BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre legalment constituïdes, que estiguin integrades únicament per ensenyants i que organitzin activitats de formació permanent del professorat de nivell no universitari durant els mesos d'estiu de 2015.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro legalmente constituidas, que estén integradas únicamente por enseñantes y que organicen actividades de formación permanente del profesorado de nivel no universitario durante los meses de verano de 2015.
Català: Adjudicar diversos llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPA-4/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar varios puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPA-4/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: e) La tramitació dels aspectes econòmics derivats de la
Español: e) La tramitación de los aspectos económicos derivados de la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cumbres-3, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per variació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cumbres-3, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La distribució en lots és la següent:
Español: La distribución en lotes es la siguiente:
Català: No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats/ades públics/ques avantatges personals o materials, ni per a si mateixos/es ni per a terceres persones amb Ia voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados/as públicos/as ventajas personales o materiales, ni para ellos/as mismos/as ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: És per això responsabilitat del treballador/a, l'actualització de les dades del seu domicili en el seu expedient personal mitjançant el lliurament a l'esmentat departament de la nota adient, de la qual se n'ha de donar rebut.
Español: Es por tanto responsabilidad del trabajador/ra, la actualización de las señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicho departamento de la nota adecuada, de la que se acusará recibo.
Català: Espais no edificables: els espais lliures de l'interior de les parcel·les podran ser utilitzats per a estacionament, sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Espacios no edificables: los espacios libres del interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamiento, sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: L'avaluació dels riscos que es refereix l'article 16 de la LPRL haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos que se refiere el artículo 16 de la LPRL tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Senyor Josep Marull Salvà, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Marull Salvà, maestro artesano panadero.
Català: 8.3 El jurat elevarà la proposta d'adjudicació a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que en resoldrà l'atorgament.
Español: 8.3 El jurado elevará la propuesta de adjudicación a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que resolverá su otorgamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl d'equipaments públics annex a l'ateneu Gumersind Bisbal, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo de equipamientos públicos anexo al ateneo Gumersind Bisbal, de La Pobla de Claramunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Confirmació de matriculació d'alumnes propis: de 8 al 19 de juliol.
Español: Confirmación de matriculación de alumnos propios: de 8 al 19 de julio.
Català: Indicador de quan adquireix la nacionalitat el cònjuge B, de naixement o posterior
Español: Indicador de cuando adquiere la nacionalidadel cónyuge B, de nacimiento o posterior.
Català: c) Les llistes d'observacions de maltractament infantil s'han d'aplicar per a la detecció precoç i l'assessorament davant situacions de maltractament infantil o de risc de patir-ne.
Español: c) Las listas de observaciones de maltrato infantil deben ser aplicadas para la detección precoz y el asesoramiento ante situaciones de maltrato infantil o de riesgo de sufrirlas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, on s'estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes, es procedeix a notificar la rectificació dels imports fetes en els propostes de resolució dels següents expedients.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, donde se establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede a notificar la rectificación de los importes puestos en las propuestas de resolución de los siguientes expedientes.
Català: Import total 129.023,08 euros (IVA inclòs diferents tipus)
Español: Importe total 129.023,08 euros (IVA incluido diferentes tipos)
Català: Accés a l'aigua potable pels/les Refugiats/des sudanesos/es i les comunitats d'acollida" i "Somàlia: resposta humanitària al desplaçament intern – Crisi de la Banya d'Àfrica 2011".
Español: Acceso al agua potable para los/las Refugiados/das sudaneses/as y las comunidades de acogida "y "Somalia: respuesta humanitaria al desplazamiento interno - Crisis del Cuerno de África 2011.
Català: Càrrec pel qual va ser nomenat en l'acord 1/07 del Patronat amb data 27 de juliol de 2007.
Español: Cargo por el cual fue nombrado en el acuerdo 1/07 del Patronato con fecha de 27 de julio de 2007.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i protocols es pot consultar en el web de l'Institut Català Internacional per la Pau a http://www.icip.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y protocolos se puede consultar en la web del Instituto Catalán Internacional para la Paz en http://www.icip.cat.
Català: Anàlisi de l'evolució històrica dels usos i productes, dels condicionants tècnics, tecnològics, funcionals i comunicatius.
Español: Análisis de la evolución histórica de los usos y productos, de los condicionantes técnicos, tecnológicos, funcionales y comunicativos.
Català: Paràmetre Valor fixat Periodicitat autocontrol
Español: Parámetro Valor fijado Periodicidad autocontrol
Català: En cas que el document núm. 3 bis s'al·legui per a la valoració del mèrit de treball desenvolupat, a més d'indicar el període, nivell, grup, cos i vincle, cal que inclogui les funcions realitzades durant el període corresponent.
Español: En caso de que el documento núm. 3 bis se alegue para la valoración del mérito de trabajo desarrollado, además de indicar el periodo, nivel, grupo, cuerpo y vínculo, será necesario que incluya las funciones realizadas durante el periodo correspondiente.
Català: Fita 4: se situa als Solans, al marge nord-est d'un camp de conreu propietat de Jaume Gorro Bonet, i a un metre al marge dret de la rasa de la Sèquia de l'Albió.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Solans, en la margen noreste de un campo de labor propiedad de Jaume Gorro Bonet, y a un metro de la margen derecha de la zanja de la Acequia de L'Albió.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 460/2003-4h actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància d'Alberto Oromi Badia representat pel Procurador/a Sr/a JESUS DE LARA CIDONCHA contra Javier Aguilera Basagaña sobre Desnonament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes al Sr. JAVIER AGUILERA BASAGAÑA per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 460/2003-4h actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Alberto Oromi Badia representado por el Procurador/a Sr/a JESUS DE LARA CIDONCHA contra Javier Aguilera Basagaña sobre Desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. JAVIER AGUILERA BASAGAÑA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està constituït conjuntament per treballadors de tots 2 centres de treball, que són el seu àmbit d'actuació.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se constituirá conjuntamente por trabajadores de ambos centros de trabajo, que constituirán su ámbito de actuación.
Català: c) S'ha de realitzar, com a mínim, un control trimestral del nivell freàtic de la zona de l'activitat, mitjançant el mesurament del nivell del pou més pròxim a l'explotació, i que pugui servir de referència per a aquest efecte.
Español: c) Debe realizarse, como mínimo, un control trimestral del nivel freático de la zona de la actividad, mediante la medición del nivel del pozo más próximo a la explotación, y que pueda servir de referencia para dicho efecto.
Català: global superin els 45 minuts i siguin inferiors a sis hores, per causes no
Español: superen los 45 minutos y sean inferiores a seis horas, por causas no imputables
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda dependent de l'Institut Català de la Salut (CPD-3/2004), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda dependiente del Instituto Catalán de la Salud (CPD-3/2004), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural del curs compleixin un any d'antiguitat de constitució legal.
Español: b) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural del curso cumplan un año de antigüedad de constitución legal.
Català: .2 Modificar el punt 2 de la Resolució esmentada al punt anterior, i aprovar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'execució de la instal·lació d'un nou autotransformador de 220/132/25 kV 200 MVA a la subestació Vic, al terme municipal de Vic (Osona), en lloc del de 100 MVA.
Español: .2 Modificar el punto 2 de la Resolución mencionada en el punto anterior, y aprobar a Endesa distribución Eléctrica, SL, el proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo autotransformador de 220/132/25 kV 200 MVA en la subestación Vic, en el término municipal de Vic (Osona), en lugar del de 100 MVA.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar en data 26 de setembre de 2017: 43.978,38 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 26 de septiembre de 2017: 43.978,38 €
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federación de Trabajadores Independientes de Comercio de Catalunya - FETICO Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federación de Trabajadores Independientes de Comercio de Catalunya -FETICO Catalunya.
Català: 3.5.1 Cal qualificar de sistema viari el front est de l'illa central del polígon, a l'efecte de garantir la seva circumval·lació adequadament urbanitzada per al trànsit rodat.
Español: 3.5.1 Es necesario calificar como sistema viario el frente este de la manzana central del polígono, a los efectos de garantizar su circunvalación adecuadamente urbanizada para el tráfico rodado.
Català: a) Controla la documentació generada per l'alt càrrec, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controla la documentación generada por el alto cargo, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Estudi i anàlisis dels expedients administratius de la unitat.
Español: Estudio y análisis de los expedientes administrativos de la unidad.
Català: Relació d'interferència en canal de televisió:
Español: Relación de interferencia en canal de televisión:
Català: El pacte cinquè d'aquell conveni estableix que es podrà prorrogar via addenda, essent mitjançant aquest acord que s'establiran les aportacions i els programes concrets que es volen portar a terme.
Español: El pacto quinto de aquel convenio establece que se podrá prorrogar vía addenda, siendo mediante este acuerdo que se establecerán las aportaciones y los programas concretos que se quieren llevar a término.
Català: Tots els candidats que per prescripció facultativa estiguin sent tractats amb medicació psicotròpica hauran d'aportar un informe exhaustiu del seu especialista sobre el consum d'aquesta medicació.
Español: Todos los candidatos que por prescripción facultativa estén siendo tratados con medicación psicotrópica tendrán que aportar un informe exhaustivo de su especialista sobre el consumo de esta medicación.
Català: Aquest permís s'ampliarà en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del/de la fill/a i, per cada fill/a a partir del segon, en els supòsits de part múltiple.
Español: Este permiso se ampliará en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del/de la hijo/a y, por cada hijo/a a partir del segundo, en los supuestos de parto múltiple.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de información en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: d) Proposar a la Junta de Govern criteris d'avaluació de l'activitat científica del personal docent de la Universitat de Girona.
Español: d) Proponer a la Junta de Gobierno criterios de evaluación de la actividad científica del personal docente de la Universidad de Girona.
Català: c. La durada màxima de la prova és de 60 minuts.
Español: c. La duración máxima de la prueba es de 60 minutos.
Català: c) El Projecte constructiu estudiarà la inclusió d'un camí per a bicicletes i vianants en el tram corresponent a l'alternativa escollida, que serveixi per comunicar les poblacions de Tona i Sant Miquel de Balenyà, i en un futur amb Seva i Taradell.
Español: c) El Proyecto constructivo estudiará la inclusión de un camino para bicicletas y peatones en el tramo correspondiente a la alternativa escogida, que sirva para comunicar las poblaciones de Tona y Sant Miquel de Balenyà, y en un futuro con Seva y Taradell.
Català: Interpretacions específiques i aclariments relatius a determinats elements amb relació a l'aplicació de la taxa
Español: Interpretaciones específicas y aclaraciones relativas a determinados elementos con relación a la aplicación de la tasa
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para 1998 del Convenio
Català: RESOLUCIÓ SLT/1332/2009, de 6 de maig, de nomenament de la senyora Carme Chacón i Villanueva com a cap de la Divisió de Gestió de Riscos de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1332/2009, de 6 de mayo, de nombramiento de la señora Carme Chacón i Villanueva como jefa de la División de Gestión de Riesgos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: c) Inversions en obres de millora del teatre diferents de les que preveuen les lletres anteriors.
Español: c) Inversiones en obras de mejora del teatro diferentes a las previstas en las letras anteriores.
Català: La Sociedad Española de Lámparas Z ha incoat, a instància de part, el procediment administratiu d'extinció de la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Barcelona, atorgat per Resolució de la Junta d'Aigües de 24 de febrer de 1993, consistent en dos pous.
Español: La Sociedad Española de Lámparas Z ha incoado, a instancia de parte, el procedimiento administrativo de extinción de la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Barcelona, otorgado por Resolución de la Junta de Aguas de 24 de febrero de 1993, consistente en dos pozos.
Català: 1.4 El Reglament electrotècnic per a baixa tensió i la seguretat en instal·lacions elèctriques.
Español: 1.4 El Reglamento electrotécnico para baja tensión y la seguridad en instalaciones eléctricas.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Anglès.
Català: Així mateix, de forma addicional a l'anterior o aïlladament, es podrà sol·licitar una bestreta de l'import net de la paga extra que es tingui meritada en el moment de la sol·licitud.
Español: Asimismo, de forma adicional a la anterior o aisladamente, se podrá solicitar un anticipo del importe neto de la paga extra que se tenga devengada en el momento de la solicitud.
Català: La vocació agrícola i la qualitat dels sòls fan necessària la preservació d'aquestes àrees de la pressió urbanitzadora en disseminats, potenciant els usos associats a l'activitat que li és pròpia.
Español: La vocación agrícola y la calidad de los suelos hacen necesaria la preservación de estas áreas de la presión urbanitzadora en diseminados, potenciando los usos asociados en la actividad que le es propia.
Català: Per a les noves contractacions de personal que faci el Consorci regiran les condicions de treball a què fa referència el paràgraf precedent.
Español: Para las nuevas contrataciones de personal que haga el Consorcio regirán las condiciones de trabajo a que hace referencia el párrafo precedente.
Català: a) La Secció d'Ajuts.
Español: a) La Sección de Ayudas.
Català: F.6 Activitats formatives vinculades al Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya.
Español: F.6 Actividades formativas vinculadas al Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña.
Català: Aquestes gratificacions seran d'aplicació quan s'hagi acumulat, com a mínim, 1 any de contracte.
Español: Estas gratificaciones serán de aplicación cuando se haya acumulado, como mínimo, 1 año de contrato.
Català: L'aprovació d'una àrea de promoció econòmica urbana vincula totes les persones titulars del dret de possessió dels locals de la zona delimitada a partir de la inscripció en el Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya.
Español: La aprobación de un área de promoción económica urbana vincula a todas las personas titulares del derecho de posesión de los locales de la zona delimitada a partir de la inscripción en el Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña.
Català: Els nuclis urbans més propers són a 300 m de l'activitat.
Español: Los núcleos urbanos más próximos están a 300 m de la actividad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la superfície de l'establiment situat al terme municipal de Palafolls, dedicat a la descontaminació i al desballestament de vehicles fora d'ús, promogut i tramitat per l'empresa Recuperauto Palafolls, SL.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie del establecimiento situado en el término municipal de Palafolls, dedicado a la descontaminación y al desguace de vehículos fuera de uso, promovido y tramitado por la empresa Recuperauto Palafolls, SL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforç estructural dels ponts de la passera de la Bassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo estructural de los puentes de la pasarela de La Bassa.
Català: Prova d'expressió i interacció oral: segons la convocatòria personal lliurada a cada persona candidata el dia de la prova de grup.
Español: Prueba de expresión e interacción oral: según la convocatoria personal entregada a cada persona candidata en el día de la prueba de grupo.
Català: 2.6 Aplica tècniques d'inferència estadística per extrapolar els resultats obtinguts en la mostra a la totalitat de la població, amb un determinat grau de confiança i admetent cert nivell d'error mostral.
Español: 2.6 Aplica técnicas de inferencia estadística para extrapolar los resultados obtenidos en la muestra a la totalidad de la población, con un determinado grado de confianza y admitiendo cierto nivel de error muestral.