BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delimitació: comprenen la resta dels terrenys situats al sud del nucli urbà situats entre la carretera que uneix el casc de Borrassà i el barri de Creixell i l'antic vial, avui desplaçat cap a l'oest per regularitzar la trama viària.
Español: Delimitación: comprenden el resto de los terrenos situados en el sur del núcleo urbano situados entre la carretera que une el casco de Borrassà y el barrio de Creixell y el antiguo vial, hoy desplazado hacia el oeste para regularizar la trama viaria.
Català: treballs efectuats superen la borsa esmentada.
Español: realizados superasen la referida bolsa.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a la corporació municipal afectada (Llagostera) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86) y en la corporación municipal afectada (Llagostera) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 2.7 Extracció dels propàguls en el moment òptim.
Español: 2.7 Extracción de los propágulos en el momento óptimo.
Català: 10.2 La resolució de concessió definitiva correspon al president del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: 10.2 La resolución de concesión definitiva corresponde al presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: 2.2 Descripció de l'estructura i de la sintaxi.
Español: 2.2 Descripción de la estructura y de la sintaxis.
Català: Titulació especifica: llicenciat en ciències polítiques i sociologia.
Español: Titulación específica: licenciado en ciencias políticas y sociología.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'escola Barnola.
Español: Título: Urbanización del entorno de la escuela Barnola.
Català: e) Còpia dels certificats d'IRPF de cada persona investigadora.
Español: e) Copia de los certificados de IRPF de cada persona investigadora.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: Així mateix s'autoritza l'adaptació de l'horari de la treballadora gestant perquè pugui assistir a les classes de preparació del part o a qualsevol altra activitat, prèvia prescripció facultativa.
Español: Asimismo se autoriza la adaptación del horario de la trabajadora gestante para que pueda asistir a las clases de preparación del parto o a cualquier otra actividad, previa prescripción facultativa.
Català: de presentar el currículum per quintuplicat en l'acte de
Español: a la plaza deberán presentar el currículum por quintuplicado en
Català: Efectes de l'aprovació dels acords de traspàs
Español: Efectos de la aprobación de los acuerdos de traspaso
Català: Les dades complementàries es van rebre en aquesta OGAU en data 13 de desembre de 2010.
Español: Los datos complementarios se recibieron en esta OGAU con fecha 13 de diciembre de 2010.
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Lleida.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Lleida.
Català: Col·labora en la definició de criteris per a l'elaboració de
Español: Colabora en la definición de criterios para la elaboración de la
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Piedra:
Català: Així doncs, l'activitat apícola compleix una funció econòmica ja que proporciona una part important dels ingressos dels agricultors, però alhora contribueix al desenvolupament rural i al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social.
Español: Así pues, la actividad apícola cumple una función económica ya que proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores, pero al mismo tiempo contribuye al desarrollo rural y al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social.
Català: .1 El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.
Español: .1 El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
Català: Contracció muscular:
Español: Contracción muscular:
Català: Classificació: grup C, subgrup C complet, categoria C. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de la acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo C completo, categoría C. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: .1 Cal adaptar per reglament l'estructura dels serveis centrals i territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social per a fer efectives les disposicions d'aquesta Llei.
Español: .1 Debe adaptarse por reglamento la estructura de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para hacer efectivas las disposiciones de la presente Ley.
Català: Vist el legítim interès de la Generalitat de Catalunya per recuperar l'import dels préstecs concedits per l'ICF i pendents de pagament i, alhora, l'interès per mantenir l'activitat que permeti evitar la destrucció de llocs de treball a la comarca de l'Alta Ribagorça, greument afectada per la crisi i la davallada econòmica;
Español: Visto el legítimo interés de la Generalidad de Cataluña por recuperar el importe de los préstamos concedidos por el ICF pendientes de pago y, al mismo tiempo, el interés por mantener la actividad que permita evitar la destrucción de puestos de trabajo en la comarca de La Alta Ribagorza, gravemente afectada por la crisis y el descenso económico;
Català: Programa B.2 Suport per a la participació en competicions d'esport femení: la dotació pressupostària màxima que es destina a aquest programa és de 420.000,00 euros.
Español: Programa B.2 Apoyo para la participación en competiciones de deporte femenino: la dotación presupuestaria máxima que se destina a este programa es de 420.000,00 euros.
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: 61.5 La Junta Consultiva elabora el seu reglament de funcionament i el sotmet al Consell de Govern perquè l'aprovi.
Español: 61.5 La Junta Consultiva elabora su reglamento de funcionamiento y lo somete al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: Comprendre la idea general i les informacions específiques de documents orals senzills, emesos cara a cara o procedents de mitjans audiovisuals sobre temes coneguts.
Español: Comprender la idea general y las informaciones específicas de documentos orales sencillos, emitidos cara a cara o procedentes de medios audiovisuales sobre temas conocidos.
Català: Atès que l'Ajuntament de Cambrils, a través de l'acord del Ple, va manifestar la seva voluntat d'assolir la competència sancionadora en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Cambrils, a través del acuerdo del Pleno, manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos;
Català: Fita 18: se situa al Secanet o al Prat, en el límit de propietats, de Francisco Not, en terme de Juneda, i de Dolores Cortada Codony, en terme de Torregrossa.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Secanet o en el Prat, en el límite de propiedades, de Francisco Not, en término de Juneda, y de Dolores Cortada Codony, en término de Torregrossa.
Català: Torrelameu: Tradició, Natura i Aigua
Español: Torrelameu: tradición, naturaleza y agua
Català: 2.2 Restarà obligat a participar en el present concurs de mobilitat voluntària tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça que es correspongui a alguna de les especialitats i institucions sanitàries convocades i que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Estará obligado a participar en el presente concurso de movilidad voluntaria todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia de reingreso a plaza que se corresponda a alguna de las especialidades y instituciones sanitarias convocadas y que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que esté en situación activa o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Concepció, núm. 13, promogut per Pabrus Empordà, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Concepció, núm. 13, promovido por Pabrus Empordà, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'han de presentar en els registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, 08075 Barcelona), Gerència Territorial de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona), Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edifici de la Generalitat, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), o en la forma prevista a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, 08075 Barcelona), Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona), Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o en la forma prevista en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: 14.2 La recerca finalitzada s'haurà de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de l'any de la convocatòria al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 14.2 El trabajo de investigación finalizado se deberá entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre del año de la convocatoria en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Procediment per a l'autorització de mesures alternatives, en els dos casos anteriors
Español: Procedimiento para la autorización de medidas alternativas, en los dos casos anteriores
Català: b) Realitzar una entrevista per tal de complementar el cas pràctic, comprovar i valorar el grau d'adequació de les persones candidates a les habilitats establertes als punts 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista con el fin de complementar el caso práctico, comprobar y valorar el grado de adecuación de las personas candidatas a las habilidades y competencias profesionales establecidas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Ramon Llao Aliaga ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 55/2000 que se segueix pel procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la resolució desestimatòria del recurs instat en relació amb la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: 55/2000 que se sigue por el procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la resolución desestimatoria del recurso instado en relación con la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 43/98).
Català: Associació de Veïns Bachs-Bufalà.
Español: Asociación de Vecinos Bachs-Bufalà.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i EDUARDO MARTIN ESQUINAS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pla Marcell, y FUNDACIÓN VIVER DE BELL·LLOC, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado en Integración Social.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se a partir del 15 de desembre de 2001.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a partir del 15 de diciembre de 2001.
Català: i) Documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i/o instal·lació on s'hagi d'efectuar l'actuació.
Español: i) Documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/o instalación donde deba efectuarse la actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat dels col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Per tant, les parts estan habilitades per a la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració, que quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que es poguessin presentar, en qualsevol cas seran d'aplicació els principis d'aquest text legal.
Español: Por tanto, las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio de colaboración, que quedará fuera del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de este texto legal.
Català: L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada per l'Ordre ENS/86/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018) i per l'Ordre EDU/158/2019, de 26 de juliol (DOGC núm. 7930, d'1.8.2019), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: 7445, de 31.8.2017), modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018) y por la Orden EDU/158/2019, de 26 de julio (DOGC núm. 7930, de 1.8.2019), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que presten el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: 30.5 El procediment d'extinció de l'homologació es pot arxivar en qualsevol moment de la tramitació, si el director o directora del centre educatiu té constància que s'han esmenat les deficiències, prèvia comunicació al coordinador o coordinadora de formació professional territorial i, si escau, al director o directora dels serveis territorials o al o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, segons l'estat de tramitació.
Español: 30.5 El procedimiento de extinción de la homologación se puede archivar en cualquier momento de la tramitación, si el director o directora del centro educativo tiene constancia que se han enmendado las deficiencias, previa comunicación al coordinador o coordinadora de formación profesional territorial y, en su caso, al director o directora de los servicios territoriales o al o la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, según el estado de tramitación.
Català: g) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de llur funció, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: g) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su función, para evitar su alteración, pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizados.
Català: 6.2 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària (DUN), que estableix i regula l'Ordre AAR/34/2008, d'1 de febrer.
Español: 6.2 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria (DUN), que establece y regula la Orden AAR/34/2008, de 1 de febrero.
Català: Classificació DEI: 9.3.c
Español: Clasificación: 9.3.c
Català: vistiplau a la realització d'hores presentada.
Español: realización de horas presentada.
Català: Col·labora en estudis sobre el finançament autonòmic que realitza el Departament d'Economia i Finances quan fan referència als tributs propis, cedits o que siguin cedibles a la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en estudios sobre la financiación autonómica que realiza el Departamento de Economía y Finanzas cuando hacen referencia a los tributos propios, cedidos o que sean cedibles a la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant targetes de visita i reunions.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante tarjetas de visita y reuniones.
Català: k) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: k) En conformidad con el que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento de lo que prevé esta Ley.
Català: 35.1 A la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: 35.1 A la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: Programa i supervisa els treballs de doma a la corda, relacionant les tècniques i els materials amb cada una de les fases del treball.
Español: Programa y supervisa los trabajos de doma a la cuerda, relacionando las técnicas y los materiales con cada una de las fases del trabajo.
Català: desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i de règim
Español: desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen
Català: Per acord entre la Direcció de l'empresa i la representació de les persones treballadores de cada explotació, es pot adaptar el contingut d'aquest article a les particularitats de cada explotació.
Español: Por acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación de las personas trabajadoras de cada explotación, el contenido de este artículo podrá ser adaptado a las particularidades de cada explotación.
Català: 7.5 Pel que fa als terminis, quan una incidència tècnica general, únicament atribuïble al funcionament ordinari de l'aplicació de participació telemàtica en aquest concurs, impossibiliti la participació i/o esmena, es podran ampliar els terminis corresponents, de la qual cosa es farà difusió al portal ATRI.
Español: 7.5 En cuanto a los plazos, cuando una incidencia técnica general, únicamente atribuible al funcionamiento ordinario de la aplicación de participación telemática en este concurso, imposibilite la participación y/o enmienda, se podrán ampliar los plazos correspondientes, de lo que se hará difusión en el apartado Noticias destacadas del portal ATRI.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Agència Tributària, sobre subhasta de béns (RS-04-2012) (DOGC núm. 6087, pàg. 13319, de 14.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Agencia Tributaria, sobre subasta de bienes (RS-04-2012) (DOGC núm. 6087, pág. 13319, de 14.3.2012).