BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: A1e, A5e, B2e, G4e, I1c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A1e, A5e, B2e, G4e, I1c.
Català: 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: 15 días contados a partir del siguiente de la publicación de este
Català: Ús plurifamiliar (separacions d'edificació a llindars):
Español: Uso plurifamiliar (separaciones de edificación a umbrales):
Català: 18 unitats d'educació primària amb capacitat per a 450 llocs escolars.
Español: 18 unidades de educación primaria con capacidad para 450 puestos escolares.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Primavera / Estiu 2019 o bé Tardor / Hivern 2018, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, al 080 Barcelona Fashion i que sigui la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2019 o bien Otoño / Invierno 2018, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now”, en la 080 Barcelona Fashion y que sea la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: La Comunitat Autònoma receptora de la petició de l'ajuda determinarà en cada cas, per mitjà del seu centre de coordinació contra incendis forestals, l'existència o no de recursos disponibles, el seu nombre i composició, comunicant-ho al centre de coordinació de la Comunitat peticionària simultàniament a l'ordre de despatx.
Español: La Comunidad Autónoma receptora de la petición de la ayuda determinará en cada caso, por medio de su centro de coordinación contra incendios forestales, la existencia o no de recursos disponibles, su número y composición, comunicándolo al centro de coordinación de la Comunidad peticionaria simultáneamente a la orden de despacho.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de febrer de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 3843, pàg. 5396, de 14.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 18 de febrero de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 3843, pág. 5396, de 14.3.2003).
Català: 5.2.2 Amb la finalitat d'alinear i ordenar els recursos existents en l'àmbit de la creació d'empreses, tindran prioritat els projectes d'àmbit nacional de Catalunya que afegeixin un valor innovador, un nou servei, i/o que aportin recursos propis i/o aliens, que aglutinin i coordinin el màxim d'agents publicoprivats i de recursos existents en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 5.2.2 Con la finalidad de alinear y ordenar los recursos existentes en el ámbito de la creación de empresas, tendrán prioridad los proyectos de ámbito nacional de Cataluña que añadan un valor innovador, un nuevo servicio, y/o que aporten recursos propios y/o ajenos, que aglutinen y coordinen el máximo de agentes público-privados y de recursos existentes en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs per promoció interna i en règim laboral fix, d'una plaça vacant d'administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso por promoción interna y en régimen laboral fijo, de una plaza vacante de administrativo.
Català: e) Dóna suport a les tasques derivades de la coordinació de les àrees geogràfiques encomanada als/a les inspectors/ores coordinadors/ores.
Español: e) Da apoyo a las tareas derivadas de la coordinación de las áreas geográficas encomendadas a los/las inspectores/as coordinadores/as.
Català: —4 Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 119.860,87 euros (19.943.170 pessetes).
Español: —4 Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 119.860,87 euros (19.943.170 pesetas).
Català: Relacions interpersonals i integració social.
Español: Relaciones interpersonales e integración social.
Català: La superfície dels elements de connexió per vol per sobre del vial complementari coberts, computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie de los elementos de conexión por vuelo por encima del vial complementario cubiertos, computará a efectos de edificabilidad.
Català: Desenvolupa els programes d'educació per a la salut, valorant la incidència en els usuaris.
Español: Desarrolla los programas de educación para la salud, valorando la incidencia en los usuarios.
Català: Per naixement de cada fill: 210,00 euros.
Español: Por nacimiento de cada hijo: 210,00 euros.
Català: 1.d.7) Simular la presència d'un altre treballador fitxant, signant o contestant per ell.
Español: 1.d.7) Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: Finalitat: publicació Pista i Rally.
Español: Finalidad: publicación Pista i Rally.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El projecte definit per a la consecució dels objectius establerts en la Llei requereix un esforç de gestió addicional a les tasques habituals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que per aquest motiu planteja la creació d'un programa que integri les distintes tasques i responsabilitats de desenvolupament sota una direcció unificada que permeti una àgil gestió de tot el projecte.
Español: El proyecto definido para la consecución de los objetivos establecidos en la Ley requiere un esfuerzo de gestión adicional a las tareas habituales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que por este motivo plantea la creación de un programa que integre las distintas tareas y responsabilidades de desarrollo bajo una dirección unificada que permita una ágil gestión de todo el proyecto.
Català: La mobilitat i la distribució del personal de l'empresa de conformitat amb les necessitats de l'organització i la producció.
Español: La movilidad y distribución del personal de la empresa con arreglo a las necesidades de la organización y la producción.
Català: g) Fer les convocatòries de les juntes generals, de les ordinàries i de les extraordinàries, per iniciativa pròpia o a instància dels col·legiats.
Español: g) Convocar juntas generales, ordinarias y extraordinarias, por iniciativa propia o a instancia de los colegiados.
Català: f) Estudi i anàlisi dels accidents de trànsit.
Español: f) Estudio y análisis de los accidentes de tráfico.
Català: El personal d'oficina, si ha estat contractat amb un contracte especial de formació d'acord amb la legislació vigent, es denomina aspirant administratiu/iva i la seva retribució és igual a la d'aprenent de taller.
Español: El personal de oficina, cuando sea contratado con contrato especial de formación de acuerdo a la legislación vigente, se denominará aspirante administrativo/a y su retribución será igual a la de aprendiz de taller.
Català: Millores i elements del valor afegit de 0 a 8 punts.
Español: Mejoras y elementos del valor añadido de 0 a 8 puntos.
Català: e) Impulsar la unificació de criteris de defensa entre els membres del grup per temes idèntics o similars en matèria tributària, en coordinació, si s'escau, amb les unitats territorials i les unitats departamentals del Gabinet Jurídic, mitjançant la Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa i el lloc de responsable de Suport i Relacions Contencioses.
Español: e) Impulsar la unificación de criterios de defensa entre los miembros del grupo por temas idénticos o similares en materia tributaria, con coordinación, en su caso, con las unidades territoriales y las unidades departamentales del Gabinete Jurídico, mediante la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa y el puesto de responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas.
Català: En l'ordre del dia, també s'haurà de comunicar si hi haurà persones o organismes experts convidats i, en cas que alguna de les parts no hi estigui d'acord, haurà de mostrar expressament la seva oposició.
Español: En el orden del día, también se tendrá que comunicar si habrá personas u organismos expertos invitados y, en caso que alguna de las partes no esté de acuerdo, deberá de mostrar expresamente su oposición.
Català: Segons l'anterior, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals ni de les poblacions faunístiques de la zona.
Español: Según lo anterior, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales ni de las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: La Direcció de l'empresa pot transformar en fixos a jornada completa aquells contractes de treballadors fixos discontinus que estimi oportuns, per cobrir baixes naturals o per cobrir llocs de nova creació.
Español: La Dirección de la empresa podrá transformar en fijos a jornada completa aquellos contratos de trabajadores fijos-discontinuos que estime oportunos, para cubrir bajas naturales o para cubrir puestos de nueva creación.
Català: Ajudant tècnic/a de protecció civil
Español: Ayudante técnico/a protección civil
Català: Inventari de béns mobles - Menjador social del Paral·lel
Español: Inventario de bienes muebles - comedor social de El Paral·lel
Català: Per la dreta, i entrant, nord, en línia de disset metres, quaranta centímetres, amb restant major finca de què procedeix, propietat de Rodríguez i altres.
Español: Por la derecha, y entrando, Norte, en línea de diecisiete metros, cuarenta centímetros, con restante mayor finca de que procede, propiedad de Rodríguez y otros.
Català: 2512043000001 Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Lleida
Español: 2512043000001 Juzgado de Instrucción núm. 1 de Lleida
Català: RESOLUCIÓ EDC/2997/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Suïssa, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2997/2004, de 26 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Suïssa, de Tona.
Català: Igualment, els ajuts regulats en aquestes bases seran incompatibles amb qualsevol altra subvenció que tingui com a objectiu el finançament dels costos de la beca prevista a l'article 3.4 del Reial Decret 1543/2011, de 31 d'octubre pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses.
Español: Igualmente, las ayudas reguladas en estas bases serán incompatibles con cualquier otra subvención que tenga como objetivo la financiación de los costes de la beca prevista en el artículo 3.4 del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre por se regulan las prácticas no laborales en empresas.
Català: Coordina, dirigeix i supervisa l'organització administrativa dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: Coordina, dirige y supervisa la organización administrativa de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: Institut Martí Franquès, de Tarragona, per als Serveis Territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre.
Español: Instituto Martín Franqués, de Tarragona, para los Servicios Territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre
Català: 2.23 Càlcul de la grandària de la mostra.
Español: 2.23 Cálculo del tamaño de la muestra.
Català: Es fixa en les taules salarials dels Annexos III, IV i V del present Conveni col·lectiu, el corresponent salari base per grups professionals.
Español: Se fija en las tablas salariales de los Anexos III, IV y V del presente Convenio colectivo, el correspondiente salario base por grupos profesionales.
Català: c) La presentació d'un informe negatiu del preparador/ra o la no-superació dels exàmens orals.
Español: c) La presentación de un informe negativo del preparador o la no-superación de los exámenes orales.
Català: a) L'obtenció de la compensació sense reunir les condicions requerides.
Español: a) La obtención de la compensación sin reunir las condiciones requeridas.
Català: La participació sempre serà per un únic nivell, en qualsevol de les fases i dedicacions.
Español: La participación siempre será para un único nivel, en cualquiera de las fases y dedicaciones.
Català: Principis de sostenibilitat i coresponsabilitat.
Español: Principios de sostenibilidad y corresponsabilidad.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 6 habitatges al c. Alt Camp/Onze de Setembre de la urbanització La Pedrera, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 6 viviendas en la c. Alt Camp/Onze de Setembre de la urbanización La Pedrera, en el término municipal de Altafulla.
Català: Article 68: Obligació de comptar amb sistema automàtic de control d'aforament
Español: Artículo 68: Obligación de contar con sistema automático de control del aforo
Català: Acreditació corresponent a “Personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció” que atorga Protecció Civil.
Español: Acreditación correspondiente a "Personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección" que otorga Protección Civil.
Català: 1.4.6 Cal incorporar les fitxes de les unitats d'actuació delimitades provinents del planejament vigent que no hagin estat desenvolupades, a efectes del còmput del 20% d'habitatge de protecció oficial i 10% d'aprofitament mig, si escau, tot ajustant-se a la nova nomenclatura legal.
Español: 1.4.6 Es preciso incorporar las fichas de las unidades de actuación delimitadas provenientes del planeamiento vigente que no hayan sido desarrolladas, a efectos del cómputo del 20% de vivienda de protección oficial y 10% de aprovechamiento medio, si procede, ajustándose a la nueva nomenclatura legal.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família electricitat i electrònica, cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars; família sanitària, cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia sanitaria, ciclo formativo de cuidados auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Els cànons sobre la deposició controlada i la incineració dels residus municipals són impostos ecològics que resten afectats al Fons de gestió de residus.
Español: Los cánones sobre la deposición controlada y la incineración de los residuos municipales son impuestos ecológicos que quedan afectados al Fondo de gestión de residuos.
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va emetre un informe en què estava d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades en l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de referència, mitjançant l'escrit de data d'1 de març de 2007.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emitió un informe en el que estaba de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe sobre las alegaciones del expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de referencia, mediante el escrito de fecha de 1 de marzo de 2007.
Català: La bassa s'ubica al polígon 1 parcel·la 99 del terme municipal de Massoteres (La Segarra), en les coordenades UTM X: 361.733 Y: 4.625.649.
Español: La balsa se ubica en el polígono 1 parcela 99 del término municipal de Massoteres (La Segarra), en las coordenadas UTM X: 361.733 Y: 4.625.649.
Català: Es compon d'un representant de l'empresa i un altre dels treballadors. Es designen les persones següents:
Español: Estará compuesta por 1 representante de la empresa y otro de los trabajadores, designándose a los siguientes:
Català: d) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats en els últims 3 anys o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados/adas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades en los últimos 3 años o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Sabadell amb fillola (V-2474).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Sabadell con hijuela (V-2474).
Català: Caldrà adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, durant l'execució de l'obra, independentment de l'època de l'any en què es dugui a terme.
Español: Adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, durante la ejecución de la obra, independientemente de la época del año en que se lleve a cabo.
Català: La denúncia de l'escrit s'ajustarà en tot moment a la normativa vigent.
Español: La denuncia del escrito se ajustará en todo momento a la normativa vigente.
Català: Pertinença: Ajuntament de Vall de Cardós
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Vall de Cardós
Català: Contràriament s'haurà de preveure i valorar l'impacte d'aquests projectes sobre el patrimoni arqueològic i qualsevol proposta que s'hagi de desenvolupar tindrà que conciliar els diferents interessos amb la presència o existència del jaciment, que en cap circumstància es podrà veure afectat o desmerescut.
Español: Contrariamente tendrá que preverse y valorar el impacto de éstos proyectos sobre el patrimonio arqueológico y cualquier propuesta de que tenga que desarrollarse tendrá que conciliar los diferentes intereses con la presencia o existencia del yacimiento, que ninguna circunstancia podrá verse afectado o desmerecido.
Català: Fa amb destresa, correcció i claredat dibuixos a mà alçada.
Español: Realiza con destreza, corrección y claridad dibujos a mano alzada.
Català: 14.1 El CIDEM ha d'efectuar el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 14.1 El CIDEM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: Inclou-hi llars d'infants, locals de jubilats, centres per a l'educació de minusvàlids i de similars.
Español: Incluye guarderías infantiles, locales de jubilados, centros para la educación de minusválidos y similares.
Català: L'actuació sobre aquests elements singulars del patrimoni de Catalunya ha de ser plantejada de manera conjunta per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida, per concretar i coordinar els compromisos de cadascuna.
Español: La actuación sobre estos elementos singulares del patrimonio de Cataluña debe ser planteada de manera conjunta por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida, para concretar y coordinar los compromisos de cada una.
Català: Es preveu la construcció de dues noves edificacions de 677,6 m² cada una i l'ampliació de dues naus existent en 168 m² més de superfície.
Español: Se prevé la construcción de dos nuevas edificaciones de 677,6 m² cada una y la ampliación de dos naves existentes en 168 m² más de superficie.
Català: Es modifica la lletra b) de la base 5 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a condicions tècniques i d'aplicació, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base 5 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a condiciones técnicas y de aplicación, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ÀNGEL CAMATS GUÀRDIA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA200059).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ÀNGEL CAMATS GUÀRDIA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1RA200059).
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellar de la Ribera.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellar de la Ribera.
Català: La realització d'aquest/s curs o cursos no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de este curso o cursos no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: S'estableix com a ús únic el d'habitatge unifamiliar, quedant expressament prohibit qualsevol altre ús.
Español: Se establece como único uso el de vivienda unifamiliar, quedando expresamente prohibido cualquier otro uso.