BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals; el Decret 161/2001, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i a les presents bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto 161/2001, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne a la asignación de la destinación de los funcionarios de nuevo ingreso, y a las presentes bases.
Català: 4.1.1 Es consideren subvencionables les actuacions dirigides a potenciar l'agrupació i cooperació entre empreses, mitjançant un acord de cooperació, per a la internacionalització dels seus productes o serveis amb l'execució d'actuacions de llarga durada en un determinat mercat amb un mateix objectiu i sota l'empara d'una entitat promotora.
Español: 4.1.1 Se consideran subvencionables las actuaciones dirigidas a potenciar la agrupación y cooperación entre empresas, mediante un acuerdo de cooperación, para la internacionalización de sus productos o servicios con la ejecución de actuaciones de larga duración en un determinado mercado con un mismo objetivo y bajo el amparo de una entidad promotora.
Català: Enderroc d'edificacions d'una planta i escassa entitat constructiva (segons entitat).
Español: Derribo de edificaciones de una planta y escasa entidad constructiva (según entidad).
Català: d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars d'acord
Español: educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares de acuerdo
Català: IVA no inclòs de cada un dels lots als quals es presenti oferta (Lot 1: 1.996,82 euros IVA no inclòs; Lot 2: 5.947,23 euros IVA no inclòs; Lot 3: 4.962,93 euros IVA no inclòs; Lot 4: 2.696,84 euros IVA no inclòs; Lot 5: 3.636,38 euros IVA no inclòs; Lot 6: 4.110,21 euros IVA no inclòs; Lot 7: 2.501,16 euros IVA no inclòs; Lot 8: 2.177,62 euros IVA no inclòs)
Español: (Lote 1: 1.996,82 euros IVA no inclòs; Lote 2: 5.947,23 euros IVA no inclòs; Lote 3: 4.962,93 euros IVA no inclòs; Lote 4: 2.696,84 euros IVA no inclòs; Lote 5: 3.636,38 euros IVA no inclòs; Lote 6: 4.110,21 euros IVA no inclòs; Lote 7: 2.501,16 euros IVA no inclòs; Lote 8: 2.177,62 euros IVA no inclòs)
Català: Fita 25: se situa a lo Camposanto, en el marge est del camí de Miravall, i a uns cinquanta metres al sud-oest d'una bassa.
Español: Mojón 25: se sitúa en Lo Camposanto, en el margen este del camino de Miravall, y a unos cincuenta metros al sudoeste de una balsa.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, per disminució d'unitats concertades en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, por disminución de unidades concertadas en el nivel de ciclo formativo de grado medio en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Gestionar i controlar els ingressos i pagaments de caràcter extrapressupostari, així com els dipòsits de fiances i avals.
Español: Gestionar y controlar los ingresos y pagos de carácter extrapresupuestario, así como los depósitos de fianzas y avales.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, que serà obligatori per a les entitats públiques i per a les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/205, d'1 d'octubre, i optatiu per a les persones físiques, el qual consta a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria que será obligatorio para las entidades públicas y para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y optativo para las personas físicas, el que consta en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Aquests Premis són un instrument per sensibilitzar el conjunt de les empreses de Catalunya sobre la necessitat de millorar la gestió del seu procés d'innovació.
Español: Estos Premios son un instrumento para sensibilizar al conjunto de las empresas de Cataluña sobre la necesidad de mejorar la gestión de su proceso de innovación.
Català: Els participants poden combinar tots dos tipus de peticions, tenint en compte que, als efectes d'adjudicació, s'entén per petició la suma d'un codi de centre o codi de municipi i el codi d'una especialitat i que el màxim de peticions resultants de la combinació d'especialitats i codis de centres / municipis indicats en la sol·licitud serà de 300, incloses les peticions que s'hagin demanat en l'apartat de dret preferent.
Español: Los participantes pueden combinar ambos tipos de peticiones, teniendo en cuenta que, a los efectos de adjudicación, se entiende por petición la suma de un código de centro o código de municipio y el código de una especialidad y que el máximo de peticiones resultantes de la combinación de especialidades y códigos de centros/municipios indicados en la solicitud será de 300, incluidas las peticiones que se hayan pedido en el apartado de derecho preferente.
Català: f) La documentació es pot recollir fins al dia abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: f) La documentación se puede recoger hasta el día antes de finalizar el plazo mínimo de presentación de proposiciones.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Caridad Pellín Ardil, amb núm. de NIF 37728288, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Caridad Pellín Ardil, con núm de NIF 37728288, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Dins l'àmbit nacionalmés de 100 km
Español: Dentro del ámbito nacionalmás de 100 km.
Català: 3.1 Conèixer i saber aplicar la carta de serveis del treball social sanitari a l'ICS.
Español: 3.1 Conocer y saber realizar la cartera de servicios del trabajo social sanitario en el ICS.
Català: ORDRE de 2 de setembre de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departament de Governació.
Català: 21.1 D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de les persones sol·licitants seran incorporades al tractament expedients administratius.
Español: 21.1 De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de las personas solicitantes serán incorporados al tratamiento expedientes administrativos.
Català: Per acabar, mitjançant Resolució de 12 de juny de 2018 es disposa l'encàrrec de funcions al senyor Martí Fonalleras Darnaculleta, com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Ensenyament.
Español: Por último, mediante Resolución de 12 de junio de 2018 se dispone el encargo de funciones al señor Martí Fonalleras Darnaculleta, como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Enseñanza.
Català: 33.1.1 Amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l'article 90 de la Llei 25/1970, a les quals s'aplicaran els tipus següents:
Español: artículo 90 de la Ley 25/1970, a las que se aplicarán los tipos
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: 3.3 Descriu els mètodes d'explotació sostenible de les prades mitjançant un pasturatge que mantingui i millori el medi.
Español: 3.3 Describe los métodos de explotación sostenible de las praderas mediante un pastoreo que mantenga y mejore el medio.
Català: Impulsa i coordina l'aplicació de les mesures correctores que es deriven de les avaluacions de riscos i altres actuacions que realitzi el Servei de Prevenció de Riscos Laborals d'acord amb les directrius del Departament i els acords dels òrgans de participació dels treballadors i de les treballadores en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Impulsa y coordina la aplicación de las medidas correctoras que se derivan de las evaluaciones de riesgos y otras actuaciones que realice el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de acuerdo con las directrices del Departamento y los acuerdos de los órganos de participación de los trabajadores y de las trabajadoras en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Dur a terme les tasques comercials de l'empresa seguint les directrius del seu
Español: Llevar a cabo las tareas comerciales de la empresa siguiendo las directrices de su jefe.
Català: 2.5 Al Gabinet de Premsa i Comunicació li corresponen les funcions següents:
Español: 2.5 Al Gabinete de Prensa y Comunicación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vocals: Sr. Eduard Vall Rosselló, Subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Anna Rosa de Caralt Munné, Cap de la Secció d'Instal·lacions de Raigs X de Radiodiagnosi Mèdica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: Sr. Eduard Vall Rosselló, Subdirector general de Minas y Protección Radiológica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. Anna Rosa de Caralt Munné, Jefa de la Sección de Instalaciones de Rayos X de Radiodiagnosis Médica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 9.3 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el beneficiari d'una subvenció per a la redacció dels estudis i avantprojectes a què fa referència la base 1.2 resta obligat a presentar:
Español: 9.3 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el beneficiario de una subvención para la redacción de los estudios y anteproyectos a que hace referencia la base 1.2 resta obligado a presentar:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: p) Introduir una partida alçada per restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: p) Introducir una partida alzada para restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: Objecte: treballs de camp i assaigs de laboratori relatius als estudis d'estabilitat dels dipòsits controlats a la capçalera de les valls de Can Mata i Coll de Cardús.
Español: Objeto: trabajos de campo y ensayos de laboratorio relativos a los estudios de estabilidad de los depósitos controlados en la cabecera de los valles de Can Mata y Coll de Cardús.
Català: La consolidació parcial del Sector mitjançant l'assentament de les instal·lacions de l'empresa MAPORT, SA.
Español: La consolidación parcial del Sector mediante el asentamiento de las instalaciones de la empresa MAPORT, SA.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS Navegació, pesca i transport marítim LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS Navegación, pesca y transporte marítimo LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, de l'obra, transcorregut el termini indicat, s'haurà de fer constar l'atorgament del premi per part de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de la obra, transcurrido el plazo indicado, se deberá hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Es valorarà fins a 2,5 punts la població que resulti beneficiada per l'actuació i fins a 2,5 punts l'adequació de la despesa per càpita proposada en relació amb la despesa per càpita mitjana del conjunt de projectes presentats en cada convocatòria.
Español: Se valorará hasta 2,5 puntos la población que resulte beneficiada por la actuación y hasta a 2,5 puntos la adecuación del gasto por cápita propuesto en relación con al gasto por cápita medio del conjunto de proyectos presentados en cada convocatoria.
Català: PO=12; PA=17; TD=Desconegut; L=144,87; SP=435; OT=1.159; N=Ts.
Español: PO=12; PA=17; TD=Desconocido; L=144,87; SP=435; OT=1.159; N=Ts.
Català: L'activitat consisteix en la gestió de vehicles fora d'ús.
Español: La actividad consiste en la gestión de vehículos fuera de uso.
Català: b) L'àmbit geogràfic Osona comprèn els municipis següents:
Español: b) El ámbito geográfico Osona comprende los municipios siguientes:
Català: Quant al metge i la resta de tècnics, l'empresa pot optar que siguin un dels seus tres representants indicats o que no ho siguin i hi acudeixin amb veu i sense vot.
Español: En cuanto al médico y demás técnicos, la empresa podrá optar que sean uno de sus tres representantes indicados o que no lo sean y acudan con voz y sin voto.
Català: Bastarà que ens remetem a l'examen que hem fet d'aquesta jurisprudència al fonament jurídic segon i la comparem amb alguns passatges del preàmbul i de la part dispositiva per argumentar aquesta afirmació.
Español: Bastará que nos remitamos al examen que hemos hecho de esta jurisprudencia en el fundamento jurídico segundo y la comparemos con algunos pasajes del preámbulo y de la parte dispositiva para argumentar esta afirmación.
Català: S'hi podrà escampar la llavor emprada per a la sembra del camp, almenys el primer any.
Español: Se podrá esparcir la semilla utilizada para la siembra del campo, al menos el primer año.
Català: 5.6 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 204-208, Barcelona, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.6 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablero de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença, 204-208, Barcelona, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, i el seu període de durada podrà gaudir-se de manera fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: El Comitè Executiu es reunirà, si s'escau, una vegada al mes, i el desenvolupament de les mateixes es regirà segons els criteris esmentats per les sessions del Consell General.
Español: El Comité Ejecutivo se reunirá, en su caso, una vez al mes, y el desarrollo de las mismas se regirá según los criterios mencionados por las sesiones del Consejo General.
Català: a) Ser ciutadà espanyol o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: a) Ser ciudadano español o ser nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3456/2002, de 7 de novembre, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2002 destinat a les subvencions per al sosteniment de les llars d'infants laborals.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3456/2002, de 7 de noviembre, por la que se determina el importe máximo para el año 2002 destinado a las subvenciones para el sostenimiento de las guarderías laborales.
Català: Vistos els fonaments jurídics 16 i 17 de la Sentència del Tribunal Constitucional recaiguda en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2728/1992;
Español: Vistos los fundamentos jurídicos 16 y 17 de la Sentencia del Tribunal Constitucional recaída en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2728/1992;
Català: 1.4 Valora els recursos humans i materials disponibles.
Español: 1.4 Valora los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: L'ajut per matrícula, si s'escau, es farà efectiu amb el primer pagament.
Español: La ayuda por matrícula se hará efectiva con el primer pago, si procede.
Català: Aquest pressupost es distribueix com s'indica seguidament:
Español: Este presupuesto se distribuirá como se indica seguidamente:
Català: El Consell Plenari escollirà, per majoria simple dels seus membres, a proposta de la Presidència, un màxim de tres Vicepresidències.
Español: El Consejo Plenario escogerá, por mayoría simple de sus miembros, a propuesta de la Presidencia, un máximo de tres Vicepresidencias.
Català: Cal adequar la proposta a les condicions de l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, per la qual cosa caldrà que aquest organisme verifiqui la nova solució adoptada.
Español: Se tieneque adecuar la propuesta a las condiciones del informe de la Agencia de Residus de Catalunya, por la cual cosa hace falta que este organismo verifique la nueva solución adoptada.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes d'edificació, ús del sòl, subsòl i activitat, referits a la legislació urbanística vigent (arts. 247 del D.L. 1/90 i 1 del R.D.U.) i en concret, al menys els que es determinen a continuació:
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos de edificación, uso del suelo, subsuelo y actividad, referidos a la legislación urbanística vigente (art. 247 del D. L. 1/90 y 1 del R. D.U.) y en concreto, al menos los que se determinan a continuación:
Català: La secretària de l'agrupació, senyora Maria Rosa Matas i Nin, ha manifestat l'opció de seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que ha quedat constituïda pels municipis de Copons, Rubió i Veciana.
Español: La secretaria de la agrupación, doña Maria Rosa Matas i Nin, ha manifestado la opción de seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que ha quedado constituida por los municipios de Copons, Rubió y Veciana.