BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, l'import total de la quantia d'aquests ajuts, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, ascendeix a 8.251.884 euros.
Español: Por lo tanto, el importe total de la cuantía de estas ayudas, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, asciende a 8.251.884 euros.
Català: b) Exposició de les principals alternatives estudiades i justificació de la solució adoptada, atenent l'ús i l'aplicació de les millors tècniques disponibles i els efectes ambientals.
Español: b) Exposición de las principales alternativas estudiadas y justificación de la solución adoptada, atendiendo al uso y a la aplicación de las mejores técnicas disponibles y a los efectos ambientales.
Català: - Explorar la possibilitat de col·laboració en diagnòstics de fitoplasmes.
Español: - Explorar la posibilidad de colaboración en diagnósticos de fitoplasmas.
Català: Grau en gestió i administració pública UB
Español: Grado en gestión y administración pública UB
Català: En el darrer cas, cal indicar a continuació l'entitat beneficiària de l'aval.
Español: En este último caso, se indicará a continuación la entidad beneficiaria del aval.
Català: 1.1 Tècniques de posada en escena de projectes de fotografia de bodegó i publicitat:
Español: 1.1 Técnicas de puesta en escena de proyectos de fotografía de bodegón y publicidad:
Català: No obstant això, per fer efectiva aquesta exempció, la persona participant, ho ha de sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb el procediment previst en l'enllaç (https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/Formacio-i-qualificacio/certificats-de-professionalitat/demanar-lexpedicio-del-certificat-de-professionalitat-/).
Español: No obstante, para hacer efectiva esta exención, la persona participante, lo debe solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con el procedimiento previsto en el enlace (https://serveiocupacio.gencat.cat/es/Formacio-i-qualificacio/certificats-de-professionalitat/demanar-lexpedicio-del-certificat-de-professionalitat-/).
Català: Les persones contractades com a personal directiu o tècnic només podran ser substituïdes temporalment quan la relació laboral quedi suspesa per alguna de les causes següents: incapacitat temporal de la persona treballadora, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural i adopció o acolliment i excedència voluntària.
Español: Las personas contratadas como personal directivo o técnico solo podrán ser sustituidas temporalmente cuando la relación laboral quede suspendida por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal de la persona trabajadora, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria.
Català: Als de nova incorporació, es farà en donar-los d'alta.
Español: A los de nueva incorporación, se hará en el momento de darlos de alta.
Català: c) La desobediència de les seves funcions en qualsevol matèria de servei.
Español: c) La desobediencia de sus funciones en cualquier materia de servicio.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Vicenç González López, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199700056, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Vicenç González López, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199700056, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament de les copes de degustació de la XX Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de suministro de las copas de degustación de la XX Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Català: No considera necessari aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària sempre que es tinguin en compte les mesures correctores del Projecte i les condicions del seu informe.
Español: No considera necesario aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria siempre que se tengan en cuenta las medidas correctoras del Proyecto y las condiciones de su informe.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Electroshock.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Electroshock.
Català: El temps màxim de durada d'aquesta prova és d'una hora i mitja per a la primera part i de vint minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo de duración de esta prueba es de una hora y media para la primera parte y de veinte minutos para la segunda.
Català: e) Criteris mediambientals
Español: e) Criterios medioambientales
Català: Fonts utilitzades, característiques de les instal·lacions, blindatges.
Español: Fuentes utilizadas, características de las instalaciones, blindajes.
Català: —2 Els efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten es produiran des de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: —2 Los efectos académicos de las enseñanzas que se implantan se producirán desde el inicio del curso escolar 2000-01.
Català: 17002302C 1 Escola - Llar Lluís Maria Mestres i Martí (1)
Español: 17002302C 1 Escuela - Llar Lluís Maria Mestres i Martí (1)
Català: En quant als usos admesos per aquest clau seria recomanable ampliar-los i admetre els mateixos usos que en la resta de claus residencials.
Español: En cuanto a los usos admitidos por esta clave sería recomendable ampliarlos y admitir los mismos usos que en el resto de claves residenciales.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 d'octubre de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de octubre de 2001,
Català: - Dades que se sol·liciten: dades i d'identificació dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats al municipi de Sabadell i dades identificatives de l'adquirent.
Español: - Datos que se solicitan: datos y de identificación de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el municipio de Sabadell y datos identificativos del adquirente.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener, o bé des de la data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o bien desde la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Utilització i maneig d'equips de soldadura:
Español: Utilización y manejo de equipos de soldadura:
Català: 1.3 Adequa els fons i la il·luminació, tenint en compte el to, la textura, la lluminositat i les formes que es fotografiaran.
Español: 1.3 Adecua los fondos y la iluminación, teniendo en cuenta el tono, la textura, la luminosidad y las formas que se fotografiarán.
Català: Sense perjudici d'això, quan les circumstàncies així ho requereixin durant la vigència del Conveni, les parts poden revisar-lo i modificar-lo en allò que es consideri necessari.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando las circunstancias así lo requieran durante la vigencia del Convenio, las partes pueden revisarlo y modificarlo en lo que se considere necesario.
Català: a) Tot material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases, sigui en la seva totalitat o amb cofinançament, ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i només per membres d'una ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.
Español: a) Todo material que reciba algún tipo de subvención regulada en estas bases, ya sea en su totalidad o con cofinanciación, debe ser propiedad de la ADF, utilizado únicamente y exclusivamente para finalidades de la ADF y solo para miembros de una ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material.
Català: 1.2 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu Ordre s'establiran a les convocatòries corresponents.
Español: 1.2 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden se establecerán en las correspondientes convocatorias.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics i de jornada es faran retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma, si bien sus efectos económicos y de jornada se retrotraerán al 1º de enero de 2000.
Català: Oferta comercial de serveis per línees
Español: Oferta comercial de servicios por líneas
Català: 1.3 Configura les entrades i les sortides de les pistes MIDI del seqüenciador i assigna els canals MIDI.
Español: 1.3 Configura las entradas y salidas de las pistas MIDI del secuenciador y asigna los canales MIDI.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: del Conveni Col·lectiu de treball del sector de Neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida.
Español: del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de Lleida.
Català: La notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació el dia següent a aquell en que s'hagi efectuat l'últim intent.
Español: Dicha notificación no ha podido efectuarse por causas no imputables a la Administración, y por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al que se haya efectuado el último intento.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament de Forallac resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat corresponent, als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, la indivisibilitat de la parcel·la 155 del polígon 5 i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Forallac queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente, a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, la indivisibilidad de la parcela 155 del polígono 5 y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: El director executiu participa en el Comitè Executiu amb veu però sense vot.
Español: El Director Ejecutivo participará en el Comité Ejecutivo con voz pero sin voto.
Català: UC_2-1480-11_2: realitzar operacions de cultiu de plantes i pans d'herba en viver
Español: UC_2-1480-11_2: realizar operaciones de cultivo de plantas y tepes en vivero
Català: .15 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de 2 mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .15 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 30.1 El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís por maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives.
Español: 30.1 El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas.
Català: 5.3 A l'efecte de conciliar la vida personal i la professional, el responsable del departament ha de facilitar a cada empleat/ada abans del dia 15 de cada mes la planificació dels horaris i jornades de treball del mes següent.
Español: 5.4 A efectos de conciliar la vida personal y profesional, el responsable del departamento facilitará a cada empleado/da y con anterioridad al día 15 de cada mes, la planificación de los horarios y jornadas de trabajo del mes siguiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 7, parcel·la 207, de l'empresa Manuel Aguilà Aguilà, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per l'empresa Manuel Aguilà Aguilà,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 7, parcela 207, de la empresa Manuel Aguilà Aguilà, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por la empresa Manuel Aguilà Aguilà,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 110.2.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la subscripció d'aquest Conveni ha estat aprovada mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 17 de gener de 2012.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 110.2.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la suscripción de este Convenio ha sido aprobada mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 17 de enero de 2012.
Català: Notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediments d'extinció d'autoritzacions de treball o de residència i treball per a persones estrangeres i de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: Notificación de diversas comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimientos de extinción de autorizaciones de residencia y trabajo o de autorizacines de trabajo para personas extranjeras y de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiéncia.
Català: La Comissió paritària controlarà en tot moment l'evolució de l'ocupació que produeixi la categoria esmentada.
Español: La Comisión paritaria controlará en todo momento la evolución del empleo que produzca dicha categoría.
Català: Actuació: nou accés al vial verd Valdezafan.
Español: Actuación: nuevo acceso al vial verde Valdezafan.
Català: No podrà superar el 30% ni es permetran terrats plans, sens perjudici del que disposa l'article 22 pel que fa a les reformes i ampliacions, ni cobertes amansardades.
Español: No podrá superar el 30 % ni se permitirán azoteas planas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22 en relación con las reformas y ampliaciones, ni cubiertas amansardadas.
Català: En el segon cas, el garatge serà individualitzat per a cada parcel·la i se situarà en semisoterrani i l'ocupació màxima serà la mateixa que la de la planta baixa més 3,00 metres.
Español: En el segundo caso, el garaje será individualizado para cada parcela y se situará en semisótano y la ocupación máxima será la misma que la de la planta baja más 3,00 metros.
Català: Gramàtica de la Llengua de Signes Catalana
Español: Gramática de la Lengua de Signos Catalana
Català: Atès que en vagues anteriors al sector del transport sanitari es van dictar l'Ordre EMO/282/2013; de 13 de novembre, i l'Ordre EMO/214/2013, de 3 de setembre;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector del transporte sanitario se dictó la Orden EMO/282/2013; de 13 de noviembre, y la Orden EMO/214/2013, de 3 de septiembre;
Català: Construcció d'un habitatge a la carretera de Cereja, que promou Vicens Blanqué, Montserrat, al terme municipal de Llívia.
Español: Construcción de una vivienda en la carretera de Cereja, que promueve Vicens Blanqué, Montserrat, en el término municipal de Llívia.
Català: Dia 5 d'octubre de 1999, des de les 12 fins a les 17 hores i des de les 20 fins a les 22 hores.
Español: Día 5 de octubre de 1999, desde las 12 hasta las 17 horas y desde las 20 hasta las 22 horas.
Català: La potestat inspectora de l'Administració de la Generalitat.
Español: La potestad inspectora de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1 Pla d'emergència en parcs eòlics terrestres i marins.
Español: 1.1 Plan de emergencia en parques eólicos terrestres y marinos.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de Registre imprès 21.86/0881007264 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1981 i que pertany a Cristina Bataller González es fa pública la iniciació en aquest IES Ausiàs March de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente con el n.º de registro impreso 21.86/0881007264 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1981 y que pertenece a Cristina Bataller González se hace pública la iniciación en este IES Ausiàs March del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 25 anys de serveis efectius: 1 mes de vacances o una mensualitat íntegre.
Español: 25 años de servicios efectivos: 1 mes de vacaciones o una mensualidad íntegra.
Català: Aquestes especialitats es poden consultar al següent enllaç: cercador d'especialitats formatives
Español: Estas especialidades se pueden consultar en el siguiente enlace: Cercador Especialitats Formatives.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar l'adreça del Departament (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/subministraments/2006042800.jsp).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/subministraments/2006042800.jsp).
Català: Les proporcions de la cara i el cos.
Español: Las proporciones de la cara y cuerpo.
Català: Les factures han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost presentat amb la sol·licitud fan referència.
Español: Las facturas tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto presentado con la solicitud se refieren.
Català: Instal·lacions d'utilitat pública de subministrament d'aigua de la xarxa d'ATLL.
Español: Instalaciones de utilidad pública de suministro de agua de la red de ATLL.
Català: Alhora, es proposa adaptar l'edificació a la normativa sectorial, unificar els acabats de la façana, fer-hi noves obertures, reformar cobertes i interiors, i completar o adequar instal·lacions.
Español: Al mismo tiempo, se propone adaptar la edificación a la normativa sectorial, unificar los acabados de la fachada, realizar nuevas aberturas, reformar cubiertas e interiores, y completar o adecuar instalaciones.
Català: -Manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis al Solsonès (PPP L4 I L5), comarca Solsonès, expedient núm.BLP-0276/16.
Español: -Mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios en el Solsonès (PPP L4 y L5), comarca Solsonès, expediente núm. BLP-0276/16.
Català: Formació tècnica i tàctica individual I (10 hores teòriques+15 hores pràctiques).
Español: Formación técnica y táctica individual del balonmano I (10 horas teóricas+15 horas prácticas).
Català: Ascendent pel que fa a la formació de la posició negociadora de l'Estat i a la seva participació directa en les institucions de la Unió Europea, en particular el Consell de Ministres.
Español: Ascendiente por lo que concierne a la formación de la posición negociadora del Estado y a su participación directa en las instituciones de la Unión Europea, en particular en el Consejo de Ministros.
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, i ocupació del sòl.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, y ocupación del suelo.
Català: En el sorteig públic es tindran en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat entre els mestres i les mestres, tal com es detalla a la base 5.3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: En el sorteo público se tendrán en cuenta, si procede, los criterios de tendencia a la paridad entre los maestros y las maestras, tal como se detalla en la base 5.3.4 de esta convocatoria.
Català: Interpretació de les regles.
Español: Interpretación de las reglas.
Català: Els canvis d'horari derivats dels canvis de programació ordinaris i els que no estiguin motivats per alguna de les causes assenyalades a l'apartat anterior s'hauran de comunicar amb un preavís mínim de 7 dies naturals i informar oportunament a la representació legal.
Español: Los cambios de horario derivados de los cambios de programación ordinarios y los que no estén motivados por alguna de las causas señaladas en el apartado anterior se tendrán que comunicar con un preaviso mínimo de 7 días naturales e informar oportunamente a la representación legal.
Català: Segons es constata a l'estructura de les cases i masies de l'Empordà a partir del segle XVIII i en propietats amb força collita d'oliva sembla que les almàsseres o els molins d'oli eren a la planta baixa de la casa mateixa on es vivia, en anys importants per al camp i la producció agrària.
Español: Según se constata en la estructura de las casas y masías de L'Empordà a partir del siglo XVIII y en propiedades con bastante cosecha de aceituna parece que las almazaras o los molinos de aceite estaban en la planta baja de la casa misma donde se vivía, en años importantes para el campo y la producción agraria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre provisión de plazas.