BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions que tenen el cost unitari com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació de la memòria tècnica.
Español: Las actuaciones que tienen el coste unitario como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados en el cual están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación de la memoria técnica.
Català: Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, c. Tapinería, 10, 08002 Barcelona.
Català: Les retribucions del personal amb contracte en règim laboral han de ser equivalents a la del personal funcionari sense perjudici que l'estructura salarial pugui ser diferent.
Español: Las retribuciones del personal en contrato de régimen laboral serán equivalentes a la del personal funcionario sin perjuicio que la estructura salarial pueda ser diferente.
Català: c) La planificació, la direcció i la coordinació de les necessitats en matèria informàtica del Departament i la coordinació amb els organismes competents en la matèria de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La planificación, la dirección y la coordinación de las necesidades en materia informática del Departamento y la coordinación con los organismos competentes en la materia de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i un certificat expedit per l'interventor/a o pel secretari/ària interventor/a, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y un certificado expedido por el interventor/a o por el/la secretario/a interventor/a, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad por la cual fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizada se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención general de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo en fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: Rebre informació trimestral sobre la marxa general de l'empresa, situació al mercat, producció i productivitat, vendes, estructura financera, pressuposats, càlcul de costos, evolució de l'ocupació i tot allò que en seu especifica esfera territorial de competències li correspongui segons el disposat a l'efecte per l'article 64 del E.T.
Español: Recibir información trimestral sobre la marcha general de la Empresa, situación en el mercado, producción y productividad, ventas, estructura financiera, presupuestos, cálculo de costes, evolución del empleo y todo aquello que en su especifica esfera territorial de competencias le corresponda según lo dispuesto al efecto por el artículo 64 del E. T.
Català: A les reunions de la Comissió hi assistirà un representant del CIDEM que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión asistirá un representante del CIDEM que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: Adreça: c. Jaume I, 2-4, primera planta, 08002 Barcelona.
Español: Dirección: c. Jaume I, 2-4, primera planta, 08002 Barcelona.
Català: Conservació d'eines, utillatge i equips utilitzats.
Español: Conservación de herramientas, utillaje y equipos utilizados.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni en matèria de
Español: En todo lo no previsto en este Convenio en materia de permisos, se
Català: Cada sol·licitud de serveis serà vigent per a l'any natural, un cop signada per l'òrgan competent per a la seva aprovació i acceptada per part del CTTI.
Español: Cada solicitud de servicios será vigente para el año natural, una vez firmada por el órgano competente para su aprobación y aceptada por parte del CTTI.
Català: Planifica, controla, executa i inspecciona d'acord amb la informació disponible i l'experiència, els assaigs de substàncies fitoreguladores i els mètodes de seguiment dels paràsits dels vegetals.
Español: Planifica, controla, ejecuta e inspecciona de acuerdo con la información disponible y la experiencia, los ensayos de sustancias fitorreguladoras y los métodos de seguimiento de los parásitos de los vegetales.
Català: En totes les edificacions de nova planta, en les reformes amb augment del nombre d'habitatges i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum sobre el construïts del 50%, es destinarà l'espai suficient per a les places d'aparcament que es disposa en les presents Normes, ja sigui a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar o de parcel·les adjacents, i s'haurà de preveure en el projecte, com a requisit indispensable per a l'obtenció de la llicència.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta, en las reformas con aumento del número de viviendas y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen sobre los construidos del 50%, se destinará el espacio suficiente para las plazas de aparcamiento que se dispone en las presentes Normas, ya sea a el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar o de parcelas adyacentes, y se tendrá que prever en el proyecto, como requisito indispensable para la obtención de la licencia.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3, i les Divisions 65 a 74 i 93, excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses, lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde en las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3, y las Divisiones 65 a 74 y 93, excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas, alquileres y otros servicios.
Català: Assigna el servei en cas de manca d'efectius propis a serveis externalitzats (taxis, taxis de luxe).
Español: Asigna el servicio en caso de falta de efectivos propios a servicios externos (taxis, taxis de lujo).
Català: 11.3 Per designar els representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades tindran un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de tenir els requisits esmentats abans.
Español: 11.3 Para designar a los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: 3.1 Comportament actiu, organitzat i responsable, tant en el treball individual com en grup.
Español: 3.1 Comportamiento activo, organizado y responsable, tanto en el trabajo individual como en grupo.
Català: Si s'aplica un tipus variable des de l'inici, cal deixar la casella en blanc.
Español: Si se aplica un tipo variable desde el inicio, debe dejarse la casilla en blanco.
Català: Obligacions dels seus membres
Español: Obligaciones de sus miembros
Català: Actuarà com a secretari un dels vocals, titular o suplent, designat pel tribunal.
Español: Actuará como secretario uno de los vocales, titular o suplente, designado por el tribunal.
Català: Els serveis tècnics municipals comprovaran si l'obra s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han reparat tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg.
Español: Los servicios técnicos municipales comprobarán si la obra se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo.
Català: Per Decret d'Alcaldia de 5 de febrer de 2020 s'ha procedit a nomenar per via d'urgència el senyor Alonso Caballero Santos, com a sergent interí de la policia local de la Jonquera, amb efectes 5 de febrer de 2020 (grup C1 Nivell 20 Escala Administració Especial).
Español: Por Decreto de alcaldía de 5 de febrero de 2020 se ha procedido a nombrar por vía de urgencia el señor Alonso Caballero Santos, como sargento interino de la policía local de la Jonquera, con efectos 5 de febrero de 2020 (grupo C1 nivel 20 escala Administración Especial)
Català: ACORD GOV/67/2008, de 15 d'abril, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte TF02676.2 "Projecte de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell Infraestructura.
Español: ACUERDO GOV/67/2008, de 15 de abril, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto TF02676.2 "Proyecto de prolongación de la línea de los FGC en Sabadell Infraestructura.
Català: Tres representants de l'Associació Catalana de Municipis: un en representació dels municipis de més de 100.000 de l'Àmbit-40, un dels municipis de menys de 100.000 habitants de l'Àmbit-40 i un dels municipis de l'àrea d'influència de l'Àmbit-40 que han adoptat l'Acord.
Español: Tres representantes de la Asociación Catalana de Municipios: uno en representación de los municipios de más de 100.000 del Ámbito-40, uno de los municipios de menos de 100.000 habitantes del Ámbito-40 y uno de los municipios del área de influencia del Ámbito-40 que han adoptado el Acuerdo.
Català: Amplis coneixements de la legislació estadística catalana i de l'entorn espanyol i europeu.
Español: Amplios conocimientos de la legislación estadística catalana y del entorno español y europeo.
Català: Poden accedir les persones que posseeixin el títol de tècnic d'algun dels ensenyaments que s'indiquen a l'annex 5.
Español: Pueden acceder las personas que posean el título de técnico de alguna de las enseñanzas que se indican en el anexo 5.
Català: 7.3 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació, i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 7.3 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: 34.1 Les treballadores tindran dret a una reducció de la jornada normal de una hora, quan la destinin a la lactància del seu fill, menor de nou mesos i que la interessada podrà aplicar al seu gust.
Español: 34.1 Las trabajadoras tendrán derecho a una reducción de la jornada normal de una hora, cuando la destinen a la lactancia de su hijo, menor de 9 meses y que la interesada podrá aplicar a su gusto.
Català: Aquest canvi afecta situacions molt diverses en què es poden trobar els servidors públics i que s'han anat incrementant en els darrers anys.
Español: Este cambio afecta a situaciones muy diversas en que se pueden encontrar los servidores públicos y que se han ido incrementando en los últimos años.
Català: h) Mantenir els expedients i la documentació associada a les seves actuacions com a entitat habilitada durant el període mínim de cinc anys.
Español: h) Mantener los expedientes y la documentación asociada a sus actuaciones como entidad habilitada durante el periodo mínimo de cinco años.
Català: S'ha de fer una revisió mèdica cada any, de caràcter voluntari per als treballadors, que ha de ser adequada a les condicions laborals (en funció del perill, toxicitat, contagis...) i el resultat de la qual s'envia directament des de el centre mèdic al domicili del treballador.
Español: Se hará una revisión médica al año, de carácter voluntario para los trabajadores, que será adecuada a las condiciones laborales (en función del peligro, toxicidad, contagios...) y el resultado de la cual se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador.
Català: —1 Modificar la Resolució de 2 de juny de 1998 que afecta el concert educatiu del centre Santo Ángel, de Gavà, en els termes que s'assenyalen a l'annex per un període d'un any des de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: —1 Modificar la Resolución de 2 de junio de 1998 que afecta el concierto educativo del centro Santo Ángel, de Gavà, en los términos que se señalan en el anexo de esta Resolución, por un periodo de un año desde el inicio del curso escolar 1998-99.
Català: g) Actes abusius en l'exercici de les funcions de comandament.
Español: g) Actos abusivos en el ejercicio de las funciones de mando.
Català: És responsabilitat de la persona titular de la instal·lació o activitat dotar adequadament d'EPI i d'ESI totes les activitats llistades a l'annex I d'aquest Decret en funció de la mida del centre de treball o activitat, de l'activitat desenvolupada, dels seus riscos inherents i de l'especificitat de les mesures de protecció disponibles.
Español: Es responsabilidad de la persona titular de la instalación o actividad dotar adecuadamente de EPI y de ESI todas las actividades listadas en el anexo I de este Decreto en función del tamaño del centro de trabajo o actividad, de la actividad desarrollada, de sus riesgos inherentes y de la especificidad de las medidas de protección disponibles.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector de Cofrugi, al terme municipal de la Tallada d'Empordà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de Cofrugi, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: Tindran els valors que s'indiquen a la taula 3 de l'annex IV.
Español: Tendrán los valores que se indican en la tabla 3 del anexo IV.
Català: els treballadors que les fan actualment.
Español: trabajadores que las realizan actualmente.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Sant Salvi i Santa Maria.
Español: Título: Urbanización de las calles de Sant Salvi y Santa Maria.
Català: Zona d'ordenació residencial oberta unifamiliar (clau 6), a l'apartat 3 Condicions d'edificació per les diferents subzones, caldrà definir el paràmetre urbanístic a què fa referència cada un dels valors numèrics introduïts ja que han estat suprimits.
Español: Zona de ordenación residencial abierta unifamiliar (clave 6), al apartado 3 Condiciones de edificación por las diferentes subzonas, habrá que definir el parámetro urbanístico a qué hace referencia cada uno de los valores numéricos introducidos ya que han sido suprimidos.
Català: −2 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució ha de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial corresponent dins el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: −2 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución deberá tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial correspondiente dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: En reconeixement a la seva intensa i valuosa activitat —que ha aconseguit destacats suports— en pro de la millora de la situació de les vídues i en l'afany que aquest col·lectiu —un dels més desafavorits de la nostra societat— rebi un tractament econòmic més just per part dels poders públics.
Español: En reconocimiento a su intensa y valiosa actividad —que ha conseguido destacados apoyos— en pro de la mejora de la situación de las viudas y en el afán que este colectivo —uno de los más desfavorecidos de nuestra sociedad— reciba un tratamiento económico más justo por parte de los poderes públicos.
Català: En l'explotació de les infraestructures de regulació de cabals que són capaces de retenir i, per tant, d'afectar les crescudes ordinàries (màximes crescudes en deu anys consecutius i representatius) o els cabals dominants (cabals de crescuda freqüents que mobilitzen sediment i que defineixen la llera i l'hàbitat fluvial), cal afegir un cabal generador (Qg) al règim de cabals de manteniment.
Español: En la explotación de las infraestructuras de regulación de caudales que son capaces de retener y, por lo tanto, de afectar las crecidas ordinarias (máximas crecidas en diez años consecutivos y representativos) o los caudales dominantes (caudales de crecida frecuentes que mobilizan sedimento y que definen el cauce y el hábitat fluvial), se debe añadar un caudal generador (Qg) al régimen de caudales de mantenimiento.
Català: Aqüífer: Cubeta d'Abrera.
Español: Acuífero: Cubeta d'Abrera.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 18 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En caso de que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 18 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: El període descans compensatori s'ha de gaudir sempre de manera obligatòria per acord entre l'empresa i els representants els treballadors, o amb els mateixos afectats.
Español: El período de descanso compensatorio se disfrutará siempre de forma obligatoria por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, o con los propios afectados.
Català: 10.7 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a requerir que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.7 La presentación de la solicitud de subvención faculta al Servicio Público de Empleo de Cataluña para verificar, en cualquier momento, la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a requerir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Globalment, les externalitats principals són els conflictes derivats de l'estructura geopolítica actual, basada en l'accés als recursos fòssils, en el condicionament del desenvolupament futur per manca de recursos energètics avui malbaratats, i en els efectes sobre el clima de la progressiva concentració de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Globalmente, las externalidades principales son los conflictos derivados de la estructura geopolítica actual, basada en el acceso a los recursos fósiles, en el condicionamiento del desarrollo futuro por falta de recursos energéticos hoy malbaratados, y en los efectos sobre el clima de la progresiva concentración de gases de efecto invernadero.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bagà i d'Urús que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bagà y de Urús que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor o productora.
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplicará la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor o productora.
Català: c) Dues persones vocals, en representació de la Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: c) Dos personas vocales, en representación de la Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: 2.2 Col·laboració en el disseny, organització, preparació i realització de xerrades o activitats especials de promoció de la iniciació a l'esquí alpí.
Español: 2.2 Colaboración en el diseño, organización, preparación y realización de charlas o actividades especiales de promoción de la iniciación al esquí alpino.
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1999, de modificació de l'Ordre de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1999, de modificación de la Orden de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2016, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades (FOAP).
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2016, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas (FOAP).