BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas de professionals col·legiats, certificat on consti la data d'alta a la mútua i que en els sis mesos anteriors no ha estat en aquesta situació d'alta.
Español: c) En el caso de profesionales colegiados, certificado donde conste la fecha de alta en la mutua y que en los seis meses anteriores no ha estado en esta situación de alta.
Català: Assisteix, a més, el rector en l'exercici de les seves funcions.
Español: Asiste, además, al rector en el ejercicio de sus funciones.
Català: La situació de vaga formulada per la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que, prevista per al dia 1 d'octubre de 2012, de 0 a 24 hores, continuarà amb caràcter indefinit a partir del dia 2 d'octubre de 2012, amb tres aturades de 2 hores per dia (de 2 a 4 hores, de 9 a 11 hores i de 16 a 18 hores) a excepció del dia 5 d'octubre, que serà una única aturada de 10 a 14 hores, i que afectarà la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por la Coordinadora Obrera Sindical, COS, en la empresa Transports de Barcelona, SA, que, prevista para el día 1 de octubre de 2012, de 0 a 24 horas, continuará con carácter indefinido a partir del día 2 de octubre de 2012, con tres paros de 2 horas por día (de 2 a 4 horas, de 9 a 11 horas y de 16 a 18 horas) a excepción del día 5 de octubre, que será un único paro de 10 a 14 horas, y que afectará a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor
Català: f) Aparcament.
Español: f) Aparcamiento.
Català: La comissió de selecció, regulada a la base general 5, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la durada de l'estada a l'estranger i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals.
Español: La comisión de selección, regulada en la base general 5, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración de la estancia en el extranjero y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales.
Català: Coordinar i executar les actuacions relacionades amb la programació i l'avaluació tècnica i econòmica dels projectes estratègics del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació amb l'anàlisi i l'optimització de la gestió dels recursos, i amb l'elaboració d'indicadors, d'estudis, d'estadístiques i d'informes tècnics, integrant la informació resultant per mantenir informats els òrgans superiors i alts càrrecs, i col·laborar en la consecució dels objectius del Departament.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la programación y la evaluación técnica y económica de los proyectos estratégicos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación con el análisis y la optimización de la gestión de los recursos, y con la elaboración de indicadores, de estudios, de estadísticas y de informes técnicos, integrando la información resultante para mantener informados a los órganos superiores y altos cargos, y colaborar en la consecución de los objetivos del Departamento.
Català: En el supòsit que al final de l'exercici, la xifra de l'IPC real fos superior a la prevista, es procedirà a regularitzar el plus de nocturnitat vigent en cada moment amb les possibles diferències.
Español: En el supuesto que al final del ejercicio, la cifra del IPC real fuera superior a la prevista, se procederá a regularizar el plus de nocturnidad vigente en cada momento con las posibles diferencias.
Català: Horari de treball/quadres horaris.
Español: Horario de trabajo/cuadros horarios.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a de la Catalunya Central, plaça Major, 37, 08500 Vic.
Español: El expediente se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en de la Cataluña Central, plaza Major, 37, 08500 Vic.
Català: Atesa la Resolució UNI/42/2005, d'11 de gener, de nomenament del senyor Joan Esculies Serrat com a cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4305, de 20.1.2005);
Español: Dada la Resolución UNI/42/2005, de 11 de enero, de nombramiento del señor Joan Esculies Serrat como jefe de Comunicación y Prensa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4305, de 20.1.2005);
Català: És a dir, la creació d'empreses des d'una òptica d'oportunitat i amb una visió econòmica (empreses amb potencial de creixement i de creació de llocs de treball).
Español: Es decir, la creación de empresas desde una óptica de oportunidad y con una visión económica (empresas con potencial de crecimiento y de creación de puestos de trabajo).
Català: Les quantitats corresponents al sou base dels empleats públics seran les fixades per la Llei general de pressupostos de l'any vigent
Español: Las cantidades correspondientes al salario base de los empleados públicos serán las fijadas por la Ley general de presupuestos del año vigente.
Català: 43 Mireia García Moreno (Independent)
Español: 43 Mireia García Moreno (Independiente)
Català: Respecte a l'alçària mínima dels conductors de la línia respecte a la cota assolida per la màxima crescuda ordinària en els encreuaments sobre el DPH, aquesta és de 14,12 m per a l'encreuament d'embassaments i rius navegables, i de 8,32 m per a la resta.
Español: Respecto a la altura mínima de los conductores de la línea respecto a la cota alcanzada por la máxima crecida ordinaria en los cruces sobre el DPH, esta es de 14,12 m para el cruce de embalses y ríos navegables, y de 8,32 m el resto.
Català: 3.1 Identifica les semblances i diferències entre l'intèrpret i el seu personatge.
Español: 3.1 Identifica las semejanzas y diferencias entre el intérprete y su personaje.
Català: d) El volum d'activitat formativa que el sol·licitant es comprometi a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: d) El volumen de actividad formativa que el solicitante se comprometa a realizar en el marco del cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Aprovat el projecte M-B-95051A1C1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto M-B-95051A1C1, "Mejora local.
Català: En cas que s'afectin zones públiques caldrà disposar d'un informe favorable del Departament de Sanitat.
Español: En caso que se afecten zonas públicas habrá que disponer de un informe favorable del Departamento de Sanidad.
Català: Per aquesta raó, des de fa més de 20 anys, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació fa tractaments utilitzant mitjans aeris (avió i helicòpter) per controlar les poblacions de la plaga i limitar els danys que produeix, quan la situació així ho ha requerit.
Español: Por ello, desde hace más de 20 años, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación hace tratamientos utilizando medios aéreos (avión y helicóptero) para controlar las poblaciones de la plaga y limitar los daños que produce, cuando la situación así lo ha requerido.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos a l'equipament de les antigues escoles, del municipi de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos en el equipamiento de las antiguas escuelas, del municipio de Vallromanes
Català: Formació específica: experiència en sistemes d'informació, experiència en atenció al públic, experiència en control aplicació de subvencions, i coneixements en gestió administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en sistemas de información, experiencia en atención al público, experiencia en control de la aplicación de subvenciones, y conocimientos en gestión administrativa.
Català: L'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), d'ara endavant GERRSA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa (exp. TL20050104), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: La empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), en adelante GERRSA, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa (exp. TL20050104), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: compensen i substitueixen la totalitat de les que s'apliquin en el moment de la
Español: compensan y sustituyen a la totalidad de las que se apliquen en el momento de
Català: Quinzena.- Vigència del present Conveni
Español: Decimoquinta. Vigencia del presente Convenio
Català: 9.1 La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: 9.1 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores resolverá la adjudicación de las becas.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del grup corresponent, i cossos o escales d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente, y cuerpos o escalas de administración especial.
Català: Ampliació d'edificació per a filetejats, logística i expedició en indústria d'elaborats càrnics situada a la carretera de Mollerussa, s/n, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Grupo Alimentario Argal, SA.
Español: Ampliación de una edificación para fileteados, logística y expedición en industria de elaborados cárnicos situada en la carretera de Mollerussa, s/n, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Grupo Alimentario Argal, SA.
Català: Totes les llars d'infants tenen una denominació específica que les singularitza en l'àmbit del municipi on estan ubicades.
Español: Todas las guarderías tienen una denominación específica que les singulariza en el ámbito del municipio donde están ubicadas.
Català: Es dóna una nova redacció al quart paràgraf del preàmbul del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, que en endavant queda de la manera següent:
Español: Se da una nueva redacción al párrafo cuarto del preámbulo del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, que en adelante queda de la siguiente forma:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 26 d'abril de 2017, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 26 de abril de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Domicili conegut: c. Costa Pacheco, 9, baixos 2a, 08035 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Costa Pacheco, 9, bajos 2ª, 08035 Barcelona.
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge.
Español: Solo se admite el uso de vivienda.
Català: Concepte: XV setmana de joventut: activitats juvenils culturals, musicals i esportives.
Español: Concepto: XV semana de Juventud: actividades juveniles culturales, musicales y deportivas.
Català: l'encarregat del servei i realitza tot el que aquest li delega.
Español: encargado del servicio, realizando todo cuanto aquél delegue.
Català: Les activitats docents, i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, s'han de dur a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada, aplicant rigorosament les mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Las actividades docentes, y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, se tienen que llevar a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada, aplicando rigurosamente las medidas de prevención y protección de la salud.
Català: 5.1 La superfície objecte de reestructuració i/o reconversió inclosa en els plans no pot ser inferior a 10 hectàrees per als plans col·lectius ni inferior a 0,5 hectàrees per als plans individuals.
Español: 5.1 La superficie objeto de reestructuración y/o reconversión incluida en los planes no puede ser inferior a 10 hectáreas para los planes colectivos ni inferior a 0,5 hectáreas para los planes individuales.
Català: 3.4 De la documentació esmentada als punts 3.1, 3.2 i 3.3 s'ha de presentar l'original.
Español: 3.4 De la documentación mencionada en los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 se deberá presentar el original.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà l'entitat local corresponent, preferentment a través de l'EACAT perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad local correspondiente, preferentemente a través de EACAT, para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: i) Elaboració de les nòmines i de les liquidacions de la
Español: i) Elaboración de las nóminas y de las liquidaciones de la
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 m2 de superfície, s'hauran de plantar arbres de ribera del lloc, situats en línia paral·lela a la façana.
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 m2 de superficie, tendrán que plantarse árboles de ribera del lugar, situados en línea paralela a la fachada.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'accés al cos, tal i com s'indica a continuació:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegato para el acceso al cuerpo, tal como se indica a continuación:
Català: ”S'afegeix a l'article 6.1 una nova lletra l) amb la redacció següent:
Español: ”Se añade al artículo 6.1 una nueva letra l) con la redacción siguiente:
Català: Nomenar la senyora Silvia Sabat Zapater secretària del president/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Silvia Sabat Zapater secretaria del presidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incrementar d'acord amb l'article 24 d'aquest Conveni i no pot ser absorbida o compensada per cap concepte.
Español: Esta cantidad se incrementará de acuerdo con el artículo 24 del presente Convenio y no podrá ser absorbida o compensada por ningún concepto.
Català: —13 Disminuir voluntàriament i reiteradament el rendiment normal en el treball, en quantitat i/o qualitat.
Español: —13 Disminuir voluntaria y reiteradamente el rendimiento normal en el trabajo, en cantidad y/o calidad.
Català: El període en què es romangui en situació d'excedència segons aquest article, és computable a l'efecte d'antiguitat i té dret a l'assistència a cursos de formació professional, d'una manera especial en el moment de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que se permanezca en situación de excedencia conforme este artículo, será computable a efectos de antigüedad y tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, en especial en el momento de su reincorporación.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud corresponent, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud correspondiente, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió d'11 de juny de 2009, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, i va considerar que l'àmbit territorial objecte de la constitució de l'entitat municipal descentralitzada podia incloure el sector de Can Domènec.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 11 de junio de 2009, emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, y consideró que el ámbito territorial objeto de la constitución de la entidad municipal descentralizada debería incluir el sector de Can Domènec.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el parc compleix amb les normes tècniques corresponents, sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: Esta solicitud se ha tramitado según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: L'inici de les actuacions haurà de ser, obligatòriament, durant l'any 2014.
Español: El inicio de las actuaciones ha de ser, obligatoriamente, durante el año 2014.
Català: Aquest article determina que els poders públics.han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral..
Español: Este artículo determina que los poderes públicos.deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y deben impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral..
Català: Quan s'encomani al personal, sempre per causes justificades, una funció superior a la corresponent categoria professional, percebrà la retribució corresponent a aquesta, mentre subsisteixi la situació.
Español: Cuando se encargue al personal, siempre por causas justificadas, una función superior a la correspondiente categoría profesional, el empleado percibirá la retribución correspondiente a ésta, mientras subsista la situación.
Català: 3.7 Caracteritza els aspectes tècnics de l'entrevista i dels tests.
Español: 3.7 Caracteriza los aspectos técnicos de la entrevista y de los tests.
Català: ORDRE BEF/197/2004, de 2 de juny, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: ORDEN BEF/197/2004, de 2 de junio, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental y del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: —4 Conceptes avaluables en aquesta convocatòria
Español: —4 Conceptos evaluables de esta convocatoria
Català: Núria Sansano Teixido, funcionària del grup A2 destinada a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, que actuarà com a secretària.
Español: Núria Sansano Teixido, funcionaria del grupo A2 destinada Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como secretaria.
Català: Supervisar que es duguin a terme les activitats d'aquest Conveni.
Español: Supervisar que se desarrollen las actividades de este Convenio.
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Llobregat ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de l'obra Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l'accés a Cesalpina.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la obra Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina.
Català: b) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i de les entitats adscrites, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: b) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y de las entidades adscritas al mismo, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Personal de recollida domiciliària d'escombraries - dia
Español: Personal de recogida domiciliaria-día
Català: Aquest nou Observatori de la Mort ha d'integrar en la informació del sistema sanitari el coneixement del procés de mort per tal d'afavorir la seva anàlisi amb l'objectiu de garantir una mort més digna.
Español: Este nuevo Observatorio de la Muerte tiene que integrar en la información del sistema sanitario el conocimiento del proceso de muerte con el fin de favorecer su análisis con el objetivo de garantizar una muerte más digna.
Català: Enfustats: Es mantindran els existents, podent-se convertir en practicables.
Español: Enmaderados: Se mantendrán los existentes, pudiendo convertirse en practicables.
Català: a) Le Porc Gourmet, SAU, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Le Porc Gourmet, SAU, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: b) De 3 dies naturals en els casos de naixement de fill i d'adopció, que són ampliables a 5 quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: b) Por 3 días naturales en los casos de nacimiento de hijo y de adopción, que serán ampliables a 5 cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: 3.2 Aplica el gruix de la barreja de substrats.
Español: 3.2 Aplica el espesor de la mezcla de sustratos.