BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que tingui al seu càrrec un fill o filla amb una discapacitat física o psíquica, igual o superior a un 33%, tindrà dret a rebre a les dotze pagues ordinàries, un complement per valor de 124,50 €/mes.
Español: El personal que tenga a su cargo un hijo o hija con una discapacidad física o psíquica, igual o superior a un 33%, tendrá derecho a recibir en las doce pagas ordinarias, un complemento por valor de 124,5 €/mes.
Català: -.2 L'apartat 4.3 de la memòria que fa referència a la possibilitat de substituir la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament pel seu valor en econòmic, queda sense efecte,
Español: -.2 El apartado 4.3 de la memoria que hace referencia a la posibilidad de sustituir la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento por su valor en económico, queda sin efecto.
Català: Aquests Estatuts tenen efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb aprovació prèvia de la Junta General Extraordinària.
Español: Estos Estatutos tienen efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con aprobación previa de la Junta General Extraordinaria.
Català: Es declaren a extingir tots els llocs de treball pressupostats i ocupats per funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Se declaran a extinguir todos los puestos de trabajo presupuestados y ocupados por funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Desenvolupament del planejament urbanístic municipal en els municipis inclosos en el eix central del Penedès:
Español: Desarrollo del planeamiento urbanístico municipal en los municipios incluidos en el eje central del Penedès:
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de sotsinspector/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de subinspector/a deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Fa un recull de les disposicions normatives emanades de la Generalitat de Catalunya, l'Estat, les Comunitats Autònomes i la Unió Europea que són rellevants per l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari o aquelles que puguin tenir transcendència genèrica per totes les altres àrees en què està estructurada l'Assessoria Jurídica.
Español: Hace una recopilación de las disposiciones normativas emanadas de la Generalidad de Cataluña, el Estado, las Comunidades Autónomas y la Unión Europea que son relevantes para el Área de Asesoramiento Financiero y Tributario o aquellas que puedan tener transcendencia genérica para todas las otras áreas en que está estructurada la Asesoría Jurídica.
Català: El Col·legi compta amb el personal administratiu i subaltern necessaris, les remuneracions dels quals figuren al capítol de despeses dels pressupostos corresponents, per donar un servei eficaç als col·legiats i col·legiades.
Español: El Colegio cuenta con el personal administrativo y subalterno necesarios, las remuneraciones de los cuales figuran en el capítulo de gastos de los presupuestos correspondientes, para dar un servicio eficaz a los colegiados y colegiadas.
Català: El RD 264/2017, encara que amb considerable retard (possiblement produït per les dificultats derivades de la necessitat de consolidació fiscal dels darrers anys), té per objecte establir les bases a què s'hauran de subjectar les convocatòries anuals dels ajuts que finançaran aquestes adaptacions, en el cas que el titular de la línia sigui una empresa de distribució elèctrica, o que consistiran en la redacció i execució del projecte tècnic, en cas contrari.
Español: El RD 264/2017, aunque con considerable retraso (posiblemente producido por las dificultades derivadas de la necesidad de consolidación fiscal de los últimos años), tiene por objeto establecer las bases a las que deberán sujetarse las convocatorias anuales de las ayudas que financiarán estas adaptaciones, en el caso de que el titular de la línea sea una empresa de distribución eléctrica, o que consistirán en la redacción y ejecución del proyecto técnico, en caso contrario.
Català: .2 Recordar a l'ajuntament que caldrà aportar les normes urbanístiques del Text refós amb suport informàtic per tal d'agilitar la seva publicació al DOGC, a l'efecte del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que es necesario aportar las normas urbanísticas del Texto refundido en soporte informático para agilizar su publicación en el DOGC, al efecto del previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Altres usos: no se li donarà cap altre ús a les imatges enregistrades que els necessaris per al compliment de la finalitat del fitxer.
Español: Otros usos: no se le dará ningún otro uso a las imágenes registradas que los necesarios para el cumplimiento de la finalidad del fichero.
Català: Els valors mitjans semihoraris i els valors mitjans de 10 minuts es determinaran dins del temps de funcionament real (exclosos els períodes de posta en marxa i aturada sempre que no estiguin utilitzant combustibles alternatius de coc de petroli).
Español: Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real (excluidos los periodos de puesta en marcha y paro siempre que no estén utilizando combustibles alternativos de coque de petróleo).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de condicionament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de acondicionamiento.
Català: Categoria: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret.
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en derecho.
Català: d'Administració Pública de Catalunya satisfarà les dietes,
Español: Administración Pública de Cataluña satisfará las
Català: Així mateix, si la beneficiària no té la consideració de petita o mitjana empresa, caldrà que aporti també un informe justificatiu basat en criteris quantificables de l'efecte incentivador de la subvenció per portar a terme activitats addicionals de R+D diferents a les que ja portava a terme habitualment.
Español: Asimismo, si la beneficiaria no tiene la consideración de pequeña o mediana empresa, deberá aportar también un informe justificativo basado en criterios cuantificables del efecto incentivador de la subvención para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya llevaba a cabo habitualmente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801982).
Català: Per cada estament seran electors tots els membres amb dret de vot del Claustre, i elegibles els membres de l'estament que ho siguin del Claustre.
Español: Por cada estamento serán electores todos los miembros con derecho a voto del Claustro, y elegibles los miembros del estamento que lo sean del Claustro.
Català: El dret de fadiga no es pot exercir en els casos següents:
Español: El derecho de fadiga no puede ejercerse en los siguientes casos:
Català: Reconeixement de lents (visualment, amb l'esferòmetre, amb el frontofocòmetre).
Español: Reconocimiento de lentes (visualmente, con el esferómetro, con el frontofocómetro).
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Pau de Narbona es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Pau de Narbona se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Beques 1 i 2: 750 euros mensuals.
Español: Becas 1 y 2: 750 euros mensuales.
Català: 1.Jubilació parcial: en matèria de jubilació parcial s'estarà allò que es determini normativament en cada moment
Español: 1) Jubilación parcial: en materia de jubilación parcial estará aquello que se determine normativamente en cada momento.
Català: b) Sense perjudici d'allò exposat al punt anterior, per ocupar qualsevol vacant s'haurà de realitzar concurs-oposició, excepte en el cas d'un sol aspirant.
Español: b) Sin perjuicio de lo expuesto en el punto anterior, para ocupar cualquier vacante se habrá de realizar un concurso oposición, excepto en el caso de un solo aspirante.
Català: Es valorarà la contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte de la posició competitiva del sol·licitant, la integració de la inversió en un projecte de creixement o de canvi estratègic, les millores que representarà la inversió subvencionable quant a diversificació, capacitat tecnològica, productivitat, impacte mediambiental, seguretat dels processos, qualitat dels productes, consum energètic (25 punts).
Español: Se valorará la contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto la posición competitiva del solicitante, la integración de la inversión en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico, las mejoras que representará la inversión subvencionable en cuanto a diversificación, capacidad tecnológica, productividad, impacto medioambiental, seguridad de los procesos, calidad de los productos, consumo energético (25 puntos).
Català: 11.3 En cas que els documents ja estiguin en qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, no s'han de requerir, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 11.3 En el caso de que los documentos ya estén en cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, no se deben requerir, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: La senyora Josefina Auladell i Baulenas cessa, a petició pròpia, com a directora de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 4 d'abril de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Josefina Auladell i Baulenas cesa, a petición propia, como directora de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 4 de abril de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Informàtics: Sistemes generals com l'Office de Windows i l'Excel i els procediments i sistemes especials que regulen la gestió dels tributs a Catalunya (TSI, AS 400 i d'altres en projecte) o la integració a la comptabilitat pública dels drets i les obligacions de contingut econòmic (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Español: Informáticos: sistemas generales como el Office de Windows y el Excel y los procedimientos y sistemas especiales que regulan la gestión de los tributos en Cataluña (TSI, AS 400 y de otras en proyecto) o la integración a la contabilidad pública de los derechos y las obligaciones de contenido económico (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Català: 18.2 L'acta la subscriu el secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, i s'arxiva amb les garanties de seguretat adequades, per formar part del llibre d'actes del Consell de Govern, i s'ha de garantir l'accés a una còpia electrònica de les actes als membres del Consell de Govern.
Español: 18.2 El acta la suscribe el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, y se archiva con las garantías de seguridad adecuadas, para formar parte del libro de actas del Consejo de Gobierno, y se debe garantizar el acceso a una copia electrónica de las actas a los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: En ordre al que es descriu en l'apartat 1 d'aquest article i a més de totes les Normes de seguretat en el treball es tindran en compte els extrems següents:
Español: En orden a lo que se describe en el apartado 1 de este artículo y además de todas las Normas de seguridad en el trabajo se tendrán en cuenta los siguientes extremos:
Català: Aquestes disposicions seran o no d'aplicació a un àmbit en concret en funció del que s'especifica a la corresponent normativa Particular de Protecció.
Español: Estas disposiciones serán o no de aplicación en un ámbito en concreto en función de lo que se especifica en la correspondiente normativa Particular de Protección.
Català: Que els drets que s'han de cobrar són els reintegraments de les subvencions revocades total o parcialment i pagaments indeguts que es puguin produir en la gestió sempre que aquests tinguin la consideració d'ingressos de dret públic, considerats tots com a ingressos no tributaris.
Español: Que los derechos a cobrar son los reintegros de las subvenciones revocadas total o parcialmente y pagos indebidos que se puedan producir en la gestión, siempre que éstos tengan la consideración de ingresos de derecho público, considerados todos como ingresos no tributarios.
Català: La Resolució VEH/2792/2018, de 27 de novembre, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: La Resolución VEH/2792/2018, de 27 de noviembre, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: A més, l'Administració de la Generalitat de Catalunya cedirà, sense contraprestació pecuniària a canvi i amb caràcter no exclusiu, a la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc, les successives versions de l'aplicació informàtica PdG que derivin dels desenvolupaments evolutius que s'hi realitzin durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Además, la Administración de la Generalidad de Cataluña cederá, sin contraprestación pecuniaria a cambio y con carácter no exclusivo, a la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco, las sucesivas versiones de la aplicación informática PdG que deriven de los desarrollos evolutivos que se realicen en la misma durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Prat, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Prat, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: pertanyi al mateix grup i categoria professional, així com que el lloc
Español: años de edad, pertenezca al mismo grupo y categoría profesional,
Català: Sector de treballs forestals, serradores i magatzems.
Español: Sector de trabajos forestales, serradoras y almacenes.
Català: Tot i que l'empresa no demanarà la motivació ni la justificació del fet que genera l'assumpte propi, s'entendrà que són objecte d'aquest aquelles accions personals que només poden ser efectuades dintre de la jornada laboral habitual i no són assimilables a vacances.
Español: A pesar de que la empresa no pedirá la motivación ni la justificación del hecho que genera el asunto propio, se entenderá que son objeto del mismo aquellas acciones personales que solo pueden ser efectuadas dentro de la jornada laboral habitual y no son asimilables a vacaciones.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització de carril bici a la vorera sud de la Rambla Ribatallada entre els carrers Àngel Guimerà i Sant Salvador.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de carril bici en la acera sur de la Rambla Ribatallada entre calles Angel Guimerà y Sant Salvador.
Català: c) Àmbit de suport als punts d'informació municipals.
Español: c) Ámbito de apoyo en los puntos de información municipales.
Català: Mòdul professional 2: recepció i reserves
Español: Módulo profesional 2: recepción y reservas
Català: La Junta de Personal podrà elaborar un text raonat de conformitat o disconformitat amb la valoració realitzada, el qual s'adjuntarà a la proposta de valoració que realitzi la Direcció de Serveis Generals.
Español: La Junta de Personal podrá elaborar un texto razonado de conformidad o disconformidad con la valoración realizada, que se adjuntará a la propuesta de valoración que realice la Dirección de Servicios Generales.
Català: El Departament d'Ensenyament pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització dels continguts, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Enseñanza puede desarrollar el currículum, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de los contenidos, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: a) Que es tracta d'una entitat empresarial, pública o privada, amb personalitat jurídica pròpia o que pertany a una organització superior, amb expressió, en aquest últim cas, de la personalitat jurídica que assumeix les responsabilitats legals derivades de l'activitat.
Español: a) Que se trata de una entidad empresarial, pública o privada, con personalidad jurídica propia o que pertenece a una organización superior, con expresión, en este último caso, de la personalidad jurídica que asume las responsabilidades legales derivadas de la actividad.
Català: 9.6 A la resolució figuraran com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 9.6 En la resolución figurarán como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: Nom: Estadística dels programes de vacunació
Español: Nombre: Estadística de los programas de vacunación
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 054), aprovada per la Resolució de 2 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 054), aprobada por la Resolución de 2 de julio de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Català: Maria Talleda Rasclosa ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Terri per a ús de reg agrícola, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), amb un volum anual de 27.500 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,87 l/s.
Español: Maria Talleda Rasclosa ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Terri para uso de riego agrícola, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), con un volumen anual de 27.500 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,87 l/s.
Català: Consorci per a la Gestió dels Residus de la Comarca del Baix Ebre (Baix Ebre).
Español: Consorcio para la Gestión de los Residuos de la Comarca de El Baix Ebre (Baix Ebre).
Català: b) Memòria descriptiva i constructiva de l'estat inicial de l'element:
Español: b) Memoria descriptiva y constructiva del estado inicial del elemento:
Català: f) Durant 2 hores per a la tramitació del DNI o passaport, sempre que no es pugui realitzar fora d'hores de treball.
Español: f) Durante 2 horas para la tramitación del DNI o pasaporte, siempre que no pueda realizarse fuera de horas de trabajo.
Català: després; aquestes últimes han estat aplicades en
Español: PTA/mes añadidas después; Estas últimas han sido aplicadas
Català: Proposa la incorporació de nous materials, equips i personal per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Propone la incorporación de nuevos materiales, equipos y personal a fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: També es valora el risc de proliferació d'espècies al·lòctones com a impacte moderat.
Español: También se valora el riesgo de proliferación de especias alóctonas como impacto moderado.
Català: Proposa millores dels protocols i procediments.
Español: Propone mejoras de los protocolos y procedimientos.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti de manera desglossada l'import del tractament o tractaments següents: dentadura completa, dentadura superior o inferior, peça esquelètica, endodòncia, corones, fundes, ponts, tractament periodontal i ortodòncia (aquesta no és vàlida per als fills majors de 18 anys), peça o peces dels implants osteointegrats.
Español: c) Fotocopia compulsada de la factura que acredite de forma desglosada el importe del tratamiento o tratamientos siguientes: dentadura completa, dentadura superior o inferior, pieza esquelética, endodoncia, coronas, fundas, puentes, tratamiento periodontal y ortodoncia (esta no es válida para hijos mayores de 18 años), pieza o piezas de los implantes osteointegrados.
Català: En els supòsits en què, o bé no se sol·liciti l'esmentada llicència en el termini indicat, o bé s'hagi denegat aquesta, l'ajuntament corresponent farà el tancament del local.
Español: En los supuestos en que, o bien no se solicite la mencionada licencia en el plazo indicado, o bien se haya denegado esta, el ayuntamiento correspondiente procederá al cierre del local.
Català: q) Adaptar-se a diferents llocs de feina i noves situacions laborals, originades per canvis tecnològics i organitzatius en la prestació dels serveis.
Español: q) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales, originadas por cambios tecnológicos y organizativos en la prestación de los servicios.
Català: S'entén que l'excedència sempre serà concedida sense dret a percebre cap mena de retribució de l'empresa mentre duri i que no podrà ser utilitzada per prestar serveis en una empresa similar o que impliqui competència, tret que es doni autorització expressa i per escrit per fer-ho.
Español: Se entiende que la excedencia siempre será concedida sin derecho en percibir ningún tipo de retribución de la empresa mientras dure y que no podrá ser utilizada para prestar servicios en una empresa similar o que implique competencia, excepto que se dé autorización expresa y por escrito por hacerlo.