BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana: Solar envoltat de parets, abans casa composta de dos cossos d'edifici, destruïda a conseqüència dels bombardejos de la passada guerra, situada a la ciutat de Sant Feliu de Guíxols, carrer Mossèn Jacinto Verdaguer, en la que està assenyalada amb el número trenta, abans divuit i vint, de cabuda vuitanta-un metres, vint-i-tres decímetres quadrats; afronta per la dreta Est, amb successor de Martín Aballi; esquena, Sud, part amb hereus de Joaquin Planellas i part amb els d'Isabel Fortó; per l'esquerra Oest, amb els esmentats hereus Planellas; i pel front, Nord, amb el carrer de la seva situació.
Español: Urbana: Solar rodeado de paredes, antes casa compuesta de dos cuerpos de edificio, destruida a consecuencia de los bombardeos de la pasada guerra, situada en la ciudad de Sant Feliu de Guíxols, calle Mossèn Jacinto Verdaguer, en la que está señalada con el número treinta, antes dieciocho y veinte, de cabida ochenta y uno metros, veintitrés decímetros cuadrados; linda por la derecha Este, con sucesor de Martín Aballi; esquena, Sur, parto con herederos de Joaquín Planellas y parte con los de Isabel Fortó; por la izquierda Oeste, con los mencionados herederos Planellas; y por el frente, Norte, con la calle de su situación.
Català: DECRET 227/2015, de 20 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Josep Feliu Morell com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 227/2015, de 20 de octubre, de cese de la señora Maria Josep Feliu Morell como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: L'obligació de donar accés al personal d'ACCIÓ a les instal·lacions del/s soci/s internacionals.
Español: La obligación de dar acceso al personal de ACCIÓ a las instalaciones del/de los soci/os internacionales.
Català: En el full obert a la societat, s'hi inscriuran igualment qualsevol canvi d'administradors, modificació de l'objecte social, durada i transmissions de capital o entrada de nous socis que es produeixin.
Español: En la hoja abierta a la sociedad, se inscribirán igualmente cualquier cambio de administradores, modificación del objeto social, duración y transmisiones de capital o entrada de nuevos socios que se produzcan.
Català: g) Dissenyar i implantar mètodes i tècniques d'avaluació acadèmica de l'acció formativa.
Español: g) Diseñar e implantar métodos y técnicas de evaluación académica de la acción formativa.
Català: Programar, organitzar i controlar el registre i el protocol de les lleis, dels decrets legislatius, dels reglaments i de la resta de disposicions administratives de la Generalitat.
Español: Programar, organizar y controlar el registro y protocolo de las leyes, de los decretos legislativos, de los reglamentos y del resto de disposiciones administrativas de la Generalidad.
Català: a) La naturalesa de petites o mitjanes empreses, d'acord amb la regla que preveu la disposició addicional.
Español: a) La naturaleza de pequeñas o medianas empresas, de acuerdo con la regla prevista en la disposición adicional.
Català: Condicions d'ús, d'ordenació i edificació
Español: Condiciones de uso, de ordenación y edificación
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de l'Ajuntament de Manlleu i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord, per la qual cosa acorden les mesures concretes següents per complir el que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals:
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de recursos humanos del Ayuntamiento de Manlleu y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo, por lo que acuerdan las medidas concretas siguientes para el cumplimiento de lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales:
Català: L'autoliquidació.
Español: La autoliquidación.
Català: urbanització de la carretera C-245 a Sant Boi de Llobregat.
Español: y urbanización de la carretera C-245 en Sant Boi de Llobregat.
Català: Finca afectada al compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació del qual forma part. Càrrega de 17/03/2017, Ajuntament de Begur, en la suma de (sense IVA): 291.139,66 €
Español: Finca afectada a la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación del que forma parte Carga de 17/03/2017, Ajuntament de Begur, en la suma de (sin IVA): 291.139,66 €
Català: Quant a la lletra a del primer apartat, i sobre l'establiment pel legislador de la causa suficient per expropiar en l'àmbit urbanístic, a l'empara de l'article 149.1.18 CE, la STC 61/1997 ha considerat que la definició de la causa expropiandi va lligada a la competència material, de manera que:
Español: En cuanto a la letra a del primer apartado, y sobre el establecimiento por el legislador de la causa suficiente para expropiar en el ámbito urbanístico, al amparo del artículo 149.1.18 CE, la STC 61/1997 ha considerado que la definición de la causa expropiandi va unida a la competencia material, de manera que:
Català: Motiu: manca d'admissió prèvia a la University of California, Irvine (UCI).
Español: Motivo: falta de admisión previa en la University of California, Irvine (UCI).
Català: Poder comptar, per realitzar les proves, amb els ajuts tècnics següents:
Español: Poder contar, para realizar las pruebas, con las siguientes ayudas técnicas:
Català: Es deroga el Decret 195/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Radioteràpia, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 195/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de radioterapia, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès la resolució es produeix la caducitat en els termes i amb els efectes que preveu la normativa sobre procediment administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido la resolución se produce la caducidad en los términos y con los efectos que prevé la normativa sobre procedimiento administrativo.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l'Associació de Farmacèutics Empresaris de Barcelona, la Associació d'Auxiliars Diplomats de Barcelona y Provincia, CCOO i l'Associació Catalana de Farmacèutics No Empresaris el dia 9 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Farmacéuticos Empresarios de Barcelona, la Asociación de Auxiliares Diplomados de Barcelona y Provincia, CCOO y la Asociación Catalana de Farmacéuticos No Empresarios el día 9 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'aquest total, 18.589.629,41 euros aniran amb càrrec a la partida pressupostària D/7025/7700001/622 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/7025/4700001/622 i es repartiran de la manera següent:
Español: De este total, 18.589.629,41 euros irán con cargo a la partida presupuestaria D/7025/7700001/622 y 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/7025/4700001/622 y se repartirán de la forma siguiente:
Català: Els terminis d'edificació no seran superiors a 2 anys per a l' inici de les obres des de que la parcel·la tingui la consideració de solar, i de 3 anys per llur finalització a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Los plazos de edificación no serán superiores a 2 años para el inicio de las obras desde que la parcela tenga la consideración de solar, y de 3 años para su finalización a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: El primer exercici (proves físiques), serà el dia 24 de març del 2006, el tribunal a les 9:00 del matí a l'Ajuntament Plaça Balmes, s/n, i els aspirants a les 9:30 hores a la Sala de Barri del Patronat d'Esports Municipals, Rambla Pompeu Fabra, 145 de Gavà.
Español: El primer ejercicio (pruebas físicas), será el día 24 de marzo del 2006, el tribunal a les 9:00 de la mañana en el Ayuntamiento Plaza Balmes, s/n, y los aspirantes a las 9:30 horas en la Sala de Barrio del Patronato de Deportes Municipal, Rambla Pompeu Fabra, 145 de Gavà.
Català: Havent observat errades de transcripció a l'annex del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4030, pàg. 24609, de 15.12.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores de transcripción en el anexo del texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4030, pág. 24609, de 15.12.2003, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la formalització d'un contracte aprovat per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) i que figura en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se publica la formalización de un contrato aprobado por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) y que figura en el anexo a este anuncio.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Stefan Bott.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Stefan Bott.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'oficial primera de la brigada municipal mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de oficial primera de la brigada municipal mediante promoción interna.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 16 d'octubre de 2019, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les Rondes de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de data 16 d'octubre de 2019, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las Rondas de Barcelona.
Català: compte el major temps de serveis prestats en la Diputació de Lleida, i,
Español: en base al mayor tiempo de servicios prestados en la Diputación de
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Oficial de segona: són els empleats que amb una certa iniciativa, sense personal a les seves ordres, efectuen funcions administratives sota la dependència d'un cap.
Español: Oficial de 2ª: son los empleados que con cierta iniciativa, sin personal a sus órdenes, efectúan bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini no superior a un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, conforme a lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Sociologia Analítica i Mecanisme Socials
Español: Sociología Analítica y Mecanismo Sociales
Català: Que la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives va modificar la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, restant aquest com a un ens públic de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat, subjecte al règim establert en l'article 1 B) del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002 de 24 de desembre, i en l'article 4.2 de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i que ajusta la seva activitat al dret privat i al dret públic en els supòsits que aquesta Llei determina.
Español: Que la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, modificó la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, restando éste como un ente público de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sujeto al régimen establecido en el artículo 1 b) del texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 4.2 de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y que ajusta su actividad al derecho privado y al derecho público en los supuestos que esta Ley determina.
Català: c) Document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa, si escau;
Español: c) Documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa, en su caso;
Català: Aquest servei d'atenció familiar està integrat per un conjunt de programes i actuacions destinades a oferir orientació familiar personalitzada i orientació familiar per a col·lectius.
Español: Este servicio de atención familiar está integrado por un conjunto de programas y actuaciones destinadas a ofrecer orientación familiar personalizada y orientación familiar para colectivos.
Català: Confeccionar els dossiers de documentació.
Español: Confeccionar los dossieres de documentación.
Català: 1.1 La continuïtat del carrer de nova creació darrera de l'illa de l'Ajuntament s'ha de connectar amb el carrer del Raval, i paral·lel a aquest, més al nord, s'ha d'assenyalar d'acord amb el contingut del plànol annex a la resolució.
Español: 1.1 La continuidad de la calle de nueva creación detrás de la manzana del Ayuntamiento se debe conectar con la calle del Raval, y paralela a éste, más al norte, se debe señalar de acuerdo con el contenido del plano anexo a la resolución.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 3.225 m3 per als purins, capacitat que suposa una autonomia d'emmagatzematge de quatre mesos.
Español: Es preciso disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 3.225 m3 para los purines, capacidad que supone una autonomía de almacenaje de cuatro meses.
Català: de l'Estatut dels treballadors, no serà superior a 3 mesos per al
Español: la ley del Estatuto de los trabajadores, no excederá de 3 meses para el
Català: Es podrà variar l'alineació dels edificis en més menys un vint per cent, essent límit màxim i obligada l'alineació exterior, és a dir la que té façana al carrer.
Español: Podrá variarse la alineación de los edificios en más menos un veinte por ciento, siendo límite máximo y obligada la alineación exterior, es decir la que tiene fachada en la calle.
Català: N=nivell; A=antiguitat; T=total mes.
Español: N=nivel; A=antigüedad; T=total mes.
Català: a.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: a.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: - Préstecs o hipoteques.
Español: - Préstamos o hipotecas.
Català: La proposta es justifica atenent a que la construcció d'habitatges de protecció requereix una ordenació el més racional possible per tal de garantir la viabilitat econòmica de la proposta.
Español: La propuesta se justifica atendiendo a que la construcción de viviendas de protección requiere una ordenación lo más racional posible para garantizar la viabilidad económica de la propuesta.
Català: Usos compatibles: garatges particulars, equipaments, les oficines i els serveis privats.
Español: Usos compatibles: garajes particulares, equipamientos, las oficinas y los servicios privados.
Català: El titular del Pla està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El titular del Plan está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El Col·legi té dret al cobrament de drets d'intervenció per qualsevol actuació en l'exercici de les competències establertes en el present títol.
Español: El Colegio tiene derecho al cobro de derechos de intervención por cualquier actuación en el ejercicio de las competencias establecidas en el presente título.
Català: L'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà per l'interior d'una nova galeria de serveis, essent els cables subjectats amb brides i suportats per mènsules.
Español: El tendido de este nuevo circuito se realizará por el interior de una nueva galería de servicios, los cables están sujetados con bridas y apoyos por ménsulas.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: SISÈ.- Les resolucions o actes que s'adoptin de les matèries delegades inclouran les paraules “Per delegació de competència del rector” o la forma abreujada “P.d. de competència del rector” i caldrà detallar-la d'acord amb la següent estructura:
Español: SEXTO. - Las resoluciones o actos que se adopten de las materias delegadas incluirán las palabras "Por delegación de competencia del rector" o la forma abreviada "Pd de competencia del rector" y se deberá detallar de acuerdo con la siguiente estructura:
Català: Atès que la representant de la titularitat del centre ha sol·licitat, així mateix, modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre i que la certificació esmentada al paràgraf anterior fa menció a la nova ubicació del centre objecte d'aquesta Resolució, on es realitzarà una inspecció posterior per l'autoritat britànica;
Español: Dado que la representante de la titularidad del centro ha solicitado, asimismo, modificación de la autorización de apertura por traslado del centro y que la citada certificación en el párrafo anterior menciona la nueva ubicación del centro objeto de la presente Resolución, donde se realizará una posterior inspección por la autoridad británica;
Català: pressupostàriament i siguin cobertes les places.
Español: presupostariamente y sean cubiertas las plazas.
Català: necessàries que exigeixi el funcionament d'aquestes seccions.
Español: necesarias que exija el funcionamiento de estas secciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa en zona de servei del port de Llançà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en zona de servicio del puerto de Llançà.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o bé d'aplicació de les mesures alternatives que preveu l'article 2 del Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien de aplicación de las medidas alternativas que prevé el artículo 2 del Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Valldegata Draper a l'àmbit de les parcel·les 2, 3, 4, 5, 7 i 9, d'Arenys de Mar, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Valldegata Draper en el ámbito de las parcelas 2, 3, 4, 5, 7 y 9, de Arenys de Mar, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'alçada màxima corresponent a aquesta zona serà de planta baixa + entresol + 4 plantes pis + 1 planta àtic.
Español: La altura máxima correspondiente a esta zona será de planta baja + entresuelo + 4 plantas piso + 1 planta ático.
Català: No caldrà avisar prèviament per realitzar tasques d'auditoria on no es requereixi la col·laboració activa del personal de Tragsatec.
Español: No será necesario el aviso previo para realizar tareas de auditoría donde no se requiera la colaboración activa del personal de Tragsatec.