BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Permís per matrimoni: el dret a gaudir de 15 dies de permís retribuït, regulat a l'article 37.3.a) de l'Estatut dels treballadors referent al matrimoni, es fa extensiu al supòsit de formació de parella.
Español: Permiso por matrimonio: el derecho a disfrutar de 15 días de permiso retribuido, regulado en el artículo 37.3.a) del Estatuto de los trabajadores referente al matrimonio, se hace extensivo al supuesto de formación de pareja.
Català: En el cas que la convocatòria justifiqui la concurrència de més d'una societat científica, es farà un sorteig públic per tal de determinar la societat que designarà aquesta vocalia, persona titular i suplent.
Español: En el caso de que la convocatoria justifique la concurrencia de más de una sociedad científica, se hará un sorteo público para determinar la sociedad que designará ésta vocalía, persona titular y suplente.
Català: Matilde Pérez Sánchez, que actuarà com a vocal.
Español: Matilde Pérez Sánchez, que actuará como vocal.
Català: 3.7 Implanta i respecta un sistema de recollida selectiva i eliminació de residus, així com els procediments d'emmagatzematge i manipulació de productes perillosos.
Español: 3.7 Implanta y respeta un sistema de recogida selectiva y eliminación de residuos, así como los procedimientos de almacenamiento y manipulación de productos peligrosos.
Català: Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Més Osona
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Més Osona
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de remodelació del port de Calafell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de remodelación del puerto de Calafell.
Català: Per aquest motiu, responent a una petició directa del sector de la salut mental i a un compromís del president de la Generalitat de vetllar des del Departament de la Presidència pel seguiment de l'aplicació del Pla Integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, el Govern considera necessari modificar la composició i funcionament de la Comissió Interdepartamental de seguiment del Pla Integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: Por este motivo, respondiendo a una petición directa del sector de la salud mental y a un compromiso del presidente de la Generalidad de velar desde el Departamento de la Presidencia por el seguimiento de la aplicación del Plan Integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, el Gobierno considera necesario modificar la composición y funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de seguimiento del Plan Integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'un/a oficial d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de un/a oficial de instalaciones.
Català: Supervisa l'aplicació de sentències i càlcul dels corresponents interessos.
Español: Supervisa la aplicación de sentencias y cálculo de los correspondientes intereses.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 3 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar estos cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno con contenido teórico igual o similar, de acuerdo con las especificaciones del apartado 3 de las listas del anexo 2 impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: La jornada anual s'ha de distribuir en un calendari laboral de 222 dies laborables.
Español: La jornada anual se distribuirá en un calendario laboral de 222 días laborables.
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o confrontants als mateixos
Español: Controlar, en relación a los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos.
Català: b) Certificats de professionalitat de caràcter transversal: 1.000.000,00 d'euros.
Español: b) Certificados de profesionalidad de carácter transversal: 1.000.000,00 de euros.
Català: La valoració final de les fases d'orientació i d'avaluació de l'acreditació de les competències professionals i la qualificació final de cada crèdit i la global del cicle formatiu es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora.
Español: La valoración final de las fases de orientación y de evaluación de la acreditación de las competencias profesionales y la calificación final de cada crédito y la global del ciclo formativo se harán constar en un acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión, la cual se custodiará a la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación.
Català: Així mateix s'ha de valorar la creació de recursos que facilitin la comunicació interactiva (plataformes, recursos TIC), en la què l'alumne pugui expressar els dubtes i el professor pugui penjar totes les aportacions que serveixin per millorar la guia de continguts.
Español: Asimismo se debe valorar la creación de recursos que faciliten la comunicación interactiva (plataformas, recursos TIC), en la que el alumno pueda expresar las dudas y el profesor pueda colgar todas las aportaciones que sirvan para mejorar la guía de contenidos.
Català: 27.1 Tenen la consideració d'hores extraordinàries de força major, les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris urgents.
Español: 27.1 Tienen la consideración de horas extraordinarias de bastante mayor, las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes.
Català: b) La delimitació dels sectors de desenvolupament del sòl urbanitzable en plans parcials.
Español: b) La delimitación de los sectores de desarrollo del suelo urbanizable en planes parciales.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, i l'ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 12.3 Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en el marc del control de les operacions establerts en el Reglament (UE) núm. 508/2014, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en el marco del control de las operaciones establecidos en el Reglamento (UE) núm. 508/2014, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'autoritza la redistribució d'espais i l'ampliació d'1 unitat de l'etapa de l'educació infantil, quedant tal com s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la redistribución de espacios y la ampliación de 1 unidad de la etapa de educación infantil, quedando tal como se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Resposta en francès a quatre qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en francés a cuatro cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques de subvencions per al servei de menjadors escolars als alumnes d'escoles bressols.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas de subvenciones para el servicio de comedores escolares a los alumnos de guarderías.
Català: D'una banda, el senyor Francesc Homs i Molist, conseller de la Presidència, amb NIF S0811001G, d'acord amb el Decret 166/2012, de 27 de desembre, publicat al DOGC 6281 de 27 de desembre de 2012 pel qual es nomenen els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el señor Francesc Homs i Molist, consejero de la Presidencia, con NIF S0811001G, de acuerdo con el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, publicado en el DOGC 6281 de 27 de diciembre de 2012 por el cual se nombran los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les taules d'aplicació seran les següents:
Español: Las tablas de aplicación serán las siguientes:
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 22.04.780.05/0 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient, dotada amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), i 22.04.480.06/1, dotada amb un import màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria 22.04.780.05/0 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente, dotada con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), y 22.04.480.06/1, dotada con un importe máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: 11.4 El càrrec de membre de la Comissió de Delimitació Territorial no és retribuït.
Español: 11.4 El cargo de miembro de la Comisión de Delimitación Territorial no es retribuido.
Català: L'impacte que el projecte tindrà sobre la realitat socioeconòmica de la zona afectada.
Español: El impacto que el proyecto tendrá sobre la realidad socio-económica de la zona afectada.
Català: Dones, Desenvolupament i Cultures.
Español: Mujeres, Desarrollo y Culturas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'empresa sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Atès que l'article 35.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix com un dret dels ciutadans obtenir còpies dels documents continguts en els procediments en què tinguin la condició d'interessats;
Español: Considerando que el artículo 35.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece como un derecho de los ciudadanos obtener copias de los documentos contenidos en los procedimientos en que tengan la condición de interesados;
Català: e) Coordinar i elaborar la proposta de la implantació de circuits administratius en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: e) Coordinar y elaborar la propuesta de la implantación de circuitos administrativos en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: No s'imposa sanció sino que s'anul·la la proposta de sanció:
Español: No se impone sanción sino que se anula la propuesta de sanción:
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de zona de seguretat de part del terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2018, por el que se somete a información pública el expediente de declaración de zona de seguridad de parte del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: c) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Particularment s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se deberán abstener de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Si la Comissió paritària no resol la tipificació sol·licitada per l'empresa, aquesta podrà aplicar directament l'opció menys greu per al treballador.
Español: Si la Comisión paritaria no resuelve la tipificación solicitada por la empresa, ésta podrá aplicar directamente la opción menos grave para el trabajador.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionants que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas con el fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo ambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: L'Estatut d'autonomia del 2006 reconeix, per primera vegada, la participació de la Sindicatura de Comptes en els procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable i determina que aquesta participació, i també les relacions de cooperació que han de mantenir la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes, s'estableixin per mitjà d'un conveni.
Español: El Estatuto de autonomía de 2006 reconoce, por primera vez, la participación de la Sindicatura de Cuentas en los procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable y determina que esta participación, así como las relaciones de cooperación que deben mantener la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas, se establezcan mediante un convenio.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, de notificació de la resolució de suspensió del Sistema Senterada:
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de suspensión del Sistema Senterada:
Català: Secció Cinquena, ha decidit:
Español: Sección Quinta, ha decidido:
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: El licitador ha de presentar, també, declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 250.000,00 euros anuals.
Español: El licitador ha de presentar, también, declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 250.000,00 euros anuales.
Català: Aquesta excedència, que comptarà a efectes d'antiguitat, donarà dret a la reserva de lloc de treball durant el primer any de la seva durada; transcorregut aquest període la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional.
Español: Esta excedencia, que contará a efectos de antigüedad, dará derecho a la reserva de puesto de trabajo durante el primer año. Transcurrido este tiempo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo o categoría profesional.
Català: Ajudant/a objectes regal
Español: Ayudante de objetos de regalo
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les oficines del Departament d'Educació, Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, el artículo 58.4. a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las oficinas del Departamento de Educación, Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, en el plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En data 3 d'abril de 2012, la Ponència Ambiental ja va adoptar la declaració de no-aplicació del tràmit d'impacte ambiental a la instal·lació d'una llar residència als edificis 7, 10 i 12 del mateix recinte Flor de Maig, d'acord amb tots els informes emesos dintre la consulta Cons12001.
Español: En fecha 3 de abril de 2012, la Ponencia Ambiental ya adoptó la declaración de no aplicación del trámite de impacto ambiental en la instalación de un hogarresidencia en los edificios 7, 10 y 12 del mismo recinto Flor de Maig, de acuerdo con todos los informes emitidos dentro de la consulta Cons12001.
Català: - Lloguer d'un espai exclusiu d'aparcament per a l'ús del DARP: 1,65 €/ m2/mes, més l'IVA que correspongui
Español: - Alquiler de un espacio exclusivo de aparcamiento por el uso del DARP: 1,65 €/m2/mes, más el IVA que corresponda
Català: Captació, transport i emmagatzematge de residus.
Español: Captación, transporte y almacenaje de residuos.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits previstos d'aquesta Ordre.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos previstos de esta Orden.
Català: En cas que no superin un milió de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la delegació territorial que correspongui.
Español: En caso de que no superen un millón de pesetas, tendrán que exponerse al tablón de anuncios de la delegación territorial que corresponda.
Català: Els llocs de treball previstos en aquest Conveni que perceben aquest plus són els de reparació de papereres, reparació de contenidors i recollida de residus mitjançant camió-satèl·lit.
Español: Los puestos de trabajo previstos en el presente Convenio que percibirán este plus son: reparación de papeleras, reparación de contenedores y recogida de residuos mediante camión satélite.
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de set dies durant tota la jornada laboral, fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de siete días durante toda la jornada laboral, es necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, es por ello que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. CM-E-8-2012).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. CM-E-8-2012).