BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió.
Español: f) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión.
Català: desembre de l'any 2001.
Español: diciembre del año 2001.
Català: El plus de guàrdia cobreix el període setmanal des de les 7.15 hores del dilluns fins les 7.15 hores del dilluns següent i el personal adscrit a aquest servei tenen l'obligació d'estar a disposició de l'empresa durant el dit període de temps.
Español: El plus de retén cubre el período semanal desde las 7,15 horas del lunes hasta las 7,15 horas del lunes siguiente y el personal adscrito al mismo tiene la obligación de estar a disposición de la empresa durante dicho período de tiempo.
Català: d) Donar suport a la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea en la seva tasca de coordinació i planificació de l'activitat de la Delegació del Govern davant la Unió Europea i les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: d) Dar apoyo a la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea en su tarea de coordinación y planificación de la actividad de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada.Xarxa Els Pallaresos-El Catllar-Centre Penitenciari..
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural denominada "Red Els Pallaresos. El Catllar. Centro Penitenciario".
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: d) Nom i raó social de les empreses estrangeres on els alumnes de Catalunya faran les pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les dades esmentades de l'intercanvi.
Español: d) Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña realizarán las prácticas o el compromiso formal del centro extranjero asociado para facilitar los citados datos antes del intercambio.
Català: 10.1 Aquells que, dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major degudament acreditats, no presentin la documentació o es dedueixi que els manca algun dels requisits exigits, no podran ser contractats ni nomenats, i s'han d'anul·lar totes les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què incorrin per falsedat en les seves sol·licituds de participació.
Español: 10.1 Aquellos que, dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presenten la documentación o se deduzca que los carece alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser contratados ni nombrados, y se tienen que anular todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran por falsedad en las suyas solicitudes de participación.
Català: c) Comunicar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris els canvis de titularitat i de denominació del centre o unitat de diàlisi i el canvi del metge o metgessa responsable assistencial.
Español: c) Comunicar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios los cambios de titularidad y de denominación del centro o unidad de diálisis y el cambio del/de la médico responsable asistencial.
Català: En cas d'exercici de titulats mercantils i empresarials mitjançant societat professional, el deure de secret professional s'estendrà a tots els titulats mercantils i empresarials, socis o no, que prestin els seus serveis per compte de la societat, els quals adoptaran les mesures que garanteixin el respecte de l'esmentat secret professional per part dels membres de la societat que no siguin titulats mercantils i empresarials.
Español: En caso de ejercicio de titulados mercantiles y empresariales mediante sociedad profesional, el deber de secreto profesional se extenderá a todos los titulados mercantiles y empresariales, socios o no, que presten sus servicios por cuenta de la sociedad, los cuales adoptarán las medidas que garanticen el respeto del mencionado secreto profesional por parte de los miembros de la sociedad que no sean titulados mercantiles y empresariales.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: b) Les característiques generals del projecte: descripció del projecte, impacte en el territori i en l'àmbit d'actuació, abast poblacional.
Español: b) Las características generales del proyecto: descripción del proyecto, impacto en el territorio y en el ámbito de actuación, alcance poblacional.
Català: Gràcies a aquesta col·laboració s'ha aconseguit, entre altres: la detenció de 30 integrants d'una banda criminal organitzada, procedent de l'est d'Europa, responsable de més d'un centenar de robatoris; la resolució de l'assalt al domicili de la família Tous i la promoció dels equips d'investigació del cos de mossos d'esquadra fora del territori català.
Español: Gracias a esta colaboración se ha conseguido, entre otros: la detención de 30 integrantes de una banda criminal organizada, procedente del este de Europa, responsable de más de un centenar de robos; la resolución del asalto al domicilio de la familia Tous y la promoción de los equipos de investigación del cuerpo de mozos de escuadra fuera del territorio catalán.
Català: n) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: n) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Finalment i com a element d'interès per a l'anàlisi ambiental, el DAE també destaca que bona part dels elements catalogats es localitzen en indrets amb un grau d'exposició visual ponderada baixa o mitjana d'acord amb l'anàlisi d'exposició visual ponderada del CPCC.
Español: Finalmente y como elemento de interés para el análisis ambiental, el DAE también destaca que buena parte de los elementos catalogados se localizan en lugares con un grado de exposición visual ponderada baja o media de acuerdo con el análisis de exposición visual ponderada del CPCC.
Català: un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la
Español: octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día
Català: Fita 6: se situa a la confluència dels eixos de les aigües del torrent de Centenys amb la riera de Centenys.
Español: Mojón 6: se sitúa en la confluencia de los ejes de las aguas del torrente de Centenys con la riera de Centenys.
Català: Instal·lació de plataformes a les parades
Español: Instalación de plataformas en las paradas
Català: El termini màxim per a la posada en servei de la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en servicio de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: d) Donar suport al/a la cap del Gabinet en aquelles funcions derivades de les relacions del/de la conseller/a amb altres institucions i de les seves activitats públiques.
Español: d) Prestar apoyo al jefe del Gabinete en aquellas funciones derivadas de las relaciones del/de la consejero/a con otras instituciones y de sus actividades públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'obtenció de llibres i material escolar, per a estudis universitaris i premis per a estudiants de 2n de batxillerat, i subvencions per a despeses bàsiques de la llar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la obtención de libros y material escolar, para estudios universitarios y premios para estudiantes de 2o de bachillerato, y subvenciones para gastos básicos del hogar.
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Maresme, amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Maresme, con las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI del Conillet Vermell, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de El Conillet Vermell, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1975/2019, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 de juliol de 2019, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de l'agència vinculada d'assegurances Joan Centelles i Fills Agència Vinculada d'Assegurances, SL.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1975/2019, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de julio de 2019, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la agencia vinculada de seguros Joan Centelles i Fills Agència Vinculada d'Assegurances, SL.
Català: En el cas de les persones sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2008 i 2009 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En el caso de las personas solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2008 y 2009 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años.
Català: A aquest ajuts, els és d'aplicació el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió Europea, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en el sector agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: A estas ayudas, es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión Europea, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas en el sector agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: És per això que es propugna l'establiment d'un seguit de criteris essencialment pràctics, des del punt de vista tant de l'usuari dels serveis sanitaris com dels professionals sanitaris, que són els qui configuren les històries clíniques i hi treballen diàriament en tant que eina bàsica de l'assistència sanitària.
Español: Es por ello que se propugna el establecimiento de una serie de criterios esencialmente prácticos, tanto desde el punto de vista del usuario de los servicios sanitarios como de los profesionales sanitarios, que son los que configuran las historias clínicas y trabajan con ellas diariamente en tanto que instrumento básico de la asistencia sanitaria.
Català: “48.2 De la Sub-direcció General de Planificació i Programes en depenen:
Español: “48.2 De la Subdirección General de Planificación y Programas dependen:
Català: Les jornades de dissabte, diumenge i festiu treballades es podran compensar, a voluntat del/de la treballador/a, amb temps de descans a raó de 2 dies per 1 dia treballat en comptes del plus, excepte en el cas de Caps d'Àrea i llocs singulars assimilats a Cap d'Àrea que serà a discreció de la direcció.
Español: Las jornadas de sábado, domingo y festivo trabajadas se podrán compensar, a voluntad del/de la trabajador/a, con tiempo de descanso a razón de 2 días por 1 día trabajado en lugar del plus, excepto en el caso de Jefes de Área y puestos singulares asimilados a Jefe de Área que será a discreción de la dirección.
Català: La qual cosa vol dir que, per donar sentit a tots els aprenentatges del currículum, cal organitzar el centre educatiu com un espai comunicatiu on la biblioteca (mediateca), del centre, la revista de l'escola, la ràdio escolar o altres elements facilitin l'intercanvi dintre de l'escola i l'obertura del centre al seu entorn.
Español: Lo cual quiere decir que, para dar sentido a todos los aprendizajes del currículo, hay que organizar el centro educativo como un espacio comunicativo donde la biblioteca (mediateca) del centro, la revista de la escuela, la radio escolar u otros elementos faciliten el intercambio dentro de la escuela y la apertura del centro a su entorno.
Català: 2.4 Utilitza les màquines i equips, respectant les normes de seguretat.
Español: 2.4 Utiliza las máquinas y equipos, respetando las normas de seguridad.
Català: A l'apartat de Fites, modificar la corresponent a l'any 2020, que passa a tenir el tenor literal següent: “estarà construït el bypass de Barberà del Vallès, i aquells trams d'integració urbana del ferrocarril on s'hagi produït una concertació entre el Ministeri, Generalitat i ajuntaments que el faci factible.”
Español: En el apartado de Metas, modificar la correspondiente al año 2020, que pasa a tener el siguiente tenor literal: “estará construido el bypass de Barberà del Vallès, y aquellos tramos de integración urbana del ferrocarril donde se haya producido una concertación entre el Ministerio, Generalidad y ayuntamientos que lo haga factible.”
Català: En el supòsit que s'instal·lin rentadores, poden ser de pagament i cadascuna pot substituir quatre safarejos.
Español: En el supuesto de que se instalen lavadoras, estas pueden ser de pago y cada una de ellas puede sustituir a cuatro lavaderos.
Català: Finalitats/funcions: analitzar el compliment i els resultats dels programes d'intervenció i assessorament a menors i famílies.
Español: Finalidades/funciones: analizar el cumplimiento y los resultados de los programas de intervención y asesoramiento a menores y familias.
Català: El capítol V, d'informació i educació ambientals, assumeix la necessitat de formar els usuaris en particular i els ciutadans en general per a implicar-los en la conservació, l'ús sostenible i el compliment de les directrius d'aquesta llei.
Español: El capítulo V, de información y educación ambiental, asume la necesidad de formar los usuarios en particular y los ciudadanos en general para implicarlos en la conservación, uso sostenible y cumplimiento de las directrices de la presente ley.
Català: 1 punt per a planificacions superiors o iguals a 15 anys.
Español: 1 punto para planificaciones superiores o iguales a 15 años.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Gemma Fernández González referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Gemma Fernández González referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Assessora les unitats departamentals i les entitats adscrites en la utilització de les eines de control i avaluació de la gestió.
Español: Asesora a las unidades departamentales y las entidades adscritas en la utilización de las herramientas de control y evaluación de la gestión.
Català: En el moment de la matrícula cal presentar el certificat de superació de la prova al centre.
Español: En el momento de la matrícula hay que presentar el certificado de superación de la prueba en el centro.
Català: Quan les Normes permeten reculades, s'hauran de subjectar al disposat al corresponent article.
Español: Cuando las Normas permiten reculadas, tendrán que sujetarse a lo dispuesto en el correspondiente artículo.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista de la qual es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Si a la finalització del contracte el treballador continués en l'empresa, no podrà concertar-se un nou període probatori, computant-se la durada de les pràctiques a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: Si al término del contrato el trabajador continuase en la empresa, no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Adquirir compromisos d'un considerable valor econòmic.
Español: Adquirir compromisos de un considerable valor económico.
Català: L'aposta per un creixement per continuïtat i la conseqüent restricció de les noves implantacions aïllades a aquells casos en què estiguin justificades per motius d'interès territorial o estratègic.
Español: La apuesta por un crecimiento por continuidad y la consecuente restricción de las nuevas implantaciones aisladas en aquellos casos en que estén justificadas por motivos de interés territorial o estratégico.
Català: El personal que a partir dels 60 anys rescindeix el seu contracte de treball amb l'empresa percep una indemnització de 15.080,37 euros.
Español: El personal que a partir de los 60 años rescinda su contrato de trabajo con la empresa percibirá una indemnización de 15.080,37 euros.
Català: 5 Els dos dies de descans setmanal s'han de gaudir ininterrompudament llevat de cas de força major.
Español: 5 Los dos días de descanso semanal serán disfrutados ininterrumpidamente, salvo causa de fuerza mayor.
Català: No es faran increments de ràtio per a agrupament amb o entre germans de secundària.
Español: No se harán incrementos de ratio para reagrupar con o entre hermanos de secundaria.
Català: Llicència de construcció i ampliació de noves granges i explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: Licencia de construcción y ampliación de nuevas granjas y explotaciones agrícolas y ganaderas.
Català: 2.7 Selecciona els equips i estris d'acabats adequats regulant els paràmetres.
Español: 2.7 Selecciona los equipos y utensilios de acabados adecuados regulando los parámetros.
Català: Virgili, amb l'informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya, a
Español: Virgili, con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de
Català: 3.7 Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les diverses obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 3.7 Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las diversas obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquesta pròrroga s'estendrà successivament en cas que les parts no en facin ús en la forma i el temps indicats.
Español: Dicha prórroga será extendida sucesivamente en el caso de que no se haga uso por las partes en la forma y tiempo indicado.
Català: La cap del Servei de Formació del Personal Docent de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: La jefa del Servicio de Formación del Personal Docente de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: i') Les inversions relatives a la construcció, rehabilitació o millora de les seus dels ens públics.
Español: i') Las inversiones relativas a la construcción, rehabilitación o mejora de las sedes de los entes públicos.
Català: Posteriorment, tenint en compte la documentació complementària aportada pel promotor, el 9 d'abril de 2020 s'emet un nou informe de caràcter favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus i considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible.
Español: Posteriormente, teniendo en cuenta la documentación complementaria aportada por el promotor, el 9 de abril de 2020 se emite un nuevo informe de carácter favorable con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos y considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible.
Català: Els treballadors que ocupin aquests llocs de treball seran de lliure designació de la direcció de l'empresa.
Español: Los trabajadores que ocupen estos puestos de trabajo serán de libre designación de la dirección de la empresa.
Català: Les sol·licituds per a ajuts en la resta d'àmbits s'han de presentar mitjançant un imprès normalitzat, preferentment, a les oficines comarcals del DAAM, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes para ayudas en el resto de ámbitos debe presentar mediante impreso normalizado, preferentemente, en las oficinas comarcales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 9.2 La comissió de selecció pot estar assistida per especialistes.
Español: 9.2 La comisión de selección puede estar asistida por especialistas.
Català: Objecte: conservació d'instal·lacions d'enllumenat public i semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: conservación de instalaciones de alumbrado público y semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.