BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: confecció d'una relació de productes-regal i el seu posterior subministrament en el marc del programa d'incentius i fidelització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: b) Objeto del contrato: confección de una relación de productos-regalo y su posterior suministro en el marco del programa de incentivos y fidelización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para el año 2007
Català: La quantitat de llavor certificada de cada lot.
Español: La cantidad de semilla certificada de cada lote.
Català: f. Respecte l'MP3, caldrà incorporar les condicions de l'informe en matèria de comerç.
Español: f. Respecto el MP3, habrá que incorporar las condiciones del informe en materia de comercio.
Català: Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les sol·licituds seleccionades, no seleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las solicitudes seleccionadas, no seleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució, es modifica la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ), en els termes exposats.
Español: En consecuencia, mediante la presente Resolución se modifica la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ), en los términos expuestos.
Català: Aquest tractament es regirà per les condicions que figuren a l'annex del present document.
Español: Este tratamiento se regirá por las condiciones que figuran en el anexo del presente documento.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Fonaments de soldadura electrònica de precisió.
Español: Fundamentos de soldadura electrónica de precisión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àmbit de l'Estudi de detall número 4, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al ámbito del Estudio de detalle número 4, de Altafulla, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquest Pla general, els corresponents plànols cadastrals de camins rurals, pistes forestals i d'estructura de les parcel·les agràries existents amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Pla general.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se consideran incorporados a la documentación de este Plan general, los correspondientes planos catastrales de caminos rurales, pistas forestales y de estructura de las parcelas agrarias existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan general.
Català: Modificació puntual del POUM per a l'ampliació de l'equipament comunitari del cementiri en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calaf
Español: Modificación puntual del POUM para la ampliación del equipamiento comunitario del cementerio en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calaf
Català: La falta d'assistència al treball no justificada durant cinc o més dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante cinco o más días en el mes.
Català: A només uns 50 metres de la nau 1 hi ha l'habitatge més proper, el Roure.
Español: A solo unos 50 metros de la nave 1 está la vivienda más próxima, el Roure.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació:
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información:
Català: Aquesta prioritat la gaudeix també l'excedent en el supòsit de sol·licitar la seva reincorporació abans de complir el termini d'excedència.
Español: Esta prioridad la disfrutará también el excedente en el supuesto de solicitar su reincorporación antes de cumplir el plazo de excedencia.
Català: Signatures de suport a les organitzacions interessades
Español: Firmas de apoyo a las organizaciones interesadas
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del barranc de les Canaletes, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del barranco de Les Canaletes, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 4.3.1 Metges forenses.
Español: 4.3.1 Médicos forenses.
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent-hi, si s'escau, les funcions específiques atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluyendo, si procede, las funciones específicas atribuidas.
Català: 10.1 La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: b) Dissenyar i aplicar nous projectes d'avaluació de l'impacte de la formació en l'organització penitenciària i de l'Administració de Justícia.
Español: b) Diseñar y aplicar nuevos proyectos de evaluación del impacto de la formación en la organización penitenciaria y de la Administración de Justicia.
Català: a) Professor: és qui compleix les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació i exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, dins el marc pedagògic o didàctic establert pel centre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Profesor: es quien cumple las condiciones, tiene los títulos académicos exigidos por la legislación y ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les sol·licituds són valorades tenint en compte la tipologia de les obres i d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes son valoradas teniendo en cuenta la tipología de las obras y de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: Diversos punts (variables segons actuacions)
Español: puntos (variables según actuaciones)
Català: 4.2 Si no hi ha disponibilitat pressupostària suficient per atorgar les subvencions en les quanties màximes que estableix l'apartat anterior, tenint en compte l'import dels projectes de les sol·licituds admeses a tràmit i la dotació pressupostària per a cada modalitat, cal reduir-ne l'import de la subvenció proporcionalment, sens perjudici del que estableix l'apartat 4.4 per a la modalitat c de la base 1.2.
Español: 4.2 Si no hay disponibilidad presupuestaria suficiente para otorgar las subvenciones en las cuantías máximas establecidas en el apartado anterior, teniendo en cuenta el importe de los proyectos de las solicitudes admitidas a trámite y la dotación presupuestaria para cada modalidad, debe reducirse el importe de la subvención proporcionalmente, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4.4 para la modalidad c de la base 1.2.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària per procediment obert amb diversos criteris d'adjudicació:
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria por procedimiento abierto con varios criterios de adjudicación:
Català: L'empresa ha de vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics, inicials i periòdics, dels seus treballadors d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: La empresa velará por la práctica de los reconocimientos médicos, iniciales y periódicos, de sus trabajadores conforme lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: Responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores
Español: Responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encargada por el presidente o la presidenta de la Generalidad.
Català: 34.2 El Consorci Turisme de Catalunya, ens per a la promoció turística de Catalunya, es relaciona amb el Departament de Comerç, Turisme i Consum a través de la Direcció General de Turisme.
Español: 34.2 El Consorcio Turismo de Cataluña, ente para la promoción turística de Cataluña, se relaciona con el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo a través de la Dirección General de Turismo.
Català: f) Àrea de gestió pressupostària.
Español: f) Área de gestión presupuestaria
Català: c) Garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), l'ús de la terminologia que elabora el Centre de Terminologia (Termcat) i les recomanacions de la Secretaria de Política Lingüística i, en general, qualsevol acord o normativa que provingui del Govern en matèria lingüística.
Español: c) Garantizar la aplicación de la normativa del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), el uso de la terminología que elabora el Centro de Terminología (Termcat) y las recomendaciones de la Secretaría de Política Lingüística y, en general, cualquier acuerdo o normativa que provenga del Gobierno en materia lingüística.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, y si procede de las nomas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la ejecutividad immediata, tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La resolució ha d'ésser notificada a les administracions afectades i a totes les persones interessades en el procediment, en els termes establerts per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: La resolución debe ser notificada a las administraciones afectadas y a todas las personas interesadas en el procedimiento, en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: a) Per l'incompliment de les obligacions pactades.
Español: a) Por el incumplimiento de las obligaciones pactadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la plaça Oliveres i la plaça de Joan Gassó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la plaza Oliveres y la plaza de Joan Gassó.
Català: 9.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: La falta de diligència greu en l'exercici de les seves funcions com a procurador.
Español: La falta de diligencia grave en el ejercicio de sus funciones como procurador.
Català: Tanmateix, hi ha consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua que no queden resoltes en la documentació presentada i per a algunes de les mesures exposades cal que s'avaluïn els seus possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: Sin embargo, hay consideraciones de la Agencia Catalana del Agua que no quedan resueltas en la documentación presentada y para algunas de las medidas expuestas es necesario que se evalúen sus posibles efectos sobre el medio ambiente.
Català: El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.,
Español: El personal funcionario citado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.,
Català: ACCIÓ acceptarà o no els canvis en funció de si alteren o no l'essència del projecte aprovat.
Español: ACCIÓ aceptará o no los cambios en función de si alteran o no la esencia del proyecto aprobado.
Català: Nivells d'immissió màxims
Español: Niveles de inmisión máximos
Català: Les organitzacions signants del Conveni, conscients de la seva responsabilitat en la configuració d'un marc de relacions laborals que garanteixi l'efectivitat pràctica del principi d'igualtat i no discriminació reconegut en els articles 14 de la Constitució Espanyola i 4.2.c) i 17.1 de l'Estatut dels treballadors, volen deixar constància expressa en aquest text de la voluntat d'incidir -fins i tot per via normativa- en la superació dels condicionants negatius que es troben en la base que sosté actituds de segregació, intolerància o menyspreu, bé siguin de caire sexista, racista, xenòfob, religiós, ideològic, cultural o social.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, conscientes de su responsabilidad en la configuración de un marco de relaciones laborales que garantice la efectividad práctica del principio de igualdad y no discriminación reconocido en los artículos 14 de la Constitución Española y 4.2.c) y 17.1 del Estatuto de los trabajadores, quieren dejar constancia expresa en este texto de su voluntad de incidir -por vía normativa, incluso- en la superación de los condicionamientos negativos que se hallan en la base de sustentación de actitudes de segregación, intolerancia o menosprecio, ya sean de corte sexista, racista, xenófobo, religioso, ideológico, cultural o social.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les hores de negociació de conveni no es computaran com a hores sindicals.
Español: Las horas de negociación de convenio no se computarán como horas sindicales.
Català: Podran ser subvencionables determinats treballs provisionals en l'operació que disminueixin els costos de construcció, com ara els elements accessoris de l'execució del projecte.
Español: Podrán ser subvencionables determinados trabajos provisionales en la operación que disminuyan los costes de construcción, como son los elementos accesorios de la ejecución del proyecto.
Català: 11.1 La sol·licitud de pagament de l'ajut haurà de formalitzar-se d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, afegint-hi els originals dels justificants de les despeses realitzades així com dels documents que justifiquen el pagament.
Español: 11.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, añadiendo los originales de los justificantes de los gastos realizados así como de los documentos que justifiquen el pago.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa la quantitat de 6.000 euros en concepte de cànon sindical per a l'any 2005 i 6.000 euros per a l'any 2006.
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa la cantidad de 6.000 euros en concepto de canon sindical para el año 2005 y 6.000 euros para el año 2006.
Català: Castellfollit del Boix–Sant Salvador de Guardiola", dels termes municipals de Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola, al DOGC núm. 3794, de 7.1.2003, i al diari Avui de 6.1.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 de febrer de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de març de 2003 a Castellfollit del Boix, i el 1 i 3 d'abril de 2003 a Sant Salvador de Guardiola, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellfollit del Boix–Sant Salvador de Guardiola", de los términos municipales de Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola, en el DOGC núm. 3794, de 7.1.2003, y en el periódico Avui de 6.1.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de febrero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 25 de marzo de 2003 en Castellfollit del Boix, y el 1 y 3 de abril de 2003 en Sant Salvador de Guardiola, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora María Carmen Rusiñol Riba, notària de Llançà, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 de Roses, senyora Ester Sais Re, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'ampliació d'obra nova, divisió en règim de propietat horitzontal i adjudicació.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora María Carmen Rusiñol Riba, notaria de Llançà, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Roses, señora Ester Sais Re, que suspende la inscripción de una escritura de ampliación de obra nueva, división en régimen de propiedad horizontal y adjudicación.
Català: La reducció de jornada és compatible amb el permís per lactància.
Español: Es compatible la reducción de jornada con el permiso por lactancia.
Català: b) La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts o patis de ventilació.
Español: b) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comercial y oficinas podrá realizarse mediante patios de luces o patios de ventilación.
Català: 12.3 El gerent tindrà la consideració de personal eventual de direcció del Consorci.
Español: 12.3 El gerente tendrá la consideración de personal eventual de dirección del Consorcio.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009.
Català: En tots aquests l'ús està estretament lligat a la seva concepció arquitectònica.
Español: En todos éstos el uso está estrechamente ligado a su concepción arquitectónica.