BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de relligament tècnic de gas natural al nucli urbà de Torre-serona (exp. DICT 25-00031192-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de religación técnica de gas natural al núcleo urbano de Torre-serona (exp. DICT 25-00031192-2007).
Català: Relacionades amb l'escriptura pública de constitució:
Español: Relacionados con la escritura pública de constitución:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Vilanova de la Sal, al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Vilanova de la Sal, al término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: 1.2 Cal fixar normativament la titularitat pública de l'equipament i preveure un pla d'etapes.
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente la titularidad pública del equipamiento y prever un plan de etapas.
Català: a) Descripció dels projectes d'edició, de comercialització i de difusió.
Español: a) Descripción de los proyectos de edición, de comercialización y de difusión.
Català: Elaborar informes sobre el rendiment laboral dels interns.
Español: Elaborar informes sobre el rendimiento laboral de los internos.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de cal Rajoler per a turisme rural, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Daniel Carreras de Cabrera.
Español: Solicitud para la rehabilitación de cal Rajoler para turismo rural, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Daniel Carreras de Cabrera.
Català: Exercir els càrrecs directius per als quals fossin nomenats, i presentar-hi la candidatura, de conformitat amb les normes del corresponent Reglament o disposicions adoptades.
Español: Ostentar los cargos directivos para los que fuesen nombrados, y presentar la candidatura, de conformidad con las normas del correspondiente Reglamento o disposiciones adoptadas.
Català: Denegació de sol·licitud de rehabilitació
Español: Denegación de solicitud de rehabilitación
Català: Els resultats dels reconeixements mèdics, es comunicaran als treballadors/es, de forma individual i confidencial, enviant l'informe al propi domicili del treballador/a.
Español: Los resultados de los reconocimientos médicos, se comunicarán a los trabajadores/as, de forma individual y confidencial, enviando el informe al propio domicilio del trabajador/a.
Català: El sistema de seguiment es definirà durant el primer any de vigència del Pla, i inclourà com a mínim l'avaluació dels canvis que es vagin produint en les variables següents:
Español: El sistema de seguimiento se definirá durante el primer año de vigencia del Plan, e incluirá como mínimo la evaluación de los cambios que se vayan produciendo en las variables siguientes:
Català: El 5 d'agost de 2020, el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va rebre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat la comunicació de l'ATM per a la sol·licitud d'aportacions i el 6 de novembre de 2020 va emetre el corresponent informe sobre l'aprovació inicial del PDI 2021-2030.
Español: El 5 de agosto de 2020, el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural recibió de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad la comunicación de la ATM para la solicitud de aportaciones y el 6 de noviembre de 2020 emitió el correspondiente informe sobre la aprobación inicial del PDI 2021-2030.
Català: És necessari que un treballador romangui un mínim de 4 mesos de presència efectiva (successius o acumulatius per períodes mínims de 15 dies) en una àrea de treball per tenir dret que se li'n reconeguin els crèdits.
Español: Será necesario que un trabajador permanezca un mínimo de 4 meses de presencia efectiva (sucesivos o acumulativos por períodos mínimos de 15 días) en un área de trabajo para tener derecho a que se le reconozcan los créditos de la misma.
Català: Estudia i elabora propostes de modernització dels sistemes de gestió i de les aplicacions informàtiques corresponents, en col·laboració amb l'Àrea TIC del Departament.
Español: Estudia y elabora propuestas de modernización de los sistemas de gestión y de las aplicaciones informáticas correspondientes, en colaboración con el Área TIC del Departamento.
Català: -Una persona en representació del departament competent en matèria de seguretat.
Español: -Una persona en representación del departamento competente en materia de seguridad.
Català: 1.4 Dimensionament i quantitat de components.
Español: 1.4 Dimensionado y cantidad de componentes.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: el 13 de maig de 2011.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el 13 de mayo de 2011.
Català: 14.2 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i d'acord amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista d'entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: 14.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y de acuerdo con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: Nomenament de dos suplents del Consell d'Administració i d'un suplent de la Comissió de Control.
Español: Nombramiento de dos suplentes del Consejo de Administración y de un suplente de la Comisión de Control.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/008/00).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/008/00).
Català: 7.6 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d'acolliment permanent o preadoptiu o tutela, a excepció de l'ajut per naixement, el qual es regirà pel que disposa la seva base específica.
Español: 7.6 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o preadopción o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, la cual se regirá por lo que dispone su base específica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4467/2006, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per al període de l'1.10.2006 al 30.9.2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada (codi de conveni núm. 0800552).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4467/2006, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el período del 1.10.2006 al 30.9.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada (código de convenio núm. 0800552).
Català: Canvi de catorze translúcids en mal estat per evitar emissions difuses.
Español: Cambio de catorce traslúcidos en mal estado para evitar emisiones difusas.
Català: A aquest efecte, exposa la distribució competencial en aquest àmbit, recordant que la regla general és l'exercici de les competències executives per part de les comunitats autònomes i que l'Estat només pot assumir-les excepcionalment i quan resulti imprescindible, en la mesura que ja disposa d'una competència normativa plena que li permet regular amb detall tot allò que consideri oportú.
Español: A tal efecto, expone la distribución competencial en dicho ámbito, recordando que la regla general es el ejercicio de las competencias ejecutivas por parte de las comunidades autónomas y que el Estado solo puede asumirlas excepcionalmente y cuando resulte imprescindible, en la medida en que ya dispone de una competencia normativa plena que le permite regular con detalle todo aquello que considere oportuno.
Català: Quan un aspirant presenti varies certificacions de diferents nivells i del mateix idioma només es té en compte la de nivell superior.
Español: Cuando un aspirante presente varías certificaciones de diferentes niveles y del mismo idioma solo se tiene en cuenta la de nivel superior.
Català: S'estableixen dues subcategories:
Español: Se establecen dos subcategorías:
Català: 4.2.4 Les esmenes orgàniques s'aportaran ben descompostes i ben distribuïdes i amb temps suficient abans d'implantar el cultiu de patata.
Español: 4.2.4 Las enmiendas orgánicas se aportarán bien descompuestas y bien distribuidas y con tiempo suficiente antes de implantar el cultivo de patata.
Català: Titulació universitària de grau mig o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completats amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: a) Resoldre l'admissió, la suspensió i l'expulsió de col·legiats, amb els expedients corresponents previs.
Español: a) Resolver la admisión, la suspensión y la expulsión de colegiados, previos los expedientes correspondientes.
Català: Nom del lloc: responsable de Subministrament.
Español: Nombre del puesto: responsable de Suministros.
Català: Experimentació amb diferents traçats i procediments de gravats.
Español: Experimentación con diferentes trazados y procedimientos de grabados.
Català: Pel que fa a les actuacions de bioenginyeria per tal de consolidar els talussos, es constata que es duran a terme en 9 àmbits amb tractaments diferenciats al llarg del torrent de Can Cabassa entre els carrers Lanzarote i Vigo.
Español: Con respecto a las actuaciones de bioingeniería a fin de consolidar los taludes, se constata que se llevarán a cabo en 9 ámbitos con tratamientos diferenciados a lo largo del torrente de Can Cabassa entre las calles Lanzarote y Vigo.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: col·laboradores serà el mateix que el fixat per al tram de
Español: colaboradoras será el mismo que el fijado para el tramo de
Català: Determinar els paràmetres característics de cada etapa.
Español: Determinar los parámetros característicos de cada etapa.
Català: El lloc esmentat que cal proveir té horari normal i es proveeix pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats.
Español: El puesto mencionado que hay que proveer tiene horario normal y se provee por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades.
Català: Identificació/selecció de l'espai cromàtic.
Español: Identificación/selección del espacio cromático.
Català: construcció d'una Unitat Hospitalària Psiquiàtrica
Español: construcción de una Unidad Hospitalaria Psiquiátrica
Català: —8 Situació del funcionari durant el període de llicència retribuïda.
Español: —8 Situación del funcionario durante el período de licencia retribuida
Català: Entitat: Associació Catalana per la Pau.
Español: Entidad: Asociació Catalana per la Pau.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre les actuacions subvencionables a) b) i c) pertanyen respectivament a les mesures d'orientació, prospecció i assistència tècnica.
Español: A los efectos de esta Orden las actuaciones subvencionables a) b) y c) pertenecen respectivamente en las medidas de orientación, prospección y asistencia técnica.
Català: Tampoc no hi pot prendre part, el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i que no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente del servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/19a90, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Millorar l'eficàcia de l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: Mejorar de forma eficaz la enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: Bases reguladores de les accions relatives al seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses
Español: Bases reguladoras de las acciones relativas al seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas
Català: Atès que s'ha fet palès que, tenint en compte els terminis existents al 7è programa marc de la UE, cal una ampliació del termini establert en aquesta convocatòria per tal que els beneficiaris disposin de més temps per preparar les propostes objecte d'ajut;
Español: Considerando que se ha hecho patente que, teniendo en cuenta los plazos existentes en el 7º programa marco de la UE, es necesaria una ampliación del plazo establecido en esta convocatoria a fin de que los beneficiarios dispongan de más tiempo para preparar las propuestas objeto de ayuda;
Català: Per a les parcel·les de mides inferiors a la mínima, registrades abans de l'entrada en vigor del Pla especial de la Barceloneta (el 7 de febrer de 1983), aquestes es redueixen a 4 m d'amplada i 10 m de profunditat.
Español: Para las parcelas de tamaños inferiores a la mínima, registradas antes de la entrada en vigor del Plan especial de la Barceloneta (el 7 de febrero de 1983), éstas se reducen a 4 m de anchura y 10 m de profundidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Professionals de la Seguretat Pública de la UGT de Catalunya (FEPOL-UGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Professionals de la Seguretat Pública de la UGT de Catalunya (FEPOL-UGT).
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Tarragona
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Tarragona
Català: El compliment d'aquesta condició s'ha d'acreditar, en el moment de presentar el certificat final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición se debe acreditar, en el momento de presentar el certificado final de obras, mediante certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: (deserta en concurs precedent), la senyora María del Mar Illueca Oltra, notària de La Pobla de Segur, (3a categoria).
Español: L'Hospitalet de Llobregat: (desierta en concurso precedente), la señora María del Mar Illueca Oltra, notaria de La Pobla de Segur, (3ª categoría).
Català: a) Organitzar, dirigir i supervisar la convocatòria en el centre.
Español: a) Organizar, dirigir y supervisar la convocatoria en el centro.
Català: El projecte d'inversió inclou quatre subprojectes: adequació de nous espais, adquisició d'equipament per al programa d'Oncologia, adquisició d'equipament per a les plataformes científiques i renovació d'instruments de laboratori.
Español: El proyecto de inversión incluye cuatro subproyectos: adecuación de nuevos espacios, adquisición de equipamiento para el programa de Oncología, adquisición de equipamiento para las plataformas científicas y renovación de instrumentos de laboratorio.
Català: UF 3: tècniques d'engreix de bivalves i gasteròpodes.
Español: UF 3: técnicas de engorde de bivalvos y gasterópodos.
Català: b) Objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un sistema de predicció meteorològica automàtica a termini mitjà mitjançant el sistema d'anàlegs.
Español: b) Objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de un sistema de predicción meteorológica automática a medio plazo mediante el sistema de análogos.
Català: 4.2 Les sol·licituds també es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes también se pueden presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2724/2008, de 13 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Milton-2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2724/2008, de 13 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Milton-2, de Barcelona.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes dins de la Llicenciatura o del Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas de alumnos dentro de la Licenciatura o del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: RESOLUCIÓ EDU/897/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora M. Lluïsa Pruna Santamaria com a cap de l'Oficina Territorial del Maresme del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/897/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora M. Lluïsa Pruna Santamaria como jefa de la Oficina Territorial de El Maresme del Departamento de Educación.
Català: al plec de clàusules administratives particulars que regeix el present
Español: detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, codi 08074872.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, código 08074872.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 210 i 211 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 210 y 211 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: L'entitat coordinadora de la comunitat RIS3CAT ha de sol·licitar l'acreditació de la comunitat i l'ajut per al projecte de coordinació, complimentant el formulari de sol·licitud disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: La entidad coordinadora de la comunidad RIS3CAT debe solicitar la acreditación de la comunidad y la ayuda para el proyecto de coordinación, cumplimentando el formulario de solicitud disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva i no impliquin una modificació exorbitant en el context de l'organització o siguin incompatibles amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Asimismo, el Órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, tanto con respecto a la adaptación de las pruebas como a la adaptación del puesto de trabajo adjudicado, y tendrá en consideración que estas no comporten un gasto excesivo y no impliquen una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sean incompatibles con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir la documentació relativa a la contractació:
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener la documentación relativa a la contratación:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador número LSE-049/05.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2005, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-049/05.
Català: Delegats i delegades de personal
Español: Delegados/das de personal
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels Hostalets de Pierola a l'entorn de l'Ajuntament
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Els Hostalets de Pierola en el entorno del Ayuntamiento
Català: Destreses comunicatives, expressives i tècniques.
Español: Destrezas comunicativas, expresivas y técnicas.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgat inicialment i en els termes que especifiqui, si escau, la convocatòria de renovació.
Español: En este caso, el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca que le fue otorgada inicialmente y en los términos que especifique, si procede, la convocatoria de renovación.
Català: Correspon a les juntes generals:
Español: Corresponde a las juntas generales:
Català: 16.2 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació, i es farà d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups, i es realitzarà d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 16.2 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del período de programación, y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos, y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.