BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Tosas i Jordà cap de la Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Tosas i Jordà jefa de la Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura.
Català: La funcionalitat de les bases de dades
Español: La funcionalidad de las bases de datos
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada, l'import de la subvenció es distribueix entre les diferents entitats participants de la manera següent:
Español: De acuerdo con la solicitud presentada, el importe de la subvención se distribuye entre las diferentes entidades participantes de la manera siguiente:
Català: La mesura de suport i manteniment del gira-sol a les àrees de secà contribueix a la consecució dels objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, recollits al Reglament (CEE) 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural, a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària (FEOGA), desenvolupat pel Reglament (CE) 1750/99, de la Comissió, de 23 de juliol.
Español: La medida de apoyo y mantenimiento del girasol en las áreas de secano contribuye a la consecución de los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, recogidos en el Reglamento (CEE) 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural, a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA), desarrollado por el Reglamento (CE) 1750/99, de la Comisión, de 23 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de resolució de la convocatòria de concurs de provisió/trasllat per a la provisió de places de personal funcionari de l'escala auxiliar de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace fa pública la ampliación del plazo de resolución de la convocatoria de concurso de provisión/traslado para la provisión de plazas de personal funcionario de la escala auxiliar de servicios.
Català: La superfície comprovada en fer la taxació és de 298 metres quadrats.
Español: La superficie comprobada al hacer la tasación es de 298 metros cuadrados.
Català: Coordina amb altres professionals de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària l'execució de les tasques programades.
Español: Coordina con otros profesionales de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria la ejecución de las tareas programadas.
Català: c) Memòria final, de caràcter cientificotècnic, que ha de ser tramesa el 10 de febrer de l'any següent al de la finalització del termini d'execució del projecte de subvenció.
Español: c) Memoria final, de carácter científico-técnico, que deberá ser enviada el 10 de febrero del año siguiente al de la finalización del plazo de ejecución del proyecto de subvención.
Català: El sistema a utilitzar ha de ser, amb caràcter general, el concurs oposició.
Español: El sistema a utilizar será, con carácter general, el concurso oposición.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que fa referència a l'ampliació d'usos en la zona clau 16, de protecció agrícola i ramadera, al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia a la ampliación de usos en la zona clave 16, de protección agrícola y ganadera, en el término municipal de Jorba
Català: f) La Subdirecció General de Salut Laboral.
Español: f) La Subdirección General de Salud Laboral.
Català: - Títol V- Capítol 2.
Español: - Título V- Capítulo 2.
Català: Procediment de recollida de dades: amb formulari d'enquesta de satisfacció.
Español: Procedimiento de recogida de datos: con formulario de encuesta de satisfacción.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts a les bases específiques o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la corresponent convocatòria estableix comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables establecidos en las bases específicas o el incumplimiento del plazo de presentación de las solicitudes que la correspondiente convocatoria establece comlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Tota nova incorporació d'ús o de nova edificació en el recinte haurà de fer-se des d'un concepte de respecte i diàleg positiu amb les edificacions i espais del jardí existents prèviament.
Español: Toda nueva incorporación de uso o de nueva edificación en el recinto deberá hacerse desde un concepto de respeto y diálogo positivo con las edificaciones y espacios del jardín existentes previamente.
Català: També serà ordinària la Junta que haurà de convocar dintre dels tres mesos següents al començament de l'any per aprovar la memòria, el balanç i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: También será ordinaria la Junta que deberá convocar dentro de los tres meses siguientes al comienzo del año para aprobar la memoria, el balance y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: Fita 5: se situa al marge nord del camí del Sunyer a Aiguafreda, al lloc conegut com a Roques Roges, en el paratge de Cal Oller, coincidint amb una fita de límit de la propietat d'Aiguafreda Congost, SA, a Sant Martí de Centelles i de Sociedad Monteverde a Centelles.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen norte del camino del Sunyer a Aiguafreda, en el sitio conocido como Roques Roges, en el paraje de Cal Oller, coincidiendo con un mojón de límite de la propiedad de Aiguafreda Congost, SA, en Sant Martí de Centelles y de Sociedad Monteverde en Centelles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de la rasa de desguàs de Licorelles, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la zanja de desagüe de Licorelles, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les persones candidates tenen un termini de set dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per aportar la documentació que permeti esmenar-ne l'exclusió provisional a través de la seu electrònica mitjançant la instància d'aportació de documentació/al·legacions.
Español: Los candidatos y candidatas dispondrán del plazo de siete días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional, para aportar la documentación que permita subsanar su exclusión provisional a través de la sede electrónica mediante la instancia de aportación de documentación/alegaciones.
Català: L'assisteix el secretari de la Junta de Govern, encarregat d'estendre Acta de la sessió, i dels altres membres de la Junta de Govern.
Español: Le asiste el secretario de la Junta de Gobierno, encargado de extender Acta de la sesión, y de los otros miembros de la Junta de Gobierno.
Català: La modificació consisteix en un augment del cabal concedit de 14.600 m3 fins a 135.000 m3 anuals, i alhora en augmentar a dos el nombre de pous.
Español: La modificación consiste en un aumento del caudal concedido de 14.600 m3 hasta 135.000 m3 anuales, y al mismo tiempo en aumentar a dos el número de pozos.
Català: consumidor i l'usuari i que s'han de dur a terme durant l'exercici anual
Español: defensa del consumidor y del usuario que se han de llevar a cabo durante el
Català: i els procediments que s'han d'utilitzar, i fomentar l'adaptació als
Español: procedimientos a utilizar, fomentando la adaptación a los cambios
Català: .3 Definició de beneficiari i d'entitat col·laboradora
Español: .3 Definición de beneficiario y de entidad colaboradora
Català: En aquest cas, caldrà que el funcionari acrediti, a petició de la Gerència i emesa pel seu cap respectiu, una valoració positiva sobre les tasques desenvolupades en l'exercici del seu lloc de treball.
Español: En este caso será necesario que, a petición de la Gerencia, el funcionario acredite una valoración positiva de las tareas desarrolladas en el ejercicio de su puesto de trabajo emitida por su jefe.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: En aquest cas, el tutor/a del becari/ària haurà de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el tutor/a del becario/a tendrá que hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: La Direcció General duu a terme la gestió ordinària de Ports de la Generalitat, sota la direcció de la presidència i del Comitè Executiu.
Español: La Dirección General lleva a cabo la gestión ordinaria de Puertos de la Generalidad, bajo la dirección de la presidencia y del Comité Ejecutivo.
Català: Junta de Conservació del Polígon d'actuació núm. 27 Urcasa, de Lloret de Mar.
Español: Junta de Conservación del Polígono de actuación núm. 27 Urcasa, de Lloret de Mar.
Català: 9.2 El vicepresident del Consell Rector serà designat pel president de la Creu Roja a Catalunya d'entre els membres del Consell.
Español: 9.2 El vicepresidente del Consejo Rector será designado por el presidente de la Cruz Roja de Cataluña de entre los miembros del Consejo.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat una proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado una propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 1.4 Descriu el procediment d'elució del generador i el de producció d'isòtops en el ciclotró.
Español: 1.4 Describe el procedimiento de elución del generador y el de producción de isótopos en el ciclotrón.
Català: Pla Especial de protecció dels Torrents
Español: Plan Especial de protección de los Torrentes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de un reglamento.
Català: a) L'acord de delegació ha de determinar si es refereix a totes les facultats de contractació o no.
Español: a) El acuerdo de delegación tiene que determinar si se refiere a todas las facultades de contratación o no.
Català: Tècniques per reduir el temps d'inacció: de màquines i instal·lacions, de personal.
Español: Técnicas para reducir el tiempo de inacción: de máquinas e instalaciones, de personal.
Català: Els col·lectius a prioritzar, sens perjudici del que preveuen els articles 12.c) i 17.5) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, són demandants d'ocupació no ocupats registrats al Servei d'Ocupació de Catalunya i disponibles per a l'ocupació majors de 25 anys:
Español: Los colectivos a priorizar, sin perjuicio de lo que prevén los artículos 12.c) y 17.5) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, son demandantes de ocupación no ocupados registrados en el Servicio de Ocupación de Cataluña y disponibles para la ocupación mayores de 25 años:
Català: 2.8 Verifica les pressions de treball i també la temperatura de sortida de l'aire.
Español: 2.8 Verifica las presiones de trabajo así como la temperatura de salida del aire.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona de la finca Hort de cal Cinto, de Guardiola de Berguedà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la finca Hort de Cal Cinto, de Guardiola de Berguedà
Català: Carmen Catalán García, que actuarà com a vocal.
Español: Carmen Catalán García, que actuará como vocal.
Català: 1.4 Conèixer i saber aplicar els aspectes bàsics de la metodologia de la recerca clínica, epidemiològica i qualitativa.
Español: 1.4 Conocer y saber aplicar los aspectos básicos de la metodología de la investigación clínica, epidemiológica y cualitativa.
Català: e) Encarregar al director la redacció del Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals, les seves liquidacions, els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del Consorci, que hauran de presentar-se per a l'aprovació del Consell General.
Español: e) Encargar al director la redacción del Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales, sus liquidaciones, las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del Consorcio, que tendrán que presentarse para la aprobación del Consejo General.
Català: El personal d'equip que faci funcions d'entrenament de personal de nou ingrés ha d'ajudar la gerència del restaurant en la seva formació i corregir-ne els procediments una vegada format.
Español: El personal de equipo que ejerza funciones de entreno de personal de nuevo ingreso ayudará a la gerencia del restaurante en su formación y a corregir los procedimientos una vez formado.
Català: En les obres d'implantació, manteniment o reforma de les infraestructures de sanejament existents en l'àmbit marítim de l'espai, s'han de limitar molt estrictament els efectes sobre els hàbitats protegits del fons marí i prendre, quan s'escaigui mesures de restauració o condicionament de les àrees alterades o de millora ambiental de les infraestructures existents.
Español: En las obras de implantación, mantenimiento o reforma de las infraestructuras de saneamiento existentes en el ámbito marítimo del espacio, deben limitarse muy estrictamente sus efectos sobre los hábitats protegidos del fondo marino y adoptar, cuando proceda, medidas de restauración o acondicionamiento de las áreas alteradas o de mejora ambiental de las infraestructuras existentes.
Català: 1.12 Regulació dels equips d'assecatge en funció de la quantitat de tinta.
Español: 1.12 Regulación de los equipos de secado en función de la cantidad de tinta.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta finca és una de les dotze finques resultants de la reparcel·lació del sector Mobir.
Español: Esta finca es una de las doce fincas resultantes de la reparcelación del sector Mobir.
Català: La resolució esmentada es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, dels seus serveis territorials, de les regions d'emergències i dels parcs de bombers de les vacants convocades.
Español: La resolución mencionada se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de los servicios territoriales del Departamento de Interior, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos de las vacantes convocadas.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà de presentar fotocòpia compulsada de la documentació que acredita la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés en el termini establert causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no solicita el reingreso en el plazo establecido, causará baja definitiva en la empresa.
Català: g.4) Els sol·licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d'acord amb l'anterior, la podran acreditar si es troben dins del termini d'assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: g.4) Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo anterior, la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: a) Aprovar el projecte de pressupost i la memòria anuals.
Español: a) Aprobar el proyecto de presupuesto y la memoria anuales.
Català: Darrer domicili conegut: av. Maladeta, 12, baixos, 25530 Vielha.
Español: Último domicilio conocido: av. Maladeta, 12, bajos, 25530 Vielha.
Català: .Art. 14 Cossos auxiliars
Español: .Art. 14 Cuerpos auxiliares
Català: Darrer domicili conegut: veïnat de Sant Daniel, 119, 08490 Tordera.
Español: Último domicilio conocido: Veïnat de Sant Daniel, 119, 08490 Tordera.
Català: Les resolucions de l'ACCD posen fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció de l'ACCD en el termini d'1 mes; o bé impugnar-les directament davant la jurisdicció contenciosa administratiu en la forma i el termini previstos per la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las resoluciones de la ACCD agotan la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la ACCD en el plazo de un mes; o bien impugnarlas directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en la forma y el plazo previstos por la Ley reguladora de esa jurisdicción.
Català: a) Els models normalitzats següents que podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/
Español: a) Los siguientes modelos normalizados, que podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio
Català: Aquesta normativa referida a la intervenció de les administracions públiques sobre adopció internacional s'emmarca en la regulació d'aquesta matèria efectuada per diversos instruments internacionals.
Español: Esta normativa referida a la intervención de las administraciones públicas sobre adopción internacional se enmarca en la regulación de esta materia efectuada por varios instrumentos internacionales.
Català: La repotenciació consisteix en la construcció d'una nova línia amb un nou traçat que es pretén adaptar al corredor de serveis que recorre l'autopista AP-7, permetent a la vegada el desmantellament de la línia existent, el trajecte de la qual transcorre per nuclis urbans dels municipis de Creixell i Roda de Berà.
Español: La repotenciación consiste en la construcción de una nueva línea con un nuevo trazado que se pretende adaptar al corredor de servicios por el que transcurre la autopista AP-7, permitiendo a la vez el desmantelamiento de la línea existente, el trayecto de la cual transcurre por núcleos urbanos de los municipios de Creixell y Roda de Berà.
Català: col·laboració en el programa de la prova "lògica" de cada
Español: tratamiento, colaboración en el programa de la prueba "lógica" de
Català: L'Ordre AAM/203/2012, de 26 de juny, va modificar les bases reguladores dels ajuts a l'apicultura per pol·linització, els destinats a la conservació de l'abella de la mel autòctona, i els relatius a la millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles, aprovades, respectivament, per les ordres AAM/263/2011, de 5 d'octubre, AAM/199/2011, d'1 d'agost, i AAM/149/2011, d'1 de juliol, i va convocar els corresponents a l'any 2012.
Español: La Orden AAM/203/2012, de 26 de junio, modificó las bases reguladoras de las ayudas a la apicultura por polinización, las destinados a la conservación de la abeja de la miel autóctona, y las relativas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas, aprobadas, respectivamente, por las órdenes AAM/263/2011, de 5 de octubre, AAM/199/2011, de 1 de agosto, y AAM/149/2011, de 1 de julio, y convocó las correspondientes al año 2012.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-99223.8, dels termes municipals de la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i Castellfollit del Boix.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-99223.8, de los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y Castellfollit del Boix.
Català: La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic de planificació de recursos humans on consten tots els llocs de treball existents dins l'organització municipal, amb indicació de les seves característiques essencials.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico de planificación de recursos humanos donde constan todos los puestos de trabajo existentes dentro de la organización municipal, con indicación de las características esenciales de los mismos.
Català: Descripció: estimació dels censos ramaders (desagregats segons la normativa de la Unió Europea), el sacrifici de bestiar i les produccions ramaderes a partir d'una enquesta feta a una mostra d'explotacions ramaderes i d'una enquesta feta a escorxadors i sales d'incubació.
Español: Descripción: estimación de los censos ganaderos (desagregados según la normativa de la Unión Europea), sacrificio de ganado y producciones ganaderas a partir de una encuesta realizada en una muestra de explotaciones ganaderas y de una encuesta realizada en mataderos y salas de incubación.
Català: c) Educatiu, s'admet a les subzones 4b i 4c.
Español: c) Educativo, se admite en las subzonas 4b y 4c.
Català: Disseny del procediment de gestió de la producció de retransmissions televisives.
Español: Diseño del procedimiento de gestión de la producción de retransmisiones televisivas.
Català: “L'àmbit del sector destinat a aprofitament privat es configurarà amb una parcel·la única”; i en l'apartat “Condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús” de l'article 151.
Español: El ámbito del sector destinado a aprovechamiento privado se configurará con una parcela única; y en el apartado "Condiciones de ordenación, de edificación y de uso" del artículo 151.
Català: A aquests efectes escau definir, en l'àmbit del Departament de Salut, l'estructura que permeti assolir-ne els objectius, acomplir-ne els reptes que suposa i atribuir-ne les responsabilitats.
Español: A estos efectos procede definir, en el ámbito del Departamento de Salud, la estructura que permita alcanzar los objetivos, cumplir los retos que supone y atribuir las responsabilidades.