BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cessions obligatòries i gratuïtes en el sòl urbà són exclusivament les contingudes dins els límits de les unitats d'actuació que es delimiten o delimitin i consisteixen en els espais següents:
Español: Las cesiones obligatorias y gratuitas en el suelo urbano son exclusivamente las contenidas dentro de los límites de las unidades de actuación que se delimitan o delimitan y consisten en los espacios siguientes:
Català: quantia proporcional als dies de permanència a l'empresa.
Español: en cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa.
Català: Les persones joves podran arribar al Programa referent d'ocupació juvenil de manera autònoma o mitjançant el seu centre de formació o d'altres dispositius.
Español: Las personas jóvenes podrán llegar al Programa referente de empleo juvenil de manera autónoma o mediante su centro de formación o de otros dispositivos.
Català: Les distraccions, negligències i falta d'atenció al treball, que repercuteixin per la pertorbació que s'hi origini.
Español: Las distracciones, negligencias y falta de atención al trabajo, que repercutan por la perturbación que originen.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 51, parcel·les 118-119, a nom de
Español: unifamiliar aislada en el polígono 51, parcelas 118-119, a nombre de
Català: Els préstecs els ha d'assignar una comissió mixta integrada per una representació de l'empresa i dels treballadors.
Español: Los préstamos se asignarán por una Comisión Mixta integrada por una representación de la empresa y de los trabajadores.
Català: a) Les instal·lacions principals existents emplaçades a la partida Refoies, a les parcel·les 15, 16, 17 i 18 del polígon 13, i a les parcel·les 8 i 9 del polígon 14, del terme municipal de Mas de Barberans, inclouen un dipòsit de residus amb una capacitat de 487.743 m3 i una ocupació en planta de 6,36 ha i unes instal·lacions auxiliars principals consistents en: una planta de premsatge i embalatge per als residus abans de dipositar-los; una planta de tractament de lixiviats; una unitat per a la combustió de biogàs i basses de lixiviats.
Español: a) Las instalaciones principales existentes emplazadas en la partida Refoies, en las parcelas 15, 16, 17 y 18 del polígono 13, y en las parcelas 8 y 9 del polígono 14, del término municipal de Mas de Barberans, incluyen un depósito de residuos con una capacidad de 487.743 m3 y una ocupación en planta de 6,36 ha y unas instalaciones auxiliares principales consistentes en: una planta de prensado y embalado para los residuos antes de depositarlos; una planta de tratamiento de lixiviados; una unidad para la combustión de biogás y balsas de lixiviados.
Català: a) El personal relacionat amb l'activitat docent: 500 ptes.	a) El personal relacionado con la actividad docente: 500 ptas.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdues obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions fetes per totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones interessades.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos personas funcionarias, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos con la finalidad de que ambas obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones hechas por las dos personas, salvo manifestación expresa de las personas interesadas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als adjudicataris que es relacionen a l'apartat precedent.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los adjudicatarios que se relacionan en el apartado precedente.
Català: Si convé, podrà sol·licitar una reunió amb l'empresa per a tractar el tema, intentant arribar sempre a un pacte entre l'empresa i el treballador a traslladar o permutar.
Español: En cualquier caso, el comité será informado previamente y con suficiente antelación de cualquier cambio, traslado o permuta y emitirá un informe, pudiendo solicitar, si convenio, una reunión con la empresa para tratar el tema, intentando llegar siempre a un pacto entre la empresa y el trabajador a trasladar o permutar.
Català: comunica la desafectació d'un sobrant de la carretera C-1415,
Español: se comunica la desafectación de un sobrante de la carretera C-1415, que
Català: Si per l'aplicació d'aquest horari s'ultrapassa el còmput anual d'hores, es convé que, quant a l'excedent, els productors poden aplicar-lo a la seva lliure disposició amb caràcter individual dintre de les limitacions següents:
Español: Si por la aplicación de este horario se sobrepasara el cómputo anual de horas, se conviene que en cuanto al excedente, los trabajadores podrán aplicarlo a su libre disposición con carácter individual dentro de las siguientes limitaciones:
Català: g) Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA), que l'entitat està exempta o està subjecta a l'IVA o bé a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: g) Con respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA), que la entidad está exenta o está sujeta al IVA o bien a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Enquadrament en grups professionals
Español: Encuadramiento en grupos profesionales
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació dels usos de restauració i recreatius a les zones industrials de la població, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de los usos de restauración y recreativos en las zonas industriales de la población, de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Analitzar el pressupost d'ingressos i l'elaboració de la proposta de pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar el presupuesto de ingresos y la elaboración de la propuesta de presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 1998 i tindrà una vigència de 3 anys.
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1998 y
Català: l'Administració pública i a la universitat.
Español: la Administración pública y en la universidad.
Català: a) És el desglossament mensual per conceptes dels nivells de retribució anual per graus salarials.
Español: a) Es el desglose mensual por conceptos de los niveles de retribución anual por Grados Salariales.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per emetre partícules sedimentables que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por emitir partículas sedimentables que se generan en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: a) Cal indicar el número de la convocatòria 119.
Español: a) Se debe indicar el número de la convocatoria 119.
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de les pròtesis dentals i oculars mes a baix descrites, aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social, segons el següent quadre:
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no pudiera absorber los gastos económicos que produzca la utilización necesaria de las prótesis dentales y oculares mas a bajo descritas, esta se cubrirá con la partida destinada al fondo social, según el siguiente cuadro:
Català: e) Que les vacunacions hagin estat notificades al DAR mitjançant l'aplicació Gestió de la Campanya de Vacunació – GCV conforme al que estableix al Programa de vacunació de llengua blava 2010.
Español: e) Que las vacunaciones hayan sido notificadas al DAR mediante la aplicación Gestión de la Campaña de Vacunación – GCV conforme a lo establecido en el Programa de vacunación de lengua azul 2010.
Català: Igualment, de comú acord, s'estableix que el personal del nivell IV que no porti com a mínim quatre anys de servei en la professió s'inclogui i homologui en el nivell VI a efectes econòmics.
Español: Igualmente, de común acuerdo, se establece que el personal del nivel IV que no lleve al menos cuatro años de servicio en la profesión, se incluya y homologue en el nivel VI a efectos económicos.
Català: El contracte s'extingirà per qualsevol de les causes que es regulen a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El contrato se extinguirá por cualquiera de las causas que se regulan en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Titulació requerida: títol de batxiller o tècnic de formació professional FP2, o equivalent.
Español: Titulación requerida: título de bachiller o técnico de formación profesional FP2, o equivalente.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals de Catalunya, o les entitats que en depenen, de municipis de fins a 50.000 habitants amb biblioteca integrada al Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales de Cataluña, o las entidades dependientes, de municipios de hasta 50.000 habitantes con biblioteca integrada en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidència del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26. h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidencia del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4) Atendre personalment els casos familiars especials i procurar solucions.
Español: 4) Atender personalmente los casos familiares especiales y procurar soluciones.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en caso de que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones y/o proponer pruebas, se dictarán las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: Roses-Palau-saverdera, als termes municipals de Roses i Palau-saverdera.
Español: Roses-Palau-saverdera, en los términos municipales de Roses y Palau-saverdera.
Català: Contribuir a formar i ensinistrar el professorat del centre en el coneixement i ús educatiu de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Contribuir a formar y adiestrar al profesorado del centro en el conocimiento y uso educativo de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Tècnic de organització 2a
Español: Técnico de organización 2ª
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 19 de febrer de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda (Osona),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 19 de febrero de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda (Osona),
Català: També cal adjuntar en format digital (PDF signat per un/a tècnic/a competent) el certificat d'eficiència energètica de l'edifici final, conjuntament amb el respectiu arxiu informàtic generat (ex. CEX o equivalent).
Español: También se debe adjuntar en formato digital (PDF firmado por un técnico/a competente), los certificados de eficiencia energética del edificio final, junto con el respectivo archivo informático generado (ej.: CEX o equivalente).
Català: Generalitat de Catalunya les persones físiques o jurídiques
Español: Generalidad de Cataluña las personas físicas o jurídicas
Català: En el cas que durant el transcurs de les obres, que s'hauran de fer sota control arqueològic, s'identifiquin nous béns de patrimoni cultural que no s'hagin documentat en la fase de prospecció arqueològica, caldrà evitar afectar-los en la mesura que sigui possible.
Español: En caso de que durante el transcurso de las obras, que se tendrán que hacer bajo control arqueológico, se identifiquen nuevos bienes de patrimonio cultural que no se hayan documentado en la fase de prospección arqueológica, se deberá evitar su afectación en la medida de lo posible.
Català: f.5) Que l'empresa no està pendent d'una ordre de recuperació després de que la Comissió Europea hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el Tractat de la Unió Europea.
Español: f.5) Que la empresa no está pendiente de una orden de recuperación después de que la Comisión Europea haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el Tratado de la Unión Europea.
Català: Forma i condicions de denúncia i termini del present Conveni
Español: Forma y condiciones de denuncia y vigencia del presente Convenio
Català: Mitjans pedagògics i llocs destinats a les accions formatives.
Español: Medios pedagógicos y lugares de impartición de las acciones formativas.
Català: L'import de cada beca cobrirà com a màxim:
Español: El importe de cada beca cubrirá como máximo:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages - Modificació núm. 1, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages - Santpedor (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de noviembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages - Modificación núm. 1, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages - Santpedor (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: l) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals amb l'Estat.
Español: l) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado.
Català: 32.2.2 Els graus de parentesc a considerar seran tant per consanguinitat com per afinitat, i
Español: 32.2.2 Los grados de parentesco a considerar lo serán tanto por consanguinidad como por afinidad, y
Català: La seva aplicació i quantificació es farà d'acord amb una regulació específica que es recull en l'annex 2.
Español: Su aplicación y cuantificación se hará de acuerdo con una regulación específica que se recoge en el anexo 2.
Català: Les persones aspirants no hauran d'aportar cap altre document ni títol amb la sol·licitud, ja que aquesta consisteix en una declaració responsable de la persona aspirant en relació a la certesa de les dades recollides en aquesta, com també respecte al fet que compleix, en el moment de presentar la sol·licitud, amb les condicions exigides per a l'ingrés i les especialment assenyalades en la convocatòria, comprometent-se a provar les dades que consten en la sol·licitud quan li siguin requerides.
Español: Las personas aspirantes no deberán aportar ningún otro documento ni título con la solicitud, ya que esta consiste en una declaración responsable de la persona aspirante con relación a la veracidad de los datos recogidos en esta, como también respecto al hecho que cumple, en el momento de presentar la solicitud, con las condiciones exigidas para el ingreso y las especialmente señaladas en la convocatoria, comprometiéndose a probar los datos que consten en la solicitud cuando le sean requeridos.
Català: b) Les persones que figurin com a demandants d'ocupació durant el termini, com a mínim, d'un mes anterior a la data de la publicació de l'Ordre de convocatòria.
Español: b) Las personas que figurasen como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la publicación de la Orden de convocatoria.
Català: d) Únicament poden ser objecte d'aquest programa d'ajuts aquells establiments que en el moment de la seva compra, lloguer o atorgament de la concessió administrativa estiguin desocupats.
Español: d) Únicamente pueden ser objeto de este programa de ayudas aquellos establecimientos que en el momento de su compra, alquiler u otorgamiento de la concesión administrativa estén desocupados.
Català: accés a la nova parcel·la edificable resultant d'aquesta
Español: caso como acceso a la nueva parcela edificable resultante de esta
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: L'ergonometria del lloc de treball: determinació d'espais d'activitat, el pla de treball i la selecció de seients.
Español: La ergonometría del puesto de trabajo: determinación de espacios de actividad, el plan de trabajo y la selección de asientos.
Català: Iban Rodó Alonso, amb carnet professional núm. 4.197.
Español: Iban Rodó Alonso, con carné profesional núm. 4.197.
Català: L'Institut Català de Finances gaudeix de patrimoni i tresoreria pròpia i actua per al compliment de les seves funcions amb autonomia orgànica, financera, patrimonial, funcional i de gestió amb plena independència de les administracions públiques i amb submissió a aquesta Llei, a l'Estatut de l'empresa pública catalana i a la resta de l'ordenament jurídic, sens perjudici que en la seva activitat s'ajusti a les normes de dret privat que li són aplicables.”
Español: El Instituto Catalán de Finanzas disfruta de patrimonio y tesorería propia y actúa para el cumplimiento de sus funciones con autonomía orgánica, financiera, patrimonial, funcional y de gestión con plena independencia de las administraciones públicas y con sumisión a esta Ley, al Estatuto de la empresa pública catalana y al resto del ordenamiento jurídico, sin perjuicio que en su actividad se ajuste a las normas de derecho privado que le son aplicables.”
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest anunci es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que es celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, mediante este anuncio se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Sant Andreu.
Español: Título: Pavimentación del camino de Sant Adreu.
Català: Execució del projecte: procés de seguiment.
Español: Ejecución del proyecto: proceso de seguimiento.
Català: e) Els drets econòmics o contraprestació pel servei prestat i per les compensacions econòmiques derivades de l'exercici de col·legiats d'altres demarcacions.
Español: e) Los derechos económicos o contraprestación por el servicio prestado y por las compensaciones económicas derivadas del ejercicio de colegiados de otras demarcaciones.
Català: Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen, així com altres accions adreçades a la millora de l'ocupabilitat dels treballadors/res durant el pla d'ocupació.
Español: Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen, así como otras acciones dirigidas a la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores/as durante el plan de empleo.
Català: Revista Dones, web ADPC i Les dones en els governs locals catalans.
Español: Revista "Dones"; web ADPC, y Las mujeres en los Gobiernos locales catalanes.
Català: Quant a futures disposicions que impliquin una variació del treball, només tindrien eficàcia pràctica i s'aplicarien quan considerades globalment i en el còmput anual superessin les d'aquest Pacte valorades també globalment i en el còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación de trabajo, solo tendrán eficacia práctica y serán de aplicación, cuando consideradas en conjunto y en cómputo anual, superen a las de este Pacto, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Nova Lloreda, de Badalona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Nova Lloreda, de Badalona.
Català: ANUNCI de l'Escola Sagrats Cors, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Sagrats Cors, sobre pérdida de un título académico.
Català: Objectiu específic de cadascun dels projectes que expressa per anticipat el que s'espera aconseguir com a conseqüència del projecte.
Español: Objetivo específico de cada uno de los proyectos que expresa por anticipado lo que se espera conseguir como consecuencia del proyecto.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció:
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención:
Català: Parts: Universitat de Girona i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Universidad de Girona y Agencia Catalana del Agua.
Català: L'annex III estableix els trams classificats com a refugis de pesca a efecte de la pesca recreativa i esportiva.
Español: El anexo III establece los tramos clasificados como refugios de pesca a efectos de la pesca recreativa y deportiva.
Català: Model de declaració de mèrits
Español: Modelo de declaración de méritos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu/iva, reservada al torn lliure, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, en règim laboral fix (exp. 07/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo/a, reservada al turno libre, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, en régimen laboral fijo (exp. 07/2019).
Català: 1.1 Atorgar la medalla de la pesca catalana a les persones següents:
Español: 1.1 Otorgar la medalla de la pesca catalana a las personas siguientes: