BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2489/2009, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Vilagrassa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2489/2009, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Vilagrassa.
Català: Article 13: Publicacions i confidencialitat
Español: Artículo 13: Publicaciones y confidencialidad
Català: Quan en un centre de treball no hi hagi comitè d'empresa o delegat de personal, la Comissió Mixta Paritària ha d'emetre, a sol·licitud de l'empresa i/o treballador, un dictamen en forma reglamentària i amb caràcter previ a qualsevol plantejament d'expedient de regulació d'ocupació, tant parcial com total.
Español: Cuando en un centro de trabajo no existiese comité de empresa o delegado de personal, la Comisión Mixta Paritaria emitirá, a solicitud de la empresa y/o trabajador, dictamen en forma reglamentaria y con carácter previo a cualquier planteamiento de expediente de regulación de empleo, tanto parcial como total.
Català: En cas d'existir coincidència de dades entre les sol·licituds dels funcionaris d'un mateix departament es resoldrà mitjançant l'aplicació dels següents criteris:
Español: En caso de existir coincidencia de datos entre las solicitudes de los funcionarios de un mismo departamento se resolverá mediante la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La qualificació es notifica a les persones interessades el 6 de febrer de 2017 segons consta al peu del document.
Español: La calificación se notifica a las personas interesadas el 6 de febrero de 2017 según consta al pie del documento.
Català: Porció de la base imposable compresa entre 0 i 1.322.226,63 euros.
Español: Porción de la base imponible comprendida entre 0 y 1.322.226,63 euros.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Comissaria General d'Investigació Criminal del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Comisaría General de Investigación Criminal del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Hores teòriques laboral del període considerat per nombre de treballadores de plantilla
Español: Horas teóricas laboral del período considerado por número de trabajadores de plantilla
Català: L'incompliment d'alguna de les condicions d'inscripció comporta la pèrdua del dret d'examen.
Español: 1.3 El incumplimiento de alguna de las condiciones de inscripción comporta la pérdida del derecho de examen.
Català: Les persones que vulguin accedir a un cicle de grau superior i al·leguin el títol de tècnic exclusivament, de la mateixa opció del cicle o família a la qual vol accedir, segons les opcions especificades a l'apartat 10 d'aquest annex, ordenades per nota.
Español: Las personas que quieran acceder a un ciclo de grado superior y aleguen el título de técnico exclusivamente, de la misma opción del ciclo o familia a la que desee acceder, según las opciones especificadas en el apartado 10 de este anexo, ordenadas por nota.
Català: - Una digitalització simple (PDF) de la factura o factures electròniques emeses pel proveïdor o proveïdors del servei al beneficiari en concepte de la prestació del servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquestes factures, per part del beneficiari al proveïdor del servei.
Español: - Una digitalización simple (PDF) de la factura o facturas electrónicas emitidas por el proveedor o proveedores del servicio al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado y comprobante de pago de estas facturas, por parte del beneficiario al proveedor del servicio.
Català: Són òrgans competents per a la concessió de les subvencions:
Español: 1. Son órganos competentes para la concesión de las subvenciones:
Català: 1.2.10 La zona industrial del Pla vigent situada al sector dels Carsos, que la revisió preveu que es qualifiqui de sòl residencial amb habitatge plurifamiliar, ateses les especials característiques topogràfiques de l'indret i les preexistències d'altres edificacions en l'entorn, cal que se subjecti als paràmetres següents i que s'ordeni d'acord amb el plànol adjunt:
Español: 1.2.10 La zona industrial del Plan vigente situada en el sector de Els Carsos, que la revisión prevé que se califique de suelo residencial con vivienda plurifamiliar, dadas las especiales características topográficas del lugar y las preexistencias de otras edificaciones en el entorno, se debe supeditar a los siguientes parámetros y ordenar de acuerdo con el plano adjunto:
Català: e) Revisar i estudiar la idoneïtat del model de finançament aranès i negociar i acordar les modificacions que escaiguin.
Español: e) Revisar y estudiar la idoneidad del modelo de financiación aranés y negociar y acordar las modificaciones que procedan.
Català: Els índexs són els de cada centre de servei i respecte dels aconseguits l'any anterior pel mateix centre.
Español: Los índices serán los de cada centro de servicio y respecto de los conseguidos el año anterior por el propio centro.
Català: S'ha d'estar al que estableix la Llei 39/1999, de 5 de novembre, amb la millora que, en cas d'escollir la reducció de jornada per aquest motiu, aquesta ha de ser d'una hora.
Español: Se estará según lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, con la mejora que, en caso de escoger la reducción de jornada por ese motivo, ésta será de una hora.
Català: De la mateixa persona interessada o el seu representant legal.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal.
Català: Amb aquesta finalitat, la Subdirecció General d'Administració i la Subdirecció General de Coordinació són els òrgans que aglutinen les unitats amb tasques administratives i les unitats amb tasques editorials, de difusió i de publicació.
Español: Con esa finalidad, la Subdirección General de Administración y la Subdirección General de Coordinación son los órganos que aglutinan las unidades con tareas administrativas y las unidades con tareas editoriales, de difusión y de publicación.
Català: Pla parcial d'ordenació SB-128 Riera Gasulla
Español: Plan parcial de ordenación SB-128 Riera Gasulla
Català: Experiència en tramitació de recursos administratius i contenciosos administratius.
Español: Experiencia en tramitación de recursos administrativos y contenciosos administrativos.
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern i el Decret llei 1/2017, de 14 de febrer, pel qual es crea i regula el Registre de grups d'interès de Catalunya (deroga l'article 45);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno y el Decreto ley 1/2017, de 14 de febrero, por crea y regula el Registro de grupos de interés de Cataluña (deroga el artículo 45);
Català: UC_2-0247-11_3: organitzar i controlar l'activitat del departament de tràfic/explotació en les empreses que realitzin transport de mercaderies per carretera
Español: UC_2-0247-11_3: organizar y controlar la actividad del departamento de tráfico/explotación en las empresas que realicen transporte de mercancías por carretera
Català: 3.- Invalidesa absoluta per a qualsevol tipus d'activitat.
Español: 3.- Invalidez absoluta para cualquier tipo de actividad.
Català: c) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic amb un abast màxim inferior a 10.000 kg, que s'hagin posat en servei abans del 31 de desembre de 1989, i que hagin superat amb anterioritat les fases metrològiques d'aprovació de model i de verificació primitiva, estan obligats a portar a terme la primera verificació periòdica en un termini màxim de nou mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: c) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático con alcance máximo inferior a 10.000 kg, que se hayan puesto en servicio antes del 31 de diciembre de 1989, y que hayan superado con anterioridad las fases metrológicas de aprobación de modelo y de verificación primitiva, estarán obligados a llevar a cabo la primera verificación periódica en un plazo máximo de nueve meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: c) Subvencions per a l'adaptació dels llocs de treball i la
Español: c) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la
Català: 22.3 La resta de modificacions tenen la consideració de no substancials i han de ser comunicades en l'informe justificatiu de la subvenció.
Español: 22.3 El resto de modificaciones tienen la consideración de no sustanciales y serán comunicadas en el informe justificativo de la subvención.
Català: Avantsalt, la batuda i la recepció sobre minitrampolí.
Español: Antesalto, la batida y la recepción sobre minitrampolín.
Català: Els delictes de resistència i de desobediència.
Español: Los delitos de resistencia y de desobediencia.
Català: Qualificació completa: gestió i supervisió del muntatge i el manteniment de xarxes elèctriques de baixa tensió i enllumenat exterior
Español: Cualificación completa: gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas de baja tensión y alumbrado exterior
Català: ACCIÓ l'informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ le informa asimismo que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, con la referencia «protección de datos» o enviando un escrito a nuestra dirección postal: paseo de Gracia, 129, 08008 de Barcelona.
Català: c) L'estatut dels consellers de vegueria.
Español: c) El estatuto de los consejeros de veguería.
Català: Resultat per al treballador: menys dies d'assistència a la feina dels establerts actualment segons el calendari laboral a canvi d'unes quantes jornades diàries més llargues que l'actual ordinària, segons les necessitats de producció.)
Español: Resultado para el trabajador: menos días de asistencia al trabajo de los establecidos en la actualidad según el calendario laboral a cambio de algunas jornadas diarias más largas que la actual ordinaria según las necesidades de producción).
Català: EDICTE de 30 de maig de 2008, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una entitat per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2008, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una entidad para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: h) En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad queden cerradas, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Compara els resultats obtinguts en l'estimació amb els valors donats per la normativa vigent i amb els criteris de referència interns.
Español: Compara los resultados obtenidos en la estimación con los valores dados por la normativa vigente y con los criterios de referencia internos.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública de dues embarcacions.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de dos embarcaciones.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar any rere any, a partir de l'1 de gener del 2007, per tàcita reconducció, si no hi hagués denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'1 mes a l'acabament del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero del 2007, por tácita reconducción, si no mediase denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes al término de su período de vigencia o de cualesquiera de sus prórrogas.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se somete a información pública durante un periodo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Porta a terme anàlisis i informes en matèria econòmica i pressupostària relatius a subvencions, contractes, inversions i a l'acció concertada amb entitats públiques i privades.
Español: Lleva a cabo análisis e informes en materia económica y presupuestaria relativos a subvenciones, contratos, inversiones y a la acción concertada con entidades públicas y privadas.
Català: Converses entre l'empresa i el Comitè d'Empresa
Español: Conversaciones entre la empresa y el Comité de empresa
Català: Distribució inicial per anualitats: 2009, 130.000 euros; 2010, 130.000 euros; 2011, 130.000 euros.
Español: Distribución inicial por anualidades: 2009, 130.000 euros; 2010, 130.000 euros; 2011, 130.000 euros.
Català: Gestionar i controlar l'estadística d'edificació i habitatge; supervisar la recepció mensual dels qüestionaris de llicències d'obra major d'habitatges i d'edificis no residencials de tots els municipis de Catalunya; facilitar als ajuntaments la documentació necessària per al compliment de l'estadística; coordinar el procés de gravació de la informació i elaborar l'explotació final dels resultats enviant els informes a tots els ajuntaments i a tots els agents del sector que estan interessats en la informació.
Español: Gestionar y controlar la estadística de edificación y vivienda; supervisar la recepción mensual de los cuestionarios de licencias de obra mayor de viviendas y de edificios no residenciales de todos los municipios de Cataluña; facilitar a los ayuntamientos la documentación necesaria para el cumplimiento de la estadística; coordinar el proceso de grabación de la información y elaborar la explotación final de los resultados enviando los informes a todos los ayuntamientos y a todos los agentes del sector que están interesados en la información.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 99.769,28 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 99.769,28 euros, IVA incluido.
Català: presentació de propostes establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: presentación de propuestas establecido en el apartado 8 de este
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un reglament (00-059).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un reglamento (00-059).
Català: b) Despeses de l'equip directiu, de gestió, administratiu o comercial imputable a l'activitat objecte de la sol·licitud: es computaran les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: b) Gastos del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial imputables a la actividad objeto de la solicitud: se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2536/2021, de 22 de juliol, per la qual s'accepta la renúncia formulada per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb CIF A63485890, en relació amb l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a diversos nuclis urbans del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2536/2021, de 22 de julio, por la que se acepta la renuncia formulada por la empresa Nedgia Catalunya, SA, con CIF A63485890, en relación con la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes, la conexión a la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en varios núcleos urbanos del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G).
Català: La població dels Garidells per a l'any 2012 és de 193 habitants i el seu pressupost ordinari per a l'any 2013 és de 375.169,87 euros.
Español: La población de Els Garidells para el año 2012 es de 193 habitantes y su presupuesto ordinario para el año 2013 es de 375.169,87 euros.
Català: D'altra banda, el senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre.
Español: De otra parte, el señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 432/2006, de 28 de noviembre.
Català: Estàndard del Pla Parcial Urbanístic:
Español: Estándar del Plan Parcial Urbanístico:
Català: Focus núm. 1: abocaments al col·lector de Llevant.
Español: Foco núm. 1: vertidos al colector de Llevant.
Català: El/La director/a dels serveis territorials elevarà la proposta d'avaluació a la directora general de Recursos Humans, que emetrà la resolució que correspongui.
Español: El/La directora/a de los servicios territoriales elevará la propuesta de evaluación a la directora general de Recursos Humanos, que emitirá la resolución que corresponda.
Català: Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El present Acord forma un tot únic i indivisible i com a tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: a) Estar ubicades en nuclis de població aïllats o deprimits socialment.
Español: a) Estar ubicadas en núcleos de población aislados o deprimidos socialmente.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no pot superar els 42.900,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar los 42.900,00 euros.
Català: Tindran valoració especial si el sector es troba en procés de canvi accelerat per la liberalització en els mercats internacionals o per la introducció de nous formats de competència.
Español: Tendrán una valoración especial si el sector está inmerso en proceso de cambio acelerado por la liberalización en los mercados internacionales o por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: –1 La Secretaria General del Departament d'Interior assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: –1 La Secretaría General del Departamento de Interior asume las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: En el cas que el permís de conduir estigui en tràmit caldrà la fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per a la seva obtenció.
Español: En el caso de que el permiso de conducir esté en trámite, será precisa la fotocopia del certificado médico oficial necesario para su obtención.
Català: a) Còpia del DNI/NIF/NIE o altre document que acrediti la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi, si s'escau, en cas de no autoritzar el departament competent en matèria d'agricultura per obtenir aquesta informació.
Español: a) Copia del DNI/NIF/NIE u otro documento que acredite la identidad de la persona solicitante o de quién la represente, si ocurre, en caso de no autorizar al departamento competente en materia de agricultura para obtener esta información.
Català: −1 Característiques del lloc de treball:
Español: −1 Características del puesto de trabajo:
Català: Es concedeix l'excedència forçosa, que dóna dret al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència, al treballador que no pugui assistir a la feina per la designació o elecció per a un càrrec públic.
Español: Se concederá excedencia forzosa, que dará derecho al cómputo de la antigüedad durante su vigencia, a todo trabajador por la designación o elección para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: b) Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1 c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y c) de la mencionada Ley.
Català: Proves d'accés al grau mitjà i al grau superior: del 26 al 28 de juny de 2012.
Español: Pruebas de acceso al grado medio y al grado superior: del 26 al 28 de junio de 2012.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Maxime D'Harroche, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la Escuela de Danza Maxime D'Harroche, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Ús sanitarioassistencial, llevat del complementari dels usos admesos.
Español: Uso sanitario-asistencial, salvo el complementario de los usos admitidos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, de notificació de resolució d'arxivament per desistiment presumpte.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, de notificación de resolución de archivo por desistimiento presunto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de febrer de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'explotació de roca arenosa anomenat Pantà-1 emplaçada al paratge Pla de Falliver del terme municipal de les Borges Blanques, promogut per l'empresa Pedreres Sáez, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de febrero de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de explotación de roca arenisca denominada Pantà-1 emplazada en el paraje Pla de Falliver del término municipal de Les Borges Blanques, promovido por la empresa Pedreres Sáez, SL,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera d'arxiver/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera de archivero/a.