BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en prova de conformitat es firma el present document per triplicat exemplar i a un sol efecte, al lloc i data que figuren a l'encapçalament, que es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 17.1 b) i e), respectivament, estableixen que li correspon a la Direcció General de Societat Digital liderar les polítiques per impulsar una ciutadania digital tot desplegant programes de capacitació, inclusió i apoderament digital de la societat; i impulsar i participar en el disseny de les polítiques de promoció de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques, posant especial atenció en la inclusió femenina en aquest àmbit.
Español: El artículo 17.1 b) y e), respectivamente, establecen que le corresponde a la Dirección General de Sociedad Digital liderar las políticas para impulsar una ciudadanía digital desplegando programas de capacitación, inclusión y apoderamiento digital de la sociedad; e impulsar y participar en el diseño de las políticas de promoción de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas prestando especial atención a la inclusión femenina en este ámbito.
Català: Es modifica l'apartat 14.5 de l'annex 1 de la Resolució IUE/811/2008, de 4 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008) que aprova les bases reguladores de les línies d'ajut al desenvolupament empresarial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 14.5 del anexo 1 de la Resolución IUE/811/2008, de 4 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que disposa l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 9.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.4, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, en la qual s'especificarà la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 9.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.4, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, en la que se especificará la fecha de publicación de la lista citada.
Català: No podran celebrar-se contractes de posada a disposició per substituir treballadors en vaga a l'empresa usuària, per a la realització de les activitats i treballs que, per la seva especial perillositat per a la seguretat o la salut, es determinin reglamentàriament, o quan en els 12 mesos immediatament anteriors a la contractació l'empresa hagi amortitzat els llocs de treball que es pretenen cobrir per acomiadament improcedent o per les causes previstes en els articles 50, 51 i 52, apartat c), de l'Estatut dels treballadors, excepte en els supòsits de força major, o quan en els 18 mesos anteriors a l'esmentada contractació els esmentats llocs de treball haguessin estat coberts durant un període de temps superior a 12 mesos, de manera contínua o discontínua, per treballadors o treballadores posats a disposició per empreses de treball temporal.
Español: No podrán celebrarse contratos de puesta a disposición para sustituir trabajadores en huelga en la empresa usuaria, para la realización de las actividades y trabajos que, por su especial peligrosidad para la seguridad o la salud, se determinen reglamentariamente, o cuando en los 12 meses inmediatamente anteriores a la contratación la empresa haya amortizado los puestos de trabajo que se pretenden cubrir por despido improcedente o por las causas previstas en los artículos 50, 51 y 52, apartado c), del Estatuto de los trabajadores, excepto en los supuestos de fuerza mayor, o cuando en los 18 meses anteriores a la mencionada contratación los mencionados puestos de trabajo hubieran sido cubiertos durante un periodo de tiempo superior a 12 meses, de manera continua o discontinua, para trabajadores o trabajadoras puestos a disposición por empresas de trabajo temporal.
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport i proporcionar a les persones amb disminució els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament.
Español: Objetivo: tienen como objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y por el transporte y proporcionar a las personas con disminución los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap del Servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña,
Català: En resposta a les consultes realitzades, s'ha obtingut informe tipus del Servei de Prevenció de la Qualitat de l'Aire, de 5 de novembre de 2018, i de Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 15 d'octubre de 2018, en el qual es recorda en l'apartat de conclusions que el municipi de Santa Maria d'Oló té l'obligació de disposar dels plans d'actuació municipal (PAM) associats al SISMICAT i al TRANSCAT, i es recomana elaborar l'associat al VENTCAT.
Español: En respuesta a las consultas realizadas, se ha obtenido informe tipo del Servicio de Prevención de la Calidad del Aire, de 5 de noviembre de 2018, y de Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Catalunya Central, de 15 de octubre de 2018, en el que se recuerda en el apartado de conclusiones que el municipio de Santa María de Oló tiene la obligación de disponer de los planes de actuación municipal (PAM) asociados al SISMICAT y al TRANSCAT, y se recomienda elaborar el asociado al VENTCAT.
Català: Es desenvoluparà un diagnòstic territorial, una identificació i una caracterització de les rutes més interessants i la seva relació i possibles sinergies amb altres potencialitats turístiques del Priorat.
Español: Se desarrollará un diagnóstico territorial, una identificación y caracterización de las rutas más interesantes y su relación y posibles sinergias con otras potencialidades turísticas de El Priorat.
Català: g) La utilització de metodologies, espais o moments específics per promoure la participació, tindrà un valor d'un 10%.
Español: g) La utilización de metodologías, espacios o momentos específicos para promover la participación tendrá un valor de un 10%.
Català: Va dificultar la fugida dels autors amb el seu ciclomotor, quan aquests intentaven marxar del lloc dels fets dins d'un vehicle.
Español: Dificultó la huida de los autores con su ciclomotor, cuando estos intentaban irse del lugar de los hechos en un vehículo.
Català: Maria del Mar Brugarolas Selles, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Mar Brugarolas Selles, jefa del Servicios de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: k) Assessorar i informar sobre els procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: k) Asesorar e informar sobre los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Nom del lloc: director del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta.
Català: Requisits laborals i fiscals del treballador per compte propi.
Español: Requisitos laborales y fiscales del trabajador por cuenta propia.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alfara de Carles i de Roquetes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alfara de Carles y de Roquetes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: e) Codi CPV: 50532000-3 Serveis de reparació i manteniment de maquinària elèctrica, aparells i equip associat.
Español: e) Código CPV: 50532000-3 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipo asociado.
Català: -Vocals aportats pel Gremi, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades.
Español: -Vocales aportados por el Gremio, seleccionados entre los profesionales expertos en las calificaciones convocadas.
Català: Vista la petició de l'Institut de Cultura de Barcelona per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 17 de maig de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto de Cultura de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 17 de mayo de 2012, en Barcelona;
Català: 1.1 Reconeix les característiques de la programació concurrent i els seus àmbits d'aplicació.
Español: 1.1 Reconoce las características de la programación concurrente y sus ámbitos de aplicación.
Català: Nom del lloc: subdirector/ra general de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión Económica.
Català: Comentar un text, explicar-ne el tema, l'estructura i els recursos estilístics, mètrics i tècnics significatius.
Español: Comentar un texto, explicando el tema, la estructura y los recursos estilísticos, métricos y técnicos significativos.
Català: ingressos anuals de la família, en els següents casos:
Español: ingresos anuales de la misma, en los siguientes casos:
Català: Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Español: Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de les subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric de relació de diverses qüestions contingudes en el programa de temes, elegit per l'aspirant d'entre els dos proposats pel Tribunal.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico de relación de diferentes cuestiones contenidas en el programa de temas, elegido por el opositor entre los dos propuestos por el tribunal.
Català: 48.2 Els habitatges han de disposar de cèdula d'habitabilitat, o bé han de tenir les condicions per obtenir-la.
Español: 48.2 Las viviendas deben disponer de cédula de habitabilidad, o bien deben tener las condiciones para obtenerla.
Català: 20.1 La propietat intel·lectual dels treballs que puguin derivar de l'activitat duta a terme és dels autors.
Español: 20.1 La propiedad intelectual de los trabajos que puedan derivarse de la actividad realizada es de sus autores.
Català: Quan el domicili fiscal de l'empresa que sol·licita el visat no es trobi a Catalunya, la documentació exigida de manera unitària en relació amb el conjunt d'autoritzacions de l'empresa podrà ser substituïda pel certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: Cuando el domicilio fiscal de la empresa que solicita el visado no se encuentre en Cataluña, la documentación exigida de forma unitaria en relación con el conjunto de autorizaciones de la empresa podrá ser sustituida por el certificado expedido por el órgano competente.
Català: En qualsevol cas, les persones membres del consell d'administració d'una caixa d'estalvis no poden participar en l'administració de més de vuit societats mercantils o cooperatives, computin o no en el límit màxim establert a la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 19 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: En cualquier caso, las personas miembros del consejo de administración de una caja de ahorros no pueden participar en la administración de más de ocho sociedades mercantiles o cooperativas, computen o no en el límite máximo establecido en la letra c) del apartado 1 del artículo 19 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: L'Oficina de Política Lingüística, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: La Oficina de Política Lingüística, que se configura como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: 8.1.3 Tercera prova: coneixements de llengua.
Español: 8.1.3 Tercera prueba: conocimientos de lengua.
Català: En el moment de votar, els votants s'identificaran als membres de la Mesa o mitjançant la plataforma de vot.
Español: En el momento de votar, los votantes se identificarán en los miembros de la Mesa o mediante la plataforma de voto.
Català: El titular afegeix que el producte acabat de fabricació també s'emmagatzema a cel obert, complint amb la normativa aplicable (APQ).
Español: El titular añade que el producto después de fabricación también se almacena a cielo abierto, cumpliendo con la normativa aplicable (APQ).
Català: Objecte: el patrocini de l'esdeveniment Smart Capital 2015 organitzat per Europe Unlimited a Barcelona.
Español: Objeto: patrocinio del evento Smart Capital 2015 organizado por Europe Unlimited a Barcelona.
Català: El termini de presentació de les propostes serà fins al 27 de setembre de 2011 i des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será hasta el 27 de septiembre de 2011 y desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si d'aquestes actuacions preliminars es dedueix una presumpta infracció, l'òrgan esmentat ha de formular immediatament el corresponent plec de càrrecs, que haurà de contenir els fets imputats, la falta que es consideri comesa, la responsabilitat de la persona inculpada i la sanció prevista en el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat per a la falta de què es tracti.
Español: Si de dichas actuaciones preliminares se deduce una presunta infracción, el citado órgano debe formular inmediatamente el correspondiente pliego de cargos, que deberá contener los hechos imputados, la falta que se considere cometida, la responsabilidad de la persona inculpada y la sanción prevista en el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad para la falta de que se trate.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2019, va aprovar inicialment el Reglament del servei de transport públic col·lectiu de viatgers al municipi de Vila-seca.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión realizada el día 20 de diciembre de 2019 aprobó inicialmente el Reglamento del Servicio de transporte público colectivo de viajeros en el municipio de Vila-seca.
Català: a) Quantitat i característiques dels residus a què donarà lloc l'activitat.
Español: e) Cantidad y características de los residuos a que dará lugar a la actividad.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb els serveis centrals de l'Agència de Protecció de la Salut i amb els equips de protecció de la salut, i amb altres organismes de l'Administració.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con los servicios centrales de la Agencia de Protección de la Salud y con los equipos de protección de la salud, y con otros organismos de la Administración.
Català: -1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de l'ampliació de la SET La Fatarella 30/132/220 kV per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la ZDP-VII, situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs i de la Fatarella (Terra Alta).
Español: -1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la ampliación de la SET La Fatarella 30/132/220 kV para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la ZDP-VII, situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs y de la Fatarella (Terra Alta).
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de societats professionals del Col·legi d'Advocats de Figueres a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual en resulta que en dates 22 de setembre de 2008 i 19 de novembre de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment de l'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de 30 de juny de 2008;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Figueres a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fechas 22 de septiembre de 2008 y 19 de noviembre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de la elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de 30 de junio de 2008;
Català: S'entendran com a pàgina web B2C/B2B aquells webs que compleixin com a mínim els requisits següents:
Español: Se entenderán como página web B2C/B2B aquellas webs que cumplan como mínimo los requisitos siguientes:
Català: b) Tres dies naturals en cas de naixement de fills, malaltia, accident greu o mort de cònjuge, parella, fills, pares i germans.
Español: b) Tres días naturales en caso de nacimiento de hijos, enfermedad, accidente grave o muerte de cónyuge, pareja, hijos, padres y hermanos.
Català: Val a dir que, en alguns casos, considera que l'impacte serà compatible, tot i que reconeix l'impacte moderat respecte a la fauna, la vegetació i el paisatge.
Español: Cabe decir que, en algunos casos, considera que el impacto será compatible, aunque reconoce el impacto moderado respecto de la fauna, la vegetación y el paisaje.
Català: a) La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: a) La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos respecto a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la formalització dels contractes següents:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se haca pública la formalización de los contratos siguientes:
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre y cuando se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: S'ha de gaudir de les vacances durant el període de juliol a agost, excepte si hi ha acord per gaudir-ne en altres dates entre l'empresa i el treballador interessat o entre l'empresa i el Comitè d'Empresa si el canvi afecta una pluralitat.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el período comprendido de julio a agosto, excepto que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador interesado, o entre aquella y el Comité de Empresa, si el cambio afectara a una pluralidad, para disfrutarlas en diferentes fechas.
Català: Gestió de l'allotjament i/o manutenció: 24 euros.
Español: Gestión del alojamiento y/o manutención: 24 euros.
Català: Fita 6: se situa a l'Argelagar, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Josep Besora Duch.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Argelagar, sobre de una colina, y en terrenos propiedad de Josep Besora Duch.
Català: La despesa s'imputarà a l'aplicació pressupostària DD.03 D/221.000200/1210 de la secció pressupostària DD (“Despeses diversos Departaments”).
Español: El gasto se imputará a la aplicación presupuestaria DD.03 D/221.000200/1210 de la sección presupuestaria DD ("Gastos diversos Departamentos").
Català: Mitjançant els decrets 32/1999, de 9 de febrer, i 44/1999, de 23 de febrer, es van aprovar, respectivament, el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, i el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Mediante los decretos 32/1999, de 9 de febrero, y 44/1999, de 23 de febrero, se aprobaron, respectivamente, el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, y el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen els acords de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del primer grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan los acuerdos de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital del primer grupo.
Català: Aquesta finalitat s'ha d'assolir mitjançant la promoció, entre d'altres, d'actuacions de suport com la que ara es planteja.
Español: Esta finalidad debe lograrse a través de la promoción, entre otros, de actuaciones de apoyo como la que ahora se plantea.