BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions implementades als països establerts com a prioritaris al Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 i als països de l'Àfrica subsahariana que viuen conflictes de llarga durada i que són els següents: el Sud del Sudan, la República Democràtica del Congo i la República Centreafricana.
Español: Las actuaciones implementadas en los países establecidos como prioritarios en el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 y a los países del África sub-saharaui que viven conflictos de larga duración y que son los siguientes: el Sur del Sudán, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana.
Català: 1.6 Valora els avantatges que suposa la utilització de sistemes biomètrics.
Español: 1.6 Valora las ventajas que supone la utilización de sistemas biométricos.
Català: Els síndics han d'exercir llurs funcions amb dedicació plena i absoluta.
Español: Los síndicos deben ejercer sus funciones con dedicación plena y absoluta.
Català: Part de les aigües depurades s'usaran en la neteja de camions i estables.
Español: Parte de las aguas depuradas se usarán en la limpieza de camiones y establos.
Català: Aquesta descripció ha de contenir els mèrits més rellevants dels components del grup.
Español: Esta descripción deberá incluir los méritos más relevantes de los componentes del grupo.
Català: Consegüentment, l'article 6 bis.2.b.3r, i els articles 29.4 i 36 bis.3 LOE, segon incís, “i les ha de dissenyar i establir-ne el contingut per a cada convocatòria”, així com el segon paràgraf de l'article 144.1, vulneren la competència de la Generalitat sobre l'establiment dels plans d'estudi i l'ordenació curricular (art. 131.3.c EAC), i no troben empara en el primer incís de l'article 149.1.30 CE.»
Español: Consiguientemente, el artículo 6 bis.2.b.3.º, y los artículos 29.4 y 36 bis.3 LOE, segundo inciso, “las diseñará y establecerá su contenido para cada convocatoria”, así como el segundo párrafo del artículo 144.1, vulneran la competencia de la Generalitat sobre el establecimiento de los planes de estudio y la ordenación curricular (art. 131.3.c EAC), y no encuentran amparo en el primer inciso del artículo 149.1.30 CE.»
Català: La incoació de l'expedient, així com el nomenament de l'instructor o la instructora i del secretari o de la secretària, s'ha de notificar a la persona col·legiada subjecta a expedient.
Español: La incoación del expediente, así como el nombramiento del instructor o instructora y del secretario o de la secretaria, se tiene que notificar a la persona colegiada sujeta a expediente.
Català: 3.4 Exercici B4: Dinàmiques de grup i treball col·lectiu.
Español: 3.4 Ejercicio B4: Dinámicas de grupo y trabajo colectivo.
Català: Modificació del nombre de places o hores d'atenció proveïts inicialment
Español: Modificación del número de plazas u horas de atención provistos inicialmente
Català: Àmbit funcional: empresaris apicultors que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: empresarios apicultores que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: 5.2 Documentació específica que cal aportar en el cas d'optar a una subvenció mitjançant conveni triennal:
Español: 5.2 Documentación específica a aportar en caso de optar a una subvención mediante convenio trienal:
Català: e) Àmbit del voluntariat social.
Español: e) Ámbito del voluntariado social.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, de nomenament de Notaris per proveir diverses Notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, de nombramiento de Notarios para proveer varias Notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Instal·lacions de rec per gravetat:
Español: Instalaciones de riego por gravedad:
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida de el Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Coordina, juntament amb l'Àrea de Prevenció, els termes de seguretat i salut laboral gestionant les adaptacions de lloc de treball del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Coordina, junto con el Área de Prevención, los términos de seguridad y salud laboral gestionando las adaptaciones de puesto de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: f) Planificar les polítiques, els programes i els plans relatius a l'ordenació de l'edificació, el control de la qualitat dels processos i dels productes de l'edificació, les polítiques de foment de la sostenibilitat i el control de l'habitabilitat d'edificis i d'habitatges.
Español: f) Planificar las políticas, los programas y los planes relativos a la ordenación de la edificación, el control de la calidad de los procesos y de los productos de la edificación, las políticas de fomento de la sostenibilidad y el control de la habitabilidad de edificios y de viviendas.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïda que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar davant del tribunal de selecció un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar ante el tribunal de selección un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Diligència en les operacions de desferrament, amansiment i ensinistrament.
Español: Diligencia en las operaciones de desherrado, amansamiento y adiestramiento.
Català: e) Compromís escrit de fer constar, en cas de fer-se públic el treball subvencionat, la menció següent:.La traducció d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: e) Compromiso escrito de hacer constar, en caso de hacerse público el trabajo subvencionado, la siguiente mención:.La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une, que discurre siempre por los márgenes de fincas.
Català: Les persones adherides al Col·legi, en cap cas, tindran la consideració de persones col·legiades, d'acord amb aquests Estatuts i per tant, en cap cas tindran dret de sufragi, actiu o passiu, ni de participació en les assemblees generals ni cap altre dret polític.
Español: Las personas adheridas al Colegio, en ningún caso, tendrán la consideración de personas colegiadas, de acuerdo con estos Estatutos y por lo tanto, en ningún caso tendrán derecho de sufragio, activo o pasivo, ni de participación en las asambleas generales ni ningún otro derecho político.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de Vilassar de Mar), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de Vilassar de Mar), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Comunicació de canvi de titularitat de l'empresa: document a), b) i m) de l'article 14.3.
Español: d) Comunicación de cambio de titularidad de la empresa: documento a), b) y m) del artículo 14.3.
Català: 12.3 Aquesta clàusula de revisió salarial no generarà endarreriments.
Español: 12.3 Esta cláusula de revisión salarial no generará atrasos.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguin un mètode de treball, que exigeixen coneixements professionals elementals.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo y que exigen conocimientos profesionales elementales.
Català: 1.3 Verifica el funcionament correcte de l'enllumenat d'emergència (seguretat, reemplaçament i abalisament, si escau).
Español: 1.3 Verifica el correcto funcionamiento del alumbrado de emergencia (seguridad, reemplazo y balizamiento, si procede).
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques a les carreteres adscrites al servei territorial de carreteres de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas en las carreteras adscritas al servicio territorial de carreteras de Girona.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes en els articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical, disposen d'1 delegat sindical, amb el crèdit horari i les garanties previstes en l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, dispondrán de 1 delegado sindical, con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la citada ley.
Català: col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona
Español: colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona
Català: Les persones que s'hagin empadronat en una data posterior a l'1 de gener de 2017 han de presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2016-2017 o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Las personas que se hayan empadronado en una fecha posterior al 1 de enero de 2017 deberán presentar la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante haya estudiado el curso 2016-2017 o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Analitza i fa propostes per millorar els circuits administratius i la prestació dels serveis generals.
Español: Analiza y realiza propuestas para mejorar los circuitos administrativos y la prestación de los servicios generales.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de març de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de marzo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 1.3 Cal ajustar el sostre proposat al document del Pla parcial tramès, amb la reducció del sostre residencial en el que sigui necessari per permetre implantar, dins del potencial màxim del sector, el sostre de l'equipament privat.
Español: 1.3 Debe ajustarse el techo propuesto en el documento del Plan parcial enviado, con la reducción del techo residencial en lo que sea necesario para permitir implantar, dentro del potencial máximo del sector, el techo del equipamiento privado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de concessió d'ajuts de l'Àrea de Serveis Socials per al material escolar per al curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de concesión de ayudas del Área de Servicios Sociales para el material escolar para el curso 2015-2016.
Català: b) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció (model EF13), que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención (modelo EF13), que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D'acord amb l'article 37.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, o l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a fi que es pugui examinar i formular les reclamacions i al·legacions que s'escaiguin durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'aquest acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al taulell d'edictes municipal, el projecte es pot consultar íntegrament a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con el artículo 37.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local de Catalunya, con el fin que se pueda examinar y formular las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas durante el plazo de 30 días hábiles, contados des del día siguiente de la última publicación de éste acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de edictos municipal, el proyecto se pueden consultar íntegramente en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Cànon mínim a abonar pel contractista per l'explotació de les màquines expenedores de begudes i aliments sòlids:
Español: Canon mínimo a abonar por el contratista para la explotación de las máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos:
Català: Quan es proposin habitatges de protecció pública en proporció superior al mínim establert per la legislació, no comptabilitza el percentatge de sòl equivalent al percentatge d'edificabilitat residencial dedicada a habitatges de protecció pública addicional a l'exigible.
Español: Cuando se propongan viviendas de protección pública en proporción superior al mínimo establecido por la legislación, no contabiliza el porcentaje de suelo equivalente al porcentaje de edificabilidad residencial dedicada a viviendas de protección pública adicional a la exigible.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució definitiva de revocació parcial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución definitiva de revocación parcial.
Català: Donades les especials característiques de la prestació de serveis en les ETT's, l'àmbit per la celebració d'eleccions per delegats de personal i membres del Comitè d'empresa serà el provincial.
Español: Dadas las especiales características de la prestación de servicios en las ETT, el ámbito para la celebración de elecciones para Delegados de personal y miembros del Comité de empresa será el provincial.
Català: Responsable: Ajuntament d'Anglès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Anglès.
Català: C.1 Risc de subscripció
Español: C.1 Riesgo de suscripción
Català: Més de 250.000 habitants i fins a 500.000: 1 punt addicional.
Español: Más de 250.000 habitantes y hasta 500.000: 1 punto adicional.
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen en acceptar l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen al aceptar la ayuda regulada por estas bases.
Català: Automàticament, pel sol fet de complir els 18 anys, els aspirants administratius es promouen a auxiliars, i els grums a qualsevol categoria professional de les que integren el subgrup de subalterns.
Español: Automáticamente, por el mero hecho de cumplir los 18 años, los aspirantes administrativos serán promovidos a auxiliares, y los botones, a cualquier categoría profesional de las que integran el subgrupo de subalternos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa públic el plànol annex a la mesura correctora addicional 4.1.g) de la declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de la modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camí dels Reguerals - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202), tram Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat, acordada per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 30 de setembre de 2003 i publicada al DOGC núm. 4074, de 19 de febrer de 2004.
Español: Mediante este Edicto se hace público el plano anexo a la medida correctora adicional 4.1.g) de la declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de la modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camino de Els Reguerals - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202), tramo Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat, acordada por la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de septiembre de 2003, y publicada en el DOGC núm. 4074, de 19 de febrero de 2004.
Català: 13.2.1 Les proves seran adequades al nivell professional del cos o
Español: 13.2.1 Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del
Català: Per la modificació del contingut de la resta dels annexos es podrà fer mitjançant circular de la Subdirecció General competent en la matèria.
Español: Para la modificación del contenido del resto de los anexos se podrá hacer mediante circular de la Subdirección General competente en la materia.
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Paideia, de Barcelona, amb codi 08004523, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Paideia, de Barcelona, con código 08004523, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: —7 Titulació i acreditació dels programes formatius
Español: —7 Titulación y acreditación de los programas formativos
Català: La realització d'aquest curs és una de les accions aprovades i prioritzades pel Fòrum de l'Estratègia Catalana d'Educació Ambiental en el sector de l'Administració local.
Español: La realización de este curso es una de las acciones aprobadas y priorizadas por el Fórum de la Estrategia Catalana de Educación Ambiental en el sector de la Administración local.
Català: En el supòsit d'haver més sol·licituds que places convocades, es procedirà a habilitar altres centres educatius per poder atendre a més persones.
Español: En el supuesto de haber más solicitudes que plazas convocadas, se procederá a habilitar otros centros educativos para poder atender a más personas.
Català: Formular hipòtesis de treball, tot seleccionant els materials,
Español: Formular hipótesis de trabajo, seleccionando materiales, composiciones
Català: L'òrgan instructor, si aprecia l'incompliment d'algun dels requisits establerts per a la tipologia escollida, pot requerir al sol·licitant que opti per una altra tipologia respecte de la qual compleixi els requisits.
Español: El órgano instructor, si aprecia el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos para la tipología elegida, puede requerir al solicitante que opte por otra tipología respecto de la que cumpla los requisitos.
Català: S'entén que té mèrits artístics i culturals quan hagi contribuït decididament a la innovació i la diversitat del llenguatge audiovisual, per l'originalitat del guió i perquè el realitzador ha reflectit de manera molt personal les seves inquietuds artístiques i professionals.
Español: Se entiende que tiene méritos artísticos y culturales cuando haya contribuido decididamente a la innovación y la diversidad del lenguaje audiovisual, por la originalidad del guion y porque el realizador haya reflejado de manera muy personal sus inquietudes artísticas y profesionales.
Català: A entitats publiques dependents de la Generalitat de Catalunya, a l'Administració General de l'Estat o a d'altres comunitats autònomes, i entitats publiques que en depenguin, en l'àmbit de les seves competències, d'acord amb la llei de sanitat vegetal.
Español: A entidades públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña, a la Administración General del Estado o a otras comunidades autónomas, y entidades públicas que dependan, en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la ley de sanidad vegetal.
Català: Cal establir un sistema de tractament de les aigües contaminades que es generin en el procés de fonamentació de les sabates corresponents als murs mitgers dels viaductes.
Español: Debe establecerse un sistema de tratamiento de las aguas contaminantes que se generen en el proceso de cimentación de las zapatas correspondientes a las pilas de los viaductos.
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a Gerència amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente el Consorcio y relacionarse como Gerencia con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Té les inicials "NR" gravades a l'est i "RN" a l'oest.
Español: Tiene las iniciales "NR" gravadas al este y "RN" al oeste.
Català: Teoria de xarxes locals (I).
Español: Teoría de redes locales (I).
Català: La superfície elegible per aquest ajut serà la que es dediqui a la producció d'aquests llegums de gra de consum humà i que estigui registrada o en tràmit de registre en denominacions d'origen protegides (DOP), indicacions geogràfiques protegides (IGP), que es produeixen en el marc reglamentari de l'agricultura ecològica, o en denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional o privat, incloses a la llista de la part II de l'annex XII del Reial decret 66/2010, a data 31 de març de 2010.
Español: La superficie elegible por esta ayuda será la que se dedique a la producción de estas legumbres de grano de consumo humano y que esté registrada o en trámite de registro en denominaciones de origen protegidas (DOP), indicaciones geográficas protegidas (IGP), que se producen en el marco reglamentario de la agricultura ecológica, o en denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional o privado, incluidas en la lista de la parte II del anexo XII del Real decreto 66/2010, a fecha 31 de marzo de 2010.