BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Coordina i justifica les despeses de dietes i assistències dels diferents tribunals de selecció de personal.
Español: g) Coordina y justifica los gastos de dietas y asistencias de los diferentes tribunales de selección de personal.
Català: 4.4 En el cas dels municipis de la província de Girona, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems que s'indiquen a la base 4.2 com els que preveu la taula següent:
Español: 4.4 En el caso de municipios de la provincia de Girona, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos que se indican en la base 4.2, como los previstos en la siguiente tabla:
Català: c) Número d'expedients:
Español: c) Número de los expedientes:
Català: En la mateixa sessió es van nomenar
Español: En la misma sesión se nombraron tres
Català: Per tant, és adequat prorrogar l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, amb caràcter previ a la finalització del període de vigència, per un període de tres anys més, atès que resta acreditat el manteniment de les circumstàncies que van donar lloc a la declaració d'interès públic que permet que els professionals públics sanitaris titulats en infermeria puguin compatibilitzar dues activitats assistencials al sector públic, en els termes que preveu l'Acord esmentat.
Español: Por lo tanto, es adecuado prorrogar el Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, con carácter previo a la finalización del periodo de vigencia, por un periodo de tres años más, dado que queda acreditado el mantenimiento de las circunstancias que dieron lugar a la declaración de interés público que permite que los profesionales públicos sanitarios titulados en enfermería puedan compatibilizar dos actividades asistenciales en el sector público, en los términos que prevé el Acuerdo mencionado.
Català: Al·legacions als acords d'inici de procediments de reintegrament o de pèrdua de dret de cobrament de convocatòries específiques de personal de suport a la recerca (PSR).
Español: Alegaciones a los acuerdos de inicio de procedimientos de reintegro o de pérdida de derecho de cobro de convocatorias específicas de personal de soporte a la investigación (PSR).
Català: No són delegables els actes que hagin d'ésser autoritzats o aprovats per l'òrgan plenari.
Español: No son delegables los actos que deban ser autorizados o aprobados por el órgano plenario.
Català: Aquest vial podrà utilitzar-se per l'accés rodat exclusivament per les propietats 5 i 7 i pel manteniment del transformador existent.
Español: Este vial podrá utilizarse para el acceso rodado exclusivamente para las propiedades 5 y 7 y para el mantenimiento del transformador existente.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera, s/n 08304 Mataró, el dia 4 de juny del 2013 a les 12:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera, s/n 08304 Mataró, el día 4 de junio del 2013 a las 12:30 horas.
Català: Malalties de declaració obligatòria (MDO)
Español: Enfermedades de declaración obligatoria (EDO)
Català: Un cop rebuda aquesta notificació, les entitats han de trametre a l'Escola, en el termini d'un mes, la llista dels alumnes de cada curs, amb nom, cognoms i DNI.
Español: Una vez recibida esta notificación, las entidades deben enviar a la Escuela, en el plazo de un mes, la lista de los alumnos de cada curso, con nombre, apellidos y DNI.
Català: a) Documentació acreditativa de la compra (document de compra o darrer rebut de pagament de l'Impost sobre béns immobles (IBI), dret d'ús o lloguer (contracte) o resolució positiva de la concessió administrativa del local comercial.
Español: a) Documentación acreditativa de la compra (documento de compra o último recibo de pago del Impuesto sobre bienes inmuebles (IBI), derecho de uso o alquiler (contrato) o resolución positiva de la concesión administrativa del local comercial.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Pla de Bages establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los correspondientes reglamentos.
Català: També puntuarà el currículum presentat, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: También puntuará el currículum presentado, de acuerdo con lo que establece esta Resolución.
Català: Distribució per cicles de les diferents estratègies d'aprenentatge en el marc de les emissions radiofòniques i l'ús de les TIC.
Español: Distribución por ciclos de las diferentes estrategias de aprendizaje en el marco de las emisiones radiofónicas y el uso de las TIC.
Català: competències una importància crítica en l'assoliment d'un
Español: una importancia crítica en la consecución de un nivel
Català: L'aplicació i l'abonament del que estableix l'article 40 d'aquest Conveni han de quedar supeditats a la decisió de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La aplicación y abono de lo establecido en el artículo 40 del presente Convenio quedará supeditada al fallo de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Igualment, la Seu electrònica facilita l'accés a un espai privat on, prèvia identificació, les persones físiques o jurídiques poden conèixer l'estat de les tramitacions que ha impulsat, accedir als documents que hagin annexat, rebre notificacions electròniques i accedir a les resolucions i notificacions, així com modificar el seu perfil.
Español: Igualmente, la Sede electrónica facilita el acceso a un espacio privado donde, previa identificación, las personas físicas o jurídicas pueden conocer el estado de las tramitaciones que han impulsado, acceder a los documentos que hayan anexado, recibir notificaciones electrónicas y acceder a las resoluciones y notificaciones, así como modificar su perfil.
Català: El concurs comprèn 11 lots, 9 en la categoria de compra (lots 1 a 9) i 2 en la categoria d'arrendament (lots 10 i 11):
Español: El concurso comprende 11 lotes, 9 en la categoría de compra (lotes 1 a 9) y 2 en la categoría de arrendamiento (lotes 10 y 11):
Català: Cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, restarà sotmès a les previsions que aquests plans directors especifiquin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, estará sometido a las previsiones que dichos planes directores especifiquen en el momento de su aprobación.
Català: Els imports destinats a les subvencions previstes en aquesta convocatòria són els següents:
Español: Los importes destinados a las subvenciones previstas en esta convocatoria son los siguientes:
Català: L'apartat 7 de la Resolució MAB/2307/2003, de 21 de juliol, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2003-2004 en tot el territori de Catalunya, faculta la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental per variar els períodes hàbils de caça en supòsits excepcionals.
Español: El apartado 7 de la Resolución MAB/2307/2003, de 21 de julio, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en todo el territorio de Cataluña, faculta a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental para variar los periodos hábiles de caza en supuestos excepcionales.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1706/2010, de 19 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis Sectorials i Documentació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. IU/15/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1706/2010, de 19 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios Sectoriales y Documentación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. IU/15/10).
Català: El nivell de maduresa tecnològica (TRL, technology readiness level) és una forma acceptada per mesurar el grau de maduresa d'una tecnologia.
Español: El nivel de madurez tecnológica (TRL, technology readiness level) es una forma aceptada para medir el grado de madurez de una tecnología.
Català: h) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la visita pròpia al metge col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa pública.
Español: h) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la visita propia al médico colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública.
Català: 2.3 Preparació, programació, neteja i manteniment dels equips i materials.
Español: 2.3 Preparación, programación, limpieza y mantenimiento de los equipos y materiales.
Català: En cas que el manteniment de la maquinària es faci al mateix emplaçament de l'activitat extractiva, els residus s'han de gestionar des del mateix centre productor amb gestors autoritzats.
Español: En caso de que el mantenimiento de la maquinaria se lleve a cabo en el mismo emplazamiento de la actividad extractiva, los residuos se gestionarán desde el mismo centro productor con gestores autorizados.
Català: La Junta Electoral determinarà al calendari electoral els períodes de reclamació al cens atenent a les especials circumstàncies de cada procés electoral.
Español: La Junta Electoral determinará en el calendario electoral los periodos de reclamación al censo atendiendo a las especiales circunstancias de cada proceso electoral.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Les edificacions on s'allotgen els animals ocupen una superfície de 3.521,23 m².
Español: Las edificaciones donde se alojan los animales ocupan una superficie de 3.521,23 m².
Català: Decret 158/2002, d'11 de juny, de reestructuració de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002).
Español: Decreto 158/2002, de 11 de junio, de reestructuración de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002).
Català: La quantia total en cap cas no pot superar el 100% del salari establert, per a cada categoria o grup professional, a les taules que s'adjunten com a annex, més el complement salarial i l'antiguitat, si en percep.
Español: En ningún caso la cuantía total superará el 100% del salario establecido, para cada categoría o grupo profesional, en las tablas unidas como anexo, más el complemento salarial y la antigüedad, si la percibiese.
Català: Emet informes i presta suport sobre les qüestions jurídiques en l'àmbit de la contractació administrativa, els plecs de clàusules administratives, els expedients de contractació i la modificació i la resolució dels contractes administratius.
Español: Emite informes y presta apoyo sobre las cuestiones jurídicas en el ámbito de la contratación administrativa, los pliegos de cláusulas administrativas, los expedientes de contratación y la modificación y la resolución de los contratos administrativos.
Català: 2.3 Lèxic: camps semàntics essencials per a la comunicació eficaç; els mots i les expressions que derivin dels temes tractats; els mots transparents i pròxims.
Español: 2.3 Léxico: campos semánticos esenciales para la comunicación eficaz; las palabras y las expresiones que deriven de los temas tratados; las palabras transparentes y próximas.
Català: Aquest complement personal, no absorbible ni compensable, s'ha de percebre en catorze pagues, i s'ha d'actualitzar cada any en funció de l'increment de les taules salarials.
Español: Este complemento personal, no absorbible ni compensable, se percibirá en 14 pagas, siendo actualizado cada año en función del incremento que experimenten las tablas salariales.
Català: Les presents normes urbanístiques, juntament amb altres documents exigits per l'article 57 del reglament de planejament, integren el Pla parcial d'ordenació SUNP C2 de Llers.
Español: Las presentes normas urbanísticas, junto con otros documentos exigidos por el artículo 57 del reglamento de planeamiento, integran el Plan parcial de ordenación SUNP C2 de Llers.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Adquirir familiaritat amb les diferents condicions acústiques dels espais de concert.
Español: Adquirir familiaridad con las diferentes condiciones acústicas de los espacios de concierto.
Català: l) En el cas que les pròtesis dentals, o alguns dels productes intermedis o semielaborats, hagin estat fabricats fora de l'Estat espanyol s'haurà de fer constar clarament el país de fabricació del producte sanitari dental a mida, a la factura i a la targeta identificativa de la pròtesi dental destinada a l'usuari, per tal de garantir el dret d'informació del professional que l'ha prescrita i del pacient-usuari de la pròtesi dental, donant compliment en tot moment a la normativa de referència de productes sanitaris,
Español: l) En el caso de que las prótesis dentales, o algunos de los productos intermedios o semielaborados, hayan sido fabricados fuera del Estado español se tendrá que hacer constar claramente el país de fabricación del producto sanitario dental a medida, en la factura y en la tarjeta identificativa de la prótesis dental destinada al usuario, con el fin de garantizar el derecho de información del profesional que la ha prescrito y del paciente-usuario de la prótesis dental, dando cumplimiento en todo momento a la normativa de referencia de productos sanitarios,
Català: c) Inscripció a la competició com a federació catalana.
Español: c) Inscripción a la competición como federación catalana.
Català: “Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50% mitjançant el programa operatiu 2007ES052PO007 en el marc de l'objectiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya per al període 2007-2013 del Fons Social Europeu”.
Español: “Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% mediante el programa operativo 2007ES052PO007 en el marco del objetivo de Competitividad Regional y Ocupación en Cataluña para el periodo 2007-2013 del Fondo Social Europeo”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un projecte de restitució de serveis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de restitución de servicios urbanísticos.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que es derivin d'aquest Conveni, i que no hagin pogut ser dirimides per la Comissió de Seguiment creada a tal efecte, es resoldran mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, se resolverán mediante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització per l'import de 87.585,34 euros (vuitanta-s et mil cinc-cents vuitanta-cinc mil euros amb trenta-quatre cèntims), IVA exclòs, en concepte del saldo del compte de liquidació definitiu, per despeses d'urbanització pendents de liquidar en el sector del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Jaume del terme municipal de Tordera.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización por el importe de 87.585,34 euros (ochenta y siete mil quinientos ochenta y cinco mil euros con treinta y cuatro céntimos), IVA excluido, en concepto del saldo de la cuenta de liquidación definitiva, por gastos de urbanización pendientes de liquidar en el sector del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Jaume del término municipal de Tordera.
Català: Desenvolupen, amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: Desarrollen, con responsabilidad e iniciativa las actividades encargadas en su lugar de trabajo contratado.
Català: Centre d'Estudis d'Opinió i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Centro de Estudios de Opinión e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Castellbisbal, entre la riera de Rubí i l'Avgda. Can Fatjó, publicat al BOP el dia 13 de novembre de 2004 i al DOGC el 16 de novembre de 2004 existeix un error material quan al termini de presentació d'ofertes, que no és de 13 dies naturals, com consta a l'edicte, sino de 26 dies naturals.
Español: En el edicto de convocatoria de concurso para la adjudicación de las obras de realización de un nuevo colector en la Avda. Castellbisbal, entre la riera de Rubí y la Avenida de Can Fatjó, publicado en el BOP el día 13 de noviembre de 2004 y en el DOGC el 16 de noviembre de 2004, existe un error material en el plazo de presentación de ofertas, que no es de 13 días naturales, como consta en el edicto, sino de 26 días naturales.
Català: Experiència en l'àrea de les relacions sindicals a l'Administració Pública.
Español: Experiencia en el área de las relaciones sindicales en la Administración pública.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 7, parcel·la 193, al terme municipal de Tornabous, promoguda pel senyor Ignasi Bros Llobera.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 7, parcela 193, en el término municipal de Tornabous, promovida por el señor Ignasi Bros Llobera.
Català: b) Si l'alienació es fa a favor de cònjuge, convivent en unió estable de parella, ascendents, descendents o parents consanguinis o per adopció fins al segon grau.
Español: b) Si la enajenación se efectúa a favor de cónyuge, conviviente en unión estable de pareja, ascendientes, descendientes o parientes consanguíneos o por adopción hasta el segundo grado.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 26.3 Les llicències s'han de concedir en les dates en
Español: 26.3 Las licencias se concederán en las fechas en que
Català: El Pla parcial serà d'aplicació una vegada sigui aprovat definitivament i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan parcial será de aplicación una vez sea aprobado definitivamente y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Opció A: en les parcel·les en què la rasant del carrer està per sobre de la superfície reglada.
Español: Opción A: en las parcelas en que la rasante de la calle está por encima de la superficie reglada.
Català: “La Ponderosa II” núm. 191 del Registre miner de Tarragona, per a recursos de la secció A).
Español: “La Ponderosa II” núm. 191 del Registro minero de Tarragona, para recursos de la sección A).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc (número de sèrie 41).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc (número de serie 41).
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, manifesta que, pel que fa a la tramitació de la llicència ambiental, ha estat solucionada d'acord amb el document emès per l'esmentat Ajuntament del qual adjunten còpia i accepten les condicions que s'hi indiquen.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, manifiesta que, por lo que se refiere a la tramitación de la licencia ambiental, ha sido solucionada de acuerdo con el documento emitido por el mencionado Ayuntamiento del cual adjuntan copia y aceptan los condicionantes indicados en el mismo.
Català: 2.3 En el cas de superació del nombre màxim d'animals amb dret a ajut per la prima per sacrifici de bovins, s'aplicarà el coeficient de reducció corresponent.
Español: 2.3 En el caso de superación del número máximo de animales con derecho a ayuda por la prima por sacrificio de bovinos, se aplicará el coeficiente de reducción correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llers, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llers, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El nom tècnic per a això és persecució moral i també es pot donar en els dos sentits, del poderós al feble del feble al poderós o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: El nombre técnico para esto es acoso moral y también se puede dar en los dos sentidos, del poderoso al débil del débil al poderoso o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: El centre l'enviarà al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro lo enviará al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente de la persona aspirante, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: Valoració del treball de voluntariat com a mitjà de realització personal i de cooperació amb els altres, tenint com a objectiu el bé comú.
Español: Valoración del trabajo de voluntariado como un medio de realización personal y de cooperación con los demás, teniendo como objetivo el bien común.