BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat que s'ha de tornar és de 30 o 60,00 euros/mes, o superior si es pacta individualment.
Español: La cantidad que se ha de devolver será de 30 ó 60,00 euros/mes, o superior si se pacta individualmente.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Directora d'Atenció Primària Girona
Español: Directora de Atención Primaria Girona
Català: En totes les convocatòries es tindrà en compte la reserva de
Español: En todas las convocatorias se tendrá en cuenta la reserva de plazas para
Català: Jaume Boixadera Llobet, que actuarà com a president.
Español: Jaume Boixadera Llobet, que actuará como presidente.
Català: Per aconseguir aquest objectiu, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de
Español: Para conseguir este objetivo, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política
Català: La superfície és de nou-cents seixanta-cinc metres quadrats.
Español: Su superficie es de novecientos sesenta y cinco metros cuadrados.
Català: Cita també les sentències del mateix Tribunal de 27 de juny de 1995 i 30 d'abril de 2010.
Español: Cita también las sentencias del mismo Tribunal de 27 de junio de 1995 y 30 de abril de 2010.
Català: Cap d'unitat de suport administratiu als equips directius: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe de unidad de soporte administrativo a los equipos directivos: 0,40 puntos/mes.
Català: b) Quan es modifiqui, amb un major nombre d'habitatges o d'establiments, un determinat règim de propietat horitzontal o de complex immobiliari privat, prèviament inscrit en el Registre de la propietat.
Español: b) Cuando se modifique, con un mayor número de viviendas o de establecimientos, un determinado régimen de propiedad horizontal o de complejo inmobiliario privado, previamente inscrito en el Registro de la propiedad.
Català: a) Impossibilitat de formar nucli de població.
Español: a) Imposibilidad de formar núcleo de población.
Català: s) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: s) Facilitar al órgano gestor competente la información y datos que éste requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de denominació de la llar d'infants Santo Ángel, de Tortosa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de denominación de la guardería infantil Santo Ángel, de Tortosa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: s'ha de procedir d'una manera generalitzada a l'esmentada
Español: básicas de salud, debe procederse de una manera generalizada a la citada
Català: Com més alta sigui l'eficiència, menys gas caldrà i menys CO2 i NOx seran emesos a l'atmosfera.
Español: Cuanto más alta sea la eficiencia, menos gas será necesario y menos CO2 y NOx serán emitidos a la atmósfera.
Català: El Col·legi notificarà la resolució final al col·legiat afectat i als interessats d'acord al procediment administratiu vigent.
Español: El Colegio notificará la resolución final al colegiado afectado y a los interesado de acuerdo al procedimiento administrativo vigente.
Català: S'entén com a comprès en aquest període el temps d'espera, seguit d'hospitalització, entenent-se com a temps d'espera un termini de temps no superior a 15 dies a partir de la data de baixa fins a la d'internament en un centre sanitari, així com el període de recuperació; els facultatius corresponents han d'acreditar aquests extrems.
Español: Se entenderá comprendido en este periodo el tiempo de espera, seguido de hospitalización, entendiéndose como tiempo de espera un plazo de tiempo no superior a 15 días a partir de la fecha de baja hasta la de internamiento en un centro sanitario, así como el periodo de recuperación, teniendo que acreditar estos extremos los facultativos que corresponda.
Català: c) Les unitats que s'estableixen en aquest text refós.
Español: c) Las unidades que se establecen en este texto refundido.
Català: Aquestes mesures educatives d'acompanyament reben el finançament de la UE en virtut de l'article 23.1.b) del Reglament(UE) 1308/2013, amb la limitació del 15% sobre l'assignació definitiva anual de l'ajuda per a cadascun dels Programes Escolars, d'acord amb l'article 5 del R(UE)1370/2013.
Español: Estas medidas educativas de acompañamiento reciben la financiación de la UE en virtud del artículo 23.1.b) del Reglamento (UE) 1308/2013, con la limitación del 15% sobre la asignación definitiva anual de la ayuda para cada uno los Programas Escolares, de acuerdo con el artículo 5 del R (UE) 1370/2013.
Català: e) Inscripció de fons especials: 52,50 euros.
Español: e) Inscripción de fondos especiales: 52,50 euros.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: El tercer eix vol garantir la integració en una cultura pública comuna.
Español: El tercer eje quiere garantizar la integración en una cultura pública comuna.
Català: Complement industrial Conveni 1989, conseqüència de la modificació dels temps de producció que hi va haver en el Conveni 1989
Español: Complemento industrial Convenio 1989, consecuencia de la modificación de los tiempos de producción habida en el Convenio 1989
Català: Les extremitats posteriors proporcionades i de bon desenvolupament ossi.
Español: Las extremidades posteriores son proporcionadas y de buen desarrollo óseo.
Català: Incrementar en 502.768 euros la quantia dels ajuts que estableixen l'Ordre ARP/247/2006, de 15 de maig, l'Ordre ARP/340/2006, de 30 de juny, que anteriorment era d'1.200.759 euros.
Español: Incrementar en 502.768 euros la cuantía de las ayudas que establecen la Orden ARP/247/2006, de 15 de mayo, y la Orden ARP/340/2006, de 30 de junio, que anteriormente era de 1.200.759 euros.
Català: En el cas que el treballador desplaçat torni abans de les 15 h o les 22 h, o marxi després de les 15 h o les 22 h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h, o se vaya después de las 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: Els advocats de la Generalitat destinats a l'Assessoria, de conformitat amb el que estableixen l'article 2, apartats 3 i 4 de la Llei esmentada, i l'article 2, apartats 1, 2 i 3 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en la seva actuació a la direcció i la coordinació jurídica del director d'aquest Gabinet i depenen, pel que fa al règim de prestació dels seus serveis, del/la secretari/a general del Departament.
Español: Los abogados de la Generalidad destinados a la Asesoría, de conformidad con lo que establece el artículo 2, apartados 3 y 4 de la mencionada Ley, y el artículo 2, apartados 1, 2 y 3 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, integran el Gabinete Jurídico y están sometidos, en su actuación, a la dirección y la coordinación jurídica del director de este Gabinete y dependen, por lo que respecta al régimen de prestación de sus servicios, del/de la secretario/a general del Departamento.
Català: Es preveu donar publicitat de les persones premiades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el seu consentiment informat.
Español: Se prevé dar publicidad de las personas premiadas al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con su consentimiento informado.
Català: 1.5 Selecciona i configura el suport idoni d'emmagatzematge d'arxius digitals:
Español: 1.5 Selecciona y configura el soporte idóneo de almacenaje de archivos digitales:
Català: 1.5 Utilització de programari de representació i simulació d'esquemes.
Español: 1.5 Utilización de software de representación y simulación de esquemas.
Català: 21.4.3 S'entendrà que són participants 100% subvencionables aquells que assoleixin el 75% d'assistència durant la fase de preparació i capacitació; i es calcularà multiplicant el preu hora per les hores assistides.
Español: 21.4.3 Se entenderá que son participantes 100% subvencionables aquellos que alcancen el 75% de asistencia durante la fase de preparación y capacitación; y se calculará multiplicando el precio hora por las horas asistidas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: Denominación del anterior puesto: jefa de la Sección de Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Guissona
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Guissona
Català: (Àrea a desenvolupar pel Pla de millora urbana).
Español: (Área a desarrollar por el Plan de mejora urbana).
Català: Vessament, ventilació i drenatge.
Español: Vertido, ventilación y drenaje.
Català: Tallers dels centres penitenciaris.
Español: Talleres e los centros penitenciarios.
Català: Partits judicials amb tres i quatre jutjats de primera instància i instrucció
Español: Partidos judiciales con tres y cuatro juzgados de primera instancia e instrucción
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'agrupació de finques i drets d'edificació en sòl classificat com a no urbanitzable, al terme municipal de Arbeca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la agrupación de fincas y derechos de edificación en suelo clasificado como no urbanizable, en el término municipal de Arbeca.
Català: En cas d'igualtat en el nombre de vots, es proclamarà guanyador o guanyadora la persona que tingui una major antiguitat en el Col·legi.
Español: En caso de igualdad en el número de votos, se proclamará ganador o ganadora la persona que tenga una mayor antigüedad en el Colegio.
Català: c) La zona d'aprofitament privat s'ha d'ordenar per volumetria específica o mitjançant perímetres reguladors que garanteixin l'adequació tipològica de l'edificació amb el teixit urbà consolidat en l'entorn.
Español: c) La zona de aprovechamiento privado se debe ordenar por volumetria especifica o mediante perímetros reguladores que garanticen la adecuación tipológica de la edificación con el tejido urbano consolidado en el entorno.
Català: La seva situació es grafia amb caràcter indicatiu al plànol d'ordenació de l'edificació, si bé la seva precisió podrà fer-se al projecte constructiu de l'edifici, d'acord amb el seu modulat arquitectònic.
Español: Su situación se grafía con carácter indicativo en el plano de ordenación de la edificación, si bien su precisión podrá hacerse en el proyecto constructivo del edificio, de acuerdo con su modulado arquitectónico.
Català: e) Grau de potenciació del patrimoni cultural encaminat a augmentar la competitivitat de l'oferta turística catalana i una reactivació de l'economia (fins a 2 punts).
Español: e) Grado de potenciación del patrimonio cultural encaminado a aumentar la competitividad de la oferta turística catalana y una reactivación de la economía (hasta 2 puntos).
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut comporta l'acceptació de la publicació de la resolució.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda comportará la aceptación de la publicación de la resolución.
Català: - Realitzar-se després de l'última funció de nit que acabi després de les zero hores.
Español: - Realizarse después de la última función de noche que acabe después de las cero horas.
Català: El règim de minimis no permet a l'atorgament de subvencions a empreses en crisis, segons la definició que d'aquestes se'n fa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (2004/C 244/02), les que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de minimis no permite al otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis, según la definición que de éstas se hace en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02), las que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Torrelameu.
Español: Red de distribución del término municipal de Torrelameu.
Català: Els representants de la comissió de la comunitat autònoma seran nomenats pel titular de l'Òrgan competent d'aquesta.
Español: Los representantes de la comisión de la Comunidad Autónoma serán nombrados por el titular del Órgano competente de ésta.
Català: Aquest termini podrà ser ampliat en els termes previstos a l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este plazo se podrá ampliar en los términos previstos en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns índexs de posició competitiva de preus i quotes que tinguin en compte l'evolució del valor de l'oferta turística de Catalunya com a destinació amb relació als principals competidors de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unos índices de posición competitiva de precios y cuotas que tengan en cuenta la evolución del valor de la oferta turística de Cataluña como destinación con relación a los principales competidores del resto del Estado y del extranjero.
Català: La documentació dels projectes d'urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall, el plec de prescripcions tècniques, els mesuraments, els quadres de preus i el pressupost.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras, el plano de situación debidamente referenciado y los planos del proyecto y de detalle, el pliegue de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto.
Català: L'article 2 de l'Ordre SLT/218/2019, de 10 de desembre, estableix que la Comissió està integrada pels membres que s'hi relacionen, entre ells el director estratègic o la directora estratègica, que regula l'article 4 d'aquesta Ordre i que n'exerceix la secretaria executiva.
Español: El artículo 2 de la Orden SLT/218/2019, de 10 de diciembre, establece que la Comisión está integrada por los miembros que se relacionan, entre ellos el director estratégico o la directora estratégica, que regula el artículo 4 de esta Orden y que ejerce la secretaría ejecutiva.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .Llistat de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d'establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d'establiments per habitant resultant de la comarca (pel supòsit de comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya)..,
Español: .Listado de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca (por el supuesto de comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña)..,
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article 202 de les Normes i a l'ordenança núm. 12.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en el artículo 202 de las Normas y en la ordenanza núm. 12.
Català: Es crea la Comissió d'Informàtica del Consell Interuniversitari de Catalunya, que té caràcter permanent.
Español: Se crea la Comisión de Informática del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que tiene carácter permanente.
Català: A la DG de la Policia, les dades relatives a l'acreditació de dades identificatives (DNI/NIE) del sol·licitant i del representant legal, si s'escau.
Español: A la DG de Policía, los datos relativos a la acreditación de datos identificativos (DNI/NIE) del solicitante y del representante legal, si corresponde.
Català: Els treballs realitzats fora del Port de Tarragona, a excepció dels enganxalls a pantalans i monoboies, s'han de retribuir als tripulants que els realitzen d'acord amb una prima del 100% diari les primeres 72 hores o fracció i del 50% del salari real diari les següents.
Español: Los trabajos realizados fuera del Puerto de Tarragona, excepción hecha de los enganches en pantalanes y monoboya, serán retribuidos a los tripulantes que los realicen de acuerdo con una prima del 100% diario las primeras 72 horas o fracción y del 50% del salario real diario las siguientes.
Català: La gestió directa sense organització especialitzada.
Español: La gestión directa sin organización especializada.
Català: L'organització de la feina a l'empresa es duu a terme a través dels moments següents:
Español: La organización del trabajo en la empresa se llevará a efecto a través de los momentos siguientes:
Català: b) Portar a terme i dirigir les activitats necessàries per a l'exercici i el desenvolupament de les facultats reconegudes a la confraria.
Español: b) Llevar a cabo y dirigir las actividades necesarias para el ejercicio y el desarrollo de las facultades reconocidas a la cofradía.
Català: Reajustament dels paràmetres del procés fins a obtenir el producte adaptat a les especificacions.
Español: Reajuste de los parámetros del proceso hasta obtener el producto adaptado a las especificaciones.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la presente Resolución.
Català: Adaptació de productes de suport per a la cura i la protecció personal:
Español: Adaptación de productos de apoyo para el cuidado y la protección personal:
Català: Creació de regles i codis.
Español: Creación de reglas y códigos.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2 st/m2 s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable para metros cuadrados de suelo (m2 t/m2 s).
Català: Les aigües sanitàries s'abocaran en un sistema de tractament existent que consisteix en una fossa sèptica més un filtre percolador.
Español: Las aguas sanitarias se vertirán a un sistema de tratamiento existente que consiste en una fosa séptica más un filtro percolador.
Català: Tavèrnoles,. als termes municipals de Folgueroles, Gurb i Tavèrnoles, el va aprovar la Direcció General de Carreteres, el 10 de setembre de 2008, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Tavèrnoles., en los términos municipales de Folgueroles, Gurb y Tavèrnoles, lo aprobó la Dirección General de Carreteras, el 10 de septiembre de 2008, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: - L'apartat 2 de la disposició transitòria tercera que regula les activitats existents en sòl no urbanitzable ha de completar la disposició, en el sentit que les activitats i les obres necessàries s'han d'adequar a les determinacions de la disposició setena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - El apartado 2 de la disposición transitoria tercera que regula las actividades existentes en suelo no urbanizable tiene que completar la disposición, en el sentido de que las actividades y las obras necesarias se tienen que adecuar a las determinaciones de la disposición séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neta será de una cama para cada 16 m2 edificables.