BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre subjecció a informació pública de la segona aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanístic municipal (POUM) i de l'informe de sostenibilitat ambiental (ISA).
Español: EDICTO sobre sujeción a información pública de la segunda aprobación inicial del Plan de ordenación urbanístico municipal (POUM) y del informe de sostenibilidad ambiental (ISA).
Català: Variables principals: concentració de monòxid de carboni, diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, partícules en suspensió (PM10 i PM2,5), plom, cadmi, arsènic, níquel, ozó, clor, clorur d'hidrogen, benzè, benzopirè i sulfur d'hidrogen
Español: Variables principales: concentración de monóxido de carbono, dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas en suspensión (PM10 y PM2,5), plomo, cadmio, arsénico, níquel, ozono, cloro, cloruro de hidrógeno, benceno, benzopireno y sulfuro de hidrógeno
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, en règim de concessió administrativa, de dinamització d'activitats.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, en régimen de concesión administrativa, de dinamización de actividades.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de la Farigola i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Farigola y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: i) L'abonament de les indemnitzacions o de les compensacions per assistir als tribunals d'oposicions i concursos, s'ha de fer segons el disposa el Reial decret 236/1988, de 4 de març, o les modificacions posteriors i les disposicions complementàries sobre indemnitzacions per raó de servei en el sector públic.
Español: i) El abono de indemnizaciones o compensaciones por asistencia a tribunales de oposiciones y concursos, ha de efectuarse según lo regulado en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, o modificaciones posteriores y disposiciones complementarias sobre indemnizaciones por razón de servicio en el sector público.
Català: 5.2.4.3 Certificat mèdic emès per l'àrea corresponent del Servei Català de la Salut, en què consti la malaltia que té la persona afectada i en quin grau, així com la necessitat de tractament en règim d'internament.
Español: 5.2.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud, en el que conste la enfermedad que tiene la persona afectada y en qué grado, así como la necesidad de tratamiento en régimen de internamiento.
Català: Durant aquest període de preavís es negociarà amb vista a la consecució d'un acord.
Español: Durante el referido periodo de preaviso se negociará con vista a la consecución de un acuerdo.
Català: Inclou el volum edificat, l'espai no edificat que l'envolta (espai lliure significatiu) i la visual sobre l'anterior (obertura visual).
Español: Incluye el volumen edificado, el espacio no edificado que lo rodea (espacio libre significativo) y la visual sobre lo anterior (apertura visual).
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3955/2008, de 19 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Molí Mornau, a Sabadell, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3955/2008, de 19 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Molí Mornau, en Sabadell, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2001-31.3.2002.
Español: de revisión del Convenio colectivo la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2001-31.3.2002.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, a favor de M. Teresa González Qui.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, a favor de M. Teresa González Qui.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La zona per abassegar material s'ha de situar fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: La zona para acopiar material debe situarse fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: Respecte de la primera, que feia referència a la modificació de l'annex de la Resolució, s'estima parcialment, i s'accepta mantenir el nivell 1 per al vector aire, dels dos tècnics habilitats.
Español: Respecto a la primera, que hacía referencia a la modificación del anexo de la Resolución, se aprueba parcialmente, y se acepta mantener el nivel 1 para el vector aire, de los dos técnicos habilitados.
Català: En cas d'haver-hi vacants, se'ls adjudicarà una vacant de l'especialitat per la qual han superat el procés selectiu d'acord amb el que hagin sol·licitat.
Español: En caso de existir vacantes, se les adjudicará una vacante de la especialidad por la que han superado el proceso selectivo de acuerdo con lo que hayan solicitado.
Català: d.4) Informe socioeconòmic emès pels serveis bàsics d'atenció social municipals o pels tècnics mediadors de les entitats col·laboradores per a la gestió d'aquestes prestacions, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa.
Español: d.4) Informe socioeconómico emitido por los servicios básicos de atención social municipal o por los técnicos mediadores de entidades colaboradoras para la gestión de estas prestaciones, en el caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten mediante una declaración responsable, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: 1.1.2 Mètodes i instruments del control horari:
Español: 1.1.2 Métodos e instrumentos del control horario:
Català: 45.2.4 L'efectivitat de les mesures preventives haurà de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pogués cometre el/la treballador/a. Per a la seva adopció es tindran en compte els riscos addicionals que poguessin implicar determinades mesures preventives, les quals només podran adoptar-se quan la magnitud d'aquests riscos sigui substancialment inferior a la dels quals es pretén controlar i no existeixin alternatives més segures.
Español: 45.2.4 La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador. Para su adopción, se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales solo podrán adoptarse cuando la magnitud de estos riesgos sea substancialmente inferior a la de los cuales se pretende controlar y no existan alternativas más seguras.
Català: El termini màxim d'execució del contracte serà des de la formalització del contracte fins a 31 de desembre de 2017, atès que es preveu que es podran fer lliuraments parcials per als xofers de nou ingrés.
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato será desde la formalización del contrato hasta 31 de diciembre de 2017, dado que se prevé que se podrán hacer entregas parciales para los chóferes de nuevo ingreso.
Català: Aparells necessaris per al subministrament d'aigua i aire
Español: Aparatos necesarios para el suministro de agua y aire
Català: b) Restaurants: reconeixement als restaurants relacionats amb el turisme del vi que demostrin una significativa participació en el turisme vitivinícola, fomentin la cultura del vi, treballin estretament amb els cellers de la regió i afavoreixin la comercialització del vi català.
Español: b) Restaurantes: reconocimiento a los restaurantes relacionados con el turismo del vino que demuestren una significativa participación en el turismo vitivinícola, fomenten la cultura del vino, trabajen estrechamente con las bodegas de la región y favorezcan la comercialización del vino catalán.
Català: Aquest Conveni acorda no discriminar per raó del sexe, religió, color, raça, ideologia política o sindical, estat civil, etc. en cap aspecte en la relació laboral, com en els salaris, llocs de treball, categoria o qualsevol altre concepte que reculli aquest Conveni i la normativa general llevat l'excepció lògica dels drets que per a la dona es derivin de la maternitat i de la lactància.
Español: El presente Convenio se asienta sobre la no discriminación por razón de sexo, religión, color, raza, ideología política o sindical, estado civil, etc. en ningún aspecto de la relación laboral, como salarios, puesto de trabajo, categoría o cualquier otro concepto que se contemple tanto en este Convenio como en la normativa general.
Català: .2 Supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a la presentació de l'esmena del projecte d'urbanització incorporant les condicions de l'informe de la Diputació Provincial de Lleida amb relació a l'embocadura del vial de servei i completant-lo amb el modelat de terrenys dels sistemes d'espais lliures i amb la definició de les obres de la urbanització corresponents d'aquests sistemes.
Español: .2 Supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a la presentación de la corrección del proyecto de urbanización incorporando las condiciones del informe de la Diputación Provincial de Lleida con relación a la embocadura del vial de servicio y completándolo con el modelado de terrenos de los sistemas de espacios libres y con la definición de las obras de la urbanización correspondientes de estos sistemas.
Català: Determina el valor de la velocitat i la producció de la
Español: Determina el valor de la velocidad y producción de la máquina.
Català: L'horari laboral de cada treballador de l'Escola Bressol Municipal es fixarà a partir de l'horari que romangui obert al públic.
Español: El horario laboral de cada trabajador del Jardín de Infancia Municipal se fijará a partir del horario que permanezca abierto al público.
Català: Estructura i organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura y organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles entre si i amb qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, poguessin convocar altres administracions públiques.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles entre sí y con cualesquiera otras que, para la misma finalidad y objeto, pudieran convocar otras administraciones públicas.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2014, de notificació a l'empresa Àrids i Transformats, SL, del requeriment d'execució dels programes de restauració de les activitats extractives Ampliació Els Comuns (AE 00/3066), Ampliació Els Comuns II (AE 00/3066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993).
Español: EDICTO de 5 de junio de 2014, de notificación a la empresa Àrids i Transformats, SL, del requerimiento de ejecución de los programas de restauración de las actividades extractivas Ampliació Els Comuns (AE 00/3066), Ampliació Els Comuns II (AE 00/3066-01) y Comuns de Garrigàs (AE 09/3993).
Català: Al mateix article 186, Sector Villem Park (Clau 21), on diu: "1.
Español: En el mismo artículo 186, Sector Villem Park (Clave 21), donde dice: "1.
Català: Els membres de la comissió d'avaluació han de tenir la idoneïtat i la imparcialitat necessàries per al compliment de llurs funcions i han de basar llurs decisions i apreciacions en criteris tècnics.
Español: Los miembros de la comisión de evaluación deberán disponer de la idoneidad y la imparcialidad necesarias para el cumplimiento de sus funciones y deberán basar sus decisiones y apreciaciones en criterios técnicos.
Català: 3.4 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial, en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya pot autoritzar, prèviament i de forma excepcional, especificacions tècniques alternatives a les establertes pels reglaments tècnics de seguretat industrial, sempre que els titulars de les activitats o instal·lacions justifiquin i demostrin l'aplicació de mesures de seguretat equivalents o superiors a les reglamentàries.
Español: 3.4 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial, en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña puede autorizar, previamente y de forma excepcional, especificaciones técnicas alternativas a las establecidas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial, siempre que los titulares de las actividades o instalaciones justifiquen y demuestren la aplicación de medidas de seguridad equivalentes o superiores a las reglamentarias.
Català: o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Subdirecció General d'Administració i Serveis de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Español: Subdirección General de Administración y Servicios del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Català: B) Abastament d'aigua, xarxa de sanejament i xarxa d'aigües pluvials.
Español: B) Abastecimiento de agua, red de saneamiento y red de aguas pluviales.
Català: La finca que adquireix la Generalitat de Catalunya s'ha de incorporar a l'Inventari general de bens de la Generalitat de Catalunya i restarà afectada al Departament de Treball, Afer Socials i Famílies, al qual li correspon adoptar les mesures que preveu l'article 28 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finca que adquiere a la Generalidad de Cataluña se debe incorporar al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña y quedará afectada al Departamento de Trabajo, Asunto Sociales y Familias, al cual le corresponde adoptar las medidas que prevé el artículo 28 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: màxim d'amortització de 4 anys.
Español: máximo de amortización de 4 años.
Català: Redactar informes i elaborar la part corresponent a la Unitat de la memòria i del recull de dades cinematogràfiques editats per l'ICIC.
Español: Redactar informes y elaborar la parte correspondiente a la Unidad de la memoria y de la colección de datos cinematográficos editados por el ICIC.
Català: Assessoria d'imatge
Español: Asesoría de imagen
Català: “c) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions, han d'acreditar activitat durant nou mesos l'any anterior al de concessió de la subvenció, com a mínim, i la presentació de quatre exposicions diferents, com a mínim, l'any de concessió de la subvenció, i el mateix nombre l'any anterior.
Español: “c) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses en el año anterior al de concesión de la subvención como mínimo y la presentación de cuatro exposiciones diferentes, como mínimo, en el año de concesión de la subvención y el mismo número en el año anterior.
Català: El sistema d'atribució de competències a la Unió Europea i les competències dels Estats Membres.
Español: El sistema de atribución de competencias en la Unión Europea y las competencias de los Estados Miembros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1588/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar y es fixen els seus ensenyaments mínims, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1588/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en peluquería y cosmética capilar y se fijan sus enseñanzas mínimas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.8 L'autorització de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i és subjecta al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.8 La autorización de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio y está sujeta al régimen establecido por la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els períodes de Nadal i Setmana Santa seran fixats per la direcció de l'empresa anualment amb 8 dies d'antelació.
Español: Los períodos de Navidad y Semana Santa, por ser variables, serán fijados por la dirección de la empresa anualmente con 8 días de antelación.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997.
Català: Les estratègies de comunicació política en l'àmbit local
Español: Las estrategias de comunicación política en el ámbito local
Català: h) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, com a mínim un alumne o alumna o graduat o graduada de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: h) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, al menos un alumno o persona graduada de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: b.1) Se sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan la major part de superfície agrària útil (SAU) declarada en aquesta l'explotació es troba a Catalunya i només es fan inversions en béns mobles.
Español: b.1) Se solicitarán en la DUN ante el DARP cuando la mayor parte de superficie agraria útil (SAU) declarada en esta explotación se encuentra en Catalunya y solo se efectúan inversiones en bienes muebles.
Català: Fita 17: se situa a les Estovetes, en el punt d'intersecció de l'eix de la rasa de l'Escanceta amb l'eix del camí de Forès.
Español: Mojón 17: se sitúa en Les Estovetes, en el punto de intersección del eje de la zanja de L'Escanceta con el eje del camino de Forès.
Català: Títol: Casal del barri de Sant Miquel d'Olot, 1a fase.
Español: Título: Centro del barrio de Sant Miquel de Olot, 1ª fase.
Català: 7.2 Si la resolució de la sol·licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, s'entendrà estimada en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se entenderá como estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.