BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Quan siguin vehicles matriculats anteriorment a Espanya, cal adjuntar còpia de la targeta ITV i del permís de circulació, o Informe de la Prefectura Provincial de Trànsit que acrediti la situació de vehicles a efectes de l'existència de la matrícula anterior.
Español: - Cuando sean vehículos matriculados anteriormente en España, se debe adjuntar copia de la tarjeta ITV y del permiso de circulación, o Informe de la Jefatura Provincial de Tráfico que acredite la situación de vehículos a efectos de la existencia de la matrícula anterior.
Català: Objecte: Contracte de serveis d'atenció al públic de les exposicions i d'altres activitats programades per Arts Santa Mònica durant l'any 2010.
Español: Objeto: Contrato de servicios de atención al público de las exposiciones y otras actividades programadas por Arts Santa Mónica durante el año 2010.
Català: El Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya es considerarà constituït quan a la primera convocatòria hi siguin presents, com a mínim, els dos terços dels seus membres.
Español: El Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña se considerará constituido cuando en la primera convocatoria estén presentes, como mínimo, los dos tercios de sus miembros.
Català: L'avaluació tindrà en compte els àmbits següents en relació amb la contribució als objectius de la institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta los siguientes ámbitos en relación con la contribución en los objetivos de la institución:
Català: - Instal·lació d'una tanca cinegètica de 2 m d'alçària amb suports de tubs galvanitzats al voltant de l'estació depuradora de 45 m de longitud.
Español: - Instalación de una valla cinegética de 2 m de altura con soporte de tubos galvanizados en torno a la estación depuradora de 45 m de longitud.
Català: ACORD GOV/187/2008, d'11 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU) de la conca del Llobregat Nord.
Español: ACUERDO GOV/187/2008, de 11 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU) de la cuenca de El Llobregat Nord.
Català: El tribunal de valoració, un cop fetes l'exclusió i la puntuació final del personal que concursi, ha d'elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució que inclogui totes les persones candidates no excloses i les seves puntuacions ordenades de més alta a més baixa, i també la relació fonamentada de persones concursants excloses.
Español: El tribunal de valoración, una vez hechas la exclusión y la puntuación final del personal que concurse, tiene que elevar al órgano competente la propuesta de resolución que incluya a todas las personas candidatas no excluidas y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de personas concursantes excluidas.
Català: L'estructura salarial corresponent a les brigades d'obres es compon dels conceptes següents: salari base, complement personal 2000, paga de beneficis, i també plus de condicions especials i dedicació plena, reserva en dies laborables i dies festius, guàrdies de dies laborables i dies festius i prima de producció i actitud.
Español: La estructura salarial correspondiente a las brigadas de obras se compone de los siguientes conceptos: salario base, complemento personal 2000 y paga de beneficios, así como plus de condiciones especiales y dedicación plena, retenes de días laborables y días festivos, guardias de días laborables y días festivos y prima de producción y actitud.
Català: En cas de part múltiple el permís es multiplica pel nombre de fills que es tingui.
Español: En caso de parte múltiple el permiso se multiplica por el número de hijos que se tenga.
Català: —14 Originar baralles amb els companys/es de treball o amb persones (o els seus empleats/es) per a les quals realitza tasques de neteja.
Español: —14 Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas, o sus empleados, para las que realice tareas de limpieza.
Català: L'alternativa 2 presenta un traçat alternatiu a l'anterior, entre els suports T18 i T37.
Español: La alternativa 2 presenta un trazado alternativo al anterior, entre los apoyos T18 y T37.
Català: El procediment d'arbitratge es regeix pel que disposa la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, amb les especialitats que es derivin de les disposicions d'aquest Reglament.
Español: El procedimiento de arbitraje se rige por lo que dispone la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, con las especialidades que se deriven de las disposiciones de este Reglamento.
Català: a) El paràgraf corresponent a l'Espai 4 passa a tenir la redacció que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) El párrafo correspondiente al Espacio 4 pasa a tener la redacción que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Si el període d'ocupació es computa per dies, aquests s'entenen complets.
Español: Si el período de ocupación se computa por días, estos se entienden completos.
Català: Finalitat: Banda Jove de l'Agrupació Musical Senienca.
Español: Finalidad: Banda Joven de la Agrupación Musical Senienca.
Català: En cas de necessitat, aquests empleats poden sol·licitar una bestreta a RRHH que es liquidarà en efectiu en un termini màxim de 2 dies laborables en FIB des de la data de petició.
Español: En caso de necesidad, estos empleados podrán solicitar un anticipo de RRHH que se liquidará en efectivo en un plazo máximo de 2 días laborables en FIB desde la fecha de petición.
Català: Contrastació dels resultats obtinguts amb els paràmetres especificats a la documentació tècnica.
Español: Contrastación de los resultados obtenidos con los parámetros especificados a la documentación técnica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i modificació de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 03, al terme municipal de Colomers, promogut i tramitat per l'empresa Àrids Paretas, SC (exp. G3AEIA160058),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 03, en el término municipal de Colomers, promovido y tramitado por la empresa Àrids Paretas, SC (exp. G3AEIA160058),
Català: Consegüentment, no existeix un dret a rebre ensenyament només en una llengua oficial en la comunitat autònoma, a elecció dels interessats (STC 337/1994, FJ 9.B).
Español: Consiguientemente, no existe un derecho a recibir enseñanza solo en una lengua oficial en la comunidad autónoma, a elección de los interesados (STC 337/1994, FJ 9.B).
Català: En les investigacions no s'ha d'observar cap més formalitat que donar tràmit d'audiència a totes les persones que hi intervenen, i s'han de practicar totes les diligències que puguin conduir a aclarir els fets ocorreguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a eludir los hechos acaecidos.
Català: 2.6 No són subvencionables les activitats impulsades per entitats públiques i objecte de gestió indirecta per entitats o empreses.
Español: 2.6 No son subvencionables las actividades impulsadas por entidades públicas y objeto de gestión indirecta por entidades o empresas.
Català: d) Permetre la transparència en la gestió dels parcs d'habitatge amb protecció oficial.
Español: d) Permitir la transparencia en la gestión de los parques de vivienda con protección oficial.
Català: Supervisa l'elaboració dels contractes i convenis amb les entitats acreditades i els processos d'adjudicació.
Español: Supervisa la elaboración de los contratos y convenios con las entidades acreditadas y los procesos de adjudicación.
Català: És qui assumeix la responsabilitat d'un departament, malgrat no tingui titulació.
Español: Es quien asume la responsabilidad de un departamento, aunque no tenga titulación.
Català: Perfil: aprenent de tècniques de venda (especialitat en drogueria, perfumeria i estètica).
Español: Perfil: aprendiz de técnicas de venta (especialidad en droguería, perfumería y estética).
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ter a la resclosa del “Salt de Conanglell”, ubicada entre els municipis de Sant Hipòlit de Voltregà i de les Masies de Voltregà (Osona), per abastament dels municipis de Les Masies de Voltregà, Sant Hipòlit de Voltregà, Torelló, Orís, sant Vicenç de Torelló i Sant Pere de Torelló, amb un cabal màxim instantani de 240 l/s i un volum màxim anual de 2.190.000 m3.
Español: El Consell Comarcal d'Osona ha solicitado una concesión de aguas superficiales del rio Ter en la presa “Salt de Conanglell”, ubicada entre los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà y Les Masies de Voltregà (Osona), para abastecimiento de los municipios de Les Masies de Voltregà, Sant Hipòlit de Voltregà, Torelló, Orís, Sant Vicenç de Torelló y Sant Pere de Torelló, con un caudal máximo instantáneo de 240l/s y un volumen máximo anual de 2.190.000 m3.
Català: (*) Observacions: a extingir.
Español: (*) Observaciones: a extinguir.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, setena planta, 08018 Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, séptima planta, 08018 Barcelona.
Català: Adreça: c. Enric Granados, 20, 4t A, 25006 Lleida.
Español: Domicilio: c. Enric Granados, 20, 4º A, 25006 Lleida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los municipios pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: El Comitè d'Higiene i Seguretat del vaixell està integrat pel capità, el cap de màquines i el delegat de personal.
Español: El Comité de Higiene y Seguridad del buque estará integrado por el capitán, el jefe de máquinas y el delegado de personal.
Català: Resoldre les incidències que es produeixin en la tramitació dels expedients.
Español: Resolver las incidencias que se produzcan en la tramitación de los expedientes.
Català: Servei públic audiovisual a Catalunya: la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Servicio público audiovisual en Cataluña: la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: e) Assistència i cura de persones grans, menors, dependents, persones amb discapacitat o persones especialment vulnerables.
Español: e) Asistencia y cuidado de personas mayores, menores, dependientes, personas con discapacidad o personas especialmente vulnerables.
Català: També es poden presentar als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: B) Mai serà permesa en àrees forestals l'obertura de vies, altres que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals, així com les del sistema general d'infrastructura previst en aquestes Normes, i veure que en cap cas comportin obres de transformació del sòl (desmunts, terraplenament, desfeta de marges...), desforestació, modificació de les escorrenties i creació d'erosions al sòl.
Español: B) Nunca estará permitida en áreas forestales la obertura de vías, otras que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales, así como las del sistema general de infraestructura previsto en estas Normas, y ver que en ningún caso comporten obras de transformación del suelo (desmontes, terraplenado, eliminación de márgenes...), deforestación, modificación de los riachuelos y creación de erosiones en el suelo.
Català: c) L'empresa ha d'atendre les sol·licituds voluntàries, si
Español: c) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias siempre que
Català: RESOLUCIÓ JUS/3644/2009, de 15 de desembre, per la qual es crea la Comissió de treball d'assessorament sobre desjudicialització en l'àmbit civil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3644/2009, de 15 de diciembre, por la que se crea la Comisión de trabajo de asesoramiento sobre desjudicialización en el ámbito civil.
Català: També és objecte d'aquestes bases la regulació de la concessió de les subvencions en l'àmbit de les activitats d'oci nocturn, amb la finalitat de reactivar i impulsar aquestes activitats, davant la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: También es objeto de estas bases la regulación de la concesión de las subvenciones en el ámbito de las actividades de ocio nocturno, con la finalidad de reactivar e impulsar estas actividades, ante la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 estableció un nuevo apartado, 4 bis, en la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Català: Segona categoria la potència electromecànica total instal·lada ha de ser inferior a 60 kW.
Español: Segunda categoría la potencia electromecánica total instalada tiene que ser inferior a 60 kW.
Català: Aquells equips els quals es trobin amb problemes tècnics que els dificultin o impedeixin de pujar la imatge del treball, hauran d'enviar un correu electrònic a l'administració del concurs, que els indicarà, per la mateixa via, el procediment que han de seguir.
Español: Aquellos equipos a los cuales se les presenten problemas técnicos que les dificulten o impidan subir la imagen del trabajo, deberán enviar un correo electrónico a la administración del concurso, que les indicará, por la misma vía, el procedimiento que deben seguir.
Català: Entitat: Ajuntament de Nulles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Nulles.
Català: En el cas que aquestes places reservades per a aquests aspirants quedin desertes, s'acumularan a la resta de places de la convocatòria corresponent.
Español: En el caso que estas plazas reservadas para estos aspirantes queden desiertas, se acumularan al resto de plazas de la convocatoria correspondiente.
Català: j) Grau de compliment en les actuacions subvencionades pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: j) Grado de cumplimiento en las actuaciones subvencionadas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Usos permesos: ús de mirador.
Español: Usos permitidos: uso de mirador.
Català: El funcionari que figura a l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: El funcionario que figura en el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: Aquesta polivalència caldrà desenvolupar-la en circumstàncies determinades (vacances, servei de guàrdia, problemes específics de la planta, posades en marxa, baixes per IT, etc.) i per aquest motiu els oficials inclosos rebran un plus especial de polivalència, com a retribució compensatòria de l'esforç d'adaptació.
Español: Esta polivalencia deberá desarrollarla en circunstancias determinadas (vacaciones, servicio de guardia, problemas específicos de la planta, puestas en marcha, bajas por ILT, etc.) y por este motivo los oficiales incluidos recibirán un plus especial de polivalencia, como retribución compensatoria del esfuerzo de adaptación.
Català: Per protegir els interessos del treballador/a al que substitueix, en cas de baixa per maternitat, la treballadora titular haurà d'avisar fefaentment a l'empresa amb un mes d'antelació a la seva reincorporació, o a la seva petició d'excedència o mitja jornada.
Español: Para proteger los intereses del trabajador/a que sustituye, en el caso de baja por maternidad, la trabajadora titular ha de avisar fehacientemente a la empresa con un mes de antelación a su reincorporación, o a su petición de excedencia o de media jornada.
Català: Si els sistemes de control, comptabilització i telegestió d'energia són necessaris per a la contractació d'un servei energètic, la subvenció serà d'un 35%.
Español: Si los sistemas de control, contabilización y telegestión de energía son necesarios para la contratación de un servicio energético, la subvención será de un 35%.
Català: La qualificació de apte en el curs de formació corresponent, si hi sigues, donarà preferència, segons l'ordre de puntuació arribat en el mateix, per a la cobertura de les vacants que sorgeixin.
Español: La calificación de apto en el curso de formación correspondiente, si lo hubiere, dará preferencia, según el orden de puntuación alcanzado en el mismo, para la cobertura de las vacantes que surjan.
Català: Difusió i/o recerca sobre el títol primer de l'Estatut de Catalunya.
Español: Difusión y/o investigación sobre el título primero del Estatuto de Cataluña.
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni col·lectiu i valorat en còmput anual, absorbirà automàticament, fins on arribi, tot augment de sou i percepcions directes i indirectes salarials que puguin establir-se, durant la vigència del mateix, per disposició legal reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en este Convenio colectivo y valorado en cómputo anual, absorberá automáticamente, hasta donde llegue, todo aumento de sueldo y percepciones directas e indirectas salariales que puedan establecerse, durante la vigencia del mismo, por disposición legal reglamentaria.
Català: El riu Gaià es configura com un corredor biològic de primer ordre per la qual cosa és un hàbitat de molt interès per a la fauna.
Español: El río Gaià se configura como un corredor biológico de primer orden, por lo cual es un hábitat de mucho interés para la fauna.
Català: El projecte que han d'elaborar els centres ha de plantejar uns objectius específics a partir de:
Español: El proyecto que han de elaborar los centros tiene que plantear unos objetivos específicos a partir de:
Català: Estructura del mercat d'arts gràfiques; relacions entre les diverses empreses.
Español: Estructura del mercado de artes gráficas; relaciones entre las distintas empresas.
Català: les empreses subjectes al Conveni considerin els sindicats, degudament
Español: las empresas afectadas por el Convenio consideren a los sindicatos, debidamente
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la gestió forestal sostenible;
Español: Considerando la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la gestión forestal sostenible;
Català: Pel que fa als actuals ensenyaments d'educació infantil i primària establerts per la LOE, poden ser objecte de valoració la coordinació d'educació infantil i la de cadascun dels tres cicles que comprèn l'educació primària.
Español: En cuanto a los actuales enseñanzas de educación infantil y primaria por la LOE, pueden ser objeto de valoración la coordinación de educación infantil y la de cada uno de los tres ciclos que comprende la educación primaria.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de gener de 2003 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de enero de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.