BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reservaran per a la seva provisió mitjançant promoció interna tots aquells llocs de treball que, d'acord amb el que disposin els estudis d'eficiència organitzativa, puguin ser ocupats per personal degudament capacitat dels grups immediatament inferiors.
Español: Se reservarán para su provisión mediante promoción interna todos aquellos puestos de trabajo que, de acuerdo con lo que dispongan los estudios de eficiencia organizados, puedan ser ocupados por personal debidamente capacitado de los grupos inmediatamente inferiores.
Català: No obstant això, si es vol exercir el dret preferent efectiu en algun d'aquests centres caldrà fer-ho tal com preveu l'esmentada base 25.2.
Español: Sin embargo, si se quiere ejercer el derecho preferente efectivo en alguno de estos centros habrá que hacerlo tal como prevé la citada base 25.2.
Català: i) Elaborar estudis i informes econòmics en relació amb les seves competències.
Español: y) Elaborar estudios e informes económicos en relación con sus competencias.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs sol·licitats, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no manifiesten un orden de prioridades de los puestos solicitados, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3726/2006, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Barcelona (convocatòria de provisió núm. BE/020/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3726/2006, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Barcelona (convocatoria de provisión núm. BE/020/06).
Català: delegui o li confereixi i assumirà les del mateix president en cas
Español: le delegue o le confiera y asumirá las del mismo presidente en caso de
Català: 7.2 Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Respectant la reconeguda “autonomia de gestió” i en tot cas el principi de disponibilitat pressupostaria, econòmica i financera, així com l'objectiu de garantir l'estabilitat de l'empresa, les parts es comprometen a negociar la millora de les condicions laborals contingudes en aquest conveni en el cas de modificació de les mesures d'ajustament que per al sector públic té aprovades l'administració estatal i/o autonòmica.
Español: Respetando la reconocida “autonomía de gestión” y en todo caso el principio de disponibilidad presupuestaria, económica y financiera, así como el objetivo de garantizar la estabilidad de la empresa, de la empresa, las partes se comprometen a negociar la mejora de las condiciones laborales contenidas en este convenio en el caso de modificación de las medidas de ajuste per para el sector público tiene aprobadas la administración estatal y/o autonómica.
Català: Atesa la Resolució PRE/277/2003, de 5 de febrer (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de Prospecció i Estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 001/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/277/2003, de 5 de febrero (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de Prospección y Estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 001/2003);
Català: Aquest pla ha d'incloure el contingut que s'estableix en la base 7.2 i la seva vigència ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: Este plan debe incluir el contenido que se establece en la base 7.2 y su vigencia tiene que ser de como mínimo tres años.
Català: Per la Resolució IRP/2811/2010, d'1 de setembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10).
Español: Por la Resolución IRP/2811/2010, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10).
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2006, per a la presentació de sol·licituds de subvenció per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) mitjançant les empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, que preveu l'article 2 i el capítol 4 de l'Ordre TRI 303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions per a la inserció laboral esmentades i que promou la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006, para la presentación de solicitudes de subvención para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) mediante las empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, que prevé el artículo 2 y el capítulo 4 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones para la inserción laboral citadas y que promueve la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Tramitar les hores extraordinàries a pagar i compensar del personal adscrit a la Direcció General i el personal dels àmbits de conservació de carreteres dels diferents serveis territorials adscrits al Departament i del Centre de Control Viari de Catalunya.
Español: b) Tramitar las horas extraordinarias a pagar y compensar del personal adscrito a la Dirección General y el personal de los ámbitos de conservación de carreteras de los diferentes servicios territoriales adscritos al Departamento y del Centro de Control Viario de Cataluña.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 4 de La Laguna (Tenerife)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 de La Laguna (Tenerife).
Català: Condicions d'acabat.
Español: Condiciones de acabado.
Català: ORDRE TRI/283/2005, de 21 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 13102).
Español: ORDEN TRI/283/2005, de 21 de junio, por la que se modifica la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones (código convocatoria 13102).
Català: 6.1.1 La valoració de la fase de concurs és prèvia a la de la fase d'oposició.
Español: 6.1.1 La valoración de la fase de concurso es previa a la de la fase de oposición.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 1999
Català: Serveis de recollida de residus, recollida selectiva i neteja viària
Español: Servicios de recogida de residuos, selectiva y limpieza viaria
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni s'han de considerar mínimes, i cal respectar totes les situacions personals i individuals que, amb caràcter global i en còmput anual, siguin més beneficioses en conjunt per al treballador.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimos, respetándose todas las situaciones personales e individuales que, con carácter global y en cómputo anual, fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador.
Català: Finalitat: Mans petites.
Español: Finalidad: Manos pequeñas.
Català: Coneixements en les aplicacions següents:
Español: Conocimientos en las siguientes aplicaciones:
Català: 3.1 La integració en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya o en la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya només és procedent en els supòsits en què els centres, serveis o establiments sanitaris tinguin la corresponent autorització administrativa atorgada pel Departament de Salut i estiguin inscrits en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: 3.1 La integración en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña o en la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña solo procede en los supuestos en qué los centros, servicios o establecimientos sanitarios dispongan de la correspondiente autorización administrativa otorgada por el Departamento de Salud y estén inscritos en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del conjunt edificat de Betlem, de Fonollosa, promogut per Josep M. Puigdellivol Vilamitjana i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de la normativa urbanística articulada i, en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del conjunto edificado de Betlem, de Fonollosa, promovido por Josep M. Puigdellivol Vilamitjana y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la normativa urbanística articulada y, en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants Gavina, de Barcelona, ubicada al c. Maladeta, 90, codi 08049521, amb efectes a partir del final del curs 1994-1995.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Gavina, de Barcelona, situada en la c. Maladeta, 90, código 08049521, con efectos a partir del fin del curso 1994-1995.
Català: Finalitat: reforçament de la xarxa d'alimentació al mercat elèctric a Vilanova i la Geltrú, comarca del Garraf i zones adjacents.
Español: Finalidad: reforzamiento de la red de alimentación en el mercado eléctrico en Vilanova i la Geltrú, comarca de El Garraf y zonas adyacentes.
Català: L'objecte d'aquest contracte està exclòs d'IVA, d'acord amb l'article 20.16 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El objeto de este contrato está excluido de IVA, de conformidad con el artículo 20.16 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: 3.2.2.2.3 En el mateix moment de tramitar la sol·licitud la informació serà contrastada mitjançant la consulta de les dades electròniques del fitxer del títols de família nombrosa.
Español: 3.2.2.2.3 En el mismo momento de tramitar la solicitud la información será contrastada mediante la consulta de los datos electrónicos del fichero de títulos de familia numerosa.
Català: Consell Català de l'Esport, universitats (serveis d'esport)
Español: Consejo Catalán del Deporte, universidades (servicios de deporte)
Català: 6.9.9 Per als mèrits establerts als apartats 6.9.5, 6.9.6 i 6.9.7 la persona concursant cal que indiqui a l'apartat 2 "Funcions específiques del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya " del document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases els períodes de serveis prestats com Membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, Instructor i/o Formador de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil que al·lega com a mèrit a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: 6.9.9 Para los méritos establecidos en los apartados 6.9.5, 6.9.6 y 6.9.7 la persona concursante deberá indicar en "Funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña" del apartado 2 del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases, los periodos de servicios prestados como miembro de los grupos de soporte de actuaciones especiales o asimilados, instructor i/o formador de la Escuela de Bomberos i Seguridad Civil que alega como mérito al efecto de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: C: categoria; V1: valor hora primer i segon torns; V2: valor hora tercer torn.
Español: C: categoría y nivel; V1: valor hora primer y segundo turno; V2: valor hora tercer turno.
Català: Aspectes cognitius.
Español: Aspectos cognitivos.
Català: Documentació de suport per a l'anàlisi i la identificació.
Español: Documentación de soporte para el análisis e identificación.
Català: b) Ser titular contractual de l'habitatge promogut per un promotor privat, ser titular del préstec hipotecari formalitzat per l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut, o bé ser cessionari del contracte d'arrendament amb el consentiment escrit de l'arrendador o trobar-se inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d'arrendaments urbans (LAU) de 24 de novembre de 1994.
Español: b) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor privado, ser titular del préstamo hipotecario formalizado por la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda, o bien ser cesionario del contrato de arrendamiento con el consentimiento escrito del arrendatario o hallarse incluido en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos (LAU) de 24 de noviembre de 1994.
Català: Aprovat el projecte NB-031141A1,.Document refós.
Español: Aprobado el proyecto NB-031141A1,.Documento refundido.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de substitució de la canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de sustitución de la tubería del depósito de Mollet en la conexión de Parets, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: 3.6 Aplica mesures correctores en funció de les dades obtingudes dels controls del pla de qualitat.
Español: 3.6 Aplica medidas correctoras en función de los datos obtenidos de los controles del plan de calidad.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, l'òrgan seleccionador serà col·legiat i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: De acuerdo con el establecido al artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el órgano seleccionador será colegiado y su composición se tendrá que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Català: b) Assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària.
Español: b) Asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria.
Català: Òrgans de fonació: laringe, cordes vocals i ressonadors, nas, boca i faringe.
Español: Órganos de fonación: laringe, cuerdas vocales y resonadores, nariz, boca y faringe.
Català: c) Organitzar el trasllat dels grups d'alumnes fins al lloc o llocs on es desenvolupin les activitats.
Español: c) Organizar el traslado de los grupos de alumnos hasta el lugar o lugares en que se desarrollen las actividades.
Català: d) Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol·licitud d'autorització sense que s'hagi notificat resolució expressa per l'òrgan competent, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: d) Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa por el órgano competente, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Benvinguts, benvingudes.
Español: Bienvenidos, bienvenidas.
Català: Atès el Reial Decret Llei 31/2020, de 29 de setembre, pel que s'adopten mesures urgents en l'àmbit de l'educació no universitària.
Español: Visto el Real Decreto Ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria.
Català: jornada partida en el desenvolupament d'aquestes funcions en què el baix
Español: el desarrollo de estas funciones cuyo bajo nivel de ocupación o
Català: i) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: i) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Durant el període 2006-2007 l'augment del valor de les hores extraordinàries serà en relació amb l'IPC real de Catalunya de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Durante el período 2006-2007 el aumento del valor de las horas extraordinarias será en relación con el IPC real de Cataluña del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: De conformitat amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, el secretari general del Conseller en Cap resol el recurs, per delegació (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Español: En conformidad con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, el secretario general del Primer Consejero resuelve el recurso, por delegación (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Català: 7) També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: 7) También se tendrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: D'acord amb la clàusula 3.2 del conveni, s'especifica la relació de municipis inclosos en les àrees bàsiques de serveis socials de la nostra comarca, amb detall de la despesa realitzada durant l'any 2015 i pel deute pendent i no satisfet de l'any 2015, abonat abans del 10 d'octubre del 2016, referides a la finalitat objecte del conveni.
Español: De acuerdo con la cláusula 3.2 del convenio, se especifica la relación de municipios incluidos en las áreas básicas de servicios sociales de nuestra comarca, con detalle del gasto realizado durante el año 2015 y de la deuda pendiente y no satisfecha del año 2015, abonada antes del 10 de octubre del 2016, referidas a la finalidad objeto del convenio.
Català: En cas de revocació o renúncia s'hauran de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia, si se n'han fet efectius.
Español: En caso de revocación o renuncia se tendrán que devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: --12 Tramesa de l'anunci al DOUE: 28 de juny de 2017
Español: --12 Envío del anuncio al DOUE: 28 de junio de 2017
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 244).
Català: -1 Nomenar la senyora Sandra Sureda i Masmartí vocal de la Mesa de Valoració del concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya, en substitució de la senyora Maria Corominas i Piulats.
Español: -1 Nombrar a la Sra. Sandra Sureda Masmartí vocal de la Mesa de Valoración del concurso público para la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña, en sustitución de la Sra. Maria Corominas Piulats.
Català: Les taules salarials del anys 2002 i 2003 s'han d'incrementar amb les previsions econòmiques del Govern, revisant-se una vegada es conegui l'IPC real.
Español: Las tablas salariales de los años 2002 y 2003 se han de incrementar con las previsiones económicas del Gobierno, revisándose una vez se conozca el IPC real.
Català: El nombre de Delegats sindicals serà el que estableixi la normativa vigent en cada cas.
Español: El número de Delegados sindicales será el que establezca la normativa vigente en cada caso.