BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.4 Actuacions amb la replantació d'espècies autòctones: 10 punts.
Español: a.4 Actuaciones con la replantación de especies autóctonas: 10 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre modificació de la plantilla de personal, la relació de llocs de treball i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre modificación de la plantilla de personal, la relación de puestos de trabajo y de la oferta pública de empleo.
Català: **Les dates dels períodes poden variar en funció del moment de l'estada de l'alumnat, durant aproximadament un mes, al centre de treball de Ludwigshafen
Español: ** Las fechas de los periodos pueden variar en función del momento de la estancia del alumnado, durante aproximadamente un mes, en el centro de trabajo de Ludwigshafen
Català: t) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: t) Cumplir el resto de obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que estableix el capítol II del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 desembre;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el capítulo II del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabanelles i Navata dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabanelles y Navata dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ EXT/1774/2021, de 3 de juny, de cessament de la senyora Sara Culubret Belsa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXT/1774/2021, de 3 de junio, de cese de la señora Sara Culubret Belsa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: L'explotació se situa en una zona designada vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona designada como vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En la prova psicotècnica, es tindran en compte les pautes previstes a la Resolució lNT/2403/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat al protocol pel qual s'estableixen els criteris orientatius d'avaluació psicològica per a l'accés, la promoció i la mobilitat de les policies locals de Catalunya.
Español: En la prueba psicotécnica, se tendrán en cuenta las pautas previstas en la Resolución LNT / 2403/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al protocolo por el que se establecen los criterios orientativos de evaluación psicológica para el acceso, la promoción y la movilidad de las policías locales de Cataluña.
Català: —3 Cal incorporar la condició d'aprovació provisional referent al còmput del 10% d'aprofitament mitjà.
Español: —3 Se debe incorporar la condición de aprobación provisional referente al cómputo del 10% del aprovechamiento medio.
Català: Últim domicili conegut: c. Ramon Turró, 63, baixos 2a, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramon Turró, 63, bajos 2ª, 08005 Barcelona.
Català: b) Per a estacions d'inspecció de quatre a sis línies: 3 persones amb la categoria d'administratives.
Español: b) Para estaciones de inspección de cuatro a seis líneas: 3 personas con la categoría de administrativas.
Català: PA 18 D'acord amb l'Informe de l'ACA s'eliminarà l'edificació del costat aigües amunt de la zona verda i es mantindrà com a Sistema Hidrogràfic.
Español: PA 18 De acuerdo con el Informe de la ACÁ se eliminará la edificación del lado aguas arriba de la zona verde y se mantendrá como Sistema Hidrográfico.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Can Colomer, de Fonollosa, promogut pel senyor Jaime Beriestain Jáuregui i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de setembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Can Colomer, de Fonollosa, promovido por el señor Jaime Beriestain Jáuregui y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de setiembre de 2016.
Català: f) Conèixer els conflictes que es puguin plantejar entre els col·legis membres i resoldre'ls, sens perjudici d'un recurs contenciós administratiu posterior.
Español: f) Conocer los conflictos que se puedan plantear entre los colegios miembros y resolverlos, sin perjuicio de un posterior recurso contencioso-administrativo.
Català: Si en el futur o durant l'any la plantilla augmenta o disminueix, l'import variaria en la mateixa proporció.
Español: Si en el futuro o durante el año, la plantilla aumentase o disminuyese, el importe a repercutir variaría en la misma proporción.
Català: d) Aprovació o modificacions de la proposta arquitectònica proposada i de les mesures de seguretat.
Español: d) Aprobación o modificaciones de la propuesta arquitectónica y de las medidas de seguridad.
Català: 11.7 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 11.7 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en la Trámites gencat así como también, se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1069/2015, de 20 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1069/2015, de 20 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Informe de l'avaluació mediambiental, que com a mínim contindrà:
Español: Informe de la evaluación medioambiental, que como mínimo contendrá:
Català: 1) Disseny i elaboració dels objectius, continguts formatius, material bàsic de presentació, contingut de l'assignatura, metodologia, competències, materials o recursos i el dossier pedagògic.
Español: 1) Diseño y elaboración de los objetivos, contenidos formativos, material básico de presentación, contenido de la asignatura, metodología, competencias, materiales o recursos y el dossier pedagógico.
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana des del punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida al carrer, fins a la interacció del pla exterior de façana amb el pla exterior de la coberta (en el cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en el cas de coberta plana o en el cas que entre l'última planta pis i la planta coberta inclinada existeixi un altre forjat construït).
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle, hasta la interacción del plano exterior de fachada con el plano exterior de la cubierta (en el caso de cubierta inclinada) o el plano superior del último forjado (en el caso de cubierta plana o en el caso que entre la última planta piso y la planta cubierta inclinada exista otro forjado construido).
Català: a) Elaborar el programa anual de normalització lingüística del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar el programa anual de normalización lingüística del Departamento y hacer el seguimiento.
Català: h) Que el disseny i la construcció de les instal·lacions facilitin l'evacuació de líquids i ha d'haver un sistema de depuració i d'evacuació d'aigües residuals.
Español: h) Que el diseño y construcción de las instalaciones faciliten la evacuación de líquidos y tiene que haber un sistema de depuración y de evacuación de aguas residuales.
Català: Manca fotocòpia compulsada del DNI requerida en la base 3.2.c) de la convocatòria.
Español: Falta fotocopia compulsada del DNI requerida en la base 3.2.c) de la convocatoria.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual que comporta un canvi de la normativa.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual que comporta un cambio de la normativa.
Català: Quan el pare i la mare treballin, tan sols un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede disfrutar de este derecho.
Català: A aquest efecte, l'òrgan instructor podrà requerir a les entitats beneficiàries de l'ajut la informació i la documentació necessàries per verificar el compliment dels requisits establerts per a l'obtenció de l'ajut.
Español: A este efecto, el órgano instructor podrá requerir a las entidades beneficiarias de la ayuda la información y la documentación que resulte necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda.
Català: També cal tractar el tancament perimetral d'acer galvanitzat, amb un color fosc, i serà preferible l'esmentat RAL 8022 i el muret de base.
Español: También hay que tratar el cierre perimetral de acero galvanizado, con un color oscuro, y será preferible el mencionado RAL 8022 y el murete de base.
Català: En el supòsit que l'entitat, d'acord amb la base 12.1 b) d'aquesta Ordre, presenti documentació d'un nombre de persones tècniques inferior a les persones previstes a la resolució d'atorgament, no es realitzarà requeriment de la documentació no presentada, tenint en compte que, d'acord amb l'establert al punt VI) d'aquest annex, l'entitat disposarà d'un mes des de la data d'inici per incorporar la totalitat del personal tècnic atorgat.
Español: En el supuesto que la entidad, de acuerdo con la base 12.1 b) de esta Orden, presente documentación de un número de personas técnicas inferior a las personas previstas en la resolución de otorgamiento, no se realizará requerimiento de la documentación no presentada, teniendo en cuenta que, de acuerdo con el establecido en el punto VI) de este anexo, la entidad dispondrá de un mes desde la fecha de inicio para incorporar a la totalidad del personal técnico otorgado.
Català: Identificació de l'empresa que farà aquesta auditoria i presentar el seu currículum en auditories energètiques o treballs semblants que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica per executar-la correctament.
Español: Identificación de la empresa que hará esta auditoría y presentar su currículum en auditorías energéticas o trabajos parecidos que acrediten objetivamente su capacidad técnica para ejecutarla correctamente.
Català: En el supòsit d'acordar-se amb l'empresa que l'assemblea tingui lloc en hores de treball, s'acordaran també les mesures oportunes per a assegurar que el seu desenvolupament no perjudiqui l'activitat normal d'aquesta.
Español: En el supuesto de acordarse con la empresa que la asamblea tenga lugar en horas de trabajo, se acordarán también las medidas oportunas para asegurar que su desarrollo no perjudique la actividad normal de ésta.
Català: 1.11 Elaboració i redacció de continguts per als mitjans digitals i aplicacions mòbils.
Español: 1.11 Elaboración y redacción de contenidos para los medios digitales y aplicaciones móviles.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 150 caçadores
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 150 cazadoras para la
Català: c) Dur la direcció estratègica de l'Institut Català del Sòl, així com la supervisió i control de l'execució dels plans i programes que desenvolupi.
Español: c) Llevar la dirección estratégica del Instituto Catalán del Suelo, así como la supervisión y control de la ejecución de los planes y programas que desarrolle.
Català: 8.3 Cada llista ha d'incloure tants candidats com càrrecs a escollir.
Español: 8.3 Cada lista debe incluir tantos candidatos como cargos a escoger.
Català: b) Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que disposa el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball (BOE núm. 97, de 23.4.1997).
Español: b) Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deberán cumplir lo que dispone el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo (BOE núm. 97, de 23.4.1997).
Català: a) Treballadors en actiu que prestin els seus serveis en aquesta contracta, amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos en la contracta, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores en activo que presten sus servicios en dicha contrata, con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses en la contrata, sea cual fuese la modalidad de su contrato de trabajo.
Català: El Pla especial de Protecció del Patrimoni de Llagostera i la present Normativa es dicten en compliment del que disposa l'article 259.3 del capítol 6 de les Normes subsidiàries de Planejament de Llagostera aprovades el 12 de desembre de 1983.
Español: El Plan especial de Protección del Patrimonio de Llagostera y la presente Normativa se dictan en cumplimiento de lo que dispone el artículo 259.3 del capítulo 6 de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Llagostera aprobadas el 12 de diciembre de 1983.
Català: Projecte Treball als Barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 25% del servei en la resta de dependències.
Español: 25% del servicio para el resto de las dependencias.
Català: La Resolució EMT/3115/2021, de 15 d'octubre (DOGC núm. 8527 de 21.10.2021) obre la segona convocatòria per a l'any 2021 de la línia de cupons indústria 4.0 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: La Resolución EMT/3115/2021, de 15 de octubre (DOGC núm. 8527 de 21.10.2021) abre la segunda convocatoria para el año 2021 de la línea de cupones industria 4.0 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial.
Català: 6.1 Les persones membres de la Comissió de Qualificació d'Obres Audiovisuals tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions d'aquest òrgan.
Español: 6.1 Las personas miembros de la Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de este órgano.
Català: El primer 80% es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC, amb la presentació prèvia a la Direcció General de Recerca del document d'acceptació de l'ajut i de la resta de documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca, si s'escau, en funció de cada proposta.
Español: El primer 80% se entregará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC, con la presentación previa a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y del resto de la documentación que le requiera la Dirección General de Investigación, si procede, en función de cada propuesta.
Català: 23.1 Quan el personal del Consell Comarcal del Baix Penedès s'hagi de desplaçar per motiu de servei tindrà dret a percebre dietes pels següents conceptes:
Español: 23.1 Cuando el personal del Consell Comarcal del Baix Penedès se tenga que desplazar por motivos de servicio tendrá derecho a percibir dietas por los siguientes conceptos:
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada, mitjançant la plataforma EACAT en el termes establerts en l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individualizada, mediante la plataforma EACAT en el plazo establecido en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Llengües estrangeres (certificació elemental d'EOI i certificació d'aptitud d'EOI): 2 crèdits per cadascun dels títols.
Español: Lenguas extranjeras (certificación elemental de la EOI y certificación de aptitud de la EOI): 2 créditos por cada uno de los títulos.
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques Del Priorat, La Ribera d'Ebre i la Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas de El Priorat, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: Ajuts per la participació en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals a Catalunya.
Español: Ayudas para la participación en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales en Cataluña.
Català: En els casos en què els associats ho autoritzin expressament, l'òrgan de govern pot facilitar als candidats que ho demanin el domicili, els telèfons i les adreces de correu electrònic dels associats.
Español: En los casos en que los asociados lo autoricen expresamente, el órgano de gobierno puede facilitar a los candidatos que lo soliciten el domicilio, los teléfonos y las direcciones de correo electrónico de los asociados.
Català: q) Supervisar el manteniment dels sistemes informàtics del Servei, del correu electrònic i de la intranet.
Español: q) Supervisar el mantenimiento de los sistemas informáticos del Servicio, del correo electrónico y de la intranet.
Català: a) Les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: a) Las funciones relacionadas con la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals es destinaran, d'acord amb les prioritats establertes a les bases reguladores contingudes en l'annex d'aquesta Ordre, a atendre sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit.
Español: En el supuesto de que se pudiese disponer de créditos adicionales se destinarán, de acuerdo con las prioridades establecidas en las bases reguladoras contenidas en el anexo de esta Orden, a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito.
Català: Contra el resultat final de les proves, la seva puntuació definitiva i la resolució declarant la relació d'aprovats/des podrà interposar-se recurs d'alçada davant l'alcaldia en el termini d'un mes i amb els efectes previstos en els articles 121 i 122 de la LPAC.
Español: Contra el resultado final de las pruebas, su puntuación definitiva y la resolución declarando la relación de aprobados/as podrá interponerse recurso de alzada ante la alcaldía en el plazo de un mes y con los efectos previstos en los artículos 121 y 122 de la LPAC.
Català: o) Quan exerceixin per compte propi o com a socis d'una societat professional, estar donats d'alta en la Mutualitat de Previsió Social de la professió o en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social (RETA), segons escaigui.
Español: o) Cuando ejerzan por cuenta propia o como socios de una sociedad profesional, estar dados de alta en la Mutualidad de Previsión Social de la profesión o en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social (RETA), según proceda.
Català: b) Ensenyament primari: 105
Español: b) Enseñanza primaria: 105
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Sindicat de Compradors dels Mercats de Flor i Planta Ornamental de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Sindicat de Compradors dels Mercats de Flor i Planta Ornamental de Catalunya".
Català: Totes elles cotitzen a la Seguretat Social a prorrata pels 12 mesos de l'any.
Español: Todas ellas cotizan a la Seguridad Social a prorrata por los 12 meses del año.
Català: Mòdul 2 (95 hores): nocions d'higiene, en particular, d'higiene del sacrifici d'aus, conills i caça de granja.
Español: Módulo 2 (95 horas): nociones de higiene, en particular, de higiene del sacrificio de aves, conejos y caza de granja.
Català: Gestiona els permisos, les vacances i les llicències del personal de l'Administració de justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona los permisos, vacaciones y licencias del personal de la Administración de justicia y de los Servicios Territoriales.
Català: de 9 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Serrat de Banús de l'empresa Porvic, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins amb adreça a Mas Serrat de Banús, s/n, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20060097).
Español: de 9 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Serrat de Banús de la empresa Porvic, SL, para la actividad de explotación porcina de producción de lechones con dirección en Mas Serrat de Banús, s/n, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20060097).
Català: La zona verda assenyalada en el front del vial de servei de la autovia A2 tindrà continuïtat a tot el al llarg de la parcel·la.
Español: La zona verde señalada en el frente del vial de servicio de la autovía A2 tendrá continuidad a todo lo largo de la parcela.
Català: Si es tracta d'una entitat col·lectiva de titulars de llicència de taxi, caldrà aportar les còpies compulsades del CIF, escriptura de constitució degudament registrada, DNI del seu representant i el document que acrediti la vigència de les facultats de representació atorgades en aquest.
Español: Si se trata de una entidad colectiva de titulares de licencia de taxi, habrá que aportar las copias compulsadas del CIF, escritura de constitución debidamente registrada, DNI de su representante y el documento que acredite la vigencia de las facultades de representación otorgadas en el mismo.
Català: -4 L'import màxim que es destina als programes subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, és d'1.040.500 d'euros, distribuït de la manera següent:
Español: -4 El importe máximo que se destina a los programas subvencionables contemplados en la mencionada Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, es de 1.040.500 de euros, distribuido del siguiente modo: