BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar l'import de 6.000.000 d'euros que preveu el punt 5 de la Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, en la quantia d'1.382.700 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE19 D/480000100, del programa pressupostari 313, del pressupost de la Direcció General de Prestacions Socials per a l'exercici 2020.
Español: Ampliar el importe de 6.000.000 de euros que prevé el punto 5 de la Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en la cuantía de 1.382.700 euros, con cargo en la partida presupuestaria BE19 D/480000100, del programa presupuestario 313, del presupuesto de la Dirección General de Prestaciones Sociales para el ejercicio 2020.
Català: En l'atorgament de la llicència d'edificació s'entendrà que aquest condicionament va inclòs.
Español: En el otorgamiento de la licencia de edificación se entenderá que este acondicionamiento va incluido.
Català: La composició, les funcions, el règim de sessions i l'adopció d'acords de la Comissió Executiva s'establiran per acord de la Junta de Govern de l'Agència.
Español: La composición, las funciones, el régimen de sesiones y la adopción de acuerdos de la Comisión Ejecutiva se establecerán por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Agencia.
Català: Lloc i termini màxim de presentació d'ofertes: el 26 d'agost de 2005, abans de les 12 hores, a Via Laietana, 69, Registre General.
Español: Lugar y plazo máximo de presentación de ofertas: el 26 de agosto de 2005, antes de las 12 horas, en Vía Laietana, 69, Registro General.
Català: L'expedient va ser tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals el 21 de març de 2002.
Español: El expediente fue remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 21 de marzo de 2002.
Català: 4.6 Despeses motivades per l'adhesió del GAL a associacions representatives d'àmbit regional o nacional, sempre que no puguin ser finançades per un altre programa o entitat.
Español: 4.6 Gastos motivados por la adhesión del GAL a asociaciones representativas de ámbito regional o nacional, siempre que no puedan ser financiadas por otro programa o entidad.
Català: L'èxit assolit per aquesta via que uneix importants poblacions de la Catalunya central ha suposat un increment gradual del trànsit rodat.
Español: El éxito conseguido por esta vía que une importantes poblaciones de la Cataluña central ha supuesto un incremento gradual del tránsito rodado.
Català: RESOLUCIÓ BEF/315/2005, de 14 de febrer, de cessament del senyor Vicenç Relats i Casas com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/315/2005, de 14 de febrero, de cese del señor Vicenç Relats i Casas como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Identificació dels elements que cal millorar.
Español: Identificación de los elementos que hay que mejorar.
Català: Aquest dret només es pot exercir una altra vegada, pel mateix treballador, si han transcorregut 2 anys des de la fi de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se puede ejercer otra vez, por el mismo trabajador, si no han transcurrido 2 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: DECRET 208/1999, de 27 de juliol, de modificació del Decret 298/1995, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven les característiques del paper d'ofici per a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 208/1999, de 27 de julio, de modificación del Decreto 298/1995, de 11 de octubre, por el que se aprueban las características del papel de oficio para la Administración de justicia en Cataluña.
Català: l'Ajuntament de Ponts, que considera més avantatjosa la sol·licitud
Español: del Ayuntamiento de Ponts, que considera más ventajosa la solicitud de
Català: L'espectacle s'ha d'haver estrenat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: El espectáculo debe haberse estrenado en el momento de presentación de la solicitud.
Català: —5 Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona la senyora Maite Cardona Fernández.
Español: —5 Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona a la señora Maite Cardona Fernández.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Esplugues de Llobregat, sobre actuacions de procediment de reclamació de paternitat no matrimonial (exp. 487/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Esplugues de Llobregat, sobre autos de procedimiento de reclamación de paternidad no matrimonial (exp. 487/2009).
Català: Recórrer també, quan sigui necessari, a tècniques de bioenginyeria per integrar paisatgísticament les embocadures.
Español: Recurrir también, cuando sea necesario, a técnicas de bioingeniería para integrar paisagísticamente las embocaduras.
Català: Responsable: Ajuntament de Tarrés
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tarrés
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/00).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, de convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/00).
Català: UC8: Realitzar les gestions d'un servei d'auditoria.
Español: UC8: Realizar las gestiones de un servicio de auditoría.
Català: j) Col·laboració en el programa de traducció a l'anglès i francès de propostes didàctiques de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: j) Colaboración en el programa de traducción al inglés y francés de propuestas didácticas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 3.5 Plantilles i eines per a traçat i conformació.
Español: 3.5 Plantillas y útiles para trazado y conformado.
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot ser a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: c) Justificació: fins al 15 d'octubre de 2019, inclòs.
Español: c) Justificación: hasta el 15 de octubre de 2019, incluido.
Català: Jaime Touzón Parada, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Jaime Touzón Parada, designado por las organizaciones sindicales.
Català: Les víctimes de violència de gènere tindran dret al trasllat a una altra unitat administrativa, trasllat que serà considerat forçós.
Español: Las víctimas de violencia de género tendrán derecho al traslado a otra unidad administrativa, traslado que será considerado forzoso.
Català: La definició de la xarxa hidrològica, el seu règim i condicions d'ús i d'ordenació, vénen regulats a la secció cinquena del capítol quart del títol IV d'aquestes Normes urbanístiques, relatiu al sistema hidrològic.
Español: La definición de la red hidrológica, su régimen y condiciones de uso y de ordenación, vienen regulados en la sección quinta del capítulo cuarto del título IV de estas Normas urbanísticas, relativo al sistema hidrológico.
Català: Des de les 15 h fins a les 19 h cal completar la jornada laboral diària, que és de 7 1/2hores.
Español: Desde las 15 h. hasta las 19 h. hace falta completar la jornada laboral diaria, que es de 7 1/2 horas.
Català: e) La inversió per a la creació de serveis que fomentin la cooperació entre empreses per a la millor comercialització del producte o per a la captació d'un segment determinat de demanda.
Español: e) La inversión para la creación de servicios que fomenten la cooperación entre empresas para la mejor comercialización del producto o para la captación de un segmento determinado de demanda.
Català: Són despeses elegibles els costos salarials inclosa la quota empresarial a la Seguretat Social derivats de la contractació laboral de les persones participants.
Español: Son gastos elegibles los costes salariales incluida la cuota empresarial a la Seguridad Social derivados de la contratación laboral de las personas participantes.
Català: les seves representacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que,
Español: de Juventud o en sus representaciones territoriales las propuestas de cualquier
Català: 9.2 Les entitats o serveis externs interessats en l'organització de cursos de formació han de presentar juntament amb la sol·licitud una memòria que ha d'incloure:
Español: 9.2 Las entidades o servicios externos interesados en la organización de cursos de formación presentarán junto con la solicitud una memoria que incluya:
Català: Tots ells de dilluns a diumenge, de 20 a 24 hores.
Español: Todos ellos de lunes a domingo, de 20 a 24 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit est de les parcel·les núm. 207 i 209 del polígon 14 del cadastre d'Arbeca, i que segueix el camí a finques esmentat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite este de las parcelas núm. 207 y 209 del polígono 14 del catastro de Arbeca, y que sigue el camino a fincas mencionado.
Català: Observacions: les actuacions en els sistemas de les Esglésies i de Vilamitjana estan cofinançades en un 80% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2003.ES.16C.PE.005.
Español: Observaciones: las actuaciones en los sistemas de las Esglésies y de Vilamitjana están cofinanciadas en un 80 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2003.16C.005.
Català: - Per cursos fins a 9 hores: 0,5 punts per curs
Español: - Para cursos hasta 9 horas: 0,5 puntos por curso
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / GL Events CCIB, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / GL Events CCIB, SL
Català: Resolució 14 de juny de 2011, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2011, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Anotació d'embargament lletra B de data 15 de juliol de 2014, a favor de l'Estat: cancel·lada econòmicament.
Español: Anotación de embargo letra B de fecha 15 de julio de 2014, a favor del Estado: cancelada económicamente.
Català: Característiques: ampliació del parc exterior de 110 kV, substituint un banc de transformadors monofàsics de 3x5700 kVA, 110/6,6 kV, cadascun, del banc transformador 2, per un transformador trifàsic de potència 110/6,6 kV 20 MVA, anomenat T-2, a la central hidroelèctrica de Terradets, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Español: Características: ampliación del parque exterior de 110 kV, sustituyendo un banco de transformadores monofásicos de 3x5700 kVA, 110/6,6 kV, cada uno, del banco transformador 2, por un transformador trifásico de potencia 110/6,6 kV 20 MVA, denominado T-2, en la central hidroeléctrica de Terradets, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Català: 8.3 Per poder subvencionar un projecte, aquest ha d'obtenir una puntuació mínima de 4.
Español: 8.3 Para poder subvencionar un proyecto, éste deberá obtener una puntuación mínima de 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Adreça: carrer Vinyeta, 24, baixos dreta, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Vinyeta, 24, bajos derecha, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds, de certificació parcial no definitiva, de finalització de treballs i de justificació són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes, certificación parcial no definitiva, finalización de trabajos y justificación son los siguientes:
Català: Mitjançant la signatura d'aquest document la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts en els apartats 2 i 7.4 d'aquestes bases.
Español: Mediante la firma de este documento la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados 2 y 7.4 de estas bases.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i, a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y, a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Primera: coneixements d'electricitat i radioelectricitat per operar una estació d'aficionat.
Español: a) Primera: conocimientos de electricidad y radioelectricidad para operar una estación de aficionado.
Català: - Un màxim de 3 €/m3 en concepte de transport i estesa.
Español: - Un máximo de 3 €/m3 en concepto de transporte y extendido.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres, que passa a anomenar-se Consorci de les Gavarres, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres, que pasa a llamarse Consorcio de Les Gavarres, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: Entitat: Fundació Institut d´Investigació Biomèdica de Girona (IDIBGI).
Español: Entidad: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona (IDIBGI).
Català: Assessorar jurídicament els beneficiaris dels ajuts.
Español: Asesorar jurídicamente los beneficiarios de las ayudas.
Català: El Reglament que aprova aquest Decret conté 8 articles, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: El Reglamento que aprueba este Decreto contiene 8 artículos, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —2 La dotació de la setena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: —2 La dotación de la séptima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: Conducció i Seguretat en el Transport Escolar
Español: Conducción y seguridad en el transporte escolar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: El dret administratiu.; V.La funció Pública.
Español: El derecho administrativo.; V.La Función Pública.
Català: només les categories C i D.
Español: incentivos, y afectará exclusivamente a las categorías C y D.
Català: Aquestes hores hauran de ser gaudides dins de l'any natural, ja que si no les gaudeix no es podrien pagar com a la resta de personal per tant es perdran, ja que no són hores de producció i per tant no es poden entendre com a hores extres.
Español: Estas horas tendrán que ser disfrutadas dentro del año natural, puesto que si no las disfruta no se podrán pagar como al resto de personal por lo tanto se perderán, puesto que no son horas de producción y por lo tanto no se pueden entender como horas extras.
Català: -1.6 Cal reduir la volumetria ocupable com a mínim al 60% de la proposada i establir una limitació dels usos comercials que han de tenir caràcter testimonial i residual en justificació de l'activitat principal i no com a comercialització dels productes elaborats.
Español: -1.6 Es necesario reducir la volumetría ocupable como mínimo al 60% de la propuesta y establecer una limitación de los usos comerciales que deben tener carácter testimonial y residual en justificación de la actividad principal y no como comercialización de los productos elaborados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.800 m³ i conduccions associades per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 22 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 1.800 m³ y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 22 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Informa les persones amb discapacitat sobre les pràctiques esportives, descrivint les tècniques de comunicació específiques i identificant les limitacions que es poden presentar en la iniciació.
Español: Informa a las personas con discapacidad sobre las prácticas deportivas, describiendo las técnicas de comunicación específicas e identificando las limitaciones que se pueden presentar en la iniciación.
Català: De conformitat amb el que ha estat ja establert en el Títol Primer, l'ingrés al Col·legi Oficial de Farmacèutics Lleida és obligatori i requisit previ per a l'exercici de la professió en l'àmbit d'aquesta província.
Español: De conformidad con lo establecido en el Título Primero, el ingreso al Colegio Oficial de Farmacéuticos Lleida es obligatorio y requisito previo para el ejercicio de la profesión en el ámbito de esta provincia.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de gaudir d'una flexibilitat en el seu horari d'entrada de fins a 15 minuts, sense que suposi minoració de la jornada.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de una flexibilidad en su horario de entrada de hasta 15 minutos, sin que suponga minoración de la jornada.
Català: Previsió d'habitatges nous: 15 Unitats a les Plantes Pis + 409,00 m2 de Locals Comercial.
Español: Previsión de viviendas nuevas: 15 Unidades en las Plantas Piso 409 m2 de Locales Comercial.
Català: Les jornades treballades, almenys durant 2 hores, en període nocturn,
Español: Las jornadas trabajadas, al menos durante 2 horas, en período nocturno,
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona publicat al DOGC núm. 4465, de 8.9.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4465, de 8.9.2005.
Català: Projecte: Creació d'un espai d'agricultura ecològica per als afectats
Español: Proyecto: Creación de un espacio de agricultura ecológica para los afectados.
Català: Actuacions en cementiris
Español: Actuaciones en cementerios
Català: Nomenar la senyora Nuria Grau Casanova cap del Servei de Planificació i Provisió de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Nuria Grau Casanova jefa del Servicio de Planificación y Provisión de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Les referències a les Normes Urbanístiques del Pla General de l'Arboç ho són a les del text refós de la revisió del Pla general d'ordenació publicat el 31 de desembre de 1985.
Español: Las referencias a las Normas Urbanísticas del Plan General de L'Arboç lo son en las del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación publicado el 31 de diciembre de 1985.
Català: L'Ajuntament de Tarragona va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: 3) Elaboració d'acords de presència als mitjans i d'edició de programes.
Español: 3) Elaboración de acuerdos de presencia en los medios y de edición de programas.
Català: 25.1 Correspon a la Subdirecció General Tècnica l'estudi, l'anàlisi, elaboració i proposta dels mitjans i sistemes necessaris per al desenvolupament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments i la coordinació i supervisió de la prevenció d'incendis.
Español: 25.1 Corresponde a la Subdirección General Técnica el estudio, el análisis, elaboración y propuesta de los medios y sistemas necesarios para el desarrollo de los servicios de prevención, extinción de incendios y de salvamentos y la coordinación y supervisión de la prevención de incendios.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data i l'hora de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de conformidad con lo previsto en el artículo 2 de dicha Resolución, procede determinar el lugar, fecha y hora de las pruebas previstas en el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).