BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquesta documentació, el motiu d'ampliar és que s'ha incrementat la capacitat de càmping i la necessitat d'oferir nous serveis als usuaris.
Español: De acuerdo con esta documentación, el motivo de ampliar es que se ha incrementado la capacidad de camping y la necesidad de ofrecer nuevos servicios a los usuarios.
Català: a) Les despeses financeres.
Español: a) Los gastos financieros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'estampació de teixit o tintatge, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de estampación de tejido o tintado, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau realitzats amb posterioritat a la finalització de la carrera de DUI i adreçats a aquest col·lectiu.
Español: Se valorarán los cursos de postgrado realizados con posterioridad a la finalización de la carrera de DUI y dirigidos a este colectivo.
Català: Construcció d'una deixalleria municipal, que promou l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Construcción de un vertedero municipal, que promueve el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: El sòl qualificat de sistema viari es regularà per les disposicions generals de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El suelo calificado de sistema viario se regulará por las disposiciones generales de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 16.1 Les actuacions subvencionades es justifiquen, un cop acabades les obres, en el termini que preveu la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 16.1 Las actuaciones subvencionadas se justifican, una vez acabadas las obras, en el plazo previsto en la resolución de concesión de la subvención.
Català: 7.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, que indiqui els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament, i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda ha de visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente, e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació dels fulls de queixa, reclamació i denúncia en les relacions de consum a l'àmbit territorial de Catalunya, així com els aspectes procedimentals relatius a la seva tramitació.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de las hojas de queja, reclamación y denuncia en las relaciones de consumo en el ámbito territorial de Cataluña, así como los aspectos procedimentales relativos a su tramitación.
Català: Les qüestions de competència positives i negatives.
Español: Las cuestiones de competencia positivas y negativas.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre contratación de personal.
Català: Àmbit funcional: treballadors/ores manuals o intel·lectuals en actiu, en atur o que hagin cessat en la seva activitat, els estudiants, així com els treballadors autònoms que no tinguin assalariats al seu càrrec.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as manuales o intelectuales en activo, en paro o que hayan cesado en su actividad, los estudiantes, así como los trabajadores autónomos que no tengan asalariados a su cargo.
Català: Adapta la pròtesi auditiva no implantable aplicant tècniques de programació.
Español: Adapta la prótesis auditiva no implantable aplicando técnicas de programación.
Català: Col·laborar en la tramitació i gestió de la documentació administrativa derivada del processos contractuals.
Español: Colaborar en la tramitación y gestión de la documentación administrativa derivada de procesos contractuales.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT derivada de malaltia comuna ha de percebre el 75% de les seves retribucions durant els 20 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común percibirá el 75% de sus retribuciones durante los 20 primeros días de la primera baja del año.
Català: 7.1 La presentació de la sol·licitud i de la preceptiva documentació annexa, com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquestes subvencions, s'han d'efectuar pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat), i utilitzant el sistema de signatura electrònica, i dins dels terminis que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 La presentación de la solicitud y de la preceptiva documentación anexa, así como la realización del resto de trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas subvenciones, se efectuarán por los medios telemáticos de Trámites Gencat (trámites.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat), y utilizando el sistema de firma electrónica, y dentro de los plazos que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: f) Tenir uns ingressos de la unitat de convivència de la persona sol·licitant no superiors a 2 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) ponderat, en el cas de persones que viuen soles; no superiors a 2,5 vegades l'IRSC ponderat si es tracta d'unitats de convivència de dos membres o més, i no superiors a 3 vegades l'IRSC ponderat, en el cas de persones amb discapacitats o amb gran dependència.
Español: f) Tener unos ingresos de la unidad de convivencia de la persona solicitante no superiores a 2 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderado, en el caso de personas que viven solas; no superiores a 2,5 veces el IRSC ponderado si se trata de unidades de convivencia de dos o más miembros, y no superiores a 3 veces el IRSC ponderado, en el caso de personas con discapacidades o con gran dependencia.
Català: Es recolliran tots els possibles residus durant i al final de la perforació incloent: material de canonades (barnillatge), llaunes o altres envasos, juntes, femelles, cargols, equips de protecció individual (taps, mascaretes), paper d'alumini, paper o altres materials utilitzats per al consum d'aliments, ampolles d'aigua o altres plàstics.
Español: Se recogerán todos los posibles residuos durante y al final de la perforación incluyendo: material de cañerías (varillaje), latas u otros envases, juntas, tuercas, tornillos, equipos de protección individual (tapones, mascarillas), papel de aluminio, papel u otros materiales utilizados para el consumo de alimentos, botellas de agua u otros plásticos.
Català: 1.4 Reconstrucció i reparació de peces subjectes a desgast, corrosió i cavitació.
Español: 1.4 Reconstrucción y reparación de piezas sujetas a desgaste, corrosión y cavitación.
Català: A la vista d'aquesta, la Comissió de Seguiment aprovarà la liquidació que correspongui respecte del pagament anticipat de fons.
Español: A la vista de la misma, la Comisión de Seguimiento aprobará la liquidación que corresponda respecto al pago anticipado de fondos.
Català: Finalitat: les VIII jornades de comunicació a Reus.
Español: Finalidad: VIII jornadas de comunicación en Reus.
Català: Finalitat: la zona propera a la subestació presenta una elevada activitat industrial i domèstica cosa per la qual és necessari cobrir la demanda d'energia elèctrica, així com la qualitat de subministrament.
Español: Finalidad: la zona próxima a la subestación presenta una elevada actividad industrial por lo que es necesario cubrir la demanda de energía eléctrica así como la calidad del suministro.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i modificació de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 03, al terme municipal de Colomers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 03, en el término municipal de Colomers.
Català: La regulació legal bàsica.
Español: La regulación legal básica.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Bellpuig, en data 29 de novembre de 1994, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Bellpuig, en fecha 29 de noviembre de 1994, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 15 de novembre de 2006, l'adjudicació definitiva de "Aplicatiu Informàtic de RR HH", a l'empresa C2P SISTEMAS, SL, per un import de 74.435,- euros.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 15 de Noviembre de 2.006, la adjudicación definitiva de "Aplicativo Informático de RR HH", a la empresa C2P SISTEMAS, S. L., por un importe de 74.435,- euros.
Català: El conseller de Governació i Relacions Institucionals ha de dictar les instruccions que siguin necessàries sobre els horaris que han de fer els funcionaris de nou ingrés, els que reingressin al servei actiu o participin en els sistemes de provisió, així com l'horari que han de fer els interins que accedeixin a un lloc de treball vacant o que facin substitucions.
Español: El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales dictará las instrucciones que sean necesarias sobre los horarios a realizar por los funcionarios de nuevo ingreso, los que reingresen al servicio activo o participen en los sistemas de provisión, así como el horario que deben realizar los interinos que accedan a un puesto de trabajo vacante o que realicen sustituciones.
Català: Col·lectiu de cossos: algun dels cossos creats pels articles 1 i 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: alguno de los cuerpos creados por los artículos 1 y 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén per treball efectiu el temps transcorregut entre l'hora d'inici de prestació del servei i l'hora de finalització en el centre de treball habitual.
Español: a) Se entiende por trabajo efectivo el tiempo transcurrido entre la hora de inicio de prestación del servicio y la hora de finalización en el centro de trabajo habitual.
Català: En el supòsit que les persones titulars dels tiquets dels comptes o resguards de validació no efectuïn el cobrament dins d'aquests termini, els imports corresponents al saldos dels comptes passaran a disposició de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que las personas titulares de los tickets de las cuentas o resguardos de validación no efectúen el cobro dentro de estos períodos, los importes correspondientes a los saldos de las cuentas pasarán a disposición de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 1.3 Estratègies en l'ús de sistemes de comunicació alternativa.
Español: 1.3 Estrategias en el uso de sistemas de comunicación alternativa.
Català: Els aspirants que hagin superat el procés selectiu realitzaran un període de pràctiques en la seva comunitat autònoma i província de residència.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo realizarán un periodo de prácticas en su comunidad autónoma y provincia de residencia.
Català: Temporalment s'admet la instal·lació de fires, circ i atraccions que no malmetin els espais enjardinats.
Español: Temporalmente se admite la instalación de ferias, circo y atracciones que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: Per a la provisió de llocs de treball en el territori d'Era Val d'Aran
Español: Para la provisión de puestos de trabajo en el territorio del Valle de
Català: Suport informàtic als ajuntaments.
Español: Apoyo informático a los ayuntamientos.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2319/2017, de 2 d'octubre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017, i BOE núm. 243, de 9.10.2017), es va convocar concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Blanes.
Español: Mediante la Resolución JUS/2319/2017, de 2 de octubre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017, y BOE núm. 243, de 9.10.2017), se convocó concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Blanes.
Català: Redacta les notificacions de les resolucions dels expedients econòmics de la DGU i les envia per correu ordinari o per e-VALISA.
Español: Redacta las notificaciones de las resoluciones de los expedientes económicos de la DGU y las envía por correo ordinario o por e-VALISA.
Català: 4.1 La DUN s'ha de presentar d'acord amb el sistema que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 La DUN debe presentarse de acuerdo con el sistema que prevé el artículo 2 de esta Orden.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions per representar el mapa físic i lògic d'una xarxa.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones para representar el mapa físico y lógico de una red.
Català: Els Reglaments de planejament, gestió i disciplina urbanística aprovats, respectivament, pels Reials decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978, en tot allò que no hagi quedat desplaçat per la Llei 2/2002, que continuarà sent aplicable per raó de la clàusula constitucional de supletorietat, sens perjudici de la legislació bàsica vigent.
Español: Los Reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística aprobados, respectivamente, por los Reales decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978, en todo aquello que no haya quedado desplazado por la Ley 2/2002, que continuará siendo aplicable en razón de la cláusula constitucional de supletoriedad, sin perjuicio de la legislación básica vigente.
Català: Segons el Projecte presentat, les aigües residuals generades són les produïdes exclusivament per l'ús dels lavabos del taller així com les aigües de l'habitatge del propietari i, per tant, són assimilables a aigües residuals domèstiques i aptes per al tractament posterior en una estació depuradora d'aigües residuals convencional.
Español: Según el Proyecto presentado, las aguas residuales generadas son las producidas exclusivamente por el uso de los lavabos del taller así como las aguas de la vivienda del propietario y, por lo tanto, son asimilables a aguas residuales domésticas y aptas para el tratamiento posterior en una estación depuradora de aguas residuales convencional.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de caracterització.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas en que haya participado como becaria de caracterización.
Català: 2) Particular: fa referència a l'obra menor i a les comparticions dins de la mateixa activitat i/o propietat.
Español: 2) Particular: hace referencia a la obra menor y a los compartimentos dentro de la misma actividad y/o propiedad.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca sobre Aigua, Territori i Sostenibilitat (Grats) de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación sobre Agua, Territorio y Sostenibilidad (Grats) de la UAB.
Català: Per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Amb aquesta finalitat, hauran de limitar o evitar aquests efectes per sota dels límits màxims de funcionament que s'estableixin per a cada tipus d'efecte.
Español: Con esta finalidad, tendrán que limitar o evitar estos efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento que se establezcan para cada tipo de efecto.
Català: 48.11 Les hores utilitzades pels representants dels treballadors en tasques de representació podran ser recuperades a lliure criteri de cada representant independentment que hagin estat realitzades fora del seu horari laboral.
Español: 48.11 Las horas utilizadas por los representantes de los trabajadores en labores de representación podrán ser recuperadas a libre criterio de cada representante independientemente de que hayan sido realizadas fuera de su horario laboral.
Català: a. S'organitzarà una nova edició de les jornades de mediació i negociació que es van fer el 2005 amb l'Escola de Cultura de Pau.
Español: a. Se organizará una nueva edición de las jornadas de mediación y negociación que tuvieron lugar en 2005 con la Escola de Cultura de Pau.
Català: D714685, E487583 al E487586, G516752 al G516754, H210798 al H210801, del contracte d'arrendament núm.: 0244868, de 1 d'agost de 1996, de 2.981,02 euros, propietat de la senyora Montserrat Corbella Callejo, amb DNI 38436804D, i arrendat al senyor Josep Vidal Pons, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D714685, E487583 al E487586, G516752 al G516754, H210798 al H210801, del contrato de alquiler núm.: 0244868, de 1 de agosto de 1996, de 2.981,02 euros, propiedad de la señora Montserrat Corbella Callejo, con DNI 38436804D, y arrendado al señor Josep Vidal Pons, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Autoritzat el trasllat, el treballador que ha de ser preavisat per escrit amb una antelació mínima de 30 dies té dret a optar entre el trasllat percebent una compensació per despeses, o rescindir el seu contracte, mitjançant la indemnització que es fixi, com si es tractés d'acomiadament autoritzat per crisi laboral o econòmica.
Español: Autorizado el traslado, el trabajador que será preavisado por escrito con una antelación mínima de 30 días, tendrá derecho a optar entre el traslado percibiendo una compensación por gastos, o rescindir su contrato, mediante la indemnización que se fije, como si se tratara de despido autorizado por crisis laboral o económica.
Català: e. Per al disseny de les plantacions, tant en la fisonomia com en la composició d'espècies, cal partir d'un estudi de les comunitats vegetals dels terrenys adjacents, la disponibilitat de plançons, i dels millors àmbits dins l'obra per obtenir la terra vegetal destinada a les tasques de restauració.
Español: e. Para el diseño de las plantaciones, tanto en la fisonomía como en la composición de especies, hay que partir de un estudio de las comunidades vegetales de los terrenos adyacentes, la disponibilidad de plantones, y de los mejores ámbitos dentro de la obra para obtener la tierra vegetal destinada a las tareas de restauración.
Català: En data 5 de desembre de 2019 va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu de sanejament i depuració de Pau i Olivars de Pau, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Pau.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2019 entró en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de Pau i Olivars de Pau, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Pau.
Català: La llista que contingui la valoració de mèrits de la fase de concurs es farà pública una vegada realitzat l'últim exercici de la fase d'oposició i comprendrà els aspirants que la superin.
Español: La lista que contenga la valoración de méritos de la fase de concurso se hará pública una vez realizado el último ejercicio de la fase de oposición y comprenderá los aspirantes que la superen.
Català: Normes urbanístiques del Text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'establiments destinats a clubs socials privats i a associacions de consumidors de substàncies legalment permeses que puguin generar dependència, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de establecimientos destinados a clubs sociales privados y a asociaciones de consumidores de substancias legalmente permitidas que puedan generar dependencia, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El 90% de les aixetes han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: El 90% de los grifos deben estar diseñadas para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: Coordina i avalua la tramesa, recepció, informatització i depuració dels qüestionaris que inclouen les dades pressupostàries dels ens locals.
Español: Coordina y evalúa el envío, recepción, informatización y depuración de los cuestionarios que incluyen los datos presupuestarios de los entes locales.
Català: Utilitzar mesures preventives per tal que els processos i materials que
Español: Utilizar medidas preventivas con el fin de que los procesos y materiales que
Català: En el vessant substantiu o civil, la fixació del dret d'ús de l'habitatge familiar en processos de ruptura de parella quan hi ha fills menors d'edat, com és el cas que ara ens ocupa, no és més que una de les manifestacions de l'obligació de proporcionar-los aliments, com així ho regula l'article 236-17 del CCCat, quan disposa que “Els progenitors, en virtut de llurs responsabilitats parentals, han de tenir cura dels fills, prestar-los aliments en el sentit més ampli, conviure-hi, educar-los i proporcionar-los una formació integral...”.
Español: En la vertiente sustantiva o civil, la fijación del derecho de uso de la vivienda familiar en procesos de ruptura de pareja cuando hay hijos menores de edad, como es el caso que ahora nos ocupa, no es más que una de las manifestaciones de la obligación de proporcionarles alimentos, como así lo regula el artículo.236-17 del CCCat, cuando dispone que “los progenitores, en virtud de sus responsabilidades parentales, tienen que cuidar de los hijos, prestarles alimentos en el sentido más amplio, convivir, educarlos y proporcionarles una formación integral (...)”.
Català: b) Si les convocatòries per un mateix dia es refereixen a òrgans judicials de distint partit, es té dret a percebre tantes assistències com places judicials distintes s'hagi de comparèixer.
Español: b) Si las convocatorias para un mismo día se refieren a órganos judiciales de distinto partido, se tendrá derecho a percibir tantas asistencias como plazas judiciales distintas se tengan que comparecer.