BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'import destinat a les beques per a les persones participants en les cases d'oficis, regulades a l'apartat 3 de la base 6 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001802/331D/0000 per a l'exercici 2017, i resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: 3.2 El importe destinado a las becas para las personas participantes en las casas de oficios, reguladas en el apartado 3 de la base 6 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, es de 500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480001802/331D/0000 para el ejercicio 2017, y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: S'han d'abonar així mateix els conceptes tipus nocturnitat, etc. del conductor substituït.
Español: Abonándose asimismo los conceptos tipo nocturnidad, etc. del conductor sustituido.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 29 d'abril de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 11.3 S'aplicaran els següents criteris de valoració per cada EdRRA sol·licitada:
Español: 11.3 Se aplicarán los siguientes criterios de valoración por cada EdRRA solicitada:
Català: Abastament a Girona: 0,61 ptes. per m3.
Español: Abastecimiento a Girona: 0,61 ptas. por m3.
Català: Als tipus d'ordenació d'edificació aïllada i de volumetria específica no es permeten les plantes d'entresol.
Español: En el tipo de ordenación de edificación aislada y de volumetría específica no se permiten las plantas de entresuelo.
Català: Origen: nou suport núm. 255 de la línia 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, a adequar.
Español: Origen: nuevo apoyo núm. 255 de la línea 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, a adecuar.
Català: Per deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, que haurà de ser justificat.
Español: Por deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que será justificado.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada al formulario de solicitud).
Català: L'experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer per part del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), així com l'aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, fan necessari establir les bases reguladores de la convocatòria, d'acord amb la Llei esmentada, en tot el que no reguli la normativa comunitària específica dels fons comunitaris destinats a la pesca.
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo de las ayudas estructurales en el sector pesquero por parte del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), así como la aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hacen necesario establecer las bases reguladoras de la convocatoria, de acuerdo con la Ley mencionada, en todo lo que no regule la normativa comunitaria específica de los fondos comunitarios destinados a la pesca.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en l'àmbit de l'equipament de Ca les Hermanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del equipamiento de Ca les Hermanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Aquesta empresa, titular dels drets miners, és la responsable de la restauració de la "zona extractiva".
Español: Esta empresa, titular de los derechos mineros, es la responsable de la restauración de la "zona extractiva".
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de personal funcionari en règim interí de la categoria d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de personal funcionario en régimen interino de la categoría de agente de la Policía Local.
Català: Les vacances s'han d'iniciar el primer dia del mes i han de concloure el 31 del mes.
Español: Las vacaciones se iniciarán el día primero de cada mes y concluirán el día 31 de cada mes.
Català: En aquest sentit, les bases reguladores de subvencions han de contenir l'obligació del beneficiari o beneficiària de fer una declaració responsable en relació amb les retribucions del personal directiu de l'entitat i en relació amb el compliment de les noves regles d'actuació, d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós esmentat.
Español: En este sentido, las bases reguladoras de subvenciones han de contener la obligación del beneficiario o beneficiaria de hacer una declaración responsable en relación con las retribuciones del personal directivo de la entidad y en relación con el cumplimiento de las nuevas reglas de actuación, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del mencionado Texto refundido.
Català: Identificació de les característiques inicials i finals de les
Español: Identificación de las características iniciales y finales de las
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a 1 any; inhabilitació per ascendir de categoria durant 3 anys com a màxim; acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses hasta 1 año; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo; despido.
Català: Es concediran 80 euros com a màxim al personal que acrediti la celebració de matrimoni o inici de convivència de fet.
Español: Se concederán 80 euros como máximo al personal que acredite la celebración de matrimonio o inicio de convivencia de hecho.
Català: Criteris d'intervenció a l'entorn de protecció
Español: Criterios de intervención en el entorno de protección
Català: Les possibles festes intersetmanals no afecten la percepció d'aquest plus.
Español: No afectará al percibo de este plus, las posibles fiestas intersemanales.
Català: Es decaparà el terreny i s'arrencaran les soques i les arrels.
Español: Se decapará el terreno y se arrancarán las cepas y las raíces.
Català: Aquest plus el percep el personal comprès en els nivells 4 i 5, pels dies que presti el seu servei en màquina.
Español: Este plus lo percibirá el personal comprendido en los niveles 4 y 5, por los días que preste su servicio en máquina.
Català: 3.1 La veu i la cançó.
Español: 3.1 La voz y la canción.
Català: darrera publicació al BOP, al DOGC i a un diari de gran tirada de la
Español: BOP, en el DOGC y en un diario de gran tirada de la provincia, cualquier
Català: La Comissió electoral editarà un mínim de paperetes, que és el mateix per a totes les candidatures.
Español: La Comisión electoral editará un mínimo de papeletas, que es el mismo para todas las candidaturas.
Català: Finalment, també caldria establir alguna condició envers el possible tancament perimetral d'una finca en sòl no urbanitzable perquè si bé no es troba en un sòl connector sí que té una superfície important, superior a 20 ha.
Español: Finalmente, también habría que establecer alguna condición hacia el posible cierre perimetral de una finca en suelo no urbanizable porque si bien no se encuentra en un suelo conector sí que tiene una superficie importante, superior a 20 ha.
Català: En el cas d'especialitats que incloguin habilitats instrumentals o tècniques, aquesta segona part incorporarà la realització d'un exercici de caràcter pràctic, que permeti comprovar que els candidats tenen una formació científica i un domini de les tècniques de treball precises per impartir les matèries, crèdits o mòduls professionals propis de les especialitats docents a les quals opten.
Español: En el caso de especialidades que incluyan habilidades instrumentales o técnicas, esta segunda parte incorporará la realización de un ejercicio de carácter práctico, que permita comprobar que los candidatos tienen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo precisas para impartir las materias, créditos o módulos profesionales propios de las especialidades docentes a las que optan.
Català: Plaça d'Aparcament per a Moto número Vuit.
Español: Plaza de aparcamiento para Moto número Ocho.
Català: El director/a territorial de la Regió Sanitària de Tarragona i el coordinador/a general assistiran a les reunions del Consell Rector amb veu i sense vot.
Español: El director/a territorial de la Región Sanitaria de Tarragona y el coordinador/a general asistirán a las reuniones del Consejo Rector con voz y sin voto.
Català: —5 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a la qual fa referència la base 3, feta pública per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —5 El ente local interesado en la subvención pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación referida en la base 3 publicada por la Resolución TES/2518/2107, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinades acofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entès locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación
Català: Per l'expedient acadèmic del grau o diploma de fisioteràpia
Español: Por el expediente académico del grado o diploma de fisioterapia
Català: complement personal, plus de colzar 1 i plus de nocturnitat.
Español: complemento personal, plus de acodar 1 y plus de nocturnidad.
Català: Magatzem servei del Llibre, c. Junta de Comerç, 24, baixos, Barcelona.
Español: Almacén servicio del Libro, c. Junta de Comerç, 24, bajos, Barcelona.
Català: Entitat: Fundació Consortes Guasch.
Español: Entidad: Fundación Consortes Guasch.
Català: Objecte: establir els acords tècnics i pressupostaris per a l'elaboració i l'execució del projecte tècnic de l'Estadística territorial TIC a les llars 2015.
Español: Objeto: establecer los acuerdos técnicos y presupuestarios para la elaboración y la ejecución del proyecto técnico de la Estadística territorial TIC en los hogares 2015.
Català: superàvit s'haurà de decidir quin destí se li
Español: superávit deberá decidirse que destino se le da.
Català: d) La crugia mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació serà de 10 metres.
Español: d) La crugia mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 10 metros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La relació juridicoadministrativa: conceptes i elements.
Español: La relación jurídico-administrativa: conceptos y elementos.
Català: a) Ha d'incloure tot el personal però aquest pot exercir l'opció de participar-hi o no, és a dir, és universal però voluntària.
Español: a) Tiene que incluir a todo el personal pero éste puede ejercer la opción de participar o no, es decir, es universal pero voluntaria.
Català: Magatzem de bateries
Español: Almacén de baterías
Català: Quant a la següent previsió temporal, que actua sobre el caràcter plurianual dels contractes programa, atès que l'expressió «s'ha de portar a terme per a terminis inferiors» permet un marge de decisió en aquest tram temporal fins a nou anys, tampoc no suposa una extralimitació de les normes bàsiques estatals abans citades.
Español: En cuanto a la siguiente previsión temporal, que actúa sobre el carácter plurianual de los contratos programa, dado que la expresión «se llevará a cabo para plazos inferiores» permite un margen de decisión en este tramo temporal hasta nueve años, tampoco supone una extralimitación de las normas básicas estatales antes citadas.
Català: Si es produeix un desacord perquè els representants dels treballadors consideren que el sistema li manca objectivitat, les dues parts han de negociar una solució concordada en una reunió conjunta.
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad, en reunión conjunta, ambas partes tratarán de negociar una solución concordada.
Català: Títol: Millora de la urbanització del carrer de Rafael de Casanova, entre la plaça del Mercat i el carrer del Molí.
Español: Título: Mejora de la urbanización de la calle de Rafael de Casanova, entre la plaza de El Mercat y la calle de El Molí.
Català: d) Determinar els criteris de rendibilitat comercial i d'adequació dels continguts a la missió de servei públic, incorporant perspectives d'audiència i eficiència econòmica, segons la normativa d'aplicació i els criteris generals de programació derivats del Marc Mandat.
Español: d) Determinar los criterios de rentabilidad comercial y adecuación de los contenidos a la misión de servicio público, incorporando perspectivas de audiencia y eficiencia económica, según la normativa de aplicación y los criterios generales de programación derivados de Mandato Marco.
Català: L'administració concedent pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1.
Español: La administración concedente puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: E= tipus d'explotació; B= tipus de bestiar.
Español: E= tipo de explotación; B= tipo de ganado.
Català: Els espais per a les persones artesanes, els tallers i les empreses artesans/es, les entitats i institucions vinculades a l'artesania i els proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania, es distribuiran en dues zones diferenciades:
Español: Los espacios para las personas artesanas, los talleres y las empresas artesanas, las entidades e instituciones vinculadas a la artesanía y los proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía, se distribuirán en dos zonas diferenciadas:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Senan, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Senan, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Transformadors de tensió per mesura i protecció.
Español: Transformadores de tensión de medida y protección.
Català: h) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc.
Español: h) Modificar los métodos, las tarifas y los sistemas de distribución del personal, el cambio de funciones y las variaciones técnicas de las máquinas, las instalaciones, los utillajes, etc.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una explotació ramadera a la granja Tatxé, situada a la parcel·la 99 del polígon 6, al terme municipal de Pujalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera en la granja Tatxé, situada en la parcela 99 del polígono 6, en el término municipal de Pujalt
Català: Elabora les propostes de reparació per a la seva presentació a la Comissió d'Obres de la Direcció General.
Español: Elabora las propuestas de reparación para su presentación a la Comisión de Obras de la Dirección General.
Català: S'ha d'aplicar la que correspongui, d'acord amb el seu estatut jurídic específic.
Español: Se ha de aplicar la que corresponda, de acuerdo con su estatuto jurídico específico.
Català: Són complements salarials les retribucions que percep un treballador a més a més del salari base del grup al qual està inclòs, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones que percibe un trabajador además del salario base del grupo en el que esté incluido, cuando concurren los requisitos y las circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: Atès que, en el terreny on es pretén instal·lar una minideixalleria que ha de donar servei a la urbanització Lloret Residencial, s'hi troba emplaçada una estació transformadora, caldrà qualificar aquest terreny amb una clau doble 1.5C/1.5D que permeti l'ús ambivalent, o bé delimitar clarament les dues claus.
Español: Puesto que, en el terreno donde se pretende instalar una minidesechería que debe dar servicio a la urbanización Lloret Residencial, se encuentra emplazada una estación transformadora, habrá que calificar este terreno con una clave doble 1.5C/1.5D que permita el uso ambivalente, o bien delimitar claramente las dos claves.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2700/2014, de 19 de novembre, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2700/2014, de 19 de noviembre, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC).
Català: e) El concessionari està obligat a observar els preceptes de
Español: e) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Orden de
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 008, àmbit carrer Camí del Portal, PAU-7 i SUD-2, de Xerta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 008, ámbito calle Camí del Portal, PAU-7 i SUD-2, de Xerta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte:.OpenServer., plataforma de ràdio oberta a internet
Español: Objeto:.OpenServer., plataforma de radio abierta a Internet
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu, pugui generar impactes significatius sobre la flora i fauna que l'envolta.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de cultivo, pueda generar impactos significativos sobre la flora y fauna que lo rodea.
Català: Altres sistemes d'ordenació: mínim=3,00 m; màxim=4,00 m.
Español: Otros sistemas de ordenación: mínimo=3,00 m; máximo=4,00 m.
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, una persona externa a l'ICEC i experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que la preside, una persona externa al ICEC y experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: Article 107 – Regulació general dels usos.
Español: Artículo 107 – Regulación general de los usos.
Català: 4.4 Mesures de potències elèctriques i del factor de potència.
Español: 4.4 Medidas de potencias eléctricas y factor de potencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4040/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Albañilería y Reformas 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4040/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Albañilería y Reformas 2001, SL.
Català: Les fases d'instrucció dels procediments disciplinaris ve atribuïda als instructors, que hauran de ser col·legiats o col·legiades exercents, no pertanyents a la Junta de Govern, amb més de cinc anys d'antiguitat, designats per acord d'aquesta.
Español: Las fases de instrucción de los procedimientos disciplinarios viene atribuida a los instructores, que deberán ser colegiados o colegiadas ejercientes, no pertenecientes a la Junta de Gobierno, con más de cinco años de antigüedad, designados por acuerdo de esta.