BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre com a òrgan consultiu, assessor, de concertació i participació de les administracions, els organismes, les corporacions, les entitats i els sectors de la societat civil, amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat futura de les Terres de l'Ebre.
Español: Se crea la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre como órgano consultivo, asesor, de concertación y participación de las administraciones, los organismos, las corporaciones, las entidades y los sectores de la sociedad civil, con el objetivo de asegurar la sostenibilidad futura de Les Terres de l'Ebre.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzado.
Català: Import d'adjudicació: 835.536,97 euros (iva no inclòs) 1ª anualitat i 835.536,97 euros (iva no inclòs) 2ª anualitat.
Español: Importe de adjudicación: 835.536,97 euros (iva no incluido) 1ª anualidad y 835.536,97 euros (iva no incluido) 2ª anualidad.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no pot passar de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor adoptat o acollit.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, su suma no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del menor adoptado o acogido.
Català: 3) Complir les normes de funcionament de la direcció general competent en patrimoni cultural i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que l'òrgan esmentat determini.
Español: 3) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general competente en patrimonio cultural, los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que el órgano mencionado determine.
Català: Dades de l'investigador o investigadora o del grup d'investigació (cal especificar, en aquest darrer cas, la persona que n'és responsable).
Español: Datos del investigador o investigadora o del grupo de investigación (es necesario especificar, en este último caso, la persona responsable).
Català: Furió, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir
Español: Gramunt i Furió, funcionario de esta corporación, para que pueda
Català: Transmissions Transversals
Español: Transmisiones Transversales
Català: Procediment: autorització per a la realització d'actes esportius.
Español: Procedimiento: autorización para la realización de actos deportivos.
Català: Les condiciones econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: Los efectos económicos se retrotraen a 1 de enero de 2006.
Català: 13.5.4 Qualificació de la prova i currículum.
Español: 13.5.4 Calificación de la prueba y currículo.
Català: Torn de jurat: seran inclosos en aquest torn els assumptes que es tramitin pel tribunal del jurat, quan l'advocat inicialment designat s'excusi de conformitat amb el que permet l'article 18.4.b d'aquest Reglament.
Español: Turno de jurado: serán incluidos en este turno los asuntos que se tramiten por el tribunal del jurado, cuando el abogado inicialmente designado se excuse de conformidad con lo que permite el artículo 18.4.b de este Reglamento.
Català: A més, a la fitxa del Catàleg s'estableix que l'arranjament del camí d'accés a la finca s'haurà de fer amb subbase granular i acabat permeable, tipus de terra compactada, tot-u o sauló.
Español: Además, en la ficha del Catálogo se establece que la reparación del camino de acceso en la finca se deberá hacer con subbase granular y acabado permeable, tipo tierra compactada, zahorra o sablón.
Català: El personal que gaudeixi de les vacances en aquest període, el còmput diari de la jornada d'estiu de 7 hores i 15 minuts es podrà efectuar a l'agost.
Español: El personal que disfrute sus vacaciones en éste periodo, el cómputo diario de la jornada de verano de 7:00 horas y 15 minutos se podrá efectuar en agosto.
Català: El termini possessori no serà retribuït, atès que, de conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les retribucions corresponents al cos en el qual s'ingressa.
Español: El plazo posesorio no será retribuido, dado que, de acuerdo con lo que dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al cuerpo en el que se ingresa.
Català: Objecte: serveis de gestió i inserció, incloent l'estratègia, planificació i optimització dels recursos en els mitjans de comunicació per reforçar la difusió de la campanya de publicitat institucional de “GROSSA CAP D'ANY”.
Español: Objeto: servicios de gestión e inserción, incluyendo la estrategia, planifiación y optimización de los recursos en los medios de comunicación para reforzar la difusión de la campaña de publicidad institucional de “GROSSA DE CAP D'ANY”.
Català: 3.2 Selecciona les màquines, eines i estris de talla conforme a la seva aplicació i maneig.
Español: 3.2 Selecciona las máquinas, herramientas y útiles de talla conforme a su aplicación y manejo.
Català: Entitat: Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca.
Español: Entidad: Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación.
Català: 1.4 Descriu les característiques psicològiques dels adults amb pèrdua auditiva.
Español: 1.4 Describe las características psicológicas de los adultos con pérdida auditiva.
Català: Senyora Anna Maria Franco Baiget, Secretaria dels Serveis Territorials a Lleida (E66SV-460).
Español: Señora Anna Maria Franco Baiget, Secretaria de los Servicios Territoriales en Lérida (E66SV-460).
Català: Drets sindicals, salut i seguretat laborals
Español: Derechos sindicales, salud y seguridad laborales
Català: 93.1 La Subdirecció General de Treball en la Diversitat té les funcions següents:
Español: 93.1 La Subdirección General de Trabajo en la Diversidad tiene las funciones siguientes:
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per aquest motiu, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació
Español: Por este motivo, y a propuesta de la Dirección General de
Català: Si es detectessin situacions irregulars, l'Ajuntament podrà posar-ho en coneixement de l'organisme competent.
Español: Si se detectaran situaciones irregulares, el Ayuntamiento podrá ponerlo en conocimiento del organismo competente.
Català: Es pot permetre als instituts d'investigació científica, als investigadors, als centres de recerca i a les entitats de dret públic dedicades al disseny, la planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació de polítiques públiques accedir a les dades confidencials amb finalitats científiques emparades pel secret estadístic, en determinades condicions establertes per reglament, sempre que no permetin una identificació directa de les persones, respectant la legislació en matèria de protecció de dades i el secret estadístic.
Español: Puede permitirse a los institutos de investigación científica, a los investigadores, a los centros de investigación y a las entidades de derecho público dedicadas al diseño, la planificación, la programación, el seguimiento y la evaluación de políticas públicas acceder a los datos confidenciales con finalidades científicas amparadas por el secreto estadístico, en determinadas condiciones establecidas por reglamento, siempre que no permitan una identificación directa de las personas, respetando la legislación en materia de protección de datos y el secreto estadístico.
Català: Selecciona fons de donants a catalogar d'acord amb les prioritats de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Selecciona fondos de donantes a catalogar de acuerdo con las prioridades de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Pròrroga d'una beca, fins al 30 d'abril de 2011.
Español: Prórroga de una beca, hasta el 30 de abril de 2011.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport al/a la cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions d'organització de les relacions externes i dels actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar apoyo al jefe/a del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de organización de las relaciones externas y de los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular les alçades de les edificacions al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las alturas de las edificaciones en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: 1.2 Relaciona les principals solucions constructives (unions fixes i desmuntables i unions directes o amb ferramenta) amb les seves aplicacions.
Español: 1.2 Relaciona las principales soluciones constructivas (uniones fijas y desmontables y uniones directas o con herraje) con sus aplicaciones.
Català: 18.1 En el cas que la persona beneficiària no pugui continuar assumint els compromisos subscrits per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi reembossament pel període de compromís efectiu.
Español: 18.1 En el caso de que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso por el período de compromiso efectivo.
Català: En relació amb l'endeutament, les propostes de l'articulat relatives a l'autorització del límit de l'endeutament viu concertat amb termini de reemborsament superior a un any s'efectuaran per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con el endeudamiento, las propuestas del articulado relativas a la autorización del límite del endeudamiento vivo concertado con plazo de reembolso superior a un año se efectuarán por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 2.
Català: Denominació: Camí ral.
Español: Denominación: Camino real.
Català: L'expedient aprovat inicialment se sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies, mitjançant edictes que es publicaran al BOP de Lleida, al DOGC i al tauler municipal, per tal que els interessats puguin consultar-lo i hi puguin presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimin oportunes.
Español: El expediente aprobado inicialmente se somete a información pública durante el plazo de 30 días, mediante edictos que se publicarán en el BOP de Lleida, en el DOGC y en el tablón municipal, al efecto de que los interesados puedan consultarlo y presentar las alegaciones y/o reclamaciones que estimen oportunas.
Català: projecte de recuperació de la via navegable de l'Ebre, tram Móra
Español: de recuperación de la vía navegable del Ebro, tramo Móra
Català: Per cursos sobre dret urbanístic, amb una durada mínima de 10 hores lectives, 0,25 punts.
Español: Por cursos sobre derecho urbanístico, con una duración mínima de 10 horas lectivas, 0,25 puntos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de l'article 18, apartat 5 del Pla parcial 28 CIM, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del artículo 18, apartado 5 del Plan parcial 28 CIM, en el término municipal de Lleida
Català: En el cas que el procediment s'iniciï a sol·licitud d'una entitat interessada, el silenci administratiu té caràcter estimatori.
Español: En el caso de que el procedimiento se inicie a solicitud de una entidad interesada, el silencio administrativo tiene carácter estimatorio.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i dilluns i dijous, de 16.30 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h y lunes y jueves, de 16.30 a 19 h.
Català: Es considerarà festiu els diumenges que coincideixin amb el sistema de treball del torn de nit així com les festes del calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, local i el dia de Sant Martí de Porres.
Español: Se considerará festivo los domingos que coincidan con el sistema de trabajo del turno de noche así como las fiestas del calendario laboral de la Generalitat de Catalunya, local y el día de San Martín de Porres.
Català: La reducció d'hores respecte a les de l'any 2004, s'ha de fer en minuts diaris.
Español: La reducción de horas respecto a las del año 2004 se realizará en minutos diarios.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2000, de notificació de resolucions de caducitat dels expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de los expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Urbana: parcel·la de terreny per edificar, situada en el punt denominat.Son Remey.
Español: Urbana: Parcela de terreno para edificar, situada en el punto denominado.Son Remey.
Català: Les dades s'obtenen per comunicació escrita de les caixes d'estalvis, de conformitat amb el que estableix l'article 42.1 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 15/1985, d'1 de juliol; 6/1989, de 25 de maig, i 13/1993, de 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 14/2006, de 27 de juliol.
Español: Los datos se obtienen por comunicación escrita de las cajas de ahorros, de conformidad con lo que establece el artículo 42.1 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba la refundida de las leyes 15/1985, de 1 de julio; 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 14/2006, de 27 de julio.
Català: L'alumnat que resulti adjudicatari de l'ajut haurà d'ingressar la quantitat a què es refereix l'apartat 7 d'aquest annex en el compte corrent i dins el termini que s'especificarà en la resolució definitiva.
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 7 de este anexo en la cuenta corriente y en el plazo que se especificará en la resolución definitiva.
Català: L'adjudicació del contracte es publicarà mitjançant resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La adjudicación del contrato se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: El/la cap de l'Àrea de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El/la jefe/a del Área de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per facilitar l'elaboració dels contractes o convenis específics, el seu seguiment i el seu compliment, es constituirà una Comissió Mixta paritària, formada per dues persones en representació de cadascuna de les parts, en el termini de tres mesos a comptar del dia següent al de la firma d'aquest Acord.
Español: Para facilitar la elaboración de los contratos o convenios específicos, su seguimiento y su cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria, formada por dos personas en representación de cada una de las partes, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la firma de este Acuerdo.
Català: Adreça: passeig de Gràcia, 18, 2on 1a, 08007 Barcelona.
Español: Dirección: paseo de Gràcia, 18, 2o 1a, 08007 Barcelona.
Català: agafa i en direcció nord es dirigeix fins al punt de sortida d'aquesta
Español: en dirección norte se dirige hasta el punto de salida de esta
Català: Població inclosa en el projecte
Español: Población incluida en el proyecto
Català: pessetes. El nombre previst de persones beneficiàries és de 550
Español: número previsto de personas beneficiarias es de 550 para 1998 y de 1.100
Català: La Junta de Govern el resoldrà dins d'un termini igual.
Español: La Junta de Gobierno lo resolverá dentro de un plazo igual.
Català: El Departament de Salut ha emès informe favorable, el 20.5.2011, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Salud ha emitido informe favorable, el 20.5.2011, sobre los aspectos de su competencia.
Català: Dos dies naturals per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi una hospitalització mínima de 2 dies de germans, avis, néts, gendres, nores, sogres o cunyats.
Español: Dos días naturales por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera una hospitalización mínima de 2 días de hermanos, abuelos, nietos, yernos, nueras, suegros o cuñados.
Català: Així mateix, estableixen que els mestres i professors que exerceixin la tutoria dels alumnes en pràctiques en aquests centres han de ser reconeguts com a tutors de pràctiques.
Español: Asimismo, establecen que los maestros y profesores que ejerzan la tutoría de los alumnos en prácticas en estos centros tienen que ser reconocidos como tutores de prácticas.
Català: Canalitzar el treball d'aula per facilitar la transmissió de les produccions dels alumnes als mitjans informàtics.
Español: Canalizar el trabajo de aula para facilitar la transmisión de las producciones de los alumnos a los medios informáticos.
Català: P. D. (Resolució de 19 d'octubre de 1990,
Español: D. (Resolución de 19 de octubre de 1990,
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar el procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Anàlisi de situacions diferents en valors i context.
Español: Análisis de situaciones diferentes en valores y contexto.
Català: Equips per incorporar fertilitzants (05):
Español: Equipos para incorporar fertilizantes (05):
Català: 1.8 Caracteritza les necessitats de neteja i de desinfecció dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.8 Caracteriza las necesidades de limpieza y de desinfección de los equipos y de las instalaciones.
Català: Transport del producte vegetal i contenidors
Español: Transporte del producto vegetal y contenedores
Català: Xarxa de sanejament d'aigües residuals.
Español: Red de saneamiento de aguas residuales.
Català: Confronta: a l'est, local C; a l'oest, local E; al nord, hereus de Buenaventura Garriga; i al sud, passatge de vianants comercial de caràcter públic.
Español: Linda: al este, local C; al oeste, local E; al norte, herederos de Buenaventura Garriga; y al sur, pasaje peatonal comercial de carácter público.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb un castell obert blanc d'alçària 27/36 de la del drap i amplària 10/27 de la llargària del mateix drap, al centre, i amb dues garbes lligades grogues, cadascuna d'alçària 13/36 de la del drap i amplària 4/27 de la llargària del mateix drap, posades a 23/72 de la vora superior, la primera a 2/25 de la vora de l'asta i la segona a 2/27 de la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con un castillo abierto blanco de altura 27/36 de la del paño y anchura 10/27 de la largura del mismo paño, en el centro, y con dos gavillas ligadas amarillas, cada una de altura 13/36 de la del paño y anchura 4/27 de la largura del mismo paño, puestas a 23/72 del borde superior, la primera a 2/25 del borde del asta y la segunda a 2/27 del borde del vuelo.
Català: Referència del compte corrent o llibreta d'estalvi, titular d'aquest, banc o caixa i sucursal o agència on s'hagi d'efectuar la transferència.
Español: Referencia de la cuenta corriente o libreta de ahorro, titular de la misma, banco o caja y sucursal o agencia donde deba efectuarse la transferencia.
Català: En el cas que es demostri incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de seguretat i salut tindrà dret a sol·licitar la cessació immediata de la persona responsable, reservant-se la direcció el dret a dur a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat a d'altres administracions públiques s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas se tendrán que acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública en el que se presten o se hayan prestado servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: f) Aprovar les habilitacions i suplements de crèdit i les variacions pressupostàries, a partir de la quantia que determini la mateixa Junta General.
Español: f) Aprobar las habilitaciones y suplementos de crédito y las variaciones presupuestarias, a partir de la cuantía que determine la propia Junta General.
Català: 1.4 Els programes subvencionables hauran d'incloure les actuacions següents:
Español: 1.4 Los programas subvencionables tendrán que incluir las siguientes actuaciones:
Català: quan tinguin la guarda legal per custòdia directa d'un menor de sis anys
Español: cuando tengan la guarda legal por custodia directa de un menor de seis