BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el pla de la hidrologia, es preveu que l'efecte que pugui tenir l'actuació sobre les aigües serà molt lleu, però tot i així estan previstes mesures correctores.
Español: En el plano de la hidrología, se prevé que el efecto que pueda tener la actuación sobre las aguas será muy leve, pero aun así están previstas medidas correctoras.
Català: Entre les condicions, es concretarà el percentatge d'ocupació en soterrani, i els seus tractaments superficials per tal de permetre la plantació i desenvolupament d'espais arboris, vegetació en general i altres instal·lacions pròpies dels parcs i jardins.
Español: Entre las condiciones, se concretará el porcentaje de ocupación en sótano, y sus tratamientos superficiales con el fin de permitir la plantación y desarrollo de espacios arbóreos, vegetación en general y otras instalaciones propias de los parques y jardines.
Català: La bonificació per productivitat es paga al cap de sis mesos d'ocupar el lloc.
Español: Se pagará la bonificación por productividad a los seis meses de desempeñar el puesto.
Català: Grup C, subgrup 1 a 9, qualsevol categoria.
Español: Grupo C, subgrupo 1 a 9, cualquier categoría.
Català: c) Coordinar i assessorar la política comunicativa, les campanyes publicitàries i les publicacions de la Secretaria, d'acord amb les directrius fixades per l'Oficina de Projectes Transversals de la Secretaria General i l'Oficina del Conseller del Departament en el marc dels criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional.
Español: c) Coordinar y asesorar la política comunicativa, las campañas publicitarias y las publicaciones de la Secretaría, de acuerdo con las directrices fijadas por la Oficina de Proyectos Transversales de la Secretaría General y la Oficina del Consejero del Departamento en el marco de los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional.
Català: Extreu i analitza dades sobre els antecedents necessaris per a l'elaboració de les directrius que han de seguir les delegacions territorials i les oficines liquidadores en la gestió dels tributs.
Español: Extrae y analiza datos sobre los antecedentes necesarios para la elaboración de las directrices que deben seguir las delegaciones territoriales y las oficinas liquidadoras en la gestión de los tributos.
Català: En aquests casos es presentaran per duplicat ja que la institució es quedarà una de les còpies per tal de poder realitzar la priorització a què fa referència la base 7 d'aquest annex.
Español: En estos casos se presentarán por duplicado ya que la institución se quedará una de las copias para poder realizar la priorización a que hace referencia la base 7 de este anexo.
Català: d'educació infantil o dels projectes educatius no formals.
Español: educación infantil o de los proyectos educativos no formales.
Català: Si té una antiguitat de més de 15 anys, la
Español: antigüedad de más de 15 años, la gratificación que
Català: El Consell d'Administració pot delegar competències en els òrgans de direcció dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Consejo de Administración puede delegar competencias en los órganos de dirección de los centros, servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Una reducció del contingut bacteriològic present a les aigües al tram final del riu Besòs.
Español: Una reducción del contenido bacteriológico presente en las aguas en el tramo final del río Besòs.
Català: La jornada de treball del personal serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Incorpora els ingredients menors i els additius.
Español: Incorpora los ingredientes menores y los aditivos.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès dos informes:
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido dos informes:
Català: 4.1 L'import màxim dels ajuts pot ser de fins a 45.000,00 (quaranta-cinc mil) euros i com a màxim del 70% de la despesa elegible.
Español: 4.1 El importe máximo de las ayudas puede ser de hasta 45.000,00 (cuarenta y cinco mil) euros y como máximo del 70 % del gasto elegible.
Català: Disseny d'activitats variades i coherents als objectius perseguits en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Diseño de actividades variadas y coherentes a los objetivos perseguidos en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: La durada del contracte, de conformitat amb l'apartat 14 de l'annex de la resolució de convocatòria, serà fins al 31 de desembre de 2001 i l'import dels ajuts es quantificarà en funció de l'efectiva durada del contracte.
Español: La duración del contrato, de conformidad con el apartado 14 del anexo de la resolución de convocatoria, será hasta el 31 de diciembre de 2001 y el importe de las ayudas se cuantificará en función de la efectiva duración del contrato.
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la que no sigui incompatible legalment i que tinguin el domicili social dins del territori de la província de Girona, hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi mitjançant la seva inscripció al Registre Col·legial de Societats Professionals.
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible legalmente y que tengan el domicilio social dentro del territorio de la provincia de Girona, deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio mediante su inscripción al Registro Colegial de Sociedades Profesionales.
Català: No s'admetran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior a tres anys.
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria posdoctoral inferior a tres años.
Català: Estudi Econòmico-Financer
Español: Estudio Económico-Financiero
Català: La regulació de l'activitat de dragues per a embarcació s'ha anat modificant per adaptar-se a la realitat del sector i per establir límits clars que han pogut acotar la pràctica d'aquesta activitat a les característiques de les seves condicions inicials.
Español: La regulación de la actividad de dragas para embarcación ha ido modificando para adaptarse a la realidad del sector y para establecer límites claros que han podido acotar la práctica de esta actividad a las características de sus condiciones iniciales.
Català: --1 Disposar la posada en circulació de valors negociables
Español: --1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables
Català: Primers auxilis en salut mental juvenil en temps de COVID-19
Español: Primeros auxilios en salud mental juvenil en tiempo de COVID-19
Català: No oblidem, a més, que, per expressa disposició de la LOE, es tracta d'una prova orientativa i de caràcter informatiu per als centres docents (i, si escau, per a les administracions educatives) que, com hem reiterat, forma part del procés mateix d'aprenentatge i no condueix a l'obtenció de cap títol acadèmic o professional.
Español: No olvidemos, además, que, por expresa disposición de la LOE, se trata de una prueba orientativa y de carácter informativo para los centros docentes (y, si procede, para las administraciones educativas) que, como hemos reiterado, forma parte del propio proceso de aprendizaje y no conduce a la obtención de ningún título académico o profesional.
Català: - 1 PUNT: en el cas que l'arquitecte hagi estat guardonat en l'àmbit de l'arquitectura amb premis, beques o reconeixements de caràcter internacional.
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el arquitecto haya sido galardonado en el ámbito de la arquitectura con premios, becas o reconocimientos de carácter internacional.
Català: Enviarà mensualment a l'empresa tramitadora un informe mitjançant el correu electrònic per tal de certificar la gestió de les renovacions.
Español: Enviará mensualmente a la empresa tramitadora un informe mediante correo electrónico para certificar la gestión de las renovaciones.
Català: 3.1.1 Processos d'enquadernació en rústica.
Español: 3.1.1 Procesos de encuadernación en rústica.
Català: e) Qualsevol altra funció anàloga que li pugui encarregar el director o la directora de l'Oficina del/de la Vicepresident/a.
Español: e) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el director o la directora de la Oficina del/de la Vicepresidente/a.
Català: 1.2.- La qüestió debatuda en aquest recurs és la de la inscripció d'una escriptura de segregació de finques atorgada el 1999, abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, que va exigir la llicència de parcel·lació per atorgar i inscriure escriptures de divisió i segregació de terrenys.
Español: 2. - La cuestión debatida en este recurso es la de la inscripción de una escritura de segregación de fincas otorgada en 1999, antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, que exigió la licencia de parcelación para otorgar e inscribir escrituras de división y segregación de terrenos.
Català: Caldrà que el Projecte constructiu inclogui propostes especifiques per assolir una especial integració de la nova carretera.
Español: El Proyecto constructivo deberá incluir propuestas específicas para alcanzar una especial integración de la nueva carretera.
Català: 10.1 En els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació i Universitats la formació començarà no més tard del dia 19 de setembre de 2006, i no podrà finalitzar abans del dia 25 de maig de 2007.
Español: 10.1 En los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades la formación comenzará no más tarde del día 19 de septiembre de 2006, y no podrá finalizar antes del día 25 de mayo de 2007.
Català: 7.5 Els i les menors estaran sota la responsabilitat del progenitor o familiar que estigui amb ells.
Español: 7.5 Los y las menores estarán bajo la responsabilidad del progenitor o familiar que esté con ellos.
Català: En cas de dubte o si l'actuació per la qual se sol·licita la subvenció s'adreça a assolir simultàniament més d'un dels objectius dins d'un mateix apartat (dins del 2.1 o dins del 2.2), la sol·licitud rep la puntuació que resulti més favorable de la prevista per a cadascun dels objectius.
Español: En caso de duda o si la actuación para la cual se solicita la subvención se dirige a conseguir simultáneamente más de uno de los objetivos dentro de un mismo apartado (dentro del 2.1 o dentro del 2.2), la solicitud recibe la puntuación que resulte más favorable de la prevista para cada uno de los objetivos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Hamelin Vila Olímpica.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Hamelin Vila Olímpica.
Català: Tot i això, l'empresa podrà excepcionar aquesta norma quan així ho cregui convenient.
Español: Con todo, la empresa podrá excepcionar esta norma cuando así lo crea conveniente.
Català: Formació: titulació de cicle formatiu de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa.
Español: Formación: titulación de ciclo formativo de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa.
Català: En el document present no hi consta l'acord sobre el preu ni la seva satisfacció a la massa de creditors.
Español: En el presente documento no consta el acuerdo sobre el precio ni su satisfacción a la masa de acreedores.
Català: Interpretació d'esquemes de les instal·lacions de CCTV.
Español: Interpretación de esquemas de las instalaciones de CCTV.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3498/2004, de 20 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de la convocatòria 102).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3498/2004, de 20 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de convocatoria 102).
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposa l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará a lo que dispone el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Formen part de la Comissió de Valoracions, 2 membres del Comitè d'Empresa designats per aquest; la seva formació queda condicionada pels coneixements tècnics sobre la matèria esmentada, efectuats d'acord amb les orientacions de l'empresa.
Español: f) Dos miembros de Comité de Empresa designados por este, formarán parte de la Comisión de Valoraciones, condicionando su formación a los conocimientos técnicos sobre dicha materia efectuados de acuerdo con las orientaciones de la empresa.
Català: 6.3 Les activitats incloses en els plans d'actuació dels centres de difusió de tecnologia registrats segons la secció 2 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), sempre que estiguin relacionades amb serveis tecnològics que facilitin la innovació a l'empresa (com ara l'organització de la producció, informació, documentació, legislació, assessorament, foment de la creació d'empreses innovadores, normes o disseny, entre d'altres), difusió de resultats i formació especialitzada.
Español: 6.3 Las actividades incluidas en los planes de actuación de los centros de difusión de tecnología registrados según la sección 2 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), siempre y cuando estén relacionadas con servicios tecnológicos que faciliten la innovación a la empresa (como es la organización de la producción, información, documentación, legislación, asesoramiento, fomento de la creación de empresas innovadoras, normas o diseño, entre otros), difusión de resultados y formación especializada.
Català: Adequació al programa funcional
Español: Adecuación al programa funcional
Català: RESOLUCIÓ GAP/2466/2004, de 30 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Secuita.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2466/2004, de 30 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Secuita.
Català: En el cas de sales de bingo autoritzades a entitats, que no gestionin directament el joc i que deixin de complir algun dels requisits essencials exigits per la normativa vigent per obtenir l'autorització d'instal·lació o el permís d'obertura, no seran d'aplicació les limitacions respecte de les distàncies previstes en la normativa sobre planificació del joc a Catalunya.
Español: En el caso de salas de bingo autorizadas a entidades, que no gestionen directamente el juego y que dejen de cumplir alguno de los requisitos esenciales exigidos por la normativa vigente para obtener la autorización de instalación o el permiso de apertura, no serán de aplicación las limitaciones respecto a las distancias previstas en la normativa sobre planificación del juego en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de treball d'administratius/ives.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de trabajo de administrativos/as.
Català: —2 Modificar el període de subscripció de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,75%, TAE 4,75%, venciment 11/2012, i cupó 5,25%, TAE 5,25%, venciment 11/2013, que serà fins el dia 15.11.2011 a les 14.00 hores (hora peninsular).
Español: —2 Modificar el período de suscripción de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,75%, TAE 4,75%, vencimiento 11/2012, y cupón 5,25%, TAE 5,25%, vencimiento 11/2013, que será hasta el día 15.11.2011 a las 14.00 horas (hora peninsular).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1843/2007, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'abril de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor A. B. G.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1843/2007, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de abril de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. B. G.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2007, per la qual es nomena el senyor Pedro Puig Casado catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2007, por la que se nombra al señor Pedro Puig Casado catedrático de universidad.
Català: A Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) en data 18 d'abril de 2007, es reuneixen les persones esmentades en les seves respectives representacions i acorden:
Español: En Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) a 18 de abril de 2007, se reúnen las personas al margen relacionadas en sus respectivas representaciones y acuerdan:
Català: 4 La comissió valorarà, en primer lloc, els mèrits generals dels aspirants i només avaluarà els mèrits específics dels que superin la puntuació mínima exigida en la primera fase.
Español: 4 La comisión valorará en primer lugar los méritos generales de los aspirantes y solo evaluará los méritos específicos de los que superen la puntuación mínima exigida en la primera fase.
Català: El president o presidenta, amb consulta prèvia a la resta dels membres de la comissió, comunica, amb una antelació suficient, la data, l'hora i el lloc previstos per a l'acte de constitució de la comissió.
Español: El presidente o presidenta, previa consulta al resto de miembros de la comisión, comunicará, con suficiente antelación, la fecha, la hora y el lugar previstos para el acto de constitución de la comisión.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, codi 08003658, per modificació dels ensenyaments en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, código 08003658, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Els romanents procedents del Fons per al foment de la difusió cultural digital s'han d'incorporar en el mateix fons.
Español: Los remanentes procedentes del Fondo para el fomento de la difusión cultural digital deben incorporarse al mismo fondo.
Català: Objecte: Activitats Arts Visuals Miscel·lània
Español: Objeto: Actividades Artes Visuales Miscelánea
Català: Per a la supervisió de les iniciatives d'innovació acordades, es dóna continuïtat a la ja constituïda Comissió de Seguiment, integrada per dos representants de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca i dos representants del Departament d'Ensenyament nomenats pel Secretari de Polítiques Educatives.
Español: Para la supervisión de las iniciativas de innovación acordadas, se da continuidad a la ya constituida Comisión de Seguimiento, integrada por dos representantes de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca y dos representantes del Departamento de Enseñanza nombrados por el Secretario de Políticas Educativas.
Català: Destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball.
Español: Destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas específicas realizadas fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Legislació vigent de protecció de la maternitat.
Español: Legislación vigente de protección de la maternidad.
Català: En data 29 de novembre de 2012, la Junta General d'Accionistes d'EFIENSA en va acordar la dissolució, fet que va comportar l'inici del període de liquidació de la societat, en compliment de l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012, la Junta General de Accionistas de EFIENSA acordó su disolución, hecho que comportó el inicio del periodo de liquidación de la sociedad, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: a) Promoure la formació i la qualificació de l'alumnat mitjançant l'aplicació de metodologies d'aprenentatge competencial basades en el treball per reptes i projectes vinculats a situacions iguals o properes a l'entorn de treball.
Español: a) Promover la formación y la cualificación del alumnado mediante la aplicación de metodologías de aprendizaje competencial basadas en el trabajo por retos y proyectos vinculados a situaciones iguales o próximas al entorno de trabajo.
Català: 1.10 Disposició de maquinària per termofixar.
Español: 1.10 Disposición de maquinaria para termofijar.
Català: a) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb allò que s'estableix en aquests estatuts.
Español: a) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos.
Català: El període de prova és variable segons l'índole dels llocs de treball que cal cobrir, i que en cap cas pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: El período de prueba es variable según la índole de los puestos de trabajo que hay que cubrir, y que en ningún caso puede exceder del tiempo fijado en la escala siguiente:
Català: El senyor Nogueroles Peiró argumenta també que, si bé la demarcació del Registre número 11 va ser modificada pel RD 172/2007, de 9 de febrer, aquesta modificació no es va portar a efecte i en cap cas afectava el Registre número 12.
Español: El señor Nogueroles Peiró argumenta también que, si bien la demarcación del Registro número 11 fue modificada por el RD 172/2007, de 9 de febrero, esta modificación no se llevó a efecto y en ningún caso afectaba al Registro número 12.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Ribes de Freser-Campdevànol.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Ribes de Freser-Campdevànol.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.