BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un/a secretari/ària, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/a, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta resolución.
Català: a) Planificació anual contextualitzada de l'actuació d'inspecció en una àrea geogràfica de la inspecció territorial a la qual opti prioritàriament l'aspirant, tenint en compte els objectius prioritaris del Departament d'Educació i el Pla director actual de la Inspecció d'Educació.
Español: a) Planificación anual contextualizada de la actuación de inspección en una área geográfica de la inspección territorial a la que opte prioritariamente el aspirante, teniendo en cuenta los objetivos prioritarios del Departamento de Educación y el Plan director actual de la Inspección de Educación.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre la cruïlla de la carretera d'accés a Sant Salvador de Guardiola, per la C-241, i per la BP-110, fins a la cruïlla d'aquesta ctra. amb la C-241, com a fillola-desviació de la U-308.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la concesión para el establecimiento de una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre el cruce de la carretera de acceso a Sant Salvador de Guardiola, por la C-241 y por la BP-110, hasta el cruce de esta ctra. con la C-241, como hijuela-desviación de la U-308.
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de gestió
Español: Ingeniería técnica en informática de gestión (nocturno)
Català: L'empresa per necessitats de tipus estructural o de treball pot dividir en 2 el període de vacances, sense que cap dels 2 períodes sigui inferior a 10 dies laborables i comunicar-ho amb 2 mesos d'antelació als afectats.
Español: La empresa por necesidades de tipo estructural o de trabajo podrá dividir en 2 el período de vacaciones, sin que ninguno de los 2 períodos sea inferior a 10 días laborables y comunicándolo con 2 meses de antelación a los afectados.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí de Riuccorb està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: L'expedient que es trameti a la Comissió d'Urbanisme, a més de contenir els documents especificats en el punt h) d'aquest article, a la memòria de l'avantprojecte s'hauran de justificar les raons d'utilitat pública o interès social, així com la necessitat d'emplaçament en el medi rural, d'acord amb el Reglament de gestió urbanística (article 44).
Español: El expediente que se envíe a la Comisión de Urbanismo, además de contener los documentos especificados en el punto h) de este artículo, en la memoria del anteproyecto deberán justificarse las razones de utilidad pública o interés social, así como la necesidad de emplazamiento en el medio rural, de acuerdo con el Reglamento de gestión urbanística (artículo 44).
Català: - Rearmar les proteccions tèrmiques dels motors.
Español: - Rearmar las protecciones térmicas de los motores.
Català: Agrupacions professionals: nivell 7
Español: Agrupaciones profesionales: nivel 7
Català: c) La compra i el subministrament de maquinària sense instal·lar, els equipaments i el material de construcció, inclosa la fusteria metàl·lica i els elements prefabricats.
Español: c) La compra y el suministro de maquinaria sin instalar, los equipamientos y el material de construcción, incluida la carpintería metálica y los elementos prefabricados.
Català: e) Efectuar el seguiment i el control de l'execució pressupostària i l'elaboració de propostes per a la millora de la gestió del pressupost.
Español: e) Efectuar el seguimiento y el control de la ejecución presupuestaria y la elaboración de propuestas para la mejora de la gestión del presupuesto.
Català: La parcel·la no està inclosa en cap unitat d'actuació o polígon d'actuació urbanística.
Español: La parcela no está incluida en ninguna unidad de actuación o polígono de actuación urbanística.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.5 La Comissió té la seu a la ciutat de Barcelona, sens perjudici que es pugui reunir en una altra localitat catalana.
Español: 1.5 La Comisión tiene la sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio de que se pueda reunir en otra localidad catalana.
Català: 12.3 Les convocatòries es faran per escrit, amb la corresponent ordre del dia, i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: 12.3 Las convocatorias se realizarán por escrito, con el correspondiente orden del día, y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de 10 días.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 6 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 6 de la Orden de 25 de julio de 2000, con la redacción siguiente:
Català: Les funcions de secretaria d'aquest òrgan col·legiat han de recaure en una persona que posseeixi la llicenciatura en dret i que no exerceixi la condició de membre del Consell d'Administració, designada per acord del Consell d'Administració, a proposta del seu president o presidenta.
Español: Las funciones de secretaría de este órgano colegiado tienen que recaer en una persona que posea la licenciatura en derecho y que no ejerza la condición de miembro del Consejo de Administración, designada por acuerdo del Consejo de Administración, a propuesta de su presidente o presidenta.
Català: Abans de la seva aprovació, el projecte de modificació ha de ser sotmès a audiència dels mateixos membres del Consell amb una antelació mínima d'un mes a fi i efecte que, si ho consideren adient, puguin presentar esmenes que seran objecte de debat a la sessió plenària d'aprovació.
Español: Antes de su aprobación, el proyecto de modificación tiene que ser sometido a audiencia de los propios miembros del Consejo con una antelación mínima de un mes con el fin de que estos, si lo consideran adecuado, puedan presentar enmiendas que serán objeto de debate en la sesión plenaria de aprobación.
Català: Procediment per a la implantació dels rendiments
Español: Procedimiento para la implantación de los rendimientos
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d'incidències d'entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària, i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 10 d'abril de 2008.
Español: Los/as directores/as de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias de entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 10 de abril de 2008.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els dubtes i queixes de la ciutadania per tal de donar resposta, associant la sol·licitud amb la unitat pertinent del Departament de Justícia.
Español: La finalidad del fichero es gestionar las dudas y quejas de la ciudadanía con el fin de dar respuesta, asociando la solicitud con la unidad pertinente del Departamento de Justicia.
Català: En els supòsits que per necessitat de l'estiba, en qualsevol moment de la jornada laboral, calgui descompondre les unitats de càrrega i de descàrrega s'estableix un màxim de 5 tones per home.
Español: En los supuestos en que por necesidad de estiba, en cualquier momento de la jornada laboral, se precise descomponer las unidades de carga y descarga se estipula un máximo de 5 Tn. por hombre.
Català: c) El temps necessari per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic degudament justificat, quedant comprès en aquest apartat el crèdit horari dels representants dels treballadors.
Español: c) El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público debidamente justificado, quedando comprendido en este apartado el crédito horario de los representantes de los trabajadores.
Català: Els edificis de la filera de cases de Josep Villadelprat, inclosos en la modificació M-3, tenen els següents paràmetres normatius:
Español: Los edificios de la hilera de casas de Josep Villadelprat, incluidos en la modificación M-3, tienen los siguientes parámetros normativos:
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El segon tractament que cal aplicar és la insonorització de peces metàl·liques, en particular de quadres de comandament, mitjançant un procés de termoconformació d'elements plàstics; així mateix es fa una aplicació d'una massilla de PVC a portes i capós; i per últim, es completa l'activitat amb l'acoblament i la soldadura de peces metàl·liques.
Español: El segundo tratamiento a aplicar es la insonorización de piezas metálicas, en particular de cuadros de mandos, mediante un proceso de termoconformado de elementos plásticos; asimismo se hace una aplicación de una masilla de PVC en puertas y capós; y por último, se completa la actividad con el acoplamiento y la soldadura de piezas metálicas.
Català: Atesa la realitat social, lingüística i cultural de la nostra societat, cal un ensenyament integrat de les llengües, que coordini els continguts que s'aprenen i les metodologies en les diferents situacions d'aula, a fi que les noies i els nois avancin cap a l'assoliment d'una competència plurilingüe i intercultural.
Español: Vista la realidad social, lingüística y cultural de nuestra sociedad, hace falta una enseñanza integrada de las lenguas, que coordine los contenidos que se aprenden y las metodologías en las diferentes situaciones del aula, a fin de que chicas y chicos avancen hacia la consecución de una competencia plurilingüe e intercultural.
Català: D'acord amb l'article 19 del VI Conveni col·lectiu únic, s'admetrà capacitat provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi des d'una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior.
Español: De acuerdo con el artículo 19 del VI Convenio colectivo único, se admitirá capacidad probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/46/2020, de 13 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/46/2020, de 13 de enero, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19).
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina de producció i bovina de carn situada a la finca Emprius i Camaret, al terme municipal de Montclar, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de producción y bovina de carne situada en la finca Emprius i Camaret, en el término municipal de Montclar, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Actualitzar periòdicament, i quan s'escaigui, puntualment, els materials fungibles que conformen els punts d'informació turística.
Español: Actualizar periódicamente, y cuando sea necesario, puntualmente, los materiales fungibles que conformen los puntos de información turística.
Català: Justificants de la despesa total efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Justificantes del gasto total efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Català: 16.2 Aquests contractes poden revestir qualsevol de les modalitats que estableix l'article 156 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: 16.2 Estos contratos pueden revestir cualquiera de las modalidades establecidas en el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: El segon, consistia en l'apreciació que el model lingüístic educatiu català preservava una realitat social efectiva, permetent esmenar situacions històriques de desequilibri i evitar que el català tingués una posició secundària.
Español: El segundo consistía en la apreciación de que el modelo lingüístico educativo catalán preservaba una realidad social efectiva, permitiendo remediar situaciones históricas de desequilibrio y evitar que el catalán tuviera una posición secundaria.
Català: Aquest supòsit inclou la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball, prèvia justificació de la seva realització en horari laboral.
Español: Este supuesto incluye la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que hayan de realizarse dentro de la jornada de trabajo, previa justificación de su realización en horario laboral.
Català: b) Certificació del o de la gerent, o persona responsable econòmic de la institució, en cas de persones jurídiques, que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del o de la gerente, o persona responsable económico de la institución, en caso de personas jurídicas, que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido.
Català: Finalitat: Promoció de.Splac., de Splac.
Español: Finalidad: Promoción de.Splac., de Splac.
Català: ARTICLE 18.- La representació de la Societat en judici i fora d'ell correspon al administrador o director general, i s'estendrà a tots els actes compresos en l'objecte social, podent, sense cap limitació:
Español: ARTÍCULO 18.- La representación de la Sociedad en juicio y fuera de él corresponde al administrador o director general, y se extenderá a todos los actos comprendidos en el objeto social, pudiendo, sin limitación:
Català: L'ICS pagarà un cop finalitzats els serveis de pintura objecte de l'encàrrec, en un termini màxim de 60 dies des de la presentació de la factura corresponent.
Español: El ICS pagará una vez finalizados los servicios de pintura objeto del encargo, en un plazo máximo de 60 días desde la presentación de la correspondiente factura.
Català: Caldrà justificar la precisió en l'adaptació a les delimitacions reals de la propietat, en desajustaments entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica, la cartogràfica, o en aspectes similars.
Español: Habrá que justificar la precisión en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad, en desajustes entre el previsto por el planeamiento y la realidad topográfica, la cartográfica, o en aspectos similares.
Català: Les actuacions precises per a la realització d'actes d'adquisició, alienació i gravamen de béns immobles corresponen a la Junta de Govern.
Español: Las actuaciones precisas para realización de actos de adquisición, enajenación y gravamen de bienes inmuebles corresponden a la Junta de Gobierno.
Català: - Les instal·lacions realitzades disposaran de les legalitzacions corresponents.
Español: - Las instalaciones realizadas dispondrán de las correspondientes legalizaciones.
Català: Assistirà a la CIVE un empleat municipal designat per l'alcalde/essa que actuarà de secretari d'actes, sense veu ni vot.
Español: Asistirá a la CIVE un empleado municipal designado por el alcalde/desa, que actuará de secretario de actas, sin voz ni voto.
Català: En la sol·licitud s'argumenta que l'exigència d'informe no es limita als plans que tinguin relació amb situacions d'emergència en què es doni un interès general, ja que també comprèn els plans relatius a la protecció civil ordinària.
Español: En la solicitud se argumenta que la exigencia de informe no se limita a los planes que tengan relación con situaciones de emergencia en que se dé un interés general, ya que también comprende los planes relativos a la protección civil ordinaria.
Català: Les cartes també poden ser escartejades per qualsevol jugador, però l'última escartejada, segons la forma que preveu el paràgraf anterior, sempre ha de ser realitzada pel crupier, que seguidament ofereix les cartes al jugador situat a la esquerra de la mà per tal que procedeixi a l'escapçament o talla.
Español: Las cartas también pueden ser barajadas por cualquier jugador, pero el último barajado, en la forma prevista en el párrafo anterior, siempre lo realiza el crupier, que seguidamente ofrece las cartas al jugador situado a la izquierda de la mano para que proceda al corte o talla.
Català: c) Millorar les previsions a curt termini.
Español: c) Mejorar las previsiones a corto plazo.
Català: Per a determinar la base imposable per la via d'estimació indirecta, l'Administració pot tenir en compte qualsevol dada, circumstància o antecedent del subjecte passiu indicatiu del tonatge de residus destinats a la deposició controlada o a la incineració.
Español: Para determinar la base imponible por la vía de estimación indirecta, la Administración puede tener en cuenta cualquier dato, circunstancia o antecedente del sujeto pasivo indicativo del tonelaje de residuos destinados a la deposición controlada o a la incineración.
Català: La convocatòria per a l'any 2001 es farà a càrrec de la partida 09.01.760.01/0 del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 49.641.718 ptes. (298.352,73 euros), i la partida corresponent al pressupost per a l'any 2002, per una quantia màxima de 115.358.282 ptes. (693.317,24 euros), amb un import global màxim de 165.000.000 de ptes. (991.669,97 euros).
Español: La convocatoria para el año 2001 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/0 del presupuesto vigente de la Generalidad, por una cuantía máxima de 49.641.718 ptas. (298.352,73 euros), y la partida correspondiente del presupuesto para el año 2002, por una cuantía máxima de 115.358.282 ptas. (693.317,24 euros), con un importe global máximo de 165.000.000 de pesetas (991.669,97 euros).
Català: A la vista de la proposta de la Junta, el director del Centre emetrà resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: A la vista de la propuesta de la Junta, el director del Centro emitirá resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: A la sol·licitud esmentada a l'article 9.
Español: En la solicitud mencionada en el artículo 9.
Català: L'import de les beques es lliurarà directament als beneficiaris d'acord
Español: El importe de las becas se entregará directamente a los beneficiarios de
Català: s) Complir amb l'establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: s) Cumplir con el establecido a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Objecte: Confidencialitat i tractament d'informació confidencial per prestació del servei de suport tècnic en el projecte “Maturity Assessment in Patient Blood Management” (MAPBM) a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Objeto: Confidencialidad y tratamiento de información confidencial por prestación del servicio de apoyo técnico en el proyecto “Maturity Assessment in Patient Blood Management” (MAPBM) en el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: Objecte: contractació dels serveis de mediadors d'assegurances amb aportació de pòlisses.
Español: Objeto: contratación de los servicios de mediadores de seguros con aportación de pólizas.
Català: La notària, en el seu recurs, fa referència, en efecte, a l'article 621 del Codi civil espanyol per justificar la seva tesi, assenyalant que, ja que segons aquest precepte les donacions entre vius es regeixen per les disposicions generals dels contractes, qualsevol contracte es pot modificar per acord entre les parts, com succeeix amb la donació atorgada el 1997 i modificada el 2010 pels donants i el donatari.
Español: La notaria, en su recurso, hace referencia, en efecto, al artículo 621 del Código civil español para justificar su tesis, señalando que ya que según este precepto las donaciones ínter vivos se rigen por las disposiciones generales de los contratos, cualquier contrato se puede modificar por acuerdo entre las partes, como sucede con la donación otorgada en 1997 y modificada en 2010 por los donantes y el donatario.
Català: Tot i això, cal esmentar que l'àmbit correspon a un espai vital de determinades aus, com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE com a rapinyaire, catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, cabe mencionar que el ámbito corresponde a una área de campeo de determinadas aves, como la culebrera europea (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE como rapaz, catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.