BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de març de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: Comprèn els sòls situats dintre de l'àmbit de compensació d'aquest Pla parcial d'ordenació, que completen la parcel·la de l'equipament del monestir de Nuestra Señora de los Ángeles existent.
Español: Comprende los suelos situados dentro del ámbito de compensación de este Plan parcial de ordenación, que completan la parcela del equipamiento del existente monasterio de Nuestra Señora de les Ángeles.
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes on es disposarà una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas donde se dispondrá una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Col·lecció d'estampes, cartells i llibres de Joaquim Pujol i Grau.
Español: Colección de estampas, carteles y libros de Joaquim Pujol y Grau.
Català: El funcionament de la nova infraestructura tindrà efectes positius i sinèrgics sobre la població local i sobre les mateixes persones usuàries que desenvolupen activitats aquàtiques en aquest tram del riu.
Español: El funcionamiento de la nueva infraestructura tendrá efectos positivos y sinérgicos sobre la población local y sobre las mismas personas usuarias que desarrollan actividades acuáticas en este tramo del río.
Català: a) El director o directora del centre educatiu en què està matriculat l'alumne o alumna, a proposta del tutor o tutora de dual, un cop analitzat el cas en la comissió de seguiment del conveni, amb el vistiplau del coordinador o coordinadora de formació professional o responsable de pràctiques, ha de trametre la proposta provisional d'extinció de l'homologació motivada al coordinador o coordinadora territorial de formació professional i, simultàniament, ha de comunicar per escrit a l'empresa que s'ha iniciat el procediment que podria concloure amb l'extinció de l'homologació i el motiu.
Español: a) El director o directora del centro educativo en que está matriculado el alumno o alumna, a propuesta del tutor o tutora de dual, una vez analizado el caso en la comisión de seguimiento del convenio, con el visto bueno del coordinador o coordinadora de formación profesional o responsable de prácticas, tiene que enviar la propuesta provisional de extinción de la homologación motivada al coordinador o coordinadora territorial de formación profesional y, simultáneamente, tiene que comunicar por escrito a la empresa que se ha iniciado el procedimiento que podría concluir con la extinción de la homologación y el motivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc per a la contractació del subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco para la contratación del suministro e instalación de mobiliario de oficina.
Català: d) Analitzar les convocatòries de subvencions del Departament en la seva implicació econòmica i pressupostària i fer el seguiment de les aplicacions pressupostàries afectades.
Español: d) Analizar las convocatorias de subvenciones del Departamento en su implicación económica y presupuestaria y hacer el seguimiento de las aplicaciones presupuestarias afectadas.
Català: És d'aplicació el que estableixen els articles 4 i 5 i la disposició transitòria al procediment d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de l'àmbit Metropolità.
Español: Es de aplicación lo establecido en los artículos 4 y 5 y en la disposición transitoria al procedimiento de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial del ámbito Metropolitano.
Català: En el cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic estiguin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de les claus per accedir-hi en cas d'emergència.
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico quedan cerradas al acceso público. Los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: Compulsa documentació relacionada amb la gestió patrimonial.
Español: Compulsa documentación relacionada con la gestión patrimonial.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 5 de maig de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 5 de mayo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: jornada, el que preveu l'article 23 del Reial decret 1561/1995, de 21 de
Español: lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/l995, de 21 de
Català: Reforma i ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 47 i 65 del polígon 27, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Ramon Corbella Senan.
Español: Reforma y ampliación de vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 47 y 65 del polígono 27, en el término municipal de Riudoms, promovida por Ramon Corbella Senan.
Català: Mesures i serveis adequats a les famílies amb persones en situació de dependència
Español: Medidas y servicios adecuados a las familias con personas en situación de dependencia
Català: f) L'aforament i els preus de venda previstos per a la programació conjunta han de suposar un ingrés potencial màxim que pugui arribar a compensar almenys el 60% dels caixets de les obres de la programació presentada.
Español: f) El aforo y los precios de venta previstos para la programación conjunta deben suponer un ingreso potencial máximo que pueda llegar a compensar al menos el 60% de los cachés de las obras de la programación presentada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/014/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/014/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Atès el que s'ha exposat, fent ús de les competències que corresponen al Departament d'Interior en matèria de seguretat privada, i amb l'objectiu de promoure la difusió del Codi de bones pràctiques en seguretat privada esmentat,
Español: Visto lo que se ha expuesto, en uso de las competencias que corresponden al Departamento de Interior en materia de seguridad privada, y con el objetivo de promover la difusión del citado Código de buenas prácticas en seguridad privada,
Català: Prevenció de riscos professionals.
Español: Prevención de riscos profesionales
Català: Es concedeix una indemnització calculada sobre la diferència entre els incentius mitjans de l'últim trimestre, incloent-hi el plus de mina, si escau, i els incentius mitjans que es consideri que es percebran.
Español: Se concederá una indemnización calculada sobre la diferencia entre los incentivos medios del último trimestre, incluyendo el plus de mina, en su caso, y los incentivos medios que se estime va a percibir.
Català: i) Establir fórmules d'acompanyament social i itineraris personalitzats de capacitació, orientació i formació envers les dones amb discapacitat per tal de millorar les seves condicions i aptituds laborals.
Español: i) Establecer fórmulas de acompañamiento social e itinerarios personalizados de capacitación, orientación y formación respecto a las mujeres con discapacidad para mejorar sus condiciones y aptitudes laborales.
Català: Avaluar l'actuació dels/les esportistes o l'equip en la competició.
Español: Evaluar la actuación de los y las deportistas o el equipo en la competición.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Ribes de Freser al paratge Mas Ventaiola-Camp del Quintà (Ripollès).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ribes de Freser en el paraje Mas Ventaiola-Camp del Quintà (Ripollès).
Català: 36.6 Les entitats beneficiàries han d'indicar en el certificat de costos (CC) el mètode escollit per al prorrateig d'aquests costos.
Español: 36.6 Las Entidades beneficiarias deberán indicar en el certificado de costes (CC) el método escogido para el prorrateo de estos costes.
Català: Elaborar les propostes d'arqueig de la tresoreria i les caixes territorials de dipòsits.
Español: Elaborar las propuestas de arqueo de la tesorería y las cajas territoriales de depósitos.
Català: 2.3 Mètodes de desglossament del guió o projecte.
Español: 2.3 Métodos de desglose del guion o proyecto.
Català: L'import de la taxa per a obtenir el permís de pesca és finalista i ha d'ésser determinat per la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: El importe de la tasa para obtener el permiso de pesca es finalista y tiene que ser determinado por la legislación de tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: Per ingressar al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona són necessaris els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona son necesarios los siguientes requisitos:
Català: de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de
Español: puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de
Català: Al final de cada curs acadèmic, els estudiants hauran de presentar un informe sobre els cursos realitzats (incloent-hi les qualificacions obtingudes) o sobre la tesi elaborada, així com un informe sobre el projecte que es proposen desenvolupar durant el període per al qual sol·licitin una renovació de la beca.
Español: Al final de cada curso académico, los estudiantes deberán presentar un informe sobre los cursos realizados (incluyendo las calificaciones obtenidas) o sobre la tesis elaborada, así como un informe sobre el proyecto que se proponen desarrollar durante el periodo para el que solicitan una renovación de la beca.
Català: .1 El senyor Josep Maria Ginés Guerrero cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 El señor Josep Maria Ginés Guerrero cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: És la zona apta per desenvolupar els usos dominants i complementaris descrits amb anterioritat a l'article 34.
Español: Es la zona apta para desarrollar los usos dominantes y complementarios descritos con anterioridad en el artículo 34.
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: G=Grup professional; SB=Salari base; CM=Complement major presència; CE=Complement específica dedicació; CL=Complement lloc de treball; TM=Total mensual; CP=Complement personal conveni; PN=Plus nocturnitat.
Español: G=Grupo profesional; SB=Salario base; CM=Complemento mayor presencia; CE=Complemento específica dedicación; CL=Complemento puesto de trabajo; TM=Total mensual; CP=Complemento personal convenio; PN=Plus nocturnidad.
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement per conducte reglamentari
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por conducto
Català: i) Els àpats populars, excepte que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en l'activitat de cultura popular i tradicional sense cobrar per la seva participació.
Español: i) Las comidas populares, excepto las que sean a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en la actividad de cultura popular y tradicional sin cobrar por su participación.
Català: —1 Reclassificar de classe primera a classe tercera el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció i modificar el seu sistema de provisió per concurs al sistema de provisió per lliure designació, amb efectes d'11 de setembre de 2020.
Español: —1 Reclasificar de clase primera a clase tercera el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención y modificar su sistema de provisión por concurso al sistema de provisión por libre designación, con efectos de 11 de septiembre de 2020.
Català: Segons aquest article, s'ha de prioritzar la conservació del bosc com a paisatge.
Español: Según este artículo, se tiene que priorizar la conservación del bosque como paisaje.
Català: Determinació del lloc d'emmagatzematge i el sistema de protecció.
Español: Determinación del lugar de almacenamiento y el sistema de protección.
Català: 7.2.3 El mèrit de serveis prestats s'ha de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 7.2.3 El mérito de servicios prestados se ha de referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la
Català: En matèria de contractació l'empresa s'ajusta a la legislació aplicable en cada moment, tant en els contractes indefinits com temporals.
Español: En materia de contratación la empresa se ajustará a la legislación aplicable en cada momento, tanto en los contratos indefinidos como temporales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual es publiquen diversos nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se publican varios nombramientos como profesor titular de universidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2772/2010, de 5 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2772/2010, de 5 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: Tant el límit superior com l'inferior s'han d'establir segons el percentatge acordat en el si de la Comissió de Productivitat.
Español: Tanto el límite superior como el inferior, se establecerán por el porcentaje acordado en el seno de la comisión de productividad.
Català: Per tant, aquest complement es percebrà mentre duri l'assignació de les funcions, que s'articularà per mitjà d'una resolució de la direcció/gerència del centre hospitalari/gerència d'àmbit/gerència territorial i que recaurà necessàriament sobre personal de gestió i serveis que ocupi plaça estructural dels grups de classificació A, B, C i personal d'ofici i serveis.
Español: Por lo tanto, este complemento se percibirá mientras dure la asignación de las funciones, que se articulará por medio de una resolución de la dirección/gerencia del centro hospitalario/gerencia de ámbito/gerencia territorial y que recaerá necesariamente sobre personal de gestión y servicios que ocupe plaza estructural de los grupos de clasificación A, B, C y personal de oficio y servicios.
Català: En tots els centres docents a què es refereix aquest capítol i
Español: En todos los centros docentes a que se refiere este capítulo y dentro
Català: L'entitat es compromet a promoure l'establiment de les bases indispensables, necessàries i convenients amb vista a no tolerar cap tipus de conductes o pràctiques de qualsevol situació d'assetjament.
Español: La entidad se compromete a promover el establecimiento de las bases indispensables, necesarias y convenientes en orden a no tolerar ningún tipo de conducta o práctica de cualquier situación de acoso.
Català: Les empreses proveïdores que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret figuren inscrites al Registre oficial de proveïdors de material vegetal actualment vigent, s'inscriuen d'ofici a la Secció corresponent del Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal regulat per aquest Decret.
Español: Las empresas proveedoras que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto figuran inscritas en el Registro oficial de proveedores de material vegetal actualmente vigente, se inscriben de oficio a la Sección correspondiente del Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal regulado por este Decreto.
Català: Finestres quadrades: tindran una dimensió no superior a 1,00 m o bé superior a 2,00 m si el tancament es situa reculat un mínim de 1,00 m del parament de façana.
Español: Ventanas cuadradas: tendrán una dimensión no superior a 1,00 m o bien superior a 2,00 m si el cierre se sitúa retranqueado un mínimo de 1,00 m del paramento de fachada.
Català: a) El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: - El funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: Quarta: els membres del cos de Bombers de la Generalitat que disposin de la capacitació de sotscap de guàrdia es consideren habilitats per exercir la posició de sotscap territorial.
Español: Cuarta: los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que dispongan de la capacitación de subjefe de guardia se consideran habilitados para ejercer la posición de subjefe territorial.
Català: Efectuar les actuacions de seguiment dels comptes corrents de la posició bancària del sector públic que depèn de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa a fons de maniobra com a ingressos restringits.
Español: Efectuar las actuaciones de seguimiento de las cuentas corrientes de la posición bancaria del sector público que depende de la Generalitat de Catalunya, tanto en fondo de maniobra como ingresos restringidos.
Català: c) Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials a
Español: c) Suspensión para el ejercicio de cargos colegiales a la Junta de
Català: —3 Qualitat dels conjunts d'informació geogràfica
Español: —3 Calidad de los conjuntos de información geográfica
Català: Lloc: Biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, Barcelona).
Español: Lugar: Biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, Barcelona).
Català: Si això comporta cap escàndol, la falta s'ha de qualificar de molt greu.
Español: Si de ello se produjera escándalo, la falta se calificará de muy grave.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2009 o des de la formalització del contracte si aquesta data és posterior i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2009 o desde la formalización del contrato si la fecha es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada