BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Protecció Civil indica que l'àmbit del Pla especial no és inundable i es refereix a les condicions que han de complir normativament les instal·lacions situades en terrenys forestals, en concret la necessitat de disposar d'una franja de protecció perimetral de 25 m d'amplada, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida (Decret 123/2006, de 14 de juny).
Español: Protección Civil indica que el ámbito del Plan especial no es inundable y se refiere a las condiciones que deben cumplir normativamente las instalaciones situadas en terrenos forestales, en concreto la necesidad de disponer de una franja de protección perimetral de 25 m de anchura libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: d) Cadena: conjunt d'establiments turístics que s'agrupen sota una mateixa denominació comercial i direcció empresarial, independentment de si mantenen o no la seva personalitat jurídica pròpia.
Español: d) Cadena: conjunto de establecimientos turísticos que se agrupan bajo una misma denominación comercial y dirección empresarial, independientemente de si mantienen o no su personalidad jurídica propia.
Català: Per poder atendre les sol·licituds de formació complementària optativa transversal a cada comarca es farà una reserva de 1.400.000 euros de l'import total proporcional a l'atur registrat a cada comarca i garantint un pressupost suficient per poder atorgar un mínim de 120 hores d'aquest tipus de formació a cada comarca (vegeu annex 7 d'aquesta Resolució).
Español: Para poder atender las solicitudes de formación complementaria optativa transversal en cada comarca se hará una reserva de 1.400.000 euros del importe total proporcional al paro registrado en cada comarca y garantizando un presupuesto suficiente para poder otorgar un mínimo de 120 horas de este tipo de formación en cada comarca (ver anexo 7 de esta Resolución).
Català: Animació Sociocultural / Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación Sociocultural / Integración Social: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La documentació esmentada, que ha de justificar el 100% de la subvenció atorgada, s'haurà de presentar a Adigsa abans del 27 de novembre de 2009.
Español: La documentación mencionada, que debe justificar el 100% de la subvención otorgada, deberá presentarse a Adigsa antes del 27 de noviembre de 2009.
Català: Durant el termini d'exposició pública no s'ha formulat cap al·legació, per la qual cosa, l'acord d'aprovació inicial queda elevat a definitiu.
Español: Durante el plazo de exposición pública no se ha formulado ninguna alegación, por lo que, el acuerdo de aprobación incial queda elevadao a definitivo.
Català: Servei d'Atenció a la Diversitat i la Inclusió
Español: Servicio de Atención a la Diversidad y la Inclusión
Català: Si és aquest el cas, els criteris de qualitat s'ajustaran al que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament o l'ordenança local vigent, i caldrà l'autorització de l'ens gestor del sistema públic de sanejament receptor de les aigües.
Español: Si es este el caso, los criterios de calidad se ajustarán a lo que establece el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento o la ordenanza local vigente, y hará falta la autorización del ente gestor del sistema público de saneamiento receptor de las aguas.
Català: Durant l'any 2006, fins que no es conegui l'IPC real de l'any 2006, les taules salarials de l'any 2005 s'han d'incrementar, de forma provisional, amb efectes des de l'1 de gener de 2006, segons l'increment de l'IPC previst per a l'any 2006 i un increment addicional del 0,2%.
Español: Durante el año 2006, y hasta que no se conozca el IPC real del año 2006, las tablas salariales del citado año 2005, se incrementarán, de forma provisional, y con efectos del 1 de enero de 2006, con el IPC previsto para el año 2006 y el incremento adicional del 0,2%.
Català: suficient coneixement de causa, i obligatòriament han de constar de:
Español: conocimiento de causa, debiendo tener como contenido obligatorio:
Català: --2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne
Español: --2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix les determinacions generals del sistema de comunicacions corresponents a cadascuna de les categories definides a l'article anterior, sens perjudici de l'aplicació del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial que afecti aquests sistemes.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece las determinaciones generales del sistema de comunicaciones correspondientes a cada una de las categorías definidas en el artículo anterior, sin perjuicio de la aplicación de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial que afecte a estos sistemas.
Català: Aquests impactes són originats per l'ocupació temporal d'un espai on ubicar les màquines necessàries per poder substituir els conductors i les grues necessàries per aixecar els suports.
Español: Estos impactos son originados por la ocupación temporal de un espacio donde ubicar las máquinas necesarias para poder sustituir los conductores y las grúas necesarias para levantar los apoyos.
Català: - Recull la documentació que es genera a l'Ajuntament per a la signatura de l'alcalde.
Español: - Recoge la documentación que se genera en el Ayuntamiento para la firma del alcalde.
Català: La nova xarxa viària haurà de resoldre les connexions a la xarxa general del municipi.
Español: La nueva red viaria tendrá que resolver las conexiones a la red general del municipio.
Català: La segona línia, els cinc dígits del codi següents, i la tercera, els cinc últims dígits.
Español: La segunda línea, los cinco dígitos del código siguientes, y la tercera, los cinco últimos dígitos.
Català: procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a
Español: el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a
Català: d) Criteris de adjudicació:
Español: d) Criterios de adjudicación:
Català: Destinatari: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (casal de la residència per a gent gran Cerdanyola-La Pedrera)
Español: Destinatario: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (centro de la residencia para personas mayores de Cerdanyola-La Pedrera)
Català: En matèria de seguretat i higiene s'ha d'observar allò que estableix la Llei de prevenció de riscs laborals, i disposicions concordants.
Español: En materia de seguridad e higiene se estará a lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales y disposiciones concordantes.
Català: Per tal de simplificar els instruments que es posen a disposició de les empreses industrials i de serveis a la producció, i vist que la garantia que aporta el Departament d'Empresa i Coneixement a les dues línies de finançament existents fins ara s'articula mitjançant un únic fons de garantia, s'ha optat per unificar-les en una única línia que incorpori les principals característiques de les dues anteriors i doni una resposta més adequada a les necessitats del sector industrial.
Español: Con el fin de simplificar los instrumentos puestos a disposición de las empresas industriales y de servicios a la producción, y visto que la garantía que aporta el Departamento de Empresa y Conocimiento en las dos líneas de financiación existentes hasta ahora se articula a través de un único fondo de garantía, se ha optado por unificarlas en una única línea que incorpore las principales características de las dos anteriores y dé una respuesta más adecuada a las necesidades del sector industrial.
Català: Fita 4: se situa al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns cent trenta metres al sud-est del Mas Marianic i a uns dos-cents setanta metres al nord-oest de Can Gornal.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos ciento treinta metros al sudeste del Mas Marianic y a unos doscientos setenta metros al noroeste de Can Gornal.
Català: Fase 1 i 70.000€ DO de les Obres del Projecte constructiu del bombament des de la canonada de la Fontsanta cap al nivell 130.1 de la Trinitat).
Español: Fase 1 y 70.000€ DO de las Obras del Proyecto constructivo del bombeo des de la tubería de la Fontsanta hacia el nivel 130.1 de la Trinidad).
Català: Secció núm. 12 Civil (VSD/Família)
Español: Sección núm. 12 Civil (VSM/Familia)
Català: L'examinand ha de poder participar en converses sobre temes de la vida quotidiana, fent explicacions, descripcions, etc., i ha de ser capaç de respondre a diferents situacions de comunicació quotidianes (per ex.: demanar informació, disculpar-se i donar explicacions, fer una proposta...).
Español: El examinando tiene que poder participar en conversaciones sobre temas de la vida cotidiana, haciendo explicaciones, descripciones, etc., y tiene que ser capaz de responder a diferentes situaciones de comunicación cotidianas (por ejemplo: pedir información, disculparse y dar explicaciones, hacer una propuesta...).
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues per l'exercici 2005 es fixa en 28 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, plus conveni, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas para el ejercicio 2005 se fija en 28 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes al sueldo base, plus convenio, la antigüedad y, si corresponde, el complemento personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la parcel·la delimitada pels carrers de Roger de Llúria, Maria Canaleta, Ciudad Real i Josep Tarradellas, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación en el ámbito de la parcela delimitada por las calles de Roger de Llúria, Maria Canaleta, Ciudad Real y Josep Tarradellas, de El Masnou
Català: Expulsió i baixa del Col·legi.
Español: Expulsión y baja del Colegio.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu del l'endegament del tram final de riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 26 de febrero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final de río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Els efectes que no han estat cobrats al seu venciment, o els aplicats retornats per altres entitats, s'han de traspassar al subcompte especial ”deutors, efectes comercials impagats”, on han de romandre fins que la persona lliuradora disposi de saldo suficient per debitar-hi el seu import, o fins que siguin cobrats per un altre mitjà.
Español: Los efectos que no han sido cobrados a su vencimiento, o los aplicados devueltos por otras entidades, se tienen que traspasar a la subcuenta especial “deudores, efectos comerciales impagados,” donde deben permanecer hasta que la persona libradora disponga de saldo suficiente para debitar en ella su importe, o hasta que sean cobrados por otro medio.
Català: S'inclouen en aquest nivell les persones que, realitzen treballs tècnics, administratius o operatius, qualificats dins la seva especialitat, que exigeixen habilitat i coneixements professionals adquirits per una intensa i acreditada pràctica, per mitjà d'un aprenentatge metòdic.
Español: Se incluyen en este nivel las personas que, realizan trabajos técnicos, administrativos u operativos, cualificados dentro de su especialidad, que exigen habilidad y conocimientos profesionales adquiridos por una intensa y acreditada práctica, por medio de un aprendizaje metódico.
Català: Per tal d'actualitzar aquests crèdits escau modificar l'annex de la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, a partir de l'inici del curs 2016-17.
Español: Con el fin de actualizar estos créditos procede modificar el anexo de la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, a partir del inicio del curso 2016-17.
Català: En els casos en què es requereixi un informe del Comitè d'Empresa, sens perjudici del que estableix l'article 64.2 de l'Estatut dels treballadors, aquest l'ha de lliurar a l'empresa en el termini màxim de 5 dies.
Español: En los supuestos en que se requiera informe del Comité de Empresa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de los trabajadores, este deberá entregarlo a la empresa en el plazo máximo de 5 días.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar a la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Escala i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de L'Escala y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, el dia 23 de maig de 2008, a les 11.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, el día 23 de mayo de 2008, a las 11.30 horas.
Català: Col·laborar en l'execució dels programes que hagi de portar a terme el Departament.
Español: Colaborar en la ejecución de los programas que tenga que llevar a cabo el Departamento.
Català: Ajudes econòmiques per al cònjuge i els fills de treballadors/es en educació especial
Español: Ayudas económicas para cónyuge e hijos de empleados en educación especial
Català: Trasllada als responsables de les unitats que en depenen la informació tècnica rebuda del director dels Serveis Territorials i dels serveis centrals i l'adequa a les singularitats de cada comarca o secció.
Español: Traslada a los responsables de las unidades que dependen de la información técnica recibida del Director de los Servicios Territoriales y de los servicios centrales y la adecua a las singularidades de cada comarca o sección.
Català: Tenint en compte el seu assegurament, la percepció de la prestació en qualsevol de les modalitats de renda previstes en aquest apartat no implica l'atorgament de cap garantia a càrrec del fons de pensions.
Español: Habida cuenta de su aseguramiento, el percibo de la prestación en cualquiera de las modalidades de renta previstas en este apartado no implica otorgamiento de garantía alguna con cargo al fondo de pensiones.
Català: Cal que el Sector SUD-4 “Morro de Gos”, reculli l'ordenació i els paràmetres urbanístics continguts en el Pla parcial aprovat definitivament.
Español: Es preciso que el Sector SUD-4 “Morro de Gos”, recoja la ordenación y los parámetros urbanísticos contenidos en el Plan parcial aprobado definitivamente.
Català: A aquest efecte, hauran de ser urbanitzats com a parc.
Español: A este efecto, deberán ser urbanizados como parque.
Català: g) Conservació de races autòctones
Español: g) Conservación de razas autóctonas
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre alienación de una parcela.
Català: Nul·litat de l'acomiadament (art. 55 ET):
Español: Nulidad del despido (art. 55 ET):
Català: Així doncs, en qualsevol mesures d'informació i comunicació que dugui a terme (difusió externa, publicitat, material promocional,...) cal fer constar el text indicat i l'emblema de la Unió acompanyat dels noms “Unió Europea” i “Fons Europeu de Desenvolupament Regional”.
Español: Así pues, en cualquier medida de información y comunicación que se realice (difusión externa, publicidad, material promocional...) se debe hacer constar el texto indicado y el emblema de la Unión acompañado de los nombres «Unión Europea» y «Fondo Europeo de Desarrollo Regional».
Català: traspassos, l'ICASS tramitarà el document de pagament, per un import
Español: de los traspasos, el ICASS tramitará el documento de pago, por importe
Català: Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de
Español: Resolución no comportará ninguna modificación de la
Català: Si l'advocat considera que l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho haurà de fer constar davant del mateix òrgan judicial i n'assabentarà al diputat de guàrdia de torn, d'acord amb les funcions que aquest té atribuïdes, qui en donarà trasllat a la Junta de Govern.
Español: Si el abogado considera que el órgano judicial coarta su libertad e independencia lo tendrá que hacer constar ante el mismo órgano judicial y lo comunicará al diputado de guardia de turno, de acuerdo con las funciones que éste tiene atribuidas, quien dará traslado a la Junta de Gobierno.
Català: Convocatòria de setembre: els centres que al mes de setembre disposin de places vacants poden organitzar una nova convocatòria de la part específica de la prova.
Español: Convocatoria de septiembre: los centros que en el mes de septiembre dispongan de plazas vacantes pueden organizar una nueva convocatoria de la parte específica de la prueba.
Català: En data 13 de maig de 2021 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'article 13.1 del Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver la acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic 33.193,32 euros, amb horari de dedicació especial.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico 33.193,32 euros, con horario de dedicación especial.
Català: ORDRE BSF/43/2012, de 27 de febrer, de la targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: ORDEN BSF/43/2012, de 27 de febrero, de la tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: 79.2 Qualsevol edifici vinculat a l'ús forestal o ramader haurà de vetllar per la seva integració en l'entorn rural on s'emplaça, adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l'edificació rural, fugint en tot moment dels elements característics de les construccions urbanes.
Español: 79.2 Cualquier edificio vinculado al uso forestal o ganadero tendrá que cuidar su integración en el entorno rural donde se emplaza, adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural, huyendo en todo momento de los elementos característicos de las construcciones urbanas.
Català: c) Els ingressos efectivament recaptats per les taxes i els tributs que, d'acord amb la legislació aplicable, siguin afectats a determinades despeses, fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost.
Español: c) Los ingresos efectivamente recaudados por las tasas y los tributos que, de acuerdo con la legislación aplicable, estén afectados a determinados gastos, hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto.
Català: .2 Nomenar la senyora Concepció Morales Ubeda responsable de suport administratiu del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Nombrar a la señora Concepció Morales Ubeda responsable de apoyo administrativo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, les quals consten en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, que constan en los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en adquisición y
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis que tinguin els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: La recollida, el transport, l'eliminació i el reciclatge dels residus industrials, principalment els especials, s'haurà de realitzar d'acord amb allò que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: La recogida, el transporte, la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales, principalmente los especiales, deberá realizarse de acuerdo con aquello que indica la siguiente normativa de la Generalidad de Cataluña:
Català: L'apartat 3 de la Resolució ARP/1435/2019 estableix que, en el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, la dotació pressupostària de la convocatòria es podrà ampliar.
Español: El apartado 3 de la Resolución ARP/1435/2019 establece que en el supuesto de que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, la dotación presupuestaria de la convocatoria se podrá ampliar.