BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30 mesos per a la construcció del tram de desdoblament de la C-25 entre les poblacions de Les Oluges i Manresa i de rehabilitació de la carretera C-25 ja desdoblada entre les poblacions de Cervera i Les Oluges.
Español: 30 meses para la construcción del tramo de desdoblamiento de la C-25 entre las poblaciones de Les Oluges y Manresa y de rehabilitación de la carretera C-25 ya desdoblada entre las poblaciones de Cervera y Les Oluges.
Català: (Cal aportar la fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general, equivalent al de primera categoria).
Español: (Tiene que aportarse la fotocopia del título de familia numerosa de categoría general, equivalente al de primera categoría).
Català: c) Treballs que es puguin afrontar en un termini de temps limitat a un màxim de dos anys i no requereixin tecnologies de complexitat elevada.
Español: c) Trabajos que puedan afrontarse en un plazo de tiempo limitado a un máximo de dos años y no requieran tecnologías de complejidad elevada.
Català: Vist que al nostre país tenim molts recursos culturals que s'estan transformant en experiències turístiques úniques, i que especialment en aquest any es volen posicionar com a eix clau de diferenciació de la destinació i permetre valorar la cultura local i tenir en compte de forma particular les actuacions respectuoses amb la cultura en tots els seus vessants, sense deixar de banda l'oportunitat per insistir en la sostenibilitat social, econòmica i mediambiental.
Español: Visto que en nuestro país tenemos muchos recursos culturales que se están transformando en experiencias turísticas únicas, y que especialmente en este año se quieren posicionar como eje clave de diferenciación del destino, permitiendo poner en valor la cultura local y teniendo en cuenta de forma particular las actuaciones respetuosas con la cultura en todas sus vertientes, sin dejar de lado la oportunidad para insistir en la sostenibilidad social, económica y medioambiental;
Català: D'acord amb l'article 130 de la normativa del POUM d'Odèn, d'integració en el paisatge, qualsevol edificació o volum que s'hagi d'emplaçar en sòl no urbanitzable s'ha d'adaptar a la topografia natural del terreny, i, altrament, es consideren no edificables els terrenys de sòl no urbanitzable amb un pendent igual o superior al 20%.
Español: De acuerdo con el artículo 130 de la normativa del POUM de Odèn, de integración en el paisaje, cualquier edificación o volumen que deba emplazarse en suelo no urbanizable deberá adaptarse a la topografía natural del terreno, y se consideran no edificables los terrenos de suelo no urbanizable con una pendiente igual o superior al 20%.
Català: Responsabilitat disciplinària i deontològica de les societats professionals
Español: Responsabilidad disciplinaria y deontológica de las sociedades profesionales
Català: La part que pretengui denunciar el Conveni ho ha de fer saber a l'altra, com també a l'autoritat laboral, amb una antelació d'almenys 2 mesos respecte de l'extinció de la durada inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La parte que pretenda denunciar el Convenio lo pondrá en conocimiento de la otra, así como de la autoridad laboral, con una antelación, al menos, de 2 meses con respecto a la extinción de la duración inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Tractament dels espais lliures
Español: Tratamiento de los espacios libres
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge reforçarà la cohesió social mitjançant l'estímul de la promoció d'habitatges en protecció oficial destinats a lloguer a llarg termini.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reforzará la cohesión social mediante el estímulo de la promoción de viviendas en protección oficial destinadas a alquiler a largo plazo.
Català: 1.2.6 Per l'avaluació positiva de l'activitat docent, realitzada per la Inspecció educativa segons estableix la base 6.3 (màxim 2,0000 punts).
Español: 1.2.6 Por la evaluación positiva de la actividad docente, realizada por la Inspección educativa según establece la base 6.3 (máximo 2,0000 puntos).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de 2 places vacants d'intendent de la Policia Local (exp. 808/COP-2/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de 2 plazas vacantes de intendente de la Policía Local (exp. 808/COP-2/17).
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: No obstant allò establert al paràgraf anterior, i respectant en tot cas l'autonomia de gestió de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del Conveni en relació a les condicions de treball pactades en cadascuna d'elles, és voluntat manifesta de les parts signants que l'aplicació del Conveni no suposi un empitjorament de les condicions de treball pactades col·lectivament en el si de les empreses i globalment considerades, sense perjudici, en el seu cas, dels mecanismes dels articles 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante aquello establecido al párrafo anterior, y respetando en todo caso la autonomía de gestión de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del convenio en relación a las condiciones de trabajo pactadas en cada una de ellas, es voluntad manifiesta de las partes firmantes que la aplicación del convenio no suponga un empeoramiento de las condiciones de trabajo pactadas colectivamente en el seno de las empresas y globalmente consideradas, sin perjuicio, en su caso, de los mecanismos de los Artículos 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -Quan un cop feta la distribució per Serveis Territorials no s'hagi esgotat l'import destinat a cadascun d'ells, es distribuiran els imports restants entre la resta de sol·licituds no seleccionades de tots els Serveis Territorials per ordre de puntuació, i sempre que aquestes hagin obtingut la valoració mínima.
Español: -Una vez hecha la distribución por Servicios Territoriales no se haya agotado el importe destinado a cada uno de ellos, se distribuirán los importes restantes entre el resto de solicitudes no seleccionadas de todos los Servicios Territoriales por orden de puntuación, y siempre que estas hayan obtenido la valoración mínima.
Català: Queden expressament exceptuats de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen en l'article 1, apartat 3 i article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan expresamente exceptuados del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1, apartado 3 y el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: No obstant això, els treballadors a temps complet que abans del conveni de 1995 tenien el dret a percebre un complement a càrrec de l'empresa sobre les prestacions reglamentàries, mentre duri la vigència d'aquest conveni i mentre es dugui a terme els reconeixements als treballadors que s'esmenten més endavant, se seguirà pagant un complement a les prestacions de la Seguretat Social de la mateixa manera que s'ha fet a l'any 1998, amb els imports actualitzats.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores a tiempo completo que con anterioridad al Convenio de 1.995 tenían reconocido el derecho a percibir un complemento con cargo a la empresa sobre las prestaciones reglamentarias, durante la vigencia del presente Convenio y mientras se lleven a cabo los reconocimientos a los que se hace referencia más adelante, se les seguirá complementando las prestaciones de la Seguridad Social, tal como se ha venido haciendo durante el año 1998, con los importes actualizados.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors o treballadores, aquestes han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores o trabajadoras, estas deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.2 Defineix els elements de l'equip per a la pràctica de l'equitació i les seves funcions.
Español: 1.2 Define los elementos del equipo para la práctica de la equitación y sus funciones.
Català: Taxes Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca", que estamparà el segell de l'entitat, el qual haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: Tasas Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca", que estampará el sello de la entidad, que deberá figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: Títol: Cobriment del torrent de Santa Coloma i adequació d'un aparcament.
Español: Título: Cubrimiento del torrente de Santa Coloma y adecuación de un aparcamiento.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: e) Assumir totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: e) Asumir todas las demás competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: 3.3 Aquelles associacions o fundacions vinculades directament a les cadenes curtes de comercialització o als mercats locals de productes agroalimentaris han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 3.3 Aquellas asociaciones o fundaciones vinculadas directamente a las cadenas cortas de comercialización o a los mercados locales de productos agroalimentarios deben tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de seixanta-set mil euros (67.000,00 euros), inclòs l'IVA, a càrrec de la partida pressupostària SA1405D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per a l'any 2014.
Español: El importe total máximo de este encargo es de sesenta y siete mil euros (67.000,00 euros), IVA incluido, a cargo de la partida presupuestaria SA1405D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el año 2014.
Català: Ser professor, investigador, becari o tenir qualsevol altre vincle regular amb una institució universitària o un centre de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Ser profesor, investigador, becario o tener cualquier otro vínculo regular con una institución universitaria o un centro de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: f) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de la/s persona/es sol·licitant/s de quins són els membres que integren la unitat familiar, als efectes del que estableix la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: f) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de la/s persona/s solicitante/s sobre cuáles son los miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de lo establecido en la base 12 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Cal incorporar les condicions que resulten dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'abastament i el sanejament.
Español: Debe incorporar las condiciones que resulten de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua en relación con el abastecimiento y el saneamiento.
Català: Als mesos de juny i desembre s'abonarà una gratificació extraordinària consistent cada una d'elles a l'import corresponent a 30 dies de salari mínim garantit més el complement de previsió, més el complement personal d'aquest, si s'escau.
Español: En los meses de junio y diciembre se abonará una gratificación extraordinaria consistente cada una de ellas en el importe correspondiente a 30 días de salario mínimo garantizado más el complemento de previsión, más el complemento personal del mismo si lo hubiere.
Català: --5 Valor estimat del contracte: 54.388,68 euros (22.661,95 euros corresponents al preu del contracte, més 22.661,95 € corresponents a l'eventual pròrroga del contracte, més el 20% corresponent a l'eventual modificació per majors necessitats).
Español: --5 Valor estimado del contrato: 54.388,68 euros (22.661,95 euros correspondientes al precio del contrato, más 22.661,95 € correspondientes a la eventual prórroga del contrato, más el 20% correspondiente a la eventual modificación por mayores necesidades).
Català: c) Grau d'implicació econòmica de l'organisme o equipament en el projecte.
Español: c) Grado de implicación económica del organismo o equipamiento en el proyecto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que des del punt de vista del vector aigua no es preveuen efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que desde el punto de vista del vector agua no se prevén efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: —2 Declarar d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 26.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, les obres i actuacions hidràuliques relacionades a l'annex 2.
Español: —2 Declarar de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña, a los efectos del artículo 26.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, las obras y actuaciones hidráulicas relacionadas en el anexo 2.
Català: En el cas que les mesures de restauració i de determinació de danys i perjudicis s'adoptin mitjançant procediments específics, aquests s'han d'ajustar al que estableix la legislació de procediment administratiu comú, amb les especificitats assenyalades per aquesta Llei.
Español: En el caso de que las medidas de restauración y determinación de daños y perjuicios se adopten mediante procedimientos específicos, éstos deben ajustarse a lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común, con las especificidades indicadas en la presente Ley.
Català: ANUNCI d'anul·lació de la convocatòria de la Mesa de contractació referent a l'obertura de les ofertes sobre 2 (oferta econòmica) relativa a la licitació d'un acord marc per al subministrament de productes reactius, medis de cultiu i material fungible de consum successiu per part del Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) (CONT/2017/288), mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7425, de 2.8.2017.
Español: ANUNCIO de anulación de la convocatoria de la Mesa de contratación relativa a la apertura de las ofertas sobre 2 (oferta económica) relativa a la licitación de un acuerdo marco para el suministro de productos reactivos, medios de cultivo y material fungible de consumo sucesivo por parte del Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) (CONT/2017/288), mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 7425, de 2.8.2017.
Català: Formularis establerts a l'efecte i currículum personal, en suport paper i en suport digital.
Español: Formularios establecidos al efecto y currículum personal, en soporte papel y en soporte digital.
Català: 29.3 Naixement, adopció o acolliment d'un nét/a
Español: 29.3 Nacimiento, adopción o acogimiento de un nieto/ta
Català: Col·labora amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals en la gestió de problemes relacionats amb la salut i el treball dels veterinaris oficials.
Español: Colabora con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en la gestión de problemas relacionados con la salud y el trabajo de los veterinarios oficiales.
Català: La Junta Electoral es constituirà amb igual composició que l'establerta a l'Article 160 d'aquests Estatuts, i els seus membres s'elegiran per i entre els diferents col·lectius del Claustre constituent.
Español: La Junta Electoral se constituirá con igual composición que la establecida en el Artículo 160 de estos Estatutos, y sus miembros se elegirán por y entre los diferentes colectivos del Claustro constituyente.
Català: 4.13.1 Rebre informació, que li ha de ser facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: 4.13.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Fer funcionar màquines-eina i equips de producció, subministrant i dosificant els materials i/o els components necessaris, controlant i regulant l'operació, i evitant defectes de funcionament (travades, trencaments, aturades, etc.)
Español: Operar máquinas-herramientas y equipos de producción, suministrando y dosificando los materiales y/o componentes precisos, controlando y regulando la operación, evitando defectos de funcionamiento (trabazones, roturas, paradas, etc.)
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per la implantació d'una torre de comunicacions, situada a la partida de la Cerdera, polígon 7, parcel·la 155, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una torre de comunicaciones, situada en la partida de La Cerdera, polígono 7, parcela 155, en el término municipal de Lleida
Català: 16.3 Els actes de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp se sotmeten al dret privat, tret d'aquells als quals, per la seva naturalesa, els correspongui el dret públic.
Español: 16.3 Los actos de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Bajo Camp se someten al derecho privado, excepto aquellos en los cuales, por su naturaleza, les corresponda el derecho público.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprobación de unas bases.
Català: El/la director/a del CIDEM és l'òrgan competent per resoldre sobre les sol·licituds presentades.
Español: El/la director/a del CIDEM es el órgano competente para resolver las solicitudes presentadas.
Català: Quan s'entrega vestuari es fa en dipòsit.
Español: Cuando se entregue vestuario lo será en depósito.
Català: Les majors dedicacions queden reflectides en la relació de llocs de treball, i s'ha d'adscriure la persona per decret de l'Alcaldia a proposta de l'àrea respectiva i sempre per necessitats del servei.
Español: La mayor dedicación quedará reflejada en la relación de puestos de trabajo y se efectuará la adscripción de la persona por decreto de la Alcaldía a propuesta del área respectiva y siempre por necesidades del servicio.
Català: Rebre l'ordre del dia del Ple, de la Comissió de Govern o de qualsevol altra comissió informativa, quan aquest contingui convenis en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a què es dugui a terme, a més de l'acta de la reunió anterior.
Español: Recibir el orden del día del Pleno, de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa, cuando éste contenga Convenios en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas previa a que se lleve a cabo, además del acta de la reunión anterior.
Català: L'assignació de funcions o l'adscripció provisional es farà sempre per mitjà d'una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que formant part d'un grup inferior o diferent categoria tingui titulació o la formació que es requereix.
Español: La asignación de funciones o la adscripción provisional se hará siempre por medio de una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que formando parte de un grupo inferior o diferente categoría ostente titulación o la formación que se requiere.
Català: Assumptes Generals de la Secció d'Actuació Administrativa del
Español: Asuntos Generales de la Sección de Actuación Administrativa del
Català: Ministre d'Hisenda Funció Pública (article 6 del Reial decret 944/2017)
Español: Ministro de Hacienda y Función Pública (artículo 6 del Real Decreto 944/2017)
Català: h) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació:
Español: h) Fecha límite para la obtención de documentación e información:
Català: Si la sol·licitud presentada no s'ha resolt en aquest termini, es considerarà estimada.
Español: Si la solicitud presentada no se ha resuelto en este plazo se considerará estimada.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar en reposició davant el mateix òrgan que dicta l'acte en el termini d'un mes des de la data de la seva recepció o davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la data de la seva recepció.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar en reposición frente al mismo órgano que dicta el acto en el plazo de un mes desde la fecha de su recepción o ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la fecha de su recepción.
Català: La construcció de barreres de retenció de sediments i la instal·lació de basses de decantació durant el primers mesos, coincidint amb l'inici dels moviments de terres;
Español: La construcción de barreras de retención de sedimentos y la instalación de balsas de decantación durante los primeros meses, coincidiendo con el inicio de los movimientos de tierras;
Català: 1.2 Les funcions de gestió i liquidació atribuïdes a les oficines liquidadores respecte dels tributs esmentats en el punt anterior són les següents:
Español: 1.2 Las funciones de gestión y liquidación atribuidas a las oficinas liquidadoras respecto de los tributos mencionados en el punto anterior son las siguientes:
Català: 7.2 A la sol·licitud s'ha d'indicar per ordre de preferència l'àmbit/s de la beca sol·licitada, dins dels establerts en la base primera.
Español: 7.2 En la solicitud se tiene que indicar por orden de preferencia el ámbito/s de la beca solicitada, dentro de los establecidos en la base primera.
Català: Si el contracte preveu el transport a càrrec del venedor, aquest compleix la seva obligació amb el lliurament del bé, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: Si el contrato prevé el transporte a cargo del vendedor, este cumple su obligación con la entrega del bien, de acuerdo con lo que establece el apartado 1.
Català: És el personal tècnic que, amb comandament directe sobre el Personal d'ofici i el Personal tècnic d'organització i el Personal de direcció de segona, té la responsabilitat del treball, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit en què es quedi fixada la seva autoritat pel Reglament interior de l'Empresa.
Español: Es el personal técnico que, con mando directo sobre el Personal de oficio y el Personal técnico de organización y el Personal de jefatura de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el treballador que, a causa de la seva tasca, sigui sotmès a un procés civil.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que cubra al trabajador que, a causa de su labor, sea sometido a un proceso civil.