BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Solvència econòmica, financera i tècnica: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Solvencia económica, financiera y técnica: véase el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: sense perjudici de la possibilitat personal d'optar a l'horari normal de la
Español: origen, sin perjuicio de la posibilidad personal de optar por el horario normal
Català: 4.6.2 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons el dia 11 de gener de 2010.
Español: 4.6.2 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo el día 11 de enero de 2010.
Català: D'acord amb les propostes de criteris d'actuació de les directrius de planificació dels espais fluvials de l'Agència Catalana de l'Aigua, cap servei de nova instal·lació podrà discórrer per dins de la zona fluvial del domini hidràulic (entesa com la franja de la llera delimitada per la línia de la cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 10 anys) llevat que aquesta solució sigui la única viable, cas que haurà d'ésser degudament justificat i comptar amb l'autorització oportuna emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con las propuestas de criterios de actuación de las directrices de planificación de los espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua, ningún servicio de nueva instalación podrá discurrir por dentro de la zona fluvial del dominio hidráulico (entendida como la franja del cauce delimitado por la línea de la cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 10 años) salvo que esta solución sea la única viable, caso que deberá ser debidamente justificado y contar con la oportuna autorización emitida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: h) Projecte tècnic de les obres a realitzar, si s'escau.
Español: h) Proyecto técnico de las obras a realizar, si procede.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 4 de les normes subsidiàries per modificar la normativa per a la implantació de nuclis zoològics en sòl no urbanitzable, de Cabanelles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 4 de las normes subsidiarias para modificar la normativa para la implantación de núcleos zoológicos en suelo no urbanizable, de Cabanelles
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la delimitació del sòl urbà de Parlavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la delimitación del suelo urbano de Parlavà
Català: La solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16, apartats a), b) i c), de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: La solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16, apartados a), b) y c), de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepción hecha de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: f) Presidir els òrgans col·legiats del Consorci que tinguin funcions executives, en el qual exerceix el vot de qualitat, si escau.
Español: f) Presidir los órganos colegiados del Consorcio que tengan funciones ejecutivas, en el que ejerce el voto de calidad, en su caso.
Català: Millores en la prestació d'altres serveis: fins a 5 punts
Español: Mejoras en la prestación de otros servicios: hasta 5 puntos
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) una resolució amb la relació provisional de les sol·licituds admeses i de les que, sense que hagin estat admeses perquè la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, poden ser objecte d'esmena.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor hará pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) una resolución con la relación provisional de las solicitudes admitidas y de las que, sin que hayan sido admitidas porque la documentación presentada es incompleta o contiene errores enmendables, pueden ser objeto de enmienda.
Català: En primer lloc, el cas dels empleats públics a càrrec de menors de 12 anys, persones dependents o amb discapacitat que es trobin en situació d'aïllament preventiu o afectats pel tancament de centres a causa de la COVID-19.
Español: En primer lugar, el caso de los empleados públicos a cargo de menores de 12 años, personas dependientes o con discapacidad que se encuentren en situación de aislamiento preventivo o afectados por el cierre de centros a causa de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2830/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/020/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2830/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/020/07).
Català: Gestió de manteniment.
Español: Gestión de mantenimiento.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i es classifiquen amb les especificacions següents del grau de discapacitat intel·lectual derivada exclusivament de retard mental:
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que se los corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, y se clasifican con las especificaciones siguientes del grado de discapacidad intelectual derivada exclusivamente del retraso mental:
Català: decret que modifiqui l'actual estructura orgànica del Departament;
Español: estructura orgánica del Departamento;
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: RESOLUCIÓ PTO/2967/2008, de 25 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VT-01035 dels termes municipals de les Borges del Camp i Botarell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2967/2008, de 25 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VT-01035 de los términos municipales de Les Borges del Camp y Botarell.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1199/2018, de 6 de juny, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2018 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1199/2018, de 6 de junio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2018 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: a) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques bàsiques: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst.
Español: a) Grupo de productos de caucho reciclado de características básicas: los productos incluidos en este grupo son aquellos a los cuales únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto.
Català: Les característiques principals dels valors que es garanteixen són les següents:
Español: Las características principales de los valores que se garantizan serán las siguientes:
Català: a) L'actuació del Col·legi Professional de Periodistes estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals, en tant que corporacions de dret públic, i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla general de comptabilitat i altres preceptes aplicables.
Español: a) La actuación del Colegio Profesional de Periodistas estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales, en tanto que corporaciones de derecho público, y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan general de contabilidad y de otros preceptos aplicables.
Català: Les adreces de les unitats on s'ha de presentar preferentment la sol·licitud són les següents:
Español: Las direcciones de las unidades donde se tiene que presentar preferentemente la solicitud son las siguientes:
Català: 1.5 Seguiment i control de projecte.
Español: 1.5 Seguimiento y control de proyecto.
Català: 6.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Modificar la relació de llocs de treball de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics per a 2002, consistent en la incorporació de les places laborals amb destinació a l'Escola Can Vila i Centre Ocupacional del Bosc que es detallen a continuació:
Español: Modificar la relación de puestos de trabajo del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos para 2002, consistente en la incorporació de las plazas laborales con destino a la Escuela Municipal de Educación Especial Can Vila y Centro Ocupacional del Bosc que se detallan a continuación:
Català: c) Organització i recursos materials de l'espai de recerca de feina.
Español: c) Organización y recursos materiales del espacio de búsqueda de empleo.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·la 61, al terme municipal de Almenar.
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 61, en el término municipal de Almenar.
Català: Els funcionaris que, per edat o condició física, hagin d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, conservarà els drets econòmics propis de la mateixa.
Español: Los trabajadores funcionarios que, por edad o condición física, tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: Coneixements sobre la política de cohesió la Unió Europea.
Español: Conocimientos sobre la política de cohesión la Unión Europea.
Català: Tornicitat: És específic del personal de torn, i remunera pel concepte de treball en caps de setmana i festius intersetmanals.
Español: Turnicidad: es específico del personal de turno, y remunera por el concepto de trabajo en fines de semana y festivos intersemanales.
Català: Identificació de signes de nerviosisme o patiment.
Español: Identificación de signos de nerviosismo o sufrimiento.
Català: 6.6.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.6.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, han de ser excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo y pierden todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2006.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Des de la creació d'aquesta fórmula de treball en comú, la seva extensió en el territori ha estat molt important i, en l'actualitat, integren la majoria d'explotacions agràries.
Español: Desde la creación de esta fórmula de trabajo en común, su extensión en el territorio ha sido muy importante y, en la actualidad, integran la mayoría de explotaciones agrarias.
Català: Tres són els elements clau d'aquesta organització:
Español: Tres son los elementos clave de esta organización:
Català: -1 Els òrgans competents per incoar i resoldre la imposició de les sancions i els expedients de restabliment de la legalitat turística són els òrgans centrals i territorials dependents del Departament competent en matèria de turisme, els quals són:
Español: -1 Los órganos competentes para incoar y resolver la imposición de las sanciones y los expedientes de restablecimiento de la legalidad turística son los órganos centrales y territoriales dependientes del Departamento competente en materia de turismo, que son:
Català: Que, per raons d'eficàcia, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya pot destinar part de la dedicació del seu personal de premsa a fer-se càrrec de les necessitats de la Direcció General de la Policia esmentades a l'apartat anterior.
Español: Que, por razones de eficacia, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña puede destinar parte de la dedicación de su personal de prensa a hacerse cargo de las necesidades de la Dirección General de la Policía mencionadas en el apartado anterior.
Català: Els dos primers blocs despleguen principis que s'esgrimeixen com a trets distintius de la cooperació catalana i que estan fortament associats amb la qualitat de la cooperació al desenvolupament: la participació efectiva dels agents de desenvolupament catalans i dels països socis en la política de cooperació al desenvolupament, així com la millora de la coherència en l'acció de la Generalitat en la promoció del desenvolupament.
Español: Los dos primeros bloques desarrollan principios que se esgrimen como rasgos distintivos de la cooperación catalana y que están fuertemente asociados con la calidad de la cooperación al desarrollo: la participación efectiva de los agentes de desarrollo catalanes y de los países socios en la política de cooperación al desarrollo, así como la mejora de la coherencia en la acción de la Generalidad en la promoción del desarrollo.
Català: més recents, en la mateixa proporció.
Español: en la misma proporción.
Català: a) Data límit de presentació: fins les dotze hores del dia següent en que es compleixin 13 dies naturals a comptar del següent de les publicacions dels butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 13 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Es prohibeix l'abocament de terres i runes de materials d'obra en qualsevol lloc que no sigui un abocador autoritzat.
Español: Prohibir el vertido de tierras y escombros de materiales de obra en cualquier lugar que no sea un vertedero autorizado.
Català: Determina la rendibilitat econòmica i financera de projectes menors d'inversió empresarial, caracteritzant-ne i valorant-ne els diferents sistemes de finançament.
Español: Determina la rentabilidad económica y financiera de proyectos menores de inversión empresarial, caracterizando y valorando los diferentes sistemas de financiación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució estimant el recurs d'alçada, i en la qual s'ordena considerar primable l'animal amb el número de cròtal ESGI2900AK.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución estimando el recurso de alzada, y en la que se ordena considerar primable al animal con el número de crótalo ESGI2900AK.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 17.000,00 euros (disset mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 5517/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 17.000,00 euros (diecisiete mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 5517/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En cas de no fer-ho procedirà l'exclusió de tot l'ajut.
Español: En caso de no hacerlo se procederá a la exclusión de toda la ayuda.
Català: Té per objecte la reordenació urbanística del càmping existent, amb la finalitat de regular els usos i paràmetres de les edificacions, ampliar els límits actuals de les instal·lacions actuals, definir la vialitat interna i els espais d'aparcament i prevenir la contaminació.
Español: Tiene por objeto la reordenación urbanística del camping existente, con el fin de regular los usos y parámetros de las edificaciones, ampliar los límites actuales de las instalaciones actuales, definir la vialidad interna y los espacios de aparcamiento y prevenir la contaminación.
Català: Entre aquestes mesures preventives, la lletra b) de l'apartat 1, en l'àmbit dels centres residencials d'atenció a la gent gran, de les persones amb discapacitat i de salut mental, establí la limitació consistent en la suspensió de nous ingressos i també de visites; pel que fa a les visites es van permetre només en casos d'urgència o necessitat justificada i es va preveure que en tot cas s'havia de preservar el dret a l'acompanyament mínim i de cura al final de la vida.
Español: Entre estas medidas preventivas, la letra b) del apartado 1, en el ámbito de los centros residenciales de atención a las personas mayores, de las personas con discapacidad y de salud mental, estableció la limitación consistente en la suspensión de nuevos ingresos y también de visitas; en cuanto a las visitas se permitieron solo en casos de urgencia o necesidad justificada y se previó que en todo caso se debía preservar el derecho al acompañamiento mínimo y de cuidado al final de la vida.
Català: Resolució de 8 de gener de 2001, d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 8 de enero de 2001, de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual i després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas beneficiarias en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3437/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3437/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: També es troba disponible a les delegacions territorials del Govern:
Español: También se encuentra disponible en las delegaciones territoriales del Gobierno:
Català: Així mateix, és coherent amb l'ordenament jurídic vigent, i és eficient perquè no s'estableixen càrregues administratives innecessàries als destinataris i perquè el compliment de la norma es portarà a terme amb els recursos públics estrictament necessaris.
Español: Así mismo, es coherente con el ordenamiento jurídico vigente, y es eficiente porque no se establecen cargas administrativas innecesarias en los destinatarios y porque el cumplimiento de la norma se llevará a cabo con los recursos públicos estrictamente necesarios.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido IVA.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la avaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: - Les activitats d'avaluació.
Español: - Las actividades de evaluación.
Català: Els informes, les propostes i els estudis elaborats per la Comissió seran tramesos a l'òrgan que hagi demanat la consulta, per mitjà d'un testimoni certificat que lliurarà el secretari.
Español: Los informes, propuestas y estudios elaborados por la Comisión serán enviados al órgano que haya solicitado la consulta, por medio de un testimonio certificado que entregará el secretario.
Català: A aquest efecte, en els casos previstos a l'article 6.2 de la Llei 14/1994,
Español: en los supuestos previstos en el artículo 6.2 de la Ley 14/1994, cuando
Català: e) Treballadors vinculats a l'empresa per contracte temporal vigent en el moment de la publicació de la present Ordre i que s'hi incorporin com a socis treballadors.
Español: e) Trabajadores vinculados a la empresa por contrato temporal vigente en el momento de publicación de la presente Orden y que se incorporen como socios trabajadores a la misma.
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació de les consultes, queixes i suggeriments en matèria d'habitatge, que es plantegen a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación de las consultas, quejas y sugerencias en materia de vivienda, que se plantean en la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Es disposarà d'un dipòsit de superfície de doble cos, amb una capacitat de 1.000 litres per emmagatzemar el gasoil B, que s'utilitzarà pels toros de l'activitat, i d'un altre de 5.000 litres per emmagatzemar gasoil A, que s'utilitzarà pels camions de l'activitat.
Español: Se dispondrá de un depósito de superficie de doble cuerpo, con una capacidad de 1.000 litros para almacenar el gasóleo B, que se utilizará para los toros de la actividad, y de otro de 5.000 litros para almacenar gasóleo A, que se utilizará por los camiones de la actividad.
Català: Condicions de construcció dels edificis
Español: Condiciones de construcción de los edificios
Català: 7.1 El model normalitzat de la sol·licitud de subvenció incorpora la documentació que cal aportar següent:
Español: 7.1 El modelo normalizado de la solicitud de subvención incorpora la documentación que hay que aportar siguiente:
Català: d) La realització efectiva de les accions formatives es podrà fer a través de propi personal o en col·laboració amb d'altres institucions i/o centres oficials reconeguts, i sempre que sigui possible en el mateix centre de treball.
Español: d) La realización efectiva de las acciones formativas se podrá hacer a través del propio personal o en colaboración con otras instituciones y/o centros oficiales reconocidos, y, siempre que sea posible, en el mismo centro de trabajo.