BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Zèppelin, creació pròpia.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Zèppelin, creación propia.
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal:
Español: c) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal:
Català: Coordina el seguiment de programes de restauració.
Español: Coordina el seguimiento de programas de restauración.
Català: 13.3 Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tinguin accés per compte de l'altra administració, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua o l'accés no autoritzat.
Español: 13.3 Con el fin de garantizar la seguridad de la información a que tengan acceso por cuenta de la otra administración, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa, con el fin de evitar la alteración, la pérdida o el acceso no autorizado.
Català: f) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes d'especialització que té assignats i elaborar els documents relacionats amb aquests temes que li encarregui el conseller/a.
Español: f) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas de especialización que tiene asignados y elaborar los documentos relacionados con estos temas que le encargue el consejero/a.
Català: Els horaris i torns per a la Policia Local, seran els establerts en l'annex 1.
Español: Los horarios y turnos para la Policía Local, serán los establecidos en el anexo 1.
Català: Dilemes ètics i codi deontològic de la professió.
Español: Dilemas éticos y código deontológico de la profesión.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Manuel Angel Mohedano Ramos, regidor d'obres i urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Manuel Angel Mohedano Ramos, regidor de obras y urbanismo.
Català: - Cal suprimir el SUD 1, sense perjudici que el POUM pugui establir, en aquest àmbit, una reserva de vialitat en sòl no urbanitzable associada a un sector que resolgui els problemes de mobilitat del nucli.
Español: - Es preciso suprimir el SUD 1, sin perjuicio de que el POUM pueda establecer, en este ámbito, una reserva de vialidad en suelo no urbanizable asociada a un sector que resuelva los problemas de movilidad del núcleo.
Català: Si les factures i la documentació acreditativa del pagament es presenten a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que l'escrit que els acompanyi sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentan a las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el escrito que los acompañe sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: – Donar suport a l'enfortiment de les organitzacions de la societat civil i als moviments socials perquè puguin exercir lliurement el rol de control social i d'incidència en l'acció dels governs.
Español: – Ofrecer apoyo al fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y a los movimientos sociales para que puedan ejercer libremente el rol de control social y de incidencia en la acción de los gobiernos.
Català: Resolució de segona Multa coercitiva relativa a l'obligació d'obtenir el certificat d'inspecció amb la qualificació de favorable del seu aparell elevador.
Español: Resolución de segunda Multa coercitiva relativa a la obligación de obtener el certificado de inspección con calificación de favorable de su aparato elevador.
Català: En aquest sentit, es quantifica un total de 2.560 m³ d'excedent de terres amb parts proporcionals de roca.
Español: En este sentido, se cuantifican un total de unos 2.560 m³ de excedente de tierras con partes proporcionales de roca.
Català: Finit el contracte d'arrendament, l'arrendatari o arrendatària té dret a tot allò que sigui necessari per a recollir i aprofitar els fruits pendents i ha de permetre al nou arrendatari o arrendatària l'accés a la finca a fi de preparar el proper conreu.
Español: Finalizado el contrato de arrendamiento, el arrendatario o arrendataria tiene derecho a todo lo que sea preciso para recoger y aprovechar los frutos pendientes y debe permitir al nuevo arrendatario o arrendataria el acceso a la finca a fin de preparar el próximo cultivo.
Català: Tipografia corporativa: helvètica negreta.
Español: Tipografía corporativa: helvética negrita.
Català: En data 26.11.1996 es dictà resolució per la qual es concedí a l'entitat Com. Innovador en Franquicia Iris, SAL, una subvenció de 599.427 ptes.
Español: En fecha 26.11.1996 se dictó Resolución por la que se concedió a la entidad Com. Innovador en Franquicia Iris, SAL, una subvención de 599.427 ptas.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas; el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y el traslado correspondiente; las indemnizaciones por suspensiones, despidos; ceses o finalización de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-46/740/10) de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el Sr. Julian Galindo Gonzalez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-46/740/10) del àrea de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D. Julian Galindo Gonzalez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En especial, a causa de la vulnerabilitat del aqüífer, es limitarà la admissibilitat d'indústries amb una incidència potencial sobre la qualitat de les aigües subterrànies i d'indústries consumidores d'alts volums d'aigua.
Español: En especial, a causa de la vulnerabilidad del acuífero, se limitará la admisibilidad de industrias con una incidencia potencial sobre la cualidad de las aguas subterráneas y de industrias consumidoras de altos volúmenes de agua.
Català: Les funcions que pertoca exercir en els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las funciones que corresponde ejercer en los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria son:
Català: Títol: Reforma del paviment de carrers de les Oluges, 1a fase
Español: Título: Reforma de la pavimentación de calles de Les Oluges, 1ª fase
Català: 2.9 Pren decisions individuals per resoldre problemes d'acord amb les normes i procediments establerts.
Español: 2.9 Toma decisiones individuales para resolver problemas de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos.
Català: q) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins, directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, i podrà organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment d'aquells, o que redundi en benefici dels interessos professionals dels aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació, enginyeres d'edificació o de la societat.
Español: q) Cualquier otra función relacionada con sus fines, directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, y podrá organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de aquellos, o que redunde en beneficio de los intereses profesionales de los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectos técnicos, ingenieros de edificación, ingenieras de edificación o de la sociedad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació de paper de fumar al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de papel de fumar en el término municipal de Barcelona.
Català: La puntuació final del concurs és la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases (sempre i quan s'hagi superat la fase de proves): proves de capacitat i mèrits.
Español: La puntuación final del concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases (siempre y cuando se haya superado la fase de pruebas): pruebas de capacidad y méritos.
Català: —2 Es modifica l'apartat A.4.f) de l'annex de l'Ordre CMC/274/2007, de 16 de juliol, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Arqueologia de Catalunya, que queda redactat de la manera següent: “f) Professorat degudament acreditat.”
Español: —2 Se modifica el apartado A.4.f) del anexo de la Orden CMC/274/2007, de 16 de julio, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera: “f) Profesorado debidamente acreditado.”
Català: Anteriorment l'empresa va tramitar dues llicències ambientals per les ampliacions 01 i 02.
Español: Anteriormente la empresa tramitó dos licencias ambientales para las ampliaciones 01 y 02.
Català: h) Recollir les necessitats i demandes dels professionals de l'àrea per tal de canalitzar-les de forma ordenada i donar-los resposta.
Español: h) Recoger las necesidades y demandas de los profesionales del área a fin de canalizarlas de forma ordenada y darles respuesta.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació poden ser consultats en la següent adreça: http://www.sindicatura.cat.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.sindicatura.cat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un Pla parcial (98-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un Plan parcial (98-003).
Català: Així mateix es garantirà en transmissions futures la servitud esmentada.
Español: Asimismo se garantizará en futuras transmisiones la citada servidumbre.
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el 1r año se tendrá derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: L'increment de quantia que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. AG02D/770000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, i en resulta un import final de 850.000 euros.
Español: El incremento de la cuantía que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria núm. AG02D/770000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, y resulta un importe final de 850.000 euros.
Català: L'àrea no ocupada per a l'edificació es destinarà a accessos, aparcaments i espai lliure per a cada edificació i s'enjardinarà i arbrarà amb espècies d'arbres del país, amb un mínim d'un arbre per cada 150 m2 de superfície del total de l'àrea sobre la que s'implanta la instal·lació.
Español: El área no ocupada para la edificación se destinará a accesos, aparcamientos y espacio libre para cada edificación y se ajardinará y arbolará con especie de árboles del país, con un mínimo de un árbol por cada 150 m2 de superficie del total del área sobre la que se implanta la instalación.
Català: El gabinet tècnic es l'eina bàsica per gestionar al DAR el coneixement sectorial i de l'entorn, amb una funció de servei intern d'estadístiques, d'estudi, informació, prospectiva i orientació, però també com a servei al sector oferint continguts informatius d'interès per a la seva dinàmica empresarial i el seu desenvolupament.
Español: El gabinete técnico es la herramienta básica para gestionar en el DAR el conocimiento sectorial y del entorno, con una función de servicio interno de estadísticas, de estudio, información, prospectiva y orientación, pero también como un servicio al sector ofreciendo contenidos informativos de interés para su dinámica empresarial y su desarrollo.
Català: Buidatge directe del dipòsit i trasllat a un altre dipòsit, sense considerar les limitacions municipals de trànsit.
Español: Vaciado directo del depósito y traslado a otro depósito, sin considerar las limitaciones municipales de tráfico.
Català: d) Acordar la contractació del personal, cas que sigui necessari, a proposta de la Gerència, basant-se en la plantilla aprovada pel Consell General.
Español: d) Acordar la contratación del personal, en caso de que sea necesario, a propuesta de la Gerencia, en base a la plantilla aprobada por el Consejo General.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: .4 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i d'Educació.
Español: .4 En ningún caso la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Educación.
Català: Les característiques dels vials han de garantir la circulació de vehicles d'extinció d'incendis d'alt tonatge tant carregats com descarregats considerant els pendents màxims i els radis de gir, així com disposar de punts d'encreuament suficients.
Español: Las características de los viales deben garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados considerando las pendientes máximas y los radios de giro, así como disponer de puntos de cruce suficientes.
Català: Altrament esdevé un usdefruit de diner, sens perjudici, en el cas del reemborsament parcial, que es mantingui l'usdefruit sobre les participacions no reemborsades.
Español: De otro modo se convierte en un usufructo de dinero, sin perjuicio, en el caso del reembolso parcial, de que se mantenga el usufructo sobre las participaciones no reembolsadas.
Català: Fer el seguiment de les altes i les baixes de les afiliacions als règims de previsió social, les cotitzacions corresponents, així com de les obligacions en matèria tributària referides al personal de l'Idescat.
Español: Hacer el seguimiento de las altas y las bajas de las afiliaciones a los regímenes de previsión social, las cotizaciones correspondientes, así como de las obligaciones en materia tributaria referidas al personal del Idescat.
Català: L'advocat o l'advocada de la Generalitat.
Español: El abogado o la abogada de la Generalidad.
Català: Els articles 1 i 2.4.a) del Decret 141/2003, de 10 de juny, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Los artículos 1 y 2.4.a) del Decreto 141/2003, de 10 de junio, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Malgrat de Mar publicat al DOGC núm. 3155, pàg. 7367, de 6.6.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Malgrat de Mar publicado en el DOGC núm. 3155, pág. 7367, de 6.6.2000.
Català: Els plans proposats per agrupacions de municipis que estiguin desenvolupant accions en compliment de l'anomenada Agenda 21 han de contenir també una breu referència a la coordinació entre aquestes accions i les previstes en el Pla director supramunicipal de sostenibilitat.
Español: Los planes propuestos por agrupaciones de municipios que estén desarrollando acciones en cumplimiento de la denominada Agenda 21 deben contener también una breve referencia a la coordinación entre estas acciones y las previstas en el Plan director supramunicipal de sostenibilidad.
Català: Coordinador/a de tractament de qüestionaris
Español: Coordinador/a de tratamiento de cuestionarios
Català: 13è. Que els murs tenen una alçada de més de 4 m i són d'obra, i infringeixen l'article 125 de la Normativa urbanística del municipi.
Español: 13º Que los muros tienen una altura de más de 4 m y son de obra e infringen el artículo 125 de la Normativa urbanística del municipio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, atès el caràcter imprevisible de les despeses derivades de la reparació dels danys ocasionats per les ensulsiades produïdes amb motiu de les obres d'ampliació de la línia 5 del metro al barri del Carmel i atès que les dites despeses no es poden ajornar fins a l'exercici del 2006 i que no hi ha un crèdit adequat ni suficient en el pressupost vigent per a finançar-les, cal concedir un crèdit extraordinari al pressupost de la Generalitat per al 2005, d'acord amb el que estableix l'article 5.a del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i complint els tràmits de l'article 39 de la dita Llei.
Español: Por todo cuanto se ha expuesto, dado el carácter imprevisible de los gastos derivados de la reparación de los daños ocasionados por los desprendimientos producidos con motivo de las obras de ampliación de la línea 5 del metro en el barrio del Carmel y dado que dichos gastos no pueden aplazarse hasta el ejercicio del 2006 y que no existe un crédito adecuado ni suficiente en el presupuesto vigente para financiarlos, es preciso conceder un crédito extraordinario al presupuesto de la Generalidad para el 2005, de acuerdo con lo establecido por el artículo 5.a del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y cumpliendo los trámites del artículo 39 de dicha ley.
Català: Es consideren despeses realitzades aquelles que hagin estat efectivament pagades dins el període d'execució que indiqui la Resolució de la convocatòria.
Español: Se consideran gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados dentro del periodo de ejecución que indique la Resolución de la convocatoria.
Català: e) Haver estat exclòs del torn d'ofici per resolució ferma de la Junta de Govern en expedient sancionador fins passat el temps contemplat en aquesta.
Español: e) Haber sido excluido del turno de oficio por resolución firme de la Junta de Gobierno en expediente sancionador hasta pasado el tiempo contemplado en esta.
Català: Aquest exercici tindrà una puntuació relativa del 15% sobre la puntuació final de la prova física.
Español: Dicho ejercicio tendrá una puntuación relativa del 15% sobre la puntuación final de la prueba física.
Català: 6.1 La tramitació de les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions destinades a la realització d'accions de formació professional ocupacional del Pla FIP s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'article 35 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificat per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP tiene que realizarse de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Tots els representants han de ser escollits pels seus representats, i han d'haver participat en les negociacions del Conveni.
Español: Todos los representantes han de ser elegidos por sus representantes, y deben haber participado en las negociaciones del Convenio.
Català: c) Prepara els diferents esborranys de les normes i disposicions legislatives que es debatin en el si de la Comissió Permanent i dels grups de treball.
Español: c) Prepara los diferentes borradores de las normas y disposiciones legislativas que se debaten en el seno de la Comisión Permanente y de los grupos de trabajo.
Català: p) Informar i supervisar la vessant econòmica dels projectes de convocatòria referents a beques i ajuts i les disposicions sobre taxes i preus públics, prèviament a la seva publicació.
Español: p) Informar y supervisar la vertiente económica de los proyectos de convocatoria referentes a becas y ayudas y las disposiciones sobre tasas y precios públicos, previamente a su publicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora del paviment de la plaça Catalunya (X116/2017/000015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora del pavimento de la plaza Catalunya (X116/2017/000015).
Català: P: pressupostat; E: efectius; R: relació; GP: grup professional; CD: complement destinació; SB: sou base; D: destí; G: general; I: incompatibilitat; LL: lloc; T: transitori; JP: jornada perllongada; JF: jornada flexible.
Español: P: presupuestado; E: efectivos; R: relación; GP: grupo profesional; CD: complemento destinación; SB: sueldo base; D: destino; G: general; I: incompatibilidad; PV: puesto; T: transitorio; JP: jornada prolongada; JF: jornada flexible.