BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre nomenament per màxima urgència d'inspector de la Policia Local de Cabrils, com a funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento por máxima urgencia de inspector de la Policía Local de Cabrils, como funcionario interino.
Català: 28.2.1 Complements salarials anuals fixes:
Español: 28.2.1 Complementos salariales anuales fijos:
Català: Parc urbà amb instal·lacions per al lleure i activitats culturals
Español: Parque urbano con instalaciones para el ocio y actividades culturales
Català: D'acord amb l'article 19.a) de la LCAP, una declaració del representant
Español: De acuerdo con el artículo 19.a) de la LCAP, una declaración del
Català: 1.5 Relaciona els llums, marques o senyals fònics indicades, amb el seu significat.
Español: 1.5 Relaciona las luces, marcas o señales fónicas indicadas, con su significado.
Català: Gestiona i supervisa la contractació administrativa.
Español: Gestiona y supervisa la contratación administrativa.
Català: Finalitat: Ruta dels antics caboters entre els ajuntaments de l'Escala i Portvendres.
Español: Finalidad: Ruta de los antiguos caboters entre los ayuntamientos de L'Escala y Portvendres.
Català: a) Destinar l'equipament tecnològic subvencionat a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys.
Español: a) Destinar el equipamiento tecnológico subvencionado a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 2 años.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, en conformidad con el que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte, el secretari de la mesa estendrà acta del recompte i del resultat obtingut en les dues seccions, i farà constar el nombre de vots obtingut per cada candidatura, els vots nuls i els vots en blanc, així com també totes les incidències produïdes al llarg de la votació i les que vulguin fer-hi constar els interventors.
Español: b) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento, el secretario de la mesa extenderá acta del recuento y del resultado obtenido en las dos secciones, y hará constar el número de votos obtenido por cada candidatura, los votos nulos y los votos en blanco, así como también todas las incidencias producidas a lo largo de la votación y las que quieran hacer constar los interventores.
Català: En conseqüència, la corporació facilitarà la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres fora de l'Ajuntament.
Español: En consecuencia, la corporación facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento.
Català: S'estableixen dues zones en funció dels nivells de densitat edificatòria: mitja (clau 10a) i baixa (clau 10b).
Español: Se establecen dos zonas en función de los niveles de densidad edificatoria: media (clave 10 a) y baja (clave 10b).
Català: Règims de tinença de terres.
Español: Regímenes de tenencia de tierras.
Català: L'ocupació es mesura per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos volats i l'edificació soterrània.
Español: La ocupación se mide por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos volados y la edificación subterránea.
Català: El preu unitari s'ha de determinar per a cada una de les categories de casos.
Español: El precio unitario se debe determinar para cada una de las categorías de casos.
Català: Es traspassen al Conselh Generau dera Val d'Aran l'exercici dins el seu àmbit territorial de les funcions següents:
Español: Se traspasan al Conselh Generau dera Val d'Aran el ejercicio dentro de su ámbito territorial de las funciones siguientes:
Català: S'han d'establir les normes relatives a l'inici, el desenvolupament i l'acabament del procediment de mediació, i també els efectes de la mediació en el consum.
Español: Deben establecerse las normas relativas al inicio, desarrollo y finalización del procedimiento de mediación, así como los efectos de la mediación en el consumo.
Català: Expedient núm. 2003/010724, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'eixample, expedient aprovat definitivament en data 11 de febrer de 2004 i publicat al DOGC el 6 d'abril de 2004.
Español: Expediente núm. 2003/010724, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del ensanche, expediente aprobado definitivamente en fecha 11 de febrero de 2004 y publicado en el DOGC el 6 de abril de 2004.
Català: f) Augment de la cohesió i de la responsabilitat de tota la comunitat respecte de les finalitats educatives del centre, en especial la participació de pares i mares i dels serveis educativosocials dels ajuntaments.
Español: f) Aumento de la cohesión y de la responsabilidad de toda la comunidad respecto a las finalidades educativas del centro, en especial la participación de padres y madres y de los servicios educativo-sociales de los ayuntamientos.
Català: RDC (si es vol rebre directament els candidats o no).
Español: RDC (si se quiere recibir directamente los candidatos o no).
Català: L'Il·lustre. Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat està constituït per advocats incorporats per dedicar-se professionalment a la direcció i defensa de les parts en tota mena de processos, com també a l'assessorament i el consell jurídic, amb habilitació per exercir les actuacions professionals que estipula el Codi de l'advocacia catalana, sempre de conformitat amb la normativa vigent, les limitacions i prohibicions legalment previstes.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat está constituido por abogados incorporados por dedicarse profesionalmente a la dirección y defensa de las partes en todo tipo de procesos, como también el asesoramiento y el consejo jurídico, con habilitación para ejercer las actuaciones profesionales que estipula el Código de la abogacía catalana, siempre de conformidad con la normativa vigente, las limitaciones y prohibiciones legalmente previstas.
Català: Determina la forma i les dimensions de productes a construir, i interpreta la simbologia representada als plànols de fabricació.
Español: Determina la forma y dimensiones de productos a construir, e interpreta la simbología representada en los planos de fabricación.
Català: Que ambdues administracions públiques, en el marc de col·laboració mútua que ha de presidir les relacions administratives, coincideixen en que una bona forma de donar compliment a l'obligació esmentada al paràgraf primer, d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència que igualment han d'inspirar les seves actuacions, és mitjançant la interconnexió amb dispositius electrònics d'agregació de la informació existent a la Plataforma de Contractació del Sector Públic i a la Plataforma de Catalunya.
Español: Que ambas administraciones públicas, en el marco de colaboración mutua que debe presidir las relaciones administrativas, coinciden en que una buena forma de dar cumplimiento a la obligación referida en el párrafo primero, conforme a los principios de eficacia y eficiencia que igualmente deben inspirar sus actuaciones, es mediante la interconexión con dispositivos electrónicos de agregación de la información existente en la Plataforma de Contratación del Sector Público y en la Plataforma de Cataluña.
Català: Equipament individual de bussejador/a professional per a tot l'alumnat, d'acord amb les normes de seguretat que estableix la normativa vigent.
Español: Equipamiento individual de buzo/a profesional para todo el alumnado, de acuerdo con las normas de seguridad que establece la normativa vigente.
Català: Tècniques de sembra o plantació, treballs culturals, embalatge i transport.
Español: Técnicas de siembra o plantación, trabajos culturales, embalaje y transporte.
Català: Aquests projectes hauran d'ésser aprovats pels Serveis tècnics municipals.
Español: Estos proyectos tendrán que ser aprobados por los Servicios técnicos municipales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de personal tècnic de cultura i educació dins els plans d'ocupació finançats per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de personal técnico de cultura y educación dentro de los planes de empleo financiados por la Diputación de Barcelona.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al membre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 17422768S.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 17422768S.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura en les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado en las franjas que enfrentan a los viales.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: transformació, amb els seus noms comercials i aplicacions.
Español: transformación, con sus nombres comerciales y aplicaciones.
Català: 1.3 S'incorpora en l'apartat 4 de l'article 16 l'incís final següent: “i només serà admissible per a usos col·lectius (com el de restauració o l'hoteler).”
Español: 1.3 Se incorpora en el apartado 4 del artículo 16 el siguiente inciso final: “y solo será admisible para usos colectivos (como el de restauración o el hotelero).”
Català: El sostre edificable de cada parcel·la es desenvoluparà d'acord amb els paràmetres d'alçada i fondàries edificables expressats al plànol número 7 de Zonificació i alineacions.
Español: El techo edificable de cada parcela se desarrollará de acuerdo con los parámetros de altura y profundidades edificables expresados en el plano número 7 de Zonificación y alineaciones.
Català: de 22 de febrer de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació d'un equipament educatiu.
Español: de 22 de febrero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de un equipamiento educativo.
Català: Aquest article disposa que “...quan no se'ls acrediti l'atorgament de la llicència corresponent o la declaració municipal de la seva innecessarietat,...han de suspendre la inscripció de la segregació o divisió i han de notificar la seva qualificació a la persona interessada en la forma prevista per la legislació hipotecària.
Español: Este artículo dispone que “...cuando no se les acredite el otorgamiento de la licencia correspondiente o la declaración municipal de su innecesariedad... tienen que suspender la inscripción de la segregación o división y tienen que notificar su calificación a la persona interesada en la forma prevista por la legislación hipotecaria.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància competent en aquesta matèria, acorda:
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia competente en esta materia, acuerda:
Català: Els membres dels òrgans de govern i les persones amb funcions de direcció o amb funcions delegades dels òrgans de govern de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública que tinguin poder de decisió directament o indirectament en alguna entitat vinculada a aquestes han de comunicar aquesta circumstància als òrgans de govern de les entitats afectades i al Protectorat.
Español: Los miembros de los órganos de gobierno y las personas con funciones de dirección o con funciones delegadas de los órganos de gobierno de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública que tengan poder de decisión directa o indirectamente en alguna entidad vinculada a estas deben comunicar esta circunstancia a los órganos de gobierno de las entidades afectadas y al Protectorado.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de Cultura de data 2 de març de 2007.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de Cultura de fecha 2 de marzo de 2007.
Català: En el conveni constaran expressament les condicions d'execució del programa subvencionat, aplicant els criteris del III Pla d'actuació social i l'ordenament jurídic vigent.
Español: En el convenio constarán expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado, aplicando los criterios del III Plan de actuación social i el ordenamiento jurídico vigente.
Català: 1.1 Caracteritza els processos de producció, tenint en compte la durada del procés, la gamma i els productes.
Español: 1.1 Caracteriza los procesos de producción, teniendo en cuenta la duración del proceso, la gama y los productos.
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit de la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito de la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Organitza l'execució de l'element d'obra, les fases, els terminis, els recursos i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la ejecución del elemento de obra, las fases, los plazos, los recursos y las actuaciones necesarias.
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Lluís Bessó Sumalla ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 9/2019 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Instrucció 7/2018, de 5 de novembre, sobre normes reguladores dels permisos per a assumptes personals de les persones funcionàries de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, per a l'exercici policial 2018-2019.
Español: 9/2019 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Instrucción 7/2018, de 5 de noviembre, sobre normas reguladoras de los permisos para asuntos personales de las personas funcionarias de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, para el ejercicio policial 2018-2019.
Català: A l'àmbit de la Modificació es preveuen les actuacions següents:
Español: En el ámbito de la Modificación se prevén las actuaciones siguientes:
Català: Realització d'una programació vertical de l'àrea de la informàtica des de l'educació infantil 3 anys a 6è amb base en els objectius de les competències bàsiques facilitats pel Departament d'Educació, on es reculli una proposta d'activitats per nivell que faciliti la tasca dels tutors.
Español: Realización de una programación vertical del área de informática desde la educación infantil 3 años a 6º basada en los objetivos de las competencias básicas facilitados por el Departamento de Educación, donde se recoja una propuesta de actividades por nivel que facilite la tarea de los tutores.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar-ne en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos de l'endemà del dia que es rebi la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes de l'endemà del dia que es notifiqui.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación.
Català: a) Designació de les persones vocals tècniques de las comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: a) Designación de las personas vocales técnicas de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: b) Per a totes les persones beneficiàries que gaudeixin del programa FI com a mínim durant tres mesos, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent als preus públics de la tutela acadèmica del programa de doctorat per al curs acadèmic que es disposi en la convocatòria corresponent.
Español: b) Para todas las personas beneficiarias que disfruten del programa FI como mínimo durante tres meses, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a los precios públicos de la tutela académica del programa de doctorado para el curso académico que se disponga en la convocatoria correspondiente.
Català: c) Acreditar 1 any d'antiguitat a l'Hospital.
Español: c) Acreditar 1 año de antigüedad en el hospital.
Català: Transferir als centres educatius relacionats a l'Annex 2 l'import a subvencionar en funció de la realització de les colònies corresponent a la partida del 2020.
Español: Transferir a los centros educativos relacionados en el Anexo 2 el importe a subvencionar en función de la realización de las colonias correspondiente a la partida de 2020.
Català: Si la proposta de modificació fa referència al sòl urbanitzable, s'hauran de complimentar les prescripcions de l'article 159 del Reglament de planejament referents a l'aprofitament mitjà.
Español: Si la propuesta de modificación hace referencia al suelo urbanizable, deberán cumplimentarse las prescripciones del artículo 159 del Reglamento de planeamiento referentes al aprovechamiento medio.
Català: 3.3 En el cas concret dels censos, la inexactitud registral també es podia modificar.de fet era obligació legal del censalista fer-ho.
Español: 3.3 En el caso concreto de los censos, la inexactitud registral también se podía modificar.de hecho era obligación legal del censalista hacerlo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. CU-2017-629).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. CU-2017-629).
Català: Les obertures de nous camins requeriran en tot cas del tràmit de l'article 54 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Las aperturas de nuevos caminos requerirán en todo caso del trámite del artículo 54 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Antoni Bosch Carrera, sobre procediment d'execució de penyora.
Español: ANUNCIO de la Notaría de Don Antoni Bosch Carrera, sobre procedimiento de ejecución de prenda.
Català: 1.3 Fa l'acoblament a la cinemàtica de la màquina de cosir.
Español: 1.3 Hace el acoplamiento a la cinemática de la máquina de coser.
Català: La capacitat per a sancionar infraccions greus comporta la d'imposar sancions accessòries i la de proposar sancions per la comissió d'infraccions molt greus, la de proposar sancions accessòries.
Español: La capacidad para sancionar infracciones graves comporta la de imponer sanciones accesorias y la de proponer sanciones por la comisión de infracciones muy graves, la de proponer sanciones accesorias.
Català: Nom: Estadística dels establiments educatius
Español: Nombre: Estadística de los establecimientos educativos
Català: A més, s'ha de notificar la voluntat d'alienar, amb el preu i les condicions, als fideïcomissaris posteriors, però no als substituts vulgars en fideïcomís.
Español: Además, debe notificarse la voluntad de enajenar, con el precio y las condiciones, a los fideicomisarios posteriores, pero no a los sustitutos vulgares en fideicomiso.
Català: Atès que el senyor Joaquim Arenas Sampera causa baixa en l'esmentat lloc de treball amb motiu de jubilació;
Español: Dado que el señor Joaquim Arenas Sampera causa baja en el citado puesto de trabajo con motivo de su jubilación;
Català: El robatori, el furt o la malversació comès dins o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: .1 Nomenar la senyora Josefa Narbona Jiménez secretària del secretari d'Educació (SGSG-322).
Español: .1 Nombrar a la señora Josefa Narbona Jiménez secretaria del secretario de Educación (SGSG-322).
Català: a) Data límit: 8 de juny del 2009, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 8 de junio de 2009, a las 14 horas.
Català: Magatzems de tipus B, independents
Español: Almacenes de tipo B, independientes
Català: Termini: quan l'entitat cessi en l'activitat autoritzada.
Español: Plazo: cuando la entidad cese en la actividad autorizada.
Català: Cas de no fer-ho no percebran l'import metàl·lic del premi.
Español: En caso de no hacerlo no percibirán el importe metálico del premio.
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB del bé que es vol licitar.
Español: Cada sobre tendrá que ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat por un importe equivalente al 20% de la CTB de los bienes que se quieren licitar.
Català: Selecciona les estaquetes i els esqueixos.
Español: Selecciona las estaquillas y esquejes.
Català: No és necessària l'aportació dels documents que indiquen les lletres a), b), c) i d) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en caso de que la empresa solicitando ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: El compte de la persona obligada al pagament en el qual s'ordeni el càrrec ha de reunir els requisits següents:
Español: La cuenta de la persona obligada al pago en la cual se ordene el cargo debe reunir los requisitos siguientes: