BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, el DARP continua apostant per la utilització de sistemes d'emmagatzematge en fred a les explotacions ramaderes, els quals permeten reduir la freqüència de recollida dels animals morts, afavorir la bioseguretat de l'explotació, reduir problemes mediambientals i millorar la qualitat del material recollit.
Español: Asimismo, el DARP continúa apostando por la utilización de sistemas de almacenamiento en frío en las explotaciones ganaderas, que permiten reducir la frecuencia de recogida de los animales muertos, favorecer la bioseguridad de la explotación, reducir problemas medioambientales y mejorar la calidad del material recogido.
Català: e) La persona responsable de la unitat d'ajuts al lloguer, que exerceix les funcions de secretaria.
Español: e) La persona responsable de la unidad de ayudas al alquiler, que ejercerá las funciones de secretaría.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Llacuna, Barcelona, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Llacuna, Barcelona, CEIP 2 Líneas.
Català: La quantia de la pròrroga sol·licitada és proporcional a la quantia total de l'ajut que figura en la resolució de concessió de la convocatòria.
Español: La cuantía de la prórroga solicitada es proporcional a la cuantía total de la ayuda que figura en la resolución de concesión de la convocatoria.
Català: Les relacions amb el sector primari.
Español: Las relaciones con el sector primario.
Català: 1.4 Paràmetres de cultiu de les diferents espècies.
Español: 1.4 Parámetros de cultivo de las distintas especies.
Català: Les seccions sindicals de cada empresa i dels respectius sindicats poden fer propaganda, facilitar informació als treballadors/ores i percebre les quotes sindicals fora de les hores de treball.
Español: Las secciones sindicales de cada empresa y de sus respectivos sindicatos pueden hacer propaganda, facilitar información a los trabajadores/as y recibir las cuotas sindicales fuera de las horas de trabajo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Parlavà i de Serra de Daró.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Parlavà y de Serra de Daró.
Català: Projecte: realització del projecte Atenció primerenca als nens de 0 a 3 anys.
Español: Proyecto: realización del proyecto Atenció primerenca als nens de 0 a 3 anys.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Atès l'elevat volum d'expedients que es gestionen en relació amb aquestes competències delegades, es fa necessari de forma excepcional, avocar-les per un període concret de temps.
Español: Visto el elevado volumen de expedientes que se gestionan en relación con estas competencias delegadas, se hace necesario de forma excepcional, avocarlas por un periodo concreto de tiempo.
Català: Correspon a la Comissió Paritària de Valoració l'anàlisi, descripció i valoració dels llocs de treball, d'acord amb el Manual de valoració i amb les normes del present Reglament.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria de Valoración el análisis, descripción y valoración de los puestos de trabajo, de acuerdo con el Manual de valoración y con las normas del presente Reglamento.
Català: a) Persones físiques unides per relació conjugal, o amb relació anàloga d'afectivitat, parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: a) Personas físicas unidas por relación conyugal, o con análoga relación de afectividad, parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Les sancions greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus, al cap d'un any.
Español: Las sanciones graves prescriben a los dos años y las leves, al año.
Català: Aprovar les normes d'execució del Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona per al quadrienni 2000-2003, les quals figuren a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Aprobar las normas de ejecución del Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona para el cuatrienio 2000-2003, que figuran en el anexo 1 de este Decreto.
Català: a) La realització d'un curs de formació, de caràcter obligatori i eliminatori, en la forma que determina la base 11.
Español: a) La realización de un curso de formación, de carácter obligatorio y eliminatorio, en la forma que determina la base 11.
Català: Objecte: regular la col·laboració entre les parts en relació al Smart City Expo World Congress, i, més concretament, la participació d'ACCIÓ en aquest esdeveniment en qualitat de “Supporting Institution”.
Español: Objeto: regular la colaboración entre las partes en relación al Smart City Expo World Congress, y, más concretamente, la participación de ACCIÓ en este evento en calidad de “Supporting Institution”.
Català: Presa de decisions davant de les diferents opcions d'ordenació d'espais
Español: Toma de decisiones ante las diferentes opciones de ordenación de
Català: 7.3.2 La participació electoral.
Español: 7.3.2 La participación electoral.
Català: 5.2.5 A més a més, en els projectes col·laboratius, despeses derivades de la gestió del projecte, segons es detalla en el guió de la memòria publicat a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que podran ser despeses de personal o d'altres despeses necessàries per a la gestió del projecte.
Español: 5.2.5 Además, en los proyectos colaborativos, los gastos derivados de la gestión del proyecto, según se detalla en el guion de la memoria publicado en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que podrán ser gastos de personal u otros gastos necesarios para la gestión del proyecto.
Català: L'objecte del document presentat és modificar la classificació del sòl no urbanitzable d'especial protecció valor comú, clau 7a, per sòl urbà de qualificació ciutat jardí intensitat 2, clau 3b, corresponent a habitatges aïllats amb parcel·la mínima 600 m2.
Español: El objeto del documento presentado es modificar la clasificación del suelo no urbanizable de especial protección valor común, clave 7a, por suelo urbano de calificación ciudad jardín intensidad 2, clave 3b, correspondiente a viviendas aisladas con parcela mínima 600 m2.
Català: No s'autoritzaran activitats d'aparcament col·lectiu i/o aparcament individual, en aquells edificis amb front exclussiu als carrers Major i passeig del Remei.
Español: No se autorizarán actividades de aparcamiento colectivo y/o aparcamiento individual, en aquellos edificios con frente exclusivo a las calles Major y paseo del Remei.
Català: 3.2 Cal revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport de què disposa l'establiment.
Español: 3.2 Se revisarán periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte de que dispone el establecimiento.
Català: b) Les societats (anònimes, limitades, cooperatives, etc.).
Español: b) Las sociedades (anónimas, limitadas, cooperativas, etc.).
Català: Per a l'alumnat que accedeixi mitjançant la prova d'accés o que té exempció total d'aquesta prova es fa una reserva del 20% i s'ordena d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova d'accés.
Español: Para el alumnado que acceda mediante la prueba de acceso o que tiene exención total de esta prueba se hace una reserva del 20% y se ordena de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso.
Català: - Un membre designat pel Departament d'Interior i proposat per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: - Un miembro designado por el Departamento de Interior y propuesto por la Dirección general de Administración de Seguridad.
Català: Serviá Cantó, SA ha de fer efectiva aquesta quantitat a Joan Sanchiz Messeguer descomptant-la del total que té pendent de pagament a Girtec 2010, SL.
Español: Serviá Cantó, SA debe hacer efectiva dicha cantidad a Joan Sanchiz Massaguer descontándola del total que tiene pendiente de pago a Girtec 2010, SL.
Català: A les persones seleccionades en aquesta convocatòria, els serà d'aplicació la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats al sector públic, en compliment de la qual l'aspirant, en el moment del/de la nomenament/contractació haurà de realitzar una declaració de les activitats que porta a terme, o sol·licitud de compatibilitat.
Español: A las personas seleccionadas en esta convocatoria, se les aplicará la normativa vigente en materia de incompatibilidades del sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante, en el momento del/de la nombramiento/contratación deberá realizar una declaración de las actividades que realiza, o solicitud de compatibilidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector de PERI-1, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector de PERI-1, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Participació en beneficis: part fixa
Español: Participación beneficios: parte fija
Català: a) Inspecció favorable o amb deficiències menors o lleus.
Español: a) Inspección favorable o con deficiencias menores o leves.
Català: Un altre obstacle per al bon funcionament del sistema és la manca d'acord entre els estats membres, d'una banda, i el Consell i el Parlament Europeu, de l'altra, per reformar un paquet conjunt de set iniciatives presentades per la Comissió Europea l'any 2016, entre les quals es troben les directives esmentades, a més del Reglament de Dublín (Reglament (UE) núm. 604/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2013, pel qual s'estableixen els criteris i mecanismes de determinació de l'estat membre responsable de l'examen d'una sol·licitud de protecció internacional presentada en un dels estats membres per un nacional d'un tercer país o un apàtrida (DOUE L 180 de 29.6.2013, p. 31/59)), el Reglament (UE) núm. 603/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2013, relatiu a la creació del sistema EURODAC per a la comprovació de les impressions dactilars (DOUE L 180 de 29.6.2013, p. 1/309), la creació d'una Agència Europea d'Asil i la proposta de Reglament pel qual s'estableix un Marc de Reassentament de la UE.
Español: Otro obstáculo para el buen funcionamiento del sistema es la falta de acuerdo entre los estados miembros, por un lado, y el Consejo y el Parlamento Europeo, por el otro, para reformar un paquete conjunto de siete iniciativas presentadas por la Comisión Europea el año 2016, entre las que se encuentran las directivas ya mencionadas, además del Reglamento de Dublín (Reglamento (UE) núm. 604/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DOUE L 180 de 29.6.2013, p. 31/59)), el Reglamento (UE) núm. 603/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativo a la creación del sistema EURODAC para la comprobación de las impresiones dactilares (DOUE L 180 de 29.6.2013, p. 1/309), la creación de una Agencia Europea de Asilo y la propuesta de Reglamento por la que se establece un Marco de Reasentamiento de la UE.
Català: Documentació que integrarà les ofertes:
Español: Documentación que integrará las ofertas.
Català: Organitza les tasques relatives a la informació al públic, sobre els cobraments per sancions i taxes, i assigna tasques i estableix criteris entre el personal del Servei.
Español: Organiza las tareas relativas a la información al público, sobre los cobros por sanciones y tasas, y asigna tareas y establece criterios entre el personal del Servicio.
Català: ¿2 Atès que l'activitat es classifica segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre, com indica l'annex III, 12.33, centres i establiments que allotgen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals, caldrà que el titular notifiqui el règim de comunicació davant l'Ajuntament de la Figuera, d'acord amb els articles 51 i 52 de la Llei.
Español: —2 Dado que la actividad se clasifica según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, como indica el anexo III, 12.33, centros y establecimientos que alojan, comercializan, tratan y reproducen animales, es preciso que el titular notifique el régimen de comunicación ante el Ayuntamiento de La Figuera, de acuerdo con losl artículos 51 y 52 de la Ley.
Català: 3.2 Identifica les dades que han de figurar en un fitxer de clients i proveïdors.
Español: 3.2 Identifica los datos que tienen que figurar en un fichero de clientes y proveedores.
Català: Edificis industrials contigus (v. fig. 27 de l'annex).
Español: Edificios industriales contiguos (v. fig. 27 del anexo).
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament d'Urús la revisió i modificació, si escau, del capítol tercer de la normativa del Pla general vigent, referent a la regulació d'activitats i usos agropecuaris, i en especial de l'article 58 que regula les explotacions ramaderes en el sòl urbà, ja que les possibilitats actuals d'ampliació de les explotacions existents en el sòl urbà fins a 100 unitats ramaderes bàsiques, i fins i tot d'establiment d'explotacions de nova creació, podrien generar conflictes amb els usos residencials propis del sòl urbà, i per tant cal estudiar la conveniència de modificar la normativa vigent en el sentit que no s'autoritzin noves explotacions dins el sòl urbà, i es limitin les ampliacions de les explotacions existents a les que es considerin imprescindibles per millorar-ne funcionalitat però no la capacitat, d'acord amb el que expressa l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 28 de juliol de 1998.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento de Urús la revisión y modificación, si es necesario, del capítulo tercero de la normativa del vigente Plan general, referente a la regulación de actividades y usos agropecuarios, y en especial del artículo 58 que regula las explotaciones ganaderas en el suelo urbano, ya que las posibilidades actuales de ampliación de las explotaciones existentes en el suelo urbano hasta 100 unidades ganaderas básicas, y hasta el establecimiento de explotaciones de nueva creación, podrían generar conflictos con los usos residenciales propios del suelo urbano, y por lo tanto es necesario estudiar la conveniencia de modificar la normativa vigente en el sentido de que no se autoricen nuevas explotaciones dentro del suelo urbano, y se limiten las ampliaciones de las explotaciones existentes a las que se consideren imprescindibles para mejorar su funcionalidad pero no su capacidad, de acuerdo con lo que expresa el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 28 de julio de 1998.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, excepto las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos cuyo ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: V. Subalterns i Serveis
Español: V. Subalternos y Servicios
Català: en la legislació vigent o en els acords marc d'aplicació general
Español: definidas en la legislación vigente o en los acuerdos marco de general
Català: MUFACE i hagi estat concedit, es presentarà la diligència que
Español: MUFACE y haya sido concedida se presentará la diligencia que acredite la
Català: Extracte de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al foment de l'ocupació 2021.
Español: Extracto de la convocatoria de ayudas económicas destinadas al fomento del empleo 2021.
Català: b) D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable; no obstant això, el canvi d'ús dins l'àmbit agroforestal, la poca entitat de la rompuda, i la gestió del cultiu, no fa presumible l'afecció sobre aquest àmbit de la xarxa Natura.
Español: b) De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable; no obstante, el cambio de uso dentro del ámbito agroforestal, la poca entidad de la roturación, y la gestión del cultivo, no hace presumible la afección sobre este ámbito de la red Natura.
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del/s local/s en què se sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat per la persona propietària en el supòsit d'atorgament de subvenció, que doni cobertura al període d'execució del programa i on constin les instal·lacions a disposició del programa.
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales donde se solicita hacer las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad firmado por la persona propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención, que dé cobertura al periodo de ejecución del programa y donde consten las instalaciones a disposición del programa.
Català: 169 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin l'escala intermèdia.
Español: 169 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala intermedia.
Català: Aquest local podrà ser compartit per les diferents Seccions Sindicals, així com pels Delegats de Prevenció.
Español: Este local podrá ser compartido por las diferentes secciones sindicales, así como por los delegados de prevención.
Català: Nivell 24: 0,75 punts per any complet de serveis.
Español: Nivel 24: 0,75 puntos por año completo de servicios.
Català: Fins a cinc dies abans de la realització de l'Assemblea es podran presentar esmenes referides als assumptes de l'ordre del dia o noves proposicions, que seran sotmeses a deliberació i acord.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea se podrán presentar enmiendas referidas a los asuntos del orden del día o nuevas proposiciones, que serán sometidas a deliberación y acuerdo.
Català: Selecció d'espècies vegetals autòctones o adaptades al clima, que requereixen un baix consum d'aigua.
Español: Selección de especies vegetales autóctonas o adaptadas al clima, que requieren un bajo consumo de agua.
Català: 9.1 Les persones físiques o jurídiques referides als articles 6 i 7 poden ser reconegudes com a centres de pesca-turisme i de turisme pesquer i aqüícola amb l'objectiu de gestionar de manera conjunta activitats de diversificació de la pesca en un determinat àmbit territorial.
Español: 9.1 Las personas físicas o jurídicas referidas en los artículos 6 y 7 podrán ser reconocidas como centros de pesca-turismo y de turismo pesquero y acuícola con el objetivo de gestionar de forma conjunta actividades de diversificación de la pesca en un determinado ámbito territorial.
Català: Convocatòria de la consulta i publicació
Español: Convocatoria de la consulta y publicación
Català: Llicenciatura en filologia anglesa (menció filologia hispànica)
Español: Licenciatura en filología inglesa (mención filología hispánica)
Català: Actualment, la definició de mitjana empresa és la següent:
Español: Actualmente, la definición de empresa mediana es la siguiente:
Català: L'àmbit d'estudi s'inclou a la unitat de la plana del Vallès, on els principals valors dels paisatges són el relleu ondulat, la successió de franges de careners i valls i el mosaic agro-forestal vallesà.
Español: El ámbito de estudio se incluye a la unidad de la plana del Vallès, donde los principales valores de los paisajes son el relieve ondulado, la sucesión de franjas de caballetes y valles y el mosaico agro-forestal vallesano.
Català: Els negociats dependents de les unitats administratives afectades per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les ordres de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de las unidades administrativas afectadas por el presente Decreto subsistirán mientras no se dicten las órdenes de despliegue pertinentes.
Català: La injecció pot ser en solc obert o tancat; en qualsevol dels dos casos, la separació entre solcs ha d'evitar que quedin franges de cultiu amb accés nul als purins aplicats.
Español: La inyección puede ser en surco abierto o cerrado; en cualquiera de los dos casos, la separación entre surcos debe evitar que queden franjas de cultivo con acceso nulo a los purines aplicados.
Català: retribuirà com a mínim amb el salari corresponent al nivell 7,
Español: le retribuirá como mínimo con el salario correspondiente al nivel
Català: “La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: “La solicitud se debe cumplimentar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: Correspon a la persona que, amb titulació mitjana no universitària i/o amb experiència, desenvolupa tasques de secretariat, organització general, administració o atenció als usuaris, sota directrius preestablertes.
Español: Corresponde a la persona que, con una titulación media no universitaria y/o con experiencia, desarrolla tareas de secretariado, organización general, administración o atención a los usuarios, bajo directrices preestablecidas.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas,