BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo; y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: ”Les noves instal·lacions d'il·luminació exterior resultants de les actuacions subvencionades han de disposar de la documentació establerta a l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.”
Español: ”Las nuevas instalaciones de iluminación exterior resultantes de las actuaciones subvencionadas han de disponer de la documentación establecida en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.”
Català: Finalització inadmissibilitat: 20120000505068.
Español: Finalización inadmisibilidad: 20120000505068.
Català: Gestiona els assumptes de personal de la Subdirecció General.
Español: Gestiona los asuntos de personal de la Subdirección General.
Català: Hi ha una fita de xapa d'acer, pintada de color negre, en forma de prisma recte triangular de vint-i-cinc centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçària, que presenta les inscripcions LA CANONJA, TARRAGONA i REUS.
Español: Hay un mojón de chapa de acero, pintada de color negro, en forma de prisma recto triangular de veinticinco centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura, que presenta las inscripciones LA CANONJA, TARRAGONA y REUS.
Català: 1. En el trimestre que acaba (situació)
Español: 1 En el trimestre que está acabando (Situación)
Català: a) Personal tècnic titulat: 12 mesos.
Español: a) Personal técnico titulado: 12 meses.
Català: L'anàlisi de la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte, Programa de restauració i documentació complementària) permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación que ha presentado el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto, Programa de restauración y documentación complementaria) permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: Suplència de la presidència, de la secretaria i de les vocalies de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica
Español: Suplencia de la presidencia, de la secretaría y de las vocalías de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'article 6.5, estableix que la llengua occitana, anomenada aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i és oficial a Catalunya d'acord amb el que estableixen el mateix Estatut i les lleis de normalització lingüística.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 6.5, establece que la lengua occitana, denominada aranés en Arán, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña de acuerdo con lo que establecen el propio Estatuto y las leyes de normalización lingüística.
Català: a) Quan l'empresa es trobi en situació legal de suspensió de pagaments, fallida, concurs de creditors o qualsevol altre procediment que hagi declarat la situació d'insolvència provisional o definitiva de l'empresa, sempre que no existeixi cap expedient de regulació d'ocupació per aquestes causes; d'existir, s'ha de respectar allò que disposa l'apartat b).
Español: a) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de suspensión de pagos, quiebra, concurso de acreedores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa, siempre que no exista ningún expediente de regulación de empleo por estas causas; de existir, se aplicará lo que dispone el apartado b).
Català: Atendre trucades telefòniques.
Español: Atender las llamadas telefónicas.
Català: els reglaments CEE núm. 1766/92 i 1418/76, ambdós del Consell, i
Español: 1766/92 y 1418/76, ambos del Consejo, y núm. 1722/93 de la
Català: Essent fermes les sancions imposades a les empreses que es relacionen, per la comissió d'infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, es procedeix a la seva publicitat de conformitat amb el que disposa el Decret 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació, fent esment de les dades a que es fa referència en l'article 4 del Decret 10/2009.
Español: Siendo firmes las sanciones impuestas a las empresas que se relacionan, por la comisión de infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, se procede a su publicidad, de conformidad con lo que dispone el Decreto 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación, recogiendo los datos a los que se hace referencia en el artículo 4 del Decreto 10/2009.
Català: En referència a la situació respecte als perímetres de protecció prioritària (PPP), l'activitat està situada dintre del PPP de l'Alt Solsonès (L5).
Español: En referencia con la situación respecto a los perímetros de protección prioritaria (PPP), la actividad está situada dentro del PPP de L'Alt Solsonès (L5).
Català: 8.Bon estat de les aigües subterrànies: l'estat assolit per una massa d'aigua subterrània quan tant el seu estat quantitatiu com el seu estat químic són, almenys, bons.
Español: 8. Buen estado de las aguas subterráneas: el estado alcanzado por una masa de agua subterránea cuando tanto su estado cuantitativo como su estado químico son, al menos, buenos.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar es compromet a presentar una proposta de nou organigrama municipal durant l'any 2000.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar se compromete a presentar una propuesta de nuevo organigrama municipal durante el año 2000.
Català: UF 3: terrenys i obres de terra
Español: UF 3: terrenos y obras de tierra
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2015, de notificació d'una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya a Sushi Films, SL.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, de notificación de una resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña a Sushi Films, SL.
Català: Al Servei de Planificació Turística, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación Turística, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Entitat: Ajuntament Torroella de Montgrí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/ques qualificats/des com a.verificadors.
Español: con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como.verificadores.
Català: L'ampliació de l'explotació permet arribar a un total de 188.000 places mitjançant la construcció d'una nova nau (núm. 1) per a 124.000 places.
Español: La ampliación de la explotación permite llegar a un total de 188.000 plazas mediante la construcción de una nueva nave (núm.
Català: Entitat: Centre Tecnològic i Universitari de Granollers.
Español: Entidad: Centro Tecnológico y Universitario de Granollers.
Català: Pressupost de contracta: 359.847.749 pessetes (2.162.728,53 euros).
Español: Presupuesto de contrata: 359.847.749 pesetas (2.162.728,53 euros).
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assessorament i defensa jurídica dels treballadors/ores que tinguin conflicte judicial derivat del treball que realitzen a l'Ajuntament, així com el pagament de les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y defensa jurídica a los trabajadores/ras que tengan conflicto judicial derivado del trabajo que realicen en el Ayuntamiento, así como el pago de las costas judiciales.
Català: És qui, al front dels ordenances, els porters, els grums o els ordinaris i les empleades de la neteja, té cura de la distribució de la feina de les diverses dependències.
Español: Es quien, al frente de los ordenanzas, porteros, botones o recaderos y empleadas de la limpieza, cuida de la distribución del trabajo de las distintas dependencias.
Català: La Unitat d'Admissions de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, adscrita a la direcció gerència, serà responsable del control i la regulació de totes les admissions de pacients, tant pel que fa a la seva hospitalització com a la seva atenció en règim d'urgències i consultes externes.
Español: La Unidad de Admisiones del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, adscrita a la dirección gerencia, será responsable del control y la regulación de todas las admisiones de pacientes, tanto por lo que respecta a su hospitalización como a su atención en régimen de urgencias y consultas externas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Centre de telecomunicacions al paratge Font del Teixó, polígon 1, parcel·la 87, al terme municipal de Guixers, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Centro de telecomunicaciones en el paraje Font del Teixó, polígono 1, parcela 87, en el término municipal de Guixers, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: S'ha d'abonar, a raó d'una mensualitat, al personal inclòs en la nòmina denominada mensual, integrada pel salari de qualificació més l'antiguitat que correspongui en cada cas.
Español: Al personal, incluido en la nómina denominada mensual, se le abonará a razón de una mensualidad, integrada por el salario de calificación más la antigüedad que en cada caso corresponda.
Català: Aquest espai de dotació comunitària mínima es podrà augmentar d'acord amb el que estableixen les ordenances municipals per donar servei a altres usos.
Español: Este espacio de dotación comunitaria mínima podrá aumentarse de acuerdo con lo que establecen las ordenanzas municipales para dar servicio a otros usos.
Català: Càrrecs desenvolupats i altres funcions, 4
Español: Cargos ejercidos y otras funciones, 4
Català: 3.4 No poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 No pueden participar las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones ni las trasladadas de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Sistemes de serveis auxiliars
Español: Sistemas de servicios auxiliares
Català: Les zones d'abassegament de terres i materials de rebuig (estèrils) s'han de situar de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, de manera que s'eviti el risc d'arrossegament.
Español: Las zonas de acopio de tierras y materiales de desecho (estériles) se situarán de forma idónea para garantizar su estabilidad, de manera que se evite el riesgo de arrastre.
Català: Tipologia de les fonts d'informació: primàries, secundàries.
Español: Tipología de las fuentes de información: primarias, secundarias.
Català: 4.7 Restableix les condicions de funcionament normal.
Español: 4.7 Restablece las condiciones de funcionamiento normal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Ajuntament de Súria, Ernest Solvay, 13, 08260 Súria.
Español: Ayuntamiento de Súria, Ernest Solvay, 13, 08260 Súria.
Català: —16 Comunicació dels incentius a la Comissió Europea
Español: —16 Comunicación de los incentivo a la Comisión Europea
Català: Tècniques d'auditoria: els procediments analítics.
Español: Técnicas de auditoría: los procedimientos analíticos.
Català: e. Complir amb els requisits del temari i duració de l'annex C de la guia tècnica d'aplicació que desenvolupa el Reial decret per a cadascun dels sistemes pels quals es sol·licita l'habilitació.
Español: e. Cumplir con los requisitos del temario y duración del anexo C de la guía técnica de aplicación que desarrolla el Real Decreto para cada uno de los sistemas por los que se solicita la habilitación.
Català: La compensació de material a la mateixa finca fa que hi hagi una reducció de la mobilitat de camions que portin terres exteriors, la qual cosa minimitza les emissions de pols i soroll, així com les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La compensación de material en la propia finca hace que haya una reducción de la movilidad de camiones que lleven tierras exteriores, lo que minimiza las emisiones de polvo y ruido, así como las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: La manca de la citada declaració responsable serà causa d'exclusió de la persona aspirant, de la mateixa forma la manca d'acreditació posterior de la documentació, no existència o falsedat de la mateixa també serà causa d'exclusió.
Español: La falta de la citada declaración responsable será causa de exclusión de la persona aspirante, de la misma forma la falta de acreditación posterior de la documentación, no existencia o falsedad de la misma también será causa de exclusión.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Competència en el coneixement i interacció amb el món físic.
Español: Competencia en el conocimiento e interacción con el mundo físico.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que afecten la normativa d'aquestes Normes subsidiàries, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que afectan a la normativa de estas Normas subsidiarias, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: S'estableix un augment lineal de 20 euros per cada una de les dotze pagues ordinàries, les tres extraordinàries de juny, setembre i desembre i la quarta paga de març.
Español: Se establece un incremento lineal de 20 euros para cada una de las doce pagas ordinarias, las tres extraordinarias de junio, septiembre y diciembre y la cuarta paga de marzo.
Català: Comunitat de Propietaris c/ Pi, núm. 48
Español: Comunidad de Propietarios c/ Pi, núm. 48
Català: f) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació del Pla estratègic de recerca i innovació en salut.
Español: f) Dirigir y coordinar el diseño, el seguimiento y la evaluación del Plan estratégico de investigación e innovación en salud.
Català: Més enllà d'aquest retret, la Generalitat també sol·licita que dictaminem, des de la perspectiva competencial, l'establiment, en l'annex II, d'un formulari tancat de sol·licitud.
Español: Más allá de este reproche, la Generalitat también solicita que dictaminemos, desde la perspectiva competencial, el establecimiento, en el anexo II, de un formulario cerrado de solicitud.
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial (article 32.3).
Español: Esta norma no se aplica a las marcas, a los nombres comerciales y a los rótulos amparados por la legislación de la propiedad industrial (artículo 32.3).
Català: 12.3 Un cop avaluades les sol·licituds, el tribunal formularà la proposta provisional de concessió de les beques d'acord amb allò previst per la base 13.
Español: 12.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el tribunal formulará la propuesta provisional de concesión de las becas de acuerdo con lo previsto por la base 13.
Català: En cas que facin subministraments a empreses de transformació autoritzades situades en àmbits territorials diferents a la seva ubicació, les unitats gestores implicades han de coordinar les seves actuacions per aconseguir un control eficaç.
Español: En el caso de que hagan suministros a empresas de transformación autorizadas situadas en ámbitos territoriales diferentes a su ubicación, las unidades gestoras implicadas deben coordinar sus actuaciones para conseguir un control eficaz.
Català: Admissió a la pràctica de les proves
Español: Admisión a la práctica de las pruebas
Català: Totes les retribucions que es fixen en aquest Conveni seran brutes i l'empresa en farà les retencions que, per impostos i quotes a la Seguretat Social, estableixi la llei.
Español: Todas las retribuciones que se fijan en este Convenio serán brutas, y la empresa practicará las retenciones que, por impuestos y cuotas a la Seguridad Social, establezca la ley.
Català: Es consideren usos disconformes les activitats diferents a les admeses en la zona on s'emplacen.
Español: Se consideran usos disconformes las actividades diferentes a las admitidas en la zona donde se emplazan.
Català: b) Les facultats d'ordenar la incoació i la tramitació d'expedients disciplinaris per faltes lleus, greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies i l'aplicació de mesures preventives relatives a aquests expedients.
Español: b) Las facultades de ordenar la incoación y la tramitación de expedientes disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y la aplicación de medidas preventivas relativas a estos expedientes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 23 de febrer de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 23 de febrero de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que hace referencia a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: En aquest punt el límit segueix el riu Rigard en direcció est (quedant inclòs dins l'espai d'interès natural tot l'àmbit de domini públic hidràulic d'aquest riu) fins al punt en què el riu deixa de fer de divisòria dels termes municipals de Campelles i Ribes de Freser.
Español: En este punto el límite sigue el río Rigard en dirección este (quedando incluido dentro del espacio de interés natural todo el ámbito de dominio público hidráulico de este río) hasta el punto en que el río deja de hacer de divisoria de los términos municipales de Campelles y Ribes de Freser.
Català: Objecte: assolir els objectius establerts a l'Eix 3 i prioritat d'inversió 10.3, en el marc de l'objectiu específic 10.3.1 que inclou:
Español: Objeto: alcanzar los objetivos establecidos en el Eje 3 y prioridad de inversión 10.3, en el marco del objetivo específico 10.3.1 que incluye:
Català: 18.1 Per a la vàlida constitució del Patronat serà necessari un quòrum mínim d‘assistència, presencial o degudament representada, de la meitat més un dels membres integrants en aquell moment de l'esmentat òrgan.
Español: 18.1 Para la válida constitución del Patronato será necesario un quórum mínimo de asistencia, presencial o debidamente representada, de la mitad más uno de los miembros integrantes en aquel momento del citado órgano.
Català: En aquest sentit, la subvenció no solament orienta en un determinat sentit l'activitat d'altres ens públics i entitats privades d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents.
Español: En este sentido, la subvención no solo orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes.
Català: Taula base de càlcul per al complement de treball en diumenge i festius amb descans compensatori
Español: Tabla base de cálculo para el complemento de trabajo en domingo y festivos con descanso compensatorio
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix, amb una capacitat superior a 2500 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde, con una capacidad superior a 2500 plazas.
Català: El projecte té per finalitat difondre la tasca investigadora del personal docent/científic de les universitats i divulgar aspectes de la recerca de manera original i atractiva.
Español: El proyecto tiene como finalidad difundir la labor investigadora del personal docente/científico de las universidades y divulgar aspectos de la investigación de manera original y atractiva.
Català: L'examen de la constitucionalitat i estatutarietat dels preceptes sol·licitats
Español: El examen de la constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos solicitados
Català: La vida útil del dipòsit serà aproximadament de 25 anys.
Español: La vida útil del depósito será aproximadamente de 25 años.