BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels tancaments o elements obsolets que tinguin afectacions a l'estructura o altres elements constructius, afectin a la salubritat, l'habitabilitat i les qüestions patrimonials s'hauran de treure.
Español: En el caso de los cierres o elementos obsoletos que tengan afectaciones a la estructura u otros elementos constructivos, afecten a la salubridad, la habitabilidad y las cuestiones patrimoniales deberán sacar.
Català: Objecte: realització de proves de citogenètica i biologia molecular (Hospital Universitari Joan XXIII).
Español: Objeto: realización de pruebas de citogenética y biología molecular (Hospital Universitario Juan XXIII).
Català: Elements visuals i catalitzadors d'idees.
Español: Elementos visuales y catalizadores de ideas.
Català: b) La separació de l'edificació a qualsevol partió de la finca o camí no sia menor de 15 m.
Español: b) La separación de la edificación a cualquier partición de la finca o camino no sea menor de 15 m.
Català: 15.3 El reglament de règim interior establirà les previsions adequades per tal de garantir l'exercici dels drets de reunió i associació previstos als apartats 1 i 2 d'aquest article.	15.3 El reglamento de régimen interior establecerá las previsiones adecuadas con el fin de garantizar el ejercicio de los derechos de reunión y asociación previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: Marge de freqüències i potencia d'emissió.
Español: Margen de frecuencias y potencia de emisión.
Català: El mèrits generals pels quals es regeix aquest concurs són els
Español: Los méritos generales por los que se rige este concurso son los
Català: de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014.
Català: Analitza els resultats dels actes públics d'adjudicació de places dels diferents processos selectius convocats per la Direcció General de Funció Pública per valorar-ne les afectacions al personal del Departament.
Español: Analiza los resultados de los actos públicos de adjudicación de plazas de los diferentes procesos selectivos convocados por la Dirección General de Función Pública para valorar las afectaciones al personal del Departamento.
Català: DECRET 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 18 de desembre de 2020, va aprovar les bases i convocatòria bases i convocatòria per a la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, de dues places de caporal/a de la Policia Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i constitució d'una borsa de treball.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18 de diciembre de 2020, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de dos plazas de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La Comissió de Docència i Investigació
Español: La Comisión de Docencia y Investigación
Català: n. Informa sobre els resultats dels programes executats.
Español: n. Informa sobre los resultados de los programas ejecutados.
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Badalona.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Badalona.
Català: Valoració de la proposta: obté la màxima puntuació de 15 punts la proposta que garanteixi l'aplicació dels principis bàsics de l'atenció centrada en la persona, desglossats segons els conceptes següents:
Español: Valoración de la propuesta: obtiene la máxima puntuación de 15 puntos la propuesta que garantice la aplicación de los principios básicos de la atención centrada en la persona, desglosados según los conceptos siguientes:
Català: —3 L'increment de sostre de l'Estudi de detall I-43 proposat, tenint en compte que no s'aporta la reserva de zona verda suficient per admetre l'increment i la implantació de l'edificació i que suposaria un impacte paisatgístic desaconsellable sobre l'església de Sant Pau i el bosc que l'envolta.
Español: —3 El incremento de techo del Estudio de detalle I-43 propuesto, teniendo en cuenta que no se aporta la reserva de zona verde suficiente para admitir el incremento y la implantación de la edificación y que supondría un impacto paisajístico desaconsejable sobre la iglesia de Sant Pau y el bosque que la rodea.
Català: DECRET 247/2003, de 22 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al conseller de Política Territorial i Obres Públiques els dies 22 i 23 d'octubre de 2003.
Español: DECRETO 247/2003, de 22 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo al consejero de Política Territorial y Obras Públicas los días 22 y 23 de octubre de 2003.
Català: 3.6 Elabora propostes amb alternatives i modificacions a les instal·lacions i els seus subsistemes.
Español: 3.6 Elabora propuestas con alternativas y modificaciones en las instalaciones y sus subsistemas.
Català: Elaborar les dades necessàries per al seguiment estadístic de la gestió de les tresoreries de les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els procediments informàtics establerts i les directrius que es donin al respecte.
Español: Elaborar los datos necesarios para el seguimiento estadístico de la gestión de las tesorerías de las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los procedimientos informáticos establecidos y las directrices que se den al respecto.
Català: Amb caràcter general, el número de dies de treball a l'any es fixa en 216, resultants del següent càlcul: 365 dies/any, menys 104 dies corresponents a 2 dies de descans setmanals, menys 12 festius oficials, menys 2 festius locals, menys 22 hàbils de vacances i 9 dies per assumptes propis.
Español: Con carácter general, el número de días de trabajo al año se fija en 216, resultantes del siguiente cálculo: 365 días/año, menos 104 días correspondientes a 2 días de descanso semanales, menos 12 festivos oficiales, menos 2 festivos locales, menos 22 hábiles de vacaciones y 9 días por asuntos propios.
Català: Els usos que suposin la incorporació a una lògica urbana i els que impliquin transformació de la destinació agrària són incompatibles.
Español: Los usos que supongan la incorporación a una lógica urbana y los que impliquen transformación del destino agrario son incompatibles.
Català: q) Per a les sol·licituds corresponents a l'apartat 4a) 2n, a més, complementació de la declaració de que l'empresa és micro, petita o mitjana empresa d'acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 (2003/361/CE), o bé té menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior als 200 milions d'euros.
Español: q) Para las solicitudes correspondientes al apartado 4a) 2º, además, complementación de la declaración de que la empresa es micro, pequeña o mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 (2003/361/CE), o bien tiene menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a los 200 millones de euros.
Català: 3 metres a les altres partions.
Español: 3 metros a las otras particiones.
Català: Pel que es refereix a l'ús d'habitatge, s'admetrà excepcional i únicament amb destí a l'habitatge del guarda de l'instal·lació.
Español: Para lo que se refiere al uso de vivienda, se admitirá excepcional y únicamente con destino a la vivienda del guarda de la instalación.
Català: 6.3 Les persones productores podran presentar diverses sol·licituds per a la prima pel sacrifici de bovins dins els terminis que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 Las personas productoras podrán presentar varias solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos dentro de los plazos que establece el artículo 8 de esta Orden.
Català: 6.2.9 Els mèrits que estableix la base 6.2.8, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en l'apartat.Permisos de conducció.
Español: 6.2.9 Los méritos establecidos en la base 6.2.8, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que los acrediten y es necesario que las personas participantes los hagan constar en el apartado.Permisos de conducir.
Català: Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau d'acord amb el calendari d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: El pou està ubicat al polígon S1 de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El pozo está ubicado en el polígono S1 del acuífero de la Tordera media, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: En compensació els treballadors/ores gaudeixen de 17 dies laborables, l'ús dels quals s'ha de pactar de mutu acord.
Español: En compensación los trabajadores/as disfrutarán de 17 días laborales, cuyo uso se pactará de mutuo acuerdo.
Català: Determinació dels materials i dels recursos d'expressió i
Español: Determinación de los materiales y de los recursos de expresión y
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida amb data 17 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de bugaderia externa de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 174/03) a l'empresa Elenpunt, SA, per un import anual de 414.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida con fecha de 17 de julio de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de lavandería externa del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 174/03) a la empresa Elenpunt, SA, por un importe anual de 414.000 euros.
Català: 4.4 La persona interessada pot sol·licitar el compte d'usuari/ària, la contrasenya i la targeta de codis d'acord amb les instruccions que facilita el web de la Junta de Residus.
Español: 4.4 La persona interesada puede solicitar la cuenta de usuario/a, la contraseña y la tarjeta de códigos de acuerdo con las instrucciones que facilita la web de la Junta de Residuos.
Català: Atès que, intentades les notificacions a les entitats AGÈNCIA D'ASSEGURANCES KADEM, SLL, amb NIF B63949937 i TECMON FERROVIARIA, SLL, amb NIF B62883863, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat les resolucions corresponents per les quals es denega les sol·licituds de subvencions, d'acord amb l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006 (expedients 1012-05-2006, 1013-05-2006 i 650-05-2006).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a las entidades AGÈNCIA D'ASSEGURANCES KADEM, SLL, con NIF B63949937 y TECMON FERROVIARIA, SLL, con NIF B62883863 éstas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se deniega la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la cual se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 (expedientes 1012-05-2006, 1013-05-2006 y 650-05-2006).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri d'Horta-Guinardó a Barcelona, a Fundació Albà, per un import d'1.053.763,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para gente de la tercera edad en el barrio de Horta-Guinardó en Barcelona, a Fundació Albà, por un importe de 1.053.763,20 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 21.2 del Decret esmentat, la persona titular del departament competent en matèria de dret civil designa entre juristes de reconegut prestigi la persona que ha d'exercir la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 21.2 del Decreto mencionado, la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil designa entre juristas de reconocido prestigio a la persona que tiene que ejercer la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: .Donar per resolta l'adjudicació existent com a conseqüència de la defunció del titular arrendatari, no havent-hi cap familiar que pugui subrogar-se en els drets i obligacions de l'esmentat contracte, i recuperar la possessió de l'habitatge del Grup El Bruc d ela localitat de Badalona, amb adreça a la Plaça Balears, bloc 25, 4t 2a..
Español: .Dar por resuelta la adjudicación existente como consecuencia de la defunción del titular arrendatario, no habiendo ningún familiar que pueda subrogarse en los derechos y obligaciones de dicho contrato, y recuperar la posesión de la vivienda del Grupo El Bruc de la localidad de Badalona, Plaza de Baleares, bloque 25, 4º 2ª..
Català: Si no formuleu al·legacions ni aboneu l'import de la sanció, aquesta notificació tindrà l'efecte d'acte resolutori del procediment sancionador, excepte en el cas de les infraccions greus amb punts i molt greus no notificades en l'acte, en què es dictarà resolució sancionadora expressa.
Español: Si no se formulan alegaciones ni se abona el importe de la sanción, esta notificación tendrá el efecto de acto resolutorio del procedimiento sancionador, excepto en el caso de las infracciones graves con puntos y muy graves no notificadas en el acto, en las que se dictará resolución sancionadora expresa.
Català: Fomentar la participació dels alumnes en activitats d'ensenyament-aprenentatge de projecció exterior: projectes, certàmens literaris, esdeveniments culturals...
Español: Fomentar la participación de los alumnos en actividades de enseñanza-aprendizaje de proyección exterior: proyectas, certámenes literarios, acontecimientos culturales...
Català: a) Quatre membres en representació de la Generalitat:
Español: a) Cuatro miembros en representación de la Generalidad:
Català: En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar el projecte objecte de subvenció, caldrà fer-ho d'acord amb les condicions i requisits que es regulen de manera diferenciada per a les modificacions substancials i les modificacions no substancials, en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: En el supuesto de que por alguna causa justificada se tuviese que modificar el proyecto objeto de subvención, habrá que hacerlo de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan de manera diferenciada para las modificaciones sustanciales y las modificaciones no sustanciales, en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD.
Català: La Direcció donarà publicitat al calendari laboral
Español: La Dirección dará publicidad al calendario laboral
Català: g) La presentació de sol·licitud implica l'acceptació de la totalitat de la regulació descrita en les presents bases.
Español: g) La presentación de solicitud implica la aceptación de la totalidad de la regulación descrita en las presentes bases.
Català: 5.8 Només es podrà presentar una sol·licitud per beneficiari i en el cas que presenti més d'una sol·licitud es tindrà en compte la última presentada.
Español: 5.8 Solo se podrá presentar una solicitud por beneficiario y en caso de que presente más de una solicitud se tendrá en cuenta la última presentada.
Català: vigent. Són nuls per contraris a la llei els acords de les comunitats de
Español: por contrarios a la ley los acuerdos de las comunidades de propietarios que
Català: La Comissió pot comptar amb assessorament extern amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión podrá contar con asesoramiento externo con el fin de valorar los proyectos.
Català: Havent observat que es va publicar de manera incompleta el text de l'Acord de la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària l'1 de febrer de 2011, ja que no es van publicar les taules per a l'any 2011,
Español: Habiendo observado que se publicó de manera incompleta el texto del Acuerdo de la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 1 de febrero de 2011, ya que no se publicaron las tablas para el año 2011,
Català: L'actuació inclou les mesures d'eficiència energètica en l'envolvent tèrmica, instal·lacions tèrmiques (calefacció, refrigeració i generació d'aigua calenta sanitària) i enllumenat interior, quedant explícitament excloses les d'aplicació de les energies renovables.
Español: La actuación incluye las medidas de eficiencia energética en la envolvente térmica, instalaciones térmicas (calefacción, refrigeración y generación de agua caliente sanitaria) y alumbrado interior, quedando explícitamente excluidas las de aplicación de las energías renovables.
Català: Es gaudiran en Nadal o Setmana Santa, conforme a l'article 13.7
Español: Se disfrutarán Navidad o Semana Santa, conforme al artículo 13.7.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de llars d'infants municipals de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de guarderías municipales de Cambrils.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball, d'acord amb el que estableix la Llei 4/83 del 29 de juny.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/83 de 29 de junio.
Català: En casos de força major, degudament justificats i valorats discrecionalment per l'ens titular, el professorat pot acollir-se o renunciar, fora de les dates d'inici i a fi, respectivament, del curs escolar.
Español: En casos de fuerza mayor, debidamente justificados y valorados discrecionalmente por el ente titular, el profesorado puede acogerse o renunciar, fuera de las fechas de inicio y a fin, respectivamente, del curso escolar.
Català: El Cicle formatiu de grau mitjà CM10 Activitats Comercials que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior CMD0 Màrqueting i Publicitat.En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio CM10 Actividades Comerciales que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior CMD0 Marketing y Publicidad. En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: 5% en la resta de majoristes autoritzats
Español: 5% en el resto de mayoristas autorizados.
Català: creació d'estils i models, aquests progressen de manera interrelacionada
Español: procesos de creación de estilos y modelos, estos progresan de manera
Català: 5.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'hagi sol·licitat el benefici de la prima d'oví-cabrum o la prima de vaques alletants durant els períodes mínims següents:
Español: 5.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-caprino o la prima de vacas nodrizas durante los períodos mínimos siguientes:
Català: S'entén que l'hospitalització sempre va seguida de com a mínim 24 hores d'internament o mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: La hospitalización se entenderá siempre que vaya seguida con un mínimo de 24 horas de internamiento, o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Determinació nombre d'habitatges
Español: Determinación número de viviendas
Català: Aplicació de recursos TIC en l'obtenció i tractament de dades.
Español: Aplicación de recursos TIC en la obtención y tratamiento de datos.
Català: - De contractació d'assegurança d'accidents personals dels participants d'acord amb l'article 21 d'aquesta Resolució.
Español: - De contratación de seguro de accidentes personales de los participantes de acuerdo con el artículo 21 de esta Resolución.
Català: dret a ser admès com a col·legiat, sempre que reuneixi, a
Español: tiene derecho a ser admitido como colegiado, siempre que reúna,
Català: Són la neteja, pintura, o petites reparacions que deixin ben palès el seu valor, sense perjudici de les determinacions expressades en l'àmbit de protecció afectat.
Español: Son la limpieza, pintura, o pequeñas reparaciones que dejen muy patente su valor, sin perjuicio de las determinaciones expresadas en el ámbito de protección afectado.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 8 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil a las 13 horas.
Català: Competència en què es fonamenta l'actuació de l'Administració pública (article 49.b de l'LRJSP)
Español: Competencia en la que se fundamenta la actuación de la Administración pública (artículo 49.b de la LRJSP)