BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal evitar que les aigües de l'escorrentia superficial puguin afectar tercers situats aigües avall, el canal perimètric del dipòsit de residus, el camí adjacent o el domini públic hidràulic.
Español: Hay que evitar que las aguas de la escorrentía superficial puedan afectar a terceros situados aguas abajo, el canal perimetral del depósito de residuos, el camino adyacente o el dominio público hidráulico.
Català: 1.1 Identifica les necessitats de neteja i de preparació prèvia de les matèries primeres.
Español: 1.1 Identifica las necesidades de limpieza y de preparación previa de las materias primas.
Català: Centres i establiments oberts al públic: compliment de la normativa de política lingüística.
Español: Centros y establecimientos abiertos al público: cumplimiento de la normativa de política lingüística.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat plec de càrrecs i acord d'inici de l'expedient sancionador que se cita per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente Edicto se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado pliego de cargos y acuerdo de inicio del expediente sancionador que se cita por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, ya que no se ha podido notificar personalmente al desconocerse el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: En segon lloc, i derivat del punt anterior, la cooperació tècnica provinent de la Generalitat haurà d'ésser la resposta a una demanda concreta del país soci.
Español: En segundo lugar, y derivado del anterior punto, la cooperación técnica proveniente de la Generalidad deberá ser la respuesta a una demanda concreta del país socio.
Català: És de 37 hores per setmana en còmput anual.
Español: Es de 37 horas por semana en cómputo anual.
Català: Cos de gestió processal i administrativa 15 punts
Español: Cuerpo de gestión procesal y administrativa 15 puntos
Català: 34.8 Tindran la consideració d'hores extraordinàries l'assistència a judici derivat del seu càrrec o funció sempre que sigui fora de la jornada de treball.
Español: 34.8 Tendrán la consideración de horas extraordinarias la asistencia a juicios derivados de su cargo o función siempre que sean fuera de la jornada de trabajo.
Català: Així mateix poden realitzar activitat assistencial d'atenció continuada, com una jornada complementària per la qual presten serveis a institucions hospitalàries.
Español: Así mismo pueden realizar actividad asistencial de atención continuada, como una jornada complementaria por la que prestan servicios en instituciones hospitalarias.
Català: incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Aquest podrà ser de participació de tot el personal laboral fix i interí de l'organisme, amb una antiguitat mínima de nou mesos de servei actiu, en funció dels criteris de la Direcció.
Español: Éste podrá ser de participación de todo el personal laboral fijo e interino del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, que lleve como mínimo 9 meses trabajando en el organismo, en función de los criterios de la Dirección.
Català: 13.1 S'apliquen les incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.1 Se aplican las que considere el contrato laboral que suscriban las universidades y los centros de investigación, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Suport a la producció d'espectacles d'arts escèniques i música, produïts o coproduïts per ajuntaments o ens dependents o vinculats.
Español: a) Apoyo a la producción de espectáculos de artes escénicas y música, producidos o coproducidos por ayuntamientos o entes dependientes o vinculados.
Català: En relació amb les circumstàncies que envolten les diferents manifestacions de la participació institucional, les persones que han d'exercir les funcions corresponents, en els termes que preveu aquest Decret llei, han de vetllar per l'interès general que és subjacent al desenvolupament dels objectius i de les atribucions que pertoquen a l'entitat, organisme o empresa a considerar en cada cas.
Español: En relación con las circunstancias que rodean las diferentes manifestaciones de la participación institucional, las personas que han de ejercer las funciones correspondientes, en los términos que prevé este Decreto ley, deben velar por el interés general que es subyacente al desarrollo de los objetivos y de las atribuciones que corresponden a la entidad, organismo o empresa a considerar en cada caso.
Català: 5.Publicació de la llista de persones admeses i excloses
Español: 5.Publicació de la lista de personas admitidas y excluidas
Català: Temporada d'hivern de 1999: una camisa de màniga llarga (sèrie
Español: Temporada de invierno 1999: 1 camisa de manga larga, serie S-CPK, 1
Català: Atesa la Resolució PRE/427/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (DOGC núm. 8069, de 21 de febrer de 2020), modificada per la Resolució PRE/764/2021, de 17 de març (DOGC núm. 8369, de 19 de març de 2021);
Español: Vista la Resolución PRE/427/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (DOGC núm. 8069, de 21 de febrero de 2020), modificada por la Resolución PRE/764/2021, de 17 de marzo (DOGC núm. 8369, de 19 de marzo de 2021);
Català: —2 L'assistència a la feina per aquests dies és voluntària, i s'han d'establir uns mínims que garanteixin el correcte funcionament de tots els serveis que s'han d'establir de comú acord entre l'empresa, el treballador i el Comitè d'Empresa.
Español: —2 La asistencia al trabajo para estos días es voluntaria, estableciéndose unos mínimos que garanticen el correcto funcionamiento de todos los servicios que se establecerán de común acuerdo entre la empresa, el trabajador y el Comité de Empresa.
Català: El tribunal publicarà, per ordre de puntuació final, la llista definitiva d'aspirants que, d'acord amb les places objecte de la convocatòria, hagin superat el procés selectiu, els quals seran proposats per al seu nomenament com a oficials.
Español: El tribunal publicará, por orden de puntuación final, la lista definitiva de aspirantes que, de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, hayan superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos para su nombramiento como oficiales.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): s'ha d'informar de la data d'obertura en el perfil del contractant.
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): se tiene que informar de la fecha de apertura en el perfil del contratante.
Català: Les parts socials que es puguin constituir en les empreses afectades a fi de donar compliment als mandats d'una negociació d'àmbit inferior han de respectar en tot cas la proporcionalitat representativa reflectida a l'article 5, ja que els àmbits inferiors deriven i són conseqüència d'aquest Conveni.
Español: Los bancos sociales que se puedan constituir en las empresas afectadas en orden a dar cumplimiento a los mandatos de negociación en ámbito inferior, deberán respetar en todos los supuestos la proporcionalidad representativa reflejada en el artículo 5, puesto que los referidos ámbitos inferiores derivan y son consecuencia del presente Convenio.
Català: Se sancionaran amb multes del 2 al 20% del valor dels productes afectats i la pèrdua de la protecció de la Indicació Geogràfica en el cas d'animals vius i amb el seu decomís en el cas de canals, peces o porcions.
Español: Se sancionarán con multas del 2 al 20% del valor de los productos afectados y la pérdida de la protección de la Indicación Geográfica en el caso de animales vivos y con su decomiso en el caso de canales, piezas o porciones.
Català: Per a la valoració d'ambdós exercicis, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que fa a la seva exposició, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de estos ejercicios, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en relación a su exposición, corrección ortográfica y presentación.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Per a l'acció subvencionable V.2, es prioritzaran les accions que tingui per objectiu:
Español: Para la acción subvencionable V.2, se priorizarán las acciones que tengan como objetivo:
Català: Sr. Josep M. Vegara i Carrió, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Sr. Josep M. Vegara i Carrió, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: f) Procedir de llocs de treball docent a l'estranger o d'altres llocs de l'Administració, o per causes anàlogues que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: f) Proceder de puestos de trabajo docente en el extranjero o de otros puestos de la Administración, o por causas análogas que hayan implicado la pérdida del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el secretari general de la Presidència, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el secretario general de la Presidencia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb tot, cal considerar que a banda de les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs, aquestes se situen majoritàriament en zones de baixa densitat de població.
Español: Con todo, hay que considerar que a parte de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs, éstas se sitúan mayoritariamente en zonas de baja densidad de población.
Català: Càlcul del nombre de drets d'ajuda: si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s'incrementarà el seu valor afegint l'import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic.
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda: si los beneficiarios ya tienen derechos de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector al régimen de pago único.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que tiene que ir destinado el funcionario, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Lot1: elements promocionals diversos i publicitat
Español: Lote1: Elementos promocionales diversos y publicidad
Català: c) Coordina i proposa la declaració de jubilacions, excedències, llicències i permisos i altres situacions administratives del personal docent no universitari, i assessora els interessats en relació amb la normativa reguladora.
Español: c) Coordina y propone la declaración de jubilaciones, excedencias, licencias y permisos y otras situaciones administrativas del personal docente no universitario, y asesora a los interesados en relación con la normativa reguladora.
Català: 4.1 Components necessaris per a l'assaig de la màquina.
Español: 4.1 Componentes necesarios para el ensayo de la máquina.
Català: 10.2 Les persones que hagin fet una reclamació podran reiterar-la davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre d'inscripció, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d'avaluació.
Español: 10.2 Las personas que hayan presentado una reclamación podrán reiterarla ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado a la dirección del centro de inscripción, en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación.
Català: El treballador haurà de sol·licitar l'excedència, concretant-ne el temps de durada, durant les 6 setmanes següents a la data de naixement del fill o bé de l'atorgament de l'escriptura pública d'adopció.
Español: El trabajador deberá solicitar la excedencia, concretando su duración, dentro de las 6 semanas siguientes a la fecha de nacimiento del hijo o del otorgamiento de la escritura pública de adopción.
Català: Tercer: Si l'Ajuntament rescindís la contracta, per deixar de prestar el servei o realitzar-lo per si mateix, opera la subrogació per al propi Ajuntament en els termes assenyalats en aquest article.
Español: Tercero: Si el Ayuntamiento rescindiera la contrata, para dejar de prestar el servicio o realizarlo por si mismo, operará la subrogación para el propio Ayuntamiento en los términos señalados en este artículo.
Català: Establir les garanties en temps i forma, mitjançant aval bancari de conformitat amb l'establert en la clàusula cinquena.
Español: Establecer las garantías en tiempo y forma, mediante aval bancario de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Fogars de la Selva o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: 5.3 Els justificants de despesa s'han de mantenir sota la custòdia de la Secretaria de la Delegació durant un període mínim de cinc anys.
Español: 5.3 Los justificantes de gastos deben mantenerse bajo la custodia de la Secretaría de la Delegación durante un período mínimo de cinco años.
Català: Descripció: restauració de l'església parroquial de Santa Maria, a la Pobla de Lillet.
Español: Descripción: restauración de la iglesia parroquial de Santa Maria, en La Pobla de Lillet.
Català: Els requisits per ser persona beneficiària d'aquestes ajudes són:
Español: Los requisitos para ser persona beneficiaria de estas ayudas son:
Català: Mitjançant la Resolució IUE/820/2007, de 16 de març (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), es va obrir la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: Mediante la Resolución IUE/820/2007, de 16 de marzo (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), se abrió la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: A fi d'homogeneïtzar el redactat de la normativa respecte d'altres municipis de la comarca, se substitueix el concepte d'habitatge rural pel d'habitatge en sòl no urbanitzable.
Español: Con el fin de homogeneizar el redactado de la normativa respecto a otros municipios de la comarca, se sustituye el concepto de vivienda rural por el de vivienda en suelo no urbanizable.
Català: 90.2 Cada candidat podrà designar entre els col·legiats un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: 90.2 Cada candidato podrá designar entre los colegiados un interventor que le represente en las operaciones electorales.
Català: Com a institut universitari de recerca, el Centre de Regulació Genòmica es regirà pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; l'Estatut de la Universitat Pompeu Fabra; el conveni d'adscripció subscrit en data 13 de setembre de 2004; el Reglament de l'Institut i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: Como instituto universitario de investigación, el Centro de Regulación Genómica se regirá por lo que dispone la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Estatuto de la Universidad Pompeu Fabra; el convenio de adscripción suscrito en fecha 13 de septiembre de 2004; el Reglamento del Instituto y el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Aquests professionals d'activitats auxiliars es defineixen de la manera següent:
Español: Estos profesionales de actividades auxiliares se definen como sigue:
Català: Normativa i procediments en matèria de conciliació laboral.
Español: Normativa y procedimientos en materia de conciliación laboral.
Català: La posada en marxa dels projectes de seus corporatives de Tortosa i Manresa requereixen, per la seva complexitat i envergadura, disposar d'una instància que actuï com a òrgan de decisió i que garanteixi l'adequada evolució dels projectes.
Español: La puesta en marcha de los proyectos de sedes corporativas de Tortosa y Manresa requieren, por su complejidad y envergadura, disponer de una instancia que actúe como órgano de decisión y que garantice la adecuada evolución de los proyectos.
Català: SP-01937" i "Obra de concentració parcel·laria al TM de Castelló de Farfanya.
Español: SP-01937" y "Proyecto de obra de concentración parcelaria en el TM de Castelló de Farfanya.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: ell mateix, deixarà de rebre fins el 50 % de plus Conveni corresponent
Español: mismo dejará de percibir hasta el 50 % de plus convenio correspondiente
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes d'acord amb el que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes de acuerdo con lo previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, en las oficinas de:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejerode Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: - Regulació de l'alçada de les construccions
Español: - Regulación de la altura de las construcciones
Català: Valora els factors que desenvolupen i les conseqüències dels conflictes bèl·lics i també els mecanismes d'actuació de les relacions internacionals.
Español: Valora los factores que desarrollan y las consecuencias de los conflictos bélicos y también los mecanismos de actuación de las relaciones internacionales.