BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran recopilar i analitzar dades entre màquines, cosa que permetrà l'existència de processos més ràpids, flexibles i eficients per produir béns de qualitat més alta a costos més reduïts.
Español: Se podrán recopilar y analizar datos entre máquinas, lo cual permitirá la existencia de procesos más rápidos, flexibles y eficientes para producir bienes de calidad más alta a costes más reducidos.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.
Català: a) La franja d'espais lliures públics que confronta amb l'espai LIC “Riu Brugent” s'ampliarà fins assolir una amplada mínima de 10 m amb l'objecte d'establir una protecció entre el sòl d'ús industrial i l'espai de Natura 2000.
Español: a) La franja de espacios libres públicos que confronta con el espacio LIC “Río Brugent” se ampliará hasta alcanzar una anchura mínima de 10 m con el objeto de establecer una protección entre el suelo de uso industrial y el espacio de Natura 2000.
Català: Vist l'Acord GOV/130/2018, de 6 de novembre, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 7743, de 8.11.2018);
Español: Visto el Acuerdo GOV/130/2018, de 6 de noviembre, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 7743, de 8.11.2018);
Català: Identificació dels recursos audiovisuals disponibles.
Español: Identificación de los recursos audiovisuales disponibles.
Català: La proposta de resolució perquè el Govern comparegui en els conflictes de competència ha d'ésser subscrita per un grup parlamentari o per cinc membres del Parlament i s'ha de presentar dins els vint dies següents de la publicació o la comunicació de la disposició, la resolució o l'acte que es considerin mancats de competència, o dins els vint dies següents d'haver-se produït un acte concret d'aplicació mancat de competència.
Español: La propuesta de resolución para que el Gobierno comparezca en los conflictos de competencia debe estar suscrita por un grupo parlamentario o por cinco miembros del Parlamento y debe presentarse dentro de los veinte días siguientes de la publicación o la comunicación de la disposición, la resolución o el acto que se consideren faltos de competencia, o dentro de los veinte días siguientes de haberse producido un acto concreto de aplicación falto de competencia.
Català: Complement específic: 29.967,96 € anuals.
Español: Complemento específico: 29.967,96 € anuales.
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests Estatuts seran d'aplicació, supletòriament, les normes legals vigents en cada moment en matèria de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la legislació de procediment administratiu comú respecte de les actuacions corporatives que revesteixin naturalesa administrativa.
Español: Con respecto a lo que no prevén estos Estatutos serán de aplicación, supletoriamente, las normas legales vigentes en cada momento en materia de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la legislación de procedimiento administrativo común respecto de las actuaciones corporativas que revistan naturaleza administrativa.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació és l'acompanyament individualitzat i permanent de la persona participant, al llarg de tot el període de contractació i la posterior inserció laboral.
Español: El objetivo de esta actuación es el acompañamiento individualizado y permanente de la persona participante, a lo largo de todo el periodo de contratación y la posterior inserción laboral.
Català: És obligatori comunicar a l'empresa la realització de les assemblees amb 1 dia d'antelació si és possible.
Español: Será obligatorio comunicar a la empresa la celebración de las asambleas y, de ser posible, con 1 día de antelación.
Català: - Característiques de les imatges fixes i seriades del món visual proper (historietes, còmics, il·lustracions, fotografies, cartells, publicitat) que provenen del camp de les arts i la cultura visual.
Español: - Características de las imágenes fijas y seriadas del mundo visual cercano (historietas, cómics, ilustraciones, fotografías, carteles, publicidad) que provienen del campo de las artes y la cultura visual.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, a banda de la documentació que preveuen les bases, els joves interessats han de presentar la documentació específica que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En el marco de esta convocatoria, aparte de la documentación que prevén las bases, los jóvenes interesados deben presentar la documentación específica que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 04CP0634).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 04CP0634).
Català: SENTÈNCIA Vistos per mi, Il·lm. SR. CARLOS ANTONIO FANLO MALAGARRIGA, Magistrat-Jutge titular d'aquest Jutjat de Primera Instància núm. 38 dels d'aquesta ciutat, les presents actuacions de Procediment ordinari 566/2004 5ª que es segueixen en aquest Jutjat a instància de Montserrat DOMINGUEZ i Maria ELICHE MORAL, representada pel procurador Sr. Antonio Cortada García contra TUCSO, S.A. en parador ignorat i situació de rebel·lia processal.
Español: D. CARLOS ANTONIO FANLO MALAGARRIGA, Magistrado-Juez titular de este Juzgado de Primera Instancia n.º 38 de los de esta ciudad, los presentes autos de Procedimiento ordinario 566/2004 5ª que se siguen en este Juzgado a instancia de Montserrat DOMINGUEZ y Maria ELICHE MORAL, representada por el procurador Sr. Antonio Cortada García contra TUCSO, S. A. en ignorado paradero y situación de rebeldía procesal. FALLO.- Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por ANTONIO CORTADA GARCIA, en nombre y representación de Montserrat DOMINGUEZ y Maria ELICHE MORAL, contra TUCSO, S.
Català: d) En el cas d'entitats en règim d'atribució de rendes en l'impost sobre la renda de les persones físiques que compleixin les condicions establertes en l'apartat a) anterior, només serà beneficiària directa de l'ajut l'entitat sol·licitant i no els seus socis, comuners, hereus o partícips.
Español: d) En el caso de entidades en régimen de atribución de rentas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas que cumplan las condiciones establecidas en el apartado a) anterior, solo será beneficiaria directa de la ayuda la entidad solicitante y no sus socios, comuneros, herederos o partícipes.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes se pueden identificar y pueden firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Simone Balocco.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Simone Balocco.
Català: 1.8 Acollida i integració de retornats.
Español: 1.8 Acogimiento e integración de regresados.
Català: f) L'assessorament en matèria de recursos humans a les unitats del Departament i organismes autònoms adscrits.
Español: f) El asesoramiento en materia de recursos humanos a las unidades del Departamento y organismos autónomos adscritos.
Català: S'estableix un plus equivalent a l'1,5% del salari base que s'abonarà a tots els treballadors/ores que amb caràcter habitual prestin serveis en residències geriàtriques de la tercera edat.
Español: Se establece un plus equivalente al 1,5% del salario base que se abonará a todos los trabajadores/as que con carácter habitual presten servicios en residencias geriátricas de la tercera edad.
Català: Les participacions dels ens locals en els ingressos de l'Estat s'han de distribuir d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: Las participaciones de los entes locales en los ingresos del Estado deben distribuirse de acuerdo con lo establecido por la normativa de aplicación.
Català: NPP=14, TiA=Bisbat de Vic, c. Santa María, núm. 1, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=Camps del Taló, PNUM=23, POL=7, LV=0, SV=118, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pins.
Español: Santa María, núm. 1, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=Camps del Taló, PNUM=23, POL=7, LV=0, SV=118, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pinos.
Català: Després, pren la divisòria d'aigües del Segre i la Noguera Pallaresa, passant per Serra Seca (2.021 m) i Prat Montaner (2.050 m) fins al port del Cantó (1.725 m), on troba el límit amb el terme de les Valls d'Aguilar.
Español: Después, toma la divisoria de aguas de El Segre y La Noguera Pallaresa, pasando por Serra Seca (2.021 m) y Prat Montaner (2.050 m) hasta el puerto de El Cantó (1.725 m), donde encuentra el límite con el término de Les Valls d'Aguilar.
Català: Tot el personal percebrà anualment dues pagues extraordinàries, l'import de les quals correspondrà a 30 dies de salari base per paga, més l'antiguitat que en el seu cas correspongui, i complement ad personam o plus de responsabilitat i el plus conveni.
Español: Todo el personal percibirá anualmente dos pagas extraordinarias, cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga, más la antigüedad que en su caso corresponda, y complemento ad personam o plus de responsabilidad, y el plus convenio.
Català: II.I) Hipòtesis de càlcul: zona, clima, ocupació, superfície, orientació, condicions benestar considerades, etc.
Español: II.I) Hipótesis de cálculo: zona, clima, ocupación, superficie, orientación, condiciones de bienestar consideradas, etc.
Català: En aquest grup professional s'inclouen, a títol enunciatiu, totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: La indústria consta actualment de dos naus industrials adossades entre si, a les que es vol incorporar una nau existent i adossada a les actuals instal·lacions de Sapec Agro, SA.
Español: La industria consta actualmente de dos naves industriales adosadas entre sí, a las que se quiere incorporar una nave existente y adosada a las actuales instalaciones de Sapec Agro, SA.
Català: El Consorci considera com a àrea estratègica prioritària el Parc Científic de la Salut de l'Hospitalet de Llobregat (en endavant, el Parc) i a aquests efectes n'impulsarà la creació, posada en marxa i gestió.
Español: El Consorcio considera como área estratégica prioritaria el Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat (en adelante, el Parque) y a estos efectos impulsará la creación, puesta en marcha y su gestión.
Català: 1.5 Avalua la influència de les operacions en verd sobre la vinya i la qualitat del raïm.
Español: 1.5 Evalúa la influencia de las operaciones en verde sobre el viñedo y la calidad de la uva.
Català: Perceptor: Ajuntament de Gisclareny.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Gisclareny.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre publicació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre publicación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2012.
Català: Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona: https://seu.xalocgirona.cat
Español: Red Local de Municipios de la Diputación de Girona: https://seu.xalocgirona.cat
Català: Responsabilitat múltiple en manteniment.
Español: Responsabilidad múltiple en mantenimiento.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de l'Ampliació dels límits del PEIN del Massís del Montseny prevista en el projecte de decret sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Ampliación de los límites del PEIN del Macizo del Montseny prevista en el proyecto de decreto sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí con carácter favorable.
Català: Pel que fa al contracte a temps parcial destinat a afavorir la jubilació parcial dels empleats, cal atenir-se al que preveu la normativa legal vigent.
Español: Por lo que se refiere al contrato a tiempo parcial destinado a favorecer la jubilación parcial de los empleados, se estará a lo previsto en la normativa legal vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament municipal de Vilablareix, les Fruites II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal de Vilablareix, Les Fruites II.
Català: l'article 3.1 d'aquest Decret.
Español: identificación que establece el artículo 3.1 de este Decreto.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de la relació d'aspirants admesos/es i exclosos/es de la convocatòria per proveir una plaça d'educador/a social.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la relación de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria para proveer una plaza de educador/a social.
Català: RESOLUCIÓ ECF/714/2002, de 14 de març, per la qual es fa públic el resultat de la 141a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 14 de març de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ECF/714/2002, de 14 de marzo, por la que se hace público el resultado de la 141ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 14 de marzo de 2002.
Català: - Manual d'organització de règim interior.
Español: - Manual de organización de régimen interior.
Català: Així mateix els sol·licitants han d'estar en possessió del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica i/o professional en l'àmbit artístic corresponent durant un període de tres anys com a mínim.
Español: Asimismo, los solicitantes deben estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria académico-técnica y/o profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un período de tres años como mínimo.
Català: e) Són objecte de protecció, i en principi s'han de conservar, la xarxa de camins rurals, les infraestructures de rec i les construccions d'abric tradicionals complementàries de l'ús agrari, sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries.
Español: e) Son objeto de protección, y en principio se deben conservar, la red de caminos rurales, las infraestructuras de riego y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias del uso agrario, sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias.
Català: 11.1 Els Premis concedits es faran públics en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 Los Premios concedidos se harán públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Bet-San, fundació privada.
Español: Entidad: Bet-San, fundación privada.
Català: 8.2 Les comissions territorials de l'Àrea de Seguretat i Salut Laborals seran òrgans de representació institucional en matèria de seguretat i salut laborals, es regiran pel que estableix el capítol IV d'aquest Decret i exerciran les funcions que s'hi preveuen.
Español: 8.2 Las comisiones territoriales del Área de Seguridad y Salud Laborales serán órganos de representación institucional en materia de seguridad y salud laborales, se regirán por lo establecido en el capítulo IV de este Decreto y ejercirán las funciones previstas en él.
Català: L'estudi i la recerca duta a terme per l'Institut i pels seus col·laboradors ha contribuït a crear una doctrina que, partint sempre de l'anàlisi rigorosa i científica, ha afavorit la interpretació del sostre competencial de la Generalitat i, en general, del contingut de l'autogovern.
Español: El estudio y la investigación llevada a cabo por el Instituto y por sus colaboradores ha contribuido a crear una doctrina que, partiendo siempre del análisis riguroso y científico, ha favorecido la interpretación del techo competencial de la Generalidad y, en general, del contenido del autogobierno.
Català: c) Import de l'adjudicació: 123.464,00 euros (IVA exclòs)
Español: c) Importe de adjudicación: 123.464,00 euros (IVA excluido)
Català: c) Les actuacions i inversions destinades a la restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981.
Español: c) Las actuaciones e inversiones destinadas a la restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1981.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total de la actividad subvencionada, así como también documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: D'acord amb l'article 27 del Conveni col·lectiu del Grup d'Empreses Port Aventura, s'acorda aplicar l'increment sobre les taules i els conceptes salarials del mencionat Conveni per a l'any 2006, cosa que queda de la forma següent:
Español: En cumplimiento del artículo 27 del Convenio colectivo del Grupo de Empresas Port Aventura, se acuerda aplicar el incremento sobre las tablas y los conceptos salariales del mencionado Convenio para el año 2006, pasando a quedar de la siguiente forma:
Català: Les pensions i assignacions temporals atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, de 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, i de la Llei 2/1988, de 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, s'han d'actualitzar d'acord amb la seva normativa.
Español: Las pensiones y asignaciones temporales otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los expresidentes de la Generalidad, y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los Presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, se tienen que actualizar de acuerdo con su normativa.
Català: Vista la Resolució CMC/3492/2007, de 5 de novembre (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. CU/005/07);
Español: Vista la Resolución CMC/3492/2007, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. CU/005/07);
Català: Donar publicitat a la Resolució de 15 de febrer de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MBC, representada pel senyor Laureano Gómez Fernández, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 2 de Sant Feliu de Llobregat, senyora Maria Teresa Alonso Pardo, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i compravenda d'una casa gravada amb una substitució fideïcomissària de residu sotmesa a condició, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 15 de febrero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MBC, representada por el señor Laureano Gómez Fernández, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 2 de Sant Feliu de Llobregat, señora Maria Teresa Alonso Pardo, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y compraventa de una casa gravada con una sustitución fideicomisaria de residuo sometida a condición, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: La seva jornada laboral ha de ser igual a la del personal de torn fix.
Español: Su jornada laboral será igual que la del personal a turno fijo.
Català: Per al centre de treball de C.N. Ascó:
Español: Para el centro de trabajo de C. N. Ascó:
Català: Beneficiari: Consorci Residència d'Investigadors.
Español: Beneficiario: Consorcio Residencia de Investigadores.
Català: a) L'ocupació màxima en planta d'aquests elements serà del quinze per cent (15%) de la superfície total de la parcel·la.
Español: a) La ocupación máxima planta de estos elementos será del quince por ciento (15%) de la superficie total de la parcela.
Català: Finalment, i per tal de donar el suport necessari als òrgans anteriors, la Secretaria General ajusta també la seva estructura.
Español: Finalmente, y para dar el apoyo necesario a los órganos anteriores, la Secretaría General ajusta también su estructura.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i el director general o la directora general de Recerca.
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: Cal considerar que existeix abandonament total del servei si un treballador, sense causa justificada, no es presenta a la feina i, requerit per això per la Direcció de l'empresa, no es reincorpora al seu lloc de treball en el termini de les 48 hores següents al requeriment.
Español: Se entenderá que existe abandono total del servicio cuando un trabajador, sin causa justificada, no se presente al trabajo y, requerido para ello por la Dirección de la empresa, no se reincorporase a su puesto en el plazo de las 48 horas siguientes al requerimiento.
Català: La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l'òrgan concedent, a través de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el termini màxim de dos mesos, comptat des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una comissió integrada per:
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones ha de ser formulada al órgano concedente, a través de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el plazo máximo de dos meses, contado desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por una comisión integrada por:
Català: - Programa “#aquiproubullying”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 9.
Español: - Programa “#aquiproubullying”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 9.
Català: La Junta de govern, òrgan rector del Col·legi, estarà constituïda per: un/una degà/ana, un/una vicedegà/ana, un/una secretari/ària, un/una tresorer/a i quatre vocals com a mínim o nou com a màxim.
Español: La Junta de gobierno, órgano rector del Colegio, estará constituida por: un/una decano/a, un/una vicedecano/a, un/una secretario/a, un/una tesorero/a y cuatro vocales como mínimo o nueve como máximo.