Català: Les 7 hores i 30 minuts restants es dediquen a la preparació de classes, correcció d'activitats, assistència a cursos i activitats de formació, reunions pedagògiques, preparació de programacions, intervencions educatives individualitzades, etc., que no s'han de fer necessàriament al centre.	”Las 7 horas y 30 minutos restantes se dedican a la preparación de clases, corrección de actividades, asistencia a cursos y actividades de formación, reuniones pedagógicas, preparación de programaciones, intervenciones educativas individualizadas, etc., que no se tienen que hacer necesariamente en el centro.
RESOLUCIÓ CLT/694/2015, de 7 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.	RESOLUCIÓN CLT/694/2015, de 7 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
b) En cas d'augment de volum, s'aplicaran les determinacions del nou planejament.	b) En caso de aumento de volumen, se aplicarán las determinaciones del nuevo planeamiento.
1.2 Dades específiques que s'han de declarar, si escau, per recinte:	1.2 Datos específicos que deben declararse, en su caso, por recinto:
Aquests comptes han de ser auditats si la legislació corresponent ho estableix.	Estas cuentas deben ser auditadas si la legislación correspondiente así lo establece.
a) Les avaluacions d'impacte ambiental que exigeix la legislació vigent per a determinades actuacions d'acord amb la naturalesa i dimensió d'aquestes.	a) Las evaluaciones de impacto ambiental que exige la legislación vigente para determinadas actuaciones de acuerdo con la naturaleza y dimensión de estas.
ORDRE PRE/28/2015, de 12 de febrer, d'estructuració dels negociats del Departament de la Presidència.	ORDEN PRE/28/2015, de 12 de febrero, de estructuración de los negociados del Departamento de la Presidencia.
Blocs o unitats d'organització del programa.	Bloques o unidades de organización del programa.
Portar un control de les candidatures presentades.	Llevar un control de las candidaturas presentadas.
La matèria de modalitat de la qual es desitja examinar és: (ha de ser una de les matèries cursades que tinguin assignats 6 crèdits).	La materia de modalidad de la que se desea examinar es: (debe de ser una de las materias cursadas que tengan asignados 6 créditos):
Aquestes dades s'han de recollir des del moment en què el participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.	Estos datos se recogerán desde el momento en que el participante inicia la actuación, independientemente de que la finalice o no.
L'organisme expropiador ha d'aprovar, en tot cas, la relació de persones propietàries i de béns i drets afectats.	El organismo expropiante debe aprobar, en todo caso, la relación de personas propietarias y de bienes y derechos afectados.
La garantia de permanències serà com a màxim fins a les 17.30 h, i es mantindran tot l'any exceptuant els divendres i els períodes compresos entre el dilluns immediatament anterior al 15 de juny i al 15 de setembre, el dijous sant i el període coincident amb les vacances escolars de Nadal (en setmanes senceres).	La garantía de permanencias será como máximo hasta las 17.30 h y se mantendrán todo el año exceptuando los viernes y los periodos comprendidos entre el lunes inmediatamente anterior al 15 de junio y el 15 de setiembre, el jueves santo y el periodo coincidente con las vacaciones escolares de Navidad (en semanas enteras).
Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació en l'atracament a una entitat bancària amb ostatge, que es va resoldre amb la detenció de l'autor, l'alliberament de l'ostatge i la recuperació dels diners sostrets a l'entitat bancària.	Esta condecoración se concede por su actuación en el atraco a una entidad bancaria con rehén, que se resolvió con la detención del autor, la liberación del rehén y la recuperación del dinero sustraído a la entidad bancaria.
El Centre de Barcelona de l'INEFC realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l'educació física i l'esport per contribuir a la millora de la seva qualitat en l'exercici professional i l'acció pedagògica que desenvolupen, i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i el públic en general al món de l'activitat física i l'esport.	El Centro de Barcelona del INEFC realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y en la acción pedagógica que desarrollan, y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte.
—1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.	—1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Els òrgans col·legiats de les administracions públiques.	Los órganos colegiados de las administraciones públicas.
10.1 És obligatòria la redacció i la presentació dels plans tècnic de gestió cinegètica per part de tots els titulars de terrenys cinegètics en règim especial, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.	10.1 Se recuerda la obligatoriedad de la redacción y presentación de los planes técnicos de gestión cinegética por parte de todos los titulares de terrenos cinegéticos en régimen especial, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
8.3 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics a les adreces del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació esmentades a la base 7.2.	8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de evaluación se harán públicos en las direcciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación mencionadas en la base 7.2.
Així mateix, s'han d'estudiar les possibilitats de l'execució de l'obra en relació amb la nova implantació o la millora o ampliació de les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques, la reserva d'espais adequats per a equipaments de telecomunicacions i per a emplaçaments de radiocomunicacions.	Asimismo, deben estudiarse las posibilidades de ejecución de la obra en relación con su nueva implantación o la mejora o ampliación de las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas, la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones y para emplazamientos de radiocomunicaciones.
El Consell serà presidit per l'Administració titular.	El Consejo será presidido por la Administración titular.
Així mateix, l'àmbit es troba en l'espai d'interès geològic de Sant Miquel del Fai i encavalcaments de la vall de Tenes amb un elevat valor geològic en les vessants de la tectònica, de la sedimentologia i de la geomorfologia, i amb un elevat potencial didàctic segons la seva fitxa descriptiva.	Asimismo, el ámbito se encuentra en el espacio de interés geológico de Sant Miquel del Fai y cabalgamientos del valle de Tenes con un elevado valor geológico en las vertientes de la tectónica, de la sedimentología y de la geomorfología, y con un elevado potencial didáctico según su ficha descriptiva.
En el cas que la demandada de formació coincideixi en el temps i superi el 25 % de la plantilla, l'empresa podrà establir torns per gaudir d'aquesta formació.	En caso de que la demandada de formación coincida en el tiempo y supere el 25% de la plantilla, la empresa podrá establecer turnos para disfrutar de esta formación.
La convocatòria de concursos de provisió s'haurà de publicar als taulers d'anuncis i al portal virtual de l'empleat de la corporació.	La convocatoria de concursos de provisión se tendrá que publicar en los tablones de anuncios y en el portal virtual del empleado de la corporación.
L'estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte sobre tots aquests factors com a moderat.	El estudio de impacto ambiental califica el impacto sobre todos estos factores como moderado.
Organització política i administrativa de l'Estat) i II (L'organització política i institucional a Catalunya.	Organización política y administrativa del Estado) y II (La organización política e institucional de Cataluña.
5.1 No s'autoritza cap tipus d'abocament; l'activitat haurà de recircular les aigües residuals de neteja i les aigües pluvials potencialment contaminades, i quan calgui buidar la fossa que emmagatzema les aigües residuals domèstiques haurà de disposar de l'autorització corresponent del Consorci de la Costa Brava, com a ens competent de l'EDAR de Begur.	5.1 No se autoriza ningún tipo de vertido; la actividad tendrá que recircular las aguas residuales de limpieza y las aguas pluviales potencialmente contaminadas, y cuando haya que vaciar la fosa que almacena las aguas residuales domésticas tendrá que disponer de la autorización correspondiente del Consorcio de la Costa Brava, como ente competente del EDAR de Begur.
Tot l'anterior porta a la necessitat d'ampliar l'anàlisi d'alternatives per estudiar altres possibles àmbits d'ocupació i desafecció i avaluar els impactes generats del canvi no només tenint en compte la superfície ocupada sinó també els valors ambientals existents i els nous impactes que es generen amb el canvi, d'acord amb el resultat de les consultes efectuades.	Todo lo anterior lleva a la necesidad de ampliar el análisis de alternativas para estudiar otros posibles ámbitos de ocupación y desafección y evaluar los impactos generados del cambio no solo teniendo en cuenta la superficie ocupada sino también los valores ambientales existentes y los nuevos impactos que se generan con el cambio, de acuerdo con el resultado de las consultas efectuadas.
“Mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys, comptat des de la data de la concessió de l'ajut.”	“Mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años, contado des de la fecha de la concesión de la ayuda.”
Certificació de que el l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.	Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
S'autoritza l'obertura del centre docent privat Nins, del Prat de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants amb la mateixa denominació específica, autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes a partir del curs 2002-2003.	Se autoriza la apertura del centro docente privado Nins, de El Prat de Llobregat, por transformación de una guardería con la misma denominación específica, autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Inscrita en el Registre de la propietat número dos de Lleida, al tom	Inscrita en el Registro de la propiedad número dos de Lleida, en el tomo
L'Estat, establirà amb càrrec als seus Pressupostos Generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, amb la finalitat de que totes les persones, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions en l'exercici del dret a l'educació”.	El Estado establecerá, con cargo a sus Presupuestos Generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación.”
—13 Mitjà de comunicació: publicació al DOGC.	—13 Medio de comunicación: publicación en el DOGC.
La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de setembre de 2016 i de 7 de juny de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 16 de septiembre de 2016 y de 7 de junio de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions el mes de juliol i per Nadal, de l'import d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.	Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de julio y por Navidad, por importe de una mensualidad de sueldo base y antigüedad.
”—4 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i, a tal fi, designar el Consorcio de Compensación de Seguros com a ens liquidador de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa.	”—4 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y, a tal fin, designar al Consorcio de Compensación de Seguros como ente liquidador de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa.
L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.	El mencionado puesto consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer está incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
8251 Tècnic Superior d'Esport en Futbol: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.	8251 Técnico Superior de Deporte en Fútbol: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Projecte poc estructurat, poc detallat o entenedor: 0 punts.	Proyecto poco estructurado, poco detallado o comprensible: 0 puntos.
Per mantenir el finançament concedit serà necessari que no s'alteri la naturalesa del producte final ni les condicions que van motivar l'aprovació de la sol·licitud.	Para mantener la financiación concedida será necesario que no se altere la naturaleza del producto final ni las condiciones que motivaron la aprobación de la solicitud.
Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre TIN/2217/2010, de 2 d'agost, del Ministeri de Treball i Immigració, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, i la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball).	Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden TIN/2217/2010, de 2 de agosto, del Ministerio de Trabajo e Inmigración, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, y su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball).
Finalitat: el 5è Cicle de Concerts.Les Quatre Estacions del Cor Vivaldi..	Finalidad: el 5º Ciclo de Conciertos.Les Quatre Estacions del Cor Vivaldi..
“Els productes que es podran distribuir seran els referenciats en la lletra b dels apartats 3 i 4 de l'article 23 del Reglament (UE) 1308/2013...”	“Los productos que se podrán distribuir serán los referenciados en la letra b de los apartados 3 y 4 del artículo 23 del Reglamento (UE) 1308/2013...”
Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016);	Dado el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016);
Acte administratiu que es notifica: resolució de cancel·lació d'un expedient d'ajut.	Acto administrativo que se notifica: resolución de cancelación de un expediente de ayuda.
Gestió de la carrera professional.	Gestión de la carrera profesional.
Entitats interessades en les resolucions d'acceptació de renúncia a la subvenció d'entitats 2013 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:	Entidades interesadas en las resoluciones de aceptación de renuncia a la subvención de entidades 2013 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
m) Fomentar la igualtat d'oportunitats entre el personal de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'oferir condicions d'igualtat efectiva entre dones i homes en l'accés a l'ocupació pública i en el desenvolupament de la carrera professional.	m) Fomentar la igualdad de oportunidades entre el personal de la Administración de la Generalidad, con la finalidad de ofrecer condiciones de igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el acceso al empleo público y en el desarrollo de la carrera profesional.
Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals;	Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales;
Part de l'àmbit de l'explotació existent és sòl de protecció especial de valor natural i de connexió, i al lloc on es planteja l'ampliació, és sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acord GOV/94/2007).	Parte del ámbito de la explotación existente es suelo de protección especial de valor natural y de conexión, y en el lugar donde se plantea la ampliación, es suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acuerdo GOV/94/2007).
1.1 Es convoca procés selectiu pels sistemes general d'accés lliure (codi de cos 010) i de promoció interna (codi de cos 001) per cobrir 834 places de les compreses a l'article 13.1 i l'annex II del Reial decret 96/2006, de 3 de febrer (BOE de 8 de febrer), al cos de gestió processal i administrativa, a través del sistema excepcional de concurs oposició, amb la següent distribució territorial:	1.1 Se convoca proceso selectivo por los sistemas general de acceso libre (código de cuerpo 010) y de promoción interna, (código de cuerpo 001) para cubrir 834 plazas de las comprendidas en el artículo 13.1 y Anexo II del Real decreto 96/2006, de 3 de febrero (BOE de 8 de febrero), en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, a través del sistema excepcional de concurso oposición, con la siguiente distribución territorial:
g) No podran obtenir la condició de beneficiari les persones sol·licitants que incorrin en alguna de les condicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	g) No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas solicitantes que incurran en alguna de las condiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
f) Informar, en cas que sigui sotmès a la seva consideració, sobre la creació de parcs cientificotecnològics.	f) Informar, en caso de que sea sometido a su consideración, sobre la creación de parques cientificotecnológicos.
EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.	EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Es concedeix dins de la jornada laboral de l'article 35 el següent temps improductiu per al personal de fàbrica que treballa en jornada continuada de durada igual o superior a 8 hores:	Dentro de la jornada laboral del artículo 35 se concede el tiempo improductivo siguiente para el personal de fábrica que trabaja en jornada continuada igual o superior a 8 horas:
Relació entre les àrees visuals i la resta d'àrees sensorials.	Relación entre las áreas visuales y el resto de áreas sensoriales.
Per la selecció d'espècies vegetals, s'haurà de tenir en compte el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catàleg espanyol de especies exòtiques invasores.	Por la selección de especies vegetales, se tendrá que tener en cuenta el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por lo que se regula el Catálogo español de sazonas exóticas invasoras.
Amb excepció d'aquests casos singulars la resta d'excavacions en trinxera hauran d'acabar amb talussos de pendent màxima 1/2.	Con excepción de estos casos singulares el resto de excavaciones en trinchera tendrán que acabar con taludes de pendiente máxima 1/2.
La zona d'intervenció està inclosa en el perímetre de protecció prioritària d'incendis forestals “Sant Llorenç del Munt-Cingles del Bertí”.	La zona de intervención está incluida en el perímetro de protección prioritaria de incendios forestales “Sant Llorenç del Munt-Cingles del Bertí”.
Dies festius (diumenges i festiu)	Días festivos (domingos y festivo)
Les reunions de la Comissió Assessora Científica seran presidides pel Director del Consorci.	Las reuniones de la Comisión Asesora Científica serán presididas por el Director del Consorcio.
12.2 Per al compliment d'aquestes funcions, dels serveis territorials de les direccions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i la Catalunya Central depenen:	12.2 Para el cumplimiento de estas funciones, de los servicios territoriales de las direcciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y la Cataluña Central dependen:
c) Nivell d'implicació del Comitè de Direcció (disponibilitat de recursos, dedicació, capacitats, aportació d'informació...) (valor 20).	c) Nivel de implicación del Comité de Dirección (disponibilidad de recursos, dedicación, capacidades, aportación de información...) (valor 20).
Derivació amb diminutius: -elette, -ette, -ot.	Derivación con diminutivos: -elette, -ette, -ot.
L'ús previst és el de certificació de les dades inscriptibles a petició de persones i òrgans autoritzats per la legislació vigent.	El uso previsto es el de certificación de los datos inscribibles a petición de personas y órganos autorizados por la legislación vigente.
El règim juridicolingüístic de l'Administració de justícia a Catalunya.	El régimen jurídico-lingüístico de la Administración de justicia en Cataluña.
Titol d'Instructor d'Educació Física.	Titulo de Instructor de Educación Física
29.1 En les operacions que descriu l'article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, les factures es podran substituir per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros.	29.1 En las operaciones que describe el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, las facturas se podrán sustituir por tickets expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros.
ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars de la contractació de les obres de reparació del vas i de les platges de la piscina de can Coll.	ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de la contratación de las obras de reparación del vaso y de las playas de la piscina de Can Coll.
oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i	abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo,
Titulacions acadèmiques: es valoraran fins a un màxim d'1 punt.	Titulaciones académicas: se valorarán hasta un máximo de 1 punto.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció a l'IES de Vidreres (Selva).	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el IES de Vidreres (Selva).
- Denominatiu no estàndard: signe distintiu conformat només per expressions amb caràcters no estàndard.	- Denominativo no estándar: signo distintivo conformado solo por expresiones con caracteres no estándar.
Una plaça per cada 10 persones d'aforament.	Una plaza por cada 10 personas de aforo.
Títol: Redacció del projecte de reforma i ampliació del local sociocultural Sant Jaume.	Título: Redacción del proyecto de reforma y ampliación del local sociocultural Sant Jaume.
Les empreses hauran de procedir a l'abonament de les quantitats resultants del diferencial d'IPC en un sol pagament o de forma fraccionada.	Las empresas deberán proceder al abono de las cantidades resultantes del diferencial de IPC en un solo pago o de forma fraccionada.
”q) Exercir les funcions d'autoritat ambiental de la xarxa Natura 2000.	”q) Ejercer las funciones de autoridad ambiental de la red Natura 2000.
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federación de Sanidad e Higiene de Catalunya (FESANCAT), de la CGT.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sanidad e Higiene de Catalunya (FESANCAT), de la CGT.
2.1.4.1 Per a la plaça amb referència núm. 1, la prova de coneixements de llengua catalana, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, la prova constarà de dues parts:	2.1.4.1 Para la plaza con referencia núm. 1, la prueba de conocimientos de lengua catalana, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, la prueba constará de dos partes:
Grup P, subgrup 1, categoria B, per als certificats expedits d'acord amb el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Grupo P, subgrupo 1, categoría B, para los certificados expedidos al amparo al Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Objecte: subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.	Objeto: subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Prevenció dels conflictes violents, fent especial atenció en l'anàlisi i la transformació de les seves causes vinculades a la desigualtat, als interessos econòmics i polítics i a l'accés, control i ús dels recursos naturals, incloent-hi els conflictes de llarga durada i els conflictes oblidats.	Prevención de los conflictos violentos, prestando especial atención al análisis y la transformación de sus causas vinculadas a la desigualdad, a los intereses económicos y políticos y al acceso, control y uso de los recursos naturales, incluyendo los conflictos de larga duración y los conflictos olvidados.
Des d'aquest punt la línia de terme prossegueix de nou per l'eix del camí del Mig fins a la seva cruïlla amb l'eix del carrer Torrent Santa Anna, pel qual segueix fins a trobar l'eix del carrer Torrent de Fontsana i el propi torrent de Fontsana, aigües avall, fins a trobar la fita segona.	Desde este punto la línea de término prosigue de nuevo por el eje del camino del Mig hasta su cruce con el eje de la calle Torrent Santa Anna, por el cual sigue hasta encontrar el eje de la calle Torrent de Fontsana y el propio torrente de Fontsana, aguas abajo, hasta encontrar el mojón segundo.
b) De la resta de límits de la parcel·la s'ha de separar 5 m.	b) Del resto de límites de la parcela debe separarse 5 m.
La utilització de l'esmentat crèdit serà comunicada al cap immediat prèviament a l'absència del lloc de treball.	La utilización del mencionado crédito será comunicada al jefe inmediato con carácter previo a la ausencia del puesto de trabajo.
b) Portar a terme l'activitat objecte de l'ajut d'acord amb el projecte presentat.	b) Llevar a cabo la actividad objeto de la ayuda de acuerdo con el proyecto presentado.
Finalitat de l'acreditació	Finalidad de la acreditación
29.3 Tampoc no són mobilitat geogràfica, sinó funcional, els canvis entre centres de treball que no exigeixin canvi de residència.	29.3 Tampoco serán movilidad geográfica, sino funcional, los cambios entre centros de trabajo que no exijan cambio de residencia.
Microprojectes comunitaris de generació d'ingressos i accés als serveis socials de base per a la comunitat Salikenie.	Microproyectos comunitarios de generación de ingresos y acceso a los servicios sociales de base para la comunidad.
Amb independència de les posicions de guàrdia, la funció d'assessorament també la pot exercir, si s'escau, personal tècnic adscrit a la unitat competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.	Con independencia de las posiciones de guardia, la función de asesoramiento también podrá ser ejercida, en su caso, por personal técnico adscrito a la unidad competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Explotació semiintensiva de cria de boví per a la producció de carn al terme municipal de Mas de Barberans.	Explotación semiintensiva de cría de vacuno para la producción de carne en el término municipal de Mas de Barberans.
En relació amb això, cal tenir en compte que les obres ja s'han iniciat, i per tant, es recorda que caldrà aportar la documentació anteriorment esmentada a l'òrgan ambiental per tal de constatar que s'han incorporat les mesures ambientals determinades, tal com es requereix en el document ambiental aportat pel promotor.	En relación con lo anterior, hay que tener en cuenta que las obras ya se han iniciado, y por lo tanto, se recuerda que habrá que aportar la documentación anteriormente mencionada al órgano ambiental con el fin de constatar que se han incorporado las medidas ambientales determinadas, tal y como se requiere en el documento ambiental aportado por el promotor.
En aquest cas, cal justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.	En este caso, se deberá justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
1.3 Caldrà citar a l'article 31 de la normativa del PPU la zona d'habitatge unifamiliar (U).	1.3. Habrá que citar en el artículo 31 de la normativa del PPU la zona de vivienda unifamiliar (U).
EDICTE de 9 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Just Desvern.	EDICTO de 9 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Just Desvern.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí, de l'empresa Gerr, SA, als termes municipals de Bonastre i Montferri (exp. IAP 2232/08 (TL20080072 i TL20080034)), promogut per l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí, de la empresa Gerr, SA, en los términos municipales de Bonastre y Montferri (exp. IAP 2232/08 (TL20080072 y TL20080034)), promovido por la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA,
L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues següents convocatòries en les quals l'Administració competent realitzi exàmens de patró/ona de iot.	El aprobado del módulo se conservará durante las dos siguientes convocatorias en que la Administración competente realice exámenes de patrón/ona de yate.
Document acreditatiu del compliment dels requisits acadèmics, si s'escau.	Documento acreditativo del cumplimiento de los requisitos académicos, en su caso.
1.2 S'indica a la memòria del document que l'àmbit de la modificació puntual abasta tot el bloc tant el que està inclòs en el sector Mas Iglesias com el que està fora i situat al núm. 14 de l'avinguda President Macià.	1.2 Se indica en la memoria del documento que el ámbito de la modificación puntual abarca todo el bloque tanto el que está incluido en el sector Mas Iglesias como el que está fuera y situado en el núm. 14 de la avenida President Macià.
Finalment, quan en la fase de concreció es verifica la no existència de les casuístiques anteriors, el valor de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció es redueix als valors indicats tot seguit:	Finalmente, cuando en la fase de concreción se verifica la no existencia de las casuísticas anteriores, el valor de la zona de indefensión frente a la autoprotección se reduce a los valores indicados a continuación:
Mecanismes d'acció i característiques principals.	Mecanismos de acción y características principales.
Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i han d'ésser cridats per al procediment de provisió següent que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema.	Los candidatos no seleccionados no pierden el orden en la lista y deben ser llamados para el siguiente procedimiento de provisión que pueda producirse, el cual se hará por el mismo sistema.
e) Complir els requisits vigents en matèria de benestar animal.	e) Cumplir los requisitos vigentes en materia de bienestar animal.
c) L'adquisició i/o el desenvolupament de programari específic per a la gestió de projectes europeus.	c) Adquisición y/o desarrollo de software específico para la gestión de proyectos europeos.
En el sistema d'equipaments del Balcó de les Clotes s'apliquen les condicions d'ordenació aïllada contingudes en el Pla d'ordenació.	En el sistema de equipamientos de El Balcó de les Clotes se aplican las condiciones de ordenación aislada contenidas en el Plan de ordenación.
L'entitat gestiona correctament l'avaluació de l'alumnat a GIA	La entidad gestiona correctamente la evaluación del alumnado en GIA
c) Aplicació de subvencions DGACC: l'òrgan administratiu responsable és la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.	c) Aplicación de subvenciones DGACC: el órgano administrativo responsable es la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en electromecànica de vehicles automòbils.	Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Tanmateix, l'evolució dels indicadors, especialment a nivell assistencial, que mostren una tendència constant a la baixa, permeten, continuant la desescalada gradual, avançar en la modulació de les restriccions.	Sin embargo, la evolución de los indicadores, especialmente a nivel asistencial, que muestran una tendencia constante a la baja, permiten, continuando la desescalada gradual, avanzar en la modulación de las restricciones.
Un cop transcorregut aquest termini sense haver renunciat expressament s'entendrà, a tots els efectes, que la subvenció ha estat acceptada.	Una vez transcurrido este plazo sin haber renunciado expresamente se entenderá, a todos los efectos, que la subvención ha sido aceptada.
Import net 258.621,29 euros (dos-cents cinquanta-vuit mil sis-cents vint-i-un euros amb vint-i-nou cèntims d'euro); IVA 16%, 41.379,41 euros (quaranta-un mil tres-cents setanta-nou euros amb quaranta-un cèntims d'euro); Import total 300.000,70 euros (tres-cents mil euros amb setanta cèntims d'euro).	Importe limpio 258.621,29 euros (doscientos cincuenta y ocho mil seiscientos veintiún euros con veintinueve céntimos de euro); IVA 16%, 41.379,41 euros (cuarenta y un mil trescientos setenta y nueve euros con cuarenta y un céntimos de euro); Importe total 300.000,70 euros (trescientos mil euros con setenta céntimos de euro).
Com a conseqüència de canvis de funcionament en matèria econòmica i pressupostària, és necessari revisar les delegacions de competències aprovades mitjançant la resolució citada.	Como consecuencia de cambios de funcionamiento en materia económica y presupuestaria, es necesario revisar las delegaciones de competencias aprobadas mediante la resolución citada.
c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per la mateixa finalitat, procedents de qualsevulla de les administracions o entitats públiques o privades, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'ajut.	c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la ayuda.
Quant a la llista provisional d'admesos i exclosos, poden formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificador de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.	En cuanto a la lista provisional de admitidos y excluidos, pueden formularse las reclamaciones oportunas y enmendar los defectos que se hayan producido exclusivamente con respecto a la solicitud, el documento identificador del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
-4 Les sol·licituds s'han de formalitzar i registrar per via telemàtica mitjançant el mòdul de “carrera professional” de l'aplicació SGRH.	-4 Las solicitudes deberán formalizarse y registrarse por vía telemática mediante el módulo de carrera profesional" de la aplicación SGRH.