BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que en els anys 2001 i 2002 l'IPC real de Catalunya sigui superior als increments en les retribucions pactats en l'apartat anterior els salaris s'han d'incrementar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001 i 1 de gener de 2002, respectivament, en la diferència entre els increments salarials practicats i l'IPC real de l'any vençut.
Español: En el supuesto en que en los años 2001 y 2002 el IPC real de Cataluña sea superior a los incrementos en las retribuciones pactados en el apartado anterior los salarios se incrementarán con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2001 y 1 de enero de 2002, respectivamente, en la diferencia entre los incrementos salariales practicados y el IPC real del año vencido.
Català: 20.3.6 L'òrgan gestor per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, i sol·licitar a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció i l'elecció dels quals s'ha de fer prèvia divisió dels justificants en grups, tenint en compte el seu import, el tipus de despesa o altres característiques similars.
Español: 20.3.6 El órgano gestor con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la acción y cuya elección se debe hacer previa división de los justificantes en grupos, teniendo en cuenta su importe, el tipo de gasto u otras características similares.
Català: g) Tècnic d'efectes especials 3D.
Español: g) Técnico de efectos especiales 3D.
Català: El preu escollit serà aplicat en tots els sortejos a què s'hagi abonat.
Español: El precio elegido se aplicará a todos los sorteos a los que se haya abonado.
Català: ANUNCI de J.F. Spirit, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: F. Spirit, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 6.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, així com als serveis territorials del Departament d'Educació i al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 6.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, así como en los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Complejo Educativo de Tarragona, lugares donde se tendrán que entregar correctamente formalizadas.
Català: k) Obeir ordres d'una persona diferent al comandament immediatament superior d'IM.
Español: k) Obedecer órdenes de persona distinta al mando inmediatamente superior de IM.
Català: El divendres, 8 hores, igualment en horari partit i amb una interrupció
Español: El viernes 8 horas, igualmente en horario partido y con interrupción
Català: Aquest projecte els pot consultar qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies laborables en horari d'atenció al públic, entre les 12:00 i 15:00 hores, o de manera telemàtica posant-se en contacte amb l'Ajuntament en el mateix horari, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i tauler electrònic d'edictes de l'Ajuntament de Botarell.
Español: Este proyecto lo puede consultar cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de atención al público, entre las 12:00 y las 15:00 horas, o de manera telemática poniéndose en contacto con el Ayuntamiento en el mismo horario, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, i tablón electrónico de edictos del Ayuntamiento de Botarell.
Català: L'empresari/ària haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario/aria tendrá que determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: El període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre l'1 de març i el 31 de maig, ambdós inclosos, exclusivament per a mascles, i entre el segon diumenge d'octubre (dia 10) i el 31 de desembre, ambdós inclosos, per a ambdós sexes.
Español: El periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el 1 de marzo y el 31 de mayo, ambos incluidos, exclusivamente para machos, y entre el segundo domingo de octubre (día 10) y el 31 de diciembre, ambos incluidos, para ambos sexos.
Català: f) Disposar del document acreditatiu de l'entitat que imparteixi la formació de la solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit/s i visat/s a partir del 2009.
Español: f) Disponer del documento acreditativo, de la entidad que imparta la formación, de la solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedido/s y visado/s a partir de 2009.
Català: La condició de parella de fet ha d'acreditar-se mitjançant certificació de Registre Públic i tractar-se d'una relació d'almenys 1 any ininterromput previ a la data en la qual passi el fet que origini la llicència.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de Registro Público y tratarse de al menos una relación de 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia.
Català: Inscripció després del 24 d'agost de 2001:
Español: Inscripción después del 24 de agosto de 2001:
Català: En aquesta instància la interessada exposa que és propietària d'un local a la planta baixa d'una casa del carrer de Sant Pere més Baix de Barcelona, establerta en règim de propietat horitzontal.
Español: En esta instancia la interesada expone que es propietaria de un local de la planta baja de una casa de la calle de Sant Pere més Baix de Barcelona, establecida en régimen de propiedad horizontal.
Català: Així mateix, s'estén l'obligatorietat de realitzar els tràmits de l'ajut de forma telemàtica a tots els destinataris de l'Ordre esmentada, en el marc d'aplicació de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: Asimismo, se extiende la obligatoriedad de realizar los trámites de la ayuda de forma telemática a todos los destinatarios de la Orden mencionada, en el marco de aplicación de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'activitats que promoguin la igualtat efectiva entre dones i homes i la diversitat afectiva sexual i de gènere.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que promuevan la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la diversidad afectiva sexual y de género.
Català: 2.4.2 Estructura i classificació de propietats dels adhesius i coles.
Español: 2.4.2 Estructura y clasificación de propiedades de los adhesivos y colas.
Català: e) Expressar-se amb un grau acceptable de correcció pel que fa a l'aplicació de la normativa gramatical (de l'ortografia, de la morfologia i la sintaxi, i del lèxic).
Español: e) Expresarse con un grado aceptable de corrección en lo que concierne a la aplicación de la normativa gramatical (de la ortografía, de la morfología y la sintaxis, y del léxico).
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes:
Català: g) Els consellers que assisteixin a la reunió a través de videoconferència o conferència telefònica múltiple s'han d'assegurar que en participar en la reunió no estiguin acompanyats per tercers no autoritzats.
Español: g) Los consejeros que asistan a la reunión a través de videoconferencia o conferencia telefónica múltiple se deberán asegurar que al participar en la reunión no estén acompañados por terceros no autorizados.
Català: Les bases reguladores de les subvencions de la present Resolució es troben establertes a l'Ordre TSF/294/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TSF/294/2016, de 28 d'octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: RESOLUCIÓ 10/X, de 13 de febrer de 2013, de validació del Decret llei 1/2013, de 22 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (tram.
Español: RESOLUCIÓN 10/X, de 13 de febrero de 2013, de convalidación del Decreto ley 1/2013, de 22 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (tram.
Català: El manteniment i la consolidació de l'activitat tenen un impacte sobre el medi socioeconòmic que s'estima positiu per a l'entorn, atès que no demanen cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento y la consolidación de la actividad tienen un impacto sobre el medio socioeconómico que se estima positivo para el entorno, dado que no piden ningún tipo de actuación en particular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col·legiats, referits a qualsevol matèria, inclosa la disciplinària, podran ser-ho al domicili professional que s'hagi comunicat al Col·legi o a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d'aquests mitjans, equivalent aquesta notificació a l'escrita sempre que es pugui garantir la recepció del seu destinatari.
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados, referidos a cualquier materia, incluida la disciplinaria, podrán serlo en el domicilio profesional que se haya comunicado al Colegio o a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios, equivalente esta notificación a la escrita siempre que pueda garantizarse la recepción de su destinatario.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui; estarà formada per dos vocals de la Direcció General d'Universitats, dos vocals de l'AGAUR i un representant de cada universitat.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue; estará formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades, dos vocales de la AGAUR y un representante de cada universidad.
Català: Designació del beneficiari del llegat
Español: Designación del beneficiario del legado
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA) del parc eòlic de Passamilàs, de setembre de 2004, elaborat per l'empresa Sinergis Enginyeria, SL, i signat pel senyor Josep Rocas Roig.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA) del parque eólico de Passamilàs, de septiembre de 2004, elaborado por la empresa Sinergis Enginyeria, SL, y firmado por el señor Josep Rocas Roig.
Català: x Envasos lleugers
Español: x Envases ligeros
Català: També va treballar en el Laboratori Cardiopulmonar de la Universitat de Chicago com a research fellow.
Español: También trabajó en el Laboratorio Cardiopulmonar de la Universidad de Chicago como research fellow.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Data d'ingrés dels treballadors/ores a l'empresa.
Español: —3 Fecha de ingreso de los trabajadores/as en la empresa
Català: Dins del programa de la revisió mèdica s'inclou una revisió ginecològica per a les treballadores.
Español: Dentro del programa de la revisión médica se incluirá una revisión ginecológica para las trabajadoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consell Comarcal de les Garrigues publicat al DOGC núm. 6106, pàg. 18995, de 12.4.2012.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consejo Comarcal de Les Garrigues publicado en el DOGC núm. 6106, pág. 18995, de 12.4.2012.
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC:
Español: Las solicitudes pueden presentarse en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien pueden presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC:
Català: c) En el cas de galeries d'art, només se subvencionaran les despeses corresponents a l'assistència i participació en fires d'arts visuals.
Español: c) En caso de galerías de arte, únicamente se subvencionarán los gastos correspondientes a la asistencia y participación en ferias de artes visuales.
Català: - Altres dades: descripció succinta del motiu de la consulta, queixa o suggeriment (en cap cas es recolliran dades especialment protegides).
Español: - Oros datos: descripción sucinta del motivo de la consulta, queja o sugerencia (en ningún caso se recogerán datos especialmente protegidos).
Català: treballadors, amb les quanties següents:
Español: trabajadores, con las siguientes cuantías:
Català: La present Resolució, quant a la continuació de la tramitació del procediment, té caràcter d'acte de tràmit no susceptible de recurs.
Español: La presente Resolución, en cuanto a la continuación de la tramitación del procedimiento, tiene carácter de acto de trámite no susceptible de recurso.
Català: A partir del dia 29 de desembre, es fan diverses audicions radiofòniques diàries per l'emissora local, durant les quals el patge Faruk es dirigeix de manera individualitzada als infants.
Español: A partir del día 29 de diciembre, se realizan varias audiciones radiofónicas diarias por la emisora ¿¿local, durante las cuales el paje Faruk se dirige de manera individualizada a los niños.
Català: El format és horitzontal i hi ha els 12 mesos dividits en 31 dies.
Español: El formato es horizontal donde aparecen los doce meses divididos en treinta y un días.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte entrarà en vigor a partir de l'endemà de la signatura del contracte i finalitzarà com a màxim 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato entrará en vigor a partir del día siguiente de la firma del contrato y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2016.
Català: Connexió a la malla de PaT de la SE Osona
Español: Conexión a la malla de PaT de la SE Osona
Català: EDICTE de 30 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: En els casos en què, practicada la liquidació, resulti deutor el Consell Comarcal, l'import s'ha de compensar en liquidacions mensuals successives.
Español: En los casos en que, practicada la liquidación, resulte deudor el Consejo Comarcal, el importe se debe compensar en liquidaciones mensuales sucesivas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'uns estatuts (99-005).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de unos estatutos (99-005).
Català: Seguretat en el muntatge i posada al punt de les màquines i en el diagnòstic d'incidències i reajustament del procés.
Español: Seguridad en el montaje y puesta a punto de las máquinas y en el diagnóstico de incidencias y reajuste del proceso.
Català: De conformitat amb el mandat de la Llei d'educació, aquest Decret crea el centre públic singular per a la impartició específica dels ensenyaments no universitaris en la modalitat d'educació no presencial, amb la denominació Institut Obert de Catalunya, IOC, i estableix la seva regulació.
Español: De conformidad con el mandato de la Ley de educación, este Decreto crea el centro público singular para la impartición específica de las enseñanzas no universitarias en la modalidad de educación no presencial, con la denominación Instituto Abierto de Cataluña, IOC, y establece su regulación.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 17 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 17 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra Z.
Català: b) Acreditar com a requisit previ el domini d'una llengua estrangera equivalent al nivell B1 del Marc comú europeu de referència per a les llengües, d'acord amb la Recomanació Nº R (98)6 del Comitè de Ministres d'Estats Membres de 17 d'octubre de 2000.
Español: b) Acreditar como requisito previo el dominio de una lengua extranjera equivalente al nivel B1 del Marco común europeo de referencia para las lenguas, de acuerdo con la Recomendación N.º R (98)6 del Comité de Ministros de Estados Miembros de 17 de octubre de 2000.
Català: Si per error en l'entrada de les sol·licituds, detectat després de l'assignació del número de desempat, els números no són correlatius, es considerarà que els números que els corresponen són el més petit dels assignats i el següent.
Español: Si por error en la entrada de las solicitudes detectado después de la asignación del número de desempate, los números no son correlativos, se considerará que los números que les corresponden son el más pequeño de los asignados y el siguiente.
Català: L'EIA presenta un programa de vigilància i seguiment ambiental referents a la fase de construcció i funcionament del parc eòlic, respectivament.
Español: El EIA presenta un programa de vigilancia y seguimiento ambiental referentes a la fase de construcción y funcionamiento del parque eólico, respectivamente.
Català: Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa.
Español: Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja.
Català: Interès per investigar noves possibilitats per a la representació plàstica.
Español: Interés para investigar nuevas posibilidades para la representación plástica.
Català: És a dir, pressuposa l'existència d'un heretament eficaç, no afectat per alguna causa d'ineficàcia, el que disposa un testament posterior només pot produir efecte si l'heretament era preventiu [article 431-21 del CCC] o contenia una reserva per a disposar [article 431-22 del CCC].
Español: Es decir, presupone la existencia de un heredamiento eficaz, no afectado por alguna causa de ineficacia, lo que dispone un testamento posterior solo puede producir efecto si el heredamiento era preventivo [artículo 431-21 del CCC] o contenía una reserva para disponer [artículo 431-22 del CCC].
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) L'organització i la coordinació de les funcions del personal administratiu i auxiliar dependent del Servei.
Español: b) La organización y la coordinación de las funciones del personal administrativo y auxiliar dependiente del Servicio.