BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fulls "d'acceptació la direcció" dels tècnics directors facultatius de les obres.
Español: Hojas "de aceptación de la dirección" de los técnicos directores facultativos de las obras.
Català: En aquest sentit, promou la simplificació de procediments i tràmits aplicables a l'accés d'una activitat de serveis i al seu exercici; limita els supòsits en els quals els estats poden supeditar l'accés o l'exercici d'una activitat de serveis a un règim d'autorització, així com els requisits que no podran exigir i aquells que sí que podran avaluar; estableix el marc de garantia de la llibertat de prestació de serveis en un estat membre diferent d'aquell en el qual es té l'establiment; i preveu diversos mecanismes de cooperació administrativa entre els estats en relació amb les obligacions d'assistència recíproca en l'exercici de les competències corresponents respecte del prestador de serveis.
Español: En este sentido, promueve la simplificación de procedimientos y trámites aplicables al acceso de una actividad de servicios y a su ejercicio; limita los supuestos en los que los estados pueden supeditar el acceso o el ejercicio de una actividad de servicios a un régimen de autorización, así como los requisitos que no podrán exigir y los que sí podrán evaluar; establece el marco de garantía de la libertad de prestación de servicios en un estado miembro diferente de aquel en el que se tiene el establecimiento; y prevé diversos mecanismos de cooperación administrativa entre los estados en relación con las obligaciones de asistencia recíproca en el ejercicio de las competencias correspondientes respecto del prestador de servicios.
Català: L'explotació ramadera està emplaçada en sòl rústic, en una zona agrícola on actualment es cultiven conreus herbacis de regadiu.
Español: La explotación ganadera está emplazada en suelo rústico, en una zona agrícola donde actualmente se cultivan conreos herbáceos de regadío.
Català: Tenen la consideració d'entitats tutores de la pesca les entitats o les associacions sense ànim de lucre que tinguin com a objecte social la promoció de l'activitat de la pesca, com ara les societats de pescadors i llurs federacions, que siguin declarades com a tals pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals i que portin a terme activitats o inversions per tal d'afavorir l'activitat de la pesca responsable i la conservació i la recuperació dels ecosistemes aquàtics continentals.
Español: Tienen la consideración de entidades tutoras de la pesca las entidades o las asociaciones sin fines de lucro que tengan como objeto social la promoción de la actividad de la pesca, como las sociedades de pescadores y sus federaciones, que sean declaradas como tales por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales y que lleven a cabo actividades o inversiones para favorecer la actividad de la pesca responsable y la conservación y recuperación de los ecosistemas acuáticos continentales.
Català: S'han de determinar el membre o els membres del Comitè als quals s'ha d'aplicar aquesta acumulació per establir l'exercici de la seva representació.
Español: Se tendrá que determinar el miembro o miembros del Comité a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación.
Català: 3.11) L'entitat, a requeriment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ha de separar, de l'atenció directa dels infants i adolescents, els professionals (equip educatiu, equip tècnic i direcció, personal de serveis) del centre, i la resta de personal voluntari i en pràctiques en el termini màxim de 24 hores, des de la notificació, quan aquesta ho valori, encara que sigui preventivament, d'acord amb l'interès superior de l'infant i adolescent, que pot suposar un risc per al seu desenvolupament integral o el seu benestar.
Español: 3.11) La entidad, a requerimiento de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, debe separar, de la atención directa de los niños y adolescentes, a los profesionales (equipo educativo, equipo técnico y dirección, personal de servicios) del centro, y el resto de personal voluntario y en prácticas en el plazo máximo de 24 horas, desde la notificación, cuando esta lo valore, aunque sea preventivamente, de acuerdo con el interés superior del niño o adolescente, que puede suponer un riesgo para su desarrollo integral o su bienestar.
Català: Estimació del cost de la força del treball, considerant els costos laborals per treballador per mes i any, amb la corresponent desagregació dels seus components, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Estimación del coste de la fuerza del trabajo, considerando los costes laborales por trabajador por mes y año, con la correspondiente desagregación de sus componentes, haciendo una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: b) Analitzar i executar els programes de mobilitat i intercanvis internacionals, així com altres propostes i iniciatives fetes per altres organismes o entitats públiques o privades.
Español: b) Analizar y ejecutar los programas de movilidad e intercambios internacionales, así como otras propuestas e iniciativas hechas por otros organismos o entidades públicas o privadas.
Català: L'entitat beneficiària també ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Ministeri d'Educació i Formació Professional disponible a l'aplicació Conforcat.
Español: La entidad beneficiaria también debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Ministerio de Educación y Formación Profesional disponible en l'aplicació CONFORCAT.
Català: Dirigeix les actuacions per a l'ordenació i protecció del litoral.
Español: Dirige las actuaciones para la ordenación y protección del litoral.
Català: fórmula de compensació o addició a la quantitat convinguda
Español: otra fórmula de compensación o adición a la cantidad
Català: El 14 de novembre de 2016, es va publicar al BOE l'anunci esmentat.
Español: El 14 de noviembre de 2016, se publicó en el BOE el anuncio mencionado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/500/2006, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (Projecte AB-04103).
Español: RESOLUCIÓN PTO/500/2006, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 en materia de expropiación (Proyecto AB-04103).
Català: Missió: analitzar i impulsar la gestió i resolució dels assumptes en matèria de recursos humans del Departament de Salut, així com assessorar i fer propostes de millora amb especial referència als requeriments tècnics i jurídics del procediment administratiu en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Misión: analizar e impulsar la gestión y resolución de los asuntos en materia de recursos humanos del Departamento de Salud, así como asesorar y realizar propuestas de mejora con especial referencia a los requerimientos técnicos y jurídicos del procedimiento administrativo en el ámbito de los recursos humanos.
Català: No cal aportar els documents que l'ens sol·licitant hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es preciso aportar los documentos que el ente solicitando haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El Mas Rosés està declarat bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El Mas Rosés está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals per a tots els treballadors.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales para todos los trabajadores.
Català: Coneixement de dades sobre ús i coneixement de la llengua i actuacions de política lingüística a Catalunya
Español: Conocimiento de datos sobre uso y conocimiento de la lengua y actuaciones de política lingüística en Cataluña.
Català: Amb independència de l'assegurança col·lectiva establerta en l'apartat 1er d'aquest article, es garanteix un capital de 7.512,65 euros per al treballador o els seus hereus legals en el cas d'incapacitat permanent absoluta, o defunció derivada d'accident, sigui o no laboral.
Español: Con independencia del seguro colectivo establecido en el apartado 1º de este artículo, se garantiza un capital de 7.512,65 euros por el trabajador o sus herederos legales en el caso de incapacidad permanente absoluta, o defunción derivada de accidente sea o no laboral.
Català: 2.4 Característiques dels tractaments cosmètics específics del cabell i el cuir cabellut.
Español: 2.4 Características de los tratamientos cosméticos específicos del cabello y el cuero cabelludo.
Català: de la Unitat d'actuació urbanística 1, situada al nord-est del nucli
Español: especial de la Unidad de actuación urbanística 1, situada en el noreste
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, pel qual es notifica l'inici de diversos expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, por el que se notifica el inicio de varios expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: El treballador es pot absentar de la feina, després d'haver fet un preavís justificant-ho, i té dret a la remuneració pels supòsits que a continuació es detallen i pel temps que s'hi especifica:
Español: El trabajador se podrá ausentar del trabajo, después de haber hecho un preaviso justificándolo, y tendrá derecho a la remuneración por los supuestos que a continuación se detallan y por el tiempo que se especifica:
Català: 20.2 Per altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions es detallarà en la corresponent Resolució de convocatòria i en la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones se detallará en la correspondiente Resolución de convocatoria y en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa
Català: Processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: Procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada.
Català: El pressupost municipal de cada any podrà destinar un fons amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l'Administració així com per millorar la prestació dels serveis, la qualitat del treball públic i l'estímul de la productivitat.
Español: El presupuesto municipal de cada año podrá destinar un fondo con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración así como para mejorar la prestación de los servicios, la calidad del trabajo público y el estímulo de la productividad.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment negociat sense publicitat
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento negociado sin publicidad
Català: Durant l'esmentat termini l'expedient restarà a disposició de qualsevol persona que el vulgui examinar al servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, de Tarragona).
Español: Durante el citado periodo el expediente quedará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, de Tarragona).
Català: —4 Fer constar a efectes de documentació i arxiu que aquest expedient substitueix la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines per ampliar els usos admesos en sòl urbanitzable, subzona X.
Español: —4 Hacer constar a efectos de documentación y archivo que este expediente sustituye la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines para ampliar los usos admitidos en suelo no urbanizable, subzona X.
Català: 11.7 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella jornada.
Español: 11.7 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 5.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total de 1.950.000,00 euros, dels quals 741.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/4210/0000, 448.500,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4210/0000, 429.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/460000100/4210/0000 i 331.500,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/481000100/4210/0000 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: 5.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total de 1.950.000,00 euros, de los cuales 741.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/4210/0000, 448.500,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4210/0000, 429.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/460000100/4210/0000 y 331.500,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/481000100/4210/0000 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: ORDRE de 18 de maig de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 18 de mayo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: d) L'engany en l'acreditació dels requisits.
Español: d) El engaño en la acreditación de los requisitos.
Català: En aquest càlcul no té en compte el valor substitutori de les cessions de l'article 100 de la Llei d'urbanisme.
Español: En este cálculo no tiene en cuenta el valor sustitutivo de las cesiones del artículo 100 de la Ley de urbanismo.
Català: L'edificació que hagi d'admetre les diferents activitats, als efectes de tenir un tractament formal unitari, atesa la seva condició d'aïllada, quedarà regulada en la primera implantació que es realitzi, que fixarà les condicions geomètriques generals i els tractaments de façana als que s'hauran de subjectar les successives llicències que es sol·licitin fins a completar la totalitat de l'edificació.
Español: La edificación que haya de admitir las diferentes actividades, a los efectos de tener un tratamiento formal unitario, atendiendo a su condición de aislada, quedará regulada en la primera implantación que se realice, que fijará las condiciones geométricas generales y los tratamientos de fachada a los que tendrán que sujetarse las sucesivas licencias que se soliciten hasta completar la totalidad de la edificación.
Català: El termini màxim perquè l'Administració resolgui serà el del 31 de desembre de la campanya en curs.
Español: El plazo máximo para que la Administración resuelva será el del 31 de diciembre de la campaña en curso.
Català: 4.1 Concepte de gestió econòmica i financera en les empreses d'informació turística.
Español: 4.1 Concepto de gestión económica y financiera en las empresas de información turística.
Català: Situació D superfície: il·limitada.
Español: Situación D superficie: ilimitada.
Català: Obertura de les pliques: al saló de sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, llevat que aquest dia s'escaigui en dissabte, supòsit en el qual es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, salvo que este día recaiga en sábado, en cuyo supuesto se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: El termini de vigència de l'Acord marc serà de dos anys, a comptar des de la data de la seva formalització.
Español: El plazo de vigencia del Acuerdo marco será de dos años, a contar desde la fecha de su formalización.
Català: D'aquest estudi del medi s'estableix un mapa de sensibilitat del qual es desprèn que l'alternativa escollida no afecta cap zona d'alta sensibilitat, i que el territori presenta una bona capacitat per poder desdoblar la carretera actual.
Español: De este estudio del medio se establece un mapa de sensibilidad del que se desprende que la alternativa escogida no afecta a ninguna zona de alta sensibilidad, y que el territorio presenta una buena capacidad para poder desdoblar la carretera actual.
Català: Nom del lloc: delegat territorial de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: delegado territorial de Barcelona.
Català: EDICTE l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Saoka Kingolo Luzolo com a responsable de les Relacions Cíviques de la Secretaria per a l'Immigració.
Español: Saoka Kingolo Luzolo como responsable de las Relaciones Cívicas de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Les àrees circumdants es delimitaran mitjançant l'encintament).
Español: Las áreas circundantes se delimitarán mediante el encintamiento).
Català: d) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2015 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2015 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: 1.3 S'haurà de determinar que el plànol d'ordenació ORD.2 és únicament indicatiu i que el plànol de zonificació ORD.1 només és normatiu quant al sistema viari.
Español: 1.3 Tendrá que determinarse que el plano de ordenación ORD.2 es únicamente indicativo y que el plano de zonificación ORD.1 solamente es normativo en cuanto al sistema viario.
Català: Composta de les seves diverses dependències.
Español: Compuesta de sus diversas dependencias.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del conseller.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del consejero.
Català: Veïnatge civil i troncalitat.
Español: Vecindad civil y troncalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre contractació d'obres (01000270).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre contratación de obras (01000270).
Català: Finalitat: la publicació Revista de Palafrugell.
Español: Finalidad: publicación de Revista de Palafrugell.
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació que es defineix a l'annex 3, s'acull al Reglament 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajust compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación que se define en el anexo 3, se acoge al Reglamento 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por lo que se declaran determinadas categorías de ajuste compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de l'EVAB Paral·lel, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de la EVAB Paral·lel, durante el año 2007.
Català: Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 15 de novembre de 2000 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.781.01/7:
Español: Detalle de las subvenciones concedidas según la Resolución de 15 de noviembre de 2000 de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.781.01/7:
Català: El 24 d'octubre de 2018, es va publicar al DOGC núm. 7733 l'anunci pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una ZEPQA al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i a la seva zona perifèrica.
Español: El 24 de octubre de 2018, se publicó en el DOGC núm. 7733 el anuncio por el cual se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una ZEPQA del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y a su zona periférica.
Català: El 6 de juny de 2001, el Ple de l'Ajuntament de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 6 de junio de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de La Vall de Cardós (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Han d'estar degudament separats de la zona de fabricació.
Español: Tienen que estar debidamente separados de la zona de fabricación.
Català: Escriptura de textos segons la tècnica mecanogràfica:
Español: Escritura de textos según la técnica mecanográfica:
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada anual de treball és de 1.748 hores de treball efectiu.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada anual de trabajo será de 1.748 horas de trabajo efectivo.
Català: Per tal de protegir la tipologia parcel·lària, no es poden agregar parcel·les que ja tinguin una superfície superior o igual a la mínima establerta per aquesta zona.
Español: Con el fin de proteger la tipología parcelaria, no pueden agregarse parcelas que ya tengan una superficie superior o igual a la mínima establecida para esta zona.
Català: P8 = paga beneficis; P9 = paga d'estiu; P10 = paga de Nadal; P11 = paga de setembre.
Español: P8 = paga beneficios; P9 = paga de verano; P10 = paga de Navidad; P11 = paga de septiembre.
Català: 1.1 El Departament d'Economia i Coneixement, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Economía y Conocimiento, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: També té, d'acord amb l'article 134 de l'Estatut d'autonomia, la competència exclusiva en matèria d'esport i lleure.
Español: También tiene, de acuerdo con el artículo 134 del Estatuto de autonomía, la competencia exclusiva en materia de deporte y tiempo libre.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA.
Català: Per visites al metge en horari laboral, el temps necessari, amb justificant d'assistència consignant hora d'entrada i sortida.
Español: Para visitas al médico en horario laboral, el tiempo necesario, con justificante de asistencia, consignado hora de entrada y salida.