BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Les funcions assignades al senyor Emilio Mayayo Artal no han estat subjectes a avaluació en els quatre anys anteriors a la entrada en vigor de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: -2 Las funciones asignadas al señor Emilio Mayayo Artal no han estado sujetas a evaluación en los cuatro años anteriores a la entrada en vigor de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: 1.1 Importància del control higiènic en el procés productiu i en la qualitat final dels aliments.
Español: 1.1 Importancia del control higiénico en el proceso productivo y en la calidad final de los alimentos.
Català: Quan es tracti de persones jurídiques, serà necessari que el seu objecte social inclogui les activitats pròpies a desenvolupar per la Societat a constituir, en quant a la gestió del Centre Especial de Treball, i que la seva duració sigui igual, com a mínim, al termini de duració previst per aquest contracte.
Español: Cuando se trata de personas jurídicas, será necesario que su objeto social incluya las actividades propias a desarrollar por la Sociedad a constituir, en cuanto a la gestión del Centro Especial de Trabajo, y que su duración sea igual, como mínimo, al plazo de duración previsto por este contrato.
Català: Esmenta les diferents eines a utilitzar en els procediments de muntatge, substitució o connexió de components del maquinari interns d'un sistema microinformàtic.
Español: Especifica las diferentes herramientas a utilizar en los procedimientos de montaje, sustitución o conexión de componentes del hardware internos de un sistema microinformático.
Català: Desapareguda la causa que va motivar l'excedència, el treballador/a tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball i, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida por la causa que motivó la excedencia, el trabajador/a tendrá 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: Aquests elements químics en contacte amb l'aigua es dissolen i s'escolen a través de les fractures existents a la roca i arriben als cursos fluvials.
Español: Estos elementos químicos en contacto con el agua se disuelven y filtran a través de las fracturas existentes en la roca y llegan a los cursos fluviales.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: Aquesta acreditació s'ha de presentar juntament amb la primera certificació d'obres.
Español: Esta acreditación debe presentarse junto con la primera certificación de obras.
Català: g) Elaborar informes i propostes de resolució relatives a reclamacions i recursos administratius en matèria de personal propi de l'Institut.
Español: g) Elaborar informes y propuestas de resolución relativas a reclamaciones y recursos administrativos en materia de personal propio del Instituto.
Català: c) Els usos residencial, sanitari, cultural i religiós.
Español: c) Los usos residencial, sanitario, cultural y religioso.
Català: Les quantitats meritades per aquest concepte s'han de percebre amb la retribució mensual.
Español: Las cantidades devengadas por este concepto se percibirán juntamente con la retribución mensual.
Català: j) La superfície de l'àrea computable per establir l'aprofitament urbanístic és de 20.271 m2.
Español: j) La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico es de 20.271 m2.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-saverdera.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Llagostera en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Llagostera en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost pel qual s'aprova el reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (BOE 27 de 31.1.1979 i 28 de 1.2.1979) (RG).
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto por el cual se aprueba el reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (BOE 27 de 31.1.1979 y 28 de 1.2.1979) (RG).
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'establir a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se debe establecer en la convocatoria correspondiente.
Català: e) Un estudi econòmic financer, amb la previsió d'ingressos i despeses fruit de l'explotació dels serveis de temporada i de l'autorització d'activitats que prevegi el Pla.
Español: e) Un estudio económico financiero, con la previsión de ingresos y gastos fruto de la explotación de los servicios de temporada y de la autorización de actividades que prevea el Plan.
Català: e) Secretaria: el director o la directora dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: e) Secretaria: el director o la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: a) La presidència l'exerceix un representant de la Generalitat amb un rang mínim de secretari/secretària general, designat pel titular del Departament competent en matèria d'empresa.
Español: a) La presidencia la ejerce un representante de la Generalidad con un rango mínimo de secretario/secretaria general, designado por el titular del Departamento competente en materia de empresa.
Català: especialitat en mecanització i construccions rurals
Español: especialidad en mecanización y construcciones rurales
Català: Al Centre quedarà dipositat un exemplar de tots els treballs presentats, i es tornaran les altres dues còpies en el cas que així ho demani l'autor.
Español: En el Centro quedará depositado un ejemplar de todos los trabajos presentados, y se devolverán las otras dos copias en el caso de que así lo solicite el autor.
Català: Sistemes de climatització del vehicle:
Español: Sistemas de climatización del vehículo:
Català: 1.1 Identifica la composició i l'esquema d'un analitzador d'audiòfons.
Español: 1.1 Identifica la composición y el esquema de un analizador de audífonos.
Català: Tot això ha estat suprimit en la Llei que ara dictaminem, la qual cosa confirma que el legislador bàsic ha volgut salvaguardar expressament la vigència d'aquella regulació especial, que s'haurà de sotmetre, això sí, als principis de sostenibilitat financera i estabilitat pressupostària.
Español: Todo ello ha sido suprimido en la Ley que ahora dictaminamos, lo que confirma que el legislador básico ha querido salvaguardar expresamente la vigencia de aquella regulación especial, que deberá someterse, eso sí, a los principios de sostenibilidad financiera y estabilidad presupuestaria.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones propias de las plazas que se deben cubrir.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cuba, 42.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cuba, 42.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha
Español: Visto que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse
Català: Aquest projecte ha d'incloure la informació corresponent tant a la programació professional com als projectes participatius, en cas que la sol·licitud inclogui les dues línies d'actuació.
Español: Este proyecto debe incluir la información correspondiente tanto a la programación profesional como a los proyectos participativos, en caso de que la solicitud incluya las dos líneas de actuación.
Català: —5 La resta de garanties es farà en funció de la normativa vigent.
Español: —5 El resto de garantías se hará en función de la normativa vigente.
Català: Amb independència del termini de reintegrament màxim esmentat, es podrà procedir a la cancel·lació de la bestreta en qualsevol moment.
Español: Con independencia del plazo de reintegro máximo mencionado, podrá procederse a la cancelación del anticipo en cualquier momento.
Català: S'ha de presentar al Registre de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (av. Diagonal, 405 bis, 1a planta, 08008 Barcelona).
Español: Se tiene que presentar en el Registro de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (av. Diagonal, 405 bis, 1ª planta, 08008 Barcelona).
Català: c) En el procés de plantació, i així es preveu en l'import màxim de l'ajut, s'adoptaran les mesures necessàries per garantir la supervivència de la plantació.
Español: c) En el proceso de plantación, y así se prevé en el importe máximo de la ayuda, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la supervivencia de la plantación.
Català: Aquesta designació tindrà una validesa de dos anys, des de l'1 d'abril de 2007 i s'entendrà renovada per dos anys més, mentre no hi hagi revocació expressa d'aquesta designació.
Español: La presente designación tendrá una validez de dos años, desde el 1 de abril de 2007 y se entenderá renovada por dos años más, mientras no haya revocación expresa de esta designación.
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por
Català: Atès el protocol d'actuacions per a la gestió de les dejeccions ramaderes a Catalunya signat en data 17 de juliol de 2002 entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Departament de Medi Ambient i el sector afectat;
Español: Considerando el protocolo de actuaciones para la gestión de las deyecciones ganaderas en Cataluña firmado en fecha 17 de julio de 2002 entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Departamento de Medio Ambiente y el sector afectado;
Català: Amb posterioritat a la firma del present Conveni es crea la Comissió Mixta, les funcions principals de la qual són les d'interpretació d'aquest Conveni i també solucionar els problemes que se'n puguin derivar.
Español: Con posterioridad a la firma del presente Convenio se creará una Comisión Mixta cuyas funciones principales serán las de interpretación de este Convenio, así como solucionar los problemas que puedan derivarse del mismo.
Català: c. Proporcionar informació dels usuaris del parc existent d'habitatges amb protecció oficial a la ciutat.
Español: h. Proporcionar información de los usuarios del parque existente de viviendas con protección oficial en la ciudad.
Català: Horaris partits: són els que estan repartits, de dilluns a divendres, dins d'un mateix dia en 2 blocs, separats per una durada mínima de 2 hores.
Español: Horarios partidos: son los que están repartidos, de lunes a viernes, dentro de un mismo día en 2 bloques, separados por una duración mínima de 2 horas.
Català: - Categoria 2, clau 6h, comprèn indústries petites, tallers o magatzems en situació agrupada.
Español: - Categoría 2, clave 6h, comprende industrias pequeñas, talleres o almacenes en situación agrupada.
Català: 57.1 En cas de mort d'un treballador, l'hospital pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'una mensualitat del salari ordinari.
Español: 57.1 En caso de defunción de un trabajador, el hospital abonará a los familiares de éste la indemnización de una mensualidad del sueldo ordinario.
Català: És preceptiu que, abans de recórrer als organismes oficials competents, les reclamacions es presentin primer en aquesta Comissió Paritària Mixta Tècnica, i, si no hi ha acord, els comitès d'empresa han de presentar un informe detallat de les raons del desacord en el termini de 15 dies.
Español: Es preceptivo que, antes de recurrir a los organismos oficiales competentes, las reclamaciones se presenten primero a esta Comisión paritaria mixta técnica, y si no hay acuerdo, los Comités de empresa presentarán informe detallado de las razones del desacuerdo en el plazo de 15 días.
Català: Els sòls agrícoles constitueixen la primera i darrera destinació natural de les dejeccions ramaderes i la seva integració en el sistema sòl/cultiu exigeix un programa ampli de gestió i control.
Español: Los suelos agrícolas constituyen el primer y último destino natural de las deyecciones ganaderas y su integración en el sistema suelo/cultivo exige un programa amplio de gestión y control.
Català: La xarxa viaria que defineix aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen en els plànols en tot allò que respecta a distribució i amplada de vies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria que define este Pla se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en todo aquello que respeta a distribución y anchura de vías y carriles circulatorios.
Català: Aspirants 1r-2n any
Español: Aspirantes 1r-2n año
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especificat el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Aquest model es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: Este modelo se puede imprimir mediante la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: A l'efecte de la valoració dels serveis prestats, un mes es computarà com a 30 dies naturals.
Español: Al efecto de la valoración de los servicios prestados, un mes se computará como 30 días naturales.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: L'autorització al Servei Català de la Salut per a la contractació i formalització de la pòlissa per a la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials de l'Institut Català de la Salut ha estat acordada pel seu gerent mitjançant la Resolució de 22 de febrer de 1999.
Español: La autorización al Servicio Catalán de la Salud para la contratación y formalización de la póliza de seguro para la cobertura de las responsabilidades civiles y patrimoniales del Instituto Catalán de la Salud ha sido acordada por su gerente mediante la Resolución de 22 de febrero de 1999.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics objecte d'avaluació ambiental ordinària, si no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, directrius i propostes o de la cronologia del pla.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos objeto de evaluación ambiental ordinaria, si no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3321/2020, d'11 de desembre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presta el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 539578).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3321/2020, de 11 de diciembre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que presta el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 539578).
Català: 4.1 L'horari de sortida i entrada a port de les barques que es dediquin al cargol de punxes serà les 7.00 hores i les 16.00 hores respectivament.
Español: 4.1 El horario de salida y entrada a puerto de las barcas que se dediquen a la cañadilla será las 7.00 horas y las 16.00 horas respectivamente.
Català: L'alçada reguladora obtinguda per a cada una d'elles per aplicació dels criteris descrits als punts 2 i 3 anteriors es portaran fins a la línia equidistant a les dues línies de façana.
Español: La altura reguladora obtenida para cada una de ellas por aplicación de los criterios descritos en los puntos 2 y 3 anteriores se traerán hasta la línea equidistando a las dos líneas de fachada.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert educatiu al centre privat L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, amb codi 08024303, per a 3 unitats (1-1-1) d'educació infantil de segon cicle i 6 unitats (1-1-1-1-1-1) d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó el concierto educativo al centro privado L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, con código 08024303, para 3 unidades (1-1-1) de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades (1-1-1-1-1-1) de educación primaria.
Català: 1.4 Tècniques de microscòpia electrònica.
Español: 1.4 Técnicas de microscopia electrónica.
Català: Per cada mes en un lloc de treball de secretaria en municipis turístics amb una població inferior a 15.000 habitants i un pressupost amb recursos ordinaris superiors a 2.000 milions de pessetes, 0,1 punts.
Español: Por cada mes en un puesto de trabajo de secretaría en municipios turísticos con una población inferior a 15.000 habitantes y un presupuesto con recursos ordinarios superiores a 2.000 millones de pesetas, 0,1 puntos.
Català: En aquest cas, també s'haurà de presentar el contingut tècnic del projecte, proveïdors amb els què es treballa, els calendaris d'execució, les eines de control del pla, etc.
Español: En este caso, también se deberá presentar el contenido técnico del proyecto, proveedores con los que se trabaja, los calendarios de ejecución, las herramientas de control del plan, etc.
Català: No s'afecten els marges i els danys que puguin perjudicar la fauna són mínims, i l'activitat estarà prou aïllada sanitàriament perquè no hi hagi tampoc cap contacte o afectació.
Español: No se afectan los márgenes y los daños que puedan perjudicar a la fauna son mínimos, y la actividad estará lo bastante aislada sanitariamente para que no haya tampoco ningún contacto o afectación.
Català: b) Els nivells de la immissió sonora generats pel centre de producció i les seves instal·lacions no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: b) Los niveles de la inmisión sonora generados por el centro de producción y sus instalaciones no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: L'AGAUR pot sol·licitar entre les entitats beneficiàries dels ajuts o entre els doctorands o doctorandes contractats la seva participació en possibles publicacions en diferents suports o mitjans o actes de difusió dels doctorats industrials.
Español: La AGAUR podrá solicitar entre las entidades beneficiarias de las ayudas o entre los doctorandos o doctorandas contratados su participación en posibles publicaciones en diferentes soportes o medios o actos de difusión de los doctorados industriales.
Català: La mobilitat objecte d'aquesta convocatòria no s'entén com a desplaçament per necessitats de treball, sinó per millorar el desenvolupament professional dels treballadors i les treballadores.
Español: La movilidad objeto de esta convocatoria no se entenderá como un desplazamiento por necesidades de trabajo, sino para mejorar el desarrollo profesional de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa del senyor Ramon Solé Sans per a una activitat ramadera porcina (596 AH), al terme municipal de Puigpelat (exp. TAAD060092),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del señor Ramon Solé Sans para una actividad ganadera porcina (596 AH), en el término municipal de Puigpelat (exp. TAAD060092),
Català: A nivell de la valoració dels criteris que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex, aquesta activitat aplica a cadascun dels criteris tenint en compte que cada programa compta com una activitat.
Español: A nivel de la valoración de los criterios que se establecen en la base 8 de este anexo, esta actividad aplica a cada uno de los criterios teniendo en cuenta que cada programa cuenta como una actividad.
Català: Control d'imatge: fase H i fase SC, balanç de blancs, negres, guany, gamma, diafragma, pedestals, color, preajustatges d'escena.
Español: Control de imagen: fase H y fase SC, balance de blancos, negros, ganancia, gama, diafragma, pedestales, color, preajustes de escena.
Català: El projecte consisteix en la implantació d'una planta solar termoelèctrica de 20 MW al polígon 22, parcel·les 9087, 9088, 51, 109, 89, 54, 56 i 172, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: El proyecto consiste en la implantación de una planta solar termoeléctrica de 20 MW en el polígono 22, parcelas 9087, 9088, 51, 109, 89, 54, 56 y 172, del término municipal de les Borges Blanques.
Català: Deure de comunicar les absències del terme municipal.
Español: Deber de comunicar las ausencias del término municipal.