BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: a) Fer el seguiment, analitzar i valorar l'acció de Govern, el programa i les actuacions en els àmbits que són competència del Departament i elaborar informes de síntesi que ajudin a fer-ne el seguiment.
Español: a) Hacer el seguimiento, analizar y valorar la acción de Gobierno, el programa y las actuaciones en los ámbitos que son competencia del Departamento y elaborar informes de síntesis que ayuden a hacer el seguimiento.
Català: El cost d'aquest personal haurà de ser congruent amb l'organigrama funcional de l'ens local, determinant la seva adscripció al grup A, B o C, el nivell establert pel personal tècnic en l'estructura esmentada.
Español: El coste de este personal deberá de ser congruente con el organigrama funcional del ente local, determinando su adscripción al grupo A, B o C, el nivel establecido por el personal técnico en la estructura mencionada.
Català: Complements retributius: de centre penitenciari i de personal sanitari.
Español: Complemento retributivos: de centro penitenciario y de personal sanitario.
Català: subsidiàries de planejament a l'Ajuntament de Sitges durant el termini
Español: planeamiento al Ayuntamiento de Sitges durante el plazo de 15 días en
Català: Informa i fa el seguiment de la introducció de mesures de simplificació i la reducció de càrregues administratives en l'ordenament jurídic català.
Español: Informa y hace el seguimiento de la introducción de medidas de simplificación y la reducción de cargas administrativas en el ordenamiento jurídico catalán.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: b) Que es tracti d'infants en acolliment.
Español: b) Que se trate de niños en acogimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (OMO 4/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (OMO 4/2014).
Català: Aquest enfocament, que ha donat lloc a un important informe, segueix justament els reptes plantejats pel desenvolupament humà en considerar que l'autèntic objectiu del desenvolupament és eixamplar les llibertats i la capacitat d'elecció de les persones.
Español: Este enfoque, que ha dado lugar a un importante informe, sigue justamente los retos planteados por el desarrollo humano al considerar que el auténtico objetivo del desarrollo es ensanchar las libertades y la capacidad de elección de las personas.
Català: A les façanes es respectaran les línies d'imposta i de cornisa dels edificis situats a l'entorn de l'edifici catalogat, així com les diferents obertures (proporció, seqüència, etc.).
Español: En las fachadas se respetarán las líneas de imposta y de cornisa de los edificios situados en el entorno del edificio catalogado, así como las diferentes aperturas (proporción, secuencia, etc.).
Català: b) Complir les mesures de difusió i publicitat del cofinançament comunitari que recull l'annex 3.
Español: b) Cumplir las medidas de difusión y publicidad de la cofinanciación comunitaria recogidas en el anexo 3.
Català: Actual president de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, cal destacar l'impuls que ha donat a l'ús de la llengua catalana en l'àmbit mèdic.
Español: Actual presidente de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, cabe destacar el impulso que ha dado al uso de la lengua catalana en el ámbito médico.
Català: En general, aquest projecte hade preveure diferents aterrassaments amb talussos de tipus 3H:2V de menys de 2 m, i cal tenir en compte la revegetació dels talussos i aportar una proposta de plantació.
Español: En general, este proyecto ha que prever diferentes aterrazamientos, con taludes de tipo 3H:2V de menos de 2 m, y ha de tenerse en cuenta la revegetación de los taludes y aportar una propuesta de plantación.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/209/2009, de 16 de desembre, publicat al DOGC núm. 5545, de 14 de gener de 2010, es va autoritzar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Sínia II – Horta de la Vila, del terme municipal de Martorell, i es van aprovar els seus estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/209/2009, de 16 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 5545, de 14 de enero de 2010, se autorizó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Sínia II – Horta de la Vila, del término municipal de Martorell, y se aprobaron sus estatutos.
Català: treballin o no estiguin afiliats a algun règim de la Seguretat Social
Español: siempre y cuando no trabajen o no estén afiliados a algún
Català: I. L'apartat 2 de l'article 8 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de les persones i dels grups en què aquestes s'integren siguin reals i efectives, remoure els obstacles que impedeixin o dificultin llur plenitud i facilitar la participació de la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: I. El apartado 2 del artículo 8 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de las personas y de los grupos en los que éstas se integran sean reales y efectivas, remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Català: 2.5.2 Comparació dels compassos i detecció d'errors.
Español: 2.5.2 Comparación de los compases y detección de errores.
Català: Es consideren com a temps de treball efectiu els 30 minuts diaris d'entrepà.
Español: Se consideran como tiempo de trabajo efectivo los 30 minutos diarios de bocadillo.
Català: Quan no existís contracte escrit o no s'hagués fixat una durada, es presumirà, llevat de prova en contrari, que el contracte ha estat pactat per temps indefinit.
Español: Cuando no existiera contrato escrito o no se hubiera fijado una duración, se presumirá, salvo prueba en contrario, que el contrato ha sido pactado por tiempo indefinido.
Català: El projecte s'ubica dins de l'espai de protecció especial de Cap de Creus, dins de la reserva natural integral.
Español: El proyecto se ubica dentro del espacio de protección especial de Cap de Creus, dentro de la reserva natural integral.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat i salut, segons recull l'article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único comité de seguridad y salud, tal como recoge el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 5.9 Enginyeria genètica: aplicacions i valoracions ètiques.
Español: 5.9 Ingeniería genética: aplicaciones y valoraciones éticas.
Català: Tot i que l'actuació no incideix directament en l'àmbit de ribera, podria afectar-la indirectament si durant el procés constructiu no s'adoptessin les mesures correctores necessàries per evitar vessaments al riu que puguin modificar la qualitat de les aigües.
Español: Aunque la actuación no incide directamente en el ámbito de ribera, podría afectarla indirectamente si durante el proceso constructivo no se adoptaran las medidas correctoras necesarias para evitar derrames al río que pudieran modificar la calidad de las aguas.
Català: Elabora i dóna publicitat a la totalitat dels acords presos pels òrgans encarregats de proveir els llocs de treball fins a la publicació del nomenament al DOGC.
Español: Elabora y da publicidad a la totalidad de los acuerdos tomados por los órganos encargados de proveer los puestos de trabajo hasta la publicación del nombramiento en el DOGC.
Català: En aquest sentit, entenem que el model prioritari de centre és un centre específic d'educació de persones adultes amb un espai propi que fa l'oferta educativa prevista per a aquest àmbit del sistema educatiu, en qualsevol de les modalitats de formació establertes.
Español: En este sentido, entendemos que el modelo prioritario de centro es un centro específico de educación de personas adultas con un espacio propio que hace la oferta educativa prevista para este ámbito del sistema educativo, en cualquiera de las modalidades de formación establecidas.
Català: L'actuació dels ens locals es veu afectada per situacions d'actuació urgent no previstes en els seus pressupostos i per a les quals, especialment en els municipis petits, no disposen de recursos per fer-hi front.
Español: La actuación de los entes locales se ve afectada por situaciones de actuaciones urgentes no previstas en sus presupuestos y para las que, especialmente en los municipios pequeños, no disponen de recursos para hacerles frente.
Català: El 10 de febrer de 2015 va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud del document d'abast del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (en endavant, PEPNat), tramesa per l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El 10 de febrero de 2015 entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del documento de alcance del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (en adelante, PEPNat), envío por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: d) Relació entre risc i rendibilitat
Español: d) Relación entre riesgo y rendibilidad
Català: Filera C: 3 habitatges.
Español: Hilera C: 3 viviendas.
Català: En el supòsit de causes imprevistes, excepcionals, per acumulació de tasques, etc. s'ha de procurar utilitzar les modalitats contemplades en la normativa d'aplicació per a la incorporació de personal de suport, de manera preferent a la realització d'hores extraordinàries pel personal de l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de causas imprevistas, excepcionales, por acumulación de tareas, etc. se tiene que procurar utilizar las modalidades contempladas en la normativa de aplicación para la incorporación de personal de apoyo, de manera preferente a la realización de horas extraordinarias para el personal del Ayuntamiento.
Català: Dibuix o esquematització, si cal.
Español: Dibujo o esquematización, si es necesario.
Català: En matèria de salut laboral, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals i les normatives específiques que la despleguen i altres normes legals que apareguin en el futur amb caràcter estatal o autonòmic.
Español: En materia de salud laboral, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, la Ley de prevención de riesgos laborales y las normativas específicas que la desarrollan y demás normas legales que vayan apareciendo en el futuro con carácter estatal o autonómico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació del canvi de gestió d'uns serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación del cambio de gestión de unos servicios.
Català: .2 Es publicaran també en castellà els presents Estatuts, les seves modificacions i aquelles disposicions reglamentàries de caràcter general que hagin de regir la vida corporativa i els drets i obligacions dels col·legiats, així com les convocatòries de les assemblees generals i de les eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern.
Español: .2 Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos, sus modificaciones y aquellas disposiciones reglamentarias de carácter general que hayan de regir la vida corporativa y los derechos y obligaciones de los colegiados, así como las convocatorias de las asambleas generales y de las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Les sol·licituds s'han d'entendre desestimades per silenci administratiu si, transcorregut el termini esmentat de tres mesos, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no ha dictat ni notificat la resolució corresponent.
Español: Las solicitudes deben entenderse desestimadas por silencio administrativo si, transcurrido el mencionado plazo de tres meses, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no ha dictado ni notificado la resolución correspondiente.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'Annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, los cuales tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el Anexo 2.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Característiques de les inversions en immobilitzat material adquirides a empreses del grup i associades, amb indicació del seu valor comptable i de l'amortització acumulada corresponent.
Español: Características de las inversiones en inmovilizado material adquiridas a empresas del grupo y asociadas, con indicación de su valor contable y de la correspondiente amortización acumulada.
Català: El beneficiari cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (en endavant CoNCA), amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA.
Español: El beneficiario cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (en adelante CoNCA), con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda hacer uso en la difusión de las actividades del CoNCA.
Català: L'empresa tindrà en compte els suggeriments dels personal sobre els aspectes de funcionalitat del vestuari que no afectin a la imatge de l'empresa.
Español: La empresa tendrá en cuenta las sugerencias del personal sobre los aspectos de funcionalidad del vestuario que no afecten a la imagen de la empresa.
Català: Simultàniament a la subscripció de les participacions l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, subscriurà amb IEASA un pacte de socis en el que es regularan, entre d'altres, els apartats següents:
Español: Simultáneamente a la suscripción de las participaciones la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, suscribirá con IEASA un pacto de socios en el que se regularán, entre otros, los apartados siguientes:
Català: En els plànols de classificació de sòl, sèrie 0.2, cal assenyalar la carretera L511 amb un altre grafisme per tal que no indueixi a error respecte a la seva amplada.
Español: En los planos de clasificación de suelo, serie 0.2, se debe señalar la carretera L511 con otro grafismo a fin de que no induzca a error con respecto a su anchura.
Català: 4.4.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i/o categoria laboral que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,25 punts per any.
Español: 4.4.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y/o categoría laboral que los del puesto solicitado, a razón de 0,25 puntos por año.
Català: b) Els/les empleats/des contractats/des temporalment i per obra que hagin superat un concurs públic.
Español: b) Los empleados contratados temporalmente y por obra que hayan superado un concurso público.
Català: RESOLUCIÓ TES/1906/2016, de 26 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Lafont i Lafont, SC, per a una explotació de bestiar porcí d'engreix, situada al terme municipal de Ventalló (exp. G1CS150182).
Español: RESOLUCIÓN TES/1906/2016, de 26 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Lafont i Lafont, SC, para una explotación de ganado porcino de engorde, situada en el término municipal de Ventalló (exp. G1CS150182).
Català: f) Ajut de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores a l'empara de la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2018 (ref. BDNS 394000) (Resolució d'11 d'abril, publicada al BOE 94, de 18 d'abril).
Español: f) Ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras al amparo de la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2018 (ref. BDNS 394000) (Resolución de 11 de abril, publicada en el BOE 94, de 18 de abril).
Català: a) Preu públic pel servei d'assessorament en la formació inicial: 60,00 euros.
Español: a) Precio público por el servicio de asesoramiento en la formación inicial: 60,00 euros.
Català: s'entén per secció sindical de l'empresa aquella que compleixi
Español: entenderá por sección sindical de empresa a aquella que disponga
Català: Es modifica el subapartat a) de l'apartat 2.1 de l'annex 2, de la Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, el qual redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el subapartado a) del apartado 2.1 del anexo 2, de la Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, el cual redactado de la siguiente forma:
Català: Les emocions: concepte i funcions.
Español: Las emociones: concepto y funciones.
Català: monitors-educadors de la residència de curta estada i els coordinadors
Español: monitores-educadores de la residencia de corta estancia y los coordinadores de
Català: b) Equipaments de titularitat pública: 20m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable amb un mínim del 5% de la superfície de l'àmbit d'actuació.
Español: b) Equipamientos de titularidad pública: 20m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable con un mínimo del 5% de la superficie del ámbito de actuación.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions per a la venda d'habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als Serveis Territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona); Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones para la venta de viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004); Tarragona (c. Anselm clavé, 1, 43004 Tarragona); Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inicio.jsp), para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Excepcionalment, es consideraran les titulacions en altres especialitats quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente, se considerarán las titulaciones en otras especialidades cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifique.
Català: Així mateix, queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al que disposa aquest Decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que dispone este Decreto.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant això, en aquells casos que, per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal, vacances, incapacitat laboral transitòria, etc., s'assignin sempre per escrit, amb decret, i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i/o responsabilitats superiors durant un termini igual, la persona que substitueixi percebrà un increment de la diferència retributiva bruta del salari base, complement específic i complement destí, estudiant en cada cas les funcions existents a desenvolupar entre ambdós llocs de treball i durant el temps que duri l'exercici d'aquestes funcions.
Español: No obstante, en aquellos casos que, por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, etc., se asignen siempre por escrito, con decreto, y se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/o responsabilidades superiores durante un plazo igual, la persona que sustituya percibirá un incremento de la diferencia retributiva bruta del salario base, complemento específico y complemento destino, estudiando en cada caso las funciones existentes, a desarrollar entre ambos puestos de trabajo y durante el tiempo que dure el ejercicio de estas funciones.