BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la informació a facilitar a la Secretaria del Govern derivada de l'acció de control del Parlament de Catalunya en matèria de contractació pública i redacta els documents en aquesta matèria.
Español: Supervisa la información que se facilita a la Secretaría del Gobierno derivada de la acción de control del Parlamento de Cataluña en materia de contratación pública y redacta los documentos en esta materia.
Català: Així mateix, sempre que l'Institut Obert de Catalunya disposi de places suficients per cursar a distància la matèria sol·licitada es poden acceptar sol·licituds amb posterioritat al moment de la matrícula.
Español: Asimismo, siempre que el Institut Obert de Catalunya disponga de plazas suficientes para cursar a distancia la materia solicitada se pueden aceptar solicitudes con posterioridad al momento de la matrícula.
Català: 12.2 Les aprovacions de PTGMF i de PSGF s'han de comunicar a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient, a l'ajuntament corresponent i, si escau, a l'òrgan gestor de l'espai d'interès natural.
Español: 12.2 Las aprobaciones de PTGMF y de PSGF tienen que comunicarse a la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente, al ayuntamiento correspondiente y, si procede, al órgano gestor del espacio de interés natural.
Català: Amb relació al rendiment, greixatge, conservació, neteja i vigilància en general de màquines, podran descomptar-se: des de 0,98 fins a 9,92 euros.
Español: En relación con el rendimiento, engrase, conservación, limpieza y vigilancia en general de máquinas, podrán descontarse desde 0,98 hasta 9,92 euros.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: 9.5 Els aspirants que siguin considerats aptes en la prova mèdica seran proposats a l'alcaldia per al seu nomenament com a funcionaris en pràctiques.
Español: 9.5 Los aspirantes que sean considerados aptos en la prueba médica serán propuestos en la alcaldía para su nombramiento como funcionarios en prácticas.
Català: ANUNCI de correcció d'errada material en la licitació de l'acord marc per a la contractació dels subministraments d'energia elèctrica i gasoil de calefacció.
Español: ANUNCIO de corrección de error material en la licitación del acuerdo marco para la contratación de los suministros de energía eléctrica y gasoil de calefacción.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Camp asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Acreditació d'haver aprovat el cinquè curs (pla a partir del curs 1993-1994) en el curs 2008-2009.
Español: Acreditación de haber aprobado el quinto curso (plan a partir del curso 1993-1994) en el curso 2008-2009.
Català: En aquesta es decidirà el nombre de representants per ambdues parts, així com el sistema de funcionament.
Español: En la misma se decidirá el número de representantes por ambas partes, así como el sistema de funcionamiento.
Català: Conveni són absorbibles i compensables, fins on arribin, amb els
Español: presente Convenio serán absorbibles y compensables hasta donde alcancen,
Català: Millora de traçat a la carretera B-431, PK 50,300 al PK 50,400 i del PK 51,00O al PK 51,250.
Español: Mejora de trazado en la carretera B-431, PK 50,300 al PK 50,400 y del PK 51,00O al PK 51,250.
Català: a) Despeses de personal propi, lligats directament a la realització de les actuacions subvencionables.
Español: a) Gastos de personal propio, directamente vinculados a la realización de las actuaciones subvencionables.
Català: 2.5 Estris i materials que cal utilitzar.
Español: 2.5 Útiles y materiales que hay que utilizar.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Si s'escau, aquesta reserva s'ampliarà a través de resolució del/de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Si es pertinente, esta reserva se ampliará a través de la resolución de la Gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: El Projecte de mesures compensatòries ha de tenir l'aprovació del Servei de Projectes.
Español: El Proyecto de medidas compensatorias debe contar con la aprobación del Servicio de Proyectos.
Català: El visat no comprendrà els honoraris ni la resta de condicions contractuals, les quals queden subjectes a la lliure determinació de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni el resto de condiciones contractuales, las cuales quedan sujetas a la libre determinación de las partes.
Català: Centre interpretació de l'Ametlla; Urb. Cr.
Español: Centro interpretación de la Almendra; Urb.
Català: Presenta gravat l'escut de Manresa i la inscripció R25 en una de les cares.
Español: Presenta grabado el escudo de Manresa y la inscripción R25 en una de las caras.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local la competència següent:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Administración Local la siguiente competencia:
Català: e.3 L'establiment haurà de vetllar per mantenir en condicions adequades de funcionament les instal·lacions i evitar qualsevol afecció al medi hídric.
Español: e.3 El establecimiento deberá velar para mantener en condiciones adecuadas de funcionamiento las instalaciones y evitar cualquier afección al medio hídrico.
Català: Un uniforme d'estiu, compost per un pantalon o una faldilla, dues camises i, si s'escau, una corbata.
Español: Un uniforme de verano, compuesto por un pantalón o una falda, dos camisas y, en su caso, una corbata.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Mark Dunnings Kevin per construir un habitatge a la finca Serra Llarga, de Moja, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Mark Dunnings Kevin para construir una vivienda en la finca Serra Llarga, de Moja, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Fita 15: se situa a l'est de la partida dels Gatets, a uns deu metres a l'oest del marge oest de la riera de la Boella i a uns setanta-cinc metres al nord-est del seu punt d'intersecció amb l'eix de l'autovia A-7.
Español: Mojón 15: se sitúa al este de la partida de Els Gatets, a unos diez metros al oeste del margen oeste del arroyo de La Boella y a unos setenta y cinco metros al nordeste de su punto de intersección con el eje de la autovía A-7.
Català: Es deroga l'Ordre VEH/216/2017, de 22 de setembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 920, 940 i 950 de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Se deroga la Orden VEH/216/2017, de 22 de septiembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 920, 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: En data 10 de desembre de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases del Premi ICIP Constructores de Pau.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto catalán Internacional para la Paz aprobó las bases del Premio ICIP Constructoras de Paz.
Català: El nomenament dels membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts el mandat dels quals va expirar el 21 de juliol de 2016 resta prorrogat fins a la presa de possessió dels nous membres.
Español: El nombramiento de los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes cuyo mandato expiró el 21 de julio de 2016 queda prorrogado hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Català: Gestiona la qualitat dels documents del projecte, analitzant sistemes de documentació i aplicant-hi tècniques de control.
Español: Gestiona la calidad de los documentos del proyecto, analizando sistemas de documentación y aplicando técnicas de control.
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls, serà d'obligat compliment la normativa comunitària estatal, autonòmica i municipal vigent en cada moment, especificada, per a la data actual, a l'article 21 de les presents Ordenances reguladores.
Español: En lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos, será de obligado cumplimiento la normativa comunitaria estatal, autonómica y municipal vigente en cada momento, especificada, para la fecha actual, en el artículo 21 de las presentes Ordenanzas reguladores.
Català: 1.10 Utilitza programes informàtics per a l'elaboració i manteniment de fitxes de dispensació.
Español: 1.10 Utiliza programas informáticos para la elaboración y mantenimiento de fichas de dispensación.
Català: Han d'obtenir, en compensació per la seva intervenció en el procés productiu, la remuneració pactada per a la jornada normal per un rendiment habitual en les seves tasques.
Español: Obtener en compensación por su intervención en el proceso productivo, la remuneración pactada en jornada normal mediante el rendimiento habitual de sus tareas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2193/2020, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic, prevista a la disposició addicional segona del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal (ref. BDNS 523151).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2193/2020, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública, prevista en la disposición adicional segunda del Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal (ref. BDNS 523151).
Català: Que és interès de les parts fomentar aliances i associacions estratègiques entre institucions i empreses a fi d'emprendre projectes d'interès comú per a ambdós països, en particular les referides a temes de mitigació de riscos, qualitat de les infraestructures de transport, nivells de servei i accidentalitat a la xarxa de concessió i no concessió dels dos països.
Español: Que es interés de las partes fomentar alianzas y asociaciones estratégicas entre instituciones y empresas con el fin de emprender proyectos de interés común para ambos países, en particular las referidas a temas de mitigación de riesgos, calidad de las infraestructuras de transporte, niveles de servicio y accidentalidad en la red concesionada y no concesionada de los dos países.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en els òrgans previstos a l'article 4 del Decret 37/2011, de 4 de gener, els quals mantenen les funcions, el rang orgànic i l'estructura orgànica previstos en l'esmentat article 4.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría General se estructura en los órganos previstos en el artículo 4 del Decreto 37/2011, de 4 de enero, los cuales mantienen las funciones, el rango orgánico y la estructura orgánica previstos en el citado artículo 4.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 14 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis per a otorrinolaringologia, cardiologia, maxil·lofacial i digestiu (exp. 2005LN1006) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 35.020,75 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis para otorrinolaringología, cardiología, maxilofacial y digestivo (exp. 2005LN1006) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 35.020,75 euros.
Català: Atès el problema socioeconòmic que tenen els empleats amb fills o cònjuge amb capacitat física o psíquica disminuïda, s'estableix una ajuda de 125 euros bruts mensuals, la qual està subjecta al compliment de les condicions següents:
Español: Conscientes del problema socioeconómico al que deben enfrentarse los empleados, con hijos o cónyuge, con capacidad física o psíquica disminuida, se establece una ayuda de 125 euros brutos mensuales, la cual queda sujeta al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: No s'estableix un nombre mínim d'alumnes participants en aquest mòdul, ja que aquest està condicionat al nombre d'alumnes que estiguin exempts de fer-lo.
Español: No se establece un número mínimo de alumnos/as participantes en este módulo, puesto que éste está condicionado al número de alumnos/as que estén exentos de hacerlo.
Català: A l'apartat b), que el procediment de recollida de dades es realitza mitjançant formularis i documents d'instància d'incorporació.
Español: En el apartado b), que el procedimiento de recogida de datos se realiza mediante formularios y documentos de instancia de incorporación.
Català: 1- S'afegeix a l'article 113 el punt següent:
Español: 1- Se añade en el artículo 113 el punto siguiente:
Català: En ambdós casos cal que el sistema sigui tècnicament efectiu, previ informe del Servei de Sanitat Vegetal del DARP, en base a l'informe tècnic de la persona tècnica assessora en gestió integrada de plagues de l'ADV o de Producció integrada.
Español: En ambos casos es necesario que el sistema sea técnicamente efectivo, previo informe del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP, en base al informe técnico de la persona técnica asesora en gestión integrada de plagas de la ADV o de Producción integrada.
Català: Els tributs propis de la Generalitat.
Español: Los tributos propios de la Generalidad.
Català: Està destinat a garatge i contindrà cinc places d'aparcament.
Español: Está destinado a garaje y contendrá cinco plazas de aparcamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Concepte: devolució d'ingressos indeguts i devolució d'avals.
Español: Concepto: devolución de ingresos indebidos y devolución de avales.
Català: e) Una vegada la Junta Electoral hagi rebut l'acta de la mesa electoral, procedirà al recompte definitiu i proclamarà els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots en cada subsector.
Español: e) Una vez la Junta Electoral haya recibido el acta de la mesa electoral, procederá al recuento definitivo y proclamará a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en cada subsector.
Català: Elabora les propostes normatives de qualsevol rang en matèria de funció pública.
Español: Elabora las propuestas normativas de cualquier rango en materia de función pública.
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, s'haurà d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, se deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un cop efectuades les al·legacions, o transcorregut el termini sense que se n'hagin efectuat, l'instructor o instructora elevarà l'expedient a l'òrgan competent perquè dicti una resolució.
Español: Una vez efectuadas las alegaciones, o transcurrido el plazo sin que se hayan efectuado, el instructor o instructora elevará el expediente al órgano competente para que dicte una resolución.
Català: La documentació presentada exposa algunes mesures de protecció ambiental del Projecte, amb el criteri general de minimitzar al màxim possible la intervenció a realitzar i preservar al màxim l'estructura topogràfica existent.
Español: La documentación presentada expone algunas medidas de protección ambiental del Proyecto, con el criterio general de minimizar al máximo posible la intervención que ha de realizarse y preservar al máximo la estructura topográfica existente.
Català: Atès que les finques de referència tenen la qualificació de bé patrimonial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que las fincas de referencia tienen la calificación de bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña;
Català: El control jurisdiccional en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: El control jurisdiccional en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Atès el nombre de places que s'ofereixen, es preveu que es puguin realitzar convocatòries parcials per afavorir la gestió i execució de les diferents fases del procés de selecció, de facilitar la preparació per part dels aspirants i de donar continuïtat al calendari d'oportunitats d'accés als cossos tributaris.
Español: Visto el número de plazas que se ofrecen, se prevé que se puedan realizar convocatorias parciales para favorecer la gestión y ejecución de las diferentes fases del proceso de selección, de facilitar la preparación por parte de los aspirantes y de dar continuidad en el calendario de oportunidades de acceso a los cuerpos tributarios.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.1, el artículo 3.13.2 y el artículo 3.13.8 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torn de promoció interna), que figuren com a annex i que tindran les categories que es determinen d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig (BOE del 30).
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turno de promoción interna), que figuran como anexo y que tendrán las categorías que se determinen de acuerdo con el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo (BOE del 30).
Català: Té l'accés d'una banda des de la zona de reculada respecte de la parcel·la adjacent situada al costat de la façana sud-oest del conjunt d'edificacions, i a més també mitjançant l'accés —comú amb el pavelló poliesportiu des de carrer Baró de Maials.
Español: Tiene su acceso por una parte desde la zona de retranqueo respecto de la parcela colindante sita junto a la fachada Suroeste del conjunto de edificaciones, y además también mediante el acceso —común con el pabellón polideportivo desde calle Baró de Maials.
Català: Prevenir els processos de degradació ambiental que aporta la urbanització.
Español: Prevenir los procesos de degradación ambiental que aporta la urbanización.
Català: A les proximitats de l'àmbit afectat per l'activitat projectada hi ha una barraca de pedra seca en bon estat de conservació que podria quedar afectada de manera indirecta per les actuacions de construcció de les naus.
Español: En las proximidades del ámbito afectado por la actividad proyectada hay una cabaña de piedra seca en buen estado de conservación que podría verse afectada indirectamente por las actuaciones de construcción de las naves.
Català: Àmbit funcional: federacions de sindicats i sindicats que tenen el seu àmbit d'acció en empreses públiques o privades i en administracions de qualsevol nivell on els col·lectius de treballadors dediquen la seva tasca a seguretat en el sentit més ampli, com en el cas de policies, vigilants de seguretat, bombers, agents forestals, funcionaris de presons, etc.
Español: Ámbito funcional: federaciones de sindicatos y sindicatos que tienen su ámbito de acción en empresas públicas o privadas y en administraciones de cualquier nivel donde los colectivos de trabajadores dediquen su tarea a seguridad en el sentido más amplio, como en el caso de policías, vigilantes de seguridad, bomberos, agentes forestales, funcionarios de prisiones, etc.
Català: Modificació de portes i/o balconeres.
Español: Modificación de puertas y/o balcones.
Català: Aquest pla hauria de preveure mesures de restauració i/o facilitació en el cas que no es produís una autogeneració.
Español: Este plan tendría que prever medidas de restauración y/o facilitación en caso de que no se produjera una autogeneración.