BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als fins previstos en aquest Pla parcial, el codi d'identificació als plànols és el següent:
Español: A los fines previstos en este Plan parcial, el código de identificación en los planos es el siguiente:
Català: El Decret llei expressa, en aquest sentit, que «[l]'emmagatzematge subterrani de gas natural «Castor», situat en el subsòl del mar a 21 km aproximadament de la costa, és una infraestructura singular en la qual concorren una sèrie de circumstàncies que requereixen d'una solució integral que, amb caràcter immediat i urgent, habiliti un marc normatiu que consolidi la primacia de l'interès general en relació amb la seguretat de les persones, els béns i el medi ambient a l'entorn de l'emmagatzematge» (apartat I del preàmbul, primer paràgraf).
Español: El Decreto ley expresa, en este sentido, que «[e]l almacenamiento subterráneo de gas natural “Castor”, situado en el subsuelo del mar a 21 km aproximadamente de la costa, es una infraestructura singular en la que concurren una serie de circunstancias que requieren de una solución integral que, con carácter inmediato y urgente, habilite un marco normativo que consolide la primacía del interés general en relación con la seguridad de las personas, los bienes y el medio ambiente en el entorno del almacenamiento» (apartado I del preámbulo, primer párrafo).
Català: e) Donar suport a les unitats del Departament en matèria de llengües estrangeres, especialment les llengües oficials comunitàries.
Español: e) Dar apoyo a las unidades del Departamento en materia de lenguas extranjeras, especialmente las lenguas oficiales comunitarias.
Català: 1.3 La llengua que cal fer servir en les exposicions orals dels cursos i en els materials didàctics per a la seva realització ha de ser el català.
Español: 1.3 La lengua que se utilizará en las exposiciones orales de los cursos y en los materiales didácticos para su realización debe ser el catalán.
Català: Si no n'hi ha, a l'entitat col·laboradora municipal que hagi signat conveni com a Borsa de mediació per al lloguer social, o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: Si no existe, en la entidad colaboradora municipal que haya firmado convenio como bolsa de mediación para el alquiler social, o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: 8.2 El president serà nomenat pel Consell General i recaurà en forma rotatòria i pel termini de sis mesos en un vocal nomenat per cada un dels ens consorciats.
Español: 8.2 El presidente será nombrado por el Consejo General y recaerá en forma rotatoria y por el plazo de seis meses en un vocal nombrado por cada uno de los entes consorciados.
Català: 4.2 Aplica les tècniques de ventilació forçada per extreure el fum derivat d'un incendi.
Español: 4.2 Aplica las técnicas de ventilación forzada para extraer el humo derivado de un incendio.
Català: Aquesta adaptació és especialment significativa en les categories benjamina i alevina, a fi d'adequar aquests reglaments oficials a les edats corresponents per garantir una participació igual de tots els participants.
Español: Esta adaptación es especialmente significativa en las categorías benjamín y alevín, con el fin de adecuar estos reglamentos oficiales a las edades correspondientes para garantizar una participación igual de todos los participantes.
Català: No s'admet, tanmateix, la instal·lació d'establiments comercials al detall tipus alimentari amb una superfície de venda superior a 399 m2, així com establiments comercials no alimentaris amb una superfície superior a 799 m2, amb les excepcions establertes a l'article 8.2 del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: No se admite, sin embargo, la instalación de establecimientos comerciales al detalle tipo alimenticio con una superficie de venta superior a 399 m2, así como establecimientos comerciales no alimenticios con una superficie superior a 799 m2, con las excepciones establecidas en el artículo 8.2 del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: El treballador que tingui establert un règim laboral de part de jornada, ha de rebre les retribucions indicades en proporció a la jornada completa corresponent a la seva categoria professional.
Español: El trabajador que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional.
Català: El sistema de recollida de les aigües residuals permet segregar els efluents segons la procedència i càrrega contaminant i enviar-los a la instal·lació de tractament que convingui:
Español: El sistema de recogida de las aguas residuales permite segregar los efluentes según la procedencia y carga contaminante y enviarlos a la instalación de tratamiento que convenga:
Català: Llista definitiva de persones excloses.
Español: Lista definitiva de personas excluidas
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: 1.2 S'incorpora en els punts 2 i 3 de l'article 100 del text normatiu el redactat següent:
Español: 1.2 Se incorpora en los puntos 2 y 3 del artículo 100 del texto normativo el redactado siguiente:
Català: bb) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: bb) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per al 2002, com que no s'ha pogut fer un estudi detallat sobre això, el criteri d'ordenació i assignació dels períodes de vacances ha de ser l'antiguitat a la categoria. En essència s'han de mantenir els mateixos criteris i exigències establerts al pacte de data 9 de novembre de 2000 per a les vacances dels caps d'estació de segona.
Español: Para este año 2002, y en tanto que no ha sido posible hacer un estudio pormenorizado al respecto, el criterio de ordenación para la asignación de los períodos de vacaciones será la antigüedad en la categoría, manteniéndose, en esencia, los mismos criterios y exigencias establecidos en el pacto de fecha del 9 de noviembre de 2000 para las vacaciones de los jefes de estación de segunda.
Català: Adreça 2: c. Europa, núm. 12, entresol 1: On es custodiaran exclusivament els expedients dels alumnes i la documentació relativa als cursos.
Español: 12, entresuelo 1. Donde exclusivamente se custodiarán los expedientes de los alumnos y la documentación relativa a los cursos.
Català: Nombre i tipus de cable a terra: 1, OPGW 48 fibres òptiques.
Español: Número y tipo de cable a tierra: 1, OPGW 48 fibras ópticas.
Català: Si es considera no superat el període de prova, l'aspirant perdrà tots els seus drets, per resolució motivada de l'Alcaldia, que donarà lloc a la rescissió del contracte o a la fi del nomenament i a la pèrdua de qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: Si se considera no superado el periodo de prueba, el aspirante perderá todos sus derechos, por resolución motivada de la Alcaldía, que dará lugar a la rescisión del contrato o a finales del nombramiento y a la pérdida de cualquier derecho que le pueda corresponder en virtud del proceso selectivo.
Català: En les unitats de gestió, que inclourà les zones vora els vials de desembosc, s'extrauran els arbres majors de la classe diamètrica de 10 cm, trossejant les restes a una mesura no superior d'1,5 m d'alçada.
Español: En las unidades de gestión, que incluirá las zonas en los márgenes de los viales de desembosque, se extraerán los árboles mayores de la clase diamétrica de 10 cm, troceando los restos a una medida no superior de 1,5 m de altura.
Català: centre docent privat El Clot, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado El Clot, de Barcelona, en petición de
Català: Aquesta retribució es farà efectiva l'últim dia laborable de cada mes.
Español: Esta retribución se hará efectiva el último día laborable de cada mes.
Català: La crida al treballador/a s'efectuarà amb 15 (quinze) dies abans de l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb avís de rebuda.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 (quince) días como mínimo de antelación a la apertura del establecimiento, carta certificada con acuse de recibo.
Català: 46.5.5 Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: 46.5.5 Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Aquestes descripcions s'han de traslladar al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Dichas descripciones se trasladarán al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Anàlisi dels elements que singularitzen la història del art i en concret la del vidre.
Español: Análisis de los elementos que singularizan la historia del arte y en concreto la del vidrio.
Català: Equiparació: s'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: ensenyant amb responsabilitat, ensenyant amb qualificació especial (aeròbic, rítmica, ioga, etc.), fisioterapeuta.
Español: Equiparación: se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: enseñante con responsabilidad, enseñante con calificación especial (aeróbic, rítmica, yoga, etc.), fisioterapeuta.
Català: 3.5 Projecte i estudi justificatiu de les inversions a realitzar,
Español: 3.5 Proyecto y estudio justificativo de las inversiones a realizar,
Català: Per realitzar qualsevol intervenció arqueològica que es requereixi s'hauran de tenir en compte el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Para realizar cualquier intervención arqueológica que se requiera se tendrán que tener en cuenta lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els cursos, en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los cursos, en las cuales tiene que constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) No haver sol·licitat ni rebut qualsevol altre ajut per finançar el mateix projecte.
Español: j) No haber solicitado ni recibido cualquier otra ayuda para financiar el mismo proyecto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fan públiques les resolucions d'adjudicació definitiva referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo lo que dispone el art'culo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones p.blicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hacen públicas las resoluciones de adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de Decreto por el que se modifica el Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquelles tasques relacionades amb el manteniment
Español: En aquellas tareas relacionadas con el mantenimiento
Català: D'aquesta manera es pot inscriure en l'inventari públic de control de compliment de les obligacions financeres dels ens locals, que ha d'estar a disposició dels departaments de la Generalitat, i al departament competent en matèria d'economia i finances, perquè s'adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l'ens infractor de subvencions o transferències a què tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, sempre que no provinguin d'altres administracions.
Español: De este modo puede inscribirse en el inventario público de control de cumplimiento de las obligaciones financieras de los entes locales, que debe estar a disposición de los departamentos de la Generalidad, y en el departamento competente en materia de economía y finanzas, para que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad, siempre y cuando no provengan de otras administraciones.
Català: El titular ha d'aplicar les millors tècniques disponibles per a la ramaderia intensiva d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si escau, i l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe aplicar las mejores técnicas disponibles para la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, si procede, y la aplicación en el campo de las deyecciones, la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: f) Promoure la presència de les arts escèniques dins del currículum a través de convenis per a la col·laboració i el sosteniment dels serveis educatius de grans equipaments culturals, a través de projectes relacionats amb les arts escèniques amb altres entitats i Departaments, a través de propostes de col·laboració en formació permanent del professorat amb les entitats i associacions del sector de les arts escèniques, etc.
Español: f) Promover la presencia de las artes escénicas dentro del currículum a través de convenios para la colaboración y el sostenimiento de los servicios educativos de grandes equipamientos culturales, a través de proyectos relacionados con las artes escénicas con otras entidades y Departamentos, a través de propuestas de colaboración en formación permanente del profesorado con las entidades y asociaciones del sector de las artes escénicas, etc.
Català: Per complir amb aquest objectiu, el Departament de Benestar Social i Família encomana al Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social que estableixi els requisits i els criteris d'avaluació de les activitats formatives, així com els mecanismes per concedir-les, en virtut del que estableix l'article 3.p) de l'Ordre ASC/192/2009, de 26 de març, per la qual es regula el Comitè.
Español: Para cumplir con este objetivo, el Departamento de Bienestar Social y Familia encomienda al Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social que establezca los requisitos y los criterios de evaluación de las actividades formativas, así como los mecanismos para su concesión, en virtud de lo que establece el artículo 3.p) de la Orden ASC/192/2009, de 26 de marzo, por la que se regula el Comité.
Català: Ocupats segons tipus de jornada laboral (completa, parcial) i sexe
Español: Ocupados según tipo de jornada laboral (completa, parcial) y sexo
Català: D. Màquines, grups i equips d'actuació immediata.
Español: D. Máquinas, grupos y equipos de actuación inmediata.
Català: Per voluntat de l'establiment acreditat o de l'Administració, amb comunicació prèvia a l'altra part amb tres mesos d'antelació.
Español: Por voluntad del establecimiento acreditado o de la Administración, con comunicación previa a la otra parte con tres meses de antelación.
Català: h) Per part de la dona treballadora: en cas de part, adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6-11-1999).
Español: h) Por parte de la mujer trabajadora: en caso de parto, adopción o acogimiento se aplicará la normativa contenida en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE de 6.11.1999).
Català: e) Els ingressos obtinguts per operacions de crèdit.
Español: e) Los ingresos obtenidos por operaciones de crédito.
Català: f) Valor estimat del contracte: 141.001 euros (Iva no inclòs).
Español: f) Valor estimado del contrato: 141.001 euros (IVA no incluido).
Català: m) No estar afectades per qualsevol de les situacions següents: incidències RAI, ASNEF o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: m) No estar afectadas por cualquiera de las siguientes situaciones: incidencias RAI, ASNEF o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2711/2016, de 17 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20150176).
Español: RESOLUCIÓN TES/2711/2016, de 17 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20150176).
Català: 18.11 Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments, la direcció o la titularitat del centre ha de comunicar al Departament d'Educació, en les dates i pel procediment que indica l'annex 1, les dades d'escolarització corresponents.
Español: 18.11 Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas, la dirección o la titularidad del centro tiene que comunicar al Departamento de Educación, en las fechas y por el procedimiento que indica el anexo 1, los datos de escolarización correspondientes.
Català: -Un Tècnic Informàtic, de l'àmbit professional de Sistemes Informació-Informàtica.
Español: -Un Técnico Informático, del ámbito profesional de Sistemas Información-Informática.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto, que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar, al menos, en catalán."
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al Registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Interactuar en les situacions de negociació, argumentació, intercanvi d'informacions amb un llenguatge adequat a la situació i al context comunicatiu.
Español: Interactuar en las situaciones de negociación, argumentación, intercambio de informaciones con un lenguaje adecuado a la situación y al contexto comunicativo.
Català: 2 llocs per a atenció a serveis d'higiene.
Español: 2 puestos para atención a servicios de higiene.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: En cas de conflicte entre el personal a l'hora d'organitzar els torns de vacances, aquest es resoldrà a favor de qui tingui més antiguitat i, en cas de coincidència, a favor de qui tingui més càrregues familiars.
Español: En caso de conflicto entre el personal a la hora de organizar los turnos de vacaciones, éste se resolverá a favor de quien tenga más antigüedad y, en caso de coincidencia, a favor de quien tenga más cargas familiares.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de compliment d'entitats dependents (Lleida).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cumplimiento de entidades dependientes (Lleida).