BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball s'estarà a allò establert en l'acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO y UGT i la patronal Foment del Treball Nacional amb data 7 de novembre de 1990, així com del que s'estableixi al reglament del Tribunal de mediació, conciliació i arbitratge.
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Catalunya firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como de lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de mediación, conciliación y arbitraje.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, en sessió de data 24 de gener de 2014, va aprovar inicialment la modificació puntual 1/2014 de les Normes Subsidiàries de Planejament que té per objectiu modificar els articles 103 i 105.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca, en sesión de fecha 24 de enero de 2014, aprobó inicialmente la modificación puntual 1/2014 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento que tiene por objetivo modificar los artículos 103 y 105.
Català: Ara bé, la mateixa exempció que permet la Directiva, respecte a l'aplicació d'una sèrie d'obligacions i procediments per als gestors de les xarxes de distribució, com ara les relatives a les reserves de capacitat de la xarxa o a la metodologia del càlcul de les tarifes aplicables (art. 28.2, amb remissió als art. 25.5 i 32.1 Directiva), comporta que la tipologia que ens ocupa hagi de reunir un seguit de requisits.
Español: Ahora bien, la propia exención que permite la Directiva, respecto a la aplicación de una serie de obligaciones y procedimientos para los gestores de las redes de distribución, como las relativas a las reservas de capacidad de la red o a la metodología del cálculo de las tarifas aplicables (art. 28.2, con remisión a los arts. 25.5 y 32.1 Directiva), comporta que la tipología que nos ocupa deba reunir una serie de requisitos.
Català: Aquells establiments que disposin d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, com ara mur de cambra convectiva, hivernacle a la cara sud de la instal·lació, xemeneies solars, zonificació d'espais, construcció façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada en zones comunes, etc., rebran 4 punts per element, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, como muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur de la instalación, chimeneas solares, zonificación de espacios, construcción fachada ventilada en la orientación sur-oeste, ventilación cruzada en zonas comunes, etc. recibirán 4 puntos por elemento, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges al carrer Asil St. Jaume
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas e la calle Asil St. Jaume.
Català: Així mateix, ha d'incloure al lloc web www.tdt.cat l'opció de cercar les empreses que tenen el distintiu d'Agent TDT.
Español: Asimismo, tiene que incluir en el sitio web www.tdt.cat la opción de buscar las empresas que tienen el distintivo de Agente TDT.
Català: s) Telefonista: és aquell treballador/a que s'ocupa de la central telefònica de l'empresa per comunicar a la direcció i els treballadors amb l'exterior, havent de fer-se càrrec del maneig dels aparells de fax i telemàtica en el seu cas, i altres mitjans tècnics de comunicació.
Español: s) Telefonista: es aquel trabajador/a que se ocupa de la central telefónica de la empresa para comunicar a la dirección y a los trabajadores con el exterior, debiendo hacerse cargo del manejo de los aparatos de fax y telemática en su caso, y demás medios técnicos de comunicación.
Català: S'afegeix una apartat 8.8 en l'annex 1 que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 8.8 en el anexo 1 que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'ingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El ingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Especificació de cossos: enginyeria tècnica industrial i enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería técnica industrial e ingeniería industrial.
Català: En aquest cas, l'opció escollida s'ha de concretar en la reparcel·lació o en el moment d'atorgar les llicències d'edificació.
Español: En dicho caso, la opción escogida ha de concretarse en la reparcelación o en el momento de otorgar las licencias de edificación.
Català: Recordar a l'Ajuntament d'Òdena que el subsegüent projecte d'urbanització que desenvolupi el polígon haurà de comptar amb un nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'informe d'aquesta Agència de 28 d'octubre de 2008.
Español: Recordar al Ayuntamiento de Òdena que el subsiguiente proyecto de urbanización que desarrolle el polígono tendrá que contar con un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el informe de esta Agencia de 28 de octubre de 2008.
Català: Les persones beneficiàries que s'acullin a l'ajut han d'haver formalitzat el préstec com a màxim el 9 d'octubre de 2020.
Español: Las personas beneficiarias que se acojan a la ayuda deben haber formalizado el préstamo como máximo el 9 de octubre de 2020.
Català: No obstant l'anterior, si les rendes totals que es perceben per cada beneficiari són inferiors a 8.000,00 euros anuals, mantindran el dret al benefici.
Español: No obstante lo anterior, si las rentas totales que se perciben por cada beneficiario son inferiores a 8.000,00 euros anuales, mantendrán el derecho al beneficio.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los quees tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Serveis operatius per a centres de formació de persones adultes.
Español: Servicios operativos para centros de formación de personas adultas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector del Golf Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector del Golf Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Descripció: serveis de manteniment dels equips mesuradors d'alcoholèmia marca Dräger de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento de los equipos de alcoholemia marca Dräger de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 8.5 En el cas que efectivament s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 8.5 En caso de que efectivamente se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: En compliment del Reglament general per al règim de la mineria de 25 d'agost de 1978, la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida fa públic que s'ha sol·licitat el permís d'investigació minera següent:
Español: En cumplimiento del Reglamento general para el régimen de la minería de 25 de agosto de 1978, la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida hace público que se ha solicitado el siguiente permiso de investigación minera:
Català: Els acords de condicions de treball
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo
Català: L'ús permès serà és d'equipament públic social i els usos tolerats tots aquells que no siguin incompatibles amb el permès.
Español: El uso permitido será es de equipamiento público social y los usos tolerados todos aquellos que no sean incompatibles con el permitido.
Català: 8.2 S'eximeix del recàrrec que preveu l'apartat anterior els i les estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 8.2 Se eximirá del recargo previsto en el apartado anterior a los y las estudiantes que estén incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament d'equipament audiovisual.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de equipamiento audiovisual.
Català: El criteri d'adjudicació i la seva ponderació, d'acord amb l'annex 6 del Plec de clàusules administratives, és l'oferta econòmica.
Español: El criterio de adjudicación y su ponderación, de acuerdo con el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas, es la oferta económica.
Català: Per la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011), es va elevar a definitiva la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener, i es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre privat Mireia, de Barcelona.
Español: Por la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011), se elevó a definitiva la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero, y se confirmó la modificación del concierto educativo del centro privado Mireia, de Barcelona.
Català: Fita 43: se situa als Triguerals, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord de la carretera L-303.
Español: Mojón 43: se sitúa en Els Triguerals, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al norte de la carretera L-303.
Català: Denominació: CFA Lloret de Mar.
Español: Denominación: CFA Lloret de Mar.
Català: e) Col·laborar en la definició dels processos selectius pel que fa a les proves del personal que ha d'accedir al cos de bombers i al cos de bombers voluntaris, auxiliars forestals i bombers d'empresa.
Español: e) Colaborar en la definición de los procesos selectivos en lo relativo a las pruebas del personal que ha de acceder al cuerpo de bomberos y al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, auxiliares forestales y bomberos de empresa.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que, malgrat que els terrenys no s'inclouen en espais naturals protegits, la totalitat del sector objecte del Pla té la consideració d'àrea d'interès faunístic i florístic on s'hi poden trobar espècies d'avifauna protegides com la xurra (Pterodes orientalis) o la calàndria (Melanocorypla calandra).
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que, pese a que los terrenos no se incluyen en espacios naturales protegidos, la totalidad del sector objeto del Plan tiene la consideración de área de interés faunístico y florístico donde se pueden encontrar especies de avifauna protegidas como la ortega (Pterodes orientalis) o la calandria (Melanocorypla calandra).
Català: La Comissió podrà sol·licitar la col·laboració de les entitats ciutadanes o persones relacionades amb els diversos camps, ja siguin de l'art, història, arqueologia, agricultura, biologia i qualsevol altre que pugui tenir relació amb els temes objecte d'informe, per tal de dur a terme la seva tasca amb la màxima eficàcia.
Español: La Comisión podrá solicitar la colaboración de las entidades ciudadanas o personas relacionadas con los diversos campos, ya sean del arte, historia, arqueología, agricultura, biología y cualquier otro que pueda tener relación con los temas objeto de informe, con el fin de llevar a cabo su tarea con la máxima eficacia.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d'octubre de 2006.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2006.
Català: Persones de 65 anys o més amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (AVD) igual o superior a 15 punts i/o afectades en un nivell greu de l'estat cognitiu.
Español: Personas de 65 años o más con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (AVD) igual o superior a 15 puntos y/o afectadas en un nivel grave del estado cognitivo.
Català: Mantenir despatx obert en la demarcació judicial en la qual està habilitat, l'adreça d'aquest ha d'estar en tot moment actualitzada en el Col·legi de Procuradors.
Español: Mantener despacho abierto en la demarcación judicial en la que está habilitado, la dirección de éste tiene que estar en todo momento actualizada en el Colegio de Procuradores.
Català: .3 La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida D/482.000100 del pressupost de despeses de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2008, amb un import màxim de 40.000 euros.
Español: .3 La concesión de estas becas se con cargo de la partida 482.000100/1110 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2008, con un importe máximo de 40.000 euros.
Català: principis generals de gratuïtat, igualtat d'oportunitats,
Español: principios generales de gratuidad, igualdad de oportunidades, transparencia y
Català: _ Que les obres que presentin els escriptors/es i il·lustradors/es siguin sempre les seves pròpies obres, i no pas obres d'altres autors/es.
Español: – Que las obras que presentan los escritores/as e ilustradores/as sean siempre sus propias obras, y no obras de otros autores/as.
Català: Tots els formularis que s'esmenten en aquesta Ordre, la Guia de Candidatures del Programa Sòcrates, la convocatòria general de propostes per al 2002 i el catàleg de cursos, són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, a la seu central del Departament de Benestar Social, a les seves delegacions territorials i a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Todos los formularios que se mencionan en esta Orden, la Guía de Candidaturas del Programa Sócrates, la convocatoria general de propuestas para el 2002 y el catálogo de cursos, están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, en la sede central del Departamento de Bienestar Social, en sus delegaciones territoriales y en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Definició i aprovació de la plantilla
Español: Definición y aprobación de la plantilla
Català: 9.4 Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de pesca i afers marítims per modificar mitjançant una ordre aquesta talla mínima, degudament motivada en els estudis científics sobre l'estat del recurs marí.
Español: 9.4 Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos para modificar mediante orden esta talla mínima debidamente motivada en los estudios científicos sobre el estado del recurso marino.
Català: En lo no previst en el contingut d´aquest article, s'aplicarà el que disposa l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el contenido de este artículo, se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: a) els elements del llenguatge visual: punt, línia, pla, forma, color, textura material, volum.
Español: a) los elementos del lenguaje visual: punto, línea, plano, forma, color, textura material, volumen.
Català: Els és aplicable el règim jurídic dels béns de domini públic, sens perjudici de les normes específiques que regulen llur aprofitament.
Español: Les es aplicable el régimen jurídico de los bienes de dominio público, sin perjuicio de las normas específicas que regulan su aprovechamiento.
Català: Punts de lliurament de RAEE en el sistema de recollida selectiva,
Español: Puntos de entrega de RAEE en el sistema de recogida selectiva,
Català: Els establiments han de disposar d'un accés des de la via pública que reuneixi les condicions d'accessibilitat que estableix la normativa vigent.
Español: Los establecimientos deberán disponer de un acceso desde la vía pública que reúna las condiciones de accesibilidad establecidas en la normativa vigente.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 29 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat Pompeu Fabra per la realització de les practiques acadèmiques externes de l'alumne Núria Pérez Milan, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 29 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de las prácticas académicas externas de la alumna Nuria Pérez Milan, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'activitat inicial Pla de Fares i l'àmbit adjacent del sector oest, actualment es troba ocupada per una zona de serveis, planta de tractament d'àrids, planta de formigó, dipòsits de materials i planta de valorització de residus de la construcció.
Español: La actividad inicial Pla de Fares y el ámbito adyacente del sector oeste, actualmente se encuentra ocupada por una zona de servicios, planta de tratamiento de áridos, planta de hormigón, depósitos de materiales y planta de valorización de residuos de la construcción.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a l'Ambientació és promoure l'accés de les persones joves al món professional de l'escenografia i el disseny d'interiors del sector televisiu.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ambientación es promover el acceso de las personas jóvenes al mundo profesional de la escenografía y el diseño de interiores del sector televisivo.
Català: Pel que fa a ubicacions alternatives per als abocadors de terres, s'han de tenir en compte les activitats extractives en fase de restauració existents a una distància raonable.
Español: Con respecto a ubicaciones alternativas para los vertederos de tierras, se deben tener en cuenta las actividades extractivas en fase de restauración existentes a una distancia razonable.
Català: Així mateix, el Consell d'Administració podrà crear comissions especials, de caràcter temporal, per a l'estudi d'assumptes determinats.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración podrá crear comisiones especiales, de carácter temporal, para el estudio de asuntos determinados.
Català: Adjudicació: Lorena Chanes Puiggros
Español: Adjudicación: Lorena Chanes Puiggros
Català: 18.1 El Comitè de Provisió de Serveis Socials és l'òrgan col·legiat que s'encarrega de l'avaluació, del debat i de l'acord proposta sobre els aspectes relacionats amb la provisió dels serveis socials mitjançant el concert social o la gestió delegada.
Español: 18.1 El Comité de Provisión de Servicios Sociales es el órgano colegiado que se encarga de la evaluación, el debate y el acuerdo propuesta sobre los aspectos relacionados con la provisión de los servicios sociales mediante el concierto social o la gestión delegada.
Català: El termini per a la presentació de la justificació és fins al 30 de novembre de l'any de concessió de l'ajut, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo para la presentación de la justificación es hasta el 30 de noviembre del año de concesión de la ayuda, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l'obtenció dels permisos ambientals corresponents, per causes atribuïbles a la persona beneficiària, l'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi el reintegrament, i executarà l'aval a què fa referència el paràgraf precedent.
Español: Si cuando finalice este plazo no se puede acreditar la obtención de los permisos ambientales correspondientes, por causas atribuibles a la persona beneficiaria, el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, y ejecutará el aval al que se refiere el párrafo precedente.
Català: Aprovar els objectius i el contingut mínim de l'Estratègia de la bioeconomia de Catalunya per al període 2021-2030.
Español: Aprobar los objetivos y el contenido mínimo de la Estrategia de la bioeconomía de Cataluña para el período 2021-2030.
Català: L'organigrama de càrrecs del Col·legi estarà compost de la manera que s'indica en l'article 37 del Reglament Intern.
Español: El organigrama de cargos del Colegio estará compuesto de la manera que se indica en el artículo 37 del Reglamento Interno.
Català: Entorn de la qualitat (cas pràctic).
Español: Entorno a la calidad (caso práctico).
Català: En relació amb el consum de sòl, cal advertir que l'execució de les millores suposa una substitució de terra natural amb vegetació per la pavimentació, fet que disminuirà la superfície d'infiltració.
Español: En relación con el consumo de suelo, hay que advertir que la ejecución de las mejoras supone una sustitución del suelo natural con vegetación por pavimentación, disminuyendo la superficie de infiltración.
Català: 7) Documentació que sigui necessària per tal d'acreditar la disminució d'ingressos a causa de la Covid 19, en comparació al 1r semestre de l'any 2019.
Español: 7) Documentación que sea necesaria para acreditar la disminución de ingresos a causa de la Covid 19, en comparación al 1er semestre del año 2019.
Català: En cap cas, l'import corresponent a la substitució podrà sobrepassar l'import corresponent a la renúncia.
Español: En ningún caso el importe correspondiente a la substitución podrá sobrepasar el importe correspondiente a la renuncia.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'impuls i la coordinació de les actuacions de valoració dels Serveis Territorials.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el impulso y la coordinación de las actuaciones de valoración de los Servicios Territoriales.
Català: En els casos de divorci o separació s'estarà al que dictamini el Jutge.
Español: En los casos de divorcio o separación, se estará a lo que dicte el Juez.
Català: 11 de setembre (Diada Nacional de Catalunya).
Español: 11 de septiembre (Fiesta Nacional de Cataluña).