BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els/Les aspirants amb la condició legal de disminuït/da reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: f) Los/Las aspirantes con la condición legal de disminuido/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: És per això, que es proposa al Consell de Govern aprovar la següent normativa:
Español: Es por ello, que se propone al Consejo de Gobierno aprobar la siguiente normativa:
Català: d) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en el manteniment dels sistemes d'informació unificada dels serveis socials d'atenció primària.
Español: d) Cooperar con la Generalidad de Catalunya en el mantenimiento de los sistemas de información unificada de los servicios sociales de atención primaria.
Català: La creació i composició de les diferents comissions i subcomissions s'ha d'anotar en un registre de la Secretaria, que ha de ser actualitzat amb els canvis que s'hi vagin produint.
Español: La creación y composición de las diferentes comisiones y subcomisiones se anotará en un registro de la Secretaría, que debe ser actualizado con los cambios que se vayan produciendo.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: j) Col·laborar amb entitats representatives d'interessos ciutadans vinculades amb l'exercici de l'enologia.
Español: j) Colaborar con entidades representativas de intereses ciudadanos vinculadas con el ejercicio de la enología.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament de Gisclareny, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 9 de desembre de 1992 i publicades en el DOGC núm. 1718, de 10.3.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento de Gisclareny, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 9 de diciembre de 1992 y publicadas en el DOGC núm. 1718, de 10.3.1993.
Català: Caràcter dels vins: tipus i característiques.
Español: Carácter de los vinos: tipos y características.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes de bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán ir provistas de bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido.
Català: Aquesta taula s'incrementarà el 1999 i 2000 segons l'IPC previst per a
Español: Esta tabla se incrementará, en 1999 y 2000, con el IPC previsto para
Català: Condicions d'ordenació i conservació.
Español: Condiciones de ordenación y conservación.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 261, del 17 de febrer de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra:
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 261, de 17 de febrero de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra:
Català: Anunci pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 27 d'abril de 2010, es va adjudicar la contractació de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP de les Gavarres al Baix Empordà i al Gironès per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Anuncio por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 27 de Abril de 2010, se adjudico la contratación de la obra Trabajos de prevención de incendios en el PPP de las Gaverres en el Baix Empordà y en el Gironès por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: També podran resultar beneficiaris els membres d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure que posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits esmentats al paràgraf precedent.
Español: También podrán resultar beneficiarios los miembros de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona y siempre que se cumplan los requisitos mencionados en el párrafo precedente.
Català: ORDRE TSF/18/2020, de 13 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Serveis Reunits, SA, presta al municipi de la Llagosta.
Español: ORDEN TSF/18/2020, de 13 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Serveis Reunits, SA, presta en el municipio de La Llagosta.
Català: Ajuntament Campllong
Español: Ayuntamiento Campllong
Català: Per la Resolució GAP/124/2009, de 14 de gener, el conseller de Governació i Administracions Públiques va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Ger i Isòvol, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GAP/124/2009, de 14 de enero, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Ger e Isòvol, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: f) Tramitar els models de declaracions davant l'Agència Tributària.
Español: f) Tramitar los modelos de declaraciones ante la Agencia Tributaria.
Català: L'objectiu d'aquesta regla és mantenir la seqüència de les cartes de la baralla per als altres jugadors.
Español: El objetivo de esta regla es mantener la secuencia de las cartas de la baraja para los demás jugadores.
Català: Resolució de 11 de maig de 2009 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 11 de mayo de 2009, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2005, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Viladecans, 25 B (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Viladecans, 25 B (Sant Boi de Llobregat).
Català: La senyora M. Josep Juan-Torres Carceller cessa com a assessora responsable del servei d'atenció a les persones del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 d'octubre del 2011, atès que passa a ocupar un altre lloc de treball.
Español: La señora M. Josep Juan-Torres Carceller cesa como asesora responsable del servicio de atención a las personas del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de octubre de 2011, dado que pasa a ocupar otro puesto de trabajo.
Català: El personal exclòs de Conveni col·lectiu pot optar per la seva inclusió en el seu àmbit d'aplicació amb efectes de l'1 de gener de l'any següent d'aquell en què sol·liciti la seva inclusió, i es procedeix a regular el seu salari de la forma següent:
Español: El personal excluido de Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos del 1 de Enero del año siguiente de aquel en que solicite su inclusión, procediéndose a regular su salario de la forma siguiente:
Català: Exercicis tercer i quart (10 preguntes de resposta breu i supòsit pràctic).
Español: Ejercicios tercero y cuarto (10 preguntas de respuesta breve y supuesto práctico).
Català: En el marc dels sectors de desenvolupament, els Polígons d'actuació o les unitats mínimes de projecte, delimitades pel Pla o delimitades posteriorment segons el procediment reglat, es podran redactar projectes unitaris que demostrin la seva qualitat arquitectònica i l'adaptació a l'entorn, complint estrictament els paràmetres bàsics d'edificabilitat neta, nombre de plantes màxim, i ocupació màxima de parcel·la, que determini el document d'ordenació o els plànols d'ordenació corresponents.
Español: En el marco de los sectores de desarrollo, los Polígonos de actuación o las unidades mínimas de proyecto, delimitadas por el Plan o delimitadas posteriormente según el procedimiento reglado, se podrán redactar proyectos unitarios que demuestren su calidad arquitectónica y la adaptación al entorno, cumpliendo estrictamente los parámetros básicos de edificabilidad neta, número de plantas máximo, y ocupación máxima de parcela, que determine el documento de ordenación o los planos de ordenación correspondientes.
Català: Línia Barcelona-Vallès (nombre de combois per hora i sentit):
Español: Línea Barcelona-Vallès (número de convoyes por hora y sentido):
Català: El personal amb l'antiguitat inferior a un any gaudirà de vacances a la part proporcional corresponent al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal con la antigüedad inferior a un año disfrutará de vacaciones en la parte proporcional correspondiente al de su permanencia en la empresa.
Català: Màsters que donen accés als títols professionals de la marina mercant
Español: Másters que dan acceso a los títulos profesionales de la marina mercante
Català: Finalment, després de citar diverses sentències del Tribunal Suprem i l'article 675 del Codi civil espanyol, el recurrent considera que cal interpretar el testament de 1973 en el sentit que el fideïcomís s'havia establert per a protegir la comunitat, però que un cop dissolta la comunitat no té sentit, i que si s'hagués volgut que el fideïcomís allargués els seus efectes a les finques resultants de qualsevol divisió de l'original el testador ho hauria dit.
Español: Finalmente, después de citar varias sentencias del Tribunal Supremo y el artículo 675 del Código civil español, el recurrente considera que hay que interpretar el testamento de 1973 en el sentido de que el fideicomiso se había establecido para proteger la comunidad, pero que una vez disuelta la comunidad no tiene sentido, y que si se hubiera querido que el fideicomiso alargara sus efectos en las fincas resultantes de cualquier división del original el testador lo habría dicho.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación de Distribuidores de Butano i CCOO el dia 29 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Distribuidores de Butano y CCOO el día 29 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En els plans territorials parcials l'elaboració dels quals s'hagi iniciat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'avaluació mediambiental s'efectuarà a partir de l'informe mediambiental contingut en l'avantprojecte i es mantindrà al llarg de tota la tramitació del Pla.
Español: En los planes territoriales parciales cuya elaboración se haya iniciado con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, la evaluación medioambiental se efectuará a partir del informe medioambiental contenido en el anteproyecto y se mantendrá a lo largo de toda la tramitación del Plan.
Català: (abans Concepte Antiguitat)**
Español: (antes Concepto Antigüedad)**
Català: Així mateix, estableix que per decret del Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, s'ha de regular el Registre de Fitxers Estadístics i s'ha d'establir el procediment d'inscripció dels fitxers corresponents i la informació que s'hi ha d'incorporar.
Español: Asimismo, establece que por decreto del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, se debe regular el Registro de Ficheros Estadísticos y se ha de establecer el procedimiento de inscripción de los ficheros correspondientes y la información que debe incorporar.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'elements que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de elementos que cumpla el criterio.
Català: Revisar i fer el manteniment de la bústia de reserva de sales de l'edifici i fer anotacions al calendari electrònic.
Español: Revisar y hacer el mantenimiento del buzón de reserva de salas del edificio y hacer anotaciones en el calendario electrónico.
Català: En data 3 de gener de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 3 de enero de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial al establecimiento autorizado.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector de Cofrugi, al terme municipal de la Tallada d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector de Cofrugi, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: Acte administratiu: l'Acord de 13.7.1998 del subdirector general de
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 13.7.1998 del subdirector general de
Català: EDICTE de 20 de maig de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-33-09.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-33-09.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural pot proposar l'atorgament d'una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a les revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura, en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i la reflexió social i cultural.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que prevén las siguientes bases para las revistas especializadas en materias de pensamiento y cultura, en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y reflexión social y cultural.
Català: c) Cooperació de les entitats amb el territori, amb altres entitats associades, amb empreses, àmbit d'actuació dels projectes, cost del projecte per participant respecte la mitjana de les sol·licituds i tant per cent d'inserció.
Español: c) Cooperación de las entidades con el territorio, con otras entidades asociadas, con empresas, ámbito de actuación de los proyectos, coste del proyecto por participante respecto de la media de las solicitudes y tanto por ciento de inserción.
Català: naturalesa diferent, si es comet dins dels sis mesos següents d'haver-se
Español: naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de
Català: Talladell, el, 13 de juny i 3 de setembre
Español: Talladell, El, 13 de junio y 3 de septiembre
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària 2005 AG02D/780171000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 2.800.000 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2005 AG02D/780171000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 2.800.000 euros.
Català: Nombre de circuits: un (comparteix 120 m de la seva rasa amb el nou tram de la línia subterrània 25 kV.L8-Cooperativa.
Español: Número de circuitos: uno (comparte 120 m de su zanja con el nuevo tramo de la línea subterránea 25 kV.L8-Cooperativa.
Català: La gestió i titularitat d'aquests boscos és la que correspongui en cada cas.
Español: La gestión y titularidad de estos bosques es la que corresponda en cada caso.
Català: l'agrupació de defensa forestal (ADF) que s'esmenta a l'annex reuneix
Español: agrupación de defensa forestal (ADF) que se cita en el anexo
Català: 2.2 Corresponen al Negociat de Registre General les funcions:
Español: 2.2 Corresponden al Negociado de Registro General las funciones:
Català: a) El text íntegre del document que s'ha de publicar, en les llengües oficials que correspongui i en format electrònic editable, d'acord amb les especificacions tècniques establertes a la seu electrònica en què es publica el DOGC.
Español: a) El texto íntegro del documento que se debe publicar, en las lenguas oficiales que corresponda y en formato electrónico editable, de acuerdo con las especificaciones técnicas establecidas en la sede electrónica en la que se publica el DOGC.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per a:
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació del projecte d'obra municipal ordinària “REFORMA DE LA XARXA B.T. DEL C.T. N6129 DINS L'OBRA 1ª FASE URBANITZACIÓ CAMÍ DE LA DEPURADORA, C/ ESCORXADOR (tram A.Guimerà de 885,05 m2)” redactat per l'enginyer tècnic industrial, Óscar Sabaté Aguilà de l'empresa Muntatges Lleida, S.A, resta aprovat definitivament el projecte d'obra ordinària.
Español: T. N6129 DENTRO DE LA OBRA 1ª FASE URBANIZACIÓN CAMINO DE LA DEPURADORA, C/ ESCORXADOR (tramo A. Guimerà de 885,05 m2)” redactado por el Ingeniero técnico industrial, Óscar Sabaté Aguilà de la empresa Muntatges Lleida, S. A, queda aprobado definitivamente
Català: Perfil: polivalent per oficis manuals.
Español: Perfil: polivalente para oficios manuales.
Català: Administracions locals col·laboradores
Español: Administraciones locales colaboradoras
Català: Prima de qualitat del servei
Español: Prima de calidad del servicio
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de maig de 2000, amb relació al projecte constructiu de millora general i condicionament de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de mayo de 2000, con relación al proyecto constructivo de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tramo:
Català: Determinar les característiques de qualitat més significatives, com també les especificacions i les normes aplicables, en funció d'un producte determinat.
Español: Determinar las características de calidad más significativas, así como las especificaciones y normas aplicables, en función de un producto determinado.
Català: e) L'autorització de les transferències a les universitats, centres de recerca i entitats que en depenen de forma pressupostària, sense límit de quantitat.
Español: e) La autorización de las transferencias a las universidades, centros de investigación y entidades que dependen de forma presupuestaria, sin límite de cantidad.
Català: Aquestes normes contenen la delimitació de les següents unitats d'actuació en sòl urbà:
Español: Estas normas contienen la delimitación de las siguientes unidades de actuación en suelo urbano:
Català: Incapacitat temporal conseqüencia de malaltia o accident
Español: Incapacidad temporal consecuencia de enfermedad o accidente
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 10 places residencials per a gent gran, a l'Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 10 plazas residenciales para personas mayores, en el Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, durante el año 2009
Català: Finalitat: la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals l'any 2005.
Español: Finalidad: la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales el Año 2005.
Català: En la sol·licitud només es podrà demanar plaça a un centre.
Español: En la solicitud solo se podrá solicitar plaza en un centro.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona (exp. 2017/063251/T).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona (exp. 2017/063251/T).
Català: Construcció d'una granja avícola al polígon 1, parcel·la 443, al terme municipal d'Alfés, promoguda per Moises Ros Herbera.
Español: Construcción de una granja avícola en el polígono 1, parcela 443, en el término municipal de Alfés, promovida por Moises Ros Herbera.
Català: g) Dur a terme aquelles altres funcions i tasques que li atribueixin els òrgans superiors relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: g) Llevar a término aquellas otras funciones y tareas que le atribuyan los órganos superiores relacionadas con su ámbito competencial.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, requereix la creació de fitxers de les administracions públiques mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, requiere la creación de ficheros de las administraciones públicas mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: Resolució, de 28 d'agost de 1995, del conseller del Departament de
Español: Resolución, de 28 de agosto de 1995, del consejero de Política