BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Federació de Professionals de la Seguretat Pública de la UGT de Catalunya (FEPOL-UGT) i la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-CSIF), han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 126/2015 i 135/2015 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Federación de Profesionales de la Seguridad Pública de la UGT de Cataluña y la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI-CSIF), han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 126/2015 y 135/2015 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones que no es presenten es consideren no presentades i excloses del procés de selecció.
Español: Las personas que no se presenten se considerarán no presentadas y serán excluidas del proceso de selección.
Català: a) L'1 per cent de la quota sobre plantacions.
Español: a) El 1 por ciento de la cuota sobre plantaciones.
Català: - Quan a l'objectiu de garantir la permeabilitat ecològica, el document ambiental estratègic proposa zonificar amb aquesta fi.
Español: - En cuanto al objetivo de garantizar la permeabilidad ecológica, el documento ambiental estratégico propone zonificar con esta finalidad.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 9, Apertura de la ofertas, donde dice:
Català: Les organitzacions signants coincidim en valorar positivament les recomanacions per a la negociació col·lectiva en matèria de gestió flexible del temps de treball, conciliació i igualtat, acordades en el Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente las recomendaciones para la negociación colectiva en materia de gestión flexible del tiempo de trabajo, conciliación e igualdad, acordadas en el Consejo de Relaciones Laborales de Catalunya.
Català: —4 L'acord d'arxivar un expedient disciplinari serà motivat.
Español: —4 El acuerdo de archivar un expediente disciplinario será motivado.
Català: ATS/DUI, fisioterapeuta, treballador/a social, llevadora, terapeuta ocupacional, diplomat/da en optometria...
Español: ATS/DUI, fisioterapeuta, trabajador/a social, comadrona, terapeuta ocupacional, diplomado/da en optometría...
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà desencadenar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable causará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la cruïlla dels carrers dels Pins i del Raval de Dalt, de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del cruce de las calles dels Pins y del Raval de Dalt, de Carme
Català: Comprovació que el compte ha estat subscrit per una persona amb poders suficients.
Español: Comprobación que la cuenta ha sido suscrita por una persona con poderes suficientes.
Català: Tramita les esmenes que s'escaiguin sobre les reclamacions presentades pel personal.
Español: Tramita las enmiendas que recaigan sobre reclamaciones presentadas por el personal.
Català: Aquest espai sotacoberta no computarà a efectes del sostre màxim que pugui ser ordenat a partir d'un estudi de detall.
Español: Este espacio buhardilla no computará a efectos del techo máximo que pueda ser ordenado a partir de un estudio de detalle.
Català: Associació Altem, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Associació Altem, en el término municipal de El Far
Català: c) Els que corresponen a les unitats edificables B i C.
Español: c) Los que corresponden a las unidades edificables B y C.
Català: Fa la supervisió i informa de les propostes de modificació de mesures dels tècnics del seu equip.
Español: Supervisa e informa de las propuestas de modificación de medidas de los técnicos de su equipo.
Català: Per fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La mencionada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions es de 180.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries: 6204 D/470000607/331D/0000, D/469000109/331D/0000, D/481000105/331D/0000, D/484000103/331D/0000 i D/482001807/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2013.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones se de 180.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias: 6204 D/470000607/331D/0000, D/469000109/331D/0000, D/481000105/331D/0000, D/484000103/331D/0000 y D/482001807/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es merecedora de un especial reconocimiento, por su contribución a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Contractació elèctrica
Español: Contratación eléctrica
Català: Bacteris: identificació per seqüenciació-Líquid articular
Español: Bacterias: identificación por secuenciación-Líquido articular
Català: Vetllar per a què tot l'alumnat tingui els dossiers de deures d'estiu el primer dia del reforç.
Español: Velar para que todo el alumnado tenga los dossiers de deberes de verano el primer día del refuerzo.
Català: TD: Munté Cervelló, Agustín, c. Xiprer, 2; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 178; CU: ametllers secà, pastures; S (ha): 3.3855; TA: vol (m): 77.96; TA: suport (m2): 24.503; TA: servitud de pas (m2): 218.564.
Español: TD: Munté Cervelló, Agustín, c. Xiprer, 2; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 178; CU: almendros secano, pastos; S (ha): 3.3855; TA: vuelo (m): 77.96; TA: apoyo (m2): 24.503; TA: servidumbre de paso (m2): 218.564.
Català: n) Actuar amb lleialtat i diligència respecte al destinatari dels seus serveis i els seus interessos.
Español: n) Actuar con lealtad y diligencia con respecto a quien sea destinatario de sus servicios y sus intereses.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 2a fase (ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a La Conca de Barberà, 2ª fase (ramal a Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació dels censos ramaders (desagregats segons la normativa de la Unió Europea), sacrifici de bestiar i produccions ramaderes a partir d'una enquesta feta a una mostra d'explotacions ramaderes i una enquesta feta a escorxadors i sales d'incubació.
Español: Reseña de la actuación: estimación de los censos ganaderos (desagregados según la normativa de la Unión Europea), sacrificio de ganado y producciones ganaderas a partir de una encuesta hecha a una muestra de explotaciones ganaderas y una encuesta hecha a mataderos y salas de incubación.
Català: (tenint en compte que el registre romandrà tancat per vacances la setmana de l'11 al 15 d'agost)
Español: (teniendo en cuenta que el registro permanecerá cerrado por vacaciones la semana del 11 al 15 de agosto)
Català: 9.3 És motiu d'infracció administrativa, no recollir de forma immediata un cop acabada la cacera, les fundes dels cartutxos utilitzats mentre es practiqui la caça en llocs fixos.
Español: 9.3 Es motivo de infracción administrativa, no recoger de forma inmediata una vez acabada la cacería, las fundas de los cartuchos utilizados mientras se practique la caza en lugares fijos.
Català: La prestació econòmica s'extingeix per les causes previstes en l'article 24 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: La prestación económica se extingue por las causas que prevé el artículo 24 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: 4.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades de la documentació que es requereix per a cada una de les prestacions.
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas deben ir acompañadas de la documentación que se requiere para cada una de las prestaciones.
Català: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè dia natural, a comptar des de la data de la darrera publicació al BOP o al DOGC.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del décimo tercer día natural, a contar desde la fecha de la última publicación en el BOP o en el DOGC.
Català: Plus de jornada partida: el personal que figura a l'annex 1 amb jornada partida percebrà, durant l'any 2007, els imports següents:
Español: Plus de jornada partida: el personal que figura en el anexo 1 con jornada partida percibirá, durante el año 2007, los importes siguientes:
Català: Preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura: 239.983 ptes. (1.442,33 euros).
Español: Precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura: 239.983 ptas. (1.442,33 euros).
Català: Totes les persones tenen dret a rebre l'ensenyament en català, d'acord amb el que estableix aquest Estatut.
Español: Todas las personas tienen derecho a recibir la enseñanza en catalán, de acuerdo con lo establecido por el presente Estatuto.
Català: Operador/a de planta de central termoelèctrica
Español: Operario de planta de central termoeléctrica
Català: a) Còpia de llicència municipal d'obres del pla de gestió presentat.
Español: a) Copia de licencia municipal de obras del plan de gestión presentado.
Català: L'import es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D/226003703/4241/2020 FPROGEN del centre gestor EN0702 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogat per al 2021.
Español: El importe se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/226003703/4241/2020 FPROGEN del centro gestor EN0702 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2020, prorrogado para el 2021.
Català: En el cas d'inadmissió o desistiment, l'òrgan competent per resoldre és la Direcció General d'Afers Globals de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: En el caso de inadmisión o desistimiento, el órgano competente para resolver es la Dirección General de Asuntos Globales de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: QUOTA: setanta-vuit centèsimes per cent.
Español: CUOTA: setenta y ocho centésimas por ciento.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes econòmiques de caràcter social per als/per a les treballadors/ores, beneficiaris/àries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l'exercici de 2007, d'acord amb les característiques, els requisits i el procediment que estableix aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas de carácter social para los/las trabajadores/as, beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2007, de acuerdo con las características, los requisitos y el procedimiento que establece esta Orden.
Català: c) Fer el seguiment, coordinar i impulsar l'actuació de l'Administració de la Generalitat en les polítiques i les actuacions relacionades amb la Unió Europea.
Español: c) Efectuar el seguimiento, coordinar e impulsar la actuación de la Administración de la Generalidad en las políticas y actuaciones relacionadas con la Unión Europea.
Català: 2.4 Plànols de conjunt dels sistemes pneumàtics de màquines.
Español: 2.4 Planos de conjunto de los sistemas neumáticos de máquinas.
Català: La disposició transitòria primera d'aquesta Llei preveu que Medinyà, fins que no es constitueixi el nou consistori que ha de resultar de les properes eleccions municipals, s'ha de regir per una comissió gestora de cinc membres, d'acord amb els resultats obtinguts en les darreres eleccions municipals en les meses corresponents al territori segregat.
Español: La disposición transitoria primera de dicha Ley prevé que Medinyà, hasta que no se constituya el nuevo consistorio que resultará de las próximas elecciones municipales, debe regirse por una comisión gestora de cinco miembros, de acuerdo con los resultados obtenidos en las últimas elecciones en las mesas correspondientes al territorio segregado.
Català: Durant l'embaràs, quan existeixi risc, per mínim que aquest pogués ser, per a la salut de la mare o del fetus, i sempre prèvia prescripció facultativa, es tindrà dret al canvi de lloc de treball mentre duri aquell, sense que existeixi minva en la percepció de les seves retribucions.
Español: Durante el embarazo, cuando exista riesgo, por mínimo que este pudiera ser, para la salud de la madre o del feto, y siempre previa prescripción facultativa, se tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo mientras dure aquel, sin que exista disminución en la percepción de sus retribuciones.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya va ser creada com a denominació de qualitat Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya per l'Ordre de 3 de juny de 1992, i es va reglamentar per l'Ordre de 19 de novembre de 1992.
Español: La Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya fue creada como denominación de calidad Mantequilla de L'Alt Urgell - La Cerdanya por la Orden de 3 de junio de 1992, y se reglamentó por la Orden de 19 de noviembre de 1992.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 25 de març de 2019 va aprovar inicialment el Pla de Millora Urbana d'Ordenació de Volums de la parcel·la situada al carrer Vila de Toluges, núm. 4 de les Borges Blanques, promogut per la senyora Mercè Montalà Bosch i el senyor Robert Brufau Gelonch, i redactat per l'arquitecte Jordi Blancafort Collado.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 25 de marzo de 2019 aprobó inicialmente el Plan de Mejora Urbana de Ordenación de Volúmenes de la parcela situada en la calle Villa de Toluges, núm. 4 de las Borges Blanques, promovido por la señora Mercè Montalà Bosch y el señor Robert Brufau Gelonch, y redactado por el arquitecto Jordi Blancafort Collado.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i l'Ordre de convocatòria corresponent, són aplicables:
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases y en la Orden de convocatoria correspondiente, son aplicables:
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa de clavegueram i un sistema de depuració a la Cardosa (nucli agregat).
Español: Título: Instalación de una red de alcantarillado y un sistema de depuración en La Cardosa (núcleo agregado).
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió Mixta de Vigilància per tal de fer-ne, si així correspon, l'estudi i l'adequació per a aquest Acord.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que puedan suscribirse en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión Mixta de Vigilancia para realizar, si así corresponde, el estudio y la adecuación para el presente Acuerdo.
Català: a) Un interès cultural extraordinari reconegut internacionalment.
Español: a) Un interés cultural extraordinario reconocido internacionalmente.
Català: En data 21 de novembre de 2005 s'ha rebut al Servei Territorial d'Urbanisme un escrit signat per l'alcalde, senyor Mariano Morelló Grau, de data 11 de novembre, on es diu que s'ha observat que el plànol 01 del text refós del Pla general d'ordenació urbanística municipal aprovat definitivament difereix del plànol primitiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme, ja que hi ha un error material.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2005 se recibió en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre un escrito firmado por el alcalde, señor Mariano Morelló Grau, de fecha 11 de noviembre, donde se dice que se ha observado que el plano 01 del texto refundido del Plan general de ordenación urbanística municipal aprobado definitivamente difiere del plano primitivo de la Comisión Territorial de Urbanismo, ya que hay un error material.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3829/2009, de 30 de desembre, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3829/2009, de 30 de diciembre, de adjudicación de becas Turisme de Catalunya, de soporte a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos.
Català: D'una banda, l'Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, en la condició de conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, en su condición de consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cargo para el que fue nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dia 6 de juny de 2017, la registradora de la propietat, titular del Registre núm. 20 de Barcelona, suspèn la inscripció de la citada escriptura per observar, segons raona la mateixa, tres defectes.
Español: El día 6 de junio de 2017, la registradora de la propiedad, titular del Registro número 20 de Barcelona, suspende la inscripción de la citada escritura por observar, según razona la misma, tres defectos.
Català: 8.3 Són unitats familiars o unitats de convivència les que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: 8.3 Son unidades familiares o unidades de convivencia las que establecen los artículos 2 y 3 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Salvador, 15 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Salvador, 15 (Manresa).
Català: En aquest sentit, les restes vegetals que es generin s'hauran de retirar, o bé trossejar o triturar i ser esteses arran de sòl.
Español: En este sentido, los restos vegetales que se generen se tendrán que retirar, o bien trocear o triturar y ser tendidos a ras de suelo.
Català: Variables principals a investigar: creixement del PIB i dels diferents components de la demanda interna i externa.
Español: Variables principales a investigar: crecimiento del PIB y de los diferentes componentes de la demanda interna y externa.
Català: Condicions particulars: l'alçada lliure mínima serà de 3,50 m.
Español: Condiciones particulares: la altura libre mínima será de 3,50 m.
Català: —2 La documentació acadèmica de l'alumnat del centre Gala, de Terrassa, serà dipositada al centre docent públic IES Ribot i Serra, de Sabadell.
Español: —2 La documentación académica del alumnado del centro Gala, de Terrassa, se depositará en el centro docente público IES Ribot i Serra, de Sabadell.
Català: Existeix una fita de granit de forma prismàtica recte amb la cara superior arrodonida, de vint per deu centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de granito de forma prismática recta con la cara superior redondeada, de veinte por diez centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
Català: 22.1 Sens perjudici del compliment dels serveis que estableixen els articles anteriors, les oficines de turisme integrades a la Xarxa es classifiquen en tres categories, d'acord amb les funcions, les característiques i el nivell de prestacions que assumeixen i garanteixen.
Español: 22.1 Sin perjuicio del cumplimiento de los servicios establecidos en los anteriores artículos, las oficinas de turismo integradas en la Red se clasifican en tres categorías, de acuerdo con sus funciones y características y el nivel de prestación que asuman y garanticen.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: 2.6 Equips de radioenllaços.
Español: 2.6 Equipos de radioenlaces.
Català: Dins d'aquest criteri es valora: la precisió en la descripció i concreció dels objectius generals del projecte i les actuacions, els resultats esperats, el seguiment i l'avaluació del projecte i de les actuacions proposades; la coherència tècnica i econòmica; la previsió de donar continuïtat al projecte més enllà del període subvencionat; la incorporació de les dades de biodiversitat obtingudes en plataformes oficials o col·laboratives; la transferència i replicabilitat de les metodologies i resultats en altres àmbits.
Español: Dentro de este criterio se valora: la precisión en la descripción y concreción de los objetivos generales del proyecto y las actuaciones, los resultados esperados, el seguimiento y la evaluación del proyecto y de las actuaciones propuestas; la coherencia técnica y económica; la previsión de dar continuidad al proyecto más allá del período subvencionado; la incorporación de los datos de biodiversidad obtenidos en plataformas oficiales o colaborativas; la transferencia y reproducibilidad de las metodologías y resultados en otros ámbitos.