BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els altres casos es tenen fins a 16 hores a l'any, de les quals 8 hores anuals poden ser utilitzades per acompanyar els fills menors de 12 anys.
Español: En los demás casos hasta el límite de 16 horas al año, de las que 8 horas anuales podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años.
Català: b) Ha de presentar la reclamació al seu cap immediat.
Español: b) Presentará la reclamación a su jefe inmediato.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2020DECR000246 de dia 24 de juliol de 2020 va aprovar inicialment la memòria valorada per la millor del camí rural de la Fàbrega redactat per els Serveis Tècnics municipals per un import que ascendeix a 21.007,88 euros sense iva.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, mediante el Decreto de Alcaldía número 2020DECR000246 de día 24 de julio de 2020 aprobó inicialmente la memoria valorada para la mejor del camino rural de la Fàbrega redactado por los Servicios Técnicos municipales por un importe que asciende a 21.007,88 euros sin IVA.
Català: Com a zona de protecció envers la contaminació lluminosa, està assenyalat com zona E-3 moderada.
Español: Como zona de protección frente a la contaminación luminosa, está señalado como zona E-3 moderada.
Català: Departament de la Presidència: 1 vocalia
Español: Departamento de la Presidencia: 1 vocalía.
Català: Acord de 29 de maig de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Acuerdo de 29 de mayo de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Contra l'acord de la Delegació de Treball les parts poden interposar recurs d'alçada, en un termini de 15 dies, davant la Direcció General de Treball.
Español: Contra el acuerdo de la Delegación de Trabajo, podrán interponer las partes recurso de alzada, en plazo de quince días, ante la Dirección General de Trabajo.
Català: Vocal suplent: senyora Rosanna Camps Aragonés.
Español: Vocal suplente: señora Rosanna Camps Aragonés.
Català: “b) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica, ex aequo, a la senyora Lídia Pons i Griera i al senyor Joan Julià-Muné”.
Español: “b) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica, ex aequo, a la señora Lídia Pons i Griera y al señor Joan Julià-Muné”.
Català: També s'entendrà com a accident laboral el que es pateixi "in itinere".
Español: También se entenderá como accidente laboral el que se sufra «in itinere».
Català: b) Enquadrament: s'enquadren en aquest grup professional les categories anteriors següents: socorrista de primera; cuidador; oficial 1 primera de manteniment; cuiner; cambrer; oficial 1 primera de jardineria; responsable de neteja; administratiu; comercial; dependenta de botiga.
Español: b) Encuadramiento: se encuadran en este grupo profesional las categorías anteriores siguientes: socorrista de primera; cuidador; oficial 1 primera de mantenimiento; cocinero; camarero; oficial 1 primera de jardinería; responsable de limpieza; administrativo; comercial; dependienta de tienda.
Català: Aquesta disposició preveu que el Consell Interuniversitari de Catalunya acordarà anualment les dates d'inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: Esta disposición prevé que el Consejo Interuniversitario de Cataluña acordará anualmente las fechas de inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: c) El director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: c) El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: El protectorat, abans de sol·licitar la intervenció judicial, ha de requerir al patronat que adopti les mesures pertinents perquè es respecti la voluntat fundacional i es compleixi la normativa corresponent.
Español: El protectorado, antes de solicitar la intervención judicial, debe requerir al patronato que adopte las medidas pertinentes para que se respete la voluntad fundacional y se cumpla la normativa correspondiente.
Català: S'ha de realitzar una escala de peixos a l'aforador de la presa (que actualment no hi és) i una altra al nou aforador de la cua de la presa.
Español: Se debe realizar una escala de peces en el aforo de la presa (que actualmente no está) y otra en el nuevo aforo de la cola de la presa.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la segona xarxa de distribució en AP-16/MPB de reforç al nucli urbà de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la segunda red de distribución en AP-16/MPB de refuerzo en el núcleo urbano de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Així, quant a Catalunya, el conveni signat amb el Ministeri de Treball en el qual es recullen les condicions i especificacions tècniques de la seva adhesió a l'aplicació informàtica creada per aquest (actualment anomenada REGCON) i, per tant, a la seva base de dades centralitzada, es va fer públic mitjançant la Resolució de 18 de gener de 2012, de la Secretaria General Tècnica (BOE núm. 25, de 30 de gener de 2012).
Español: Así, respecto a Cataluña, el convenio firmado con el Ministerio de Trabajo en el que se recogen las condiciones y especificaciones técnicas de su adhesión a la aplicación informática creada por este (actualmente denominada REGCON) y, por tanto, a su base de datos centralizada, se hizo público mediante la Resolución de 18 de enero de 2012, de la Secretaría General Técnica (BOE núm. 25, de 30 de enero de 2012).
Català: Funcions dels certificats d'autenticació.
Español: Funciones de los certificados de autenticación.
Català: de les empreses afectades pel present conveni, les esmentades empreses podran
Español: las empresas afectadas por el presente convenio, se comunicará a la
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat tramès al DOGC i publicat en el núm. 7270, de 20.12.2016, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio citado enviado al DOGC y publicado en el núm. 7270, de 20.12.2016, se detalla la oportuna corrección.
Català: El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso a la vez que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación total obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment de les races autòctones relacionades a l'annex I del Reial decret 45/2019, de 8 de febrer, pel qual s'estableixen les normes zootècniques aplicables als animals reproductors de raça pura, porcins reproductors híbrids i el seu material reproductiu, s'actualitza el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes i es modifiquen els reials decrets 558/2001, de 25 de maig; 1316/1992, de 30 d'octubre; 1438/1992, de 27 de novembre, i 1625/2011, de 14 de novembre (en endavant, Reial decret 45/2019).
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de las razas autóctonas relacionadas en el anexo I del Real decreto 45/2019, de 8 de febrero, por el que se establecen las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, se actualiza el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas y se modifican los reales decretos 558/2001, de 25 de mayo; 1316/1992, de 30 de octubre; 1438/1992, de 27 de noviembre, y 1625/2011, de 14 de noviembre (en adelante, Real decreto 45/2019).
Català: President: Pere Gutierrez Alemany, en representació de la mercantil SPM Viladecans Mediterrània, SL.
Español: Presidente: Pere Gutiérrez Alemany, en representación de la mercantil SPM Viladecans Mediterráneo, SL.
Català: 3.1 Estableix els criteris de disseny de la instal·lació.
Español: 3.1 Establece los criterios de diseño de la instalación.
Català: En aquest inventari, que serà protocol·litzat notarialment, es faran constar, a més de les característiques del be, el seu preu i en la forma o proporció en què, per a la seva adquisició, hi han contribuït el Col·legi i la respectiva demarcació.
Español: En este Inventario, que será protocolizado notarialmente, se hará constar además de las características del bien, su precio y en la forma o proporción en que, para su adquisición, han contribuido el Colegio y la respectiva demarcación.
Català: Estètica de la il·luminació
Español: Estética de la iluminación
Català: 2.3.6 Distància entre dos punts i entre un punt i una recta.
Español: 2.3.6 Distancia entre dos puntos y entre un punto y una recta.
Català: 13.1 La superació de les proves d'accés de caràcter específic i el compliment dels requisits esportius que es puguin establir per a l'accés als corresponents nivells i modalitats, disciplines i especialitats esportives seran vigents durant divuit mesos, a partir de la data de finalització de les proves.
Español: 13.1 La superación de las pruebas de acceso de carácter específico y el cumplimiento de los requisitos deportivos que puedan establecerse para el acceso a los correspondientes niveles y modalidades, disciplinas y especialidades deportivas serán vigentes durante dieciocho meses, a partir de la fecha de finalización de las pruebas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa San Miguel Fábrica de Cervezas, SL, per a l'activitat de producció i envasat de cervesa, situada a l'Av. Indústria, s/n, del polígon industrial El Segre, en el terme municipal de Lleida.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa San Miguel Fábrica de Cervezas, SL, para la actividad de producción y envasado de cerveza, situada en la Avda. Industria, s/n, del polígon industrial El Segre, en el término municipal de Lleida.
Català: a) L'autorització de les vacances anuals.
Español: a) La autorización de las vacaciones anuales.
Català: Tampoc es preveu cap abocament d'aigües residuals a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Tampoco se prevé ningún vertido de aguas residuales a la red de saneamiento municipal.
Català: Les entitats beneficiàries del PECT assumeixen la responsabilitat derivada de les irregularitats que es detectin en la despesa executada i declarada per part seva.
Español: Las entidades beneficiarias del PECT asumen la responsabilidad derivada de las irregularidades que se detecten en el gasto ejecutado y declarado por su parte.
Català: Així mateix i amb la mateixa periodicitat, caldrà facilitar els complements que calguin, com ara mitges i calçat, a cada membre del personal.
Español: Asimismo y con la misma periodicidad, hará falta facilitar los complementos que hagan falta, como por ejemplo medias y calzado, a cada miembro del personal.
Català: La determinació dels criteris d'actuació.
Español: La determinación de los criterios de actuación.
Català: h) Emmagatzemar degudament a les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: h) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: —2 Les proves del curs 2000-2001 per a l'accés a les universitats de Catalunya per als alumnes que hagin cursat el batxillerat LOGSE tindran lloc els dies 13, 14 i 15 de juny i 12, 13 i 14 de setembre de 2001.
Español: —2 Las pruebas del curso 2000-2001 para el acceso a las universidades de Cataluña para los alumnos que hayan cursado el bachillerato LOGSE se realizarán los días 13, 14 y 15 de junio y 12, 13 y 14 de septiembre de 2001.
Català: Elabora el pressupost de l'activitat.
Español: Elabora el presupuesto de la actividad.
Català: Gestió de compres de béns i serveis i contractació pública.
Español: Gestión de compras de bienes y servicios y contratación pública.
Català: Horari determinat segons conveni signat entre l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, l'Ajuntament d'Òdena, l'Ajuntament de Castellolí, l'Ajuntament del Bruc i el Departament de Benestar Social de la Diputació de Barcelona.
Español: Horario determinado según Convenio firmado entre el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, el Ayuntamiento de Òdena, el Ayuntamiento de Castellolí, el Ayuntamiento de El Bruc y el Departamento de Bienestar Social de la Diputación de Barcelona.
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'Ajuntament on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento donde radica el bien.
Català: 1.1 En el recurs, el notari senyor Emilio González Bou impugna la nota de qualificació per qüestions formals i de fons.
Español: 1.1 En el recurso, el notario señor Emilio González Bou impugna la nota de calificación por cuestiones formales y de fondo.
Català: 2.2 L'annex 1 de l'Ordre de 29 de juny de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 1 de la present disposició.
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 29 de junio de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica, queda sustituido por el anexo 1 de la presente disposición.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1985, per la qual s'actualitzen les valoracions de les espècies de la fauna cinegètica i protegides.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1985, por la que se actualizan las valoraciones de las especies de la fauna cinegética y protegidas.
Català: Quan s'hagi de treballar en dies festius per necessitats de l'empresa es cobrarà un plus festiu per cada dia festiu treballat en la quantitat de 90 euros i es gaudirà d'1 dia de descans addicional.
Español: Cuando se deba trabajar en días festivos por necesidades de la empresa se percibirá un plus festivo por cada día festivo trabajado en la cuantía de 90 euros y se disfrutará 1 día de descanso adicional.
Català: Lot núm. 3- port de Sant Carles de la Ràpita
Español: Lot núm. 3- puerto de Sant Carles de la Rápita
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'explotació dels serveis d'aigua i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto de explotación de los servicios de agua y alcantarillado.
Català: Últim domicili conegut: c/ Las Navas, 62 08208 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ Las Navas, 62 08208 Sabadell
Català: CTN1600552), el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11. a) d'aquest anunci.
Español: CTN1600552), el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11 a) de este anuncio.
Català: Els llocs de treball que siguin fonamentalment de confiança (secretàries de direcció, comandaments intermedis, supervisió, etc.) es nomenaran directament des de la Gerència, sense que se sotmetin a cap norma o regla establerta.
Español: Los puestos de trabajo que sean fundamentalmente de confianza (secretarias de dirección, mandos intermedios, supervisión, etc.) se nombrarán directamente desde la Gerencia, sin que se sometan a ninguna norma o regla establecida.
Català: l'exercici professional per un termini no superior a tres mesos.
Español: profesional por un plazo no superior a tres meses.
Català: Donar a conèixer i apropar els valors de l'ajuda mútua, de l'autogestió, de l'ESS al públic en general o a col·lectius específics.
Español: Dar a conocer y acercar los valores de la ayuda mutua, de la autogestión, de la ESS al público en general o a colectivos específicos.
Català: Senyora Carme García i Suárez.
Español: Señora Carme García i Suárez.
Català: Cal preveure un espai d'aparcament a l'entrada del nucli.
Español: Se debe prever un espacio de aparcamiento en la entrada del núcleo.
Català: Coneixements de les problemàtiques de la seguretat.
Español: Conocimientos de las problemáticas de la seguridad.
Català: j) Mesures de seguretat: concreció del nivell de seguretat exigible i descripció de les mesures de seguretat aplicades.
Español: j) Medidas de seguridad: concreción del nivel de seguridad exigible y descripción de las medidas de seguridad aplicadas.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles accions formatives dirigides a reconvertir treballadors la funció del qual o lloc de treball s'hagi declarat obsolet com a conseqüència d'una modificació substancial en el seu contingut, ja sigui per canvi d'ofici, introducció de noves tecnologies o necessitats de rendibilitat o racionalització de la feina.
Español: Tendrán esta consideración todas aquellas acciones formativas dirigidas a reconvertir trabajadores cuya función o puesto de trabajo se hubiera declarado obsoleto como consecuencia de una modificación sustancial en su contenido, ya fuera por cambio de oficio, introducción de nuevas tecnologías o necesidades de rentabilidad o racionalización del trabajo.
Català: En els casos en què l'empleat que ocupi un lloc de treball hagi de ser rellevat al final de la jornada, ha d'esperar l'arribada del relleu fins a un màxim de 2 hores.
Español: En aquellos casos en que el empleado que ocupe un puesto de trabajo tenga que ser relevado al final de la jornada, tendrá que esperar hasta un máximo de 2 horas la llegada del relevo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: De conformitat amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: De conformidad con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de las ayudas públicas adoptarán una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, sean presentes o puedan afectar al procedimiento.
Català: Senyor Jaume Gasch i Freixes, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Jaume Gasch i Freixes, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Determinació de les necessitats de manteniment i emmagatzematge.
Español: Determinación de las necesidades de mantenimiento y almacenamiento.
Català: 004-043-4700001 Creació - Arts Escèniques - A Empreses privades
Español: 004-043-4700001 Creación - Artes Escénicas - A Empresas privadas
Català: La situació de vaga anunciada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) i la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios (FETES) que s'ha de dur a terme els dies 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 28, 29 i 30 de novembre de 2005, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes.
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) y la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios (FETES) a realizar los días 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 28, 29 y 30 de noviembre de 2005, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas.
Català: 17.2 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari o becària, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 17.2 Solo podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el becario o becaria, siempre que revistan carácter esporádico y no habitual.
Català: Catalanes, 1192-1196 (aquesta adreça passa a ser la principal del
Español: Catalanes, 1192-1196 (esta dirección pasa a ser la principal del
Català: 1.4 Detalla els principals mecanismes de defensa de la personalitat.
Español: 1.4 Detalla los principales mecanismos de defensa de la personalidad.
Català: Comprèn els sòls destinats a aquelles activitats de lleure, descans, jocs, que la població pot desenvolupar a l'aire lliure, en espais no edificats, de domini públic i d'accés lliure de vianants.
Español: Comprende los suelos destinados a aquellas actividades de ocio, descanso, juegos, que la población puede desarrollar al aire libre, en espacios no edificados, de dominio público y de acceso libre de peatones.
Català: La promoció ha de ser un instrument per incrementar la capacitat de treball dels empleats públics, així com també els seus nivells de motivació i integració.
Español: La promoción debe ser un instrumento para incrementar la capacidad de trabajo de los empleados públicos, así como sus niveles de motivación e integración.