BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.12.3 El sòl urbà incorporat al plànol 7J separat del nucli de la Central de Cabdella, cal que es grafiï al plànol 7.1.2 (Espui) amb base topogràfica i qualificacions, limitant el sòl urbà a la part consolidada, així com també en el plànol d'Estructura General i Orgànica del Territori E:1/10.000, on apareix grafiat com a sòl agrícola.
Español: 1.12.3 El suelo urbano incorporado en el plano 7J separado del núcleo de la Central de Cabdella, se debe grafiar en el plano 7.1.2 (Espui) con base topográfica y calificaciones, limitando el suelo urbano a la parte consolidada, así como también en el plano de Estructura General y Orgánica del Territorio E:1/10.000, donde aparece grafiado como Suelo Agrícola.
Català: En el supòsit de ser sorpresos pel fum, l'evacuació de la zona s'efectuarà gatejant, si pot ser amb un mocador o drap mullat en el nas i boca.
Español: En el supuesto de ser sorprendidos por el humo, la evacuación de la zona se efectuará gateando, a ser posible con un pañuelo o trapo mojado en la nariz y boca.
Català: L'organització conseqüent a aquesta distribució rotatòria de jornada de 39 hores/setmana és:
Español: La organización consecuente a esta distribución rotatoria de jornada de 39 horas/semana, será:
Català: En el supòsit que el sol·licitant o la unitat de convivència formi part d'una cooperativa o vulgui incorporar-s'hi, número i CIF d'aquesta.
Español: En el supuesto de que el solicitante o la unidad de convivencia forme parte de una cooperativa o quiera incorporarse, número y CIF de ésta.
Català: c) Facilitar al personal acreditat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i altres autoritats competents, la realització dels controls i comprovacions que estimin oportú, tant de la documentació escrita de l'empresa com de la verificació d'existències físiques dels productes objecte de restitució.
Español: c) Facilitar al personal acreditado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y otras autoridades competentes, la realización de los controles y comprobaciones que estimen oportuno, tanto de la documentación escrita de la empresa como de la verificación de existencias físicas de los productos objeto de restitución.
Català: Es valoren l'estratègia de protecció dels resultats obtinguts i la llibertat d'operació associada; el grau de maduresa i proximitat al teixit productiu; els contactes establerts i l'interès empresarial de la tecnologia o el coneixement en desenvolupament; l'estratègia de comercialització i difusió dels resultats obtinguts.
Español: Se valorarán la estrategia de protección de los resultados obtenidos y la libertad de operación asociada; el grado de madurez y proximidad al tejido productivo; los contactos establecidos y el interés empresarial de la tecnología o el conocimiento en desarrollo; la estrategia de comercialización y difusión de los resultados obtenidos.
Català: Mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es va procedir a la reestructuració orgànica de diferents departaments, la qual cosa va suposar un canvi en la denominació d'alguns i una reorganització dels òrgans que en depenien.
Español: Mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se procedió a la reestructuración orgánica de diferentes departamentos, lo que supuso un cambio en la denominación de algunos y una reorganización de los órganos que dependían de ellos.
Català: Vist l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès subscrit per UVIPE, SITIV, UGT i CCOO el dia 18 de febrer de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès suscrito por UVIPE, SITIV, UGT y CCOO el día 18 de febrero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: retribuïts i faltes d'assistència injustificades.
Español: faltas de asistencia injustificadas.
Català: 18.3 L'aprovació dels plans zonals s'ha de completar abans de la fi de l'any 2015.
Español: 18.3 La aprobación de los planes zonales se debe completar antes del final del año 2015.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Amposta, sobre actucions de judici verbal (exp. 1041/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Amposta, sobre autos de juicio verbal (exp. 1041/2010).
Català: L'Ajuntament de Parets del Vallès ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Parets del Vallès ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: L'ordenació de l'activitat universitària
Español: La ordenación de la actividad universitaria
Català: Efectuar el seguiment de les accions formatives previstes per a cada any.
Español: Efectuar el seguimiento de las acciones formativas previstas para cada año.
Català: Delineant-dibuixant projectista de tercera
Español: Delineante-dibujante; proyectista de 3ª
Català: d) No tenir una alçada superior a 7 m (PB+1PP), mesurades des de la rasant natural del terreny.
Español: d) No tener una altura superior a 7 m (PB+1PP), comedidas desde la rasante natural del terreno.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà del terreny situat entre el camí d'accés al nucli de Bellavista i el camí del cementiri, de Puigdàlber
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo no urbanizable a suelo urbano del terreno situado entre el camino de acceso al núcleo de Bellavista y el camino del cementerio, de Puigdàlber
Català: DECRET 362/2000, de 7 de novembre, per la qual es determinen les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: DECRETO 362/2000, de 7 de noviembre, por la que se determinan les condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: 2.3 Selecciona els equips i aparells de mesura, i escull el punt de connexió adequat.
Español: 2.3 Selecciona los equipos y aparatos de medición, y escoge el punto de conexión adecuado.
Català: El Govern de la Generalitat estableix el currículum prenent com a referent del perfil professional el Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad establece el currículo tomando como referente del perfil profesional el Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña.
Català: Hi recorda novament els arguments de la qualificació, combat l'al·legació que la ineficàcia de la primera crida comporta la de la segona, perquè considera que aniquilaria la institució de la substitució vulgar i no considera que el vici del consentiment referit al nomenament d'hereu afecti els familiars del primer cridat i menys encara afecti els néts del mateix testador; i acaba dient que no es poden fer especulacions amb la voluntat del testador sense base en la redacció del text escrit del testament i proposant que es concedeixi audiència als substituts nomenats en el testament, a l'empara de l'article 3.5 de la Llei 5/2009.
Español: Recuerda nuevamente los argumentos de la calificación, combate la alegación que la ineficacia del primer llamamiento comporta el del segundo, porque considera que aniquilaría la institución de la sustitución vulgar y no considera que el vicio del consentimiento referido al nombramiento de heredero afecte a los familiares del primer llamado y menos todavía afecte a los nietos del testador mismo; y acaba diciendo que no se pueden hacer especulaciones con la voluntad del testador sin base en la redacción del texto escrito del testamento y proponiendo que se conceda audiencia a los sustitutos nombrados en el testamento, al amparo del artículo 3.5 de la Ley 5/2009.
Català: Estudi i proposta de sistemes que garanteixin la igualtat en l'accés als serveis i prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Estudio y propuesta de sistemas que garanticen la igualdad en el acceso a los servicios y prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aquest plus també s'ha de cobrar en cas de d'incapacitat temporal causada per accident de treball.
Español: Este importe también, se cobrará en caso de incapacidad temporal causada por accidente de trabajo.
Català: 2.3 Distribució dels ous als tancs d'incubació.
Español: 2.3 Distribución de los huevos en los tanques de incubación.
Català: Executa la tramesa de cartes setmanals de citació o visita, a les persones informants, segons el sistema de treball que hagi determinat el tècnic especialista en treballs de camp.
Español: Ejecuta el envío de cartas semanales de citación o visita, a las personas informantes, según el sistema de trabajo que haya determinado el técnico especialista en trabajos de campo.
Català: d) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'article 10 del plec de clàusules juridicoadministratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: los que constan en el articulo 10 del pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares.
Català: Es modifiquen les bases 1.1 i 3.1 de l'annex 2 de l'Ordre CLT/437/2005, substituint la referència a “http://cultura.gencat.net/sab” per “https://extranet.cultura.gencat.cat/sab/”.
Español: Se modifican las bases 1.1 y 3.1 del anexo 2 de la Orden CLT/437/2005, sustituyendo la referencia a "http://cultura.gencat.net/sab" por “https://extranet.cultura.gencat.cat/sab/".
Català: a) Memòria, en la qual s'especificaran com a mínim els següents apartats: descripció de l'edificació; descripció dels serveis de telecomunicació que s'inclouen en la infraestructura; previsions de demanda d'aquests serveis; càlculs dels nivells de senyal en els diferents punts de la instal·lació; elements que componen la infraestructura.
Español: a) Memoria, en la que se especificará, como mínimo, los siguientes apartados: descripción de la edificación; descripción de los servicios de telecomunicación que se incluyen en la infraestructura; previsiones de demanda de estos servicios; cálculos de los niveles de señal en los diferentes puntos de la instalación; elementos que componen la infraestructura.
Català: L'Administració podrà enviar als funcionaris a cursos, seminaris, taules rodones i congressos referents a la seva especialitat i treball específic, quan de la seva assistència es puguin derivar beneficis per a l'organització.
Español: La Administración podrá enviar a los funcionarios a cursos, seminarios, mesas redondas y congresos referentes a su especialidad y trabajo específico, cuando de la asistencia a los mismos se puedan derivar beneficios para la organización.
Català: Només es pot substituir la persona que actuï com a Científic Emprenedor o Científica Emprenedora durant els tres primers mesos d'execució del projecte.
Español: Solo se podrá sustituir a la persona que actúe como Científico Emprendedor o Científica Emprendedora durante los tres primeros meses de ejecución del proyecto.
Català: c) Lloc de lliurament: d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: c) Lugar de entrega: de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: Els vehicles que circulin per la N-230, entre el PK 151 a Vielha, túnel de Vielha, i el PK 187 a Bausen, frontera francesa, en els horaris de restricció delimitats per aquesta Resolució n'estan exempts si transporten els següents productes peribles: els que han d'anar a temperatura controlada segons l'annex 3 de l'ATP.
Español: Los vehículos que circulen por la N-230, entre el PK 151 en Vielha, túnel de Vielha, y el PK 187 en Bausen, frontera francesa, en los horarios de restricción delimitados por esta Resolución están exentos si transportan los siguientes productos perecederos: los que tienen que ir a temperatura controlada según el anexo 3 del ATP.
Català: Amb els coneixements exigits a l'encarregat de servei, i sota les ordres immediates del tècnic superior o mitjà, dirigeix un o més encarregats.
Español: Con los conocimientos exigidos al encargado de servicio, y bajo las órdenes inmediatas del técnico superior o medio, manda sobre uno o más encargados.
Català: El darrer bloc, la cultura llatina: del món clàssic a l'actualitat, tracta dels aspectes més rellevants de la cultura romana i posa l'accent en la pervivència del món clàssic que ofereix el món contemporani, en l'anàlisi comparativa dels seus corresponents antecedents clàssics i en la valoració crítica dels aspectes de continuïtat evolució i canvi.
Español: El último bloque, la cultura latina: del mundo clásico a la actualidad, trata de los aspectos más relevantes de la cultura romana y pone el acento en la pervivencia del mundo clásico que ofrece el mundo contemporáneo, en el análisis comparativo de sus correspondientes antecedentes clásicos y en la valoración crítica de los aspectos de continuidad evolución y cambio.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica fixa sobre coberta connectada a la xarxa de 1147 kWp per a la producció d'energia elèctrica, situada al polígon 503, parcel·la 112, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Amberg III, SLU.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica fija sobre cubierta conectada a la red de 1147 kWp para la producción de energía eléctrica, situada en el polígono 503, parcela 112, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por Amberg III, SLU.
Català: 1) Notificació de la persona titular de la Direcció de l'ACCD a l'entitat beneficiària comunicant l'aprovació de l'informe final, sens perjudici de les actuacions de control financer competència de l'òrgan de control intern de l'ACCD, el pla d'auditories externes i l'auditoria anual corresponent de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i altres organismes competents en procediment de control financer.
Español: 1) Notificación de la persona titular de la Dirección de la ACCD a la entidad beneficiaria comunicando la aprobación del informe final, sin perjuicio de las actuaciones de control financiero competencia del órgano de control interno de la ACCD, el plan de auditorías externas y la auditoría anual correspondiente de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y otros organismos competentes en procedimientos de control financiero.
Català: 1998 respecte de les al·legacions presentades.
Español: 1998, respecto a las alegaciones presentadas.
Català: Senyor Jaume Figueras Pi, mestre artesà flequer
Español: Señor Jaume Figueras Pi, maestro artesano panadero
Català: aquest, i altres 4 són membres de la Corporació. La funció
Español: de Empresa, elegidos por el mismo y otros cuatro serán miembros de la
Català: Això no treu, òbviament, que aquest sigui un àmbit en el qual resulta certament convenient la comunicació entre les autoritats centrals (art. 9 LAI i art. 7 Conveni), perquè facilita en gran manera la determinació de quin ha de ser el perfil i el nombre d'organismes acreditats que es necessiten per tal d'atendre les necessitats reals d'adopció internacional en el país d'origen» (DCGE 15/2015, FJ 3.2.B.c).
Español: Esto no quita, obviamente, que este sea un ámbito en el que resulta ciertamente conveniente la comunicación entre las autoridades centrales (art. 9 LAI y art. 7 Convenio), porque facilita en gran manera la determinación de cuál debe ser el perfil y el número de organismos acreditados necesarios para atender las necesidades reales de adopción internacional en el país de origen» (DCGE 15/2015, FJ 3.2.B.c).
Català: urbanística, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva
Español: urbanística, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva
Català: Sens perjudici de l'estricte compliment del que s'assenyala en l'apartat anterior, atesa la diversitat d'expedients que poden originar-se i la voluntat d'eliminar per al futur qualsevol situació de discrepància, es crea una comissió específica, integrada paritàriament per dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dos de la Diputació de Barcelona per estudiar les qüestions incidentals o procedimentals que puguin, excepcionalment, sorgir.
Español: Sin perjuicio del estricto cumplimiento de lo que se señala en el apartado anterior, atendida la diversidad de expedientes que pueden originarse y la voluntad de eliminar para el futuro cualquier situación de discrepancia, se crea una comisión específica, integrada paritariamente por dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y dos de la Diputación de Barcelona para estudiar las cuestiones incidentales o procedimentales que puedan, excepcionalmente, surgir.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dies reducció de jornada: 4 dies.
Español: Días reducción de jornada: 4 días
Català: Noves maneres de pensar.
Español: Nuevas formas de pensar.
Català: f) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor d'una clínica veterinària que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament, que no s'ajusti a les lleis vigents i als presents Estatuts o en què es vulnerin les normes deontològiques.
Español: f) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de una clínica veterinaria que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, que no se ajuste a las leyes vigentes y a los presentes Estatutos o en la que se vulneren las normas deontológicas.
Català: Es prohibeixen les edificacions amb façanes de fusta, tipus canadenc, de tronc sencer vist.
Español: Se prohiben las edificaciones con fachadas de madera, tipo canadiense, de tronco entero visto.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de l'Alt Urgell.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de L'Alt Urgell.
Català: 4.3 El/La cap de Recursos Humans emetrà un informe raonat i una proposta definida sobre la supressió del lloc plantejada.
Español: 4.3 El jefe/fa de Recursos Humanos emitirá un informe razonado y una propuesta definida sobre la supresión del puesto planteada.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació de pèrdua de la capacitació professional d'una empresa.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación de pérdida de la capacitación profesional de una empresa.
Català: Sabates: les sabates són iguals que les que s'especifiquen a l'uniforme de mitja gala descrit a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Zapatos: los zapatos son iguales que los que se especifican en el uniforme de media gala descrito en el anexo 1 de este Decreto.
Català: d) La superació dels tres àmbits comporta obtenir el títol de graduat/da en educació secundària obligatòria.
Español: d) La superación de los tres ámbitos supondrá obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Ha estat membre del Consell Consultiu de la Generalitat i és autor d'una extensa obra jurídica, política i assagística.
Español: Ha sido miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad y es autor de una extensa obra jurídica, política y ensayística.
Català: Les pagues extraordinàries es meriten d'1 de gener a 30 de juny, la d'estiu, i d'1 de juliol a 31 de desembre, la de Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán de 1 de enero a 30 de junio la de verano y de 1 de julio a 31 de diciembre la de Navidad.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Autorizar la ampliación de enseñanzas de la etapa de educación infantil del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Valor estimat de la pròrroga del contracte: 172.799,48 euros.
Español: c) Valor estimado de la prórroga del contrato: 172.799,48 euros.
Català: Aquest estudi respon a la petició d'informació per part de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre dins del marc de l'informe vinculant per a l'autorització d'abocament a la llera de la conca que és competència d'aquest organisme.
Español: Este estudio responde a la petición de información por parte de la Confederación Hidrográfica del Ebro dentro del marco del informe vinculante para la autorización de vertido en el cauce de la cuenca que es competencia de este organismo.
Català: a) Elaborar les estadístiques de síntesi que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) Elaborar las estadísticas de síntesis que corresponden al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: Es valora l'equivalent a titulació universitària (abans grau superior o mig), o titulació específica del lloc de treball, o bé un període de pràctica o experiència dilatada que s'hagi adquirit en treball anàleg i/o en el sector.
Español: Se valora el equivalente a titulación universitaria (antes grado superior o medio), o titulación específica del puesto de trabajo, o bien un periodo de práctica o experiencia dilatada que se haya adquirido en trabajo análogo y/o en el sector.