BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6111 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2014, dotada amb un import d'1.800.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, para esta convocatoria con naturaleza de crédito anticipado, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6111 de los presupuestos del DAAM para el año 2014, dotada con un importe de 1.800.000,00 euros.
Català: La quantia per al personal setmanal és de 55,35 hores de salari base conveni més antiguitat, i per al personal mensual de 83,02 hores de salari base conveni més antiguitat.
Español: La cuantía será para el personal semanal de 55,35 horas de salario base Convenio más antigüedad, y para el personal mensual de 83,02 horas de salario base Convenio más antigüedad.
Català: El desplegament de l'article 38 de la Llei del sistema bibliotecari de Catalunya correspon als consells comarcals pel que fa a les comissions comarcals de lectura pública i als ajuntaments pel que fa a les comissions locals de lectura pública.
Español: El desarrollo del artículo 38 de la Ley del sistema bibliotecario de Cataluña corresponde a los consejos comarcales por lo que se refiere a las comisiones locales de lectura pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera de porcs d'engreix, de la qual és titular Silvia Rodríguez de Juan, emplaçada a Ptda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación de cerdos de engorde, cuyo titular es Silvia Rodríguez de Juan, emplazada en Ptda. Bellfort (pol.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Josep Cabau Capell com a president, el senyor Alberto Castelló Miró com a vicepresident, el senyor Jaume Cabau Mateus com a secretari, la senyora Pepita Mateus Capells com a tresorera i el senyor Antonio Pedrol Capells com a segon vicepresident.
Español: Los firmantes del acta de constitución son don Josep Cabau Capell como presidente, don Alberto Castelló Miró como vicepresidente, don Jaume Cabau Mateus como secretario, doña Pepita Mateus Capells como tesorera y don Antonio Pedrol Capells como segundo vicepresidente.
Català: A l'efecte de remuneració, els temps d'espera deguts a qualsevol de les limitacions anteriors han de ser abonats com si es treballés a activitat normal.
Español: A los efectos de remuneración, los tiempos de espera debidos a cualquiera de las anteriores limitaciones serán abonados como si se trabajase a actividad normal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2631/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Fragnor, SL, per a l'activitat de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús i recuperació de metalls, del terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS120125).
Español: RESOLUCIÓN TES/2631/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Fragnor, SL, para la actividad de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales, del término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS120125).
Català: Si no hi ha un pla d'ordenació urbanística municipal o un programa d'actuació urbanística municipal adaptats a les determinacions d'aquesta Llei, les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general, el planejament urbanístic derivat i llurs modificacions poden establir reserves de sòl per a habitatges de protecció pública, mitjançant la qualificació de sòl, d'acord amb el que estableix l'article 57.7.
Español: Si no hay un plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal adaptados a las determinaciones de esta Ley, las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general, el planeamiento urbanístico derivado y sus modificaciones pueden establecer reservas de suelo para viviendas de protección pública, mediante la calificación de suelo, de acuerdo con lo que establece el artículo 57.7.
Català: En el mateix sentit, els projectes que desenvolupin la Modificació hauran d'adoptar les mesures necessàries per garantir la correcta inserció en el paisatge amb l'objecte de la protecció de l'entorn rural on s'inseriran les noves instal·lacions.
Español: En el mismo sentido, los proyectos que desarrollen la Modificación deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar la correcta inserción en el paisaje con el objeto de la protección del entorno rural donde se insertarán las nuevas instalaciones.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del dia 12 de juny de 1999.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día 12 de junio de 1999.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, modificada per l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC núm. 6474, de 29/09/2017) i per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17/06/2016).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 08.03.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, modificada por la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC núm. 6474, de 29.09.2017) y por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Català: Cap de la Unitat de Secretaria Tècnica:
Español: Jefa de la Unidad de Secretaría Técnica:
Català: Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de dades fisonòmiques, antropològiques i perfils genètics de restes cadavèriques, de persones desaparegudes i de perfils genètics dels familiars (SIP IDENTISOS).
Español: Sistema de información de la policía de la Generalidad de datos fisonómicos, antropológicos y perfiles genéticos de restos cadavéricos, de personas desaparecidas y de perfiles genéticos de los familiares (SIP IDENTISOS).
Català: L'Assemblea s'haurà de dur
Español: La Asamblea habrá de celebrarse a los
Català: El Ple de la corporació en sessió ordinària de data 28 de juliol de 2016, ha aprovat inicialment l'Ordenança reguladora de la carta de colors del nucli antic de l'Arboç.
Español: El Pleno de la corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de julio de 2016, ha aprobado inicialmente la Ordenanza reguladora de la carta de colores del casco antiguo de l'Arboç.
Català: El lloc de realització de les tasques és la seu de Terrassa del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de manera preferent i, excepcionalment, es poden desenvolupar tasques en altres espais, sempre amb coneixement i aprovació del tutor corresponent.
Español: El lugar de realización de las tareas es la sede de Terrassa del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña de forma preferente y, excepcionalmente, se pueden desarrollar tareas en otros espacios, siempre con conocimiento y aprobación del tutor correspondiente.
Català: La condició de retornat o retornada de les persones de menys de 25 anys serà valorada als efectes del que disposa l'apartat d) de l'article 4.1 del Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: La condición de regresado o regresada de las personas de menos de 25 años será valorada a los efectos de lo que dispone el apartado d) del artículo 4.1 del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de maig de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/196, interposat a nom i representació de l'entitat Domax, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de novembre de 2006 segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de l'equipament penitenciari Puig de les Basses, del terme municipal de Figueres, i que afecta Llers.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de mayo de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/196, interpuesto a nombre y representación de la entidad Domax, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de noviembre de 2006 según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial del equipamiento penitenciario Puig de les Basses, del término municipal de Figueres, y que afecta a Llers.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 4 “desenvolupament sostenible de les zones de pesca i aqüícoles” establertes en l'article 6 del FEMP i els articles 62.1.c) i 64 dirigits a la cooperació en el marc del Reglament FEMP.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 4 "desarrollo sostenible de las zonas de pesca y acuícolas" establecidas en el artículo 6 del FEMP y los artículos 62.1.c) y 64 dirigidos a la cooperación en el marco del Reglamento FEMP.
Català: - En cas de no presentar la documentació necessària juntament al currículum es donarà per entès que no es compleixen els requisits imprescindibles i la candidatura serà descartada de forma automàtica.
Español: - En caso de no presentar la documentación necesaria juntamente al currículum se dará por entendido que no se cumplen con los requisitos imprescindibles y la candidatura será descartada de forma automática.
Català: És la que forma part d'una xarxa d'R+D+I i que no actua com a entitat coordinadora.
Español: Es la que forma parte de una red de I+D+i y que no actúa como entidad coordinadora.
Català: Universitat de Frankfurt (Alemanya): 2.300.000 ptes. (13.823,30 euros).
Español: Universidad de Frankfurt (Alemania): 2.300.000 ptas. (13.823,30 euros).
Català: Àrea d'actuació 21.b
Español: Área de actuación 21.b
Català: Senyora Alba Martínez Puig com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Alba Martínez Puig, como representante del OTPL.
Català: No seran subvencionables les despess que no estiguin relacionades inequívocament amb l'acció subvencionada.
Español: No serán subvencionables los gastos que no estén relacionados inequívocamente con la acción subvencionada.
Català: S'admeten, amb caràcter general, aquests tipus de coberta per als cossos d'edificació de planta baixa situats a l'interior de l'illa, per als quals el Pla preveu una fondària edificable major que la de les plantes pis.
Español: Se admiten con carácter general estas clases de cubierta para los cuerpos de edificación en planta baja situados en el interior de la manzana, para los que el Plan prevé una profundidad edificable mayor que la de las plantas piso.
Català: La proposta al Departament d'Economia i Coneixement dels expedients de compromisos de despesa d'exercicis anteriors per a la seva autorització.
Español: La propuesta al Departamento de Economía y Conocimiento de los expedientes de compromisos de gasto de ejercicios anteriores para su autorización.
Català: .La durada aproximada de la prova serà de quatre hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: .La duración aproximada de la prueba será de cuatro horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: d) Quinze membres de la comunitat universitària nomenats pel rector o rectora.
Español: d) Quince miembros de la comunidad universitaria nombrados por el rector o rectora.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i la permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 de Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Si es compleix la reducció de la quantitat de material biodegradable que preveu la proposta presentada, caldria esperar que la quantitat de material biodegradable d'una bala d'ecoparc es redueixi a una cinquena part, del 43,2% al 8,3%.
Español: Si se cumple la reducción de la cantidad de material biodegradable que prevé la propuesta presentada, habría que esperar que la cantidad de material biodegradable de una bala de ecoparque se reduzca a una quinta parte, del 43,2% al 8,3%.
Català: 36.7 Cada provisió de vacants tindrà les seves pròpies proves de suficiència i aptitud, i no es tindran en consideració les puntuacions que hagi pogut obtenir un candidat en proves anteriors, ni es constituiran escales de candidats en expectativa de destinació amb els qui no hagin aconseguit la puntuació suficient per a accedir a la plaça vacant.
Español: 36.7 Cada provisión de vacantes tendrá sus propias pruebas de suficiencia y aptitud, y no se tendrán en cuenta las puntuaciones que haya podido obtener un candidato en pruebas anteriores, ni se constituirán escalas de candidatos a la expectativa de destinación con los que no hayan alcanzado suficiente puntuación para acceder a la plaza vacante.
Català: En relació a les despeses de personal.
Español: En relación con los gastos de personal
Català: 3.1 La persona interessada per fer transaccions associades a un procediment per a la concessió dels ajuts regulats per aquesta Ordre s'ha d'identificar i autenticar en accedir al portal EACAT, a la pàgina web https://www.eacat.cat, mitjançant un certificat digital reconegut.
Español: 3.1 La persona interesada para hacer transacciones asociadas a un procedimiento para la concesión de las ayudas reguladas por esta Orden debe identificarse y autenticarse al acceder en el portal EACAT, en la página web https://www.eacat.cat, mediante un certificado digital reconocido.
Català: d) La parcel·la edificable en la zona haurà de tenir una superfície mínima de 2.000 m2.
Español: La parcela edificable en la zona deberá tener una superficie mínima de 2.000 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 5.1 Articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 5.1 Artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Atès que les empreses realitzen els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), el servei de recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos) i el servei de neteja viària i de recollida de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que las empresas realizan los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de desecho), el servicio de recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases) y el servicio de limpieza viaria y de recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: escolars (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs
Español: escolares (estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del
Català: Indústries de la salut: química fina, preparats farmacèutics, indústria de tecnologies mèdiques, hospitals i clíniques, sector de les assegurances i serveis relacionats.
Español: Industrias de la salud: química fina, preparados farmacéuticos, industria de tecnologías médicas, hospitales y clínicas, sector de los seguros y servicios relacionados.
Català: Actua exercint la representació institucional del Centre.
Español: Actúa ejerciendo la representación institucional del Centro.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de l'accés sud, tramès per l'Ajuntament de l'Escala en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación del acceso sur, remitido por el Ayuntamiento de L'Escala en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2001.
Català: La contractació ha de ser de caràcter indefinit o per a un període mínim inicial de sis mesos a jornada completa, o el temps equivalent en cas que la contractació sigui a temps parcial.
Español: La contratación debe ser de carácter indefinido o para un periodo mínimo inicial de seis meses a jornada completa, o el tiempo equivalente en el caso de que la contratación sea a tiempo parcial.
Català: Àmbits de la guàrdia
Español: Ámbitos de la guardia
Català: RESOLUCIÓ PRE/706/2004, de 6 de març, de cessament de la senyora Imma Poll i Gelabert com a secretària del secretari general de la Secretaria General de l'Esport, adscrita al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/706/2004, de 6 de marzo, de cese de la señora Imma Poll i Gelabert como secretaria del secretario general de la Secretaría General del Deporte, adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: Els treballadors que facin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d'edat, sempre que reuneixin els requisits establerts a les disposicions sobre la Seguretat Social en matèria de jubilacions, podran acollir-se a la jubilació anticipada i s'estudiarà cada cas.
Español: Los trabajadores que cumplan 60, 61, 62, 63 o 64 años de edad, siempre que reúnan los requisitos establecidos a las disposiciones sobre la Seguridad Social en materia de jubilaciones, podrán acogerse a la jubilación anticipada y se estudiará cada caso.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat adoptarà les mesures necessàries per tal que els/les aspirants discapacitats tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Subdirección General de Selección de Personal adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: Finalitat: la Temporada de concerts de l'entitat.
Español: Finalidad: la temporada de conciertos de la entidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 42 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat a Almacelles
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 42 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado en Almacelles
Català: Personal de la policia local: conductors de grua
Español: Personal de la Policía Local: conductores de grúa.
Català: S'han de determinar per reglament la composició, les funcions, l'organització i el funcionament de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: Deben determinarse por reglamento la composición, las funciones, la organización y el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.