BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol pacte individual entre els treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació i del de l'Ajuntament que ho contradigui serà nul.
Español: Cualquier pacto individual entre los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación y el del Ayuntamiento que lo contradiga será nulo.
Català: No s'estableix distància mínima entre edificacions
Español: No se establece distancia mínima entre edificaciones
Català: L'incompliment per part dels treballadors/ores de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada, dóna dret a la Direcció a descomptar de la seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la Dirección a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: D'acord amb la base primera de l'annex 1 de l'esmentada Ordre, s'estableixen les 5 modalitats següents:
Español: De acuerdo con la base primera del anexo 1 de la citada Orden, se establecen las 5 modalidades siguientes:
Català: Valora els indicadors de seguiment financer i indicadors físics de realització.
Español: Valora los indicadores de seguimiento financiero e indicadores físicos de realización.
Català: Tipus de productes de l'abellar.
Español: Tipos de productos del colmenar.
Català: La quantia dels esmentats ajuts es va incrementar mitjançant les ordres de 24 de juliol de 2001 i de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001 i núm. 3509, de 8.11.2001, respectivament).
Español: La cuantía de las citadas ayudas fue incrementada mediante las órdenes de 24 de julio de 2001 y de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001 y núm. 3509, de 8.11.2001, respectivamente).
Català: El grup interpel·lant o el membre que signa la interpel·lació poden presentar la moció fins a l'endemà de la substanciació d'aquella.
Español: El grupo interpelante o el miembro firmante de la interpelación pueden presentar la moción hasta el día siguiente de la sustanciación de aquella.
Català: La modalitat de prestació del servei que s'estableix és la “tipus 2”, d'informar del tràmit i iniciar-lo.
Español: La modalidad de prestación del servicio que se establece es la "tipo 2", de informar del trámite e iniciarlo.
Català: S'adjudicarà el lloc ofertat al primer dels candidats que doni resposta a la crida dins el termini de vint-i-quatre hores.
Español: Se adjudicará el puesto ofertado al primero de los candidatos que dé respuesta al llamamiento dentro del plazo de veinticuatro horas.
Català: e) Activitats relacionades amb l'assegurament i la protecció de la qualitat dels vins.
Español: e) Actividades relacionadas con el aseguramiento y la protección de la calidad de los vinos.
Català: També estaran obligats a comunicar al Col·legi els períodes de temps superiors a quinze dies durant els quals el domicili professional no estigui operatiu, en el sentit que no permeti localitzar-los.
Español: También estarán obligados a comunicar al Colegio los periodos de tiempos superiores a quince días durante los cuales el domicilio profesional no esté operativo, en el sentido que no permita localizarles.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa com és la formació prèvia.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como la formación previa.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías.
Català: Habilitats especials: aquest subfactor determina les habilitats que es requereixen per a determinats treballs, com poden ser les destreses específiques i la seva freqüència durant la jornada laboral.
Español: Habilidades especiales: Este subfactor determina las habilidades que se requieren para determinados trabajos, como pueden ser destrezas específicas y su frecuencia durante la jornada laboral.
Català: Corresponen a la direcció les següents funcions relatives a l'organització i funcionament del centre:
Español: Corresponden a la dirección las siguientes funciones relativas a la organización y funcionamiento del centro:
Català: Coneixements de planificació i gestió d'emergències a nivell de comandament.
Español: Conocimientos de planificación y gestión de emergencias a nivel de mando.
Català: La substitució de persones per baixes voluntàries o per rescissió del contracte no suposarà en cap cas un increment de la subvenció de les accions formatives.
Español: La sustitución de personas por bajas voluntarias o por rescisión del contrato no supondrá en ningún caso un incremento de la subvención de las acciones formativas.
Català: L'entitat ha de fer ús dels seus recursos propis per dur a terme els serveis sanitaris objecte d'aquest encàrrec.
Español: La entidad hará uso de sus recursos propios para llevar a cabo los servicios sanitarios objeto de este encargo.
Català: S'ha d'establir per reglament la necessitat d'identificar obligatòriament altres espècies d'animals per raó de llur protecció, per raons de seguretat de les persones o béns o per raons ambientals o de control sanitari."
Español: Debe establecerse por reglamento la necesidad de identificar obligatoriamente a otras especies de animales en razón de su protección, por razones de seguridad de las personas o bienes o por razones ambientales o de control sanitario."
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint per vint centímetres de costats a la base i dotze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte por veinte centímetros de lados a la base y doce centímetros de altura.
Català: Personal manteniment instal·lacions esportives
Español: Personal mantenimiento instalaciones deportivas
Català: Així mateix, haurà de contenir els mecanismes i indicadors necessaris que permetin realitzar el seguiment del mateix, així com avaluar el seu compliment i execució, segons es recull a l'article. 7.4 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: Asimismo, deberá contener los mecanismos e indicadores necesarios que permitan realizar el seguimiento del mismo, así como evaluar su cumplimiento y ejecución, según se recoge en el artículo 7.4 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el arxivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: b.2) Percentatge descompte preu de materials, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.2) Porcentaje descuento precio de materiales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: d) El Servei de Règim Jurídic de les Corporacions Locals.
Español: d) El Servicio de Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.
Català: El Registre col·legial ha d'incorporar les mateixes dades identificatives que es requereixen per a la inscripció de la societat professional al registre mercantil.
Español: El Registro colegial tiene que incorporar los mismos datos identificativos que se requieren para la inscripción de la sociedad profesional en el registro mercantil.
Català: Finalitat: XII lliurament dels Premis Zapping a la TV de qualitat.
Español: Finalidad: XII entrega de los Premios Zapping a la TV de calidad.
Català: S'ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador incoat pel director general de Recursos Sanitaris en data 15 de febrer de 2010 a l'empresa Labydent, per incompliment del Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, en relació al que estableix la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución del expediente sancionador incoado por el director general de Recursos Sanitarios en fecha 15 de febrero de 2010 en la empresa Labydent, por incumplimiento del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el cual se regulan los productos sanitarios, en relación en lo que establece la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: de 7 de maig de 2014, de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'enderroc i construcció d'un magatzem per a l'elaboració i la criança de vi, promogut per la mercantil Celler Dosterras, SL, del terme municipal de Capçanes.
Español: de 7 de mayo de 2014, de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de derribo y construcción de un almacén para la elaboración y crianza de vino, promovido por la mercantil Celler Dosterras, SL, del término municipal de Capçanes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800682) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800682) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: d) Data prevista del seu inici: quan es formalitzi el contracte.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: cuando se formalice el contrato.
Català: Les proves per a l'obtenció i renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es realitzaran en les dates, els llocs i els horaris següents:
Español: Las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se realizarán en las fechas, los lugares y los horarios siguientes:
Català: Ocasionalment, pot ajudar o substituir en la seva tasca l'Encarregat de la secció.
Español: Ocasionalmente, puede ayudar o sustituir en su tarea al encargado/a de la sección.
Català: EDICTE sobre procés selectiu per cobrir, amb caràcter interí, una plaça de vigilant de la Guàrdia Municipal.
Español: EDICTO sobre proceso selectivo para cubrir, con carácter interino, una plaza de vigilante de la Guardia Municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un pla metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un plan metropolitano.
Català: La reincidència en falta greu, qualsevol que en sigui la naturalesa, comesa dintre d'un període de 6 mesos de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, cualquiera que sea su naturaleza, cometida dentro de un período de seis meses de la primera.
Català: i. Assignarà al personal del Servei Públic d'Ocupació Estatal a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya l'espai necessari, tenint en compte criteris de proporcionalitat en relació amb el nombre total de persones existents en aquesta, i el volum de treball.
Español: i. Asignará al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el espacio necesario, teniendo en cuenta criterios de proporcionalidad en relación con el número total de persona existentes en la misma, y el volumen de trabajo.
Català: Usuaris que facin més de 16 viatges al mes: reducció del 25% des del primer viatge; si el nombre de viatges és superior a 24 al mes, reducció específica del 35% en els viatges que excedeixin aquest nombre.
Español: Usuarios que hagan más de 16 viajes al mes: reducción del 25% desde el primer viaje; si el número de viajes es superior a 24 en el mes, reducción específica del 35% en los viajes que excedan este número.
Català: S'incrementa el plus que en l'actualitat percep aquest personal en el mateix percentatge d'increment per a aquest any, així com que figuri en el proper Conveni els acords que en el seu dia va pactar l'empresa amb el personal del taller de motlles.
Español: Se incrementa el plus que en la actualidad viene percibiendo dicho personal en el mismo porcentaje de incremento para este año, así como que figure en el próximo Convenio los acuerdos que en su día pactó la empresa con el personal del taller de moldes.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis de regadiu que alternen amb arboris també de regadiu.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados a cultivos herbáceos de regadío que alternan con arbóreos también de regadío.
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, consistents en un 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venta, las cantidades recibidas como premio se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos, consistentes en un 10% neto del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: Innovació, qualitat, consistència, valor afegit i consistència dels projectes i activitats (màxim 100 punts).
Español: Innovación, calidad, consistencia, valor añadido y consistencia de los proyectos y actividades (máximo 100 puntos).
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Salou segons la “Memòria valorada de les instal·lacions de les guinguetes de les platges.
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Salou según la “Memoria valorada de las instalaciones de los chiriguitos de las playas.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, medicina.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, medicina.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions per a equipaments i adequació dels locals de les entitats, és d'un màxim inicial de 150.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.000.1.2.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones para equipamientos y adecuación de los locales de las entidades, es de un máximo inicial de 150.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.000.1.2.
Català: Totes les retribucions que constitueixen les presents condicions econòmiques s'entén, en tot cas, que ho són per imports bruts, sent a càrrec del treballador la quantia i proporció que les disposicions legals determinin en cada cas, el pagament dels impostos i quotes de la Seguretat Social i qualsevol altres detraccions que puguin establir-se.
Español: Todas las retribuciones que constituyen las presentes condiciones económicas se entiende, en todo caso, que lo son por importes brutos, siendo a cargo del trabajador la cuantía y proporción que las disposiciones legales determinen en cada caso, el pago de los impuestos y cuotas de la Seguridad Social y cualquier otras detracciones que puedan establecerse.
Català: Titular: Ajuntament d'Amposta
Español: Titular: Ayuntamiento de Amposta
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'Agència Tributària (Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques), a la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social), als òrgans jurisdiccionals competents, si és procedent, i als departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la Agencia Tributaria (Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas), a la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social), a los órganos jurisdiccionales competentes, si es procedente, y a los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret a la parcel·la 49, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per José Manuel Aguilar Avila.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret en la parcela 49, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por José Manuel Aguilar Avila.
Català: d'inscripció com a sala múltiple en el Registre d'Empreses
Español: inscripción como sala múltiple en el Registro de Empresas
Català: 5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l'estada o intercanvi i la programació de les activitats a realitzar en el qual s'especifiquin, com a mínim, els següents punts:
Español: 5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia o intercambio y la programación de las actividades que realizarán en el que se especifiquen, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: La part específica del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és el que consta a la Resolució PDA/2400/2019, de 17 de setembre (DOGC núm. 7964, de 20.9.2019).
Español: La parte específica del temario sobre el cual versan las pruebas de este proceso de selección es el que consta en la Resolución PDA/2400/2019, de 17 de septiembre (DOGC núm. 7964, de 20.9.2019).
Català: Equipaments i dotacions comunitàries: 4.351,93 m2
Español: Equipamientos y dotaciones comunitarias: 4.351,93 m2
Català: En el cas de que la titulació exigida s'hagi obtingut a l'estranger, haurà d'estar concedida la corresponent homologació o trobar-se en tràmit en Espanya, que s'acreditarà mitjançant credencial expedida per l'òrgan competent.
Español: En el caso de que la titulación exigida se haya obtenido en el extranjero, tendrá que estar concedida la correspondiente homologación o encontrarse en trámite en España, que se acreditará mediante credencial expedida por el órgano competente.
Català: L'existència de delegacions no incloses en la Resolució anterior pel que fa a l'interventor delegat, fa necessària la modificació de la Resolució esmentada.
Español: La existencia de delegaciones no incluidas en la Resolución anterior con respecto al interventor delegado, hace necesaria la modificación de la Resolución mencionada.
Català: Atès el Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Dado el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombran a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: c) L'activitat es pot dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger.
Español: c) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero.
Català: Aquesta qualificació s'obtindrà de la suma de la puntuació final de les proves selectives, de l'obtinguda en el curs selectiu, i, si s'escau, de la fase de concurs.
Español: Esta calificación se obtendrá de la suma de la puntuación final de las pruebas selectivas, de la obtenida en el curso selectivo y en su caso de la fase de concurso.
Català: Objecte: 17è Zoom Festival Internacional de Continguts Audiovisuals de Catalunya - Formats TV & Internet
Español: Objeto: 17.ª edición de Zoom, Festival Internacional de Contenidos Audiovisuales de Cataluña - Formatos TV & Internet
Català: infantil a la LOGSE, estructura i currículum: 40 hores.
Español: educación infantil en la LOGSE, estructura y currículum: 40
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació puntual i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se elaborará según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el que se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación puntual y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: a) Torn de lliure accés: 12 places, de les quals una correspon al 10% addicional i una altra es reserva per als aspirants que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: a) Turno de libre acceso: 12 plazas, de las que una corresponde al 10% adicional y otra se reserva para los aspirantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Per a càlcul de les hores extraordinàries per assistència a judici es tindrà en compte el lloc i l'hora de presentació del funcionari, l'origen i distància fins al lloc i el temps d'estada.
Español: Para cálculo de las horas extraordinarias por asistencia a juicio se tendrá en cuenta el lugar y la hora de presentación del funcionario, el origen y distancia hasta el lugar y el tiempo de estancia.
Català: Cal completar la memòria amb l'informe de sostenibilitat econòmica d'acord amb l'article 59 del TRLUC.
Español: Deberá completar la memoria con el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con el artículo 59 del TRLUC.
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera discorre per la perpendicular traçada des de la fita segona a l'eix de la rasa, per la qual segueix aigües avall fins a la fita.
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero discurre por la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje de la zanja, por el que sigue aguas abajo hasta el mojón.
Català: Alçària màxima: 9,5 m sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel·la, llevat de casos excepcionals i concrets en funció de l'ús que acullen.
Español: Altura máxima: 9,5 m sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela, salvo casos excepcionales y concretos en función del uso que acogen.