BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 8 i 29 d'agost de 2013 els plens dels ajuntaments de Parlavà i de Corçà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita onzena, comuna als termes municipals de Parlavà, de Corçà i de Rupià, continguda a l'acta de les operacions de delimitació de data 26 de febrer de 2007 entre els termes municipals de Parlavà i de Corçà, i van procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 8 y 29 de agosto de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Parlavà y de Corçà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Parlavà, de Corçà y de Rupià, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 26 de febrero de 2007 entre los términos municipales de Parlavà y de Corçà, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 19.2 En el cas que un subjecte passiu obri més d'un establiment durant el període impositiu, està obligat a presentar una declaració per cada un dels establiments.
Español: 19.2 En caso de que un sujeto pasivo abra más de un establecimiento durante el período impositivo, está obligado a presentar una declaración por cada uno de los establecimientos.
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades d'ambdós plus a efectes d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal, ni per calcular l'import de les hores extraordinàries, del premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplement per treball nocturn o qualsevol altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas de ambos pluses a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad, ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Miquel Martí i Pol, i FUSTERIA MAMFE SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament (construccions efímeres i decorats).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Serrallarga, y HORISA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercial y Marketing, Publicidad y Marketing y, Guía, Información y Asistencia Turísticas.
Català: L'empresa Granja Parracoll, SCCL, amb domicili social al carrer de Santa Magdalena, número 47, del Perelló, és titular de l'autorització ambiental E1RP120037 (que es va atorgar el 7 d'agost de 2012), per a l'activitat de 140.000 pollastres d'engreix, situada a la partida Serra, polígon 11, parcel·les 33-35 del terme municipal del Perelló.
Español: La empresa Granja Parracoll, SCCL, con domicilio social en la calle Santa Magdalena, número 47 de El Perelló, es titular de la autorización ambiental E1RP120037 (que se otorgó el 7 de agosto de 2012), para la actividad de 140.000 pollos de engorde, situada en la partida Serra, polígono 11, parcelas 33-35 del término municipal de El Perelló.
Català: 7.2 La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: 7.2 La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: f) Escenari d'emergència en xarxes d'abastament amb recurs no regulat: l'entrada en escenari d'emergència en el conjunt del territori no abastit per xarxes de recurs procedent de sistemes regulats, es produirà en l'àmbit municipal o supramunicipal, i ve determinat per la fallida dels respectius sistemes locals d'abastament.
Español: f) Escenario de emergencia en redes de abastecimiento con recurso no regulado: la entrada en el escenario de emergencia en el conjunto del territorio no abastecido por redes de recurso procedente de sistemas regulados se producirá en el ámbito municipal o supramunicipal, y viene determinada por el fallo de los respectivos sistemas locales de abastecimiento.
Català: Els Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional van ser creats per l'Ordre PRE/163/2019, d'1 d'agost.
Español: Los Premios #FPCAT a las buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional fueron creados por la Orden PRE/163/2019, de 1 de agosto.
Català: Ans al contrari, es tracta d'una ordenació estrictament higienicosanitària i de benestar dels animals.
Español: Por el contrario, se trata de una ordenación estrictamente higiénico-sanitaria y de bienestar de los animales.
Català: rectificació pertinent, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992,
Español: rectificación pertinente, de acuerdo con el artículo 105.2 de la
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.3 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de competència relatiu al joc correspon al Departament d'Economia i Coneixement, al qual es troba adscrita l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant la Secretaria d'Hisenda, conforme amb el que estableix el Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de competencia relativo al juego corresponde al Departamento de Economía y Conocimiento, al que está adscrita la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a través de la Secretaría de Hacienda, conforme con lo que establece el Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i les convocatòries dels processos selectius, mitjançant concurs, per a la provisió de dos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y las convocatorias de los procesos selectivos, mediante concurso, para la provisión de dos puestos de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós gràfic de les Normes subsidiàries de planejament, de l'Estany, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'apartat de normativa que hi consta té un caràcter merament informatiu i no normatiu, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido gráfico de las Normas subsidiarias de planeamiento, de L'Estany, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el apartado de normativa que consta tiene un carácter meramente informativo y no normativo, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la zona de les Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la zona de Les Roquetes.
Català: Per a les condicions d'ús i edificació, es permetran únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives.
Español: Para las condiciones de uso y edificación, se permitirán únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/278/2007, de 26 de gener, de cessament de la senyora Maria del Mar Jiménez Carreté com a responsable de Suport Tècnic i Coordinació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/278/2007, de 26 de enero, de cese de la señora Maria del Mar Jiménez Carreté como responsable de Apoyo Técnico y Coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .4 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs de trasllat objecte de la Resolució JUS/3199/2005, esmentada, de 5 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, o a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE, si no és simultània, per als funcionaris que, havent presentat la sol·licitud de participació corresponent dins el termini, es veuen afectats per la modificació i les correccions previstes a la present Resolució, i desitgen fer correccions a les seves sol·licituds.
Español: .4 Abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes de participación en el concurso de traslado objeto de la mencionada Resolución JUS/3199/2005, de 5 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, o a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, si no es simultánea, para los funcionarios que, habiendo presentado la correspondiente solicitud de participación dentro de plazo, se vean afectados por la modificación y las correcciones previstas en la presente Resolución, y deseen hacer correcciones en sus solicitudes.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2016, de notificació de la resolució per la qual es revoca totalment una subvenció.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2016, de notificación de la resolución por la que se revoca totalmente una subvención.
Català: 8.2 En el cas que un aspirant sigui proposat per ocupar més
Español: 8.2 En el caso de que un aspirante sea propuesto para ocupar
Català: El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament per convocatòria pública.
Español: El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo o por cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente por convocatoria pública.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 26 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Sant Francesc d'Assís”, a Sant Andreu de Llavaneres
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 26 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Sant Francesc d'Assís”, en Sant Andreu de Llavaneres
Català: El càlcul l'erosió general transitòria no s'ha contrastat amb altres metodologies i en el càlcul del cabdal unitari no s'ha diferenciat entre llera i plana d'inundació.
Español: El cálculo la erosión general transitoria no se ha contrastado con otras metodologías y en el cálculo del primordial unitario no se ha diferenciado entre cauce y llanura de inundación.
Català: Tot i això, l'horari podrà tenir variacions setmanals sempre i quan s'estableixi un calendari prèviament.
Español: Sin embargo, el horario podrá tener variaciones semanales siempre y cuando se establezca previamente un calendario.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, a excepció del pressupost, un exemplar del llibre per al qual se sol·licita la subvenció, juntament amb un compte justificatiu simplificat, amb el contingut que estableix la base general 16.2.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, deberá aportarse, junto con la documentación dispuesta en la base general 7, a excepción del presupuesto, un ejemplar del libro para el que se solicita la subvención, junto con una cuenta justificativa simplificada, con el contenido establecido en la base general 16.2.b).
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal, de data 8 de juliol de 2020, es va aprovar l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, relatiu al programa de Mediació per al lloguer social per a l'any 2020, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010,de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 8 de julio de 2020, se aprobó la adenda de prórroga del convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, relativo al programa de Mediación para el alquiler social para el año 2020, el texto del cual a continuación se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 Al marge del que estableix l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa es compromet a concedir fins a 1 any d'excedència per cursar estudis de grau mitjà o superior a tots els treballadors fixos en plantilla que almenys tinguin 1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: —1 Al margen de lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, la empresa se compromete a conceder hasta 1 año de excedencia para cursar estudios de grado medio o superior a todos los trabajadores fijos en plantilla que al menos cuenten con 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: 9.2 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en el termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.2 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: 75.901.944 pessetes (456.179,87 euros), distribuït en les anualitats següents:
Español: 75.901.944 pesetas (456.179,87 euros), distribuido en las anualidades siguientes:
Català: En el mateix termini els concursants podran presentar desistiments a la participació en alguna de les fases o a la totalitat del concurs de trasllats, sempre que la seva participació en la fase o les fases del desistiment sigui voluntària.
Español: En el mismo plazo los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en alguna de las fases o en la totalidad del concurso de traslados, siempre que su participación en la fase o fases del desistimiento sea voluntaria.
Català: Edició de material gràfic de l'activitat.
Español: Edición de material gráfico de la actividad.
Català: Entitat de Conservació del polígon industrial Can Rosés
Español: Entidad de Conservación del polígono industrial Can Rosés
Català: Complement del cap de guàrdia i del Coordinador tècnic.
Español: Complemento del jefe/a de guardia y del coordinador/a técnico
Català: La Resolució AAM/2315/2011, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), estableix els terminis de finalització i certificació dels treballs subvencionats.
Español: La Resolución AAM/2315/2011, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), establece los plazos de finalización y certificación de los trabajos subvencionados.
Català: El programa s'emmarca en el suport a la innovació i a la recerca que constitueix una de les línies d'acció en relació amb els objectius específics esmentats i que també ha de contribuir a la millora global de la resta d'accions del Pla STEMcat.
Español: El programa se enmarca en el apoyo a la innovación y a la investigación que constituye una de las líneas de acción en relación con los objetivos específicos mencionados y que también tiene que contribuir a la mejora global del resto de acciones del Plan STEMcat.
Català: La Subcomissió de Coordinació que
Español: La Subcomisión de
Català: 10.8 Cadascuna de les parts reconeix expressament que, fins que no tingui lloc la comunicació de les dades personals al seu favor, les dades personals que es continguin en el fitxer son responsabilitat exclusiva de la contrapart.
Español: 10.8 Cada una de las partes reconoce expresamente que, hasta que no tenga lugar la comunicación de los datos personales a su favor, los datos personales que se contengan en el fichero son responsabilidad exclusiva de la contraparte.
Català: entre els béns i drets afectats per l'àmbit d'actuació del
Español: bienes y derechos afectados por el ámbito de actuación del
Català: D'acord amb els principis i objectius d'aquestes Lleis, el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, regula bàsicament, el control de les activitats de producció i de gestió dels residus industrials.
Español: De acuerdo con los principios y objetivos de estas leyes, el Decreto 93/1999, de 6 de Abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, regula básicamente, el control de las actividades de producción i de gestión de los residuos industriales.
Català: 3.2 Segons opti cada agent venedor d'aquesta loteria, poden existir també bitllets de 0,10 euros i de 0,20 euros.
Español: 3.2 Según opte cada agente vendedor de esta lotería, pueden existir también billetes de 0,10 euros y de 0,20 euros.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Masallera de l'empresa Pinsos Casadesús, SA, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Masallera, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060051),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Masallera de la empresa Pinsos Casadesús, SA, para una actividad de explotación porcina con dirección en La Masallera, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060051),
Català: Sra. Anna Soler Gracia, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Anna Soler Gracia, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: No són objecte d'aquest article aquelles edificacions o instal·lacions que per les seves tipologia, construcció i el seu valor identitari –masies, corrals, barraques de pastor o de vinya, molins o altres– cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar.
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones o instalaciones que por su tipología, construcción y su valor identitario –masías, corrales, barracas de pastor o de viña, molinos u otros– es preciso considerar que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 462/2010, de data 26 de març de 2010, es va aprovar inicialment el projecte “Prevenció d'incendis i recuperació de massa forestal de les urbanitzacions de Palafolls”, amb un pressupost d'execució per contracte de 69.581,28 euros i 11.133,00 d'IVA.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 462/2010, de fecha 26 de marzo de 2010, se aprobó inicialmente el proyecto “Prevención de incendios y recuperación de masa forestal de las urbanizaciones de Palafolls”, con un presupuesto de ejecución por contrato de 69.581,28 euros y 11.133,00 de IVA.
Català: d) Fer el seguiment i el control de l'execució del pressupost, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments corresponents, formular els estats comptables i obrir i fer el seguiment dels comptes corrents, d'acord amb els criteris aprovats pel Consell Rector.
Español: d) Realizar el seguimiento y el control de la ejecución del presupuesto, autorizar los gastos y ordenar los pagos correspondientes, formular los estados contables y abrir y efectuar el seguimiento de las cuentas corrientes, de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo Rector.
Català: En aquest cas es transformarà en indefinit el contracte del treballador que, en el moment de superar-se els terminis indicats anteriorment, estigués ocupat el lloc de treball en qüestió.
Español: En este caso se transformará en indefinido el contrato del trabajador que, en el momento de superarse los plazos indicados anteriormente, estuviere ocupado el puesto de trabajo en cuestión.
Català: Els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: Los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/219/2011, de 19 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/219/2011, de 19 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada.
Català: Normes de prevenció i seguretat durant l'activitat d'alta muntanya.
Español: Normas de prevención y seguridad durante la actividad de alta montaña.
Català: Potenciar una descentralització més gran de les accions sobre cooperació al desenvolupament, mitjançant el reforçament de les estructures de coordinació dels diversos agents de cooperació descentralitzats vinculats amb la cooperació al desenvolupament, la solidaritat internacional i la promoció del voluntariat, així com la consolidació de les accions concertades que es porten a terme des de les províncies i comarques de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida.
Español: Potenciar una mayor descentralización de las acciones sobre cooperación al desarrollo, mediante el reforzamiento de las estructuras de coordinación de los diversos agentes de cooperación descentralizados vinculados con la cooperación al desarrollo, la solidaridad internacional y la promoción del voluntariado, así como el afianzamiento de acciones concertadas que se lleven a cabo desde las provincias y comarcas de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida.