BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovació definitiva: 6 de juny de 1997 i publicació al DOGC de 8.7.1997.
Español: Aprobación definitiva: 6 de junio de 1997 y publicación en el DOGC de 8.7.1997.
Català: Denominació: Escola Mare de Déu del Rocio
Español: Denominación: Escuela Mare de Déu del Rocio
Català: - Professorat amb serveis prestats com a professor de religió, que integra el bloc I.
Español: -Profesorado con servicios prestados como profesor de religión, que integra el bloque I.
Català: d) Carència d'antecedents penals i no haver estat expulsat de cap cos o col·legi.
Español: d) Carecer de antecedentes penales y no haber estado expulsado de ningún cuerpo o colegio.
Català: La situació d'excedència es podrà estendre a altres supòsits, col·lectivament acordats, amb el règim i efectes que es previnguin.
Español: La situación de excedencia se podrá extender a otros supuestos, colectivamente acordados, con el régimen y efectos que se prevengan.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 2427-2002, promogut pel President del Govern, en relació amb els articles 24, 25 i 26 de la Llei del Parlament de Catalunya 25/2001, de 31 de desembre, de l'accessió i l'ocupació.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 2427-2002, promovido por el Presidente del Gobierno, en relación con los artículos 24, 25 y 26 de la Ley del Parlamento de Cataluña 25/2001, de 31 de diciembre, de la accesión y la ocupación.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 686/1999).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 686/1999).
Català: Nomenar la senyora Raimunda Zalacain Ayala secretària del/de la director/a del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Raimunda Zalacain Ayala secretaria del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: L'explotació es farà sense aportacions de productes externs, per la qual cosa no s'hauria de produir contaminació dels corrents hídrics.
Español: La explotación se llevará a cabo sin aportaciones de productos externos, por lo que no se debería producir contaminación de las corrientes hídricas.
Català: o) La realització d'actes d'assetjament sexual o d'assetjament per raó de sexe, tipificats per l'article 5 tercer de la Llei del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i d'actes que puguin comportar assetjament per raó de sexe o assetjament sexual i que no siguin falta molt greu
Español: o) La realización de actos de acoso sexual o de acoso por razón de sexo, tipificados por el artículo 5 tercero de la Ley del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de actos que puedan comportar acoso por razón de sexo o acoso sexual y que no sean falta muy grave.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. 05IO0000608 i 05IO0000609).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. 05IO0000608 y 005IO0000609).
Català: Modificació dels articles 3 i 11
Español: Modificación de los artículos 3 y 11
Català: En qualsevol cas, sol es computaran, per a cada categoria, els conceptes salarials assignats a cada una d'elles a la taula salarial annexa.
Español: En cualquier caso, solo se computarán, para cada categoría, los conceptos salariales asignados a cada una de ellas en la tabla salarial anexa.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2011, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2011, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: Codi 23982 Tamboret regulable ATESO: 30 unitats a 27,00 euros/ut.
Español: Código 23982 Taburete regulable ATESO: 30 unidades a 27,00 euros/ud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.6 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, aprovat mitjançant el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, Sociedad Anónima Dabeer ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, aprobado mediante el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, Sociedad Anónima Dabeer debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 3, parcel·la 75, al terme municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3, parcela 75, en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: En els edificis de tipus industrial amb coberta inclinada, l'alçària màxima es mesurarà incloent la coberta de l'edifici.
Español: En los edificios de tipo industrial con cubierta inclinada, la altura máxima se medirá incluyendo la cubierta del edificio.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torres de Segre.
Català: fase de pràctiques i de l'obra final, així com les hores que
Español: la fase de prácticas y de la obra final, así como las horas que
Català: També es pot consultar a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net) i a la pàgina web de Municat (www.municat.net).
Español: También se puede consultar en el extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net) y en la página web de Municat (www.municat.net).
Català: Causes de la pèrdua de la condició de diputat
Español: Causas de la pérdida de la condición de diputado
Català: I és impensable que una llei orgànica votada en referèndum i una altra llei votada al Parlament siguin inútils.
Español: Y es impensable que una ley orgánica votada en referéndum y otra ley votada en el Parlamento sean inútiles.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Tona.
Català: L'import de cada una d'aquestes pagues és la catorzena part de l'import anual del salari nivell més el complement ad personam, si n'hi ha.
Español: El importe de cada una de estas pagas será la catorceava parte del importe anual del salario nivel más el complemento ad personam, en su caso.
Català: d'Herències en la sessió de 27 de setembre de 1996.
Español: Distribuidora de Herencias en la sesión de 27 de septiembre de 1996.
Català: .6 Resolució de la convocatòria i lliurament del Premi
Español: .6 Resolución de la convocatoria y entrega del Premio
Català: UF 1: processos de mecanització de pedra natural
Español: UF 1: procesos de mecanización de piedra natural
Català: Denominació: Escola Serra de Picamill-ZER Berguedà Centre
Español: Denominación: Escuela Serra de Picamill-ZER Berguedà Centre
Català: El personal que faci un desplaçament fora de la seva residència habitual per necessitats del servei que presta a l'empresa, tindrà dret a rebre els imports establerts per la llei.
Español: El personal que haga un desplazamiento fuera de su residencia habitual, por necesidades del servicio que presta en la empresa, tendrá derecho a recibir los importes establecidos por la ley.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Descripció: servei de manteniment multitècnic dels edificis dels Serveis Centrals i de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de los edificios de los Servicios Centrales y de la Administración de justicia del Departamento de Justicia.
Català: No havent-se rebut contestació després de la reglamentària reiteració, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación tras la reglamentaria reiteración, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: El Departament d'Educació podrà incrementar fins a un 10% el total de places corresponents a cada convocatòria.
Español: El Departamento de Educación podrá incrementar hasta un 10% el total de plazas correspondientes a cada convocatoria.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan a qui s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7.a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: 5.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 10.3, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 10.1 d'aquesta Ordre, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 10.3, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 10.1 de esta Orden, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Proposta de liquidació de successions/donacions: 20100000538845.
Español: Propuesta de liquidación de sucesiones/donaciones: 20100000538845.
Català: 5.5 Estableix les actuacions que s'han de fer en cas de sinistre o incidència.
Español: 5.5 Establece las actuaciones que se tienen que realizar en caso de siniestro o incidencia.
Català: 1.2 Que siguin totalment vidrades i que confrontin sobre l'espai lliure interior d'illa, l'extensió del qual permeti la inscripció d'un cercle de 15 m. de diàmetre.
Español: 1.2 Que sean totalmente vidriadas y que confronten sobre el espacio libre interior de isla, cuya extensión permita la inscripción de un círculo de 15 m. de diámetro.
Català: Relacionar expressions decimals infinites no periòdiques amb els nombres irracionals.
Español: Relacionar expresiones decimales infinitas no periódicas con los números irracionales.
Català: Utilitza elements metalingüístics i l'entonació adequada.
Español: Utiliza elementos metalingüísticos y la entonación adecuada.
Català: b) Gestiona el pagament mensual de les despeses de funcionament corresponents als concerts educatius.
Español: b) Gestiona el pago mensual de los gastos de funcionamiento correspondientes a los conciertos educativos.
Català: Cap treballador ni treballadora percebrà per aquest concepte una quantitat inferior a la que aboni la Seguretat Social.
Español: Ningún trabajador ni trabajadora percibirá por este concepto una cantidad inferior a la que abone la Seguridad Social.
Català: La capacitat del medi és alta per al diòxid de sofre, el sulfur d'hidrogen, el diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta para el dióxido de azufre, el sulfuro de hidrógeno, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.
Català: Fabricació de productes metàl·lics, excepte maquinària
Español: Productos metálicos, excepto maquinaria
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció esmentada (Passeig de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona), adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección mencionada (Paseo de Gracia, 105, 5ª planta, 08008 Barcelona), o bien a la dirección electrónica bustiaprotecciodedade.emo@gencat.cat.
Català: No es concediran dies de permís no justificats a compte de vacances d'un
Español: No se concederán días de permiso no justificados a cuenta de vacaciones de un posterior ejercicio.
Català: Té gravades les inscripcions F23 i V23.
Español: Tiene grabadas las inscripciones F23 y V23.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2262/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Revestimientos de Interior Placor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2262/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Revestimientos de Interior Placor, SL.
Català: ANUNCI de l'IES Badalona VII, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Badalona VII, sobre pérdida de un título académico.
Català: Modificació de l'apartat 7.2 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación del apartado 7.2 del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015
Català: b) Les de l'article 4 d'aquests Estatuts.
Español: b) Las del artículo 4 de estos Estatutos.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Abella de la Conca.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Abella de la Conca.
Català: El notari, per la seva banda, al·lega que, tot i haver existit partició, aquesta ha materialitzat les quotes establertes pel testament, restant els béns en situació de pro indivís.
Español: El notario, por su parte, alega que, a pesar de haber existido partición, ésta se ha materializado en las cuotas establecidas por el testamento, quedando los bienes en situación de pro indiviso.
Català: Exigència de responsabilitat.
Español: Exigencia de responsabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre constitució d'una entitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre constitución de una entidad.
Català: 3.2 Requisits de les persones beneficiàries.
Español: 3.2 Requisitos de las personas beneficiarias.
Català: Les places ofertes per un àmbit territorial que poguessin quedar sense cobrir no se podran acumular a les de cap altre àmbit territorial diferent.
Español: Las plazas ofertadas por un ámbito territorial que pudieran quedar sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Català: 6.2 Del/de la director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central també depèn la Inspecció territorial, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 6.2 Del/de la director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central también depende la Inspección territorial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Títol: Arranjament del camí de Penyafort a Subal de Baix, 2a fase.
Español: Título: Reparación del camino de Penyafort a Subal de Baix, 2ª fase.
Català: Motiu de la resolució sancionadora: realitzar serveis de seguretat privada sense obtenir la corresponent autorització administrativa i inscripció en un registre.
Español: Motivo de la resolución sancionadora: realizar servicios de seguridad privada sin obtener la correspondiente autorización administrativa y inscripción en un registro.
Català: Naturalesa jurídica de la prestació del servei
Español: Naturaleza jurídica de la prestación del servicio
Català: RESOLUCIÓ REP/2079/2005, de 4 de juliol, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/002/05).
Español: RESOLUCIÓN REP/2079/2005, de 4 de julio, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/002/05). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El salari mínim interprofessional esmentat és l'aplicable en cada moment en funció de l'edat del treballador o la treballadora.
Español: El salario mínimo interprofesional citado será el aplicable en cada momento en función de la edad del trabajador/a.
Català: S'entén per col·laboració estable la relació contractual, per escrit, que contempli l'obligació de les parts de col·laborar en el marc d'un pla estratègic de col·laboració consensuat per les parts amb una durada mínima de tres anys, i que entre d'altres acords, reguli els aspectes corresponents a la titularitat dels actius i/o a la propietat intel·lectual o industrial resultants de la col·laboració entre les parts.
Español: Se entiende por colaboración estable la relación contractual, por escrito, que contemple la obligación de las partes de colaborar en el marco de un plan estratégico de colaboración consensuado por las partes con una duración mínima de tres años, y que entre otros acuerdos, regule los aspectos correspondientes a la titularidad de los activos y/o a la propiedad intelectual e industrial resultantes de la colaboración entre las partes.
Català: Són competència del tresorer les tasques següents:
Español: Son competencia del tesorero las siguientes tareas: