BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguidament, pel que fa a la competència estatal de l'article 149.1.8 CE sobre la legislació civil, aquesta és atribuïda per la Constitució sens perjudici de les competències que les comunitats autònomes puguin assumir per a la “conservació, modificació i desenvolupament” dels seus respectius drets civils forals o especials “allà on n'hi hagi”.
Español: Seguidamente, con respecto a la competencia estatal del artículo 149.1.8 CE sobre la legislación civil, esta se atribuye por la Constitución sin perjuicio de las competencias que las comunidades autónomas puedan asumir para la “conservación, modificación y desarrollo” de sus respectivos derechos civiles forales o especiales “allí donde existan”.
Català: En cas d'estar justificat, es podrà modificar qualsevol determinació del Pla d'acord amb el que disposa el marc legal.
Español: En caso de estar justificado, se podrá modificar cualquier determinación del Plan de acuerdo con el que dispone el marco legal.
Català: 6.3 La informació que han d'oferir les oficines esmentades s'ha de referir, com a mínim, als aspectes del servei de primera acollida següents: la seva utilitat, les parts del procés, les dades necessàries per entrar-hi en contacte i el període de vigència del dret d'accés.
Español: 6.3 La información que deben ofrecer las oficinas mencionadas se ha de referir, como mínimo, a los siguientes aspectos del servicio de primera acogida: su utilidad, las partes del proceso, los datos necesarios para entrar en contacto y el periodo de vigencia del derecho de acceso.
Català: Verificació del calibratge.
Español: Verificación del calibrado.
Català: La delimitació ressegueix el terme en sentit sud-est fins enllaçar amb el terme municipal de la Conca de Dalt.
Español: La delimitación recorre el término en sentido sudeste hasta enlazar con el término municipal de la Conca de Dalt.
Català: Els espais lliures d'edificació a les parcel·les públiques o privades es sistematitzaran amb jardineria.
Español: Los espacios libres de edificación en las parcelas públicas o privadas se sistematizarán con jardinería.
Català: Les despeses de quilometratge es paguen a raó de 32 pessetes el quilòmetre.
Español: Los gastos de kilometraje se pagarán a razón de 32 pesetas por kilómetro.
Català: Tres faltes de puntualitat injustificades al lloc de treball durant 30 dies.
Español: Tres faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 28 de maig de 2002, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 28 de mayo de 2002, adopta los siguientes acuerdos:
Català: A aquest efecte, la persona titular de l'establiment o activitat ha d'iniciar la tramitació administrativa oportuna prevista a l'article 7.
Español: A estos efectos, la persona titular del establecimiento o actividad debe iniciar la tramitación administrativa oportuna prevista en el artículo 7.
Català: El Projecte preveu la repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica Llavorsí-La Pobla de Segur, en tota la seva extensió (35,416 Km) amb la substitució del conductor i el recreixement de cinc suports, sense variar el traçat original de la línia.
Español: El proyecto prevé la repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica Llavorsí-La Pobla de Segur, en toda su extensión (35,416km) con la sustitución del conductor y el recrecimiento de cinco soportes, sin variar el trazado original de la línea.
Català: També s'incrementa del 50% al 70% l'aforament ordinari previst per a la celebració de congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, mantenint els límits de nombre màxim de persones de 1.000 o 3.000 en funció de les condicions de ventilació de la instal·lació de realització, i sens perjudici que es manté l'opció que es puguin superar aquests límits que afecten el nombre d'assistents amb l'autorització prèvia del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: También se incrementa del 50% al 70% el aforo ordinario previsto para la celebración de congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, manteniendo los límites de número máximo de personas de 1.000 o 3.000 en función de las condiciones de ventilación de la instalación de realización, y sin perjuicio de que se mantiene la opción de que se puedan superar estos límites que afectan al número de asistentes con la autorización previa del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: L'empresa Suministros de Arcilla, SA, amb domicili al Papiol, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a argiles, d'1 quadrícula minera, anomenat "Llumanes" núm. 10.114, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Prat de Comte.
Español: La empresa Suministros de Arcilla, SA, con domicilio en el Papiol, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para arcillas, de 1 cuadrícula minera, denominado «Llumanes», núm. 10.114 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Prat de Comte.
Català: Aquest anunci es publica als efectes que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Este anuncio se publica a los efectos que prevé el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: 3.12 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: 3.12 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención indicada están en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la resolució de 13 de juliol de 2006 de adjudicación del servei de manteniment de jardineria, corresponent a l'expedient CP-2006-10.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 13 de julio de 2006, de adjudicación del servicio de mantenimiento de jardinería, correspondiente al expediente CP-2006-10.
Català: El termini del contracte serà de cinc anys prorrogables.
Español: El plazo del contrato será de cinco años prorrogables.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: L'expedient va ser incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa el Conveni subscrit entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, de data 29 de juny de 1988, en matèria d'autoritzacions sobre instal·lacions elèctriques.
Español: El expediente fue incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio suscrito entre la Administración del Estado y la Generalitat de Cataluña, de fecha 29 de junio de 1988, en materia de autorizaciones sobre instalaciones eléctricas.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Maria Ward, 17, i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al carrer Sant Antoni Abad, 10-12.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la calle Maria Ward, 17, y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la calle Sant Antoni Abad, 10-12.
Català: Alfons XIII, 349, planta setena porta tercera (unitat 10703).
Español: Alfons XIII, 349, planta séptima puerta tercera (unidad 10703).
Català: b) Comprovar si la persona compleix els requisits per ser titular del dret d'accés al servei de primera acollida mitjançant la consulta telemàtica de les dades padronals i el contrast d'aquesta informació i els documents d'identitat.
Español: b) Comprobar si la persona cumple los requisitos para ser titular del derecho de acceso al servicio de primera acogida mediante la consulta telemática de los datos padronales y el contraste de esta información y los documentos de identidad.
Català: RESOLUCIÓ ICT/508/2002, de 7 de febrer, de nomenament de funcionaris com a informadors de recepció adscrits a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/003/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/508/2002, de 7 de febrero, de nombramiento de funcionarios como informadores de recepción adscritos a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/003/01).
Català: El sostre edificable de la parcel·la serà com a mínim 120 m2.
Español: El techo edificable de la parcela será como mínimo 120 m2.
Català: En matèria d'excedències caldrà atenir-se al que en cada moment marqui la normativa vigent.
Español: En materia de excedencias se estará a lo que en cada momento establezca la normativa vigente.
Català: A la present finca li seran d'aplicació les determinacions establertes per a la zona B de les previstes en aquell text normatiu.
Español: A la presente finca le serán de aplicación las determinaciones establecidas para la zona B de las previstas en aquel texto normativo.
Català: Per accedir a la fase de l'entrevista caldrà assolir un mínim d'un 50% de la puntuació màxima per superar aquesta fase.
Español: Para acceder a la fase de la entrevista será preciso alcanzar un mínimo de un 50% de la puntuación máxima para superar esta fase.
Català: Conjunts mecànics: acoblament, reducció, embragatge, transmissió.
Español: Conjuntos mecánicos: acoplamiento, reducción, embrague, transmisión.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona ciutat IV, Barcelona ciutat V, Barcelona ciutat VI.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Barcelona ciudad IV, Barcelona ciudad V, Barcelona ciudad VI.
Català: Denominació del lloc nou: subdirector general d'Administració i Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto nuevo: subdirector general de Administración y Recursos Humanos.
Català: Qualsevol proposta de projecte que alteri els criteris establerts a les presents ordenances s'haurà de sotmetre a l'aprovació d'aquest Ajuntament.
Español: Cualquier propuesta de proyecto que altere los criterios establecidos en las presentes ordenanzas deberá someterse a la aprobación de este Ayuntamiento.
Català: Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de presentar a l'Institut Ramon Llull, per mitjà dels responsables acadèmics dels estudis catalans, una valoració de la memòria com a màxim el 28 de febrer de 2022.
Español: Así mismo, las universidades beneficiarias deberán presentar en el Instituto Ramon Llull, por medio de los responsables académicos de los estudios catalanes, una valoración de la memoria como máximo el 28 de febrero de 2022.
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat.Sistema d'accés., que participen pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado "Sistema de acceso", si participan por el turno libre.
Català: .5.2 Correspon al centre docent la supervisió acadèmica, el seguiment acadèmic i l'avaluació acadèmica de la formació pràctica, que s'ha de realitzar, per a cada alumne o alumna, pel/ per la tutor/a de pràctiques del centre que li correspongui.
Español: .5.2 Corresponde al centro docente la supervisión académica, el seguimiento académico y la evaluación académica de la formación práctica, que se debe realizar, para cada alumno o alumna, por el/la tutor/a de prácticas del centro que le corresponda.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució de la qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: A: nivell; B: salari de conveni (mes); C: plus d'assistència i puntualitat (dia); D: plus de nit (hora); E: hora extra normal (unitat); F: hora extra festiva (unitat); H: plus de distància (hora).
Español: A: nivel; B: salario de convenio (mes); C: plus de asistencia y puntualidad (día); D: plus de noche (hora); E: hora extra normal (unidad); F: hora extra festiva (unidad); H: plus de distancia (hora).
Català: L'equip guanyador del primer premi de cadascuna de les categories passarà a la fase estatal del concurs, com a representants de Catalunya.
Español: El equipo ganador del primer premio de cada una de las categorías pasará a la fase estatal del concurso, como representantes de Cataluña.
Català: Quan per la naturalesa jurídica del contractista que es proposa per realitzar el servei aquesta relació es formalitzi mitjançant un conveni, s'hauran de respectar igualment els límits establerts per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Cuando por la naturaleza jurídica del contratista que se propone para realizar el servicio esta relación se formalice mediante un convenio, se tendrán que respetar igualmente los límites establecidos por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la Resolució de 16 de febrer de 2004, relativa al concurs públic per a la contractació de diversos serveis (DOGC núm. 4079, pàg. 3933, de 26.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la Resolución de 16 de febrero de 2004, relativa al concurso público para la contratación de varios servicios (DOGC núm. 4079, pág. 3933, de 26.2.2004).
Català: L'Ajuntament, tenint en compte les necessitats dels serveis, ha d'establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura necessària i mitjançant mètodes legalment establerts, les absències temporals dels llocs de treball del personal subjecte a aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento, teniendo en cuenta las necesidades de los servicios, tiene que establecer los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la forma necesaria y mediante métodos legalmente establecidos, las ausencias temporales de los puestos de trabajo del personal sujeto a este Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos de Avià i Graugés), en el término municipal de Avià.
Català: —1 La reincidència i/o reiteració en faltes greus en el termini de 6 mesos.
Español: —1 La reincidencia y/o reiteración en faltas graves en el plazo de 6 meses.
Català: S'entendran com a pàgina web presencial amb eina de gestió o catàleg aquells webs que compleixin com a mínim les característiques següents:
Español: Se entenderán como página web presencial con herramienta de gestión o catálogo aquellas webs que cumplan como mínimo las características siguientes:
Català: a) El projecte educatiu i, si s'escau, el pla estratègic del centre.
Español: a) El proyecto educativo y, en su caso, el plan estratégico del centro.
Català: a3) Ubicació geogràfica de la seu (física o no): màxim 15 punts
Español: a3) Ubicación geográfica de la sede (física o no): máximo 15 puntos
Català: Modificar la Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d'ensenyaments no universitaris i a la gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat d'aquests cossos per al curs 2001-02, en el sentit que s'indica a continuació:
Español: Modificar la Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02, en el sentido que se indica a continuación:
Català: Aquests llindars seran: ocupació en planta 500 m², sostre total 1.000 m² i alçària màxima 10 m.
Español: Estos lindes serán: ocupación en planta 500 m², techo total 1.000 m² y altura máxima 10 m.
Català: 4.2 Aquest compromís s'haurà d'entendre, en tot cas,
Español: 4.2 Este compromiso deberá entenderse, en todo caso, sin
Català: Representant titular de l'Ajuntament:
Español: Representante titular del Ayuntamiento:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: màxim de 220 hores de durada.
Español: un máximo de 220 horas de duración.
Català: P: personal; PT: període treballat; M: plus per menyscapte de diners i recompte; N: plus de nocturnitat; F: plus de festivitat; V: plus de vacances; A: plus d'assistència; E: plus de festius especials.
Español: P: personal; PT: período trabajado; M: plus por quebranto de moneda y recuento; N: plus de nocturnidad; F: plus de festividad; V: plus de vacaciones; A: plus de asistencia; E: plus de festivos especiales.
Català: El sistema previst en el dret civil de Catalunya.
Español: El sistema previsto en el derecho civil de Cataluña.
Català: Dins l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa s'establiran els torns i serveis que determini la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Dentro del ámbito territorial del Ilustre Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa se establecerán los turnos y servicios que determine la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: referència a aquests beneficis, cal que el funcionari tingui 4 anys
Español: referencia a estos beneficios, el funcionario tendrá que tener 4
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb un mínim de 3 mesos d'anterioritat a la finalització del termini d'execució, i l'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada o no, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con un mínimo de 3 meses de anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, y el órgano instructor puede aceptar la modificación solicitada o no, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: j) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Electromecànica de vehicles automòbils fins a la fi del curs 2014-2015.
Español: Electromecánica de vehículos automóviles hasta el final del curso 2014-2015.
Català: La convocatòria pot eximir de la presentació d'aquesta documentació si l'òrgan instructor pot consultar telemàticament les dades corresponents.
Español: La convocatoria puede eximir de la presentación de esta documentación si el órgano instructor puede consultar telemáticamente los datos correspondientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acord d'inici i el corresponent tràmit d'audiència en la tramitació dels procediments de declaració de responsabilitat subsidiària les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido el acuerdo de inicio y el correspondiente trámite de audiencia en la tramitación de los procedimientos de declaración de responsabilidad subsidiaria cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.