BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització de la consultoria cultura específica, la subvenció es concedeix tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9.
Español: Para la realización de la consultoría cultura específica, la subvención se concederá teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: b) Coordinar les actuacions de millora de la gestió i organització en l'àmbit dels diferents serveis territorials de Trànsit.
Español: b) Coordinar las actuaciones de mejora de la gestión y organización en el ámbito de los diferentes servicios territoriales de Tráfico.
Català: “a) Assignar temporalment a la persona nomenada director estratègic de la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya les funcions de direcció i coordinació assistencial dels centres socials de caràcter residencial.
Español: ”a) Asignar temporalmente a la persona nombrada director estratégico de la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña las funciones de dirección y coordinación asistencial de los centros sociales de carácter residencial.
Català: 102.6 Excepcionalment, i si les necessitats del servei ho requereixen, la coordinació de les intervencions pot ser exercida, amb plenitud d'efectes jurídics, per membres de cossos d'intervenció diferents al que fixa el punt 2 d'aquest article o del cos superior de l'Administració de la Generalitat, si així ho determina per resolució l'interventor o interventora general.
Español: 102.6 Excepcionalmente, y si las necesidades del servicio lo requieren, la coordinación de las intervenciones puede ser ejercida, con plenitud de efectos jurídicos, por miembros de cuerpos de intervención diferentes a lo que fija el punto 2 de este artículo o del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad, si así lo determina por resolución el interventor o interventora general.
Català: —10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per a dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: —10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
Català: La puntuació s'assigna per trams de percentatge de tal manera que a major percentatge s'obtindrà menor puntuació en aquest ítem, d'acord amb els intervals de la taula següent:
Español: La puntuación se asigna por tramos de porcentaje de tal manera que a mayor porcentaje se obtendrá menor puntuación en este ítem, de acuerdo con los intervalos de la tabla siguiente:
Català: l) Exercir les funcions pròpies de les secretaries dels òrgans col·legiats pel que fa al Ple, a la Comissió Permanent i a la Comissió de Classificació Empresarial, d'acord amb el que estableixen els articles 7, 10.1 i 12 del Decret 376/1996, respectivament.
Español: l) Ejercer las funciones propias de las secretarías de los órganos colegiados con respecto al Pleno, a la Comisión Permanente y a la Comisión de Clasificación Empresarial, de acuerdo con lo que establecen los artículos 7, 10.1 y 12 del Decreto 376/1996, respectivamente.
Català: Les persones que signen són els senyors: Salvador Espinosa i Garcia i Xavier Vidal Duch.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Salvador Espinosa y Garcia y Xavier Vidal Duch.
Català: c) S'ha de facilitar, com a mesura de protecció, un parell de guants; el seu ús és obligatori.
Español: c) Se tiene que facilitar, como medida de protección, un par de guantes; su uso es obligatorio.
Català: col·lectius diferenciats: el personal docent homologat a què fa
Español: diferenciados: el personal docente homologado al que hace referencia la
Català: Aquestes condicions s'han d'acomplir en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Estas condiciones se han de cumplir en el momento de la concesión de la subvención.
Català: El Programa esmentat fa referència a tot el terme municipal de Sant Boi de Llobregat i a tot el sector comercial detallista.
Español: El Programa mencionado hace referencia a todo el término municipal de Sant Boi de Llobregat y a todo el sector comercial detallista.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits al Pla general d'ordenació municipal de Sallent i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el Plan general de ordenación municipal de Sallent y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Les característiques de Barcelona com a ciutat compacta fan que en un mateix espai hi convisquin diferents usos i activitats que generen sons i sorolls de diversa índole.
Español: Las características de Barcelona como ciudad compacta hacen que en un mismo espacio convivan diferentes usos y actividades que generan sonidos y ruidos de diversa índole.
Català: Aquest Projecte haurà de ser aprovat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este Proyecto deberá ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La conformitat del compliment de les condicions de l'autorització ambiental, mitjançant l'acta de control d'una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental.
Español: La conformidad del cumplimiento de las condiciones de la autorización ambiental, mediante el acta de control de una entidad colaboradora de la Administración ambiental.
Català: Per als apartats c), d) i h), s'entendrà que l'avaluació és positiva per als serveis prestats fins al curs 2012-2013 inclusivament, llevat que hi hagi una valoració negativa explícita.
Español: Para los apartados c), d) y h), se entenderá que la evaluación es positiva para los servicios prestados hasta el curso 2012-2013 incluido, a menos que exista una valoración negativa explícita.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 14 de febrer de 2014, ha aprovat definitivament el projecte d'obra ordinària de “Reparació dels danys ocasionats pels aiguats del novembre de 2011 en el subministrament d'aigua potable a Espolla” redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Bartomeu Soley i Espuña, d'acord amb el que el disposa l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya així com el que determina l'article 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 14 de febrero de 2014, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra ordinaria de "Reparación de los daños ocasionados por los aguaceros de noviembre de 2011 en el suministro de agua potable en Espolla" redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, el señor Bartomeu Soley Espuña, de acuerdo con lo que el dispuesto en el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña así como lo determina el artículo 37 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de novembre de 1999, pel qual es dóna conformitat al Text refós del Pla especial del sistema d'equipaments públics format per la Casa de la Caritat i la Casa Sacerdotal, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juny de 1999.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de noviembre de 1999, por el que se da conformidad al Texto refundido del Plan especial del sistema de equipamientos públicos formado por la Casa de la Caritat y la Casa Sacerdotal, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999.
Català: L'expedient podrà ser examinat a les oficines municipals de Plaça Sta. Magdalena 24 de dilluns a divendres, de 8:30 a les 19h i aquest anunci es publicarà al web (http//www.esplugues.cat)
Español: El expediente podrá ser examinado en las oficinas municipales de Plaza Sta. Magdalena núm. 24, de lunes a viernes, de 8:30 a 19h y este anuncio se publicará en la web (http//www.esplugues.cat)
Català: RESOLUCIÓ CLT/201/2016, de 25 de gener, de nomenament del senyor Sergi Miquel Valentí com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/201/2016, de 25 de enero, de nombramiento del señor Sergi Miquel Valentí como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball d'aquest grup professional que a continuació es detalla, és merament enunciatiu perquè es poden limitar o ampliar amb tasques similars a les encomanades a cadascun quan les circumstàncies i necessitats de la feina ho requereixen.
Español: El contenido funcional de los respectivos puesto de trabajo de este grupo profesional, que seguidamente se detalla, es meramente enunciativo, pudiendo ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del trabajo.
Català: El 17 d'abril de 2013 s'adoptà l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat abans esmentada.
Español: El 17 de abril de 2013 se adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad antes mencionada.
Català: 1.1.- Quan es rebi al domicili de la comissió una sol·licitud d'intervenció es transmetrà a les altres parts interessades, de manera que cadascuna d'aquestes podrà recaptar la informació que estimi necessària.
Español: 1.1.- Cuando se reciba en el domicilio de la comisión una solicitud de intervención se transmitirá a las otras partes interesadas, por lo que cada una de estas podrá recabar la información que estime necesaria.
Català: La participació dels òrgans de govern de nova creació previstos en aquests Estatuts no serà exigible fins a la seva efectiva constitució i posada en funcionament.
Español: La participación de los órganos de gobierno de nueva creación previstos en estos Estatutos no será exigible hasta su efectiva constitución y puesta en funcionamiento.
Català: Els permisos que quedin deserts en la present licitació es podran adjudicar directament per la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat sota les mateixes condicions i preus de sortida determinats.
Español: Los permisos que queden desiertos en la presente licitación se podrán adjudicar directamente por la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat bajo las mismas condiciones y precios de salida determinados.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenidos por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Per la seva procedència de la finca matriu 12361, té concedida la qualificació definitiva d'habitatges de Protecció Oficial de Promoció Pública.
Español: Por su procedencia de la finca matriz 12361, tiene concedida la calificación definitiva de viviendas de Protección Oficial de Promoción Pública.
Català: En data 13 d'agost de 2010, l'enginyer tècnic industrial Antoni Escarré i Paris, certifica que ha dut a terme la direcció tècnica de les instal·lacions descrites en el projecte, que l'activitat funciona tal com s'explica en el projecte dedicada a l'engreix de pollastres en producció ecològica i que la resta d'instal·lacions s'adeqüen al projecte presentat.
Español: En fecha 13 de agosto de 2010, el ingeniero técnico industrial Antoni Escarré i Paris, certifica que ha llevado a cabo la dirección técnica de las instalaciones descritas en el proyecto, que la actividad funciona tal como se explica en el proyecto dedicada al engorde de pollos en producción ecológica y que el resto de instalaciones se adecuan al proyecto presentado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les hores de negociació de conveni fora de la jornada laboral, es comptabilitzaran com a hores efectives de treball fins a un màxim de 40 hores anuals acumulables.
Español: Las horas de negociación de convenio fuera de la jornada laboral se computarán como horas efectivas de trabajo hasta un máximo de 40 horas anuales acumulables.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental a elaborar el regula l'article 33 de la Llei 20/2009, 4 de desembre, per a les activitats incloses als annexos II, III i IV de la Llei esmentada.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental a elaborar lo regula el artículo 33 de la Ley 20/2009, 4 de diciembre, para las actividades incluidas en los anexos II, III y IV de la referida Ley.
Català: Atesa la consolidació en què es troba la urbanització, tant en el moment de redacció del present document com en el moment d'aprovació de l'adaptació del Pla parcial de l'any 1995.
Español: Dada la consolidación en que se encuentra la urbanización, tanto en el momento de redacción del presente documento como en el momento de aprobación de la adaptación del Plan parcial del año 1995.
Català: ORDRE EMO/163/2012, de 25 de maig, de modificació de l'Ordre EMO/340/2011, de 29 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2012 (DOGC núm. 6021, pàg. 61860, de 9.12.2011).
Español: ORDEN EMO/163/2012, de 25 de mayo de modificación de la Orden EMO/340/2011, de 29 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2012 (DOGC núm. 6021, pág. 61860, de 9.12.2011).
Català: preveuen l'article 19 de la Llei 6/93, de 15 de juliol, reguladora de residus,
Español: que prevén el artículo 19 de la Ley 6/1993, de 15 de julio,
Català: e. Organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional (apartat 4.5 de l'Annex de les bases específiques).
Español: e. Organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional (apartado 4.5 del Anexo de las bases específicas).
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo.
Català: j) Prevenció d'incendis forestals.
Español: j) Prevención de incendios forestales.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, en el término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: S'hauran de plantejar des d'una perspectiva d'interès general, i no podran beneficiar a unes empreses determinades en detriment d'altres, de manera que no es falsegi la competència en el mercat.
Español: Se deberán plantear desde una perspectiva de interés general, y no podrán beneficiar a unas empresas determinadas en detrimento de otras, de manera que no se falsee la competencia en el mercado.
Català: Incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l'aplicació de les declaracions responsables, regulades pel Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE ha de tenir l'accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles.
Español: Visto que para hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables, reguladas por el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tiene que tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Els Barrufets de Malgrat de Mar, codi 08058258, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar, código 08058258, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Reforma de la masia de Cal Batlle per a dependències municipals per a la promoció turística i cultural
Español: Reforma de la masía de Cal Batlle para dependencias municipales para la promoción turística y cultural
Català: 6.1 En el cas concret d'aquesta línia de subvenció, la resolució indicarà quina part de la quantitat atorgada correspon a l'any de convocatòria i quina part a l'any següent.
Español: 6.1 En el caso concreto de esta línea de subvención, la resolución indicará qué parte de la cantidad otorgada corresponde al año de la convocatoria y qué parte al año siguiente.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució de l'expedient sancionador ES-4/2009.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, de notificación de una resolución del expediente sancionador ES-4/2009.
Català: 1.7 Cal corregir les errades materials indicades al punt 1.3.2.2, al punt 1.4.6.
Español: 1.7 Es necesario corregir los errores materiales indicados en el punto 1.3.2.2, en el punto 1.4.6.
Català: Curs de formació bàsica: 6,01 euros/hora (1.000 ptes./h).
Español: Curso de formación básica: 6,01 euros/hora (1.000 ptas./h).
Català: Matèria: Anàlisi de Circuits i Sistemes Lineals I.
Español: Materia: Análisis de Circuitos y Sistemas Lineales I.
Català: Amb la finalitat d'establir a Catalunya un nou model d'Oficina Judicial coherent, eficaç i que compti amb el major consens possible, es considera necessari i convenient crear un grup de treball dins el Departament de Justícia, amb funcions consultives, amb l'objectiu de fer estudis i propostes per al seu disseny i implantació, i amb la participació dels diferents sectors i col·lectius implicats en l'organització i funcionament de l'Oficina Judicial.
Español: Con la finalidad de establecer en Cataluña un nuevo modelo de Oficina Judicial coherente, eficaz y que cuente con el mayor consenso posible, se considera necesario y conveniente crear un grupo de trabajo dentro del Departamento de Justicia, con funciones consultivas, con el objetivo de hacer estudios y propuestas para su diseño e implantación, y con la participación de los diferentes sectores y colectivos implicados en la organización y funcionamiento de la Oficina Judicial.
Català: Quan el CatSalut estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors.
Español: Cuando el CatSalut estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: d) Proposar el Reglament de règim interior.
Español: d) Proponer el Reglamento de régimen interior.
Català: Dins del marc establert per l'esmentat programa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en endavant DARP, aprova anualment les bases reguladores i convoca els corresponents ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, entre els quals es subvencionen actuacions relatives a la racionalització de la transhumància.
Español: Dentro del marco establecido por el citado programa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante (DARP), aprueba anualmente las bases reguladoras y convoca las correspondientes ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, entre las cuales se subvencionan actuaciones relativas a la racionalización de la trashumancia.