BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Camí Ral, a l'àmbit de l'illa 23 del polígon II, de Castelldefels, promogut per l'INCASOL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Camí Ral, en el ámbito de la manzana 23 del polígono II, de Castelldefels, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: —12 La reincidència en més de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins 1 trimestre, havent-hi sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: —12 La reincidencia en más de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Quant a l'abast de la competència estatal, que ja hem qualificat com a bàsica, aquest Consell s'hi ha pronunciat, entre d'altres, en el Dictamen 17/2010, de 15 de juliol, sobre el Projecte de llei de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (FJ 2), al qual ens remetem.
Español: En cuanto al alcance de la competencia estatal, que ya hemos calificado como básica, este Consell se ha pronunciado sobre ello, entre otros, en el Dictamen 17/2010, de 15 de julio, sobre el Proyecto de Ley de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (FJ 2), al que nos remitimos.
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Cambrils, d'acord amb el certificat de 12 de desembre de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Cambrils, de acuerdo con el certificado de 12 de diciembre de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: En caso de que deban elaborarse en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Tiana, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Tiana, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la divisoria de aguas, en la que se encuentran los dos.
Català: Aquests indicadors hauran de ser relacionats amb el consum d'aigua potable i la reutilització d'aigua de pluja per al reg, els consums energètics dels elements públics i el consum energètic per habitatge.
Español: Estos indicadores deberán ser relacionados con el consumo de agua potable y la reutilización de agua de lluvia para el riego, los consumos energéticos de los elementos públicos y el consumo energético por vivienda.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de coberta no podran anar vistos per façana, sempre verticals i connectats a la xarxa pública.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de cubierta no podrán ir vistos por fachada, siempre verticales y conectados a la red pública.
Català: Per contribuir a l'assoliment dels objectius el Departament d'Educació ha organitzat la seva activitat de foment en cinc línies d'actuació, en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa, i que són els centres educatius, el professorat, les famílies i l'alumnat, les diverses entitats i associacions i els ajuntaments.
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en cinco líneas de actuación, en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa, y que son los centros educativos, el profesorado, las familias y el alumnado, las diversas entidades y asociaciones y los ayuntamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi: SIV-0162000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de un plan urbanístico (código: SIV-0162000).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la colònia Ymbern, d'Orís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la colonia Ymbern, de Orís, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es podran emprar excepcionalment materials durs (formigó, empedrats etc.) sempre d'acord amb la naturalesa rural d'aquests tipus de via.
Español: Se podrán utilizar excepcionalmente materiales duros (hormigón, empedrados, etc.) siempre de acuerdo con la naturaleza rural de estos tipos de vía.
Català: 23.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 23.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Atenció de les consultes de les persones usuàries del Portal del DOGC i del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Atención de las consultas de las personas usuarias del Portal del DOGC y del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els Agents Rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: h) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: --9 Les sol·licituds seran examinades per la Ponència
Español: --9 Las solicitudes serán examinadas por la Ponencia
Català: parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals
Español: a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per Huntsman Performance Products Spain, SL(exp. B1AEIA150445),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantado en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por Huntsman Performance Products Spain, SL (exp. B1AEIA150445),
Català: Divulga entre el personal de l'àmbit tributari els butlletins i les bases documentals existents.
Español: Divulga entre el personal del ámbito tributario los boletines y las bases documentales existentes.
Català: L'empresa promourà l'adequada difusió del mateix entre tots els treballadors/es.
Español: La empresa promoverá la adecuada difusión del mismo entre todos los trabajadores/as.
Català: Entre tant no sigui redactat el pla especial de protecció del patrimoni s'aplicarà el contingut de l'article 107 del TR i les condicions següents
Español: Entre tanto no sea redactado el plan especial de protección del patrimonio se aplicará lo contenido del artículo 107 del TR y las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1773/2014, de 21 de juliol, per la qual es fa pública la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida, signat en data 7 de maig de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1773/2014, de 21 de julio, por la que se hace pública la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida, firmado en fecha 7 de mayo de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida durante el año 2013.
Català: La Comissió de Valoració per a les subvencions a l'organització de festivals i mostres estarà constituïda per:
Español: La Comisión de Valoración para las subvenciones a la organización de festivales y muestras estará constituida por:
Català: El mes en què es compleixin els 30 anys de serveis efectius en aquesta corporació, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat.
Español: El mes en que se cumplan los 30 años de servicios efectivos en esta corporación, la gratificación será del importe de una mensualidad.
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, promou i tramita, en data 22 de juny de 2005, una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, promueve y tramita, en fecha de 22 de junio de 2005, una solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto “Mejora general.
Català: 14.3 Quan l'import de la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, si el beneficiari preveu algun canvi amb respecte a l'indica't en la sol·licitud, tant en les condicions de desenvolupament com en les entitats que van a col·laborar en la seva realització, podrà reformular el mateix, comunicant les modificacions previstes al Consorci.
Español: 14.3 Cuando el importe de la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, si el beneficiario prevé algún cambio con respeto a lo indicado en la solicitud, tanto en las condiciones de desarrollo como en las entidades que van a colaborar en su realización, podrá reformular el mismo, comunicando las modificaciones previstas al Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3768/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professor Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 28 de novembre de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2004, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer,d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3768/2003, de 9 de diciembre, por la que da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesor Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 28 de noviembre de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2004, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, deuniversidades de Cataluña.
Català: 13.2 Cada convocatòria determinarà l'òrgan signant de la proposta i l'ordre de pagament i pot especificar el fraccionament del pagament d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.2 Cada convocatoria determinará el órgano firmante de la propuesta y el orden de pago y puede especificar el fraccionamiento del pago de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest programa ACCIÓ vol fomentar l'activitat internacional sobre tot entre les pimes catalanes que volen iniciar-se en aquest procés i, al mateix temps, la complicitat público-privada impulsant la coordinació i la col·laboració entre agents així com la complementarietat de propostes en un moment de limitació de recursos.
Español: Mediante este programa, ACCIÓ quiere fomentar la actividad internacional sobre todo entre las pymes catalanas que quieren iniciarse en este proceso y, al mismo tiempo, la complicidad público-privada impulsando la coordinación y la colaboración entre agentes así como la complementariedad de propuestas en un momento de limitación de recursos.
Català: 15.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb les subvencions d'altres administracions públiques, excepte les que s'indiquen en l'apartat 2 d'aquesta base, sempre que la suma dels imports concedits no superi la totalitat del pressupost de les obres de rehabilitació.
Español: 15.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con las subvenciones de otras administraciones publicas, excepto las que se indican en el apartado 2 de esta base, siempre que la suma de los importes concedidos no supere la totalidad del presupuesto de las obras de rehabilitación.
Català: 33.2 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 28.2 Posteriormente, e inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y justificaciones que considere oportunos.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional declarades en el moment de l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes a l'article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 de l'esmentat Decret.
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y, si corresponde, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto.
Català: l) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, es tindran els mateixos drets que per infantament.
Español: l) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, se tendrán los mismos derechos que por maternidad.
Català: Esperit crític envers els fets i esdeveniments generadors i
Español: Espíritu crítico hacia los hechos y acontecimientos
Català: Controla i supervisa, segons els criteris establerts per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil, les ordres judicials referents a l'execució de mesures en medi obert corresponents a la seva àrea de competència.
Español: Controla y supervisa, según los criterios establecidos por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil, las órdenes judiciales referentes a la ejecución de medidas en medio abierto correspondientes a su área de competencia.
Català: En tot cas es prestarà a la persona assetjada l'assessorament tècnic (jurídic, mèdic, psicològic, etc.) que sigui necessari.
Español: En todo caso se prestará a la persona acosada el asesoramiento técnico (jurídico, médico, psicológico, etc.) que sea necesario.
Català: Substitució d'arnes per altres que millorin el seu tractament.
Español: Sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento.
Català: 10.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 10.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día después de la publicación de los resultados definitivos.
Català: El Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya té capacitat normativa per aprovar els seus Estatuts interns i les normes que regulen l'exercici de la professió a Catalunya i el seu règim disciplinari.
Español: El Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña tiene capacidad normativa para aprobar sus Estatutos internos y las normas que regulan el ejercicio de la profesión en Cataluña y su régimen disciplinario.
Català: Utilitzar els mitjans informàtics per reforçar el treball de les àrees curriculars amb l'alumnat d'educació infantil.
Español: Utilizar los medios informáticos para reforzar el trabajo de las áreas curriculares con el alumnado de educación infantil.
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/iva.
Español: Historial de la productora solicitante y del/la productor/a ejecutivo/a.
Català: Pel que ara interessa, a la declaració d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat dels preceptes allà examinats, cal afegir, igualment, els articles 6 bis.2a.3r, 21.2, 43.1, 64.2 (darrer paràgraf), 120.3, 147.2 (segon paràgraf) i 144.1 (darrer paràgraf), perquè tampoc no troben empara en l'article 149.1.30 CE, per les raons expressades en aquest fonament jurídic.
Español: Por lo que ahora interesa, a la declaración de inconstitucionalidad y antiestatutariedad de los preceptos allí examinados, es necesario añadir, igualmente, los artículos 6 bis.2a.3º, 21.2, 43.1, 64.2 (último párrafo), 120.3, 147.2 (segundo párrafo) y 144.1 (último párrafo), porque tampoco encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE, por las razones expresadas en este fundamento jurídico.
Català: 2.2 Preinscripció a la Direcció General de Política Lingüística i als Serveis Territorials de Cultura.
Español: 2.2 Preinscripción en la Dirección General de Política Lingüística y en los Servicios Territoriales de Cultura.
Català: En aquest sentit, qualsevol defecte o mancança en la documentació preceptiva serà comunicat a l'interessat, a qui serà concedit un termini de deu dies naturals per tal de esmenar aquestes circumstàncies, amb advertiment exprés d'arxiu de la sol·licitud si no ho fes així.
Español: En este sentido, cualquier defecto o carencia en la documentación preceptiva será comunicado al interesado, al que será concedido un plazo de diez días naturales para subsanar estas circunstancias, con advertencia expresa del archivo de la solicitud si no lo hiciera así.
Català: b) Definir, planificar, liderar i coordinar les accions de comunicació que permetin aconseguir els objectius establerts.
Español: b) Definir, planificar, liderar y coordinar las acciones de comunicación que permitan conseguir los objetivos establecidos.
Català: 3.4 El termini de presentació de la sol·licitud i documentació adjunta és de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.4 El plazo de presentación de la solicitud y documentación adjunta es de 10 días hábiles contadores a partir del día siguiente en que se publique esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Sr. Remo Suppi Boldrito, professor del Departament d'Arquitectura de computadors i sistemes operatius de la UAB i membre del Consell Assessor de Protecció de Dades
Español: - Sr. Remo Suppi Boldrito, profesor del Departamento de Arquitectura de Computadores y Sistemas Operativos de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del Consejo Asesor de Protección de Datos
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins de l'àmbit de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació 2 Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent, a efectes de notificació en aquest expedient.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación 2 Fábrica Nueva, del término municipal de Sallent, a efectos de notificación en este expediente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promotora
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promotora
Català: D'acord amb l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i l'article 12.2 del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de forma prèvia al desenvolupament de casascun dels sectors de sòl urbanitzable, l'Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa els plans parcials i projectes d'urbanització corresponents.
Español: De acuerdo con el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y el artículo 12.2 del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de forma previa al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable, el Ayuntamiento enviará a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa los planes parciales y proyectos de urbanización correspondientes.
Català: La sistematització de les dades, d'una gran diversitat de temes, permet la comparabilitat i la seva correcta interpretació.
Español: La sistematización de los datos, de una gran diversidad de temas, permite la comparabilidad y la correcta interpretación de éstos.
Català: Els qui cobren categoria superior, a excepció del punt b) de l'article 21, no resten plaça en cas de presentar-se a examen i aprovar-lo.
Español: Los que cobran categoría superior a excepción del punto B) del artículo 21, no restarán plaza en caso de presentarse a examen y aprobar el mismo.