BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extres seran compensades en descans, dintre dels quatre mesos de la seva realització.
Español: Las horas extras se compensará en descanso, dentro de los cuatro meses de su realización.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 934 824 292 i 934 824 370 i l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.cat.
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica: selecció.ics@gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, per la qual es modifica la Resolució de 19 de febrer, per la qual s'adjudiquen cinc beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors (DOGC núm. 6337, de 18.3.2013).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, por la que se modifica la Resolución de 19 de febrero, por la que se adjudican cinco becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores (DOGC núm. 6337, de 18.3.2013).
Català: Proposa solucions constructives per a estructures de formigó, relacionant-ne la tipologia amb les propietats del material i el procés de posada en obra.
Español: Propone soluciones constructivas para estructuras de hormigón, relacionando su tipología con las propiedades del material y el proceso de puesta en obra.
Català: 2.7 Tècniques d'entrada en l'espai hiperbàric.
Español: 2.7 Técnicas de entrada en el espacio hiperbárico.
Català: Servei de Règim Interior, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.67.
Español: Servicio de Régimen Interior, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, telf. 93.316.27.00 y fax 93.316.26.67.
Català: ORDRE AAM/155/2015, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al foment de les races autòctones, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN AAM/155/2015, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al fomento de las razas autóctonas, y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: Estimar la reclamació presentada per AGENCIA DE TRANSPORTES PERCITRANS, SL reconeixent el seu dret a percebre de J.CARMONA & AVILES, SL la quantitat de dos-cents cinc euros amb setanta cèntims (205,70 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por AGENCIA DE TRANSPORTES PERCITRANS, SL reconociendo su derecho a percibir de J. CARMONA & AVILES, SL la cantidad de doscientos cinco euros con setenta céntimos (205,70 €).
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació a 1 línia CEIP al CEIP Joaquim Palacín de Bellvís (el Pla d'Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación a 1 línea CEIP en el CEIP Joaquim Palacín de Bellvís (El Pla d'Urgell).
Català: Organismes competents de l'Administració.
Español: Organismos competentes de la Administración.
Català: Dotació: 1.000 m3/Ha/any
Español: Dotación: 1.000 m3/ha/año
Català: Experiència operativa en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Experiencia operativa en el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador fix durant absències com la prestació del servei militar o servei social substitutori, incapacitat temporal per malaltia o accident, llicències o excedències.
Español: Es el que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador fijo durante ausencias como la prestación del servicio militar o servicio social sustitutivo, incapacidad temporal por enfermedad o accidente, licencias o excedencias.
Català: .5 Termini d'execució: a partir de la signatura del contracte, el lliurament del maquinari es realitzarà en un termini màxim de 30 dies i la instal·lació i migració en un termini de 45 dies des del lliurament.
Español: .5 Plazo de ejecución: a partir de la firma del contrato, la entrega de la hardware se realizará en un plazo máximo de 30 días y la instalación y migración en un plazo de 45 días desde la entrega.
Català: Escola La Salle Gràcia
Español: Escuela La Salle Gràcia
Català: c) Incorporar de forma visible, d'acord amb les instruccions que es dictin, el logotip del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca, a les actuacions subvencionades.
Español: c) Incorporar de forma visible, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, el logotipo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, en las actuaciones subvencionadas.
Català: Titol: Adequació dels accessos a Palau-saverdera, 2a fase.
Español: Título: Adecuación de los accesos a Palau-saverdera,
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge al sotacoberta si aquest és sostre de la última planta, en els altres casos el seu ús serà exclusivament de golfa per emmagatzematge i serveis tècnics de l'edifici.
Español: Solo se admite el uso de vivienda en el bajo cubierta si éste es techo de la última planta, en los otros casos su uso será exclusivamente de desván para almacenaje y servicios técnicos del edificio.
Català: La realització de la prestació del servei s'efectuarà, prèvia formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: La realización de la prestación del servicio se efectuará, previa formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Donar suport i assistència psicològica als cossos operatius en situació de crisi, grans catàstrofes i accidents multitudinaris col·laborant amb les estructures de suport psicològic.
Español: Prestar apoyo y asistencia psicológica a los cuerpos operativos en situación de crisis, grandes catástrofes y accidentes multitudinarios colaborando con las estructuras de apoyo psicológico.
Català: —1 El senyor Francisco Modesto Huertas Abolafia cessa com a inspector coordinador de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 24 de setembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Francisco Modesto Huertas Abolafia cesa como inspector coordinador de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 24 de septiembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: obtingut la preceptiva autorització prèvia.
Español: obtenido la preceptiva autorización previa.
Català: Podrà participar en els premis El CAC a l'escola tot l'alumnat d'ensenyament primari i secundari dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los premios El CAC en la escuela todo el alumnado de enseñanza primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: 9.1.b1 Instal·lacions per al tractament i la transformació destinades a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet) amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 75 tones/dia.
Español: 9.1.b1 Instalaciones para el tratamiento y la transformación destinadas a la fabricación de productos alimentarios a partir de materia primera animal (que no sea la leche) con una capacidad de producción de productos acabados superior a 75 toneladas/día.
Català: Instal·lació d'unes sitges al PK 8,935 de la carretera N-II, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Instalación de unos silos en el PK 8,935 de la carretera N-II, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: Certificat mèdic, que especificarà la gravetat.
Español: Certificado médico, donde deberá constar la gravedad.
Català: Cal tenir en compte que als participants que optin per l'opció de recuperació de barem i no hagin participat en el darrer concurs, corresponent al curs 2004-2005, convocat per l'esmentada Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), o van fer-ho sense cap puntuació, només se'ls avaluaran els mèrits que al·leguin i que justifiquin o que constin al registre informàtic de professorat.
Español: Debe tenerse en cuenta que a los participantes que opten por la opción de recuperación de baremo y no hayan participado en el último concurso, correspondiente al curso 2004-2005, convocada por la mencionada Resolución ENS/2921/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), o lo hicieron sin ninguna puntuación, solo se les evaluarán los méritos que aleguen y que justifiquen o que consten en el registro informático de profesorado.
Català: El Cos de conciliadors estarà conformat per un nombre total de 16 membres: 8 designats per Foment del Treball Nacional, 4 per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i 4 per la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: El Cuerpo de conciliadores estará conformado por un número total de 16 miembros: 8 designados por Foment del Treball Nacional, 4 por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y 4 por la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Català: Representa gràficament diferents elements geomètrics emprant les propietats i lleis geomètriques.
Español: Representa gráficamente diferentes elementos geométricos utilizando las propiedades y leyes geométricas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre concessió d'un ús gratuït.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre concesión de un uso gratuito.
Català: En els propers exercicis de vigència del present Conveni s'aplica, si així ho determinen les futures lleis pressupostaries, els articles de contingut similar.
Español: En los próximos ejercicios de vigencia del presente convenio se aplicará, si así lo determinan las futuras leyes presupuestarias, los artículos de contenido similar.
Català: 1.5 Les persones treballadores que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals, no tenen dret a cap permís.
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales, no tienen derecho a ningún permiso.
Català: Persones o col·lectius afectats: treballadors del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Personas o colectivos afectados: trabajadores del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Dissabtes i diumenges en horari a convenir.
Español: Sábados y domingos en horario a convenir.
Català: Hi ha projectats cinc passos inferiors nous i dues rotondes noves.
Español: Se han proyectado cinco pasos inferiores nuevos y dos rotondas nuevas.
Català: Es correspon amb el complement que anteriorment es denominava "complement per antiguitat".
Español: Corresponde al anteriormente denominado "complemento por antigüedad".
Català: 2.4 La Direcció de Serveis i l'Assessoria Jurídica, fins ara adscrites al Departament del Conseller en Cap, s'adscriuen a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: 2.4 La Dirección de Servicios y la Asesoría Jurídica, hasta ahora adscritas al Departamento del Primer Consejero, se adscriben a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: L'empresa Barcelona Bus, SL ha sol·licitat autorització per a la modificació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a Granollers en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona amb ramals, del qual és concessionària.
Español: La empresa Barcelona Bus, SL ha solicitado autorización para la modificación de itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en Granollers en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: MA07D/740000100/4310, MA07D/760000100/4310, MA07D/770000100/4310, MA07D/781000100/4310 i MA07D/782000100/4310, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: MA07D/740000100/4310, MA07D/760000100/4310, MA07D/770000100/4310, MA07D/781000100/4310 y MA07D/782000100/4310, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, al Departament de Salut i al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Departamento de Salud y al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'entenen justificats, degudament, aquells mèrits les persones participants dels quals hagin sol·licitat, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació, l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados, debidamente, aquellos méritos cuyas personas participantes hayan solicitado, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, la emisión del certificado correspondiente.
Català: Realitza inspeccions de les instal·lacions que ho requereixin.
Español: Realiza inspecciones de las instalaciones que lo requieran.
Català: --2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que, un cop analitzades les sol·licituds en relació amb els criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'esmentada Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, s'ha constatat que no reuneixen els requisits per poder ser entitats beneficiàries.
Español: --2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan al anexo 2 de esta Resolución, dado que, una vez analizadas las solicitudes en relación con los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la citada Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, se ha constatado que no reúnen los requisitos para poder ser entidades beneficiarias.
Català: Autorització per a regular les reserves aplicables al sòl urbà
Español: Autorización para regular las reservas aplicables al suelo urbano
Català: treball efectiu, distribuïdes d'acord amb els calendaris que amb
Español: trabajo efectivo, distribuidas conforme a los calendarios que con
Català: Obligatorietat: la subrogació del personal, així com els documents a facilitar, operaran en tots els supòsits de subrogació de contractes, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes, així com en les agrupacions que d'aquelles puguin efectuar-se, tot i tractar-se de les normals subrogacions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que duguin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i això tot i que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per una banda i l' empresa que resulti adjudicatària de l'altra, sent d'aplicació obligatòria, en tot cas, la subrogació de personal, en els termes indicats en el present article.
Español: Obligatoriedad: La subrogación del personal, así como los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de subrogación de contratas, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de aquéllas puedan efectuarse, aun tratándose de las normales subrogaciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y ello aun cuando la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro, siendo de aplicación obligatoria, en todo caso, la subrogación de personal, en los términos indicados en el presente artículo.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir, fins a 6 punts.
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, hasta 6 puntos.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la cual se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3615/2003, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona (convocatòria de provisió núm. CU/013/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3615/2003, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona (convocatoria de provisión núm. CU/013/03).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1073/2010, d'1 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves, al terme municipal de Ponts (exp. LA20040010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1073/2010, de 1 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas, en el término municipal de Ponts (exp. LA20040010).
Català: Sí, pel període equivalent al termini d'execució del contracte inicial.
Español: Sí, por el periodo equivalente al periodo de ejecución del contrato inicial.
Català: 103.5 Un cop extingits els efectes de la suspensió en qualsevol dels casos previstos en l'apartat anterior, no es poden acordar noves suspensions per idèntica finalitat sobre tot o part dels mateixos àmbits, fins que no hauran transcorregut tres anys des de la data d'extinció dels efectes.
Español: 103.5 Una vez extinguidos los efectos de la suspensión en cualquiera de los casos previstos en el apartado anterior, no se pueden acordar nuevas suspensiones por idéntica finalidad sobre todo o parte de los mismos ámbitos, hasta que no hayan transcurrido tres años desde la fecha de extinción de los efectos.
Català: 2.8 Activació i desactivació de serveis.
Español: 2.8 Activación y desactivación de servicios.
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol.
Español: Las actuaciones subvencionables son las que prevé la base 2 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en l'execució del Programa podrà prioritzar els centres amb millor i major productivitat que resulti de l'aplicació dels seus fons.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la ejecución del Programa podrá priorizar los centros con mejor y mayor productividad resultante de la aplicación de los fondos del mismo.
Català: Les sol·licituds d'aquestes llicències s'entenen concedides amb l'autorització del corresponent full d'incidències pel cap d'àrea corresponent, sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini màxim de 5 dies naturals, comptadors des de la reincorporació del funcionari.
Español: Las solicitudes de estas licencias se entienden concedidas con la autorización de la correspondiente hoja de incidencias por el jefe de área correspondiente, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo máximo de 5 días naturales, contadores desde la reincorporación del funcionario.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 9 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: i el desenvolupament de la política financera, comercial i productiva.
Español: desarrollo de la política financiera, comercial y productiva.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 15º día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: 26.1 L'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que, llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 26.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que, a menos que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya estado efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Català: Donat que ho sol·liciti, després de les 10 del mati dels divendres, l'anticipació s'abonarà durant la jornada del dilluns.
Español: En el supuesto de que lo solicite después de las 10 horas del viernes, el anticipo se abonará durante la jornada del lunes.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Arenys, 94.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Arenys, 94.
Català: Títol: Desglossament segon de la separata de la 2a fase de reforma i ampliació de l'ateneu.
Español: Título: Desglosado segundo de la separata de la 2ª fase de reforma y ampliación del ateneo.