BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Dret a una formació laboral apropiada, a un treball remunerat, d'acord amb el marc de la normativa laboral, adequat a l'edat i a la situació personal i contractual respectives, dels que, d'acord amb les disponibilitats del departament competent en la matèria i amb les aptituds personals, es puguin organitzar, i a rebre les prestacions socials que els corresponguin, una vegada hagin assolit l'edat requerida per la normativa laboral.
Español: l) Derecho a una formación laboral apropiada, a un trabajo remunerado, de acuerdo con el marco de la normativa laboral, adecuado a la edad y a la situación personal y contractual respectivas, de los que, de acuerdo con las disponibilidades del departamento competente en la materia y con las aptitudes personales, se puedan organizar, y a recibir las prestaciones sociales que les correspondan, una vez hayan alcanzado la edad requerida por la normativa laboral.
Català: Fa el seguiment de les modificacions, revisions i de les esmenes i propostes de modificació que es formulen en relació amb les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Hace el seguimiento de las modificaciones, revisiones y de las enmiendas y propuestas de modificación que se formulan en relación a las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de los citados órganos.
Català: També hi assistirà amb veu, però sense vot, el director o directora.
Español: También asistirá, con voz aunque sin voto, el directora o directora.
Català: d) Realitzar per si mateixes totes les comprovacions i determinacions objecte de l'actuació de control, verificació, avaluació o inspecció.
Español: d) Realizar por sí mismas todas las comprobaciones y determinaciones objeto de la actuación de control, verificación, evaluación o inspección.
Català: A l'annex, a la pàgina 3666, en l'expedient 02711370, on diu:
Español: En el anexo, en la página 3667, en el expediente 02711370, donde dice:
Català: Projecció internacional de la ciutadania catalana
Español: Proyección internacional de la ciudadanía catalana
Català: RESOLUCIÓ ENS/243/2017, de 30 de gener, de modificació de la Resolució ENS/2131/2016, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/243/2017, de 30 de enero, de modificación de la Resolución ENS/2131/2016, de 9 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: En cap cas les anteriors previsions poden ser interpretades per limitar la llibertat d'expressió i el deure d'alertar desenvolupats en les normes de conducta d'aquest Codi.
Español: En ningún caso las anteriores previsiones pueden ser interpretadas para limitar la libertad de expresión y el deber de alertar desarrollados en las normas de conducta de este Código.
Català: Cadascuna de les administracions disposarà d'estructura orgànica i directiva pròpia a nivell autonòmic, els titulars de la qual formaran part de l'òrgan de govern del Consorci.
Español: Cada una de las administraciones dispondrá de estructura orgánica y directiva propia a nivel autonómico, cuyos titulares formarán parte del órgano de gobierno del Consorcio.
Català: S'han de desenvolupar tasques de formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós.
Español: Se tienen que desarrollar tareas de formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: Classificació exigida: consultors: grup III, subgrup 5, categoria c; o contractistes d'obres: grup G, subrup 5, categoria d.
Español: Clasificación exigida: consultores: grupo III, subgrupo 5, categoría c; o contratistas de obras: grupo G, subgrupo 5, categoría d.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tiana.
Català: En la fase d'execució es preveu un increment significatiu del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no en comportarà un increment significatiu, derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: En la fase de ejecución se prevé un incremento significativo del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no supondrá un incremento significativo de este, derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha d'adreçar als serveis territorials qualsevol sol•licitud raonada d'autorització de modificació excepcional del calendari o de l'horari escolar, respecte al que preveu amb caràcter general aquesta Ordre.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro privado debe dirigir a los servicios territoriales cualquier solicitud razonada de autorización de modificación excepcional del calendario o del horario escolar, con respecto al previsto con carácter general en esta Orden.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars, la producció de les quals pugui ser emparada per la IGP Calçot de Valls.
Español: Será obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares, cuya producción pueda ser amparada por la IGP Calçot de Valls.
Català: c) Organitzar i informatitzar l'arxiu de premsa.
Español: c) Organizar e informatizar el archivo de prensa.
Català: e) Trobar-se en situació de necessitat d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6 d'aquesta Ordre.
Español: e) Encontrarse en situación de necesidad de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6 de la presente Orden.
Català: Identificació de les pròpies capacitats i aptituds: comunicació, responsabilitat, habilitats socials, etc.
Español: Identificación de las propias capacidades y aptitudes: comunicación, responsabilidad, habilidades sociales, etc.
Català: a. Els treballadors/es recuperats d'una capacitat laboral disminuïda, a què fa referència l'article 11.2, sempre que sigui del mateix grup professional i àmbit professional que ocupava el treballador/a abans de la seva capacitat laboral disminuïda.
Español: a. Los trabajadores/as recuperados de una capacidad laboral disminuida, a que hace referencia el artículo 11.2, siempre que sea del mismo grupo profesional y ámbito profesional que ocupaba el trabajador/a antes de su capacidad laboral disminuida.
Català: El full de ruta a seguir en matèria d'R+D i innovació a Catalunya s'emmarca dins d'una sèrie d'acords, pactes i plans que estableixen el camí a seguir, com són el Pacte nacional per a la recerca i la innovació (PNRI), l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011, i el Pla de govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya.
Español: La hoja de ruta a seguir en materia de I+D e innovación en Cataluña se enmarca dentro de una serie de acuerdos, pactos y planes que establecen el camino a seguir, como son el Pacto nacional para la investigación y la innovación (PNII), el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana 2008-2011, y el Plan de gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 D'acord amb el que estableix l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, no caldrà presentar els justificants de les despeses derivades de l'aportació de la mà d'obra personal dels damnificats que participin directament en la restauració de béns immobles afectats pels aiguats.	11.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, no será necesario presentar los justificantes de los gastos derivados de la aportación de la mano de obra personal de los damnificados que participen directamente en la restauración de bienes inmuebles afectados por los aguaceros.
Català: Solvència econòmica: justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, presentació dels comptes anuals o un extracte, o bé declaració relativa a la xifra de negoci global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 100.000,00 euros anuals.
Español: Solvencia económica: justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, presentación de las cuentas anuales o un extracto, o bien declaración relativa a la cifra de negocio global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 100.000,00 euros anuales.
Català: En aquest cas, l'error, ara advertit, és manifest, tal com es desprèn de la simple lectura de les interlocutòries, per la qual coses escau rectificar-los.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Català: L'import de la subvenció concedida es justificarà mitjançant la presentació dels originals de les factures, degudament estampillades per l'entitat beneficiària (deixant constància de la taxa de cofinançament del 91,89% del FSE) i dels documents de pagament corresponents.
Español: El importe de la subvención concedida se justificará mediante la presentación de los originales de las facturas, debidamente estampilladas por la entidad beneficiaria (dejando constancia de la tasa de cofinanciamiento del 91,89% del FSE) y de los documentos de pago correspondientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 7. a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 7.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos matriculats en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda, no se podrá obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en estos estudios sea superior al número de años durante los cuales se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: Diplomat en gestió i administració pública
Español: Diplomado o diplomada en gestión y administración pública
Català: És aquell en què la data de finalització és incerta, tota vegada que la seva durada depèn de la de l'espectacle a realitzar.
Español: Es aquel en que la fecha de finalización es incierta, toda vez que su duración depende de la del espectáculo a realizar.
Català: Aquesta data s'ha de fer constar en totes les llistes provisionals que es publiquin.
Español: Esta fecha se debe hacer constar en todas las listas provisionales que se publiquen.
Català: Per a altres proves definitives i alliberadores: el temps indispensable per realitzar-les.
Español: Para otras pruebas definitivas y liberadoras, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: d) La presentació del formulari de sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui, si s'escau, de forma directa l'acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics.
Español: d) La presentación del formulario de solicitud comportará la autorización del solicitante para que la unidad técnica competente obtenga, si es necesario, de forma directa la acreditación de si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos.
Català: S'entén per activitat empresarial aquelles organitzacions que tenen llicència d'activitat al municipi o les altes fiscals i laborals corresponents per poder dur-la a terme.
Español: Se entiende por actividad empresarial aquellas organizaciones que tienen licencia de actividad en el municipio o las altas fiscales y laborales correspondientes para poder llevarla a cabo.
Català: En tot cas, cap document confidencial lliurat per l'Ajuntament d'Igualada no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Igualada podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: S'inclouen en aquest grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no previstes en aquest Conveni, i a títol merament orientatiu, les categories professionals següents:
Español: Están incluidas dentro de este grupo, sin excluir la incorporación de otras no contempladas en este Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: 1.3 Determina els equips i materials específics d'elevació i suspensió tenint en compte els càlculs tècnics realitzats, els requeriments estètics de la producció en curs i les condicions de seguretat.
Español: 1.3 Determina los equipos y materiales específicos de elevación y suspensión teniendo en cuenta los cálculos técnicos realizados, los requerimientos estéticos de la producción en curso y las condiciones de seguridad.
Català: c) Secció de Laboratori de Salut Pública al Camp de Tarragona.
Español: c) Sección de Laboratorio de Salud Pública en el Camp de Tarragona.
Català: Ingrés, estabilitat laboral i promoció interna
Español: Ingreso, estabilidad laboral y promoción interna
Català: A continuació, s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes a l'urna i se'n farà l'escrutini, que serà públic.
Español: A continuación, se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, que será público.
Català: Pel que fa a la seva possible denúncia, cal atenir-se al que es disposa
Español: En cuanto a su posible denuncia, se estará a lo dispuesto en las
Català: Extrems superior (cota més alta) i inferior (cota més baixa) de l'edifici: l'alçada reguladora de la planta baixa en aquests dos punts estarà entre 3,5 m i 5,5 m sempre que s'asseguri que la suma de les dues alçades (superior i inferior) no superi els 9,50 m.
Español: Extremos superior (cota más alta) e inferior (cota más baja) del edificio: la altura reguladora de la planta baja en éstos dos puntos estará entre 3,5 m y 5,5 m siempre que se asegure que la suma de las dos alturas (superior e inferior) no supere los 9,50 m.
Català: En el cas que el cedent sigui un petit agricultor i la cessió sol·licitada no es correspongui amb casos d'herències, jubilacions en què el cessionari dels drets sigui un familiar de primer grau del cedent, programes aprovats de cessament anticipat o casos d'incapacitat laboral permanent, cal que el cedent presenti la renúncia a l'esmentat règim d'acord amb l'article 15.
Español: En el caso de que el cedente sea un pequeño agricultor y la cesión solicitada no se corresponda con casos de herencias, jubilaciones en las que el cesionario de los derechos sea un familiar de primer grado del cedente, programas aprobados de cese anticipado o casos de incapacidad laboral permanente, es necesario que el cedente presente la renuncia a dicho régimen de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, amb domicili a la Plaça de la Vila, s/n, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recurs de la secció D) geotèrmia, d'una quadrícula minera, anomenada Santa Coloma de Gramenet, núm. 10.340 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys de la qual es troben situats als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Badalona.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, con domicilio en la Plaza de la Vila, s/n, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recurso de la sección C) geotermia, de una cuadrícula minera, denominada Santa Coloma de Gramenet, núm. 10.340 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Badalona.
Català: 1.3.1 Ajudes per a serveis en centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb disminució (codi 010).
Español: 1.3.1 Ayudas para servicios en centros de día de atención especializada para personas con disminución (código 010).
Català: Presidenta de l'Institut Català de Noves Professions
Español: Presidenta del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador TSE-50/2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador TSE-50-15.
Català: 3.- Les obres menors són les obres i actuacions que resten subjectes al règim de comunicació prèvia i/o d'assabentat d'acord amb l'art. 187 bis del TRLU i ordenança municipal dels procediments d'intervenció municipal en les obres..
Español: 3.- Las obras menores son las obras y actuaciones que quedan sujetas al régimen de comunicación previa y/o de enterado de acuerdo con el art. 187 bis del TRLU y ordenanza municipal de los procedimientos de intervención municipal en las obras..
Català: Els Premis estan destinats a distingir les empreses industrials o de serveis amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l'aplicació dels mètodes de gestió i sistemes de qualitat.
Español: Los Premios están destinados a distinguir las empresas industriales o de servicios con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión y sistemas de calidad.
Català: El document inscriptible fa referència a la finca registral 2/14503-N del Registre número 12, la qual està compresa en la finca matriu número 1/8495, inscrita al foli 35 del llibre 264 de Sant Gervasi, que és l'edifici ubicat i amb entrada per l'avinguda de la República Argentina número 228, i que està inscrita en part en el Registre número 11 i en part en el Registre número 12.
Español: El documento inscribible hace referencia a la finca registral 2/14503-N del Registro número 12, que está comprendida en la finca matriz número 1/8495, inscrita en el folio 35 del libro 264 de Sant Gervasi, que es el edificio ubicado y con entrada por la avenida de la República Argentina número 228, y que está inscrita en parte en el Registro número 11 y en parte en el Registro número 12.
Català: Cobriu-vos el nas i la boca amb un mocador d'un sol ús en tossir i esternudar, i llenceu-lo a continuació a una galleda d'escombraries amb tancament.
Español: Cubríos la nariz y la boca con un pañuelo de un solo uso al toser y estornudar, y tiradlo a continuación en un cubo de basura con cierre.
Català: Els sistemes de signatura electrònica de persona jurídica
Español: Los sistemas de firma electrónica de la persona jurídica
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 10.d), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.d), las personas beneficiarias deben entregar la siguiente documentación como máximo el 15 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Aquestes reunions seran convocades per l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació durant el primer trimestre del curs.
Español: Estas reuniones serán convocadas por el Àrea d'Innovació, Programes i Formació durante el primer trimestre de curso.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat de Càrniques Celrà, SL, per a l'ampliació d'una sala d'especejament de porcí, al terme municipal de Celrà.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad Càrniques Celrà, SL, para la ampliación de una sala de despiece de porcino, en el término municipal de Celrà.
Català: - Identificació dels trets personals d'identitat.
Español: - Identificación de los rasgos personales de identidad.
Català: la població en la gestió d'aquest espai protegit.
Español: de la población en la gestión de este espacio protegido.
Català: Els horaris irregulars o aquells altres que s'adapten a les característiques de les unitats respectives, són els que s'expressen als calendaris laborals respectius, que s'adjunten al present Conveni com a annexos números 1, 2 i 3.
Español: Los horarios irregulares o aquellos otros que se adaptan a las características de las unidades respectivas, son los que se expresan en los respectivos calendarios laborales, que se adjuntan al presente Convenio como anexos números 1; 2 y 3.
Català: -2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, i a l'article 7.2 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per un període d'un any.
Español: -2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, y al artículo 7.2 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por un período de un año.
Català: Personal que treballa als registres d'entrada i sortida de documents a les entitats locals.
Español: Personal que trabaja en los registros de entrada y salida de documentos en las entidades locales.
Català: c) Elaborar l'estadística i els informes sol·licitats pel Servei de Recursos per al Menor.
Español: c) Elaborar la estadística y los informes solicitados por el Servicio de Recursos para el Menor.
Català: 1.2 Defineix les condicions ambientals favorables per a l'administració de medicaments i altres tractaments locals.
Español: 1.2 Define las condiciones ambientales favorables para la administración de medicamentos y otros tratamientos locales.
Català: De l'Estadi, s/n. Anella Olímpica de Montjuïc, de la ciutat de Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Anella Olímpica de Montjuïc, de la ciudad de Barcelona, dentro del plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC
Català: S'aplicaran els terminis de prescripció i cancel·lació fixats a la Llei 7/2007, de 12 d'abril (Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: Se aplicarán los plazos de prescripción y cancelación fijados a la Ley 7/2007, de 12 de abril (Estatuto Básico del Empleado Público).