BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei integral de recollida de residus sòlids urbans, ne-teja viària i reg de l'arbrat vial, d'Esplugues de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio integral de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria y riego del arbolado vial de la población.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona gerent de l'EADC ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la valoración de las solicitudes, la persona gerente de la EADC debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Si es produeixen abandonaments d'alumnes durant el primer 25% de l'acció formativa, es podran incorporar altres alumnes en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de alumnos durante el primer 25% de la acción formativa, se podrán incorporar otros alumnos en su lugar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la zona industrial situada a la carretera de Rocafort, del Pont de Vilomara i Rocafort, promogut per Construccions Vilapont, SL, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la zona industrial situada en la carretera de Rocafort, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovido por Construccions Vilapont, SL, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones del Departamento de Industria, Comercio y Turismo:
Català: El projecte MT04177, "Millora local.
Español: El proyecto MT04177, "Mejora local.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de febrer de 2008, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització de les accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció dels cursos núm. 148875, 148878, 148877, 148874, 148881, 148880,148879, 148876.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 14 de febrero de 2008, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad para la realización de las acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción de los cursos núm. 148875, 148878, 148877, 148874, 148881, 148880,148879, 148876.
Català: Variables principals a investigar: índex de vendes general i índex de vendes sense estacions de servei
Español: Variables principales a investigar: índice de ventas general e índice de ventas sin estaciones de servicio
Català: No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: EDICTE de 25 de març de 2013, de notificació de proposta de resolució de procediments sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2013, de notificación de propuesta de resolución de procedimientos sancionadores en materia de puertos.
Català: La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista té per finalitat constituir-se com a màxim òrgan de coordinació institucional per a impulsar, efectuar el seguiment i avaluar les actuacions en l'abordatge de la violència masclista que duen a terme els departaments de la Generalitat, així com fomentar la participació i col·laboració d'aquests amb les entitats i òrgans de la societat civil que treballen en aquest àmbit.
Español: La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista tiene por finalidad constituirse como máximo órgano de coordinación institucional para impulsar, efectuar el seguimiento y evaluar las actuaciones que en el abordaje de la violencia machista llevan a cabo los departamentos de la Generalidad, así como fomentar la participación y colaboración de éstos con las entidades y órganos de la sociedad civil que trabajan en este ámbito.
Català: Les regles de les proves de marxa atlètica.
Español: Las reglas de las pruebas de marcha atlética.
Català: 2.4. Enquadrament, planificació i punt de vista.
Español: 2.4 Encuadre, planificación y punto de vista.
Català: També es proveeixen les vacants resultes dels llocs de treball docents ordinaris que es generin en aquest mateix procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2014-2015.
Español: También se proveerán las vacantes resultas de los puestos de trabajo docentes ordinarios que se generen en este mismo procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2014-2015.
Català: Aquest article es considera de contingut obligacional, i la seva vigència se circumscriu únicament per als anys 2001, 2002 i 2003.
Español: El presente artículo se considera de contenido obligacional, circunscribiendo su vigencia solo y únicamente para los años 2001, 2002 y 2003.
Català: S'estableix una vigència d'1 any. Pot ser denunciat per qualsevol de les parts dins del mes immediatament anterior a la fi de la seva vigència, però s'ha d'aplicar a tots els efectes fins que s'aprovi un altre acord que el substitueixi.
Español: La vigencia se establece en 1 año, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las partes dentro del mes inmediato anterior a la terminación de su vigencia, no obstante, será de aplicación a todos los efectos hasta el momento de la aprobación de otro Acuerdo que lo sustituya.
Català: Situació general del mercat de treball: evolució de les contractacions i situacions d'atur.
Español: Situación general del mercado de trabajo: evolución de las contrataciones y situaciones de paro.
Català: a) Justificants del tiratge i números publicats durant l'any 2004.
Español: a) Justificantes de la tirada y números publicados durante el año 2004.
Català: processos interns de l'empresa/àrea/departament o servei.
Español: los procesos internos de la empresa/área/departamento o servicio.
Català: 1.2 Les previsions establertes en el punt anterior seran d'aplicació, pel que fa als sistemes de signatura electrònica, a les actuacions de presentació, sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts, sol·licituds d'ajornament o fraccionament, recurs de reposició, interposició de reclamacions economicoadministratives i qualsevol altra que es pugui fer davant l'administració tributària.	1.2 Las previsiones establecidas en el punto anterior serán de aplicación, con respecto a los sistemas de firma electrónica, a las actuaciones de presentación, solicitudes de devolución de ingresos indebidos, solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento, recurso de reposición, interposición de reclamaciones económico-administrativas y cualquier otra que pueda realizarse ante la administración tributaria.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: obert en tramitació ordinària a través de subhasta pública.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: abierto en tramitación ordinaria a través de subasta pública.
Català: 9.3 Un cop justificades les actuacions subvencionables i efectuades les comprovacions i els controls oportuns es procedirà al pagament de l'ajut.
Español: 9.3 Una vez justificadas las actuaciones subvencionables y efectuadas las comprobaciones y los controles oportunos se procederá al pago de la ayuda.
Català: (Hipoteca que garanteix un ajornament número 081040428463Q de Lavinia BCN Audiovisuals, Societat Limitada amb NIF B64387566; liquidació anul·lada per recurs en data 19 d'octubre de 2011): cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: (Hipoteca garantizando un aplazamiento n.º 081040428463Q de Lavinia BCN Audiovisuals, SL con NIF B64387566; liquidación anulada por recurso en fecha 19 de octubre de 2011): cancelada económica pero no registralmente.
Català: Aquest porxo tindrà la consideració de sòl privat d'ús públic.
Español: Este porche tendrá la consideración de suelo privado de uso público.
Català: haurà de dur a terme les actuacions següents:
Español: llevará a cabo las actuaciones siguientes:
Català: —3 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de l'Ordre de 9 de febrer de 1996, per a la realització de diagnòstics ambientals i l'execució de projectes de minimització de residus, que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria, quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol·licitud i abans de la signatura de la resolució de la concessió han transcorregut més de sis mesos.
Español: —3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Orden de 9 de febrero de 1996, para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos, que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, quedarán incorporadas automáticamente siempre que el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución de la concesión han transcurrido más de seis meses.
Català: També s'ha de tenir en compte que les parts signants del Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000 col·laboraran en l'elaboració del Pla general de formació professional a Catalunya, de caràcter plurianual, amb l'objectiu d'articular la interrelació i la cooperació dels tres subsistemes que en l'actualitat concorren en la formació professional, és a dir, la inicial o reglada, l'ocupacional i la continuada, així com l'experiència laboral, amb l'objectiu de millorar l'aprofitament dels recursos i de contribuir a l'adequació de la formació a les necessitats del mercat de treball.
Español: También debe tenerse en cuenta que las partes firmantes del Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 colaborarán en la elaboración del Plan general de formación profesional en Cataluña, de carácter plurianual, con el objetivo de articular la interrelación y la cooperación de los tres subsistemas que en la actualidad concurren en la formación profesional, es decir, la inicial o reglada, la ocupacional y la continua, así como la experiencia laboral, con el objetivo de mejorar el aprovechamiento de los recursos y de contribuir a la adecuación de la formación a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Així mateix, caldrà condicionar una xarxa de drenatge que garanteixi la conducció correcta de les aigües d'escorrentia i eviti l'aparició de processos erosius.
Español: Asimismo, deberá acondicionarse una red de drenaje que garantice la correcta conducción de las aguas de escorrentía y evite la aparición de procesos erosivos.
Català: - Sotmetre's a les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria, i posar a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: -Someterse a las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esa materia, poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: EDICTE de 13 de març de 2012, sobre una Resolució de 12 de març de 2012 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu "Abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2012, sobre una Resolución de 12 de marzo de 2012 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo "Abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: També podrà ser aprovada per tres interventors, nomenats a la mateixa assemblea, que ho hauran de fer en el termini de quinze dies següents a la celebració.
Español: También podrá ser aprobada por tres interventores, nombrados en la propia asamblea, que deberán hacerlo en un plazo de quince días siguientes a la celebración de la misma.
Català: prevenció o, si n'hi ha, el servei de prevenció, sobre qualsevol
Español: prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de
Català: La Secció d'Habilitació té les funcions següents:
Español: La Sección de Habilitación tiene las siguientes funciones:
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Els usos existents a l'entrada en vigor d'aquestes normes i que disposin de llicència municipal d'activitats podran mantenir-se.
Español: Los usos existentes en la entrada en vigor de estas normas y que dispongan de licencia municipal de actividades podrán mantenerse.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració, la documentació complementària i el coneixement que es té de l'entorn permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración, la documentación complementaria y el conocimiento que se tiene del entorno permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: En resposta a requeriment, s'informa que en data 28 d'octubre de 2015 l'operació garantida amb aquesta càrrega es troba extingida.
Español: En contestación a requerimiento, se informa que a fecha 28 de octubre de 2015 la operación garantizada con dicha carga se haya extinguida.
Català: A l'Anunci de licitació per la contractació del servei de gestió, manteniment i operativitat del vaixell Thetis i dels equipaments del Centre d'Arqueologia Subaquàtica del Museu d'Arqueologia de Catalunya de data 24 de novembre de 2006 (DOGC núm. 4783, pàg. 53185, de 19.12.2006)
Español: Al Anuncio de licitación para la contratación del servicio de gestión, mantenimiento y operatividad del buque Thetis y de los equipamientos del Centro de Arqueología Subacuática del Museo de Arqueología de Cataluña de fecha 24 de noviembre de 2006 (DOGC núm. 4783, pag. 53185, de 19.12.2006)
Català: 8.2 Quan, com a conseqüència dels controls, es determini un incompliment del que estableixen els articles 5.1, 5.5 i 5.6 d'aquesta Ordre, es denegarà l'ajut.
Español: 8.2 Cuando, como consecuencia de los controles, se determine un incumplimiento de lo que establecen los artículos 5.1, 5.5 y 5.6 de esta Orden, se denegará la ayuda.
Català: Tots els nous contractes de treball del personal afectat per aquest conveni es formalitzaran per escrit, incloent tots aquells aspectes, apartats i informació que la legislació prevegi, i en tot cas la modalitat, la durada, el grup o categoria professional i el salari anual.
Español: Todos los nuevos contratos de trabajo del personal afectado por este Convenio se formalizarán por escrito, incluyendo todos los aspectos, apartados e información que la legislación prevea y, en todo caso, la modalidad, la duración, el grupo o la categoría profesional y el salario anual.
Català: En ser incloses les pagues extraordinàries en el preu/hora de l'absentisme i com a conseqüència d'aquest en descomptar-se mes a mes, l'estiu i el Nadal no s'han de descomptar per absentisme.
Español: Al estar incluidas las pagas extras en el precio/hora del absentismo y, como consecuencia de éste, descontarse mes a mes, en verano y Navidad no se efectuará descuento por absentismo.
Català: Per aquesta raó, els perfils dels llocs de treball de les empreses i els perfils dels candidats hauran de casar ja al país d'origen.
Español: Por esta razón, los perfiles de los puestos de trabajo de las empresas y los perfiles de los candidatos tendrán que casar ya en el país de origen.
Català: 3.1.1 Persones de naturalesa privada: persones físiques o jurídiques (microempreses, pimes, cooperatives, associacions o fundacions participades per ens públics en menys d'un 25%) que realitzin inversions productives en:
Español: 3.1.1 Personas de naturaleza privada: personas físicas o jurídicas (microempresas, pymes, cooperativas, asociaciones o fundaciones participadas por entes públicos en menos de un 25%) que realicen inversiones productivas en:
Català: e) La promoció i realització d'enquestes sobre preus, característiques i condicions de productes i serveis en qualsevol àmbit.
Español: e) La promoción y realización de encuestas sobre precios, características y condiciones de los productos y servicios en cualquier ámbito.
Català: Es mantindrà la pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva subscrita actualment, i el 100 % de la prima serà a càrrec de l'empresa.
Español: Se mantendrá la póliza de seguro de vida colectiva suscrita actualmente, y el 100 % de la prima irá a cargo de la empresa.
Català: f) Impulsar i promocionar la formació dels professionals dels serveis socials d'atenció primària.
Español: f) Impulsar y promocionar la formación de profesionales de los servicios sociales de atención primaria.
Català: f) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que ejercerá la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions del Consell Assessor de Salut Pública
Español: Funciones del Consejo Asesor de Salud Pública
Català: “Primer: Declarar la suspensió de l'acte administratiu dictat per la Junta de Govern local, en data 20 de març de 2019, relatiu a l'aprovació de les bases específiques que havien de regir el procés selectiu per cobrir una plaça d'Inspector de Policia Local de Torredembarra, amb caràcter funcionari de carrera, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure i l'obertura de la convocatòria.
Español: “Primero: Declarar la suspensión del acto administrativo dictado para la Junta de Gobierno local, con fecha 20 de marzo de 2019, relativo a la aprobación de las bases específicas que habían de regir el proceso selectivo para cubrir una plaza de Inspector de Policía Local de Torredembarra, con carácter funcionario de carrera, mediante el sistema de concurso-oposición libre y la apertura de la convocatoria.
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de l'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.1 Hay posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución del otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ORDRE EDU/436/2006, de 18 d'agost, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals al professorat per participar en cursos d'especialització, màsters, cursos de postgrau i altres activitats de formació permanent, durant el curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDU/436/2006, de 18 de agosto, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas individuales al profesorado para participar en cursos de especialización, másters, cursos de posgrado y otras actividades de formación permanente, durante el curso 2005-2006.
Català: Xarxa de distribució APA: 9 m de 3" d'acer amb una pressió màxima de servei 16 bar.
Español: Red de distribución APA: 9 m de 3" de acero con una presión máxima de servicio 16 bar.
Català: De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depèn:
Español: De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental de la Subdirección General de Administración y Servicios depende:
Català: Vist l'article 327, paràgraf 3r, en relació amb l'article 29, apartats primer i segon del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en virtut del qual en la successió, mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus;
Español: Visto el artículo 327, párrafo 3º, en relación con el artículo 29, apartados primero y segundo del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, en virtud del cual en la sucesión, muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos;
Català: El sostre màxim edificable, considerant els llocs de vigilància de pista i els nuclis de serveis per a espectadors, serà de 0,002 m2 sostre/m2 sòl, el que suposa un màxim de 554 m2.
Español: El techo máximo edificable, considerando los lugares de vigilancia de pista y los núcleos de servicios para espectadores, será de 0,002 m2 techo/m2 suelo, lo que supone un máximo de 554 m2.
Català: b) Dirigir les unitats que en depenen i exercir el comandament del personal que té a càrrec seu, sense perjudici de la dependència funcional per part dels Serveis Territorials adscrits a les direccions generals corresponents per raó de la matèria.
Español: b) Dirigir las unidades que dependen de este y ejercer el mando del personal que tiene a su cargo, sin perjuicio de la dependencia funcional por parte de los Servicios Territoriales adscritos a las direcciones generales correspondientes por razón de la materia.
Català: —5 S'encomana al senyor Jaime Miret Puig que efectuï els tràmits que resultin preceptius per elevar l'acord a l'administració laboral, per a la seva publicació com correspongui.
Español: —5 Se encomienda al señor Jaime Miret Puig, efectúe los trámites que resulten preceptivos para elevar el acuerdo a la administración laboral, para su publicación como corresponda.
Català: Pel que fa a la masia de Puigcastellar (I-54), una masia en ruïnes que es troba envoltada d'alzinars (HIC 9340), es recomana limitar els usos previstos a ús d'habitatge i habitatge turístic, per tal de garantir la conservació dels valors naturals que l'envolten.
Español: En cuanto a la masía de Puigcastellar (I-54), una masía en ruinas que se encuentra rodeada de encinares (HIC 9340), se recomienda limitar los usos previstos a uso de vivienda y vivienda turística, para garantizar la conservación de los valores naturales que lo rodean.