BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Antiguitat (màxim de 6 punts): els anys d'antiguitat de l'entitat des de la seva constitució, sempre superior al requisit mínim de dos anys que estableix la base 6.1.b).
Español: b) Antigüedad (máximo de 6 puntos): los años de antigüedad de la entidad desde su constitución, siempre superior al requisito mínimo de dos años establecido en la base 6.1.b).
Català: d'extracció, elaboració i envasament d'olis, sucs i altres fluids
Español: extracción, elaboración y envasado de aceites, jugos y otros
Català: L'encàrrec tindrà una durada compresa des de la seva publicació al DOGC i el 31 de desembre de 2014.
Español: El encargo tendrá una duración comprendida desde su publicación en el DOGC y el 31 de diciembre de 2014.
Català: Títol: Equipaments culturals del sector del Perelló i Can Pere Màrtir: llar de jubilats i ludoteca municipal.
Español: Título: Equipamientos culturales del sector de El Perelló y Can Pere Màrtir: centro para la tercera edad y ludoteca municipal.
Català: w) L'assetjament moral i sexual sense abús d'autoritat.
Español: w) El acoso moral y sexual sin abuso de autoridad.
Català: L'article 104.f de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya; aquesta competència inclou en tot cas la gestió, la liquidació i la recaptació de les taxes judicials que estableixi la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les seves competències sobre l'Administració de justícia.
Español: El artículo 104.f del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponden a la Generalidad los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña; esta competencia incluye en todo caso la gestión, la liquidación y la recaudación de las tasas judiciales que establezca la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias sobre la Administración de justicia.
Català: Per la Comissió paritària es procedirà, en el seu cas, sense perjudici del que es disposa al paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes al clausulat d'aquest Conveni.
Español: Por la Comisión paritaria se procederá, en su caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: 1.1 S'aprova l'aplicació del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) per a la tramitació electrònica dels procediments de contractació de l'Administració de la Generalitat i dels ens del sector públic, en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueba la aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) para la tramitación electrónica de los procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad y de los entes del sector público, en los términos establecidos en esta Orden.
Català: 8.4 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de subvencions, una vegada que s'hagi presentat davant d'aquesta el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 8.4 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por medio de la Base de Datos Nacional de subvenciones, una vez que se haya presentado ante esta el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: En virtut d'això, d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, vist l'informe favorable de la Comissió de Govern Local, realitzats els tràmits sindicals i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local, realizados los trámites sindicales y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: En conseqüència, d'acord amb les funcions que estableix l'article 53 del Decret 43/2017, i les atribucions que m'han estat conferides per l'article 4 del Decret 120/1997,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las funciones que establece el artículo 53 del Decreto 43/2017, y las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/1997,
Català: El personal de redacció, i més concretament el de redacció periodística, haurà d'aconseguir en el transcurs del primer any de treball a l'empresa la certificació de capacitació lingüística, que li serà expedida automàticament per la direcció tan bon punt el periodista hagi entregat 100 folis seguits (192.000 caràcters) per ser publicats amb una ràtio de faltes no superior a 3 per foli.
Español: El personal de redacción y, más concretamente, el de redacción periodística, deberá conseguir en el transcurso del primer año de trabajo en la empresa la certificación de capacitación lingüística, que le será expedida automáticamente por la Dirección en cuanto el periodista haya entregado 100 folio seguidos (192.000 caracteres) para su publicación con una ratio de faltas no superior a 3 por folio.
Català: S'abonarà en la seva totalitat sempre que el treballador/a desenvolupi en el torn de nit la totalitat de la jornada anual ordinària i al menys 4 de les hores de treball efectiu diàries estiguin incloses en el interval entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se abona en su totalidad siempre y cuando el trabajador/a desarrolle en el turno de noche la totalidad de la jornada anual ordinaria y al menos 4 de las horas de trabajo efectivo diarias estén incluidas en el intervalo entre las 22 y las 6 horas.
Català: Les disset disposicions addicionals legislen sobre temes connexos i específics a la regulació de l'Administració local, mentre que les disposicions transitòries adapten determinades previsions de la mateixa LRSAL en funció d'horitzons temporals diversos.
Español: Las diecisiete disposiciones adicionales legislan sobre temas conexos y específicos en la regulación de la Administración local, mientras que las disposiciones transitorias adaptan determinadas previsiones de la propia LRSAL en función de horizontes temporales diversos.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: a) Factures, factures electròniques o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeti acreditar el compliment de la subvenció corresponents a les despeses realitzades.
Español: a) Facturas, facturas electrónicas o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento de la subvención correspondiente a los gastos realizados.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-43/723/10) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Jorge Turmo Borras, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-43/723/10) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Jorge Turmo Borras, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La zona objecte del Pla especial se situa al marge esquerre del riu Ter, en un tram que ha estat designat ZEC de Natura 2000 (Riberes de l'Alt Ter, codi ES5120019).
Español: La zona objeto del Plan especial se sitúa en el margen izquierdo del río Ter, en un tramo que ha sido designado ZEC de Natura 2000 (Riberes de l'Alt Ter, código ES5120019).
Català: Aquest material es canviarà per deteriorament o desgast a petició de l'interessat, la qual cosa serà comprovada per la corporació.
Español: Dicho material se cambiará por deterioro o desgaste a petición del interesado, lo cual será comprobado por la corporación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació inicial d'un expedient d'adopció de l'escut comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación inicial de un expediente de adopción del escudo comarcal.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents de les diferents empreses de funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires, per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport per cable a Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes de las diferentes empresas de funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas, para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte por cable en Cataluña
Català: Al parc de 110kV s'instal·laran els conductors següents:
Español: En el parque de 110kV se instalarán los conductores siguientes:
Català: Organització d'una campanya de promoció:
Español: Organización de una campaña de promoción:
Català: per realitzar tractament amb plaguicides (Ordre 8/3/94).
Español: para realizar tratamientos con plaguicidas (Orden 8/3/94).
Català: Ministeri d'Educació, Cultura i Esport: fitxer de proposta de concessió de les beques i ajuts referits a convocatòries del Ministeri.
Español: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte: fichero de propuesta de concesión de las becas y ayudas referidas a convocatorias del Ministerio.
Català: El becari haurà de tenir coberta l'assistència sanitària.
Español: El becario deberá tener cubierta la asistencia sanitaria.
Català: Finalitat de la subvenció: legalització de la instal·lació elèctrica de la zona esportiva de la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: legalización de la instalación eléctrica de la zona deportiva de la localidad.
Català: La superfície de sòl corresponent a la tipologia d'habitatge plurifamiliar no pot sobrepassar un percentatge màxim del 15% del sostre total, de conformitat amb l'article 140.1.b) de les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de Bellvei.
Español: La superficie de suelo correspondiente a la tipología de vivienda plurifamiliar no puede sobrepasar un porcentaje máximo del 15% del techo total, de conformidad con el artículo 140.1.b) de las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Bellvei.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i les seves modificacions successives, pel que fa a la promoció interna vertical de la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, i pel que fa a la reserva de places a l'oferta d'ocupació pública de la Llei 4/2000, de 26 de maig;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y sus modificaciones sucesivas, con respecto a la promoción interna vertical de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, y con respecto a la reserva de plazas a la oferta de ocupación pública de la Ley 4/2000, de 26 de mayo;
Català: La LPRL configura la vigilància de la salut com un dret del treballador i una obligació de l'empresari, enunciant com a regla general la voluntarietat d'aquesta.
Español: La LPRL configura la vigilancia de la salud como un derecho del trabajador y una obligación del empresario, enunciando como regla general su voluntariedad.
Català: Depenen del Servei de Personal d'Administració i Serveis les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Personal de Administración y Servicios las secciones siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de construccions agrícoles, del municipi de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 27 de novembre de 2015, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de construcciones agrícolas, del municipio de Collsuspina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 27 de noviembre de 2015, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació de l'establiment del servei públic de Sanejament, inclós el reglament del servei municipal de clavegueram del municipi de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación del establecimiento del servicio público de Saneamiento, incluido el reglamento del servicio municipal de alcantarillado del municipio de Torelló.
Català: municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de
Español: del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante
Català: Exercici: primer, tercer i quart trimestre 2011.
Español: Ejercicio: primer, tercer y cuarto trimestre 2011.
Català: c) Número i data de les vacunacions davant de la malaltia d'Aujeszky realitzades a cada una de les explotacions que integren l'ADS.
Español: c) Número y fecha de las vacunaciones frente a la enfermedad de Aujeszky realizadas en cada una de las explotaciones que integran la ADS.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá citarse el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 9.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini que estableix la convocatòria, i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.1 Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo establecido en la convocatoria, y el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: ANUNCI sobre delegacions de facultats de l'Ajuntament d'Alcanar (codi: 2021/07-acl).
Español: ANUNCIO sobre delegaciones de facultades del Ayuntamiento de Alcanar (código 2021/07-acl).
Català: L'article 8è i la disposició final 5ena.
Español: El artículo 8º y la disposición final 5ª.
Català: Quarta: altres tipus d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil.
Español: Cuarta: otros tipos de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i, a efectes de la seva aplicació pràctica, es consideraran globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider mitjançant la Resolució CLT/2341/2014, de 3 d'octubre, publicada en el DOGC núm. 6737, de 28.10.2014.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider, mediante la Resolución CLT/2341/2014, de 3 de octubre, publicada en el DOGC núm. 6737, de 28.10.2014.
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant els 24 mesos de l'ajut i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad financiará el coste de cada contrato durante los 24 meses de la ayuda e incluirá la retribución que deberá percibir el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: La delimitació definitiva d'aquest espai, als efectes del que disposa l'article 16.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, correspon a la delimitació conjunta que consta als annexos 1 i 2 d'aquest Decret.
Español: La delimitación definitiva de este espacio, a los efectos de lo que dispone el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, corresponde a la delimitación conjunta que consta en los anexos 1 y 2 de este Decreto.
Català: Funció: superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen/nena amb l'ajut d'un/a assistent.
Español: Función: superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o un cochecito de niño/a con la ayuda de un/a asistente.
Català: Primer, se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2012, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari dels anys 2009, 2010 i 2011 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero, se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2012, así como el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de los años 2009, 2010 y 2011 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: -1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica d'una nova posició de transformació a la subestació SE Boí, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. 00002416/06, ref. A-9875-RSE).
Español: -1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica de una nueva posición de transformador en la subestación SE Boí, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. 00002416/06, ref. A-9875-RSE).
Català: interins que actualment presten serveis laborals, així com els que
Español: interino, que se hallen prestando servicios laborables en la actualidad,
Català: Funció i representació de l'organització formal.
Español: Función y representación de la organización formal.
Català: Nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris
Español: Nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios
Català: e2) Dades d'ocupació laboral: empresa o entitat de procedència.
Español: e2) Datos de ocupación laboral: empresa o entidad de procedencia.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, la Direcció de l'Institut podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys, amb l'informe previ del cap responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Dirección del Instituto podrá adjudicar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo no superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años, con el informe previo del jefe responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda de los 3 meses.
Català: A Barcelona, a la seu de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, número 85-91, 08005, el 9 de desembre de 2015.
Español: En Barcelona, en la sede de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, número 85-91, 08005, el 9 de diciembre de 2015.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Que en data 19 de setembre de 2012, la Generalitat de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida van signar un conveni marc amb l'objecte d'establir els diferents nivells de col·laboració entre les entitats signatàries dins l'àmbit tributari que correspon a cadascuna d'elles i de millorar l'eficàcia de la gestió tributària.
Español: Que en fecha 19 de septiembre de 2012, la Generalidad de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida firmaron un convenio marco con el objeto de establecer los diferentes niveles de colaboración entre las entidades signatarias dentro del ámbito tributario que corresponde a cada una de ellas y de mejorar la eficacia de la gestión tributaria.
Català: De l'esmentat còmput s'exclouen expressament les substitucions derivades d'incapacitat transitòria, període de vacances o qualsevol causa de suspensió de contracte, recollides en l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De dicho cómputo se excluyen expresamente las sustituciones derivadas de incapacidad transitoria, período de vacaciones o cualquier causa de suspensión de contrato, recogidas en el artículo 45 del ET.
Català: L'import d'aquestes actuacions es fixa d'acord amb les tarifes aprovades per Resolució de 30 de juliol de 2015 de la Subsecretària del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i publicades l'1 d'agost de 2015 al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El importe de estas actuaciones se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas por Resolución de 30 de julio de 2015 de la Subsecretaria del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y publicadas el 1 de agosto de 2015 en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Grup de Morfologia Lèxica.
Español: Grupo de Morfología Léxica.
Català: La consecució de la totalitat dels objectius generarà de forma
Español: La consecución de la totalidad de los objetivos generará de forma
Català: divuit milions cent mil (18.100.000) pessetes.
Español: total de dieciocho millones cien mil (18.100.000) pesetas.