BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alumne/a: RUZ SIERRA, ENCARNACION
Español: Alumno/a: RUZ SIERRA, ENCARNACION
Català: (1) Només en el cas en que l'edifici sigui de gran alçada (EGA).
Español: (1) Solo en el caso en que el edificio sea de gran altura (EGA).
Català: Tasques tècniques de tota classe de processos productius sota la direcció de un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica d'aquestes tasques.
Español: Tareas técnicas de toda clase de procesos productivos bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de estas tareas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2003 i té una durada de 4 anys.
Español: Este Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2003 y tendrá una duración de 4 años.
Català: el gravat de peces de joieria, orfebreria i argenteria.
Español: en el grabado de piezas de joyería, orfebrería y
Català: Durant el període de vacances les persones treballadores tindran dret a percebre la retribució de comissions i/o incentius.
Español: Durante el período de vacaciones los trabajadores tendrán derecho a percibir la retribución de comisiones y/o incentivos.
Català: La suma del contingut de metalls pesants definits a l'apartat 1.3 no pot ser superior a 100 ppm.
Español: La suma del contenido de metales pesados definidos al apartado 1.3 no puede ser superior a 100 ppm.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 27.7.1998 amb un pressupost base de licitació de 202.875.027 ptes.; 1.219.303,47 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 27.7.1998 con un presupuesto base de licitación de 202.875.027 ptas.; 1.219.303,47 euros.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb les principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar i tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Excepcionalment, quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució del projecte en aquest termini, es podran aprovar les obres i serveis sempre que puguin quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre.	Excepcionalmente, cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el citado plazo, podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre.
Català: d) El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del Projecte aprovat.
Español: d) El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier cambio del Proyecto aprobado.
Català: 17.4 Als grups de treball del ple poden assistir representants d'associacions i institucions vinculades amb les matèries objecte del grup de treball no representades en el ple, així com persones que no siguin membres del Consell en qualitat d'expertes o assessores, amb la comunicació prèvia al vicepresident o a la vicepresidenta del Consell.
Español: 17.4 A los grupos de trabajo del pleno pueden asistir representantes de asociaciones e instituciones vinculadas con las materias objeto del grupo de trabajo no representadas en el pleno así como personas que no sean miembros del Consejo en calidad de expertas o asesoras, previa comunicación al vicepresidente o a la vicepresidenta del Consejo.
Català: Les incidències individuals que puguin sorgir entre cada entitat i els adjudicataris dels contractes hauran de ser resoltes de forma individual entre ells.
Español: Las incidencias individuales que puedan surgir entre cada entidad y los adjudicatarios de los contratos tendrán que ser resueltas de forma individual entre ellos.
Català: No obstant això, atesa l'elevada importància de realitzar un control acurat sobre l'aplicació al sòl de les oliasses, es considera que cal estimar aquesta segona al·legació i per això s'establiran prescripcions tècniques i de control restrictives i específiques en l'autorització ambiental per tal de minimitzar el potencial impacte derivat d'aquesta aplicació.
Español: No obstante, dada la elevada importancia de realizar un cuidadoso control sobre la aplicación en el suelo de las oleazas, se considera que se debe estimar esta segunda alegación y por ello se establecerán prescripciones técnicas y de control restrictivas y específicas en la autorización ambiental para minimizar el potencial impacto derivado de esta aplicación.
Català: Claredat i coherència del cronograma d'activitats proposades, 15.
Español: Claridad y coherencia del cronograma de actividades propuestas, 15.
Català: Informar de les sol·licituds i actuacions per encendre foc.
Español: Informar de las solicitudes y actuaciones para encender fuego.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 4 i 5 és la recta compresa entre totes dues i que dista 164,22 metres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 4 y 5 es la recta que los une y que dista 164,22 metros.
Català: a) Assumir la direcció del personal al servei de la confraria.
Español: a) Asumir la dirección del personal al servicio de la cofradía.
Català: 5.1 El jurat el presideix la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i està format per tres persones reconegudes per la seva vàlua en el camp social i la ciutadania:
Español: 5.1 El jurado lo preside la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y está formado por tres personas reconocidas por su valía en el campo social y la ciudadanía:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en el subàmbit 2 del sector IV, la Maquinista, del municipi de Barcelona, aprovada provisionalment per l'Ajuntament de Barcelona en data 25 de juliol de 2014, tot incorporant d'ofici les rectificacions incloses a la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament en data 20 de gener de 2014 i que es refonen amb la resta del document.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el subámbito 2 del sector IV, la Maquinista, del municipio de Barcelona, aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 25 de julio de 2014, incorporando de oficio las rectificaciones incluidas en la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento en fecha 20 de enero de 2014 y que se refunden con el resto del documento.
Català: Les baixes per accident i malaltia no repercuteixen en el pagament de les gratificacions de Nadal, estiu i beneficis.
Español: Las bajas por accidente y enfermedad no repercutirán en el pago de las gratificaciones de Navidad, verano y beneficios.
Català: Projectes que obtinguin més punts en l'eix d'ocupació.
Español: Proyectos que obtengan más puntos en el eje de empleo.
Català: Aquest increment es concentra a l'atenció primària (36,2%), ja que a hospitals es produeix una disminució del 2,8%.
Español: Este incremento se concentra en la atención primaria (36,2%), ya que en hospitales se produce una disminución del 2,8%.
Català: b) El personal que ocupi llocs de treball que tinguin assignat aquest factor, ha d'utilitzar els sistemes de control horari establerts.
Español: b) El personal que ocupe puestos de trabajo que tengan asignado este factor, utilizará los sistemas de control horario establecidos.
Català: d) El nombre màxim de vivendes per parcel·la serà de una.
Español: d) El número máximo de viviendas por parcela será de una.
Català: El Comitè i les seccions sindicals que puguin constituir-se tindran totes les garanties, els drets i les obligacions establertes en la legislació que sigui d'aplicació i, especialment, en l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El Comité y las secciones sindicales que puedan constituirse tendrán todas las garantías, los derechos y las obligaciones establecidas en la legislación que sea de aplicación y, especialmente, en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El canvi de titularitat serà efectiu a partir de la formalització de l'acta de lliurament, segons el que preveu l'article 12.3 del Reglament general de Carreteres.
Español: El cambio de titularidad será efectivo a partir de la formalización del acta de entrega, según lo previsto en el artículo 12.3 del Reglamento General de Carreteras.
Català: Fita 10: se situa la Font d'Aimar, a uns cinquanta metres al nord-oest del barranc de Conqueta.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Font d'Aimar, a unos cincuenta metros al noroeste del barranco de Conqueta.
Català: 4.3 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les fases de l'activitat, incloent el sistema de registre d'aquests.
Español: 4.3 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las fases de la actividad, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: Procediment del règim de concurrència competitiva
Español: Procedimiento del régimen de concurrencia competitiva
Català: l'expedient de prohibició temporal de l'exercici de la caça.
Español: de prohibición temporal del ejercicio de la caza.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de la Guineueta
Español: Oficina de Acción Ciudadana de La Guineueta
Català: Fita 8: se situa a uns seixanta metres al nord de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos sesenta metros al norte de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Català: n) En cas que les entitats beneficiàries siguin fundacions, cal haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En el caso de que las entidades beneficiarias sean fundaciones, hace falta haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: —4 Els Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -4 Los Servicios Territoriales de Enseñanza en La Cataluña Central tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Mitjançant el sistema d'espais oberts, el Pla assenyala les parts del territori que han de ser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar-ne negativament els valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, entre els quals els agraris, sens perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen.
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos, el Plan señala las partes del territorio que deben ser preservadas de la urbanización y, en general, de los procesos que pudieran afectar negativamente a los valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, entre los cuales los agrarios, sin perjuicio de las actuaciones que se pueden autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen.
Català: Sessió de seguiment: 29 de juny de 2004.
Español: Sesión de control: 29 de junio de 2004.
Català: Preservar els elements morfològics i paisatgístics del terme municipal.
Español: Preservar los elementos morfológicos y paisajísticos del término municipal.
Català: “7.1 El procediment de concessió d'aquesta prestació és el de concurrència no competitiva i es resol fins a exhaurir el crèdit disponible i, en tot cas, si la dotació pressupostària designada no s'ha exhaurit abans, fins al 31 d'agost del 2020.
Español: “7.1 El procedimiento de concesión de esta prestación es el de concurrencia no competitiva y se resuelve hasta agotar el crédito disponible y, en todo caso, si la dotación presupuestaria designada no se ha agotado antes, hasta el 31 de agosto del 2020.
Català: 18.1 A l'efecte de compensació, s'entén per dia festiu aquell dia que el funcionari té planificat com a dia lliure de servei a tots els efectes.
Español: 18.1 A efectos de compensación, se entiende por día festivo aquel día que el funcionario tiene planificado como a día libre de servicio a todos los efectos.
Català: g) Exercir totes aquelles funcions que li pugui demanar el seu superior jeràrquic.
Español: g) Ejercer todas aquellas funciones que le pueda pedir su superior jerárquico.
Català: ANUNCI de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre contractació de serveis (expedient 2/2003).
Español: ANUNCIO del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre contratación de servicios (expediente 2/2003).
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar les dades indicades a través del registre de les eleccions sindicals.
Español: El órgano instructor tiene que comprobar los datos indicados a través del registro de las elecciones sindicales.
Català: Comprometre's a fer un desplegament més ambiciós del projecte Apropa Cultura que superi els límits dels equipaments en els quals ja funciona actualment i integrar tots els equipaments públics i privats del país per a fer que la cultura sigui més accessible.
Español: Comprometerse a hacer un despliegue más ambicioso del proyecto Acerca Cultura que supere los límites de los equipamientos en los que ya funciona actualmente e integrar todos los equipamientos públicos y privados del país para hacer que la cultura sea más accesible.
Català: Destinar la senyora Francisca Isabel Catalán del Castillo al lloc de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit del Departament d' Interior.
Español: Destinar a la señora Francisca Isabel Catalán del Castillo al puesto de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: La relació de llocs de treball incorpora tots els llocs de treball de funcionaris de carrera, personal laboral i personal eventual al servei del Síndic de Greuges, amb el contingut mínim següent:
Español: La relación de puestos de trabajo incorporará todos los puestos de trabajo de funcionarios de carrera, personal laboral y personal eventual al servicio del Síndic de Greuges, con el contenido mínimo siguiente:
Català: DG d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: DG de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: 1.1 Identifica la seqüència d'operacions de preparació de les màquines en funció de les característiques del procés que s'ha de realitzar.
Español: 1.1 Identifica la secuencia de operaciones de preparación de las máquinas en función de las características del proceso que se tiene que realizar.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'esdeveniment, les persones o marques participants tenen l'obligació de donar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya la informació sobre els resultats de venda.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la finalización del evento, las personas o marcas participantes tienen la obligación de dar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña la información sobre los resultados de venta.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Lluçà i de Sant Martí d'Albars per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció (secretaria de classe tercera).
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Lluçà y de Sant Martí d'Albars para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de la subescala de secretaría-intervención (secretaría de clase tercera).
Català: Objecte: pròrroga del servei de producció de continguts pel portal Gencat.net i altres serveis web especials.
Español: Objeto: prórroga del servicio de producción de contenidos para el portal Gencat.net y otros servicios web especiales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ca n'Oriac, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ca n'Oriac, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 16.4 Les convocatòries de la Junta General es faran per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i es notificarà a cadascun dels membres, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: 16.4 Las convocatorias de la Junta General se harán por escrito con el orden del día correspondiente, y se notificará a cada uno de los miembros, con una antelación mínima de quince días.
Català: Vist l'article 87 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula les causes i les formes de finalització del procediment;
Español: Visto el artículo 87 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula las causas y formas de finalización del procedimiento;
Català: En tot allò no contemplat en el present article es referirà a allò disposat en l'art. 46 de l'Estatut de treballadors.
Español: En lo no contemplado en el presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mitjançant un Estudi de detall podrà proposar-se per a una àrea determinada la substitució de l'ordenació per edificació aïllada en parcel·la per la d'habitatges unifamiliars en filera, amb la condició que el sostre i el nombre d'habitatges resultant de l'ordenació en filera no excedeixi del que resultaria de l'aplicació dels paràmetres que corresponen a la subzona a3 de què es tracti.
Español: Mediante un estudio de detalle podrá proponerse para un área determinada la sustitución de la ordenación para edificación aislada parcela por la de viviendas unifamiliares en hilera, con la condición que el techo y el número de viviendas resultante de la ordenación en hilera no exceda de lo que resultaría de la aplicación de los parámetros que corresponden a la subzona a3 de que se trate.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Segons la ràtio que s'obtingui s'ha d'abonar l'import anual que s'indica a l'annex 5.
Español: En función del ratio que se obtenga, se abonará el importe anual que se indica en el anexo 5.
Català: Les sancions que s'apliquin, sigui quina sigui la seva qualificació, i que constin als expedients personals dels sancionats perden la seva eficàcia jurídica i prescriuen com a agreujant si no hi ha reincidència i transcorren, des de la seva imposició, els terminis següents: 6 mesos per a les faltes lleus, 18 mesos per a les faltes greus i 36 mesos per a les faltes molt greus.
Español: Aquellas sanciones que hayan sido aplicadas en cualquiera de sus calificaciones y que consten en los expedientes personales de los sancionados perderán su eficacia jurídica y prescribirán como agravante transcurridos los plazos siguientes desde su imposición si no hubiese reincidencia: faltas leves, 6 meses; faltas graves, 18 meses; faltas muy graves, 36 meses.
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable, fora d'Espais d'interès natural (PEIN, xarxa Natura 2000, zones humides).
Español: La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable, fuera de Espacios de interés natural (PEIN, red Natura 2000, zonas húmedas).
Català: Urbanització de la zona de suport d'activitats portuàries al sector la Sínia i les Vaques, a Vilanova i la Geltrú, a M. y J. Grúas, SA, per la quantitat de 77.051.627 pessetes.
Español: Urbanización de la zona de soporte de actividades portuarias en el sector La Sínia i Les Vaques, en Vilanova i la Geltrú, a M. y J. Grúas, SA, por la cantidad de 77.051.627 pesetas.
Català: 6.4 En relació amb les entitats sol·licitants, es valora la realització d'actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes, especialment pel que fa a la presa de decisions, el tracte personal, el valor de les feines i les mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l'entitat.
Español: 6.4 En relación con las entidades solicitantes, se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad ente mujeres y hombres, especialmente con respecto a la toma de decisiones, al trato personal, al valor de los trabajos, a las medidas que faciliten la participación y al liderazgo de las mujeres en la entidad.
Català: Dos dies si el trasllat es realitza a municipis limítrofs amb el Vendrell, i quatre dies quan es tracti de municipis no limítrofs.
Español: 2 días si el traslado se realiza a municipios colindantes con El Vendrell, y 4 días cuando se trate de municipios no colindantes.
Català: Perquè pugui constituir-se, celebrar sessions i adoptar acords es requereix la presència del president, de tots els membres de la Junta de Promotors.
Español: Para que pueda constituirse, celebrar sesiones y adoptar acuerdos se requiere la presencia del presidente, de todos los miembros de la Junta de Promotores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als ens locals per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones en situacions de violència i per als seus fills i filles, per a l'any 2006.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los entes locales para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas, para el año 2006.
Català: La inclusió d'una instal·lació en aquest annex només serveix als efectes d'iniciar els tràmits administratius pertinents de la instal·lació esmentada.
Español: La inclusión de una instalación en este anexo servirá solamente a los efectos de iniciar los trámites administrativos pertinentes de la referida instalación.
Català: A la pàgina 56523, a la disposició addicional primera:
Español: En la página 56523, en la disposición adicional primera: