BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) Recollir dades tècniques i econòmiques de les diferents tipologies d'explotacions del sector cunícola.
Español: a) Recoger datos técnicos y económicos de las diferentes tipologías de explotaciones del sector cunícola.
Català: 28.5 Si durant la tramitació de l'expedient de delimitació es produeix la renovació del consistori a causa d'un procés d'eleccions municipals, s'ha de ratificar la comissió municipal de delimitació o bé nomenar-ne una de nova per decret d'alcaldia, que amb posterioritat ha de ser ratificada pel Ple, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors.
Español: 28.5 Si durante la tramitación del expediente de deslinde se produce la renovación del consistorio debido a un proceso de elecciones municipales, se debe ratificar la comisión municipal de deslinde o bien nombrar una nueva por decreto de alcaldía, que con posterioridad debe ser ratificada por el pleno, de acuerdo con lo establecido en los apartados anteriores.
Català: b. Les vies verdes, clau Cv, destinades als itineraris per a vianants, recorreguts de bicicletes, sendes verdes, etc. Combinen les funcions d'oci i el passeig dels vianants, amb les de la circulació rodada.
Español: b. Las vías verdes, clave Cv, destinadas a los itinerarios para peatones, recorridos de bicicletas, sendas verdes, etc. Combinan las funciones de ocio y el paseo de los peatones, con las de la circulación rodada.
Català: Aquest període es computa a partir del dia en què l'empleat ingressa a l'empresa respectiva, sense cap mena de limitació.
Español: Este periodo se computa a partir del día en que el empleado/a ingresa en la empresa respectiva, sin ningún tipo de limitación.
Català: Seguint el règim de responsabilitat que estableix el llibre tercer, aquesta llei fa responsables de les infraccions comeses els membres dels òrgans de govern i les persones que exerceixen funcions de direcció, en els casos en què la responsabilitat sigui individualitzable.
Español: Siguiendo el régimen de responsabilidad establecido por el libro tercero, la presente ley hace responsables de las infracciones cometidas a los miembros de los órganos de gobierno y a las personas que ejercen funciones de dirección, en los casos en que la responsabilidad sea individualizable.
Català: d'una petita empresa, aplicant-hi les tècniques i els procediments
Español: des de una pequeña empresa, aplicando las técnicas y los
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la carta de serveis del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la carta de servicios del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: b) Es coordina amb altres serveis de la Direcció General, amb els laboratoris i les empreses implicades, per millorar la gestió de l'estat de les carreteres i la qualitat dels nous projectes.
Español: b) Se coordina con otros servicios de la Dirección General, con los laboratorios y las empresas implicadas, para mejorar la gestión del estado de las carreteras y la calidad de los nuevos proyectos.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà o superior o aquell nivell que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes se podrán identificar y firmarlas electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio o superior, o de aquel nivel que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: L'article 6.2 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, estableix els membres que integren la Junta de Govern, entre els quals hi figuren, d'acord amb el punt a), tres membres designats pel Govern, a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: El artículo 6.2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, establece los miembros que integran la Junta de Gobierno, entre los que figuran, de acuerdo con el apartado a), tres miembros designados por el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: Els treballadors de parquímetres, en cas d'haver de treballar en dissabte, diumenge o festiu, a més del temps de descans compensatori, han de percebre la quantitat de 4 euros per hora.
Español: Los trabajadores de parquímetros, en caso de tener que trabajar en sábado, domingo o festivo, además del tiempo de descanso compensatorio percibirá la cantidad de 4 euros por hora.
Català: Així mateix, també es podrá consultar a la pàgina web municipal, www.ripoll.cat.
Español: Asimismo, se puede consultar en la web municipal, www.ripoll.cat.
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, el familiar de referència o el representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se puede modificar, ampliar o suprimir siempre y cuando se comunique a la persona mayor, familiar de referencia o representante legal y se haga constar el correspondiente aviso en el tablón de anuncios.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Esponellà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Esponellà.
Català: b) mitjançant la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) Mediante la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: L'usuari sol·licita directament la T-Cat a través de la part privada de la Intranet del Departament especificant que el seu cap autoritza la gestió.
Español: El usuario solicita directamente la T-Cat a través de la parte privada de la Intranet del Departamento especificando que su autoriza la gestión.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: Desenvolupament de l'esperit crític.
Español: Desarrollo del espíritu crítico.
Català: b) Termini d'execució: des del 15 de juny o des de la data de signatura del contracte fins al 30 de novembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 15 de junio o des de la fecha de firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les Suredes d'en Ventós, que promou Decenio, SL, al terme municipal de Navata.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Les Suredes d'en Ventós, que promueve Decenio, SL, en el término municipal de Navata.
Català: Es modifica, amb efectes de l'1 de gener de 2021, la lletra a) de l'apartat 11 de l'article 2 del Decret Llei 12/2020, de 10 d'abril, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica, con efectos del 1 de enero de 2021, la letra a) del apartado 11 del artículo 2 del Decreto Ley 12/2020, de 10 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els permisos relacionats no impliquen en cap cas pèrdua de les
Español: Los permisos relacionados no implican en ningún caso pérdida de
Català: En conseqüència, han quedat sense efecte a Catalunya les mesures extraordinàries derivades de la declaració de l'estat d'alarma i s'ha iniciat l'etapa de la represa en el marc de la crisi sanitària.
Español: En consecuencia, han quedado sin efecto en Cataluña las medidas extraordinarias derivadas de la declaración del estado de alarma y se ha iniciado la etapa de la reanudación en el marco de la crisis sanitaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pacs del Penedès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pacs del Penedès.
Català: 10 02 08 - Indicadors dels objectius de desenvolupament sostenible (ONU)
Español: 10 02 08 - Indicadores de los objetivos de desarrollo sostenible (ONU)
Català: 1.2 Són objecte d'ajut:
Español: 1.2 Son objeto de ayuda:
Català: f) Exercir els càrrecs per als quals han estat elegits o designats.
Español: f) Ejercer los cargos para los cuales han sido elegidos o han sido designados.
Català: Polo, SA, per la quantitat de 84.456.689 pessetes.
Español: SA, por la cantidad de 84.456.689 pesetas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin ésser encomanades, d'acord amb el que determinen la Llei 16/1991, de 10 de juliol, les disposicions que la despleguin i el reglament del cos de policia local.
Español: i) Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que les puedan ser encomendadas, de acuerdo con lo que determine la Ley 16/1991, de 10 de julio, las disposiciones que la desplieguen y el reglamento del cuerpo de la policía local.
Català: d) El compliment de la cartera de serveis.
Español: El cumplimiento de la cartera de servicios.
Català: c) Analitzar les instal·lacions i les estructures d'edificis, indústries químiques i biològiques i nuclears, els combustibles i productes obtinguts per avaluar riscos i establir mesures preventives i sistemes d'alerta davant d'emergències d'origen natural, tecnològic i antròpic.
Español: c) Analizar las instalaciones y las estructuras de edificios, industrias químicas y biológicas y nucleares, los combustibles y productos obtenidos para evaluar riesgos y establecer medidas preventivas y sistemas de alerta ante emergencias de origen natural, tecnológico y antrópico.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu plantar alguns arbres al llarg del perímetre de l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé plantar algunos árboles a lo largo del perímetro de la explotación.
Català: El pagament es farà efectiu mitjançant l'aportació del contracte de treball signat amb l'agent quan és de nova incorporació, o el document que especifica les noves condicions contractuals quan la funció d'agent s'adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l'empresa.
Español: El pago se hará efectivo mediante la aportación del contrato de trabajo firmado con el agente cuando es de nueva incorporación, o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales cuando la función de agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa.
Català: L'assignació individual de les aportacions corresponents al personal laboral es determinarà de forma que resulti equivalent a la del personal funcionari, d'acord amb l'establert a cada pla de pensions.
Español: La asignación individual de las aportaciones correspondientes al personal laboral se determinará de forma que resulte equivalente a la del personal funcionario, de acuerdo con el establecido en cada plan de pensiones.
Català: d) Obra menor de construcció o reparació domiciliària: obra de construcció o demolició en un domicili particular, comerç, oficina o immoble del sector serveis, de tècnica senzilla i entitat constructiva i econòmica escassa, que no suposi alteració del volum, de l'ús, de les instal·lacions d'ús comú o del nombre d'habitatges i locals, i que no necessita cap projecte signat per professionals titulats.
Español: d) Obra menor de construcción o reparación domiciliaria: obra de construcción o demolición en un domicilio particular, comercio, oficina o inmueble del sector servicios, de sencilla técnica y escasa entidad constructiva y económica, que no suponga alteración del volumen, del uso, de las instalaciones de uso común o del número de viviendas y locales, y que no precisa de proyecto firmado por profesionales titulados.
Català: S'admetran per tant les activitats industrials recollides i classificades i dins dels annexos II i III de la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental, sempre que no estiguin expressament prohibides i no es contraposin amb altres de les definides.
Español: Se admitirán por tanto las actividades industriales recogidas y clasificadas y dentro de los anexos II y III de la Ley de intervención integral de la administración ambiental, siempre que no estén expresamente prohibidas y no se contrapongan con otras de las definidas.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: i) Recerca, desenvolupament i innovació: disposar d'informació estadística sobre els recursos econòmics i humans destinats a recerca i desenvolupament per tots els agents econòmics –empreses, administracions, universitats i altres–, i també sobre la capacitat d'innovació de les empreses, amb l'objectiu de conèixer l'esforç que Catalunya dedica a la recerca, al desenvolupament i a la innovació (R+D+I).
Español: i) Investigación, desarrollo e innovación: disponer de información estadística sobre los recursos económicos y humanos destinados a investigación y desarrollo por todos los agentes económicos –empresas, administraciones, universidades y otros–, así como sobre la capacidad de innovación de las empresas, al objeto de conocer el esfuerzo que Cataluña dedica a la investigación, al desarrollo y a la innovación (I+D+I).
Català: En situacions de vaga s'ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials per al desenvolupament de la vida ciutadana, o sigui si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits la normativa vigent (article 28.2 de la CE) assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat.
Español: En situaciones de huelga se ha de valorar si la misma afecta a servicios que puedan ser considerados esenciales para el desarrollo de la vida ciudadana, o sea si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o a bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos la normativa vigente (artículo 28.2 de la CE) señala que se ha de asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad.
Català: Desenvolupaments i transformades de seccions.
Español: Desarrollos y transformadas de secciones.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Sant Domenech.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Sant Domenech.
Català: c) En la resta de tipologies (realització de nous projectes, penetració de nous mercats, noves activitats) seran elegibles les despeses de circulant directament associades al projecte (per exemple, despeses de personal, proveïdors, serveis) i que s'hagin justificat adequadament dins del projecte.
Español: c) En el resto de tipologías (realización de nuevos proyectos, penetración de nuevos mercados, nuevas actividades) serán elegibles los gastos de circulante directamente asociados al proyecto (por ejemplo, gastos de personal, proveedores, servicios) y que se hayan justificado adecuadamente dentro del proyecto.
Català: Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de
Català: Aquesta dictarà acord imposant o no la sanció.
Español: Ésta dictará acuerdo imponiendo o no la sanción.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al Pla de millora urbana del polígon PA9, del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al Plan de mejora urbana del polígono PA9, del municipio de Sant Joan Despí.
Català: Així mateix, cal destacar els articles 10, 21 i 22 de la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea, que vetllen per la llibertat de pensament, de consciència i de religió, la no-discriminació i el respecte per la diversitat cultural, religiosa i lingüística de la Unió Europea; i també la Carta europea de salvaguarda dels drets humans de la ciutat, l'article 3 de la qual estableix que la llibertat de consciència i de religió resta garantida a tots els ciutadans per les autoritats municipals, les quals, per mitjà de les normes respectives, han de portar a terme les accions necessàries per a garantir aquest dret i vetllar per evitar la creació de guetos.
Español: Asimismo, deben destacarse los artículos 10, 21 y 22 de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, que velan por la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, la no discriminación y el respeto por la diversidad cultural, religiosa y lingüística de la Unión Europea; así como la Carta europea de salvaguardia de los derechos humanos de la ciudad, cuyo artículo 3 establece que la libertad de conciencia y de religión queda garantizada a todos los ciudadanos por parte de las autoridades municipales, que, mediante las respectivas normas, deben llevar a cabo las acciones necesarias para garantizar este derecho y velar para evitar la creación de guetos.
Català: Evitar colors aliens al cromatisme del paisatge en les baranes del pont i optar per colors que s'hi integrin bé, com ara la terracota.
Español: Evitar colores ajenos al cromatismo del paisaje en las barandillas del puente y optar por colores que se integren bien, como la terracota.
Català: -1 Fer pública l'execució de l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2021, consistent en 2 llocs de treball en compliment de la limitació del 100% de la taxa ordinària de reposició, més 18 places d'estabilització d'ocupació temporal, d'acord amb el que estableix la normativa legal exposada, i segons es detalla a continuació:
Español: -1 Hacer pública la ejecución del acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña por el que se aprueba la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2021, consistente en 2 puestos de trabajo en cumplimiento de la limitación del 100% de la tasa ordinaria de reposición, más 18 plazas de estabilización de ocupación temporal, de acuerdo con lo que establece la normativa legal expuesta, y según se detalla a continuación:
Català: Que el programa promogui i enforteixi relacions de coneixement mutu i d'intercanvi amb els col·lectius del Sud, 3.
Español: Que el programa promueva y fortalezca relaciones de conocimiento mutuo y de intercambio con los colectivos del Sur, 3.
Català: Jornada, horari, treball en hores extraordinàries, descans dominical, treball en dies festius i vacances
Español: Jornada, horario, trabajo en horas extraordinarias, descanso dominical, trabajo en días festivos y vacaciones
Català: RESOLUCIÓ INT/76/2002, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/76/2002, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: i) Difondre, a nivell local, nacional i internacional, els programes, projectes i solucions desplegades a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: i) Difundir, a nivel local, nacional e internacional, los programas, proyectos y soluciones desplegadas en la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 22.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y de la demás normativa que sea de aplicación.
Català: Proposa i tramita la cobertura dels serveis en els supòsits següents: torns de guàrdia, suplències, vacances, dies de permís i/o llicències.
Español: Propone y tramita la cobertura de los servicios en los siguientes casos: turnos de guardia, suplencias, vacaciones, días de permiso y/o licencias.
Català: Interessats: Joan Marc Vanmaelsacke i Montserrat Sala Graupera, copropietaris de la finca registral núm. 92 del Registre de la Propietat d'Olot
Español: Interesados: Joan Marc Vanmaelsacke y Montserrat Sala Graupera, copropietarios de la finca registral núm. 92 del Registro de la Propiedad de Olot
Català: d) Data hora: 5-setembre-2001, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 5-septiembre-2001, a las 12 horas.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta al registre informàtic de personal en data de 10 de setembre de 2009;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 10 de septiembre de 2009;
Català: Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació
Español: Servicio de Apoyo a la Gestión de Empleo
Català: La delimitació continua per aquest marge de conreu fins confluir amb la carretera del Canal, al sud de l'indret les Parellades.
Español: La delimitación continúa por este margen de cultivo hasta confluir con la carretera del Canal, al sur del lugar Les Parellades.
Català: Construcció d'un tercer i un quart carril en part del tram de l'autopista A-7 Montmeló-el Papiol i altres obres complementàries.
Español: Construcción de un tercer y cuarto carril en parte del tramo de la autopista A-7 Montmeló-El Papiol y otras obras complementarias
Català: d) Quotes d'amortització del capital creixents, de manera que les quotes comprensives d'interessos i amortització de capital siguin constants en cada període de revisió del tipus d'interès.
Español: d) Cuotas de amortización del capital crecientes, de manera que las cuotas comprensivas de intereses y amortización de capital sean constantes en cada período de revisión del tipo de interés.