BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: psíquic que redueixi les facultats o incapaciti per a les funcions
Español: psíquico que reduzca las facultades o incapacite para las funciones
Català: Atès el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 1.7 Executa al terreny i/o a la construcció les operacions necessàries que permetin la presa de dades.
Español: 1.7 Ejecuta en el terreno y/o en la construcción las operaciones necesarias que permitan la toma de datos.
Català: 1.2 Relaciona activitats d'ús públic a partir de la flora, fauna i el paisatge d'un entorn.
Español: 1.2 Relaciona actividades de uso público a partir de la flora, la fauna y el paisaje de un entorno.
Català: b) Exercir la seva activitat en l'àmbit laboral.
Español: b) Desarrollar su actividad en el ámbito laboral.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar durant el mes següent al cessament del càrrec públic.
Español: El reingreso se tendrá que solicitar durante el mes siguiente al cese del cargo público.
Català: Atès l'article 17 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i els articles 1 i 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en els quals, respectivament, es descriuen les funcions i la ubicació en l'estructura de l'Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística;
Español: Considerando el artículo 17 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en los que, respectivamente, se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística;
Català: —2 Nomenar la senyora Josefina Pujol Pardo membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: —2 Nombrar a la señora Josefina Pujol Pardo miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: e) En aquelles àrees qualificades de protecció edafològica i de vessants (claus 3.1 a i 3.2), l'obertura de nous vials i la modificació dels traçats i seccions dels existents es limitaran a aquells casos estrictament necessaris.
Español: e) En aquellas áreas calificadas de protección edafológica y de laderas (claves 3.1 a y 3.2), la apertura de nuevos viales y la modificación de los trazados y secciones de los existentes se limitarán a aquellos casos estrictamente necesarios.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0805692).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2001 (código de convenio núm. 0805692).
Català: e)Implantar mesures de simplificació, agilitat i millora del funcionament de l'Administració de la Generalitat i impulsar la implantació de sistemes de control de la gestió utilitzant, entre altres tècniques, els quadres de comandament i el càlcul de costos, així com les auditories administratives.
Español: e) Implantar medidas de simplificación, agilidad y mejora del funcionamiento de la Administración de la Generalidad e impulsar la implantación de sistemas de control de la gestión utilizando, entre otras técnicas, los cuadros de mandos y el cálculo de costes, así como las auditorías administrativas.
Català: Si en el futur, per Conveni o altra norma d'obligat compliment, es modifiquessin els conceptes a incloure dins les gratificacions extraordinàries, o es traspassessin al salari base altres conceptes salarials, totalment o parcialment, i s'incrementa el seu import, en cap cas aquestes modificacions no implicaran l'augment de la quantia econòmica de la mitja paga, que es mantindrà en l'import en què es pagui en el moment en què es produïssin les esmentades modificacions.
Español: Si en el futuro, por Convenio u otra norma de obligado cumplimiento, se modificaran los conceptos a incluir dentro de las gratificaciones extraordinarias o se traspasaran al salario base otros conceptos salariales, total o parcialmente, incrementándose su importe, en ningún caso estas modificaciones implicarían el aumento de la cuantía económica de la media paga, que se mantendría en el importe en que se pague en el momento en el que se produjeran las modificaciones mencionadas.
Català: c) L'Ajuntament es farà càrrec de la formació del personal tècnic sempre que aquesta obeeixi al criteri i prioritat de l'àrea on el treballador estigui prestant els seus serveis.
Español: c) El Ayuntamiento se hará cargo de la formación del personal técnico siempre que ésta obedezca al criterio y a la prioridad del área donde el trabajador esté prestando sus servicios.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener, i l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: resolució de data 9 d'octubre de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada al senyor Pablo Gisbert Donat per resolució de data 16 de juliol de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions programades a l'exterior en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2015.
Español: resolución de fecha 9 de octubre de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada al señor Pablo Gisbert Donat por resolución de fecha 16 de julio de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones programadas en el exterior en el ámbito de las artes escénicas y la música durante el año 2015.
Català: de 3 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, desdoblament de calçada (Vidreres–enllaç de l'Alou), carretera C-35, PK 85,644 al 100,080 (entre la C-63 i la C-65), tram:
Español: de 3 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, desdoblamiento de calzada (Vidreres–enlace de L'Alou), carretera C-35, PK 85,644 al 100,080 (entre la C-63 y la C-65), tramo:
Català: Tortosa: c. del Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: c. del Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palacio Oliver de Boteller, edificio de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro, 43500 Tortosa.
Català: 1.7 Fa antibiogrames per identificar els antibiòtics que cal emprar.
Español: 1.7 Realiza antibiogramas para identificar los antibióticos que hay que emplear.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que cada uno de los trabajadores de la corporación disfrutarán de este descanso, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: b) La denominació, la durada i el domicili de la societat constituïda o, si la societat no està constituïda, la denominació, la durada i el domicili previstos.
Español: b) La denominación, la duración y el domicilio de la sociedad constituida o, si la sociedad no está constituida, la denominación, la duración y el domicilio previstos.
Català: Vigílies, diumenges i festius
Español: Vigilias, Domingos y Festivos
Català: c) L'ocupació màxima de l'edificació serà del 50%, i la resta de la parcel·la ha de tenir el tractament de verd privat i d'aparcament.
Español: c) La ocupación máxima de la edificación será del 50%, y el resto de la parcela ha de tener el tratamiento de verde privado y de aparcamiento.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària de Castellolí, amb codi de centre 08016136, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de la Unió, s/n, de Castellolí (Anoia).
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Castellolí, con código de centro 08016136, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de la Unió, s/n, de Castellolí (Anoia).
Català: També s'estableix que els imports resultants siguin revisats anualment amb els increments previstos al seu moment per a les condicions salarials del Conveni.
Español: Se establece, asimismo, que los importes resultantes serán revisados anualmente con los incrementos previstos, en cada momento, para las condiciones salariales del Convenio.
Català: El pressupost base de licitació és de 547.000 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto base de licitación es de 547.000 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: Netejadors fregadors Costurers
Español: Limpiadores fregadores
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la presentació de treballs descrits a la base 3, en els suports i formats especificats a la base 6, per promoure la diversitat cultural i la cohesió social i difondre els continguts del Pacte Nacional per a la Immigració.
Español: El objeto de esta convocatoria es la presentación de trabajos descritos en la base 3, en los soportes y formatos especificados en la base 6, para promover la diversidad cultural y la cohesión social y difundir los contenidos del Pacto Nacional para la Inmigración.
Català: La línia d'evacuació i la subestació transformadora no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una altra autorització.
Español: La línea de evacuación y la subestación transformadora no forman parte de este proyecto y necesitarán la tramitación de otra autorización.
Català: En la restauració de les parets de pedra existents s'adoptarà el tractament de junta predominant al parament.
Español: En la restauración de las paredes de piedra existentes se adoptará el tratamiento de junta predominando en el paramiento.
Català: g) El motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos, si escau.
Español: g) El motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per executar les tècniques de les cures d'atenció sociosanitària.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para ejecutar las técnicas de los cuidados de atención sociosanitaria.
Català: Objecte de la subvenció: combat a la mortalitat infantil (Brasil).
Español: Objeto de la subvención: combate a la mortalidad infantil (Brasil).
Català: L'acollida matinal d'infants fora de l'horari escolar té per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral, i posar a disposició de les famílies uns espais, unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l'inici de l'activitat escolar.
Español: La acogida matinal de niños fuera del horario escolar tiene por objetivo facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral, y poner a disposición de las familias unos espacios, unas actividades y unos profesionales responsables de los alumnos durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar.
Català: La puntuació màxima que es pot assolir és de 100 punts:
Español: La puntuación máxima que podrá alcanzarse será de 100 puntos:
Català: - 770.000 € destinats als consells reguladors de les Denominacions d'Origen víniques, d'acord amb el títol VI del Reglament (CE) 1493/1999 sobre l'OCM del vi.
Español: - 770.000 € destinados a los consejos reguladores de las Denominaciones de Origen vínicas, de acuerdo con el título VI del Reglamento (CE) 1493/1999 sobre la OCM del vino.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 10 d'abril de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Manlleu, dependent de l'ICS (convocatòria CPA-4/2000, publicada al DOGC núm. 3129, de 28.4.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 10 de abril de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Manlleu, dependiente del ICS (convocatoria CPA-4/2000, publicada en el DOGC núm. 3129, de 28.4.2000),
Català: - El correu electrònic i arxius seran inspeccionats en la presència de l'usuari afectat.
Español: - El correo electrónico y archivos serán inspeccionados en la presencia del usuario afectado.
Català: 5.4 La secció III, "Anuncis de la Generalitat de Catalunya", inclou anuncis, edictes i actes administratius de les institucions de la Generalitat, de l'Administració de la Generalitat i dels organismes autònoms, entitats autònomes i entitats de dret públic sotmeses al dret privat que s'hi adscriuen, de les universitats públiques de Catalunya i dels altres organismes i entitats creats o regulats en una llei del Parlament de Catalunya, sempre que donin publicitat a acords i a resolucions, en relació amb les matèries següents:
Español: 5.4 La sección III, “Anuncios de la Generalidad de Cataluña”, incluye anuncios, edictos y actos administrativos de las instituciones de la Generalidad, de la Administración de la Generalidad y de los organismos autónomos, entidades autónomas y entidades de derecho público sometidas al derecho privado que se adscriben, de las universidades públicas de Cataluña y de los otros organismos y entidades creados o regulados en una ley del Parlamento de Cataluña, siempre que den publicidad a acuerdos y a resoluciones, en relación con los asuntos siguientes:
Català: 12.5 L'entitat ha de comunicar a l'ICASS, en el termini de 24 hores del fet causant, mitjançant el sistema que l'ICASS estableixi i per mitjans electrònics, les altes, les baixes, les absències amb reserva de plaça i la llista d'espera.
Español: 12.5 La entidad deberá comunicar al ICASS, en el plazo de veinticuatro horas del hecho causante, a través del sistema que el ICASS establezca y por medios electrónicos, las altas, las bajas, las ausencias con reserva de plaza y la lista de espera.
Català: Els nous treballadors que ingressin a l'empresa el primer semestre de l'any natural meriten el premi el dia 1 de gener de cada any següent, els qui hi ingressin el segon semestre el meriten a partir de l.1 de juliol.
Español: Los nuevos trabajadores que ingresen en la empresa el primer semestre del año natural meritan el premio el día 1 de enero del año siguiente, quienes ingresen el segundo semestre lo meritan a partir del 1 de julio.
Català: Aquest ajut complementari, no generarà interessos i s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervivos), llevat el que preveu el següent paràgraf.
Español: Esta ayuda complementaria, no generará intereses y se tendrá que devolver cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o intervivos), quitado el que prevé el siguiente párrafo.
Català: Els danys poden ser molt greus, especialment en la perera, ja que produeix la mort de l'arbre atacat en un curt període de temps.
Español: Los daños pueden ser muy graves, especialmente en el peral, ya que produce la muerte del árbol atacado en un corto periodo de tiempo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de selecció de 3 peons.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de selección de 3 peones.
Català: Límit d'emissió: 25 g/h.
Español: Límite de emisión: 25 g/h.
Català: c) Disponibilitat i compromís escrit de participar en el projecte, per part d'altres professors amb la capacitació acreditada per impartir la llengua estrangera que treballen en el centre, en llocs de treball diferents del de l'àrea de llengua estrangera (fins a 20 punts).
Español: c) Disponibilidad y compromiso escrito de participar en el proyecto, por parte de otros profesores con la capacitación acreditada para impartir la lengua extranjera que trabajan en el centro, en puestos de trabajo diferentes al del área de lengua extranjera (hasta 20 puntos).
Català: Executar i impulsar els acords adoptats per la Junta general.
Español: Ejecutar e impulsar los acuerdos adoptados por la Junta general.
Català: Organitza la distribució dels expedients entre el personal de la unitat i proposa millores per a aconseguir un rendiment òptim.
Español: Organiza la distribución de los expedientes entre el personal de la unidad y propone mejoras para conseguir un rendimiento óptimo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: mig de descans a fer, d'acord amb el treballador, assistit pels seus
Español: realizar, de acuerdo con el empleado, asistido por sus representantes y
Català: Les decisions al si de la Junta es prenen per consens.
Español: Las decisiones en el seno de la Junta se toman por consenso.
Català: —4 La possessió de nous membres de la Junta de Govern o el canvi en algun càrrec de la mateixa serà comunicada en el termini de 10 dies, a la Generalitat de Catalunya, i al Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local.
Español: —4 La posesión de nuevos miembros de la Junta de Gobierno o el cambio en algún cargo de la misma será comunicada, en el plazo de 10 días, a la Generalidad de Cataluña y al Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local.
Català: Amb data 9 d'octubre de 2004 els Serveis Territorials de Girona trameten l'informe emès pel parc natural de Cap de Creus, d'1 d'octubre de 2004, que manifesta, entre d'altres, que “tot i que l'ús actual del restaurant és disconforme amb els usos establerts en la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció de Cap de Creus, la legislació del parc permet obres de manteniment i de millora ambiental i paisatgística (articles 8.1, 7.1 i disposició transitòria primera) que es localitzin en edificacions existents.
Español: Con fecha de 9 de octubre de 2004, los Servicios Territoriales de Girona envían el informe emitido por el parque natural de Cap de Creus, de 1 de octubre de 2004, que manifiesta, entre otras cosas, que “aunque el uso actual del restaurante es disconforme con los usos establecidos en la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus, la legislación del parque permite obras de mantenimiento y de mejora ambiental y paisajística (artículos 8.1, 7.1 y disposición transitoria primera) que se localicen en edificaciones existentes.
Català: Fer servir l'uniforme o el material de servei en situacions alienes a la prestació del servei.
Español: La utilización del uniforme o del material de servicio en situaciones ajenas a la prestación del mismo.
Català: Aquest piezòmetre s'ha de desmantellar una vegada finalitzades les tasques de restauració i, en cap cas, podrà ser utilitzat per altres fins que no siguin els de control del nivell freàtic.
Español: Este piezómetro deberá desmantelarse una vez finalizadas las tareas de restauración y, en ningún caso, podrá ser utilizado para otros fines que no sean los de control del nivel freático.
Català: L'adequada informació dels pacients, que ha d'incloure les pautes d'actuació que cal seguir en el cas de contingència.
Español: La adecuada información de los pacientes, que debe incluir las pautas de actuación que hay que seguir en el caso de contingencia.
Català: Adscriure i enquadrar treballadors en les tasques, torns i centres de treball o dependències que estimi necessaris en cada moment, d'acord amb la seva categoria i grup professional.
Español: Adscribir y encuadrar trabajadores en las tareas, turnos y centros de trabajo o dependencias que estime necesarios en cada momento, de acuerdo con su categoría y grupo profesional.
Català: Manté sistemàticament les eines i les prepara per adequar-les a les necessitats que generen els dissenys.
Español: Mantiene sistemáticamente las herramientas y las prepara para adecuarlas a las necesidades que generan los diseños.
Català: El mateix es disposa a l'article 49.5 de l'RP, per al cas de comunicacions de les persones internes amb altres professionals degudament acreditats.
Español: Lo mismo se dispone en el artículo 49.5 del RP, para el caso de comunicaciones de las personas internas con otros profesionales debidamente acreditados.
Català: 3.1 Formals: cientificotècnic, literari, específic (administratiu, publicitari, periodístic).
Español: 3.1 Formales: cientificotécnico, literario, específico (administrativo, publicitario, periodístico)