BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Si la diferència de nivell de la rasant de l'alineació de vial entre el punt mig del front de la parcel·la i l'extrem més desfavorable és superior a 0,60 m, l'alçària reguladora s'aplicarà a partir de 0,60 m per sota de la rasant de l'alineació de l'extrem de la parcel·la més alt.
Español: b. Si la diferencia de nivel de la rasante de la alineación de vial entre el punto medio del frente de la parcela y el extremo más desfavorable es superior a 0,60 m, la altura reguladora se aplicará a partir de 0,60 m por debajo de la rasante de la alineación del extremo de la parcela más alto.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació de les normes subsidiàries en l'àmbit de la UA2, UA3 i UA4 promogut i tramès per l'Ajuntament d'Amer, amb la indicació que caldria tenir en compte la valoració que es refereix a la incorporació d'arbrat a les seccions de vials proposades, en el sentit que es podria millorar la incorporació d'arbrat en alguns dels vials de l'àmbit (Rambla Catalunya, Tres Rocs, Alcalde Domènech), mitjançant determinats ajustos en les mides de voreres i calçada, mantenint les amplades totals proposades.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación de las normas subsidiarias en el ámbito de la UA2, UA3 y UA4 promovido y enviado por el Ayuntamiento de Amer, con la indicación que debería tenerse en cuenta la valoración que se refiere a la incorporación de arbolado a las secciones de viales propuestas, en el sentido de que se podría mejorar la incorporación de arbolado en algunos de los viales del ámbito (Rambla Catalunya, Tres Rocs, Alcalde Domènech), mediante determinados ajustes en las medidas de aceras y calzada, manteniendo las anchuras totales propuestas.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats, els centres d'estudis d'ensenyament superior que corresponguin en cada cas o qualsevol altra administració amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades y los centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso o con cualquier otra administración con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement, amb afectacions d'intensitat i distribució territorial diversa i d'apreciació i valoració complexa, la dotació aprovada resulta clarament insuficient.
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente, con afectaciones de intensidad y distribución territorial diversa y de apreciación y valoración compleja, la dotación aprobada resulta claramente insuficiente.
Català: Determina les cures d'atenció immediata que s'han de practicar al personal embarcat davant de situacions d'emergència sanitària, reconeixent la naturalesa i gravetat de les lesions i integrant la seqüència d'accions que cal realitzar.
Español: Determina los cuidados de atención inmediata que se tienen que practicar al personal embarcado ante situaciones de emergencia sanitaria, reconociendo la naturaleza y gravedad de las lesiones e integrando la secuencia de acciones que hay que realizar.
Català: El text refós de l'esmentat Reglament ha estat íntegrament reproduït al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, núm. 176, de 31 de juliol de 2001.
Español: El texto refundido del mencionado Reglamento ha sido íntegramente reproducido en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm. 176, de 31 de julio de 2001.
Català: -4 El Departament d'Economia i Coneixement té l'obligació de reintegrar al MINECO l'import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d'aquest Conveni abans del 30 de juny de 2017.
Español: -4 El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a reintegrar al MINECO el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio antes del 30 de junio de 2017.
Català: La quantitat màxima de l'ajut en forma de garantia serà del 80% del risc viu de les operacions de crèdit concedides per IFEM, d'acord amb les condicions exposades a la base anterior.
Español: La cuantía máxima de la ayuda en forma de garantía será del 80% del riesgo vivo de las operaciones de crédito concedidas por IFEM, de acuerdo con las condiciones expuestas en la base anterior.
Català: j) Aprovar el balanç, el compte de resultats, la memòria econòmica i la liquidació del pressupost, que s'ha de trametre al departament competent en matèria d'esports, i conèixer l'auditoria anual de comptes.
Español: j) Aprobar el balance, la cuenta de resultados, la memoria económica y la liquidación del presupuesto, que se tiene que enviar al departamento competente en materia de deportes, y conocer la auditoría anual de cuentas.
Català: 9.1 Per a l'adjudicació dels Premis es tindran en compte els següents criteris de valoració, relacionats amb la millora de les condicions de vida de la ciutadania i la promoció d'un país més sensible i disposat a fer front a les problemàtiques socials vigents i emergents:
Español: 9.1 Para la adjudicación de los Premios se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, relacionados con la mejora de las condiciones de vida de la ciudadanía y la promoción de un país más sensible y dispuesto a hacer frente a las problemáticas sociales vigentes y emergentes:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de mecatrònica industrial, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de mecatrónica industrial, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: 1.2.6 Les vacances es gaudiran en 2 torns, de l'1 de juliol al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: 1.2.6 Las vacaciones se disfrutarán en 2 turnos, del 1 de julio al 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: Per la Resolució de 6 d'octubre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 23 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).
Español: Por la Resolución de 6 de octubre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 23 de abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).
Català: unitats indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: en las unidades indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: 4.1 Des del dia 16 al 29 de maig de 2017, ambdós inclosos, el personal que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicació que té a la seva disposició en la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat, apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades, pot consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona per treballar a jornada sencera i a les diferents jornades reduïdes, així com la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 4.1 Desde el día 16 al 29 de mayo de 2017, ambos incluidos, el personal que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante la aplicación que tiene a su disposición en la página de internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat, apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos, puede consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona para trabajar a jornada entera y a las diferentes jornadas reducidas, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: Preveure els canvis en el terreny en funció de les condicions atmosfèriques.
Español: Prever los cambios en el terreno en función de las condiciones atmosféricas.
Català: Disposicions generals per al sòl no urbanitzable
Español: Disposiciones generales para el suelo no urbanizable
Català: b) Fotocòpia compulsada de les factures de la inversió realitzada.
Español: b) Fotocopia compulsada de las facturas de la inversión realizada.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), juntament amb la documentació que preveu la base 7 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), junto con la documentación que prevé la base 7 del anexo de las presentes bases reguladoras.
Català: 20.1 Trienni: a partir de la signatura del I Conveni, per cada període de tres anys acreditat i vençut es percebrà la quantitat de 3.000 pessetes al mes, revaloritzables, amb independència de la categoria que es tingui.
Español: 20.1 Trienio: a partir de la firma del I Convenio, por cada período de tres años acreditado y vencido se percibirá la cantidad de 3.000 pesetas al mes, revalorizables, con independencia de la categoría que se ostente.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu en representació dels treballadors i d'empresa, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació regulats en l'acord interprofessional de Catalunya de 17 de juny de 2005 i del Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte de l'establert en el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, renunciant expressament, en la representació que actua, a qualsevol altre procediment conciliatori.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo en representación de los trabajadores y de empresa, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 17 de junio de 2005 y del Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, renunciando expresamente, en la representación en que actúa, a cualquier otro procedimiento conciliatorio.
Català: El municipi exerceix la potestat de protecció de la legalitat urbanística respecte a les vulneracions comeses en el seu territori.
Español: El municipio ejerce la potestad de protección de la legalidad urbanística respecto a las vulneraciones cometidas en su territorio.
Català: Representar el Departament de Governació i Administracions Públiques en el seu àmbit territorial d'acord amb la legislació actual i les competències assignades.
Español: Representar el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en su ámbito territorial de acuerdo con la actual legislación y las competencias asignadas.
Català: c) Caldrà garantir que les actuacions que es derivin del Pla no suposaran afectacions significatives sobre la fauna, tot definint, si s'escau, les mesures corresponents.
Español: c) Se deberá garantizar que las actuaciones que se deriven del Plan no supondrán afectaciones significativas sobre la fauna, definiendo, en su caso, las medidas correspondientes.
Català: - Compliment del nombre de persones previstes i nombre d'hores totals d'orientació inicialment atorgades.
Español: - Cumplimiento del número de personas previstas y número de horas totales de orientación inicialmente otorgadas.
Català: b) El control de les instal·lacions fixes i mòbils d'explotació, trànsit i seguretat viària de la Direcció General de Carreteres.
Español: b) El control de las instalaciones fijas y móviles de explotación, tráfico y seguridad viaria de la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès sobre provisión de plazas.
Català: En resum, el règim de cabals de manteniment (Qm) en cada un dels punts o trams fluvials s'obté a partir del càlcul del Qb, i la seva variació temporal aplicant-hi el patró que més s'ajusta al seu tipus hidrològic o hidroregió:
Español: En resumen, el régimen de caudales de mantenimiento (Qm) en cada uno de los puntos o tramos fluviales se obtiene a partir del cálculo del Qb, y su variación temporal aplicándole el patrón que más se ajusta a su tipo hidrológico o hidroregión:
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Sagrada Família, de Sabadell, amb codi 08024182, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegaven 1 unitat de primer curs, 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Sagrada Família, de Sabadell, con código 08024182, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaban 1 unidad de primer curso, 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Investigar i informar-se, per iniciativa pròpia, de totes les qüestions que afecten el personal de l'Ajuntament, disposant a tal fi, per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals, de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui precís formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte, dins dels límits de les reserves i el no-abús.
Español: Investigar e informarse, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento, disponiendo a tal fin, para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales, de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto, dentro de los límites de las reservas y el no abuso.
Català: Activitat de caràcter temporal: activitat classificada en els annexos d'aquest Decret i que es realitza en un espai o s'instal·la en un emplaçament determinat de manera autònoma i independent, per un període de temps concret i no superior a un mes.
Español: Actividad de carácter temporal: actividad clasificada en los anexos de este Decreto y que se realiza en un espacio o se instala en un emplazamiento determinado de manera autónoma e independiente, por un periodo de tiempo concreto y no superior a un mes.
Català: 4.2 Els aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 4.2 Los aspirantes han de acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias por verificarlos.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Sant Pere, a uns vint metres al sud-oest del marge oest del camí del Racó.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Sant Pere, a unos veinte metros al sudoeste del margen oeste del camino de El Racó.
Català: Subsector B. 1a fase", del terme municipal de Castelló de Farfanya, al DOGC núm. 4071, de 16.2.2004, i al diari La Mañana de 13 de febrer de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 d'abril de 2004 a Castelló de Farfanya, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Subsector B. 1ª fase, del término municipal de Castelló de Farfanya, en el DOGC núm. 4071, de 16.2.2004, y en el periódico La Mañana de 13 de febrero de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de marzo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de abril de 2004 en Castelló de Farfanya para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —8 No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: —8 No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: Denominació: Escola Les Pinediques
Español: Denominación: Escuela Les Pinediques
Català: c) El programa s'adreça a l'alumnat d'educació secundària obligatòria.
Español: c) El programa se dirige al alumnado de educación secundaria obligatoria.
Català: b) La càrrega i transport del mineral i de l'estèril en els llocs indicats a aquest efecte.
Español: b) La carga y transporte del mineral y del estéril en los lugares indicados al efecto.
Català: Interpreta els requeriments de l'aigua i/o de la normativa mediambiental.
Español: Interpreta los requerimientos del agua y/o de la normativa medioambiental.
Català: Per a l'exercici d'aquesta competència delegada, la Direcció General de Centres Públics lliurarà els respectius imports amb càrrec a la corresponent partida pressupostària als centres educatius afectats per la resolució d'assignació de fons.
Español: Para el ejercicio de esta competencia delegada, la Dirección General de Centros Públicos entregará los respectivos importes con cargo a la correspondiente partida presupuestaria a los centros educativos afectados por la resolución de asignación de fondos.
Català: D'acord amb la modificació continguda al present expedient de Modificació puntual, l'àmbit afectat quedarà amb les determinacions següents:
Español: De acuerdo con la modificación contenida en el presente expediente de modificación puntual, el ámbito afectado quedará con las siguientes determinaciones:
Català: Si l'import de la subvenció no cobreix la totalitat del deute existent, caldrà acreditar documentalment la renuncia a qualsevol reclamació econòmica posterior sobre aquest deute.
Español: Si el importe de la subvención no cubre la totalidad de la deuda existente, se deberá acreditar documentalmente la renuncia a cualquier reclamación económica posterior sobre esta deuda.
Català: Ramona Reig Siuraneta; terme municipal:
Español: Ramona Reig Siuraneta; término municipal:
Català: Assumpta Rodeja Estarriola, que actuarà com presidenta
Español: Assumpta Rodeja Estarriola, que actuará como presidenta
Català: b) Els participants que tinguin alguna de les titulacions o acreditacions que els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió per a la Normalització Lingüística estableixi com a equivalents a alguna de les titulacions o acreditacions anteriors.
Español: b) Los participantes que posean alguna de las titulaciones o acreditaciones que los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión para la Normalización Lingüística establece como equivalentes a alguna de las titulaciones o acreditaciones anteriores.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: Realitza informes, certificats, dictàmens tècnics, valoracions i peritatges.
Español: Realiza informes, certificados, dictámenes técnicos, valoraciones y peritajes.
Català: del dia de recepció de la sol·licitud fins al final del tercer mes
Español: el día de recepción de la solicitud hasta el final del tercer mes
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els sòls compresos en l'àmbit d'aquest Pla de millora urbana es qualifiquen com a sistema o com a zona.
Español: Los suelos comprendidos en el ámbito de este Plan de mejora urbana se califican como sistema o como zona.
Català: Addició (amb comprovació limitada)
Español: Adición (con comprobación limitada)
Català: En tot cas, i sens perjudici del sistema de càlcul de la quantia de l'ajut, el pagament es farà efectiu per unitat familiar ocupant del immoble.
Español: En todo caso, y sin perjuicio del sistema de cálculo de la cuantía de la ayuda, el pago se hará efectivo por unidad familiar ocupante del inmueble.