BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la empresa productora para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: 4.1 Obrir un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC perquè les entitats que estiguin interessades a participar en la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2015/2016 comuniquin al Departament el seu interès a participar en el Pla, demanant l'autorització com a sol·licitant l'ajut.
Español: 4.1 Abrir un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC para que las entidades que estén interesadas en participar en la promoción y el suministro de frutas y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2015/2016 comuniquen al Departamento su interés en participar en el Plan, pidiendo la autorización como solicitante de la ayuda.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de prestar a la resta d'institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya l'assistència tècnica que requereixin per a garantir que puguin aplicar correctament les normes tècniques i legals que han de complir les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña ha de prestar al resto de instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña la asistencia técnica que requieren para garantizar que puedan aplicar correctamente las normas técnicas y legales que han de cumplir las actividades estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: a) Estiguin complint condemna per delicte dolós.
Español: a) Estén cumpliendo condena por delito doloso.
Català: Dirigir l'actuació dels membres de l'equip d'observació i tractament, sota la direcció i supervisió del director del centre penitenciari, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, amb la finalitat d'un disseny ambiental del centre adient, i de coordinar l'avaluació de les necessitats individuals dels interns i l'organització dels programes d'intervenció per a la seva reinserció.
Español: Dirigir la actuación de los miembros del equipo de observación y tratamiento, bajo la dirección y supervisión del director del centro penitenciario, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con la finalidad de un adecuado diseño ambiental del centro, y de coordinar la evaluación de las necesidades individuales de los internos y la organización de los programas de intervención para su reinserción.
Català: Idear, planificar i realitzar productes de gràfica impresa atenent els objectius comunicatius del projecte.
Español: Idear, planificar y realizar productos de gráfica impresa atendiendo a los objetivos comunicativos del proyecto.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran d'Onyar, a Girona, a Sersa, SCCL, per un import de 15.779.010 ptes. (94.833,76 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Onyar, en Girona, a Sersa, SCCL, por un importe de 15.779.010 ptas. (94.833,76 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre contratación de una obra.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es) accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/index.html).
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afecció sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària.
Español: Potenciales alteraciones a la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna para la afectación sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria.
Català: Modificar la resolució de data 5 d'abril de 2018 per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2018-2019 i 2019 (DOGC núm. 7606 de data 25.04.2018), en el sentit d'afegir “Europa 2: Croàcia...
Español: Modificar la resolución de fecha 5 de abril de 2018 por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2018-2019 y 2019 (DOGC n.º 7606 de fecha 25.04.2018), en el sentido de añadir "Europa 2: Croacia...
Català: 32.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la direcció almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 32.2 El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día en que cese en el cargo, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha para la que solicite la reincorporación.
Català: La compensació regulada per l'article 41è del present Conveni es fixa en 10,44 euros mensuals, equivalent 125,28 euros anuals.
Español: se fija en 10,44 euros mensuales, equivalente 125,28 euros anuales
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y deberá resolverse en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de Turisme de Catalunya, sobre pròrroga de beques.
Español: RESOLUCIÓN de Turismo de Cataluña, sobre prórroga de becas.
Català: En poden ser beneficiaris els serveis lingüístics de les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios los servicios lingüísticos de las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña.
Català: Hàbits de lectura i tendències actuals.
Español: Hábitos de lectura y tendencias actuales.
Català: 2) Un mínim del 40% de la programació ha de correspondre a obres no estrenades comercialment a sales d'exhibició o a festivals, mostres i cicles audiovisuals de Catalunya.
Español: 2) Un mínimo del 40% de la programación deberá corresponder a obras no estrenadas comercialmente en salas de exhibición o en festivales, muestras y ciclos audiovisuales de Cataluña.
Català: Objecte: Addenda de modificació del conveni formalitzat, en data 23 de desembre de 2016, per a les obres de restauració de la façana del carrer Canceller Dou de la Universitat de Cervera, en aplicació de l'1% cultural
Español: Objeto: Adenda de modificación del convenio formalizado, en fecha 23 de diciembre de 2016, para las obras de restauración de la fachada de la calle Canceller Dou de la Universidad de Cervera, en aplicación del 1% cultural
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (carrer Aragó 244-248, entresol, 08007 Barcelona) dins el termini de quinze dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (calle Aragón 244-248, entresuelo, 08007 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual s'avaluarà cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: .6 Per tal d'intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a què es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: .6 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior por cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos que estén en manos de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4316/2006, de 18 de desembre, per la qual s'autoritza un programa de garantia social per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4316/2006, de 18 de diciembre, por la que se autoriza un programa de garantía social para el curso 2006-2007.
Català: f) El sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: f) El solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidos por el beneficiario durante los últimos 3 años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: a) Els òrgans gestors han de comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb un pla anual d'actuacions de verificació que aprovi l'òrgan titular del departament o entitat.
Español: a) Los órganos gestores deberán comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, tras el reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con un plan anual de actuaciones de verificación que apruebe el órgano titular del departamento o entidad.
Català: Identifica aquells camins que poden ser incorporats com a carreteres de la xarxa local, ajusta els criteris de disseny de la xarxa local i els adapta als trànsits que hi circulen i als entorns que travessa, i estableix un procediment i una metodologia per prioritzar i programar les actuacions de millora de la xarxa local.
Español: Identifica aquellos caminos que pueden ser incorporados como carreteras de la red local, ajusta los criterios de diseño de la red local y los adapta a los tráficos que circulan y a los entornos que atraviesa, y establece un procedimiento y una metodología para priorizar y programar las actuaciones de mejora de la red local.
Català: 4.3 Eliminar la referència “1r i 2n cicle” que figura l'epígraf de les competències 6.3 (gestió econòmica de matrícula) de l'annex 1 de la Resolució 144/2018 de 25 de gener (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018.
Español: 4.3 Eliminar la referencia "1º y 2º ciclo" que figura el epígrafe de las competencias 6.3 (gestión económica de matrícula) del anexo 1 de la Resolución 144/2018 de 25 de enero (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018.
Català: Vist que en el centre de treball de Barcelona Sant Andreu Comtal es realitza tant el servei de manteniment tècnic i de seguretat com el d'assistència tècnica en via a la xarxa de rodalies, mitja distància i mercaderies, necessari per assegurar tant la reparació del material de motor com del remolcat, per tal d'evitar que incidències o avaries imprevisibles bloquegi el servei ferroviari;
Español: Visto que en el centro de trabajo de Barcelona Sant Andreu Comtal se realiza tanto el servicio de mantenimiento técnico y de seguridad como el de asistencia técnica en vía en la red de cercanías, media distancia y mercancías, necesario para asegurar tanto la reparación del material de motor como del remolque, por tal de evitar que incidencias o averías imprevisibles bloqueen el servicio ferroviario;
Català: m) Exercir la funció inspectora i sancionadora en els termes que determinen la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, les altres normes que siguin d'aplicació i aquest Decret.
Español: m) Ejercer la función inspectora y sancionadora en los términos que determinan la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, las otras normas que sean de aplicación y este Decreto.
Català: 73.6 Revelar terceres dades de l'empresa o dels seus clients, sense existir autorització expressa de la mateixa.
Español: 73.6 Revelar a terceros datos de la empresa o de sus clientes, sin mediar autorización expresa de la misma.
Català: 7.5 La sol·licitud s'acompanyarà d'una declaració responsable amb el següent contingut:
Español: 7.5 La solicitud deberá acompañarse de una declaración responsable con el siguiente contenido:
Català: Aquell que, amb coneixements generals de l'ofici adquirits amb una formació sistemàtica o pràctica continuada, pot auxiliar els oficials de 2a i 1a, i fins i tot actuar en nom d'altres en els treballs propis d'aquests i efectuar-ne aïlladament altres de menys importants.
Español: Es el que, con conocimientos generales del oficio adquiridos por medio de una formación sistemática o práctica continuada, puede auxiliar a los oficiales de 2ª y 1ª, y aun hacer sus veces en los trabajos propios de éstos y efectuar aisladamente otros de menor importancia.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que es publicarà al DOGC.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC.
Català: - Que he procedit a la justificació de les ajudes concedides per aquest Ajuntament, i en cas contrari, indicar les ajudes pendents de justificar i la causa que ho motiva.
Español: - Que he procedido a la justificación de las ayudas concedidas por este Ayuntamiento, y en caso contrario, indicar las ayudas pendientes de justificar y la causa que lo motiva.
Català: Atenció al client en establiments d'òptica.
Español: Atención al cliente en establecimientos de óptica.
Català: Fita 26: se situa a les Deveses, al mig d'una zona boscosa a uns cent metres a l'oest de la fita anterior.
Español: Mojón 26: se sitúa en las Deveses, en medio de una zona boscosa a unos cien metros al oeste del mojón anterior.
Català: de molt dures i penoses i als que pateixin malaltia crònica que els
Español: penosas y a los que sufran enfermedad crónica que les impida efectuar
Català: A l'altre banda del carrer resulta de l'estructura viària i de la topografia existent una parcel·la de forma molt irregular motiu per el que es qualifica de ciutat jardí.
Español: Al otro lado de la calle resulta de la estructura vial y de la topografía existente una parcela de forma muy irregular motivo por lo que se califica de ciudad jardín.
Català: d) Elaborar informes o actes de les inspeccions efectuades.
Español: d) Elaborar informes o actas de las inspecciones realizadas.
Català: c) A la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: c) En la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: A les sol·licituds d'ajuts a superfícies, assenyalats a l'article 1.1 d'aquesta Ordre, s'han d'incloure la totalitat de les subparcel·les cadastrals per les quals se sol·licita algun dels ajuts i/o la declaració del còmput de superfície farratgera.
Español: En las solicitudes de ayudas a superficies, señalados en el artículo 1.1 de esta Orden, deben incluirse la totalidad de las subparcelas catastrales por las que se solicita alguna de las ayudas y/o la declaración del cómputo de superficie forrajera.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 244/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 244/2003).
Català: Modificar el punt 2 de la Resolució ARP/683/2020, de 6 de març, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per a la campanya 2020-2021, que passa a tenir el redactat següent:
Español: Modificar el punto 2 de la Resolución ARP/683/2020, de 6 de marzo, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Catalunya para la campaña 2020 a 2021, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: h) Document acreditatiu de laboratori corresponent al tiratge d'un mínim de cinc còpies de la versió catalana.
Español: h) Documento acreditativo de laboratorio correspondiente al tiraje de un mínimo de cinco copias de la versión catalana.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica, i, si s'escau, de la inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica, y, si fuese necesario, de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Per cada sector es prendran las mesures corresponents, cosa molt important per evitar l'afectació a la fauna.
Español: Por cada sector se tomarán las medidas correspondientes, es muy importante para evitar la afectación a la fauna.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de conformidad con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'enllumenat públic de l'avinguda de Catalunya i el carrer Ramon Llull.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alumbrado público de la avenida de Catalunya y la calle Ramon Llull.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1514/2016, de 14 de juny, de distribució provisional a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1514/2016, de 14 de junio, de distribución provisional a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2016.
Català: c. Determinar la cessió d'una àrea d'aparcament, amb caràcter d'espai lliure, que supleixi l'actual.
Español: c. Determinar la cesión de un área de aparcamiento, con carácter de espacio libre, que supla el actual.
Català: Amb aquest efecte, el mes de febrer de cada any, els comandaments directes de cada casino faran la valoració individual de cada empleat, en la qual reflectiran la qualitat d'atenció als clients externs i interns.
Español: A estos efectos, los Mandos directos de cada casino efectuarán en el mes de febrero de cada año la valoración individual de cada empleado, reflejando su calidad de atención a los clientes externos e internos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure la reescriptura i millora de guions per tal d'assolir llargmetratges de ficció (televisiu o cinematogràfic) sòlids i de qualitat.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover la reescritura y la mejora de guiones para conseguir largometrajes de ficción (televisivos o cinematográficos) sólidos y de calidad.
Català: ·Aigües pluvials: procedents del drenatge de les zones no pavimentades i els sobrants de reg.
Español: ·Aguas pluviales: procedentes del drenaje de las zonas no pavimentadas y los sobrantes de riego.
Català: 1.2 Es qualifica d'utilitat pública la lluita obligatòria anual contra el barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis.
Español: 1.2 Se califica de utilidad pública la lucha obligatoria anual contra el barrenador del arroz, Chilo suppressalis.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un contracte que és susceptible de cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa operatiu 2014-2020 de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un contrato que es susceptible de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa operativo 2014-2020 de Cataluña.
Català: D'altres circumstàncies específiques del lloc: com ara el règim de jornada laboral, horaris, disponibilitat, incompatibilitats, condicions de treball.
Español: De otras circunstancias específicas del puesto: como el régimen de jornada laboral, horarios, disponibilidad, incompatibilidades, condiciones de trabajo.
Català: f. Activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: f. Actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1780/2004, de 18 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de maig de 2004, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1780/2004, de 18 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de mayo de 2004, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Societat d'Aparcaments de Barcelona, SA, sol·licita concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un aparcament soterrani en la zona de servei del port de Cambrils.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Societat d'Aparcaments de Barcelona, SA, solicita concesión administrativa para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Per una banda, en representació dels treballadors:
Español: De una parte, en representación de los trabajadores: