BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran crear passatges comunitaris privats d'accés interior als habitatges que hauran de tenir forçosament una tanca que els separi de l'espai públic.
Español: Podrán crearse pasajes comunitarios privados de acceso interior a las viviendas que tendrán que tener forzosamente una valla que los separe del espacio público.
Català: d) Elaborar estudis i redactar informes sobre els temes d'interès propis de les polítiques del
Español: d) Elaborar estudios y redactar informes sobre los temas de interés propios de las políticas del Departamento.
Català: .d) La coordinació de les relacions amb les empreses gestores del transport per carretera, ferroviari i per cable.
Español: .d) La coordinación de las relaciones con las empresas gestoras del transporte por carretera, ferroviario y por cable.
Català: 1.1.2.1 Fomentar la millora de la imatge, la presentació i la identificació del producte.
Español: 1.1.2.1 Fomentar la mejora de la imagen, la presentación y la identificación del producto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre integració en un pacte territorial de promoció econòmica i ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre integración en un pacto territorial de promoción económica y empleo.
Català: 11.4 Corresponen als Coordinadors/res de Projectes les funcions següents:
Español: 11.4 Corresponden a los coordinadores/as de Proyectos las funciones siguientes:
Català: Les empreses que operin els seus vaixells sota l'acord de la terminal de productes forestals sempre han d'anar en jornada intensiva en aquestes operatives.
Español: Las empresas que operen sus buques bajo el acuerdo de la terminal de productos forestales, siempre irán en jornada intensiva en estas operativas.
Català: a) Guardar secret professional, individual i col·lectiu de totes aquelles matèries sobre les quals la corporació n'emeti informe i indiqui que té caràcter confidencial.
Español: a) Guardar secreto profesional, individual y colectivo de todas aquellas materias sobre las cuales la corporación emita informe e indique que tiene carácter confidencial.
Català: EDICTE sobre acceptació d'una delegació de competències per al cobrament a l'estranger de les sancions de trànsit de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar al Consell Comarcal de la Selva (exp. 2014/384).
Español: EDICTO sobre aceptación de una delegación de competencias para el cobro en el extranjero de las sanciones de tráfico del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar al Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2014/384).
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: 11.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament.
Español: 11.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgación.
Català: f) Les hores sindicals han de ser comunicades prèviament a ser
Español: f) Las horas sindicales tienen que ser comunicadas previamente a ser
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici 2007.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: CNAE: Aïllament tèrmic
Español: CNAE: Aislamiento térmico
Català: Els plans de l'article anterior contindran la documentació prevista en l'article 65 de LU i, a més, els referits en l'apartat b), els necessaris per justificar la necessitat d'emplaçament en sòl no urbanitzable dels seus elements o infrastructures ambientals de la zona.
Español: Los planes del artículo anterior contendrán la documentación prevista en el artículo 65 de LU y, además, los referidos en el apartado b), los necesarios para justificar la necesidad de emplazamiento en suelo no urbanizable de sus elementos o infraestructuras ambientales de la zona.
Català: La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueix de la manera següent:
Español: La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye de la forma siguiente:
Català: Elabora expedients del Pla general i plans específics del PUOSC, que seran publicats al DOGC, així com de les disposicions relatives a les noves inclusions d'obres.
Español: Elabora expedientes del Plan general y planos específicos del PUOSC, que serán publicados en el DOGC, así como de las disposiciones relativas a las nuevas inclusiones de obras.
Català: Si el grau d'execució és inferior al 50%, no es concedirà l'ajut i s'executarà la garantia dipositada a què fa referència l'apartat 9.8 de les bases reguladores.
Español: Si el grado de ejecución es inferior al 50%, no se concederá la ayuda y se ejecutará la garantía depositada a que se refiere el apartado 9.8 de las bases reguladoras.
Català: Sempre que hi hagi acord de totes les parts implicades, són possibles les permutes internes entre treballadors/ores de la mateixa categoria que ocupin llocs de treball en diferents àrees municipals.
Español: Siempre que haya acuerdo de todas las partes implicadas, son posibles las permutas internas entre trabajadores/ras de la misma categoría que ocupen puestos de trabajo en diferentes áreas municipales.
Català: D'acord amb la base 3.5 de l'Ordre de convocatòria, en el cas que l'import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre el total de sol·licituds que compleixen els requisits, els percentatges d'increment del mòdul de despeses de funcionament previstos a les bases 3.3 i 3.4 es reduiran de manera proporcional.
Español: De acuerdo con la base 3.5 de la Orden de convocatoria, en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender el total de solicitudes que cumplen los requisitos, los porcentajes de incremento del módulo de gastos de funcionamiento previstos en las bases 3.3 y 3.4 se reducirán de manera proporcional.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 1 d'octubre de 2003.
Español: Esta Resolución surte efectos desde el día 1 de octubre de 2003.
Català: Les vacances s'han d'iniciar en dilluns i acabar en divendres o el dia que correspongui.
Español: Las vacaciones deberán iniciarse un lunes y acabar un viernes o el día que corresponda.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: 24.2 Si mitjançant la mediació s'arriba a un acord entre les parts o l'usuari desisteix de la seva reclamació, es procedirà a l'arxiu de les actuacions i es notificarà a les parts.
Español: 24.2 Si a través de la mediación se llega a un acuerdo entre las partes o el usuario desiste de su reclamación, se procederá al archivo de las actuaciones y se notificará a las partes.
Català: Nivells de satisfacció i indicadors de contribució a la millora en els diferents llocs de treball.
Español: Niveles de satisfacción e indicadores de contribución a la mejora en los diferentes puestos de trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d'un centre de turisme rural al mas Llorenç de Penedès, promogut per la senyora Laura Garcia Juli i tramès per l'Ajuntament de Llagostera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un centro de turismo rural al caserío Llorenç de Penedès, promovido por la señora Laura García Juli y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005.
Català: a) El director o la directora del centre on es realitza la prova, que presideix la comissió.
Español: a) El director o la directora del centro donde se realiza la prueba, que preside la comisión.
Català: La ubicació del Projecte es troba en la zona de qualitat de l'aire (ZQA) 6 Plana de Vic, determinada per les condicions de dispersió dels contaminats i de les emissions.
Español: La ubicación del Proyecto se encuentra en la zona de calidad del aire 6 Plana de Vic, determinada por las condiciones de dispersión de los contaminados y de las emisiones.
Català: 1.4.2 Informació visual de la imatge aèria.
Español: 1.4.2 Información visual de la imagen aérea.
Català: Hospitalització: en cas d'hospitalització, els treballadors han de percebre amb càrrec a l'empresa i mentre duri aquesta, un complement fins al 100% del seu salari i si existeix convalescència per aquesta hospitalització aquest dret pot ampliar-se durant un període de 21 dies.
Español: Hospitalización: en caso de hospitalización, los trabajadores percibirán con cargo a la empresa y mientras dure ésta, un complemento hasta el 100% de su salario y de existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho podrá ampliarse durante un período de 21 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'arranjament d'un tram del carrer Corredor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de acondicionamiento de un tramo de la calle Corredor.
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de Asistencia i Servicios Sociales, Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Totes aquelles que impliquin conductes que perjudiquin amb gran importància quantitativa la activitat, i/o suposin infracció de lleis, reglaments o Convenis; entre les que s'hauran de considerar les següents
Español: Todas aquéllas que impliquen conductas que perjudiquen con gran importancia cuantitativa la actividad, y/o supongan infracción de leyes, reglamentos o Convenios; entre les que se tendrán que considerar las siguientes
Català: Acord d'1 de març de 2007 de la Direcció i el Comitè d'Empresa sobre l'establiment d'un complement per planificació i implantació de la titulació de GMA.
Español: Acuerdo de 1 de marzo de 2007 de la Dirección y el Comité de Empresa sobre el establecimiento de un complemento por planificación e implantación de la titulación de GMA.
Català: Les places que es convoquen en la present convocatòria, de manera extraordinària, es destinen a cobrir les places vacants que s'han anat produint arran de la renúncia de diversos formadors interns seleccionats en l'anterior convocatòria JUS/1885/2006, de 6 de juny, ja esmentada, i davant la inexistència de llista d'espera generada arran d'aquesta convocatòria per haver-la superat estrictament els formadors interns que van ser seleccionats.
Español: Las plazas que se convocan en la presente convocatoria, de manera extraordinaria, se destinan a cubrir las plazas vacantes que se han ido produciendo a raíz de la renuncia de varios formadores internos seleccionados en la anterior convocatoria JUS/1885/2006, de 6 de junio, ya mencionada, y ante la inexistencia de lista de espera generada a raíz de esta convocatoria por haberla superado estrictamente los formadores internos que fueron seleccionados.
Català: 16.3 Els formularis normalitzats referents a les sol·licituds d'inscripció i a la declaració responsable es poden obtenir al web corporatiu de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 16.3 Los formularios normalizados referentes a las solicitudes de inscripción y a la declaración responsable se pueden obtener en la web corporativa de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquests viatges s'han de fer durant l'any 2014, i no és vàlid iniciar-los en temporada alta (de l'1 de juliol al 31 d'agost, Setmana Santa i ponts com el 24 de juny, l'1 de novembre, el 6 i 8 de desembre, Nadal, Cap d'Any i Reis).
Español: Estos viajes se deberán realizar durante el año 2014, y no será válido iniciarlos en temporada alta (del 1 de julio al 31 de agosto, Semana Santa y puentes como el 24 de junio, el 1 de noviembre, el 6 y 8 de diciembre, Navidad, Fin de Año y Reyes).
Català: 17.1 Els actes del gerent poden ser impugnats en via administrativa davant el Consell de govern, mitjançant el recurs d'alçada, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 Los actos del gerente pueden ser impugnados en vía administrativa ante el Consejo de gobierno, mediante el recurso de alzada, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Així mateix, s'amplia el termini de justificació de la subvenció previst a la base específica 8, per tal d'ajustar-lo a la data de resolució de la convocatòria.
Español: Asimismo, se amplía el plazo de justificación de la subvención previsto en la base específica 8, para ajustarlo a la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: justificada o injustificada, de la persona a substituir, tan sols per al temps
Español: o injustificada, de la persona a sustituir, tan solo por el tiempo en
Català: L'empresa Mateu Escoda, CB, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida Candorga, al polígon 3, parcel·les 20, 36, 37 i 169, del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: La empresa Mateu Escoda, CB, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Candorga, en el polígono 3, parcelas 20, 36, 37 y 169, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Valoració de la modalitat de la correcció òptica més adient segons la prescripció.
Español: Valoración de la modalidad de la corrección óptica más adecuada según la prescripción.
Català: En els centres amb 12 alumnes o més, l'import de la subvenció serà de 1.100,00 euros/alumne/curs.
Español: Para los centros con 12 alumnos o más, el importe de la subvención será de 1.100,00 euros/alumno/curso.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència indefinida, d'acord amb el que estableix l'article 92 de la Llei d'urbanisme.
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tendrá vigencia indefinida, de acuerdo con lo que establece el artículo 92 de la Ley de urbanismo.
Català: En compliment del que preveu l'article 11 del present Conveni, per determinar el valor de l'hora extraordinària de cada treballador s'afegirà al preu fixat a la taula d'aquest Conveni la quantitat que tingui acreditada cada treballador per hora i quadrienni en data 31 de desembre de 1997, i la quantitat addicional tindrà la consideració de complement personal.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 del presente Convenio, para determinar el valor de la hora extraordinaria de cada trabajador se habrá de añadir al precio fijado en la tabla de este Convenio la cantidad que por hora y cuatrienio tenga acreditada cada trabajador en fecha 31 de diciembre de 1997, teniendo la cantidad adicional la consideración de complemento personal.
Català: Definir preu venda al públic, preu de cost, preu de compra, tipus d'IVA que s'aplica als diferents productes en venda a les llibreries de la Generalitat.
Español: Definir precio venta al público, precio de coste, precio de compra, tipo de IVA que se aplica a los diferentes productos a la venta en las librerías de la Generalidad.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, debe efectuarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Anàlisi de les mostres manuals dels sensors que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Análisis de las muestras manuales de los sensores que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atorgar a l'empresa Copcisa Eléctrica, SL, l'autorització administrativa prèvia del parc eòlic Plans de la Torre I, al terme municipal de Pujalt, a la província de Barcelona, amb les següents característiques tècniques:
Español: Otorgar a la empresa Copcisa Eléctrica, SL, la autorización administrativa previa del parque eólico Plans de la Torre I, en el término municipal de Pujalt, en la provincia de Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: La pintura contemporània i el vitrall.
Español: La pintura contemporánea y la vidriera.
Català: Tenint en compte els aspectes sanitaris indicats per la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal, el sistema de recollida de fems es pot utilitzar sempre que l'explotació disposi, a més, d'un sistema d'emmagatzematge estanc per als fems amb capacitat per a 4 mesos (en aquest cas, 1.118 m³) perquè es pugui fer servir en cas d'epizoòtia, ja que en situacions d'emergència en què s'estableixen zones de protecció i vigilància, els transports de materials que poden vehicular les malalties estan prohibits o restringits.
Español: Teniendo en cuenta los aspectos sanitarios indicados por la Sección de Ganadería y Sanidad Animal, el sistema de recogida de estiércol se puede utilizar siempre que la explotación disponga, además, de un sistema de almacenaje estanco para el estiércol con capacidad para 4 meses (en este caso, 1.118 m³) para que se pueda utilizar en caso de epizootia, ya que en situaciones de emergencia en las que se establecen zonas de protección y vigilancia, los transportes de materiales que pueden vehicular las enfermedades están prohibidos o restringidos.
Català: Participa en la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Participa en la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Mentre duri l'estada formativa del professorat, aquest no tindrà vinculació o relació laboral amb l'empresa o institució d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal, per la qual cosa queda exclòs de la legislació laboral.
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado, este no tendrá vinculación o relación laboral con la empresa o institución de acogida, ni podrá ocupar un lugar de trabajo dentro de su cuadro de personal, por lo que queda excluido de la legislación laboral.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament d'una Gammacàmera de doble capçal d'angle variable, amb destinació a la unitat de Medicina Nuclear, ubicada a l'Hospital Joan XXIII.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de una Gammacámara de doble cabezal de ángulo variable, con destino a la unidad de Medicina Nuclear, ubicada en el Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Català: Denominació: Molí Nou.
Español: Denominación: Molí Nou.
Català: Tot això s'entén sens perjudici dels altres mecanismes participatius que puguin crear.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de los demás mecanismos participativos que puedan crear.
Català: Les infraccions molt greus se sancionen amb multes de 500.001 pessetes (3.005,067 euros) a 5.000.000 de pessetes (30.050,605 euros).
Español: Las infracciones muy graves se sancionan con multas de 500.001 pesetas (3.005,067 euros) a 5.000.000 de pesetas (30.050,605 euros).
Català: Objecte: trimestre sobre el canvi climàtic.
Español: Objeto: trimestre sobre el cambio climático.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Hermoso Ruiz com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor José Hermoso Ruiz como socio de la cooperativa
Català: l) Donar suport a la participació en els comitès, xarxes i d'altres òrgans de representació, cooperació i presa de decisions de l'Estat espanyol, la Unió Europea i internacionals en matèria climàtica.
Español: l) Prestar apoyo a la participación en los comités, redes y otros órganos de representación, cooperación y toma de decisiones del Estado español, la Unión Europea e internacionales en materia climática.
Català: Articulació coxofemoral: estructures òssies, articulars i musculars.
Español: Articulación coxo-femoral: estructuras óseas, articulares y musculares.