BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que atribueix a aquesta Secretaria General d'Administració i Funció Pública l'article 6.2 del text refós de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció efectuada per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que atribuye a la Secretaría General de Administración y Función Pública el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: I per limitar l'expansió de rosegadors i altres espècies oportunistes que es puguin veure afavorides per la disponibilitat d'aliments, a l'entorn de cada granja es preveu col·locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol, l'òliba o el xoriguer comú i atès el l'impacte dels gats sobre la fauna salvatge, estarà prohibit tenir gats o qualsevol altre animal domèstic.
Español: Y para limitar la expansión de los roedores y otras especies oportunistas que se puedan ver favorecidas por la disponibilidad de alimentos, en el entorno de cada granja se prevé colocar cajas nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores como el búho, la lechuza o el cernícalo común y dado que el impacto de los gatos sobre la fauna salvaje, estará prohibido tener gatos o cualquier otro animal doméstico.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de la granja Mas Rocas Pascual de Crespià, promogut per l'empresa SA Transformadora Suis, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la granja Mas Rocas Pascual de Crespià, promovido por la empresa SA Transformadora Suis, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Projecte: anàlisi de la necessitat de suport emocional i psicològic i educació sanitària en famílies amb fills amb trastorns de deglució i de la persona docent que els atén.
Español: Proyecto: análisis de la necesidad de apoyo emocional y psicológico y educación sanitaria en familias con hijos con trastornos de deglución y de la persona docente que les atiende.
Català: Coneixements de les diferents eines d'Administració electrònica.
Español: Conocimientos de las diferentes herramientas de Administración electrónica.
Català: Accessos al P. I. Riu Clar (estacionament de vehicles i rentat de cisternes ADR):
Español: I. Riu Clar (estacionamiento de vehículos y lavado de cisternas ADR):
Català: La convocatòria es farà a través de Secretaria, serà per escrit, preferentment per correu electrònic, si bé també podrà ser mitjançant carta, telegrama, fax, o altres sistemes de comunicació escrits, i s'hi inclourà l'ordre del dia a tractar.
Español: La convocatoria se hará a través de Secretaría, será por escrito, preferentemente por correo electrónico, si bien también podrá ser mediante carta, telegrama, fax, u otros sistemas de comunicación escritos, y se incluirá el orden del día a tratar.
Català: La situació sociolaboral de les persones amb discapacitat i propostes per incrementar la seva presència activa en el mercat de treball català.
Español: La situación sociolaboral de las personas con discapacidad y propuestas para incrementar su presencia activa en el mercado de trabajo catalán.
Català: Els elements volats es retranquejaran una distància igual al vol i de 0,60 cms.
Español: Los elementos volados se retranquearán una distancia igual al vuelo y de 0,60 cms.
Català: Per ambdós casos seria recomanable mantenir els paràmetres del planejament vigent.
Español: Por ambos casos sería recomendable mantener los parámetros del planeamiento vigente.
Català: El Projecte d'edificació de cada illa d'habitatges serà unitari.
Español: El Proyecto de edificación de cada manzana de viviendas será unitario.
Català: El treballador i la treballadora tindran dret a:
Español: El trabajador y la trabajadora tendrán derecho a:
Català: Per l'Acord de 15 de desembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicada mitjançant la Resolució CLT/3332/2020, de 16 de desembre (DOGC núm. 8300, de 21.12.2020), per tal d'incrementar els preus mitjans de les entrades en funció de l'aforament que es tenen en compte per calcular la subvenció.
Español: Por el Acuerdo de 15 de diciembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicada mediante la Resolución CLT/3332/2020, de 16 de diciembre (DOGC núm. 8300, de 21.12.2020), para incrementar los precios medios de las entradas en función del aforo que se tienen en cuenta para calcular la subvención.
Català: A les fonts localitzades en sòl no urbanitzable i en l'interior del cercle definit per aquest radi no s'hi admet cap tipus de construcció, excepció feta de les obres de millora de l'entorn de la font.
Español: En las fuentes localizadas en suelo no urbanizable y en el interior del círculo definido por este radio no se admite ningún tipo de construcción, excepción hecha de las obras de mejora del entorno de la fuente.
Català: Ajudar els subalterns de planta en tasques com ara fer fotocòpies.
Español: Ayudar a los subalternos de planta en tareas como hacer fotocopias.
Català: Aquest ajut s'incrementarà cada any de vigència de l'Acord, segons allò establert a l'article 29.
Español: Esta ayuda se incrementará cada año de vigencia del Acuerdo, según lo establecido en el artículo 29.
Català: 1.5 Limitació de les captures:
Español: 1.5 Limitación de las capturas:
Català: b) O a gaudir-ne sempre de manera continuada en qualsevol altra època de l'any, quedant expressament exclòs per al seu gaudi, els períodes de vacances, Setmana Santa i Nadal.
Español: b) O a disfrutarlos siempre de manera continuada en cualquier otra época del año, quedando expresamente excluidos para su disfrute, los períodos de vacaciones, Semana Santa y Navidad.
Català: d) La manca d'un correcte afaitat i l'ús de peces que no siguin de l'uniforme quan s'estigui en acte de servei.
Español: La falta de correcto afeitado y el uso de prendas que no sean del uniforme cuando se esté en acto de servicio.
Català: Si per necessitats del servei, i amb caràcter transitori hagués de ser ocupat un treball de diferent subgrup o categoria, la mobilitat es realitzarà de la següent manera: de forma ascendent entre treballadors de major antiguitat en la categoria del subgrup i de forma descendent entre els treballadors de menor antiguitat en la categoria del subgrup, sent la graduació ascendent des del subgrup 4 cap al subgrup 1 i descendent viceversa.
Español: Si por necesidades del servicio, y con carácter transitorio, hubiera de ser desempeñado un trabajo de diferente subgrupo o categoría, la movilidad se realizará de la siguiente manera: de forma ascendente entre trabajadores de mayor antigüedad en la categoría del subgrupo y de forma descendente entre los trabajadores de menor antigüedad en la categoría del subgrupo, siendo la graduación ascendente desde el subgrupo 4 hacia el subgrupo 1 y descendente viceversa.
Català: Els habitatges amb protecció oficial construïts sobre sòls públics o sobre sòls la qualificació urbanística dels quals imposa aquest destí, com també els dotacionals públics construïts d'acord amb la prescripció continguda a l'article 18 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, podran ser adjudicats pel promotor, o pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona per encàrrec del primer, d'acord amb el procediment general establert a la secció segona per a l'adjudicació d'habitatges de promoció a iniciativa pública.
Español: Las viviendas con protección oficial construidas sobre suelos públicos o sobre suelos cuya calificación urbanística impone este destino, así como las dotacionales públicas construidas conforme a la prescripción contenida en el artículo 18 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, podrán ser adjudicadas por el promotor, o por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona por encargo del primero, de acuerdo con el procedimiento general establecido en la sección segunda para la adjudicación de viviendas de promoción a iniciativa pública.
Català: Dins el termini de vigència del Conveni, l'Ajuntament reconeix la necessitat de crear 3 places d'administratius, amortitzant les mateixes places d'auxiliars que quedin vacants com a conseqüència de la promoció interna.
Español: Dentro del plazo de vigencia del Convenio, el Ayuntamiento reconoce la necesidad de crear 3 plazas de administrativos, amortizando las mismas plazas de auxiliares que queden vacantes como consecuencia de la promoción interna.
Català: d'actuació estadística de 1997, d'acord amb el que disposa
Español: de actuación estadística de 1997, de acuerdo con lo que dispone
Català: Els usos no previstos en aquest Pla es consideraran prohibits.
Español: Los usos no previstos en este Plan se considerarán prohibidos.
Català: - La participació de les persones designades en representació de les organitzacions empresarials es farà de manera rotatòria per períodes anuals, de manera que cada any un dels membres es convocarà com a convidat, amb veu però sense vot.
Español: - La participación de las personas designadas en representación de las organizaciones empresariales se efectuará de forma rotatoria por periodos anuales, de manera que cada año uno de los miembros se convocará como invitado, con voz, pero sin voto.
Català: Per tant i pel que fa a la fase d'explotació, l'impacte ambiental per generació de soroll i vibracions corresponen al transit propi del recinte, a les instal·lacions i processos existents i de la nova instal·lació de valorització energètica, l'impacte s'avalua com a sever.
Español: Por lo tanto, con respecto a la fase de explotación, el impacto ambiental por generación de ruido y vibraciones corresponden al tráfico propio del recinto, a las instalaciones y procesos existentes y de la nueva instalación de valorización energética, el impacto se evalúa como severo.
Català: Participar en els programes d'investigació en col·laboració amb el Departament d'Investigació.
Español: Participar en los programas de investigación en colaboración con el Departamento de Investigación.
Català: Presa de decisions en les variants tàctiques, adaptant-se tant al sistema com als jugadors/a les jugadores, sense descuidar els principis i els fonaments del joc.
Español: Toma de decisiones en las variantes tácticas, adaptándose tanto al sistema como a los jugadores/las jugadoras, sin descuidar los principios y los fundamentos del juego.
Català: Anàlisi de les dades seleccionades.
Español: Análisis de los datos seleccionados.
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin als exàmens el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de l'examen i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en los exámenes en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas del examen y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: D'acord amb el Decret 170/2002 i el Reial decret 287/2002, la persona que els porti haurà de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal, la corretja haurà de ser de menys de 2 metres i no es podrà portar més d'un gos per persona.
Español: 2948, de 9.8.1999). De conformidad con el Decreto 170/2002 y el Real decreto 287/2002, la persona con quien viajen deberá llevar la licencia y la certificación acreditativa de inscripción en el Registro Municipal; la correa deberá ser de una longitud inferior a los 2 metros, y no se podrá llevar más de un perro por persona.
Català: La durada d'aquest procediment no podrà excedir en cap cas de tres mesos.
Español: La duración del presente procedimiento no podrá exceder en ningún caso de tres meses.
Català: Quan es tracti de personal adscrit a departaments de la Generalitat, el certificat esmentat l'expedirà el secretari general corresponent o l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Cuando se trate de personal adscrito a departamentos de la Generalidad, el certificado mencionado lo expedirá el secretario general correspondiente o el órgano competente en materia de personal.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell de Direcció i de les comissions executives.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Dirección y de las comisiones ejecutivas.
Català: Si s'ha percebut algun ajut pel mateix concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar-hi l'import rebut, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Si se ha percibido alguna ayuda por el concepto por el cual se presenta la solicitud, hay que indicar el importe recibido, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Posicionar-se estàticament en superfície en situació d'espera i d'atenció, amb ajut del compensador de flotabilitat.
Español: Posicionarse estáticamente en superficie en situación de espera y de atención, con ayuda del compensador de flotabilidad.
Català: Es consideren serveis extraordinaris aquells que no poden estar previstos en una planificació de treball establerta (manifestacions, proves esportives, controls, condicions climàtiques, substitucions, etc.), i d'altres activitats rellevats i no habituals on sigui necessària la presència de la policia local.
Español: Se consideren servicios extraordinarios aquellos que no pueden estar previstos en una planificación de trabajo establecida (manifestaciones, pruebas deportivas, controles, condiciones climáticas, substituciones, etc.) y otras actividades relevantes y no habituales donde sea necesaria la presencia de la policía local.
Català: Falsejar, per qualsevol mitjà, les dades justificatives de les seves actuacions presentades per al seu cobrament amb càrrec a la partida de torn d'ofici i assistència al detingut.
Español: Falsear, por cualquier medio, los datos justificativos de sus actuaciones presentadas para su cobro con cargo a la partida de turno de oficio y asistencia al detenido.
Català: Un cop s'hagi creuat el riu, passarà un camí i arribarà al gasoducte-01 prelitoral, on s'instal·larà una posició de vàlvules POS-002 i s'inserirà una vàlvula de línia a aquest gasoducte existent.
Español: Una vez se haya cruzado el río, pasará un camino y llegará al gasoducto-01 prelitoral, donde se instalará una posición de válvulas POS-002 y se insertará una válvula de línea en este gasoducto existente.
Català: La iniciativa per proposar el treball en hores extraordinàries correspon a l'empresa, i la lliure acceptació, al treballador.
Español: La iniciativa para proponer el trabajo en horas extraordinarias corresponde a la empresa, y la libre aceptación al trabajador.
Català: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 5.6 Cada xarxa, podrà optar a un màxim de subvenció segons estableix l'ordre de prelació resultant d'aplicar els criteris de puntuació que es defineixen a la base 7.5 d'aquest annex.
Español: 5.6 Cada red podrá optar a un máximo de subvención según establece el orden de prelación resultante de aplicar los criterios de puntuación que se definen en la base 7.5 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació inicial del Pla parcial.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación inicial del Plan parcial.
Català: Els seus llindars es descriuen a l'apartat 1 de la memòria i queda delimitat al plànol P.2, planejament proposat.
Español: Sus umbrales se describen en el apartado 1 de la memoria y queda delimitado en el plano P.2, planeamiento propuesto.
Català: —1 Es faculta el director general de Serveis Comunitaris perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta al director general de Servicios Comunitarios para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 2.6 El mateix Tribunal Constitucional contribueix a fer-nos mantenir la nostra posició en la seva interlocutòria de 2 d'octubre de 2012.
Español: 2.6 El mismo Tribunal Constitucional contribuye a hacernos mantener nuestra posición en su Auto de 2 de octubre de 2012.
Català: Els acords a què arribin seran integrats com a annex en l'Acord.
Español: Los acuerdos a los que se lleguen serán integrados como anexo en el Acuerdo.
Català: Tipus de rosques i la seva utilització.
Español: Tipos de roscas y su utilización.
Català: - Iniciativa, capacitat de treball en equip i d'organització i planificació del propi treball.
Español: - Iniciativa, capacidad de trabajo en equipo y de organización y planificación del propio trabajo.
Català: Títol: Arranjament del camí de les Llombardes, 2a fase.
Español: Título: Reparación del camino de Les Llombardes, 2ª fase.
Català: La Comissió de Seguiment serà l'instrument d'informació recíproca sobre la realització dels projectes, i garantirà que cada una de les parts sigui escoltada en relació amb les incidències fonamentals que els afectin.
Español: La Comisión de Seguimiento será el instrumento de información recíproca sobre la realización de los proyectos, garantizando que cada una de las partes será oída en relación con las incidencias fundamentales que afecten a los mismos.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2013, d'impugnació de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) número 1389-2013, contra la Resolució 5/X del Parlament de Catalunya, de 23 de gener de 2013, per la qual s'aprova la Declaració de sobirania i del dret a decidir del poble de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2013, de impugnación de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) número 1389-2013, contra la Resolución 5/X del Parlamento de Cataluña, de 23 de enero de 2013, por la que se aprueba la Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña.
Català: 2.3 Operacions de manteniment preventiu de xarxes de sanejament.
Español: 2.3 Operaciones de mantenimiento preventivo de redes de saneamiento.
Català: secció, es refereixin solament als treballadors que el 31 de desembre de
Español: esta sección, queda circunscrito a los empleados que en 31 de Diciembre
Català: 2.16 Aplicació de ponts d'unió entre formigó i morter de reblert, reblert per “colada” o per capes, tractaments d'acabat superficial i protecció.
Español: 2.16 Aplicación de puentes de unión entre hormigón y mortero de relleno, rellenado por colada o por capas, tratamientos de acabado superficial y protección.
Català: DECRET LLEI 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: DECRETO LEY 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: 2.1 Identifica els camps bàsics que inclouen un protocol de comunicació industrial.
Español: 2.1 Identifica los campos básicos que incluyen un protocolo de comunicación industrial.
Català: El projecte ha de complir el que estableixen aquestes bases i la normativa comunitària relativa a la mesura d'inversions, així com altra legislació aplicable.
Español: El proyecto debe cumplir lo que establecen estas bases y la normativa comunitaria relativa a la medida de inversiones, así como otra legislación aplicable.
Català: 1.5.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 1.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: f) El sol·licitant disposa de certificació d'assegurament de la qualitat (BRC, IFS, ISO 9000) o mediambiental: 3 punts.
Español: f) El solicitante dispone de certificación de aseguramiento de la calidad (BRC, IFS, ISO 9000) o medioambiental: 3 puntos.
Català: Taula de salaris anuals per tots els conceptes 2009
Español: Tabla de salarios anuales para todos los conceptos 2009
Català: b) Planificar els treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: b) Planificar los trabajos de auditoría y los procedimientos de fiscalización.
Català: Carrer Diputació, 92-94, 08015, Barcelona
Español: Calle Diputación, 92-94, 08015, Barcelona.