BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada Comissió pot disposar d'altres fonts d'informació o aportació documental, si ho considera necessari, per tal que, mitjançant l'aplicació del barem establert a l'efecte assigni a cada facultatiu una puntuació final i elabori un informe definitiu indicant el nivell que assoleix el candidat.
Español: La mencionada Comisión puede disponer de otras fuentes de información o aportación documental, si lo considera necesario, a fin de que, mediante la aplicación del baremo establecido al efecto asigne a cada facultativo una puntuación final y elabore un informe definitivo indicando el nivel que alcanza el candidato.
Català: y) Identificar expressament en la comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar els fons que s'han destinat al projecte.
Español: y) Identificar expresamente en la contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de manera separada o por cualquier otro medio que permita identificar los fondos que se han destinado al proyecto.
Català: No s'aplicarà l'increment salarial esmentat a cap altre complement, qualsevol que sigui la seva denominació i quantia.
Español: No se aplicará el incremento salarial citado en cualquier otro complemento, cualquiera que sea su denominación y cuantía.
Català: 9.2 Un cop finalitzades les activitats subvencionades i també resoltes les possibles reclamacions de la llista provisional a què fa referència l'apartat 8, en el termini d'un mes les entitats beneficiàries hauran de presentar al Departament d'Ensenyament la documentació següent:
Español: 9.2 Una vez finalizadas las actividades subvencionadas y también resueltas las posibles reclamaciones de la lista provisional a que hace referencia el apartado 8, en el plazo de un mes las entidades beneficiarias deberán presentar al Departamento de Enseñanza la documentación siguiente:
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 12 de abril de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 12 de abril de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats pel CPRETB.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por el CPRETB.
Català: 17.1 Els deures primordials dels periodistes són: el respecte per la veritat i la defensa del dret que té el públic a conèixer-la.
Español: 17.1 Los deberes primordiales de los periodistas son: el respeto a la verdad y la defensa del derecho que tiene el público de conocerla.
Català: Gestiona internament la recollida prèvia d'informació referent a l'Institut per a la seva publicació al Servei d'Atenció Ciutadana (SAC) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: Gestiona internamente la recogida previa de información referente al Instituto para su publicación en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: A efectes del càlcul de la quota, la superfície és l'àrea directament afectada per l'ús recreatiu privatiu.
Español: A efectos del cálculo de la cuota, la superficie es el área directamente afectada por el uso recreativo privativo.
Català: Vist que l'Anunci d'informació pública sobre la instal·lació elèctrica del parc eòlic Tortosa, al terme municipal de Tortosa, va ser sotmès a un període d'informació mitjançant la publicació al DOGC núm. 3211, de 24.8.2000; al BOE núm. 207, de 29.8.2000, i al Diari de Tarragona de 25.8.2000;
Español: Visto que el Anuncio de información pública sobre la instalación eléctrica del parque eólico Tortosa, en el término municipal de Tortosa, fue sometido a un período de información mediante su publicación en el DOGC núm. 3211, de 24.8.2000; en el BOE núm. 207, de 29.8.2000, y en el Diari de Tarragona de 25.8.2000;
Català: Determinació de la representativitat
Español: Determinación de la representatividad
Català: L'empresa ha de subscriure a favor dels treballadors unes pòlisses d'assegurança col·lectiva de vida i d'accidents, que indemnitzin les situacions d'incapacitat permanent total o absoluta i mort, derivades tant de malaltia comuna com d'accident, sigui o no laboral, de la manera següent:
Español: La empresa suscribirá en favor de los trabajadores unas pólizas de seguro colectivo de vida y de accidentes, que indemnicen las situaciones de incapacidad permanente total o absoluta y muerte, derivadas tanto de enfermedad común como de accidente, sea o no laboral, de la siguiente forma:
Català: Planifica i dirigeix l'elaboració de protocols i de mapes de processos sobre els diferents procediments administratius dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: Planifica y dirige la elaboración de protocolos y de mapas de procesos sobre los diferentes procedimientos administrativos del ámbito de su competencia.
Català: 4.2 Les agrupacions de persones físiques o jurídiques sense personalitat jurídica, com són les comunitats de béns i les societats civils particulars privades.
Español: 4.2 Las agrupaciones de personas físicas o jurídicas sin personalidad jurídica, cómo son las comunidades de bienes y las sociedades civiles particulares privadas.
Català: d) Dissenyar i organitzar la participació ciutadana, en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de la Direcció General de Polítiques Ambientals, d'acord amb el que preveu la normativa de participació pública i fer el seguiment dels espais i processos de participació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits.
Español: d) Diseñar y organizar la participación ciudadana, en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y de la Dirección General de Políticas Ambientales, de acuerdo con lo que prevé la normativa de participación pública y hacer el seguimiento de los espacios y procesos de participación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una bloc de roca de morfologia irregular i composició gresosa de dos metres i cinquanta centímetres de longitud, un metre d'amplada i dos metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de roca de morfología irregular y composición arenosa de dos metros y cincuenta centímetros de longitud, un metro de amplitud y dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: Article 40.f Llei orgànica
Español: Artículo 40.f Ley Orgánica
Català: b) La quota sobre productes emparats correspon a la quota per l'expedició d'etiquetes previstes a l'article 19 d'aquest Reglament.
Español: b) La cuota sobre productos amparados corresponde a la cuota para la expedición de etiquetas previstas en el artículo 19 de este Reglamento.
Català: d'aplicació el paràgraf primer d'aquest article.
Español: aplicación el párrafo primero de este artículo.
Català: Àmbit d'aplicació de les ordenances.
Español: Ámbito de aplicación de las ordenanzas.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3, la secretària general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3, la secretaria general del Departamento de Interior, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de les personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els sistemes d'acreditació, funcionament i supervisió a Catalunya.
Español: Los sistemas de acreditación, funcionamiento y supervisión en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació numero 8, Erals Flamisell, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación número 8, Erals Flamisell, de Balaguer
Català: Aprovar i fer públics els temaris específics de les proves selectives per a l'ingrés al cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer públicos los temarios específicos de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, los cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, conllevará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: La formació amb aquells professionals que exerceixen la professió escollida per l'estudiant requereix un compromís de tots els actors implicats i una bona coordinació, de la qual se'n derivarà un benefici per a tots, per a l'estudiant, per al centre formador i per a la universitat.
Español: La formación con aquellos profesionales que ejercen la profesión elegida por el estudiante requiere un compromiso de todos los actores implicados y una buena coordinación, de la que se derivará un beneficio para todos, para el estudiante, para el centro formador y para la universidad.
Català: Objecte: Formació per a la realització de pràctiques de formació.
Español: Objeto: Formación para la realización de prácticas.
Català: En aquest darrer supòsit, el nou director o directora del Programa actuarà sota la coordinació de la persona titular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: En este último supuesto, el nuevo director del Programa actuará bajo la coordinación de la persona titular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: La Universitat Ramon Llull està integrada per institucions federades, a partir de les quals es creen els centres universitaris –escoles i facultats, departaments, instituts universitaris de recerca i altres centres o estructures–.
Español: La Universidad Ramon Llull está integrada por instituciones federadas, a partir de las cuales se crean los centros universitarios –escuelas y facultades, departamentos, institutos universitarios de investigación y otros centros o estructuras–.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps de realització, el qual no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo de realización, que no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: 4.- Obtenció de la documentació i la informació prèvia:
Español: 4.- Obtención de la documentación y la información previa:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per instal·lar un bar restaurant a la platja de Santa Maria del Llorell, al terme municipal de Tossa de Mar (exp. MIX2018-01405-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un bar-restaurante en la playa de Santa Maria del Llorell, en el término municipal de Tossa de Mar (exp. MIX2018-01405-G).
Català: Per tant, les seves edificacions podran ser adossades, admetent-se també les aïllades i, en qualsevol cas, adequades al seu ús respectiu.
Español: Por lo tanto, sus edificaciones podrán ser adosadas, admitiéndose también las aisladas y, en cualquier caso, adecuadas a su uso respectivo.
Català: 8.3 La realització de l'actuació s'haurà d'acreditar mitjançant l'elaboració d'una memòria detallada i valorada de les actuacions realitzades amb especificació del material emprat, les hores de dedicació, els participants, els plànols, el material gràfic i altres dades que es considerin d'interès.
Español: 8.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la elaboración de una memoria detallada y valorada de las actuaciones realizadas, con especificación del material utilizado, las horas de dedicación, los participantes, los planos, el material gráfico y otros datos que se consideren de interés.
Català: En la redacció vigent diu:
Español: En la redacción vigente dice:
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquest Acord les persones o entitats que s'indiquen en les bases específiques de cada modalitat de subvencions i que compleixin els requisits que s'hi detallen.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las personas o entidades que se indican en las bases específicas de cada modalidad de subvenciones y que cumplan los requisitos que se detallan.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, en su caso.
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposició addicional segona, modifica la denominació, entre altres llocs de treball, de l'Àrea d'Assessorament Tributari, ocupat pel senyor Ramon Gaspar de Valenzuela de Ros, funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional segunda, modifica la denominación, entre otros puestos de trabajo, del Área de Asesoramiento Tributario, ocupado por el señor Ramon Gaspar de Valenzuela de Ros, funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Col·laborar i donar suport en l'elaboració de la documentació relacionada amb l'activitat parlamentària vinculada a la Secretaria d'Hisenda.
Español: Colaborar y apoyar en la elaboración de la documentación relacionada con la actividad parlamentaria vinculada a la Secretaría de Hacienda.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 5655/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 5655/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA.
Català: 1 Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: 1. Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, y a los proyectos singulares y/o experimentales de soporte a la creación de empresas.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa La Torreta Pecuària, SLU, per al Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 120, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa La Torreta Pecuària, SLU, para el Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 120, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: - En el cas que s'esgoti l'import destinat, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions es poden atorgar noves subvencions, d'acord amb els criteris que estableixi la convocatòria.
Español: - En caso de que se agote el importe destinado, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones se pueden otorgar nuevas subvenciones, de acuerdo con los criterios que establezca la convocatoria.
Català: b. Un increment addicional en el salari base del 0'25% a partir d'1 juliol 2018;
Español: b. Un incremento adicional en el salario base del 0'25% a partir de 1 julio 2018;
Català: 4.3 No hi ha, doncs, una aplicació retroactiva de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: 4.3 No hay, pues, una aplicación retroactiva de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: 4.2.2 Es recomana l'entrada diària de les olives al molí utilitzant sistemes de transport que permetin l'aireig del producte.
Español: 4.2.2 Se recomienda la entrada diaria de las aceitunas al molino utilizando sistemas de transporte que permitan el aireo del producto.
Català: Comprèn l'ensenyament i formació en totes les modalitats, llars d'infants, preescolar, primària, secundària i universitari i també les escoles d'idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció i similars, que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Comprende la enseñanza y formación en todas las modalidades, guarderías, preescolar, primaria, secundaria y universitaria y también las escuelas de idiomas, informática, artes plásticas, conducción y similares, que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Article 77: Persones obligades a contractar una assegurança
Español: Artículo 77: Personas obligadas a contratar un seguro
Català: Al sud s'inclouen els turons de la Moleta, la Cogulla i Ferradures i es pren com a límit la vegetació de bosc i matolls.
Español: Al sur se incluyen los cerros de La Moleta, La Cogulla y Ferradures y se toma como límite la vegetación de bosque y matorrales.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització d'un programa d'intervenció social en la comunitat gitana dels pisos de Can Garcia, al barri de l'Erm de Manlleu, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de un programa de intervención social en la comunidad gitana de los pisos de Can Garcia, en el barrio del Erm de Manlleu, durante el año 2007.
Català: Món que els dificulta avançar cap el seu desenvolupament.
Español: Mundo que les dificulta avanzar hacia su desarrollo.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el projecte REGICOR (Registre Gironí del Cor), projecte clínic - epidemiològic hospitalari i poblacional que té com a objectiu principal l'estudi de l'epidemiologia cardiovascular.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto REGICOR (Registro Geronés del Corazón), proyecto clínico - epidemiológico hospitalario y poblacional que tiene como objetivo principal el estudio de la epidemiología cardiovascular.
Català: f) Promoure l'elaboració i la difusió de publicacions monogràfiques en l'àmbit dels afers socials.
Español: f) Promover la elaboración y la difusión de publicaciones monográficas en el ámbito de los asuntos sociales.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha incorporat l'acreditació de la constitució de la garantia exigida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha incorporado la acreditación de la constitución de la garantía exigida se publica el siguiente acuerdo:
Català: b) Sectors productius: conèixer l'activitat productiva de les diferents branques i sectors de l'economia catalana, amb informació sobre les empreses, els establiments i llur producció amb el major detall possible.
Español: b) Sectores productivos: conocer la actividad productiva de las distintas ramas y sectores de la economía catalana, con información sobre las empresas, los establecimientos y su producción con el mayor detalle posible.
Català: Tanmateix, es poden fer apoderaments per a l'atorgament de l'acte corresponent en les condicions aprovades pel Patronat.
Español: No obstante, se pueden hacer apoderamientos para el otorgamiento del acto correspondiente en las condiciones aprobadas por el Patronato.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Lluís Quer Cumsille president del Consell d'Administració d'IFERCAT.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Lluís Quer Cumsille presidente del Consejo de Administración de IFERCAT.
Català: Sonda nasogàstrica, drenatges i aspiracions.
Español: Sonda nasogástrica, drenajes y aspiraciones.
Català: i) Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç i la meitat, amb la disminució proporcional del salari.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 11.1 Els acords del Consell s'han d'adoptar per majoria simple dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 11.1 Los acuerdos del Consejo deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes, excepto de los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: Per trasllat a una altra localitat quatre dies.
Español: Por traslado a otra localidad cuatro días.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Parlamentaris del Gabinet del Conseller (convocatòria de provisió núm. MA/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Parlamentarios del Gabinete del Consejero (convocatoria de provisión núm. MA/006/01).