BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: 1.12 Enumera les anomalies més freqüents de les instal·lacions pneumàtiques i hidràuliques i les seves mesures correctores.
Español: 1.12 Enumera las anomalías más frecuentes de las instalaciones neumáticas e hidráulicas y sus medidas correctoras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-836) a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, i el departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica el Sr. José Antonio Benito Páramo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-836) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, y el departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica a Don José Antonio Benito Páramo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran en el DOGC les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni és el que
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio es el que se establece
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, i a proposta de la Unió General de Treballadors, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores, las personas siguientes:
Català: Rosa Geli Anglada, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Geli Anglada, que actuará como presidenta.
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica del Pla, es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les corresponents determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori.
Español: En el supuesto de que las previsiones en materia medioambiental que establezcan futuros planes sectoriales tuviesen que motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan, se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en las correspondientes determinaciones para recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció en el Registre de magatzems-expedidors:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de almacenes-expedidores:
Català: Tenir a disposició dels treballadors, i en especial dels seus representants legals, les tasques assignades a cada lloc de treball, com també les normes de valoració corresponents.
Español: Tener a disposición de los trabajadores, y en especial de sus representantes legales, las tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como las normas de valoración correspondientes.
Català: Classificació obligatòria: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación obligatoria: grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: Finalitat: programa de projecció exterior de la llengua catalana.
Español: Finalidad: programa de projección exterior de la lengua catalana.
Català: Es faran públiques, a la Oficina Virtual de Tràmits: http://www.gencat.cat/acreditat, les llistes provisionals dels preinscrits admesos i dels no admesos (en llista de espera) amb indicació del centre o seu adjudicat, i dels exclosos.
Español: Se harán públicas, en la Oficina Virtual de Trámites: http://www.gencat.cat/acreditat, las listas provisionales de los preinscritos admitidos y de los no admitidos (en lista de espera) con indicación del centro o sede adjudicada, y de los excluidos.
Català: L'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania ha d'esdevenir l'eix vertebrador de l'educació en valors a l'escola, per tal de fomentar, reconèixer i valorar les bones pràctiques i les iniciatives que es proposen des dels diferents àmbits de la comunitat escolar i de l'entorn, per mitjà d'experiències d'aprenentatge-servei, entre d'altres.
Español: La Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía debe convertirse en el eje vertebrador de la educación en valores en la escuela, con el fin de fomentar, reconocer y valorar las buenas prácticas y las iniciativas que se proponen desde los diferentes ámbitos de la comunidad escolar y del entorno, por medio de experiencias de aprendizaje-servicio, entre otros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre de la fita setzena per l'eix de l'antiga sèquia de reg d'Ivorra fins a trobar la normal traçada des de la fita dissetena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo sexto y décimo séptimo discurre del mojón decimosexto por el eje de la antigua acequia de riego de Ivorra hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo séptimo, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: En data 21 de maig de 2015 es va publicar al DOGC número 6876, l'anunci de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Ensenyament relatiu a l'Institut Lacetània, de Manresa, amb el nom “ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 01/2015)”, que ara s'esmena amb la correcció següent:
Español: En fecha 21 de mayo de 2015 se publicó en el DOGC número 6876, el anuncio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Enseñanza relativo al Instituto Lacetània, de Manresa, con el nombre "por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 01/2015) ", que ahora se subsana con la siguiente corrección:
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental.
Català: .b) Sens perjudici del que preveu l'article 2.i), proposar l'adopció de mesures sancionadores com a conseqüència de l'incompliment de la Llei de l'esport als òrgans del Departament competent en matèria de seguretat pública que hi tinguin atribuïdes funcions.
Español: .b) Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 2.i), proponer la adopción de medidas sancionadoras como consecuencia del incumplimiento de la Ley del deporte a los órganos del Departamento competente en materia de seguridad pública que tengan atribuidas funciones.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 10 de desembre de 2012 d'atorgament del permís d'investigació “Camarasa” núm. 10.214 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10214).
Español: Acto administrativo: resolución de 10 de diciembre de 2012 del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de otorgamiento del permiso de investigación “Camarasa” núm. 10.214 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10214).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3839/2010, de 10 de novembre, de nomenament de la senyora M. Isabel Fontana Otal com a responsable d'Innovació Industrial, adscrita a la Secretaria d'Indústria i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/23/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3839/2010, de 10 de noviembre, de nombramiento de la señora M. Isabel Fontana Otal como responsable de Innovación Industrial, adscrita a la Secretaría de Industria y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/23/10).
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'informe que, de l'actuació apreciada dels candidats en el darrer lloc de treball que han ocupat, realitzi el síndic titular del departament sectorial on estigui prestant serveis el funcionari participant en el moment de la publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 6.1.2.1 Se valorará hasta un máximo de 20 puntos el informe que, de la actuación apreciada de los candidatos en el último puesto de trabajo que han ocupado, realice el síndico titular del departamento sectorial donde esté prestando servicios el funcionario participante en el momento de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Col·laborar amb la Secció d'Epidemiologia de la Delegació Territorial de Tarragona en les actuacions per determinar les causes de toxiinfeccions alimentàries, brucel·losi, tuberculosi i altres zoonosis.
Español: Colaborar con la Sección de Epidemiología de la Delegación Territorial de Tarragona en las actuaciones para determinar las causas de toxiinfecciones alimentarias, brucelosis, tuberculosis y otras zoonosis.
Català: Pel Decret 91/2005, de 17 de maig (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: Por Decreto 91/2005, de 17 de mayo (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei de distribució de publicacions municipals, exercicis 2004 i 2005, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pel preu de (...), euros
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del servicio de distribución de publicaciones municipales, ejercicios 2004 y 2005, de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con sujeción a los mismos, por el precio de (...) euros
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d'oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El Tribunal Català de l'Esport, òrgan suprem jurisdiccional esportiu en els àmbits electoral, competitiu i disciplinari a Catalunya, substitueix i assumeix les competències que, fins a l'entrada en vigor de la Llei 8/1999, de 30 de juliol, tenia el Comitè Català de Disciplina Esportiva, que va desaparèixer.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte, órgano supremo jurisdiccional deportivo en los ámbitos electoral, competitivo y disciplinario en Cataluña, sustituye y asume las competencias que, hasta la entrada en vigor de la Ley 8/1999, de 30 de julio, ostentaba el Comité Catalán de Disciplina Deportiva, que desapareció.
Català: Atès que, d'altra banda, s'ha considerat la figura del consorci, dotat de personalitat jurídica i sotmès al dret públic, com la fórmula més adequada i idònia per poder materialitzar aquesta col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona;
Español: Dado que, por otro lado, se ha considerado la figura del consorcio, dotado de personalidad jurídica y sometido al derecho público, como la fórmula más adecuada e idónea para poder materializar esta colaboración con la Universidad Autónoma de Barcelona;
Català: La valoració dels llocs de treball, la jerarquització dels mateixos i l'atribució de funcions, amb intervenció de la Comissió Paritària, a requeriment de qualsevol de les parts.
Español: La valoración de los puestos de trabajo, la jerarquización de los mismos y la atribución de funciones, con intervención de la Comisión Paritaria, a requerimiento de cualquiera de las partes.
Català: Vist el text de l'Acord de la mesa de negociació del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors/ores disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2016 i 2017, subscrit en data 12 de setembre de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa de negociación del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores/as disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña, relativo a las tablas salariales 2016 y 2017, suscrito en fecha 12 de septiembre de 2018, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Actua com a secretari del Consell Rector i prepara i lliura la documentació que es requereix per al desenvolupament de la reunió d'aquest òrgan de direcció.
Español: Actúa como secretario del Consejo Rector y prepara y entrega la documentación que se requiere para el desarrollo de la reunión de este órgano de dirección.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat municipal de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès on la persona sol·licitant va estudiar el curs immediatament anterior al curs per al qual se sol·licita l'ajut o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, deberá presentarse, además del certificado de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès donde la persona solicitante estudió el curso inmediatamente anterior al curso para el que se solicita la ayuda o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta el momento en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la cual se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Retribucions del personal en règim administratiu i estatutari
Español: Retribuciones del personal en régimen administrativo y estatutario
Català: Es lliura 1 anorac amb reflector i un vestit d'aigua cada 2 anys.
Español: Se entregará un anorak con reflectante y un traje de agua cada 2 años.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TSE-145-10 i TSE-151-10.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores núm. TSE-145-10 y TSE-151-10.
Català: b) Contracte definitiu amb una empresa distribuïdora nacional o internacional de cinema que hagi distribuït un mínim de 5 llargmetratges en sales d'exhibició cinematogràfica a Catalunya l'any de concessió de la subvenció i els 2 anys anteriors.
Español: b) Contrato con una empresa distribuidora nacional o internacional de cine que haya distribuido un mínimo de 5 largometrajes en salas de exhibición cinematográfica en Cataluña el año de concesión de la subvención y los 2 años anteriores.
Català: b. Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del Sòl urbà i els indicats en el Sòl apte per urbanitzar.
Español: b. Red vial básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del Suelo urbano y los indicados en el Suelo apto para urbanizar.
Català: En cas de finalitzar la relació de serveis sense que el treballador hagi pogut realitzar la totalitat de les vacances, aquestes li seran compensades econòmicament junt amb la seva liquidació.
Español: En el caso de finalizar la relación de servicios sin que el trabajador haya podido realizar la totalidad de las vacaciones, éstas le serán compensadas económicamente junto con su liquidación.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord y la aprobación de sus Estatutos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Diari de Girona, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA
Català: L'altra alternativa, definida amb menys detall, afectarà àrees forestals i de conreus.
Español: La otra alternativa, definida con menos detalle, afectará áreas forestales y de cultivos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Illa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Illa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/866/2006, de 21 de març, per la qual es resol ampliar el termini de tres mesos establert a l'article 32 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/866/2006, de 21 de marzo, por la que se resuelve ampliar el plazo de tres meses establecido en el artículo 32 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Educació infantil de segon cicle; EPRI:
Español: Educación infantil de segundo ciclo; EPRI:
Català: Els representants de la Fundació Sanitària d'Igualada, del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i de l'Hospital-Residència Sant Camil seran designats pels seus òrgans de govern respectius.
Español: Los representantes de la Fundación Sanitaria de Igualada, del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y del Hospital-Residencia Sant Camil serán designados por sus órganos de gobierno respectivos.
Català: Es deleguen en les persones titulars de la Direcció de la Xarxa Ocupacional i de la Direcció de Programes la competència per dictar les resolucions corresponents als expedients de revocació dels atorgaments de les subvencions que s'instrueixin dins del seu àmbit funcional.
Español: Se delegan en las personas titulares de la Dirección de la Red Ocupacional y de la Dirección de Programas la competencia para dictar las resoluciones correspondientes a los expedientes de revocación de los otorgamientos de las subvenciones que se instruyan dentro de su ámbito funcional.
Català: El Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona emetrà un carnet acreditatiu del nivell i grup professional de l'empleat.
Español: El Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona emitirá un carné acreditativo del nivel y grupo profesional del empleado.
Català: L'article 9 LTAAI forma part de la regulació de la Llei sobre la competència per a la subscripció dels tractats internacionals, en particular sobre la representació internacional espanyola (capítol I del títol II).
Español: El artículo 9 LTAAI forma parte de la regulación de la Ley sobre la competencia para la celebración de los tratados internacionales, en particular sobre la representación internacional española (capítulo I del título II).
Català: Direcció de Relacions Laborals.
Español: Dirección de Relaciones Laborales.
Català: h) Declaració responsable que l'entitat està inscrita en el Registre d'entitats ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: h) Declaración responsable de que la entidad está inscrita en el Registro de entidades ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La resta de condicions no fixades per aquesta Normativa seran les que fixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d'ordenació segons volumetria específica, amb configuració unívoca.
Español: El resto de condiciones no fijadas por esta Normativa serán las que fijen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación según volumetría específica, con configuración unívoca.
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional per informar de l'acció de govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional para informar de la acción de gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: - 3 Es deroga expressament la Resolució EXI/557/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social (DOGC núm. 7074, de 8.3.2016).
Español: - 3 Se deroga expresamente la Resolución EXI/557/2016, de 7 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social (DOGC n.º 7074, de 8.3.2016).