BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Treballadors/ores amb dret a reserva de lloc de treball que, en el moment de la finalització efectiva de la contracta, tinguin una antiguitat mínima de quatre mesos al centre i/o aquells/es que es trobin en situació d'IT, excedència que doni lloc a reserva del mateix lloc de treball, vacances, permisos, maternitat, incapacitat permanent subjecta a revisió durant els dos anys següents o situacions anàlogues o similars, sempre que compleixin el requisit ja esmentat d'antiguitat mínima.
Español: b. Trabajadores/as con derecho a reserva de puesto de trabajo que, en el momento de la finalización efectiva de la contrata, tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en el centro y/o aquellos/as que se encuentren en situación de IT, excedencia que dé lugar a reserva del mismo puesto de trabajo, vacaciones, permisos, maternidad, Incapacidad Permanente sujeta a revisión durante los dos años siguientes o situaciones análogas o similares, siempre que cumplan el requisito ya mencionado de antigüedad mínima.
Català: 1.- Corregir l'errada material existent en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, referent als paràmetres sobre reserva de sòl per habitatges de protecció pública del Pla Parcial Temple Sud, de Tortosa, promoguda i tramès per l'Ajuntament, sempre i quan es mantingui la prescripció de reservar el 45 % del sostre que es qualifiqui per a ús residencial, tal com es deia a l'aprovació provisional, i s'incorpori el següent redactat:
Español: 1.- Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, referente a los parámetros sobre reserva de suelo para viviendas de protección pública del Plan Parcial Temple Sud, de Tortosa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, siempre y cuando se mantenga la prescripción de reservar el 45 % del techo que se califique para uso residencial, tal como se mencionaba en la aprobación provisional, y se incorpore el redactado siguiente:
Català: b) Acreditar haver dipositat com a consignació, en diner efectiu, per poder prendre part en la subhasta, una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus, mitjançant el seu ingrés bé en el compte de dipòsits oberta a nom aquest notari en la Catalunya Banc, S. A., bé en el compte de dipòsits oberta a nom aquest notari en Caixabanc, S. A.
Español: b) Acreditar haber depositado como consignación, en dinero efectivo, para poder tomar parte en la subasta, una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo, mediante su ingreso bien en la cuenta de depósitos abierta a nombre dicho notario en la Catalunya Banc, S. A., bien en la cuenta de depósitos abier-ta a nombre dicho notario en Caixabanc, S. A.
Català: La protecció de dades a l'Administració Local.
Español: La protección de datos a la Administración Local.
Català: 7.3 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: F) Les funcions de la Comissió paritària son:
Español: F) Serán funciones de la Comisión paritaria:
Català: Montserrat Álamos López, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Álamos López, que actuará como presidenta.
Català: d) Els ajustaments a què fan referència les lletres a), b) i c) anteriors, tenen com a contrapartida el compte (120) “Resultats d'exercicis anteriors”, amb les excepcions recollides a la disposició transitòria segona de la present Ordre.
Español: d) Los ajustes en qué hacen referencia las letras a), b) y c) anteriores, tienen como contrapartida la cuenta (120) “Resultados de ejercicios anteriores”, con las excepciones recogidas a la disposición transitoria segunda de la presente Orden.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de suspensió d'autorització com a empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 1/2015, contra Juan Antonio Martín Jaimes C-867.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de suspensión de autorización como empresa operadora de máquinas recreativas y de azar como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 1/2015, contra Juan Antonio Martín Jaimes C-867.
Català: b) Les actuacions promogudes per dones.
Español: b) La actuaciones promovidas por mujeres.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje, a menos que se incorpore al proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: 23.5 Les empreses que realitzin més d'una fase del procés hauran de tenir inscrites les explotacions ramaderes i les instal·lacions als registres corresponents.
Español: 23.5 Las empresas que realicen más de una fase del proceso deberán tener inscritas las explotaciones ganaderas y las instalaciones en los registros correspondientes.
Català: Mitjançant el Decret del Govern de la Generalitat 340/2004, de 20 de juliol, es va aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort, en el terme municipal de Soriguera.
Español: Mediante el Decreto del Gobierno de la Generalidad 340/2004, de 20 de julio, se aprobó la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort, en el término municipal de Soriguera.
Català: - Els ingressos previstos i la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: - Los ingresos previstos y la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 6.1 Explica els procediments a seguir en les operacions d'empenyiment i carreteig d'aeronaus i les normes concretes d'actuació en matèria de seguretat operacional, prevenció de riscos i protecció mediambiental.
Español: 6.1 Explica los procedimientos a seguir en las operaciones de empuje y carreteo de aeronaves y las normas concretas de actuación en materia de seguridad operacional, prevención de riesgos y protección medioambiental.
Català: Comissió d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys
Español: Comisión de acceso a la universidad de los mayores de 25 años
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial” de l'Agència, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deberán facilitar para obtener la subvención se incluirán el fichero “Expedientes de calificación de viviendas con protección oficial” de la AHC, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero.
Català: c) Lloc d'execució: oficines judicials de Tarragona, c. Ramon i Cajal, 51-53, Tarragona.
Español: c) Lugar de ejecución: oficinas judiciales de Tarragona, c. Ramon i Cajal, 51-53, Tarragona.
Català: Com a antiguitat a l'Administració pública es valoraran els serveis prestats a l'Administració fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Como antigüedad en la Administración pública se valorarán los servicios prestados en la Administración hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al suministro de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: La sol·licitud i la documentació es pot presentar per qualsevol de les formes previstes en el punt 11 d'aquest annex.
Español: La solicitud y la documentación se puede presentar por cualquiera de las formas previstas en el punto 11 de este anexo.
Català: Requisits i compromisos dels centres participants
Español: Requisitos y compromisos de los centros participantes
Català: En conseqüència, és necessari ampliar en un mes els terminis d'inici de les accions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació.
Español: En consecuencia, es necesario ampliar en un mes los plazos de inicio de las acciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo.
Català: S'acorda la constitució d'un pla de pensions que beneficiarà a tot el personal de l'empresa.
Español: Se acuerda la constitución de un plan de pensiones que beneficiará a todo el personal de la empresa.
Català: 12.5 Aquest Conveni entra en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.
Español: 12.5 Este Convenio entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de la firma, pero es requisito de eficacia frente a terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.
Català: - Durant el període, els candidats hauran d'estar matriculats en un dels dos programes doctorals on participa la Barcelona GSE:
Español: - Durante el período, los candidatos deberán estar matriculados en uno de los dos programas doctorales donde participa la Barcelona GSE:
Català: n) Qualsevol altra que li delegui el Consell Rector.
Español: n) Cualquiera otra que le delegue el Consejo Rector.
Català: Subministrament de consumibles reciclats per al maquinari informàtic de les unitats administratives del departament d'Ensenyament durant l'any 2012.
Español: Suministro de consumibles reciclados para el hardware de las unidades administrativas del departamento de Enseñanza.
Català: 1.3 Tècniques de confecció de reparacions.
Español: 1.3 Técnicas de confección de reparaciones.
Català: El temps màxim de realització de la prova és de 3 hores.
Español: El tiempo máximo de realización de la prueba es de 3 horas.
Català: 24.4 Quan sigui necessari per mantenir el nivell suficient de desinfectant residual a tota la xarxa interna, s'instal·larà un sistema de desinfecció consistent, com a mínim, en un aparell de cloració automàtic i un dipòsit.
Español: 24.4 Cuando sea necesario para mantener el nivel suficiente de desinfectante residual en toda la red interna, se instalará un sistema de desinfección consistente, como mínimo, en un aparato de cloración automático y un depósito.
Català: f) Cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: f) Cubrir completamente los materiales transportados por los vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: Gratificació Especial de pagament únic
Español: Gratificación Especial de pago único
Català: Es preveu a la zona Residencial Unifamiliar Aïllada de PB+1 unes condicions estètiques homogènies, quant a materials i forma, per a les tanques de les parcel·les.
Español: Se prevé en la zona residencial unifamiliar aislada de PB+1 unas condiciones estéticas homogéneas, en cuanto a materiales y forma, para las vallas de las parcelas.
Català: A la Comissió de Valoració correspon també el mantenir actualitzada permanentment la valoració de llocs de treball de la Diputació, i ha d'actuar davant d'una valoració d'àmbit general, d'àmbit organitzatiu, d'àmbit de creació de nous llocs de treball, o bé davant canvis que es produeixin en els llocs ja existents.
Español: También corresponderá a la Comisión de Valoración mantener permanentemente actualizada la valoración de los puestos de trabajo de la Diputación, y actuará tanto frente a una valoración de nivel general, de nivel organizativo, de nivel de creación de nuevos puestos de trabajo, o bien frente a los cambios que se produzcan en los puestos ya existentes.
Català: Subestació d'interconnexió amb ENDESA
Español: Subestación de interconexión con ENDESA
Català: Origen: suport de fusta núm. 143, existent, de la línia aèria 25 kV, simple circuit,.Tarroja..
Español: Origen: apoyo de madera núm. 143, existente, de la línea aérea 25 kV, simple circuito,.Tarroja..
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres escolars i els casals d'estiu amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, inclosa la selectiva.
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros escolares y los centros de verano con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, incluida la selectiva.
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de les façanes des del punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida al carrer, fins a la intersecció del pla exterior de façana amb el pla exterior de la coberta (en cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en cas de coberta plana).
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de las fachadas, desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle, hasta la intersección del plano exterior de fachada con el plano exterior de la cubierta (en caso de cubierta inclinada) o el plano superior del último forjado (en caso de cubierta plana).
Català: Es pot prescindir del tràmit d'audiència si no figuren en el procediment ni s'han de tenir en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'entitat interessada.
Español: Se puede prescindir del trámite de audiencia si no figuran en el procedimiento ni deben tenerse en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por la entidad interesada.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General de Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes núm 177, sol·licitant l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de l'ampliació de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la ampliación de la instalación que se cita;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al veïnat de les Serres, s/n, parcel·la 3, del polígon 6, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el vecindario de Les Serres, s/n, parcela 3, del polígono 6, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: L'apertura de la documentació general es farà el dia 22 d'abril del 2005, i la de les proposicions econòmiques, així com de les referències tècniques, tindrà lloc el dia 29 d'abril de 2005.
Español: La apertura de la documentación general se hará el día 22 de abril de 2005, y la de las proposiciones económicas, así como la de las referencias técnicas, tendrá lugar el día 29 de abril de 2005.
Català: - La Fossa del Gegant (núm. 3.824): enterrament en forma de cista de cronologia calcolítica.
Español: - La Fossa del Gegant (núm. 3824): entierro en forma de cista de cronología calcolítica.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment aportació certificat de correcció de defectes aparell elevador amb número de RAE 16351.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento aportación certificado de corrección de defectos del aparato elevador con número de RAE 16351.
Català: 4.4 Cargols: tipus i usos.
Español: 4.4 Tornillería: tipos y usos.
Català: c) L'anàlisi i comprovació que l'obra compleix la funció per a la qual ha estat projectada i que incorpora l'estudi de seguretat i salut en el treball o, si escau, l'estudi bàsic de seguretat i salut en el treball.
Español: c) El análisis y comprobación que la obra cumple la función para la cual ha sido proyectada y que incorpora el estudio de seguridad y salud en el trabajo o el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Per a tot el que no preveu aquest conveni regeixen les normatives vigents i també el laude arbitral dictat pel Ministeri de Treball en substitució de l'antiga Ordenança laboral, si bé, aquest laude, cal considerar-lo provisional en la seva aplicació, mentre no es resolgui el recurs judicial sobre la seva validesa.
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio regirán las normativas vigentes y también el laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo en sustitución de la antigua Ordenanza laboral, si bien, este laudo, se debe de considerar provisional en su aplicación, mientras no se resuelva el recurso judicial sobre su validez.
Català: L'institut enviarà als serveis territorials corresponents o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant, i la Inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El instituto enviará a los servicios territoriales correspondientes o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona esta reclamación, junto con una copia del expediente de la persona aspirante, y la Inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: Declaració, si s'escau, del compliment dels requisits tècnics informàtics i dels requisits del punt 9.2.c) d'aquesta Resolució.
Español: Declaración, en su caso, del cumplimiento de los requisitos técnicos informáticos y de los requisitos del punto 9.2.c) de esta Resolución.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad viaria, la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: En data 9 de febrer de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Puig de les Basses., als termes municipals de Figueres i Llers, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 9 de febrero de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Puig de les Basses., en los términos municipales de Figueres y Llers, y sometiéndola al trámite de información pública.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, de notificació d'una resolució d'atorgament d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, de notificación de una resolución de otorgamiento de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: Indemnització en cas de mort o invalidesa permanent total, absoluta i gran invalidesa derivada d'accident
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente, total, absoluta y gran invalidez derivada de accidente
Català: b) Els terrenys als quals només manca, per a assolir la condició de solar, assenyalar les alineacions o les rasants, o bé completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats per l'article 29.a, tant si han estat inclosos amb aquesta finalitat en un polígon d'actuació urbanística o en sector subjecte a un pla de millora urbana com si no hi han estat inclosos.
Español: b) Los terrenos a los cuales solo falta, para alcanzar la condición de solar, señalar las alineaciones o las rasantes, o bien completar o acabar la urbanización en los términos señalados por el artículo 29.a, tanto si han sido incluidos a tal fin en un polígono de actuación urbanística o en sector sujeto a un plan de mejora urbana como si no han sido incluidos.
Català: a) Les bases de les subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, fetes públiques per la Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7547, de 30 de gener de 2018).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por:a) Las bases de las subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, hechas públicas por la Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 7547, de 30 de enero de 2018).
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a col·laborar en diversos programes de conservació, documentació, catalogació, museologia, recerca, comunicació científica, acció educativa, innovació científica i industrial i gestió de recursos econòmics i materials, previstos en el pla d'actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en varios programas de conservación, documentación, catalogación, museología, investigación, comunicación científica, acción educativa, innovación científica e industrial y gestión de recursos económicos y materiales, previstos en el programa de actuaciones por programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2010.