BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es realitzaran sota control veterinari i seran consignades en el Llibre d'explotació ramadera.
Español: Se realizarán bajo control veterinario y serán consignadas en el Libro de explotación ganadera.
Català: Requisits específics del contractista: els establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos especificos del contratista: los establecidos en el pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: Aprofitament: matoll-horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: Matojo-huerto regadío.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant es proposa la declaració d'impacte del projecte i l'estudi d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto se propone la declaración de impacto del proyecto y el estudio de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats legalment equivalents: 3 punts.
Español: Los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados legalmente equivalentes: 3 puntos.
Català: b) Els treballadors de la cooperativa.
Español: b) Los trabajadores de la cooperativa.
Català: - La subestació transformadora SET Geoide III és una subestació elevadora de 30/220 KV que tindrà en 220 KV configuració de barra simple.
Español: - La subestación transformadora SET Geoide III es una subestación elevadora de 30/220 KV que tendrá en 220 KV configuración de barra simple.
Català: 11.5 El personal no docent tindrà dret a gaudir, per a cada
Español: 11.5 El personal no docente tendrá derecho a disfrutar, por
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran en un imprès normalitzat i se'ls adjuntarà per quintuplicat la documentació següent:
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en un impreso normalizado y se adjuntará por quintuplicado la siguiente documentación:
Català: De conformitat amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria d'expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del Projecte de referència, en data 28 d'agost de 2007.
Español: De conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del Proyecto de referencia, en fecha 28 de agosto de 2007.
Català: El Consell Plenari acordarà la forma i les condicions de pagament de la quota de separació, en el supòsit que resulti positiva, així com la forma i condicions de pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Consejo Plenario acordará la forma y las condiciones de pago de la cuota de separación, en el supuesto que resulte positiva, así como la forma y condiciones de pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: d) Que la partida pressupostària d'equipaments no sigui en cap cas superior al 10% del total de la subvenció sol·licitada a l'ACCD.
Español: d) Que la partida presupuestaria de equipamientos no sea en ningún caso superior al 10% del total de la subvención solicitada a la ACCD.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat amb greu risc per a persones o béns.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad con grave riesgo para personas o bienes.
Català: Matèria: assignatura o assignatures obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament en el centre d'assignació i que sumin almenys 6 crèdits.
Español: Materia: asignatura o asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el Departamento en el Centro de asignación y que sumen como mínimo 6 créditos.
Català: 14.3 Els funcionaris també tindran el mateix dret de l'apartat anterior, per atendre la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, que per raó d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi capa activitat retribuïda; aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: 14.3 Los funcionarios también tendrán el mismo derecho del apartado anterior, por atender la cura de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, que por razón de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y no desarrolle ninguna actividad reatribuida; esta excelencia puede ser otorgada por un período mínimo de 3 meses y máximo de 3 años.
Català: RESOLUCIÓ CLT/741/2019, de 21 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya (ref. BDNS 445778).
Español: RESOLUCIÓN CLT/741/2019, de 21 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña (ref. BDNS 445778).
Català: En el desenvolupament de les NNSS cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació, per a la seva execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las NNSS hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: 7.6 Presentació de documentació i nomenament com a funcionaris en pràctiques
Español: 7.6 Presentación de documentación y nombramiento como funcionarios en prácticas.
Català: I.05 Hàbitats d'interès comunitari 1/100.000
Español: I.05 Hábitats de interés comunitario 1/100.000
Català: Declaració jurada de no haver rebut subvencions, original i signada.
Español: Declaración jurada de no haber recibido subvenciones, original y firmada.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de construcció d'estació transformadora i adaptació d'estructura al soterrani al casal de gent gran amb centre de dia a Barcelona - Enric Casanovas 71-71b, centre dependent de Benestar Social.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de construcción de estación transformadora y adaptació de estructura en el sótano en el casal de gente mayor con centro de día en Barcelona - Enric Casanovas 71 - 71b, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En el cas que, per les característiques especials dels béns o serveis contractats no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministrin o els prestin, ha de justificar-se aquesta circumstància.
Español: En caso de que, por las características especiales de los bienes o servicios contratados no haya en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o los presten, tiene que justificarse esta circunstancia.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: Junta de compensació del SUD-06.
Español: Junta de compensación del SUD-06.
Català: Horari: normal, continuat, dedicació especial, especial, inferior al normal o règim de torns
Español: Horario: normal, continuado, dedicación especial, especial, inferior al normal o régimen de turnos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1267/2006, de 21 d'abril, de ratificació de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1267/2006, de 21 de abril, de ratificación de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ”a) Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d'una mesura de capital de risc, d'acord amb l'article 29 del Reglament (CE) núm. 800/2008, i posteriorment, en els tres anys següents a la primera inversió de capital de risc, sol·licita una ajuda d'acord amb l'esmentat Reglament, els llindars d'ajut o els imports màxims d'ajut establerts en el Reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50% com a norma general i en un 20% si l'empresa objectiu està situada en una zona assistida.
Español: ”a) Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital de riesgo, de acuerdo con el artículo 29 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, y posteriormente, en los tres años siguientes a la primera inversión de capital de riesgo, solicita una ayuda de acuerdo con el mencionado Reglamento, los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el Reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50% como norma general y en un 20% si la empresa objetivo está situada en una zona asistida.
Català: L'empresari i els seus productors poden pactar legalment, a nivell d'empresa, la realització de la setmana laboral de 5 dies, de dilluns a divendres, i repartir proporcionalment entre els 5 dies de feina el nombre d'hores que a cada moment, constitueixi la setmana laboral.
Español: A nivel de empresa, el empresario y sus productores podrán legalmente pactar la realización de la semana laboral de 5 días, de lunes a viernes, repartiendo proporcionalmente entre los 5 días de trabajo el número de horas que en cada momento constituya la semana laboral.
Català: determinar l'ordre de les proves, que s'han d'ajustar als programes de
Español: éste determinará el orden de las pruebas, que se ajustarán
Català: Per a això ambdues parts nomenaran, d'entre els seus vocals, representants especialitzats per conèixer de les qüestions que se'ls sotmetin en relació amb les esmentades qüestions, comprometent-se a sol·licitar l'esmentat informe de la Comissió, amb caràcter previ a qualsevol altra instància.
Español: Para ello ambas partes nombrarán, de entre sus vocales, representantes especializados para conocer de las cuestiones que se les sometan en relación con dichas cuestiones, comprometiéndose a solicitar el citado informe de la Comisión, con carácter previo a cualquier otra instancia.
Català: Solament s'ha d'extreure l'alzina (i d'altres espècies acompanyants) estrictament necessària per a l'extracció del pi.
Español: Solo debe extraerse la encina (y otras especies acompañantes) estrictamente necesaria para la extracción del pino.
Català: A l'efecte d'aplicar els barems per edat, es tindrà en compte l'edat de la persona participant en el moment de realització de la prova d'aptitud física.
Español: A efectos de aplicar los baremos por edad, se tendrá en cuenta la edad de la persona participante en el momento de realización de la prueba de aptitud física.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada d'una fàbrica de pinsos i assecament de panís, amb establiments comercials i de serveis, promogut per Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, al terme municipal d'Ibars d'Urgell (expedient LA-2002/0013).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada de una fábrica de piensos y secado de maíz, con establecimientos comerciales y de servicios (exp. LA-2002/0013), promovido por Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0013).
Català: Les disposicions del conveni s'aplicaran des del moment de la seva firma.
Español: Las disposiciones del convenio se aplicarán desde el momento de su firma.
Català: d) Dades d'ocupació laborals: llocs de treball, historial laboral, càrrec.
Español: d) Datos de ocupación laborales: puestos de trabajo, historial laboral, cargo.
Català: L'activitat se situa en una zona vulnerable per contaminació de nitrats i els purins s'aplicaran en zones vulnerables i no vulnerables.
Español: La actividad se sitúa en una zona vulnerable por contaminación de nitratos y los purines se aplicarán en zonas vulnerables y no vulnerables.
Català: D'acord amb el que preveu el punt 4 de la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, un cop es posi en funcionament l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, la persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió de llocs de treball del cos de metges forenses de l'Institut dotats pressupostàriament que no estiguin proveïts en virtut de l'adscripció automàtica que preveu el punt 2 d'aquesta disposició i que, d'acord amb la relació de llocs de treball, s'hagin de proveir mitjançant el sistema general de concurs de trasllats, entre tots els funcionaris del cos de metges forenses destinats a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo previsto en el punto 4 de la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, una vez puesto en funcionamiento el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, la persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de médicos forenses del Instituto dotados presupuestariamente que no estén provistos en virtud de la adscripción automática que prevé el punto 2 de esta disposición y que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se tengan que proveer mediante el sistema general de concurso de traslados, entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña;
Català: La Presidència de l'entitat i dels seus òrgans d'Administració i govern correspondrà al membre del Consell Rector que l'Assemblea nomeni per majoria simple en la sessió constitutiva de la Junta de Compensació, i en les successives renovacions.
Español: La Presidencia de la Entidad y de sus órganos de Administración y gobierno corresponderá al miembro del Consejo Rector que la Asamblea nombre por mayoría simple en la sesión constitutiva de la Junta de Compensación, y en las sucesivas renovaciones.
Català: Tram: Gironella-Berga (Berguedà)., promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Gironella-Berga (Berguedà)", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 17/2019, del 23 de desembre, de mesures urgents per a millorar l'accés a l'habitatge.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: Només en el supòsit que la beca sigui sol·licitada per persones que formin part d'unitats familiars de les quals les administracions tributàries no disposin de dades, serà el propi sol·licitant qui haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de renda i patrimoni de la seva unitat familiar, i es denegarà la beca en cas contrari.
Español: Solo cuando la beca sea solicitada por personas que formen parte de unidades familiares de las que las administraciones tributarias no dispusieran de datos, será el propio solicitante quien tendrá que aportar información fehaciente sobre la situación económica de renta y patrimonio de su unidad familiar, y se denegará la beca en caso contrario.
Català: Així mateix, cal presentar un comunicat de confirmació cada setmana.
Español: Asimismo, hay que presentar un comunicado de confirmación cada semana.
Català: Per tot això, i per la seva evident transversalitat, la supervisió i validació n'han de ser col·legiades.
Español: Por todo ello, y por su evidente transversalidad, su supervisión y validación deben ser colegiadas.
Català: Amb el compliment previ dels requisits legals que estableixen les lleis en aquest tema, el present Conveni col·lectiu és vigent, a tots els efectes, l'1 de gener de 2000, i fins el dia 31 de desembre de 2001.
Español: Previo cumplimiento de los requisitos legales que establezcan las leyes al respecto, el presente Convenio colectivo entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero del 2000, y hasta el día 31 de diciembre del 2001.
Català: Redacta idees senzilles, mitjançant frases simples, qüestionaris o formularis, de forma organitzada i entenedora.
Español: Redacta ideas sencillas, mediante frases simples, cuestionarios o formularios, de forma organizada y comprensible.
Català: Es deroga l'apartat i) de l'article 156 del Decret 274/2018, de 20 de desembre.
Español: Se deroga el apartado i) del artículo 156 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre.
Català: Elevar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental, o de la part d'aquest a altres centres i, el perllongament, o si fa al cas, la finalització de l'experiència i la classificació del centre com a experimental.
Español: Elevar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas oportunas para la divulgación y extensión del programa experimental, o de la parte de éste a otros centros, y la prolongación, o en su caso, finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental.
Català: 1r. Barreres arquitectòniques: barreres de caràcter físic que limiten o impedeixen la interacció de les persones amb l'entorn.
Español: 1.º Barreras arquitectónicas: barreras de carácter físico que limitan o impiden la interacción de las personas con el entorno.
Català: Perfilament dels talussos, que no superaran els 3 m d'alçària i un pendent màxim de 2H:1V.
Español: Perfilado de los taludes, que no superarán los 3 m de altura y una pendiente máxima de 2H:1V.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 19 de juliol de 1994, va informar el Pla amb observacions, les quals han estat complimentades en l'expedient aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de fecha 19 de julio de 1994, informó el Plan con observaciones, las cuales han sido cumplimentadas en el expediente aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: Mitjançant escrit amb data 7 de novembre de 2005, es va comunicar al promotor que l'òrgan competent per raó de la matèria és el Departament de Treball i Indústria, i d'acord amb el que preveuen els articles 3 i 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han de sotmetre a informació pública.
Español: Mediante escrito con fecha de 7 de noviembre de 2005, se comunicó al promotor que el órgano competente por razón de la materia es el Departamento de Trabajo e Industria, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 3 y 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto y el estudio de impacto ambiental deben someterse a información pública.
Català: L'objecte d'aquest ajut és subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió de les accions realitzades per les entitats beneficiàries destinades a la implementació, desenvolupament i consolidació del programa experimental que recull aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión de las acciones realizadas por las entidades beneficiarias destinadas a la implementación, desarrollo y consolidación del programa experimental que recoge esta Orden.
Català: El càrrec de gerent de Planificació de Serveis, per acumulació, serà assumit pel director general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: El cargo de gerente de Planificación de Servicios, por acumulación, será asumido por el director general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió/escala de gestió d'administració general
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión/escala de gestión de administración general
Català: Ratificar l'horari de sortida de les embarcacions d'encerclament dels ports de la demarcació de Girona, acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona en data 17 de novembre de 2011, que figura a l'annex.
Español: Ratificar el horario de salida de las embarcaciones de cerco de los puertos de la demarcación de Girona, acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona en fecha 17 de noviembre de 2011, que figura en el anexo.
Català: El 16 d'octubre de 2009 va entrar al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació de resposta a aquesta petició.
Español: El 16 de octubre de 2009 entró en el registro de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación de respuesta a esta petición.
Català: c) La primera reposició de fallades és objecte de subvenció sempre que aquesta afecti un percentatge d'arbres superior al 25% i quan l'afectació sigui per causes alienes al procés de plantació.
Español: c) La primera reposición de fallos es objeto de subvención siempre que ésta afecte a un porcentaje de árboles superior al 25% y cuando la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación.