BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'últim anunci al Butlletí oficial de la província, al diari oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, termini durant el qual es podrà examinar el projecte i formular-hi les al·legacions i reclamacions pertinents de conformitat amb l'article 37.2 del Decret 179/1995, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El expediente quedará expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, plazo durante el cual se podrá examinar el proyecto y formular las alegaciones y reclamaciones pertinentes de conformidad con el artículo 37.2 del Decreto 179/1995, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Animals de l'espècie bovina de més de dos anys i equins de més de sis mesos: 1,0 UBG.
Español: Animales de la especie bovina de más de dos años y equinos de más de seis meses: 1,0 UGM.
Català: b) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels àmbits de l'apartat 2.2.a) d'aquest article, un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta dels àmbits sectorials, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.
Español: b) En caso de que no se haya agotado el importe convocado en uno de los ámbitos del apartado 2.2.a) de este artículo, una vez asignado el total del importe solicitado de aquel apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de los ámbitos sectoriales, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Català: Controlar, proveir, produir, manipular i distribuir els impresos i documents propis.
Español: Controlar, proveer, producir, manipular y distribuir los impresos y documentos propios.
Català: Setmana Santa: 4 dies feiners (a fer en 2 torns).
Español: Semana santa: 4 días laborables (a realizar en 2 turnos).
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa de prevenció i reinserció de drogodependents.
Español: Finalidad: desarrollo de un programa de prevención y reinserción de drogodependientes.
Català: Sobre procediment executiu.
Español: Sobre procedimiento ejecutivo.
Català: L'índex edificatori màxim és de 0,30 m2 sostre/ m2 sol sobre tot l'àmbit de la zona qualificada amb aquesta clau d'equipaments.
Español: El índice edificatori máximo es de 0,30 m2 techo/ m2 suelo sobre todo el ámbito de la zona calificada con esta clave de equipamientos.
Català: Realització de planelles d'amidaments detallades.
Español: Realización de planos de mediciones detalladas.
Català: »S'ha d'interrompre o, si escau, no s'ha d'iniciar qualsevol procés de mediació de parella o familiar en què estigui implicada una dona que hagi patit o pateixi violència física, psíquica o sexual en la relació de parella.»
Español: »Debe interrumpirse o, si procede, no debe iniciarse cualquier proceso de mediación de pareja o familiar en que esté implicada una mujer que haya sufrido o sufra violencia física, psíquica o sexual en la relación de pareja.»
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 27 d'octubre de 2011 a les 12:30 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: Acto público que se realizará el día 27 d'octubre de 2011 a las 12:30 horas.
Català: —2 Modificar el concert educatiu del centre Palcam, de Barcelona, amb número de codi 08010468, per als nivells i condicions que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Modificar el concierto educativo del centro Palcam, de Barcelona, con número de código 08010468, para los niveles y condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Documents per a la sol·licitud de subvenció
Español: Documentos para la solicitud de subvención
Català: La classificació professional s'ha de dur a terme per acord entre el treballador i l'empresa, i el grau professional escaient s'ha d'establir mitjançant el contracte individual de treball, d'acord amb el que preveu l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La clasificación profesional se llevará a cabo por acuerdo entre el trabajador y la empresa, de forma que se establezca mediante el contrato individual de trabajo el grado profesional que proceda de acuerdo con lo previsto en el Anexo 1 del presente Convenio.
Català: Procediment obert amb tramitació d'urgència.
Español: Procedimiento abierto con tramitación de urgencia.
Català: Finalitat: Substitució paviment de la pista poliesportiva del Poliesportiu Municipal Sanfeliu
Español: Finalidad: Sustitución pavimento de la pista polideportiva del Polideportivo Municipal Sanfeliu
Català: conveni que el substitueixi.
Español: convenio que lo sustituye.
Català: En cas que més de la meitat dels càrrecs restin vacants, s'ha de procedir a la convocatòria immediata d'eleccions per tal de proveir-los.
Español: En caso de que más de la mitad de los cargos queden vacantes, se procederá a la convocatoria inmediata de elecciones para proveer los mismos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Enagas, SA per al desdoblament del gasoducte Arboç-Tivissa, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enagas, SA para el desdoblamiento del gaseoducto Arboç-Tivissa, en el término municipal de Reus.
Català: Segons la documentació presentada, la vulnerabilitat de la zona afectada per l'alternativa 1 i 2 és moderada.
Español: Según la documentación presentada, la vulnerabilidad de la zona afectada por la alternativa 1 y 2 es moderada.
Català: Cita la normativa existent sobre el reciclatge i eliminació de consumibles informàtics emmarcada en el respecte al medi ambient.
Español: Cita la normativa existente sobre el reciclado y eliminación de consumibles informáticos enmarcada en el respeto al medio ambiente.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Molt Net, SL, per un import de 42.182.328 ptes. (253.520,90 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Molt Net, SL, por un importe de 42.182.328 ptas. (253.520,90 euros).
Català: Atendre les incidències que es produeixin en la prova de programa i en la conversió de dades.
Español: Atender las incidencias que se produzcan en las pruebas de programas y en la conversión de datos.
Català: 4.1 Per poder obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones físiques sol·licitants majors d'edat han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les declaracions responsables corresponents:
Español: 4.1 Para poder obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas físicas solicitantes mayores de edad deben cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación, y formular las declaraciones responsables correspondientes:
Català: Els centres integrats poden adaptar aquest calendari als requeriments derivats de la realització de la valoració de les aptituds artístiques que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Los centros integrados pueden adaptar este calendario los requerimientos derivados de la realización de la valoración de las aptitudes artísticas que prevé el apartado 1 de este anexo.
Català: 18.3 Amb les mesures generals de foment en vigor i les ara introduïdes al conveni -entre les que destaca especialment aquest contracte- les parts pensen assolir l'objectiu que s'han fixat, xifrat en un creixement del nivell d'ocupació indefinit al sector -sobre l'existent a 31 de desembre de 1997- de l'ordre d'un sis coma vint-i-cinc per cent (6,25%) en el període de vigència inicialment previst per a la subscripció d'aquesta nova modalitat contractual, que finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: las partes piensan alcanzar el objetivo que se han fijado, cifrado en un crecimiento del nivel de empleo indefinido en el sector.sobre el existente a 31 de diciembre de 1997. del orden de un seis coma veinticinco por ciento (6,25%) en el período de vigencia inicialmente previsto para la suscripción de esta nueva modalidad contractual, que finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: La valoració de la discapacitat i de la superació del barem de mobilitat reduïda l'efectuen els serveis de valoració i orientació corresponents.
Español: La valoración de la discapacidad y de la superación del baremo de movilidad reducida la realizaran los Servicios de Valoración y Orientación correspondientes.
Català: b) Rebre i estudiar les necessitats, iniciatives i propostes que es plantegin des dels diferents sectors de les arts visuals i que es puguin canalitzar a través de la Xarxa.
Español: b) Recibir y estudiar las necesidades, iniciativas y propuestas que se planteen desde los diferentes sectores de las artes visuales y que se puedan canalizar a través de la Red.
Català: Conseller de Treball, Afers Social i Famílies
Español: Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Persones aturades de més de 45 anys.
Español: Personas en paro mayores de 45 años.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se deberá hacer de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Garraf.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Garraf.
Català: No obstant això, el Cotitular interessat notificarà a l‘altre Cotitular d'aquest ús.
Español: Sin embargo, el Cotitular interesado notificará al otro Cotitular de este uso.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per les finques del carrer Laureà Mirò, 277-313, carrer Nou, 1-25, carrer Àngels Guimerà, 48-58 i el casal de cultura Robert Brillas, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las fincas de la calle Laureà Mirò, 277-313, calle Nou, 1-25, calle Àngels Guimerà, 48-58 y el casal de cultura Robert Brillas, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: L'apartat dos modifica l'article 87 i afegeix un segon paràgraf a l'apartat primer d'aquest article, que habilita l'alt tribunal per «acordar la notificació personal de les seves resolucions a qualsevol autoritat o empleat públic que es consideri necessari».
Español: El apartado dos modifica el artículo 87 y añade un segundo párrafo al apartado primero de dicho artículo, que habilita al alto tribunal para «acordar la notificación personal de sus resoluciones a cualquier autoridad o empleado público que se considere necesario».
Català: Són funcions bàsiques dels centres docents:
Español: Son funciones básicas de los centros docentes:
Català: En cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: Aquest sistema de guàrdies té per objecte el disposar del personal necessari per l'acompliment de la legislació vigent sobre la qualitat de les aigües destinades al consum humà, mitjançant la realització tots els dissabtes, diumenges i festius intersetmanals de les anàlisis incloses en la reglamentació sanitària vigent en cada moment, així com les lectures microbiològiques corresponents a les mostres dels dies anteriors i les anàlisis que siguin necessàries.
Español: Este sistema de guardias tiene por objeto el disponer del personal necesario para el desempeño de la legislación vigente sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, mediante la realización todos los sábados, domingos y festivos intersemanales de los análisis incluidos en la reglamentación sanitaria vigente en cada momento, así como las lecturas microbiológicas correspondientes a las muestras de los días anteriores y los análisis que sean necesarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició per a la provisió definitiva de dues places personal de neteja de la plantilla de personal laboral fix per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso-oposición para la provisión definitiva de dos plazas personal de limpieza de la plantilla de personal laboral fijo por turno libre.
Català: De la mateixa manera, l'Estatut estableix, al seu article 116, la competència de la Generalitat en matèria d'agricultura i desenvolupament rural.
Español: De la misma manera, el Estatuto establece, en su artículo 116, la competencia de la Generalidad en materia de agricultura y desarrollo rural.
Català: Atesa la Resolució del secretari general de l'Esport de 26 de febrer de 2002, per la qual s'incorporen al projecte del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya les al·legacions de la fase de consultes que han estat acceptades;
Español: Considerando la Resolución del secretario general del Deporte de 26 de febrero de 2002, por la que se incorporan al proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña las alegaciones de la fase de consultas que deben ser aceptadas;
Català: U) Redactar les tarifes i les llistes que, amb caràcter orientatiu, hagin de cobrar els col·legiats pels serveis professionals.
Español: U) Redactar las tarifas y las listas que, con carácter orientativo, tengan que cobrar sus colegiados por sus servicios profesionales.
Català: En l'estructura i funcionament de la Secretaria d'Acció Ciutadana i dels seus equipaments.
Español: En la estructura y funcionamiento de la Secretaría de Acción Ciudadana y de sus equipamientos.
Català: k) Aprovar el Reglament General de l'Institut.
Español: k) Aprobar el Reglamento General del Instituto.
Català: Cossos de professors d'educació secundària:
Español: Cuerpos de profesores de educación secundaria:
Català: Per tant, la modificació plantejada es considera compatible amb la preservació del patrimoni natural i no es considera necessari l'avaluació d'impacte ordinària.
Español: Por lo tanto, la modificación planteada se considera compatible con la preservación del patrimonio natural y no se considera necesario la evaluación de impacto ordinaria.
Català: d) Que l'acció s'inclogui dins d'un marc d'actuació per al desenvolupament local del territori (màxim 10 punts).
Español: d) Que la acción se incluya dentro de un marco de actuación para el desarrollo local del territorio (máximo 10 puntos).
Català: Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: Aquest serà d'aplicació a tot el personal d'aquesta explotació amb data d'efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Éste será de aplicación a todo el personal de esta explotación con fecha de efectos de 1 de enero de 2007.
Català: En cas contrari, la CCLC pot excloure l'actuació de l'anualitat esmentada.
Español: En caso contrario la CCLC puede excluir la actuación de la anualidad mencionada.
Català: Aquesta primera fase descartarà del procediment d'avaluació els projectes que no hagin obtingut com a mínim 30 punts.
Español: Esta primera fase descartará del procedimiento de evaluación los proyectos que no hayan obtenido al menos 30 puntos.
Català: Té com a annex exclusiu i inseparable la utilització dels elements següents: a) Un tros de terreny situat en la part del darrere de la finca, de trenta-vuit metres quadrats aproximadament, i que és la segona de les dotze fraccions en què es divideix el terreny començant a comptar des del nord de la finca.
Español: Tiene como anejo exclusivo e inseparable la utilización de los siguientes elementos: a) Un trozo de terreno situado en la parte trasera de la finca, de treinta y ocho metros cuadrados aproximadamente, y que es la segunda de las doce fracciones en que se divide el terreno empezando a contar desde el norte de la finca.
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció destinada a la mateixa finalitat, per la qual cosa es minorarà en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención destinada a la misma finalidad, por lo que se minorará en la cantidad ya percibida.
Català: En coherència amb tot el dit en els paràgrafs anteriors, són parts d'aquesta competència bàsica l'ús responsable dels recursos naturals, la cura del medi ambient, el consum racional, responsable, i la protecció i promoció de la salut individual i col·lectiva com a elements clau de la qualitat de vida de les persones i de les societats.
Español: En coherencia con todo lo dicho en los párrafos anteriores, son partes de esta competencia básica el uso responsable de los recursos naturales, el cuidado del medio ambiente, el consumo racional, responsable, y la protección y promoción de la salud individual y colectiva como elementos clave de la calidad de vida de las personas y de las sociedades.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la llei de prevenció de riscos laborals i en les disposicions d'aquest Conveni referides a obligacions dels treballadors/ores en matèria de seguretat i salut, sempre que d'aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la ley de prevención de riesgos laborales y en las disposiciones de este Convenio referidas a obligaciones de los trabajadores/as en materia de seguridad y salud, siempre que de este incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud.
Català: En general totes les activitats no especificades anteriorment que se li demanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: En general todas las actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con las anteriores.
Català: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria d'infància i adolescència
Español: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de infancia y adolescencia
Català: Només s'haurà d'aportar si és el primer cop, o en cas de canvi de dades, circumstància que caldrà especificar.
Español: Solo se tendrá que aportar si es la primera vez, o en caso de cambio de datos, circunstancia que habrá que especificar.
Català: Comparant la previsió de jubilacions amb les incorporacions al mercat de treball dels nous professionals i especialistes, així com el nombre d'aspirants admesos en les convocatòries de selecció, es constata que el nombre de nous professionals és superior al dels qui arriben a l'edat de jubilació forçosa.
Español: Comparando la previsión de jubilaciones con las incorporaciones al mercado de trabajo de los nuevos profesionales y especialistas, así como el número de aspirantes admitidos en las convocatorias de selección, se constata que el número de nuevos profesionales es superior al de los que llegan a la edad de jubilación forzosa.
Català: Queda derogada l'Ordre del Departament de Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: Queda derogada la Orden del Departamento de Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: tres membres per part de l'empresa i tres membres per parts dels treballadors,
Español: miembros por parte de la empresa y tres miembros por parte de los trabajadores,
Català: Els beneficis o dividends d'empreses pròpies.
Español: Los beneficios o dividendos de empresas propias.
Català: sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5
Español: del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica al senyor Francisco Playa Santasusana, propietari d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial Ragull i Vilaró, PP5, del terme municipal de Malgrat de Mar, amb últim domicili al carrer Castillejos, 323, 2n, 1a, 08025 Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 d'octubre de 2004, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4269, de 26.11.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Francisco Playa Santasusana, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial Ragull i Vilaró, PP5, del término municipal de Malgrat de Mar, con último domicilio en la calle Castillejos, 323, 2º, 1ª, 08025 Barcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de octubre de 2004, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4269, de 26.11.2004.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tortosa, carrer Nou del vall, 10-12.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Tortosa, calle Nou del Vall, 10-12.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre constitució d'una empresa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre constitución de una empresa.
Català: Pròrroga de sis beques, una en la modalitat a distància i cinc en la modalitat presencial.
Español: Prórroga de seis becas, una en la modalidad a distancia y cinco en la modalidad presencial.