BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percep el personal del Departament de Manteniment que, a causa de les seves funcions, ha de treballar de manera rotativa i prèviament establerta en dissabte o festiu.
Español: Lo percibe el personal del Departamento de Mantenimiento que, en razón a sus funciones debe trabajar, de modo rotativo y previamente establecido, en sábado o festivo.
Català: beneficis s'han de percebre en el període dels seus venciments
Español: beneficios se percibirán en los respectivos períodos de sus
Català: .La durada del mandat de cada una de les persones que integren la Subcomissió és de quatre anys.
Español: .La duración del mandato de cada una de las personas que integran la Subcomisión es de cuatro años.
Català: L'alternativa seleccionada, soterrada, és concordant amb l'article 85.2 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa vigent atès que aquest article tan sols fa referència a esteses aèries i no a les subterrànies.
Español: La alternativa seleccionada, soterrada, es concordante con el artículo 85.2 del vigente Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa dado que este artículo tan solo hace referencia a tendidos aéreos y no a las subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2237/2019, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2237/2019, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/18).
Català: 17.1 L'Administració de la Generalitat transferirà als ens gestors el total de les subvencions consolidades que, d'acord amb el que estableix la base 16, corresponguin a cada actuació inclosa al programa general i als programes específics de nuclis agregats i d'acció territorial.
Español: 17.1 La Administración de la Generalidad transferirá a los entes gestores el total de las subvenciones consolidadas que, de acuerdo con lo que establece la base 16, correspondan a cada actuación incluida en el programa general y en los programas específicos de núcleos agregados y de acción territorial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1050/2016, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1050/2016, de 6 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2015.
Català: pública dels seus resultats o amb la seva participació en una
Español: sea con la presentación pública de sus resultados o con su
Català: Últim domicili conegut:c. Muralla del Carme, 24 entresòl 4a, 43800 Valls
Español: Último domicilio conocido: c. Muralla del Carme, 24 entlo. 4ª, 43800 Valls
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment dels expedients de patrimoni que tramita el Departament de la Vicepresidència.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de patrimonio que tramita el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Hidrologia Superficial (titulació d'Enginyeria Geològica)
Español: Hidrología Superficial (titulación de Ingeniería Geológica)
Català: EDICTE de 20 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santpedor.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global.
Català: Vista la petició formulada per l'empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, en què sol·licita autorització ambiental per a la seva fàbrica de poliuretà emplaçada al polígon industrial Concentració Industrial Vallesana, Gran Via, 10-14, de Montornès del Vallès, i núm. 16 de Montmeló, que va ser registrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona amb data 19 de juny de 2000 i que s'ha tramitat amb el número d'expedient BA20000024;
Español: Vista la petición formulada por la empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, solicitando autorización ambiental para su fábrica de poliuretano emplazada en el polígono industrial Concentració Industrial Vallesana, Gran Vía, 10-14, de Montornès del Vallès, y núm. 16 de Montmeló, que fue registrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona con fecha de 19 de junio de 2000 y que se ha tramitado con el número de expediente BA20000024;
Català: Primera.- Aquest protocol té per objecte formalitzar l'encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació dels ingressos derivats dels expedients sancionadors i de les taxes en matèria de medi natural i biodiversitat.
Español: Primera.- Este protocolo tiene por objeto formalizar el encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de los ingresos derivados de los expedientes sancionadores y de las tasas en materia de medio natural y biodiversidad.
Català: notificació, per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva
Español: recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta
Català: EDICTE sobre judici exequàtur (exp. 153/2016).
Español: EDICTO sobre juicio execuátur (exp. 153/2016).
Català: d) El foment de les estratègies per a la prospectiva científica i tecnològica a Catalunya, i l'estudi de nous camps científics emergents d'interès prioritari per a Catalunya.
Español: d) El fomento de las estrategias para la prospectiva científica y tecnológica en Cataluña, y el estudio de nuevos campos científicos emergentes de interés prioritario para Cataluña.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de mostres i de l'envàs contenidor.
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de muestras y del envase contenedor.
Català: En les situacions excepcionals, tant aquesta corporació com els seus membres, han d'actuar de conformitat amb el que assenyala la legislació vigent.
Español: En las situaciones excepcionales, tanto esta corporación como sus miembros, tienen que actuar de conformidad con lo que señala la legislación vigente.
Català: Entitat: Associació Cultural i Recreativa Besòs
Español: Entidad: Asociación Cultural y Recreativa Besòs
Català: La participació del professorat en els cursos d'estiu organitzats per institucions de formació a Alemanya i en el curs d'estiu a Catalunya quedarà enregistrada en la base de dades de formació del professorat.
Español: La participación del profesorado en los cursos de verano organizados por instituciones de formación en Alemania y en el curso de verano en Cataluña quedará registrada en la base de datos de formación del profesorado.
Català: Es consagra el dret de tots els treballadors a ser ascendits a l'empresa.
Español: Se consagra el derecho de todo trabajador a ser ascendido en la empresa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'intercanviador de plaça d'Espanya.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de intercambiador de plaza de Espanya.
Català: Dit això, cal assenyalar que els terrenys forestals de l'àmbit resten catalogats com a hàbitats d'interès comunitari no prioritari, corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340) i pinedes mediterrànies (codi 9540), els quals es consideren elements clau a l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat, segons l'instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014.
Español: Dicho esto, hay que señalar que los terrenos forestales del ámbito están catalogados como hábitats de interés comunitario no prioritario, correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) y pinares mediterráneos (código 9540), que se consideran elementos clave en el espacio de la red Natura 2000 mencionado, según el instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014.
Català: L'empresa està obligada a satisfer a l'interessat l'import de 2 mensualitats d'igual quantia a l'última percebuda.
Español: La empresa se obliga a satisfacer al interesado el importe de 2 mensualidades de igual cuantía a la última percibida.
Català: Coordinar les actuacions de notificació dels tràmits dels expedients.
Español: Coordinar las actuaciones de notificación de los trámites de los expedientes.
Català: g) Realitzar o supervisar els processos de preservei, servei i postservei d'aliments i begudes, coordinant-ne la prestació, tenint en compte l'àmbit de la seva execució i els protocols establerts.
Español: g) Realizar o supervisar los procesos de preservicio, servicio y postservicio de alimentos y bebidas, coordinando la prestación, teniendo en cuenta el ámbito de su ejecución y los protocolos establecidos.
Català: En l'escrit de sol·licitud constarà el vistiplau del president del Comitè i s'especificarà la persona que les cedeix i qui les aprofita.
Español: En el escrito de solicitud constará el visto bueno del presidente del Comité y se especificará la persona que las cede y quien las aprovecha.
Català: «b) Una bonificació del 10% de la inversió efectuada en el període impositiu en béns de l'actiu material destinats a la protecció del medi ambient, sempre que comporti una millora de les exigències establertes per la normativa i que estiguin incloses en programes, convenis o acords amb l'administració competent en matèria de medi ambient.
Español: «b) Una bonificación del 10% de la inversión efectuada en el período impositivo en bienes del activo material destinados a la protección del medio ambiente, siempre que conlleve una mejora de las exigencias establecidas por la normativa y que estén incluidas en programas, convenios o acuerdos con la administración competente en materia de medio ambiente.
Català: No es computaran dins de les reserves mínimes d'espais lliures les àrees no edificables per servitud de carreteres o serveis urbans; ni els barrancs o aquells terrenys amb pendent mig superior al 50%.
Español: No se computarán dentro de las reservas mínimas de espacios libres las áreas no edificables por servidumbre de carreteras o servicios urbanos; ni los barrancos o aquellos terrenos con pendiente media superior al 50%.
Català: L'augment de CO2 és lleuger (686 t/any, increment del 4,78 %).
Español: El aumento de CO2 es ligero (686 t/año, incremento del 4,78%).
Català: Totes les pagues es devengaran entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Todas las pagas se devengarán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: Les tanques tindran una alçada màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m) per damunt de la vorera o del terreny.
Español: Las vallas tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m) por encima de la acera o del terreno.
Català: 1.2 El Servei Comú Processal General de Cerdanyola del Vallès assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: 1.2 El Servicio Común Procesal General de Cerdanyola del Vallès asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 13/2018 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-8052 amb perfil de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 13/2018 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-8052 con perfil de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: Aprofitament: pineda per a fusta.
Español: Aprovechamiento: pineda para madera.
Català: La seva descripció es fa en sentit horari i comença al NO, on el camí de les Pallargues a Mont-roig coincideix amb el límit entre els termes municipals dels Plans de Sió i Ossó de Sió.
Español: Su descripción se hace en sentido horario y empieza al NO, donde el camino de Les Pallargues a Mont-roig coincide con el límite entre los términos municipales de Els Plans de Sió y Ossó de Sió.
Català: a) Seguiment de l'elaboració de lleis i disposicions de caràcter general.
Español: a) Seguimiento de la elaboración de leyes y disposiciones de carácter general.
Català: d) L'admissió de nous membres del consorci així com dels membres de l'Assemblea cooptats de conformitat amb el que es disposa a l'art. 4t.
Español: d) La admisión de nuevos miembros del consorcio, así como de los miembros de la Asamblea cooptados, con arreglo a lo dispuesto en el art. 4º.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'increment es realitza en tots els conceptes econòmics, segons ve establert a l'article 23 del Conveni col·lectiu per a l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL planta de Vic, aplicant el corresponent increment del 0,80% segons l'IPC de Catalunya, en tots els conceptes econòmics.
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos, según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL planta de Vic, aplicando el correspondiente incremento del 0,80% según IPC de Cataluña, en todos los conceptos económicos.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a les persones que consulten el Registre.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a las personas que consultan el Registro.
Català: d) Import d'adjudicació: 249.969,31 euros, IVA inclòs, distribuit en:
Español: d) Importe de adjudicación: 249.969,31 euros, IVA incluido, distribuido en:
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 95/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 95/2005).
Català: Modificació puntual del POUM a l'àmbit del Torrent de Santa Eulàlia, al municipi de Berga
Español: Modificación puntual del POUM en el ámbito del Torrent de Santa Eulàlia, en el municipio de Berga
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica i el seu Consell Assessor.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y su Consejo Asesor.
Català: Els col·legiats hauran de votar a la demarcació o Delegació on figurin inscrits.
Español: Los colegiados habrán de votar en la demarcación o delegación donde figuren inscritos.
Català: Aquesta modificació consisteix en l'ampliació de la superfície afegint 100 m² de terrassa fixa a cada guingueta, resultant un total de 209 m² de superfície ocupada total per a cada un dels mòduls.
Español: Esta modificación consiste en la ampliación de la superficie añadiendo 100 m² de terraza fija a cada establecimiento, resultando un total de 209 m² de superficie ocupada total para cada módulo.
Català: a) L'àmbit mínim serà tota una illa, unitat de projecte i/o una unitat de zona.
Español: a) El ámbito mínimo será toda una manzana, unidad de proyecto y/o una unidad de zona.
Català: Atès que, intentada la notificació, no ha estat possible practicar-la, a l'efecte que serveixi de citació a termini al senyor Sergio Caballero Esteve en el procés de referència, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer, si així ho creu convenient, davant el jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona en el termini de nou dies, comptats des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que, intentada la notificación, no ha sido posible practicarla, al efecto que sirva de citación a plazo al señor Sergio Caballero Esteve en el procedimiento de referencia, se comunica a la persona interesada que puede comparecer, si así lo cree conveniente, ante el juzgado Contencioso Administrativo n.º. 7 de Barcelona en el plazo de nueve días, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Aprovar els estatuts del Consorci del Montsec que s'incorporen com a annex d'aquest acord.
Español: —2 Aprobar los estatutos del Consorcio de El Montsec que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: El pla parcial haurà de contemplar la continuïtat viària amb el sector de reforma de sòl urbà situat al sud.
Español: El plan parcial tendrá que contemplar la continuidad viaria con el sector de reforma de suelo urbano situado en el sur.
Català: 1.1 Identifica els destinataris de la intervenció del tècnic en el context educatiu.
Español: 1.1 Identifica los destinatarios de la intervención del técnico en el contexto educativo.
Català: 1.1 Substituir el plànol de planejament vigent entorn l'àmbit de la modificació, aprovat pel Ple municipal el 10 de desembre de 1998 pel plànol anomenat Pla general modificat, aprovat pel Ple municipal de 4 de febrer de 1999.
Español: 1.1 Sustituir el plano de planeamiento vigente en torno al ámbito de la modificación, aprobado por el Pleno municipal el 10 de diciembre de 1998 por el plano denominado Plan general modificado, aprobado por el Pleno municipal de 4 de febrero de 1999.
Català: h) Disposar d'un sistema informàtic en cadascuna de les seves oficines en el qual es registrin els serveis d'assessorament que s'ofereixen, amb indicació, almenys, de les dades de l'explotació agrària i del personal tècnic assessor que porta el seguiment.
Español: h) Disponer de un sistema informático en cada una de sus oficinas en el que se registren los servicios de asesoramiento que se ofrecen, con indicación, al menos, de los datos de la explotación agraria y del personal técnico asesor que lleva el seguimiento.
Català: Data fi de pròrroga vigent: 31/12/2017
Español: Fecha fin de prórroga vigente: 31/12/2017
Català: Per l'aplicació d'aquesta millora es crea el plus anomenat millora.
Español: Para la aplicación de esta mejora se crea el plus nombrado mejora.
Català: d) Lloc d'execució/entrega: diversos segons preveu el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diversos según prevé el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 12 de març de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 12 de marzo de 2008, en Barcelona;
Català: En el cas de que aquest contracte es concerti per una duració inferior a 12 mesos podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts fins a la seva duració màxima.
Español: En el caso de que este contrato se concierte por una duración inferior a 12 meses podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes hasta su duración máxima.
Català: S'entendrà que les inversions privades es desenvolupen paral·lelament a les públiques quan s'emmarquen en el context d'una planificació prèvia de caràcter públic o hi hagi una notòria identitat de plantejaments i finalitats encaminada a la requalificació o la modernització de la destinació turística madura.
Español: Se entenderá que las inversiones privadas se desarrollan paralelamente a las públicas cuando se enmarcan en el contexto de una planificación previa de carácter público o haya una notoria identidad de planteamientos y finalidades encaminada a la recalificación o modernización del destino turístico maduro.
Català: Suspensió de l'acte impugnat.
Español: Suspensión del acto impugnado.
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: .2 En tot allò que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, cal atenir-se al que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: .2 En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, estará en lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: j) Pla de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb el requisit que estableixen la lletra b) de l'apartat 1.2.1 i la lletra b) de l'apartat 1.2.2 de la base 3.
Español: j) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentar la solicitud, de acuerdo con el requisito establecido en la letra b) del apartado 1.2.1 y la letra b) del apartado 1.2.2 de la base 3.
Català: Primer director general de Transports de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primer director general de Transportes de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Tramitar els expedients de conflictes col·lectius amb la realització de la mediació davant l'autoritat laboral.
Español: b) Tramitar los expedientes de conflictos colectivos con la realización de la mediación ante la autoridad laboral.
Català: Serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'ICASS
Español: Servicios de digitalización, grabación y apoyo administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales de ICASS.
Català: (...) d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:,
Español: (...) de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:,
Català: Substitució d'àrbitres i les seves conseqüències
Español: Sustitución de árbitros y sus consecuencias