BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com ara el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como son el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Urgell y la entidad ecologista IPCENA.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'abril de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: El personal ha de ser contractat per Logaritme, cosa que s'ha de detallar i identificar a l'Hospital.
Español: Este personal será contratado por Logaritme y se relacionará e identificará ante el Hospital.
Català: ACCIÓ farà una avaluació financera als beneficiaris amb una despesa subvencionable prevista igual o superior a 200.000€.
Español: ACCIÓ realizará una evaluación financiera a los beneficiarios con un gasto subvencionable previsto igual o superior a 200.000 €.
Català: En el moment de la matrícula caldrà acreditar la identitat de l'alumne o alumna amb DNI, NIE o passaport vigents o, en el cas dels estrangers comunitaris document d'identitat del país d'origen i, quan pertoqui, la certificació o documentació que permeti l'accés directe a un nivell de competència de l'idioma, i/o la documentació que acredita la bonificació de la taxa o preu públic de la matrícula.
Español: En el momento de la matrícula habrá que acreditar la identidad del alumno o alumna con DNI, NIE o pasaporte vigentes o, en el caso de los extranjeros comunitarios documento de identidad del país de origen, y, cuando corresponda, la certificación o documentación que permita el acceso directo a un nivel de competencia del idioma, y/o la documentación que acredita la bonificación de la tasa o precio público de la matrícula.
Català: Absència de tarda: matí de 6.00 a 18.00 hores i nit de 18.00 a 6.00 hores.
Español: Ausencia de tarde: mañana de 6.00 a 18.00 horas y noche de 18.00 a 6.00 horas.
Català: Un cop valorat positivament el treball es procedirà al seu pagament.
Español: Una vez valorado positivamente el trabajo se procederá a su pago.
Català: 4.2 El Consorci pot contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques, en els supòsits i la manera que puguin ser aplicables.
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas, en los supuestos y la manera que puedan ser aplicables.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 1.7 Quantifica el nombre de tripulants necessaris per a la maniobra de pesca i l'elaboració de la captura.
Español: 1.7 Cuantifica el número de tripulantes necesarios para la maniobra de pesca y la elaboración de la captura.
Català: La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que afectin el Departament.
Español: La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que afecten al Departamento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vist que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Visto que el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, se deben considerar de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: Tal com disposa la vigent Ordenança laboral de la neteja pública, el personal fix ha de gaudir d'un complement d'antiguitat, consistent en 3 biennis al 5% i en quinquennis posteriors al 7%, que s'han d'abonar a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: Tal como dispone la vigente Ordenanza laboral de la limpieza pública, el personal fijo disfrutará de un complemento de antigüedad, consistente en 3 bienios al 5% y en quinquenios posteriores al 7%, que se abonarán a partir del 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: 1.2 La present Ordre és d'aplicació a les embarcacions a què fa referència el punt anterior quan tinguin el seu port base en un dels situats dins del territori de Catalunya i també en aquelles que, sense tenir la base en un port de Catalunya, operin temporalment, d'acord amb la normativa vigent, des d'un d'aquests.
Español: 1.2 La presente Orden es de aplicación a las embarcaciones a las que se refiere el punto anterior cuando tengan su puerto base en uno de los situados dentro del territorio de Cataluña y también a aquellas que, sin tener la base en un puerto de Cataluña, operen temporalmente, de acuerdo con la normativa vigente, desde uno de estos.
Català: Aquesta prova té una durada, com a màxim, de quaranta minuts per
Español: Esta prueba tendrá una duración, como máximo, de cuarenta
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Experiència en atenció a pacients hospitalitzats
Español: Experiencia en atención a pacientes hospitalizados.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió d'alumnes de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de alumnos de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera.
Català: Plus d'assistència-puntualitat
Español: Plus de asistencia-puntualidad
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la finalització de les obres del casal d'entitats - unificació casal de cultura de l'escola.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la finalización de las obras del casal de entidades -unificación casal de cultura de la escuela.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a de projectes, adscrit/a al Servei de Sanejament, i la constitució d'una borsa de treball, pel sistema de concurs lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de proyectos, adscrito/a al Servicio de Saneamiento, y la constitución de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso libre.
Català: En cas d'utilització d'aula virtual, s'ha de conservar i posar a disposició dels òrgans de verificació les acreditacions de la realització de les sessions i les connexions i participacions de l'alumnat.
Español: En caso de utilización de aula virtual, deberán conservarse y ponerse a disposición de los órganos de verificación las acreditaciones de la realización de las sesiones y las conexiones y participaciones del alumnado.
Català: La Secció de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de març de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/348, interposat pel senyor Josep Mª Serra Permanyer i pel senyor Ignasi Pietx Rusiñol contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d'habitatges per a joves, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de marzo de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/348, interpuesto por el señor Josep Mª Serra Permanyer y por el señor Ignasi Pietx Rusiñol contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El motiu de la sol·licitud és la diferència de tractament entre les administracions autonòmica i estatal, aspecte que fins ara no ha estat tractat pel Tribunal Constitucional.
Español: El motivo de la solicitud es la diferencia de trato entre las administraciones autonómica y estatal, aspecto que hasta ahora no ha sido tratado por el Tribunal Constitucional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: Identificació dels aspectes legals i normatius realment rellevants que afecten el desenvolupament professional del tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior de basquetbol.
Español: Identificación de los aspectos legales y normativos realmente relevantes que afectan al desarrollo profesional del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de baloncesto.
Català: març, de metrologia, i el Decret 199/1991, de 30 de juliol, i d'acord
Español: 3/1985, de 18 de marzo, de metrología, y el Decreto 199/1991, de 30 de
Català: Fer pública la segona Addenda al conveni de 28 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la segunda Adenda al convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Pla especial urbanístic (PEU) pretén recollir i normativitzar totes les construccions, instal·lacions i usos preexistents de l'activitat del Càmping caravaning Park Playa Barà, així com establir els paràmetres edificatoris i la previsió dels usos admesos en el seu àmbit, per permetre l'autorització d'obres de nova implantació i/o de nous usos complementaris als existents.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Plan especial urbanístico (PEU) pretende recoger y normativizar todas las construcciones, instalaciones y usos preexistentes de la actividad del Camping caravaning Park Playa Barà, así como establecer los parámetros edificatorios y la previsión de los usos admitidos en su ámbito, para permitir la autorización de obras de nueva implantación y/o de nuevos usos complementarios a los existentes.
Català: Monteró amb la instal·lació d'una torre de 25 metres, a
Español: Monteró con la instalación de una torre de 25 metros, en
Català: L'armari ha de tenir una capacitat mínima d'1,2 m3, i tenir una distribució d'espais que permeti accedir fàcilment als articles d'ús personal i quotidià.
Español: El armario debe tener una capacidad mínima de 1,2 m3, y tener una distribución de espacios que permita acceder fácilmente a los artículos de uso personal y cotidiano.
Català: 2 Butaca d'extraccions amb recolzabraç.
Español: 2 Butaca de extracciones con apoyabrazos.
Català: La contractació pública: àmbit subjectiu d'aplicació.
Español: La contratación pública: ámbito subjetivo de aplicación.
Català: Controla la bona administració de les provisions per tal d'aconseguir el rendiment correcte.
Español: Controla la buena administración de las provisiones para conseguir el rendimiento correcto.
Català: Que l'entitat compleix les condicions que especifica la base segona d'aquest annex 1 per poder ser beneficiari d'aquesta subvenció.
Español: Que la entidad reúne las condiciones especificadas en la base segunda de este anexo 1 para poder ser beneficiario de esta subvención.
Català: 3.1 La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya s'atorga a títol honorífic, sense que, consegüentment, generi cap dret de contingut econòmic.
Español: 3.1 La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña se otorga a título honorífico, sin que, consecuentemente, genere ningún derecho de contenido económico.
Català: - Article 108.5 Condicions d'ús: on diu: “c - Usos compatibles”, ha de dir: “b - Usos compatibles”.
Español: - Artículo 108.5 Condiciones de uso: donde dice: "c - Usos compatibles", debe decir: "b - usos compatibles".
Català: Acomplir les funcions d'aplicació dels tributs que regula la normativa tributària amb relació a les actuacions i els procediments que estableix, en particular pel que fa a la gestió, la inspecció i la recaptació dels tributs, i exercir la potestat sancionadora en aquesta matèria, amb l'objectiu de reduir el frau fiscal.
Español: Cumplir las funciones de aplicación de los tributos que regula la normativa tributaria con relación a las actuaciones y los procedimientos que establece, en particular con respecto a la gestión, la inspección y la recaudación de los tributos, y ejercer la potestad sancionadora en esta materia, con el objetivo de reducir el fraude fiscal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de març de 2019 i 9 de octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de marzo de 2019 y 9 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Escola oficial d'idiomes, amb codi de centre 43009862, ubicada a l'av. de l'Estadi, 14, de Tortosa.
Español: Escuela oficial de idiomas, con código de centro 43009862, ubicada en la av. de l'Estadi, 14, de Tortosa.
Català: c) La realització d'accions de formació i de sensibilització en el foment de la innovació i l'impuls de la tecnologia, dirigides, preferentment, al Personal d'Atenció Primària.
Español: c) La realización de acciones de formación y de sensibilización en el fomento de la innovación y el impulso de la tecnología, dirigidas, preferentemente, al Personal de Atención Primaria.
Català: i) Tenir capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir la qualitat i el compliment dels objectius de les intervencions que es demana de subvencionar.
Español: i) Tener capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos de las intervenciones para las que se solicite subvención.
Català: c) en el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000 euros han de presentar en el mateix termini una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: c) En el caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda por un importe superior a los 10.000 euros, deberán presentar en el mismo plazo una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Una vegada superat el període el treballador/a consolidarà la categoria.
Español: Una vez superado el periodo el trabajador/a consolidará la categoría.
Català: Igualment, el Col·legi haurà d'atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que li formuli qualsevol autoritat competent, en el que faci referència a sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions que estiguin degudament motivades i sempre que la informació obtinguda s'empri únicament per a la finalitat per la qual es va sol·licitar.
Español: Igualmente, el Colegio tendrá que atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que le formule cualquier autoridad competente, en lo que haga referencia a solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones que estén debidamente motivadas y siempre que la información obtenida se sirva únicamente para la finalidad por la cual se solicitó.
Català: En representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i de l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya, el senyor Jaume Martí i Llobet.
Español: En representación del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña, el señor Jaume Martí i Llobet.
Català: 8.1 El veredicte del jurat es farà públic amb ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat, sens perjudici de la corresponent publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El veredicto del jurado se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado, sin perjuicio de la correspondiente publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els productes gràfics: classificació, característiques formals, tècniques i de qualitat dels productes i aplicacions.
Español: Los productos gráficos: clasificación, características formales, técnicas y de calidad de los productos y aplicaciones.
Català: g) Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo que deberán acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad, a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a empreses privades titulars o arrendatàries d'una llicència per a prestar serveis de televisió, per a la realització de projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, que s'executin durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a empresas privadas titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de televisión, para la realización de proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, que se ejecuten durante el año de la convocatoria.