BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb els programes d'innovació educativa que es proposen es pretén impulsar el desenvolupament d'accions transversals vinculades a algun dels reptes de la societat actual: la necessitat de gestionar el coneixement sabent buscar i interpretar la informació i potenciant el plaer pel saber i per la lectura, la necessitat d'educar per a un desenvolupament sostenible, de promoure una educació per a la salut que ajudi a prevenir conductes de risc i desenvolupar conductes saludables, el foment de les relacions positives i la resolució pacífica de conflictes, així com la promoció de la igualtat real d'oportunitats i l'eliminació de tota mena de discriminacions per raó de sexe, la necessitat de ser autònoms respecte als missatges que ens arriben a través dels mitjans de comunicació i la necessitat de fomentar el desenvolupament dels valors democràtics i la participació ciutadana.
Español: Con los programas de innovación educativa que se proponen se pretende impulsar el desarrollo de acciones transversales vinculadas a alguno de los retos de la sociedad actual: la necesidad de gestionar el conocimiento sabiendo buscar e interpretar la información y potenciando el placer por el saber y por la lectura, la necesidad de educar para un desarrollo sostenible, de promover una educación para la salud que ayude a prevenir conductas de riesgo y desarrollar conductas saludables, el fomento de las relaciones positivas y la resolución pacífica de conflictos, así como la promoción de la igualdad real de oportunidades y la eliminación de todo tipo de discriminaciones por razón de sexo, la necesidad de ser autónomos respeto de los mensajes que nos llegan a través de los medios de comunicación y la necesidad de fomentar el desarrollo de los valores democráticos y la participación ciudadana.
Català: Informació i formació: l'empresa resta obligada a facilitar al personal, abans que comenci a ocupar qualsevol lloc de treball, la formació i informació sobre els riscos i perills que en ell puguin afectar-li i sobre la forma, mètodes i processos que s'han d'observar per prevenir-los o evitar-los.
Español: Información y formación: la empresa resto obligada a facilitar al personal, antes de que empiece a ocupar cualquier puesto de trabajo, la formación e información sobre los riesgos y peligros que en él puedan afectarle y sobre la forma, métodos y procesos que se tienen que observar para prevenirlos o evitarlos.
Català: Gestió de coneixements.
Español: Gestión de conocimientos.
Català: Plataforma Electrònica de Contractació Pública de data de 20 de desembre de 2016.
Español: Plataforma Electrónica de Contratación Pública de fecha de 20 de diciembre de 2016.
Català: Cultura de la Generalitat i recollir les seves observacions.
Español: Cultura de la Generalidad y recoger sus observaciones.
Català: Planta potabilitzadora de Miralcamp i subministrament en alta de la captació fins al dipòsit del nucli
Español: Planta potabilizadora de Miralcamp y suministro en alta de la captación hasta el depósito del núcleo
Català: 9.4 Quan els equips d'assessorament tècnic hagin valorat les sol·licituds i els projectes de PIR presentats i hi hagin formulat les corresponents propostes de resolució, la Comissió Interdepartamental emetrà un informe vinculant, amb un pronunciament d'aprovació o desestimació de cada projecte, i es donarà trasllat de les actuacions derivades dels projectes aprovats als/a les directors/es generals responsables per tal que adoptin les resolucions corresponents.
Español: 9.4 Cuando los equipos de asesoramiento técnico hayan valorado las solicitudes y los proyectos de PIR presentados y hayan formulado las correspondientes propuestas de resolución, la Comisión Interdepartamental emitirá un informe vinculante, con un pronunciamiento de aprobación o desestimación de cada proyecto, y se dará traslado de las actuaciones derivadas de los proyectos aprobados a los/las directores/as generales responsables para que adopten las resoluciones correspondientes.
Català: Fita 5: se situa a Marraixes, al mig d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al sud-oest del marge sud del camí de Mormur.
Español: Mojón 5: se sitúa en Marraixes, en medio de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al suroeste del margen sur del camino de Mormur.
Català: Atès que la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre no observa cap inconvenient sobre la sol·licitud formulada;
Español: Visto que la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro no observa ningún inconveniente sobre la solicitud;
Català: Atesa la Resolució, INT/2777/2002, de 28 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002);
Español: Vista la Resolución, INT/2777/2002, de 28 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002);
Català: e) La comissió de delictes dolosos en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió i, en qualsevol cas, ser condemnat com autor de delicte dolós a pena de presó menor o superior.
Español: e) La comisión de delitos dolosos en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión y, en cualquier caso, ser condenado como autor de delito doloso a pena de prisión menor o superior.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques del Servei de Personal, de l'Àrea d'Assessorament Jurídic i de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas del Servicio de Personal, del Área de Asesoramiento Jurídico y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: És més propera al nucli urbà i, especialment, se situa al costat nord de les carreteres GI-603 i C-252, cosa que concorda amb el criteri del Pla territorial parcial, que estableix un límit al creixement urbà als terrenys al sud de les esmentades carreteres.
Español: Es más próxima al núcleo urbano y, especialmente, se sitúa al lado norte de las carreteras GI-603 y C-252, lo que concuerda con el criterio del Plan territorial parcial, que establece un límite al crecimiento urbano en los terrenos en el sur de las mencionadas carreteras.
Català: Establir els eixos fonamentals, en el marc català de relacions laborals, que han d'orientar l'actuació dels agents implicats en aconseguir unes condicions de treball adequades, mitjançant una prevenció de riscos laborals de qualitat, per tal de contribuir a la millora de la seguretat i la salut laboral.
Español: Establecer los ejes fundamentales, en el marco catalán de relaciones laborales, que deben orientar la actuación de los agentes implicados para conseguir unas adecuadas condiciones de trabajo, mediante una prevención de riesgos laborales de calidad, con el fin de contribuir a la mejora de la seguridad y la salud laboral.
Català: Vist que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials i en determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Visto que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales y en determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial;
Català: privat i el 49,45% com a sòl públic, en coherència amb els
Español: el 49,45% como suelo público, en coherencia con los criterios fijados
Català: Amb caràcter excepcional, poden generar crèdit en el pressupost els ingressos derivats de les operacions a què fa referència l'apartat 1 que hagin estat efectuats el darrer trimestre de l'exercici anterior.
Español: Con carácter excepcional, pueden generar crédito en el presupuesto los ingresos derivados de las operaciones a las que se refiere el apartado 1 que hayan sido realizados en el último trimestre del ejercicio anterior.
Català: resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: la resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: S'estableix una indemnització de trasllat equivalent al 75% de la remuneració salarial anual, quan a més aquest trasllat comporti un canvi de residència per al treballador de més de 150 km del centre de treball on estigui prestant els serveis.
Español: Se establece una indemnización de traslado equivalente al 75% de la remuneración salarial anual, cuando además este traslado comporte un cambio de residencia para el trabajador de más de 150 km del centro de trabajo donde esté prestando los servicios.
Català: No es produirà cap tipus d'esglaonament en el ràfec dels habitatges aparellats, la diferència de cota produïda pel terreny estarà assumida per l'espai de separació entre unitats d'edificacions aparellades.
Español: No se producirá ningún tipo de peldaño en el alero de las viviendas aparejadas, la diferencia de cota producida por el terreno estará asumida por el espacio de separación entre unidades de edificaciones aparejadas.
Català: d) Gestionar els expedients de concessió d'ajuts per a la construcció i el condicionament d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: d) Gestionar los expedientes de concesión de ayudas para la construcción y el acondicionamiento de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: Intervé sobre els possibles generadors de situacions de risc a persones i/o béns, els neutralitza, i limita l'accés improcedent de persones al centre.
Español: Interviene sobre los posibles generadores de situaciones de riesgo en personas y/o bienes, los neutraliza, y limita el acceso improcedente de personas en el centro.
Català: En cas de canvi de titularitat, la nova persona titular haurà d'assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts.
Español: En caso de cambio de titularidad, la nueva persona titular tendrá que asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario tendrá que restituir todas las ayudas recibidas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Asociación de Autogestión Informativa (ADAI) la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del seu contingut, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación de Autogestión Informativa (ADAI) dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la misma, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Des del 1970 exposa els seus treballs dins i fora de Catalunya, i ha obtingut nombrosos reconeixements.
Español: Desde 1970 expone sus trabajos dentro y fuera de Catalunya, y ha obtenido numerosos reconocimientos.
Català: —1 És requisit indispensable, per a ser admès com a col·legiat, estar en possessió d'un dels títols definits en l'article 5, expedit d'acord amb la legislació corresponent o reconegut oficialment amb efectes professionals per al territori de l'Estat; no estar inhabilitat per a l'exercici de la professió ni trobar-se suspès en l'exercici professional, ni haver estat objecte d'expulsió de l'organització col·legial.
Español: —1 Es requisito indispensable, para ser admitido como colegiado, estar en posesión de uno de los títulos definidos en el artículo 5, expedido de acuerdo con la legislación correspondiente o reconocido oficialmente con efectos profesionales por el territorio del Estado; no estar inhabilitado para el ejercicio de la profesión ni encontrarse suspendido en el ejercicio profesional, ni haber sido objeto de expulsión de la organización colegial.
Català: Íntegrament ubicada a l'interior de la urbanització Tanau, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Íntegramente ubicada en el interior de la urbanización Tanau, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Així, amb independència de les accions que puguin interposar-se referent a això davant qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia, per part del qui s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant d'un representant de la Direcció de l'empresa.
Español: Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia, por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso, delante de un representante de la dirección de la empresa.
Català: Instruir, impulsar i fer el seguiment tècnic dels expedients de compra centralitzada i d'homologació de productes i béns del catàleg de la Generalitat.
Español: Instruir, impulsar y hacer el seguimiento técnico de los expedientes de compra centralizada y de homologación de productos y bienes del catálogo de la Generalidad.
Català: - En cas que es cregui necessari, instal·lar barreres de filtratge (bales de palla o similar) als marges dels cursos d'aigua més importants (riu Segre i riu Ebre).
Español: - En caso de que se crea necesario, instalar barreras de filtraje (balas de paja o similar) en los márgenes de los cursos de agua más importantes (río Segre y río Ebro).
Català: ORDRE de 30 de gener de 1985, per la qual s'estableix el procediment per atorgar ajuts per tal de fomentar la qualitat de vida i el benestar social en zones rurals.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1985, por la que se establece el procedimiento para otorgar ayudas para el fomento de la calidad de vida y el bienestar social en zonas rurales.
Català: Permetre la presència d'animals a les zones de joc infantil senyalitzades.
Español: Permitir la presencia de animales en las zonas de juego infantil señalizadas.
Català: La gestió de l'ús de l'aigua ha d'anar encaminada al manteniment de les característiques actuals i a permetre la conservació dels seus valors estratègics, aspecte que cal tenir en compte en la tramitació de les autoritzacions per part de l'òrgan competent.
Español: La gestión del uso del agua tiene que ir encaminada al mantenimiento de las características actuales y a permitir la conservación de sus valores estratégicos, aspecto que hay que tener en cuenta en la tramitación de las autorizaciones por parte del órgano competente.
Català: El Protectorat vetlla perquè es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional.
Español: El Protectorado vela por el cumplimiento de las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y por el respeto de la voluntad fundacional.
Català: El declarant accepta de forma expressa i manifesta que l'incompliment de qualsevol de les mesures d'aquesta Resolució suposa, sens perjudici d'altres accions legals, la pèrdua de vigència del seu codi de registre per poder acollir-se a aquesta mesura de regulació del trànsit, fins que aquesta no quedi derogada.
Español: El declarante acepta de forma expresa y manifiesta que el incumplimiento de cualquiera de las medidas de esta Resolución supone, sin perjuicio de otras acciones legales, la pérdida de vigencia de su código de registro para poder acogerse a esta medida de regulación del tráfico, hasta que ésta no se derogue.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de maig de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Mútua de Terrassa (APF).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de mayo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Mútua de Terrassa (APF).
Català: Es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental, aprovades per l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002).
Español: Se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental, aprobadas por la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002).
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio por la madre.
Català: Quan l'Ajuntament ho autoritzi, el treballador o treballadora podrà assistir als cursos de formació en horari laboral o fora d'ell, en cas de tenir-hi dret.
Español: Cuando el Ayuntamiento lo autorice, el trabajador o trabajadora podrá asistir a los cursos de formación en horario laboral o fuera de él, en caso de tener derecho a ellos.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3426/2010, de 4 d'octubre, es va aprovar la convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Español: Mediante la Resolución IRP/3426/2010, de 4 de octubre, se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Català: Tots aquells que els corresponguin per l'aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todos aquellos que les correspondan por la aplicación de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Reducció de jornada de fins a 1/3 amb el 100% de les retribucions durant un any
Español: Reducción de jornada de hasta 1/3 con el 100% de las retribuciones durante un año.
Català: Actuació: Ordenació i rehabilitació de la zona d'equipaments l'Esqueix.
Español: Actuación: Ordenación y rehabilitación zona de equipamientos L'Esqueix.
Català: Data de la proposta de resolució: 15 de gener de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 15 de enero de 2012.
Català: Utilitzar els equips informàtics i dominar els programes específics del procés de producció gràfica.
Español: Utilizar los equipos informáticos y dominar los programas específicos del proceso de producción gráfica.
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal.
Español: Supresión de guarderías de titularidad municipal.
Català: d) No cal presentar garantia en els casos següents:
Español: d) No será necesario presentar garantía en los siguientes casos:
Català: Per això des de l'àmbit públic cal garantir que les polítiques socials facin el seu rol en la millora de la cohesió social i en la reducció de la pobresa i les desigualtats.
Español: Por ello, desde el ámbito público es necesario garantizar que las políticas sociales realicen su rol en la mejora de la cohesión social y en la reducción de la pobreza y las desigualdades.
Català: Aquesta justificació, en el cas del centre que obtingui el Premi Reginó, ha d'incloure, juntament amb el model normalitzat, una explicació breu que detalli a què s'ha destinat el premi, que ha de servir per a la promoció de la coeducació al centre, amb actuacions com ara l'adquisició de llibres i publicacions que promoguin la recerca en gènere i la visibilització de les dones, així com activitats de formació i sensibilització en qüestions de gènere i igualtat de dones i homes.
Español: Esta justificación, en el caso del centro que obtenga el Premio Reginó, deberá incluir, junto con el modelo normalizado, una explicación breve que detalle a qué se ha destinado el premio, que servirá para la promoción de la coeducación en el centro, con actuaciones como la adquisición de libros y publicaciones que promuevan la investigación en género y la visibilización de las mujeres, así como actividades de formación y sensibilización en cuestiones de género e igualdad de mujeres y hombres.
Català: a) A l'annex 2 del present Conveni es detallen els valors dels triennis que s'aplicaran sense variació als que vagin vencent fins el 31 de desembre de 1998.
Español: a) En el anexo 2 del presente Convenio se detallan los valores de los trienios que se aplicarán sin variación a los que vayan venciendo hasta 31 de diciembre de 1998.
Català: Densitat bruta màxima de 17 habitatges per hectàrea.
Español: Densidad bruta máxima de 17 viviendas por hectárea.
Català: En una fase que és d'obligada transició es contemplen, en aquestes bases, diversos estímuls que permetin a les empreses els reajustaments necessaris, sempre amb especial cura pel que fa les circumstàncies empresarials, professionals i laborals de les empreses editores catalanes, per tal d'abordar aquesta confluència.
Español: En una fase que es de obligada transición se contemplan, en estas bases, varios estímulos que permitan a las empresas los reajustes necesarios, siempre con especial cuidado respecto las circunstancias empresariales, profesionales y laborales de las empresas editoras catalanas, con el fin de abordar esta confluencia.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, l'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat en l'educació primària serà contínua i global, amb observació sistemàtica de l'adquisició dels continguts educatius, integradora de les valoracions de totes les àrees, amb una visió globalitzada del procés d'aprenentatge al llarg de l'etapa i centrada en el desenvolupament i la consolidació de les competències bàsiques.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, la evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado en la educación primaria será continua y global, con observación sistemática de la adquisición de los contenidos educativos, integradora de las valoraciones de todas las áreas, con una visión globalizada del proceso de aprendizaje a lo largo de la etapa y centrada en el desarrollo y consolidación de las competencias básicas.
Català: Afronta: pel seu front, Orient, amb el carret d'Abat Oliba; al fons, amb romanent; per la dreta entrant amb el solar número setanta-nou; i per l'esquerra amb el solar número setanta-tres d'igual procedència.
Español: Linda: por su frente, Oriente, con calle del Abad Oliba; al fondo, con remanente; por la derecha entrando con el solar número setenta y nueve; y por la izquierda, con el solar número setenta y tres de igual procedencia.