BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la Xarxa de deixalleries es disposa d'un servei tècnic de seguiment i assessorament de la instal·lació de recollida de residus anterior i posterior a la seva construcció, per tal de complir amb els requisits mínims sol·licitats a les convocatòries de subvenció que atorga l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Desde la Red de desecherías se dispone de un servicio técnico de seguimiento y asesoramiento de la instalación de recogida de residuos anterior y posterior a su construcción, a fin de cumplir con los requisitos mínimos solicitados en las convocatorias de subvención que otorga la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri el 30 d'abril de 2002 un increment superior al 3% aplicat, respecte al 30 d'abril de 2001, s'ha de fer una revisió salarial percentual de l'excés a partir de l'1 de maig de 2002.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 30 de abril de 2002 un incremento respecto al 30 de abril de 2001 superior al 3% aplicado se efectuará una revisión salarial del exceso a partir del 1 de mayo de 2002.
Català: Posteriorment s'elaborarà un calendari detallat de forma trimestral que estarà llest com a mínim 15 dies abans de l'acabament del trimestre anterior i on es tindrà en compte les necessitats del servei, la distribució exacta dels dies de festa, treball i vacances, així com els corresponents horaris diaris dels torns, i que en tot cas ha de respectar els límits establerts per a la jornada de treball i els períodes de treball i descans legalment establerts.
Español: Posteriormente se elaborará un calendario detallado de forma trimestral que estará listo como mínimo 15 días antes de la finalización del trimestre anterior y donde se tendrán en cuenta las necesidades del servicio, la distribución exacta de los días de fiesta, trabajo y vacaciones, así como los correspondientes horarios diarios de los turnos, y que en todo caso tiene que respetar los límites establecidos para la jornada de trabajo y los periodos de trabajo y descanso legalmente establecidos.
Català: Vistes l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), i la Resolució TIC/1347/2003, de 6 de maig (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 de les subvencions que s'atorguin segons l'Ordre de 20 de febrer de 2001, modificada per l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener;
Español: Vistas la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero, por la que se modifica la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), y la Resolución TIC/1347/2003, de 6 de mayo (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 de las subvenciones que se otorguen según la Orden de 20 de febrero de 2001, modificada por la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero;
Català: Quan es nomeni més d'un tribunal per especialitat i mateix procediment, els presidents corresponents s'hauran de coordinar, per tal de vetllar per l'homogeneïtzació dels criteris d'actuació.
Español: Cuando se nombre más de un tribunal por especialidad y mismo procedimiento, los presidentes correspondientes deberán coordinarse, a efectos de velar por la homogeneización de los criterios de actuación.
Català: Els titulars o gestors d'aquestes masses d'aigua de titularitat privada poden establir les restriccions que creguin oportunes per a la salvaguarda de les poblacions piscícoles, el correcte manteniment de la qualitat de les aigües o la compatibilitat amb altres activitats, d'acord amb els preceptes de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, aquesta resolució i el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost.
Español: Los titulares o gestores de las masas de agua pueden establecer las restricciones que crean oportunas para la salvaguarda de las poblaciones piscícolas, el correcto mantenimiento de la calidad de las aguas o la compatibilidad con otras actividades, de acuerdo con los preceptos de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, la presente resolución y el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto.
Català: Edificis annexos de manteniment i magatzem.
Español: Edificios anexos de mantenimiento y almacén.
Català: investigació, l'estudi o la pràctica del dret, estiguin
Español: en la investigación, el estudio o la práctica del derecho,
Català: La revocació de l'ajut implicarà el reintegrament de la quantia percebuda indegudament, així com dels interessos de demora corresponents.
Español: La revocación de la ayuda implicará el reintegro de la cuantía percibida indebidamente, así como de los correspondientes intereses de demora.
Català: c) Dades identificatives de les persones presumptament responsables, si es coneixen.
Español: c) Datos identificativos de las personas presuntamente responsables, si se conocen.
Català: b) Criteris de decisió de preferència: són els que han d'ésser tinguts en compte per a executar activitats estadístiques consolidades i activitats estadístiques en desenvolupament, i per a determinar l'inici i el grau d'execució de les activitats estadístiques noves.
Español: b) Criterios de decisión de preferencia: son los que deben tenerse en cuenta para ejecutar actividades estadísticas consolidadas y actividades estadísticas en desarrollo, así como para determinar el inicio y el grado de ejecución de las actividades estadísticas nuevas.
Català: anticipada, entre els 60 anys i fins a la data en què en faci 63, percep
Español: jubilación anticipada, entre los 60 años hasta la fecha en que
Català: resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida
Español: resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures d'evacuació d'energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià i les Garrigues, als termes municipals de la Granadella, Llardecans, Maials, Almatret i Riba-roja d'Ebre, promogut i tramès per l'entitat Aprofitament Energies Renovables de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià y Les Garrigues, en los términos municipales de la Granadella, Llardecans, Maials, Almatret y Riba-roja d'Ebre, promovido y remitido por la entidad Aprofitament Energies Renovables de l'Ebre.
Català: No obstant l'anterior, a la vista de l'evolució favorable de la pandèmia, s'està produint la desescalada de les mesures preses fins a l'actualitat i en conseqüència cal prendre'n d'altres que permetin avançar en la reactivació de l'economia.
Español: No obstante, a la vista de la evolución favorable de la pandemia, se está produciendo la desescalada de las medidas tomadas hasta la actualidad y en consecuencia hay que tomar otras que permitan avanzar en la reactivación de la economía.
Català: Com a criteri general, la formació a instància de l'empresa es desenvoluparà dintre de l'horari laboral, sempre que no perjudiqui al servei.
Español: Como criterio general, la formación a propuesta de la empresa se desarrollará dentro del horario laboral, siempre que no perjudique al servicio.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Amb aquest Decret, s'adequa la normativa a la realitat actual i es distingeix la diversitat d'activitats lúdiques existents d'acord amb les seves característiques pròpies, la qual cosa ha de facilitar als ajuntaments la tramitació dels procediments d'atorgament de les corresponents llicències municipals.
Español: Con este Decreto, se adecua la normativa a la realidad actual y se distingue la diversidad de actividades lúdicas existentes de acuerdo con sus características propias, lo cual debe facilitar a los ayuntamientos la tramitación de los procedimientos de otorgamiento de las correspondientes licencias municipales.
Català: Les entitats Unió de Pagesos i IPCENA (Institució de Ponent per la Conservació i Estudi de la Natura) van comparèixer en el procediment sol·licitant la condició de interessada; així com que se li comuniqui la resolució que es dicti.
Español: Las entidades Unió de Pagesos e IPCENA (Institució de Ponent per la Conservació i Estudi de la Natura) comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de interesada; así como que se le notifique la resolución que se dicte.
Català: Concepte: projecte mancomunat / projecte d'activitats El Milà es belluga.
Español: Concepto: proyecto mancomunado / proyecto de actividades El Milà es belluga.
Català: En el cas del sòl de protecció territorial, el Pla condiciona l'emplaçament dels usos i activitats esmentats a la necessitat de justificar la inexistència d'alternatives raonables en sòl de protecció preventiva.
Español: En el caso del suelo de protección territorial, el Plan condiciona el emplazamiento de los usos y actividades mencionadas a la necesidad de justificar la inexistencia de alternativas razonables en suelo de protección preventiva.
Català: c) Haver aconseguit completar el patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la vint-i-sisena.
Español: c) Haber conseguido completar el patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la vigésimasexta.
Català: Hi té entrada el dia 10 de setembre.
Español: Tiene entrada el día 10 de septiembre.
Català: 13.2 En el cas de la primera baixa per incapacitat temporal derivada d'una malaltia comuna que es generi a partir de l'1 de novembre de 2001, el treballador ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d'un import suficient per arribar:
Español: 13.2 En caso de la primera baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que se genere a partir de 1 de noviembre de 2001, el trabajador percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar:
Català: b) Recuperació i sistematització de documentació escrita, impresa, iconogràfica, cartogràfica, etc.
Español: b) Recuperación y sistematización de documentación escrita, impresa, iconográfica, cartográfica, etc.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental de l'Avantprojecte d'adequació de l'entorn al pont dels Tres Ulls al districte de Nou Barris, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Anteproyecto de adecuación del entorno en el puente de los Tres Ulls en el distrito Nou Barris, en el término municipal de Barcelona.
Català: Amb el fi de reduir el possible absentisme, si al CEMAPT l'índex d'absentisme en l'any anterior ha estat del 5 o més, en la segona incapacitat temporal i successives derivades de malaltia comuna o accident no laboral que es poguessin produir durant l'any, exceptuant que es produeixi hospitalització, el treballador percebrà aquests complement a partir del sisè dia.
Español: Con el fin de reducir el posible absentismo, si en el CEMAPT el índice de absentismo en el año anterior ha sido del 5 o más, en la segunda incapacidad temporal y sucesivas derivadas de enfermedad común o accidente no laboral, que se pudieran producir durante el año, salvo que medie hospitalización, el trabajador percibirá este complemento a partir del sexto día.
Català: Es transcriuen les Ordenances que recullen les Normes subsidiàries de Bagà en relació amb la clau 5a adaptades a l'objecte d'aquesta modificació puntual que és la de crear una nova clau urbanística (5a*) que reculli totes les necessitats i la idiosincràsia d'aquest àmbit.
Español: Se transcriben las Ordenanzas que recogen las Normas subsidiarias de Bagà en relación con la clave 5a adaptadas al objeto de esta modificación puntual que es la de crear una nueva clave urbanística (5a*) que recoja todas las necesidades y la idiosincrasia de este ámbito.
Català: - Sistema d'enllumenat i senyalització
Español: - Sistema de alumbrado y señalización
Català: Si hi ha il·luminació exterior ha de complir els valors màxims permesos de flux d'hemisferi superior dels pàmpols, que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Si hay iluminación exterior tiene que cumplir los valores máximos permitidos de flujo de hemisferio superior de las pantallas, que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 14.3 L'acord de dissolució ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, i com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: 14.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que se ha de proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, y cómo se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: b) 2 dies per infantament d'esposa, 4 si necessita fer desplaçament.
Español: b) 2 días por alumbramiento de esposa, 4 si necesita hacer desplazamiento.
Català: 5.3 Caracteritza els assaigs d'humitat, densitat, porositat, permeabilitat, continguts de substàncies químiques i límits d'Atterberg en sòls.
Español: 5.3 Caracteriza los ensayos de humedad, densidad, porosidad, permeabilidad, contenidos de sustancias químicas y límites de Atterberg en suelos.
Català: Les cessions previstes són les assenyalades en el plànol d'ordenació detallada de sòl urbà, corresponent als sistemes d'espais viari.
Español: Las cesiones previstas son las señaladas en el plano de ordenación detallada de suelo urbano, correspondiente a los sistemas de espacios viarios.
Català: També es poden determinar en un expedient independent respectant els principis i les garanties del procediment administratiu.
Español: También pueden determinarse en un expediente independiente respetando los principios y las garantías del procedimiento administrativo.
Català: Aquest servei comprèn el Pla anual de prospecció territorial mitjançant el qual els/les tècnics/ques prospectors/ores del Servei d'Ocupació de Catalunya ofereixen serveis d'informació, assessorament i acompanyament a les empreses contactades o visitades en qüestions, com ara, el suport personalitzat en la preselecció de persones candidates, i la difusió massiva de la informació de convocatòries i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya d'interès per a les empreses.
Español: Este servicio comprende el Plan anual de prospección territorial mediante el que los/as técnicos/as prospectores/as del Servicio de Empleo de Cataluña ofrecen servicios de información, asesoramiento y acompañamiento a las empresas contactadas o visitadas, en cuestiones como el apoyo personalizado en la preselección de candidatos, y la difusión masiva de la información de convocatorias y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña de interés para las empresas.
Català: Tinent d'Alcaldia, titular de l'Àrea d'Educació, Esports i Joventut
Español: Teniente de acalde, titular del Área de Educación, Deportes y Juventud
Català: a) La presidència, que és nomenada per la Diputació de Barcelona, d'entre les persones membres de la Junta Rectora, a proposta d'aquesta.
Español: a) La presidencia, que es nombrada por la Diputación de Barcelona, de entre las personas miembros de la Junta Rectora, a propuesta de esta.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es varen sotmetre a informació pública en l'anunci publicat al DOGC núm. 2849, de 17.3.1999 i comporta les afeccions descrites al mateix.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC núm. 2849, de 17.3.1999 y comporta las afectaciones descritas en el mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: L'alumnat té els drets següents:
Español: El alumnado tiene los siguientes derechos:
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que les bases d'aquesta convocatòria descriuen.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones que se describen en las bases de convocatoria.
Català: Les indemnitzacions, i/o els drets de caràcter social reconeguts en el conveni col·lectiu en vigor, només s'aplicaran al treballador/a que es jubila parcialment, quan les situacions i les contingències que les han originat s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el convenio colectivo en vigor, solo será, de aplicación al trabajador-a que jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios.
Català: Les federacions que successivament hagin de substituir les que formin part del Consell s'han de designar seguint també els criteris anteriors.
Español: Las federaciones que sucesivamente tengan que sustituir a las que forman parte del Consejo se designarán de acuerdo con los criterios descritos anteriormente.
Català: Atribucions dels delegats/ades
Español: Atribuciones de los delegados/as
Català: Diplomatura de Biblioteconomia, llicenciatura de Documentació, grau d'Informació i Documentació.
Español: Diplomatura en Biblioteconomía, licenciatura en Documentación, grado en Información y Documentación.
Català: Les pròtesis i ortesis: característiques i necessitats
Español: Las prótesis y ortesis: características y necesidades básicas de mantenimiento.
Català: f) Fer el seguiment de la signatura de documents per part del president.
Español: f) Hacer el seguimiento de la firma de documentos por parte del presidente.
Català: 9.1 Les empreses a les quals es concedeixi l'ajut, d'acord amb el que disposen els articles 32 i 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic, com a mínim, quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut, i han de fer constar el patrocini i/o logotip del Departament de Medi Ambient en l'activitat objecte de subvenció.
Español: 9.1 Las empresas a las cuales se conceda la ayuda, de acuerdo con lo que disponen los artículos 32 y 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tienen que utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público, como mínimo, cuando estén vinculados al objeto de la ayuda, y tienen que hacer constar el patrocinio y/o logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de subvención.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Vilarta, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina que es desenvolupa a la Granja El Borrell, al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS110090),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Vilarta, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina que se desarrolla en la Granja El Borrell, en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS110090),
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'ECA, SA.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de ECA, SA.
Català: La morfologia resultant no preveu alterar el pendent natural existent i es respectarà l'escorrentia natural de les aigües.
Español: La morfología resultante no prevé alterar la pendiente natural existente y se respetará la escorrentía natural de las aguas.
Català: d) El preu de les matèries en suspensió s'utilitzarà per a valorar aquest paràmetre i els paràmetres que en l'autorització corresponent o en l'annex II, el límit es trobi per sobre de 1.000 mg/l.
Español: d) El precio de las materias en suspensión se utilizará para valorar este parámetro y los parámetros que en la autorización correspondiente o en el anexo II, el límite se encuentre por encima de 1.000 mg/l.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, l'àmbit dels dos plans tècnics de gestió forestal, estan ubicats en sòls de protecció preventiva, d'acord amb el sistema d'espais oberts que aquest estableix, els quals estan regulats per l'article 2.11 de la normativa que l'acompanya.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, los ámbitos de los dos planes técnicos de gestión forestal están ubicados en suelos de protección preventiva, de acuerdo con el sistema de espacios abiertos que este establece, los cuales están regulados porel artículo 2.11 de la normativa que lo acompaña.
Català: .1 El senyor Manuel Fran Trenchs, personal eventual del Departament d'Interior, cessa com a cap del Gabinet de Comunicació, amb efectes del dia 30 de juny de 2005.
Español: .1 El señor Manuel Fran Trenchs, personal eventual del Departamento de Interior, cesa como jefe del Gabinete de Comunicación, con efectos del día 30 de junio de 2005.
Català: f) Coordinar l'elaboració dels informes que li siguin encomanats per la Direcció General.
Español: f) Coordinar la elaboración de los informes que le sean encomendados por la Dirección General.
Català: més de 12 en el període d'1 any.
Español: más de 12 en el período de 1 año.
Català: 8.7 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, les persones interesades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.7 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els serveis territorials emetran un informe relatiu al compliment dels requisits, el qual juntament amb la sol·licitud presentada pel centre, es remetrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, abans del dia 16 de maig de 2007.
Español: Los servicios territoriales emitirán un informe relativo al cumplimiento de los requisitos, el cual junto con la solicitud presentada por el centro, se remitirá a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, antes del día 16 de mayo de 2007.