BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promou la gestió del coneixement entre les unitats d'organització dels departaments.
Español: Promueve la gestión del conocimiento entre las unidades de organización de los departamentos.
Català: La comunicació de les dades de les persones inscrites en el Registre a altres entitats que formen part del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a altres administracions públiques per a obtenir un servei o una prestació vinculats a les polítiques públiques respectives no requereix el consentiment de la persona interessada, d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: La comunicación de los datos de las personas inscritas en el Registro a otras entidades que forman parte del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a otras administraciones públicas para obtener un servicio o una prestación vinculados a las respectivas políticas públicas no requiere el consentimiento de la persona interesada, de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: 5.1 S'estableix una limitació d'un nombre màxim de 3 sol·licituds de subvenció a presentar per entitat en el conjunt de les línies de subvenció d'aquesta convocatòria, ja sigui de forma individual o mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD.
Español: 5.1 Se establece una limitación de un número máximo de tres solicitudes de subvención que se pueden presentar por entidad en el conjunto de las líneas de subvención de esta convocatoria, ya sea de forma individual o mediante la presentación en concertación con otras ONGD.
Català: President o presidenta: director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Presidente o presidenta: director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: —3 Preu públic dels serveis de pupil·latge i lloguer de cavalls	—3 Precio público de los servicios de pupilaje y alquiler de caballos.
Català: Els treballadors que acreditin una antiguitat a l'empresa de 3 anys podran sol·licitar un permís no retribuït per un període no inferior a 1 mes ni superior a 12 mesos, que no computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: Los trabajadores que acrediten una antigüedad en la empresa de 3 años podrán solicitar un permiso no retribuido por un período no inferior a un 1 ni superior a 12 meses, que no computará a efectos de antigüedad.
Català: Aquestes dades, representen una mitjana d'uns 137.072 euros per inversió i que s'hagi invertit en el 4,016% de les empreses (1.992 en total) que van contactar a les xarxes d'inversors privats tot tenint present que una empresa pot contactar diverses xarxes.
Español: Estos datos, representan una media de 137.072 euros por inversión y que se haya invertido en el 4,016% de las empresas (1.992 en total) que contactaron a las redes de inversores privados teniendo en cuenta que una empresa puede contactar diferentes redes.
Català: Així mateix, a Catalunya existeixen entitats diverses que organitzen, a iniciativa pròpia, activitats de formació que tenen per objectiu l'actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris.
Español: De la misma manera, en Cataluña existen entidades diversas que organizan, por iniciativa propia, actividades de formación cuyo objetivo es la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios.
Català: Designar ponents i/o comissions per als assumptes que interessin la professió i/o estudiar les propostes concretes que es creguin oportunes.
Español: Designar ponentes y/o comisiones para aquellos asuntos que interesen a la profesión y/o estudiar las propuestas concretas que se crean oportunas.
Català: Processos motivacionals.
Español: Procesos motivacionales.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la comptabilitat local.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la contabilidad local.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs y el proyecto de las obras quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a la base 5.2, i realitzada, en el seu cas, la prova de llengua catalana als aspirants que no hagin acreditat documentalment la possessió del nivell de coneixements requerit, l'òrgan tècnic de selecció dictarà resolució per la qual aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 5.3 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base 5.2, y realizada, en su caso, la prueba de lengua catalana, los aspirantes que no hayan acreditado documentalmente la posesión del nivel de conocimientos requerido, el órgano técnico de selección dictará resolución por la que aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Secció de Treball Protegit, Ocupacional i Autonomia
Español: Sección de Trabajo Protegido, Ocupacional y Autonomía
Català: g) En el supòsit que l'Administració recuperi la titularitat d'un dels habitatges de substitució durant la vigència del seu termini de qualificació, tornarà a sol·licitar que es torni a qualificar d'habitatge amb protecció oficial pel termini que, amb caràcter general, estableixi la normativa aplicable.
Español: g) En el supuesto de que la Administración recupere la titularidad de una de las viviendas de sustitución durante la vigencia de su plazo de calificación, volverá a solicitar que se vuelva a calificar como vivienda con protección oficial durante el plazo que, con carácter general, establezca la normativa aplicable.
Català: 5a1: Els edificis auxiliars es podran adossar als murs de contenció del carrer i a les parcel·les veïnes, sense sobrepassar mai la cota de rasant del carrer en cada punt.
Español: 5a1: Los edificios auxiliares podrán adosarse a los muros de contención de la calle y a las parcelas vecinas, sin sobrepasar nunca la cota de rasante de la calle en cada punto.
Català: Tots els vials permanents d'ús motoritzat no inclosos en la categoria A. Al seu torn, es divideixen en tres tipus:
Español: Todos los viales permanentes de uso motorizado no incluidos en la categoría A. Estos, a su vez, se dividen en tres tipos:
Català: Es crearà una Comissió Paritària, integrada per quatre membres, dos de la representació social i dos de l'empresarial; per tal poder interpretar i, en el seu cas, resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni.
Español: Se creará una comisión paritaria, integrada por 4 miembros, 2 de la representación social y 2 de la empresarial, para poder interpretar y, en su caso, resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan resultar del contenido del Convenio.
Català: 1.2 Distribució irregular de la jornada: s'acorda, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, la distribució irregular de la jornada per al quart torn voluntari flexible.
Español: 1.2 Distribución irregular de la jornada: se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, la distribución irregular de la jornada para el cuarto turno voluntario flexible.
Català: 3.1.4 Resistència general: consisteix a valorar la capacitat cardiovascular i la resistència.
Español: 3.1.4 Resistencia general: consiste en valorar la capacidad cardiovascular y la resistencia.
Català: Finalitat: gestionar les dades personals de membres, de personal i d'accionistes dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya per al manteniment d'un registre públic de prestadors de serveis de comunicació audiovisual, d'acord amb el que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Finalidad: gestionar los datos personales de miembros, de personal y de accionistas de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña para el mantenimiento de un registro público de prestadores de servicios de comunicación audiovisual, de acuerdo con lo establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: De la Comissió del Torn d'Ofici
Español: De la Comisión del Turno de Oficio
Català: 3.1 Instal·lació i preparació de la maquinària, dels estris i dels consumibles d'equips a rotació.
Español: 3.1 Instalación y preparación de la maquinaria, útiles y consumibles de equipos a rotación.
Català: En conseqüència, l'Ajuntament dels Garidells hauria d'optar bé per tenir un lloc de secretaria intervenció que s'haurà de crear i classificar, o bé per agrupar-se amb un altre municipi.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento de Els Garidells tendría que optar bien por tener un puesto de trabajo de secretaría-intervención que se tendrá que crear y clasificar, o bien por agruparse con otro municipio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls requereix per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el articulo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se las requiere a fin que, en un plazo de 10 días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aporten los documentos preceptivos para la resolución de su solicitud.
Català: - En general, les rompudes han de respectar els arbres autòctons que hi pugui haver en l'àmbit de la llera i riba de qualsevol curs fluvial afectat (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) per tal de minvar l'impacte sobre la flora i fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5 m adjacent a les rases o qualsevol dels seus afluents.
Español: - En general, las roturaciones deberán respetar los árboles autóctonos que pueda haber en el ámbito del cauce y orilla de cualquier curso fluvial afectado (álamos, sauces, robles, serbales, espinos, etc.) con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5 m adyacente a las zanjas o cualquiera de sus afluentes.
Català: Dona suport permanent als/les informadors/es - tramitadors/es en l'atenció de les visites en franja horària compresa entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Da apoyo permanente a los/las informadores/as – tramitadores/as en la atención de las visitas en franja horaria comprendida entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Català: Les condicions d'alçada i fondària edificable màxima estan fixades als plànols d'ordenació.
Español: Las condiciones de altura y profundidad edificable máxima están fijadas en los planes de ordenación.
Català: Adaptació de l'ús de l'habitatge per a altres discapacitats mitjançant la instal·lació de sistemes de domòtica o altres instruments tecnològics o mecànics: 500,00 euros per ha/local.
Español: Adaptación del uso de la vivienda para otras discapacidades mediante la instalación de sistemas de domótica u otros instrumentos tecnológicos o mecánicos: 500,00 euros por ha/local.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació del primer apartat de la base dotzena de les bases d'actuació de la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès, amb les modificacions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del primer apartado de la base duodécima de las bases de actuación de la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans, del término municipal de Avinyonet del Penedès, con las siguientes modificaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Pel cas específic de les tanques de Masos d'en Blader, es permetrà, mantenint el seu model específic, que l'altura de la tanca sigui com a màxim de 1,60 m.
Español: c) Para el caso específico de las vallas de Masos d'en Blader, se permitirá, manteniendo su modelo específico, que la altura de la valla sea como máximo de 1,60 m.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la manipulació, distribució i impressió del calendari de puericultura i de les corresponents cartes de tramesa (exp. 103/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la manipulación, distribución e impresión del calendario de puericultura y de las correspondientes cartas de envío (exp. 103/2006).
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Font del Pradell, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Font del Pradell, en el término municipal de Torregrossa.
Català: Consellera de Justícia i Interior
Español: Consejera de Justicia e Interior
Català: 46.4 Estudis reglats (prèvia acceptació per part de l'empresa).
Español: 46.4 Estudios reglados (previa aceptación por parte de la empresa).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del Casal de Gent Gran la Vorada, de Llinars del Vallès.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del Casal de Ancianos la Vorada, de Llinars del Vallès.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 156/2003).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre autos de menor cuantía (rollo 156/2003).
Català: Els controls començaran amb les comprovacions per a l'autorització i abarcaran després tot l'àmbit de l'activitat industrial, des de la verificació del conreu in situ, fins a la recepció del farratge transformat pel consumidor final.
Español: Los controles empezarán con las comprobaciones para la autorización y abarcaran después todo el ámbito de la actividad industrial, desde la verificación del cultivo «in situ», hasta la recepción del forraje transformado por el consumidor final.
Català: b) Informació a les persones consumidores sobre els seus drets i la forma d'exercir-los.
Español: b) Información a las personas consumidoras sobre sus derechos y la forma de ejercerlos.
Català: S'ha analitzat els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori.
Español: Se han analizado los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio.
Català: 1.7 Respecte als usos admesos en l'edificació de Can Paparrates, segons les dimensions de l'edificació que s'acreditin com a originals, caldrà particularitzar els usos admesos, mantenint els que es proposen o bé admetent únicament l'ús d'habitatge i activitats d'educació en el lleure, com al Mas d'en Giralt.
Español: 1.7 Respecto a los usos admitidos en la edificación de Can Paparrates, según las dimensiones de la edificación que se acrediten como originales, habrá que particularizar los usos admitidos, manteniendo los que se proponen o bien admitiendo únicamente el uso de vivienda y actividades de educación en el tiempo libre, como en el Mas d'en Giralt.
Català: Els ajuts a les assegurances del sector de l'aqüicultura estan emparats pel Reglament (UE) 1388/2014 de la Comissió, de 16 de desembre, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts a les empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a los seguros del sector de la acuicultura se amparan en el Reglamento (UE) 1388/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a las empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Certificació de les pràctiques externes
Español: Certificación de las prácticas externas
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com diòxid de carboni (CO2, NO2, CH4...) provinent de l'ús d'energies fòssils o del procés de tractament de les aigües residuals generades.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases de efecto invernadero como dióxido de carbono (CO2, NO2, CH4...) proveniente del uso de energías fósiles o del proceso de tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: Totes les al·legacions han estat desestimades en l'acord municipal d'aprovació provisional.
Español: Todas las alegaciones han sido desestimadas en el acuerdo municipal de aprobación provisional.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans és la institució acadèmica que determina les normes lingüístiques de la llengua de signes catalana i n'impulsa la recerca i la sistematització.
Español: El Instituto de Estudios Catalanes es la institución académica que determina las normas lingüísticas de la lengua de signos catalana e impulsa su investigación y sistematización.
Català: Estudi sobre abandonament escolar primerenc
Español: Estudio sobre abandono escolar temprano
Català: Es considera canvi provisional la mobilitat del personal la durada del qual no sigui superior a 3 mesos laborables.
Español: Se entiende por cambio provisional la movilidad del personal cuya duración no sea superior a 3 meses laborables.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril i segons el que es disposa en la disposició transitòria primera de la Llei 4/2007; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 19 de juny del 2007, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril y según lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 4/2007; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 19 de junio del 2007, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Encarregat: és el treballador que amb coneixements pràctics atén la fabricació dels productes elaborats per l'empresa, tenint a les seves ordres el personal professional corresponent, al qual farà complir el treball encomanat.
Español: Encargado. Es el trabajador que posee conocimientos prácticos de la materia a desarrollar y se dedica a la fabricación de los productos que elabora la empresa, teniendo a sus órdenes el personal profesional correspondiente a quién deberá hacer cumplir el trabajo que se le encomiende.
Català: Vist que en l'expedient de formulació del programa esmentat s'han seguit
Español: Visto que en el expediente de formulación del citado programa se han
Català: La resta de la superfície de la parcel·la està formada per una zona a l'aire lliure dedicada a l'accés i aparcament de vehicles, operacions de càrrega i descàrrega de camions cisterna i un parc de 14 tancs de 100 m3, 4 d'ells declarats com APQ i els altres 10 per a diverses operacions de procés del brandi (mescles, etc.).
Español: El resto de la superficie de la parcela está formada por una zona al aire libre dedicada al acceso y aparcamiento de vehículos, a las operaciones de carga y de descarga de camiones cisterna y a un parque de 14 tanques de 100 m3, 4 de ellos declarados como APQ y los otros 10 para varias operaciones de proceso del brandy (mezclas, etc.).
Català: 3.12 Seroneutralització d'1 a 10 sèrums: 13,20 euros/mostra.
Español: 3.12 Seroneutralización de 1 a 10 sueros: 13,20 euros/muestra.
Català: En qualsevol cas, les previsions adients per a resoldre totes les qüestions que aquest Pla d'ordenació o el planejament de desenvolupament plantegin en relació amb els edificis, instal·lacions i usos preexistents, estan també contemplades en les disposicions transitòries d'aquestes Normes urbanístiques, així com en les disposicions transitòries del planejament de desenvolupament que s'aprovi.
Español: En cualquier caso, las adecuadas previsiones para resolver todas las cuestiones que este Plan de ordenación o el planeamiento de desarrollo planteen en relación con los edificios, instalaciones y usos preexistentes, están también contempladas en las disposiciones transitorias de estas Normas urbanísticas, así como en las disposiciones transitorias del planeamiento de desarrollo que se apruebe.
Català: Aquest Decret és d'aplicació a les activitats de generació, tractament, valorització i ús de les escòries siderúrgiques.
Español: Este Decreto es de aplicación a las actividades de generación, tratamiento, valorización y uso de las escorias siderúrgicas.
Català: --3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 Publicar este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Faltar un dia a la feina, dins d'un període de trenta, sense causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo, dentro de un periodo de treinta, sin causa justificada.