BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Necessitats de gèneres i matèries primeres.
Español: Necesidades de géneros y materias primas.
Català: - Finca número 3 (finca registral 1504): Propietaris:
Español: - Finca número 3 (finca registral 1504): Propietarios
Català: - Informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 24 d'agost de 2006.
Español: - Informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 24 de agosto de 2006.
Català: Categoria professional, grup o nivell professional dels treballadors a
Español: Categoría profesional, grupo o nivel profesional de los trabajadores a contratar así como la modalidad contractual que se pretenda utilizar.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Gualba, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Gualba, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida d'escombraries de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de basuras de Martorell) (código de convenio núm. 0808491) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Són les àrees destinades a dotacions comunitàries, la titularitat de les quals esdevindrà pública, encara que es puguin constituir les cessions d'ús que l'Administració local estimi convenient.
Español: Son las áreas destinadas a dotaciones comunitarias, cuya titularidad será pública, aunque puedan constituirse las cesiones de uso que la Administración local estime conveniente.
Català: Aquest import quedarà absorbit previ acord de les persones afectades per aquest plus en l'adjudicació de l'article 12.3.
Español: Dicho importe quedará absorbido previo acuerdo de las partes afectadas por este plus en la adjudicación del artículo 12.3.
Català: Fa la recerca d'assentaments, l'alta i l'assignació de les peticions, les trameses genèriques i les comunicacions procedents del SIR (Sistema d'Interconnexió de Registres) a les unitats.
Español: Efectúa la búsqueda de asentamientos, el alta y asignación de las peticiones, los envíos genéricos y las comunicaciones procedentes del SIR (Sistema de Interconexión de Registros) a las unidades.
Català: La comissió plenària té com a vocals, a més, el/la gerent de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La comisión plenaria tiene como vocales, además, el/la gerente de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador hagués d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà 0,29 euros quilòmetre des del seu domicili al centre de treball, a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonará 0,29 euros kilómetro desde su domicilio en el centro de trabajo, a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado.
Català: voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització a
Español: tanto, no genera ningún derecho a indemnización a favor de las
Català: 23.1 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 23.1 La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Programa d'escriptura i comunicació amb síntesi de veu (codi 660), 350,00 euros.
Español: Programa de escritura y comunicación con síntesis de voz (código 660), 350,00 euros.
Català: 26.5 Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària es designaran les persones membres titulars i suplents de les juntes electorals d'acord amb les propostes formulades i les persones elegides pel sorteig corresponent.
Español: 26.5 Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria se designarán las personas miembros titulares y suplentes de las juntas electorales de acuerdo con las propuestas formuladas y las personas elegidas por el sorteo correspondiente.
Català: Efectua el seguiment i recopilació de la normativa de l'Estat, de les comunitats autònomes i de la normativa comunitària en matèries que afectin el Departament.
Español: Efectúa el seguimiento y recopilación de la normativa del Estado, de las comunidades autónomas y de la normativa comunitaria en materias que afecten al Departamento.
Català: Es valorarà la proporció existent entre els recursos pressupostaris propis i els aliens, destinats a aquestes accions.
Español: Se valorará la proporción existente entre los recursos presupuestarios propios y los ajenos, destinados a estas acciones.
Català: El Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona disposa d'un programa informàtic que permetrà generar un full registral per a cada societat, on s'inscriuran tots els assentaments relatius a la societat i les cancel·lacions i suspensions temporals que, si escau, es practiquin a la societat.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona dispone de un programa informático que permitirá generar una hoja registral para cada sociedad, donde se inscribirán todos los asentamientos relativos a la sociedad y las cancelaciones y suspensiones temporales que, si procede, se practiquen a la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2892/2020, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 16 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de dret de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 03/001/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2892/2020, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 16 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de derecho de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 03/001/20).
Català: 18.1 Dels diferents projectes que reuneixin els requisits que estableix l'article 10, es valoraran els aspectes següents:
Español: 18.1 De los diferentes proyectos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 10 se valorarán los siguientes aspectos:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la junta de mèrits i capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establerts a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies la data, hora i lloc de l'exposició de la memòria.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la junta de méritos y capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria.
Català: CP Quatre Camins 4.950.590 euros (IVA inclòs) (any 2003: 386.570 euros i any 2004: 4.564.020 euros), lot núm. 2.
Español: CP Quatre Camins 4.950.590 euros (IVA incluido) (año 2003: 386.570 euros y año 2004: 4.564.020 euros), lote núm.
Català: Objecte del contracte: instal·lació de mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Viladecans II, de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: instalación de módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Viladecans II, de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: I, als efectes de l'article 85.3 del RDL 1/95, de 24 de març, es pacta que:
Español: Y, a los efectos del artículo 85.3 del RDL 1/95, de 24 de marzo, se pacta que:
Català: d) Autorització de la propietat per fer les obres, en cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció no sigui el/la propietari/ària.
Español: d) Autorización de la propiedad para realizar las obras, en caso de que el/la beneficiario/a de la subvención no sea el/la propietario/a.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa i el Departament de Governació i Relacions Institucionals en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: Interpreta els requeriments i la documentació tècnica, i la normativa que s'ha d'observar.
Español: Interpreta los requerimientos y la documentación técnica, y la normativa a observar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --4 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 1998, tant per als seleccionats per a l'ingrés al cos de mestres com per als seleccionats per a l'ingrés i l'accés als cossos d'ensenyaments secundaris, llevat dels aspirants inclosos a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als quals la data d'efectes econòmics i administratius serà la de la presa de possessió com a funcionaris en pràctiques.
Español: --4 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 1998, tanto para los seleccionados para el ingreso al cuerpo de maestros como para los seleccionados para el ingreso y el acceso a los cuerpos de enseñanzas secundarias, salvo para los aspirantes incluidos en el anexo 2 de esta Resolución para quienes la fecha de efectos económicos y administrativos será la de la toma de posesión como funcionarios en prácticas.
Català: Els centres educatius seleccionats estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d'Educació i els òrgans de control de l'Administració.
Español: Los centros educativos seleccionados estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación y los órganos de control de la Administración.
Català: L'Ajuntament de la Seu d'Urgell, amb NIF núm. P-2525200-H i domicili a la plaça dels Oms, 1, de la Seu d'Urgell, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 14.190 m3 d'àrids de la llera del Segre, als termes municipals de la Seu d'Urgell i d'Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Español: El Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, con NIF núm. P-2525200-H y domicilio en la plaza dels Oms, 1, de La Seu d'Urgell, ha solicitado autorización para la extracción de 14.190 m3 de áridos del cauce del Segre, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Català: tècniques (contrast, grau d'ampliació, gammes tonals, densitats,
Español: técnicas (contraste, grado de ampliación, gamas tonales,
Català: Per tant, s'han d'incloure aquí els costos de lloguer d'equips, material, lloguer no inventariable, lloguer de locals i de personal de suport, gestió i execució utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Por lo tanto, se deben incluir aquí los costes de alquiler de equipos, material, alquiler no inventariable, alquiler de locales y de personal de apoyo, gestión y ejecución utilizados en el desarrollo del plan.
Català: a) Accidents de treball i malalties professionals
Español: a. Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: el salari mensual els mesos de febrer, abril, juny, agost, octubre i
Español: conjuntamente con el salario mensual en los meses de febrero, abril, junio,
Català: Quant a la base imposable de l'impost capítol IV, és constituïda per la superfície total de l'establiment, integrada per la superfície de venda, per la superfície destinada a magatzems, tallers, obradors i espais de producció i per la superfície d'aparcament.
Español: En cuanto a la base imponible del impuesto capítulo IV, es constituida por la superficie total del establecimiento integrada por la superficie de venta, por la superficie destinada a almacenes, talleres, obradores y espacios de producción y por la superficie de aparcamiento.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la modificació no ha d'interferir de manera significativa en la funcionalitat com a connector del riu Vallverd, per la diferència de cota i atès que queda dins la línia del sòl urbà.
Español: En relación con la conectividad ecológica, la modificación no debe interferir de manera significativa en la funcionalidad como conector del río Vallverd, por la diferencia de cota y dado que queda dentro de la línea de suelo urbano.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. S-864).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. S-864).
Català: Identificar les fases dels treballs d'execució del procés de conservació: control dels productes entrants, fixació i control de paràmetres, i verificació de qualitat, a partir d'organigrames o diagrames del procés d'elaboració.
Español: Identificar las fases de los trabajos de ejecución del proceso de conservación: control de los productos entrantes, fijación y control de parámetros, y verificación de calidad a partir de organigramas o diagramas del proceso de elaboración.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Cap de servei tècnic tit.
Español: Jefe de servicio técnico tit.
Català: Sanejament i depuració d'Urús
Español: Saneamiento y depuración de Urús
Català: (1) Ensenyaments de formació professional no sostinguts amb fons públic (Annex 4, Base 1).
Español: (1) Enseñanzas de formación profesional no sostenidas con fondos público (Anexo 4, Base 1).
Català: f) Plus personal Conveni 2001, és d'aplicació únicament per al personal que figuri en plantilla a la signatura del Conveni 2001.
Español: f) Plus personal Convenio 2001, será de aplicación únicamente para el personal que figure en plantilla a la firma del Convenio 2001.
Català: b) Dades del transport: mitjà de transport (carretera, ferrocarril o vaixell) i tipus de recipient utilitzat (bidó, cisterna, bombones, etc.).
Español: b) Datos del transporte: medio de transporte (carretera, ferrocarril o barco) y tipo de recipiente utilizado (bidón, cisterna, bombonas, etc.).
Català: n) Afavorir la incorporació de doctors i doctores al sector empresarial i la internacionalització del doctorat.
Español: n) Favorecer la incorporación de doctores y doctoras al sector empresarial, y la internacionalización del doctorado.
Català: Obres d'adequació de la instal·lació de la calefacció de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Teyco, SL, per un import de 22.277.310 ptes. (133.889,33 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de la instalación de la calefacción de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Teyco, SL, por un importe de 22.277.310 ptas. (133.889,33 euros), mediante concurso público.
Català: La Intervenció General ha de presentar el Compte General a la Sindicatura de Comptes dins del mes següent a comptar des que finalitzi el termini pel qual les entitats esmentades en l'apartat 5 anterior trametin els comptes anuals degudament aprovats a la Intervenció General.
Español: La Intervención General tiene que presentar la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas dentro del mes siguiente a contar desde que finalice el plazo por el que las entidades mencionadas en el apartado 5 anterior envíen las cuentas anuales debidamente aprobados a la Intervención General.
Català: Lot núm. 1, 39.500,00 euros (trenta-nou mil cinc-cents euros).
Español: Lote núm. 1, 39.500,00 euros (treinta y nueve mil quinientos euros).
Català: 4.4 Equips específics: composició i regulació.
Español: 4.4 Equipos específicos: composición y regulación.
Català: 9.1.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat 9.1.2, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.1.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado 9.1.2, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: RESOLUCIÓ INT/1513/2011, de 25 de maig, de concessió del premi del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta.
Español: RESOLUCIÓN INT/1513/2011, de 25 de mayo, de concesión del premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta.
Català: —5 Difusió i publicació dels resultats
Español: —5 Difusión y publicación de los resultados
Català: Comitè de seguretat i salut té dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, i reservar-se la direcció el dret a dur a terme les accions legals corresponents.
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum (IPC) fixat per
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC) fijado por
Català: XVII Premis Jaume Ciurana 2002 a l'actuació cívica juvenil
Español: XVII Premios Jaume Ciurana 2002 a la actuación cívica juvenil
Català: En els supòsits d'hospitalització s'ha d'abonar el 100% des del primer dia.
Español: En los supuestos de hospitalización se abonará el 100% desde el primer día.
Català: Caracteritza l'equilibri químic diferenciant entre equilibris homogenis i heterogenis i expressant les constants Kc i Kp en equilibris químics significatius.
Español: Caracteriza el equilibrio químico diferenciando entre equilibrios homogéneos y heterogéneos y expresando las constantes Kc y Kp en equilibrios químicos significativos.
Català: Aquest procés d'acreditació té com a objectiu contribuir a la competitivitat de les empreses catalanes, posant a la seva disposició a professionals altament qualificats per dur a terme aquestes tasques.
Español: Este proceso de acreditación tiene por objeto contribuir a la competitividad de las empresas catalanas, poniendo a su disposición profesionales altamente cualificados para llevar a cabo estas tareas.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La defensa de la Denominació d'Origen, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats, queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i a altres administracions competents, en relació amb la seva defensa en la resta de l'Estat i en l'àmbit internacional.
Español: La defensa de la Denominación de Origen, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados, quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; y a otras administraciones competentes, en relación a su defensa en el resto del Estado y en el ámbito internacional.
Català: 13.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres en el termini previst en la resolució inicial d'atorgament de la subvenció.
Español: 13.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras en el plazo previsto en la resolución inicial de otorgamiento de la subvención.
Català: Els i les arquitectes incorporats o incorporades al COAC es podran associar mútuament i amb d'altres terceres persones físiques o jurídiques, sota qualsevol forma societària reconeguda per l'ordenament jurídic, de la forma i amb els requisits que aquest determini.
Español: Los y las arquitectas incorporados o incorporadas al COAC se podrán asociar mutuamente y con otras terceras personas físicas o jurídicas, bajo cualquier forma societaria reconocida por el ordenamiento jurídico, de la forma y con los requisitos que este determine.
Català: Potenciar els aspectes que reforcen l'adquisició de les competències bàsiques i la socialització i cohesió dels grups d'alumnes, a partir de l'educació física.
Español: Potenciar los aspectos que refuercen la adquisición de las competencias básicas y la socialización y cohesión de los grupos de alumnos, a partir de la educación física.