BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 13 de març i 11 de desembre de 2013, i 18 d'abril de 2013 i 18 de febrer de 2014, els plens dels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Manresa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 19 de febrer i 13 de setembre de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona a vint-i-novena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera a segona.
Español: Los día 13 de marzo y 11 de diciembre de 2013, y 18 de abril de 2013 y 18 de febrero de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Manresa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 19 de febrero y 13 de septiembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo a vigésimo noveno, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero a segundo.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de promoure i impulsar l'elaboració d'estudis tècnics i enquestes sobre les dinàmiques i els hàbits de consum a Catalunya amb els objectius de planificar les polítiques de consum més adequades i de fixar els instruments que permetin a les persones consumidores escollir millor els béns i els serveis més adequats a llurs necessitats i exigències.
Español: La Administración de la Generalidad debe promover e impulsar la elaboración de estudios técnicos y encuestas sobre las dinámicas y los hábitos de consumo en Cataluña con los objetivos de planificar las políticas de consumo más adecuadas y de fijar los instrumentos que permitan a las personas consumidoras escoger mejor los bienes y servicios más adecuados a sus necesidades y exigencias.
Català: CORSA haurà de lliurar a l'Entitat Ambiental de Control, en el moment del control inicial de la primera cel·la a explotar de l'ampliació, l'àmbit afectat per la restauració així com els resultats dels sondeigs, mostres i anàlisis efectuats.
Español: CORSA tendrá que entregar a la Entidad Ambiental de Control, en el momento del control inicial de la primera celda a explotar de la ampliación, el ámbito afectado por la restauración, así como los resultados de los sondeos, muestras y análisis efectuados.
Català: Actualment, atès el temps transcorregut des de la darrera modificació de l'annex esmentat, s'ha fet palesa la necessitat d'elaborar un nou annex que actualitzi la relació de centres hospitalaris i, al mateix temps, adeqüi les dades relatives al nom i l'adreça dels centres restants que, per canvis posteriors, no coincideixen amb les dades del Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: Actualmente, visto el tiempo transcurrido desde la última modificación del anexo mencionado, se ha hecho patente la necesidad de elaborar un nuevo anexo que actualice la relación de centros hospitalarios y, al mismo tiempo, adecue los datos relativos al nombre y la dirección de los centros restantes, que, por cambios posteriores, no coinciden con los datos del Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: i) Regió Catalunya Central.
Español: i) Región Cataluña Central.
Català: Estimar el recurs núm. R-96/07 formulat per l'empresa Doc Point 2000, SL contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i retrotraure les actuacions al moment anterior de la notificació de l'acta d'infracció que haurà d'efectuar-se al domicili que es recull al fonament jurídic III d'aquesta resolució.
Español: Estimar el recurso n.º R-95/07 formulado por la empresa Doc Point 2000, SL contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya y retrotraer las actuaciones en el momento anterior a la notificación del acta de infracción que habrá de practicarse en el domicilio que se recoge en el Fundamento Jurídico III de esta resolución.
Català: Administra el pressupost de despeses de manteniment i inversions procedents del Departament, d'acord amb les instruccions establertes, per tal de desplegar i executar el programa d'actuació.
Español: Administra el presupuesto de gastos de mantenimiento e inversiones procedentes del Departamento, de acuerdo con las instrucciones establecidas, para desplegar y ejecutar el programa de actuación.
Català: Una vegada extingits la Comissió Rectora i els òrgans del Pla d'acció per a la inclusió social a Catalunya, els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions corresponent al Departament de Benestar i Família.
Español: Una vez extinguidos la Comisión Rectora y los órganos del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña, los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones corresponden al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El/la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut.	El/la director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: És per això que s'amplia aquest termini de justificació.
Español: Es por ello que se amplía este plazo de justificación.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'ajuts personalitzats a l'allotjament es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya (adreça: www.cat365.net).
Español: 2.1 Las solicitudes de ayudas personalizadas al alojamiento pueden realizarse a través de los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña (dirección: www.cat365.net).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82009000566626, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82009000566626, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) Lloc de lliurament: departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats que participen en el sistema centralitzat d'adquisicions.
Español: c) Lugar de entrega: departamentos de la Generalidad de Cataluña y entidades que participan en el sistema centralizado de adquisiciones.
Català: Aquest acord va quedar reflectit a l'escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer el 29 de desembre de 2005.
Español: Este acuerdo quedó reflejado mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer el 29 de diciembre de 2005.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base; PA: plus d'assistència; PDT: plus de distància i transport; TPM: total paga al mes.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PA: plus de asistencia; PDT: plus de distancia y transporte; TPM: total paga/mes.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2009, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2009, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-ne intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 1.7 Neteja i manteniment de màquina.
Español: 1.7 Limpieza y mantenimiento de máquina.
Català: i. No formalitzar un contracte de treball previst a la resolució d'atorgament suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada.
Español: i. No formalizar un contrato de trabajo previsto a la resolución de otorgamiento supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada.
Català: De la modificació del títol constitutiu de la propietat horitzontal i la fixació de les quotes en l'exercici del dret de vol
Español: De la modificación del título constitutivo de la propiedad horizontal y la fijación de las cuotas en el ejercicio del derecho de vuelo
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Valladolid
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid
Català: El programa nacional s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors, a la lluita contra la varroasi, a la racionalització de la transhumància, i a les mesures de recolzament als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores, a la lucha contra la varroasis, a la racionalización de la trashumancia, y a las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel.
Català: Les parts es comprometen que, en un temps prudencial, es reunirà la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu i/o del fons social, per confeccionar el reglament.
Español: Las partes se comprometen a que, en un tiempo prudencial, se reunirá la Comisión negociadora del Convenio colectivo y/o del fondo social, para confeccionar el Reglamento.
Català: k) Ajut per a fills/es disminuïts/ïdes.
Español: k) Ayuda para hijos/as disminuidos/as.
Català: —4 Comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Comunicar la aprobación inicial a les persones propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: URBANA: FINCA NÚMERO QUARANTA.- Habitatge de la planta baixa, porta primera, TIPUS F, de l'edifici situat a LLEIDA, barri de Balàfia, avinguda Marimunt, avui número seixanta-vuit, amb accés per l'escala “2” de l'esmentada avinguda.
Español: URBANA: FINCA NÚMERO CUARENTA.- Vivienda de la planta baja, puerta primera, TIPO F, del edificio sito en LLEIDA, Barrio de Balàfia, Avenida Marimunt, hoy número sesenta y ocho, con acceso por la escalera “2” de dicha avenida.
Català: Estudi sistema organitzatiu activitats d'exterior
Español: Estudio sistema organizativo actividades de exterior
Català: RESOLUCIÓ TRI/1862/2004, de 20 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball per a funcionaris de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 1701432).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1862/2004, de 20 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo para funcionarios del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 1701432).
Català: Contra les resolucions definitives del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del/de la secretario/a general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El 15.12.2017 es produeix el canvi de denominació social de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, a Nedgia Catalunya, SA.
Español: El 15.12.2017 se produce el cambio de denominación social de la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, en Nedgia Catalunya, SA.
Català: En el cas de drets especials, també es considerarà utilitzat si l'agricultor ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert amb els requisits que figuren a l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de derechos especiales, también se considerará utilizado si el agricultor ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido con los requisitos que figuran en el artículo 17 de esta Orden.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 12 de novembre de 2009, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 12 de noviembre de 2009, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Àngel Soto s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Ángel Soto ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.4 A les consideracions anteriors i pel que fa a la validesa de la limitació de la facultat dispositiva objecte d'aquest recurs caldria afegir que, al costat del requisit de la temporalitat, específic de les prohibicions de disposar, és necessària la concurrència d'un altre de caràcter general: el no perjudici de tercers.
Español: 3.4 A las consideraciones anteriores y con respecto a la validez de la limitación de la facultad dispositiva objeto de este recurso haría falta añadir que, al lado del requisito de la temporalidad, específico de las prohibiciones de disponer, es necesaria la concurrencia de otro de carácter general: el no perjuicio de terceros.
Català: Els preus de les dietes per als desplaçaments en territori de l'estat espanyol per a l'any 2015 seran:
Español: Los precios de las dietas para los desplazamientos en territorio del Estado español para el año 2015 serán:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1425/2009, de 15 de maig, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 24/2009, interposat per Xaloc Diving Center, SL.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1425/2009, de 15 de mayo, de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 24/2009, interpuesto por Xaloc Diving Center, SL.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la seva pàgina d'Internet (www.conforcat.cat) les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com les instruccions de seguiment i justificació de costos i altres documents que puguin ser d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en su página de Internet (www.conforcat.cat), las metodologías de valoración técnica y financiación, así como las instrucciones de seguimiento y justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: a) Tramitació: ordinària de caràcter plurianual.
Español: a) Tramitación: ordinaria de carácter plurianual.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de l'Escola Municipal de Música de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la Escuela Municipal de Música de Torredembarra.
Català: Totes les activitats o manipulacions que comportin penositat, toxicitat, insalubritat o perillositat, s'han de regir per les disposicions legals sobre aquesta matèria i han de ser objecte de regulació en els reglaments de règim interior de les empreses.
Español: Todas las actividades o manipulaciones que comporten penosidad, toxicidad, insalubridad o peligrosidad, se regirán por las disposiciones legales sobre esta materia y se regulará en los reglamentos de régimen interior de las empresas.
Català: Els titulars de la finca Cristines, situada al terme municipal de Bovera (les Garrigues), han presentat una sol·licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge.
Español: Los titulares de la finca Cristines, situada en el término municipal de Bovera (Les Garrigues), han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, data de naixement, domicili, telèfon, sexe, fotografia, currículum, núm. de filiació a la Seguretat Social, estat civil, dades bancàries per a pagaments.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI y NIF, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono, sexo, fotografía, currículo, núm. de afiliación a la Seguridad Social.
Català: La durada de la jornada no varia i és de 35 hores per setmana.
Español: La duración de la jornada no varía y será de 35 horas por semana.
Català: Edificabilitat global: 4.838,40 m2 + 400 m2 en planta altell d'oficines.
Español: Edificabilidad global: 4.838,40 m2 + 400 m2 en planta altillo de oficinas.
Català: Aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Dichas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Objecte: arranjament de ponts i surgències.
Español: Objeto: arreglo de puentes y surgencias.
Català: El secretari o secretària de l'ajuntament on és situat el domicili de la comunitat actua com a secretari o secretària del consell, el qual pot delegar les seves funcions en qualsevol altre secretari o secretària d'un dels municipis agrupats.
Español: El secretario o secretaria del ayuntamiento donde está situado el domicilio de la comunidad actúa como secretario o secretaria del consejo, que puede delegar sus funciones en cualquier otro secretario o secretaria de uno de los municipios agrupados.
Català: El Comitè és un òrgan paritari i col·legiat i està format pels delegats/ades de Prevenció i igual nombre de representants de l'Ajuntament.
Español: El Comité es un órgano paritario y colegiado y está formados por los delegados/as de prevención e igual número de representantes del Ayuntamiento.
Català: Aquest resultat s'anomena "temps estàndard final".
Español: A este resultado se le llamará tiempos estándar final.
Català: Relacionar el material de seguretat amb les seves característiques tècniques, aplicacions, forma d'utilització, condicions de manteniment i normes de seguretat.
Español: Relacionar los materiales de seguridad con sus características técnicas, aplicaciones, forma de utilización, condiciones de mantenimiento y normas de seguridad.
Català: Els empleats/ades de la Diputació que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física, psíquica o sensorial, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball, tenen dret a les ajudes següents:
Español: Los empleados/das de la Diputación que tengan a su cargo hijos/jas con disminución física, psíquica o sensorial, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tienen derecho a las ayudas siguientes:
Català: Molts municipis experimenten un augment progressiu de població i neixen nous barris i zones d'habitatges.
Español: Muchos municipios experimentan un progresivo aumento de población y nacen nuevos barrios y zonas de viviendas.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de sobreseïment de 15 de gener de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de sobreseimiento de 15 de enero de 1999.
Català: Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici construït, sempre que no s'hi produeixin variacions de més d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m), sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres (2,20 m) per sota d'aquest, en algun punt (D).
Español: Trabajos de nivelación alrededor del edificio construido, siempre que no se produzcan variaciones de más de un metro cincuenta centímetros (1,50 m), sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros (2,20 m) por debajo de éste, en algún punto (D).
Català: Situació 7: Activitat contigua a un altre ús que no sigui el d'habitatge, i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Situación 7: Actividad contigua a otro uso que no sea el de vivienda, y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: Ajust inicial dels equips i les instal·lacions.
Español: Ajuste inicial de los equipos e instalaciones.
Català: 8.11 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 8.11 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.