BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2654/2010, de 26 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2654/2010, de 26 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona.
Català: Els col·legiats i les col·legiades exercents no podran mantenir vincles associatius de caràcter professional amb les persones afectades per les incompatibilitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: Los colegiados y colegiadas ejercientes no podrán mantener vínculos asociativos de carácter profesional con las personas afectadas por las incompatibilidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: La xarxa ha d'estar composta per un mínim de 5 establiments.
Español: La red ha de estar compuesta por un mínimo de 5 establecimientos.
Català: En el cas que la plaça reservada a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitat no es cobreixin, s'acumula a la resta de places.
Español: En el caso que la plaza reservada a las personas aspirantes con la condición legal de discapacidad no se cubra, se acumula en el resto de plazas.
Català: Coordinar l'elaboració d'un programa d'ús de la mediateca, tot facilitant la recerca d'informació de consultes i l'autoformació de la comunitat educativa.
Español: Coordinar la elaboración de un programa de uso de la mediateca, facilitando la búsqueda de información de consultas y la autoformación de la comunidad educativa.
Català: Títol: Mur de contenció al carrer de les Voltes, a Les Oluges.
Español: Título: Muro de contención en la calle de Les Voltes, en Les Oluges.
Català: UF 2: suport vital bàsic (SVB) i ús de desfibril·ladors
Español: UF 2: apoyo vital básico (SVB) y uso de desfibriladores
Català: En el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones y los documentos y justificantes que se crean pertinentes.
Català: Així mateix, l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat amb una experiència mínima de dos anys i les tasques dels quals sigui l'aplicació directa dels Sistema General de Gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad con una experiencia mínima de dos años y cuyas tareas sean la aplicación directa del Sistema General de Gestión de la documentación administrativa de la Generalidad de Cataluña
Català: b) L'import dels préstecs ha de ser, com a mínim, de 500.000 ptes. (3.005,06 euros), i com a màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb les excepcions següents:
Español: b) El importe de los préstamos ha de ser, como mínimo, de 500.000 ptas. (3.005,06 euros), y como máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), con las excepciones siguientes:
Català: S'inclouen activitats, propostes i productes que ofereixin els establiments turístics basats en criteris de turisme responsable.
Español: Se incluyen actividades, propuestas y productos que ofrezcan los establecimientos turísticos basados en criterios de turismo responsable.
Català: La garantia és indivisible, encara que es divideixin el crèdit o el deute.”
Español: La garantía es indivisible, aunque se dividan el crédito o la deuda.”
Català: RESOLUCIÓ VCP/3668/2009, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3668/2009, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009.
Català: L'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002) estableix a la disposició addicional que els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional adaptada i d'aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir, si així ho sol·liciten, els programes de transició a la vida adulta i/o els programes adaptats de garantia social, de conformitat amb la taula d'equivalències de l'annex 2 de l'esmentada Ordre, així com també l'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre.
Español: La Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios (DOGC num. 3719, de 13.9.2002) establece en la disposición adicional que los centros autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional adaptada i de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados a impartir, si así lo solicitan, los programas de transición a la vida adulta y/o los programas adaptados de garantía social, de conformidad con la tabla de equivalencias del anexo 2 de la mencionada Orden, así como también la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global del centro.
Català: En prova de conformitat, i per la deguda constància de tot el convingut, les parts signen la present Acta de pròrroga en català i en castellà, per quadruplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, y para la debida constancia de todo lo convenido, las partes firman la presente Acta de prórroga en catalán y en castellano, por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Motiu: projecte de millora de la sala d'entitats culturals.
Español: Motivo: proyecto de mejora de la sala de entidades culturales.
Català: Té gravades les inscripcions O a la cara oest i Z SQ a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones O en la cara oeste y Z SQ en la cara este.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3005/2018, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3005/2018, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 2.3 Sostenibilitat (màxim 10 punts).
Español: 2.3 Sostenibilidad (máximo 10 puntos).
Català: Actuacions mitjançant un professional en matèria tributària: article 112 del Reial decret 1065/2007.
Español: Actuaciones mediante un profesional en materia tributaria: artículo 112 del Real decreto 1065/2007.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement per la via reglamentària de la meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1373, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1373, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els treballadors i treballadores hauran de sol·licitar a l'empresa, amb una antelació de 60 dies, la data del permís.
Español: Los trabajadores y trabajadoras deberán solicitar a la empresa, con una antelación de 60 días, la fecha del permiso.
Català: Cita a favor seu les sentències del Tribunal Suprem, Sala Primera, d'allò civil, d'1 d'abril de 2011, 14 d'abril de 2011, 2 de juny de 2014, 18 de maig de 2015, i les del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de desembre de 2009, 4 d'abril de 2011, 22 d'abril de 2010 i 30 de novembre de 2012, que entenen que el jutge no pot limitar temporalment el dret d'ús de l'habitatge familiar, i disposen que quan hi ha un menor d'edat no opera la limitació temporal del dret d'ús de l'habitatge familiar.
Español: Cita a favor suyo las sentencias del Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, de 1 de abril de 2011, 14 de abril de 2011, 2 de junio de 2014, 18 de mayo de 2015, y las del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de diciembre de 2009, 4 de abril de 2011, 22 de abril de 2010 y 30 de noviembre de 2012, que entienden que el juez no puede limitar temporalmente el derecho de uso de la vivienda familiar, y disponen que cuando hay un menor de edad no opera la limitación temporal del derecho de uso de la vivienda familiar.
Català: Utilització de la denominació d'advocats per part dels membres que es van incorporar com a no exercents amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Estatut General de l'Advocacia.
Español: Utilización de la denominación de abogados por parte de los miembros que se incorporaron como no ejercientes con anterioridad en la entrada en vigor del Estatuto General de la Abogacía.
Català: corresponents a instal·lacions petrolíferes de classe tercera, per
Español: correspondientes a instalaciones petrolíferas de clase tercera, por cada
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà mitjançant 2 dipòsits de GLP de 48,7 m3 de capacitat total i xarxa de distribució per a usos domèstics i comercials a la urbanització PEMU núm. 1, al terme municipal de Llívia, atorgament que implica la declaració d'utilitat pública i d'ocupació urgent, a l'efecte de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano mediante 2 depósitos de GLP de 48,7 m3 de capacidad total y red de distribución para usos domésticos y comerciales en la urbanización PEMU núm. 1, en el término municipal de Llívia, otorgamiento que implica la declaración de utilidad pública y de ocupación urgente, al efecto de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados.
Català: Pc=C+7+7+2+2+2+1: publicació del cens definitiu al tauler d'anuncis de les confraries, als serveis territorials i serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i comunicació del capítol a la Junta Electoral, si escau, del supòsit de no-existència de paritat en la representativitat (article 12).
Español: Pc=C+7+7+2+2+2+1: publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de las cofradías, en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y comunicación del capítulo a la Junta Electoral, si procede, del supuesto de no existencia de paridad en la representatividad (artículo 12).
Català: Finalitat: Pla de ciutat 2006.
Español: Finalidad: Plan de ciudad 2006.
Català: Per la façana de la planta primera reculada i per la del passatge del Mercat s'estableixen les consideracions següents:
Español: Para la fachada de la planta primera retranqueada y para la del pasaje del Mercat se establecen las siguientes consideraciones:
Català: Es faculta la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre i desenvolupar el conveni amb l'entitat que resulti seleccionada per a efectuar la promoció i la distribució de fruites i hortalisses a les escoles.
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar el convenio con la entidad que resulte seleccionada para efectuar la promoción y la distribución de frutas y hortalizas en las escuelas.
Català: Per a les infraestructures de transport aeri, a més dels nivells d'immissió LAr, és aplicable el nivell d'immissió màxim de soroll mitjà, LAmax, que és la mitjana energètica del nivell de soroll màxim d'un nombre de sobrevols o de passades.
Español: Para las infraestructuras de transporte aéreo, además de los niveles de inmisión LAr, es aplicable el nivel de inmisión máximo de ruido medio, LAmax, que es la media energética del nivel de ruido máximo de un número de sobrevuelos o de pasadas.
Català: La documentació corresponent al projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, de dilluns a divendres feiners de 9h a 14h a les dependències de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda de Josep Tarradellas 2-6 de Barcelona, 08029, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler electrònic (e_Tauler), durant el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: La documentación del citado proyecto y del documento ambiental están a disposición del público, de lunes a viernes laborables de 9h a 14h en las oficinas de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda de Josep Tarradellas 2-6 de Barcelona, 08029, en la página web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en la plataforma electrónica (e_Tauler), durante el plazo de 30 días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ORDRE AAR/140/2008, de 31 de març, per la qual s'estableixen mesures complementàries de regulació de l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) a les aigües interiors del litoral català.
Español: ORDEN AAR/140/2008, de 31 de marzo, por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán.
Català: Si l'empresa no fes aquest oferiment, estaria obligada a mantenir el salari que el treballador gaudia amb anterioritat a la reducció de jornada, i fins que pugui oferir-li la realització de jornada original; en aquest cas, caldria atenir-se al que s'ha establert abans per a l'alternativa de no-acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de la jornada y hasta que pueda ofrecerle la realización de jornada original, en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no aceptación.
Català: 1.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspon a la persona titular del Departament.
Español: 1.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponde a la persona titular del Departamento.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una feta de pedra del país de forma trapezoïdal, de vuitanta centímetres de costat i un metre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, uno hecho de piedra del país de forma trapezoidal, de ochenta centímetros de lado y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Consistirà en un curs, que organitzarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de 100 hores lectives de durada en el qual s'aprofundirà, entre d'altres, en les matèries dels temes 10 a 17 de la part general del temari de les proves selectives per a l'accès al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consistirá en un curso, que organizará la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de 100 horas lectivas de duración en el cual se profundizará, entre otras, en las materias de los temas 10 a 17 de la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La memòria descriptiva de l'empresa, que inclogui les dades generals: la plantilla, l'exportació, la facturació, l'accionariat, els càrrecs gerencials i directius, l'objecte social, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, altres fàbriques o empreses del grup, el compte d'explotació i el balanç de l'any 1998 i, si és possible, el del 1999.
Español: b) La memoria descriptiva de la empresa, que incluya los datos generales: la plantilla, exportación, facturación, accionariado, gestores y directivos, objeto social, productos y servicios, certificaciones de gestión o de productos obtenidos, otras fábricas o empresas del grupo, cuenta de explotación y el balance del año 1998 y, a ser posible, el de 1999.
Català: El sistema d'ordenació de l'edificació serà el d'alineació de vial.
Español: El sistema de ordenación de la edificación será el de alineación de vial.
Català: Tot seguit fan constar, i ho acrediten amb el certificat de defunció i el del Registre d'actes de darrera voluntat, que la censalista, M. C. R., va morir a Figueres el 31 de maig de 2006 havent atorgat testament davant del notari que fou de Figueres, Javier Martínez del Moral, el 28 d'abril de 1999, el mateix dia en què es va constituir el cens, en el qual va prellegar als seus nebots J. M. C. S. i M..
Español: C. R., murió en Figueres el 31 de mayo de 2006 habiendo otorgado testamento ante el notario que fue de Figueres, Javier Martínez del Moral, el 28 de abril de 1999, el mismo día en que se constituyó el censo, en el cual prelegó a sus sobrinos J. M. C. S. y M. P. C.
Català: b) Tenir una edat compresa entre el mínim i el màxim que es fixi per reglament o que s'indiqui en la convocatòria.
Español: b) Tener una edad comprendida entre el mínimo y el máximo que se fije por reglamento o que se indique en la convocatoria.
Català: Els trasllats s'han de regir pel que estableix aquest Conveni col·lectiu, excloent-ne expressament aquest article.
Español: Los traslados se regirán por lo establecido en este Convenio colectivo, excluido expresamente el presente artículo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Coll d'Avall, parcel·les 62 i 63 del polígon 70, i parcel·les 2 i 7 del polígon 71, de la Sénia
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Coll d'Avall, parcelas 62 y 63 del polígono 70, y parcelas 2 y 7 del polígono 71, de La Sénia
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ER-01910.2A, "Projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto ER-01910.2A, "Proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adjudicación de un contrato.
Català: El taller de construccions metàl·liques:
Español: El taller de construcciones metálicas:
Català: necessàries sigui quin sigui el motiu, es fan mitjançant la
Español: sea cual sea su causa, se llevará a término mediante la
Català: 2.1 Els mitjans físics.
Español: 2.1 Los medios físicos.
Català: En el cas que sí s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: No serà d'aplicació la condició d'haver estat desvinculat de la Universitat Autònoma de Barcelona per un període de dos anys al professorat associat amb títol de doctor al qual es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: No será de aplicación la condición de haber estado desvinculado de la Universidad Autónoma de Barcelona por un periodo de dos años al profesorado asociado con título de doctor al cual se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Els annexos 1, 2, 3 i 4 es constaten només com a referència de les quantitats que segons els serveis respectius van ser considerades quan es va produir en Conveni anterior la conversió a forma mensual d'abonament d'aquests serveis.
Español: Los anexos 1, 2, 3 y 4 se constatan solo como referencia de las cantidades que según los servicios respectivos fueron consideradas cuando se produjo en Convenio anterior, la conversión a forma mensual de abono en dichos servicios.
Català: Bovins mascles de primer tram: bovins castrats i no castrats, que tenen un mínim de set mesos i, en el cas dels castrats, menys de vint mesos a l'inici del període de retenció.
Español: Bovinos machos de primer tramo: bovinos castrados y no castrados, que tienen un mínimo de siete meses y, en el caso de los castrados, menos de veinte meses al inicio del período de retención.
Català: Determinació dels procediments d'inspecció, mesura o
Español: Determinación de los procedimientos de inspección,
Català: Instal·lació a la SE Bescanó de dos transformadors 132/25 kV i noves sortides de 25 kV per a l'alimentació de nous subministraments de la zona.
Español: Instalación en la SE Bescanó de dos transformadores 132/25 kV y nuevas salidas de 25 kV para la alimentación de nuevos suministros de la zona.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 4377 i al BOE núm. 117, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 4377 y en el BOE núm. 117, así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: Preveure l'ocupació d'espais disponibles i organitzar la col·locació.
Español: Prever la ocupación de espacios disponibles y organizar la colocación.