BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari destinat a l'edifici municipal "Can Tinturé" i Masoveria, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Descripción del objeto: suministro de mobiliario destinado al edificio municipal "Can Tinturé" y Masovería, de Esplugues de Llobregat.
Català: Més encara, l'article 46.1 de la Llei de fundacions preveu quina ha de ser la destinació dels béns en cas de dissolució.
Español: Más todavía, el artículo 46.1 de la Ley de fundaciones prevé cuál tiene que ser la destinación de los bienes en caso de disolución.
Català: Sala d'exposicions —Casal Cultura— local obert i Teatre —Casal Cultura— local cobert.
Español: Sala de exposiciones —Casal Cultura— local abierto y Teatro —Casal Cultura— local cubierto.
Català: Tres dias abans de la finalitza-ció de la presentació de proposicions.
Español: Tres días antes de la fina-lización de la presentación de proposiciones.
Català: No tindran consideració de construccions auxiliars les piscines, pistes de tennis i zones pavimentades per ús esportiu o d'esbarjo que no tinguin elements constructius que ocupin volum.
Español: No tendrán consideración de construcciones auxiliares las piscinas, pistas de tenis y zonas pavimentadas para uso deportivo o de esparcimiento que no tengan elementos constructivos que ocupen volumen.
Català: L'agenda o el programa d'actuació urbanística metropolità s'actualitza cada sis anys per acord de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, passat el termini d'un mes d'informació pública.
Español: La agenda o el programa de actuación urbanística metropolitano se actualiza cada seis años por acuerdo del Área Metropolitana de Barcelona, pasado el plazo de un mes de información pública.
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Tarrós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tornabous.
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el nucleo de Tarrós, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tornabous.
Català: - Renúncies de determinades persones aspirants a continuar en la convocatòria (edició 2020), efectuades a l'aplicació informàtica SGRH de l'Institut Català de la Salut fins el dia 12 d'agost de 2021.
Español: - Renuncias de determinadas personas aspirantes a continuar en la convocatoria (edición 2020), efectuadas en el aplicativo informático SGRH del Instituto Catalán de la Salud hasta el día 12 de agosto de 2021.
Català: a) Serveis prestats a la Universitat Politècnica de Catalunya: a raó de 0,42 punts per mes complet.
Español: a) Servicios prestados en la Universitat Politècnica de Catalunya: a razón de 0,42 puntos por mes completo.
Català: En el cas dels vigilants de nit es consideren hores extraordinàries
Español: En el caso de los vigilantes de noche se considerarán horas
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Susanna i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre “Les actuacions de protecció contra les inundacions de la riera de Santa Susanna”.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Santa Susana y la Agencia Catalana del Agua sobre “Las actuaciones de protección contra las inundaciones de la riera de Santa Susana”.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, per la representant de la titularitat del centre docent privat Patufa, de Tarragona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por la representante de la titularidad del centro docente privado Patufa, de Tarragona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals, comptadors a partir del dia següent a la present publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales, contadores a partir del día siguiente a la presente publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per això, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno, acuerda:
Català: Als centres de formació d'adults els és d'aplicació l'article 28 d'aquest Decret, llevat del seu apartat 4.
Español: En los centros de formación de adultos es de aplicación el artículo 28 de este Decreto, salvo el apartado 4.
Català: sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta centímetres per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Retribucions i escales de salaris
Español: Retribuciones y escalas de salarios
Català: Escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració: 12 places: 4 pel torn de promoció interna i 8 pel torn lliure.
Español: Escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración: 12 plazas: 4 para el turno de promoción interna y 8 para el turno libre.
Català: e) Per la mort, l'accident o la malaltia greu que requereixin hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: Por muerte, accidente o enfermedad grave que requieran hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: - Nombre de famílies i entitats a les quals s'han cedit els equips en qualitat de préstec.
Español: - Número de familias y entidades a las que se han cedido los equipos en calidad de préstamo.
Català: .9 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net.
Español: .9 Página web donde se encuentra la información relativa a la convocatoria y donde se pueden encontrar los pliegos: http://www.gencat.net.
Català: -Alumne o alumna aprenent: és l'alumne o alumna d'un cicle formatiu o d'un programa de formació en la modalitat d'alternança simple o la modalitat de formació dual.
Español: -Alumno o alumna aprendiz: es el alumno o alumna de un ciclo formativo o de un programa de formación en la modalidad de alternancia simple o la modalidad de formación dual.
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, el día y la hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 11.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament de Governació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: 11.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en el Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Passanant i Belltall.
Español: Este mojón es también común al municipio de Passanant i Belltall.
Català: —10 Prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà: objectius, continguts i desenvolupament
Español: —10 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio: objetivos, contenidos y desarrollo
Català: La Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'elaborar
Español: La Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Study of MSCs response to inclusion body based topography»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Study of MSCs response to inclusion body based topography»
Català: RESOLUCIÓ ARP/2310/2015, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen mesures de lluita en la postcollita 2015 contra el cargol poma al delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2310/2015, de 8 de octubre, por la que se establecen medidas de lucha en la postcosecha 2015 contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: a) La persona titular de la Presidència de la Comissió, que ha de ser una persona de reconegut prestigi professional en el camp del trasplantament de teixit ocular.
Español: a) La persona titular de la Presidencia de la Comisión, que tiene que ser una persona de reconocido prestigio profesional en el campo del trasplante de tejido ocular.
Català: Les vacances es podran fraccionar en 2 o més períodes, la Policia Local com a màxim 2 vegades, i a excepció del personal adscrit a centres educatius, que realitza les vacances d'acord amb el calendari escolar.
Español: Las vacaciones se podrán fraccionar en 2 o más periodos, la Policía Local como máximo 2 veces, y a excepción del personal adscrito a centros educativos, que realiza las vacaciones de acuerdo con el calendario escolar.
Català: Aquesta certificació serà sol·licitada per la Direcció General de Seguretat Ciutadana i s'afegirà als documents esmentats a l'apartat anterior.
Español: Esta certificación será solicitada por la Dirección General de Seguridad Ciudadana y se añadirá a los documentos citados en el apartado anterior.
Català: Tot i això, l'àmbit d'actuació està inclòs dins d'una zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució, establerta en la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dona publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Aun así, el ámbito de actuación está incluido dentro de una zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución, establecida en la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: “6.3 Si l'import del mòdul no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es disminuirà proporcionalment l'import d'aquest mòdul.”
Español: “6.3 Si el importe del módulo no permite atender la totalidad de las solicitudes, se disminuirá proporcionalmente el importe de este módulo.”
Català: Interès per donar als participants la informació sobre les característiques de la zona que més s'adeqüi a les seves preferències.
Español: Interés por dar a los participantes la información sobre las características de la zona que más se adecue a sus preferencias.
Català: .1 Nomenar la senyora Mercè Sala Schnorkowski presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: .1 Nombrar a la señora Mercè Sala Schnorkowski presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 17 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Sant Gervasi Residencial”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 17 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Sant Gervasi Residencial”, de Barcelona
Català: Serra Hinault, Jaume/ Ajuntament
Español: Serra Hinault, Jaume/ Ayuntamiento de
Català: e) Experiència efectiva de treball en l'àmbit de règim interior i d'administració en els darrers 3 anys: fins a un màxim de 15 punts.
Español: e) Experiencia efectiva de trabajo en el ámbito de régimen interior y de administración en los últimos 3 años: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 2.2 Còpia compulsada dels títols de busseig i d'especialitats del director tècnic del centre i del seu personal.
Español: 2.2 Copia compulsada de los títulos de buceo y de especialidades del director técnico del centro y de su personal.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Mercedes Val López, subdirectora del Servei del 061.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Mercedes Val López, subdirectora del Servicio del 061.
Català: e) Executar els acords de la Junta de Govern, llevat dels que corresponen al director.
Español: e) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno, salvo los que corresponden al director.
Català: b) Seran beneficiaris de les prestacions tot el personal actiu i els seus beneficiaris (cònjuge i fills menors de 18 anys, excepte quan aquests treballin).
Español: b) Serán beneficiarios de las prestaciones todo el personal activo y sus beneficiarios (cónyuge e hijos menores de 18 años, excepto cuando éstos trabajen).
Català: Atès que és necessari establir l'òrgan administratiu que
Español: Considerando que es necesario establecer el órgano administrativo que ha
Català: “Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris i agraris.”
Español: Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios y agrarios.
Català: 2.3 Conjuntament amb la documentació establerta en l'article 15.2, en la redacció donada per aquesta Resolució, les entitats beneficiàries presentaran, abans del 30 de juliol de 2005, en les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona) l'esmentada sol·licitud de substitució acompanyada de l'acord de la Comissió de Seguiment del contracte programa favorable a la formulació de la substitució sol·licitada per l'entitat, així com d'aquella documentació que estimin oportuna.
Español: 2.3 Conjuntamente con la documentación establecida en el artículo 15.2, en la redacción dada por esta Resolución, las entidades beneficiarias presentarán, antes del 30 de julio de 2005, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona) la mencionada solicitud de sustitución acompañada del acuerdo de la Comisión de Seguimiento del contrato programa favorable a la formulación de la sustitución solicitada por la entidad, así como de aquella documentación que estimen oportuna.
Català: Règim jurídic, règim de contractació, recursos humans, recursos econòmics, règim patrimonial i comptable i règim d'impugnació d'actes.
Español: Régimen jurídico, régimen de contratación, recursos humanos, recursos económicos, régimen patrimonial y contable y régimen de impugnación de actos.
Català: Finalitat: finançament de les despeses ordinàries o corrents.
Español: Finalidad: financiación de los gastos ordinarios o corrientes.
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat, o de forma molt ocasional: envasos de materials diversos, restes d'aïllament tèrmic, fibra i llana de vidre, residus especials en petites quantitats.
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad, o de forma muy ocasional: envases de materiales diversos, restos de aislamiento térmico, fibra y lana de vidrio, residuos especiales en pequeñas cantidades.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i les descripcions inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La signatura del conveni suposa el compromís de col·laboració entre l'Administració local i la Generalitat en relació amb el funcionament de l'oficina i, si s'escau, de la borsa, i la posada en marxa de l'encàrrec de les gestions que s'hi estableixen.
Español: La firma del convenio supone el compromiso de colaboración entre la Administración local y la Generalidad en relación con el funcionamiento de la oficina y, en su caso, de la bolsa, y la puesta en marcha del encargo de las gestiones que en éste se establecen.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i, d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”, en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración ”El FSE invierte en tu futuro”, en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: En tots els casos, també, si no s'ha fet la notificació o la transmissió per un preu o unes circumstàncies diferents de les que hi consten, s'estableix un dret de retracte, però cap altra conseqüència jurídica.
Español: En todos los casos, también, si no se ha hecho la notificación o la transmisión por un precio o unas circunstancias diferentes de las que constan, se establece un derecho de retracto, pero cabe otra consecuencia jurídica.
Català: l'eliminació en el conjunt dels elements i condicions de
Español: eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de
Català: a) En el cas de que en el conveni arbitral no hi hagués designació expressa i consensuada de l'àrbitre, el Tribunal Laboral facilitarà a les parts, en el termini de dos dies hàbils següents a la presentació de l'esmentat conveni, la llista d'àrbitres, a fi que aquelles designin els que procedeixin, sempre en nombre senar, d'acord amb el procediment previst en aquest article, dins el termini de les vint-i-quatre hores següents.
Español: a) En el caso de que en el convenio arbitral no hubiera designación expresa y consensuada del árbitro, el Tribunal Laboral facilitará a las partes, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la presentación de dicho convenio, la lista de árbitros, con el fin de que aquéllas designen los que procedan, siempre en número impar, de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo, dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes.
Català: Presentar una sol·licitud d'inscripció en un registre
Español: Presentar una solicitud de inscripción en un registro
Català: Si un sector de planejament urbanístic es desenvolupa mitjançant més d'un polígon d'actuació, el sistema d'actuació, o bé la modalitat del sistema de reparcel·lació, pot ésser diferent per a cadascun dels polígons.
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico se desarrolla mediante más de un polígono de actuación, el sistema de actuación, o bien la modalidad del sistema de reparcelación, puede ser diferente para cada uno de los polígonos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de camas y butacas de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: i) Inscripció o autorització de la transmissió de concessions: 206,10 euros.
Español: i) Inscripción o autorización de la transmisión de concesiones: 206,10 euros.
Català: En cas que es desenvolupin els plans per polígons d'actuació, s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per cada un d'aquests polígons.
Español: En caso de que se desarrollen los planes por polígonos de actuación, tendrá que especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos.
Català: c) Relacions amb administracions i organismes públics.
Español: c) Relaciones con administraciones y organismos públicos.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: Dóna suport tècnic a les oficines comarcals per tal de clarificar directrius, resoldre dubtes, unificar criteris i proporcionar ajut en matèria de recursos humans.
Español: Da soporte técnico a las oficinas comarcales para clarificar directrices, resolver dudas, unificar criterios y proporcionar ayuda en materia de recursos humanos.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante el horneado, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres porcelánico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: —2 L'import d'aquesta Resolució és de 5.986.625,06 euros, del qual 1.991.557,83 euros correspon al període setembre/desembre de 2011 i 3.995.067,23 euros correspon al període gener/agost 2012, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: —2 El importe de esta Resolución es de 5.986.625,06 euros, del cual 1.991.557,83 euros corresponden al período septiembre/diciembre de 2011 y 3.995.067,23 euros corresponden al período enero/agosto 2012, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 34.6 Es respectaran aquells acords en matèria de flexibilitat que siguin més beneficiosos en el seu conjunt a l'estipulat en aquest article.
Español: 34.6 Se respetarán aquellos acuerdos en materia de flexibilidad que sean más beneficiosos en su conjunto a lo estipulado en este artículo.
Català: Per aquest import s'ha fet la corresponent reserva de crèdit a la partida pressupostària número BE06 D/251000200/318B.
Español: Por este importe se ha hecho la correspondiente reserva de crédito a la partida presupuestaria número BE06 D / 251000200 / 318B.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 430/2016, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 430/2016, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16).
Català: Són funcions pròpies del Col·legi les que enumeren l'article 5 de la Llei 13/1982, abans esmentada, i l'Estatut general dels procuradors.
Español: Son funciones propias del Colegio aquéllas que vienen enumeradas en el artículo 5 de la Ley 13/1982, antes mencionada, y en el Estatuto general de procuradores.