BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Contribuir de conformitat amb la legislació vigent i durant el temps que sigui necessari, juntament amb l'empresari i/o els treballadors i treballadores que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors i treballadores, per tal que puguin complir-se totes les tasques o exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores en el treball, així com garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d'activitat.
Español: e. Contribuir, de conformidad con la legislación vigente durante el tiempo que fuese necesario, junto con el empresario y/o los trabajadores y trabajadoras que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores y trabajadoras, a que el empresario pueda garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presente riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: Caldrà definir en el projecte d'urbanització les dotacions a subministrar a les noves zones, que han de complir la dotació-objectiu del Pla Hidrològic de la Conca de l'Ebre, i l'adequació dels diàmetres dels tubs de l'abastament.
Español: Se tendrá que definir en el proyecto de urbanización las dotaciones a suministrar a las nuevas zonas, que tienen que cumplir la dotación-objetivo del Plan Hidrológico de la Cuenca del Ebro, y el adecuación de los diámetros de los tubos del abastecimiento.
Català: Lloc de treball: cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: Puesto de trabajo: jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: apartament primer esquerra, en l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt urbanístic "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Arenes".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: apartamento primero izquierda, en la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto urbanístico «Estival Park», sito en Vila Seca, partida «Arenas».
Català: a) Tots els que no formen part del programa d'activitats.
Español: a) Todos aquellos que no forman parte del programa de actividades.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administatiu/iva, amb codi d'identificació AUX.ADM-LLIURE-2018, publicada al DOGC núm. 7695, de 29.8.2018, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que tiene que resolver la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administativo/a, con código de identificación AUX. ADM-LLIURE-2018, publicada en el DOGC núm. 7695, de 29.8.2018, que se detalla al anexo de esta Resolución.
Català: Té una superfície útil aproximada de quatre-cents vint-i-set metres, noranta decímetres quadrats en la planta baixa i cent seixanta-un metres, seixanta-un decímetres quadrats en la planta primera, comunicades ambdues per una escala interior.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de cuatrocientos veintisiete metros, noventa decímetros cuadrados en planta baja y ciento sesenta y un metros, sesenta y un decímetros cuadrados en planta primera, comunicadas ambas por una escalera interior.
Català: Adreça: PQPI-PTT Barcelona Eixample (Departament d'Educació/Ajuntament de Barcelona)
Español: Dirección: PQPI-PTT Barcelona Eixample (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Barcelona)
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements establerts en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: En el cas que hi hagi un secretari o secretària titular que tingui diverses secretaries més acumulades, en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En el supuesto de que haya un secretario o secretaria titular que tenga varias secretarías más acumuladas, en caso alguno no puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la que sea titular.
Català: Els acords de la Comissió Paritària tenen caràcter vinculant i s'han d'adoptar per majoria simple de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria tendrán carácter vinculante y se adoptarán por mayoría simple de cada una de las representaciones.
Català: El sector haurà de preveure la millora de l'eix que connecta el Perelló amb els barris marítims i les obres necessàries de connexió amb les xarxes de servei.
Español: El sector deberá prever la mejora del eje que conecta El Perelló con los barrios marítimos y las obras necesarias de conexión con las redes de servicio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3168/2007, de 15 d'octubre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3168/2007, de 15 de octubre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación,
Català: L'Institut Català de la Salut, per complir les seves finalitats i el desenvolupament de les seves funcions, requereix determinades activitats auxiliars, entre elles, el subministrament de roba per als seus centres assistencials.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, para el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de sus funciones, requiere determinadas actividades auxiliares, entre ellas, el suministro de ropa para sus centros asistenciales.
Català: L'ordenació de la vialitat principal està referida de manera indicativa als plànols de planejament.
Español: La ordenación de la vialidad principal está referida de manera indicativa en los planos de planeamiento.
Català: judicial que finalment s'adopti. Aquestes determinacions són les
Español: judicial que finalmente se adopte, Estas determinaciones son las siguientes:
Català: No podran formar part de la Junta de Govern del Col·legi els col·legiats que estiguin complint alguna sanció disciplinària, o es trobin inhabilitats per a l'exercici de la professió per una autoritat aliena a la col·legial.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno los colegiados que estén cumpliendo alguna sanción disciplinaria, o se encuentren inhabilitados para el ejercicio de la profesión por una autoridad ajena a la colegial.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es farà càrrec de les despeses de material de campanya d'implantació de la recollida selectiva de la FORM no subvencionades i l'adquisió del material estructurant durant el primer any.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà se hará cargo de los gastos de material de campaña de implantación de la recogida selectiva de la FORM no subvencionadas y la adquisición del material estructurante durante el primer año.
Català: b) Descripció de la proposta d'intervenció.
Español: b) Descripción de la propuesta de intervención.
Català: Per ocupar llocs de treball específics amb perfil professional i llocs de treball ordinaris en centres de màxima complexitat (llocs a dedicació completa en ambdós casos), en el supòsit que la direcció del centre tingui previst formular proposta de destinació provisional per al curs 2017-2018 d'un/a docent que no ha exercit al mateix centre el curs 2016-2017, durant un mínim de quatre mesos quan es tracti de persona interí i/o substitut, per poder realitzar la proposta haurà d'aplicar necessàriament el procediment específic amb requisit d'entrevista prèvia que a continuació es detalla.
Español: Para ocupar puestos de trabajo específicos con perfil profesional y puestos de trabajo ordinarios en centros de máxima complejidad (puestos a dedicación completa en ambos casos), en el supuesto que la dirección del centro tenga previsto formular propuesta de destino provisional para el curso 2017-2018 de un/a docente que no ha ejercido en el mismo centro el curso 2016-2017, durante un mínimo de cuatro meses cuando se trate de personal interino y/o sustituto, para poder realizar la propuesta tendrá que aplicar necesariamente el procedimiento específico con requisito de entrevista previa que a continuación se detalla.
Català: 19.3 En el cas que en data 1 de novembre del segon any a comptar des que s'obre la convocatòria, el programa continuï en execució, caldrà presentar un nou informe de seguiment, abans del 30 de novembre de l'esmentat any, que només inclourà la memòria tècnica, segons model normalitzat.
Español: 19.3 En caso de que en fecha 1 de noviembre del segundo año a contar desde que se abra la convocatoria el programa continúe en ejecución, deberá presentarse un nuevo informe de seguimiento antes del 30 de noviembre del mencionado año que solo incluirá la memoria técnica, según modelo normalizado.
Català: Altres especialitats de sanitat
Español: Otras especialidades de Sanidad
Català: «En/Na (...) domiciliat a (...) carrer (...) número (...), amb DNI número (...) en nom propi (o en representació de l'empresa (...)) amb domicili a (...) carrer (...) número (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del contracte de gestió de l'equipament juvenil «Torre Bassas», es compromet a executar-lo amb total subjecció als Plecs de clàusules generals i particulars aprovats per aquesta Corporació i ofereix, per la prestació del servei, la quantitat anual de (...) pessetes ((...) euros), I.V.A. inclòs.
Español: N.I. núm. (...) en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...)) una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato de gestión del equipamiento juvenil "Torre Bassas", se compromete a ejecutarlo con total sujeción a los Pliegos de cláusulas generales y particulares, aprobados por esta Corporación y ofrece, por la prestación del servicio, la cantidad anual de (...) pesetas ((...) euros), IVA incluido.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H200678 al H200681, corresponent al contracte d'arrendament núm. 15676, constituït en data 10 d'octubre de 1996 per un import de 2.404,05 euros, propietat de la senyora Teresa Accensi Monllao, amb DNI 40.906.680-F, i arrendat a Pla Hierro, Sociedad Civil, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H200678 al H200681, correspondiente al contrato de alquiler núm. 15676, constituido en fecha 10 de octubre de 1996 por un importe de 2.404,05 euros, propiedad de la señora Teresa Accensi Monllao, con DNI 40.906.680-F, y arrendado a Pla Hierro, Sociedad Civil, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: f) Coordinar els programes d'actuació preventiva que impulsi el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament.
Español: f) Coordinar los programas de actuación preventiva que impulse el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento.
Català: EDICTE sobre exposició al públic del Projecte de reforma de la instal·lació de climatització de la Sala Albéniz.
Español: EDICTO sobre exposición al público del Proyecto de reforma de la instalación de climatización de la Sala Albéniz.
Català: 2.- En els espais no edificats no s'admetran intervencions de moviments de terres, aterrassaments, murs, tales intensives d'arbrat, o altres que comportin una alteració important del paisatge de l'entorn a on es situïn.
Español: 2.- En los espacios no edificados no se admitirán intervenciones de movimientos de tierras, aterramientos, muros, talas intensivas de arbolado, u otros que comporten una alteración importante del paisaje del entorno en donde se sitúen.
Català: Tram: Ivars de Noguera”, del terme municipal d'Ivars de Noguera, el 7 de maig de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo Ivars de Noguera”, del término municipal de Ivars de Noguera, el 7 de mayo de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 3) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos de danys biòtics en masses de pi pinastre dels municipis que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 3) Corta de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de daños bióticos en masas de pino marítimo de los municipios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (convocatòria de provisió núm. SA/005/13), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (convocatoria de provisión núm. SA/005/13), cuyas características se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, es destaca el fet que l'anàlisi, disseny del model i estructura per a l'ampliació del sistema d'informació i la incorporació de dades dels centres de recerca en salut (previst al c.1 del Conveni) i que s'havia de realitzar per un valor de 45.000 euros, tal com establia la clàusula tercera, s'ha realitzat amb els mitjans propis de l'Agència i, per tant, aquesta quantitat no ha estat emprada.
Español: En este sentido, se destaca el hecho de que el análisis y el diseño del modelo y la estructura para la ampliación del sistema de información y la incorporación de datos de los centros de investigación en salud (previstos en el c.1 del Convenio), que debían realizarse por un valor de 45.000 euros, tal y como establecía la cláusula tercera, se han llevado a cabo con los medios propios de la Agencia y, por tanto, esta cantidad no ha sido utilizada.
Català: En el supòsit que l'expedient concessional estigui en tràmit, la sol·licitud només es podrà prendre en consideració si l'Administració hidràulica competent ha atorgat l'autorització d'obres corresponent o ha emès l'informe de viabilitat en sentit favorable.
Español: En el supuesto de que el expediente concesional esté en trámite, la solicitud solo se podrá tomar en consideración si la Administración hidráulica competente ha otorgado la autorización de obras correspondiente o ha emitido el informe de viabilidad en sentido favorable.
Català: La intervenció de facultatius en testaments de persones sotmeses a curatela
Español: La intervención de facultativos en testamentos de personas sometidas a curatela
Català: El personal de postvenda percep la quantitat de 1.086 pessetes per dia treballat i sempre que el radi d'acció no ultrapassi el que marquen les poblacions esmentades en els paràgrafs anteriors.
Español: El personal operario de posventa percibirá la cantidad de 1.086 pesetas. Igualmente por día trabajado y siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones citadas en los párrafos anteriores.
Català: Vinculació beneficiari-proveïdor
Español: Vinculación beneficiario-proveedor
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo que un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari/ària: Pedro Manuel Cátedra García
Español: Beneficiario/a: Pedro Manuel Cátedra García
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades del domicili, localitat, comarca, província, codi postal, telèfon fix i telèfon mòbil recollides a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: Datos particulares del alumno: se deben cumplimentar los datos del domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal, teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: Concretament els camps propis de l'explotació presenten un pendent mitjà entre el 6,5 i el 9,8%.
Español: Concretamente los campos propios de la explotación presentan una pendiente media entre el 6,5 y el 9,8%.
Català: Aquesta rotació es farà cada 2 mesos, amb la previsió que tots els funcionaris facin el mateix temps en els diferents torns durant tot l'any.
Español: Esta rotación se hará cada 2 meses, con la previsión de que todos los funcionarios hagan el mismo tiempo en los distintos turnos durante todo el año.
Català: —2 Participar, sempre que no perjudiquin els drets d'altri, en l'ús i el gaudiment dels béns del Col·legi i dels serveis que aquest tingui establerts per ell mateix o per mitjà dels acords o de les entitats autònomes a què fa referència l'article 8 d'aquests estatuts, un cop complertes, en aquest cas, les condicions que es fixin en els seus respectius acords, estatuts o reglaments.
Español: —2 Participar, siempre que no perjudiquen los derechos de otros, en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos por si mismos o por medio de acuerdos o de las entidades autónomas a que hace referencia el artículo 8 de estos estatutos, una vez cumplidas, en este caso, las condiciones que se fijen en sus respectivos acuerdos, estatutos o reglamentos.
Català: b) Assessorar tècnicament i jurídicament en relació amb els assumptes de competència del CADS.
Español: b) Asesorar técnica y jurídicamente en relación con los asuntos de competencia del CADS.
Català: c) Preparar els certificats corresponents a les situacions individuals del personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Preparar los certificados correspondientes a las situaciones individuales del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: D'acord amb això i en ús de les atribucions que m'han estat conferides mitjançant la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: De acuerdo con ello y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas mediante la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Es considera pèrdua d'ingressos subvencionable l'import corresponent al cost total pel reembossament del preu de les entrades de les activitats corresponents quan la devolució s'hagi produït per un confinament comarcal.
Español: Se considerará pérdida de ingresos subvencionable el importe correspondiente al coste total por el reembolso del precio de las entradas de las actividades correspondientes cuando la devolución se haya producido por un confinamiento comarcal.
Català: Constituiran sòl no urbanitzable totes aquelles zones del municipi que no estiguin incloses a la categoria de sòl urbà.
Español: Constituirán suelo no urbanizable todas aquellas zonas del municipio que no estén incluidas en la categoría de suelo urbano.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'obre l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitza a les 14.00 h (hora local de Barcelona) del dia 17 de desembre de 2020.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta las 14.00 h (hora local de Barcelona) del día 17 de diciembre de 2020.
Català: e) Codi CPV: 50700000-2 Serveis de reparació i manteniment d'edificis.
Español: e) Código CPV: 50700000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de edificios.
Català: escolar es faran efectives.
Español: material escolar se harán efectivas.