BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRE/318/2007, de 31 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores i per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2007.
Español: ORDEN TRE/318/2007, de 31 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras y por la cual se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2007.
Català: D'aquí, i en direcció sud, segueix en línia recta que busca l'extrem més al nord de la carrerada d'Aigües Vives.
Español: De aquí, y en dirección sur, sigue en línea recta que busca el extremo más al norte de la cañada de Aigües Vives.
Català: En cas que aquest valor sigui superior, s'haurà d'instal·lar una mesura correctora que garanteixi aquesta concentració.
Español: En caso que este valor sea superior, tendrá que instalarse una medida correctora que garantice esta concentración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre instal·lació i subministrament de gasos combustibles.
Español: ANUNCIO de información publica sobre instalación y suministro de gases combustibles.
Català: Coordina les activitats de formació realitzades en la Regió Policial Girona.
Español: Coordina las actividades de formación realizadas en le Región Policial Girona.
Català: Coneixements i experiència en gestió d'organitzacions.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de organizaciones.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: 4.3 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ EDU/821/2010, de 22 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en els/les caps del servei de personal docent dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/821/2010, de 22 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en los/las jefes/as del servicio de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: La resta de punts fins a un màxim de 6 punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de la flota que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un máximo de 6 puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de la flota que cumpla el criterio.
Català: 1.1 Aquestes beques estan adreçades a finançar estades en una universitat o en una institució de recerca a l'estranger amb l'objectiu de realitzar treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb els temes i les perspectives de la base general 1.4 de l'annex 1.
Español: 1.1 Estas becas están dirigidas a financiar estancias en una universidad o en una institución de investigación en el extranjero con el objetivo de realizar trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con los temas y las perspectivas de la base general 1.4 del anexo 1.
Català: GRD 753.02 Trastorns bipolars de gravetat moderada
Español: GRD 753.02 Trastornos bipolares de gravedad moderada
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motius justificats, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Mentre estigui vigent, fins al 31 de desembre del 2008, s'actualitzarà la taula de sous l'1 de gener de 2008 amb com a mínim, l'increment publicat de l'IPC de Catalunya de l'any 2007 + 0,20.
Español: Mientras esté vigente, hasta el 31 de diciembre de 2008, se actualizará la tabla de sueldos el 1 de enero de 2008 con un mínimo del incremento publicado del IPC de Cataluña del año 2007 + 0,20%.
Català: Coneixement de l'aplicació informàtica SQL Server 2000-Acces 2003.
Español: Conocimiento de la aplicación informática SQL Server 2000-Acces 2003.
Català: La resta de professors ingressats al Colegio després del seu trasllat a Esplugues de Llobregat han de percebre pel concepte de major temps esmerçat voluntari les quanties que sota aquest epígraf s'estipulen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El resto de los profesores, ingresados en el Colegio posteriormente al traslado del mismo a Esplugues de Llobregat, percibirá por el concepto de mayor tiempo empleado voluntario las cuantías que bajo este epígrafe se estipulan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: L'Ajuntament de Barcelona garanteix a la Generalitat de Catalunya total indemnitat en relació amb el personal que presta actualment serveis a l'àmbit de la concessió.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona garantiza a la Generalidad de Cataluña total indemnidad en relación con el personal que presta actualmente servicios en el ámbito de la concesión.
Català: Cicle formatiu laboratori, amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo laboratorio, con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1874/2007, de 5 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laietània, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1874/2007, de 5 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània, de Badalona.
Català: També caldrà tenir el carnet d'esportista dels JEEC, el qual serà expedit per cada consell esportiu d'acord amb el model i la normativa d'identificació visual del Departament d'Educació i de la Secretaria General de l'Esport, i subscrit per l'entitat per la qual participa.
Español: También habrá que tener el carnet de deportista de los JEEC, el cual será expedido por cada consejo deportivo de acuerdo con el modelo y la normativa de identificación visual del Departamento de Educación y de la Secretaría General del Deporte, y suscrito por la entidad para la que participa.
Català: a) S'adeqüi la quantitat de llum a les necessitats a fi que se n'utilitzi només la justa per portar a terme amb normalitat l'activitat que es vol desenvolupar.
Español: a) Se adecue la cantidad de luz a las necesidades de manera que se utilice solo la justa para llevar a cabo con normalidad la actividad que se quiere desarrollar.
Català: Servei de redacció projecte.
Español: Servicio de redacción proyecto.
Català: 14.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, prèvia prescripció facultativa s'autoritzarà el trasllat de lloc de treball de la treballadora gestant en els termes previstos a l'article 28.
Español: Asimismo, previa prescripción facultativa se autorizará el traslado de puesto de trabajo de la trabajadora gestante en los términos previstos en el artículo 28.
Català: i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: Procés/secció: assecatge
Español: Proceso/sección: secado
Català: Inhabilitació judicial o interdicció.
Español: Inhabilitación judicial o interdicción.
Català: Organització i realització de les tasques del departament o àmbit de gestió on estigui adscrit/a.
Español: Organización y realización de las tareas del departamento o ámbito de gestión donde esté adscrito/a.
Català: Adjudicació de terrenys en pagament de despeses d'urbanització
Español: Adjudicación de terrenos en pago de gastos de urbanización
Català: La Mesa del Parlament, als efectes del que estableix l'apartat 1, ha de trametre la iniciativa legislativa popular al Govern perquè es posicioni sobre els seus efectes econòmics en el termini de vuit dies.
Español: La Mesa del Parlamento, a los efectos de lo establecido por el apartado 1, debe enviar la iniciativa legislativa popular al Gobierno para que se posicione sobre sus efectos económicos en el plazo de ocho días.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica a M. Carmen Sánchez Rue l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Daina, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a M. Carmen Sánchez Rue el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Daina, de Barcelona.
Català: el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim
Español: Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de
Català: Experiència en l'elaboració de plans de normalització lingüística.
Español: Experiencia en la elaboración de planes de normalización lingüística.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector parafarmacèutic.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector parafarmacéutico.
Català: c) Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i els reglaments de desenvolupament.
Español: c) Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y los reglamentos de desarrollo.
Català: Mostrar coneixement en la correspondència so grafia i tenir assolida l'ortografia de base i algunes regles bàsiques d'ortografia en els escrits fets a l'aula.
Español: Mostrar conocimiento en la correspondencia sonido grafía y tener asimilada la ortografía de base y algunas reglas básicas de ortografía en los escritos hechos en el aula.
Català: c) Redactar i executar els instruments de planejament i els projectes d'urbanització i d'infraestructures necessaris per al desenvolupament urbanístic de les actuacions.
Español: c) Redactar y ejecutar los instrumentos de planeamiento y los proyectos de urbanización y de infraestructuras necesarios para el desarrollo urbanístico de las actuaciones.
Català: Conclosa la fase d'instrucció i operada la novació contractual que el cinquè torn requereix, la jornada anual passa a ser de 1.256 hores a temps parcial.
Español: Concluida la fase de instrucción y operada la novación contractual que el quinto turno requiere, la jornada anual pasará a ser de 1.256 horas a tiempo parcial.
Català: Així mateix, el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran defineix l'espai afectat pel Pla com a sòl de protecció preventiva, opció preferent per a la instal·lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: Así mismo, el Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran define el espacio afectado por el Plan como suelo de protección preventiva, opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: 7.6 La prestació regulada per aquest article s'abona a la persona o a les persones en qui ha estat delegada la guarda.
Español: 7.6 La prestación regulada por este artículo se abona a la persona o a las personas en quienes ha sido delegada la guarda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2872/2009, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic el resultat de la 280a. subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2872/2009, de 1 de octubre, por la que se hace público el resultado de la 280ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 1 de octubre de 2009.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del Sr. Francisco Javier Massó Pérez, gerent en funcions de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució de la Sra. Olga Lanau Rami.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del Sr. Francisco Javier Massó Pérez, gerente en funciones de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución de la Sra. Olga Lanau Rami.
Català: Registre d'assegurats.
Español: Registro de asegurados.
Català: f) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: f) La imprudencia en el trabajo respecto de lo que prevé cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasiona accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: b) Programa de manteniment: fins a 15 punts.
Español: b) Programa de mantenimiento: hasta 15 puntos.
Català: 45.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació, i els costos relatius a preparació de material didàctic s'han de presentar degudament desglossats per conceptes.
Español: 45.4 Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación, y los costes relativos a preparación de material didáctico se deben presentar debidamente desglosados por conceptos.
Català: b) El títol de tècnic o tècnica esportiu superior de la modalitat, la disciplina o l'especialitat corresponent al centre d'alt rendiment.
Español: b) El título de técnico o técnica deportivo superior de la modalidad, la disciplina o la especialidad correspondiente al centro de alto rendimiento.
Català: Dades identificatives del subjecte passiu.
Español: Datos identificativos del sujeto pasivo.
Català: Per Resolució de Presidència de data 2 de juliol de 2021, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva per promoció interna d'una plaça de tècnic/a A1 de la plantilla de personal laboral de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 2 de julio de 2021, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva por promoción interna de una plaza de técnico/a A1 de la plantilla de personal laboral de XALOC.
Català: Per fer els anivellaments propis per a una explotació agrícola o ramadera.
Español: Para hacer las nivelaciones propias para una explotación agrícola o ganadera.
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por mora devengados des de la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Ajuntaments limítrofs a l'àmbit del PDU
Español: Ayuntamientos limítrofes en el ámbito del PDU
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de novembre de l'any anterior de la convocatòria corresponent i l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo entre el primer día hábil del mes de noviembre del año anterior de la convocatoria correspondiente y el último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de dicha convocatoria.
Català: Per enllaçar els dos parcs de 25 kV es preveu utilitzar una de les cel·les vacants de línia del parc existent utilitzant-la com interruptor d'unió de barres longitudinal, i en el edifici nou s'instal·larà una cel·la de remuntament solament amb seccionador.
Español: Para enlazar los dos parques de 25 kV se prevé utilizar una de las celdas vacantes de línea del parque existente utilizándola como interruptor de unión de barras longitudinal, y en el edificio nuevo se instalara una celda de remonte solo con seccionador.
Català: Assessora tècnicament els serveis jurídics encarregats de la tramitació dels expedients sancionadors, procediments contenciosos administratius, etc., relacionats amb les mesures de lluita i control en matèria de residus, i hi col·labora.
Español: Asesora técnicamente a los servicios jurídicos encargados de la tramitación de los expedientes sancionadores, procedimientos contenciosos administrativos, etc., relacionados con las medidas de lucha y control en materia de residuos, y colabora con ellos.
Català: Elabora quadres periòdics entre la comptabilitat i les bases de dades de deutors i garanties per comprovar-ne l'exactitud i corregir qualsevol desviació de manera puntual.
Español: Elabora cuadros periódicos entre la contabilidad y las bases de datos de deudores y garantías con el fin de comprobar su exactitud y corregir cualquier desviación de manera puntual.
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries que es fan efectives el dia de pagament de les nòmines dels mesos de juny i desembre; la seva quantia queda fixada per cada meritació en l'import de la retribució total corresponent a una mensualitat.
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias que se harán efectivas el día de pago de las nóminas de los meses de junio y diciembre; su cuantía quedará fijada, para cada devengo, en el importe de la retribución total correspondiente a una mensualidad.
Català: La qual cosa es publica, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Lo cual se publica, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Dinou-Dotze, SL, en el qual figura sota la clau J301GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Dinou-Dotze, SL, en el que figura bajo la clave J301GC.
Català: Adreça: c. Castellví, s/n. Casa de Cultura.
Español: Dirección: c. Castellví, s/n. Casa de Cultura.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Dovella.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Dovella.
Català: l'exercici de llenguatge musical i demostrant posseir coneixements elementals
Español: de lenguaje musical y demostrando poseer conocimientos elementales del
Català: Per acreditar les situacions que poden ser objecte de puntuació i no són consultables per interoperabilitat, s'haurà d'aportar:
Español: Para acreditar las situaciones que pueden ser objeto de puntuación y no son consultables por interoperabilidad, se deberá aportar:
Català: Amortització acumulada de propietat industrial i intel·lectual.
Español: Amortización acumulada de propiedad industrial e intelectual.
Català: c) Supervisar i coordinar l'organització dels serveis d'informació i comunicació corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Supervisar y coordinar la organización de los servicios de información y comunicación corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: A l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, del 19 de febrer de 2018, s'informa de manera favorable sobre el Projecte sempre que es compleixi amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials, és a dir:
Español: En el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, del 19 de febrero de 2018, se informa de manera favorable sobre el Proyecto siempre que se tenga en cuenta que es necesario cumplir con las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales, es decir:
Català: Tenint en compte la necessitat de cobrir places docents vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat en els centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família;
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de cubrir plazas docentes vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en los centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Consorci d'Osona de Serveis Socials
Español: Consorcio de Osona de Servicios Sociales
Català: Les escoles de negoci, els col·legis professionals i els gremis.
Español: Las escuelas de negocios, colegios profesionales y gremios.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries del premi i de l'accèssit els/les joves artesans/es alimentaris/àries de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios del premio y del accésit los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as de Cataluña que reúna los requisitos siguientes: