BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Identificació i anàlisi de les característiques dels materials utilitzats en canonades en les xarxes d'aigua.
Español: 1.1 Identificación y análisis de las características de los materiales utilizados en tuberías en las redes de agua.
Català: e) Complir el calendari d'encesa digital aprovat pel Govern de la Generalitat en la demarcació o en el territori pel qual s'hagi obtingut la concessió d'una llicència per emetre en digital.
Español: e) Cumplir el calendario de encendido digital aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la demarcación o en el territorio para el que se haya obtenido la concesión de una licencia para emitir en digital.
Català: Realitza els simulacres planificats, estudiant el seu desenvolupament per a aplicar millores als plans.
Español: Realiza los simulacros planificados, estudiando su desarrollo para aplicar mejoras a los planes.
Català: Els nous quadriennis al 4 % s'han de sumar als triennis al 5 % que cada treballador hagi adquirit fins al primer de juny de 1998.
Español: Los nuevos cuatrienios al 4% se sumarán a los trienios al 5% que cada trabajador haya adquirido hasta el 1º de junio de 1998.
Català: Han d'establir també les modalitats de control parlamentari d'acord amb els procediments específics fixats pel Reglament del Parlament.
Español: Tienen que establecer también las modalidades de control parlamentario de acuerdo con los procedimientos específicos fijados por el Reglamento del Parlamento.
Català: d'inspecció i control (EIC) i dels autocontrols realitzats per
Español: entidad de inspección y control (EIC) y de los autocontroles realizados
Català: observació i experimentació, materials que desenvolupen el
Español: observación y experimentación, materiales que desarrollan el
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B, lloc: A les oficines de l'Agència a Barcelona, c. Diputació núm. 92.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B, lugar: sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92, de Barcelona.
Català: Als efectes del que disposa la lletra c, no es consideren béns no productius els que tenen un preu d'adquisició que no supera l'import dels beneficis no distribuïts obtinguts per l'entitat, sempre que provinguin del desenvolupament d'activitats econòmiques, amb el límit de l'import dels beneficis obtinguts tant en el mateix any de l'adquisició com en els últims deu anys anteriors.
Español: A los efectos de lo dispuesto por la letra c, no se consideran bienes no productivos los que tienen un precio de adquisición que no supera el importe de los beneficios no distribuidos obtenidos por la entidad, siempre que provengan del desarrollo de actividades económicas, con el límite del importe de los beneficios obtenidos tanto en el mismo año de la adquisición como en los últimos diez años anteriores.
Català: Alumne/a: ZARAGOZA AZNAR, MARIA PILAR
Español: Alumno/a: ZARAGOZA AZNAR, MARIA PILAR
Català: Sempre que s'assoleixi el mínim de la puntuació per poder atorgar la subvenció, quan l'acció subvencionable I.2, Servei d'atenció diürna (servei de centre obert), incorpori el manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu que promoguin actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos, la quantia a subvencionar pel manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu promovent actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos, es calcularà en funció del nombre d'infants o adolescents atesos, del nombre d'àpats diaris, del nombre de dies, de les hores d'atenció directa dels professionals d'un equip estàndard pels dies que és doni servei en el període estival referenciat.
Español: Siempre que se alcance el mínimo de la puntuación para poder otorgar la subvención, cuando la acción subvencionable I.2, Servicio de atención diurna (servicio de centro abierto), incorpore el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano que promuevan actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes vistos, la cuantía a subvencionar por el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano promoviendo actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes vistos, se calculará en función del número de niños o adolescentes vistos, del número de comidas diarias, del número de días, de las horas de atención directa de los profesionales de un equipo estándar por los días que es dé servicio en el periodo estival referenciado.
Català: I) La disposició o alienació dels béns.
Español: I) La disposición o alienación de los bienes.
Català: El Conveni que ha de produir efectes generals immediats a partir de la data de la seva firma, entra en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 2008 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2011, amb les precisions que a continuació s'expressen.
Español: El Convenio que producirá efectos generales inmediatos a partir de la fecha de su firma, entrará en vigor a efectos económicos el día 1 de enero de 2008 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, con las precisiones que a continuación se expresan.
Català: Lutz Huelle (dissenyador dones, París).
Español: Lutz Huelle (diseñador mujeres, París).
Català: 1.000 m2, en compliment de l'article 3 de la Llei d'equipaments
Español: en cumplimiento del artículo 3 de la Ley de equipamientos comerciales.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de data 6 de novembre 2000 es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2000) i publicada al DOGC núm. 3155, de 6.6.2000;
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de fecha 6 de noviembre de 2000 se hizo pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2000) y publicada en el DOGC núm. 3155, de 6.6.2000;
Català: DICTAMEN 19/2010, de 19 de juliol, sobre la Resolució de 25 de març de 2010, del secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, per delegació del ministre de Foment, per la qual s'estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU (ACESA), de les autopistes de peatge Montmeló-la Jonquera, Barcelona-Tarragona, Montmeló-el Papiol i Saragossa-Mediterrània, durant la vaga convocada per als dies 26, 27 i 30 de març i 4, 5 i 6 d'abril de 2010.
Español: DICTAMEN 19/2010, de 19 de julio, sobre la Resolución de 25 de marzo de 2010, del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, por delegación del ministro de Fomento, por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU (ACESA), de las autopistas de peaje Montmeló-La Jonquera, Barcelona-Tarragona, Montmeló-El Papiol y Zaragoza-Mediterráneo, durante la huelga convocada para los días 26, 27 y 30 de marzo y 4, 5 y 6 de abril de 2010.
Català: 2.4 Aplicació de protectors.
Español: 2.4 Aplicación de protectores.
Català: Això mateix per a taller quant a la seva peça (granota).
Español: Lo mismo para taller en cuanto a su prenda (mono).
Català: Els centres i professionals de la cooperació a Catalunya
Español: Los centros y profesionales de la cooperación en Cataluña
Català: En els processos de selecció per cobrir vacants o nous llocs de promoció interna, hi ha d'haver un membre del Comitè que ha de representar el personal.
Español: En los procesos de selección para cubrir nuevos puestos de promoción interna, habrá 1 miembro del Comité que representará al personal.
Català: 6.1 La qualificació final de les persones aspirants sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre les qualificacions de la primera part i del segon exercici de la segona part; s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: 6.1 La calificación final de las personas aspirantes sin el título de bachiller será la media aritmética entre las calificaciones de la primera parte y del segundo ejercicio de la segunda parte; se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación habrá que obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Granollers 2018-2024 amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Granollers 2018-2024 con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Els acords, els convenis o els pactes ja signats que impliquin creixements retributius s'han d'adequar al que estableix aquesta Llei, i esdevenen així inaplicables les clàusules que siguin contràries al que estableixen els articles 23, 24 i 26, que s'hi oposin o que hi resultin incompatibles.
Español: Los acuerdos, los convenios o los pactos ya firmados que impliquen crecimientos retributivos han de adecuarse a lo que establece la presente Ley, y devienen así inaplicables las cláusulas que sean contrarias a lo que establecen los artículos 23, 24 y 26, que se les opongan o que resulten incompatibles con los mismos.
Català: Aquesta orientació deuria subratllar els drets del treballador i els límits dintre dels quals deuen exercir-se.
Español: Esta orientación debería subrayar los derechos del trabajador y los límites dentro de los cuales deben ejercerse.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària s'adopten per majoria de cadascuna de les parts representades i les seves discrepàncies es resolen mitjançant un procediment de mediació i conciliació davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría de cada una de las partes representadas y sus discrepancias se resolverán a través de un procedimiento de mediación y conciliación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: d) Mantenir un servei de préstec de material propi.
Español: d) Mantener un servicio de préstamo de material propio.
Català: Per les organitzacions empresarials representatives del petit i mitjà comerç, de les grans empreses comercials, dels centres comercials, del comerç majorista, i del comerç no sedentari:
Español: Por las organizaciones empresariales representativas del pequeño y mediano comercio, de las grandes empresas comerciales, de los centros comerciales, del comercio mayorista, y del comercio no sedentario:
Català: Les terres edàfiques preservades i els fangs de la planta d'àrids degudament tractats s'estendran per la restitució de la capa edàfica.
Español: Las tierras edáficas preservadas y los barros de la planta de áridos debidamente tratados se extenderán para la restitución de la capa edáfica.
Català: En tots els casos, la presentació, el tràmit i la resolució de les llicències sol·licitades, corresponen a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, sense perjudici que aquest demani un informe al cap del departament d'adscripció de la persona sol·licitant.
Español: En todos los casos, la presentación, el trámite y la resolución de las licencias solicitadas corresponden a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales, sin perjuicio que ésta requiera un informe al jefe del departamento de adscripción de la persona solicitante.
Català: Coneixements sobre comptabilitat i fiscalitat.
Español: Conocimientos sobre contabilidad y fiscalidad.
Català: prescripcions tècniques (annex 1) que regeix per aquest contracte.
Español: prescripciones técnicas (anexo 1) que rige este contrato.
Català: En aquests anuncis públics, les persones no s'identifiquen nominalment sinó amb el número del document d'identitat aportat.
Español: En estos anuncios públicos, las personas no se identifican nominalmente sino con el número del documento de identidad aportado.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social amb les modificacions introduïdes per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, l'Ordre TRI/21/2004, de 9 de febrer, i per la present Ordre; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, així com la resta de disposicions normatives que en resultin d'aplicació, i, en concret, l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol (BOE núm. 176, de 22.7.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social con las modificaciones introducidas por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo, la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero, y por la presente Orden; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación, y, en concreto, la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio (BOE núm. 176, de 22.7.2004).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic d'ampliació de la borsa de treball per proveir places de tècnic/a mitjà/ana especialitat activitat i instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso público de ampliación de la bolsa de trabajo para proveer plazas de técnico/a medio/a especialidad actividad e instalaciones deportivas.
Català: Per al compliment del que disposa l'apartat anterior, les parts signants es comprometen a col·laborar amb les actuacions següents:
Español: Para el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior las partes firmantes se comprometen a colaborar con las siguientes actuaciones:
Català: Les entitats contractants han de ser seleccionades prèviament per les entitats promotores, associades o vinculades previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, i han de subscriure amb aquestes el conveni de col·laboració que preveu la base 3.3 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: Las entidades contratantes tienen que ser seleccionadas previamente por las entidades promotoras, asociadas o vinculadas previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, y deben subscribir con estas el convenio de colaboración que prevé la base 3.3 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: CA=Previsions pressupostàries orientatives.
Español: CA=Previsiones presupuestarias orientativas.
Català: Termini per comparèixer: quinze dies.
Español: Plazo para comparecer: quince días.
Català: Un expert proposat pel Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Un experto propuesto por el Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: En aquest termini tindrà els mateixos drets del paràgraf anterior.
Español: En este plazo tendrá los mismos derechos del párrafo anterior.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran dins el termini
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 29 de maig de 2013, publicat mitjançant la Resolució CLT/1274/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 29 de mayo de 2013, publicado mediante la Resolución CLT/1274/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Català: b) L'enunciació d'aquestes categories no implica que totes hagin d'existir efectivament i, per contra, n'hi pot haver d'altres que no s'hagin previst.
Español: b) La relación de dichas categorías no implica que todas y cada una de ellas deban existir efectivamente, o por el contrario puedan existir otras no contempladas.
Català: 17.3 En cas que s'opti pel nomenament d'un gerent persona física, aquest càrrec podrà recaure en el director assistencial dels diferents equips d'atenció primària de l'ABS Castelldefels 2, nomenat igualment pel Consell Rector, que acumularà les funcions atribuïdes en aquests Estatuts a la Gerència esmentada.
Español: 17.3 En el supuesto de que se opte por el nombramiento de un gerente persona física, este cargo podrá recaer en el director asistencial de los diferentes equipos de atención primaria del ABS Castelldefels 2, nombrado igualmente por el Consejo Rector, que acumulará las funciones atribuidas en estos Estatutos a la Gerencia mencionada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/612/2021, de 5 de març, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/612/2021, de 5 de marzo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: De manera general, el personal de neteja viària treballa en jornada intensiva durant tot l'any llevat que per raons d'urgència es requereixi la seva presència a les tardes.
Español: De modo general, el personal de limpieza viaria trabajará en jornada intensiva durante todo el año salvo que por razones de urgencia se requiera su presencia por las tardes.
Català: DECRET 351/1985, de 13 de desembre per qual s'aprova la revisió del règim econòmico-financer del Pla de sanejament de les Zones 2 i 3 i s'estableixen determinacions complementàries.
Español: DECRETO 351/1985, de 13 de diciembre por el que se aprueba la revisión del régimen económico-financiero del Plan de saneamiento de las Zonas 2 y 3 y se establecen determinaciones complementarias.
Català: 19.2 S'entén que, en acceptar l'ajut atorgat, els autors i les autores cedeixen, de manera lliure i gratuïta, els drets d'explotació dels resultats.
Español: 19.2 Se entiende que, al aceptar la ayuda otorgada, los autores y las autoras ceden, de forma libre y gratuita, los derechos de explotación de los resultados.
Català: Fins la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Hasta la data fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Per al període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre tots dos treballaran tots els dijous i els dissabtes no treballaran.
Español: Para el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre ambos trabajarán todos los jueves, y los sábados no trabajarán.
Català: En tot cas, cal posar en relleu el fet que el traçat proposat travessa el riu Anoia en quatre punts, impactant significativament en dos dels seus meandres.
Español: En todo caso, hay que poner de relieve el hecho de que el trazado propuesto atraviesa el río Anoia en cuatro ocasiones, impactando significativamente en dos de sus meandros.
Català: 40.2 La taula salarial i les dietes resultants no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, tot i que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu del 2000 i per establir-les es prendran com a referència les vigents a 31 de desembre de 1998.
Español: 40.2 La tabla salarial y las dietas resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo del 2000 y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes el 31 de diciembre de 1998.
Català: 5.1 Amb la finalitat d'acreditar i atribuir la quota de representativitat de les associacions empresarials més representatives a Catalunya, tal com estableix l'article 4 del Decret d'acreditació i atribució de la representativitat de les associacions empresarials més representatives a Catalunya, cal aportar una llista de les empreses afiliades directament o indirectament a l'entitat per mitjà d'altres organitzacions o associacions, en format digital editable, que ha d'incloure els camps següents: nom, NIF, domicili, localitat i nombre de treballadors dels centres de treball ubicats a Catalunya a la data de presentació de la sol·licitud, d'acord amb les dades que consten declarades a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 5.1 Con el fin de acreditar y atribuir la cuota de representatividad de las asociaciones empresariales más representativas en Cataluña, tal como establece el artículo 4 del Decreto de acreditación y atribución de la representatividad de las asociaciones empresariales más representativas en Cataluña, debe aportarse un listado de las empresas afiliadas directa o indirectamente a la entidad por medio de otras organizaciones o asociaciones, en formato digital editable, que debe incluir los siguientes campos: nombre, NIF, domicilio, localidad y número de trabajadores de los centros de trabajo ubicados en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud, de acuerdo con los datos que constan declarados en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Xarxa de distribució en MPA de Santa Maria de Corcó.
Español: Red de distribución en MPA de Santa Maria de Corcó.
Català: El nombre màxim de persones seleccionades serà de 24.
Español: El número máximo de personas seleccionadas será de 24.
Català: La interposició de recursos no suspendrà l'execució de la resolució.
Español: La interposición de recursos no suspenderá la ejecución de la resolución.
Català: es produeixin les amortitzacions, es podran concedir avançaments
Español: como se produzcan las amortizaciones, se podrán conceder anticipos