BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu objecte és analitzar les aplicacions més concretes, respectant les limitacions pròpies del nivell i del seu caràcter marcadament d'introducció.
Español: Su objeto es analizar aquellas aplicaciones más concretas, respetando las limitaciones propias del nivel y de su carácter marcadamente de introducción.
Català: d'aplicació acordat.
Español: ámbito de aplicación acordado.
Català: Avaluar els mètodes de treball i fer-ne propostes de millora.
Español: Avaluar los métodos de trabajo y hacer propuestas de mejora.
Català: mitjana mensual igual a la capacitat efectiva durant dos mesos consecutius o
Español: ocupación media mensual igual a la capacidad efectiva durante dos meses
Català: 2.3 Estableix les alimentacions alternatives o d'emergència que permetin mantenir l'alimentació dels equips afectats per la reparació.
Español: 2.3 Establece las alimentaciones alternativas o de emergencia que permitan mantener la alimentación de los equipos afectados por la reparación.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Xavier Rimbau, Elisabeth Terradas Pujiula i altres.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Xavier Rimbau, Elisabeth Terradas Pujiula y otros.
Català: percebre segons els valors regulats en la taula annex 2 referits a jornada de 8
Español: plus según los valores regulados en la tabla anexo 2 referidos a jornada
Català: c) Vetllar de manera especial per l'adequació lingüística de les diferents confessions a la realitat catalana, l'ús de la terminologia normalitzada i l'ús d'un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els programes presentats.
Español: c) Velar de forma especial por la adecuación lingüística de las diferentes confesiones a la realidad catalana, el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los programas presentados.
Català: El premi de productivitat procedent del Conveni anterior i altres acords es regirà, a partir de l'exercici 2004 i els anys següents, mentre no hi hagi un acord que estableixi el contrari, per les bases generals següents:
Español: El premio de productividad proveniente del anterior Convenio y otros acuerdos se regirá a partir del ejercicio 2004 y en lo sucesivo, mientras no se produzca acuerdo en contra, por las bases generales siguientes:
Català: Coordinar, conjuntament amb l'especialista d'educació especial, la planificació d'activitats d'atenció, en grups reduïts, a l'alumnat d'educació infantil amb necessitats educatives especials.
Español: Coordinar, juntamente con el especialista de educación especial, la planificación de actividades de atención, en grupos reducidos, al alumnado de educación infantil con necesidades educativas especiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per tot el que s'acaba de dir, l'apartat nou de l'article tercer de la Llei 26/2015, en la modificació que efectua de l'incís «per l'Administració General de l'Estat» de l'apartat 1 i de l'incís «l'Administració General de l'Estat i» del paràgraf segon de l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 54/2007, és inconstitucional i vulnera les competències de la Generalitat en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: Por todo lo que se acaba de exponer, el apartado nueve del artículo tercero de la Ley 26/2015, en la modificación que efectúa del inciso «por la Administración General del Estado» del apartado 1 y del inciso «la Administración General del Estado y» del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 8 de la Ley 54/2007, es inconstitucional y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: b) Sense pernoctar en municipi diferents (fins a 26,14 euros/dia)
Español: b) Sin pernoctar en municipio diferente (hasta 26,14 euros/día).
Català: La senyora Cristina Ramon Casado està destinada de forma definitiva al lloc de treball de secretària del/de la director/a general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: La señora Cristina Ramon Casado está destinada de forma definitiva al puesto de trabajo de secretaria del/ de la director/a general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: En aquells punts..., hi hauria de dir:
Español: En aquellos puntos..., debería decir:
Català: 4.2 La publicitat institucional ha de ser clarament identificable.
Español: 4.2 La publicidad institucional tiene que ser claramente
Català: - Famílies amb 2 o més fills a càrrec.
Español: - Familias con 2 o más hijos a cargo.
Català: Les referides gratificacions s'abonaran prorratejades mensualment.
Español: Las mencionadas gratificaciones se abonarán prorrateadas mensualmente.
Català: S=salari base, C= complement conveni; T= Total percepció.
Español: S=salario base, C= complemento convenio; T= Total percepción.
Català: Els plans d'execució anuals hauran de reflectir i, en tot cas, proposar programes i accions ocupacionals, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social i que tinguin impacte en el territori objecte d'actuació i en les persones aturades.
Español: Los planes de ejecución anuales tendrán que reflejar y, en todo caso, proponer programas y acciones ocupacionales, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social y que tengan impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas.
Català: 8.3 Correspon a la Secció d'Estudis Jurídics:
Español: 8.3 Corresponde a la Sección de Estudios Jurídicos:
Català: Llocs de treball i motius de les propostes.
Español: Puestos de trabajo y motivos de las propuestas.
Català: El veredicte del jurat serà inapel·lable i es farà públic en l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, el dia 23 d'abril de 2006, Diada de Sant Jordi.
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, el día 23 de abril de 2006, festividad de Sant Jordi.
Català: Quan sigui procedent, segons el que defineix la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües i en forma de xarxes.
Español: Cuando proceda, según lo que está definido en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas y en forma de redes.
Català: No s'admetrà la construcció de noves edificacions sota cap concepte.
Español: No se admitirá la construcción de nuevas edificaciones bajo ningún concepto.
Català: Aprovació del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Català: S'ha verificat formalment la sol·licitud i s'ha efectuat la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se ha verificado formalmente la solicitud y se ha efectuado la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: c) Conèixer, de forma obligatòria i prèviament a les vies administratives i judicials, els conflictes de caràcter col·lectiu que tinguin relació amb la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: c) Conocer, de forma obligatoria y previamente a las vías administrativas y judiciales, los conflictos de carácter colectivo que tengan lugar en relación con la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Publicar aquest Acord al BOE, al DOGC, a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i, durant el termini d'un mes, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, corresponent al municipi de l'últim domicili del causant, al del lloc de la seva defunció i, on radiquen la major part dels seus béns.
Español: Publicar este acuerdo en el BOE, en el DOGC, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y, durante el plazo de un mes, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, correspondiente al municipio del último domicilio del causante, al del lugar de su defunción y, donde radican la mayor parte de sus bienes.
Català: Parcel·la: s'entén per parcel·la tota porció de sòl urbà o urbanitzable edificable.
Español: Parcela: se entiende por parcela toda porción de suelo urbano o urbanizable edificable.
Català: Atès que existeix un grup significatiu d'alumnat amb la necessitat de realitzar aquest tipus de proves per acabar els seus estudis, a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: Dado que existe un grupo significativo de alumnado con la necesidad de realizar este tipo de pruebas para acabar sus estudios, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y conlleva conjugar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, con el fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els punts 13 i 15 d'aquest anunci, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documentació, quan d'aquest fet se'n derivi la impossibilitat de verificar la utilització del préstec, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los puntos 13 y 15 de este anuncio, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentación, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización del préstamo, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades financiadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: - Protecció individual de planta jove (protectors tubulars col·locats al voltant del peu).
Español: Protección individual de planta joven (protectores tubulares colocados en torno al pie).
Català: Situació 3a: En zones industrials properes al nucli urbà
Español: Situación 3a: En zonas industriales próximas al casco urbano
Català: Controla la conservació i actualització del fons documental, estadístic i bibliogràfic en matèria electoral i consultes populars.
Español: Controla la conservación y actualización del fondo documental, estadístico y bibliográfico en materia electoral y consultas populares.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la denominació d'Origen ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, trametent-lo al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 20 de juny de 2008 per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la denominación de origen ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, enviándolo al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 20 de junio de 2008 para su aprobación.
Català: 7.2 Especificar el mètode quantitatiu i/o qualitatiu que s'utilitzarà per a mesurar els resultats o repercussions.
Español: 7.2 Especificar el método cuantitativo y/o cualitativo que se utilizará para medir los resultados o repercusiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre substitució del secretari interventor.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre substitución del secretario interventor.
Català: Immediatament després s'obrirà el termini per a la presentació de reclamacions.
Español: Inmediatamente después se abrirá el plazo para la presentación de reclamaciones.
Català: Modificar l'annex de l'Acord de 28 d'abril de 2020, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicades en la Resolució CLT/1028/2020, de 13 de maig (DOGC 8135, de 18.5.2020) en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de 28 de abril de 2020, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo del estado de alarma con motivo del COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/1028/2020, de 13 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020), en los siguientes términos:
Català: El desenvolupament del Sector ha d'evitar tota afectació als terrenys inclosos al Parc Natural del Cap de Creus.
Español: El desarrollo del Sector debe evitar toda afectación a los terrenos incluidos en el Parque Natural del Cap de Creus.
Català: 4.8 Reclamació contra les llistes provisionals de preinscrits admesos, no admesos (en llista de espera) i dels exclosos.
Español: 4.8 Reclamación contra las listas provisionales de preinscritos admitidos, no admitidos (en lista de espera), y de los excluidos.
Català: El sistema d'avisos s'ha d'efectuar de la manera següent: els dos operaris de reserva d'aigua i un d'enllumenat reben, mitjançant un avís al telèfon mòbil, les possibles incidències que han d'atendre.
Español: Los 2 operarios de retén de agua y otro de alumbrado reciben, mediante aviso al teléfono móvil las posibles incidencias que deberán atender.
Català: En cap cas, els treballadors de seguretat privada han de tenir encomanades funcions pròpies de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: Bajo ningún concepto, los trabajadores de seguridad privada deben tener encomendadas funciones propias de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Català: regulació de l'adaptació de les càrregues de treball,
Español: regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento
Català: Perfil: aprenent d'instal·lacions de telefonia i televisió per cable i aprenent de torner-fressador.
Español: Perfil: aprendiz de instalaciones de telefonía y televisión por cable y aprendiz de tornero-fresador.
Català: Per als treballadors de la brigada municipal d'obres que hagin de realitzar serveis de guàrdia (retens) en dies no laborables, s'estableix el pagament d'una quantitat equivalent a 7,5 hores extres festives pagades per cada 3 dies de servei.
Español: Para los trabajadores de la brigada municipal de obras que deban realizar servicios de guardia (retenes) en días no laborables, se establece el pago de una cantidad equivalente a 7,5 horas extras festivas pagadas por cada 3 días de servicio.
Català: .1 L'objecte d'aquest Decret és crear el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, definir les funcions dels equipaments que en formen part, descriure els requisits i obligacions de pertànyer-hi, definir els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació, i establir el procediment d'integració i d'exclusió.
Español: .1 El objeto de este Decreto es crear el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, definir las funciones de los equipamientos que forman parte del mismo, los requisitos y obligaciones que comporta pertenecer a éste, definir los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación, y establecer el procedimiento de integración y de exclusión.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valorarà a raó d'1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorará a razón de 1 punto cada una.
Català: Fer pública el contingut dels annexos
Español: Hacer público el contenido de los anexos.
Català: Innovació en la Intervenció Social i Educativa
Español: Innovación en la Intervención Social y Educativa
Català: En data 18 de gener de 2007 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del DMAH el document inicial del projecte.
Español: En fecha 18 de enero de 2007 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del DMAH el documento inicial del proyecto.
Català: Pels àmbits de Clàssica i contemporània, Música Antiga i Música Tradicional: capacitat de lectura, de repentització musical, d'afinació i de sentit rítmic.
Español: Por los ámbitos de Clásica y contemporánea, Música Antigua y Música Tradicional: capacidad de lectura, de repentización musical, de afinación y de sentido rítmico.
Català: 3.1 El termini per a la presentació de les sol·licituds s'estableix fins al dia 31 de maig de 2008.
Español: 3.1 El plazo para la presentación de las solicitudes se establece hasta el día 31 de mayo de 2008.
Català: Escalfament específic.
Español: Calentamiento específico.
Català: b) Organització de visites a cooperatives orientades com a sessions de formació a empreses per apropar els i les alumnes de diferents estudis a la realitat de les empreses cooperatives del seu territori més proper.
Español: b) Organización de visitas a cooperativas orientadas, como sesiones de formación a empresas para acercar a los alumnos y las alumnas de varios estudios a la realidad de las empresas cooperativas de su territorio más próximo.
Català: No obstant això, en funció de l'evolució de l'emergència sanitària, d'acord amb el criteri de les autoritats sanitàries, es podran adaptar els aforaments dels espais per a la realització presencial d'aquestes activitats.
Español: No obstante, en función de la evolución de la emergencia sanitaria, de acuerdo con el criterio de las autoridades sanitarias, se podrán adaptar los aforos de los espacios para la realización presencial de estas actividades.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 5920/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Mario Cimas Fernández.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5920/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Mario Cimas Fernández.
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre, i s'han d'emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil, amb l'excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80% de les arnes.
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstos será superior a un kilómetro, y se deben ubicar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil, con la excepción de los seis meses de trashumancia que pueden realizar como máximo el 80% de las colmenas.
Català: Vist que és vacant el lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sense perjudici de què, si això no fos possible es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio de que, si esto no fuera posible se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal.
Català: t) Les que li atribueixin les lleis i altres disposicions i les que li encarregui el Govern.
Español: t) Las que le atribuyan las leyes y otras disposiciones y las que le encargue el Gobierno.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC, les persones nomenades.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, a las personas nombradas.
Català: A partir d'aquest moment, s'iniciarà la presidència rotatòria que preveu l'article 7.1 dels presents Estatuts.
Español: A partir de este momento, se iniciará la presidencia rotatoria que prevé el artículo 7.1 de los presentes Estatutos.
Català: Les competències locals en medi ambient: problemàtica.
Español: Las competencias locales en medio ambiente: problemática.
Català: Realitzar els projectes d'ampliació d'instal·lacions en edificis
Español: Realizar los proyectos de ampliación de instalaciones en edificios
Català: A més, cada part signatària d'aquet Conveni es compromet a nomenar els tutors de l'estudiant, els quals s'han de responsabilitzar de garantir l'activitat educativa objecte d'aquest acord, i també de tenir cura dels drets i deures assenyalats en la Normativa de pràctiques dels estudiants de la UB.
Español: Además, cada parte signataria de este Convenio se compromete a nombrar a los tutores del estudiante, que deben responsabilizarse de garantizar la actividad educativa objeto de este acuerdo, y también de velar por los derechos y deberes señalados en la Normativa de prácticas de los estudiantes de la UB.
Català: a.1) Millor proposta creativa d'acord amb la finalitat del projecte.
Español: a.1) Mejor propuesta creativa de acuerdo con la valoración del proyecto.
Català: En aquest sentit, l'article 3.l) de la Llei del dret a l'habitatge vincula l'habitatge d'ús turístic amb l'autorització de l'administració competent.
Español: En este sentido, el artículo 3.l) de la Ley del derecho a la vivienda vincula la vivienda de uso turístico con la autorización de la administración competente.