BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3a Vetllar per tal que en l'exercici de la funció representativa que ostenten els col·legiats d'acord amb la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i demés lleis processals, compleixin aquests amb les obligacions inherents a la seva funció, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic professional d'aplicació.
Español: 3º Velar para que en el ejercicio de la función representativa que ostentan los colegiados de acuerdo con la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y demás leyes procesales, cumplan éstos con las obligaciones inherentes a su función, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico profesional de aplicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Eulàlia Blasi, de Barcelona, en petició d'autorització de trasllat del centre es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Eulàlia Blasi, de Barcelona, en petición de autorización de traslado del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Travessa la carretera en direcció nord i un cop al marge nord de la carretera el límit pren direcció oest i ressegueix el límit del bosc de la Falgosa, pel peu del vessant, fins a trobar el límit del terme municipal.
Español: Cruza la carretera en dirección norte y una vez en el margen norte de la carretera el límite coge dirección oeste y recorre el límite del bosque de La Falgosa, por el pie de la vertiente, hasta encontrar el límite del término municipal.
Català: L'empresa pot aplicar canvis puntuals a l'horari de treball per raons d'urgència no previsibles.
Español: La empresa podrá aplicar cambios puntuales en el horario de trabajo por razones de urgencia no previsibles.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució en data 12 de setembre de 2011 per la qual s'acordava el desallotjament de l'immoble propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al carrer Sant Adrià, 126, 3er 4art de Barcelona.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya dictó resolución en fecha de 12 de septiembre de 2011 por la cual se acordaba el desalojo del inmueble propiedad de la Generalitat de Cataluña, situado en la calle Sant Adria, 126, 3er 4art de Barcelona.
Català: a) Assessorar en polítiques sectorials d'abast transversal que es desenvolupin en l'àmbit de les competències del Departament i de cooperació interadministrativa.
Español: a) Asesorar en políticas sectoriales de alcance transversal que se desarrollen en el ámbito de las competencias del Departamento y de cooperación interadministrativa.
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una persona jurídica, s'admeten en tot cas els sistemes de signatura electrònica emesos per l'Agencia Catalana de Certificació o altres sistemes de signatura electrònica, amb nivell de seguretat 3 o superior, que representin una persona jurídica.
Español: a) En el caso que la persona interesada sea una persona jurídica, se admiten en todo caso los sistemas de firma electrónica emitidos por la Agencia Catalana de Certificación u otros sistemas de firma electrónica, con nivel de seguridad 3 o superior, que representen a una persona jurídica.
Català: - Nombre de persones ateses igual o superior al 55% i inferior al 65% del nombre de persones derivades per l'oficina de Treball: 5 punts.
Español: - Número de personas atendidas igual o superior al 55% e inferior al 65% del número de personas derivadas por la oficina de Trabajo: 5 puntos.
Català: Els projectes d'edificació podran adaptar, raonadament i justificada, l'aplicació d'aquest article per tal de fer possible la conservació de les naus catalogades.
Español: Los proyectos de edificación podrán adaptar, razonadamente y justificada, la aplicación de este artículo con el fin de hacer posible la conservación de las naves catalogadas.
Català: En qualsevol cas, els contractistes han de tenir una experiència similar o superior a la de l'empresa beneficiària de la subvenció.
Español: En cualquier caso, los contratistas deben tener una experiencia similar o superior a la de la empresa beneficiaria de la subvención.
Català: propi Comitè i com a mínim un cop cada 3 mesos.
Español: Comité y como mínimo una vez cada 3 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Decret 55/1994, de 8 de març, article 11.
Español: Decreto 55/1994, de 8 de marzo, artículo 11.
Català: h) Col·labora amb altres unitats del Departament, especialment amb la de contractació i la de comptabilitat, en la confecció dels documents tècnics que integren els expedients administratius de contractació d'obres.
Español: h) Colabora con otras unidades del Departamento, especialmente con la de contratación y la de contabilidad, en la confección de los documentos técnicos que integran los expedientes administrativos de contratación de obras.
Català: c) Purí: producte semisòlid o líquid constituït pels excrements generats pel bestiar, sols o barrejats, encara que s'hagin transformat.
Español: c) Purín: producto semisólido o líquido constituido por los excrementos generados por el ganado, solos o mezclados, aunque se hayan transformado.
Català: - Per tal que l'afectació sobre la plana agrícola i productiva de Solivella sigui la menor possible, es considera que caldria ajustar el traçat amb metodologies de construcció que permetin mantenir les característiques de trànsit de la via, sense provocar impactes com fragmentació del territori i parcel·les unitàries.
Español: - A fin de que la afectación sobre la zona agrícola y productiva de Solivella sea la menor posible, se considera que habría que ajustar el trazado con metodologías de construcción que permitan mantener las características de tráfico de la vía, sin provocar impactos como fragmentación del territorio y parcelas unitarias.
Català: A aquest efecte, l'empresa contactarà amb el centre que consideri més oportú.
Español: Para ello la empresa contactará con el centro que considere más oportuno.
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, llevat que per raons d'absència justificada o malaltia aquest/a sigui substituït/ïda pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a se debe ejercer personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad éste/a sea sustituido/a por el/la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: Edificacions de nova planta
Español: Edificaciones de nueva planta
Català: El Consell destinarà anualment un % del pressupost general del Consell
Español: El Consejo destinará un porcentaje del presupuesto general del Consejo
Català: - En cas de separació o divorci, el sol·licitant ha d'aportar una còpia signada del conveni regulador.
Español: - En caso de separación o divorcio, el solicitante deberá de aportar una copia firmada del convenio regulador.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat
Español: Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado
Català: Compressió de vídeo i d'àudio.
Español: Compresión de video y de audio.
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per fer efectiu el pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 12.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 2.2 Les associacions que tenen un àmbit d'actuació superior al d'una demarcació territorial s'inscriuen en aquella on tenen el domicili.
Español: 2.2 Las asociaciones que tienen un ámbito de actuación superior al de una demarcación territorial se inscriben en aquella donde tengan el domicilio.
Català: Canalitzacions i conduccions.
Español: Canalizaciones y conducciones.
Català: Formular mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes anterior i normalment el de l'exercici econòmic vençut.
Español: Formular mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y normalmente el del ejercicio económico vencido.
Català: tribunal, a cadascun dels exercicis, serà de 0 a 10 punts.
Español: Tribunal, en cada uno de los ejercicios, será de 0 a 10 puntos.
Català: Les empreses productores de circ no només no han pogut dur a terme les activitats que tenien previstes sinó que tampoc s'han pogut trobar físicament per poder dur a terme els assajos de la forma habitual.
Español: Las empresas productoras de circo no solo no han podido llevar a cabo las actividades que tenían previstas, sino que tampoco han podido encontrarse físicamente para poder llevar a cabo los ensayos de la forma habitual.
Català: 37.16 Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats d'acord amb la normativa continguda en aquests Estatuts, nomenar instructor de l'expedient o ratificar, si s'escau, el designat per la Presidència.
Español: 37.16 Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados de acuerdo con la normativa contenida en estos Estatutos, nombrar el instructor del expediente o ratificar, si procede, el designado por la Presidencia.
Català: el president o la presidenta li delegui, amb l'autorització
Español: presidente o la presidenta, con la autorización previa del Consejo
Català: RESOLUCIÓ TRI/1205/2004, de 22 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1205/2004, de 22 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0804195).
Català: ACORD GOV/53/2008, de 25 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte del subministrament a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils-Parc Samà.
Español: ACUERDO GOV/53/2008, de 25 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del suministro a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils-Parc Samà.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la requerida per la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida por la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Maria de Miralles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria en tots els centres de treball de les indústries incloses en el seu àmbit funcional que s'ubiquen a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de las industrias incluidas en su ámbito funcional ubicadas en la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Polaris I o Amicizia EA044: 7ªBA-2-38/96, embarcació esportiva-esbarjo, eslora: 13,08 ml, mànega: 4.11 ml, QTB: 6.000.000 PTA (36.060,73 euros).
Español: Polaris I o Amicizia EA044: 7ªBA-2-38/96, embarcación deportiva-recreo, eslora: 13.08 ml, manga 4.11 ml; CTB: 6.000.000 PTA (36.060,73 euros).
Català: Criteri 14: Adequació de la proposta a les prioritats geogràfiques del Pla Director de la Cooperació Catalana vigent especificades a les bases de la convocatòria.
Español: Criterio 14: Adecuación de la propuesta a las prioridades geográficas del Plan director de la cooperación catalana vigente especificadas en las bases de la convocatoria.
Català: Finalitat: realitzar el desplaçament de l'estació receptora ER Dolcet a una nova ubicació al terme de la Garriga.
Español: Finalidad: realizar el desplazamiento de la estación receptora ER Dolcet a una nueva ubicación en el término de La Garriga.
Català: 3) Incorporació d'iniciatives o actuacions innovadores (fins a 20 punts).
Español: 3) Incorporación de iniciativas o actuaciones innovadoras (hasta 20 puntos).
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), per la qual es resolen amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, es va concertar al centre docent privat Goar, de Viladecans, 2 unitats de primer curs de batxillerat i 2 unitats de segon curs de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), por la que se resuelven con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, se concertó al centro docente privado Goar, de Viladecans, 2 unidades de primer curso de bachillerato y 2 unidades de segundo curso de bachillerato.
Català: Millora d'allotjaments.
Español: Mejora de alojamientos.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'establert en l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Sempre que sigui possible, es compensarà la realització d'hores extraordinàries amb dies de festa, o bé mitjançant el pagament d'aquestes d'acord amb les següents proporcions:
Español: Siempre que sea posible, se compensará la realización de horas extraordinarias con días de fiesta, o bien mediante el pago de la mismas de acuerdo con las siguientes proporciones:
Català: a) La gestió, en l'àmbit territorial respectiu, de les competències relatives a l'ordenació dels serveis de transport i d'altres actuacions pròpies de la Direcció General.
Español: a) La gestión, en el ámbito territorial respectivo, de las competencias relativas a la ordenación de los servicios de transporte y otras actuaciones propias de la Dirección General.
Català: Totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació;
Español: Todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación.
Català: 9.4 Les àrees de coneixement referides en l'apartat anterior no podran afectar els concursos previstos a la Llei orgànica de reforma universitària, i el seu personal docent i investigador mantindrà la seva adscripció a l'àrea de coneixement que hi correspongui.
Español: 9.4 Las áreas de conocimiento referidas en el apartado anterior no podrán afectar a los concursos previstos en la Ley orgánica de reforma universitaria, y su personal docente e investigador mantendrá su adscripción al área de conocimiento que le corresponda.
Català: Caldrà estar al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Convendrá estar a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: El grau en Tecnologies Marines és condició necessària per a l'obtenció del títol professional d'Oficial de Màquines de Segona de la Marina Mercant.
Español: El grado en Tecnologías Marinas es condición necesaria para la obtención del título profesional de Oficial de Máquinas de Segunda de la Marina Mercante.
Català: -6 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament d'Òdena.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Òdena.
Català: Règim d'autoritzacions i concessions.
Español: Régimen de autorizaciones y concesiones.
Català: important, amb inspecció periòdica simultània:
Español: con inspección periódica simultánea:
Català: Motiu: l'article 105, punts 1 apartat k) i 2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), i l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Motivo: el artículo 105, puntos 1 apartado k) y 2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), y el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: El personal del Conservatori i altres centres docents, tenen al llarg de l'any, les mateixes vacances que les que corresponen al personal d'Educació Secundària que depenen del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal del Conservatorio y otros centros docentes, tienen a lo largo del año, las mismas vacaciones que las que corresponden al personal de Educación Secundaria que dependen del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/909/2011, de 23 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/909/2011, de 23 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El dret dels propietaris es determinarà per la quota de participació i per tant serà proporcional a la superfície real de les seves finques en relació amb el total de les finques situades dins del sector en el moment de l'aprovació definitiva de la delimitació del polígon d'actuació".
Español: El derecho de los propietarios se determinará por la cuota de participación y por lo tanto será proporcional a la superficie real de sus fincas en relación con el total de las fincas situadas dentro del sector en el momento de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación".
Català: Modificar el punt 1.2 de l'article 1 de l'Ordre esmentada, el qual ha de dir “centres docents públics i privats concertats no universitaris i llars d'infants”.
Español: Modificar el punto 1.2 del artículo 1 de la Orden mencionada, el cual debe decir “centros docentes públicos y privados concertados no universitarios y guarderías”.
Català: CRITERIS AVALUABLES DE FORMA AUTOMÀTICA: 79 punts
Español: CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA: 79 puntos
Català: j) Les Delegacions corresponents del Tribunal Laboral lliuraran còpies de les resolucions arbitrals a petició de qualsevol de les parts.
Español: j) Las Delegaciones correspondientes del Tribunal Laboral librarán copias de las resoluciones arbitrales, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Les sol·licituds dels permisos i llicències regulats per aquests articles s'entenen concedides amb l'autorització del corresponent full d'incidències de l'encarregat corresponent, sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini màxim de 5 dies naturals, comptadors des de la reincorporació del treballador.
Español: Las solicitudes de los permisos y licencias regulados por estos artículos se entienden concedidas con la autorización de la correspondiente hoja de incidencias del encargado correspondiente, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo máximo de 5 días naturales, contadores desde la reincorporación del trabajador.
Català: Centre: Ajuntament d'Hostalric
Español: Centro: Ayuntamiento de Hostalric
Català: si com a conseqüència del canvi l'agent es veu obligat a canviar de
Español: consecuencia del cambio el agente se ve obligado a cambiar de domicilio,
Català: Subestació d'interconnexió del parc 132/30 kV, formada per un transformador de 132/30 kV de 50 MVA, tres parallamps en l'entrada de la línia, tres transformadors de tensió, un mòdul PASS d'embolcall metàl·lic en gas SF6 pressuritzat format per tres interruptors automàtica de tall en SF6, tres transformadors d'intensitat i tres seccionadors combinats barres/posta a terra.
Español: Subestación de interconexión del parque 132/30 kV, formada por un transformador de 132/30 kV de 50 MVA, tres pararrayos en la entrada de la línea, tres transformadores de tensión, un módulo PASS de envolvente metálico en gas SF6 presurizado formado por tres interruptores automáticos de corte en SF6, tres transformadores de intensidad y tres seccionadores combinados barras/toma a tierra.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de la recepción de la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999 en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de productes de paper domèstic i higiènic, en vigor per al període del 23.2.1999 al 23.2.2002, i publicats en el DOGC núm. 2833, de 23.2.1999 (Resolució de 28 de gener de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartó);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1998, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de productos de papel doméstico e higiénico, en vigor para el período del 23.2.1999 al 23.2.2002, y publicados en el DOGC núm. 2833, de 23.2.1999 (Resolución de 28 de enero de 1999, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón);
Català: Identificació de la persona interessada: 47648107L
Español: Identificación de la persona interesada: 47648107L
Català: FN=35; TD=Francisca Farre Miarnar; Domicili desconegut; PO=2; PA=160; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=1,10; CT=AM, I, OS
Español: FN=35; TD=Francisca Farre Miarnar; Domicilio desconocido; PO=2; PA=160; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=1,10; CT=AM, I, OS
Català: L'atorgament del diploma requereix l'informe de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana, d'acord amb l'article 30 de la Llei 14/2003.
Español: El otorgamiento del diploma requiere el informe de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 14/2003.