BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diputats del Grup Parlamentari Socialista qüestionen, d'una banda, que aquestes acreditacions financeres només es demanin a les entitats locals i, de l'altra, que l'exigència concreta de l'informe de mercat suposa haver de justificar la necessitat de la intervenció local, en termes de mercat i de no-afectació de la competència.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario Socialista cuestionan, por una parte, que estas acreditaciones financieras solo se soliciten a las entidades locales y, por otra, que la exigencia concreta del informe de mercado supone deber justificar la necesidad de la intervención local, en términos de mercado y de no afectación de la competencia.
Català: ZQA 5: Catalunya Central
Español: ZQA 5: Cataluña Central
Català: Tanmateix, pel valor ambiental i paisatgístic de l'àmbit on s'ubica, cal establir com a mesura addicional la recuperació del curs d'aigua generat per la font natural que hi ha dins la parcel·la, especialment en el tram que creua el camí d'accés.
Español: Sin embargo, debido al valor ambiental y paisajístico del ámbito donde se encuentra, s debe establecer como medida adicional la recuperación del curso de agua generado por la fuente natural que se encuentra dentro de la parcela, especialmente en el tramo que cruza el camino de acceso.
Català: Els documents que ha de rebre el Comitè periòdicament són:
Español: Los documentos que recibirá el Comité periódicamente serán:
Català: El ciutadà pot sol·licitar un nombre indeterminat de claus, i únicament serà vigent la darrera que hagi sol·licitat.
Español: El ciudadano puede solicitar un número indeterminado de claves y, únicamente, será vigente la última que haya solicitado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que s'ha iniciat la peça separada per a la determinació de la taxació dels drets existents sobre les finques detallades a l'annex, que poden presentar full d'apreuament degudament motivat en el que concretin el valor en que estimen la taxació dels drets expropiats, i que poden adduir les al·legacions que estimin pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que se ha iniciado la pieza separada para la determinación de la tasación de los derechos existentes sobre las fincas detalladas en el anexo, que pueden presentar hoja de aprecio debidamente motivada en la que concreten el valor en el que estiman la tasación de los derechos expropiados, y que pueden aducir las alegaciones que estimen pertinentes de conformidad con lo que dispone el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Desenvolupament de les pràctiques
Español: Desarrollo de las prácticas
Català: L'alçada reguladora màxima és la definida en el plànol 5 d'ordenació de l'edificació i rasants, mesurada des de la rasant del carrer o de l'espai públic en el punt més baix de l'edifici.
Español: La altura reguladora máxima es la definida en el plano 5 de ordenación de la edificación y rasantes, medida desde la rasante de la calle o del espacio público en el punto más bajo del edificio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2727/2004, de 10 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700045).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2727/2004, de 10 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para el año 2004 (código de convenio núm. 1700045).
Català: b) Reduccions de jornada, com també trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornada, así como del traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Així mateix, l'Assessoria Jurídica ha de custodiar l'arxiu dels escrits rebuts i tramitats en relació amb aquestes actuacions.
Español: Así mismo, la Asesoría Jurídica tiene que custodiar el archivo de los escritos recibidos y tramitados en relación con estas actuaciones.
Català: Un mateix treballador/a pot tenir encomanades, simultàniament o successivament, durant la mateixa jornada, funcions que corresponguin a diferents llocs de treball d'igual o diferent nivell de qualificació per tal d'aconseguir la seva plena ocupació.
Español: Un mismo trabajador puede tener encomendadas, simultánea o sucesivamente.durante una misma jornada. funciones que corresponden a distintos puestos de trabajo de igual o distinto nivel de calificación con el fin de conseguir su plena ocupación.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 177/2008, de 8 de febrer.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 177/2008, de 8 de febrero.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució del recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución del recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: A proposta de l'interventor del Consell, la Junta General podrà acordar sotmetre la gestió financera i pressupostària a una auditoria externa, sens perjudici de la funció fiscalitzadora, que pot realitzar la Sindicatura de Comptes pel que fa als recursos pressupostaris, que, en el seu cas, haguessin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o les entitats locals.
Español: A propuesta del interventor del Consejo, la Junta General podrá acordar someter la gestión financiera y presupuestaria a una auditoria externa, sin perjuicio de la función fiscalizadora, que puede realizar la Sindicatura de Cuentas con respecto a los recursos presupuestarios, que, en su caso, hubieran sido transferidos por la Administración de la Generalidad o las entidades locales.
Català: a) Elaborar estudis, informes i propostes sobre temes educatius específics dels centres de formació de persones adultes de la zona.
Español: a) Elaborar estudios, informes y propuestas sobre temas educativos específicos de los centros de formación de personas adultas de la zona.
Català: - Una relació dels infants i joves als quals se'ls ha aplicat la minoració del cost de les activitats realitzades, amb el detall de l'import subvencionat i l'import final que ha assumit la família del/la menor, degudament certificada pel secretari/a de l'ens.
Español: - Una relación de los niños y jóvenes a los que se les ha aplicado la minoración del coste de las actividades realizadas, con el detalle del importe subvencionado y el importe final que ha asumido la familia del/la menor, debidamente certificada por el secretario/a del ente.
Català: Els criteris de disseny de la xarxa de reg del sector són els següents:
Español: Los criterios de diseño de la red de riego del sector son los siguientes:
Català: L'activitat està situada en el municipi d'Aitona, en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018.
Español: La actividad está situada en el municipio de Aitona, en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i de la manera escaient, d'acord amb el que estableix la base 7.3.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de conformidad con lo que establece la base 7.3
Català: Principi de legalitat i jerarquia normativa.
Español: Principio de legalidad y jerarquía normativa.
Català: b) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: b) Zona de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Aquests impactes seran, bàsicament, de moviment de terres i roques extretes del talús.
Español: Estos impactos serán, básicamente, de movimiento de tierras y rocas extraídas del talud.
Català: d. La zona de l'activitat que llinda amb la superfície forestal, sempre que les pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, tot mantenint els accessos amb una amplada adequada de 3 m d'amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100 -150 m (que permetin el pas encreuat de vehicles) o 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: d. La zona de la actividad que colinda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con un ancho adecuada de 3 m de ancho y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100 -150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o 5 m de ancho, y con el firme en buena disposición.
Català: Tractament de recursos contenciosos administratius
Español: Tratamiento de recursos contencioso-administrativos
Català: 1.3 Identifica els elements que componen els sistemes d'alimentació dels motors de benzina i de GLP.
Español: 1.3 Identifica los elementos que componen los sistemas de alimentación de los motores de gasolina y de GLP.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que asseguri als treballadors o als seus hereus legítims, segons la quantitat de les taules salarials adjunta, una indemnització en el cas de mort i invalidesa derivades d'accident laboral.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que asegure a los trabajadores o a sus herederos legítimos, según cuantía de las tablas salariales adjuntas, una indemnización en caso de muerte o invalidez derivadas de accidente laboral.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 de març de 2005, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser desfavorable a la segregació d'una part del terme de Balsareny per agregar-lo al municipi de Navàs, en considerar que l'àmbit territorial sol·licitat per l'Ajuntament de Navàs en l'expedient excedeix l'àmbit raonable on es donen les circumstàncies que la legislació determina per a l'alteració de termes.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de marzo de 2005, emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, que fue desfavorable a la segregación de una parte del término de Balsareny para agregarlo al municipio de Navàs, al considerar que el ámbito territorial solicitado por el Ayuntamiento de Navàs en el expediente excede el ámbito razonable donde se dan las circunstancias que la legislación determina para la alteración de términos.
Català: - Actuacions de carácter tècnic que puguin aportar qualitat al servei 6 punts.
Español: - Actuaciones de carácter técnico que puedan aportar calidad al servicio 6 puntos.
Català: En el cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament beneficiari lliuri més d'un certificat, només es tindrà en compte el darrer presentat dins de termini.
Español: En caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento beneficiario entregue más de un certificado, solo se tendrá en cuenta el último presentado dentro de plazo.
Català: 5.2 La sembra s'ha d'haver efectuat amb alguna de les varietats autoritzades de lli tèxtil i/o cànem que consten a l'annex 1 del Reial decret 1729/1999, de 12 de novembre.
Español: 5.2 La siembra debe haberse efectuado con alguna de las variedades autorizadas de lino textil y/o cáñamo relacionadas en el anexo 1 del Real decreto 1729/1999, de 12 de noviembre.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat que estableix el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió en relació amb edificacions i construccions futures i la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad que establece el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en relación con edificaciones y construcciones futuras y la masa de arbolado.
Català: Decret 40/1999, de 23 de febrer (DOGC de 4.3.1999) Animació d'activitats físiques i esportives
Español: Decreto 40/1999, de 23 de febrero (DOGC de 4.3.1999) Animación de actividades físicas y deportivas.
Català: Serveis Generals i Infraestructures.
Español: Servicios Generales y Infrastructuras.
Català: b) Ha de constar en els justificants de la despesa objecte de l'ajut el NIF (número d'identificació fiscal) o NIE (número d'identitat d'estranger) espanyol que identifica la persona física empresària.
Español: b) Debe constar en los justificantes del gasto objeto de la ayuda el NIF (número de identificación fiscal) o NIE (número de identidad de extranjero) español que identifica a la persona física empresaria.
Català: Els titulars de drets reals sobre les parcel·les adjudicades són:
Español: Los titulares de derechos reales sobre las parcelas adjudicadas son:
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en la Costa Brava i els seus accessos.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en la Costa Brava y sus accesos.
Català: 3) Per als anys 2003, 2004 i 2005 les parts signants del Conveni general es comprometen a negociar un acord estatal que fixi els increments salarials per aquest conveni dels anys esmentats.
Español: 3. Para los años 2003, 2004 y 2005 las partes firmantes del Convenio General se comprometen a proceder a la negociación de un acuerdo estatal que fije los incrementos salariales para este Convenio de dichos años.
Català: d) Foment de la ramaderia ecològica, fins a un import màxim d'1.829.659,57 euros de l'anualitat 2015.
Español: d) Fomento de la ganadería ecológica, hasta un importe máximo de 1.829.659,57 euros de la anualidad 2015.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: .3 TABASA ha d'informar als possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 TABASA tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2010, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (exp. 07/REE/057/0035638).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2010, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (exp. 07/REE/057/0035638).
Català: En aquest cas, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i serà requerit perquè presenti la documentació exigida.
Español: En este caso, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se menciona en la base 8.1, al que se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: Representar la Generalitat de Catalunya en els comitès tècnics de certificació i marques de qualitat dels diferents materials aïllants tèrmics, acústics i al foc (CTCE-020 Aenor, ECA-Certificació, Applus +).
Español: Representar a la Generalidad de Cataluña en los comités técnicos de certificación y marcas de calidad de los diferentes materiales aislantes térmicos, acústicos y al fuego (CTCE-020 Aenor, ECA-Certificación, Applus+).
Català: S'obre convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretaria/o del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Direcció de l'escola Poblenou
Español: Dirección de la escuela Poblenou
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: es prorroga el termini màxim fins a les 14:00 hores del dia 6 de novembre de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: se prorroga el plazo máximo hasta las 14:00 horas del día 6 de noviembre de 2018.
Català: Cronometrador i millorador de qualsevol temps de producció.
Español: Cronometrador y mejorador de cualquier tiempo
Català: Les normes d'edificació de caràcter general no estan específicament regulades per l'ordenança d'aquest Pla parcial i queden determinades en el títol III, capítol III: normes d'edificació.
Español: Las normas de edificación de carácter general no están específicamente reguladas por la ordenanza de este Plan parcial y quedan determinadas en el título III, capítulo III: normas de edificación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 2 de novembre de 2010, al domicili que passa a ser Av.Francesc Macià 60 8è 4a (Torre Mil·lenium) 08208 de Sabadell, a diversos articles i a la incorporació dels articles 8 bis i 8 ter.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 2 de noviembre de 2011, al domicilio que será Av. Francesc Macià 60 8º 4ª (Torre Mil·lenium) 08208 de Sabadell, a diversos artículos y a la incorporación de los artículos 8 bis y 8 ter.
Català: Estableix les directrius tècniques i supervisa l'establiment de mecanismes de participació dels actors de la cooperació catalana i dels actors dels països socis en la planificació, el seguiment i l'avaluació estratègics de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establece las directrices técnicas y supervisa el establecimiento de mecanismos de participación de los actores de la cooperación catalana y de los actores de los países socios en la planificación, el seguimiento y la evaluación estratégicos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dia 16 de juny de 2015, l'Ajuntament de Vilallonga de Ter va sol·licitar en el seu informe un canvi en el punt d'entrada al nucli urbà fent-lo passar pel carrer Pas d'en Xambó, proposta que el promotor no admet per raons tècniques associades al pas inferior de la carretera.
Español: El día 16 de junio de 2015, el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter solicitó en su informe un cambio en el punto de entrada en el núcleo urbano haciéndolo pasar por la calle Pas d'en Xambó, propuesta que el promotor no admite por razones técnicas asociadas al paso inferior de la carretera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit d'acordar-se amb l'empresa que l'assemblea tingui lloc en horari de treball, s'acordaran també les mesures oportunes per assegurar que el seu desenvolupament no perjudiqui l'activitat normal d'aquesta.
Español: En el supuesto de acordarse con la empresa que la asamblea tenga lugar en horario de trabajo, se acordarán también las medidas oportunas para asegurar que su desarrollo no perjudique la actividad normal de esta.