BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Participar, amb els tràmits previs establerts en la normativa aplicable, en els organismes d'abast supraautonòmic que compleixen funcions amb relació a les infraestructures aeroportuàries de titularitat estatal situades a Catalunya.
Español: d) Participar, con los trámites previos establecidos en la normativa de aplicación, en los organismos de alcance supraautonómico que cumplen funciones con relación a las infraestructuras aeroportuarias de titularidad estatal ubicadas en Cataluña.
Català: Es regula d'acord amb els paràmetres de la clau 6b, admetent-se exclusivament l'ús hoteler i complementaris, per al qual s'aplicarà:
Español: Se regula de acuerdo con los parámetros de la clave 6b, admitiéndose exclusivamente el uso hotelero y complementarios, por el cual se aplicará:
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, en qualsevol lloc convocat d'igual o similar categoria dins el mateix subgrup, sempre que reuneixin els requisits establerts i superin la puntuació mínima establerta.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier puesto convocado de igual o similar categoría dentro del mismo subgrupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos y superen la puntuación mínima establecida.
Català: Havent rebut amb l'esmentada antelació l'avís, l'empresa es veurà obligada a liquidar al finalitzar el termini els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: Una vez que la empresa haya recibido el aviso con dicha antelación, la empresa se verá obligada al finalizar el plazo a liquidar los conceptos fijos que puedan ser calculados en este momento.
Català: i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius,
Español: tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos,
Català: 1.3 Operacions aritmètiques bàsiques en binari.
Español: 1.3 Operaciones aritméticas básicas en binario.
Català: El tutor d'acolliment s'ha de coordinar amb el tutor del projecte de l'entitat subvencionada en els termes que s'especifiquin en el Pla d'execució dels acords de col·laboració.
Español: El tutor de acogida se tiene que coordinar con el tutor del proyecto de la entidad subvencionada en los términos que se especifiquen en el Plan de ejecución de los acuerdos de colaboración.
Català: d) Si un treballador, una vegada adjudicats els torns de vacances, canvia el que li correspondria pel d'un altre treballador de la mateixa categoria i aquest està d'acord amb el canvi, s'autoritza sempre que el servei quedi garantit i s'avisi per escrit amb 30 dies de temps.
Español: d) Si un trabajador, una vez adjudicados los turnos de vacaciones, cambia el que le correspondiera por otro trabajador de la misma categoría y éste estuviera de acuerdo con el cambio, se autorizará siempre que quede garantizado el servicio, avisando por escrito con 30 días de antelación al cambio.
Català: El pendent final és continu i uniforme en direcció oest-est, la qual cosa permet assolir un lligam morfològic amb l'entorn.
Español: La pendiente final es continua y uniforme en dirección oeste-este, lo cual permite alcanzar un vínculo morfológico con el entorno.
Català: Verificacions, controls i reparacions del motor.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones del motor.
Català: Complir amb les obligacions professionals amb diligència: actuar d'acord amb els principis de confiança i bona fe amb els seus clients; respectar i complir les normes de deontologia; i aplicar la tècnica professional que s'escaigui en cada cas.
Español: Cumplir con las obligaciones profesionales con diligencia: actuar de acuerdo con los principios de confianza y buena fe con sus clientes; respetar y cumplir las normas de deontología; y aplicar la técnica profesional que en cada caso proceda.
Català: El conseller de Cultura, o la persona en qui delegui, subscriurà l'acta de presa de possessió dels mitjans transferits.
Español: El consejero de Cultura, o la persona en quien delegue, subscribirá el acta de toma de posesión de los medios transferidos.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre, quan hagin intervingut sancions per les mateixes.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan intervenido sanciones por las mismas.
Català: 6.2 Els beneficiaris dels ajuts hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.2 Los beneficiarios de las ayudas deberán de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral, que mou en nombre de persones i diners actualment tota la indústria dels animals de companyia, veterinaris, botigues, residències, i d'altres.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral, que mueve en número de personas y dinero actualmente toda la industria de los animales de compañía, veterinarios, tiendas, residencias y otros.
Català: --6 Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser
Español: --6 Todos los derechos y beneficios regulados en este Convenio
Català: Director de centre oficial de patronat d'ensenyament mitjà.
Español: Director de centro oficial de patronato de enseñanza media.
Català: Els cursos de formació i superació de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2015 i el 31 d'agost de 2016.
Español: Los cursos de formación y superación de conocimientos de terceras lenguas se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2015 y el 31 de agosto de 2016.
Català: Les activitats qüestionades són activitats simplement informatives, de coneixement o de seguiment, que no són pròpiament competències executives.
Español: Las actividades cuestionadas son actividades simplemente informativas, de conocimiento o seguimiento, que no son propiamente competencias ejecutivas.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Andres Simon Ibañez.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Andres Simon Ibañez.
Català: L'ad personam es revaloritzarà en els mateixos termes exposats en l'article 27 del present conveni.
Español: Las condiciones ad personam se revalorizarán en los mismos términos expuestos en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: L'acció tutorial és el conjunt d'accions educatives adreçades a l'alumnat que contribueixen a orientar-lo i assessorar-lo en el procés d'aprenentatge.
Español: La acción tutorial es el conjunto de acciones educativas dirigidas al alumnado que contribuyen a orientarlo y asesorarlo en el proceso de aprendizaje.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de data 23 de maig de 2001, donà conformitat al Text Refós del Pla parcial al sector de desenvolupament industrial S-3, de Castellbell i el Vilar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 1995.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de fecha 23 de mayo de 2001, dio conformidad al Texto Refundido del Plan Parcial del sector de desarrollo industrial S-3, de Castellbell i el Vilar, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 1995.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de febrer de 2019, i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de febrero de 2019, y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: irregular, però sense superar les 45 hores setmanals o les 9 hores
Español: efectuar de forma irregular no pudiéndose superar 45 horas semanales
Català: La constitució d'altres drets reals haurà de constar en escriptura pública.
Español: La constitución de otros derechos reales deberá constar en escritura pública.
Català: Genu varum amb graus suficients per a indicació quirúrgica.
Español: Genu varum con grados suficientes para indicación quirúrgica.
Català: Cada una de les gratificacions de juliol i Nadal es paga d'acord amb la quantia corresponent a 30 dies per a tot el personal, sense distinció de categories professionals.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad se abonarán en la cuantía correspondiente a 30 días cada una de dichas gratificaciones a todo el personal sin distinción de categorías profesionales.
Català: b) Una aula d'educació plàstica i visual, 45 metres quadrats.
Español: c) Una aula de educación plástica y visual, 45 metros cuadrados.
Català: Sol·licitud per construir un nou dipòsit a l'ETAP del municipi de Torrent, al terme municipal de Torrent, promoguda per Mancomunitat intermunicipal de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent.
Español: Solicitud para construir un nuevo deposito en el ETAP del municipio de Torrent, en el término municipal de Torrent, promovida por Mancomunitat Intermunicipal de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós y Torrent.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente citada se notificará a la entidad interesada, para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Confronta; front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça número u; esquerra, plaça número tres; i fons, subsòl jardí.
Español: Linda; frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza número uno; izquierda, plaza número tres; y fondo, subsuelo jardín.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Per accedir al centre, els alumnes han de ser valorats de manera positiva de les seves aptituds artístiques en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui, superant una prova d'accés específica de l'especialitat.
Español: Para acceder al centro, los alumnos tienen que ser valorados de manera positiva de sus aptitudes artísticas en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda, superando una prueba de acceso específica de la especialidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'instal·lació solar fotovoltaica per autoconsum.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de instalación solar fotovoltaica para autoconsumo.
Català: L'import de cada una d'aquestes gratificacions és d'1 mensualitat del salari base corresponent a cada categoria.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de 1 mensualidad del salario base correspondiente a cada categoría.
Català: Per Acord del Govern de 19 i 22 de desembre de 1987, es va aprovar la constitució de la societat mercantil anònima Forestal Catalana, SA.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 19 y 22 de diciembre de 1987, se aprobó la constitución de la sociedad mercantil anónima Forestal Catalana, SA.
Català: Segons l'article 11 de la Llei esmentada, l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària es regeix, entre d'altres normes, pels seus estatuts.
Español: Según el artículo 11 de la Ley mencionada, la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se rige, entre otras normas, por sus estatutos.
Català: 5a Redacció i revisió de plans simples de gestió forestal.
Español: 5ª Redacción y revisión de planes simples de gestión forestal.
Català: 14.15 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'admetrà un màxim de 3.000 euros per expedient de pagaments en metàl·lic a diversos proveïdors, que es justificaran mitjançant les factures i el justificant de pagament corresponents, que inclourà l'expressió: rebut o pagament en metàl·lic.
Español: 14:15 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se admitirá un máximo de 3.000 euros por expediente de pagos en metálico a varios proveedores, que se justificarán mediante las facturas correspondientes, y el justificante de pago correspondiente, que incluirá la expresión: recibo o pago en metálico.
Català: Procediment d'assignació temporal en comissió de serveis, de llocs vacants a les persones aspirants seleccionades
Español: Procedimiento de asignación temporal en comisión de servicios, de lugares vacantes a las personas aspirantes seleccionadas
Català: RESOLUCIÓ AAR/2001/2008, d'11 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2001/2008, de 11 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Expedient núm. 2007/027384/L, Modificació de la Delimitació de sòl urbà en relació amb les ordenances de l'edificació, aprovada definitivament el 6.9.2007 i publicada al DOGC número 5032, de 19.12.2007.
Español: Expediente núm. 2007/027384/L, Modificación de la Delimitación de suelo urbano en relación con las ordenanzas de la edificación, aprobada definitivamente el 6.9.2007 y publicada en el DOGC número 5032, de 19.12.2007.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónico en el ámbito de la Generalitat De Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación de persona jurídica.
Català: Classifica sistemes de muntatge d'instal·lacions de fusteria i mobiliari, caracteritzant els procediments d'instal·lació.
Español: Clasifica sistemas de montaje de instalaciones de carpintería y mobiliario, caracterizando los procedimientos de instalación.
Català: 1.1 Reglamentació dels treballs de particions amb mampares i plafons desmuntables i paviments elevats registrables.
Español: 1.1 Reglamentación de los trabajos de particiones con mamparas y paneles desmontables y pavimentos elevados registrables.
Català: .3 Data resolució pròrroga: 24 de novembre de 2005.
Español: .3 Fecha resolución prórroga: 24 de noviembre de 2005.
Català: L'Administració general de l'Estat es reserva les funcions de fixar l'import dels cànons per la utilització o l'aprofitament del domini públic maritimoterrestre i d'exercir la titularitat sobre els drets econòmics produïts per la utilització o l'aprofitament del domini públic maritimoterrestre, sens perjudici de la competència de la Generalitat de Catalunya per establir altres cànons per explotació d'activitat.
Español: La Administración General del Estado se reserva las funciones de fijar el importe de los cánones por la utilización o aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre y de ejercer la titularidad sobre los derechos económicos devengados por la utilización o aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre, sin perjuicio de la competencia de la Generalidad de Cataluña para establecer otros cánones por explotación de actividad.
Català: Rx simple altres projeccions
Español: Rx simple otras proyecciones
Català: Especificar les actuacions a realitzar.
Español: Especificar las actuaciones a realizar.
Català: 3.1 Pentecosta: el naixement de l'Església.
Español: 3.1 Pentecostés: el nacimiento de la Iglesia.
Català: b) Sotmetre l'expedient a l'informe ambiental i, si escau, a l'òrgan competent sobre el domini públic que caldrà ocupar amb l'establiment d'aqüicultura.
Español: b) Someter el expediente a informe ambiental y, si procede, al órgano competente sobre el dominio público que se precisará ocupar con el establecimiento de acuicultura.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Unió General de Treballadors, Intersindical-CSC, Intersindical Alternativa de Catalunya i FTC (RE 28/3/2003, núm. 46135), de dues hores de durada, per al dia 10 d'abril, que afecta tots els treballadors, funcionaris públics i personal estatutari i administratiu de tots els sectors productius i de serveis dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en què les dues hores de vaga es faran de les 12 h a les 14 h en el cas dels treballadors que facin la jornada de treball en torn de matí o continuat, de les 14 h a les 16 h en el cas dels treballadors que facin la jornada de treball en torn de tarda, de les 22 h a les 24 h en el cas dels treballadors que facin la seva jornada de treball en torn de nit, i de 15 h a 17 h en el cas dels treballadors dels centres d'ensenyament.es pot fixar en un altre horari si així ho acorda la representació legal dels treballadors i es comunica amb antelació a la direcció de les empreses i administracions públiques.;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Unión General de Trabajadores, Intersindical-CSC, Intersindical Alternativa de Cataluña y FTC (RE 28/03/2003, núm. 46135), de dos horas de duración, para el día 10 de abril, que afecta a todos los trabajadores, funcionarios públicos y personal estatutario y administrativo de todos los sectores productivos y de servicios dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en que las dos horas de huelga se realizarán de las 12 h a las 14 h en el caso de los trabajadores que realicen su jornada de trabajo en turno de mañana o continuado, de las 14 h a las 16 h en el caso de los trabajadores que realicen su jornada de trabajo en turno de tarde, de las 22 h a las 24 h en el caso de los trabajadores que realicen su jornada de trabajo en turno de noche, y de 15 h a 17 h en el caso de los trabajadores de los centros de enseñanza, pudiéndose fijar en otro horario si así lo acuerda la representación legal de los trabajadores y se comunica con antelación a la dirección de las empresas y administraciones públicas;
Català: 5.4.1.1 Els aspirants que pertanyin al cos de mossos d'esquadra han de superar un curs selectiu de formació genèrica a l'àmbit de trànsit impartit per l'Escola de Policia de Catalunya d'un màxim de 250 hores de durada.
Español: 5.4.1.1 Los aspirantes que pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra han de superar un curso selectivo de formación genérica en el ámbito de tráfico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña de un máximo de 250 horas de duración.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 6.2.h) de les bases reguladores que figuren a l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 6.2.h) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació definitiva d'un reglament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación definitiva de un reglamento de subvenciones.
Català: IVA no inclòs; 12.813,56 € (tipus impositiu del 18% a una base imposable de 71.186,44 €) i 4.846,15 (tipus impositiu del 4% a una base imposable de 121.153,85 €).
Español: IVA no incluido; 12.813,56 € (tipo impositivo del 18% en una base imponible de 71.186,44 €) y 4.846,15 (tipo impositivo del 4% en una base imponible de 121.153,85 €).
Català: Actuació: millora de les piscines municipals de Llavorsí.
Español: Actuación: mejora de las piscinas municipales de Llavorsí.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 6.000 euros se publican en el Diari Oficial de la Generalittat de Catalunya.
Català: Provisional: del 2% sobre preu de licitació.
Español: Provisional: del 2% sobre precio de licitación.
Català: Impacte indirecte fase d'explotació parc eòlic
Español: Impacto indirecto fase de explotación parque eólico
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació Can Monclús, situada en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la captación Can Monclús, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: En qualsevol cas la presentació del curs i/o la primera sessió de l'acció formativa i l'avaluació de l'alumne/a hauran d'ésser sempre presencials.
Español: En cualquier caso la presentación del curso y/o la primera sesión de la acción formativa y la evaluación del alumno/a deberán ser siempre presenciales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'adaptació topogràfica del carrer Gravat Crosta, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la adaptación topográfica de la calle Gravat Crosta, del municipio de Vic
Català: 5.7 Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central depèn el Servei de Coordinació i Gestió Territorial.
Español: 5.7 De los Servicios Territoriales de la Cataluña Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión Territorial.
Català: Actuacions de millora forestal.
Español: Actuaciones de mejora forestal.
Català: Comportament d'egües i poltres.
Español: Comportamiento de yeguas y potros.
Català: D'aquests convenis s'informarà el personal representant de les persones treballadores.
Español: De estos convenios se informará al personal representante de las personas trabajadoras.