BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones, les empreses, els ens i entitats que sol·licitin l'incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Las personas, las empresas, los entes y entidades que soliciten el incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener establecimiento operativo en Cataluña.
Català: els inscrits a Registre d'habilitats estatals fins a aquesta mateixa data.
Español: incluye los inscritos en el Registro de habilitados estatales hasta esa misma
Català: v. Estassades de matolls en zones no arbrades amb l'objectiu de recuperar la tipologia d'hàbitat obert tipus prat o pastura.
Español: v. Desbroces de matorrales en zonas no arbóreas con el objetivo de recuperar la tipología de hábitat abierto tipo prado o pasto.
Català: La corporació ha d'afavorir la sol·licitud de jubilació del personal a partir dels 60 anys, acollint-se a les noves condicions establertes per la Llei 12/2001 de 9 de juliol, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors pel que fa als contractes de relleu.
Español: La corporación favorecerá la solicitud de jubilación del personal a partir de los 60 años, acogiéndose a las nuevas condiciones establecidas por la Ley 12/2001 de 9 de julio, que modifica el artículo. 12 del Estatuto de los Trabajadores con respecto a los contratos de relevo.
Català: La construcció dels nous elements a la mateixa finca on actualment es troben unes instal·lacions en funcionament, i a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la misma finca donde actualmente se encuentra unas instalaciones en funcionamiento, y a continuación de estas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Pensar en el que s'ha fet en una sessió és important perquè els nens i nenes entenguin el que han estat treballant, l'objectiu dels jocs o tasques realitzats i també a fi que preguntin qualsevol dubte i manifestin les seves sensacions durant la sessió.
Español: Pensar en lo que se ha hecho en una sesión es importante para que los niños y niñas entiendan lo que han estado trabajando, el objetivo de los juegos o tareas realizados y también a fin de que pregunten cualquier duda y manifiesten sus sensaciones durante la sesión.
Català: Protecció de símbols
Español: Protección de símbolos
Català: Els acords adoptats, que poden ser consultats en el tauler d'edictes de la seu electrònica https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=186785&idens=827980001, es sotmeten a informació pública mitjançant nuncia al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al Tauler d'anuncis i edictes electrònic de la Corporació, durant un termini de 30 díes hàbils, a partir de l'endemà de la publicació corresponent al BOP, als efectes que es puguin formular reclamacions, al·legacions i suggeriments que es considerin oportuns.
Español: Los acuerdos adoptados, que pueden ser consultados en el tablón de edictos de la sede electrónica, https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=186785&idens=827980001, se someten a información pública mediante anuncia en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el Tablón de anuncios y edictos electrónico de la Corporación, durante un plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación correspondiente al BOP, a los efectos que se puedan formular reclamaciones, alegaciones y sugerencias que se consideren oportunos.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), y finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La notificació es fa mitjançant Edicte perquè no s'ha pogut portar a terme personalment.
Español: La notificación se hace a través de edicto por la imposibilidad de realizarla personalmente.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades, superiors a 5 minuts, comeses en un període de 6 mesos, o 20 durant un any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad, superior a cinco minutos, cometidas en un período de seis meses o veinte durante un año.
Català: 2.4 Elements de seguretat en un PLC.
Español: 2.4 Elementos de seguridad en un PLC.
Català: 1.4 Crèdit 4 Operacions amb bases de dades d'ofimàtica i corporatives (140 hores).
Español: 1.4 Crédito 4 Operaciones con bases de datos de ofimática y corporativas (140 horas).
Català: A continuació, es defineix l'estat actual de l'aparcament que es pretén legalitzar, a partir del el plànol d'ordenació i implantació adjuntat.
Español: A continuación, se define el estado actual del aparcamiento que se pretende legalizar, a partir del plano de ordenación e implantación aportado.
Català: Determinació de les característiques de preparació de l'escenari o set.
Español: Determinación de las características de preparación del escenario o set.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0800785).
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar fotocòpia, en compliment del que estableix la base 5.6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar fotocopia, en cumplimiento de lo que establece la base 5.6.2 de esta convocatoria.
Català: Cal explicar en quina mesura les actuacions del PECT contribuiran als objectius i als reptes de l'estratègia.
Español: Hay que explicar en qué medida las actuaciones del PECT contribuirán a los objetivos y a los retos de la estrategia.
Català: El tram afecta una albereda protegida especialment per l'Ajuntament d'Abrera.
Español: El tramo afecta a una alameda protegida especialmente por el Ayuntamiento de Abrera.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprovación expresa del Acuerdo por el órgano de gobierno competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà a les persones que hagin estat proposades pel Tribunal Qualificador, funcionàries de carrera del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució que es publica al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el Tribunal Calificador, funcionarias de carrera del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución que se publica en el DOGC.
Català: La tasca assistencial, formativa, docent i investigadora en el sistema sanitari, com a elements de millora i progressió assolides al llarg de la vida professional.
Español: La tarea asistencial, formativa, docente e investigadora en el sistema sanitario, como elementos de mejora y progresión conseguidos a lo largo de la vida profesional.
Català: Mitjançant un escrit de 2 de setembre de 2013, el Departament d'Autoritzacions d'Abocaments de l'ACA va notificar a l'OTAAA de Girona el trasllat de l'expedient a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries indicant que aquest òrgan serà l'encarregat d'impulsar la tramitació i d'atorgar l'autorització d'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció ambiental.
Español: Mediante un escrito de 2 de septiembre de 2013, el Departamento de Autorizaciones de Vertidos de la ACÁ notificó a la OTAAA de Girona el traslado del expediente al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries indicando que este órgano será el encargado de impulsar la tramitación y de otorgar la autorización de acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención ambiental.
Català: h) El trencament o revelació d'informació d'obligada reserva o confidencial quan d'això pot derivar-se un perjudici per l'Empresa.
Español: h) La transgresión o revelación de información de obligada reserva o confidencial cuando de eso puede derivarse un perjuicio por la empresa.
Català: 26.1 Rebuda la sol·licitud de reconeixement i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incompletes o incorrectes, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni les deficiències observades.
Español: 26.1 Recibida la solicitud de reconocimiento y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprobará que los datos aportados son incompletos o incorrectos, requerirá a la persona solicitante que en un plazo de diez días subsane las deficiencias observadas.
Català: Títol: Urbanització de la placeta d'accés a Mas Coll.
Español: Título: Urbanización de la plazoleta de acceso a Mas Coll.
Català: El nou disseny manté la mateixa estructura quant a les posicions dels aerogeneradors, camins i rases, si bé cal realitzar lleus ajustos per adequar el projecte als requisits de transport i muntatge associats, però mantenint el compliment de les condicions establertes a l'article 19 del Decret 147/2009 de modificació no substancial.
Español: El nuevo diseño mantiene la misma estructura cuanto a las posiciones de los aerogeneradores, caminos y zanjas, si bien es necesario realizar leves ajustes para adecuar el proyecto a los requisitos de transporte y montaje asociados, pero manteniendo el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 19 del Decreto 147/2009 de modificación no sustancial.
Català: En aquest cas, els fixarà l'empresa unilateralment, amb comunicació al Comitè d'empresa.
Español: En este caso, los fijará la empresa unilateralmente, comunicándolo al comité de empresa.
Català: Amb l'objecte de compensar l'horari de tardes i la presència per necessitats de serveis puntuals que puguin esdevenir per les tardes es lliuraran mensualment a cada treballador tiquets-restaurant per un import lineal equivalent al 2% de la massa salarial bruta del pressupost comarcal.
Español: Con el objeto de compensar el horario de tardes y la presencia por necesidades de servicios puntuales que puedan producirse por las tardes se entregarán mensualmente a cada trabajador tiquets-restaurante por un importe lineal equivalente al 2% de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal.
Català: La Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, a la partida pressupostària núm. GO02D/482000101/1211 de la Direcció General de la Funció Pública, preveu un import de 116.611,50 euros, destinat a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d'administració i tècnic, de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de desembre de 2002.
Español: La Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, en la partida presupuestaria núm. GO02D/482000101/1211 de la Dirección General de la Función Pública, prevé un importe de 116.611,50 euros, destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales, el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de diciembre de 2002.
Català: (3) Els conreus herbacis inclouen les superfícies de guaret i les terres de retirada.
Español: (3) Los cultivos herbáceos incluyen las superficies de barbecho y las tierras de retirada.
Català: Personal del Departament de Justícia que té suspès el seu contracte per trobar-se en excedència voluntària per incompatibilitats o per interès particular respecte de la categoria educador/a social, grup B, al Departament de Justícia, de conformitat amb les notificacions individuals efectuades pel secretari general del Departament de Justícia i resti en aquesta situació en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Personal del Departamento de Justicia que tiene suspendido su contrato por encontrarse en excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular respecto a la categoría educador/a social, grupo B, en el Departamento de Justicia, de conformidad con las notificaciones individuales efectuadas por el secretario general del Departamento de Justicia y quede en esta situación en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Català: Servei d'explotació i gestió d'una botiga d'objectes de regal i llibreria a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de explotación y gestión de una tienda de objetos de regalo y librería en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: i les 23h., tindrà dret al cobrament de la dieta d'àpat de dinar o sopar, respectivament.
Español: y las 23h., tendrá derecho al cobro de la dieta de la comida o de la cena, respectivamente.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini d'un mes comptador de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud.
Català: d) Fer propostes per a la regulació del procediment d'acreditació d'activitats, programes i centres de formació continuada, i informar les disposicions reguladores.
Español: d) Hacer propuestas para la regulación del procedimiento de acreditación de actividades, programas y centros de formación continuada, e informar las disposiciones reguladoras.
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es podran prorrogar en els casos que preveuen els Articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se podrán prorrogar en los casos que prevén los Artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de Puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada durant sis mesos l'any, com a mínim, i la presentació de tres exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de publicació de la convocatòria i l'anterior.
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año, como mínimo, y la presentación de tres exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y el anterior.
Català: e) Alumnat que estigui cursant o hagi cursat Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: e) Alumnado que esté cursando o haya cursado Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Català: Supervisa i inspecciona el funcionament de les unitats administratives de serveis generals de les delegacions territorials del Departament en les matèries pròpies de la Subdirecció General.
Español: Supervisa e inspecciona el funcionamiento de las unidades administrativas de servicios generales de las delegaciones territoriales del Departamento en las materias propias de la Subdirección General.
Català: Si es compleixen els condicionats imposats per a l'exercici de l'activitat, la capacitat davant del compliment de l'esmentat al Pla Territorial del Camp de Tarragona serà moderada.
Español: Si se cumplen los condicionados impuestos para el ejercicio de la actividad, la capacidad ante el cumplimiento de lo mencionado en el Plan territorial de El Camp de Tarragona será moderada.
Català: Rodes motrius automotors cremallera Montserrat
Español: Ruedas motrices automotores cremallera Montserrat
Català: d) L'import del complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi, que s'incrementa en el mateix percentatge que el sou, sens perjudici del que estableix l'article 23.3 i 4.
Español: d) El importe del complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle, que se incrementa en el mismo porcentaje que el sueldo, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 23.3 y 4.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Títol: Arranjament de carrers dels sectors 1 i 3, fase B
Español: Título: Reparación de calles de los sectores 1 y 3, fase B
Català: Impartir diversos cicles formatiu, en règim de formació en alternança i amb formació dual
Español: Impartir diversos ciclos formativo, en régimen de formación en alternancia y con formación dual
Català: Entitat: Fundació Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Marianao).
Español: Entidad: Fundación Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Marianao).
Català: a) Representació en el Parlament de Catalunya durant la IX legislatura del partit polític al qual estigui vinculada l'entitat sol·licitant: 60%.
Español: a) Representación en el Parlamento de Cataluña durante la IX legislatura del partido político al que esté vinculada la entidad solicitante: 60%.
Català: La gestió externa es realitza mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: La gestión externa se realiza mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: El sacrifici dels animals malalts o sospitosos, incloses les despeses de l'actuació professional del personal veterinari de l'agrupació de defensa sanitària, sempre que aquesta mesura no hagi estat establerta per l'Administració en compliment de la normativa vigent.
Español: El sacrificio de los animales enfermos o sospechosos, incluidos los gastos de la actuación profesional del personal veterinario de la agrupación de defensa sanitaria, siempre que esta medida no haya sido establecida por la Administración en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Secció de Règim Jurídic Laboral
Español: Sección de Régimen Jurídico Laboral
Català: S'acorda la constitució de l'acolliment familiar preadoptiu del menor Francisco Fernández Navarro per part de les persones, la identitat de la qual figura en l'annex de l'expedient tramitat per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Se acuerda la constitución del acogimiento familiar preadoptivo del menor Francisco Fernández Navarro por parte de las personas cuya identidad figura en el anexo del expediente tramitado por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels equips d'aire condicionat i de les calderes de gas i gasoil de diversos immobles del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los equipos de aire acondicionado y de las calderas de gas y gasóleo de diversos immuebles del Departamento de Trabajo e Indústria para el año 2007.
Català: Els establiments situats en municipis turístics, les botigues a l'abast (o botigues de conveniència) i els establiments als quals fan referència les lletres i i l de l'apartat 1 han d'avançar també l'horari de tancament a les 20 h, com a molt tard, els dies 24 i 31 de desembre, i han de romandre tancats els dies 1 de gener i 25 de desembre.
Español: Los establecimientos situados en municipios turísticos, las tiendas de conveniencia y los establecimientos a los que se refieren las letras i y l del apartado 1 deben avanzar también el horario de cierre a las 20 h, como muy tarde, los días 24 y 31 de diciembre, y deben permanecer cerrados los días 1 de enero y 25 de diciembre.
Català: Podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població, i estiguin directa i justificadament associades a una de les activitats d'explotació agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: Podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población, y estén directa y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: En el cas que el curs es celebri fora de la jornada laboral habitual únicament serà compensable si el treballador hi ha d'assistir per iniciativa municipal.
Español: En caso de que el curso se realice fuera de la jornada laboral habitual, únicamente será compensable si el trabajador asiste por iniciativa municipal.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1985, per la qual es trasllada el senyor Lluís Maria Jacas i Fleix, de la Secció d'Habitatges de Protecció Oficial del Servei Territorial de Tarragona a la Secció de Secretaria del mateix servei territorial, dependent de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1985, por la que se traslada a don Lluís Maria Jacas i Fleix, de la sección de Viviendas de Protección Oficial del Servicio Territorial de Tarragona en la Sección de Secretaría del mismo servicio territorial, dependiente de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: 2.4.- D'altra banda, amb posterioritat a les resolucions que hem esmentat abans ha entrat en vigor el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: 4. - Por otra parte, con posterioridad a las resoluciones que hemos mencionado antes ha entrado en vigor el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Objecte: Premi Joan Maragall i projecte d'ajuts a la formació
Español: Objeto: Premio Joan Maragall y proyecto de ayudas a la formación