BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3036/2019, de 7 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes de terrenys forestals ROM 23 228 2018 i ROM 23 229 2018 amb finalitat agrícola al paratge de la Coma de Faba, tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de Camarasa i Àger (la Noguera) (exp. OTAALL20190161).
Español: RESOLUCIÓN TES/3036/2019, de 7 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones de terrenos forestales ROM 23 228 2018 y ROM 23 229 2018 con finalidad agrícola en el paraje La Coma de Faba, tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de Camarasa y Àger (La Noguera) (exp. OTAALL20190161).
Català: L'article 3 de la mateixa norma estén les competències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en relació amb els fitxers creats per les administracions, els organismes i les entitats esmentats anteriorment, quan siguin gestionats per entitats públiques o privades en la prestació de serveis públics, siguin o no concessionàries d'aquests, o per associacions o fundacions, o per les societats civils o mercantils en les quals la Generalitat tingui la participació majoritària del capital, quan porten a terme activitats per compte d'una Administració pública.
Español: El artículo 3 de dicha norma extiende las competencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en relación con los ficheros creados por las administraciones, los organismos y las entidades mencionados anteriormente, cuando sean gestionados por entidades públicas o privadas en la prestación de servicios públicos, sean o no concesionarias de éstos, o por asociaciones o fundaciones, o por las sociedades civiles o mercantiles en las que la Generalidad tenga la participación mayoritaria del capital, cuando llevan a cabo actividades por cuenta de una Administración pública.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en producció fructícola, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en producción frutícola, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 6.3.4 La superació de la primera part de la prova exigeix haver superat tots els exercicis que la composen.
Español: 6.3.4 La superación de la primera parte de la prueba exige haber superado todos los ejercicios que la componen.
Català: Entitat: Associació per la Pau i els Drets Humans Taula Colòmbia.
Español: Entidad: Asociación por la Paz y los Derechos Humanos Mesa Colombia.
Català: Portar el registre informàtic d'entrades documentals de l'Assessoria Jurídica, analitzant els documents i classificant-los en funció de la seva naturalesa, penal, administrativa, contenciosa, laboral i disciplinària.
Español: Llevar el registro informático de entradas documentales de la Asesoría Jurídica, analizando los documentos y clasificándolos en función de su naturaleza: penal, administrativa, contenciosa, laboral y disciplinaria.
Català: 2.4 Identifica les màquines elèctriques utilitzades en els equips i en les instal·lacions.
Español: 2.4 Identifica las máquinas eléctricas utilizadas en los equipos y en las instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina i cafeteria a la residència i casal per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina y cafetería en la residencia y casal para personas mayores de Reus.
Català: Torna fins a la Colilla, camí fins al Serrat dels Colls, Rasa del Saltant fins al camí que segueix fins a Can Fera, continua per corba de nivell de 1.400 fins a la carretera de la Coma i la Pedra i Tuixén, segueix aquesta carretera en direcció a Tuixén fins a la desviació a l'estació d'esquí del Port del Comte, carretera fins al canal de l'Embut; es troba un camí que segueix fins al límit entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i Sant Llorenç de Morunys.
Español: Vuelve hasta La Colilla, camino hasta el Serrat dels Colls, Rasa del Saltant hasta el camino que sigue hasta Can Fera, continúa por curva de nivel de 1.400 hasta la carretera de La Coma i la Pedra y Tuixén, sigue esta carretera en dirección a Tuixén hasta la desviación en la estación de esquí de El Port de Comte, carretera hasta el canal de L'Embut; se encuentra un camino que sigue hasta el límite entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y Sant Llorenç de Morunys.
Català: Tercer grup: 19 treballadors no operaris de primera o de segona que han superat les proves per cobrir funcions de conductor, per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Tercer grupo: 19 trabajadores, no operarios de 1ª ni de 2ª, que superaron a las pruebas para la cobertura de funciones de conductor ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: La base de la travessa es protegirà contra el descalçament mitjançant la col·locació d'una escullera en una longitud de 3,00 m i fins a la fondària del pla de fonamentació de la travessa (-1,00 m).
Español: La base de la traviesa se protegerá contra el descalzamiento mediante la colocación de una escollera en una longitud de 3,00 m y hasta la profundidad del plano de cimentación de la traviesa (-1,00 m).
Català: Realment la traçabilitat ocupa un lloc destacat en els ordenaments jurídics actuals, començant pel comunitari, a partir de la repercussió social que van assolir les crisis alimentàries dels anys noranta (destacadament la coneguda com el “mal de les vaques boges”), que van mostrar la transcendència de la seguretat i la higiene en tot el procés alimentari.
Español: Realmente la trazabilidad ocupa un lugar destacado en los ordenamientos jurídicos actuales, empezando por el comunitario, a partir de la repercusión social que alcanzaron las crisis alimentarias de los años noventa (destacadamente la conocida como el “mal de las vacas locas”), que mostraron la trascendencia de la seguridad y la higiene en todo el proceso alimentario.
Català: Es declara d'ofici refugi de fauna salvatge el tram del riu Congost al seu pas pel terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara de oficio refugio de fauna salvaje el tramo del río Congost a su paso por el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Els delegats territorials convocaran les comissions en el mateix termini.
Español: Los delegados territoriales convocarán las comisiones en el mismo plazo.
Català: Cal minimitzar l'obertura d'aquests camins, utilitzant sempre que es pugui altres camins existents, i minimitzar els impactes ambientals que generarà l'obertura d'aquests.
Español: Se debe minimizar la abertura de estos caminos, utilizando siempre que se pueda otros caminos existentes, y minimizar los impactos ambientales que generará la abertura de los mismos.
Català: El canvi plantejat afecta un àmbit relativament petit ubicat en continuïtat a les instal·lacions del camp de futbol i afecta uns terrenys periurbans que presenten un grau d'antropització notable.
Español: El cambio planteado afecta a un ámbito relativamente pequeño ubicado en continuidad a las instalaciones del campo de fútbol y afecta a unos terrenos periurbanos que presentan un grado de antropización notable.
Català: —1 Aprovar inicialment la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran al terme municipal de Naut Aran segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme amb la incorporació d'unes precisions.
Español: —1 Aprobar inicialmente la Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el término municipal de Naut Aran según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo con la incorporación de unas precisiones.
Català: Els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni, són, en tots els casos, quantitats brutes.
Español: Los importes de las percepciones que figuran en este Convenio, son, en todos los casos, cantidades brutas.
Català: prestar el servei. Aquestes llistes seran comunicades amb suficient antelació als col·legiats adscrits que hagin estat designats.
Español: Estas listas serán comunicadas con suficiente antelación a los colegiados adscritos que hayan sido designados.
Català: S'han de regular per llei les sancions i els mecanismes destinats a garantir el compliment d'aquesta obligació.
Español: Deben regularse por ley las sanciones y los mecanismos destinados a garantizar el cumplimiento de dicha obligación.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat tres alternatives tot proposant, entre altres, les següents mesures correctores, estendre 20 cm de terra vegetal als talussos amb pendent 3H:2V, esmenar la terra vegetal amb matèria orgànica, plantacions d'arbres i arbusts, segons tres models de plantació diferents, aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i seguiment arqueològic de les obres;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado tres alternativas proponiendo, entre otros, las siguientes medidas correctoras, extender 20 cm de tierra vegetal a los taludes con pendiente 3H:2V, enmendar la tierra vegetal con materia orgánica, plantaciones de árboles y arbustos segundos tres modelos de plantaciones diferentes, aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y seguimiento arqueológico de las obras;
Català: - Garantir la prestació sostenible d'uns serveis assistencials de qualitat, que s'ajustin als requeriments específics de la ciutadania, amb respecte pel principi d'autonomia de gestió de centres i serveis, la participació i corresponsabilització professional en la gestió de serveis, la transparència en la seva actuació i en la col·laboració amb altres institucions amb finalitats similars.
Español: - Garantizar la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad, que se ajusten a los requerimientos específicos de la ciudadanía, con respeto por el principio de autonomía de gestión de centros y servicios, la participación y corresponsabilización profesional en la gestión de servicios, la transparencia en su actuación y en la colaboración con otras instituciones con fines similares.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una única sol·licitud de subvenció per a cada convocatòria, en el formulari normalitzat.
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que presentar una única solicitud de subvención para cada convocatoria, en el formulario normalizado.
Català: El projecte es desglossa en les actuacions següents, a executar durant els mesos de setembre i octubre:
Español: El proyecto se desglosa en las actuaciones siguientes, a ejecutar durante los meses de septiembre y octubre:
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de gener de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta Urbanística de Compensació del subsector 2 del Pla parcial Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.876, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de enero de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta Urbanística de Compensación del subsector 2 del Plan parcial Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.876, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: c.3) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la morfologia inicial i s'establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.3) La morfología final de restauración se ajustará a la morfología inicial y se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: a) Partint del salari base que percep l'oficial de primera, es busca el coeficient corrector entre aquest salari base i el de les categories laborals de la taula de nivells i remuneracions del Conveni de l'empresa.
Español: a) Partiendo del salario base que percibe el oficial primera, se busca el coeficiente corrector entre dicho salario base y el de las categorías laborales de la tabla de niveles y remuneraciones del Convenio de la empresa.
Català: 5.1 Anàlisi de les mesures de seguretat:
Español: 5.1 Análisis de las medidas de seguridad:
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, pel qual es notifiquen resolucions.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, por el que se notifican resoluciones.
Català: Especifica les dades administratives generals i les especificacions tècniques necessàries per conèixer el risc i classificar la urbanització.
Español: Especifica los datos administrativos generales y las especificaciones técnicas necesarias para conocer el riesgo y clasificar la urbanización.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin les persones treballadores, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Amb 4 anys d'antiguitat: 50.000 pessetes.
Español: Con 4 años de antigüedad: 50.000 pesetas.
Català: Que l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE), segons la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Ministeri d'Economia i Hisenda, que té entre les seves funcions la producció de les estadístiques per a fins estatals que li confereix el Pla estadístic nacional.
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), según la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Ministerio de Economía y Hacienda, que tiene entre sus funciones la producción de las estadísticas para fines estatales que le encomienda el Plan estadístico nacional.
Català: La resta de peces de roba, en el supòsit de estrips i/ó deteriorament del gènere, seran restituïdes en qualsevol moment i sempre per decisió expressa dels encarregats responsables de cadascuna de les seccions ó àrees productives de la cooperativa.
Español: El resto de prendas, en caso de roturas involuntarias o mal estado, se restituirán en cualquier momento y siempre por decisión expresa de los encargados responsables de cada una de las diversas secciones o áreas productivas de la cooperativa.
Català: Coneixements del procediment d'elaboració i tramitació de disposicions de caràcter general.
Español: Conocimientos del procedimiento de elaboración y tramitación de disposiciones de carácter general.
Català: 2.6 Efectua l'operació de descosit i desmuntat amb els estris i eines adequats.
Español: 2.6 Efectúa la operación de descosido y desmontado con los útiles y herramientas adecuados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/132/2002, de 25 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/132/2002, de 25 de enero, por la que, previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica al nucli d'Escunhau de Vielha e Mijaran, promogut per Manuel Delseny Sacau i tramès per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de data 2.11.2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en el núcleo de Escunhau de Vielha e Mijaran, promovido por Manuel Delseny Sacau y enviado por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Aran de fecha 2.11.2016.
Català: títol de llicenciat en filologia romànica o germànica,
Español: de licenciado en filología románica o germánica
Català: La Comissió d'Igualtat tindrà caràcter paritari, amb independència del nombre que aporti cada part a la reunió.
Español: La Comisión de Igualdad tendrá carácter paritario, con independencia del número que aporte cada parte en la reunión.
Català: Calcula els costos globals de l'oferta analitzant-ne les variables que els componen.
Español: Calcula los costes globales de la oferta analizando las diversas variables que los componen.
Català: Ajuntament d'Aitona
Español: Ayuntamiento de Aitona
Català: La comissió assessora de les professions de l'esport ha d'ésser integrada, com a mínim, per diversos representants dels departaments de la Generalitat que tinguin encomanades les competències en matèria d'esport, educació, treball, salut, igualtat d'oportunitats i promoció de les dones.
Español: La comisión asesora de las profesiones del deporte debe estar integrada, como mínimo, por varios representantes de los departamentos de la Generalidad que tengan encomendadas las competencias en materia de deporte, educación, trabajo, salud, igualdad de oportunidades y promoción de las mujeres.
Català: Barcelona, a 12 de juny de 2015, a la seu de Foment del Treball Nacional, sent les 11:00 hores, es reuneixen els representants dels Sindicats FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT), CCOO Serveis Catalunya (Federació de Serveis de Catalunya de CCOO) i de les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i PIMEC, als efectes de constituir la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya, i resta de qüestions que s'exposen.
Español: En Barcelona, a 12 de junio de 2015, en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, siendo las 11:00 horas, se reúnen los representantes de los Sindicatos FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT), CCOO Serveis Catalunya (Federació de Serveis de Catalunya de CCOO) y de las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC, a los efectos de constituir la Mesa Negociadora del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña, y resto de cuestiones que se exponen.
Català: d) Coordinar les propostes i l'execució dels plans de formació dels recursos humans de la Direcció General sens perjudici de les competències que corresponen a la resta d'unitat del Departament.
Español: d) Coordinar las propuestas y la ejecución de los planes de formación de los recursos humanos de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que corresponden en el resto de unidad del Departamento.
Català: d) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o al registro correspondiente, si procede.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers del Doctor Subirós, Fàtima i Hannibal, del barri del Portús.
Español: Título: Pavimentación de las calles del Doctor Subirós, Fàtima y Hannibal, del barrio de El Portús.
Català: Grau de Gestió d'Administració Pública.
Español: Grado de Gestión de Administración Pública.
Català: s'adjuntarà la documentació següent:
Español: adjuntará la documentación siguiente:
Català: Tenint en compte que són operacions que l'empresa ja realitza, que no hi ha variació en els focus d'emissió a l'atmosfera de què l'empresa disposa actualment i que hi ha un sistema de captació d'emissions de partícules i filtres de mànegues d'aspiració, els efectes que comporta aquestes emissions sobre el medi receptor es caracteritzen per ser negatius, d'afectació moderada, amb una manifestació periòdica, dispersa i d'abast reduït.
Español: Teniendo en cuenta que son operaciones que la empresa ya realiza, que no hay variación en los focos de emisión a la atmósfera de que la empresa dispone actualmente y que se cuenta con un sistema de captación de emisiones de partículas y filtros de mangueras de aspiración, los efectos que conllevan estas emisiones sobre el medio receptor se caracterizan por ser negativos, de afectación moderada, con una manifestación periódica, dispersa y de alcance reducido.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificades per la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificadas por la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: La jornada laboral, durant la vigència del Conveni, és de 1736 hores anuals de presencia pels anys 2012 i 2013.
Español: La jornada laboral, durante la vigencia del Convenio, es de 1.736 horas anuales de presencia para los años 2012 y 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'una ordenança (220/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de una ordenanza (220/2000).
Català: g) Il·luminació: acció o efecte de fornir de llum a alguna cosa.
Español: g) Iluminación: acción o efecto de suministrar luz a alguna cosa.
Català: 1.2 Tractament de les lesions més freqüents en la pràctica del futbol sala.
Español: 1.2 Tratamiento de las lesiones más frecuentes en la práctica del fútbol sala.
Català: 1.6 Relacions amb altres departaments de l'empresa o organització.
Español: 1.6 Relaciones con otros departamentos de la empresa u organización.
Català: 1999 com a termini de presentació de les sol·licituds de les
Español: 1999 como plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones
Català: Acord de 17 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Jaume Cabestany Farré, situada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, al terme municipal de Nalec (exp. LA20070264).
Español: Acuerdo de 17 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Jaume Cabestany Farré, situada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, en el término municipal de Nalec (exp. LA20070264).
Català: b) La viabilitat econòmica i el rigor pressupostari: fins a 20 punts.
Español: b) La viabilidad económica y el rigor presupuestario: hasta 20 puntos.
Català: La retribució de aquest personal, mentre desenvolupa treballs de categoria o nivell superior serà la corresponent a la mateixa.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeña trabajos de categoría o nivel superior será la correspondiente a la misma.
Català: Impressió en arts gràfiques (0402).
Español: Impresión en artes gráficos (0402).