BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (IEIGC), l'àmbit d'actuació s'engloba a la perifèria d'un espai d'interès geològic (EIG), a la geozona Coll d'Alforja – Serra de la Mussara (307).
Español: De acuerdo con el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (IEIGC), el ámbito de actuación se engloba en la periferia de un espacio de interés geológico (EIG), en la geozona Coll d'Alforja – Sierra de la Mussara (307).
Català: Cometre 4 faltes de caràcter lleu en el període de 2 mesos.
Español: Cometer 4 faltas de carácter leve en el período de 2 meses.
Català: El medi receptor de les aigües pluvials associades a l'ampliació de l'establiment és la riera de Banyeres.
Español: El medio receptor de las aguas pluviales asociadas a la ampliación del establecimiento es la riera de Banyeres.
Català: Si una incidència tècnica fa impossible el funcionament ordinari del sistema o l'aplicació de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior pot determinar, fins que el problema no se solucioni, una ampliació dels terminis no vençuts, i ha de publicar a la pàgina web del Parlament tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: Si una incidencia técnica imposibilita el funcionamiento ordinario del sistema o la aplicación de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior puede determinar, hasta la resolución del problema, una ampliación de los plazos no vencidos, y debe publicar en la página web del Parlament tanto la incidencia técnica acaecida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: i. Mostra una actitud acurada i responsable davant accidentats amb lesió medul·lar.
Español: i. Muestra una actitud esmerada y responsable ante accidentados con lesión medular.
Català: Adquisició de mobiliari, equips, aplicacions, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: Adquisición de mobiliario, equipos, aplicaciones, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: l) Mantenir la seva competència professional.
Español: l) Mantener su competencia profesional.
Català: La Zona de Verd Privat-VP regula les condicions dels espais lliures privats existents al voltant de les edificacions.
Español: La Zona de Verde Privado-VP regula las condiciones de los espacios libres privados existentes en torno a las edificaciones.
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquest Acord no s'ha pogut notificar a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, este Acuerdo no ha podido notificarse a las siguientes personas interesadas:
Català: Rebut en metàl·lic, excepte les actuacions detallades a l'annex 4 de l'Ordre.
Español: Recibo en metálico, salvo las actuaciones detalladas en el anexo 4 de la Orden.
Català: La Comissió Mixta Paritària entendrà en totes les matèries pròpies del treball, com són innovació tecnològica, nova aplicació de mètodes de treball i rendiment, i ritmes de producció.
Español: La Comisión Mixta Paritaria entenderá en todas aquellas materias propias del trabajo, como son innovación tecnológica, nueva aplicación de métodos de trabajo y rendimiento, y ritmos de producción.
Català: La Direcció de la Cambra facilitarà al CdE el local i els mitjans materials necessaris per al correcte desenvolupament de les seves funcions (article 81 ET).
Español: La Dirección de la Cambra facilitará al CdE el local y los medios materiales necesarios para que desarrollen sus funciones correctamente (art. 81 ET).
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada i signada, s'ha de presentar, segons el model normalitzat disponible, la documentació següent:
Español: 7.2 Junto con la solicitud debidamente rellenada y firmada, se tiene que presentar, según el modelo normalizado disponible, la documentación siguiente:
Català: Ambdues categories poden realitzar-se amb hospitalització o sense del pacient i sempre s'han de facturar, tant si hi ha una altra prestació associada (estada d'hospitalització, visita de consulta externa, atenció a urgències, sessió d'hospital de dia, etc.) com si no, excepte en els casos d'hospitalització convencional que facturin mitjançant l'aplicació de tarifa per GRD.
Español: Ambas categorías pueden realizarse con o sin hospitalización del paciente y siempre se tienen que facturar, tanto si hay otra prestación asociada (estancia de hospitalización, visita de consulta externa, atención en urgencias, sesión de hospital de día, etc.) como si no, excepto en los casos de hospitalización convencional que facturen mediante la aplicación de tarifa por GRD.
Català: Elaborar els informes i publicacions del Departament d'Economia i Finances sobre la participació de Catalunya en la cooperació territorial europea.
Español: Elaborar los informes y publicaciones del Departamento de Economía y Finanzas sobre la participación de Cataluña en la cooperación territorial europea.
Català: n) El volum d'ajuts públics concurrents en el potencial beneficiari.
Español: n) El volumen de ayudas públicas concurrentes en el potencial beneficiario.
Català: Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica o en la mateixa especialitat de policia científica, exceptuant aquelles que estiguin ocupant, amb caràcter definitiu, un lloc de treball de l'especialitat de policia científica.
Español: Las personas funcionarias deben acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica o en la misma especialidad de policía científica, excepto aquellas que estén ocupando, con carácter definitivo, un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica.
Català: g) Mantenir contacte amb els responsables de les diferents secretaries de la Generalitat i Parlament.
Español: g) Mantener contacto con los responsables de las diferentes secretarías de la Generalidad y Parlamento
Català: Comprèn i analitza els fonaments del llenguatge fotogràfic i els aplica en la valoració argumentada d'imatges fotogràfiques.
Español: Comprende y analiza los fundamentos del lenguaje fotográfico y los aplica en la valoración argumentada de imágenes fotográficas.
Català: c) Sotmetre's en qualsevol moment a la intervenció i/o auditoria de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: c) Someterse en cualquier momento a la intervención y/o auditoría de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Aragó.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Aragó.
Català: En dret administratiu i règim local.
Español: En derecho administrativo y régimen local.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana avinguda Unió, núm. 3, promogut per Indecasa i tramès per l'Ajuntament de Calonge, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 20 de setembre de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana avenida Unió, núm. 3, promovido por Indecasa y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 20 de septiembre de 2004.
Català: h) Tot treballador amb contracte temporal i data de cessament indeterminada, s'ajustarà en tot allò que sigui possible pels sistemes de gaudiment establerts en la reducció de jornada per la resta del personal, amb aplicació del que està regulat en caràcter general. Un cop coneguda la data real del seu cessament, se li aplica en la mesura que és possible, el que es recull en el paràgraf anterior, pel que fa a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudir.
Español: h) Aquel trabajador, con relación laboral temporal, pero con fecha de cese indeterminada, se ajustará en lo que sea posible a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto del personal, con aplicación asimismo de lo regulado con carácter general; sin embargo, una vez conocida la fecha real de su cese, se le aplicará en lo posible, lo regulado en el punto anterior, a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar.
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen, sigui de forma documental o presencial.
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del siguiente al día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen, sea de forma documental o presencial.
Català: mediambientals, factors biològics, el sistema sanitari.
Español: medioambientales, factores biológicos, el sistema sanitario.
Català: Existeix grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra o de otras según los criterios establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: Finalitat: el 14 Cicle de Música Catalana-iberoamericana.
Español: Finalidad: el 14 Ciclo de Música Catalana-Iberoamericana.
Català: Crèdit de les hores sindicals
Español: Crédito de las horas sindicales
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deberán referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Als efectes d'aquest conveni es defineix el concepte de massa salarial d'acord amb l'establert anualment a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos del presente convenio se define el concepto de masa salarial según lo establecido anualmente en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposta de sanció: 1.000.000 de pessetes i la destrucció del material comissat durant la inspecció.
Español: Propuesta de sanción: 1.000.000 de pesetas y la destrucción del material decomisado durante la inspección.
Català: Les dades provenen de les ordres emeses per les autoritats judicials, de les sol·licituds policials, de les denúncies dels particulars i de les companyies asseguradores.
Español: Los datos provienen de las órdenes emitidas por las autoridades judiciales, de las solicitudes policiales, de las denuncias de los particulares y de las compañías aseguradoras.
Català: Influenza B: detecció d'antigen (Altres)-Aspirat nasofaringi
Español: Influenza B: detección de antígeno (otros)-Aspirado nasofaríngeo
Català: En el cas que el Consell Directiu no disposi en aquell moment de la informació sol·licitada, haurà de facilitar-la per escrit a qui ho va demanar dins dels quinze dies següents als de la celebració de l'Assemblea General.
Español: En el caso de que el Consejo Directivo no disponga en aquel momento de la información solicitada, deberá facilitarla por escrito a quien lo pidió dentro de los quince días siguientes a los de la celebración de la Asamblea General.
Català: Durant el temps que estiguin vigents les disposicions i mesures de contenció adoptades, i que es puguin adoptar, per fer front a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, les sol·licituds d'accés a la informació pública es poden presentar, únicament, per mitjans electrònics.
Español: Durante el tiempo que estén vigentes las disposicions y medidas de contención adoptades y que se puedan adoptar para hacer frente a la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, las solicitudes de acceso a la información pública se pueden presentar, únicamente, por medios electrónicos.
Català: Anunci de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, de la suspensió de la subhasta pública de la propietat de l'Estat, ram de Defensa, denominada Camp de tir i maniobres de Montcada i Reixac (Barcelona).
Español: Anuncio de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, de la suspensión de la subasta pública de la propiedad del Estado, ramo de Defensa, denominada Campo de tiro y maniobras de Montcada i Reixac (Barcelona).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica, SA, per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica, SA, para los años 1999-2002
Català: 8.1 La sol·licitud de preinscripció l'han de presentar totes les persones aspirants, tant les que poden accedir directament als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals com les que han de realitzar la prova d'accés, a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, situada a Barcelona, carrer d'Aiguablava, 109-113, entre els dies 14 i 25 de maig de 2007.
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción la tienen que presentar todas las personas aspirantes, tanto las que pueden acceder directamente a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales como las que tienen que realizar la prueba de acceso, en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, situada en Barcelona, calle de Aiguablava, 109-113, entre los días 14 y 25 de mayo de 2007.
Català: Beneficis procedents del...
Español: Beneficios procedentes del...
Català: A l'Oficina de Certificació Professional, assimilada orgànicament a un Servei, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina de Certificación Profesional, asimilada orgánicamente a un Servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: l'adquisició de mobles, objectes, queviures, combustibles i altres
Español: , objetos, víveres, combustibles y otros elementos necesarios para el
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació del Consell Comarcal de l'Alt Camp per l'any 2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el año 2017.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipio d'Os de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Os de Balaguer
Català: .6 Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona: el 31 de desembre de 2002 se li va concedir un ajut d'1.557.880,77 euros per finançar l'ampliació del dipòsit comarcal de residus municipals d'Osona, ubicat al terme municipal d'Orís, distribuït en les anualitats següents: 300.000,00 euros per a l'any 2002 amb càrrec a l'aplicació 740.02.03 i 1.257.880,77 euros per a l'any 2003.
Español: .6 Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona: el 31 de diciembre de 2002 se le concedió una ayuda de 1.557.880,77 euros para financiar la ampliación del depósito comarcal de residuos municipales de Osona, situado en el término municipal de Orís, distribuido en las siguientes anualidades: 300.000,00 euros para el año 2002 con cargo a la aplicación 740.02.03 y 1.257.880,77 euros para el año 2003.
Català: Missió: coordinar la tramitació de documents dins del Departament d'Economia i Finances corresponents a les obligacions de pagament contretes per la Generalitat d'acord amb l'execució de l'exercici pressupostari anual i generades pels departaments, per tal d'assolir la seva legalitat i oportunitat de pagament, exceptuant les corresponents a remuneracions de personal.
Español: Misión: coordinar la tramitación de documentos dentro del Departamento de Economía y Finanzas correspondientes a las obligaciones de pago contraídas por la Generalidad de acuerdo con la ejecución del ejercicio presupuestario anual y generadas por los departamentos, para conseguir su legalidad y oportunidad de pago, exceptuando las correspondientes a remuneraciones de personal.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució així com la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els mateixos tubs de distribució s'emprin per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución así como la caldera, deben estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los propios tubos de distribución se empleen para calentar el recinto.
Català: Donar contingut i valor a la informació recollida mitjançant l'observació.
Español: Dar contenido y valor a la información recogida mediante la observación.
Català: Als efectes de l'article 96 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per a les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d'aquestes ordenances, caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió, situació i pressupost.
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas, hará falta adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión, situación y presupuesto.
Català: Manifestar una personalitat artística fonamentada en l'equilibri entre tècnica i expressió.
Español: Manifestar una personalidad artística fundamentada en el equilibrio entre técnica y expresión.
Català: Les tanques a vials es situaran en el seu cas reculades de la línia de propietat segons els plànols d'ordenació i alineacions, i les tanques entre parcel·les seran dobles amb una filada per a cada propietat separades per recs amb funcions simultànies d'escorrentia de les aigües plujanes i connectors biològics amb les lleres.
Español: Las vallas en viales se situarán en su caso retrocedidas de la línea de propiedad según los planos de ordenación y alineaciones, y las vallas entre parcelas serán dobles con un hilado para cada propiedad separadas por riegos con funciones simultáneas de escurrentía de las aguas pluviales y conectores biológicos con los cauces.
Català: Aquestes llistes i registre es posaran a disposició del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i entitats afins sempre que ho sol·licitin dins del marc legal i de cooperació mútua.
Español: Estas listas y registro se pondrán a disposición del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y entidades afines siempre que lo soliciten dentro del marco legal y de cooperación mutua.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: En aquest punt el camí es troba un altre camí anomenat Camí Vell de Guissona que prové de la carretera C-1412, d'Igualada a Tremp.
Español: En este punto el camino se encuentra otro camino denominado Camí Vell de Guissona que proviene de la carretera C-1412, de Igualada a Tremp.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, i de conformitat amb el que disposa la normativa esmentada i les normes reguladores d'aquesta convocatòria,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, y de conformidad con lo que dispone la normativa mencionada y las normas reguladoras de esta convocatoria,
Català: Vist que el fet de no prestar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants perquè les deixalles poden envair les voreres o la calçada, aquesta recollida s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixi el pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Visto que el hecho de no prestar el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones porque los desechos pueden invadir las aceras o la calzada, su recogida se deberá llevar a cabo en los casos que impida el paso los peatones o la circulación viaria;
Català: El total de sistemes assenyalat a l'apartat 2, Criteris tècnics de l'ordenació, és de 50.238 m2s.
Español: El total de sistemas señalados en el apartado 2, Criterios técnicos de la ordenación, es de 50.238 m2s.
Català: Un cop consolidat el complement de nivell, es podrà sol·licitar el canvi a un complement immediatament superior sempre que s'hagi realitzat la formació, que tant pot ser interna com externa, que es requereix en cada grup.
Español: Una vez consolidado el complemento de nivel, se podrá solicitar el cambio a un complemento inmediatamente superior siempre que se haya realizado la formación, que tanto puede ser interna como externa, que se requiere en cada grupo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual s'estableix la relació d'alumnes que tenen dret a percebre l'ajut dins les accions del projecte Nova Via (Youthstart) de formació i transició a la vida activa.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se establece la relación de alumnos que tienen derecho a percibir ayudas dentro de las acciones del proyecto Nova Vía (Youthstart) de formación y transición a la vida activa.
Català: f) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb els presents Estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: f) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquiera otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con los presentes Estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: a) El venedor de l'equip haurà de facilitar una declaració sobre l'origen de l'equipament, en què confirmi que durant els darrers 7 anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries.
Español: a) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del equipo, en la que confirme que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: Supervisa el registre i el tràmit de promulgació de les lleis: preparació, control de signatura/es, de terminis i de publicació en el DOGC i en el BOE.
Español: Supervisa el registro y el trámite de promulgación de las leyes: preparación, control, de firma/as, de plazos y de publicación en el DOGC y en el BOE.
Català: Destinar la senyora Maria Teresa Casado Cadarso al lloc de responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Teresa Casado Cadarso al puesto de responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: S'estableix una paga anual que ha de tendir a retribuir la falta d'absentisme del personal de l'Ajuntament.
Español: Se establece una paga anual que tenderá a retribuir la falta de absentismo de los trabajadores del Ayuntamiento.