BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal tècnic al qual li sigui encomanat algun servei determinat, sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que, per aquesta raó, no figuri en la plantilla de l'empresa.
Español: El personal técnico al que se le encomiende algún servicio determinado, sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que, por ello, no figure en la plantilla de la empresa.
Català: 39.4 Presentin els plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supralocal o plurilocal i en el marc de plans d'acció concertats, executats i desenvolupats conjuntament pels diferents ens locals sol·licitants.
Español: 39.4 Presenten los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supralocal o plurilocal y en el marco de planes de acción concertados, ejecutados y desarrollados conjuntamente por los diferentes entes locales solicitantes.
Català: ”Fita 5: (...) La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix des de la fita quarta per l'eix del torrent de Baptista, aigües avall (...).
Español: ”Mojón 5: (...) La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto, sigue desde el mojón cuarto por el eje del torrente de Baptista, aguas abajo, (...).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 10 de juny de 2019, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 10 de junio de 2019, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de y programas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 27 de les Normes subsidiàries a l'àmbit del C. Manresa amb C. Doctor Artigalàs, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 27 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la C. Manresa con C. Doctor Artigalàs, de Navarcles
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: Els magatzems i les sitges han de reunir les condicions adequades per permetre la verificació de les existències de producte transformat mitjançant aforament.
Español: Los almacenes y los silos deben reunir las condiciones adecuadas para permitir la verificación de las existencias de producto transformado mediante aforo.
Català: continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys
Español: continuación los asistentes se trasladarán, si es el caso, a los
Català: Acreditació dels estudis realitzats que permeten accedir a la fase de recerca del doctorat.
Español: Acreditación de los estudios realizados que permiten acceder a la fase de investigación del doctorado.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Que del dictamen del Dr. Santi Mañosa, del Departament de Biologia Animal de la Universitat de Barcelona, de 3 de juny de 2005, es desprèn l'escàs valor ornitològic del secà d'Alguaire, el caràcter testimonial de les espècies que hi habiten, l'estat crític dels pocs exemplars existents i la manca de viabilitat de les poblacions a protegir.
Español: Que del dictamen del Dr. Santi Mañosa, del Departamento de Biología Animal de la Universidad de Barcelona, de 3 de junio de 2005, se desprende el escaso valor ornitológico del secano de Alguaire, el carácter testimonial de las especies que habitan, el estado crítico de los pocos ejemplares existentes y la falta de viabilidad de las poblaciones a proteger.
Català: En cas d'hospitalització, s'abonarà l'esmentat complement per tot el temps que duri la mateixa.
Español: En caso de hospitalización, se abonará el citado complemento por todo el tiempo que dure la misma.
Català: - Els directament relacionats amb els mèrits específics.
Español: - Los directamente relacionados con los méritos específicos.
Català: De l'anterior doctrina jurisprudencial es desprèn que, deixant de banda la jurisdicció penal, el control constitucional dels requisits d'admissió dels recursos és més lax, atès que no es tracta de demanar l'accés a la jurisdicció, sinó la revisió de la resolució judicial prèvia, la qual, si es pronuncia sobre el fons, «[...] ya habría satisfecho el núcleo del derecho fundamental a una tutela judicial efectiva sin indefensión de todas las partes procesales, y el acceso al recurso debe ser contrapesado con el derecho de las otras partes a un proceso sin dilaciones indebidas y a la ejecución de lo resuelto» (STC 79/2012, de 17 d'abril, FJ 4, que recull la jurisprudència anterior).
Español: De la anterior doctrina jurisprudencial se desprende que, dejando de lado la jurisdicción penal, el control constitucional de los requisitos de admisión de los recursos es más laxo, dado que no se trata de pedir el acceso a la jurisdicción, sino la revisión de la resolución judicial previa, que, si se pronuncia sobre el fondo «[...] ya habría satisfecho el núcleo del derecho fundamental a una tutela judicial efectiva sin indefensión de todas las partes procesales, y el acceso al recurso debe ser contrapesado con el derecho de las otras partes a un proceso sin dilaciones indebidas y a la ejecución de lo resuelto» (STC 79/2012, de 17 de abril, FJ 4, que recoge la jurisprudencia anterior).
Català: L'exercici de les funcions per a les quals estan habilitades les entitats de control de qualitat de l'edificació no es corresponen amb les funcions previstes en el sistema de prevenció d'incendis de Catalunya que desenvolupen les entitats col·laboradores autoritzades en virtut del Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: El ejercicio de las funciones para las que están habilitadas las entidades de control de calidad de la edificación no se corresponden con las funciones previstas en el sistema de prevención de incendios de Cataluña que desarrollan las entidades colaboradoras autorizadas en virtud del Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives d'una borsa de treball d'informadors/es turístics/ques.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas de una bolsa de trabajo de informadores/as turísticos/as.
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un/a secretari/ària, que podrà ser membre o no d'aquest Consell.
Español: 10.1 El Consejo Rector designará un/a secretario/a, que podrá ser miembro o no de este Consejo.
Català: Examen de salut atenció primària
Español: Examen de salud atención primaria
Català: Requisits per a alienar immobles en situació de venda forçosa
Español: Requisitos para enajenar inmuebles en situación de venta forzosa
Català: Al web de la Secretaria de Joventut es pot consultar a quina tipologia de les abans esmentades s'enquadra cadascuna de les associacions inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut.
Español: En la web de la Secretaría de Juventud puede consultarse en qué tipología de las antes mencionadas se encuadra cada una de las asociaciones inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i sense modificar el seu text ni contingut, la comissió podrà proposar a la Direcció aquelles mesures o mecanismes que consideri oportuns per tal d'afavorir l'assoliment dels estàndards de servei així com assegurar el manteniment dels nivells d'eficiència exigibles segons dades acreditades pels indicadors extrets dels sistemes d'informació de l'Agència.
Español: Durante la vigencia de este Convenio y sin modificar su texto ni su contenido, la comisión podrá proponer a la Dirección aquellas medidas o mecanismos que considere oportunos para favorecer la consecución de los estándares de servicio, así como asegurar el mantenimiento de los niveles de eficiencia exigibles según datos acreditados por los indicadores extraídos de los sistemas de información de la Agencia.
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre de 2 d'octubre de 1997, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Batlle, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (DOGC núm. 2496, de 15.10.1997), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden de 2 de octubre de 1997, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Batlle, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (DOGC núm. 2496, de 15.10.1997), el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Han transcorregut més de deu anys de vigència del Reglament orgànic, i en aquesta darrera dècada l'ICIP ha deixat de ser una entitat acabada de néixer per esdevenir una entitat madura i consolidada.
Español: Han transcurrido más de diez años de vigencia del Reglamento orgánico, y en esta última década el ICIP ha dejado de ser una entidad recién nacida para convertirse en una entidad madura y consolidada.
Català: 1.2.3 Anàlisi de la participació de la persona usuària en les activitats de la vida diària segons el pla individualitzat.
Español: 1.2.3 Análisis de la participación de la persona usuaria en las actividades de la vida diaria según el plan individualizado.
Català: RESOLUCIÓ BEF/31/2006, de 5 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/016/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/31/2006, de 5 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/016/05).
Català: --3 Contracte de durada determinada (article 15.1.b) de
Español: --3 Contrato de duración determinada (artículo
Català: A la sol·licitud, comprovarà que les dades són correctes i, en cas que no fos així, marcarà la incidència i la comunicarà al centre educatiu.
Español: En la solicitud, comprobará que los datos son correctos y, en el caso de que no fuera así, marcará la incidencia y la comunicará al centro educativo.
Català: En conseqüència, aquestes condicions només s'aplicaran a aquells treballadors que prestaven llurs serveis a l'Hospital abans del dia 1 d'octubre de 1992.
Español: En consecuencia, estas condiciones solamente se aplicarán a aquellos trabajadores que prestaban sus servicios en el Hospital antes del día 1 de octubre de 1992
Català: un tècnic especialista procedent d'una altra administració
Español: un técnico especialista procedente de otra administración
Català: Establir les garanties dins els termini i en la forma escaient, mitjançant aval bancari, de conformitat amb el que estableix la clàusula cinquena.
Español: Establecer las garantías en tiempo y forma, mediante aval bancario, de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenien per objectiu el foment del medi rural i pesquer.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían por objetivo el fomento del medio rural y pesquero.
Català: d) Informar el pressupost de despeses de funcionament i realitzar-ne el seguiment.
Español: d) Informar el presupuesto de gastos de funcionamiento y realizar el seguimiento.
Català: c) Empreses o agrupacions/associacions que estiguin acollides a plans estratègics d'innovació o dins de xarxes d'innovació d'altres departaments (acció10, clústers, etc.) o participin amb anterioritat en projectes de recerca amb universitats o centres de recerca: 5 punts.
Español: c) Empresas o agrupaciones/asociaciones que estén acogidas en planes estratégicos de innovación o dentro de redes de innovación de otros departamentos (acció10, clústers, etc.) o participen con anterioridad en proyectos de investigación con universidades o centros de investigación: 5 puntos.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, a favor del teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, a favor del teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona.
Català: A les Ordenances cal rectificar els aspectes següents:
Español: En las Ordenanzas, se deben rectificar los siguientes aspectos:
Català: Si el Jurat aprova l'informe d'evolució anual, en l'acte públic de la concessió del Premi de l'any 2009 s'efectuarà el segon pagament del Premi.
Español: Si el jurado aprueba el informe de evolución anual, en el acto público de la concesión del premio del año 2009, el investigador principal del proyecto hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago del premio.
Català: Les parts signants del I Conveni col·lectiu general van acordar suprimir definitivament el complement personal d'antiguitat i van establir les fórmules adients per a la seva compensació.
Español: Las partes firmantes del primer Convenio colectivo general acordaron la abolición definitiva del complemento personal de antigüedad y establecieron las fórmulas pertinentes para su compensación.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores i, si s'escau, amb el Programa de millora de la qualitat, aprovats a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores en los sectores de ovinos y cabríos correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras y, si procede, con el Programa de mejora de la calidad, aprobados en el artículo 1 precedente.
Català: En aquest marc normatiu, la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, va trametre a la Comissió Europea, en data 4 de desembre de 2015, el projecte de Pla de gestió de dragues per a embarcació (PGDE), que ha estat aprovat per la Comissió Europea d'acord amb la comunicació de 2 de maig de 2016.
Español: En este marco normativo, la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, envió a la Comisión Europea, en fecha 4 de diciembre de 2015, el proyecto de Plan de gestión de dragas para embarcación (PGDE), que ha sido aprobado por la Comisión Europea de acuerdo con la comunicación de 2 de mayo de 2016.
Català: La definició d'aquestes categories es correspon amb l'establerta actualment en el Conveni general del sector, i són:
Español: La definición de las categorías se corresponde con la establecida actualmente en el Convenio general del sector, a saber:
Català: RESOLUCIÓ TES/1166/2015, de 28 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-07039.F1, del terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/1166/2015, de 28 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-07039.F1, del término municipal de Reus.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 1998 de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de 1998 de nombramiento de vocales al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Auxilia en la introducció dels claus a l'unglot amb totes les normes i prescripcions establertes.
Español: Auxilia en la introducción de los clavos en la pezuña con todas las normas y prescripciones establecidas.
Català: 2.6 Associa a cada etapa i a cada operació els equips de procés i els seus paràmetres de control.
Español: 2.6 Asocia a cada etapa y a cada operación los equipos de proceso y sus parámetros de control.
Català: a.1) Que tenien aprovada o programada una actuació professional o més d'una fora d'horari escolar en algun dels equipaments del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM) o en espais que no constitueixen equipaments escènics o musicals en el cas de municipis de menys de 5.000 habitants, els quals no en disposen.
Español: a.1) Que tenían aprobada o programada una actuación profesional o más de una fuera de horario escolar en alguno de los equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM) o en espacios que no constituyen equipamientos escénicos o musicales en el caso de municipios de menos de 5.000 habitantes, los cuales no disponen de ellos.
Català: Denominació: Mare de Déu de la Soletat.
Español: Denominación: Mare de Déu de la Soletat.
Català: La variació entre el número de participants final justificat i el número de participants contractats, dependrà de possibles baixes de participants que no compleixen els requisits de la justificació, i que per tant, no podran rebre el finançament de la Generalitat.
Español: La variación entre el número de participantes finales justificados y el número de participantes contratados, dependerá de posibles bajas de participantes que no cumplan los requisitos de la justificación, y que por lo tanto, no podrán recibir la financiación de la Generalitat.
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar les obligacions dels mitjans de radiodifusió televisiva i sonora en relació amb la normalització i la protecció de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès com a principis bàsics de programació en els mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: Es objeto de la Instrucción general desarrollar las obligaciones de los medios de radiodifusión televisiva y sonora en relación con la normalización y la protección de la lengua y la cultura catalanas y del aranés como principios básicos de programación en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: La fi de la jornada de treball a les 16.30 hores estarà condicionada a
Español: La terminación de la jornada de trabajo a las 16.30 horas, estará
Català: grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Confecció de la nòmina.
Español: Confección de la nómina.
Català: 3.1 Aquesta Ordre serà d'aplicació als ajuts atorgats a les pimes amb establiment a Catalunya dels sectors d'indústria, construcció, comerç i serveis, així com als organismes intermedis que actuïn a favor d'aquestes, sens perjudici dels reglaments o normatives comunitàries especials que estableix el marc del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea pel qual es regeix la concessió d'ajuts estatals en sectors específics com els de la siderúrgia, la construcció naval, les fibres sintètiques, els vehicles de motor i el transport.
Español: 3.1 Esta Orden será de aplicación a las ayudas otorgadas a las pymes con establecimiento en Cataluña de los sectores de industria, construcción, comercio y servicios, así como a los organismos intermedios que actúen a favor de éstas, sin perjuicio de los reglamentos o normativas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por el que se rige la concesión de ayudas estatales en sectores específicos como los de siderurgia, construcción naval, fibras sintéticas, vehículos de motor y transporte.
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte Vicky Sherpa.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto Vicky Sherpa.
Català: (Els productes inclosos en aquesta categoria hauran de complir els requisits establerts al punt II de l'annex XII del Reglament (CE) 1234/2007).
Español: (Los productos incluidos en esta categoría deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto II del anexo XII del Reglamento (CE) 1234/2007).
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valora amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat, i com a màxim amb 2 punts.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado al concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por el mérito de la antigüedad, y como máximo con 2 puntos.
Català: Posteriorment, avaluarà aquestes sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració que recull la base general 7 i, en vista a l'informe previ de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat i d'altres informes que s'hagin pogut demanar.
Español: Posteriormente, evaluará estas solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base general 7 y, en vista en el informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado y de otros informes que se hayan podido pedir.
Català: 1.1 Selecciona la documentació tècnica existent de l'espai en el qual s'ubicarà la instal·lació requerida.
Español: 1.1 Selecciona la documentación técnica existente del espacio en el cual se ubicará la instalación requerida.
Català: Delegació de facultats per a l'exercici i compliment dels acords.
Español: Delegación de facultades para el ejercicio y cumplimiento de los acuerdos.