BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar la senyora Maria José Hernando Olmo al lloc de responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Maria José Hernando Olmo al puesto de responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, en horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, en horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado al director o la directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Comprèn les instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gasoil i lubricants que tinguin, com a mínim, ubicats de manera conjunta els elements següents:
Español: Comprende las instalaciones destinadas en venta al público de gasolina, gasóleo y lubricantes que tengan, como mínimo, ubicados de manera conjunta los siguientes elementos:
Català: p) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: p) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su superior.
Català: Equips de gel en escates: tipus i característiques.
Español: Equipos de hielo en escamas: tipos y características.
Català: a) Per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.a), específicament de l'àmbit de les arts escèniques, que consisteixin en la distribució i l'explotació d'espectacles de teatre, circ i dansa:
Español: a) Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.a), específicamente del ámbito de las artes escénicas, que consistan en la distribución y la explotación de espectáculos de teatro, circo y danza:
Català: En aquest mateix termini, també es pot consultar la informació a l'Oficina Virtual de Tràmits, tant per Internet (www.gencat.cat/ovt) com per telèfon (012), i als punts d'informació de les localitats d'examen previstos al punt 13 d'aquest annex.
Español: En este mismo plazo, también se puede consultar la información en la Oficina Virtual de Trámites, tanto por Internet (www.gencat.cat/ovt) como por teléfono (012), y en los puntos de información de las localidades de examen previstos en el punto 13 de este anexo.
Català: 1.6 Implanta sistemes d'emmagatzematge redundant sobre servidors i dispositius específics.
Español: 1.6 Implanta sistemas de almacenamiento redundante sobre servidores y dispositivos específicos.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, d'aplicació a tots els col·legis que desenvolupin la seva actuació al territori de Catalunya, així com als seus consells de Catalunya, en el marc de l'article 36 de la Constitució, i de la Llei estatal 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, en els seus aspectes bàsics i de la jurisprudència del Tribunal Constitucional recaiguda en la matèria.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, de aplicación en todos los colegios que desarrollen su actuación en el territorio de Cataluña, así como a sus consejos de Cataluña, en el marco del artículo 36 de la Constitución, y de la Ley estatal 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, en sus aspectos básicos y de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional recaída en la materia.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret i en el projecte d'Acord de Govern, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquests es sotmeten a informació pública durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto y en el proyecto de Acuerdo de Gobierno, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éstos se someten a información pública durante el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els residus 1 seran recuperats i destinats a la indústria cosmètica per la fabricació de sabons i altres cremes hidratants.
Español: Los residuos 1 serán recuperados y destinados a la industria cosmética para la fabricación de jabones y otras cremas hidratantes.
Català: semi-illa 5 est: 12 habitatges
Español: Semimanzana 5 este: 12 viviendas
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo llevado a cabo en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Rep i analitza les peticions de jubilació parcial.
Español: Recibe y analiza las peticiones de jubilación parcial.
Català: Els que hagin sol·licitat com a preferents els serveis territorials a Girona o Lleida no seran adscrits d'ofici a cap altre servei territorial diferent si no l'han demanat explícitament.
Español: Los que hayan solicitado como preferentes los servicios territoriales en Girona o Lleida no serán adscritos de oficio a otro servicio territorial diferente si no lo han pedido explícitamente.
Català: 40.3 El període de meritació coincidirà amb l'any natural i la liquidació haurà de practicar i ser satisfet el seu import dins dels sis (6) mesos següents al terme del mateix, no obstant la qual cosa en 31 de març els treballadors podran sol·licitar la percepció d'una quantitat a compte que no excedeixi el cinquanta per cent (50%), aproximadament.
Español: 40.3 El periodo de devengo coincidirá con el año natural y la liquidación tendrá que practicar y ser satisfecho su importe dentro de los seis (6) meses siguientes al término de lo mismo, no obstante lo cual en 31 de marzo los trabajadores podrán solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda al cincuenta por ciento (50%), aproximadamente.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .3 Disposar que les revisions salarials esmentades es publiquin al DOGC.
Español: .3 Disponer que las citadas revisiones se publiquen en el DOGC.
Català: -8 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: ANUNCI per a la contractació d'unes obres.
Español: ANUNCIO para la contratación de unas obras.
Català: En conseqüència, ha de ser degudament revisat per l'aspirant abans de la tramesa telemàtica de la sol·licitud.
Español: En consecuencia, ha de ser debidamente revisado por el aspirante antes del envío telemático de la solicitud.
Català: Fita 2: se situa al Doll, a l'antic eix del riu Noguera Pallaresa, actualment embassament de Camarasa, a uns dos-cents metres al nord-est del càmping Zodiac.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Doll, en el antiguo eje del río Noguera Pallaresa, actualmente embalse de Camarasa, a unos doscientos metros al noroeste del camping Zodiac.
Català: 10.3 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova especifica d'accés a l'especialitat de futbol es detallen en l'annex 7 del Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en futbol i futbol sala i es regulen les proves d'accés específiques a aquests ensenyaments.
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de fútbol se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en fútbol y fútbol sala y se regulan las pruebas de acceso específicas a estas enseñanzas.
Català: La qualificació d'aquesta subprova serà d'apte/a o no apte/a. Per poder superar aquesta subprova les persones aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta subprueba será de apta o no apta. Para poder superar esta subprueba las personas aspirantes deben obtener la calificación de apta.
Català: Apartat d'informació.
Español: Apartado de información.
Català: 1.15 Classificació dels teixits per trama i per ordit.
Español: 1.15 Clasificación de los tejidos por trama y por urdimbre.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: Modalitat: ajut per tràmits d'adopció.
Español: Modalidad: ayuda por trámites de adopción.
Català: Tots els treballadors/es acollits/des al present Conveni hauran d'estar afiliats al règim general de la Seguretat Social.
Español: Todos los trabajadores/as acogidos al presente Convenio tendrán que estar afiliados al régimen general de la Seguridad Social.
Català: 5.7 La inexactitud o falsedat en les dades aportades és causa d'exclusió del saló, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus que se'n puguin derivar.
Español: 5.7 La inexactitud o falsedad en los datos aportados es causa de exclusión del salón, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo que se puedan derivar.
Català: Res no s'oposa, doncs, a la transferència.
Español: Nada se opone, pues, a la transferencia.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación que acredita la representación en la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Les persones aspirants tindran fins al dia 19 de juny per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats provisionals.
Español: Las personas aspirantes tendrán hasta el día 19 de junio para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados provisionales.
Català: Modificació de Normes subsidiàries en dos camps anomenats Camp
Español: Modificación de Normas subsidiarias en dos campos denominados Camp d'en
Català: Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Els interessats podran descarregar el lot de parcel·les i el Plec de Condicions Administratives Particulars del taulell d'anuncis del web de l'IMPSOL http://impsol.amb.cat/.
Español: Los interesados podrán descargar el lote de parcelas i el Pliego de Condiciones Administrativas Particulares del taulell d'anuncis del web de l'IMPSOL http://impsol.amb.cat/.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; SPAV= Vol sobre el predi servent (m²); SPAS= Superfície ocupada per suports (m²); SPA= Servitud de pas d'energia elèctrica (m²); SPS= Servitud de pas subterrani (m²); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²) ED= Expropiació de Domini (m²); CT=Classe de terreny (AMS=Ametllers secà, AMR= Ametllers regadiu, FS= Fruiters secà, I=Improductiu, OLS=Oliveres secà, P=Pinar).
Español: polígono; PN= N.º. Parcela; SPAV= Vuelo sobre el predio sirviente (m²); SPAS= Superficie ocupada por apoyos (m²); SPA= Servidumbre de paso de energía eléctrica (m²); SPS= Servidumbre de paso subterráneo (m²); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²) ED= Expropiación de Dominio (m²); CT=Classe de terreno (AMS=Almendros secano, AMR= Almendros regadío, FS= Frutales secano, I=Improductivo, OLS=Olivos secano, P=Pinar).
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari, es podrà procedir a la modificació del Pla especial, justificant expressament les raons que ho motivin, i diferenciant-lo clarament de la revisió.
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario, se podrá proceder a la modificación del Plan especial, justificando expresamente las razones que lo motiven, y diferenciándolo claramente de la revisión.
Català: Trimestralment, les empreses han d'informar la representació legal dels
Español: Con carácter trimestral, las empresas informarán a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Totes les empreses i entitats sol·licitants de la subvenció que compleixin els requisits d'admissió tenen dret a obtenir una subvenció en la quantia que es determini d'acord amb la base 5, sempre que compleixin les dues condicions següents:
Español: Todas las empresas y entidades solicitantes de la subvención que cumplan los requisitos de admisión tienen derecho a obtener una subvención en la cuantía que se determine de acuerdo con la base 5, siempre que cumplan las siguientes dos condiciones:
Català: Atesa la homogeneïtat de tasques del personal que presta serveis a la Direcció General de Pompièrs i Protecció Civil d'Aran i a TESVA, a efectes d'antiguitat es podran computar els serveis prestats en ambdós llocs indistintament.
Español: Dada la homogeneidad de tareas del personal que presta servicios en la Dirección General de Bomberos y Protección Civil de Aran y en TESVA, a efectos de antigüedad se computarán los servicios prestados en ambos puestos indistintamente.
Català: 17.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb la resta d'ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 17.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con el resto de ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General de Centres Docents, o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante esta Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.1. Les persones participants en el present procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola, amb l'excepció, per una banda, de les persones nacionals d'un estat que tingui com a llengua oficial la llengua castellana i, per altra banda, les que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés, han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria professional a la qual s'opti.
Español: 4.1 Las personas participantes en el presente proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española, con la excepción, por una parte, de las personas nacionales de un estado que tenga como lengua oficial la lengua castellana y, por otra parte, las que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso, deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la categoría profesional a la que se opte.
Català: 3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 3. El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Diploma d'espanyol que estableix el RD 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest diploma.
Español: - Diploma de español que establece el RD 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este diploma.
Català: - Documentació justificativa de la despesa: nòmines, declaracions de cotitzacions socials (RLC i RNT) i de retencions de l'IRPF (model 190 o certificats de retencions lliurats al personal amb la seva declaració de l'IRPF).
Español: - Documentación justificativa del gasto: nóminas, declaraciones de cotizaciones sociales (RLC y RNT) y de retenciones del IRPF (modelo 190 o certificados de retenciones entregados al personal con su declaración del IRPF).
Català: 29.2 Les actes han de ser redactades i firmades per la persona titular de la Secretaria, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència i poden ser aprovades pel Patronat a continuació d'haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la pròxima reunió.
Español: 29.2 Las actas tienen que ser redactadas y firmadas por la persona titular de la Secretaría, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia y pueden ser aprobadas por el Patronato a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la próxima reunión.
Català: Pla especial de l'illa carretera Barcelona, Sant Isidre, Freser i Santiago, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial de la manzana carretera Barcelona, Sant Isidre, Freser y Santiago, en el término municipal de Girona
Català: Moviments dels fons especials (constitució, ampliacions, disminucions i extinció).
Español: Movimientos de los fondos especiales (constitución, ampliaciones, disminuciones y extinción).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1080/2010, de 6 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres docents públics i serveis educatius, dependents del Departament d'Educació, i d'altres llocs, amb efectes d'1 de setembre de 2010, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics (DOGC núm. 5608, pàg. 29410, de 15.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1080/2010, de 6 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros docentes públicos y servicios educativos, dependientes del Departamento de Educación, y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2010, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos (DOGC núm. 5608, pág.29410, de 15.4.2010).
Català: En un supòsit pràctic de muntatge, utilitza, segons les instruccions, les màquines pròpies dels departaments de muntatge, tal com cintes transportadores, empaquetadores de coberts o màquines d'envasar.
Español: En un supuesto práctico de montaje, utiliza, según las instrucciones, las máquinas propias de los departamentos de montaje, tales como cintas transportadoras, empaquetadoras de cubiertos o máquinas de envasar.
Català: —1 Documentació d'interès per als licitadors: els plecs de condicions tècniques, els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes corresponents són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93), a la pàgina web: http://www.junres.es/junta/concursos/index.stm i a l'adreça electrònica: rbenach@correu.gencat.es.
Español: —1 Documentación de interés para los licitadores: los pliegos de condiciones técnicas, los pliegos de cláusulas administrativas y los proyectos están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93), en la página web: http://www.junres.es/junta/concursos/index.stm., y en la dirección electrónica rbenach@correu.gencat.es.