BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es premia perquè és un exercici real de gestió i de producció de televisió de proximitat, mitjançant el qual es fomenta l'educació en comunicació audiovisual i es potencia el treball competencial.
Español: Se premia porque es un ejercicio real de gestión y de producción de televisión de proximidad, mediante el cual se fomenta la educación en comunicación audiovisual y se potencia el trabajo competencial.
Català: Conveni específic de col·laboració entre la Universitat de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a la realització de l'exposició temporal “L'art de la ciència.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Universidad de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la realización de la exposición temporal “El arte de la ciencia.
Català: Interessat: Francisco Ortega Martínez.
Español: Interesado: Francisco Ortega Martínez.
Català: Índex d'homogeneïtzació.
Español: Índice de homogeneización.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de 7 de juny de 2005, es va convocar un concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 7 de junio de 2005, se convocó un concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca; i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: - Reducció en la generació de pols durant l'obra humitejant el camí.
Español: - Reducción en la generación de polvo durante la obra humedeciendo el camino.
Català: s'obligaran a prestar els serveis de peó.
Español: obligarán a prestar los servicios de peón.
Català: e) Emmagatzematge dels residus a recuperar i dels residus generats, exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: e) Realizar el almacenaje de los residuos a recuperar y de los residuos generados, exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: Finalitat: la participació a la firaaa The Armony Show 2010, a Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria The Armony Show 2010, en Nueva York, EE. UU.
Català: 1.6 Assenyala les accions terapèutiques principals dels medicaments homeopàtics.
Español: 1.6 Señala las acciones terapéuticas principales de los medicamentos homeopáticos.
Català: teixit respecte de les especificades en una fitxa tècnica, amb rigor i
Español: tejido respecto de las especificadas en una ficha técnica, con rigor y
Català: n) Cultural: comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars.
Español: n) Cultural: comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares.
Català: 1.5 Proposa instruments d'observació en el seguiment del programa.
Español: 1.5 Propone instrumentos de observación en el seguimiento del programa.
Català: El complement personal s'abona per dies naturals i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials.
Español: El complemento personal se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: L'any 1950 es van crear les filials de l'Acadèmia amb l'objectiu d'apropar la formació i fomentar l'intercanvi d'experiències i coneixements als professionals d'arreu de Catalunya i Balears, es crearen grups de treball en diferents comarques i ciutats amb la mateixa funció que feia l'Acadèmia a Barcelona.
Español: En el año 1950 se crearon las filiales de la Academia con el objetivo de acercar la formación y fomentar el intercambio de experiencias y conocimientos a los profesionales de toda Cataluña y Baleares, se crearon grupos de trabajo en diferentes comarcas y ciudades con la misma función que realizaba la Academia en Barcelona.
Català: Aquest centre no disposa de l'oferta de les matèries opcionals següents:
Español: Este centro no dispone de la oferta de las materias opcionales siguientes:
Català: L'import que es pacta expressament per a cada un dels dos grups d'hores extraordinàries és el que figura en l'annex del present Conveni col·lectiu i s'estableix seguint els criteris econòmics d'aquest Conveni.
Español: El importe que se pacta expresamente para cada uno de estos dos grupos de horas extraordinarias es el que figura en los anexos correspondientes del presente Convenio colectivo, y ha sido establecido dentro de los criterios económicos del mismo.
Català: Coneixements i experiència en explotacions ramaderes i en aplicació dels avenços tecnològics en aquestes matèries.
Español: Conocimientos y experiencia en explotaciones ganaderas y en aplicación de los avances tecnológicos en estas materias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la convocatòria de la subvenció de foment i millora de l'ocupació i de l'activitat econòmica a Vallirana 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de les bases reguladoras para la convocatoria de la subvención de fomento y mejora del empleo y de la actividad económica en Vallirana 2018.
Català: Les noves instal·lacions ocuparan una superfície aproximada de 2.080,00 m2, mentre que la superfície de les instal·lacions existents és de 1.883,56 m2, la superfície edificada després de l'ampliació prevista serà 3.963 m².
Español: Las nuevas instalaciones ocuparán una superficie aproximada de 2.080,00 m2, mientras que la superficie de las instalaciones existentes es de 1.883,56 m2, la superficie edificada después de la ampliación prevista será 3.963 m2.
Català: 11.2 Quan, mitjançant aquest procediment, la persona candidata completi els requisits per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o un títol de formació professional, la comissió avaluadora li indicarà els tràmits necessaris per a la seva obtenció.
Español: 11.2 Cuando, mediante este procedimiento, la persona candidata complete los requisitos para la obtención de un certificado de profesionalidad o un título de formación profesional, la comisión evaluadora le indicará los trámites necesarios para su obtención.
Català: h) EACAT resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l'acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) EACAT queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: fer el seguiment de demandes, citacions, requeriments, oficis, etc.
Español: contestar y hacer el seguimiento de demandas, citaciones, requerimientos,
Català: 18.1 Utilització confinada d'OMG
Español: 18.1 Utilización confinada de OMG
Català: S'han de tenir en compte, en la planificació del Sistema Ferroviari de Catalunya, els principis i els objectius que el planejament territorial i la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat, estableixen en matèria de transport de viatgers i transport de mercaderies.
Español: Deben tenerse en cuenta, en la planificación del Sistema Ferroviario de Cataluña, los principios y objetivos que el planeamiento territorial y la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, establecen en materia de transporte de viajeros y transporte de mercancías.
Català: Metodologia de control de la qualitat de la informació.
Español: Metodología de control de la calidad de la información.
Català: c) Les excavacions arqueològiques.
Español: c) Las excavaciones arqueológicas.
Català: Requerir formalment els titulars dels vehicles segons les dades existents en la Prefectura Provincial de Trànsit situats en el dipòsit municipal provinents d'abandonament a les vies públiques de la ciutat, segons relació adjunta, perquè, dins el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la recepció del requeriment municipal, procedeixin a la seva retirada, amb l'abonament previ de les despeses derivades del seu trasllat i dipòsit.
Español: Requerir formalmente a los titulares de los vehículos según los datos existentes en la Jefatura Provincial de Tráfico situados en el depósito municipal provenientes de abandono en las vías públicas de la ciudad, según relación adjunta, para que, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al del recibo del requerimiento municipal, procedan a su retirada, con el abono previo de los gastos derivados de su traslado y depósito.
Català: Actualment, les inscripcions dels establiments turístics en el Registre de Turisme de Catalunya es fa un cop autoritzada l'activitat.
Español: Actualmente, las inscripciones de los establecimientos turísticos en el Registro de Turismo de Cataluña se hace una vez autorizada la actividad.
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses finançables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'ajut.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos financiables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la ayuda.
Català: c) Procediment: obert, aplicant mesures de gestió eficient.
Español: c) Procedimento: abierto, aplicando medidas de gestión eficiente.
Català: Les parts consideren bàsic pel bon funcionament de l'empresa en particular i de l'economia estatal en general que s'incrementi la productivitat a tots els centres de treball.
Español: Las partes consideran básico para el buen funcionamiento de la empresa en particular y de la economía estatal en general que se incremente la productividad en todos los centros de trabajo.
Català: c) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Té una superfície útil de tretze metres noranta, decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de trece metros noventa, decímetros cuadrados.
Català: El plus de vinculació es converteix en un plus ad personam de la manera
Español: El plus de vinculación se convierte en un plus ad personam de la siguiente manera:
Català: Aquest conveni serà d'aplicació obligada a totes les empreses dedicades a l'activat del comerç, tant a l'engròs com al detall.
Español: Este convenio será de aplicación obligatoria en todas las empresas dedicadas a la actividad del comercio, tanto al por mayor como al por menor.
Català: Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Cualquier otra función que se le encargue.
Català: En l'àmbit d'empresa els delegats de personal o membres del Comitè d'empresa podran renunciar a totes les hores que la llei en qüestió els hi reconeixi a favor d'un o altres delegats o membres dels comitès.
Español: A nivel de empresa, los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa, podrán renunciar a todas las horas que la Ley en cuestión les reconozca, a favor de otros Delegados o miembros de los Comités.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos y comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y criterios que los motivan así como de su resultado y la evaluación que les corresponda.
Català: No obstant, els acords de modificació dels Estatuts, imposició d'aportacions extraordinàries i/o alienació de terrenys, l'aprovació dels Projectes d'Urbanització, de Reparcel·lació, l'adjudicació de l'execució de les obres d'urbanització, la participació d'empreses urbanitzadores, així com la dissolució de la Junta, requeriran com a mínim el vot favorable de més del 50 % de les quotes de participació de la Junta de Compensació.
Español: No obstante, los acuerdos de modificación de los Estatutos, imposición de aportaciones extraordinarias y / o enajenación de terrenos, la aprobación de los Proyectos de Urbanización, de Reparcelación, la adjudicación de la ejecución de las obras de urbanización, la participación de empresas urbanizadoras, así como la disolución de la Junta, requerirán al menos el voto favorable de más del 50% de las cuotas de participación de la Junta de Compensación.
Català: 53.5 Els costos generals i despeses financeres declarats en el model DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions, segons un dels criteris següents:
Español: 53.5 Los costes generales y gastos financieros declarados en el modelo DM20 se tienen que prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones, según uno de los criterios siguientes:
Català: Projecte: informatització i equipament adequat a la seu de la federació
Español: Proyecto: informatización y equipamiento adecuado a la sede de la federación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d'influència sobre els resultats i importància de les
Español: de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la
Català: a) Representar el Col·legi en tots els àmbits en els quals intervingui i davant de qualsevol entitat i organisme públic i privat i, per tant, intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, en la seva qualitat institucional, amb les més àmplies facultats que en cada cas contemplin les lleis i atorgar poders a favor d'advocats, procuradors o altres representants.
Español: a) Representar al Colegio en todos los ámbitos en los cuales intervenga y ante cualquier entidad y organismo público y privado y, por lo tanto, intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, en su calidad institucional, con las más amplias facultades que en cada caso contemplen las leyes y otorgar poderes a favor de abogados, procuradores u otros representantes.
Català: ORDRE SLT/176/2017, de 25 de juliol, per la qual s'estableixen per a l'any 2017 les tarifes màximes de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/176/2017, de 25 de julio, por la que se establecen para el año 2017 las tarifas máximas de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Director/a, responsable o representant legal de l'oficina d'assessorament.
Español: e) Director/a, responsable o representante legal de la oficina de asesoramiento.
Català: a) El text íntegre que s'ha de publicar en les llengües que correspongui.
Español: a) El texto íntegro que se debe publicar en las lenguas que corresponda.
Català: Situació de les captacions: parcel·les 66-68 i 71, polígon 1.
Español: Situación de las captaciones: parcelas 66-68 y 71, polígono 1.
Català: i dels organismes autònoms.
Español: de los organismos autónomos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe on considera que l'impacte de l'activitat és compatible sempre que s'adoptin prescripcions tècniques relatives als residus agroquímics i als animals morts.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe en que considera que el impacto de la actividad es compatible siempre y cuando se adopten las prescripciones técnicas relativas a los residuos agroquímicos y a los animales muertos.
Català: Sub-direcció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal
Español: Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal
Català: Coneixements sobre legislació en matèria de protecció civil.
Español: Conocimiento sobre legislación en materia de protección civil.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: f) La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel, si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: 2.9 Conversió de vivers convencionals a ecològics.
Español: 2.9 Conversión de viveros convencionales a ecológicos.
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o, altrament, als propis treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, dins del termini de 20 dies des del 17.6.2000, en referència a l'any 2000; en els anys següents, dins dels 20 primers dies de cada any.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a los propios trabajadores, las razones justificativas de tal decisión, dentro del plazo de 20 días desde 17-06-2000, referido al año 2000; en los años siguientes, dentro de los 20 primeros días de cada año.
Català: a) Vetllar per la correcció, des del punt de vista metodològic, ètic i legal i de gènere, dels protocols de treballs d'investigació clínica i recerca, en l'àmbit de les ciències de l'esport, presentats al Comitè, que comportin algun risc físic i psicològic per un ésser humà o animal.
Español: a) Velar por la corrección, desde el punto de vista metodológico, ético y legal y de género, de los protocolos de trabajos de investigación clínica y búsqueda, en el ámbito de las ciencias del deporte, presentados al Comité, que comporten algún riesgo físico y psicológico para un ser humano o animal.
Català: Contingut calòric (codi 286): 250 ptes.
Español: Contenido calórico (código 286): 250 ptas.
Català: Atès que en data 28 de maig de 1999 es va autoritzar provisionalment l'ocupació temporal dels terrenys a causa del caràcter d'urgència de l'actuació;
Español: Dado que el 28 de mayo de 1999 se autorizó provisionalmente la ocupación temporal de los terrenos debido al carácter de urgencia de la actuación;
Català: Atorgar-se mútuament legitimació per constituir-se en Comissió paritària del Conveni col·lectiu de comerç de mobles de Catalunya 2007-2009 per adequar les seves taules salarials a les retribucions pactades en el seu article 27.
Español: Otorgarse mutuamente legitimación para constituirse en Comisión paritaria del Convenio colectivo de comercio de muebles de Cataluña 2007-2009 para adecuar sus tablas salariales a las retribuciones pactadas su artículo 27.
Català: d) Al formulari de sol·licitud s'hauran d'acreditar els requisits següents, mitjançant declaració responsable, conforme l'entitat firal:
Español: d) En el formulario de solicitud se tendrán que acreditar los siguientes requisitos, mediante declaración responsable, conforme la entidad ferial:
Català: 2.2 Als efectes que assenyala el paràgraf anterior, les associacions interessades presentaran a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, en un termini de cinquanta dies a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, una instància a la qual adjuntaran la documentació següent:
Español: 2.2 A los efectos que señala el párrafo anterior, las asociaciones interesadas presentarán a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, en un plazo de cincuenta días a partir de la entrada en vigor de esta Resolución, una instancia a la que adjuntarán la documentación siguiente:
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de tres metres i vint-i-cinc centímetres per dos metres i quinze centímetres de costat a la base.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de tres metros y veinticinco centímetros por dos metros y quince centímetros de lado en la base.
Català: c) La definició de les modalitats de col·laboració entre els membres de l'agrupació i de les seves responsabilitats en l'execució del projecte.
Español: c) La definición de las modalidades de colaboración entre los miembros de la agrupación y de sus responsabilidades en la ejecución del proyecto.
Català: —1 Nomenar la senyora Anna Gallart i Oró com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb.
Español: —1 Nombrar a doña Anna Gallart i Oró como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb.
Català: La retribució de l'hora extra serà l'equivalent al valor hora de conveni que correspon a cada hora ordinària de dia feiner i el personal podrà sol·licitar a la seva elecció cobrar o lliurar les hores extres realitzades.
Español: La retribución de la hora extra será la equivalente al valor hora de convenio que corresponde a cada hora ordinaria de día laborable y el personal podrá solicitar a su elección cobrar o librar las horas extras realizadas.
Català: Una vegada finalitzat l'esmentat període el Secretari Coordinador Provincial emetrà informe. Si aquest és negatiu, el Secretari Judicial substitut cessarà en el lloc de treball i tornarà al lloc que li correspongui en la borsa.
Español: Una vez finalizado dicho periodo el Secretario Coordinador Provincial emitirá informe, si éste fuera negativo, el Secretario Judicial sustituto cesará en el puesto de trabajo y volverá al lugar que le corresponda en la bolsa.
Català: En els articles 25 i 33 de la normativa del Pla parcial regulen els sistemes d'equipaments (clau E).
Español: En los artículos 25 y 33 de la normativa del Plan parcial regulan los sistemas de equipamientos (clave E).