BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball de cap de la Secretaria del president o de la Presidenta, de cap del Gabinet de Premsa, de cap del Gabinet de Gestió, de cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol i de cap del Gabinet de Publicitat Institucional de la Direcció General de Difusió Corporativa, així com les direccions d'Àrea de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental i les direccions d'Àrea de la Direcció de Qualitat Normativa estaran reservats a personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los puestos de trabajo de jefe de la Secretaría del Presidente o de la Presidenta, de jefe del Gabinete de Prensa, de jefe del Gabinete de Gestión, de jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo y de jefe del Gabinete de Publicidad Institucional de la Dirección General de Difusión Corporativa, así como las direcciones del Área de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental y las direcciones de Área de la Dirección de Calidad Normativa estarán reservados a personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquests controls quedaran substituïts per les inspeccions periòdiques un cop s'aprovi el Pla i Programa d'inspeccions, al qual es remet aquesta autorització.
Español: Estos controles quedarán sustituidos por las inspecciones periódicas una vez se apruebe el Plan y Programa de Inspecciones, al cual se remite esta autorización.
Català: Les sol·licituds presentades a partir de l'endemà d'aquesta data seran tingudes en compte en la següent convocatòria, sempre que compleixin la resta de condicionants que s'hi estableixin.
Español: Las solicitudes presentadas a partir del día siguiente de esta fecha serán tenidas en cuenta en la siguiente convocatoria, siempre y cuando cumplan con el resto de condicionantes que se establezcan.
Català: Hi ha dos supòsits:
Español: Hay dos supuestos:
Català: director general de Programació i Educació Ambiental, per
Español: director general de Programación y Educación Ambiental, por
Català: Per a les primeres, es passa dels dos escenaris del PSARU 2002 (2002 a 2005 i 2006 a 2015) a dos nous escenaris en la versió actual (2005 a 2008 i 2009 a 2014).
Español: Para las primeras, se pasa de los dos escenarios del PSARU 2002 (2002 a 2005 y 2006 a 2015) a dos nuevos escenarios en la versión actual (2005 a 2008 y 2009 a 2014).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos col·legis d'educació infantil i primària i d'un institut d'educació secundària, de la comarca del Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios colegios de educación infantil y primaria y de un instituto de educación secundaria, de la comarca de El Vallès Occidental.
Català: La distribució del màxim de 30 punts per al treball desenvolupat s'efectua de la manera següent: fins a 15 punts com a màxim, atenent el nivell de destinació dels llocs ocupats dins el grup o els grups corresponents al lloc convocat; i fins a 15 punts com a màxim, atenent l'exercici de les funcions desenvolupades en els llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca, d'acord amb una gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden valorar com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: La distribución del máximo de 30 puntos para el trabajo desarrollado se efectúa de la siguiente manera: hasta 15 puntos como máximo, en atención al nivel de destino de los puestos ocupados dentro del grupo o grupos correspondientes al puesto convocado; y hasta 15 puntos como máximo, en atención al ejercicio de las funciones desarrolladas en los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca, de acuerdo con una gradación en tres intervalos en función de si las tareas se pueden valorar como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: c) Relació de materials i documents actualitzats o revisats de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, dels projectes singulars i dels projectes aracoop.
Español: c) Relación de materiales y documentos actualizados o revisados de la Red de Ateneos Cooperativos, de los proyectos singulares y de los proyectos aracoop.
Català: 6.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 6.3 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en la plaza.
Català: La parcel·la on s'ubica el projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Obagues de la riera de Madrona, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5130027.
Español: La parcela donde se ubica el proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Obagues de la riera de Madrona, calificado de zona de especial conservación (ZEC), con código ES5130027.
Català: Finalment, el 21 de març de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada.
Español: Finalmente, el 21 de marzo de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada.
Català: Atès que l'article 79 a) de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions d'abastament en alta, en un percentatge d'un 50 %, que pot ser modificat a l'alça o a la baixa pel seu Consell d'Administració en funció de la relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat, de paràmetres d'eficiència del servei, el rendiment de la xarxa de distribució o l'existència d'ordenances destinades a afavorir l'estalvi d'aigua i de l'esforç tarifari realitzat pel servei beneficiat els anys anteriors; i que el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, preveu noves inversions destinades a la col·laboració en la millora del control dels cabals subministrats en alta;
Español: Considerando que el artículo 79 a) de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de abastecimiento en alta, en un porcentaje de un 50 %, que puede ser modificado al alza o a la baja por su Consejo de Administración en función de la relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado por el servicio beneficiado, de parámetros de eficiencia del servicio, el rendimiento de la red de distribución o la existencia de ordenanzas destinadas a favorecer el ahorro de agua y del esfuerzo tarifario realizado por el servicio beneficiado los años anteriores; y que el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, prevé nuevas inversiones destinadas a la colaboración en la mejora del control de los caudales suministrados en alta;
Català: En el cas que no la tinguin al complir els 65 anys, la jubilació serà obligatòria en el moment posterior que compleixi la carència.
Español: En el caso de que no la tengan al cumplir los 65 años, la jubilación será obligatoria en el momento posterior en que cumpla la carencia.
Català: En el cas que s'al·legui per accedir el curs d'orientació universitària (COU), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: En el supuesto de que para acceder se alegue el curso de orientación universitaria (COU), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: Gestió de la informació, detecció i conceptualització de necessitats d'informació, tractament de dades, anàlisi de resultats, difusió d'informació.
Español: Gestión de la información, detección y conceptualización de necesidades de información, tratamiento de datos, análisis de resultados, difusión de información.
Català: RESOLUCIÓ TES/1496/2013, de 14 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'equipament de lleure a can Cambó, al terme municipal de Gualba (exp. OTAABA20130104).
Español: RESOLUCIÓN TES/1496/2013, de 14 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al equipamiento de ocio en Can Cambó, en el término municipal de Gualba (exp. OTAABA20130104).
Català: La determinació i el control dels sistemes de mesura i
Español: La determinación y el control de los sistemas de medida y
Català: establertes. Tindran un domini total de tots els equips del laboratori.
Español: Tendrán un dominio total de todos los equipos del laboratorio.
Català: Conveni i finançament de les oficines i de les borses
Español: Convenio y financiación de las oficinas y de las bolsas
Català: parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat. Quan per aquest
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Mesura del valor de la posada a terra.
Español: Medida del valor de la toma de tierra.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una gira per Portugal amb el grup Dani Alonso & His Lazy Chickens.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por Portugal con el grupo Dani Alonso & His Lazy Chickens.
Català: Llistat de convenis col·lectius d'àmbit territorial de la província de Tarragona amb indicació dels codis de conveni
Español: Listado de convenios colectivos de ámbito territorial de la provincia de Tarragona con indicación de los códigos de convenio
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-Aeroport, del Prat de Llobregat
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ TRI/1883/2005, de 27 de maig, de nomenament de la senyora Núria Ramon Suriñà com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1883/2005, de 27 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Ramon Suriñà como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La Junta de Govern tindrà la facultat de separar de la seva funció els membres de la Comissió.
Español: La Junta de Gobierno tendrá la facultad de separar de su función a los miembros de la Comisión.
Català: La segona idea és fer, progressivament i al llarg del cicle, un esforç per orientar les actuacions, quan sigui possible, al llenguatge, als objectius de desenvolupament sostenible i a llurs fites.
Español: La segunda idea es hacer, progresivamente y a lo largo del ciclo, un esfuerzo para orientar las actuaciones, cuando sea posible, al lenguaje, a los objetivos de desarrollo sostenible y a sus metas.
Català: En aquest pla, el cap de la Inspecció Tributària fa una selecció prèvia dels expedients que es considera convenient que segueixin un procediment inspector, provinents de requeriments emesos pels serveis de gestió de les delegacions territorials i no atesos pels contribuents.
Español: En este plan, el jefe de la Inspección Tributaria realiza una selección previa de los expedientes que se considera conveniente que sigan un procedimiento inspector, procedentes de requerimientos emitidos por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales y no atendidos por los contribuyentes.
Català: El 75% de la quantitat que ha d'aportar l'IEF s'efectuarà a la signatura del present Conveni en concepte de bestreta i el 25% restant abans de la data de finalització de vigència del Conveni prèvia presentació de certificat emès pel director de la càtedra en el qual es farà constar que s'han realitzat les actuacions previstes en el Conveni, així com la despesa efectuada.
Español: El 75% de la cantidad que ha de aportar el IEF se efectuará a la firma del presente Convenio en concepto de adelanto y el 25% restante antes de la fecha de finalización de vigencia del Convenio, previa presentación de certificado emitido por el director de la cátedra en el que se hará constar que se han realizado las actuaciones previstas en el Convenio, así como el gasto efectuado.
Català: c) Fira ARCO (Madrid, del 12 al 16 de febrer): màxim de 2.400 euros, per galeria.
Español: c) Feria ARCO (Madrid, del 12 al 16 de febrero): máximo de 2.400 euros, por galería.
Català: Obres de Restauració de les façanes de Gregal i Tramuntana.
Español: Obras de Restauración de las fachadas de Gregal y Tramuntana.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat al veredicte del Jurat dels X Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se da publicidad al veredicto del Jurado de los X Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: L'epígraf segon de la part dispositiva de l'esmentada Resolució exclou del Projecte algunes de les rompudes, alhora que incorpora diferents condicionants que afecten l'execució.
Español: El epígrafe segundo de la parte dispositiva de la mencionada Resolución excluye del Proyecto algunas de las roturaciones, a la vez que incorpora diferentes condicionantes que afectan a la ejecución.
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, continuarà percebent els triennis en la quantia en que els hagi perfeccionat, i quan es retribueixi un de nou es retribuirà conforme a l'import del grup en el qual el perfeccioni.
Español: Cuando un empleado público local acceda en una plaza correspondiente a un grupo superior, continuará percibiendo los trienios en la cuantía en que los haya perfeccionado, y cuando se retribuya uno nuevo se retribuirá conforme al importe del grupo en el cual lo perfeccione.
Català: De la qual cosa en resulta que refent la fitxa en base a la superfície real de la finca, que es de 845.953m2., tenim:
Español: De lo que resulta que rehaciendo la ficha en base a la superficie real de la finca, que es de 845.953m2., tenemos:
Català: f) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona.
Español: f) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: En aquest mateix termini de dos mesos els interessats poden presentar demanda laboral, si han transcorregut tres mesos des de la presentació del recurs d'alçada sense que s'hagi resol expressament.
Español: En este mismo plazo de dos meses los interesados pueden presentar demanda laboral, si han transcurrido tres meses desde la presentación del recurso de alzada sin que se haya resuelve expresamente.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança i una assignació mensual de 1.850 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro y una asignación mensual de 1.850 dólares EEUU, además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU.
Català: Contractes, drets i obligacions
Español: Contratos, derechos y obligaciones
Català: La correcció d'ineficiències en el programa o procés de màquines de control numèric computeritzat (CNC) i convencionals, respectivament, detectades en la fase de preparació del treball, realització de les operacions de mecanització o comprovació del producte.
Español: La corrección de ineficiencias en el programa o proceso de máquinas de control numérico computerizado (CNC) y convencionales, respectivamente, detectadas en la fase de preparación del trabajo, realización de las operaciones de mecanizado o comprobación del producto.
Català: f) Document acreditatiu d'haver ingressat a la tresoreria del Col·legi la quota d'ingrés que en el moment de la sol·licitud sigui vigent.
Español: f) Documento acreditativo de haber ingresado en la Tesorería del Colegio la cuota de ingreso que, en el momento de la solicitud, esté vigente.
Català: c) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, dels certificats de residència dels períodes anteriors al 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de cinc anys d'empadronament a Catalunya.
Español: c) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, de los certificados de residencia de los períodos anteriores al 2006 que sean necesarios para acreditar el total de cinco años de empadronamiento en Cataluña.
Català: d) Tenir garantida llur seguretat i la de llurs béns en els establiments i els serveis que utilitzin, en els termes establerts legalment.
Español: d) Tener garantizada su seguridad y la de sus bienes en los establecimientos y los servicios que utilicen, en los términos establecidos legalmente.
Català: a) Dades identificatives del centre, NIF, raó social, representant legal i adreça d'impartició del curs.
Español: a) Datos identificativos del centro, NIF, razón social, representante legal y dirección de impartición del curso.
Català: —2 La possibilitat d'establir l'alliberament del seu lloc de treball, de delegats de personal, sens perjudici dels seus drets econòmics o professionals, a compte del còmput horari total dels delegats electes de cada secció sindical.
Español: —2 La posibilidad de establecer la liberación de su puesto de trabajo, de delegados de personal, sin perjuicio de sus derechos económicos o profesionales, a cargo del cómputo horario total de los delegados electos de cada sección sindical.
Català: Identificar els perills naturals relacionats amb el descens de barrancs.
Español: Identificar los peligros naturales relacionados con el descenso de barrancos.
Català: Si a causa del pendent del carrer s'ha d'esglaonar la tanca, aquesta no superarà en cap punt l'alçària de 2,50 m.
Español: Si a causa de la pendiente de la calle debe escalonarse la valla, ésta no superará en ningún punto la altura de 2,50 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte de legalització d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto de legalización de obras.
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat de Cirurgia Oral i Maxil·lofacial
Español: - 1 Médicos/as con especialidad en Cirugía Oral y Maxilofacial
Català: Es troba facultat per a aquest atorgament en virtut de la delegació de competències que se li va efectuar per acord de Ple del Consell Comarcal de data 15 de juliol de 2015.
Español: Está facultado para este otorgamiento en virtud de la delegación de competencias que se le efectuó por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 15 de julio de 2015.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de donar continuïtat a la xarxa viària existent a la urbanització Vallmoll Paradís, eliminant els culs de sac dels carrers Mestral, Miramar, Tramuntana i Garbí.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que dar continuidad a la red vial existente en la urbanización Vallmoll Paradís, eliminando los culos de saco de las calles Mistral, Miramar, Tramuntana y Ábrego.
Català: e) Donar suport al Departament de Salut en les relacions amb l'Estat, amb el Sistema Nacional de Salut espanyol i amb la Unió Europea pel que fa als temes de l'àmbit econòmic.
Español: e) Prestar apoyo al Departamento de Salud en las relaciones con el Estado, con el Sistema Nacional de Salud español y con la Unión Europea con respecto a los temas del ámbito económico.
Català: La Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya és el conjunt organitzat d'entitats, públiques i privades, titulars de centres i espais d'arts visuals, d'entitats privades que impulsen activitats d'arts visuals d'interès públic i d'ens locals que promouen programacions d'arts visuals.
Español: La Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña es el conjunto organizado de entidades, públicas y privadas, titulares de centros y espacios de artes visuales, de entidades privadas que impulsan actividades de artes visuales de interés público y de entes locales que promueven programaciones de artes visuales.
Català: Transcurregut l'esmentat termini, sense que s'hagi presentat cap al·legació, el reglament quedarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la íntegra publicació del seu text.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya presentado ninguna alegación, el reglamento quedará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso, y se procederá a la íntegra publicación de su texto.
Català: c) L'import i l'exercici de liquidació a què correspon; en
Español: c) El importe y el ejercicio de liquidación a que corresponde;
Català: Dissabtes a la tarda per al personal adscrit a 4 torns
Español: Sábados tarde para el personal adscrito a 4 turnos
Català: El nombre màxim de plantes és el número de nivells de l'edificació permès dins de l'edifici i per sobre de la rasant del sòl de la planta baixa.
Español: El número máximo de plantas es el número de niveles de la edificación permitido dentro del edificio y por encima de la rasante del suelo de la planta baja.
Català: L'incompliment de fer el preavís amb l'antelació esmentada per part del personal permetrà a l'empresa deduir de la liquidació l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís de cessament.
Español: El incumplimiento de realizar el preaviso con la antelación mencionada por parte del personal permitirá a la empresa deducir de la liquidación el importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso de cese.
Català: El mes de maig de cada any els treballadors de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari, llevat que el servei de prevenció de riscos laborals i amb l'informe previ favorable de la Comissió de Seguiment proposi una altra periodicitat i l'Ajuntament així ho acordi.
Español: El mes de mayo de cada año los trabajadores de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario, excepto que el servicio de prevención de riesgos laborales y con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento proponga otra periodicidad y el Ayuntamiento así lo acuerde.
Català: Si l'autoritat laboral no aprova aquest Conveni o en modifica algun dels aspectes essencials, la totalitat del Conveni resta sense eficàcia, i cal que l'actual Comissió deliberant n'examini novament el contingut.
Español: Si la autoridad laboral no aprueba este Convenio o modifica alguno de sus aspectos esenciales, la totalidad del Convenio queda sin eficacia, y la actual Comisión Deliberadora examinará nuevamente el contenido.