BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 22 de setembre de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Gremi de Galeries i Sales d'Art de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 22 de septiembre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Galeries i Sales d'Art de Catalunya.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Relacionar-se amb les diferents unitats, tant de l'Institut com de la resta del Departament.
Español: Relacionarse con las diferentes unidades, tanto del Instituto como del resto del Departamento.
Català: 3.2 Per la naturalesa del servei, les instal·lacions de transport públic per cable poden ser:
Español: 3.2 Por la naturaleza del servicio, las instalaciones de transporte público por cable pueden ser:
Català: Possible impacte per l'alteració de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites en les instal·lacions d'emmagatzematge o per abocaments accidentals.
Español: Posible impacto por la alteración de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes en las instalaciones de almacenaje o por vertidos accidentales.
Català: Les dues parts acorden el conveni específic de col·laboració a l'empara del conveni marc de col·laboració.
Español: Las dos partes acuerdan el convenio específico de colaboración al amparo del convenio marco de colaboración.
Català: Cal palesar que els entorns de l'ermita romànica i la casa del prior es componen d'espais agrícoles i de prats amb enclavaments arbrats.
Español: Se debe poner de manifiesto que los alrededores de la ermita románica y la casa del prior se componen de espacios agrícolas y de prados con enclaves arbolados.
Català: És a dir, que el risc resultant de la integració dels dos establiments no s'incrementa substancialment, per la qual cosa es compleix el requeriment establert en el punt 3, apartat 1 de la Instrucció 2/2002 DGCSI.
Español: Es decir, que el riesgo resultante de la integración de los dos establecimientos no se incrementa sustancialmente, por lo que se cumple el requerimiento establecido en el punto 3, apartado 1 de la Instrucción 2/2002 DGCSI.
Català: 5.3 En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre s'estableix atenent la puntuació més alta en els apartats 1, 2, 3 i 4 del barem que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, successivament.
Español: 5.3 En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden se establece atendiendo a la puntuación más alta en los apartados 1, 2, 3 y 4 del baremo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, sucesivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre provisió d'un càrrec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre provisión de un cargo.
Català: S'entén per obligació reconeguda que es declari l'existència d'un crèdit exigible derivat d'una despesa autoritzada i compromesa d'acord amb l'article 58 del Reial decret 500/1990, de 20 de abril.
Español: Se entiende por obligación reconocida que se declare la existencia de un crédito exigible derivado de un gasto autorizado y comprometido de acuerdo con el artículo 58 del Real decreto 500/1990, de 20 de abril.
Català: Actualment la subestació Sant Boi està constituïda per zones diferenciades segons la tensió:
Español: Actualmente la subestación Sant Boi está constituida por zonas diferenciadas según la tensión:
Català: Centre: Ajuntament d'Alcoletge
Español: Centro: Ayuntamiento de Alcoletge
Català: Realitza la identificació i el trasllat de la mostra d'acord amb els
Español: Realiza la identificación y traslado de la muestra de acuerdo con los códigos establecidos.
Català: 17.- Causes de revocació addicionals i procediment
Español: 17.- Causas de revocación adicionales y procedimiento
Català: En el cas que es tracti de documents que ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions i no hagin experimentat cap canvi, no caldrà presentar-los sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de la unitat tramitadora o que es pot sol·licitar al correu electrònic moda@gencat.cat, en què s'especifiqui aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar.
Español: En el caso de que se trate de documentos que ya se hayan presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones y no hayan experimentado ningún cambio, no será necesaria su presentación siempre que la entidad solicitante presente una declaración, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las dependencias de la unidad tramitadora o que se puede solicitar en el correo electrónico moda@gencat.cat, especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó.
Català: Règim de l'edifici catalogat
Español: Régimen del edificio catalogado
Català: 13.3 El pagament de la subvenció s'efectuarà prèvia aprovació de la documentació justificativa per l'Àrea d'informació i Participació de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 13.3 El pago se efectuará previa aprobación de la documentación justificativa por el Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La infracció de les normes de l'empresa, amb el propòsit
Español: La infracción a las normas de la Empresa, cometida con el
Català: Posteriorment es reblirà amb terres d'altres indrets i al damunt es col·locarà la terra vegetal que hi havia abans.
Español: Posteriormente se rellenará con tierras de otros lugares y por encima se colocará la tierra vegetal que había antes.
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar, amb caràcter general, és el concurs oposició o el concurs de mèrits.
Español: El sistema a utilizar será, con carácter general, el concurso oposición o el concurso de méritos.
Català: Els treballadors i les treballadores realitzaran aquells treballs propis de la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras realizarán los trabajos propios de su categoría profesional.
Català: Nom, si escau, del centre o institució on es proposa dur a terme el
Español: Nombre, si procede, del centro o institución donde se propone llevar a
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento al que corresponden.
Català: La motivació al canvi dels agressors de parella que realitzen un programa formatiu: Aplicació pilot del Pla d'intervenció motivacional (PIM).
Español: La motivación al cambio de los agresores de pareja que realizan un programa formativo: aplicación piloto del Plan de intervención motivacional (PIM).
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 d'abril de 2021, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de abril de 2021, por el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Catalunya para el año 2021.
Català: Cap Comissió no podrà deliberar sobre assumptes de la competència d'una altra llevat que es tracti de temes comuns o connexes.
Español: Ninguna Comisión podrá deliberar sobre asuntos de la competencia de otra salvo que se trate de temas comunes o conexas.
Català: c. Dissenya i manté el sistema d'estadístiques culturals i les bases de dades que el conformen d'acord amb les directrius i els criteris de l'Institut d'Estadística de Catalunya i d'EUROSTAT.
Español: c. Diseña y mantiene el sistema de estadísticas culturales y las bases de datos que lo conforman de acuerdo con las directrices y los criterios del Instituto de Estadística de Cataluña y de EUROSTAT.
Català: Per a la realització d'aquests exercicis es poden utilitzar les col·leccions legislatives i jurisprudencials usuals i llurs índexs; no es poden fer servir estudis doctrinals.
Español: Para la realización de estos ejercicios se pueden utilizar las colecciones legislativas y jurisprudenciales usuales y sus índices; no se pueden utilizar estudios doctrinales.
Català: c) Conèixer els índexs i les causes d'absentisme laboral, d'accidents en acte de servei, de malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: c) Conocer los índices y las causas de absentismo laboral, de accidentes en acto de servicio, de enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: Des d'aquesta àrea convé incitar i afavorir la capacitat de manifestar-se d'una manera raonada, crítica i participativa davant de tota obra musical; i educar a través de la música, aprofitant tots aquells aspectes que poden contribuir a l'enriquiment de la sensibilitat, al desenvolupament intel·lectual i a la potenciació de la capacitat de convivència i superació personal, és a dir, en el valor de la música com a eina de formació ètica i estètica.
Español: Desde esta área conviene incitar y favorecer la capacidad de manifestarse de una forma razonada, crítica y participativa delante de toda obra musical; y educar a través de la música, aprovechando todos aquellos aspectos que pueden contribuir al enriquecimiento de la sensibilidad, al desarrollo intelectual y a la potenciación de la capacidad de convivencia y superación personal, es decir, en el valor de la música como herramienta de formación ética y estética.
Català: Castellví de Rosanes, 2 de juny i 29 de setembre
Español: Castellví de Rosanes, 2 de junio y 29 de septiembre
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2012, pel qual es notifica la citació per rebre declaració a l'interessat en l'expedient disciplinari núm. 10/2012.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2012, por el que se notifica la citación para recibir declaración al interesado en el expediente disciplinario núm. 10/2012.
Català: e) Equipament: adquisició, lloguer, lísing, amortització.
Español: e) Equipamiento: adquisición, alquiler, leasing, amortización.
Català: Les entitats només hauran de formalitzar les pàgines 1/6, 3/6 i 5/6 del model normalitzat de sol·licitud i presentar la documentació que es detalla a continuació:
Español: Las entidades solo tendrán que formalizar las páginas 1/6, 3/6 y 5/6 del modelo normalizado de solicitud y presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de La Goba, al terme municipal de Vidreres (La Selva), va adoptar, en fecha 16 de gener de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Goba, en el término municipal de Vidreres (La Selva), adoptó, en fecha 16 de enero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el termini d'un mes a comptar de la subscripció del conveni entre l'ajuntament i l'entitat gestora de l'àrea de promoció econòmica urbana, l'ajuntament ha de sol·licitar a la direcció general competent la inscripció de l'àrea en el Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya.
Español: En el plazo de un mes a contar de la suscripción del convenio entre el ayuntamiento y la entidad gestora del área de promoción económica urbana, el ayuntamiento debe solicitar a la dirección general competente la inscripción del área en el Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña.
Català: Atès que aquella subhasta fou declarada deserta, en tots els seus lots, mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de data 20 de juny de 2013, publicada al DOGC número 6412 de 8 de juliol de 2013;
Español: Dado que dicha subasta fue declarada desierta, en todos sus lotes, mediante Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de fecha 20 de junio de 2013, publicada en el DOGC número 6412 de 8 de julio de 2013;
Català: d'auxiliars administratius de 1a als 5 anys de servei en l'esmentada categoria.
Español: —2 Los auxiliares administrativos de 2ª ascenderán a la categoría de auxiliares administrativos de 1ª a los 5 años de servicio en dicha categoría.
Català: Valorar críticament els factors socials i mediambientals que dificulten
Español: Valorar críticamente los factores sociales y medioambientales que
Català: El personal que formarà part d'aquesta borsa serà seleccionat mitjançant concurs-oposició, torn lliure.
Español: El personal que formará parte de esta bolsa será seleccionado mediante concurso-oposición, turno libre.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de l'Anoia, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Anoia, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Els usos previstos són la facturació i gestió administrativa i comptable dels productes i serveis proveïts a l'Agència.
Español: Los usos previstos son la facturación y gestión administrativa y contable de los productos y servicios provistos a la Agencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar situat a la carretera BP-1503, carretera de Gràcia a Manresa, entre el límit del terme i el carrer Riu Segre, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar situado en la carretera BP-1503, carretera de Gràcia a Manresa, entre el límite del término y la calle Riu Segre, en el término municipal de Rubí
Català: Butaca sense braços
Español: Butaca sin reposabrazos
Català: - Respecte als terrenys, les seves condicions, proximitat i accessibilitat des del nucli urbà: fins a 10 punts.
Español: - Respecto a los terrenos, sus condiciones, proximidad y accesibilidad desde el casco urbano: hasta 10 puntos.
Català: b) Caldrà mantenir els espais oberts entre naus amb caràcter permeable i lliures d'altres construccions, mimetitzant el paisatge de les feixes agrícoles circumdants, així com preveure la plantació d'arbrat i arbusts característics dels hàbitats d'alzinars i pinedes (amb pocs requeriments hídrics), situats en forma de bosquina i evitant les plantacions lineals i en forma de tanca, per integrar-se de manera més adient amb l'entorn.
Español: b) Se deberán mantener los espacios abiertos entre naves con carácter permeable y libres de otras construcciones, mimetizando el paisaje de los bancales agrícolas circundantes, así como prever la plantación de arbolado y arbustos característicos de los hábitats de encinares y pinares (con pocos requerimientos hídricos), situados en forma de matorral y evitando las plantaciones lineales y en forma de valla, para integrarse de manera más adecuada con el entorno.
Català: 2.3 La periodicitat i la modalitat dels ajuts que es convoquin en cada cas serà la que s'estableixi a cada convocatòria.
Español: 2.3 La periodicidad y la modalidad de las ayudas que se convoquen en cada caso será la que se establezca en cada convocatoria.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional, atendiendo el importe de licitación.
Català: L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 49 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 49 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Diplomat o diplomada en ciències empresarials
Español: Diplomado/a en ciencias empresariales
Català: 2.4 El règim de presentació a què es refereixen els apartats anteriors s'estableix sens perjudici de la responsabilitat que hagi d'atribuir-se individualment a cada notari o notària per l'incompliment del seu deure de tramesa de la informació esmentada o per la inexactitud o manca d'integritat de la mateixa.
Español: 2.4 El régimen de presentación a que se refieren los apartados anteriores se establece sin perjuicio de la responsabilidad que deba imputarse individualmente a cada notario o notaria por el incumplimiento de su deber de remisión de la expresada información o por la inexactitud o falta de integridad de la misma.
Català: Tasques que consisteixen en l'exercici d'autoritat directa al front d'un conjunt d'operaris dels anomenats oficis clàssics (construcció, fusteria, pintura, electricitat, mecànica, etc.)
Español: Tareas que consistan en el ejercicio de autoridad directa al frente de un conjunto de operarios de los denominados oficios clásicos (construcción, carpintería, pintura, electricidad, mecánica, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei públic de la biblioteca Marquès de Remisa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio público de la biblioteca Marquès de Remisa.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, de notificació de la resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ER-110/2014.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, de notificación de la resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ER-110/2014.
Català: 5.2 El Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) considera igualment la possibilitat d'ús d'aquesta per part d'altres administracions i ens públics de Catalunya.
Español: 5.2 El Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) considera igualmente la posibilidad de uso de esta por parte de otras administraciones y entes públicos de Cataluña.
Català: Pròxim a l'àmbit (al Port de Tarragona), hi ha la presència de corb marí gros (Phalacrocorax carbo) i d'una important colònia de gavina corsa (Larus audouinii), en una zona que deixarà de ser útil aviat per a aquestes espècies.
Español: Próximo al ámbito (al Puerto de Tarragona), hay la presencia de cormorán grande (Phalacrocorax carbo) y de una importante colonia de gaviota de Audouin (Larus audouinii), en una zona que dejará de ser útil pronto para estas especies.
Català: Els treballadors percebran una quantitat per aquest concepte, que es prorratejarà durant les 14 pagues de l'any, i que tindrà la quantia que s'indica en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores percibirán una cantidad por este concepto, que se prorrateará durante las 14 pagas del año, y que tendrá la cuantía que se indica en los anexos 1, 2, 3 y 4 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1866/2016, de 15 de juliol, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Jordi Jané Carreras.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1866/2016, de 15 de julio, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Jordi Jané Carreras.
Català: Per a les activitats pròpies d'un centre d'immersió, d'acord amb la normativa que les regula, resten habilitades per a exercir les funcions de personal tècnic d'un centre d'immersió les persones que disposin del certificat del cicle inicial o del cicle final de tècnic de busseig esportiu amb escafandre autònom, i també les persones que disposin dels certificats de les resolucions d'equiparació emesos pel departament competent en matèria de pesca i afers marítims, d'acord amb la normativa reguladora específica.
Español: Para las actividades propias de un centro de inmersión, de acuerdo con la normativa que las regula, quedan habilitadas para ejercer las funciones de personal técnico de un centro de inmersión las personas que dispongan del certificado del ciclo inicial o ciclo final de técnico de buceo deportivo con escafandra autónoma, así como las personas que dispongan de los certificados de las resoluciones de equiparación emitidos por el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, de acuerdo con la normativa reguladora específica.
Català: a) Denominació i característiques essencials (activitat professional, categoria professional, funcions, responsabilitat, etc.).
Español: profesional, categoría profesional, funciones, responsabilidad, etc.).
Català: Coordina i supervisa les actuacions de conservació d´espècies amenaçades al territori.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de conservación de especies amenazadas en el territorio.
Català: b) Solvència tècnica i professional del personal investigador, fins a 20 punts.
Español: b) Solvencia técnica y profesional del personal investigador, hasta 20 puntos.
Català: El procés de càrrega i descàrrega dels camions de matèries primeres majoritàriament pulverulentes (tant en forma de gra com de farina) comporta sobre el medi receptor un increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules.
Español: El proceso de carga y descarga de los camiones de materias primas mayormente pulverulentas (tanto en forma de grano como de harina) comporta sobre el medio receptor un incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: Secció de Control i Inspecció d'Activitats.
Español: Sección de Control e Inspección de Actividades.
Català: CFGS Administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: CFGS Administración de sistemas informáticos en red
Català: Vista la Resolució SSS/137/2004, de 30 de gener, de nomenament del senyor Mateu Huguet i Recasens com a director de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/137/2004, de 30 de enero, de nombramiento del señor Mateu Huguet i Recasens como director de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004);