BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'anàlisi de mostres corresponents als controls obligatoris a l'explotació, segons el que especifica el capítol II del Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, que estableix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i modifica el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, que regula la identificació i el registre dels agents, establiments i contenidors que intervenen en el sector lacti, i el registre dels moviments de la llet.
Español: c) El análisis de muestras correspondientes a los controles obligatorios en la explotación, según lo que especifica el capítulo II del Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, que establece la normativa básica de control que deben cumplir los operadores del sector lácteo y modifica el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, que regula la identificación y el registro de los agentes, establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lácteo, y el registro de los movimientos de la leche.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, caldrà atenir-se a allò que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, habrá que atenerse a aquello que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: e) Coordinar les mesures i les actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: e) Coordinar las medidas y las actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: ─Pel que fa a la distància de seguretat, tant en espais tancats com a l'aire lliure, la distancia física interpersonal de seguretat sestableix en 1,5 metres, en general i, a més, un espai de seguretat equivalent a 2,5 metres quadrats per persona, excepte que per la tipologia de l'activitat hi hagi vigents valors més restrictius.
Español: ─En cuanto a la distancia de seguridad, tanto en espacios cerrados como al aire libre, la distancia física interpersonal de seguridad se establece en 1,5 metros, en general y, además, un espacio de seguridad equivalente a 2,5 metros cuadrados por persona, excepto que por la tipología de la actividad haya vigentes valores más restrictivos.
Català: L'antiguitat com a resident de la institució no comptarà en el còmput de l'antiguitat de la carrera professional.
Español: La antigüedad como residente de la institución no se tendrá en cuenta en el cómputo de la antigüedad de la carrera profesional.
Català: b) Dels recursos extraordinaris de revisió.
Español: b) De los recursos extraordinarios de revisión.
Català: b) Per a la resta d'aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, en la fase de concurs i el curs d'especialització i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 de la base 4.1.
Español: b) Para el resto de aspirantes la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de oposición, en la fase de concurso y el curso de especialización y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 3 de la base 4.1.
Català: Convocatòria de les borses de personal interí
Español: Convocatoria de las bolsas de personal interino
Català: b.4 Quan impliquin una millora en matèria de sostenibilitat i medi ambient per a l'explotació agrícola.
Español: b.4 Cuando impliquen una mejora en materia de sostenibilidad y medio ambiente para la explotación agrícola.
Català: 9.2.1 Compromís escrit dels participants, ratificat pels òrgans de decisió de cada institució, amb el nom, adreça, telèfon i adreça de correu electrònic dels grups cooperants, del coordinador i de les entitats col·laboradores, si escau.
Español: 9.2.1 Compromiso escrito de los participantes, ratificado por los órganos de decisión de cada institución, con el nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico de los grupos cooperantes, del coordinador y de las entidades colaboradoras, si procede.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de presentar, amb la documentació prevista a l'article 8.2 del Reial decret 1114/2018, de 7 de desembre, en el període comprès entre el 10 d'octubre i el 16 de novembre de 2018.
Español: —6 Las solicitudes se tienen que presentar, con la documentación prevista en el artículo 8.2 del Real decreto 1114/2018, de 7 de diciembre, en el periodo comprendido entre el 10 de octubre y el 16 de noviembre de 2018.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Programa A: subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball, regulat a l'article 20 i següents de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, esmentada.
Español: Programa A: subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo, regulado en el artículo 20 y siguientes de la mencionada Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo.
Català: Taula V (Natació)
Español: Tabla V (Natación)
Català: d) La formació ocupacional, de manera que la condició de retornat o retornada signifiqui un element de valoració en els barems d'accés a les diferents activitats de caràcter ocupacional.
Español: d) La formación ocupacional, de manera que la condición de regresado o regresada signifique un elemento de valoración en los baremos de acceso a las distintas actividades de carácter ocupacional.
Català: Sota la dependència directa del titular del Departament, la Direcció General de Recursos Sanitaris exerceix les funcions següents:
Español: Bajo la dependencia directa del titular del Departamento, la Dirección General de Recursos Sanitarios ejerce las siguientes funciones:
Català: EDICTE sobre suspensió del procediment fins a la resolució de l'errada als plecs del contracte de serveis de consergeria, manteniment i neteja de les instal·lacions municipals del poliesportiu i del camp de futbol Josep Pons i Ventura.
Español: EDICTO sobre suspensión del procedimiento hasta la resolución del error en los pliegos del contrato de servicios de conserjería, mantenimiento y limpieza de las instalaciones municipales del polideportivo y del campo de fútbol Josep Pons i Ventura.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Per l'Ordre JUS/179/2015, de 8 de juny, es va obrir una convocatòria pública de subvencions adreçades a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per finançar estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment, així com a finançar despeses de funcionament i realitzades durant l'any 2014.
Español: Por la Orden JUS/179/2015, de 8 de junio, se abrió una convocatoria pública de subvenciones dirigidas a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para financiar estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización, así como a financiar gastos de funcionamiento y realizadas durante el año 2014.
Català: 13.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, el subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 13.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, el subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Un cop descrits el contingut de l'article 3 de la Llei i de la resta d'articles connexos que ens han estat sol·licitats, així com els dubtes que susciten en el Govern, ens correspon examinar-los d'acord amb el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat recollit en el fonament jurídic anterior.
Español: Una vez descritos el contenido del artículo 3 de la Ley y del resto de artículos conexos que nos han sido solicitados, así como las dudas que suscitan en el Gobierno, nos corresponde examinarlos conforme al parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad recogido en el fundamento jurídico anterior.
Català: 94.4 Els titulars de les subdireccions generals de la Intervenció General han de pertànyer al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: 94.4 Los titulares de las subdirecciones generales de la Intervención General deben pertenecer al cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Els fruits són petits, esfèrics, simètrics i es presenten arraïmats.
Español: Los frutos son pequeños, esféricos, simétricos y se presentan arracimados.
Català: Normativa aplicable: article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificat per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment dels articles 29, apartat 1, i 40 de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb l'article 95 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por un incumplimiento de los artículos 29, apartado 1, y 40 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con el artículo 95 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: 36.2.7.2. Amb càrrec a la fracció del 40% del tronc de propines, s'aporta anualment una quantitat calculada segons les regles següents:
Español: 36.2.7.2 con cargo a la fracción del 40% del tronco de propinas se aportará anualmente una cantidad calculada según las siguientes reglas:
Català: La Llei 8/1981, de 2 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, ha estat modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: La Ley 8/1981, de 2 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas, ha sido modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 7.3 La selecció la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Els representants dels treballadors han de participar en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes de los funcionarios participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de seguridad y salud.
Català: Artesa de Segre" (clau: EI.VL-02138), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 4.
Español: VL-02138), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 4.
Català: - Lot. 2: obra d'infraestructura per instal·lar tres mòduls prefabricats al CEIP Vapor Cortés de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: - Lote 2: obra de infraestructura para la instalación de tres modulos prefabricados en el CEIP Vapor Cortés de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: f) Si escau, fotocòpia de l'última declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de la persona sol·licitant en el cas de persones físiques, o declaració de l'impost de societats en el cas de persones jurídiques.
Español: f) Si procede, fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de la persona solicitante en el caso de personas físicas, o declaración del impuesto de sociedades en el caso de personas jurídicas.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà a través del Pla de gestió LPCP0113.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará a través del Plan de gestión LPCP0113.
Català: 5.2 Classifica els materials d'obres d'edificació per als diferents processos constructius en funció de la seva idoneïtat.
Español: 5.2 Clasifica los materiales de obras de edificación para los diferentes procesos constructivos en función de su idoneidad.
Català: a. S'admeten els següents usos públics:
Español: a. Se admiten los siguientes usos públicos:
Català: Així mateix, es comprometen a respectar qualsevol altra exigència que es derivi de la legislació vigent sobre intercanvi d'informació entre les administracions públiques i, molt especialment, en relació amb la protecció de les dades personals, segons allò establert en la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en les disposicions reglamentàries de l'ordenament intern en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se comprometen asimismo a respetar cualquier otra exigencia que se derive de la legislación vigente sobre intercambio de información entre las administraciones públicas y, muy especialmente, en relación con la protección de los datos personales, según lo establecido en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, y en las disposiciones reglamentarias del ordenamiento interno en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: En tot cas, per restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.2 serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.2 será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: S'han presentat al·legacions dins el termini corresponent, les quals han estat respostes per l'empresa sol·licitant, justificant la distància de les instal·lacions a habitatges pròxims.
Español: Se han presentado al·legacions dentro del plazo correspondiente, las cuales han sido respondidas por la empresa solicitante, justificando la distancia de las instalaciones a las viviendas próximas.
Català: Sistema d'Intercanvi Ràpid d'Informació sobre Productes Químics (SIRIPQ).
Español: Sistema de Intercambio Rápido de Información sobre Productos Químicos (SIRIPQ).
Català: —1 Es faculta el conseller de Treball i la consellera de Benestar Social per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Trabajo y a la consejera de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: No es podran adoptar acords sobre assumptes no compresos a l'ordre del dia.
Español: No se podrán adoptar acuerdos sobre asuntos no comprendidos en el orden del día.
Català: Les zones verdes i espais lliures públics que hi ha dintre el Pla parcial urbanístic Vall de Llémena, són espais que han de conservar el seu caràcter verd públic i no es podran edificar.
Español: Las zonas verdes y espacios libres públicos que hay dentro el Plan parcial urbanístico Vall de Llémena, son espacios que tienen que conservar su carácter verde público y no podrán edificarse.
Català: No atendre al públic amb la correcció i la diligència deguda.
Español: No atender al público con la corrección y la diligencia adecuada.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei d'Autorització, Acreditació i Avaluació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Autorización, Acreditación y Evaluación.
Català: L'avaluació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, 3r pis, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, 3r piso, durante el plazo de 20 días.
Català: Per als anys 2004 i 2005, l'increment ha de ser el reflectit en l'article 7.
Español: Para los años 2004 y 2005, el incremento reflejado en el artículo 7.
Català: No obstant això, en cap cas es podrà circular per túnels restringits al pas de mercaderies perilloses d'acord amb la seva senyalització vertical d'accés.
Español: No obstante, en ningún caso se podrá circular por túneles restringidos al paso de mercancías peligrosas de acuerdo con su señalización vertical de acceso.
Català: b) Estar en possessió d'un títol oficial de l'Estat espanyol de grau o llicenciatura o, com a mínim, d'un títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o equivalent, o d'un títol estranger homologat a un dels esmentats.
Español: b) Estar en posesión de un título oficial del Estado español de grado o licenciatura o, como mínimo, de un título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, o equivalente, o de un título extranjero homologado a uno de los mencionados.
Català: Un màxim de vuit persones en representació d'entitats que tenen com a finalitat prevista en els seus estatuts la recerca científica en temes de conservació marina i litoral, així com factors que la puguin afectar, nomenades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de gestió d'espais naturals protegits.
Español: Un máximo de ocho personas en representación de entidades que tienen como finalidad prevista en sus estatutos la investigación científica en temas de conservación marina y litoral, así como factores que le puedan afectar, nombradas por la persona titular de la dirección general competente en materia de gestión de espacios naturales protegidos.
Català: Si l'acord no es pronuncia en sentit contrari, la mesa de la comissió pot decidir si la compareixença es desenvolupa en el ple de la comissió, o en una subcomissió, d'acord amb l'article 61.
Español: Si el acuerdo no se pronuncia en sentido opuesto, la mesa de la comisión puede decidir si la comparecencia se desarrolla en el pleno de la comisión, o en una subcomisión, de conformidad con el artículo 61.
Català: Interessat: Miguel Ángel Torreblanca Moreno.
Español: Interesado: Miguel Ángel Torreblanca Moreno.
Català: Ressenya: Obtenció i elaboració de les estadístiques d'ocupació, d'atur registrat a les OTG de la ciutat de Barcelona, de dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social, d'estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l'Enquesta de població activa -EPA-.
Español: Reseña: Obtención y elaboración de las estadísticas de ocupación, de paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona, de datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social, de estimación de la población activa, ocupada y parada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa -EPA-.
Català: Microorganismes patògens i oportunistes.
Español: Microorganismos patógenos y oportunistas.
Català: En cas que en el document hi figurin dies, només es valorarà una hora per dia.
Español: En el caso de que en el documento figuren días, solo se valorará una hora por día.
Català: Les beques es poden suspendre per maternitat durant el temps que es demani, dins dels màxims que estableix la legislació laboral.
Español: Las becas pueden suspenderse por maternidad durante el tiempo que se solicite, dentro de los máximos que establece la legislación laboral.
Català: S'ha de poder inscriure un cercle de diàmetre equivalent a la façana mínima.
Español: Tiene que poder inscribirse un círculo de diámetro equivaliendo a la fachada mínima.
Català: En la línia impulsada pel Govern de la Generalitat de simplificació del seu sector públic, d'acord igualment amb les recomanacions del Parlament de Catalunya, s'està reduint el nombre d'entitats instrumentals de la Generalitat de Catalunya, amb la convicció que la disminució de la fragmentació del sector no ha de suposar una pèrdua de l'eficiència en la prestació dels serveis i, pel contrari, ha de contribuir de forma essencial a la reducció de la despesa i del dèficit públic, així com a la millora de la confiança d'actors públics i privats en l'Administració autonòmica.
Español: En la línea impulsada por el Gobierno de la Generalidad de simplificación de su sector público, de acuerdo igualmente con las recomendaciones del Parlamento de Cataluña, se está procediendo a reducir el número de entidades instrumentales de la Generalidad de Cataluña, con la convicción que la disminución de la fragmentación del sector no debe suponer una pérdida de la eficiencia en la prestación de los servicios y, por el contrario, debe de contribuir de forma esencial a la reducción del gasto y del déficit público, así como a la mejora de la confianza de actores públicos y privados en la administración autonómica.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és el Servei de Programació i Dinamització Rural, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 9.2 El órgano instructor es el Servicio de Programación y Dinamización Rural y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: De conformitat amb la Resolució TSF/2856/2017, de 14 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De conformidad con la Resolución TSF/2856/2017, de 14 de noviembre, por la cual se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Manipula explosius industrials i sistemes d'iniciació simulats i accessoris de voladura, relacionant-ne les característiques amb el sistema d'actuació.
Español: Manipula explosivos industriales y sistemas de iniciación simulados y accesorios de voladura, relacionando sus características con el sistema de actuación.