BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió dels premis s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión de los Premios se debe publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla general d'ordenació del balcó del Ripoll, a l'entorn del carrer Covadonga i la plaça Clara Campoamor (MPG-120), del municipi de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan general de ordenación del balcón del Ripoll, en torno a la calle Covadonga y la plaza Clara Campoamor (MPG-120), del municipio de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Cada casa d'infants ha de tenir un director o una directora professional a mitja jornada que ha d'assumir la responsabilitat de les guardes dels infants o els adolescents i que, en darrera instància, decidirà sobre les qüestions que facin referència als infants o els adolescents.
Español: Cada casa de niños debe tener un director o una directora profesional a media jornada que asuma la responsabilidad de las guardas de los niños o adolescentes y que, en última instancia, debe decidir sobre las cuestiones que hagan referencia a los niños o adolescentes.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: c) No disposar d'una titulació equivalent o superior als estudis pels quals sol·liciten l'ajut.
Español: c) No disponer de una titulación equivalente o superior a los estudios por los que solicitan la ayuda.
Català: Campanya 2010: incorporació dels cítrics, incorporació de destil·lació d'alcohol per ús de boca i arrancada de vinya.
Español: Campaña 2010: incorporación de los cítricos, incorporación de destilación de alcohol por uso de boca y arrancada de viña.
Català: En el supòsit d'acord en l'empresa d'inaplicació salarial, serà remès còpia del mateix a la Comissió paritària.
Español: En el supuesto de acuerdo en la empresa de inaplicación salarial, será remitido copia del mismo a la Comisión paritaria.
Català: El mapa de relacions exteriors.
Español: El mapa de relaciones exteriores.
Català: 1.2 S'exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què les substàncies combustibles siguin per a instal·lacions de condicionament dels locals i estiguin regulades per reglaments específics (reglament d'instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària).
Español: 1.2 Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que las sustancias combustibles sean para instalaciones de acondicionamiento de los locales y estén regulados por reglamentos específicos (reglamento de instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria).
Català: La senyora Marta Buch i Parés ha renunciat al lloc d'assessora en Polítiques Socials, amb efectes del dia 8 de maig de 2007.
Español: La señora Marta Buch i Parés ha renunciado al puesto de asesora en Políticas Sociales, con efectos del día 8 de mayo de 2007.
Català: L'informe tècnic no podrà justificar un cost superior al 50% del mòdul publicat a l'annex 2 de l'Ordre, d'acord amb el que s'estableix al punt 4.4.2 d'aquestes bases.
Español: El informe técnico no podrá justificar un coste superior al 50% del módulo publicado en el anexo 2 de la Orden, de acuerdo con lo que se establece en el punto 4.4.2 de estas bases.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la planificació anual i el calendari trimestral de les actuacions ordinàries de les inspeccions territorials.
Español: Colaborar en la elaboración de la planificación anual y el calendario trimestral de las actuaciones ordinarias de las inspecciones territoriales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/223/2016, de 26 de gener, de cessament i nomenament del vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/223/2016, de 26 de enero, de cese y nombramiento del vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Tindran la consideració de treball efectiu les hores de reunió, les visites i inspeccions, l'assistència als cursos de formació, i d'altres que així s'acordi.
Español: Tendrán la consideración de trabajo efectivo las horas de reunión, las visitas e inspecciones, la asistencia a los cursos de formación, y de otras que así se acuerde.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Tornant a la regulació que efectuen els apartats sisè i dotzè de l'article 114 sobre la cartera comuna de serveis, es preveu la possibilitat que sigui complementada addicionalment pels respectius serveis públics d'ocupació, i es remet la concreció del seu abast a un posterior desenvolupament reglamentari de l'Estat.
Español: Volviendo a la regulación que efectúan los apartados sexto y duodécimo del artículo 114 sobre la cartera común de servicios, se prevé la posibilidad de que sea complementada adicionalmente por los respectivos servicios públicos de empleo, y se remite la concreción de su alcance a un posterior desarrollo reglamentario del Estado.
Català: Comparacions entre Mitjana, Mediana i Moda.
Español: Comparaciones entre Media, Mediana y Moda.
Català: El calendari bàsic d'execució del contracte és el què s'estableix en el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: El calendario básico de ejecución del contrato es el que se establece en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Mosso/a especialitzat: és l'empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: Moz/a especializado: Es el empleado que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen una cierta práctica en su ejecución.
Català: a) Vetllar per conservar-lo.
Español: a) Velar por su conservación.
Català: 1.1 Necessitats humanes i treball.
Español: 1.1 Necesidades humanas y trabajo.
Català: A tot el personal li seran abonades 2 pagues extraordinàries, pagadores una a mitjans de juny i l'altre a mitjans de desembre; l'import de cadascuna d'elles serà el mateix que el d'una mensualitat normal.
Español: A todo el personal le serán abonadas 2 pagas extraordinarias, pagadoras una a mediados de junio y la otra a mediados de diciembre; el importe de cada una de ellas será el mismo que el de 1 mensualidad normal.
Català: c) Donar publicitat dels actes inscrits, tant mitjançant els portals d'Internet del mateix Col·legi, com pels que puguin ser creats per les administracions competents.
Español: c) Dar publicidad de los actos inscritos, tanto mediante los portales de Internet del propio Colegio, como por los que puedan ser creados por las administraciones competentes.
Català: Reunions de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu d'empresa
Español: Reuniones de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de empresa
Català: Rigor en l'aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació i els signes dactilològics.
Español: Rigor en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación y los signos dactilológicos.
Català: Tècniques i processos en infraestructures de telecomunicacions: 20 hores.
Español: Técnicas y procesos en infraestructuras de telecomunicaciones: 20 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de transport adaptat per a les persones amb discapacitat o dependència i dificultats de mobilitat per accedir als serveis socials especialitzats d'atenció diürna de la comarca del Solsonès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de transporte adaptado para las personas con discapacidad o dependencia y dificultades de movilidad para acceder a los servicios sociales especializados de atención diurna de la comarca de El Solsonès.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat a) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado a) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: Complements de venciment periòdic
Español: Complementos de vencimientos periódico
Català: 3.1.18 Una persona de la unitat directiva competent en matèria de serveis penitenciaris, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.18 Una persona de la unidad directiva competente en materia de servicios penitenciarios, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Aquest formulari es podrà descarregar d'Internet a través de l'enllaç que especifiqui la convocatòria.
Español: Este formulario se podrá descargar de Internet a través del enlace que especifique la convocatoria.
Català: l) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats i col·legiades.
Español: l) Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados y colegiadas.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ralet-Ralet, de Vilassar de Mar, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Ralet-Ralet, de Vilassar de Mar, cuyos datos básicos son:
Català: 1.7 Sistema d'anàlisi de perills i punts crítics de control.
Español: 1.7 Sistema de análisis de peligros y puntos críticos de control.
Català: Serà requisit indispensable per tenir dret a sol·licitar tal excedència haver aconseguit a l'empresa una antiguitat no inferior a un any.
Español: Será requisito indispensable para tener derecho a solicitar tal excedencia al haber alcanzado en la empresa una antigüedad no inferior a un año.
Català: Comissió Directiva: funcionament
Español: Comisión Directiva: funcionamiento
Català: c) Entrevistes d'orientació i valoració de l'adequació del programa a la situació, als interessos, motivació i aptituds de l'alumne així com a la seva manca d'experiència laboral: del 27 de maig al 13 de juny de 2014, segons convocatòria individual feta pel centre.
Español: c) Entrevistas de orientación y valoración de la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno así como a su falta de experiencia laboral: del 27 de mayo al 13 de junio de 2014, según convocatoria individual hecha por el centro.
Català: dels treballadors per accidents de treball, les baixes i altes dels
Español: accidentes de trabajo, las bajas y altas de los trabajadores por
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Xarxa.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Red.
Català: De conformitat amb l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto legislativo 1/2010, de 3 d'agost, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: Descripció de l'objecte: gestió dels desplaçaments i allotjament per a assistència a cursos, congressos i altres per al personal de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Descripción del objeto: gestión de los desplazamientos y alojamiento para asistencia a cursos, congresos y otros para el personal del Instituto Catalán de Oncología.
Català: 54.1 Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació
Español: 54.1 Por faltas leves: amonestación verbal;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/718/2009, de 13 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2009 (DOGC núm. 5344, pàg. 23830, de 23.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/718/2009, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña para el año 2009 (DOGC núm. 5344, pág. 23830, de 23.3.2009).
Català: En qualsevol cas, les construccions i instal·lacions que es facin no podran ocupar més del 5% de la superfície total de l'Espai Lliure o Zona Verda.
Español: En cualquier caso, las construcciones e instalaciones que se hagan no podrán ocupar más del 5% de la superficie total del Espacio Libre o Zona Verde.
Català: Els seus acords no són vinculants i serveixen d'orientació a la dinàmica del Col·legi i, si escau, han de ser presentats a l'Assemblea.
Español: Sus acuerdos no son vinculantes y sirven de orientación a la dinámica del Colegio y, en su caso, deben ser presentados a la Asamblea.
Català: La quantia mensual de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, aplicable a cada unitat familiar, és determinada per la diferència entre la quantia dels ingressos mínims garantits per la prestació corresponents a la unitat familiar i els recursos disponibles computables en la seva unitat familiar.
Español: La cuantía mensual de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, aplicable a cada unidad familiar, viene determinada por la diferencia entre la cuantía de los ingresos mínimos garantizados por la prestación correspondientes a la unidad familiar y los recursos disponibles computables en su unidad familiar.
Català: j) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, cal que acrediti que ha complert el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat (article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya).
Español: j) En caso de que el solicitante sea una fundación, es necesario que acredite que ha cumplido el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado de la Generalidad (artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña).
Català: Es preveu una superfície màxima edificada de 700 m2 i una altura màxima reguladora de 10,5 m, així com el condicionament del camí d'accés.
Español: Se prevé una superficie máxima edificada de 700 m2 y una altura máxima reguladora de 10,5 m, así como el acondicionamiento del camino de acceso.
Català: En tot el no previst en aquesta matèria, cal atenir-se al que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre) i el Reglament de manipuladors d'aliments (Reial decret 202/2000, d'11 de febrer).
Español: En todo lo no previsto en esta materia, se estará a lo dispuesto en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales. Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y el Reglamento para manipuladores de alimentos, según Real decreto 202/2000, de 11 de febrero.
Català: Per a dur-ho a terme, la seva activitat es regeix pels principis d'optimització, equilibri pressupostari i eficiència.
Español: Para ello, su actividad se rige por los principios de optimización, equilibrio presupuestario y eficiencia.
Català: d) Categories de premis per a l'aposta de 7 (set) números:
Español: d) Categorías de premios para la apuesta de 7 (siete) números:
Català: Identifica la fibra per comparació amb patró o amb les indicacions de marxa analítica.
Español: Identifica la fibra por comparación con patrón o con las indicaciones de marcha analítica.
Català: 17.2.2 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat; en cas de no compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 17.2.2 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits de treball que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y entornos de actividad que se adecuan
Català: No obstant això, els treballadors que fins al dia 30 d'abril de 1998 haguessin generat drets en concepte d'antiguitat, mantindran la quantitat consolidada que, des de l'1 de maig de 1998, queda reflectida en la nòmina de cada treballador, com a complement personal, sota el concepte d'antiguitat consolidada, no essent absorbible ni compensable.
Español: No obstante, los trabajadores que hasta el día 30 de abril de 1998 hubieran generado derechos en concepto de antigüedad mantendrán la cantidad consolidada que, desde el 1 de mayo de 1998, queda reflejada en la nómina de cada trabajador, como complemento personal, bajo el concepto de antigüedad consolidada, no siendo absorbible ni compensable.
Català: Reconstruir de manera elemental la història d'un territori a partir de l'estudi d'una columna estratigràfica senzilla i justificar-ne els resultats.
Español: Reconstruir de manera elemental la historia de un territorio a partir del estudio de una columna estratigráfica sencilla y justificar los resultados.
Català: Col·locació de bústies i apartats per al lliurament de correspondència a domicili.
Español: Colocación de buzones y apartados para la entrega de correspondencia a domicilio.
Català: - Resolució d'incoació de l'expedient administratiu acordada pel secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior en data 23 d'abril de 2018.
Español: - Resolución de incoación del expediente administrativo acordada por el secretario general técnico del Ministerio del Interior en fecha 23 de abril de 2018.
Català: j) Creació de sistemes d'informació individualitzada i personalitzada per al visitant o de sistemes d'informació en autoservei a la carta, que poden ser presencials o a través de la xarxa.
Español: j) Creación de sistemas de información individualizada y personalizada para el visitante o de sistemas de información en autoservicio a la carta, que pueden ser presenciales o a través de la red.
Català: l'acord previ amb el Comitè d'empresa.
Español: mayo) sin acuerdo previo con el Comité de empresa.
Català: Es considera període normal de vacances el mes d'agost, llevat que la Direcció del TNC, per raons organitzatives, estableixi un altre període.
Español: Se considera período normal de vacaciones el mes de agosto, salvo que la Dirección del TNC, por razones organizativas, establezca otro período.
Català: Un/a representant de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Un/a representante del Ayuntamiento de Barcelona
Català: c) 2 dies per trasllat de domicili habitual
Español: c) 2 días por traslado del domicilio habitual
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación, destinadas a emitirse por televisión.
Català: DECRET 54/2008, d'11 de març, pel qual s'estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges.
Español: DECRETO 54/2008, de 11 de marzo, por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas.
Català: v) Qualsevol altra funció de naturalesa pública relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'administració, i totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: v) Cualquier otra función de naturaleza pública relacionada con sus fines directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la administración, y todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: L'establiment conduirà les aigües pluvials a llera pública i ocasionalment les procedents de la bassa de seminetes.
Español: El establecimiento conducirá las aguas pluviales a cauce público y ocasionalmente las procedentes de la balsa de semilimpias.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.htm, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.htm, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.