BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té per objecte regular el marc d'actuació per a l'any 2021 de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta mitjançant les actuacions de l'advocacia, amb la determinació del seu contingut i abast, i establir la subvenció destinada a contribuir al finançament del servei, de conformitat amb el que preveuen els articles 90.3.c, 94.2 i 94.5 del TRLFPC i l'article 22.2 de la LGS.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular el marco de actuación para el año 2021 de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita mediante las actuaciones de la abogacía, con la determinación de su contenido y alcance, y establecer la subvención destinada a contribuir a la financiación del servicio, de conformidad con lo que prevén los artículos 90.3.c, 94.2 y 94.5 del TRLFPC y el artículo 22.2 de la LGS.
Català: Les naus són capçades per absis semicirculars.
Español: Las naves están encabezadas por ábsides semicirculares.
Català: Segur Ibérica, SA; Moll d'Espanya, s/n, 08039 Barcelona; 300,00 euros.
Español: Segur Ibérica, SA; Muelle de España, s/n, 08039 Barcelona; 300,00 euros.
Català: Tècniques de recerca i creació d'enllaços de moviment.
Español: Técnicas de investigación y creación de enlaces de movimiento.
Català: Fons d'ajudes socials, ajuda escolar i d'estudis en centres públics
Español: Fondo de ayudas sociales, ayuda escolar y de estudios en centros públicos
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen una petició d'informe.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan una petición de informe.
Català: La percepció de la quantitat abans indicada és incompatible amb la que pugui correspondre als treballadors que es trobin inclosos en la pòlissa fixa que l'empresa té subscrita amb la companyia asseguradora.
Español: La percepción de la cantidad antes indicada es incompatible con la que pudiera corresponder a aquellos trabajadores que se encontraran incluidos en la póliza fija que la empresa tiene suscrita con la compañía aseguradora.
Català: b) Per a ocupar el lloc de treball amb codi núm. 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà la possessió del certificat de nivell superior de català (D) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: b) Para ocupar el puesto de trabajo con código núm. 2 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D), o superior de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, no obstante excluyendo la fabricación de prototipos.
Català: Les empreses de menys de 3 treballadors en els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores en la gestió empresarial (definits com a tipologia 2 a la base 3 d'aquest annex).
Español: Las empresas de menos de 3 trabajadores en los proyectos que tengan como objetivo la implantación de mejoras en la gestión empresarial (definidos como tipología 2 en la base 3 de este anexo).
Català: 5.11 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Z", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 29 de novembre de 2010 (Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Español: 5.11 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "Z", de conformidad con el sorteo público realizado el día 29 de noviembre de 2010 (Resolución GAP/3853/2010, de 30 de noviembre, DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Català: Disposicions en matèria de joc i apostes aplicables a casinos autoritzats en els centres recreatius turístics
Español: Disposiciones en materia de juego y apuestas aplicables a casinos autorizados en los centros recreativos turísticos
Català: S'exclouen d'aquest requisit de control d'accés els locals i establiments relacionats al paràgraf primer que disposin únicament d'espais i terrasses a l'aire lliure, o bé els que tinguin habilitats, en exclusiva, per a l'exercici de l'activitat autoritzada, els espais i terrasses a l'aire lliure.
Español: Se excluyen de este requisito de control de acceso los locales y establecimientos relacionados en el párrafo primero que dispongan únicamente de espacios y terrazas al aire libre, o bien los que tengan habilitados, en exclusiva, para el ejercicio de la actividad autorizada, los espacios y terrazas al aire libre.
Català: Obrador: 2 pantalons, 2 jaquetes i 6 mandils, que hauran de durar un any.
Español: Obrador: 2 pantalones, 2 chaquetas y 6 mandiles, con duración un año.
Català: 1.2 Es corregeix l'article 11.e) en el sentit de fixar que la llera del torrent dels Ferrosons és de titularitat pública, i es completa la regulació del període de retorn de 500 anys d'acord amb l'article 6 del RLLU.
Español: 1.2 Se corrige el artículo 11.e) en el sentido de fijar que el cauce del torrente de Els Ferrosons es de titularidad pública, y se completa la regulación del periodo de retorno de 500 años de acuerdo con el artículo 6 del RLLU.
Català: Data i hora de presentació de la factura en el registre administratiu.
Español: Fecha y hora de presentación de la factura en el registro administrativo.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre Jeroni de Moragas, amb codi 08036305, el concert educatiu per a 17 unitats concertades ordinàries, 23 tutors d'aula, 2 graus superiors, 2 fisioterapeutes, 3 logopedes, 2 graus mitjans i 11 educadors, alhora que se li denegaven 2 unitats concertades ordinàries, 2 tutors d'aula, 1 grau superior i 1 educador.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución, se otorgó al centro Jeroni de Moragas, con código 08036305, el concierto educativo para 17 unidades concertadas ordinarias, 23 tutores de aula, 2 grados superiores, 2 fisioterapeutas, 3 logopedas, 2 grados medios y 11 educadores, al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades concertadas ordinarias, 2 tutores de aula, 1 grado superior y 1 educador.
Català: L'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), estableix que el Servei de Creació d'Empreses actuarà en l'àmbit de la creació d'empreses en les àrees de difusió de la cultura d'empresa, foment de la creació d'activitat empresarial i suport a les microempreses i petites empreses, i fixa com a objectiu oferir informació, orientació, assessorament, seguiment, formació i ajut per fomentar i donar suport a la creació d'empreses i a les persones emprenedores, que són els/les treballadors/ores en situació d'ocupació o d'atur que vulguin crear la seva pròpia empresa.
Español: La Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), establece que el Servicio de Creación de Empresas actuará en el ámbito de la creación de empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa, fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a las microempresas y pequeñas empresas, y fija como objetivo ofrecer información, orientación, asesoramiento, seguimiento, formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la creación de empresas y a las personas emprendedoras, que son los/las trabajadores/as en situación de ocupación o de desempleo que quieran crear su propia empresa.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el trenta-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el trigesimoprimer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Finalitat: programació d'activitats i dinamització de l'Ateneu Popular Coma Cros (Salt).
Español: Finalidad: programación de actividades y dinamización del Ateneo Popular Coma Cross (Salt).
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es determinarà mitjançant l'assignació a cada parcel·la de sòl privat edificable, de la intensitat d'edificació corresponent i del número màxim d'habitatges.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se determinará mediante la asignación en cada parcela de suelo privado edificable, de la intensidad de edificación correspondiente y del número máximo de viviendas.
Català: Realització de proves de revelatge.
Español: Realización de pruebas de revelado.
Català: A aquests efectes no es tindrà en consideració una experiència laboral inferior a tres mesos.
Español: A estos efectos no se tendrá en consideración una experiencia laboral inferior a tres meses.
Català: Segons el criteri de la Generalitat, de la jurisprudència constitucional elaborada sobre la determinació dels serveis mínims, no es pot deduir una doctrina general que mantingui encara avui en favor de l'Estat la competència per dictar la Resolució que és objecte d'aquest Dictamen.
Español: Según el criterio de la Generalitat, de la jurisprudencia constitucional elaborada sobre la determinación de los servicios mínimos, no puede deducirse una doctrina general que, todavía hoy, mantenga en favor del Estado la competencia para dictar la Resolución que es objeto de este Dictamen.
Català: La resolució de cooncessió es notificarà individualment als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l'import de la inversió, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte.
Español: La resolución de concesión se notificará individualmente a los titulares, mediante correo certificado con acuse de recibo y contendrá el importe de la inversión, la cantidad de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto.
Català: j) Mesures correctores de soroll de les instal·lacions de ventilació i refrigeració.
Español: j) Medidas correctoras de ruido de las instalaciones de ventilación y refrigeración.
Català: Del text d'aquest precepte de la Llei estatal, dues són les qüestions que requereixen la nostra atenció.
Español: Del texto de este precepto de la Ley estatal, dos son las cuestiones que requieren nuestra atención.
Català: Beneficiari: Museu-Arxiu de Santa Maria.
Español: Beneficiario: Museo-Archivo de Santa Maria.
Català: - Hi ha una errada material en la nova proposta de l'article 119.
Español: - Hay un error material en la nueva propuesta del artículo 119.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions a les persones aturades que s'estableixin com a autònomes, per a la posada en marxa d'una activitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones a las personas desempleadas que se establezcan como autónomas, para la puesta en marcha de una actividad económica.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a introduir i impulsar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para introducir e impulsar los estudios catalanes en la universidad y realizar actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Sitges, av. Puig Boronet, 8, Urb. Quint Mar.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Sitges, av. Puig Boronet, 8, Urb. Quint Mar.
Català: 5.1 Si un projecte compleix el requisit a) que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquestes bases, es consideraran subvencionables les despeses d'adquisició dels actius materials i immaterials nous següents:
Español: 5.1 Si un proyecto cumple el requisito a) que se establece en el apartado 3.2 de estas bases, se considerarán subvencionables los gastos de adquisición de los activos materiales e inmateriales nuevos siguientes:
Català: En data 16 de novembre de 2010, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural a la instal·lació industrial de titularitat de Gas Natural Soluciones, SL, del terme municipal de Reus, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2010, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural a la instalación industrial de titularidad de Gas Natural Soluciones, SL, del término municipal de Reus, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram de la drecera de Sant Celoni.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del atajo de Sant Celoni.
Català: b) Només es compensarà econòmicament quan no sigui possible la compensació en temps.
Español: b) Solo se compensará económicamente cuando no sea posible la compensación en tiempo.
Català: Import en euros: d'1.502,54 a 3.005,06, les de grau mínim; de 3.005,07 a 6.010,12, les de grau mitjà, i de 6.010,13 a 30.050,61, les de grau màxim.
Español: Importe en euros: de 1.502,54 a 3.005,06, las de grado mínimo; de 3.005,07 a 6.010,12, las de grado medio, y de 6.010,13 a 30.050,61, las de grado máximo.
Català: c) Per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris, fins a un import total de 120.000.000 d'euros.
Español: c) Para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que, dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios, hasta un importe total de 120.000.000 de euros.
Català: Registre de malalties minoritàries, Registre de prestacions complementàries, Registre de prestació farmacèutica, Registre de llistes d'espera i Registre del conjunt mínim bàsic de dades.”
Español: Registro de enfermedades minoritarias, Registro de prestaciones complementarias, Registro de prestación farmacéutica, Registro de listas de espera y Registro del conjunto mínimo básico de datos.”
Català: ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en sola fase, comprensiva de todos
Català: En el Pla anual de l'escola agrària, que ha de ser aprovat per la direcció general competent en matèria de formació agrària, s'hi han de recollir totes les actuacions que coordini i integri l'escola agrària dins del seu àmbit territorial en matèria de formació i transferència tecnològica.
Español: En el Plan anual de la escuela agraria, que debe ser aprobado por la dirección general competente en materia de formación agraria, deben contemplarse todas las actuaciones que coordine e integre la escuela agraria dentro de su ámbito territorial en materia de formación y transferencia tecnológica.
Català: D'entrada, podem descartar una sèrie de preceptes perquè no tenen cap relació, ni tan sols indirecta, amb els drets fonamentals, com ara la regulació del DNI, en document físic o electrònic (art. 1 i 2 RDL 14/2019); la dels sistemes d'identificació i signatura electrònica dels interessats davant les administracions públiques (art. 3.u i.dos RDL 14/2019, pel que fa als art. 9.2.c i 10.2.c LPACAP); la coordinació en matèria de seguretat de les xarxes (art. 7); les xarxes de comunicacions electròniques en règim d'autoprestació (disp. add. única) i els títols competencials invocats per l'Estat per dictar la norma (disp. final primera), el contingut dels quals es tractarà en els fonaments jurídics següents.
Español: De entrada, podemos descartar una serie de preceptos que no tienen relación, ni siquiera indirecta, con los derechos fundamentales, como la regulación del DNI, en documento físico o electrónico (arts. 1 y 2 RDL 14/2019); la de los sistemas de identificación y firma electrónica de los interesados ante las administraciones públicas (art. 3.uno y.dos RDL 14/2019, con respecto a los art. 9.2.c y 10.2.c LPACAP); la coordinación en materia de seguridad de las redes (art. 7); las redes de comunicaciones electrónicas en régimen de autoprestación (disp. ad. única) y los títulos competenciales invocados por el Estado para dictar la norma (disp. final primera), cuyo contenido se tratará en los fundamentos jurídicos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/475/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/475/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases de las ayudas del fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, para el año 2007.
Català: Boschi 2002, SL, titular de l'establiment Discoteca Àgora (Sabadell).
Español: Boschi 2002, SL, titular del establecimiento Discoteca Àgora (Sabadell).
Català: En data 10 d'octubre de 2019 s'ha subscrit l'addenda al conveni, de data 11 de juliol de 2013, entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i la societat EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SL, per als subministraments elèctrics del sector d'activitat econòmica Les Tàpies II i el sector residencial Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: En fecha 10 de octubre de 2019 se ha suscrito la adenda al convenio, de fecha 11 de julio de 2013, entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Vandellòs y Hospilatet de l'Infant, y la sociedad EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SL, para los suministros eléctricos del sector de actividad económica Les Tàpies II y el sector residencial Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant
Català: L'article 5 del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El artículo 5 del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: - Mitjançant la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les societats mercantils Regs de Catalunya, SA, i REG Sistema del Segarra-Garrigues, SA.
Español: - Mediante la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, las sociedades mercantiles Regs de Catalunya, SA, y REG Sistema del Segarra-Garrigues, SA.
Català: d) Cada persona directora de tesi només pot constar en una sol·licitud.
Español: d) Cada persona directora de tesis solo podrá constar en una solicitud.
Català: e) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de l'advocacia en els casos que sigui exigible legalment.
Español: e) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la abogacía en los casos que sea exigible legalmente.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, les
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos,
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla caldrà donar compliment a les prescripcions establertes en l'informe emès per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat el 27 de febrer de 2017.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan será necesario dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad el 27 de febrero de 2017.
Català: També es registrarà el volum dels lixiviats tractats que no es puguin abocar i s'hagin d'emmagatzemar a la bassa de lixiviats.
Español: También se registrará el volumen de lixiviados tratados que no se puedan verter y se deban almacenar en la balsa de lixiviados.
Català: Les condicions generals dels establiments comercials: indicació de preus i horari.
Español: Las condiciones generales de los establecimientos comerciales: indicación de precios y horario.
Català: Separació de jurisdiccions grans
Español: Separación de jurisdicciones grandes
Català: Títol: Adequació de l'aparcament per a vehicles al costat del centre d'assistència primària.
Español: Título: Adecuación del aparcamiento para vehículos junto al centro de asistencia primaria.
Català: esdevé a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una
Español: luctuoso tiene lugar en la misma localidad y hasta cuatro días si sucede
Català: Localització de la bassa: en una parcel·la agrícola situada a l'oest del mas de Camats, just a la part oposada de l'accés al mas.
Español: Localización de la alberca: en una parcela agrícola situada en el oeste de la masía de Camats, justo en la parte opuesta del acceso a la masía.
Català: c) Anàlisi de la seva viabilitat productiva i econòmica, realitzada amb criteris d'innovació formal, de gestió empresarial i de mercat.
Español: c) Análisis de su viabilidad productiva y económica, realizada con criterios de innovación formal, de gestión empresarial y de mercado.