BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.3) Cal substituir les referències al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de 2007 per referències al Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: d.3) Hay que sustituir las referencias al Mapa de protección contra la contaminación lumínica de 2007 por referencias al Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: Els accessos que donen a la via pública estan dotats dels senyals de circulació preceptius per advertir a vianants i vehicles.
Español: Los accesos que dan a la vía pública están dotados de las señales de circulación preceptivas para advertir a peatones y vehículos.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà, com a mínim, una vegada cada 2 mesos i de forma extraordinària a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, como mínimo, una vez cada 2 meses y de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de las partes.
Català: m) Controlar i sistematitzar la recollida i el seguiment de la normativa universitària publicada al DOGC, BOE i DOCE i procedir a l'anàlisi de les repercussions sobre les universitats catalanes.
Español: m) Controlar y sistematizar la recogida y el seguimiento de la normativa universitaria publicada en el DOGC, BOE y DOCE y proceder al análisis de las repercusiones sobre las universidades catalanas.
Català: 1.6.3 Línies de fabricació de bosses i de sobres.
Español: 1.6.3 Líneas de fabricación de bolsas y de sobres.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en un extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: S'estableixen les categories i els nivells següents:
Español: Se establecen las siguientes categorías y niveles:
Català: L'excedència s'ha de sol·licitar 30 dies abans de la data en què es vol iniciar i la reincorporació a la plantilla també s'ha de comunicar 30 dies abans.
Español: La excedencia será solicitada con 30 días de anticipación a la fecha deseada para su inicio e igualmente con 30 días de antelación comunicando el reingreso en la plantilla, siempre por escrito.
Català: L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa els mitjans materials
Español: El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa los medios
Català: No notificar al col·legi el canvi de domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per l'exercici de la professió.
Español: No notificar al colegio el cambio de domicilio u otros datos o circunstancias relevantes por el ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'oficial de primera brigada amb perfil d'encarregat del magatzem i esdeveniments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de oficial de primera brigada con perfil de encargado del almacén y eventos.
Català: És resta de la parcel·la “cent quaranta-sis” del polígon “catorze”.
Español: Es resto de la parcela “ciento cuarenta y seis” del polígono “catorce”.
Català: Cos de professors tècnics i de formació professional
Español: Cuerpo de profesores técnicos y de formación profesional
Català: Regió Sanitària Catalunya Central
Español: Región Santiaria Cataluña Central
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació d'un plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Per al seu coneixement i difusió entre les col·legiades i col·legiats es publicarà també en la pàgina web del Col·legi.
Español: Para su conocimiento y difusión entre las colegiadas y colegiados se publicará también en la página web del Colegio.
Català: La tanca del solar, si hi és, estarà formada per una paret de pedra seca d'altura màxima 0,60 m. i podrà tenir un element format per tanca metàl·lica amb una altura total màxima 2 m.
Español: La valla del solar, si existe, estará formada por una pared de piedra seca de altura màxima 0,60 m. y podrá tener un elemento formado por una valla metálica con una altura màxima de 2 m.
Català: S'estableix una ajuda per a aquells treballadors que tenen al seu càrrec o sota la seva tutela cònjuges, parelles de fet, fills o tutelats a qui el corresponent organisme administratiu reconegui la condició legal esmentada.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: f) Promoure la creació i el funcionament d'un laboratori d'assaig de materials de la construcció i centres d'estudi de formació postgraduada.
Español: f) Promover la creación y el funcionamiento de un laboratorio de ensayo de materiales de la construcción y centros de estudio de formación posgraduada.
Català: Concessió d'ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya, per finançar despeses d'estada i viatge dels investigadors catalans a institucions que pertanyin a altres regions de la CTP, per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica, fomentar la formació i potenciar les xarxes interregionals.
Español: Concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro, ubicados en Cataluña, para financiar gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes a instituciones que pertenezcan a otras regiones de la CTP, con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica, fomentar la formación y potenciar las redes interregionales.
Català: f) Revisar la documentació presentada pels licitadors als efectes de poder procedir a l'adjudicació dels contractes.
Español: f) Revisar la documentación presentada por los licitadores a los efectos de poder proceder a la adjudicación de los contratos.
Català: 1.6 Moviment dentari: reacció tissular davant les forces.
Español: 1.6 Movimiento dentario: reacción tisular ante las fuerzas.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de desembre de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de diciembre de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y la traducción literarias para el año 2021.
Català: Finalment cal posar èmfasi en el fet que el projecte s'ubica a la segona àrea més densament poblada de Catalunya.
Español: Finalmente debe ponerse énfasis en el hecho de que el proyecto se ubica en la segunda área más densamente poblada de Cataluña.
Català: L'amortització de capital s'iniciarà al cap de 18 mesos del
Español: La amortización de capital se iniciará a los 18 meses de la
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de supervisió de sistemes informàtics del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de supervisión de sistemas informáticos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/887/2006, de 6 de març, de convocatòria del concurs 8/2006 de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de suport administratiu, grup C, en règim de personal laboral fix del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/887/2006, de 6 de marzo, de convocatoria del concurso 8/2006 de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de soporte administrativo, grupo C, en régimen de personal laboral fijo del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: d) Col·laborar amb les associacions i les altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial.
Español: d) Colaborar con las asociaciones y las otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial.
Català: L'estudi preveurà falcons, canons de so o cobriment temporal dels residus que queden descoberts mitjançant làmines de plàstic (productes tipus Cover Top), que permet, a més, disminuir la infiltració d'aigua pluvial i per tant la generació de lixiviats.
Español: El estudio preverá halcones, cañones de sonido o cubrimiento temporal de los residuos que queden descubiertos mediante láminas de plástico (productos tipo Cover Top), que permite, además, disminuir la infiltración de agua pluvial y por tanto la generación de lixiviados.
Català: .16 Amb la finalitat d'aconseguir un tractament equitatiu entre les persones que perceben rendes com a beneficiàries de prestacions del Sistema Públic de Protecció Social i les persones beneficiàries d'altres tipus de rendes, la quantia de les ajudes de suport econòmic a les persones majors de 65 anys amb dependència a l'empara de l'Ordre BEF/454/2004 i de la present Ordre, serà en tots els casos de 240,40 euros mensuals.
Español: .16 Con la finalidad de conseguir un tratamiento equitativo entre las personas que perciben rentas como beneficiarias de prestaciones del Sistema Público de Protección Social y las personas beneficiarias de otros tipos de rentas, la cuantía de las ayudas de apoyo económico a las personas mayores de 65 años con dependencia, al amparo de la Orden BEF/454/2004 y de la presente Orden, será en todos los casos de 240,40 euros mensuales.
Català: la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació,
Español: Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia,
Català: f) Ús sanitari i assistencial: no s'admet, a excepció de petits dispensaris o consultes mèdiques de professionals lliberals.
Español: f) Uso sanitario y asistencial: no se admite, a excepción de pequeños dispensarios o consultas médicas de profesionales liberales.
Català: 1.1.2.6 Elaboració pròpia.
Español: 1.1.2.6 Elaboración propia.
Català: La pòlissa esmentada ha de tenir efectes amb les noves quanties a partir del mes següent a la signatura del Conveni.
Español: La póliza citada tendrá efectos con las nuevas cuantías a partir del mes siguiente a la firma del Convenio.
Català: L'empresa Eix Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Girona i Lleida, per l'eix transversal, sol·licita autorització per habilitar una parada a Mollerussa.
Español: La empresa Eix Bus, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Lleida, por el eix transversal, solicita autorización para habilitar una parada en Mollerussa.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 24 de novembre de 1999;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24 de noviembre de 1999;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/3526/2005, d'11 de desembre, de cessament del senyor Marcel·lí Pascual Pascual com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4530, pàg. 41477, de 15.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/3526/2005, de 11 de diciembre, de cese del señor Marcel·lí Pascual Pascual como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4530, pág. 41477, de 15.12.2005).
Català: Se subministraran a cada empleat públic les peces de roba que es relacionen amb les periodicitats, en anys que s'indiquen en els annexos que s'adjunten al present Conveni, annex 2.
Español: Se suministrarán a cada empleado público las prendas de ropa que se relacionan con las periodicidades, en años que se indican en los anexos adjuntos al presente Convenio, anexo 2.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de pago se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá identificar la cantidad exacta o porcentaje imputado en cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: 11.2.a Intensiva, amb una capacitat de producció fins a 5 t/dia i superior a 1 t/dia.
Español: 11.2.a Intensiva, con una capacidad de producción de hasta 5 t/día y superior a 1 t/día.
Català: La nova versió de la Modificació és sensiblement coincident amb l'alternativa 5, seleccionada en la fase preliminar de l'avaluació.
Español: La nueva versión de la Modificación es sensiblemente coincidente con la alternativa 5, seleccionada en la fase preliminar de la evaluación.
Català: Planejament vigent i xarxa ambiental, al meandre del riu Llobregat es defineix un punt crític per extensió (3.8.
Español: Planeamiento vigente y red ambiental, en el meandro del río Llobregat se define un punto crítico por extensión (3.8.
Català: La composició de les façanes serà lliure, dins els límits assenyalats al punt anterior.
Español: La composición de las fachadas será libre, dentro de los límites señalados en el punto anterior.
Català: aigües residuals, prèviament tractades, al Garona, procedents de
Español: residuales, previamente tratadas, al río Garona, procedentes de sus
Català: Cobertures de situacions latents d'insolvència d'usuaris i d'altres deutors inclosos al subgrup 44 i altres provisions de les activitats.
Español: Coberturas de situaciones latentes de insolvencia de usuarios y de otros deudores incluidos en el subgrupo 44 y otras provisiones de las actividades.
Català: Experiència: es valorarà els anys d'experiència de l'entitat que lidera la iniciativa i els casos d'èxit que puguin acreditar d'edicions passades.
Español: Experiencia: se valorarán los años de experiencia de la entidad que lidera la iniciativa y los casos de éxito que puedan acreditar de ediciones pasadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre contratación de un servicio.
Català: Queda establerta una Comissió Mixta, que té al seu càrrec les següents funcions:
Español: Queda establecida una Comisión Mixta, teniendo a su cargo las siguientes funciones:
Català: de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès)
Español: de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès)
Català: a) Per a les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores) i c) (investigació) de la base 1.1, si s'edita l'obra subvencionada les persones beneficiàries n'han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars, o comunicar-li l'enllaç que permeti accedir-hi en el cas que es difongui en línia, en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició o la difusió pública de l'obra.
Español: a) Para las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras) y c) (investigación) de la base 1.1, si se edita la obra subvencionada las personas beneficiarias deben entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares, o comunicarle el enlace que permita acceder a la obra en caso de que se difunda en línea, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición o la difusión pública de la obra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució del Patronat municipal i derogació dels seus estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del Patronato municipal y derogación de sus estatutos.
Català: Col·laborar en la gestió de les nòmines mensuals del personal del Departament i revisar la documentació que tingui conseqüències retributives, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors, amb la finalitat d'executar correctament el pressupost del Capítol 1 i d'assolir la màxima eficàcia en la tramitació de les qüestions relatives a les retribucions del personal.
Español: Colaborar en la gestión de las nóminas mensuales del personal del Departamento y revisar la documentación que tenga consecuencias retributivas, conforme a la normativa vigente y las directrices de sus superiores, con la finalidad de ejecutar correctamente el presupuesto del Capítulo 1 y lograr la máxima eficacia en la tramitación de las cuestiones relativas a las retribuciones del personal.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana
Català: 1.2 Característiques del centre de regulació mèdica tipus 061.
Español: 1.2 Características del centro de regulación médica tipo 061.
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la mencionada Ley establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando este así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Colomers.
Español: Este mojón también es común al municipio de Colomers.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 7 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/0222/2015, s'aplicarà la puntuació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 7 del anexo 8 de la Orden ARP/0222/2015, se aplicará la puntuación que se detalla a continuación:
Català: h) L'Ajuntament abonarà als membres del Comitè les despeses per quilometratge per raons de les seves funcions de membre del Comitè, sempre que se sol·liciti expressament i degudament justificat.
Español: h) El Ayuntamiento abonará a los miembros del Comité los gastos por kilometraje por razones de sus funciones de miembro del Comité, siempre y cuando se solicite expresamente y debidamente justificado.
Català: Descripció: "Execució de les obres de projecte d'actuacions mediambientals a Port Ginesta:
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de actuaciones medioambientales a Port Ginesta.
Català: Reforma i ampliació del CL.
Español: Reforma y ampliación del CL.
Català: En el cas que no es cobreixin les places, es donaria prioritat als fixos discontinus del grup amb garantia de contractació immediatament inferior, fent servir criteris d'idoneïtat i temps de servei, en aquest ordre, per tal de donar prioritat als candidats.
Español: En el caso de que no se cubrieran las plazas se daría prioridad a los fijos discontinuos del grupo de garantía de contratación inmediatamente inferior, usando los criterios de idoneidad y antigüedad, por este orden, para dar prioridad a los candidatos.
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme pot fer publicitat de les persones, les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments guardonats.
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo podrá hacer publicidad sobre las personas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos galardonados.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: -1 Nomenar el senyor Jesús Lucia Izquierdo gerent del Centre Penitenciari d'Homes, de Barcelona, del Departament de Justícia.
Español: -1 Nombrar al señor Jesús Lucia Izquierdo gerente del Centro Penitenciario de Hombres, de Barcelona, del Departamento de Justicia.
Català: 3.3.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 3.3.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de exención de pago, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Els Plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci, poden ser consultats i descarregats de la següent adreça web: http://www.cttc.cat/licitacions
Español: Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio, pueden ser consultados y descargados de la siguiente dirección web: http://www.cttc.cat/licitacions
Català: - Desenvolupament d'aplicacions i integració en la plataforma Moodle.
Español: - Desarrollo de aplicaciones e integración en la plataforma Moodle.