BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa) en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa) en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Incomplir reiteradament i sense cap justificació els itineraris i les freqüències de les línies regulars.
Español: b) Incumplir reiteradamente y sin justificación alguna los itinerarios y frecuencias de las líneas regulares.
Català: Les persones que, havent superat les proves d'accés a cicles formatius de formació professional específica, vulguin matricular-se a un cicle formatiu, hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on el vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica quieran matricularse a un ciclo formativo, tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde lo quieran cursar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre licitació d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre licitación de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: El control d'accés es realitzarà amb barreres a l'entrada i a la sortida, amb una caseta de control amb oficines i lavabo.
Español: El control de acceso se realizará con barreras en la entrada y en la salida, con una caseta de control con oficinas y lavabo.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 29 llocs d'educador/a dels centres penitenciaris de Catalunya, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 29 puestos de educador/a de los centros penitenciarios de Cataluña, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Dirigir i supervisar tota la marxa i funcionament del Col·legi, en col·laboració amb el/la secretari/ària, per mitjà del cap dels serveis administratius, transmetent les instruccions i/o decisions emanades de la Junta de Govern.
Español: Dirigir y supervisar toda la marcha y funcionamiento del Colegio, en colaboración con el/la secretario/a, por medio del/de la jefe/a de los servicios administrativos, transmitiendo las instrucciones y/o decisiones emanadas de la Junta de Gobierno.
Català: e) Aprovar la liquidació del pressupost i retre comptes davant del Consell de Direcció i de les entitats de fiscalització externa.
Español: e) Aprobar la liquidación del presupuesto y rendir cuentas ante el Consejo de Dirección y de las entidades de fiscalización externa.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/canalempresa), a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bien se puede solicitar en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: —9 La Direcció General de Recursos Humans estimarà o desestimarà les reclamacions presentades, mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 1999-2000.
Español: —9 La Dirección General de Recursos Humanos estimará o desestimará las reclamaciones presentadas, mediante la resolución en que se haga pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 1999-2000.
Català: Disposar que l'Acord 114/2021, de 23 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2021 i la seva distribució per categories, que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: Disponer que el Acuerdo 114/2021, de 23 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se aprueba la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2021 y su distribución por categorías, que se adjunta como anexo de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: S'ha d'exceptuar el mes d'abril degut al pronòstic.històricament provat- d'un augment de vendes, contra la realització de les vacances de Setmana Santa durant dues setmanes consecutives.
Español: Se debe exceptuar el mes de abril debido al pronóstico.históricamente probado- de un aumento de ventas, contra la realización de las vacaciones de Semana Santa durante dos semanas consecutivas.
Català: a) L'ordenació de l'exercici de la professió de l'advocacia, com a professió lliure i independent que, en base a l'aplicació de la ciència i la tècnica jurídica i per mitjà de la seva activitat d'assessorament i consell, assegura l'efectivitat del dret fonamental de defensa i assistència lletrada i es constitueix en garantia dels drets i llibertats de les persones, de la concòrdia i de la justícia.
Español: a) La ordenación del ejercicio de la profesión de la abogacía, como profesión libre e independiente que, en base a la aplicación de la ciencia y la técnica jurídica y por medio de su actividad de asesoramiento y consejo, asegura la efectividad del derecho fundamental de defensa y asistencia letrada y se constituye en garantía de los derechos y libertades de las personas, de la concordia y de la justicia.
Català: Gestionar i avaluar les activitats formatives professionalitzadores adreçades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: d) Gestionar y evaluar las actividades formativas profesionalizadoras dirigidas a la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: El termini perquè les entitats divulguin l'informe sobre la situació financera i de solvència (ISFS) i l'informe especial de revisió de la situació financera i de solvència (IERSFS), previst en l'article 4.1 és, per als exercicis econòmics que finalitzin el 31 de desembre dels anys 2016, 2017 i 2018, de vint, divuit i setze setmanes, respectivament.
Español: El plazo para que las entidades divulguen el informe sobre la situación financiera y de solvencia (ISFS) y el informe especial de revisión de la situación financiera y de solvencia (IERSFS), previsto en el artículo 4.1 es, para los ejercicios económicos que finalicen el 31 de diciembre de los años 2016, 2017 y 2018, de veinte, dieciocho y dieciséis semanas, respectivamente.
Català: Les entitats que disposin d'ingressos cedits han d'efectuar un ingrés al Tresor de la Generalitat per la part de l'import que no pugui ésser minorat amb les eventuals transferències que tingui previst rebre el 2009.
Español: Las entidades que dispongan de ingresos cedidos deben efectuar un ingreso en el Tesoro de la Generalidad por la parte del importe que no pueda ser minorado con las eventuales transferencias que tenga previsto recibir en 2009.
Català: Elaborar el pressupost anual i supervisar el seu compliment.
Español: Elaborar el presupuesto anual y supervisar su cumplimiento.
Català: A les façanes que delimitin amb la zona verda, exteriors al Pla especial, es podran obrir obertures, en cap cas s'admetran cossos sortints.
Español: En las fachadas que delimiten con la zona verde, exteriores al Plan especial, se podrán abrir aperturas, en ningún caso se admitirán cuerpos salientes.
Català: inclòs en el complement salarial que es percep per la realització
Español: en el complemento salarial que se percibe por la realización de dichos
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui s'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat com a unitat indivisible.
Español: La finca sobre la cual se edifique deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Orden.
Català: El beneficiari o la beneficiària ha de presentar anualment un informe en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp i, com a màxim, fins la data límit de la justificació, signat per la persona directora de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El beneficiario o la beneficiaria ha de presentar anualmente un informe en el plazo de dos meses desde la finalización de los campos de trabajo y, como máximo, hasta la fecha límite de la justificación, firmado por la persona directora de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aquests terminis han d'estar inclosos entre l'1 d'agost de l'any anterior a la convocatòria i el 31 de juliol de l'any de la convocatòria.
Español: Dichos plazos deben estar incluidos entre el 1 de agosto del año anterior a la convocatoria y el 31 de julio del año de la convocatoria.
Català: Fa el seguiment dels expedients d'ajornament i fraccionament, la tramitació dels quals s'atribueixi a les oficines territorials.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento la tramitación de los cuales se atribuya a las oficinas territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TES/435/2013, de 31 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una modificació de les fases d'execució del monodipòsit controlat de terres i runes, dins el programa de restauració de l'explotació d'àrids Pedrera de Pontils al terme municipal de Pontils (exp. TA20110001).
Español: RESOLUCIÓN TES/435/2013, de 31 de enero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una modificación de las fases de ejecución del monodepósito controlado de tierras y escombros, dentro del programa de restauración de la explotación de áridos Pedrera de Pontils en el término municipal de Pontils (exp. TA20110001).
Català: En la fase 3, i una vegada desviat el cabal d'aigües baixes del riu, es farà l'extracció dels sediments i el reblert, procedint d'aigües avall cap a aigües amunt.
Español: En la fase 3, y una vez desviado el caudal de aguas bajas del río, se hará la extracción de los sedimentos y el relleno, procedente de aguas abajo hacia aguas arriba.
Català: atorgant les beques (QUEBEC) a què fa referència l'annex 1 de
Español: las becas (QUEBEC) a que hace referencia el anexo 1 de la convocatoria
Català: L'objecte de l'encàrrec és gestionar per part de TRAGSEGA els serveis de creació, desenvolupament i posada en marxa del Sistema d'identificació i registre d'èquids a Catalunya, així com prestar el suport tècnic per la seva aplicació durant la vigència de l'encàrrec.
Español: El objeto del encargo es gestionar por parte de TRAGSEGA los servicios de creación, desarrollo y puesta en marcha del Sistema de identificación y registro de équidos en Cataluña, así como prestar el apoyo técnico para su aplicación durante la vigencia del encargo.
Català: g) Utilitzar, difondre o retenir sense autorització dels superiors dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball exercit i, en general, qualsevol trencament de la reserva o secret professional.
Español: g) Utilizar, difundir o retener sin autorización de los superiores datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo desempeñado y, en general, cualquier quebranto de la reserva o secreto profesional.
Català: 4.3 L'ajut no s'ha de destinar a finançar la creació ni la posada en funcionament d'una xarxa de distribució a altres països.
Español: 4.3 La ayuda no se destinará a financiar la creación ni la puesta en funcionamiento de una red de distribución en otros países.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de nínxols i columbaris al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de nichos y columbarios en el cementerio municipal.
Català: La sol·licitud adjunta documentació justificativa de la proposta de la Diputació de Barcelona de classificació del lloc de treball esmentat com a lloc a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: La solicitud adjunta documentación justificativa de la propuesta de la Diputación de Barcelona de clasificación del puesto de trabajo mencionado como puesto a proveer por el sistema de libre designación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han dictat ordres de devolució d'estris de pesca les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado órdenes de devolución de utensilios de pesca cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La justificació d'aquesta despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: La justificación de este gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives.
Español: Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans el dia 23 de juny de 2003, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans el día 23 de junio de 2003, a las 11 horas.
Català: —3 Modificar l'annex 3 de la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de la manera següent:
Español: —3 Modificar el anexo 3 de la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: de juny de 1998, els socis van adoptar per unanimitat la dissolució i
Español: junio de 1998, los socios adoptaron por unanimidad la disolución y
Català: Compromís d'inversions:
Español: Compromiso de inversiones:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona i formular‑hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Mina, en la c/ Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm.
Català: Components dels sistemes de premsada
Español: Componentes de los sistemas de prensado y secado.
Català: el seu acabat general serà de color ocre o dins de la gamma dels grisos.
Español: Su acabado general será de color ocre o dentro de la gama de los grises.
Català: Si el període de temps de l'esmentada situació és superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, el treballador podrà escollir estar classificat a la nova categoria professional que desenvolupa, excepte si concorren necessitats de titulació legalment establertes, i rebre, en aquest cas, la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que desenvolupi.
Español: Si el período de tiempo de la mencionada situación es superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá escoger estar clasificado en la nueva categoría profesional que desarrolla, excepto si concurren necesidades de titulación legalmente establecidas, y recibir, en este caso, la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que desarrolle.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de l'endemà de l'esmentada notificació
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'acceptació de renúncia de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aceptación de renuncia de la ayuda.
Català: En data 10 de setembre de 2018 i registre electrònic d'entrada número 34 l'Associació mediambiental La Sínia ha presentat “Projecte d'adequació d'un espai a les hortes de La Riera de Gaià per a impulsar la creació del Centre d'Educació Ambiental l'Hort de Cal Fèlix” a desenvolupar en el polígon 6 parcel·la 57.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2018 y registro electrónico de entrada número 34 la Asociación medioambiental La Sinia ha presentado "Proyecto de adecuación de un espacio a las huertas de La Riera de Gaià para impulsar la creación del Centro de Educación ambiental del Hort de Cal Félix "a desarrollar en el polígono 6 parcela la 57.
Català: —7 Els terminis màxims de presentació de justificants són els següents:
Español: —7 Los plazos máximos de presentación de justificantes son los siguientes:
Català: a) Coordinar la gestió dels directors de les residències de temps lliure i donar les directrius necessàries per aplicar criteris comuns en la seva direcció i administració.
Español: a) Coordinar la gestión de los directores de las residencias de tiempo libre y dar las directrices necesarias para aplicar criterios comunes en su dirección y administración.
Català: Es puntuarà la proposta del servei de l'1 al 10.
Español: Se puntuará la propuesta del servicio del 1 al 10.
Català: En el cas d'impossibilitat de l'empleat d'assistir a la feina cal atenir-se al que es disposa en la introducció de l'article 40.
Español: En el caso de imposibilidad del empleado de asistir al trabajo se estará a lo dispuesto en la introducción del artículo 40.
Català: Lot 1, fons audiovisuals, demarcació de Tarragona.
Español: Lote 1, fondos audivisuales, demarcación de Tarragona.
Català: 12.29 Serveis funeraris amb incineració.
Español: 12.29 Servicios funerarios con incineración.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, será necesario adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Es valorarà amb la màxima puntuació si l'entitat descriu les necessitats formatives i com es relacionen amb les especialitats sol·licitades.
Español: Se valorará con la máxima puntuación si la entidad describe las necesidades formativas y cómo se relacionan con las especialidades solicitadas.
Català: c) Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre prèviament i necessàriament a l'informe preceptiu de la Comissió abans d'iniciar una reclamació contenciosa o administrativa.
Español: c) Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Encarregat/da magatzem, guardaroba,
Español: Encargado/a almacén guarda - ropa,
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir al tràmit Sol·licitud de subvenció dins del servei ACA - Subvenció transport aigua amb cisternes 2017, definit a EACAT, i que correspon al tràmit pel qual se sol·licita la subvenció. (Model contingut en l'annex d'aquesta convocatòria).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en el trámite Solicitud de subvención, dentro del servicio ACÁ – Subvención transporte agua con cisterna 2017, definido en EACAT, y que corresponde al trámite mediante el cual se solicita la subvención (modelo contenido en el anexo de esta convocatoria).