BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Evitem l'exclusió social.
Español: Objeto: realizar el proyecto Evitemos la exclusión social.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per al període 13.5.1999-31.12.2001 (codi de conveni núm. 0810382).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para el período 13.5.1999-31.12.2001 (código de convenio núm. 0810382).
Català: Servei de repassada de tarda: de les 15.30 h a les 22 h.
Español: Servicio de repaso de tarde: de las 15.30 h a las 22 horas.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, i de conformitat amb el que preveuen els articles 209.2 i 211 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari (Decret 118/1973), s'anuncia que dins un termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuarà la continuació dels treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona, pel que fa a les finques que encara no han estat declarades pels seus propietaris, les referències cadastrals de les quals figuren en un llistat dipositat en cada Ajuntament.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 13/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà, y de conformidad con lo previsto en los artículos 209.2 y 211 de la Ley de reforma y desarrollo agrario (Decreto 118/1973), se anuncia que, dentro del plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se reanudarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos incluidos en esta zona, en relación con las fincas que todavía no han sido declaradas por sus propietarios, cuyas referencias catastrales figuran en una lista depositada en cada Ayuntamiento.
Català: 7.2.b) Matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: 7.2.b) Materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral).
Català: Dispositiu per calibrar amb precisió del 0,5% com a mínim.
Español: Dispositivo para calibrar con precisión del 0,5% como mínimo
Català: La seva quantia la determinarà anualment l'òrgan competent, tenint en compte les especials condicions de treball esmentades sempre que aquestes es donin.
Español: Su cuantía será determinada anualmente por el órgano competente, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo mencionadas, siempre que éstas se den.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació un lloc de secretari/ària del director de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación un puesto de secretario/a del director de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Efectuar l'anàlisi de les dades de contractació pública a Catalunya, disponibles d'acord amb els instruments que preveu la normativa vigent.
Español: Efectuar el análisis de los datos de contratación pública en Cataluña, disponibles de acuerdo con los instrumentos previstos en la normativa vigente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Reus, sobre judici verbal (exp. 113/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Reus, sobre juicio verbal (exp. 113/2010).
Català: Finalitat: subvenció a l'organització del Màster "Intervenció i gestió del paisatge".
Español: Finalidad: subvención a la organización del Máster "Intervención y gestión del paisaje".
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.00 hores del dia 28 de d'abril de 2005.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.00 horas del día 28 de abril de 2005.
Català: Una vegada denunciat i vençut el terme de la seva vigència seguirà en vigor fins que se subscrigui el nou conveni que el substitueixi, o se sol·licitarà arbitratge o resolució administrativa amb força d'obligar.
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta que se suscriba el nuevo convenio que le viniese en sustituir, o se solicitará arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar.
Català: Serveis de control d'accessos i d'atenció a l'usuari a diversos equipaments de la DGACC a diversos municipis de la demarcació de Lleida, reservat a centres especials de treball.
Español: Servicios de control de accesos y de atención al usuario en diversos equipamientos de la DGACC en diversos municipios de la demarcación de Lérida, reservada en centros especiales de trabajo.
Català: Programa: Ajuts a Iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: Programa: Ayudas a Iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: .6 Sol·licituds: es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: .6 Solicitudes: se presentarán, por duplicado y en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: El pendent màxim de les cobertes serà del cinquanta per cent (50%).
Español: La pendiente máxima de las cubiertas será del cincuenta por ciento (50%).
Català: - L'HIC 6220* és present a part de la rompuda RM04, corresponent a l'hàbitat “Prats, sovint emmatats, de pelaguers (Stipa offneri, S. pennata, S. capillata) amb teròfits, calcícoles i xeròfils, de terra baixa (i de l'estatge submontà)”.
Español: - El HIC 6220* está presente aparte de la roturación RM04, correspondiendo al hábitat “Prados, a menudo enmatados, de barba de cabra (Stipa offneri, S. pennata, S. capillata) con terofitos, calcícolas y xerófilos, de tierra baja (y de la estancia submontana)”.
Català: - 5E: fomentar la conservació i la captura de carboni en els sectors agrícola i forestal.
Español: - 5E: Fomentar la conservación y captura de carbono en los sectores agrícola y forestal.
Català: Aquest mòdul opcional està concebut com un mòdul de consolidació de les diferents estratègies comunicatives.
Español: Este módulo opcional está concebido como un módulo de consolidación de las diferentes estrategias comunicativas.
Català: —12 Mostrar netedat, precisió i velocitat en la tècnica del sabatejat.
Español: —12 Mostrar pulcritud, precisión y velocidad en la técnica de zapateado.
Català: Cadira o seient de posicionament no regulable (codi 627), 300,00 euros.
Español: Silla o asiento de posicionamiento no regulable (código 627), 300,00 euros.
Català: d) Serà també de cessió obligatòria i gratuïta el sòl edificable on tingui cabuda el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: d) Será también de cesión obligatoria y gratuita el suelo edificable donde tenga cabida el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: En matèria de procediment sancionador, resulten d'aplicació la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, i la resta de normes de desplegament reglamentari, amb les especialitats que resulten dels articles 21 a 24 de la Llei 26/1988, de 29 de juliol, de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit.
Español: En materia de procedimiento sancionador, resultan de aplicación la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, y el resto de normas de desarrollo reglamentario, con las especialidades que resultan de los artículos 21 a 24 de la Ley 26/1988, de 29 de julio, de disciplina e intervención de las entidades de crédito.
Català: 4.1.b) Pressupost del lot: 73.936,36 euros (IVA exclòs).
Español: 4.1.b) Presupuesto del lote: 73.936,36 euros (IVA excluido).
Català: L'incompliment del deure de cuidar i mantenir la seva higiene personal, i la de les dependències de l'empresa, per tal d'evitar malalties contagioses o de molèsties als seus companys.
Español: El incumplimiento del deber de cuidar y mantener su higiene personal, y la de las dependencias de la empresa, en evitación de enfermedades contagiosas o de molestias a sus compañeros.
Català: —9 El rector de la Universitat Pompeu Fabra subscriurà un contracte laboral indefinit amb la persona seleccionada, en el qual es fixen les condicions de treball.
Español: —9 El rector de la Universidad Pompeu Fabra suscribirá un contrato laboral indefinido con la persona seleccionada, en el que se fijarán las condiciones de trabajo.
Català: S'entrarà de nou a l'aula i es compararan tots els resultats, d'abans i de després, i per a cada alumne, així com per a la totalitat i es comentaran aquells aspectes que hagin estat més rellevants.
Español: Se entrará de nuevo en el aula y se compararán todos los resultados, previos y posteriores a la parte teórica, para cada alumno, así como para la totalidad, y se comentarán aquellos aspectos que hayan sido más relevantes.
Català: 7.3.6 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.6 Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 1.1.6 Els aspirants seran convocats per als exercicis en crida única i seran exclosos els que no hi compareguin.
Español: 1.1.6 Los aspirantes serán convocados para los ejercicios en llamada única y serán excluidos los que no comparezcan.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient: salut pública.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente: salud pública.
Català: a) Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys, i es renovarà de forma completa la Junta.
Español: a) Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, renovándose de forma completa la Junta.
Català: Tanmateix, l'escassa longitud del camí (166 m), i la poca alçària dels talussos (entre 1 i 4 m, segons els plànols) que es generen, fa que aquests requeriments seguin poc importants.
Español: Sin embargo, la escasa longitud del camino (166 m), y la poca altura de los taludes (entre 1 y 4 m, según los planos) que se generen, hace que estos requerimientos sean poco importantes.
Català: En el cas que no hi hagi cap vacant, s'ha de fer un canvi de lloc de treball de manera que un altre treballador ocupi el lloc de treball del primer.
Español: En caso de que no hubiera ninguna vacante, se producirá un cambio de puestos de trabajo de forma que otro trabajador ocupe el puesto de trabajo del primero.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/147, interposat pels senyors José María Rodríguez Xiula, Joaquín Abadia Cabellu, Adela Albadalejo Almansa, Josefina Altimiras Peralba, Carmen Baca Osorio, Santiago Barrachina Ostale, Maria Teresa Barrachina Sales, Ana Batlle Duch, Ana Beltran Milian, Antonia Blanch Dur, Renee Blanch Dur, Juana Blanch Jiménez, Mercedes Boronat Rom, Ramon Bosch Romay, Benita Catalá Roig, María Claramunt Vinuesa, Rosalía Doménech Vall, Maragarita Ferrer Valero, Pedro Faro Pueo, José González Romea, Enrique González Sánchez, Jonás Hernández Martín, Fernando Huecas Morales, Dolores Laguarda Vidal, Vicente Lizano Casa, Rosa López Aranda, Félix López Collado, Juan Mataró Filomeno, Francisco Javier Narváez Medina, Vicenta Nonnato Domínguez, Antonio Pedrosa Vázquez, l'entitat Proyectos y Legalizaciones Snafell, SL, els senyors Enrique Ribas Valle, Jesús Rodríguez Estevez, Herminia Ruiz Ruiz, Agustin Salgado Calvo, Luis Santiago Palma, Andrea Soria Rello, Carmen Valle González, Santiago Vidal Calvo, Carlos Vidal Nueno i Nuria Zulueta García contra l'Acord de 20 d'octubre de 2003 de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Colònia Castells, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/147, interpuesto por los señores José María Rodríguez Pita, Joaquín Abadía Cabellu, Adela Albadalejo Almansa, Josefina Altimiras Peralba, Carmen Baca Osorio, Santiago Barrachina Ostale, Maria Teresa Barrachina Salas, Ana Batlle Duch, Ana Beltran Milian, Antonia Blanch Duro, Renee Blanch Duro, Juana Blanch Jiménez, Mercedes Boronat Rom, Ramon Bosch Romay, Benita Catalá Roig, María Claramunt Vinuesa, Rosalía Doménech Vall, Maragarita Ferrer Valero, Pedro Faro Pueo, José González Romea, Enrique González Sánchez, Jonás Hernández Martín, Fernando Huecas Morales, Dolores Laguarda Vidal, Vicente Lizano Casa, Rosa López Aranda, Félix López Collado, Juan Mataró Filomeno, Francisco Javier Narváez Medina, Vicenta Nonnato Domínguez, Antonio Pedrosa Vázquez, la entidad Proyectos y Legalizaciones Snafell, SL, los señores Enrique Ribas Valle, Jesús Rodríguez Estevez, Herminia Ruiz Ruiz, Agustin Salgado Calvo, Luis Santiago Palma, Andrea Soria Rello, Carmen Valle González, Santiago Vidal Calvo, Carlos Vidal Nueno y Nuria Zulueta García contra el Acuerdo de 20 de octubre de 2003 de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Colonia Castells, de Barcelona.
Català: 1c.- Preus pel subministrament de caixes i contenidors: fins a 3 punts
Español: 1c.- Precios para el suministro de cajas y contenedores: 3 puntos
Català: c) Declaració responsable de l'entitat beneficiària de l'entorn acadèmic en què declara: - Que compleix amb la definició d'organisme de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca.
Español: c) Declaración responsable de la entidad beneficiaria del entorno académico en la que declara:
Català: Entitat: Agència de les Nacions Unides per a l'Ajut als Refugiats de Paletina al Pròxim Orient (UNRWA).
Español: Entidad: Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados de Palestina en el Próximo Oriente (UNRWA).
Català: Pressupost màxim: 18.084.357 ptes., IVA inclòs, repartides
Español: Presupuesto máximo: 18.084.357 ptas., IVA incluido, repartidas en
Català: e) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar-li l'accés a la informació necessària per dur a terme la recerca, i també als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, i garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: e) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que necesite y facilitarle el acceso a la información necesaria para llevar a cabo la investigación, y también a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Interès fix: serà del 4%, amb liquidacions trimestrals.
Español: Interés fijo: será del 4%, con liquidaciones trimestrales.
Català: Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: parcel·lari, serà vinculant, en els termes previstos en aquestes ordenances.
Español: Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: parcelario, será vinculante, en los términos previstos en estas ordenanzas.
Català: Ensenyaments secundaris
Español: Enseñanzas secundarias
Català: 1.2 Horari partit: és l'horari distribuït en dos períodes, separats com a mínim d'1 hora i com a màxim de 3 hores.
Español: 1.2. Horario partido: es el horario distribuido en dos períodos, separados como mínimo de 1 hora y como máximo de 3 horas.
Català: -1 Considerar com no substancial la modificació comunicada per Perelló Gregori, SL consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 32% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 18 de febrer de 2016 (L1RP140206).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Perelló Gregori, SL consistente en el cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 32% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 18 de febrero de 2016 (L1RP140206).
Català: situació no es reincorporin al seu lloc de treball en el termini
Español: que al cesar en esta situación no se reincorporen a su puesto de trabajo
Català: desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la
Español: diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les
Español: Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les
Català: c) Excedència per atendre a un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer per sí mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: c) Excedencia para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se pueda valer por sí mismo, y no ejerza actividad retribuida.
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del present Pla parcial s'ajustaran en tots el seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental i al Decret 136/1999, d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán en todos sus aspectos, a lo que dispone la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/1999, de aprobación del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, así como sus anexos.
Català: 2n/a cuiner/a caps de setmana
Español: 2º/ª Cocinero/a fines de semana
Català: En el cas de faltes al treball, sigui pel motiu que sigui, excepte les vacances i les absències oficials retribuïdes, reglamentades per la Llei, la garantia s'ha d'entendre disminuïda en proporció amb els dies que s'hagi deixat d'assistir al treball.
Español: En caso de faltas al trabajo, cualquiera que sea el motivo, excepto las vacaciones y las ausencias oficiales retribuidas, reglamentadas por la Ley, la garantía se entenderá disminuida en proporción a los días que se hayan dejado de asistir al trabajo.
Català: Impulsar, com a membre actiu de l'equip de mestres, la participació i la cooperació amb les famílies dels alumnes amb NEE.
Español: Impulsar, como miembro activo del equipo de maestros, la participación y la cooperación con las familias de los alumnos con NEE.
Català: Analitza els aspectes del tractament de la informació que són heterogenis entre els departaments i proposa la inclusió de criteris en les guies d'estil corresponents.
Español: Analiza los aspectos del tratamiento de la información que son heterogéneos entre los departamentos y propone la inclusión de criterios en las guías de estilo correspondientes.
Català: Relacionar les possibles desviacions o alteracions en el funcionament dels òrgans principals de les màquines, els equips i les instal·lacions, dels dispositius i els accessoris de seguretat i dels mitjans auxiliars amb les causes, les repercussions i les possibles solucions correctives.
Español: Relacionar las posibles desviaciones o alteraciones en el funcionamiento de los órganos principales de las máquinas, equipos e instalaciones, de los dispositivos y accesorios de seguridad y de los medios auxiliares con las causas, repercusiones y posibles soluciones correctoras.
Català: Ajuntament de l'Albí
Español: Ayuntamiento de L'Albí
Català: La prelació en la inscripció prèvia no atorga preferència en l'atorgament de l'ajut.
Español: La prelación en la inscripción previa no otorga preferencia en el otorgamiento de la ayuda.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, categoria sotsinpector
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría subinspector.
Català: En tot cas, s'hi han d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se debe indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Signa la tramitació dels expedients de resolucions de no subjecció a avaluació ambiental i altres tràmits.
Español: Firma la tramitación de los expedientes de resoluciones de no sujeción a evaluación ambiental y otros trámites.
Català: Fonts de conflicte en el grup esportiu:
Español: Fuentes de conflicto en el grupo deportivo:
Català: Aquest canvi afecta els següents plànols d'ordenació: 01, 02.1, 02.2, 02.3, 02.4, 02.5, 03,03.5, 03.7, 04, 04.10 i 04.11.
Español: Este cambio afecta a los siguientes planos de ordenación: 01, 02.1, 02.2, 02.3, 02.4, 02.5, 03, 03.5, 03.7, 04, 04.10 y 04.11.