BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un exercici es considera comptablement tancat quan han passat set mesos des de la data del tancament comptable establerta en els estatuts.
Español: Un ejercicio se considera contablemente cerrado cuando han pasado siete meses desde la fecha del cierre contable establecida en los estatutos.
Català: minerals, metalls i productes químics industrials, concretament quan es tracti de les substàncies compreses dins l'annex 2 del Decret 322/1987, de protecció de l'ambient atmosfèric (anhídrid sulfurós, òxids de nitrogen, monòxid de carboni, substàncies orgàniques, metalls pesats, pols, amiant, fibres de vidre i fibres minerals, clor, fluor, etc.), quan comporti la instal·lació de magatzem.
Español: Las actividades comprendidas en la sección G, división 51, grupo 51.1, clase 51.12, intermediarios del comercio de combustibles, minerales, metales y productos químicos industriales, concretamente cuando se trate de las sustancias comprendidas dentro del anexo 2 del Decreto 322/1987, de protección del ambiente atmosférico (anhídrido sulfuroso, óxidos de nitrógeno, monóxido de carbono, sustancias orgánicas, metales pesados, polvos, amianto, fibras de vidrio y fibras minerales, cloro, flúor, etc.), cuando comporte la instalación de almacén.
Català: 2 dies hàbils següents (M)
Español: 2 días hábiles siguientes (M)
Català: En les convocatòries s'haurà d'establir una reserva d'un 5%, com a mínim, de les places previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias se habrá de establecer una reserva de un 5%, como mínimo, de las plazas previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Sortida de dos dies amb una activitat diària: 1.710 euros.
Español: Salida de dos días con una actividad diaria: 1.710 euros.
Català: b) L'impagament de la renda de lloguer al propietari.
Español: b) El impago de la renta en alquiler al propietario.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 10 d'abril de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 10 de abril de 2008.
Català: F876650 al F876651, G499102 al G499103, corresponent al contracte d'arrendament núm.:
Español: F876650 al F876651, G499102 al G499103, correspondiente al contrato de alquiler núm.:
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: 2.6 Serveis d'avaluació i suport.
Español: 2.6 Servicios de evaluación y soporte.
Català: La persona que exerceix les funcions de la presidència ha d'anar acompanyada d'aquelles persones al servei de l'Administració de la Generalitat, en funció de les matèries que s'hagin de tractar.
Español: La persona que ejerce las funciones de la presidencia debe ir acompañada de aquellas personas al servicio de la Administración de la Generalidad, en función de las materias que tengan que tratarse.
Català: Quan un treballador o treballadora, d'edat superior a 50 anys i antiguitat mínima de 10 anys, causi baixa voluntària en l'empresa, tindrà dret a rebre en concepte de premi de fidelitat/vinculació, i en funció del nombre d'anys de prestació continuada de serveis en aquella, una compensació econòmica consistent en els següents imports bruts:
Español: Cuándo un trabajador o trabajadora, de edad superior a 50 años y antigüedad mínima de 10 años, cause baja voluntaria en la empresa, tendrá derecho a recibir en concepto de premio de fidelidad/vinculación, y en función del número de años de prestación continuada de servicios en aquélla, una compensación económica consistente en los siguientes importes brutos:
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris dels cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2006-2008, subscrit per la part empresarial, pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per la part social, pels representants de CCOO, d'UGT i de CATAC-IAC, el dia 16 d'octubre de 2006, de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987) segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990) i l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el periodo 2006-2008, subscrito por la parte empresarial, por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social, por los representantes de CC. OO, UGT, y CATAC-IAC, el día 16 de octubre de 2006, de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987) según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990) y el artículo 170.1.e) y j), del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: l'Àrea d'Inspecció.
Español: jerárquica del Área de Inspección.
Català: 60.2.1 Un president nomenat de comú acord d'entre els seus membres, el qual exercirà la representació del Comitè de seguretat i salut, convocarà i presidirà les reunions, vetllarà pel compliment dels acords, i donarà el vist-i-plau a l'ordre del dia de les reunions i a les actes corresponents.
Español: 60.2.1 Un presidente nombrado de común acuerdo de entre sus miembros, que ostentará la representación del comité de seguridad y salud, convocará y presidirá sus reuniones, velará por el cumplimiento de los acuerdos, y dará el visto bueno al orden del día de las reuniones y a las actas de las mismas.
Català: Finalitat: donar suport al CB Viladecans per a la fase d'ascens a la lliga nacional.
Español: Finalidad: dar apoyo al CB Viladecans por la fase de ascenso a la liga nacional.
Català: Foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat
Español: Fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad
Català: Les obres contemplen, igualment, la construcció d'una tanca de 2 m d'alçada, a 5 m de distància del cap de talús del torrent, per tancar la parcel·la.
Español: Las obras contemplan, igualmente, la construcción de una valla de 2 m de altura, a 5 m de distancia de la cabeza del talud del torrente, para cerrar la parcela.
Català: possible acord entre l'empresa i el personal afectat.
Español: entre la empresa y el personal afectado.
Català: Es carregarà per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma, amb abonament als comptes del subgrup 24, 25, 53 i 54.
Español: Se cargará por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme, con abono en las cuentas del subgrupo 24, 25, 53 y 54.
Català: Els necessaris ajustaments a la plantilla de l'empresa com a conseqüència de la suspensió de l'explotació del pou número 4 de Súria, s'han de produir de forma no traumàtica, per la qual cosa l'empresa en los primers mesos de l'any 2003 ha de procedir a l'extinció dels contractes de treball d'aquelles persones que compleixin els requisits necessaris per accedir a la jubilació ordinària en els anys 2003, 2004 i 2005.
Español: Los necesarios ajustes en la plantilla de la empresa como consecuencia de la suspensión de la explotación del pozo núm. 4 de Súria, se producirán de forma no traumática, por lo que la empresa en los primeros meses del año 2003 procederá a la extinción de los contratos de trabajo de aquellas personas que cumplan los requisitos necesarios para acceder a la jubilación ordinaria en los años 2003, 2004 y 2005.
Català: FN = 65; PO-PA = 4-130; T = Josep M. Rocalba Bassagañas, c. Riera Seca, 77, Mollet del Vallès; PR = Tramonts; A = 2/3 de torre meteorològica, 4 m2 rasa fora vial i 72 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: Rocalba Bassagañas, c. Riera Seca, 77, Mollet del Vallès; PR = Tramonts; A = 2/3 de torre meteorológica, 4 m2 zanja fuera vial, 72 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: S'inclou en aquest àmbit el passeig públic situat en la plataforma del dic de ponent, el mirador i la cara superior de la plataforma que es descriu en l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: Se incluye en este ámbito el paseo público situado en la plataforma del dique de poniente, el mirador y la cara superior de la plataforma que se describe en el artículo 44 de estas Normas.
Català: Aquestes llicències no es podran acumular en més de dos dies consecutius, ni sumar-se a períodes de vacances i es demanaran amb quinze dies d'antelació com a mínim, respectant les necessitats del servei.
Español: Estas licencias no se podrán acumular en más de dos días consecutivos, ni sumarse a períodos de vacaciones, y se pedirán con quince días de antelación como mínimo, respetando las necesidades del servicio.
Català: Verificar que els abocadors permanents o temporals de terres es localitzin en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: Verificar que los vertederos permanentes o temporales de tierras se localicen en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: El treballador, té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i una adequada política de seguretat i higiene en el treball, així com el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adopten legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador, tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: a) Controlar la tramitació i coordinació de recursos humans entre el servei central del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Direcció General d'Habitatge i els seus serveis territorials (permisos, llicències, vacances, hores extres, dietes, formació, gestor d'EPOCA).
Español: a) Controlar la tramitación y coordinación de recursos humanos entre el servicio central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Dirección General de Vivienda y sus servicios territoriales (permisos, licencias, vacaciones, horas extras, dietas, formación, gestor de EPOCA).
Català: El pressupost base de la licitació es de 215.374,74 euros, més el 16% de l'IVA per import de 34.459,96 euros, total 249.834,70 euros, amb càrrec a la partida 02-43207-63000 del Pressupost Municipal de 2.009.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 215.374,74 euros, más el 16% del IVA por importe de 34.459,96 euros, total 249.834,70 euros, con cargo a la partida 02-43207-63000 del Presupuesto Municipal de 2.009.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut dona suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Instituto apoya a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: El fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 punts no dona per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció, atès que està subjecta a la disponibilitat pressupostària.
Español: El hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 puntos no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención, dado que está sujeta a la disponibilidad presupuestaria.
Català: g) La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador estigui obligat.
Español: g) La violación de los secretos de obligada reserva a los que, por las circunstancias de su función, el trabajador esté obligado.
Català: 4.4 Càlcul de la secció dels conductors d'una instal·lació.
Español: 4.4 Cálculo de la sección de los conductores de una instalación.
Català: En qualsevol cas, les condicions que s'estableixin per l'ocupació del domini públic local, tant per la canalització subterrània de les xarxes com pel seu finançament, hauran de sotmetre's als principis d'igualtat de tracte i de no discriminació entre els diferents operadors de les xarxes.
Español: En cualquier caso, las condiciones que se establezcan para la ocupación del dominio público local, tanto para la canalización subterránea de las redes como para su financiación, tendrán que someterse a los principios de igualdad de trato y de no-discriminación entre los diferentes operadores de las redes.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua conforme s'ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua conforme se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: Rebre informació en aquells afers del personal que afectin el conjunt dels treballadors, o a un o més col·lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: 7.1 El dia de realització de l'examen s'anunciaran les dates
Español: 7.1 El día de realización del examen se
Català: Aquest Pla parcial desenvoluparà les seves determinacions tècniques a través dels projectes d'urbanització corresponents.
Español: Este Plan parcial desarrollará sus determinaciones técnicas a través de los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: En casos extraordinaris es poden constituir grups amb un nombre d'alumnes inferior al fixat prèvia presentació d'un informe raonat a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: En casos extraordinarios pueden constituirse grupos con un número de alumnos inferior al fijado previa presentación de un informe razonado a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: -2 Donar publicitat mitjançant una Resolució semestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis i protocols que han estat objecte de publicació al web del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: -2 Dar publicidad mediante una Resolución semestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios y protocolos que han sido objeto de publicación en el web del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat la correspon resolució per la qual la qual es declarar la pèrdua del dret al cobrament parcial d'una subvenció.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la correspondiente resolución por la que se declara la pérdida del derecho al cobro parcial de una subvención.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 6, parcel·les 98-101, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060178).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 6, parcelas 98-101, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060178).
Català: processos finals d'elaboració i/o cocció d'aquest producte.
Español: cabo procesos finales de elaboración y/o cocción de este
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica a la que está adscrito el puesto de trabajo ha propuesto proveerlo;
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte i, si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior als 20.000.000,00 d'euros anuals segons els darrers comptes anuals dipositats.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto y, si procede, las otras personas jurídicas que participen, deben tener una facturación conjunta superior a los 20.000.000,00 de euros anuales según las últimas cuentas anuales depositadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per a la instal·lació de 5 fanals fotovoltaics en zones rurals de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para la instalación de 5 farolas fotovoltaicas en zonas rurales de L'Aldea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni col·lectiu, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el/la representant dels treballadors/ores, segons el que es fixi en el Pressupost general de l'Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio colectivo, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente intercediendo negociación con el/la representante de los trabajadores/ras, según lo que se fije en el Presupuesto general del Estado de cada puesto de trabajo respecto de la función pública.
Català: Beneficiari: Associació La Passió Medieval de Cervera.
Español: Beneficiario: Asociación La Pasión Medieval de Cervera.
Català: a) El Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes.
Español: a) El Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas.
Català: 4.1 Les sol·licituds les resoldrà el secretari general del Departament de Benestar Social, a proposta de la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea, creada mitjançant l'Acord de 21 de febrer de 1989.
Español: 4.1 Las solicitudes serán resueltas por el secretario general del Departamento de Bienestar Social, a propuesta de la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea, creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989.
Català: El desenvolupament del present Pla parcial es contempla en el Projecte d'urbanització que s'acompanya en el document adjunt.
Español: El desarrollo del presente Plan parcial se contempla en el Proyecto de urbanización que se acompaña en el documento adjunto.
Català: Junta de Compensació de l'àrea de desenvolupament núm. 21, sector Via Interpolar, de Barberà del Vallès.
Español: Junta de Compensación del área de desarrollo núm. 21, sector Vía Interpolar, de Barberà del Vallès.
Català: Ajuntament de Santa Maria d'Oló, Avinguda Manuel López, 1, 1r, 08273 Santa Maria d'Oló.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, Avenida Manuel López, 1, 1r, 08273 Santa Maria d'Oló.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de l'Assut de Xerta.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del Azud de Xerta.
Català: Les perspectives obertes pel procés de pau i la fi de la violència tenen, en aquest dirigent nacionalista, un reconegut actor.
Español: Las perspectivas abiertas por el proceso de paz y el fin de la violencia tienen, en este dirigente nacionalista, un reconocido actor.
Català: Per a l'any 2004, els dies 5 de gener, Dijous Sant, Sant Jordi, 30 d'abril, 28 de maig, 1 d'octubre, 29 d'octubre, 7 de desembre, 24 i 31 de desembre.
Español: Para el año 2004, los días 5 de enero, Jueves Santo, San Jorge, 30 de abril, 28 de mayo, 1 de octubre, 29 de octubre, 7 de diciembre, 24 y 31 de diciembre.
Català: treballadora/dor - cònjuge
Español: trabajadora/trabajad0r - cónyuge
Català: A aquest efecte, ambdues parts s'adhereixen al contingut íntegre del segon Acord nacional de formació continuada, de 19 de desembre de 1996 (1997-2000), així com al sectorial que se subscrigui per als treballadors ocupats del sector.
Español: A tal efecto, ambas partes se adhieren al contenido íntegro del segundo Acuerdo nacional de formación continua, de 19 de diciembre de 1996 (1997-2000), así como al sectorial que se suscriba para los trabajadores ocupados del sector.
Català: Es modifica la base reguladora 17 continguda a l'annex de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base reguladora 17 contenida en el anexo de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: 2 parells de mitjons d'estiu anuals.
Español: 2 pares de calcetines de verano anuales.
Català: Per garantir la preservació del medi natural i permetre l'ús racional de determinats espais, aquest Pla determina unes àrees de protecció com és l'àmbit de Can Rius, que mereixen un especial tractament pel seu interès històric, paisatgístic o mediambiental.
Español: Para garantizar la preservación del medio natural y permitir el uso racional de determinados espacios, este Plan determina unas áreas de protección como es el ámbito de Can Rius, que merecen un especial tratamiento por su interés histórico, paisajístico o medioambiental.