BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'ampliació se sol·licita que la superfície d'afecció total sigui 13,58 ha.
Español: Con la ampliación se solicita que la superficie de afección total sea de 13,58 ha.
Català: En l'escrit de tramesa per a al·legacions s'ha d'indicar el caràcter de reservat i confidencial del contingut del projecte d'informe i la prohibició de fer-lo públic per part de l'ens fiscalitzat.
Español: En el escrito de envío para alegaciones se debe indicar el carácter de reservado y confidencial del contenido del proyecto de informe y la prohibición de hacerlo público por parte del ente fiscalizado.
Català: A l'efecte de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 3.000,00 euros, sens perjudici que el Centre pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros, sin perjuicio que el Centro pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Cal establir de manera unívoca si la documentació que inclou el Pla d'ordenació urbanística municipal és o no és el catàleg de masies i cases rurals.
Español: Se debe establecer de manera unívoca si la documentación que incluye el Plan de ordenación urbanística municipal es o no es el catálogo de masías y casas rurales.
Català: Per a les comarques de Tarragona: sortida a les 7 hores i entrada a les 17 hores.
Español: Para las comarcas de Tarragona: salida a las 7 horas y entrada a las 17 horas.
Català: l) 3 dies d'assumptes propis de lliure disposició i 4 dies l'any 2003.
Español: l) 3 días de asuntos propios de libre disposición y 4 días el año 2003.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Carmel
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Carmel
Català: 6.3.1 Contingut de les proves de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.3.1 Contenido de las pruebas de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: un diàleg necessari".
Español: Por un diálogo necesario".
Català: a) Donar suport a les activitats assistencials, científiques, docents i de gestió de les persones professionals de l'Institut.
Español: a) Prestar apoyo a las actividades asistenciales, científicas, docentes y de gestión de las personas profesionales del Instituto.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'art. 65.d de la Llei d'Urbanisme 2/2002 el present Pla parcial defineix els paràmetres bàsics de l'ordenació de volums a l'establir els gàlibs màxims d'ocupació i alçada d'aquests.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el arte. 65.d de la Ley de Urbanismo 2/2002 el presente Plan parcial define los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes al establecer los gálibos máximos de ocupación y altura de éstos.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva queda referida a un lloc de treball de la mateixa categoria professional, si n'hi ha, o un d'equivalent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de la misma categoría profesional si la hubiera o equivalente.
Català: Talla en fusta. Procediments.
Español: Talla en madera- Procedimientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Negligir greument la conservació o la neteja de materials i màquina que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquina que el trabajador tenga a su cargo.
Català: e) Valorar i gaudir amb respecte i sentit crític les produccions musicals en els seus contextos i funcions i conèixer els diversos àmbits professionals de la música.
Español: e) Valorar y disfrutar con respeto y sentido crítico las producciones musicales en sus contextos y funciones y conocer los diversos ámbitos profesionales de la música.
Català: Pla especial d'ordenació de l'edificació de l'illa delimitada pels carrers Serra Ginesta, Valls Nous i Lorenzana, d'Olot
Español: Plan especial de ordenación de la edificación de la manzana delimitada por las calles Serra Ginesta, Valls Nous y Lorenzana, de Olot
Català: e) Determinació per l'òrgan de contractació dels empresaris seleccionats.
Español: e) Determinación por el órgano de contratación de los empresarios seleccionados.
Català: Xarxa depuradora de Reus i PR-722 Aigüesverds (plànol 2): comença a l'avinguda Sant Bernat Calvo i segueix pel carrer Astorga i la CN-240 fins a la connexió a la depuradora de Reus.
Español: Red depuradora de Reus y PR-722 Aigüesverds (plano 2): inicio en la avenida Sant Bernat Calvo, siguiendo por la calle Astorga y la CN-240 hasta la conexión a la depuradora de Reus.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y realizar las prácticas que se lleven a cabo.
Català: 3.1 Els ens beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los entes beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 9.2 El procés de qualificació es fa en base a les dades declarades a la DUN.
Español: 9.2 El proceso de calificación se hace en base a los datos declarados en la DUN.
Català: L'anàlisi de dues alternatives al condicionament de la carretera TP-2031 des del pont sobre l'autopista A-7 fins a la intersecció amb la carretera T-2030 d'accés al Catllar.
Español: El análisis de dos alternativas al acondicionamiento de la carretera TP-2031 desde el puente sobre la autopista A-7 hasta la intersección con la carretera T-2030 de acceso a El Catllar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de taules i cadires per a espais comuns amb destinació a centres educatius públics de Catalunya (exp. 2009/07).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de mesas y sillas para espacios comunes con destino a centros educativos públicos de Cataluña (exp. 2009/07).
Català: També es pot consultar a l'adreça d'Internet de l'Agència Catalana del Consum: http://www.consum.cat/ i a l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, per tal de formular, si s'escau, les al·legacions o observacions que es considerin adients.
Español: También se puede consultar en la dirección de Internet de la Agencia Catalana del Consumo: http://www.consum.cat/ y en la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Ocupación: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, con el fin de formular, en su caso, las alegaciones u observaciones que se consideren convenientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: j) Imprudència en la prestació del servei.
Español: j) Imprudencia en la prestación del servicio.
Català: c) L'empresari ha de facilitar al Comitè d'Empresa el model o els
Español: c) El empresario facilitará al Comité de empresa el modelo o
Català: D'acord amb la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII de Tarragona-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: Contigu a l'edifici per als carruatges hi ha la capella, un edifici d'estil neogòtic.
Español: Contigua al edificio para los carruajes está la capilla, un edificio de estilo neogótico.
Català: Resolució TRE/678/2002, de 5 de març, (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), de convocatòria per a l'any 2002 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: Resolución TRE/678/2002, de 5 de marzo, (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), de convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: L'import d'aquestes hores serà el pactat en les taules salarials adjuntes.
Español: El importe de las mismas será el establecido en las tablas salariales adjuntas.
Català: El lliurament de vestuari s'ha d'efectuar abans del dia 1 de maig i el d'hivern abans de l'1 de setembre.
Español: La entrega de vestuario se efectuará antes del día 1 de mayo y el de invierno antes del 1 de septiembre.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno para los años 2007 y 2008
Català: Proposa directrius i recomanacions per al ple respecte dels drets d'informació, rectificació i cancel·lació de les persones que es relacionen amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Propone directrices y recomendaciones para el pleno respeto de los derechos de información, rectificación y cancelación de las personas que se relacionan con la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que la vaga afecta al transport sanitari urgent de malalts i accidentats, i que s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector del transport sanitari urgent de malalts i accidentats en ambulància i que té el caràcter d'indefinida;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector del transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados en ambulancia y que tiene el carácter de indefinida;
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental es troba comprès en l'apartat 8c de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto al que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado 8c del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: L'ajut té caràcter de pagament a tant alçat i es pagarà d'acord amb el que estableixi el pla empresarial esmentat a l'apartat 4 d'aquesta Resolució durant els cinc primers anys, comptats a partir de la data de la resolució de reconeixement.
Español: La ayuda tiene carácter de pago a tanto alzado y se pagará de acuerdo con lo que establezca el plan empresarial mencionado en el apartado 4 de esta Resolución durante los cinco primeros años, contados a partir de la fecha de la resolución de reconocimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Engrunes, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Engrunes, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: —3 El canvi de qualsevol lloc de treball o de qualsevol treballador a un altre sistema de treball dels regulats als articles 15 i 16 per a l'interior de la mina i dels articles 18 i 19 per a l'exterior s'ha d'efectuar mitjançant una comunicació escrita de la Direcció al Comitè d'Empresa amb una antelació mínima de 2 setmanes respecte de la data de posada en pràctica del sistema corresponent.
Español: —3 El cambio de cualquier puesto de trabajo, o de cualquier trabajador, de uno a otro de los sistemas de trabajo regulados en los artículos 15 y 16 para el interior de la mina y en los artículos 18 y 19 para el exterior se efectuará mediante comunicación escrita de la Dirección del Comité de Empresa, con una antelación mínima de 2 semanas sobre la fecha de puesta en práctica del sistema correspondiente.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideraran equivalents a 6 punts (escala de 0 a 10 punts) i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte seran equivalents a 5 punts (escala de 0 a 10 punts).
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien se considerarán equivalentes en 6 puntos (escala de 0 a 10 puntos) y las que tengan la expresión literal de convalidado o de apto serán equivalentes a 5 puntos (escala de 0 a 10 puntos).
Català: Gestionar i col·laborar en la inserció professional d'alumnes.
Español: Gestionar y colaborar en la selección e inserción profesional de
Català: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres i es declari la urgència de l'assumpte per, com a mínim, una majoria superior als dos terços dels membres que el composen.
Español: No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, a menos que estén presentes todos los miembros y se declare la urgencia del asunto por, como mínimo, una mayoría superior a los dos tercios de los miembros que lo componen.
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts, a raó de 0,1 punts per hora acreditada d'assistència o de 0,2 punts per hora acreditada d'assistència i aprofitament.
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores, hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 0,1 puntos por hora acreditada de asistencia o de 0,2 puntos por hora acreditada de asistencia y aprovechamiento.
Català: El procediment de selecció i la tramitació dels ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre ARP/30/2018, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per al desenvolupament de mesures d'acompanyament dels programes de fruites i hortalisses i de llet dins el marc dels Programes Escolars, i es regula el procediment de selecció de les entitats que duran a terme aquestes actuacions (DOGC núm. 7583, de 21.03.2018 publicada en el BOE núm. 70 de 21 de març, com a Ordre APM/299/2018 de 16 de març).
Español: El procedimiento de selección y la tramitación de las ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/30/2018, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para el desarrollo de medidas de acompañamiento de los programas de frutas y hortalizas y de leche en el marco de los Programas Escolares, y se regula el procedimiento de selección de las entidades que llevarán a cabo estas actuaciones (DOGC núm. 7583, de 21.03.2018 publicada en el BOE núm. 70 de 21 de marzo, como Orden APM/299/2018 de 16 de marzo).
Català: 1r grau de consanguinitat: pares i fills
Español: 1r grado de consanguinidad: padres e hijos
Català: -Ubicació en zona rural aïllada, allunyada de nuclis urbans i de població
Español: Ubicación en zona rural aislada, alejada de núcleos urbanos y de población
Català: Delimitar un sector unitari per al desenvolupament del LOGIS intermodal Montblanc en el terreny dels sectors de sòl urbanitzable programat, 23 i 24.
Español: Delimitar un sector unitario para el desarrollo del LOGIS intermodal Montblanc en el terreno de los sectores de suelo urbanizable programado, 23 y 24.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis Llengua i Literatura de Ponent i Pirineu.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios Lengua y Literatura de Poniente y Pirineo.
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds d'ajuts presentades per als ajuts associats al contracte global d'explotació es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per als anys 2011 i 2012.
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayudas presentadas para las ayudas asociadas al contrato global de explotación se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para los años 2011 y 2012.
Català: El banquer que ha passat la mà no pot associar-se amb el jugador que l'ha adquirida posteriorment.
Español: El banquero que ha pasado la mano no puede asociarse con el jugador que la ha adquirido posteriormente.
Català: RESOLUCIÓ 409/2019, de 7 de març, per la qual es contextualitza el perfil de la plaça de lector, amb codi UPC-LE-610 convocada per la Resolució 242/2019, de 7 de febrer, i publicada al DOGC núm. 7816, de 22.2.2019.
Español: RESOLUCIÓN 409/2019, de 7 de marzo, por la que se contextualiza el perfil de la plaza de lector, con código UPC-LE-610 convocada por la Resolución 242/2019, de 7 de febrero, y publicada en el DOGC núm. 7816, de 22.2.2019.
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria dels seus membres, amb el vot de qualitat del president en cas d'empat i sense tenir en compte els no-assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría de sus miembros, con el voto de calidad del presidente en caso de empate y sin tener en cuenta a los no asistentes.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pels senyors Albert Macías Vila, Salud Ferrés Gratacós i Josep Maria Massegur Vilalta, en nom de la senyora Maria Berga Subirana, que actua com a mandatari verbal, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Albert Macías Vila, Salud Ferrés Gratacós y Josep Maria Massegur Vilalta, en nombre de la señora Maria Berga Subirana, que actúa como mandatario verbal, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre adhesión a un consorcio.
Català: k) Coordina l'execució del Programa Joves Cooperants, amb la Direcció General d'Exteriors i amb el Departament de Treball.
Español: k) Coordina la ejecución del Programa Jóvenes Cooperantes, con la Dirección General de Exteriores y con el Departamento de Trabajo.
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules; per la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent i també per les normes generals del dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas; por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales del derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Atès que aquest sistema es basa en les hores treballades efectivament, la qual cosa implica presència real dels beneficiaris, d'aquells punts es descompta les absències que el perceptor tingui, sigui quina sigui la causa, amb l'única excepció dels permisos retribuïts a què es refereix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Dado que este sistema se basa en las horas efectivamente trabajadas, lo que implica presencia real de los beneficiarios, de aquellos puntos se descontarán las ausencias que por cualquier causa tuviera en el mes de cada perceptor, con la única excepción de los permisos retribuidos a que se alude en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.