BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3-Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si s'escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: 3-Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si procede, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: f) Alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Atès el què disposa l'article 8.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Adreça: c. Puigmoltó, 24 –.
Español: Dirección: c. Puigmoltó, 24 –.
Català: Aquest plantejament respon a l'actual necessitat d'una formació multidisciplinària davant d'un aprenentatge especialitzat, ja que les empreses cada cop més han de resoldre les seves problemàtiques des de diferents àrees simultàniament.
Español: Este planteamiento responde a la actual necesidad de una formación multidisciplinar frente a un aprendizaje exce-sivamente especializado, ya que las empresas deben cada vez en mayor medida resolver sus problemáticas desde distintas áreas simultáneamente.
Català: Durant l'execució dels treballs s'ha de realitzar un seguiment arqueològic.
Español: Durante la ejecución de los trabajos hay que llevar un seguimiento arqueológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores per a ajuts esportius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras para ayudas deportivas.
Català: 1.4.1.4 Sistemes de reg estalviadors d'aigua.
Español: 1.4.1.4 Sistemas de riego ahorradores de agua.
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva, s'haurà d'indicar a més el nombre de capítols i aportar per duplicat un breu resum de l'argument de cadascun d'ells.
Español: En el caso de guion para serie televisiva, deberá indicarse además el número de capítulos y aportar por duplicado un breve resumen del argumento de cada uno de ellos.
Català: Formularis disponibles també accedint a la web del Patronat a Internet.
Español: Formularios disponibles también accediendo a la web del Patronat en Internet.
Català: Aquest Codi, de conformitat amb l'exposició anterior, conté una regulació específica de l'ús de la força i de les armes de foc que, a més a més, té els fonaments següents:
Español: Este Código, de conformidad con la exposición anterior, contiene una regulación específica del uso de la fuerza y de las armas de fuego que, además, tiene los fundamentos siguientes:
Català: e) Declaració expressa conforme l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, en els últims tres anys per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; PAV: plus activitat voluntari; T: total; ACR: altres conceptes retributius; PM: plus manutenció; HCN: hora complement nocturnitat; HE: hora extraordinària; M: mensual:
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; PAV: plus actividad voluntario; T: totales; OCR: otros conceptos retributivos; PM: plus manutención; HCN: hora complemento nocturnidad; HE: hora extraordinaria; M: mensual:
Català: El Departament pot establir, com a mesura d'escolarització equilibrada de l'alumnat, un procés de preinscripció per zona educativa que consisteix a considerar una part o tots els centres públics de la zona educativa com a centre únic a efectes del procediment d'admissió.
Español: El Departamento puede establecer, como medida de escolarización equilibrada del alumnado, un proceso de preinscripción por zona educativa consistente en considerar una parte o todos los centros públicos de la zona educativa como centro único a efectos del procedimiento de admisión.
Català: C: categoria; SB: salari base x 365 dies; PS: plus assistència i puntualitat x 313 dies; PA: plus d'activitat x 313 dies; PT: plus de transport x 287 dies; CF: complement festiu; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; PC: premi vacances; AB: hores "A" i "B"; HC: hores "C".
Español: C: categoría; SB: salario base x 365 días; PS: plus asistencia y puntualidad x 313 días; PA: plus de actividad x 313 días; PT: plus de transporte x 287 días; CF: complemento festivo; PE: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; PC: premio vacaciones; AB: horas "A" y "B"; HC: horas "C".
Català: ”Les dues vocalies en representació dels usos industrials són ocupades rotatòriament, en les corresponents sessions del consell d'administració, per dues de les persones que proposin les organitzacions més representatives dels interessos industrials.
Español: ”Las dos vocalías en representación de los usos industriales están ocupadas rotatoriamente, en las correspondientes sesiones del consejo de administración, por dos de las personas que propongan las organizaciones más representativas de los intereses industriales.
Català: CONFRONTA tot el conjunt: a l'est, amb Manel Felip Gou; al sud, amb Maria Carmen Combelles Renye; a l'oest, amb Antonio Salvia Torres i al nord, amb Manuel Felip Gou i amb una altra finca de Bobibax, SA.
Español: LINDA todo el conjunto; al Este, Manel Felip Gou; Sur, Maria Carmen Combelles Renye; Oeste, Antonio Salvia Torres; y Norte, Manuel Felip Gou y con otra finca de Bobibax, S. A..
Català: Aquests serveis es classifiquen en funció de l'objecte, la qual cosa permet distingir entre serveis a les persones, serveis sobre els béns, serveis bàsics, serveis de tracte continuat i serveis de marca.
Español: Estos servicios se clasifican en función del objeto, lo cual permite distinguir entre servicios a las personas, servicios sobre los bienes, servicios básicos, servicios de trato continuado y servicios de marca.
Català: 1.1 Es treballarà en 2 torns de tarda; un dilluns i dimecres i l'altre dimarts i dijous
Español: 1.1 Se trabajará en 2 turnos de tarde; un lunes y miércoles y el otro martes y jueves
Català: A les estacions d'ITV, es dedica a efectuar les tasques administratives generals citades sota l'epígraf personal administratiu.
Español: En las estaciones de ITV, se dedica a efectuar las tareas administrativas generales citadas bajo el epígrafe personal administrativo.
Català: -—4 El període per presentar sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC per a les sol·licituds corresponents a activitats finalitzades abans de la publicació esmentada.
Español: —4 El período para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC para las solicitudes correspondientes a actividades finalizadas antes de la publicación mencionada.
Català: Mitjançant la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008), es va regular el procediment de concessió de les subvencions als treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, a més d'obrir la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Mediante la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008), se reguló el procedimiento de concesión de las subvenciones a los trabajadores/oras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, además de abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: E. Que posseeixo el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, o un títol declarat equivalent.
Español: (1) E. Que poseo el título de técnico o técnica superior de formación profesional, o un título declarado equivalente.
Català: b) Fer foc fora dels indrets expressament autoritzats.
Español: b) Hacer fuego fuera de los lugares expresamente autorizados.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de la subvenció és de 12.000.000,00 euros, dels quals 6.000.000,00 euros aniran amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/488000290/4211/0052 MPP21 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, prorrogat per a l'any 2021, i 6.000.000,00 euros aniran amb càrrec a la partida equivalent del pressupost de l'any 2022, ambdós condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient als esmentats pressupostos.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de la subvención es de 12.000.000,00 euros, de los cuales 6.000.000,00 euros irán con cargo a la aplicación presupuestaria D/488000290/4211/0052 MPP21 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020, prorrogado para el año 2021, y 6.000.000,00 euros irán con cargo a la partida equivalente del presupuesto del año 2022, ambos condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los mencionados presupuestos.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un grup electrogen de 630 kVA per a l'edifici corporatiu de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un grupo electrógeno de 630 kVA para el edificio corporativo del ICS.
Català: k) En cas que l'activitat ja estigui en funcionament, caldrà presentar la documentació acreditativa en curs: fotocòpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'empreses i activitats turístiques de Catalunya, fotocòpia de la llicència d'activitats definitiva de l'Ajuntament i l'alta censal relacionada amb la inversió auxiliada.
Español: k) En el caso de que la actividad ya esté en funcionamiento, será necesario presentar la documentación acreditativa en curso: fotocopia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de empresas y actividades turísticas de Cataluña, fotocopia de la licencia de actividades definitiva del Ayuntamiento y el alta censal relacionada con la inversión auxiliada.
Català: Nom del lloc: servei de Formació i Gestió del Coneixement Especialitzat.
Español: Nombre del puesto: servicio de Formación y Gestión del Conocimiento Especializado.
Català: 2.4 Els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, per un import màxim de 606.000,00 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden son a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, por un importe máximo de 606.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: El delegat sindical pot acumular les hores sindicals en còmput anual.
Español: El delegado sindical podrá acumular las horas sindicales en cómputo anual.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: La construcció de les vuit estacions depuradores i els 4.071 m de longitud de xarxa de col·lectors de diversos diàmetres, juntament amb els 2.531 m de longitud de connexió de servei elèctrica per proporcionar les potències necessàries a les diferents estacions depuradores d'aigües residuals i a les tres estacions de bombament projectades possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades de les conques de la Noguera Pallaresa, la Noguera Ribagorçana i la Garona.
Español: La construcción de las ocho estaciones depuradoras y los 4.071 m de longitud de red de colectores de diversos diámetros, junto con los 2.531 m de longitud de acometida eléctrica para proporcionar las potencias necesarias a las diferentes estaciones depuradoras de aguas residuales y a las tres estaciones de bombeo proyectadas posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados de las cuencas del Noguera Pallaresa, el Noguera Ribagorçana y el Garona.
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, que s'annexen en aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, que se anexan a esta Orden.
Català: Canalitzar les instàncies i els circuits de la seva tramitació.
Español: Canalizar las instancias y los circuitos de su tramitación.
Català: 2.8 Valora els resultats dels treballs fets.
Español: 2.8 Valora los resultados de los trabajos realizados.
Català: Atén consultes telefòniques per informar en matèria de defensa de la competència.
Español: Atiende consultas telefónicas para informar en materia de defensa de la competencia.
Català: a) El conjunt de la superfície de venda supera els 5.000 metres quadrats.
Español: a) El conjunto de la superficie de venta supera los 5.000 metros cuadrados.
Català: 2.2 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions les institucions públiques, ni les entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d'institucions públiques, ni tampoc les entitats privades que gestionen emissores de televisió per encàrrec d'institucions públiques.
Español: 2.2 En ningún caso pueden optar a estas subvenciones las instituciones públicas, las entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas, ni tampoco las entidades privadas que gestionan emisoras de televisión por encargo de instituciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost ordinari de l'exercici del 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto ordinario del ejercicio de 2022.
Català: L'esport és integrador, ja que hi conflueixen persones de diverses capacitats, cultures i creences.
Español: El deporte es integrador, ya que confluyen personas con diversas capacidades, culturas y creencias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació del paviment dels carrers Miquel Planàs, Lepanto i Narcís Monturiol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación del pavimento de las calles Miguel Planàs, Lepanto y Narcís Monturiol.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1795/2002, de 18 de juny, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/003/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1795/2002, de 18 de junio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/003/02).
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Argentona publicat al DOGC núm. 3724, de 20.9.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Argentona publicado en el DOGC núm. 3724, de 20.9.2002.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este ha de disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Cap de la Unitat de l'Àrea de Gestió
Español: Jefe de la Unidad del Área de Gestión
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, en la sessió de 17 de desembre de 1998, i d'acord amb el Decret 147/1993, de 7 de maig, pel qual se li assignen competències en matèria de tarifes dels serveis públics de transport urbà de viatgers de superfície, ha acordat actualitzar les tarifes dels serveis de transport urbà de viatgers, programar l'evolució dels costos directes d'explotació al llarg de 1999 i corregir les previsions efectuades per a l'exercici anterior.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, en la sesión de 17 de diciembre de 1998, y de acuerdo con el Decreto 147/1993, de 7 de mayo, por el que se le asignan competencias en materia de tarifas de los servicios públicos de transporte urbano de viajeros de superficie, ha acordado actualizar las tarifas de los servicios de transporte urbano de viajeros, programar la evolución de los costos directos de explotación a lo largo de 1999 y corregir las previsiones efectuadas para el ejercicio anterior.
Català: Si com a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta dintre dels límits anteriors, s'entén per planta baixa la de posició inferior.
Español: Si como consecuencia del pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores, se entiende por planta baja la de posición inferior.
Català: Un exercici es considera comptablement tancat quan hagin passat set mesos des de la data del tancament comptable establerta als Estatuts.
Español: Un ejercicio se considera contablemente cerrado cuando hayan pasado siete meses desde la fecha del cierre contable establecida en los Estatutos.
Català: El termini de prescripció de les sancions es computarà a partir de l'endemà del dia que esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se computará a partir del día siguiente a aquel en que se convierte en firme la resolución que las impone.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta, al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Amposta, en el término municipal de Amposta.
Català: Amb relació a aquests requisits, tant pel que fa al pressupòsit formal habilitant com als límits per raó del seu objecte (aspectes, ambdós, demanats a la sol·licitud de dictamen), ens remetem a la nostra doctrina consultiva consolidada (entre d'altres, DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 2; 6/2012, d'1 de juny, FJ 2; 25/2014, d'11 de desembre, FJ 3, i més recentment DCGE 5/2019, FJ 3).
Español: En relación con dichos requisitos, tanto respecto al presupuesto formal habilitante como a los límites por razón de su objeto (aspectos, ambos, requeridos en la solicitud de dictamen), nos remitimos a nuestra doctrina consultiva consolidada (entre otros, DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 2; 6/2012, de 1 de junio, FJ 2; 25/2014, de 11 de diciembre, FJ 3, y más recientemente DCGE 5/2019, FJ 3).
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla: implantar el punt d'informació i atenció a la dona.
Español: Finalidad de la subvención: Desarrollo del plan: implantar el punto de información y atención a la mujer.
Català: És membre observador, juntament amb la persona titular de la direcció, a la European Sustainable Development Network (ESDN), que fa un seguiment de l'aplicació de l'Agenda 2030 per part dels parlaments i governs estatals i regionals d'Europa.
Español: Es miembro observador, junto con la persona titular de la dirección, en la European Sustainable Development Network (ESDN), que hace un seguimiento de la aplicación de la Agenda 2030 por parte de los parlamentos y gobiernos estatales y regionales de Europa.
Català: 1.3 Identificació d'operacions de tissatge i fabricació de no teixits.
Español: 1.3 Identificación de operaciones de tejeduría y fabricación de no tejidos.
Català: L'aplicació en el que s'ha reflectit anteriorment, s'entén provisional, fins que no s'actualitzin els preus de les taules salarials quan es conegui l'IPC real d'àmbit nacional de l'any 2008.
Español: La aplicación en lo anterior reflejado, se entenderá provisional, hasta que no se actualicen los precios de las tablas salariales hasta que se conozca el IPC real de ámbito nacional del año 2.008.
Català: de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Federico Ferrer, SL, per a l'activitat de metal·listeria (embotició i tractament de superfícies), al terme municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Español: de 2 de diciembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Federico Ferrer, SL, para la actividad de metalistería (embutición y tratamiento de superficies), en el término municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Català: Contracte a temps parcial: s'estarà a allò que regula el Reial decret 5/2001.
Español: Contrato a tiempo parcial: se estará a lo que dispone el Real decreto 5/2001.
Català: Procediments de gestió pressupostària dels ingressos.
Español: Procedimientos de gestión presupuestaria de los ingresos.
Català: b) Vetllar per a què l'actuació professional respongui al bé general, en especial, dels col·lectius vulnerables, i que respecti els drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: b) Velar para que la actuación profesional responda al bien general, en especial, de los colectivos vulnerables, y que respete los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: La planificació dels treballadors sotmesos a flexibilitat sortirà com a màxim el dijous de la setmana anterior a les 12 del migdia o abans si fos possible.
Español: La planificación de los trabajadores sometidos a flexibilidad saldrá como máximo el jueves de la semana anterior a las 12 del mediodía o antes si fuera posible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Sondeig a la immigració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sondeo de la inmigración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3.1 Innovació alimentària: nous ingredients, aliments funcionals, denominacions i indicacions d'origen.
Español: 1.3.1 Innovación alimentaria: nuevos ingredientes, alimentos funcionales, denominaciones e indicaciones de origen.