BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parcel·la mínima: 1.000 m2 i fins a 800 m2 si correspon a una parcel·lació inscrita en el Registre de la Propietat abans de l'any 1983.
Español: Parcela mínima: 1.000 m2 y hasta 800 m2 si corresponde a una parcelación inscrita en el Registro de la Propiedad antes del año 1983.
Català: b) La capacitat de tractament anual de la planta és de 300 VFU, cosa que representa unes 3.000 t amb un temps mitjà d'emmagatzematge de VFU descontaminats de tres mesos.
Español: b) La capacidad de tratamiento anual de la planta es de 300 VFU, lo que representa unas 3.000 t con un tiempo medio de almacenaje de VFU descontaminados de tres meses.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha intentat la notificació dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña ha intentado la notificación de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 3.3 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat DAD 26 que estarà a disposició dels interessats a les adreces citades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria..
Español: 3.3 Las solicitudes para poder tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir al consejero de Interior y se tienen que formalizar utilizando el modelo normalizado DAD 26 que estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones citadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Qualsevol variació que es produeixi per necessitats del servei sobre el pla de vacances ja aprovat d'un funcionari o funcionària, donarà dret a percebre compensació econòmica pel perjudici causat pel referit canvi, amb aportació de justificants i a fixar un nou pla de vacances que inclogui 5 dies laborables més.
Español: Cualquier variación que se produzca por necesidades del servicio sobre el plan de vacaciones ya aprobado de un funcionario o funcionaria, dará derecho a percibir compensación económica por el perjuicio causado por el referido cambio, con aportación de justificantes, y a fijar un nuevo plan de vacaciones que incluya 5 días laborables más.
Català: 3.3 A partir dels 30 dies de baixa i fins al moment de l'alta o del pas a la situació d'invalidesa, l'empresa en casos de malaltia o d'accident ha de complementar fins al 100% la totalitat de conceptes salarials que estiguin en vigor en cada moment com a conseqüència de l'aplicació del Conveni aleshores vigent.
Español: 3.3 A partir de los 30 días de baja y hasta el momento del alta o pase a la situación de invalidez, la empresa en casos de enfermedad o accidente complementará hasta el 100% la totalidad de conceptos salariales que estén en vigor en cada momento como consecuencia de la aplicación del Convenio vigente en cada momento.
Català: Utilitzar correctament els instruments de mesura i de dibuix.
Español: Utilizar correctamente los instrumentos de medida y de dibujo.
Català: Objecte: edició fulletó promoció valors naturals i culturals (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: edición folletín promoción valores naturales y culturales (PN Alt Pirineu).
Català: A més, fomenten la funció de la vegetació com a connector entre àrees naturals enmig de camps oberts.
Español: Además, fomentan la función de la vegetación como conector entre áreas naturales en medio de campos abiertos.
Català: Grup de disseny, operació i control de processos químics del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de diseño, operación y control de procesos químicos del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Bases reguladores de subvencions municipals per a la reparació i pintura de façanes i elements sortints annexes en edificis ja construïts a Vila-seca.
Español: b) Bases reguladoras de subvenciones municipales para la reparación y pintura de fachadas y elementos salientes anexos en edificios ya construidos en Vila-seca.
Català: b) El tipus impositiu reduït, que és d'1,5 euros per quilogram d'òxids de nitrogen.
Español: b) El tipo impositivo reducido, que es de 1,5 euros por kilogramo de óxidos de nitrógeno.
Català: Solament tindran eficàcia en el futur, les condicions econòmiques que, establertes per disposicions legals i considerades globalment en el seu còmput anyal, superin les establertes en aquest Conveni i es consideraran, en tot cas, absorbides per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro, las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si globalmente consideradas en cómputo anual, superasen las establecidas en el presente Convenio, considerándose, en su caso, absorbidas con las condiciones pactadas.
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de la subvenció segons escaigui.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la subvención según proceda.
Català: Títol: Barrera metàl·lica a la carretera de Sant Maurici a la Portella.
Español: Título: Barrera metálica en la carretera de Sant Maurici a La Portella.
Català: L'activitat ramadera està regulada per l'article 16.3 del Pla especial de gestió dels espais de la plana de Lleida en què s'admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades, d'acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, que ha de tenir en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona.
Español: La actividad ganadera está regulada por el artículo 16.3 del Plan especial de gestión de los espacios de la Plana de Lleida en que se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas, de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, que debe tener en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat i el seu estudi d'impacte ambiental als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado y su estudio de impacto ambiental a los efectos de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria, no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta a la resolución de esta convocatoria, no se pueden amortizar, transformar ni modificar sustancialmente las plazas convocadas, si no es en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos recibidos en los supuestos previstos en la base 13 de esta Orden.
Català: obres o les instal·lacions, o bé l'autorització del
Español: obras o instalaciones, o bien la autorización del propietario y la copia
Català: d) Visites organitzades per MERCAS i mercocàmeres, centrals frutícoles i explotacions agràries a les seves instal·lacions.
Español: d) Visitas organizadas por MERCAS y mercocámaras, centrales frutícolas y explotaciones agrarias a sus instalaciones.
Català: 1.3 Se suprimirà l'ús comercial al detall proposat que no es pot considerar admissible en una zona industrial on no es restringeixen les categories i en l'entorn de la qual s'hi troben bàsicament indústries químiques.
Español: 1.3 Se suprimirá el uso comercial al detalle propuesto que no se puede considerar admisible en una zona industrial donde no se restringen las categorías y en cuyo entorno se encuentran básicamente industrias químicas.
Català: 10.2 Per portar a terme el pagament de la compensació s'ha d'aportar sol·licitud de transferència bancària, signada per la persona propietària i arrendadora i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: 10.2 Para llevar a cabo el pago de la compensación se tiene que aportar solicitud de transferencia bancaria, firmada por la persona propietaria y arrendadora, y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni, considerades en còmput anual i global, no es poden compensar ni absorbir amb les que ja hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins en siguin l'origen, la procedència, la causa o la naturalesa.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio, consideradas en su cómputo anual y globalizadamente, no podrán ser compensadas ni absorbidas con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su origen, procedencia, causa o naturaleza de las mismas.
Català: L'entitat Casal Català de Beijing ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Català de Beijing ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals, projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals, projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia, i activitats amb caràcter especial.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros, proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales, proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia, y actividades con carácter especial.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0808431) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, (servicios a colegios y centros públicos de Viladecans) para el año 2004 (código de convenio núm. 0808431) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Qualsevol altre còpia de la documentació que es pugui presentar relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l'empara d'aquesta Ordre s'ha de presentar juntament amb la documentació original, la qual serà retornada un cop sigui autenticada.
Español: Cualquier otra copia de la documentación que se pueda presentar relacionada con el funcionamiento y la justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden se tiene que presentar junto con la documentación original, la cual será retornada una vez sea autenticada.
Català: a) les festes tradicionals amb bous incloses a la llista actualitzada dels municipis on se celebrin aquestes festes, que s'incorpora com a annex de la Llei 34/2010;
Español: a) las fiestas tradicionales con toros incluidas en la lista actualizada de los municipios donde se celebren estas fiestas, que se incorpora como anexo de la Ley 34/2010;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'una proposta urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de una propuesta urbanística.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, com també la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en lo que concierne a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso, como también la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en el proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y las presentes bases.
Català: - Respectar els pendents i marges establerts per tal de garantir la retenció hídrica adequada i evitar l'increment d'erosió, que augmentaria la terbolesa de l'aigua.
Español: - Respetar las pendientes y márgenes establecidos con el fin de garantizar la retención hídrica adecuada y evitar el incremento de erosión, que llevaría a una mayor turbiedad del agua.
Català: Associació Administrativa de Cooperació de l'Ermita de la Salut, de Tarragona.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación de la Ermita de la Salut, de Tarragona.
Català: Motiu: no comparèixer a una citació de l'OTG en data 15.9.2003.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la OTG en fecha 15.9.2003.
Català: A aquest efecte, la Secretaria General de la Universitat ha d'elaborar el cens electoral, que s'ha de publicar deu dies hàbils abans de la realització de cada elecció.
Español: A tal efecto, la Secretaría General de la Universidad debe elaborar el censo electoral, que debe publicarse diez días hábiles antes de la realización de cada elección.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva de Cataluña (AERCOCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva de Cataluña (AERCOCAT).
Català: 1.12 Calcula el cost del projecte.
Español: 1.12 Calcula el coste del proyecto.
Català: VI. Préstecs per a habitatge
Español: VI Préstamos de vivienda
Català: En la resolució d'atorgament de la qualificació definitiva s'han de fer constar la identificació del promotor, l'emplaçament de l'edifici i les dades registrals; la identificació i titulació de la persona que signa el certificat d'habitabilitat; el nombre d'habitatges, la superfície útil dels habitatges, de les habitacions i dels annexos; les estances i espais que componen l'habitatge i el llindar màxim d'ocupació; la data de la qualificació provisional i de finalització de les obres, si s'escau; el període de durada del règim de protecció i les limitacions a les quals estan subjectes els habitatges; el preu de venda i la renda màxima inicial, així com altres aspectes que hi hagin de constar per aplicació de les normes vigents.
Español: En la resolución de otorgamiento de la calificación definitiva se han de hacer constar la identificación del promotor, el emplazamiento del edificio y los datos registrales; la identificación y titulación de la persona que firma el certificado de habitabilidad; el número de viviendas, la superficie útil de las viviendas, de las habitaciones y de los anexos; las estancias y espacios que componen la vivienda y el umbral máximo de ocupación; la fecha de la calificación provisional y de finalización de las obras, si procede; el periodo de duración del régimen de protección y las limitaciones a las que están sujetas las viviendas; el precio de venta y la renta máxima inicial, así como otros aspectos que deban constar por aplicación de las normas vigentes.
Català: h) Proposar estratègies per corregir situacions de desigualtat de les dones.
Español: h) Proponer estrategias para corregir situaciones de desigualdad de las mujeres.
Català: b) El comprovant d'haver donat de baixa la/les unitat/s desballestada/es al ROMA, si escau.
Español: b) El comprobante de haber dado de baja la/las unidad/es desguazada/s en el ROMA, si procede.
Català: concursants i no s'admetran renúncies a la participació al
Español: los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación
Català: 1.1.- S'haurà de refer la normativa proposada de manera que s'exclogui el supòsit d) (ocupant part del domini públic) com a admissible de manera general, llevat d'algun cas concret i excepcional que pogués justificar la possibilitat de l'ocupació del domini públic, cas en què caldria valorar-ho mitjançant la redacció i tramitació del corresponent pla de millora urbana que, en tot cas, haurà de justificar que es garanteix la funcionalitat del domini públic afectat.
Español: 1.1.- Se tendrá que rehacer la normativa propuesta de manera que se excluya el supuesto d) (ocupante parte del dominio público) como admisible de manera general, salvo de algún caso concreto y excepcional que pudiese justificar la posibilidad de la ocupación del dominio público, caso en que habría necesidad valorarlo mediante la redacción y tramitación del correspondiente plan de mejora urbana que, en todo caso, tendrá que justificar que se garantiza la funcionalidad del dominio público afectado.
Català: c) Declaració responsable de l'entitat local beneficiària sobre, si n'hi ha, el detall de les altres subvencions rebudes o sol·licitades per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'entitat atorgant.
Español: c) Declaración responsable de la entidad local beneficiaria sobre, si hay, el detalle de las otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Català: Decret d'11 de setembre de 1979, pel qual s'encarrega al Conseller de Política Territorial i Obres Públiques l'elaboració d'un Pla organitzatiu dels transports de viatgers de Catalunya.
Español: Decreto de 11 de septiembre de 1979, por el que se encarga al Consejero de Política Territorial y Obras Públicas la elaboración de un Plan organizativo de los transportes de viajeros de Cataluña.
Català: - Article 33 a) sobre zones en sòl urbà.
Español: - Artículo 33 a) sobre zonas en suelo urbano.
Català: Considerant que l'article 7.2 de l'esmentada Llei 9/2004 determina que correspon al/a la conseller/a competent en matèria de consum, el nomenament dels membres del Consell de Direcció;
Español: Considerando que el artículo 7.2 de la citada Ley 9/2004 determina que corresponde al/a la consejero/a competente en materia de consumo, el nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección;
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Fruita del Baix Llobregat, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Fruita del Baix Llobregat, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Metodologia dels mesuraments puntuals externs
Español: Metodología de las mediciones puntuales externas
Català: - S'afegeix l'article 248.bis a les Normes urbanístiques, amb el redactat següent:
Español: - Se incluye el artículo 248.bis a las Normas urbanísticas, con el siguiente redactado:
Català: 1.5 Analitza els diferents condicionants que determinen les probabilitats d'èxit d'una repoblació forestal.
Español: 1.5 Analiza los diferentes condicionantes que determinan las probabilidades de éxito de una repoblación forestal.
Català: Les jornades reduïdes tenen la durada setmanal que s'estableixi en el nomenament i les retribucions del personal que realitzi aquesta jornada es calculen en proporció a la jornada tipus anual, amb les peculiaritats pròpies de cada lloc de treball.
Español: Las jornadas reducidas tendrán la duración semanal que se establezca en el nombramiento, y las retribuciones del personal que realice esta jornada se calculará en proporción a la jornada anual tipo, con las peculiaridades propias de cada puesto de trabajo.