BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Gèneres i estils musicals.
Español: Generaciones y estilos musicales.
Català: 1.2 Coloracions histològiques de conjunt.
Español: 1.2 Coloraciones histológicas de conjunto.
Català: La normativa per convocar beques de formació d'investigadors pròpies de la Universitat i els procediments de selecció els estableix el Consell de Govern, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La normativa para convocar becas de formación de investigadores propias de la Universidad y los procedimientos de selección los establece el Consejo de Gobierno, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim dues vegades l'ocupada pels tallers de vehicles de quatre o més rodes; als de motos o similars la superfície destinada a aparcament serà com a mínim l'ocupada pels tallers.
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo dos veces la ocupada por los talleres de vehículos de cuatro o más ruedas; en los de motos o similares la superficie destinada a aparcamiento será como mínimo la ocupada por los talleres.
Català: a) Provisional: 1,5% del pressupost de licitació, IVA exclòs
Español: a) Provisional: 1,5% del presupuesto de licitación, IVA excluido
Català: L'article 131.3 c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) preveu que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular, amb relació als ensenyaments no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol amb validesa a tot l'Estat.
Español: El artículo 131.3 c) del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) prevé que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo la ordenación curricular, con relación a las enseñanzas no obligatorias que conducen a la obtención de un título con validez en todo el Estado.
Català: 1.1 Cadenes cinemàtiques.
Español: 1.1 Cadenas cinemáticas.
Català: 2.3 Calcula els paràmetres de la instal·lació: altura efectiva del sistema radiant, potència del transmissor, guany de les antenes, entre d'altres.
Español: 2.3 Calcula los parámetros de la instalación: altura efectiva del sistema radiante, potencia del transmisor, ganancia de las antenas, entre otros.
Català: Confronta: al nord, amb el passadís on obre la porta d'accés; al sud, amb el quadre de comptadors d'electricitat; a l'est, amb la plaça d'aparcament número dos i a l'oest, amb el traster número dotze.
Español: Linda: Norte, pasillo donde abre puerta de acceso; Sur, cuadro de contadores de electricidad; Este, plaza de aparcamiento número dos y Oeste, trastero número doce.
Català: Assistir a l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al/a la interventor/a en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Objecte: L'adjudicació de la gestió del servei de neteja viària al nucli urbà i a un sector del districte de Mira-sol.
Español: Objeto: La adjudicación de la gestión del servicio de limpieza viaria en el casco urbano y en un sector del distrito de Mira-sol.
Català: En el supòsit que un ens local o una agrupació d'ens locals hagi presentat una sol·licitud de subvenció per a la redacció de més d'un pla director del servei municipal d'abastament, de conformitat amb el que preveu la base 2.2, la puntuació dels valors acumulables es determina de manera ponderada, en funció de la puntuació obtinguda en l'aplicació dels criteris de valoració a cada municipi.
Español: En el supuesto de que un ente local o una agrupación de entes locales haya presentado una solicitud de subvención para la redacción de más de un plan director del servicio municipal de abastecimiento, de conformidad con lo que prevé la base 2.2, la puntuación de los valores acumulables se determina de forma ponderada, en función de la puntuación obtenida en la aplicación de los criterios de valoración a cada municipio.
Català: Usos: industrial i complementaris de l'activitat principal com a magatzems i oficines.
Español: Usos: industrial y complementarios de la actividad principal como a almacenes y oficinas.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 8/07/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 8/07/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC), cuyos ámbitos son:
Català: a.1 Grau de contribució de les propostes de recerca a la millora del coneixement de la línia de recerca per a la qual es demana la subvenció.
Español: a.1 Grado de contribución de las propuestas de investigación a la mejora del conocimiento de la línea de investigación para la cual se pide la subvención.
Català: En data 29 de gener de 2016, va entrar al Registre esmentat anteriorment la documentació requerida, tramesa per l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: En fecha 29 de enero de 2016, entró en el Registro mencionado anteriormente la documentación requerida, enviada por el Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: Quan procedeixin de segregacions o divisions formulades en escriptura pública amb anterioritat l'aprovació definitiva del Pla general metropolità i que no hagin patit segregació posterior.
Español: Cuando procedan de segregaciones o divisiones formuladas en escritura pública con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan general metropolitano y que no hayan sufrido segregación posterior.
Català: Són aplicables al procediment sancionador establert en els presents estatuts, les previsions sobre la potestat sancionadora que es preveuen a la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Son aplicables al procedimiento sancionador establecido en el presente estatutos, las previsiones sobre la potestad sancionadora que se prevén a la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: En cas de urgent necessitat, podran demanar-se amb una antelació inferior a 3 dies, sempre i quan es justifiqui fefaentment.
Español: En caso de urgente necesidad, podrán pedirse con una antelación inferior a 3 días, siempre y cuando se justifique de forma fehaciente.
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació de la 2ª fase
Español: b) Descripción del objeto: implantació de la 2ª fase de
Català: A un trienni correspon un percentatge del 5% i a un quinquenni, del 10%.
Español: A un trienio corresponde un porcentaje del 5% y a un quinquenio del 10%.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (amb l'IVA o impost local assimilable exclòs) establert per l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, cal sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/ores amb caràcter previ a la formalització del compromís per al lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido) establecido por el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos de sector público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, hay que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: - Anàlisi administrativa dels requisits documentals inclosos en les sol·licituds d'inscripció en els diferents registres administratius.
Español: - Análisis administrativa de los requisitos documentales incluidos en las solicitudes de inscripción en los diferentes registros administrativos.
Català: L'espai destinat a equipament situat en l'extrem nord-oest del sector té la consideració d'equipament polivalent i tindrà les condicions d'edificabilitat corresponents a la clau 6d del Pla general de Sant Fruitós de Bages.
Español: El espacio destinado a equipamiento situado en el extremo noroeste del sector tiene la consideración de equipamiento polivalente y tendrá las condiciones de edificabilidad correspondientes a la clave 6d del Plan general de Sant Fruitós de Bages.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras.
Català: Per al quart abonament, del 25%, cal complir els requisits següents abans del 15 de desembre de 2004:
Español: Para el cuarto abono, del 25%, deben cumplirse los siguientes requisitos antes del 15 de diciembre de 2004:
Català: Rebuda la contestació al plec de càrrecs, l'instructor, en el termini màxim de deu dies hàbils, a no ser que per causes de força major degudament explicitades, en resulti necessària la perllongació d'aquest termini, seleccionarà i verificarà les proves presentades o al·legades per l'inculpat, així com totes aquelles que estimi convenients pel millor esclariment dels fets.
Español: Recibida la contestación al pliego de cargos, el instructor, en el plazo máximo de diez días hábiles, a no ser que por causas de fuerza mayor debidamente explicitadas, resulte necesaria la prolongación de este plazo, seleccionará y verificará las pruebas presentadas o alegadas por el inculpado, así como todas aquellas que estime convenientes para el mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: Especificacions de l'alçada.
Español: Especificaciones del alzado.
Català: tècnic, aprenents de tercer o quart any.
Español: Técnico, Aprendices de tercer o cuarto año.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'activitat/projecte/actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/aria, si este/a acredita, en los términos y las condiciones previstas al artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actividad/proyecto/actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: d.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas no es poden fer servir purins.
Español: d.4.4) En las tareas de restauración, en ningún caso se pueden utilizar deyecciones líquidas.
Català: Ambdues parts acorden que aquest calendari s'ha d'adaptar a les modificacions que hi pugui haver en el calendari oficial de festes de Catalunya.
Español: Ambas partes convienen que dicho calendario se adecuará a las modificaciones que pudiera haber en el calendario oficial de fiestas de Cataluña.
Català: 5.3 En tots els supòsits, aquesta aplicació
Español: 5.3 En todos los supuestos, esta aplicación comportará una
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación debe aportar información suficiente sobre el concepto y el período objeto de facturación con el fin de poder comprobar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar l'ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA per al proper dia 11 d'abril de 2007, a dos quarts de 7 de la tarda en primera convocatòria i a les 7 del mateix dia en segona, a la sala d'actes del domicili social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350 - Terrassa), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con los artículos XXIII y XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA para el próximo día 11 de abril de 2007, a las 18:30h en primera convocatoria y a las 19h del mismo día en segunda, en la sala de actos del domicilio social de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350 de Terrassa), con el siguiente orden del día:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, per al període 1.1.2000 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, para el periodo 1.1.2000 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500065).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra d'impermeabilització del pantà municipal d'emmagatzematge d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de impermeabilización del pantano municipal de almacenamiento de agua.
Català: La plantilla equivalent amb aquesta forma d'ocupació és de 1.330 persones l'any 2015, repartida en 1.209 als hospitals i 121 a l'atenció primària.
Español: La plantilla equivalente con esta forma de ocupación es de 1.330 personas en el año 2015, repartida en 1.209 en los hospitales y 121 en atención primaria.
Català: Els immobles adjudicats queden afectes al pagament dels deutes tributaris i recàrrecs pendents per l'impost sobre béns immobles en els termes previstos en l'art. 76 de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Los inmuebles adjudicados quedarán afectos al pago de las deudas tributarias y recargos pendientes por el Impuesto sobre Bienes Inmuebles en los términos previstos en el artº 76 de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció dels riscs laborals i les disposicions que la complementin.
Español: En materia de seguridad e higiene se tendrá una especial atención a lo que regula la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen.
Català: i.Nova construcció del CEIP 2 línies (no gimnàs) Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: y.Nueva construcción del CEIP 2 líneas (no gimnasio) Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: En aquest cas, l'import de l'ajut es distribuirà entre els expedients següents més ben puntuats del mateix GAL, i serà el primer l'expedient de tall (n- 1), tal com estableix l'apartat 6.2 d'aquests bases.
Español: En este caso, el importe de la ayuda se distribuirá entre los siguientes expedientes mejor puntuados del mismo GAL, y será el primer expediente de corte (n- 1), tal como establece el apartado 6.2 de estas bases.
Català: Cal unificar i completar els paràmetres aplicables als polígons d'actuació i als sectors en sòl urbà, tenint en compte els paràmetres que apareixen a la normativa (articles 147 a 167) i a l'annex amb les fitxes dels polígons i sectors, sense duplicar el seu contingut, tot recomanant unificar el contingut complet en les fitxes corresponents a continuació de l'articulat normatiu i excloure'ls de l'articulat.
Español: Es necesario unificar y completar los parámetros aplicables a los polígonos de actuación y a los sectores en suelo urbano, teniendo en cuenta los parámetros que aparecen en la normativa (artículos 147 a 167) y en el anexo con las fichas de los polígonos y sectores sin duplicar su contenido, recomendando unificar el contenido completo en las correspondientes fichas a continuación del articulado normativo y excluirlos del articulado.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT de Vilanova i la Geltrú.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Vilanova i la Geltru.
Català: secretari/ària del conseller del Departament d'Economia i Finances, que
Español: secretario/aria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas
Català: màquines i instal·lacions, l'ajustament de les variables per
Español: máquinas e instalaciones, ajustando las variables por medio de aparatos
Català: RESOLUCIÓ ECF/3158/2005, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3158/2005, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/05).
Català: No es tracta només d'una qüestió de justícia social sinó que afecta directament el rendiment de la docència i de la investigació, els resultats de l'aprenentatge-servei, i també la pròpia vida personal (incloent-hi la salut i el benestar) i professional de les víctimes.
Español: No se trata solo de una cuestión de justicia social, sino que afecta directamente al rendimiento de la docencia y de la investigación, los resultados del aprendizaje-servicio, así como a la propia vida personal (incluyendo la salud y el bienestar) y profesional de las víctimas.
Català: Sens perjudici d'això, en propers convenis la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors s'obliguen a desenvolupar aquest article per obtenir un sistema d'ascensos els criteris del quals siguin objectius i en què es prioritzi la capacitat i la suficiència davant altres criteris.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente dicho la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores en los próximos convenios se obligan a desarrollar este artículo para obtener un sistema de ascensos cuyos criterios sean objetivos y en el que prime la capacidad y la suficiencia frente a cualesquiera otros criterios.
Català: 1.5) Documents tècnics per portar a terme el treball directe amb les persones joves (fins a un màxim de 4 punts).
Español: 1.5) Documentos técnicos para llevar a cabo el trabajo directo con las personas jóvenes (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: EDICTE del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de Les Vies Verdes de Girona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Només s'admetrà una sol·licitud per persona o per unitat de convivència.
Español: Solo se admitirá una solicitud por persona o unidad de convivencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2615/2002, de 18 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i la llista definitiva de les sol·licituds de reclassificació del lloc de treball estimades i desestimades, en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya(núm. de registre de convocatòria 056).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2615/2002, de 18 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y la lista definitiva de las solicitudes de reclasificación del puesto de trabajo estimadas y desestimadas, en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de laGeneralidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 056).
Català: La xarxa del sistema general de col·lectors està definida al Pla especial ja esmentat, i als projectes redactats pels serveis tècnics municipals (fases I i II).
Español: La red del sistema general de colectores está definida en el Plan especial ya citado, y en los proyectos redactados por los servicios técnicos municipales (fases I y II).
Català: a) Seguir la metodologia i les condicions del Programa tal i com estableix ACCIÓ.
Español: a) Seguir la metodología y las condiciones del Programa según establece ACCIÓ.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de juliol de 2000, per la qual s'ordena la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per a l'1.1.2000 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500065) (DOGC núm. 3244, pàg. 13137, de 13.10.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 12 de julio de 2000, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida para el 1.1.2000 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500065) (DOGC núm. 3244, pág. 13137, de 13.10.2000).
Català: a) Els consells escolars dels centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: a) Los consejos escolares de los centros del Servicio de Educación de Cataluña.