BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Català de l'Esport organitza anualment cursos de formació de dinamitzadors/ores d'esport a l'escola, parcialment subvencionats en funció de les disponibilitats pressupostàries, i els consells esportius també fan la seva oferta de formació continuada i de cursos de CIATE.
Español: El Consejo Catalán del Deporte organiza anualmente cursos de formación de dinamizadores/as de deporte en la escuela, parcialmente subvencionados en función de las disponibilidades presupuestarias, y los consejos deportivos también hacen su oferta de formación continuada y de cursos de CIATE.
Català: En el tràmit d'audiència a l'Ajuntament i al titular efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el titular d'Esteve Química, SA, ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia al Ayuntamiento y al titular efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el titular de Esteve Química, SA, ha presentado alegaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Photovoltaic Devices Based on Solution-processed Semiconductor Nanostructures.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Photovoltaic Devices Based on Solution-processed Semiconductor Nanostructures.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2019-2020, concretament per als programes següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria pública anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2019-2020, concretamente para los programas siguientes:
Català: Formació professional de grau superior modalitat no presencial:
Español: Formación profesional de grado superior de modalidad no presencial:
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels paràmetres de la descompressió davant de contingències o de signes i símptomes indicadors d'alteracions o patologies.
Español: Corrección o arreglo sistemático de los parámetros de la descompresión ante contingencias o signos y síntomas indicadores de alteraciones o patologías.
Català: Subtram: Zona Universitària - Bifurcació, tramitat i promogut per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Subtramo: Zona Universitaria - Bifurcación, tramitado y promovido por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de la Roca, de Vilallonga de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de La Roca, de Vilallonga de Ter
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/950/2013, de 15 d'abril, per la qual es va convocar concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, publicada al DOGC núm. 6369, de 6.5.2013, i al BOE núm. 108, de 6.5.2013;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/950/2013, de 15 de abril, por la que se convocó concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, publicada en el DOGC núm. 6369, de 6.5.2013, y en el BOE núm. 108, de 6.5.2013;
Català: La resolució del president/a del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 36.3 del Text únic de la Llei de l'esport, aprova la inscripció de l'entitat esportiva amb l'assignació d'un número de registre i, en el cas de les federacions esportives catalanes, prèviament també ratifica els seus estatuts.
Español: La resolución del presidente/a del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 36.3 del Texto único de la Ley del deporte, aprueba la inscripción de la entidad deportiva con la asignación de un número de registro y, en el caso de las federaciones deportivas catalanas, previamente también ratifica sus estatutos.
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: l'aspirant podrà utilitzar aquest mitjà quan realitzi la inscripció en suport telemàtic previst al portal indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: el/la aspirante podrá utilizar este medio cuando realice la inscripción en soporte telemático previsto en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: Les universitats públiques catalanes es regeixen per la Llei de reforma universitària, de 25 d'agost de 1983 (en endavant LRU). L'article 54.5 d'aquesta Llei preveu, en relació amb el règim econòmic i financer de les universitats, que el sistema comptable s'adapti també, i en tot cas, a les normes de caràcter general establertes per a tot el sector públic.
Español: Las universidades públicas catalanas se rigen por la Ley de reforma universitaria de 25 de agosto de 1983 (en lo sucesivo LRU) y que respecto a su régimen económico y financiero en su artículo 54.5 se establece que su sistema contable tendrá que adoptarse, en todo caso, a las normas de carácter general que estén establecidas para todo el sector público.
Català: 2) Per tenir cura d'un fill, durant un període no superior als 3 anys, a comptar des de la data de naixement.
Español: 2) Para el cuidado de un hijo, durante un período de excedencia no superior a 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'informàtica, del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'haurà d'impartir d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de informática, del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Si no existeix cap vacant apta la reincorporació queda en suspens fins que es produeixi.
Español: Si no existe ninguna vacante apta, la reincorporación quedará en suspenso hasta que se produzca.
Català: Redacta capítols o apartats del document en què es compon el Pla de salut de Catalunya.
Español: Redacta capítulos o apartados del documento en que se compone el Plan de salud de Cataluña.
Català: Suplent: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, designat per l'alcalde.
Español: Suplente: un funcionario con habilitación de carácter estatal, designado por el alcalde.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins el dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, ha de posar fi al que s'està gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si es necesario, tiene que poner fin al que se está disfrutando.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants matriculats en algun màster del mateix àmbit i les persones que disposin del títol de diplomatura, grau o llicenciatura en alguna branca de les ciències de la salut.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes matriculados en algún máster del mismo ámbito y los que dispongan del título de diplomado, grado o licenciado en alguna rama de las ciencias de la salud.
Català: 2.11 Reconeix els processos d'expedició i lliurament de mercaderies.
Español: 2.11 Reconoce los procesos de expedición y entrega de mercancías.
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: Nivell 2: 1 primer conserge; 2 segons caps de menjador; 2 caps de sector; 1 segon cap de cuina; 6 caps de partida; 1 oficial de primera de manteniment; 1 segon cap de recepció; 1 encarregat de treballs; 1 comptable; 1 cap de reserves (a aquest efecte es comptabilitza el cost d'1 auxiliar d'oficina).
Español: Nivel 2: 1 primer conserje; 2 segundos jefes de comedor; 2 jefes de sector; 1 segundo jefe de cocina; 6 jefes de partida; 1 oficial de primera de mantenimiento; 1 segundo jefe de recepción; 1 encargado de trabajos; 1 contable; 1 jefe de reservas (a este efecto se contabilizará el coste de 1 auxiliar de oficina).
Català: Col·laborar amb els advocats de la Generalitat en la defensa dels interessos del Departament en les impugnacions en la via contenciosa administrativa i vetllar per la tramesa dins el termini de la documentació sol·licitada pels òrgans jurisdiccionals i per l'execució de les diferents resolucions recaigudes en els corresponents processos judicials.
Español: Colaborar con los abogados de la Generalidad en la defensa de los intereses del Departamento en las impugnaciones en la vía de lo contencioso administrativo y velar por el envío dentro de plazo de la documentación solicitada por los órganos jurisdiccionales y por la ejecución de las diferentes resoluciones recaídas en los correspondientes procesos judiciales.
Català: Aquest import serà actualitzat anualment per aplicació de l'IPC estatal, arrodonint-se el seu resultat al múltiple més proper a 5.
Español: Este importe será actualizado anualmente por aplicación del IPC estatal, redondeándose su resultado al múltiplo más próximo a 5.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i reduir la capacitat productiva, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat ramadera de 7.200 porcs d'engreix, amb número d'expedient TA20010055.
Español: —1 Considerar como a no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y reducir la capacidad productiva, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad ganadera de 7.200 cerdos de engorde, con número de expediente TA20010055.
Català: Comptabilitat i control financer
Español: Contabilidad i control financiero
Català: establertes que ho requereixin.
Español: establecidas que lo requieran.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 065163A el 8 de maig de 2008, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com a les obligacions i els drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 065163A y fecha de 8 de mayo de 2008, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: A la zona hi ha un risc sísmic moderat, atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del sistema mediterrani, i està limitat als moviments tectònics relacionats amb l'estructura geològica de les principals alineacions muntanyoses, on hi ha línies de falla importants.
Español: En la zona existe un riesgo sísmico moderado ya que en Catalunya el riesgo sísmico solo se localiza en zonas de los Pirineos y del sistema mediterráneo, y está limitado a los movimientos tectónicos relacionados con la estructura geológica de las principales alineaciones montañosas, donde hay líneas de falla importantes.
Català: A la nova societat se li aplicarà la normativa específica de les entitats de crèdit i, per tant, se sotmetrà únicament a la normativa de caràcter bàsic i a la dictada pels organismes reguladors de la Unió Europea que li sigui d'aplicació, atenent la seva especial activitat i naturalesa.
Español: A la nueva sociedad se le aplicará la normativa específica de las entidades de crédito, y por lo tanto, se someterá únicamente a la normativa de carácter básico y a la dictada por los organismos reguladores de la Unión Europea que le sea de aplicación, atendiendo su especial actividad y naturaleza.
Català: Configuració (aèria/subterrània):
Español: Configuración (aérea/subterránea):
Català: -Es deroga l'Ordre de 16 de juliol de 1999, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública pel període transitori d'introducció de l'euro i es modifica el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Se deroga la Orden de 16 de julio de 1999, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública por el periodo transitorio de introducción del euro y se modifica el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Per tramitar la sol·licitud, cal adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 Para tramitar la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Els efectes d'aquests impactes sobre les aigües subterrànies i superficials s'estimen directes, discontinus, a curt termini i propers a l'origen de l'acció.
Español: Los efectos de estos impactos sobre las aguas subterráneas y superficiales se estiman directos, discontinuos, a corto plazo y cercanos al origen de la acción.
Català: El contingut d'aquesta formació, haurà de correspondre a una o vàries de les especialitats formatives incloses en el Catàleg d'Especialitats Formatives del Servicio Público de Empleo Estatal, d'acord amb l'article 20.3 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: El contenido de esta formación, deberá corresponder a una o varias de las especialidades formativas incluidas en el Catálogo de Especialidades Formativas del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con el artículo 20.3 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre.
Català: Presa de les decisions oportunes per tal de caracteritzar globalment el projecte que cal realitzar.
Español: Toma de las decisiones oportunas a fin de caracterizar globalmente el proyecto a realizar.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Canins, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Canins, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: del curs, si aquest comença amb posterioritat a l'esmentat termini. El
Español: de adjudicación o del inicio del curso, si este empieza con
Català: En cas que una de les oficines que forma part de la finestreta única sigui suprimida o deixi de formar part de la finestreta única per acord de la Comissió de Seguiment, a proposta de l'ens que en sigui titular, s'ha de donar automàticament de baixa.
Español: En caso de que una de las oficinas que forma parte de la ventanilla única sea suprimida o deje de formar parte de la ventanilla única por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, a propuesta del ente que sea titular, se dará automáticamente de baja.
Català: Prepara informació i fa el seguiment de la participació de la Direcció de Serveis en comissions de seguiment, òrgans de govern, grups de treball o qualsevol òrgan col·legiat.
Español: Prepara información y hace el seguimiento de la participación de la Dirección de Servicios en comisiones de seguimiento, órganos de gobierno, grupos de trabajo o cualquier órgano colegiado.
Català: El Departament d'Interior, en virtut de les previsions legals corresponents, facilitarà, al final d'aquest exercici, un certificat de la despesa efectivament destinada a les activitats d'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: El Departamento de Interior, con aplicación de las previsiones legales correspondientes, facilitará, al final de este ejercicio, un certificado del gasto efectivamente destinado a las actividades de establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 19.5 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en quant disposa que l'Administració dóna publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han cessat les seves activitats.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 19.5 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que la Administración da publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han cesado sus actividades.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Pacte estan formades pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública, i en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració local.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este pacto están formadas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas urgentes para la reforma de la función pública, y en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se aprueba el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts (amb un gestor de residus autoritzat) i d'un compromís de modificar la pòlissa d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado) y de un compromiso de modificar la póliza de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: 71.2 Per a la realització d'aquestes activitats, els municipis poden exercir les potestats d'execució que no estiguin atribuïdes per la legislació a altres administracions públiques, inclosa, si s'escau, la de dictar reglaments interns d'organització dels serveis corresponents.
Español: 71.2 Para la realización de estas actividades, los municipios pueden ejercer las potestades de ejecución que no estén atribuidas por la legislación a otras administraciones públicas, incluida, en su caso, la de dictar reglamentos internos de organización de los servicios correspondientes.
Català: X. Que com a conseqüència de la necessitat d'implementar les novetats del PÚNIC recollides a l'Ordre abans esmentada, el 2 de juliol de 2012 el CTTI i Tragsatec, SA, van signar un encàrrec de gestió per a la prestació de serveis d'assistència tècnica a l'aplicació PÚNIC per tal d'incorporar la gestió de drets a la campanya 2012 del DAAM.
Español: X. Que como consecuencia de la necesidad de implementar las novedades del PÚNIC recogidas en la Orden antes mencionada, el 2 de julio de 2012 el CTTI y Tragsatec, SA, firmaron un encargo de gestión para la prestación de servicios de asistencia técnica a la aplicación PÚNIC con el fin de incorporar la gestión de derechos a la campaña 2012 del DAAM.
Català: Aquests reptes es plantegen enmig d'un increment important de la taxa d'escolarització en aquests estudis i en un entorn cultural i de valors socials en el qual l'adequació a la diversitat de les persones passa a ser una premissa per a la programació de qualsevol tipus d'activitat.
Español: Estos retos se plantean en medio de un incremento importante de la tasa de escolarización en estos estudios y en un entorno cultural y de valores sociales en el que la adecuación a la diversidad de las personas pasa a ser una premisa para la programación de cualquier tipo de actividad.
Català: --1 Donar la conformitat al text refós de la
Español: --1 Dar la conformidad al texto refundido de la modificación
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius negociats pel Departament amb la representació dels treballadors i treballadores, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat de la persona candidata en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal se tiene que seleccionar de acuerdo con criterios objetivos negociados por el Departamento con la representación de los trabajadores y trabajadoras, atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y a la idoneidad de la persona candidata en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Cap del Servei de Contractació i Patrimoni
Español: Jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio
Català: a) El director o la directora general de Recursos Sanitaris, en cas de multa fins a 30.000 euros.
Español: a) El director o la directora general de Recursos Sanitarios, en caso de multa hasta 30.000 euros.