BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre les matèries referents amb el contingut funcional del lloc convocat, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.2 de l'annex 2.
Español: 6.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria se resolverá un supuesto práctico que planteará la Junta de Méritos y Capacidades sobre las materias referentes con el contenido funcional del puesto convocado, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5.2 del anexo 2.
Català: En aquesta mateixa línia s'expressen, entre d'altres, els DCGE 4/2011, de 14 d'abril, FJ 2, i 8/2015, de 4 de juny, FJ 2.3.
Español: En esta misma línea se expresan, entre otros, los DCGE 4/2011, de 14 de abril, FJ 2, y 8/2015, de 4 de junio, FJ 2.3.
Català: - Caldrà fixar clarament l'abast d'ocupació de l'àmbit de treball o de les àrees auxiliars utilitzades per tal d'evitar afectacions a la zona humida inventariada de la Mitjana, que configura un espai fluvial de gran interès ecològic i natural d'interès local.
Español: - Será necesario fijar claramente el alcance de la ocupación del ámbito de trabajo o de las áreas auxiliares utilizadas para evitar afectaciones en la zona húmeda inventariada de la Mitjana, que configura un espacio fluvial de gran interés ecológico y natural de interés local.
Català: I, en conseqüència, el seu abast inclou els actes més transcendents i llurs procediments d'execució, com és el cas de la creació, la modificació (separació) o l'extinció (dissolució).
Español: Y, en consecuencia, su alcance incluye los actos más trascendentes y sus procedimientos de ejecución, como es el caso de la creación, modificación (separación) o extinción (disolución).
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, el personal d'infrastructures i material mòbil a qui per necessitats del servei se li requereixi la conducció de vehicles auxiliars per l'exterior de la xarxa, cosa no inclosa entre les funcions pròpies de la seva categoria, ha de percebre una gratificació d'1,20 euros (200 pessetes) per dia de conducció efectiva.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, el personal de infraestructuras y de material móvil que sea designado, por necesidades del servicio, para conducir vehículos auxiliares por el exterior de la red, y no esté en las funciones propias de su categoría, percibirá una gratificación de 1,20 euros (200 pesetas) diarios, por día de conducción efectiva.
Català: Es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat com a instrument de col·laboració i participació de les administracions i institucions afectades per la implantació de la ciutat judicial.
Español: Se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat como instrumento de colaboración y participación de las administraciones e instituciones afectadas por la implantación de la ciudad judicial.
Català: A, B, C, D, E, F, G i H. Una i altres es desenvolupen mitjançant set subzones corresponents a set illes.
Español: A, B, C, D, E, F, G y H. Una y otras se desarrollan mediante siete subzonas correspondientes a siete manzanas.
Català: 134.2 El personal investigador serà contractat a temps complet, en règim laboral, i les seves retribucions seran establertes per la Junta de govern.
Español: 134.2 El personal investigador será contratado a tiempo completo, en régimen laboral, y sus retribuciones serán establecidas por la Junta de gobierno.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreten a l'art. 181 de la LU.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concretan en el art. 181 de la LU.
Català: Si cap dels membres del departament no té la condició de catedràtic, la proposta es farà d'entre tots els seus membres que reuneixin els requisits de l'apartat 1.
Español: Si ninguno de los miembros del departamento tiene la condición de catedrático, la propuesta se hará de entre todos sus miembros que reúnan los requisitos del apartado 1.
Català: Si no es té un any treballat li correspon la part proporcional als dies treballats.
Español: Si no se tiene un año trabajado le corresponde la parte proporcional a los días trabajados.
Català: Expedient 2003/9373, Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar les alineacions de l'edificació i el seu perímetre a les zones clau J, 2, 4 i 7 de la finca número 11 del carrer Torregassa.
Español: Expediente 2003/9373, Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar las alineaciones de la edificación y su perímetro en las zonas clave J, 2, 4 y 7 de la finca número 11 de la calle Torregassa.
Català: Consorci Institut d'Infància i Món Urbà (CIIMU).
Español: Consorcio Instituto de Infancia y Mundo Urbano (CIIMU).
Català: ANUNCI pel qual es notifica la incoació de caducitat de concessions mineres.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la incoación de caducidad de concesiones mineras.
Català: a) Coordinar entre el Servei de Recursos Humans i els òrgans actius de la Direcció General de Transports i Mobilitat les accions que es duen a terme per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari i laboral i per a la modificació de la relació de llocs de treball de la unitat.
Español: a) Coordinar entre el Servicio de Recursos Humanos y los órganos activos de la Dirección General de Transportes y Movilidad las acciones que se llevan a cabo para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral y para la modificación de la relación de puestos de trabajo de la unidad.
Català: El projecte d'urbanització.
Español: Los proyectos de urbanización.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Granyanella
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Granyanella
Català: -1.4 S'ha d'esmenar l'errada material detectada en el capítol V NORMES REGULADORES, ÚS I EDIFICACIÓ DEL SÒL, en tant que no hi ha el títol de 4.2 Residencial jardí -2 en l'article 4.
Español: -1.4 Se debe corregir el error material detectado en el capítulo V NORMAS REGULADORAS, USO Y EDIFICACIÓN DEL SUELO, en tanto que no hay el título de 4.2 Residencial jardín -2 en el artículo 4.
Català: La longitud total de la línia a reformar és de 303 m, tots dins d'una zona de la xarxa Natura 2000.
Español: La longitud total de la línea a reformar es de 303 m, todos ellos dentro de una zona de la red Natura 2000.
Català: Situacions administratives, incompatibilitats i responsabilitats i règim disciplinari del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Situaciones administrativas, incompatibilidades y responsabilidades y régimen disciplinario del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Xarxa d'abastament d'aigua potable als nuclis i masies del a zona est Municipi Torà
Español: Red de abastecimiento de agua potable en los núcleos y masías de la zona este Municipi Torà
Català: Nivell de participació ciutadana, tant el projecte d'intervenció integral com en la proposta de continuïtat (0-3).
Español: Nivel de participación ciudadana, tanto en el proyecto de intervención integral como en la propuesta de continuidad (0-3).
Català: Malaltia: per la qual s'ha de facilitar gratuïtament l'assistència sanitària i farmacèutica, i l'internament hospitalari.
Español: Enfermedad: por la que se facilitará gratuitamente la asistencia sanitaria y farmacéutica, y el internamiento hospitalario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2331/2021, de 20 de juliol, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2331/2021, de 20 de julio, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Deberán presentar la documentación acreditativa de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari (Grup A, subgrup A1)
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria (Grupo A, subgrupo A1)
Català: a) Promoure, per si mateix o en cooperació amb altres
Español: a) Promover, por sí mismo o en cooperación con otras
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6241/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Amoros y Paricio, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6241/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Amoros y Paricio, SL.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 a l'empara de la Resolució TSF/1846/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals (SOC – Projectes innovadors i experimentals).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 al amparo de la Resolución TSF/1846/2019, de 26 de junio, por la quese abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales (SOC – Proyectos innovadores y experimentales).
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta resolució serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Resolución será de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Català: càrrec a la partida 0706441013, per a desplaçaments a l'estranger
Español: 5.000.000 de ptas., con cargo a la partida 0706441013, para desplazamientos al
Català: b) En el cas en què únicament es tracti de la instal·lació d'ascensor: un 45 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 5.500 euros, per habitatge o local.
Español: b) En el caso en que únicamente se trate de la instalación de ascensor: un 45 por ciento del presupuesto protegible, con un máximo de 5.500 euros, por vivienda o local.
Català: Durant el període de gestació, la funcionària no portarà l'uniforme reglamentari.
Español: Durante el periodo de gestación, la funcionaria no llevará el uniforme reglamentario.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Barberà de la Conca i de Cabra del Camp, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Cabra del Camp, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'ordenació urbanística de l'ús dels terrenys i de les construccions, en tant que implica simples indicacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat, no confereix als propietaris el dret a exigir indemnització, excepte en els supòsits expressament establerts per la legislació urbanística i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: LA ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones, en la medida que implica simples indicaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad, no confiere a los propietarios el derecho a exigir indemnización, excepto en los supuestos expresamente establecidos por la legislación urbanística y por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes, per a les comprovacions que considerin adients.
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del Tribunal de Cuentas, para las comprobaciones que consideren adecuadas.
Català: En tots els sòls qualificats com a nova zona verda, s'admet que es pugui destinar un 15% de la superfície de la delimitació de la peça a aparcament sota arbres.
Español: En todos los suelos calificados como nueva zona verde, se admite que pueda destinarse un 15% de la superficie de la delimitación de la pieza a aparcamiento bajo árboles.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del PGOU relativa al Mas de les Figueres promoguda i tramesa per l'ajuntament de Roses.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 1 del PGOU relativa al Mas de les Figueres promovida y envío para el ayuntamiento de Roses.
Català: Activitat comptable bàsica.
Español: Actividad contable básica.
Català: La sessió plenària del Comitè de Cogestió del 20 de febrer de 2020 va aprovar el projecte del Pla de gestió del pop roquer (Octopus vulgaris) del litoral de la Catalunya Central capturat amb cadups i nanses, presentat per la Comissió Tècnica, del qual, d'acord amb l'article 8.7 del Decret 118/2018, de 19 de juny, la persona titular de la Presidència del Comitè de Cogestió ha donat trasllat a la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació perquè dicti l'Ordre corresponent.
Español: La sesión plenaria del Comité de Cogestión del 20 de febrero de 2020 aprobó el proyecto del Plan de gestión del pulpo vulgar (Octopus vulgaris) del litoral de la Cataluña Central capturado con cangilones y asas, presentado por la Comisión Técnica, del que, de acuerdo con el artículo 8.7 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, la persona titular de la Presidencia del Comité de Cogestión ha dado traslado a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para que dicte la Orden correspondiente.
Català: Millorar les condicions d'urbanització del camí existent.
Español: Mejorar las condiciones de urbanización del camino existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts per a la constitució d'una entitat (codi: 06/048).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos para la constitución de una entidad (código: 06/048).
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització, llevat d'oposició expressa, perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) o altres plataformes i en nom de la persona participant, consulti les dades relatives al compliment de requisits, del mèrit o qualsevol altra documentació que sigui susceptible de consulta per aquests mitjans.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización, salvo oposición expresa, para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) u otras plataformas y en nombre de la persona participante, consulte los datos relativos al cumplimiento de requisitos, del mérito o cualquier otra documentación que sea susceptible de consulta por estos medios.
Català: El projecte descriu la construcció de tres noves naus d'engreix i dos dipòsits d'aigua.
Español: El proyecto describe la construcción de tres nuevas naves de engorde y dos depósitos de agua.
Català: Publicar i distribuir, fora d'hores de treball i sense perjudicar-ne el desenvolupament, les comunicacions d'interès professional, laboral i sindical.
Español: Publicar y distribuir, fuera de horas de trabajo y sin perjudicar el desarrollo, las comunicaciones de interés profesional, laboral y sindical.
Català: Així mateix, inclou dos programes més: un programa transversal referit a les activitats que superen els límits del programes sectorials, i que compren quatre activitats clau en l'àmbit de l'aprenentatge permanent (la cooperació i la innovació polítiques, el foment de l'aprenentatge de les llengües, el desenvolupament de TIC innovadores i la difusió i l'aprofitament dels resultats); i el programa Jean Monnet, per donar suport a l'ensenyament, la investigació i la reflexió sobre la integració europea i sobre institucions europees clau.
Español: Asimismo, incluye dos programas más: un programa transversal referido a las actividades que superen los límites de los programas sectoriales, y que comprendre cuatro actividades clave en el ámbito del aprendizaje permanente (la cooperación y la innovación políticas, el fomento del aprendizaje de las lenguas, el desarrollo de TIC innovadores y la difusión y el aprovechamiento de los resultados); y el programa Jean Monnet, para dar soporte a la enseñanza, la investigación y la reflexión sobre la integración europea y sobre instituciones europeas clave.
Català: Ha participat activament en la coordinació i desenvolupament de diversos projectes de recerca i estudi sobre metodologies d'orientació i treball per competències.
Español: Ha participado activamente en la coordinación y el desarrollo de varios proyectos de investigación y estudio sobre metodologías de orientación y trabajo por competencias.
Català: A la vegada, amplia la superfície de sòl urbà en incorporar-hi els terrenys que han estat objecte de planejament i d'execució en desenvolupament de les Normes vigents, concretament els anteriors sectors S2 i Aubals (S6).
Español: A su vez, amplia la superficie de suelo urbano al incorporar los terrenos que han sido objeto de planeamiento y de ejecución en desarrollo de las vigentes Normas, concretamente los anteriores sectores S2 y Aubals (S6).
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21, de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21, del anexo 1 de esta Orden.
Català: Subvencions destinades al finançament addicional dels centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides (codi 221C EN0120).
Español: Subvenciones destinadas a la financiación adicional de los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas (código 221C EN0120).
Català: - Fer el seguiment dels Plans de Treball Anuals i de les corresponents addendes.
Español: - Hacer el seguimiento de los Planes de Trabajo Anuales y de las correspondientes adendas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Arenys de Mar, sobre modificació de mesures amb relació a fills (exp. 564/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Arenys de Mar, sobre modificación de medidas con relación a hijos (exp. 564/2010).
Català: Entitat: Associació Cultura i Solidaritat Popular.
Español: Entidad: Asociación Cultura i Solidaritat Popular.
Català: De conformitat amb les disposicions relatives al Fons Social Europeu i amb el Programa operatiu del FSE 2007-2013 de Catalunya, aprovat per la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació a Catalunya, i mitjançant el qual es cofinancien aquests ajuts;
Español: De conformidad con las disposiciones relativas al Fondo Social Europeo y con el Programa operativo del FSE 2007-2013 de Cataluña, aprobado por la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en Cataluña, y mediante el cual se cofinancian estas ayudas;
Català: e) Elaborar propostes per evitar discriminacions en l'àmbit laboral per a les persones grans.
Español: e) Elaborar propuestas para evitar discriminaciones en el ámbito laboral para las personas mayores.
Català: Respecte aquestes al·legacions, l'empresa beneficiaria manifesta que en la documentació aportada no s'acredita suficientment la titularitat de la porció de camí que reclama, no obstant això s'inclourà aquest titular en la relació de béns i drets afectats als efectes que es pugui donar audiència a l'expedient i acreditar suficientment el que es reclama.
Español: Respecto éstas alegaciones, la empresa beneficiaría manifiesta que en la documentación aportada no se acredita suficientemente la titularidad de la porción de camino que reclama, sin embargo se incluirá este titular en la relación de bienes y derechos afectados a los efectos que se pueda dar audiencia al expediente y acreditar suficientemente lo que se reclama.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'Ajuntament assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament que, amb programes adequats a les exigències del lloc de treball, aniran a càrrec de la Corporació, fins a un límit de 600,00 euros per treballador i curs, la denegació de l'assistència anirà motivada per resolució de la Junta de Govern Local.
Español: El Ayuntamiento asegurará a todo el personal una formación teórica y práctica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento que, con programas adecuados a las exigencias del lugar de trabajo, irán a cargo de la Corporación, hasta un límite de 600 euros por trabajador y curso, la denegación de la asistencia será motivada por resolución de la Junta de Gobierno Local.
Català: L'abandó del treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 35078303 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 35078303 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: Superfície: divuit metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: dieciocho metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Fabricació de moble per a la llar, escolar i d'oficina, cuina i bany, entapissat industrial, auxiliar i a mida, arques fúnebres, taules, cadires i bressols.
Español: Fabricación de mueble para el hogar, escolar y de oficina, cocina y baño, tapizado industrial, auxiliar y a medida, arcas fúnebres, mesas, sillas y cunas.
Català: La delimitació de les UA's quedarà reflectida en els plànols 2.
Español: La delimitación de las UA's quedará reflejada en los planos 2.
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la Direcció General de Protecció Civil, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Por todo el expuesto, a propuesta de la Dirección General de Protección Civil, y en uso de las facultades que me son atribuidas,