BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i diàlisi peritoneal cíclica contínua, en l'àmbit geogràfic de tot Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de diálisis peritoneal ambulatoria continua y diálisis peritoneal cíclica continua, en el ámbito geográfico de toda Cataluña.
Català: Informa com autoritat del IMI (programa informàtic europeu del sistema d'Informació del Mercat Interior) als estats de la Unió Europea que requereixin certificacions sobre empreses turístiques de Catalunya que pretenen oferir serveis en d'altres països, i requereix informació sobre empreses turístiques d'altres països que es volen instal·lar a Catalunya.
Español: Informa como autoridad del IMI (programa informático europeo del sistema de Información del Mercado Interior) en los estados de la Unión Europea que requieran certificaciones sobre empresas turísticas de Cataluña que pretenden ofrecer servicios en otros países. y requiere información sobre empresas turísticas de otros países que se quieren instalar en Cataluña.
Català: D'aquest import total, 1.225.870,46 euros aniran amb càrrec a la posició pressupostària D/226001100/4260 i 16.100,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/231000100/4260.
Español: De este importe total, 1.225.870,46 euros irán con cargo a la posición presupuestaria D/226001100/4260 y 16.100,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/231000100/4260.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud o per a més d'una comunitat catalana s'entendrà que la persona sol·licitant opta per la darrera sol·licitud que tingui entrada al registre.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud o para más de una comunidad catalana se entenderá que la persona solicitante opta por la última solicitud que tenga entrada en el registro.
Català: L'expressió oral en llengües estrangeres implica el coneixement d'un lèxic, d'uns elements morfosintàctics i textuals i d'uns elements fonètics que contribueixen a la fluïdesa de la parla.
Español: La expresión oral en lenguas extranjeras implica el conocimiento de un léxico, de unos elementos morfosintácticos y textuales y de unos elementos fonéticos que contribuyen a la fluidez del habla.
Català: —4 Informar l'entitat Certiaudit, SL, que, d'acord amb l'article 25 del Decret 170/1999, de 29 de juny, l'entitat o, si escau, els representants legals, són responsables per si mateixos d'assumir qualsevol reclamació o denúncia relativa als possibles danys i perjudicis ocasionats per la retirada de la seva acreditació com a entitat ambiental de control.
Español: —4 Informar a la entidad Certiaudit, SL, que, de acuerdo con el artículo 25 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, la entidad o, si procede, los representantes legales, son responsables por sí mismos de asumir cualquier reclamación o denuncia relativa a los posibles daños y perjuicios ocasionados por la retirada de su acreditación como entidad ambiental de control.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Les concessions núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A van ser atorgades inicialment a la senyora Juana Navarro Castells per Ordre del conseller de Treball, de 21 de novembre de 1983.
Español: Las concesiones núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A fueron otorgadas inicialmente a la señora Juana Navarro Castells por Orden del consejero de Trabajo, de 21 de noviembre de 1983.
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: Per al personal de la brigada municipal, l'horari fix de treball és de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Para el personal de la brigada municipal, el horario fijo de trabajo es de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: En el cas que resultin d'aplicació al corresponent trajecte o servei cànons d'estació d'autobusos, aquests s'incorporaran al preu un cop efectuada la seva conversió en euros.
Español: En el caso de que resulten de aplicación al correspondiente trayecto o servicio cánones de estación de autobuses, éstos se incorporarán al precio una vez efectuada su conversión en euros.
Català: 2.8 Justifica el paper del tècnic o tècnica com a iniciador i dinamitzador de processos grupals.
Español: 2.8 Justifica el papel del técnico o técnica como iniciador y dinamizador de procesos grupales.
Català: El suport social, psicològic i mèdic es realitzarà de forma directa per part de l'entitat o bé de forma externa per part dels CAS de referència."
Español: El apoyo social, psicológico y médico se realizará de forma directa por parte de la entidad o bien de forma externa por parte de los CAS de referencia."
Català: Tota construcció al costat d'una edificació existent on per diferència d'alçades es preveuen deixar una mitgera al descobert, haurà d'incorporar-se al seu projecte el tractament d'aquesta mitgera i tractar-la amb materials i colors del mateix nivell i qualitat que la façana.
Español: Toda construcción al lado de una edificación existente donde por diferencia de alturas se prevea dejar una medianera al descubierto, deberá incorporarse a su proyecto el tratamiento de esa medianera y tratarla con materiales y colores del mismo nivel y calidad que la fachada.
Català: Les parcel·les existents, i degudament registrades, abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes podran edificar encara que la parcel·la no sigui la mínima establerta, sempre i quan no hi hagi hagut cap tipus de segregació, posterior a l'aprovació del present Planejament.
Español: Las parcelas existentes, y debidamente registradas, antes de la aprobación inicial de estas normas podrán edificar aunque la parcela no sea la mínima establecida, siempre y cuando no haya habido ningún tipo de segregación, posterior en la aprobación del presente Planeamiento.
Català: c) Fer difusió en diferents àmbits de les actuacions desenvolupades dins dels projectes subvencionats.
Español: c) Hacer difusión en diferentes ámbitos de las actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos subvencionados.
Català: És presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui, i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Obres de modificació de la distribució interior dels edificis i construccions existents.
Español: Obras de modificación de la distribución interior de los edificios y construcciones existentes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Capmany, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y cases rurales, remitido por el Ayuntamiento de Capmany, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 28 de junio de 2007.
Català: Aquest volum quedarà inclòs entre el pla virtual traçat a 45 graus des de la intersecció del parament exterior de la façana amb la cara superior de l'últim forjat.
Español: Este volumen quedará incluido entre el plan virtual trazado a 45 grados desde la intersección del menaje exterior de la fachada con la cara superior del último forjado.
Català: Servei tècnic 0,0 m² 0%
Español: Servicio técnico 0,0 m² 0%
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Según la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas deberá darse publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual debe imputarse.
Català: Experiència en la tramitació d'autoritzacions especials de circulació de transports i de proves i altres esdeveniments esportius.
Español: Experiencia en la tramitación de autorizaciones especiales de circulación de transportes y de pruebas y otros acontecimientos deportivos.
Català: 3.1 L'autorització, disposició i reconeixement de les indemnitzacions per raó de serveis realitzats pel seu personal.
Español: 3.1 La autorización, disposición y reconocimiento de las indemnizaciones por razón de servicios realizados por su personal.
Català: Per les seves característiques, l'execució d'aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària, pel trànsit rodat i vianants de la població de Montgai i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características, la ejecución de este Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria, para el tráfico rodado y peatones de la población de Montgai y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte de servei
Español: Descripción del objeto: prórroga del contrato de servicio
Català: amb el Comitè d'Empresa, al qual n'ha de facilitar una còpia.
Español: con el Comité de Empresa, al que facilitará copia de la misma.
Català: - Que la documentació original acreditativa de les despeses realitzades està a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: - Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Proposa les línies d'actuació generals de planificació de la gestió dels riscos sanitaris a nivell de Catalunya.
Español: Propone las líneas de actuación generales de planificación de la gestión de los riesgos sanitarios a nivel de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9, Mercat-Parc Central, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9, Mercat-Parc Central, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 31 de juliol de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació i la diligència de suspensió d'un expedient sancionador a l'empresa Miguel Romero Castillo.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha de 31 de julio de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación y la diligencia de suspensión de un expediente sancionador a la empresa Miguel Romero Castillo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902225) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902225) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Projecte preveu la conversió a regadiu de suport (gota a gota) de 20 ha d'ametller, olivera i vinya de secà.
Español: El Proyecto prevé la conversión a regadío de apoyo (gota en gota) de 20 ha de almendro, olivo y viña de secano.
Català: L'aplicació de regs periòdics que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres als camins utilitzats per la maquinària, així com l'aplicació d'altres mesures correctores i preventives de caràcter general, incloses les de prevenció d'incendis forestals.
Español: La aplicación de riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polvo durante las obras en los caminos utilizados por la maquinaria, así como la aplicación de otras medidas correctoras y preventivas de cariz general, incluidas las de prevención de incendios forestales.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: En el context de la primera onada generalitzada de la pandèmia per la COVID-19, que va suposar la declaració del primer estat d'alarma per a la gestió d'aquesta crisi sanitària en virtut del Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seves successives pròrrogues, va ser creat, mitjançant l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny, el Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, per a la incorporació de 108 efectius, la majoria d'ells de perfil tècnic, sobre la base de criteris poblacionals i les funcions dels quals es concreten en tasques vinculades a la realització d'enquestes de casos i la recollida de contactes.
Español: En el contexto de la primera ola generalizada de la pandemia por la COVID-19, que supuso la declaración del primer estado de alarma para la gestión de esta crisis sanitaria en virtud del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus sucesivas prórrogas, fue creado, mediante el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio, el Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento, para la incorporación de 108 efectivos, la mayoría de ellos de perfil técnico, sobre la base de criterios poblacionales y cuyas funciones se concretan en tareas vinculadas a la realización de encuestas de casos y la recogida de contactos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria per cobrir places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2003-1), publicada al DOGC núm. 3995, mitjançant la Resolució SSS/3169/2003, de 16 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro de la convocatoria P-2003-1), publicada en el DOGC núm. 3995, mediante la Resolución SSS/3169/2003, de 16 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ TES/1224/2011, de 14 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació de gestió de residus perillosos, al terme municipal d'Ullà (exp. GA20050057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1224/2011, de 14 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Ullà (exp. GA20050057).
Català: k) Les normes obligatòries sobre medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: k) Las normas obligatorias sobre medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Els productes audiovisuals, per als quals es sol·liciti subvenció s'han de comercialitzar entre l'1 de novembre de l'any natural anterior a l'any de la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Los productos audiovisuales, para los que se solicite subvención se tienen que comercializar entre el 1 de noviembre del año natural anterior al año de la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3150/2015, de 17 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat per M. I. B. L. i d'altres contra la qualificació del registrador de la propietat del Vendrell núm. 3.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3150/2015, de 17 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por M. I. B. L. y otros contra la calificación del registrador de la propiedad de El Vendrell núm. 3.
Català: Així mateix, el municipi de la Llacuna està declarat com a zona d'alt risc d'incendis forestals pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Asimismo, el municipio de La Llacuna está declarado como zona de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: 1.4.1 Des del dia 2 al 14 de juny de 2016, ambdós inclosos, el personal que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicació que té a la seva disposició en la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat, apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades, pot consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona per treballar a jornada sencera i a les diferents jornades reduïdes, així com la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 1.4.1 Desde el día 2 al 14 de junio de 2016, ambos incluidos, el personal que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante la aplicación que tiene a su disposición en la página de internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat, apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos, puede consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona para trabajar en jornada entera y en las diferentes jornadas reducidas, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: Pensadores del segle XX: aportacions al pensament filosòfic femení.
Español: Pensadoras del siglo XX: aportaciones al pensamiento filosófico femenino.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn urbà del carrer Ferrocarril, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno urbano de la calle Ferrocarril, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Es nomena la senyora M. Carmen Ruiz Giménez responsable de Compres de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se nombra a la señora M. Carmen Ruiz Giménez responsable de Compras de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les comissions, per a 1999, queden de la manera següent:
Español: Las comisiones para 1999, quedan fijadas en:
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, per un import cadascuna d'elles d'1 mensualitat i triennis, a percebre en els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, por un importe cada una de ellas de 1 mensualidad y trienios, a percibir en los meses de junio y diciembre.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: e) 40 hores al mes els membres del Comitè d'Empresa, durant el temps de mandat.
Español: e) 40 horas al mes los miembros del Comité de Empresa, durante el tiempo de mandato.
Català: 5.4.1 Preparació de les mostres, components de l'equip, revelatge i lectura.
Español: 5.4.1 Preparación de las muestras, componentes del equipo, revelado y lectura.
Català: També s'aplicarà aquesta tarifa per la inspecció
Español: También se aplicará esta tarifa por la inspección
Català: En el supòsit que l'adjudicació es faci per barem de puntuació, la resolució d'aprovació de la convocatòria contindrà els elements necessaris per a la seva aplicació.
Español: En el supuesto de que la adjudicación se realice por baremo de puntuación, la resolución de aprobación de la convocatoria contendrá los elementos necesarios para su aplicación.
Català: Durant la vigència del concert social, l'entitat està obligada a:
Español: Durante la vigencia del concierto social, la entidad está obligada a:
Català: b) Persones afectades: persones o col·lectius interessats en la seva recepció.
Español: b) Personas afectadas: personas o colectivos interesados en su recepción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicación de un reglamento.
Català: manteniment i conservació del seu vehicle.
Español: y conservación de su vehículo.
Català: Per la seva trajectòria com a director del prestigiós Institut Barraquer —de tan reconeguda tradició familiar— i com a descobridor d'una nova tècnica que, a partir del 1958, va constituir un gran avenç en el tractament de miopies elevades i en l'extracció de cataractes congènites en les persones joves.
Español: Por su trayectoria como director del prestigioso Instituto Barraquer —de tan reconocida tradición familiar— y como descubridor de una nueva técnica que, a partir de 1958, constituyó un gran avance en el tratamiento de miopías elevadas y en la extracción de cataratas congénitas en las personas jóvenes.
Català: s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència i s'han justificat les
Español: el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la