BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.6 Reducció de jornada en casos excepcionals
Español: 59.6. Reducción de jornada en casos excepcionales
Català: En un termini màxim de 15 dies des de la data de venda de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat, l'usuari enviarà per correu certificat la sol·licitud a un apartat de correus que serà indicat al mateix formulari i al web de l'ICAEN.
Español: En un plazo máximo de 15 días desde la fecha de venta del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado, el usuario enviará por correo certificado la solicitud a un apartado de correos que será indicado en el propio formulario y en la web del ICAEN.
Català: En tot cas, han de ser despeses corrents, en cap cas d'inversió, derivades d'actuacions complementàries a la pròpia execució de l'activitat subvencionada.
Español: En todo caso, tienen que ser gastos corrientes, en ningún caso de inversión, derivados de actuaciones complementarias a la propia ejecución de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de una junta de compensación.
Català: Objecte del contracte: obras d'adequació d'espais municipals a l'IES Horta Vermella de Vic (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de espacios municipales en el IES Horta Vermella de Vic (Osona).
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El ferm es proposa de material seleccionat i compactat.
Español: El firme se propone de material seleccionado y compactado.
Català: professional específica a Catalunya, el qual queda redactat de la manera
Español: formación profesional específica en Cataluña, el cual
Català: Per tot això, en ús de les facultats previstes al text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, acorden:
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades previstas en el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores,
Català: L'objectiu principal d'aquesta disposició és declarar el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, harmonitzar la normativa existent i establir els objectius de planificació i protecció i els instruments de gestió dels tres espais naturals protegits actualment integrats a les comarques del Baix Empordà i l'Alt Empordà.
Español: El objetivo principal de la presente disposición es declarar el Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, armonizar la normativa existente y establecer los objetivos de planificación y protección y los instrumentos de gestión de los tres espacios naturales protegidos actualmente integrados en las comarcas del Baix Empordà y el Alt Empordà.
Català: Cap de les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni no són compensables i absorbibles en la seva totalitat amb les concedides per les empreses, voluntàriament o per Conveni, llevat dels augments a compte de Conveni.
Español: Ninguna de las condiciones económicas pactadas en este Convenio son compensables y absorbibles en su totalidad con las concedidas por las empresas, voluntariamente o por Convenio, salvo los aumentos a cuenta de Convenio.
Català: a) Ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 1.500,00 euros, dirigit a les entitats, empreses i persones treballadores autònomes que realitzen activitats de lleure educatiu d'esplais diaris de dilluns a divendres i d'esplais o agrupaments escoltes que fan activitat de cap de setmana.
Español: a) Ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 1.500,00 euros, dirigida a las entidades, empresas y personas trabajadoras autónomas que realizan actividades de ocio educativo de recreos diarios de lunes a viernes y de recreos o agrupamientos escoltas que hacen actividad de fin de semana.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions totes les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de promoció cultural de caràcter professional en els camps de les arts plàstiques i les relacionades amb el món de la música, el teatre, la dansa i el llibre.	—1 Pueden optar a estas subvenciones todas las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de promoción cultural de carácter profesional en los campos de las artes plásticas y las relacionadas con el mundo de la música, el teatro, la danza y el libro.
Català: Règim jurídic dels usuaris i els participants
Español: Régimen jurídico de los usuarios y los participantes
Català: La Generalitat, per mitjà de les seves institucions de crèdit, ha de potenciar els instruments de finançament destinats a les petites i mitjanes empreses i les microempreses, a fi de facilitar que s'adaptin a les noves tecnologies.
Español: La Generalidad, por medio de sus instituciones de crédito, debe potenciar los instrumentos de financiación destinados a las pequeñas y medianas empresas y a las microempresas, con el fin de facilitar su adaptación a las nuevas tecnologías.
Català: 1.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació per als contractes de subministrament i contractes de serveis de manteniment d'instal·lacions i equipaments, excepte les facultats inherents a la contractació que es van delegar en les persones titulars de les secretaries sectorials del Departament de la Presidència en tots aquells contractes relacionats directament amb el seu àmbit competencial d'actuacions, per Resolució PRE/2092/2017, de 30 d'agost.
Español: 1.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación para los contratos de suministros y contratos de servicios de mantenimiento de instalaciones y equipamientos, excepto las facultades inherentes a la contratación que se delegaron en las personas titulares de las secretarías sectoriales del Departamento de la Presidencia en todos aquellos contratos relacionados directamente con su ámbito competencial de actuaciones, por Resolución PRE/2092/2017, de 30 de agosto.
Català: 2.1 L'objecte de la subvenció és qualsevol actuació que suposi la incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i segon cicle.
Español: 2.1 La actuación que puede ser objeto de subvención es la incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo.
Català: 2.2.2 Ajut per part, adopció o acolliment múltiple, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: 2.2.2 Ayuda por parto, adopción o acogimiento múltiple, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: Responsable de servei: persona responsable d'organitzar, desenvolupar i executar les operacions pròpies del contracte assignat, i gestionar per a això eficientment els mitjans i recursos humans i materials que posi l'empresa a la seva disposició.
Español: Responsable de servicio: persona responsable de organizar, desarrollar y ejecutar las operaciones propias del contrato asignado, gestionando para ello eficientemente los medios y recursos humanos y materiales que ponga la empresa a su disposición.
Català: En cas que l'IPC establert per l'INE a 31 de desembre de 2009 experimentés un increment superior al 4,00% respecte la xifra que resultés de l'IPC a 31 de desembre de 2008, s'hauria de fer una revisió salarial tan aviat com es constatés aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Si el IPC establecido por el INE a 31 de diciembre de 2009 experimentara un incremento superior al 4,00% respecto de la cifra que resultara del IPC a 31 de diciembre de 2008, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate esta circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Així mateix, cal estimar els indicadors següents en base anual, per a cadascuna de les categories d'actuacions d'economia circular especificades anteriorment:
Español: Así mismo, se deben estimar los siguientes indicadores en base anual, para cada una de las categorías de actuaciones de economía circular especificadas anteriormente:
Català: Ha exercit la seva activitat en els àmbits assistencials, docent i de gestió.
Español: Ha ejercido su actividad en los ámbitos asistenciales, docente y de gestión.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2014, que s'han de regular en la forma establerta en aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2014, que se regularán en la forma establecida en este encargo.
Català: 45.2.5 Podran concertar operacions de segur que tinguin com fi garantir com àmbit de cobertura la previsió de riscos derivats del treball, l'empresa respecte dels seus/seves treballadors/ores.
Español: 45.2.5 Podrán concertar operaciones a buen seguro que tengan como fin garantizar como ámbito de cobertura la previsión de riesgos derivados del trabajo, la empresa respecto de los sus trabajadores.
Català: a) Dossier d'aprenentatge digital dels treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat o en el món acadèmic o el professional (sonorització de projectes audiovisuals, feines de caràcter tècnic, sintonies musicals, composicions musicals pròpies...).
Español: a) Portafolio de aprendizaje digital de los trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado o en el mundo académico o el profesional (sonorización de proyectos audiovisuales, trabajos de carácter técnico, sintonías musicales, composiciones musicales propias...).
Català: Un cop finalitzat l'escrutini, els presidents de les meses electorals tenen el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració, per tal de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, los presidentes de las mesas electorales tienen el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración, para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2027/2003, de 19 de juny, per la qual es suprimeixen els ensenyaments d'educació secundària obligatòria en un institut d'educació secundària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2027/2003, de 19 de junio, por la que se suprimen las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en un instituto de educación secundaria de Tarragona.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i l'Acord Laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria signat a Madrid el 13 de juny de 1996, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería firmado en Madrid el 13 de junio de 1996, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: El Pacte ha estat negociat en la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, el subscriuen els sindicats sotasignants.
Español: El Pacto ha sido negociado en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad entre la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales, lo suscriben los sindicatos firmantes.
Català: La part social respon que és un dret del treballador manifestar-se en defensa dels seus interessos.
Español: La parte social responde que es un derecho del trabajador manifestarse en defensa de sus intereses.
Català: b) Participar en els òrgans de govern de la Universitat, en els termes previstos en les presents Normes d'organització i funcionament, i en el seu desenvolupament reglamentari.
Español: b) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad, en los términos previstos en las presentes Normas de organización y funcionamiento, y su desarrollo reglamentario.
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions.Llagostera.
Español: Tiene grabadas en las caras correspondientes las inscripciones.Llagostera.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen les comissions de selecció de la convocatòria pública CPD-2/2005, i que han de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs de director/a dels equips d'Atenció Primària Barcelona 7G, Barcelona 9C, Barcelona 10B, Barcelona 10D, Barcelona 10E, Barcelona 10F, Barcelona 10G, Barcelona 10H i Barcelona 10I, dependents de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman las comisiones de selección de la convocatoria pública CPD-2/2005, y que han de resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de director/a de los equipos de Atención Primaria Barcelona 7G, Barcelona 9C, Barcelona 10B, Barcelona 10D, Barcelona 10E, Barcelona 10F, Barcelona 10G, Barcelona 10H y Barcelona 10I, dependientes del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: 7.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagi superat l'accés.
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse a las enseñanzas para las cuales hayan superado el acceso.
Català: Les bestretes s'han de fer efectius el dia 15 de cada mes.
Español: Los anticipos se harán efectivos el día 15 de cada mes.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu de la nova estació de la L5 del ferrocarril metropolità de Barcelona, entre Collblanc i Pubilla Cases (clau EI-TM-02405).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo de la nueva estación de la L5 del ferrocarril metropolitano de Barcelona, entre Collblanc i Pubilla Cases (clave EI-TM-02405).
Català: i 1.1.4 de les bases reguladores, una vegada s'hagi preseleccionat la sol·licitud en base als criteris d'atribució i prioritats de l'apartat 4.2 i obtingut la puntuació mínima establerta a l'apartat 4.3, memòria tècnica elaborada per un/a titular universitari/ària en una disciplina de contingut agrari o industrial, on s'exposi clarament el conjunt del projecte, la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el medi on es desenvolupi.
Español: y 1.1.4 de las bases reguladoras, una vez se haya preseleccionado la solicitud en base a los criterios de atribución y prioridades del apartado 4.2 y obtenido la puntuación mínima establecida en el apartado 4.3, memoria técnica elaborada por un/a titular universitario/a en una disciplina de contenido agrario o industrial, donde se exponga claramente el conjunto del proyecto, su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle.
Català: L'aprovació d'aquesta llei ha de permetre reforçar el posicionament internacional i el lideratge que fins ara ha mantingut Catalunya en els fòrums internacionals, en situar-se com una nació capdavantera no només per l'assistència de manera ininterrompuda a les cimeres mundials de les Conferències de les Parts de la Convenció marc de les Nacions Unides d'ençà del 2003, sinó també per la feina feta en el camp de l'acció climàtica.
Español: La aprobación de la presente ley debe permitir reforzar el posicionamiento internacional y el liderazgo que hasta ahora ha mantenido Cataluña en los foros internacionales, al situarse como una nación líder no solo por la asistencia de forma ininterrumpida en las cumbres mundiales de las Conferencias de las Partes de la Convención marco de las Naciones Unidas desde el 2003, sino también por el trabajo realizado en el campo de la acción climática.
Català: D+73+3+1+2: formulació de recursos contra la proclamació de candidats davant la JE.
Español: D+73+3+1+2: formulación de recursos contra la proclamación de candidatos ante la JE.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1875/2016, de 21 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1875/2016, de 21 de julio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/16).
Català: Documentació: s'ha d'incloure l'anàlisi de la realitat i explicar com s'ha realitzat en el Pla local de joventut.
Español: Documentación: hay que incluir el análisis de la realidad y explicar como se ha realizado en el Plan local de juventud.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, de notificació de diverses providències i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, de notificación de varias providencias y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Finalitat: A. Formació en l'àmbit de la cultura popular catalana, especialment la música.
Español: Finalidad: A. Formación en el ámbito de la cultura popular catalana, especialmente la música.
Català: Primera: s'hi avaluaran els dominis de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua catalana, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua catalana, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: .10 Per concretar les obligacions referents a l'acreditació dels lliuraments esmentats a l'article 17.2 de la Llei 7/1996, s'estarà, a més, al que disposen la normativa comptable i tributària que resultin d'aplicació quant a requisits formals i de conservació de documents.
Español: .10 Para concretar las obligaciones referentes a la acreditación de las entregas mencionadas en el artículo 17.2 de la Ley 7/1996, se estará, además, a lo dispuesto en la normativa contable y tributaria que resulte de aplicación en cuanto a requisitos formales y de conservación de documentos.
Català: àrees bàsiques de salut.
Español: delimitación de nuevas áreas básicas de salud.
Català: Aquests canvis de descans, que sempre que sigui possible han de ser rotatius s'han de comunicar al Comitè d'Empresa per escrit mitjançant un comunicat mensual on ha de constar la data d'avís, la modificació del descans i la signatura del treballador/a.
Español: Estos cambios de descanso, que siempre que sea posible serán rotativos, serán comunicados al Comité de Empresa por escrito mediante un comunicado mensual en el que constará la fecha de aviso, la modificación del descanso y la firma del trabajador/a.
Català: Quantitat de productes que deixen de incorporar substàncies extremadament preocupants (SEP), segons la llista SEP i l'Annex XIV del reglament REACH, o de substàncies restringides de l'Annex XVII del reglament REACH per a l'ús restringit de la substància.
Español: Cantidad de productos que dejan de incorporar sustancias extremadamente preocupantes (SEP), según la lista SEP y el anexo XIV del Reglamento REACH, o de sustancias restringidas del anexo XVII del Reglamento REACH para el uso restringido de la sustancia.
Català: D'altra banda, la creació d'òrgans de representació i consulta de les diverses organitzacions legalment constituïdes és una manera efectiva d'instrumentar la veu d'aquestes organitzacions i canalitzar la seva participació en els processos de decisió.
Español: Por otra parte, la creación de órganos de representación y consulta de las diversas organizaciones legalmente constituidas es una forma efectiva de instrumentar la voz de estas organizaciones y canalizar su participación en los procesos de decisión.
Català: Figueres", dels termes municipals de Cabanes, Figueres i Vilabertran, al DOGC núm. 4568, de 8 de febrer de 2006, i al diari El Punt de 3 de febrer de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 d'agost de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de setembre de 2006 a Cabanes, el 18 de setembre de 2006 a Figueres i el 19 de setembre de 2006 a Vilabertran per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Figueres", de los términos municipales de Cabanes, Figueres y Vilabertran, en el DOGC núm. 4568, de 8 de febrero de 2006, y en el periódico El Punt de 3 de febrero de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de agosto de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de septiembre de 2006 en Cabanes, el 18 de septiembre de 2006 en Figueres y el 19 de septiembre de 2006 en Vilabertran para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.1.1.3 Vehicles que realitzen transport de mercaderies perilloses.
Español: 1.1.1.3 Vehículos que realizan transporte de mercancías peligrosas.
Català: 1.3 Materials conductors, dielèctrics i semiconductors.
Español: 1.3 Materiales conductores, dieléctricos y semiconductores.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació urbanística d'un terreny al carrer del Bosc, de Lavern, Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de un terreno en el calle de El Bosc, de Lavern, Subirats
Català: El tipus d'interès a aplicar serà el de demora establert a la corresponent Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de presupuestos Generales del Estado.
Català: Així mateix, en cas de resultat desfavorable,
Español: Así mismo, en caso de resultado