BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Les associacions membres de les federacions que es comprometin a efectuar totalment o parcial les activitats objecte de la sol·licitud de subvenció en nom i per compte de les federacions també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 2.3 Las asociaciones miembros de las federaciones que se comprometan a efectuar total o parcialmente las actividades objeto de la solicitud de subvención en nombre y por cuenta de las federaciones también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Que l'entitat CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessada a col·laborar amb la UPF, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que la entidad CONSEJO COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ (en adelante, la entidad colaboradora) está interesada en colaborar con la UPF, mediante la participación ACTIVA en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Serveis de xarxa.
Español: Servicios de red.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Igualada
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Igualada
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hostaleria d'Osona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hostaleria d'Osona.
Català: La durada de la suspensió serà també de 16 setmanes, en supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de 6 anys, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditats pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será también de 16 semanas, en supuestos de adopción y acogimiento de niños mayores de 6 años, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditados por los servicios sociales competentes.
Català: Deshidratació, seborrea, pitiriasi i alopècia.
Español: Deshidratación, seborrea, pitiriasis y alopecia.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2014, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. GSE-9/2013.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. GSE-9/2013.
Català: El Consell, en l'exercici de les seves funcions reguladores i sancionadores, s'ha d'inspirar en el criteri de proporcionalitat entre les mesures adoptades i les conductes dels operadors i en la promoció de l'autoregulació d'aquests.
Español: El Consejo, en el ejercicio de sus funciones reguladoras y sancionadoras, debe inspirarse en el criterio de proporcionalidad entre las medidas adoptadas y las conductas de los operadores y en la promoción de la autorregulación de los mismos.
Català: Definir els protocols d'actuació per a l'execució de les tasques domèstiques (menjar, neteja, etc.), de les activitats d'atenció a les unitats de convivència definides en el programa d'intervenció, tenint-hi en compte les característiques dels usuaris/clients, els objectius fixats i el personal que ha estat assignat, la seqüència de les tasques de l'activitat, la previsió d'ajuts tècnics necessaris per al desenvolupament de l'activitat, les activitats d'acompanyament en cas necessari, d'una manera clara i precisa, i també amb una definició clara de les actituds dels professionals vers els usuaris/clients assignats.
Español: Definir los protocolos de actuación para la ejecución de las tareas domésticas (comida, limpieza, etc.), de las actividades de atención a las unidades de convivencia definidas en el programa de intervención, teniendo en cuenta las características de los usuarios/clientes, los objetivos fijados y el personal que ha sido asignado, la secuencia de las tareas de la actividad, la previsión de ayudas técnicas necesarias para el desarrollo de la actividad, las actividades de acompañamiento en caso necesario, de forma clara y precisa, y también con una definición clara de las actitudes de los profesionales hacia los usuarios/clientes asignados.
Català: Joves en recerca de la primera ocupació (col·lectiu 91) joves menors de 25 anys que no han tingut mai un contracte de treball (acreditat mitjançant informe de vida laboral emès per la Seguretat Social).
Español: Jóvenes en busca de la primera ocupación (colectivo 91) jóvenes menores de 25 años que no han tenido nunca un contrato de trabajo (acreditado mediante informe de vida laboral emitido por la Seguridad Social).
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2
Català: Les famílies dels menors i de les menors i els EAIA (equips d'atenció a la infància i a l'adolescència).
Español: Las familias de los menores y de las menores y los EAIA (equipos de atención a la infancia y a la adolescencia).
Català: c) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat de les treballadores i treballadors.
Español: c) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la salud y la seguridad de las trabajadoras y trabajadores.
Català: —2 Es poden consultar en el web del Departament d'Ensenyament i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) els documents següents:
Español: —2 Se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza y en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), los documentos siguientes:
Català: c) Ser representats i emparats pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona quan necessitin presentar reclamacions formulades amb fonament a les autoritats, els tribunals, les entitats públiques o privades i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l'exercici professional.
Español: c) Ser representado y amparado por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona cuando necesiten presentar reclamaciones formuladas con fundamento a las autoridades, los tribunales, las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Maneig de bibliografia relacionada amb el lloc de treball.
Español: Manejo de bibliografía relacionada con el puesto de trabajo.
Català: S'entén per absentisme no assistir al treball per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral i és el resultat de la fórmula següent:
Español: Se entenderá por absentismo la falta al trabajo por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral y será el resultado de la formula siguiente:
Català: Cànon d'ocupació: 2.657 m2 x 14,43 euros + 1.760m2 x 14,43 euros /12 x 4 = 46.806,11 euros/any
Español: Canon de ocupación: 2.657 m2 x 14,43 euros + 1.760m2 x 14,43 euros /12 x 4 = 46.806,11 euros/año
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 9 del anexo 1 del Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la oficina
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules i d'emissions de gasos de combustió dels vehicles a escala durant les carreres i dels vehicles particulars dels participants en circular per la zona d'aparcament.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas y de emisiones de gases de combustión de los vehículos a escala durante las carreras y de los vehículos particulares de los participantes al circular por la zona de aparcamiento.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ves elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 5.
Español: La revisión médica comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes para la cual se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas para determinar su aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 5.
Català: 7.3 A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds presentades, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i els/les caps dels serveis d'Ordenació Agrícola, d'Ordenació Ramadera i de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: 7.3 A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano encargado de analizar y de valorar las solicitudes presentadas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y los/las jefas de los servicios de Ordenación Agrícola, de Ordenación Ganadera y de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: .4 Quant a la declaració ambiental, manifestar que el document de modificació de Normes subsidiàries a l'àmbit dels Banys d'Arties, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .4 En cuanto a la declaración ambiental, manifestar que el documento de modificación de Normas subsidiarias en el ámbito de Els Banys d'Arties, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: Sol·liciteu el corresponent resguard de dipòsit i comproveu que les observacions que es consignen corresponen al servei sol·licitat i a les característiques de la peça.
Español: Soliciten el correspondiente resguardo de depósito y comprueben que las observaciones que se consignan corresponden al servicio solicitado y a las características de la pieza.
Català: Així mateix, pel que fa a aquest vial, que tot i formar part del sector, discorre enmig del sòl no urbanitzable, es podrà ajustar d'una banda el seu traçat, de manera que es millori la seva adaptació a la topografia, i d'altra banda la seva secció i pavimentació, tenint en compte la seva especial situació en relació amb el sòl no urbanitzable i de manera que l'amplada total màxima no pot superar els 8 m.
Español: Asimismo, en cuanto a este vial, que a pesar de formar parte del sector, discurre en medio del suelo no urbanizable, se podrá ajustar por una parte su trazado, de manera que se mejore su adaptación a la topografía, y por otra parte su sección y pavimentación, teniendo en cuenta su especial situación en relación con el suelo no urbanizable y de manera que la anchura total máxima no puede superar los 8 m.
Català: Denunciat el Conveni, i mentre no s'arribi a un acord exprés, el seu contingut normatiu mantindrà la seva vigència fins a la consecució del proper Conveni.
Español: Denunciado el Convenio, y mientras no se llegue a un acuerdo expreso, su contenido normativo mantendrá la vigencia hasta la consecución del siguiente Convenio.
Català: b) Les obres d'ampliació d'edificis i instal·lacions existents.
Español: b) Las obras de ampliación de edificios e instalaciones existentes.
Català: a) Les bases de les subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7484, de 30 d'octubre de 2017).
Español: a) Las bases de las subvenciones, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, publicadas mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 7484, de 30 de octubre de 2017).
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Fa el seguiment dels objectius i actuacions del Pla departamental, en el marc del Pla de Govern de la Generalitat.
Español: Hace el seguimiento de los objetivos y actuaciones del Plan departamental, en el marco del Plan de Gobierno de la Generalidad.
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi a l'empresa en el transcurs de l'any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l'any, se li ha de descomptar de la liquidació la part proporcional de vacances gaudides en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año, se le descontará en su liquidación la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso.
Català: Evacuació de l'energia generada mitjançant línies soterrades a 20 kV formades per una terna de cables unipolars d'alumini de 150-400 mm2 de secció, aïllament d'EPR cap a l'edifici de control.
Español: Evacuación de la energía generada mediante líneas subterráneas a 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio de 150-400 mm2 de sección, aislamiento de EPR hacia el edificio de control.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, que inclou, entre d'altres objectius, el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti l'acumulació dels resultats de l'aprenentatge i el desplegament de passarel·les a la formació complementària.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, que incluye, entre otros objetivos, el de desarrollar un sistema de cualificación transparente y modular, que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria.
Català: 1) Procuradors en exercici.
Español: 1) Procuradores en ejercicio.
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: a) Control del volum del dipòsit salí i de la seva estabilitat.
Español: a) Control del volumen del depósito salino y de su estabilidad.
Català: Mort i invalidesa derivada d'accident de circulació: 33.055,67 euros
Español: Muerte e invalidez derivada de accidente de circulación: 33.055,67 euros
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa.
Català: presentat reclamacions, segons s'acredita, mitjançant
Español: han presentado reclamaciones, según se acredita mediante
Català: UC_2-0088-11_1 (ICQP), UC0088_1 (INCUAL): realitzar operacions bàsiques de muntatge.
Español: UC_2-0088-11_1 (ICQP), UC0088_1 (INCUAL): realizar operaciones básicas de montaje.
Català: La Comissió sobre salut laboral es reunirà un cop l'any.
Español: La Comisión sobre salud laboral se reunirá una vez al año.
Català: Compte de tresoreria.
Español: Cuenta de tesorería.
Català: L'acció per a formular aquesta reclamació prescriu al cap d'un any de la mort de la persona acollida.
Español: La acción para formular dicha reclamación prescribe al año de la muerte de la persona acogida.
Català: Promoció de l'ús de les tecnologies
Español: Promoción del uso de las tecnologías
Català: Aquesta atenció es concreta en informar, assessorar i orientar, tot realitzant, si s'escau, un treball de contenció, respecte les demandes de les dones que es trobin en qualsevol situació de violència masclista en totes les seves manifestacions.
Español: Esta atención se concreta en informar, asesorar y orientar, realizando, si ocurre, un trabajo de contención, respecto de las demandas de las mujeres que se encuentren en cualquier situación de violencia machista en todas sus manifestaciones.
Català: Director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge
Español: Director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda
Català: 3.2.2 De caire cultural i no compatible amb la visita pública:
Español: 3.2.2 De carácter cultural y no compatible con la visita pública:
Català: Iniciativa en la detecció de necessitats formatives i proposició de mesures a aquest efecte.
Español: Iniciativa en la detección de necesidades formativas y proposición de medidas a tal efecto.
Català: PARCEL·LA D'OLIVERAR, en el paratge El Cepillar, terme d'Encinas Reales, de cabuda setanta-nou àrees i noranta-tres centiàrees.
Español: PARCELA DE OLIVAR, en el paraje El Cepillar, Término de Encinas Reales, de cabida setenta y nueve áreas y noventa y tres centiáreas.
Català: g) Document diligenciat i segellat per una entitat d'inspecció i control.
Español: g) Documento tramitado y sellado por una entidad de inspección y control.
Català: A l'objecte de poder precisar les limitacions de la propietat privada s'hauran de tenir en compte els articles 16 a 20 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió i del 20 al 28 de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres.
Español: Al objeto de poder precisar las limitaciones de la propiedad privada tendrán que tenerse en cuenta los artículos 16 a 20 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión y del 20 al 28 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras.
Català: 1.5 El Conveni relatiu al contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR). Àmbit d'aplicació, elements personals, la carta de port, drets i obligacions del portador, carregador i consignatari; la responsabilitat del portador; reclamacions derivades del contracte.
Español: 1.5 El Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR): ámbito de aplicación; elementos personales; la carta de porte; derechos y obligaciones del porteador, cargador y consignatario; la responsabilidad del porteador; reclamaciones derivadas del contrato.
Català: c) Participa en reunions amb ajuntaments, associacions de veïns, explotadors de les infraestructures del transport, ATM, etc.
Español: c) Participa en reuniones con ayuntamientos, asociaciones de vecinos, explotadores de las infraestructuras del transporte, ATM, etc.
Català: Gestió de màrketing i comunicació
Español: Gestión de marketing y comunicación
Català: Potenciar l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació com a recursos per treballar a l'aula d'idiomes.
Español: Potenciar el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación como recursos para trabajar en el aula de idiomas.
Català: Tòxics naturals i al·lergogens presents en els aliments.
Español: Tóxicos naturales y alérgenos presentes en los alimentos.
Català: prestar, s'hagi de treballar necessàriament en dissabte, es
Español: se tenga que trabajar necesariamente en sábado, se procederá a la
Català: Disposa d'un servei de creació d'empreses propi o a través d'altres entitats del territori
Español: Dispone de un servicio de creación de empresas propio o a través de otras entidades del territorio