Català: “Subministrament del material necessari per a la distribució de la llet als nens.
Español: Suministro del material necesario para la distribución de la leche a los niños.
ANUNCI de l'Escola Bressol Can Riva, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de la Escola Bressol Can Riva, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre gestió d'un servei.	EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre gestión de un servicio.
La valoració màxima per aquesta part A) serà de 25 punts i s'aplicarà el barem següent:	La valoración máxima para esta parte A) será de 25 puntos y se aplicará el siguiente baremo:
2.32 Equipament i material de comunicacions d'un edifici d'oficines.	2.32 Equipamiento y material de comunicaciones de un edificio de oficinas.
També es considera personal tècnic amb acreditació per emetre informe dels plans d'autoprotecció d'aquest tipus d'activitats aquell personal que compleixi els requisits que estableix aquest Decret per elaborar plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B.	También se considera personal técnico con acreditación para informar planes de autoprotección de este tipo de actividades aquel personal que cumpla los requisitos que establece este Decreto para elaborar planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B.
Les societats professionals amb domicili social al partit judicial del Col·legi s'hauran d'inscriure necessàriament al Registre col·legial, sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil, si és el cas.	Las sociedades profesionales con domicilio social en el partido judicial del Colegio se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro colegial, sin perjuicio de su inscripción en el Registro Mercantil, si es el caso.
b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a conèixer l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents continguts en aquest en els termes previstos per la legislació vigent.	b) En el acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a conocer el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en este en los términos previstos por la legislación vigente.
2.5 Sol·licita la informació requerida pel client al departament o organisme competent, a través de diferents canals de comunicació, evitant les esperes innecessàries i demanant a l'interlocutor informació suficient, que permeti gestionar o derivar la petició.	2.5 Solicita la información requerida por el cliente al departamento u organismo competente, a través de diferentes canales de comunicación, evitando las esperas innecesarias y pidiendo al interlocutor información suficiente, que permita gestionar o derivar la petición.
Contingut: acampada, càmping i bungalows, per a allotjament de persones relacionades amb les activitats del Centre de tecnificació.	Contenido: acampada, camping y bungalows, para alojamiento de personas relacionadas con las actividades del Centro de tecnificación.
a) Descripció de l'objecte: edició de la revista Nota d'Economia del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2005.	a) Descripción del objeto: edición de la revista Nota d'Economia del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2005.
En data 27 de juny de 2011 es va rebre en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mollet del Vallès un recurs interposat pel senyor J. A. C. contra la qualificació negativa del registrador i dirigit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, pel qual sol·licitava la inscripció del canvi d'ús al qual feia referència l'escriptura de 28 de març de 2011.	A. C. contra la calificación negativa del registrador y dirigido a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, mediante el que solicitaba la inscripción del cambio de uso al que hacía referencia la escritura de 28 de marzo de 2011.
Conseqüentment, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i TecnoCampus subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:	En consecuencia, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y TecnoCampus suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes:
5.1 L'àmbit preferent de calament dels catúfols o cadups i les nanses és fixa entre els 5 i els 40 metres de profunditat, sempre dins de les tres milles de distància a la costa i dins l'àmbit de la confraria a la qual pertany el pescador.	5.1 El ámbito preferente de caladas de los cangilones o cadups y las nasas se fija entre los 5 y los 40 metros de profundidad, siempre dentro de las tres millas de distancia a la costa y dentro del ámbito de la cofradía a la que pertenece el pescador.
El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.	El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de producció d'energia elèctrica a partir de biomassa de procedència forestal al polígon 3, parcel·la 34, al terme municipal d'Olius	Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de producción de energía eléctrica a partir de biomasa de procedencia forestal en el polígono 3, parcela 34, en el término municipal de Olius
1.6.1 Àrees d'aplicació de la tecnologia.	1.6.1 Áreas de aplicación de la tecnología.
La persona titular del departament, o persona en qui delegui d'entre els alts càrrecs o càrrecs d'alta direcció del departament.	La persona titular del departamento, o persona en quien delegue de entre los altos cargos o cargos de alta dirección del departamento.
Base de càlcul: les despeses indirectes es determinen mitjançant l'aplicació d'un percentatge fix del 25% del total de les despeses directes subvencionables de personal; contractació de subministraments; béns d'equipament; contractació de serveis, assistència, consultoria, formació o altres i d'altres despeses, excloent les despeses directes subvencionables de subcontractació	Base de cálculo: los gastos indirectos se determinarán mediante la aplicación de un porcentaje fijo del 25% del total de los gastos directos subvencionables de personal; contratación de suministros; bienes de equipo; contratación de servicios, asistencia, consultoría, formación u otros gastos, excluidos los gastos directos subvencionables de subcontratación.
Entenem, doncs, que es refereix als que resulten expressament citats en la petició final, en la mesura que pugui afectar-los l'argumentació aportada.	Entendemos, pues, que se refiere a los que resultan expresamente citados en la petición final, en la medida en que pueda afectarles la argumentación aportada.
1.2 En el cas de les rutes que acabin o s'iniciïn a Catalunya, caldrà que compleixin amb el contingut d'aquest Decret només per als dies en què siguin dins del territori català.	1.2 En caso de rutas que acaben o empiecen en Cataluña, será necesario que cumplan con el contenido de este Decreto solo para los días en los que estén dentro del territorio catalán.
Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: sancions penals: delictes i faltes.	Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: sanciones penales: delitos y faltas.
Segons l'apartat 6 de l'annex VIII del Reial decret 430/2004, els valors dels intervals de confiança del 95% d'un únic resultat mesurat no excedeixen els percentatges dels valors límit d'emissió següents:	Según el apartado 6 del anexo VIII del Real decreto 430/2004, los valores de los intervalos de confianza del 95% de un único resultado mesurado no exceden los porcentajes de los valores límite de emisión siguientes:
Cada aspirant formarà part d'un grup que treballarà davant del tribunal un total de tres sessions de quatre hores, el calendari de les quals s'anunciarà el divendres 15 de juny de 2007.	Cada aspirante formará parte de un grupo que trabajará ante el tribunal un total de tres sesiones de cuatro horas, cuyo calendario se anunciará el viernes 15 de junio de 2007.
El senyor Llorenç Birba Fonts cessa, amb efectes del dia 13 de gener de 2020, com a coordinador/a d'actuacions estratègiques de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Llorenç Birba Fonts cesa, con efectos del día 13 de enero de 2020, como coordinador/a de actuaciones estratégicas de la Secretaria General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
1.10 Representa en diferents gràfics de control els valors obtinguts, assenyalant la tendència i la marxa del procés, i s'anticipa a possibles desviacions.	1.10 Representa en diferentes gráficos de control los valores obtenidos, señalando la tendencia y la marcha del proceso, y se anticipa a posibles desviaciones.
que s'estableixen a l'article 28 d'aquest Conveni.	retribuidas recogidas en el artículo 28 de este Convenio.
Aquest complement és incompatible amb el complement salarial de direcció.	Este complemento es incompatible con el complemento salarial de dirección.
Nom del titular afectat: propietària de la finca.	Nombre del titular afectado: propietaria de la finca.
ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 320 places d'auxiliar d'administració general.	ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 320 plazas de auxiliar de administración general.
Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra les disposicions de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra els actes d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.	Contra esta Resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra las disposiciones de carácter general que hayan aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra los actos de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
1.2 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2017 de les subvencions previstes a l'apartat de d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/ 2016 de 24 d'octubre.	1.2 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2017 de las subvenciones previstas en el apartado de d) de la base 5 del anexo 1 de la TSF/284/2016 de de 24 de octubre.
Una vegada efectuada l'avaluació dels coneixements de la llengua catalana es publicarà la relació definitiva de persones admeses.	Una vez efectuada la evaluación de los conocimientos de la lengua catalana se publicará la relación definitiva de personas admitidas.
El cap del Servei de Selecció del Personal Docent.	El jefe del Servicio de Selección de Personal Docente.
La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 12 de gener de 2009 a les 15 h.	La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 12 de enero de 2009 a les 15 h.
Aportar la quantitat econòmica que no quedi coberta per les aportacions dels ajuntaments i que garanteixi el correcte desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.	Aportar la cuantía económica que no quede cubierta por las aportaciones de los ayuntamientos de los ayuntamientos y que garanticen el correcto desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido, siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
Jersei: primera lliurament 2 unitats, segona lliurament 1 unitat, cada 3 anys.	Jersey: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad, cada 3 años.
8.2 Excepcionalment el senyal d'alerta pot ser activat pels responsables de la instal·lació que ha provocat l'accident mentre les autoritats de protecció civil no prenguin el comandament i sempre amb l'obligació de comunicar-ho immediatament a aquestes autoritats.	8.2 Excepcionalmente la señal de alerta puede ser activada por los responsables de la instalación que ha provocado el accidente mientras las autoridades de protección civil no tomen el mando y siempre con la obligación de comunicarlo inmediatamente a estas autoridades.
Les mesures preventives establertes en aquest article, seran tanmateix aplicables al període de lactància si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el facultatiu de la Seguretat Social que assisteixi a la treballadora.	Las medidas preventivas establecidas en este artículo, serán asimismo aplicables al periodo de lactancia si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la madre o en la del hijo y así lo certifique el facultativo de la Seguridad Social que asista a la trabajadora.
Els conceptes econòmics que s'adjunten com a annexos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 del present Conveni col·lectiu recullen els imports definitius corresponents a l'any 2006.	Los conceptos económicos que se adjuntan como anexos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del presente Convenio colectivo recogen los importes definitivos correspondientes al año 2006.
a) Donar suport a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les subdireccions generals dependents d'aquesta unitat directiva, en matèria de comunicació de situacions d'emergència i de plans de prevenció i protecció.	a) Dar soporte a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a las subdirecciones generales dependientes de esta unidad directiva, en materia de comunicación de situaciones de emergencia y de planes de prevención y protección.
El director o la directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.	El director o la directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente de adjuntar.
6.2 La Comissió de Selecció, esmentada en l'apartat anterior, serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director/a general de Recerca.	6.2 La Comisión de Selección, mencionada en el apartado anterior, será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el/la director/a general de Investigación.
EDICTE del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	EDICTO del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques	iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto
e-AMB: Administració electrònica a l'Àrea Metropolitana de Barcelona	e-CON: Administración electrónica en el Área Metropolitana de Barcelona
No es preveu abocaments d'aigües residuals.	No se prevén vertidos de aguas residuales.
La maquinària ha de treballar de manera que no afecti l'estabilitat dels caps de talús, i si ho fes, hauran de ser restaurats adequadament.	La maquinaria debe trabajar de forma que no afecte a la estabilidad de las cabeceras de talud, y si lo hiciera, deberán ser restaurados adecuadamente.
Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.	Objeto: el suministro de equipamiento clínico para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Participar en els estudis i projectes que li siguin encarregats en relació amb les polítiques de personal i de modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de donar suport tècnic en la presa de decisions a la Subdirecció General d'Estudis.	Participa en los estudios y proyectos que le sean encargados en relación con las políticas de personal y de modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña con el fin de dar soporte técnico en la toma de decisiones a la Subdirección General de Estudios.
Concepte: aula de formació en participació ciutadana amb perspectiva de gènere.	Concepto: Aula de formación en participación ciudadana con perspectiva de género.
Que hi concorrin l'ajuntament o ajuntaments amb continuïtat territorial.	Que concurran el ayuntamiento o ayuntamientos con continuidad territorial.
Atén les trucades telefòniques dirigides al/a la directora de Serveis.	Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al/a la director/a de Servicios.
Missió: Planificar, dirigir, coordinar i controlar les tasques executives i de desenvolupament de la normativa relativa a la seguretat dels vehicles automòbils, la seguretat dels productes industrials i la dels instruments, sistemes i aparells metrològics de mesura, d'acord amb les instruccions del/de la superior i la normativa vigent, per tal de garantir de manera eficient la seguretat dels vehicles automòbils i dels productes industrials amb la finalitat d'evitar que es produeixin accidents i garantir les transaccions comercials, la salut de les persones i la protecció del medi ambient.	Misión: Planificar, dirigir, coordinar y controlar las tareas ejecutivas y de desarrollo de la normativa relativa a la seguridad de los vehículos automóviles, la seguridad de los productos industriales y la de los instrumentos, sistemas y aparatos metrológicos de medida, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior y la normativa vigente, con el fin de garantizar de manera eficiente la seguridad de los vehículos automóviles y de los productos industriales con la finalidad de evitar que se produzcan accidentes y garantizar las transacciones comerciales, la salud de las personas y la protección del medio ambiente.
El nivell 1 requereix una formació universitària superior o bé mitjana de la mateixa naturalesa, acompanyada d'una formació específica del lloc de treball d'acord amb el nivell i el grup professional.	El nivel 1 requiere una formación universitaria superior o bien media de igual naturaleza, acompañada de una formación específica del puesto de trabajo acorde al nivel y grupo profesional.
El personal comprès en aquest Conveni percebrà augments per anys	El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos por
Finalitat: concessió de subvencions als Consells Esportius de Catalunya	Finalidad: concesión de subvenciones a los Consejos Deportivos de Cataluña
e) El compromís de no intentar exercir influència sobre autoritat o càrrec públic, o sobre funcionari públic o altre empleat públic, per obtenir una actuació en benefici propi o de tercer, respectant absolutament la seva actuació independent i no condicionada per conflictes d'interessos, per qualsevol incompatibilitat o per qualsevol causa que comporti el deure d'abstenció, i garant de la igualtat de tracte de totes les persones, evitant qualsevol mena de discriminació i arbitrarietat en la presa de decisions o en l'informe sobre assumptes públics en els que intervinguin per raó del càrrec o lloc de treball.	e) El compromiso de no intentar ejercer influencia sobre autoridad o cargo público, o sobre funcionario público u otro empleado público, para obtener una actuación en beneficio propio o de tercero, respetando absolutamente su actuación independiente y no condicionada por conflictos de intereses, por cualquier incompatibilidad o por cualquier causa que comporte el deber de abstenerse, y garante de la igualdad de trato de todas las personas, evitando cualquier tipo de discriminación y arbitrariedad en la toma de decisiones o en el informe sobre asuntos públicos en los que intervengan por razón del cargo o puesto de trabajo.
Les exempcions a què fan referència els apartats 1) i 2) d'aquest annex, no seran aplicables a les restriccions establertes per al Túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), ni per al Túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240.	Las exenciones a las cuales hacen referencia loa apartados 1) y 2) de este anexo, no serán aplicables a las restricciones establecidas para el Túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 (enlace con la carretera de Urús), ni para el Túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240.
Responsable: Ajuntament de Castellar del Riu.	Responsable: Ayuntamiento de Castellar del Riu.
Per la seva banda, el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre fixa el turisme com una de les línies d'activació de l'activitat econòmica al conjunt del territori, alhora que estableix que les potencialitats presents a les quatre comarques es veuran reforçades per la potenciació de la marca turística.	Por su parte, el Plan territorial parcial de les Tierras del Ebro fija el turismo como una de las líneas de activación de la actividad económica en el conjunto del territorio, a la vez que establece que las potencialidades presentes en las cuatro comarcas se verán reforzadas por la potenciación de la marca turística.
[Xifra negocis neta]	[Cifra de negocios neta]
Per a la prestació del servei de menjador de l'Escola de Ventalló, l'Ajuntament farà ús de les instal·lacions i equipaments de la cuina i el menjador de l'escola.	Para la prestación del servicio de comedor de la Escuela de Ventalló, el Ayuntamiento hará uso de las instalaciones y equipamientos de la cocina y el comedor de la escuela.
Comunitat de propietaris C/ Riu Llobregat, bloc 6, esc. 4, Tarragona.	Comunidad de propietarios C/ Riu Llobregat, bloc 6, esc. 4, Tarragona.
Títol: arranjament de camins públics.	Título: reparación de caminos públicos.
Arnett (2006) va observar que un gos degudament ensinistrat pot trobar al voltant del 75% dels ratpenats morts en un parc eòlic, mentre que els equips humans en troben entre el 14 i el 42%, pel que és recomanable l'ús de gossos ensinistrats.	Arnett (2006) observó que un perro debidamente adiestrado puede encontrar en torno al 75% de los murciélagos muertos en un parque eólico, mientras que los equipos humanos encuentran entre el 14 y el 42%, por lo que es recomendable el uso de perros adiestrados.
2.2.2 La informació sobre el tipus de sòls podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (1:25.000) en cas que n'hi hagi.	2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (1:25.000) en el caso de que exista.
Prestacions extraordinàries	Prestaciones extraordinarias
--2 Accedir al canvi de situació del laboratori Formicontrol,	--2 Acceder al cambio de situación del laboratorio
Aquesta comunicació inclourà també la declaració de la data d'inici real de l'execució del projecte o programa, que estarà subjecta al que indica l'apartat IV.1.1.	Esta comunicación contendrá también la declaración de la fecha de inicio real de la ejecución del proyecto o programa, que estará sujeta a lo que se indica en el apartado IV.1.1.
En qualsevol cas, el nivell professional esdevé un concepte retributiu consolidat en el mateix moment que s'atorga, amb el mateix tractament del salari base.	En cualquier caso, el nivel profesional se convierte en un concepto retributivo consolidado en el mismo momento que se otorga, con el mismo tratamiento del salario base.
sense donar lloc a perill de formació de nucli de població.	lugar a peligro de formación de núcleo de población.
A l'efecte del que disposa l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no hi ha consideracions a emetre.	A efectos de lo que dispone el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no tenemos consideraciones a emitir.
1.4.1 Es disposa d'acords amb els principals proveïdors per tal que s'efectuïn els enviaments amb el mínim embalatge o en tot cas de tipus reciclat.	1.4.1 Se dispondrá de acuerdos con los principales proveedores para que se efectúen los envíos con el mínimo embalaje o en todo caso de tipo reciclado.
Honoraris professionals	Honorarios profesionales
Objecte: estudi del llegat de custòdia i conservació del territori.	Objeto: estudio del legado de custodia y conservación del territorio.
Finalitat: per al finançament de les obres de reparació del telecadira de l'estació d'esquí de la Pleta del Prat de Tavascan.	Finalidad: para la financiación de las obras de reparación del telesilla de la estación de esquí de La Pleta del Prat de Tavascan.
c) Data: 5 dies hàbils després de la finalització del termini de presentació de proposicions.	c) Fecha: 5 días hábiles después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
a) Els nivells mesurats han estat per sota dels valors límit pels contaminants diòxid de sofre, sulfur d'hidrogen, monòxid de carboni, ozó, benzè, plom, cadmi, arsènic i níquel.	a) Los niveles medidos han sido por debajo de los valores límite por los contaminantes dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno, monóxido de carbono, ozono, benceno, plomo, cadmio, arsénico y níquel.
En el cas de les acampades juvenils, la documentació indicada a l'article 7, apartat 2 d'aquest Decret.	En el caso de las acampadas juveniles, la documentación indicada en el artículo 7, apartado 2 de este Decreto.
Maria Teresa Artola Hernandez de Lorenzo, Mercè Juncadella Ferrer, Hereus de Maria Juncadella de Ferrer, Hereus de Luis Juncadella Ferrer, Hereus de Pilar Juncadella de Ferrer, Hereus d'Enrique Juncadella Ferrer, hereus de Carmen Juncadella Ferrer, Clotilde Juncadella Camp.	María Teresa Artola Hernandez de Lorenzo, Merced Juncadella Ferrer, Herederos de María Juncadella de Ferrer, Herederos de Luis Juncadella Ferrer, Herederos de Pilar Juncadella de Ferrer, Herederos de Enrique Juncadella Ferrer, herederos de Carmen Juncadella Ferrer, Clotilde Juncadella Campo.
S'estableix, en concepte de plus de distància, la quantitat que es fixa en l'annex 1.	Se establece en concepto, Plus Distancia la cantidad que se fija en el anexo 1.
Millors tècniques disponibles de referència europea respecte a les emissions generades per l'emmagatzematge.	Mejores técnicas disponibles de referencia europea con respecto a las emisiones generadas por el almacenaje.
Observacions: SI – Req.art102 D297/2011	Observaciones: SI – Req.art102 D297/2011
No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i l'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.	No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que establezca la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y la adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les línies de subvenció, en règim de concurrència competitiva i en règim de concurrència no competitiva, per a la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla de l'energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020.	1.1 El objeto de estas bases es regular las líneas de subvención, en régimen de concurrencia competitiva y en régimen de concurrencia no competitiva, para la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de la Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020.
c) El Comitè ha d'estar constituït permanentment durant la tramitació d'una vaga.	c) El Comité estará constituido permanentemente durante la tramitación de una huelga.
Es crea una Comissió formada per 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 representants de la Direcció per estudiar i decidir sobre la realització de les vacances d'estiu, durant la vigència del present Pacte, en els casos que per motiu d'ILT derivada de malaltia o accident no hagin pogut realitzar-se.	Se crea una Comisión formada por 2 miembros del Comité de Empresa y 2 representantes de la Dirección para estudiar y decidir sobre la realización de las vacaciones estivales, durante la vigencia del presente Pacto, en los casos en que por motivo de ILT derivada de enfermedad o accidente no hayan podido realizarse.
L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l'entitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades, i l'informe o memòria.	El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados, y el informe o memoria.
Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cònica de seixanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cónica de sesenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
La resta de complements d'uniformitat i armament s'entregarà prèvia sol·licitud del treballador i justificant la seva necessitat.	El resto de complementos de uniformidad y armamento se entregará previa solicitud del trabajador y justificando su necesidad.
Comunicació aixecament de l'embargament a l'obligat al pagament	Comunicación levantamiento del embargo al obligado al pago
Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Vist que es va designar el senyor Jaume Duran Navarro vocal primer suplent del tribunal per a la plaça de facultatiu especialista d'obstetrícia i ginecologia, com a director mèdic de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, i vist que va cessar en aquest càrrec;	Visto que se designó el señor Jaume Duran Navarro vocal primero suplente del tribunal para la plaza de facultativo especialista de obstetricia y ginecología, como director médico del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, y visto que cesó en este cargo;
Aquestes noves adscripcions dels llocs implicaran les dels titulars respectius i no podran fer-se sense un canvi previ en la relació de llocs de treball corresponent.	Estas nuevas adscripciones de los puestos implicarán las de los titulares respectivos y no podrán hacerse sin un previo cambio en la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Col·lectiu cossos: superior d'administració de la Generalitat.	Colectivo de cuerpos: superior de Administración de la Generalidad.
7) El material emprat no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.	7) El material utilizado no debe llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
amb la totalitat de llocs que cal proveir.	totalidad de puestos que hay que proveer.
tothom, sense excepcions ni discriminacions per raó de sexe, d'edat, de	ni discriminaciones por razón de sexo, edad, lengua, origen o
D'acord amb l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 261, de 28.10.2017), i en virtut de les atribucions que em són conferides,	De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º. 261, de 28.10.2017), y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
L'emplaçament on s'han previst les edificacions recau sobre un antic pantà d'aigua que ara està en desús.	El emplazamiento donde se han previsto las edificaciones recae sobre un antiguo pantano de agua que ahora está en desuso.
Es modifica l'apartat 4 de l'article 3 del Decret 197/1988, d'1 d'agost, pel qual es crea la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals i se n'estableix la composició, l'organització i el funcionament, modificat pel Decret 72/1990, de 5 de març, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 197/1988, de 1 de agosto, por el cual se crea la Comisión mixta de traspasos de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales y se establece la composición, la organización y el funcionamiento, modificado por el Decreto 72/1990, de 5 de marzo, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Addicionalment, també està recollit en els mateixos termes al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Empordà, aprovat el 23 de novembre de 2010, en concret dins la zona perifèrica de protecció i connexió (clau 6) del plànol d'ordenació O.1.	Adicionalmente, también está recogido en los mismos términos en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Aiguamolls de l'Empordà, aprobado el 23 de noviembre de 2010, en concreto dentro de la zona periférica de protección y conexión (clave 6) del plano de ordenación O.1.
4.2 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	4.2 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que tiene que anexarse será de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Mostra una actitud relaxada i de desinhibició en la interacció comunicativa en la llengua estrangera.	Muestra una actitud relajada y de desinhibición en la interacción comunicativa en la lengua extranjera.
No obstant això, poden presentar-hi al·legacions.	No obstante, pueden presentar alegaciones.
Les plantes soterrani respectaran les distàncies a límits establertes per a l'edificació sobre rasant (exceptuat els accessos a aparcaments).	Las plantas sótano respetarán las distancias a límites establecido para la edificación sobre rasante (exceptuado los accesos a aparcamientos).
En qualsevol cas, el període màxim d'execució de les activitats becades s'iniciarà el dia de l'arribada a la destinació i no podrà excedir el 31 de desembre de l'any següent a la convocatòria corresponent.	En cualquier caso, el periodo máximo de ejecución de las actividades becadas se iniciará el día de la llegada al destino y no podrá exceder del 31 de diciembre del año siguiente a la convocatoria correspondiente.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte amb la part superior arrodonida, de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària, amb les inscripcions Vila demuls a la cara nord i Bascara a la cara sud.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto con la parte superior redondeada, de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado a la base y cuarenta centímetros de altura, con las inscripciones Vila demuls en la cara norte y Bascara en la cara sur.
d'especificar la llengua de la versió original, la llengua del	ha de especificar la lengua de la versión original, la lengua del
Tot i així, si a una persona se li nega l'opció escollida, l'any vinent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte amb el mateix treballador a l'hora d'escollir les vacances.	Aun así, si a una persona se le niega la opción escogida, el año próximo tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto con el mismo trabajador a la hora de escoger las vacaciones.
Complement de disponibilitat d'atenció al públic i a les instal·lacions de la seu central	Complemento de disponibilidad de atención al público y a las instalaciones de la sede central
Es consideren destinatàries d'aquestes subvencions:	Se consideran destinatarias de estas subvenciones:
El Servei de Suport a la gestió d'Ocupació del Departament d'Empresa i Ocupació es l'òrgan competent per a la verificació sobre el terreny.	El Servicio de soporte a la gestión de empleo del Departamento de Empresa y Empleo es el órgano competente para la verificación sobre el terreno.
Denominació: IES Celestí Bellera.	Denominación:IES Celestí Bellera.
En el cas que es detecti algun error o deficiència, cal que, en el termini de 30 dies següents a la recepció dels títols, el propi centre sol·liciti al Registre de títols la corresponent reimpressió del títol, informant el motiu i corregint el defecte.	En el caso de que se detecte algún error o deficiencia, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de los títulos, el propio centro debe solicitar al Registro de títulos la correspondiente reimpresión del título, informando el motivo y corrigiendo el defecto.
De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2008/02), publicada al DOGC núm. 5145, de 4.6.2008, mitjançant la Resolució SLT/1681/2008, de 16 de maig, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;	De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2008/02), publicada en el DOGC núm. 5145, de 4.6.2008, mediante la Resolución SLT/1681/2008, de 16 de mayo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Tota la documentació caldrà adjuntar-la en format pdf preferentment.	Toda la documentación deberá adjuntarse preferentemente en formato pdf.
Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de Selecció de la convocatòria pública CPA-3/2005 i que han de resoldre el procés selectiu corresponent al lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Canet de Mar, dependent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de Selección de la convocatoria pública CPA-3/2005 y que han de resolver el proceso selectivo correspondiente al puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Canet de Mar, dependiente del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Norte y Maresme, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Giró i Roca com a president del Consorci Escola Industrial de Barcelona	don Antoni Giró i Roca como presidente del Consorcio Escuela Industrial
En aquest sentit, quan per qualsevol motiu quedi una plaça vacant, la Direcció de l'empresa podrà, conjuntament consensuat amb el delegat/ada de personal o sindicat amb representació legal de l'empresa, cobrir el lloc vacant el temps necessari nomenant la persona més idònia.	En este sentido, cuando por cualquier motivo quede una plaza vacante, la Dirección de la empresa podrá, conjuntamente consensuado con el delegado/da de personal o sindicato con representación legal de la empresa, cubrir el puesto vacante el tiempo necesario nombrando a la persona más idónea.
EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals del municipi (codi: 07/001).	EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación de un plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales del municipio (código: 07/001).
Contractació del servei de manteniment correctiu, evolutiu i suport tècnic de l'aplicació de denúncies i sancions de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2017.	Contratación del servicio de mantenimiento correctivo, evolutivo y soporte técnico de la aplicación de denuncias y sanciones de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2017.
sempre que no es pertorbi l'activitat normal de l'empresa.	las horas de trabajo siempre que no se perturbe la actividad normal de la
Per Decret 305/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada; per Decret 410/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel·lària; i per Resolució AAR/940/2007, de 28 de març, del secretari general (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/125/2008, de 22 de gener, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).	Por Decreto 305/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada, por Decreto 410/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria; y por Resolución AAR/940/2007, de 28 de marzo, del secretario general (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/125/2008, de 22 de enero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
e) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.	e) Cualquier otro concepto que legalmente sea procedente.
Els ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.	Las ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Es valorarà la implantació efectiva d'un sistema de gestió de la qualitat adequadament documentat.	Se valorará la implantación efectiva de un sistema de gestión de la calidad adecuadamente documentado.
10.7 Les empreses o els centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul poden tramitar un ajut d'acord amb l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.	10.7 Las empresas o los centros de trabajo dónde se realicen las prácticas relativas a este módulo pueden tramitar una ayuda de acuerdo con la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel DARP en data 27 de febrer de 2004.	El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo que se indica en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el DARP a fecha de 27 de febrero de 2004.
L'import de l'increment per calefacció i l'aigua calenta, quan depengui d'aquella, es podrà prorratejar per dotzenes parts iguals entre tots els mesos de l'any.	El importe del incremento por calefacción y el agua caliente cuando dependa de aquella, podrá prorratearse por doceavas partes iguales entre todos los meses del año.
c) Establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2.	c) Establecimientos comerciales medios, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2.
Per a l'alumnat nou del 17 al 28 de novembre de 2011.	Para el alumnado nuevo del 17 al 28 de noviembre de 2011.
L'augment queda pactat de la manera següent:	El aumento queda pactado de la manera siguiente:
Disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes.	Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos.
c) Els béns immobles de les fundacions, de les organitzacions no governamentals i, en general, de les entitats sense ànim de lucre, sempre que es destinin, de manera exclusiva, a llurs finalitats pròpies no lucratives.	c) Los bienes inmuebles de las fundaciones, de las organizaciones no gubernamentales y, en general, de las entidades sin ánimo de lucro, siempre que se destinen, de forma exclusiva, a sus finalidades propias no lucrativas.
Excedir-se en les seves atribucions o entremetre's en els serveis particulars d'un altre treballador, quan el cas no constitueixi una falta greu.	Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios particulares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
57.2 L'empresa solament estarà obligada a retribuir aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos.	57.2 La empresa solo está obligada a retribuir este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos.
Ambdós sistemes tindran una fase d'oposició, que serà eliminatòria i es desenvoluparà en primer lloc, amb les valoracions, exercicis i puntuacions que s'especificaran a l'annex 1 de cada convocatòria.	Ambos sistemas contarán con una fase de oposición, que será eliminatoria y se desarrollará en primer lugar, con las valoraciones, ejercicios y puntuaciones que se especificarán en el anexo 1 de cada convocatoria.
c) Cànem: 107.536,93 pessetes/ha (646,31 euros/ha).	c) Cáñamo: 646,31 euros/ha (107.536,93 pesetas/ha).
Com a mínim hi haurà delegacions territorials a Girona, Lleida i Tarragona.	Como mínimo habrá delegaciones territoriales en Girona, Lleida y Tarragona.
c) Per a ajuts d'un import superior a 300.000 euros, la competència correspon a la persona titular de la presidència de l'AHC.	c) Para ayudas de un importe superior a 300.000 euros, la competencia corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia.
i) Supervisar el registre d'entrada i sortida de documents i organitzar l'atenció al públic, en coordinació amb l'òrgan central del Departament que en té atribuïdes les competències.	i) Supervisar el registro de entrada y salida de documentos y organizar la atención al público, en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias.
Mitjançant la Resolució IRP/3432/2008, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008), es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut Seguretat Pública de Catalunya.	Mediante la Resolución IRP/3432/2008, de 22 de octubre (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008), se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto Seguridad Pública de Cataluña.
14.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova d'accés.	14.5.3 Documentación y material que tendrá que llevar en el momento de la prueba de acceso.
—1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar 2015 en l'àmbit del Mas Vilas, amb les condicions següents:	—1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar 2015 en el ámbito del Mas Vilas, con las siguientes condiciones:
Determinar les especificacions tècniques de muntatge, materials necessaris i les operacions que cal realitzar en la transformació de subsistemes i circuits de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca, o noves instal·lacions, segons les característiques, les prestacions i l'operativitat preteses i les normes de seguretat i higiene i d'inspecció de vaixells.	Determinar las especificaciones técnicas de montaje, materiales necesarios y las operaciones a realizar en la transformación de subsistemas y circuitos de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca, o nuevas instalaciones, en función de las características, prestaciones y operatividad pretendidas y de las normas de seguridad e higiene y de inspección de buques.
El Consell Rector del Consorci va aprovar, en la reunió de 4 de desembre de 2014, la modificació dels seus Estatuts.	El Consejo Rector del Consorcio aprobó, en la reunión de 4 de diciembre de 2014, la modificación de sus Estatutos.
--1 La revolució industrial a Catalunya.	--1 La revolución industrial en Catalunya.
w) Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.	w) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Especialitats i itineraris.	Especialidades e itinerarios.
b) Coneixement profund de l'estructura organitzativa de la Generalitat.	d) Conocimiento profundo de la estructura organizativa de la Generalidad.
L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals sigui inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals superi els 3.000.000 d'euros.	El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población sea inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto supere los 3.000.000 de euros.
6.3 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors del CCAM, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CCAM i es faci constar que continuen sent vigents.	6.3 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del CCAM, no hará falta la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CCAM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
La recerca de noves actuacions, per tal de simplificar les operacions i els	La búsqueda de nuevas actuaciones, a fin de simplificar las operaciones
EDICTE d'11 de març de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Roda de Ter i de Gurb.	EDICTO de 11 de marzo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Roda de Ter y de Gurb.
La jornada de treball efectiu per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 36 hores setmanals.	La jornada de trabajo efectivo para todo el personal afectado por este Convenio será de 36 horas semanales.
Aquelles altres activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica d'aquest Conveni o que estiguin establertes en el text del mateix.	Aquellas otras actividades que tiendan a mejorar la eficacia práctica del presente Convenio o estén establecidas en el texto del mismo.
Complements de l'acció protectora de la Seguretat Social	Complementos de la acción protectora de la Seguridad Social
g) Coordinar les actuacions de l'Idescat amb les de les institucions i entitats integrants del Sistema estadístic de Catalunya en matèria estadística.	g) Coordinar las actuaciones del Idescat con las de las instituciones y entidades integrantes del Sistema estadístico de Cataluña en materia estadística.
c) Si, a més a més de l'alcalde o alcaldessa, que és membre nat del Consell Metropolità, només cal elegir un dels representants, la designació s'ha de fer per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.	c) Si, además del alcalde o alcaldesa, que es miembro nato del Consejo Metropolitano, solo es preciso elegir uno de los representantes, la designación debe hacerse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
c.2.6) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.	c.2.6) La explotación se tiene que limitar en las cotas propuestas, no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado.
Pis tercer local porta primera, situat a la tercera planta alta de la casa número cent cinquanta-vuit de la Via Augusta de Barcelona.	Piso tercero local puerta primera, situado en la tercera planta alta de la casa número ciento cincuenta y ocho de la Vía Augusta de Barcelona.
Atès que dins del període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud efectuada per l'Ajuntament de Pujalt no s'han presentat al·legacions.	Dado que dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud efectuada por el Ayuntamiento de Pujalt no se han presentado alegaciones.
A partir d'aquesta data, serà prorrogable, tàcitament, per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia per part de l'Administració o de la majoria de les organitzacions sindicals signants, dins el termini d'un mes, abans de la finalització del seu període de vigència.	A partir de esta fecha, será prorrogable, tácitamente, por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia por parte de la Administración o de la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes, dentro del plazo de un mes, antes de la finalización de su periodo de vigencia.
.2 Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Montflorit (exp. 1997/1377), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de juliol de 1997 i publicada al DOGC en data 7.4.1998.	.2 Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Montflorit (exp. 1997/1377), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de julio de 1997 y publicada en el DOGC en fecha 7.4.1998.
Els treballadors contractats a temps parcial podran realitzar hores complementàries fins a un percentatge màxim del 30 per 100 de les hores ordinàries pactades, respectant en tot cas el límit establert legalment.	Los trabajadores contratados a tiempo parcial podrán realizar horas complementarias hasta un porcentaje máximo del 30 por 100 de las horas ordinarias pactadas, respetando en todo caso el límite establecido legalmente.
Responsabilitzar-se dels vehicles i dels béns mobles o immobles dins el seu àmbit d'actuació.	Responsabilizarse de los vehículos y bienes muebles o inmuebles dentro de su ámbito de actuación.
d) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients de reparcel·lació o expropiatoris.	d) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensada en ningún caso en los expedientes de reparcelación o expropiatorios.
4.4 A més dels requisits que estableixen els apartats anteriors, els projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió, així com les seves revisions, han de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d'incendis de la superfície planificada quan almenys el 50% d'aquesta estigui situada dins de municipis catalogats d'alt risc d'incendi forestal (Decret 64/1995, de 7 març, DOGC núm. 2022).	4.4 Además de los requisitos establecidos en los apartados anteriores, los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal y los planes simples de gestión, así como sus revisiones, deben recoger la Red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50% de esta esté situada dentro de municipios catalogados de alto riesgo de incendio forestal (Decreto 64/1995, de 7 de marzo, DOGC núm. 2022).
El Pla parcial podrà ajustar els límits del sector a la superfície necessària per assolir els seus objectius..	El Plan parcial podrá ajustar los límites del sector a la superficie necesaria para alcanzar sus objetivos..
D'aquesta manera, l'article 11 de la Llei estableix les funcions i les competències del promotor, entre les quals destaca singularment la d'elaborar la memòria ambiental d'acord amb el sistema que estableixen els articles 24, 25 i 26.	De este modo, el artículo 11 de la Ley establece las funciones y competencias del promotor, entre las que destaca singularmente la de elaborar la memoria ambiental de acuerdo con el sistema establecido por los artículos 24, 25 y 26.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilaller, sobre informació pública d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre información pública de una ordenanza.
El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya té com a finalitat posar a disposició del Consell de l.Audiovisual de Catalunya la informació descriptiva i nominal referida als prestadors de serveis de comunicació audiovisual, les incidències i els canvis que afectin el contingut del seu títol habilitant, així com les decisions administratives del Consell en relació amb el compliment de la llicència i dels drets i deures que legalment n'afecten el compliment i les altres dades i informacions que determina aquesta Instrucció general.	El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña tiene como finalidad poner a disposición del Consejo del Audiovisual de Cataluña la información descriptiva y nominal referida a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, las incidencias y cambios que afecten al contenido de su título habilitante así como las decisiones administrativas del Consejo en relación con los derechos y deberes que legalmente afectan a su cumplimiento y los otros datos e informaciones que se determinan en esta Instrucción general.
Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.	Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
11.4 Les actuacions que podran incloure's als programes de millora són les que estableix l'annex 2 d'aquest Decret.	11.4 Las actuaciones que podrán incluirse en los programas de mejora son las que establece el anexo 2 de este Decreto.
A aquest efecte es considera temps efectiu les hores treballades efectivament, amb l'única excepció de les hores emprades pels delegats de personal per a l'exercici de la seva funció, dins dels límits establerts legalment.	A estos efectos se considera tiempo efectivo las horas efectivamente trabajadas, con la única excepción de las horas utilizadas por los delegados de personal para el ejercicio de su función, dentro de los límites legalmente establecidos.
En el supòsit que hi calguin més advocats de guàrdia, s'han de cridar els següents en la llista de guàrdies del partit judicial que ha originat la designació.	En el supuesto de que hagan falta más abogados de guardia, se tienen que llamar a los siguientes en la lista de guardias del partido judicial que ha originado la designación.
participar en les convocatòries per a cobrir les vacants existents que	en las convocatorias para cubrir las vacantes existentes que no impliquen el
h) Documentació en fase activa: la documentació administrativa que una unitat tramita o utilitza habitualment en les seves activitats.	h) Documentación en fase activa: la documentación administrativa que una unidad tramita o utiliza habitualmente en sus actividades.
e) Gestionar la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC) amb la finalitat d'obtenir dades objectives sobre costos i marges del sector agrari i facilitar la construcció d'indicadors de seguiment sobre la rendibilitat i l'estructura competitiva dels diferents sectors.	e) Gestionar la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC) con el fin de obtener datos objetivos sobre costes y márgenes del sector agrario y facilitar la construcción de indicadores de seguimiento sobre la rentabilidad y la estructura competitiva de los diferentes sectores.
La Junta adoptarà, si escau, les mesures que consideri convenients en cada cas.	La Junta adoptará, si procede, las medidas que considere convenientes en cada caso.
També estan dins l'àmbit camps de conreu de vinya i cereal i associats a aquests camps en els marges o camps abandonats figuren bardisses amb roldor, herbassars de ripoll i olivardes i comunitats segetals de terra baixa.	También se encuentran dentro del ámbito campos de cultivo de viña y cereal, y asociados a estos campos en los márgenes o campos abandonados encontramos matorrales con roldón, herbazales de lastón y olivardas y comunidades segetales de tierra baja.
Ha de dir: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'instal·lacions i manteniment d'electricitat, aigua i gas".