BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.3) Publicació definitiva i lliurament de programes: el primer dia a partir del període en què finalitzi el de reclamacions s'ha de publicar la relació definitiva d'admesos, especificant les reclamacions que hi ha hagut i la seva resolució, i immediatament s'han de lliurar a cadascun dels admesos els programes de les matèries sobre les quals han de tractar els exercicis teoricopràctics.
Español: b.3) Publicación definitiva y entrega de programas: en el primer día a partir del período en que finalice el de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de admitidos, haciendo expresión de las reclamaciones habidas y su resolución, entregándose inmediatamente a cada uno de los admitidos los programas de materias sobre los que han de versar los ejercicios teórico-prácticos.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan pre-adoptiva com permanent, d'un fill menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y de acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 8.4 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 8.4 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: 2.2 Sense perjudici de la seva revisió anual, s'aproven les tarifes bonificades per a les autopistes i categories de vehicles que figuren a l'annex.
Español: 2.2 Sin perjuicio de su revisión anual, se aprueban las tarifas bonificadas para las autopistas y categorías de vehículos que figuran en el anexo.
Català: Són usos admesos els expressament permesos en la regulació de les zones o subzones.
Español: Son usos admitidos los expresamente permitidos en la regulación de las zonas o subzonas.
Català: El Pla parcial determina els següents sistemes:
Español: El Plan parcial determina los siguientes sistemas:
Català: En l'àmbit personal, s'aplica a tot el personal inclòs en el present Conveni.
Español: En su ámbito personal, se aplicará a todo el personal incluido en el presente Convenio.
Català: b) Recollir i elaborar la informació cultural i difondre-la per tots els mitjans, tant físics com telemàtics.
Español: b) Recoger y elaborar la información cultural y difundirla por todos los medios, tanto físicos como telemáticos.
Català: La Generalitat de Catalunya, des de l'aprovació de la Llei 5/1981, de desplegament normatiu en matèria d'evacuació i tractament d'aigües residuals, juntament amb el sanejament de les aigües residuals urbanes, va assumir la gestió dels fangs que generaven les estacions depuradores de les aigües residuals.
Español: La Generalidad de Cataluña, desde la aprobación de la Ley 5/1981, de desarrollo normativo en materia de evacuación y tratamiento de aguas residuales, junto con el saneamiento de las aguas residuales urbanas, asumió la gestión de los fangos que generaban las estaciones depuradoras de las aguas residuales.
Català: El titular aportava la següent documentació: el Projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: el Proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Català: Número de jaciment 5813 (sense grafiar-lo en els plànols).
Español: Número de yacimiento 5813 (sin grafiarlo en los planos).
Català: Precuits, SL ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'activitat de fabricació de productes carnis i precuinats, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: Precuits, SL ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la actividad de fabricación de productos cárnicos y precocinados, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de març de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació la Montsarra, del terme municipal de Torrelles de Foix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.531, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación la Montsarra, del término municipal de Torrelles de Foix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.531, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: L'element més rellevant és la portalada en forma de cos sobresortint decorat amb arquivoltes en degradació i sis columnes amb capitells esculpits.
Español: El elemento más relevante es la portada en forma de cuerpo sobresaliente decorado con arquivoltas en degradación y seis columnas con capiteles esculpidos.
Català: Als efectes de poder baremar les fraccions inferiors a l'any, els punts pels anys d'experiència indicats en els apartats a) i b) anteriors, es dividiran per dotze i s'aplicarà el resultat al nombre de mesos acreditats inferiors a l'any.
Español: A los efectos de poder baremar las fracciones inferiores al año, los puntos por los años de experiencia indicados en los apartados a) y b) anteriores, se dividirán por doce y se aplicará el resultado al número de meses acreditados inferiores al año.
Català: Finalitat: XIV a. Partida vivent d'escacs.
Español: Finalidad: XIVª Partida viviente de ajedrez.
Català: L'esmentada prova versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir i el seu contingut s'establirà per una Comissió mixta paritària Empresa i Comitè Intercentres amb vot de qualitat de l'empresa.
Español: La mencionada prueba versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y su contenido se establecerá por una Comisión mixta paritaria Empresa y Comité Intercentros con voto de calidad de la empresa.
Català: S'exclouen explícitament de la convocatòria les despeses socials (àpats de les persones assistents i organitzadores; actes lúdics; despeses protocol·làries i despeses del personal organitzador).
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales (comidas de las personas asistentes y organizadoras; actos lúdicos; gastos protocolarios y gastos del personal organizador).
Català: Finalitat: centres de tecnificació.
Español: Finalidad: centros de tecnificación.
Català: Es valora la quantitat i qualitat de recursos humans que es posen a disposició per a la preparació i desenvolupament del programa específic, per part de l'entitat sol·licitant, per a la gestió, execució i seguiment de les accions formatives
Español: Se valora la cantidad y calidad de los recursos humanos que se ponen a disposición para la preparación y desarrollo del programa específico, por parte de la entidad solicitante, para la gestión, ejecución y seguimiento de las acciones formativas
Català: Fer pública l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la University of California, Irvine, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la University of California, Irvine, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 6.5 Oficial de segona de magatzem d'oficis.
Español: 6.5 Oficial de segunda de almacén de oficios.
Català: Al seu torn, l'article 64 d'aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària, i també fixar els objectius, els índexs i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de Salut de Catalunya.
Español: A su vez, el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria, y también fijar los objetivos, los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña.
Català: L'actuació d'Orientació i acompanyament comporta la realització, per part de la persona tutora, de les tasques següents:
Español: La actuación de Orientación y acompañamiento conlleva la realización, por parte de la persona tutora, de las tareas siguientes:
Català: a) Nivell de resposta a demandes socials o institucionals.
Español: a) Nivel de respuesta a las demandas sociales o institucionales.
Català: El subsòl dels terrenys destinats a sistemes es podrà destinar a altres usos compatibles amb la funcionalitat del sistema (aparcament, etc), sempre que així es reconegui en el present POUM i en els planejaments derivats, el qual serà de titularitat pública i subjecte a concessió administrativa.
Español: El subsuelo de los terrenos destinados a sistemas se podrá destinar a otros usos compatibles con la funcionalidad del sistema (aparcamiento, etc), siempre que así se reconozca en el presente POUM y en los planeamientos derivados, el cual será de titularidad pública y sujeto a concesión administrativa.
Català: Aplicar els coneixements teòrics i els pràctics en la creació d'un projecte, la seva maqueta de volums, de drassana i d'estètica.
Español: Aplicar los conocimientos teóricos y los prácticos en la creación de un proyecto, su maqueta de volúmenes, de astillero y de estética.
Català: La manca d'anàlisi sobre el dret aplicable i la competència per a resoldre per part d'una funcionària amb el nivell i la preparació de la registradora no és comprensible ni acceptable, cosa que subratllem, ni s'ajusta gens a la lletra ni a l'esperit de l'article 3.3 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril.
Español: La falta de análisis sobre el derecho aplicable y la competencia para resolver por parte de una funcionaria con el nivel y la preparación de la registradora no es comprensible ni aceptable, cosa que subrayamos, ni se ajusta lo más mínimo a la letra ni al espíritu del artículo 3.3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: Tot el personal acollit en aquest Conveni, i amb una jornada superior a 5 hores, gaudeix de 30 minuts diaris de descans en caràcter no recuperable.
Español: Todo el personal acogido a este Convenio, y con una jornada superior a 5 horas, disfrutará de 30 minutos diarios de descanso con carácter no recuperable.
Català: Que infringeixin les normes de copyright o de la propietat intel·lectual.
Español: Que infrinjan las normas de Copyright o de la propiedad intelectual.
Català: Zona d'explotacions agrícola- ramaderes
Español: Zona de explotaciones agrícola-ganaderas.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 2 de desembre de 2005.
Español: La fecha de envío del presente Anuncio al DOUE es el 2 de diciembre de 2005.
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador/ora realitzi per parts sempre que des d'una de les parts fins al principi de la següent hi hagi una hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador/a realice por partes siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya una hora o más de descanso.
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: La Sentència esmentada declara que la delimitació entre aquests municipis en el tram en desacord, s'ha de realitzar d'acord amb la proposta formulada per la Comissió Jurídica Assessora en el seu Dictamen 16/06, de 12 de gener de 2006.
Español: La citada Sentencia, declara que la delimitación entre estos municipios en el tramo en desacuerdo, se realizará de acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión Jurídica Asesora en su Dictamen 16/06, de 12 de enero de 2006.
Català: Actuacions de control i comunicació del risc.
Español: Actuaciones de control y comunicación del riesgo.
Català: - De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la publicació davant del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: - De manera alternativa y potestativa, recurso de reposición, en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente de la publicación ante el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp.
Català: Que d'acord amb el que disposa l'article 6.3.c) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament de programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: Que de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.3.c) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, una prestación en materia de salud pública es la prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el desarrollo de programas de vacunaciones sistemáticas.
Català: La part comuna de la prova començarà a les 9.30 hores i la part específica a les 16 hores.
Español: La parte común de la prueba empezará en las 9.30 horas y la parte específica a las 16 horas.
Català: En situacions excepcionals de trucada d'emergència, quan l'horari de torn de treball es canvia a un altre de 18.00 a 06.00 hores, es considerarà període nocturn a partir de les 21.00 hores.
Español: En situaciones excepcionales de llamada de emergencia, cuando el horario de turno de trabajo se cambia a otro de 18.00 a 06.00 horas, se considerará periodo nocturno a partir de las 21.00 horas.
Català: Oferta de l'enginyeria, despatx d'arquitectura o altre tipus d'organització, amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per a fer la qualificació.
Español: Oferta de la ingeniería o despacho de arquitectura u otro tipo de organización con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para hacer la calificación
Català: cap de la Secció de Manteniment
Español: jefe de la Sección de Mantenimiento
Català: L'exercici podrà fer-se en català o castellà a criteri de l'opositor.
Español: El ejercicio podrá hacerse en catalán o castellano a criterio del opositor.
Català: Documentació de seguretat que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental o de llicència ambiental en matèria de prevenció d'incendis (article 53.2 del Reglament).
Español: Documentación de seguridad que debe acompañar a la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental en materia de prevención de incendios (artículo 53.2 del Reglamento).
Català: 4.3 El resum de l'assignació econòmica del cost de cadascun dels programes de beques enumerats a la clàusula primera del present encàrrec i els corresponents costos de gestió, s'especifiquen a l'annex 1 d'aquest encàrrec de gestió.
Español: 4.3 El resumen de la asignación económica del coste de cada uno de los programas de becas enumerados en la cláusula primera de la presente encomienda y los correspondientes costes de gestión se especifican en el anexo 1 de esta encomienda de gestión.
Català: - Cal introduir en la normativa que regula el sector SUI-1C, la prescripció referent als criteris de localització i ordenació de l'ús comercial indicada en l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: - Hay que introducir en la normativa que regula el sector SUI-1C la prescripción en lo referente a los criterios de localización y ordenación del uso comercial indicada en el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Director, Enginyer, Llicen.
Español: Director, Ingeniero, Ldo.
Català: Comprova que el menú o programa d'operacions correspon al producte que
Español: Comprueba que el menú o programa de operaciones corresponde al producto que se está procesando.
Català: Per tant es reconeix la capacitat autoorganitzativa de l'Ajuntament, sense perjudici del que es disposa en els següents apartats.
Español: Por lo tanto se reconoce la capacidad autoorganizativa del Ayuntamiento, sin perjuicio de lo que se dispone en los siguientes apartados.
Català: 6.4 La impossibilitat tècnica, o d'altra índole, de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini que determini la convocatòria, excepte en els casos en què la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, disposi una altra cosa.
Español: 6.4 La imposibilidad técnica, o de otra índole, de envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo que determine la convocatoria, salvo en los casos en que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, disponga otra cosa.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció, les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (en adelante, ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción, cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Títol: Camí d'accés i subministrament de serveis al centre d'atenció d'animals domèstics de companyia.
Español: Título: Camino de acceso y suministro de servicios al centro de atención de animales domésticos de compañía.
Català: La illa situada en el PAU-2 entre l'àmbit de l'Aduana i la resta d'illes industrials dins l'àmbit del PAU-2 cal aclarir si està qualificada com a zona 5.2a o 5.2b, o bé si coexisteixen les dues,establir gràficament la línia de separació entre ambdues.
Español: La manzana situada en el PAU-2 entre el ámbito de la Aduana y el resto de manzanas industriales dentro del ámbito del PAU-2 es preciso aclarar si está calificada como zona 5.2a o 5.2b, o bien si coexisten las dos,establecer gráficamente la línea de separación entre ambas.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament dels costos i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l'assegurat per a garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y gastos judiciales, incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: 3.2 Les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments de més de 20.000 habitants queden exclosos de les subvencions finançades per l'operació 07.01.01 (descrita a l'annex 3) i per l'operació 04.04.01 pel que fa a les actuacions d), e), f), g), h), i), j), k) i l) descrites a l'annex 2, atesa la seva incompatibilitat amb altres fons europeus (FEDER).
Español: 3.2 Las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes quedan excluidos de las subvenciones financiadas por la operación 07.01.01 (descrita al anexo 3) y por la operación 04.04.01 con respecto a las actuaciones d), e), f), g), h), y), j), k) y l) descritas en el anexo 2, vista su incompatibilidad con otros fondos europeos (FEDER).
Català: Fita 3: se situa a l'indret anomenat Pla d'Ascó, al marge nord de la carretera N-141c.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Pla d'Ascó, en la margen norte de la carretera N-141c.
Català: Quantitat de productes que entren en un cicle d'economia circular.
Español: Cantidad de productos que entran en un ciclo de economía circular.
Català: 2.- En qualsevol altre cas, llevat que el TAB ho autoritzi, els àrbitres no podran dictar laudes parcials.
Español: 2.- En cualquier otro caso, salvo que el TAB lo autorice, los árbitros no podrán dictar laudos parciales.
Català: 1.2 Estudia el terreny i/o la construcció objecte d'aixecament.
Español: 1.2 Estudia el terreno y/o la construcción objeto de levantamiento.
Català: a) Selecció de les persones joves més adequades als llocs de treball requerits per les empreses.
Español: a) Selección de las personas jóvenes más adecuadas a los puestos de trabajo requeridos por las empresas.
Català: En l'àmbit es poden trobar aus d'alta muntanya com el gall fer (Tetrao urogallus), rapinyaires com el trencalòs (Gypaetus barbatus), mamífers com el gat fer (Felis silvestris), quiròpters com el ratpenat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota roja (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans), rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), i peixos com la madrilla (Chondrostoma miegii).
Español: En el ámbito se pueden encontrar aves de alta montaña como el urogallo (Tetrao urogallus), aves de rapiña como el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), mamíferos como el gato silvestre (Felis silvestris), quirópteros como el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana bermeja (Rana temporaria) o el sapo partero (Alytes obstetricans), reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), y peces como la madrilla (Chondrostoma miegii).
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial sector industrial Nord per a la reordenació de la zona dotacional per a la implantació del nou tanatori-crematori, tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2006, amb la correcció d'ofici de dues errades materials detectades:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial sector industrial Nord para la reordenación de la zona dotacional para la implantación del nuevo tanatorio-crematorio, remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2006, con la corrección de oficio de dos errores materiales detectados:
Català: Reconèixer el dret de la senyora Montserrat Esteve Boada, el senyor Juan Antonio Roig Royuela, el senyor Francisco Javier Barca Salom i el senyor Jesús García Arenas a la conservació de la qualificació atorgada a la Memòria presentada en la convocatòria de 1991.
Español: Reconocer el derecho de doña Montserrat Esteve Boada; don Juan Antonio Roig Royuela; Don Francisco Javier Barca Salom y don Jesús García Arenas a la conservación de la calificación otorgada a la Memoria presentada en la convocatoria de 1991.
Català: Seguir i respectar els principis deontològics de l'exercici de la fisioteràpia.
Español: Seguir y respetar los principios deontológicos del ejercicio de la fisioterapia.