BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 L'activitat efectua el reciclatge de dissolvents industrials usats, essencialment mitjançant processos físics: destil·lació simple i fraccionada (9.000 t/any) i desorció (5.000 t/any).
Español: .1 La actividad efectúa el reciclaje de disolventes industriales usados, esencialmente mediante procesos físicos: destilación simple y fraccionada (9.000 t/año) y desorción (5.000 t/año).
Català: Aquesta zona es destina a accessos i a aparcaments per als residents.
Español: Esta zona se destina a accesos y a aparcamientos para los residentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i denominació específica del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y denominación específica del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coordinar i supervisar els serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió que afectin serveis generals del Departament.
Español: Coordinar y supervisa los servicios prestados por empresas externas en régimen de contratos o concesión que afecten a servicios generales del Departamento.
Català: Es desestima aquesta al·legació atès que d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, un cop superat el tràmit de suficiència i idoneïtat de la documentació, se sotmeten a informació pública únicament l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: Se desestima esta alegación dado que de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009 de prevención y control ambiental de las actividades, una vez superado el trámite de suficiencia e idoneidad de la documentación, se someten a información pública únicamente el estudio de impacto ambiental y el Proyecto que acompaña la solicitud de autorización ambiental.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució provisional, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, si procede.
Català: La resta de dades a què es refereix l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, es poden obtenir accedint a aquest enllaç:
Español: El resto de datos a los que se refiere el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, se pueden obtener accediendo a este enlace: https://interior.gencat.cat/ca/el_departament/Proteccio_dades_personals/registre-dactivitats-
Català: Les activitats formatives han de dur-se a terme entre l'1 de setembre de 2006 i el 31 de juliol de 2007.
Español: Las actividades formativas deben desempeñarse entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de julio de 2007.
Català: Registre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, avinguda de Serra Galliners, s/n (Universitat Autònoma de Barcelona), 08193 Cerdanyola del Vallès.
Español: Registro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, avda. Serra Galliners, s/n (Universidad Autónoma de Barcelona), 08193 Cerdanyola del Vallès.
Català: La presidència inicial de la Comissió recaurà en la persona treballadora de l'Oficina de major edat.
Español: La presidencia inicial de la Comisión recaerá en la persona trabajadora de la Oficina de mayor edad.
Català: Conservació preventiva: dipòsit, exposicions i trasllats
Español: Conservación preventiva: depósito, exposiciones y traslados
Català: 5.2 Al formulari de sol·licitud s'haurà d'annexar també, si escau, la documentació següent:
Español: 5.2 Al formulario de solicitud se deberá anexar también, si procede, la siguiente documentación:
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació, establint-se entre ambdues parts un calendari.
Español: La parte receptora de la comunicación tendrá que responder a la propuesta de negociación, estableciéndose entre ambas partes un calendario.
Català: El sector està inclòs, al mateix temps, dins una àrea d'interès faunístic i florístic a causa de la presència de l'àliga cuabarrada.
Español: El sector está incluido, al mismo tiempo, en un área de interés faunístico y florístico a causa de la presencia del águila perdicera.
Català: .12 Suport material per presentar la documentació
Español: .12 Soporte material para presentar la documentación
Català: Assistència a jutjats de Barcelona: 60 euros.
Español: Asistencia a juzgados de Barcelona: 60 euros.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Càlcul de la utilització en base a fitxer de superfícies.
Español: Cálculo de la utilización en base a fichero de superficies.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Por realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.
Català: EDICTE sobre aprovació de la nova fixació de sessions ordinàries del Ple actuant en funcions de Junta General de la societat unipersonal de responsabilitat limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación de la nueva fijación de sesiones ordinarias del Pleno actuando en funciones de Junta General de la sociedad unipersonal de responsabilidad limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació substancial de condicions laborals (exp. 56/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación sustancial de condiciones de trabajo (exp. 56/2014).
Català: Inclou el terme municipal de Barcelona.
Español: Incluye el término municipal de Barcelona.
Català: b) Tenir complerts els setze anys d'edat i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los dieciséis años de edad y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa.
Català: - Flexibilitat als canvis
Español: - Flexibilidad a los cambios.
Català: Les condicions que es pacten són totalment compensables amb les que regien abans d'aquest Conveni per imperatiu legal o jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni col·lectiu, pacte de qualsevol mena, contracte individual, ús o costum o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que rigieren anteriormente al presente Convenio, por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso administrativo, convenio colectivo, pacto de cualquier clase, contrato individual, uso o costumbre o cualquier otra causa.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en atribució de les seves funcions en l'àmbit del mercat de valors, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, mitjançant Resolució, de 18 de novembre de 2011, ha iniciat, per una banda, el procediment d'exclusió de les accions representatives del capital social de Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey-Owens, SA que es negocien exclusivament al Primer Mercat de la Borsa de Valors de Barcelona i ha iniciat, per una altra banda, un període d'informació pública.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en atribución de sus funciones en el ámbito del mercado de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, mediante Resolución, de 18 de noviembre de 2011, ha iniciado, por una parte, el procedimiento de exclusión de las acciones representativas del capital social de Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey-Owens, SA que se negocian exclusivamente en el Primer Mercado de la Bolsa de Valores de Barcelona y ha iniciado, por otro lado, un periodo de información pública.
Català: b) Planificar les necessitats de despesa centralitzada o agregada a càrrec del pressupost de la Direcció General i l'adquisició de productes i serveis a partir de la detecció de les necessitats efectuades pels centres de cost.
Español: b) Planificar las necesidades de gasto centralizado o agregado a cargo del presupuesto de la Dirección General y la adquisición de productos y servicios a partir de la detección de las necesidades efectuadas por los centros de coste.
Català: En tot el que aquests Estatuts no prevegin, és aplicable l'ordenament jurídic públic vigent.
Español: En todo lo que estos no prevean, es de aplicación el ordenamiento jurídico público vigente.
Català: proporció a la representativitat obtinguda per les diferents
Español: proporción a la representatividad obtenida por las diferentes
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Antonia Ivern Vidal, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 279/2006 Secció 1, interlocutòria d'1 de setembre de 2009 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tarragona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Antonia Ivern Vidal, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 279/2006 Sección 1, Auto de 1 de septiembre de 2009 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Tarragona.
Català: C: competència; RI: recollida d'informació; CS: coneixement i utilització dels sistemes d'informació; AI: planificació de les actuacions d'infermeria; CM: comunicar-se amb el malalt i la família; TE: treball en equip; PA: dur a terme el pla d'acció; RI: romandre obert als requeriments de la institució; RD: realitzar docència; VP: aprendre durant la vida professional; AR: dur a terme activitats de recerca; N1: nivell 1; N2: nivell 2; N3: nivell 3; N4: nivell 4.
Español: C: competencia; RI: recogida de información; CS: conocimiento y utilización de los sistemas de información; AI: planificación y actuaciones de enfermería; CM: comunicarse con el enfermo y la familia; TE: trabajo en equipo; PA: llevar a cabo el plan de acción; RI: permanecer abierto a los requerimientos de la institución; RD: realizar docencia; VP: aprender durante la vida profesional; AR: llevar a cabo actividades de investigación; N1: nivel 1; N2: nivel 2; N3: nivel 3; N4: nivel 4.
Català: h) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l'equip de direcció del camp de treball.
Español: h) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo de dirección del campo de trabajo.
Català: Acord de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: Plans territorials sectorials amb incidència directa sobre les masses forestals i els espais naturals.
Español: Planes territoriales sectoriales con incidencia directa sobre las masas forestales y los espacios naturales.
Català: ”18.1 Les persones físiques o jurídiques titulars d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves han de tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil general, o bé disposar d'una garantia equivalent, per cobrir els possibles danys personals i materials ocasionats a les persones usuàries i a terceres persones derivats de la utilització de la instal·lació, amb uns límits mínims d'indemnització de 150.000 euros per víctima.
Español: ”18.1 Las personas físicas o jurídicas titulares de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes deben tener contratado un seguro de responsabilidad civil general, o bien disponer de una garantía equivalente, para cubrir los posibles daños personales y materiales ocasionados a las personas usuarias y a terceras personas derivados de la utilización de la instalación, con unos límites mínimos de indemnización de 150.000 euros por víctima.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la seda de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables.
Català: Ajuntament de Peralada (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Peralada (Alt Empordà).
Català: 7.5 Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda superior a 200 t/d (valor mitjà anual).
Español: 7.5 Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida superior a 200 t/d (valor medio anual).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació al planejament urbanístic de l'edificació situada al carrer Riera núm. 5, que correspon a la fase 2 del procediment d'enderroc parcial de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación al planeamiento urbanístico de la edificación situada en la calle Riera núm. 5, que corresponde a la fase 2 del procedimiento de derribo parcial de la construcción.
Català: PL: pagues lineals de març i setembre; PF: premi festiu (X 9); TA: total anual en jornada efectiva ordinària.
Español: PL: pagas lineales de marzo y septiembre; PF: premio festivo (X 9); TA: total anual en jornada efectiva ordinaria.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al seguiment i control de les obres del projecte d´eixamplament d´andana irecció Sarrià de l´estació de Provença dels FGC.
Español: En relación a la licitación del "Contrato de servicios para la asistencia técnica para el seguimiento y control de las obras del proyecto de ensanche de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: c) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: c) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada.
Català: Alçades màximes: 13,50 m corresponent a planta baixa i tres plantes pis, i 16,50 m corresponent a planta baixa i quatre plantes pis.
Español: Alturas máximas: 13,50 m correspondiente a planta baja y tres plantas piso, y 16,50 m correspondiente a planta baja y cuatro plantas piso.
Català: Anul·lar en conseqüència el quadre i la llegenda d'usos dels fulls 1 a 9 del plànol d'informació i ordenació núm. 6 "Parcel·lació i Ordenació de l'edificació", per la rectificació que s'efectua amb l'estimació d'aquest requeriment del Quadre de l'article VIII.26.1 i de la regulació d'usos de l'article VIII.26.22.b. i per la prevalença de la regulació d'usos de l'article VIII.27.21
Español: Anular en consecuencia el cuadro y la Leyenda de usos de las hojas 1 a 9 del plano de información y ordenación núm. 6 "Parcelación y Ordenación de la edificación", por la rectificación que se efectúa con la estimación de este requerimiento del Cuadro del artículo VIII.26.1 y de la regulación de usos del artículo VIII.26.22.b. y por la prevalencia de la regulación de usos del artículo VIII.27.21
Català: APROVAR l'Oferta Pública d'ocupació d'estabilització pel 2021 de 3 places de Tècnic Superior en Enginyeria, en els termes del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i del RDL 14/2021 de Mesures urgents per la reducció de la temporalitat en el sector públic.
Español: APROBAR la Oferta Pública de empleo de estabilización por 2021 de 3 plazas de Técnico Superior en Ingeniería, en los términos del Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y del RDL 14/2021 de Medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el sector público.
Català: Respecte de permisos i llicències s'estarà a allò que
Español: Respecto a permisos y licencias se aplicará lo que dispone el
Català: c) Proposar al Consell Rector els preus públics i les taxes per la prestació dels serveis.
Español: c) Proponer al Consejo Rector los precios públicos y las tasas por la prestación de los servicios.
Català: Tarifa de complexitat mitjana: 96,04 euros/estada.
Español: Tarifa de complejidad media: 96,04 euros/estancia.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert en els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: L'apartat 7 de l'annex de l'esmentada Resolució determina el procediment i el termini de presentació de les sol·licituds que han de seguir els centres que vulguin impartir el currículum mixt.
Español: El apartado 7 del anexo de la mencionada Resolución determina el procedimiento y el plazo de presentación de las solicitudes que tienen que seguir los centros que quieran impartir el currículum mixto.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-980833, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980833, "Mejora local.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día.
Català: Ateses les característiques especials dels beneficiaris d'aquests programes, no s'han de presentar garanties sobre les bestretes.
Español: Dadas las características especiales de los beneficiarios de estos programas, no se han de presentar garantías sobre los anticipos.
Català: L'acord del Consell Metropolità o, si escau, el Reglament orgànic poden establir i regular, com a òrgan d'administració, la gerència, i determinar les competències que se li atribueixen i se li deleguen.
Español: El acuerdo del Consejo Metropolitano o, si procede, el Reglamento orgánico pueden establecer y regular, como órgano de administración, la gerencia, y determinar las competencias que se le atribuyen y delegan.
Català: --7 Simular la presència d'un altre treballador, fitxant,
Español: --7 Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o
Català: Davant de la situació d'emergència que es va originar, per tal de garantir la seguretat i cobrir les necessitats més urgents de les persones afectades, el Govern, per mitjà del Decret 16/2005, del 8 de febrer, va adoptar mesures per a pal·liar els perjudicis produïts a les persones que resideixen a la zona afectada i a les que hi duen a terme una activitat econòmica.
Español: Ante la situación de emergencia que se originó, para garantizar la seguridad y cubrir las necesidades más urgentes de las personas afectadas, el Gobierno, por medio del Decreto 16/2005, de 8 de febrero, adoptó medidas para paliar los perjuicios producidos a las personas que residen en la zona afectada y a las que llevan a cabo una actividad económica.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar a partir de siguiente al de la publicación en el DOGC o bien, directamente, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'interpretació i de traducció en llengües no oficials a Catalunya, a les unitats centrals i territorials del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 4 lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: servicios de interpretación y traducción en lenguas no oficiales en Cataluña, en las unidades centrales y territoriales del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 4 lotes.
Català: Del 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: Del 5 % del importe de adjudicación. (IVA excluido)
Català: Les modificacions d'aquestes condicions poden donar lloc a la revisió de la quantia de la prestació concedida o bé a la suspensió, revocació o extinció de la prestació concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la prestación concedida o bien a la suspensión, revocación o extinción de la prestación concedida por parte del órgano competente.
Català: A proposta de l'òrgan de valoració de la convocatòria,
Español: A propuesta del órgano de valoración de la convocatoria,