BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, quant a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación en el Reglamento (UE) 1303/2013, en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos;
Català: Activitats bàsiques: coordina i supervisa les gestions en matèria de permisos i llicències.
Español: Actividades básicas: coordina y supervisa las gestiones en materia de permisos y licencias.
Català: Ampliació d'explotació porcina i construcció de noves naus per a millora de benestar animal a la granja La Figuera, al terme municipal d'Algerri, promoguda per SAT núm. 1445 CAT Ficlot
Español: Ampliación de explotacion porcina y construcción de nuevas naves para mejora de bienestar animal en la granja La Figuera, en el término municipal de Algerri, promovida por SAT núm. 1445 CAT Ficlot.
Català: Aquestes participacions especials són lliurement transmissibles i s'han d'ajustar a la normativa reguladora del mercat de valors.
Español: Estas participaciones especiales son libremente transmisibles y han de ajustarse a la normativa reguladora del mercado de valores.
Català: .3.1 Les persones distingides amb la Medalla d'Or de la Generalitat tenen dret a la precedència protocol·lària que es determini en els actes oficials.
Español: .3.1 Las personas distinguidas con la Medalla de Oro de la Generalidad tienen derecho a la precedencia protocolaria que se determine en los actos oficiales.
Català: b. Es podrà admetre's temporalment i provisionalment la instal·lació de fires, circs, i atraccions sempre i quan no malmetin els espais enjardinats.
Español: b. Se podrá admitir temporal y provisionalmente la instalación de ferias, circos, y atracciones siempre y cuando no estropeen los espacios ajardinados.
Català: Atès que, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a la primera convocatòria de l'any 2010, no s'ha exhaurit el pressupost destinat a aquests ajuts;
Español: Considerando que, una vez resueltas las solicitudes presentadas en la primera convocatoria para el año 2010, no se ha agotado el presupuesto destinado a estas ayudas;
Català: Finalment en el procediment d'incapacitació i pròrroga de la potestat per a l'altre fill A. E. B., atès que es va posar de manifest en l'expedient que la mare estava en vies d'incapacitació, s'acorda nomenar, mentrestant, defensor judicial la mateixa Fundació Tutelar.
Español: E. B., dado que se puso de manifiesto en el expediente que la madre estaba en vías de incapacitación, se acuerda nombrar, mientras tanto, defensor judicial a la misma Fundación Tutelar.
Català: I en aquests casos haurà de ser tancat per aspectes de seguretat però que permetin l'accés lliure, com per exemple espais reservats per a jocs infantils.
Español: Y en estos casos tendrán que ser vallados por aspectos de seguridad sin embargo que permitan el acceso libre, como por ejemplo espacios reservados para juegos infantiles.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1104/2012, de 4 de juny, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1104/2012, de 4 de junio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: L'acord d'incoació d'expedient disciplinari correspon a la Junta de govern, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: El acuerdo de incoación de expediente disciplinario corresponde a la Junta de gobierno, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: S'estableix per als grups 1 i 2 un model de carrera professional amb les següents característiques:
Español: Se establece para los grupos 1 y 2 un modelo de carrera profesional con las siguientes características:
Català: Correccions de la quantitat d'oli pel qual se sol·licita ajut
Español: Correcciones de la cantidad de aceite por el que se solicita ayuda
Català: Vist l'expedient núm. T150001/2005-0105/0001, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i l'extinció de l'entitat Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, com a conseqüència de la cessió general de la cartera d'assegurances de dita mutualitat en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el numero 0150;
Español: Visto el expediente núm. T150001/2005-0105/0001, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y la extinción de la entidad Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, como consecuencia de la cesión general de la cartera de seguros de dicha mutualidad en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0150;
Català: L'activitat està situada a una zona E3 segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona E3 según las zonas de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa.
Català: L'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària (TABASA), va formular la corresponent petició anual de revisió dels peatges d'acord amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquest servei públic.
Español: La empresa Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària (TABASA), formuló la correspondiente petición anual de revisión de los peajes de acuerdo con la normativa y el régimen de tarifas aplicables a este servicio público.
Català: La sotasignada, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, faig saber:
Español: La infrascrita, secretaria del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, hago saber:
Català: e) Es podrà valorar a l'efecte de l'adjudicació la forma de pagament i en concret que aquesta sigui al comptat o a terminis, i en aquest darrer cas la naturalesa de les garanties prestades.
Español: e) Se podrá valorar a los efectos de la adjudicación la forma de pago y en concreto que esta sea al contado o a plazos, y en este último caso la naturaleza de las garantías prestadas.
Català: Són a càrrec de l'habitacionista les despeses de l'habitatge que siguin individualitzables i que derivin de la utilització que en fa, i també les despeses corresponents als serveis que hi hagi instal·lat o contractat.
Español: Corren a cargo del que tienen derecho de habitación los gastos de la vivienda que sean individualizables y que deriven de la utilización que hace de la misma, así como los gastos correspondientes a los servicios que haya instalado o contratado.
Català: L'edificabilitat màxima es fixa en 350 m2 sostre i l'alçària màxima permesa serà de 3,5 m corresponent a una planta.
Español: La edificabilidad máxima se fija en 350 m2 techo y la altura máxima permitida será de 3,5 m correspondiente a una planta.
Català: Objecte: realització d'exploracions complementàries de suport al diagnòstic.
Español: Objeto: realización de exploraciones complementarias de soporte diagnóstico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat El Petit Cangur, de Barberà del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por el representante del promotor del centro educativo privado El Petit Cangur, de Barberà del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Prèviament caldrà obtenir l'autorització del titular del camí.
Español: Previamente habrá que obtener la autorización del titular del camino.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Pineda de Mar, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Pineda de Mar, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Així mateix cal destacar la seva contribució a la mobilitat sostenible de la ciutat.
Español: Asimismo, debe destacarse su contribución a la movilidad sostenible de la ciudad.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir la quantia màxima de 3.000 euros.
Español: Estos anticipos no podrán exceder la cuantía máxima de 3.000 euros.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat dels lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los de el objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado de los lotes.
Català: a) L'òrgan competent per imposar les sancions per faltes greus i molt greus i per acordar la suspensió provisional de l'interí o interina és el secretari o secretària general del Departament de Justícia.
Español: a) El órgano competente para imponer las sanciones por faltas graves y muy graves y para acordar la suspensión provisional del interino o interina es el secretario o secretaria general del Departamento de Justicia
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir a les persones participants que acreditin la seva identitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el tribunal puede requerir a las personas participantes que acrediten su identidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Enginyeria geològica i de mines (interuniversitari: UB), especialitat en enginyeria del terreny, especialitat en recursos minerals i energètics i especialitat en enginyeria ambiental
Español: Ingeniería geológica y de minas (interuniversitario: UB), especialidad en ingeniería del terreno, especialidad en recursos minerales y energéticos y especialidad en ingeniería ambiental
Català: Per això, a proposta del Secretari General del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por este motivo, a propuesta del Secretario General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en uso de las facultades que me son conferidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ACORD de 18 de octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una piscifactoria d'orada i llobarro en gàbies flotants a l'Ametlla de Mar, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (exp. OTAATE20120048).
Español: ACUERDO de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para instalar una piscifactoría de dorada y lubina en jaulas flotantes en L'Ametlla de Mar, promovido por Aqüicultura Els Alfacs, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (exp. OTAATE20120048).
Català: 2- Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial Torre Busquets de Viladrau, promogut per la societat Presext SA i tramès per l'Ajuntament de Viladrau fins que mitjançant la presentació d'un text refós a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona es complimentin les prescripcions següents:
Español: 2- Suspender la aprobación definitiva del Plan especial Torre Busquets de Viladrau, promovido por la sociedad Presext SA y enviado por el Ayuntamiento de Viladrau hasta que mediante la presentación de un texto refundido a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona se agasajen las prescripciones siguientes:
Català: 7.6 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa otorgante las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar els seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els treballadors i treballadores que tinguin dret a una reducció de jornada per tenir cura directa d'un fill per raons de guarda legal, poden estendre la reducció de jornada fins que el fill en qüestió faci 8 anys d'edat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que tengan derecho a una reducción de jornada al tener a su cuidado directo a un hijo por razones de guarda legal, podrán extender la reducción de jornada hasta que el hijo en cuestión cumpla los 8 años de edad.
Català: 14.1 S'iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o ajut, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació.
Español: 14.1 La tramitación del pago se iniciará cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o ayuda, de conformidad con lo establecido en estas bases y en la convocatoria en relación con su justificación.
Català: En el supòsit de part, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: En el supuesto de parte, la suspensión tiene que tener una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2o.
Català: Nomenament amb efectes de 10.02.2021
Español: Nombramiento con efectos de 10.02.2021
Català: - El pla d'empresa que inclogui
Español: - El plan de empresa que incluya
Català: Administratius/ves d'Administració General
Español: Administrativos/vas de Administración General
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de març de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de marzo de
Català: - Els òrgans de l'Autoritat
Español: - Los órganos de la Autoridad
Català: articles 20 i 21 del Decret 282/1995, d'11 d'octubre, pel qual es regula el
Español: establecido en los artículos 20 y 21 del Decreto 282/1995, de 11 de
Català: Vist que s'ha demanat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta del dia 23 d'octubre de 2019;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta del día 23 de octubre de 2019;
Català: Assisteix a comissions i reunions relacionades amb el foment i la ordenació del sector pesquer.
Español: Asiste a comisiones y reuniones relacionadas con el fomento y la ordenación del sector pesquero.
Català: Títol: Rehabilitació de la torre del Cargol, al nucli de la Força.
Español: Título: Rehabilitación de la torre de El Cargol, en el núcleo de La Força.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en supervisió d'entitats mitjançant l'anàlisi de comptes, verificació de les finalitats fundacionals i adequació a la normativa, exercici de la potestat inspectora, la sancionadora, la suplència i direcció i coordinació de l'acció protectora de les entitats.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en supervisión de entidades mediante el análisis de cuentas, verificación de las finalidades fundacionales y adecuación a la normativa, ejercicio de la potestad inspectora, la sancionadora, la suplencia y dirección y coordinación de la acción protectora de las entidades.
Català: Tenen dret a accedir, rectificar, suprimir i exercir els altres drets sobre les vostres dades.
Español: Tienen derecho a acceder, rectificar, suprimir y ejercer los otros derechos sobre vuestros datos.
Català: Per decret d'alcaldia nº 2021/62, de 15 de febrer de 2021, s'han aprovat les bases reguladores i la convocatòria, mitjançant sistema de concurs oposició, per a la provisió interina d'una plaça d'Auxiliar Administratiu integrada en el Grup de Classificació C2, Escala Administració General, Sots escala Auxiliar Administratiu/va i per a la creació de la respectiva borsa de treball.
Español: Por decreto de alcaldía n.º 2021/62, de 15 de febrero de 2021, se han aprobado las bases reguladoras y la convocatoria, mediante el sistema de concurso oposición, para la provisión interina de una plaza de Auxiliar Administrativo integrada en el grupo de Clasificación C2, escala Administración General, Subescala escala Auxiliar Administrativo y para la creación de la respectiva bolsa de trabajo.
Català: L'expropiació urgent ha estat sotmesa a informació pública, i durant el termini d'exposició no s'ha presentat cap al·legació.
Español: La expropiación urgente ha sido sometida a información pública, y durante el plazo de exposición no se ha presentado ninguna alegación.
Català: S'informarà d'aquests trasllats als representants del personal amb suficient antelació.
Español: Se informará de estos traslados a los/las representantes del personal con suficiente antelación.
Català: 6.4 Vistos l'expedient, l'informe emès per la Comissió d'avaluació i l'informe emès pel director del CIDEM, com a òrgan instructor, la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia emetrà, a proposta del subdirector general d'Indústria, la resolució que correspongui, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència prèvia, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.4 A la vista del expediente, del informe emitido por la Comisión de evaluación y del informe emitido por el director del CIDEM, como órgano instructor, la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía emitirá, a propuesta del subdirector general de Industria, la resolución que corresponda, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: El període d'excedència gaudit de conformitat amb aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: El período de excedencia disfrutado de conformidad con este artículo será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los que deberá ser convocado por el empresario, especialmente al reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Designació i cessament de llocs directius
Español: Designación y cese de los puestos directivos
Català: Fita 1: se situa a les Alberedes, en el marge oest del camí Esquerra de la Mota de Daró, a uns deu metres a l'oest del riu Daró i a uns sis-cents metres al nord-est del poble de Matajudaica.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Alberedes, en el margen oeste del camino Esquerra de la Mota de Daró, a unos diez metros al oeste del río Daró y a unos seiscientos metros al nordeste del pueblo de Matajudaica.
Català: ORDRE TRI/147/2006, de 8 de març, de modificació de l'Ordre TRI/422/2005, d'11 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2006, publicada al DOGC núm. 4521, pàg. 39232, de 30.11.2005.
Español: ORDEN TRI/147/2006, de 8 de marzo, de modificación de la Orden TRI/422/2005, de 11 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2006, publicada en el DOGC núm. 4521, pág. 39232, de 30.11.2005.
Català: 2.1 La quota íntegra de la taxa, modulada d'acord amb els coeficients referits a l'apartat anterior, es redueix en la proporció que correspongui quan es presenta alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.1 La cuota íntegra de la tasa, modulada de acuerdo con los coeficientes referidos en el apartado anterior, se reduce en la proporción que corresponda cuando se presenta alguna de las circunstancias siguientes:
Català: treballadors que formin part de la plantilla en data 10 de setembre de 1996.
Español: los trabajadores que formen parte de la plantilla en fecha 10 de septiembre de
Català: Forces que actuen sobre la màquina.
Español: Fuerzas que actúan sobre la máquina.
Català: 12.1 Els parcs eòlics s'inclouen a l'annex 2.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i, en conseqüència, requereixen per a la seva implantació l'obtenció de la llicència ambiental, d'acord amb el procediment que preveu el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, amb les especificitats que es detallen als articles següents.
Español: 12.1 Los parques eólicos se incluyen en el anexo 2.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y, en consecuencia, requieren para su implantación la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con el procedimiento previsto en el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, con las especificidades que se detallan en los artículos siguientes.