BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprovar que el material seleccionat compleix les condicions de qualitat adequades per a l'aplicació de les tècniques de fabricació i control requerides.
Español: Comprobar que el material seleccionado cumple las condiciones de calidad adecuadas para la aplicación de las técnicas de fabricación y control requeridas.
Català: Finalitat: programa d'intervencions urbanes preventives a Guissona per a l'any 2015.
Español: Finalidad: programa de intervenciones urbanas preventivas en Guissona para el año 2015.
Català: 11.3 La directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi a pagar-los.
Español: 11.3 La directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago.
Català: A més dels requisits anteriors, els aspirants hauran d'acreditar un nivell mínim de coneixements d'anglès, equivalent a un mínim de 140 hores de formació, mitjançant una certificació de l'Institut Obert de Catalunya, d'una escola oficial d'idiomes, d'una universitat o d'una entitat consolidada de reconegut prestigi (que pugui emetre certificacions d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència).
Español: Además de los requisitos anteriores, los aspirantes deberán acreditar un nivel mínimo de conocimientos de inglés, equivalente a un mínimo de 140 horas de formación, mediante una certificación del Instituto Abierto de Cataluña, de una escuela oficial de idiomas, de una universidad o de una entidad consolidada de reconocido prestigio (que pueda emitir certificaciones de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia).
Català: En el supòsit que només es presenti una candidatura, les persones candidates dels censos corresponents queden automàticament elegits/des sense necessitat de votació, de conformitat amb l'article 39.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: En el supuesto de que solo se presente una candidatura, las personas candidatas de los censos correspondientes quedan automáticamente elegidos/as sin necesidad de votación, de conformidad con el artículo 39.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Alfons Costafreda, podrà orientar a Ros Roca Group, SL i a la Corporació Alimentària Guissona, SA en l'organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària perquè els treballadors que no disposin dels requisits acadèmics d'accés als cicles formatius puguin preparar-se i presentar-se a les proves d'accés que, periòdicament, convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Alfons Costafreda, podrá orientar a Ros Roca Group, SL y a la Corporació Alimentària Guissona, SA en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que, periódicamente, convoca el Departamento de enseñanza.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones siguientes como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de dicha convocatoria:
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 9.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: 14.1 Es farà publicitat dels préstecs concedits mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona) indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat del préstec.
Español: 14.1 Se hará publicidad de los préstamos concedidos mediante la exposición en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad del préstamo.
Català: 4.4 Per a l'elaboració del projecte de direcció, les persones candidates poden consultar la documentació relativa al centre per tal de poder fer-ne una correcta anàlisi, com ara: projecte educatiu i/o normes d'organització i funcionament del centre, alguns indicadors de qualitat i proves externes, així com dades de preinscripció i matrícula.
Español: 4.4 Para la elaboración del proyecto de dirección, las personas candidatas pueden consultar la documentación relativa al centro para poder realizar su correcto análisis, como: proyecto educativo y/o normas de organización y funcionamiento del centro, algunos indicadores de calidad y pruebas externas, así como datos de preinscripción y matrícula.
Català: 40.1 És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l'empresa durant les absències d'aquest, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria, excedència especial, compliment de sancions o qualssevol altres causes que obliguin a l'empresa a reservar la seva plaça a l'absent.
Español: 40.1 Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, excedencia especial, cumpliendo de sanciones o cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: En aquest cas, la Junta de Govern dimitida continuarà en funcions fins que s'acabi el procés electoral.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno dimitida continuará en funciones hasta que se acabe el proceso electoral.
Català: c) Impulsar actuacions per a la millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions, a fi d'impulsar-ne la competitivitat.
Español: c) Impulsar actuaciones para la mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones, con el fin de impulsar su competitividad.
Català: La participació és oberta als estudiants matriculats a:
Español: La participación está abierta a los estudiantes matriculados en:
Català: Cada secció sindical disposarà d'un local adequat dins del centre de treball que per volum de treballadors sigui el més gran de l'empresa, en el qual disposi de tot el que calgui per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els seus afiliats i amb els treballadors en general.
Español: Cada Sección Sindical dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa, en el que disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con sus afiliados y con los trabajadores en general.
Català: i) Assessor per al sector associatiu.
Español: i) Asesor para el sector asociativo.
Català: 20.000,00 euros per a les actuacions degudament justificades corresponents a l'any 2021, segons estableix l'apartat 16 de les bases reguladores, amb càrrec al pressupost de l'any 2021.
Español: 20.000,00 euros para las actuaciones debidamente justificadas correspondientes al año 2021, según lo establecido en el apartado 16 de las bases reguladoras, a cargo del presupuesto del año 2021.
Català: El 2015 li va ser concedida la Creu de Sant Jordi com a reconeixement del conjunt del seu treball al sector mèdic, tant en l'aspecte assistencial com en l'acadèmic i corporatiu.
Español: En 2015 le fue concedida la Cruz de Sant Jordi en reconocimiento al conjunto de su trabajo en el sector médico, tanto en el aspecto asistencial como en el académico y corporativo.
Català: Es presumirà que els contractes realitzats a l'empara d'aquest article tenen caràcter eventual.
Español: Se presume que los contratos efectuados al amparo de este artículo tienen carácter eventual.
Català: Entitat: Associació Cultural Radio Nikosia.
Español: Entidad: Associació Cultural Radio Nikosia.
Català: Consisteix en l'abonament del cost dels llibres a l'inici del curs escolar dels treballadors i dels fills dels treballadors que estudiïn educació infantil, ESO, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà.
Español: Consistirá en el abono del coste de los libros al inicio del curso escolar de los trabajadores y de los hijos de los mismos que estudien educación infantil, ESO, bachillerato y ciclos formativos de grado medio.
Català: El període de carència serà d'un any, durant el qual la persona beneficiària no resta obligada al desemborsament de cap quantitat.
Español: El periodo de carencia será de un año, durante el que la persona beneficiaria no está obligada al desembolso de ninguna cantidad.
Català: b) Pel temps invertit en l'assistència prestada pels serveis d'infermeria de la fàbrica.
Español: b) Por el tiempo invertido en la asistencia prestada por los servicios de botiquín de la factoría.
Català: g) Fer el seguiment de l'execució dels pressupostos.
Español: g) Hacer el seguimiento de la ejecución de los presupuestos.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general del Departament de Treball i Indústria de 31 d'octubre de 2005, a l'empresa Cayfosa Quebecor, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 108.227,42 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria de 31 de octubre de 2005, a la empresa Cayfosa Quebecor, SA, de nacionalidad española, por un importe de 108.227,42 euros.
Català: Els paràmetres específics destinats a aquesta finalitat són:
Español: Los parámetros específicos destinados a esta finalidad son:
Català: Els nivells acústics estimats no superen els valors límits d'immissió establerts per la legislació vigent (Decret 176/2009).
Español: Los niveles acústicos estimados no superan los valores límites de inmisión establecidos por la legislación vigente (Decreto 176/2009).
Català: Exemple per al càlcul de l'abonament mensual del plus d'assistència, puntualitat i presència en el lloc de treball
Español: Ejemplo para el cálculo del abono mensual del plus de asistencia, puntualidad y presencia en el puesto de trabajo
Català: —6 Notificació i règim de recursos
Español: ̶ 6 Notificación y régimen de recursos
Català: Oferta educativa i formes de gestió de centres educatius de Solsona.
Español: Oferta educativa y formas de gestión de centros educativos de Solsona.
Català: A) Definicions referents a concentracions d'animals
Español: A) Definiciones referentes a concentraciones de animales
Català: 28.2 Actuacions ex post.
Español: 28.2 Actuaciones ex post.
Català: Increments econòmics de l'any 2004
Español: Incrementos económicos del año 2004
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vallbona de les Monges i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 3.3.4.1 Si la persona no paga la taxa amb targeta bancària en el transcurs del tràmit d'inscripció, li serà tramesa per correu postal ordinari una carta de pagament amb la qual podrà pagar en qualsevol oficina de "La Caixa".
Español: 3.3.4.1 Si la persona no paga la tasa con tarjeta bancaria en el transcurso del trámite de inscripción, le será enviada por correo postal ordinario una carta de pago con la cual podrá pagar en cualquier oficina de «La Caixa».
Català: El règim professional del transportista es regirà per:
Español: El régimen profesional del transportista se regirá por:
Català: Bons amb venciment el 3 de febrer de 2005; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 2000; cupó anual: 3,450%; data d'amortització: 3 de febrer de 2005.
Español: Bonos con vencimiento el 3 de febrero de 2005; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 2000; cupón anual: 3,450%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2005.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: El nombre de punts de captura d'angula al delta de l'Ebre serà igual o inferior a 358.
Español: El número de puntos de captura de angula en el delta del Ebro será igual o inferior a 358.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció d'aïllants acústics i tèrmics reciclats han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge, o disposar d'una resolució de subproducte emesa per l'autoritat competent, que a Catalunya és l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de aislantes acústicos y térmicos reciclados tienen que provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o disponer de una resolución de subproducto emitida por la autoridad competente, que en Cataluña es la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució de 3 de desembre de 2001, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2002 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001);
Español: Vista la Resolución de 3 de diciembre de 2001, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2002 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001);
Català: Estatuts del Consorci de l'Observatori del Paisatge
Español: Estatutos del Consorcio del Observatorio del Paisaje
Català: Programa de dinamització juvenil territorial.
Español: Programa de dinamización juvenil territorial.
Català: El Govern Territorial de Salut del Berguedà és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: de col·lector per al desguàs del sector de l'avinguda de Valls.
Español: proyecto de colector para el desagüe del sector de la avenida de Valls.
Català: Rentadora i rentaplats amb classificació energètica A i eficàcia de rentat A: 85 euros.
Español: Lavadora y lavavajillas con clasificación energética A y eficacia de lavado A: 85 euros.
Català: Qualsevol revisió que a la definició de zones sensibles es faci al Pla de sanejament quedarà integrada en aquest Pla de manera immediata d'acord amb el que s'especifica als subapartats 1,2 i 3 d'aquest article.
Español: Cualquier revisión que en la definición de zonas sensibles se haga en el Plan de saneamiento quedará integrado en este Plan de forma inmediata de acuerdo con el que se especifica en los subapartados 1, 2 y 3 de este artículo.
Català: Les parets de tancament o tanques, tant al carrer com a les parcel·les veïnes, no hauran de tenir més de 0,80 metres, de material opac, la resta fins a 1,80 m en forma de gelosia o calada.
Español: Las paredes de cierre o vallas, tanto en la calle como en las parcelas vecinas, no deberán tener más de 0,80 metros, de material opaco, el resto hasta 1,80 m en forma de celosía o calada.
Català: Amb la sol·licitud d'ajornament de realització de la prova física han d'aportar, obligatòriament, el certificat mèdic que ho acrediti.
Español: Con la solicitud de aplazamiento de realización de la prueba física tienen que aportar, obligatoriamente, el certificado médico que lo acredite.
Català: El règim parlamentari actual que regeix la societat espanyola permet
Español: El actual régimen parlamentario que rige la sociedad española,
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de seis años, si se trata de niños discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat On et quedes?.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado On et quedes?
Català: Lot 5: Parc de Conservació de Solsona.
Español: Lote 5: Parque de Conservación de Solsona.
Català: f) Comunicar al Col·legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil, si per la seva activitat hi estan obligats.
Español: f) Comunicar al Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil, si por su actividad están obligados.
Català: 8.2.4 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea.
Español: 8.2.4 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: Queden exceptuades les millores concedides ad personam, amb la finalitat de distingir un treballador dels de la seva mateixa categoria i ocupació.
Español: Quedan exceptuadas las mejoras concedidas «ad personam», con el fin de distinguir a un trabajador de los de su misma categoría y empleo.
Català: ANUNCI sobre contractació de la conserge de la biblioteca dins del programa del Pla local d'ocupació de Santa Maria de Palautordera 2020.
Español: ANUNCIO sobre contratación de la conserje de la biblioteca dentro del programa del Plan local de empleo de Santa Maria de Palautordera 2020.
Català: Així mateix, els equips s'adequaran a totes les normes CEN, relatives a seguretat i medi ambient.
Español: Asimismo, los equipos se adecuarán a todas las normas CEN, relativas a seguridad y medio ambiente.
Català: Els dies 13 i 30 d'agost de 2002, els plens dels ajuntaments de la Floresta i dels Omellons van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 13 y 30 de agosto de 2002, los plenos de los Ayuntamientos de La Floresta y de Els Omellons acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En tot allò que els és d'aplicació, regeix el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 2.18.
Español: En todo aquello que les es de aplicación, rige lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 2.18.
Català: Per a grups de salari acordat, s'estableix el preu/hora extraordinària segons el barem que forma part com a annex en aquest Conveni.
Español: Para grupos de salario acordado, se establece el precio/hora extraordinaria según el baremo que forma parte como anexo en este Convenio.
Català: Qualsevol persona que hagi ocasionat algun dany en les carreteres (per accidents, per obres, etc.).
Español: Toda persona que haya ocasionado algún daño en las carreteras (por accidentes, por obras, etc.).
Català: S'estableix un reten d'emergències des de les 18 hores del divendres fins a les 8 hores del dilluns (d'acord amb el que preveu l'Annex II del present pacte).
Español: Se establece un reten de emergencias desde las 18 horas del viernes hasta las 8 horas del lunes (de acuerdo con lo que prevé el Anexo II del presente pacto).
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè no s'ha localitzat l'interessat al domicili facilitat en el moment de la interposició del recurs.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente, porqué no se ha localizado al interesado en el domicilio facilitado en el momento de la interposición del recurso.
Català: En conseqüència no és procedent la constitució d'un comitè intercentres.
Español: No procederá en consecuencia constitución alguna de Comité Ínter centros.
Català: 7.1 La detecció i la derivació de les persones destinatàries s'haurà de realitzar, de manera coordinada, entre l'entitat promotora i associada/vinculada, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els agents del territori que treballen amb aquest col·lectiu.
Español: 7.1 La detección y la derivación de las personas destinatarias se deberá realizar, de manera coordinada, entre la entidad promotora y asociada/vinculada, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y los agentes del territorio que trabajan con este colectivo.
Català: Suplència de la presidència, de la secretaria i de la vocalia de les comissions territorials d'urbanisme i de les ponències tècniques
Español: Suplencia de la presidencia, de la secretaría y de la vocalía de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas
Català: Previ acord entre les parts, alguns o tots els dies que aquí s'esmenten
Español: Previo acuerdo entre las partes, alguno o todos los días de los
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de la parcel·la
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de la parcela 16,
Català: de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a
Español: modificación de la situación de la persona disminuida que sea