BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre màxim de projectes que generaran el dret a la compensació abans esmentada serà de 13, sense prejudici del marge d'excés previst a la normativa aplicable.
Español: Se establece en el número de 13 el máximo de proyectos que generarán el derecho a la compensación antes citada, sin perjuicio del margen de exceso contemplado en la normativa aplicable.
Català: No obstant això, qualsevol tema de condicions futurs relacionats amb la guàrdia municipal o policia local dins de la vigència d'aquesta Acord - Conveni serà sotmesa a la negociació entre la representació sindical i la corporació.
Español: No obstante, cualquier tema de condiciones futuro relacionado con la guardia municipal o policía local dentro de la vigencia de ésta Acuerdo-Convenio será sometida a la negociación entre la representación sindical y la corporación.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Claudio López de la Madrid, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Claurdio López de la Madrid, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: La penyora de crèdits s'ha de constituir en un document públic i s'ha de notificar al deutor o deutora del crèdit empenyorat.
Español: La prenda de créditos se debe constituir en un documento público y se debe notificar al deudor o deudora del crédito pignorado.
Català: Materials, colors i unitat de composició:
Español: Materiales, colores y unidad de composición:
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrí y las glándulas salivales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3r S'establirà un pla de formació per als treballadors que
Español: 3. Se establecerá un plan de formación para los trabajadores
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2003/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 2003/09).
Català: b) Lectura a vista d'un text escrit seleccionat per la comissió avaluadora i improvisació a partir de les pautes donades per aquesta.
Español: b) Lectura a vista de un texto escrito seleccionado por la comisión evaluadora e improvisación a partir de las pautas dadas por ésta.
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació dels inspectors i inspectores de serveis, tant pel que fa al personal efectiu adscrit a serveis centrals com al personal efectiu adscrit als serveis territorials.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de los inspectores e inspectoras de servicios, tanto en lo referente al personal efectivo adscrito a servicios centrales como al personal efectivo adscrito a los servicios territoriales.
Català: a) Redactar els manuals, les directrius i les recomanacions sobre seguretat viària, senyalització, ferms, estructures i altres àmbits de la tecnologia de conservació viària.
Español: a) Redactar los manuales, las directrices y las recomendaciones sobre seguridad vial, señalización, firmes, estructuras y otros ámbitos de la tecnología de conservación viaria.
Català: Les persones participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya que compleixin els perfils previstos a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas participantes en las actuaciones previstas en esta Orden serán personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña que cumplan los perfiles previstos en el Anexo 3 de esta Orden.
Català: S'entén com a forma habitual quan la persona treballadora tingui assignades tasques o visites periòdiques (setmanals, quinzenals o mensuals), quan aquestes tinguin caràcter estable.
Español: Se entiende como forma habitual cuando la persona trabajadora tenga asignadas tareas o visitas periódicas (semanales, quincenales o mensuales), cuando estas tengan carácter estable.
Català: Objectius de la polivalència:
Español: Objetivos de polivalencia:
Català: Les parts es sotmeten al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya per a dirimir les controvèrsies derivades de la interpretació i aplicació del conveni.
Español: Las partes se someten al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña para dirimir las controversias derivadas de la interpretación y aplicación del convenio.
Català: Els usuaris d'aquests recorreguts interns als quals no els sigui d'aplicació aquest sistema de peatge tancat per no utilitzar un sistema dinàmic prèviament autoritzat han d'abonar l'import de peatge general d'acord amb la seva categoria de vehicle.
Español: Los usuarios de estos recorridos internos a los que no les sea de aplicación este sistema de peaje cerrado por no utilizar un sistema dinámico previamente autorizado tienen que abonar el importe de peaje general de acuerdo con su categoría de vehículo.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs de cadascun dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se hace público el acuerdo de asignación numérica de los puestos de cada uno de los consejos comarcales.
Català: Aquestes bases reguladores tenen per objecte regular els ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per segon o tercer any consecutiu.
Español: Estas bases reguladoras tienen por objeto regular las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel por segundo o tercer año consecutivo.
Català: Elaboració del guió gràfic.
Español: Elaboración del guion gráfico.
Català: ajuts que preveu aquesta Resolució és la 627.00770.1, amb un
Español: prevé esta Resolución es la 627.00770.1, con un máximo de
Català: Les Normes de planejament urbanístic vigents en aquest àmbit van ser aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 26 de juliol de 2010 i publicades al DOGC núm. 5747, de 3.11.2010.
Español: Las Normas de planeamiento urbanístico vigentes en este ámbito fueron aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 26 de julio de 2010 y publicadas en el DOGC núm. 5747, de 3.11.2010.
Català: RESOLUCIÓ CMC/571/2007, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: RESOLUCIÓN CMC/571/2007, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: a) Legalitzar les extraccions a cel obert d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Legalizar las extracciones a cielo abierto de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: GRD 403.03 Procediments quirúrgics d'obesitat de gravetat alta
Español: GRD 403.03 Procedimientos quirúrgicos de obesidad de gravedad alta
Català: Detecció de simetries en l'entorn proper (natura, construccions, etc.) i fer-ne la representació.
Español: Detección de simetrías en el entorno próximo (naturaleza, construcciones, etc.) y hacer su representación.
Català: m) El pla o els plans que ha d'elaborar preceptivament la persona titular, inclòs el pla de negoci, i el termini de presentació a l'Administració portuària.
Español: m) El plan o los planes que debe elaborar preceptivamente la persona titular, incluido el plan de negocio, y el plazo de presentación a la Administración portuaria.
Català: Ressenya: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona per al coneixement de l'estructura i els tipus de domicilis padronals.
Español: Reseña: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona para el conocimiento de la estructura y los tipos de domicilios padronales.
Català: Taller sobre creativitat i innovació
Español: Taller sobre creatividad e innovación
Català: Presentat el plec de descàrrecs l'empresa qualificarà la sanció dins els dies feiners següents:
Español: Presentado el pliego de descargos la Empresa calificará la sanción dentro de los días laborables siguientes:
Català: En tot cas, si s'ha de subdividir, s'estableix una façana mínima de 20 metres.
Español: En todo caso, si tiene que subdividirse, se establece una fachada mínima de 20 metros.
Català: - Delimitació i senyalització perimetral amb estaques i xarxes per evitar l'entrada de depredadors, macroalgues i furtius, que consisteix a col·locar biguetes prefabricades de 10 x 10 cm i 1,6 m de llarg, clavades a 60 cm del fons i separades 5 m unes de les altres. La xarxa s'enterra 20 cm dins del sediment.
Español: - Delimitación y señalización perimetral con estacas y redes para evitar la entrada de depredadores, macroalgas y furtivos, que consiste en colocar viguetas prefabricadas de 10 x 10 cm y 1,6 m de largo, clavadas a 60 cm del fondo y separadas 5 m unas de las otras; la red se entierra 20 cm dentro del sedimento.
Català: Comunicacions (PNT 022/2/04).
Español: Comunicaciones (PNT 022/2/04)
Català: -Valoració econòmica (fins un màxim 55 punts)
Español: -Valoración económica (hasta un máximo 55 puntos)
Català: Aquesta mesura es vincula als pactes sobre millora de l'estabilitat, sosteniment i qualitat de l'ocupació reflectits en l'article 13 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Esta medida se vincula a los pactos sobre mejora de la estabilidad, sostenimiento y calidad del empleo, reflejado en el artículo 13 del presente Convenio colectivo.
Català: c.2) El Departament d'Educació podrà autoritzar altres assignatures optatives proposades pels centres, d'acord amb la coherència del seu projecte educatiu i l'oferta formativa que ofereixen, les quals, amb caràcter general, hauran de tenir una durada mínima de 30 hores.
Español: c.2) El Departamento de Educación podrá autorizar otras asignaturas optativas propuestas por los centros, de acuerdo con la coherencia de su proyecto educativo y la oferta formativa que ofrecen, las cuales, con carácter general, tendrán que tener una duración mínima de 30 horas.
Català: docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de
Español: en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Laboratorio de
Català: 1.- Si s'escau, el TAB escollirà els àrbitres amb total llibertat de criteri atenent a la seva independència i llibertat, a la naturalesa de la qüestió plantejada, a l'idioma de l'arbitratge, al domicili de les parts i al lloc de celebració de l'arbitratge, sense altres limitacions que les que imposi la Llei.
Español: 1.- En su caso, el TAB elegirá los árbitros con total libertad de criterio atendiendo a su independencia y libertad, a la naturaleza de la cuestión planteada, al idioma del arbitraje, al domicilio de las partes y al lugar de celebración del arbitraje, sin otras limitaciones que las que imponga la Ley.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificació del Pla general d'ordenament urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificación del Plan general de ordenamiento urbanístico.
Català: Vist el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: per hora, o bé que el fluix de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància dita anteriorment.
Español: por hora, o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior al que produciría una dosis equivalente a la distancia mencionada anteriormente.
Català: Les parts que firmen aquest conveni entenen necessari que es produeixi una reducció i si és possible l'eliminació de les hores extraordinàries, a fi de possibilitar una via d'accés al mercat laboral a persones que es trobin desocupades.
Español: Las partes que firman este convenio, consideran necesario que se produzca una reducción de las horas extraordinarias y, si es posible, la eliminación de las mismas, con el fin de facilitar una vía de acceso al mercado laboral al personal que se encuentre en paro laboral.
Català: Títol: Instal·lació d'11 hidrants a la Papiola, Bonaterra i Santa Anna.
Español: Título: Instalación de 11 hidrantes en La Papiola, Bonaterra y Santa Anna.
Català: Participa en la redacció de manuals i guies tècniques per a la identificació i avaluació de riscos higiènics.
Español: Participa en la redacción de manuales y guías técnicas para la identificación y evaluación de riesgos higiénicos.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar possibles episodis de contaminació de les aigües o d'increment de la terbolesa aigües avall de l'actuació.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas necesarias para evitar posibles episodios de contaminación de las aguas o de incremento de la turbidez aguas abajo de la actuación.
Català: Vist el que disposen l'article 2 del Decret 72/1994, pel qual es regulen els
Español: Visto lo que disponen el artículo 2 del Decreto 72/1994, por el que se
Català: Tot això en aplicació dels articles 5.1.b), 5.1.c) i 6 del Reglament (UE) núm. 2016/679, i de l'article 8 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Todo eso en aplicación de los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 6 del Reglamento (UE) núm. 2016/679, y del artículo 8 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: En tot cas es respectarà el que estableixin els articles 3 i 6 del RD 202/2000 d'11 de febrer, a l'incidir l'activitat de l'empresa en la manipulació de productes alimentaris, i tot això amb la finalitat de protegir i preservar la salut dels consumidors i dels altres treballadors.
Español: En todo caso se respetará lo establecido en los artículos 3 y 6 del RD 202/2000, de 11 de febrero, al incidir la actividad de la empresa en la manipulación de productos alimentarios, y todo ello con el fin de proteger y preservar la salud de los consumidores y demás trabajadores.
Català: Patologia unguial, sudorífera, sebàcia.
Español: Patología ungular, sudoral, sebácea.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la administración de sistemas informáticos en red
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Atès que les actuacions plantejades impliquen la utilització de maquinària, s'emprarà la menys agressiva, utilitzant l'accés al punt d'actuació més proper possible.
Español: Dado que las actuaciones planteadas implican la utilización de maquinaria, se utilizará la menos agresiva, usando el acceso al punto de actuación más próximo posible.
Català: e) Assessora els expedients administratius referents a les diferents situacions administratives.
Español: e) Asesora los expedientes administrativos referentes a las distintas situaciones administrativas.
Català: La valoració de l'impacte causat s'estima com a rellevant tenint en compte que no es pot estimar adequadament per les indefinicions del Projecte, atès que des de l'Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya (ICGC) es considera que per poder valorar l'eficiència de les mesures compensatòries respecte de la conservació del patrimoni geològic a l'entorn de la pedrera Berta cal incloure a la documentació un Projecte que reculli el detall de totes les actuacions anunciades a la documentació així com la seva valoració econòmica, també incorporar al pressupost del programa de restauració el cost estimat de l'execució les accions proposades en el document -incloent el cost del centre d'interpretació- i incorporar al Pla de vigilància ambiental el manteniment de les instal·lacions destinades a posar en valor els elements geològics seleccionats, així com el centre d'interpretació.
Español: La valoración del impacto causado se estima como relevante teniendo en cuenta que no se puede estimar adecuadamente por las indefiniciones del Proyecto, dado que desde el Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya (IGCC) se considera que para poder valorar la eficiencia de las medidas compensatorias respecto de la conservación del patrimonio geológico en torno a la cantera Berta hay que incluir en la documentación un Proyecto que recoja el detalle de todas las actuaciones anunciadas en la documentación así como su valoración económica, también incorporar al presupuesto del programa de restauración el coste estimado de la ejecución las acciones propuestas en el documento -incluyendo el coste del centro de interpretación- e incorporar en el Plan de vigilancia ambiental el mantenimiento de las instalaciones destinadas a poner en valor los elementos geológicos seleccionados, así como el centro de interpretación.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar un punt addicional a aquells sol·licitants que hagin estat beneficiaris d'una beca per la mateixa modalitat l'any anterior, sempre que s'acrediti l'aprofitament correcte de la beca d'acord amb els informes de la persona tutora.
Español: A esta puntuación se deberá sumar un punto adicional a aquellos solicitantes que hayan sido beneficiarios de una beca por la misma modalidad en el año anterior, siempre que se acredite el aprovechamiento correcto de la beca de acuerdo con los informes de la persona tutora.
Català: Els reglaments reguladors del sistema d'eleccions que cada caixa ha d'aprovar regulen el procediment per a la presentació d'aquestes propostes.
Español: Los reglamentos reguladores del sistema de elecciones que cada caja debe aprobar regulan el procedimiento para la presentación de estas propuestas.
Català: 13.1 Un cop revisades les sol·licituds, i després de comprovar-ne els requisits d'accés, en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'entrada de la sol·licitud, es dictarà resolució d'atorgament o denegació dels ajuts extraordinaris, fins que s'exhaureixi la dotació pressupostària, d'acord amb el que preveu l'apartat 7.1 d'aquesta Resolució, i en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'emissió de la resolució s'efectuarà l'abonament mitjançant transferència bancària.
Español: 13.1 Una vez revisadas las solicitudes, y después de comprobar los requisitos de acceso, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la entrada de la solicitud, se dictará resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas extraordinarias, hasta que se agote la dotación presupuestaria, de acuerdo con lo previsto en el apartado 7.1 de esta Resolución, y en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la emisión de la resolución se efectuará el abono mediante transferencia bancaria.
Català: Joc 1: si rascant l'àrea de joc representada per un calendari surt una quantitat, es guanya aquesta quantitat.
Español: Joc 1: si rascando el área de juego representada por un calendario sale una cantidad, se gana esta cantidad.
Català: interprofessional de Catalunya, signat pels empresaris Foment del Treball i els
Español: interprofesional de Cataluña, firmado por los empresarios Foment del