BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: i) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de ocupación o formación profesional para el empleo prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: b) El 40% de la inversió, en cas que l'explotació de la persona beneficiària estigui en altres zones.
Español: b) El 40% de la inversión, en caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre en otras zonas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de delimitació del sòl urbà al carrer Sant Llorenç, d'Isavarre, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de delimitación del suelo urbano en la calle Sant Llorenç, de Isavarre, en el término municipal de Alt Àneu
Català: 5.2 Descriu els protocols i les normes de relació social propis del país.
Español: 5.2 Describe los protocolos y las normas de relación social propios del país.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Florida, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de locales y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Selecció del medi de cultiu en funció del microorganisme que es controli.
Español: Selección del medio de cultivo en función del microorganismo que se controle.
Català: c) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: c) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de ellas, declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente en que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: Contractar l'ocupació de locals on exercir aquesta activitat i realitzar qualssevol actes que es puguin entendre inclosos dins del tràfic mercantil habitual.
Español: Contratar la ocupación de locales donde ejercer esta actividad y realizar cualesquiera actas que se puedan entender incluidos dentro del tráfico mercantil habitual.
Català: Pla de comunicació i difusió de les activitats.
Español: Plan de comunicación y difusión de las actividades.
Català: També es podran adaptar els títols de les actuacions en relació amb les mesures i contingut de les actuacions, sense que sigui necessari cap acte administratiu formal.
Español: También se podrán adaptar los títulos de las actuaciones en relación a las medidas y contenido de las actuaciones, sin que sea necesario ningún acto administrativo formal.
Català: És cert també que alguna de les modificacions ho és, directament, amb l'objectiu de millorar i garantir de forma més rigorosa el seu control financer i pressupostari i que, per tant, podrien tenir una vinculació més immediata amb les hisendes locals; però, en qualsevol cas, aquest reforçament del control, que es projecta novament en aspectes organitzatius i propicia una separació més nítida entre les funcions de fiscalització de comptes i les corresponents als càrrecs electes, afecta només de forma indirecta la hisenda local.
Español: Es cierto también que alguna de las modificaciones lo es, directamente, con el objetivo de mejorar y garantizar de forma más rigurosa su control financiero y presupuestario y que, por tanto, podrían tener una vinculación más inmediata con las haciendas locales; pero, en cualquier caso, este reforzamiento del control, que se proyecta nuevamente en aspectos organizativos y propicia una separación más nítida entre las funciones de fiscalización de cuentas y las correspondientes a los cargos electos, afecta solo de forma indirecta a la hacienda local.
Català: La indisposició es comunicarà al cap de servei durant la primera hora de servei en la que l'empleat/ada estigui absent.
Español: La indisposición se comunicará al jefe de servicio durante la primera hora de servicio en la que el empleado/da esté ausente.
Català: Saber aplicar els principis de raonaments clínics, detecció de problemes, presa de decisions, pla d'atenció i cura i avaluació adequada a les diferents situacions clíniques en l'àmbit d'actuació de la persona llevadora.
Español: Saber aplicar los principios de razonamientos clínicos, detección de problemas, toma de decisiones, plan de atención y cura y evaluación adecuada a las diferentes situaciones clínicas en el ámbito de actuación de la comadrona.
Català: h) Impulsar projectes comunitaris i programes transversals, especialment els que cerquen la integració i la participació socials de les persones, les famílies, les unitats de convivència i els grups en situació de risc.
Español: h) Impulsar proyectos comunitarios y programas transversales, especialmente los que buscan la integración y la participación sociales de las personas, las familias, las unidades de convivencia y los grupos en situación de riesgo.
Català: L'import de l'ajut serà com a màxim de 500,00 (cinc-cents) euros, en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària (prorrateig), i està destinat a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades a la finalització de la tesi doctoral i al tràmit d'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 500,00 (quinientos) euros, en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria (prorrateo), y está destinado a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociados a la finalización de la tesis doctoral y al trámite de obtención del título de doctor o doctora.
Català: Els treballadors han de rebre una gratificació de beneficis segons s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores recibirán una gratificación de beneficios según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: RESOLUCIÓ TES/189/2017, de 7 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Moià al sector industrial Sot d'Aluies, al terme municipal de Moià (exp. OTAACC20160012).
Español: RESOLUCIÓN TES/189/2017, de 7 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Moià en el sector industrial Sot d'Aluies, en el término municipal de Moià (exp. OTAACC20160012).
Català: 6.2.10 El Tribunal Qualificador publicarà per ordre de puntuació la llista de persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que estableix l'article 21 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, alhora que es farà pública la data d'inici del curs selectiu esmentat i, si escau, la llista de persones exemptes parcialment o totalment de la realització del curs.
Español: 6.2.10 El Tribunal Calificador publicará por orden de puntuación la lista de personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que establece el artículo 21 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a la vez que se hará pública la fecha de inicio del curso selectivo mencionado y, en su caso, la lista de personas exentas parcial o totalmente de la realización del curso.
Català: Per la seva contribució a la ciència econòmica, amb línies de recerca com l'eficiència del sector públic i la seva revisió en l'àmbit sanitari, les balances fiscals entre comunitats autònomes o les hisendes locals.
Español: Por su contribución a la ciencia económica, con líneas de investigación como la eficiencia del sector público y su revisión en el ámbito sanitario, las balanzas fiscales entre comunidades autónomas o las haciendas locales.
Català: Enguany ha rebut el premi Professorship, distinció acadèmica que li ha atorgat la Clínica Mayo en reconeixement a la seva tasca com a cirurgià, investigador i educador quirúrgic.
Español: Este año ha recibido el premio Professorship, distinción académica que le ha otorgado la Clínica Mayo en reconocimiento a su tarea como cirujano, investigador y educador quirúrgico.
Català: ***1348** ELISABET MACARRILLA GARCIA (inadmesa per a totes les universitats excepte la de Chicago)
Español: ***1348** ELISABET MACARRILLA GARCIA (inadmitida para todas las universidades excepto la de Chicago)
Català: 1.8 Avalua la presa, comprova la disposició dels elements en l'interior de l'enquadrament i en valora l'adequació a l'objectiu comunicatiu del projecte.
Español: 1.8 Evalúa la toma, comprueba la disposición de los elementos en el interior del encuadre y valora la adecuación al objetivo comunicativo del proyecto.
Català: també en manifestació d'agraïment als qui hi han treballat
Español: como en manifestación de agradecimiento a cuantos con ella han trabajado
Català: 39.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció i el nombre d'hores anuals d'utilització de l'aula o taller on es desenvolupa la formació.
Español: 39.3 El cálculo del tiempo de amortización se ha de realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller donde se desarrolla la formación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió d'obra pública (DOGC núm. 5661, pàg. 50665, d'1.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de obra pública (DOGC núm. 5661, pág. 50665, de 1.7.2010).
Català: Termini per formular recurs d'alçada: un mes a partir de la publicació.
Español: Plazo para formular el recurso de alzada: un mes a partir de la publicación.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/008/2007) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/008/2007), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Afegir 1r.
Español: Añadir 1º.
Català: La convocatòria es farà per escrit i hi haurà de constar obligatòriament l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se hará por escrito y deberá constar obligatoriamente el orden del día.
Català: Cal que es justifiquin, s'identifiquin i diferenciïn a les fitxes següents del catàleg la construcció principal amb l'ús d'habitatge, de les construccions annexes o auxiliars complementàries a la principal indicant si s'escau, en les masies compactes, els usos permesos en les edificacions auxiliars que formen part del conjunt i tenen valors a preservar:
Español: Será necesario que se justifiquen, se identifiquen y diferencien en las fichas siguientes del catálogo la construcción principal con el uso de vivienda, de las construcciones anexas o auxiliares complementarias en la principal indicando si ocurre, en las masías compactas, los usos permitidos en las edificaciones auxiliares que forman parte del conjunto y tienen valores a preservar:
Català: 13.1 La mobilitat del personal laboral dins l'Ajuntament no tindrà cap altra limitació que les exigències per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional o categoria professional equivalents.
Español: 13.1 La movilidad del personal laboral dentro del Ayuntamiento solo tendrá la limitación de las exigencias por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional o categoría profesional equivalentes.
Català: En les infraccions comeses en la prestació de serveis, l'empresa o la raó social obligada a prestar-los, legalment o per mitjà d'un contracte amb la persona consumidora, és considerada responsable.
Español: En las infracciones cometidas en la prestación de servicios, la empresa o la razón social obligada a prestarlos, legalmente o por medio de un contrato con la persona consumidora, es considerada responsable.
Català: Còpia d'aquesta memòria haurà de ser tramesa a la Direcció de l'empresa i de la fàbrica.
Español: Copia de esta memoria será remitida a la Dirección de la empresa y de la fábrica.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública un projecte de legalització d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix promogut per Pere Cervera Riera, al terme municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto de legalización de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de cebo promovido por Pere Cervera Riera, en el término municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Pere Toran Montserrat en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Mataró-6, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 14 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Pere Toran Montserrat en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Mataró-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 14 de enero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3122/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3122/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090).
Català: 4.2 Fonts de contaminació en el muntatge i instal·lació de fusteria i mobiliari.
Español: 4.2 Fuentes de contaminación en el montaje e instalación de carpintería y mobiliario.
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: Atesa la Resolució INT/2063/2015, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de responsable de Protecció Civil de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/15; DOGC núm. 6960, de 21.9.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2063/2015, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Protección Civil de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/15; DOGC núm. 6960, de 21.9.2015);
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el que estipula la base novena de l'esmentada convocatòria, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els acords següents:
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que estipula la base novena de la mencionada convocatoria, el Pleno del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: La comissió d'avaluació no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència dels seus tres membres amb veu i vot (president i vocals).
Español: La comisión de evaluación no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de sus tres miembros con voz y voto (presidente y vocales).
Català: A més, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa transferirà a la Universitat de Califòrnia, Irvine, en concepte de despeses de tramitació i gestió, un cànon del 12,5% de l'import al seu càrrec en concepte de beques de postgrau i ajuts de viatges.
Español: Además, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa transferirá a la Universidad de California, Irvine, en concepto de gastos de tramitación y gestión, un cánon del 12,5% del importe a su cargo en concepto de becas de postgrado y ayudas de viajes.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, d'acord amb l'establert a l'Ordre indicada i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, de acuerdo con lo establecido en la Orden indicada y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: 3.2 La sol·licitud s'ha de presentar per escrit al centre organitzador durant el període d'inscripció, d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4, adreçada a la comissió avaluadora de la prova que ho remetrà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 3.2 La solicitud se tiene que presentar por escrito en el centro organizador durante el periodo de inscripción, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba, que la remitirá a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Acreditació de despeses mitjançant factures i documents de pagament originals
Español: Acreditación de gastos mediante facturas y documentos de pago originales
Català: Atès que el senyor Lluís Palomas Nogués, nomenat vocal tercer suplent de l'esmentat tribunal qualificador, ha presentat la seva renúncia a formar part d'aquest tribunal qualificador;
Español: Considerando que el señor Lluís Palomas Nogués, nombrado vocal tercero suplente del mencionado tribunal calificador, ha presentado su renuncia a formar parte de este tribunal calificador;
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de Granja Sant Salvador de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Granja Sant Salvador de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: 1.8.5 de l'anterior acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, es
Español: prescripción 1.8.5 del anterior acuerdo de la Comisión de
Català: Els edificis se situaran com a mínim a 2 m del límit de la zona verda a la que donin front.
Español: Los edificios se situarán como mínimo a 2 m del límite de la zona verde al que den frente.
Català: – Impulsar els polígons d'activitat econòmica com a espais de cooperació empresarial, de foment de la competitivitat, de contribució a la generació d'ocupació i de creació d'un entorn econòmic més sostenible.
Español: - Impulsar los polígonos de actividad económica como espacios de cooperación empresarial, de fomento de la competitividad, de contribución a la generación de empleo y de creación de un entorno económico más sostenible.
Català: - El semibust de bronze de Gaudí, ubicat en el Museu de la Sagrada Família.
Español: - El semibusto de bronce de Gaudí, ubicado en el Museo de la Sagrada Familia.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1593/2019, de 7 de juny, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2019, en règim de concurrència competitiva, als ens locals per al foment de la planificació d'actuacions de prevenció de residus municipals i la seva implantació, així com el desenvolupament d'activitats de preparació per a la reutilització de residus municipals, i a entitats sense ànim de lucre i universitats per fomentar el desenvolupament d'actuacions de prevenció de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/1593/2019, de 7 de junio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2019, en régimen de concurrencia competitiva, a los entes locales para el fomento de la planificación de actuaciones de prevención de residuos municipales y su implantación, así como el desarrollo de actividades de preparación para la reutilización de residuos municipales, y a entidades sin ánimo de lucro y universidades para fomentar el desarrollo de actuaciones de prevención de residuos municipales.
Català: Cada professor ha d'aportar informació sobre el procés d'aprenentatge dels alumnes, sobre el progrés en el grau d'assoliment de les competències de l'àmbit al qual pertanyen la matèria o matèries que imparteix i les dels àmbits transversals, i sobre l'aplicació de les mesures i suports per a l'atenció a tot l'alumnat.
Español: Cada profesor debe aportar información sobre el proceso de aprendizaje de los alumnos, sobre el progreso en el grado de adquisición de las competencias del ámbito al que pertenecen la materia o materias que imparte y las de los ámbitos transversales, y sobre la aplicación de las medidas y apoyos para la atención a todo el alumnado.