BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: Diagnòstic per la imatge: flebografia; arteriografia; arteriografia digital; flebografia/arterio/a cava; ecografia intervencionista.
Español: Diagnóstico por la imagen: flebografía; arteriografía; arteriografía digital; flebografía/arterio/a cava; ecografía intervencionista.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Avinyó.
Català: No obstant això, allà on la situació relativa del terreny pel que fa a les superfícies limitadores de les Servituds Aeronàutiques de l'Aeroport de Reus ho permeti, l'alçada màxima de l'edificació es podrà incrementar fins als 12 metres, sempre que cap element de l'edificació, inclosos els seus elements tècnics, antenes parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc. sobrepassi en cap punt les esmentades superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques.
Español: No obstante, allí donde la situación relativa del terreno con respecto a las superficies limitadoras de las Servidumbres Aeronáuticas del Aeropuerto de Reus lo permita, la altura máxima de la edificación se podrá incrementar hasta los 12 metros, siempre y cuando ningún elemento de la edificación, incluidos sus elementos técnicos, antenas pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc. sobrepase en ningún punto las mencionadas superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas.
Català: BASE datarà els deutes gestionats en virtut d'aquest Conveni per algun dels motius que estableix la legislació vigent, i ho comunicarà a l'ATC.
Español: BASE fechará las deudas gestionadas en virtud de este Convenio por alguno de los motivos que establece la legislación vigente, y lo comunicará a la ATC.
Català: Algun calibratge o toleràncies.
Español: Algún calibrado o tolerancias.
Català: Estudiar les estructures orgàniques i funcionals de l'Administració.
Español: Estudiar las estructuras orgánicas y funcionales de la Administración.
Català: Només tindran dret a gaudir dels beneficis de l'esmentat fons els treballadors amb relació laboral amb el consistori, els seus fills menors de 23 anys que convisquin amb el treballador i que no realitzi cap tipus de treball remunerat i els cònjuges d'aquells que no realitzin cap treball remunerat.
Español: Tan solo tendrán derecho a disfrutar de los beneficios del mencionado fondo los trabajadores con relación laboral con el Ayuntamiento, los hijos menores de 23 años que convivan con el trabajador y que no realicen ningún tipo de trabajo remunerado y los cónyuges de aquéllos que no realicen trabajo remunerado alguno.
Català: Les poblacions compreses en la citada àrea seran aquelles que en el seu terme municipal es trobi en tot, o en part, dintre del cercle que determina un ràdio l'origen de la qual ho fixa el centre urbà de Barcelona i l'extrem del qual ho determina el centre urbà de Terrassa (s'adjunta pla referenciat).
Español: Las poblaciones comprendidas en la citada área serán aquellas que en su término municipal se encuentre en todo, o en parte, dentro del círculo que determina un radio cuyo origen lo fija el centro urbano de Barcelona y cuyo extremo lo determina el centro urbano de Terrassa (se adjunta plano referenciado).
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i de sancions que estableixen els Capítols 1 i 2 del Títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: b) S'han d'ajustar a la normativa general pressupostària i sobre l'ocupació vigent a cada moment, i s'han de realitzar d'acord amb les necessitats de personal que l'Autoritat Portuària de Tarragona defineixi.
Español: b) Ha de ajustarse a la normativa general presupuestaria y sobre empleo vigente en cada momento y realizarse de acuerdo con las necesidades de personal definidas por la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: S'admeten totes les establertes al Pla general de Rubí per aquesta zona.
Español: Se admiten todas las establecidas en el Plan general de Rubí para esta zona.
Català: b) En cas que no es matriculin al segon semestre (sempre que el centre certifiqui que és per l'organització administrativa del centre), no se'ls paga l'import restant.
Español: b) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre (siempre que el centro certifique que es por la organización administrativa del centro), no se les paga el importe restante.
Català: Especificació cossos: cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles, cos de titulació superior d'enginyers agrònoms, d'enginyers forestals i de veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas, cuerpo de titulación superior de ingenieros agrónomos, de ingenieros forestales y de veterinarios.
Català: Expedir els passis de treball als muntadors/ores no oficials una vegada comprovat que disposen del permís de muntatge, que estan al corrent de les quotes de la Seguretat Social i que compleixen els requisits quant a prevenció de riscos laborals.
Español: Expedir los pases de trabajo a montadores/ras no oficiales una vez comprobado que disponen del permiso de montaje, que están al corriente de las cuotas de la Seguridad Social y que cumplen con los requisitos en cuanto a prevención de riesgos laborales.
Català: Durant la prestació del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutori, els treballadors tindran reservat el seu lloc de treball; hauran de reincorporar-se a l'empresa dins dels dos mesos següents a la data de llicenciament. Durant aquest període, no podran treballar en empreses de la mateixa activitat.
Español: Durante la prestación del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social substitutivo, los trabajadores tendrán reservado su puesto de trabajo, debiendo reincorporarse a la empresa, dentro de los meses siguientes a partir de la fecha de licenciatura, no pudiendo durante ese período prestar servicio en empresas de la misma actividad.
Català: Supervisor de sistemes digitals/vectorials
Español: Supervisor de sistemas digitales/vectoriales
Català: La duració, així com la vigència, és des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: La duración, así como la vigencia, será desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu i jurídic.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo y jurídico.
Català: 7.4 La concessió de les subvencions resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions dels ajuts corresponents en el moment de la resolució d'atorgament.
Español: 7.4 La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de las ayudas correspondientes en el momento de la resolución de otorgamiento.
Català: e) L'eficiència dels recursos i els mitjans invertits en relació amb els resultats assolits.
Español: e) La eficiencia de los recursos y medios invertidos en relación con los resultados logrados.
Català: En el cas que els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, ha d'incloure el compliment de l'obligació de la persona arrendatària del pagament de la fiança a la persona arrendadora, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de que los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, deberá incluir el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento y demás disposiciones concordantes.
Català: Cap de la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social:
Español: Jefa de la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social:
Català: Contracte de participació en beneficis
Español: Contrato de participación en beneficios
Català: l'aplicació del Conveni.
Español: la aplicación del Convenio.
Català: La situació relativa de l'edificació respecte de l'alineació oficial i dels contigus de la parcel·la, haurà de respectar les distàncies següents:
Español: La situación relativa de la edificación respecto de la alineación oficial y de los contiguos de la parcela, deberá respetar las siguientes distancias:
Català: Finalitat: Activitats 50è Aniversari.
Español: Finalidad: Actividades 50o Aniversario.
Català: A carregador, amb escorça i liquidació final de resultes de la quantia real obtinguda.
Español: En pie, con corteza y liquidación final a resultas de la cuantía real obtenida.
Català: b) Informe de vida laboral, si no s'ha autoritzat el DAR a sol·licitar-lo.
Español: b) Informe de vida laboral, si no se ha autorizado al DAR a solicitarlo.
Català: —3 Es modifica el paràgraf tercer de la base 7, Comitè organitzador i jurat:
Español: —3 Se modifica el párrafo tercero de la base 7, Comité organizador y jurado:
Català: Els terrenys inclosos es mantenen al cantó oest del canal del pantà de Boadella i ocupen, aproximadament, 1,8 ha (AE_Ed) i 1,2 ha (AE_Em).
Español: Los terrenos incluidos se mantienen en el lado oeste del canal del pantano de Boadella y ocupan, aproximadamente, 1,8 ha (AE_Ed) y 1,2 ha (AE_Em).
Català: Els excessos en el temps de prestació efectiva de treball es compensaran com hores extres o mitjançant descansos equivalents.
Español: Los excesos en el tiempo de prestación efectiva de trabajo se compensarán como horas extras o mediante descanso equivalente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals Musicals de la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals Musicals de la Seu d'Urgell.
Català: Representa el Departament en actes institucionals, inauguracions, estrenes d'espectacles i concerts, fires i congressos.
Español: Representa al Departamento en actos institucionales, inauguraciones, estrenos de espectáculos y conciertos, ferias y congresos.
Català: El Pla és un supòsit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, atès que el planejament municipal vigent no ha estat avaluat ambientalment.
Español: El Plan es un supuesto de evaluación ambiental estratégica simplificada, dado que el planeamiento municipal vigente no ha sido evaluado ambientalmente.
Català: Per a qualitats de 2 K o més, s'ha d'haver lliurat un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitats HD, s'ha d'haver lliurat un HD SR o HD CAM, i per a qualitats PAL, s'ha d'haver lliurat un Betacam Digital.
Español: Para calidades de 2 K o más, se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido); para calidades HD, deberá haberse entregado un HD SR o HD CAM; y para calidades PAL, un Betacam Digital.
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 2n curs de CFPS ISC0.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 2º curso de CFPS ISC0.
Català: Expedient núm. 1998/000622, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la creació de la subzona 3a, donada la conformitat a l'expedient en data 10 d'abril de 2002 i publicat al DOGC el 3 de juny de 2002.
Español: Expediente núm. 1998/000622, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la creación de la subzona 3ª, dada la conformidad al expediente en fecha 10 de abril de 2002 y publicado en el DOGC el 3 de junio de 2002.
Català: Coneixement del món de l'edició, en especial de Catalunya.
Español: Conocimiento del mundo de la edición, en especial de Cataluña.
Català: SEMAF: Ha estat convocada però no compareix.
Español: SEMAF: Ha sido convocada pero no comparece.
Català: 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de
Español: marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: -6 Formalitzacióa) Data d'adjudicació: 31.5.2017.
Español: -6 Formalizacióna) Fecha de adjudicación: 31.5.2017.
Català: h) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: h) Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la beca.
Català: Un cop realitzada l'esmentada adaptació, els interessats ho han de comunicar a l'ajuntament corresponent.
Español: Una vez realizada la mencionada adaptación, los interesados tienen que comunicarlo al ayuntamiento correspondiente.
Català: Títol d'enginyer/a tècnic, diplomat/ada universitari, arquitecte/a tècnic, formació professional de 3r grau o equivalent.
Español: Título de ingeniero/a técnico, diplomado/a universitario, arquitecto/a técnico, formación profesional de 3º grado o equivalente.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Preixana
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Preixana
Català: L'excedent dels punts d'un tram abonat no es computa pels trams següents.
Español: El excedente de los puntos de un tramo abonado no se computa por los tramos siguientes.
Català: Entitat cinquantenària que ha destacat per una trajectòria perseverant en la defensa dels jardins històrics de Barcelona, de la promoció dels espais verds en el medi urbà i de la sensibilització ciutadana envers la riquesa històrica, artística, botànica, ecològica i social que els jardins de la capital de Catalunya representen.
Español: Entidad cincuentenaria que ha destacado por una trayectoria perseverante en la defensa de los jardines históricos de Barcelona, de la promoción de los espacios verdes en el medio urbano y de la sensibilización ciudadana hacia la riqueza histórica, artística, botánica, ecológica y social que los jardines de la capital de Cataluña representan.
Català: 98.1 El procediment s'iniciarà d'ofici o com a conseqüència de denúncia o comunicació.
Español: 98.1 El procedimiento se iniciará de oficio o como consecuencia de denuncia o comunicación.
Català: b) La voluntat de qualsevol de les parts, manifestada amb un preavís de dos mesos.
Español: b) La voluntad de cualquiera de las partes, manifestada con un preaviso de dos meses.
Català: de gener de 1998 i el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: y el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Fins llavors, la quantitat serà de 17.955,30 euros.
Español: Hasta entonces, la cantidad será de 17.955,30 euros.
Català: S'entendrà trasllat forçós aquell que es venja imposat per l'empresa dins de l'àmbit esmentat per raons econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció.
Español: Se entenderá traslado forzoso aquel que venga impuesto por la empresa dentro del ámbito mencionado por razones económicas, técnicas, organizativas y de producción.
Català: Publicacions i subscripcions.
Español: Publicaciones y suscripciones.
Català: Plantejaments musicals per a la creació de coreografies.
Español: Planteamientos musicales para la creación de coreografías.
Català: Atès que hi ha centres que s'han incorporat al llarg dels tres cursos del programa, cal preveure la seva extinció progressiva i les possibilitats d'accés a la certificació de coneixements de llengua estrangera de l'alumnat que hi hagi participat.
Español: Dado que hay centros que se han incorporado a lo largo de los tres cursos del programa, debe preveerse su extinción progresiva y las posibilidades de acceso a la certificación de conocimientos de lengua extranjera del alumnado que haya participado.
Català: b) La mitjana anual de cabal és la mitjana de tots els dies ponderada per les hores de funcionament de cada dia.
Español: b) La media anual de caudal es la media de todos los días ponderada por las horas de funcionamiento de cada día.
Català: Y3423786C - Universitat de Lleida.
Español: Y3423786C - Universidad de Lleida.
Català: Per determinar l'antiguitat de les persones aspirants, es prendran en consideració tant els serveis efectius prestats en la subescala com les situacions administratives diferents del servei actiu que, segons la normativa legal vigent, siguin computables a l'efecte d'antiguitat.
Español: Para determinar la antigüedad de las personas aspirantes, se tomarán en consideración tanto los servicios efectivos prestados en la subescala como las situaciones administrativas diferentes del servicio activo que, según la normativa legal vigente, sean computables a los efectos de antigüedad.
Català: Decoració de productes de pastisseria i rebosteria:
Español: Decoración de productos de pastelería y repostería:
Català: 41.2 Les parts ratifiquen e incorporen a aquest conveni l'Acord sectorial en matèria d'accés a la jubilació parcial de data 25 de març de 2013.
Español: 41.2 Las partes ratificant e incorporan a este convenio el Acuerdo sectorial en material de acceso a la jubilación parcial de fecha 25 de marzo de 2013.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo segundo y trigésimo tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: ORDRE de 2 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza el centre docent privat de Batxillerat "Virolai", de Barcelona, per impartir el Curs d'Orientació Universitària.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 1984, por la que se autoriza al centro docente privado de Bachillerato "Virolai", de Barcelona, para impartir el Curso de Orientación Universitaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Crisanto Lombera Tomàs per construir un habitatge al sector de les Comes, de la urbanització Sant Antoni, al terme municipal de Mura.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Crisanto Lombera Tomàs para construir una vivienda en el sector de Les Comes, de la urbanización Sant Antoni, en el término municipal de Mura.
Català: Per a totes les persones el salari anual de les quals sigui superior a 5.000.000 de pessetes: el 100% del salari anual.
Español: Para todas las personas cuyo salario anual sea superior a 5.000.000: 100% salario anual.
Català: El règim administratiu dels establiments penitenciaris al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (II)
Español: El régimen administrativo de los establecimientos penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (II)
Català: El Consell de Personal té les funcions següents:
Español: El Consejo de Personal tiene las funciones siguientes:
Català: En cas que el projecte inclogui un cercle cooperatiu, el mínim d'entitats promotores s'haurà d'incrementar en 3 noves entitats per cada cercle cooperatiu.
Español: En el caso de que el proyecto incluya un círculo cooperativo, el mínimo de entidades promotoras se deberá incrementar en 3 nuevas entidades por cada círculo cooperativo.
Català: 4.7 Aplica tractaments sobre la superfície revestida.
Español: 4.7 Aplica tratamientos sobre la superficie revestida.
Català: Oferir atenció telefònica.
Español: Ofrecer atención telefónica.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 19 de febrer de 2002, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 19 de febrero de 2002, que se adjunta a esta Resolución.
Català: —3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 07.06.471.01.6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros), con cargo a la partida presupuestaria 07.06.471.01.6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: En aquest marc normatiu, el foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i de l'oferta cooperativa a Catalunya ha de servir com a factor incentivador per tal de contribuir al desenvolupament del sector agroalimentari i representar un estímul en l'orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials, amb la millora de la qualitat, les condicions mediambientals i la capacitat de creació d'ocupació en l'àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior.
Español: En este marco normativo, el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe servir como factor incentivador con el fin de contribuir al desarrollo del sector agroalimentario y representar un estímulo en la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales, con la mejora de la calidad, las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior.
Català: Sanitari (admesos en edifici exclusiu i dispensaris en planta baixa)
Español: Sanitario (admitidos en edificio exclusivo y dispensarios en planta baja)
Català: bé aplicacions inadequades d'aigua comporten un risc de rentat de
Español: aplicaciones inadecuadas de agua comportan un riesgo de lavado de nitratos. Los
Català: a) Tramitació: anticipada i ordinària.
Español: a) Tramitación: anticipada i ordinaria.