BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de diversos camins al terme municipal de Bescanó.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de varios caminos en el término municipal de Bescanó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: d) La redacció preceptiva d'una figura de planejament de desenvolupament per a la concreció d'un equipament, per remissió expressa determinada al planejament vigent, mantindrà les condicions d'ordenació, ocupació i edificabilitat que estiguessin fixades en aquest planejament.
Español: d) La preceptiva redacción de una figura de planeamiento de desarrollo para la concreción de un equipamiento, por expresa remisión determinada en el planeamiento vigente, mantendrá las condiciones de ordenación, ocupación y edificabilidad que estuviesen fijadas en este planeamiento.
Català: D'acord amb aquest àmbit d'atribució de competències, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ha elaborat els barems d'indemnització pel sacrifici obligatori dels ànecs de les explotacions afectades pels brots declarats d'influença aviària aquest any 2017.
Español: De acuerdo con este ámbito de atribución de competencias, la Dirección General de Agricultura y Ganadería ha elaborado los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de los patos de las explotaciones afectadas por los brotes declarados de influenza aviar este 2017.
Català: L'ACJ i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que s'estableix a Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La ACJ y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Quadre de superfícies i aprofitaments
Español: Cuadro de superficies y aprovechamientos
Català: .3 Equiparació de taules.
Español: .3 Equiparación de tablas.
Català: Ajudant de monitor/a: és la persona que, sense la titulació necessària, realitza tasques d'ajudant i suport al monitor en les activitats de temporada que realitza o pugui realitzar el Club (Esplai, Campus, etc.).
Español: Ayudante de monitor/a: es la persona que, sin la titulación necesaria, realiza tareas de ayudante y apoyo al monitor en las actividades de temporada que realiza o pueda realizar el Club (Esplai, Campus, etc.).
Català: d) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup L, subgrup 3, categoria c).
Español: d) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 3, categoría c).
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, habrá que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Maria Reyes Rodríguez Casas, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Reyes Rodríguez Casas, que actuará como vocal.
Català: c) Còpia dels documents acreditatius que acrediten complir el que disposa la base 2.2.b) i c)
Español: c) Copia de los documentos que acrediten que la persona cumple lo dispuesto en la base 2.2.b) y c).
Català: Els béns i drets transmesos queden afectes a la responsabilitat del pagament de les quantitats, liquidades o no, corresponents als tributs que gravin les transmissions, adquisicions o importacions, qualsevol que en sigui el posseïdor, llevat que aquest resulti ésser una tercera persona protegida per la fe pública registral o es justifiqui l'adquisició dels béns amb bona fe i just títol, en establiment mercantil o industrial, en el cas de béns mobles no inscriptibles.
Español: Los bienes y derechos transmitidos quedan afectos a la responsabilidad del pago de las cantidades, liquidadas o no, correspondientes a los tributos que graven las transmisiones, adquisiciones o importaciones, sea cual sea su poseedor, salvo que este resulte ser una tercera persona protegida por la fe pública registral o se justifique la adquisición de los bienes con buena fe y justo título, en establecimiento mercantil o industrial, en el caso de bienes muebles no inscribibles.
Català: el lot 2, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: el lote 2, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: b) Els que en la seva realització permetin i recolzin la creació permanent d'un major nombre de llocs de treball.
Español: b) Los que en su realización permitan y refuercen la creación permanente de un mayor número de puestos de trabajo.
Català: d) Per al temps indispensable per el compliment inexcusable d'un deure de caràcter personal, per acompanyar a l'esposa, marit o fills que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge, en els casos d'urgència i amb l'aportació del justificant, excepte els casos d'urgències s'ha de preavisar a la direcció del patronat amb una antelació mínima d'un dia.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter personal, para acompañar a la esposa, marido o hijos que por motivos de edad o físicos tengan que ser acompañados al médico, en los casos de urgencias y con la aportación del justificante, excepto en casos de urgencias se tiene que preavisar a la dirección del patronato con una antelación mínima de un día.
Català: En tot allò que aquest article no estableix s'ha de seguir el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no establecido en este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Pacs del Penedès i les Cabanyes sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Pacs del Penedès y Les Cabanyes sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: 22.16 Per al compliment del que preveu l'apartat 3 de l'article 12, dins de l'àmbit del servei públic de competència de la Generalitat, Aigües del Ter-Llobregat fixarà els cabals a captar o derivar per cadascun dels titulars de serveis de distribució domiciliària, directament o a través de les entitats subministradores respectives, atenent les disposicions dels apartats precedents.
Español: 22.16 Para el cumplimiento de lo que prevé el apartado 3 del artículo 12, dentro del ámbito del servicio público de competencia de la Generalitat, Aguas del Ter-Llobregat fijará los caudales a captar o derivar para cada uno de los titulares de servicios de distribución domiciliaria, directamente o a través de las entidades suministradoras respectivas, atendiendo a las disposiciones de los apartados precedentes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: En els parcs i jardins públics només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: En los parques y jardines públicos solo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: Dades especialment protegides (activitats de naturalesa sexual).
Español: Datos especialmente protegidos (actividades de naturaleza sexual).
Català: Si no es presenta cap reclamació ni al·legació durant el termini d'informació pública, l'ordenança General de Subvencions aprovada inicialment, esdevindrà aprovada definitivament sense necessitat de cap més tràmit i se'n farà, directament, la publicació íntegra, tal com estableix l'article 70.2 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya en concordança amb l'article 66 del ROAS, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación durante el plazo de información pública, la ordenanza General de Subvenciones aprobada inicialmente, se convertirá en aprobada definitivamente sin necesidad de más trámite y se hará, directamente, la publicación íntegra, tal como establece el artículo 70.2 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña en concordancia con el artículo 66 del ROAS, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Tanmateix, els treballadors laborals vénen obligats a observar en el seu treball les mesures legals i reglamentàries de seguretat i higiene, especialment el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals, així com l'Ordenança general de seguretat i higiene en la part no derogada.
Español: Sin embargo, los trabajadores laborales vienen obligados a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad e higiene, especialmente lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales, así como la Ordenanza general de seguridad e higiene en la parte no derogada.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Soler del senyor Carlos Soler Anaya per a l'activitat porcina d'engreix, amb adreça a la partida les Bufarres, polígon 7, parcel·la 93, al terme municipal de Soses (exp. LAAD070044).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Soler del señor Carlos Soler Anaya para la actividad porcina de engorde, con dirección en la partida Les Bufarres, polígono 7, parcela 93, en el término municipal de Soses (exp. LAAD070044).
Català: Mesures preventives de l'assetjament sexual i assetjament per raó de sexe a la feina
Español: Medidas preventivas del acoso sexual y acoso por razón de sexo en el trabajo
Català: Els treballadors de nova incorporació se'ls informarà dels riscos específics que afectin al seu lloc de treball i de les mesures de prevenció i protecció aplicables.
Español: Se informará a los trabajadores de nueva incorporación de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo y de las medidas de prevención y protección aplicables.
Català: Empresari i president del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: Empresario y presidente del Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: Els plans i projectes d'infraestructures que afectin espais fluvials, com a mínim, abastaran les següents determinacions:
Español: Los planes y proyectos de infraestructuras que afecten espacios fluviales, como mínimo, alcanzarán las siguientes determinaciones:
Català: El promotor disposarà d'un tècnic ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de un técnico ambiental de obra que tendrá como función básica hacer el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: En data 22 de juny de 2017 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017) l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: En fecha 22 de junio de 2017 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017) la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre nomenament del gerent de la corporació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre nombramiento del gerente de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/95/2013, de 21 de gener, de cessament del senyor Albert Carné Hernàndez com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/95/2013, de 21 de enero, de cese del señor Albert Carné Hernàndez como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: Naturalesa i classes: societat irregular, societat regular col·lectiva, societat comanditària simple i comanditària per accions.
Español: Naturaleza y clases: sociedad irregular, sociedad regular colectiva, sociedad comanditaria simple y comanditaria por acciones.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Monlau, 2-4 i c. Sagrera, 95).
Español: Familia de informática: ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Monlau, 2-4 y c. Sagrera, 95).
Català: A la resta de camins seran de 3 m a l'aresta exterior de l'explanació i 6 m de l'eix del camí.
Español: En el resto de caminos serán de 3 m en la arista exterior de la explanación y 6 m del eje del camino.
Català: Vist que l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de forma expressa la potestat sancionadora de les infraccions de l'ordre social, en l'àmbit de les seves competències;
Español: Visto que el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa la potestad sancionadora de las infracciones del orden social, en el ámbito de sus competencias;
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Henkel Ibérica, SA, per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i cosmètics, amb emplaçament a l'establiment del terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Henkel Ibérica, SA, para el ejercicio de una actividad de almacenamiento y distribución de productos químicos de uso industrial y cosméticos, con emplazamiento en el establecimiento del término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Auxiliar 20-21 anys (Llei 8/97)
Español: Auxiliar 20-21 años
Català: 1.5 Afegeix i configura els components i mòduls necessaris per al processament de codi al servidor.
Español: 1.5 Añade y configura los componentes y módulos necesarios para el procesamiento de código en el servidor.
Català: 13.3 El logotip distintiu de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils és compatible amb els senyals identificatius de l'entitat titular del campament juvenil sempre que estiguin en suports diferenciats.
Español: 13.3 El logotipo distintivo de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles es compatible con las señales identificativas de la entidad titular del campamento juvenil siempre que estén en soportes diferenciados.
Català: c) En matèria d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural.
Español: c) En materia de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural.
Català: compravenda i de la concurrència de bestiar, així com de les
Español: la compra-venta y de la concurrencia de ganado, así como de las
Català: e) Atendre les peticions d'informació, en relació amb les vies de gestió indirecta, que sol·liciti qualsevol altra unitat del Departament, un altre organisme o una persona particular i elaborar la documentació necessària per tal de donar-ne resposta.
Español: e) Atender las peticiones de información, en relación con las vías de gestión indirecta, que solicite cualquier otra unidad del Departamento, otro organismo o persona particular y elaborar la documentación necesaria para dar respuesta.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores, i establir la documentació per tramitar la concessió dels ajuts per a cada mesura i el nivell de participació financera aprovats a l'article 1 d'aquesta Ordre, els ajuts de l'eix 4 del Programa Operatiu del FEP 2007-2013 que s'han de gestionar amb la col·laboració del grup d'acció local seleccionat a aquest efecte, durant el període de programació 2007-2013.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras, y establecer la documentación para tramitar la concesión de las ayudas para cada medida y el nivel de participación financiera aprobados en el artículo 1 de esta Orden, las ayudas del eje 4 del Programa Operativo del FEP 2007-2013 que se tienen que gestionar con la colaboración del grupo de acción local seleccionado a este efecto, durante el periodo de programación 2007-2013.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi dels Guiamets.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Els Guiamets.
Català: b) Exercir i mantenir la representació i la relació permanent del Govern amb les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: b) Ejercer y mantener la representación y la relación permanente del Gobierno de Cataluña con las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: Dins dels conceptes generals anteriors, el Consorci té com a objectius i funcions específiques els següents:
Español: Dentro de los anteriores conceptos generales, el Consorcio tiene como objetivos y funciones específicas los siguientes:
Català: C244 Complement assistencial d'atenció directa de centres residencials de l'ICASS, actualment SISPAP (article 40, VI Conveni únic)
Español: C244 Complemento asistencial de atención directa de centros residenciales del ICASS, actualmente SISPAP (artículo 40, VI Convenio único)
Català: Elabora i implementa els protocols d'actuació dels equips de valoració de la discapacitat per garantir-ne l'homogeneïtat i l'eficàcia.
Español: Elabora e implemeta los protocolos de actuación de los equipos de valoración de la discapacidad para garantizar su homogeneidad y eficacia.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Total hores treballades del centre
Español: Total horas trebajadas del centro
Català: 1 unitat de pàrvuls de 4 anys.
Español: 1 unidad de párvulos de 4 años.
Català: 3.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor/a acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre d'altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la UPF-BSM.
Español: 3.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la UPF-BSM.
Català: Aquest import anual serà facturat per quotes mensuals de 1.285.000 ptes. amb els següents imports i distribució:
Español: Este importe anual será facturado por cuotas mensuales de 1.285.000 ptas. con los importes y distribución siguientes:
Català: I això resulta tant de l'estricta aplicació de l'article 54 de la Llei, com perquè es pugui entendre que RRB, AIE, en reservar-se el dret, es va remetre al règim legal en bloc i, per tant, també a la norma de tancament que estableix aquest article.
Español: Y ello resulta tanto de la estricta aplicación del artículo 54 de la Ley, como para que se pueda entender que RRB, AIE, al reservarse el derecho, se remitió al régimen legal en bloque y, por lo tanto, también a la norma de cierre que establece este artículo.
Català: c) Titulat de grau mitjà
Español: c) Titulado de grado medio