BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, dins dels sistemes basats en la firma electrònica admesos per les administracions públiques, s'admeten els basats en signatura electrònica reconeguda o qualificada i avançada basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica, els de segell electrònic reconegut o qualificat i de segell electrònic avançat, basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de segell electrònic i qualsevol altre sistema que les administracions considerin vàlid (art. 10.2).
Español: Y, dentro de los sistemas basados en la firma electrónica admitidos por las administraciones públicas, se admiten los basados en firma electrónica reconocida o cualificada y avanzada basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica, los de sello electrónico reconocido o cualificado y de sello electrónico avanzado basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de sello electrónico y cualquier otro sistema que las administraciones consideren válido (art. 10.2).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'instal·lació d'un embarcador al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de instalación de un embarcadero en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració estatal i de la Generalitat de Catalunya (o de l'administració territorial que correspongui).
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la administración estatal y de la Generalitat de Cataluña (o de la administración territorial que corresponda).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de unas bases.
Català: En les àrees qualificades com a parcs i jardins urbans, únicament:
Español: En las áreas calificadas como parques y jardines urbanos, únicamente:
Català: b) Supervisar el correcte desenvolupament de les actuacions de l'oficina en els àmbits d'atenció a la ciutadania, gestió i liquidació dels expedients tributaris, comprovació de valors i recaptació.
Español: b) Supervisar el correcto desarrollo de las actuaciones de la oficina en los ámbitos de atención a la ciudadanía, gestión y liquidación de los expedientes tributarios, comprobación de valores y recaudación.
Català: Determinar els instruments i els aparells topogràfics per a l'aixecament
Español: Determinar los instrumentos y aparatos topográficos para el
Català: El treballador/a que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador/a que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a procesamiento, si fuera liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball, i el treballador no se sotmet a tractament adequat per a la seva rehabilitació.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo; y el trabajador no se somete a tratamiento adecuado para su rehabilitación.
Català: c) Inspeccionar les activitats estadístiques subjectes al Pla estadístic per assegurar el compliment de les normes estadístiques vigents, especialment pel que fa a la preservació del secret estadístic.
Español: c) Inspeccionar las actividades estadísticas sujetas al Plan estadístico para asegurar el cumplimiento de las normas estadísticas vigentes, especialmente con respecto a la preservación del secreto estadístico.
Català: Objecte: Projecte de gestió compartida d'atenció continuada de l'ICS al Servei d'Urgències.
Español: Objeto: Proyecto de gestión compartida de atención continuada del ICS en el Servicio de Urgencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (codi: 11/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (código: 11/2012).
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, que regula el
Català: El text de les bases i de la convocatòria han estat publicats a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga i al Butlletí Oficial de la Província, on es poden consultar en la seva integritat.
Español: El texto de las bases y de la convocatoria han sido publicados en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga y en el Boletín Oficial de la Provincia, donde se pueden consultar en la su integridad.
Català: Les persones guardonades hauran de signar una declaració responsable conforme la compensació econòmica es destinarà a la finalitat prevista.
Español: Las personas galardonadas deberán firmar una declaración responsable conforme la compensación económica se destinará a la finalidad prevista.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra de millora de mobilitat i accessibilitat a la Casa de la Vila.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra de mejora de movilidad y accesibilidad al Ayuntamiento.
Català: Identificació i marcatge de les canals
Español: Identificación y marcaje de las canales
Català: Responsable: Ajuntament de Sora.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sora.
Català: Responsable: Ajuntament de Castellgalí.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 23 de maig de 2017, ha aprovat el projecte Junts Fem Barri 2016- Condicionament àrees de lleure OMO 08/17 que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 51.213,57 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto del Teniente de alcalde de Bienestar y Acción Social de 17 de mayo de 2017, ha aprobado el proyecto Junts Fem Barri 2016 – Condicionamiento areas de ocio (OMO 08/17)que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 51.213,57 € (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Sabadell-4 A.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Sabadell-4 A.
Català: L'empresa ha de facilitar sabatilles de goma tipus de platja i dues tovalloles
Español: La empresa facilitará zapatillas de goma tipo playeras y dos toallas a
Català: 8.5 En el termini de cinc dies des de la seva publicació, el Departament d'Economia i Finances, d'ofici o a instància d'una part, pot requerir-ne la modificació i suspendre'n l'aplicació o deixar-les sense efecte, quan perjudiquin el bon funcionament dels mercats o els sistemes de registre, compensació i liquidació de valors o hi introdueixin distorsions.
Español: 8.5 En el plazo de cinco días desde su publicación, el Departamento de Economía y Finanzas, de oficio o a instancia de una parte, puede requerir su modificación y suspender la aplicación o dejarlas sin efecto, cuando perjudiquen el buen funcionamiento de los mercados o de los sistemas de registro, compensación y liquidación de valores o introduzcan distorsiones en los mismos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2021, de nomenament de funcionaris/àries de carrera de l'escala d'ajudants d'arxiu i biblioteques (núm. de registre de la convocatòria P01/2020).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2021, de nombramiento de funcionarios/as de carrera de la escala de ayudantes de archivo y bibliotecas (núm. de registro de la convocatoria P01/2020).
Català: (UNESCO, 2015) i la recerca de l'OCDE The Nature of Learning, Using Research to Inspire Practice (2010) que impliqui un canvi sistèmic a tots els nivells, posant les condicions perquè les comunitats i els centres educatius esdevinguin organitzacions de pràctica reflexiva que aprenen i garantint la qualitat educativa amb equitat creant les condicions per un treball en xarxa i de proximitat al territori.
Español: (UNESCO, 2015) y en la investigación de la OCDE The Nature of Learning, Using Research to Inspire Practice (2010) que implique un cambio sistémico en todos los niveles, poniendo las condiciones para que las comunidades y los centros educativos se conviertan organizaciones de práctica reflexiva que aprenden y garantizando la calidad educativa con equidad creando las condiciones para un trabajo en red y de proximidad al territorio.
Català: Piera", del terme municipal de Piera, en data 25 de febrer de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Piera", del término municipal de Piera, en fecha 25 de febrero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Fita 5: se situa a la partida de l'Olivar, a uns cent seixanta metres a l'est de la carretera C-17 i a uns noranta metres al nord del camí de can Bosc.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de L'Olivar, a unos ciento sesenta metros al este de la carretera C-17 y a unos noventa metros al norte del camino de Can Bosc.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual 12 del Pla general pel que fa el sistema viari, modificació d'usos i nova ordenació de la UA-6 de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 12 del Plan general referente al sistema viario, modificación de usos y nueva ordenación de la UA-6 de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción:
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'Ajuntament podrà passar la persona afectada a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, el Ayuntamiento podrá pasar la persona afectada a la situación de excedencia forzosa.
Català: b) Publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps d'abast local editades per entitats sense ànim de lucre:
Español: b) Publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de alcance local editadas por entidades sin ánimo de lucro:
Català: També cal realitzar un seguiment de l'ornitofauna i, especialment, de les espècies més vulnerables, abans de les obres (l'estat preoperacional de les poblacions) i durant la seva execució d'aquestes.
Español: También hay que realizar un seguimiento de la ornitofauna y, especialmente, de las especies más vulnerables, antes de las obras (el estado preoperacional de las poblaciones) y durante la ejecución de estas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2013, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2013, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que pot dividir en
Español: tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán
Català: La regulació s'haurà d'incloure a la normativa.
Español: La regulación se tendrá que incluir en la normativa.
Català: 5.2 A petició d'un terç de membres de la Comissió, el president o la presidenta han de convocar una sessió en el termini màxim de 15 dies a partir de la petició.
Español: 5.2 A petición de un tercio de miembros de la Comisión, el presidente o la presidenta deben convocar una sesión en el plazo máximo de 15 días a partir de la petición.
Català: El límit segueix aquest camí cap al sud.
Español: El límite sigue este camino hacia el sur.
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació de Cervelló
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación de Cervelló
Català: Aquesta proposta és insuficient no només pel fet que preveu 75 m2 en lloc dels 7.500 m2 de terreny no cultivat en l'actualitat sinó també perquè la vegetació espontània que apareixerà perdrà el seu caràcter estepari original.
Español: Esta propuesta es insuficiente no solo por el hecho de que prevé 75 m2 en lugar de los 7.500 m2 de terreno no cultivado en la actualidad sino también porque la vegetación espontánea que aparecerá perderá su carácter estépico original.
Català: Haver contribuït a donar suport a les estratègies i als programes de reducció de riscos de desastres dels països prioritaris i les regions preferents.
Español: Haber contribuido a apoyar las estrategias y los programas de reducción de riesgos de desastres de los países prioritarios y las regiones preferentes.
Català: e) Fotocòpia del TC-1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del seu TC-2 en les quals estan registrats els treballadors afectats, que corresponguin als 4 últims mesos que s'han determinat abans per als rebuts de nòmina corresponents.
Español: e) Fotocopia del TC-1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC-2 en las que estén registrados los trabajadores afectados, que correspondan a los cuatro últimos meses que se han determinado antes para los recibos de nómina correspondientes.
Català: Finalitat: complir en millors condicions de qualitat i fiabilitat el subministrament elèctric.
Español: Finalidad: cumplir en mejores condiciones de calidad y fiabilidad el suministro eléctrico.
Català: f) Amb caràcter opcional, certificat de viabilitat d'obtenció de l'aval pel préstec sol·licitat, d'acord amb el model de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/.
Español: f) Con carácter opcional, certificado de viabilidad de obtención del aval por el préstamo solicitado, de acuerdo con el modelo de la página web http://ovt.gencat.cat/.
Català: En definitiva, el joc és una experiència vital de la persona carregada de comunicació i interacció amb els altres, amb els objectes i amb l'espai.
Español: En definitiva, el juego es una experiencia vital de la persona cargada de comunicación e interacción con los demás, con los objetos y con el espacio.
Català: sigui demandant de feina o jove demandant de primer treball.
Español: trabajador que sea demandante de empleo o joven demandante de primer empleo.
Català: b) Els imports obtinguts a l'empara del que preveu l'apartat a) es
Español: b) Los importes obtenidos, al amparo de lo previsto en la letra a) se
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El secretari serà substituït en les seves funcions, en casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim per un dels vocals del Consell.
Español: El secretario será sustituido en sus funciones, en casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo, por uno de los vocales del Consejo.
Català: D'aquesta cessió, la superfície ocupada per l'edificació, 66 m2, es destinen a sistema d'equipaments, clau E. La resta de cessió, 428 m2, s'agrupen en una única parcel·la amb clau L, sistema de zones verdes, la qual caldrà acumular a la zona enganxada a la carretera.
Español: De esta cesión, la superficie ocupada para la edificación, 66 m, se destinan a sistema de equipamientos, clave E. El resto de cesión, 428 m, se agrupan en una única parcela con clave L, sistema de zonas verdes, la cual se tendrá que acumular en la zona enganchada a la carretera.
Català: L'import anual de la subvenció a percebre pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya serà el resultat de multiplicar les 40 hores setmanals de prestació del servei, previstes a l'acord quart, i les 7 hores setmanals previstes per a les tasques de coordinació pel total de 48 setmanes i pel mòdul de 33,93 euros.
Español: El importe anual de la subvención a percibir por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña será el resultado de multiplicar las 40 horas semanales de prestación del servicio, previstas en el acuerdo cuarto, y las 7 horas semanales previstas para las tareas de coordinación por el total de 48 semanas y por el módulo de 33,93 euros.
Català: Modificació de l'article 22, relatiu a la determinació de l'import i durada de l'ajut
Español: Modificación del artículo 22, relativo a la determinación del importe y duración de la ayuda
Català: D'acord amb el que estableix el punt 6 de la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, per les especialitats en les quals no s'hagin exhaurit les quatre convocatòries a què es referia la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, en la nova redacció donada pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, poden ser admesos aquells aspirants que, tot i no tenir la titulació exigida amb caràcter general, acreditin una experiència docent de, com a mínim, dos anys en centres educatius públics dependents de la Generalitat de Catalunya i estiguin en possessió del títol de tècnic especialista o tècnic superior en una especialitat de formació professional que pertanyi a la família professional corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 6 de la disposición adicional única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, para las especialidades en las cuales no se hayan agotado las cuatro convocatorias a que se refería la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, en la nueva redacción dada por el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, pueden ser admitidos aquellos aspirantes que, a pesar de no tener la titulación exigida con carácter general, acrediten una experiencia docente de, como mínimo, dos años en centros educativos públicos dependientes de la Generalitat de Catalunya y estén en posesión del título de técnico especialista o técnico superior en una especialidad de formación profesional que pertenezca a la familia profesional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat EFA La Suïssa, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado EFA La Suïssa, de Tona.
Català: S'abona el plus de torn especial que s'estableix a les taules per hora treballada en dissabte, diumenge o festiu i té el mateix percentatge d'augment que els salaris.
Español: Se abonará un plus de turno especial que se reseña en las tablas por hora trabajada en sábado, domingo o festivo y tendrá el mismo porcentaje de aumento que los salarios.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 32.1 Les sessions de l'Assemblea General seran presidides pel president, acompanyat de la resta de membres de la Junta de Govern.
Español: 32.1 Las sesiones de la Asamblea General serán presididas por el presidente, acompañado del resto de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: —4 Implantar, en els centres de l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb efectes de l'inici del curs escolar 2011-2012, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: —4 Implantar, en los centros del anexo 1 de esta Resolución, con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012, las enseñanzas que se indican.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya, adreçats a la capacitació de persones que per raó de la seva activitat estiguin relacionades amb els processos de negociació col·lectiva o diàleg social, bé a través de la seva participació directa, bé a través de la direcció, el suport o l'assistència tècnica sindical o empresarial, d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya, adreçats a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña, dirigidos a la capacitación de personas que en razón de su actividad estén relacionadas con los procesos de negociación colectiva o diálogo social, bien a través de su participación directa, bien a través de la dirección, el apoyo o la asistencia técnica sindical o empresarial, de acuerdo con lo establecido en la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña, dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Català: Els nous preus inclouen l'increment dels costos d'aquestes activitats formatives.
Español: Los nuevos precios incluyen el incremento de los costes de estas actividades formativas.
Català: I d'això durant els vint anys de vigència d'aquestes normes s'ha aconseguit amb un esforç important de desplegament de les NNSS que ha comportat:
Español: Y de eso durante los veinte años de vigencia de estas normas se ha conseguido con un esfuerzo importante de despliegue de las NNSS que ha supuesto:
Català: r) La reserva de l'Administració portuària d'inspeccionar els béns afectats.
Español: r) La reserva de la Administración portuaria de inspeccionar los bienes afectados.
Català: Els treballadors/ores que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta amb un termini de preavís de 15 dies.
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con un plazo de preaviso de 15 días.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes fins a la data d'alta del treballador sempre que la mateixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.