BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès per la Unitat de Recuperació i Millora d'Aqüífers de l'ACA, en data 10 de febrer de 2015, basada en la documentació presentada, vist que les instal·lacions són pràcticament totes aèries i que els reactius emprats en la depuradora així com els olis minerals s'emmagatzemaran en dipòsits específics i amb mesures de protecció en cas de vessaments accidentals, no es considera necessària l'elaboració de l'informe base ni la implementació d'un pla de seguiment i control pel que fa al vector aigua subterrània en l'estació depuradora d'aigües residuals de l'empresa Olot Meats, SA, ubicada a la carretera de les Feixes, número 209, d'Olot.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Unidad de Recuperación y Mejora de Acuíferos de la ACÁ, en fecha 10 de febrero de 2015, basada en la documentación presentada, visto que las instalaciones son prácticamente todas aéreas y que los reactivos utilizados en la depuradora así como los aceites minerales se almacenarán en depósitos específicos y con medidas de protección en caso de vertidos accidentales, no se considera necesaria la elaboración del informe base ni la implementación de un plan de seguimiento y control con respecto al vector agua subterránea en la estación depuradora de aguas residuales de la empresa Olot Meats, SA, ubicada en la carretera de Les Feixes, número 209, de Olot.
Català: 4.1 Per optar a l'adhesió de l'establiment les persones interessades han de presentar, juntament amb la instància descrita a l'article 3, la documentació següent:
Español: 4.1 Para optar a la adhesión del establecimiento las personas interesadas deben presentar, junto con la instancia descrita en el artículo 3, la siguiente documentación:
Català: Un instrument d'ajut que vol contribuir al manteniment dels treballadors/ores de les empreses fins a 31 de desembre de 2020 i per a totes aquelles activitats que en el període d'afectació acreditin una disminució de la seva xifra de negoci superior al 33%.
Español: Un instrumento de ayuda que quiere contribuir al mantenimiento de los trabajadores/as de las empresas hasta el 31 de diciembre de 2020 y para todas aquellas actividades que en período de afectación acrediten una disminución de su cifra de negocio superior al 33%.
Català: c) Termini d'execució: 1 any des de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: un año desde la adjudicación.
Català: ORDRE PTO/284/2003, de 2 de juny, per la qual es revoca la delegació de les funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida, acordada a l'Ordre de 7 de maig de 2001.
Español: ORDEN PTO/284/2003, de 2 de junio, por la que se revoca la delegación de las funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida, acordada en la Orden de 7 de mayo de 2001.
Català: Establiment d'un parc d'emmagatzematge de gasoils al polígon 14, parcel·la 23, que promou Societat Catalana de Petrolis, SA, al terme municipal de Gratallops.
Español: Establecimiento de un parque de almacenaje de gasóleo en el polígono 14, parcela 23, que promueve Societat Catalana de Petrolis, SA, en el término municipal de Gratallops.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a 3.000 (tres mil) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a 3.000 (tres mil) euros, indicando la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, expresando, en su caso, los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Adreça: c. República Argentina, 25, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. República Argentina, 25, 43005 Tarragona.
Català: GRD 661.01 Trastorns de la coagulació i plaquetes de gravetat menor
Español: GRD 661.01 Trastornos de la coagulación y plaquetas de gravedad menor
Català: EDICTE sobre aprovació del text refós del POUM de Rellinars.
Español: EDICTO sobre aprobación del texto refundido del POUM de Rellinars.
Català: Descripció dels límits de l'àmbit terrestre
Español: Descripción de los límites del ámbito terrestre
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció l'expressió “amb el suport de la Generalitat de Catalunya” i el logotip de Catalan Arts, que hi ha a la pàgina (http://www.catalanarts.cat/web/quisom/area), si es duu a terme després de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben incluir en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención la expresión “amb el suport de la Generalitat de Catalunya” y el logotipo de Catalan Arts, que se encuentran en la página (http://www.catalanarts.cat/web/quisom/área), si se lleva a cabo con posterioridad a la resolución de concesión de la subvención.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de la declaració d'impacte ambiental del Projecte de neteja de la riera Mugueta, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de limpieza de la riera Mugueta, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Operari de sistemes de distribució de gas
Español: Operario de sistemas de distribución de gas
Català: L'acreixement és automàtic, ex lege, sense perjudici del dret a renunciar-lo de manera semblant al que succeeix amb els llegats de béns determinats propis del causant (427-10.1.2, 427-15.1 i concordants).
Español: El acrecentamiento es automático, ex lege sin perjuicio del derecho a renunciarlo de manera parecida a lo que sucede con los legados de bienes determinados propios del causante (427-10.1.2, 427-15.1 y concordantes).
Català: Ordenances municipals reguladores.
Español: Ordenanzas municipales reguladoras.
Català: Per cada instal·lació de línia elèctrica aèria o soterrada:
Español: Por cada instalación de línea eléctrica aérea o soterrada:
Català: c) Vocalies: tres representants del Departament de Cultura, tres representants del Departament d'Ensenyament, tres representants de l'Ajuntament de Cervera, tres representants de la Diputació de Lleida, un representant del Consell Comarcal de la Segarra i dos representants de la Universitat de Barcelona.	c) Vocalías: tres representantes del Departamento de Cultura, tres representantes del Departamento de Enseñanza, tres representantes del Ayuntamiento de Cervera, tres representantes de la Diputación de Lleida, un representante del Consejo Comarcal de La Segarra y dos representantes de la Universidad de Barcelona.
Català: En els contractes subjectes a règim de contenció de rendes, la realització per l'arrendador d'obres de millora permet, transcorregut el termini mínim de durada obligatòria per a l'arrendador, elevar la renda en els termes previstos per la llei, encara que aquesta ultrapassi el límit establert en l'article 6.
Español: En los contratos sujetos a régimen de contención de rentas, la realización por el arrendador de obras de mejora permite, transcurrido el plazo mínimo de duración obligatorio para el arrendador, elevar la renta en los términos previstos por la ley, aunque esta supere el límite establecido en el artículo 6.
Català: Abans de l'inici de les proves, els membres de la comissió avaluadora han de comprovar que les dades del resguard d'inscripció coincideixen amb les que figuren en la relació de les persones inscrites.
Español: Antes del inicio de las pruebas, los miembros de la comisión evaluadora comprobarán que los datos del resguardo de inscripción coincidan con los que figuran en la relación de las personas inscritas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3473/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3473/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y de Balaguer.
Català: 1.7 Promoure la coresponsabilitat en el treball reproductiu i comunitari entre homes i dones posant en valor la seva importància per al funcionament de les societats.
Español: 1.7 Promover la corresponsabilidad en el trabajo reproductivo y comunitario entre hombres y mujeres poniendo en valor su importancia para el funcionamiento de las sociedades.
Català: 9.4.4 El personal que el dia de la seva festa setmanal o intersetmanal, segons el calendari laboral, hagi de treballar més de quatre hores i plegui passades les 12:00 o les 22:00 hores, rebrà una dieta per dinar o per sopar.
Español: 9.4.4 El personal que en su fiesta semanal o intersemanal según el calendario laboral tenga que trabajar más de cuatro horas y finalice su trabajo pasadas las 12:00 o las 22:00 horas percibirá una dieta por comida o cena.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún área de interés faunístico y florístico ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Proposa els productes intermedis o fonts que cal encarregar a altres empreses o professionals.
Español: Propone los productos intermedios o fuentes que hay que encargar a otras empresas o profesionales.
Català: Proveïdors i proveïdores/Clientela/Col·laboradors i col·laboradores de TVC Multimèdia, SL.
Español: Proveedores y proveedoras/Clientela/Colaboradores y colaboradoras de TVC Multimèdia, SL.
Català: Decidim acceptar el recurs de cassació núm. 01/5360 interposat per la Comunitat de Propietaris Reus Mediterrani contra la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 26 de maig de 2001, i en el seu recurs contenciós administratiu núm. 96/3065, i en conseqüència:	Fallamos que declaramos haber lugar al recurso de casación núm. 01/5360 interpuesto por la Comunidad de Propietarios Reus Mediterrani contra la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 26 de mayo de 2001, y en su recurso contencioso administrativo núm. 96/3065, y en consecuencia:
Català: Unitats Processals de Suport Directe de Olot, La Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet i Vilafranca del Penedès: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per a la jurisdicció civil i 2 per a la penal (1 dels quals tindrà assignades les funcions en matèria de violència sobre la dona).
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo de Olot, La Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet y Vilafranca del Penedès: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para la jurisdicción civil y 2 para la penal (1 de éllos tendrá asignadas las funciones en materia de violencia sobre la mujer).
Català: b) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horari o presència, per impedir que siguin detectats els incompliments de jornada de treball, tant propis com d'altres companys.
Español: b) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o presencia, para impedir que sean detectados los incumplimientos de jornada de trabajo, tanto propios como de otros compañeros.
Català: -12 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sense perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: -12 La resolución se notificará a las personas interesadas con la publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: modificar, notificant la modificació al treballador en el seu lloc de
Español: modificar, notificando la modificación al trabajador en su puesto de
Català: 8.3 Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés de provisió de la manera indicada en l'apartat anterior.
Español: 8.3 Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma indicada en el apartado anterior.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona del Departament de Treball a les 09.20 hores del dia 31 de gener de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sant Andreu de la Barca, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 09.20 horas del día 31 de enero de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sant Andreu de la Barca, cuyos ámbitos son:
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Gestió Estratègica, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Gestión Estratégica, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La jornada laboral de treball efectiva durant la vigència d'aquest Conveni serà de 40 hores setmanals en còmput anual.
Español: La jornada laboral de trabajo efectiva durante la vigencia del presente Convenio será de 40 horas semanales en cómputo anual.
Català: Aquest sector té una superfície de 42.159,35 m2, i disposa d'un Projecte d'Adaptació del Pla Parcial del sector Molí del Blanquillo a les vigents Normes Subsidiàries del terme municipal d'Albinyana, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de data 7 de novembre de 2001.
Español: Este sector tiene una superficie de 42.159,35 m2, y dispone de un Proyecto de adaptación del Plan Parcial del sector Molí del Blanquillo a las vigentes Normas Subsidiarias del término municipal de Albinyana, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión con fecha 7 de noviembre de 2001.
Català: f) Programes de formació en perspectiva de gènere per al personal tècnic i polític.
Español: f) Programas de formación en perspectiva de género para el personal técnico y político.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costats a la base i un metre cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lados en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: .9.1 La resolució d'atorgament es notifica als beneficiaris amb indicació que no exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .9.1 La resolución de otorgamiento se notifica a los beneficiarios con indicación de que no agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: S'aplica exclusivament a les persones que empren les hores en operacions no controlades i que no obtenen rendiment amb control.
Español: Se aplica exclusivamente para aquellas personas que emplean todas sus horas en operaciones no controladas y que no obtienen rendimiento a control alguno.
Català: Obtenir, elaborar, processar i mantenir actualitzada la documentació i la informació sobre patrons estètics respecte a la perruqueria i estètica personal, l'estilisme en el vestir, sobre diferents tipus d'expressivitat oral i corporal, i estils de comunicació en diferents àmbits, sobre les normes de protocol social i empresarial que s'han d'observar en els actes oficials i protocol·laris, sobre les normes d'ús social i sobre experts i empreses que poden intervenir en l'adequació de l'entorn del client a la seva imatge personal global, i interpretar-la, identificant-ne les demandes/necessitats o preferències, les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i el perfil psicosocial, aplicar la informació obtinguda i actualitzada al seu assessorament per tal de realitzar la proposta tècnica de canvi d'imatge personal global, la seva imatge com a grup o corporativa, el pla d'intervenció, l'execució tècnica i el pla de continuïtat que permeti al client obtenir, mantenir i potenciar la seva imatge personal global.
Español: Obtener, elaborar, procesar y mantener actualizada la documentación y la información sobre patrones estéticos respecto a la peluquería y estética personal, a estilismo en el vestir, sobre diferentes tipos de expresividad oral y corporal, y estilos de comunicación en diferentes entornos, sobre las normas de protocolo social y empresarial que hay que observar en los actos oficiales y protocolarios, sobre las normas de uso social, y sobre expertos y empresas que pueden intervenir en la adecuación del entorno del cliente a su imagen personal global, interpretándola, identificando sus demandas/necesidades o preferencias, los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y su perfil psicosocial, aplicando la información obtenida y actualizada a su asesoramiento a fin de realizar la propuesta técnica de cambio de imagen personal global, su imagen como grupo o corporativa, el plan de intervención, la ejecución técnica y el plan de continuidad que permita al cliente obtener, mantener y potenciar su imagen personal global.
Català: 3.1 Les sessions de preparació física a terra i a l'aigua: tècniques d'organització temporal, espacial, material i del grup.
Español: 3.1 Las sesiones de preparación física en tierra y en el agua: técnicas de organización temporal, espacial, material y del grupo.
Català: 162.3 El Consell Social ha de supervisar els resultats de les auditories, els ha de donar a conèixer al Consell de Govern i els ha de trametre a la Sindicatura de Comptes.
Español: 162.3 El Consejo Social deberá supervisar los resultados de dichas auditorías, darlos a conocer al Consejo de Gobierno y enviarlos a la Sindicatura de Cuentas.
Català: En aquestes matèries informar i formar els funcionaris i les funcionàries de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: En estas materias informar y formar a los funcionarios y las funcionarias de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Coneixement i resolució de conflictes derivats de la interpretació i aplicació del Conveni. Se sotmetran expressament les parts a la mediació i arbitratge necessaris si això calgués per a la solució de les controvèrsies derivades de l'aplicació i interpretació del text articulat, arbitratge que podrà correspondre al Tribunal Laboral de Catalunya o a qualsevol altre que es decideixi.
Español: Conocimiento y resolución de conflictos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio, y se someterán expresamente las partes a la mediación y arbitraje necesarios si fuera preciso para la solución de las controversias derivadas de la aplicación e interpretación del texto articulado, arbitraje que podrá corresponder al Tribunal Laboral de Cataluña o a cualquier otro que así se decida.
Català: Seguidament recorre el límit del planejament entre les zones de Parc Forestal (PF), 27, 9 i PRUT, d'una banda (aquestes incloses en el Parc), i la resta de zones, sobretot EA (també JU, D i VP), de l'altra, passant per Santa Maria, l'estació de ferrocarril Baixador de Vallvidrera, la Vall de la Font del Caçador, el sector del Rectoret, el turó del Penitent, i el Coll Blau, fins a arribar al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, coincidint amb el torrent de Can Blau a 170 m al nord de l'estació de les Planes.
Español: Seguidamente recorre el límite del planeamiento entre las zonas de Parque Forestal (PF), 27, 9 y PRUT, por un lado (éstas incluidas en el Parque), y el resto de zonas, sobre todo EA (también JU, D y VP), por el otro, pasando por Santa Maria, la estación de ferrocarril Baixador de Vallvidrera, la Vall de la Font del Caçador, el sector del Rectoret, el Turó del Penitent y el Coll Blau, hasta llegar al término municipal de Sant Cugat del Vallès coincidiendo con el torrente de Can Blau a 170 m al norte de la estación de Les Planes.
Català: La implantació de la jornada irregular pot afectar la totalitat o una part dels empleats del centre, segons les necessitats que calgui atendre.
Español: La implantación de la jornada irregular podrá afectar a todos o parte de los empleados del centro, según las necesidades a atender.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1213/2010, de 6 d'abril, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1213/2010, de 6 de abril, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.7 Realitza els plànols i esquemes necessaris per a l'execució del projecte.
Español: 2.7 Realiza los planos y esquemas necesarios para la ejecución del proyecto.