BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre conté les bases generals i les específiques de diversos programes de subvencions que gestiona el Departament d'Ensenyament adreçats a centres educatius privats, i obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents al curs 2011-2012.
Español: Esta Orden contiene las bases generales y las específicas de varios programas de subvenciones que gestiona el Departamento de Enseñanza dirigidos a centros educativos privados, y abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al curso 2011-2012.
Català: Dedicació al municipi de Sant Martí Sesgueioles 12 3/4 hores setmanals (34,00%)
Español: Dedicación al municipio de Sant Martí Sesgueioles 12 3/4 horas semanales (34,00%)
Català: Els premis Pompeu Fabra es concedeixen en les sis categories següents, en reconeixement a les aportacions al foment de l'ús de la llengua catalana i la llengua occitana en cadascun dels àmbits que comprèn cada categoria:	Los premios Pompeu Fabra se conceden en las seis categorías siguientes, en reconocimiento a las aportaciones al fomento del uso de la lengua catalana y la lengua occitana en cada uno de los ámbitos que comprende cada categoría:
Català: Model i matrícula del vehicle:
Español: Modelo y matrícula del vehículo:
Català: 4.1 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/0989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/0989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un acord relatiu a una fira multisectorial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un acuerdo relativo a una feria multisectorial.
Català: Seqüenciació dels processos de muntatge.
Español: Secuenciación de los procesos de montaje.
Català: a) Data límit de presentació: 26 de setembre de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de setiembre de 2003.
Català: Coneixements de normativa: disposicions que afecten els camps reglamentaris competència del Departament en tot allò que fa referència als procediments que s'estableixen de tramitació.
Español: Conocimientos de normativa: disposiciones que afectan a los campos reglamentarios competencia del Departamento en todo aquello que hace referencia a los procedimientos que se establecen de tramitación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en data 02 de desembre de 2019, va aprobar inicialment la modificació de l'ordenança municipal de mesures per fomentar el civisme i la convivencia a Vilanova i la Geltrú.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en fecha 02 de diciembre de 2019, aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza municipal de medidas para fomentar el civismo y la convivencia en Vilanova i la Geltrú.
Català: b. En edificis aïllats separats 7 m. de les parcel·les veïnes situats en zones industrials, dedicats a una única activitat
Español: b. En edificios aislados separados 7 m. de las parcelas vecinas situados en zonas industriales, dedicados a una única actividad
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. AHC-2018-00120).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. AHC-2018-00120).
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears a l'efecte de substituir alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares a efectos de sustituir a algunos de los representantes respectivos en el Consejo mencionado;
Català: L'import econòmic resultant de la consolidació dels triennis acreditats, se'ls reconeix com a complement personal no absorbible ni compensable, i revaloritzable en mateix percentual amb que s'incrementen els salaris de conveni.
Español: El importe económico resultante de la consolidación de trienios acreditados, se les reconoce como complemento personal no absorbible ni compensable, y revalorizable en el mismo porcentaje con que se incrementan los salarios de convenio.
Català: Objecte: manteniment i infraestructura: despeses de renovació informàtica, centraleta, supletoris, instal·lació i despeses de personal
Español: Objeto: mantenimiento y infraestructura: gastos de renovación informática, centralita, supletorios, instalación y gastos de personal
Català: La principal alteració al medi que produeixen les instal·lacions ramaderes és la que produeix la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que pot generar un impacte sobre els cursos fluvials existents a la zona i al sòl.
Español: La principal alteración al medio que producen las instalaciones ganaderas es la que produce la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que puede generar un impacto sobre los cursos fluviales existentes a la zona y al suelo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/15), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació del compte de liquidació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de la cuenta de liquidación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: b) Complir les normes vigents a Catalunya en matèria d'oferta, continguts i publicitat en la programació, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.d).
Español: b) Cumplir las normas vigentes en Cataluña en materia de oferta, contenidos y publicidad en la programación, que se acreditará de la forma indicada a la base 9.2.d).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre informació pública de la creació d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre información pública de la creación de una sociedad.
Català: b) A instància de l'Ajuntament
Español: b) A instancia del Ayuntamiento.
Català: Traduir de forma directa i inversa textos senzills relacionats amb l'activitat professional o el sector i els manuals d'instruccions, amb l'ajut d'un diccionari tècnic i llibres de consulta.
Español: Traducir de forma directa e inversa textos sencillos relacionados con la actividad profesional o el sector y manuales de instrucciones, con la ayuda de un diccionario técnico y libros de consulta.
Català: 1r De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 16 de març de 2015, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 3 de la Llei de Catalunya 18/2014, de 23 de desembre, de modificació de la Carta municipal de Barcelona, ambdues parts les consideren resoltes en raó del compromís assumit d'interpretar que la modificació introduïda per l'esmentat article 3 a l'article 5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, ha de ser entesa en el sentit que constitueix la llei catalana principal que regula el règim especial de la ciutat de Barcelona, de conformitat amb el que estableixen la disposició addicional sexta de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i la resta de normes concordants reguladores de les bases del règim local i l'article 89 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sempre sens perjudici d'allò que es refereix a aquelles competències que corresponen a l'Estat i les assumides per la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de fecha 16 de marzo de 2015, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 3 de la Ley de Cataluña 18/2014, de 23 de diciembre, de modificación de la Carta municipal de Barcelona, ambas partes las consideran solventadas en razón del compromiso asumido de interpretar que la modificación introducida por el mencionado artículo 3 en el artículo 5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, ha de ser entendida en el sentido que constituye la ley catalana principal que regula el régimen especial de la ciudad de Barcelona, de conformidad con lo que establecen la disposición adicional sexta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y demás normas concordantes reguladoras de las bases del régimen local y el artículo 89 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dejando siempre a salvo lo que se refiere a aquellas competencias que corresponden al Estado y las asumidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Mapa topogràfic i fotografia aèria de les RM11 i RM10 (límits en línia discontínua negra).
Español: Mapa topográfico y fotografía aérea de las RM11 y RM10 (límites en línea discontinua negra).
Català: Passat aquest termini des de la publicació del present Edicte al DOGC i de l'anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent al darrer domicili, els centres afectats en la resolució d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya disposen d'un termini de 10 dies per presentar les al·legacions i/o mitjans de prova que considerin convenients.
Español: Pasado este plazo desde la publicación del presente Edicto en el DOGC y del anuncio en el tablón de anuncios del Ajuntamiento correspondiente al último domicilio, los centros afectados en la resolución de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña dispondrán de un plazo de 10 días para presentar las alegaciones y/o medios de prueba que consideren convenientes.
Català: L'atorgament de qualsevol tipus de llicència de les Unitats Cadastrals afectades, resta condicionat al respecte de la nova alineació.
Español: El otorgamiento de cualquier tipo de licencia de las Unidades Catastrales afectadas, queda condicionado al respeto de la nueva alineación.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial de dicha ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències d'Alterian, eina d'anàlisi dinàmica de la informació.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de licencias de Alterian, herramienta de análisis dinámica de la información.
Català: Per als sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes, etc.), per aconseguir els 4 punts cal que totes les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas, etc.), para conseguir los 4 puntos es necesario que todas las unidades cumplan el criterio.
Català: RESOLUCIÓ 2376/2017, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN 2376/2017, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de l'ens local beneficiari a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 hàbils per corregir-los.
Español: Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación lo ha de poner en conocimiento del ente local beneficiario a través de una notificación individual y le ha de conceder un plazo de 10 días para corregirlos.
Català: Sota el concepte de complement de lloc de treball s'ha d'abonar la quantitat de 18,05 euros setmanals com a plus de comandament intermedi als treballadors que ocupin un lloc de treball que no impliqui comandament o supervisió sobre altres treballadors, i que efectuïn tasques de coordinació i supervisió alternades amb la seva habitual.
Español: Bajo el concepto de complemento puesto de trabajo, se abonará la cantidad de 18,05 euros brutos semanales como plus de mando intermedio a aquellos trabajadores que, ocupando un puesto de trabajo que no implique mando o supervisión sobre otros trabajadores, efectúen tareas de coordinación y supervisión alternadas con la suya habitual.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra de Collserola, a uns cent metres al nord del turó del Maltall de Magarola.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la sierra de Collserola, a unos cien metros al norte del cerro de El Maltall de Magarola.
Català: Darrer domicili conegut: av. Gaudí, 56, 08025 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Gaudí, 56, 08025 Barcelona.
Català: Fa el seguiment dels contractes de conservació que afectin al seu àmbit.
Español: Hace el seguimiento de los contratos de conservación que afecten a su ámbito.
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d'Administració, fixar-ne l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació, presidir-les i moderar-ne els debats aplicant-hi criteris de participació lleial i responsable.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración, fijar su orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación, presidirlas y moderar los debates aplicando criterios de participación leal y responsable.
Català: Accions dirigides a la prevenció i tractament de la ludopatia.
Español: - Acciones dirigidas a la prevención y tratamiento de la ludopatía.
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: m) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Els treballadors disposaran de fins a 6 hores mensuals per a la celebració d'assemblees generals.
Español: Los trabajadores dispondrán de hasta 6 horas mensuales para la celebración de asambleas generales.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoraran en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 1 punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torà, sobre suspensió de la contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torà, sobre suspensión de la contratación de obras.
Català: 5.2 L'atorgament d'aquests ajuts no preveu generar llista de reserva.
Español: 5.2 El otorgamiento de estas ayudas no prevé generar lista de reserva.
Català: En el cas que la publicació de l'Anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al 18 de gener de 2002, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals, a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al día 18 de enero de 2002, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales, a partir del día siguiente de la última publicación.
Català: b.5) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: b.5) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, si procede.
Català: 3.5 Les despeses han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures pagades i documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 3.5 Los gastos deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas pagadas y documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: b) Assistència i emissió d'informes a les meses de contractació d'obres públiques.
Español: b) Asistencia y emisión de informes a las mesas de contratación de obras públicas.
Català: Si tampoc no hi ha cap professor que reuneixi la resta de requisits podran ser candidats els professors encara que no tinguin un mínim d'un curs complet d'antiguitat amb destinació definitiva al centre.
Español: Si tampoco hay ningún profesor que reúna el resto de requisitos, podrán ser candidatos incluso los profesores que no tengan un mínimo de un curso completo de antigüedad con destino definitivo en el centro.
Català: d) Exercir la superior inspecció i direcció de tots els serveis.
Español: d) Ejercer la superior inspección y dirección de todos los servicios.
Català: Segons el pla de gestió conjunt, es preveu que 1.945 kg de nitrogen es gestionin fora del marc de l'explotació agrària, a través del gestor Sicogesa (E-622.99).
Español: Según el plan de gestión conjunto, se prevé que 1.945 kg de nitrógeno se gestionen fuera del marco de la explotación agraria, a través del gestor Sicogesa (E-622.99).
Català: ORDRE VEH/30/2021, de 2 de febrer, per la qual es modifiquen els models 650 i 652 de l'impost sobre successions i donacions, aprovats per l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/30/2021, de 2 de febrero, por la que se modifican los modelos 650 y 652 del impuesto sobre sucesiones y donaciones, aprobados por la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per tot això, es considera que el Projecte d'instal·lació del càmping que es presenti per formalitzar la llicència ambiental ha de donar compliment a les condicions següents:
Español: Por todo ello, se considera que el Proyecto de instalación del camping que se presente para formalizar la licencia ambiental deberá dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: De la seva composició i funcions
Español: De su composición y funciones
Català: S'estableix el plus denominat "responsabilitat de manteniment", que s'ha de percebre per hora de servei; el seu import es recull a les taules annexes.
Español: Se establece un plus denominado de responsabilidad mantenimiento, que se percibirá por hora de servicio cuyo importe queda recogido en tablas anexas.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47873954Y - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47873954Y - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes presentadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: És requisit previ per al pagament que la persona beneficiària aporti un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Es requisito previo para el pago que la persona beneficiaria aporte un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: 1.6 L'alçada mínima lliure entre forjats en plantes pis serà de 2,5 metres.
Español: 1.6 La altura mínima libre entre forjados en plantas piso será de 2,5 metros.
Català: .La documentació esmentada es presentarà davant de l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual, un cop verificat el compliment dels requisits documentals, procedirà a la inscripció de l'oficina en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .La documentación mencionada se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial, la cual una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales, procederá a la inscripción de la oficina en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Càlcul d'expressions amb radicals i potències d'exponent racional, del terme general, de la suma d'"n" termes, del nombre de termes, de la diferència i de la raó de progressions i del domini, el recorregut i la fórmula de funcions
Español: Cálculo de expresiones con radicales y potencias de exponente racional, del término general, de la suma de "n" términos, del número de términos, de la diferencia y de la razón de progresiones y del dominio, el recorrido y la fórmula de funciones
Català: d) La cota natural del terreny de la parcel·la, en qualsevol dels seus punts, haurà d'estar situada, com a màxim, entre el nivell del carrer i 1 metre per sobre respecte de la cota del vial que conforma la façana principal, a les parcel·les situades en la franja sud de les illes, i entre el nivell del carrer i 1 metre per sota respecte de la cota del vial que conforma la façana principal, a les parcel·les situades en la franja nord de les illes.
Español: d) La cota natural del terreno de la parcela, en cualquiera de sus puntos, deberá estar situada, como máximo, entre el nivel de la calle y 1 metro por encima respecto a la cota del vial que conforma la fachada principal, en las parcelas situadas en la franja sur de las manzanas, y entre el nivel de la calle y 1 metro por debajo respecto a la cota del vial que conforma la fachada principal, en las parcelas situadas en la franja norte de las manzanas.
Català: Tot això, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient.
Español: Todo esto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que se estime conveniente.