BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar les activitats de suport administratiu de Recursos Humas
Español: Efectuar las actividades de apoyo administrativo de Recursos Humanos
Català: Sonda nasogàstrica, drenatges i aspiracions.
Español: Sondas nasogástricas, drenajes y aspiraciones.
Català: Coneixement de planificació, organització i gestió de programes de formació.
Español: Conocimiento de planificación, organización y gestión de programas de formación.
Català: Atès que la nau industrial situada al carrer Boters, núm. 3 de Valls, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 dels de Valls, de data 22 de març de 2000;
Español: Dado que la nave industrial situada en la calle Boters, núm. 3, de Valls, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de los de Valls, de fecha 22 de marzo de 2000;
Català: Cal executar les obres de restauració de la connectivitat del torrent de Joncadella tal com preveu el projecte presentat el 17 de juliol de 2015 a l'Oficina de Tramitació i Avaluació Ambiental.
Español: Habrá que ejecutar las obras de restauración de la conectividad del torrente de Joncadella tal como prevé el proyecto presentado el 17 de julio de 2015 en la Oficina de Tramitación y Evaluación Ambiental.
Català: En virtut del mateix Acord, es va atribuir també a la Junta General del Consorci la facultat d'informar en relació amb els criteris generals per a l'establiment i l'actualització dels acords, els convenis i els contractes per a la prestació dels serveis, en l'àmbit de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat, prèviament a la seva aprovació per part del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: En virtud del mismo Acuerdo, se atribuyó también a la Junta General del Consorcio la facultad de informar en relación con los criterios generales para el establecimiento y la actualización de los acuerdos, los convenios y los contratos para la prestación de los servicios, en el ámbito de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad, previamente a su aprobación por parte del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.2 Requisits específics del procés selectiu pel torn de promoció interna.
Español: 2.2 Requisitos específicos del proceso selectivo por el turno de promoción interna
Català: La MP també es proposa modificar el punt 4, Condicions de localització, de l'article 135, introduint un nou apartat per regular la distancia de les granges redactat tal com segueix:
Español: La MP también se propone modificar el punto 4, Condiciones de localización, del artículo 135, introduciendo un nuevo apartado para regular la distancia de las granjas redactado como sigue:
Català: Si en el termini establert per a la presentació de la justificació, l'entitat beneficiària no l'ha presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà l'entitat beneficiària a fer-ho en el termini improrrogable de deu dies hàbils.
Español: Si, en el plazo establecido para la presentación de la justificación, la entidad beneficiaria no la ha presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles lo haga.
Català: Aquest seguiment es realitzarà per part d'una comissió de seguiment, integrada per dos membres de la Direcció General d'Acció Comunitària i dos membres designats per l'ajuntament corresponent.
Español: Este seguimiento se realizará por parte de una comisión de seguimiento, integrada por dos miembros de la Dirección General de Acción Comunitaria y dos miembros designados por el ayuntamiento correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3845/2007, de 18 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Vinyet, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3845/2007, de 18 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Vinyet, de Sitges.
Català: d) Justificació de la necessitat de renovació de la beca en funció del treball realitzat pel becari durant el període anterior signada pel director del treball de recerca als Estats Units.
Español: d) Justificación de la necesidad de renovación de la beca en función del trabajo realizado por el becario durante el período anterior firmada por el director del trabajo de investigación en los Estados Unidos.
Català: Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fecha de publicación de los anuncios de licitación: DOGC núm.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Àlvar Gallostra Benajas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400304, que en data 3.12.2004 la cap del Servei Territorial a Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Román Araño Güell, Àlvar Gallostra Benajas i Macana, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Àlvar Gallostra Benajas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400304, que en fecha 3.12.2004 la jefa del Servicio Territorial en Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Román Araño Güell, Àlvar Gallostra Benajas y Macana, SA, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: —1 Adjudicar les set beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya als aspirants que es detallen a continuació:
Español: —1 Adjudicar las siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los aspirantes que se detallan a continuación:
Català: Agroalimentària) el dia 13 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Agroalimentaria) el día 13 de mayo de 2005, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si a la relació de mèrits de la sol·licitud telemàtica per a la carrera professional, hi ha algun mèrit que no hagi estat validat (a l'aplicació de currículum professional), s'haurà de presentar el certificat o una còpia autenticada del mèrit al registre.
Español: Si en la relación de méritos de la solicitud telemática para la carrera profesional, hay algún mérito que no haya sido validado (en la aplicación de currículum profesional), se deberá presentar el certificado o una copia autentificada del mérito en el registro.
Català: —3 Aquest centre impartirà l'especialitat de dansa clàsica, dansa espanyola i dansa contemporània, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1254/1997, de 24 de juliol, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del curriculum del grau mitjà dels ensenyaments de dansa, i el currículum que s'estableixi per la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Este centro impartirá la especialidad de danza clásica, danza española y danza contemporánea, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1254/1997, de 24 de julio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículum del grado medio de las enseñanzas de danza, y el currículum que se establezca por la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Al capdavant d'aquest Programa hi ha un/a director/a, nomenat/ada pel Conseller en Cap, que ocupa un lloc de treball que està assimilat, a efectes retributius, a director general i que resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Al frente de este Programa hay un/a director/a, nombrado/a por el Primer Consejero, que ocupa un puesto de trabajo que está asimilado, a efectos retributivos, a director general y que queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 60.3 Quant als quinze membres esmentats a l'article 60.1.e), el Reglament electoral de la Universitat determina el procediment per elegir-los i els requisits per ser elector o electora i elegible.
Español: 60.3 En cuanto a los quince miembros mencionados en el artículo 60.1e), el Reglamento electoral de la Universidad determinará el procedimiento para su elección y los requisitos para ser elector o electora y elegible.
Català: No es podrà demanar una bestreta sense haver amortitzat l'anterior, si és el cas.
Español: No se podrá pedir un anticipo sin haber amortizado el anterior, si es el caso.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveuen els Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo previsto en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: personal empleat (tècnic i administratiu), basant-se en la
Español: personal empleado (técnico y administrativo), en base a la
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a la seva signatura, independentment de la seva publicació al butlletí oficial.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a la firma del mismo, independientemente de su publicación en el boletín oficial.
Català: En el cas de les masies o cases rurals que generin aigües residuals hauran de tenir un sistema de tractament que haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament emesa per aquesta Agència, i hauran de complir els criteris que s'estableixen a la Instrucció Tècnica Aplicable al Sanejament Autònom (http://aca-web.gencat.cat/aca/documents/ca/sollicituds/instruccio_tecnica_sanejament_autonom.pdf) aprovat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de 20 de novembre de 2008.
Español: En el caso de las masías o casas rurales que generen aguas residuales deberán tener un sistema de tratamiento que deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido emitida por esta Agencia, y deberán cumplir los criterios que se establecen en la Instrucción Técnica aplicable al Saneamiento Autónomo (http://aca-web.gencat.cat/acá/documents/ca/sollicituds/instruccio_técnica_sanejament_autonom.pdf) aprobado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua con fecha de 20 de noviembre de 2008.
Català: En tots els casos en què se superin els límits establerts, la indústria haurà d'efectuar les mesures correctores pertinents.
Español: En todos los casos en que se superen los límites establecidos, la industria deberá efectuar las medidas correctores pertinentes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Camí de l'Illa situada al paratge els Molinots, al terme municipal de Jafre.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Camí de l'Illa, situada en el paraje Els Molinots, en el término municipal de Jafre.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Patrícia García-Duran Huet, professora del Departament d'Història Econòmica, Institucions, Política i Economia Mundial de la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, per la seva consolidada trajectòria en la qual ha anat avançant cap a la docència interactiva i la constant innovació docent, principalment a través d' un mètode que té per objectiu, a més d'assolir coneixements, desenvolupar la capacitat d'analitzar i d'argumentar dels alumnes amb la finalitat que aquests arribin per si mateixos als conceptes a través de la reflexió, amb un mètode d'avaluació adequat al tipus de docència.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Patricia García-Duran Huet, profesora del Departamento de Historia Económica, Instituciones, Política y Economía Mundial de la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, por su consolidada trayectoria en la que ha ido avanzando hacia la docencia interactiva y la constante innovación docente, principalmente a través de un método que tiene como objetivo, además de lograr conocimientos, desarrollar la capacidad de analizar y de argumentar de los alumnos con el fin de que estos lleguen por sí mismos a los conceptos a través de la reflexión, con un método de evaluación adecuado al tipo de docencia.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Antoni Carreras Casanovas, professor del Departament de Dret Públic de la Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili, pel seu projecte Metodologies docents per estimular l'interès per una matèria amb la complicitat de la societat, com a projecte innovador i de millora docent, que permet assolir un ampli ventall de competències específiques, transversals i nuclears, amb la participació de les institucions i la implicació activa de l'estudiant, i posant un especial èmfasi en l'educació en valors.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Antoni Carreras Casanovas, profesor del Departamento de Derecho Público de la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili, por su proyecto Metodologías docentes para estimular el interés por una materia con la complicidad de la sociedad, como proyecto innovador y de mejora docente, que permite alcanzar un amplio abanico de competencias específicas, transversales y nucleares, con la participación de las instituciones y la implicación activa del estudiante, y poniendo un especial énfasis en la educación en valores.
Català: Valoració crítica dels costos socials derivats de l'activitat de les empreses.
Español: Valoración crítica de los costes sociales derivados de la actividad de las empresas.
Català: Parcs de maquinària de la Direcció General de Carreteres: personal imprescindible per atendre les urgències
Español: Parques de maquinaria de la Dirección General de Carreteras: personal imprescindible para atender las urgencias.
Català: Pel que fa al vot telemàtic per mitjà de la signatura digital, caldrà una modificació estatutària per tal que es pugui emetre vàlidament a efectes electorals.
Español: Con respecto al voto telemático por medio de la firma digital, hará falta una modificación estatutaria a fin de que se pueda emitir válidamente a efectos electorales.
Català: Quant a l'ús de fitosanitaris previst en la fase de manteniment, la normativa del Pla només l'admet per a l'eliminació i posterior control d'espècies exòtiques invasores, de forma localitzada i atenent als protocols establerts per a l'ús d'aquests productes.
Español: En cuanto al uso de fitosanitarios previsto en la fase de mantenimiento, la normativa del Plan solo la admite para la eliminación y posterior control de especies exóticas invasoras, de forma localizada y atendiendo a los protocolos establecidos para el uso de estos productos.
Català: f) Acreditar un nivell B2 d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: f) Acreditar un nivel B2 de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: GM Electromecànica de vehicles automòbils
Español: GM Electromecánica de vehículos automóviles
Català: Dirigir el funcionament i els serveis de la Inspecció Territorial de Treball de Lleida, d'acord amb les directrius del/de la director/a general de la Inspecció de Treball i la normativa vigent, per tal vetllar pel compliment de la normativa en matèria laboral i de seguretat social i aconseguir els objectius assignats a la Inspecció Territorial.
Español: Dirigir el funcionamiento y los servicios de la Inspección Territorial de Trabajo de Lleida, de acuerdo con las directrices del/de la director/a general de la Inspección de Trabajo y la normativa vigente, para velar por el cumplimiento de la normativa en materia laboral y de seguridad social y conseguir los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5692, de 13.8.2010, al BOE núm. 199, de 17.8.2010, i als diaris Segre i La Mañana ambdós de data 12.8.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5692, de 13.8.2010, en el BOE núm. 199, de 17.8.2010, y en los periódicos Segre y La Mañana ambos de fecha 12.8.2010.
Català: conegut de la qual és al c. Carme, 12, 3r 1a, 25007 Lleida, la proposta
Español: conocido es en la calle Carmen, 12, 3º 1ª, de 25007 Lleida, la
Català: .2 Que es procedeixi a donar de baixa i, posteriorment, a cancel·lar d'ofici les dades de caràcter personal que consten en el Registre de casals, per haver deixat de ser necessàries per a la finalitat per a la qual es varen recollir.
Español: .2 Que se proceda a dar de baja y, posteriormente, a cancelar de oficio los datos de carácter personal que constan en el Registro de casales, por haber dejado de ser necesarios para la finalidad para la que se recogieron.
Català: En el cas d'entitats sense finalitat de lucre, documentació acreditativa d'haver dipositat, a disposició del Departament de Treball, per l'import d'aquest 50% i per un període de 5 anys, la garantia prevista a l'article 16.
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro, documentación acreditativa de haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo, por el importe de este 50% y por un periodo de 5 años, la garantía prevista en el artículo 16.
Català: Finalitat: projecte d'intervenció arqueològica a la necròpolis de Vilanera, 2018.
Español: Finalidad: proyecto de intervención arqueológica en la necrópolis de Vilanera, 2018.
Català: Donat cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) més 0,50 punts registri en data 31 de desembre de 2002 un increment respecte al 31 de desembre de 2001 superior al percentatge aplicat l'1 d'abril de 2002 (resultant de l'aplicació de l'apartat 4 d'aquest article), cal efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) más 0,50 puntos registrase al 31 de diciembre de 2002 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2001 superior al porcentaje aplicado el 1 de abril de 2002 (resultante de la aplicación del apartado 4 de este artículo), se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca.
Català: RESOLUCIÓ TES/927/2019, de 9 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la capacitat de les explotacions ramaderes, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. OTAABA20170193).
Español: RESOLUCIÓN TES/927/2019, de 9 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la capacidad de las explotaciones ganaderas, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. OTAABA20170193).
Català: 3.1 Utilització de fonts impreses (diccionaris, índexs, enciclopèdies, llibres de consulta, premsa) i d'altres fonts (orals, audiovisuals, informàtiques i telemàtiques).
Español: 3.1 Utilización de fuentes impresas (diccionarios, índices, enciclopedias, libros de consulta, prensa) y otras fuentes (orales, audiovisuales, informáticas y telemáticas).
Català: Els percentatges de finançament de cadascun dels fons citats es concretaran un cop aprovat el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) per al període de programació 2007-2013.
Español: Los porcentajes de financiación de cada uno de los fondos citados se concretarán una vez aprobado el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) para el período de programación 2007-2013.
Català: L'expedient romandrà per a ser consultat a l'Àrea de Serveis al Territori i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Ripoll, situada a la Pl. de l'Ajuntament, 3 (3a. planta), en horari d'atenció al públic de 8 a 14 hores, i si s'escau presentar-hi les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: El expediente permanecerá para ser consultado en el Área de Servicios al Territorio y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Ripoll, situada en la Pl. del Ayuntamiento, 3 (3 ª planta), en horario de atención al público de 8 a 14 horas, y en su caso presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y/o reclamaciones que estimen convenientes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2200/2017, de 18 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2200/2017, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2016.
Català: Tampoc es podran ser beneficiàries les empreses en crisi, segons la definició que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C244/2, de 1.10.2004).
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias las empresas en crisis, sobre la base de la definición que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C244/2, de 1.10.2004).
Català: La percepció per aquest concepte es redueix a la meitat si el treballador realitza aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per jornada i no excedeix la mitja jornada.
Español: La percepción por este concepto se reduce a la mitad si el trabajador realiza estos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada y no excede la media jornada.
Català: b) A tot treballador amb més de 30 dies de baixa per malaltia o abans d'incorporar-se al lloc de treball.
Español: b) A todo trabajador con más de 30 días de baja por enfermedad o antes de incorporarse al puesto de trabajo.
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Habrá que indicar, en su caso, los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.