BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Presentar una memòria detallada i un balanç econòmic de l'activitat o conjunt d'activitats subvencionades, tres mesos després de la seva finalització i, en tot cas, abans del 28 de febrer de 2003.
Español: a) Presentar una memoria detallada y un balance económico de la actividad o conjunto de actividades subvencionadas, tres meses después de su finalización y, en todo caso, antes del 28 de febrero de 2003.
Català: Certificat o diploma acreditatiu del coneixement de la llengua catalana nivell C o superior.
Español: Certificado o diploma acreditativo del conocimiento de la lengua catalana nivel C o superior.
Català: característiques del projecte i la normativa aplicable.
Español: características del proyecto y la normativa aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament dels laboratoris (DOGC núm. 4056, pàg. 1487, de 26.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, de licitación de un contrato de suministro de equipamiento de los laboratorios (DOGC núm. 4056, pág. 1487, de 26.1.2004).
Català: És la finca 27689, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, al tom 2595, llibre 600 d'Esplugues de Llobregat, foli 124, inscripció 2a.
Español: Es la finca 27689, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Esplugues de Llobregat, al tomo 2595, libro 600 de Esplugues de Llobregat, folio 124, inscripción 2ª.
Català: El mateix document selecciona l'alternativa 2, però no com a alternativa definitiva, sinó com a actuació transitòria mentre no es disposa dels recursos econòmics per desenvolupar la resta d'actuacions que preveu l'alternativa 1.
Español: El mismo documento selecciona la alternativa 2, pero no como alternativa definitiva, sino como actuación transitoria mientras no se dispone de los recursos económicos para desarrollar el resto de actuaciones contempladas en la alternativa 1.
Català: En el supòsit que la durada dels contractes laborals sigui inferior a la prevista en l'apartat 1 de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, la quantia atorgada es reduirà proporcionalment.
Español: En el supuesto de que la duración de los contratos laborales sea inferior a la prevista en el apartado 1 de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente.
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de respectar el poder adquisitiu dels funcionaris de l'Ajuntament de Malgrat de Mar i ajustar en tot moment, d'acord amb les previsions legals i amb la voluntat expressada, les retribucions del personal.
Español: Ambas partes manifiestan la voluntad de respetar el poder adquisitivo de los funcionarios del Ayuntamiento de Malgrat de Mar y ajustar en todo momento, de acuerdo con las previsiones legales y con la voluntad expresada, las retribuciones del personal.
Català: Cucurull Pascual, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant fertirrigació, procedents de l'activitat de neteja de maquinària d'aplicació d'adobs i sanitàries, al terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: Cucurull Pascual, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante fertirrigación, procedentes de la actividad de limpieza de maquinaria de aplicación de abono y sanitarias, en el término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: Per la Resolució SLT/707/2007, de 18 de gener, es va nomenar el senyor Ivan Planas i Miret, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: Por la Resolución SLT/707/2007, de 18 de enero, se nombró al señor Ivan Planas i Miret, personal eventual del Departamento de Salud, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Català: Comissió Assessora
Español: Comisión Asesora
Català: Explicar i desenvolupar diferents sistemes d'afinació.
Español: Explicar y desarrollar diferentes sistemas de afinación.
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de forma independent, és a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de no recibir ninguna ayuda o apoyo.
Català: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Català: Annex: bases aplicables a les línies de subvenció i tipus d'acció següents:
Español: Anexo: bases aplicables a las siguientes líneas de subvención y tipos de acción:
Català: Atesa la Resolució de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU013);
Español: Considerando la Resolución de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU013);
Català: En ambdós supòsits els límits d'ingressos seran corregits, en funció de les circumstàncies sociofamiliars, multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents:
Español: En ambos supuestos, los límites de ingresos serán corregidos, en función de las circunstancias sociofamiliares, multiplicando los límites indicados por los siguientes factores de corrección:
Català: El termini per a la resolució del procediment comença a comptar en la data en què la reclamació té entrada al registre de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, sens perjudici de la suspensió procedent en cas de requeriment d'esmena.
Español: El plazo para la resolución del procedimiento empieza a contar en la fecha en que la reclamación tiene entrada en el registro de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, sin perjuicio de la suspensión procedente en caso de requerimiento de enmienda.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la masia Cal Feixes, del municipi de Sant Pere Sallavinera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la masía Cal Feixes, del municipio de Sant Pere Sallavinera
Català: Vista la proposta de resolució de la Junta de Mèrits i Capacitats de data 3 de novembre de 2009, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades de fecha 3 de noviembre de 2009, de conformidad con lo que establece el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria;
Català: b) S'hi acolliran els fills d'entre 3 i 24 anys, ambdós inclosos.
Español: b) Se acogerán a ella los hijos entre 3 y 24 años, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1259/2004, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la designació pels ens locals d'un membre del Consell Social de la Universitat de Lleida, en representació de la societat catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1259/2004, de 23 de abril, por la que se hace pública la designación por las entidades locales de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en representación de la sociedad catalana.
Català: Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, preveu que l'ICGC, en compliment de les seves funcions, té la consideració de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors i dels ajuntaments, a I'efecte del que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público prevé que el ICGC, en cumplimiento de sus funciones, tiene la consideración de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes, los organismos y las entidades que dependen o están vinculados a ella y que tienen la consideración de poderes adjudicadores y de los ayuntamientos, a efectos de lo que establece la normativa de contratos del sector público.
Català: DNI/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i segon pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos descritos en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'empresa o centres de treball, constituir seccions sindicals, de conformitat amb l'establert al Estatut dels Treballadors i d'altres normatives que siguin d'aplicació.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centros de trabajo, constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y otras normativas que sean de aplicación.
Català: 1) L'empresa haurà de lliurar a la representació legal dels treballadors/es o, si aquesta no existeix, a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la "desvinculació".
Español: 1) La empresa habrá de presentar a la representación legal de los trabajadores/as o, si ésta no existe, a la Comisión paritaria
Català: El personal que hagi complert un any com a mínim de servei efectiu podrà sol·licitar llicencies sense sou per un termini no inferior a 15 dies ni superior a sis mesos.
Español: El personal que haya cumplido al menos un año de servicio efectivo podrá solicitar licencias sin sueldo por un plazo de no inferior a 15 días ni superior a seis meses.
Català: d) A les reunions del Consell Regulador assistiran els presidents de la resta de denominacions d'origen vitivinícoles adscrites a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, així com dos representants designats per l'esmentat Institut, amb especials coneixements en viticultura i enologia, tots ells amb veu però sense vot.
Español: d) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán los presidentes del resto de denominaciones de origen vitivinícolas adscritas al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, así como dos representantes designados por el citado Instituto, con especiales conocimientos en viticultura y enología, todos ellos con voz pero sin voto.
Català: h) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en el que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: h) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Fita 4: La línia de terme entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Ariza Roses cap del Negociat de Coordinació Administrativa (Rubí) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Ariza Roses jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (Rubí) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía.
Català: Les comissions avaluadores podran entrevistar les persones aspirants per tal d'apreciar i ponderar altres elements que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle escollit.
Español: Las comisiones evaluadoras podrán entrevistar a las personas aspirantes para poder apreciar y ponderar otros elementos que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo escogido.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300872), al Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 4300872), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria en Tarragona.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 1.5.2.1 Amb la qualificació de notable: 0,5000 punts.
Español: 1.5.2.1 Con la calificación de notable: 0,5000 puntos.
Català: 370 Coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: 370 Conocimientos y experiencia en trabajos estadísticos.
Català: Es crea, sota la dependència de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i amb rang orgànic de subdirecció general, l'Oficina Contra el Canvi Climàtic, encarregada de vetllar per la implantació de les mesures contra el canvi climàtic i el compliment del protocol de Kioto.
Español: Se crea, bajo la dependencia de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y con rango orgánico de subdirección general, la Oficina Contra el Cambio Climático, encargada de velar por la implantación de las medidas contra el cambio climático y el cumplimiento del protocolo de Kyoto.
Català: El Pla parcial consta dels següents documents normatius vinculants:
Español: El Plan parcial consta de los siguientes documentos normativos vinculantes:
Català: Restaran exemptes de la realització d'aquesta prova els aspirants que compleixin els requisits de titulació o acreditació de coneixements del nivell B o superior de la llengua catalana d'acord amb el que estableix la base 5.2 i les exempcions de la base 5.3.
Español: Restarán exentas de la realización de esta prueba los aspirantes que cumplan los requisitos de titulación o acreditación de conocimientos del nivel B o superior de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 5.2 y las exenciones de la base 5.3.
Català: .3 Ambdues parts declaren que per a la realització dels programes que conté el present Conveni específic existeix crèdit suficient per al present exercici econòmic a la Llei de pressupostos generals de l'Estat i a la Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: .3 Ambas partes declaran que, para la realización de los programas contenidos en el presente Convenio específico existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico, en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma Cataluña.
Català: e. En tots els supòsits, el pagament s'ha d'efectuar previ Decret d'Alcaldia.
Español: e. En todos los supuestos, el pago se tiene que efectuar previo Decreto de Alcaldía.
Català: - Llicència per assumptes propis
Español: - Licencia para asuntos propios.
Català: Elabora informes sobre el funcionament de la gestió i sobre les necessitats per millorar-la, i en formula suggeriments i propostes.
Español: Elabora informes sobre el funcionamiento de la gestión y sobre las necesidades para mejorarla, y formula sugerencias y propuestas.
Català: En l'entorn més pròxim a les instal·lacions de l'explotació ramadera es localitzen els següents elements del patrimoni arquitectònic i cultural: la Codina, la rectoria de Sant Julià Sassorba, el Pla, la Salada, l'Om, les escoles de Sant Julià Sassorba i la font de la Salada.
Español: En el entorno más próximo a las instalaciones de la explotación ganadera se localizan los siguientes elementos del patrimonio arquitectónico y cultural: La Codina, la rectoría de Sant Julià Sassorba, El Pla, La Salada, L'Om, las escuelas de Sant Julià Sassorba y la fuente de La Salada.
Català: L'assessor ajuda l'aspirant a autoavaluar la seva competència professional i a completar el seu historial professional i formatiu.
Español: El asesor ayuda al aspirante a autoevaluar su competencia profesional y completar su historial profesional y formativo.
Català: En data 16 de novembre de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel Serrano de Nicolás, en data 28 de juliol de 2014.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Ángel Serrano de Nicolás, en fecha 28 de julio de 2014.
Català: - Sembres i plantacions en zones de joc i zones out-rough.
Español: - Siembras y plantaciones en zonas de juego y zonas out-rough.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control del centre El Garraf, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control del centro El Garraf, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: de 5 de juny de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'autorització ambiental LA20030026 d'una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola.
Español: de 5 de junio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de modificación de la autorización ambiental LA20030026 de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola.
Català: f) Coordinar la interlocució de les actuacions pel que fa a les competències i continguts propis del Departament.
Español: f) Coordinar la interlocución de las actuaciones en cuanto a las competencias y contenidos propios del Departamento.
Català: Realització del registre i entonació de l'imprès en rotogravat:
Español: Realización del registro y entonación del impreso en huecograbado:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, carrer Aragó 332, 08009 Barcelona.
Español: 5.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Belianes.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Belianes.
Català: del PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: zones d'atenció i de protecció especial i dels plans
Español: declaración de zonas de atención y de protección especial
Català: a.5) Qualitat de la proposta creativa, tècnica i artística en coherència amb el projecte.
Español: a.5) Calidad de la propuesta creativa, técnica y artística en coherencia con el proyecto.
Català: Objecte: Formació en dansa-teatre a la Folkwang Hochshule Essen.
Español: Objeto: Formación en danza-teatro en la Folkwang Hochshule Essen.
Català: Relació de places d'adjudicació per resultes
Español: Relación de plazas de adjudicación por resultas
Català: Bona part de l'àmbit d'actuació del Projecte de segellament de Can Planes s'emmarca dins del Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional (PDU) aprovat l'any 2014 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'AMB. D'acord amb el PDU es preveu la urbanització dels terrenys en què s'executaran les obres d'aquest Projecte.
Español: Buena parte del ámbito de actuación del Proyecto de sellado de Can Planas se enmarca dentro del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional (PDU) aprobado el año 2014 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la AMB. De acuerdo con el PDU se prevé la urbanización de los terrenos en que se ejecutarán las obras de este Proyecto.
Català: c) Forma d'adjudicació: únic criteri d'adjudicació, de valoració objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio de adjudicación, de valoración objetiva.
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni se satisfaran amb un recàrrec de 75% sobre l'hora normal i, de comú acord, es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75% sobre la hora normal y, de común acuerdo, se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento.