BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 6: se situa a l'est de la partida dels Camps del Castanyer, al punt d'intersecció entre el marge est del camí de Berga a Casserres i el marge nord del camí de cal Genai.
Español: Mojón 6: se sitúa al este de la partida de Els Camps del Castanyer, en el punto de intersección entre el margen este del camino de Berga a Casserres y el margen norte del camino de Cal Genai.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de dos metres i deu centímetres per un metre i vuitanta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de dos metros y diez centímetros por un metro y ochenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: La recerca com a instrument d'aportació al procés de creació personal: anàlisi i raonament.
Español: La investigación como instrumento de aportación al proceso de creación personal: análisis y razonamiento.
Català: ANUNCI sobre resolució de recurs de reposició respecte de l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació i urbanització del Pla de millora urbana 3 - camí dels Segalers de Bellcaire d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre resolución de recurso de reposición respecto a la aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación y urbanización del Plan de mejora urbana 3 - camino de Els Segalers de Bellcaire d'Empordà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre convocatòria per a l'atorgament d'unes subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre convocatoria para el otorgamiento de unas subvenciones.
Català: Exclusió de la funció de gestió de les prestacions sanitàries
Español: Exclusión de la función de gestión de las prestaciones sanitarias
Català: e) Cursos relacionats amb la feina a desenvolupar acreditats per universitats o altres entitats amb Conveni amb la Universitat, IES, Consell Català de Formació Mèdica Continuada, Societats Científiques o altres organismes assistencials.
Español: e) Cursos relacionados con el trabajo a desarrollar acreditados por universidades u otras entidades con Convenio con la Universidad, IES, Consejo Catalán de Formación Médica Continuada, Sociedades Científicas u otros organismos asistenciales.
Català: En aquesta Resolució i per error, no van sortir relacionades un seguit de finques afectades per l'esmentat projecte i situades al terme municipal d'Abrera.
Español: En esta Resolución y por error, no salieron relacionadas una serie de fincas afectadas por el mencionado proyecto y situadas en el término municipal de Abrera.
Català: c) Mesures passives d'accés a la urbanització.
Español: c) Medidas pasivas de acceso a la urbanización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions per a la realització d'activitats orientades a l'estalvi energètic, any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvenciones para la realización de actividades orientadas al ahorro energético, año 2018.
Català: –11 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de notificar la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/).
Español: –11 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene que notificar la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/).
Català: ORDRE ECF/558/2009, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't d'Enllumenat Interior de Comerços a Catalunya, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ECF/558/2009, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove de Alumbrado Interior de Comercios en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: Beques 1 (dret) i 3 (preimpressió): torn de matí, de 9 a 14 h.
Español: Becas 1 (derecho) y 3 (preimpresión): turno de mañana, de 9 a 14 h.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà de efectuar el pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si aquest Edicte es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona.
Español: También se comunica al interesado que habrá de efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si este Edicto se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts 131-159, de Barcelona.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució de la societat, si s'escau.
Español: d) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución de la sociedad, en su caso.
Català: Implantació de cultius
Español: Implantación de cultivos
Català: h) Dissenya i desenvolupa programes de difusió de la informació sobre l'estat del medi, les activitats de potencial impacte ambiental i els plans i programes departamentals.
Español: h) Diseña y desarrolla programas de difusión de la información sobre el estado del medio, las actividades de potencial impacto ambiental y los planes y programas departamentales.
Català: 1.5 Selecciona la documentació gràfica relacionada amb els mesuraments que es pretenen realitzar.
Español: 1.5 Selecciona la documentación gráfica relacionada con las mediciones que se pretenden realizar.
Català: k) La zona de l'activitat que llinda amb la superfície forestal, sempre que els pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, tot mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'ample i disposant de sobre-
Español: k) La zona de la actividad que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con un anchura adecuada, de 3 m de ancho y disponiendo de sobre-
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Quirze Safaja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Quirze Safaja, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: La part social demana un recés a les 11:00 hores per comunicar a ACEA la seva decisió sobre les diverses propostes.
Español: La parte social pide un receso a las 11:00 horas para comunicar a ACEA su decisión sobre las diversas propuestas.
Català: Percentatge de dies en què es difon el DOGC del dia a Twitter.
Español: Porcentaje de días en que se difunde el DOGC del día en Twitter.
Català: Gestiona els espais comuns dels edificis judicials.
Español: Gestiona los espacios comunes de los edificios judiciales.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas.
Català: 12.6 Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que els siguin exigibles.
Español: 12.6 Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que les sean exigibles.
Català: 7.1 Per a tots els programes el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i l'aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document, que servirà d'ofici d'entrada, signat pel gerent, el director o el secretari de l'entitat al qual s'haurà d'adjuntar:
Español: 7.1 Para todos los programas, el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificarán mediante un documento, que servirá de oficio de entrada, firmado por el gerente, el director o el secretario de la entidad al que deberá adjuntarse:
Català: Identificació dels equips que s'han d'utilitzar.
Español: Identificación de los equipos a utilizar.
Català: El personal adscrit al present conveni queda classificat en tres nivells, d'acord amb el contingut en l'annex nº 1.
Español: El personal adscrito al presente convenio queda clasificado en tres niveles, de acuerdo con lo contenido en el anexo n.º 1.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual van estar imputades, així com la seva finalitat, corresponent a la convocatòria esmentada en l'apartat 1, figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que fueron imputadas, así como su finalidad, correspondiente a la citada convocatoria en el apartado 1, figura como anexo de esta Resolución.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, ctra. de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda).
Español: 5.2 Las solicitudes se han de presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, ctra. de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda).
Català: e) Realitzat aquest tràmit o transcorregut el termini, l'instructor o la instructora presentarà la proposta de resolució a la Junta de Govern.
Español: e) Realizado este trámite o transcurrido el plazo, el instructor o la instructora presentará la propuesta de resolución a la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 99 de del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: No obstant això, i d'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1098/2001 i l'annex XII del Reial decret esmentat, seran vàlids tots els certificats de classificació empresarial en vigor, expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002, que acreditin la classificació empresarial de les empreses licitadores pel grup III, subgrup 6, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitjana de l'import dels lots pels quals es licita, segons l'Ordre de 24 de novembre de 1982, per la qual es dicten normes per a la classificació de les empreses consultores i de serveis que contractin amb l'Estat i els seus organismes autònoms.
Español: No obstante, y de acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 1098/2001 y el anexo XII del Real decreto citado, serán válidos todos los certificados de clasificación empresarial en vigor, expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002, que acrediten la clasificación empresarial de les empresas licitadoras en el grupo III, subgrupo 6, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por los que se licita, según la Orden de 24 de noviembre de 1982, por la cual se dictan las normas para la clasificación de las empresas consultoras y de servicios que contraten con el Estado y sus organismos autónomos.
Català: Es crearan riscos sobre la salut dels treballadors de la planta i finques veïnes.
Español: Se crearán riesgos sobre la salud de los trabajadores de la planta y fincas vecinas.
Català: RESOLUCIÓ 1590/2019, de 8 d'octubre, per la qual es designen secretaris titulars i suplents de comissions de selecció corresponents a la Resolució 865/2019, de 20 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1590/2019, de 8 de octubre, por la que se designan secretarios titulares y suplentes de comisiones de selección correspondientes a la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 4 d'abril de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 4 de abril de 2019.
Català: 37,5 hores efectives, 223 dies laborables/any
Español: 37,5 horas efectivas, 223 días laborables/año.
Català: Fins al 80%, en les inversions en projectes, obres o maquinària relacionades amb els supòsits anteriors.
Español: Hasta el 80%, en las inversiones en proyectos, obras o maquinaria y relacionadas con los supuestos anteriores.
Català: Els documents esmentats es poden consultar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'apartat d'informació pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i en hores d'oficina, de 9:00 a 14:30, al Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona 08029.
Español: Los mencionados documentos se pueden consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el apartado de información pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en horas de oficina, de 9:00 a 14:30, en el Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona 08029.
Català: 3.- No s'admeten les viseres o marquesines de caràcter fix o provisional.
Español: 3.- No se admitirán viseras o marquesinas de carácter fijo o provisional.
Català: Per a l'exercici de la seva activitat professional el/la bussejador/a ha de tenir el diari de busseig professional, editat i expedit per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, on hi constin les dades professionals, les titulacions i les especialitats de busseig professional, i els reconeixements mèdics periòdics del titular, així com la renovació cada dos anys dels cursos de suport vital bàsic, suport vital avançat i primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig, corresponents a la seva categoria professional.
Español: Para el ejercicio de su actividad profesional el/la buceador/a ha de estar en posesión del diario de buceo profesional, editado y expedido por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, donde consten los datos profesionales, las titulaciones y las especialidades de buceo profesional, y los reconocimientos médicos periódicos del titular, así como la renovación cada dos años de los cursos de soporte vital básico, soporte vital avanzado y primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo, correspondientes a su categoría profesional.
Català: b) Procediment i forma d'adjudicació: concurs obert.
Español: b) Procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto.
Català: Si aquesta plaça no es proveeix, s'acumularà a la resta de les places convocades en aquest torn lliure.
Español: En caso de que dicha plaza no sea cubierta, se acumulará al resto de las plazas convocadas en este turno libre.
Català: La Direcció General d'Urbanisme ha dictat una resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut portar a terme la seva notificació.
Español: La Dirección General de Urbanismo ha dictado una resolución en el expediente sancionador, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido llevar a cabo su notificación.
Català: Serveis directament vinculats a l'activitat subvencionada, prestats per tercers i que no són susceptibles de ser considerats subcontractació.
Español: Servicios directamente vinculados a la actividad subvencionada, prestados por terceros y que no son susceptibles de ser considerados subcontratación.
Català: Amb configuració vàlida i igual a la del Registre Tipus 1 que el precedeix.
Español: Con configuración válida e igual a la del Registro Tipo 1 que le precede.
Català: c) Proposta i petició concreta que es formuli a la Comissió.
Español: c) Propuesta y petición concreta que se formule a la Comisión.
Català: Les sol·licituds de subvenció es presentaran en les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, i s'hi adjuntaran els documents que es detallen a les bases següents, en funció del tipus de sol·licitant, dins un termini de quinze dies hàbils a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida y Tarragona y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, junto con los documentos que se relacionan en las bases siguientes, en función del tipo de solicitante, dentro de un plazo de quince días hábiles a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació del subministrament de paper i impresos per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación del suministro de papel e impresos para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: A partir d'aquí va fins a la pista principal de Llessui a Espot, fins al barranc de Mainera (2.130 m); i des d'aquí en línia recta fins a la collada de la Portella, on havia començat la descripció.
Español: A partir de aquí va hasta la pista principal de Llessui a Espot, hasta el barranco de Mainera (2.130 m); y desde aquí en línea recta hasta el collado de La Portella, donde había empezado la descripción.
Català: 1.4 Resten adscrites al Departament de la Presidència:
Español: 1.4 Quedan adscritas al Departamento de la Presidencia:
Català: Programa I: projectes de biblioteca escolar PuntEdu, un espai d'aprenentatge i coneixement (codi 221I EN07).
Español: Programa I: proyectos de biblioteca escolar PuntEdu, un espacio de aprendizaje y conocimiento (código 221I EN07).
Català: 5.1 Situació del camp de regates a la carta, en funció del vent i de l'orografia de la zona.
Español: 5.1 Situación del campo de regatas en la carta, en función del viento y de la orografía de la zona.
Català: En qualsevol cas, aquesta edificació no podrà destinar-se a habitatge i haurà d'enderrocar-se parcialment per restar en planta baixa, per tal de facilitar la seva integració volumètrica en el conjunt de l'entorn.
Español: En cualquier caso, esta edificación no podrá destinarse a vivienda y deberá derribarse parcialmente por quedar en planta baja, para facilitar su integración volumétrica en el conjunto del entorno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2700/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Sovitec Ibèrica, SA, per a una activitat de microesferes de vidre, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20030030).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2700/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Sovitec Ibèrica, SA, para una actividad de microesferas de vidrio, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20030030).
Català: 10.1 Les qualificacions de les diferents proves i exercicis es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i al c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia i a l'adreça d'internet www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes i al portal Gencat-Oficina Virtual de Tràmits www.gencat.cat/ovt.
Español: 10.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas y ejercicios se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y en la c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en la dirección de internet www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes y en el portal Gencat-Oficina Virtual de Trámites www.gencat.cat/ovt.
Català: - F: persones participants que han finalitzat l'acció formativa, és a dir, que han fet, almenys, el 75% de la durada aprovada.
Español: - F: personas participantes que han finalizado la acción formativa, es decir, que han hecho, al menos, el 75% de la duración aprobada.
Català: d) Aprovar l'organigrama funcional de l'Institut, a proposta del seu director o directora.
Español: d) Aprobar el organigrama funcional del Instituto, a propuesta de su director o directora.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 13 de juliol de 2007;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 13 de julio de 2007;
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la creació d'una zona d'equipaments al paratge del Torniquet, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la creación de una zona de equipamientos en el paraje del Torniquet, en el término municipal de Puigcerdà
Català: 1 placa metàl·lica de pit
Español: 1 placa metálica de pecho
Català: Sol·licitud d'autorització per a la distribució d'habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Vallcervera, parcel·la 11 del polígon 53 i parcel·les 54 i 66 del polígon 59, a la pedania dels Reguers, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Montserrat Fontanet Mas.
Español: Solicitud de autorización para la distribución de vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Vallcervera, parcela 11 del polígono 53 y parcelas 54 y 66 del polígono 59, en la pedanía de los Reguers, en el término municipal de Tortosa, promovida por Montserrat Fontanet Mas.
Català: 5.5 La concessió a les operacions seleccionades del cofinançament queda condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 5.5 La concesión a las operaciones seleccionadas de la cofinanciación queda condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: (2) especifiqueu si varien de dies feiners a festius.
Español: (2) especificar si varían de días laborables a festivos.