BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Coneixements sobre dret de la funció pública i negociació sindical, eines de gestió de personal i elaboració d'informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos sobre derecho de la función pública y negociación sindical, herramientas de gestión de personal y elaboración de informes, propuestas y resoluciones.
Català: Les matèries que conformen aquests mòduls formatius apareixeran al desplegable de la sol·licitud de l'EaCat, i s'aniran actualitzant.
Español: Las materias que conforman estos módulos formativos aparecerán en el desplegable de la solicitud del EaCat, y se irán actualizando.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Consorci d'Educació de Barcelona, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competent.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, en su caso, los requieran el Consorci d'Educació de Barcelona, la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Detallistes de Peix Fresc i Congelat, CCOO i UGT el dia 30 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio del pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado, CCOO y UGT el día 30 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Àrea de servei a l'eix transversal Lleida-Girona, carretera C-25, PK 111+525.
Español: a) Área de servicio en el eje transversal Lleida-Girona, carretera C-25, PK 111+525.
Català: Comissió de Cooperació Local de Catalunya, com a òrgan de
Español: Comisión de Cooperación Local de Cataluña, como
Català: e) Quan comuniquin amb caixes d'escala o recintes d'ascensor, hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls, descoberts sempre que sigui possible, sense obertures comunes, llevat de la porta d'accés, que serà resistent al foc (RF-60) i proveïda de dispositiu per a tancament automàtic.
Español: e) Cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor, tendrán que hacerlo mediante vestíbulos, descubiertos siempre que sea posible, sin oberturas comunes, salvo la puerta de acceso, que será resistente al fuego (RF-60) y provista de dispositivo para cierre automático.
Català: Si no s'arriba a un acord amb la Comissió Paritària en qualsevol qüestió que sigui plantejada, les parts quedaran lliures per exercir totes les accions que considerin pertinents davant els òrgans jurisdiccionals que calgui, si bé la Comissió Paritària, d'una manera genèrica, recomana en aquests casos que les parts recorrin al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: De no producirse acuerdo con la Comisión Paritaria ante cualquier cuestión que se le plantee, las partes quedarán libres para ejercer cuantas acciones estimen pertinentes ante los órganos jurisdiccionales que corresponda, si bien la Comisión Paritaria, de forma genérica, recomienda en tales supuestos que acudan al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de BCN216.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de BCN216.
Català: 5.3 Objectius preferents de la funció social: valoració del paisatge i dels elements naturals i culturals singulars, gestió per a la preservació de masses o espais forestals, usos recreatius i de lleure que pugui donar l'entorn forestal, i altres.
Español: 5.3 Objetivos preferentes de la función social: valoración del paisaje y los elementos naturales y culturales singulares, gestión para la preservación de masas o espacios forestales, usos recreativos y de ocio que pueda dar el entorno forestal, y otros.
Català: DECRET 244/2019, de 26 de novembre, d'organització de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 244/2019, de 26 de noviembre, de organización de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: obres de tancament del porxo a l'Escola Antonio Machado de Mataró (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de cierre del porche en la Escuela Antonio Machado de Mataró (Maresme).
Català: l) Sotmetre al ple els assumptes relatius al personal al seu servei.
Español: l) Someter al pleno los asuntos relativos al personal a su servicio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l'àmbit de la UUNP11 Ràdio Liberty, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito de la UUNP11 Radio Liberty, al terme municipal de Pals
Català: En el cas de les línies aèries de telefonia, se'n preveu el soterrament i la formació d'una canalització al llarg del camí de la Muntanya, formada per daus de formigó que conté dos tubs de diàmetre 110 mm de PVC, amb els corresponents pericons.
Español: En el caso de las líneas aéreas de telefonía, se prevé su soterramiento y la formación de una canalización a lo largo del camino de La Muntanya, formada por un dado de hormigón que contiene dos tubos de diámetro 110 mm de PVC, con los correspondientes registros.
Català: La planificació dels torns, l'hora de finalització diària, i també els dies de treball i descans de cada empleat/da es coneixeran dintre de la primera quinzena del mes anterior.
Español: La planificación de los turnos, la hora de finalización diaria, y también los días de trabajo y descanso de cada empleado/a se conocerán dentro de la primera quincena del mes anterior.
Català: Anàlisi de gràfiques en situacions diferents.
Español: Análisis de gráficas en situaciones diferentes.
Català: Junta de compensació del Pla Parcial del Sector CM-6, de Vilamalla.
Español: Junta de compensación del Plan Parcial del Sector CM-6, de Vilamalla.
Català: Cap de Secció de Microscòpia electrònica i Cap de Servei d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Español: Jefa de Sección de Microscopia electrónica y Jefa de Servicio de Análisis Clínicos del Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de relacions laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada delante el director general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: - Certificat d'autenticitat del suport informàtic digital del text refós
Español: - Certificado de autenticidad del soporte informático digital del texto refundido.
Català: Segueix aquest camí en un tram de 60 metres i gira al nord-est seguint el límit del bosc per envoltar les edificacions de Ferragut, que exclou deixant-les a l'oest, tot descrivint una trajectòria definida pels punts de coordenades X, Y: 455949.8, 4666001.8, X, Y: 455996.4, 4666026.6, X, Y: 455996.1, 4666061.9, X, Y: 455981.5, 4666067.6, X, Y: 455962.0, 4666069.4, X, Y: 455945.3, 4666090.9 i X, Y: 455929.4, 4666093.0.
Español: Sigue este camino en un tramo de 60 metros y gira al nordeste siguiendo el límite del bosque para rodear las edificaciones de Ferragut, que excluye dejándolas en el oeste, describiendo una trayectoria definida por los puntos de coordenadas X, Y: 455949.8, 4666001.8, X, Y: 455996.4, 4666026.6, X, Y: 455996.1, 4666061.9, X, Y: 455981.5, 4666067.6, X, Y: 455962.0, 4666069.4, X, Y: 455945.3, 4666090.9 y X, Y: 455929.4, 4666093.0.
Català: f) Declaració que acrediti el mínim de 4 hores diàries i 32 setmanals de programació original de l'emissora, d'acord amb la base 6.1.10).
Español: f) Declaración que acredite el mínimo de 4 horas diarias y 32 semanales de programación original de la emisora, de acuerdo con la base 6.1.10).
Català: En aquest cas, es meriten les despeses de viatge del treballador i la seva
Español: En este supuesto, se devengarán los gastos de viaje del trabajador y su
Català: Les dades de les persones guanyadores del concurs es tractaran amb la finalitat de gestionar el lliurament del premi que els correspongui, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix, en especial el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell Europeu, de 27 d'abril de 2016, general de protecció de dades.
Español: Los datos de las personas ganadoras del concurso se tratarán con la finalidad de gestionar la entrega del premio que les corresponda, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece, en especial el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo Europeo, de 27 de abril de 2016, general de protección de datos.
Català: Peratallada, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 6 quadrícules mineres, anomenat "ELENA" núm. 10206, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Corçà i Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Peratallada, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 6 cuadrículas mineras, denominado "ELENA", núm. 10206 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Corçà y Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: b) Que el títol professional i els coneixements que implica s'apliquin plenament a l'empresa.
Español: b) Que el título profesional y conocimientos que presupone el mismo sean de plena aplicación en la empresa.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro telemático de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Els menors i els joves han de complir la mesura d'internament en el règim acordat pel jutge o jutgessa de menors.
Español: Los menores y jóvenes han de cumplir la medida de internamiento en el régimen acordado por el juez o la juez de menores.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2007, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2007, de notificación de convocatoria para la redacción de actas previas.
Català: Durant la pròrroga del Conveni, aquest es continuarà aplicant segons el seu contingut, mentre no sigui substituït per un nou conveni o per una norma d'aplicació específica.
Español: Durante la prórroga del Convenio, éste se continuará aplicando según su propio contenido, mientras no sea sustituido por un nuevo convenio o norma de aplicación específica.
Català: Objecte: creació d'una àrea d'interpretació del paisatge als Estanys de Basturs.
Español: Objeto: creación de un área de interpretación del paisaje en los lagos de Basturs.
Català: Les activitats d'assistència han d'incloure un pla de treball global amb un catàleg de serveis a prestar i les activitats formatives necessàries per al personal que realitzi el servei.
Español: Las actividades de asistencia tienen que incluir un plan de trabajo global con un catálogo de servicios a prestar y las actividades formativas necesarias para el personal que realice el servicio.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 30 de juny de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de junio de 2012.
Català: Fer figurar els elements de la imatge corporativa d'ambdues entitats en tota la documentació tècnica i administrativa, equips i elements de comunicació que el desenvolupament del Conveni requereixi.
Español: Hacer figurar los elementos de la imagen corporativa de ambas entidades en toda la documentación técnica y administrativa, equipos y elementos de comunicación que el desarrollo del Convenio requiera.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no siguin compensades seran remunerades d'acord amb el següent preu:
Español: Aquellas horas extraordinarias, debidamente autorizadas, que no sean compensadas serán remuneradas de acuerdo con el siguiente precio:
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1998, per la qual es modifiquen l'article 19 de l'Ordre de 21 de juny de 1982 i l'article 23 de l'Ordre de 17 de març de 1986, en matèria de concessió en l'àmbit de la inspecció tècnica de vehicles i de la seguretat, qualitat i normativa industrial.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1998, por la que se modifican el artículo 19 de la Orden de 21 de junio de 1982 y el artículo 23 de la Orden de 17 de marzo de 1986, en materia de concesión en el ámbito de la inspección técnica de vehículos y de la seguridad, calidad y normativa industrial.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o de la publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Confronta: al front entrant, amb el subsòl de la mateixa finca i amb la caixa de l'escala i ascensors del bloc 1; a la dreta, amb el subsòl de la mateixa finca i amb la caixa de l'escala i ascensors del bloc 2; a l'esquerra, amb el subsòl de la mateixa finca i amb la cambra de la depuradora i al fons, amb el subsòl de la mateixa finca i amb la cambra de la depuradora.
Español: Linda: al frente entrando, con subsuelo de la propia finca y con caja de escalera y ascensores bloque 1; a la derecha, con subsuelo propia finca y con caja escalera y ascensores bloque 2; a la izquierda, con subsuelo propia finca y con cuarto depuradora; y al fondo, con subsuelo propia finca y cuarto depuradora.
Català: 26.5.7 Els membres de la comissió resten subjectes a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 26.5.7 Los miembros de la Comisión Técnica de Acreditación están sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una en representació del Departament d'Educació.
Español: Una en representación del Departamento de Educación.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 15 de SETEMBRE de 2008 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 21 de GENER de 2009 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 15 de SEPTIEMBRE de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 21 de ENERO de 2009 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Anàlisi de productes de farmàcia i parafarmàcia.
Español: Análisis de productos de farmacia y parafarmacia.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució adient.
Español: A ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la apropiada resolución.
Català: 2.6 Extreu les conclusions i explica les conseqüències que se'n deriven per a l'ajust o per a la modificació del projecte.
Español: 2.6 Extrae las conclusiones y explica las consecuencias que se derivan para el ajuste o para la modificación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1755/2011, de 8 de juliol, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1755/2011, de 8 de julio, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: L'incompliment de les condicions anteriors es considerarà infracció urbanística als efectes de la informació de les sancions previstes en els articles 262 i següents del Text legal refós en matèria urbanística, independentment de la realització de la garantia, tot sense perjudici del disposat a l'anomenat Text refós en el seu article 120.2.
Español: El incumplimiento de las anteriores condiciones se considerará infracción urbanística a los efectos de la información de las sanciones previstas en los artículos 262 y siguientes del Texto legal refundido en materia urbanística, independientemente de la realización de la garantía, todo sin perjuicio de lo dispuesto en el llamado Texto refundido en su artículo 120.2.
Català: (360.607,26 euros) a la partida pressupostària 040 412 7620000 de la
Español: (360.607,26 euros) a la partida presupuestaria 040 412 7620000 de la
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Juvenil de Manresa, al municipi de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Residència Juvenil de Manresa, en el municipio de Manresa.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els guardons a què fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap aportació econòmica.
Español: Los galardones a que hace referencia esta Orden son a título exclusivamente honorífico y no comportan ninguna aportación económica.
Català: RESOLUCIÓ CMC/72/2008, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: RESOLUCIÓN CMC/72/2008, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: A partir de l'entrada en vigor del conveni, quan es procedeixi a renovar la flota de vehicles, aquests vindran dotats de direcció assistida, tancament centralitzat, alarma i aire condicionat.
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio, cuando proceda renovar la flota de vehículos, éstos vendrán dotados de dirección asistida, cierre centralizado, alarma y aire acondicionado.