BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alçada màxima: 9,15 m corresponent, en aquest cas, a l'alçada mesurada des de la rasant de la voravia en el punt mig de la façana fins la prolongació horitzontal del punt d'encreuament de la façana amb la part inferior de la barbacana, alçada que correspon a planta semisoterrani, planta baixa i planta pis o sotacoberta.
Español: Altura máxima: 9,15 m correspondiente, en este caso, a la altura medida desde la rasante de la acera en el punto medio de la fachada hasta la prolongación horizontal del punto de cruce de la fachada con la parte inferior de la barbacana, altura que corresponde a planta semisubterránea, planta baja y planta piso o bajocubierta.
Català: g) Atendre les consultes telefòniques de la Sub-direcció General.
Español: g) Atender consultas telefónicas de la Subdirección General.
Català: Aquestes zones, a efectes d'ordenació, es composen d'unitats zonals formades per àrees compactes delimitades per sòls de qualificació urbanística diferent, tal com es precisa als plànols d'ordenació física, i a les que se'ls hi aplica una normativa uniforme.
Español: Estas zonas, a efectos de ordenación, se componen de unidades zonales formadas por áreas compactas delimitadas por suelos de diferente calificación urbanística, tal como se precisa en los planos de ordenación física, y a las que se les aplica una normativa uniforme.
Català: 1.5.3 Cal excloure del PPU-2, Camí del Roc-Llarg, la pista poliesportiva, que s'ha de classificar de sòl urbà, i el camp situat a l'est d'aquesta, que s'ha de classificar de sòl no urbanitzable.
Español: 1.5.3 Es necesario excluir del PPU-2, Camí del Roc-Llarg, la pista polideportiva, que se debe clasificar como suelo urbano, y el campo situado al este de ésta, que se debe clasificar como suelo no urbanizable.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla director territorial, d'acord amb el que disposa l'article 19 bis de la Llei 23/1983, és inferior als àmbits de planificació establerts per la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual cosa s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i, així mateix, supera l'àmbit municipal.
Español: El ámbito territorial de este Plan director territorial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 bis de la Ley 23/1983, es inferior a los ámbitos de planificación establecidos por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y, asimismo, supera el ámbito municipal.
Català: Si el lloc al qual fos destinat fos de categoria inferior a la d'origen, el treballador hauria de mantenir inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i hauria de percebre els complements i els plusos corresponents al nou lloc.
Español: Si el puesto de destino fuese de categoría inferior a la de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y percibirá los complementos y pluses correspondientes al nuevo puesto.
Català: - Pel que fa a les disposicions específiques per als espais fluvials (art. 14.2):
Español: - Con respecto a las disposiciones específicas para los espacios fluviales (art. 14.2):
Català: Agrupació 2: Taules
Español: Agrupación 2: Mesas
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de la Masó, Vallmoll i Valls.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de La Masó, Vallmoll y Valls.
Català: No computaran com a tals les hores empleades en reunions amb la corporació, ni en períodes de negociació dels acords o pactes, ni en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No computarán como tales las horas empleadas en reuniones con la corporación, ni en periodos de negociación de los acuerdos o pactos, ni en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: L'entitat local, o empresa adjudicatària, ha de seleccionar, entre les persones candidates enviades per l'Oficina de Treball, els/les treballadors/ores per participar en el pla d'ocupació local i haurà de garantir la presència equilibrada d'homes i dones, així com de joves de fins a 30 anys en funció del pes que aquests col·lectius tinguin en el conjunt dels candidats facilitats per les oficines de treball
Español: La entidad local, o empresa adjudicataria, tiene que seleccionar, entre las personas candidatas enviadas por la Oficina de Trabajo, los/las trabajadores/as para participar en el plan de empleo local y tendrán que garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres, así como de jóvenes de hasta 30 años en función del peso que estos colectivos tengan en el conjunto de los candidatos facilitados por las oficinas de trabajo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal de les finques Can Guitart i Vilanova, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal de las fincas Can Guitart y Vilanova, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de noves línies aèries i subterrànies de 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2, variant de la línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació del centre de transformació AT/BT CT 47227, als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona i la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de nuevas líneas aéreas y subterráneas de 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2, variante de la línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificación del centro de transformación AT/BT CT 47227, en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: El pla ha de complir la normativa vigent en matèria de prevenció contra incendis i les Instruccions tècniques complementàries del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya de condicions de seguretat en cas d'incendi en centres residencials i centres d'atenció diürna per a persones amb dependència i en centres residencials per a menors tutelats.
Español: El plan deberá cumplir la normativa vigente en materia de prevención contra incendios y las Instrucciones técnicas complementarias del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña de condiciones de seguridad en caso de incendio en centros residenciales y centros de atención diurna para personas con dependencia y en centros residenciales para menores tutelados.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: L'explotació de l'activitat suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La explotación de la actividad supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo teniendo en cuenta la generación de empleo, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nou dipòsit de 1040 m3 per l'abastament d'aigua potable al municipi de Benifallet (Tarragona) (Baix Ebre), va adoptar, en data 12 de juny de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nuevo depósito de 1040 m3 para el abastecimiento de agua potable al municipio de Benifallet (Tarragona) (Baix Ebre), adoptó, en fecha 12 de junio de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Desenvolupar i mantenir les eines informàtiques necessàries per a l'ús de la localització de mitjans amb GPS en la gestió de les emergències.
Español: Desarrollar y mantener las herramientas informáticas necesarias para el uso de la localización de medios con GPS en la gestión de las emergencias.
Català: En aquest sentit, l'annex IV del Reglament 2008/479/CE del Consell, de 29 d'abril de 2008, permet que vins amb denominació d'origen protegida excepcionalment puguin superar el 15% de grau alcohòlic total, sense augmentar artificialment el grau alcohòlic.
Español: En este sentido, el anexo IV del Reglamento 2008/479/CE del Consejo, de 29 de abril de 2008, permite que vinos con denominación de origen protegida excepcionalmente puedan superar el 15% de grado alcohólico total, sin aumentar artificialmente el grado alcohólico.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una estació de compressió de gas natural, al terme municipal de Tivissa (exp. E1RP150018).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una estación de compresión de gas natural, en el término municipal de Tivissa (exp. E1RP150018).
Català: faran efectives en un sol lliurament.
Español: harán efectivas en una sola entrega.
Català: Si els projectes van adreçats al suport d'entitats associades o federades, es valorarà el grau d'implicació i d'implantació de l'entitat de segon o tercer nivell en l'entorn social i territorial, i el nombre i l'impacte social de les entitats federades.
Español: Si los proyectos van dirigidos al apoyo de entidades asociadas o federadas, se valorará el grado de implicación y de implantación de la entidad de segundo o tercero nivel en el entorno social y territorial, y el número y el impacto social de las entidades federadas.
Català: d) Promoure i coordinar activitats de foment de la participació ciutadana en la protecció del medi ambient i en l'elaboració de plans, programes i normes d'acord amb allò previst en la normativa de participació pública.
Español: d) Promover y coordinar actividades de fomento de la participación ciudadana en la protección del medio ambiente y en la elaboración de planes, programas y normas de acuerdo con lo previsto en la normativa de participación pública.
Català: Disposar de dependències adequades i de material i equip d'oficina necessaris per poder desenvolupar les seves activitats representatives.
Español: Disponer de dependencias adecuadas y de material y equipo de oficina necesarios para desarrollar sus actividades representativas.
Català: c) Defensar la dignitat i la llibertat dels col·legiats en l'exercici de la professió i els interessos professionals dels col·legiats.
Español: c) Defender la dignidad y la libertad de los colegiados en el ejercicio de la profesión y los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 15.2 L'Agència Tributària de Catalunya manté el secret en referència a les dades tributàries i de caràcter personal que se sol·liciten mitjançant els serveis del portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya, i aplica les mesures tècniques i organitzatives necessàries per mantenir-ne la confidencialitat, i per evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, mal ús o robatori, i quedaran subjectes al deure de reserva de l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 15.2 La Agencia Tributaria de Cataluña mantiene el secreto en referencia a los datos tributarios y de carácter personal que se solicitan mediante los servicios del portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña, y aplica las medidas técnicas y organizativas necesarias para mantener la confidencialidad, y para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, mal uso o robo, y quedarán sujetos al deber de reserva del artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat, aquest es reduirà proporcionalment.
Español: En el caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar el porcentaje citado, éste se reducirá proporcionalmente.
Català: d) Per assistir i tenir cura de persones grans, menors d'edat, persones dependents, amb discapacitat o especialment vulnerables.
Español: d) Para asistir y cuidar a personas mayores, menores de edad, personas dependientes, con discapacidad o especialmente vulnerables.
Català: Finalitat: Estudi i publicació de la vida i obra de Miquel Mestre Avinyó, la defensa del cooperativisme en el context revolucionari de la guerra civil.
Español: Finalidad: Estudio y publicación de la vida y obra de Miquel Mestre Avinyó, la defensa del cooperativismo en el contexto revolucionario de la guerra civil.
Català: Realitzar determinades puntes a partir d'unes indicacions específiques.
Español: Realizar determinados encajes a partir de unas indicaciones específicas.
Català: c) Plans parcials de delimitació.
Español: c) Planes parciales de delimitación.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Girona: plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Girona: plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: El projecte presentat consisteix en adequar les tres naus existents de 2.700 porcs amb un canvi de sistema d'alimentació, que incrementarà la capacitat fins a 3.000 porcs, i al mateix temps, construir una nova nau per l'engreix de pollastres amb una capacitat de 50.000 caps.
Español: El proyecto presentado consiste en adecuar las tres naves existentes de 2.700 cerdos con un cambio de sistema de alimentación, que incrementará la capacidad hasta 3.000 cerdos, y al mismo tiempo, construir una nueva nave para el engorde de pollos con una capacidad de 50.000 cabezas.
Català: Connexió a una xarxa.
Español: Conexión a una red.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, en defecte de pacte, s'ha de mantenir vigent el seu contingut normatiu fins a la signatura d'un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio, en defecto de pacto, se mantendrán vigentes sus contenidos normativos hasta la firma del próximo Convenio.
Català: Programar les operacions de preparació de màquines i de fabricació dels productes de vidre, segons les disponibilitats dels materials i els mitjans, les condicions de terminis i lliuraments, a partir del pla de fabricació, els mitjans disponibles i la informació del procés.
Español: Programar las operaciones de preparación de máquinas y de fabricación de los productos de vidrio, según las disponibilidades de los materiales y medios, condiciones de plazos y entregas, a partir del plan de fabricación, los medios disponibles e información del proceso.
Català: Elabora propostes i informes per al la subdirector/a general.
Español: Elabora propuestas e informes para el subdirector/a general.
Català: Conservació de mesuradors i escomeses
Español: Conservación de contadores y acometidas
Català: Flexibilització de la durada del batxillerat
Español: Flexibilización de la duración del bachillerato
Català: a) Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades com a requisit i que siguin rellevants peral lloc de treball a cobrir (màxim 2 punts).
Español: a) Titulaciones académicas diferentes a las alegadas como requisito y que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir (máximo 2 puntos).
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, en els dos mesos següents des de la data de recepció dels fons per part de l'entitat beneficiària.
Español: En este último caso, los proyectos deben iniciarse, como máximo, en los dos meses siguientes a partir de la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria.
Català: recepció de residus en terrenys municipals, al camí de Vallirana
Español: recepción de residuos en terrenos municipales, en el camino de Vallirana
Català: Coneixements de coordinació administrativa transversal, normes de règim intern i circuïts administratius.
Español: Conocimientos de coordinación administrativa transversal, normas de régimen interno y circuitos administrativos.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, correspon a l'Alcaldessa aprovar les bases que han de regular les proves per a la selecció de personal.
Español: De acuerdo con las disposiciones del artículo 21,1 g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen Local, corresponde a la alcaldesa aprobar las normas que deben regular las pruebas para la selección de personal.
Català: La quantia de la subvenció és d'un màxim de 50.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención es de un mínimo de 50.000,00 euros.
Català: La documentació ambiental realitza una descripció precisa del Projecte proposat, tant de l'obertura del nou camí com de la construcció de la passarel·la que travessarà el torrent de Sant Crist de Llaceres.
Español: La documentación ambiental realiza una descripción precisa del Proyecto propuesto, tanto de la apertura del nuevo camino como de la construcción de la pasarela que atravesará el torrente de Sant Crist de Llaceres.
Català: f) Termini de la concessió: màxim dotze anys.
Español: f) Plazo de ejecución: máximo doce años.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de la concessió inscrita amb el núm. A-0011295 (ref. ACA_2020_EXP_ACA002CONC_00000157).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de la concesión inscrita con el núm. A-0011295 (ref. ACÁ_2020_EXP_ACÁ002CONC_00000157).
Català: a) Lliurar els residus a un gestor autoritzat per al seu reciclatge o per a la disposició del rebuig i abonar-li, si s'escau, els costos de gestió.	a) Entregar los residuos a un gestor autorizado para su reciclaje o para la disposición del desecho y abonarle, si procede, los costes de gestión.
Català: La gratificació de juny s'ha de satisfer el 30 de juny com a màxim i la de Nadal, el 22 de desembre com a màxim; si qualsevol d'ambdós dies és festiu, s'ha d'abonar el dia feiner immediatament anterior.
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán como más tarde, el día 30 de junio y el 22 de diciembre, respectivamente, y si cualquiera de ambos días fuese festivo, se abonará el día laborable inmediato anterior.
Català: Per matrimoni o parella de fet legalment constituïda, 20 dies.
Español: Por matrimonio o pareja de hecho legalmente constituida, 20 días naturales.
Català: Les funcions i activitats d'aquesta Comissió no obstaculitzaran en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes als textos legals.
Español: Las funciones y actividades de dicha comisión no obstaculizarán, en ningún caso, el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en los textos legales.
Català: Durant el període de prova, totes dues parts poden desistir del
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán desistirse del
Català: Fins a 5 dies abans de la celebració de l'Assemblea, es podran presentar propostes o esmenes referides als assumptes de l'ordre del dia, que seran sotmeses a deliberació i acord.
Español: Hasta 5 días antes de la celebración de la Asamblea, se podrán presentar propuestas o enmiendas referidas a los asuntos del orden del día, que serán sometidas a deliberación y acuerdo.
Català: Organització de congressos i jornades.
Español: Organización de congresos y jornadas.
Català: Situats aquí, el límit travessa el túnel del Ferrocarril tot resseguint el límit nord de la zona 9 de planejament fent un recorregut d'uns 250 m, a la cota 215 m.
Español: Situados aquí, el límite atraviesa el túnel del Ferrocarril todo recorriendo el límite norte de la zona 9 de planeamiento haciendo un recorrido de unos 250 m, en la cota 215 m.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció establirà el sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic, d'acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los cuales puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico, de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad de Cataluña.
Català: Per ordenar el pagament de la resta de l'import esmentat, caldrà l'informe per unanimitat i favorable de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació prevista a la clàusula cinquena i l'acta de recepció de l'ICAEN amb l'aprovació dels treballs realitzats
Español: Para ordenar el pago del resto del importe mencionado, será necesario el informe por unanimidad y favorable de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación prevista en la cláusula quinta y la acta de recepción del ICAEN con la aprobación de los trabajos realizados.
Català: .3 Fer pública a l'annex 3 d'aquesta Resolució la llista de persones excloses del concurs pels motius que s'hi especifiquen.
Español: .3 Publicar en el anexo 3 de esta Resolución la lista de personas excluidas del concurso por los motivos que se especifican.
Català: b) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable.
Español: b) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable.
Català: La previsió d'aparcaments, en raó d'un mínim de dues places per establiment, es concretarà en una àrea unitària, amb accés únic des del carrer.
Español: La previsión de aparcamientos, en razón de un mínimo de dos plazas por establecimiento, se concretará en un área unitaria, con acceso único desde la calle.
Català: La compensació en qualsevol cas es realitzarà segons els següents criteris:
Español: La compensación en cualquier caso se realizará según los siguientes criterios: