BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Vila-seca ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual "Esplugues de Llobregat" a Esplugues de Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del hogar residencia para personas con discapacitado intelectual "Esplugues de Llobregat" en Esplugues de Llobregat.
Català: –4 Amb caràcter orientador i no excloent, es considerarà necessària per superar l'avaluació l'aportació de, com a mínim:
Español: –4 Con carácter orientador y no excluyente, se considerará necesaria para superar la evaluación la aportación de, como mínimo:
Català: Les parts acorden la creació d'una Comissió paritària per a la igualtat, que estarà integrada per quatre membres de cadascuna de les representacions empresarial i dels treballadors i treballadores signants del Conveni col·lectiu, que es reunirà una vegada al semestre amb la finalitat d'estudiar mesures que fomentin l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre homes i dones.
Español: Las partes acuerdan la creación de una Comisión paritaria para la igualdad, que estará integrada por cuatro miembros de cada una de las representaciones empresarial y de los trabajadores y trabajadoras firmantes del Convenio colectivo, que se reunirá una vez al semestre con la finalidad de estudiar medidas que fomenten la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre hombres y mujeres.
Català: El termini serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo será de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC de la presente convocatoria.
Català: Atès el que disposen el Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en els quals participen menors de 18 anys i el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves.
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las cuales participen menores de 18 años, y el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes;
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents perquè es tinguin en consideració al moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para que se tengan en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Unions estables de parella i clàusula de no-discriminació
Español: Uniones estables de pareja y cláusula de no discriminación
Català: Crèdit 9: fonaments d'oncologia.
Español: Crédito 9: fundamentos de oncología.
Català: 1.8 Col·loca els elements adequats seguint la normativa i les prescripcions de la companyia subministradora.
Español: 1.8 Coloca los elementos adecuados siguiendo la normativa y las prescripciones de la compañía suministradora.
Català: Personal: disposar d'un equip interprofessional bàsic format, com a mínim, amb dos assistents socials/diplomats en treball social i un educador social per cada 20.000 habitants.
Español: Personal: disponer de un equipo interprofesional básico formado, como mínimo, por dos asistentes sociales/diplomados en trabajo social y un educador social por cada 20.000 habitantes.
Català: 2.2 Procediments d'aïllament mecànic i elèctric dels diferents components.
Español: 2.2 Procedimientos de aislamiento mecánico y eléctrico de los diferentes componentes.
Català: Per tant, i d'acord amb els criteris emesos per la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de la conservació de la biodiversitat i en relació amb l'àliga cuabarrada, el límit nord de la parcel·la que es vol rompre caldria que se situés a uns 300 metres del niu, distància que coincideix amb la línia elèctrica de baixa tensió que travessa l'extrem nord d'est a oest.
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con los criterios emitidos por la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de la conservación de la biodiversidad y en relación con el águila perdicera, el límite norte de la parcela a roturar sería necesario que se situara a unos 300 metros del nido, distancia que coincide con la línea eléctrica de baja tensión que atraviesa el extremo norte de este a oeste.
Català: La constitució de garantia, sense materialització d'oferta, suposa la postura en la subhasta, pel tipus mínim de licitació establert al quadre de característiques.
Español: La constitución de garantía, sin materialización de oferta, supone la postura en la subasta por el tipo mínimo de licitación establecido en el cuadro de características.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, fins que aportin la documentació escrita degudament diligenciada.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, hasta que aporten la documentación escrita debidamente tramitada.
Català: h) Demanar autorització director de l'organisme al qual figuri adscrit per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: h) Pedir autorización al director del organismo en que figure adscrito para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schindler, SA, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'empresa i, per la part social, pels representants dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindler, SA, para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la empresa y, por la parte social, por los representantes de los trabajadores el día 15 de noviembre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Una comissió d'igualtat i del temps de treball.
Español: c) Una comisión de igualdad y del tiempo de trabajo.
Català: Situació de necessitat a protegir
Español: Situación de necesidad a proteger
Català: El o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut ocupa un lloc de treball que resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud ocupa un puesto de trabajo que queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Nombre de spin-offs creades i altres empreses de base tecnològica (RIS3CAT).
Español: Número de spin-offs creadas y otras empresas de base tecnológica (RIS3CAT).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació de l'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la interpretació del Conveni i l'arbitratge en les qüestions o problemes que les parts li posin en consideració, tot plegat amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán la interpretación del Convenio y el arbitraje en las cuestiones o problemas que las partes le pongan en consideración, todo ello con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: En data 10 de gener de 2017, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a activitat associada a l'agricultura, al terme municipal del Poal, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de enero de 2017, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para actividad asociada a la agricultura, en el término municipal de El Poal, presentada por el Ayuntamiento.
Català: SEGON.- APROVAR la fitxa descriptiva del lloc de treball de tècnic/a superior d'intervenció i gestió pressupostària següent:
Español: SEGUNDO.- APROBAR la ficha descriptiva del puesto de trabajo de técnico/a superior de intervención y gestión presupuestaria siguiente:
Català: Qualificació de sistema vinculant en l'àmbit dels sectors SUBd-01, 02 i 03, aprovada definitivament en data 26 de juliol de 2012 i publicada al DOGC núm. 6223, d'1.10.2012; i la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per definir un sistema d'equipaments vinculants dins del sector anomenat SUBd-01 i un ajust de superfícies entre el SUBd-01 i el SUBd-04, aprovada definitivament en data 11 de febrer de 2015 i publicada al DOGC núm. 6863, de 4.5.2015.
Español: Calificación de sistema vinculante en el ámbito de los sectores SUBd-01, 02 y 03, aprobada definitivamente en fecha 26 de julio de 2012 y publicada en el DOGC núm. 6223, de 1.10.2012; y la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para definir un sistema de equipamientos vinculantes dentro del sector denominado SUBd-01 y un ajuste de superficies entre el SUBd-01 y el SUBd-04, aprobada definitivamente en fecha 11 de febrero de 2015 y publicada en el DOGC núm. 6863, de 4.5.2015.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona ha informat que les mesures correctores i preventives que es plantegen a l'informe ambiental preliminar es consideren adequades en general, tot i que cal tenir en compte el que exposem a continuació:
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona ha informado que las medidas correctoras y preventivas que se plantean en el informe ambiental preliminar se consideran adecuadas en general aunque hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: El treballador amb almenys 1 any d'antiguitat a l'Escola té dret a situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la Escuela tiene derecho a una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año y superior a 5.
Català: 17.1 Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto del premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les alçades anteriors es consideren generals per a totes les zones, excepte en les de centre històric i les industrials en les quals s'estableix de forma concreta.
Español: Las alturas anteriores se consideran generales para todas las zonas, excepto en las de centro histórico y las industriales en las cuales se establece de forma concreta.
Català: 1.4 Potències en corrent altern.
Español: 1.4 Potencias en corriente alterna.
Català: RESOLUCIÓ JUS/861/2015, de 20 d'abril, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/861/2015, de 20 de abril, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña.
Català: 4.3 Fotocòpia compulsada de l'informe mèdic on consti la necessitat del fet, signatura i número de col·legiat del metge i persona a qui va destinada la prescripció facultativa.
Español: 4.3 Fotocopia compulsada del informe médico donde conste la necesidad del hecho, firma y número de colegiado del médico y persona a quien va destinada la prescripción facultativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1893/2010, de 26 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de l'Armentera i Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1893/2010, de 26 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala, en los términos municipales de L'Armentera y Sant Pere Pescador.
Català: En cas que la persona no figuri en el fitxer de relació, el registre serà rebutjat.
Español: En el caso de que la persona no figure en el fichero de relación, el registro será rechazado.
Català: Adreça: carrer Burgos 6, bloc A, Baixos 1a.
Español: Dirección: calle Burgos 6, Bloque A, Bajos 1ª
Català: Determinar les implicacions comunicatives, lingüístiques, motores, afectives, socials o psicològiques que poden produir els diferents tipus de sordesa i de sordceguesa, en el desenvolupament de la persona.
Español: Determinar las implicaciones comunicativas, lingüísticas, motoras, afectivas, sociales o psicológicas que pueden producir los diferentes tipos de sordera y de sordoceguera, en el desarrollo de la persona.
Català: a) Formació complementària obligatòria
Español: a) Formación complementaria obligatoria
Català: Aquesta distribució que s'aplicarà per línia d'activitat, secció, departament, centre de treball, o empresa, haurà de respectar en tot cas, els períodes de descans diari i setmanal previstos en la llei, i el treballador haurà de conèixer amb un preavís mínim de cinc dies naturals, el dia i l'hora de la prestació de treball resultant d'aquella.
Español: Dicha distribución que se aplicará por línea de actividad, sección, departamento, centro de trabajo, o empresa, deberá respetar en todo caso, los períodos de descanso diario y semanal previstos en la Ley, y el trabajador deberá conocer con un preaviso mínimo de cinco días naturales, el día y la hora de la prestación de trabajo resultante de aquella.
Català: 21.1 El Govern també ha d'impulsar mesures per a fomentar la constitució de mancomunitats de municipis, regulades pels articles 115 i següents d'aquesta Llei, quan la millor garantia en la prestació de serveis públics de competència municipal i l'eficàcia necessària en la seva prestació ho facin convenient.
Español: 21.1 El Gobierno también tiene que impulsar medidas para fomentar la constitución de mancomunidades de municipios, reguladas por los artículos 115 y siguientes de esta Ley, cuando la mejor garantía en la prestación de servicios públicos de competencia municipal y la eficacia necesaria en su prestación lo hagan conveniente.
Català: p) Crear, desplegar i mantenir sistemes o xarxes d'observació i sistemes d'informació en matèria de geologia, geofísica, geotècnia, riscs geològics o matèries associades i, en general, que tinguin naturalesa geològica i es relacionin amb el medi físic.
Español: p) Crear, desarrollar y mantener sistemas o redes de observación y sistemas de información en materia de geología, geofísica, geotecnia, riesgos geológicos o materias asociadas y, en general, que tengan naturaleza geológica y se relacionen con el medio físico.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.net/sanitat, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se pude consultar en la dirección http://www.gencat.net/sanitat, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Sobre Seguretat social i classes passives.
Español: Sobre Seguridad social y clases pasivas.
Català: A partir de l'1/1/92 s'inicia el nou còmput de devengo, per triennis, l'import del qual apareix reflectit a les taules annexes corresponents.
Español: A partir del 1/1/92 se inicia el nuevo cómputo de devengo por trienios, cuyo importe aparece reflejado a las tablas, anexas correspondientes.
Català: Es mantindran totes les seves condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: Se mantendrán todas las condiciones de su puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: Aquesta dotació l'ha de lliurar l'encarregat o el cap d'equip.
Español: Esta dotación será entregada por el encargado o jefe de equipo.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el concurs general de mèrits i capacitats esmentat presentades dins el termini establert a la Resolució de 26 de novembre de 2003, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para participar en el concurso general de méritos y capacidades mencionado presentadas dentro del plazo establecido en la Resolución de 26 de noviembre de 2003, los aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, fins que no s'arribi a un acord, el text normatiu del present Conveni continuarà vigent.
Español: Una vez denunciado el Convenio, hasta que no se llegue a un acuerdo, el texto normativo del presente Convenio continuará vigente.
Català: En cap cas es podran utilitzar arades i rascles de discs que voltegin el sòl.
Español: En ningún caso se podrán utilizar arados y rastrillos de discos que recorran el suelo.
Català: Projecte educatiu plurilingüe
Español: Proyecto educativo plurilingüe
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a cada lot pel període d'execució previst en aquest Anunci.
Español: Este presupuesto ha sido calculado, para cada lote, por el período de ejecución previsto en este anuncio.
Català: –Elaboració de disposicions generals, projectes de llei i acords del Govern.
Español: –Elaboración de disposiciones generales, proyectos de ley y acuerdos del Gobierno.
Català: 24.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels empleats, el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altra normativa de desenvolupament, sense que això suposi la cobertura de la vacant.
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los empleados, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y otra normativa de desarrollo, sin que ello suponga la cobertura de la vacante.
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre en el seu cas, quantes qüestions es puguin plantejar respecte de la interpretació i aplicació d'aquest conveni.
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver en su caso cuantas cuestiones puedan plantearse respecto de la interpretación y aplicación del presente Convenio.
Català: Pel que fa a l'afecció als cursos fluvials, la finca és travessada per la capçalera del Torrent de l'Arç i els seus afluents i per la riera de la Devesa.
Español: Con respecto a la afección a los cursos fluviales, la finca es atravesada por la cabecera del Torrent de l'Arç y sus afluentes y por la riera de la Devesa.
Català: ORDRE GRI/306/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: ORDEN GRI/306/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: 12.1 El secretari o secretària de la Comissió Antidopatge de Catalunya és un funcionari o funcionària amb titulació de llicenciat/ada en dret designat/ada pel secretari o secretària general de l'Esport.
Español: 12.1 El secretario o secretaria de la Comisión Antidopaje de Cataluña es un funcionario o funcionaria con titulación de licenciado/a en derecho designado/a por el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: Presidència: la persona titular de la conselleria de Benestar Social.
Español: Presidencia: la persona titular de la consejería de Bienestar Social.
Català: b) Elaborar informes, si escau, sobre els recursos que s'interposin contra els actes sancionadors de la Direcció General.
Español: b) Elaborar informes, si procede, sobre los recursos que se interpongan contra los actos sancionadores de la Dirección General.