BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la sisena posició en relació amb l'oferta tècnica i en la tercera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la sexta posición en relación con la oferta técnica y en la tercera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre canvi de denominació de capitalitat del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre cambio de denominación de capitalidad del municipio.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Impulsa actuacions i projectes que fomentin la innovació educativa amb les TIC als centres educatius.
Español: Impulsa actuaciones y proyectos que fomenten la innovación educativa con las TIC en los centros educativos.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del citado Decreto, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: PN: plus per noces; B: mitjana mensual d'havers d'un semestre amb una paga extraordinària compresa; H: nombre d'anys a l'empresa.
Español: PN: plus por nupcias; B: promedio mensual de haberes de un semestre comprendida una paga extraordinaria; H: número de años en la empresa.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per la perpendicular traçada des de la fita a l'eix d'un camí antic de Can Rel, pel qual segueix fins a la perpendicular traçada de la tanca de la granja de Miquel Mas, la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por la perpendicular trazada desde el mojón al eje de un camino antiguo de Can Rel, por el que sigue hasta la perpendicular trazada de la cerca de la granja de Miquel Mas, la cual sigue hasta el mojón.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/21/2017, de 5 de gener, per la qual es publiquen les subvencions atorgades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/21/2017, de 5 de enero, por la que se publican las subvenciones otorgadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, correspondientes al año 2016 (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Català: En cas d'empat s'ha de repetir el procés electoral.
Español: En caso de empate se tiene que repetir el proceso electoral.
Català: 2.2 El grup d'acció local encarregat de la gestió és el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre (plaça Lluís Companys, s/n, 43870 Amposta).
Español: 2.2 El grupo de acción local encargado de la gestión es el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre (plaza Lluís Companys, s/n, 43870 Amposta).
Català: Missió: programar, dirigir i coordinar el funcionament de la biblioteca, i coordinar i donar suport a les biblioteques del seu àmbit territorial.
Español: Misión: programar, dirigir y coordinar el funcionamiento de la biblioteca, y coordinar y dar soporte a las bibliotecas de su ámbito territorial.
Català: 1.1 Aplica tècniques d'anàlisis fisicoquímiques i bioquímiques.
Español: 1.1 Aplica técnicas de análisis fisicoquímicos y bioquímicos.
Català: Determinació de les condicions adequades per a l'accés i
Español: Determinación de las condiciones adecuadas para el acceso y circulación de las personas discapacitadas.
Català: A Tarragona, 4 de febrer de l'any 2008 als locals de l'Associació Empresarial de Materials de la Construcció de la província de Tarragona per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 19 i la disposició transitòria primera del conveni col·lectiu esmentat,
Español: En Tarragona, 4 de febrero del año 2008 en los locales de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción de la provincia de Tarragona para dar el cumplimiento a aquello que dispone el artículo 19 y la disposición transitoria primera del Convenio colectivo mencionado,
Català: a) La comptabilització dels documents d'ingressos i de despesa d'acord amb el Pla general de comptabilitat pública
Español: a) La contabilización de los documentos de ingresos y de gastos de acuerdo con el Plan general de contabilidad pública.
Català: El Govern de la Generalitat considera que s'ha arribat al fons del que és concebible si s'ha de mantenir el nucli bàsic de l'estat del benestar, un compromís absolut del Govern.
Español: El Gobierno de la Generalidad considera que se ha llegado al fondo de lo que es concebible si hay que mantener el núcleo básico del estado del bienestar, un compromiso absoluto del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3573/2002, de 3 de desembre, de modificació de la Resolució ENS/2485/2002, de 3 de setembre, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3573/2002, de 3 de diciembre, de modificación de la Resolución ENS/2485/2002, de 3 de septiembre, por la que se autorizan los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2002-2003.
Català: Les entitats beneficiàries podran presentar un projecte per línia i anualitat.
Español: Las entidades beneficiarias podrán presentar un proyecto por línea y anualidad.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica del PAU 2 de l'ARE Eixample Sud, al terme municipal del Prat de Llobregat, presentat en data 25 de gener de 2017, amb la documentació annexa presentada.
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación en la modalidad de compensación básica del PAU 2 del ARE Eixample Sud, en el término municipal del Prat de Llobregat, presentado en fecha 25 de enero de 2017, con la documentación anexa presentada.
Català: 15.8 En el termini de sis mesos a partir de la signatura d'aquest Acord, en aquells departaments de la Generalitat de Catalunya que tenen més d'un Comitè de seguretat i salut s'establiran els mecanismes adients per garantir la coordinació i la relació entre ells.
Español: 15.8 En el plazo de seis meses a partir de la firma de este Acuerdo, en aquellos departamentos de la Generalitat de Catalunya que tienen más de un Comité de seguridad y salud se establecerán los mecanismos oportunos para garantizar la coordinación y la relación entre ellos.
Català: Podran haver-hi xemeneies de ventilació per a ventilar exclusivament banys, lavabos, safareigs i rebosts de dimensions mínimes de 0,60 m per 0,60 m.
Español: Podrán haber chimeneas de ventilación para ventilar exclusivamente baños, lavabos, lavaderos y despensas de dimensiones mínimas de 0,60 m por 0,60 m.
Català: Signes que denoten problemàtica psíquica: ansietat, angoixa, hostilitat, agressivitat, al·lucinació, idees delirants, idees obsessives, suïcidi, estrès postraumàtic.
Español: Signos que denotan problemática psíquica: ansiedad, angustia, hostilidad, agresividad, alucinación, ideas delirantes, ideas obsesivas, suicidio, estrés postraumático.
Català: Serà idèntic a l'import de subvenció previst en la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per l'any 2017.DOGC-7338.
Español: Será idéntica al importe de subvención previsto en la convocatoria de ayudas a la rehabilitación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona por el año 2017.DOGC-7338.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de la corresponent declaració, en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de la correspondiente declaración, en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de destino, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: Les parts signants s'obliguen a tot allò que succeeix a les respectives representacions que ostenten, sent vinculants per a ambdues els acords que vàlidament s'adopten en el seu si.
Español: Las partes firmantes se obligan a cuanto antecede en las respectivas representaciones que ostentan, siendo vinculantes para ambas los acuerdos que válidamente se adopten en el seno de la misma.
Català: Forma d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'Annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Forma de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el Anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: El pla de formació es detallarà en un document que es farà públic a la pàgina web de l'actuació a l'AGAUR i a l'FCRI.
Español: El plan de formación se detallará en un documento que se hará público en la página web de la actuación en la AGAUR y la FCRI.
Català: En aquest context d'innovació educativa el Departament d'Educació vol promoure, reconèixer i certificar les pràctiques impulsades pel professorat i fonamentades en evidències de millora educativa en els àmbits de metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge, de l'organització i gestió educativa i de la relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn.
Español: En este contexto de innovación educativa el Departamento de Educación quiere promover, reconocer y certificar las prácticas impulsadas por el profesorado y fundamentadas en evidencias de mejora educativa en los ámbitos de metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y aprendizaje, de la organización y gestión educativa y de la relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno.
Català: A l'apartat 3 de la comunicació de 29 d'abril de 2011, es preveuen els criteris de renovació de l'habilitació i s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds de participació de personal tècnic habilitat.
Español: En el apartado 3 de la comunicación de 29 de abril de 2011, se prevén los criterios de renovación de la habilitación y se abre el plazo para la presentación de solicitudes de participación de personal técnico habilitado.
Català: X. Que l'Agència Nacional de l'Espectre (ANE), el Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (MINTIC) y la Comissió de Regulació de Comunicacions (CRC), han decidit unir esforços amb les autoritats departamentals i municipals, universitats, líders comunitaris, operadors i mitjans de comunicació, entre altres actors, per assegurar que els colombians coneguin, tant les accions que s'han avançat, com les que es planifica realitzar en relació amb el desplegament de la infraestructura de telecomunicacions, i en particular, amb la incidència dels camps electromagnètics en la salut i en el medi ambient.
Español: X. Que la Agencia Nacional del Espectro (ANE), el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (MINTIC) y la Comisión de Regulación de Comunicaciones (CRC), han decidido unir esfuerzos con las autoridades departamentales y municipales, universidades, líderes comunitarios, operadores y medios de comunicación, entre otros actores, para asegurar que los colombianos conozcan, tanto las acciones que se han adelantado, como las que se planea realizar en relación con el despliegue de la infraestructura de telecomunicaciones, y en particular, con la incidencia de los campos electromagnéticos en la salud y en el medio ambiente.
Català: d) La difusió de les activitats especialment en els mitjans de comunicació socials.
Español: d) La difusión de las actividades especialmente en los medios de comunicación sociales.
Català: 2. Hores extres de força major queden bloquejades, segons valors taules a 31 de desembre 2002.
Español: 2) Horas extras de fuerza mayor quedarán bloqueadas, según valores tablas a 31 de diciembre 2002.
Català: —2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d'embalatge, pel mateix preu de venda al públic, pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis per bloc que els que fixa la Resolució de 8 de març de 2000.
Español: —2 Esta ampliación del número de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje, por el mismo precio de venta al público, por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios por bloc que los que fija la Resolución de 8 de marzo de 2000.
Català: 1.7 Avaluació del benestar.
Español: 1.7 Evaluación del bienestar.
Català: m) L'incompliment de terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitat, quan això signifiqui manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: m) El incumplimiento de plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidad, cuando eso signifique mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: Dreta: en línia de 5,40 metres, amb escala d'accés a planta baixa i successors d'ALESIN.
Español: Derecha: en línea de 5'40 metros, con escalera de acceso a planta baja y sucesores de ALESIN.
Català: En data 7 de juliol l'Ajuntament de Tarragona presenta l'acord de la Junta de Govern Local de 2 de juliol de 2021 en relació amb les NPU presentades, suprimint les determinacions relatives al canvi de qualificació del solar ubicat al Polígon Riu Clar, carretera de Tarragona a Constantí núm. 6, pel que fa a la concreció i ampliació de l'ús, que passa de la 7aP inicial a una 7aP/T-7eP/T, atès que s'estableix el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental en els termes de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la qual cosa podria comportar la necessitat de sotmetre les Normes de Planejament Urbanístic al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En fecha 7 de julio el Ayuntamiento de Tarragona presenta el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de julio de 2021 en relación con las NPU presentadas, suprimiendo las determinaciones relativas al cambio de calificación del solar ubicado en el Polígono Riu Clar, carretera de Tarragona en Constantí núm. 6, con respecto a la concreción y ampliación del uso, que pasa de la 7aP inicial a una 7aP/T-7eP/T, dado que se establece el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental en los términos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, lo cual podría comportar la necesidad de someter las Normas de Planeamiento urbanístico al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 13.1 El no-compliment del compromís establert a la base 11 d'aquesta convocatòria és causa de revocació de la subvenció.
Español: 13.1 El incumplimiento del compromiso establecido en la base 11 de esta convocatoria es causa de revocación de la subvención.
Català: Es constituirà una comissió formada per 3 membres nomenats pel Comitè Intercentres, un per cada secció sindical, més tres assessors, i tres de la direcció per analitzar i buscar alternatives segons marca la llei sobre els compromisos existents a l'actual conveni.
Español: Se constituirá una comisión formada por tres miembros nombrados por el Comité Intercentros, uno por cada sección sindical, más 3 asesores, y tres de la dirección para analizar y buscar alternativas según marca la ley sobre los compromisos existentes en el actual convenio.
Català: Sostre màxim edificable sobre rasant: 3.452 m2 de sostre.
Español: Techo máximo edificable sobre rasante: 3.452 m2 de techo.
Català: Algunes comparacions favorables amb objectius propis.
Español: Algunas comparaciones favorables con objetivos propios.
Català: Elabora un procediment general d'actuació per a la gestió de les situacions de crisis i emergències.
Español: Elabora un procedimiento general de actuación para la gestión de las situaciones de crisis y emergencias.
Català: 17 d'agost de 1973, acorda pactar un valor definitiu per a l'hora
Español: 6 del Decreto de 17 de agosto de 1973, acuerda pactar un valor definitivo para
Català: Segons l'article 64 del Conveni col·lectiu, el termini per abonar els endarreriments que corresponguin, es d'1 mes a comptar des de la data d'avui.
Español: Según el artículo 64 del Convenio colectivo, el plazo para abonar los atrasos que correspondan es de 1 mes a partir de la fecha de hoy.
Català: o) Ordenar i gestionar el Sistema d'informació i gestió de la infància i l'adolescència que preveu la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: o) Ordenar y gestionar el Sistema de información y gestión de la infancia y la adolescencia que prevé la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: d) Els contactes internacionals.
Español: d) Los contactos internacionales.
Català: No es transcriu el contingut del calendari laboral per a l'any 2001 i es remet al text original.
Español: No se transcribe el contenido del calendario laboral para el año 2001 y se remite al texto original.
Català: En aquest cas caldrà incrementar el nombre de representants designats per la Generalitat, de tal manera que s'hi mantinguin les proporcions inicials.
Español: En este caso será necesario incrementar el número de representantes designados por la Generalidad, de tal manera que se mantengan las proporciones iniciales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3044/2018, de 19 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2185/2017, de 13 de setembre, per la qual es crea el programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del programa el curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3044/2018, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ENS/2185/2017, de 13 de septiembre, por la que se crea el programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del programa en el curso 2018-2019.
Català: El règim d'infraccions i de sancions aplicables en la gestió de l'exacció a què fa referència l'apartat 2 és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat de Catalunya, amb les especialitats que estableix aquesta Llei.
Español: El régimen de infracciones y sanciones aplicables en la gestión de la exacción a que se hace referencia en el apartado 2 es el vigente para los demás tributos de la Generalidad de Cataluña, con las especialidades establecidas en la presente Ley.
Català: La jurisprudència constitucional ha delimitat les dues competències estatals distingint-les sobre la base que confereixen potestats d'actuació diferents respecte de la matèria «règim energètic».
Español: La jurisprudencia constitucional ha delimitado las dos competencias estatales distinguiéndolas sobre la base de que confieren potestades de actuación diferentes respecto de la materia «régimen energético».
Català: A aquesta categoria se li aplicarà el concepte econòmic antiguitat segons Conveni i en proporció a la jornada establerta.
Español: A esta categoría se le aplicará el concepto económico antigüedad según Convenio y en proporción a la jornada establecida.
Català: B= suma en euros que de salaris, antiguitat i altres havers tenen reconeguts, a la data de resolució del contracte, cada treballador/ora per cada un dels dies naturals de vacances ja meritats però encara no gaudits.
Español: B = suma en euros que de salarios, antigüedad y otros haberes tienen reconocidos, a la fecha de resolución del contrato, cada trabajador/a por cada uno de los días naturales de vacaciones ya devengados pero todavía no disfrutados.
Català: Superfície total: 1 ha, 99 a, 40 ca, segons dades registrals.
Español: Superficie total: 1 ha, 99 a, 40 ca, según datos registrales.
Català: Projecte: Grup de recerca sobre el pensament inter-intra-cultural de Raimon Panikkar.
Español: Proyecto: Grupo de investigación sobre el pensamiento inter-intra-cultural de Raimon Panikkar.
Català: d) L'adjudicació de tasques necessàries per a la saturació del lloc de treball amb vista a l'obtenció d'un rendiment normal.
Español: d) La adjudicación de tareas necesarias para la saturación del puesto de trabajo en orden a la obtención de un rendimiento normal.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça a Biscarri
Español: Título: Pavimentación de la plaza en Biscarri
Català: La finalitat és disposar d'un repositori per gestionar els pagaments a proveïdors i cobraments a clients.
Español: La finalidad es disponer de un repositorio para gestionar los pagos a proveedores y cobros a clientes.
Català: En qualsevol cas la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no podrà excedir del límit legal de treball a temps parcial definit en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el primer párrafo de este artículo.
Català: b) Projectes d'ampliació de l'activitat de seus socials de caràcter supraregional ja creades i establertes a Catalunya que suposin una creació d'ocupació neta d'un mínim de 10 llocs de treball, incloent-hi aquells projectes que comportin el traspàs a aquestes seus, per fusió o absorció d'altres empreses del grup fora de Catalunya, de noves activitats empresarials.
Español: b) Proyectos de ampliación de la actividad de sedes sociales de carácter suprarregional ya creadas y establecidas en Cataluña que supongan una creación de ocupación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo, incluyendo aquellos proyectos que comporten el traspaso a estas sedes, por fusión o absorción de otras empresas del grupo fuera de Cataluña, de nuevas actividades empresariales.