BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, modificat pel Decret llei 24/2021, se sotmet a informació pública el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies, amb efectes en els procediments administratius per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto Ley 16/2019, modificado por el Decreto Ley 24/2021, se somete a información pública el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días, con efectos en los procedimientos administrativos para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que el municipi de Sant Quirze Safaja està declarat d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març;
Español: Considerando que el municipio de Sant Quirze Safaja está declarado de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo;
Català: Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, el Decret legislatiu 3/2002, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, el Decreto legislativo 3/2002, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: c) Llistes d'observacions de maltractament infantil del Registre Unificat del Maltractaments Infantils que estableix l'article 86 de la Llei 14/2010, de 27 de maig (annex 3).
Español: c) Listas de observaciones de maltrato infantil del Registro Unificado del Maltratos Infantiles establecido en el artículo 86 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo (anexo 3).
Català: En cas que sigui no, data prevista de superació: (indiqueu-la).
Español: En caso de que sea no, fecha prevista de superación: (indicarla).
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la qualificació jurídica del verd privat, clau 12, del municipi de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la calificación jurídica del verde privado, clave 12, del municipio de Sant Pol de Mar
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució mitjançant la qual declararà aprovada la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, en la qual s'especificarà el torn en què participen, els aspirants que han estat declarats exempts de realitzar la prova d'avaluació dels coneixements de la llengua catalana, els aspirants disminuïts legals que tinguin reconeguda una adaptació en la realització de les proves, els aspirants del col·lectiu anterior que s'acullin a la reserva de places per a disminuïts legals i els motius d'exclusió.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución mediante la cual declarará aprobada la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, en la cual se especificará el turno en que participan, los aspirantes que han sido declarados exentos de realizar la prueba de evaluación de los conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes disminuidos legales que tengan reconocida una adaptación en la realización de las pruebas, los aspirantes del colectivo anterior que se acojan a la reserva de plazas para disminuidos legales y los motivos de exclusión.
Català: a) La fabricació i el subministrament de formigó a una obra determinada.
Español: a) Fabricación y suministro de hormigón a una obra determinada.
Català: Cercar i reemplaçar text.
Español: Buscar y reemplazar texto.
Català: Parts: el Departament de Justícia, Departament de Presidència, i el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, el Departamento de Presidencia, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar les obres i/o les actuacions, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo para realizar las obras y/o las actuaciones, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: Si com a conseqüència d'aquesta regularització el resultat és de més, s'ha de mantenir la quantitat resultant però com a complement "ad personam".
Español: Si como consecuencia de esta regularización el resultado es más, se mantendrá la cantidad resultante pero como complemento «ad personam».
Català: aa) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes en l'empresa.
Español: aa) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: .2 S'incorporen d'ofici les prescripcions següents referents al PA-6 Sector l'Estació.
Español: .2 Se incorporan de oficio las prescripciones siguientes referentes al PA-6 Sector la Estació.
Català: definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: acompañan de las definiciones y de equivalencias en otras lenguas.
Català: La viabilitat i les fonts de finançament del projecte, on es valorarà, entre d'altres, la incidència de la comercialització en l'àmbit del domini lingüístic català i occità, segons la llengua de publicació o la realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda.
Español: La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto, en que se valorará, entre otras, la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano, según la lengua de publicación o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida.
Català: Modalitat B: cap projecte.
Español: Modalidad B: ningún proyecto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'administratiu/iva per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de administrativo/a por promoción interna.
Català: ORDRE ECO/340/2015, de 3 de novembre, per la qual es revoca l'autorització al centre International University Study Center (IUSC), per impartir els estudis conduents a l'obtenció de quatre títols de Bachelor.
Español: ORDEN ECO/340/2015, de 3 de noviembre, por la que se revoca la autorización al centro International University Study Center (IUSC), para impartir los estudios conducentes a la obtención de cuatro títulos de Bachelor.
Català: En el marc de la LXII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, què va tenir lloc el 18 d'abril de 2016, s'aprova el Programa d'Acció Conjunta per a persones en situació de desocupació de llarga durada, el qual posa de relleu, com a mesura efectiva per reduir el temps de permanència en aquesta situació de desocupació, l'atenció individualitzada i l'acompanyament i seguiment intensiu en el procés de reinserció laboral.
Español: En el marco de la LXII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, que tuvo lugar el 18 de abril de 2016, se aprueba el Programa de acción conjunta para personas en situación de desempleo de larga duración, que pone de relieve, como medida efectiva para reducir el tiempo de permanencia en esta situación de desempleo, la atención individualizada y el acompañamiento y seguimiento intensivo en el proceso de reinserción laboral.
Català: Dos vestits complets i una camisa i uns pantalons a taller automàtiques, taller mecànic, motlles, electrònic i elèctric, composició i paletes.
Español: Dos trajes completos y una camisa y un pantalón a: taller automáticas, taller mecánico, moldes, electrónico y eléctrico, composición y albañiles.
Català: r) Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: r) Las papeletas de la votación tendrán que ser muy blancas y de la misma medida.
Català: Defiber, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000591, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Defiber, SA ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000591, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: j) Fins a 24 hores l'any en jornada completa per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial, ja sigui acadèmic o professional, vinculat a l'àrea de coneixement del professional i amb l'aplicabilitat d'interès per a la institució.
Español: j) Hasta 24 horas al año para asistir a exámenes para la obtención de un título oficial, sea académico o profesional, vinculado al área de conocimiento del profesional y con la aplicabilidad de interés para la institución.
Català: Per assolir els objectius de la funció docent, es crea la Comissió de Docència, la composició de la qual serà determinada pel Consell de Govern, i en la qual es garantirà la presència de personal acadèmic, de personal d'administració i serveis i d'estudiants.
Español: Para alcanzar los objetivos de la función docente, se crea la Comisión de Docencia, cuya composición será determinada por el Consejo de Gobierno, y en la cual se garantizará la presencia de personal académico, de personal de administración y servicios y de estudiantes.
Català: Amb independència de l'exclusió que fa aquesta llei de les activitats en el marc de les relacions de voluntariat, d'amistat, familiars i les que siguin anàlogues, les federacions esportives que pertoqui poden regular-les en el marc de les activitats que els són pròpies, d'acord amb la Llei de l'esport i sens perjudici de qualsevol altra mesura reglamentària que l'Administració de la Generalitat pugui adoptar per a garantir la salut dels practicants de l'esport de què es tracti o d'acord amb els riscos que les activitats puguin portar implícits.
Español: Con independencia de la exclusión que realiza la presente ley de las actividades en el marco de las relaciones de voluntariado, de amistad, familiares y análogas, las federaciones deportivas correspondientes pueden regularlas en el marco de las actividades que les son propias, de conformidad con la Ley del deporte y sin perjuicio de cualquier otra medida reglamentaria que la Administración de la Generalidad pueda adoptar para garantizar la salud de los practicantes del deporte de que se trate o de conformidad con los riesgos que puedan conllevar las actividades.
Català: El present Conveni col·lectiu pot ser denunciat per qualsevol de les parts, sempre que la denúncia s'efectuï amb 1 mes d'antelació a la data de l'acabament de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues, i ho ha de fer saber a l'altra part.
Español: El presente Convenio colectivo podrá ser denunciado por cualquiera de las partes, siempre que la denuncia se efectúe con 1 mes de antelación a la fecha de la terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas y poniéndolo en conocimiento de la otra parte.
Català: Mitjançant la Resolució de 12 de juny de 2014, del conseller d'Empresa i Ocupació, s'autoritza definitivament a l'entitat APPLUS NORCONTROL, SLU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución de 12 de junio de 2014, del consejero de Empresa y Ocupación, se autoriza definitivamente a la entidad APPLUS NORCONTROL, SLU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Si el títol no ha estat encara expedit, cal presentar una fotocòpia confrontada del resguard acreditatiu d'haver-ne satisfet els drets d'expedició.
Español: Si el título aún no ha sido expedido, hay que presentar una fotocopia cotejada del resguardo acreditativo de haber satisfecho los derechos de expe dición.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri de Buenos Aires, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de Buenos Aires, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Planificar i elaborar els projectes relacionats amb la imatge institucional de l'entitat.
Español: f) Planificar y elaborar los proyectos relacionados con la imagen institucional de la entidad.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat del lloc al qual pertanyen actualment.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba será obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría, y, si procede, especialidad del puesto de trabajo al que actualmente pertenecen.
Català: Delegació de facultats resolutòries
Español: Delegación de facultades resolutorias
Català: de 15 de desembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera LV-7021 d'Artesa de Lleida al Cogul, tram:
Español: de 15 de diciembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera LV-7021 de Artesa de Lleida a El Cogul, tramo:
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació inicial i definitiva del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació de les cobertes de llevant de l'església del Monestir (exp. 18770/2018).
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación inicial y definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación de las cubiertas de levante de la iglesia de El Monestir (exp. 18770/2018).
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball en:
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo en:
Català: En el cas a què fa referència l'article 4.3.e, el nomenament correspon al president de la Generalitat.
Español: En el caso a que se refiere el artículo 4.3.e, el nombramiento corresponde al presidente de la Generalidad.
Català: c) Nacionalitat: finlandesa.
Español: c) Nacionalidad: finlandesa.
Català: Els treballadors inscrits en cursos organitzats en els centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i per a l'obtenció del títol acadèmic, d'acord amb la Llei general d'educació, així com els que concorren a oposicions per a ingressar en cossos de funcionaris públics, tenen dret als termes que s'estableixin:
Español: Los trabajadores inscritos en cursos organizados en los centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y para la obtención de un título académico, a tenor de la Ley general de educación así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos funcionarios públicos, tienen derecho en los términos que se establezcan:
Català: Els usos admesos en aquesta zona són:
Español: Los usos admitidos en esta zona son:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0803235).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 4.4 Equips i instal·lacions d'assecatge i curat.
Español: 4.4 Equipos e instalaciones de secado y curado.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per tenir cura d'un fill menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic o familiar de fins el segon grau de consanguinitat que no pugui valer-se per ell mateix i no realitzi activitats retribuïdes.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada para cuidar a un hijo menor de 6 años o disminuido físico o psíquico o a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad que no pueda valerse por si mismo y no realice actividades retribuidas.
Català: Objecte: Subministrament de mostres biològiques per a docència.
Español: Objeto: Suministro de muestras biológicas para docencia.
Català: 5.1.3 Proves de selecció
Español: 5.1.3 Pruebas de selección
Català: b) Adoptar mesures de neteja i desinfecció adequades a les característiques dels centres de treball i intensitat d'ús, així com garantir la ventilació dels espais i edificis, d'acord amb els protocols que estableixin en cada cas les autoritats sanitàries i, en especial, dels espais comuns dels centres de treball, restringint-ne o esglaonant-ne l'ús per evitar aglomeracions, intensificant la neteja de superfícies, establint que en les zones de descans es permeti el distanciament entre persones o establint zones d'entrada i sortida diferenciades, entre d'altres.
Español: b) Adoptar medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características de los centros de trabajo e intensidad de uso, así como garantizar la ventilación de los espacios y edificios, de acuerdo con los protocolos que establezcan en cada caso las autoridades sanitarias y, en especial, de los espacios comunes de los centros de trabajo, restringiendo o escalonando su uso para evitar aglomeraciones, intensificando la limpieza de superficies, estableciendo que en las zonas de descanso se permita el distanciamiento entre personas o estableciendo zonas de entrada y salida diferenciadas, entre otros.
Català: A la clàusula tercera es recull el detall de les aportacions en funció dels diferents col·lectius identificats.
Español: En la cláusula tercera se recoge el detalle de las aportaciones en función de los diferentes colectivos identificados.
Català: d) Resoldre els conflictes o discrepàncies que tinguin el seu origen en l'aplicació, interpretació o regulació de subrogacions, grups professionals, classificació professional, i aplicació del sistema de retribució pactat, afectades pel present Conveni, col·lectiu, sense que en cap cas suposi una modificació de les condicions pactades en el mateix.
Español: d) Resolver los conflictos o discrepancias que tengan su origen en la aplicación, interpretación o regulación de subrogaciones, grupos profesionales, clasificación profesional, y aplicación del sistema de retribución pactado, afectadas por el presente Convenio colectivo, sin que en ningún caso suponga una modificación de las condiciones pactadas en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/780/2014, de 3 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Hispanotex, SA, en MOP-16 bar al nucli urbà de Moià (exp. DICT08-00020811-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/780/2014, de 3 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Hispanotex, SA, en MOP-16 bar en el casco urbano de Moià (exp. DICT08-00020811-2013).
Català: P08002218J Institut Municipal d'Educació i Treball (IMET Vilanova) 515.157,10 €
Español: P08002218J Instituto Municipal de Educación y Trabajo (IMET Vilanova)
Català: Fins 31 de desembre de 2011 en els supòsits de naixement, adopció o acolliment d'un fill/a, el treballador/a tindrà dret a un permís de tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: Hasta 31 de diciembre de 2011 en los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo/a, el trabajador/a tendrá derecho a un permiso de trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parte, adopción o acogimiento múltiple en dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: Instruments d'ordenació forestal
Español: Instrumentos de ordenación forestal
Català: L'ajut total de mínims concedit no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de mínimos concedida no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/436/2003, de 7 de gener, per la qual es convoca i regula la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2002 (DOGC núm. 3834, pàg. 4374, de 3.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/436/2003, de 7 de enero, por la que se convoca y regula la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2002 (DOGC núm. 3834, pág. 4374, de 3.3.2003).
Català: 6.2.8 El fet que un aspirant no es presenti a un dels exercicis de la prova física implicarà la seva exclusió del procés de selecció.
Español: 6.2.8 El hecho de que un aspirante no se presente a uno de los ejercicios de la prueba física implicará su exclusión del proceso de selección.