BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tarifes de les visites guiades, que s'afegeixen a les tarifes de la visita
Español: Las tarifas de las visitas guiadas, que se añaden a las tarifas de la
Català: ORDRE ARP/237/2006, de 10 de maig, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/237/2006, de 10 de mayo, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2006.
Català: Reglament del Sindicat d'Obrers de la Fusta de Badalona.
Español: Reglamento del Sindicato de Obreros de la Madera de Badalona.
Català: Illa, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme
Español: que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término
Català: Aquestes bases específiques tenen per objecte la regulació del procediment per a la cobertura de dues places de caporal/a en règim de personal funcionari de carrera, incloses a l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Corporació per a l'any 2019.
Español: Estas bases específicas tienen por objeto la regulación del procedimiento para la cobertura de dos plazas de cabo en régimen de personal funcionario de carrera, incluidas en la oferta de empleo público de esta Corporación para el año 2019.
Català: Coordinar i supervisar els nuclis zoològics: inscripció, registre, inspecció de les condicions higienicosanitàries.
Español: Coordinar y supervisar los núcleos zoológicos: inscripción, registro, inspección de las condiciones higienico-sanitarias.
Català: e) Separacions a límits de parcel·la:
Español: e) Separaciones en límites de parcela:
Català: Zona d'edificació suburbana, tipus 1, clau 3B
Español: Zona de edificación suburbana, tipo 1, clave 3B
Català: Aquests canvis s'han de notificar al Comitè d'Empresa.
Español: Estos cambios serán notificados al Comité de Empresa.
Català: 5.2.3 Professorat que acrediti tots els requisits per a la contractació, a proposta de l'entitat religiosa corresponent, ordenat segons la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits al·legats i justificats d'acord amb el barem establert a l'annex 2.
Español: 5.2.3 Profesorado que acredite todos los requisitos para la contratación, a propuesta de la entidad religiosa correspondiente, ordenado según la puntuación obtenida en la valoración de los méritos alegados y justificados de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 2.
Català: Segona modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica (ARE) la Remunta del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Segunda modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Barcelonés, en cuanto al área residencial estratégica (ARE) La Remunta del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les actuacions esmentades es realitzaran de manera coordinada amb el Programa per l'Institut Internacional per la Pau del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que preveu dur a terme les següents activitats:
Español: Las actuaciones mencionadas se realizarán de manera coordinada con el Programa para el Instituto Internacional para la Paz del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, que prevé llevar a cabo las siguientes actividades:
Català: Aquestes entitats, gràcies als contactes i capacitat de les persones que les formen, són també un element valuós en aquest ecosistema.
Español: Estas entidades, gracias a los contactos y a la capacidad de las personas que las forman, son asimismo un elemento valioso en este ecosistema.
Català: Alternativament les empreses que presentin classificació empresarial en el grup L, Subgrup 6, qualsevol categoria,estaran exemptes d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Alternativamente las empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo L, Subgrupo 6, cualquier categoría, estaran exentas de acreditar su solvencia económica, financiera i técnica o profesional.
Català: Renovació de la instal·lació elèctrica.
Español: Renovación de la instalación eléctrica.
Català: 25.9 Les unitats gestores de les subvencions comproven els comptes justificatius corresponents i poden requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 25.9 Las unidades gestoras de las subvenciones comprueban las cuentas justificativas correspondientes y pueden requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT (amb registre d'entrada de 3 de febrer de 2017), que es preveu que s'iniciï a partir del dia 21 de febrer de 2017, a l'hora d'inici de la prestació del servei del torn de nit que comenci en aquesta data, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l'Hospital Universitari Quirónsalud Dexeus de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT (con registro de entrada de 3 de febrero de 2017), prevista que se inicie a partir del día 21 de febrero del 2017, a la hora de inicio de la prestación del servicio del turno de noche que empiece en esta fecha, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo del Hospital Universitario Quirónsalud Dexeus de Barcelona;
Català: --1 Es faculta la directora general de Formació d'Adults per
Español: --1 Se faculta a la directora general de Formación de Adultos
Català: El vicepresident en funcions de president.	El vicepresidente en funciones de presidente.
Català: e) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades
Español: e) No soportar más cargas corporativas que las señaladas por
Català: Promotora Mediterránea 2, SA, ha sol·licitat autorització per a la construcció de tres guals a la llera del riu Tost, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, a l'Alt Urgell (ref. UDPH2002000905).
Español: Promotora Mediterránea 2, SA, ha solicitado autorización para la construcción de tres vados en el cauce del río Tost, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, en L'Alt Urgell (ref. UDPH2002000905).
Català: ampliació urbanització Goitallops
Español: ampliación urbanización Goitallops
Català: Tipus de dades de caràcter personal:
Español: Tipos de datos de carácter personal:
Català: Atesa la proposta de la Secretaria de Seguretat respecte al lloc del Gabinet de Seguretat;
Español: Dada la propuesta de la Secretaría de Seguridad respecto al puesto del Gabinete de Seguridad;
Català: Les instal·lacions industrials que s'hi estableixin seran sotmeses a la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, d'acord amb els seus annexos.
Español: Las instalaciones industriales que se establecen estarán sometidas a la Ley 3/98, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, de acuerdo con sus anexos.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1, l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012); els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, aquests pagaments no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1, el anexo 8 de la Orden ARP/222/2015 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012); los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, dichos pagos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión Recibido en metálico.
Català: c) En data 31 de juliol de 2013 es va rebre la documentació sol·licitada al punt b) i en la mateixa data es va sol·licitar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la subjecció a informació pública de tota la documentació, així mateix se'ls va sol·licitar que ho comuniquessin a les entitats ambientals del territori.
Español: c) En fecha 31 de julio de 2013 se recibió la documentación solicitada en el punto b) y en la misma fecha se solicitó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la sujeción a información pública de toda la documentación, asimismo se les solicitó que lo comunicaran a las entidades ambientales del territorio.
Català: 193.1 Els òrgans col·legiats de govern de la Universitat Rovira i Virgili poden, mitjançant l'aprovació d'una moció de censura, revocar les persones escollides pel mateix òrgan col·legiat per a ocupar un càrrec unipersonal.
Español: 193.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili pueden, mediante la aprobación de una moción de censura, revocar las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal.
Català: i) Atendre les consultes dels departaments sobre les disposicions en custòdia o sobre la fase de tramitació en què es troben.
Español: i) Atender las consultas de los departamentos sobre las disposiciones en custodia o sobre la fase de tramitación en que se encuentran.
Català: No s'afecta cap arbre declarat monumental, ni cap arbre o arbreda d'interès local o comarcal.
Español: No se afecta ningún árbol monumental declarado ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal.
Català: 3.2 Els representants dels treballadors/ores (tant unitaris com sindicals) han de disposar i administrar un apartat en la intranet corporativa per difondre informació.
Español: 3.2 Los representantes de los trabajadores/ras (tanto unitarios como sindicales) dispondrán y administrarán un apartado en la intranet corporativa para la difusión de información.
Català: Requeriment aportació de dades de fraccionament
Español: Requerimiento aportación de datos de fraccionamiento.
Català: 1.3 Cal esmenar els següents aspectes de l'apartat normatiu:
Español: 1.3 Se deben enmendar los siguientes aspectos del apartado normativo:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció F, correspon al Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat (pel tipus d'accions F1 i F2) i al Servei del Desenvolupament i Cooperació Social (pel tipus d'accions F3 i F4) de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención F corresponde al Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado (para el tipo de acciones F1 y F2) y al Servicio del Desarrollo y Cooperación Social (para el tipo de acciones F3 y F4) de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import establert a la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo que prevé la base 8.
Català: 5.3 S'exclouen les sol·licituds de persones que hagin estat beneficiàries d'edicions anteriors.
Español: 5.3 Se excluyen las solicitudes de personas que hayan sido beneficiarias de ediciones anteriores.
Català: s) Informar i donar trasllat als professionals de l'equip de les instruccions, ordres, normatives i programes aprovats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i per les Gerències Territorials.
Español: s) Informar y trasladar a los profesionales del equipo las instrucciones, órdenes, normativas y programas aprobados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y por las gerencias territoriales.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (annex a l'ACORD GOV/85/2016, de de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, DOGC 7152, de 30 de juny de 2015)
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, DOGC 7152, de 30 de junio de 2015).
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: deliberar i s'han d'iniciar les negociacions als 5 dies hàbils a partir
Español: deliberar, iniciándose las negociaciones a los 5 días
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8184501CF3488C0002DF.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8184501CF3488C0002DF.
Català: 1.4 Explica la constitució, característiques i funcionament dels diferents sistemes de comandament hidràulic amb la seva gestió electrònica.
Español: 1.4 Explica la constitución, características y funcionamiento de los diferentes sistemas de mando hidráulico con su gestión electrónica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector del SAU-4, promogut per Desurbà, SA, i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector del SAU-4, promovido por Desurbà, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Mont-ras, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: Purga de producció de fangs biològics en excés amb mesura de cabal.
Español: Purga de producción de barros biológicos en exceso con mesura de caudal.
Català: —1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el despliegue y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: L'autorització de la reducció de jornada i, en el seu cas, la compactació horària, queda subordinada a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics i, en qualsevol cas, la reducció de jornada s'autoritzarà amb durada mínima d'un any.
Español: La autorización de la reducción de jornada y, en su caso, la compactación horaria, queda subordinada a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos y, en cualquier caso, la reducción de jornada se autorizará con duración mínima de un año.
Català: Mostrar capacitat per reconèixer i saber escriure els elements i procediments més comuns de la música tonal escoltats en una audició.
Español: Mostrar capacidad para reconocer y saber escribir los elementos y procedimientos más comunes de la música tonal escuchados en una audición.
Català: S'estableixen tres gratificacions extraordinàries, que s'abonaran en les dates següents:
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias, que se abonarán en las fechas siguientes:
Català: El contingut i l'estructura d'aquest fitxer han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat) i ha d'haver estat validat prèviament amb el validador de la coherència interna de les dades dels comptes i estats, disponible al web institucional http://www.sindicatura.cat/eines_visor_xml_generador_fitxer_addicional, per tal de comprovar l'existència o no d'incidències i, si escau, esmenar-les, o, si més no, tenir-les en compte per a les trameses posteriors.
Español: El contenido y la estructura de este fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat) y deberán haber sido validados previamente con el validador de la coherencia interna de los datos de las cuentas y estados, disponible en la web institucional http://www.sindicatura.cat/eines_visor_xml_generador_fitxer_addicional, a fin de comprobar la existencia o no de incidencias y, si procede, enmendarlas, o, por lo menos, tenerlas en cuenta para los posteriores envíos.
Català: a) De 13,02 euros les hores fetes de dilluns a dissabte.
Español: a) De 13,02 euros por horas realizadas de lunes a sábado.
Català: Munta instal·lacions elèctriques, verificant-ne el funcionament.
Español: Monta instalaciones eléctricas, verificando su funcionamiento.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de set llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de siete puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Participació i promoció del llargmetratge titulat El taxista ful a la secció Zabaltegui del Festival Internacional de Cinema de San Sebastián.
Español: Finalidad: Participación y promoción del largometraje titulado El taxista ful en la sección Zabaltegui del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli agregat del Talladell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tàrrega, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado del Talladell, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Tàrrega, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de marzo de 2011.
Català: Pla especial urbanístic “Catàleg de masies i cases rurals” al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Plan especial urbanístico “Catálogo de masías y casas rurales” en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: k) Una persona en representació de les universitats, proposada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: k) Una persona en representación de las universidades, propuesta por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Entre les vacances i els permisos per a assumptes propis han de transcórrer uns dies de treball, excepte si l'organització, segons la Direcció del centre, ho permet.
Español: Entre éstas y los permisos para asuntos propios tendrán que mediar días de trabajo, salvo que la organización, a juicio de la Dirección del centro, lo permita.
Català: per als grups C1, C2, D1, D2,E1 i E2 tots els nivells són consolidables.
Español: Para los grupos C1, C2, D1, D2, E1 y E2 todos los niveles son consolidables.
Català: 9) Informa les propostes de convocatòria de personal laboral fix dels departaments, verificant i validant les dades relatives a les places objecte de convocatòria, d'acord amb les dades de la RLT i el corresponent Acord de Govern que aprova l'oferta d'ocupació pública.
Español: 9) Informa las propuestas de convocatoria de personal laboral fijo de los departamentos, verificando y validando los datos relativos a las plazas objeto de convocatoria, de acuerdo con los datos de la RLT y el correspondiente Acuerdo de Gobierno que aprueba la oferta de ocupación pública.
Català: u) Controla el pressupost d'actuació de l'activitat derivada del Servei.
Español: u) Controla el presupuesto de actuación de la actividad derivada del Servicio.
Català: Tot i això, i en el cas que aquest fet es produeixi, queda a criteri de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats en funció d'allò que consideri que s'adapta millor als objectius del programa, i es denegaran la resta de sol·licituds.
Español: Aun así, y en el caso de que este hecho se produzca, queda a criterio de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa, y se denegarán el resto de solicitudes.
Català: Condicions de la zona industrial d'ordenació aïllada (clau 12)
Español: Condiciones de la zona industrial de ordenación aislada (clave 12)
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Segrià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: i) Elabora les justificacions de les despeses per conceptes pressupostaris i en relaciona els documents.
Español: i) Elabora las justificaciones de los gastos por conceptos presupuestarios y relaciona los documentos.