BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: El Govern de la Generalitat, conscient de la importància de la muntanya en la realitat històrica, present i futura del nostre país considera convenient la creació d'una comissió que desenvolupi un seguit d'actuacions encaminades a la celebració d'aquest Any Internacional i, especialment, l'afavoriment d'un marc de reflexió, debat i projecció de l'alta muntanya i de la seva gent en un moment important de canvi global.
Español: El Gobierno de la Generalidad, consciente de la importancia de la montaña en la realidad histórica, presente y futura de nuestro país considera conveniente la creación de una comisión que desarrolle una serie de actuaciones encaminadas a la celebración de este Año Internacional y, especialmente, el favorecer un marco de reflexión, debate y proyección de la alta montaña y de su gente en un momento importante de cambio global.
Català: Entitat: Associació Reintegra per a la Integració i la Reinserció Laboral de les Terres de Ponent.
Español: Entidad: Associació Reintegra para la Integración y la Reinserción Laboral de Les Terres de Ponent.
Català: prèviament autoritzats pel Govern de la Generalitat d'acord amb el
Español: autorizados por el Gobierno de la Generalidad de acuerdo con el Decreto 2/1983,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC.
Català: La direcció de l'empresa podrà assignar també el personal necessari per cobrir l'atenció de guàrdies de permanència amb presencia física fora de la jornada normal.
Español: La Dirección de la empresa podrá asignar también el personal necesario para cubrir la atención de guardias de permanencia con presencia física fuera de la jornada normal.
Català: En data 17 de juny de 2010, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenents del Departament d'Educació.
Español: En fecha 17 de junio de 2010, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística, pel Decret 53/2003, de 20 de febrer, que se suprimeix.
Español: Mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, que se suprime.
Català: Certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Certificado de compatibilidad del proyecto con el plan urbanístico.
Català: 5.2 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de l'Alt Pirineu inclou, entre d'altres, les determinacions següents:
Español: 5.2 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de L'Alt Pirineu incluye, entre otras, las determinaciones siguientes:
Català: GRD 135.03 Traumatismes toràcics principals de gravetat alta
Español: GRD 135.03 Traumatismos torácicos principales de gravedad alta
Català: Pla especial urbanístic antic cementiri, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Plan especial urbanístico antiguo cementerio, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: El Reial decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques, estableix que els aspirants als títols de patró/ona de moto nàutica A i patró/ona de moto nàutica B, a més de superar l'examen teòric corresponent, han d'acreditar la superació d'un curs pràctic.
Español: El Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas, establece que los aspirantes a los títulos de patrón/ona de moto náutica A y patrón/ona de moto náutica B, además de superar el examen teórico correspondiente, deben acreditar la superación de un curso práctico.
Català: 15.5 Acreditació del compliment de les obligacions contingudes en l'apartat 17.
Español: 15.5 Acreditación del cumplimiento de las obligaciones contenidas en el apartado 17.
Català: No realitzar els comunicats que l'empresa determini per al control de la feina.
Español: No realizar los partes que la empresa determine para el control del trabajo.
Català: S'estableix preferència d'antiguitat en la categoria per al canvi de torn en el cas que es produeixi una reestructuració general o una vacant dins d'una mateixa clínica o servei, si escau, respectant sempre les preferències en preceptes de dret necessari (per exemple, estudis).
Español: Se establece preferencia de antigüedad en la categoría para el cambio de turno en el caso de producirse una reestructuración general o una vacante dentro de una misma clínica o servicio, en su caso, respetando siempre las preferencias en preceptos de derecho necesario (por ejemplo, estudios).
Català: El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït o finalitzades les tasques per les quals fou contractat.
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido o finalizadas las tareas por los cuales fue contratado.
Català: 0809642007 Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Granollers
Español: 0809642007 Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Granollers
Català: Incapacitat laboral transitòria (ILT)
Español: Incapacidad laboral transitoria (ILT)
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període de l'1.6.2006 al 31.5.2007.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el período del 1.6.2006 al 31.5.2007.
Català: 10.1 Es constituirà un tribunal d'avaluació format pel director de l'Institut d'Estudis de la Salut o la persona en qui delegui, que el presidirà; el director del curs; dos coordinadors, i el representant de l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: 10.1 Se constituirá un tribunal de evaluación formado por el director del Instituto de Estudios de la Salud o la persona en quien delegue, que lo presidirá; el director del curso; dos coordinadores y el representante de la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: En altre cas, s'obtindran per a cada conjunt edificatori diversos punts d'aplicació de l'alçada reguladora màxima per que s'acomplexi la condició esmentada.
Español: En otro caso, se obtendrán para cada conjunto edificatorio diversos puntos de aplicación de la altura reguladora máxima para que se cumpla la condición mencionada.
Català: Quan el festiu s'escaigui en qualsevol altre dia de la setmana normalment hàbil, la retribució de l'esmentat festiu s'estén al nombre d'hores ordinàries que aquesta jornada hagués tingut si hagués estat laborable.
Español: Cuando el festivo sea cualquier otro día de la semana normalmente hábil, su retribución se extenderá al número de horas ordinarias que esta jornada hubiera tenido de ser laborable.
Català: La Junta de Govern es reunirà amb caràcter ordinari al menys un cop al trimestre.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá con carácter ordinario al menos una vez al trimestre.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2731/2010, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2731/2010, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00206, 00207, 00208, 00209 i 00210 de la loteria Pica 5 dels dies 30 i 31 d'agost, i 1, 2 i 3 de setembre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00206, 00207, 00208, 00209 y 00210 de la lotería Pica 5 de los días 30 y 31 de agosto, y 1, 2 y 3 de septiembre de 1999, respectivamente.
Català: m) Intervenir, a requeriment dels interessats, per via de mediació, conciliació o arbitratge, en les qüestions que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i amb la percepció d'honoraris.
Español: m) Intervenir, a requerimiento de los interesados, por vía de mediación, conciliación o arbitraje, en las cuestiones que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y con la percepción de honorarios.
Català: Controla l'arxiu dels expedients patrimonials, de la documentació presentada pels propietaris i altra documentació de la Secció de Gestió Patrimonial.
Español: Controla el archivo de los expedientes patrimoniales, de la documentación presentada por los propietarios y otra documentación de la Sección de Gestión Patrimonial.
Català: S'afegeix una disposició addicional divuitena al Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional decimoctava al Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: a) Elaboració de documents administratius relacionats amb la gestió del personal del Departament de la Presidència.
Español: a) Elaboración de documentos administrativos relacionados con la gestión del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas de prèvia interposició del recurs de reposició voluntari, el termini per interposar recurs contenciós-administratiu serà el següent:
Español: En el caso de previa interposición del recurso de reposición voluntario, el plazo para interponer recurso contencioso- administrativo será el siguiente:
Català: Introduir, utilitzar i potenciar l'ús de les noves tecnologies.
Español: Introducir, utilizar y potenciar el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Sistema de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local.
Español: Sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local.
Català: Atesa la Resolució BSF/3043/2014, de 23 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (convocatòria de provisió núm. BSF/018/14), publicada al DOGC núm. 6803, de 4.2.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/3043/2014, de 23 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (convocatoria de provisión núm. BSF/018/14), publicada en el DOGC núm. 6803, de 4.2.2015;
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual de este complemento la tiene que realizar la Presidencia de la corporación con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno, basándose en circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: 3.6 Estableix mecanismes per detectar les incidències produïdes en la prestació del servei de transport de mercaderies i/o viatgers.
Español: 3.6 Establece mecanismos para detectar las incidencias producidas en la prestación del servicio de transporte de mercancías y/o viajeros.
Català: a projectes de desenvolupament precompetitiu
Español: d) Proyectos de desarrollo precompetitivo
Català: L'import es distribuirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits.
Español: El importe se distribuirá entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos.
Català: L'Ajuntament disposarà d'un fons anual per a l'any 2006 equivalent a l'1% de la massa salarial bruta.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un fondo anual para el año 2006 equivalente al 1% de la masa salarial bruta.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2999/2004, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2999/2004, de 28 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2707/2009, d'1 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local mitjançant projectes de dinamització territorial i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2707/2009, de 1 de octubre, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local mediante proyectos de dinamización territorial y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de acondicionamiento de caminos municipales.
Català: —9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució final d'aquest procediment és de sis mesos, comptats a partir de l'1 de setembre de 2020.
Español: —9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución final de este procedimiento es de seis meses, contados a partir del 1 de septiembre de 2020.
Català: .5 Requisits i documentació per participar en el concurs
Español: .5 Requisitos y documentación para participar en el concurso
Català: Finançament obtingut, respecte a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució i dels distribuïdors, dels ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels Recursos Propis suficientment acreditats.
Español: Financiación obtenida, respecto a la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución y de los distribuidores, de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas, así como de los recursos propios suficientemente acreditados.
Català: g) Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Secció de Biodiversitat).
Español: g) Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Sección de Biodiversidad).
Català: Durant aquest període, la retribució que s'ha de percebre és la recollida a l'epígraf corresponent annex 4, (barems salarials).
Español: Durante este período, la retribución a percibir, será la recogida en epígrafe correspondiente anexo 4, (baremos salariales).
Català: 8.3 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 8.3 En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'import total i màxim del pressupost de licitació és de 24.000 euros, IVA inclòs, així com tots els impostos i càrregues fiscals pertinents.
Español: El importe total y máximo del presupuesto de licitación es de 24.000 euros, IVA incluido, así como todos los impuestos y cargas fiscales pertinentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la divisòria d'aigües de la serra de la Corda, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la divisoria de aguas de la sierra de la Corda, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Seguidament, es passa a l'etapa biològica on l'aigua passa per gravetat al mòdul de biodiscs, on té lloc la reducció de la DBO.
Español: Seguidamente, se pasa a la etapa biológica donde el agua pasa por gravedad al módulo de biodiscos, donde tiene lugar la reducción de la DBO.
Català: És per això que té, a més, una significació especial com a element d'identificació nacional i com a instrument de cohesió social.
Español: Es por ello que tiene, además, una significación especial como elemento de identificación nacional y como instrumento de cohesión social.
Català: – Treballar l'EpD també als països socis.
Español: – Trabajar la EpD también en los países socios.
Català: Aquest concepte s'equipara al salari mínim interprofessional fixat per disposició legal.
Español: Este concepto se equiparará al salario mínimo interprofesional fijado por disposición legal.
Català: .1 L'accés a un Programa de Qualificació Professional Inicial és voluntari.
Español: .1 El acceso a un Programa de Calificación Profesional Inicial es voluntario.
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Pressupost base de licitació de l'explotació de l'obra: 11.515.360,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de la explotación de la obra: 11.515.360,00 euros, más IVA.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indica d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indica de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: Si el Consell no manifesta expressament la seva autorització en el termini d'un mes des de la recepció de la comunicació, la modificació del Pla d'actuació es considera rebutjada.
Español: Si el Consejo no manifiesta expresamente su autorización en el plazo de un mes desde la recepción de la comunicación, la modificación del Plan de actuación se considera rechazada.
Català: Per cobrir qualsevol lloc de categoria o ascens, quan es necessiti, l'empresa valorarà pertànyer-hi i sempre que li sigui possible donarà publicitat d'aquesta necessitat, i efectuaran les proves per a ascensos pertinents, que prèviament hauran estat consensuades amb el Comitè d'Empresa, sense que transcorri entre cada convocatòria un termini superior a 3 anys.
Español: Para cubrir cualquier puesto de categoría o ascenso, cuando se precise, la empresa valorará el pertenecer a la misma y siempre que le sea posible dará publicidad de esta necesidad y efectuarán las pruebas para ascensos pertinentes, que previamente habrán sido consensuadas con el Comité de Empresa, sin que transcurra entre cada convocatoria un plazo superior a 3 años.
Català: Vist l'Acord de Govern signat en data 29 d'octubre de 2013 on s'aprova la plurianualitat de les actuacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno firmado en fecha 29 de octubre de 2013, donde se aprueba la plurianualidad de las actuaciones;
Català: —3 Pertànyer a l'escala de secretaria intervenció d'habilitació estatal i haver exercit en un lloc reservat a tal subescala, 0,03 punts per mes d'exercici, fins a un màxim d'1,25 punts, i 2 punts per pertànyer a l'escala.
Español: —3 Pertenecer a la escala de secretaría intervención de habilitación estatal y haber ejercido en un puesto reservado a tal subescala, 0,03 puntos por mes de ejercicio, hasta un máximo de 1,25 puntos, y 2 puntos por pertenecer a la escala.
Català: Si concorren motius d'interès públic acreditats a l'expedient, es poden atorgar llicències o autoritzacions d'establiments oberts al públic en immobles catalogats o declarats d'interès cultural en què tradicionalment s'han desenvolupat espectacles públics o activitats recreatives, malgrat que llurs característiques arquitectòniques no compleixin plenament les condicions tècniques establertes amb caràcter general.
Español: Si concurren motivos de interés público acreditados en el expediente, pueden otorgarse licencias o autorizaciones de establecimientos abiertos al público en inmuebles catalogados o declarados de interés cultural en que tradicionalmente se han desarrollado espectáculos públicos o actividades recreativas, aunque sus características arquitectónicas no cumplan plenamente las condiciones técnicas establecidas con carácter general.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Ninis, de Canet de Mar, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Ninis, de Canet de Mar, en los siguientes términos:
Català: Vista la Resolució EMO/802/2011, de 16 de març, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO /802/2011, de 16 de marzo, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: TD=Ajuntament d'Almatret; c. Major, 2, Almatret; PO=1; PN=9007; SVP=26 m2; STPNE=54 m2; CT=Camí cadastral.
Español: TD=Ayuntamiento de Almatret; c. Major, 2, Almatret; PO=1; PN=9007; SVP=26 m2; STPNE=54 m2; CT=Camino catastral.
Català: Titulació mínima: Sobrestant o equivalent, i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la seva correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Titulación mínima: sobrestante o equivalente, y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para su correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: Revisió a la nòmina de gener de 2008: 0,10%
Español: Revisión a nómina de enero de 2008: 0,10%