BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra (exp. 00000988/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra (exp. 00000988/08).
Català: a) En el cas de persones jurídiques, una còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent i el seu NIF.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, una copia compulsada de la documentación que acredite su constitución y la inscripción en el registro correspondiente y su NIF.
Català: –3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, mitjançant la publicació del corresponent edicte al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: –3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, mediante la publicación del correspondiente edicto en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La cota del paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament entre dos plans situats a 0,60 m per sobre i 0,60 m per dessota del pla de referència.
Español: La cota del pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente entre dos planos situados a 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo del plano de referencia.
Català: La restauració de l'activitat es proposa en quatre moments, al final de l'excavació de la fase 4, de la fase 7, de la fase 9 i un cop explotada la fase 10.
Español: La restauración de la actividad se propone en cuatro momentos, al final de la excavación de la fase 4, de la fase 7, de la fase 9 y una vez explotada la fase 10.
Català: Les parcel·les objecte de subvenció hauran de complir els requisits següents:
Español: Las parcelas objeto de subvención deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: n) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en futbol: 12,50 euros.
Español: n) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en fútbol: 12,50 euros.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament quan no recaigui en la proposta que reuneixi la millor relació qualitat-preu.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá quedar justificada expresamente cuando no recaiga en la propuesta que reúna la mejor relación calidad-precio.
Català: Per l'Acord de la Comissió de Govern de 28 de juliol de 2000 es va aprovar inicialment el projecte Adequació i rehabilitació de l'edifici L'Harmonia a l'Hospitalet, 1a fase (exp. 60/00), per un pressupost de 600.006,19 euros (99.832.630 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 28 de julio de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto Adecuación y rehabilitación del edificio L'Harmonia en L'Hospitalet, 1ª fase (exp.
Català: President: Sr. Isidre Masalles Román, subdirector General de Seguretat Industrial de la Subdirecció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Presidente: Sr. Isidre Masalles Román, subdirector General de Seguridad Industrial de la Subdirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat La fábula del dibujante.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado La fábula del dibujante.
Català: Coneixements de la normativa de la contractació pública i patrimonial.
Español: Conocimientos de la normativa de la contratación pública y patrimonial.
Català: més un 20% de la mitjana dels plusos de dia festiu i nocturnitat; el
Español: fuera a turno el 20% más del promedio de los pluses festivos y
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la seguridad.
Català: 1.2 Identifica les necessitats socials de l'individu i el seu entorn.
Español: 1.2 Identifica las necesidades sociales del individuo y su entorno.
Català: Establir i revisar els criteris per a la classificació, codificació i registre de tota la documentació d'ús intern de la Direcció General.
Español: Establecer y revisar los criterios para la clasificación, codificación y registro de toda la documentación de uso interno de la Dirección General.
Català: Es preveu un impacte moderat pel que fa al sòl, i, per això, el document ambiental incorpora diferents mesures correctores per reduir-ne l'impacte.
Español: Se prevé un impacto moderado con respecto al suelo y, por este motivo, el documento ambiental incorpora diferentes medidas correctoras para reducir el impacto.
Català: g) Presentar al Consell Rector la memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: g) Presentar al Consejo Rector la memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats i funcionament 2011.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades y funcionamiento 2011.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada dels béns i drets afectats per les obres, la qual es publica a l'annex del present Anunci per tal que, de conformitat amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats pugui, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present Anunci, formular al_legacions per escrit per tal de corregir possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista de béns i drets afectats que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de los bienes y derechos afectados por las obras, la cual se publica en el anexo del presente Anuncio por tal que, de conformidad con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales y intereses económicos sobre los bienes afectados pueda, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Anuncio, formular alegaciones por escrito por tal de corregir posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de bienes y derechos afectados que se publica aneja, o oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució.
Español: Y0Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació corresponent d'aquest Anunci, amb l'annex, al DOGC i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament corresponent produirà, a més a més, els efectes que l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, preveu per a aquests supòsits.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, y con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atesa l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la que s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen al Programa de Noves Oportunitats, al Programa Integrals i/o als Projectes Singulars, publicada al DOGC núm. 7252, de 22 de novembre de 2016;
Español: Vista la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares, publicada en el DOGC núm. 7252, de 22 de noviembre de 2016;
Català: Gestionar les relacions amb els mitjans de comunicació, elaborar els dossiers de premsa, convocar les rodes de premsa i fa el recull de premsa; coordinar i gestionar amb l'Oficina de Premsa les actuacions del conseller en l'àmbit dels serveis territorials; donar suport i fer el seguiment de les relacions institucionals dels serveis territorials: col·laboracions institucionals, entitats i interdepartamentals; elaborar dossiers, informes i memòries per als serveis territorials i el Gabinet del Conseller; redactar correspondència protocol·lària i d'informació pública; assistir i donar suport en els actes organitzats en el seu àmbit territorial que siguin competència del Departament.
Español: Gestionar las relaciones con los medios de comunicación, elabora los dosieres de prensa, convocar las ruedas de prensa y realiza la recopilación de prensa; coordina y gestiona con la Oficina de Prensa las actuaciones del consejero en el ámbito de los servicios territoriales; prestar apoyo y efectuar el seguimiento de las relaciones institucionales de los servicios territoriales: colaboraciones institucionales, entidades e interdepartamentales; elabora dosieres, informes y memorias para los servicios territoriales y el Gabinete del Consejero; redacta correspondencia protocolaria y de información pública; asiste y prestar apoyo en los actos organizados en su ámbito territorial que sean competencia del Departamento.
Català: Contractació d'un dinamitzador juvenil d'origen divers
Español: Contratación de un dinamizador juvenil de origen diverso
Català: El llenguatge de les funcions, taules, fórmules i gràfics, aplicat a fenòmens i situacions pràctiques de les ciències socials i l'economia.
Español: El lenguaje de las funciones, tablas, fórmulas y gráficos, aplicado a fenómenos y situaciones prácticas de las ciencias sociales y la economía.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Reial Decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, per el qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, (BOE núm. 189, de 08.08.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: .8 Qualificació dels crèdits i/o mòduls professionals i del cicle formatiu
Español: .8 Calificación de los créditos y/o módulos profesionales del ciclo formativo
Català: c) Creació de zones comercials de vianants.
Español: c) Creación de zonas comerciales peatonales.
Català: Coordinar l'activitat docent tant pel que fa a la impartició dels continguts de les matèries, l'elaboració del material docent, la planificació de les activitats pràctiques que siguin adients i el control de l'avaluació acadèmica.
Español: Coordinar la actividad docente en relación con la impartición de los contenidos de las materias, la elaboración del material docente, la planificación de las actividades prácticas adecuadas y el control de la evaluación académica.
Català: En cas que no s'obtingui finançament del Servei d'Ocupació de Catalunya, tot i disposar de l'autorització, preveu que impartirà el/s programa/es?
Español: ¿En caso de que no obtenga financiación del Servicio de Ocupación de Cataluña, a pesar de disponer de la autorización, prevé que impartirá el/los programa/s?
Català: L'Ajuntament de Gualba acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Gualba acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: L'Ajuntament del Masnou ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou Meia (X-442.154 i Y-4.593.539), per a l'abastament de la població, en el terme municipal del Masnou (Maresme), amb un volum màxim anual de 58.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 1,84 l/s.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo Meia (X-442.154 y Y-4.593.539), para el abastecimiento de la población, en el término municipal El Masnou (Maresme), con un volumen máximo anual de 58.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 1,84 l/s.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1615/2010, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DP/18/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1615/2010, de 30 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DP/18/10).
Català: En general, el traçat actual coincideix amb el de la nova línia a excepció d'alguns punts concrets.
Español: En general, el trazado actual coincide con el de la nueva línea a excepción de algunos puntos concretos.
Català: ”«l) Dirigir la gestió dels programes de suport a la mobilitat transnacional que impulsi la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.»
Español: ”«l) Dirigir la gestión de los programas de apoyo a la movilidad transnacional que impulse la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.»
Català: El treballador gaudirà de permís per a acompanyar a un familiar de primer grau quan acudeixi a visita mèdica de l'Institut Català de la Salut, pel temps de durada estricta de la visita.
Español: El trabajador disfrutará de permiso para acompañar a un familiar de primer grado cuando acuda a visita médica del Instituto Catalán de la Salud, por el tiempo estricto de duración de la visita.
Català: Actuació: Nou abastament en alta a l'Anoia 2a f (Pobla Igualada)
Español: Actuación: Nuevo abastecimiento en alta en L'Anoia, 2ª fase (Pobla Igualada)
Català: Límit: Al capdavant entrant, amb banda de rodament i zona de maniobra; a la dreta entrant, amb plaça de pàrquing número 8; a l'esquerra, amb plaça de pàrquing número 6; i al fons, mur mitger de tancament.
Español: Lindante: Al frente entrando, con banda de rodadura y zona de maniobra; a la derecha entrando, con plaza de parking número 8; a la izquierda, con plaza de parking número 6; y al fondo, muro medianero de cerramiento.
Català: b. Construcció o enderroc de coberts provisionals d'una planta i de menys de 50 m2 de superfície total (D).
Español: b. Construcción o escombrera de cubiertos provisionales de una planta y de menos de 50 m2 de superficie total (D).
Català: c) Els establiments complementaris d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, tendrán que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: En data 19 de desembre de 2019, la Junta de Govern local de l'ajuntament de Torredembarra, va aprovar l'oferta addicional per l'estabilització de l'ocupació temporal de la corporació, amb les següents places, que estan dotades pressupostàriament i han estat ocupades ininterrompudament de forma temporal, des d'una data anterior a l'1 de gener de 2005, tal i com es recull a la disposició transitòria quarta del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic:
Español: El día 19 de diciembre de 2019, la Junta de Gobierno local del ayuntamiento de Torredembarra, aprobó la oferta adicional para la estabilización de la ocupación temporal de la corporación, con las siguientes plazas, que están dotadas presupuestariamente y han estado ocupadas ininterrumpidamente de forma temporal, desde una fecha anterior al 1 de enero de 2005, tal y como se recoge en la Disposición Transitoria cuarta del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto Básico del Empleado Público:
Català: a) Col·laborar amb el subdirector general de la unitat en el disseny dels criteris jurídics generals que han de regir en l'assessorament, la representació i la defensa de la Generalitat en qüestions d'abast constitucional estatutari en tot tipus de processos davant el Tribunal Constitucional.
Español: a) Colaborar con el subdirector general de la unidad en el diseño de los criterios jurídicos generales que tienen que regir en el asesoramiento, la representación y la defensa de la Generalidad en cuestiones de alcance constitucional estatutario en todo tipo de procesos ante el Tribunal Constitucional.
Català: En el cas que diferents contractes, serveis, zones o divisions d'aquelles que s'agrupin en una o més d'una, la subrogació de personal ha d'operar, amb relació a tots els treballadors que, amb independència de la modalitat de contracte de treball que tinguin, hagin fet la seva feina en la qual resultin agrupades amb un temps mínim dels 4 últims mesos, i tot això encara que amb anterioritat haguessin prestat serveis en diferents contractes, zones o serveis.
Español: En el caso de que distintas contratas, servicios, zonas o divisiones de aquellas que se agrupen en una o más de una, la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que, con independencia de la modalidad de contrato de trabajo que tengan, hayan realizado su trabajo en la que resulte agrupadas con un tiempo mínimo de los últimos 4 meses y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas, zonas o servicios.
Català: PO 2007ES052PO2007 de competitivitat regional i ocupació en Catalunya.
Español: PO 2007ES052PO2007 de competitividad regional y empleo en Cataluña.
Català: Es crearà un ajut econòmic per sufragar despeses de les seccions sindicals de 356,14 euros anuals, a cada una de les legalment constituïdes.
Español: Se creará una ayuda económica para sufragar gastos de las secciones sindicales de 356,14 euros anuales, a cada una de las legalmente constituidas.
Català: 3.7 Descriu les actuacions necessàries en el naixement, ingestió de calostre i alletament de les cries per aconseguir la màxima supervivència i òptim creixement.
Español: 3.7 Describe las actuaciones necesarias en el nacimiento, ingestión de calostro y amamantamiento de las crías para conseguir la máxima supervivencia y óptimo crecimiento.
Català: Metodologia: estudis quantitatius o qualitatius, complementats amb fonts secundàries.
Español: Metodología: estudios cuantitativos o cualitativos, complementados con fuentes secundarias.
Català: Interpreta la normativa i els usos habituals que regulen la contractació internacional, analitzant-ne la repercussió en les operacions de comerç internacional.
Español: Interpreta la normativa y los usos habituales que regulan la contratación internacional, analizando la repercusión en las operaciones de comercio internacional.
Català: b) El certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: b) El certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va informar que el parc eòlic La Fatarella podia tenir afeccions sobre els camins ramaders del municipi de la Fatarella, els quals podien ser titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informó que el parque eólico La Fatarella podía tener afecciones sobre los caminos ganaderos del municipio de La Fatarella, los cuales podían ser titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rebre les actualitzacions de l'aplicació del SIP del Centre Informàtic i vetllar per la seva correcta instal·lació als equips informàtics del Departament.
Español: Recibir las actualizaciones de la aplicación del SIP del Centre Informático y velar por su correcta instalación en los equipos informáticos del Departamento.