BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'actuació subvencionada, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquesta actuació ha estat subvencionada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actuación subvencionada, en los que se debe haber hecho constar que esta actuación ha sido subvencionada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: b) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.
Català: 5.7 Resol les cantonades i trobades entre paraments amb pasta i cinta.
Español: 5.7 Resuelve las esquinas y encuentros entre paramentos con pasta y cinta.
Català: Es compon de 2 camises de màniga llarga, 2 pantalons, 1 caçadora, 3 samarretes d'estiu i 1 parell de botes de seguretat, que s'han de lliurar anualment.
Español: Está compuesto de 2 camisas de manga larga, 2 pantalones, 1 cazadora, 3 camisetas de verano y 1 par de botas de seguridad, que se entregarán anualmente.
Català: e) Publicació de la llista provisional de resultats de l'avaluació: 16 de desembre de 2009.
Español: e) Publicación de la lista provisional de resultados de la evaluación: 16 de diciembre de 2009.
Català: n) Representa el Departament en els òrgans horitzontals de participació en matèria de seguretat i salut laboral de caràcter general (Comissió Paritària de Prevenció de Riscos, etc.).
Español: n) Representa al Departamento en los órganos horizontales de participación en materia de seguridad y salud laboral de carácter general (Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos, etc.).
Català: serà d'aplicació a determinats col·lectius com els
Español: será de aplicación a determinados colectivos como los profesores
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a l'adreça electrònica següent www20gencat.cat/portal/site/territori.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la dirección electrónica siguiente www20gencat.cat/portal/site/territori.
Català: Serveis instal·lacions: 20%.
Español: Servicios instalaciones: 20%.
Català: 15.3 Caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contingut formatiu per a responsable i tècnics d'execució o personal operatiu: encarregat i capatàs (Grup 3)
Español: Contenido formativo para responsables y técnicos de ejecución o personal operativo: encargado y capataz (Grupo 3):
Català: La seva estructura i la seva dimensió la fan ser més sensible als canvis i a l'entorn on es troba.
Español: Su estructura y su dimensión la hacen ser más sensible a los cambios y al entorno donde se encuentra.
Català: Abans de finalitzar la primera quinzena de gener, Prefectura es reunirà amb els caporals cap de torn i si troba alguna anomalia en la sol·licitud de vacances o en l'assignació dels SEA, els ho comunicarà, per tal d'arribar a un acord.
Español: Antes de finalizar la primera quincena de enero, Prefectura se reunirá con los cabos jefe de turno y si encuentra alguna anomalía en la solicitud de vacaciones o en la asignación de los SEA, se lo comunicará, con el fin de llegar a un acuerdo.
Català: l'adreça indicada al punt 6 a les 12.15 hores del dia 11 de gener de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 12.15 horas del día 11 de
Català: Interessat/ada: Josep Gene Formiguera.
Español: Interesado/a: Josep Gene Hormiguera.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Malgrat de Mar i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Malgrat de Mar y Sant Cugat del Vallès.
Català: Codi i especialitat: 205, pràctiques de delineació.
Español: Código y especialidad: 205, prácticas de
Català: Pel que fa a l'ocupació a les plantes sota rasant, és l'autoritzada pel Pla especial Famades.
Español: En lo referente a la ocupación en las plantas bajo rasante, es la autorizada por el Plan especial Famades.
Català: L'Ajuntament es compromet a elaborar, abans del 31 de desembre de 2006, un Pla director d'espais destinat a la millora dels serveis municipals.
Español: El Ayuntamiento se compromete a elaborar, antes del 31 de diciembre de 2006, un plan director de espacios destinado a la mejora de los servicios municipales.
Català: - Caldrà incorporar com a mesura ambiental el seguiment de les aproximacions i dels enlairaments dels vols per tal d'evitar afectar i deteriorar els valors naturals, especialment pel que fa a la fauna, que han motivat la declaració d'espai de xarxa Natura 2000 del riu Congost, d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 21 d'octubre de 2014.
Español: - Se tendrá que incorporar como medida ambiental el seguimiento de las aproximaciones y de los despegues de los vuelos con el fin de evitar afectar y deteriorar los valores naturales, especialmente con respecto a la fauna, que han motivado la declaración de espacio de red Natura 2000 del río Congost, de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 21 de octubre de 2014.
Català: 30.5 En els centres d'ensenyament no reglat aquest personal tindrà dret a gaudir de cinc dies laborables més de vacances.
Español: 30.5 En los centros de enseñanza no reglada, este personal tendrá derecho a disfrutar de 5 días laborables más de vacaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Avícola Catalana (FAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Avícola Catalana (FAC).
Català: L'any 2022 s'endegaran el processos electorals per a la renovació total de la Junta de Governi, les juntes directives de les demarcacions i la Delegació del Col·legi, que es desenvoluparan d'acord amb el nou reglament.
Español: El año 2022 se iniciarán los procesos electorales para la renovación total de la Junta de Gobierno, las juntas de directivas de las demarcaciones y la Delegación del Colegio, que se desarrollarán de acuerdo con el nuevo reglamento.
Català: Els promotors que desenvolupin el projecte d'urbanització del PERI, executor de les determinacions d'aquest Pla, es comprometran durant un any des de la finalització de les obres en el manteniment general de l'àrea compromesa com a espai natural, amb independència del compliment de la legislació urbanística ordinària vigent i amb les limitacions específiques de la Direcció General de Costes sobre el domini marítimo-terrestre, tal com es deriva de l'informe de la Subdirecció de Gestió del Domini Públic Marítimo-Terrestre de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, de 27 de maig de 2002, en virtut de la Concessió administrativa C-1120B.
Español: Los promotores que desarrollen el proyecto de urbanización del PERI, ejecutor de las determinaciones de este Plan, se comprometerán durante un año desde la finalización de las obras en el mantenimiento general del área comprometida como espacio natural, con independencia del cumplimiento de la legislación urbanística ordinaria vigente y con las limitaciones específicas de la Dirección General de Costas sobre el dominio marítimo-terrestre, tal como se deriva del informe de la Subdirección de Gestión del Dominio Público Marítimo-Terrestre de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de 27 de mayo de 2002, en virtud de la Concesión administrativa C-1120B.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació del
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación del
Català: 13.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: En aquests punts s'admetran els usos industrials com a prioritaris:
Español: En estos puntos se admitirán los usos industriales como prioritarios:
Català: A instància de la fundació Institut Terapèutic Internacional de Catalunya, amb CIF G-60130895, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal del Balneari Sanillés, al terme municipal de Lles de Cerdanya.
Español: A instancia de la fundación Instituto Terapéutico Internacional de Cataluña, con CIF G-60130895, se está tramitando el expediente de solicitud de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal del Balneari Sanillés, en el término municipal de Lles de Cerdanya.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les entitats esportives de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las entidades deportivas de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Savallà del Comtat, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Savallà del Comtat, organizada de la siguiente forma:
Català: b) El senyor Salvador Balliu Torroella, president del Consell Comarcal de la Selva (en endavant el Consell Comarcal), en virtut de les facultats de representació que li atorga l'article 13 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre.
Español: b) El señor Salvador Balliu Torroella, presidente del Consejo Comarcal de La Selva (en adelante el Consejo Comarcal), en virtud de las facultades de representación que le otorga el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.
Català: Les despeses associades al projecte de R+D+i, com ara personal propi i col·laboracions externes, l'adquisició d'equipaments, instrumental i material dedicat a l'activitat d'R+D+i així com subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: Los gastos asociados al proyecto de I+D+i, como por ejemplo personal propio y colaboraciones externas, la adquisición de equipamientos, instrumental y material dedicado a la actividad de I+D+i así como suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: Les hores treballades i no recuperades s'han d'abonar segons el que estableix l'annex 7 per a aquest concepte, i queda absorbit el major temps invertit i el complement de major temps invertit, sigui quina sigui la categoria professional del treballador.
Español: Las horas trabajadas y no recuperadas se abonarán a razón de lo establecido en el anexo 7 para este concepto, absorbiendo el mayor tiempo invertido y el complemento de mayor tiempo invertido, sea cual fuere la categoría profesional del trabajador.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal·lacions de referència, incloure-les al grup b.2.1. segons les classifica el Reial decret 436/2004, i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya amb el número 1189.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1189.
Català: Sanitària (IMAS) sobre els acords relatius a la carrera professional
Español: Sanitaria para los acuerdos relativos a la carrera profesional de los
Català: Geltrú, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord
Español: Geltrú, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-259) de l'àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, departament de Resistencia de Materials i Estructures a l'Enginyeria el Sr. Carlos Agelet de Saracibar Bosch amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-259) en el Área de Conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería, a Don Carlos Agelet de Saracibar Bosch con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'abandonament del lloc de treball.
Español: El abandono del puesto de trabajo.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Adequació de la resolució d'imatge.
Español: 2.2 Adecuación de la resolución de imagen.
Català: Títol: Compra d'un terreny per a serveis municipals.
Español: Título: Compra de un terreno para servicios municipales.
Català: .2 Procedir a la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, un cop s'hagi publicat el text refós de les Normes subsidiàries del planejament, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Proceder a la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, una vez se haya publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Beneficiari/ària: García Díaz, Maria.
Español: Beneficiario/a: García Díaz, Maria.
Català: Correspondrà a l'Administració actuant el deu per cent (10%) de l'aprofitament mitjà del sector
Español: Corresponderá a la Administración actuando el diez por ciento (10%) del aprovechamiento medio del sector
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Calabuig Ramadera, SL, al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA190150).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Calabuig Ramadera, SL, en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA190150).
Català: 1.3 Descriu els diferents tipus de calderes i les parts que les formen explicant-ne el funcionament en el conjunt.
Español: 1.3 Describe los diferentes tipos de calderas y las partes que las forman explicando su funcionamiento en el conjunto.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació Y1439569J en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación Y1439569J en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: .2 La designació dels membres d'aquestes comissions podrà ser encomanada a la Junta de Govern, sens perjudici de la competència d'aquesta última de nomenar comissions d'acord amb els presents Estatuts.
Español: .2 La designación de los miembros de estas comisiones podrá ser encomendada a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de la competencia de ésta última de nombrar comisiones a tenor de los presentes Estatutos.
Català: L'aspirant pot emplenar la sol·licitud de participació en aquest procés i consultar la seva situació (llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dates i resultats de les proves i exercicis) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: El aspirante puede rellenar la solicitud de participación en este proceso y consultar su situación (listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Funcions i estructura de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica
Español: Funciones y estructura de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció, coordinació i concepció general dels treballs de preparació de la Primavera Fotogràfica 2002.
Español: a) Descripción del objeto: dirección, coordinación y concepción general de los trabajos de preparación de la Primavera Fotográfica 2002.
Català: Formació i informació al personal pertanyent a una empresa o agrupació d'empreses, com a suport a actuacions de minimització de residus dutes a terme l'any en curs i l'immediatament anterior a la sol·licitud o programades per dur-les a terme.
Español: Formación e información al personal perteneciente a una empresa o agrupación de empresas, como apoyo a actuaciones de minimización de residuos llevadas a cabo en el año en curso y/o en el inmediatamente anterior a la solicitud o programadas para ser llevadas a cabo.
Català: b) Curriculum vitae, també en català i castellà, que ha d'incloure una llista de publicacions.
Español: b) Curriculum vitae, también en catalán y castellano, que ha de incluir una lista de publicaciones.
Català: Cada treballador/a sol·licitarà els dies restants d'assumptes personals al cap del servei corresponent, el qual presentarà la sol·licitud amb el seu vistiplau davant el Servei de Personal.
Español: Cada trabajador/a solicitará los días restantes de asuntos personales al jefe del servicio correspondiente, el cual presentará la solicitud con su visto bueno al Servicio de Personal.
Català: g) Supervisa els informes, resums i relacions periòdiques de l'estat de la litigiositat constitucional.
Español: g) Supervisar los informes, resúmenes y relaciones periódicas del estado de la litigiosidad constitucional.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Gili, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Gili, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Titularitat: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Titularidad: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Tramitació d'un expedient de delimitació i fitació.
Español: Tramitación de un expediente de deslinde y amojonamiento.
Català: Mitjançant la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 12 de febrer de 2001 es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 12 de febrero de 2001 se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tant, escau modificar la classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de l'Ajuntament de Rubí de classe tercera a classe segona.
Español: Por lo tanto, procede modificar la clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría del Ayuntamiento de Rubí de clase tercera a clase segunda.
Català: Reglamentació del Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera
Español: Reglamentación del Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera
Català: c) La quantitat anual de residus orgànics de cada un dels receptors es compromet a rebre al seu propi terreny, d'acord amb les normes tècniques de gestió de purines i de la seva reutilització agrícola recomanades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La cantidad anual de residuos orgánicos de cada uno de los receptores se compromete a recibir en su propio terreno, de acuerdo con las normas técnicas de gestión de purines y de su reutilización agrícola recomendadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els límits descrits tenen un perímetre de 97.815 metres, que, amb relació a la delimitació de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran –deixant inalterada la delimitació amb la part de la comarca de l'Alta Ribagorça inclosa en la Reserva, en els termes que fixa la dita Ordre del 22 de juliol de 1996–, es detalla tot seguit.
Español: Los límites descritos tienen un perímetro de 97.815 metros, que, con relación a la delimitación de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán –dejando inalterada la delimitación con la parte de la comarca de la Alta Ribagorça incluida en la Reserva, en los términos fijados por dicha Orden de 22 de julio de 1996–, se detalla a continuación.