BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Integrar en la llicència ambiental les decisions dels òrgans que hagin d'intervenir per raó de prevenció d'incendis i de protecció de la salut.
Español: b) Integrar en la licencia ambiental las decisiones de los órganos que deban intervenir por razón de prevención de incendios y de protección de la salud.
Català: Conveni per l'establiment del marc de concertació dels processos d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial de promocions desenvolupades per la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial del municipi de Terrassa.
Español: Convenio para el establecimiento del marco de concertación de los procesos de adjudicación de las viviendas con protección oficial de promociones desarrolladas por la Generalidad de Cataluña en el ámbito del registro de solicitantes de viviendas con protección oficial del municipio de Terrassa.
Català: Parcel·la agrícola: la superfície continua de terreny en la qual l'únic titular d'explotació realitzi una única utilització.
Español: Parcela agrícola: la superficie continúa de terreno en la que el único titular de explotación realice una única utilización.
Català: Territorial de Medi Ambient a Tarragona, en els quals s'han d'anotar els
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona, en los que se
Català: fruiters, l'utillatge, els mitjans de producció i qualsevol altre
Español: árboles frutales, el utillaje, los medios de producción y
Català: Precisió en l'ús de la simbologia, en la lectura de les dades, en
Español: Precisión en el uso de la simbología, en la lectura de los datos,
Català: a) Per a les despeses d'assessorament extern, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 75% del cost subvencionable del projecte.
Español: a) Para los gastos de asesoramiento externo, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto.
Català: b) Els membres del Comitè disposen del crèdit d'hores
Español: b) Los miembros del Comité dispondrán del crédito de
Català: Aprovació de l'estructura
Español: Aprobación de la estructura
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Almalog, SL (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Almalog, SL (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Segona.- A banda dels enregistraments de veu que la CCMA facilitarà a la DGACD, el servei objecte de l'encàrrec no tindrà cap altre cost per a la CCMA.
Español: Segunda.- Aparte de las grabaciones de voz que la CCMA facilitará a la DGACD, el servicio objeto del encargo no tendrá ningún otro coste para la CCMA.
Català: L'òrgan principal que preveu la Llei a aquest efecte és el Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El órgano principal que la Ley prevé a tal efecto es el Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: Comprovació de la representació.
Español: Comprobación de la representación.
Català: Donar suport als òrgans judicials en la seva tasca facilitant els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil i dels programes dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Dar soporte a los órganos judiciales en su tarea facilitando los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil y de los programas de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: Instrumenta les rectificacions procedents en les obligacions de pagament, prèvia a la seva ordenació.
Español: Instrumenta las rectificaciones procedentes en las obligaciones de pago, previa a su ordenación.
Català: Contra la present Resolució els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: e) Pel que fa a la regulació del patrimoni cultural, cal que la normativa del Pla prevegi que si, en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: e) Con respecto a la regulación del patrimonio cultural, hace falta que la normativa del Plan prevea que si, en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si cabe, recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d'Empresa, han de sotmetre la qüestió a judici de la
Español: Empresa, deberán someter la cuestión al parecer de la
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips electrònics de consum i cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo y ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia.
Català: - L'avaluació per iguals amb un centre docent de similars característiques.
Español: - La evaluación por iguales con un centro docente de similares características.
Català: funcionament normal de l'empresa o de caràcter econòmic.
Español: funcionamiento de la empresa o de carácter económico.
Català: c) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados a la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: documentació annexa, per a la convocatòria de 1999, serà
Español: documentación anexa, para la convocatoria de 1999, será de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la mencionada Ley 39/2015 y los artículos 8, 14 y 46 de la mencionada Ley 29/1998.
Català: a) L'enfocament de la seva millora (màxim 40 punts): com té l'entitat firal organitzat el seu sistema de gestió (ISO 9001, EFQM, sistema d'innovació, d'altres de propis, etc.) i com s'aplica el sistema als serveis firals, processos, persones, clients i proveïdors, i societat en general, com es mesura, com s'aprèn, s'innova i es millora.
Español: a) El enfoque de su mejora (máximo 40 puntos): cómo tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión (ISO 9001, EFQM, sistema de innovación, otros propios, etc.) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales, procesos, personas, clientes y proveedores, y sociedad en general, cómo se mide, cómo se aprende, se innova y mejora.
Català: e) Gestionar els ajuts per a mesures que afavoreixin una mobilitat sostenible.
Español: e) Gestionar las ayudas para medidas que favorezcan una movilidad sostenible.
Català: —4 Entendre la concentració com una capacitat imprescindible per a la consecució de la correcció i precisió dels moviments.
Español: —4 Entender la concentración como una capacidad imprescindible para la consecución de la corrección y precisión de los movimientos.
Català: Les quantitats a percebre en concepte de "prima per producció elèctrica" són condicionades pels valors d'energia elèctrica exportada a la xarxa, d'acord amb la següent taula:
Español: Las cantidades a percibir en concepto de prima de producción eléctrica vendrán condicionadas por los valores de energía eléctrica exportada a la red, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Per sol·licitar el reconeixement del dret de justícia gratuïta haureu de presentar la corresponent sol·licitud amb model normalitzat, juntament amb tota la documentació necessària que acrediti uns ingressos anuals de la unitat familiar inferiors al que marca la Llei 1/1996 de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para solicitar el reconocimiento del derecho a la justicia gratuita deberá presentar la correspondiente solicitud con modelo normalizado junto con toda la documentación necesaria que acredite nos ingresos anuales de la unidad familiar inferiores al que marca la Ley 19/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: A partir del 5 de desembre de 2011, la renúncia a l'oferiment d'un contracte temporal d'una durada igual o superior a 3 mesos suposarà que la persona passi al final de la llista d'espera del concurs.
Español: A partir del 5 de diciembre de 2011, la renuncia al ofrecimiento de un contrato temporal de una duración igual o superior a 3 meses supondrá que la persona pase al final de la lista de espera del concurso.
Català: - Per la capacitat i experiència demostrada a l'empresa privada en tasques anàlogues al lloc de treball, a raó de 0,10 punts per any treballat, les fraccions d'any es valoraran proporcionalment, amb un màxim de 1 punt.
Español: - Por la capacidad y experiencia demostrada en la empresa privada en tareas análogas en el lugar de trabajo, a razón de 0,10 puntos por año trabajado, las fracciones de año se valorarán proporcionalmente, con un máximo de 1 punto.
Català: de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les
Español: tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 54 i 55 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Francesc Xavier Baldrich Fabrega.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 54 y 55 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Francesc Xavier Baldrich Fabrega.
Català: Cal tenir present que les actuacions de control s'ajusten als procediments que integren la gestió tributària, que d'acord amb el que disposen l'article 123 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i l'article 153 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, són prioritàriament les següents:
Español: Hay que tener presente que las actuaciones de control se ajustan a los procedimientos que integran la gestión tributaria, que de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y el artículo 153 del Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, son prioritariamente las siguientes:
Català: Valorada la voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'afavorir la interlocució amb les organitzacions més representatives del sector de la pesca per tal d'analitzar i debatre tots aquells temes que afecten l'àmbit sectorial productiu, de l'aqüicultura i de la comercialització.
Español: Valorada la voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de favorecer la interlocución con las organizaciones más representativas del sector de la pesca para analizar y debatir todos aquellos temas que afectan al ámbito sectorial productivo, de la acuicultura y de la comercialización;
Català: b) Determinació de l'estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius establerts (metodologia d'elaboració de la consultoria).
Español: b) Determinación de la estrategia y de las acciones necesarias para conseguir los objetivos establecidos (metodología de elaboración de la consultoría).
Català: El Gabinet de coordinació assumeix la condició de Comissió de recuperació, en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en aquells desastres naturals i emergències que li siguin atribuïdes.
Español: El Gabinete de coordinación asume la condición de Comisión de recuperación, en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en aquellos desastres naturales y emergencias que le sean atribuidas.
Català: S'admet un grau alcohòlic adquirit que no excedeixi l'1%.
Español: Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda el 1%.
Català: d.3.1.a) Compromisos bàsics:
Español: d.3.1.a) Compromisos básicos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1000/2009, de 26 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1000/2009, de 26 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/08).
Català: 1.5 Analitza el temps de cicle, utilitzant la metodologia RTM.
Español: 1.5 Analiza el tiempo de ciclo, utilizando la metodología RTM.
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la finalización del plazo para la presentación.
Català: Intentada la notificació de les mateixes, en determinats casos i no havent-se pogut portar a terme, es va publicar l'Edicte en el DOGC número 8054 de data 31/01/2020.
Español: Intentada la notificación de las mismas, en determinados casos y no habiéndose podido llevar a cabo, se publicó el Edicto en el DOGC número 8054 de fecha 31/01/2020.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una multa de 600.001 euros fins a 3.000.000 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, con una multa de 600.001 euros hasta 3.000.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1210/2002, de 7 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1210/2002, de 7 de mayo, por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2002-2003.
Català: b) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació i fins al 31 de desembre de 2000, prorrogable anualment fins a sis anys.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogable anualmente hasta seis años.
Català: Distinció entre normes jurídiques i morals i entre drets cívics i polítics.
Español: Distinción entre normas jurídicas y morales y entre derechos cívicos y políticos.
Català: Per damunt d'aquesta alçada es permet únicament la coberta amb un pendent màxim del 30%.
Español: Por encima de esta altura se permite únicamente la cubierta con una pendiente máxima del 30%.
Català: a) Al responsable de la prestació del servei, quan l'activitat hagi estat comunicada i, subsidiàriament, a l'armador, el navilier i el capità de l'embarcació.
Español: a) Al responsable de la prestación del servicio, cuando la actividad haya sido comunicada, y, subsidiariamente, al armador, al naviero y al capitán de la embarcación.
Català: Anàlisi, lectura i interpretació d'estats comptables.
Español: Análisis, lectura e interpretación de estados contables.
Català: Serveis) els dies 30 de juliol i 27 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Servicios) los días 30 de julio y 27 de setiembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vigilància i porteria.
Español: Vigilancia y portería.
Català: Els cursos de formació i superació de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 15 de febrer de 2016.
Español: Los cursos de formación y superación de conocimientos de terceras lenguas se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 15 de febrero de 2016.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter asociativo, dotado de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos.
Català: - Entitats vinculades formalment a la gestió o promoció del Pla de Doctorats Industrials
Español: - Entidades que colaboren formalmente en la gestión o promoción en el Plan de Doctorados Industriales
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Les pagues extraordinàries, que són dues l'any i s'acrediten els mesos de juny i desembre, per un import d'una mensualitat de sou i triennis.
Español: b) Las pagas extraordinarias, que son dos al año y se acreditan en los meses de junio y diciembre, por importe de una mensualidad de sueldo y trienios.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni recomanen que, en els supòsits de conflicte, es sol·liciti de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, recomiendan que en los supuestos de conflicto, se solicite de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Les instal·lacions on es manipulen o emmagatzemen núclids radioactius, l'activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria especifica l'apèndix del Decret 2869/1972.
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan núclidos radiactivos, cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/1972.
Català: --4 Notificar aquesta Resolució als interessats i donar-ne
Español: --4 Notificar esta Resolución a los interesados, y dar
Català: -1.6.6 Cal identificar, en els plànols d'ordenació, amb el número d'inventari corresponent els elements protegits que falten, com ara: can Quintí CS 42 (5 del Catàleg), el Casot CS 11 (6 del catàleg), cal Tines MG 32 (9 del Catàleg) i can Fèlix MG 49 (10 del Catàleg).
Español: -1.6.6 Es necesario identificar, en los planos de ordenación, con el número de inventario correspondiente los elementos protegidos que faltan, como por ejemplo: Can Quintí CS 42 (5 del Catálogo), el Casot CS 11 (6 del catálogo), Cal Tines MG 32 (9 del Catálogo) y Can Fèlix MG 49 (10 del Catálogo).