BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2097/2019, de 23 de juliol, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2097/2019, de 23 de julio, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención.
Català: Sector de desenvolupament industrial PP14 La Moella
Español: Sector de desarrollo industrial PP14 La Moella
Català: Que l'any 2010 es va formalitzar un conveni d'encàrrec de gestió (Resolució IRP/1963/2010, de 14 de juny; DOGC núm. 5652, de 17.6.2010) pel qual el Departament d'Interior encarregava al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya la “direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma tecnològica integrada d'emergències i seguretat (PISE), i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta” –l'any 2011 se'n va formalitzar una pròrroga (Resolució INT/1726/2011, de 4 de juliol; DOGC núm. 5921, de 15.7.2011)–, i que dins de l'abast d'aquest encàrrec s'incloïa la xarxa RESCAT atès que es troba dins dels àmbits transversals o comuns als diferents elements participants en la gestió de l'emergència.
Español: Que en el año 2010 se formalizó un convenio de encargo de gestión (Resolución IRP/1963/2010, de 14 de junio; DOGC núm. 5652, de 17.6.2010) por el que el Departamento de Interior encargaba al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la “dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad (PISE), y todos aquellos sistemas y tecnologías que de manera directa o indirecta puedan estar relacionados con esta” –en el año 2011 se formalizó una prórroga del convenio (Resolución INT/1726/2011, de 4 de julio; DOGC núm. 5921, de 15.7.2011)–, y que dentro del ámbito de este encargo se incluía la red RESCAT por encontrarse dentro de los ámbitos transversales o comunes a los diferentes elementos participantes en la gestión de la emergencia.
Català: —2 Els espais docents depenen del nombre de llocs escolars i el nombre d'aquests espais serà el necessari perquè, d'acord amb el nombre de llocs escolars i la relació alumne/professorat, pugui garantir l'horari lectiu que estableix el pla d'estudis: (...),
Español: —2 Los espacios docentes dependen del número de plazas escolares y el número de estos espacios será el necesario para que, de acuerdo con el número de plazas escolares y la relación alumnado/profesorado, puedan garantizar el horario lectivo que establece el plan de estudios: (...),
Català: No cal aportar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 8.1.a).
Español: No será necesario aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a).
Català: ORDRE GRI/141/2013, de 25 de juny, de modificació de l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1.
Español: ORDEN GRI/141/2013, de 25 de junio, de modificación de la Orden GAP/171/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007-2013, eje 1.
Català: 2.3 Consulta externa: l'atenció en règim ambulatori constituïda per la primera visita, les visites successives i les proves diagnòstiques i terapèutiques que es duguin a terme durant aquest procés assistencial.
Español: 2.3 Consulta externa: la atención en régimen ambulatorio constituida por la primera visita, las visitas sucesivas y las pruebas diagnósticas y terapéuticas que se lleven a cabo durante este proceso asistencial.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'expedient per a l'establiment del servei públic de cementiri.
Español: EDICTO sobre exposición pública del expediente para el establecimiento del servicio público de cementerio.
Català: Línia 1: actuacions per fomentar la cultura religiosa, promoure el diàleg interreligiós i difondre la realitat i l'actualitat religiosa de Catalunya.
Español: Línea 1: actuaciones para fomentar la cultura religiosa, promover el diálogo interreligioso y difundir la realidad y la actualidad religiosa de Cataluña.
Català: Experiència en funcionament de bases de dades.
Español: Experiencia en funcionamiento de bases de datos.
Català: Entitat: Fundació Educativa Vedruna.
Español: Entidad: Fundació Educativa Vedruna.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sòl industrial de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el suelo industrial de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: f) Brigada d'Obres: el seu horari es determinarà per quadrant.
Español: f) Brigada de Obras: su horario se determinará por cuadrante.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer una taxa de 18'76 euros.
Español: 3.5.1 De conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer una tasa de 18.76 euros).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: 4.8 Cobertes, els materials d'acabat de cobertes respectaran els criteris generals d'harmonització de la zona 1H i de color de l'annex 9 (carta de colors).
Español: 4.8 Cubiertas, los materiales de acabado de cubiertas respetarán los criterios generales de armonización de la zona 1H y de color del anexo 9 (carta de colores).
Català: 29.4 Per tal d'avaluar l'acreditació atorgada, els centres de formació sanitària especialitzada han de trametre un certificat del cap o de la cap d'estudis, d'acord amb el model que s'aprovi per mitjà d'una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, a la direcció competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut, abans del 15 de juliol de l'any següent al de l'acció tutorial objecte d'avaluació.
Español: 29.4 Para evaluar la acreditación otorgada, los centros de formación sanitaria especializada deben enviar a la dirección competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud, antes del 15 de julio del año siguiente al de la acción tutorial objeto de evaluación, un certificado del jefe o la jefa de estudios de acuerdo con el modelo que se apruebe por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: Nomenar el senyor Jordi Casadevall i Camps representant del Departament de Comerç, Turisme i Consum a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, en substitució del senyor Jaume Femenia i Signes, que cessa.
Español: Nombrar al señor Jordi Casadevall i Camps representante del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, en sustitución del señor Jaume Femenia i Signes, que cesa.
Català: Supervisa els documents comptables corresponents a despeses aprovades, així com l'estat d'ingressos i despeses, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa los documentos contables correspondientes a gastos aprobados, así como el estado de ingresos y gastos, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía.
Català: Els tallers artístics com a eina d'inserció.
Español: Los talleres artísticos como herramienta de inserción.
Català: Secció de Patrimoni i Joc de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Sección de Patrimonio y Juego de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: Les multes que, en matèria de circulació, siguin imposades als conductors durant la vigència d'aquest Conveni s'han de satisfer de la manera següent:
Español: Las multas que en materia de circulación sean impuestas durante la vigencia del presente Convenio a los conductores se satisfarán de la forma siguiente:
Català: f) En el cas d'alumnes anteriorment escolaritzats al centre, que hagin marxat fora de la ciutat de Barcelona i que retornin en el període dels dos cursos posteriors al moment de l'abandonament.
Español: f) En el caso de alumnos anteriormente escolarizados en el centro, que hayan marchado fuera de la ciudad de Barcelona y que vuelvan en el periodo de los dos cursos posteriores al momento del abandono.
Català: a) Els compromisos establerts en el punt 6.1, 5.1 i 6.1 de l'annex 2, 3 i 4, respectivament.
Español: a) Los compromisos establecidos en el punto 6.1, 5.1 y 6.1 del anexo 2, 3 y 4, respectivamente.
Català: Els membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya tenen dedicació exclusiva, actuen amb plena independència i neutralitat i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña tienen dedicación exclusiva, actúan con plena independencia y neutralidad y no están sometidos a instrucción o indicación alguna en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les entitats beneficiaries i l'Escola Les Moreres, l'Institut de Celrà i la resta de centres educatius hauran de presentar la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias y la Escuela Las Moreras, el Instituto de Celrà y demás centros educativos deberán presentar la siguiente documentación:
Català: L'objectiu principal del Programa de compra pública d'innovació de la RIS3CAT és la millora dels serveis públics mitjançant l'adopció de solucions innovadores més eficients a l'hora de donar resposta als reptes actuals de la societat.
Español: El objetivo principal del Programa de compra pública de innovación de la RIS3CAT es mejorar los servicios públicos adoptando soluciones innovadoras más eficientes a la hora de dar respuesta a los retos actuales de la sociedad.
Català: La tipologia edificatòria corresponent a aquesta zona és la d'edificació aïllada.
Español: La tipología edificatoria correspondiente a esta zona es la de edificación aislada.
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència d'una duració màxima d'1 any, amb reserva del lloc de treball, per tenir cura d'un familiar al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i no realitzi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de una duración máxima de un año, con reserva del puesto de trabajo, para cuidar a un familiar a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y no realice una actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2766/2011, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de recuperació d'envasos plàstics i de material plàstic al terme municipal de Canovelles (exp. BA20110088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2766/2011, de 21 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de recuperación de envases plásticos y de material plástico en el término municipal de Canovelles (exp. BA20110088).
Català: Els aspirants que hagin presentat la seva sol·licitud dins el termini establert a la Resolució PRE/3472/2006, de 19 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, no han de presentar una nova sol·licitud.
Español: Los aspirantes que hayan presentado su solicitud dentro del plazo establecido en la Resolución PRE/3472/2006, de 19 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, no tienen que presentar una nueva solicitud.
Català: Així, entén el recorrent, abans s'ha de considerar l'hereu com a lliure que obrir-se la successió intestada.
Español: Así, entiende el recurrente antes se tiene que considerar el heredero como libre que abrirse la sucesión intestada.
Català: Perfil investigador: sanitat animal, anatomia patològica
Español: Perfil investigador: Sanidad animal, anatomía patológica
Català: L'article 11 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, fixa les funcions del director o directora de l'Agència.
Español: El artículo 11 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, fija las funciones del director o directora de la Agencia.
Català: Correspon al secretari o a la secretària general del Departament de Justícia nomenar el personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Corresponde al secretario o a la secretaria general del Departamento de Justicia nombrar al personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: completarà mitjançant la designació de la resta del cens
Español: completará mediante la designación del resto del censo electoral
Català: Àmbit funcional: els policies locals, en totes les seves escales i diferents denominacions, qualssevol que siguin els seus vincles laborals o funcionals, inclosos els jubilats i situacions assimilades.
Español: Ámbito funcional: los policías locales, en todas sus escalas y diferentes denominaciones, cualquiera que sean sus vínculos laborales o funcionales, incluido los jubilados y situaciones asimiladas.
Català: h) Prestació de serveis de consultoria, assistència tècnica i assessorament en producció audiovisual i en especial per televisió.
Español: h) Prestación de servicios de consultoría, asistencia técnica y asesoramiento en producción audiovisual y en especial por televisión.
Català: Els endarreriments derivats del present Conveni s'han d'abonar dins el mes següent a la publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos derivados de este Convenio se abonarán dentro del mes siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 en base a la Resolució TRE/1573/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, dins del marc del Projecte Impuls-Treball
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Resolución TRE/1573/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, aquellos que, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: c) Emplaçar els parcs de maquinària i els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística i fora de zona inundable, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a l'obra, sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: c) Emplazar los parques de maquinaria y los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística y fuera de zona inundable, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la obra, sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: Per necessitats dels serveis, el regidor/a d'Interior, amb un informe previ dels representants de personal, podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, amb la corresponent compensació econòmica, d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: Por necesidades de los servicios, el concejal de Interior, previo informe de los representantes de personal, podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: Prat de Llobregat, el, 5 de juny i 25 de setembre
Español: Prat de Llobregat, El, 5 de junio y 25 de septiembre
Català: Pel que fa a l'afecció sobre les parcel·les de conreu pel flux concentrat d'aigües de drenatge, l'acumulació del flux d'aigua en una parcel·la podria ocasionar arrossegament de terres i els consegüents danys.
Español: Con respecto a la afección sobre las parcelas de cultivo por el flujo concentrado de aguas de drenaje, la acumulación del flujo de agua en una parcela podría ocasionar arrastre de tierras y los consiguientes daños.
Català: El 10 de juny de 2006, la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable sobre les possibles afeccions del projecte sobre restes arqueològiques o paleontològiques, sempre que es portin a terme un seguiment i un control arqueològic a tota l'àrea afectada pel projecte i durant la fase de moviments de terres.
Español: El 10 de junio de 2006, la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe favorable sobre las posibles afecciones del proyecto sobre restos arqueológicos o paleontológicos, siempre que se lleven a cabo un seguimiento y un control arqueológico en toda el área afectada por el proyecto y durante la fase de movimientos de tierras.
Català: L'execució de les obres d'urbanització d'acord amb l'esmentat projecte que aprovi l'ajuntament, es així mateix condició prèvia per a l'obtenció de les llicències d'edificació.
Español: La ejecución de las obras de urbanización de acuerdo con el mencionado proyecto que apruebe el ayuntamiento, se asimismo condición previa para la obtención de las licencias de edificación.
Català: Codi CPA: 453 Treball d'instal·lacions d'edificis i obres.
Español: Código CPA: 453 Trabajo de instalaciones y obras
Català: Per a talussos superiors a 10 metres d'alçada, es deixaran feixes intermèdies, per tal de trencar l'efecte lineal del talús.
Español: Para taludes superiores a 10 metros de altura, se dejarán hazas intermedias, con el fin de romper el efecto lineal del talud.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local cívic, 1a i 2a fases.
Español: Título: Reforma y ampliación del local cívico, 1ª y 2ª fases.
Català: 6.4 En qualsevol moment, a sol·licitud del titular de l'entitat, es podrà declarar extingida l'autorització administrativa.
Español: 6.4 En cualquier momento, a solicitud del titular de la entidad, podrá declararse extinguida la autorización administrativa.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular les quanties mínimes, els requisits i condicions que han de tenir els corresponents contractes de les pòlisses d'assegurances de responsabilitat civil dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular las cuantías mínimas, los requisitos y condiciones que tienen que tener los correspondientes contratos de las pólizas de seguros de responsabilidad civil de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Annex 7 Programa D8, relatiu als projectes per a la sensibilització i impuls de les empreses que col·laborin en la inserció de col·lectius amb discapacitat o risc d'exclusió.
Español: Anexo 7 Programa D8, relativo a los proyectos para la sensibilización e impulso de las empresas que colaboren en la inserción de colectivos con discapacidad o riesgo de exclusión.
Català: 211.4 Si amb posterioritat a la finalització de l'expedient apareixen finques o drets inscrits amb anterioritat que no s'haguessin tingut en compte, l'administració actuant ha d'incoar un procediment complementari d'acord el què estableixen els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 211.4 Si con posterioridad a la finalización del expediente aparecen fincas o derechos inscritos con anterioridad que no se hubiesen tenido en cuenta, la administración actuante tiene que incoar un procedimiento complementario de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores de este artículo.
Català: 5.3 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament emplenat, juntament amb la resta de la documentació, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 5.3 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente cumplimentado, junto con el resto de la documentación, se deberá dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro que corresponda, si procede.
Català: euros a cadascuna de les tres persones premiades d'aquest segon àmbit.
Español: a cada una de las tres personas premiadas de este segundo ámbito. Se
Català: Entitat: Bisbat de Lleida.
Español: Entidad: Obispado de Lleida.
Català: Finalitat: Dia internacional per la pau.
Español: Finalidad: Día internacional por la paz.
Català: Els aspirants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.e), estan exempts de realitzar el pagament de la taxa dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Los aspirantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, de conformidad con lo que establece la base 3.4.e), están exentos de realizar el pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3 y sin perjuicio de lo establecido en la base 4.2.
Català: ORDRE de 7 de juliol de 2000, per la qual es fixa la cobertura del programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2000/2001.
Español: ORDEN de 7 de julio de 2000, por la que se fija la cobertura del programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2000/2001.