BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tal de sensibilitzar la societat respecte a la situació social de la
Español: sensibilizar a la sociedad respecto a la situación social de la infancia
Català: La decisió de l'òrgan competent de l'ajuntament de sol·licitar la subvenció per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: La decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM, así como el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Any 2009; reconeixement d'un 60%
Español: Año 2009; reconocimiento de un 60%.
Català: Tercerament, es parteix del pressupòsit que les condicions que imposa l'article 149.1.22 CE regeixen per a qualsevol tipus d'instal·lació elèctrica (STC 67/1992, de 30 d'abril, FJ 4), sigui quina sigui l'activitat de subministrament que s'hi desplegui: de producció, de transport, de distribució o de comercialització.
Español: En tercer lugar, se parte del presupuesto de que las condiciones que impone el artículo 149.1.22 CE rigen para cualquier tipo de instalación eléctrica (STC 67/1992, de 30 de abril, FJ 4), sea cuál sea la actividad de suministro que se desarrolle: de producción, de transporte, de distribución o de comercialización.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 28 de juliol de 2000.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 28 de julio de 2000.
Català: Els aprenentatges instrumentals que es poden aconseguir en l'àrea de llengua són considerats fonamentals.
Español: Los aprendizajes instrumentales que pueden obtenerse en el área de lengua se consideran fundamentales.
Català: b) Valor total estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 378.000,00 euros
Español: b) Valor total estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 378.000,00 euros
Català: A l'empara del previst a l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, les parts signants acorden que les matèries que a continuació s'assenyalen no podran ser objecte de negociació en àmbits diferents al present:
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, las partes firmantes acuerdan que las materias que a continuación se señalan no podrán ser objeto de negociación en ámbitos diferentes al presente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Asambleario de la Guardia Urbana.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Asambleario de la Guardia Urbana.
Català: 5.5 La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català d'Energia, serà responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret llei 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 5.5 La Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de Energía, será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto ley 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Col·lectiu cossos: grups d'administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: grupos de administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: L'Ajuntament d______________ autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento d______________ autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: —1 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, el primer cicle d'educació infantil a les escoles rurals que es detallen a l'annex 1.
Español: —1 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, el primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales detalladas en el anexo 1.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals, infants i adults.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales, menores y adultos.
Català: --6 La inobservança de les ordres de servei o la
Español: --6 La inobservancia de las órdenes de servicio o
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquest descans ha de reflectir-se en la incidència de control de presència, per la qual cosa el funcionari/ària podrà deixar el seu lloc de treball.
Español: Este descanso tiene que reflejarse en la incidencia de control de presencia, por lo cual el funcionario/ria podrá dejar su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1310/2018, de 12 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1310/2018, de 12 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: a) Requisits de capacitat addicionals:
Español: a) Requisitos de capacidad adicionales:
Català: Recompte de Legionella spp amb identificació de L. pneumophila en aigües.
Español: Recuento de Legionella spp con identificación de L. pneumophila en aguas.
Català: El Consell Acadèmic de l'Institut Universitari d'Estudis Europeus (IUEE) de la Universitat Autònoma de Barcelona, reunit a Bellaterra (Barcelona), ha resolt la convocatòria de dues beques de recerca per a l'any acadèmic 1999-2000, segons el següent:
Español: El Consejo Académico del Instituto Universitario de Estudios Europeos (IUEE) de la Universidad Autónoma de Barcelona, reunido en Bellaterra (Barcelona), ha resuelto la convocatoria de dos becas de investigación para el año académico 1999-2000, según lo siguiente:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber què el dia 27 de juny de 2008, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Sonia Mateo Castellano, i, intentada dues vegades la seva notificació, l'administració de correus ha retornat aquesta documentació per no haver-se pogut dur a terme.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 27 de junio de 2008, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Sonia Mateo Castellano. La administración de correos ha intentado por dos veces su notificación, y ante la imposibilidad de proceder a la misma, nos ha sido devuelta toda la documentación.
Català: Consol Soler i Canals, secretària de la Junta de Govern del Col·legi de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: Consol Soler i Canals, secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: Davant d'aquesta situació, alguns ens locals han optat per impulsar directament les actuacions necessàries atesa la necessitat imperiosa d'actuar i han repercutit les despeses ocasionades contra els seus pressupostos ordinaris.
Español: Ante dicha situación, algunos entes locales han optado por impulsar directamente las actuaciones necesarias dada la necesidad imperiosa de actuar y han repercutido los gastos ocasionados contra sus presupuestos ordinarios.
Català: Infracció Urbanística
Español: Infracción Urbanística
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-93171, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-93171, "Mejora general.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Transports de Barcelona, SA, que està prevista des del dia 22 fins al dia 26 de juliol de 2013 en tres franges horàries, de 9 a 11 hores, 19.30 a 21.30 hores, i de 02.00 a 04.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Transports de Barcelona, SA, que está prevista desde el día 22 hasta el día 26 de julio de 2013 en tres franjas horarias, de 9 a 11 horas, 19.30 a 21.30 horas, y de 02.00 a 04.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Aquesta subvenció addicional s'haurà de justificar també durant el primer trimestre de l'any 2009, de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants.
Español: Esta subvención adicional se deberá justificar también durante el primer trimestre del año 2009, de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes.
Català: Aquest material s'ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya juntament amb la sol·licitud de subvenció en forma d'annex, tenint en compte que cal adjuntar tant el material per al personal tècnic com el material lliurat a les persones demandants durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material se debe entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña junto con la solicitud de subvención en forma de anexo, teniendo en cuenta que hay que adjuntar tanto el material para el personal técnico como el material entregado a las personas demandantes durante su participación en las diferentes acciones.
Català: Per tot això, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència i de Benestar Social i Família, el Govern Acorda:
Español: Por todo eso, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Bienestar Social y Familia, el Gobierno Acuerda:
Català: Per la integració en l'Escola Sant Jordi, codi 08061041 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Por integración en la Escuela San Jordi, código 08061041 de Vilanova i la Geltrú.
Català: El/La director/a general d'Arquitectura i Paisatge, que n'exerceix la presidència.
Español: El/La director/a general de Arquitectura y Paisaje, que ejerce su presidencia.
Català: Les quantitats a abonar pel quilometratge són les que es fixen en "altres conceptes retributius" al final d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades a abonar por kilometraje es el que se fija en "otros conceptos retributivos" al final de este Convenio.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres i Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Direcció General de Ferrocarrils, Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i Administrador d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras y Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, Dirección General de Ferrocarriles, Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: Professorat de les escoles de dansa
Español: Profesorado de las escuelas de danza
Català: Aquesta conclusió no varia pel fet que la disposició utilitzi l'expressió «que es defineixin», atès que la possibilitat de modificar en un futur la classificació o categorització es troba dins del marge de llibertat de configuració del legislador en l'exercici de la seva funció.
Español: Esta conclusión no varía por el hecho de que la disposición utilice la expresión «que se definan», dado que la posibilidad de modificar en un futuro la clasificación o categorización se encuentra dentro del margen de libertad de configuración del legislador en el ejercicio de su función.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: La Secretària General d'Economia i Coneixement, mitjançant resolució de data 18 d'octubre de 2012, resol declarar deserta la licitació, publicada al DOGC núm. 6157 de 26.06.2012, i les seves modificacions publicades en el DOGC núm. 6177 de 24.07.2012 i el DOGC núm. 6193 de 16.08.2012 del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: 6157 de 26.06.2012, y las modificaciones publicadas en el DOGC núm. 6177 de 24.07.2012 y en el DOGC núm. 6193 de 16.08.2012 del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y els sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos.
Català: No poden ser beneficiaris d'aquesta modalitat els departaments, les delegacions i els serveis territorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: No podrán ser beneficiarios de esta convocatoria los departamentos, las delegaciones y los servicios territoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La servitud solament es pot exigir si la connexió a la xarxa general no es pot fer per cap altre lloc sense despeses desproporcionades i si els perjudicis ocasionats no són substancials.
Español: La servidumbre solo puede exigirse si la conexión a la red general no puede hacerse por ningún otro lugar sin gastos desproporcionados y si los perjuicios ocasionados no son sustanciales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del PAU-1 de la modificació del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del PAU-1 de la modificación del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Departament d'Economia i Finances, Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Dirección General de Energía y Minas.
Català: g) A l'autorització d'activitats en zona de domini públic hidràulic o de policia amb risc d'introducció d'espècies exòtiques invasores, com és el cas de la plantació de vivers, navegació i piscifactories, s'ha de garantir el compliment d'actuacions, mesures de prevenció i bones pràctiques per a la no-introducció d'aquestes espècies.
Español: g) En la autorización de actividades en zona de dominio público o de policía con riesgo de introducción de especies exóticas invasoras, como en el caso de la plantación de viveros, navegación y piscifactorías, debe garantizarse el cumplimiento de actuaciones, medidas de prevención y buenas prácticas para la no-introducción de estas especies.
Català: Un representant de la Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: Un representante de la Confederación de Comercio de Cataluña.
Català: Les prioritats de les accions subvencionables per la línia D.7 són difondre el coneixement i la implementació de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals, així com promoure les accions destinades a garantir els drets d'aquest col·lectiu i el respecte a la diversitat sexual i afectiva.
Español: Las prioridades de las acciones subvencionables por la línea D.7 son difundir el conocimiento y la implementación de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales, así como promover las acciones destinadas a garantizar los derechos de este colectivo y el respeto a la diversidad sexual y afectiva.
Català: 3.1Electricitat i electrònica bàsica
Español: 3.1Electricidad y electrónica básica
Català: El procediment per a la recuperació dels anys següents, dels increments salarials deixats de percebre l'any de la desvinculació salarial.
Español: El procedimiento para la recuperación de los años siguientes, de los incrementos salariales dejados de percibir en el año de descuelgue.
Català: Cada expedient serà avaluat per un mínim de dues persones expertes i externes, d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: Cada expediente será evaluado por un mínimo de dos personas expertas y externas, de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: Memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar, visada pel col·legi professional corresponent, si l'import de l'actuació és inferior a 30.050,6 euros (5.000.000 de pessetes) o projecte tècnic, visat pel col·legi professional corresponent, si l'import de l'actuació és superior a 30.050,6 euros (5.000.000 de pessetes).	Memoria técnico-económica de la inversión a realizar, visada por el colegio profesional correspondiente, si el importe de la actuación es inferior a 30.050,6 euros (5.000.000 de pesetas) o proyecto técnico, visado por el colegio profesional correspondiente, si el importe de la actuación es superior a 30.050,6 euros (5.000.000 de pesetas).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els/les treballadors/res que per concurs restringit accedeixin a una vacant d'una nova o igual categoria s'incorporaran al seu nou lloc de treball com a màxim dos mesos després que el Tribunal publiqui el seu nomenament.
Español: Los/las trabajadores/as que por concurso restringido accedan a una vacante de una nueva o igual categoría se incorporarán a su nuevo puesto de trabajo como máximo dos meses después que el Tribunal publique su nombramiento.
Català: S'afegeix l'apartat 3 a l'article 183:
Español: Se añade el apartado 3 al artículo 183:
Català: 1.1 Caldrà concretar que la figura de planejament és un Pla especial de millora urbana.
Español: 1.1 Deberá concretarse que la figura de planeamiento es un Plan especial de mejora urbana.
Català: 2.1 Per a la línea destinada a les entitats locals, poden ser entitats beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats següents:
Español: 2.1 Para la línea destinada a las entidades locales, pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 8.9 L'exigència principal, d'acord amb l'article 20 del Reglament d'execució (UE) núm. 282/2012 de la Comissió, de 28 de març de 2012, serà l'execució de les accions objecte de la resolució favorable, que haurà d'assolir, almenys, el compliment del 50 per cent del pressupost total del programa aprovat en la Conferència Sectorial (sense modificacions).
Español: 8.9 La exigencia principal, de acuerdo con el artículo 20 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo de 2012, será la ejecución de las acciones objeto de la resolución favorable, que deberá alcanzar, al menos, el cumplimiento del 50 por ciento del presupuesto total del programa aprobado en la Conferencia Sectorial (sin modificaciones).
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació CEIP de Rialp - ZER Alt Pallars Sobirà (Pallars Sobirà).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación CEIP de Rialp - ZER Alt Pallars Sobirà (Pallars Sobirà).
Català: desplegament territorial de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es
Español: territorial de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se crea
Català: Organitza la informació obtinguda.
Español: Organiza la información obtenida.
Català: 2.2 Gestió de l'expedició.
Español: 2.2 Gestión de la expedición.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 3.5 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, per escrit de 8 de agost de 2013 la registradora de la propietat va donar trasllat del recurs al notari autoritzant de la escriptura presentada, perquè realitzés les al·legacions que considerés oportunes, sense que aquest fes cap manifestació.
Español: De acuerdo con el que se dispone en el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, por escrito de 8 de agosto de 2013 la registradora de la propiedad dio traslado del recurso al notario autorizando de la escritura presentada, para que realizara las alegaciones que considerara oportunas, sin que éste hiciera ninguna manifestación.
Català: Motiu: suport educatiu al temps de lleure d'infants i joves al barri de Gràcia.
Español: Motivo: apoyo educativo en el tiempo de ocio de niños y jóvenes en el barrio de Gràcia.