BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Pròrroga del Pla Serra Húnter
Español: Prórroga del Plan Serra Húnter
Català: Gestiona les queixes i suggeriments dels usuaris de l'Oficina i vetlla perquè obtinguin la resposta adequada.
Español: Gestiona las quejas y sugerencias de los usuarios de la Oficina y vela porque obtengan la respuesta adecuada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins del termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal n.º 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Impulsar i desenvolupar els instruments de programació del Departament en matèria econòmica i pressupostària, sens perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic.
Español: b) Impulsar y desarrollar los instrumentos de programación del Departamento en materia económica y presupuestaria, sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico.
Català: Elabora informes relatius al seu àmbit d'actuació.
Español: Elabora informes relativos a su ámbito de actuación.
Català: Promoció de la salut dels treballadors
Español: Promoción de la salud de los trabajadores
Català: b) 1 dia treballat en dia festiu s'ha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada dia treballat en horari ordinari.
Español: b) 1 día trabajado en día festivo se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada día trabajado en horario ordinario.
Català: Les hores mensuals cedides als delegats podran acumular-se trimestralment i hauran de consumir-se com a màxim dins dels tres mesos posteriors al mes corresponent.
Español: Las horas mensuales cedidas a los delegados podrán acumularse trimestralmente y deberán consumirse como máximo dentro de los tres meses posteriores al mes correspondiente.
Català: 3. No notificar, amb caràcter previ, l'absència al lloc de treball i no justificar, dins de les vint hores següent llevat que es provi la impossibilitat d' haver-ho fet, la raó que la va motivar.
Español: 3.No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las veinticuatro horas siguientes salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 2 lux.
Español: La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo ha de ser de 2 lux.
Català: la sessió de 12 de novembre de 1998, va resoldre les al·legacions
Español: la sesión de 12 de noviembre de 1998, resolvió las alegaciones
Català: 2.2 Concretament, poden ser destinataris dels diferents programes de subvencions les entitats següents:
Español: 2.2 Concretamente, pueden ser destinatarias de los diferentes programas de subvenciones las entidades siguientes:
Català: d) Dissenyar els continguts i programar i supervisar la formació en arxivística del Departament i dels serveis territorials i organismes que en depenen.
Español: d) Diseñar los contenidos y programar y supervisar la formación en archivística del Departamento y de los servicios territoriales y organismos que dependen de él.
Català: Sisena – Propietat intel·lectual i difusió dels resultats del Programa
Español: Sexta – Propiedad intelectual y difusión de los resultados del Programa
Català: L'esmentat informe ha de contenir la relació de les corresponents factures, tant de les despeses directes com de les indirectes, corresponents a la subvenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: El mencionado informe debe contener las correspondientes facturas relacionadas, tanto de los gastos directos como de los indirectos, correspondientes a la subvención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els accessos a les diferents instal·lacions es faran des de la carretera C-14, que transcorre paral·lela al riu Segre, aprofitant camins ja existents, tot i que no han estat concretats en aquesta memòria resum.
Español: Los accesos a las diferentes instalaciones se harán desde la carretera C-14, que transcurre paralela al río Segre, aprovechando caminos ya existentes, aunque no han sido concretados en esta memoria resumen.
Català: En els cursos interns és obligatori fitxar a l'inici i a la fi en el control de presència.
Español: En los cursos internos, será obligatorio fichas al inicio y finalización en el control de presencia.
Català: a) L'entitat beneficiària ha de trametre una còpia en paper i suport informàtic de tots els instruments i suports que s'han d'utilitzar en l'estudi (enquestes, qüestionaris, guions d'entrevista, de grups de discussió o similars) tan aviat com aquests siguin dissenyats i abans que s'apliquin a l'efecte que el Consorci els validi en el termini de quinze dies.
Español: a) La entidad beneficiaria tiene que enviar una copia en papel y soporte informático de todos los instrumentos y apoyos que se tienen que utilizar en el estudio (encuestas, cuestionarios, guiones de entrevista, de grupos de discusión o similares) tan pronto como éstos sean diseñados y antes de que se apliquen al efecto que el Consorcio los valide en el plazo de quince días.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Dit increment vindrà exclusivament referit al primer any a la resta de supòsits de reducció de jornada contemplats en l'esmenta't article.
Español: Dicho incremento vendrá exclusivamente referido al primer año en el resto de supuestos de reducción de jornada contemplados en el mencionado artículo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotació Lapork, SL consistent en el canvi d'orientació productiva, pel qual passa d'una capacitat de bestiar de 499 truges reproductores, 3 verros, 1.244 garrins de 6 a 20 kg, 60 truges de reposició i 2.648 porcs d'engreix, a una capacitat de bestiar de 4.200 garrins de 6 a 20 kg i 4.230 porcs d'engreix i en un canvi de l'alimentació subministrada als porcs d'engreix, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 31 d'octubre de 2013 (L1CT130398).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotació Lapork, SL consistente en el cambio de orientación productiva, por la que pasa de una capacidad de ganado de 499 cerdas reproductoras, 3 machos, 1.244 lechones de 6 a 20 kg, 60 cerdas de reposición y 2.648 cerdos de engorde, a una capacidad de ganado de 4.200 lechones de 6 a 20 kg y 4.230 cerdos de engorde y en un cambio de alimentación subministrada a los cerdos de engorde, e incorporarlos a la autorización ambiental de 31 de octubre de 2013 (L1CT130398).
Català: b) Una memòria, no superior a tres pàgines, en què s'indiquin els motius que duen el sol·licitant a demanar la concessió d'una beca de col·laboració i s'especifiqui obligatòriament la modalitat a la qual es presenta.
Español: b) Una memoria, no superior a tres páginas, indicando los motivos que llevan al solicitante a pedir la concesión de una beca de colaboración y especifique obligatoriamente la modalidad a la que se presenta.
Català: L'Ajuntament de Breda ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Breda i d'aigües subterrànies mitjançant quatre mines, per abastament de la població, en el terme municipal de Riells i Viabrea (Selva), amb un volum màxim anual de 236.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 7,48 l/s, dels quals 166.000 m3/any s'extreuen de la captació superficial i 70.000 m3/any de les quatre mines.
Español: El Ayuntamiento de Breda ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Breda i de aguas subterráneas a través de cuatro minas, para abastecimiento de la población, en el término municipal de Riells i Viabrea (Selva), con un volumen máximo anual de 236.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 7,48 l/s, de los cuales 166.000 m3/año se extraen de la captación superficial y 70.000 m3/año de las cuatro minas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (Caldes de Montbui), per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (Caldes de Montbui), para los años 2000 y 2001
Català: j) Contribucions en espècie.
Español: j) Contribuciones en especie.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, carrer Diputació, 239, 3r, E-08007 Barcelona.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, calle Diputació, 239, 3º, E-08007 Barcelona.
Català: Aquests documents es van exposar al públic durant un termini de 15 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en el BOP de Lleida número 65 de 04.04.2018.
Español: Estos documentos se expusieron al público durante un plazo de 15 días hábiles, mediante edicto publicado en el BOP de Lleida número 65 de 04.04.2018.
Català: Taules salarials de l'any 2000 revisades segons l'article 43 del Conveni (Efectes d'aplicació: 1/1/2001)
Español: Tablas salariales del año 2000 revisadas según el artículo 43 del Convenio (Efectos de aplicación: 1/1/2001)
Català: 1.2 Les disposicions contingudes en l'Ordre seran d'aplicació únicament a la vinya destinada a la producció de raïm per a vinificació.
Español: 1.2 Las disposiciones contenidas en la Orden serán de aplicación únicamente a la viña destinada a la producción de uva para vinificación.
Català: 11.- Pressupost base de licitació, valor estimat i preu del contracte.
Español: 11.- Presupuesto base de licitación, valor estimado y precio del contrato.
Català: Pla d'activitats a realitzar relacionades amb el departament de vendes o de comercialització d'esdeveniments.
Español: Plan de actividades a realizar relacionadas con el departamento de ventas o de comercialización de eventos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del mas Lluí, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del mas Lluí, de Sant Just Desvern, promovida i enviada por el Ayuntamiento.
Català: Actua com a gestor/a del portal EPOCA i com a gestor/a de seguretat del portal.
Español: Actúa como gestor/a del portal EPOCA y como gestor/a de seguridad del portal.
Català: No obstant això, pot actuar a la resta del territori de l'Estat espanyol així com a escala internacional.
Español: No obstante, puede actuar en el resto del territorio del Estado español así como a escala internacional.
Català: S'entendrà com a hora festiva o nocturna per al personal de la Policia Local la que es detalla a l'annex específic de la Policia Local.
Español: Se entenderá como hora festiva o nocturna por el personal de la Policía Local la que se detalla en el anexo específico de la Policía Local.
Català: Una vegada acabades les obres contemplades en un projecte d'urbanització, el tècnic director de les obres haurà de presentar, davant l'Ajuntament de Madremanya i en el termini de dos mesos, uns plànols detallats, a escala i acotats, de les obres realment executades, amb indicació de la situació tridimensional exacta de tots els elements dels serveis públics instal·lats.
Español: Una vez acabadas las obras contempladas en un proyecto de urbanización, el técnico director de las obras tendrá que presentar, frente al Ayuntamiento de Madremanya y en el plazo de dos meses, unos planos detallados, a escala y acotados, de las obras realmente ejecutadas, con indicación de la situación tridimensional exacta de todos los elementos de los servicios públicos instalados.
Català: Tindran dret a aquest plus els treballadors que tinguin una antiguitat a l'empresa superior a dotze mesos i que tinguin un període de contractació durant la temporada no inferior a 4 mesos, amb independència de la modalitat contractual que els vinculi a l'empresa.
Español: Tendrán derecho a dicho plus los trabajadores que tengan una antigüedad en la empresa superior a doce meses y que tengan un periodo de contratación durante la temporada no inferior a 4 meses, con independencia de la modalidad contractual que les vincule a la empresa.
Català: b) Lloc d'execució: arreu de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: por toda Cataluña.
Català: L'ambientació general, els punts de venda, els elements exteriors de l'establiment i la publicitat en el lloc de venda (PLV).
Español: La ambientación general, los puntos de venta, los elementos exteriores del establecimiento y la publicidad en el lugar de venta (PLV).
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del Reglament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Reglamento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran al centre educatiu privat ESART, codi 08075487, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el centro educativo privado ESART, código 08075487, de Barcelona.
Català: Tals llicències o permisos han de ser sol·licitats per escrit, amb el vistiplau del cap d'unitat o departament corresponent, i amb la suficient antelació a la data prevista per al seu gaudi.
Español: Tales licencias o permisos deberán ser solicitados por escrito, con el visto bueno del jefe de unidad o departamento correspondiente, y con la suficiente antelación a la fecha prevista para su disfrute.
Català: 2.5 Cascos de busseig amb comunicació.
Español: 2.5 Cascos de buceo con comunicación.
Català: Principis i contingut essencial de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Principios y contenido esencial de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas serà feina de l'empleat la retirada de les escombraries originades per aquestes obres, sense perjudici de les funcions que tenen assignades en aquest article.
Español: En ningún caso será cometido del empleado la retirada de los escombros originados por tales obras, sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas en el presente artículo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Alzina, 72 (Vilassar de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Alzina, 72 (Vilassar de Mar).
Català: procés i els paràmetres previstos, i a l'hora de detectar i
Español: proceso y parámetros previstos, y a la hora de detectar y corregir
Català: Durada del contracte: 2 anys essent susceptible de pròrroga per mutu acord de les parts, mitjançant declaració de voluntat expressa, fins un màxim de 4 anys.
Español: Tendrá una duración de 2 años siendo susceptible de prórroga por mutuo acuerdo de las partes, mediante declaración de voluntad expresa, hasta un máximo de 4 años.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1983, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres d'E.G.B. de Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1983, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros de E. G.B. de Cataluña.
Català: d) Cessió a tercers d'informació personal per a algunes de les finalitats assenyalades a l'annex 2, sempre que hi hagi consentiment previ de cadascun dels afectats per a la realització de la cessió i que es comprovi que el cessionari disposa d'una auditoria que demostra el compliment en totes les fases del tractament de la informació de totes les mesures exigides per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com per la normativa que la desplega.
Español: d) Cesión a terceros de información personal para algunas de las finalidades señaladas en el anexo 2, siempre que exista consentimiento previo de cada uno de los afectados para la realización de la cesión y que se compruebe que el cesionario dispone de una auditoría que demuestra el cumplimiento en todas las fases del tratamiento de la información de todas las medidas exigidas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como por la normativa que la desarrolla.
Català: 3.2.1 Elements d'instal·lacions, compressors, bombes, dipòsits, ventiladors.
Español: 3.2.1 Elementos de instalaciones, compresores, bombas, depósitos, ventiladores.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de minimitzar l'impacte paisatgístic i cercar la màxima integració.
Español: En cualquier caso, se tendrá que minimizar el impacto paisajístico y buscar la máxima integración.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: El tauler d'anuncis s'exposarà en un lloc visible i concorregut i aportarà la informació bàsica que determina l'article 18.9 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El tablón de anuncios se expondrá en un lugar visible y concurrido y aportará la información básica que determina el artículo 18.9 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Les especialitats que pot sol·licitar, fins a un màxim de 18, són les que tingui reconegudes segons els criteris que s'indiquen a les bases 1.4 i 1.5.
Español: Las especialidades que puede solicitar, hasta un máximo de 18, son las que tenga reconocidas según los criterios que se indican en las bases 1.4 y 1.5.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per la senyora Maria Bosch Llusà, al terme municipal de Torregrossa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la señora Maria Bosch Llusà, en el municipio de Torregrossa.
Català: 1.2 Suport psicològic en situacions fisiològiques especials.
Español: 1.2 Apoyo psicológico en situaciones fisiológicas especiales.
Català: f) Coordina les accions corresponents als programes de formació professional, les relatives als serveis educatius i la formació permanent.
Español: f) Coordina las acciones correspondientes a los programas de formación profesional, las relativas a los servicios educativos y la formación permanente.
Català: No obstant això, aquesta Llei determina els objectius i les línies d'actuació que han de permetre integrar la producció forestal en l'activitat econòmica de l'explotació agrària.
Español: Sin embargo, la presente Ley determina los objetivos y las líneas de actuación que han de permitir integrar la producción forestal en la actividad económica de la explotación agraria.
Català: a) En cas que l'activitat estigui situada en una zona de policia de llera, cal demanar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En caso de que la actividad esté situada en una zona de policía de cauce, hay que solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Modificació: s'agrega l'àmbit territorial constituït pels
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial constituido por los
Català: Sanejament i depuració de Cambrils, Llinars i el Racó
Español: Saneamiento y depuración de Cambrils, Llinars y El Racó
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar per duplicat, al president de la Comissió Executiva d'Ajuts a la Recerca i s'haurà de presentar, segons la procedència del grup sol·licitant, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud deberá dirigirse por duplicado, al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y deberá presentarse, en función de la procedencia del grupo solicitante, al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente, la delegación del CSIC en Cataluña o la sede del IRTA.
Català: i) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: i) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de mínimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: I, atesa aquesta identitat substancial no veiem motius per modificar el criteri que vàrem establir en aquell moment, que d'altra banda és molt recent.
Español: Y, vista esta identidad sustancial, no vemos motivos para modificar el criterio que establecimos en aquel momento, que por otra parte es muy reciente.
Català: L'ordenació del procediment correspon a la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: La ordenación del procedimiento corresponde a la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Resta de categories: 1.990 pessetes
Español: Restantes categorías: 1.990 ptas.