BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Ponts, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Ponts, y no se han presentado alegaciones.
Català: prèvia sol·licitud expressa i fonamentada dels caps de taller.
Español: previa solicitud expresa y fundamentada de los jefes de taller.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Font de Caps, 40, del municipi de Talarn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 8 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento en el ámbito de la calle Font de Caps, 40, del municipio de Talarn, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 8 de mayo de 2008.
Català: Es declara el municipi de Torà zona de muntanya als efectes de la normativa legal vigent.
Español: Se declara el municipio de Torà zona de montaña a los efectos de la normativa legal vigente.
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 7, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 7,
Català: Selecció de la llargada, el color i la forma del postís en funció de les demandes.
Español: Selección de la longitud, el color y la forma del postizo en
Català: a) Es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: No s'ha de pagar en les altres jornades treballades, ni en diumenges i festius, ni en les gratificacions extraordinàries.
Español: trabajadas, ni en domingos y festivos, ni en las gratificaciones
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de la Noguera.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de La Noguera.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: El sector es podrà desenvolupar en un o més subsectors.
Español: El sector podrá desarrollarse en unos o más subsectores.
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevol de les representacions empresarials o sindicals, signants del Conveni i s' haurà de comunicar a les altres representacions i a l' autoritat laboral.
Español: La denuncia se puede efectuar a través de cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes del Convenio y se debe comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, estris de neteja i higiene, i lot 2, parament de cuina.
Español: b) División en lotes: lote 1, material de limpieza e higiene, y lote 2, utensilios de cocina.
Català: 8 Plantacions d'arbrat i jardineria.
Español: 8. Plantaciones de arboledas y jardinería.
Català: Nom del lloc: cap d'Unitat de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe de unidad de Recursos Humanos.
Català: Són subvencions per a projectes de creació i/o desenvolupament d'un espectacle de dansa (creació coreogràfica, assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc).
Español: Son subvenciones para proyectos de creación y/o desarrollo de un espectáculo de danza (creación coreográfica, ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc.).
Català: La persona a qui fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Elaboració d'un programa d'intervenció educativa, a partir d'un supòsit.
Español: Elaboración de un programa de intervención educativa, a partir de un supuesto.
Català: b) 1.500.000.000 de pessetes corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament, ja sigui directament des de diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat, o bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit.
Español: b) 1.500.000.000 de pesetas corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo, ya sea directamente desde distintos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad, o bien a través del apoyo a entidades que actúen en este ámbito.
Català: Atesa la Resolució PRE/1420/2017, de 16 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/17; DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1420/2017, de 16 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/17; DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Català: Enginyeria nàutica i transport marítim
Español: Ingeniería Náutica y Transporte Marítimo
Català: Aquests jornada es farà de dilluns a divendres i afecta a tots els treballadors.
Español: Estas jornadas serán distribuidas para todos los trabajadores de lunes a viernes.
Català: La separació de la façana principal a carrer és de 4,75 m.
Español: La separación de la fachada principal a la calle es de 4,75 m.
Català: de col·laboració entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica i el Departament de Medi ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'elaboració de la versió actualitzada de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover en l'àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: de colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la elaboración de la versión actualizada de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: .1 Nomenar el senyor David Espinós Gomis responsable de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes des del dia 17 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor David Espinós Gomis responsable de Prensa del Gabinete del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos desde el día 17 de enero de 2007.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de mediació familiar i comunitària de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justícia ha elaborado el Anteproyecto de ley de mediación familiar y comunitaria de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sistema de desenvolupament de la carrera professional ha de reconèixer: l'experiència, la formació i la trajectòria professional de cada funcionari/ària.
Español: El sistema de desarrollo de la carrera profesional tiene que reconocer: la experiencia, la formación y la trayectoria profesional de cada trabajador/a.
Català: Igualment, se'n poden designar els suplents i, en funció dels temes que calgui tractar, els referents professionals respectius.
Español: Igualmente, se pueden designar los suplentes y, en función de los temas que se deban tratar, los referentes profesionales respectivos.
Català: La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado o colegiada.
Català: Els peons de la brigada que facin la neteja del mercat setmanal han de percebre, per cada dia que realitzin aquesta tasca un plus de 42 euros.
Español: Los peones de la brigada que hagan la limpieza del mercado semanal percibirán, por cada día que realizan esta tarea un plus de 42 euros.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a l'abastament en alta des de l'embassament de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia, el Bages i la Segarra.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para el abastecimiento en alta desde el embalse de La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, L'Anoia, El Bages y La Segarra.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que se produzca en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: Determinació de la successió de feines, operacions i
Español: Determinación de la sucesión de faenas, operaciones y
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres específics d'educació especial; centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació (PROA); centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat); centres i aules de formació de persones adultes; llocs itinerants de zones escolars i agrupacions rurals; i centres de recursos per a deficients auditius.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros específicos de educación especial; centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación (PROA); centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat); centros y aulas de formación de personas adultas; puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales; y centros de recursos para deficientes auditivos.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 18 d'abril de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar els treballs d'actualització de l'Inventari Municipal de Bens i Drets de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de abril de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas técnicas y administrativas que rigen el concurso para adjudicar los trabajos de actualización del Inventario Municipal de Bienes y Derechos del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Supervisar i coordinar programes, recursos i activitats, i col·laborar en la seva execució, millora i innovació.
Español: Supervisar y coordinar programas, recursos y actividades, y colaborar en su ejecución, mejora e innovación.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària aplicable a les despeses d'honoraris o ocasionades pels costos laborals per la prestació de serveis descrits en l'annex 2 per part de persona perceptora que presta el servei d'assessorament en matèria de fertilització.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria aplicable a los gastos de honorarios o ocasionados por los costes laborales para la prestación de servicios descritos en el anexo 2 por parte de persona perceptora que presta el servicio de asesoramiento en materia de fertilización.
Català: Determinació del sistema viari i el seu enllaç amb el sistema general de comunicacions.
Español: Determinación del sistema viario y su enlace con el sistema general de comunicaciones.
Català: També poden participar en el joc tots el jugadors que ho desitgin, si se situen a peu dret al voltant de la taula i darrera dels que estan asseguts.
Español: También pueden participar en el juego todos los jugadores que lo deseen, si se sitúan de pie alrededor de la mesa y detrás de los que estén sentados.
Català: Atribucions dels vocals de la Comissió Permanent
Español: Atribuciones de los vocales de la Comisión Permanente
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró aprovats en assemblea General Extraordinària de 27 de febrer de 1984, publicats al DOGC núm. 736, de 5.9.1986, i les seves posteriors modificacions.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró aprobados en asamblea general extraordinaria de 27 de febrero de 1984, publicados en el DOGC núm. 736, de 5.9.1986, y sus posteriores modificaciones.
Català: Les sancions que es poden imposar per la comissió de faltes disciplinàries són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la comisión de faltas disciplinarias serán las siguientes:
Català: Seleccionar les tècniques de sonorització que s'han d'emprar (directe en seqüències o plans, so pregravat, so de referència, so d'ambient, etc.) en les diverses escenes d'una producció audiovisual segons les especificacions del guió tècnic i de les característiques del so que s'ha d'obtenir.
Español: Seleccionar las técnicas de sonorización a emplear (directo en secuencias o planos, play back, sonido de referencia, sonido de ambiente, etc.) en las diversas escenas de una producción audiovisual según las especificaciones del guion técnico y de las características del sonido a obtener.
Català: Producció i transport "jornada de matins":
Español: Producción y transporte "jornada de mañanas":
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: El resultat de la votació podrà ser impugnat en el termini de tres dies davant la Mesa electoral, que haurà de resoldre dins el termini de tres dies més.
Español: El resultado de la votación podrá ser impugnado en el plazo de tres días ante la Mesa electoral, que deberá resolver dentro del plazo de tres días más.
Català: 4.5 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Oficines del Consell Comarcal de la Selva que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del Conveni)
Español: Oficinas del Consejo Comarcal de la Selva que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del Convenio)
Català: 10.2 Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició o reclamació economicoadministrativa contra un acte dictat per l'òrgan gestor, o d'una resolució judicial, correspon retornar al contribuent alguna quantitat econòmica, la devolució és a càrrec de l'òrgan gestor.
Español: 10.2 Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición o reclamación económico-administrativa contra un acto dictado por el órgano gestor, o de una resolución judicial, corresponde devolver al contribuyente alguna cantidad económica, la devolución es a cargo del órgano gestor.
Català: 5.15 Les dones en el món rural: necessitats i expectatives.
Español: 5.15 Las mujeres en el mundo rural: necesidades y expectativas.
Català: Institut Gaudí, o amb la Comissió Paritària Sectorial de
Español: Gaudí, o la Comisión Paritaria sectorial de formación
Català: Les altes, baixes o substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat haurien de ser comunicades com més aviat millor a l'auditor delegat de la TGSS, el qual ho posarà en coneixement de la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Las altas, bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicados a la mayor brevedad posible al auditor delegado de la TGSS, quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: El director o directora del projecte de tesi també ha d'estar vinculat al projecte de recerca, al contracte o al conveni al qual es vinculi el projecte de la persona sol·licitant.
Español: El director o la directora del proyecto de tesis también deberá estar vinculado al proyecto de investigación, al contrato o al convenio al que se vincule el proyecto de la persona solicitante.
Català: El nombre de sol·licituds presentades davant les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la tramitació dels ajuts a la producció de l'oli d'oliva, regulats mitjançant l'Ordre de 12 de març de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), fa necessari ampliar alguns dels terminis establerts en l'esmentada Ordre.
Español: El número de solicitudes presentadas ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la tramitación de las ayudas a la producción del aceite de oliva, regulados mediante la Orden de 12 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), hace necesario ampliar algunos de los plazos establecidos en la citada Orden.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa d'aquesta Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios enumerados en el anexo para que comparezcan, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre confecció d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre confección de un plan especial.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques (autònoms) que facin per si mateixos tasques d'internacionalització es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas (autónomos) que hagan por sí mismos tareas de internacionalización se podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: 1.6 Determinació del temps necessari per a les diferents fases de producció d'un projecte sonor.
Español: 1.6 Determinación del tiempo necesario para las diferentes fases de producción de un proyecto sonoro.
Català: Les mesures de protecció han d'afectar igualment als treballadors, quan estan obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions, i obligar-se a treballar amb seguretat i a cuidar-se que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat.
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores, en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones, obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad.
Català: CP: categories professionals; TC: tarifa de cotització.
Español: CP: categorías profesionales; TC: tarifa de cotización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMC/156/2016, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa mitjançant préstecs participatius de conversió i es fa pública la convocatòria per als anys 2016-2019 (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMC/156/2016, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo mediante préstamos participativos de coinversión, y se hace pública la convocatoria para los años 2016-2019 (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016).
Català: Atès que el servei requereix que les substitucions dels comandaments siguin realitzades per agents expressament designats i atès que les esmentades substitucions es produeixen de forma regular i ininterrompuda al llarg de l'any, s'ha d'assignar un plus de responsabilitat per reconèixer aquest fet diferencial.
Español: Dado que el servicio requiere que las sustituciones de los mandos sean realizadas por agentes expresamente designados y dado que las mencionadas sustituciones se producen de forma regular e ininterrumpida a lo largo del año, tiene que asignarse un plus de responsabilidad para reconocer este hecho diferencial.
Català: 1.8 S'haurà de crear una nova clau CJ4 per qualificar les parcel·les del nucli de Xalets Martí que ja contenen algun tipus d'edificació que determini que la parcel·lació i l'edificació admesa és l'existent, i que qualsevol ampliació de la mateixa fins al màxim de 0,5 m2/m2s i haurà de comptar amb l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.8 Se tendrá que crear una nueva clave CJ4 para calificar las parcelas del núcleo de Xalets Martí que ya contienen algún tipo de edificación que determine que la parcelación y la edificación admitida es la existente, y que cualquier ampliación de la misma hasta el máximo de 0,5 m2/m2s y deberá contar con la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que regeixen la prestació del treball, el treballador està obligat a mantenir en secret allò relatiu a l'explotació i negocis de l'empresa.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación del trabajo, el trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa.