BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació detallada dels ingressos que hagin finançat l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, amb indicació del seu import i procedència.
Español: Relación detallada de los ingresos que hayan financiado la actividad para la que se solicita la subvención, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Experiència en tramitació de procediments administratius.
Español: Experiencia en tramitación de procedimientos administrativos.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio para la Gestión de los Residuos del Vallès Oriental.
Català: p) La no-comunicació maliciosa de canvis experimentats a la família, a efectes de prosseguir la percepció d'assignacions per protecció familiar o similars.
Español: p) La no-comunicación maliciosa de cambios experimentados en la familia, a efectos de proseguir la percepción de asignaciones para protección familiar o similar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/671/2015, de 7 d'abril, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i en instituts escola, i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: RESOLUCIÓN ENS/671/2015, de 7 de abril, por la que se aprueba la relación de vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela, y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: Tenen la consideració de centres de recent posada en funcionament els que inicien l'activitat docent amb una oferta educativa progressiva (des d'infantil de 3 anys als CEIP o des de primer curs d'ESO als IES i SES) al llarg de cursos escolars successius; no tenen aquesta consideració els centres procedents de desglossament o de fusió de centres que des del primer curs escolar realitzin oferta educativa en tots els nivells de l'etapa educativa: infantil i primària i ESO.
Español: Tienen la consideración de centros de reciente puesta en funcionamiento los que inician la actividad docente con una oferta educativa progresiva (desde infantil de 3 años en los CEIP o desde primer curso de ESO en los IES y SES) a lo largo de cursos escolares sucesivos; no tienen esta consideración los centros procedentes de desglose o de fusión de centros que desde el primer curso escolar realicen oferta educativa en todos los niveles de la etapa educativa: infantil y primaria y ESO.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también será necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La metodologia d'inventari serà la descrita en el manual de redacció dels PTGMF i PSGF (el web del CPF permet consultar i descarregar aquest document), on es determina la metodologia de mostreig, així com els paràmetres dendromètrics que cal tenir en compte per completar la fitxa descriptiva de les unitats d'actuació dels PTGMF.
Español: La metodología de inventario será la descrita en el manual de redacción de los PTGMF y PSGF (la web del CPF permite consultar y descargar este documento), donde se determina la metodología de muestreo, así como los parámetros dendrométricos que deben tenerse en cuenta para completar la ficha descriptiva de las unidades de actuación de los PTGMF.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar les accions dels centres formadors, en relació amb el desenvolupament de les pràctiques, l'aplicació en el context i la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre formador.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar las acciones de los centros formadores, en relación con el desarrollo de las prácticas, la aplicación en el contexto y la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro formador.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'acabament de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de finalización del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: L'establiment es dedicarà a la valorització de restes vegetals de poda, troncs, palets de fusta i fusta no tractada.
Español: El establecimiento se dedicará a la valorización de restos vegetales de poda, troncos, palés de madera y madera no tratada.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de estas, el crédito disponible se podrá transferir de una partida a otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria.
Català: Principis generals, estructura i contingut.
Español: Principios generales, estructura y contenido.
Català: Estàndards de metadades per a continguts web.
Español: Estándares de metadatos para contenidos web.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de canvi d'instructor i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de cambio de instructor y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés a la categoria d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució MAH/2411/2004, de 3 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), per la qual s'aprova i es fa pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, amb la substitució del tema 2 de la part general del temari pel tema:
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso a la categoría de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución MAH/2411/2004, de 3 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), por la que se aprueba y se hace pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, con la sustitución del tema 2 de la parte general del temario por el tema:
Català: Ubicació: Camí del cementiri, s/n, del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (la Selva).
Español: Ubicación: Camino del cementerio, s/n, del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva).
Català: 9.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones i les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial sense obra derivada.
Español: 9.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas y las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en esta convocatoria se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial sin obra derivada.
Català: Així, doncs, l'execució del Projecte requerirà excavació i moviments de terres, utilització de maquinària pesant i ocupació temporal de superfícies destinades a l'abassegament de maquinària, materials i àrids.
Español: Así pues, la ejecución del Proyecto requerirá excavación y movimientos de tierras, utilización de maquinaria pesada y la ocupación temporal de superficies destinadas al acaparamiento de maquinaria, materiales y áridos.
Català: Fomentar la cohesió de la comunitat educativa.
Español: Fomentar la cohesión de la comunidad educativa.
Català: Educació infantil: 3 unitats del primer cicle, llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars, i 6 unitats del segon cicle, parvulari, amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades del primer ciclo, jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares, y 6 unidades del segundo ciclo, parvulario, con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Aquest Conveni és vigent des del moment que les parts el signen i les seves condicions econòmiques es retrotrauen a l'1 de gener de 1999, independentment de la seva data de publicació.
Español: El presente Convenio inicia su vigencia en el momento de la firma por las partes y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 1999, independientemente de su fecha de publicación.
Català: Atès que per Resolució de 9 de desembre de 1997, publicada al DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, la senyora Maria Teresa de la Vega Llardent va ser nomenada cap de la Secció de Gestió de Professorat d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura per Resolució EDU/896/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5100 de 31.3.2008);
Español: Dado que por Resolución de 9 de diciembre de 1997, publicada en el DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, la señora Eloisa Anglada Guajardo fue nombrada jefa de la Sección de Gestión de Profesorado del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la nueva estructura de Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5100 de 31.3.2008);
Català: Aprovar els preus d'inscripció als cursos monogràfics del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex 1.
Español: Aprobar los precios de inscripción en los cursos monográficos del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo 1.
Català: Així mateix cal, que la Memòria justifiqui explícitament que els ajustos en la delimitació d'espais lliures, zones verdes o equipaments esportius no n'alteren la funcionalitat, ni la superfície, ni la localització en el territori, a l'efecte d'allò que determina l'apartat 5 de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Así mismo se deberá, que la Memoria justifique explícitamente que los ajustes en la delimitación de espacios libres, zonas verdes o equipamientos deportivos no alteren la funcionalidad, ni la superficie, ni la localización en el territorio, al efecto de aquello que determina el apartado 5 del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els treballadors i les treballadores hauran de sol·licitar a l'empresa, amb una antelació de seixanta dies, la data del permís.
Español: Los trabajadores y trabajadoras deberán solicitar a la empresa, con una antelación de 60 días, la fecha del permiso.
Català: b) Disseminats i nucli de Viladellops (4 punts)
Español: b) Diseminados y núcleo de Viladellops (4 puntos)
Català: 1.1 La present norma té per objecte garantir la informació que rep la població usuària dels centres de bronzejat artificial, en relació a l'ús responsable i segur d'aquests.
Español: 1.1 La presente norma tiene por objeto garantizar la información que recibe la población usuaria de los centros de bronceado artificial, en relación con el uso responsable y seguro de los mismos.
Català: Els volums tècnics al marge d'antenes o elements imprescindibles d'instal·lacions no podran sobresortir del volum màxim establert pel plànol inclinat de la coberta.
Español: Los volúmenes técnicos al margen de antenas o elementos imprescindibles de instalaciones no podrán sobresalir del volumen máximo establecido por el plano inclinado de la cubierta.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: fins al dia 5 d'abril de 2006.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: hasta el día 5 de abril de 2006.
Català: Finalment, tenint en compte la creació del nou Departament de Recerca i Universitats, es reorganitza l'estructura actual per a l'exercici de les competències en matèria de recerca i innovació en salut en el sentit que se suprimeix la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut i s'atribueix aquest àmbit competencial a la Direcció General de Planificació en Salut, de la qual passen a dependre, mantenint les seves funcions i estructura, la Sub-direcció General de Recerca i Innovació en Salut i l'Àrea d'Operacions i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, teniendo en cuenta la creación del nuevo Departamento de Investigación y Universidades, se reorganiza la estructura actual para el ejercicio de las competencias en materia de investigación e innovación en salud en el sentido de que se suprime la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud y se atribuye este ámbito competencial a la Dirección General de Planificación en Salud, de la cual pasan a depender, manteniendo sus funciones y estructura, la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud y el Área de Operaciones y Relaciones Institucionales.
Català: Encarregat de discoteca: és la persona responsable de la secció que planifica la feina interior del departament.
Español: Encargado de discoteca: es la persona responsable de la sección, que planifica la tarea interior del departamento.
Català: CM_2-158_3 Implantació i animació d'espais comercials
Español: CM_2-158_3 Implantación y animación de espacios comerciales
Català: La planta baixa es podrà destinar a habitatge, a usos comercials o a garatge.
Español: La planta baja podrá destinarse a vivienda, a usos comerciales o a garaje.
Català: Diferents supòsits per a la convocatòria de la persona demandada.
Español: Diferentes supuestos para la convocatoria del demandado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Riudecanyes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: 1.4 Espoli i tinença no autoritzada.
Español: 1.4 Espolio y tenencia no autorizada.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Peinaje del Rio Llobregat, SLU, per exercir l'activitat de planta de tractament de residus líquids no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Peinaje del Rio Llobregat, SLU, para ejercer la actividad de planta de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427).
Català: Agenda de visites, proporcionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal que l'usuari pugui planificar les seves accions en un futur.
Español: Agenda de visitas, proporcionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña, para que el usuario pueda planificar sus acciones en un futuro.
Català: No es permetrà l'existència de cap instal·lació elèctrica, telefònica o d'altres que romanguin a la vista ni, per tant, l'establiment de pals, cadiretes, armaris, cartells ni suports elevats fixats o lligats de cap mena.
Español: No se permitirá la existencia de ninguna instalación eléctrica, telefónica o de otros que permanezcan a la vista ni, por lo tanto, el establecimiento de palos, palomillas, armarios, carteles ni soportes elevados fijados o atados de ningún tipo.
Català: Perquè, com hem apuntat anteriorment, a través de la palesa restricció operada per l'article 17.1, a fi de preservar solament quatre raons imperioses d'interès general molt concretes, com són l'ordre públic, la seguretat pública, la salut pública o la protecció del medi ambient, queden fora de la intervenció pública de la Generalitat, mitjançant el mecanisme de l'autorització, un bon feix d'àmbits materials de competències relacionats amb l'activitat econòmica, sobre els quals pot tenir interès d'intervenir, quan escaigui, a fi de preservar determinats béns i interessos generals.
Español: Porque, como hemos apuntado anteriormente, a través de la patente restricción operada por el artículo 17.1, con el fin de preservar solamente cuatro razones imperiosas de interés general muy concretas, como son el orden público, la seguridad pública, la salud pública o la protección del medio ambiente, quedan fuera de la intervención pública de la Generalitat, mediante el mecanismo de la autorización, un buen haz de ámbitos materiales de competencias relacionados con la actividad económica, sobre los que puede tener interés de intervenir, cuando proceda, con el fin de preservar determinados bienes e intereses generales.
Català: Respecte a la connectivitat del territori, s'indica que el Projecte és en part de l'espai de connexió núm. 129, corresponent a la connexió Tossals d'Almatret i Riba-roja - Ribera d'Algars, amb un mosaic agroforestal continu i amb la nidificació de l'àliga marcenca (Circaetus gallicus) i la zona d'alimentació de l'àliga cuabarrada com a principals elements d'interès faunístic.
Español: Respecto a la conectividad del territorio, se indica que el Proyecto se encuentra en parte del espacio de conexión núm. 129, correspondiente a la conexión Tossals d'Almatret i Riba-roja - Ribera d'Algars, con un mosaico agroforestal continuo y con la nidificación de la culebrera europea (Circaetus gallicus) y la zona de alimentación del águila perdicera como principales elementos de interés faunístico.
Català: Supervisa els processos de gestió, el quadre de comandament, els indicadors i les estadístiques del Servei
Español: Supervisa los procesos de gestión, el cuadro de mandos, los indicadores y las estadísticas del Servicio
Català: Elaborar, proposar i supervisar el règim interior de la seu central del Departament.
Español: Elaborar, proponer y supervisar el régimen interior de la sede central del Departamento.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització exterior per a polígons industrials) realitzat per l'Institut Català de Sòl.
Español: Por lo que se refiere a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización exterior para polígonos industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: .7 Es deroga la disposició addicional quarta del Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: .7 Se deroga la disposición adicional cuarta del Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El departament competent en matèria de salut ha d'aplicar les mesures per a assegurar que no es produeixen discriminacions per raó de sexe o gènere en l'atenció sanitària, tant en la prescripció de tractaments i medicaments com en els temps d'espera, i establir els mecanismes de monitorització i control, introduint la perspectiva de gènere en els protocols, especialment en les indicacions de priorització dels casos, i també les actuacions necessàries a aquest efecte.
Español: El departamento competente en materia de salud debe aplicar las medidas para asegurar que no se producen discriminaciones por razón de sexo o género en la atención sanitaria, tanto en la prescripción de tratamientos y medicamentos como en los tiempos de espera, y establecer los mecanismos de monitorización y control, introduciendo la perspectiva de género en los protocolos, especialmente en las indicaciones de priorización de los casos, así como las actuaciones necesarias a tal efecto.
Català: Compareixença davant les comissions parlamentàries
Español: Comparecencia ante las comisiones parlamentarias
Català: D'acord amb les resolucions esmentades, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb codi identificatiu núm. DAI 339 i DAI 109 es destinen a dos llocs de treball de l'especialitat d'investigació interna de la Divisió d'Afers Interns, a Barcelona, de la categoria de caporal/a.
Español: De acuerdo con las citadas resoluciones, las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra con código identificativo núm. DAI 339 y DAI 109 son destinadas a dos puestos de trabajo de la especialidad de investigación interna de la División de Asuntos Internos, en Barcelona, de la categoría de cabo.
Català: L'Ajuntament de Masarac va acreditar la diligència del tràmit d'informació pública mitjançant l'Anunci de 29 d'agost de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Masarac acreditó la diligencia del trámite de información pública mediante Anuncio de 29 de agosto de 2017.
Català: La jornada anual de treball de la Fundació CIDOB constarà de les següents hores de treball per any, o la corresponent proporció en els casos de contractes a temps parcial:
Español: La jornada anual de trabajo de la Fundación CIDOB constará de las siguientes horas de trabajo por año, o la correspondiente proporción en los casos de contratos a tiempo parcial:
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre altres normes, la regulació que preveuen diversos articles de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Institut Català de les Empreses Culturals els anys 2019 i 2020, que consten a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras normas, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los años 2019 y 2020, que constan en el anexo.
Català: Que SEMSA, tal com es regula en els seus Estatuts, té com a objecte social l'atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries, mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l'atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics.
Español: Que SEMSA, tal como se regula en sus Estatutos, tiene por objeto social la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias, mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que sean necesarios con el fin de prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos.