BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La forma i mida obligatòria de la parcel·la adscrita a cadascuna de les edificacions és la determinada gràfica i numèricament al plànol 2.4 Condicions d'edificació per àmbits.
Español: La forma y medida obligatoria de la parcela adscrita a cada una de las edificaciones es la determinada gráfica y numéricamente en el plano 2.4 Condiciones de edificación por ámbitos.
Català: 3.3 L'ICS trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula 6 d'aquest acord.
Español: 3.3 El ICS enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este acuerdo.
Català: Servei Jurídic, de Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana.
Español: Servicio Jurídico, de Calidad de Procesos y Atención Ciudadana.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions, vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, i interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones, vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, e interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments (exp. IT-2016-697).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros (exp. IT-2016-697).
Català: b) Ampliació, transformació i modificació de les instal·lacions o superfícies de les activitats de l'apartat anterior (a).
Español: b) Ampliación, transformación y modificación de las instalaciones o superficies de las actividades del anterior apartado (a).
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del subministrament de paper per a l'edició del DOGC durant el primer semestre de 2007.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del suministro de papel para la edición del DOGC durante el primer semestre de 2007.
Català: 8.1 Anàlisi de manuals de servei típics de sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 8.1 Análisis de manuales de servicio típicos de sistemas y equipos de radioterapia.
Català: 2.8 Tots els requisits indicats s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat dels referits a la base 2.6, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal funcionari de carrera.
Español: 2.8 Todos los requisitos indicados se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, a excepción de los referidos en la base 2.6, y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal funcionario de carrera.
Català: c) Les seccions sindicals que hagin aconseguit un 10 per 100 del resultat de les eleccions sindicals, tindran dret a nomenar un delegat sindical, que disposarà de 30 hores mensuals de permís sindical.
Español: c) Las secciones sindicales que hayan conseguido un 10 por 100 del resultado de las elecciones sindicales, tendrán el derecho a nombrar un delegado sindical, que dispondrá de 30 horas mensuales de permiso sindical.
Català: g) A l'apartat de "Justificació de l'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar el número d'identificació de la convocatòria (62) i l'import de la taxa d'inscripció (43,77 euros).
Español: g) En el apartado "Justificación del ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar el número de identificación de la convocatoria (62) y el importe de la tasa de inscripción (43,77 euros).
Català: 15.2 Serveis en l'àmbit d'atenció a la infància i a l'adolescència:
Español: 15.2 Servicios en el ámbito de atención a la infancia y a la adolescencia:
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni estan integrades per:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio estarán integradas por:
Català: b) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: a) Tipificació de finalitats relatives a recursos humans: riscos laborals
Español: a) Tipificación de finalidades relativas a recursos humanos: riesgos laborales
Català: Creació d'un fitxer de dades de caràcter personal
Español: Creación de un fichero de datos de carácter personal
Català: 1.4 Auditories: tipus i objectius.
Español: 1.4 Auditorías: tipos y objetivos.
Català: f) En el supòsit previst en l'article 93 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: f) En el supuesto previsto en el artículo 93 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aporta les següents finques: 100% de la finca aportada número 2.
Español: Aporta las siguientes fincas: 100% de la finca aportada número 2.
Català: Les minusvàlues eventuals no generen obligacions dels usufructuaris vers els nus propietaris.
Español: Las minusvalías eventuales no generan obligaciones de los usufructuarios hacia los nudos propietarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: b) Termini de subministrament: 9 setmanes des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de suministro: 9 semanas desde la adjudicación.
Català: El comerç interior: administracions i òrgans competents; competències de la Generalitat i serveis traspassats.
Español: El comercio interior: administraciones y órganos competentes; competencias de la Generalidad y servicios traspasados.
Català: Publicació de les relacions baremades de l'alumnat: 24 de maig de 2005.
Español: Publicación de las relaciones baremadas del alumnado: 24 de mayo de 2005.
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria és aplicable el règim jurídic general de les subvencions establert al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de 4 guinguetes a les platges del Vendrell” de 13 de febrer de 2017.
Español: El Ayuntamiento del Vendrell ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de 4 chiringuitos a las playas del Vendrell”, de 13 de febrero de 2017.
Català: El calendari de vacances del personal del Consell s'elaborarà abans del 30 d'abril, amb dates d'inici i finalització de torns, susceptible a canvis, a petició del treballador, sempre que no afectin el bon funcionament d'aquest Consell.
Español: El calendario de vacaciones del personal del Consejo se elaborará antes del 30 de abril, con fechas de inicio y finalización de turnos, susceptible a cambios, a petición del trabajador, siempre que no afecten al buen funcionamiento de este Consejo.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El personal interí/substitut podrà ampliar o reduir les especialitats reconegudes a la borsa de treball.
Español: El personal interino/sustituto podrá ampliar o reducir las especialidades reconocidas en la bolsa de trabajo.
Català: e) Dades bancàries de la persona sol·licitant, segellades i signades per l'entitat bancària corresponent.
Español: e) Datos bancarios de la persona solicitante, sellados y firmados por la entidad bancaria correspondiente.
Català: Rhinolophus ferrumequinum (ratpenat gran de ferradura), Rhinolophus hipposideros (ratpenat petit de ferradura), Bufo calamita (gripau corredor), Myotis nattereri (ratpenat de Natterer), Pelobates cultripes (gripau d'esperons), Pipistrellus pygmaeus (ratpenat soprano), Plecotus austriacus (ratpenat gris), Alytes obstetricans (tòtil), Atelerix algirus (eriçó), Emys orbicularis (tortuga d'estany) i Eptesicus serotinus (ratpenat del graner).
Español: Rhinolophus ferrumequinum (murciélago grande de herradura), Rhinolophus hipposideros (murciélago pequeño de herradura), Bufo calamita (sapo corredor), Myotis nattereri (murciélago de Natterer), Pelobates cultripes (sapo de espuelas), Pipistrellus pygmaeus (murciélago de Cabrera), Plecotus austriacus (murciélago orejudo gris), Alytes obstetricans (sapo partero), Atelerix algirus (erizo), Emys orbicularis (galápago europeo) y Eptesicus serotinus (murciélago hortelano).
Català: Infants amb trastorns en el desenvolupament o amb risc de patir-los
Español: niños/as con trastornos en el desarrollo o con riesgo de sufrirlos
Català: El model de relació entre les empreses i l'Administració es fonamenta en els principis següents:
Español: El modelo de relación entre las empresas y la Administración se fundamenta en los siguientes principios:
Català: Es considera en aquesta categoria els serveis anomenats d'hostatge o hosting.
Español: Se considera en esta categoría los servicios llamados de hospedaje o hosting.
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua a la Barceloneta.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua en La Barceloneta.
Català: Avaluat i comprovat l'èxit de les convocatòries de 2015 i 2017 que varen permetre endegar i continuar el Programa TLN Mobilicat de Garantia Juvenil adreçat a les persones joves que per circumstàncies diverses no han finalitzat estudis postobligatoris, o no han disposat encara de la seva primera oportunitat i experiència laboral, i necessiten acompanyament per a un procés d'orientació i una experiència pràctica d'aprenentatge personal i professional, per dirigir les seves trajectòries professionals i vitals amb èxit; i vista la nova condició del Programa a Catalunya com és l'increment de les persones beneficiàries, es considera necessari donar continuïtat al Programa TLN Mobilicat.
Español: Evaluado y comprobado el éxito de las convocatorias de 2015 y 2017 que permitieron emprender y continuar el Programa TLN Mobilicat de Garantía Juvenil dirigido a las personas jóvenes que por circunstancias diversas no han finalizado estudios postobligatorios, o no han dispuesto todavía de su primera oportunidad y experiencia laboral, y necesitan acompañamiento para un proceso de orientación y una experiencia práctica de aprendizaje personal y profesional, para dirigir sus trayectorias profesionales y vitales con éxito; y vista la nueva condición del Programa en Cataluña como es el incremento de las personas beneficiarias, se considera necesario dar continuidad al Programa TLN Mobilicat.
Català: No es podrà bastir construccions auxiliars en la llera de les torrenteres o cursos d'aigua.
Español: No podrá construirse construcciones auxiliares en el cauce de las torrenteras o cursos de agua.
Català: —1 Declarar l'ocupació urgent que tindrà com a objecte l'expropiació de les finques del Prat de Llobregat que es detallen a continuació:
Español: —1 Declarar la ocupación urgente que tendrá como objeto la expropiación de las fincas del Prat de Llobregat que se detallan a continuación:
Català: L'empresa licitadora ha d'acreditar un volum anual de negoci referit a l'any de major volum dels darrers tres anys per un import mínim de 80.000,00 € per al lot 1, de 35.000,00 € per al lot 2 i de 70.000,00 € per al lot 3.
Español: La empresa licitadora tiene que acreditar un volumen anual de negocio referido al año de mayor volumen de los últimos tres años por un importe mínimo de 80.000,00 € para el lote 1, de 35.000,00 € para el lote 2 y de 70.000,00 € para el lote 3.
Català: S'inclou un punt 8 a l'article 6, Projecte d'urbanització, amb el contingut següent:
Español: Se incluye un punto 8 en el artículo 6, Proyecto de urbanización, con el contenido siguiente:
Català: ntroducció d'una segona llengua estrangera al cicle superior de primària.
Español: Introducción de una segunda lengua extranjera en el ciclo superior de primaria.
Català: Inclouen també les funcions pròpies dels grups GP1 i GP2.
Español: Incluyen además las funciones propias de los grupos GP1 y GP2.
Català: Finalitat: creació d'uns centres de formació en esports de muntanya.
Español: Finalidad: creación de unos centros de formación en deportes de montaña.
Català: ANUNCI sobre modificació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vic para el año 2013.
Català: ANUNCI sobre licitació de permisos de caça.
Español: ANUNCIO sobre licitación de permisos de caza.
Català: 2.4.5 Soldadura electrònica de precisió.
Español: 2.4.5 Soldadura electrónica de precisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de desballestament i valorització de vehicles fora d'ús al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de desguace y valorización de vehículos fuera de uso en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Altres aspectes de la comercialització, en què es valorarà, amb un màxim de 15 punts:
Español: d) Otros aspectos de la comercialización, en que se valorará, con un máximo de 15 puntos:
Català: —10 Despeses anuncis: seran a càrrec de l'empresa o entitat financera adjudicatària del lísing.
Español: —10 Gastos anuncios: serán a cargo de la empresa o entidad financiera adjudicataria del leasing.
Català: Es caracteritza pels seus murs i clopers fets amb pedra d'origen volcànic que delimiten antics camps agrícoles de petites parcel·les.
Español: Se caracteriza por sus muros y montones de piedras hechos con piedra de origen volcánico que delimitan antiguos campos agrícolas de pequeñas parcelas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Luis Martí Màrmol com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor José Luis Martí Màrmol como profesor titular de universidad.
Català: a) Guia de segona
Español: a) Guía de segunda
Català: Les empreses distribuïdores que no hagin proporcionat al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la informació sobre els valors del TIEPI, a nivell municipal, dels anys 1998, 1999, 2000 i 2001, necessaris per poder aplicar el que preveu la disposició transitòria primera d'aquest Decret, hauran de presentar aquestes dades en el termini màxim de tres mesos, a comptar de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: Las empresas distribuidoras que no hayan proporcionado al Departamento de Industria, Comercio y Turismo la información sobre los valores del TIEPI, a nivel municipal, de los años 1998, 1999, 2000 y 2001, necesarios para poder aplicar lo que prevé la disposición transitoria primera de este Decreto, tendrán que presentar estos datos en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de maig de 1999 i 3 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de mayo de 1999 y 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 9.9 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a col·locar en un lloc prou visible un cartell que tingui unes dimensions que siguin consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc, amb el següent text en negre:
Español: 9.9 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a colocar en un lugar bien visible un cartel que tenga unas dimensiones que estén en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco, con el siguiente texto en negro:
Català: A l'efecte de donar compliment al que disposa l'article 172.3 de la Llei 58/2003, general tributària, la Comunitat Autònoma comunicarà a la Dependència de Recaptació de l'Agència Tributària que estigui gestionant el deute si l'acte de liquidació d'aquest és ferm.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 172.3 de la Ley 58/2003, General Tributaria, la Comunidad Autónoma comunicará a la Dependencia de Recaudación de la Agencia Tributaria que esté gestionando la deuda si el acto de liquidación de la misma es firme.
Català: Termini: del 21 de novembre i fins que les parts hagin acomplert la totalitat de les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 21 de noviembre hasta que las partes hayan cumplido la totalidad de las obligaciones que se contemplan.
Català: Per fer efectius aquests abonaments, s'ha d'utilitzar qualsevol dels sistemes legalment autoritzats, a criteri i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para hacer efectivos estos abonos, se utilizará cualquier sistema legalmente autorizado, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: Pren decisions tècniques per pal·liar i solucionar els efectes produïts pel moviment del terreny.
Español: Toma decisiones técnicas para paliar y solucionar los efectos producidos por el movimiento del terreno.
Català: El primer cicle, per a la realització d'un mínim de 20 crèdits de docència i l'inici de la tesi.
Español: El primer ciclo, para la realización de un mínimo de 20 créditos de docencia y el inicio de la tesis.
Català: La qualificació final del títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria s'obté amb la mitjana aritmètica de les qualificacions mitjanes dels tres àmbits, que s'ha de calcular amb una xifra decimal.
Español: La calificación final del título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria se obtiene con la media aritmética de las calificaciones medias de los tres ámbitos, que se tiene que calcular con una cifra decimal.
Català: PV: punts valoració; PTA: pessetes hora; E: euros hora.
Español: PV: puntos valoración; PTA: pesetas hora; E: euros hora.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 534 BU té una capacitat autoritzada de 880 porcs d'engreix d'acord amb la resolució de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament el 5 d'octubre de 2006, capacitat que figura en el full de dades de l'explotació.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 534 BU tiene una capacidad autorizada de 880 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento el 5 de octubre de 2006, capacidad que figura en la hoja de datos de la explotación.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el, plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: D'acord amb el marc legal anteriorment citat, l'Administració de la Generalitat crea una Seu electrònica, amb l'objectiu de posar a disposició de la ciutadania, empreses i entitats un espai electrònic únic de relació amb l'Administració de la Generalitat que els permeti accedir a la informació, als serveis i els tràmits més enllà de les limitacions temporals i espacials pròpies de les oficines presencials, i a la vegada millorar l'eficiència en la gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el marco legal anteriormente citado, la Administración de la Generalidad crea una Sede electrónica, con el objetivo de poner a disposición de la ciudadanía, empresas y entidades un espacio electrónico único de relación con la Administración de la Generalidad que les permita acceder a la información, los servicios y los trámites más allá de las limitaciones temporales y espaciales propias de las oficinas presenciales y, a la vez, mejorar la eficiencia en la gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 51/2000, de 3 de febrer, de cessament del senyor Josep Maldonado i Gili com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 51/2000, de 3 de febrero, de cese del señor Josep Maldonado i Gili como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/955/2011, de 13 d'abril, de cessament de la senyora Maria Vila i Llobet com a cap de la Secció A.7, Selecció i Contractació de Personal, de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/955/2011, de 13 de abril, de cese de la señora Maria Vila i Llobet como jefa de la Sección A.7, Selección y Contratación de Personal, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les ordenances municipals corresponents definiran la regulació específica aplicable als edificis protegits per aquest Pla en matèria de:
Español: Las ordenanzas municipales correspondientes definirán la regulación específica aplicable a los edificios protegidos por este Plan en materia de: