BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 159 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la servitud de pas subterrani d'energia elèctrica comprèn:
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica comprende:
Català: Amb aquesta finalitat, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació s'entenen implícites en l'aprovació definitiva dels plans o projectes corresponents, segons el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Con esta finalidad, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se entienden implícitas en la aprobación definitiva de los planes o proyectos correspondientes, según lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir almenys un cop cada sis mesos en reunió ordinària, i també cada vegada que ho sol·licitin almenys 4 dels components, en reunió extraordinària.
Español: La Comisión Paritaria se debe reunir al menos una vez cada seis meses en reunión ordinaria, y también cada vez que lo soliciten al menos cuatro de los componentes, en reunión extraordinaria.
Català: Es notificarà individualment a cada propietari les fitxes individuals d'atribucions i els plànols corresponents.
Español: Se notificará individualmente a cada propietario las fichas individuales de atribuciones y los planos correspondientes.
Català: 3.1 L'objecte d'aquest recurs consisteix a esbrinar si el testador crida com a substituts vulgars de la seva esposa, instituïda en primer lloc, tots els seus fills o només els dos fills vius al moment de l'atorgament del testament.
Español: 3.1 El objeto de este recurso consiste en averiguar si el testador llama como sustitutos vulgares de su esposa, instituida en primer lugar, a todos sus hijos o solo a los dos hijos vivos en el momento del otorgamiento del testamento.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas:
Català: Relació de entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: Relación de entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: .1 L'empresa Gas natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per un valor de 1.144,12 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar, desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por un valor de 1.144,12 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Identificació del tipus de deixalla.
Español: Identificación del tipo de deshecho.
Català: Seguretat i salut a l'empresa
Español: Seguridad y salud en la empresa
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de la creació i supressió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de la creación y supresión de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Les accions per a l'exercici dels drets a què es refereixen els articles
Español: Las acciones para el ejercicio de los derechos a los que se refieren los
Català: La quantitat a rebre individualment no podrà superar el muntant de 1200,00 euros i es descomptarà mensualment en un termini màxim no superior als 12 mesos.
Español: La cantidad a recibir individualmente no podrá superar el montante de 1200,00 euros y se descontará mensualmente en un plazo máximo no superior a los 12 meses.
Català: Àrea núm. 3: al llarg de la llera del riu Llobregós, i limitada al nord per les parcel·les del polígon cadastral núm. 4 següents: 5, 6, 7, 17, 25, 24, 26, 46, 48, 68, 70, 69, 60, 59, 75, 86, 88, 87, 85, 97, 98, 99, 100, 108 i 106; i les parcel·les del polígon cadastral núm. 3 següents: 93, 91 i 90.
Español: Área núm. 3: a lo largo del cauce del río Llobregós, y limitada al norte por las siguientes parcelas del polígono catastral núm. 4: 5, 6, 7, 17, 25, 24, 26, 46, 48, 68, 70, 69, 60, 59, 75, 86, 88, 87, 85, 97, 98, 99, 100, 108 y 106; y las siguientes parcelas del polígono catastral núm. 3: 93, 91 y 90.
Català: 17.1 El termini màxim per justificar els ajuts atorgats serà de quaranta-cinc dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 17.1 El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas será de cuarenta y cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: Aquestes plantes soterranis o soterrades han de complimentar en tots els casos les condicions d'enllumenament i ventilació que requereixi les disposicions que en la mateixa es disposa.
Español: Éstas plantas sótanos o soterrados tienen que agasajar en todos los casos a las condiciones de alumbramiento y ventilación que requieran las disposiciones que en la misma se dispone.
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i Innovació.
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y en el marco del Pacto Nacional para la Investigación e Innovación.
Català: Recordar que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 28 de juliol.
Español: Recordar que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 28 de julio.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 16 al 21 d'agost de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del del 16 al 21 de agosto de 2013, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: Els treballadors i els empleats públics tindran dret a la desconnexió digital per tal de garantir, fora del temps de treball legal o convencionalment establert, el respecte del seu temps de descans, permisos i vacances, així com de la seva intimitat personal i familiar.
Español: Los trabajadores y los empleados públicos tendrán derecho a la desconexión digital a fin de garantizar, fuera del tiempo de trabajo legal o convencionalmente establecido, el respeto de su tiempo de descanso, permisos y vacaciones, así como de su intimidad personal y familiar.
Català: Creixement potenciat.
Español: Crecimiento potenciado.
Català: Oliveres substitutives incloses al SIG després de l'1 de gener de 2005.
Español: Olivos sustitutivos incluidos en el SIG después del 1 de enero de 2005.
Català: En l'expedient ha de constar un certificat d'existència del crèdit adequat i suficient per finançar-ne el cost.
Español: En el expediente debe constar un certificado de existencia del crédito adecuado y suficiente para financiar el coste.
Català: Finalitat: adequació i reparació d'una sala d'usos polivalents de l'entitat situada a la Colònia Cal
Español: Finalidad: adecuación y reparación de una sala de usos polivalentes de la entidad situada en la Colònia Cal Prat.
Català: Indica que en l'àmbit del Pla no consta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic o arquitectònic que pugui resultar afectat per la qual cosa no és necessari incorporar cap mesura preventiva o correctora específica ni sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Indica que en el ámbito del Plan no consta ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico o arquitectónico que pueda resultar afectado per lo que no es necesario incorporar ninguna medida preventiva o correctora específica ni someter a la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: S'inclouen en aquest nivell els treballadors de manteniment de les pistes.
Español: Se incluyen en este nivel los trabajadores de mantenimiento de pistas.
Català: Mitjançant l'Acord del Ple de 28 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Vilassar de Dalt va aprovar definitivament el canvi de denominació del municipi de Vilassar de Dalt pel de Vilassar, amb el quòrum legalment establert.
Español: Mediante el Acuerdo del Pleno de 28 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt aprobó definitivamente el cambio de denominación del municipio de Vilassar de Dalt por el de Vilassar, con el quórum legalmente establecido.
Català: La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: La realización, sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En caso alguno no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: En cas de desacord de la persona afectada a causa d'un canvi significatiu en la seva jornada laboral, es consultarà amb el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de desacuerdo de la personal afectada a causa de un cambio significativo en su jornada laboral, se consultará con el Comité de Empresa.
Català: 51.3 La Junta Electoral fixarà, després de l'escrutini dels vots, els coeficients de ponderació que correspondrà aplicar als vots vàlidament emesos en cada sector, i proclamarà el candidat o candidata que hagi estat elegit en primera o segona volta, segons escaigui, d'acord amb allò previst en l'article 20 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: 51.3 La Junta Electoral fijará, tras el escrutinio de los votos, los coeficientes de ponderación que corresponderá aplicar a los votos válidamente emitidos en cada sector, y proclamará el candidato o candidata que haya sido elegido en primera o segunda vuelta, según proceda, con arreglo a lo previsto en el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés per a la selecció d'un tècnic de gestió econòmica (grup A1) en règim de funcionari interí i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso para la selección de un técnico de gestión económica (grupo A1) en régimen de funcionario interino y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b) Dur a terme les actuacions escaients per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió, revisió i regressió de grau es facin en els termini que estableix la legislació vigent.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones convenientes para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión, revisión y regresión de grado se realicen en los plazos establecidos en la legislación vigente.
Català: Les empreses i el personal afectat per aquest Conveni han de complir les disposicions sobre seguretat i salut en el treball contingudes a la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Las Empresas y el personal afectado por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo contenidas en la ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, y otras disposiciones de carácter general.
Català: Pressupost máxim de licitació: 50.000,00 euros (IVA inclòs) anuals.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 50.000,00 euros (IVA incluido) anuales.
Català: Il·luminació escènica
Español: Iluminación escénica
Català: Aplicar les ordres més habituals dels sistemes operatius i programes d'utilitats informàtiques: preparació dels sistemes d'emmagatzematge magnètic de la informació, gestió i organització de la informació emmagatzemada, realització de fitxers de treballs per lots, protecció de l'equip.
Español: Aplicar las órdenes más habituales de los sistemas operativos y programas de utilidades informáticas: preparación de los sistemas de almacenamiento magnético de la información, gestión y organización de la información almacenada, realización de ficheros de trabajos por lotes, protección del equipo.
Català: versió catalana no pot ser posterior a la de les de cap altra
Español: versión catalana no puede ser posterior a la de las de ninguna otra
Català: Identificació de l'any de la construcció.
Español: Identificación del año de la construcción.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la plaça de cap de secció de l'Hospital de Viladecans, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, tot i que els seus efectes econòmics s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2004 i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma, aunque los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2004. La vigencia del mismo se extenderá hasta 31 de diciembre de 2006.
Català: Una vegada finalitzades les obres, les superfícies afectades continuaran sent un hàbitat favorable per a les espècies faunístiques presents a la zona, ja que el Projecte no preveu modificar l'entorn natural, tret de col·locar algunes baranes o elements de senyalització puntuals.
Español: Una vez finalizadas las obras, las superficies afectadas seguirán siendo un hábitat favorable para las especies faunísticas presentes en la zona, ya que el Proyecto no prevé modificar el entorno natural, excepto colocar algunas barandillas o elementos de señalización puntuales.
Català: 1) Per a la millora de la xarxa viària forestal: 350.000,00 euros.
Español: 1) Para la mejora de la red viaria forestal: 350.000,00 euros.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest assetjament per part de companys o superiors jeràrquics tindrà la consideració de falta greu o molt greu, en atenció als fets i les circumstàncies que hi concorrin.
Español: Este acoso por parte de compañeros o superiores jerárquicos, tendrá la consideración de falta grave o muy grave, en atención a los hechos y las circunstancias que concurran en el mismo.
Català: Prestació per invalidesa o mort
Español: Prestación por invalidez o fallecimiento
Català: .El Sistema Mecànic d'eliminació de secrecions bronquials a domicili es prescriurà a persones exclusivament amb patologia neuromuscular, funció glòtica preservada i insuficient capacitat tussígena per eliminar secrecions bronquials, que requereixin mitjans addicionals que mantinguin l'arbre bronquial lliure de secrecions, millorin l'eficàcia de la ventilació i evitin complicacions secundàries a la retenció de secrecions que puguin portar el pacient a situacions d'agudització.
Español: .El Sistema Mecánico de eliminación de secreciones bronquiales a domicilio se prescribirá a personas exclusivamente con patología neuromuscular, función glótica preservada e insuficiente capacidad tusígena para eliminar secreciones bronquiales, que requieran medios adicionales que mantengan el árbol bronquial libre de secreciones, mejoren la eficacia de la ventilación y eviten complicaciones secundarias a la retención de secreciones que puedan llevar al paciente a situaciones de agudización.
Català: Finalitat: col·laborar en el desenvolupament del VIII Congrés Dret i Salut, dedicat a tractar el tema de les noves perspectives de la responsabilitat.
Español: Finalidad: colaborar en el desarrollo del VIII Congreso Derecho y Salud, dedicado a tratar el tema de las nuevas perspectivas de la responsabilidad.
Català: Així mateix, també es podran autoritzar tots aquells Parcs eòlics que, en el moment de designació de l'espai de Natura 2000, comptin amb informe favorable de la Ponència Ambiental condicionat a un informe de seguiment faunístic sempre que es tingui en compte les condicions que aquest acabi determinant.
Español: Así mismo, también se podrán autorizar todos aquellos parques eólicos que, en el momento de designación del espacio de la red Natura 2000, cuenten con informe favorable de al Ponencia Ambiental condicionado a un informe de seguimiento faunístico, siempre que se tengan en cuenta las condiciones que éste acabe determinando.
Català: b) Alçada màxima: 15,00 m. corresponent a PB+3P.
Español: b) Altura máxima: 15,00 m. correspondiente a PB+3P
Català: En el supòsit de l'apartat c) la revocació és procedent quan el local no es pot adaptar a les circumstàncies determinades per la nova normativa aplicable en el termini de cinc anys, llevat que la citada nova normativa estableixi un altre període diferent o permeti continuar l'activitat en les mateixes circumstàncies que van determinar l'atorgament de la llicència o autorització.
Español: En el supuesto del apartado c), la revocación será procedente cuando el local no se pueda adaptar a las circunstancias determinadas por la nueva normativa aplicable en el plazo de cinco años, a menos que la citada nueva normativa establezca otro periodo diferente o permita continuar la actividad en las mismas circunstancias que determinaron el otorgamiento de la licencia o autorización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-824) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Telemàtica, departament d'Enginyeria Telemàtica el Sr. Esteve Pallares Segarra amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-824) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Telemática, departamento de Ingeniería Telemática, a Don Esteve Pallares Segarra con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Un cop finalitzada cada gestió, l'ATC ordenarà la transferència al SCT dels ingressos recaptats, un cop minorada la quantia corresponent per aplicació de la clàusula desena d'aquest mateix Conveni.
Español: Una vez finalizada cada gestión, la ATC ordenará la transferencia al SCT de los ingresos recaudados, una vez minorada la cuantía correspondiente por aplicación de la cláusula décima de este mismo Convenio.
Català: Els dos sobres es presentaran tancats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50) dins el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en horari oficial.
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50) dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y dentro del horario oficial.
Català: Cap de primera de manteniment **
Español: Jefe/fa de 1ª de mantenimiento **
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, geògraf; cos de titulació superior, geòlegs; cos de titulació superior, químics; cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, geógrafos; cuerpo de titulación superior, geólogos; cuerpo de titulación superior, químicos; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del Premi o accèssit, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del Premio o accésit, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.3 L'Observatori s'organitza, d'acord amb el que estableix el Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, en un Consell Rector i una Comissió de Codificació, presidits pel conseller o consellera de Justícia, i una direcció.
Español: 12.3 El Observatorio se organiza, de acuerdo con lo que establece el Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, en un Consejo Rector y una Comisión de Codificación, presididos por el consejero o consejera de Justicia, y una dirección.