BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions de treball en emissors i reemissors
Español: Condiciones de trabajo en emisores y repetidores
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra ha aprovat, en data 30 de juny de 1999, la proposta de llista definitiva d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado, en fecha 30 de junio de 1999, la propuesta de lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: S'assenyalen aquelles àrees en les que el Pla General manté íntegrament l'ordenació continguda en Plans Parcials, Plans Especials o Estudis de Detall definitivament aprovats.
Español: Se señalan aquellas áreas en las que el Plan General mantiene íntegramente la ordenación contenida en Planes parciales, Planes especiales o Estudios de detalle definitivamente aprobados.
Català: RESOLUCIÓ INT/1469/2015, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Policia Local de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN INT/1469/2015, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Policía Local de Sant Feliu de Codines.
Català: Tot el personal que figuri donat d'alta en el règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC2, així com, nominalment tots els treballadors en situació d'excedència forçosa, encara que no figurin als TC2 de l'empresa hauran d'estar assegurats.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC2, así como, nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa, aunque no figuren en los TC2 de la empresa.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: e) Atorgar beques i ajuts a persones físiques catalanes i internacionals per encoratjar la recerca;
Español: e) Otorgar becas y ayudas a personas físicas catalanas e internacionales para animar la investigación;
Català: particulars sense l'autorització deguda.
Español: particulares sin la debida autorización.
Català: Tot el temps que passi d'aquest marge referit s'ha de compensar ordinàriament el mateix dia en finalitzar l'horari normal de jornada laboral i, excepcionalment per algun cas concret i amb l'autorització prèvia de la direcció de personal, en unes altres jornades.
Español: Todo el tiempo que pase de este margen referido se tendrá que compensar ordinariamente el mismo día al finalizar el horario normal de jornada laboral y, excepcionalmente por algún caso concreto y previa autorización de la jefatura de personal, en otras jornadas.
Català: d) Incloure al Pla Parcial que desenvolupi aquest sector, sens perjudici de la documentació exigible d'acord amb l'apartat 1.h) de l'article 66 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, el mateix contingut assenyalat al punt 4.1.1.1.c) de la present declaració.
Español: d) Incluir en el Plan Parcial que desarrolle este sector, sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h) del artículo 66 de la Ley 2/2002, de urbanismo, el mismo contenido señalado en el punto 4.1.1.1.c) de la presente declaración.
Català: De conformitat amb l'article 73,2 de la Llei de cooperatives de Catalunya, per voluntat dels socis, es fa públic que aquesta societat, per acord de l'Assemblea general extraordinària i universal de data 21 de juny de 1999, ha acordat per unanimitat la dissolució i liquidació simultània d'aquesta i ha aprovat el balanç final de liquidació a la data de l'acord.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 73,2 de la Ley de cooperativas de Catalunya, por voluntad de los socios, se hace público que esta Sociedad, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria y universal de fecha 21 de junio de 1999, ha acordado por unanimidad la disolución y liquidación simultánea de la misma y ha aprobado el balance final de liquidación a la fecha del acuerdo.
Català: Són obligacions de l'empresa autoritzada les indicades a l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i, en concret i abans de la posada en servei de la instal·lació, haurà d'acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y, en concreto y antes de la puesta en servicio de la instalación, tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1015/2014, de 7 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1015/2014, de 7 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.409,11 (cinc-mil quatre-cents nou amb onze) euros, proposada a l'acta núm. 7879/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Junesa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.409,11 (cinco mil cuatrocientos nueve con once) euros, propuesta en el acta núm. 7879/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Junesa, SL.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. D525874, D525875, D525876, E270280, E270281 i E270282, corresponent al contracte d'arrendament núm. 411217, constituït en data 1 de novembre de 1990 per un import de 18.000 pessetes, propietat del senyor Juan García Moreno, amb DNI 25531628 i arrendat a la senyora Isabel Duran Morales, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: D525874, D525875, D525876, E270280, E270281 y E270282, correspondiente al contrato de alquiler núm. 411217, constituido en fecha 1 de noviembre de 1990 por un importe de 18.000 pesetas, propiedad de don Juan García Moreno, con DNI 25531628 y arrendado a doña Isabel Duran Morales, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, davant dels Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: .2 Modificar l'article 179.16 de la normativa, d'acord amb la determinació anterior.
Español: .2 Modificar el artículo 179.16 de la normativa, de acuerdo con la determinación anterior.
Català: Vista l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009), modificada per l'Ordre TES/10/2012, de 30 de gener (DOGC núm. 6060, de 6.2.2012);
Español: Vista la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009), modificada por la Orden TES/10/2012, de 30 de enero (DOGC núm. 6060, de 6.2.2012);
Català: En allò que no preveuen els apartats anteriors, com també per a les reunions que excedeixin el còmput d'hores abans indicat, cal seguir fidelment la normativa que estableixen l'article 77 i els següents de l'Estatut dels treballadors, relatius a drets de reunió.
Español: En lo no contemplado en los apartados anteriores, así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes indicado, se estará fielmente a la normativa contemplada en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores, relativos a derechos de reunión.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: la seguretat i la salut dels empleats i del veïnat, i també a la
Español: protección de la seguridad y la salud de los empleados y la vecindad y
Català: 3.3 Processa informació per a la presa de decisions respecte a estratègies i accions comercials.
Español: 3.3 Procesa información para la toma de decisiones con respecto a estrategias y acciones comerciales.
Català: Les quantitats anteriors s'incrementaran cada any d'acord amb l'increment que marquin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las cantidades anteriores se incrementarán cada año de acuerdo con el incremento que marquen los presupuestos generales del Estado.
Català: La Junta de Personal aplicarà els barems i els criteris aprovats per l'assemblea general per l'atorgament i la distribució de les bosses d'ajuts socials i d'estudis sol·licitats.
Español: La Junta de Personal aplicará los baremos y los criterios aprobados por la asamblea general para el otorgamiento y la distribución de las bolsas de ayudas sociales y de estudios solicitados.
Català: El termini per interposar el recurs serà d'un mes.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/59/2010, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Pla de Recerca i Innovació 2010-2013 (DOGC núm. 5607, pàg. 29083, de 14.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/59/2010, de 6 de abril, por el que se aprueba el Plan de Investigación e Innovación 2010-2013 (DOGC núm. 5607, pág. 29083, de 14.4.2010).
Català: b) Les activitats, instal·lacions, els productes industrials, els vehicles, els seus components i els seus accessoris.
Español: b) Las actividades, instalaciones, los productos industriales, los vehículos, sus componentes y sus accesorios.
Català: 2.1.11.2 Prestació econòmica d'assistència personal per a persones amb dependència, de suport personal i integració laboral o educativa
Español: 2.1.11.2 Prestación económica de asistencia personal para personas con dependencia, de apoyo personal e integración laboral o educativa
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solamente se aceptarán como documentos justificativos de dichos gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Família activitats físiques i esportives: cicle formatiu d'animació d'activitats fisicoesportives amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físico-deportivas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorri el termini esmentat sense que hi hagi un pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuándo transcurra el plazo mencionado sin que haya un pronunciamiento del órgano concedente.
Català: —1 Anul·lar la Resolució de 6 d'abril de 1998, d'aprovació definitiva del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Puig-reig (Berguedà).
Español: — 1 Anular la Resolución de 6 de abril de 1998, de aprobación definitiva del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Puig-reig (Berguedà).
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 1.200,00 euros, no superant en cap cas un total de 4.200,00 euros anuals per al total de la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por un importe máximo de 1.200,00 euros no superando en ningún caso un total de 4.200 euros anuales para el total de la plantilla.
Català: Factor basat en l'estricte compliment de les normes de seguretat i en
Español: Factor basado en el estricto cumplimiento de las normas de seguridad y en la
Català: En aquests casos, cal documentar les parts que s'hagin d'eliminar.
Español: En estos casos, hay que documentar las partes que tengan que ser eliminadas.
Català: 40 tècnics especialistes o de suport administratiu, distribuïts en fins un màxim de 5 nivells de perfil, d'acord amb el model de servei especificat en l'oferta, en la qual s'especificarà l'assignació dels tècnics als diferents subserveis que composen el servei.
Español: 40 técnicos especialistas o de soporte administrativo, distribuidos en hasta un máximo de 5 niveles de perfil, de acuerdo con el modelo de servicio especificado en la oferta, en la cual se especificará la asignación de los técnicos a los diferentes subservicios que componen el servicio.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración deberá obtenerse una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Nombre màxim de beques per concedir: 3.
Español: Número máximo de becas a conceder: 3.
Català: P=puntuació; CL=cursa de llançadora, en paliers; CA=circuit d'agilitat; MIM=marca inferior a la mínima.
Español: P=puntuación; CL=course navette, en paliers; CA=circuito de agilidad; MIM=marca inferior a la mínima.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir d'un període anual de vacances de trenta dies natural, i en el supòsit d'existir alguna festa durant el període, s'haurà d'incrementar amb un dia més de vacances un sol cop l'any.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, disfrutará de un período anual de vacaciones de 30 días naturales, y en el supuesto de existir alguna fiesta dentro del período, se incrementaría con un día más de vacaciones una sola vez al año.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips per al laboratori de transgènics i estabulari, dividit en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos para el laboratorio de transgénicos y estabulario, dividido en los siguientes lotes:
Català: Aquest Reial decret estableix que la contractació laboral dels professors de religió es regirà, a més de per l'esmentada disposició addicional, per l'Estatut dels treballadors (Text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), pel mateix Reial decret i les normes que el despleguin, per l'Acord sobre ensenyament i afers culturals de 3 de gener de 1979, subscrit entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, així com pels acords de cooperació amb altres confessions que tinguin un arrelament evident i notori a la societat espanyola.
Español: Este Real decreto establece que la contratación laboral de los profesores de religión se regirá, además de por la mencionada disposición adicional, por el Estatuto de los trabajadores (Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), por el mismo Real decreto y las normas que lo desarrollen, por el Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales de 3 de enero de 1979, suscrito entre el Estado español y la Santa Sede, así como por los acuerdos de cooperación con otras confesiones que tengan un arraigo evidente y notorio en la sociedad española.
Català: individual que puguin afectar el normal desenvolupament del treball o a
Español: diagnósticos individuales que puedan afectar el normal desarrollo del
Català: L'acumulació d'aquest crèdit pot fer-se quadrimestralment i s'ha de determinar el representant o representants als quals s'apliqui aquesta acumulació a efectes de l'exercici de la seva representació.
Español: La acumulación de dicho crédito podrá hacerse cuatrimestralmente, debiéndose determinar el representante o representantes, a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación.
Català: f) Declaració segons la qual l'immoble en el qual es faran les inversions no està protegit en qualitat de bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: f) Declaración conforme el inmueble dónde se harán las inversiones no está protegido en calidad de bien cultural de interés local (BCIL).
Català: d) Dades relatives a la subvenció: import atorgat, domicili a l'efecte de notificació, sol·licitants de subvenció l'any anterior, data de presentació, número d'expedient, signatura, data.
Español: d) Datos relativos a la subvención: importe otorgado, domicilio a efectos de notificación, solicitantes de subvención del año anterior, fecha de presentación, número de expediente, firma, fecha.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El cobrament d'aquest complement estarà condicionat a l'assoliment d'objectius que cada any definirà la direcció del centre.
Español: El cobro de este complemento estará condicionado a la consecución de objetivos que cada año definirá la dirección del centro.
Català: De 20 a 25 anys de servei: 20.000 pessetes
Español: De 20 a 25 años de servicio: 20.000 pesetas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: En els casos de contracte per a la formació, la retribució no pot
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no
Català: I, d'una altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en aquesta classificació professional.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en esta clasificación profesional.
Català: Hi ha hagut un canvi normatiu en el medi receptor del Projecte autoritzat atès que l'emplaçament, tant el previst inicialment com el previst actualment, es troben en l'àmbit de l'espai Valls del Sió-Llobregós (LIC+ZEPA), aprovat per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6 d'octubre de 2006).
Español: Ha habido un cambio normativo en el medio receptor del Proyecto autorizado dado que el emplazamiento, tanto el previsto inicialmente como el previsto actualmente, se encuentran en el ámbito del espacio Valls del Sió-Llobregós (LIC+ZEPA), aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6 de octubre de 2006).
Català: El personal de nou ingrés que no aporta un certificat de treball
Español: El personal de nuevo ingreso que no aporte un certificado de trabajo anterior
Català: b) La Secció de Valoració i Seguiment de les Comarques de Barcelona.
Español: b) La Sección de Valoración y Seguimiento de las Comarcas de Barcelona.
Català: L'actitud responsable davant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: La actitud responsable frente a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: Economia d'empresa i integració econòmica europea
Español: Economía de empresa e integración económica europea
Català: b.2. L'incompliment de les obligacions establertes a les entitats acreditades de finançament alternatiu d'acord amb l'article 6.
Español: b.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas para las entidades acreditadas de financiación alternativa según consta en el artículo 6.