BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En cas que concorrin circumstàncies degudament justificades que requereixin la presència de personal fora de l'horari de presència obligatòria o en dies no laborables, el personal afectat haurà d'ajustar el seu horari de presència, mentre concorrin les circumstàncies esmentades, als requeriments dels seus superiors jeràrquics, sens perjudici que es pugui autoritzar la compensació de les hores treballades que excedeixin de la jornada vigent en cada moment.
Español: f. En caso que concurran circunstancias debidamente justificadas que requieran la presencia de personal fuera del horario de presencia obligatoria o en días no laborables, el personal afectado deberá ajustar su horario de presencia, mientras concurran las citadas circunstancias, a los requerimientos de sus superiores jerárquicos, sin perjuicio que se pueda autorizar la compensación de las horas trabajadas que excedan de la jornada vigente en cada momento.
Català: 47.1.5 Es vetllarà perquè tant la instrucció dels expedients disciplinaris com la tramitació del procés sancionador es facin amb la màxima celeritat.
Español: 47.1.5 Se velará para que tanto la instrucción de los expedientes disciplinarios como la tramitación del proceso sancionador se hagan con la máxima celeridad.
Català: Es fa constar que si durant l'esmentat termini no se'n presenta cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat de nou acord.
Español: Se hace constar que si durante el citado plazo no se presenta ninguna, la aprobación inicial devendrá definitiva sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el 21 de setembre de 2010 a les 11.00 h, a l'adreça indicada en el punt 8.
Español: El acto público de apertura de los sobres B se realizará el 21 de septiembre de 2010 a las 11.00 h, en la dirección indicada en el punto 8.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions d'expedients d'autorització administrativa de serveis socials i d'expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de expedientes de autorización administrativa de servicios sociales y de expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: El tipus d'ordenació és la d'alineació a vials.
Español: El tipo de ordenamiento es el de alineación a viales.
Català: La seva transcripció al model GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: Su transcripción al modelo GPD se debe realizar de manera individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa/grupo.
Català: d) En el cas de centres i establiments oberts al públic, la normativa a complir és: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, la normativa a cumplir es: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Una hora de descans obligatòria per cada hora flexible realitzada; les hores de descans s'han d'acumular en jornades completes.
Español: Una hora de descanso obligatoria por cada hora flexible realizada; las horas de descanso se acumularán en jornadas completas.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de tenir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: f) Els préstecs objecte de subvenció no poden ser cancel·lats durant el seu primer any de vigència.
Español: f) Los préstamos objeto de subvención no pueden ser cancelados durante su primer año de vigencia.
Català: d) El/la subdirector/a general de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El/la subdirector/a general de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Pla d'explotació dut a terme amb el muntatge en català i pla d'explotació previst per l'adaptació proposada, segons model que facilitarà l'Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol·licitud.
Español: a) Plan de explotación llevado a cabo con el montaje en catalán y plan de explotación previsto para la adaptación propuesta, según el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud.
Català: NOx, SO2 (poden utilitzar-se mètodes indirectes), CO i partícules.
Español: NOx, SO2 (pueden utilizarse métodos indirectos), CO y partículas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a diverses errades, al terme municipal d'Albinyana
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a varios errores, en el término municipal de Albinyana
Català: d) Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat de la secretaria del/de la conseller/a
Español: d) Atiende a las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: La funció de cap de grup no representa cap categoria professional.
Español: La función de jefe de grupo no representa ninguna categoría profesional.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: j) Etapes de producció, transformació i distribució: totes les fases que van des de la producció primària d'un aliment fins a la venda o el subministrament a la persona consumidora final, ambdues incloses, i, quan afectin la seguretat alimentària, totes les fases de la producció, la fabricació i la distribució de pinsos.
Español: j) Etapas de producción, transformación y distribución: todas las fases que van desde la producción primaria de un alimento hasta la venta o el suministro a la persona consumidora final, ambas incluidas, y, cuando afecten a la seguridad alimentaria, todas las fases de la producción, la fabricación y la distribución de piensos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la taxa per a la prestació del servei de llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la tasa para la prestación del servicio del jardín de infancia.
Català: a.3) Millores relatives als processos, mitjans, controls i aquells altres elements que incrementin el nivell de qualitat dels serveis establert en el PPT. Valoració fins a 5 punts.
Español: a.3) Mejoras relativas a los procesos, medios, controles y aquellos otros elementos que incrementen el nivel de calidad de los servicios establecidos en el PPT. Valoración hasta 5 puntos.
Català: Activitat: organització d'activitats culturals.
Español: Actividad: organización de actividades culturales.
Català: d'actualitzar i homogeneïtzar els expedients de totes les entitats
Español: homogeneizar los expedientes de todas las entidades beneficiarias.
Català: Del Servei de Coordinació de l'Arxiu Nacional de Catalunya en depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio de Coordinación del Archivo Nacional de Cataluña dependen las siguientes unidades:
Català: Tercer premi: un reproductor MP4 portàtil amb memòria 4 GB per a cada membre de l'equip.
Español: Tercer premio: un reproductor MP4 portátil con memoria 4 GB para cada miembro del equipo.
Català: Els sistemes per a la referenciació
Español: Los sistemas para la referenciación
Català: b) Gaudir dels serveis col·legials, d'acord amb la corresponent reglamentació i mitjançant el pagament previ, si escau, de les contribucions establertes.
Español: b) Disfrutar de los servicios colegiales, de acuerdo con la correspondiente reglamentación y mediante el pago previo, en su caso, de las contribuciones establecidas.
Català: 15.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, según lo previsto por los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El personal laboral comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu, podrà acollir-se a la normativa sobre jubilació parcial, havent de ser acceptada per l'empresa, sempre que es verifiquin els requisits legals establerts.
Español: El personal laboral comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo, podrá acogerse a la normativa sobre jubilación parcial, teniendo que ser aceptada por la empresa, siempre que se verifiquen los requisitos legales establecidos.
Català: Correspon a la Assemblea General Ordinària decidir els trasllats de la seu social del Col·legi dins la mateixa localitat.
Español: Corresponde a la Asamblea General Ordinaria decidir los traslados de la sede social del Colegio dentro de la misma localidad.
Català: Queden exempts de la realització d'aquestes proves aquells treballadors/ores que participin en la fase de reingrés al servei actiu i en la fase de trasllat, sempre que optin a places de la seva mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat.
Español: Quedan exentos de la realización de estas pruebas aquellos trabajadores/ras que participen en la fase de reingreso al servicio activo y en la fase de traslado, siempre y cuando opten a plazas de su misma categoría profesional y, si se tercia, especialidad.
Català: Poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: D'acord amb l'article 55 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i els articles 8.c) i 38 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, que continua en vigor segons el que preveuen la disposició transitòria 1 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries;
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y los artículos 8.c) y 38 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones básicas para el desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias;
Català: estendrà un certificat que acrediti la inscripció en l'esmentat
Español: correspondiente, expedirá un certificado que acredite la
Català: És l'empleat tècnic que desenvolupa projectes senzills, confeccionar plànols de conjunt i de detall, siguin del natural o d'esquemes i avantprojectes estudiats, efectua croquis de maquinària en conjunt, plànols, comandes de materials per a consultes i obres que s'hagin d'efectuar, interpretació de plànols, cubicacions i transportació de major quantia, càlcul de resistència de peces, de mecanismes o estructures mecàniques, amb el coneixement previ de les condicions de treball i l'esforç a que estan sotmeses.
Español: Es el empleado técnico apto para desarrollar proyectos sencillos, confección de planos de conjunto y de detalle, sean del natural o de esquemas y anteproyectos estudiados; efectuar croquis de maquinaria en conjunto, de planos, pedidos de materiales para consultas y obras que se han de efectuar, interpretación de planos, cubicaciones y transportación de mayor cuantía, cálculo de resistencia de piezas, de mecanismos o estructuras mecánicas, previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos.
Català: Modificar l'apartat 1 de la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 1 de la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Coneixements sobre planificació i gestió editorial.
Español: Conocimientos sobre planificación y gestión editorial.
Català: La sol·licitud de modificació estatutària haurà de recollir la proposta sobre la qual versi amb la redacció pretesa dels articles afectats.
Español: La solicitud de modificación estatutaria deberá recoger la propuesta sobre la que verse con la redacción pretendida de los artículos afectados.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Caldes Montbui
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Caldes Montbui
Català: Respecte a la línia existent es desviarà 87º29' a l'esquerra per anar en alineació fins el suport T.2; d'aquest suport es desviarà a la dreta 23º5' i continuarà amb un altre alineació fins el suport T.4.
Español: Respecto a la línea existente se desviará 87º29' a la izquierda para ir en alineación hasta el apoyo T.2; de este apoyo se desviará a la derecha 23º5' y continuará con otra alineación hasta el apoyo T.4.
Català: Dimecres 7 d'octubre de 2009: termini màxim perquè el comitè electoral resolgui les reclamacions presentades contra el cens provisional.
Español: Miércoles 7 de octubre de 2009: plazo máximo para que el comité electoral resuelva las reclamaciones presentadas contra el censo provisional.
Català: categoria professional del treballador, així com les condicions
Español: categoría profesional del trabajador, así como las condiciones
Català: Codi de municipi dels centres col·laboradors.
Español: Código de municipio de los centros colaboradores.
Català: Durant el període de vacances s'ha d'abonar una retribució equivalent a la mitjana del salari del trimestre anterior treballat efectivament, sense incloure el concepte del pa.
Español: Durante el periodo de vacaciones se tiene que abonar una retribución equivalente a la media del salario del trimestre anterior trabajado efectivamente, sin incluir el concepto del pan.
Català: Mentre un instrument de planejament urbanístic general no tingui les claus urbanístiques normalitzades, la carpeta de l'Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya s'ha de completar amb la corresponent taula d'equivalències.
Español: Mientras un instrumento de planeamiento urbanístico general no tenga las claves urbanísticas normalizadas, la carpeta del Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña se debe completar con la correspondiente tabla de equivalencias.
Català: Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada.
Español: Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada.
Català: Portar el Registre de persones mediadores que estiguin col·legiades, declarar-ne la capacitació i comunicar-ne les altes i baixes al Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: Llevar el Registro de personas mediadoras que estén colegiadas, declarar su capacitación y comunicar las altas y bajas al Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Exigir els rendiments mitjans o habituals en cada tasca i per cada empleat.
Español: c) La exigencia de los rendimientos medios o habituales en cada tarea y por cada empleado.
Català: En el supòsit que l'empresa decideixi aplicar un pla de reconversió tecnològica, sempre que constitueixi un canvi substancial respecte de l'actual sistema operatiu, el posarà en coneixement dels representants legals dels treballadors amb prou antelació, segons estableix l'article 64.1.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: En el supuesto de que la empresa decida aplicar un plan de reconversión tecnológica, siempre que constituya un cambio sustancial respecto al actual sistema operativo, lo pondrá en conocimiento de los representantes legales de los trabajadores con suficiente antelación, según establece el artículo 64.1.4 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: La iniciativa legislativa popular que n'ha estat l'origen ha seguit un llarg camí des de les primeres mobilitzacions i campanyes dels seus promotors, a la primavera del 2002, fins a la seva presentació al Parlament en la sisena legislatura, el 30 de desembre de 2002, i la seva definitiva aprovació com a llei en la setena, com a mostra inequívoca de la voluntat permanent de la cambra d'atendre les legítimes reivindicacions del poble català.
Español: La iniciativa legislativa popular que ha dado origen a la presente Ley ha seguido un largo camino desde las primeras movilizaciones y campañas de sus promotores, en la primavera del 2002, hasta su presentación en el Parlamento en la sexta legislatura, el 30 de diciembre de 2002, y su definitiva aprobación en la séptima, como muestra inequívoca de la voluntad permanente de la cámara de atender las legítimas reivindicaciones del pueblo catalán.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini màxim de vigència del Conveni, les institucions signants en podran acordar unànimement la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo máximo de vigencia del Convenio, las instituciones firmantes podrán acordar unánimemente la prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997 i el posterior de 18 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997 y el posterior de 18 de noviembre de 1998 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Amb la nòmina del mes de març s'abonarà una gratificació extraordinària anomenada gratificació de beneficis, l'import de la qual serà l'equivalent a 30 dies de salari base, més el plus d'antiguitat a que tingui dret cada treballador en les dates esmentades.
Español: Con la nómina del mes de marzo se abonará una gratificación extraordinaria denominada gratificación de beneficios, cuyo importe equivaldrá a 30 días de salario base más el plus de antigüedad a que tenga derecho cada trabajador en las referidas fechas.
Català: Per llargada i potències superiors a les màximes indicades s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2 en funció del temps invertit, amb un mínim igual al corresponent als valors màxims abans establerts.
Español: Por longitud y potencias superiores a las máximas indicadas se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 en función del tiempo invertido, con un mínimo igual al correspondiente a los valores máximos antes establecidos.
Català: El Projecte de millora del camí d'Aubenç afecta l'espai Serra d'Aubenç i Roc de Cogul, protegit per la xarxa Natura 2000 i pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El Proyecto de mejora del camino de Aubenç afecta al espacio Sierra de Aubenç y Roc de Cogul, protegido por la red Natura 2000 y por el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: S'han de regular per reglament les funcions dels membres del Tribunal Català de l'Esport, les normes de procediment, les competències i les atribucions del Ple i de la Comissió Permanent del Tribunal, i també el règim d'incompatibilitats.
Español: Deben regularse por reglamento las funciones de los miembros del Tribunal Catalán del Deporte, las normas de procedimiento, las competencias y atribuciones del Pleno y de la Comisión Permanente del Tribunal, así como el régimen de incompatibilidades.
Català: -1 Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació:
Español: --1 Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información:
Català: Coneixement de la normativa laboral i del règim de previsió social.
Español: Conocimiento de la normativa laboral y del régimen de previsión social.
Català: L'empresa Marfina Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Sant Cugat del Vallès-Cerdanyola del Vallès (V6466) ha sol·licitat autorització per establir noves parades a Sant Cugat del Vallès així com al Parc d'Atraccions del Tibidabo.
Español: La empresa Marfina Bus, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Sant Cugat del Vallès-Cerdanyola del Vallès (V6466) ha solicitado autorización para establecer nuevas paradas en Sant Cugat del Vallès y en el Parc d'Atraccions Tibidabo
Català: La denúncia a què fa referència el paràgraf
Español: La denuncia a la que hace referencia el párrafo anterior se
Català: 62.8 Revisar les llistes dels advocats del Col·legi, on s'expressi la seva antiguitat i el seu domicili.
Español: 62.8 Revisar las listas de los abogados del Colegio, donde se exprese su antigüedad y su domicilio.