BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tortosa per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tortosa para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Per cada títol de màster universitari oficial
Español: Por cada título de master universitario oficial
Català: Entitat: Ajuntament de Fondarella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fondarella.
Català: Fita 6: se situa a la partida de les Garses, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del Comellar de les Garses.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Les Garses, a unos doscientos cincuenta metros al este de El Comellar de les Garses.
Català: .6 S'acorda que com a data límit, durant el mes d'abril, l'empresa ha d'abonar els endarreriments corresponents a l'any 2003.
Español: .6 Se acuerda que como fecha límite, durante el mes de abril, la empresa abonará los atrasos correspondientes al año 2003.
Català: Gestionar el fitxer d'especialitats formatives i mantenir-lo permanentment actualitzat d'acord amb el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i les normatives estatal i europea.
Español: Gestionar el fichero de especialidades formativas y mantenerlo permanentemente actualizado de acuerdo con el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y las normativas estatal y europea.
Català: a) L'estudi i l'elaboració de propostes relacionades amb els serveis de transport públic.
Español: a) El estudio y la elaboración de propuestas relacionadas con los servicios de transporte público.
Català: j) Registrar els títols de col·legiats en les modalitats de practicant, infermera, llevadora, ajudant tècnic sanitari, diplomat en infermeria i qualsevol altre títol expedit pels països membres de la UE, en l'actualitat i en el futur, i per altres tercers països, amb l'homologació prèvia per part del Ministeri d'Educació i Ciència, si cal aquest requisit, i inscriure'ls en els llibres de registre corresponents.
Español: j) Registrar los títulos de colegiados en las modalidades de practicante, enfermera, comadrona, ayudante técnico sanitario, diplomado en enfermería y cualquier otro título expedido por los países miembros de la UE, en la actualidad y en el futuro, y por otros terceros países, con la homologación previa por parte del Ministerio de Educación y Ciencia, si se necesita tal requisito, e inscribirlos en los libros de registro correspondientes.
Català: Indicació de quins s'hi haurien d'afegir perquè la
Español: Indicación de cuáles se deberían añadir para que la
Català: català en totes les activitats que es desenvolupin dins de l'empresa,
Español: catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa sin
Català: 9.2 La data de cessament en el lloc de treball anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: Anàlisis i resolució de conflictes.
Español: Análisis y resolución de conflictos.
Català: Si escau, la diputació farà tramesa a l'ATC de l'escrit d'interposició de la reclamació i de la documentació corresponent a les seves actuacions, d'acord amb el que preveu el punt p) de l'apartat 2 anterior.
Español: Si procede, la diputación hará envío a la ATC del escrito de interposición de la reclamación y de la documentación correspondiente a sus actuaciones, de acuerdo con lo que prevé el punto p) del apartado 2 anterior.
Català: c) Caldrà que el Programa de seguiment ambiental del PEU incorpori els indicadors adequats per dur a terme una valoració de l'evolució del grau de compliment de les mesures i objectius ambientals de l'EAE, i concreti el termini i els seus mecanismes de seguiment.
Español: c) El Programa de seguimiento ambiental del PEU deberá incorporar los indicadores adecuados para llevar a cabo una valoración de la evolución del grado de cumplimiento de las medidas y objetivos ambientales del EAE, y concrete el plazo y los mecanismos de seguimiento de estos.
Català: ORDRE EMO/168/2015, de 25 de maig, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2016.
Español: ORDEN EMO/168/2015, de 25 de mayo, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2016.
Català: Cicles formatiu de formació professional de grau mitjà: gestió administrativa; instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies.
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado medio: gestión administrativa; instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona representant de l'entitat o les proporcionen els responsables de l'entitat a la qual representen.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona representante de la entidad o son proporcionados por los responsables de la entidad a la que representan.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2015, de notificació de revocació d'una beca de recerca concedida a Josep Pérez Negre.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2015, de notificación de revocación de una beca de investigación concedida a Josep Pérez Negre.
Català: Prescripcions particulars del Nivell 5 de Protecció històrica
Español: Prescripciones particulares del Nivel 5 de Protección histórica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre contratación de un servicio.
Català: La sol·licitud es presenta per escrit al registre del Departament d'Ensenyament, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presenta por escrito en el registro del Departamento de Enseñanza, o mediante cualquiera de las formas previstas en la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La duració prevista dels treballs d'explanació de les plataformes és d'una setmana.
Español: La duración prevista de los trabajos de explanación de las plataformas es de una semana.
Català: —1 Constituir l'agrupació del municipi de Moià i el Consell Comarcal del Moianès per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación del municipio de Moià y el Consejo Comarcal del Moianès para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del Sistema de la Portella, al terme municipal de La Portella (El Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del Sistema de la Portella, en el término municipal de La Portella (El Segrià).
Català: Control i comptabilització de les anul·lacions de drets reconeguts.
Español: Control y contabilización de las anulaciones de derechos reconocidos.
Català: de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: 1009/1995, interposat per Enher contra la Resolució de 29 de desembre de
Español: núm. 1009/1995, interpuesto por Enher contra la Resolución de 29
Català: 1.6 Descriu els diferents sistemes de control i comandament dels ponts grua, identificant cada un dels botons, la seva funció i els indicadors de control.
Español: 1.6 Describe los distintos sistemas de control y mando de los puentes grúa, identificando cada uno de los botones, su función y los indicadores de control.
Català: 623XX Serveis de professionals independents
Español: 623XX Servicios de profesionales independientes
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 12 de febrer de 2002, d'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors, amb la proposta del tribunal qualificador i amb la base novena del concurs-oposició lliure per a proveir una plaça de lletrat/ada del Parlament de Catalunya, ha acordat nomenar la senyora Anna Casas i Gregorio lletrada del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 12 de febrero de 2002, de acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos para el régimen y el gobierno interior, con la propuesta del tribunal calificador y con la base novena del concurso-oposición libre para proveer una plaza de letrado/a del Parlamento de Cataluña, ha acordado nombrar a la señora Anna Casas i Gregorio letrada del Parlamento de Cataluña.
Català: El Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, disposa a l'article 1.2.a) que l'ICAA resta adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: El Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, dispone en el artículo 1.2.a) que el ICAA queda adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: treball, les tasques de preparació i fabricació d'elements de
Español: el trabajo, las tareas de preparación y fabricación de elementos
Català: e) Audiència a l'ajuntament i al titular o a la titular de l'activitat pel termini de 10 dies.
Español: e) Audiencia al ayuntamiento y al titular o a la titular de la actividad por el plazo de 10 días.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'objectiu principal dels sol·licitants ha de ser incentivar la recerca, producció i exhibició de noves produccions culturals.
Español: a) El objetivo principal de los solicitantes ha de ser incentivar la investigación, producción y exhibición de nuevas producciones culturales.
Català: f) Valoració de qualsevol tipus de material d'higiene bucodental que s'ofereixi de forma addicional acompanyant als 25.000 tubs de pasta dentifrícia fluorada de 50 ml: 8 punts.
Español: f) Valoración de cualquier tipo de material de higiene bucodental que se ofrezca de forma adicional acompañando los 25.000 tubos de pasta dentífrica fluorada de 50 ml: 8 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2966/2003, de 6 d'octubre, es van encarregar les funcions del director general de Desenvolupament Rural a la directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003).
Español: Mediante la Resolución ARP/2966/2003, de 6 de octubre, se encargaron las funciones del director general de Desarrollo Rural a la directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003).
Català: S'estableix el concepte salarial de comissions com a percepció d'un percentatge, per jornada laboral ordinària, sobre la venda neta en funció de l'àmbit que s'indica a continuació:
Español: Se establece el concepto salarial de comisiones a la percepción de un porcentaje, por jornada ordinaria de trabajo, sobre la venta neta en función del ámbito que se indica a continuación:
Català: Per part de l'empresa s'ha de procedir al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados.
Català: Per poder formalitzar propostes de nous llocs de treball específics estructurals per al curs 2016-2017, les direccions dels centres han d'emplenar els models de descripció de lloc de treball específic que es troben al Portal de centre, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1 de l'esmentada Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril.
Español: Para poder formalizar propuestas de nuevos puestos de trabajo específicos estructurales para el curso 2016-2017, las direcciones de los centros deben cumplimentar los modelos de descripción de puesto de trabajo específico que se encuentran en el Portal de centro, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 de la citada Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat d'investigació.
Español: c) Coste de adquisición de equipos, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se tiene que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios en otras lenguas con mayores expectativas de mercado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral és aplicable als centres de la província de Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo laboral será de aplicación en los centros de la provincia de Barcelona.
Català: Abans d'efectuar acomiadament o sanció, i als efectes només d'informació, se'ls comunicarà i seran escoltats tant el Comitè d'empresa com els Delegats de personal si escau.
Español: Antes de efectuar despido o sanción, y a los efectos solo de información, se les comunicará y serán oídos tanto el Comité de empresa como los Delegados de personal si procede.
Català: 1.5 Determinació d'autoanticossos mitjançant enzimoimmunoassaig i altres.
Español: 1.5 Determinación de autoanticuerpos mediante enzimoinmunoensayo y otras.
Català: D'acord amb l'article 19 dels estatuts de les fundacions Intervida i Cuna, els patrons exerciran el càrrec de patró durant un període de cinc anys a comptar de la data de nomenament i no hi ha límit de reelecció de patrons.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de los estatutos de las fundaciones Intervida y Cuna, los patrones ejercerán el cargo de patrón durante un periodo de cinco años a contar desde de la fecha de nombramiento y no hay límite de reelección de patrones.
Català: Taula salarial de dietes per a totes les especialitats i categories professionals any 1999
Español: Tabla salarial de dietas para todas las especialidades y categorías profesionales año 1999
Català: Deserta en concurs precedent (per jubilació senyor Manuel Faus Pujol)
Español: Desierta en concurso precedente (Jubilación señor Manuel Faus Pujol)
Català: m) L'emissió de l'informe previ al rescat de les concessions demanials quan, per raons d'interès general, l'exercici d'aquesta funció sigui competència de l'Administració general de l'Estat.
Español: m) La emisión del informe previo al rescate de las concesiones demaniales cuando, por razones de interés general, el ejercicio de esta función sea competencia de la Administración general del Estado.
Català: f) Vigilar la salut dels funcionaris i funcionàries en relació als riscos derivats del treball
Español: f) Vigilar la salud de los funcionarios y funcionarías en relación a los riesgos derivados del trabajo.
Català: La sotasignada no és propietària de la finca esmentada sinó usufructuaria tal i com s'acredita de la informació del registre de la propietat que s'acompanya.
Español: La abajo firmante no es la propietaria de la citada finca sino usufructuaria tal como se acredita de la información del registro de la propiedad que se acompaña.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre: una persona tècnica de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, com a mínim el 80% de la seva jornada, i dos monitors/es de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 1 del anexo 2 de esta Orden: una persona técnica de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, como mínimo el 80% de su jornada, y dos monitores/as de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Les ungles s'han de portar perfectament tallades i netes, i es prohibeix la utilització d'esmalts i similars.
Español: Las uñas irán perfectamente recortadas y limpias, prohibiéndose la utilización de esmaltes y similares.
Català: Atès que, convocada subhasta per vendre l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 20 de juny de 2001, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Transacciones Pavian, SL, pel preu de 16.270.000 pessetes (97.784,67 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 20 de junio de 2001, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Transacciones Pavian, SL, por el precio de 16.270.000 pesetas (97.784,67 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: La jornada mínima que un s'estableix per al contracte a temps parcial no podrà ser inferior a 14 hores setmanals o 56 de mensuals.
Español: La jornada mínima que se establece para el contrato a tiempo parcial no podrá ser inferior a 14 horas semanales o 56 mensuales.
Català: Preferentment es disposarà la zona verda pública tocant a l'actual urbanització "La Soleiada" per tal d'equilibrar la mancança existent en l'actualitat
Español: Preferentemente se dispondrá la zona verde pública tocando a la actual urbanización "La Soleiada" para equilibrar la falta existente en la actualidad
Català: Als efectes del que estableix l'article 2.g, els partits polítics i les associacions i les fundacions sotmeses al protectorat de la Generalitat i vinculades orgànicament als partits polítics han de presentar llur comptabilitat a la Sindicatura de Comptes en el termini de sis mesos a comptar del tancament de cada exercici.
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 2.g, los partidos políticos y las asociaciones y las fundaciones sometidas al protectorado de la Generalidad y vinculadas orgánicamente a los partidos políticos deben presentar su contabilidad a la Sindicatura de Cuentas en el plazo de seis meses a contar desde el cierre de cada ejercicio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2011, ha inscrit dissolució de la Junta de compensació del Polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B “Mas Lluhí” del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.425, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2011, ha inscrito disolución de la Junta de compensación del Polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B “Mas Lluhí” del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.425, del tomo 27.
Català: La recurrent remarca que totes les divisions o segregacions de les finques gravades es van fer contravenint la legislació hipotecària vigent en el moment de produir-se les segregacions de les finques, perquè tant la Llei de 31 de desembre de 1945 (articles 17 i 18) com la redacció que hi va donar la de 1957 (articles 16 i 17) preveien taxativament la no inscripció de cap segregació, divisió o agrupació de finca a instàncies del censatari sense la prèvia divisió del cens, que requeria una notificació al censalista que, diu, en cap de les finques va ser practicada.
Español: La recurrente señala que todas las divisiones o segregaciones de las fincas gravadas se hicieron contraviniendo la legislación hipotecaria vigente en el momento de producirse las segregaciones de las fincas porque tanto la Ley de 31 de diciembre de 1945 (artículos 17 y 18) como la redacción que dio la de 1957 (artículos 16 y 17) preveían tajantemente la no inscripción de ninguna segregación, división o agrupación de finca a instancias del censatario sin la previa división del censo, que requería una notificación al censalista que, dice, que no se practicó en ninguna de las fincas.
Català: Tipus de canvis: per necessitat, per preferències del client.
Español: Tipos de cambios: por necesidad, por preferencias del cliente.
Català: Jaume Torralba Flo, que actuarà com a president.
Español: Jaume Torralba Flo, que actuará como presidenta.
Català: Matrícula d'assignatures/crèdits de programes de doctorat d'altres universitats.
Español: Matrícula de asignaturas/créditos de programas de doctorados de otras universidades.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels carrers Balmes i Sant Oleguer, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las calles Balmes y Sant Oleguer, de L'Estany, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Riudoms i l'Ampolla.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Riudoms y L'Ampolla.
Català: 1.3 Els llocs identificats a l'annex 2 amb els codis: 21, 22, 23, 24, 25, 28 i 29 són per funcionaritzar, d'acord amb les disposicions transitòries 3 i 5 del V Conveni col·lectiu únic i article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.3 Los puestos identificados en el anexo 2 con los códigos: 21, 22, 23, 24, 25, 28 y 29 son a funcionarizar, de acuerdo con las disposiciones transitorias 3 y V del 5 Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por la cual se añade una disposición transitoria 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.