BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La Comissió té la composició següent:
Español: 3.1 La Comisión tiene la composición siguiente:
Català: 2.8 Característiques tècniques de la creació.
Español: 2.8 Características técnicas de la creación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Llimiana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Llimiana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2002).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2002).
Català: Horari de començament de matança 14,30 hores
Español: Horario de comienzo de matanza 14,30 horas
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en
Español: El presente Convenio constituye un todo único y indivisible, basado en
Català: A l'efecte de reflectir aquest increment provisional, les parts s'han de reunir i han d'elaborar les taules resultants.
Español: A efectos de plasmar dicho incremento provisional, deberán reunirse las partes y confeccionar las tablas resultantes.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se debe cumplimentar en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique a la convocatoria.
Català: Assessorar els departaments de la Generalitat i les entitats del seu sector públic en els aspectes financers de les iniciatives i operacions incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesorar a los departamentos de la Generalidad y a las entidades de su sector público en los aspectos financieros de las iniciativas y operaciones incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Menyscapte de diners: 135,71 euros (anual)
Español: Quebranto de moneda: 135,71 euros (anual)
Català: que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació, amb destinació a cadascun dels centres educatius seleccionats, a partir del curs 2009-2010, dels recursos següents:
Español: que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación, con destino a cada uno de los centros educativos seleccionados, a partir del curso 2009-2010, de los recursos siguientes:
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents, la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable fixada per l'illa.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes, la nueva construcción tendrá que respetar la profundidad edificable fijada por la manzana.
Català: En cas de concurrència de sol·licituds en llista d'espera, es tindrà en compte la data de sol·licitud, en el benentès que, independentment de quina sigui aquesta data, els treballadors que sol·liciten un préstec per primera vegada tindran preferència sobre els que ja n'han obtingut un anteriorment.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes en lista de espera, se tendrá en cuenta la fecha de solicitud, dando por entendido que, con independencia de cuál sea esta fecha, los trabajadores que soliciten un préstamo por primera vez tendrán preferencia sobre los que hayan obtenido uno con anterioridad.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de separar com a mínim 50 cm de l'eix de la paret mitgera.
Español: En cualquier caso, deberán separarse como mínimo 50 cm del eje de la pared medianera.
Català: La instal·lació contempla la construcció de 8 tancs de 36,30 metres de diàmetre i 26 metres d'alçada, de sostre fix, de 25.000 m3 de capacitat útil per a l'emmagatzematge de gasoil.
Español: La instalación contempla la construcción de 8 tanques de 36,30 metros de diámetro y 26 metros de altura, de techo fijo, de 25.000 m3 de capacidad útil para el almacenamiento de gasóleo.
Català: d) Custodiar els originals del Protocol de disposicions, el Llibre de lleis, el Llibre de decrets legislatius i el Llibre de decrets llei.
Español: d) Custodiar los originales del Protocolo de disposiciones, el Libro de leyes, el Libro de decretos legislativos y el Libro de decretos ley.
Català: e) El text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu 2/2010, del 3 d'agost.
Español: e) El texto articulado de las tasas aplicables por Puertos de la Generalidad, aprobado por el Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto.
Català: g) Concertar cooperació amb universitats i centres de recerca.
Español: g) Concertar cooperación con universidades y centros de investigación.
Català: Si les sol·licituds es presenten per correu certificat, hauran d'anar en un sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades.
Español: Si las solicitudes se presentan por correo certificado, deberán ir en un sobre cerrado para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas.
Català: Finalitat: la publicació Som-hi!.
Español: Finalidad: la publicación Som-hi!.
Català: Experiència mínima de 4 anys en la gestió de projectes de R+D i de 2 anys en la gestió de projectes europeus de R+D preferiblement en empreses o en entitats de R+D privades sense ànim de lucre.
Español: Experiencia mínima de 4 años en la gestión de I+D y de 2 años en la gestión de proyectos europeos de I+D preferiblemente en empresas o en entidades de I+D privadas sin ánimo de lucro.
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un període d'un any.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un período de un año.
Català: Els treballadors i les treballadores poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, en virtut d'incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles següents.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pueden ser sancionados por la Dirección de la empresa, en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establecen los artículos siguientes.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: Termini: cinc anys des del tancament de l'expedient, sempre que existeixi el registre de persones assistides.
Español: Plazo: cinco años desde el cierre del expediente, siempre que exista el registro de personas asistidas.
Català: - En tots els vials presents en els parcs s'han de mantenir —seguint la recomanació del document INFOCAT— dos tipus d'accessos: camins primaris, amb una amplada mínima de 5 m que permet el pas creuat de dos camions tipus BRP, i camins i pistes forestals secundaris, que tenen entre 3 i menys de 5 metres d'amplada amb sobreamples disposats cada 100-150 metres, els quals permeten el pas creuat de vehicles amb una amplada adequada (de 3 a 4 m) i amb una plataforma de canvi de sentit (retorn) cada 250 m que possibilita el pas alternatiu de vehicles d'extinció.
Español: - En todos los viales presentes en los parques, se mantendrán —siguiendo la recomendación del documento INFOCAT— dos tipos de accesos: caminos primarios, con una anchura mínima de 5 m que permita el paso cruzado de dos camiones tipo BRP, y caminos y pistas forestales secundarios, que tienen entre 3 y menos de 5 metros de ancho con sobreanchos dispuestos cada 100-150 metros, que permiten el paso cruzado de vehículos con una anchura adecuada (de 3 a 4 m) y con una plataforma de cambio de sentido (retorno) cada 250 m que posibilita el paso alternativo de vehículos de extinción.
Català: Finalment, per Decret 226/1999, de 27 de juliol, es transforma l'Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació en Facultat de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Finalmente, por Decreto 226/1999, de 27 de julio, se transformó la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación en Facultad de Biblioteconomía y Documentación.
Català: Les administracions públiques poden imposar, com a mitjà d'execució forçosa dels actes administratius que es dictin en aplicació d'aquesta llei, multes coercitives per un import de 150 a 3.000 euros cadascuna, llevat que la legislació específica aplicable disposi altres imports.
Español: Las administraciones públicas pueden imponer, como medio de ejecución forzosa de los actos administrativos que se dicten en aplicación de la presente ley, multas coercitivas por un importe de 150 a 3.000 euros cada una, salvo que la legislación específica aplicable disponga otros importes.
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s'han de facilitar les dades següents de la persona interessada: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, NIF, número de passaport o NIE, data de naixement, certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción se tienen que facilitar los datos siguientes de la persona interesada: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, NIF, número de pasaporte o NIE, fecha de nacimiento, certificado al que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: Literatura comparada i traducció literària
Español: Literatura comparada y traducción literaria
Català: d) El coneixement de la llengua i a cultura catalana per part de l'entitat i de la persona proposada i el compromís de donar-les a conèixer.
Español: d) El conocimiento de la lengua y la cultura catalana por parte de la entidad y de la persona propuesta y el compromiso de darlas a conocer.
Català: En el cas que la majoria de dos terços de la redacció entengui que la posició editorial del mitjà atempta contra la seva dignitat i el seu prestigi, tindrà dret a expressar la seva opinió discrepant en el mateix mitjà, però abans n'haurà d'haver informat al Consell Editorial, d'edició o conjunt, segons el cas.
Español: En el caso de que la mayoría de dos tercios de la redacción entienda que la posición editorial del medio atenta contra su dignidad y su prestigio, tendrá derecho a expresar su opinión discrepante en el mismo medio, pero antes deberá informar de ello al Consejo Editorial, de edición o conjunto, según corresponda.
Català: Respecte a aquestes matèries, tindrà les més àmplies facultats per decidir.
Español: Respecto a estas materias, tendrán las más amplias facultades para decidir.
Català: Vista la documentació presentada per Ramon Torra Bernat en nom de SUAGRO SL de la llicència d'activitat per la “EMMAGATZEMATGE DE PRODUCTES FITOSANITÀRIS” a ubicar-se al Polígon “Colomer”, C/Tarragona,10 de Golmés i atès el que disposa l'art.20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'exposa a informació pública, per un termini de trenta dies, per tal de que els que es considerin afectats d'alguna manera per l'activitat que és pretén establir puguin efectuar les observacions pertinents.
Español: Vista la documentación presentada por Ramon Torra Bernat en nombre y representación de SUAGRO SL de solicitud de licencia de actividad para el "ALMACENAJE DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS" en el Polígono Industrial "Colomer", C/Tarragona,10 de Golmés y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se expone a información pública, durante 30 días para que los que se consideren afectados, de alguna manera por la actividad propuesta, puedan efectuar las observaciones pertinentes.
Català: La Resolució EDU/780/2010, de 17 de març (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), va fer pública la convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: La Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), hizo pública la convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 1.3 Cal corregir algunes errades detectades, en l'apartat 12 Justificació de l'acompliment dels paràmetres urbanístics:
Español: 1.3 Es preciso corregir algunos errores detectados, en el apartado 12 Justificación del cumplimiento de los parámetros urbanísticos:
Català: –4 Quantia i concurrència de les beques
Español: –4 Cuantía y concurrencia de las becas
Català: En conseqüència, la nostra conclusió és clara: d'acord amb les consideracions fetes anteriorment sobre la interpretació de l'article 149.1.18 CE, el legislador estatal no té competència per imposar el silenci negatiu a l'empara del títol sobre “procediment administratiu comú”.
Español: En consecuencia, nuestra conclusión es clara: de acuerdo con las consideraciones hechas anteriormente sobre la interpretación del artículo 149.1.18 CE, el legislador estatal no tiene competencia para imponer el silencio negativo al amparo del título sobre “procedimiento administrativo común”.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 19 de juliol de 2000.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 19 de juliol de 2000.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit de les dues propietats abans esmentades, i que segueix aproximadament el camí de veïns.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite de las dos propiedades antes mencionadas, y que sigue aproximadamente el camino vecinal.
Català: 63.1 Es consideren elements amortitzables els següents: aplicacions informàtiques, maquinària, utillatge, mobiliari i béns, equips per a processos d'informació, elements de transport, edificis i construccions.
Español: 63.1 Se consideran elementos amortizables los siguientes: aplicaciones informáticas, maquinaria, utillaje, mobiliario y bienes, equipos para procesos de información, elementos de transporte, edificios y construcciones.
Català: Contractes per a la intensificació de l'activitat investigadora de professionals d'infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental, anys 2019-2020.
Español: Contratos para la intensificación de la actividad investigadora de profesionales de enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental, años 2019-2020.
Català: i) Tots aquells actes que es considerin expressament impugnables per disposicions dictades en matèria tributària.
Español: i) Todos aquellos actos que se consideren expresamente impugnables por disposiciones dictadas en materia tributaria.
Català: Coneixements d'associacionisme.
Español: Conocimientos de asociacionismo.
Català: Coordinar les diferents línies d'actuació preventives que la unitat central de prevenció hagin d'implementar en els diferents àmbits assistencials.
Español: Coordinar las diferentes líneas de actuación preventivas que deban implementarse en los diferentes ámbitos asistenciales por la unidad central de prevención.
Català: Igualment l'apartat 10 suspèn les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia.
Español: Igualmente, el apartado 10 suspende las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa.
Català: ”g) Les lletres c i d de l'apartat 2 de l'article 1 del Decret 352/2011, del 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.”.
Español: g) Las letras c y d del apartado 2 del artículo 1 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo..
Català: Publicar l'esmentat Acord de no-subjecció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una estació base per subministrar el servei d'Internet al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Publicar el citado Acuerdo de no sujeción del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para instalar una estación base para suministrar el servicio de Internet en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d'Ensenyament, ubicat a Piera, del mobiliari d'acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat serà abans del 12 de setembre de 2014.
Español: El plazo de entrega en el almacén del Departamento de Enseñanza, situado en Piera, del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado será antes del 12 de septiembre de 2014
Català: L'experiència assolida durant el primer any de
Español: La experiencia conseguida durante el primer año de
Català: Es mantindran les distàncies definides per les alineacions tant en la carretera de Moja com en el camí de Rocallisa, és a dir, 12,42 m i 4,42 m respectivament.
Español: Se mantendrán las distancias definidas para las alineaciones tanto en la carretera de Moja como en el camino de Rocallisa, es decir, 12,42 m y 4,42 m respectivamente.
Català: El valor de l'indicador a.16 s'obtindrà triant l'entitat que hagi quedat en el primer lloc de cada territori.
Español: El valor del indicador a.16 se obtendrá escogiendo la entidad que haya quedado en el primer lugar de cada territorio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Astèrix, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Astèrix, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Equips de retroexcavació, bivalva o draga: eines i equip necessari.
Español: Equipos de retroexcavación, bivalva o draga: herramientas y equipo necesario.
Català: Part de la infraestructura d'evacuació fins a la xarxa de transport no forma part del present expedient.
Español: Parte de la infraestructura de evacuación hasta la red de transporte no forma parte del presente expediente.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Fita 1: se situa entre les partides de Baga de Davins, al nord, i de La Socarrada, al sud.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las partidas de Baga de Davins, al norte, y La Socarrada, al sur.
Català: 1.3 En el cas dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les actuacions subvencionables seran les següents:
Español: 1.3 En el caso de las ayudas para el fomento de la artesanía alimenticia en Cataluña, las actuaciones subvencionables serán las siguientes:
Català: -1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: b) Importància de l'esdeveniment per al desenvolupament i la difusió a Catalunya de la cultura digital i de les empreses, entitats i artistes vinculats a aquesta: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Importancia del evento para el desarrollo y la difusión en Cataluña de la cultura digital y de las empresas, entidades y artistas vinculados a la misma: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: 19.e) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa, a Asociación de Servicios Aser, per un import de 230.096,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Manresa, a Asociación de Servicios Aser, por un importe de 230.096,00 euros.
Català: 7.5.4 Exclusió de les llistes perquè no s'ha superat la formació.
Español: 7.5.4 Exclusión de las listas por no superar la formación.
Català: En la taula de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu de treball s'estableix el valor de les hores extraordinàries per a la vigència d'aquest Conveni.
Español: En la tabla adjunta del anexo 1 del presente Convenio colectivo de trabajo se establece el valor de las horas extraordinarias para la vigencia y duración del mismo.
Català: 4.1 L'import de la subvenció pot ser d'un import cert, una quantia determinada o un percentatge o fracció de la totalitat o una part d'una activitat o projecte.
Español: 4.1 El importe de la subvención puede ser de un importe cierto, una cuantía determinada o un porcentaje o fracción de la totalidad o una parte de una actividad o proyecto.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de Bellvís.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial habrán de respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Bellvís.
Català: Un reglament aprovat per la Junta de Govern regularà el funcionament de la Comissió Permanent.
Español: Un reglamento aprobado por la Junta de Gobierno regulará el funcionamiento de la Comisión Permanente.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Seleccionar itineraris adequats a la pràctica de l'esquí de muntanya segons criteris metodològics.
Español: Seleccionar itinerarios adecuados en la práctica del esquí de montaña según criterios metodológicos.
Català: Pel que fa a l'atorgament de crèdits concessius que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, el Pla director no disposa fer ús d'aquest instrument llevat que es faci sempre d'acord amb els criteris consensuats prèviament en el si del Consell de Cooperació al Desenvolupament sobre la seva conveniència i la manera de fer-ho, i d'acord amb els consensos internacionals respecte a això.
Español: En lo que concierne al otorgamiento de créditos concesivos que establece la Ley de cooperación al desarrollo, el Plan director no dispone hacer uso de este instrumento salvo que se haga siempre de acuerdo con los criterios consensuados previamente en el seno del Consejo de Cooperación al Desarrollo sobre su conveniencia y forma de hacerlo, y de acuerdo con los consensos internacionales al respecto.