BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que estableixi la legislació vigent en aquesta matèria, els delegats/ades de personal i el Comitè d'Empresa tenen les següents competències:
Español: Sin perjuicio de lo que establezca la legislación vigente en esta materia, los delegados/das de personal y el Comité de Empresa tienen las siguientes competencias:
Català: 26.3.1 En els centres de 50 o més treballadors es constituirà un Comitè de seguretat i salut, que estarà format, tal com es preveu en l'article 38 de la mencionada Llei, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en número igual al dels delegats de prevenció de l'altra.
Español: 26.3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención de la otra.
Català: Procés d'elaboració de farines:
Español: Proceso de elaboración de harinas:
Català: En el cas que l'entitat beneficiària imputi despeses corresponents a l'IRPF o la Seguretat Social de sous o minutes, s'acceptarà com a despesa subvencionable el pagament d'aquestes despeses dins del seu període de liquidació corresponent.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria impute gastos correspondientes al IRPF o la Seguridad Social de sueldos o minutas, se aceptará como gasto subvencionable el pago de estos gastos dentro de su periodo de liquidación correspondiente.
Català: Existeix una fita auxiliar de gres, de vint centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada que està adossada a la paret sud de la darrera casa del barri de la Creu de les Codines i que identifica l'indret on es troba la cruïlla.
Español: Existe un mojón auxiliar de gres, de veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura que está adosado a la pared sur de la última casa del barrio de La Creu de Codines y que identifica el lugar donde se encuentra el cruce.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 3 d'abril de 2006 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 3 de abril de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Moixaina, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Moixaina, de Granollers, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Import total 16.008,00 euros IVA inclòs, Import total 13.800,00 euros IVA exclòs.
Español: Importe total 16.008,00 euros IVA incluido, Importe total 13.800,00 euros IVA excluido.
Català: - Subvencions de 50.001 a 250.000 euros: 4,5% de la subvenció obtinguda i amb el límit de 6.000 euros.
Español: - Subvenciones de 50.001 a 250.000 euros: 4,5% de la subvención obtenida y con el límite de 6.000.
Català: —10 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —10 Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instal·lacions de connexió a terra.
Español: Instalaciones de puesta a tierra.
Català: Aquest grup de treball abordarà també les mesures a prendre per desenvolupar reglamentàriament les condicions i supòsits del passi a la situació de segona activitat.
Español: Este grupo de trabajo abordará también las medidas a tomar para desarrollar reglamentariamente las condiciones y supuestos del paso a la situación de segunda actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación del texto de una ordenanza.
Català: A2: titulats de grau superior sense comandament i de grau mitjà amb comandament.
Español: A2: titulados de grado superior sin mando y de grado medio con mando.
Català: procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils
Español: administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles,
Català: En tot cas, sempre sota la supervisió de la coordinadora de Relacions Ciutadanes i Joventut.
Español: En todo caso, siempre bajo la supervisión de la coordinadora de Relaciones Ciudadanas y Juventud.
Català: El Consell Plenari es reunirà com a mínim dues vegades a l'any, en sessió ordinària.
Español: El Consejo Plenario se reunirá como mínimo dos veces al año, en sesión ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació i actualització dels Estatuts de la Mancomunitat Penedès-Garraf (exp. 1/2018-SEC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación y actualización de los Estatutos de la Mancomunidad Penedès-Garraf (exp. 1/2018-SEC).
Català: a) Si la carretera municipal és de primer ordre i ja ha estat ampliada i pavimentada, a 5 metres de l'eix de la carretera.
Español: a) Si la carretera municipal es de primer orden y ya ha sido ampliada y pavimentada, a 5 metros del eje de la carretera.
Català: Nom del lloc: responsable de Plantilles de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Plantillas de Personal.
Català: Les subvencions d'import superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Establiment d'analogies entre nombres naturals i nombres decimals.
Español: Establecimiento de analogías entre números naturales y números decimales.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'alteració del contingut de les Normes es farà mitjançant la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará mediante su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Modeclar, de Barcelona, amb núm. de codi 08006167, perquè puguin impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Modeclar, de Barcelona, con núm. de código 08006167, para que puedan impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y tecnología.
Català: Falta de polidesa i netedat personal.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Català: Les competències i facultats de la Junta de Personal es regiran per la Llei 9/1987, sobre òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació.
Español: Las competencias y facultades de la Junta de Personal se regirán por la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el resto de disposiciones que sean de aplicación.
Català: El seu vol màxim serà d'1,20 metres.
Español: Su vuelo máximo será de 1,20 metros.
Català: m) Impulsar i coordinar, a través del Centre de Terminologia Termcat, les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetllar per la difusió i l'aplicació de la terminologia que elabora aquest centre.	m) Impulsar y coordinar, a través del Centro de Terminología Termcat, las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora este centro.
Català: 1.4.5 Caldrà completar les fitxes dels PAU i PMU que provenen del desenvolupament de Plans parcials.
Español: 1.4.5 Habrá que completar las fichas de las PAU y PMU que provienen del desarrollo de Planes parciales.
Català: c) Import d'adjudicació: 729.604,92 (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 729.604,92 euros (IVA incluido).
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d'ús comercial, articles 88,89, 120, 147, 163, 176,177, 201 i 202, DT11, DT12, DA13 i Annex 2, de Lleida.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial, artículos 88, 89, 120, 147, 163, 176,177, 201 y 202, DT11, DT12, DA13 y Anexo 2, de Lleida.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d'uns terrenys de sòl urbà, clau 10, a sòl no urbanitzable, clau 16, al terme municipal de Tremp.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación de unos terrenos de suelo urbano, clave 10, a suelo no urbanizable, clave 16, en el término municipal de Tremp.
Català: Si les parts no el denuncien expressament, o fins que no s'arribi a un acord
Español: Si no mediara denuncia expresa de las partes, o hasta que no se logre acuerdo
Català: La durada prevista de l'explotació és de 15 a 18 anys per a la fase d'explotació i un mínim de 2 anys per a la de restauració.
Español: La duración prevista de la explotación es de 15 a 18 años para la fase de explotación y un mínimo de 2 años para la de restauración.
Català: Les germanes B. P. interposen recurs governatiu contra aquella qualificació negativa, que adrecen a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: Las hermanas B. P. interponen recurso gubernativo contra aquella calificación negativa, que dirigen a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2001, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Socl, MPS, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0080,
Español: Visto el expediente núm. T140001/2001, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Socl, MPS, en liquidación, inscrita con el número 0080,
Català: Condicions específiques de l'horari setmanal per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys
Español: Condiciones específicas del horario semanal para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años
Català: c) En el cas de grups consolidats que tributin en l'impost sobre societats en règim de tributació consolidada, els límits anteriors s'apliquen al grup en conjunt.
Español: c) En el caso de grupos consolidados que tributen en el impuesto de sociedades en régimen de tributación consolidada, los límites anteriores se aplicarán al grupo en conjunto.
Català: Pel que fa a soroll, els nivells de la immissió sonora generats no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, i els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Con respecto a ruido, los niveles de la inmisión sonora generados no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus annexos y los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: La determinació del nivell assistencial de la persona gran es fa utilitzant la valoració descrita a l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS (annex A, secció 1 i secció 4).
Español: La determinación del nivel asistencial de la persona mayor se realiza utilizando la valoración descrita en la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, mediante la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS (anexo A, sección 1 y sección 4).
Català: Efectivament, com es desprèn del seu preàmbul i de la Memòria justificativa que acompanyà la tramitació parlamentària del Projecte, la Llei 10/2012 pretén la racionalització del servei públic de l'Administració de justícia en un context de profunda crisi econòmica, en el qual aquesta ha de conèixer d'un volum d'assumptes cada cop més elevat; i, destacadament, té també com a finalitat aportar més recursos per a la millora del finançament del servei del sistema judicial i, en particular, del d'assistència jurídica gratuïta, que és un altre dret constitucionalment protegit.
Español: Efectivamente, como se desprende de su preámbulo y de la Memoria justificativa que acompañó la tramitación parlamentaria del Proyecto, la Ley 10/2012 pretende la racionalización del servicio público de la Administración de justicia en un contexto de profunda crisis económica, en el que esta debe conocer de un volumen de asuntos cada vez más elevado; y, destacadamente, tiene también como finalidad aportar más recursos para la mejora de la financiación del servicio del sistema judicial y, en particular, del de asistencia jurídica gratuita, que es otro derecho constitucionalmente protegido.
Català: 9.4 L'òrgan competent per a la concessió dictarà resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells als quals se'ls denegui la beca.
Español: 9.4 El órgano competente para la concesión dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, si procede, y aquellos a los que se les deniegue la beca.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOPC, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el BOPC, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4446, d'11 d'agost de 2005, l'Ajuntament de Vilallonga de Ter va publicar el text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de planejament, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4446, de 11 de agosto de 2005, el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter publicó el texto refundido de la normativa urbanística íntegra de las Normas subsidiarias de planeamiento, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Per realitzar aquesta prova, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en educació física i el lloc de desenvolupament de la prova serà el pavelló municipal i/o a la zona esportiva.
Español: Para realizar esta prueba el tribunal debe contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en educación física y el lugar de desarrollo de la prueba será el pabellón municipal y/o en la zona deportiva.
Català: Presenta la inscripció M en una cara i C a la cara oposada.
Español: Presenta la inscripción M en una cara y C en la cara opuesta.
Català: Mitjans de detecció.
Español: Medios de detección.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bot en l'àmbit de l'antiga estació.
Español: —1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bot en el ámbito de la antigua estación.
Català: 1.1.2 Cal incloure en l'apartat de fitxes reguladores del Pla especial, les fitxes reguladores de les masies i cases rurals de construcció més recents i incloses en aquest annex, sempre que hagin estat legalment implantades sobre el territori i la seva fitxa reguladora corresponent així ho acrediti.
Español: 1.1.2 Es necesario incluir en el apartado de fichas reguladoras del Plan especial, las fichas reguladoras de las masías y casas rurales de construcción más reciente e incluidas en este anexo, siempre y cuando hayan estado legalmente implantadas sobre el territorio y su correspondiente ficha reguladora así lo acredite.
Català: Títol: convocatòria per a l'adjudicació del contracte de subministrament, en règim de lloguer, corresponent al muntatge, desmuntatge i transport de l'estand que Turisme de Catalunya utilitzarà a les fires de turisme de l'any 2008.
Español: Título: convocatoria para la adjudicación del contrato de suministro, en régimen de alquiler, correspondiente al montaje, desmontaje y transporte del estand que Turismo de Cataluña utilizará en las ferias de turismo del año 2008.
Català: Les anteriors consideracions permeten delimitar l'objecte del present Dictamen, el qual està constituït pels preceptes del Reglament i els motius que manifesten dubtes sobre la seva inconstitucionalitat o antiestatutarietat, com han quedat expressats en l'apartat 5 d'aquest fonament jurídic primer.
Español: Las anteriores consideraciones permiten delimitar el objeto del presente Dictamen, que está constituido por los preceptos del Reglamento y los motivos que manifiestan dudas sobre su inconstitucionalidad o antiestatutariedad, como han quedado expresados en el apartado 5 de este fundamento jurídico primero.
Català: Codi plaça: 5
Español: Código plaza: 5
Català: A aquest efecte, correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya de desenvolupar, mitjançant reglament, el procediment adequat per a fer efectiu aquest dret.
Español: A tal efecto, corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña desarrollar, mediante reglamento, el procedimiento adecuado para hacer efectivo este derecho.
Català: b) Tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, una de las cuales actuará como secretario/a.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Clàusules que vinculen el contracte a la voluntat de l'empresari i donen a aquest la facultat d'interpretació unilateral del contracte pel que fa al import del càrrec que haurà de pagar el consumidor, en aquest cas.
Español: - Cláusulas que vinculan el contrato a la voluntad del empresario y dan a éste la facultad de interpretación unilateral del contrato con respecto al importe del cargo que tendrá que pagar el consumidor, en este caso.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-5, de Canet de Mar.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-5, de Canet de Mar.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes que estableix l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas establecido en el apartado 8 de este Anuncio.