BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.12 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la normativa vigent.
Español: 4.12 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la normativa vigente.
Català: L'article 57 del Decret 284/2011 d'1 de març, preveu com a mesura flexibilitzadora la formació professional en alternança, amb la finalitat de facilitar a les persones i empreses la combinació de la formació i de la feina.
Español: El artículo 57 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, prevé como medida flexibilizadora la formación profesional en alternancia, con la finalidad de facilitar a las personas y empresas la combinación de la formación y del trabajo.
Català: Per a treballs de gestió d'exposicions, la Biblioteca ha de lliurar un pressupost previ a la realització del treball per a la conformitat de la persona sol·licitant.
Español: Para trabajos de gestión de exposiciones, la Biblioteca debe entregar un presupuesto previo a la realización del trabajo para la conformidad de la persona solicitante.
Català: A partir de la firma d'aquest Conveni, aquells treballadors que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener, percebran el plus festiu que recull aquest Conveni augmentat de 10,30 euros.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, aquellos trabajadores, que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero, percibirán el plus festivo recogido en el Convenio aumentado en 10,30 euros.
Català: de 12 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Hijos de Canuto Vila, SA, per a l'activitat d'aprofitament de subproductes carnis i valorització d'olis vegetals usats en alimentació humana, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100105).
Español: de 12 de abril de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Hijos de Canuto Vila, SA, para la actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos y valorización de aceites vegetales usados en alimentación humana, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100105).
Català: 2.18 Corresponen al Negociat de Registre les funcions:
Español: 2.18 Corresponden al Negociado de Registro las funciones:
Català: 1.9 S'haurà d'incorporar al capítol de compromisos l'obligació d'assumir el cost del soterrament de les línies elèctriques que travessen el sector, les quals han d'estar pressupostades; a més, el capítol de compromisos i els plànols han d'estar signats pel promotor.
Español: 1.9 Se deberá de incorporar al capítulo de compromisos la obligación de asumir el coste del soterramiento de las líneas eléctricas que atraviesan el sector, las cuales han de estar presupuestadas; además, el capítulo de compromisos y los planos han de estar firmados por el promotor.
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica del Departament de Territori i Sostenibilitat, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, DEPANA i ADENC.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Acción Natura, Fundación Territorio y Paisaje, DEPANA y ADENC.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: j) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: En cas de ser viable la connexió, els promotors de l'activitat hauran d'assumir els costos d'inversió proporcionals a totes les infraestructures del sistema de sanejament públic que s'usarà.
Español: En caso de ser viable la conexión, los promotores de la actividad tendrán que asumir los costes de inversión proporcionales a todas las infraestructuras del sistema de saneamiento público que se usará.
Català: És la projecció sobre el plànol horitzontal del volum o perímetre de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Es la proyección sobre el plano horizontal del volumen o perímetro de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: a) Descripció: servei de consergeria de diversos equipaments de la ciutat de Sabadell dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de conserjería de diversos equipamientos de la ciudad de Sabadell dependientes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Variables principals a investigar: personal ocupat en activitats d'R+D, per sectors d'execució i tipologia d'ocupació; personal ocupat en activitats d'R+D equivalents a jornada completa, per sectors d'execució i tipologia d'ocupació
Español: Variables principales a investigar: personal ocupado en actividades de I+D, por sectores de ejecución y tipología de empleo; personal ocupado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa, por sectores de ejecución y tipología de empleo
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 1 de setembre de 2015.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 21 de agosto de 2015.
Català: Jutjats de 1a Instància núm. 3, 5 i 6
Español: Juzgados de 1ª Instancia núm. 3, 5 y 6
Català: La plantilla del CPF serà determinada pel seu director gerent i aquest n'informarà al Consell Rector.
Español: La plantilla del CPF será determinada por su director gerente y éste informará al respecto al Consejo Rector.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector núm. 3 La Pleta, al terme municipal de Cunit
Español: Programa de actuación urbanística del sector núm. 3 La Pleta, al término municipal de Cunit
Català: Mosso de manteniment
Español: Mozo de mantenimiento
Català: Així mateix, l'esmena afecta l'índex i el sumari.
Español: Asimismo, dicha corrección afecta al índice y al sumario.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, i aportar la documentació requerida.
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 19999, de 13 de enero, dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona, y aportar la documentación requerida.
Català: En segon lloc, la prestació de suport personal, dotada d'un nivell addicional de protecció, per impulsar les modalitats laborals i educatives, virtuals i presencials, en règim de dedicació completa, i, també, la participació cívica de les persones beneficiàries.
Español: En segundo lugar, la prestación de apoyo personal, dotada de un nivel adicional de protección, para impulsar las modalidades laborales y educativas, virtuales y presenciales, en régimen de dedicación completa, y, también, la participación cívica de las personas beneficiarias.
Català: El tipus d'ordenació serà aïllada.
Español: El tipo de ordenación será aislada.
Català: Es modifica l'apartat 3.1.a) de la base 3 per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.1.a) de la base 3 para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: .11 Convocar les assemblees generals fixant-ne l'Ordre del dia.
Español: .11 Convocar las asambleas generales fijando el Orden del día.
Català: El que disposen els apartats anteriors sobre previsions mínimes de places de garatge es aplicable també als edificis que siguin objecte d'ampliació de volum edificat.
Español: Lo que disponen los apartados anteriores sobre previsiones mínimas de plazas de garaje es aplicable también a los edificios que sean objeto de ampliación de volumen edificado.
Català: Una via per aprendre des de l'experiència, és a dir, que el model de carrera professional estimuli una major vinculació a les tasques d'ensenyament.
Español: Una vía para aprender desde la experiencia, es decir, que el modelo de carrera profesional estimule una mayor vinculación a las tareas de enseñanza.
Català: c) Aconseguir una tramitació correcta i àgil en els assumptes referents a Seguretat Social i liquidacions d'IRPF.
Español: c) Conseguir una tramitación correcta y ágil en los asuntos relativos a la Seguridad Social y liquidaciones de IRPF.
Català: D'acord amb la clàusula de garantia, sent l'IPC real de l'any 2007 del 4,2% i l'IPC previst per a l'esmentat any del 2%, s'efectua una revisió del 2,2% amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2007 que servirà de base per a la confecció de les taules definitives de l'any 2007, per al càlcul de les diferencies i per a la confecció de les taules de l'any 2008.
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía, siendo el IPC real del año 2007 del 4,2% y el IPC previsto para dicho año del 2%, se efectúa una revisión del 2,2% con efectos retroactivos al 1 de enero de 2007 que servirá de base para la confección de las tablas definitivas del año 2007, para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2008.
Català: Es forma un torn rotatiu entre els merchandisers perquè el
Español: Se formará un turno rotativo entre los merchandisers para que el
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: La durada del mandat dels membres de les juntes directives és de 6 anys.
Español: La duración del mandato de los miembros de las juntas directivas es de 6 años.
Català: Les entitats locals han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades locales deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès allò que determina l'article 9.4. de la normativa del PTSEC, no es permetran al sòl no urbanitzable les implantacions comercials que aquell regula.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 9.4 de la normativa del PTSEC, no se permitirán en el suelo no urbanizable las implantaciones comerciales que aquél regula.
Català: - Ordenança reguladora de la intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: - Ordenanza reguladora de la intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: d) Que el llargmetratge s'hagi exhibit a Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: d) Que el largometraje se haya exhibido en Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: 5.6 Formació del personal de les deixalleries en Xarxa
Español: 5.6 Formación del personal de los centros de recogida en Red
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'ajuts tècnics per a reposició, a diverses residències per a persones amb discapacitat de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: subministro de ayudas técnicas para la reposición, en diversas residencias para personas con discapacidad del ICASS
Català: Desmunta i munta les llunes enganxades, aplicant les tècniques i els procediments descrits en els manuals de reparació.
Español: Desmonta y monta las lunas pegadas, aplicando las técnicas y los procedimientos descritos en los manuales de reparación.
Català: 84.1.a. Als 64 anys: sis mensualitats de les retribucions reals
Español: 84.1.a. A los 64 años: seis mensualidades de las retribuciones reales.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017 y la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Aquest permís es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora (o treballador, però mai de tots dos simultàniament), a l'inici, durant o al final de la jornada, informant-ne prèviament el/la cap del departament.
Español: Este permiso se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora (o trabajador, pero nunca de los dos simultáneamente), al inicio, durante o al final de la jornada, informando previamente al/a la Jefe del Departamento
Català: Principis tàctics generals.
Español: Principios tácticos generales.
Català: Les Fires com elements de cohesió social.
Español: Las Ferias como elementos de cohesión social.
Català: Dirigeix les configuracions de seguretat dels usuaris i en fa la supervisió.
Español: Dirige las configuraciones de seguridad de los usuarios y hace la supervisión.
Català: personal laboral d'aquest Ajuntament, la plaça següent:
Español: personal laboral de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: Per a la consecució d'objectius urbanístics concrets que comportin l'adquisició de sòl destinat a sistemes, on no resulta factible o convenient la delimitació de sectors o polígons d'actuació, el Pla delimita actuacions aïllades amb les finalitats següents:
Español: Para la consecución de objetivos urbanísticos concretos que comporten la adquisición de suelo destinado a sistemas, donde no resulta factible o conveniente la delimitación de sectores o polígonos de actuación, el Plan delimita actuaciones aisladas con las siguientes finalidades:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora de la tinença de gossos al terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora de la tenencia de perros en el término municipal.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix programa, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgat.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo programa, especificando la cuantía, la fecha de concesión y ente otorgante.
Català: c) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: c) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos tiene que ser del 1%.
Català: Referent a l'expedient disciplinari incoat per resolució de 2 de novembre de 2015, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En referencia al expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de Noviembre de 2015, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Encarregat de neteja
Español: Encargado de limpieza
Català: DESÈ: En el marc del present Conveni l'empresa de serveis energètics (l'ESE) rebrà l'ajut del Pla d'Impuls, sempre i quan compleixi amb l'obligació de subscriure un contracte de serveis energètics amb l'Ajuntament de Tona, considerat titular del Centre Consumidor d'Energia (CCE).
Español: DÉCIMO: En el marco del presente Convenio la empresa de servicios energéticos (la ESE) recibirá la ayuda del Plan de Impulso, siempre y cuando cumpla con la obligación de suscribir un contrato de servicios energéticos con el Ayuntamiento de Tona, considerado titular del Centro Consumidor de Energía (CCE).
Català: No s'afecta cap arbre monumental declarat ni tampoc cap arbre o arbreda d'interès local o comarcal.
Español: No se afecta ningún árbol monumental declarado ni tampoco ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal.
Català: Els garatges d'ús col·lectiu i magatzems tindran les mateixes limitacions fixades per a la indústria.
Español: Los garajes de uso colectivo y almacenes tendrán las mismas limitaciones fijadas para la industria.
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima de dos anys en un lloc de gestió amb un contingut funcional igual o anàleg al del lloc objecte de convocatòria, i amb funcions de comandament.
Español: 2.2 Tener una experiencia mínima de dos años en un puesto de gestión con un contenido funcional igual o análogo al del puesto objeto de convocatoria, y con funciones de mando.
Català: d) Un cop finalitzada la formació passarà a ocupar la
Español: d) Una vez finalizada la formación pasará a ocupar la
Català: Ara bé, l'obligació d'acreditar el compliment de les referides obligacions sí que constitueix una obligació d'informació, així com disposar de la documentació acreditativa.
Español: Ahora bien, la obligación de acreditar el cumplimiento de dichas obligaciones sí constituye una obligación de información, así como disponer de la documentación acreditativa.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques específiques de diagramació i planificació (Visio).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas específicas de diagramación y planificación (Visio).
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1985, sobre una Resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva de l'obra de remodelació de laboratori i despatxos a la planta 3a d'Anatomia Patològica de l'HUVH (exp. 03CPC633) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Teyco, SL, per un import total de 67.656,64, euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva de la obra de remodelación de laboratorio i despachos en la planta 3ª de Anatomia Patológica del HUVH (exp. 03CPC633) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Teyco, SL, por un importe total de 67.656,64 euros.
Català: 10.10 A la resolució hi haurà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut.
Español: 10.10 En la resolución habrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda.
Català: Una persona amb experiència en organitzacions internacionals.
Español: Una persona con experiencia en organizaciones internacionales.
Català: Cal conservar un comprovant o rebut del pagament fet juntament amb la factura corresponent a la despesa.
Español: Será necesario conservar un comprobante o recibo del pago realizado junto con la factura correspondiente al gasto.