Català: “17.5 En el cas d'operacions plurianuals, es poden fer pagaments parcials, amb la certificació prèvia de les despeses.
Español: 17.5 En el caso de operaciones plurianuales, se pueden realizar pagos parciales previa certificación de los gastos.
b) Mantenir els equips i instal·lacions de l'activitat, complint la normativa i d'acord amb les especificacions tècniques.	b) Mantener los equipos e instalaciones de la actividad, cumpliendo la normativa y de acuerdo con las especificaciones técnicas.
alineació a vial, clau 6	alineación en vial, clave 6
Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament sigui > 10 t/d.	Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento sea > 10 t/d.
—6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:	—6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas y los pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
EDICTE de 29 de gener de 2010, de notificació de diverses resolucions de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per a fills i filles a càrrec.	EDICTO de 29 de enero de 2010, de notificación de diversas resoluciones de reintegro de prestaciones económicas y ayudas para hijos e hijas a cargo.
Beneficiari: Estructura i Dinàmica de la Litosfera del CSIC.	Beneficiario: Estructura y Dinámica de la Litosfera del CSIC.
El treballador està obligat a mantenir els secrets relatius a l'explotació i negocis de l'empresa, el mateix, durant el contracte que després de la seva extinció.	El trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa, lo mismo, durante el contrato que después de su extinción.
Es tracta de productes que s'emmagatzemaran en unes zones determinades del magatzem.	Se trata de productos que se almacenarán en unas zonas determinadas del almacén.
Els dos ponts per al 1998 correspondran als següents dies: 25 de setembre	Los dos puentes para el 1998 corresponderán a los siguientes
—3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.	—3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
d) Certificació dels Serveis Socials municipals o l'entitat social corresponent o, si no n'hi ha, declaració jurada del director/a del centre (criteri d).	d) Certificación de los Servicios Sociales municipales o la entidad social correspondiente o, en su defecto, declaración jurada del director/a del centro (criterio d).
Si el curs ha estat impartit per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no serà necessària la mencionada acreditació documental.	Si el curso ha sido impartido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña no será necesaria dicha acreditación documental.
1.4 Qüestionaris de seguretat en RM.	1.4 Cuestionarios de seguridad en RM.
- 5 punts per rebre missatges informatius sobre l'ús dels contenidors d'orgànica que han realitzat.	- 5 puntos para recibir mensajes informativos sobre el uso de los contenedores de orgánica que han realizado.
RESOLUCIÓ JUS/156/2006, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució del conseller de Justícia de 20 de gener de 2006, per la qual es nomena vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el senyor Carles Ramió i Matas.	RESOLUCIÓN JUS/156/2006, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución del consejero de Justicia de 20 de enero de 2006, por la que se nombra vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al señor Carles Ramió i Matas.
Reconeix els aspectes lèxics i semàntics d'un text, a partir del seu comentari.	Reconoce los aspectos léxicos y semánticos de un texto, a partir de su comentario.
Quant a aquesta modalitat de contractació cal atenir-se a allò establert per les disposicions normatives aplicables de l'Estatut dels treballadors.	Se estará, para este tipo de contratación a lo establecido en las disposiciones normativas aplicables del Estatuto de los trabajadores.
a) Formular propostes al Govern i recomanacions als departaments de la Generalitat.	a) Formular propuestas al Gobierno y recomendaciones a los departamentos de la Generalidad.
6.4 La Comissió s'estableix en la base reguladora general 8.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	6.4 La Comisión se establece en la base reguladora general 8.3 del anexo 1 de esta Orden.
Per conèixer les bases o obtenir més informació, hom es pot adreçar als Serveis Centrals del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. Mallorca, 272, 8a planta, tel. 93 272 31 00 de Barcelona) o bé, al web del CPNL www.cpnl.cat a partir del dia 15 de setembre de 2014.	Mallorca, 272, 8a planta, tel. 93 272 31 00 de Barcelona) o bien, en la web del CPNL www.cpnl.cat a partir del día 15 de septiembre de 2014.
En el fitxer Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura i tipus de dades i el sistema de tractament de les dades.	En el fichero Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura y tipo de datos y el sistema de tratamiento de los datos.
Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:	Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y esta sometida a las condiciones especiales siguientes:
El POEC proposa una sèrie d'actuacions en àmbits estructurals, comercials i globals per tal de potenciar el teixit comercial del municipi.	El POEC propone una serie de actuaciones en ámbitos estructurales, comerciales y globales con el fin de potenciar el tejido comercial del municipio.
Per tant, el creixement programat subjecte a l'article 5.4 de la normativa del PTSEC 2006-2009 s'estableix en un màxim de 3.500 m2, sempre i quan es materialitzin en formats susceptibles d'obtenir llicència comercial municipal, que en cap cas podran ampliar un gran establiment comercial col·lectiu, i sempre que el supermercat del mercat municipal s'adeqüi a les determinacions de 11.1.d) de la normativa del PTSEC.	Por tanto, el crecimiento programado sujeto al artículo 5.4 de la normativa del PTSEC 2006-2009 se establece en un máximo de 3.500 m2, siempre y cuando se materialicen en formatos susceptibles de obtener licencia comercial municipal, que en ningún caso podrán ampliar un gran establecimiento comercial colectivo, y siempre que el supermercado del mercado municipal se ajuste a les determinaciones del artículo 11.1.d) de la normativa del PTSEC.
c) Cal plantar espècies vegetals autòctones pròpies dels hàbitats d'interès comunitari corresponents a llacunes costaneres i jonquedes en substitució de les espècies de ribera proposades en la documentació ambiental, especificant la superfície de restauració i el nombre de peus i espècies que s'hi plantaran.	c) Se realizará una plantación con especies vegetales autóctonas propias de los hábitats de interés comunitario correspondientes a lagunas costeras y juncales en sustitución de las especies de ribera propuestas en la documentación ambiental, especificando la superficie de restauración y el número de pies y especies a plantar.
La formació genèrica serà o no realitzada en temps de treball segons l'horari dels cursos sense que sigui exigible cap compensació pel seu caràcter voluntari.	La formación genérica será o no realizada en tiempo de trabajo según el horario de los cursos sin que sea exigible compensación alguna por su carácter voluntario.
11.3 En el cas que, d'acord amb les previsions de l'apartat anterior, es produeixi la coincidència en el dret a les prestacions d'urgència especial i en el dret a les prestacions d'aquesta convocatòria, la suma de totes dues no podrà superar els 3.000 euros.	11.3 En caso de que, de acuerdo con las previsiones del apartado anterior, se produzca la coincidencia en el derecho a las prestaciones de especial urgencia y en el derecho a las prestaciones de esta convocatoria, la suma de ambas no podrá superar los 3.000 euros.
Segons plànols d'ordenació O.2,O.3.	Según planos de ordenación O.2, O.3.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Mònica Riu Mas la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Mònica Riu Mas la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Preixens.	Este mojón también es común con el municipio de Preixens.
65.3 L'informe resultant de la revisió mèdica serà d'extrema reserva entre l'entitat o metge que l'ha realitzat i el treballador/a. L'informe serà entregat degudament tancat en mà a la persona interessada.	65.3 El informe resultante de la revisión médica será de extrema reserva entre la entidad o médico que lo ha realizado y el trabajador/a. El informe será entregado debidamente cerrado en mano a la persona interesada.
Modalitats: pòlissa de crèdit, pòlissa de préstec, pòlissa de descompte, facturatge (factoring) amb recurs i confirmació de pagaments (confirming), tant per a vendes nacionals com internacionals, pòlisses de crèdit documentari/operacions d'internacional que emparin operacions de bestreta d'exportacions euros/divisa per reposició (bestreta de factures d'exterior), bestreta d'exportacions euros/divisa (descompte sobre exterior), finançament d'importacions euros/divisa, prefinançament euros/divisa i crèdit documentari d'importació (amb o sense finançament posterior).	Modalidades: póliza de crédito, póliza de préstamo, póliza de descuento, factoraje (factoring) con recurso y confirmación de pagos (confirming), tanto para ventas nacionales como internacionales, pólizas de crédito documentario/operaciones de internacional que amparen operaciones de anticipo de exportaciones euros/divisa por reposición (anticipo de facturas de exterior), anticipo de exportaciones euros/divisa (descuento sobre exterior), financiación de importaciones euros/divisa, prefinanciación euros/divisa y crédito documentario de importación (con o sin financiación posterior).
Aquest registre ha d'incorporar i integrar les dades sobre anàlisi de risc i d'altres aplicables a la gestió de les emergències, especificades a l'annex IV, i associades als plans d'autoprotecció homologats en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.	Este registro debe incorporar e integrar los datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias, especificados en el anexo IV, y asociados a los planes de autoprotección homologados en el ámbito de aplicación de este Decreto.
En el cas que les places no puguin ser cobertes pels treballadors d'Ingenico Barcelona, l'empresa pot fer una contractació externa.	En caso de que las plazas no pudieran ser cubiertas por trabajadores de Ingenico Barcelona, la empresa podrá proceder a una contratación externa.
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Riudecanyes.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Riudecanyes.
Finalment, es fan les indicacions oportunes relatives a les sol·licituds i al contingut del projecte d'estada de tipus B.	Finalmente, se formulan las indicaciones oportunas relativas a las solicitudes y al contenido del proyecto de estancia de tipo B.
Contrasta amb les normes establertes a l'empresa els rendiments de les	Contrasta con las normas establecidas en la empresa los rendimientos de las
d) Major qualitat dels recursos humans: fins a 9 punts.	d) Mayor calidad de los recursos humanos: hasta 9 puntos.
L'Ajuntament de Pont de Molins ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies de dos pous anomenats Pou Vell i Pou Ametllers amb una extracció màxima conjunta de 320 metres cúbics dia i 90.000 metres cúbics anuals per abastament municipal.	El Ayuntamiento de Pont de Molins ha solicitado la concesión de aguas subterráneas de dos pozos denominados Pozo Viejo y Pozo Ametllers con una extracción máxima conjunta de 320 metros cúbicos día y 90.000 metros cúbicos anuales para abastecimiento municipal.
b) La referència que l'article 5.1 apartat b) fa a la Directiva 2000/29/CE s'entendrà feta a les mesures establertes al Reglament (UE) 2016/2031 i reglaments d'aplicació i desenvolupament.	b) La referencia que el artículo 5.1 apartado b) efectúa a la Directiva 2000/29/CE se entenderá efectuada a las medidas establecidas en el Reglamento (UE) 2016/2031 y reglamentos de aplicación y desarrollo.
L'empresa ha de dotar d'uniforme o roba de treball a tot el personal a qui s'exigeixi per la prestació dels seus serveis.	La empresa dotará de uniforme o ropa de trabajo a todo el personal a quienes se les exija para la prestación de sus servicios.
El personal en actiu a l'empresa abans del 31 de desembre de 1995 que estigués assegurat en l'actual pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva anterior a aquesta data.	El personal en activo en la empresa antes del 31 de diciembre de 1995 que estuviera asegurado en la actual póliza de seguro de vida colectivo anterior a esa fecha.
Jornada de treball auxiliars de geriatria.	Jornada de trabajo auxiliares de geriatría.
D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, actualment la competència per tramitar aquest expedient correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.	De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actualmente la competencia para tramitar este expediente corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Correspon al/a la director/a de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió assessora al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.	Corresponderá al/a la director/a del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión asesora al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
d) Acreditació que l'empresa sol·licitant té directament els drets sobre la font originària de drets a partir de la qual es desenvolupa la pel·lícula (guió, novel·la, etc.).	d) Acreditación de que la empresa solicitante tiene directamente los derechos sobre la fuente originaria de derechos a partir de la que se desarrolla la película (guion, novela, etc.).
Ajustos i reglatges mecànics en els sistemes pneumàtics:	Ajustes y reglajes mecánicos en los sistemas neumáticos:
La situació d'aprenentatge versa sobre alguns dels aspectes següents: la percepció, l'expressió, la interpretació, la creació de produccions tècniques i/o artístiques i el reconeixement del valor social i cultural de l'art.	La situación de aprendizaje versa sobre algunos de los aspectos siguientes: la percepción, la expresión, la interpretación, la creación de producciones técnicas y/o artísticas y el reconocimiento del valor social y cultural del arte.
b) El número de telèfon previst a l'apartat 2 d'aquest article.	b) El número de teléfono previsto en el apartado 2 de este artículo.
b) Declaració responsable de complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels cooperants i, especialment, els drets previstos per als i les cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels cooperants.	b) Declaración responsable de cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los cooperantes y, especialmente, los derechos previstos para los y las cooperantes, según se define al artículo 2 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el Estatuto de los cooperantes.
.3 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial sector B del terme municipal de Santa Coloma de Farners.	.3 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial sector B del término municipal de Santa Coloma de Farners.
c) La coordinació de la data i hora de la realització de la prova pràctica.	c) La coordinación de la fecha y hora de la realización de la prueba práctica.
RESOLUCIÓ EDU/2994/2021, d'1 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, de Vic.	RESOLUCIÓN EDU/2994/2021, de 1 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, de Vic.
Data límit per demanar la documentació: el dia 11 d'octubre de 2006.	Fecha límite para solicitar la documentación: el día 11 de octubre de 2006.
En relació amb l'anàlisi d'alternatives, se'n plantegen dues: primera, la no intervenció sobre la línia i, segona, un nou tractament aeri/subterrani d'adequació a la normativa i atenent requeriments ambientals.	En relación con el análisis de alternativas, se plantean dos opciones: primera, la no intervención sobre la línea y, segunda, un nuevo tratamiento aéreo/subterráneo de adecuación a la normativa y atendiendo a requerimientos ambientales.
La consellera de Governació i Relacions Institucionals.	La consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999 (Resolució de 26 de gener de 1999 del director general de la Funció Pública, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).