BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop l'ATC hagi efectuat dos intents d'embargament de comptes corrents sobre els comptes de totes les entitats bancàries possibles i hagi intentat l'embargament de sous, salaris i pensions quan sigui procedent, sense que s'hagi pogut cobrar el deute, total o parcialment, el resultat de l'embargament es considerarà negatiu i es procedirà a retornar el deute, sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: Una vez la ATC haya efectuado dos intentos de embargo de cuentas corrientes sobre las cuentas de todas las entidades bancarias posibles y haya intentado el embargo de sueldos, salarios y pensiones cuando sea procedente, sin que se haya podido cobrar la deuda, total o parcialmente, el resultado del embargo se considerará negativo y se procederá a retornar la deuda, sin coste alguno por la gestión realizada.
Català: Inclou totes les activitats de conreu i directament derivades d'aquestes, així com les explotacions forestals i les granges.
Español: Incluye todas las actividades de cultivo y directamente derivadas de éstas, así como las explotaciones forestales y las granjas.
Català: Les despeses del procés de reconeixement correran a càrrec de REPSOL.
Español: Los gastos del proceso de reconocimiento correrán a cargo de REPSOL.
Català: Impacte ambiental de les instal·lacions.
Español: Impacto ambiental de las instalaciones.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim de Barcelona sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo de Barcelona sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: En cas d'indisposició que impedeixi acudir al treball, el treballador/a està obligat (excepte si existeix causa de força major que ho impedeixi) a posar-ho en coneixement del responsable d'àrea amb la màxima celeritat i, en tot cas, dintre de la primera hora de la seva jornada diària de treball.
Español: En caso de indisposición que impida acudir al trabajo, el trabajador/a está obligado (excepto si existe causa de fuerza mayor que lo impida) a ponerlo en conocimiento del responsable de área con la máxima celeridad y, en todo caso, dentro de la primera hora de su jornada diaria de trabajo.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Adobadors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Adobadors de Catalunya.
Català: En atenció a aquestes consideracions, la despesa per al 2016 seria la següent:
Español: En atención a estas consideraciones, el gasto para 2016 sería el siguiente:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: u) Resoldre les reclamacions en matèria de responsabilitat patrimonial i les reclamacions prèvies a la via civil o laboral.
Español: u) Resolver las reclamaciones en materia de responsabilidad patrimonial y las reclamaciones previas en la vía civil o laboral.
Català: Gasos perfectes o ideals.
Español: Gases perfectos o ideales.
Català: Aquesta quantitat serà tramesa a l'esmentada universitat en un sol lliurament una vegada signada aquesta Resolució.
Español: Esta cantidad será enviada a dicha universidad en una sola entrega una vez firmada esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació dels articles 2, 3, 4, 7 i 12 del Reglament del Consell Municipal de Comunicació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de los artículos 2, 3, 4, 7 y 12 del Reglamento del Consejo Municipal de Comunicación.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs mitjançant demanda, davant el Jutjat de primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009 de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso mediante demanda, ante el Juzgado de 1ª Instancia de la ciudad de Badalona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009 de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Proposar procediments per al personal operatiu en l'àmbit de la Regió i proposar la formació més adient per a aquest personal, així com coordinar la implantació de les directrius i procediments establerts per la Sub-direcció General Operativa.
Español: Proponer procedimientos para el personal operativo en el ámbito de la Región y proponer la formación más adecuada para este personal, así como coordinar la implantación de las directrices y procedimientos establecidos por la Subdirección General Operativa.
Català: R 13 Emmagatzematge de residus en espera de qualsevol de les operacions numerades de R 1 a R 12 (exclòs l'emmagatzematge temporal, en espera de recollida, al lloc on es va produir el residu).****
Español: R 13 Almacenaje de residuos en espera de cualquiera de las operaciones numeradas de R 1 a R 12 (excluido el almacenaje temporal, en espera de recogida, en el lugar donde se produjo el residuo).****
Català: Material fungible, equips d'identificació, equips d'antibiograma, equips de filtració, cambres d'anaeròbics.
Español: Material fungible, equipos de identificación, equipos de antibiograma, equipos de filtración, cámaras de anaeróbicos.
Català: En aquesta mateixa zona cal considerar que s'ha comès una errada material al limitar l'ús d'habitatge fins a la meitat de la superfície edificable; per tant caldrà corregir-la.
Español: En esta misma zona hace falta considerar que se ha cometido un error material al limitar el uso de vivienda hasta la mitad de la superficie edificable; por tanto habrá de corregirse.
Català: En el cas que alguna part ho sol·liciti, es pot protocol·litzar, sent a càrrec seu totes les despeses necessàries a l'efecte.
Español: En caso de que alguna parte lo solicite, se puede protocolizar, siendo a su cargo todos los gastos necesarios al efecto.
Català: f) El foment i el control de la implantació dels sistemes d'assegurament de la qualitat als laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: f) El fomento y el control de la implantación de los sistemas de seguro de la calidad en los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: Club Natació Banyoles, núm. d'inscripció 00957, del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Club Natació Banyoles, núm. de inscripción 00957, del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça: Gaudí, 36, 5è.
Español: Dirección: Gaudí, 36, 5º.
Català: g) un representant del Consell General del Poder Judicial.
Español: g) un representante del Consejo General del Poder Judicial.
Català: Desfibril·lador extern automàtic: funcionament i manteniment.
Español: Desfibrilador externo automático: funcionamiento y mantenimiento.
Català: Constitueixen unitats d'ajut familiar:
Español: Constituyen unidades de ayuda familiar:
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: L'import previst es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe previsto se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El Reial decret derogat permetia inscriure's a les proves d'obtenció dels títols de formació professional sense reunir els requisits acadèmics d'accés, la qual cosa no es permet amb la nova normativa.
Español: El real decreto derogado permitía inscribirse a las pruebas de obtención de los títulos de formación profesional sin reunir los requisitos académicos de acceso, cosa que no permite la nueva normativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés per a la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera, enquadrada en el grup C1, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso para la selección de una plaza de personal funcionario de carrera, encuadrada en el grupo C1, mediante concurso-oposición.
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Consorci obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a programes de formació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Consorcio obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a programas de formación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, según el orden de puntuación obtenido.
Català: Torn lliure: consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que s'especifica a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: Turno libre: consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que se especifica en el apartado 1.2.a) de estas bases.
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: i) Celebració, modificació i terminació de contractes o altres operacions amb els seus consellers, socis o qualsevol persona vinculada.
Español: i) Celebración, modificación y terminación de contratos u otras operaciones con sus consejeros, socios o cualquier persona vinculada.
Català: Aquesta Instrucció s'enviarà a la Junta Electoral Central i al departament de la Generalitat que exerceixi la competència en processos electorals perquè en tinguin coneixement.
Español: Esta Instrucción se enviará a la Junta Electoral Central y al departamento de la Generalitat que ejerza la competencia en procesos electorales para su conocimiento.
Català: Pressupost de l'activitat, desglossat per conceptes d'acord amb el model normalitzat.
Español: Presupuesto de la actividad, desglosado por conceptos de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Ateses les competències que en matèria de promoció d'informes, estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l'article 3.c) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona;
Español: Considerando las competencias que en materia de elaboración y promoción de informes, estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña prevé el artículo 3.c) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer;
Català: Adaptar, amb efectes de l'1 de juny de 2014, el nomenament següent:
Español: Adaptar, con efectos de 1 de junio de 2014, el siguiente nombramiento:
Català: EDICTE de l'Ajuntamiento de Roda de Barà, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO de Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre delegación de funciones.
Català: Àrees amb malalts greument incapacitats.
Español: Áreas con enfermos gravemente incapacitados.
Català: 20.3 Els interessos que es produeixin no poden ser utilitzats pels habilitats i/o habilitades per efectuar pagaments, i han de ser ingressats a la Tresoreria de la Generalitat, a través dels comptes corrents restringits d'ingressos, amb aplicació al corresponent concepte del pressupost d'ingressos.
Español: 20.3 Los intereses que se produzcan no pueden ser utilizados por los habilitados y/o habilitadas para efectuar pagos, y tienen que ser ingresados en la Tesorería de la Generalidad, a través de las cuentas corrientes restringidas de ingresos, con aplicación al correspondiente concepto del presupuesto de ingresos.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels béns i serveis que s'amplien es fa en el termini d'un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s'aprovi aquest acord d'ampliació.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los bienes y servicios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo de ampliación.
Català: S'admetran elements oberts per a la protecció de les zones d'aparcament que se separaran de tots els límits de parcel·la una distància no inferior a la seva alçària i amb un màxim del 10% de l'espai lliure de parcel·la.
Español: Se admitirán elementos abiertos para la protección de las zonas de aparcamiento que se separarán de todos los límites de parcela una distancia no inferior a su altura, y con un máximo del 10% del espacio libre de parcela.
Català: Conseqüències i efectes de la lesió esportiva.
Español: Consecuencias y efectos de la lesión deportiva.
Català: Controlar i fer el seguiment del compliment de les condicions que la normativa vigent estableix per a les entitats col·laboradores de l'ICASS i dels requisits exigits als centres especials de treball, des d'una vessant social.
Español: Controlar y hacer el seguimiento del cumplimento de las condiciones que la normativa vigente establece para las entidades colaboradoras del ICASS y de los requisitos exigidos a los centros especiales de trabajo, desde una vertiente social.
Català: L'explotació actual consta de sis naus, una bassa de purins i un femer.
Español: La explotación actual consta de seis naves, una balsa de purines y un estercolero.
Català: 8.2 Ambdues parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés, únicament dins del marc d'aquest conveni.
Español: 8.2 Ambas partes se comprometen a utilizar toda la información a la cual tengan acceso, únicamente dentro del marco de este convenio.
Català: La documentació que conforma l'expedient que se sotmet a declaració d'impacte ambiental consisteix en:
Español: La documentación que conforma el expediente que se somete en declaración de impacto ambiental consiste en:
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d'auditor, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari de l'auditor que acrediti el pagament o bé els comprovants de pagament corresponents en el termini addicional esmentat.
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor, la persona beneficiaria puede presentar un informe complementario del auditor que acredite el pago o bien los comprobantes de pago correspondientes en el plazo adicional citado.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèria en trànsit a l'establiment situat al carrer de Cal Malet, núm. 54-58, de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del port de Barcelona, al municipi del Prat de Llobregat, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de almacenaje logístico, acondicionamiento y distribución de materia en tránsito en el establecimiento situado en la calle de Cal Malet, núm. 54-58, de la zona de actividades logísticas (ZAL) del puerto de Barcelona, en el municipio de El Prat de Llobregat, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular.
Català: Exercir les altres funcions pròpies que els Estatuts i qualsevol altra normativa vigent d'aplicació li atribueixin en virtut del seu càrrec.
Español: Ejercer las otras funciones propias que los Estatutos y cualquier otra normativa vigente de aplicación le atribuyan en virtud de su cargo.
Català: Els sòls destinats a parcs en l'àmbit de la costa no podran disgregar-se en trossos sense identitat.
Español: Los suelos destinados a parques en el ámbito de la costa no podrán disgregarse en partes sin identidad.
Català: Modificació puntual del Pla parcial 11 Sòl de l'Horta, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan parcial 11 Sòl de l'Horta, al término municipal de Montblanc.
Català: El candidat haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre 100 aplicant el barem d'avaluació de la CP.
Español: El candidato tendrá que obtener una puntuación mínima de 50 puntos sobre 100 aplicando el baremo de evaluación de la CP.
Català: 11.4 Aquestes prestacions són incompatibles per a les mateixes mensualitats del mateix any amb la percepció dels ajuts implícits, que regulen l'article 11.1.c).6è, del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, destinats a persones amb risc d'exclusió social, usuàries del parc de lloguer propietat o gestionat per la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 Estas prestaciones son incompatibles para las mismas mensualidades del mismo año con la percepción de las ayudas implícitas, que regula el artículo 11.1.c).6º, del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, destinadas a personas en riesgo de exclusión social, usuarias del parque de alquiler propiedad o gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Si escau, li és d'aplicació la disposició addicional segona del PTSEC esmentat..
Español: Si procede, le es de aplicación la disposición adicional segunda del PTSEC mencionado..
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex V de la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo V de la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: Així mateix, les inversions en actius materials que hagin estat objecte d'ajut hauran de mantenir-se en la comarca de què es tracti i dedicar-se als fins previstos en l'actuació durant un període mínim de cinc anys, llevat en el cas que la inversió sigui realitzada per petites o mitjanes empreses.
Español: Asimismo, las inversiones en activos materiales que hayan sido objeto de ayuda tendrán que mantenerse en la comarca de que se trate y dedicarse a los fines previstos en la actuación durante un periodo mínimo de cinco años, salvo en caso de que la inversión sea realizada por pequeñas o medianas empresas.
Català: Els treballadors poden ser ocupats en tasques o comeses diferents de les de la seva categoria professional, sempre dintre del seu grup professional, quan concorrin condicions en què els treballadors no tinguin feina de la seva categoria o hi hagi raons tècniques o organitzatives.
Español: Los trabajadores podrán ser ocupados en tareas o cometidos distintos a los de su categoría profesional, siempre dentro de su grupo profesional cuando concurran condiciones en las que los trabajadores no tengan trabajo de su categoría o existan razones técnicas u organizativas.
Català: Coneixements en hidrologia.
Español: Conocimientos en hidrología.
Català: RESOLUCIÓ GAH/69/2018, de 22 de gener, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vilanova de Sau com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/69/2018, de 22 de enero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Vilanova de Sau como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: La composició d'aquests comitès serà la que cada consell esportiu consideri més adequada a la seva realitat comarcal.
Español: La composición de estos comités será la que cada consejo deportivo considere más adecuada a su realidad comarcal.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase les persones candidates han de:
Español: Para acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase las personas candidatas deben:
Català: 1.2 Alimentació d'egües en lactació: valor nutritiu i composició de la ració.
Español: 1.2 Alimentación de yeguas en lactación: valor nutritivo y composición de la ración.
Català: La Comissió presentarà una llista de seleccionats i suplents,
Español: La Comisión presentará una lista de seleccionados y suplentes,