BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Complir i fer complir als col·legiats les disposicions legals i estatuàries que afectin la professió, així com vetllar per l'observància de les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèries de la seva competència.
Español: l) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las disposiciones legales y estatutarias que afecten a la profesión, así como velar por la observación de las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiados en materia de su competencia.
Català: Torn de matí: dilluns a divendres, de 8 a 14.30 hores
Español: Turno de mañana: lunes a viernes, de 8 a 14.30 horas
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Associació de Cadenes Espanyoles de Supermercats, Associació Nacional de Grans Empreses de Distribució, Associació Espanyola de Distribuïdors, Autoserveis i Supermercats, Confederació de Comerç de Catalunya, Confederació Espanyola de Comerç, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya i Associació Espanyola de Fabricants de Bosses de Plàstic.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Asociación de Cadenas Españolas de Supermercados, Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución, Asociación Española de Distribuidores, Autoservicios y Supermercados, Confederación de Comercio de Cataluña, Confederación Española de Comercio, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña y Asociación Española de Fabricantes de Bolsas de Plástico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació de l'Associació Leader de Ponent i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación de la Associació Leader de Ponent y aprobación de sus Estatutos.
Català: 15.1 Les retribucions brutes del personal afectat pel Conveni per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999 són les que contenen les taules que s'adjunten com a annex 3.
Español: 15.1 Las retribuciones brutas del personal afectado por el Convenio para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 serán las que se contienen en las tablas que se unen como anexo 3.
Català: Proposta Pla operatiu: inclou recursos humans i tècnics (màxim 15 punts).
Español: Propuesta Plan operativo: incluye recursos humanos y técnicos (máximo 15 puntos).
Català: El Pla Director d'Oncologia a Catalunya 2001-2004 estableix, entre d'altres objectius, la necessitat de reduir la incidència i mortalitat pel càncer al nostre país, millorar la supervivència i qualitat de vida dels malalts i millorar l'accessibilitat de la població garantint un diagnòstic precoç i un tractament apropiat i de qualitat.
Español: El Plan Director de Oncología en Cataluña 2001-2004 establece, entre otros objetivos, la necesidad de reducir la incidencia y mortalidad por cáncer en nuestro país, mejorar la supervivencia y calidad de vida de los enfermos y mejorar la accesibilidad de la población garantizando un diagnóstico precoz y un tratamiento apropiado y de calidad.
Català: Els serveis són incompatibles entre si, amb l'excepció del servei de teleassistència, que és compatible amb el servei de prevenció de les situacions de dependència, de promoció de l'autonomia personal, d'ajuda a domicili i de centre de dia i de nit.
Español: Los servicios serán incompatibles entre sí, a excepción del servicio de teleasistencia que será compatible con el servicio de prevención de las situaciones de dependencia, de promoción de la autonomía personal, de ayuda a domicilio y de centro de día y de noche.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús d'espais lliures d'ús públic.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de espacios libres de uso público.
Català: L'article 23.1 del Conveni s'ha d'interpretar en el sentit que el valor del plus festiu és del 50 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora festiva, amb inclusió de l'hora ordinària més el plus festiu.
Español: El artículo 23.1 del convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus festivo es del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora festiva, con inclusión de la hora ordinaria más el plus festivo.
Català: Es podrà sol·licitar en el termini d'un mes des de la data de la última publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOPLL) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Se podrá solicitar en el plazo de un mes desde la fecha de la última publicación de la convocatoria en el Butlletí Oficial de la Provincia de Lleida (BOPLL) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Analitza els fils aplicant assajos fisicoquímics normalitzats.
Español: Analiza los hilos aplicando ensayos fisicoquímicos normalizados.
Català: d) Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior a 500 metres quadrats en municipis amb una població de fins a 10.000 habitants.
Español: d) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 500 metros cuadrados en municipios con una población de hasta 10.000 habitantes.
Català: 7.3 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 de gener de 2005.
Español: 7.3 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 31 de enero de 2005.
Català: Així mateix, podran ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposicions legals, contractes individuals, concessions voluntàries, etc. que es puguin aplicar d'ara endavant, sens perjudici del que es pugui establir per mitjà de pactes d'empresa.
Español: Asimismo, podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores fijadas por disposición legal, contrato individual, concesiones voluntarias, etc., que pudieran aplicarse en lo sucesivo, sin perjuicio de lo que puedan establecerse mediante pactos de empresa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del Departament d'Economia i Finances de 22 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2768, de 18.11.1998) es va aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, al terme municipal de Tornabous, propietat de la Generalitat de Catalunya, i es va fixar en 2.583.395 pessetes la quantitat que havia de servir de tipus a la subhasta, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que mediante la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 22 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2768, de 18.11.98) se aprobó la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la nave situada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el termino municipal de Tornabous, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y se fijó en 2.583.395 pesetas la cantidad que servirá de tipo en la subasta, impuestos y gastos excluidos;
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que garanteixi el rescabalament davant tercers de qualsevol risc produït accidentalment pels treballadors de l'empresa en l'exercici de les seves funcions professionals i en les feines que li hagi encomanat.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de responsabilidad civil que garantice el resarcimiento frente a terceros de cualquier riesgo producido accidentalmente por los trabajadores de la empresa en el ejercicio de sus funciones profesionales y en los trabajos encomendados por la misma.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de quatre anys, iniciant-se la seva vigència, l'1 de gener de 2019 i finalitzant el 31 de desembre de 2022.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de cuatro años, iniciándose su vigencia, el 1 de enero de 2019 y finalizando el 31 de diciembre de 2022.
Català: Servei: Manresa-La Llacuna amb filloles (V-GC-011).
Español: Servicio: Manresa-La Llacuna con hijuelas (V-GC-011).
Català: Valoració de les intervencions dels organismes internacionals, com l'ONU, en matèria de política mundial i de la seva vigència.
Español: Valoración de las intervenciones de los organismos internacionales, como la ONU, en materia de política mundial y de su vigencia.
Català: Així mateix haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita de l'esmentat cofinançament en els documents, fulletons i publicacions que es realitzin en el compliment dels objectius del mateix.
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo.
Català: a) L'explotació i la restauració posterior de la pedrera no poden alterar el funcionament normal de les explotacions agràries o ramaderes contigües.
Español: a) La explotación y la restauración posterior de la cantera no pueden alterar el funcionamiento normal de las explotaciones agrarias o ganaderas contiguas.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre jeràrquic, establertes en les Normes Subsidiàries de Bellvei, en el mateix Pla Parcial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden jerárquico, establecidas en las Normas Subsidiarias de Bellvei, en el mismo Plan Parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Gremi Flequers.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Gremi Flequers.
Català: L'obligatorietat establerta en l'article anterior afecta no només els
Español: La obligatoriedad establecida en el artículo anterior afecta no
Català: Es deroga l'Ordre de 29 de juliol de 1996, per la qual es desplega el Decret 347/1989, de 19 de desembre, sobre mesures d'ajut per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 2240, de 7.8.1996).
Español: Se deroga la Orden de 29 de julio de 1996, por la que se desarrolla el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, sobre medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 2240, de 7.8.1996).
Català: Els acords que adopti la comissió paritària en qüestions d'interès general es consideren part d'aquest conveni col·lectiu i tenen la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general se consideran parte de este Convenio colectivo y tienen su misma eficacia obligatoria.
Català: En aquest sentit, i per tal de no incrementar en excés els costos financers de les explotacions de fruita dolça, es creu convenient que part dels interessos que es generin com a conseqüència de l'allargament de la carència siguin bonificats.
Español: En este sentido, y con el fin de no incrementar en exceso los costes financieros de las explotaciones de fruta dulce, se cree conveniente que parte de los intereses que se generen como consecuencia del alargamiento de la carencia sean bonificados.
Català: Gestió econòmica i l'ús de les aplicacions informàtiques específiques d'aquesta matèria.
Español: Gestión económica y el uso de las aplicaciones informáticas específicas de esta materia.
Català: Tolerància d'habitatges: no es permeten.
Español: Tolerancia de viviendas: no se permiten.
Català: Per aconseguir-ho, s'apliquen materials, instruments i tècniques, se simulen necessitats comunicatives en les propostes i s'obtenen respostes personals i significatives.
Español: Para conseguirlo se aplican materiales, instrumentos y técnicas, se simulan necesidades comunicativas en las propuestas y se obtienen respuestas personales y significativas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1026/2010, de 2 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en MPB als Alamús, addenda per al canvi d'emplaçament de l'estació de regulació i mesura, al terme municipal dels Alamús (exp. DICT 25-00034556-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1026/2010, de 2 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de suministro en MPB a Els Alamús, addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida, en el término municipal de Els Alamús (exp. DICT 25-00034556-2009).
Català: L'Ajuntament de Granera ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Granera ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte de su término municipal.
Català: Espectre de freqüència.
Español: Espectro de frecuencia.
Català: 1.2. El joc relacionat amb el Tricentenari ha de complir els següents requeriments tècnics:
Español: 1.2 El juego relacionado con el Tricentenario debe cumplir los siguientes requerimientos técnicos:
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en diumenge o que per necessitats de redacció facin guàrdies de cap de setmana cobraran un plus de 7.500 pessetes si la seva jornada s'inicia a partir de les 14 hores i d'11.000 pessetes si fan guàrdia durant tot el cap de setmana.
Español: Los trabajadores/ras que hagan su jornada laboral en domingo o que por necesidades de la redacción hagan guardias de fin de semana cobrarán un plus de 7.500 pesetas si su jornada se inicia a partir de las 14 horas, y de 11.000 pesetas si están de guardia todo el fin de semana.
Català: Declarar zona sotmesa a règim de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de la muntanya de Fusimanya i Batlló, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys, inclosos dins els límits especificats a l'annex d'aquesta resolució i grafiats al plànol que consta a l'expedient, amb una superfície total de 760,70 hectàrees.
Español: Declarar zona sometida a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de la montaña de Fusimanya y Batlló, del término municipal de Maçanet de Cabrenys, incluidos dentro de los límites especificados en el anexo de esta Resolución y grafiados en el plano que consta en el expediente, con una superficie total de 760,70 hectáreas..
Català: sol·licitat per a la rehabilitació del Palau de l'Agricultura de
Español: solicitado para la rehabilitación del Palacio de la Agricultura de
Català: e) Caldrà atendre a les consideracions efectuades en l'informe emès pels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 9 de maig de 2018, relatives al risc d'incendi forestal, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 25 de maig de 2018, relatives als riscos geològics, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 4 de maig de 2018, pel que fa al vector acústic i lumínic.
Español: e) Se deberá atender a las consideraciones efectuadas en el informe emitido por los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 9 de mayo de 2018, relativas al riesgo de incendio forestal, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 25 de mayo de 2018, relativas a los riesgos geológicos, y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 4 de mayo de 2018, con respecto al vector acústico y lumínico.
Català: Impostos directes (III).
Español: Impuestos directos (III).
Català: 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats administratives que contreguin els fabricants, importadors, instal·ladors, titulars i les persones usuàries de les instal·lacions i tècnics projectistes i directors o directores de les obres d'instal·lacions elèctriques, les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat industrial, sota la supervisió del Departament de Treball i Indústria i dels seus interventors tècnics, exerciran les funcions següents:
Español: 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades administrativas que contraigan los fabricantes, importadores, instaladores, titulares y las personas usuarias de las instalaciones y técnicos proyectistas y directores o directoras de las obras de instalaciones eléctricas, las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad industrial, bajo la supervisión del Departamento de Trabajo e Industria y de sus interventores técnicos, ejercerán las funciones siguientes:
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Camp per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Camp para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista en assistència tècnica.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista en asistencia técnica.
Català: La nocturnitat pel col·lectiu de Policia Local serà la quantitat reflectida en les taules salarials.
Español: La nocturnidad por el colectivo de Policía Local será la cantidad reflejada en las tablas salariales.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8234, de 26.9.2020, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8234, de 26.9.2020, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 10.1.1 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol, no més tard del dia 25 de juny de 2007.
Español: 10.1.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, no más tarde, del día 25 de junio de 2007.
Català: Als centres sense cap acció realitzada en els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'execució de la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros sin ninguna acción realizada en los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media de ejecución del resto de centros de la entidad.
Català: comunicar tant l'alta com el cessament de la seva activitat, o el temps previst
Español: comunicar tanto el alta como el cese de su actividad, o el tiempo previsto de
Català: Mentre l'Administració de la Generalitat no aprovi el Pla d'inspecció i el Programa d'inspeccions corresponent, l'establiment ha de continuar sotmès al règim de controls establert a l'autorització ambiental.
Español: Mientras la Administración de la Generalidad no apruebe el Plan de inspección y el Programa de inspecciones correspondiente, el establecimiento ha de continuar sometido al régimen de controles establecido en la autorización ambiental.
Català: 1.2 Cal que es doni compliment a l'establert a les NNSS de planejament, pel que fa a l'ocupació màxima de l'edificació en les parcel·les que ha de ser del 30%.
Español: 1.2 Hace falta que se cumpla lo establecido en las NNSS de planeamiento, por lo que se refiere a la ocupación máxima de la edificación en las parcelas que tienen que ser del 30%.
Català: f) Elaborar i tramitar les disposicions en matèria d'ajuts i subvencions de la Direcció General.
Español: f) Elaborar y tramitar las disposiciones en materia de ayudas y subvenciones de la Dirección General.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquestes beques les persones que, a la data de presentació de sol·licituds i durant el període de la beca, compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas becas las personas que, en la fecha de presentación de solicitudes y durante el periodo de la beca, cumplan los siguientes requisitos:
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit de la gestió de vendes i espais comercials i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de la gestión de ventas y espacios comerciales y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 4500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 24 de desembre de 1998 es van modificar els Estatuts per incorporar en l'estructura de l'empresa el càrrec de conseller delegat i per modificar una de les funcions atribuïdes al director.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 1998 se modificaron los Estatutos para incorporar en la estructura de la empresa el cargo de consejero delegado y para modificar una de las funciones atribuidas al director.
Català: 1.8 Avalua la incidència ambiental dels diferents sistemes d'obtenció de llavor.
Español: 1.8 Evalúa la incidencia ambiental de los diferentes sistemas de obtención de semilla.