BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Presentar a l'aprovació de la Junta Acadèmica tots els currículums i màsters organitzats pels centres, sempre que impliquin una titulació pròpia de la Universitat.
Español: c) Presentar a la aprobación de la Junta Académica todos los currículos y másters organizados por los centros, siempre que impliquen una titulación propia de la Universidad.
Català: e) Contra la resolució de l'expedient es podrà interposar davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, recurs de reposició previ al contenciós -administratiu.
Español: e) Contra la resolución del expediente se podrá interponer ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, recurso de reposición previo al contencioso-administrativo.
Català: D'altra banda, l'apartat dos de l'article 94 de la Llei 42/2006, de pressupostos generals de l'Estat per al 2007, permet que el finançament corresponent als centres hospitalaris pugui ser objecte d'integració en la participació en els tributs de l'Estat de les comunitats autònomes quan la gestió econòmica i financera dels centres esmentats, en els termes previstos a la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de la sanitat, es transfereixi a les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, el apartado dos del Artículo 94 de la Ley 42/2006, de Presupuestos Generales del Estado para 2007, permite que la financiación correspondiente a los centros hospitalarios pueda ser objeto de integración en la participación en los tributos del Estado de las Comunidades Autónomas cuando la gestión económica y financiera de dichos centros, en los términos previstos en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, se transfiera a las Comunidades Autónomas.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Sr. Manuel Olea Gragera i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 304311, en data 16 de maig de 2005, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Manuel Olea Gragera y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 304311, en fecha 16 de mayo de 2005, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: k) Impulsar, dissenyar, planificar i executar projectes estratègics d'eficiència i reforma, relatius als àmbits d'actuació de la Direcció General, que contribueixin a la sostenibilitat de les finances públiques per la via de la generació d'ingressos extraordinaris i/o de la reducció de costos fruit d'una eficiència major.
Español: k) Impulsar, diseñar, planificar y ejecutar proyectos estratégicos de eficiencia y reforma, relativos a los ámbitos de actuación de la Dirección General, que contribuyan a la sostenibilidad de las finanzas públicas por la vía de la generación de ingresos extraordinarios y/o de la reducción de costes fruto de una eficiencia mayor.
Català: RESOLUCIÓTES/2976/2011, de 29 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució de 6 de juny de 2011, de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa de SE de Carburos Metálicos, SA, per a la planta de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 al km 2 de la ctra. de la Pobla de Mafumet a Tarragona, en el terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. TA20100004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2976/2011, de 29 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de 6 de junio de 2011, de renovación de la autorización ambiental de la empresa de SE de Carburos Metálicos, SA, para la planta de purificación, licuación y almacenaje de CO2 en el km 2 de la ctra. de la Pobla de Mafumet a Tarragona, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. TA20100004).
Català: Les persones o unitats de convivència interessades en l'adjudicació d'un dels habitatges, prèvia acreditació dels requisits expressats, s'inscriuran en la base de dades de la cooperativa als efectes de participar en el sorteig indicat.
Español: Las personas o unidades de convivencia interesadas en la adjudicación de una de las viviendas, previa acreditación de los requisitos expresados, se inscribirán en la base de datos de la cooperativa a los efectos de participar en el sorteo indicado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0807452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0807452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i el Consorci per a la Normalització Lingüística, per a formalitzar l'adhesió del Consorci a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y el Consorcio para la Normalización Lingüística, para formalizar la adhesión del Consorcio a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es publicarà en la Plataforma de Contractació Pública la data i la hora de l'obertura de les ofertes.
Español: Se publicará en la Plataforma de Contratación Pública la fecha y la hora de la obertura de las ofertas.
Català: h) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: h) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 2.3.2 Barres i equips de maquinària superior.
Español: 2.3.2 Barras y equipos de maquinaria superior.
Català: El Claustre ha de crear la Comissió per a la Qualitat Institucional, amb les funcions següents:
Español: El Claustro debe crear la Comisión para la Calidad Institucional, con las funciones siguientes:
Català: Establir, en un projecte, el nivell de coherència entre el plantejament inicial i el resultat final i exposar-ho raonadament.
Español: Establecer, en un proyecto, el nivel de coherencia entre el planteamiento inicial y el resultado final y exponerlo razonadamente.
Català: Denominació: Escola La Pau
Español: Denominación: Escola La Pau
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'infraestructures Baqueira, al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras Baqueira, en el término municipal de Naut Aran
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Sistema de presa d'aigua del mar, que constarà de conduccions submarines i terrestres i estació de bombament.
Español: Sistema de toma de agua del mar, que constará de conducciones submarinas y terrestres y estación de bombeo.
Català: Cicle d'espectacles de dansa tradicional 2012.
Español: Ciclo de espectáculos de danza tradicional 2012.
Català: En les actes, o com al seu annex, es faran constar els accionistes, presents i representants, i el nombre d'accions pròpies o alienes amb què concorre cadascú.
Español: En las actas, o como anexo de estas, se harán constar los accionistas, presentes y representantes, y el número de acciones propias o ajenas con que concurre cada uno.
Català: Finalment, per tal com l'actual pròrroga d'aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2010, cal que el Decret entri en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Por último, como quiera que la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2010, es necesario que el Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: construcció d'una nova estació a la mateixa comarca
Español: construcción de una nueva estación en la propia comarca de
Català: Així mateix, en qualsevol cas tindrà l'obligació d'assistir-hi quan sigui necessari per desenvolupar les tasques pròpies del seu lloc de treball a l'empresa.
Español: Asimismo, en cualquier caso tendrá la obligación de asistir cuando sea necesario para desarrollar las tareas propias de su puesto de trabajo en la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Fernández Brito, per a la restauració d'una masia al barri Rovira Roja, cal Teulera, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras de don José Fernández Brito, para la restauración de una masía en el barrio Rovira Roja, Cal Teulera, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Nivell mínim d'acompliment:
Español: Nivel mínimo de cumplimiento:
Català: Atès el que disposa l'article 12 el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Assemblea general ordinària de data 19 de desembre de 2007 (ratificada per Assemblea general ordinària de 29 de febrer de 2008)
Español: Asamblea general ordinaria de fecha 19 de diciembre de 2007 (ratificada por Asamblea general ordinaria de 29 de febrero de 2008)
Català: Pla especial d'ordenació del sector número 1, celler Josep Piñol, SA, del barri de l'Alzinar, al terme municipal de Font-rubí
Español: Plan especial de ordenación del sector número 1, celler Josep Piñol, SA, del barrio de L'Alzinar, en el término municipal de Font-rubí
Català: b) Una descripció de l'equip tècnic i les unitats tècniques que participen en el contracte, estiguin o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas que participan en el contrato, estén o no integrados directamente a la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Català: Descripció de les 2 xarxes de baixa tensió:
Español: Descripción de les 2 redes de baja tensión:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Dirigeix i controla l'aplicació correcta del conveni en matèria de tramitació i resolució dels expedients de pagament únic de les prestacions d'atur.
Español: Dirige y controla la correcta aplicación del convenio en materia de tramitación y resolución de los expedientes de pago único de las prestaciones de desempleo.
Català: El Projecte descriu l'existència d'una caldera de vapor i d'un grup electrogen.
Español: El Proyecto describe la existencia de una caldera de vapor y de un grupo electrógeno.
Català: En relació amb tot l'anterior, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 22 d'agost de 2017, el sistema d'enllumenat exterior haurà d'adaptar-se a les prescripcions que estableix l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, pel que fa a les zones de protecció màxima (E1), i haurà de ser curós en la selecció dels sistemes emprats a les zones exteriors, minimitzant les necessitats d'enllumenat a les zones estrictament necessàries, per tal de preservar els valors dels espais naturals i minimitzar els efectes sobre la fauna de l'entorn.
Español: En relación con lo anterior, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 22 de agosto de 2017, el sistema de alumbrado exterior deberá adaptarse a las prescripciones establecidas en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con respecto a las zonas de protección máxima (E1), debiendo ser cuidadoso en la selección de los sistemas empleados en las zonas exteriores, minimizando las necesidades de alumbrado en las zonas estrictamente necesarias, a fin de preservar los valores de los espacios naturales y minimizar los efectos sobre la fauna del entorno.
Català: d) Deliberar i prendre acords sobre els assumptes que el Consell d'Administració sotmeti al seu examen i aprovació, així com les proposicions que presentin els socis.
Español: d) Deliberar y tomar acuerdos sobre los asuntos que el Consejo de Administración someta a su examen y aprobación, así como las proposiciones que presenten los socios.
Català: Rigor en l'anàlisi de mecanismes i càlcul i dimensionament dels elements que els composen.
Español: Rigor en el análisis de mecanismos y cálculo y dimensionamiento de los elementos que los componen.
Català: Exercir acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de Lleida, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003 de 23 de desembre, d'Arbitratge (BOE núm. 309, de 26.12.2003) i d'acord amb el procediment previst a la dita Llei.
Español: Ejercitar acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje (BOE n.º 309, de 26.12.2003) y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.
Català: S'han de definir, doncs, les característiques per a tota la finca amb la referència de les unitats d'actuació on es pot trobar un tipus de sòl homogeni.
Español: Se deben definir, pues, las características para toda la finca con la referencia de las unidades de actuación donde se puede encontrar una tipología de suelo homogéneo.
Català: En el cas que no es resolgui dins del termini esmentat, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en dicho plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: Els treballadors/ores que no puguin utilitzar mitjans propis, li ho comunicaran prèviament al seu cap immediat per definir el mitjà de transport més adequat.
Español: Los trabajadores/as que no puedan utilizar medio propios, se lo comunicarán previamente a su jefe inmediato para definir el medio de transporte más adecuado.
Català: h) Mantenir, en tot cas, l'organització i les normes de treball, fins i tot en cas de disconformitat dels productors expressada a través del Comitè d'empresa, a la espera de la resolució dels organismes als quals correspongui.
Español: h) Mantener, en todo caso, la organización y normas de trabajo, aún en el caso de disconformidad de los productores, expresada a través del Comité de Empresa, en espera de la resolución de los Organismos a quienes corresponda.
Català: Les empreses proporcionaran els uniformes, segons correspongui d'acord amb el període determinat, entre els mesos d'abril i maig, quan es tracti d'uniformes d'estiu, i d'octubre i novembre, quan es tracti dels d'hivern.
Español: Las empresas proporcionarán los uniformes, según corresponda de acuerdo con el período determinado, entre los meses de abril y mayo, cuando se trate de uniformes de verano, y octubre y noviembre, cuando se trate de los de invierno.
Català: b) Per al raïm amb destinació a vi de taula, vi de la terra o destil·lació, el celler comunicarà les dades de les entrades de raïm al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, com a màxim tres dies després d'haver realitzat la verema.
Español: b) Para la uva con destino a vino de mesa, vino de la tierra o destilación, la bodega comunicará los datos de las entradas de uva al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como máximo tres días después de haber realizado la vendimia.
Català: 2.- Pel que fa a la documentació i contingut del document de proposta;
Español: 2.- Con respecto a la documentación y contenido del documento de propuesta
Català: — 4 Pressupost base de licitació lot 1 (Barcelona)
Español: — 4 Presupuesto base de licitación lote 1 (Barcelona)
Català: A més, s'han de consignar l'adreça actualitzada i completa, la localitat, la comarca i el codi postal.
Español: Además, deben consignarse la dirección actualizada y completa, la localidad, la comarca y el código postal.
Català: Dimensions mínimes de parcel·la i condicions de parcel·lació.
Español: Dimensiones mínimas de parcela y condiciones de parcelación.
Català: c) Caldrà realitzar un estudi d'impacte i integració paisatgística que valori amb detall els efectes de la proposta sobre el paisatge i en garanteixi una correcta inserció en l'entorn.
Español: c) Habrá que realizar un estudio de impacto e integración paisajística que valore con detalle los efectos de la propuesta sobre el paisaje y garantice una correcta inserción en el entorno.
Català: Únicament es manté el dret a rebre el plus en les manques d'assistència que comportin el dret a rebre retribució (llicències, permisos, etc.).
Español: Únicamente se mantendrá el derecho al percibo del plus en las inasistencias que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución (licencias, permisos, etc.).
Català: c) Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: c) Los gastos se deben justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: c) La prolongació de la jornada nocturna es considerarà com a hora nocturna a l'efecte del cobrament del plus.
Español: c) La prolongación de la jornada nocturna se considerará como hora nocturna a efectos del percibo del plus.
Català: Per a la seva avaluació és necessari representar la xarxa viària actual (motoritzada i a peu), la prevista en el Projecte amb indicació dels camins a eliminar, trams de nova obertura, els itineraris, els elements constructius (tanques, baranes, tipus de paviment, etc.) i els sistemes de regulació, manteniment i vigilància.
Español: Para su evaluación es necesario representar la red vial actual (motorizada y a pie), la prevista en el Proyecto con indicación de los caminos a eliminar, tramos de nueva abertura, los itinerarios, los elementos constructivos (vallas, barandas, tipo de pavimento, etc.) y los sistemas de regulación, mantenimiento y vigilancia.
Català: b. En planta baixa o inferior d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: b. Planta bajos o inferiores de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Como tramitar en línea, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Nomenar el senyor Juan Manuel Sánchez-Bustamante y de la Herrán assessor a grup parlamentari del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Juan Manuel Sánchez-Bustamante y de la Herrán asesor a grupo parlamentario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les vostres dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a los datos personales, a rectificarlas o a suprimirlas, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a:
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución definitiva aneja.
Català: No tenen la consideració de construcció destinada a l'explotació agropecuària, als efectes previstos en aquest article i sense pretensió d'exhaustivitat, les que comportin una activitat industrial, entenent per tal la transformació dels productes naturals o la introducció de processos d'esterilització, conserva, escorxador o manufacturació.
Español: No tienen la consideración de construcción destinada a la explotación agropecuaria, a los efectos previstos en este artículo y sin pretensión de exhaustividad, las que comporten una actividad industrial, entendiendo por tal la transformación de los productos naturales o la introducción de procesos de esterilización, conserva, matadero o manufacturación.
Català: Quedaran exemptes de realitzar del curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 160 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 160 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Si la distribució s'ha fet directament amb mitjans propis, el responsable de cada formació política ha de certificar, també per terçons, el nombre d‘enviaments efectuats.
Español: Si la distribución se ha hecho directamente con medios propios, el responsable de cada formación política debe certificar, también por terçons, el número de envíos efectuados.
Català: 1.8 Identifica la legislació referent als límits de cada contaminant i enumera possibles mesures correctores.
Español: 1.8 Identifica la legislación referente a los límites de cada contaminante y enumera posibles medidas correctoras.
Català: Tota actuació que es vulgui acollir a les actuacions protegides recollides en els programes A i B, han de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres redactats pels tècnics competents en edificació, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en los programas A y B deben disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras, redactados por los técnicos o técnicas competentes en edificación, con las correspondientes mediciones y presupuestos desglosados por actuaciones.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 4 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la línea 4 del FMB.
Català: Si no ho fan així no seran computats.
Español: Si no lo hacen así no serán computados.