BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Red Comeco, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100211, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Red Comeco, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100211, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En supòsits d'extrema gravetat, els quals comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents, o forces de causa major, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord percebrà un ajut econòmic reintegrable, equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres, aportant la justificació en cada cas.
Español: En supuestos de extrema gravedad que supongan graves dificultades económicas y que hayan sido ocasionados por catástrofes climáticas, incendios o accidentes, o por causas de fuerza mayor, el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo percibirá una ayuda económica reintegrable, equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras, aportando la justificación en cada caso.
Català: de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Codinach Palou, SCP, per a l'activitat de d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110083).
Español: de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Codinach Palou, SCP, para la actividad de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110083).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret de superfície, per un termini de 75 anys, sobre una finca de 546 m2 de superfície situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 970-972, del terme municipal de Barcelona, valorada en 905.551,92 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció, instal·lació i funcionament d'una Residència per a persones amb disminució, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 22 de maig de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al tom 3171 de l'arxiu, llibre 398 de la secció 4a, foli 186, finca 20.286, i que li correspon el núm. 06187 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie, por un plazo de 75 años, sobre una finca de 546 m2 de superficie situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 970-972 del término municipal de Barcelona, valorada en 905.551,92 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción, instalación y funcionamiento de una Residencia para personas con disminución, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real superficie, con fecha 22 de mayo de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el tomo 3171 del archivo, libro 398 de la sección 4a, folio 186, finca 20.286, y que le corresponde el núm. 06187 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Sindicatura Electoral es composa de la Sindicatura Electoral de Catalunya, les sindicatures electorals comarcals i les meses electorals.
Español: La Sindicatura Electoral se compone de la Sindicatura Electoral de Cataluña, las sindicaturas electorales comarcales y las mesas electorales.
Català: a) 64 llocs del primer nivell, per la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a titular d'universitat.
Español: a) 64 puestos del primer nivel, por la cuantía equivalente a las retribuciones de un/a profesor/a titular de universidad.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol de diplomat universitari, d'enginyer tècnic, d'arquitecte tècnic o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada del título de diplomado universitario, de ingeniero técnico, de arquitecto técnico o equivalente.
Català: Pujar en un vehicle de l'empresa sense tenir-hi autorització.
Español: Montar en un vehículo de la empresa sin autorización.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Tenir la condició d'agricultor a títol principal, segons l'article 2.6 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol (en cas d'entitat associativa, al menys el 50% dels membres).
Español: Tener la condición de agricultor a título principal, según el artículo 2.6 de la Ley 19/1995, de 4 de julio (en caso de entidad asociativa, al menos el 50% de los miembros).
Català: Coneixements de dret públic, sobre òrgans de l'Administració consultiva superior, sobre procediment administratiu i responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: Conocimientos de derecho público, sobre órganos de la Administración consultiva superior, sobre procedimiento administrativo y responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: Obligació del beneficiari de facilitar informació
Español: Obligación del beneficiario de facilitar información
Català: Grup B. Títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació des d'una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo B. Título universitario de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda a éste por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior, salvo en los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: Consisteix en una retribució variable vinculada el compliment dels objectius prèviament fixats i avaluables mitjançant indicadors objectivables.
Español: Consiste en una retribución variable vinculada al cumplimiento de los objetivos previamente fijados y evaluables mediante indicadores objetivables.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'Hospital Universitari de Bellvitge, que, prevista en tres franges horàries, de 8.00 a 9.00 hores, de 14.00 a 15.00 hores i de 21.00 a 22.00 hores, es durà a terme des del dia 2 de novembre de 2020 fins al dia 6 de novembre de 2020 i des del dia 16 de novembre de 2020 fins al dia 20 de novembre de 2020, i que afecta tota la plantilla del personal zelador que presta els seus serveis a l'Hospital Universitari de Bellvitge, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en el Hospital Universitario de Bellvitge, que, prevista en tres franjas horarias, de 8.00 a 9.00 horas, de 14.00 a 15.00 horas y de 21.00 en 22.00 horas, se llevará a cabo desde el día 2 de noviembre de 2020 hasta el día 6 de noviembre de 2020 y desde el día 16 de noviembre de 2020 hasta el día 20 de noviembre de 2020, y que afecta a toda la plantilla del personal celador que presta sus servicios en el Hospital Universitario de Bellvitge, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Es respectaran "ad personam" com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els contractes de treball vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán "ad personam" como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: ANUNCI del Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio El Far, Centre dels Treballs del Mar, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La Universitat atorgarà als estudis de doctorat un tractament anàleg als estudis universitaris de pregrau.
Español: La Universidad otorgará a los estudios de doctorado un tratamiento análogo a los estudios universitarios de pregrado.
Català: i) Aprovar la proposta de planificació de les activitats formatives anuals adreçades a les persones membres del cos de bombers voluntaris.
Español: y) Aprobar la propuesta de planificación de las actividades formativas anuales dirigidas a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: 1.6 Els moviments socials.
Español: 1.6 Los movimientos sociales.
Català: En els termes de la pòlissa) 68.600 euros
Español: En los términos de la póliza: 68.600 euros
Català: S'han de pagar aquestes gratificacions abans del 22 del mes corresponent, excepte la de Nadal, que s'ha d'abonar el 15 de desembre al més tard, tret que l'abonament es faci prorratejat mensualment, i si no, quan s'acordi amb els representants legals dels treballadors/ores.
Español: El pago de dichas gratificaciones deberá realizarse, antes del día 22 del mes correspondiente, excepto la de Navidad que se abonará no más tarde del día 15 de diciembre, salvo que su abono se viniera efectuando, de hecho, prorrateado mensualmente, y en su defecto, cuando sea acordado con los representantes legales de los trabajadores.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds per part dels titulars d'explotacions ramaderes interessats és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes por parte de los titulares de explotaciones ganaderas interesados es de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També aquells treballadors/ores titulats de grau superior que desenvolupin funcions en un lloc de treball que requereixi aquesta titulació.
Español: También aquellos trabajadores/ras titulados de grado superior que desarrollen funciones en un puesto de trabajo que requiera esta titulación.
Català: Es modifica l'apartat b) de l'article 41, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado b del artículo 41, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: 1.9 Aplica programes informàtics per al tractament dels registres i càlculs durant el procés productiu i el seu control.
Español: 1.9 Aplica programas informáticos para el tratamiento de los registros y cálculos durante el proceso productivo y su control.
Català: Plànol de l'emplaçament del centre o establiment expressat en coordenades UTM, i delimitació de l'espai que ocupen les instal·lacions sobre cartografia 1:5.000 amb quadrícula UTM incorporada.
Español: Plano del emplazamiento del centro o establecimiento expresado en coordenadas UTM, y delimitación del espacio que ocupan las instalaciones sobre cartografía 1:5.000 con cuadrícula UTM incorporada.
Català: 31.2.c) Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índexs de sinistres.
Español: 31.2.c) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y enfermedad, sus consecuencias y los índices de siniestros.
Català: Ambdues instal·lacions requeriran de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Ambas instalaciones requerirán de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Maria Esther Lorente i Gutiérrez del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F93GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Maria Esther Lorente i Gutiérrez del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F93GC.
Català: Abans de l'inici de les obres s'ha de presentar, per a cada suport individual, una fitxa detallada on constin el traçat de l'accés que s'emprarà, el seu estat (accés existent, accés per repassar i recuperar o accés de nova obertura) i les seves característiques (longitud, pendent, amplada, ferm).
Español: Antes del inicio de las obras se presentará, para cada apoyo individual, una ficha detallada en la que consten el trazado del acceso que se empleará, su estado (acceso existente, acceso para repasar y recuperar o acceso de nueva apertura) y sus características (longitud, pendiente, anchura, firme).
Català: Supervisa la gestió de l'atenció i la informació al ciutadà.
Español: Supervisa la gestión de la atención y la información al ciudadano.
Català: Títol: Pavimentació de diferents trams de la xarxa viària municipal.
Español: Título: Pavimentación de diferentes tramos de la red viaria municipal.
Català: Resta exempt de presentar aquests documents el personal funcionari, interí o laboral al qual, en alguna de les darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent i/o cònjuge o parella de fet i que, per tant, ja els va presentar, sempre que aquesta documentació continuï vigent.
Español: Queda exento de presentar estos documentos el personal funcionario, interino o laboral al que, en alguna de las últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y/o cónyuge o pareja de hecho y que, por ese motivo, ya los presentó, siempre que esta documentación continúe vigente.
Català: Actua com a secretari o secretària el que ho és de la confraria.
Español: Actúa como secretario o secretaria el que lo es de la cofradía.
Català: 12.3 Aquest termini computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Elabora l'informe anual de l'actuació dels fons estructurals i de cohesió a Catalunya que es presenta en el Parlament.
Español: Elabora el informe anual de la actuación de los fondos estructurales y de cohesión en Cataluña que se presenta en el Parlamento.
Català: Ara bé, donat que aquestes observacions afecten només el subsector que no és objecte de desenvolupament en aquest moment (el D-2.2), serà suficient amb recordar que el futur Pla parcial del subsector afectat haurà de resoldre ambdós aspectes.
Español: Ahora bien, dado que estas observaciones afectan solo al subsector que no es objeto de desarrollo en este momento (el D-2.2), será suficiente con recordar que el futuro Plan parcial del subsector afectado tendrá que resolver ambos aspectos.
Català: estipulacions han de suposar per a ells la modificació substitutiva dels
Español: supondrán para ellos la modificación sustitutiva de los
Català: Les determinacions del PERI podran ser d'execució immediata i directa.
Español: Las determinaciones del PERI podrán ser de ejecución inmediata y directa.
Català: j) A l'efecte del que preveu l'article 5.1.b) de l'Ordre, s'haurà d'aportar una declaració expressa d'estar al corrent de les seves obligacions registrals.
Español: j) Al efecto de lo que prevé el artículo 5.1.b) de la Orden, se habrá de aportar una declaración expresa de estar al corriente de sus obligaciones registrales.
Català: Això requereix d'una estructura orgànica reforçada com la que crea aquest Decret.
Español: Esto requiere una estructura orgánica reforzada como la que crea este Decreto.
Català: En el cas que 2 empleats generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Administració en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: Si 2 empleados generan el derecho a gozarlo por el mismo sujeto causante, la administración puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: Seran objecte de subvenció les auditories que examinin i proposin millores en relació a la substitució de fonts energètiques, als usos energètics i als productes o serveis generats, en establiments ubicats a Catalunya.
Español: Serán objeto de subvención las auditorías que examinen y propongan mejoras en relación con la sustitución de fuentes energéticas, los usos energéticos y los productos o servicios generados en establecimientos ubicados en Cataluña.
Català: La matèria d'aquest recurs versa sobre la ubicació d'unes finques en un districte hipotecari o un altre, segons una demarcació registral prèvia, i això és una competència executiva.
Español: La materia de este recurso versa sobre la ubicación de unas fincas en un distrito hipotecario u otro, según una demarcación registral previa, y ello es una competencia ejecutiva.
Català: Les persones participants disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta llista per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de esta lista para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: —1 Nomenar la senyora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departament de Salut, responsable d'Estratègia, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 11 de juliol de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, responsable de Estrategia, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientas lo ocupe, con efectos del día 11 de julio de 2011.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació puntual de normes subsidiàries de Palau-saverdera comprèn tot l'actual sòl urbà i urbanitzable.
Español: El ámbito territorial de esta modificación puntual de normas subsidiarias de Palau-saverdera comprende todo el actual suelo urbano y urbanizable.
Català: b) Capacitat de direcció:
Español: b) Capacidad de dirección:
Català: Acte que es notifica: incoació i proposta de resolució.
Español: Acto que se notifica: incoación y prueposta de resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/1038/2014, de 8 de maig, per la qual es nomena una persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, i es deixa sense efectes el nomenament d'una altra persona (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: RESOLUCIÓN INT/1038/2014, de 8 de mayo, por la que se nombra a una persona funcionaria de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se deja sin efectos el nombramiento de otra persona (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: L'entitat financera NCG Banco, SA, amb NIF A70302039, va ser autoritzada, en data 30 de març de 2012, per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: La entidad financiera NCG Banco, SA, con NIF A70302039, fue autorizada, en fecha 30 de marzo de 2012, para actuar como entidad colaboradora de la gestión recaudatoria.
Català: CONFRONTA en conjunt: pel davant, amb l'avinguda Valle del Sol; dreta entrant, amb parcel·la número trenta; esquerra, amb porció segregada d'aquesta, ubicada a l'avinguda Valle del Sol, número vint-i-nou-B; i fons, part amb parcel·la set i part amb parcel·la vuit.
Español: LINDA en junto: por el frente, con Avenida Valle del Sol; derecha entrando, con parcela número treinta; izquierda, con porción segregada de ésta, ubicada en la Avenida Valle del Sol, número veintinueve-B; y fondo, parte con parcela siete y parte con parcela ocho.
Català: Finalitat: construcció futur teatre.
Español: Finalidad: construcción futuro teatro.
Català: Tampoc es preveu en el Projecte un control de gasos en la fase postclausura.
Español: Tampoco se prevé en el Proyecto un control de gases en la fase postclausura.
Català: 2.2 El pla recollirà les actuacions que estableix l'article 6.1 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, a realitzar a partir del mes de novembre de 2007 i fins al 31 de març de 2011.
Español: 2.2 El plan recogerá las actuaciones que establece el artículo 6.1 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, a realizar a partir del mes de noviembre de 2007 y hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en l'empresa ha de comunicar-ho a aquesta amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en la empresa debe comunicarlo a la misma con la antelación siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat de fusta a les parcel·les 80, 86, 95 i 102 del polígon 10, al terme municipal de Darnius, promoguda per Karl Lehner.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada de madera en las parcelas 80, 86, 95 y 102 del polígono 10, en el término municipal de Darnius, promovida por Karl Lehner.