BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, estan obligades a presentar l'acreditació del lliurament dels títols i tota la documentació que correspongui.
Español: Igualmente, están obligadas a presentar la acreditación de la entrega de los títulos y toda la documentación que corresponda.
Català: Índex d'absentisme = (Total hores absentisme individual x 100) / (Total hores anuals del treballador)
Español: Índice de absentismo = (Total horas absentismo individual x 100) / (Total horas anuales del trabajador)
Català: ANUNCI d'informació pública referent a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte per a la construcció de la línia d'energia elèctrica a 110 kV (exp.: 1000292/99-AT).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto para la construcción de la línea de energía eléctrica a 110 kV (exp.: 1000292/99-AT).
Català: a) Una sola liquidació de la taxa per any natural a les empreses, els establiments, els serveis o les instal·lacions que són objecte d'activitat de control sanitari oficial l'any o de fins a quatre.	a) Una sola liquidación de la tasa por año natural a las empresas, los establecimientos, los servicios o las instalaciones que son objeto de hasta cuatro actividades de control sanitario oficial al año.
Català: La falta d'higiene ocasional durant el servei.
Español: La falta de aseo ocasional durante el servicio.
Català: Tot allò que el conveni no preveu, les dues parts se sotmetran a allò que l'estatut dels treballadors estableix i a la resta de normes laborals que siguin d'aplicació.
Español: Todo aquello que el convenio no prevé las dos partes se someterán a aquello que el estatuto de los trabajadores establece y a las demás normas laborales que sean de aplicación.
Català: Igualment, la disposició addicional sisena de l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge, preveu unes particularitats per aquests tipus de contractes subscrits en el marc de les accions i mesures establertes per la Llei d'ocupació, per una banda, no serà necessària la formalització de l'acord de l'activitat formativa atès que aquest s'aprova quan s'aprova el projecte i, per una altra, no serà necessària l'autorització de l'inici de l'activitat formativa perquè la resolució d'aprovació del projecte portarà implícita aquesta autorització.
Español: Igualmente, la disposición adicional sexta de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre por la que se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje, prevé unas particularidades para estos tipos de contratos suscritos en el marco de las acciones y medidas establecidas por la Ley de empleo, por una parte, no será necesaria la formalización del acuerdo de la actividad formativa dado que ésta se aprueba cuándo se aprueba el proyecto y, por otra, no será necesaria la autorización del inicio de la actividad formativa porque la resolución de aprobación del proyecto llevará implícita esta autorización.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent
Español: g) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 8.3 La millor nota obtinguda a la fase d'oposició dels dos darrers processos en els que hagi participat la persona aspirant, en la mateixa categoria per la qual s'opta.
Español: 8.3 La mejor nota obtenida en la fase de oposición de los dos últimos procesos en los que haya participado la persona aspirante, en la misma categoría para la que se opta.
Català: Beneficiari: Universitat de Picardie Jules Verne-Amiens (França)
Español: Beneficiario: Universidad de Picardie Jules Verne-Amiens (Francia)
Català: El Treball de Síntesi de 1r a 3r i el Projecte de Recerca de 4t s'avaluen amb relació a les competències dels àmbits associats a les matèries i dels àmbits transversals que hi intervenen; per tant, no s'avaluen amb una qualificació específica.
Español: El Trabajo de Síntesis de 1.o a 3.o y el Proyecto de Investigación de 4.º se evalúan con relación a las competencias de los ámbitos asociados a las materias y de los ámbitos transversales que intervienen en ellos; por lo tanto, no se evalúan con una calificación específica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de millora de la pavimentació de vials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de mejora de la pavimentación de viales.
Català: i) Formular propostes de polítiques sectorials i propostes de canvis estratègics.
Español: i) Formular propuestas de políticas sectoriales y propuestas de cambios estratégicos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de modificació de la Resolució de 18 de setembre de 1998, per la qual es resol la concessió de subvencions per a despeses dels serveis de menjador i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de modificación de la Resolución de 18 de septiembre de 1998, por la que se resuelve la concesión de subvenciones para gastos de los servicios de comedor y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta els DPA en els terminis establerts, es requerirà l'entitat per tal que els aporti en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta los DPA en los plazos establecidos, se le requerirá que los aporte en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación.
Català: Finalitat: l'edició del setmanari local d'informació general Badalona 2000.
Español: Finalidad: edición del semanario local de información general Badalona 2000.
Català: Tallar i posar terminals en Artos CS-9
Español: Cortar y poner terminales en Artos CS-9.
Català: Els exemplars de l'espècie objectiu han de ser manipulats i immobilitzats de la forma més ràpida possible i sacrificats amb un mètode reconegut com a mètode no cruel.
Español: Los ejemplares de la especie objetivo deben ser manipulados e inmovilizados de la forma más rápida posible y sacrificados con un método reconocido como método no cruel.
Català: Per a les subvencions previstes a l'apartat 2.c) caldrà aportar:
Español: Para las subvenciones previstas en el apartado 2.c) deberá aportarse:
Català: Els treballs premiats podran ser publicats en els àmbits de civisme i valors i en el de Premis de Civisme del portal del Departament de Benestar Social i Família, així com en altres suports digitals.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en el ámbito de civismo y valores del portal del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como en otros soportes digitales.
Català: Grup professional 6.1 nivell i i nivell ii: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT) funció administrativa.
Español: Grupo profesional 6.1 nivel y nivel II: personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT) función administrativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1201/2006, d'11 d'abril, per la qual s'obre la línia d'ajuts per finançar les infraestructures necessàries per a la implantació, control i seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1201/2006, de 11 de abril, por la que se abre la línea de ayudas para financiar las infraestructuras necesarias para la implantación, control y seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas, y se publican sus bases.
Català: —1 Declarar que l'aspirant M. Dolors Ros Clua, amb el DNI 40869163, ha superat el procés selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, per l'especialitat de geografia i història.
Español: —1 Declarar que la aspirante M. Dolors Ros Clua, con el DNI 40869163, ha superado el proceso selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, para la especialidad de geografía e historia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada, que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Béns: conreu estacional; 2 barraques, 1 pou i 7 arbres.
Español: Bienes: cultivo estacional, 2 barracas, 1 pozo, 7 árboles.
Català: Es podran assignar a la Comissió Executiva, en cas que s'acordi la seva creació, a més de les funcions que siguin delegables, les següents:
Español: Se podrán asignar a la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde su creación, además de las funciones que sean delegables, las siguientes:
Català: Principis del tissatge: ordit i trama, angle de calada, prens i deixes.
Español: Principios del tisaje: urdimbre y trama, ángulo calada, tomos y dejos.
Català: c) Import de l'adjudicació: cent cinquanta-un euros setanta-nou cèntims (151,79euros) per nen/a inscrit a les estades més dos mil nou-cents noranta-sis euros (2.996 euros) en concepte de secretaria, nou-cents nou euros vint-i-sis cèntims (909,26euros) en concepte de partitures i tres mil quatre-cents vint-i-quatre euros (3.424 euros) en concepte de partida de la direcció d'orquestra.
Español: c) Importe de la adjudicación: ciento cincuenta y un euros setenta y nueve céntimos (151,79euros) por niño/a inscrito en las colonias más dos mil novecientos noventa y seis euros (2.996euros) en concepto de secretaria, novecientos nueve euros veintiséis céntimos (909,26euros) en concepto de partituras y tres mil cuatrocientos veinticuatro euros (3.424euros) en concepto de partida de la dirección de orquesta.
Català: X-B-005, davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat, i hem de declarar i declarem la nul·litat d'aquest acte administratiu, perquè no s'ajusta a dret; reconeixem el dret de la recurrent que l'Administració demandada li aboni la quantitat de 4.476.085 ptes., més els interessos legals corresponents, al tipus legal vigent cada any, des de la data d'interposició d'aquest recurs contenciós administratiu fins al pagament efectiu, segons es determini en execució de sentència, i imposem a l'Administració demandada les costes causades en aquest procés."
Español: X-B-005, ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad, debemos declarar y declaramos la nulidad de dicho acto administrativo, por no estar ajustado a derecho, reconociendo el derecho de la recurrente a que la Administración demandada le abone la cantidad de 4.476.085 ptas., más los intereses legales correspondientes, al tipo legal vigente en cada año, desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo hasta la de su efectivo pago, según se determine en ejecución de sentencia, imponiendo a la Administración demandada las costas causadas en este proceso."
Català: RESOLUCIÓ TES/1693/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Amcor Flexibles España, SLU, per a l'activitat d'impressió i laminació de paper i films destinats a la confecció d'embalatges flexibles, situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS150055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1693/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Amcor Flexibles España, SLU, para la actividad de impresión y laminación de papel y filmes destinados a la confección de embalajes flexibles, situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS150055).
Català: En aquests supòsits, l'import dels ajuts especials, que es meritarà de forma mensual segons el grau de disminució, serà el següent:
Español: En estos supuestos, el importe de las ayudas especiales que se devengará de forma mensual según el grado de disminución será el siguiente:
Català: Girona, 9 de desembre de 2009
Español: Girona, 9 diciembre de 2009
Català: seu de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, en les adreces
Español: Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, en las direcciones ya
Català: qual han estat traslladats.
Español: puesto de que fueron trasladados.
Català: Així doncs, tant Talència com ACC1Ó treballen en un programa conjunt que té com a objectiu incrementar l'impacte de la recerca en el teixit productiu català mitjançant la transferència de tecnologia de les universitats i centres de recerca.
Español: Así pues, tanto Talència como ACC1Ó trabajan en un programa conjunto que tiene como objetivo aumentar el impacto de la investigación en el tejido productivo catalán mediante la transferencia de tecnología de las universidades y los centros de investigación.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Tercer.- Modificar el preu públic de la formació virtual sota demanda, equiparant a la presencial sota demanda.
Español: Tercero. - Modificar el precio público de la Formació virtual bajo demanda, equiparándola a la presencial bajo demanda.
Català: g) Assistir altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'activitat inspectora de les taxes i contribucions especials que aquests gestionen.
Español: g) Asistir otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña en relación con la actividad inspectora de las tasas y contribuciones especiales que estos gestionen.
Català: complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi
Español: un complemento, que sumado a la prestación de la entidad gestora
Català: Valor màxim dels productes.
Español: Valor máximo de los productos.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquest Acord marc està dividit en cinc lots i els seus corresponents sublots territorials:
Español: El objeto de este Acuerdo marco está dividido en cinco lotes y sus correspondientes sublotes territoriales:
Català: La parcel·la corresponent a la unitat d'actuació núm. 16 té una superfície de 3,35 ha i un pendent transversal al voltant del 60%.
Español: La parcela correspondiente a la unidad de actuación n.º 16 tiene una superficie de 3,35 ha y una pendiente transversal del orden del 60%.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, es va regular, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, i es van fer públics els centres que l'impartirien durant el curs 2006-2007 (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006).
Español: Mediante la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, se reguló, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, y se hicieron públicos los centros que lo impartirían durante el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006).
Català: Inscripció i qualificació.
Español: Inscripción y calificación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu per a la rehabilitació del col·lector Costa Gavà, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, als termes municipals de Gavà i Viladecans, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo para la rehabilitación del colector Cuesta Gavá, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en los términos municipales de Gavá y Viladecans, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: t) La intervenció en un procés administratiu quan hi hagi motius d'abstenció legalment establerts.
Español: t) La intervención en un procedimiento administrativo cuando existan motivos de abstención legalmente establecidos.
Català: Tramitació, resolució i concessió
Español: Tramitación, resolución y concesión
Català: 6.4 Els concursants amb discapacitats podran demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació dels llocs als qual opten, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 6.4 Los concursantes con discapacidades podrán pedir la adaptación de los puestos solicitados en la solicitud de participación, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: A les plantes pis, s'admeten, a més del residencial, els usos d'oficines, consultoris i despatxos professionals, així com l'ús hoteler.
Español: En las plantas piso, se admiten, además del residencial, los usos de oficinas, consultorios y despachos profesionales, así como el uso hotelero.
Català: a) Les persones aspirants que amb la possessió del títol exigit per participar a la convocatòria acreditin, amb aquest mateix títol, que tenen el nivell de coneixements exigit o superior, tenint en compte la disposició addicional 1 i el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) Las personas aspirantes que con la posesión del título exigido para la participación en la convocatoria acrediten, con este mismo título, que tienen el nivel de conocimientos exigido o superior, teniendo en cuenta la disposición adicional 1 y el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: S'estableix un crèdit de 15h mensuals per als delegats/ades de prevenció en matèria de seguretat i salut.
Español: Se establece un crédito de 15h mensuales para los delegados/das de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Si no s'acredita el nombre d'hores d'un curs, s'equipararà 1 dia a 4 hores, 1 mes a 24 hores i 1 crèdit a 10 hores.
Español: Si no se acredita el número de horas de un curso, se equiparará 1 día a 4 horas, 1 mes a 24 horas y 1 crédito a 10 horas.
Català: La comissió avaluadora resol les reclamacions amb la publicació de les qualificacions definitives.
Español: La comisión evaluadora resuelve las reclamaciones con la publicación de las calificaciones definitivas
Català: La senyora Montserrat Barrera Alius cessa com a subdirectora general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes del dia 25 de novembre de 2015.
Español: La señora Montserrat Barrera Alius cesa como subdirectora general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos del día 25 de noviembre de 2015.
Català: Problemàtica entorn la desaparició de la redempció de les penes pel treball amb el nou codi penal.
Español: Problemática en torno a la desaparición de la redención de las penas por el trabajo con el nuevo código penal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lleida, 12 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lleida, 12 (Vilanova i la Geltrú).
Català: - En cas de ser un centre laboral o centre i establiment obert al públic, cal complir amb els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que són exigibles.
Español: - En caso de ser un centro de trabajo o centro y establecimiento abierto al público, es necesario cumplir con los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que son exigibles.
Català: Per una Resolució de 15 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3037, de 17.12.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir 74 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/99).
Español: Por una Resolución de 15 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3037, de 17.12.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir 74 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de un presupuesto.
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; TM= Terme Municipal; PO= Número de Polígon; PA=Número de Parcel·la; RC=Referència cadastral; SPVC=Servitud de pas per vigilància i conservació (m2); SV=Servitud de vol (m2); SS=Ocupació suport (m2); SOT=Superfície ocupació temporal; SOTS=Superfície ocupació temporal suport (m2); SOTC=Superfície ocupació temporal camí (m2); US=Ús de terreny
Español: FN=Número de finca; TD=Titular y domicilio; TM= Término Municipal; PO= Número de Polígono; PA=Número de Parcela; RC=Referencia catastral; SPVC=Servidumbre de paso por vigilancia y conservación (m2); SV=Servidumbre de vuelo (m2); SS=Ocupación soporte (m2); SOT=Superficie ocupación temporal; SOTS=Superficie ocupación temporal soporte (m2); SOTC=Superficie ocupación temporal camino (m2); US=Uso de terreno
Català: c) Llodrigons: animals de menys d'1 mes d'edat.
Español: c) Gazapo: animales de menos de 1 mes de edad.
Català: Procediments de modificació, suspensió i transmissió de les autoritzacions
Español: Procedimientos de modificación, suspensión y transmisión de las autorizaciones