BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concepte de plus és un concepte variable que es fa efectiu quan es treballa, llevat dels casos puntuals acordats que degut a l'horari fix que realitzen durant tot l'any, es percebran a raó de 14 pagues.
Español: El concepto de plus es un concepto variable que se hace efectivo cuando se trabaja, salvo en los casos puntuales acordados que debido al horario fijo que realizan durante todo el año, se percibirán a razón de 14 pagas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Volumen de Negocios, SL consistent en deixar sense ús habitual el forn rotatiu i el forn reverber actuals; rehabilitar el forn reverber existent actualment en desús, implantant-hi un cilindre de preescalfament i un sistema de recuperació de fums; i instal·lar dos nous forns d'inducció, a l'autorització ambiental de 7 de juliol de 2008 (exp. L1CT120077 // LA20110155).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Volumen de Negocios, SL consistente en dejar sin uso habitual el horno rotativo y el horno reverbero actuales; rehabilitar el horno reverbero existente actualmente en desuso, implantando un cilindro de precalentamiento y un sistema de recuperación de humos; e instalar dos nuevos hornos de inducción, en la autorización ambiental de 7 de julio de 2008 (exp. L1CT120077 // LA20110155).
Català: 1.1 Concedir ajuts per finançar projectes que tinguin com a finalitat crear cursos en línia oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya de manera oberta i massiva o millorar-ne la qualitat, en especial els que van adreçats a un públic massiu de dins i fora de Catalunya.
Español: 1.1 Conceder ayudas para financiar proyectos que tengan como finalidad crear cursos en línea ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña de manera abierta y masiva o mejorar la calidad, en especial los que van dirigidos a un público masivo de dentro y fuera de Cataluña.
Català: En la línia d'aqüicultura: 15.000,00 euros.
Español: En la línea de acuicultura: 15.000,00 euros.
Català: 10.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa a les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa a las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento
Català: Conservar en cambres frigorífiques i posterior expedició.
Español: Conservar en cámaras frigoríficas y posterior expedición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció d'àrids naturals al terme municipal d'Orís.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de áridos naturales producidas en el término municipal de Orís.
Català: Ampliació de l'horari d'obertura del bar (fixats en un mínim de 12 hores compreses entre les 9:00 i les 21:00 hores), amb un màxim de 25 punts:
Español: Ampliación del horario de apertura del bar (fijados en un mínimo de 12 horas comprendidas entre las 9:00 y las 21:00 horas), con un máximo de 25 puntos:
Català: —5 El Departament de Benestar Social i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació revisaran l'aplicació i els resultats d'aquestes inversions a efectes de concretar les corresponents als exercicis següents.
Español: —5 El Departamento de Bienestar Social y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información revisarán la aplicación y los resultados de estas inversiones a efectos de concretar las correspondientes a los ejercicios siguientes.
Català: El consum anual d'aigua per a l'abeurament dels animals i també per a la neteja de les instal·lacions serà de 1.635 m3.
Español: El consumo anual de agua para el abrevadero de los animales y también para la limpieza de las instalaciones será de 1.635 m3.
Català: Nombre de socis, artistes o creadors que representa la institució o que es beneficiaran directament del projecte.
Español: Número de socios, artistas o creadores que representa la institución o que se beneficiarán directamente de la realización del proyecto.
Català: f) Acceptació per escrit del/de la director/a proposat/ada en el projecte.
Español: f) Aceptación por escrito del/de la director/a propuesto/a en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/204/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/204/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Les comissions de serveis estipulades en el Conveni vigent del personal d'aquesta entitat només seran vàlides si estan degudament justificades pel responsable del servei.
Español: Las comisiones de servicios estipuladas en el Convenio vigente del personal de esta entidad solo serán válidas si están debidamente justificadas por el responsable del servicio.
Català: ORDRE de 16 de novembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que fan les empreses que es regeixen pel Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona.
Español: ORDEN de 16 de noviembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúan las empresas que se rigen por el Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona.
Català: Termini de fabricació o lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2001.
Español: Plazo de fabricación o entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3026/2015, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Llacuna i de Torrelles de Foix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3026/2015, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Llacuna y de Torrelles de Foix.
Català: d) Pel que fa exclusivament a l'any de vigència del present Conveni
Español: d) Por lo que respecta exclusivamente al año de vigencia del
Català: De conformitat amb el que disposa l' article 44 i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dels processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al carrer Doctor Aiguader 24 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de los procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de su publicación, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Doctor Aiguader 24 de Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Té assignat un coeficient general en el valor total de l'immoble de tres coma tretze per cent, i particular respecte a la pròpia escala d'onze coma cinquanta per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general en el valor total del inmueble de tres coma trece por ciento, y particular con respecto a la propia escalera de once coma cincuenta por ciento.
Català: S'exclou d'aquest terme la producció de biomedicines i la biotecnologia relacionada amb la salut.
Español: Se excluye de este término la producción de biomedicina y la biotecnología relacionada con la salud.
Català: Per aquest motiu la regulació del CGE que conté el Decret 50/2007, de 27 de febrer, ha estat actualitzada pel Decret 2/2012, de 3 de gener.
Español: Por este motivo la regulación del CGE contenida en el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, ha sido actualizada por el Decreto 2/2012, de 3 de enero.
Català: –1 Nomenar la senyora Silvia Grau Beltran directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora Silvia Grau Beltran directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor y establece medidas para compatibilizar la actividad con el entorno.
Català: El jurat elevarà la seva proposta, com a màxim el dia 23 d'octubre de 2012, al conseller d'Interior, que formalitzarà la concessió del Premi mitjançant una resolució, amb data no superior al 24 d'octubre de 2012, data en què es farà públic el veredicte.	El jurado elevará su propuesta, como máximo el día 23 de octubre de 2012, al consejero de Interior, que formalizará la concesión del Premio mediante una resolución, con fecha no superior al 24 de octubre de 2012, fecha en que se hará público el veredicto.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat L'Abrigall, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado L'Abrigall, de Barcelona.
Català: Pressupost estimat: 36.000.000 de ptes, 216.364,36 euros (inclòs
Español: Presupuesto estimado: 36.000.000 de ptas., 216.364,36 euros (incluido
Català: Generador, càrrega.
Español: Generador, carga.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig i 5 de novembre de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo y 5 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Entitat de conservació del polígon industrial Can Vinyals, de Santa Perpètua de Mogoda, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del polígono industrial Can Vinyals, de Santa Perpètua de Mogoda, en el sentido siguiente:
Català: 3.2 Fixar el preu públic d'utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes per al curs 2005-2006 en 42,00 euros d'inscripció al curs, més 4,20 euros, per cada hora de durada.
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2005-2006 en 42,00 euros de inscripción al curso, más 4,20 euros, por cada hora de duración.
Català: B. Per a cada focus emissor quan el combustible sigui gas natural amb gas off i Fracció C4+:
Español: B. Para cada foco emisor cuando el combustible sea gas natural con gas off y Fracción C4+:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena, Retevisión Móvil, SA per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 36, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena, Retevisión Móvil, SA para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 36, en el término municipal de Torredembarra.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) convoca el concurso del contrato siguiente:
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (piano) grup A1
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (piano) grupo A1.
Català: La interposició del recurs es va notificar al notari autoritzant de l'escriptura, d'acord amb l'article 327 de la Llei hipotecària, sense que aquest hagi fet cap al·legació en el termini legalment establert.
Español: La interposición del recurso se notificó al notario autorizante de la escritura, de acuerdo con el artículo 327 de la Ley hipotecaria, sin que éste haya hecho ninguna alegación en el plazo legalmente establecido.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Pladur Gypsum, S.A., per exercir una activitat de fabricació de guix, amb emplaçament previst al terme municipal de Beuda (exp. G2BRP190147).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por la empresa Pladur Gypsum, S. A., para ejercer una actividad de fabricación de yeso, con emplazamiento previsto en el término municipal de Beuda (exp. G2BRP190147).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.	Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: directa, fonamentada en els motius que consten a l'informe de data 15 de juny
Español: fundamentada en los motivos que constan en el informe de fecha 15 de junio del
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost, llevat de les despeses corresponents al capítol 1.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto, excepto los gastos correspondientes al capítulo 1.
Català: A continuació es mostra un mapa on es visualitza l'àmbit del permís d'investigació, així com els espais de la xarxa Natura 2000 i l'àmbit autoritzat de les activitats extractives:
Español: A continuación se muestra un mapa donde se visualiza el ámbito del permiso de investigación, así como los espacios de la red Natura 2000 y el ámbito autorizado de las actividades extractivas:
Català: 1.4 Realitza, sobre la instal·lació, intervencions de manteniment preventiu de salubritat (neteja de filtres i conductes, tractaments contra legionel·la i qualitat d'aire, entre d'altres).
Español: 1.4 Realiza, sobre la instalación, intervenciones de mantenimiento preventivo de salubridad (limpia de filtros y conductos, tratamientos contra legionela y calidad de aire, entre otros).
Català: PTA: pessetes/any; E: euros/any.
Español: PTA: pesetas/año; E: euros/año.
Català: EDICTE sobre judici de divorci contenciós (exp. 47/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 47/2015).
Català: Sense formular especial pronunciament sobre costes.
Español: Sin formular especial pronunciamiento sobre costas.
Català: Projectes relatius a l'activitat del dia a dia de l'empresa com necessitats de tresoreria, compra d'estocs o finançament a clients.
Español: Proyectos relativos a la actividad del día a día de la empresa como necesidades de tesorería, compra de stocks o financiación de clientes.
Català: Coneixement en tècniques directives i d'organització d'equips.
Español: Conocimiento en técnicas directivas y de organización de equipos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: L'incompliment d'aquesta prohibició serà sancionat amb falta greu.
Español: El incumplimiento de esta prohibición será sancionado como falta grave.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación de un plan parcial urbanístico.
Català: 7.2 En la declaració d'habitatges protegits s'ha de fer constar el preu màxim de venda o renda.
Español: 7.2 En la declaración de viviendas protegidas deberá hacerse constar el precio máximo de venta o renta.
Català: La parcel·lació dibuixada als plànols és orientativa excepte per a les parcel·les per a les que és imperativa.
Español: La parcelación dibujada en los planos es orientativa excepto para las parcelas para las que es imperativa.
Català: j) Adoptar les mesures de comunicació i difusió que estableix la base 18.1 d'aquest annex.
Español: j) Adoptar las medidas de comunicación y difusión que establece la base 18.1 de este anexo.
Català: L'assistència o inassistència a les assemblees en cap cas no és un motiu justificat per a la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La asistencia o inasistencia a las asambleas en ningún caso será motivo justificado para la percepción de horas extraordinarias.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: 2.1 idoneïtat de l'equip tècnic: 0 – 40 punts
Español: 2.1 Idoneidad del equipo técnico: 0 – 40 puntos
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades del Vallès Oriental, a l'Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 274.809,73 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas del Vallès Oriental, al Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 274.809,73 euros.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica esmentada, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que resolverán la fase de concurso oposición de la convocatoria específica mencionada, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 7 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 836/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 7 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 836/2010).
Català: 19.6 La superació de la part comuna o de la totalitat de la prova d'accés té validesa permanent i per a tot l'Estat espanyol.
Español: 19.6 La superación de la parte común o de la totalidad de la prueba de acceso tiene validez permanente y para todo el Estado español.
Català: Per natalitat es percebrà la quantitat de 105 euros (17.471 pessetes) per cada fill.
Español: Por natalidad se percibirá la cantidad de 105 euros (17.471 pesetas) por cada hijo.
Català: Amb motiu de la nova organització plantejada tots els treballadors que siguin destinats a llocs de treball que impliquin una categoria professional superior, després dels períodes assenyalats, legalment (6 mesos si la funció s'exerceix mitjançant un període d'1 any, o 8 mesos si s'exerceix durant un període de 2 anys), han de procedir a la seva consolidació, en cas contrari s'ha de respectar la seva categoria d'origen.
Español: Con motivo de la nueva organización planteada todos los trabajadores que sean destinados a puestos de trabajo que impliquen una categoría profesional superior, tras los periodos señalados, legalmente (6 meses si la función se desarrolla mediante un período de 1 año, u 8 meses si se desarrolla durante un período de 2 años), procederán a su consolidación, caso contrario se respetará su categoría de origen.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Sistemas microinformàticos y redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.