BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: S'ha d'iniciar d'ofici la llicència a partir del tercer dia d'absència al treball per motiu de malaltia o accident, data en la qual obligatòriament haurà de presentar-se el comunicat mèdic de baixa.
Español: Se iniciará de oficio a partir del tercer día de ausencia al trabajo por motivo de enfermedad o accidente, fecha a partir de la cual es obligatorio presentar el parte médico de baja.
Català: El suport a les direccions generals i les delegacions territorials des del punt de vista de gestió administrativa.
Español: El apoyo a las direcciones generales y las delegaciones territoriales desde el punto de vista de gestión administrativa.
Català: b) Projectes de sensibilització social, d'acord amb l'objecte de la present convocatòria.
Español: b) Proyectos de sensibilización social, de acuerdo con el objeto de la presente convocatoria.
Català: Prioritzar inicialment la concentració dels esforços a cinc països o àrees geogràfiques:
Español: Priorizar inicialmente la concentración de los esfuerzos en cinco países o áreas geográficas:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió i valorització de residus, i de deixalleria, al terme municipal de Lleida, promogut per Ramon Vilella, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (DIAS 25-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión y valorización de residuos, y de recogida, en el término municipal de Lleida, promovido por Ramon Vilella, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (DÍAS 25-2016),
Català: a) El punt d'abocament al torrent de Margans serà el definit per les coordenades UTM X: 496.320 i Y: 4.655.877.
Español: a) El punto de vertido al torrente de Margans será el definido por las coordenadas UTM X: 496.320 e Y: 4.655.877.
Català: ACORD GOV/16/2008, de 5 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) de la conca del Baix Ebre.
Español: ACUERDO GOV/16/2008, de 5 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU) de la cuenca de El Baix Ebre.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants de les persones treballadores tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los/las representantes de las personas trabajadoras tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y la racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Esforços longitudinals.
Español: Esfuerzos longitudinales.
Català: Finalment, s'hi assenyala: “atès que aquest indret es troba ubicat en un PEIN, adjunt, us trameto l'expedient per tal que tramiteu la corresponent declaració d'impacte ambiental”.
Español: Finalmente, se señala: “dado que este lugar se encuentra ubicado en un PEIN, adjunto, os envío el expediente a fin de que tramitéis la correspondiente declaración de impacto ambiental”.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 5.926 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i basses per a l'emmagatzematge de purins que permetran l'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 5.926 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y balsas para el almacenaje de purines que permitirán el almacenaje de estas.
Català: Els serveis mèdics contractats per l'Ajuntament poden controlar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència, mitjançant el seu reconeixement.
Español: Los servicios médicos contratados por el Ayuntamiento podrán controlar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia, mediante reconocimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix, de les aigües corrents, del torrent de Vidabona, al qual es troben situats ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de Vidabona, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es qualifiquen com a hores extraordinàries, amb caràcter general, les següents:
Español: Se calificarán como horas extraordinarias, con carácter general, las siguientes:
Català: 5.1.3 Converses telefòniques.
Español: 5.1.3 Conversaciones telefónicas.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació de la caducitat de l'autorització d'abocament.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de la caducidad de la autorización de vertido
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l'article 24.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorporar al trabajo después del permiso por maternidad que regula el artículo 24.
Català: La llicència/autorització ambiental no empara l'abocament d'altres substàncies diferents de les assenyalades explícitament en aquesta condició, especialment de les anomenades substàncies perilloses (Disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La licencia/autorización ambiental no ampara el vertido de otras sustancias diferentes de las señaladas explícitamente en esta condición, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (Disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) excepto que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: Els drets, les garanties i les obligacions dels representants legals dels treballadors són els que atorga la legislació vigent de cada moment; les sol·licituds per a les seves absències s'han de cursar amb igual procediment, antelació i justificació que els indicats per a permisos retribuïts i n'ha d'informar el seu encarregat sobre el moment en què es reincorporaran a la feina.
Español: Los derechos, garantías y obligaciones de los representantes legales de los trabajadores serán aquellos otorgados por la legislación vigente de cada momento, debiendo cursar la solicitud para sus ausencias con el mismo procedimiento, antelación y justificación que los indicados para permisos retribuidos e informando a su encargado el momento de su reincorporación al trabajo.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index (del Journal Citation Reports, JCR), o una valoració alta en les llistes del European Reference Index for the Humanities (ERIH) de la European Science Foundation, es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales como el Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index (del Journal Citation Reports, JCR), o una valoración alta en las listas del European Reference Index for the Humanities (ERIH) de la European Science Foundation, se considerará una referencia de calidad.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a término.
Català: Les factures simplificades hauran de contenir, al menys, les dades i requisits enumerats a l'article 7 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas simplificadas tendrán que contener, al menos, los datos y requisitos enumerados en el artículo 7 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 89-91 UB Homologat Resolució 26/03/92 (BOE 14/05).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 89-91 UB Homologado Resolución 26/03/92 (BOE 14/05)
Català: A l'exercici pressupostari de 2001 hi ha crèdit per subvencionar parcialment el cost a repercutir en les famílies per l'escolarització d'infants en centres d'educació infantil de primer cicle de titularitat de les corporacions locals.
Español: En el ejercicio presupuestario de 2001 hay crédito para subvencionar parcialmente el coste a repercutir en las familias por la escolarización de niños en centros de educación infantil de primer ciclo de titularidad de las corporaciones locales.
Català: e) Ajut odontològic.
Español: e) Ayuda odontológica.
Català: RESOLUCIÓ TES/3025/2011, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN TES/3025/2011, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento.
Català: L'aplicació de la Valoració de llocs de treballs pel període 2005-2007 serà a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: La aplicación de la Valoración de puestos de trabajos para el periodo 2005-2007 será a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Cada treballador o treballadora és responsable de complir l'horari, tot mantenint-se dins dels límits de l'apartat anterior, i està obligat a recuperar la totalitat del dèficit en un termini màxim d'1 mes.
Español: Cada trabajador o trabajadora es responsable de cumplir el horario, manteniéndose siempre en los límites del apartado anterior, y está obligado/a a recuperar la totalidad del déficit en un plazo máximo de 1 mes.
Català: Aprofitament: Aparcament Restaurant
Español: Aprovechamiento: Aparcamiento Restaurante
Català: Delegar en el/la director/a de serveis les competències següents:
Español: Delegar en el/la directora/a de servicios las competencias siguientes:
Català: i) Apoderar el director general, sense perjudici de fer apoderaments especials.
Español: i) Apoderar al director general, sin perjuicio de hacer apoderamientos especiales.
Català: Difondre les activitats d'atletisme de l'entitat.
Español: Difundir las actividades de atletismo de la entidad.
Català: Característiques dels habitatges
Español: Características de las viviendas
Català: Cal regular normativament la zona d'indústria aïllada, clau 6, i la zona d'indústria en filera, clau 7.
Español: Es preciso regular normativamente la zona de industria aislada, clave 6, y la zona de industria en hilera, clave 7.
Català: Davant la preocupació creixent entorn de la necessitat de prevenir la legionel·losi, el Ministeri de Sanitat i Consum ha aprovat el Reial decret 909/2001, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Ante la preocupación creciente en torno a la necesidad de prevenir la legionelosis, el Ministerio de Sanidad y Consumo ha aprobado el Real decreto 909/2001, de 27 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Català: i) La imputació d'un nombre d'hores lectives diàries superior als màxims establerts a la base 5.2.d).
Español: i) La imputación de un número de horas lectivas diarias superior a los máximos establecidos en la base 5.2.d).
Català: L'allotjament virtual fa referència al hosting o altra despesa vinculada al fet de poder emetre els films des d'una plataforma.
Español: El alojamiento virtual hace referencia al hosting u otro gasto vinculado al hecho de poder emitir los filmes desde una plataforma.
Català: Establir, a través del Departament de Cultura, un conveni marc de col·laboració amb l'AECI per dur a terme activitats de capacitació de capital humà en el sector cultural al servei del desenvolupament a la Mediterrània.
Español: Establecer, a través del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, un convenio marco de colaboración con la AECI para llevar a cabo actividades de capacitación de capital humano en el sector cultural al servicio del desarrollo en el Mediterráneo.
Català: Regulació de la subzona forestal de restauració (clau 8.2b)
Español: Regulación de la subzona forestal de restauración (clave 8.2 b)
Català: La totalitat de les retribucions fixes del personal adscrit al Conveni es fa efectiva en 16 pagues.
Español: La totalidad de las retribuciones fijas del personal comprendido en el Convenio se hará efectiva en 16 pagas.
Català: És l'espai immediat a la masia i directament vinculat a la mateixa.
Español: Es el espacio inmediato a la masía y directamente vinculado a la misma.
Català: L'obligació de resoldre persisteix, amb independència que les imatges no hagin estat enregistrades o que ja hagin estat cancel·lades en el moment en què s'exerceix el dret.
Español: La obligación de resolver persiste, con independencia de que las imágenes no hayan sido registradas o que ya hayan sido canceladas en el momento en que se ejerce el derecho.
Català: SOBRE NÚM. 2 - El qual portarà la menció "Proposició econòmica pel concurs públic del subministrament:...................., presentada per "............", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta económica, de conformitat amb el següent model:
Español: SOBRE NÚM. 2 - El cual llevará la mención "Proposición económica para el concurso público del suministro:...................., presentada por "............", con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: S'estableix un temps de descans (entrepà) dins l'horari de treball segons el que disposa l'article 34.4 ET.
Español: Se establece un tiempo de descanso (bocadillo) dentro del horario de trabajo según lo dispuesto en el artículo 34.4 ET.
Català: Analitza les necessitats quant a sistemes d'informació en l'àmbit tributari.
Español: Analiza las necesidades en cuanto a sistemas de información en el ámbito tributario.
Català: Objecte: instal·lació de plafons a les peixeres d'Alfés.
Español: Objeto: instalación de paneles en las peceras de Alfés.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 15 de febrer 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 15 de febrero de 2010.
Català: Límit de l'edificació
Español: Límite de la edificación
Català: RESOLUCIÓ ARP/1989/2016, de 4 d'agost, de nomenament de la senyora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia com a adjunta al cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1989/2016, de 4 de agosto, de nombramiento de la señora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia como adjunta al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Sota la dependència de l'encarregat de sales, és la persona encarregada de la realització de la neteja, ja sigui d'instruments i maquinària que s'utilitza per manipular o cuinar, com de superfícies i instal·lacions.
Español: Bajo la dependencia del Encargado de Salas, es la persona encargada de la realización de la limpieza, ya sea de instrumentos y maquinaria que se utiliza para manipular o cocinar, como de superficies e instalaciones.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 20 d'octubre de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 47/00), (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 20 de octubre de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 47/00), (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: La nota de qualificació negativa va ser comunicada als interessats i al notari autoritzant de l'escriptura el mateix dia 13 de març de 2017, sent retirada l'escriptura el dia 14.
Español: La nota de calificación negativa fue comunicada a los interesados y al notario autorizante de la escritura el mismo día 13 de marzo de 2017, siendo retirada la escritura el día 14.
Català: Persona que firma el certificat de l'acta de modificació és:
Español: La persona que firma el certificat del acta de modificación es:
Català: Les renúncies dels aspirants s'han de presentar per escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Las renuncias de los aspirantes se tienen que presentar por escrito a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: d) Revisa l'avantprojecte de pressupost proposat pel Departament.
Español: d) Revisa el anteproyecto del presupuesto propuesto por el Departamento.
Català: Tanques: les tanques de separació de patis interiors d'illa tindran una alçada de, com a màxim, 1,80 metres podent ser de material opac fins a 1,00 metre d'alçada i la resta amb gelosia o tractament enjardinat.
Español: Vallas: las vallas de separación de patios interiores de manzana tendrán una altura de, como máximo, 1,80 metros pudiendo ser de material opaco hasta 1,00 metro de altura y el resto con celosía o tratamiento ajardinado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de gener de 2006, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2001, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de enero de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución del año 2001, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Per a aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues i altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l'aportació de la documentació presentada en els dos darrers exercicis davant els organismes oficials (Ministeri d' Hisenda o Registre
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o registro mercantil), podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente Convenio.
Català: Comprèn el sòl que es destina a usos assistencials, educatius, sanitaris, religiosos, culturals, recreatius i d'espectacles, esportius, comercial en mercats públics, i d'oficines en dependències de l'Administració, que constitueixen serveis necessaris als ciutadans, la distribució especial dels quals és convenient mantenir i millorar.
Español: Comprende el suelo que se destina a usos asistenciales, educativos, sanitarios, religiosos, culturales, recreativos y de espectáculos, deportivos, comercial en mercados públicos, y de oficinas en dependencias de la Administración, que constituyen servicios necesarios a los ciudadanos, cuyas distribuciones especiales es conveniente mantener y mejorar.
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura): 80422000-8 Instal·lacions per a la formació.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 80422000-8 Instalaciones para la formación.
Català: Elaborar informes de caràcter socioeconòmic del sistema educatiu,
Español: Elaborar informes de carácter socioeconómico del sistema
Català: superiors, reconeguts com a tals per l'empresa; i això en
Español: superiores, reconocidos como tales por la empresa; y ello en aplicación
Català: Metodologia d'anàlisi funcional de processos.
Español: Metodología de análisis funcional de procesos.
Català: Policia Científica de Barcelona va permetre que a les 20.30 hores del
Español: Policía Científica de Barcelona permitió que a las 20.30
Català: Acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural;