BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Control de la suficiència de les fiances dipositades per les empreses de joc d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Control de la suficiencia de las fianzas depositadas por las empresas de juego de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1952/2003, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 10 de juny de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de 50 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència i de Justícia i Interior per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1952/2003, de 16 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 10 de junio de 2003, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de 50 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Justicia e Interior para el año 2003.
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o per la persona en qui aquesta delegui; un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o secretària general del CIC; un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC, i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui aquesta delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección está presidida por esta persona o por la persona en que esta delegue; un vicepresidente o vicepresidenta, que es el secretario o secretaria general del CIC; un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC, y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que esta delegue, con voz pero sin voto.
Català: Els càrrecs de cap d'àrea executiu, cap d'àrea i cap de secció seran ocupats per persones amb categoria igual o superior a redactor en cap o tècnic mitjà.
Español: Los cargos de jefe de área ejecutivo, jefe de área y jefe de sección serán ocupados por personas con categoría igual o superior a redactor en jefe o técnico medio.
Català: En cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial, es repartirà a les altres demarcacions, comarques i municipis d'acord amb l'establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la convocatòria.
Español: En caso de no agotar el número de contrataciones previstas en la demarcación territorial, se repartirá en las otras demarcaciones, comarcas y municipios de acuerdo con lo establecido con anterioridad hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Variables principals: twitter: piulades i repiulades publicades, repiulades i mencions obtingudes, usuaris que han repiulat i mencionat els comptes corporatius i seguidors dels comptes corporatius.
Español: Variables principales: twitter: tuits y retuits publicados, retuits y menciones obtenidas, usuarios que han retuiteado y mencionado las cuentas corporativas y seguidores de las cuentas corporativas.
Català: 3.1.3.1 Per posseir el títol de doctor, 0,8000 punts.
Español: 3.1.3.1 Para poseer el título de doctor, 0,8000 puntos.
Català: Josep Peñuelas, professor investigador del CSIC i president de la Institució Catalana d'Història Natural (Barcelona, Espanya).
Español: Josep Peñuelas, profesor investigador del CSIC y presidente de la Institución Catalana de Historia Natural (Barcelona, España).
Català: S'haurà de fer un manteniment i neteja de les ODT per evitar-hi obstruccions.
Español: Se tendrá que hacer un mantenimiento y limpieza de las ODT para evitar obstrucciones.
Català: Aquest Decret llei conté 6 capítols, 15 articles, tres disposicions addicionals i dos disposicions finals.
Español: Este Decreto ley contiene 6 capítulos, 15 artículos, 3 disposiciones adicionales y 2 disposiciones finales.
Català: .2 Cessen com a membres del grup tercer del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, com a persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell, a petició pròpia, les persones següents:
Español: .2 Cesan como miembros del grupo tercero del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, como personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, a petición propia, las siguientes personas:
Català: El 9 de gener de 2012, la titular tramet escrit en el que manifesta que renúncia a l'aprofitament.
Español: El 9 de enero de 2012, la titular envía escrito en el que manifiesta que renuncia al aprovechamiento.
Català: 2.8 El termini per a la justificació de la despesa per a aquesta convocatòria finalitza el 15 de novembre de 2012.
Español: 2.8 El plazo para la justificación del gasto para esta convocatoria finaliza el 15 de noviembre de 2012.
Català: Modificació de la revisió del Pla general en relació amb l'alineació de l'immoble núm. 47 del raval de Sant Pere, de Reus
Español: Modificación de la revisión del Plan general en relación con la alineación del inmueble núm. 47 del raval de Sant Pere, de Reus
Català: Coneixements sobre aplicacions pròpies de gestió d'expedients del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Conocimientos sobre aplicaciones propias de gestión de expedientes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Mesures obligatòries a l'hemidelta esquerre
Español: Medidas obligatorias en el hemidelta izquierdo
Català: --1 Atorgar a les entitats de serveis socials d'iniciativa social
Español: --1 Otorgar a las entidades de servicios sociales de iniciativa
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s'ha donat audiència a les parts en l'acte de 20 d'abril de 2005 per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública y se ha dado audiencia a las partes en el acto de 20 de abril de 2005 para que formularan sus propuestas de servicios mínimos;
Català: de Sanejament de 19 d'octubre de 1994, i modifiquem aquestes resolucions en
Español: Junta de Saneamiento de 19 de octubre de 1994, modificando tales resoluciones
Català: S'acorda una paga de signatura de conveni de 100,00 euros per a cada un dels empleats. L'import d'aquesta paga s'inclou, d'una sola vegada, a la nòmina de juny de 2004.
Español: Se acuerda una paga de firma de convenio y para cada uno/a de los/as empleados/as de 100 euros, el importe de esta paga se incluirá por una sola vez en la nómina del mes de junio de 2004.
Català: El manament fa constar que s'està tramitant judici d'execució de títols judicials a instància de MTAB contra MTCB, sobre reclamació de quantitat de 121.673,33 euros de principal, i ordena al Registre:
Español: El mandamiento hace constar que se está tramitando juicio de ejecución de títulos judiciales a instancia de MTAB contra MTCB, sobre reclamación de cantidad de 121.673,33 euros de principal, y ordena al Registro:
Català: 4.5 Les persones participants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels llocs de treball indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas participantes adscritas provisionalmente y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .3 Autoritzar a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: .3 Autorizar a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Es donarà preferència a subvencionar aquelles actuacions que comportin un major impacte potencial en la prevenció de residus.
Español: Se dará preferencia a subvencionar aquellas actuaciones que comporten un mayor impacto potencial en la prevención de residuos.
Català: Per als curtmetratges documentals: director o directora (3 punts), director o directora de producció (2 punts); guionista (2 punts); cap de so (2 punts); compositor o compositora i/o intèrpret (2 punts), documentalista (2 punts), muntador o muntadora (2 punts).
Español: Para los cortometrajes documentales: director o directora (3 puntos), director o directora de producción (2 puntos), guionista (2 puntos), jefe o jefa de sonido (2 puntos), compositor o compositora o intérprete (2 puntos), documentalista (2 puntos), montador o montadora (2 puntos).
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada (mentor o mentora) i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada (mentor/a), y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Establiment de les fases de la construcció.
Español: Establecimiento de las fases de la construcción.
Català: El treballador que ha efectuat les hores resultants dels dits fets imprevistos pot optar entre la percepció econòmica o el canvi per descans.
Español: Las horas resultantes de estos imprevistos, el trabajador que las hubiera realizado, podrá optar entre la percepción económica o el canje por descanso.
Català: 22.3.2 Senyalització i abalisament.
Español: 22.3.2 Señalización y balizamiento.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de cobrir la pòlissa d'assegurança corresponent amb l'objecte de cobrir la garantia de mort, invalidesa parcial o total que pugui sobrevenir al seu personal tant en l'àmbit laboral com extraprofessional, de conformitat amb les condicions generals de l'assegurança actualment en vigor, i el capital assegurat és de 30.050,60 euros.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio cubrirán la póliza de seguro correspondiente con objeto de cubrir la garantía de muerte, invalidez parcial o total que pudiese sobrevenir a su personal tanto en el ámbito laboral como extraprofesional, de conformidad con las condiciones generales del seguro actualmente en vigor, siendo el capital asegurado de 30.050,60 euros.
Català: Als edificis d'habitatges, els dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació per mitjà, si més no, de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio, al menos, de patios de luces.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Servei Català de la Salut ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Servicio Catalán de la Salud ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: m) Negociar el contingut i el calendari de les convocatòries del Fons d'Acció Social.
Español: m) Negociar el contenido y el calendario de las convocatorias del Fondo de Acción Social.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, de notificaciód de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, de notificación de varios actos administrativos.
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors de l'empresa fossin creditors d'aquest dret per causa del mateix subjecte, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o mas trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Per als fills dels treballadors de l'empresa compresos entre els 3 i els 16 anys s'estableix una ajuda escolar per fill de 2.277 pessetes al mes (14 euros), sempre que aquests vagin a una escola, un col·legi o un altre centre d'ensenyament i ho justifiquin quan l'empresa ho demani.
Español: Para los hijos de los trabajadores de la empresa comprendidos entre los 3 y los 16 años se establece una ayuda escolar por hijo de 2.277 pesetas (14 euros) al mes, siempre y cuando los mismos concurran a escuela, colegio u otro centro de enseñanza y lo justifiquen en el momento que la empresa lo pida.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas de costos generals justificats mitjançant notes de càrrec en els termes establerts en les presents instruccions, la citada nota de càrrec haurà acompanyar-se del corresponent certificat i detall del càlcul d'imputació d'aquesta.
Español: En el caso de costes generales justificados mediante notas de cargo en los términos establecidos en las presentes instrucciones, la citada nota de cargo deberá acompañarse del correspondiente certificado y detalle del cálculo de imputación de la misma.
Català: Identificació del risc i la magnitud de l'emergència.
Español: Identificación del riesgo y magnitud de la emergencia.
Català: Programació de les activitats relacionades amb les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i matemàtic, en col·laboració amb els tutors i mestres d'educació infantil que intervenen en els desdoblaments de grup.
Español: Programación de las actividades relacionadas con las competencias básicas del ámbito lingüístico y matemático en colaboración con los tutores y maestros de educación infantil que intervienen en los desdoblamientos de grupo.
Català: En cap cas els albergs fixos poden ultrapassar el 40% del total d'unitats d'acampada.
Español: En ningún caso los albergues fijos pueden superar el 40% del total de unidades de acampada.
Català: 6.1.1 S'acreditaran mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, els conceptes avaluables següents:
Español: 6.1.1 Se acreditarán mediante certificado del órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública dónde se presten o se hayan prestado los servicios, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, los siguientes conceptos evaluables:
Català: En la redacció dels plans de prevenció d'incendis i les mesures associades (punts d'aigua, cremes, desbrossades, tallafocs, etc.) caldrà tenir en compte la presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari i caldrà assegurar la seva conservació per l'aprovació definitiva dels plans.
Español: En la redacción de los planes de prevención de incendios y medidas asociadas (puntos de agua, quemas, desbroces, cortafuegos, etc.) deberá tenerse en cuenta la presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario, asegurando asimismo su conservación mediante la aprobación definitiva de los planes.
Català: Incoa i tramita el procediment de l'expedient abintestat fins a la resolució que declara hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: Incoa y tramita el procedimiento del expediente abintestato hasta la resolución que declara heredera a la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: excavació arqueològica la Pobla, les Barqueres, Mont-roig del Camp.
Español: Finalidad: excavación arqueológica La Pobla, les Barqueres, Mont-roig del Camp.
Català: RESOLUCIÓ EDU/657/2008, de 14 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya per a l'aprenentatge actiu d'idiomes durant el curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/657/2008, de 14 de febrero, por la que se abre la convocatoria para otorgar ayudas a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña para el aprendizaje activo de idiomas durante el curso 2007-2008.
Català: Igualment, la fixació a la baixa dels honoraris d'un encàrrec professional no podrà comprometre la dedicació necessària ni la qualitat del treball contractat, i tampoc atemptar contra la dignitat i el prestigi de la professió.
Español: Igualmente, la fijación a la baja de los honorarios de un encargo profesional no podrá comprometer la dedicación necesaria ni la calidad del trabajo contratado, y tampoco atentar contra la dignidad y el prestigio de la profesión.
Català: No obstant això, a causa de les necessitats del servei i, de conformitat amb el que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, prèvia negociació a l'efecte amb la representació dels treballadors, la distribució de la jornada anual podrà ser irregular al llarg de l'any i la jornada diària podrà superar el nombre de 9 hores diàries de treball efectiu, respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari previstos per la llei.
Español: No obstante, debido a las necesidades del servicio y, de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, previa negociación al efecto con la representación de los trabajadores, la distribución de la jornada anual podrá ser irregular a lo largo del año y la jornada diaria podrá superar el número de 9 horas diarias de trabajo efectivo, respetando en todo caso los periodos mínimos de descanso diario previstos por la ley.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputación, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat El conflicte del pitó.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado El conflicte del pitó.
Català: En aquest entorn, doncs, aquest Decret modifica els decrets 328/1993 i 169/1994 en el sentit de facilitar una publicació telemàtica permanent de les modificacions i les actualitzacions de les relacions de llocs de treball que es puguin produir durant l'any, i reduir a una sola publicació anual al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de totes les modificacions i les actualitzacions de la relació de llocs de treball que s'hagin produït durant l'any.
Español: En este entorno, pues, este Decreto modifica los decretos 328/1993 y 169/1994 en el sentido de facilitar una publicación telemática permanente de las modificaciones y actualizaciones de las relaciones de puestos de trabajo que se puedan producir durante el año, y reducir a una sola publicación anual en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de todas las modificaciones y las actualizaciones de la relación de puestos de trabajo que se hayan producido durante el año.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 2011 i de 31 de maig de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de setiembre de 2011 y de 31 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Abonats comercial - industrial i assimilats
Español: Abonados comercial - industrial y asimilados
Català: Les despeses de preparació i seguiment de la formació (avaluació i tutoria) no poden superar el 20% de la despesa justificada en la partida del personal formador.
Español: Los gastos de preparación y seguimiento de la formación (evaluación y tutoría) no pueden superar el 20% del gasto justificado en la partida del personal formador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Quadre de compensació econòmica per a serveis extraordinaris:
Español: Cuadro de compensación económica por servicios extraordinarios:
Català: Un cop lliurada tant la documentació per a l'inici de les actuacions com la documentació per incorporacions al llarg del programa, l'entitat beneficiària haurà d'introduir les dades del personal a l'aplicació de gestió del programa.
Español: Una vez entregada tanto la documentación para el inicio de las actuaciones como la documentación para incorporaciones a lo largo del programa, la entidad beneficiaria deberá introducir los datos del personal en la aplicación de gestión del programa.
Català: S'entén com a programa de Gestió de Riscos i Prevenció de Desastres el conjunt d'accions amb plantejament unitari centrats en els eixos temàtics següents:
Español: Se entiende como programa de Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres el conjunto de acciones con planteamiento unitario centrados en los siguientes ejes temáticos:
Català: Modificació núm. 1/2016 del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Santa Pau
Español: Modificación núm. 1/2016 del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Santa Pau
Català: En caso de part múltiple el permís es multiplica pel nombre de fills que es tinguin.
Español: En caso de parto múltiple el permiso se multiplica por el número de hijos que se tenga.
Català: l) Col·labora en l'organització de cursos de llengua anglesa i/o d'altres llengües.
Español: l) Colabora en la organización de cursos de lengua inglesa y o/de otras lenguas.
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals" en l'edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión "con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales" en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.