BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 80.3 Les delegacions territorials de Governació i Administracions Públiques tenen les funcions següents:
Español: 80.3 Las delegaciones territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas tienen las funciones siguientes:
Català: Quan es produeixi un acord entre empresa i treballador/a per reduir la jornada de treball d'aquest, l'empresa podrà cobrir la part de la jornada de treball que quedi vacant amb un contracte temporal d'interinatge.
Español: Cuando se produzca un acuerdo entre empresa y trabajador para reducir la jornada de trabajo de éste, la empresa podrá cubrir la parte de la jornada de trabajo que quede vacante con un contrato temporal de interinaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre información pública.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació i plec de càrrecs d'expedient sancionador
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de iniciación y pliego de cargos de expediente sancionador
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Breda
Català: d) La manca d'assistència, no justificada, a la feina durant més de 3 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de 3 días al mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: b) Tota falta comesa per un treballador/a es classificarà com a lleu, greu o molt greu.
Español: b) Toda falta cometida por un trabajador se clasificará como leve, grave o muy grave.
Català: Encarregat /da treballs
Español: Encargado Trabajos
Català: També cal fer esment a l'apartat específic relatiu a les possibles repercussions de les actuacions sobre l'entorn natural protegit Muntanyes de l'Ordal, inclòs en la xarxa Natura 2000, on s'emplaça el Projecte de referència.
Español: También es preciso hacer mención del apartado específico relativo a las posibles repercusiones de las actuaciones sobre el entorno natural protegido Montañas de L'Ordal, incluido en la red Natura 2000, donde se emplaza el Proyecto de referencia.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de treball de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de trabajo de jefe de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes.
Català: Incrementar el nivell individual de condició física per millorar la salut, a partir del coneixement de sistemes i mètodes d'entrenament.
Español: Incrementar el nivel individual de condición física para mejorar la salud, a partir del conocimiento de sistemas y métodos de entrenamiento.
Català: Dins de les 48 hores següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar a l'Àrea de Recursos Humans el corresponent comunicat de baixa mèdica oficial i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació, si s'escau.
Español: Dentro de las 48 horas siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que presentar en el Área de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja médica oficial y semanalmente los oportunos partes de confirmación, en su caso.
Català: El Decret 88/2008, de 22 d'abril, d'estructura de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: El Decreto 88/2008, de 22 de abril, de estructura del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: DECRET 210/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Joan Ramon Ruiz Nogueras com a director general de Prestacions Socials del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 210/2021, de 15 de junio, de cese del señor Joan Ramon Ruiz Nogueras como director general de Prestaciones Sociales del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la titular de la Secretaria General Adjunta.
Español: Las otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende el/la titular de la Secretaria General Adjunta.
Català: El temps de més que les màquines estan aturades es denomina per interferències.
Español: El tiempo de más que las máquinas están paradas se denomina paro por interferencias.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2007, per la qual s'amplia el nombre de places convocades i s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-E1/06).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2007, por la que se amplía el número de plazas convocadas y se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-E1/06).
Català: Aquest ajut complementari es donarà a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria per estricte ordre de puntuació acadèmica i coneixement suficient de la llengua fins que s'esgoti el crèdit pressupostari.
Español: Esta ayuda complementaria se dará al estudiantado que cumpla los requisitos de esta convocatoria por estricto orden de puntuación académica y conocimiento suficiente de la lengua hasta que se agote el crédito presupuestario.
Català: El procés electoral es regirà pel que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i per la modificació establerta pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, aquesta Ordre i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: El proceso electoral se regirá por lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y por la modificación establecida por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, la presente Orden y supletoriamente por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: 2.1 Cal que s'implementin en el país/poblacions/regions i sectors establerts en els apartats següents:
Español: 2.1 Deben implementarse en el país/poblaciones/regiones y sectores establecidos en los apartados siguientes:
Català: Les persones que signen les certificacions dels esmentats acords són:
Español: Las personas que firman los certificados de los citados acuerdos són:
Català: L'instrument i les seves possibilitats.
Español: El instrumento y sus posibilidades.
Català: Codi: Lloc de treball
Español: Código: Puesto de trabajo
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat pressumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: Telèfon, fax, adreça electrònica i pàgina web.
Español: Teléfono, fax, dirección electrónica y página web.
Català: 39.3 El període de meritació coincidirà amb l'any natural i la liquidació haurà de practicar-se i satisfer-se el seu import dins dels sis (6) mesos següents al terme del mateix, no obstant això, 31 de març els treballadors podran sol·licitar la percepció d'una quantitat a compte que no excedeixi del cinquanta per cent (50%), aproximadament.
Español: 39.3 El período de devengo coincidirá con el año natural y la liquidación deberá practicarse y ser satisfecho su importe dentro de los seis (6) meses siguientes al término del mismo, no obstante lo cual en 31 de marzo los trabajadores podrán solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda del cincuenta por ciento (50%), aproximadamente.
Català: D'altra banda, l'11 de juny de 2015 es va publicar l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Por otro lado, el 11 de junio de 2015 se publicó la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Vista l'Ordre de 6 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, la qual preveu el programa d'ajuts d'urgència social;
Español: Vista la Orden de 6 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, la cual prevé el programa de ayudas de urgencia social;
Català: 6.1.1 Les dades referents als mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari general o òrgan competent en matèria de personal corresponent on consti la situació administrativa, els vincles, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau consolidat i l'antiguitat reconeguda, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados a la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo el caso de funcionarios del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario general u órgano competente en materia de personal, donde conste la situación administrativa, los vínculos, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado consolidado y la antigüedad reconocida, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: L'anunci d'informació pública s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 14/07/2021, en compliment del que disposa l'art. 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El anuncio de información pública se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 14/07/2021, en complimiento de lo que dispone el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: e) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, que afectin al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: e) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, que afecten al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El temps de treball considerat com hores extraordinàries serà
Español: El tiempo de trabajo considerado como horas extraordinarias será
Català: Puigpelat, 5 de novembre de 2020
Español: Puigpelat, 5 de noviembre de 2020
Català: Pel que fa a les jubilacions de 64 anys, es considera vacant definitiva per baixa quan ha transcorregut 1 any des de la jubilació.
Español: En las jubilaciones de 64 años, la vacante definitiva por baja se entenderá transcurrido 1 año desde la jubilación.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta Órtiz, visat el 18 de juny de 2002 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 238354, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Órtiz, visado el 18 de junio de 2002 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 238354, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: És l'edifici per habitatge plurifamiliar, amb accés i elements comuns.
Español: Es el edificio para vivienda plurifamiliar, con acceso y elementos comunes.
Català: 11.3.2 Si en el termini esmentat a la base 11.4 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a la seva representació.
Español: 11.3.2 Si en el plazo mencionado en la base 11.4 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a su representación.
Català: mitjançant un annex econòmic, previ informe de la Comissió
Español: un anexo económico, previo informe de la Comisión de Seguimiento
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1992, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la junta de Govern Local, en sessió celebrada el passat dia 29 de gener de 2021, va adoptar el següent, ACORD:
Español: Se hace público, a efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1992, de 13 de junio, porque se tome conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el pasado día 29 de enero de 2021, adoptó el siguiente, ACUERDO:
Català: Igualment, consta en l'expedient que l'Ajuntament de Ripollet, en la sessió de 10 de febrer de 1999, va acordar l'aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats.
Español: Igualmente, consta en el expediente que el Ayuntamiento de Ripollet, en la sesión de 10 de febrero de 1999, acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados.
Català: Pressió de sortida a distribució de xarxa:
Español: Presión de salida a distribución de red:
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Sfostceram, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Sfostceram, SL.
Català: De la mateixa manera, són a càrrec de l'Hospital les despeses d'inscripció del primer signant a congressos nacionals i internacionals, en els casos en què aquests siguin presentats com a treball o comunicació fet pels serveis de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: De la misma manera, serán a cargo del Hospital los gastos de inscripción del primer firmante a congresos nacionales e internacionales, en los casos en que éstos sean presentados como trabajo o comunicación realizado por los servicios del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: Instal·lacions destinades a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia
Español: Instalaciones destinadas a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 t/día
Català: La contribució a què es refereix l'apartat 1 pot consistir en aportacions de caràcter econòmic o bé en la pràctica per l'Administració de la Generalitat o pels seus ens vinculats d'actuacions materials o de prestació de serveis compresos en el projecte.
Español: La contribución a la que se refiere el apartado 1 puede consistir en aportaciones de carácter económico o bien en la práctica por parte de la Administración de la Generalidad o de sus entes vinculados de actuaciones materiales o de prestación de servicios comprendidos en el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre concesión de un servicio.
Català: La instructora de l'expedient, ha emès la proposta de resolució de 08 de febrer de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente, emitió la propuesta de resolución de 08 de febrero de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 17 d'octubre de 2016, d'adjudicació definitiva de l'obra d'execució del servei de neurofisiología a la planta soterrani de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100596762/16/PA), a l'empresa OBRES I CONTRACTES PENTA, SA (NIF: A60514643), per un import total de 353.185,29 euros IVA exclòs i 427.354,20 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 17 de octubre de 2016, de adjudicación definitiva de la obra de ejecución del servicio de neurofisiología en la planta subterráneo del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100596762/16/PA), a la empresa OBRES I CONTRACTES PENTA, SA (NIF: A60514643), por un importe total de 353.185,29 euros IVA excluido y de 427.354,20 euros IVA incluido.
Català: d) Les emissions de pel·lícules, sèries televisives o documentals doblats a una llengua diferent de l'original s'han d'oferir simultàniament, com a mínim, doblades en llengua catalana.
Español: d) Las emisiones de películas, series televisivas o documentales doblados a una lengua diferente de la original deberán ofrecerse simultáneamente, como mínimo, dobladas en lengua catalana.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català de Tromsø, Noruega, com a comunitat catalana a l'exterior, amb tots els drets i obligacions inherents a aquest reconeixement.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Casal Catalán de Tromsø, Noruega, como comunidad catalana en el exterior, con todos los derechos y obligaciones inherentes a este reconocimiento.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Estany.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Estany.
Català: Entitat (cens): PUNT D'INSERCIÓ, SCCL (3513)
Español: Entidad (censo): PUNT D'INSERCIÓ, SCCL (3513)
Català: RESOLUCIÓ EMT/3205/2021, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/25/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3205/2021, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/25/21).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2273/2005, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Din-Dan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2273/2005, de 13 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Din-Dan, de Barcelona.
Català: 5 m2/1,2 m (2,4 m en front dels punts de presa de mostres).
Español: 5 m2/1,2 m (2,4 m enfrente de los puntos de toma de muestras).
Català: Verifica el control i quadre de la caixa, lliura la recaptació o fa
Español: Verifica el control y cuadre de la caja, entrega la recaudación o
Català: I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el següent Conveni de col·laboració, pel qual es vehicula el present encàrrec de gestió que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, d'acord amb les següents:
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente Convenio de colaboración, por el que se vehicula el presente encargo de gestión previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de acuerdo con las siguientes:
Català: a) S'estudiaran les consideracions plantejades per l'al·legació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Se estudiarán las consideraciones planteadas por la alegación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Caldrà modificar el traçat del camí proposat, de manera que el seu recorregut no disti substancialment de l'existent, d'acord amb les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del Parc Natural del Montseny, tot reduint l'impacte significatiu sobre l'hàbitat d'interès comunitari present i la fauna vinculada.
Español: a) Habrá que modificar el trazado del camino propuesto, de manera que su recorrido no diste sustancialmente del existente, de acuerdo con las determinaciones del Planespecial de protección del medio natural y el paisaje del Parque Natural de El Montseny, reduciendo el impacto significativo sobre el hábitat de interés comunitario presente y la fauna vinculada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva del blasonament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva del blasonamiento.
Català: Els dies en que es realitzaran els actes d'adjudicacions de finals del mes d'agost i primera quinzena del mes de setembre es publicaran a la pàgina d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa d'interins, Actes de nomenaments de personal docent com a interins i substituts) i a la pàgina d'internet de cada servei territorial i del Consorci d'Educació de Barcelona com a mínim amb una setmana d'antelació.
Español: En los días en que se realizarán los actos de adjudicaciones de finales del mes de agosto y primera quincena del mes de septiembre se publicarán en la página de internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacion (apartado Bolsa de interinos, Actos de nombramientos de personal docente como interinos y sustitutos) y en la página de internet de cada servicio territorial y del Consorcio de Educación de Barcelona como mínimo con una semana de antelación.
Català: Es tracta d'ampliar les referències culturals i conèixer el context en què s'inscriuen les obres literàries.
Español: Se trata de ampliar las referencias culturales y conocer el contexto en el que se inscriben las obras literarias.