BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'IPC establert per l'INE a 31 de desembre de 2007 experimentés un increment superior al 5,3 % respecte la xifra que resultés de l'IPC a 31 de desembre de 2006, s'hauria de fer una revisió salarial tan aviat com es constatés aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Si el IPC establecido por el INE a 31 de diciembre de 2007 experimentase un incremento superior al 5,3 % respecto de la cifra que resultase del IPC a 31 de diciembre de 2006, debería hacerse una revisión salarial tan pronto como se constatase esta circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: ORDRE CMC/15/2008, de 10 de gener, per la qual s'aproven els preus de la visita pública del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: ORDEN CMC/15/2008, de 10 de enero, por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de los servicios complementarios que se prestan.
Català: b) Descripció: serveis de desenvolupament de nous requisits d'evolució funcional i tecnològica del Sistema Integrat d'Informació de Salut a Catalunya (SIIS).
Español: b) Descripción: servicios de desarrollo de nuevos requisitos de evolución funcional y tecnològica del Sistema Integrado de Información de Salud de Catalunya (SIIS).
Català: --1 Conveni de cooperació educativa entre l'Agència Catalana de Turisme i la Universitat de Girona
Español: --1 Convenio de cooperación educativa entre la Agencia Catalana de Turismo y la Universidad de Girona
Català: Atesa l'avaluació ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d'acord amb les condicions que estableix el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, i amb les prescripcions tècniques, i el règim de control continguts en aquesta declaració.
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental, la actividad evaluada globalmente no debería comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones que establece el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, y con las prescripciones técnicas, y el régimen de control contenidos en esta declaración.
Català: Màx.: 1,80 euros/dia
Español: Máx.: 1,80 euros/día
Català: Aquest caràcter, juntament amb les funcions que se'ls atribueixen i la presidència única de l'alcalde o l'alcaldessa, pretén fer d'aquests òrgans peces clau del sistema de seguretat i del model de policia, convertint-los en una referència necessària per a l'elaboració, la planificació i l'execució en l'àmbit local de les polítiques públiques de seguretat més generals.
Español: Este carácter, junto a las funciones que se les atribuyen y la presidencia única del alcalde o la alcalde, pretende hacer de estos órganos piezas clave del sistema de seguridad y del modelo de policía, convirtiéndolos en una referencia necesaria para la elaboración, planificación y ejecución en el ámbito local de las políticas públicas de seguridad más generales.
Català: La persona titular del Servei d'Administració de la Regió Policial Terres de l'Ebre.
Español: La persona titular del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre.
Català: Josefina Alomar Serrallach, subdirectora general d'Obres i Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Josefina Alomar Serrallach, subdirectora general de Obras y Servicios, que actuará como vocal.
Català: Els principis i les regles que s'estableixen en aquest article informaran la interpretació i l'aplicació del règim disciplinari de l'alumnat.
Español: Los principios y las reglas que se establecen en este artículo informarán a la interpretación y a la aplicación del régimen disciplinario del alumnado.
Català: Finalitat: Estendre les idees i la pràctica del Comerç Just i Banca Ètica per tot Mataró i comarca del Maresme (Catalunya).
Español: Finalidad: Extensión de las ideas y la práctica del comercio justo y la banca ética en todo Mataró y la comarca de El Maresme (Cataluña).
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de servei fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración Pública se valora por años de servicio hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 33.2 El permís per matrimoni es gaudirà en les dates immediates posteriors a la celebració del mateix, si bé la Direcció podrà considerar la possibilitat de gaudi en altres dates posteriors sempre que això sigui compatible amb les necessitats de l'empresa.
Español: 33.2 El permiso por matrimonio se disfrutará en las fechas inmediatas posteriores a la celebración del mismo, si bien la Dirección podrá considerar la posibilidad de disfrute en otras fechas posteriores siempre que eso sea compatible con las necesidades de la empresa.
Català: 5.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea, a la qual el centre docent remetrà les sol·licituds en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar-les.
Español: 5.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea, a la que el centro docente remitirá las solicitudes en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de finalización del plazo para presentarlas.
Català: Així mateix, encara que aquesta situació de perill no sigui previsible, l'empresa ha de procurar donar al personal amb capacitat disminuïda, que tingui l'origen en alguna malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural, a conseqüència d'una llarga vida al servei de l'empresa, treballs adequats a les seves condicions.
Español: Asimismo, aunque tal situación de peligro no sea previsible, la empresa procurará acoplar al personal con capacidad disminuida, que tenga su origen en alguna enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida al servicio de la empresa, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: Un hereu pot ésser substituït per dos o més substituts, i dos o més hereus poden ésser substituïts per un sol substitut.
Español: Un heredero puede ser sustituido por dos o más sustitutos, y dos o más herederos pueden ser sustituidos por un solo sustituto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball amb la modificació del lloc de tresorer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo con la modificación del puesto de tesorero.
Català: Consisteix a fer un exercici d'una hora, com a màxim, de durada.
Español: Consiste en realizar un ejercicio de una hora, como máximo, de duración.
Català: La Sindicatura de Greuges de Barcelona és la institució municipal que té la funció de defensar els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans de Barcelona i, d'acord amb el que estableix l'article 38.2, també de totes les persones que es trobin a la ciutat sense ésser-ne residents, especialment pel que fa als drets i les llibertats emparats per la Carta europea de salvaguarda dels drets humans a la ciutat.
Español: La Sindicatura de Greuges de Barcelona es la institución municipal que tiene la función de defender los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos de Barcelona y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2, también de todas aquellas personas que se encuentren en la ciudad sin ser residentes de la misma, en especial en lo que se refiere a los derechos y libertades amparados por la Carta europea de salvaguardia de los derechos humanos en la ciudad.
Català: Durant el període del 24 de juny a l'11 de setembre, ambdós inclosos, l'horari d'aquest personal es farà de forma continuada.
Español: Durante el periodo del 24 de junio al 11 de septiembre, ambos incluidos, el horario de este personal se hace de forma continuada.
Català: - El Memoràndum d'Intencions signat a Auckland el 19 d'agost de 2002 i a Barcelona el 2 d'octubre de 2002 entre l'IRTA i HortResearch (en endavant, PFR).
Español: • El Memorando de Intenciones firmado en Auckland el 19 de agosto de 2002 y en Barcelona el 2 de octubre de 2002 entre el IRTA y HortResearch (en adelante, PFR).
Català: Eix 5 Planificació i avaluació basades en el coneixement.
Español: Eje 5 Planificación y evaluación basadas en el conocimiento.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: A la Comissió Paritària es poden sotmetre els conflictes col·lectius que suposin la interpretació de les normes del present conveni.
Español: A la Comisión Paritaria, se le pueden someter los conflictos colectivos que suponen la interpretación de las normas del presente Convenio.
Català: e. Examinar i aprovar, si escau, les propostes que constin a l'Ordre del Dia de la convocatòria.
Español: e. Examinar y aprobar, si procede, las propuestas que consten en el Orden del Día de la convocatoria.
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Es comunica i col·labora amb altres institucions i estaments relacionats amb la millora dels sistemes formatius.
Español: Se comunica y colabora con otras instituciones y estamentos relacionados con la mejora de los sistemas formativos.
Català: b.1) Planificació i avaluació de l'atenció socioeducativa integrada al PEIF.
Español: b.1) Planificación y evaluación de la atención socioeducativa integrada en el PEIF.
Català: En cadascuna de les comissions indicades en aquest article, es garanteix el dret a assistir-hi almenys un representant amb veu però sense vot, de cadascuna de les organitzacions sindicals que, en el corresponent àmbit, hagi obtingut el 10% o més dels vots en les últimes eleccions sindicals.
Español: En cada una de las comisiones indicadas en este artículo, se garantiza el derecho a asistir al menos un representante con voz pero sin voto, de cada una de las organizaciones sindicales que, en el correspondiente ámbito, haya obtenido el 10% o más de los votos en las últimas elecciones sindicales.
Català: La comptabilitat com a mitjà de control.
Español: La contabilidad como medio de control.
Català: 9.7 La sol·licitud inclourà una memòria tècnica del projecte d'acord amb el model que s'estableixi a la convocatòria, el nombre de contractes de treball per a les accions d'experiència laboral que es sol·liciten, personal de coordinació i suport tècnic, les accions formatives que es sol·liciten, la quantia total i per conceptes de l'ajut que se sol·licita i la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions recollits a les bases 4 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 9.7 La solicitud incluirá una memoria técnica del proyecto de acuerdo con el modelo que se establezca en la convocatoria, el número de contratos de trabajo para las acciones de experiencia laboral que se solicitan, personal de coordinación y soporte técnico, las acciones formativas que se solicitan, la cuantía total y por conceptos de la ayuda que se solicita y la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4 y 7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Notificació de resolució modificatòria
Español: Notificación de resolución modificatoria
Català: El personal administratiu, tècnic i subaltern percep l'import mensual establert a les taules annexes.
Español: El personal administrativo, técnico y subalterno percibirá el importe mensual establecido en las tablas anexas.
Català: Si hi ha cap defecte en la documentació que n'impedeix el nomenament o bé les persones nomenades no prenen possessió del seu lloc de treball en el termini establert, la Mesa pot substituir-les per les persones candidates aprovades que els segueixin en puntuació en la qualificació del Tribunal.
Español: Si se produjera algún defecto en la documentación que impidiera su nombramiento o bien las personas nombradas no tomasen posesión de su puesto de trabajo en el plazo establecido, la Mesa puede sustituirlas por las personas candidatas aprobadas que les sigan en puntuación en la calificación del Tribunal.
Català: c) Podrà demanar, a més, codis de comarques en la seva sol·licitud.
Español: c) Podrá pedir, además, códigos de comarcas en su solicitud.
Català: —2 Tenir per anul·lades les determinacions del Pla general d'ordenació de Pineda de Mar relatives a la supressió del tram del carrer Cerdanya que confronta amb les parcel·les 89 i 91 del carrer Berguedà, restant aquests 391 m² de superfície qualificats de vialitat d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona en dates 24 de novembre de 1982 i 26 de gener de 1983.
Español: —2 Tener por anuladas las determinaciones del Plan general de ordenación de Pineda de Mar relativas a la supresión del tramo de la calle Cerdanya que colinda con las parcelas 89 y 91 de la calle Berguedà, quedando estos 391 m² de superficie cualificados de vialidad de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona en fechas 24 de noviembre de 1982 y 26 de enero de 1983.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es dóna publicitat a la relació de subvencions concedides durant el primer semestre de 1998 (DOGC núm. 2754, pàg. 13386, de 29.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al Anuncio por el que se da publicidad a la relación de subvenciones concedidas durante el primer semestre de 1998 (DOGC núm. 2754, pág. 13386, de 29.10.1998).
Català: Aquest aspecte és molt important ja que Martorell s'inclou dins els municipis afectats pel Decret 226/2006, de 23 de març, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant de diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: Este aspecto es muy importante ya que Martorell se incluye dentro de los municipios afectados por el Decreto 226/2006, de 23 de marzo, por el que se declaran zonas de protección especiales del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante de dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Palamós.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Palamós.
Català: Indústries Agroalimentàries autoritzarà l'empresa
Español: Industrias Agroalimentarias autorizará a la empresa para que pueda
Català: En aquesta modalitat de l'ordenació de la forma de l'edificació hauran de tenir en compte les següents regles:
Español: En esta modalidad de la ordenación de la forma de edificación tendrán que tener en cuenta las siguientes reglas:
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça pinyol) (ha) 3.000 €
Español: Plantel de leñosas (Fruta dulce hueso) (ha) 3.000,00 euros.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Trámites gencat al que se puede acceder mediante el enlace web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: L'avaluació del vector acústic i les vibracions s'ha de realitzar d'acord Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La evaluación del vector acústico y las vibraciones se tiene que realizar de acuerdo Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Un poema en terra estranya.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Un poema en terra estranya.
Català: a) Despeses del personal artístic i dels serveis artístics contractats imputables a l'activitat objecte de la sol·licitud (músics, solistes, director artístic, etc.): es computaran les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: a) Gastos del personal artístico y de los servicios artísticos contratados imputables a la actividad objeto de la solicitud (músicos, solistas, director artístico, etc.): se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2100/2017, d'1 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, corresponents a l'any 2017 (ref. BDNS 358387).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2100/2017, de 1 de agosto, por la que se convocan las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, correspondientes al año 2017 (ref. BDNS 358387).
Català: 4.1.4 Càlcul i interpretació dels paràmetres de centralització i dispersió usuals: mitjana, moda, mediana, recorregut, variància i desviació típica.
Español: 4.1.4 Cálculo e interpretación de los parámetros de centralización y dispersión usuales: media, moda, mediana, recorrido, variancia y desviación típica.
Català: Adjudicar ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2010 a les persones següents:
Español: Adjudicar ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2010 a las siguientes personas:
Català: 1.2 Identifica els procediments de treball en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.2 Identifica los procedimientos de trabajo en el desarrollo de su actividad.
Català: a) Els excedents de terres que es generin com a conseqüència de l'enderroc de la construcció existent hauran de ser tractats d'acord amb la normativa de residus.
Español: a) Los excedentes de tierras que se generen como consecuencia del derribo de la construcción existente deberán ser tratados de acuerdo con la normativa de residuos.
Català: Tècnic esportiu de grau mitjà:
Español: Técnico deportivo de grado medio:
Català: Termini: 10 anys, a comptar des de l'1.03.2013.
Español: Plazo: 10 años, a contar desde el 1.03.2013.
Català: El titular de la factura del gas ha de ser el beneficiari que sol·liciti l'ajut i titular de la instal·lació.
Español: El titular de la factura del gas debe ser el beneficiario que solicite la ayuda y titular de la instalación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació i a la resolució d'adopció de mesures cautelars de l'expedient sancionador DSJ-6/16.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de iniciación y a la resolución de adopción de medidas cautelares del expediente sancionador DSJ-6/16.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses de Catalunya.
Català: 9.4 Característiques generals del Programa
Español: 9.4 Características generales del Programa
Català: La subdirectora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, un cop rebi les targetes, ha de comprovar que siguin correctes conforme la sol·licitud i, en cas contrari, ha de retornar-les al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya perquè siguin esmenades.
Español: La subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, una vez reciba las tarjetas, comprobará que sean correctas conforme a la solicitud realizada y, en caso contrario, las devolverá al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para que las corrija.