BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La crida dels treballadors/ores fixos discontinus s'efectuarà, amb una antelació mínima de 15 dies a la represa de cada cicle d'activitat, a través de correu certificat amb justificant de recepció o un altre procediment que acrediti de manera fefaent la recepció de la comunicació i amb notificació a la representació unitària i sindical dels treballadors, si n'hi ha.
Español: El llamamiento de los trabajadores/as fijos discontinuos se efectuará, con una antelación mínima de 15 días a la reanudación de cada ciclo de actividad, a través de correo certificado con acuse de recibo u otro procedimiento que acredite de manera fehaciente la recepción de la comunicación y con notificación a la representación unitaria y sindical de los trabajadores, si hay.
Català: S'hauran d'aprovar nous plans especials de protecció quan:
Español: Deberán aprobarse nuevos planes especiales de protección cuando:
Català: c) En cas que sigui possible, aquesta reserva s'estableix per torns.
Español: c) En los casos en que resulte posible, este retén se establecerá por turnos.
Català: Es poden gaudir fins al darrer dia de la setmana de festes de Reis de l'any següent.
Español: Se pueden disfrutar hasta el último día de la semana de fiestas de Reyes del año siguiente.
Català: a) Participar i gestionar els estudis destinats a la identificació i definició de les competències, els perfils professionals exigibles i els mètodes de selecció i avaluació més adequats per a l'accés i la promoció als cossos de policia i als col·lectius específics que descriu la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Participar y gestionar los estudios destinados a la identificación y definición de las competencias, los perfiles profesionales exigibles y los métodos de selección y evaluación más adecuados para el acceso y la promoción a los cuerpos de policía y a los colectivos específicos descritos en la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les proves són úniques per a cada crèdit i/o unitat formativa i per a tots els centres que les passen, a excepció de les proves test dels crèdits i/o unitats formatives de Formació i orientació laboral; Relacions en l'àmbit de treball; Relacions en l'equip de treball; Administració, gestió i comercialització de la petita empresa, i Empresa i iniciativa emprenedora, que seran comunes per a tots els cicles formatius.
Español: Las pruebas son únicas para cada crédito y/o unidad formativa y para todos los centros que las pasan, a excepción de las pruebas test de los créditos y/o unidades formativas de Formación y orientación laboral; Relaciones en el ámbito de trabajo; Relaciones en el equipo de trabajo; Administración, gestión y comercialización de la pequeña empresa, y Empresa e iniciativa emprendedora, que serán comunes para todos los ciclos formativos.
Català: No proporcionar al personal que fa funcions d'inspecció, en el termini que aquest li atorga, les dades o les informacions que requereix.
Español: No proporcionar al personal que realiza funciones de inspección, en el plazo que éste le otorgue, los datos o informaciones requeridos.
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofertat en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad en el acceso a la función pública.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bolvir i de Puigcerdà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bolvir y de Puigcerdà que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: La superfície útil de les instal·lacions és de 2.525,52 m2, que inclou l'edifici principal, les dues carpes i el porxo esmentat.
Español: La superficie útil de las instalaciones es de 2.525,52 m2, que incluye el edificio principal, las dos carpas y el porche mencionado.
Català: 3.1 Doctorat, titulacions oficials posteriors al grau i premis extraordinaris.
Español: 3.1 Doctorado, titulaciones oficiales posteriores al grado y premios extraordinarios.
Català: Aquest benefici només podrà ser percebut pel pare o per la mare del menor.
Español: Este beneficio solo podrá ser percibido por el padre o por la madre del menor.
Català: Columna ESC (Escala): HN (Habilitació nacional)-AG (Administració general) – AE (Administració especial)
Español: Columna ESC (Escala): HN (Habilitación nacional)-AG (Administración general) – AE (Administración especial)
Català: b) Objecte: material d'oficina per al Departament de Cultura per l'any 2012.
Español: b) Objeto: material de oficina para el Departamento de Cultura durante el año 2012.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, en l'àmbit de les seves competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, en el ámbito de sus competencias:
Català: ANUNCI sobre inici del termini de presentació de sol·licituds per a la provisió pel sistema de concurs específic de mèrits d'una plaça vacant de TAE lletrat com a funcionari de carrera, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, titular superior, grup de classificació A1 de l'Ajuntament de Masquefa, oberta a funcionaris de carrera de propis o d'altres administracions públiques per mobilitat administrativa.
Español: ANUNCIO sobre inicio del plazo de presentación de solicitudes para la provisión por el sistema de concurso específico de méritos de una plaza vacante de TAE letrado como funcionario de carrera, encuadrado en la escala de administración especial, subescala técnica, titular superior, grupo de clasificación A1 del Ayuntamiento de Masquefa, abierta a funcionarios de carrera de propios o de otras administraciones públicas por movilidad administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa d'administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de administrativos/as.
Català: —2 Condicionar la publicació, i per tant la seva executivitat, a l'aportació del certificat municipal acreditatiu d'haver-se dipositat les garanties corresponents a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la publicación, y por tanto su ejecutividad, a la aportación del certificado municipal acreditativo de haberse depositado las garantías correspondientes a la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Primer i segon anys: 1,00 punt per cadascun.
Español: Primer y segundo años: 1,00 punto por año.
Català: Que hagi transcorregut si s'escau, més de 4 anys des del final d'una excedència anterior.
Español: Que haya transcurrido en su caso, más de 4 años desde el final de una excedencia anterior.
Català: El termini legal màxim per resoldre i notificar la convocatòria és de sis mesos.
Español: El plazo legal máximo para resolver y notificar la convocatoria es de seis meses.
Català: 2546/1994, de 29 de desembre, de durada inferior a 181 dies: 7% sobre els
Español: 2546/1994, de 29 de diciembre, de duración inferior a 181 días.
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar arrenglerada de PB+2, U
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar alineada de PB+2, U
Català: Entitat: Consorci Sanitari Alt Penedès.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario Alt Penedès.
Català: Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos y los intereses de la entidad.
Català: 21.1 L'Agència efectua les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per comprovar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció.
Español: 21.1 La Agencia efectuará las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias destinan correctamente la financiación obtenida y para comprobar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre modificació d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre modificación de una delimitación urbanística.
Català: Estudi de les perspectives de futur en relació a la creació d'obres en vidre de llum.
Español: Estudio de las perspectivas de futuro en relación a la creación de obras en vidrio de luz.
Català: Les resolucions es notificaran individualment a la persona sol·licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a la persona solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 550.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 550.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio del año 2021.
Català: Espais no edificats d'igual significació que els celoberts però destinats a il·luminar i ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances.
Español: Espacios no edificados de igual significación que los patios de luces sin embargo destinados a iluminar y ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias.
Català: —5 Els petits descuits en la realització de la feina en la cura i conservació de màquines, estris, eines, etc.
Español: —5 Los pequeños descuidos en la realización del trabajo en el cuidado y conservación de máquinas, útiles, herramientas, etc.
Català: En fase de consultes s'han rebut informes de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i el Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: En fase de consultas se han recibido informes de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y el Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació dels articles 1, 2 i 9 dels Estatuts de la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de los artículos 1, 2 y 9 de los Estatutos de la sociedad privada municipal Viladecans Mediterrània, SL.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de truges reproductores i porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de cerdas reproductoras y cerdos de engorde.
Català: Protecció per incapacitat temporal.
Español: Protección por incapacidad temporal.
Català: No podrà declarar-se aquesta situació quan s'instrueixi al/a la treballador/ora un expedient disciplinari, durant la tramitació d'aquest i fins que no hagi complert la sanció que en el seu cas li hagués estat imposada.
Español: No podrá declararse esta situación cuando se instruya al/a la trabajador/ora un expediente disciplinario, durante la tramitación de éste y hasta que no haya cumplido la sanción que en su caso le hubiese estado impuesta.
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m2; OD = Expropiació per ocupació definitiva del sol, en m2; SE = Superfície a expropiar per servitud d'aqüeducte, en m2; SLE = Superfície a expropiar per servitud de línia elèctrica en m2; SCS = Terra campa secà; FS = Fruiter secà; OS = Olivers secà; FR = Fruiter reg; V = Vinya; E = Erm; T = Taronger; OR = Oliver reg.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m2; OD = Expropiación por Ocupación definitiva del suelo, en m2; SE = Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m2; SLE = Superficie a expropiar por servidumbre de línea eléctrica en m2; SCS = Tierra campa secano; FS = Frutal secano; OS = Olivo secano; FR = Frutal riego; V = Viña; E = Erial; T = Naranjo; OR = Olivo riego.
Català: Subministrament d'un equip de mamografia digital amb tomosíntesis.
Español: Suministro de un equipo Mamografía digital con tomosíntesis.
Català: 5.2 La concessió d'aquests ajuts correspon al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball.
Español: 5.2 La concesión de estas ayudas corresponde al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: 1.2.5 Sistemes de clústers.
Español: 1.2.5 Sistemas de clústeres.
Català: La canonada es protegirà de possibles impactes de materials arrossegats per la corrent soldant barres d'acer a les mateixes abraçadores.
Español: La tubería se protegerá de posibles impactos de materiales arrastrados por la corriente soldando barras de acero a las mismas abrasadoras.
Català: El benefici indicat es podrà concedir un cop cada 2 anys.
Español: El beneficio arriba indicado, se podrá conceder una vez cada 2 años.
Català: Beneficiari/ària: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Aleix Pellejero Cuenca.
Español: Beneficiario/aria: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Aleix Pellejero Cuenca.
Català: Els imports corresponents a aquestes despeses no poden ultrapassar els imports que fixa el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en tot cas es respectaran els imports següents al territori espanyol:
Español: Los importes correspondientes a estos gastos no pueden rebasar los importes que fija el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en todo caso se respetarán los siguientes importes en el territorio español:
Català: En les zones no designades vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, la recerca i la divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Dado que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, la investigación y la divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad, y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para asumir las mencionadas funciones;
Català: f) Qualsevol altre funció que se li encomani.
Español: f) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresari precisés destinar a un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional, i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Les al·legacions es poden trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), i per correu electrònic a la bústia de la web esmentada.
Español: Las alegaciones se pueden tramitar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), y por correo electrónico al buzón de la citada web.
Català: Dades referents a la intimitat: restricció de 25 anys des de la mort de la persona interessada i, si es desconeix la data de la mort, als 50 anys de la producció del document.
Español: Datos referentes a la intimidad: restricción de 25 años desde la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha de la muerte, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Montse Montaña i Herrera i Miracle Pastor Gutiérrez, com a representants de l'OTPL.
Español: Montse Montaña i Herrera y Miracle Pastor Gutiérrez, como representantes del OTPL.
Català: Encarregat gral.
Español: Encargado/a gral.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Acadèmia de Lió subscriuen aquest acord de col·laboració conforme als articles següents:
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Academia de Lyon suscriben este acuerdo de colaboración conforme a los artículos siguientes:
Català: c) Els riscos sanitaris i complicacions de la mateixa.
Español: c) Los riesgos sanitarios y complicaciones de la misma.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: El funcionari o la funcionària podrà gaudir de dos dies planificats de treball consecutius per tal de dur a terme el trasllat.
Español: El funcionario o la funcionaria podrá disfrutar de dos días planificados de trabajo consecutivos con el fin de llevar a cabo el traslado.
Català: b) Qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació en suport electrònic diferent dels esmentats a l'apartat anterior, sempre que s'identifiqui l'emissor del document i el seu destinatari, i la resta de dades que facilitin la tramitació del document.
Español: b) Cualquier solicitud, escrito o comunicación en soporte electrónico diferente de los mencionados en el apartado anterior, siempre que se identifique el emisor del documento y su destinatario, y el resto de datos que faciliten la tramitación del documento.
Català: 5.2.1 En les sol·licituds per a l'habilitació que preveuen els articles 3.1 i 3.2:
Español: 5.2.1 En las solicitudes para la habilitación que prevén los artículos 3.1 y 3.2:
Català: Determinació de la secció de conductors i elements de protecció.
Español: Determinación de la sección de conductores y elementos de protección.
Català: Subministrament dels punts de consigna al sistema de control.
Español: Suministro de los puntos de consigna al sistema de control.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer toda clase de obstáculo, cuya anchura máxima será de 10 m, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 21.12.2009);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 21.12.2009);
Català: P0808800G Ajuntament de Gavà 104.906,00 €
Español: P0808800G Ayuntamiento de Gavà 104.906,00 €
Català: Acreditació de la superació de la prova d'accés a mòduls professionals experimentals de grau superior.
Español: Acreditación de la superación de la prueba de acceso a módulos profesionales experimentales de grado superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2010/0109).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Algerri (exp. LA-2010/0109).
Català: Federació Catalana de Pilota
Español: Federación Catalana de Pelota
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Donat que el Tercer Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles convida a les parts signatàries a avançar unes taules salarials basades en la previsió del govern d'IPC, s'acorda a la present reunió signar unes taules a raó de l'1%, que és la dada prevista pel govern com a IPC per al 2010, més els corresponents diferencials recollits a l'article 32.bis del conveni.
Español: Dado que el Tercer Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos invita a las partes firmantes a avanzar unas tablas salariales basadas en la previsión del gobierno de IPC, se acuerda en la presente reunión firmar unas tablas a razón del 1%, que es el dato previsto por el gobierno como IPC para 2010, más los correspondientes diferenciales recogidos en el artículo 32.bis del convenio.