BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La protecció podrà referir-se a la totalitat de l'edificació existent o solament a parts d'aquesta.
Español: 1.2 La protección podrá referirse a la totalidad de la edificación existente o solamente en partes de ésta.
Català: Entre 361 i 660 alumnes: 13 punts.
Español: Entre 361 y 660 alumnos: 13 puntos.
Català: Cessar, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, amb les obligacions i els drets inherents als càrrecs, el personal eventual següent del Departament d'Acció Exterior i Transparència, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Cesar, con efectos del día 25 de mayo de 2021, con las obligaciones y los derechos inherentes a los cargos, el siguiente personal eventual del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Nota 2: L'usufructuari va néixer el 4/5/1931.
Español: Nota 2: El usufructuario nació el 4/5/1931.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la situada al carrer de la Mare de Déu de Núria, 17, carrer d'Andorra, 58 i carretera de la Santa Creu de Calafell, 99, al sector industrial Fonollar Sud-Bullidor, de Sant Boi de Llobregat, promogut per la mercantil Hosting Reserva, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle de la Mare de Déu de Núria, 17, calle d'Andorra, 58 y carretera de la Santa Creu de Calafell, 99, en el sector industrial Fonollar Sud-Bullidor, de Sant Boi de Llobregat, promovido por la mercantil Hosting Reserva, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La reserva de places per a alumnes amb necessitats educatives específiques es pot modificar en tots o en alguns dels centres d'una mateixa zona educativa en funció del nombre d'alumnes amb necessitats específiques que s'hagi detectat per resolució del director/a dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 55 del Decret 11/2021, de 16 de febrer, i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: La reserva de plazas para alumnos con necesidades educativas específicas se puede modificar en todos o en algunos de los centros de una misma zona educativa en función del número de alumnos con necesidades específicas que se haya detectado por resolución del director/a de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 55 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio.
Català: c) Els titulars de les cases de poble independents i masoveries efectuaran una neteja i canvi de roba de llit i bany almenys un cop cada tres dies a menys que l'usuari renunciï per escrit a aquest servei.
Español: c) Los titulares de las casas de pueblo independientes y masoverías efectuarán una limpieza y cambio de ropa de cama y baño al menos una vez cada tres días a menos que el usuario renuncie por escrito a este servicio.
Català: L'òrgan ambiental pot revisar el factor de compensació establert, considerant la resiliència, la singularitat, el grau d'amenaça, l'estat de conservació, o altres característiques de l'hàbitat o l'espècie objecte de millora.
Español: El órgano ambiental podrá revisar el factor de compensación establecido, considerando la resiliencia, la singularidad, el grado de amenaza, el estado de conservación u otras características del hábitat o especie objeto de mejora.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Mataró
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Mataró
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, en sessió de 30 d'abril de 2018, i van ser publicats en el BOPB d'11 de maig de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, en sesión de 30 de abril de 2018, y fueron publicados en el BOPB de 11 de mayo de 2018.
Català: En cas de dubte sobre la durada de la pensió vitalícia s'entén que és per la vida del creditor.
Español: En caso de duda sobre la duración de la pensión vitalicia se entiende que es por la vida del acreedor.
Català: En el cas que les ofertes d'ocupació no puguin ser cobertes amb personal de plantilla, tenen preferència per cobrir-les, aquelles persones que hagin estat vinculades a l'empresa per contractacions anteriors sempre que no hagin causat baixa per acomiadament disciplinari o incompareixença i reuneixin els requisits professionals i personals per exercir el lloc que cal cobrir.
Español: En el caso de que las ofertas de empleo no pudieran ser cubiertas con personal de plantilla, tendrán preferencia para cubrirlas aquellas personas que hayan estado vinculadas a la empresa por contrataciones anteriores siempre que no hubieran causado baja por despido disciplinario o incomparecencia y reúnan los requisitos profesionales y personales para desempeñar el puesto a cubrir.
Català: S'estableix una jornada de 40 hores setmanals, i es poden fer 30 minuts de descans per entrepà, dels quals, 10 minuts tindran la consideració de temps efectiu de treball.
Español: Se establece una jornada de 40 horas semanales y se pueden hacer 30 minutos de descanso por bocadillo, de los cuales, 10 minutos tendrán la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: 1.5 Processa les captures en funció de la demanda i la destinació comercial.
Español: 1.5 Procesa las capturas en función de la demanda y el destino comercial.
Català: Reconèixer els textos bíblics que presenten les Escriptures com a mitjà pel qual Déu parla a l'ésser humà.
Español: Reconocer los textos bíblicos que presentan las Escrituras como medio por el cual Dios habla al ser humano.
Català: a) Que no superi el nombre de 50 treballadors.
Español: a) Que su número de trabajadores no supere el de 50.
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: - Còpia dels registres relatius als naixements dels animals per als quals s'ha sol·licitat l'ajut (quadern de parts de l'explotació).
Español: - Copia de los registros relativos a los nacimientos de los animales para los cuales se ha solicitado la ayuda (cuaderno de partos de la explotación).
Català: Comenius: adreçat a l'ensenyament escolar.
Español: Comenius: dirigido a la enseñanza escolar.
Català: a) Solꞏlicitar a cinc operadors econòmics del sector la remissió de la seva estructura de costos.
Español: a) Solicitar a cinco operadores económicos del sector la remisión de su estructura de costes.
Català: Vigència i causes d'extinció
Español: Vigencia y causas de extinción
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El Consell Social aprova, d'acord amb el rector o la rectora, les condicions del contracte del gerent o la gerenta.
Español: El Consejo Social aprueba, de acuerdo con el rector o la rectora, las condiciones del contrato de la gerenta o el gerente.
Català: d) Si escau, cal aportar documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros.
Español: d) Si es necesario, hay que aportar documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la renovació de l'equip interior de 25 kV a la subestació Granollers, al terme municipal de Granollers.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la renovación del equipo interior de 25 kV de la subestación Granollers, en el término municipal de Granollers.
Català: b) Planificar l'elaboració del projecte de pressupost de l'Entitat, gestionar-ne l'execució i presentar-ne la liquidació.
Español: b) Planificar la elaboración del proyecto de presupuesto de la Entidad, gestionar su ejecución y presentar su liquidación.
Català: Intercanvi de treballadors amb altres administracions
Español: Intercambio de trabajadores de otras administraciones
Català: públiques o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector
Español: administraciones públicas u ofrezca servicios a organismos o entidades
Català: D'acord amb l'article 522 de la LOPJ, correspon a les comunitats autònomes amb competències assumides en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials en els seus àmbits territorials respectius.
Español: De acuerdo con el artículo 522 de la LOPJ, corresponde a las comunidades autónomas con competencias asumidas en materia de personal al servicio de la Administración de justicia la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales en sus ámbitos territoriales respectivos.
Català: b) Que l'acció afecti zones de regressió demogràfica, reequilibri territorial o permeti impulsar actuacions dirigides al reequilibri social (màxim 10 punts).
Español: b) Que la acción afecte a zonas de regresión demográfica, reequilibrio territorial o permita impulsar actuaciones dirigidas al reequilibrio social (máximo 10 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de Catalunya, FSIE-Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de Catalunya, FSIE-Catalunya.
Català: Junta i de les comissions quan assisteixi a les reunions d'aquests
Español: la Junta y de las comisiones cuando asista a les reuniones de estos
Català: a) Import del desplaçament per dia (anada i tornada) en bitllet ordinari senzill per nombre de dies feiners l'any, dividit entre 11.
Español: a) Importe desplazamiento día (ida y vuelta) en billete ordinario sencillo por número de días laborables año, dividido entre 11.
Català: existent que es preveu substituir.
Español: que se prevé sustituir.
Català: 10.5 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en les bases 4 i 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.5 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidas en las bases 4 y 23 del anexo 1 de esta Orden, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: GRD 245.03 Malaltia inflamatòria intestinal de gravetat alta
Español: GRD 245.03 Enfermedad inflamatoria intestinal de gravedad alta
Català: CONFRONTA: Mirant des de la rambla Francesc Macià, front nord, amb vol de l'esmentada rambla; dreta entrant oest, amb departament número onze; esquerra est, amb departament número vint-i-u, caixa d'escala i ascensor, i celobert; i fons sud, amb el departament vint-i-nou.
Español: LINDA: Mirando desde la Rambla Francesc Macia, frente Norte, con vuelo de dicha Rambla; derecha entrando Oeste, con departamento número once; izquierda Este, con departamento número veintiuno, caja de escalera y ascensor, y patio de luces; y fondo Sur, con el departamento veintinueve.
Català: La Llei del Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d'actuació estadística que la desenvolupen.
Español: La Ley del Plan estadístico de Cataluña y los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i també a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y también en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: – Projectes liderats per dones.
Español: – Proyectos liderados por mujeres.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Cognis Iberia, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics diversos (hidrocarburs oxigenats i altres) al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Cognis Iberia, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos diversos (hidrocarburos oxigenados y otros) en el término municipal de Castellbisbal.
Català: En gestió del pressupost.
Español: En gestión del presupuesto.
Català: 2) Article 2 del Codi de successions de 30 de desembre de 1991 i article 411.2 de la Llei 10/2008, conforme als quals la successió s'obre en el moment de la mort del causant.
Español: 2) Artículo 2 del Código de sucesiones de 30 de diciembre de 1991 y artículo 411.2 de la Ley 10/2008, conforme a los cuales la sucesión se abre en el momento de la muerte del causante.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte ordenar la implantació d'una instal·lació ciclista esportiva del tipus pumptrack en una finca propietat de l'entitat municipal descentralitzada d'Arties - Garós, de 4.655,58 m2.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto ordenar la implantación de una instalación ciclista deportiva del tipo pumptrack en una finca propiedad de la entidad municipal descentralizada de Arties - Garós, de 4.655,58 m2.
Català: Per a tal finalitat es determinaran les diferents condicions urbanístiques en un Pla Especial.
Español: Para tal finalidad se determinarán las diferentes condiciones urbanísticas en un Plan Especial.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral aprovat, pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: b) Descripció de l'objecte: definició, disseny, desenvolupament i implantació d'una eina per a la gestió i confecció d'exàmens (GEXAM) per a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: definición, diseño, desarrollo e implantación de una herramienta para la gestión y confección de exámenes (GEXAM) para la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) El personal que cursa estudis superiors tècnics universitaris, FP 1r
Español: a) El personal que curse estudios superiores técnicos
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats, pot comparèixer en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3826/2008, de 3 de desembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de línia elèctrica als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona i la Torre de Claramunt (exp. 06/27748).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3826/2008, de 3 de diciembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de línea eléctrica en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt (exp. 06/27748).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: En els soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions d'ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones de uso residencial o sanitario.
Català: L'instrument de descripció de fons documentals ha d'aplicar la Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC).
Español: El instrumento de descripción de fondos documentales debe aplicar la Norma de Descripción Archivística de Cataluña (NODAC).
Català: Això, no obstant, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'ha indicat, s'haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de la Generalitat de Catalunya, que podrà concedir-la, prèvia petició de l'informe a Gas Natural Distribució SDG, SA, i a aquells organismes que consideri convenient consultar.
Español: No obstante lo anterior, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se ha indicado, se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de la Generalitat de Catalunya, que podrá concederla, previa petición de informe a Gas Natural Distribución SDG, SA, y a aquellos organismos que considere conveniente consultar.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques i oferta econòmica: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas y económicas: el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: a) Necessitats en matèria de gestió per permetre a les explotacions aqüícoles complir la normativa de la Unió i la legislació nacional en matèria de medi ambient, i també els requisits d'ordenació de l'espai marítim.
Español: a) Las necesidades en materia de gestión para permitir a las explotaciones acuícolas cumplir la normativa de la Unión y la legislación nacional en materia de medio ambiente, así como los requisitos de ordenación del espacio marítimo.
Català: 17.3 Específics per al personal de manteniment i electrònica.
Español: 17.3 Específicos para el personal de mantenimiento y electrónica.
Català: Nombre de conductors per circuit: tres.
Español: Número de conductores por circuito: tres.
Català: Està formada per 4 treballadors nomenats lliurement pels sindicats signants del Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i CESPA Ingeniería Urbana per a l'any 2000 i 1 representant de l'empresa.
Español: Estará formada por 4 trabajadores nombrados libremente por los sindicados firmantes del Convenio conjunto FCC-CESPA Ing. Urbana año 2000 y un representante de la empresa.