BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: disseny, venda i muntatge de cuines i banys.
Español: Ámbito funcional: diseño, venta y montajes de cocinas y baños.
Català: .11 Informar en les modificacions de la legislació vigent en tot el que es relaciona amb l'enginyeria tècnica en informàtica.
Español: .11 Informar en las modificaciones de la legislación vigente en todo lo que se relaciona con la ingeniería técnica en informática.
Català: Entre aquests plans especials el Pla general preveu la tramitació dels següents plans especials: a) el de millora del medi rural i de promoció i desenvolupament agrícola i forestal de l'espai agroforestal d'Arenys de Munt, b) el de l'ampliació del Pla especial del Montnegre - Corredor, c) el de l'Anella eco-paisatgístic d'Arenys de Munt, d) el de la via eco-cívica de la riera de Sobirans, e) els dels nuclis rurals de Sobirans i Torrentbò i f) els dels parcs periurbans de Lourdes i can Gelpí.
Español: Entre estos planes especiales el Plan general prevé la tramitación de los siguientes planes especiales: a) el de mejora del medio rural y de promoción y desarrollo agrícola y forestal del espacio agroforestal de Arenys de Munt, b) el de la ampliación del Plan especial del Montnegre - Corredor, c) el de la Anilla eco-paisatgístico de Arenys de Munt, d) el de la vía eco-cívica de la riera de Sobirans, e) los de los núcleos rurales de Sobirans y Torrentbò y f) los de los parques periurbanos de Lourdes y Can Gelpí.
Català: expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: expediente disciplinario del servicio de ninguna administración
Català: Una persona en representació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona en representación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mesa de contractació de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Mesa de contratación del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: Els ajuntaments de Castell-Platja d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols han sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre corresponent de cada terme municipal segons el “Projecte executiu d'obres d'urbanització de la plaça d'accés a S'Agaró Vell de Platja d'Aro“, de març de 2013.
Español: Los Ayuntamientos de Castell-Platja d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols han solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre correspondiente a cada término municipal según el “Proyecto ejecutivo de obras de urbanización de la plaza de acceso a S'Agaró Vell de Platja d'Aro”, de marzo de 2013.
Català: Les obres de nova construcció s'adaptaran, tant com sigui possible, a la profunditat de les parcel·les contigües edificades.
Español: Las obras de nueva construcción se adaptarán, tanto como sea posible, a la profundidad de las parcelas contiguas edificadas.
Català: períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de
Español: por períodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre prórroga de un plazo.
Català: Realitza la prospecció de mercat dels productes forestals.
Español: Realiza la prospección de mercado de productos forestales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de juliol de 2015 i de 12 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de julio de 2015 y de 12 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Xirivia mig conreu: 0,40 euros/m2.
Español: Chirivía medio cultivo: 0,40 euros/m2.
Català: Funció: dóna suport en la marxa.
Español: Función: servir de apoyo en la marcha.
Català: L'ús final previst, un cop s'hagi dut a terme la restitució morfològica i l'aportació de terra vegetal, és l'agrícola, excepte la superfície dels talussos, que serà restaurada com a terreny forestal.
Español: El uso final previsto, una vez se haya llevado a cabo la restitución morfológica y la aportación de tierra vegetal, es el agrícola, excepto la superficie de los taludes, que será restaurada como terreno forestal.
Català: Ajudant-oficial/a 3r d'imatge digital
Español: Ayudante-oficial/a 3º de imagen digital
Català: - Tramitació d'expedients de contractació, especialment la tramitació electrònica, fins a 10 punts.
Español: - Tramitación de expedientes de contratación, especialmente la tramitación electrónica, hasta 10 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: autovia de Castelldefels, km 15, 08840 Viladecans.
Español: Último domicilio conocido: autovía de Castelldefels, km 15, 08840 Viladecans.
Català: L'activitat projectada es troba en un entorn perifèric i industrialitzat i globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en l'annex a la resolució.
Español: La actividad proyectada se encuentra en un entorno periférico e industrializado y globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en el anexo a la resolución.
Català: Atès que en data 22 d'abril del 2003 (DOGC núm. 3868) es va publicar l'Anunci del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya sobre convocatòria del premi anual Tesis Doctorals del CTESC per distingir els treballs d'investigació relacionats amb el món del treball, la seguretat i la salut laboral, l'economia i la política social;
Español: Dado que en fecha 22 de abril de 2003 (DOGC núm. 3868) fue publicado el Anuncio del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña sobre la convocatoria del premio anual Tesis Doctorales del CTESC para distinguir los trabajos de investigación relacionados con el mundo del trabajo, la seguridad y la salud laboral, la economía y la política social;
Català: Declaració, si escau, que els costos generals o indirectes són imputables al projecte subvencionat d'acord amb la base 5.7, amb indicació dels criteris de repartiment d'aquests costos generals i indirectes incorporats.
Español: Declaración, si procede, que los costes generales o indirectos son imputables al proyecto subvencionado de acuerdo con la base 5.7, con indicación de los criterios de reparto de estos costes generales e indirectos incorporados.
Català: g) Formular a la Presidència del Consorci les propostes que consideri oportunes per a la bona marxa del Consorci, per tal que siguin elevades al Consell General.
Español: g) Formular a la Presidencia del Consorcio las propuestas que considere oportunas para la buena marcha del Consorcio, con el fin de que sean elevadas al Consejo General.
Català: Inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial Residencial Cendrassos al registre d'EUC, de Figueres
Español: Inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Residencial Cendrassos en el registro de EUC, de Figueres
Català: a) Data límit: 17 de desembre de 2014 a les 13:00 hores.
Español: a) Data límite: 17 de desembre de 2014 a les 13:00 horas.
Català: g) La prestació de serveis i l'exercici de qualsevol activitat en les administracions, els organismes i les empreses a què fa referència l'article 26.
Español: g) La prestación de servicios y el ejercicio de cualquier actividad en las administraciones, organismos y empresas a que se refiere el artículo 26.
Català: Relacionar els diferents mitjans de comunicació i les seves possibilitats publicitàries.
Español: Relacionar los diferentes medios de comunicación y sus posibilidades publicitarias.
Català: Els dies de reducció de jornada acordats per a cada un dels anys s'han de gaudir segons els termes acordats a l'Acta d'acords de data 19 de desembre de 2001.
Español: El disfrute de los días de reducción de jornada acordados para cada uno de los años, se efectuará en los términos acordados en el acta de acuerdos de fecha 19 de diciembre de 2001.
Català: Vist el text de la Resolució de 5 de juliol de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses objecte de convocatòria per la Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, i DOGC núm. 3639, de 21.5.2002);
Español: Visto el texto de la Resolución de 5 de julio de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución 24 de abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, y DOGC núm. 3639, de 21.5.2002);
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques i a Girona, han rebut sol·licituds de modificació de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en els que s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia del centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas y en Girona, han recibido solicitudes de modificación de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional quinceava del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Tercera modificació de l'article 97 del decret legislatiu 1/1997
Español: Tercera modificación del artículo 97 del decreto legislativo 1/1997
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del/ de la director/a general, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del/ de la director/a general, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan.
Català: Estimar la reclamació presentada per RACOST TRANSPORTES, SL reconeixent el seu dret a percebre de SERVICIOS INTEGRALES DE TRANSPORTES Y ALMACENES, SL la quantitat de dotze mil cent vuitanta euros (12.180,00 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por RACOST TRANSPORTES, SL reconociendo su derecho a percibir de SERVICIOS INTEGRALES DE TRANSPORTES Y ALMACENES, SL la cantidad de doce mil ciento ochenta euros (12.180,00 €)
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament de l'escola de dansa de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento de la escuela de danza de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Ampliar, per a la convocatòria de l'any 2007, fins al 31 de gener de 2008, el termini de presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts corresponent al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital, convocat mitjançant la Resolució CMC/1715/2007, de 25 de maig.
Español: Ampliar, para la convocatoria del año 2007, hasta el 31 de enero de 2008, el plazo de presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos correspondiente al concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital convocado mediante la Resolución CMC/1715/2007, de 25 de mayo.
Català: D'acord amb l'establert per les bases generals (annex 1), els programes objecte de la convocatòria han d'incorporar l'ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido por las bases generales (anexo 1), los programas objeto de la convocatoria deben incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña.
Català: Ports de la Generalitat ha efectuat diversos intents de notificació dels actes administratius que es relacionen a continuació.
Español: Ports de la Generalitat ha efectuado diversos intentos de notificación de los actos administrativos que se relacionan a continuación.
Català: Retribució: han de percebre el salari corresponent al nivell 8 de la taula salarial annexa en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Retribución: percibirán el salario correspondiente al nivel 8 de la tabla salarial anexa en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: També publica els dies i hores en què es formalitzarà la matrícula per a cada idioma i nivell.
Español: También publica los días y horas en que se formalizará la matrícula para cada idioma y nivel.
Català: Amb aquesta previsió y la del apartat anterior d'aquesta mateixa disposició s'assegura la continuïtat de la prestació de determinats serveis que de forma gradual es tornin a restar en forma presencial.”,
Español: Con esta previsión y la del apartado anterior de esta misma disposición se asegura la continuidad de la prestación de determinados servicios que de forma gradual se vuelvan a quedar en forma presencial. ",
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació amb cooperatives i corporacions locals.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación con cooperativas y corporaciones locales.
Català: e) Informe del director de treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball i, si escau, la identificació i breu descripció del projecte finançat amb el vistiplau de l'investigador principal del projecte.
Español: e) Informe del director de trabajo de tesis donde conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo y, si procede, la identificación y breve descripción del proyecto financiado con el visto bueno del investigador principal del proyecto.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment al país: 20.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente al país: 20.
Català: 2.3 Del Gabinet del/de la conseller/a en depenen els òrgans següents:
Español: 2.3 Del Gabinete del/de la consejero/a dependen los siguientes órganos:
Català: Modificació del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present article, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Finalitat: el desenvolupament del videojoc La Mirette Investiga.
Español: Finalidad: el desarrollo del videojuego Mirette Investiga.
Català: El sòl apte per urbanitzar es convertirà en urbà mitjançant el desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament de conformitat amb les previsions de la legislació urbanística i aquesta normativa.
Español: El suelo apto para urbanizar se convertirá en urbano mediante el desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento de conformidad con las previsiones de la legislación urbanística y esta normativa.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: A aquest efecte, presentaran una sol·licitud d'inspecció del fet que no s'han iniciat les actuacions, acompanyada del projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent o, en el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.
Español: A este efecto, presentarán una solicitud de inspección del hecho de que no se han iniciado las actuaciones, acompañada del proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente o, en el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: 4.1 La gestió de l'ajut l'efectua la Direcció General d'Acció Cívica i la resolució de les sol·licituds correspon a l'òrgan tècnic de suport a la família.
Español: 4.1 La gestión de la ayuda la efectúa la Dirección General de Acción Cívica y la resolución de las solicitudes correspondientes al órgano técnico de apoyo a la familia.
Català: Tècnic/a en exploració de l'audició en equips assistencials.
Español: Técnico/a en exploración de la audición en equipos asistenciales.
Català: Habitatge plurifamiliar, habitatge unifamiliar, activitat residencial, comercial (sempre que la planta baixa assoleixi al menys 2,8 m), oficina, recreatiu, cultural, religiós.
Español: Vivienda plurifamiliar, vivienda unifamiliar, actividad residencial, comercial (siempre que la planta baja alcance por lo menos 2,8 m), oficina, recreativo, cultural, religioso.
Català: Serveis de gestió del centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual a Sant Adrià de Besòs a Associació Protectora de Discapacitats de Sant Adrià, per un import de 606.480,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual en Sant Adrià de Besòs a Associació Protectora de Discapacitats de Sant Adrià, por un importe de 606.480,00 euros (concurso público).
Català: e) Declaració jurada o promesa de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, que es completarà amb un certificat personal d'antecedents del “Registro Central de Penados y Rebeldes”.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas ni haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, que se completará con un certificado personal de del Registro Central de Penados y Rebeldes".
Català: Aquests rebuts s'han de lliurar al treballador dins els 6 primers dies del mes,
Español: Estos recibos serán entregados al trabajador dentro de los primeros 6
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Finalitat: rehabilitació del Castell de Calders.
Español: Finalidad: rehabilitación del castillo de Calders.
Català: Dirigir i inspeccionar els recursos humans i materials de lluita contra sinistres de la seva àrea bàsica, amb la finalitat d'aconseguir la màxima efectivitat i optimització, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i participar en les tasques de lluita contra sinistres.
Español: Dirigir e inspeccionar los recursos humanos y materiales de lucha contra siniestros de su área básica, con la finalidad de conseguir la máxima efectividad y optimización, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y participar en las tareas de lucha contra siniestros.
Català: 2.6 Tradueix textos en llengua estàndard utilitzant material de traducció si cal.
Español: 2.6 Traduce textos en lengua estándar utilizando material de traducción si hace falta.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1653/2018, de 10 de juliol, de cessament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a assessor en projectes de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1653/2018, de 10 de julio, de cese del señor Marçal Sarrats Ferrés como asesor en proyectos de comunicación.
Català: Domicili conegut: c. Costabona, 54, 08398 Santa Susanna.
Español: Domicilio conocido: c. Costabona, 54, 08398 Santa Susanna.
Català: - les exposicions individuals i/o col·lectives (fins a 3 punts).
Español: - las exposiciones individuales y/o colectivas (hasta 3 puntos).
Català: La senyora M. Rosa Bondia Domper cessa com a responsable de Gestió de Premsa del Departament d'Educació, amb efectes del dia 10 d'agost de 2009.
Español: La señora M. Rosa Bondia Domper cesa como responsable de Gestión de Prensa del Departamento de Educación, con efectos del día 10 de agosto de 2009.
Català: —3 El 10 de juny de 1996 la Direcció General d'Energia va atorgar a Eycam Perrier, SA, l'autorització d'aprofitament de l'aigua mineral natural captada mitjançant la Mina B dins del perímetre de protecció autoritzat, i el 13 de gener de 1997 se li va atorgar l'aprofitament de l'aigua captada del pou núm. 5.
Español: —3 El 10 de junio de 1996 la Dirección General de Energía otorgó a Eycam Perrier, SA, la autorización de aprovechamiento del agua mineral natural captada mediante la Mina B dentro del perímetro de protección autorizado, y el 13 de enero de 1997 se le otorgó el aprovechamiento del agua captada por el pozo núm. 5.
Català: Com a tal òrgan de cooperació, reuneix les característiques d'aquests, assenyalades en el fonament jurídic segon del DCGE 10/2013.
Español: Como tal órgano de cooperación, reúne las características de estos, señaladas en el fundamento jurídico segundo del DCGE 10/2013.