BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És responsabilitat de l'entitat d'adscripció fer pública, oportunament, la proposta de priorització de les sol·licituds rebudes de manera que es garanteixi el dret d'accés a la informació de les persones interessades.
Español: Es responsabilidad de la entidad de adscripción hacer pública, oportunamente, la propuesta de priorización de las solicitudes recibidas de forma que se garantice el derecho de acceso a la información de los interesados.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport), de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte), de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà reputar-se de greu a molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave a muy grave.
Català: També us fem avinent que en data 17 de setembre de 1997 s'ha expedit certificació de descobert de la multa principal de data 24 de febrer de 1997, que es va imposar, per a la seva execució, per via de constrenyiment.	También se notifica que en fecha 17 de setiembre de 1997 se ha expedido certificación de descubierto de la multa principal de fecha 24 de febrero de 1997, que fue impuesta para su ejecución por vía de apremio.
Català: Les condicions pactades en el present Acord formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica deben ser consideradas global y conjuntamente.
Català: A més de les determinacions i paràmetres del Pla especial present, i en tot el que no estigui regulat en aquest, les edificacions residencials (habitatges) acompliran amb les determinacions de l'article 131, apartats a, b i c, de les Normes generals de les Normes subsidiàries.
Español: Además de las determinaciones y parámetros del presente Plan especial, y en todo lo que no esté regulado en este, las edificaciones residenciales (viviendas) cumplirán con las determinaciones del artículo 131, apartados a, b y c, de las Normas generales de las Normas subsidiarias.
Català: L'establiment o modificació del complement específic requereix la valoració prèvia del lloc de treball i el corresponent acord del Ple de la Corporació.
Español: El establecimiento o modificación del complemento específico requiere la valoración previa del puesto de trabajo y el correspondiente acuerdo del Pleno de la Corporación.
Català: 7.3 Requisits i obligacions específiques dels operadors productors:
Español: 7.3 Requisitos y obligaciones específicas de los operadores productores:
Català: - Avaluació de nous medicaments.
Español: - Evaluación de nuevos medicamentos.
Català: Tercer, la presència de força conflictes armats i d'esclats de violència, en especial a l'Àfrica, l'Orient Mitjà i l'Àsia, conflictes que sovint van vinculats a situacions d'injustícia i d'asimetria social perllongades.
Español: Tercero, la presencia de bastantes conflictos armados y de estallidos de violencia, en especial en África, Oriente Medio y Asia, conflictos que a menudo están vinculados a situaciones prolongadas de injusticia y asimetría social.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments hotelers regulats al capítol III, secció segona del títol III, de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos hoteleros regulados en el capítulo III, sección segunda del título III, de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno al único efecto de subsanar posibles errores en la relación.
Català: A aquest efecte, agruparem els diferents preceptes atenent un criteri de contingut material, coincident en gran mesura amb la sistemàtica seguida pel peticionari en el seu escrit.
Español: A tal efecto, agruparemos los diferentes preceptos atendiendo a un criterio de contenido material, coincidente en gran medida con la sistemática seguida por el peticionario en su escrito.
Català: Nupcialitat i Natalitat
Español: Nupcialidad y Natalidad
Català: g) Comprova l'adequació de les propostes relatives al personal interí a les instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública sobre nomenament d'interins per raons d'urgència i, en el cas del personal penitenciari, als Acords signats entre l'Administració i els sindicats representatius en aquest àmbit.
Español: g) Comprueba la adecuación de las propuestas relativas al personal interino con las instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública sobre nombramiento de interinos por razones de urgencia y, en el caso del personal penitenciario, a los Acuerdos firmados entre la Administración y los sindicatos representativos en este ámbito.
Català: Segon.- Que l'aplicació del 5% de la taxa de reposició de 67 efectius dóna com a resultat 3 places de professors agregats de torn lliure dins del col·lectiu de personal docent i investigador laboral.
Español: Segundo.- Que la aplicación del 5% de la tasa de reposición de 67 efectivos da como resultado 3 plazas de profesores agregados de turno libre dentro del colectivo de personal docente e investigador laboral.
Català: 3r) Sol·licituds que tenen un ajut aprovat en el marc de les ordres AAR/314/2010, de 17 de maig, i AAR/266/2010, de 27 d'abril, i sol·liciten préstec per realitzar la part d'inversió excedent dels límits màxims subvencionables establerts a les ordres esmentades, és a dir, 5 milions d'euros i 300.000,00 euros respectivament, sense perjudici de l'establert en l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3º) Solicitudes que tienen una ayuda aprobada en el marco de las órdenes AAR/314/2010, de 17 de mayo, y AAR/266/2010, de 27 de abril, y solicitan préstamo por realizar la parte de inversión excedente de los límites máximos subvencionables establecidos en las órdenes mencionadas, es decir, 5 millones de euros y 300.000,00 euros respectivamente, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: També és de destacar el seu paper com a entitat de referència en el seu entorn, on actua pràcticament com a entitat de segon nivell.
Español: También es destacable su papel como entidad de referencia en su entorno, donde actua prácticamente como entidad de segundo nivel.
Català: Fomentar el perfeccionament professional, la formació continuada y l'especialització dels col·legiats mitjançant l'organització de cursos conferencies, i mitjançant l'Escola de Practica Jurídica.
Español: Fomentar el perfeccionamiento profesional, la formación continuada y la especialización de los colegiados mediante la organización de cursos conferencias, y mediante la Escuela de Práctica Jurídica.
Català: 21.17 Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i els terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: 21.17 Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y los plazos que establezca el órgano competente.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y/o teléfono móvil que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda, de la puesta a disposición de sus notificaciones en la sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de dicho aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: “2.5 Per a la línia d'ajuts 5, poden ser-ne persones beneficiàries: els consells reguladors de productes amb DOP/IGP dels productes inscrits en el registre comunitari lligats directament a la producció amb un nombre d'operadors certificats inferior a 10 en el darrer any.”
Español: 2.5 Para la línea de ayudas 5, pueden ser personas beneficiarias: los consejos reguladores de productos con DOP/IGP de los productos inscritos en el registro comunitario ligados directamente a la producción con un número de operadores certificados inferior a 10 en el último año.
Català: Acords plenaris en matèria de personal laboral.
Español: Acuerdos plenarios en materia de personal laboral.
Català: c) La memòria completa de l'activitat realitzada segons el model oficial de l'Institut Català de les Empreses Culturals i els seus annexos.
Español: c) La memoria completa de la actividad realizada según el modelo oficial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y sus anexos.
Català: c) Sobre les previsions de l'empresari/a de la celebració de nous contractes, amb la indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus que s'utilitzaran, inclosos els contractes a temps parcial, la realització d'hores complementaries per personal contractat a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: c) Sobre las previsiones del empresario/a de la celebración de nuevos contratos, con la indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos que se utilizarán, incluidos los contratos a tiempo parcial, la realización de horas complementarias por el personal contratado a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2935/2004, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya, curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2935/2004, de 26 de julio, por la que se aprueban las directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña, curso 2004-2005.
Català: Així mateix, el nivell de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit de justificació serà el mateix que estableix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el nivel de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de justificación será el mismo que establece el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: Les dades de població a què fan referència aquestes bases són les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a la resolució de convocatòria.
Español: Los datos de población a que se refieren estas bases son los últimos datos que hayan sido publicadas oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la resolución de convocatoria.
Català: És la finca 25220, inscrita en el Registre de la Propietat número 22 dels de Barcelona, al tom 2518, llibre 504, foli 201, inscripció quarta.
Español: Es la finca 25220, inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de los de Barcelona, al tomo 2518, libro 504, folio 201, inscripción cuarta.
Català: c) Declarar la situació administrativa de serveis especials del personal funcionari.
Español: c) Declarar la situación administrativa de servicios especiales del personal funcionario.
Català: Oficial administratiu/va: realitzen sota la seva responsabilitat els cobraments i pagaments generals de l'empresa, actuant a les ordres d'un cap i tenint al seu càrrec un treball determinat, que requereix càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Oficial administrativo/a: realizan bajo su responsabilidad los cobros y pagos generales de la empresa, actuando a las órdenes de un jefe/a y teniendo a su cargo un trabajo determinado, que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una edificació i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada en una edificación y se considere indivisible para aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno vinculadas en las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: per al programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art Contemporani de Mataró (MAC) els anys 2017 i 2018.
Español: Finalidad: para el programa de exposiciones y actividades del Centro de Arte Contemporáneo de Mataró (MAC) en 2017 y 2018.
Català: Per la Resolució IRP/1792/2008, de 30 de maig (DOGC núm. 5150, d'11.6.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 72/08).
Español: Por la Resolución IRP/1792/2008, de 30 de mayo (DOGC núm. 5150, de 11.6.2008), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 72/08).
Català: - Justificació i motivació tècnica de la necessitat d'implantar i/o millorar la deixalleria.
Español: - Justificación y motivación técnica de la necesidad de implantar y/o mejorar el punto limpio.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi l'informe de la Comissió de Valoració ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga el informe de la Comisión de Valoración debe motivar la discrepancia.
Català: En data 28 de gener de 2009, el registrador va inscriure parcialment l'escriptura, pel que fa a la compravenda, i va suspendre la inscripció pel que fa a la constitució de comunitat en règim d'aparcament, per manca de llicència municipal, d'autorització de destinació del terreny a aparcaments independents.
Español: En fecha 28 de enero de 2009, el registrador inscribió parcialmente la escritura, con respecto a la compraventa, y suspendió la inscripción con respecto a la constitución de comunidad en régimen de aparcamiento, por falta de licencia municipal, de autorización de destino del terreno a aparcamientos independientes.
Català: Se suprimeix la plaça següent:
Español: Se suprime la plaza siguiente:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: L'Ajuntament de Balaguer es subrogarà en la posició de la Generalitat de Catalunya respecte a aquest contracte d'arrendament.
Español: El Ayuntamiento de Balaguer se subrogará en la posición de la Generalidad de Cataluña respecto a dicho contrato de arrendamiento.
Català: d) En cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça (http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf), o es volen modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: d) En el caso no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección (http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf), o se quiere modificar los datos consignados, tiene que aportarse uno nuevo.
Català: Producció i difusió cultural, PDC
Español: Producción y difusión cultural, PDC
Català: Els premis es destinen a distingir les empreses que hagin aconseguit millores
Español: Los premios se destinan a distinguir a las empresas que han conseguido mejoras
Català: a) Matrimoni del sol·licitant o formació de parella estable.
Español: a) Matrimonio de la persona solicitante o formación de pareja estable.
Català: Per a les empreses estrangeres, la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i dels tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras, la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries finals dels ajuts, així com els GAL, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control, així com als possibles controls i inspeccions del DARP i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias finales de las ayudas, así como los GAL, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control, así como a los posibles controles e inspecciones del DARP y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: De resultes de la nova organització que ha experimentat aquest Departament, és procedent deixar sense efecte les delegacions de funcions realitzades mitjançant la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament i efectuar una nova resolució de delegació de competències d'acord amb la nova estructura i les noves funcions atribuïdes al Departament.
Español: A resultas de la nueva organización que ha experimentado este Departamento, es procedente dejar sin efecto las delegaciones de funciones realizadas mediante la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento y efectuar una nueva resolución de delegación de competencias de acuerdo con la nueva estructura y las nuevas funciones atribuidas al Departamento.
Català: Comprova que el material rebut és, en quantitat i qualitat, el que s'havia demanat.
Español: Comprueba que el material recibido es, en cantidad y calidad, el que se había pedido.
Català: Si es tracta de despeses justificades amb factures, la documentació que s'indica per a aquestes despeses en aquesta base.
Español: Si se trata de gastos justificados con facturas, la documentación que se indica para estos gastos en esta base.
Català: Revisions: en cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'INE, el 31 de desembre de 1999 tingui un increment superior l'IPC real del citat any més 0,25%, respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC, caldrà efectuar una revisió salarial, tan bon punt sigui constatat oficialment aquest fet, pel que fa a l'excés sobre la xifra indicada.	Revisiones: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al IPC real de dicho año más 0,25%, respecto a la cifra que resultara de dicho IPC se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juliol de 1998,
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 30 de julio de
Català: b) El control de la seguretat d'aquests sistemes, de les seves dades i de la seva explotació.
Español: b) El control de la seguridad de estos sistemas, de sus datos y de su explotación.
Català: En l'actualitat, el coneixement de la realitat de les plantacions de fruita dolça i dels cítrics de Catalunya s'obté gràcies a la interpretació que es pot fer de les diferents dades que aporten els registres de la producció integrada i ecològica, la prospecció del focus de foc bacterià i altres malalties de quarantena, els inventaris de fruita de llavor i de pinyol de les diferents demarcacions, els registres de productors de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, la Declaració Única Agrària (DUN) i el registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: En la actualidad, el conocimiento de la realidad de las plantaciones de fruta dulce y de los cítricos de Cataluña se obtiene gracias a la interpretación que se puede hacer de los diferentes datos que aportan los registros de la producción integrada y ecológica, la prospección del foco de fuego bacteriano y otras enfermedades de cuarentena, los inventarios de fruta de pepita y de hueso de las diferentes demarcaciones, los registros de productores de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, la Declaración Única Agraria (DUN) y el registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: De totes les reunions de les assemblees generals i de la Junta de Govern s'aixecarà acta que redactarà el secretari/a, amb el vistiplau del president/a, la qual es passarà al llibre d'actes corresponent.
Español: De todas las reuniones de las asambleas generales y de la Junta de Gobierno se levantará acta que redactará al secretario/a, con el visto bueno del presidente/a, la cual se pasará al libro de actos correspondiendo.