BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Complir les disposicions normatives vigents aplicables, especialment en matèria de serveis socials, les disposicions normatives reguladores del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, i els requisits i les condicions establertes a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa.
Español: 13.1 Cumplir las disposiciones normativas vigentes aplicables, especialmente en materia de servicios sociales, las disposiciones normativas reguladoras del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, y los requisitos y las condiciones establecidos en la convocatoria de entidades colaboradoras del programa.
Català: 5.2 El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: 5.2 El Tribunal Calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz, pero sin voto, para que colaboren, con su especialidad técnica, en la realización y el desarrollo de una o de varias pruebas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1997, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria d'un concurs de mèrits per proveir un lloc de treball d'administratiu/iva al Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1997, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria de un concurso de méritos para proveer un puesto de trabajo de administrativo/a en el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Sindicat Autònom de Policia la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Sindicat Autònom de Policia dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 2.9 Unitat de transferència, distància recepció.
Español: 2.9 Unidad de transferencia, distancia recepción.
Català: ORDRE de 22 d'agost de 1985, per la qual s'amplien els terminis de presentació de sol·licituds previstos a les Ordres de 17 i 15 de maig de 1985, per la quals es convocava concurs públic per a la provisió de diverses places de col·laborador tècnic, en règim d'interinatge, al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 22 de agosto de 1985, por la que se amplían los plazos de presentación de solicitudes previstos en las Órdenes de 17 y 15 de mayo de 1985, por las que se convocaban concurso público para la provisión de varias plazas de colaborador tècnico, en régimen de interinaje, en el Departament d'Ensenyament.
Català: (1) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.2 del Decret 56/1993 de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments postobligatoris.
Español: (1) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/1993 de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en las enseñanzas postobligatorios.
Català: Si l'anul·lació fos d'una part de les places adjudicades, es descomptarà la part proporcional del pagament a compte corresponent al nombre de places anul·lades.
Español: Si la anulación fuese de una parte de las plazas adjudicadas, se descontará la parte proporcional del pago correspondiente a cuenta en el número de plazas anuladas.
Català: Anàlisi de mostres de teixits d'encèfal provinents d'animals sacrificats amb destinació al consum humà
Español: Análisis de muestras de tejidos de encéfalo provenientes de animales sacrificados con destino al consumo humano
Català: Supervisa la tramitació dels expedients relatius a la concessió de llicències, vacances i permisos dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit a la Regió Policial.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, vacaciones y permisos de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscrito a la Región Policial.
Català: b) Títol de doctor: 5 crèdits
Español: b) Título de doctor: 5 créditos
Català: Dies de vacances i inhàbils: els programats i a més a més, 5 dies a escollir lliurement; 4 dies a escollir lliurement en dies laborables; la resta de dies no programats es farà en dies de conservació i si això no és possible, en dies laborables.
Español: Días de vacaciones e inhábiles. Los programados y, a más a más, 5 días a escoger libremente; 4 días a escoger libremente en días laborables; el resto de días no programados se hará en días de conservación y si eso no es posible, en días laborables.
Català: En la determinació dels efectes externs presents i futurs dels diversos sistemes de transport, mentre no hi hagi una reglamentació posterior s'han d'aplicar les directrius europees més actualitzades.
Español: En la determinación de los efectos externos presentes y futuros de los distintos sistemas de transporte, mientras no exista una reglamentación posterior se aplicarán las directrices europeas más actualizadas.
Català: Certificat d'inscripció en el registre d'empresa instal·ladora/mantenidora d'aparells, equips i sistemes de protecció contra incendis.
Español: Certificado de inscripción en el registro de empresa instaladora/mantenedora de aparatos, equipos y sistemas de protección contra incendios.
Català: Amortitzar les places de practicants titulars dels partits mèdics que es
Español: Amortizar las plazas de practicantes titulares de los partidos médicos
Català: En tot cas no es reembossaran imports inferiors a 100 euros.
Español: En todo caso no se reembolsarán importes inferiores a 100 euros.
Català: 2.5 La determinació temporal d'aquest dret d'ús també resulta necessària pel fet que, estant pendent el procediment de divisió de cosa comuna (articles 232-12 i 552-11.6 del Codi civil de Catalunya), una hipotètica durada indefinida d'aquest dret d'ús podria comprometre el procediment de divisió i tenir un efecte impeditiu de la divisió, sense que en cap moment s'hagi pactat la indivisió de la cosa comuna (article 552-10.3 del Codi civil de Catalunya).
Español: 2.5 La determinación temporal de este derecho de uso también resulta necesaria por el hecho que, estando pendiente el procedimiento de división de cosa común (artículos 232-12 y 552-11.6 del Código civil de Cataluña), una hipotética duración indefinida de este derecho de uso podría comprometer el procedimiento de división y tener un efecto impeditivo de la división, sin que en ningún momento se haya pactado la indivisión de la cosa común (artículo 552-10.3 del Código civil de Cataluña).
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE de 18.11.2003).
Català: Es pot considerar, per tant, d'un valor mitjà en l'àmbit del territori de Catalunya, tenint en compte, però, que l'esmentat valor abasta els diferents períodes de l'any (nidificació i hivern) de manera conjunta.
Español: Se puede considerar, por tanto, de un valor promedio en el ámbito del territorio de Cataluña, teniendo en cuenta, sin embargo, que el mencionado valor abarca los diferentes periodos del año (nidificación e invierno) de forma conjunta.
Català: A aquest canvi de vegetació, el segueix cap a l'E fins que arriba a un camí que creua uns camps de cultiu pel mig.
Español: A este cambio de vegetación, lo sigue hacia el E hasta que llega a un camino que cruza unos campos de cultivo por el medio.
Català: L'explotació ramadera està fora de qualsevol espai natural protegit, ni del PEIN, ni de la xarxa Natura 2000.
Español: La explotación ganadera se encuentra fuera de cualquier espacio natural protegido, ni del PEIN, ni de la red Natura 2000.
Català: Vista la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008, amb Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 5340, de 17.3.2009);
Español: Vista la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008, con Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 5340, de 17.3.2009);
Català: Autorització d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural i límits
Español: Autorización del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural y límites
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.getranspncat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici annex al magatzem agrícola existent per a celler, agrobotiga, allotjament de temporers i construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca Pla de Morei, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio anexo al almacén agrícola existente para bodega, agrotienda, alojamiento de temporeros y construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Pla de Morei, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: (*) Tarifa de famílies nombroses (d'aplicació per a les famílies residents en el municipi)
Español: (*) Tarifa de famílias numerosas (de aplicación para las familias residentes en el municipio)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 7.2 Als efectes d'aquest Reglament, les activitats i les instal·lacions que hi estan vinculades compleixen les obligacions generals fixades a l'apartat 1 si són desenvolupades i utilitzades, respectivament, d'acord amb la finalitat i l'ús que els són propis i compleixen les condicions següents:
Español: 7.2 A los efectos de este Reglamento, las actividades y las instalaciones que están vinculadas a este cumplen las obligaciones generales fijadas en el apartado 1 si son desarrolladas y utilizadas, respectivamente, de acuerdo con la finalidad y el uso que les son propios y cumplen las condiciones siguientes:
Català: Plaça d'aparcament de concessió assenyalada amb el número cent quaranta-u, situada a la planta soterrani —2 de l'edifici subterrani situat a Esplugues de Llobregat, amb front al carrer Laureà Miró, número 238.
Español: Plaza de aparcamiento de concesión señalada con el número ciento cuarenta y uno, situada en la planta sótano —2 del edifico subterráneo sito en Esplugues de Llobregat, con frente a la calle Laureà Miró, número 238.
Català: En relació a la concessió de llicencies cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent.
Español: En relación a la concesión de licencias se estará en lo que establezca la legislación vigente.
Català: Nom del lloc: responsable jurídic/a de la coordinació d'assumptes sectorials.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico/a de la coordinación de asuntos sectoriales.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la prestació del Servei del Punt de Trobada al partit judicial de Vilanova i la Geltrú de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la prestación del Servicio del Punto de Encuentro al partido judicial de Vilanova i la Geltrú del año 2015.
Català: Relació de peces de roba que compon el vestuari dels funcionaris dels següents col·lectius:
Español: Relación de piezas de ropa que compone el vestuario de los funcionarios de los siguientes colectivos:
Català: – Trajectòria professional de la persona sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic i tècnic inclòs en la proposta.
Español: – Trayectoria profesional de la persona solicitante y de los integrantes del equipo artístico y técnico incluido en la propuesta.
Català: d) L'elaboració dels informes previs a l'autorització administrativa de transports especials l'itinerari dels quals depassi l'àmbit territorial d'una regió policial.
Español: d) La elaboración de los informes previos a la autorización administrativa de transportes especiales cuyo itinerario pase el ámbito territorial de una región policial.
Català: En assessorament tècnic a institucions i particulars.
Español: En asesoramiento técnico a instituciones y particulares.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento del que preceptuen los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Es concreten les funcions dels òrgans de govern i es complementa la Llei 15/2015, del 21 de juliol.
Español: Se concretan, asimismo, las funciones de los órganos de gobierno y se complementa la Ley 15/2015, de 21 de julio.
Català: 8.2 A l'efecte de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar, es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare, o qualsevol d'ells en cas de família monoparental, la persona acollidora, o tutora, i els seus fills i filles, sempre que hi convisquin.
Español: 8.2 A Efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar, se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre, o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental, la persona acogedora, o tutora, y sus hijos e hijas, siempre que convivan.
Català: Promoure la realització d'identificacions i d'actuacions de cooperació directa conjuntes entre l'ACCD i els Departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: Promover la realización de identificaciones y de actuaciones de cooperación directa conjuntas entre la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: a) Coneixements de gestió de personal.
Español: a) Conocimientos de gestión de personal.
Català: Dotacions per a millorar el transport sanitari
Español: Dotaciones para la mejora del transporte sanitario
Català: Mitjançant Resolució de 18.11.2011, del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, es va iniciar el procediment d'exclusió de negociació esmentat i el 20.12.2011 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci d'inici d'aquest procediment, que va obrir un termini d'un mes d'informació pública perquè els titulars de drets o interessos legítims, que poguessin resultar afectats per la resolució d'exclusió, presentessin totes les al·legacions que estimessin oportunes en defensa dels seus drets davant aquesta Direcció General.
Español: Mediante Resolución de 18.11.2011, del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, se inició el procedimiento de exclusión de negociación mencionado y el 20.12.2011 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio de inicio de este procedimiento, que abrió un plazo de un mes de información pública para que los titulares de derechos o intereses legítimos, que pudieran resultar afectados por la resolución de exclusión, presentaran todas las alegaciones que estimaran oportunas en defensa de sus derechos ante esta Dirección general.
Català: 13.3 La Junta Rectora té les funcions següents:
Español: 13.3 La Junta Rectora tiene las funciones siguientes:
Català: Canvis de direcció.
Español: Cambios de dirección.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de Biure, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de Biure, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: treballador, durant aquestes interrupcions, no es dedica a cap activitat, no
Español: Si el trabajador, durante estas interrupciones, no se dedica a ninguna actividad, no percibirá prima de clase alguna.
Català: Treball en diumenges i/o festius
Español: Trabajo en domingos y/o festivos
Català: RESOLUCIÓ TRI/4549/2006, de 22 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del centre de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell, per als anys 2006 - 2009 (codi de conveni núm. 4300781).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4549/2006, de 22 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del centro de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell, para los años 2006 - 2009 (código de convenio núm. 4300781).
Català: a) Salari base: per a cada categoria és el que consta a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: a) Salario base: será para cada categoría el que figura en la tabla anexo 1 del Convenio.
Català: URBANA, porció de terreny situat en terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i, que correspon a la parcel·la número CENT NORANTA-SIS del pla de parcel·lació, del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO NOVENTA Y SEIS del plano de parcelación, del total complejo.
Català: a) Per adjudicació de llocs que no figuren en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament per al curs 2013-2014
Español: a) Por adjudicación de puestos que no figuran en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza para al curso 2013-2014
Català: f) Assessorar els tribunals de Justícia, les corporacions oficials i les persones individuals i col·lectives en les formes que preveu la llei.
Español: f) Asesorar a los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales y las personas individuales y colectivas en las formas previstas en la ley.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Seül.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Seúl.
Català: 1.14.14 Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: 1.14.14 Servicios a los cuales corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones, cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por servicios afectado.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), acompanyades de la documentació que es preveu a les bases reguladores i dins el termini que estableix l'apartat 3.3 d'aquest article.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), acompañadas de la documentación que se prevé en las bases reguladoras y dentro del plazo que establece el apartado 3.3 de este artículo.
Català: 1.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Les característiques dels valors a adjudicar s'establiran per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, publicada al DOGC, atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: b) Las características de los valores a adjudicar se establecerán por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, publicada en el DOGC, atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: - Per manifestació s'entén qualsevol tipus d'esdeveniment on s'exposin o mostrin productes i que no es pugui classificar com a fira o exposició.
Español: - Por manifestación se entiende cualquier tipo de evento donde se expongan o muestren productos y que no se pueda clasificar como feria o exposición.
Català: –Negociació i acord de les condicions de l'adscripció i la gestió dels actius.
Español: –Negociación y acuerdo de las condiciones de la adscripción y gestión de los activos.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equip s de valoració multiprofessional (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional (DOGC núm. 2852 de 22.3.1999), y otra normativa de aplicación;
Català: Aquesta dada es verificarà d'ofici i únicament s'ha d'aportar si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: Este dato se verificará de oficio y únicamente debe aportarse si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.