BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En una segona fase, l'òrgan gestor comunicarà la puntuació mínima a les persones sol·licitants:
Español: En una segunda fase, el órgano gestor comunicará la puntuación mínima a las personas solicitantes:
Català: 15.1 El canvi de domicili d'un o una menor pot motivar el canvi de Servei tècnic de punt de trobada, sempre i quan la distància constitueixi un impediment greu.
Español: 15.1 El cambio de domicilio de un menor o una menor puede motivar el cambio de Servicio técnico de punto de encuentro, siempre y cuando la distancia constituya un impedimento grave.
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les
Español: Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994, que regula las
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre, es fa públic que amb data 12 de setembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 05-U-0240/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre, se hace público que con fecha 12 de septiembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 05-U-0240/01.
Català: La presidència de la comissió serà exercida per un dels representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presidencia de la comisión será ejercida por uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Actes dels assistents i dels formadors o ponents de les activitats realitzades en què es farà constar per cada persona: nom, cognoms, número de DNI i centre docent on treballa.
Español: h) Actas de los asistentes y de los formadores o ponentes de las actividades realizadas en que se hará constar para cada persona: nombre, apellidos, número de DNI y centro docente donde trabaja.
Català: Atenent els valors d'immissió obtinguts i comparant-los amb tots els valors legislats per cada contaminant, la capacitat del medi al municipi de Vilanova i la Geltrú és alta per l'NO2 i moderada per les PM10.
Español: Atendiendo a los valores de inmisión obtenidos y comparándolos con todos los valores legislados por cada contaminante, la capacidad del medio en el municipio de Vilanova i la Geltrú es alta por el NO2 y moderada por las PM10.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una canalització de gas natural per donar servei a la indústria comercial “Química Serasa”, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Solicitud de instalación de una canalización de gas natural para dar servicio a la industria comercial “Química Serasa”, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: 7.1 Els procediments per a la selecció de les persones destinatàries són els que s'indiquen a continuació
Español: 7.1 Los procedimientos para la selección de las personas destinatarias son los que se indican a continuación
Català: Les despeses seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: Redacta i transcriu documents administratius.
Español: c) Redacta y transcribe documentos administrativos.
Català: Prima Mecànica MEM: Valor 3.300 euros anuals (valor 2008 IPC Nacional Previst), pagat de forma mensual en dotze pagues suposant 275,00 euros mensuals (valor 2008 IPC Previst).
Español: Prima Mecánicos MEM: valor 3.300 euros anuales (valor 2008 IPC nacional previsto), pagadera de forma mensual en doce pagas suponiendo 275,00 euros mensuales (valor 2008 IPC previsto).
Català: Inexistència d'atorgament presumpte
Español: Inexistencia de presunto otorgamiento
Català: b) Gestionar la implantació de l'acreditació dels centres sanitaris.
Español: b) Gestionar la implantación de la acreditación de los centros sanitarios.
Català: Es considera massa arbrada el conjunt d'arbres situats a l'interior d'una finca i que forma part d'un sistema vegetal superior.
Español: Se considera masa arbolada el conjunto de árboles situados al interior de una finca y que forma parte de un sistema vegetal superior.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3242/2002, de 14 de novembre, de nomenament del senyor Carles Jacobo i Masip com a cap del Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3242/2002, de 14 de noviembre, de nombramiento del señor Carles Jacobo i Masip como jefe del Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, com també el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, i l'Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de acuerdo con los que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, así como el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: Els recursos d'empara dels drets fonamentals.
Español: Los recursos de amparo de los derechos fundamentales.
Català: El dret a percebre aquesta gratificació/paga el tenen, en proporció al temps de contracte, aquells que hagin estat en l'empresa un període inferior a 1 any, i s'ha de fer efectiva juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación/paga lo tendrán en proporción al tiempo de contrato, los que tengan una antigüedad inferior a 1 año, haciéndose efectiva juntamente con el finiquito que les corresponda.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada de tots els crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior en esquí alpí.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de todos los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior en esquí alpino.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1732/2011, de 7 de juliol, de nomenament del president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1732/2011, de 7 de julio, de nombramiento del presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palau Firal de Manresa.
Català: La identificació amb la clau (p) significa que existeix un element (casa Grases) que està incorporat al Pla especial de protecció corresponent.
Español: La identificación con la clave (p) significa que existe un elemento (casa Grases) que está incorporado en el correspondiente Plan especial de protección.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa, SA, Chupa Chups, de Sant Esteve Sesrovires, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807851).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa, SA, Chupa Chups, de Sant Esteve Sesrovires, para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807851).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimiento que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: Així mateix, serà obligatòria la instal·lació de extractors per a la possible evaporació de gasos emanats de la gasolina, en els casos circumstancials que hagués d'emparar-se.
Español: Así mismo, será obligatoria la instalación de extractores para la posible evaporación de gases emanados de la gasolina, en los casos circunstanciales que hubiere de emplearse.
Català: i d'Ocupació de Tarragona en funcions
Español: y de Empleo de Tarragona en funciones.
Català: Atesa la Resolució PRE/1188/2020, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/20; publicada al DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/1188/2020, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/20; publicada en el DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Català: g) Realitza estimacions pressupostàries i propostes de contractació.
Español: g) Realiza estimaciones presupuestarias y propuestas de contratación.
Català: Les relacions de llocs de treball han de determinar els serveis o llocs de treball de les unitats d'atenció al públic que han de fer un horari especial.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo determinarán los servicios o puestos de trabajo de las unidades de atención al público que deben realizar un horario especial.
Català: RESOLUCIÓ INT/2894/2014, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a analista de qualitat del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/17/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2894/2014, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a analista de calidad del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/17/14).
Català: Per complir amb l'obligació del visat serà suficient que els treballs professionals es visin un sol cop, sense que sigui necessari el visat parcial dels documents que formen part dels treballs, malgrat que els treballs es desenvolupin mitjançant projectes parcials o estiguin integrats per diferents documents tècnics.
Español: Para cumplir con la obligación del visado será suficiente que los trabajos profesionales se visen una sola vez, sin que sea necesario el visado parcial de los documentos que forman parte de los trabajos, aunque los trabajos se desarrollen mediante proyectos parciales o estén integrados por diferentes documentos técnicos.
Català: Mescla en directe d'arxius d'àudio a la sala:
Español: Mezcla en directo de archivos de audio en la sala:
Català: Certificar el compliment de les normes de producció que regulen la producció agrària ecològica (Reglament (CE) núm. 834/2007 i les seves posteriors modificacions, i quadern de les normes tècniques de Catalunya) a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Certificar el cumplimiento de las normas de producción que regulan la producción agraria ecológica (Reglamento (CE) núm. 834/2007 y sus posteriores modificaciones, y cuaderno de las normas técnicas de Cataluña) a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al DOGC.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de 6 meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/710/2012, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora (DOGC núm. 6113, pàg. 20680, de 23.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/710/2012, de 5 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora (DOGC núm. 6113, pág. 20680, de 23.4.2012).
Català: Es justifica la sol·licitud de modificació de l'agrupació preexistent en el fet que no és operativa i que no pot donar solució a les necessitats i l'estructura de gestió.
Español: Se justifica la solicitud de modificación de la agrupación preexistente en el hecho de que no es operativa y que no puede dar solución a las necesidades y a la estructura de gestión.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agrupació de Defensa Sanitària de l'Alt Mogent, Acció Natura, Centre per la Interpretació i Recuperació de l'entorn de la Conca del Besòs, Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura de Catalunya (ADENC), Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, l'Ajuntament de Granollers i el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la Dirección General de Calidad Ambiental ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: la Agrupación de Defensa Sanitaria de L'Alt Mogent, Acción Natura, Centro para la Interpretación y Recuperación del entorno de la Cuenca de El Besòs, Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza de Cataluña (ADENC), Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña., el Ayuntamiento de Granollers y el Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs.
Català: d'aplicació quan, considerades i valorades conjuntament i en
Español: aplicación cuando, consideradas y valoradas conjuntamente y en
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 21 de novembre de 2018, va aprovar inicialment la modificació puntual de l'Ordenança general sobre convivència ciutadana al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 21 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente la modificación puntual de la Ordenanza general sobre convivencia ciudadana en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: A) En el supòsit de IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, que doni lloc a hospitalització, o comporti intervenció quirúrgica, així com durant la situació de convalescència derivada de les esmentades situacions, i en els casos de tractament oncològic:
Español: A) En el supuesto de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, que dé lugar a hospitalización, o comporte intervención quirúrgica, así como durante la situación de convalecencia derivada de las mencionadas situaciones, y en los casos de tratamiento oncológico:
Català: S'ha de fer constar en l'acta la lectura i l'aprovació de l'acta anterior, i també les rectificacions que siguin pertinents, en cap cas no pot modificar el fons dels acords, i les rectificacions s'han de limitar als errors materials.
Español: Se tiene que hacer constar en el acta la lectura y la aprobación del acta anterior, y también las rectificaciones que sean pertinentes, en ningún caso puede modificar el fondo de los acuerdos, y las rectificaciones se tienen que limitar a los errores materiales.
Català: Document: expedients de programes d'intercanvis i de mobilitat d'estudiants.
Español: Documento: expedientes de programas de intercambios y de movilidad de estudiantes
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com l'esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la citación expresa al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: 7.1 La Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia té la composició següent:
Español: 7.1 La Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología tiene la composición siguiente:
Català: c) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins al 31 de desembre de 2012.
Español: c) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.2 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat de cada obra audiovisual mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 2.2 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad de cada obra audiovisual mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Tractament comptable de la informació
Español: Tratamiento contable de la información
Català: c) Quan, en un determinat centre de treball, sigui necessari realitzar un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o de servei, els membres del Comitè d'Empresa, excepte opció voluntària, seran els últims a ser traslladats o canviats de torn d'entre el personal de les mateixes característiques i situació.
Español: c) Cuando, en un determinado centro de trabajo, sea necesario realizar un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o de servicio, los miembros del Comité de Empresa, excepto opción voluntaria, serán los últimos a ser trasladados o cambiados de turno de entre el personal de las mismas características y situación.
Català: c) Exclusions definitives de caràcter específic.
Español: c) Exclusiones definitivas de carácter específico.
Català: 1.Les empreses complementaran les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que rebin els treballadors que es trobin en les situacions anteriorment relacionades amb la quantitat necessària, perquè, en conjunt, el treballador assoleixi una percepció equivalent a la suma dels conceptes de salari base, plus vinculació i plus d'assistència i puntualitat, com a mínim.
Español: 1. Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social los trabajadores que se hallen en las situaciones arriba relacionadas, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, el trabajador alcance una percepción equivalente a la suma de los conceptos de salario base, plus vinculación y plus de asistencia y puntualidad como mínimo.
Català: En els casos en què l'expedient es remet a l'Administració de justícia, destrucció total en el termini de deu anys des de la finalització de l'expedient.
Español: En los casos en los que el expediente se remite a la administración de justicia, destrucción total en el plazo de diez años desde la finalización del expediente.
Català: f) A les embarcacions que es trobin o facin servir de manera permanent, habitual o circumstancial, les aigües interiors del port, la bocana, els canals d'accés, els amarratges o qualsevol altre servei o instal·lació, en aigua o en sec.
Español: f) A las embarcaciones que se encuentren o utilicen de manera permanente, habitual o circunstancial, las aguas interiores del puerto, la bocana, los canales de acceso, los amarres o cualquier otro servicio o instalación, en agua o en seco.