BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar aquest document en el cas que la persona sol·licitant hagi obtingut una subvenció per a aquesta línia en l'anualitat anterior.
Español: No hay que aportar este documento en caso de que la persona solicitante haya obtenido una subvención para esta línea en la anualidad anterior.
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix en conservar les factures emeses i les rebudes.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els aspirants per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección deberá entrevistar a los aspirantes para recibir información complementaria.
Català: al·legació que ha estat valorada en la present declaració;
Español: alegación que ha sido valorada en la presente declaración;
Català: (es recorda que en tot cas aquesta només pot començar el primer dia del mes que es tracti)
Español: (se recuerda que en todo caso ésta solo podrá comenzar el primer día del mes de que se trate)
Català: Si fos acceptada la sol·licitud per la Direcció, aquesta seria sense percebre cap retribució.
Español: Si fuera aceptada la solicitud por la dirección, esta sería sin percepción de retribución alguna.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/05/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/05/21), detallada en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —2 Els nous titulars se subroguen en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: —2 Los nuevos titulares se subrogan en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior.
Català: El vestir segons la vida quotidiana: saber vestir; invitacions: a dinars, a prendre cafè, a prendre el te, a prendre una copa, a sopar, a un ball i altres; teatres, concerts, òpera; l'esport.
Español: El vestir según la vida cotidiana: saber vestir; invitaciones: a comidas, a tomar café, a tomar el té, a tomar una copa, a cenar, a un baile, otros; teatros, conciertos, ópera; el deporte.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors independents catalans o establerts a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el soporte de la Administración a los diseñadores independientes catalanes o establecidos en Cataluña.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es pot sol·licitar la subvenció per a aquelles produccions enteses com a nou espectacle, o bé per projectes en residència.
Español: A los efectos de estas bases, se puede solicitar la subvención para aquellas producciones entendidas como nuevo espectáculo, o bien para proyectos en residencia.
Català: ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i
Español: de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que se señalan a la propuesta de resolución anexa.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su
Català: Supervisa l'elaboració de la bibliografia nacional corresponent a l'àmbit de la Secció.
Español: Supervisa la elaboración de la bibliografía nacional correspondiente al ámbito de la Sección.
Català: 1.2.1 Per a projectes de l'àmbit de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima relatius a la matèria de serveis penitenciaris, les mesures d'execució penal a la comunitat, la rehabilitació i reinserció, la justícia juvenil, els programes d'atenció a la víctima, els programes de justícia restaurativa i els programes d'assessorament tècnic.
Español: 1.2.1 Para proyectos del ámbito de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, relativos a la materia de servicios penitenciarios, las medidas de ejecución penal en la comunidad, la rehabilitación y reinserción, la justicia juvenil, los programas de atención a la víctima, los programas de justicia restaurativa y los programas de asesoramiento técnico.
Català: Verifica la idoneïtat de les característiques dels locals, instal·lacions, màquines, equips, mètodes i procediments de treball.
Español: Verifica la idoneidad de las características de los locales, instalaciones, máquinas, equipos, métodos y procedimientos de trabajo.
Català: Si no s'ha pogut respectar aquest termini, s'ha de disminuir el coeficient de reducció previst en 0,1 punts per cada quart d'hora o fracció que ultrapassi el termini de 45 minuts.
Español: Si no se ha podido respetar este plazo, se debe disminuir el coeficiente de reducción previsto en 0,1 puntos por cada quince minutos o fracción que rebase el plazo de 45 minutos.
Català: 11.4 El còmput dels terminis possessoris s'inicia quan finalitzin les llicències de què gaudeixin els funcionaris llevat que, per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se suspengui o revoqui el seu gaudi.
Español: 11.4 El cómputo de los plazos posesorios se inicia cuando finalicen las licencias que disfruten los funcionarios salvo que, por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque su disfrute.
Català: En relació amb aquest apartat tretzè, reiterem un cop més la remissió a la jurisprudència constitucional exposada en l'examen de l'apartat novè per fonamentar, en aquest cas, que les referències contingudes en aquest apartat a l'òrgan instructor del procediment i a l'òrgan que concedeix les subvencions, que formen part de l'Administració de l'Estat, són contradictòries amb la gestió autonòmica d'aquestes subvencions i, per tant, vulneren les competències executives de la Generalitat.
Español: En relación con este apartado decimotercero, reiteramos una vez más la remisión a la jurisprudencia constitucional expuesta en el examen del apartado noveno para fundamentar, en este caso, que las referencias contenidas en este apartado al órgano instructor del procedimiento y al órgano que concede las subvenciones, que forman parte de la Administración del Estado, son contradictorias con la gestión autonómica de estas subvenciones y, por tanto, vulneran las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: 1.4 Reparació de sistemes d'escapament.
Español: 1.4 Reparación de sistemas de escape.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un contracte de suport de consultoria.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un contrato de soporte de consultoría.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, l'activitat es troba dins de la zona 4, (Camp de Tarragona), i no s'inclou dins de les zones de protecció especial per a PM10 i NO2.
Español: Con respecto a la calidad del aire, la actividad se encuentra dentro de la zona 4, (Camp de Tarragona), y no se incluye dentro de las zonas de protección especial para PM10 y NO2.
Català: En aquest darrer cas, es deixarà com a pati lliure d'edificació un espai de 3 m en tota l'amplada de la propietat.
Español: En este último caso, se dejará como patio libre de edificación un espacio de 3 m en toda la anchura de la propiedad.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al sector N-152 (3a fase), a Vic.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en el sector N-152 (3ª fase), en Vic.
Català: Aquests criteris seran formalment comunicats a la Direcció de l'empresa tan aviat com hagin estat aprovats, havent d'aconseguir un altre tant amb cada una de les decisions de concessió que s'adoptin amb càrrec al fons, de cara a la seva adequada execució.
Español: Estos criterios serán formalmente comunicados a la Dirección de la empresa tan pronto como hayan sido aprobados, debiendo hacerse otro tanto con cada una de las decisiones de concesión que se adopten con cargo al fondo, cara a su adecuada ejecución.
Català: Aquests dies s'ampliaran amb 1 de més si és necessari el desplaçament fora de la comarca i 3 si és fora de Catalunya.
Español: Estos días se ampliarán con 1 más si es necesario el desplazamiento fuera de la comarca y 3 si es fuera de Cataluña.
Català: La base 8 estableix que la participació i desenvolupament de la convocatòria es realitzarà a través d'una nova aplicació informàtica.
Español: La base 8 indica que la participación y el desarrollo de la convocatoria se realizará a través de una nueva aplicación informática.
Català: Supervisar i signar les ponències prèvies a les adjudicacions dels contractes.
Español: Supervisar y firmar las ponencias previas a las adjudicaciones de los contratos.
Català: Noves formes de delinqüència.
Español: Nuevas formas de delincuencia.
Català: Assumir les responsabilitats de les seves competències: verificar que els fets en base als quals correspon fer un pagament són certs i que s'han dut a terme les accions prèvies necessàries.
Español: Asumir las responsabilidades de sus competencias: verificar que los hechos en base a los cuales corresponde hacer un pago son ciertos y que se han llevado a cabo las acciones previas necesarias.
Català: La Resolució GAP/2507/2005, de 14 de juliol, del conseller de Governació i Administracions Públiques, dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Fonollosa i Sant Mateu de Bages, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Resolución GAP/2507/2005, de 14 de julio, del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Fonollosa y Sant Mateu de Bages, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: També es permeten els destinats a dependències de la porteria o consergeria quan no són utilitzats com a habitatges.
Español: También se permiten los destinados a dependencias de la portería o conserjería cuando no son utilizados como viviendas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3187/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 46100471F.
Español: RESOLUCIÓN INT/3187/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 46100471F.
Català: 1.2.3 Estructura de l'empresa editorial segons mida i producte.
Español: 1.2.3 Estructura de la empresa editorial según tamaño y producto.
Català: d) L'emplaçament de les infraestructures bàsiques de transport i mediambientals.
Español: d) El emplazamiento de las infraestructuras básicas de transporte y medioambientales.
Català: Interacció amb l'organisme i efectes biològics.
Español: Interacción con el organismo y efectos biológicos.
Català: La revisió de preus i l'equilibri financer.
Español: La revisión de precios y el equilibrio financiero.
Català: El Reglament del CNEP regularà també la composició i el funcionament del Comitè executiu, integrat en el seu si, format pel seu president/a, pels seus vicepresidents/es i per un/a vocal en representació de cadascuna de les comissions territorials.
Español: El Reglamento del CNEP regulará también la composición y el funcionamiento del Comité ejecutivo, integrado en su seno, formado por su presidente/a, por sus vicepresidentes/as y por un/a vocal en representación de cada una de las comisiones territoriales.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Tiana la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Tiana la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: En la concessió d'aquestes places es consideraran, a més, el lloc de residència familiar i les dificultats d'escolarització per als ensenyaments que es vulguin cursar, així com altres circumstàncies sociopedagògiques particulars que s'acreditin.
Español: En la concesión de estas plazas se tendrán en cuenta, además, el lugar de residencia familiar y las dificultades de escolarización para las enseñanzas que se quieran cursar, así como otras circunstancias sociopedagógicas particulares que se acrediten.
Català: Socioeconòmic: l'activitat industrial pròpia del polígon industrial sud amb combinació del sector serveis fan que hagi un entorn socioeconòmic viu.
Español: Socioeconómico: la actividad industrial propia del polígono industrial sur con combinación del sector servicios hace que haya un entorno socioeconómico vivo.
Català: c) En general, els increments patrimonials legítimament adquirits.
Español: c) En general, los incrementos patrimoniales legítimamente adquiridos.
Català: —7 Renovacions: es podrà sol·licitar la renovació de les beques que foren concedides en la convocatòria anterior per un període, com a màxim, igual al de la beca inicial.
Español: —7 Renovaciones: podrá solicitarse la renovación de las becas que fueron concedidas en la convocatoria anterior por un periodo, como máximo, igual al de la beca inicial.
Català: L'empresa abonarà en concepte de subvenció per material escolar la quantitat de 15.000 ptes. anuals per cada fill d'empleat i fins que faci 25 anys d'edat, sempre que en justifiqui la seva escolaritat.
Español: La empresa abonará en concepto de subvención para material escolar la cantidad de 15.000 ptas. anuales por cada hijo de empleado y hasta que cumpla la edad de 25 años, siempre que justifique su escolaridad.
Català: 1.3.2 Instruments emprats en el control de les condicions de conservació: luxímetres, fotòmetres, higròmetres, termòmetres, altres.
Español: 1.3.2 Instrumentos utilizados en el control de las condiciones de conservación: luxómetros, fotómetros, higrómetros, termómetros, otros.
Català: En aquells supòsits en què l'edificació està alineada a vial, no podrà haver-hi cossos sortints de cap tipus i els elements sortints de la mateixa es regiran segons l'article 43 de les Normes subsidiàries.
Español: En aquellos supuestos en que la edificación está alineada a vial, no podrá haber cuerpos salientes de ningún tipo y los elementos salientes de la misma se regirán según el artículo 43 de las Normas subsidiarias.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta / Aceite de Terra Alta, i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta / Aceite de Terra Alta, y a su documento único actualizado.
Català: En data 15 de febrer de 2010, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), el Govern d'Aragó, el Govern de Navarra i l'Agència Catalana de Turisme, per a la promoció turística dels Pirineus espanyols.
Español: En fecha 15 de febrero de 2010, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), el Gobierno de Aragón, el Gobierno de Navarra y la Agencia Catalana de Turismo, para la promoción turística de los Pirineos españoles.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre habitatges buits”; que la petició s'adreça al Departament d'Economia i Coneixement i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre viviendas vacías”, que la petición se dirige al Departamento de Economía y Conocimiento y que el tema es “Información pública”.
Català: Els ajuts han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas tienen que ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran al anexo de esta Resolución.
Català: Curs d'especialització en educació especial: pedagogia
Español: Curso de especialización en educación especial:
Català: A l'article 177.1.b) s'ha d'afegir:
Español: En el artículo 177.1.b) debe añadirse:
Català: Agregació de les corbes de demanda dels consumidors.
Español: Agregación de las curvas de demanda de los consumidores.
Català: - En finalitzar l'obra s'ha de presentar, davant la Agència de Residus de Catalunya, una memòria final amb la descripció dels treballs realment executats que inclogui un balanç dels materials dragats i dipositats.
Español: - Al finalizar la obra se tendrá que presentar, delante de la Agencia de Residuos de Cataluña, una memoria final con la descripción de los trabajos realmente ejecutados que incluya un balance de los materiales dragados y depositados.
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries d'alcaldes, regidors i regidores i alts càrrecs.
Español: Destinatarios: Secretarios/as de alcaldes, regidores/as y altos cargos.
Català: No es zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: No es zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: En aquest cas, s'haurà de convocar una reunió del Patronat en el termini màxim de 30 dies a comptar de la petició, a fi d'acordar, de forma motivada, la realització o no-realització de l'auditoria de comptes sol·licitada.
Español: En dicho caso, se tendrá que convocar una reunión del Patronato en el plazo máximo de 30 días a contar de la petición, con el fin de acordar, de forma motivada, la realización o no realización de la auditoría de cuentas solicitada.
Català: En cas que el municipi on s'ubica l'activitat no disposi de centre receptor d'alarmes, la comunicació immediata s'ha de fer al CECAT.
Español: En caso de que el municipio donde se ubica la actividad no disponga de centro receptor de alarmas, la comunicación inmediata se debe hacer al CECAT.
Català: a) Descripció: curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, fases distància i presència.
Español: a) Descripción: curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial, fases distancia y presencia.
Català: No obstant això, la mare biològica en pot anticipar l'exercici fins a quatre setmanes abans de la data previsible del part.
Español: No obstante, la madre biológica puede anticipar el ejercicio hasta cuatro semanas con antelación a la fecha previsible del parto.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Els dictàmens tindran caràcter vinculant en relació amb els projectes i proposicions de llei que desenvolupin o afectin drets reconeguts en aquesta Llei.
Español: Los dictámenes tendrán carácter vinculante en relación con los proyectos y proposiciones de ley que desarrollen o afecten a derechos reconocidos en esta Ley.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per la realització de les obres que preveu el Projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), i al Projecte d'obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l'Alt Maresme Nord (tram riera), als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera (Maresme), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la realización de las obras contempladas en el Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), y en el Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de L'Alt Maresme Nord (tramo riera), en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera (Maresme), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 del suyo Reglamento.
Català: a) La meritació d'aquest premi es realitza per mesos naturals vençuts, i s'ha d'abonar conjuntament amb els havers habituals.
Español: a) El devengo de este premio se realizará por meses naturales vencidos, abonándose conjuntamente con los haberes habituales.
Català: També que no es pot afectar el nivell freàtic de la zona, i que s'han d'adoptar mesures per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También que no se puede afectar el nivel freático de la zona, y que deben adoptarse medidas para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Zona industrial ordenació edificació aïllada amb jardí.
Español: Zona industrial ordenación edificación aislada con jardín.
Català: Respecte a això, cal atenir-se al que es refereix en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Respecto a esto, se estará a lo que se refiere en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ TES/716/2012, de 2 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen.
Español: RESOLUCIÓN TES/716/2012, de 2 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan.
Català: Els acords d'aquesta comissió, quan la urgència del cas ho exigeixi, seran executius, sens perjudici de l'obligació de donar-ne compte a la immediata sessió plenària de Junta, que podrà convalidar-los o revocar-los.
Español: Los acuerdos de esta comisión, cuando la urgencia del caso lo exija, serán ejecutivos, sin perjuicio de la obligación de dar cuenta a la inmediata sesión plenaria de Junta, que podrá convalidarse o revocarlos.
Català: L'infant o l'adolescent manté sovint conductes de provocació (desafiant...).
Español: El niño o el adolescente mantiene a menudo conductas de provocación (desafiantes...).
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de les deyecciones habrá que atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.