BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment salarial per a l'any 2002 es fixa en l'increment establert a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento salarial para el año 2002 se fija en el incremento establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Divisió de Logística i Compres, Hospitals Vall d'Hebron
Español: Contratación, División de Logística y Compras, Hospitales
Català: Acreditació d'haver superat la Llengua II del primer cicle dels cursos
Español: Acreditación de haber superado la Lengua II del primer ciclo de los
Català: Els convenis individualitzats de col·laboració signats entre el centre educatiu i l'entitat col·laboradora s'extingiran:
Español: Los convenios individualizados de colaboración firmados entre el centro educativo y la entidad colaboradora se extinguirán:
Català: El 21 de gener de 2010 l'Ajuntament de Montoliu de Lleida va incorporar un canvi no substancial a la llicència ambiental, corresponent a canviar de lloc la situació de la planta de reciclatge i les instal·lacions, instal·lar una nau prefabricada per emmagatzemar maquinària, eines i recanvis, instal·lar una bàscula i disposar de la màquina de trituració autoritzada en règim de lloguer.
Español: El 21 de enero de 2010 el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida incorporó un cambio no substancial a la licencia ambiental, correspondiente a cambiar de lugar la situación de la planta de reciclaje y las instalaciones, instalar una nave prefabricada para almacenar maquinaria, herramientas, y recambios, instalar una báscula y disponer de la máquina de trituración autorizada en régimen de alquiler.
Català: Simultàniament a la sol·licitud d'inscripció en el Registre metropolità, el sol·licitant pot sol·licitar una o diverses autoritzacions diàries per accedir a les ZBE.
Español: Simultáneamente a la solicitud de inscripción en el Registro metropolitano, el solicitante podrá solicitar una o varias autorizaciones diarias para acceder a las ZBE.
Català: B. Comitè científic: format per un representant de cada comunitat autònoma finançadora del CECBE, proposat per l'administració d'origen, i el director del CECBE.
Español: B. Comité científico: formado por un representante de cada comunidad autónoma financiadora del CECBE, propuesto por su administración de origen, y el director del CECBE.
Català: 1.3 S'hauran de completar o esmenar els extrems següents del document:
Español: 1.3 Se deberán de completar o enmendar los extremos siguientes del documento:
Català: Per al personal en actiu, aquesta assegurança només té
Español: Para el personal en activo, este seguro solamente tiene efectividad hasta el
Català: Els honoraris correspondran al col·lectiu sens perjudici del règim intern de distribució que estableixin les referides normes.
Español: Los honorarios corresponderán al colectivo sin perjuicio del régimen interno de distribución que establezcan las referidas normas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistències en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes:
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por los beneficiarios estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Adreça: Màlaga, 22-24, planta sisena porta segona.
Español: Dirección: Màlaga, 22-24, planta sexta puerta segunda.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquest.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por éste.
Català: i) Aixecar acta de les reunions de la Comissió.
Español: i) Levantar acta de las reuniones de la Comisión.
Català: a) Bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: a) Básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de roll.
Català: 2.4.3 Llista de funcionament del cos de tramitació processal i administrativa de persones titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic.
Español: 2.4.3 Lista de funcionamiento del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de personas tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico.
Català: Edifici industrial contigu a edifici d'usos no industrials (v. fig. 23 de l'annex).
Español: Edificio industrial contiguo a edificio de usos no industriales (v. fig. 23 del anexo).
Català: Les despeses en concepte de dietes i desplaçaments s'han de subjectar als límits i condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó de servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los gastos en concepto de dietas y desplazamientos se deben sujetar a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón de servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Desenvolupar els nivells de qualitat dels vins i llurs condicions i característiques.
Español: c) Desarrollar los niveles de calidad de los vinos y sus condiciones y características.
Català: j) Fixar els límits econòmics a partir dels quals l'òrgan de contractació necessitarà autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l'autorització corresponent.
Español: j) Fijar los límites económicos a partir de los cuales el órgano de contratación necesitará autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente.
Català: Contraprestació per a UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta:
Español: Contraprestación para UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assessorament per l'avaluació de la documentació que els establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus han de presentar en compliment de la legislació sectorial.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asesoramiento para la evaluación de la documentación que los establecimientos de Catalunya afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves tienen que presentar en cumplimiento de la legislación sectorial.
Català: Objecte: atorgament d'una subvenció per desenvolupar el projecte Diàleg, Cristianisme i Cultura durant l'exercici 2013
Español: Objeto: otorgamiento de una subvención para desarrollar el proyecto Diálogo, Cristianismo y Cultura durante el ejercicio 2013
Català: - Planificació de rehabilitació i adequació d'espais
Español: - Planificación de rehabilitación y adecuación de espacios
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la categoria de sergent/a, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la categoría de sargento dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Ara bé, el caràcter «vinculant» de l'informe només afecta, com es desprèn de la literalitat de l'article, alguns aspectes clarament delimitats i taxats per la Llei sobre els quals l'Estat ha exercit amb anterioritat les seves competències pròpies, conformement amb la Llei.
Español: Ahora bien, el carácter «vinculante» del informe solo afecta, como se desprende de la literalidad del artículo, a algunos aspectos claramente delimitados y tasados por la Ley sobre los que el Estado ha ejercido con anterioridad sus competencias propias, de conformidad con la Ley.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 66.000,00 euros per al Lot 1, 26.000,00 euros per al Lot 2 i 50.000,00 euros per al Lot 3.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 66.000,00 euros para el Lote 1, 26.000,00 euros por el Lote 2 y 50.000,00 euros para el Lote 3.
Català: Es concretarà la superfície construïda total tant d'edificació principal com d'edificació secundària.
Español: Se concretará la superficie construida total tanto de edificación principal como de edificación secundaria.
Català: Col·laboració en la lluita contra els incendis forestals
Español: Colaboración en la lucha contra los incendios forestales
Català: Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i de maquinària industrial
Español: Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y maquinaria industrial
Català: En els distints serveis que presta l'empresa es determinarà una distribució de la jornada específica i irregular, si escau, que s'ajusti a les necessitats concretes dels serveis.
Español: En los distintos servicios que presta la empresa se determinará una distribución de la jornada específica e irregular, en su caso, que se ajuste a las necesidades concretas de los mismos.
Català: Objecte: consolidació estructural i coberta del Castell de Verdú, 2a fase.
Español: Objeto: consolidación estructural y cubierta del Castillo de Verdú, 2ª fase.
Català: 3 El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió de les normes subsidiàries, segons es preveu a l'article 4 d'aquestes normes.
Español: 3 El suelo no urbanizable solo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión de las normas subsidiarias, según se prevé en el artículo 4 de estas normas.
Català: La situació volgudament allunyada dels nuclis urbans, la parcel·lació de molt baixa densitat -bàsicament un habitatge per hectàrea de sòl- o el desenvolupament al llarg de camins rurals, són característiques distintives d'aquestes parcel·lacions que no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.
Español: La situación expresamente alejada de los núcleos urbanos, la parcelación de muy baja densidad -básicamente una vivienda por hectárea de suelo- o el desarrollo a lo largo de caminos rurales, son características distintivas de estas parcelaciones que no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano.
Català: Tècniques d'interpretació Text/Musical 1
Español: Técnicas de interpretación Texto/Musical 1
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sabadell, en el tom 2648, llibre 861 de Sabadell, foli 33, finca número 37121, inscripció 6a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sabadell, en el Tomo 2648, Libro 861 de Sabadell, Folio 33, Finca número 37121, Inscripción 6ª
Català: Termini: cinc anys del tancament de l'expedient sempre que existeixi el registre de persones assistides.
Español: Plazo: cinco años del cierre del expediente siempre que exista el registro de personas asistidas.
Català: c) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: c) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad sobre si se ha pedido o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad.
Català: Catalunya, i a l'article 7.1 que en l'Ordre de la consellera de Justícia
Español: Cataluña, y en el artículo 7.1 que en la orden de la consejera de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal d'informació i inspecció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de información e inspección.
Català: El Projecte està inclòs al Grup 1.d de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola no inclosos a l'annex I que tinguin una superfície superior a 10 ha.
Español: El Proyecto está incluido en el Grupo 1.d del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas en la explotación agrícola no incluidos en el anexo I que tengan una superficie superior a 10 ha.
Català: 24.2 Per natalitat es percebrà la quantitat de 17.065 pessetes per cada fill.
Español: 24.2 Por natalidad se percibirá la cantidad de 17.065 pesetas por cada hijo.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM Operacions de Laboratori
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM Operaciones de Laboratorio
Català: Especifica les proves de qualitat i fiabilitat del producte.
Español: Especifica las pruebas de calidad y fiabilidad del producto.
Català: b) El rescabalament dels danys produïts per raó de la cosa a la persona obligada al lliurament.
Español: b) El resarcimiento de los daños producidos por razón de la cosa a la persona obligada a la entrega.
Català: Determinar el tipus d'assessorament global que s'ha d'efectuar en funció de la tipologia de client presentada.
Español: Determinar el tipo de asesoría global a realizar en función de la tipología de cliente presentada.
Català: 16.5.1 El Tribunal, a la vista de les característiques de les vacants per proveir, fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels/per les aspirants, que s'orientaran cap als aspectes següents i en aquest ordre:
Español: 16.5.1 El Tribunal, a la vista de las características de las vacantes para proveer, fijará la naturaleza de las pruebas a realizar por los aspirantes, que se orientarán hacia los aspectos siguientes y en este orden:
Català: a) L'organització, el patrocini de fires, exposicions, concursos.
Español: a) La organización, el patrocinio de ferias, exposiciones, concursos.
Català: a) Zona pilot: la zona escollida on hauran de tenir lloc la totalitat de les activitats i les pernoctacions dels paquets turístics (amb les excepcions indicades al punt 7.2 anterior), i que es localitzaran a la comarca de l'Anoia, la comarca de la Ribera d'Ebre o la comarca de les Garrigues.
Español: a) Zona piloto: la zona escogida donde se deberán realizar la totalidad de actividades y pernoctaciones de los paquetes turísticos (con las excepciones indicadas en el anterior punto 7.2), y que deberán localizarse en la comarca de L'Anoia, la comarca de La Ribera d'Ebre o la comarca de Les Garrigues.
Català: Experiència en els àmbits de la contractació pública.
Español: Experiencia en los ámbitos de la contratación pública.
Català: dels licitadors a la Direcció General de Radiodifusió i
Español: disposición de los licitadores en la Dirección General de
Català: 11.2 Les associacions o entitats beneficiàries hauran de lliurar a la Direcció General de Relacions Exteriors, abans del 31 de desembre de 2000, o dos mesos després de d'haver-se realitzat l'activitat, si aquesta es du a terme el novembre o desembre del 2000, els documents següents:
Español: 11.2 Las asociaciones o entidades beneficiarias deberán entregar a la Dirección General de Relaciones Exteriores, antes del 31 de diciembre de 2000 o dos meses después de haberse realizado la actividad, si ésta se realiza en noviembre o diciembre de 2000, los documentos siguientes:
Català: —4 La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: —4 La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir el mencionado plazo para incorporarse.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat en què fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el Projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 2 de l'oferta pública d'ocupació 2018-2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 2 de la oferta pública de empleo 2018-2020.
Català: També poden ser beneficiaris d'aquest Programa els consells comarcals que actuïn per compte de les entitats locals esmentades mitjançant projectes de caràcter supramunicipal relatius a obres i serveis que siguin competència d'aquestes, i els altres municipis pel que fa a actuacions en nuclis de població diferents del nucli on radiqui la capitalitat del municipi.
Español: También pueden ser beneficiarios de este Programa los consejos comarcales que actúen por cuenta de las entidades locales mencionadas mediante proyectos de carácter supramunicipal relativos a obras y servicios que sean competencia de aquellas, y los otros municipios con respecto a actuaciones en núcleos de población diferentes del núcleo en el que radique la capitalidad del municipio.
Català: ORDRE ECO/366/2014, de 27 de novembre, per la qual es crea l'Institut de Recerca en Visió per Computador i Robòtica (VICOROB), com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/366/2014, de 27 de noviembre, por la que se crea el Instituto de Investigación en Visión por Computador y Robótica (VICOROB), como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Girona.
Català: De les absències dels membres del Comitè degudes a l'exercici de la seva funció s'ha d'avisar amb 24 hores d'antelació com a mínim, llevat de casos d'urgència inajornable.
Español: Las ausencias de miembros del Comité, por razón del ejercicio de su función, deberán ser preavisadas con un mínimo de 24 horas, salvo casos de urgencia inaplazable.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini emplaçada al carrer Àries, 19, del Polígon Industrial de Can Parellada, de l'empresa Tecanal, SA, al terme municipal de Terrassa,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio emplazada en la calle Àries, 19, del Polígono Industrial de Can Parellada, de la empresa Tecanal, SA, en el término municipal de Terrassa,
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de la aprobación de una ordenanza.
Català: L'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha sol·licitat autorització per modificar el recorregut a Sant Fost de Campsentelles en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona i Sabadell, amb fillola-desviació (V-2472;B-143), del qual és concessionària.
Español: La empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha solicitado autorización para modificar el itinerario en Sant Fost de Campsentelles en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona y Sabadell, con hijuela-desviación (V-2474;B-143), del que es concesionaria.
Català: 382 Coneixements i/o experiència en product.
Español: 382 Conocimientos y/o experiencia en product.
Català: a) Demolir les obres i instal·lacions o impedir definitivament els usos no autoritzats o que no s'ajustessin a les condicions establertes en l'autorització.
Español: a) Demoler las obras e instalaciones o impedir definitivamente los usos no autorizados o que no se ajustasen a las condiciones establecidas en la autorización.
Català: Millores respecte del Plec de prescripcions tècniques: 10 punts.
Español: Mejoras respecto del pliego de prescripciones técnicas: 10 puntos.
Català: Anàlisi i reconeixement d'altres tradicions de cant litúrgic.
Español: Análisis y reconocimiento de otras tradiciones de canto litúrgico.
Català: Projecte: Restauració de camins
Español: Proyecto: Restauración de caminos
Català: La data de referència de la valoració dels mèrits és la data de publicació de la convocatòria d'aquest procés al DOGC.
Español: La fecha de referencia de la valoración de los méritos es la fecha de publicación de la convocatoria de este proceso en el DOGC.
Català: a) El Servei d'Empreses i Establiments Turístics.
Español: a) El Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos.
Català: El complement de viduïtat es perdrà si la vídua/vidu es torna a casar o en cas que l'empresa li oferís un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i la vídua/vidu no estigués impossibilitada/impossibilitat per acceptar-lo.
Español: El complemento de viudedad se perderá si la viuda/viudo se vuelve a casar o en caso de que la empresa le ofreciera un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y la viuda/viudo no estuviera imposibilitada/imposibilitado para aceptarlo.
Català: En la sessió de 5 de maig de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial referenciat, en va suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 5 de mayo de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones.