BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 5 de febrer de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l'arxiu de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, d'un tram del jaciment Via del Capsacosta i a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya).
Español: El 5 de febrero de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de un tramo del yacimiento Vía del Capsacosta y a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al paso de los Traginers (La Vall de Bianya).
Català: b) Seguretat de totes les persones implicades en el procés d'interacció així com la primacia de la protecció de les dones en situació de violència masclista.
Español: b) Seguridad de todas las personas implicadas en el proceso de interacción así como la primacía de la protección de las mujeres en situación de violencia machista.
Català: Les persones aspirants que superin el curs o els cursos d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques en el lloc de treball corresponent a l'assignació provisional de destinació, d'una durada mínima de 120 hores.
Español: Las personas aspirantes que superen el curso o los cursos de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en el puesto de trabajo correspondiente a la asignación provisional de destinación, de una duración mínima de 120 horas.
Català: Liquidació: A-5/2010, A-6/2010 i A-7/2010.
Español: Liquidación: A-5/2010, A-6/2010 i A-7/2010.
Català: c) Construcció de barracots i quioscos, per a l'exposició i venda (P i D).
Español: c) Construcción de chozas y quioscos para la exposición y venda (P y D).
Català: 12.1 Certificat del/de la interventor/a de l'entitat que informi detalladament, a nivell de concepte pressupostari, de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l'entitat pública beneficiària, directament relacionades amb l'objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida.
Español: 12.1 Certificado del/de la interventor/a de la entidad que informe detalladamente, a nivel de concepto presupuestario, de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria, directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene efectos económicos a partir del 1 de enero de 2007.
Català: En data 15 d'abril de 1998, el Govern de la Generalitat va designar els vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Con fecha de 15 de abril de 1998, el Gobierno de la Generalidad designó a los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 2.1.4 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 2.1.4 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Aplicació de tècniques de comercialització a una campanya de promoció, i elaboració d'un pla de vendes d'un producte alimentari.
Español: Aplicación de técnicas de comercialización a una campaña de promoción, y elaboración de un plan de ventas de un producto alimentario.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Poblenou
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Poblenou
Català: Modificació puntual 01/09 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla parcial 5 i una finca situada a l'avinguda de Miquel Martí i Pol, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual 01/09 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan parcial 5 y una finca situada en la avenida de Miquel Martí i Pol, en el término municipal de Roda de Ter
Català: —3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que pertanyin al cos de tramitació processal i administrativa o al cos d'auxili judicial i que optin per continuar en actiu en algun dels dits cossos no cal que es desplacin per prendre possessió al lloc de treball adjudicat; n'hi ha prou que dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf segon comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, als efectes de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: —3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que pertenezcan al cuerpo de tramitación procesal y administrativa o al cuerpo de auxilio judicial y opten por continuar en activo en alguno de dichos cuerpos no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo segundo comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, dicha opción, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que el tribunal designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que el tribunal designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: D'altra banda, en data 3 de desembre de 2012 la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat va declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de producció en la instal·lació d'engreix de tonyina vermella presentada per la societat Balfegó Tuna, SL.
Español: Por otra parte, en fecha 3 de diciembre de 2012 la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad declaró la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de producción en la instalación de engorde de atún rojo presentada por la sociedad Balfegó Tuna, SL.
Català: de 8 de febrer de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es designen com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) alguns dels espais proposats a la xarxa Natura 2000 com a llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: de 8 de febrero de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se designan como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) algunos de los espacios propuestos en la Red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Les persones que exerceixen de cap de servei, tindran un complement de 10 hores setmanals, per l'atenció de les funcions pròpies de l'esmentat càrrec.
Español: Las personas que ejerzan de jefe de servicio, tendrán un complemento de 10 horas semanales, para la atención de las funciones propias del citado cargo.
Català: b) 15 de juny, per al blat de moro i el cànem per a la producció de fibres.
Español: b) 15 de junio, para el maíz y el cáñamo para la producción de fibras.
Català: Servei Comú Processal General i d'Execució
Español: Servicio Común Procesal General y Ejecución
Català: Iniciació a l'esport II
Español: Iniciación al deporte II
Català: L'Ajuntament de Sant Hilari ha de subscriure un pla de pensions personalitzat per cadascun dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento de Sant Hilari suscribirá un plan de pensiones personalizado por cada uno de los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: L'entrada en vigor del present Acord, un cop aprovat per part del Ple de l'Ajuntament, és a partir del dia següent a la seva publicació en el DOGC fins al 31 de desembre de 2008, i els seus efectes es retrotrauen al dia 1 de gener de l'any 2006, en tot allò que resulta aplicable, en especial pel que respecta al règim i a la quantia de les retribucions que es reconeixen en aquest Acord.
Español: La entrada en vigor del presente Acuerdo, una vez aprobado por parte del Pleno del Ayuntamiento, es a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2008, y sus efectos se retrotraen al día 1 de enero del año 2006, en todo aquello que resulta aplicable, en especial por lo que respecta al régimen y a la cuantía de las retribuciones que se reconocen en este Acuerdo.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos docència A, cos sanitat A, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració, cos docència B, cos sanitat B i tots els cossos especials del grup B.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de docencia A, cuerpo de sanidad A, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración, cuerpo de docencia B, cuerpo de sanidad B y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: En el cas de membres d'unitat familiar: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat del Institut Català d'Acolliment i Adopció (ICAA).
Español: En el caso de miembros de unidad familiar: focotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción (ICAA).
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i ampliació CEIP 2 línies Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salua de las obras:.Reforma y ampliación CEIP 2 líneas Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: RESOLUCIÓ CMC/2071/2010, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/002/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/2071/2010, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/002/10).
Català: Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística municipal, del municipi de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Mentre no s'hagi aprovat el mapa de capacitat acústica, i d'acord amb l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica, les masies habitades tindran la consideració de zona de sensibilitat alta (A) i els són d'aplicació els nivells d'immissió fixats en els annexos 1.3 i 4 de la Llei esmentada.
Español: Mientras no se haya aprobado el mapa de capacidad acústica, y de acuerdo con el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica, las masías habitadas tendrán la consideración de zona de sensibilidad alta (A) y les son de aplicación los niveles de inmisión fijados en los anexos 1.3 y 4 de dicha Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Dóna pautes i assessora al professorat i dissenya documents d'orientació per al desenvolupament de la seva tasca docent, en els ensenyaments de règim especial.
Español: Da pautas y asesora al profesorado y diseña documento de orientación para el desarrollo de su tarea docente, en las enseñanzas de régimen especial.
Català: Atesa la Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8072, de 26.02.2020);
Español: Vista la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8072, de 26.02.2020);
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en llocs del grup A adscrits a la Intervenció o en llocs les tasques dels quals hi estan relacionades i/o els serveis prestats en llocs de cossos o escales d'administració general del grup A, exercint, en tots els casos, funcions vinculades al control intern, la comptabilitat pública o el control financer, fins a la data de publicació de la convocatòria ja sigui com a funcionari de carrera, o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, en puestos del grupo A adscritos a la Intervención o en puestos cuyas funciones están relacionadas y/o los servicios prestados en puestos de cuerpos o escalas de administración general del grupo A, ejerciendo, en todos los casos, funciones vinculadas al control interno, la contabilidad pública o el control financiero, hasta la fecha de publicación de la convocatoria ya sea como funcionario de carrera, o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral o de un contrato administrativo de colaboración temporal a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos.
Català: 2.1 L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 39.765.898,00 (trenta-nou milions set-cents seixanta-cinc mil vuit-cents noranta-vuit) euros procedents dels fons FEDER de la Unió Europea assignats al Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 2.1 El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 39.765.898,00 (treinta y nueve millones setecientos sesenta y cinco mil ochocientos noventa y ocho) euros procedentes de los fondos FEDER de la Unión Europea asignados al Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: En el cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En caso de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Les obres d'ampliació s'autoritzen amb la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: Las obras de ampliación se autorizan con la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: No poden acumular-se dies de vacances a dies de permís per assumptes personals ni viceversa, però sí que es poden sumar a hores extraordinàries.
Español: No podrán acumularse días de vacaciones a días de permiso por asuntos personales ni viceversa, pero sí se podrán sumar a horas extras.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de bestiar boví amb un nombre superior a 300 places de vacum de llet.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de ganado bovino con un número superior a 300 plazas de vacuno de leche.
Català: b) Coordinar la confecció de la nòmina dels serveis corporatius centrals.
Español: b) Coordinar la confección de la nómina de los servicios corporativos centrales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a l'increment d'ocupació màxima per parcel·la edificable, clau 4e UA 14.1, de Roquetes, promoguda per l'Ajuntament de Roquetes i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici la normativa en el sentit següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al incremento de ocupación máxima para parcela edificable, clave 4e UA 14.1, de Roquetes, promovida por el Ayuntamiento de Roquetes y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la normativa en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries sobre aprovació d'un projecte de deixalleria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries sobre aprobación de un proyecto de desechería.
Català: - Caseta de vàlvules, valvuleria i accessoris: s'aprofita una caseta de reg amb unes dimensions en planta de 3,00 x 3,00 m i una alçada màxima de 2,46 m.
Español: - Caseta de válvulas, valvulería y accesorios: se aprovecha una caseta de riego con unas dimensiones en planta de 3,00 x 3,00 m y una altura máxima de 2,46 m.
Català: El procediment de selecció dels/de les aspirants és el d'oposició, que està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen a continuació.
Español: El procedimiento de selección de los/las aspirantes es el de oposición, que está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación.
Català: Tècniques de dansa contemporània i noves tendències.
Español: Técnicas de danza contemporánea y nuevas tendencias.
Català: Epígraf Llei 20/2009: 5.1.b “Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids”
Español: Epígrafe Ley 20/2009: 5.1.b “Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos oxigenados, como anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos”
Català: Exhortar a la col·laboració entre les RLT i les empreses a fi i efecte de conèixer i desenvolupar els plans formatius subvencionats necessaris en aquestes i la recerca de fórmules de realització i planificació de la formació respectant l'oportú marc legal, i/o per acord entre les parts.
Español: Exhortar a la colaboración entre las RLT y las empresas a fin y efecto de conocer y desarrollar los planes formativos subvencionados necesarios en las mismas y la búsqueda de fórmulas de realización y planificación de la formación respetando el oportuno marco legal, y/o por acuerdo entre las partes.
Català: k) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: k) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: En tot cas, si es produeix un excés sobre el 50% del personal a torn que hagi de treballar durant l'aturada parcial de Nadal, aquest excés s'ha d'intentar cobrir amb personal voluntari i, si no es presenta personal voluntari suficient, s'han de cobrir els llocs mínims abans definits amb personal del mateix torn.
Español: En todo caso, de producirse un exceso sobre el 50% del personal a turno que deba trabajar en el paro parcial de Navidad, dicho exceso se intentará cubrir con personal voluntario y, de no presentarse personal voluntario suficiente, se cubrirán los puestos mínimos antes definidos con personal del propio turno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la contractació de l'obres d'accessibilitat, millora d'instal·lacions i comunicació vertical de la Casa-Museu Àngel Guimerà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la contratación de las obras de accesibilidad, mejora de instalaciones y comunicación vertical de la Casa-Museu Àngel Guimerà.
Català: Emmarcament en un dels àmbits temàtics definits a la base 1 d'aquest annex.
Español: Adecuación en uno de los ámbitos temáticos definidos en la base 1 de este anexo.
Català: Aquesta llicència va ser objecte d'acta de comprovació en sentit favorable realitzada per l'ajuntament de Rubí en data 12 de desembre de 2017.
Español: Esta licencia fue objeto de acta de comprobación en sentido favorable realizada por el ayuntamiento de Rubí en fecha 12 de diciembre de 2017.
Català: Títol: Pavimentació i infraestructures al vial de ronda del nucli de Benavent.
Español: Título: Pavimentación e infraestructuras en el vial de ronda del núcleo de Benavent.
Català: Els entresols es permeten a la planta baixa quan formen part del local situat en ella i no tenen accés independent des de l'interior.
Español: Los entresuelos se permiten en la planta baja cuando forman parte del local situado en la misma y no tienen acceso independiente desde el interior.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/ informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.