BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és procedent, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, els quals n'emeten resolució i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si es procedente, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, que emiten resolución y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: Es tracta de fer un primer pas, que afavoreixi la participació de centres i entorns diversos, amb la finalitat d'avançar en l'autonomia com una estratègia per millorar el servei educatiu que presten els centres docents públics.
Español: Se trata de dar un primer paso, que favorezca la participación de centros y entornos diversos, con la finalidad de avanzar en la autonomía como una estrategia para mejorar el servicio educativo que prestan los centros docentes públicos.
Català: 5.1 L'acreditació com a entitat col·laboradora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'atorgarà per a un període de cinc anys i estarà subjecta a les verificacions periòdiques que l'Administració consideri oportunes.
Español: 5.1 La acreditación como entidad colaboradora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública se otorgará por un periodo de cinco años y estará sujeta a las verificaciones periódicas que la Administración considere oportunas.
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante a fin de que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases i anunci d'esmena que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva d'un/a tècnic/a mitjà/ana en el lloc de treball de director/ora CSTEC.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases y anuncio de enmienda que deberán regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de un/a técnico/a medio/a en el puesto de trabajo de director/a CSTEC.
Català: Amb el desglossament següent, IVA inclòs:
Español: Com el desglose siguiente, IVA incluido:
Català: reforçar l'abastament d'aigua potable de la ciutat de Valls (Alt
Español: el abastecimiento de agua potable de la ciudad de Valls (Alt Camp).
Català: .A) Rústica: peça de terra ubicada en el terme de Balaguer, partida Vallimes, de cabuda dotze pórques, equivalents a quaranta-tres àrees, cinquanta-vuit centiàrees, afronta per orient i ponent amb terres del senyor Ignacio Dos, per migdia amb Ramon Solé, i pel nord amb el senyor Pablo Soler.
Español: .A) Rústica: pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer, partida Vallimes, de cabida doce amelgas, equivalentes a cuarenta y tres áreas, cincuenta y ocho centiáreas, linda por oriente y poniente con tierras del señor Ignacio Dos, por mediodía con Ramon Solé, y por el norte con el señor Pablo Soler.
Català: Reconeix i utilitza l'equipament personal de seguretat analitzant-ne les situacions de risc en les zones de producció culinària.
Español: Reconoce y utiliza el equipamiento personal de seguridad analizando las situaciones de riesgo en las zonas de producción culinaria.
Català: Sr. Francesc Ranchal Collado, director tècnic de l'Institut Català de Qualificacions Professionals, que actuarà com a president.	Sr. Francesc Ranchal Collado, director técnico del Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales, que actuará como presidente.
Català: - Realitza una classificació d'equipatges segons les instruccions de càrrega.
Español: - Realiza una clasificación de equipajes según las instrucciones de carga.
Català: Les normes d'organització i funcionament poden determinar òrgans i procediments de participació de la comunitat educativa en el funcionament del centre.
Español: Las normas de organización y funcionamiento pueden determinar órganos y procedimientos de participación de la comunidad educativa en el funcionamiento del centro.
Català: Segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: Según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: n) Inclou en l'ordre del dia del Consell Tècnic les propostes d'acord del Departament de Medi Ambient perquè el Govern les aprovi posteriorment.
Español: n) Incluye en el orden del día del Consejo Técnico las propuestas de acuerdo del Departamento de Medio Ambiente para que el Gobierno las apruebe posteriormente.
Català: entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Treball i Immigració) i la Generalitat de Catalunya (Departament de Treball i Institut d'Estadística de Catalunya) pel qual es formalitza la quarta pròrroga del Conveni de col·laboració signat en data 6 de març de 2006, se'n determina el finançament i es modifica
Español: entre la Administración General del Estado (Ministerio de Trabajo e Inmigración) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña) por el que se formaliza la cuarta prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006, se determina la financiación y se modifica el mismo
Català: Àmbit funcional: tots els empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i Béns Mobles de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los empleados de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 16.392 (setze mil tres-cents noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82007000326390, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 16.392 (dieciséis mil tres cientos noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I82007000326390, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indica a la convocatòria del Premi corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se indica en la convocatoria del Premio correspondiente.
Català: Si, un cop exhaurits els terminis, no s'ha constituït la garantia, la tramitació del pla resta sense cap efecte, llevat que hi concorrin raons d'interès general, en el qual supòsit l'òrgan competent pot procedir a tramitar la substitució del sistema d'actuació o bé de la modalitat d'aquest.
Español: Si, una vez agotados los plazos, no se ha constituido la garantía, la tramitación del plan queda sin ningún efecto, salvo que concurran razones de interés general, pudiendo en tal supuesto el órgano competente proceder a tramitar la substitución del sistema de actuación o bien de su modalidad.
Català: Alumne/a: MONTES PALOMARES, JUAN MANUEL
Español: Alumno/a: MONTES PALOMARES, JUAN MANUEL
Català: Es prorroga d'any en any si no hi ha denúncia en la forma i termini que s'estableix en l'article següent.
Español: Se prorrogará de año en año de no mediar denuncia en la forma y plazo que se establece en el artículo siguiente.
Català: El gestor ha de dur a terme la sol·licitud d'exempcions en el compliment de les normes tècniques d'aeroports davant la direcció general o l'òrgan competent en matèria d'aeroports, i adjuntar-hi els documents corresponents.
Español: El gestor debe llevar a cabo la solicitud de exenciones en el cumplimiento de las normas técnicas de aeropuertos ante la dirección general o el órgano competente en materia de aeropuertos, y adjuntar los correspondientes documentos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics el titular de la qual és l'empresa GALVANOPLASTIA TAURO SL, emplaçada a Polígon Industrial Sud c. Tancat de la Química número del carrer 8/18, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral una actividad de instalaciones para el tratamimento de superficies de metales y materiales plásticos para procedimiento electrolítico o químico de la Administración ambiental, el titular de la cual es la empresa GALVANPLASTIA TAURO SL, emplazada en Polígon Industrial Sud c/ Tancat de la Química número del carrer 8/18, en el término municipal Esparreguera.
Català: 12.1 En la resolució de concessió de l'ajut, figurarà, com a mínim, el caràcter d'ajut de minimis així com esment exprés del Reglament de minimis que li sigui d'aplicació i el DOUE on surt publicada aquesta norma de minimis, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec i la garantia aprovats, la quantia de l'ajut equivalent i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de l'ajut.
Español: 12.1 En la resolución de concesión de la ayuda, figurará, como mínimo, el carácter de ayuda de minimis así como mención expresa del Reglamento de minimis que le sea de aplicación y el DOUE donde está publicada esta norma de minimis, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo y la garantía aprobados, la cuantía de la ayuda equivalente y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda.
Català: Així mateix, pot demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrá solicitar que se adapte el puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 3.9 Estableix els temps per a la realització de les tasques pròpies de l'assistent de direcció complint els terminis i nivells de qualitat.
Español: 3.9 Establece los tiempos para la realización de las tareas propias del asistente de dirección cumpliendo los plazos y niveles de calidad.
Català: Aquests centres assistits estaran basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible.
Español: Estos centros asistidos estarán basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible.
Català: Relació amb les diferents unitats de la Direcció de Serveis.
Español: Relación con las diferentes unidades de la Dirección de Servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial d'un expedient administratiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de un expediente administrativo.
Català: L'accés a la coberta no pot sobresortir de la línia de pendent de la coberta.
Español: El acceso a la cubierta no puede sobresalir de la línea de pendiente de la cubierta.
Català: Sra. Júlia Maria Yebra Faundez cessa en el lloc de treball de cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques).
Español: Sra. Julia María Yebra Faundez cesa en el puesto de trabajo de jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas).
Català: Pel que fa a la modificació 2, d'una banda caldrà concretar la ubicació del sistema d'espais lliures amb què es qualifica part de la coberta del futur aparcament i de l'altra, caldrà concretar en els plànols d'ordenació el número de plantes dels volums proposats qualificats amb la clau 5.2.
Español: En cuanto a la modificación 2, por una parte habrá que concretar la ubicación del sistema de espacios libres con el que se califica parte de la cubierta del futuro aparcamiento y de la otra, habrá que concretar en los planos de ordenación el número de plantas de los volúmenes propuestos calificados con la clave 5.2.
Català: RESOLUCIÓ INT/782/2011, de 23 de març, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/782/2011, de 23 de marzo, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Formular propostes relacionades amb la comercialització, el foment i la promoció dels productes agroalimentaris catalans, inclosos els reconeguts amb qualitat diferenciada, amb l'agricultura de proximitat i amb l'agricultura ecològica, tant per al mercat intern com per a l'exportació.
Español: c) Formular propuestas relacionadas con la comercialización, el fomento y la promoción de los productos agroalimentarios catalanes, incluidos los reconocidos con calidad diferenciada, con la agricultura de proximidad y con la agricultura ecológica, tanto para el mercado interno como para el exportación.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Personal, almenys amb 5 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos deberán presentarse en la Sección de Personal, al menos con 5 días de antelación a las fechas solicitadas, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el informe correspondiente.
Català: La “puntuació d'atorgament” es determinarà només a nivell de demarcació i serà el resultat de reduir en un 15% la puntuació més alta (la puntuació del primer atorgament).
Español: La "puntuación de otorgamiento" se determinará solo a nivel de demarcación y será el resultado de reducir en un 15% la puntuación más alta (la puntuación del primer otorgamiento).
Català: Possibilitats de millora de la productivitat.
Español: Posibilidades de mejora de la productividad.
Català: AJ->FOTOGRAFIA I FOTÒGRAFS
Español: AJ->FOTOGRAFÍA Y FOTÓGRAFOS
Català: 1.3 Distingeix entre els diferents SGBD (en xarxa, jeràrquic, relacional, documental i orientat a objectes) i n'identifica l'emmagatzematge en cada tipus.
Español: 1.3 Distingue entre los diferentes SGBD (en red, jerárquico, relacional, documental y orientado a objetos) e identifica el almacenamiento en cada tipo.
Català: És el cas de jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, de Molinio-Holoschoenion (codi 6420), alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92 A0), rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils de Chenopodion rubri p.p. i de Bidention p.p. (codi 3270) i herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya (codi 6430).
Español: Es el caso de juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, de Molinio-Holoschoenion (código 6420), alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92 A0), ríos con orillas lodosas colonizados por herbazales nitrófilos de Chenopodion rubri p.p.y de Bidention p.p.(código 3270) y herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de la alta montaña (código 6430).
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de la Fatarella, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de La Fatarella, promovido y trasmitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, per la qual es fa pública la provisió de places de personal acadèmic -catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 1/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, por la que se hace pública la provisión de las plazas de personal académico -catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 1/2010).
Català: Promocionar la realització d'anàlisis de cicle de vida de determinats productes o serveis.
Español: Promocionar la realización de análisis de ciclo de vida de determinados productos o servicios.
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, del 6 de maig, la quota de sol·licitud es redueix el 50%.
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, del 6 de mayo, la cuota de solicitud se reduce el 50%.
Català: Millora dels processos logístics en una central hortofruticola al polígon 22, parcel·les 10, 12 i 13, al terme municipal d'Aitona, promoguda per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: Mejora de los procesos logísticos en una central hortofrutícola en el polígono 22, parcelas 10, 12 y 13, en el término municipal de Aitona, promovida por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: L'antiguitat dels treballadors al servei de l'Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració Pública, i per tant s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad de los trabajadores al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración Pública, y por tanto se expresará en trienios.
Català: p) Manca evident de respecte i consideració al públic.
Español: p) Falta evidente de respeto y consideración al público.
Català: Si finalment el candidat/a proposat/da no arriba a incorporar-se al servei de l'Ajuntament de Solsona ja sigui per renúncia o per qualsevol altra causa, llevat de supòsits de força major, perdrà tots els drets derivats del procés de selecció i l'Alcaldia formularà proposta a favor de l'aspirant aprovat/da que hagi obtingut la puntuació més alta i tingui cabuda en les places convocades com a conseqüència de l'anul·lació esmentada.
Español: Si finalmente el/la candidato/a propuesto/ta no llega a incorporarse al servicio del Ayuntamiento de Solsona ya sea por renuncia o por cualquier otra causa, salvo supuestos de fuerza mayor, perderá todos los derechos derivados del proceso de selección y la Alcaldía formulará propuesta a favor del aspirante aprobado que haya obtenido la puntuación más alta y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de la anulación mencionada.
Català: Comprèn els serveis administratius i professionals, com a ara despatxos, bancs, centres professionals, serveis personals, consultoris, agències i similars.
Español: Comprende los servicios administrativos y profesionales, como despachos, bancos, centros profesionales, servicios personales, consultorios, agencias y similares.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la regulació de les eres no explicitades a la normativa d'intervenció i protecció de les eres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la regulación de las eras no explicitadas a la normativa de intervención y protección de las eras, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'una estació sísmica i permanent GPS VSAT d'Aran, situada al polígon 3, parcel·la 147 d'Escunhau, al terme municipal de Vielha e Mijaran, promoguda per Institut Geològic de Catalunya.
Español: Construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT d'Aran, situada en el polígono 3, parcela 147 d'Escunhau, en el término municipal de Vielha e Mijaran, promovida por el Institut Geològic de Catalunya.
Català: Gas Natural Distribución SdG, S.A. ha sol·licitat la modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Separata tècnica al projecte de les instal·lacions de distribució amb MOP <= 16 BAR a fer durant l'any 2016 a l'àmbit territorial de Catalunya per a sol·licitar la llicència d'obra per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural a realitzar a:
Español: Gas Natural Distribución SdG, S. A. ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Separata técnica del proyecto de las instalaciones de Distibución con MOP < = 16 BAR a hacer durante el año 2016 en el ámbito territorial de Cataluña para solicitar la licencia de obra para la ampliación de la red de distribución de gas natural a realizar en:
Català: Restarà exposat al públic a la Secretaria de la Casa de la Vila, per un termini d'1 mes, a l'objecte de presentació de reclamacions o al·legacions, i s'entendrà definitivament aprovat per part d'aquesta Corporació, sense necessitat d'acord en aquest sentit de l'Ajuntament, pel cas de què al llarg de l'exposició pública no es formuli cap al·legació ni reclamació en vers ell, seguint-se els tràmits legalment determinats.
Español: Estará expuesto al público a la Secretaria de la Casa de la Vila, por un plazo de 1 mes, con el fin de presentación de reclamaciones o alegaciones, y se entenderá definitivamente aprobado por parte de esta Corporación, sin necesidad de acuerdo en este sentido del Ayuntamiento, en el caso de que durante la exposición pública no se formule ninguna alegación ni reclamación, siguiendo los trámites legalmente determinados.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases per a la provisió del lloc de treball de cap de l'Àrea de Qualitat de Vida.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Àrea de Calidad de Vida.
Català: a) Industrial i emmagatzematge en les categories 1a, 2a i 3a, en situació E.
Español: a) Industrial y almacenaje en las categorías 1ª, 2ª y 3ª, en situación E.
Català: Els plans parcials, i plans especials que es delimitin podran precisar o completar les alineacions i rasants de l'àmbit esmentat.
Español: Los planes parciales, y planes especiales que se delimiten podrán precisar o completar las alineaciones y rasantes del mencionado ámbito.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3017/2016, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la cinquena Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya, per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró (codi 2016/2/009).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3017/2016, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad a la quinta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña, para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (código 2016/2/009).