá obligar a las personas que se encuentren en esta situación a someterse a los controles médicos que la empresa, por medio de sus servicios médicos, establezca.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 7 fins al dia 10 de maig, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 hasta el día 10 de mayo, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: b) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: b) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en data 27 de novembre de 2013, va aprovar la proposta d'actualització per canvis en els càrrecs operatius del Pla de Protecció Civil de Castellnou de Bages, Manual de Protecció de Nevades.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 27 de noviembre de 2013, aprobó la propuesta de actualización por cambios en los cargos operativos del Plan de Protección Civil de Castellnou de Bages, Manual de Protección de Nevadas.
Català: Resten exclosos d'aquesta restricció els vehicles que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Quedan excluidos de esta restricción los vehículos incluidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Si persistís l'empat, l'òrgan tècnic de selecció determinarà la realització d'una prova per al desempat per a les places amb codi de referència núm. 1 i 2.
Español: Si persiste el empate, el tribunal determinará la realización de una prueba para el desempate de las plazas con código de referencia núm. 1 y 2.
Català: a) Ordenar i organitzar el currículum de l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat, la formació de persones adultes i l'educació especial.
Español: a) Ordenar y organizar el currículo de la educación infantil, la educación básica, el bachillerato, la formación de personas adultas y la educación especial.
Català: A tal efecte, les entitats beneficiàries han de conservar evidències de l'execució correcta de les actuacions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deben conservar evidencias de la ejecución correcta de las actuaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les façanes de l'eixample, de la Fatarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las fachadas del ensanche, de La Fatarella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Gestionar l'habilitació i els seus comptes corrents.
Español: Gestionar la habilitación y sus cuentas corrientes.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells que compleixin qualsevulla d'aquestes dues condicions:
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos que cumplan cualquiera de estas dos condiciones:
Català: S'estableix un concepte d'indemnització per cessament, el qual es percebrà en el cas de que el treballador cessi de l'empresa.
Español: Se introduce el concepto de indemnización por cese, el cual se percibirá en el caso de que el trabajador cese de la empresa.
Català: Correcció d'errada en el redactat de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Tírvia
Español: Corrección de error en el redactado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Tírvia
Català: El tutor de DIPLOCAT tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes de la UPF.
Español: El tutor de DIPLOCAT tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de la UPF.
Català: d. Es determinarà l'edificabilitat permesa d'acord amb les necessitats i característiques funcionals de la implantació que es plantegi.
Español: d. Se determinará la edificabilidad permitida de acuerdo con las necesidades y características funcionales de la implantación que se plantee.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Carles Blay Coll, al terme municipal de Gualta (exp. G1RA190011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, de la empresa Carles Blay Coll, en el término municipal de Gualta (exp. G1RA190011).
Català: Combinar dos àmbits de treball:
Español: Combinar dos ámbitos de trabajo:
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre Pobl@pirineu e-Centre.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro Pobl@pirineu e-Centre.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Gerència Municipal d'Urbanisme de Terrassa per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Gerencia Municipal de Urbanismo de Terrassa para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: de l'apartat.condicions d'ordenació.
Español: del apartado.condiciones de ordenación.
Català: Per tot això, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, con la negociación previa con las organizaciones sindicales, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de les Àrees Bàsiques de Salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar, dependents de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-6/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, por la que se adjudican los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria de las Áreas Básicas de Salud Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar, dependientes del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-6/2001).
Català: Podrà percebre dels farmacèutics que pertanyin a la Previsió Sanitària Nacional, o entitats anàlogues, l'import de les quotes que hi hagin d'abonar, i amb aquesta finalitat se'ls podrà, si escau, descomptar dels ingressos que per qualsevol concepte haguessin de rebre del Col·legi.
Español: Podrá percibir de los farmacéuticos que pertenecen a la Previsión Sanitaria Nacional, o entidades análogas, el importe de las cuotas que hayan de abonar, y con esta finalidad se les podrá, si procede, descontar de los ingresos que por cualquier concepto hubiesen de recibir del Colegio.
Català: c) El control del funcionament dels magatzems centrals del Departament.
Español: c) El control del funcionamiento de los almacenes centrales del Departamento.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 5 de maig de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 1999 CP 0012).
Español: EDICTO de 25 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 5 de mayo de 1999, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 1999 CP 0012).
Català: S'inclouen com a obres de reparació, modificació o condicionament d'edificis les següents:
Español: Se incluyen como obras de reparación, modificación o acondicionamiento de edificios los siguientes:
Català: - lot 1: estadística de sales d'arts escèniques.
Español: lote 1: estadística de salas de artes escénicas.
Català: Titular: la cap de la Secció d'Equipaments Educatius i Contractacions.
Español: Titular: la jefa de la Sección de Equipos Educativos y Contrataciones.
Català: 25 euros brut/per dia en cas de comissions sense pernoctació.
Español: 25 euros brutos/por día en caso de comisiones sin pernoctación.
Català: b) L'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: b) El intercambio de información y el establecimiento, cuando proceda, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: Per justificar despeses de personal propi, s'ha d'adjuntar la temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi.
Español: Para justificar gastos de personal propio, se deberá adjuntar la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio.
Català: Un dels aspectes destacats sobre els quals s'ha centrat l'atenció durant el procediment d'avaluació ambiental ha estat procurar afavorir la concentració de les activitats en els punts més antropitzats del sector, amb l'objecte de reduir la necessitat d'interacció entre les activitats previstes a cantó i cantó del torrent de l'Oller, amb l'objecte de reduir la mobilitat obligada dins l'àmbit, així com l'augment de desplaçaments i la freqüentació de persones que travessin o es trobin en les immediacions del torrent, que puguin comprometre la seva funcionalitat com a connector.
Español: Uno de los aspectos destacados sobre los cuales se ha centrado la atención durante el procedimiento de evaluación ambiental ha sido el de procurar favorecer la concentración de las actividades en los puntos más antropizados del sector, con el objeto de reducir la necesidad de interacción entre las actividades previstas en los dos lados del torrente de l'Oller, con el objeto de reducir la movilidad obligada dentro del ámbito, así como el aumento de desplazamientos y la frecuentación de personas que crucen o se encuentren en las inmediaciones del torrente, que puedan comprometer su funcionalidad como conector.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat i amb pressupost procedent del Servei Català de Trànsit.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que se corresponde con programas acordados en la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado, y con presupuesto procedente del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Respostes a les consultes prèvies
Español: Respuestas a las consultas previas
Català: —2 Es nomena el senyor Sergi Gomila i Valls representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, per al temps que restava de mandat al senyor Miquel Jorba i Benedicto.
Español: —2 Se nombra al señor Sergi Gomila i Valls representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el tiempo que le quedaba de mandato al señor Miquel Jorba i Benedicto.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball, en funció de la seva dificultat, durada, programes i existència de proves qualificadores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo, en función de la dificultad, duración, programas y existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya disposa que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña dispone que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: d) Coordinar la implementació dels sistemes d'informació de la prevenció dins de l'àrea sanitària així com planificar i supervisar els seus evolutius.
Español: d) Coordinar la implementación de los sistemas de información de la prevención dentro del área sanitaria así como planificar y supervisar los suyos evolutivos.
Català: Atès l'Acord de les Comissions d'Acció Social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic i del personal laboral de 11 de novembre de 2006, pel qual s'aproven les bases reguladores del Fons d'acció social per a l'any 2006 i l'Acord de Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic de 23 de gener de 2007, de ratificació d'aquestes bases.
Español: Considerando el Acuerdo de las comisiones de acción social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral de 11 de noviembre de 2006, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2006 y el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico de 23 de enero de 2007, de ratificación de estas bases.
Català: d) Ambdues parts es comprometen a col·laborar perquè aquests criteris i compromisos acordats tinguin reflex en els textos legislatius en tràmit parlamentari.
Español: d) Ambas partes se comprometen a colaborar para que estos criterios y compromisos acordados tengan reflejo en los textos legislativos en trámite parlamentario.
Català: 4.1 Els ens beneficiaris podran sol·licitar que l'ajut destinat a una determinada actuació es destini totalment o parcialment a una altra, sempre que la nova actuació compleixi els requisits necessaris per a la seva inclusió en el mateix programa que la subvencionada inicialment.
Español: 4.1 Los entes beneficiarios podrán solicitar que la ayuda destinada a una determinada actuación se destine total o parcialmente a otra, siempre y cuando la nueva actuación reúna los requisitos necesarios para su inclusión en el mismo programa que la inicialmente subvencionada.
Català: En el supòsit que no obtingui una vacant en la fase d'elecció i en les comarques indicades a l'efecte d'adjudicació d'ofici, se li adjudicarà, en ocasió de vacant, destinació en un centre dels àmbits territorials que haurà d'indicar d'acord amb els criteris següents:
Español: En el supuesto de que no obtenga una vacante en la fase de elección y en las comarcas indicadas a efectos de adjudicación de oficio, se le adjudicará, con ocasión de vacante, destino en un centro de los ámbitos territoriales que deberá indicar de acuerdo con los criterios siguientes: