BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P2512900H i domicili a la plaça Major, núm.1, 25716 Gósol, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de la captació Manantial Cadí.
Español: P2512900H y domicilio en Plaza Mayor, n.º 1, 25716 Gósol, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural de la captación Manantial Cadí.
Català: La Mesa electoral vetllarà per la legalitat i el funcionament democràtic de les eleccions i, en especial, pel principi d'igualtat de totes les candidatures.
Español: La Mesa electoral velará por la legalidad y el funcionamiento democrático de las elecciones y, en especial, por el principio de igualdad de todas las candidaturas.
Català: A partir de vençut el vint-i-cinquè any i fins al trentè: 23.812 pessetes.
Español: A partir de vencido el vigésimo quinto y hasta el trigésimo: 23.812 pesetas mensuales.
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador/a ingressa a l'empresa com a fix en plantilla, tret que s'hagi contractat com a temporal, interí, per a una obra o servei determinat o un altra classe de contracte temporal. El període esmentat es computa a tots els efectes.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, el trabajador/a ingresará en la empresa como fijo en plantilla, a menos que haya sido contratado como temporal, interino o para una obra o servicio determinado, u otra clase de contrato temporal, computándose a todos los efectos, el aludido periodo.
Català: poden adscriure personal a la Secretaria del Consell, en la situació que
Español: públicas pueden adscribir personal a la Secretaría del Consejo,
Català: En el supòsit que no hi hagi voluntaris, s'ha d'establir de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors el sistema que garanteixi la realització del treball.
Español: En caso de no existir voluntarios, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores el sistema a realizar que garantice la realización del trabajo.
Català: Les vacances són concedides d'acord amb les necessitats del servei i procurant de complaure el personal quant a l'època per gaudir-ne, i s'entenen com a preferents els mesos d'estiu.
Español: Las vacaciones serán concedidas con arreglo a las necesidades del servicio, procurando complacer al personal en cuanto a la época de su disfrute, entendiéndose preferentes los meses estivales.
Català: Les empreses i entitats disposaran d'un període de 2 mesos des de la publicació al DOGC del present Conveni per abonar els endarreriments que s'hagin generat.
Español: Las empresas y entidades dispondrán de un período de 2 meses desde la publicación en el DOGC del presente Convenio para abonar los atrasos que se hayan generado.
Català: les situacions que poguessin néixer són nul·les de ple
Español: las situaciones que pudieran nacer son nulas de pleno derecho.
Català: El 80% a partir de la concessió.
Español: El 80% a partir de la concesión.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Elaborar un compromís personal o de grup sobre conductes socials desitjables en relació amb la vida personal i familiar, l'escola, la ciutat o la natura, i avaluar el compromís adoptat, després del període de temps acordat.
Español: Elaborar un compromiso personal o de grupo sobre conductas sociales deseables en relación con la vida personal y familiar, la escuela, la ciudad o la naturaleza, y evaluar el compromiso adoptado, después del período de tiempo acordado.
Català: Productes d'acabat i protecció sintètics i naturals.
Español: Productos de acabado y protección sintéticos y naturales.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: contenciós administratiu en el termini de 2 mesos i potestativament de reposició en el termini d'1 mes, tots ells des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recursos que se pueden interponer: contencioso administrativo en el plazo de 2 meses y potestativamente de reposición en el plazo de 1 mes, todos ellos desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) La infracció de les prohibicions següents:
Español: a) La infracción de las prohibiciones siguientes:
Català: Processos i productes de vidre
Español: Procesos y productos de vidrio
Català: Lloc a proveir: cap de secció de medicina intensiva (transplantament d'òrgan sòlid).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de medicina intensiva (trasplante de órgano sólido).
Català: recolzament tècnic a grups, associacions i col·lectius sobre
Español: grupos, asociaciones y colectivos sobre organización,
Català: El Departament d'Ensenyament i les organitzacions sindicals USTEC-STEs, CCOO, i UGT signants d'aquest Acord, en el marc d'un nou escenari pressupostari, comparteixen la necessitat que la inversió pública afavoreixi la millora de l'ensenyament públic, mitjançant un increment significatiu de recursos de personal docent amb dues finalitats que es complementen.
Español: El Departamento de Enseñanza y las organizaciones sindicales USTEC-STEs, CCOO, y UGT firmantes de este Acuerdo, en el marco de un nuevo escenario presupuestario, comparten la necesidad de que la inversión pública favorezca la mejora de la enseñanza pública, mediante un incremento significativo de recursos de personal docente con dos finalidades que se complementan.
Català: Revisió salarial: en el supòsit que l'IPC establert per l'INE en data 31 de desembre de 2006 registri una variació, pel que fa al 31 de desembre de 2005, superior al 2%, s'ha de procedir a efectuar una revisió salarial des del 2% fins a l'IPC definitiu d'aquest any.
Español: Revisión salarial: en el supuesto de que el IPC establecido por el INE a 31 de diciembre de 2006 registrase una variación, con respecto a 31 de diciembre de 2005, superior al 2% se procederá a efectuar una revisión salarial desde el 2% hasta el IPC definitivo de este año.
Català: El tram C-C' a D-D' del Projecte d'urbanització del torrent de Vallverdera, situat fora de l'àmbit del Pla especial, serà objecte de projecte d'urbanització independent, ja que serà redactat i executat per l'Ajuntament.
Español: El tramo C-C' a D-D' del Proyecto de urbanización del torrente de Vallverdera, situado fuera del ámbito del Plan especial, será objeto de proyecto de urbanización independiente, ya que será redactado y ejecutado por el Ayuntamiento.
Català: f) Dirigir grups de treball amb objectius específics al si del Departament dins l'àmbit de competències de la Direcció de Serveis.
Español: f) Dirigir grupos de trabajo con objetivos específicos en el seno del Departamento dentro del ámbito de competencias de la Dirección de Servicios.
Català: Pressions parcials (Llei de Dalton).
Español: Presiones parciales (Ley de Dalton).
Català: El seguiment de l'elaboració dels projectes seleccionats el farà l'Escola de Policia de Catalunya mitjançant un tutor designat pel director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El seguimiento de la elaboración de los proyectos seleccionados lo hará la Escuela de Policía de Cataluña mediante un tutor designado por el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Primera: s'hi avaluarà la comprensió oral, la comprensió escrita i l'expressió escrita per mitjà d'una redacció de 80 paraules, com a mínim, i els coneixements de gramàtica i lèxic amb un bloc d'exercicis.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral, la comprensión escrita y la expresión escrita por medio de una redacción de 80 palabras, como mínimo, y los conocimientos de gramática y léxico con un bloque de ejercicios.
Català: En cas que la demanada sigui superior a l'oferta de places, les sol·licituds que no s'assignin al centre i curs d'especialització restaran en la llista d'espera en el ordre que es segueix per fer l'assignació.
Español: En caso de que la demanda sea superior a la oferta de plazas, las solicitudes que no se asignen en el centro y curso de especialización quedarán en la lista de espera en el orden que se sigue para hacer la asignación.
Català: Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball: carrer Tapineria, 10, pral., 08001 Barcelona.
Español: Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo: calle Tapinería, 10, pral., 08001 Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la Consellera d'Ensenyament o el Conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Consejera de Enseñanza o el Consejero de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la data d'emissió d'aquest Dictamen no ens consta que aquest requeriment hagi obtingut resposta.
Español: En la fecha de emisión de este Dictamen no nos consta que este requerimiento haya obtenido respuesta.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir amb caràcter urgent i en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de la sol·licitud s'ha de pronunciar sobre la seva procedència.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter urgente y en el plazo máximo de 15 días desde la recepción de la solicitud resolverá sobre su procedencia.
Català: Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: El desplegament reglamentari va tenir lloc mitjançant el Reial decret 1438/2001, de 21 de desembre, pel qual es regula la CIR Local.
Español: El desarrollo reglamentario tuvo lugar mediante el Real decreto 1438/2001, de 21 de diciembre, por el que se regula la CIR Local.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Mercats de Barcelona per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0809972).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal de Mercats de Barcelona para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0809972).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, per la qual es modifica el tribunal qualificador de les proves del concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 41/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, por la que se modifica el tribunal calificador de las pruebas del concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 41/99).
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1 i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1 y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: En compensació d'aquesta responsabilitat s'estableix una bestreta de 28,91 euros mensuals l'any 2006, que ha d'experimentar, durant la vigència del Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: En compensación de esta responsabilidad se establece un anticipo de 28,91 euros mensuales el año 2006, que experimentará, durante la vigencia del Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en aquest conveni, siguin de naturalesa salarial o no, són compensables en conjunt i en còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que hagi estat satisfent anteriorment l'empresa, bé sigui per imperatiu legal, Conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o qualsevol altra causa.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente convenio, sean o no de naturaleza salarial, serán compensables en conjunto y en cómputo anual con las mejoras de cualquier índole que haya venido satisfaciendo anteriormente la empresa, bien sea por imperativo legal, Convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa o cualquier otra causa.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i mancar la data en el rebut de pagament amb justificant
Español: la firma de la persona interesada y la fecha en el recibo de pago con justificante
Català: 10.2 La redacció dels plans especials es duu a terme atenent:
Español: 10.2 La redacción de los planes especiales se lleva a cabo atendiendo a:
Català: H. Habitatge familiar rural, amb un màxim de tres unitats familiars pel que fa a l'habitatge rural.
Español: H. Vivienda familiar rural, con un máximo de tres unidades familiares en lo referente a la vivienda rural.
Català: Cada un dels terminals de joc ha d'estar connectat al sistema central de control de l'esmentada entitat.
Español: Cada uno de los terminales de juego ha de estar conectado al sistema central de control de la mencionada Entidad.
Català: L'empresa Terranova Papers, SA, amb adreça al carrer Tuset, 10, de Barcelona, i NIF B65387375, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de papers especials a l'establiment situat a la carretera de Carme, km 1, al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: La empresa Terranova Papers, SA, con dirección en la calle Tuset, 10, de Barcelona, y NIF B65387375, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papeles especiales en el establecimiento situado en la carretera de Carme, km 1, en el municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: d'emissions a l'atmosfera per una entitat d'inspecció i control (EIC)
Español: emisiones a la atmósfera por una entidad de inspección y control (EIC)
Català: Podrà matricular-se a les proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades, l'alumnat que hagués estat matriculat en aquests ensenyaments.
Español: Podrá matricularse en las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas, el alumnado que hubiera estado matriculado en estas enseñanzas.
Català: segons article 8
Español: Prácticas según artículo 8
Català: Les noves edificacions que s'ubiquin en el seu entorn hauran d'adaptar-se bàsicament a l'ambient on estiguin situades, amb harmonia amb les edificacions de caràcter artístic, històric, tradicional o típic que les envoltin o hi siguin pròximes o amb el model típic o tradicional del municipi en cada àrea.
Español: Las nuevas edificaciones que se ubiquen en su entorno deberán adaptarse básicamente al ambiente donde estén situadas, con armonía con las edificaciones de carácter artístico, histórico, tradicional o típico que las rodeen o sean próximas o con el modelo típico o tradicional del municipio en cada área.
Català: La realització de serveis extraordinaris fora de la jornada laboral és voluntària per part dels treballadors, llevat del cas de calamitats públiques, catàstrofes, causes de força major o imperioses necessitats.
Español: La realización de servicios extraordinarios fuera de la jornada laboral será voluntaria para los trabajadores, excepto en el caso de calamidades públicas, catástrofes, causas de fuerza mayor o imperiosas necesidades.
Català: Fa la recepció de queixes i suggeriments dels ciutadans/anes, clients/entes del Departament de Treball, la derivació a l'òrgan corresponent i en fa el seguiment.
Español: Hace la recepción de quejas y sugerencias de los ciudadanos/as, clientes/as del Departamento de Trabajo, la derivación al órgano correspondiente y hace su seguimiento.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte Catalan Theatre Worldwide durant el 2010.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto Catalan Theatre Worldwide durante 2010.
Català: L'excés de consum sobre els 12.000 kWh, i per als treballadors/ores en actiu, s'ha de facturar al preu de tarifa regulada, sense terme de potència.
Español: El exceso de consumo sobre los 12.000 kwh, y para los trabajadores/ras en activo, se facturará al precio de tarifa regulada, sin término de potencia.
Català: Lloc de realització:Barcelona.
Español: Lugar de realización: Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Jordi Roquet Gomis, al terme municipal de Manlleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Jordi Roquet Gomis, en el término municipal de Manlleu.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 2 de desembre de 2020, ha debatut el Decret llei 40/2020, del 10 de novembre, pel qual s'autoritza la creació de 245 places del Cos de Mossos d'Esquadra (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 2 de diciembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 40/2020, de 10 de noviembre, por el que se autoriza la creación de 245 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra (tram.
Català: Per efectuar aquestes accions s'establiran acords amb els ens locals per tal d'elaborar un cens dels fruiters aïllats i per repartir trampes per als que estiguin ubicats en propietats particulars.
Español: Para efectuar estas acciones se establecerán acuerdos con los entes locales con el fin de elaborar un censo de los frutales aislados y para repartir trampas para los que estén ubicados en propiedades particulares.
Català: 3.3 Procediments i tècniques de reproducció: còpia, ampliació, reducció i d'altres.
Español: 3.3 Procedimientos y técnicas de reproducción: copia, ampliación, reducción y otros.
Català: e) L'import del plus s'ha de percebre segons el treball prestat directament en les seccions i instal·lacions de treball continu que s'han indicat i proporcionalment al temps de prestació.
Español: e) El importe plus se percibirá en razón al trabajo directamente prestado en las secciones e instalaciones en continuo que se han señalado y proporcionalmente al tiempo de prestación.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels-Esperança, de Badalona, codi 08000921, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Esperança, de Badalona, código 08000921, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i ENDESA, distribució elèctrica, SLU, en relació amb les línies elèctriques ubicades en zones afectades pel Pla Alfa, en els nivells Alfa2 i/o Alfa3.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y ENDESA, distribución eléctrica, SLU, en relación con las líneas eléctricas ubicadas en zonas afectadas por el Plan Alfa, en los niveles Alfa2 y/o Alfa3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Emet els informes ambientals segons la normativa sectorial.
Español: Emite los informes ambientales según la normativa sectorial.
Català: Efectua les altes i les baixes a la Seguretat Social del personal d'Administració de justícia, així com de les persones subjectes a mesures de treball en benefici de la comunitat a efectes d'accidents laborals.
Español: Efectúa las altas y las bajas en la Seguridad Social del personal de la Administración de justicia, así como de las personas sujetas a medidas de trabajo en beneficio de la comunidad a efectos de accidentes laborales.
Català: relatius a la representació legal del Col·legi davant els tribunals
Español: Estatutos relativos a la representación legal del Colegio ante los
Català: e) Estudiar i elaborar propostes de valoració i classificació de llocs de treball, mantenir actualitzat el Manual d'Organització del Departament i planificar i gestionar els processos de provisió i de selecció del personal del Departament.
Español: e) Estudiar y elaborar propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, mantener actualizado el Manual de organización del Departamento y planificar y gestionar los procesos de provisión y de selección del personal del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2305/2012, de 30 d'agost, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2305/2012, de 30 de agosto, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules por desagrupación.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Es relaciona contínuament amb les àrees bàsiques d'emergències per planificar les diferents necessitats de recursos materials.
Español: Se relaciona continuamente con las áreas básicas de emergencias para planificar las diferentes necesidades de recursos materiales.
Català: - 12 mesos: 2 punts.
Español: - 12 meses: 2 puntos.
Català: El plus vinculació correspon al personal marxandatge suplències.
Español: El plus vinculación corresponde al personal merchandising suplencias.
Català: Dietes: les dietes són una quantitat que, com a ajut a la manutenció (i allotjament, si no va a càrrec de la Fundació), reben els components de la plantilla que, per raó de la seva activitat laboral, s'han de desplaçar fora del municipi en el qual és fixat el treball habitual.
Español: Dietas: las dietas son una cantidad que, como ayuda a la manutención (y el alojamiento, si no corre a cargo de la Fundació), reciben los componentes de la plantilla que, por motivo de su actividad laboral, deben desplazarse fuera del municipio en el que se fija el trabajo habitual.