BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (pl. Letamendi, 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: –El certificat de l'/la interventor/a o el/la secretari/ària interventor/a o el càrrec equivalent de l'entitat que acrediti que les despeses corresponen a accions correctament realitzades i a despeses subvencionables i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: –El certificado del/de la interventor/a o el/la secretario/a interventor/a o el cargo equivalente de la entidad que acredite que los gastos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos subvencionables y justificados mediante facturas o otros documentos contables de valor probatorio equivalente, con el visto bueno del alcalde.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte bàsic de desdoblament de l'estació de tractament d'aigua potable de Montfullà, al terme municipal de Bescanó.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto básico de desdoblamiento de la estación de tratamiento de agua potable de Montfullà, en el término municipal de Bescanó.
Català: 1.9 Vídeo: codificació de vídeo, conversió de formats (exportar i importar).
Español: 1.9 Vídeo: codificación de vídeo, conversión de formatos (exportar e importar).
Català: Muntatge dels estands corresponents (creació d'estands portàtils o roll up, banderoles...)
Español: Montaje de los estands correspondientes (creación de estands portátiles o roll up, banderolas…).
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Terrassa.
Català: b) Donar suport als municipis per a l'elaboració i implementació de campanyes d'informació a la població.
Español: b) Dar apoyo a los municipios para la elaboración e implementación de campañas de información a la población.
Català: 1998, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: 1998, los asuntos que se indican a continuación:
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2006, de notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2006, de notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Persona causant: senyora Carmen Navarro Caldero.
Español: Persona causante: señora Carmen Navarro Caldero.
Català: El torn general es gaudeix durant el mes d'agost (entre el 2 i el 31), si bé en els llocs de facturació, la caixa, comptabilitat i personal, el moment de l'inici se supedita al tancament previ del mes.
Español: El turno general se disfrutará durante el mes de agosto (entre el 2 y el 31), si bien en los puestos de facturación, caja, contabilidad y personal, el momento del inicio se supeditará al previo cierre del mes.
Català: 21.5 L'equip docent ha de determinar el pla d'activitats individualitzat per als alumnes que desenvolupi la formació dual d'acord amb l'entitat.
Español: 21.5 El equipo docente tiene que determinar el plan de actividades individualizado para los alumnos que desarrolle la formación dual de acuerdo con la entidad.
Català: Personal tècnic d'atenció directa del Servei d'Execució de Mesures, Servei d'Assessorament Tècnic i Atenció a Víctimes i les corresponents seccions de les delegacions territorials de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Ejecución de Medidas, el Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a Víctimas y las secciones correspondientes de las delegaciones territoriales de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: No es podrà expedir la llicència escolar a cap persona major de 16 anys, tret que acrediti la seva matriculació en algun curs de l'ensenyament secundari obligatori o postobligatori.
Español: No se podrá expedir la licencia escolar a ninguna persona mayor de 16 años, a no ser que acredite su matriculación en algún curso de la enseñanza secundaria obligatoria o postobligatoria.
Català: b) Tinguin com a objecte social la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de productes, béns i continguts culturals incorporats a qualsevol mena de suport, en l'àmbit audiovisual, discogràfic i musical, del llibre, de la premsa escrita, del multimèdia, de les arts visuals i de les arts escèniques, així com les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització d'espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals, i
Español: b) Tengan como objeto social la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de productos, bienes y contenidos culturales incorporados en cualquier tipo de soporte, en el ámbito audiovisual, discográfico y musical, del libro, de la prensa escrita, del multimedia, de las artes visuales y de las artes escénicas, así como las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales, y cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Per percebre el plus caldrà treballar un mínim de quatre hores en qualsevol d'aquests torns.
Español: Para percibir el plus necesario. Trabajos un mínimo de cuatro horas en cualquiera de estos turnos.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat, s'hauran de complementar per tal de corregir de forma adient el risc generat:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado, se deberán de complementar con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado:
Català: b) La població beneficiada, en referència a les
Español: b) La población beneficiada, en referencia a las licencias, a los
Català: n) Introdueix la informació relativa a dietes en el programa DAI.
Español: n) Introduce la información relativa a dietas en el programa DAI.
Català: La finca 11.533 es troba gravada amb una servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila, amb una nota d'afecció a la revisió per TP i AJD, i amb nota de qualificació de sector d'urbanització prioritària que resulta de la inscripció 3a.
Español: La finca 11.533 se encuentra gravada con una servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa, con una nota de afección a la revisión por TP y AJD, y con nota de calificación de sector de urbanización prioritaria que resulta de la inscripción 3ª.
Català: Vist que, en tràmit d'audiència per tal d'establir uns serveis mínims, es va donar audiència a les centrals sindicals convocants en data 12 de març de 2003 per tal que formulessin les al·legacions que consideressin oportunes i que consten en la compareixença;
Español: Visto que en trámite de audiencia para establecer unos servicios mínimos se citó a las centrales sindicales convocantes en fecha 12 de marzo de 2003 para que formularan las alegaciones que consideraran oportunas, que constan en la comparecencia;
Català: Sistemes del joc en defensa:
Español: Sistemas del juego en defensa:
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves d'accés adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Educació.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas de acceso dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Educación.
Català: c.1) Empresa amb 100% del capital social cooperatiu: 20 punts.
Español: c.1) Empresa con 100% del capital social cooperativo: 20 puntos.
Català: Eines de govern obert a l'abast dels ciutadans.
Español: Herramientas de gobierno abierto al alcance de los ciudadanos.
Català: I de l'altra, el Comitè d'empresa representant legal dels/de les treballadors/treballadores.
Español: Y de la otra, por el Comité de Empresa representante legal de los trabajadores/ras.
Català: 3.5 Decomissar les captures o la producció d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: 3.5 Decomisar las capturas o la producción de acuerdo con lo que se establece en la legislación vigente.
Català: En cas que algun d'aquests plans directors no estigui aprovat, estaran sotmesos a les previsions que els dits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no esté aprobado, quedarán sometidos a las previsiones que dichos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 16 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 16 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: Tercer.- Suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions de les quals suposin una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Tercero.- Suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas para aquellas áreas del territorio objeto del planeamiento, las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya marc institucional d'informació de serveis a la ciutadania en l'àmbit de la salut, el benestar, la seguretat i sobre serveis a les empreses.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña marco institucional de información de servicios a la ciudadanía en el ámbito de la salud, el bienestar, la seguridad y sobre servicios a las empresas.
Català: Caldrà incorporar també en un apartat diferent dins el catàleg i seran objecte d'una regulació específica, les edificacions d'ús d'habitatge existents i autoritzades abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme a l'empara del planejament urbanístic general que no s'ajustin al règim d'ús del sòl no urbanitzable que estableix l'esmentada llei, les quals podran romandre sobre el territori en tant no s'hagin de refer llurs fonaments i parets mestres i no podran ser objecte d'ampliació.
Español: Deberá incorporarse también en un apartado diferente dentro del catálogo y serán objeto de una regulación específica, las edificaciones de uso de vivienda existentes y autorizadas antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo al amparo del planeamiento urbanístico general que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece la citada ley, las cuales podrán permanecer sobre el territorio en tanto que no deban restablecer sus cimientos y paredes maestras y no podrán ser objeto de ampliación.
Català: Les actuacions que es produeixin en l'espai fluvial evitaran en el possible tota alteració en la hidromorfologia, com ara endegaments o canvis de traçat.
Español: Las actuaciones que se produzcan en el espacio fluvial evitarán en lo posible toda alteración en la hidromorfología, como encauzamientos o cambios de trazado.
Català: Les organitzacions signants desenvoluparan pautes i actuacions per a la configuració d'acords marc de Catalunya en sectors amplis de l'àmbit d'aquest acord, per a la utilització de les organitzacions que negocien convenis dins de l'àmbit d'aquests sectors.
Español: Las organizaciones firmantes desarrollarán pautas y actuaciones para la configuración de acuerdos marco de Catalunya en sectores amplios del ámbito de este acuerdo, para la utilización de las organizaciones que negocian convenios dentro del ámbito de estos sectores.
Català: Aquest certificat ha de ser emès entre la data de comunicació de la inspecció al SAMP i la data de realització de la inspecció.
Español: Este certificado debe ser emitido entre la fecha de comunicación de la inspección al SAMP y la fecha de realización de la inspección.
Català: m) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: m) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público ni a vegetación de ribera; asimismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: 3.2.- Exposició al públic del Plec:
Español: 3.2.- Exposición al público del Pliego:
Català: Simultàniament, l'acord ha estat notificat als ajuntaments següents per mitjans electrònics:
Español: Simultáneamente, el acuerdo ha sido notificado a los ayuntamientos siguientes por medios electrónicos:
Català: (segons acords de data 3 de febrer de 2003)
Español: (según acuerdos de fecha 3 de febrero de 2003)
Català: En cas de rehabilitació com a ús agropecuari o com a ús complementari de l'habitatge principal, haurà de ser amb planta baixa.
Español: En caso de rehabilitación como uso agropecuario o como uso complementario de la vivienda principal, tendrá que ser con planta baja.
Català: Extinció, fusió i escissió de la Fundació, i modificació dels Estatuts
Español: Extinción, fusión y escisión de la Fundación, y modificación de los Estatutos
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts en el marc del Pla 2000E les persones físiques, els professionals autònoms donats d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, les microempreses i les pimes (en ambdós casos d'acord amb les classificacions de l'annex del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles, amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat), que adquireixin i matriculin a Catalunya un vehicle amb les característiques que es descriuen en l'article 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas en el marco del Plan 2000E las personas físicas, los profesionales autónomos dados de alta en el impuesto de actividades económicas, las microempresas y las pymes (en ambos casos de acuerdo con las clasificaciones del anexo del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles, con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado), que adquieran y matriculen en Cataluña un vehículo con las características que se describen en el artículo 3 de esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a les delegacions de venda en la Comunitat autònoma de Catalunya de l'empresa Snack Ventures, SA en tant les delegacions afectades ratifiquin la seva adhesió a aquest Conveni.
Español: Este Convenio será de aplicación a las delegaciones de venta en la Comunidad autónoma de Cataluña de la empresa Snack Ventures, SA en tanto las delegaciones afectadas ratifiquen su adhesión a este Convenio.
Català: Coordina, executa i supervisa les activitats i programes de protecció de la salut en el seu àmbit territorial d'acord amb les directrius de la sub-direcció regional on està adscrit.
Español: Coordina, ejecuta y supervisa las actividades y programas de protección de la salud en su ámbito territorial de acuerdo con las directrices de la subdirección regional donde está adscrito.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de data 20 de desembre de 1990, referent a l'expedient esmentat, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació:
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de fecha 20 de diciembre de 1990, referente al mencionado expediente, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de persones vinculades a les entitats beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: A este efecto, tienen la consideración de personas vinculadas a las entidades beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Entitats dedicades a la conservació de varietats locals en espais naturals protegits i XN2000, en base a la realització d'alguna de les activitats subvencionables, ja sigui prospecció, conservació o caracterització de les varietats locals dins d'un àmbit geogràfic que estigui ubicat dins d'aquests espais: 5 punts.
Español: Entidades dedicadas a la conservación de variedades locales en espacios naturales protegidos y RN2000, en base a la realización de alguna de las actividades subvencionables, ya sea prospección, conservación o caracterización de las variedades locales dentro de un ámbito geográfico que esté ubicado dentro de estos espacios: 5 puntos.
Català: També estaran disponibles en l'apartat relatiu a partits polítics de la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (http://www.sindicatura.cat/partits-politics).
Español: También estarán disponibles en el apartado relativo a partidos políticos de la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (http://www.sindicatura.cat/es/partits-politics).
Català: f) En els casos en que l'edificació tingui o pugui tenir accés a través de vial rodat situat a cota inferior al de vianants, la cota de referència serà la del vial rodat.
Español: f) En los casos en que la edificación tenga o pueda tener acceso a través de vial rodado situado a cota inferior al de peatones, la cota de referencia será la del vial rodado.
Català: d) No haver estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, d'acord amb la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: d) No haber sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, de acuerdo con la Ley 25/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: En els mesos en què l'índex d'absentisme general sigui superior al 4,9% es perd el dret al premi mensual, independentment de l'índex individual, que s'hagi aconseguit en el mes de què es tracti, i no es merita cap quantitat per al fons que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: En aquellos meses en que el índice de absentismo general sea superior al 4,9%, se perderá el derecho al premio mensual, cualquiera que sea el índice individual, alcanzado en el mes que se trate, y no se acreditará cantidad alguna para el fondo contemplado en el apartado 3 de este artículo.
Català: Contactes i registre de correspondència de l'Oficina de l'Expresident José Montilla
Español: Contactos y registro de correspondencia de la Oficina del Expresidente José Montilla
Català: 25.2 Les sol·licituds per al nomenament d'interins de reforç s'han d'adreçar al director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i s'han de formalitzar d'acord amb el model disponible a la pagina http://adjucat.intranet/personal/index.htm.
Español: 25.2 Las solicitudes para el nombramiento de interinos de refuerzo se deben dirigir al director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se deben formalizar de acuerdo con el modelo disponible en la página http://adjucat.intranet/personal/index.htm.
Català: Decisió d'actuacions: validació del procés o
Español: Decisión de actuaciones: validación del proceso o
Català: Atès l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se debe publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: a.6) Pla de treball on s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.6) Plan de trabajo en el que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: 21.3 La prestació ha de ser continuada, tot admetent una
Español: 21.3 La prestación será continuada,
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural.