BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicionament de les boques dels túnels;
Español: Acondicionamiento de las bocas de los túneles;
Català: Coneixements de procediment en matèria d'urbanisme.
Español: Conocimientos de procedimiento en materia de urbanismo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Orís i de Sant Vicenç de Torelló que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Orís y de Sant Vicenç de Torelló que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en el PPU-A sector industrial de llongafollia, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el PPU-A sector industrial de llongafollia, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: La resolució sobre la memòria ambiental del Programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, promogut pel DARPA, que fou emesa el 12 d'abril de 2019, indica que el planejament urbanístic municipal ha d'actuar en relació amb la prevenció de la contaminació de les aigües per nitrats d'origen agrari a través de disposicions normatives que puguin ser més restrictives que les que s'estableixen de manera general a través del Programa d'actuació.
Español: La resolución sobre la memoria ambiental del Programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias, promovido por el DAGPA, que fue emitida el 12 de abril de 2019, indica que el planeamiento urbanístico municipal tiene que actuar en relación con la prevención de la contaminación de las aguas por nitratos de origen agrario a través de disposiciones normativas que puedan ser más restrictivas que las que se establecen de manera general a través del Programa de actuación.
Català: En aquest sentit, en la documentació presentada es preveu, per a cadascuna de les fases, un seguit de mesures per minimitzar aquest impacte consistents, bàsicament, en la correcta manipulació i l'emmagatzematge d'olis, d'hidrocarburs i d'altres substàncies, així com en la gestió correcta dels residus que se'n derivin; a disposar de la capacitat i de l'estanqueïtat suficients d'emmagatzematge de les dejeccions produïdes, d'acord amb la normativa aplicable, i a aplicar mesures de contenció dels purins vessats i la reparació de les terres afectades.
Español: En este sentido, en la documentación presentada se prevé, para cada una de las fases, una serie de medidas para minimizar este impacto consistentes, básicamente, en la correcta manipulación y almacenaje de aceites, de hidrocarburos y de otras sustancias, así como en la correcta gestión de los residuos que se deriven; en disponer de la capacidad y de la estanqueidad suficientes de almacenaje de las deyecciones producidas, de acuerdo con la normativa aplicable, y en aplicar medidas de contención de los purines derramados y la reparación de las tierras afectadas.
Català: L'empresa facilitarà la celebració d'assemblees dels treballadors quan siguin sol·licitades amb una antelació mínima de 48 hores i es complimentin la resta de requisits que puguin establir les disposicions que regulin en cada moment aquestes reunions.
Español: La empresa facilitará la celebración de asambleas de los trabajadores cuando sean solicitadas con una antelación mínima de 48 horas y se cumplimenten los demás requisitos que puedan establecer las disposiciones que regulen en cada momento estas reuniones.
Català: Si el nombre de festes de que gaudís el treballador excedís de les establertes al seu domicili contractual, la resta de les que es gaudeix es consideraran com recuperables, llevat que no hagi existit la possibilitat de treballar per estar tancat el centre de treball en el què està destinat, en el cas del qual no seran recuperables.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas por el trabajador excediera de las establecidas en su domicilio contractual, el resto de las disfrutadas se considerarán como recuperables, a menos que no haya existido la posibilidad de trabajar por estar cerrado el centro de trabajo en el que está destinado, en cuyo caso no serán recuperables.
Català: En el cas que l'IPC de Catalunya en data 30 d'abril de 2008 sofreixi un increment major al pactat, s'ha de fer una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància i té, per tant, efectes retroactius.
Español: En caso de que el IPC de Cataluña a 30 de abril de 2008 sufriera un incremento mayor al pactado, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, y teniendo por tanto efectos retroactivos.
Català: Si els candidats proposen un territori en què la població afavorida per l'estratègia no se situa en el segment ara indicat, caldrà justificar-ne l'homogeneïtat, la continuïtat i la cohesió territorial costanera.
Español: Si los candidatos proponen un territorio en el que la población favorecida por la estrategia no se sitúa en el segmento ahora indicado, habrá que justificar su homogeneidad, la continuidad y la cohesión territorial costera.
Català: RESOLUCIÓ TES/2865/2015, de 4 de desembre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la primera convocatòria de l'any 2016 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2865/2015, de 4 de diciembre, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2016 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Si l'empresa productora acredita una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20% i inferior al 30% del cost de realització del llargmetratge cinematogràfic, se li atorga una subvenció addicional equivalent al 5% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: Si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20 % e inferior al 30 % del coste de realización del largometraje cinematográfico, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: Domicili conegut: pg. Urrutia, 117-119, ent. 2a.
Español: Domicilio conocido: p. Urrutia, 117-119, ent.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: autoserveis de fins a 120 m2, xarcuteries i lleteries, granges-lleteries
Español: autoservicios de hasta 120 m2, charcuterías, mantequerías y
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la Resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la Resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: En aquest darrer cas, les actuacions efectuades hauran de justificar-se documentalment a l'expedient assistencial i hauran de ser comunicades al Ministeri Fiscal.
Español: En este último caso, las actuaciones efectuadas tendrán que justificarse documentalmente en el expediente asistencial y deberán ser comunicadas al Ministerio Fiscal.
Català: En data 25 de juny de 2007 es va publicar al DOGC núm. 4911 l'Edicte de 28 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Corçà, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Corçà i de Parlavà els dies 1 i 21 de març de 2007.
Español: El día 25 de junio de 2007 se publicó en el DOGC núm. 4911 el Edicto de 28 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Parlavà y de Corçà, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Corçà y de Parlavà los días 1 y 21 de marzo de 2007.
Català: d) Els rendiments o productes del seu patrimoni i els serveis que pugui prestar.
Español: d) Los rendimientos o productos de su patrimonio y los servicios que pueda prestar.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; A: antiguitat, quadriennis; PT: plus de transport; HEH: hores extres, hora; HEQ: hores extres, quadr.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; AC: antigüedad, cuatrienios; PT: plus de transporte; HEH: horas extras, hora; HEC: horas extras, cuatr.
Català: A aquest efecte, el projecte es considera finalitzat quan conclou l'estada de l'últim flux d'enviament previst, tot i que roman el compromís d'acompanyament per a la inserció durant els dos mesos posteriors a la finalització de l'estada.
Español: A este efecto, el proyecto se considera finalizado cuando concluya la estancia del último flujo de envío previsto, aunque permanece el compromiso de acompañamiento para la inserción durante los dos meses posteriores a la finalización de la estancia.
Català: b) La delimitació de l'àmbit sobre cartografia topogràfica digital a escala 1:1.000 com a mínim, amb la representació gràfica de l'estat físic dels terrenys i la delimitació de les finques.
Español: b) La delimitación del ámbito sobre cartografía topográfica digital a escala 1:1.000 como mínimo, con la representación gráfica del estado físico de los terrenos y la delimitación de las fincas.
Català: Vocal 2n: Francesc Arandiga Llaudes, professor titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Vocal 2º: Francesc Arandiga Llaudes, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Català: La jornada anual establerta per al personal afectat pel règim de treball
Español: La jornada anual establecida para el personal afectado por el régimen de
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Normes generals d'ordenació
Español: Normas generales de ordenación
Català: Finalitat: Despeses de gestió del CTE de rem de Banyoles
Español: Finalidad: gastos de gestión del CTE de remo de Bañolas
Català: Es concedeix un premi de noranta euros amb quinze cèntims bruts (90,15 euros), al personal de l'empresa que contregui matrimoni.
Español: Se concede un premio de noventa euros con quince céntimos brutos, (90,15 euros) al personal de la empresa, que contraiga matrimonio.
Català: Subministrament per a immunologia, tècniques nefelomètriques, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro para inmunología: técnicas nefelométricas, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: Té preferència pel canvi de torn, dins de la seva categoria, el personal que acrediti major antiguitat i/o millor qualificació professional en base al barem redactat en l'Annex 4 i tenint sempre en compte les seves circumstàncies personals i/o familiars.
Español: Tendrán preferencia para el cambio de turno, dentro de su categoría, el personal que acredite mayor antigüedad y/o mejor cualificación profesional de acuerdo con el baremo redactado en el Anexo 4 y teniendo siempre en cuenta sus circunstancias personales y/o familiares.
Català: 1.3.2 Importació, reproducció i manipulació d'arxius.
Español: 1.3.2 Importación, reproducción y manipulación de archivos.
Català: La persona titular del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La persona titular del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: En general, es valoren més els treballs concrets que versin sobre temes relacionats amb la pràctica dels valors democràtics i de la participació entre el jovent i amb possibles aplicacions pràctiques en l'àmbit de l'educació que no pas aproximacions teòriques a temes universals sobre la democràcia i la participació (30/100).
Español: En general, se valoran más los trabajos concretos que versen sobre temas relacionados con la práctica de los valores democráticos y de la participación entre la juventud y con posibles aplicaciones prácticas en el ámbito de la educación que aproximaciones teóricas a temas universales sobre la democracia y la participación (30/100).
Català: La prestació ha de ser continuada, i s'admet una durada mínima d'un mes.
Español: La prestación será continuada, admitiéndose una duración mínima de 1 mes.
Català: Titulació tècnica de grau mitjà o superior (CFGS) o tècnica especialista i/o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación técnica de grado medio o superior (CFGS) o técnica especialista y/o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Comissió de Mediació
Español: Comisión de Mediación
Català: Nivell 2 (de 16 a 25 places): 30,19 euros/sessió.
Español: Nivel 2 (de 16 a 25 plazas): 30,19 euros/sesión.
Català: Aquest òrgan és la Direcció General d'Atenció Ciutadana, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, segons el que estableix el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Este órgano es la Dirección General de Atención Ciudadana, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, según lo que establece el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir la màxima distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá hacer un salto hacia delante con los pies ligeramente separados paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: Condició jurídica dels estrangers.
Español: Condición jurídica de los extranjeros.
Català: Coordinar l'activitat administrativa de la secretaria del/de la conseller/a d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la cap del Gabinet per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Coordinar la actividad administrativa de la secretaría del/de la consejero/a, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la jefe/a del Gabinete, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el Gobierno
Català: Tasques bàsiques/activitats:
Español: Tareas básicas/actividades:
Català: d) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: d) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación en relación con la representación.
Català: Per a la interpretació i execució del present Conveni es tindran en compte les definicions que es detallen a l'Annex I. Aquestes definicions s'han formulat en coherència amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: Para la interpretación y ejecución del presente Convenio se tendrán en cuenta las definiciones que se detallan en el Anexo I. Estas definiciones se han formulado en coherencia con la normativa aplicable en la materia.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, que prevé la intensificación de la cooperación con los casals catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo, de modo que puedan beneficiarse de ellos, en especial, los miembros jóvenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra societat;
Español: b) una empresa tiene derecho a nombrar o revocar la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra sociedad;
Català: Família comercial i màrqueting: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercial y marketing: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: - Suport a les iniciatives del moviment associatiu juvenil català en la creació de xarxes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: - Apoyo a las iniciativas del movimiento asociativo juvenil catalán en la creación de redes de cooperación internacional al desarrollo.
Català: 236.1 Els ens locals poden intervenir l'activitat dels ciutadans pels mitjans següents:
Español: 236.1 Los entes locales pueden intervenir la actividad de los ciudadanos por los medios siguientes:
Català: 8.5 Si transcorregut el termini de resolució i notificació indicat en l'apartat 3 d'aquesta base no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: 8.5 Si transcurrido el plazo de resolución y notificación indicado en el apartado 3 de esta base no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre VH-fisio-99), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro VH-fisio-99), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: c) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació i també la resta dels pactes, condicions de l'empresari en vigor i formular, si és necessari, les accions legals pertinents davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: c) De vigilancia en el cumplimiento de les normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y ocupación y también el resto de los pactos, condiciones del empresario en vigor, formulante, si es necesario las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: 1.1 Les societats gestores d'institucions d'inversió
Español: 1.1 Las sociedades gestoras de instituciones de inversión
Català: e) Les hores extraordinàries del personal de reserva es consideren hores estructurals.
Español: 7. Las horas extraordinarias del personal de reserva se consideran horas estructurales
Català: Perquè la Junta de Govern pugui prendre acords vàlids, serà necessària la concurrència de la majoria dels seus membres.
Español: Para que la Junta de Gobierno pueda tomar acuerdos válidos, será necesaria la concurrencia de la mayoría de sus miembros.
Català: c) La superació d'una prova específica, que acrediti que la persona aspirant posseeix la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat, que es regula a l'apartat II d'aquesta Resolució.
Español: c) La superación de una prueba específica, que acredite que la persona aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato, que se regula en el apartado II de esta Resolución.
Català: 1.3 S'esmena l'errada material detectada al punt 3 de l'article 79-Bis, referent al PAU-2, en el sentit que la superfície l'àmbit és de 15.973 m².
Español: 1.3 Se enmienda la errata material detectada al punto 3 del artículo 79-Bis, referente al PAU-2, en el sentido de que en la superficie el ámbito es de 15.973 m².
Català: Petita indústria compatible amb l'habitatge, i en conseqüència de 1a categoria, aquella que produeix a l'exterior un nivell acústic no més gran de db (decibels), o que provoquin dins l'habitatge veí un nivell acústic més petit de 40 db (A).
Español: Pequeña industria compatible con la vivienda, y en consecuencia de 1ª categoría, aquella que produce al exterior un nivel acústico no más grande que db (decibelios), o que provoquen dentro de la vivienda vecina un nivel acústico más pequeño que 40 db (A).
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera al polígon 4, parcel·la 272, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad ganadera en el polígono 4, parcela 272, del término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 5.895.401,25 euros, dels quals 2.974.481,25 euros seran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009 i 2.920.920,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 5.895.401,25 euros, de los que 2.974.481,25 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009 y 2.920.920,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: article 9.4, apartats c) i e);
Español: artículo 9.4, apartados c) y e);
Català: Objecte: Gestió recaptatòria executiva d'aquells recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya, així com dels recursos de dret públic d'altres administracions la gestió recaptatòria de les quals hagués assumit la Comunitat en virtut de llei o del corresponent conveni.
Español: Objeto: Gestión recaudatoria ejecutiva de aquellos recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña, así como de los recursos de derecho público de otras administraciones cuya gestión recaudatoria hubiera asumido la Comunidad en virtud de ley o del correspondiente convenio.