BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal gaudirà durant cada any complet de servei d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 22 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes com a màxim, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o 22 días laborables si se hacen en 2 periodos como máximo, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: n) Màquines, serveis i producció.
Español: n) Máquinas, servicios y producción.
Català: El director dels Serveis Territorials de Treball de Tarragona ha dictat Resolució en l'expedient de regulació d'ocupació núm. TA-136/2009, instat pel representant legal de l'empresa Mecanica i Muntatges Piñas, SL de Valls.
Español: El director de los Serviicos Territoriales de Trabajo de Tarragona ha dictado Resolución en el expediente de regulación de empleo núm. 136/2009, instado por la empresa Mecánica i Muntatges Piñas, SL de Valls.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó variable trimestral (Euribor 3 mesos + 3,60%) com un primer cupó curt (interpolat Euribor 2 setmanas/Euribor 3 setmanas + 3,60%).
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón variable trimestral (Euribor 3 meses + 3,60%) con un primer cupón corto (interpolado Euribor 2 semanas/ Euribor 3 semanas + 3,60%).
Català: e) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la comunicació, didàctica i divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per l'investigador/a sol·licitant i pels altres membres del grup de recerca i/o institució.
Español: e) Descripción de las actividades previas vinculadas a la comunicación, didáctica y divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por el/la investigador/a solicitante y por los otros miembros del grupo de investigación y/o institución.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 19 de febrer de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 19 de febrero de 2001.
Català: El Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge funciona en Ple i en Comissió Permanent.
Español: El Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda funciona en Pleno y en Comisión Permanente.
Català: Atur involuntari o situació de no apte per a treballar dels mariners repatriats que es troben en situació de necessitat, que havent treballat en vaixells estrangers no hagin meritat prestacions en la Seguretat Social espanyola ni en la de cap dels països en què han treballat, ni estiguin en condicions de obtenir-les.
Español: Paro involuntario o situación de no apto para trabajar de los marinos repatriados que se encuentran en situación de necesidad, que habiendo trabajado en barcos extranjeros no hayan causado prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguno de los países en que trabajaron, ni estén en condiciones de obtenerlas.
Català: No obstant això, l'import total de les subvencions i ajuts percebuts per cada beneficiari, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, no podrà superar el cost de tota l'actuació subvencionada per al període de què es tracti, raó per la qual, en cas d'obtenció concurrent de les esmentades subvencions o ajuts, l'import de l'ajut es reduirà en la proporció que correspongui fins a respectar aquest límit.
Español: Sin embargo, el importe total de las subvenciones y ayudas percibidas por cada beneficiario, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no podrá superar el coste de toda la actuación subvencionada para el período de que se trate, razón por la que, en caso de obtención concurrente de las mencionadas subvenciones o ayudas, el importe de la ayuda se reducirá en la proporción que corresponda hasta respetar este límite.
Català: La intervenció municipal, en matèria d'habitatge, que s'inicià mitjançant la construcció de 24 habitatges en el c. Serra i Caballer, en la modalitat de protecció oficial, cercant en base al cost el producte, habitatge de tipus complet, amb 4 dormitoris, l'accés a l'habitatge en òptimes condicions econòmiques a un determinat sector de la població, vol tenir expressa continuïtat mitjançant una actuació de les mateixes característiques, encara que orientada a la població de major edat, que en molts casos es troba vivint en habitatges en localitzacions disperses, a certa distància del nucli urbà del municipi.
Español: La intervención municipal, en materia de vivienda, que se inició mediante la construcción de 24 viviendas en la c. Serra y Caballer, en la modalidad de protección oficial, buscando en base al coste el producto, vivienda de tipo completo, con 4 dormitorios, el acceso a la vivienda en óptimas condiciones económicas en un determinado sector de la población, quiere tener expresa continuidad mediante una actuación de las mismas características, aunque orientada a la población de mayor edad, que en muchos casos se encuentra viviendo en viviendas en localizaciones dispersas, a cierta distancia del núcleo urbano del municipio.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'agent de la policia local de Llagostera, Víctor Lasala Hula.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al agente de la policía local de Llagostera, Víctor Lasala Hula.
Català: l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: No podran realitzar-se cossos sortints, ni oberts ni tancats a la mitgera que pugui resultar façana.
Español: No podrán realizarse cuerpos salientes, ni abiertos ni cerrados en la medianera que pueda resultar fachada.
Català: En estalvi d'energia: ecoeficiència dels immobles.
Español: En el ahorro de energía: eficiencia ecológica de inmuebles.
Català: Publicació: DOCE núm. S081, de 28.4.2000; DOGC núm. 3132, de 4.5.2000; BOE núm. 107, de 4.5.2000.
Español: Publicación: DOCE núm. S081, de 28.4.2000; DOGC núm. 3132, de 4.5.2000; BOE núm. 107, de 4.5.2000.
Català: Mentre no s'aprovi i entri en vigor el decret de reestructuració del Departament de Governació i relacions Institucionals les oficines de Participació Ciutadana i de Promoció de la Pau i Drets Humans mantenen el rang orgànic de direcció general amb la seva estructura actual, que s'haurà de modificar mitjançant el decret esmentat.
Español: Mientras no se apruebe y entre en vigor el decreto de reestructuración del Departamento de Gobernación y relaciones Institucionales las oficinas de Participación Ciudadana y de Promoción de la Paz y Derechos Humanos mantienen el rango orgánico de dirección general con su estructura actual, que se tendrá que modificar mediante el decreto mencionado.
Català: j) Aprovar el règim retributiu del personal a proposta del conseller delegat o consellera delegada i en el marc d'allò establert en el contracte de gestió.
Español: j) Aprobar el régimen retributivo del personal a propuesta del consejero delegado o consejera delegada y en el marco de lo establecido en el contrato de gestión.
Català: DECRET 78/2003, de 18 de març, de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran.
Español: DECRETO 78/2003, de 18 de marzo, de convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran.
Català: 5.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, sent obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a la Direcció General de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 5.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se deben reinvertir en los respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Dirección General de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: És responsable de la recepció provisional o definitiva de les obres i subministraments.
Español: Es responsable de la recepción provisional o definitiva de las obras y suministros.
Català: Conduir persones o grups per terrenys d'alta muntanya en condicions de seguretat;
Español: Conducir personas o grupos por terrenos de alta montaña en condiciones de seguridad;
Català: De tots els preceptes esmentats es dedueix que el legislador ha volgut equiparar la causa dels pactes de ruptura matrimonial amb la dels pactes d'extinció de parella estable i que en ambdós casos el criteri orientador que regeix els pactes és l'interès dels fills menors d'edat, criteri que exerceix l'autoritat judicial en aprovar-los o rebutjant-ne l'aprovació, en el cas que estès menyscabat l'interès d'algun fill menor d'edat.
Español: De todos los preceptos mencionados se deduce que el legislador ha querido equiparar la causa de los pactos de ruptura matrimonial con la de los pactos de extinción de pareja estable y que en ambos casos el criterio orientador que rige los pactos es el interés de los hijos menores de edad, criterio que ejerce la autoridad judicial al aprobarlos o rechazando la aprobación, en el supuesto de que estuviera deteriorado el interés de algún hijo menor de edad.
Català: 270 Despeses de formalització de deutes
Español: 270 Gastos de formalización de deudas
Català: Es considerarà personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més del director tècnic de l'equipament.
Español: Se considerará personal de atención directa a los profesionales con la titulación conveniente para dar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además del director técnico del equipamiento.
Català: Els dentistes poden, a més, tractar qualsevol altra malaltia de la boca.
Español: Los dentistas pueden tratar, además, cualquier otra enfermedad de la boca.
Català: Aquestes adequacions no han de ser tractades com a modificacions de les condicions de treball ni individual ni col·lectives.
Español: Estas adecuaciones no tienen que ser tratadas como modificaciones de las condiciones de trabajo ni individual ni colectivas.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada; con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: -5 Pressupost màxim de licitació: 192.926,44 euros i 40.514,55 € en concepte d'IVA
Español: -5 Presupuesto máximo de licitación: 192.926,44 euros y 40.514,55 € en concepto de IVA.
Català: La Direcció General de Protecció Civil conclou el següent:
Español: La Dirección General de Protección Civil concluye lo siguiente:
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbusts de tija alta i efectuar moviment de terres en la franja a què es refereix l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimiento de tierras en la franja a que se refiere el apartado a).
Català: Participa, amb la resta de l'equip tècnic, en els treballs de les xarxes internacionals de les quals el CADS és membre.
Español: Participa, con el resto del equipo técnico, en los trabajos de las redes internacionales de las que el CADS es miembro.
Català: ZEAU: zona edificació aïllada unifamiliar.
Español: ZEAU: zona edificación aislada unifamiliar.
Català: ORDRE ECO/58/2011, de 19 d'abril, de modificació de l'Ordre IRP/483/2009, de 6 d'octubre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN ECO/58/2011, de 19 de abril, de modificación de la Orden IRP/483/2009, de 6 de octubre, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: e) El pressupost de les obres i els serveis i el pla d'etapes de les unes i dels altres.
Español: e) El presupuesto de las obras y los servicios y el plan de etapas de las unas y de los demás.
Català: 4.2 La simplificació documental i de tràmits.
Español: 4.2 La simplificación documental y de trámites.
Català: Per al personal de les delegacions de vendes es concedirà el dia elegit pel treballador sempre que s'hagi comunicat amb una antelació mínima de 72 hores d'acord entre la direcció del centre i el treballador
Español: Para el personal de las Delegaciones de ventas se concederá el día elegido por el trabajador siempre que se haya comunicado con una antelación mínima de 72 horas de acuerdo entre la dirección del Centro y el trabajador
Català: c) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració, d'acord amb el que s'indica a la base 11.
Español: c) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración, de acuerdo con lo que se indica en la base 11.
Català: Que aquestes universitats expressen mitjançant aquest conveni de col·laboració el compromís d'endegar totes les actuacions que calgui associar al Pla Estratègic de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional, així com procedir a la seua gestió mitjançant la constitució del Consorci Campus Iberus.
Español: Que las mencionadas Universidades expresan a través del presente Convenio de colaboración el compromiso de iniciar cuantas actuaciones deban asociarse al Plan Estratégico de Conversión a Campus de Excelencia Internacional, así como proceder a su gestión a través de la constitución de un Consorcio, que será denominado Consorcio Campus Iberus.
Català: Així mateix durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte, es podran presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Así mismo durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto, se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Seguretat en l'excursionisme: 10 h.t.+10 h.p.
Español: Seguridad en el excursionismo: 10 h.t.+ 10 h.p.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la presidenta de la Fundació Privada Escola Vicenciana en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Jahibe, de Sant Adrià de Besòs, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la presidenta de la Fundació Privada Escola Vicenciana, en petición de cambio de titularidad de la guardería Jahibe, de Sant Adrià de Besòs, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: plenament i es computarà el temps dels serveis prestats durant el període de prova dins l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Una vez pasado el periodo de prueba sin que se haya producido la resolución, el contrato tendrá efecto pleno y se computará el tiempo de los servicios prestados durante el periodo de prueba dentro de la antigüedad del trabajador a la empresa.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud hay que formalizarla según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por cubrir.
Català: També tenen dret a aquesta prestació, els treballadors que es troben en la situació de jubilació reglamentària.
Español: También tendrán derecho a esta prestación, los trabajadores que se hallen en la situación de jubilación reglamentaria.
Català: b) La direcció de les unitats adscrites, sens perjudici de la dependència funcional dels serveis territorials de les direccions generals.
Español: b) La dirección de las unidades adscritas, sin perjuicio de la dependencia funcional de los servicios territoriales de las direcciones generales.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local i s'ha de notificar als interessats/des, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú.
Español: De esta resolución se debe informar en la Comisión de Cooperación Local y se debe notificar a las personas interesadas, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común.
Català: En aquesta llista hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI i, si escau, el motiu de l'exclusió.
Español: En esta lista deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI y, si procede, el motivo de la exclusión.
Català: 6.2.3 En cas que la persona participant faci constar la seva oposició expressa perquè el Departament demani les certificacions acreditatives necessàries per a la participació en aquesta convocatòria, haurà de presentar la documentació següent, dins el termini de presentació de sol·licituds:
Español: 6.2.3 En el caso de que la persona participante haga constar su oposición expresa a que el Departamento solicite las certificaciones acreditativas para la participación en esta convocatoria, deberá presentar la siguiente documentación, dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: designació, del lloc de responsable de l'Àrea de
Español: designación, del puesto de responsable del Área de
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la taula salarial inicial i de l'actualització dels articles 22, 38 i 40 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria metal·logràfica de Catalunya per l'any 1999 (codi de conveni núm. 7900285).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la tabla salarial inicial y de la actualización de los artículos 22, 38 y 40 del Convenio colectivo de trabajo de la industria metalográfica de Cataluña para el año 1999 (código de convenio núm. 7900285).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Número U de TERRASSA, al tom 2838, llibre 1736 Secc. 2a, foli 151, finca número 103339, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número UNO de TERRASSA, al Tomo 2838, Libro 1736 Secc. 2ª, Folio 151, Finca número 103339, Inscripción 1ª.
Català: Sens perjudici dels punts anteriors, quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, previstes i definides a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per negociar el present Conveni col·lectiu, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, a inaplicar les condicions de treball previstes en el mateix, que afectin a les matèries a les que es refereix el paràgraf segon de l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de los puntos anteriores, cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, previstas y definidas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar el presente Convenio colectivo, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, a inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el mismo, que afecten a las materias a las que se refiere el párrafo segundo del artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: e) Otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran a la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici on estan ubicats els Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia y seguridad del edificio donde están ubicados los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: Les associacions beneficiàries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2008.
Español: Las asociaciones beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del 31 de julio de 2008.
Català: D'acord amb el que estableix el punt 7 de l'article 108 de la LOREG, aquesta Junta acorda trametre immediatament les credencials de diputat/ada al Parlament de Catalunya per mitjà dels representants de les candidatures que han obtingut representació parlamentària.
Español: De acuerdo con aquello que establece el punto 7 del artículo 108 de la LOREG, esta Junta acuerda enviar inmediatamente las credenciales de diputado/ada al Parlamento de Cataluña por la vía de los representantes de las candidaturas que han obtenido representación parlamentaria.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya i els departaments i organismes competents han d'informar el registre sobre les unitats de competència acreditades per les persones.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña y los departamentos y organismos competentes deben informar al registro sobre las unidades de competencia acreditadas por las personas.
Català: Lot 1: SAI's de Serveis Centrals
Español: Lot 1: SAI's de Servicios Centrales.
Català: a) Projectes destinats a promoure els mètodes gerencials moderns.
Español: a) Proyectos destinados a promover los métodos gerenciales modernos.
Català: És el treballador/a que realitza les funcions següents:
Español: Es el trabajador/ra que lleva a cabo las funciones siguientes:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i que continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos los datos no hayan variado y que continúen siendo vigentes.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.