BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) L'adquisició de mobiliari, equip, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: h) Adquisición de mobiliario, equipo, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: Acord de 14 de desembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per a l'explotació de l'activitat extractiva d'una pedrera de roca granítica anomenada Bernaga Feixes Noves, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GL20030005).
Español: Acuerdo de 14 de diciembre de 2004, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para la explotación de la actividad extractiva de una cantera de roca granítica denominada Bernaga Feixes Noves, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GL20030005).
Català: Parcel·la mínima: és la unitat de sòl mínima per ser construïda.
Español: Parcela mínima: es la unidad de suelo mínima para ser construida.
Català: k) Espai d'interacció: l'àrea lliure d'obstacles que permet que qualsevol persona, independentment de les seves capacitats, pugui interaccionar amb cadascun dels elements, les instal·lacions o els equipaments de què es tracti.
Español: k) Espacio de interacción: el área libre de obstáculos que permite que cualquier persona, independientemente de sus capacidades, pueda interaccionar con cada uno de los elementos, instalaciones o equipamientos de que se trate.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris de valoració per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios de valoración por la puntuación que se dé a dicho criterio (la puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Subministres per la renovació de terminals portàtils de radiocomunicació i el seu manteniment, així com el manteniment d'altres terminals portàtils, mòbils i fixes i el subministrament d'accessoris complementaris de la xarxa RESCAT.
Español: Suministros para la renovación de terminales portátiles de radiocomunicación y su mantenimiento, así como el mantenimiento de otros terminales portátiles, móviles y fijos y el suministro de accesorios complementarios de la red RESCAT.
Català: Té cura del compliment de les normes i els costums de protocol i cerimonial que siguin d'aplicació.
Español: Cuida del complimiento de las normas y las costumbres de protocolo y ceremonial que sean de aplicación.
Català: Aquesta llicència o període "sabàtic" es realitzarà normalment en un Centre de Recerca o Departament universitari de rellevància reconeguda, que serà triat de comú acord entre l'Institut i la persona treballadora.
Español: Esta licencia o período “sabático” se realizará normalmente en un centro de investigación o departamento universitario de relevancia reconocida, que será elegido de común acuerdo entre el Instituto y la persona trabajadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació de diversos annexos d'un pla estratègic de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de varios anexos de un plan estratégico de subvenciones.
Català: La Junta Veïnal d'aquesta EMD, en sessió de data 15 de febrer de 2018, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic executiu de l'obra “Nou pavelló poliesportiu a Jesús”, quin pressupost d'execució per contracta és de 1.559.044,21 euros, IVA inclòs.
Español: La junta local del EMD, en sesión de fecha 15 de febrero de 2018, ha adoptado el acuerdo para aprobar inicialmente el proyecto técnico ejecutivo de la obra "Nuevo pabellón polideportivo a Jesús", qué ejecución presupuestaria a contratos es de 1.559.044,21 euros, IVA incluido.
Català: Els dies 18 i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i del Bruc van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 17 d'abril i 22 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y de El Bruc aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 17 de abril y 22 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Fita 5: se situa en el Serrat de la Creueta, a uns sis-cents metres al nord-oest del camí del Grau de la Font.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Serrat de la Creueta, a unos seiscientos metros al noroeste del camino del Grau de la Font.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Aquest procediment ha d'incloure el tràmit d'audiència a l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: Este procedimiento debe incluir el trámite de audiencia al órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació concessional amb la incorporació d'una nova parada fixa al servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b, de Figueres a Barcelona, amb ramals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación concesional con la incorporación de una nueva parada fija en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b, de Figueres a Barcelona, con hijuelas.
Català: Sense perjudici del qual, les que necessàriament hagin de realitzar-se seran preferentment compensades en temps de descans.
Español: Sin perjuicio de lo cual, las que necesariamente hayan de realizarse serán preferentemente compensadas en tiempo de descanso.
Català: Aspirar i/o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Aspirar y/o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica, con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Mitjançant les clàusules vuitena i desena s'estableixen els instruments i la capacitat de control de l'execució d'aquest conveni.
Español: Mediante las cláusulas octava y décima se establecen los instrumentos y la capacidad de control de la ejecución de este convenio.
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 97-T-0494),
Español: revocación total de la subvención otorgada (exp. 97-T-0494), en
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica esmentada, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que han de resolver la fase de concurso oposición de la convocatoria específica mencionada, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.3 L'entitat local haurà de contribuir amb el 30% del cost d'aquesta part del projecte.
Español: 12.3 La entidad local deberá contribuir con el 30% del coste de esta parte del proyecto.
Català: Anglès professional per a teleoperacions d'emergència
Español: Inglés profesional para tele operaciones de emergencia
Català: Resten exempts de presentar aquest document els/les funcionaris/àries i interins/ines que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut en els casos de manteniment periodontal.
Español: Quedan exentos de presentar este documento los funcionarios e interinos que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda, en el caso de mantenimiento del tratamiento periodontal.
Català: PASSIR Dreta de Barcelona: 2 places.
Español: PASSIR Derecha de Barcelona: 2 plazas.
Català: Dona suport a la designació de recepcions d'obres, meses de contractació administrativa, meses de concessions de subvencions i d'altres comissions o juntes en què la Intervenció ha de ser representada.
Español: Da apoyo a la designación de recepciones de obras, mesas de contratación administrativa, mesas de concesión de subvenciones y de otras comisiones o juntas en que la Intervención debe estar representada.
Català: Disminució de la jornada de treball
Español: Disminución de la jornada de trabajo
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes tasques impliquen l'obertura i el condicionament de rases per a l'estesa de cables, la realització de connexions amb cables subterranis, la posterior reposició de terres, el tancament de les rases, la compactació del terreny i la reposició del paviment.
Español: Estas tareas implican la apertura y el acondicionamiento de zanjas para el tendido de cables, la realización de conexiones con cables subterráneos, la posterior reposición de tierras, el cierre de las zanjas, la compactación del terreno y la reposición del pavimento.
Català: La propietat del Banc Integrat de Dades (qBID) és compartida entre les parts signants i proporcional a les aportacions de les parts des de la seva creació.
Español: La propiedad del Banco Integrado de Datos (qBID) es compartida entre las partes firmantes y proporcional a las aportaciones de las partes desde su creación.
Català: b) Participar en les promocions o campanyes institucionals tant generals com locals que impulsi la Generalitat de Catalunya, i que facin referència a algun títol o producte editorial produït per la mateixa institució.
Español: b) Participar en las promociones o campañas institucionales tanto generales como locales que impulse la Generalidad de Cataluña, y que hagan referencia a algún título o producto editorial producido por esta institución.
Català: Tot i que, d'acord amb les dades del cadastre i la informació SIG de què es disposa, part dels terrenys tenen caràcter forestal, com que estan afectats per activitats extractives autoritzades, la instal·lació del monodipòsit no comportarà l'afecció a coberta vegetal.
Español: A pesar de que, de acuerdo con los datos del catastro y la información SIG de que se dispone, parte de los terrenos tienen carácter forestal, como están afectados por actividades extractivas autorizadas, la instalación del monodepósito no comportará la afección a cubierta vegetal.
Català: Auxiliar de fabricació i muntatge
Español: Auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas
Català: Per tal de facilitar la presa de contacte amb els detinguts, el Col·legi facilitarà, a petició de l'advocat, la credencial de la seva designació.
Español: Con el fin de facilitar la toma de contacto con los detenidos, el Colegio facilitará, a petición del abogado, la credencial de su designación.
Català: Així mateix, l'àmbit d'estudi forma part de l'àrea de distribució de les espècies següents:
Español: Asimismo, el ámbito de estudio forma parte del área de distribución de las especies siguientes:
Català: q) Promoure la construcció d'aparcaments dissuasius per a automòbils, motocicletes i bicicletes a les estacions de tren i autobús i a les parades principals d'autobús per tal d'afavorir l'intercanvi modal, i als accessos a les ciutats, amb capacitat suficient, en ambdós casos, per a atendre la demanda dels usuaris i amb un preu d'aparcament, si n'hi ha, adequat a llur finalitat.
Español: q) Promover la construcción de aparcamientos disuasivos para automóviles, motocicletas y bicicletas en las estaciones de tren y autobús y en las principales paradas de autobús con el fin de favorecer el intercambio modal, y en los accesos a las ciudades, con capacidad suficiente, en ambos casos, para atender la demanda de los usuarios y con un precio de aparcamiento, si existe, adecuado a su finalidad.
Català: —4 Revocar la delegació de competències efectuada mitjançant la Resolució de 4 de setembre de 2001(DOGC núm. 3471, de 12.09.2001).
Español: —4 Revocar la delegación de competencias efectuada mediante la Resolución de 4 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3471, de 12.9.2001).
Català: Les bosses dels carretons han d'agafar-se per la part superior (nus); en cap cas no s'ha d'abraçar o estrènyer la bossa contra el cos.
Español: Las bolsas de los carritos deben cogerse por la parte superior (nudo); en ningún caso se debe abrazar o apretar la bolsa contra el cuerpo.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament competent en matèria de comerç.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento competente en materia de comercio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1226/2016, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/11/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1226/2016, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/11/16).
Català: Places d'aparcament en plantes altell: 64 places.
Español: Plazas de aparcamiento en plantas altillo: 64 plazas.
Català: —1 Estimar parcialment els recursos d'inconstitucionalitat interposats pel Govern Basc i el Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència, declarar inconstitucional la clàusula —en tot o en part del mercat nacional—, continguda expressament o per remissió als articles 4, 7, 9, 10, 11, i 25 a) i c), en la mesura en que desconeix les competències executives de la legislació estatal sobre defensa de la competència atribuïdes a les comunitats autònomes recurrents en els seus respectius Estatuts, diferint la seva nul·litat fins el moment en què, establerts per la Llei estatal els criteris de connexió pertinents, puguin les comunitats autònomes exercitar-les.	—1 Estimar parcialmente los recursos de inconstitucionalidad interpuestos por el Gobierno Vasco y el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y, en consecuencia, declarar inconstitucional la cláusula —en todo o en parte del mercado nacional—, contenida expresamente o por remisión en los artículos 4, 7, 9, 10, 11, y 25 a) y c), en la medida en que desconoce las competencias ejecutivas de la legislación estatal sobre defensa de la competencia atribuidas a las comunidades autónomas recurrentes en sus respectivos Estatutos, difiriendo su nulidad hasta el momento en que, establecidos por la Ley estatal los criterios de conexión pertinentes, puedan las comunidades autónomas ejercitarlas.
Català: En el cas de juliol de 2004 que s'incrementa el SMI significa d'increment del plus d'antiguitat des del mes de juliol i per als mesos successius del 2004 i no per als mesos anteriors.
Español: En el caso de julio de 2004 que se incrementa el SNI significa el incremento del plus de antigüedad desde el mes de julio y para los meses sucesivos del 2004 y no para los meses anteriores.
Català: 1.4 Classifica els cargols segons la seva aplicació a les diferents plaques d'ortodòncia.
Español: 1.4 Clasifica los tornillos según su aplicación en las diferentes placas de ortodoncia.
Català: c) Per casament de familiars fins el quart grau de consanguinitat: 1 dia en cas de ser dins del territori de Catalunya i en cap cas podrà excedir de 2 dies.
Español: c) Por matrimonio de familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad: 1 día si es en el territorio de Cataluña y en ningún caso podrá exceder de 2 días.
Català: En data 20 de juny de 2019 té entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona la documentació requerida.
Español: En fecha 20 de junio de 2019 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona la documentación requerida.
Català: En cada cas ha de percebre el salari que li correspongui segons el grup al qual estigui adscrit, de conformitat amb les taules salarials annexes a aquest Conveni.
Español: En cada caso percibirá el salario que le corresponda según el grupo al cual esté adscrito y conforme a las tablas salariales anexas al presente Convenio.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí incorporadas al Texto refundido:
Català: Resulta evident, però, que l'establiment de nous elements de xarxa tan sols tindrà efectes en la mesura en què s'estableixin nous serveis ferroviaris.
Español: Resulta evidente, sin embargo, que el establecimiento de nuevos elementos de red tan solo tendrá efectos en la medida en que se establezcan nuevos servicios ferroviarios.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2005, de notificació de diverses resolucions d'expedients de drets miners.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2005, de notificación de varias resoluciones de expedientes de derechos mineros.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, la resta de persones interesades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las demás persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tenint en compte el context arqueològic de la zona, és imprescindible dur a terme un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres que es realitzin, des del moment inicial i fins que aquests finalitzin.
Español: Teniendo en cuenta el contexto arqueológico de la zona, es imprescindible llevar a cabo un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras que se realicen, desde el momento inicial y hasta que estos finalicen.
Català: El còmput de temps treballat s'ha d'efectuar de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo de tiempo trabajado se realizará desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Situació 1a: En el nucli urbà.
Español: Situación 1a: En el núcleo urbano.
Català: D'altra banda, la Llei 40/2015 parteix també de la premissa que en el moment actual no hi havia un criteri sistemàtic d'ordenació de la legislació administrativa, cosa de la qual dissenteix el Consell d'Estat en el seu Dictamen núm. 274/2015, de 29 d'abril, en el qual critica aquesta nova opció del legislador estatal, com també altres aspectes de tècnica i de qualitat legislativa de la citada norma legal que, en definitiva, produeixen «una fractura del tratamiento sistemático que hasta ahora han recibido el régimen de organización y funcionamiento de las Administraciones Públicas y la regulación del procedimiento administrativo».
Español: Por otro lado, la Ley 40/2015 parte también de la premisa que en el momento actual no había un criterio sistemático de ordenación de la legislación administrativa, de lo que disiente el Consejo de Estado en su Dictamen núm. 274/2015, de 29 de abril, en el que critica esta nueva opción del legislador estatal, así como otros aspectos de técnica y de calidad legislativa de la citada norma legal que, en definitiva, producen «una fractura del tratamiento sistemático que hasta ahora han recibido el régimen de organización y funcionamiento de las Administraciones Públicas y la regulación del procedimiento administrativo».
Català: En la seva renovació periòdica s'han d'aplicar, a cada província o comunitat autònoma, els continguts dels acords d'àmbit sectorial estatal que es puguin produir durant la vigència del Conveni general.
Español: En su renovación periódica se han de aplicar, a cada provincia o comunidad autónoma, los contenidos de los acuerdos de ámbito sectorial estatal que se puedan producir durante la vigencia del Convenio general.
Català: Millora integral de camins amb materials reciclats a l'estany d'Ivars i Vila-sana, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Consorci de l'estany d'Ivars-Vila-sana.
Español: Mejora integral de caminos con materiales reciclados en el estanque de Ivars y Vila-sana, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Consorci de l'Estany d'Ivars-Vila-sana.
Català: En cas contrari, s'haurà de procedir a la corresponent modificació d'aquests Estatuts.
Español: En caso contrario, deberá procederse a la correspondiente modificación de estos Estatutos.
Català: Aquesta Acció es concreta en: la Mesura 59:.la Generalitat es compromet a establir una figura pròpia d'habitatge de venda (Preu Concertat de Catalunya), de preu intermedi entre l'habitatge concertat actual i el preu del mercat lliure, amb finançament públic; establint mòduls i preus màxims de venda segons tipus de sòls i zones geogràfiques.
Español: Esta Acción se concreta en: la Medida 59:.la Generalidad se compromete a establecer una figura propia de vivienda de venta (Precio Concertado de Cataluña), de precio intermedio entre la vivienda concertada actual y el precio del mercado libre, con financiación pública; estableciendo módulos y precios máximos de venta según el tipo de suelos y zonas geográficas.
Català: En aquest cas, els ajuts atorgats a aquest tipus de tecnologies i per aquestes empreses es regiran pel Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: En este caso, las ayudas otorgadas a este tipo de tecnologías y para estas empresas se regirá por el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35).
Català: La suspensió o inhabilitació ha de comunicar-se al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: La suspensión o inhabilitación deberá comunicarse al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Es mantenen treballs a primes, que s'efectuen en les seccions d'envasament i càrrega de ciment, per una durada idèntica a la que l'article 3 disposa per a aquest Conveni, llevat que, per introducció de millores tecnològiques, siguin objecte de revisió.
Español: Se mantendrán trabajos a primas que se realizan en las secciones de envase y carga de cemento por una duración idéntica a la que el artículo 3 dispone para este Convenio, salvo que, por introducción de mejoras tecnológicas, puedan ser sujetas a revisión.
Català: Sector de l'habitatge, mercat immobiliari, procediment administratiu.
Español: Sector de la vivienda, mercado inmobiliario, procedimiento administrativo.