BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindran en compte els mitjans quantitatius o qualitatius previstos per demostrar l'assoliment dels objectius del projecte i si aquest ha tingut un procés d'avaluació propi i independent.
Español: Se tendrán en cuenta los medios cuantitativos o cualitativos previstos para demostrar la consecución de los objetivos del proyecto y si éste ha tenido un proceso de evaluación propio e independiente.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, publicades al DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, publicadas en el DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, y por la normativa general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1506/2008, d'1 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC de l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1506/2008, de 1 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700295).
Català: Propietat de Endesa Distribució Elèctrica, SL.
Español: Propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Persones físiques i persones jurídiques o qui les representa, que han formalitzat un contracte amb un dels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o dels ens locals, que utilitzin la Plataforma de Serveis de Contractació Pública, aprovada per l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny (DOGC núm. 5162).
Español: Personas físicas y personas jurídicas o quien las representa, que han formalizado un contrato con uno de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de los entes locales, que utilicen la Plataforma de Servicios de Contratación Pública, aprobada por la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio (DOGC núm. 5162).
Català: Formalitzar documentació tècnica relativa a la recepció,
Español: Formalizar documentación técnica relativa a la recepción,
Català: Emetre informe sobre els contractes d'assegurances que tramiten la Generalitat de Catalunya i les entitats del sector públic dependents majoritàriament de la Generalitat de Catalunya, i proposar models de plecs de bases tècniques per facilitar la contractació d'assegurances de les entitats esmentades; també preparar circulars informatives sobre els contractes d'assegurances tramitats i millorar els models de comunicació de suplements d'altes i baixes.
Español: Emitir informe sobre los contratos de seguros que tramitan la Generalidad de Cataluña y las entidades del sector público dependientes mayoritariamente de la Generalidad de Cataluña, y proponer modelos de pliegos de bases técnicas para facilitar la contratación de seguros de las entidades mencionadas; también preparar circulares informativas sobre los contratos de seguros tramitados y mejorar los modelos de comunicación de suplementos de altas y bajas.
Català: A l'informe s'indiquen les prescripcions tècniques a les quals caldrà donar compliment.
Español: En el informe se indican las prescripciones técnicas a las cuales deberá dar cumplimiento.
Català: El departament competent en matèria educativa, d'acord amb el principi de coeducació, ha de vetllar perquè es respecti, en tot el sistema educatiu, en els centres i les entitats de formació, en l'educació d'adults, en la formació de mares i pares, en les activitats esportives escolars i en les activitats d'oci infantil i juvenil, la diversitat pel que fa a la religió o les conviccions, la capacitat o la discapacitat, l'edat, l'origen racial o ètnic, la diversitat sexual i afectiva, l'orientació sexual, la identitat o l'expressió de gènere, els diferents models de família o qualsevol altra condició social o personal a què fa referència aquesta llei.
Español: El departamento competente en materia educativa, de acuerdo con el principio de coeducación, debe velar por que se respete, en todo el sistema educativo, en los centros y las entidades de formación, en la educación de adultos, en la formación de madres y padres, en las actividades deportivas escolares y en las actividades de ocio infantil y juvenil, la diversidad en cuanto a la religión o las convicciones, la capacidad o la discapacidad, la edad, el origen racial o étnico, la diversidad sexual y afectiva, la orientación sexual, la identidad o la expresión de género, los diferentes modelos de familia o cualquier otra condición social o personal a los que se refiere la presente ley.
Català: Temps dedicat a activitats directament relacionades amb tasques assistencials del seu àmbit.
Español: Tiempo dedicado a actividades directamente relacionadas con tareas asistenciales de su ámbito.
Català: Entre el primer i el segon bloc hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: Entre el primer y el segundo bloque existirá un descanso de 30 minutos.
Català: Així mateix, cal incloure dins l'àmbit del sector l'àmbit del Ravalet i recollir a la Normativa urbanística com a objectiu del Pla parcial urbanístic la formalització del vial transversal en sentit nord-sud que connecta el carrer de Ferran amb l'avinguda de Sant Sebastià.
Español: Asimismo, es necesario incluir dentro del ámbito del sector el ámbito de El Ravalet y recoger en la Normativa urbanística como objetivo del Plan parcial urbanístico la formalización del vial transversal en sentido norte-sur que conecta la calle de Ferran con la avenida de Sant Sebastià.
Català: Descriu alguns factors que influeixen en el comportament de les persones consumidores i el procés de decisió de compra, a partir d'exemples reals i pròxims.
Español: Describe algunos factores que influyen en el comportamiento de las personas consumidoras y el proceso de decisión de compra, a partir de ejemplos reales y próximos.
Català: El personal de prevenda disposa de calçat d'hivern i d'estiu.
Español: El personal de preventa dispondrá de calzado de invierno y de verano.
Català: Sistema de visualització del fons marí (Olex) mitjançant la representació dels senyals acústics recollits per les sondes batimètriques mono i multifeix.
Español: Sistema de visualización del fondo marino (Olex) mediante la representación de las señales acústicas recogidas por las sondas batimétricas mono y multihaz.
Català: Gestionar i executar les accions d'itineraris personals d'inserció.
Español: Gestionar y ejecutar les acciones de itinerarios personales de inserción.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a les Comarques Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Les Comarques Centrals del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: (mitjançant promoció interna) és el de concurs
Español: administrativo/iva (mediante promoción interna) es el concurso
Català: Són exclusivament responsabilitat seva l'adient conducció i la custòdia del vehicle, la mercaderia i la recaptació, la realització i la terminació completa de la ruta encarregada, el bon funcionament del repartiment, la formalització de les fitxes i els informes en el moment que se li indiqui i la notificació de les avaries del vehicle; són facultat de l'empresa l'establiment, la confecció, la modificació i l'assignació de les diferents rutes i repartiments dins la jornada normal establerta a cada empresa.
Español: Son de su exclusiva responsabilidad la adecuada conducción y custodia del vehículo, la mercancía y la recaudación, la realización y terminación completa de la ruta encomendada, el buen funcionamiento del reparto, la formalización de las fichas e informes en el momento en que se le indique y la notificación de las averías del vehículo, siendo facultad de la empresa el establecimiento, confección, modificación y asignación de las distintas rutas y repartos dentro de la jornada normal establecida en cada empresa.
Català: Revisió salarial per a l'any 2003 (1.1.2003 a 31.12.2003)
Español: Revisión salarial para el año 2003 (1.1.2003 a 31.12.2003)
Català: Sra. M. Carmen Ayuso Herguera, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. Carmen Ayuso Herguera, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: subjecte a aquest Conveni, l'empresa ha d'abonar a la persona designada pel
Español: trabajador sujeto al presente Convenio, la empresa abonará a la persona
Català: L'establiment i l'espai que ocupa el tractament d'aigües se situa en un espai agroforestal típic de la zona del Gironès i el Baix Empordà.
Español: El establecimiento y el espacio que ocupa el tratamiento de aguas se sitúa en un espacio agroforestal típico de la zona de El Gironès y El Baix Empordà.
Català: S'han d'efectuar reconeixements mèdics previs d'ingrés amb l'única finalitat de diagnosticar malalties susceptibles o no de tractament, compatibles o no amb el treball en general.
Español: Se efectuarán reconocimientos médicos previos de ingreso con la única finalidad de diagnosticar enfermedades susceptibles o no de tratamiento, compatibles o no con el trabajo en general.
Català: Atesa la circumstància d'estacionalitat de la producció de l'empresa, les vacances s'han de fer —en principi— en el decurs dels mesos de setembre a desembre, ambdós inclosos, de cada any i tenint en compte que en aquest període de 4 mesos ha de mantenir-se treballant, com a mínim, un 50 % del personal de la unitat de producció, secció per secció, inclòs el personal auxiliar necessari corresponent.
Español: Vista la estacionalidad de la producción de la empresa, las vacaciones se harán —en principio— durante los meses de septiembre a diciembre, ambos inclusive, de cada año y teniendo en cuenta que en este período de 4 meses deberá mantenerse trabajando, como mínimo, a un 50 % del personal de la unidad de producción, sección por sección, incluido el personal auxiliar necesario correspondiente.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds són els
Español: Los plazos de presentación de solicitudes son los siguientes:
Català: A proposta del director general de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada, i d'acord amb el que estableix l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: A propuesta del director general de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales, visto el informe favorable de la Intervención Delegada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: Un cop allà, el límit descendeix per la carena del NO cap al barranc del Clot de les Fontetes.
Español: Una vez allí, el límite desciende por la cresta del NO hacia el barranco del Clot de les Fontetes.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu o similar, caldrà aportar còpia del document i l'extracte bancari que acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo o similar, se deberá aportar copia del documento y extracto bancario que acredite el cargo.
Català: Títol o epígraf: article 30.1, lletra e), setè
Español: Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), séptimo
Català: Sublot 4.1.- Armaris metàl·lics.
Español: 1. - Armarios metálicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifiquen els articles 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableixen els articles 19.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establecen los artículos 19.b) y e) de la mencionada Ley.
Català: S'anul·la l'acord sobre recuperació de 5 minuts diaris en la jornada de tècnics i administratius del Conveni de 1980.
Español: Se anula el acuerdo sobre recuperación de 5 minutos diarios en la
Català: ORDRE BEF/450/2003, de 7 de novembre, de modificació de l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys.
Español: ORDEN BEF/450/2003, de 7 de noviembre, de modificación de la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años.
Català: Data de notificació: 10 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de notificación: 10 de octubre de 2002
Català: e) Acord marc: acord marc pel subministrament i instal•lació de mobiliari d'oficina (expedient 2012/5).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco para el suministro e instalación de mobiliario de oficina (expediente 2012/5).
Català: 42.11 La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal fotocòpia d'aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: 42.11 La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación de personal fotocopia de aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: Així mateix es mantindran els terminis establerts als Convenis col·lectius d'àmbit inferior, sempre que respectin els continguts mínims regulats al present capítol.
Español: Asimismo se mantendrán los plazos establecidos en los Convenios colectivos de ámbito inferior, siempre y cuando respeten los contenidos mínimos regulados en el presente capítulo.
Català: Per reglament, s'ha d'establir un sistema de traçabilitat i certificació dels productes emparats pels vins de finca qualificada que garanteixi la qualitat del producte, i s'han de desenvolupar el procediment de sol·licitud i atorgament i els altres aspectes que estableix aquest article.
Español: Por reglamento, debe establecerse un sistema de trazabilidad y certificación de los productos amparados por los vinos de finca calificada que garantice la calidad del producto, y deben desarrollarse el procedimiento de solicitud y otorgamiento y los demás aspectos establecidos por el presente artículo.
Català: Les ordenances del Pla parcial han d'establir la dotació obligatòria de places d'aparcament dins de cada parcel·la i suprimir l'ús d'habitatge pel guarda.
Español: Las ordenanzas del Plan parcial deben establecer la dotación obligatoria de plazas de aparcamiento dentro de cada parcela y suprimir el uso de vivienda para el guarda.
Català: Tot i això, cal tenir en compte que el Tribunal Constitucional té pendents de resolució sengles recursos d'inconstitucionalitat contra alguns preceptes de la LOU en la seva redacció originària, i també respecte a la modificació duta a terme el 2007 per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (LOMLOU).
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta que el Tribunal Constitucional tiene pendientes de resolución sendos recursos de inconstitucionalidad contra algunos preceptos de la LOU en su redacción originaria, y también con respecto a la modificación llevada a cabo en 2007 por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (LOMLOU).
Català: 1.2. Perspectiva sociològica i demogràfica.
Español: 1.2 Perspectiva sociológica y demográfica.
Català: Les categories de: conductor escombradora de segona, conductor ajudant d'escombradora i oficial segona mecànic, les pagues s'han d'equiparar al salari total mensual.
Español: Las categorías de: conductor barredora de segunda, conductor ayudante de barredora y oficial segunda mecánico, las pagas se equipararán al salario total mensual.
Català: 1.2 Altres organismes/associacions.
Español: 1.2 Otros organismos/asociaciones.
Català: El Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, posa a disposició de les entitats locals una sèrie d'eines que permeten millorar el coneixement de les característiques del teixit productiu del territori com a base per al disseny i implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local, fomentar l'impuls d'accions per identificar i donar suport als sectors estratègics de cada territori, integrar en el disseny dels projectes anuals accions de suport al teixit productiu local i accions de suport a les persones desocupades del territori d'una forma coherent i complementària, així com contribuir a una millora de la integració vertical de les actuacions/subvencions sectorials per aconseguir un major impacte de les actuacions públiques al territori.
Español: El Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, pone a disposición de las entidades locales una serie de herramientas que permiten mejorar el conocimiento de las características del tejido productivo del territorio como base para el diseño e implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local, fomentar el impulso de acciones para identificar y dar apoyo en los sectores estratégicos de cada territorio, integrar en el diseño de los proyectos anuales acciones de apoyo al tejido productivo local y acciones de apoyo a las personas desocupadas del territorio de una forma coherente y complementaria, así como contribuir a una mejora de la integración vertical de las actuaciones/subvenciones sectoriales para conseguir un mayor impacto de las actuaciones públicas en el territorio.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1, i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 8.1.2 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 1, y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 8.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 2.
Català: Secretari de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Secretario de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Bioremediació: 2.203 m³ (pluvials) + 5.297 m³ (cisternes).
Español: Bioremediación: 2.203 m³ (pluvial) + 5.297 m³ (cisternas).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3651/2021, de 4 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat per J-E. M. B., en representació de la societat Aznarepse, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Badalona.
Español: M. B., en representación de la sociedad Aznarepse, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Badalona.
Català: mòbil al polígon 11, parcel·la 91 del camí del
Español: en el polígono 11, parcela 91 del camino del Molí de Foguet, de
Català: Avaluar els resultats de les accions formatives i del seu impacte.
Español: Evaluar los resultados de las acciones formativas y de su impacto.
Català: 5.1 L'ORGT i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El ORGT y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data fets; DAIP= data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs; A = article infringit del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FAIP = fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos; A = artículo infringido del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del Deporte
Català: RESOLUCIÓ PTO/195/2002, de 9 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira Teso Dera Mina, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret.
Español: RESOLUCIÓN PTO/195/2002, de 9 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla Teso Dera Mina, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret.
Català: Document arxiu de recurs de reposició (període executiu)
Español: Documento archivo de recurso de reposición (periodo ejecutivo)
Català: La no-comunicació amb el temps estipulat comportarà la pèrdua del salari corresponent.
Español: La no comunicación en el tiempo estipulado comportará la pérdida del salario correspondiente.
Català: Proposa i participa en la definició d'estàndards de programari de sistemes.
Español: Propone y participa en la definición de estándares de hardware de sistemas.
Català: Resumir i sintetitzar informació provinent de textos de diferent tipologia i complexitat sobre temes de diferents àmbits, amb un alt grau de correcció gramatical i l'ús d'un repertori lèxic ampli i ric.
Español: Resumir y sintetizar información proveniente de textos de diferente tipología y complejidad sobre temas de diferentes ámbitos, con un alto grado de corrección gramatical y el uso de un repertorio léxico amplio y rico.
Català: Europea o de l'Associació Europea de Lliure Canvi.
Español: Unión Europea o de la Asociación Europea de Libre Cambio.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.