BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consorci Sanitari de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu, constituït per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona i adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, en virtut del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre;
Español: Dado que el Consorcio Sanitario de Barcelona es un ente público de carácter asociativo, constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona y adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, en virtud de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenamiento sanitario de Cataluña, según la redacción que hace la Ley 11/1995, de 29 de septiembre;
Català: ORDRE JUS/561/2006, de 22 de novembre, per la qual es regula el procediment per a l'avaluació dels requisits objectius que permeten l'adquisició del grau personal en el mateix lloc de treball als/a les funcionaris/àries que presten serveis als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/561/2006, de 22 de noviembre, por la que se regula el procedimiento para la evaluación de los requisitos objetivos que permiten la adquisición del grado personal en el mismo puesto de trabajo a los/las funcionarios/as que prestan servicios en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En la imatge es pot veure que tot el tram que va des de Rubí a Sant Just Desvern és espai natural protegit.
Español: En la imagen se puede ver que todo el tramo que va desde Rubí a Sant Just Desvern es espacio natural protegido.
Català: 1.2 S'hauran de determinar els paràmetres aplicables a la UA-14 de resultes de la modificació.
Español: 1.2 Se tendrán que determinar los parámetros aplicables a la UA-14 resultantes de la modificación.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les que hi ha contingudes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 d'agost de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99027, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de agosto de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99027, "Mejora local.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector P-17, can Canela, de Cardedeu, promoguda i tramesa pel senyor Joaquim Taberner Carreras, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per quadruplicat que incorpori les prescripcions següents:
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector P-17, Can Canela, de Cardedeu, promovida y enviada por don Joaquim Taberner Carreras, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por cuadruplicado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Principis rectors de l'avaluació ambiental
Español: Principios rectores de la evaluación ambiental
Català: (6) L'ús de taller serà exclusiu a les plantes baixes de les parcel·les situades enfront de la ronda Ibèrica, en les parts que no coincideixin amb la projecció dels cossos edificats a les plantes superiors destinats a l'ús d'habitatge.
Español: (6) El uso de taller será exclusivo en las plantas bajas de las parcelas situadas frente a la ronda Ibérica, en las partes que no coincidan con la proyección de los cuerpos edificados en las plantas superiores destinados al uso de vivienda.
Català: concedir sengles subvencions de 15.376.922 ptes. i de 50.000.000 de ptes., amb
Español: 1998 se le concedieron dos subvenciones de 15.376.922 ptas. y de 50.000.000 de
Català: La beca és incompatible amb un treball remunerat que impedeixi una dedicació suficient i amb qualsevol altra ajuda o beca, tret de les que s'obtinguin per a seguir els estudis principals.
Español: La beca es incompatible con un trabajo remunerado que impida una dedicación suficiente y con cualquier otra ayuda o beca, exceptuando las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: 10.2 La concessió dels premis es farà per resolució del conseller de Treball i Indústria i s'anunciarà dins de l'any 2006.
Español: 10.2 La concesión de los premios se hará por resolución del consejero de Trabajo e Industria y se anunciará dentro del año 2006.
Català: Titulat mig amb menys d'1 any d'experiència
Español: Titulado medio con menos de 1 año de experiencia
Català: grup, categoria professional i/o especialitat i funcions, d'acord amb el nomenclàtor de categories professionals de l'article 16 d'aquest Conveni i el que marca la relació de llocs de treball pel que fa a la denominació exacta del lloc de treball.
Español: b) Su denominación e identificación, es decir: grupo, categoría profesional y/o especialidad y funciones, de acuerdo con el nomenclátor de categorías profesionales del artículo 16 de este Convenio y el que marca la relación de puestos de trabajo con respecto a la denominación exacta del puesto de trabajo.
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que deseen optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: En el Projecte s'exposa la necessitat de preveure, un cop executades les actuacions i l'activitat en funcionament, un pla de seguiment que tingui en compte l'afecció a la fauna i a les formacions geològiques, l'estabilitat i adequació de les instal·lacions, etc.
Español: En el Proyecto se expone la necesidad de prever, una vez ejecutadas las actuaciones y la actividad en funcionamiento, un plan de seguimiento que tenga en cuenta la afectación a la fauna y a las formaciones geológicas, la estabilidad y adecuación de las instalaciones, etc.
Català: Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que, en aquest sentit, li siguin comunicats pels seus representats.
Español: Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que, en este sentido, le sean comunicadas por sus representados.
Català: La proposta de segregació es farà en la forma establerta a la Llei 7/2006.
Español: La propuesta de segregación se hará en la forma establecida en la Ley 7/2006.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: Món Petit (anteriorment dit Turnaround).
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado Mundo pequeño (anteriormente llamado Turnaround).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre provisión de una plaza.
Català: característiques s'establiran mitjançant una ordre del
Español: características se establecerán mediante una orden del
Català: 29.3 Les persones membres del Patronat i qualsevol altra persona vinculada a la Fundació han de comunicar al Patronat qualsevol situació de conflicte, directe o indirecte, que tinguin amb la Fundació.
Español: 29.3 Las personas miembros del Patronato y cualquier otra persona vinculada a la Fundación deben comunicar al Patronato cualquier situación de conflicto, directo o indirecto, que tengan con la Fundación.
Català: Elabora pressupostos, relacionant els costos dels productes i serveis amb els equips i eines.
Español: Elabora presupuestos, relacionando los costes de los productos y servicios con los equipos y herramientas.
Català: L'amplada mínima de la via serà de 3 metres.
Español: La anchura mínima de la vía será de 3 metros.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Lloc de treball: encarregat.
Español: Puesto de trabajo: encargado.
Català: Així mateix, l'apartat d) disposa que són intervencions de classe primera les intervencions dels ajuntaments amb secretaries de classe primera.
Español: Asimismo, el apartado d) dispone que son intervenciones de clase primera las intervenciones de los ayuntamientos con secretarías de clase primera.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d' 1 d' octubre, del règim jurídic del sector públic, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Atesa la Resolució EMC/686/2019, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/19) (DOGC núm. 7839, de 25.3.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/2934/2018, de 7 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/19) (DOGC núm. 7839, de 25.3.2019);
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa pública de subministrament i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red pública de suministro y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: de treball del personal en tot moment, que s'ha d'efectuar sens perjudici dels
Español: trabajo del personal en todo momento, que se efectuará sin perjuicio de
Català: El/La coordinador/a ha de tenir plaça definitiva al centre, excepte en aquells casos en què el centre no disposi de professorat definitiu adscrit de la llengua estrangera per a la qual s'opta a aquestes subvencions.
Español: El/La coordinador/a debe tener plaza definitiva en el centro, excepto en aquellos casos en que el centro no disponga de profesorado definitivo adscrito de la lengua extranjera para la cual se opta a estas subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/696/2002, de 27 de març, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/696/2002, de 27 de marzo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil.
Català: a) Seleccionar i coordinar l'adquisició de documents més pertinents i actuals amb qualsevol suport, a partir de catàlegs comercials, publicacions secundàries, etc.
Español: a) Seleccionar y coordinar la adquisición de documentos más pertinentes y actuales con cualquier soporte, a partir de catálogos comerciales, publicaciones secundarias, etc.
Català: d) Estudiar i efectuar l'aplicació i el seguiment de la normativa que en matèria de funció pública i laboral afecti el personal del Departament.
Español: d) Estudiar y efectuar la aplicación y el seguimiento de la normativa que en materia de función pública y laboral afecte al personal del Departamento.
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que l'afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement de XALOC i/o del Consell qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento de XALOC y/o del Consejo cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: Dominar l'estructura bàsica de la frase i produir textos senzills organitzant la informació i les idees de manera coherent i entenedora.
Español: Dominar la estructura básica de la frase y producir textos sencillos organizando la información y las ideas de forma coherente y comprensible.
Català: Coordinar i participar en l'establiment i l'anàlisi de procediments i circuits administratius en l'àmbit de les diferents unitats i òrgans del Departament d'Interior.
Español: Coordinar y participar en el establecimiento y el análisis de procedimientos y circuitos administrativos en el ámbito de las diferentes unidades y órganos del Departamento de Interior.
Català: El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges de lloguer amb opció de compra en el moment d'exercir l'opció, mitjançant escriptura pública de compravenda, és el mateix que correspon a un habitatge qualificat amb protecció oficial en la mateixa modalitat, en la mateixa zona geogràfica, i en la mateixa data en què es formalitzi l'escriptura.
Español: El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas de alquiler con opción de compra en el momento de ejercer la opción, mediante escritura pública de compraventa, es lo mismo que corresponde a una vivienda calificada con protección oficial en la misma modalidad, en la misma zona geográfica, y en la misma fecha en que se formalice la escritura.
Català: 2.11 Llenguadoc-Rosselló (França).
Español: 2.11 Lenguadoc-Rosellón (Francia).
Català: Aquest permís només es pot gaudir una vegada en la carrera professional i dins de l'any en curs de la celebració dels 25 anys de servei, de mutu acord entre les parts i sempre que el servei no quedi malmès.
Español: Este permiso solo se podrá disfrutar una vez en la carrera profesional y dentro del año de celebración de los 25 años de servicio, siempre y cuando exista acuerdo entre las partes y no se perjudique el servicio.
Català: Àmbit d'aplicació subjectiu i objectiu.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo y objetivo.
Català: L'abast i els objectius de la campanya de comunicació i informació, d'acord amb la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: El alcance y los objetivos de la campaña de comunicación e información, de acuerdo con la base 3 de la presente convocatoria.
Català: L'escrit de petició considera que l'establiment d'aquests principis generals amb el caràcter de normes bàsiques, els quals fins a l'aprovació de la Llei ara qüestionada eren d'aplicació exclusiva a l'Administració general de l'Estat, podria haver excedit l'àmbit de la competència estatal per fixar les bases del règim jurídic de les administracions públiques (art. 149.1.18 CE), atès ─afegeix─ que no es projecten sobre les relacions administratives ad extra, sinó que comporten regles d'actuació internes que prefiguren un determinat model organitzatiu i, per això, suposarien una restricció de les opcions de les administracions autonòmiques i locals per adoptar, d'acord amb la seva potestat d'autoorganització, altres formes d'organització.
Español: El escrito de petición considera que el establecimiento de estos principios generales con el carácter de normas básicas, los cuales hasta la aprobación de la Ley ahora cuestionada eran de aplicación exclusiva a la Administración general del Estado, podría haber excedido el ámbito de la competencia estatal para fijar las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas (art. 149.1.18 CE), visto ─añade─ que no se proyectan sobre las relaciones administrativas ad extra, sino que comportan reglas de actuación internas que prefiguran un determinado modelo organizativo y, por ello, supondrían una restricción de las opciones de las administraciones autonómicas y locales para adoptar, de acuerdo con su potestad de autoorganización, otras formas de organización.
Català: d) Dades professionals i acadèmiques: ofici, formació i professió.
Español: d) Datos profesionales y académicos: oficio, formación y profesión.
Català: Polítiques de personal i plans parcials de gestió o operatius
Español: Políticas de personal y planes parciales de gestión u operativos
Català: Als efectes d'aquestes prestacions es considera que formen part de l'import del lloguer els següents conceptes: la renda, els endarreriments de la renda, els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora, l'impost de béns immobles (IBI), la taxa pel servei de recollida d'escombraries i, si escau, les despeses de garatge i traster incloses en el contracte d'arrendament i satisfetes per l'arrendatari.
Español: A los efectos de estas prestaciones se considera que forman parte del importe del alquiler los siguientes conceptos: la renta, los atrasos de la renta, los importes correspondientes a la repercusión de las obras de mejora, el impuesto de bienes inmuebles (IBI), la tasa por el servicio de recogida de basuras y, en su caso, los gastos de garaje y trastero incluidos en el contrato de arrendamiento y satisfechos por el arrendatario.
Català: Explicació de les causes que impedeixen la comparació dels comptes anuals de l'exercici amb els del precedent.
Español: Explicación de las causas que impiden la comparación de las cuentas anuales del ejercicio con las del precedente.
Català: Aturades i blocatges: concepte, diferents tipus de blocatges segons la trajectòria de procedència de la pilota.
Español: Paradas y bloqueos: concepto, diferentes tipos de bloqueos según la trayectoria de procedencia del balón.
Català: 15.2 L'òrgan competent per resoldre aquest procediment és el director o directora de l'òrgan o organisme administratiu competent en matèria de consum.
Español: 15.2 El órgano competente para resolver este procedimiento es el director o directora del órgano u organismo administrativo competente en materia de consumo.
Català: Àrea de serveis de recollida de residus
Español: Área de servicios de recogida de residuos
Català: g) Donar suport als tribunals, a les juntes de mèrits i capacitats i a les comissions d'avaluació, així com col·laborar en el desenvolupament de les convocatòries de selecció i provisió no convocades pel Departament de Justícia.
Español: g) Prestar apoyo a los tribunales, a las juntas de méritos y capacidades y a las comisiones de evaluación, así como colaborar en el desarrollo de las convocatorias de selección y provisión no convocadas por el Departamento de Justicia.
Català: Programar i controlar les necessitats i reposicions de materials d'estoc, segons les previsions realitzades.
Español: Programar y controlar las necesidades y reposiciones de materiales de stock, según las previsiones realizadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual XXVII del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'àmbit del carrer del Ferrocarril, números 1-3, 5 i 7, de les Botigues, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual XXVII del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al ámbito de la calle de El Ferrocarril, números 1-3, 5 y 7, de Les Botigues, del municipio de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà en un termini de 90 dies naturals a partir de l'endemà del lliurament al contractista de la documentació necessària per a l'execució del contracte i finalitzarà com a màxim l'1 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará en un plazo de 90 días naturales a partir del día siguiente de la entrega al contratista de la documentación necesaria para la ejecución del contrato y finalizará como máximo el 1 de diciembre de 2017.
Català: L'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha inactivat d'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, les explotacions les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha inactivado de oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, las explotaciones cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Efectes de l'entrada en vigor del Pla parcial d'ordenació
Español: Efectos de la entrada en vigor del Plan parcial de ordenación
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Deltebre.
Català: Ja constarà a l'expedient de l'usuari si es va fer en l'entrevista personal inicial).
Español: Ya constará en el expediente del usuario si se hizo en la entrevista personal inicial).
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 502, parcel·la 156, de l'empresa Ramaderia Castelló, SCP, al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 502, parcela 156, de la empresa Ramaderia Castelló, SCP, en el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: En la valoració de les agrupacions gràficament homogènies de tres pictogrames, els membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las agrupaciones gráficamente homogéneas de tres pictogramas, los miembros del jurado deben tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: l'aplicació quantitativa de la present clàusula
Español: acordarán la aplicación cuantitativa de la presente
Català: 34.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l'efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb les atribucions i funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria.
Español: 34.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con las atribuciones y funciones que le asigne la legislación vigente en la materia.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Sot del Fuster està situat a la comarca del Segrià, amb una superfície de 5,59 hectàrees, totes situades al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Sot del Fuster está situado en la comarca de El Segrià, con una superficie de 5,59 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Aquesta modificació es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Dicha modificación se puede autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: El valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 lux.
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.