BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres on s'organitzin casals d'estiu amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, cal efectuar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros donde se organicen colonias urbanas de verano con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, hay que efectuar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant la Secretaria de Relacions internacionals.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Atès que aquest projecte comporta el condicionament i millora de quatre trams de l'actual carretera T-312, de Cambrils a Montbrió del Camp, mitjançant l'eixamplament de la plataforma i la millora de traça de les corbes.
Español: Considerando que este proyecto comporta el acondicionamiento y mejora de cuatro tramos de la actual carretera T-312, de Cambrils a Montbrió del Camp, mediante el ensanchamiento de la plataforma y la mejora de trazado de las curvas.
Català: de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les
Español: presentarse en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña,
Català: 8.4 El Consell Regulador ha d'establir, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament d'olives als locals destinats a la fabricació d'oli inscrits, per tal d'acreditar l'origen de la partida d'olives corresponent i del lliurament d'oli a les persones envasadores/comercialitzadores, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador debe establecer, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de olivas a los locales destinados a la fabricación de aceite inscritos, con el fin de acreditar el origen de la partida de olivas correspondiente y de la entrega de aceite a las personas envasadoras/comercializadoras, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: b) Que tinguin assenyalades alineacions i rasants, si el planejament urbanístic les defineix.
Español: b) Que tengan señaladas alineaciones y rasantes, si el planeamiento urbanístico las define.
Català: g) Coordinar el conjunt d'actuacions de la Secretaria en matèria d'estratègies territorials que estiguin relacionades amb les polítiques i els programes de la Unió Europea, així com altres d'abast internacional, i fer-ne el corresponent seguiment en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: g) Coordinar el conjunto de actuaciones de la Secretaría en materia de estrategias territoriales que estén relacionadas con las políticas y los programas de la Unión Europea, así como otras de alcance internacional, y hacer el correspondiente seguimiento en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: La finalitat del Programa #aquiprobullying és estimular els centres educatius a elaborar un projecte que els permeti aturar i revertir els processos d'assetjament.
Español: La finalidad del Programa #aquiprobullying es estimular los centros educativos a elaborar un proyecto que les permita actuar y revertir los procesos de acoso.
Català: DECRET 103/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Francesc Colomé i Montserrat com a director de la Direcció de Planificació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 103/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Francesc Colomé i Montserrat como director de la Dirección de Planificación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Els dos dies pactats en l'article 23 per assumptes propis es podran afegir en el període de vacances.
Español: Los dos días pactados en el artículo 23 por asuntos propios los podrán incluir en el periodo de vacaciones
Català: f) Estudi econòmic i financer.
Español: f) Estudio económico y financiero.
Català: L'ordre en que es cobriran les vacants serà el següent:
Español: La orden en que se cubrirán las vacantes será el siguiente:
Català: b) El correcte exercici de la professió i la concurrència lleial entre companys.
Español: b) Al correcto ejercicio de la profesión y la concurrencia leal entre compañeros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/276/2006, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d'11 de gener de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/276/2006, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de 11 de enero de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat d'Essex i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Essex y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: En cas d'haver estat seleccionat com a reserva, el comitè d'experts ho comunicarà a les persones interessades.
Español: En caso de haber sido seleccionado como reserva, el comité de expertos lo comunicará a las personas interesadas.
Català: d) Alçària reguladora màxima: a la que poden arribar les edificacions, menys excepcions expresses.
Español: d) Altura reguladora máxima: a la que pueden llegar las edificaciones, menos excepciones expresas.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.b), 19.d) i 19.f) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 25, apartat 2.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios especificados en los artículos 16.a), 19.b), 19.d) y 19.f) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de conformidad con el artículo 25, apartado 2.
Català: Traslladar els centres educatius públics d'Educació Infantil i Primària, Adults i l'Escola Oficial d'Idiomes que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica.
Español: Trasladar los centros educativos públicos de educación infantil y primaria, Adultos y una escuela Oficial de Idiomas que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Juneda el 9 de febrer de 2012.
Español: Informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Juneda el 9 de febrero de 2012.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juny de 2010, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.272, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de junio de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.272, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat la formació per a les proves d'accés a grau superior, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado la formación para las pruebas de acceso a grado superior se tendrá en cuenta esta formación.
Català: i) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: i) No estar sujeto a ninguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En cada centre docent, els professors s'ordenaran segons la seva relació amb el lloc de treball sol·licitat, tenint en compte el següent ordre de prelació:
Español: En cada centro docente, los profesores se ordenarán según su relación con el puesto de trabajo solicitado, teniendo en cuenta el siguiente orden de prelación:
Català: Aquesta última fase consta del torn de promoció interna i del torn lliure.
Español: Esta fase consta del turno de promoción interna y del turno libre.
Català: Sol·licita i envia a la Sub-direcció General de Riscos i Assegurances del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda altes i baixes d'assegurances d'exposicions i responsabilitat patrimonial i civil.
Español: Solicita y envía a la Subdirección general de Riesgos y Seguros del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda altas y bajas de seguros de exposiciones y responsabilidad patrimonial y civil.
Català: a) Sol·licitud d'inscripció de canvi de domicili social de
Español: a) Solicitud de inscripción de canvio de domicilio social de la
Català: 1.6 Analitza les relacions causals entre les variables de màrqueting mix en les diferents etapes del cicle de vida del producte.
Español: 1.6 Analiza las relaciones causales entre las variables de marketing mix en las diferentes etapas del ciclo de vida del producto.
Català: Actualment els misteris són: l'Assotament o “Pistolets”, el Natzarè, la Dolorosa i la Pietat.
Español: Actualmente los misterios son: “l'Assotament” o “Pistolets”, el Nazareno, la Dolorosa y la Piedad.
Català: —1 Nomenar el senyor Emilio Ablanedo Reyes, sotsdelegat del Govern a Barcelona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: —1 Nombrar al señor Emilio Ablanedo Reyes, subdelegado del Gobierno en Barcelona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: Analitzades les al·legacions presentades al projecte, escau que siguin desestimades atès que no reuneixen els requisits exigits pels articles 25 i 26 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre.
Español: Analizadas las alegaciones presentadas al proyecto, procede su desestimación considerando que no reúnen los requisitos exigidos por los artículos 25 y 26 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les tres preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el supuesto de que el tribunal acordase la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las tres preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Ubicació: Sant Martí Sescorts -l'Esquirol.
Español: Ubicación: Sant Martí Sescorts –L'Esquirol.
Català: L'organització de l'estada a l'empresa.
Español: La organización de la estancia en la empresa.
Català: El règim d'oficialitat d'aquesta llengua a Catalunya el desplega la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, la qual preveu, entre d'altres, l'establiment d'una autoritat acadèmica per a la llengua.
Español: El régimen de oficialidad de esta lengua en Cataluña es desarrollado por la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, que prevé, entre otros, el establecimiento de una autoridad académica para la lengua.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2138/2012, de 28 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de formació dels advocats del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2138/2012, de 28 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de formación de los abogados del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Objecte: Establir les condicions mitjançant les quals ACCIÓ donarà suport, en qualitat d'entitat col·laboradora, al programa TechShare organitzat per Euronext, durant les edicions 2020/2021 i 2021/2022.
Español: Objeto: Establecer las condiciones mediante las cuales ACCIÓ dará apoyo, en calidad de entidad colaboradora, al programa TechShare organizado por Euronext, durante las ediciones 2020/2021 y 2021/2022.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Roureda, 74.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Roureda, 74.
Català: Aquest acord s'ha de notificar a la persona inspeccionada.
Español: Este acuerdo debe notificarse a la persona inspeccionada.
Català: Comprèn activitats de gravat i estampació, realitzades com a
Español: Comprende actividades de grabado y estampación, realizadas como artista
Català: El personal del Centre de Lectura tindrà dret a la percepció de dues pagues extraordinàries d'un import igual al salari percebut en un mes de treball, que seran abonades durant els mesos de juny i desembre.
Español: El personal del Centro de Lectura tendrá derecho a la percepción de 2 pagas extraordinarias de un importe igual al salario percibido en un mes de trabajo, que serán abonadas durante los meses de junio y diciembre.
Català: Vista la sol·licitud dels ajuntaments del Perelló i Rocafort de Queralt, destinada al finançament de la instal·lació d'hidrants, i l'existència de crèdit suficient per atendre les peticions formulades;
Español: Vista la solicitud de los ayuntamientos de El Perelló y Rocafort de Queralt, destinada a la financiación de la instalación de hidrantes, y la existencia de crédito suficiente para atender las peticiones formuladas;
Català: d'auxiliars de l'Administració de justícia (rectifica els
Español: de la Administración de justicia (rectifica los párrafos primero
Català: b) Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari o usuària:
Español: b) Conocimientos de ofimática a nivel de usuario o usuaria:
Català: 12.5 El pagament que s'efectuarà serà de com a màxim el 100% de les factures presentades fins a l'esgotament de l'import total atorgat.
Español: 12.5 El pago que se efectuará será, como máximo, del 100% de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado.
Català: Coneixements o experiència convenients.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: Per a prevenir o reduir l'impacte dels incidents de contaminació accidental de l'aigua, es fomentarà que les estacions de servei, magatzems, dipòsits i estacions de processament de combustibles, olis, pesticides i altres compostos químics i similars, disposin de les mesures de seguretat adequades en els espais Natura 2000 o els seus afluents.
Español: Para prevenir o reducir el impacto de los incidentes de contaminación accidental del agua, se fomentará que las estaciones de servicio, almacenes, depósitos y estaciones de procesamiento de combustibles, aceites, pesticidas y otros compuestos químicos y similares, dispongan de las medidas de seguridad adecuadas en los espacios Natura 2000 o sus afluentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector Can Ponç, al terme municipal de Berga.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta del sector Can Ponç, en el término municipal de Berga.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, declara l'estat d'alarma per a la gestió de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Ambdues parts es remeten al disposat en la Llei orgànica de llibertat sindical per ser de compliment obligat i per imperatiu legal.
Español: Ambas partes se remiten a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical por ser de obligado cumplimiento y por imperativo legal.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, s'ha de disposar d'un tauler d'avisos d'ús exclusiu del personal o per matèria de personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un plafón de avisos exclusivo del personal o por materia de personal.
Català: L'aplicació i l'eficàcia de les normes jurídiques.
Español: La aplicación y la eficacia de las normas jurídicas.
Català: Detectar i comunicar propostes de modificacions o d'adaptacions que hagin de fer-se per solucionar mancances per adaptar l'eina informàtica a les novetats legislatives o de criteris que li hagin estat comunicades.
Español: Detectar y comunicar propuestas de modificaciones o de adaptaciones que tengan que hacerse para solucionar carencias para adaptar la herramienta informática a las novedades legislativas o de criterios que le hayan sido comunicadas.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, deberá enviarse una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente cuál o qué derechos se ejercen.
Català: 2.7 Característiques del suport, ús i manera d'aplicació.
Español: 2.7 Características del soporte, uso y modo de aplicación.
Català: La Comissió Paritària tindrà quatre components amb veu i vot, dos per part de la Direcció de l'Empresa i dos per part del Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria tendrá cuatro componentes con voz y voto, dos por parte de la Dirección de la Empresa y dos por parte del Comité de Empresa.
Català: Destinataris: habilitats, tant dels departaments com dels organismes autònoms i entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: Destinatarios: habilitados, tanto de los departamentos como de los organismos autónomos y entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Amb aquest objectiu, la unitat promotora ha d'avaluar, d'una part, si tots els documents que se sol·liciten són transcendents per a la resolució del procediment concret i que no es produeixen reiteracions en les peticions del mateix document o en la verificació d'un mateix fet o circumstància en moments diferents.
Español: Con este objetivo, la unidad promotora debe evaluar, por una parte, si todos los documentos que se solicitan son transcendentes para la resolución del procedimiento concreto y no se producen reiteraciones en las peticiones del mismo documento o en la verificación de un mismo hecho o circunstancia en momentos distintos.
Català: D'acord amb el què disposa el Decret 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, es publiquen les mateixes en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, se publican las mismas en el Butlletí Oficial de la Província y en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: regint-se pel Conveni de 1990-92 legalment prorrogat.
Español: Convenio de 1990-92 legalmente prorrogado.
Català: Atenció de les comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre de llibres o màquines pertinents a l'efecte dels moviments diaris.
Español: Atención de los pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro de libros o máquinas pertinentes a efectos de los movimientos diarios.
Català: La despesa mínima, realitzada i justificada de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà el 85 % del cost inicialment pressupostat i comportarà la reducció, en la mateixa proporció de la quantitat de la subvenció atorgada.
Español: El gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será el 85 % del coste inicialmente presupuestado y comportará la reducción, en la misma proporción de la cantidad de la subvención otorgada.
Català: Grau de Ciència i tecnologia d'aliments (G3283)
Español: Grado de Ciencia y tecnología de alimentos (G3283)
Català: 3.1 Realitza els processos de producció agrícola assegurant la rendibilitat, qualitat i traçabilitat segons l'activitat a desenvolupar o el producte a obtenir.
Español: 3.1 Realiza los procesos de producción agrícola asegurando la rentabilidad, calidad y trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener.
Català: Existeix l'obligació de presentar un justificant en què, a més d'altres dades relatives al treballador, ha de constar-hi tant l'hora d'inici de l'acte esmentat, com la de la seva finalització; s'estableixen els 2 supòsits següents, que han d'avaluar-se per Estarraco:a) Que l'acte impedeixi al treballador a assistir a les dues crides.
Español: Existirá obligación de presentar un justificante en el que, además de otros datos relativos al trabajador, deberá constar tanto la hora de inicio de dicho acto, como la de su finalización, estableciéndose los dos siguientes supuestos que serán evaluados por Estarraco:
Català: Preveure i impulsar les millores necessàries per a l'èxit de
Español: Prever y impulsar las mejoras necesarias para el éxito de consecución de tareas.