BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de generació d'energia elèctrica mitjançant plaques solars fotovoltaiques de 20 kw a la granja de la finca la Rovira de Castelladral, al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de generación de energía eléctrica mediante placas solares fotovoltaicas de 20 kW en la granja de la finca La Rovira de Castelladral, en el término municipal de Navàs
Català: 2.8.1 Un cop finalitzada la valoració dels mèrits, els tribunals delegats han de remetre al tribunal qualificador únic les llistes d'aspirants aprovats per cada àmbit perquè es publiquin en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el de les comunitats autònomes on es convoquen places, la relació d'aspirants que hagin superat el concurs restringit amb caràcter provisional (el nombre dels quals no pot excedir el de les places convocades d'aquest torn en cada àmbit territorial) amb indicació del número d'ordre obtingut, DNI, puntuació obtinguda a cada un dels mèrits del barem general i puntuació total.
Español: 2.8.1 Una vez finalizada la valoración de los méritos, los tribunales delegados remitirán al tribunal calificador único las listas de aspirantes aprobados por cada ámbito para su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación de aspirantes que con carácter provisional hayan superado el concurso restringido (cuyo número no podrá exceder de las plazas convocadas en este turno en cada ámbito territorial) con indicación del número de orden obtenido, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los méritos del baremo general y puntuación total.
Català: h) La proposta de contractació dels professors, investigadors i
Español: h) La propuesta de contratación de los profesores, investigadores y
Català: Sra. Maria Boada Fernández, cap del Servei d'Informació i Difusió Turística de la Direcció General de Turisme i com a suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Maria Llanos Zalve Marina, cap de la secció de Publicacions i Difusió Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Maria Boada Fernández, jefa del Servicio de Información y Difusión Turística de la Dirección General de Turismo y como suplente, en casos de que no pueda asistir la titular, la Sra. Maria Llanos Zalve Marina, jefa de la sección de Publicaciones y Difusión turística de la Dirección General de Turismo.
Català: b) Pertinença o relació de l'entitat i participació efectiva amb un organisme o xarxa europeu o internacional subjecte al dret internacional, fins a un màxim 15 punts:
Español: b) Pertenencia o relación de la entidad y participación efectiva con un organismo o red europeo o internacional sujeto en el derecho internacional, hasta un máximo 15 puntos:
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquestes publicacions (caràtules i fulletons explicatius dels objectius i del contingut, impressions de les pàgines web, etc.).
Español: En cuanto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., se aportará la documentación impresa que pueda acompañar a estas publicaciones (carátulas y folletos explicativos de los objetivos y del contenido, impresiones de las páginas web, etc.).
Català: - Cura de persones grans, menors d'edat, persones dependents, amb discapacitat o especialment vulnerables.
Español: - Cuidado de personas mayores, menores de edad, personas dependientes, con discapacidad o especialmente vulnerables.
Català: D. Activitats de promoció de la igualtat de gènere i la prevenció de la violència masclista en l'àmbit infantil, adolescent i juvenil amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: D. Actividades de promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia machista en el ámbito infantil, adolescente y juvenil con cargo en el fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: c) Justificació: fins al 31 de juliol de 2009, inclòs.
Español: c) Justificación: hasta el 31 de julio de 2009, incluido.
Català: L'obligatorietat de pertinença a l'entitat neix del que disposen els articles 25.3 i 68.2 del Reglament de gestió urbanística de 25 d'agost de 1978.
Español: La obligatoriedad de pertinencia en la entidad nace de lo que disponen los artículos 25.3 y 68.2 del Reglamento de gestión urbanística de 25 de agosto de 1978.
Català: ANUNCI d'ampliació de termini a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. BE-2012-2281) (DOGC núm. 6160, pàg. 34014, de 29.6.2012).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2012-2281) (DOGC núm. 6160, pág. 34014, de 29.6.2012).
Català: Adequació i reforma de l'IES Terrassa de Terrassa (Vallès Occidental).	Adecuación y reforma del IES Terrassa de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: L'avantprojecte de pressupost
Español: El anteproyecto de presupuesto
Català: C07 Recolzament psicològic al pacient/client.
Español: C07 Apoyo psicológico al paciente/cliente.
Català: d'incoació, a l'Assessoria Jurídica, Hospitals Vall d'Hebron,
Español: de incoación, en la Asesoría Jurídica, Hospitales Vall
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 28 d'octubre de 2009, a les 10.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 28 de octubre de 2009, a las 10.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat ni notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado ni notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'article 2 estableix que “el Consorci és una entitat pública de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a l'acompliment dels seus fins, format per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència, del Departament de Governació i Administracions Públiques, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies, Localret.”
Español: El artículo 2 establece que “el Consorcio es una entidad pública de carácter asociativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el desempeño de sus fines, formado por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías, Localret.”
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Català: Declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals.
Español: Declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales.
Català: 3.1.2.2 En la presentació telemàtica:
Español: 3.1.2.2 En la presentación telemática:
Català: b) Aportació de vehicles amb capacitat d'utilitzar energia renovable: fins a 4 punts.
Español: b) Aportación de vehículos con capacidad de utilizar energía renovable: Hasta 4 puntos.
Català: superior a 200 quilòmetres el termini s'ampliarà fins a un
Español: efecto, igual o superior a 200 Kilómetros, el plazo se ampliará
Català: Si per a 4 competències s'obté un nivell de valoració alt i per a 1 un nivell de valoració mitjà, la puntuació serà de 9 punts.
Español: Si para 4 de ellas se obtiene un nivel de valoración alto y para 1 un nivel de valoración medio, la puntuación será de 9 puntos.
Català: El Gabinet del Conseller o la Consellera es regeix per l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, publicat per Resolució GAP/537/2004, de 5 de març (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004).
Español: El Gabinete del Consejero o la Consejera se rige por el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, publicado por Resolución GAP/537/2004, de 5 de marzo (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004).
Català: Exerceix les funcions de secretaria de la Ponència Tècnica i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Ejerce las funciones de secretaría de la Ponencia Técnica y de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Relacionar les variables i les dades fisicoquímiques del procés
Español: Relacionar las variables, datos físico-químicos del proceso,
Català: Conjunt de limitacions destinades a determinar la màxima envoltant del volum dintre la que pot ser inscrita l'edificació.
Español: Conjunto de limitaciones destinadas a determinar la máxima envolvente del volumen dentro de la que puede ser inscrita la edificación.
Català: Jutjat Penal núm. 26 de Madrid.
Español: Juzgado de lo Penal núm. 26 de Madrid.
Català: Equips per a la preparació i el maneig de barreges de fertilitzants sòlids (05.9).
Español: Equipos para la preparación y el manejo de mezclas de fertilizantes sólidos (05.9).
Català: Els requeriments de presentació d'autoliquidacions, i l'emissió de les liquidacions complementàries, si escau.
Español: Los requerimientos de presentación de autoliquidaciones, y la emisión de las liquidaciones complementarias, si procede.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se efectuará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Es sol·licitarà amb 1 mes d'antelació (en 2 torns del 50%, si s'escau).
Español: Se solicitará con 1 mes de antelación (en 2 turnos del 50%, en su caso).
Català: I, seguidament, la remissió a la norma reglamentària per regular aquests criteris.
Español: Y, seguidamente, la remisión a la norma reglamentaria para regular estos criterios.
Català: Edifici de control: 18400 x 12.400 mm amb sala de comandament i control, sala de comunicacions i sala de serveis auxiliars, magatzem, lavabos i arxiu.
Español: Edificio de control: 18.400 x 12.400 mm con sala de mando y control, sala de comunicaciones y sala de servicios auxiliares, almacén, aseos y archivo.
Català: Els espectacles o les activitats culturals cancel·lats s'han d'haver previst realitzar del 30 d'octubre al 31 de desembre del 2020.
Español: Los espectáculos o las actividades culturales cancelados se tienen que haber previsto realizar del 30 de octubre al 31 de diciembre de 2020.
Català: El promotor que actua en el terreny-àmbit d'aquest Pla especial està obligat a costejar els plans i projectes d'urbanització, edificació i gestió.
Español: El promotor que actúa en el terreno-ámbito de este Plan especial está obligado a costear los planes y proyectos de urbanización, edificación y gestión.
Català: 5.2 Preparació de medis de cultiu de microorganismes.
Español: 5.2 Preparación de medios de cultivo de microorganismos.
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: c) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia en el caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: Cal que en la sol·licitud es facin constar els assumptes concrets que han de ser tractats a l'Assemblea.
Español: Hace falta que en la solicitud se hagan constar los asuntos concretos que deben ser tratados en la Asamblea.
Català: Durant el transcurs de la campanya, l'empresa no podrà contractar nous treballadors per cobrir les necessitats d'aquesta, corresponents a categoria, àrea i secció en què estiguin inscrits, mentre hi hagi treballadors en el cens pendents de crida.
Español: Durante el transcurso de la campaña la empresa no podrá contratar a nuevos trabajadores, para cubrir las necesidades de la misma, correspondientes a la categoría, área y sección a la que estén inscritos, mientras existan trabajadores en el censo pendientes de su llamamiento.
Català: f) Els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat, els que té adscrits i les entitats assimilades.
Español: f) Los consorcios con participación mayoritaria de la Generalitat, los que tiene adscritos y las entidades asimiladas.
Català: Emplaçament cartelleres, pancartes i banderoles:
Español: Emplazamiento carteleras, pancartas i banderines:
Català: 1.1 Aquest Reglament serà d'aplicació als funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms inclosos en l'escala d'administració general i en la subescala tècnica de l'escala d'administració especial.
Español: 1.1 Este Reglamento será de aplicación a los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos incluidos en la escala de administración general y en la subescala técnica de la escala de administración especial.
Català: Barcelona Ciutat, preferentment Sector Sanitari Horta-Guinardó...
Español: Barcelona Ciudad, preferentemente Sector Sanitario Horta-Guinardó...
Català: Plantilla Fundació Pública Institut Estudis Ilerdencs
Español: Plantilla Fundación Pública Instituto de Estudios Ilerdenses
Català: Les sancions que es poden imposar per la comissió de les infraccions tipificades per aquesta llei són:
Español: Las sanciones que pueden imponerse por la comisión de las infracciones tipificadas por la presente ley son:
Català: ORDRE JUS/541/2006, de 14 de novembre, de modificació de les bases que regeixen la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions plurianuals corresponents a l'any 2006 i a l'any 2007 a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, aprovades mitjançant l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006, correcció d'errada al DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: ORDEN JUS/541/2006, de 14 de noviembre, de modificación de las bases que rigen la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones plurianuales correspondientes al año 2006 y al año 2007 a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, aprobadas mediante la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006, corrección de errata en el DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: En el cas de la implantació, la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25% de les despeses generades en la segona fase del projecte que inclouran constitució, sous i salaris, lloguers, assessors externs, selecció de personal, formació externa i viatges, amb un màxim de 48.000euros si la filial és productiva i amb un màxim de 36.000 euros en els altres casos.
Español: En el caso de la implantación, la subvención a otorgar puede lograr hasta un 25% de los gastos generados en la segunda fase del proyecto que incluirán constitución, sueldos y salarios, alquileres, asesores externos, selección de personal, formación externa y viajes, con un máximo de 48.000. si la filial es productiva y con un máximo de 36.000. en los demás casos.
Català: instal·lacions, etc. Si aquest incompliment, origina
Español: herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior
Català: d) Condicions ambientals.
Español: d) Condiciones ambientales.
Català: .Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat.....
Español: .Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado.....
Català: Contra els acords d'arxiu de l'expedient es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la pròpia Junta de Govern en el termini d'un mes des de la data de la notificació, però només podran ser impugnats en l'ordre contenciós administratiu, per qui acrediti un dret o interès legítim, d'acord amb la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos de archivo del expediente se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la propia Junta de Gobierno en el plazo de un mes desde la fecha de la notificación, pero solo podrán ser impugnados en el orden contencioso administrativo, por quien acredite un derecho o interés legítimo, de acuerdo con la Ley de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de la pedrera.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la cantera.
Català: Podran ubicar-se botigues i petits comerços en totes les plantes baixes de les edificacions Plurifamiliars.
Español: Podrán ubicarse tiendas y pequeños comercios en todas las plantas bajas de las edificaciones plurifamiliares.
Català: - Comunicar les alarmes originades pel propi programa de comptabilitat energètica a l' interlocutor energètic municipal.
Español: - Comunicar las alarmas originadas por el propio programa de contabilidad energética en el interlocutor energético municipal.
Català: A partir d'aquest punt, la xarxa de distribució s'estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-200, PE-160, PE-110, PE-90 i PE-63 per les voreres dels carrers i futurs carrers; de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar (nucli urbà dels Pallaresos i les urbanitzacions Pallaresos Park i Els Hostalets).
Español: A partir de este punto, la red de distribución se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-200, PE-160, PE-110, PE-90 y PE-63 por las aceras de las calles y futuras calles; de manera tal que cubra todo el sector a desarrollar (núcleo urbano de Els Pallaresos y las urbanizaciones Pallaresos Park y Els Hostalets).
Català: En el cas que la persona participant disposi de més d'un certificat del mateix idioma, es valorarà únicament el nivell més alt assolit.
Español: En el caso de que la persona participante disponga de más de un certificado del mismo idioma, se valorará únicamente el nivel más alto conseguido.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l'article 84.4 de la normativa urbanística, d'Alpens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que la proposta de l'alçada lliure màxima de 2 m en les plantes sotacoberta, amidada interiorment en el punt d'arrencada de la teulada implica incrementar l'aprofitament d'aquesta planta, vulnerant, en tot cas, el concepte de planta sotacoberta.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística, de Alpens, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que la propuesta de la altura libre máxima de 2 m en las plantas bajocubierta, medida interiormente en el punto de arranque del tejado implica incrementar el aprovechamiento de esta planta, vulnerando, en todo caso, el concepto de planta bajocubierta.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats a ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos a ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'alçada màxima serà de 10 metres, corresponents a PB+2PP.
Español: c) La altura máxima será de 10 metros, correspondientes a PB+2PP.
Català: Si el trasllat s'efectua a sol·licitud de l'interessat, amb prèvia acceptació de l'empresa, aquest no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, este carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Tancs d'immersió.
Español: Cubas de inmersión.
Català: documentació: Entitat Autònoma d'Organització
Español: documentación: Entidad Autónoma de Organización de
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Àngel Camats Guàrdia, al polígon 4, parcel·la 292, al terme municipal de Oliola, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Àngel Camats Guàrdia, en el polígono 4, parcela 292, en el término municipal de Oliola, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, per la qual s'adjudiquen els serveis de vigilància i seguretat de diversos edificis i dependències.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, por la que se adjudican los servicios de vigilancia y seguridad de varios edificios y dependencias.