BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: l) Pla de seguiment: al finalitzar l'estada, l'estudiant haurà d'elaborar una memòria detallant les activitats realitzades, l'equip amb el qual ha col·laborat, la valoració del projecte formatiu realitzat, i les conclusions.
Español: l) Plan de seguimiento: al finalizar las prácticas, la estudiante tendrá que elaborar una memoria detallando las actividades realizadas, el equipo con el cual ha colaborado, la valoración del proyecto formativo realizado, y las conclusiones.
Català: Aquests ajuts estan identificats per la Comissió Europea amb el número XA105/2008.
Español: Estas ayudas están identificadas para la Comisión Europea con el número XA105/2008.
Català: Abasta unes construccions modernes de localització molt concreta que adopten aquesta configuració urbana i que cal regular específicament.
Español: Comprende unas construcciones modernas de localización muy concreta que adoptan esta configuración urbana y que es necesario regular específicamente.
Català: Organització de la producció editorial
Español: Organización de la producción editorial
Català: Incorporació de nous materials aplicats a engalbes.
Español: Incorporación de nuevos materiales aplicados a engobes.
Català: f) Metodologia docent i d'avaluació, amb indicació dels criteris de rigor i exigència del programa formatiu.
Español: f) Metodología docente y de evaluación, con indicación de los criterios de rigor y exigencia del programa formativo.
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, d'acord amb allò previst pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb allò previst per l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de acuerdo con aquello previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en los tablones de anuncios mencionados, en conformidad con aquello previsto por el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dinamització nouvinguts no associats
Español: Dinamización recién llegados no asociados
Català: Distribució racional dels components i dispositius sobre la base de suport.
Español: Distribución racional de los componentes y dispositivos sobre la base de apoyo.
Català: El període durant el qual el personal es trobi en aquesta situació d'excedència d'acord amb l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat, i durant aquest període tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: El periodo en que el personal se encuentre en esta situación de excedencia de acuerdo con lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad, y durante este periodo tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación.
Català: Durant l'absència de la consellera de Benestar i Família, senyora Anna Simó i Castelló, des del dia 1 d'agost fins al 15 d'agost de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Carretero i Grau.
Español: Durante la absencia de la consejera de Bienestar y Familia, señora Anna Simó i Castelló, desde el día 1 de agosto hasta el 15 de agosto de 2004, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciónes Públicas, señor Joan Carretero i Grau.
Català: Per a la Generalitat de Catalunya la internacionalització de les organitzacions catalanes és un objectiu d'interès públic i social, a la vegada que un indicador del valor qualitatiu de la tasca que duen a terme les nostres organitzacions.
Español: Para la Generalidad de Cataluña la internacionalización de las organizaciones catalanas es un objetivo de interés público y social, a la vez que un indicador del valor cualitativo del trabajo que llevan a cabo nuestras organizaciones.
Català: l) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: l) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso a la empresa y con justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: En municipis de 500 o menys habitants: 5 punts.
Español: En municipios de 500 o menos habitantes: 5 puntos.
Català: 2.4 Estableix protocols d'actuació per a la posada en servei i verificació del funcionament dels sistemes pneumàtics i hidràulics.
Español: 2.4 Establece protocolos de actuación para la puesta en servicio y verificación del funcionamiento de los sistemas neumáticos e hidráulicos.
Català: a) Originar superfícies inferiors a les previstes en aquestes Normes i en els documents urbanístics que les desenvolupen, o a les establertes per a activitats agràries per la legislació agrària corresponent i especialment al Decret 169/1983 de 12 d'abril sobre unitats mínimes de conreus
Español: a) Originar superficies inferiores a las previstas en estas Normas y en los documentos urbanísticos que las desarrollan, o a las establecidas para actividades agrarias por la legislación agraria correspondiente y especialmente al Decreto 169/1983 de 12 de abril sobre unidades mínimas de conreos.
Català: Avaluació de la reunió.
Español: Evaluación de la reunión.
Català: 0 Té capacitat per organitzar-se i participa en activitats de lleure.
Español: 0 Tiene capacidad para organizarse y participa en actividades de ocio.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Archroma Ibérica, SL, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la indústria tèxtil i paper, situada al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Archroma Ibérica, SL, para la ampliación de la actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación en la industria textil y papel, situada en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: A tot el personal que ho sol·liciti i ho hagi meritat, se li ha de donar una bestreta de 300,00 euros.
Español: A todo el personal que lo solicite y lo haya devengado, se le dará un anticipo de 300 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la renovació d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua potable de la zona de l'estació de Sant Pere Sallavinera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la renovación de un tramo de la red de abastecimiento de agua potable de la zona de la estación de Sant Pere Sallavinera.
Català: d) El primer salt a la pantalla del taxímetre després del període neutralitzat es produirà un cop s'hagi recorregut, a més de les distàncies indicades en el punt a) o b), segons correspongui, les distàncies següents segons tarifes: a T-2 45,45 m, a T-1 35,71 m o bé després de passar, a més del temps indicat en el punt a) o b), un temps de 7,725 segons a T-2 i de 7,66 segons a T-1.
Español: d) El primer salto en la pantalla del taxímetro después del período neutralizado se producirá una vez se hayan recorrido, además de las distancias indicadas en el punto a) o b), según corresponda, las distancias siguientes según tarifas: a T-2 45,45 m, a T-1 35,71 m o bien después de pasado, además del tiempo indicado en el punto a) o b), un tiempo de 7,725 segundos a T-2 y de 7,66 segundos a T-1.
Català: 8.2 Prioritats i percentatges d'ajut.
Español: 8.2 Prioridades y porcentajes de ayuda.
Català: Els vuit representants de les entitats locals que, d'acord amb el que disposa l'article 2, apartat 2.e), del Decret de 27 de setembre de 1978, han de formar part de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, es designaran a proposta de les organitzacions associatives d'entitats locals de Catalunya, d'acord amb llur representativitat territorial.
Español: Los ocho representantes de las entidades locales que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2, apartado 2.e), del Decreto de 27 de septiembre de 1978, tienen que formar parte de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, se designarán a propuesta de las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña, de acuerdo con su representatividad territorial.
Català: Que el producte obtingut mitjançant el projecte d'inversió estigui emparat per algun dels distintius d'origen o de qualitat que defineix la Llei 14/2003 (articles 5, 14, 18 i 22), o bé que estigui certificat per una entitat acreditada.
Español: Que el producto obtenido mediante el proyecto de inversión esté amparado por alguno de los distintivos de origen o de calidad que define la Ley 14/2003 (artículos 5, 14, 18 y 22), o bien esté certificado por una entidad acreditada.
Català: Aquesta declaració valorada ha de detallar la despesa degudament desglossada.
Español: Esta declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado.
Català: El president o presidenta del Consell General de les Cambres: elecció i funcions
Español: El presidente o presidenta del Consejo General de las Cámaras: elección y funciones
Català: han d'estar necessàriament emparades pels justificants corresponents; a més, cal acreditar les causes de la despesa i la persona o les persones amb les quals s'ha tingut l'atenció.
Español: deberán venir necesariamente amparadas por los justificantes correspondientes, acreditándose además las causas del gasto y la persona o personas con las que se ha tenido la atención.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2789/2004, de 21 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries de l'oli i els seus derivats, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300385).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2789/2004, de 21 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300385).
Català: L'esmentat complement no ha de ser compensable ni absorbible amb cap altre increment, i ha d'incorporar venciments futurs iguals als de l'extinta antiguitat fins a arribar al límit màxim del 20% del salari base de la seva categoria.
Español: El citado complemento no será compensable ni absorbible con ningún otro incremento, e incorporará vencimientos futuros iguales a los de la extinta antigüedad hasta alcanzar el límite máximo del 20% del salario base de su categoría.
Català: A tal efecte, la modificació també altera l'accés rodat del sector pel sud que preveu el Pla general vigent, el qual es desdobla en dos vials, un dels quals se situa fora del sector 5, afectant terrenys del sector de sòl urbanitzable no programat núm. 7, també de destinació industrial.
Español: A tal efecto, la modificación también altera el acceso rodado del sector por el sur que prevé el Plan general vigente, el cual se desdobla en dos viales, uno de los que se sitúa fuera del sector 5, afectando terrenos del sector de suelo urbanizable no programado núm. 7, también de destinación industrial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.5 Defineix els límits de responsabilitat, funcions i tasques de cada lloc de treball.
Español: 1.5 Define los límites de responsabilidad, funciones y tareas de cada puesto de trabajo.
Català: L'increment de retribucions d'aquest any per a tot el personal serà el previst a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de retribuciones de este año para todo el personal será el previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En aquesta reunió s'analitzaran les causes al·legades per l'empresa per procedir a la rescissió dels contractes i es debatrà sobre la possibilitat d'evitar o reduir les extincions, així com sobre les mesures necessàries per atenuar els seus efectes en el supòsit que es consideri inevitable la rescissió dels contractes de treball.
Español: En esta reunión se analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la rescisión de los contratos y se debatirá sobre la posibilidad de evitar o reducir las extinciones, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus efectos en el supuesto que se considere inevitable la rescisión de los contratos de trabajo.
Català: La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d'Administració o quan ho sol·liciti un nombre de socis que representi almenys el 5% del capital social.
Español: La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de socios que represente al menos el 5% del capital social.
Català: Delegar les següents competències contemplades a l'apartat 1 de l'article 15 dels Estatuts del Consorci al Director en funcions, el Sr. Gastón García López:
Español: Delegar las competencias contempladas en el primer apartado del artículo 15 de los Estatutos del Consorcio al Director en funciones, el Sr. Gastón García López:
Català: L'activitat es troba en una zona de policia del barranc de la Foïna.
Español: La actividad se encuentra en una zona de policía del barranco de La Foïna.
Català: Recolzar i donar suport a les associacions de voluntaris de protecció civil.
Español: Apoyar a las asociaciones de voluntarios de protección civil.
Català: Per tal de simplificar-ne la tramitació, es faciliten dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord amb l'article 66.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Con el fin de simplificar la tramitación, se facilitan datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con el fin de que la persona titular la verifique y, en su caso, la modifique y complete, de acuerdo al artículo 66.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: D'acord amb aquestes normes, només es poden subjectar a autorització les activitats per a les quals aquest règim estigui establert per la normativa europea, o bé quan hi concorrin raons imperioses d'interès general.
Español: De acuerdo con estas normas, solo se pueden sujetar a autorización aquellas actividades para las que este régimen esté establecido por la normativa europea, o bien cuando concurran razones imperiosas de interés general.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'execució del nou vestíbul (projecte Porta) del Museu Marítim de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de ejecución del nuevo vestíbulo (proyecto Porta) del Museo Marítimo de Barcelona.
Català: b) L'absència a la feina durant 6 dies sense que el treballador contacti amb l'empresa per exposar els motius greus i justificats que ho motiven.
Español: b) La falta al trabajo durante 6 días sin que el trabajador se haya comunicado con la empresa para exponer los motivos graves y justificados que lo motivan.
Català: Atès que als serveis d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 48.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els és d'aplicació l'article 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 48.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, les es de aplicación el artículo 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: b) Per qualsevol actuació del Consell realitzada amb coneixement formal de la persona denunciada dirigida a executar la sanció disciplinària.
Español: b) Por cualquier actuación del Consejo realizada con conocimiento formal de la persona denunciada dirigida a ejecutar la sanción disciplinaria.
Català: L'analogia es durà a terme, d'acord amb les equivalències que s'indiquen a continuació entre les categories professionals i els nivells dels cossos dels funcionaris docents
Español: La analogía se llevará a término, de acuerdo con las equivalencias que se indican a continuación entre las categorías profesionales y los niveles de los cuerpos de los funcionarios docentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2246/2011, de 23 de setembre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària de radioteràpia (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERT-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2246/2011, de 23 de septiembre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario/a de radioterapia (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TERT-2009.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2003 i té vigència fins al 31 de desembre de l'any 2005, independentment de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la província i/o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2005, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y/o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Terrassa G.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Terrassa G.
Català: En data 27 de març de 2014 es va signar un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i la Federación de Entidades Culturales Andaluzas en Cataluña, relatiu a la celebració del Rocío 2014, en terrenys propietat de l'Incasòl situats en la finca Can Duran, en el terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En fecha 27 de marzo de 2014 se firmó un convenio de colaboración entre el Institut Català del Sòl y la Federación de Entidades Culturales Andaluzas en Cataluña, relativo a la celebración del Rocío 2014, en terrenos propiedad del Incasòl situados en la finca Can Duran, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: El delegat de prevenció nomenat pels treballadors de les subcontractes, si és el cas, col·laborarà amb els representants de les empreses i amb els específics òrgans preventius en la millora de l'acció preventiva i tindrà les competències, facultats i garanties establertes a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El delegado de prevención nombrado por los trabajadores de las subcontratas, si es el caso, colaborará con los representantes de las empresas y con los específicos órganos preventivos en la mejora de la acción preventiva y tendrá las competencias, facultades y garantías establecidas a la Ley de prevención de riesgos laborales.